ACOLHER 1
PORTUGUÊS PARA NÃO BRASILEIROS
UNIDADE: APRESENTAÇÃO
página 2
Cap.1 A Lingua portuguesa no Mundo O Brasil e os estados Brasileiros O DF e suas RA’S O Plano Piloto Universidade de Basília Cumprimentos Brasileiros Expressões úteis O tempo Alfabeto Dígrafos Acentos Praticando Extras Cap. 2 Prazer em Conhecer Conhecendo Daiane Para fazer perguntas Conhecendo a lingua Verbos Regulares e Irregulares Conhecendo Chico Buarque Qual o seu estado civil? Qual a sua nacionalidade? Exercicios Extras
UNIDADE: Saúde SUS Diálogo Vocabulário Médico Medicações, Sintomas e Exames Especialidades e Corpo Humano
UNIDADE: Culinária O que o Brasileiro come? Café da manhã Almoço e jantar Sobremesa e lanches Utensílios Frutas Comparativo Atividade Complementar
UNIDADE: Moradia Tipos de imóveis Cômodos da casa Como alugar um imóvel? Expressões úteis Moro em uma kitnet, e você? Praticando Verbo MORAR Praticando
UNIDADE: Cotidiano Como é sua Rotina Que horas são Como foi o seu dia? Chegando em casa
UNIDADE: Profissões Cap.1 Profissões Locais de Trabalho Poemas sobre o Trabalho Pintura Operários
Cap.2 Preciso de um Emprego Conseguindo um emprego Sistema de Educação Brasileiro Enviando meu Currículo Trabalho Formal FGTS X Seguro Desemprego A Cigarra e a Formiga
página 3
APRESENTACÃO Este material didático foi produzido pelas professoras e pesquisadoras Ingrid Sinimbu Cruz e Lígia Soares Sene, com a colaboração de Mirelle Amaral e Natália Rangel. Ele é destinado ao Módulo Acolhimento: Curso de Língua Portuguesa para refugiados e imigrantes, ofertado pelo Núcleo de Ensino e Pesquisa em Português para Estrangeiros (NEPPE), da Universidade de Brasília (UnB), em parceria com o Instituto de Migrações e de Direitos Humanos (IMDH) e com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR). Este curso pertence ao projeto de pesquisa PROACOLHER: Português para Estrangeiros: língua-cultura e acolhimento em contexto de migrações internacionais e refúgio, coordenado pela Professora Doutora Lúcia Maria Assunção Barbosa e tem por objetivo possibilitar gratuitamente o ensino-aprendizagem da Língua Portuguesa como Língua de acolhimento. Dessa forma, este material foi elaborado visando atender as demandas e as especificidades que esse ensino-aprendizagem apresenta. O material está em constante aperfeiçoamento, pois a cada realização do Módulo Acolhimento, buscamos adaptá-lo às especificidades de cada grupo.
página 4
1
A LINGUA PORTUGUESA NO MUNDO
A língua portuguesa tem aproximadamente 280 milhões de falantes no mundo. Está presente nos 5 continentes. É a língua oficial em 10 países, que são: Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Guiné-Equatorial, Cabo Verde, Timor Leste e Macau. O português é a 5a língua mais falada no mundo.
O BRASIL E OS ESTADOS BRASILEIROS
O Brasil é um país situado na América do Sul, possui cerca de 202.768.562 de habitantes (estimativa do IBGE, 2014). Ele é composto por 26 estados e um Distrito Federal, onde se encontra a capital do país, Brasília. A língua oficial do país é a Língua Portuguesa.
RA I Brasília RA II Gama RA III Taguatinga RA IV Brazlândia RA V Sobradinho RA VI Planaltina RA VII Paranoá RA VIII Núcleo Bandeirante RA IX Ceilândia RA X Guará RA XI Cruzeiro RA XII Samambaia RA XIII Santa Maria RA XIV São Sebastião RA XV Recanto das Emas RA XVI Lago Sul RA XVII Riacho Fundo RA XVIII Lago Norte RA XIX Candangolândia RA XX Águas Claras RA XXI Riacho Fundo II RA XXII Sudoeste/Octogonal RA XXIII Varjão RA XXIV Park Way
O PLANO PILOTO
página 5
O DISTRITO FEDERAL E SUAS REGIÕES ADMINISTRATIVAS
UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA (UNB)
página 6
fonte: http://www.unb.br/noticias/unbagencia/unbagencia.php?id=6309
RESTAURANTE UNIVERSITÁRIO Horário de Funcionamento:
Biblioteca Central Horário de Funcionamento
CUMPRIMENTOS BRASILEIROS
APERTO DE MÃO
página 7
ACENAR “DAR TCHAU”
ABRAÇO
EXPRESSÕES ÚTEIS SAUDAÇÃO FORMAL Bom dia Boa tarde Boa noite
SAUDAÇÃO INFORMAL Oi/ Olá
Obrigado / Obrigada
Como vai?Tudo bem?
Muito obrigado/a
Tudo bom?
De nada/ Por nada
Prazer em conhecer DESPEDIDA
AGRADECIMENTO
SOLICITAÇÃO
PEDIDO DE DESCULPA
Até mais / Até logo
Com licença
Desculpe
Até amanhã
Por favor
Sinto muito
Tchau
Por gentileza
Perdão
O TEMPO
BOM DIA a partir das 6h
página 8
BOA TARDE a partir das 12h
BOA NOITE a partir das 18h
EM SALA DE AULA PROFESSORA Escreva Repita Leia Ouça Trabalhe com o colega Abra a apostila Faça a tarefa de casa Faça os exercícios Preste atenção! Alguma dúvida?
ALUNOS Como se diz em português...? Como se escreve em português...? Eu não entendi, por favor, pode repetir? Eu tenho uma dúvida Com licença, posso entrar? Por favor, posso ir ao banheiro? Eu tenho uma dúvida! Por favor, posso ir beber água?
ALFABETO
B (bê)
C (cê)
D (dê)
E (é/ê)
F (éfe)
G (gê)
H (agá)
I (i)
J (jota)
K (ká)
L (éle)
M (eme)
N (ene)
O (ó)
P (pê)
Q (quê)
R (érre)
S (ésse)
T (tê)
U (u)
V (vê)
W (dábliu)
X (xis)
Y (ipisilon)
Z (zê) página 9
A (a)
= vogal
DÍGRAFOS
CH
LH
NH
RR
SS
GU
chave chuva chorar fechadura
folha joelho olho acolher
manhã tenho sonho dinheiro
carro arroz barriga churrasco
promessa interesse profissão esse
água guerra Guará guichê
ACENTOS
`
GRAVE
ÀS VEZES À NOITE
‘ AGUDO ÁGUA CAFÉ PARABÉNS
~
TIL
PÃO NÃO LEÃO
^ CIRCUNFLEXO ÔNIBUS MÊS
PRATICANDO
1. Relacione as imagens com as frases:
página 10
(1) Com licença, posso entrar? (2) Por favor, posso ir ao banheiro? (3) Eu tenho uma dúvida? (4) Por favor, posso ir beber água?
2. Complete o quadro com as expressões usadas para cada situação: SAUDAÇÃO FORMAL
SAUDAÇÃO INFORMAL
AGRADECIMENTO
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
DESPEDIDA
SOLICITAÇÃO
PEDIDO DE DESCULPA
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________
Leia o diálogo abaixo:
Bom dia, qual é o seu nome?
Meu nome é Laís. E o seu?
Olá, como você se chama?
Oi, eu me chamo Jonas. E você?
Meu nome é Paulo. Prazer em conhecer!
PRATICANDO 1. Complete os espaços com as palavras adequadas: a. Qual é o seu nome? Aluno 1: Oi, tudo bem? Aluno 2: Oi, __________________. Aluno 1: Qual é o seu nome? Aluno 2: ___________________________________. E o seu? Aluno 1: Meu nome é _________________. Muito___________! Aluno 2: O prazer é meu! Aluno 1: Tenha um bom dia! Aluno 2: Obrigad__! Aluno 1: ______________________. b. Como você se chama? Aluno 1: Boa ___________! Aluno 2: Boa noite. _____________________? Aluno 1: Eu me chamo __________________. E você? Aluno 2: __________________________. Aluno 1: É um prazer conhecer você. Aluno 2:________________________________. Aluno 1: Tchau! Aluno 2: _________________!
??
página 11
Eu me chamo Ana. Prazer em conhecer!
Leia o diálogo abaixo: Olá, qual é o seu nome? Meu nome é Raul.
Meu sobrenome é Vasconcelos Qual é o seu sobrenome?
página 12
Por favor, você pode soletrar?
V-A-S-C-O-N-C-E-L-O-S
2. Agora, preencha as fichas com as informações de um colega e o desenhe:
NOME: ................................................................................... SOBRENOME: ....................................................................... PAÍS: ...................................................................................... ANIVERSÁRIO: ..................................................................... PROFISSÃO: .........................................................................
NOME: ................................................................................... SOBRENOME: ........................................................................ PAÍS: ....................................................................................... ANIVERSÁRIO: ..................................................................... PROFISSÃO: ..........................................................................
página 13
Escreva uma pequena redação sobre você
MÚSICA
Abecedário da Xuxa
A de amor B de baixinho C de coração D de docinho E de escola F de feijão G de gente H de humano I de igualdade
página 14
J, juventude L, liberdade M, molecagem N, natureza O, obrigado P, proteção Q de quero-quero R de riacho S, saudade T de terra U de universo V de vitória X, o que que é? É Xuxa! E Z é zum-zum-zum-zum-zum Vamos cantar Vamos brincar Alegria pra valer O abecedário da Xuxa Vamos aprender Vamos cantar Vamos brincar Alegria pra valer O abecedário da Xuxa Vamos aprender
W
E
D
C
A
S
É
P
M
V
D
L
S
N
S
A
D
K
R
F
K
K
S
F
O
C
A
V
A
S
A
O
U
R
A
Á
N
S
X
A
É
P
C
C
X
X
U
B
O
U
U
L
Z
J
A
P
A
T
O
M
H
C
V
O
M
M
J
J
F
L
O
R
P
O
A
É
Ã
Y
A
Ú
M
E
K
H
O
R
E
L
H
A
E
X
R
F
P
É
W
A
H
X
O
L
H
O
P
G
V
P
página 15
Encontre as palavras no caça-palavras:
2
PRAZER EM CONHECER
Olá, tudo bem? Meu nome é Daiane Garcia dos Santos. Eu sou brasileira e eu tenho 33 anos. Eu sou ex-ginasta brasileira. Sou solteira e moro em Porto Alegre. Muito prazer!
página 16
CONHECENDO DAIANE
1.
Qual é o seu nome?
2.
De onde você é?
3.
Qual é a sua nacionalidade?
4.
Quantos anos você tem?
5.
Qual é a sua profissão?
6.
Qual é seu estado civil?
7.
Onde você mora?
PARA FAZER PERGUNTAS
Onde? • De Onde? • Qual? • Quantos (as)? • Como?
CONHECENDO A LÍNGUA
ESTRUTURA BÁSICA DA LÍNGUA PORTUGUESA SUJEITO
VERB0
COMPLEMENTO
Maria Ele Os alunos
é tem moram em
solteira 21 anos Brasília
MANEIRAS DE FAZER UMA PERGUNTA Onde
você
mora?
Você
mora
onde?
1. Colocar as palavras na ordem adequada: A) moramos / nós / Taguatinga / em
B) Julia / filhos / 2 / tem
C) do / eu / Paquistão / sou
D) seu / o / qual / é / nome?
E) anos têm vocês quantos?
2. Complete com as perguntas: 1. ONDE 2. QUAL 3. COMO 4. QUANTOS 5. QUAL 6. DE ONDE 7. O QUE
você gosta de fazer? você se chama? anos você tem? você mora? você é? anos você tem? é a sua nacionalidade?
página 17
EXERCÍCIOS
VERBOS REGULARES - PRESENTE PRONOMES
VERBOS REGULARES - QUE SEGUEM UM MODELO AR
ER
IR
eu
moro
bebo
assisto
ele - ela você - a gente
mora
bebe
assiste
nós
moramos
bebemos
assistimos
eles - elas - vocês
moram
bebem
assistem
Outros verbos regulares
página 18
AR
ER
IR
amar, cantar, estudar, trabalhar,
escrever, aprender, crescer, bater,
gostar, andar, comprar, namorar,
comer, correr, responder
dirigir, corrigir, partir, decidir
jogar, começar, beijar, viajar, dançar
VERBOS IRREGULARES - PRTTEPRONOMES
VERBOS IRREGULARES - QUE NÃO SEGUEM UM MODELO SER
TER
ESTAR
IR
eu
sou
tenho
estou
vou
ele - ela você - a gente
é
tem
está
vai
nós
somos
temos
estamos
vamos
eles - elas - vocês
são
têm
estão
vão
Outros verbos irregulares fazer, ver, saber, dar, dizer, fugir, sair, cair, poder, pôr, caber, trazer, querer, vir, pedir, ouvir
EXERCÍCIOS 1. Complete com os verbos SER, TER, MORAR em sua conjugação adequada: A. Meu nome _________ João / Eu _________ Iraquiano / Eu _________ em Taguatinga Eu _________ casado / Eu _________ 3 filhas / Eu _________ engenheiro. B. Seu nome _________ Ana / Ela _________ Haitiana / Ela _________ no Varjão Ela _________ solteira / Ela _________ 3 irmãos / Ela _________ estudande de português. C. Eles _________ brasileiros / Eles _________ em Samamabaia Norte / Eles _________ solteiros Eles _________ amigos / Eles _________ pedreiros.
2. Responda as perguntas abaixo: A. Qual seu nome? Como você se chama?
C. Quanto anos você tem?
D. Qual seu estado civil?
3. Escreva sobre você:
página 19
B. De onde você é?
PRAZER EM CONHECER
Bom dia! Eu me chamo Chico Buarque. Eu sou do Brasil, eu sou brasileiro e eu tenho 72 anos. Eu sou cantor e escritor. Eu sou divorciado, tenho 3 filhas. Eu moro no Rio de Janeiro. Muito prazer!
página 20
CONHECENDO CHICO BUARQUE
1.
Qual é o seu nome?
2.
De onde você é?
3.
Qual é a sua nacionalidade?
4.
Quantos anos você tem?
5.
Qual é a sua profissão?
6.
Qual é seu estado civil?
7.
Onde você mora?
QUAL É O SEU ESTADO CIVIL?
solteiro
solteira
casado
casada
divorciado
divorciada
viúvo
viúva
Eu sou
PRAZER EM CONHECER EU NÃO SOU DA RUA Eu não _______ da sua rua, Não sou o seu vizinho. Eu _______ muito longe, sozinho. _______ aqui de passagem. Eu não sou da sua rua, Eu não _______ a sua língua, Minha vida ___ diferente da sua. Estou aqui de passagem. Esse mundo não _______ meu
Olá, eu sou Marisa Monte. Eu sou brasileira. Eu sou cantora. Seja bem vindo ao Brasil!
Esse mundo não é seu
Escreva uma frase com os vocabulários:
página 21
Rua: Longe: Sozinho: Mundo: Passagem:
CONHECENDO A LÍNGUA
INTERROGAÇÃO
?
Você é brasileiro? Você fala inglês?
NÃO NEGAÇÃO Eu não sou brasileiro. Eu não falo inglês.
1. Passe as frases para a negativa: A. Eu gosto de chocolate. B. Você vai ao teatro? C. Eu estou bem.
AFIRMAÇÃO
SIM
Eu sou estrangeiro. Eu falo francês.
4. DE ONDE VOCÊ É?
• Oi, tudo bom? • Tudo bom!
Eu sou da Colombia (país)
• Você não é brasileiro, não é? • Não, não sou. • De onde você é? • Eu sou do Haiti, sou haitiano. E você, de onde é? • Eu sou da Colômbia,
Eu sou colombiano (nacionalidade)
mas moro no Brasil há mais de 1 ano.
página 22
QUAL A SUA NACIONALIDADE?
O ‑ A
ANO - ANA
ÊS - ESA
PAÍS
NACIONALIDADE
Eu sou do Brasil
Ele é brasileiro • Ela é brasileira
Eu sou da Síria
Ele é sírio • Ela é síria
Eu sou do Egito
Ele é egípcio • Ela é egípcia
Eu sou da Itália
Ele é italiano • Ela é italiana
Eu sou do Haiti
Ele é haitiano • Ela é haitiana
Eu sou da Angola
Ele é angolano • Ela é angolana
Eu sou do Paquistão
Ele é paquistanês Ela é paquistanesa
Eu sou do Congo
Ele é congolês • Ela é congolesa
Eu sou do Sudão
Ele sudanês • Ela é sudanesa
Eu sou do Gana
Ele / Ela é ganense
Eu sou do Canadá
Ele / Ela é canadense
ENSE - ENSE
A Alemanha • Ele é alemão - Ela é alemã A Espanha • Ele é espanhol - Ela é espanhola
EXERCÍCIOS 1. Preencha o quadro com o país, a nacionalidade e a língua:
EXEMPLO
SOBRE VOCÊ
SOBRE SEU/SUA COLEGA
Eu sou do Brasil
Eu sou de/da/do
Ele/Ela é de/da/do
Eu sou brasileira
Eu sou
Ele/Ela é
Eu falo português
Eu falo
Ele/Ela fala
- Com licença, vocês são ____________ (Brasil)? - Não, nós não somos. Eu sou ____________ (Síria). - E seus amigos? - Ele é ____________ (Paquistão), ele é ____________ (Gana) e elas são ____________ (Haiti).
3. Forme frases com as palavras abaixo: ela • síria • são • brasileiro • somos • estrangeiros • é • eu • nós • professora • sou • eles • alunos
1. 2. 3. 4.
página 23
2. Complete o diálogo com as nacionalidades de acordo com os países:
4. Relacione as perguntas com as respostas certas: A. Qual é o seu nome? B. De onde eles são? C. Quantos anos ela tem? D. Onde você mora? E. Qual é seu estado civil? F. Quantos filhos eles têm? G. Onde vocês moram? H. Qual é a sua profissão?
( ( ( ( ( ( ( (
) Eles são da República Democrática do Congo ) Eu sou enfermeiro ) Eles têm um filho e uma filha ) Nós moramos em Santa Maria ) Meu nome é Jean Filipe ) Eu estou noiva há 2 anos ) Eu moro no Varjão ) Ela tem 24 anos
5. CORES
página 24
Verde • Turquesa • Azul • Roxa • Violeta • Rosa • Vermelha • Laranja Amarela • Bege • Branca • Prata • Cinza • Preta • Marrom
página 25
1. Quais são as cores da bandeira do Brasil?
2. Quais são as cores da bandeira do seu país?
3. Desenhe a bandeira do seu país: