NZ Chinese Press 新西兰《侨闻时报》Issue142 by Chinese Press 侨闻时报 (New Zealand Newspaper)

2015年6月5日

免费取阅侨闻微信

广告热线：04-589 0999

传真：04-589 0899 电邮：team@chinesepress.co.nz 报社地址：Level 1, 15 Daly St. Lower Hutt P.O. Box 30355, Lower Hutt 5040 ISSN 2253-5012 ISSUE 142

中国园林将落户首都

海外战略合作华文媒体 Exclusive Cooperation

nn P.4

Wainuiomata房地产开发鼓励建造更多经济适用房

——北京厦门将出资参建

nn P.8

纽元兑美元达近五年来最低专家预测仍可能下跌

nn P.17

重庆游船长江翻沉数百人生死不明

nn P.32-33 《中国国家旅游》独家专版

广元——蜀道剑门关翠云廊：荫林里百三

nn P.36

惠灵顿 Waterfront 区域将面临改造开发，令大家期待已久的“中国园林”项目终于提上日程。预计该项目最快将在 2016 年底落成。

李晨斥张馨予炒作证实因女方出轨在先

详见■ P.2

各类物品专业清关报关服务更多选择亚太区和欧美区上门取件双向快递服务全球双向大货物流，空运或海运

 提供 



GrabMe Post是新西兰一家综合型物流公司。公司拥有快递，海运，空运三大业务，也是新西兰邮政 (NZ POST) 指定合作伙伴，能满足您对运输的各方面需求。

 奶粉速递服务

Wellington City 店地址：

 新西兰国内速递物流隔日到服务 up

Grab Me Post Office

13 Buckle St, Wellington (梅西大学钟楼旁) 周一~周五 9:00~17:00

Lower Hutt 店地址： 65 Queens Drive, Lower Hutt 10:00~17:00 七天营业

Ihealthy 店地址：

Shop 5, 374 High St, Lower Hutt 周一-周六 10am-6pm 周日 11am-4pm

详情咨询

04 385 7186 021 236 4308 022 071 5885

Fastgo特快邮寄体验价

to 50% off

/kg

5-10天国内到货

我们在全市设有多处收货点：百盛礼品店

Ihealthy店

万方礼品店 (市图书馆对面)

Shop 4,177 Willi St, Wellington 10:00~18:00 七天营业

shop 5, 374 High St, Lower Hutt 周一-周六10am~6pm 周日11am-4pm

62 Victoria St, Wellington 9:30~17:30 七天营业

365礼品店

新麒麟 (Farmers 旁)

Health NZ (KC Cafe 旁)

65 Queens Drive, Lower Hutt 10:00~17:00 七天营业

173 Victoria St, Wellington 9:30~18:00 七天营业

43 Courtenay Place, Wellington 9:00~21:00 七天营业

本地 02

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

A1头条

中国园林将落户首都 ——北京厦门将出资参建要正式启动了。惠灵顿市长 Celia

建一座中国园林来纪念华人为现代

惠灵顿市政府也希望赋予惠灵

元素、厦门闽南文化元素，将融入

Wade-Brown 表示，惠灵顿 Waterfront

新西兰、特别是惠灵顿的发展做出

顿滨海景观丰富的文化内涵，它不

牌楼、茶坊、亭、台、中式水池、

滨海区域的流动人口增长快速，

的巨大贡献。多年来协会一直在为

仅要体现出艺术性和纪念性，而且

庭院石雕等。园林配置了“中国茶

来 waterfront 游玩的人越来越多，

向政府申请合适的地块和公园的概

要有专门的公共空间来记录华人对

室”，将可用于闽南茶文化的展示；

惠灵顿 Waterfront 区域将迎来

为了满足成千上万使用者的需要，

念设计竭力奔走，社会各界也为协

城市发展所做的贡献。

廊桥等也是独具闽南特色。根据合

改造开发，未来三个财年有望陆续

Waterfront 滨海区域投资改造势在必

会基金的成立慷慨解囊。

投入 1100 万纽币进行改造建设。改

行。市长说，目前 Frank Kitts 公园

这个愿望得到了惠灵顿市政府

造项目中会增加一个“中国园林”

的设计并不是十分合理，儿童区应

和相关管理部门的大力支持，在 07

的建设。

该建得更大更好；虽然是滨海公园，

年获得批准并被列入城市规划中。

厦惠两市还就共建惠灵顿“中国园

但是目前在公园里的大部分地方根

同年，来自惠灵顿的友好城市中国

林”项目署了备忘录。在首届中国 -

海滨改造中西结合

本就看不到海。她还表示，改造后

北京和厦门园林局的专家就与惠灵

新西兰市长论坛高层交流会上，经

本报记者 lilian 报道

作备忘录，厦门可为惠灵顿提供建

两地元素缺一不可

设花园所需要的砖、瓦、石等建材。

去年 11 月，在中新市长论坛上，如果有需要，厦门也会派出中国工匠到惠灵顿当地协助工程建设。

紧联两国标志建筑

在新西兰首都建设一座“中国

公园里的视野将会更好，地方也会

顿有关部门一起，对已获批准的“中

两地多次磋商，厦门与惠灵顿市就

该项目将于近期动工，在厦惠

园林”，是厦门和惠灵顿结为友好

更开阔，可以用作举办一些大型活

国园林”所在地 Frank Kitts 公园进

共建“中国园林”达成谅解备忘录。

两地的共同建设下，“中国园林”

城市后，两地反复探讨的焦点议题

动。“中国园林”项目也会在此次

行了实地考察，以及对园林的概念

这一签约，也是论坛上唯一的友城

最快在 2016 年年底建成。建成后将

之一。早在十余年前，两地就提出

的改造中登场，目前计划将“中国

设计方案进行了讨论完善。

签约项目，也因此备受关注。

成为中新友好交邦的标志性工程。

建设“中国园林”的设想，但由于

园林”建在 Frank Kitts 公园的南端。

市长透露，此次“中国园林”

厦门、惠灵顿两地都是知名的

一方是中国经济特区，一方是新西

的建设将由“惠灵顿中国园林协会”

花园城市，共建一座体现两地元素

兰的首都。很快，一座带有浓郁中

中方实地考察完善设计概念

负责筹款；修建园林的材料将从中

的“中国园林”，也将有利于扩大

式风格的“中国园林”就将成为新

国运抵，购买和运送材料的费用有

中国的影响及提高厦门在惠灵顿的

西兰首都的又一地标。

知名度。

选址、方案等因素，最终迟迟未动工。而如今，随着 Waterfront 滨海区域计划的开发，“中国园林”最快将在

在首都惠灵顿建设中国园林是

望由中国政府，作为友好城市间合

据悉，此改造计划是在 2001

几代新西兰华人的梦想。早在十几

作的一项重点工作，北京和厦门也

从初步的设计方案来看，整体

年提出的，2007 在广泛的支持中获

年前，当地华人创立了惠灵顿中国

将对今后建设提供材料和资金等方

由惠灵顿方面因地制宜设计。不过

请查阅侨闻·乐活网：

得议会批准。如今，项目建设终于

园林协会，希望在 Waterfront 区域修

面的支持。

“中国园林”将体现了浓浓的中国

www.chinesepress.co.nz

明年年底落成。

您想在新西兰继续学业吗？您是否正为无法达到学校的入学申请要求而烦恼？您是否正因英文不好而发愁？您是否不知何去何从？不知如何做出下一步留在新西兰学习的选择？怀疑您所学是否能为职场所用？有时，一点小建议会让您的人生产生大变化。我们是专业的学业和职场顾问，我们为您免费评估，帮您找到合适您个人兴趣和人生目标的课程。

把您的烦恼交给我们!

更多新西兰生活资讯

免费咨询我们的服务包括：各类学校申请及签证服务学业及职场咨询高中课程选择，从而申请到理想大学专业各类转学分个人简历建议和修改海外学历新西兰认证新西兰各行业职业培训建议

电话：04-282 0805 / 022 1628570 邮箱：admin@nzeducateme.co.nz 网站：www.nzeducateme.co.nz 地址：Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约）

Cottrell法律服务为您提供专业的移民建议及申请 Providing immigration solutions

ü临时签证>> 学生签证、访问签证、工作居留签证 ü居住签证>> 技术移民、家庭、商业 ü专业申请>> 上诉、部长介入、逾期居留

我们拥有专业的移民律师及服务人员我们将确保您获得最优质的移民服务电话：(04) 894 3740 提供中文服务手机：021-903405 传真：(04) 894 3741 邮箱：jo@cotrellaw.co.nz 地址：Level 1, 214 Willis Street, Wellington 6011

www.cottrellaw.co.nz

03 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

惠灵顿店地址惠灵顿店地址

26 Torrens Terrace, Mount Cook, Wellington 6011 26 Torrens Terrace, Mount Cook, Wellington 6011 电话：04-4736698 电话：04-4736698 羊胎素3600mg60粒关节灵一代

复合维生素

生化角鲨烯300粒

$9 $19 /瓶

* 特惠截止日期为 5 月 10 日 * 条件限制，需加入万方会员才可享有此会原价 * 条件限制，需加入万方会员才可享有此会原价

/瓶

蜂胶喷剂30ML

$17

$48

/瓶

$8.50

MEG-EPA角鲨烯300粒木瓜膏鹿骨钙

羊胎素9900mg60粒生蠔精

蜂毒面霜

/瓶

$18 $18 /瓶

/瓶

康维他花粉羊胎素12000mg60粒

$35 $23 /瓶

/瓶

$12 $26 /瓶

/瓶

$7.50

/支

纳米蜂皇浆 JYP胶原蛋白好健康牛初乳胶囊 100粒

$24 $30 /瓶

纳米蜂胶100粒

/瓶

兰浓蜂胶唇膏

$5.50 /瓶

$41

/瓶

$19 $5

.50

/支 /瓶

本地 04

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

专业房屋装修翻新、改造、扩建、装修、做墙面、修屋顶、建阳光房、地台、围墙、建车库、铺车道。

联系电话 0210391250

专业房屋装修免费报价翻新、改造、扩建、装修、做墙面、修屋顶、建阳光房、地台、围墙、建车库、铺车道。

联系电话 0210391250

Wainuiomata房地产开发鼓励建造更多经济适用房（本报记者Lilian报道）近日，一团队想要开发Wainuiomata 地区，并向Hutt市议会寻求资助 1400万纽币。据悉，Wainuiomata 开发小组已将其提交至年度计划草案中。据了解，该资金的总额是基于Boffa Miskel所做的预算，其目的是帮助该地区可以有一个

长期的发展规划。据悉，城市中心的发展就需要100万到800万纽币的资金。团队目前还想筹集 300万纽币的资金发展Queen大街。 Wainuiomata发展团队已经从市议会得到了帮助，在超过三年的时间里，他们每年向市议会

首都的“蜗牛邮件” 你经历过吗？（本报记者Lilian报道）近日，网络上有一种新的名词，“蜗牛邮件”，用这个词来形容这发件速度真的非常确切，因为从Masteron到 Lower Hutt的信件需要整整20 天的时间。新西兰邮政业务管理人员Isabelle Rasell表示，显然这个速度的邮件是“出毛病了”，她为信件的延迟表示道歉。Ra sell 说道，“ 有时候邮件的递送的确会稍有延迟，但很可能，这封信被送到错误的地址后又被送到了邮局的某个网点。顾客

惠城新闻

特Tracey Wineera也提出了类似的抱怨。Tracey Wineera 说，“我送给母亲的“母亲节卡片”整整迟了一周，这让我觉得这个卡片毫无意义。顾客Kirsten Ruscoe指出，他从Lower Hutt寄出的快递邮件，花了12天才抵达 Invercargill，而母亲节早就过了，让他觉得失去了送卡片的意义。顾客Ellen Rodgers也是提出了一些观点，并希望邮局方面可以解决类似的问题。

申请拨款10万纽币，以支持更多项目细节上的工程。该团队的目标就是发展Wainuiomata，使之成为家庭能够负担得起的经济适用房的地区。该团队发言人Nikki Wynne表示，该计划是长期的。 Boffa Miskel非常看重如何去重新设计镇中心，并且表示，

它显然需要升级。Wynne表示，下一步是咨询当地居民的意见反馈。 Wainuiomata的团队已经建立了一个网站，用来推广 Wainuiomata的房地产，Wynne认为，这也是作为鼓励发展的重要组成部门。

陶波直飞惠灵顿航线于本周开设（本报记者Lilian报道）本周，Sounds Air开设了陶波到惠灵顿的航班。据了解，新西兰航空因为利润的问题，宣布放弃陶波到惠灵顿路线后， Marlborough 公司表示愿意承担该路线的运营。据悉，在与陶波市议会六年的协议中，Sounds Air在工作日期间将提供至少三个往返的航班，在双休日将提供两个往返的航班。航线时长为45分钟。陶波湖区议会市长David Trewavas和议员Louise Upston 表示，我们可以乘坐最方便的航班去见惠灵顿市长Celia Wade-Brown了。

Trewavas说，航班将会成为首都惠灵顿和淘波区之间非常重要的部分，特别是为那些游客和商人提供了方便。 Upston说，“这是至关重要的，我们的城市可以与首都惠灵顿开始有连接。”据悉，Sounds Air 在30年来一直专注于Westport和惠灵顿之间的航线运营。Sounds Air由Cliff 和 Diane Marchant在1986年建立。公司一直致力于提供低成本的国内航线，为当地居民和游客提供方便。

免费报价惠灵顿房地产投资收益回报最大化当新西兰最大的城市“奥克兰”的商业房产投资收益率在 5% 至 6.5% 时，首都惠灵顿商业地产市场仍维持着一个健康的水平，整个惠灵顿市区的商业房产收益率目前在 7.5% 到 8% 。惠灵顿四个城区的人口大约为 400000, 如果加上 Kapiti Coast 和 Wairarapa 地区，人口则增加到 475000。惠灵顿是新西兰第二大城市，是一个充满活力，商业气息的都市，并且政府机构大都设立于此。目前，惠灵顿的商业大楼 “Zibibbo” 正在招揽投资客，该大楼每年租金为 166500 纽币（不含 GST）。该物

业曾租赁给一位米其林大厨九年 , 并经营过著名的餐厅，而 “Hashigo Zake”则为第二个租户所经营的知名酒吧。现在 Zibibbo 正诚意寻求投资客，加上惠灵顿周边区域还未完全开发，实在是潜力十足。 STUNNING OCEAN VIEWS 心动不如行动，快来抢占商机，最大 12 Sunset Parade 化您的投资回报！

STUNNING VIEWS STUNNINGOCEAN OCEAN VIEWS 享海景住好房 12 12Sunset SunsetParade Parade

Plimmerton For Sale $899,000

Plimmerton Plimmerton For Sale For Sale 售价 $899,000 $899,000

这座美well 丽 to 舒适的公寓 by 风格屋坐 well 落在惠灵顿以北的 Be beautiful appointed Beprepared prepared tobe beimpressed impressed bythis this房 beautiful well appointed Be prepared to be impressed by this beautiful appointed apartment home suburb ofof apartment style home nestledininthe thesought soughtafter after suburb apartment style home nestled in the sought afterstyle suburb of nestled Plimmerton，驱车前往惠灵顿城区只需 30 分钟。这是一个看房时间 Plimmerton, 30 minutes north ofofWellington. You could be forgiven View Plimmerton, 30 minutes north Wellington. You could be forgiven View Plimmerton, 30 minutes north of Wellington. You could be forgiven View 预知详细信息，请联系 Carl Hastings，电话：+64 21 403 502，梦想般舒适的家园 ! living 无论在厨房 , 餐厅还是客厅都能享受独 for that an entertainment Sunday forthinking thinking thatyou youare are livingininaadream, dream, an entertainment delight! Sunday 11:00- 11:30am - 11:30am 周日 11:00 for thinking that you are living in a dream, an entertainment delight! Sunday 11:00 - 11:30amdelight! 特的海景。厨房设计新颖，双烤箱设计，电子邮件 : carl@paulhastings.co.nz；或联系 Paul HastingsKitchen, +64 27dining 449 4852, Kitchen, dining and living allallhave Kitchen, dining andviews. livingrooms haveexceptional exceptionalsea seaviews. views.AA and living rooms all have exceptional sea Arooms带花岗岩操作台面， www.bayleys.co.nz/3230078 designer kitchen features granite www.bayleys.co.nz/3230078 designer kitchen features adouble doubleoven, oven, granitebenchtops benchtopsand andsoft soft www.bayleys.co.nz/3230078 designer kitchen features a double oven, granite benchtops andasoft 并设有平移拉门。大型开放式客厅可通向甲板区域，适合电子邮件 : paul@paulhastings.co.nz, Paul Hastings & Co Ltd 商业地产专家， doors. Large bi-folding doors close doors. Large bi-folding doorsoff offthe theliving livingroom roomonto ontoaaspacious spacious close doors. Large bi-folding doors offclose the living room onto a spacious 烧烤和室外活动。位于同一层面的主卧室十分宽敞，并有地址 : Ground Floor, 5 Willeston Street, Wellington； deck , perfect for and space. The deck , perfect forBBQ’s BBQ’s andextra extraliving living space. Themaster masterbedroom bedroom deck , perfect for BBQ’s and extra living space. The master bedroom Paul PaulBerryman Berryman Paul Berryman 一个套间和休息室。房屋已完成大范围的翻修，亮丽如新。 is on with ininrobe isalso alsolocated located onthis thislevel level withwalk walkM robeand andaagenerous generoussized sized is also located on this level with walk in robe and a generous sized 也可访问公司网站 www.paulhastings.co.nz MM027 027252 2527484 7484 027 252 7484 ensuite plus a guest rest room. The house has been extensively ensuite aextensively guest rest room. The B house has been extensively ensuite plus a guest rest room. The house has plus been 二楼有 2 间宽敞的卧室，和一个卫生间，可提供给探访您 BB04 04212 2125280 5280 04 212 5280 recently soso2ititgood looks asasnew; renovated recently looksasasgood good new;upstairs upstairsare are22good good renovated recently so it looks as goodrenovated as new; upstairs are paul.berryman@bayleys.co.nz paul.berryman@bayleys.co.nz paul.berryman@bayleys.co.nz 的家人和朋友。房屋安全性及隐私性强，拥有超大的双车 size bedrooms with separate size bedrooms with separate bathroom.This Thisgives givesyou youextra extraspace spacefor for size bedrooms with separate bathroom. This gives you extra space bathroom. for 位车库和大空间的储藏室。室外没有修建草坪的烦恼，附 family and guests. This is a property that you can lock up and leave, family and guests. This is a property that you can lock up and leave, family and guests. This is a property that you can lock up and leave, and secure, an large garage with itisisprivate private andwith secure, anextra largedouble double garage withheaps heaps,of餐馆 of it is private and secure, an extra largeit近配套设施完善，靠近 double garage heaps ofextra Plimmerton Village 有咖啡馆 , Ben BenAtwill Atwill Ben Atwill space. No lawns the storage space. Nodoorstep lawnstotomow mowand and thebeach beachatatyour yourdoorstep doorstepand and storage space. No lawns to mow andstorage the beach at your and 商店，交通网路非常发达。比起住在繁闹的市中心，该房 MM021 021826 826024 024 M 021 826 024 located located near bythe thevibrant vibrantPlimmerton PlimmertonVillage Villagewith withcafes, cafes,restaurants, restaurants, located near by the vibrant Plimmerton Villagenear withbycafes, restaurants, BB04 04499 4996411 6411 B 04city 499 6411walk 屋靠近海滩，可随时沿着海滩漫步，也可以在阳台享受美酒， shops and rail close by. Better than inner living, along the shops and rail close by. Better than inner city living, walk along the shops and rail close by. Better than inner city living, walk along the ben.atwill@bayleys.co.nz ben.atwill@bayleys.co.nz ben.atwill@bayleys.co.nz beach atat on the with beach nightor orsitsitback back onand thebalcony balcony withaanice niceglass glassofofwine wineand and beach at night or sit back on the balcony with anight nice glass of wine 看着夕阳西下。如此好房，怎能让人不向往呢，抢手入市， BAYLEYS REAL ESTATE LTD, LICENSED UNDER THE REA BAYLEYS REAL ESTATE LTD, LICENSED UNDER THE REA watch the brighten up ofofthis calibre BAYLEYS Properties REAL ESTATE LTD, LICENSED UNDER THE REA watch thesunset sunset brighten upthe theskyline. skyline. Properties this calibre watch the sunset brighten up the skyline. Properties of this calibre ACT 2008 ACT 2008 赶紧拨打电话联系 Berrymans 预约看房吧。 ACT 2008 don’t long, don’t long,call callthe theBerrymans Berrymanstoday todayfor foraaprivate privateviewing. viewing. don’t last long, call the Berrymans today forlast alast private viewing.

05 本地

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

本汽修行拥有多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，引进全套大型先进检测修车设备。完善的运营管理体系，多渠道为您提供价优质高的设备零件，为您省去不必要的花销。 Peter’s Auto Services为您提供全部汽车修理及改装，钣金喷漆服务，日常保养，电子设备检测，WOF年检等服务。

汽修专家 Peter’s Auto Services 特价轮胎！车到即换！

机械维修部：

大量轮胎现货供应，免费为您安装轮胎及动力平衡。任何机械维修可免费提供代步车，可提供免费上门取车服务。四轮定位服务，市场价最低。质量有保证，价格更放心。

资深汽修经验多位30年经验洋人机械师

动机，波箱维修及更换。发助力转向维修，保养，更换。 CV Joints / CV Boot专修，价格最优。排气，进气系统维修及改装。悬挂系统维修检测。发动机皮带更换，免费检查皮带是否需要更新。刹车系统维修，刹车片、刹车油更换。价廉物美的换胎服务，各型号和尺寸的品牌或二手轮胎。 WOF，各类机械问题维修。电池更换及检测，提供电池回收服务。

大特价

年检+基本保养=$170起

轮胎大特价

提前预约现到现换

韩泰(Hankook)轮胎买三送一

汽车美容及日常保养：

（本报记者晓川报道）上周，本报报道过一则首都女子向法院申请安乐死的新闻，而本报记者获悉，现在正在向法院要求安乐死的惠灵顿女子 Lecretia Seales的病情已经进一步的恶化。 Seales女士患有晚期脑癌，她已在惠灵顿高等法院采取法律行动，要求法官允许医生帮助她结束生命而不会被起诉。 5月28日周四时，在案件的辩论尾声阶段，42岁的她出庭了听证会。她的丈夫Matt Vickers在自己的博客写道 Seales

热点关注

女士现在已经瘫痪，并已被转移到医院的病床上。他说，她的眼睛大部分时间都闭着，但她没有痛苦，也没有要求止痛药。“她有吞咽困难。她说话越来越少，但她面对这一切从不抱怨”。他写道：“Lecretia的选择迫在眉睫，而我们还不知道她是否能等到自己想要的判决。” 主审法官Justice Collins感谢Seales女士提起的诉讼，并表示，他将努力在周末提供快速的判决。

k St

oc 7 Dim

国会议员涨薪幅度降至1.5% 新西兰各党派纷纷表清廉（本报记者晓川整理报道）近日，薪酬管理局通过一项决议，国会议员的工资上涨幅度应与政府部门保持一致。今年三月通过的一项法规修正了当局给国会议员涨薪3.5%的决定。经管理局审核批准，从去年7 月1日起，只涨薪1.5％。而从3.5%下降到1.5%，新西兰总理约翰·基表示这是更合理的国会议员薪酬机制，1.5%已经大大低于薪酬管理局的原计划。行动党领袖 David Seymour 则举手双手赞成，认为这是正确的事

情。“无论你做什么，你都不会使完美的，困难必不可少。困难可能来自于通货膨胀，可能来自于私营部门工资水平，也可能来自于公共部门的工资水平……没有一个完美的方案。” 国家党议员兼部长Steven Joyce 认为，1.5%肯定比原方案更合理，因为从政不是为了钱。“从我个人角度说，我从政的目的是为了能参与到公共服务中去，而不是为了取得CEO样的高薪。” 绿党联合党魁Metiria Turei甚至表示根本没必要为国会议员加

回中国特价

薪。“绿党的提议是，国会议员的加薪幅度应参考社会正常加薪的中位数，国会议员的加薪幅度应与普通工人保持一致。” 据悉至今年年底，国会议员的工资又将面临调整，管理局之后还将发布下一轮决定。

最新特色推荐菜

中国维和部队启用国产防炸弹袭击信号屏蔽装置中国第三批赴马里维和部队首次启用国产防炸弹袭击信号屏蔽装置，为指挥车安装炸弹干扰仪。这一装置能够在直径100余米范围内有效屏蔽遥控炸弹信号，防范恐怖分子引爆预先设置的遥控炸弹。近来，马里局势恶化，加奥地区连续出现针对维和部队及其车队的火箭弹袭击和路边炸弹袭击事件。据了解，路边炸弹的遥控引爆主要利用无线电、手机或红外装置，恐怖分子在一定距离外观察目标车队，并用遥控装置引爆炸弹。而此次启用的国产防炸弹袭击信号屏蔽装置，可以对直径百余米范围内恐怖分子发出的炸弹遥控引爆信号进行有

效干扰，挫败其引爆遥控炸弹的企图。中国第三批赴马里维和部队指挥长田伟说，中国赴马里维和部队的警卫、工兵、医疗三支分队，常态化担负任务区道路桥梁抢修、营区安全保卫、医疗救护和后送伤员等急难险重任务，安装炸弹干扰仪可有效降低维和官兵执勤时的危险系数。田伟还介绍，针对当前的复杂形势，他们进一步提升“联马团”东战区司令部营区的安全防范等级，及时健全完善处突应急预案，增派安全警卫防范力量，构筑加固营区防御工事，确保“联马团”工作人员和维和官兵的人身安全。

中国进口关税税率下降部分进口消费品迎来销售高峰营业时间周一至周日，晚上五点至十点。

04-569 2281

298 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown 对面）本店拥有全酒牌为满足您的需求，可量身定制各式宴会菜单，40 人以上可提供包场服务。

兴记新鲜豆腐超级新鲜传统工艺经济实惠

特卖 IAL C E P

纯天然

无添加

豆腐 / 豆奶 (2L)

仅$

非转基因

.99

东贸超市 Orient Trading 41 Rutherford Street, Lower Hutt

St.

Haere Mai

ia S t

东贸

Dixon

Victo r

vey Har an m r No St. ord herf Rut

Willis St

天星超市 Asiana Metro 31 Tennyson Street, Wellingtion

Driv

天星

ens

St.

Que

H a r v e Norm y an Tory St.

son

与供应商的谈判中增加筹码，获取更好的价格，最终呈现给消费者；另一方面，关税降低消息会促进用户需求增长，有利于海购市场拓宽，加速网站的海购业务发展。母婴用品销售大增40% 财政部在公布税率调整消息时曾指出，降低关税应有利于合理增加进口，促进国内消费升级，满足消费者多样化个性化的消费需求。从各大电商的销售情况看，尽管“降关税”的好处尚未真实兑现，但确实激发了消费者购买进口产品的热情。尤其受“六一”带动，不少电商母婴、玩具类产品销售大增40%以上。母婴垂直电商蜜芽宝贝透露，围绕关税下降消息以及“六一”节，网站进行了促销，不少纸尿裤售价比平时降低20%-30%不等。其中，59元的超低价纸尿裤上线半小时就被一抢而空。从总体数据看，“六一”节前后的订单总量突破70万单，客单价较平时有47%的增长。在天猫和苏宁易购上，除了母婴用品外，玩具销量也十分可观，而且消费者热捧“进口货”。苏宁易购上，乐高、星辉等儿童玩具销量同比增长近45%；天猫上，最受欢迎的“六一”玩具是托马斯小火车，单日销售100万件，是平时成交的2.5倍。

湖南发现日军侵华地图羊毛产地都详细标注

全市多个销售点 Tenn y

从6月1日开始，服装、鞋靴、护肤品、纸尿裤等14类日用消费品实行新的进口关税税率，平均降幅超过50%。税率的变化体现在零售终端还有待时日，但电商已经“喜气洋洋”，因为新税率将直接降低它们的进口成本。同时，受关税调整和“六一”儿童节带动，母婴用品、玩具近日在网上迎来销售高峰。进口成本显著降低 “对消费者来说，购买商品可能要经过多道经销商之手，下降的关税不一定能享受到；但对电商来说，关税下降更意味着进口成本显著降低。”在天猫上开设进口母婴专卖店的王女士告诉说，原本纸尿裤的进口关税为7.5%，新税率为2%，以一包报税价为人民币80元的纸尿裤为例，进口时的成本可以减少4.4元。部分垂直电商平台也指出，关税下调意味着降低采购成本，而且与品牌商将有更大的议价空间。苏宁易购表示，其在日本、美国、中国香港等地都有自己的供应链，关税下降直接降低了采购成本，由于没有中间商，所以可以把税率调整带来的好处全部让利给消费者，让消费者得到实惠。1号店则指出，关税下调对引进新品类和新品牌商品有好处：一方面，政策实施后，我们可以在

韩国超市 Haere Mai 91-93 Dixon St, Wellington

近日，一张由日本“日の出编辑局编纂”的《支那最新大地图》原图，在湖南郴州市北湖区被发现。当地档案专家告诉记者，这张地图详细标注了中国当时的要害目标，以及日军最新的武器装备及战斗实力，真实还原了日本发动侵华战争的野心，是日本侵华蓄谋已久的铁证。这张地图不仅注明了当时中国中东部各省机场、铁路、河道，及各地的矿产资源和物产，还标明了中国所设无线电台地点等。地图的背面印制了《皇军新兵器写真一览》，以图文形式对日军的钻地炮弹、野战重炮、观测气艇、毒气战防毒面具等60余种新型武器装备进行了注解。地图正面左侧标明“昭和十三年一月一日发行、昭和十二年十一月廿五日印刷纲本”（即公元1938年1 月1日发行，1937年11月25日印刷）。

17 大中华

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

重庆游船长江翻沉数百人生死不明重型吊机已到达现场，来自上海打捞局、东海救助局等的救助人员携带潜水设备在忙碌着。救援人员发现，船中仍可能有幸存者。 2日中午，现场成功救出一位 65岁老太太。随后一位21岁船员被救出。阵雨使救援工作面临不利影响。4000余名搜救人员分秒必争。

船长已被警方控制

●重庆一游船在湖北突遇龙卷风翻沉；气象局称事发时风力超12级 ●船上载有456人，截至昨晚21时，已救出21人，其中7 人遇难 1日21时30分许，重庆东方轮船公司所属旅游客船“东方之星” 轮在由南京驶往重庆途中，在长江湖北监利段翻沉。据统计，事发时客船上共有456人，其中旅客405 人，船员46人，导游5人。截至2日 21时，已有14人获救生还，另有7 人确认死亡。

4000人现场搜救事发后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要批示，要求国务院即派工作组赶赴现场指导搜救工作，湖北省、重庆市及有关方面组织足够力量全力开展搜救，并妥善做好相关善后工作。同时，要深刻吸取教训，强化维护公共安全的措施，确保人民生命安全。国务院总理李克强代表习近平总书记，率国务院副总理马凯、国务委员杨晶以及有关部门负责人即赴现场指挥救援和应急处置工作。在现场看到，雨雾迷蒙中，船呈倒扣状，船底露出水面。据介绍，事故水域水深约15米。

5月底至6月底客房住宿优惠月详情请来电咨询

特色菜北京烤鸭京酱肉丝水煮鱼麻婆豆腐 ·

“东方之星”轮建造于1994 年，为长江普通旅游客船，核定乘客定额为534人。该船曾进行翻修，但尚未到达30年的强制报废年限。 5月28日，“东方之星”轮从南京启程。乘客多为老人，来自江苏、上海、天津等7个省市。综合气象监测、气象雷达监测资料和现场查看分析，中国气象局专家组认为，事发时段当地出现龙卷风，风力12级以上。根据长江航运管理部门的消息，“东方之星”船长和机轮长已被长江航运公安部门控制。

65岁的朱红美是2日中午首位由潜水员救出的伤员。当时李克强正在沉船附近水域的指挥船上现场指挥救援。病房内，李克强快步上前握着病床上朱红美的手说：“ 我看着你被救上来的。潜水员背着你出来的时候，你精神还好。”得知她肺部受到感染，李克强叮嘱她不要多说话，先把身体养好，“你放心，党和政府会帮助你们渡过难关。” 李克强向其他两位获救伤员了解他们被困时的情形，尤其关心船体内氧气情况，以及他们是否听到有其他人敲击船体呼救。李克强

告诉他们，搜救目前仍在全力进行，已经调集了上百名潜水员，会进一步加大搜救力度。

习近作指示事件发生后，党中央、国务院高度重视。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要批示，要求国务院即派工作组赶赴现场指导搜救工作，湖北省、重庆市及有关方面组织足够力量全力开展搜救，并妥善做好相关善后工作。同时，要深刻吸取教训，强化维护公共安全的措施，确保人民生命安全。

李克强看望客船获救伤员中共中央政治局常委、国务院总理李克强来到湖北省监利县人民医院，看望沉船事件获救伤员。

正宗川菜北方

北京烤鸭需提前一天预定

菜

2吃

现特价 $ ·

40 七天营业

电话：(04) 586 6318 地址：21-29 Knights Rd. Lower Hutt

国际 18

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

信心保证唐朝公寓看中文电视的朋友对奥克市中心的唐朝公寓一定很熟悉。第二期工程已经开工并且可以出售。这是一处高档公寓，位于精英校区，尽享奥克兰港湾美景和CDB 的夜景。配有停车位，二期有 1室，2室，3室，4室及顶层公寓。底层是零售商铺及超市。

投资回报率高达8% 周租金$400起仅需首付10% 价格，面积，图纸来电查询。

Maungaraki 房屋招租 Khandalah 房屋招租

或进入新一轮地壳变动活跃期

整个5月强震不断从上周五开始，有关日本地震和火山喷发的消息频频出现。 5月29日，鹿儿岛县口永良部岛新岳火山爆发性喷发，喷烟一度高达9000多米，火山口处火山渣四处飞溅，火山碎屑甚至蔓延到了海岸，当局不得不展开疏散行动。 5月30日，小笠原群岛西部海域发生里氏8.1级地震，幸好震源深度达到682公里，才没有造成巨大破坏。日本消防部门和当地媒体说，只有13人在此次地震中受伤，其中一名56岁男子肋骨骨折。不过，同样也因为震源深度深，所以波及范围很广，日本全国47个都道府县都有震感，距离震中1000公里、首都东京所在的关东地区震感尤为强烈，甚至连中国部分城市也感受到了摇晃。地震在板块内部发生，所以海底没错位，未引起海啸。 5月31日，伊豆群岛东南部又发生里氏6.4级地震，震源深度为 13.4公里。目前没有传出地震造成破坏的报道，也没发出海啸警报。事实上，据不完全统计，今

年5月日本至少发生了7次里氏5级以上的强震，许多日本网民在互联网上说：“最近日本地震火山灾害实在是太多了，太可怕了，祈祷不要发生大型自然灾害。”在5月30 日，也有网友留言说：“刚才震了好久，让我想起了‘3·11’。” 专家表示保持警惕对于接连发生的地震和火山喷发，专家警告，此轮地质活动并非东日本大地震留下的“后遗症”，日本可能进入新一轮地壳变动的活跃期。据日本《产经新闻》1日报道，日本火山学会原会长、北海道大学名誉教授宇井忠英指出，一般发生巨大地震的数年之内，震源周围数百公里的范围内都有可能发生火山喷发和地震，但5月发生火山喷发和地震的板块似乎不是发生东日本大地震的太平洋板块。日本防灾情报机构会长伊藤和明说，东日本大地震后，东北地区的地壳变动可能更加活跃，但并没有影响到其他板块上的地壳变动。“本世纪初的10年内，日本的火山活动保持非常罕见的平稳状态，所以可以说现在的状态才是正常的。可以认为此轮地质活动和东日本大地震无关，火山喷发和地震很可能成为常态。”

热点聚焦

Annie Liu 刘丽娃

为您提供国语，粤语和英文服务。代理销售Wellington, Lower Hutt, Upper Hutt, Porirua, Kapiti Coast等广大地区的房产物业及全市物业租赁 peifengzhao@hotmail.com

美国反恐法失效不得不中断大规模监听美国国家安全局（NSA）等部门用以针对普通民众的大规模监听其电话、通信的法律条款因为美国国会参议院出现了重大分歧，而未能及时在当地时间6月1 日之前授权延长有效期而失效。这意味着美国的执法部门将不得再监控任何人的信件与信息。对此，美国白宫猛烈批评国会，形容其采取的拖延战术“不负责任”。不过，专家分析，反恐法失效只是“暂时”。由于情报机构先前获取的数据量已经“足够大”，美国国家安全短期内所受影响有限。美监控法律一夜失效

自2001年“9·11”美国遭到恐怖袭击后开始起用的《爱国者法》于当地时间6月1日到期失效，由于未能进行成功延长或以新法取代，因而各部门不能再以任何手段来大量搜集民众的通信信息。据悉，取代这部法案的新立法《美国自由法》本有望在几周内表决通过，但它遭到了共和党自由派肯塔基州参议员兰德·保罗等人的抵制。这名宣布参选的总统参选人在参议院中发动了一场拖延战术，用以阻止延长《爱国者法》或通过《美国自由法》的表决。斯诺登曝光美国国安局大

规模情报监控项目后，《爱国者法》受到美国民众质疑，促使奥巴马政府推出一系列改革措施，包括以“改革版”《美国自由法》代替《爱国者法》。此前，由国会众议院起草的《美国自由法》已经在众议院内经表决而获得了通过，也得到了白宫的支持。参议院则表示，议员们计划对《美国自由法》再进行某些修正。美国安局紧急关闭服务器由于监控法律在一夜之间失效，美国国安局的电脑专家不得不于当地时间5月31日晚间忙于紧急关机用以搜集美国公民电话通信记录的电脑服务器。

韩国MERS死亡人数增至2人首次确诊三次感染者韩国中东呼吸综合征(MERS) 患者死亡病例增至两例，并且首次确诊了两名“三次感染者”。截至2日发稿时，包括死亡病例在内，韩国中东呼吸综合征确诊患者增至25人。在死亡病例中，有一人是58 岁女性，曾与韩国首位MERS患者有过接触，她因急性呼吸衰竭而死亡。另一名死者为71名男性，

正规牌照房产经纪人

您想卖房么？我们提供免费房产评估。您想买房么？请告诉我您的需求，我将在第一时间安排您看房，尽量帮您节省时间。让您一次多看几套适合您的房源，避免盲目的去看open home。

电话：04-970 7029 手机：021-534 011

此房位于42A Mandalay Tce. 4房1卫浴。有 HRV系统，空调，木地板。现代厨房，干燥，近Bus站。是Cashmere Ave School. 惠灵顿难得的好区。＄470每周。

日本5月强震不断日本近期接连发生火山喷发和地震，日本地震学家警告，日本可能进入新一轮地壳变动的活跃期，要为下一场大地震的来袭做准备。

赵佩峰

好房招租此房位于246 Dowes Drive,海景房，4房1卫浴，单车房，Hutt Valley High 校区。好邻居。上高速去Lower Hutt 购物中心非常方便。

专业房地产代理物业租赁及管理

我们有大量买家，但没有足够的房源，如果您想出售您的房屋，请尽快联系我。免费评估！房屋贷款，买卖交易，一条龙服务。

手机：021 151 2198 宅电：04 938 5583 (A/Hrs) 传真：04 566 5399 电邮：happy_annie86@hotmail.com 或 Annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 Cornwall St, P.O. Box 30526, Lower Hutt 5040

有肾脏病史。多名韩国卫生当局负责人指出，死者不是被确诊感染的患者，而是疑似患者，曾与韩国首例MERS患者接触过。为此，有韩国舆论质疑“韩国政府的防疫管理体制是否存在疏漏”。韩国保健福祉部当地时间1日通报称，截至目前，韩国因密切接触过中东呼吸综合征(MERS)患

新西兰

注册电工

者而被列入隔离观察对象的人数增至682人，其中还包括有可能发生二次和三次感染情况的人群。据悉，在上述682人中，被列入高危人群的人占35%，韩国政府计划安排他们入住隔离设施，而其余人则被隔离到自家住宅。韩国政府将对这些人群采取限制出境措施。

对于电的事情我们了如指掌

● 承接新房和旧屋的电器安装和布线工程 ● 申请和安装临时施工电源； ● 维修电热水器，锅炉和电炉； ● 维修餐馆炸炉、煎炉等电器设备；

所有工作均提供COC证明。

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价收费合理联系电话：9340192 或 021 948899

19 国际

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

中韩共贺FTA自贸协定签署

环球简讯

印度警方捉住疑巴基斯坦鸽子间谍翅膀印文字印度警察捉住一只疑为巴基斯坦的鸽子“间谍”。报道称，这只鸽子“间谍”可谓为王牌飞行员，它于5月28日栖息在印度一个村庄，它的栖息地仅距巴基斯坦边境4公里。鸽子翅膀处印有字迹模糊的乌尔都文字，身上还环绕着不明线状物体，这足以让印度旁遮普邦帕坦科特县居民将其移交给警察。帕坦科特县警官称，“在我们敏感的边境地区，这种案例是首次出现”。目前为止，经过X光检查，警察仍未发现被捕鸽子的异常之处。调查者仍未破解鸽子翅膀的乌尔都语。此外，警察还在研究鸽子身上的数字符号。

英国103岁老人自曝长寿秘诀：从不看电视英国一位上周刚满103岁的老人格鲁特德·亨得利声称自己长寿的秘密是—从不看电视。从没拥有过电视的格鲁特德，错过了很多世界要闻。这位被记者戏称为“托普希”（意为昏天倒地者）的老人曾是一名护工，她告诉记者：“过去我常常四处走动照顾老人，我发现他们都有电视。我所有的朋友们也都有电视，但我不想要，我只想要平静的生活。”她说自己会听广播来取代看电视。不过，据她的侄子理查德说：“其实，她并没有真正意识到世界正在发生什么事。她并不像其他人那样对时事感兴趣，只用收音机收听当地的广播电台。”格鲁特德的家人相信，远离电视事实上保护了她，因为“她没有电视，所以也不会为新闻里的事情担忧”。

超过 9 年房地产经验

2015年6月5日 ISSUE 142

韩媒欢呼万亿美元市场诞生经历10年酝酿，经过14轮谈判，中韩自贸协定(FTA)6月1 日终于签署。中国国家主席习近平和韩国总统朴槿惠1日互致贺信，祝贺中韩正式签署FTA。中韩两国2005年启动有关中韩FTA的民间共同研究，2012 年5月正式启动谈判，经过14轮谈判，双方于2014年11月宣布 FTA实质性谈判结束。2015年2 月25日，中韩草签FTA协定，6 月1日正式签署，现在中韩FTA

只剩下各自国内批准的最后一道门槛—中国人大和韩国国会批准等程序即可正式生效。此次是两个贸易大国之间的FTA，中国是第一大贸易国，韩国贸易规模为世界第七，两国贸易额达3000亿美元。中韩自贸协定签署后，90%以上商品贸易将在过渡期后实现零关税。他说，现在中韩贸易中中间产品占72%，资本品占18%; 协定正式生效后，中间产品的

86%可实现零关税，而99%的资本品可实现零关税。实现90%的自由贸易对两个贸易大国来说是非常高水平的。韩国不少媒体都用“12万亿美元的巨大市场诞生”作为标题，欢呼“中韩自由贸易时代的到来”。韩联社称，韩国政府先行研究估计，中韩FTA生效后，今后10年韩国GDP有望在原有的基础上增长0.96%，消费者受惠规模将达146亿美元，

还将新增5.3万多个就业岗位。中方估计，将为中国GDP带来 0.3%的增长。超9成产品有望进入零关税时代。①开放水平方面，双方货物贸易自由化比例均超过税目90%、贸易额85%；②协定范围涵盖货物贸易、服务贸易、投资和规则等17个领域；③双方将以负面清单模式继续开展服务贸易谈判。

印度酷热致近1700人死亡创下20年来最高纪录当地时间5月26日印度，阿拉哈巴德郊区，渔民在一个萎缩的池塘抓。据媒体报道，印度部分地区高温天气导致的死亡人数已超过1000人。据“中央社”29日报道，印度因热浪来袭高温酷热，一周余来已有近1700人丧命，创下20年来最高纪录，医院人满为患，医护人员疲于奔命。印度每年盛夏时都会有数百人丧命，热死的多半是穷苦民众，但28日公布的官方数据显示，热死人数已飙升到1677 人，创下1995年以来的最高纪

14A Glenamoy Crescent Johnsonville 单层的四卧二卫靓房。配套现代化厨房和浴室。拥有双车库。全新屋顶。 Size:197/885m² RV$430,000 开放时间：6 月 7 日周日 12-12:30pm 6 月 14 日周日 12-12:30pm

新上市

南部的安德拉省气温高达摄氏47度，是灾情最严重的地方，当地自5月18日以来已有 1334人丧生，比去年多出一倍有余。医生表示，他们从来没见过这么多的重症病例。安德拉省甘地医学研究所的医疗主管苏巴拉奥(J V Subbarao)表示：“我们的病房爆满。我在这个地区担任医疗工作已40年，从没见过这种情况，许多人到院时已经死亡。” 他表示，受影响最严重的

是穷人和老人，他们不知道中暑的危险性，若是不接受治疗可能致命。毗邻的泰伦加纳省上周末曾出现摄氏48度高温，也有340 人因热浪丧命，远多于去年全年的31人。专家表示，官方公布的热浪所导致死亡人数可能低于实际数目，因为极端气候状况对穷人影响异常大，而他们比较不可能死在医院。首都新德里的研究机构科学暨环境中心表示，死亡人数这么高，可能是因为今年气候

突然变得高温炎热。这个中心研究气候变迁项目的负责人斯林尼迪说：“可能是因为潮湿的2月和3月时间拉长，天气原本很凉爽，但气温骤然改变。” 新德里气温最高飙到摄氏 45度，医院也穷于处理大量病患。德里医学会主席雷奇说：“中暑病患让医院人满为患。病患抱怨头痛和头晕得很严重，有些还有谵妄的症状。”

期间获得 23 项大奖

累计售出 200+ 套物业

新上市

录。

OLD

S JUST

7/8 MIDDLETON RD

新建高质量两房两厅靓房，北面朝向，阳光充足。已售！

JUST

SOLD

白一南 Kevin Bai

16 Epuni St, Hutt Central

绝佳位置！五室二厅靓房。三间宽大双人卧室，平整宽敞庭院。单车库 +carport。 Size:230/670m² BEO$680,000

Mauldeth Tce, Churton Park 281/898m² Price: $855,000 全新五室两厅靓房。已售！

资深地产经纪 Sales Consultant

电话：04 977 0498 手机：021 047 5369 20 Mooreﬁeld Road, Johnsonville, Wellington

31 Rdevers Dr, Belmont

全天阳光。三间双人卧室；现代化开放式厨房，宽敞起居。平整庭院，单车库。空调、 HRV 一应俱全。步行去车站。 Size:130/503m² BEO$435,000

3C/49 Manners St, Te Aro

最新上市一室一厅绝佳地理位置。在 city 麦当劳对面。步行几分钟去车站，饭店，购物。开放式厨房。房租每周 $295。 BEO$175,000 Size: 30m²

www.kevinbai.co.nz

Email: kevin.realestate@gmail.com Leaders Real Estate Ltd. MREINZ

财经 20

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

帮你了解租赁法庭无论你是租赁物业的业主还是租客，你都可能会遇到一些房屋租赁方面的问题或者是租赁协议方面的纠纷及争议。租赁法庭是由新西兰司法部和新西兰法院联手组建，专门负责处理业主与租客之间的各种问题及纠纷的法庭。所以不管你现在是不是租赁房业主或者租客，你都应该好好了解一下租赁法庭，如果日后真的遇见了房屋租赁方面的问题你也不至于会手足无措。租赁法庭可以处理所有关于房屋租赁的问题及房屋租赁协议的各种争端，比如租金和租房抵押金方面的的纠纷。根据新西兰房屋租赁法规定，从1996年 12月1日起业主与租客双方订立租约必须要以书面形式呈现，在租约协议中要明确列明租赁双方同意的条款，及各种特殊要求，业主与租客都要在租赁协议中签名同意，并且双方各自要保存租赁协议副本。这份租赁协议在租赁法庭的审理过程中将起到重要作用。在租赁法庭审理过程中，双方当事人都需要有律师代表，租赁法庭的法官会听取当事人双方及双方证人的证词，审阅双方提供的租赁协议的书面证据，最终法官会以租赁协议中的条款及要求为依据，并且根据房屋租赁法的法规给出裁决或指导意见。但是如果租赁协议中的条款与房屋租赁法或其他法规相违背，租赁法庭将不予接受或同意执行。经过租赁法庭的听证会和公开庭审后，如果案件情况比较简单明了，那么法官会在听证会之后直接给出最终裁决，并以书面形式分别给予当事人双方。如果案件情况比较复杂，法官不能马上做出裁决，那么法官会在做出裁决后，把判决书邮寄给案件的当事人。租赁法庭法官的最终裁决相当于法院命令，对于双方当事人都具有约束力，双方都需要遵守及执行。

TFS

如果你不满意租赁法庭的裁决怎么办：如果你不满意租赁法庭的裁决，认为租赁法庭的裁决存在错误，质疑裁决的公平性和公正性，或者是在裁决之后又得到了新的证据可能改变裁决结果需要重新审理。在这种情况下，你可以选择到地方法院进行上诉，或者你可以向租赁法庭裁决处提出重审申请。但是需要注意的是，如果你需要申请重审，必须要在第一次裁决之后5个工作日或是租赁法庭允许的延长期限内提交要求重新审理的申请。另外要注意的是，如果租赁法庭给出的是临时裁决，或是案件涉及的赔偿金额低于$1000纽币，你是没有申请重审或上诉的权利的。如何申请租赁法庭的帮助: 如果您想要申请租赁法庭的帮助，您可以选择直接到当地的租赁法庭服务办公室，进行咨询并索要申请表格，或是登录http:// www.dbh.govt.nz/housing/tenancy网站下载申请表格了解更多信息，并向租赁法庭审裁处提交申请表格和$20纽币的申请费。申请被批准后租赁法庭会通知你聆讯日期，时间及地点。一般庭审会在申请批准后一到两周内举行。不管你是租客还是业主，如果你遇到住宅租赁问题或者是跟住宅租赁协议有关的各种争端及纠纷，需要申请租赁法庭，我们会为你提供免费服务，帮助你尽快解决租房纠纷。本文来自互联网，由Total Rental Solutions提供 TRS是专业的住宅物业管理服务，REINZ认可的物业经理，拥有PI Cover（专业弥偿保险），Trust Account，用心，细心的管理你的出租物业。同时代理房屋保险，房东保险和房客保险。

Total Financial Solutions

For all your home loan & Insurance needs 专业办理各种疑难房屋贷款申请 ◆如果你是小生意经营者 ◆生意经验不足两年以上 ◆超过两年但无法提供会计报告 ◆如果你是短期兼职的雇佣合同及低收入者 ◆如果你无法提供首期款来源或无首期款，提供最高达100%贷款 ◆如果你是海外学生等无永久居住权人士 ◆Welcom Home Loan （无需首期款或很少的首期款）

提供全纽主要银行的： P居民住宅贷款 P商业店铺贷款 P购买，运营生意贷款 P土地建房贷款 P建筑商，开发商项目贷款

并提供： P转银行 P增加现有贷款 P重新固定利息 P买新卖旧房之间的桥梁贷款等服务

专业保险咨询服务 à à à à

留学生？--学生保险$375/年旅游探亲？工签人士？--旅游/工签险还在租房？--Rent Cover$20/月起有房屋贷款？--与人寿保险一起购买，贷款保护保险可获20% Off à 只给宝宝买医疗？--$18.45/月可保手术，住院，专科看诊及检查的费用

专业代理各类保险固定保费人寿保险、医疗保险、三年后保旧病医疗保险、重大疾病保险、房屋贷款保护险、永久性全残疾保险、意外保险、收入保障险、旅行保险、房屋，财产险、车险

保险知识

125

车险保费能再低一些吗？许多的客户在买完房屋保险之后想把财产险和车险都转到一样的公司方便管理。常常听到客户问我，影响车险保费的因素是什么呢？怎么样能使保险的保费再低一些呢？下面就是我总结的一些小经验，可以跟大家分享：对比永远是王道每家公司的车险保是不同的，年保费差异在几十到几百不等。为了确保你可以等到比较合理的保费，在同样的Agreed Value（车的价值）以及Excess（垫底费）的情况下，可以多家进行对比。聪明的选择垫底费垫底费越高，保费越低这是大家都知道的，但是，要学会的是聪明的选择垫底费。比如一辆车$500的垫底费，保费是$51/月。垫底费$1000的时候，保费是 $46/月。那么这个时候就宁可选择$500的垫底费,因为如果垫底费是$1000,相比较保费一年才省下来$60，但理赔一次就多付$500的垫底费。选对车的价值，$1=$144 另外，有的保险公司在车的价值上 $10,000是一个槛。还是同一辆车为例：垫底费$1000的时候，保费是$46/月，保障车的价值是$999。当我把车的价值加到 $10,000的时候，仅仅$1只差，保险费却变成了$58/月，一年整整差出了$144! 所以这一点非常值得注意。

在同一家公司，那么保险公司基本上都会提供“多个保险”的折扣。引擎锁&防盗锁如果您正在犹豫要不要增加一个防盗锁或者是引擎锁，那么我可以告诉你，这不仅是让你的车更加安全，而且保险费用也能省下来。因为保险公司通常会提供 “防盗折扣”。另外提醒大家注意两点： 1 Business Use: 个人车险用于工作用途时需要申报，不然理赔时候会有纠纷。所以，如果你是Agent需要经常开自己的车见客户，或者是车用于生意上送货等等，那么非常建议在个人车险上加上“Business Use”的Option。当然，如果你想直接把你的车放在公司名下，或者是车上喷漆做公司的Logo，那么就建议直接买成商业车险。 2 在今年3月的时候，NZHerald新闻说车窗贴膜也算是改装，经过查证之后，保险公司的确要求在买保险的时候申报车窗是否有贴膜。 “本文来自互联网，由TFS金融顾问周宁提供，查看更多文章请登陆TFS 公司的Facebook:https://www.facebook.com/ totalfinancialsolutionswellington” Total Financial Solutions 专业代理多家人身保险。免费报价，理赔服务。请联系 04 4774153/0278330555

尽量投保同一家如果将您的房屋，财产以及爱车投保

赶快致电，获得贷款特惠：

现金返还 + 律师费补助以及不同期限的优惠利率。

Anna Zhou

周宁

注册金融顾问 (FSP# 131244) Member of PAA & NZFS 新西兰专业金融顾问协会会员

惠灵顿地区第一家华人物业管理公司。新西兰房地产协会（REINZ）会员资格。洋人租房经理，提供中文，英文服务。为您提供专业的物业管理，细心照顾你的出租物业。 Phone:（04）477 4153 Email: enquiries.trs@gmail.com Website: www.totalrentalsolutions.co.nz Facebook: www.facebook.com/trswellington 我们的优势： * 超低的物业管理费（房租的 7% + GST） * 与多家房屋维修公司合作，无论大小问题，都能够及时解决，优惠的维修费 * Free Trade Me Listing 广告费用 * Free 租赁法庭申请和出席费用 * Free 三个月定期房屋检查

更低的保费，更好的服务！联系我们免费报价，免费理赔0278330555

电话：(04) 477 4153 （任何时间）, 0211204948 传真：(04) 477 4156 地址：P.O. Box 26082, Newlands, Wellington 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com 网站：www.totalfinancialsolutions.co.nz 脸书：www.facebook.com/totalfinancialsolutionswellington

关注微信: annezhouning 我将为你提供最好的服务！

21 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

福顺特产

周周有特价！

隆重推出新西兰新鲜水果、肉类、海鲜直邮中国（全程冷藏运输，三天送达） ·新西兰鲜美蓝鲍鱼 $100/1kg袋装

·新西兰带骨羔羊羊排 $70/2.5kg

·新西兰鲜活青口 $35/1kg袋装

·新西兰草饲西冷牛排 $85/2kg

·新西兰鲜活太平洋生蚝 $60起/12只

·澳洲前牛腱 $60/2.5kg

·新西兰顶级南极小龙虾 $170起/2kg

·澳洲羔羊后腿 $85/2.5-3kg一个

以上价格全部为门到门价格，包含所有物品，海关关税，清关费用及内陆派送费

新增

婴儿奶粉系列邮寄 ·Karicare ·Anchor 成人奶粉系列回国 ·牛初乳系列 Swisse 关节灵 1500mg 90粒 $25.00 Nodic 儿童DHA 237ml $30.00 Nature’s way 抗病毒抗感冒糖浆 120ml $23.00 Go Healthy 角鲨烯 180粒 $26.00

Beauteous 高品质绵羊油 6罐

限时特价 Swisse 2000mg鱼油 +维D3 200粒x3瓶

3瓶 $25

$20.00

鹿筋花胶海参牛肉乾特价销售

限时特价康维他 5+蜂蜜 1KG

条件限制数量有限

现只售

$58

Prolife 鹿血丸 100粒 $14.00 贺寿利奶片 210g $4.00

27 Waterloo Road, Lower Hutt.

在Tommy房产中介和AA centre中间对面是Lower Hutt Queensgate 购物中心

电话：04-566 0923

手机：0275-180199 QQ：1192566895

直邮中国 $9/kg (含保险) 内陆海关正规清关 | 营业时间：周一至周五 10:00-17:30 周六 10:00-16:00

指南 22

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

最派客健康专栏

现在不养生老来养医生

新西兰抗癌水溶性多糖

特价

DrKiwi-Gano多糖灵芝买1送1

30年经验

最派客隆重推出新一代多糖灵芝系列产品以防病治病，抗癌多糖为基础，用现代化领先生物高科技，从传统顶级生物药物灵芝、冬虫夏草、人参、枸杞、菟丝子中提取多糖等多种生物活性成分精制而成全系列顶级天然保健，生物药物，为人类防病治病、防癌抗癌提供了新的功效卓越的产品。产品分为基础型、复合型、女性型、男性型、肺特型、肾特型、强效抗癌型几个主型。

功效 ◆◆ 帮助及提高自身免疫力 ◆◆ 有助于抗氧化抗衰老、保持活力 ◆◆ 有助于提高精神和增强体力 ◆◆ 缓解失眠症状、提高睡眠质量 ◆◆ 舒缓过敏、感冒及发烧、预防感冒 ◆◆ 可舒缓神经紧张、轻微焦躁

◆◆ 缓解咳嗽以及鼻敏感 ◆◆ 舒缓风湿关节炎疼痛 ◆◆ 改善月经不调 ◆◆ 帮助血液循环、增强心脏功能 ◆◆ 帮助回复正常的血糖、血压和胆固胆固醇水平及呼吸系统功能

Tony Ju 洋人专业专业刷油漆瓷砖铺设主营业务

室内、室外油漆粉刷老房翻新油漆粉刷 Ganocord 2In1 1. (虫草+多糖） Ganocord 2In1(虫草+多糖） Gano 2In1(灵芝+多糖） 2. Gano 2In1(灵芝+多糖）室内批灰 Kiguard 5In1 (灵芝+虫草+菟丝子+人参+多糖) 3. Kiguard 5In1(灵芝+虫草+菟丝子+人参+多糖)

1. 2. 3. 4. Kiguard (灵芝+虫草+菟丝子+人参+多糖) 4. Kiguard (灵芝+虫草+菟丝子+人参+多糖) 5. Femoplus 4In1 5. (灵芝+虫草+人参+多糖) Femoplus 4In1(灵芝+虫草+人参+多糖) 8 6. Lunguard 5In1

(灵芝+虫草+人参+枸杞+多糖)

7. Mancare 5In1 (灵芝+虫草+人参+枸杞+多糖)

8. Antican 6In1 (灵芝+虫草+菟丝子+枸杞+人参+多糖)

电话

021 868823 04 386 1385

4 5 6 7

Andrew Clark 专业铺设各类墙砖地砖和大理石电话：027 445 1789 电邮：tilersinc@xtra.co.nz

tony641015@hotmail.com

美国本科学历目前更受中国家庭欢迎根据最近统计报道，2013/14年度美国高等教育的留学生中，中国学生数量再次增加，相比于之前的年度，中国留学生数量增加16.5%. 这已经是中国留学生连续5年以来占据美国国际学生最大比例（大约为 31%）。同时，统计还发现，美国本科学历越来越受到中国留学生和家庭的欢迎。相比于之前中国学生热衷的研究生硕士学历，目前来看，这些学历的入学率正渐渐被上升的本科学历所替代。2000年之前中国学生选择研究生或更高学历的比例是入学本科学生的6倍。而在2013/14年度，两者数据几乎持平。促进该增长的原因是多种多样的。从中国本身来说，明显是由于美国各大教育机构的教育质量，提供更多的选择，学位的形式，机构本身的环境等吸引了广大的中国留学生。根据美国媒体报道，美国教育系统的价格，质量和学校声誉对于中国家庭都是“一个独特的消费方式”.相比于2000年前中国学生只知道哈弗大学的响亮名声，现在的留学生更是把留学本身作为一种独特的体验和宝贵的经验，因此多种多样的学校也逐渐开始在中国留学生中间获得欢迎。而伴随着中国中产阶级的增加，更多的高中学生被送到美国就学以便他们在今后可以进入更好的大学就学。其实，中国学生数量增加的原因基本可以归纳为如下几个： yy 尽管中国高等教育系统扩张，但是中国高质量本科学院的位置仍然有限 yy 中国学生对于高考压力的回避 yy 美国大量高质量的学习课程的选择而相对于本科学历的入学率增加，研

究生等更高学历的入学率却仍然持平甚至比2013年降低了1%。这本身和中国内部原因也是息息相关。在中国，大量的资源被投入到研究生硕士等高等课程中，越来越多的资源和海外持平。同时，大量的已经获得海外学历的毕业生回到中国增加就业压力，也使得越来越多的学生选择尽早出国获取本科学历。2013年有超过35万的留学生回到国内，几乎是1978年归国留学生的四分之一，这些学生被戏称为“海待” ，意味着虽然有着海外文凭却还是等待着就业机会。在美国中国留学生和印度留学生仍然占据留学生市场的42%的比例，其中四分之三的都是中国留学生。因此，中国留学趋势对于美国乃至任何国家而言都至关重要。凤凰国际作为多年的留学移民中介，十分欢迎广大学生及家长和我们共同探讨关于留学和移民的相关话题。作为凤凰国际的创始人和公司的执行董事，田青女士同时也是新西兰移民顾问监察局注册的全牌照专业移民顾问。她成功地为众多的客户申请了各种不同类型的新西兰签证和许可，并能够运用她的知识和专长，以实现我们对客户的申请取得最好结果的承诺。更多信息请咨询电话：+64 4 978 8888 Email: info@e-phoenix.co.nz 地址：Level 7, 99 The Terrace, Wellington. 凤凰国际的留学移民团队将为您提供最好的服务。

活动分享城市市场 Pat艺术节

Pat Melvin是新西兰最杰出的画家之一，他的画在国际上展出已拥有80个年头，热爱艺术的千万不要错过。时间：6月7日周日12:30pm-2pm 地点：Roxy Cinema, 5 Park Road, Miramar, Wellington 票价：免费

惠村最“高大上”的美食集市，汇集当地食品生产商和饮料商，各样美食等你来尝！时间：6月7日周日 8:30am-12:30pm 地点：Chaffers Dock Building, 22 Herd St, Wellington Waterfront, Wellington 票价：免费

Hataitai社区特色集市首饰珠宝市场

女生对闪亮的小饰物都是没有抵抗力的，尤其是种类丰富的珠宝，宝石，配饰等等，绝对让你挑花眼！时间：6月6日，周六 10am- 4pm 地点：Frank Kitts Underground Carpark, Under Frank Kitts Park, Jervois Quay, Wellington 票价：免费

每月第一个周六都会举行特色集市，你总能在这找到新鲜出炉的烘焙面包，热腾腾的烤香肠还有多种多样的创意物品。时间：6月6日 10am-1pm 地点：Hataitai Bowling and Petanque Club, 157 Hataitai Rd, Hataitai, Wellington 票价：免费

23 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

365特产店 Rebel 体育用品

联系人：黄海电话：04-568 2758 地址：65 Queens Drive, Lower Hutt

Briscoes

营业时间：周一至周五 10:00-17:30 Lower Hutt 10:00-17:00 周六日

图书馆及市政府

限时特价

我们在这里 rive

Queens D

65 Queens Drive Lower Hutt

限时特价

帕氏蜂毒面膜

帕氏火山泥面膜

50g

80ml

特价

$15

.00/盒

特价

.50/支

***回国运费两周特价中 * * *

大量到货 Manuka Health各产品 Swisse叶绿素蜂胶皂 Blackmores孕妇黄金素等

Queensgate 购物中心

亲子 24

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

刚出生宝宝之

宝宝睡觉原理（出生后）

@ 儿科医生鱼小南 80后美女儿科医生，毕业于重庆医科大学儿科专业，知名医学科普博主，现就职于浙江大学医学院附属儿童医院，对健康育儿有独特的个人见解和经验。现正联手漫画家黄小昕推出网络热门育儿漫画《儿科医生鱼小南》，为家长提供健康有趣、实用的育儿方式。

宝宝取名学问大这些原则要把握 1、起名不选多音字小女孩董茜(音“倩”)一入学就闷闷不乐。第一次点名，老师叫她董“西”，从此小伙伴们给她起了绰号，不再叫她正确的名字。这都是多音字惹的祸。专家指出，多音字让人读起来无所适从，在起名时最好避免。 2、名中勿用生僻字由于名中生僻字计算机无法录入，在户口登记、办理证照、银行存款、邮局汇款、购买保险、民航购票以及办理其他业务时，遇到麻烦的例子比比皆是。名中滥用生僻字、不规范字，不但会造成很多不必要的麻烦，而且会影响交际。 3、尽量回避常用名根据中国国家语委对第三次全国人口普查资料进行的抽样调查，57万人中，叫“桂兰”的人有1084个，叫“桂英”的更多达1336 个。专家建议，起名的模式不要太雷同，使用率极高的人名用字也应尽量回避。目

前一些地方父母给新生儿申报户口时可以先通过计算机查询有无重名，这一做法值得推广。 4、起个双名不易重重名会带来一些麻烦甚至危害，而双名可使重名率大大降低。根据国家语委 1989年对第三次全国人口普查资料进行的抽样调查，单名重名率为67.7%，双名重名率为32.4%。因此，专家建议最好不要起单名。 5、名字不要同声调专家研究发现，三字声调全同的名字仅占所抽取样本的5.2%，这表明人们在取名时，有意无意中遵从了声调变化的规律。专家还建议，名字的尾音最好是平声，因为上声字响亮程度相对差一些。 6、声韵选择要讲究几个声母发音部位相同的字，如果放在一起，读起来就有些费力；如果韵母也相同，就更加拗口。“南尼

兰”，“李尼丽”，“孙存春”，“柯克和”，读起来像不像绕口令?专家提醒，起名时最好不要全部选用n 和l，z、c、s与zh、ch、sh这些发音部位相同的声母。要想名字响亮动听，选字的韵母很关键。名字带有含鼻音的韵母读起来响亮，含后鼻音韵母的字尤其响亮;在非鼻音韵母字中，韵腹即主要元音开口度大的，响亮程度较高。 7、字型结构有变化名字不但常读，而且常写。专家建议，名字选用的字结构不要太单一。像“ 国园园”、“林杨桦”、“ 吕昌晏”这些名字写起来略显单调，缺乏变化的美感，还可能影响人们对签名的识别。 8、避免谐音意不美起名时如果谐音运用得巧妙，会使人感到含蓄，不落俗套。但是，起名者有时只注意了所选用的字本身的意义，却忽略了与名字谐音

的词或词组可能是贬义的。专家指出，像“范婉”(饭碗) 、“侯岩”(喉炎)、“胡丽晶”(狐狸精)之类谐音不美以及“温泉”、“沈阳”之类容易在文中造成歧义的名字，起名时应该避免。 9、名字男女要有别专家说，名字的性别差异随着文化的历史积淀逐渐得到社会的认可，形成了一种社会习俗，家长起名时不能不考虑性别因素，否则在使用时可能会遇到麻烦。专家还指出，名字的审美标准中，性别是一个重要的因素。 10、用谁的名字给孩子起名一些有不同信仰的夫妇在起名问题上可能会发生文化冲突。一些人会使用过世的或健在的亲戚的名字，或他名字的第一个字母，一些人选择用父母的名字，也有人会选用晚辈的名字。

孕前排毒有利优生实践证明，日常生活中的某些食物有帮助人体排出体内毒素的作用，先排毒后怀孕更有利于优生优育。一、食物排毒：某些食物排排毒的作用。 1、豆芽：豆芽含多种维生素，能清除体内致畸物质，促进性激素生成。 2、韭菜：韭菜富含挥发油、纤维素等成分，粗纤维可助吸烟饮

酒者排出毒物。 3、鲜蔬果汁：它们所含的生物活性物质能阻断亚硝胺对机体的危害，还能改变血液的酸碱度，有利于防病排毒。 4、海藻类：海带、紫菜等所含的胶质能促使体内的放射性物质随大便排出体外，故可减少放射性疾病的发生。 5、海鱼：含多种

不饱和酸，能阻断人体对香烟的反应，并能增强身体的免疫力。海鱼更是补脑佳品。 6、畜禽血：如猪、鸭、鸡、鹅等动物血液中的蛋白质被胃液和消化酶分解后，会产生一种具有解毒和滑肠作用的物质，可与侵入人体的粉尘、有害金属元素发生化学反应，变为不易被人体吸收的废物而排出体外。

解决准妈妈孕吐问题三种果汁来帮忙

【完】更多内容可扫描关注 “儿科医生鱼小南”微信和微博或继续关注侨闻时报·亲子版面及侨闻时报·官方微博 *本报专栏内容经作者授权刊登

果汁NO.1 大杂烩果汁材料：苹果、香梨、香橙、猕猴桃比例为3：2：2：6 功效：猕猴桃果实鲜美，风味独特，酸甜适口，营养丰富。有滋补强身、清热利水、生津润燥之功效。

果汁NO.2 菠萝芹菜蜜汁材料：菠萝、芹菜、蜂蜜或冰糖水比例为5：1：1 功效：芹菜营养丰富，具有健脾养胃、润肺止咳之效。菠萝香味宜人，味甜鲜美。果汁中芹菜有挥发性芳香油，能增进孕妈食欲。

果汁NO.3 西红柿木瓜蜜汁材料：西红柿、木瓜、蜂蜜或冰糖水比例为5：8：1 功效：西红柿富含维生素C等，可使皮肤色素沉着减退或消失。木瓜能理脾和胃，能治疗消化不良、吐泻等疾病。

25 健康

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

1件小事决定你是否长寿

同济堂中医诊所黄奕群

新西兰中医药针灸学会会员

(Kelvin Huang)

广州中医药大学毕业临床经验丰富

粤语、英语、即刻致电：04-566 6898 普通话、 Email:modernhealth.kh@gmail.com 地址：185 High St, Lower Hutt, Wellington 潮汕话服务【开诊时间】周一至周五: 9.30am-5pm 周六: 10am-4pm 关注健康

大医精诚

**服务项目** ²中医诊疗 ²针灸推拿 ²中药配方 ²ACC ²代煎中药 ²预约出诊

你不知道的足部按摩对你身体有多好脚被誉为人体“第二心脏”的理由是根据生物全息理论来确定的。足底是很多内脏器官的反射区，按照“生物全息论”的观点，脚穴同耳穴、第二掌骨侧一样，成为人体的缩影，完整地联系着全身脏腑器官。适当的按摩足部对身体有意想不到的好处哦。脚部保健按摩好处多按摩脚穴可调动人体的内部潜能，增强机体的抗病能力，适宜治疗人体各个脏腑器官的疾病，特别对某些慢性病有一定疗效。按摩脚穴治病不分阴阳、表里、寒热、虚实，能标本兼治，整体调理，多功能一次完成。按摩脚穴的作用是直接的，它能明显地起到双向调节作用，虚者能补，实者能泻，寒者能温，热者能清，积者能散，坚者能软，损之有余，补之不足，活血散瘀，消肿止痛，疏通经络，通利关节，扶正祛邪，增强体质。再配合按摩三阴交、足三里、风池穴，可益肾固本、培补真元、固养精气、强身祛病。

生

按摩+足浴，健身又祛病中医还十分推崇“足浴” 。每晚临睡前可用水温约40℃ 的水加一勺盐，将双脚放入浸泡。 5分钟后，双手食指、中指、无名指三指平行交替按摩双脚涌泉穴各60次，再用双手大拇指在温水中按摩双脚脚趾间隙各20次。随着洗脚与按摩时间延长，为保持水温在40℃左右，可分次加入适量烫水。按摩后揩干双脚，再用双手三指平行按摩同侧三阴交、足三里和风池穴各20次。手法先轻后重，由外及内，由表及里，均匀、柔和。足底反射区关联着人体五脏六腑。中药足浴就是利用内病外治的原理，药物通过足底反射区到达五脏六腑，促进气血运行，改善毛细血管通畅，通经活络，从而改善全身组织的营养状况，加强机体新陈代谢。通过足底按摩可以促进血液循环，改善新陈代谢，增强免疫功能，解除紧张和忧虑，改善睡眠，消除疲劳，恢复体力，从而增进人体健康。

持续一周，人体内就会有711种基因的功能发生改变，其中涉及到新陈代谢、炎症、免疫力和抗压等功能。睡眠不充足还会扰乱生物钟，让人一天内的精神状况不稳定。这就意味着缺乏睡眠会阻碍身体的补给功能，提高人们患病的风险。一旦正常的睡眠模式持续遭到破坏，将对人体器官和生理组织造成永久性的损伤，引发多种疾病。良好的睡眠质量是长寿的关键。美国抗癌协会调查显示，每晚平均睡7~8小时的人寿命最长;每晚平均睡4小时以下的人中 80%是短寿者。

别抱侥幸心里！

高血压不控制后果就是这么严重如今的生活质量相对以前有了相当大的提高，但是在体检的时候检查出高血压的人也越来越多，其中不乏年轻人。但是有的人很是百思不得其解，自己的身体没有任何不适，怎么会出现高血压的呢?于是他们仍然我行我素，直到病情暴发才追悔莫及。不要不相信，高血压不控制，后果就是那么严重! 血压为什么会升高? 高血压虽然只是一个名词，但是高血压的种类却有很多。临床上的高血压一般分为原发性和继发性。医学上认为，原发性的高血压一般与遗传因素有关，患者通常没有其他病症，只是单纯的血压偏高。这种类型的高血压基本上离不开药物治疗，很少有治愈的，并且随着时间的推移会引起较多的并发症。医学上认为，原发性的高血压一般与遗传因素有关。而继发性

的高血压病因至今在医学上并没有特别明确的结论，基本上都是通过临床病例总结出来的规律。这种高血压一般不独立存在，通常是作为某种疾病引起的症状出现。内分泌系统疾病、血管疾病、肾脏疾病等都会伴有高血压，女性妊娠后期不小心也会患上妊娠高血压综合症。说的通俗一些，精神压力大、过于肥胖、吃的过咸、饮酒等都会引起高血压，不过这只是一般规律，大部分高血压的原因都比较复杂。高血压的一般表现及严重后果高血压早期没有症状或者不适感较轻，多数不会引起注意。随着病情累积，患者会慢慢出现头晕、头痛、心悸、乏力等。中度以上高血压的症状要严重的多，剧烈头痛、眩晕呕吐等都会出现，严重影响人的心脑血管健康，中风、脑梗、脑血管破裂的风险加大。

这些症状都是随机出现，并无太大规律可循。严重影响人的心脑血管健康，中风、脑梗、脑血管破裂的风险加大。我们身边的一些人，身体肥胖，喜好喝酒，缺乏运动，长期重度高血压，但他们对身体发出的不适信号听之任之，对家人朋友的劝告置之不理，总抱有一种侥幸心理，认为自己不会那么倒霉，不会因为高血压出现性命之忧。但是我们会在某一天接到电话，哪一个因为血管承受不了高压出现脑血管破裂去医院抢救了，哪一个又因为高血压引发脑梗昏迷了。此类消息无不令人胆战心惊，亲人们更要饱受等待病人苏醒的煎熬和害怕失去亲人的痛苦折磨。而不论血管破裂还是脑梗都是有后遗症的，很多患者虽然保住了一条命，但是生活自理能力大都受到影响，后期的康复、护理对其家人来说也是沉重的经济负担。所以，高血压务必要引起重视。

新西兰高品质鹿产品

大特价高级出口鹿鞭

养

长寿是每一个人都渴望拥有的，但是现在因为各种因素的发生，导致大部分的人根本不可能实现这个梦想，那么我们如何做才能长寿呢?有什么好的方法吗? 工作忙、应酬多、通宵看电视或打游戏，很多时候我们不得不“挤走”睡眠来填补白天不够用的时间，不知不觉间睡眠就欠下了债。当睡眠债积累到一定程度后，就会对身体造成严重伤害。英国萨里大学发表在《美国国家科学院院刊》上的研究发现，每晚睡眠时间不足6小时，

鹿鞭丸 60片 220mg

15% off 订货电话：(04) 478 0041

顶级鹿茸 50g

起

鹿茸丸 40片 600mg

鹿血丸 60片 220mg

出口鹿尾巴

还有其他各类鹿产品

取货地址：7 Tree Top Lane, Wellington. (来前请先电话预约时间)

20年

老牌出口企业

●顶级的质量 ●合理的价格 ●批发或零售

欢迎选购联系人：周先生(粤语/英语)

科技 26

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

苹果发布文档承认信息Bug 苹果近日在新的支持文档中承认了之前曝出的信息应用 Bug。有用户发现，实用信息应用发送特殊的字符会导致接收者的 iOS 设备信息应用崩溃，重启也无法解决问题。苹果在支持文档中提供了几种解决方案，并表示很快会推出软件更新，修复问题。信息 B u g 是 Unicode解码出现了问题，导致设备内存不断过载，最终引起重启。

“404 Error”为微软省了2.97亿《仙剑6》创纪录预售破60万

业界

几乎所有使用IE浏览器的人都对“无法显示该页”(404 Error)印象深刻，它代表了你没有连接到网络或者该网址不存在。前些天同云适配创始人，前微软IE工程师陈本峰聊天时，刚好说起了一件有关这个页面的趣事：404是表示对方服务器无响应的HTTP状态码，因此当IE浏览器无法连接到特定网页时，便会自动弹出”404 Error“的页面。而时任IE工程师的陈本峰则设计了IE8中的“404 Error"页面。据微软统计，在IE7的年代，微软IE部门客服中心接到最多的询问是 IE浏览器弹出“该页无法显示”，并且无法加载任何网页。事实上，造成这一问题最多的原因是用户没有插网线，客服在接到此类询问时都会引导用户去检查网络设置。因此，陈本峰在设计IE8的404页面时加入了“诊断

连接问题”的提示，引导用户自主排查网络连接问题。这一个小改进造成的影响却意外的强大。陈本峰说，IE8发布后，IE部门的客服费用从5000万美元降低到了200万美元。当然，导致客服费用降低的除了这一页面的改动，还有IE8整体易用性的加强和IE客服部门的优化等。尽管IE浏览器经过了多次迭代，这设计却得到了延续;只是把内容从引导用户手动检查网络变成了提供按钮一键检测网络。

新款Moto Droid或配备“坚不可摧”的YOUM柔性显示屏早些时候，媒体曾报道了美国Verizon将迎来两款Moto Droid系列新品的消息，其中一款机型的代号为“Clark”。与去年的Droid Turbo类似，它会配备5.2英寸@1440x2560的QHD屏幕，像素密度为565ppi。另一代号为“Kinzie”的机型，则配备了4.6英寸@1440x2560的QHD屏幕，因而像素密度更是达到了

639ppi。此前曾有传闻称尽力Elife E8会配备同“Kinzie”一样的屏幕，不过后来E8还是用上了6英寸的QHD屏。有关Kinzie的更多信息，则是在下午发布的。根据报告，Kinzie其实会配备5.43英寸的QHD YOUM屏幕——三星将其柔性（flexible）有源矩阵有机发光

美宇航局计划未来实现载人飞船与国际空间站对接美国航空航天局将于近日进行国际空间站多功能舱重新对接，此举旨在未来实现美国载人飞船与国际空间站对接。根据美国航空航天局消息称，接下来的工作是为准备美国载人航天飞船与空间站对接，首飞不早于2017 年进行。美国专家计划打造国际空间站对接主接口和备用接口用来运送设备、研究材料、货物，未来可以运送宇航员。用于美国载人任务的空间站对接主接口是“和谐”(Harmony) 号节点舱，目前通过该节点舱进

行美国载货设备的对接。今年底前，美国航空航天局计划进行未来载人飞船与“和谐”号节点舱对接的必要准备工作。为此美国太空探索技术公司 (SpaceX)将向空间站运送国际对接适配器。美国航空航天局于去年9月宣布，波音公司和美国太空探索技术公司获得了载人飞船合同，美国将结束依赖俄罗斯向空间站运送宇航员。计划波音公司制造的美国首艘载人飞船CST-100将不早于2017年底完成。

长时间失重可能导致皮肤变得更薄科学家已经知道长时间的太空任务有损航天员的健康，长时间失重可能导致肾结石，骨头和肌肉也有质量损失。但是，科学家还没有研究长时间失重对皮肤的影响。比利时Liege大学研究人员今天在微重力杂志上发表了首篇相关研究论文，在这项研究中，六只老鼠被安置在国际空间站受控环境中三个月，这可能似乎不是很长一段时间，但老鼠三个月时间相当于人类9至10年时间。在同一时期，另一组小鼠被安置在地球上，使得它们可以作

为一个对照组。研究发现三个月之后，和地球上的对照组相比，国际空间站上的老鼠皮肤的真皮层厚度显著减少，这种变化类似于发生在中老年哺乳动物身上的变化。此外，研究发现，参与肌肉收缩和发展的基因比皮肤下方组织当中的基因活动更积极。最后，显微镜分析表明，毛发生长过程当中的生长阶段显著长于完成生长的静止阶段，地球上的对照组，情况恰恰相反，研究人员认为负责毛发生长的干细胞在失重情况下可能发生了变化。

二极管显示面板（AMOLED）技术命名为Youm，能够在只有 0.6mm的轻薄透明材料上提供显示能力。也就是说，摩托罗拉（Verizon）将向市场推出这款配备了“坚不可摧”的屏幕的 Moto Droid新品。如果事实真的如此，那普通款Droid机型或许就要被淘汰出局了。

近日，国产单机《仙剑奇侠传6》正式公布游戏的版本内容和售价，其中数字版售价为60元，两套精装版售价皆为99元，豪华版为 299元。同时，官网在国内某众筹平台上，目前已经突破60万元。其中限量299元和499元档的限定版额

度已满员，后者比起豪华版增添了，仙剑二十周年礼包、京东仙剑 COSER上门送福利（限北上广）以及特别抽奖活动。从这个数字来看，还是有不少玩家鼎力支持，就看7月8号上市《仙剑6》的最终效果了。

科技

科学家破解奶酪孔洞成因之谜原因？你猜！据外媒报道，人们一直有一个疑问，为什么瑞士奶酪上会有那么多孔洞呢？近日，瑞士科学家终于发现了这些孔洞存在的秘密，原来是因为制作奶酪时，装生乳的桶太脏了。报道称，曾有被认为非常可信的科学推论指出，瑞士奶酪中的孔洞是细菌释放的二氧化碳造成的，但近日科学家的新发现证明这不正确。瑞士的一个实验室证明孔洞的始作俑者是干草上的脏东西。这些肉眼看不到的物质，掉进装生乳的桶里，在奶酪制作的过程中，形成孔洞。报道同时指出，这个发现也解释了为什么过去15年来，瑞士奶酪里面的洞变少了，那是因为挤牛乳的作业已经现代化，减少了稻草掉进桶里污染生乳的机率。据悉，瑞士研究人员是通过在牛乳中添加少量干草上的粉灰，经过130天时间制作，生产出

奶酪的这个过程，发现其中的真相的。瑞士奶酪里面的孔洞是细菌造成的这种理论，是从1917年就开始流传，当时是由一个名叫克拉克的美国科学家所发表，但并

不是所有种类的瑞士奶酪，都会有孔洞。此外，乳制品业者把奶酪里面的孔洞称之为“眼睛”，若一块奶酪没有“眼睛”，就会被戏称为“瞎子”。

27 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

Shoes

2015年6月5日 ISSUE 142

Nike Huarache NM 全白配色设计 Nike Huarache NM 日前释出全白配色设计，注定会成为近期鞋履市场的人气款式。其搭载轻质透气网眼面料鞋面，并辅以綑绑动态飞线设计缔造卓越支撑性能；此外，IU 泡绵材质中底、外底及加入 Ortholite 科技的鞋垫都为鞋款的极佳缓震性能保驾护航，造就无与伦比的舒适感。鞋款目前已可于包括 Foot Patrol 在内的指定零售商购得。

栗子，喜欢用美食来调节生活的女人。惠灵顿极其安逸的环境，让人有更多闲暇的时间去品味生活，享受美食。

本期主题 —— 鲜肉麻球材料名称

Nike 2015 夏季 Air Footscape Magista 国家代表队联赛设计样式系列先前仅在 NikeLab 独家发售的 Air Footscape Magista 在夏日卷土重来，此番以国家足球队代表的型态推广，总共推出五个国家配色，包含了巴西、美国、法国、英国与荷兰，同样采用了 3D 立体编织打造的 Flyknit 鞋身，加上了 Footscape 的经典设计样式，搭配上了越野风格十足 Nike Free 鞋底，呈现了兼具科技感与舒适感的完美结合，而这次的鞋身设计上在内外侧都有不同的编织配色，不仅勾勒出国家代表队服饰的经典设计，同时也包含了 Nike 再创新设计上的未来宏观，全新的 Nike Air Footscape Magista 国家代表队联赛设计样式系列将会在 NikeLab 于六月 4 日正式发售。

调料

糯米粉200G

普通面粉80G

盐、白糖、

猪瘦肉适量

白芝麻适量

色拉油、料酒各适量

糯米粉置于盆中，加入适量清水和匀，揉成糯米面团；面粉置于另一个盆中，倒入沸水烫熟，晾凉后，与糯米面团揉搓均匀，盖上湿布，醒15分钟；

猪肉洗净后，沥水，剁成肉糜，置于碗中；加少许料酒搅打上劲，再加盐、白糖调味成馅料；

Modern Vice 打造 Python Yeezy 750 Boost 蟒蛇皮定制版本纽约鞋履品牌 Modern Vice 日前以「年度之鞋」Yeezy 750 Boost 为蓝本出发，打造了一款别具特色的蟒蛇纹定制版本。据悉这款鞋是以 Kanye West 的家乡球队芝加哥公牛为灵感发想，并在高筒造型的轮廓基础上，换上了黑/红相间的蟒蛇纹真皮外衣，营造出更加前卫且奢华的视觉冲击效果。据悉这款 Python Yeezy 750 Boost 将于近期通过拍卖的方式限量发售，而拍卖所得款项都将捐赠给美国慈善组织 Boys & Girls Club。感兴趣的朋友不妨关注 Modern Vice 官方网站了解更多作品。

难度 ★ ★

将醒好后的面团搓成长条状，分割成小份；取小份面团，中间放入肉馅，收口口揉搓成圆球状；

沾少许清水后，再滚匀芝麻；锅内入适量的油，烧热至3成，放入麻球生胚浸炸；

Air Jordan 5 Retro「ProStars」别注配色 Jordan Brand 30 周年庆生之际，无论是奢华无比的 Air Jordan 1 「Pinnacle」也好，还是 20 年后原貌归来的「Chicago」也罢，似乎都将所有目光据为己有。而 Air Jordan 5 「ProStars」别注在此时释出就显得默默无闻。作为当下 sneakerheads 的主力军，相信多数 80 后或 90 后的鞋迷对 90 年代风靡一时的动画电影《ProStars》知之甚少。但光从设计层面来论，此双「ProStars」别注却为自己证明了其价值所在。白黑搭配的皮革鞋面将 Air Jordan 5 鞋型原有的复古感极致呈现，而中底鲜明的颜色和泼墨点设计则呼应了时下流行趋势，赋予了鞋款现代意义。Air Jordan 5「ProStars」将于 6 月 8 日登陆 Nike.com 以及包括 Sneaker Politics 在内的指定零售商。

再用大火将油温慢慢升高，炸至麻球呈金黄色捞出即可。

游戏 28

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

本周星座运势

牧羊座 3.21-4.20

人总愿意相信看起来弱永远都是故的一方，伤作坚强的人的。

独行的日每个人都一样，都有一段回避的。子，或长或短，这都是无可，放心吧，荡不必总觉得生命空空荡值得拥有更好一时的孤独只是意味着你的。

金牛座 4.21-5.21

这个世界，没有单为你准备的。有一种痛是多少人，有多少事就，多少断肠就有多少痛，就有人。等你经历了，才会发现你，的不算什自己的这点痛，真么。

自私，活不叫叫自生式的方活才己希望望的方式生自按 “ 自己希人按照 ·伦德尔别求要斯 ——鲁私。”

双子座 5.22-6.21

狮子座

本周运势：工作运表现相当不错，有机会和老板一起商谈重要事项，而且你的创意也让大家感觉很惊讶，对你有不同的看法。

巨蟹座

7 3 4

9.24-10.23

天蝎座

本周运势：旅游运势良好，在异国还可能有浪漫的邂逅，而且还有着不错的朋友运。但要外出的朋友要注意交通安全。

天秤座

射手座 11.23-12.21

8 9

10.24-11.22

4 9 1 6 2

分析：

2 8 5

2 5 6 魔羯座

12.22-1.20

1 6

5 2 9 7 4 6 3 1 8

1 5 3 2 9 7 4 8 6

7 6 4 8 1 3 2 9 5

9 8 2 4 6 5 1 7 3

4 3 8 9 2 1 5 6 7

2 9 5 6 7 4 8 3 1

6 7 1 3 5 8 9 4 2

答案：

本周运势：在情人或是家人方面会有花大钱的迹象，要有荷包失血的准备不过看到家人都很开心你也觉得一切都是值得的。本周运势：不要一心忙着工作或开发事业事务，多集中心力在感情和私人的休闲兴趣上，应该会有一定的好成绩，不一定要赚很多金钱才是所谓成功。

2 A. 你不成熟的性格，让自己在感情中常从错误中学习成长。你处理感情的成熟指数 55％：这类型的人非常的自我中心，自己想要怎样就怎样，对方一定要配合自己，在感情的经营上常常在失恋之后才开始反省。 B. 你目前对感情有著超龄的成熟与智慧，懂得拿捏进退。你处理感情的成熟指数 99％：这类型的人常常把异性当成一般的哥儿们，所以面对感情的时候比较平常心，觉得顺著走顺其自然会比较好，有时候这种不强求的个性会让双方相处比较没有压力。 C. 你偶尔会任性耍脾气，但还是会尽量让感情维持平稳。你处理感情的成熟指数 70％：这类型的人的身体里面住了两个灵魂，一个是小孩子，偶尔会任性闹脾气，另外一个是现在年龄成熟度的成人，常常两种情绪交错，有时像孩子似的闹脾气，不过看到对方不耐烦时就会用大人的态度面对。

处女座 8.24-9.23

1 9 7 6

本周运势：很多事情将会受到小人阻碍但是你千万不要灰心，因为时间依旧就会证明你的实力，不用急在一时去表现，或是自己生闷气。

6.22-7.22

本期难度等级：普通

A. 不去卖，自己买几件 B. 正常卖就好 C. 豁出去叫卖

规则：任何一行，一列或每一个3x3小九宫格中，都必须包含全部，但不重复的数字1 到9。

你的好朋友生病请你去帮她摆地摊，卖一个晚上的衣服，你会怎么卖？

源自18世纪末的瑞士，后在美国发展、并在日本得以发扬光大，现今风靡全球的数学逻辑拼图游戏。

u想知道你能处理感情问题吗？测测便知！

数独 Sudoku

本周运势：烦闷的你最近不妨为自己安排远行的假期，新的恋情或许就在远方等着你，放假回来你会发现当身心灵都满足时，工作也会更有成果喔。

本周运势：与其和同事大吵一下，不如试着把把你的想法和他们沟通，对方的态度将会因此而软化，相处起来办公室的气氛也会变得更好。

7.23-8.23

心理测试

本周运势：不论做什么事情都很辛苦，但本来就没有一夕之间致富的事情，唯有一分耕耘一分收获，才能真正把赚来的钱完全守住。

本周运势：工作内容你无法全盘掌控，而必须不停的配合，但责任心重的你会十分着急，也让你觉得十分灰心和沮丧。本周运势：提醒你不要得意忘形，凡事要适可而止，以免反而遭到别人的嫉妒。而在做人处事方面则要多费一些心思来处理，好的机会将会渐渐明显增多。

1.21-2.19

本周运势：休闲运不错，如果有出差的机会，可以好好放松一下心情，或是如果作短期旅游也是很好的，可以让你压力通通不见喔。

双鱼座

本周运势：你的烦恼不妨多多找朋友分享，有什么困难不妨找他们帮忙，事情会进行的更佳顺利之外，你也会比较想的开。

水瓶座

2.20-3.20

29 服务

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

新西兰第一家！免费刊登个人性质分类小广告方式：如招聘求职，房屋出租，征婚交友，物品置换，汽车出售等，一律免费刊登。 3期后如未要求我们继续刊登，则视为广告已生效或被撤除。商业性质分类广告付费方式：如生意出售，商业服务等分类广告，$5元一期，可附带图片一张。 ◆◆ 银行转帐付费到：《侨闻时报》BNZ 账号：02-0800-0886188-00 ◆◆ 邮寄支票付款到： P.O.BOX 30355, Lower Hutt 5040 (收件人：NZ Chinese Press)◆ 请在支票背面注明商家名字或联系电话，以便查询。

广告截至时间：每周三下午3点，逾期来信将放在下一期刊登。内容：80字以内，商业分类广告可附带图片一张。

分类小广告

任何广告高亮服务，一次性加收$5。（高亮服务内容：增加背景色，文字变色，加粗文字，加边框等。）广告内容均由广告主提供，对广告产生的一切后果，本报将不承担任何责任。本报对免费广告刊登与否，拥有最终决定权。

免费刊登

备注：

使用表格，请在备注栏注明您的姓名或联系方式，以便必要时我们可以和您取得联系。本报保留修改广告词句的权利。

广告热线：(04) 589 0999 · 电子邮件：support@chinesepress.co.nz · 邮寄表格：P.O. BOX 30355, Lower Hutt 5040

生意出售

商业服务

生意急售

华人建筑公司

建筑装修

钢琴教学/钢琴调律

华裔摄影师工作室

瑜伽班招生

承接房屋装修维护，排水/ 漏水，开窗改门，厨房，厕所，卫浴翻修改造，天然/人工地板/地胶/地砖/地毯安装，decking，围栏和花园翻改，免费报价，费用合理，代办批文电话(021) 886 811阿米 (普通话，英语）短信必复

1，专职教授钢琴及音乐理论知识 2，钢琴调律服务个人简介：维大音乐学院毕业，七年以上教学经验。电话：0211732231 QQ:86014656 短信来电必复。

WPPI（国际婚纱与人像摄影师协会）会员，广州美院毕业。在特约拍摄Hospice Wairarapa 葡萄酒慈善拍卖晚会后，其摄影方面的才能在当地得到展现, 主业各类肖像、婚纱与商业摄影。其用光与后期制作有老电影和古典油画之风。联系方式：(06) 3795162, （027）3267464 www.qingster.co.nz

“丽人行”健康休闲俱乐部，瑜伽班开课了:让瑜伽打开你身体和心灵之门——我们聘请有经验老师指导教学，通过学习学员可平衡、稳定、循序渐进地了解自己的身体，健康自己的身心。课程时间: 23/5/2015 课程收费:送免费课程一节（我们只收25人先到先得）报名从速。联系电话：0211716113。

Lower Hutt 杂货店急售，非诚无扰。0276983138

生意急售惠灵顿下哈特市中心酒楼出售。该酒楼是惠灵顿及周边地区华人餐饮翘楚。酒楼店面宽敞，装修舒适，客源稳定，菜品丰富。早茶远近闻名，南北口味深得大众喜爱，可承接大型宴会。是您投资、创业、移民首选。有意者请电：0220248221

商业服务

NZ 注册，20余年工作经验。报价低工期短，主要服务：旧房改在，卫浴厨房，各种围栏、阳台，楼梯挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室外油漆。座机：04 801 7655，手机：021 162 2057

Kelly Hair Artist 韩国二十年发型师，惠灵顿最低价，便宜质量好，有口碑，长发烫加染180 元。请关照一个带孩子的单身母亲！04-479-6822 地址：26A Gaya Grove, Ngaio, Wellington

程光快递专业建筑装修专业承接翻新、改造、扩建、装修、做墙面、修屋顶、建阳光房、地台、围墙、建车库、铺车道。联系电话 0210391250 我将为你提供免费报价

Peters 华人汽修专家老牌华人修车行，拥有10 多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，价格最优，质量最高，服务最好。年检WOF，机械故障维修，日常保养，更换各种尺寸轮胎，就找 Peter。电话问询各类汽修问题：04 236 8121或 021 864998。车行地址 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua, Wellington

建筑装修 40年专业建筑施工经验，提供室内外装修，商业店铺装修，浴室、厨房、瓷砖、室内外油漆。制作安装楼梯、木门、木窗，尤其擅长承接建筑方面技术含量高的工程。联系人：老张0276676666，短信必复，中文。

Anchor成人奶粉无限邮程光的信誉就是最好的保障电话：04-566 0923 0211405263 高味各种海参，花胶，鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Tel:9388238/021-889088

诚信室内外装修承接瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥等项目，以及旧房改造工程，价格合理，信誉保证，联系阿陈师傅。电话 021 185 7383 或者 021 1156 186 鼎星清洁专注于商业家政清洁服务，我们提供质量保证，让您以最低的价格享受最高质量的服务！服务咨询电话：020 488 6619

单簧管上门授课毕业于俄罗斯国立音乐学院和惠灵顿维多利亚大学，拥有超过25年经验的单簧管专业教师，初学者和高级水平者皆可。请致电Mike 021 740 246 或发电子邮件到mgpiankov@ gmail.com

免费学英语由英国来的谦爱女士每周四在Upper Hutt讲授实用生活用语。欢迎广大华人朋友参加。联系人：陈女士 0210699898 张女士 0211651959

鲁迅美术学院老师 Ego Art Studio，独特的教学设备，经验丰富的老师，参照国内外美术的教学特点，立志培养优秀的绘画人才，为您的子女博得一技之长。小班教学，以西方绘画为主，培养学生正确的绘画观察方法，提高学生绘画能力，理解形体，比例，空间，结构等绘画语言。地点：11 Dudley St, Lower Hutt. 联系电话：022 0866588 邮箱：joyce.yuwu@gmail. com

建筑装修承接房屋装修维护，排水/ 漏水，开窗改门，厨房，厕所，卫浴翻修改造，天然/人工地板/地胶/地砖/ 地毯安装，decking，围栏和花园翻改，免费报价，费用合理，代办批文。电话： (021)25 89837 大卫 (普通话，英语）短信必复

US地球眼安防科技公司专业安装监控、音响，@ TV电视盒；可手机、语音监控；无论你在任何地方都可轻松监控，功能强大，全纽最便，多年工作、工程设计经验。联系：先生 0220501437 （国、粤语）

平面广告设计 Ego Art Studio，平面广告设计，从产品拍照，商标设计，名片广告设计，到打印出成品，你只需要告诉我们您的展示内容和客户群体，其他的交给我们来做。洋人设计师，设计作品面对洋人客户消费习惯，创意新颖，让您的生意更容易打开本地市场！联系电话：0220866588 邮箱：joyce.yuwu@gmail.com

新西兰政府注册Builder Ren Shan （国/英语服务）持有NZ政府LBP建筑执照专业诚信的建筑服务房屋评估及报告新房建造旧房改造、扩建（10年保修）整体项目管理房屋翻新、维护厨房、浴室设计装修翻新花园规划及施工电话：021-1037312 微信号：nzbuilder 电邮：shiny225@msn. com

中国书法与笛箫教学

BOBBI BROWN 化妆师

来自中国的书法家协会会员，大学教授，教中国书法，兼授竹笛与箫基础。联系电话：0220780376; QQ：1691039383 电邮 wantwisdom@126.com

承接新娘妆，晚宴妆，聚会妆，广告摄影妆，生日妆，毕业照妆等各种化妆服务，十年丰富工作经验，使用一线产品（Bobbi Brown,Dior, Chanel) 刘小姐：021-1511299

Porirua地区老牌汽修行，各种尺寸、品牌轮胎特价中。免费安装及动力平衡，质量有保证，驾驶更放心。提前预定轮胎，买三送一。电话：04 236 8121或 021-864998

出售手工水饺

ClassPrint华人印刷

手工水饺，品种多样，提前一天预订。购买$20以上

Lower Hutt区免费送货。电话021-715264, 04-5662178

特价轮胎安装

服务项目包括：菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，电脑刻字等。价格合理，质量上乘。更多信息查询:04-5267103或者 class.print@yahoo.co.nz

绘画班招生 Ego Art Studio term 3 招生中！小班教学，以西方绘画为主，培养学生正确的绘画观察方法，提高学生绘画能力，理解形体，比例，空间，结构等绘画语言。地点：Lower，Wellington central and Karori 联系电话：022 0866 588. 邮箱：joyce.yuwu@gmail

生日蛋糕定做 6寸25元，8寸35元，10寸 50元。可选择戚风或海绵蛋糕胚，特殊形状尺寸与要求另外定价。（请提前48小时预定以保鲜）电话：5665933 或 021548223 （Tracy）地点位于Lower Hutt,上门自取，暂不提供送货服务

New Zealand Mothercare Foundation 常年招英语，电脑，舞蹈，音乐，食品，摄影，公共关系等志愿者。由其欢迎英语佳的老学者们参加。录取优秀者，可协办工签，并有工资。Email：info@chineselearning.co.nz 。044758839/ 0211543065(短信必复)

服务 30

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

汽车出售

1995年 toyota rav4l 1995 toyota rav4l 绿色 2门自动波 150321公里新换皮带，水箱 $4000 02102577733

招聘求职

一中年男士（华人）已长期定居NZ，现觅一贤惠女士，共筑稳定生活，有意者请电或短信：0212360084.

物品转让

烧鸭炉2个，吊鸦钢架转让，李先生0211566619 ，0275196191，价钱面议

转让钢琴钢琴Alex-STEINDACHER 状况非常好 106cm*146cm*60cm 价格1250nzd 请上门自提 0220208467（短信必复）刘女士

机场接送 59元机场接送，上下学接送，酒店预定，搬家服务英，中，粤多种语言服务电话：021-1372176

招聘求职

招聘

鸿图诚聘PART-TIME 厨

诚聘能打咖啡熟手多名，

鸿图急聘厨师,需要有五年

服务员，需要有基本英文

房帮工一名，诚实可靠，

英语流利，地点在Ngaio,

以上工作经验和资格证书,

能力，要求有税号，有经

勤劳肯干，有工作经验者

公交火车均可达，待遇从

能吃苦耐劳!有意者请联

验者优先。联系电话0211

优先。

优。有意者可致电021-

系:021991268

768 867，短信必复

有意请电04 381 0338

0666691。

Ｐorirua Mall Coriander 诚聘全职厨师一名，有意者请电0210393456

wellington hataitai北方快餐店招聘parttime厨房帮工电话0211566619 3863725

招聘 Lower Hutt繁忙中餐馆招聘厨师，需有税号，可协助办理工签。有经验者优先考虑。联系电话：0211 768 867

Production Manager Company is a Asian Food Manufactory which located at Grenada North, wellington. Job description: Candidate should have at least 3 years experience of Asian food. Is able to handle with production machine Excellent written and oral communication in English. If you skills and experience match the requirements of the role - Apply Now. Application close when position fill up. Please sent your CV AND COVER LETTER to evergreenfoodstuffs@ hotmail.co.nz or contact 04-2323268

招聘甄氏LOWER HUTT 诚聘: 现急需有经验厨师，可协助办理签证，有意者请拨打021991268！

求职招聘 Lower Hutt中心户外用品

网站设计/多媒体市场求职本人擅长做网站设计开发，图片设计，文案写

专卖店诚聘全职销售人员

作，市场推广策划等。有

数名，要求有PR有税号，

本地 IT/设计学历，及相

懂基本英语，沟通能力

关工作经验，曾在国内做

强，有零售经验者优先，

过编辑/记者。作品集及简

待遇从优。有意者请发 CV至toreadwillingtonltd@

历: sixiao.me 联系方式: 0220986152 Sixiao

招聘

gmail.com

招聘现招聘厨房工/厨师/服务员（full/Part time皆可）CITY、Johnsonwille shopping mall 里工作，联系人simon 0212268191

招聘求职

petone繁忙餐馆招聘前台

招聘烧鸭炉子转让

招聘求职

招聘

招聘征婚交友

招聘求职

惠灵顿旅行社招销售经理，有较强的沟通能力和团队合作意识，责任心强，对旅游服务行业有热情，有意者请发cv至unicornnztravel@hotmail.com

招聘

征婚交友

招聘求职

招聘专业全职亚洲菜厨师，工作认真会说一点英语即可。联系人Huong 0220328431

招聘金属制作工人和焊接工人数名，可帮助工签，045570889 ，0274506563（短信必复）邓先生

招聘

诚聘Barista

快餐店招聘

招聘

Queensgate mall中餐招全职厨师、帮厨各一名，可帮转工签。另招服务生一名。请联系：021300189

市中心咖啡店招part-time

市中心礼品店，诚招销

名。可白天和晚上上班。

专做lunch time时间段，

售服务人员数名，Part-

有工作经验者优先，也可

有经验者为佳，学生也

Time或Full-Time均可。

培训。工资面议。有意者

可。其他详细信息，欢

需口齿伶俐，热情大

请联系：0275756789 /

迎来电详谈。联系电话

方，有无经验均可，电

04-8016242。

0221619126 王小姐

话：021979733

招聘 Queensgate烤肉店诚招长期前台服务，良好的

招聘

现招聘汽车清洗工若干

招聘 lowerhutt餐馆招聘part

英文口语，勤劳灵活，

Johnsonville Noodle

有经验接单员、厨师，懂

time接单员一名，周五，

有相关工作经验。短信

Canteen 诚聘厨师，能炒

基本英文，有意请电 04-

周六晚上5:30开始，有意

至0211357819或电话

餐即可，待遇从优，有意

4796715

者请电0211341009.

045860908

者请致电04 4616308 or

招聘

027-5283069

Mount Cook地区诚招切肉

中餐厅招聘

凤凰国际代理招聘

诚聘店长

南岛但尼丁中餐厅招聘厨

惠灵顿特产店招店长，要

师一名，需要具有5年本地

求中英文流利，有零售经

配菜烹饪和清洁的厨房帮

中餐厅诚招全职或兼职

工作经验。待遇优厚，可

验者优先，待遇从优。请

工，联系电话0221931847

厨房帮工和厨师，详情

协助办理PR。

将CV发至best.souvenirs@

请联系：043859735/

请将简历发到

yahoo.com

0221931847

info@e-phoenix.co.nz

招聘

位于Petone 连锁厨卫店招聘营业员一名，有销售经验优先，较适合男性。有法定福利，工资面谈，有意者请CV 到wellington@millen.co.nz. 或 04-5603588。招聘 Lower Hutt繁忙中餐馆招聘服务员数名，有经验者优先。联系电话：0211 768 867

招聘富士山铁板烧餐馆现正招

电话咨询：(04) 978 8888

凤凰国际诚聘

聘厨师一名, 服务生一名.

办公室文员一名，中英文

需基本英语,沟通能力佳.

流利，具有相关工作经验

有相关经验者优先. 有意

者，优先考虑。

者请发送CV至Manager.

请将简历发到

(Fuji32009@hotmail.com)

info@e-phoenix.co.nz

(Sam)

电话咨询：(04) 978 8888

招聘

契茶本店诚聘有经验厨房

Petone 上海人家招聘有经

帮工，要求：诚实，勤

验服务员，需有税号。详

劳，适应能力强。请致电

情请联系：04-9396450。

或短信Ray 04-3853860 or 0211320369 或eamil cv 到candy4953@hotmail. com

招聘

者周末，时间灵活，$15/

0276989688

招聘

劳，有税号，full driver

诚聘兼职装修工人，下哈特市工作，有会油漆木工等经验者优先电话： 0211731730

周六日需早班，吃苦耐

0212346918

招聘生物老师一名，可用中英文辅导一名高中生，地点和薪酬面议。电话：0223735732/ 021997456

经验，拥有厨师证，精通

招聘 Johnsonville Mall长聘按摩师，性别不限，有无经验均可，可协助申请工签或 PR。电话 021-2158656

招聘工程队友

非常喜欢小孩，希望能寻

装修木工、粉刷、水工

找一份长期照顾小孩的工

大小承包者。长期有工必须有自己的团队。电话：0272888008

作，下午3点后和学校假

part-time帮贡，要求城

者请联系 04-4794572

名，要求有3年以上工作

招聘多团队为合作伙伴，

系：0211872499

Ngaio区快餐店招时工厨房帮工一名，近ngaio火车站，要求工作勤快，无需懂英文.电话：4795247

奇美酒家诚招全职厨师一

近，是2个孩子的母亲，

full-time 炸炉厨师，和

英文，可办工签。有意

招聘建筑帮工，要求身体健康，工作认真，可全职或兼职，有车最好。电话 0276676666

本人住市中心TORY ST附

期都行，欢迎先短信联

招聘

Khandallah 快餐店招聘

市勤快有经验，懂基本

招聘厨师

系：04 569 5615

英文，有兴趣请联系Ken

招聘

8138, 021-2674249

周十多个小时，晚上或

有无经验,不懂英语均可，

招聘

time，联系电话04-586

真负责者，有意者请联

full time 男性长期帮工,

Alex

帮工Part-time和Full-

工，wellington CBD，每

hr，要求有车有税号懂

信或致电：0211002882

Coriander请服务员跟厨师

粤菜。勤劳肯干，工作认

Tawa 区诚聘 part-time/

license。如有意者请短

Queensgate Mall

招part-time清洁

Kilbirnie takeaway招Parttime工。须有餐厅工作经验，会讲英语。有经验请联系04-3878417

Newtown 早市招男工一名 063645686 手机 0210458019 谭女士

招聘装修粉刷公司招聘中工、小工。小工无需经验。要求工作认真勤快。联系电话：0272888008

招聘 Mt cook中餐馆招厨房帮工，主要负责洗碗和清洁。电话-022-1931847

快餐店招聘快餐店招聘勤劳认真，有经验者优先，请电044796715

招聘 Wellington中西快餐店，高薪招请炸炉、厨师，需多年工作经验，略懂英文，有意电 0212346918

招聘 Johnsonville购物中心 Magic Wok招全职和兼职服务员，要求懂英文，工作认真努力。电话0212268191

31 服务

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

招聘求职

房屋出租

招聘

City

Johnsonville 招租

Kilbirnie

Lower Hutt 招租

Newtown

Johnsonville现有一间双

Kilbirnie一间独立卫浴单人

Lower Hutt 市中心

八人房中单人房招租，

人房和一间单人房出租，

间出租，全新装修卫浴。

high st双人大房招单

包家具水电网，近超

要求勤奋好学，有经验者

市中心Edor st 车位出租，价钱面议。电话0276971515。

近shopping centre和火车

步行5分钟到paknsave和 kilbirnie shopping centre,

市，阳光充足。请联系

City

站，阳光充足整洁，价钱

人，独立卫生间，包

为佳，学生亦可。可办理

面议。有意者请电027-

$150+Exp/week。有意者

水电网煤气，门前车站

0221279367

2223368

请联系0210491138，电话

Lower Hutt地区繁忙中餐厅，诚聘厨师/厨房帮工，

工作签证。有兴趣者请联

靠近Courtaney Place 一

系022-4318283

房，包电，上网，床，家

招聘招油漆工，要求诚实可靠，吃苦耐劳。广告长期

具，洗衣机，冰箱。

招聘 Tawa区诚聘part-time/full time 男性长期帮工,有无经验,不懂英语均可，周六日需早班，吃苦耐劳，有税号，full driver license。如有意者请短信或致电：0211002882 Alex

房屋出租

短信均可。

Newlands

gate, $135/周，请联系

Newlands现有1间单人房

5286246/0211292389

$100+exp，安静街尾，

每周$120.请电：022-

Johnsonville两房一厅，

Kilbirnie

3105005David

独立出入，包冰箱、洗衣

Kilbirnie/lyall bay招租，近

Lower Hutt 招租

步行2分钟到车站，5分

机等家具。$250pw，门

pakinsave150米,距车站20

欢迎情侣/单身人士入住，

钟到超市，室内客厅厨

Thompason Street . Mt Cook . 步行1分钟到cuba, 近梅西维大。1分钟步行到Yan超市。现有一个三层townhouse 其中2间房预约出租，不予房东一起住，诚招有自觉性生活规律人入住。双人价格面议。街边大量coupon parking . 双人房，带全套家具，双人床，衣柜，拎包入住，阳光特别好。价格：$230+EXP 6月28日入住：大双人房，全套家具，全阳光，价格：$255+EXP 联系电话：0211731730 Mark

前有bus站，步行至Mall

米，阳光干净整洁House

或Homestay！门前巴士

房家具电器齐全，厨房全

十分钟。有意请电021-

单人间，招租。包家私、

站，步行2分钟至火车

套厨具，中文电视，HRV

0319868（短信必复）

水电、上网，可煮食，

站！楼下有超市，中餐

和保暖层，光缆上网。

等。$110/周，可煮食，

0211350588 or 5698168

包网、家具。无宠，无

（18:30 之前)

City

电网分摊，即可入住。

有效。联系电话 021-986918

Johnsonville 招租

直达weltec, queens-

City

city

Karori 招单身女性，照看三室一厅房子，从6月15日到9月

门前停车。＄125/W。电话：0221279369 ，02102709952

Kilbirnie

15日，只需付一个房间的租金，也可在我们度假回

Kilbirnie两间独立卫浴阳

来后继续住，有意者请联

光超大双人间出租，walk

系：金芸0211000734

in wardrobe,全新装修卫

Karori 现有一间新装修的大双人房出租，自带厨房和卫浴，包基本家具，独立一层，有停车位，$220/周，

烟。环境安静舒适，大量

Petone

停车位。联系电话：021-

Petone现有一双人房招

1834371 (短信必回！)

租，租金每周$150，水电

Lower Hutt 招租

网全包，双人可面议。请

浴。步行5分钟到pakn-

市中心现有一房间招单人

save和kilbirnie shop-

住，2分钟到Queensgate

ping centre, $180+exp/

购物中心，交通方便，免

Petone中心，门口车

烟宠，包基本家具、水电

站银行商店，5分钟步

网，$130/周，电话021-

行到weltec,2分钟到海

1623422。

边，包家具电网，单人

week，$160+Exp/ week。有意者请联系 0210491138，电话短信均可。

联系：04 55002871

Petone

本人回国三个月，需找

市中心现有一房间招单人

另有一套3卧室房子出

一朋友代住。city市中

住，2分钟到Queensgate

租，包基本家具，停车

心，$160一周，交通便

购物中心，交通方便，免

位，$420/周。有意者请至

现有一间房招单人，包家

现有特大两房一厅房子

利，两室友友善，网费，

烟宠。包基本家具，水

电：021－0751750

具，包电和网，$180/周

出租，位于Miramar中

电费share。如三个月后不

电及上网$130/周。请电:

请联系0211189300.Nicky

心街道Ellesmere Ave,

想再搬，又合得来，可继

012-1623422

中小型货仓，可住

近超市，门前有停车

宿，有展示的地方，

续合住。0220901585

Karori Kariror 3房1厅房子出租

Kilbirnie

Lower Hutt

Miramar Central 出租

近车站、公园和学校招干

特大双人房出租，包水电

位，$350pw

Churton park 超市附近，

净整洁和不吸烟人士$480

网，门口110和120车站。

有意请电04 3885471

市区大房，干净阳光充

双人间招单人，全家具，

pw 电话04 4768123 /027

价格面议，免烟宠。请联

021 1839324

足，近巴士站维大梅西，

阳光好，门口公车站，周

7683345

系0212928962

新房家具全，价格面议。

六周日也有车，150包水

请联系0223021433

电。 0220725288 / 04-

City

City 有房间出租，在市区cour-

Churton park

4786382

Churton park

taney place,北京楼附近，

Churton park新区双人

清净干净，有床、有书

房招单人，房间宽敞明

台。021-072983 Peter曹

亮，提供全新家具，内

City 阳光充足房间出租，近市区和购物中心，门口bus 站。房间新，包基本家具，每周$160。联系电话0274393999

City Mt Cook单人房出租，地理位置好，近公车站和梅西。$130pw包水电和基本家具。电话：022-

有unlimited光纤宽带，门口bus，近超市，有停车位。招安静，整洁的人士入住。有意者联系：021815280 备注：Calvin 021815280

Hataitai 现有多间房屋出租，近市区和各所大学，近各大超市，包水电网家具。周租 $160。电话021-0364669

Island Bay

1931847。

City Mt cook 阳光充足，干净整洁，步行至梅西1分钟、countdown 2分钟、市区15分钟。包家具、电和网。每周$175。电话 8033768,021-18424590

双人房出租，招双人或单人，阳光好包基本家具、上网、电费，双人 $180pw,单人$140pw，

Karori

Lower Hutt

林先生0212767101 $650+GST per week Taita 至火车站，1分钟至bus

净整洁，不吸烟，不养

站，楼下就有超市，中餐

网$145/周。

宠物。每周$250pw。电

馆，bakery，pizza hutt，

请电: 012-1623422

话：021-1227023

药房。No pets,no smok-

间招单人住、女性，近Pak

021706992

n Save ,交通方便，免烟

限量宽带，交通方便，十

办公室。400平米。

好，近车站、超市。要干

静正常作息。联系电话

房，阳光好，有家具，无

Petone

夫妇或单身家庭。阳光

lower hutt市中心现有大房

植物园旁边，超大双人

一房一厅独立房间，适合

0211887928

多房招租，步行2分钟

单人间$120全包，安

Kelburn

Miramar Central 出租

小房，$110/周，请短信

宠。包基本家具，水电及

Lower Hutt

Miramar

ers。欢迎预约看房。有意者请致电：0211834371。

分钟到CBD 和大学。门

两房一厅全新装修，独立

一房一厅套间出租，每周

口有公交车。单人$169，

小院，对面就是公园。招

$290,适合夫妇或单亲家

双人每人$110 看房请电:

长期租客每周$280.

庭，近公车站和超市，

两房一厅整套出

021 1021458

0211731730

交通非常便利，欢迎随

租，$380pw，有意请电

时看房，联系电话:021-

04-9223669。

Khandallah

四房、两厅、两浴、双车库、学习间，近车站、超市、公园和学校，阳光干爽。有洗衣机、干衣机、洗碗机、冰箱。可以分租或整租，有意者请致电027-439-3999 或978-8888. Kilbirnie

点精华：3835579或

双人房招单人、包电、包

0211507999

上网130/周、有床和基本家具。电话:04 3879289 / 021 0364672

Lower Hutt 近waterloo火车站的 townhouse一间双人大房招不吸烟单身人士，

0675218

Miramar Central 出租

Woburn

Upper Hutt 中心阳光整洁双人房一间。带

Miramar现有两间大房

停车位。步行数分钟到超

网，$135/周，请联系周先

出租,位于中心街道,近

市,UH 市中心,火车站,汽

生042101449

超市,bus stop,每周租金

车站和购物中心等。租金

$250,分开租为一间$150,

$100/周,包家具, share 电

另一间$130

网费。电话: 0226018086

车库。交通便利，$490

电话04-3885471

或9767029。

一周，可以短租，欢迎

手机0211839324 BEN

有车位，包基本厨具和

Lower Hutt 整房出租，4卧，2卫，2

咨询，联系人：王女士 0210742130

专版 32 2015年6月5日 ISSUE 142

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

翠云廊三百里林荫

33 专版

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

独家 Exclusive Cooperation

旅游

《中国国家旅游》杂志是由中国科学院主管，中国国家旅游局为行业指导单位出版的一本全球、全媒体发行的高端国家级人文旅游杂志。旨在以旅游展示中国形象，以具有永恒价值的内容为读者提供超越景观的挚爱阅读体验。《侨闻时报》为《中国国家旅游》杂志海外战略合作华文媒体。

剑门蜀道上的重要战役

文化 34

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

张芬莲

纽国风情

南岛之旅——游溶洞

早

张芬莲原是中南林业科技大学会计师，从事财务和审计工作，也曾是山村教师，当过工人。现为惠灵顿华文作协会员。

晨七点钟，格林开着车朝预定目标 ─黄金海岸出发了。这条海岸线很长很长。一路上，我们看到了座落在湖海边上的风格各异的典雅富丽的建筑；还有那些悠长而清彻透亮的河流，碧绿的湖泊和曲折的海湾交织而成的水网，以及撒落在水网上千姿百态的桥。车子又缓缓地经过丘陵、深山。山色青翠秀丽，山峰高耸，峡谷幽深，处处飞泉，溪流纯净无染，山山岭岭，一片葱绿，野趣盎然。这真是一个山环水绕别有洞天，山青水秀海鸥飞舞的迷人风景区。途中，我们参观了一个溶洞，每张门票十元纽币，这是我们第一次付参观费。这是一个约有二公里长的地下坠道式的溶洞，洞内有石笋、石柱、石花、石幔，千姿百态，构成了一幅幅神奇的画面。溶洞里有一个大舞台，千百年的滴水把它布置得如同生活中的真舞台，几根直径约三百厘米的白色冰柱分立在一块平地的四周，冰柱上还不时流淌着冰珠，把冰柱洗涤得晶莹透亮。舞台上方是冰棍饰成的冰幔，冰幔看起来似用白色的绸布绣成的锦帛，最上方是清水滴成的犹如细针密缝的花毡，下方是参差不齐的

晶莹冰棍缀成的冰幔，最叫人称绝的是台前的右方有一根根长长的冰棍犹如一根拉幕绳。明亮的灯光照耀着这白色世界，似乎在这里向人们拉开了历史的帷幕。溶洞内的石柱、石花和石笋，验证了水滴石穿的奇迹。石头虽然那么坚硬，水珠是那么弱小轻微，可千百年来水珠的轻柔抚摸，竟将顽石改变了模样，别说千疮百孔，那是水滴将石头艺术地雕塑成一块块形似珊瑚和各种不同形状的石花、石幔、石柱和石笋。就是这些千奇百怪的石头和滋生着绒绒细草的土壤和潮湿的地面，把这条悠长而幽静的地道变成了一个生气勃勃的犹如自然界的十里画廊。导游一边走，一边解说。她时而匆匆地走到前面去开灯，时而又迅速敏捷地跑到后面去关灯。长长的游客队伍中不时发出阵阵笑声，大概是她娓娓动听的声音和她那活泼生动而形象的比拟而激发了游客们的美丽的联想，引起共鸣而发出的一种欢笑吧！我只有等他们笑过才知道，因为菁才是我的导游，她会给我解释这一切以及笑的由缘。这里的每一个景都有一个故事，既有美丽的传说，也有动情的遐思。洞内还有几十万年前的动物遗骨。导游将这些

读者来稿

《与主相约》

爱是最大的恩赐在上期的《与主相约》中，我们从启示录第一章看到了约翰在晚年被主再一次提升，得到安慰。基督徒的人生是有盼望的人生，这期栏目我们来看耶稣写给以弗所的书信，从中看到爱是最大的恩赐。我们看主写给7个教会的书信，开头都是介绍自己是怎样的一位神。我在祷告时真的感到，神不停的在重复自己是谁，自己是谁，那是因为有许多时候我们不认识神。我们对神的认识停留在圣经里，停留在别人的见证，停留在过去的神迹。神不断的在重复，好像一个父亲对着自己的孩子说，我是爱你的父亲，保护你的父亲，随时看顾你的父亲，然而儿子却没在意。基督徒需要每天花时间和神交通，建立美好的关系，亲近神，认识神。以弗所的教会书信，主耶稣说我知道你的行为，从主耶稣的话语中可以看到以弗所教会很忙碌，教会也许有很多的服事，然而，主却说他们离弃了起初的爱心。这边说起初的，那就是以弗所教会刚开始做服事的时候也许并没有什么恩赐，资源，经验，但是有爱心，是因为爱，愿意去做。然而，渐渐地，恩赐多了，资源多了，经验多了，教会人数也上去了，所有的服事越来越棒了，在人眼里是一个Mega Church 了，而在神眼里却失去了最重要的爱。保罗在哥林多前书13章中描述了爱的重要性（林前13:1我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。林前13:2 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得甚么。林前13:3我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益）我在教会服事的时候，刚开始我真的是什么都不会，但我愿意服事主，教会的牧师和师母给我机会。我自己在看这封书信的时候，也是被主摸着，在我来看，一个人的眼光来看事奉，我追求的是许多的恩赐，我追求讲道的恩赐，看了许多关于讲道的书籍，技巧，名牧讲道。我追求敬拜的恩赐，学习方言祷告。然而，这些东西渐渐地学会的时候，

徵稿

骨头一节一节地拼凑起来，重现了动物昔日的形态。这些骨骼在幽暗的灯光照射下，加上似草非草的背景的衬托，使人仿佛置身于遥远的世界。这个溶洞是在一座荆刺丛生，杂草蒌蒌，灰石错落的大山怀抱中。是一个从欧洲来旅游的十八岁的小青年发现的，后来这里被开发作为旅游景点。洞口石壁上刻下了这个青年的名字和他的头像。所有来此参观的旅游者，都会在此瞻仰这位有功之臣。

我真的是越来越少关心教会里，小组里的兄弟姊妹平时的生活。在人眼里，乔伊是进步了，他的服事越来越有果效了，而在神的眼里，乔伊是失去了原来的爱，主甚至说，这样的教会，这样服事的人，我宁愿不要(启2:5所以应当回想你是从那里坠落的，并要悔改，行起初所行的事，你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去)。感谢主，我到今天还继续在服事，那不是因为我有多么重要，主一定非要我去完成一些使命。是主的恩典，基督徒是蒙恩的罪人，并且是一再蒙恩的人，因为主爱的，他必责备，通过启示录的书信，主教导我们悔改，回转，回到正确的价值里，学会追求更大的恩赐，爱神，爱人，因为神就是爱~

作者简介：何军雄，1976年生于甘肃会宁，中国诗歌学会、甘肃省作家协会会员。在《飞天》《青春》《散文诗》等发表诗歌百余首，出版诗集《雪地上的书生》，有作品收录在《中华诗歌精选》等年度选本，辞条编入《中国诗人大辞典》一书。

遥远的故乡（组诗）下

选自启示录2章1-7节启2:1你要写信给以弗所教会的使者，说：那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，说：启2:2我知道你的行为，劳碌，忍耐，也知道你不能容忍恶人，你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。启2:3你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。启2:4然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。启2:5所以应当回想你是从那里坠落的，并要悔改，行起初所行的事，你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。启2:6然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。启2:7圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。乔伊

新年孩提时泥做的灯笼在除夕夜次的点亮爬在墙头的半个脑袋被鞭炮吓成了缩头乌龟买火柴的小女孩梦见自己穿上了新衣服一顿年夜饭被提到议事日程馋嘴的猫等待一条被岁月风干的鱼

春天的路上春天的路上我矫健的步伐迈开生活的韵章春天的路上蝴蝶迷失了方向和手提灯笼的蚂蚁诉说衷肠春天的路上花朵为春风腰折了自己

时代在发展在变化，甚至每天我们都要面

《侨闻时报》“文化原创”版，愿意提供给

赶快提笔展纸，述说您心中的故事。

对一个新的自己，是挑剔“Ta”，还是接

大家一方交流的平台，一起分享人生中的欢

题材不限，篇幅随意。请把文章发送至：

受“Ta”？我们每个人都需要前行的方

乐与无奈，激情与平淡，还有成功与平庸。

team@chinesepress.co.nz

向，需要生活的意义，需要工作的价值，需

我们愿意倾听广大华人朋友的心声，刻录您

或邮寄到：P.O. Box 30355，Lower Hutt

要启发和关爱，需要激励和认同，直至需要

奋斗人生中的英勇岁月，珍藏您所历经的那

所有来稿版权归原作者所有；

引领和帮助。

些艰难。

来稿观点不代表本报立场。期待您的参与。

35 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET

甄氏连锁现代化超级商场，真是不错！

七天营业 OPEN 7 DAYS 9am - 7.30pm 免费泊车

特价时间： 6 JUN - 12 JUN 特价商品售完即止 Wholesale prices available, please ask within. 部分商品提供批发价，欢迎来电或亲临本商场查询。All Prices are G.S.T Inclusive. 所有商品价格已含G.S.T.

LOTTE CUSTARD PIE 144g 乐天蛋黄派

KSF SPICE BEEF NOODLES 96g 好滋味香辣牛肉面（另有葱香排骨味、老坛酸菜味、红烧牛肉可供选择）

$ 2.49

$ 0.79

GA RED DATES 227g 宏农鸡心红枣

PROSPERITY EGG NOODLES 960g 兴盛鸡蛋面

SICHUAN CHILL 500g 四川辣椒乾

甄氏LOWER HUTT 诚聘: 现急需full time有经验厨师，可协助办理签证，有意者请拨打 021991268！

$ 9.99

$ 2.29

$ 4.59

DOUBLE RING RICE FLOUR 454g 粘米粉（鸿昌牌）

WANGWANG RICE CRACKERS 52g 旺旺仙贝

NESTLE LEMON TEA 580ml 雀巢柠檬红茶

LIFE TOMATO KETCHUP 335g 番茄酱

$ 2.39

$ 1.79

$ 1.49

$ 1.29

SESAME PANCAKE(NC) 114g IMEI SESAME & OATS CRACKER 135g 九福巧果义美芝麻燕麦苏打饼 CREAM CRACKER WHOLEMEAL 205g 义美全麦苏打饼

KIMLAN SPICY SOY PASTE 590ml 香辣油膏（金兰）

MONKEY MUSHROOMS 425g 饭友猴头菇

$ 1.59

$ 2.39

$ 3.59

$ 1.59

TH LETTER 8 BISCUITS 148g 添华8字酥

SPICED TERO TERO/kg 卤水猪大肠/每公斤

PRB DARK SOY SAUCE 1.8L 珠江牌老抽

CHIESE SPAGHETI SCE (KL) 180g 拌面拌饭酱

$ 1.49

$ 28.00

$ 5.99

$ 3.39

两间门店

City店：28-30 Hopper St. Te Aro, Wellington 电话:04 385 0556 传真：04 355 0558 电子邮件:yans.supermarket@xtra.co.nz

Lower hutt店：23 Brunswick St, Lower hutt (Lower Hutt Pak’n Save对面) 电话:04 586 7737 传真：04 586 7735

娱乐 36

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

未婚吴佩慈晒照宣布怀二胎好想生

小S道喜：我也艺人吴佩慈怀第二胎了！她 2014年2月产下和富豪男友纪晓波所生的女儿小蕊蕊（Hillary）后，日前宣布全面退出演艺圈，专心在家带小孩，3月现身梁静茹小孩的派对，微凸小腹被质疑又有了，她1日在私人脸书晒出超声波照，证实怀了第二胎，预产期预计是11月底。吴佩慈1日晚间在私人脸书上宣布怀了第二胎“二宝”，虽然外传她怀孕多时，但碍于习俗未满3个月不能公开，她直到现在才正式向亲友公布喜讯，虽然还不知道宝宝是男是女，但预产期预计是11月底，就连已经是3个小孩的妈的小S也乐得直呼好想生，反被吴佩慈调侃回应：“你那么好生，再来一个！”

李晨斥张馨予炒作证实因女方出轨好大一出戏！李晨日前正式公开与范冰冰恋情，却遭张馨予闺蜜曝料劈腿，随后李晨好友又发文反驳张馨予出轨圈内男星，一时间引得舆论哗然。 1日晚 10点半，处于风暴中心的李晨终于开腔，他在微博澄清称与范冰冰相恋时彼此都是单身，同时也明确指出与张馨予分手确因对方出轨所致，更称此生不愿与对方再有交集。日前，绯闻传足大半年的李晨与范冰冰终于公开承认恋情，收获无数网友祝福。然而5月31日，张馨予闺蜜却在微博

分手

指责李晨是在与张馨予复合期间劈腿范冰冰，瞬间引发网友热议。李晨好友忍不住出声反驳，称张馨予才是出轨一方，同时他还暗指张馨予出轨对象为圈内男星“霍先生”，被不少网友揣测为曾与张馨予传出过绯闻的霍建华。历经两日的风波，处于风暴中心的李晨也于昨晚正式在微博作出声明，他在文中澄清与范冰冰相恋时彼此都是单身，不存在“插足”一说，同时他还明确指出张馨予有过出轨行为，才致使两人分手。对于前女友张馨予的行为，李晨也直言对方在捆绑炒作，“这世上没有人可以通过伤害别人获得幸福，你有你的手段，我有我的生活，今日之后，不管张小姐如何生事，我们也不再回复了，愿你走好，此生不再交集。” 李晨的这番犀利言辞也引发网友的热烈围观，不少网友表示，“大黑牛一向温和，此次肯定是怒了。”而在他微博发表仅两个小时之后，留言就超过了49万。

鹿晗代言被SM起诉

回应称：我们会赢

6月1日鹿晗参加其参与投资的某品牌儿童节联欢会。在联欢会上，鹿晗以体育老师的身份亮相。当天鹿晗解约官司被品牌方主动提及，品牌方创始人透露日前遭到了SM公司的起诉，对SM公司的做法十分困惑不解，认为对方做法并不符合常规。她也自信表示这场官司一定会赢。品牌方还透露鹿晗与SM的解约官司已经进行到了强制调解阶段。鹿晗擅长多项体育项目与队友玩游戏智商取胜当天鹿晗跟粉丝们一起过六一儿童节，对此一番感慨称：“我其实很多年都没有过过儿童节了。”鹿晗此番作为体育老师亮相，因其在体育方面表现出突出。鹿晗在学生时代就担任过年级足球队队长。并且还擅长篮球、轮滑、羽毛球等多项技能。被其他老师夸到如此地步的鹿晗，有些不好意思的说：“其实这些我只是会一点点。”随后首次作为投资人的他谦虚表示：“不懂的事情很多，要跟大家多学习。” 当天鹿晗还与大家玩起猜词游戏。鹿晗带领一队与另外一队进行 PK，没想到鹿晗队轻松取胜。在刚拿

到“防晒霜”这个词时，鹿晗有些呆住了，无从招架，不知如何比划。随后他灵机一动，指了指头上说：“太阳！”没想到默契的队友迅速get到了鹿晗的脑洞，“防晒霜”脱口而出，这也令另外一队自叹不如。鹿晗投资代言遭SM起诉品牌方自信：我们会赢今天主持人向鹿晗参与投资的某品牌创始人提问称：“鹿晗的官司有没有影响到你们的合作？”该位负责人回应表示对SM的起诉很困惑不解，认为他们的做法不合常理，并认为他们与鹿晗一定会赢得这场官司。对方也透露鹿晗与SM的解约官司目前进行到了强制调解阶段。该名负责人称：“其实对我们来讲，我们是一个非常稚嫩的公司。几天前在各大新闻头条发现我们被SM告上法庭。刚听到这个消息我们挺惶恐，同时也很困惑。鹿晗解约一事已经在韩国进行到强制调解阶段。这个时候在中国突然又出现这个诉讼，我觉得很奇怪，这不符合常规。咱们中国人有一句话说：咱们不惹事儿，但是事儿来了我们绝对不怕。这是我们的态度。我相信我们会赢。”

李孝利注销社交网站换电话号码

？变婚

韩国性感女神李孝利2013 年与音乐人李尚顺步入礼堂，大量减少演艺圈，搬往济州岛过着浪漫朴实的生活，她常在推特晒出夫妻俩婚后幸福的模样放闪。5月30日，她却大动作将推特注销、部落格贴文删除，且夫妻俩被曝都换掉长期使用的电话号码，突然与外界断绝联络，被曝婚变。李孝利在2014年10月设立部落格时，就表示“只会使用1 年”，这段期间，她常贴出与老公婚后搬往济州岛生活的甜蜜模样。夫妻俩甚至曾为《W Korea》拍摄画报，老公拿着吉他亲�地躺在她身上，身旁还

睡着两只爱犬。然而她还不到1 年的期限，她突于5月底断绝在网络上的联系，甚至换掉长期使用的电话号码，遭疑婚姻出了问题。除了遭疑婚变，也有粉丝担心李孝利有意隐退，由于她与经纪公司目前的合约关系是“彼此信任合作”，没有签署任何条约。因此也有人提出疑问，“她突与外界断绝联系是想隐退吗？”对于李孝利突将推特注销、部落格贴文删除，经纪公司回应“李孝利已有一段时间没更新推特了，因此没有保留账号的必要。”

恨透了后院的野草？想要轻松享受每一屡绿意？那就交给花园打理专家 Tony Carter

专注于修剪每一根草！

电话：04 9044060 或 021-02707564

37 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

百盛

您也可在新浪微博上找到“惠灵顿百盛” weibo.com/2076985627

万里归乡路百盛伴君行

即日起买满$200 即送

Merino绵羊油滋润洗面奶450ml

帕氏火山泥面膜

帕氏蜂毒面膜

Swisse 男/女多种维生素

50g

120粒

80ml

现仅售

$ .50

15.00

/瓶

35.00

/瓶

挪威宝宝鱼油

Swisse 有机玫瑰果油

60ml

20ml

/瓶

Swisse 果酸竹炭去角质霜

Swisse 手霜

现仅售

100ml

125ml

现仅售

20.00

12.00

/瓶

Swisse 万能生物油 60ml

淡斑去除妊娠纹

/瓶

Swisse辅酶Q10 保湿美白抗氧化滋养面霜 50ml

$ .00

$ .50

/支

Blackmore 月见草油

Nature and Pure

有机纯天然薰衣草喷雾

蜂毒面膜

190粒

20ml

现仅售

13.50 /瓶

17.50 /盒

26.00

40.00

/瓶

电话：04 385 3568

/盒电话：04-568

14.50

2758 /瓶地址：65 Queens Drive, Lower Hutt

七天营业营业时间： 10am - 6pm

更多特价优惠，欢迎通过电子邮件或者电话问询周一至周三 9:30-17:30

9:30-19:30 惠灵顿总店地址：Shop 4, 177 Willis周四至周五 St, Wellington 周六 9:00-17:00 周日

电子邮件：best.souvenirs@yahoo.com

传真：04 385 3578

10:00-17:00

广告 38

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

2015年6月5日 ISSUE 142

新西兰纯天然大瓶鱼油降低血糖血脂清理血栓，保护心脑血管。 300 粒

高级深海角鲨烯降低血糖血脂，清理血栓，保护心脑血管， 365 粒

$25.99/ 瓶

$11.99/ 瓶

新西兰纯天然黑蜂胶糖尿病的克星 500 粒

大瓶蜂皇浆延年益寿，改善睡眠，提高免疫力。

$17.99/ 瓶

$17.99/ 瓶牛初乳 150 片增强抵抗力提高免疫力，增强骨骼，促进生长发育。

$8.99/ 瓶

NZNAT 麦卢卡蜂蜜 500g

$13.99/ 瓶

Q10 心脏宝 100 粒

纯天然有机大麦草

治疗心脏病，强化心脏组织，减轻心脏负担。

200g。减肥排毒，美容养颜，提供人体全面养分，预防各种疾病，提高人体免疫力。

$35.99/ 瓶

$19.99/ 瓶

回国邮寄保健品 / 化妆品

最派客 Wellington City 地址：11A Courtenay Place, Wellington City 电话： 027 3999 166 最派客 Auckland City 地址：14 Wellesley Street, Auckland 电话： 09-373 3808 最派客 New Market 地址：465 Khyber pass Rd, Newmarket, AKL 电话： 09-522 6788 最派客 Mt Eden 地址：360c Dominion Rd, Mt Eden, AKL 电话： 09-638 7128

驼羊皮特价 $480 新西兰纯天然卵磷脂

Drapac 月见草油

羊毛被特价 $85

120 粒。

60 粒。抗血脂，血管清道夫，分解油脂。

$7.50/ 瓶

最派客 Howick 地址：Shop C1, 15 Gooch Place, Howick, AKL 电话： 09-533 9168 最派客 Mt Albert 地址：955 New North Rd, Mt Albert, AKL 电话： 09-815 9010, 815 8686 最派客 Northcore 地址：47 Pearn Cres, Northcore Centre 电话： 09-480 0788 最派客 Wairau Valley 地址：25 porana Rd, Wairau Valley, AKL 电话： 09-442 2223

羊皮特价 $47

$9.50/ 瓶

* 本期特价产品仅限 Drapac 惠灵顿直营店 * 最派客享有最终解释权

/kg

便于海关清关速度，需提供身份证号！

最派客 Hamilton 地址：Shop 3 Kmart shopping centre, Hamilton 电话： 07-838 1068 最派客 Christchurch 地址：Shop 4, 380 Riccarton Road, CHCH 电话： 09-533 9168 最派客重庆分店地址：重庆市渝北区新溉大道 6 号中渝都会首站 9 幢 19-6 号电话： 023-677772166-8003, 18602399968

最派客 Rotorua 地址：Cnr Kawaha Point Rd & Fairy, Rotorua 电话： 07-348 7804

关注微信

39 广告

www.chinesepress.co.nz 04-589 0999 / team@chinesepress.co.nz

新精品推荐

麒麟特产总汇

NEW ZEALAND SOUVENIRS & GIFTS

威力精丸（天然伟哥）

威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的“威力精丸”对中、老年各种自然生理机能日益衰退，或因承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，而迫使其在日常生活工作中超负荷运转的族群是一种福音。“威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

保持持续旺盛的精神状态

本周特价

2015年6月5日 ISSUE 142

有效改善睡眠质量

提高抗病能力

补肾壮阳、强化性机能

Willies 天然伟哥 60粒

夏日豪华瘦身套餐，当季最火产品

椰子水+覆盆莓水

Comvita 5+ 康维他5+ 1kg