NZ Chinese Press 新西兰《侨闻时报》Issue91

2014年5月30日 每周五发行 免费取阅

侨闻 微信

广告热线：04-589 0999 027-589 0888 电邮：team@chinesepress.co.nz 传真：04-589 0899 报社地址：Level 1, 15 Daly St. Lower Hutt P.O. Box 30355, Lower Hutt 5040 ISSN 2253-5012 ISSUE 91

本是同根生 相煎何太急

nn P.7

王鲁彤大使出席 “汉语桥”中文比赛 新西兰赛区全国赛

——新西兰毛利人对亚洲族群不满

nn P.11

为宣传毛利文化 “100%纯净新西兰” 口号将调整

nn P.15

新疆抓获一暴恐团伙 缴获1.8吨爆炸装置原料

nn P.34-35 《中国国家旅游》独家专版

邂逅最温暖的山泉 毛利人是新西兰境内的原住民，属于南岛 语族波利尼西亚人，科学家发现毛利人与 台湾的原住民的 DNA 是很接近的。尽管 说起来毛利人和中国台湾人算同宗，但最 新一项民意调查显示，新西兰的毛利人讨 厌亚洲移民的程度，要远远胜过其它种族。

nn P.38

黄海波嫖娼门

女主角曾“雌雄同体”? 详见■ P.2

GrabMe

Post GrabMe Post是新西兰一家综合型物 流公司。公司拥有快递，海运，空 运三大业务，也是新西兰邮政 (NZ POST) 指定合作伙伴，能满足您对 运输的各方面需求。

Wellington City 店地址： Grab Me Post Office

奶粉速递服务，下单发货后 2周内送达

更多

亚太区和欧美区 上门取件 双向快递服务

选

新西兰奇异果

择

72小时直邮回国 现开始预订

全球双向 大货物流，空运或海运

提供 专业清关报关 服务

新西兰国内速递物流隔日到服务 up to 50% off

详情 咨询

04 385 7186 021 236 4308 022 071 5885

13 Buckle St, Wellington (梅西大学钟楼旁) 周一~周五 9:00~17:00

我们在全市 设有多处收货点：

百盛礼品店

Lower Hutt 店地址：

365礼品店

新麒麟 (Farmers 旁)

Health NZ (KC Cafe 旁)

65 Queens Drive, Lower Hutt 10:00~17:00 七天营业

173 Victoria St, Wellington 9:30~18:00 七天营业

43 Courtenay Place, Wellington 9:00~21:00 七天营业

65 Queens Drive, Lower Hutt 10:00~17:00 七天营业

万方礼品店 (市图书馆对面)

Shop 4,177 Willi St, Wellington 62 Victoria St, Wellington 10:00~18:00 七天营业 9:30~17:30 七天营业

本地 02 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

A1头条

毛利人是新西兰境内的原住民，属于南岛语族波利尼西亚人，科学家发现毛利人与 台湾的原住民的 DNA 是很接近的。尽管说起来毛利人和中国台湾人算同宗，但最 新一项民意调查显示，新西兰的毛利人讨厌亚洲移民的程度，要远远胜过其它种族。

本是同根生 相煎何太急 ——新西兰毛利人对亚洲族群不满 “（毛利人）比别人更重要？很有 可能。我认为，最重要的事情是要 本报记者 麦田 报道 让这个国家的人民可以认识到，我 们在这个国家里是非常独特的一个 组成部分。” 以前那些属于毛利人的工作， 毛利人（Maori) 是新西兰境内 如今越来越多地被亚洲人所抢走， 的原住民，属于南岛语族波利尼西 亚人，有文字，多神信仰。在毛利 导致毛利人不得不跑去澳大利亚， 语这个词其实是“正常”或“正常人” 对于这一情况，Te Ururoa Flavell 表 的意思，因为当时的欧洲人问他们 示了担忧。他表示，作为新西兰的 说他们民族的名字应该怎麽称，他 土著居民，政府应该更优先考虑毛 们就回答说他们是正常人——他们 利人的需求，而非新移民。 根据亚洲新西兰基金会（Asia 把外国人看成是不正常或反常的人 （Pakeha）。许多考古学和历史学 NZ Foundation）的调查显示，毛利 家认为他们是从库克群岛和玻里尼 人对于亚洲移民的看法，在过去一 西亚地区的来源，甚至科学家发现 年已经恶化。虽然大多数新西兰人 毛利人与台湾的原住民的 DNA 是 都看到了亚洲移民所带来的利益， 很接近的，在语言文化上也十分相 可是，44% 的毛利人认为，与上年 相比，新西兰人对于亚洲移民的看 近。 尽管说起来毛利人和中国台 法更为消极；而认为对亚洲移民看 湾人算同宗，但最新一项民意调查 法更积极的，仅有 27%。此外，大 显示，新西兰的毛利人讨厌亚洲移 部分毛利人认为新西兰开放给亚洲 人的投资机会有点儿过多了。 民的程度，要远远胜过其它种族。 虽然亚洲人没有什么特别 毛利人称，正是由于亚洲人抢 了他们的工作，使他们不得不前往 的 问 题， 但 Mana 党 党 魁 Hone 澳大利亚；此外，亚洲人还缺乏对 Harawira 表 示， 毛 利 人 的 主 要 担 于毛利文化和历史的认知，并已经 心还在于亚洲移民对毛利文化的 开始“争抢”文化方面的拨款。梅 冲 击。“ 越 来 越 多 的 新 移 民 来 到 西大学副校长、教授 Paul Spoonley 这 里， 可 他 们 并 不 了 解 Treaty of 表示，新西兰越来越多元化的社会， Waitangi，然后，关心它的人就可 已经开始侵蚀起了其原本的二元文 能越来越少。可是，毛利人很在乎。” 2013 年人口普查数据显示， 化投资，对于这一变化的前景，毛 有 598,605 名毛利人居住在新西兰， 利人仍持怀疑态度。 调查显示，毛利人对于亚洲移 是仅次于白人的第二大种族；人口 民的看法越来越消极。据该教授表 数量排名第三的是亚裔居民，共 示，这完全是由于“在劳动力市场 有 471,711 人，其人口比例从 2011 的竞争，以及文化资源的竞争”所 年的 6.6% 升至 2013 年的 11.8%。 Spoonley 预测，在未来的二十年时 导致的。 毛 利 党 党 魁 Te Ururoa Flavell 间里，亚裔居民的人口数量将会超 表示，毛利人在新西兰有着独特的 过毛利人口。“新西兰人口增幅最 地位，对于他们的文化和社会需求， 快的是亚裔社区，目前，在奥克兰 其重要性必须排在新移民的前面。 已经几乎超过了毛利人和太平洋岛

屿族裔。” 据 了 解， 在 近 几 年 来， 当 毛 利人越来越重视其语言和文化的时 候，亚洲移民也在发生着渐渐改变， 比如亚洲选民（尤其是第一代移民） 的投票率很低，但 Spoonley 说，以 目前的人口特征而言，这很可能会

有一个转折点——亚洲人将会在议 会中寻找属于他们的政治代表。 曹植七步诗为重：本是同根 生， 相 煎 何 太 急。 亚 洲 移 民 的 确 在某种意义上占据了一部分工作市 场，但是我们也为新西兰投资发展 创造了相应的很多就业机会。所以

说，讨厌也好接纳也罢，只要我们 坚信世界大同的信念，相信本就好 客热情的毛利人民一定会和以华人 为代表的外来移民和睦共处，一起 为长白云之乡增添一份和谐气氛 的。

惠城新闻

惠灵顿遭受飓风袭击 （本报记者Lilian报道）上 周末晚上，惠灵顿地区遭到了飓 风袭击，地缆线被吹断，一些居 民家的屋顶的铁片被吹飞，风速 达到了每小时148公里。消防部 门仅在Wairarapa地区就收到了 超过60个从惠灵顿和Kapiti打来 的电话。通讯中心的值班经理 Mike Wanoa说道，“大多的电话 是因为电缆线和屋顶铁片吹走问 题。” MetService记录了惠灵顿地区 从周日到周一早间6点的24小时的

风力情况，高峰期间在Mt Kaukau 达到了风力最高的每小时148公 里。在相同时候，Kelburn的风力 也达到了每小时130公里的时速， 惠灵顿机场的风力是每小时104公 里，而Paraparaumu的风力也达到 了每小时106公里。据统计，上 周末约有4500户家庭遭受了断电 。而本周在Wairarapa和Tararua地 区，飓风卷土重来，达到了130公 里每小时，这意味着大约2200户 家庭遭受到了断电 。 Powerco的代理网络运营经理

Dean Stevenson称，树木倒塌是造 成大面积断电的一个主要原因。 “如果居民们平时注意修剪那些树 木，那么大多的断电问题都可以避 免。”惠灵顿本周初大约有2000户 家庭遭受了断电，五名员工通宵工 作，到事发第二天早上9点，还有 一些居民家尚未通电，一位发言人 透露。此外，他告知居民如果家中 停电，应打电话给电力公司，而不 是惠灵顿发电局。

铁轨尽头没刹住 客运列车撞上电线杆 （本报记者Serena拍摄报道）本周 二，惠灵顿一辆通勤客运列车在Lower Hutt火车站发生意外，撞上铁轨尽头的 一根电线杆。 列车运营方Tranz Metro将这次车祸 定性为“操作事故”。受此影响，连接 Petone和Melling之间的列车服务暂停， 只能使用巴士接驳。警方透露，事故发 生在上午8点15分，这列火车在Melling火 车站的铁轨尽头没有停住，将一根电线 杆撞倒。最新消息称，有1人在事故中受 伤。意外发生时，站台约有40人候车。

回国特价机票

7xx 往返：$11xx 港台：$15xx 单程：$

起

起 起

中国出发至新西兰

13xx

南航特价：$

起

最新推出 营业时间

包国际

机票

澳洲东岸三地游 7 月 1 日出发

$1899

周一至周五 10am - 6pm 新增保险业务，针对各种临时签证 （工作签，学生签，旅游签） 持有者，广泛的投保范围， 最富竞争力的保费！

登陆国旅微博查询更多旅游信息 weibo.com/u/2723031120 *特价均有特殊条件限制 Conditions Apply

请加微信号： 0223856953

03 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

奥兰多 婴儿奶粉

$

5

因海外订单取消

清仓 每罐

可邮寄回中国，详情请咨询万方 现特价

原价 $35/瓶

$35

$19

特价

现特价

原价 $35/瓶

$35

$20

特价

牛初乳纯粉

6000mg 葡萄籽

纳米蜂王浆

JYP蜂毒 面膜 / 面霜

市场上含量最高牛初 乳粉，改善免疫功能 不足，提高抗病能 力，补钙补锌，有效 预防骨质疏松。

市场上含量最高葡萄 籽精华，强效对抗自 由基，由内而外防止 身体各器官老化,抗氧 化，防辐射。

高含量王浆酸（10HDA），坚持服用克促进 新陈代谢，延迟寿命，增 强机体免疫力，改善睡 眠，改善多种慢性疾病。

天然“肉毒杆菌”， 有效促进肌肤新陈代 谢，促进肌肤产生胶 原蛋白和弹性蛋白， 保湿抗皱。

康宝生物硒补充剂 60粒 新西兰的土壤中不含有硒元素，若人 体长期硒元素的摄入量低于每日50微 克，就容易引起包括癌症在内的多种 疾病，因此每日适量补硒能够大大降 低癌症及其他多种病症的发生率，提 高生命质量。

原价 $25/瓶

$5

特价

康宝月见草油胶囊 60粒

原价 $19/瓶

$10

特价

主要功能是恢复女性体内荷尔 蒙平衡，从而改善女性的皮 肤、头发、情绪等随着年龄增 长而出现的状况，同时对便 秘、肥胖、青春痘、色斑、老 年斑等有明显的改善效果。

购买康宝系列保健品免费邮寄至中国大陆地区

*特殊条件限制，详情请至万方各分店咨询。

电话： (04) 473 6698 QQ： 2562175718 地址： 62 Victoria St (市图书馆对面)

七天营业 周一~周五 9.30am~5.30pm 周六~周日 10.00am~5.00pm

本地 04 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

捕鱼却遭巨浪侵袭

社会万象

船只安全引思考 （本报记者Lilian报道）本周二下午， 两名渔夫和他们的狗在惠灵顿郊区Seatoun 附近的海里被救。 据调查，渔夫所捕鱼的这艘长达4米的 小船并没有马达，而是以船桨为驱动。事 发时，船被巨浪击中，他们试图往回划， 但船却在Steeple Rock附近搁浅。于中午12 点30分，他们打了紧急求救电话。但是在 海警巡逻船抵达前，已有一些民众报告了 沉船以及狗在海里溺水的情况。 据悉，使情况变得危险的原因是其中 一位渔夫没有把他的救生衣拉链拉好，“ 当你在水里的时候，会因为太冷而无法拉

上拉链，如果当时那位渔夫的救生衣脱落 的话，那他会碰到大麻烦。”警察说道。 Westpac的救援直升机被派遣去营救， 幸运的是，渔夫和狗都及时得到救援，他 们在水里呆了大约15分钟，“当时很冷， 状况非常糟糕，”他们说道。医疗队随即 为他们做了身体检查，索性并无大碍，无 需进行更进一步的检查治疗。 海警论断他们翻船的原因是碰到了暴 雨气候，而且当时只用船桨来作为驱动是 无法掌控船的航向的。这位海警警告所有 船主都要在出航前，为了自身安全要对船 只状况进行考量。

旅游团六月特别推荐 6月4日南岛6日库克雪山豪华团包机票

特价1350

另有澳洲7日东岸三地全团

1899住宿安排四星级酒店，包含

早餐和大部分午晚餐，行程弹性，确保 团员的私人空间；游览当地主要名胜， 确保充足游览时间，提供特色餐饮，尽 情领略澳洲风情；所有景点特色均有专 人解说，使您的旅程更加愉快!

国泰航空 新西兰往返香港 单程719起，往返1425起 出行在6月1日到11月30日期间 活动截止日期为6月9日

新西兰航空 从国内上海/香港出发 往返新西兰特价1346起 特价受特殊条件限制 有效期截止6月8日 欢迎来电咨询

行程讯息 订购机票 (04) 894 5836

伪造退款中饱私囊 梅西大学会议经理3年捞金7万

援引Stuff消息 利用职务之便，从梅西 大学挪取大量款项中饱私囊？近日上午， 前梅西大学员工Sarah Martha Siebert就因这 一违法行为在北帕地区法院出庭受审。 警方公布的资料显示，现年44岁的 Sarah Martha Siebert自2005年起便受雇与梅 西大学担任会议经理一职，全权负责梅西 大学北帕、惠灵顿和奥克兰三大校区的各 项会议活动。 依照梅西大学的规定，如果有预先安 排好的会议因各种原因被取消，原定出席 会议的员工都会获得一笔退款。而这些退 款，必须经由工作人员手动完成。身为负 责人的Sarah Martha Siebert自然有此权限。 在2010年2月至2013年9月间，Sarah

Martha Siebert利用职务之便，进行了34次虚 假会议退款，将$70,146.85推至她和丈夫的 户头。 直至2013年12月，她的这一犯罪行为 才被人发现——当时，她的一名同事意外 发现了一张开给某公司的1万纽币的发票， 但那位同事却对该公司毫无印象。追查之 下，校方才发现，这笔钱都被汇入了Sarah Martha Siebert名下的一个户头。 随后，Sarah Martha Siebert向校方承认 了自己的罪行。 Sarah Martha Siebert的辩护律师Peter Coles表示，他的当事人已经开始接受咨询 辅导，而且已经归还了超过$38,000。不久 之后，Sarah Martha Siebert就有望将欠偿款 降至约$20,000。 法官Gregory Ross判定，Sarah Martha Siebert获准被保释，并将于7月再度上庭， 接受刑期宣判。 梅西大学发言人James Gardiner表示， 曾与Sarah Martha Siebert共事的员工为调查 提供了不少支持。尽管学校对其财务系统 充满信心，但总是难免有人滥用信任，做 出违法之举。“梅西大学对欺诈行为一向 采取零容忍的态度，我们将对次进行彻底 调查，并将所有证据转交给警方。”

173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 【七天营业】9:30am - 晚6:00am

惠灵顿 最早的 华人快递公司 www.flyway.co.nz

奶粉快件邮寄 karicare婴儿奶粉 Anchor成人奶粉

大量新货到库

多年来，我们一如既往地秉承程光原则， 致力于服务于广大华人客户，维护公司良好信誉。 程光的稳定，努力，安全，就是对您最好的保障！

牛初乳系列邮寄回国 牛初乳片 100%牛初乳纯粉

$135/箱

隆重推出

新西兰海鲜、水果、肉类 直邮中国 蓝鲍鱼，青口，野生鲍鱼，帝王蟹，南极小龙虾， 金猕猴桃，绿猕猴桃，新西兰羔羊羊排，澳洲前牛腱

程光快递普通邮

$

9

/公斤

禁止含有 奶制品

价格包括所有费用 程光快递系新西兰政府合法奶制品出口运营 商，全程手续合法齐全。奶粉发出后，全程 网络追踪。费用包括所有关税，全额保险。

新西兰邮局EMS一级代理

量大更优!

奶粉内陆清关加快邮 *条件限制具体细节请来电咨询。

--全部产品合法出口手续，发货后三天到达 --价格包含所有费用，关税，运费等 --新西兰的品质，送礼，品鲜佳品 --产品仅限本公司订购 --随季节变化，更多产品陆续推出

联系人：王先生 电话：04-567 0923 手机：021 140 5263 网址：www.flyway.co.nz 惠灵顿公司地址：25-27 Waterloo Road, Lower Hutt (Queesgate购物中心停车场对面，隔壁是AA Centre)

禁止含有 奶制品

05 本地 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

本汽修行拥有多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，引进全套大型先进检测修车设备。 完善的运营管理体系，多渠道为您提供价优质高的设备零件，为您省去不必要的花销。 Peter’s Auto Services为您提供全部汽车修理及改装，钣金喷漆服务，日常保养， 电子设备检测，WOF年检等服务。

Peter’s Auto Services 发动机，波箱维修及更换。 助力转向维修，保养，更换。 CV Joints / CV Boot专修，价格最优。 排气，进气系统维修及改装。 悬挂系统维修检测。 发动机皮带更换，免费检查皮带是否需要更新。 刹车系统维修，刹车片、刹车油更换。 价廉物美的换胎服务，各型号和尺寸的品牌或二手轮 胎。 WOF，各类机械问题维修。 电池更换及检测，提供电池回收服务。

特价轮胎！车到即换！ 大量轮胎现货供应， 免费为您安装轮胎及动力平衡。 任何机械维修可免费提供代步车， 可提供免费上门取车服务。 四轮定位服务，市场价最低。 质量有保证，价格更放心。

大特价

机械维修部：

汽修专家

年检+基本保养=$170起

轮胎大特价

资深汽修经验 多位30年经验洋人机械师

提前预约 现到现换

韩泰(Hankook)轮胎 买三送一

汽车美容及日常保养：

手机 021 864998 Peter 国语、粤语、英文

地址 7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 时间 周一~周五 8.00am-6.00pm

ve

04-2368121

我们 在这里

na A

电话

Ma

Peter’s

Ma

现金交易 价钱合理

n er L arv odc Wo d. in R

各类 汽车回收

我们提供全套汽车保养服务，日常汽油车$130， 柴油车需提供型号。 Peter友情提醒华人朋友们：汽车保养少不了， 车子在行驶了5,000至8,000公里后，需定期给爱 车做机械内部保养及检查。所谓“三分修，七分 养”，爱惜用车常保养，安全意识不能少。

St

ock

7 Dim

周六 8.00am-12.00pm

惠灵顿时装周走秀模特无酬劳？ （本报记者Lilian报道）近日， 在惠灵顿时装周上大摇大摆走着猫 步的年轻模特们竟被告知他们所做 的工作是没有任何报酬的，因为这 只是让他们获得经验的好机会。模 特们表示无法接受这个说法。 参演的Katy Phillips和Pimsupa Puthipirog说，在四月份的活动中 有6到7场时装秀，加上准备和训练 的时间，她们平均每场工作3到4个 小时。他们期望自己的付出是理因 有所回报的，但是节目执行总监 Cameron Sneddon表示之前就已明 确告知她们没有薪酬。她们的同伴 Sophia Maioha-Mackay是第三次参

加时装周走秀的模特，称自己还在 等待酬劳，并且已有人告诉她即使 有费用也将远远不如她所期待的。 据了解，时装周的第一年， 也就是2012年就发生了关于演出酬 劳的问题，当时有一些模特和公司 声称他们没有得到该得的酬劳。维 多利亚大学的学生Phillips，今年第 一次为时装周演出，表示在参演之 前她从未听说首次演出是不给任何 支付的。后来当她通过电子邮件询 问模特试镜经理Corina Mathie何时 能拿到酬劳时，她被告知第一年都 是无薪演出。模特走秀费会从第二 年的40纽币涨到第三年的60纽币。

特价机票

南岛纵横全览6日游 特价 $

890

她说道，Maioha-Mackay将在5月20 日前收到她的报酬 。 但目前却并 未实现，称自己仍旧在等待中。据 悉，Maioha-Mackay在过去的两年 中曾为一个机构工作过，但自从今 年独立工作后，她一直在努力。 她透露，Mathie曾发电子邮件告 知将会支付80到100纽币的费用给 她。然而执行总监Sneddon却否认 称，“从来没有先例。” “从那时起，Mathie和 Sneddon就都没有回复我的邮件 了。我觉得从这次惠灵顿时装周中 看到大家非常缺乏沟通，我认为这 是导致问题的主要原因，发生这种

起

订机票送旅游

北京7晚/江南8晚/张家界6晚

特殊条件限制

南岛精华7日游 特价 $

1450

13XX 起

$

起

南岛高山火车冰山温泉6日游 特价 $

纽航年底回国特价

1250

起

10XX 起

国航特价

$

南方特价

$

14XX 起

更多特价机票旅游团请来电查询

事让所有人都很为难。” MaiohaMackay 说道，“当然我认为我们 所做的一切是能够给惠灵顿带来益 处的，但是对于‘他们’，我觉得 需要反省一下，我并不介意他们通 知我报酬支付可能需要等一段时 间，但至少不是现在这样的情况。 这不是一般的不礼貌。” Puthipirog也是第一次参加该活动的 模特，同样的，她对无薪演出这件事也 毫不知情。她表示自己放弃了大量的时 间来准备参加活动，即使她收到酬劳， 也会是远低于最低工资的标准，她说。 对于这件丑闻，Sneddon一直 持回避态度。但在一份书面声明中

表示，时装周在过去几年中对模特 的专业度一直颇有微词，随即在之 后做了一些调整。她指出，“我们 不认为我们应该支付在培训期间的 模特，因为培训对她们来说是非常 必要的。现在这种状态是公平的， 况且她们的志愿工作并不是闻所未 闻的商业活动。从中这些模特可以 获得宝贵的行业经验和免费的专业 培训。”此外，他承认之前沟通上 的疏漏，并称时装周所欠的所有款 项将在六月底之前被清除。“今年 的财政没有任何问题，我们希望模 特能有更专业的演出状态来匹配她 们所要求的薪酬。 ”Sneddon说。

千里之行 始于佳城

佳城旅游公司 营业时间：

周一至周五 9:30am - 6:00pm

请加微信号 toptown_travel

电话：04-499 8297 04-499 8298 手机：021-989960 传真：04-4997819 EMAIL：TOPTOWNTRAVEL@XTRA.CO.NZ 地址：3rd Floor, 55 Cuba Street James Smith Corner (Burger King对面，Rebel Sport楼上3楼)

广告 06 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

专业批发 天天特价

新西兰最大的保健品批发中心

PFL 30 顶级蜂胶胶囊 250 粒 $99 顶级蜂王浆 300 粒胶囊 $99 10+ 蜂蜜 500 克 $45

Comvita 康维他 UMF18+ 蜂蜜 250 克

$25/6 个

库存有限 特价 $89

Trilogy 系列 TRILOGY 玫瑰果油 20 毫升

$19 TRILOGY 玫瑰果油 30 毫升

$26 TRILOGY 玫瑰果油 45 毫升

$29

天然驱蚊安神薰衣草喷雾 新西兰 BIOGRO 有机协会认证 有机 纯天然 薰衣草精华萃取

Nature's Beauty 自然美 顶级羊胎素 金离子精华液 50ml $19

特价 $19 专为婴幼儿设计 直接喷洒皮肤表层 绝无化学残留

更多优惠，请光临本店 新西兰奶粉 RMP 空运出口 公司物流部 新西兰奶粉 RMP 正规出口

代购新西兰各大主流品牌保健品

（渠道正规，保证新西兰发出，全程物流单号追踪，非香港等来历不明渠道） 本店保健品特快空运中国：$8/ 公斤起 可以代购的奶粉，全部走快线清关 全部走快线清关，需要提供身份证 （需要提供身份证） 可以代购的奶粉， 新西兰各大品牌牛初乳粉 / 片和羊奶片代购 （7 天营业早上 9 点 30 到晚上 9 点） 近期大量 KARICARE 可瑞康金装 3 段到货，火爆预售预定中 • 代购代发新西兰主流所有保健品发回国 KARICARE 可瑞康 金装 1,2,3,4 段 安佳成人奶粉全脂罐装 900 克 新西兰 Ellis Fibre 埃利斯薰衣草特级羊毛保健睡枕 KARICARE可瑞康 可瑞康普通装 金装 1,2,3,4 安佳成人奶粉全脂罐装 900 克 • 个人行李，包裹礼品 发回国 KARICARE 1,2,3,4段 段 亨氏金装全系列 新西兰 EASIYO 酸奶粉和酸奶机代购 • 免费提供箱子 ，胶带打包 KARICARE 可瑞康 普通装 1,2,3,4 段 亨氏金装全系列 爱他美 1,2,3,4 段 惠氏 S-26 全系列 • 合作物流稳定，内陆快线正规清关 爱他美 1,2,3,4 段 惠氏 S-26 全系列 ( 全部为新西兰本土版本 ) 可瑞康 雀巢 SUSTAGEN 产妇孕妇奶粉 • 新西兰邮局 EMS 一级代理，价格优惠 可瑞康山羊奶粉 山羊奶粉11段段和和22段段 雀巢 SUSTAGEN 产妇孕妇奶粉

专业批发，货多量足，欢迎各大代购卖家前来洽谈业务

07 本地 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

食物银行开业 为贫困家庭提供4000箱食物

援引TVNZ消息 听说 过“食物银行”吗？近日， 这样一家为贫困家庭提供 食物补助的食物银行在奥 克兰南区开业，而伴随着 这一“大动作”，Mangere Budgeting Service的服务范 围实现了进一步扩大。 依照Mangere Budgeting Service的规划，他们计划在 今年年内为奥克兰南部那些 没有政府援助的家庭捐赠 4000箱食物。 该机构的首席执行官 Darryl Evans在接受记者采 访时表示，据他了解，在过 去12个月里，新西兰对食物 存有迫切需求的家庭数量 增长了69%。他说，面对着

2014年5月30日 ISSUE 91

使馆信息

王鲁彤大使出席 “汉语桥”中文比赛新西兰赛区全国赛 近日，2014年“汉语桥”中文比赛新 西兰赛区全国赛在惠灵顿维多利亚大学成功 举办。王鲁彤大使出席观看比赛并为获奖选 手颁奖。 王大使在颁奖典礼上致辞。他 首先向获奖选手表示热烈祝贺，向一直以来 培养和支持他们学习汉语的老师、家长和朋 友表示诚挚的谢意，向维多利亚大学、各孔 子学院以及承办预赛、决赛的各个单位表示 衷心的感谢。王大使指出，“汉语桥”中文 比赛自2002年首次举办以来，已吸引了全世 界80多个国家30余万名外国学生参加比赛， 目前已成为一项具有国际性影响力的赛事， 为各国青年间架起了一座相互学习、传递友 谊的桥梁。王大使希望“汉语桥”比赛的成 功举办能激励和吸引更多的新西兰青年学生 加入到学习汉语的行列，希望新西兰青年学 生通过学习汉语，感受中华文化的悠久历史 和无穷魅力，能够更准确、更深刻地了解当 代中国，担当起中新友谊的传承人和中新合 作的促进者的重任，为中新的共同发展与繁 荣做出贡献。最后，王大使祝愿赴中国参加 决赛的选手们发挥水平，再创佳绩，并祝愿 新西兰的“汉语桥”中文比赛越办越好。 维多利亚大学、厦门大学和新西兰3所 孔院负责人以及汉语教师、学生家长等共同 出席了颁奖典礼。

一直以来的低收入，还有昂 贵的生活成本，他们还要支 付一大堆各种家庭账单，因 此，越来越多的穷人家庭开 始为温饱问题发起愁来。 Darryl Evans说，对于 一个困难家庭来说，他们 每个星期挣来的辛苦钱， 有60%-65%都要用于交房 租，再加上电费和油费，剩 下的用于买食物的钱已寥寥 无几。不仅如此，还有一些 家庭由于赌博等问题，日子 过得更是举步维艰。 据Darryl Evans称，对 他们来说，捐赠4000箱食物 也是个不那么容易达成的目 标，但一切都是为了那些饱 受饥饿的孩子。

学院

ETC国际英语

十五年专业经验 对客户尽心尽力

！ 卓越服务20年学校

资深移民顾问 无数成功案例 初次约见免费评估 个人资料绝对保密 最具实力权威办理 各类疑难签证、撰写各类解释信

Licence Number 200800970

执行董事 田青女士

田青女士曾经在新西兰国会担任国会议员助理， 熟悉政府运作程序和移民政策，与新西兰移民局 保持长期稳定的工作关系。曾经为众多客户成功 地获得各种签证，确保客户各类签证申请获得最 佳结果。田青女士是新西兰移民顾问监察局IAA 认证的持牌移民顾问，牌照号码：200800970

过期居留： 移民法案Section61、 签证被取消、签证过期恢复身份、 部长特批、取消遣送令 技术移民： 未获得邀请函、拒签上诉、 有犯罪记录或健康问题 工作签证： 有拒签历史、未通过劳工市场考核 学生签证： 出勤率低、成绩不合格、有拒签历史

创业移民/投资移民服务 - 您是否持有9个月的创业工签想要继续申请27个月的工签呢？ - 您是否已经创业达到2年想要申请创业移民呢？ - 您是否面临创业无法达到利润额度要求的处境呢？ - 您是否面临无法创造雇员职位的问题呢？ - 您是否不知道哪些投资项目能够被移民局接受呢？

如果您面临以上任何问题，请尽快联系我们 凤凰国际保持创业工签及创业移民申请获批

100%成功率！

咨询预约电话：(04)

978 8888

传真：(04) 978 8889 手机：027-439 3999 021-966 288 地址：Level 7 (7楼), 99 The Terrace, P.O. Box 222-99, Wellington 电邮：info@e-phoenix.co.nz 网址：www.e-phoenix.co.nz

的语言 一个与众不同 和培训机构 功 学生都获得成 个 一 每 使 于 致力

免费英语课程

在Lower Hutt和City校区，都有免费英文课程提供给本地居民 从初级到高级课程，分全修班，兼修班和夜校班

国际学生来本校学习语言课程，可获得特价优惠。

马上咨询 04 385 0066 所有报名请到CITY总部 (中文服务)

联合推出 高级商务英语班 适合新移民和企业家

此课程小班授课，针对已经获得新西兰学历，拥有工作签 证，商务签证的人士，同时可以帮助新移民发掘自己的学习 工作潜力，在新的环境中体现自己的价值。 我们将会帮助您提高英语实际运用能力，以及在工作团队沟 通中需要用到的技能，使您具备高水平商务英语能力及写作 能力，满足您在实际工作环境中深度沟通的需要。 本课程每周一、三、五晚间六点到八点上课，全部采用小班 化教学，大大提高师生之间一对一的交流频率。

高阶英语课程

大学入学等级认证课程，雅思预备课 等级认证 NZQA Level 3

免费口语俱乐部

每周三下午3pm - 4pm， 欢迎各界朋友前来参加。

现在就来 申请各类免费课程 04 385 0066

惠灵顿校区：Level 2， 204 Willis St, Wellington 电话：04 385 0066 下哈特校区：Level 1, Woburn House. 40-44 Bloomfield Terrace 北帕校区：14 Broadway Ave, Palmerston North 电话：06 353 7107 网址：www.etc.ac.nz 电邮：ping@etc.ac.nz 关注我们：facebook.com/etc.nz

本地 08 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

公共交通调升票价一案被否决

（本报记者Lilian报道）本 周，惠灵顿市议会一致投票否决 巴士票价上涨这一提案。在被告 知公共交通工具的性能有所改善 后，包括单区票价从2纽币涨到 2.5 在内的草案都一一被否决。 在公众听证了市议会的年度 计划草案之后，就有几个提议者 就该加价问题提出了异议。据了 解，该计划原先订于今年10月1日 开始实行，分别对1，7， 10 ，13 和14线路的车票加价0.5纽币，并 且1，2线路的儿童票价也将相同 幅度上升。此外，多程票价以及

Snapper票价也会增加1个百分点。 据悉，市议会最初计划对车 票进行加价是为了切合每年增加3 ％税收的政策。但公共交通部的 总经理Wayne Hastie告诉议员们， 对公共交通服务来说，比起调升 票价，不如增加载客量能更有效 降低铁路成本。“随着人数的增 加税收就增加了。 ”他说道。根 据结束的年度财务预算显示，火 车和公交线路的的载客量分别上 升了2个百分点和1个百分点，220 万的税额比去年中期预测高出了 很多。

惠灵顿市议员Nicola Young 是对调升票价这一草案表示担忧 的其中一位，她指出，票价的上 涨会使人们觉得“不值得花这个 钱去乘坐”，从而影响乘客的数 量。“惠灵顿在新西兰所有城市 当中是票价最高且补贴最低的， 我们的巴士服务已经跟不上我们 的需求了。 ”她说。 地区委员会主席Fran Wilde 表示他们非常重视这些提案，但 弃改这项草案需要几周的过程 去审批，审查将根据第三财政季 度显示结果后执行。“自从圣诞 节之后，乘客量持续稳步增长， 我们相信这种趋势能继续保持 下去。 ”运输方面负责人Paul Swain称，铁路投资由于客运量 的增加已初显成效，现在许多公 共交通使用者都看到了一些好 处。Wilde说，增加税收的政策 仍然会在明年举行，但可能会在 长期计划讨论后重新考虑。“我 们没有改变政策，我们只是考虑 到现阶段没有加价的必要。”同 时，在市议会听取提交过程中， 票价结构也将根据公共交通规则 草案进行审议。

惠 城 新 闻

我们能为您提供 您所需要的法律服务。 我们听取你的需要。 我们提供最好的服务。 我们不用法律术语，用简单的语言和您沟通。 我们做事专业负责。

// 房地产类（包扩民用或商用） // 商业类或公司类 // 家庭类 // 移民

英文，普通话和广东话，亲切的为您提供 专业性极强、针对性更高的个性化服务。 若需要法律服务请致电刘律师

(04) 909 7507 或 penny@legalplanit.co.nz 如果你想了解更多关于我们的信息，请登录我们的中文网站 http://www.chinese.legalplanit.co.nz/ 或点击右上角的二维码

旅游景点开放日 吸引大批游客前来参观 （本报记者Lilian报道）由于 金币捐赠活动的支持，近日惠灵顿 动物园和Zealandia大幅削减了门票 价格，并且吸引了有史以来人数最 多的游客前来参观。 由惠灵顿旅游局主办的一年 一度的惠灵顿开放日，现已进入第 四个年头，本周有20个惠灵顿旅游 景点开放金币入口，由旅游慈善 机构所赞助支持。今年最繁忙的旅 游景点之一Zealandia，通常收费为 17.50每位，而惠灵顿动物园则通 常收取21纽币。这次的活动对于 动物园来说，意味着打破了一个 新的历史记录。据统计，从开放日 到现在，已有7006人前来参观，达 到了周末平均1000到1500人次的水 平。同比去年开放日的6800人次， 数量有所增加。“我们终于打破了 7000大关 ，”动物园发言人Glenn Reddiex说，这是“出乎意料”的 一天。为了应对汹涌的人潮，动物 园设立了一个额外的入口和更多的 停车位。“当我们看到数量庞大的 游客从拥挤的出口结束他们的参观 时，感到非常高兴。这对我们来说 是最好的反馈。”Reddiex说道。

据悉，本次筹集的资金会捐 献给惠灵顿动物园保育基金，去帮 助并实现本地和国际的一些动物保 护项目。对于家住Island Bay的3岁 小朋友Niamh McCallum来说，这是 一个与长颈鹿亲密接触的好机会， 还能亲手喂长颈鹿Tisa食物，并亲 眼看看它“巨大的脚” 。 Zealandia筹款协调员Jon McQueen说，预计这周访问Karori Sanctuary的4500人次访问量已经突 破了一个新的记录。而上一次的 开放日吸引了约4000人次。他表 示，“访问的人数一直以来都很乐 观，特别是有非常多的家庭前来参 观。”本次所筹集的善款将捐献 给经营Zealandia 的Karori Sanctuary 信托基金。此外，参加本次开放 日的还有BNZ博物馆，卡特天文 台，Circa剧院，城市规划展览馆， 新西兰Holocaust中心，汽车旅馆 吧，Te Papa，惠灵顿博物馆，新西 兰板球博物馆，新西兰肖像画廊， 圣保罗博物馆，储备银行博物馆， Staglands ，图书馆吧，Toi Poneke 艺术中心，Walk Wellington，惠灵 顿缆车，以及惠灵顿海洋运动。

33次酒驾入狱仍能上路 专家怒斥新西兰交通法规 新西兰有一个被誉为“最牛 酒驾司机”的人——无论被抓多少 次、无论因此坐过多少次牢，只要 他有了自由，必定去喝酒，然后必 然去开车。对于该男子的“死性不 改”，警方和交通部门颇有些“抓 狂”的无助感。 此人今年58岁，来自Hawkes Bay。此前，他曾经20次因酒驾被 判有罪、11次被取消驾驶资格、33 次因此类和其他罪行被关进监狱。 可是，每次当他出狱之后，他又能 重新拿回驾照，然后又开始继续喝 酒上路。并且他还曾经两次被“无 限期”取消驾驶资格。2002年， 在经由政府顾问评估以后，Brian Mitchell Hart曾接受了心理咨询和 酒瘾治疗，随后他再次获得了新西 兰交通局颁发的驾驶证。

今年2月14日，Hart又“犯 事”了。当时因酒后驾驶遭到两项 起诉；结果再次被判12个月监禁， 第二次被无限期取消驾驶资格。 事实上，根据法律规定，对 于多次酒驾司机的最严厉处罚，是 永远剥夺驾驶资格。可是这些条款 只会在特定情况下才会实施——五 年内两次被判酒后驾驶罪，其中 一次的酒精含量达法律上限的2.5 倍；或者五年之内三次被判酒后驾 驶罪。 临床药物和酒精顾问Roger Brooking表示，法律系统现在已经 失效了，很多人都和他一样，总 是一错再错，可无论怎样，法律 系统也无法将他们绳之于法；并 且，有关部门会让他们很轻松就 回到了路上。

筹款换肾时被驱逐出新西兰 斐济病人含恨离世 援引NZ Herald消息 一个月 前，斐济男子Sanil Kumar没有等来 移民局“网开一面”，被迫离开新 西兰回到老家；一个月后，身患肾 病的他去世了。 Kumar生前在奥克兰工作。由 于患有严重肾病，他曾每晚接受透 析，并希望留在新西兰，直到找到 移植的肾源并凑足手术经费。 然而，新西兰移民局认定其 工作技能可以靠本地人解决，因而 拒绝了他的工作签证续签申请。一

拖再拖后，Kumar在4月24日离开了 新西兰，返回斐济一边接受透析续 命，一边等候手术。 工党国会议员Rajen Prasad周 一透露，上午从Kumar的家人处得 到消息，称其当天因为感染去世。 Prasad说，Kumar的家人已经 筹措到122,000纽币，距离130,000 纽币的肾移植手术费用已经不远。 他将新西兰移民系统在这件事上的 做法形容为“无情”。

09 本地 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

好乐迪 KTV 惠灵顿唯一全酒牌 专业卡拉 OK 歌库更新至 2013 年 12 月

电话：04-384 3828 地址：5 楼 , 125 Manners Street, Wellington CBD 营业时间：周一至周六 2:00PM-3:00AM 周日 6:00PM-3:00AM

欢唱套餐 欢唱 2 小时 欢唱 3 小时

送

6 支软饮或啤酒 外加 1 份小吃

Happy Meal 欢唱 4 小时

仅

套餐： 新西兰人口太多应限制移民流入 $15 / 人 任唱 6 小时

移民部长：没有的事！ $25 $95

援引TVNZ消息 离开家乡前往 海外的新西兰人正在不断减少，来 自海外的移民又不断创新高，面对 强大的通胀和房价压力，新西兰到 底应不应该限制移民，已然成为大 选年颇为热门的话题。 对此，现任移民部长Michael

Woodhouse的态度非 常坚决——他并不认 为目前有必要采取措 施限制移民流入。 近几个月间， 离开新西兰移居海外 的kiwi人数锐减，自 最高峰时的每月2000 人，降至如今的每月 不足200人。 一边是人口外 流减少，另一面是移 民不断涌入，无疑为新西兰的就业 市场、房屋市场带来了巨大压力。 这也令是否应当限制移民流入的议 题不断被摆上台面。 对此，移民部长Michael Woodhouse表示，目前，新西兰的

/人

/6 人

$25/ 人

送 仅

12 支软饮或啤酒 外加 2 份小吃

任唱 6 小时

$15/ 人

（条件限制， 请电话咨询）

热点聚焦

Happy Meal 4 小时欢唱 约翰·基反对限制移民 啤酒套餐 3 小时欢唱

移民状况“稳定且可预见”，政府 现行的相关政策也十分成功，平均 每年有40,000至45,000人能够拿到 新西兰的永久居留身份。 “我认为，我们已经有了非 常合理而稳定的政策。” Michael Woodhouse同时表示， 在劳动力市场上，新西兰人将被优 先考虑受雇佣，与此同时，新西兰 也确实需要海外人才填补某些技术 行业的空缺。 “至少据我所知，新西兰并没 有、也从未有过所谓的人口政策。” Michael Woodhouse称，目前当 局没有任何计划更改现有的投资移民 政策，因为“它们运作得非常好”， 但他同时表示，很可能会对移民投资 的行业区域要求作出微调。

我爹妈和岳父母 都是外来户

水中加氟遭民众反对 （本报记者Lilian报道）本周， 一些活动发起人向惠灵顿当地法庭提 出了反对水中加氟的议案。一些议案 提交者在当日早晨听到了市议会的年 度计划草案后，向惠灵顿市议会递交 了请愿，他们再次针对了居民饮用水 被强制加氟一事表达了不满。 据了解，市议会为了达到卫生局所 建议的牙齿健康标准而在水中添加了氟。 这些加氟水将分别供应到惠灵顿，Upper Hutt，Lower Hutt以及Porirua等地区。

据报道，议案提交者本周聚集 在惠灵顿，呼吁并要求市议会重新考 虑这个计划。他们提供了大量证据 表明这些加氟的水并不能对提高牙齿 健康带来益处，而只有在唾液中留有 氟化物才有可能提高口腔健康，但这 种情况几乎是不可能实现的。 相反 的，对于市民吸收加氟水会存在很多 不稳定因素，例如年龄，体重，和个 人耐受性等，牙医Stan Litras说道。“ 此剂量的加氟水对8岁以下儿童的身

体会有影响，因为这超出了他们身体 可承受的排毒范围。” Lynn Jordan表示，这个问题需要 一个法庭以恰当且中立的立场对不同的 观点做判断，法庭或者是一些公投会是 首选，但是这类的公投会花费纳税人的 钱。此外，议员Nigel Wilson声称，他支 持法院受理此案。“卫生部门的观点有 大量的分歧，所以我完全支持法院审理 这个事件，作为一名地区议员，我们会 尽量关注此事。”他说道。

免费WIFI将登陆惠灵顿Miramar地区 （本报记者Lilian报道）在 Miramar企业及其商业发展区的支 持下，Miramar将成为惠灵顿第一 个提供免费Wi-Fi的区域。Miramar 企业的董事长Thomas Wutzler说， 从即将开始的首次展示开始，免费 的Wi-Fi最终将覆盖整个商业发展 区。“这主要是针对前来Miramar 的人们所提供的服务，但任何人在 该地区范围内能够锁定到它。一直 以来我都感觉Miramar好像缺少了

点什么，尤其当我发现年轻人在四处 搜寻免费的Wi-Fi信号时。” 根据市政会规则，Miramar企 业要成为注册成立的社区，而在 其范围内的所有商业纳税人必须 每年缴纳80,000新西兰元的的目标 税额，才能运行及改善商业发展 区。Wutzler透露，设置Wi-Fi的成 本大约是8900新西兰元。这笔资金 的一部分会通过市议会的文化赠款 筹集5867新西兰元，剩余的资金将

由Miramar区域内的企业所捐助。 据悉，该项目的发展也获得 市议员SimonMarsh的支持，Marsh 曾在去年就安装免费无线网络一 事向Miramar企业提出建议。“我 觉得Miramar是除了市中心外一个 非常适合投设免费无线网络的区 域，在Miramar商业发展协议签署 完成后，我就认为它就是一个值得 Miramar企业认真对待的项目。”

援引3News消息 大选临近， 住房、移民等都是政客们交锋 的阵地。总理约翰·基周二就表 示，工党党魁David Cunliffe的限 制移民政策如果在新西兰成为现 实，他和妻子Bronagh压根不可能 在新西兰生活。 日前，工党提出移民政策， 希望能将移民流入人数控制在“ 中度和可持续”的范围，从而解 决房价高涨的问题。 最新的3 News Reid Research 民意调查发现，62%的新西兰人 支持收紧移民政策。不过，国家 党政府对此并不感冒。 约翰·基将限制移民的政 策定性为“下意识反应”，他强 调，新西兰由移民建设而成。“ 这（限制移民）不太现实，”约 翰·基说，“如果新西兰是个更 有吸引力的地方，我们应该再多 建一些房子。” 新西兰移民局上周公布的最 新数据显示，新西兰去年净流入 移民71,210人，是最近11年以来

的新高。 “每个人其实都是某种意义 上的移民。我妈妈是奥地利人， 我爸爸是英格兰人。我的岳父母 来自爱尔兰。”约翰·基说，如 果是David Cunliffe掌权，“我和 妻子Bronagh可能都不会在这里 了”。 约翰·基强调，流入新西 兰的移民数量并没有改变，只是 离开的新西兰人减少，从而推高 了住房需求。在他看来，David Cunliffe打移民牌是“孤注一掷” 的做法。 不过，David Cunliffe反驳 说，工党持开放的移民政策。现 在的问题是，住房供应、教育和 医疗等配套必须跟上，但并非要 限制移民流入的数量。 他表示，希望能将移民流入 控制在合理范围，协助社区和经 济可持续发展，“而不是增加住 房压力”。

本地 10 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

奥克兰东区抢劫案 欲追罪犯反遭鸣枪“示威” 各地

历史悠久育婴所即将搬迁

新 援引Stuff消息，近日晚间， 奥克兰东区发生一起抢劫事 件，一户居民在发现自家遭窃 后试图追逐罪犯，却惨遭对方 开火“示威”。 据警方透露，这起事件发生

在5月25日凌晨3点，当时，两名 持刀男子闯入了位于Pakuranga地 区Cortina Place的一处民宅内，并 对屋内的一名女性进行了袭击。 眼见罪犯逃离，屋内的一名男子 随之追了出来，然而，两名劫犯

中的一人却忽然扣动了扳机，鸣 闻 枪“示威”，所幸无人受伤。 目前，警方已介入调查此 事，他们希望知情人士能够通过 电话与Manukau警方取得联系，提 供线索，协助破案。

北岛发现本该生活在南岛的珍稀Kiwi鸟 援引NZ Herald消息 日前，环保 部（DOC）工作人员正在调查一起 诡异的Kiwi鸟死亡事件——一只栖息 地在南岛的Kiwi鸟，被人发现在北岛 一个小镇死亡。要知道，Kiwi鸟不会 飞。 这只遭遇意外的Kiwi鸟是雌性。日 前，Otaki一名农民在干草谷仓发现了它的 尸体。身上的伤口显示，这只Kiwi鸟曾经 被狗袭击。

DOC的技术顾问Rogan Colbourne 说，这只Kiwi鸟应该来自南岛，其生 前的栖息地要么是Stewart Island，要 么是Fiorland Tokoeka。他分析说，有 人曾将这只Kiwi鸟当成宠物饲养。 Colbourne指出，将受保护动物 从野外带回家是不负责任的行为。 比如Kiwi鸟，就应该留在野外繁衍生 息。接下来，这只Kiwi鸟的尸体将接 受DNA检测，确定其确切的来源。

大雪纷飞南岛多地一夜入冬 援引NZ Herald消息 从周日开 始，强冷空气开始影响新西兰， 奥塔哥和Southland地区大雪纷 飞，导致道路堵塞、学校停课。 预计当地的风雪天气会在今天缓 解，冷空气将继续北上影响坎特 伯雷地区。 MetService天气预报员Leigh

Matheson介绍说，在奥塔哥地区的 Clinton，降雪量达到40毫米。目 前，部分公路因为积雪而关闭。 在但尼丁，有学校因为天 气问题在周一暂时关闭，另有不 少学校的上课时间推迟到上午10 点。但尼丁市议会表示，所有山 区和南部的公交服务将会暂停。

皇后镇区议会同时也表示，所有 道路都受到大雪影响。 到26日上午，随着冷空气一 路北上，Banks Peninsula会出现风 雪，基督城也会有雨夹雪和冰雹。 除此以外，Desert Road一带也出现 降雪。而且北岛中部地区也将继续 降温，并在夜间出现霜冻。

新西兰医疗卫生手册 新西兰国会卫生委员会副主席 杨健博士 第三章： 享受公费医疗服务的资格 难民和受保护者、申请或提 出上诉要求获得难民资格和受保 护资格的人士、以及人口走私罪 案的受害者 资格 持难民和受保护者、申请难 民资格和受保护资格者、以及因 申请难民资格和受保护资格被拒 而上诉者可以享受公费医疗和残 障服务。人口走私罪案的受害人 和疑似受害人也可以享受公费医 疗和残障服务。 这类人士必须 --已经提交了难民身份或受 保护者身份申请，正在等待有关 方面的决定，或 --已经得到难民身份或受保 护者身份，或 --已经就难民身份申请被拒 向“移民和保护法庭”上诉，正 在等待有关方面的决定，或 --是人口走私罪案的受害人 或疑似受害人。 资格证明 您需要向您的医疗服务提供 者提供证据，证明您的难民或受

保护者身份。这些证据包括： --新西兰移民局的来信， 确认您已经被认作难民或受保护 者，或 --新西兰移民局近期来信， 确认您正在申请难民或受保护者 身份，或 --新西兰移民局近期来信， 确认您正在就难民或受保护者身 份问题向“移民和保护法庭”上 诉，或 --警察局的证明，确认您是 人口走私罪案的受害人或疑似受 害人。 您还需要提供证据，证明您 就是上述信中提到的人。这些证 据可以是： --根据《1992护照法》规 定颁发给您的难民旅行文件，或 --根据《1987移民法》规 定颁发给您的身份证明。 注：如果您就难民身份问题 进行的上诉被“移民和保护法庭” 驳回，您就不再享有公费医疗和残 障服务。就其它问题（如被从新西 兰驱逐等）向“移民和保护法庭” 提出上诉者，不具备享有公费医疗 和残障服务的资格。 除了妊娠服务外，符合公费

10 健康与残障服务资格人士的配偶 们必须自己达到资格标准才能享 受公费健康与残障服务。 享受公费医疗和残障服务资 格问题及答案 本小节就您可能提出的关于 新西兰公费医疗和残障服务的问 题做出回答。 意外事故 外来访问者遭受意外伤害时 有什么保险？ 新西兰有一个涵盖所有意外 伤害的保险方案。意外伤害赔偿 局（ACC）为受到意外伤害者支 付治疗费用。ACC的理赔范围包 括针对新西兰公民、居民和访问 者的紧急手术和相关治疗，以及 由ACC批准的一系列其它服务。 在ACC理赔前，您的索赔申请必 须先得到ACC的接受，您可能需 要支付部分费用。 尽管ACC会为访问者支付与 意外伤害事故相关的医疗费用， 我们仍然强烈建议您购买旅行保 险，以支付您的回国旅费，或如 果ACC不接受您的索赔时，您可 以支付费用。 更多信息查询请登陆ACC网 站（http://www.acc.co.nz/）。

（本报记者Lilian报道）已 有100年历史的育婴院（Home of Compassion creche）在经过了大约5 个月的加固工作后，将于这周开始 搬迁到Buckle 街。 据了解，搬迁 后的育婴院会有自己的独特风景， 将会有一个以复活节为特色的主题 纪念公园。这是新西兰历史上第一 家为低收入家庭的妈妈们工作时帮 助照看并喂养孩子的育婴所。 该育婴所成立于1914年，继 承了从1903年开始Mother Aubert 的育婴事业，Aubert是Sisters of Compassion的创始人，她是新西兰 第一位家庭式天主教徒。据悉，该 育婴所是Basin Reserve北部的天主 教地区仅存的天主教式建筑，建筑 学中称该建筑为典型的哥特式风格 的教堂式建筑 。 据报道，此次搬迁工作将分 为三个阶段，包括了将超过200吨

的建筑物抬升3点2米并且向西移动 15米的计划。项目经理Ian Pringle 说道，“大多数的工作都被加固， 而我们需要重新加固墙和屋顶的部 分。”工地工人Colin McLellan表 示，搬迁工作进展相当顺利，他们 用了一种特氟隆的材料，“建筑差 不多200吨，每个角都有50吨重左 右，但是我们只要用6吨的材料就 可以将其移动。” 公关经理Brian Aspin透露，该 项目大约要花费200万纽币，“包 括搬迁，重修建筑外部以及部分内 部的重建，还有对一些砖块边缘 的修补以及花园外景的建造。” 此外，对于建筑还有一些预期的想 法，包括一个以纪念Auber而建的 博物馆。 整个搬迁工作将会在7月彻底 完成。

完整版《新西兰医疗卫生手册》请查阅侨闻长微博

紧急治疗和非紧急治疗 不符合公费医疗和残障服务 的人士可享受哪些紧急治疗和非 紧急治疗？ 任何需要得到紧急治疗的 人都可以得到相应治疗。如果他 们不符合公费医疗资格，他们过 后会收到付费通知。不符合资格 的人士也可以在公共医疗机构接 受非紧急治疗。公共医疗机构在 为符合资格人士服务尚有余力的 前提下可以为不符合资格的人士 进行非紧急治疗。在某些时候， 不符合资格人士需要预付医疗费 用。 如果某人因病重无法决定是 否接受进一步治疗，而且医生认 为有必要做进一步治疗以挽救其 生命或防止造成严重残障，那么 就要对病人进行治疗。如果病人 不符合公费医疗资格，那么他得 到治疗后将被要求付费。 年长的父母 所有外国人都能得到老年看 护吗？ 如果要得到公费老年人残障 服务，您必须具备以下资格： -- 新西兰公民，或 --澳大利亚公民或永久居

民，在新西兰居留或打算居留两 年或两年以上，或 --持有新西兰永久居民签 证，或 --难民、受保护者或人口走 私罪案受害人，或正在上诉申请 得到难民资格、受保护者 资格或人口走私罪案受害人 资格的人士。 如果您申请公费老年人养老 院看护（养老院看护补助）和其 它老年人服务，您必须符合公费 医疗和残障服务资格标准，通过 永久养老院看护必要性评估和家 产评估。 如果您不符合公费医疗和残 障服务资格标准，您可以寻求私 营机构提供的养老院看护服务。 如果您个人的资金用尽而又不能 达到公费服务资格标准，在这种 情况下您仍然得不到公费资助。 (待续) 大家有任何意见和建议，请 跟我联系。 电话: 09-630 8677 传真: 09-630 8672 电子信箱: jianyangmp@parliament.govt.nz

11 本地 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

BNZ 首席经济学者的话 自从中央银行把官方利率 (OCR) 提高之后，很多人都急忙地 把贷款利率固定起来，以免承受将 来利率继续上升的风险。然而，有 专家认为借贷者应采取一个固定和 浮动利率的组合，把一些贷款的利 率固定起来，而另外一些就让它继 续浮动，因此可以分散风险。 BNZ的首席经济学者Tony Alexander 建议业主们混合选择固定 和浮动的按揭利率，他说央行在6 月7月时再次提供OCR的机会并不很 大，因为考虑到失业率和新西兰货 币的升值，但仍然觉得OCR在2015 年底达到5%是非常合理的想法。在 一年半的时间内，借贷者在利率方 面的支出会比现在的高大约2%。 Tony说：「如果是我需要借贷款 的话，我会寻求一套有浮动和固定利 率的组合，把一半以上的债务提供最 少三年的固定利率来把风险分散。」 Tony认为房屋市场变得紧张是 因为澳洲联邦政府收紧财政政策有 关，最新的预算案被认为是鼓励当 地的新西兰人回到自己的国家。这 个在塔斯们海之间发生的迁移在大 约一年半之前已经开始发生，并且 有持续的趋势。 这个入境人数直 接影响了新西兰的人口，导致对房 屋的需求增添更大压力。这为租金 和房价带来更多的压力，虽然目前 有更加多人投身建筑业，可以舒缓 这个需求的压力。

那么专家认为这个入境人数 何时才会稍为缓和呢？ Tony 认为 是2016年。但在那个时候来临之 前，有40000的净入境人口是很有 可能出现的数字。换句话说，短期 之内房屋供应继续紧张，房价和利 率亦无可避免地上升。我们认为， 如果你选择在现在置业，请尽快安 排贷款和寻找心中理想的房子，以 免因为追不上房价和利率的速度而 令置业梦想被迫放弃。 如果你想和我探讨一下房价 和利率的趋势，欢迎在任何时间致 电给我。 本文由TFS金融顾问周宁提供，查看更 多文章请登陆TFS公司的网站 www.totalfinancialsolutions.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

为宣传毛利文化 “100%纯净新西兰”口号将调整

热点聚焦

“100%纯净新西兰（100% Pure New Zealand）”的口号已经 成为新西兰旅游业甚至这个国家 的标志之一。随着该口号已经使 用了15年，新西兰旅游局将对其 进行调整，下阶段计划强调毛利

文化的元素。 从1999年开始，“100%纯净 新西兰”的口号就被用于在世界各 地推广新西兰旅游。旅游局首席执 行官Kevin Bowler透露，该口号将 会进行调整，以加入更多的毛利文

化元素。目前，调整的方向已经明 确，但细节仍有待敲定。 AUT的Simon Milne教授是新 西兰旅游研究所的负责人，他就认 为，这次调整非常关键。此前过分 强调环境的纯净，其实暗藏风险。 如今将焦点调整到文化上，其实是 个“相当积极的趋势”。 奥克兰大学高级讲师Mike Lee则认为，任何调整都是可能面 临批评。如果将关注点收窄到毛 利文化，可能由会引发种族关系 的问题，反正“你永远不可能让 所有人都满意”。

奥克兰机场瞄准中国市场 获政府百万拨款营销推广 奥克兰机场首席执行官 Adrian Littlewood日前透露，该机 场即将成为澳新地区最受中国游 客热捧的机场。 Littlewood透露，奥克兰机 场有望取代悉尼机场，成为本 地区中国游客入境人数最多的 机场。同时，奥克兰机场也与 皇后镇机场合作，共同推动南 岛游客的增长。

在TRENZ 2014旅游大会 上，Littlewood介绍说，以全年 计算，奥克兰机场每年迎来的中 国游客人数仅比悉尼少14,000人 次。在2013年，抵达奥克兰机场 的中国游客数量是156,000人次， 悉尼则是170,000人次。 接下来，奥克兰机场将从 政府获得110万纽币拨款，用于 吸引来自广东的游客。在这次

营销攻势中，美食和葡萄酒将 成为最大的卖点。新西兰政府 今年推出6大政策促进旅游业发 展，计划的总拨款数量将达到 384万纽币。 吸引广东游客的计划，被 命名为“加速广东（Accelerate Guangdong）”，旨在吸引广东省 的游客来新西兰品尝美食和葡萄 酒，增加在新西兰期间的消费。

其中，独立且有高消费能力的游 客是重中之重。Littlewood介绍 说，这次营销计划会包括在广东 派驻工作人员，与广东商家合作 进行推广，并会推出可以预定行 程的网站。“广东有1.5亿人口， 几乎是美国的一半。”Littlewood 说，“因此有必要让他们了解并 爱上新西兰的食物和葡萄酒，并 吸引他们到这里。”

自行车骑上人行道

B.Y.O

行人安全需谨慎

（本报记者Lilian报道）一名 惠灵顿市议员通过社交媒体注意到 经常有人将自行车骑到人行道上这 一现象。 Mark Peck指出在人行道上骑 车的行为是“欠妥”的，并鼓励停 车协管员对乱骑车的人进行罚款 。然而，该局的交通和城市 发展委员会主席Andy Foster说督导 员没有权力对骑自行车的人进行罚 款。在他的脸书页面上有一则帖 子，Peck说，他收到了来自一个女 人的投诉，她抱怨道自己在Willis 路口差点被一辆飞驰的自行车撞 倒。Peck评论道，“我很诧异竟然 有自行车将人行道作为他们的道路 来使用，而当我建议他们按铃来提 醒路人注意安全时，他们却让我用 眼睛看自己应该往哪走！瞧瞧他自 己干的，这里可是人行道啊。”他 写道。 随后，他呼吁自行车行驶不 应威胁到行人的安全。据了解， 市议会已计划投入430万将修建自 行车道。本周，议会斥资130万在 Island Bay修自行车道的项目已获批 准。Peck之后又补充说，他与停车 协管员进行了交谈，并鼓励他们对 骑在人行道上的自行车予以罚款。 然而，Peck的这些言语评论似乎不 受那些骑自行车人的待见。 “提醒自行车行车安全是无 可厚非的，但是用一切手段来突出 某些不好的例子的影响是愚蠢的， 对我们来说也是不公平的 ，”Jess

Mazengarb写道。也有其他人评论 道，许多骑自行车的人骑在人行道 是因为他们在车道上行驶没有安全 感。 Peck认为这一投资付出是很重 要的并非常支持这一举措。但他表 示，问题也出现在行为礼节上。“ 在我看来，这不是一个自行车，汽 车和行人的问题，这是关于人们在 使用各种道路资源的时候是否对他 人表示尊重。”他曾与一名停车督 导员会面，并提出了自行车行驶在 人行道的问题。 Foster说，城市委员会的停车 协管员没有权利向骑自行车的人要 求罚款，这只能由警察来完成。 自行车车主应遵守规则，但 不幸的是一些人的轻率行为往往严 重反映在所有自行车主上。骑行车 倡导网络发言人Patrick Morgan说， 惠灵顿大约每天有10000人骑自行 车，但将车骑在人行道上是不正确 的做法。 “我们不纵容它。我们提醒 警告所有的道路使用者应该严格遵 守规则。”他指出，重点不是在罚 款，而是应了解为什么人们会骑到 人行道上来，并且通过使道路更安 全来解决问题。“让我们从根本上 来解决问题，而不是一些次要的问 题。”如果它是一个共享的路径， 比如邮递员，或是骑车的儿童是可 以骑到人行道上的。

营业 时间

清香

端午

午市: 周一至周六 11:30am-2:30pm 晚市: 周一至周日 5:00pm-10:00pm

多 款 白 蜜 豆 香 米 枣 沙 粽 粽 粽 粽 ：

烤鸭需预定

568 9308

订座电话 04 285 JACKSON ST, PETONE (PETONE ANZ NATIONAL BANK旁边)

本地 12 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

奥克兰华人华侨 举行抗议新疆暴恐事件集会

热点聚焦

5月25日,奥克兰华人华侨严厉 谴责,声讨爆恐分子在新疆滥杀无 辜,破坏安定团结的滔天罪行集会 在东区中国城举行.来自新西兰中 国和平统一促进会,新西兰中国团 体联合会和其他社团的会员的代 表, 媒体代表百余人参加集会了集 会.参加集会的嘉宾有中华人民共 和国驻奥克兰总领事馆牛清报总领 事,湛玉会领事,新西兰国家党国会 议员杨健博士. 新西兰中国和平统一促进会 秘书长,新西兰中国团体联合会秘 书长和志耘主持了集会. 大会开始时,全体起立,向在 522暴恐事件中死难的同胞哀悼,向 受伤的同胞慰问. 新西兰中国和平统一促进会 会长,新西兰中国团体联合会会长 黄玮璋首先讲话, 他慷慨陈词,谴责新疆暴恐分 子滥杀无辜,制造事端的罪行.表示 坚决响应席近平总书记的指示,向 暴恐分子做坚决的斗争. 两会副会长黄少琴向大家介 绍了522暴恐时间发生的经过. 她强调了我们海外华人,华侨 誓与任何恐怖分子们和暴力事件 斗争到底的决心.大会上,播放了中 央电视台对522新疆暴恐时间新闻

报道的录像. 在场的华人,华侨朋友 看了后,义愤填膺,同仇敌忾.杨健国 会议员,新西兰青岛同乡会范锡夏 会长,奥克兰Glen Innes 华人友好协 会王兰萍会长,奥克兰西区华人协 会孙启祥会长,奥克兰Pakauanga华 人协会成一之会长,新西兰华侨联 合会屋仑分会梁嘉楠会长,奥克兰 Panmure华人协会和新西兰江苏同 乡会韩友芳会长,新西兰亚裔健康 基金会和新西兰河南同乡联谊会陈 金明会长,新西兰木兰协会黄伊蕾 副会长,奥克兰柬埔寨华裔康乐互 助会代表李素雄理事,新西兰中华 温煦艺术联合会冼锦燕会长等纷纷

上台发言,强烈谴责恐怖分子的暴 行,坚决支持中国政府严惩凶手,严 厉打击恐怖行径,维护新疆的安定 团结局面.大家表示,中国需要安定 和经济的发展.祖国强大之时,才是 我们海外华人,华侨挺起腰杆做人 之日. 牛清报总领事在最后的发言 中赞扬奥克兰侨界举办这次集会, 表达海外华人,华侨坚决反对恐怖 暴力的行为,心系祖国和同胞的爱 国精神.强调了安定团结的重要意 义.希望华社继续团结一心,融入主 流社会,为祖国的建设和发展做出 更大的贡献.

奥克兰华人华侨 严厉谴责声讨爆恐分子 在新疆滥杀无辜 破坏安定团结的滔天罪行大会宣言 5月22日,新疆乌鲁木齐市又 发生了一起血腥,残暴的暴恐事 件,造成39人死亡,90余人受伤,我 们新西兰的华人,华侨严厉谴责, 声讨疯狂制造暴恐活动的暴恐分 子及其组织的犯罪行径.坚决拥

护,支持中共中央总书记, 国家主 席,中央军委主席习近平的批示: 从严惩处暴恐分子, 对暴恐活动 和恐怖分子重拳出击, 全力维护 社会稳定.

好！牛！牛肉面！ 欢迎光临 Tiger 牛肉面

牛肉拉面

一拉一甩一碗面，欢迎光临 Tiger 牛肉面 Tiger 牛肉面独家带来惠城第一碗传统手工面。 每碗做到一清二白，汤清、面白， 口感耍滑，劲道汤香，实惠到家 面点还包括：各式拌面，担担面，大肉面等。

自助火锅每位

$25

包饮料

(04) 499 0689 地址：93-97 Manners Street, CBD 电话：

开业试吃价：$10.5

周一至周四 欢乐时光3小时 HAPPY HOUR $20/每人（2人起）

本期热卖菜：大碗豆角

TIGER火锅店

吃·喝·玩·乐·一·站·式·KTV

订座电话: (04) 3852520 或 021 772520 地址： 11 Holland St, Wellington ( City Lone Star 拐弯 )

13 本地 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

本店即日起供应

自制鲜肉粽子 自制红豆粽子外卖

上海人家

更有多款冷冻点心和酒酿外卖

85 Jackson St, Petone. 电话：04 9396450

特别推荐： 五香熏鱼、 什锦砂锅、 上海醉鸡 澳洲总理艾伯特发表言论

澳 洲 消 息

失业者求职没资格挑三拣四 艾伯特总理表示，领取失业金 的澳人“没有权利”等待梦想中的 工作，只要能做的工作，他们都应 该接受。 “如果手头上有一个工作，而你 不接受就只能领失业金，那么你就没 得选择。”艾伯特周六在南澳说道。 “不管在工党还是联盟党的 带领下，在这个国家领取失业救 济的一个条件就是你必须出去找 工作，而且必须接受任何你能胜 任的工作。” 根据艾伯特政府的第一份预 算，30岁以下失业人员必须等待半年

才能开始领取福利，之后还要参加以 工代赈计画。这些改变预计将从2015 年开始生效。 在艾伯特做出这番评论之前，社 会服务部长安德鲁斯向费尔法克斯媒 体称，“获得你想要的工作的最佳方 式是先找到一份工作”。 在被问及是否支持安德鲁斯 的这些话时，总理回答称：“人们 在领取失业救济金时，没有权利挑 挑捡捡等待梦想的工作，他们必须 接受任何可以做的工作，而且坦白 说……至少在这种环境下的人们应 该准备去做。”

反对党、绿党和帕尔默联合党威 胁要在参议院中阻挡政府在预算桉中 提出的一些“艰难决定”。艾伯特对 此辩解道：“我们相信这份预算。我 们相信这些措施对于我们国家的长期 实力来说是绝对必要的，我们打算让 这些措施得到实施。” 艾伯特称，他相信联盟党能够 让预算顺利通过上议院。“任何领 导一个政府的人都会明白，你必须 在国会中协商你的立法。当然，我 们会在何时的时机与合适的人在国 会进行谈话，但这些措施真的是很 有必要的。”

Kiwi 鸟的澳大利亚渊源终于被揭 发布在《科学（Science）》 杂志上的一项新研究驳斥了一种长 久以来的观点——新西兰的国鸟并 不是澳洲鸸鹋的近亲。其最近的亲 属，其实是已经灭绝的马达加斯加 隆鸟，它高达三米，体重有275公 斤。这项研究由阿德莱德的澳大利 亚中心的大学古代生物DNA研究中 心的艾伦库珀教授发现，纠正了他 以前的1994研究，当时他推测新 西兰的国家象征几维鸟并非土着居

民，其实是澳大利亚的近亲。 然而，库珀在最新论文中否定 了先前的观点，提出奇异鸟与已经 灭绝的马达加斯加隆鸟很可能拥有共 同祖先。通过分析对比脱氧核糖核酸 (DNA)样本，库珀发现奇异鸟虽与澳 大利亚鸸鹋、食火鸡等鸟类存在亲缘 关系，但是与马达加斯加隆鸟的亲缘 关系更近。几维鸟和它的蛋的大小有 点不成比例，这也可以解释，它们以 此来保护雏鸟免受食肉动物的侵袭。

护士公会：

澳洲护士毕业生难找工

护士工会指出，目前数 千名护士毕业生难以在澳洲 医院找到工作。 传统上市场对护士的需 求很高，但是工会指出，如 今越来越多持457签证的海外 护士取代了本土护士。澳洲 每年大约有8000名护士毕业 生，但是约有3000名找不到 工作。而在2011到2012年期 间，共有3095名海外护士获 得澳洲工作签证。 政府目前在核查457签 证项目，但是工会担心政

府对海外护士的限制条款最 终会被淡化。不过新州护士 和助产士协会的总秘书Brett Holmes表示，私立医院 目前在澳洲医院里共有 30多万名护士，工会和雇主 都认为，随着澳洲人口的增 长，护士的需求会提高，预 计到2025年，全澳护士短缺 会接近11万名。 据信目前护士供过于求 只是短期现象。因为目前有 很多护士已经50多岁，接近 退休年龄了。

澳洲将于年底叫停 免费父母移民签证 澳洲移民部22日表示， 计划于2014年年底叫停非付 费类排队父母移民签证的申 请。据报道，非付费类签证 包括担保父母签证、年迈父 母签证、护理人签证及其他

相关签证。 澳洲移民部表示，付费 类签证的申请仍将开放，申 请人若担保双亲同时来澳， 最多需缴12.5万澳元(约合人 民币72.1万元)的费用。

关注家庭 保护儿童 5月15日，国家党政府公布了自2008年执政以来的 第六个财政预算案。这个预算案把新西兰家庭的福祉放 在了核心位置，我们计划拨出5亿元资金，为新西兰的 家庭提供帮助。 在这份预算案中，政府延长了带薪产假并增加了父 母们的税收抵免（Tax Credit）额度。除此之外，政府 还加大了对弱势儿童的帮助力度。从近期民调反馈的情 况看，这份预算案得到了大家的普遍支持。我在此向您 表示感谢！ 根据新的预算案，我们将向早期幼儿教育方面增加 1.557亿元的投资，以此确保更多的孩子能够受到学前 教育，拥有一个良好的人生开端。我们也会扩大对学前 教育机构的补贴，使其收费标准保持在家长们可以承受 的范围内。 对于正在接受高等教育的年轻人，政府鼓励他们 学习科学、工程以及实用职业技能等。我们已经把投 向高等教育领域的资金总额在原有基础上增加了1.99亿 元。我们还将投资2000万元来推动“学徒再启动计划”

（Apprenticeship Reboot Scheme）的实施，扩大职 业技能培训的招生规模，从原计划的6000人增加到2万 人。这些投资意义重大，年轻人学到的知识和技能会使 他们受益终生。 长期以来，弱势儿童问题一直受到广泛的关注。我 和大家的心情一样，希望尽快解决好这个问题。在新的 预算案中，政府增拨了3320万元来实施弱势儿童保护计 划。 在新西兰，每年大约有2.2万宗虐待和忽略儿童的 案件。在过去5年里，共有50多个儿童被虐待至死，平 均每5天就会有一个2岁以下受虐儿童被留在医院接受治 疗。这种状况是令人无法接受的。因此，国家党政府把 帮助弱势儿童放在了社会福利改革的重要位置。 现在，我们已经制定了一个“儿童保护行动方案” （Children’s Action Plan）。这是一个解决虐童问题的 综合计划，可望在政府和社区两个层面上显著改善弱势 儿童保护工作。我们还在Rotorua和Whangarei分别建立 了儿童保护团队，目前这两个团队已经取得了很好的工

作成绩。根据新的预算案，我们将于下个财政年度再建 立8个儿童保护团队，继续加强对弱势儿童的保护。 国家党政府在建立儿童保护体系的同时，还投入了 大量资金来改善对孩子们的照顾。我们将于2014/15财 政年度新拨1370万元资金给“儿童、青少年和家庭服务 中心”（Child, Youth and Family - CFY）。这个中心 掌握着大约50万新西兰儿童和青少年的情况。这些儿童 和青少年中的1%，即5000人左右，在成长至三十岁的 这段期间里，每人可花费纳税人55万元。这些钱是用来 矫正其犯违法罪行为和向其支付社会福利的。我们决心 改变这种状况，并将为此付出努力。 新财政预算案的出台，显示出新西兰的经济已经 步入健康发展的轨道，我们的国家正沿着正确的方向前 进。照顾好新西兰的家庭和儿童是国家党政府工作的重 中之重，我们将继续为您和您的家庭提供更多更好的帮 助。 （杨健议员办公室供稿）

杨健议员

大中华 14 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

李瑞英证实与张宏民

数解中国

43 条

从内江交警部门获悉，自2012年1月 改建通车至今年4月，28个月的时间，国 道321线内江东兴路段共发生40起致人死 亡交通事故，致43人死亡，其中大部分 发生在城区段。这条通道已成为部分驾驶 员和沿线群众眼中的“魔鬼路段”。据调 查，该地区18处交叉路口仅两处有红绿 灯，路面标示混乱。车辆超速现象严重， 不少长下坡路段无减速带等设施。并且全 路段无路灯 远光灯造成“视觉盲区”。

告别《新闻联播》 转做幕后

55 人 5月27日上午，新疆伊犁哈萨克自 治州召开公开宣判、公开逮捕和公开刑 事拘留大会，依法严惩一批暴力恐怖犯 罪分子。公开宣判、公开逮捕和公开刑 事拘留大会上，新疆维吾尔自治区高级 人民法院伊犁州分院对阿布力米提·阿 布都拉等6起案件55名犯故意杀人罪、分 裂国家罪、组织领导参与恐怖组织罪的 犯罪分子进行了公开宣判。

700,000 余人

自5月24日以来，贵州省出现较大范 围强降雨天气过程，持续时间长，引发暴 雨洪涝等灾害。 据贵州省民政厅统计，截至5月26 日8时，灾害已造成贵州省铜仁、黔南 等5市(自治州)17县(市、区)74.7万人受 灾，因灾遇难4人，13.2万人紧急转移安 置，1600余间房屋倒塌或严重损坏，近

近日，有网友通过网络 透露中国新闻联播主播张宏民 要与李瑞英一同退出《新闻联 播》，引发不小关注。对此李 瑞英本人作出回复称，将与张 宏民退居幕后，一道告别《新 闻联播》，转向幕后，可能会 从事央视播音员主持人业务指 导委员会的培训工作。

失4.8亿元人民币。

从最高人民检察院获悉，2014年检 金额执行200.69元的新标准，比2013年 增加了18.34元。 最高人民检察院国家赔偿工作办公 室27日下发《关于2013年度全国职工日 平均工资标准的通知》，要求全国检察机 关执行新的日赔偿标准。27日国家统计 局公布了2013年全国城镇非私营单位就 业人员年平均工资为51474元，其中在岗 职工平均工资52379元。

马英九称

挂职国企 能否解决“民企接班难题”？ 今年APEC是 “习马会” 最好机会

29.6千公顷，绝收5千公顷，直接经济损

察机关在办理刑事赔偿案件时，每日赔偿

2006年，她作为评委参加 《挑战主持人》CCTV新主持人 选拔。 2007年，她给全国电视体 育播音员主持人大会作指导。 2009年，她通过中央电视 台向全世界现场解说了国庆60周 年阅兵式和群众游行。 2011年，她身先士卒走基 层、转作风、改文风，蹲点新疆 调查，跟劳动群众同吃同住，深 入35米井下，采写了《库尔班： 我的命运跟着坎儿井转》，在《 新闻联播》头条播出。 张宏民 中国中央电视台《新闻联 播》主持人。 1982年毕业于中国传媒大 学播音系。 2009年获得全国播音员主 持人“金话筒奖”。

广东佛山“富二代”

5800间房屋一般损坏，农作物受灾面积

200.69 元

李瑞英回应：感谢央视 李瑞英在给媒体的回应中 表示，“我们感谢央视平台的培 养，感谢观众多年来的支持与厚 爱！感谢所有媒体人的敬业精 神！我们认为年轻的主播们已经 成长起来，我们退到幕后做一些 培训和服务工作，用自己的专业 知识和经验为行业发展贡献力量

更有意义。” 相关资料 李瑞英 主持工作经历 1984年，她在天安门城楼 上现场直播国庆35周年阅兵式和 焰火晚会。 1990年，她担任了北京亚 运会开幕式大型团体操表演中文 解说。 1991年，她担任了CCTV春 节联欢晚会主持人。 1996年1月1日，《新闻联 播》首次实现直播时，各级领导 经过慎重考虑，决定由李瑞英和 罗京首先直播两周，作为试验和 后继者的样板。 她创意并主持了《烟台经 济改革纪实》和《北京开发不忘 农业》新闻系列报道，均在《新 闻联播》头条播出。 2003年，她为CCTV新闻频 道的开播做了很多前后期工作。

日前，广东佛山市首批 48名青年民营企业家结束了为 期半年的国企挂职生涯，恢复 了“自由生活”。 自去年11月底，佛山市 委组织部从100名报名者中挑 选48名青年民营企业家，分派 到36家国企挂职。48人中超过 一半是70后至90后的“富二 代”。有人质疑，政府操心干 预民企接班人是否有此必要？ 挂职模式成效几何？ “佛山民营企业已进入 新老交替关键时期。”佛山市

委组织部副部长刘元新说。 作为中国制造业名城， 佛山的民营经济增加值超过 4000亿元，占全市GDP的比重 超过60%。在此背景下，民营 企业的继承与壮大牵动着政府 的神经。 “‘富二代’接班意识 不太强烈。”顺德中小企业促 进会会长尹育航说，全国“富 二代”有接班意愿的在40%左 右；顺德中小企业“富二代” 愿意接班的在五成左右，加上 在家族压力下无奈接班的，最 终能接班的也不过60%—70%。 “如果不是回国继承家族 事业，我现在仍是加拿大渥太 华市的一家车行老板。”生于 1990年的黎柏维现在是广东斯 灵通科技有限公司的总经理， 酷爱修车，但家族事业让他只 能将个人爱好暂时放一边。

冬日推介

佛山市委组织部日前对 812名“富二代”进行问卷 调查，结果显示：境外人士 占21.6%，无党派人士高达 77.4%。 “‘富二代’普遍存在 信仰缺失、使命感弱、移民倾 向强等问题，如不加强教育， 资本与人才极易流失到国外， 难以企望他们担当起重要的社 会责任。”一位政府官员说。 “这是佛山首次采取挂 职形式来培养青年企业家，带 有试探性质，如效果不好就不 再继续。”刘元新说。第一批 挂职者仍有一半以上提出再次 挂职意愿；而第二批报名者已 超过100人。 按规划，佛山市委组织 部确定了800多家党建重点民 营企业，计划在三年内重点培 养500名青年企业家。

据台湾“中央社”报道，马 英九就职6周年接受台湾《远见杂 志》专访。远见提问，马英九在公 开场合谈过“习马会”，你觉得在 什么样的情况下可以？ 马英九说，今年11月的APEC( 亚太经合会)，大概是最好的机会。 当年美国总统克林顿建立APEC就 想到，这个会议里不称元首、总 理、总统，而叫做Leader(领导人)， 国家也不叫国家，叫经济体，开的 会都是非正式的。 马英九表示，换句话说，这个 舞台其实早就搭好了，最简单、岛 内也最能接受。不过到现在为止， 大陆方面还有点困难，“所以我们 也在看还有没有机会”。

腩汁猪肠粉

花生焖猪手

陈皮牛肉

川辣全鱼

白胡椒酸菜 猪肚煲

明炉烧腊 天天新鲜 精美小菜 品种繁多 订餐电话

04-560 3766 地址：15 Queens Drive, Lower Hutt 营业时间： 11.30am-10.00pm（周一休息）

枝竹羊肉煲 XO酱炒八珍

15 大中华 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

新疆抓获一暴恐团伙

社 会 万 象

缴获1.8吨爆炸装置原料 山、阿巴斯·斯热吉、米吉提·麦 麦提敏、阿布迪力米提·麦合木提 等团伙成员观看宣扬暴力恐怖和宗 教极端内容音视频，组织团伙成员 先后到内地和乌鲁木齐等地搜集、 购买制爆原材料，并制作爆炸装 置，藏匿于和田等地，密谋伺机发 动暴力恐怖袭击。 “5·22”暴力恐怖案件发生 后，阿布力孜·达吾提伙同团伙成 员利用前期藏匿的制爆原材料连夜 制作爆炸装置，预谋在和田市人员 密集场所实施驾车冲撞碾压、引爆

继5月25日“零点行动”之 后，新疆警方进一步循线深挖，扩 大战果，5月26日，和田地区公安 机关整体联动、协同配合，打掉 以阿布力孜·达吾提为首的重大暴 力恐怖团伙，先后在洛浦县、皮山 县、和田市抓获5名团伙成员，捣 毁2个制爆窝点，缴获该团伙准备 制作爆炸装置原材料1.8吨以及大 量半成品爆炸装置。 现初步查明，暴力恐怖团伙 头目阿布力孜·达吾提（皮山县 人）纠集肉孜麦麦提·吾布力艾

教育部:

我国留学回国人员超过144万人 教育部27日提供的统计数 据显示，截至2013年底，我国 留学回国人员总数已达144.48万 人。 教育部有关负责人表示， 党和国家的改革开放政策推动 了我国历史上规模最大、领域 最多、范围最广的留学潮和归 国热。从1978年到2013年底， 我国各类出国留学人员总数达 305.86万人，留学回国人员总数 达144.48万人，在外的留学人员

爆炸装置的暴力恐怖袭击活动。 新疆各地公安机关根据自治 区统一部署，继续深入开展严打 暴恐活动专项行动，5月26日又在 阿克苏、喀什、和田、伊犁等地抓 获了一批参与暴恐活动、传播暴恐 音视频、非法制造危爆物品和非法 偷越国（边）境的犯罪嫌疑人。公 安机关表示，要坚决把暴力恐怖犯 罪打掉在预谋阶段，消灭在行动之 前，切实维护好各族人民群众生命 财产安全和正常的社会秩序。

有161.38万人，其中107.51万人 正在国外进行相关阶段的学习 或研究。 改革开放以来，我国有 72.83%的留学人员学成后选 择回国发展。该负责人说，随 着我国改革开放事业的不断发 展，综合国力的不断增强和社 会主义现代化建设对人才需求 的不断增长，我国出国留学人 员和留学回国人员的数量还将 保持快速增长的态势。

埃及向联合国投诉

河北山寨版狮身人面像 陆，高仿的狮身人面像已经触犯了 国际公约，埃及方面也已经向联合 国教科文组织进行投诉。 埃及文物部门主席阿里·阿 斯法尔：“我们已经向联合国教科 文组织投诉，埃及外交部会与中国 外交部联系，双方会进行必要的程 序解决问题，或者埃及方面起诉中 方要求赔偿，或者中方自行将复制 品拆除。” 埃及文物部门主席阿里表 示，无论出于什么目的建造复制 品，都侵犯了文物所在国主权，山

近期河北省石家庄市一座高 仿的埃及古文物狮身人面像引起埃 及文物部门高度关注，由于施工方 未获得埃及方面的许可建造复制 品，遭到埃及文物部门向联合国教 科文组织投诉。 一座山寨版的埃及狮身人面 像近日亮相河北石家庄，这个消息 很快就传到了在远在千里的狮身人 面像老家埃及，并同时引起埃及文 物部门的关注，依照1972年联合国 教科文组织对世界文化和自然遗产 保护公约，作为缔约国的中国大

寨版狮身人面像细节处理方面与原 版差距较大，这也会影响到游客对 埃及古文物原貌的了解失真，也会 直接影响到埃及旅游业以及连带影 视产业的收入。 埃及文物部门主席阿里·阿 斯法尔：“我们要知道施工方建造 狮身人面像的出于什么目的，如果 像我们听说的是为了拍电影为了娱 乐，在这个情况下，按照国际公 约，施工方必须通知埃及方面，如 果用来影视制作这必定会影响埃及 相关的旅游收入。”

就此凤凰卫视记者对埃及旅 游部长顾问纳赛尔进行了专访，他 表示，中埃都是文明古国，也都相 互尊重彼此的历史文物，相信中国 大陆不是有意损害埃及旅游业，也 欢迎中国宣扬古埃及文化。 埃及旅游部长顾问纳赛

兴 记 新鲜豆腐 超 级 新 鲜 传 统 工 艺 经 济 实 惠

Chinese Restaurant

特卖

纯 天 然

尔：“如果使用复制的文物向中国 人宣传古埃及著名的历史文化，埃 及方面会非常欢迎。中埃之间有着 悠久的关系，埃及与中国的关系非 常友善，中国肯定不会用山寨版的 狮身人面像去损害埃及原版狮身人 面像价值。

五月一日至 六月一日全场

L A I C PE

S

九折大酬宾

招牌菜 : 一鱼三吃 本菜使用整条 Blue cod 需提前一天预订

无 添 加

豆腐 / 豆奶 (2L)

仅$

非 转 基 因

2

本店特色菜

.99

水煮鱼 ( 整鱼 ) 酸菜鱼 ( 整鱼 ) 松鼠鱼 ( 整鱼 ) 四川酸菜鱼片 避风塘排骨 双冬羊腩煲 孜然羊肉 风味地三鲜

全市多个销售点

t

东贸超市 Orient Trading 41 Rutherford Street, Lower Hutt

St.

Haere Mai

ia S

东贸

Dixon

Victo r

天星超市 Asiana Metro 31 Tennyson Street, Wellingtion

e Driv

天星

vey Har an m r No St. ord herf Rut

Willis St

St.

ens

Ha r v e Norm y an Tory St.

son

Que

Tenn y

韩国超市 Haere Mai 91-93 Dixon St, Wellington

新厨师 新老板 新菜单 不一样的服务，让您找到宾至如归的感觉 不一样的口味，让您找到来自家乡的味道 为满足您的需求，可量身定制各式宴 会菜单，40 人以上可提供包场服务。 您的满意就是我们最大的收获。

泰汁琥珀鱼卷 椒盐鱼香骨 木瓜煮鱼青汤

营业时间 周一 ~ 周二 5pm - 10pm 周三 ~ 周日 上午 11am - 2:30pm 晚上 5pm - 10pm

04-569 2281 298 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown 对面） 本店拥有全酒牌

国际 16 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

环球简讯

为防间谍中国已禁止国企 使用美国咨询公司服务 英国《金融时报》报道称，一名为中 国领导层服务的资深顾问透露，中国已下令 国有企业与一些美国咨询公司断绝关系，担 心后者代表美国政府从事间谍活动。“间谍 争端升级!”德国《经理人杂志》评论说， 美国和中国之间的间谍争端愈演愈烈，火 已经烧到了美国顶尖商业咨询公司，“洋顾 问”已成为一个令人担心的词语。

美神秘富豪街头藏钱 引上万人寻宝 近日，有神秘人士在美国旧金山 及周边地区，把美元现钞放到公园长凳 下、瑜伽馆钥匙箱下甚至厕所地板上， 拍下照片，在网络上留下一些文字线 索，让网友们去“寻宝”。神秘人表 示，希望以这种有趣的互动回馈社会。

韩悬赏50万美元 缉拿失事客轮实际主人 韩国警方说，政府为缉拿“岁月” 号失事客轮的实际所有者俞炳彦悬赏约 50万美元。美联社报道，上述悬赏金额 与韩国公民提供朝鲜间谍线索所获赏金金 额相当。 警方进入京畿道锦绣院，搜寻“岁 月”号客轮所属清海镇海运公司会长俞炳 彦。俞炳彦此前拒绝检方传唤，随后下落 不明。锦绣院疑为俞炳彦藏身地。

巧克力大王 波罗申科

宣布当选乌克兰总统 乌克兰大选投票站民调显 示，被称为“巧克力大王”的乌 克兰巨富、发展改革党候选人波 罗申科在总统大选中击败包括前 任总理季莫申科在内的多名竞争 对手获胜。 波罗申科在随后的电视讲话 中表示，当选总统后，他的首要 使命是让乌克兰“结束战争、带 来和平”，他并强调，乌克兰永 远不承认克里米亚公投的结果。 乌克兰选举委员会于当地

时间26日表示，最新计票结果显 示，波罗申科赢得了近54%的大 选选票。选举委员会实时显示屏 上的数据显示，对50.26%的投 票进行统计过后，波罗申科获得 53.86%的选票，前总理季莫申科 的得票率为13.1%。 波罗申科现年49岁，是乌克 兰糖果业大亨。由于波罗申科从 糖果生意起家，他的从政经验在 此次大选的所有竞选者中，并不 突出。他于1998年才开始步入政

坛，成为议员，此后在两届政府 中出任过外交部长、经济发展和 贸易部长等职，但在每个职务上 工作的时间都不长。 “新总统”承诺与俄对话 波罗申科对媒体表示，他的 胜利表明，乌克兰人民支持国家 统一和融入欧洲的选择。 波罗申科强调，落实欧盟 联系国协议的条款将是对外政 策优先方向。他将尽全力使乌

克兰在1至2年内履行完上述协 议规定的义务，为最终加入欧 盟奠定基础。 波罗申科表示，对俄关系非 常重要，乌克兰将会找到恰当的 方式与俄交流。此外，乌克兰的 原则立场是，克里米亚永远是乌 克兰的领土。 波罗申科承诺，他担任总统 后将前往顿涅茨克州和卢甘斯克 州。他表示，必须同东部地区的 民众进行直接对话。

奥巴马突访阿富汗 卡尔扎伊拒见

美国总统贝拉克·奥巴马25 日夜突访阿富汗，停留4小时，

但未与阿富汗总统哈米 德·卡尔扎伊“打照 面”。 作为26日阵亡将 士纪念日活动内容之 一，奥巴马抵达巴格拉 姆空军基地，对美军将 士作出的贡献表示赞赏 和支持。奥巴马说：“ 十多年的战事，我们到 了关键时刻……今年，安全防务

将完全移交，阿富汗将承担起安 全事务的全部责任。我们的战斗 任务将结束，美国在阿富汗的战 事将画上负责任的句号。” 奥巴马此行未与卡尔扎伊碰 面。按美国官员的话说，奥巴马 提出在巴格拉姆空军基地会见卡 尔扎伊，而不是前往后者官邸。 此举引发阿富汗政府不满。 卡尔扎伊在一份声明中说：“阿 富汗政府准备在总统府热情欢迎

奥巴马，而不是去巴格拉姆见奥 巴马。” 美方没有说明卡尔扎伊对奥 巴马的突访事先知情多少。奥巴 马乘坐飞机离开阿富汗的途中， 和卡尔扎伊通了十余分钟电话。 法新社报道，白宫对此次奥 巴马的阿富汗之行格外保密。奥 巴马没有乘坐以往车队，机上随 访记者也被禁止告知主管和家人 其目的地。

正宗 川菜 北 ·

·

方

菜

特色菜 北京烤鸭 水煮鱼 辣子鸡 芥末鸭掌 锅仔毛肚旺

诚聘: 厨师 厨房帮工， 客房清洁员， 饭店服务员。

·

·

特别推荐 精选火锅羔羊肉片 $13/500g

七天营业

电话：(04) 586 6318 地址：21-29 Knights Rd. Lower Hutt

17 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

1

NISSAN 周年庆

%

2014年5月30日 ISSUE 91

340 High St, Lower Hutt (麦当劳旁边) 04 - 566 8668

2013 NAVARA ST 4WD

SAVE $12,500

大促销

QASHQUI TI

立省$7000

$33,990起+ORC

活动截止日期为2014年5月31日

欢迎来电询问活动详情

2.9% 利息

立省$5000

ACROSS THE ENTIRE RANGE*

新款上市 X-TRAIL

$39,990起+ORC

OFFER EXCLUSIVE TO ARMSTRONG NISSAN

同时有7座新款

2013 NISSAN NAVARA ST 4WD MICRA ST-L Pre Registered PULSAR HATCH STS Only 7 Available

MUST END 21ST APRIL $16990 开走 $29,990起+ORC

Interest rate is 1% p.a with zero deposit and 36 month term. Repayments include a $375 document fee & $10 PPSR fee. Additional on-road charges apply. Nissan Finance normal lending criteria applies. Applies to new Nissan vehicles only and is not in conjunction with any other offer. Excludes operating lease and some fleets. Offer applies to vehicles registered in March 2013 only. Nissan finance is a division of MARAC Finance Limited.

Open 7 Days I 340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668

Manual $39,990 Auto $40,990 PATHFINDER

2.9% drive away 利息 drive away

$54,990起+ORC

原价$34,990 Call Armstrong Nissan on 04 566 8668 to arrange a test drive today Not in Conjunction with any other Offer

From

ALFA ROMEO + ORC Mito $32,990 Pre Registered

道奇 Journey RT 全皮椅七座 已上牌

Available to view at Armstrong Chrysler, Jeep, Dodge, Wellington

44,990

仅需 $

起+ORC

GRAND CHEROKEE SRT8 2013

原价 $46,990

数量有限

Less than 1000km, Brilliant Black, Petrol, 6400cc, Automatic

欢迎来电咨询特价信息 特价 立省 $7000 ALFA ROMEO GUILIETTA Progression 1.4 手动档

29,990 OUT SOLD

$

起+ORC

Chrysler 300s

62,990

另有 ALFA ROMEO GUILIETTA Distinctive with QV sportiva pack and leather electrical adjustment heated seat 欢迎来电咨询特价信息

ALFA ROMEO GUILIETTA Progression 1.4 自动档

OUT 33,990 SOLD

$

Straight from Jeep America comes this, the 2013 Jeep Grand Cherokee SRT8. An SUV like no other. Featuring a 6.4 litre V8 HEMI engine with a mind blowing, 465 horsepower and Brembo performance brakes.

起+ORC

The Compass lives up to Jeep’s ‘Go Anywhere, Do Anything’ attitude and boasts an incredible list of features to make driving a pleasure wherever you’re heading. Don’t hold back, test drive the all new Jeep Compass today.

杨广宇 先生

仅需 $

Fiat 500 POP 自动挡

19,990

仅需 $

起+ORC

原价 $23,000

Very functional, comfortable and capable the Grand Cherokee SRT8 delivers in every aspect you d expect.

Taking orders now. Please contact Elliot 021 0819 1877

起+ORC

at Armstrong Motor Group for more information.

FREE

PADDLE CHEROKEE SHIFT

GRAND SRT8 2007 47,000km, Blue, Petrol 6100cc, Automatic

NZ New, been very well looked after in excellent condition, 425hp 6.1 litre V8, cruise control, CD player, multi function steering wheel, electric seats plus much more. Low mileage example also with only 47,000kms on the clock.

Please contact Elliot 021 0819 1877 at Armstrong Motor Group for more information.

所有车款均可提供贷款服务！ 我们接受任何品牌以旧换新。

340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 6 Barker Street, Wellington I 04 384 8779 Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 保时捷、大众、路虎、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、 美洲豹、道奇、尼桑、丰田、本田、斯巴鲁、标志和沃尔沃。

电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) 微信：120232780 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com

国际 18 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

泰国前总理英拉获释 禁止出国

【英拉】获释但禁止出国 据外媒报道，泰国军方 宣布，被扣留的前总理英拉 已经获释，她目前仍必须呆 在国内。此前，泰国军方已 经要求包括英拉在内的逾100 名政界人士向军方报到。 此外，泰国前总理、民 主党党魁阿披实在被泰国军 方军事维安委员会释放后， 在他个人社交平台发表文 章，感谢大家对他的支持， 并向人民致歉，称已经尽全 力周旋但还是无法保护住国 家的民主制度。 25日，泰国军方发布命 令，要求所有商人不得与前 内政部长乍鲁蓬·琅素旺和 教育部长差徒龙·猜森发生

任何资金往来，因为这两名 前看守政府部长至今未向军 方报到。 【巴育】国王批准任当局领导人 25日晚间，《曼谷邮 报》报道，巴育将于26日正 式得到批准他出任全国维持 和平秩序委员会领导人的国 王谕令。巴育已经决定26日 上午10时49分在曼谷陆军司 令部举行仪式，接受国王谕 令。而后，巴育将通过全国 电视网络发表电视讲话，阐 述军政府的后续政策，内容 包括发布过渡宪法、建立国 家立法理事会等。 就先前一些媒体称政 变领导人巴育觐见未果的传 言，泰国军方25日辟谣说， 巴育未曾觐见，但于本月20 日宣布戒严和22日宣布政变 当天向国王的私人秘书办公 室分别递交书信，陈情述 职，介绍军方行动和相关情 况。陆军发言人说，秘书处 已答复巴育：国王已知相关 情况。 按过去的“政变传统” ，政变军人往往会在政变当 天觐见国王。但这一次政变 未见有觐见消息传出，从而

美军全球鹰无人机

热 点 聚 焦

传出泰国王拒见的传言。 不过，一些媒体猜测， 可能是因为国王眼下不在曼 谷、而在海滨城市华欣疗养 的缘故。 【他信】要求:把快乐还给人民 就在国王即将任命巴育出任 当局领导人之际，他信25日 下午在自己的推特账户下给 政变集团写了8条留言。他信 说，作为一名曾经的泰国民 选总理，他对泰国再次发生 军事政变感到悲伤。 “泰国之所以产生长 期矛盾，是因为各派不讲规 则，不讲公平，诬陷诋毁， 互不信任，导致泰国人遗失 快乐，不像十年前那样互致 微笑，”他信写道，“我 请求政变当局把快乐还给国 人，让国人像十年前那样相 互面对，相互微笑，让所有 人对自己的未来充满信心， 对国家的未来充满希望。” 他信说，军政府应当“ 公平对待各方”，无论是否 赞同对方，“都应当按照国 际规则行事，尊重人权，透 明公开，让泰国在国际舞台 上继续受到尊重”。

首次部署日本 加强侦察中朝

日韩媒体近日纷纷报道了美军驻日三 泽基地的“全球鹰”无人机六月将正式开 始侦查中国和朝鲜行动的消息。 美军将原先部署在关岛安德森空军 基地的两架全球鹰正陆续调往日本青森县 三泽美军基地。第一架已经于5月24日抵 达，第二架将于5月28日到位。

美日今年年初达成协议，将上述两架 全球鹰部署到三泽基地，部署期为6月至 10月。这是美军首次将这款世界最先进高 空无人侦察机部署在境外基地，因此备受 关注。韩国《朝鲜日报》报道称，全球鹰 在日部署后，将使得美军对朝鲜监视能力 大幅加强。美军“全球鹰”将集中监视朝 鲜核试验场和导弹发射基地，收集的情报 也将提供给韩国。 日媒报道说，美在日部署另一个目的 是加强对钓鱼岛周边地区的侦察。但并未 指出，高空侦察机是否会被对方击落，以 及击落后会否引发更加严重的事端。

正规牌照房产经纪人 199 Hill Road, lower hutt

14.65公顷可分割土地 + 无敌海景 + 一万颗松树

出售

Annie Liu 刘丽娃

5公里到lower Hutt中心 方便上高速公路

您想卖房么？ 我们提供免费房产评估。 您想买房么？ 请告诉我您的需求，我将在第一时间 安排您看房，尽量帮您节省时间。 让您一次多看几套适合您的房源， 避免盲目的去看open home。

绝佳投资机会，不容错过 房屋贷款，买卖交易，一条龙服务。

手机：021 151 2198 宅电：04 938 5583 (A/Hrs) （可留言） 传真：04 566 5399 电邮：Annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 Cornwall St, P.O. Box 30526, Lower Hutt 5040

信心保证

专业房地产代理 物业租赁及管理

赵佩峰 电话：04-970 7029 手机：021-534 011 经济型投资房

(41 clearly st , Waterloo )

位于waterloo区，静街， 全天阳光，3 房1卫。 100平方米。 整洁温暖的2 层townhouse . 单车 房，现租金350每星期。政府价：27万。 欢迎预约看房。

温馨舒适的小屋

(49 Cypress Dr, Maungaraki)

Total Financial Solutions 专业办理各种疑难房屋贷款申请

周宁

注册金融顾问 (FSP# 131244)

Upper Hutt, Porirua, Kapiti Coast等 广大地区的房产物业及全市物业租赁 peifengzhao@hotmail.com

非常适合投资或者小家庭居住。 2房1卫。单车房。有空调，干净，舒服阳光好。 政府价：26万。 欢迎来电询问。

专 业 房屋贷款、保险咨询服务

TFS 十年以上金融保险业经验 新西兰信贷经纪人协会会员

Anna Zhou

为您提供国语，粤语和英文服务。 代理销售Wellington, Lower Hutt,

赶快致电，获得贷款特惠：

现金返还 + 律师费补助

◆如果你是小生意经营者 ◆ ◆生意经验不足两年以上 ◆ 以及不同期限的优惠利率。 ◆超过两年但无法提供会计报告 ◆ ◆如果你是短期兼职的雇佣合同及低收入者 ◆ ◆如果你无法提供首期款来源或无首期款，提供最高达100%贷款 ◆ ◆如果你是海外学生等无永久居住权人士 ◆ ◆Welcom◆Home◆Loan◆（无需首期款或很少的首期款） ◆ 提供全纽主要银行的： P居民住宅贷款 P商业店铺贷款 P购买，运营生意贷款 P土地建房贷款 P建筑商，开发商项目贷款 并提供： P转银行 P增加现有贷款 P重新固定利息 P买新卖旧房之间的桥梁贷款等服务

灾难无法预知：

à◆经济不景气遭遇裁员◆◆◆à◆生病希望及时治疗◆ à 一病不起导致重大疾病◆◆◆à◆甚至终身全残◆◆◆à◆更甚至——身故 你和你的家人是否可以渡过难关？？？ 拥有一份量体裁衣，合乎预算，轻松缴费的保险计划， 是对家人的保障和责任。

专业代理各类保险：

20年还本寿险，固定年龄保费寿险(65,80,90,100岁等) 医疗险，重病伤残险，收入险，终残险，贷款险，旅游险，房屋财产险，汽车险等。 电话：(04) 477 4153 （任何时间）, 0211204948 传真：(04) 477 4156 地址：P.O. Box 26082, Newlands, Wellington 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

19 财经 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

限贷令松动

援引NZ Herald消息最新统 计数据显示，首付低于20%的房 贷申请者数量有所增加，这是

保险知识

81

这一期我们讨论一下保险对房 东的保障保险。首先，保险公司乐意 对房东作出保障(Landlord Protection) 的 条件是房东自己本身一定要有房屋保 险，如果出租房里面有属于房东的财 物，更加需要有财产保险，Landlord Protection 才会生效。 Landlord Protection的范围包括 什么呢？第一，当房客无论任何原因 造成对出租物业造成破坏和损毁时， 它会保障房东，以Vero为例子，最高 的赔偿金额是每件单一事件$32500， 请注意这保障是只限制于是租客造成 的破坏，否则房东要从本身的房屋保 险中索偿。 第二，当租客在没有预先通知的情

最优中介费

买房卖房 找巩淼 省心省钱 样样好

2014年5月30日 ISSUE 91

首付房贷申请比例首次反弹

自从去年10 月央行实施 高LVR限贷 令以来的首 次增长。 根据规 定，各大商 业银行必须 严格限制首 付不足20% （即LVR超 过80%）的 房贷发放，其比例要控制在新 增贷款额的10%以内。商业银行

反馈的信息是，申请贷款的购 房者数量明显减少。 新西兰央行周一公布数 据，在今年4月，各商业银行新 发46.7亿纽币的抵押贷款，其中 2.53亿纽币为首付不足20%的高 LVR贷款。低首付房贷占新发 贷款总量的4.3%。虽然仍然远 低于10%的限额，但比3月份的 3.6%有所反弹。 Kiwibank发言人Bruce Thompson分析说，限贷令实 施后，潜在的买家有些反应过 度，觉得自己会因为首付比例

不足而被拒绝房贷申请。“之 前接洽的客户数量有减少，但 最近开始回升。” Thompson提醒说，不少人 并不清楚政府推动的Welcome Home Loan计划。按照规 定，Welcome Home Loan计划适 用于首次购房者，只要符合相 关规定，贷款者无需受高LVR限 贷令的影响。 BNZ银行发言人Thor Bostelmann也说，自从限贷令实 施以来，各银行对高LVR房贷的 比例一直控制在5%到7%左右。

房东保障险(Landlord Protection) 况下搬离租住的物业，Landlord Protection会 赔偿你最多6星期的租金收入。 第三，当租客因为没有缴交租 金而被逐出物业时，房东保障险最高 会赔偿12星期的租金收入。 第四，当你的出租物业受到租 客的破坏而变得不适合用作为出租用 途时，Landlord Protection最高可赔偿 52星期，相等于1年的租金收入，而 且不需要垫底费。 第五，当出租物业因为意外而 无法进入，和当物业的基本物质供应 （例如水、电力供应等）因意外而受 到限制时，Landlord Protection最高可 赔偿相等于6个星期的租金收入。 第六，当租客的个人财产受到

破坏或者租客在出租物业里面因为意 外受伤，而且被裁定是房东的法律 责任时，Landlord Protection最高可以 赔偿$1m 给租客作为财物损失，或者 最高赔偿$100000给租客作为受伤的 赔偿。 当然Landlord Protection也有它 的免责条款，例如只是日久的损坏或 该物业本身没有房屋保险。另外，房 东一定要弄清楚租客究竟是不是租用 物业来用作居住用途，因为如果租客 以物业来从事非法活动，保险公司绝 对有拒绝赔偿的权利。例如，相信大 家都知道几个月前在市中心图书馆对 面的公寓里，发生一宗租客以公寓单 位作为制毒工场的事件。在这事件

新房上市-良机不容错过

拥有四间双人卧室的现代化漂 亮大房，坐落在安静的街道 上，拥有完美景观。宽敞开放 式厨房、餐厅和客厅。储藏空 间大，双车库。 房屋249平米，土地面积633平米

中，该房东的保险公司绝对有权拒绝 赔偿，除非房东能够证明自己对制毒 工场的存在根本一无所知。 所以，如果你的出租物业本身 有房屋保险，我们建议你加上一个 Landlord Protection。在选择租客时， 也要非常小心，不要让可潜在为你带 来损失的人住在你的物业里。 如果你 想得到更多关于房东保障险的资料， 可参阅各保险公司的条文，或直接跟 我联络，我可以为你提供更多建议。 【本文由周宁Total Financial Solutions提供】查看更多的文章 请登录TFS公司的网站： www.totalfinancialsolutions.co.nz

卖

热

前景看好 技术短缺

八成业主担心“人才问题” 援引The Press消 息普华永道（PWC） 最新公布的一项调查 结果显示，具有专业 技能的人才的短缺， 是令新西兰的老板 们“夜不能寐”的最 主要原因。 近日，PWC对 全球1344间公司的老 板进行了调查，其中 包括48名新西兰老 板。调查结果显示， 在全球范围来看，新 西兰的老板们对企业 自身的发展和对全球 经济发展的趋势最为 乐观。 调查显示，69% 的新西兰老板非常 自信地表示，公司的 收入将在未来一年中 出现增长，而在海 外，只有39%的企业 主持有相同观点。 然而，80%（4/5） 的新西兰老板都承 认，企业技能的匮 乏，是他们最为担 心的事情，而仅有 63%的海外企业主拥

有这一担忧。 在全部48间受 访新西兰企业老板 中，43名老板都坦 言，他们需要改变策 略，以吸引和留住更 多具有专业技能的员 工，但他们中的大多 数都表示自己尚未迈 出第一步。 PWC表示，从 调查结果来看，老板 们完全知道问题所 在，但却并未找到合 适的解决方式。PWC 咨询公司首席执行官 Bruce Hassall说，这 一问题十分深远，简 单地做些表面功夫， 是远远不够的。“企 业主们需要从‘引入 新技能就必须招募新 人’的惯性思维中挣 脱出来，针对这一问 题，绝大多数成功的 企业的做法是，将招 聘与内部培训结合起 来，让更多现有员工 接受相关培训，充分 开发他们承担不同工 作的潜能。”

商业出售

五间双人卧室的阳光家庭房， 拥有两层超宽敞空间、开放式 厨房、大储藏空间和双车库。 超大花园内还设有BBQ区域。 主卧含Spa设备及衣帽间。 房屋250平米，土地面积809平米

Miao Gong (巩淼) 021 805 316

联系: 04 461 7228 miaogongvinnie@hotmail.com

Safari Real Estate Ltd MREINZ Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

专业房产销售顾问 房屋买卖 / 贷款 / 评估

禹国良 James Yu 直拨 04 586 6122 / 021 358 865 公司总机：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮件：james@tommyshv.co.nz 办公地址：Cnr Queens Dr & Waterloo Rd, Lower Hutt

汽车旅馆 : 土地、建筑物、动产 整套出售 自主经营的好机会 发展成熟的生意 绝佳的投资机会 相关配套设施齐全 16 个单元套房 附赠一个 3 居室经理住房 $110 万 +GST 消费税（如需 GST）

适合每一个想要创业的买家

Malcolm Fleming 021 439 237 malcolm@paulhastings.co.nz Matt Clarke 027 440 9608 matt@paulhastings.co.nz Web ID: 2639457

www.paulhastings.co.nz

472 2066 Licence under the REAA 2008

指南 20 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

作者简介： 歪啦，惠灵顿老土地，享受游离发散 状态，闲来打打酱油

歪啦 歪谈

Shane Jones goes out on a high note 申琼斯戏剧谢幕 新西兰小国看似无聊，政坛风 云变幻其实很热闹。今年又是大选之 年，为了选票各党频出奇招，从互联 网巨头金倒腾Kim Dotcom成立网络 党，互联网上海招总理候选人到最近 温斯顿皮特斯又开始唱戏，种种都造 出一番繁盛景象。 在此浪潮中逆风而行的人必然 有可贵的勇气，上月底工党毛利议 员Shane Jones宣布退职赴任太平洋 经济大使。 本来我对他的了解不过 是去年工党领袖路演辩论里敬陪末 座，还爆出了丑闻公款看酒店色情电 视而已。听了上周他的议会卸任演讲 不由对他刮目相看，毛利语说的那叫 一个溜，还会唱歌，还会说笑话，哥 们不当政客也没啥，日后前途无量 啊。海伦大妈当年钦定他没看错人。 本地媒体Stuff的标题是Shane Jones had the House in stitches during his valedictory speech. “申琼斯的告别

演讲使得议会各位笑破肚皮。” 谈到他的信用卡事件，他对自己 的继任者凯文戴维斯Kelvin Davis调 侃自己的那句深得我心“Kelvin, cash is king, brother, cash is king”凯文， 有钱最大啊，哥们，记牢了，现金是 王！ 最后感谢了同事、家人、和朋 友，琼斯还高声唱了起来，“虽然我 要退了，也许有些让你们失望，但是 请给我唱那支歌，放我走吧”Please sing me the Waiata, please release me, let me go. “我拜拜喽，谢谢大 家” I am out, Kia ora tatou katoua. 他的这篇演讲倒是绝佳的英文毛利语 政客演讲教材。最后毛利部族送别他 的歌唱也优美动听，极为感人。 日子过得快，混世魔王派，大选 前必然还有种种热闹娱乐我辈看客， 十分期待哈。

创业移民签证简介 2014年3月24日，移民部部长宣布， 新的商务签证政策正式开始启动，这是新 西兰政府吸引高质量的商业投资及为新西 兰创造就业机会的新举措。 “从今天开始，新的创业工作签证将 成为新西兰与全球各地的商业投资者的新 纽带，并且吸引更多的高质量的商业投资 来到新西兰”，3月24日移民部部长伍德豪 斯先生发表讲话。“创业工作签证是建立 在更健全的打分制度下的，该制度能够为 高质量的商业投资进行把关，相比于被代 替的长期商务签证，低质量的申请数量将 大大减少。” 移民部部长伍德豪斯先生同时介绍 到，新的创业工作签证给希望把生意建立 在奥克兰以外地区的申请人额外的20加 分，奥克兰地区目前为止仍然是新移民的 第一选择，但是移民局希望该加分能鼓励 更多的申请者将眼光放到奥克兰以外的地 区。“地区加分是为了让新西兰整个国家 都能吸引到商业投资并且同时享有增加就 业机会的好处”，移民部部长解释到，而 过于集中在奥克兰地区的商业投资也并非 移民局和政府的最终目的。 正如我们之前介绍到的，打分系统涉 及经商经验，为新西兰创造的工作机会数 量，出口潜力，投资额，年龄，生意是否 建立在奥克兰以外等，同时明确对固定资 产的投资要求：最少投资10万纽币，而且 生意的运营资本不能被计算在内。与商业 计划书相关的经商经验最高可以拿到40分 的加分，不相关的经商经验则最高可得到 20分，为新西兰创造的工作机会最高可得 到80分或者获得批准的出口生意基于年营 业额最高也可获得80分的加分。再加上投

资额，年龄，生意是否建立在奥克兰以外 等加分因素，申请人的分数达到120分即可 申请创业工作签证。 移民局坚信通过该新的创业工作签证 能够使新西兰成为更有创新力，出口企业 更活跃，经济增长更快速，能为本地人创 造更多就业机会的国家。 如果你想要继续申请27个月的创业工 签，如果你已经创业达到两年想要申请移 民，如果你遇到不能满足创业移民投资额 度要求，无法达到利润额度要求的处境， 如果你面临无法创造足够的雇员职位的问 题，请随时欢迎来找我们为你解决你的难 题。凤凰国际保持创业工签及创业移民申 请获批100%成功率！ 关于创业移民更多信息 请咨询电话：+64 4 978 8888 Email: info@e-phoenix.co.nz 地址：Level 7, 99 The Terrace, Wellington, New Zealand. 凤凰国际的留学移民团队将为您提供最好 的服务。 凤凰国际作为多年的留学移民中介， 十分欢迎广大学生及家长和我们共同探讨 关于留学和移民的相关话题。我们有众多 成功案例可以供大家参考借鉴。作为凤凰 国际的创始人和公司的执行董事，田青 女士同时也是新西兰移民顾问监察局注册 的全牌照专业移民顾问。她成功地为众多 的客户申请了各种不同类型的新西兰签证 和许可，并能够运用她的知识和专长，以 实现我们对客户的申请取得最好结果的承 诺。

卓越服务20年！

ETC国际英语学院

每周一句

Never judge by appearances. 不要以貌取人。

澳森建房专栏 (35)

建房检查列表之三 在房屋基础工作、框架以及房顶建筑 完成后，接下里在这期专栏中要介绍的项 目是：卫生管道工程、表面包层工。 11. 卫生管道工程。在这个过程中， 您需要注意以下内容： 热水器的位置与厨房、浴室距离的远 近，因为距离的远近直接决定您等待热水 的时间。 检查所安装的过滤器与管道尺寸以及 水压是否配套。 您是否具有合适的水压？如果有可能 的话，您应当与您的水工、设计者以及浴 室设备供货商讨论这点，因为在管道安装 过程中，这是比较容易引起歧义的部分。 天然气管道是否安装在合适的位置？ 您是否具有足够的室外水龙头？ 浴室管道是否位置正确？ 您是否与您的水工一起确定管道足够 安静？ 12. 表面包层工作。在这个过程中， 您需要注意以下内容:

表面包层材料是否按照厂家要求处理 以及安装，并且在安装过程中没有使用被 损坏的材料？ 遮雨板是否正确安装并且足够防水？ 表面包层材料的接缝处是否平整和水 平？ 如果使用的平板材料，是否具有合适 的防水性？ 有没有在表面包层后使用板条去帮助 排水？ 欢迎广大读者就自己感兴趣的房屋 建筑，维修以及装修的问题与我进行交 流。读者可以通过电话、手机的方式与我 取得联系，联系方式见下方广告。电邮地 址：shiny225@msn.com, 同时也可以通过微 信、新浪微博的方式发布你们感兴趣的问 题，我可以逐一在专栏以及网络里面回答 大家的问题（微信号：nzbuilder， 新浪微 博昵称：澳森建房）阅读更多文章请浏览 笔者的微信以及新浪微博

Tony Ju 专业刷油漆 主营业务： 室内、室外油漆粉刷 老房翻新油漆粉刷 室内批灰 电话： 021 868823 04 386 1385 Email： tony641015@hotmail.com 恨透了后院的野草？想要轻松享受每一屡绿意？ 那就交给花园打理专家 Tony Carter

专注于修剪每一根草！

电话：04 9044060 或 021-02707564

21 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

福顺特产

周周有特价！

隆重推出新西兰新鲜水果、肉类、海鲜 直邮中国（全程冷藏运输，三天送达） 新西兰小羔羊羊排

南极小龙虾

新西兰太平洋玫瑰苹果礼盒

$95/4kg盒装

$145/2kg起

新西兰小羔羊羊腿

鲜美蓝鲍鱼

新西兰黄金猕猴桃

$160/8kg盒装

$95/1kg袋装

西冷牛排

$27/1kg

新西兰绿色猕猴桃

Avocado 牛油果

$50/500g

$89/只起

$40/箱

8-10个/箱

澳洲前牛腱

以上价格全部为门到门价格 包含所有物品，海关关税， 清关费用及内陆派送费

$65/2.5kg

新 ·Karicare 婴儿奶粉系列 西 ·Anchor 成人奶粉系列 兰 ·牛初乳系列 康维他 蜂胶 365粒

$45/2kg

$95/2kg

三文鱼肉

帝王蟹(熟冻包装)

$65/2kg

20-22个/箱

澳洲安格斯谷

新西兰青口

$45/2kg

4-5个一盒

邮寄 回国 海参到货 特价销售

大量鹿筋 花胶到货 特价销售

$90.00 Go Healthy 蜂皇浆 180粒 $25.00 Wild Ferns 百花手霜 85ml $7.00

康维他5+ 蜂蜜 500g 只限直邮

自然美Bee Nutra Life Kiwi

蜂蜜手霜 新品到货 特价销售 365粒

$23.00

蜜纽康 马努卡蜂蜜 500g

$3.50 Go Healthy 1500mg高含量鱼油 210粒

+ Go Healthy 软磷脂 120粒

最佳组合

$10.00

$25.00

27 Waterloo Road, Lower Hutt.

在Tommy房产中介和AA centre中间对面是Lower Hutt Queensgate 购物中心

电话：04-566 0923

手机：0275-180199 QQ：1192566895

直邮中国 $8/kg (含保险) 内陆海关正规清关 | 营业时间：周一至周五 10:00-18:00 周六 11:00-16:00

亲子 22 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

健 康 宝 宝

80后的妈妈们

如何 把 握宝宝看动画的度？ 画面色彩鲜艳、形象可爱生 动的动画片是宝宝最爱的“童年伴 侣”。但是，妈咪要为宝宝谨慎选

孕期小贴士

择动画片内容，借助动画的偶像作 用培养出宝宝的好习惯好思想。这 是作为新手妈咪的必修课哦！

NO.1 保护宝贝 眼睛正常发育

宝贝爱看动画片 妈咪悉心巧引导 许多孩子爱看动画片，这让 很多家长很烦恼。孩子喜欢看动 画片，到底好不好呢？家长们该 如何引导宝宝正确观看呢？ 一、正确认识动画片的积极 作用与消极影响 任何事情都有正反两个方 面，儿童观看动画片也一样，既 可能产生积极的效果，也可能产 生消极的效果。从积极的效果 看，儿童观看动画片至少有以下 几方面的作用：第一，动画片可 以满足儿童娱乐的愿望。大量具 有美学、享乐、刺激、轻松等特 性的动画片对儿童具有极大的吸 引力，可以使儿童的情绪刺激需

要得到满足。 第二，动画片可以充当儿童 暂时的伙伴。当儿童从幼儿园或 学校回到家里后，父母们往往不 能长时间陪伴孩子游戏、交流， 于是，动画片可以满足孩子们的 交往需要。 第三，动画片可以为儿童 提供有关社会和自我等方面的知 识。优秀的动画片总是把知识性 和趣味性融为一体，儿童可以从 中认识到什么样的人是好人，什 么样的人是坏人，我应该做什么 样的人，等等。 第四，动画片可以帮助儿童 培养自控能力和勇敢精神，养成

良好的合作、共享和助人等行为 习惯。许多优秀的国产动画片， 如《舒克和贝塔》、《黑猫警 长》、《金刚葫芦娃》、《大头 儿子小头爸爸》等，都给儿童提 供了学习和模仿的榜样。当然， 也有一些动画片中含有暴力和色 情等内容，儿童观看这类动画片 后可能会产生不良后果，如产生 攻击行为。 二、家长们应该正确引导孩 子观看动画片 并非所有含有暴力内容的 动画片都会导致儿童产生攻击行 为，或者对所有儿童都具有提高 攻击行为的效果。尽管如此，家

寻找 专业儿童看护？

孕中期准妈妈补钙时需要 注意，除了额外补充片剂或液态 钙之外，在饮食以及生活习惯方 面同样需要注意。因为光单纯补钙 而不考虑吸收情况是不科学的。 奶制品及含钙量丰富的食 物中的钙更容易吸收。如：牛奶 是钙最好的食物来源，还有奶制 品、海产品、大豆及豆制品、深 绿色的叶菜等。每天保证喝两袋 牛奶，或喝牛奶、豆浆各一袋。

长们还是应该采取措施帮助孩子 免受或少受含有暴力内容的动画 片的影响。 第一，尽量限制孩子观看含 有暴力内容的动画片。比如，含 有残酷场面、惊险动作、战争、 结伙凶杀、拳击等内容的动画 片，应尽量限制儿童观看。 第二，与孩子一起观看动画 片。通过与孩子一起观看动画片 并对内容进行适当的解释，父母 可以调节或减缓暴力内容对孩子 产生的不利影响，如告诉孩子， 现实生活中的暴力行为通常要受 到相应的惩罚，暴力并不是解决 冲突的有效方法，等等。

想生儿子

NO.2 孕妇妈咪 吃鹅蛋的益处 1、鹅蛋不可与鸡蛋同食， 否则伤元气。 2、低热不退、动脉硬化、 气滞者不宜 吃鹅蛋。 3、鹅蛋含有一种碱性物 质，对内脏有损坏，每天食用不 要超过3个，以免损伤内脏。 4、孕妇吃鹅蛋要适量，不 可一次吃太多，鹅蛋是凉性的。 特别是临产前两个月，吃 鹅蛋可以去胎毒， 宝宝不容易 得皮肤病。

注意

Barnardos KidStart 专业儿童看护 让您的宝贝在一个安全和健康的环境中 您可将孩子 送至我们的成长乐园 或选择家庭式看管

Barnardos 拥有 40 年 专业儿童看护经验。 我们就在您身边。

立刻联系我们 0800 KIDSTART www.kidstart.co.nz facebook.com/BarnardosKidStartChildcare

1.从想生儿子的那天开始，就 要按照要求，正确测量基础体温。 2. 每天服用4克天然钙。 3 . 到 受孕预定日为止的2个月 内，性交时一定要使用安全套，切实 避孕。不可以使用避孕药或避孕环。 4.持续测量基础体温，确定体 温突然下降的日子。同时，注意子 宫颈管黏液量的增加，一并填入基础 体温表中。 5.即使正确测量基础体温，有 的人还是不知道体温下降的日子， 所以尽可能在可能的排卵日前去医

8

件事

生处检查子宫颈管黏液，确认这一 天是否为排卵日。 6.服用2个月天然钙后，到第3 个月的排卵日到医生处做超声波诊断 及子宫颈管黏液的结晶检查，以确定 是否要持续服用天然钙。 7.采取有利于生儿子的屈曲位 或后背位的体位，使射精发生在深 插入的过程中。 8.想生儿子时精液越浓越好， 这样Y精子的数量会比X精子多， 所以在同房前几天应禁欲。

生二胎的最佳年龄 女性的最佳生育年龄是24-29 岁，的确很多女性都选择在这个年 龄生育，但一般都是第一胎。如果 在24-29岁之间连生两胎，必须时 间掐的刚刚好，否则一个万一就无 法框住时间了。真的只能在这个时 间内吗？ 其实不然。24-29是最佳的生 育年龄，却没说超过29岁就不能生 了。我们需要关注的是，在生完一胎

的前提下，哪个时间最适合生二胎。 一般第一胎正常顺产的话， 如果在给宝宝哺乳，最好是宝宝断 奶后一年再进行怀孕，这样，身体 恢复的更好，才有利于怀孕后的胎 儿生长发育。 为了母亲的长期健康考虑， 专家建议妇女应该在35岁前生最后 一胎。这样对于宝宝和母亲的健康 都是一种比较好的选择。

23 健康 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

Modern Health Chinese Medical Centre

早餐一个鸡蛋 蕴藏五大好处 在营养学界，鸡蛋一直有“ 全营养食品”的美称，除维生素C 含量稍少外，鸡蛋几乎富含人体需 要的所有营养物质，但有些人对鸡 蛋心有疑虑，怕每天吃升高血脂。 殊不知，早餐吃个鸡蛋，可是有诸 多好处： 【补充优质蛋白质】 蛋白质是一切生命的物质基 础，与粥和面包等食物相比，鸡蛋 中蛋白质的氨基酸构成更好，其必 需氨基酸组成与人体基本相似，生 物学价值也是所有食品中的佼佼 者。另外，鸡蛋中蛋白质的吸收利 用率也比粥和面包等食物高。 【增加饱腹感】 鸡蛋不仅能为机体提供充足 的蛋白质，还可延缓胃的排空速 度，延长餐后的饱腹感。研究表 明，吃含有鸡蛋的早餐，能使人饱

同济堂 中医诊所

腹感增加，同时，鸡蛋中的蛋白质 和脂肪能提供持续平稳的能量，让 肚子饱的时间更长。 【有助减肥】 早餐吃鸡蛋，能降低午餐以 及一整天的热量摄入，起到控制体 重的作用。有研究显示，与早餐以 碳水化合物为主的人相比，早餐吃 鸡蛋的人体重多减了56%，并且他 们的精力也更充沛。 【提高记忆力】 鸡蛋蛋黄中含有丰富的卵磷 脂、固醇类以及钙、磷、铁、维生 素A、维生素D及B族维生素。鸡蛋 中丰富的胆碱是合成大脑神经递 质——乙酰胆碱的必要物质，同时 也是细胞膜的重要成分，有助于提 高记忆力，使注意力更集中。因 此，对于用脑多的上班族和学生来 说，早餐吃一个鸡蛋非常有必要。

黄奕群 (Kelvin Huang)

广州中医药大学毕业 中纽十八年临床经验 粤语、英语、普通话、潮汕话服务。

【开诊时间】 周一至周五：9.30am-5pm 周六：10am-4pm

关注健康

大医精诚

电话：04-566 6898 手机：021 160 4590

电邮：modernhealth.kh@gmail.com 地址：185 High St, Lower Hutt, Wellington 【提高警觉性】 鸡蛋中富含酪氨酸，它对提 高人的警觉性具有重要作用，从而 让人更迅速地做出反应。因此，对 开车族来说，早餐吃鸡蛋更有助于 安全驾驶。

保 健

⑦大食物 有助清肠排便

现代人生活紧张忙碌，普遍 都有排便量不足的状况，甚至有便 秘的问题。便秘也是肥胖的杀手， 宿便会不知不觉让身材变形。今天 家庭医生在线减肥编辑为大家推荐 10种最有效的清肠排便食物，让大 家快速清除宿便，健康瘦身。 推荐一：燕麦 排便瘦身作用：燕麦含有丰 富的水溶性膳食纤维，能够刺激肠 胃蠕动，大量吸收人体内的胆固醇 并排出体外，让你的身体变得更 加轻盈。吃燕麦还能减少饥饿感， 见效控制热量的摄取，从而减轻 体重。而且，还能改善你的便秘烦 恼。 推荐二：西芹 排便瘦身作用：西芹N种维生 素以及大量粗纤维，能够加快血液 循环，促进消化吸收，刮油通便， 从而让体重减轻。另外，西芹还含 有大量的钾元素，能够减少身体的 水分积聚，减轻水肿现象，让你看 起来更瘦哦。

推荐三：地瓜 排便瘦身作用：地瓜含有丰 富膳食纤维和寡糖，有益大肠保 健。多吃地瓜可以减低血浆胆固醇 的含量，并使皮下脂肪减少，防止 过度肥胖。因为其体积大、饱足感 突出，较不会形成过食现象。同时 其纤维素在肠道里无法被吸收，有 阻碍醣类转变为脂肪的特殊功能， 可促使大便排泄，改善便秘情况。 推荐四：苹果 排便瘦身作用：苹果含有特 殊果胶成份，这种果胶属于可溶性

纤维，不但可以促进胆固醇代谢， 有效降低胆固醇水平，还能促进脂 肪排出体外。同时丰富的纤维质， 有助排泄。苹果营养丰富，热量又 不高，是不错的助排便减肥食品。 推荐五：香菇 排便瘦身作用：蘑菇含有人 体很难消化的粗纤维、半粗纤维和 木质素，可保持肠内水分，并吸收 余下的胆固醇、糖分，将其排出体 外，见效改善便秘症状，无毒也就 一身轻啦! 推荐六：白萝卜 排便瘦身作用：生吃可促进 消化，还有很强的消炎作用，其辛 辣的成分可促胃液分泌，调整胃肠 功能。另外，所含丰富的粗纤维， 能促进胃肠蠕动，保持大便通畅。 推荐七：韭菜 排便瘦身作用：含粗纤维较 多，且比较坚韧，不易被胃肠消化 吸收，能增加大便体积，促进大肠 蠕动，防止大便秘结。

警惕！四种痛经最危险 痛经可分为原发性痛经和 继发性痛经。一般少女的痛经都 属于原发性痛经，是一种功能性 的疾患，主要与精神紧张，子宫 痉挛和体质虚弱有关，一般不伴 有盆腔的气质性病变，多数婚后 可自愈。而继发性痛经多见于生 育后及中年妇女，因盆腔炎症、 肿瘤或子宫内膜异位症引起，需 要做针对性的治疗。哪些痛经需 多加警惕？ 1、止痛片无法缓解剧烈痛经 痛经突然变得剧烈而难以 缓解通常是子宫内膜异位症的危 险信号，也就是部分子宫内膜脱 落出子宫。另外在性生活中或者在 平时做出弯腰动作时如果出现剧痛 也有可能是这种病症引起的。 2、突发性的剧烈骨盆疼痛 剧烈的下腹部疼痛可能是 由于卵巢包囊破裂引起的。这种

破裂引起的剧痛通常由下腹部一 侧开始，并迅速扩散到整个下腹 部，这种疼痛和痛经相比完全不 是一种感觉。 3、月经量急剧增多 这种状况可能代表你体内 生长了子宫纤维瘤。这是一种生 长在子宫壁上的良性肿瘤，通常 对人体无害，但是由它引起的经 血量增多会导致贫血，这种肿瘤 也有微小的可能会引起子宫内血 管堵塞或者转为恶性肿瘤。 4、大量流血并伴有强烈痛经 这两种症状同时出现可能 代表你得了盆腔炎(PID)，这是 一种通常由衣原体细菌引发的生 殖系统感染。盆腔炎的另一种征 兆是性交后出血，如果不及时诊 治，盆腔炎很容易引起不孕症。

注意！两种女性生活陋习 随着生活水平大幅提高， 不仅催生了高血压、糖尿病等 慢性病，也随之出现了很多胖 姑娘。有一种妇科病叫多囊多卵 巢综合征，表现为肥胖、闭经、不 育 等。肥胖女性患子宫内膜癌的风 险也大大增高。此外由于怕胖而过 度节食的行为，同样会影响月经来 潮，甚至经量稀少或闭经。

同时女性的生殖系统有天 然的屏障和自洁作用，具备与生 俱来的防病抗病功能。例如阴道 内呈弱酸环境，大量乳酸杆菌充 当着“健康卫士”，抵抗外来病 菌侵袭。盲目使用清 洗液冲洗 阴道会破坏阴道内菌群平衡，其 实更易引起霉菌性阴道炎、细菌 性阴道炎等妇科疾病。

20年

新西兰高品质鹿产品

大特价 高级出口鹿鞭

新西兰中医药针灸学会会员

顶级花胶（鱼肚） 来自新西兰 LING FISH

15% off 订货电话：(04) 478 0041

服务项目： ²中医诊疗 ²针灸推拿 ²中药配方 ²ACC ²代煎中药 ²预约出诊

顶级鹿茸 50g

$

45

鹿鞭丸 60片 220mg

起

$

老牌 出口企业

鹿茸丸 40片 600mg

30

取货地址：7 Tree Top Lane, Wellington. (来前请先电话预约时间)

$

25

●顶级的质量 ●合理的价格 ●批发或零售

联系人：周先生(粤语/英语)

广告 24 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

百盛

您也可在新浪微博上 找到“惠灵顿百盛” weibo.com/2076985627

万里归乡路 百盛伴君行 系列全

特价中

麦努卡油

Nutra Life 纽乐青口精

10ml

100粒

钮乐青口精胶囊最新包装隆重上市了。所有风湿关 节炎的患者绝对的福音。因为本产品是市场上仅有 的针对风湿性关节炎有明显疗效的产品。 钮乐青口精胶囊富含青口贻贝精华，黏多糖是其中 的主要成分。可有效保护关节上在炎症的时候被破 坏的自由基。 现仅售 主要效果作用于：风湿性关节炎，骨关节 炎，银翘病关节炎等。 .00 $

新西兰医生推荐! 去痘印最佳产品! 现仅售 .00 $

18

15

/瓶

/瓶

康王 蜂胶 PFL150

蓝标鱼油王 60粒

5000mg / 60粒

Go Healthy 鱼油 1500mg

Go Healthy 鱼油 1000mg

210粒

市面上 含量最高的 蜂胶产品

220粒

超级老牌

现仅售

现仅售

现仅售

现仅售

$

$

$

$

40.00 包邮 /瓶

康王系列 部分产品

20.00 /瓶

免费邮寄

芹菜籽精华60粒 蓝莓胶囊60粒 红葡萄籽精华200粒 红葡萄籽精华 60粒 12000羊胎素60粒 肝宝60粒 海龙肾宝60粒 复合维他命 60粒 胰岛康60粒 角鲨烯60粒 深海胶原蛋白60粒 Q10+卵磷脂60粒

月见草+VE 关节灵2代 鱼油王60粒 超级鱼油王200粒 蜂胶+灵芝60粒 海藻钙100粒 鹿骨钙60粒 牛初乳60000 250 粒 高含量蜂皇浆（10 HDA 22） 365粒 蜂胶 5000 60粒

10.00

13.00

/瓶

/瓶

好健康全身排毒剂 63粒

Wild Ferns 火山泥面膜

100%纯羊毛被

Made in New Zealand 尺寸全

80ml

现仅售 .00 $

现仅售

/瓶

/瓶

35

9

$

.00

特价

80-120

$

电话：04-568 2758 65 Queens Drive, Lower-Hutt 电话：04 385 3568地址： 七天营业 10am 6pm 营业时间： 更多特价优惠，欢迎通过电子邮件或者电话问询 周一至周三 9:30-17:30

惠灵顿总店地址：Shop周四至周五 4, 177 Willis St, Wellington 9:30-19:30

周六 9:00-17:00 周日 10:00-17:00 电子邮件：best.souvenirs@yahoo.com 传真：04 385 3578

25 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

365特产店 Rebel 体育用品

联系人：黄海 电话：04-568 2758 地址：65 Queens Drive, Lower Hutt

我们 在这里

Briscoes

rive

Queens D

营业时间： 周一至周五 10:00-17:30 周六日 Lower Hutt 10:00-17:00

65 Queens Drive Lower Hutt

图书馆及市政府

保健品 惊喜特价 邮寄回国

（仅限365特产店）

7.5

/kg

邮寄奶粉全面特价！

全部系列 康维他 麦努卡 15+ 蜂蜜 250g

特价中

纽乐 蜂皇浆 220粒

高含量 $

35 /瓶

康维他 5+ 蜂蜜 1kg

1kg 大包装 $

45.00 /罐

Merino大罐绵羊油

500g 超大包装 $

110 /3瓶

限时特价

Go Healthy 软磷脂 1500mg 120粒

$9.90

13.00 /盒

Go Healthy 蜂皇浆 180粒

$

$

21.00 /罐

Queensgate 购物中心

康维他 麦努卡 5+ 蜂蜜 500g 仅售

23/瓶 1kg 仅售 $ 44/瓶 $

Wild Ferns Kiwifruit手霜 85ml

$

6.00 /个

Wild Ferns蜂毒精华素 50g

$

20.00 /盒

Go Healthy 鱼油 1500mg Nutra Life蜂皇浆 Good Health产品 210粒 10-HDA 14.4mg 6月3日 全面到货

$

13.00 /罐

$

35.00 /盒

科技 26 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

新发现

SpaceX宣布

2020年 火星 建立人类居留地 国外媒 体报道，对 那些梦想着有一天 能有机会飞往遥远行星 的人们来说，他们还有6年时 间为火星之旅存款。亿万富豪埃 隆-马斯克已经宣布，他的太空探 索技术公司(SpaceX)正在一步步“ 逼近”2020年在火星上建立一个聚 居地的目标，并希望以每人50万美 元的价格出售旅游船票。该公司于 今年4月曾经成功进行了火箭试验。

太赫兹技术

项十分成功的火箭测试，这期间它 从佛罗里达发射一枚 “鹰隼9”号 两级火箭，在这之前，这项测试的 时间被3次推迟。这是一枚可以再 度使用的火箭，“龙”飞船把补给 运送到国际空间站不久后，“鹰隼 9”号撞向大西洋里的一个目标。 太空探索技术公司与美国宇 航局签署了一份价值16亿美元的合 同，这项合同规定，今后由它负责 为国际空间站运送补给，该公司正 好可以利用这个机会进一步测试它 的相关技术。马斯克最终计划借助 一种由液态氧和甲烷提供燃料的可

再度使用的火箭飞抵火星，他打算 在“火星1”号移民到来前，先在 那里停留3年时间。“火星1”号计 划是由荷兰企业家巴斯-朗斯多普 发起的，他计划从2018年开始，把 40人送上这颗红色行星，第一批乘 客将于2023年飞抵目的地。朗斯多 普正在为申请者提供船票，而非出 售给他们。这项耗资40亿英镑(约 合60亿美元)的项目打算用出售该 任务的广播权来弥补一部分费用， 与之相比，美国宇航局的“好奇” 号火星车耗资18亿英镑(约合27亿 美元)。

比盐粒小500倍

可预防汽车生锈 只要是钢铁制成的汽车它们 当中将没有一辆能够逃过生锈的命 运。不过，由Anis和Aunik Rahman 组成的父子研究团队倒是研发出了 可以改变这一现象的系统。据悉， 这种系统可以对汽车的油漆工作进 行无损分析，从而确保油漆层未存 在任何问题。 另外，这种系统还 能提早发现汽车油漆层将可能出现 的生锈。 该系统通过朝汽车表面发射出 一束太赫兹辐射来分析出油漆层的 厚度。另外，系统还能检测出相邻 油漆层是否发生分离或其中一层产 生弯曲插入另外一层中。这对于汽 车的保养工作来说非常重要，因为 如果是底层涂料损坏，那么即便在外 面刷上多少层也不能做出任何改变。 近期研究小组计划将这种系 统推到市场。目前，他们已经注册 了Applied Research and Photonics公 司，并正在寻求商业合作伙伴。

马斯克以前曾说过，他创建 太空探索技术公司的唯一原因就是 开发可以把人类送上月球的火箭技 术。他希望帮助建立一个可以容纳 多达8万人的火星居留地，但他承 认，他会从小做大，最初可能是只 能容纳10人，并以此为起点，不断 壮大这个居留地。马斯克说：“在 火星，你可以先从一个自给自足的 文明开始，并一点点把它壮大，变 成一个很大的聚居地。我认为，我 们正向这个方向不断迈进。”马斯 克在伦敦英国皇家航空学会对听众 们这么说。4月这家公司进行了一

世界最小最快纳米发动机 美国德克萨斯大学奥斯汀分校 科克雷尔工程学院科学家造出了迄 今世界上最小、最快，而且运转时 间最长的微型发动机。该发动机比 一粒盐要小500倍，能把电能转化为 机械运动，达到每分钟18000转，相 当于喷气式飞机上发动机的转速， 而且能连续旋转15小时。相比之

下，其他纳米发动机每分钟只有14 到500转，只能转几秒到几分钟。 纳米发动机由三部分组成，能 迅速混合、泵出生化药剂，并能在 液体中运动，这些特征在未来应用 中非常重要。这种纳米发动机是开 发微型机器的重要一步，微型机器 能注入人体内，控制以及治疗癌症

24日夜空

五月鹿豹座流星雨首次登场 五月鹿豹座流星雨将在北美 周五晚上降临，在夜空中展开一 场梦幻般的首演。前所未见的五 月鹿豹座流星雨将在周五和周六 晚上降临北美夜空，这将成为天 文爱好者的盛会。据NASA说，该

流星雨的景观甚至能与8月出现的 英仙座流星雨媲美。 这场所谓的五月鹿豹座流星 雨，是由周期彗星209P林尼尔撒 落的尘埃引起的。当一颗新的彗 星抛撒出一团前所未有的尘埃云

30年经验 洋人专业瓷砖铺设

并首次与地球相遇时，便会出现 一场此前从来没有发生过的流星雨。 遗憾的是无法在新西兰上空观 看，因为恰巧新西兰是在白昼。

新西兰

注册电工

科学家着手

大象变猛犸象 将已灭绝动物重新带回人间 的梦想正逐渐变为现实。在有生 之年，你也许能看到活生生的猛 犸象。哈佛大学的合成生物学家 George Church正利用基因组编辑技 术CRISPR将猛犸象的三个关键基 因植入到亚洲象的细胞中，创造出 外表更似猛犸的杂交品种。 这三个基因赋予了猛犸象毛茸 茸的外表，脂肪的额外层和耐寒的 血液。Church称他的团队已经成功 向象细胞转移了上述三个基因，已 经看到了三个基因组的变 化。他 们正制作用于器官培养测试的多功 能干细胞。如果实验室测试成功，他 们下一步将创造猛犸胚胎。但最终培 育出的动物究竟是什么尚不清楚。

对于电的事情 我们了如指掌

● 承接新房和旧屋的电器安装和布线工程 ● 申请和安装临时施工电源； ● 维修电热水器，锅炉和电炉； ● 维修餐馆炸炉、煎炉等电器设备；

所有工作均提供COC证明。

Andrew Clark

专业铺设各类墙砖，地砖和大理石

电话：027 445 1789 电邮：tilersinc@xtra.co.nz

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价 收费合理 联系电话：9340192 或 021 948899

27 生活 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

【世界杯旋风】

运动Girl大复活

2014年5月30日 ISSUE 91

栗子，喜欢用美食来调 节生活的女人。惠灵顿 极其安逸的环境，让人 有更多闲暇的时间去品 味生活，享受美食。

本期主题 —— 地瓜奶香蛋挞

难度 ★ ★

蛋挞水 牛奶

160ml

鲜奶油

220g

白糖

60g

普通粉

15g

全蛋

2个

蛋黄

2个

蛋挞皮 Puff Pastry

配料 3张

地瓜

1跟

1

冷冻室取3张蛋挞皮，室 温下放30分钟。

2

同时准备蛋挞水。将牛 奶、奶油、白糖倒入锅中 小火加热并不停搅拌，等 白糖全部溶解后关火冷却 备用。

3

地瓜蒸熟切丁备用。将蛋 挞皮从一侧卷起来，形成 一个长条形的卷。切成5 等分；把每个竖起来，用 手向下按压，压成一个厚 度均等的小圆饼就好。

4

在一面沾上些面粉，将沾 有面粉的朝上，放进蛋挞 模。将小圆饼按压成蛋挞 皮的形状，底部薄厚要适 中。皮要紧贴模内壁，收 口时捏出一点凸出的边；

5

全部捏好后用叉子在皮底 部戳上小洞。在冷却好的 蛋挞水里，打入蛋黄和全 蛋。楼主用7号蛋，再用 筛子筛入面粉，充分搅 拌；

6

搅拌均匀后将蛋挞水过筛 2次。过好筛的蛋挞水， 慢慢倒入装有紫薯馅儿的 蛋挞皮中7-8分满。放进 已预热220度的烤箱烤25 分钟左右。

游戏 28 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

填字游戏 2 1

规则说明： 根据字母（横向）与数字（纵向）的提示说明，将答案填入空白处， 使之无论横向与纵向都能构成通顺的词，成语或是短语。

4A

6

B

C

5D 3E F

7 G H

本周星座运势

纵向提示： 1. 出自民间神话，描述汉锺离、张果老等八位仙人施展各种神通渡 过大海的故事，比喻为了达到目的，每个人各自施展本领的样子。 2. 一 部 1940 年 出 品 的 美 国 黑 白 电 影， 原 文 片 名《Waterloo Bridge》，女主角是主演《乱世佳人》的费雯丽，被誉为电影史上 最凄美不朽的爱情片之一。 3. 比喻互相勾结的坏人，或是只会在一起吃喝玩乐的坏朋友。 4. 把图桉两两配对的一种益智游戏。 5. 一种用豆、麦等物制成的调味品，能增加食品的鲜味，但吃多了 会令人容易感到口渴。 6. 形容一个人文才和武功皆具备。 7. 三国知名武将，以忠勇着称，曾单骑救主，从百万敌军中救出小 主人阿斗。

牧羊座 3.21-4.20

金牛座 4.21-5.21

双子座 答案：

A. 人名。连战的长子。 B. 因为莲藕摺断了，藕丝却还是相连接，用来比喻表面关系断绝，实际仍有牵连 的样子。 C. 成语。渡过了河就把桥拆掉，用来形容一个人不念旧情、忘恩负义。 D. 台湾知名食品企业，旗下拥有每日 C 等多种产品。 E. 原指已修炼多年，能化为人形的狐妖，现多用来形容妖艳淫荡，破坏别人家庭 的女子。 F. 成语。比喻人的才能超群出众，不同凡俗，就好像鹤站在群鸡之中那麽突出。 G. 歇后语。狗的职责是看守门户，猫是专捉老鼠，所以狗替猫捉老鼠，就是多管闲事。 H. 指并未掌握到政权的政党，具有批评、监督的效能，相对词是「执政党」。

龙

狗 拿 耗 子 鹤 立 鸡 群 海

赵

狐 狸 精

过 河 拆 桥 仙

味 全

蓝

八

看

双

藕 断 丝 连 魂

武

连 胜 文

源自18世纪末的瑞士，后在美国发展、并在 日本得以发扬光大，现今风靡全球的数学逻 辑拼图游戏。

如果夜晚来临，疲倦的你，却不知为何总是无法 入眠，你会用以下哪种方法来度过失眠夜呢?

规则：任何一行，一列或每一个3x3小九宫格 中，都必须包含全部但不重复的数字1到9。 本期难度等级：简单

B. 在家中四处找事做

8

C. 继续在床上辗转反侧

7 2

4

5 3

3 1

1

3

4 5

6

3

1

9

2

2

5

7

9

8

4

9 2 7 8 4 1 6 3

7 5 1 9 6 3 4 2

4 6 3 2 5 9 8 7

2 3 4 7 8 6 5 1

8 7 9 5 1 4 3 6

5 1 8 6 3 7 2 9

6 9 2 4 7 8 1 5

感觉，其实做人有时迷糊一下，亦未尝不可……

8

而不敢用情太深，但这会令你的爱人有被忽视的

3

D. 你对每件事的小心谨慎，在爱情路上，因怕爱伤

4

答案： 4

想做就做，想爱就爱吧，机会溜走就不复返！

本周运势： 你最近有所感触并且发现工作 和心情的稳定是有相关连的， 建议你先把情绪整理好，再整 顿一下工作情绪，你的工作状 天蝎座 10.24-11.22 况就会越来越好喔。

魔羯座 12.22-1.20

2

样，和情人分手后仍会有藕断丝连的情况发生，

9.24-10.23

5

5 8

9

C. 在生活上有问题时，你只懂逃避，爱情方面也一

天秤座

本周运势： 整体感觉运势非常不错，感觉很 多事情都不用你过度烦恼，就可 轻松获得赚钱的资讯，而且还会 有很多贵人来帮助你解决困难。

处女座

9

2

不肯对对方坦白而遭抛弃，好处是你绝不拖泥带 水，只要对象合适，不妨来个闪电结婚！

9

5 6 3

会令爱人觉得你更可爱。 B. 那死不服输的性格让你在恋爱来的时候，亦因为

7 5

5 7

8.24-9.23

本周运势： 工作方面有很多新计画等著你， 但是也有很多危险等著你。所以 你还是要多多注意自己的言行举 止，以免很多事情都被一些人恶 意破坏了。

本周运势： 不要烦恼太多小事情，虽然你 心情很不愉快，在人际关系方 面要小心有问题，和上司有争 执的时候最好不要过於激动的 射手座 11.23-12.21 说出不该说的话。

1 3

8 9

1

改改你武断的性格，多征求伴侣对事情的看法，

3 9 6

8

A. 绝不替人着想，独断独行的你，令爱人吃不消，

5

2 1

5

分析：

4

6

D. 看书

1 6

7

A. 打电话与别人聊天

狮子座

本周运势： 人际关系和工作方面都有很大 的进展，财运也可说让你相当 满意，唯一要特别注意的是态 度要更谦虚一点喔。

7.23-8.23

u你在恋爱中会犯什么错，测测便知！

本周运势： 在事业上机会遇到很多小人， 甚至让你生气，但建议你很多 事情千万不要只想现在，要多 规划未来，对人态度也要亲切 和善。

6.22-7.22

巨蟹座

数独 Sudoku

本周运势： 感觉做起事来越来越顺，所有 事情虽然不是一下子就完成， 但是你心情已经可以保持平静 不会乱发脾气，也不会过度担 忧，感觉心平气和而且快乐。

本周运势： 将拥有很多机会认识一些不同 领域的好友，不但可以让你感 觉生活有趣，还让你心情愉 快，感觉自己又增进许许多多 的见闻。

在 野 党

横向提示：

心理测试

5.22-6.21

本周运势： 最近的投资和理财，容易因为 一时太过不慎，就将手边金钱 贸然投入，这样对你来说是很 不利的，尽量要多参考一些前 辈的意见。

水瓶座 1.21-2.19

双鱼座 2.20-3.20

本周运势： 有伴侣的你和另一半稳定发展， 并且最近都能得到热情的回应， 也能有深刻的心灵交流，感情有 更好的提升，想要谈论双方的未 来本周正是好时机！ 本周运势： 桃花运旺盛，外出或是办公 室内都有桃花，让你有被宠 爱的感觉，但金钱则花费多 多，所以虽有桃花但金钱却 不够多。 本周运势： 身体状况有些不佳，要是能好 好休息建议休息轻松一下，并 且要多小心过度熬夜或是情绪 上的变化，工作过後适度小休 息，也要多注意睡眠的品质。

29 服务 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

全纽第一家！ 分 类 小 广 告

免费刊登个人性质分类小广告方式： 如招聘求职，房屋出租，征婚交友，物品置换，汽车出售等 一律免费刊登，3期后如不再联系我们继续免费刊登，则视为广告已生效将被撤除。 商业性质分类广告付费方式： 如生意出售，商业服务等分类广告，$5元一期，可附带图片一张。 ◆◆ 银行转帐付费到 ：《侨闻时报》BNZ 账号：02-0800-0886188-00 ◆◆ 邮寄支票付款到 ： P.O.BOX 30355, Lower Hutt 5040 (收件人：NZ Chinese Press)◆ 请在支票背面注明商家名字或联系电话，以便查询。

广告截至时间：每周三下午3点，逾期来稿将放在下一期刊登。 内容：80字以内，商业分类广告可附带图片一张。 任何广告高亮服务，一次性加收$5。（高亮服务内容：增加背景色，文字变色，加粗文字，加边框等。） 广告内容均由广告主提供，对广告产生的一切后果，本报将不承担任何责任。本报对免费广告刊登与否，拥有最终决定权。

免 费 刊 登

备注：

使用表格，请在备注栏注明您的姓名或联系 方式，以便必要时我们可以和您取得联系。 本报保留修改广告词句的权利。

广告热线：(04) 589 0999 · 电子邮件：support@chinesepress.co.nz · 邮寄表格：P.O. BOX 30355, Lower Hutt 5040

生意出售

生意出售

商业服务

商业服务

商业服务

汽车出售

lower hutt西餐厅出售

连锁店面出售

生日蛋糕定做

US地球眼安防科技公司

鼎星清洁

1990年Toyota Starlet

连锁店面，旺角地段，洋 人客源，生意稳定。东主 经营多年，因事需要回 国，所以转让。有意思者 请电021664688.非诚勿扰

6寸25元，8寸35元，10寸 50元。可选择戚风或海绵 蛋糕胚，特殊形状尺寸与 要求另外定价。 （请提前48小时预定以保 鲜）电话：5665933 或 021548223 （Tracy） 地点位于Lower Hutt,上门 自取，暂不提供送货服务

专业安装监控、音响，@ TV电视盒；可手机、语 音监控；无论你在任何地 方都可轻松监控，功能 强大，全纽最便，多年工 作、工程设计经验。联 系： 先生 0220501437 （国、粤语）

New Zealand Mothercare Foundation

Ego Art Studio，独特的教 学设备，经验丰富的老师， 参照国内外美术的教学特 点，立志培养优秀的绘画人 才，为您的子女博得一技之 长。小班教学，以西方绘画 为主，培养学生正确的绘画 观察方法，提高学生绘画 能力，理解形体，比例，空 间，结构等绘画语言。地 点：11 Dudley St, Lower Hutt. 联系电话：022 0866588 邮箱：joyce. yuwu@gmail.com

lower hutt西餐厅， 繁忙 主街，可容纳60-80人， 还有店外座位，楼上三 房，是居家和做生意的好 选择。适合创业移民。 客源稳定，价格合理， 联系电话02102564788.

老牌旅行社出售 市中心老牌旅行社，因东 主移民，现忍痛出售。有 稳定庞大的客户群， 良好 的信誉，低廉的租金，售 价合理。联系电话 021 1000706 非诚勿扰

中西餐馆及Takeaway 铺住宅地生意连生财工具 一同出售。位于2号公路 大街小镇老字号双连单位 1126sqm，堂座28人。 另两房一大厅，双车库， 花园及小菜园。因铺主 退休平售。致电廖太063798754。

小型土建工程公司出售 机会难得，小型土建工程 公司出售，业务包括：宽 带安装、雨水和污水管安 装、新屋地基挖掘、护栏 及围墙。无需经验，可提 供业务指导。 售价37万，包括各种设 备、业务合同及客户资 料。利润高，易操作，有 广泛客户群。 Shak 021-2484599

生意出售 位于Plimmerton火车站 出口Takeaway，适合夫 妻或家庭作业，价格便 宜，具体面议，有意请 电：0211211636 或 04-2389788

商业服务

程光快递 Anchor成人奶粉无限邮 程光的信誉 就是最好的保障 电话：04-566 0923 0211405263

Peters 华人汽修专家 老牌华人修车行，拥有10 多年资深汽修经验，场地最 大，设备最新，价格最优， 质量最高，服务最好。年检 WOF，机械故障维修，日常 保养，更换各种尺寸轮胎， 就找Peter。电话问询各类 汽修问题：04 236 8121 或 021 864998。车行地 址 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua, Wellington

高味 各种海参，花胶，鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Tel:9388238/021-889088

华人建筑公司 NZ 注册，20余年工作经 验。报价低工期短，主要 服务：旧房改在，卫浴厨 房，各种围栏、阳台，楼 梯挡土墙，铺设各种地 板、瓷砖，室外油漆。 座机：04 386-2866， 手机：021-0267779

常年招英语，电脑，舞 蹈，音乐，食品，摄影， 公共关系等志愿者。由 其欢迎英语佳的老学者 们参加。录取优秀者， 可协办工签，并有工 资。Email：info@chineselearning.co.nz 。044758839/ 0211543065(短 信必复)

Lower Hutt 专业剪发 男女一律15元，欢迎提 前致电预约。电话：045899567 或 0211261490 地址：1/24 Jutland st, waterloo. Email: tanglibai@hotmail.com

新西兰政府注册Builder Ren Shan （国/英语服务） 持有NZ政府LBP建筑执照 专业 诚信的建筑服务 §§ 房屋评估及报告 §§ 新房建造 旧房改造、扩 建（10年保修） §§ 整体项目管理 §§ 房屋翻新、维护 §§ 厨房、浴室设计装修 翻新 §§ 花园规划及施工 电话：021-1037312 微信号：nzbuilder 电邮：shiny225@msn.com

Kelly Hair Artist 韩国二十年发型师，价格 便宜质量好，有口碑，长 发烫加染180元。请关照一 个带孩子的单身母亲！ 04-479-6822 地址：26A Gaya Grove, Ngaio, Wellington

鲁迅美术学院老师

免费学英语 由英国来的谦爱女士每周 四在Upper Hutt讲授实用 生活用语。欢迎广大华人 朋友参加。 联系人： 陈女士 0210699898 张女士 0211651959

平面广告设计 Ego Art Studio，平面广告 设计，从产品拍照，商标 设计，名片广告设计，到 打印出成品，你只需要告 诉我们您的展示内容和客 户群体，其他的交给我们 来做。洋人设计师，设计 作品面对洋人客户消费习 惯，创意新颖，让您的生 意更容易打开本地市场！ 联系电话：0220866588 邮箱：joyce.yuwu@gmail.com

钢琴教授 教钢琴，古典乐理，调 琴。个人简介：六岁半开 始学琴，现在维大主修作 曲、钢琴演奏。 联系方式：021 1732231 QQ: 86014656 短信必复

专注于商业家政清洁服 务，我们提供质量保证， 让您以最低的价格享受最 高质量的服务！服务咨询 电话：020 488 6619

出售1990年Toyota Starlet, 三门，1.3L排量，新西兰 全新。$2800可议价。 电话021-1112915

ClassPrint华人印刷 服务项目包括：菜单，名 片，信纸，标签，书籍， 传单，电脑刻字等。价格 合理，质量上乘。更多信 息查询:04-5267103或者 class.print@yahoo.co.nz

中国书法与笛箫教学 来自中国的书法家协会会 员，大学教授，教中国书 法，兼授竹笛与箫基础。 联系电话：0220780376; QQ：1691039383 电邮 wantwisdom@126.com

特价轮胎安装 Porirua地区老牌汽修行， 各种尺寸、品牌轮胎特 价中。免费安装及动力平 衡，质量有保证，驾驶更 放心。提前预定轮胎，买 三送一。电话：04 236 8121或 021-864998

诚信室内外装修 承接瓷砖、油漆、木工、 围墙、水管、水泥等项 目，以及旧房改造工程， 价格合理，信誉保证。联 系阿陈师傅，电话 021 185 7383 或者 021 1156 186

汽车出售

2004年Toyota Wish 近乎新车，1.8L排量，省 油够力，少过103,500公 里。平时少用，没走过长 途，在nz只有一个车主， 刚从日本进口，五个门， 自动挡，只要$9000（含 路税和WOF，分别为七月 和六月到期），在Wellington CBD取车。有诚意 者请电：022 1569318

征婚交友

征女友 男 47岁，未婚，身高 1.7m，待人善良。大学毕 业后一直政府部门工作， 收入稳定，寻求34-40岁 诚实华人女友，先友后 婚，会说英语和广东话。 本人不会看中文。有意 者请电 027-2991863或 Email: horse6137@gmail. com

征婚启事 本人在新西兰，38岁，身 高1.75米，找30多或40岁 有PR的女士，先做朋友后 结婚。电话0211341938， 非诚勿扰。

物品转让 转让 Cityfitness 健身卡 每个cityfitness健身房都 可用，$14/周。可享各 种健身课、单车房及桑 拿房。5个月合同无需付 加入费用。详情请联系 0223877078

餐馆锅炉 近新双炉头汤铛，含两炉 头两汤锅，只需接水接煤 气可用。可作蒸炉，汤 锅，适合面店餐馆使用， 现半价出售，有意请电 0226720080

服务 30 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

物品转让

招聘求职

招聘求职

招聘求职

餐馆炉具出售

招厨房帮工

招聘全职厨师

招聘厨师

自助餐炉出售9成新，10 只盘，原价$3500元，现 售$1600元。Pie Warmer, 原价$2000 元，现售$900 元。请电：021-0398138 或李生：04-5866862

好译通出售 现有最新款好译通（又名 牛津全能王）出售，全新 未拆封，可翻译十二国 语言，功能强大，适合英 语学习者使用。有意请 电：021-08197236

Queensgate烤肉店招厨 房帮工，勤快踏实。另招 前台服务员，要有良好 英文沟通能力，相关工 作经验者优先。有意请联 系：04 586 0908 或短信 0211357819

招兼职 市中心繁忙餐厅诚聘中国 厨师，要求五年以上工作 经验和资格证书！需要熟 知粤菜和川菜，有意者请 联系:Vicky 021991268.

收银机出售

喫茶招聘

电脑收银机可在Takeaway 餐馆使用，$200， 可议价。 联系电话022-3990765

本店诚聘有经验全职厨 师，要求：诚实，勤劳， 适应能力强。请致电或短 信candy 04-3853860 or 0211669522 或eamil cv 到 candy4953@hotmail.com

家具出售 现出售3张双人床、沙发、 洗衣机、桌子、鞋柜、麻 将台、茶几、煤气炉、电 视机柜等家具出售。详情 请联系黎太太 021-1434269/4789963

招聘求职

儿童看管 华人有带小孩经验，爱干 净，喜欢小孩，现可以在 家帮带1-3岁的孩子，需 将孩子送至家中。价格面 议。周太太 04-2101449

快餐店招聘 鸿图急聘厨师,需要有五年 以上工作经验和资格证书, 能吃苦耐劳!有意者请联 系:021991268

诚聘 Lower Hutt 中餐厅招聘厨师 2名，5至10 年工作经验， 有税号，能吃苦耐劳。请寄 简历到PO Box 30860, Lower Hutt.

2 Chinese cooking chef are needed in Lower Hutt restaurant. 5 to 10 years experience in cooking northern Chinese style. Hard working and good team player. Please send CV to PO Box 30860, Lower Hutt.

Lower Hutt区招按摩师 招女按摩师，生意繁忙 新装修，薪水高，环境 优雅，可培训。有意请 短信：0210439327 快餐店招聘 快餐店招聘勤劳认真， 有经验者优先，请电 04-4796715

招接单员

寿司店招聘

NGAIO区快餐店招接单员 一名,工作时间每周五5点 到8点,适合学生.能讲流利 的英文,有相关经验者优 先.联系电话:4795247

招全职长工，地点在 parapararumu。薪资面 议。联系电话0211383778 注：不要中午打电话

诚聘店长 惠灵顿特产店招店长，要 求中英文流利，有零售经 验者优先，待遇从优。请 将CV发至best.souvenirs@ yahoo.com

熟手炸炉 Kilbirnie一间炸鱼店请一位 熟手炸炉，能接单最好， 工钱面议。 电话022-3990765

诚聘大工 惠灵顿汽修厂诚聘大工， 如果您有修车经验和WOF license 欢迎 您加入。 时薪高。请联系 李先生 021881524

诚聘Barista 诚聘能打咖啡熟手多名， 英语流利，地点在Ngaio, 公交火车均可达，待遇从 优。有意者可致电0210666691。

诚聘炒菜师傅 Upper hutt 快餐店诚聘炒 菜师傅一名，有经验者优 先。请联系： 5278838 / 0212361529

Lower Hutt 商埸中餐招聘 全职厨师，有餐馆经验者 优先。另招part time 服务 生（周末和晚上）。请电 021300189

诚聘厨师 市中心Takeaway高薪诚 聘厨师一名，需有身份或 工签，会面点。有意者请 电话：021-02280883或 02102280933

诚聘炒菜师傅 Upper hutt 快餐店诚聘炒 菜师傅一名，有经验者优 先。请联系： 5278838 / 0212361529

快餐店招聘 Khandallah地区快餐店 招炸炉，厨师，长工， 须有多年工作经验，懂 基本英文，工作勤快， 另请Part-time学生， 接单员一名，联系电话 021-2346918 Porirua North City 雪糕店请Full-time和Parttime,联系电话2389688, 021-1378850

Midway Fast Food现诚招 有Takeaway工作经验厨房 帮工2名，全职，可办工 签。电话：02102168882 (9pm后) Shirley。或 亲临：97 Albert St, Palmerston North

招聘油漆工 招装修杂工，工时长，工 费高。电话:0210660768 非诚勿扰，长时期有效

招销售人员

招聘 现招聘汽车清洗工若 干名。可白天和晚上 上班。有工作经验者 优先，也可培训。工 资面议。有意者请联 系：0275756789 / 048016242。 面店招聘 Johnsonville连锁面店现 招聘厨师和part-time接 单员若干，工资面议， 可办工签。有意者请 联系04-4616308 / 0204888018，短信必复

凤凰国际代理招聘

招募合作伙伴

办公室助理一名，具有 E-Commerce/会计/网页 设计等相关高等学历，中 英文流利，写作能力强， 具有相关工作经验者，优 先考虑。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz 电话咨询：(04) 978 8888

招聘

招聘

诚聘按摩师

凤凰国际诚聘

繁忙美容院现招聘有相 关证书和工作经验的美 容师或按摩师一名。若 没有相关经验，也可提 供相关培训。有意者请 联系0226770720。

Coriander请服务员跟厨师 帮工Part-time和Fulltime，联系电话04-586 8138, 021-2674249

诚聘熟手木工，有意者请电 027 499 1829 或者478 6625

Johnsonville mall内正规 按摩院诚招按摩师两名， 男女均可，收入稳定。 有相关经验者优先，也 可培训。可协助办工签 0210499289。

招聘

电脑公司招硬件维修，机 兼SALES人员，fulltime， 需要有经验，英文流利。 Lower Hutt 上班。有意者 请联系 021702767

Queensgate Mall

本地大型洋人西餐馆/酒 吧招聘厨师一名，需要具 有相关厨师学历，基本英 语交流能力，提供培训， 待遇优厚。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz。电 话咨询：(04) 978 8888

招聘熟手木工

奇美酒家诚招全职厨师一 名，要求有3年以上工作 经验，拥有厨师证，精通 粤菜。勤劳肯干，工作认 真负责者，有意者请联 系：04 569 5615

时尚创业，招募合作伙伴。 本人拥有精品饰品货源，诚 觅合伙人或合作店铺。如果你 是一个拥有梦想，拥有广大 交际圈，头脑灵活的人，请 联系我吧！联系方式：0211287356，微信联系人：张小 姐，2903594984.你的命运把 握在自己手里！

招聘工程队友 招聘多团队为合作伙 伴，装修木工、粉刷、 水工大小承包者。长期 有工必须有自己的团 队。电话：0272888008

装修粉刷公司招聘中工、 小工。小工无需经验。要 求工作认真勤快。联系电 话：0272888008

招聘厨师/帮工/服务员 招聘厨师，厨房帮工，服 务员数名。需要勤劳肯 干。可协助办理工作签 证，工作认真负责者，店 主会协助办理PR。有意者 请联系：021-772520

招聘洗碗工 Thondon繁忙cafe招聘 洗碗工一名，工作时间 周一至周五，中午12点 至5点左右。有意请联 系： 021 061 1833 招木工粉刷学徒 招木工，粉刷工学徒。 要求诚实可靠，吃苦耐 劳，有时间概念。师傅 会的全教你。有意者请 联系：021868823 中西快餐店招聘 惠灵顿招炸炉、厨师，长 工或Part-time。须有多年 工作经验，懂基本英文， 表现好可帮办工签。另请 接单员一名，学生也可。 联系电话：021 1054725

招聘 Whitby Seafoods Fish & Chips Shop 诚招Part-time 晚5点至8点，经验不限。 联系方式：2348588

房屋出租 CITY Mt Cook一间双人房出租 步行至Countdown 2分 钟, 梅西1分钟。阳光充 足，包家具和水电网，每 周$180. 电话：8033768, 0211842459

CITY 市中心一车房出租，在Moore Wilson附近，$50pw，随时可 以用，有意请电：0221697937 最好先发短信联系。

房屋出租 Woodndge双人房出租 双人房出租，$130，门 口有巴士站，平分电费包 上网。20分钟到city。电 话：Elulie 027-8830359

Johnsonville 靓房出租 一室一厅，独立卫浴， 阳光充足，含部分家 具，近BUS近MALL，开 车10分钟到CITY，请联 系 04-4616312 或手机 0211758852

CITY

Karori靓房

市中心一幽静安全街区二层 Townhouse现有一阳光超大 房间出租（女性）$200pw 电、网、家具全包，包食可 议，即可入住，步行3分钟 到courtenay place 和梅西大 学，另有车房，看房请先信 息联系：0211872499

靓房两间，独立卫生间和 厕所，近车站，维大，招 干净、爱清洁人士。 Homestay亦可。有意联系 Mary 0275176829。欢迎 看房，短信必复。

city apartment 公寓找人合租,适合爱干净, 安静人士，单人$185 情侣 $220，电费平均，有意者 请短信到0220626109。

Hataitai房屋出租 多间房出租，近市区、各 大超市，包水电，包网包 家具，160pw。 电话021-0365669

Karori新装修大双人房 现有一间新装修的超大， 阳光双人房出租，自带厨 房和卫浴，独立一层，家 具全齐，单独停车位。也可 步行到公车站， $220/周， 即可入住。另有一整栋，3 卧室的房子出租，带车 位，$420／周。有意者请 至电：021－0751750

Karori大双人/单人出租

双人房出租，招双人或 单人，阳光好包基本家 具、上网、电费，双人 $180pw,单人$140pw，点精 华：3835579或0211507999

Karori 大双人房及大单 人房, 步行2至3分钟到 karori mall,图书馆,公车 站.提供家俱,宽带,share exp. 欢迎爱干净,安静,无 烟,无宠,mature 单身人 士.既可入住. 暑期特价 $125/pw, $115/pw. 联络: 0210516505,短信必复.

Johnsonville 招租

Kelburn 大双人房招租

Johnsonville，两房一厅独立 出入，门前bus站，步行10分 钟到mall，包基本家具，包 括雪柜，洗衣机，$250pw， 请电021-0319868

Kelburn植物园旁边，超 大双人房，阳光好，有家 具，无限量宽带，交通方 便，十分钟到CBD 和大 学。门口有公车。$149。 看房请电 0211021458

Island Bay

Johnsonville 招租 有一大房出租，干净整 洁，宽敞明亮，包家电及 网络，近公车站。$120一 周。电话 04-4773597或 02102290428

Johnsonville 招租 大双人房招单人，交通 便利，走路5分钟到Mall, bus和Train总站，不含家 具，$140pw包电、网络，联 系2808531或02102669112

Johnsonville 双人房和单人房出租，靠 近购物中心与火车站，门 口有巴士站，平分电费， 双人$120, 单人$100。请 晚上电话：0277127338。

Johnsonville 招租 宽敞大双人房招单人, 交通便利, 有车位, $130/周 包电及网络。4786633 或 0212034123

Johnsonville 招租 单人间招租。整洁干净， 明亮。包家电，网络。平 分电费。$100/周。10分 钟到MALL。 欢迎周一看 房。 联系 0221892208

Kelburn 出租房屋 一双人房招租单人。5室(每 屋只住1人)其中一间双人间 出租, $120pw，包基本家 具，阳光好，两洗澡间。可 以自行做饭，网电费均摊。 步行15分钟到kelburn校 区，5分钟走到公交车站。 联系电话：0223034773

Kilbirnie 双人房出租 单人$170，双人$220，靠 近超市，家具、水电、网络 全包。适合夫妇居住。电 话：0226358772

Kilbirnie 单人房招租 Townhouse单人房 $170每 周，包水电，提供电脑，基 本家具，近超市，主路。联 系 0211189300

KILBRINIE双人房招租 现有两间明亮安静整洁双人 房招单人。步行两分钟到 PakNSave和Countdown， 近公车站去city和大学。床及 家具齐全，独立洗浴及卫生 间。与友善房东同住。合适 单身，无烟无宠。$150/160 per week + exp。六月底起 可入住。有意者请联系0210491138（短信电话均可）。

31 服务 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

房屋出租

房屋出租

房屋出租

房屋出租

房屋出租

房屋出租

Lower Hutt

Lower Hutt

Lower Hutt 招租

Lower Hutt 招租

MIRAMAR

Petone 房屋招租

Lower Hutt独立三室一 厅，独立花园，独立厨房 洗衣房储物仓库。近火 车站车站公园学校幼儿 园。$320一周。6月2日入 住。021-1858180 / 021-1037312。

Lower Hutt Pakn Save和 Yans附近有一单人间出 租，家居水电网全包，单 人130pw，双人180pw， 电话 021-0459418

地处Avalon Park附近有大、 小双人房，近火车站、bus 站、医院和超市，全新装 修，包家具，阳光充足，有 车位。单人100pw，双人 房120pw（单人），双人 面议，分摊电费网费，免 烟宠。请电：04-5678945, 021-08362667

两间双人大房，阳光充 足，近火车站和超市，每 间160pw包水电上网，随 时看房。电话04-2101449

Miramar现有两间大房出租 位于Miramar中心街道，近 超市。租金$250pw。分开 租一间$150，另一间$130 请电：021 183 9324 或 388 5471 (Ben)

地段极佳，安静大街，交通 便利，有多间大、小房间出 租。五分钟步行到Weltect 和火车站。门前公交站。包 家具、上网水电。单人小房 $120，大房$135。 双人面议。 有意请联系：0212066490

Lower Hutt 招租 Naenae, 宽敞明亮大房招 单人，交通方便，近车 站，超市，邮局，包家具 水电，$110/周，有意者请 联系。电话：04-5678821

Lower Hutt Avalon 两单人大房100pw /间，双人房单人住 120pw，双人面议, 全租 可议, 基本家具, 分摊费 用, 5分钟到车站公园，安 静街区，欢迎整洁人士入 住，0226720080

Lower Hutt 双人房招租 三间新装修明亮双人房 出租，两间招单人 $100/w（小） $110/w（较大）； 特大双人房， 单人$130/w， 双人$160/w。 简单家具，包水电上网。 购物交通方便，有车位， 无烟宠。 联系电话：021880236

Lower Hutt 招租 Central 有房间出租，招单 人住，近Queensgate, 超 市，早市和车站。 包基本家具，水电和宽 带，$120／周。 电话： 0211623422

Lower Hutt 招租 一间大双人房$130/周，另 一双人房$120/周，招单人 房费包基本家居、水、 电、网。位于trinity ave, epuni, 友善房东，门口公 交车站，请联系 021 025 67959 / 04 567 5775

Lower Hutt 招租 Lower hutt yans 附近有一 大房出租，家具网全包。 单人$140，最好是女生。 联系电话：0275248717

Lower Hutt 招租 双人大房带独立洗手间， 包家具及水电网费。交 通方便，近购物。单人 $150/周，双人面议。 电话： 0211825020/ 9701266

Lower Hutt出租 现有两个大双人房，独立 卫生，交通方便，一间 $135每周，另一个$150 每周。联系电话：042101449, 021-2085157 欢迎随时看房

Lower Hutt 双人房出租 Central 阳光充足, 整洁安 静，近火车站、超市、早 市和Queensgate。包基 本家具和宽带，分摊电和 煤，招单人$130/w +exp.

02102786026或5899834

Lower Hutt 独立双人房出租 LOWER HUTT 市中心，独 立双人房FLAT,近星期六早 市及各超市，有围墙，极安 全，每周145元，可以包家 具，六月一日起可以入住。 请电4711818，或5868188 或0211211368 Lucy

Lower Hutt High ST 多间单人房招租 单人或双人，$120起，简 单家具，包水电网，近公 交与商店。出入方便。请 电：021-02622002

Lower Hutt 招租 Lower Hutt中心有一独立干净 的套房，一分钟到Queensgate 和bus站，单人$180包上网。 电话021-500663

Lower Hutt 整套出租 4房2车库，有主人套房。 15分钟车程到WELTEC, 5分钟车程到yans。$495/pw Trademe Property ID: DRA755. 电话0210742130

Lower Hutt市中心 High st单人房，阳光充足 整洁安静，包电，煤气， 家具及无线上网。门前bus 站，各线直达Queensgate 和Weltec，115/w。 5286246 或 021-1292389

Miramar双人房 现有大双人房出租，阳光 好，招单人，包水电宽带， 步行10分钟到超市，一分钟 到车站，门前有车位，价格 面议。电话：021-1392054

Miramar Central 出租 两套大双人间出租，每周 各$200，常住者价钱面议 只招单人。干净整洁，阳 光好。包水电，100G上 网，可供家具。2分钟 到 2, 18, 24，31，43 和44路 站点，招无烟人士 0212085976，短信必复。

Mt cook出租 有单人阳光房出租，走路2 分钟到梅西 & countdown， 五分钟到甄氏，15分到 city，包水电网，$200pw. 电话：0211837847

Newlands招租 Newlands现有一双人房出 租，安静整洁，步行到超 市和早市，近巴士站，15 分钟公车到市中心，单人 120pw，双人160pw， 包电费上网（光纤），联 系电话：049708888，手 机：02102687706

Miramar一方一厅出租

Petone出租

全独立一方一厅出租，阳光好， 有基本家具电器。门前有车位， 步行5分钟到超市，$200/周。另 有一间双人大房招单人，包水 电上网$130/周，也可小议0211392054

门口巴士站、银行、shops 5分钟去weltec。2分钟去 海边。包家具，水、电， 气。小房$95/周，大房 $125/周。招爱干净人士入 住。短信：021-0540117

Petone 出租 Jackson St双人房出租， 近bus站及WELTEC。包家 具，$130/wk +EXP。电话 021 02798039

Petone临街店面出租 地理位置极佳，屋内设施 齐全。约100平米 地址：197 Jackson St 电话：021 2767 101 联系人：林先生

Porirua招租 Waitangilua区，有全新装 修双人房一间，现招单人 入住。与香港家庭同住。 包水电和上网，$100/周。 联系电话：2389799， 2357988，0211211636

UPPER HUTT中心 阳光整洁特大双人房1间， 带停车位。步行数分钟到 超市、市中心和火车汽车 站等。包家具水电，无线 上网，$130pw。 联系电话：0226018086 /049767029

2014年相聚水立方，唱响中华情 “水立方杯”

全国美展征稿 为庆祝建国65周年，中国文化部、中国文联和 中 国美术家协会将共同主办第十二届全国美术作品 展 览（简称“全国美展”）。该展为国家级综合性 大 展，每5年举办1次。展览特设“港澳台地区作品 邀 请展暨海外华人作品展”，目前正面向港澳台以 及 海外华人美术家广泛征稿。 参赛作品不分画种，经评选后将入选300件作品 展出。参赛具体要求请联系我报索取。

海外华裔青少年中文歌曲大赛-新西兰赛区启动报名 为加强海外华侨华人同祖国的联系：进一步推 动海外华文教育，促进华裔青少年弘扬和传承中华文 化。国务院侨办，北京市人民政府，中华全国青年 联合会于2014年下半年共同举办“相聚水立方，唱响 中华情--“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大 赛”。新西兰赛区的初赛和复赛由新西兰中国团体联 合会主办，新西兰陕西同乡会承办。后援单位是中华 人民共和国驻奥克兰总领事馆。

收件截止时间： 2014年6月20日（以收到地邮戳为准） 收件地址： 辽宁省盘锦市兴隆台区兴隆台街28号辽河美术馆 邮 编：124010 联系电话：0427-2833997

详情请查阅侨闻长微博

组织了活动？知道新鲜好玩的地方？快来和大家一起分享！ support@chinesepress.co.nz 或回复本报微信。

活 动 分 享

法律之声 网银的操作知识讲座

在Hutt City图书馆二楼将有一场教你如何安全 使用网银的知识讲座。 时间：5月30日 10: 00am 地点：Cnr Queens Drive, Woburn Rd 票价：免费

小型狗聚会

带上你的狗狗来McEwan公园一起和其 他小狗主人散个步吧！ 时间：6月01日 3: 00pm 地点：Kirkcaldy Street, McEwan Park 票价：免费

吃完早餐再走

Naenae早餐协会将在每周二三四为Naenae的孩子 们提供健康的早餐和午餐。

时间：6月03日 7: 30-8: 30am 地点：Supper room, Naenae Community Hall 票价：免费

Hannah Northover将为你讲解关于消费者 的法律条款，包括网上购物和拍卖等。

时间：6月04日 12: 30-1: 30pm 地点：War Memorial Library 票价：免费

文化 32 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

安东 文学爱好者。 经历过人生的坎坷和失败 后，依然相信文学具有催促 人思考，净化心灵的积极 作用。用文字的方式感悟人 生，坦诚地倾诉。 希望以文会友，与文学爱好 者相互激励、相互帮助，并 且接受善意批评，把握住人 生引导的方向。 邮箱： zhenhuan_li1@sina.com

凉秋野

安东

他山之石

常怀一颗感恩的心

上

个探亲日，一位说来 看我的主内姐妹，因 故没有来，我便感到 有些失落，甚至有点埋怨她不守 信用。想想以前的生活，类似指 责屡见不鲜。其实，朋友相处时 这样，夫妻之间也是如此。 假如，这位姐妹从来没有 说过或打算来看我，我还会有失 落感吗？我在心情失落时，还能 对她过去曾给予我的真诚帮助， 怀有感恩之心吗？为什么我对那 些从不关心我、也不帮助我，甚 至不认识我的人，没有失落、埋 怨、指责，反而对曾经关心、帮 助过我的人有失落感呢？ 世界上的事，往往就是这 么怪：没有希望也就没有失望， 没有亲近也就没有疏远，没有爱 也就没有恨。这一切之所以会在 我们身边发生，是因为世人皆有 自私和贪心一面。往往自己内心 感到失落或委屈时，就以指责别 人来发泄自己的自私和贪心，这 似乎是人之常情，然而却十分可 怕。它会使我们心中的良知和感 恩、爱心和报答、宽容和理解慢 慢的消退，甚至泯灭，以失落、 失望、误解、指责、怨恨，取代

了感谢、感激、感恩；它常常引 诱我们错把朋友当成仇敌，把关 心、帮助、爱护过我们的亲友， 推向对立面；它让我们在不知不 觉中误入了魔鬼圈套，任由心中 自私、指责、怨恨的情绪，滋长 蔓延、控制了我们的灵魂，使我 们生活在黑暗之中：夫妻关系不 再亲密，家庭关系不再和谐、朋 友之间不再往来、同事之间不再 信任……痛苦代替了我们内心原 本美好的感受，伤害了自己也伤 害了别人。魔鬼在阴暗处庆祝欢 歌，上帝却在光明中对我们流露 出无限怜悯、同情的神色。 在神的眼中，世人的自私、 贪心是一种“罪性”。这罪性的 魔鬼不仅十分狡猾，而且也相当 顽固。它总是想方设法诱惑我 们，企图把我们拉向它的阵营。 它以前引诱我们，现在引诱我 们，将来还引诱我们。有些人往 往被这自私贪心的魔鬼挟制一 生，至死都不能解脱，实在是痛 苦而又可怜。然而，要想战胜这 一“心魔”，把自私贪心从自己 的内心深处挖出来，也并不是没 有可能的，唯一的办法就是：依 靠神，时刻警醒自己，用感恩的

光明，驱散心中自私贪心的阴 影。正如《圣经》中教导我们的 那样：“凡事谢恩，因为这是神 在基督耶稣里，向你们所定旨意 （帖撤罗尼伽前书5:18）”。 常怀一颗感恩的信，就是 常去纪念那些生活中美好的往 事，用单纯的感恩来充满自己的 内心，我们之所以能成为亲人、 朋友，是因为有上帝的美意，特 别是夫妻、朋友，如若当初没有 令彼此心动的美好言行，不可 能走到一起：如果我们回想当 初，就能记忆起对方的关心、帮 助、鼓励和爱护；也正因为如 此，彼此之间才产生了真诚的爱 情、友情；才使彼此成为互相亲

近的人。常常回想这些美好的往 事，常常以感恩的心情去善待对 方，人们的心胸就会变得开阔、 宽容，摒弃掉指责、狭隘；常怀 一颗感恩的心，常记念着别人对 自己的好处，就不会变得自私阴 暗，让感恩的光明在内心永不暗 淡；即使亲友做出对不起我们的 事情，也会因为这美好的光明得 到医治……因为这光明，我们就 能保持宽容、乐观向上的美好心 态。神借着各种方式得到恩典和 益处。因此，我们在生活中要时 刻留意，切不可放纵自己私欲， 要常怀一颗感恩的信，高举这美 好光明的人生火炬。

凉秋野

1964年生于安徽阜阳。1983 年10月加入武警天津总队， 军旅生涯二十有一载，2004 年转业，定居天津。 作品已散见于新华副刊、《 广州日报》《江西日报》 《中国石油报》《中国科 学报》《北京晨报》《香 港 · 大公报》《新民晚报社 区版》《阜阳日报》《颍 州晚报》《华商报》以及 《社区》《乡镇论坛》《散 文风》《澳门华文百花》《 大阅读 · 高中版》《作文周 刊（综合版）》《大别山诗 刊》等。 邮箱： lianghongxing0815@163.com

徵稿

唇颊留香端午节

老

家的堂屋旁，有一 池水塘，因其形状 呈三角形，村里的 人便叫它“三尖塘”。 不知道“ 三尖塘”的中央何时隆起了一个 小土堆。不知道小土堆何时变得 越来越大。也不知道土堆上何时 就长满了芦苇。收完麦打完场， 父老乡亲们刚坐下来喘了口气， 端午节便到来了。 记忆中，到了端午节家家 都要选苇叶包粽子。天一亮，便 有女人拿着镰刀或剪子在“三尖 塘”里选苇叶，然后在水塘里涮 洗干净后，拿回家准备包粽子。 从“三尖塘”里采下的芦苇叶子

属于纯绿色纯天然，叶片宽宽大 大，那沾着雨带着露的苇叶，青 碧碧油亮亮，浓浓的带着清香， 不等包上糯米，似乎就能嗅到了 粽子的甜香。据说，现在城里买

的苇叶，商家为了保鲜保色，大 多使用了硫磺薰制。 经过一宵浸泡的糯米，夹 进去红糖或蜜枣，裹上青翠嫩绿 的苇叶之后，便像穿上了一件春 的衣衫。包裹好的粽子放进锅里 一蒸，不一会，那醉人的糯米香 和着苇叶的清香味，便随着蒸汽 溢满厨房，直馋得孩子们不等粽 子出锅就嚷嚷着要吃。其实，嚷 嚷也是白嚷嚷，不但不能很快吃 上，反倒是会挨上娘轻轻地一巴 掌。因为没有蒸熟的粽子，吃了 会胀肚子。再说啦，大人们还都 在地里忙着干活呐，哪能先紧孩 子们吃呐？

老家过端午节，会像过年一 样地隆重。除了包粽子外，还要 蒸“糖三角”煮咸鸭蛋……记忆 中，那时条件好的人家还会到集 市上称几斤肉，买上几条鱼，做 上几个下酒菜，犒劳一下刚刚忙 碌完麦收的自己。 如今，离开老家已有三十来 年了。蜇居在城里，能见到各式 各样的粽子，有豆沙的、有五仁 的、有八宝的、有鸡蛋的、有腊 肉的……但，我依然会想起“三 尖塘”里那蓊郁茂密的芦苇，想 起那青青地泛着油光的苇叶和娘 亲手包制的粽子，那种端午节的 味道时常在唇齿间萦绕。

时代在发展在变化，甚至每天我们都要面

《侨闻时报》“文化原创”版，愿意提供给

赶快提笔展纸，述说您心中的故事。

对一个新的自己，是挑剔“Ta”，还是接

大家一方交流的平台，一起分享人生中的欢

题材不限，篇幅随意。请把文章发送至：

受“Ta”？我们每个人都需要前行的方

乐与无奈，激情与平淡，还有成功与平庸。

team@chinesepress.co.nz

向，需要生活的意义，需要工作的价值，需

我们愿意倾听广大华人朋友的心声，刻录您

或邮寄到：P.O. Box 30355，Lower Hutt

要启发和关爱，需要激励和认同，直至需要

奋斗人生中的英勇岁月，珍藏您所历经的那

所有来稿版权归原作者所有；

引领和帮助。

些艰难。

来稿观点不代表本报立场。期待您的参与。

33 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET

甄 氏 连 锁 现 代 化 超 级 商 场，真 是 不 错！

七天营业 OPEN 7 DAYS 9am - 7.30pm 免费泊车

特价时间： 31 MAY - 6 JUN 特价商品售完即止 Wholesale prices available, please ask within. 部分商品提供批发价，欢迎来电或亲临本商场查询。All Prices are G.S.T Inclusive. 所有商品价格已含G.S.T.

HONG KONG WIFE CAKE 300g 香港元朗月老婆饼 HK NUTS RED BEAN BISCUIT 270g 香港果仁红豆饼

MAGGI SEASONING 700ml 美极酱油

$ 4.59

$ 2.89

DOUBLE PHOENIX VERMICELLI 250g 特级粉丝（双凤牌）

NS SHRIMP CHIPS 75g 韩国虾片（农心牌）

U5 SQUID TUBE 5kg 鱿鱼筒

$ 0.99

$1.19

$ 20.13

GOLDEN HORSE ANCHOVIES 75g 金马无骨金玉仔

M-150 ENERGY DRINK 150ml 泰式能量饮料

3 IN 1 COFFEE MIX(GK) 30s 三合一即溶咖啡（金麒麟）

SPICED DUCK WINGS/kg 酱香鸭掌翼/每公斤

$ 2.79

$ 1.19

$ 6.29

$ 9.99

MIXED FRUIT CHIPS(FF) 250g 综合蔬果片

KSF ROASTED BEEF NOODLE 100g 康师傅红烧牛肉面

$ 3.59

$ 0.99

$ 5.29

$ 3.59

SESAME BALL 300g 笑口枣 PEANUT&SESAME CRISP 300g 角子

MAEKRUA OYSTER SAUCE 300ml 泰式蠔油（主妇牌）

PRESERVED BEANS/GINGER 500g 正丰阳江姜豉

TC RICE PAPER(22cm) 500g 越南春卷皮/圆（椰子牌）

$ 4.59

$ 2.79

$ 2.29

$ 2.39

两间门店

City店：28-30 Hopper St. Te Aro, Wellington 电话:04 385 0556 传真：04 355 0558 电子邮件:yans.supermarket@xtra.co.nz

新到各种口味五芳斋粽子 欢迎选购！

DRIED LONGAN 120g EAGLE COIN FRIED DACE/B B 184g 广宝源一级元肉 鹰金钱豆豉鲮鱼（拉盖）

Lower hutt店：23 Brunswick St, Lower hutt (Lower Hutt Pak’n Save对面) 电话:04 586 7737 传真：04 586 7735

专版 34 2014年5月30日 ISSUE 91

04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

撰文/曾天 图片/陈盼 编辑/陈爽

【特色温泉GPS】 以邂逅温泉为名 开启一场说走就走的旅行

邂 逅 最 温 暖 的

爱 上 四 川 的 N 种 理 由

35 专版 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

独家 Exclusive Cooperation

旅 游

《中国国家旅游》杂志是由中国科学院主管，中国国家旅游局为行业指导 单位出版的一本全球、全媒体发行的高端国家级人文旅游杂志。旨在以旅 游展示中国形象，以具有永恒价值的内容为读者提供超越景观的挚爱阅读 体验。 《侨闻时报》为 《中国国家旅游》杂志海外战略合作华文媒体。

娱乐 36 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

媒体爆料

王菲离婚前后 曾与W男星玩地下情

今年李亚鹏创办的嫣然天使基 金遭遇信任危机，风波不断，而王 菲对此屡屡在微博上发声，力挺前 夫，表面上两人旧情仍在，但据记 者发现王菲和李亚鹏同在北京难见 一面，实际上联系稀少，近日王菲 因在微博上发布几张大理别墅的照 片，再次引来“出家疑云”，而记 者却获悉王菲不仅未远离红尘，且 风传感情上可能有了“新着落”。 离婚前后曾与W男星有地下 情？ 王菲离婚后仍然保持着独来 独往、半隐半现的行事风格，而关 于她的种种猜测传闻不绝于耳，近 日王菲意欲出家的传闻再度泛起， 而日前记者在北京撞见天后素颜出 行，不仅毫无窥破红尘之态，反而 约会三五闺蜜共赴牌局。 日前某天下午，记者在亮马桥 附近的一家商场外意外撞见了王菲 平时乘坐的大众商务汽车，不一会 记者看到一位身材高挑、戴着太阳 镜的女士快步走出商场，记者马上 认出她正是王菲。 当天王菲依然梳着她喜欢的“ 道姑头”，身穿一件粉红色的棉夹 克和一条蓝色运动裤，装扮随意宽 松，离婚后王菲曾亮相法国巴黎时 装周，展现自己不老风姿，但当天

两驱

她是素面出行，脸上皮肤干燥，皱 纹隐现，显出韶华已逝的一丝“老 态”。 王菲一只手拿着一杯咖啡和钱 包，表情悠闲，轻松地走向汽车， 记者看到有两位女性友人紧紧跟在 王菲身后，来到汽车旁边王菲扭头 与朋友交谈了几句，笑容浮现在她 的脸庞上，随即与朋友一起上车离 开。 二十分钟后王菲的汽车来到 了西坝河附近的一处小区门口，王 菲轻快地跳下汽车，脸上仍挂着微 笑，王菲一边走一边看着手机，熟 门熟路地走进小区，进入了一幢楼 房，与她同车的几位女士继续跟在 她的身后。 王菲进入小区时间不长，记者 看到一位拎着麻将盒的女士匆匆赶 来，进了王菲所在的那个房间。 当天王菲“隐身”的小区就 是普普通通的居民楼，比较陈旧简 陋，天后为何“移驾”至此呢？ 从王菲朋友拎着麻将盒赶来约 会不难推测，天后此行可能是牌瘾 大发，急约三五知己共组“长城之 局”，而王菲好搓麻早已是无人不 知的事情。 虽然近期王菲出家传闻再度炒 得沸沸扬扬，传闻称王菲的大理别 墅靠近佛家“净土”，王菲落个“

1

%

原价：$64,990

$

56,990

耳根清净”，潜心修法，但言犹在 耳，天后便再返红尘，搓麻作乐， 可见“出家”一说不能当真。 而日前一位业内人士向记 者透露称，王菲离婚前后与一 位著名男星发展出一段地下 情，这是除谢霆锋之外天后 第二位传闻中的男友，该W 姓男星与王菲年纪相若， 英俊潇洒，记者从网上查 到，W姓男星曾参加过 嫣然天使基金晚宴，并 且表示过很欣赏王菲 的才华和歌曲，不过 该传闻目前还无法 得到证实。

金·卡戴珊 特 斯 维 · 耶 坎

婚 完 密 秘 意大利 好莱坞名媛金·卡戴珊与美热门饶舌歌 手坎耶·维斯特于24日在意大利佛罗伦萨市 迪堡丽城喜结连理。二人在家人与朋友的见 证下，结为了正式的夫妻。 据悉，金·卡戴珊是在奥运会冠军布鲁 斯·詹纳的陪同下穿过走廊来到婚礼现场， 在这一过程中，由意大利新近著名的男高音 安德烈�波切利为他们伴唱。有人透露说， 坎耶在婚礼前曾一度非常紧张。他们还说 所有的宾客都被要求签署一份保密协 议。从结婚现场的一张照片我们可以 看到招待会好像是在一座城堡举行， 但是具体情形如何，我们就不得而知 了。 坎耶与金2012年就开始约 会了，2013年在旧金山AT&T 公园一场精心策划的仪式上 坎耶向金浪漫求婚。这是 坎耶的第一次 婚姻，而金 却已是第三 次穿上婚 纱了。

Jeep SAVE $12,500 2013 NAVARA ST 4WD

2014 新

Grand Cherokee Laredo

数量有限 ACROSS THE欢迎试驾 ENTIRE RANGE*

活动截止日期为2014年5月31日

欢迎来电询问活动详情

MUST END 21ST APRIL Interest rate is 1% p.a with zero deposit and 36 month term. Repayments include a $375 document fee & $10 PPSR fee. Additional on-road charges apply. Nissan Finance normal lending criteria applies. Applies to new Nissan vehicles only and is not in conjunction with any other offer. Excludes operating lease and some fleets. Offer applies to vehicles registered in March 2013 only. Nissan finance is a division of MARAC Finance Limited.

Open 7 Days I 340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668

杨广宇 先生

From $32,990

+ ORC

OFFER EXCLUSIVE TO ARMSTRONG NISSAN

2013 NISSAN NAVARA ST 4WD Only 7 Available

Manual $39,990 Auto $40,990

drive away drive away

Call Armstrong Nissan on 04 566 8668 to arrange a test drive today

电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) Available to view at Armstrong Chrysler, Jeep, Dodge, Wellington QQ：2479284412

Not in Conjunction with any other Offer

ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com

GRAND CHEROKEE

37 娱乐 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

好男人毁形象高发期：

李心洁老公偷腥被拍！

与嫩模亲热旁若无人

婚后全力做好人妻角色，跟彭顺与前妻所生12 岁女儿欣欣感情很好，乐当现成的妈，去年主 演他执导《逃出生天》，公开亮相时总是秀甜 蜜。 彭顺2007年跟李心洁结婚前，就曾被拍 到跟香港小模罗凯珊到夜店喝酒，还跟她牵 手到酒店开房间，当时他解释因她喝醉回不 了家，才送她回饭店休息，李心洁也表示完全 信任他。

5月26日消息，据 台湾媒体报道，38岁的 金马影后李心洁与48岁 导演彭顺结婚4年，人 前恩爱甜蜜，工作上也 是好搭档，未料，上周 我 五彭顺在香港被拍到与26 是小三 岁小咖歌手李悦彤约会看电 影，2人公开场合肆无忌惮亲亲、戳 奶、搂抱、牵手，2人一起回将军澳住 宅，当李心洁不存在，偷吃罪证确凿！ 其实彭顺早有前科，婚前曾被拍到跟女 模夜店饮酒后牵手开房间，如今又被抓 包，婚姻备受考验。 李心洁与彭顺因合作鬼片《见鬼》 擦出爱火，爱情长跑8年，2010年在马来 西亚邦喀劳岛浪漫完婚，爱情至上的她，

网传姚明将拍《爸爸去哪儿》

女粉丝在韩刊整版广告

引网友疯狂期待

你"

大呼"金秀贤我爱

人气节目《爸爸去哪儿》第二季正火热 拍摄，有网友曝光了疑似姚明在浙江寿昌镇拍 摄节目的照片。此消息一出便引起了球迷广泛 热议，有网友甚至表示“姚明是第二季唯一期 待”。 网友曝光的这张图片中，身材高大的姚明 正准备进入车内离开现场，车身上还贴着《爸 爸去哪儿》的标语和口号，此外其他网友还曝 光了姚明入住寿昌镇某酒店的照片，所到之处 粉丝疯狂围观。 5月初，《爸爸去哪儿》拍摄组前往重庆 武隆仙女山镇正式开机拍摄，黄磊、曹格、陆 毅、吴镇宇和杨威带着各自的宝宝正式加盟第 二季。不过由于节目拍摄横跨时间过长，节目 组采取了“4+X”轮换制度，即每次拍摄都会有 新晋嘉宾加盟，既能照顾明星们档期问题，又 能让观众每期节目都有新期待。虽然各方均没

韩剧《来自星星的你》热播后， 男主角金秀贤虏获亚洲地区无数粉丝芳 心。26日，一名香港粉丝在韩国某报纸 上刊登整版广告，大呼“金秀贤我爱 你”。 据悉，为了庆祝明星的生日等特别 日子，国内外粉丝经常通过粉丝俱乐部 等渠道在韩国地铁站、公交车上刊登广 告，但粉丝以个人名义刊登广告实属罕 见。这位名叫“塞西莉亚”(Cecilia)的粉 丝，在广告中用韩英两种语言写道“希 望你能在百想艺术大赏上获奖，我永远 支持你，永远爱你”。报社方面表示， 这位粉丝是香港一名富豪的妻子，她想 通过这则广告为金秀贤助威打气。 大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造

炉具至尊

保温饭煲11.8L 60人用

保温饭煲9.6L 53人用

全不锈钢6.0L 33人用

高/低背板 汤炉

0800 524 526

$1040

4头叉烧焗炉

$1999

$1584

经典商用5.4L 30人用

Council报批 PS1/PS3/PS4证书

全 二头炒炉 $1950 新 三头炒炉 $2550 澳洲煤气认证 纽西兰制造

纽西兰制造

价格合理 质量保证 服务周到

$1437起 抽风机 商用油烟滤网

烧烤炉

煲仔炉

$42.50/个

炉胆大特价 $80

租金： $23/周

扫一扫上LKK网 中式蒸炉/煮面炉 特价中

有正式回应，但疑似姚明参加节目的消息还是 具备一定的可信性。 其实，早在第二季正式开拍之前，姚明便 是嘉宾热门候选人，有球迷希望看到“身材高 大又极具智慧”的姚明如何教导自己的女儿， 只不过由于姚明身兼多职实在无法抽出大量时 间，最终没能进入第二季拍摄名单。不过如果 这次前往寿昌镇拍摄消息属实的话，也算是对 于球迷的补偿吧。 姚明女儿姚沁蕾2010年5月22日在休斯敦 出生，2011年4月21日，姚明在上海男篮新闻 发布会上公布了女儿名字，小沁蕾虽然才刚满 四岁，但身高却遥遥领先于同龄儿童。姚明和 妻子叶莉也多次带领女儿参加活动，去年的姚 基金慈善赛和慈善活动、NBA中国赛上海站等 比赛中，我们都看到了姚沁蕾的可爱身影，科 比·布莱恩特还曾主动上前同小沁蕾问好。

商用排烟罩

澳纽电器安全认证,一年保修,中/英文说明书

黎金记

与26岁美女当街勾缠 原以为彭顺婚后修身养性，不料上周五6 点半，彭顺被目击现身街头，距离他十几个人 身后，26岁的李悦彤跟着现身，刚开始2人装 不认识，很快忍不住，到戏院排队买票准备看 电影。其间她展现嗲功，突然嘟起嘴巴，彭顺 看了一下没理会，她继续死缠彭顺半分钟，主 动凑过去亲他，此刻他投降跟她亲嘴。 入场前2人买汽水与爆米花，共喝一杯汽 水玩口水交流，嫩妹喜孜孜地喂彭顺吃爆米 花，8点散场，他们各自去洗手间，彭顺先出 来坐门口等，嫩妹出来后，2人还双手拉着玩 人肉拉筋游戏，面对面撑着彼此身体，又情不 自禁亲彭顺，2人相视而笑。

李心洁 携手回野花家 之后2人再到京川料理餐厅用餐，席间有 说有笑，互动热络，餐后意犹未尽，9点半2人 搭出租车到尖沙嘴，彭顺下车搭着女生的肩膀 到DVD店挑片，在店内他作势挥拳，女生则戳 他奶头，打情骂俏，逛了半小时，挑了4、5支 DVD离开，接着又进便利商店，他买饮料，女 生则看杂志，之后牵手离开，搭出租车往将军 澳。记者昨致电李心洁的经纪人，对方不愿响 应。 据查该女名叫李悦彤，英文名Liddy，今 年26岁，是香港新生代歌手与演员，曾演出《 喜爱夜蒲2》等电影，并参与电视剧《廉政行 动2011》演出。 李心洁长居大马照顾继女，彭顺则在香港 筹拍新片，有空才返大马探视妻女，长期分隔 两地，背着妻子偷吃？彭顺先解释：“拍到什 么？朋友看电影，只是普通朋友。”记者追问 朋友会亲嘴牵手？他一时语塞：“有吗？”再 问将军澳是谁家？是否过夜？他结巴回：“应 该是她家，没过夜。”

蘑菇炉内胆

新款豪华型保鲜柜/冷冻柜

惊喜价 欢迎选购

$120

自助餐炉

多种规格可供选择

$1734起

地址: 18 Paramount Drive, Henderson, Auckland 网站：www.lkk.co.nz 营业时间：周一~周五 8.30am~4.30pm 特价货品*特殊条件限制*售完即止*以上价格均未含GST

®® 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery提供专业 设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除 或更改原有厨房设备。 ®® 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink® Bench，码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自 助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。 ®® 经销Starline洗碗机和Blue®Seal炸炉，焗炉等 一系列产品。

免费查询电话：0800 800 368 邓光 Michael Deng 电话：(04) 577 0889 传真：(04) 577 0883 电邮：dngstainless@hotmail.com 厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 网址：www. dngstainless.co.nz

娱乐 38 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

黄海波嫖娼门：

女主角曾“雌雄同体”

其母否认女儿是人妖 5月17日，影星黄海波“嫖娼 门”事件震惊娱乐圈，随即，“嫖 娼门”的女主角沈阳人刘馨予也遭 网友人肉，并被揭出“人妖”的身 份。26日，刘馨予的母亲张女士给 沈阳晚报打电话，揭露刘馨予不为 人知的特殊成长经历。“因为女儿 出生时的身体畸形，让她20多年的 人生都在别人的冷嘲热讽中度过， 我们母女这一路艰难走过，如今， 女儿失足，被钉在了耻辱柱上，这 让女儿出来后怎么活？”张女士 说，女儿生在沈阳，长在沈阳，希 望沈阳的父老乡亲能够宽容女儿， 给女儿重新在沈阳活下去的勇气。 女儿非人妖是做了正畸手术 对于网上盛传的刘馨予是人 妖的说法，张女士表示绝对不能接 受。“女儿的情况和人妖的情况不 一样，因为她的身体本来就是女 性，只是身体出现了畸形而已。” 在张女士的手机里，一直存 着女儿的靓照。“馨予真的很漂 亮，她的皮肤吹弹可破，没有几 个女人能比得上。小手也是柔弱无 骨，你若看到她，肯定不会把她和 男人联系到一起。”张女士说，到 现在，她和家人都已经接受了女儿

不是儿子的事实。 刘馨予出生时，曾给这个家 庭带来无数荣耀。“思思爸爸家 那边兄弟姐妹6个，但生的都是女 儿，这让思思的爷爷抱孙子的心情 更为迫切。”张女士说，思思出生 时，确实具有男性生殖系统，这让 一家人都欣喜若狂，也让思思的爷 爷了了一个心愿，并给她取了一个 男性化的名字——刘涛。 就在一家人都期待刘家这棵 独苗能茁壮成长时，思思却发现 了自己身体的异常。“其它男孩 的生殖器官都随着年龄的增长而有 变化，思思却发现，自己的却不发 育，始终停留在幼时的模样。而且 撒尿的方式也和男孩不一样。”张 女士说，这样的秘密让思思无比自 卑，她不敢去男厕所，也不敢去女 厕所，更不敢去公共浴池洗澡。 变卖惟一住房凑手术费 最终，张女士决定带思思到 医院就诊。经沈阳最权威医院的鉴 定，思思身上的染色体85%都是女 性，而且思思不但具有男性生殖系 统，而且体内同时具备女性的生殖 系统。“医生最后建议将思思身上 的男性生殖系统切除，通过正畸手

术，让思思回归女儿身。”张女士 说，检查的结果让家人根本无法面 对，尤其是思思已经年迈的爷爷。 老人家无论如何不能接受孙子将变 成孙女的事实。 一边，随着年龄的增长，馨 予越来越呈现出女性化的特点。没 有喉节，没有胡须，皮肤白嫩光 滑，说话轻柔；一边，馨予的变化 让她成了同学朋友、街坊邻居眼里 的怪物。张女士表示，女儿那时背 负着沉重的思想包袱，话越来越 少，几次都产生了自杀的念头。“ 作为母亲，看到这一切我比谁都心 疼，但我考虑到爷爷的感受，也在 抱最后的幻想。只要孩子长大能传 宗接代就行。”但最后，医生的话 彻底击碎了张女士最后的幻想：馨 予本身就是女的，根本不可能完成 传宗接代的任务。 馨予20岁那年，经济条件并 不宽裕的张女士变卖家里惟一的住 房，给馨予凑够了手术费。当年， 她带女儿去国外做了正畸手术。“ 手术以后，馨予彻底变成了一个完 整的女人，那一天，她终于露出了 久违的笑容。她说，妈妈，我终于 可以堂堂正正地做女人了。”

女儿已有交往四 年的男友 张女士说， 自己的身高不足 1米60，爱人的身 高不足1米70，但 女儿的身高却达 到了1米85。从那时 起，女儿走到哪里都是 焦点。” 张女士身体一直不好，不但 有糖尿病，而且心脏也做了支架。 在张女士的眼里，是女儿的懂事 和孝顺给了她屡次战胜病魔的勇 气。“她从小喜欢跳舞，身材又 好，喜欢做模特，平时也卖一些化 妆品。孩子每次赚到钱，都是第一 个给我买药、买东西。大家都说我 是修来的好福气，老天才给我送来 个好女儿。”张女士崩溃痛哭。“ 为了给我省出买药的钱，女儿经 常吃方便面。她那么高，只有120 斤，是不是太瘦了。” 女儿也确实没让她失望。“ 女儿很快有了男朋友，对她特别 好，两个人已经交往四年了，还有 了结婚的打算。我从心里为女儿高 兴，女儿终于活得像个人样了。”

帝福超市

帝 ASIAN FOOD

NEWTOWN ASIAN FOOD MARKET

福

特价时间：5月31日 - 6月6日止

$3

豆豉鲮鱼

.50 /袋

鲜炸鲮鱼

泰国AROY-D

$ 7.50

$2.99

NZ兆昌

$3.85

梅菜鲮鱼 一律

杂粮类

/袋

$3.39

路华黑米 454g

越南LB牌

椰子豆糯米粽 4条 椰子香蕉糯米粽 4条

路华黄小米 454g /袋

路华大黄米 454g 路华玉米羹 454g

咸蛋肉粽 1只

如有质量问题 请于7天内凭票换货或退款

鹰金钱牌

三珍斋龙芯粽

香蕉糯米粽 2条 芋头糯米粽 2条

十年老店 质量保证

数量有限 售完即止

祝大家端午节快乐！ 蛋黄肉粽 2x100g 栗子肉粽 2x100g

希望公众给她 改过的机会 经过与警方接触，张 女士最终接受了女儿卖淫的事 实。但她实在想不通，已经有了男 朋友的女儿怎么会这么做？“我希 望能当面见到女儿，亲自问问她原 因。可惜一直没能看到。” 让张女士没有想到的是，就 在她在北京等待女儿的时候。女儿 却遭到了“人肉搜索”，网络上出 现大量女儿的照片和一些和女儿 有关的不实新闻。亲朋好友纷纷打 来电话问询。“看到那些不实的说 法，我都快崩溃了，我真的无法想 像，如果女儿出来后看到这些，还 能不能有活下去的勇气。”张女士 说，女儿参与卖淫，应该受到法律 的制裁，但也不应将孩子的隐私随 意践踏，并把不实的新闻强加给女 儿。“女儿这二十多年一路走来太 不容易了，希望大家能给孩子一个 改过自新的机会。”

$4

.50 /袋

路华八宝粥 454g 寨香荞麦仁 400g

地址：10 Donald Mclean St. Newtown 【七天营业】 周一~周五: 9am~6pm

$3.25 $3.25 $3.25 $1.99 $2.50 $3.30

罐

/袋 /袋 /袋 /袋 /袋 /袋

电话：04 389 7288

周六~周日: 9.30am~6pm

门前大量停车位

39 广告 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

新 精品 推荐

麒麟特产总汇

NEW ZEALAND SOUVENIRS & GIFTS

威力精丸（天然伟哥）

威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下 的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。 全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的“威力精丸”对中、老年各种自然生理 机能日益衰退，或因承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，而迫使其在日常生活工作中 超负荷运转的族群是一种福音。“威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重 振您的雄风。

保持持续旺盛的精神状态

本周 特价

2014年5月30日 ISSUE 91

有效改善睡眠质量

提高抗病能力

Konjac sponge 100%纯天然 魔芋洗脸海绵球

Wild Ferrs 量 含 绵羊油唇膏 高

（10种味道） $

10.

00

$

/只

Eye Crème +Lip Care

新西兰奇异果眼霜 +防紫外线护唇膏套装

最划算

14.

50

$

/套

Comvita 5+ 蜂蜜 500g

$

25.

00

Hauora 纽天然蜂胶 60 粒

5.

00

/个

/瓶

10.

00

买二送一

送礼首选

18.

$ /瓶

40.

22.

50

/瓶

$

40.

00

“扫一扫” 关注 新麒麟特产

$

245 金装二段 $245 金装三段 $245 金装四段 $245

360 羊奶二段 $410 羊奶一段 $

on St

uz

Gh t

eS ne

t

aS

tori

Vic

50

/瓶

/瓶

富含海洋胶原蛋白 和葡萄籽

$

27.

50

/瓶

*特殊条件限制，详情请至店内咨询

280 金装二段 $280 金装三段 $280 金装四段 $290 金装一段 $

货真价实

Anchor 罐装成人奶粉

$160/箱 （6罐）

保健品和私人物品 $10/每公斤

Dix

t

lis S

Wil

9.

NutraLife 纽乐 深层护肤复合胶原蛋白 300mg 60粒

MPI许可证书正规RMP运输链条 正规渠道 Karicare 羊奶系列 Karicare 金装系列 Aptamil 金装系列 金装一段 $

/瓶

滋养和保湿肌肤 让肌肤富有光泽

原价 $120.00

00

10.

00

Alpine Silk Skin Care Oil 绵羊润肤油 100ml

/套

Linden Leaves Mother’s Day Gift Box

*购买willies系列保健品免费邮寄至中国地区

奶粉 邮寄

$

/瓶

Wild Ferns Kiwifruit 奇异果套装礼盒

Comvita Blend 蜂蜜 1kg

$

$

Willies Milk Thistle 肝宝 60 粒

00

Willies Shark Liver Oil 鲨鱼肝油 60 粒

治疗脂肪肝有特效

原价 $10.00

Wild Ferns Kiwifruit

$

补肾壮阳、强化性机能

正常营业时间 我们 早9:30 - 晚6:00 在这里 173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边)

(04) 801 9524

广告 40 04-589 0999 / 027-589 0888 / team@chinesepress.co.nz

2014年5月30日 ISSUE 91

本周特价仅限于 LOWER HUTT 店 2014年6月2日（周一）——6月8日（周日）

新西兰 无籽橘子

牛排 (牛后腿肉 Rump steak)

2

$ .98 公斤

10

$

.98 公斤

康维他 马努卡 5+蜂蜜 500g 2罐特价

Tegel 速冻鸡块 2kg装

新鲜全鱼 鱼类品种视天气情况而定

PAK’nSAVE Lower Hutt, High Street and Brunswick Street, 04-586 0463 所有特价商品售完即止

44

$

.00 2罐

10

$

.89

周二至周日 天天供应

袋