NZ Chinese Press《侨闻时报》Issue 50

2013年8月2日

ISSUE 50

ISSN 2253-5012

每周五发行

免费取阅

一竿子打翻一船人 ——谈工党限制外国人买现房政策

nn P.5 全球声誉最佳的国家

新西兰跻身前十 近日，工党宣布如果上台将限制外国人购买新西兰现房的 政策，引发了各方的争议。禁止海外购房者，究竟为了维 护新西兰房地产市场的健康，又或是工党纯粹为了拉选票 而推出的伎俩？

nn P.9

计划在未来十年内

详见■ P.2

实施统一的震后房屋修复体系

nn P.11 习近平：

合理调节城市人口规模

nn P.18 安倍称期望与中国领导人

举行“推心置腹”对话

nn P.34-35 《中国国家旅游》独家专版

陇上江南 在中国腹地探索时间奥秘

nn P.38

谢霆锋恋上周迅？ 张柏芝因吃醋远走加拿大 添加《侨闻时报》互动微信

美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 泰汁虾胶酿茄子 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨 芦笋脆炒鸡软骨

赠送

Andrew’s Restaurant & Bar

04-568 8848

至周五均有 一 周 市 晚 市 茶

全新 推出

家乡牛肉粒包饼 上汤萝卜牛腩煲

*

外

除 周末，节假日

送$5礼券

吃饭满$50即

【多吃多送】 全酒牌 BYO Wine Only 券】 达$30就餐礼 * 【最多赠送高 七天营业 午餐11am-2.30pm 晚餐5pm-10pm 】 用 使 餐 【礼券仅限晚 5 Queens Drive, Lower Hutt （Lower Hutt图书馆对面）

本报联系方式 ■ 电话: 04-589 0999 ■ 传真: 04-589 0899 ■ 电邮: team@chinesepress.co.nz ■ 邮寄: P.O. Box 30355, Lower Hutt 5040 ■ 地址: Level 1, 15 Daly St, Lower Hutt

2

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

一竿子打翻一船人

A1头条

——谈工党限制外国人买现房政策 近日，工党宣布如果上台将限制外国人购买新西兰现房的政策，引发了各方 的争议。禁止海外购房者，究竟为了维护新西兰房地产市场的健康，又或是 工党纯粹为了拉选票而推出的伎俩？

但这样一刀切的政策打击面难免有点

本报记者 麦田 综合报道

日前，工党抛出新的住房政策，承诺一 旦上台，将会限制外国人购买新西兰现房。 根据工党的计划，一旦上台，将会禁止所有 外国买家购买新西兰的现房，外国人若要在 新西兰买房，只能自己新建住房。 在工党党魁 David Shearer 公布关于限制 外国人购买新西兰现房的政策以来，犹如一 石激起千层浪，引发了各方不断的争议。正 所谓安居才能乐业，对于众多海外购房投资 者来说，有些是仰慕长白云之乡的美景和新 鲜空气，有些则是纯为了投资购置房地产， 动机目的都是各有不同。奇怪的是，工党的 政策限制的对象包括了不在本地居住和不打 算在本地居住的人，而根据互惠条约，澳大 利亚人将不会受此限制。显然，这样的政策 主要是打击对象是大洋洲以外的购买者。但 是根据数据分析，澳洲买家是新西兰房屋购 买市场上很重要的一股力量。

无独有偶，绿党和新西兰优先党对这一

价格推高，面临的主要问题是房源的短缺，

政策，是基于新西兰本地首次购房者的艰难

政策也表示强烈支持。优先党领袖 Winston

这才是急需解决的问题。尽管此前 BNZ 首

处境。之前 BNZ 银行和房地产协会（REINZ） Peters 说：“在业绩最好的 25 名中介里面，

席经济学家 Tom Alexander 以及奥克兰房产

对 549 名地产中介进行调查，发现 9% 的房

有 19 名是亚洲人。他们售房的对象不是新

投资者协会主席 David Whitburn 均认为需要

子被海外购房者买走。其中 2600 间的新主

西兰人，而是外国买家。”

通过法律或者征税的形式限制海外买家购房

政策反对派也有自己的看法，新西兰经

住。David Shearer 说，不少海外房地产网站

济研究中心（NZIER）首席经济学家称，限

在推销新西兰的房子时，卖点总是说新西兰

制外国人购房是非常愚蠢的行为，而工党的

说到底，让居者有其屋的大同世界，或

政策则将导致更多更严重的问题。目前并没

工党的政策一经推出，各界反映是褒贬

有确凿的证据能 证明外国人是导致新西兰房

事，但这样一竿子打翻一船人的方式是否合

不一，其出发点无非是正反两派互相斗法。

价过高的罪魁祸首，而工党的政策则是基于

适？究竟海外购房者是否会破坏了新西兰的

新西兰本地居民 Charmone 就对于不断被出

这一不靠谱的假设之上。这将在社会上带来

房地产市场健康，亦或是能注入大量外资来

手大方的海外买家“击退”而感到愤怒不

不良的排外情绪。而且即使实行对外国人限

帮助新西兰经济复苏？购房的动机和出发点

已。 如 今，Charmone 和 她 的 丈 夫 正 在 寻 觅

购，也不会使新西兰房地产市场上所面临的

不同，看法也自会大相径庭，而工党这一政

一处合宜的住所，而就在上周六，他们在一

问题有所改善。新西兰房地产公司 Harcourts

策是否会通过，通过后又是否真正可行，又

场房屋拍卖会上眼睁睁看着一栋心仪的房屋

首席执行官 Hayden Duncan 称，目前并没有

或是纯粹为了拉选票而推出的哗众取宠的伎

以 $116.5 万纽币的价格被海外投资商买走。

足够的证据来支持工党制定的政策。正如同

俩，就让我们拭目以待吧。

Charmone 称，在房屋市场上屡屡被海外买家 们“击败”，让她感觉并不好受。如今，不 少明显需要翻新的房屋也开始吸引海外买家 的注意，房价自然不断攀升。Charmone 委屈

P

Hair Design

Penny Lim

马来西亚高级发型师 十七年美髮经验 专业髮型设计 专业染髮，电髮，吹髮 离子直髮，数码烫髮

预约电话：(04) 577 2038 国语/粤语/英文

地址：2B Tennyson Avenue, Avalon, Lower Hutt

電話: 04-801

數據恢復和遷移

相

关

学者批限购政策弊端多 将引发排外等问题 自工党领导人 David Shearer 于周日公 布工党关于限制外国人购买新西兰现房的政 策以来，各方争议不断。 工党最新出台的住房政策，计划禁止 所有外国人购买新西兰现房。而根据互惠条 例，澳大利亚买家将不会受此限制。若外国 人欲购买新西兰房产，则需新建住房。 该政策出台以来，各方对此表示反对， 认为该政策将损害新西兰与主要贸易合作伙 伴之间的关系。 尽 管 此 前 BNZ 首 席 经 济 学 家 Tom Alexander 以及奥克兰房产投资者协会主席 David Whitburn 均认为需要通过法律或者征 税的形式限制海外买家购房以稳定新西兰房 地产市场，但他们均认为限购会损害贸易往 来，并造成经济滞后。 新 西 兰 经 济 研 究 中 心（NZIER） 首 席

经济学家称限制外国人购房是非常愚蠢的行 为，而工党的政策则将导致更多更严重的问 题。目前并没有确凿的证据能证明外国人是 导致新西兰房价过高的罪魁祸首，而工党的 政策则是基于这一不靠谱的假设之上。这将 在社会上带来不良的排外情绪。而且即使实 行对外国人限购，也不会使新西兰房地产市 场上所面临的问题有所改善。 Harcourts 首 席 执 行 官 Hayden Duncan 称，目前并没有足够的证据来支持工党制定 的政策。新西兰房地产市场，特别是奥克兰 市场，面临的主要问题是房源的短缺，这才 是急需解决的问题。 房产投资协会主席 Andrew King 称，通 过 KiwiSaver 优惠政策帮助首次购房者置业， 这一措施更进一步推动了新西兰房价的上 涨。

8882

1~31/5/2013 五月份特价 系统重装

筆記本電腦屏幕更換

购会损害贸易往来，并造成经济滞后。 许是每个为老百姓争取利益的党派都想干的

没有资本利得税、印花税和购房限制等。

ASSION

台式和筆記本電腦維修

以稳定新西兰房地产市场，但他们均认为限

人是海外投资者，他们根本无意在新西兰居

的表示：“如今的房价已经高得离谱，让人

專業电脑維修店

本报前两周的分析那样，新西兰房地产市场，

难以承受”。

广。David Shearer 解释说，之所以推出这一

6日5晚 南岛纵横全览超值游

$68

清除電腦病毒

特价 $

計算機，路由器，打印機設置

850

（含税）

纽西兰航空 往返含税

马来西亚航空

每周 固定发团

往返含税

NET WORKS

全新 中文，英文 電腦系統

SECURIT Y SCREEN REPLACEMENT COMPUTER REPAIR

地址： Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 ( Harvey Norman 正对面）

$1270

南方航空

华语，粤语 及 英语服务 電腦和網絡的問題？ 不要擔心我們可以幫你！

$1150

新加坡航空 往返含税

IT Consulting

$1360

Computer & Network N Clinic C

www.computerandnetworkclinic.co.nz

ISLAND

往返含税

$1400

行程讯息 订购机票 (04) 894 5836 173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 【七天营业】9:30am - 晚6:00am

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 | 3

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

特惠Karicare奶粉直邮 Karicare 金装1段

Karicare Aptamil 1段

Karicare 金装2段

Karicare Aptamil 2段

Karicare 金装3段

Karicare Aptamil 3段

Karicare 金装4段

Karicare Aptamil 4段

$209 /每箱 $215 /每箱 $195 /每箱

Karicare 羊奶1段

$351 /每箱

Karicare 羊奶3段

$491 /每箱

$195 /每箱

$232 /每箱 $232 /每箱

$219 /每箱 $225 /每箱

以上价格包含邮费及保险。价格优惠，质量保证。

Anchor安佳 全脂/脱脂 10包

$185

（保质期到14年5月）

8月大特价 牛初乳

乳牛生小牛后3天内分泌的初乳汁，因分泌量有限而极其珍贵。牛 初乳不仅含有丰富蛋白质、乳钙、牛磺酸、维生素、矿物质乳类营 养，而且还含有大量天然免疫球蛋白IgG、乳铁蛋白、溶菌酶、以及 类胰岛素生长因子、表皮生长因子等，具有免疫调节、抑制多种病 原微生物等功效。

6万牛初乳

300粒牛初乳片

超高免疫球蛋白 含量，一片相当 8杯牛奶钙含量

特价 $20/瓶

康维他蜂王浆 （含月见草） 300粒 特价

$80

300粒包装 经济实惠

特价 $9.9/瓶

牛初乳粉 450克罐装 极易吸收

特价 $15/瓶

康维他蜂王浆 300粒

好健康蜂王浆 300粒

特价

特价

$85

$50

万方RMP认证物流快速通道 已经开通，牛初乳奶粉、牛 初乳纯粉、牛初乳片

正规邮寄中国 特价进行中

牛初乳粉 邮费$5/罐 牛初乳片 邮费$7/公斤

好健康红葡萄籽 120粒 特价

$26

电话：(04) 473 6698 QQ：2562175718 地址：62 Victoria St. (市图书馆对面) 惠灵顿店七天营业

周一~五 9.30am~5.30pm 周六~日 10.00am~5.00pm

4

使 馆 讯 息

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

“地震安全常识及预防措施”讲座 在维多利亚大学举行

专家余嘉顺博士主 讲，近百人参加了 讲座。中国驻新西 兰使馆教育参赞王 胜刚、商务参赞张 帆出席了讲座。 讲座开始之 前，王胜刚参赞向 参加讲座的人员转 达了徐建国大使、 中国教育部领导对 广大留学人员、华 7 月 19 日以来，新西兰中部 人华侨的亲切关怀和问候，介绍了 地区连续发生较大地震，千余起余 震，引起惠灵顿留学人员及华人华 成立惠灵顿留学人员救助小组及各 侨不安和恐慌。为使广大留学人员、 学联应对地震的准备工作情况，并 华人华侨了解掌握地震知识，提高 再次提醒广大留学人员做好地震预 防范意识，舒缓心理压力、确保人 防措施，积极主动与教育处保持联 身安全，中国驻新西兰大使馆教育 系并在网站上登记注册。 处支持维多利亚大学中国学生联谊 会、梅西大学（惠灵顿 校区）中国学生联谊会 和惠灵顿中国学生学者 联 谊 会 于 7 月 27 日 下 午惠灵顿在维多利亚大 学紧急举办了“地震安 全常识及预防措施”讲 座，邀请新西兰华人科 学家协会主席、地震学

地震不断防患未然 惠灵顿中心教堂宣布闭门翻修

余嘉顺博士从地震科学知识、 惠灵顿及新西兰地震形势分析入 手，结合亲身经历，以浅显易懂的 语言为大家做了一场精彩绝伦的地 震知识讲座，让大家了解最基本的 地震常识、震时和震后的自救知识、 预防地震措施等，回答了与会人员 关心的问题。整个讲座科学易懂、 严谨生动，紧凑热烈。参加讲座的 人员高度赞扬此次讲座，纷纷表示 通过这次讲座了解了科学的地震常 识，明确了地震时应该知道的预防 措施，在很大程度上消除了自己对 地震的恐惧。 这次讲座从筹备到实施只有 三天时间，各学联付出了很多努力， 同时得到了惠灵顿维多利亚大学的 特别支持和帮助。

千里之行 始于佳城

南美精华一次玩遍，顶级游轮全包团~成团了

送

微信号：toptown_travel 关注微信 并订票成功者 均赠送礼物

江南豪华7日游。 绝对免费，分文不收。

新航、大韩、南方航空机票 特价 $12xx起

】

冬日南岛6日纵横全览游 $899 起

【

行 程 特 色

最老的旅行社

起

特价机票

凡购机票

最多选择 最好价钱

□ 独家畅游福斯冰河 □ 独家入住库克山国家公园酒店 □ 独家入住仙境般的瓦娜卡湖镇 □ 乘游轮 , 畅游米佛峡湾 □ 前住着名淘金圣地遣址——箭城 □ 入住玉石小镇赫基蒂卡

最优的价格

而在今天上午的祷告活动中，他们 已经向居民们宣布了这一消息。 Rev Barry Scannell 称，目前， 他们正计划对教堂进行加固，据预 计， 这 一 工 程 或 将 耗 资 500 万 至 800 万纽币。 “无论何时，教友和居民们 的安全都应被摆在首位，因此，我 们决定暂时关闭教堂，尽管完成教 堂加固工程。”Rev Barry Scannell 表示，在教堂关闭后，他们的首要 任务将是筹得足够款项，以确保这 一惠灵顿的地标式建筑坚屹不倒。 据悉，这栋已有百年历史的 大教堂，属 1 类历史建筑。

政府或因为地震 将获得大笔房屋损坏补偿 45,000 套房屋进行了审核，目前正 对 13,000 套房屋进行检测。目前， 对房屋的赔偿已经达到了 460 万纽 币，这并不包括 Port Hills 地区的 房屋。 坎特伯雷震后恢复委员经过 统计，在地震受灾区域，有 7414 栋房屋属于政府，其中 6147 栋房 屋已经找到买家，966 套房屋已签 订了买卖协议，301 栋房屋还在等 待买家。 据悉，政府已经在 5 月 31 日 为这些房产支付了 12 亿纽币。

奥克兰基督城通勤者遭遇严重污染

南美游轮2013年经典之旅 $15,999

援引 Stuff 消息 受近段时间来 持续不断地震的影响，位于惠灵 顿中心 Boulcott St 的 St Mary of the Angels Church 宣布暂时对外关闭。 教 区 神 父 Rev Barry Scannell 表示，尽管连日持续的地震并未对 教堂带来任何损坏，但教堂方面已 经做出决定，暂时停止对外开放， 而这一关闭期最长可达 18 个月。 “我们原本是打算在今年年 底暂停对外开放进行整修的，但在 上周的大地震过后，出于安全考 量，我们决定将关闭期提前。”Rev Barry Scannell 表示，自从上周日晚 之后，教堂就一直没有被使用过，

援 引 NZherald 消 息， 政 府 此 前在基督城受损居民区购下的房 屋，或将给政府带来一笔可观的钱 财。目前，政府作为基督城受灾居 民区房屋的所有人，可从地震委员 会（EQC）得到一笔土地损毁安置费。 EQC 客 户 服 务 经 理 Bruce Emson 称，基督城安全区内的房屋 安置工作已经开始，而灾区内的安 置工作尚未开始。而政府和其他的 业主拥有一样的权利，将在 EQC 制定的法规下得到相应的赔偿。 Emson 上 周 称，EQC 已 经 对

佳城旅游公司 时间：2013年12月3日奥克兰出发~2014年1月2日返回奥克兰

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

最好的服务

电话：04-499 8297 04-499 8298

手机：021-989960 代理各大航空公司机票 营业时间：周一至周五 9:30am - 6:00pm 微信号：toptown_travel 传真：04-4997819 EMAIL：TOPTOWNTRAVEL@XTRA.CO.NZ 地址：3rd Floor, 55 Cuba Street James Smith Corner(Burger King对面，Rebel Sport楼上3楼)

援引nzherald消息，根据最新 的研究表明，奥克兰和基督城的通 勤人员所受到的空气污染，与世界 其他大城市居民所承受的污染程度 一致。 此项调查研究由坎特伯雷大 学地质学教授Simon Kingham主导， 对奥克兰和基督城两地通勤人员所 面临的空气污染进行调查。 Professor Kingham称，在奥克 兰和基督城的通勤者所吸入的空气 中，一氧化碳的含量较低，而其他 污染物的含量和世界其他同等规模 的大城市一样。 而考虑到奥克兰和基督城地 区的交通繁忙程度低于世界其他大

城市，这一研究结果让人感到震 惊。 研究表明，开私家车去上班 的人所面临的空气污染比乘坐公共 交通或者骑自行车上班的人们所面 临的还要严重。私家车内的空气污 染程度高于公共交通中的空气污染 程度。 该研究发表于国际刊物Environment Pollution，是首个对同等 规模城市交通工具中空气污染的比 较研究。这同样是新西兰的首例研 究。来自奥克兰大学和国家气候研 究中心的研究员，均对此研究做出 了贡献。

第二条海底互联网光缆引入 市场引来真正竞争 来 自 奥 克 兰 的 Hawaiki Cable 公司宣布，将选定 Whangarei 作为 第二条海底互联网光缆的接入点。 目前，新西兰网络的对外出口 只有一条海底光缆。为改善网络状 况，Hawaiki 公 司 计 划 斥 资 3.5 亿 美元建造第二条光缆，连接新西兰、 澳大利亚、夏威夷和美国西海岸。 该公司周一透露，这项工程有 望在两年内开工。根据去年底公布 的计划，这条光缆除了供应澳大利 亚和新西兰两国，其分支网络还可 以服务诺福克岛、新喀里多尼亚、

瓦努阿图、斐济、瓦利斯群岛、萨 摩亚和美属萨摩亚。 Hawaiki 表示，引入第二条海 底光缆，新西兰市场才会迎来真正 的竞争，并为新西兰建立国际数据 中心产业提供支持。 此前，由 TradeMe 创办者 Sam Morgan 支持的 Pacific Fibre 计划也 曾想打造第二条海底光缆，但因 为没有足够的资金而流产。此前， Telecom、Vodafone 和 Tesltra 也 曾 宣布，将在奥克兰和悉尼之间联手 建设新的海底通讯电缆。

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

本地新闻

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

5

本汽修行拥有多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，引进全套大型先进检测修车设备。 完善的运营管理体系，多渠道为您提供价优质高的设备零件，为您省去不必要的花销。 Peter’s Auto Services为您提供全部汽车修理及改装，钣金喷漆服务，日常保养， 电子设备检测，WOF年检等服务。

汽修专家 Peter’s Auto Services 机械维修部：

动机，波箱维修及更换。 发 助力转向维修，保养，更换。 CV Joints / CV Boot专修，价格最优。 排气，进气系统维修及改装。 悬挂系统维修检测。 发动机皮带更换，免费检查皮带是否需要更新。 刹车系统维修，刹车片、刹车油更换。 价廉物美的换胎服务，各型号和尺寸的品牌或二手轮胎。 WOF，各类机械问题维修。 电池更换及检测，提供电池回收服务。

各类 汽车回收

各尺寸品牌轮胎

地址 7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 营业时间 周一~周五 8.00am-6.00pm

总理主张监视居民引不满 个人网站遭攻击 到 30 日下午， 约 翰· 基 的 网 站 恢 复正常。 约 翰· 基 对 这 次黑客攻击表示谴 责。他说，在他看来， 这是十分幼稚的行为。这些人明显 是在做着非法与不当的事情。他们 试图提出自己的政治观点，但他们 的观点是错误的。 现在新西兰的情报机构被禁 止监视新西兰公民或常住居民。约 翰·基主张废除这些禁令，以便与 诸如警方与军方在内的机构更紧密 合作。 这项议案将在新西兰国会加 以讨论，虽然一些团体表示反对， 但预计可能获得通过。

新西兰记者被曝遭监控 与恐怖分子同列黑名单 恐怖分子的“危险人物”，因为他 们有机会泄露政府机密，对政府不 利。外界随即猛烈批评军方的这一 不当做法，科尔曼承诺会将记者剔 除在名单外。 国防军副司令基廷昨辩称报 道无根据，指驻守阿国的军官向他 保证，军方没违法进行监控。新西 兰总理约翰基表示，新西兰没监控 记者的习惯。新西兰与美国、英国、 澳洲和加拿大是“五眼”，共同组 成情报共享机制。

周六 8.00am-12.00pm

热 点 新 闻

ve

04-2368121

我们 在这里

na A

我们提供全套汽车保养服务，日常汽油车$130， 柴油车需提供型号。 Peter友情提醒华人朋友们：汽车保养少不了， 车子在行驶了5,000至8,000公里后，需定期给爱 车做机械内部保养及检查。所谓“三分修，七分 养”，爱惜用车常保养，安全意识不能少。

国语、粤语、英文

据 香 港《 文 汇 报》7 月 30 日 报道，此前消息称一名驻阿富汗记 者斯蒂芬森因揭露新西兰军队虐囚 丑闻，惹来军方不满。军方秘密截 取斯蒂芬森的电话元数据，该事件 令外界担忧传媒遭政府监控。新西 兰国防部长科尔曼 29 日承认，军 方的确将记者列在对军方有威胁的 黑名单，名单上还包括间谍及恐怖 分子。 科尔曼表示，军方 10 年前发 布密令，将记者视为等同于间谍及

多位30年经验洋人机械师

汽车美容及日常保养：

手机 021 864998 Peter

黑客团体“匿名”30 日短暂 攻击了总理约翰·基的个人网站， 以抗议其主张允许情报机构对当地 居民进行监视。 据报道，自称“匿名新西兰” 的这个团体在 YouTube 网站上发文 称，该团体攻击了约翰·基的个人 网站，以及其它 12 个与执政党有 关的网站，以示对“践踏法律无耻 行径”的反对。 发文称，绝大多数新西兰人 都反对政府这一议案，由于约翰·基 的傲慢，不愿倾听人民的声音，该 组织决定采取直接行动。

资深汽修经验

特价中 提前预定 买三送一

Ma

电话

免 费

Ma

Peter’s

大量轮胎现货供应， 为您安装轮胎及动力平衡。 提供代步车给任何机械维修 提供上门取车服务。 四轮定位服务，市场价最低。 质量有保证，价格更放心。

n er L arv odc Wo d. in R

现金交易 价钱合理

特价轮胎！车到即换！

St

ock

7 Dim

2013年全球声誉最佳的国家

新西兰跻身前十 哪 些 国 家 的 声 誉 最 好？ 声 誉到底意味着什么？声誉研究所 （Reputation Institute）是一家全球 性私人咨询公司，在纽约和哥本哈 根均设有办事处，该研究所最近发 布了第四个年度排行榜，对 50 个 国家和地区的声誉进行了排名，据 其介绍，排名依据是人们对这些国 家的信任、喜爱、尊重和亲近程度。 加拿大连续三年荣登榜首； 瑞典位居第二，比去年的排名上升 了一位；瑞士排名第三位，高于去 年的第四位；澳大利亚从第二位下 滑至第四位；新西兰排名第七。 最值得一提的是，美国竟然 在榜单上排名第 22 位，排在巴西 和秘鲁后面。就连持续对抗严重经 济危机的几个欧洲国家，今年的排 名也远在美国之上，意大利排名第 16 位，法国排名第 17 位，西班牙 排名第 18 位，葡萄牙排名第 19 位。 声誉研究所的执行合伙人 费 尔 南 多· 普 拉 多（Fernando Prado）表示，美国排名不高的一 个原因是，当受访者被问及什么是 衡量国家声誉最重要的因素时，他 们的回答表明，高效率的政府和有 吸引力的环境比发达的经济更为 重要。不过，美国在这三个方面得 到了越来越多的认可，普拉多说， 这可以解释为什么美国的排名从 去年的 23 位上升了一位。普拉多 补充说，美国背负着他称之为“消 极情绪光环”的负担，这和美国的

全球超级大国地位有关。在美国以 外的地区，人们对于美国在世界上 的霸主地位有复杂的感情。 为了编制这些数据，在 2013 年 1 月 至 3 月 期 间， 声 誉 研 究 所 对 G8 国家的 2.7 万名消费者进行 了网上采访。这项研究选取了全 球 50 个国家作为调查目标，这些 国家的经济规模和人口数量位居 前列，或者由于经济、政治或自然 事件而受到公众关注。这家研究所 向受访者提出四个简单的问题。这 四个问题包括，这些国家的整体声 誉如何，受访者是否对这些国家有 “好感”，他们是否喜爱和尊重这 些国家，他们是否信赖这些国家。 排名垫底的国家并不出人意 料。伊拉克排名第 50 位，往前依 次为伊朗、巴基斯坦和尼日利亚。 中国排名第 44 位，俄罗斯排名第 46 位。 在编制完成整体声誉排行榜 后，声誉研究所还就 16 个不同的 属性征询了受访者的观点，其中包 括国家的风景之美，这个国家是否 提供一系列吸引人的体验，比如美 食、体育和娱乐活动，是否供应高 品质的产品和服务等。在 16 项属 性中，美国只在三个方面跻身前 十——生产知名的品牌、为全球文 化做贡献和促进技术进步。 至少美国在产品品牌方面位 居前列，在 50 个国家中排名第二， 仅次于日本。在技术进步方面，美

国排名第三位，仅次于日本和德 国。在文化方面，美国排名第六位， 不过排名首位的意大利和其他五 个国家（德国，瑞典，法国和英国 等四国均领先于美国）的差距很 小。 普拉多表示，一个国家的声 誉排名至关重要，因为所有的国家 都在争取某些群体的支持，包括希 望花掉度假预算的游客，正在决定 去哪些地区投资的私营企业，购买 外国产品的消费者，以及希望提供 对外援助和投资基金的政府。 普拉多的祖国西班牙正在进 行一场内部品牌之战：一方面，西 班牙对外国人的吸引力依然很大， 另一方面，西班牙的经济困境使 之在国人心目的中形象趋于恶化。 西班牙政府任命了卡洛斯·埃斯 皮诺萨·德洛斯蒙特罗斯（Carlos Espinoza de los Monteros）担任“西 班牙品牌”的高级事务专员，埃 斯皮诺萨是 Inditex 集团前副总裁， 该集团拥有成功的 ZARA 时装连 锁，他还担任过梅赛德斯 - 奔驰 （Mercedes-Benz） 西 班 牙 公 司 的 首席执行官。但是普拉多表示，埃 斯皮诺萨的这一任务颇具挑战性， 因为西班牙政府不会为他采取的 举措提供资助，他需要从私营部门 筹集资金。尽管存在这些问题，根 据声誉研究所的排行榜还是显示， 西班牙的声誉依然比美国好得多。

6

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

各地儿童诊疗费参差不齐奥克兰地区居首 援 引 NZ Herald 消 息 最 新 调 查发现，奥克兰 10 岁儿童看病的 诊疗费，要高于附近其他地区。有 健康专家担心，过高的收费标准会 成为阻碍父母带孩子看病的原因。 在奥克兰地区，约有 40 间诊 所在正常时间的儿童诊疗收费标 准，是每次 40 元甚至更高。其中， 不乏每次收费 50 元到 60 元的诊所。 在怀卡托地区，最高的诊疗 费是每次 30 元。在 Rotorua-Taupo 地区，收费最贵的两家诊所是每次 27 元。丰盛湾地区有 12 家诊所对 6 到 17 岁病人的诊疗费标准是 30 元或更高，其中最高的是 39.50 元。

Midlands Health Network 署 理 首 席 执 行 官 Keriana Brooking 分 析 认为，诊疗费用各有不同，其中一 个影响因素是各地的土地价格差 异。她说，GP 有权根据年龄的区 域内的病人收取合理的诊疗费用。 此外，诊所薪酬水平以及对器材的 投入，都会影响到诊疗费。 维多利亚大学的初级保健专 家 Jackie Cumming 教授担心，如果 GP 对 6 岁以上儿童收取过高的诊 疗费，家长会因此不带孩子去看病， 延误治疗。有时候出于费用考虑， 家长也会带孩子去医院急诊科，造 成资源的分配问题。她说根据国际

研究，如果没有充分使用初级保健 服务，居民的健康水平会大受影响。 Cumming 指出，在 1999 年到 2008 年工党执政期间，初级医疗 保健做得不错，通过增加拨款降低 诊疗费用，并创办了一系列初级保 健机构。不过在整合初级保健和医 院的资源上，做得并不足够。而国 家党政府则刚好相反，通过下放医 院的资源和服务到初级保健层面， 让整合做得更好。不过在经费上， 则有些捉襟见肘，应该予以增加。 她建议说，如果一个家庭每年到 GP 处求诊达到 20 次，就应该对诊 疗费进行减免。

场景太过血腥暴力《杀人狂魔》新西兰遭禁 因出演《指环王》中霍比特人 弗罗多一角的美国影星伊利亚 . 伍 德的新片《杀人狂魔》由于电影场 景太过暴力血腥而被禁止在新西兰 公开播放。 据悉，新西兰电影审 查机构称该片内容对公众有害，只 能用于电影节和电影学习课程上使 用，禁止该片在电影院播放或以 DVD 方式传播。 《杀人狂魔》原本计划在 7 月

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

18 号开始的新西兰国际电影节上 放映。但能否得以参加还得看新西 兰电影审查机构的决定。据一名电 影节策划人员透露，审查机构已经 做出裁决，称“电影本身的的暴力 血腥特点，加上伊利亚 . 伍德饰演 的变态杀手使得该片非常具有煽动 性，要是落在了不法分子的手中， 就会增加潜在的安全隐患，总之， 该片不宜参加电影节。”

《杀人狂魔》翻拍自 1980 年 William Lustig 的一部犯罪电影，由 弗 兰 克 . 卡 方 (Franck Khalfoun) 执 导，奥斯卡最佳编剧得主托马斯 . 朗 曼 (Thomas Langmann) 担任制作人。 伊利亚在电影中饰演剥去被害人头 皮的变态杀手。该片已于 2012 年 在 戛 纳 电 影 节 首 映，2013 年 6 月 在美国上映。

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

社会万象

《霍比特人》拍摄完成 14年托尔金系列制作收尾 7 月 28 日，电影《霍比特人》 三部曲在惠灵顿完成了最后一天的 拍摄。这一天，导演 Peter Jackson 的主要工作是——在网上实时直 播…… 从《魔戒》三部曲开始到《霍 比 特 人》 三 部 曲，Jackson 为 了 拍 摄托尔金的系列作品，前后花了整 整 14 年，如今终于收尾。 完成全部拍摄工作后，《霍比 特人》后两部的后期制作仍将持续 到 2014 年，并分别在今年年底和 明年上映。 在当天的第一条博客直播中， Jackson 说自己 6 点半就已经准备 起床。“我睡得不怎么够。为了拍 摄的需要，我的压力一直很大，脑 子停不下来。”在自己的脸书主页 上，Jackson 说。 事实上，在这 14 年时间里， Jackson 不仅打造出一系列具有世 界影响的电影作品和角色，甚至提 高了新西兰的国际影响。根据新西 兰旅游局的估计，《霍比特人》三 部曲将吸引大批托尔金的粉丝到新

西兰一览“中土”的真容，能为本 地经济带来超过 5 亿元。

电影成就超乎想象 §§ 新西兰旅游局去年 5 月到 7 月对主要游客市场的统计显示， 由于《霍比特人》三部曲，有 57% 的受访者考虑到新西兰旅游； §§ 在知道电影的受访者中， 87% 表 示 知 道 拍 摄 地 是 新 西 兰， 58% 是《霍比特人》系列的粉丝； §§ 从 2004 年 开 始 的 国 际 游 客调查发现，6% 到访新西兰的游 客称《魔戒》三部曲是出游的主要 原因，1% 表示这是唯一的原因， 相关消费支出达到 3280 万元； §§ 在 2004 年，63,200 名 游 客在访问新西兰期间参加了《魔戒》 的相关推广活动； §§ 从 2004 年 开 始， 平 均 每 年约有 47,000 人次到访电影的拍 摄地点； §§ 因《霍比特人》三部曲带 来的旅游增长，预计能为经济带来 5 亿元。

吃·喝·玩·乐·一·站·式·KTV

TIGER火锅店

全新开张 试营业期间自助

$28

每位

电话: (04) 3852520 或 021 772520 地址：11 Holland St, Wellington ( TIGER KTV旁 )

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

本地新闻

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

MAZIN

A

鸡煲

G

5

0 8 .

5 2 $ 蟹 特价

情意 暖 温 香气扑鼻 鲜香 肉 蟹 鸡肉爽嫩 实惠 生 养 汤醇浓厚

7

奇美酒家 (04) 569 5615 72 High St, Lower Hutt

仅限堂食 （特殊条件限制）

营业时间：【中午】11:30am-2:30pm 【晚上】5:00pm-10:00pm 七晚营业

出勤和出游究竟哪个更重要？ 援引 NZ Herald 消息 教育部最 新公布的统计数据显示，之前在为 期一周的调查中，共发现有 62,000 名 学 生 缺 课， 其 中 15,000 人 是 无 故旷课。 孩子不上学的一个原因，是家 长趁着机票和住宿便宜，带着孩子 出外旅行。当然中国有句古话是“读 万卷书，行万里路”。有新西兰教 育专家也觉得，这样并无不妥，因 为孩子出外旅游学到的东西，不会 比呆在学校少。 这次调查在去年 6 月开始，教 育部从全国 2166 所学校中收集学 生在一周内出勤的数据，得出这一 结论。新西兰中学校长理事会主席 Allan Vester 说，不少学校经常遇到 这种家长纵容的缺课问题。“如果 你问家长，上学真的重要吗，他们 的答案通常是肯定的。”他说，“但

他们的家庭生活中，似乎总有一些 比上学更紧要的事。” 一般情况下，学校假期的机 票价格都不低。在教育部过往的报 告中，家长趁机票价格便宜带孩子 出 游， 是 缺 课 的 主 要 原 因 之 一。 Vester 就说，每次放假之前，都会 有家长要求提前带孩子去度假。由 于家长的态度坚决，校方也不好阻 拦，只能发信给家长，提醒孩子事 后要补回功课。 在英国，如果在学校不批假 的情况下带孩子出游，家长会被罚 款 100 英镑（约合 192 纽币）。在 新西兰，根据教育法，学生在正常 学期内必须每天上课。不过，校长 有权批准不超过 5 天的缺课。对家 长在上学期间带孩子出游的情况， 教育部教育、课程和表现小组经 理 Marilyn Scott 表示不可接受，如

社会万象

果情况严重，校方可以因此起诉家 长——当然，这是最后没有办法的 办法。 奥 克 兰 大 学 教 育 学 家 Peter O’Connor 就指出，出外旅游对孩 子的教育是有好处的，这样的缺课 问题其实不大。真正的问题，是那 些习惯性旷课的孩子。 从今年开始，政府拨出资金， 推出新的考勤服务，希望提高学生 的出勤率。不过 Otara 一所学校的 校长 Alan Lyth 就说，效果并不明显。 而在 Mangere 的 Southern Cross Campus，负责人 Robin Staples 介绍 说，这所 decile 1 的学校经常有年 纪较大的孩子缺课，理由是父母工 作时间太长，他们要帮家里做带孩 子之类的活。还有些穷人家孩子为 了贴补家里，也要长时间工作，影 响正常上课的精力。

除了奥克兰谁都躲不开 新西兰面临严重老龄化威胁 援 引 NZ Herald、Stuff 消 息 在日前结束的新西兰地方政府年 会上，来自怀卡托大学的人口统 计学家 Natalie Jackson 向在座的地 方大员发出警告，全国大部分地 区都面临严重的人口老龄化问题。 在演讲中，Jackson 指出老龄 化将在未来几十年里如何影响各 地。她认为，按照现有的轨迹发 展下去，除了奥克兰和基督城， 几乎所有城镇都将面临老龄化问 题。 随 着 人 口 老 化， 不 少 城 镇 将会背上沉重的养老包袱，而且 工作人口和儿童人口日渐减少。 Jackson 认为，这将为增长划上句

持牌移民顾问 保护移民利益 优良信誉 老牌中介 成功案例 金牌实力 工作成为技术移民首要考虑标准。 为您量身定做： 求职培训+工签+移民 助您在短期内找到合适的工作 执行董事 田青女士 种签证 uu 不确定申请哪一 更适合您的情况？ 移民局 uu 不知道如何回复 的问题？ 移民局 uu 不知道如何准备 的会面？ 术工作 uu 工作被认定非技 证？ 而无法获得工作签 办理移 uu 已经工作，准备 民？

Licence Number 200800970

成功案例彰显金牌实力 祝贺Georgina 证 获得永久居留签

888

请致电：04u978u8

电话：(04) 978 8888

Georgina是一名来自英国的医生，因为 工作调动关系需要转换工作签证，她经 过多方了解，委托我们代理她的申请。 我们的顾问仔细了解她的情况并审阅了 她的移民局档案后，周详地准备文件并 且及时递交了申请，申请在递交两天后 就获得了批准。今年年初我们的顾问建 议她直接按照技术移民的要求提交永久 居留签证，由于十分满意我们的服务， 她再次委托我们代理她的申请。虽然她 的身体情况有一些状况，但是在我们周 详的文件准备和将Georgina工作性质清 楚的阐述后，申请递交一个月后就获得 了批准，现在Georgina可以继续快乐地 在新西兰继续她的工作生活了。

号。虽然现在不少地方尚未真正 遭遇老龄化的冲击，但已经需要 将此事提上议事日程。 事实上从 1996 年开始，新西 兰三分之一的地方政府已经遭遇 了人口的减少。Jackson 认为在奥 克兰以外，未来 20 年主要增长的 年龄段将是 65 岁以上组。这一情 况，将会带来经济的萎缩和衰退。 Jackson 以 Buller 为例进行分 析。到 2031 年，当地大部分居民 都 会 进 入 65 岁 以 上 年 龄 段， 不 少人会选择出售房子，住进养老 院。 这 时 候，25-64 岁 年 龄 段 的 人口有限。“老人家的房子谁来 接盘？”Jackson 问。

最具实力权威办理 各类疑难签证、撰写各类解释信 过期居留： 移民法案Section61、签证被取消、 签证过期恢复身份、部长特批、 取消遣送令 技术移民： 未获得邀请函、拒签上诉、 有犯罪记录或健康问题 工作签证： 有拒签历史、未通过劳工市场考核 学生签证： 出勤率低、成绩不合格、有拒签历史

惠灵顿唯一教育部认可的 教育专家中介 近日来由于各类留学生问题频发，新西兰教育部于去年八 月正式开始试运行教育专家中介（SPECIALIST AGENT）政 策。由教育专家中介递交的学生签证将被优先处理，处理 速度将远远快于其他中介递交的申请。同时移民局将不接 受非IAA持牌或者非教育专家中介持牌递交的申请。

凤凰国际是惠灵顿地区唯 一一家被新西兰教育部认 可的教育专家中介。移民 局会提高由凤凰国际代理 递交的学生签证申请的审 核速度。

传真：(04) 978 8889 手机：021-966 288 027-439 3999 地址：Level 7 (7楼), 99 The Terrace, P.O. Box 222-99, Wellington 电邮：info@e-phoenix.co.nz 网址：www.e-phoenix.co.nz

8

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

Immigration

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

选择最好的 这是您应得的 !

TDA是由尊敬的前移民部长德拉米尔阁下在他1999年离开新西兰国会后于2000年 3月创办的。 TDA的第一位客户是来自柬埔寨的四个兄弟姐妹。他们被送到新西兰是为了逃离 当时柬埔寨在波尔布特和红色高棉残暴政权统治下动荡不安的生活。他们在TDA的帮 助下，经过艰难的上诉,最终取得了人道类别下的居留权。当年的四个“孩子”，现 在已经是新西兰的公民，拥有了自己的生意,并获得了巨大的成功。 TDA从这一个小小的成功开始做起，13年后，TDA已经帮助了超过10,000位客户 的移民申请，并成功的解决了他们在申请中所遇到的难题。 TDA的总部位于奥克兰市的Grafton，现在已有7个分部，新西兰分部位于奥克兰 市的Mount Albert 和Botany地区，惠灵顿市，和Taurange市，海外分部位于中国广 州，澳大利亚和斯里兰卡。TDA接下来计划在汉密尔顿，基督城，但尼丁，中国成都 和洛阳开设分部。 TDA开发了完善的客户管理系统(CMS), 所有和移民局的信件，电话，Email 都会即时更新，客户可以24小时在线查看自己申请的进展，并获取签证的最新消 息。CMS高效，安全的保护了客户的利益。 TDA拥有一个由资深律师领导的专业法律小组。该法律小组负责起草各项针对移 民局质疑的解释信件，并向TDA的移民顾问提供法律支持。我们清楚的知道，移民是 一个复杂而长期的过程，因此我们需要一个深谙移民法，隐私法等相关法律，以及国 际法律的专业小组来保障TDA客户的最大利益。 TDA郑重承诺为客户提供最好的移民服务以满足他们的移民需求，TDA坚持相信 TDA的客户值得最优质的服务。我们以 “can do” 的专业态度为人称道。

技术移民 投资移民 创业移民 退休投资移民 工作签证 旅游签证 学生签证 配偶类别签证 移民申请否决上诉

TDA 以完成其他中介所不能完成的申请而著称

疑难案件处理

Tuariki Delamere 持牌移民顾问

Lucy He 持牌移民顾问

Gary Gu 持牌移民顾问

执照号码 : 200800266

执照号码 : 201002190

执照号码 : 201200933

Weihana Delamere 持牌移民顾问

Arlana Delamere 持牌移民顾问

Ian Hay 持牌移民顾问

执照号码 : 201200175

执照号码 : 201201068

执照号码 : 201201157

惠灵顿分部地址 : Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上） 电话：04 212 4568 网址：www.tdavisa.com

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

好乐迪 KTV

HAPPY HOUR 啤酒套餐

电话：04-384 3828 地址：5 楼 , 125 Manners Street, Wellington CBD

ê 欢唱 3 小时 ê 一打啤酒 ê 一份小吃

政府计划在未来十年内 实施统一的震后房屋修复体系 新 西 兰 房 建 部 部 长 Maurice Williamson 称，政府希望在全国范 围内实施一套完整统一的震后房 屋修复体系。 商务部在经过讨论调查之后， 认为所有的房屋需要在未来 5 年 内进行检测，并在未来 10 年内， 对可修复的房屋进行修复和加强 作业，对不可修复的房屋做拆除 处理。 Property Council 行 官 Connal Townsend 称，升级如此多的房屋

澳 洲 消 息

将花费大量的资金，这将给业主 带来压力。同时，议案中所提出 的时限并不充裕，而许多地方并 没有足够的设施来完成房屋的检 测升级工作。 Townsend 称，根据报告显示， Hastings 地区议会需要花费 20 年 的时间对 911 栋房屋进行地震安 全检测，而其他地区议会对房屋 检测所将花费的时间也并不乐观。 这将给新西兰房屋和居民的安全 造成威胁。

初级产业部长 Nathan Guy 在 今日出席新西兰园艺产业年度会 议时表示，新西兰边检部门将启 动一套全新 X 光机，对入境人员

的边检部门还采用一项全新技术， 尽量减少将行李装装卸入 X 光机 过检的繁琐程序。 “与现有边检扫描机相比， 这款新的 X 光机拍摄出的扫描图 片更清晰，这将使边检人员的工 作更容易、更高效。”Nathan Guy 表示，这只是政府部门兑现加强 生物安全体系承诺的第一步。“这 只是初级产业部在边检环节上投 入的大笔资金中的一项，此外， 我们还将增派一线检疫员工数量， 并继续培养招募稽查犬。”

订餐电话

04-560 3766 地址：15 Queens Drive, Lower Hutt 营业时间： 11.30am-10.00pm（周一休息）

凉 瓜 排 骨 煲

他说昆州还提名了澳洲第二 个重大投资签证。 “这些改革已经在产生作用， 自 4 月份起我们的技术移民提名数 量增长了 40.8%。” “上周刚有一家中国公司收到 SIV 项目的批准，要在房地产领域 投资 1.8 亿澳元。上一财年来自中 国的外国直接投资价值 46 亿澳元， 比往年有了大幅增长。”

澳洲罐头上没有保质期 消费者心里不安 “不知从什么时候开始，在什 么东西上面都有个日期，秋刀鱼会 过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都 会过期。”这是王家卫电影里的经 典台词。 据澳洲新快网消息，Zoe 张 ( 化 名 ) 刚从中国移民到悉尼不久。单 身的她有时会从超市购买罐头食 品。让她大感不解的是超市里的大 部分罐头食品都没有生产日期或者 保质期。 “进超市买食品，通常我都是 一看价钱，二看保质期。以前在国 内我也经常购买罐头食品，都有保 质期，比如最喜欢吃的鲮鱼罐头，

香 芋 扣 肉

餐 厅

明炉烧腊 天天新鲜 精美小菜 品种繁多

为吸引中国移民 昆士兰政府设立新标准 自 4 月份起，澳大利亚昆州的 技术移民提名数量增加了 40%。 报道称，昆州财政厅长尼克尔 斯正在中国南方地区吸引更多商业 移民和技术移民到昆州。 尼克尔斯访问了广东省，这是 他所率领的贸易代表团为期两周的 亚洲之行的一部分，目的是宣传昆 州的新技术移民和企业移民标准， 他说这些新标准为积极上进的移民 们减少了许多障碍。

X光检测机将在新西兰四大机场“全面上岗” 的行李进行 检测。 据 悉， 共 11 台 全 新 的X光机将 在 奥 克 兰、 基 督 城、 惠 灵顿和皇后 镇 机 场“ 全 面上岗”，对入境新西兰的居民 和游客的托运及手提行李进行扫 描检测。 此外，奥克兰和基督城机场

95

$

专业卡拉 OK 新歌更新到 2013 年 6 月 18 日

9

周日到周四

惠灵顿唯一全酒牌

近日，经济发展与基础设施 建设委员会将对 Building Act 进行 商议，讨论是否在未来的 5 年内， 对所有的非居民建筑以及多单元、 多楼层居民楼进行防震检测，并 在未来 10 年内对这些建筑进行升 级维护。 早在今年初，该议案就已经 被提上讨论日程。根据讨论的结 果，该议案将于下周一呈递内阁 并进行进一步探讨。这一提议或 将决定 25,000 栋老建筑的命运。

本地新闻

NEW ZEALAND

XO 酱 炒 八 珍 花 生 凤 爪 煲

川 辣 全 鱼

通常保质期是 5 年。时间信息缺乏 让消费者心里没底，我怎么知道我 买的是不是过期产品？我一直认 为，在产品的显著位置清晰地标明 生产日期和安全使用期或者失效日 期是非常重要的。” 对于许多华人消费者来说，买 东西尤其是吃进肚子里的食品或者 擦在皮肤上的日常用品一定要看生 产日期或者保质期。但在澳洲的超 市或者药店，许多此类商品并没有 标识，这让不少华人消费者感到非 常困惑。作为与居民生活息息相关 的产品，没有保质期总是让人觉得 不安全。

白酸 胡菜 椒猪 肚 煲 陈 皮 牛 肉

10

| 本地新闻 |

侨闻时报 Chinese Press

长得太胖 南非男子续签被拒 一名在新西兰工作的南非男 子因肥胖无法续签签证，面临被驱 逐出境的局面。 阿尔贝特·比滕赫伊斯和妻子 毛尔蒂 6 年前从南非移居新西兰南 岛城市克赖斯特彻奇工作。当年， 他体重 160 公斤，此后每年工作签 证续签都没有遇到问题。 但 是， 当 下 体 重 130 公 斤 的 比滕赫伊斯今年申请续签时遭到拒

绝，理由是医疗机构评估认为，不 再能够接受他的健康状况。 新西兰移民局一名发言人说， 比滕赫伊斯续签遭拒是因为肥胖把 他置于罹患并发症的“严重风险” 之中。这些并发症包括糖尿病、高 血压、心脏病和睡眠呼吸暂停。 这名发言人说：“对所有移民 而言，重要的是，健康状况能够被 新西兰卫生机构接受，以便把费用

和需求降到最低。” 妻子毛尔蒂说：“我们每年申 请续签都无问题。他们从未提及阿 尔贝特的体重或健康，他那时比现 在还胖。讽刺的是，现在他的体重 比刚到新西兰时轻，也比第一次体 检时轻，那时新西兰移民局都接受 了，而现在却被拒绝。”

房子被用来制造冰毒 业主竟毫不知情 援 引 NZ Herald 消 息 直 到 现 在，一名倒霉的奥克兰房东依然不 肯公布自己的姓名，因为担心会招 来报复。回想起出租的房子被当成 制毒实验室面临被拆除的经过，他 还觉得这是“一场噩梦”。 故事中的房子位于奥克兰西 北部，业主在 2009 年将其购入。 由于无法承担在此居住的开销，他 通过一名物业经理将房子出租。没 想到，租客竟然是制作冰毒的毒贩 Robert Magness。 从 此， 噩 梦 就 开 始了。 这名房东说，自己从未见过 Magness。直到警方通知准备采取 行动，才知道房子被人用来制作冰 毒。当他赶到自己的房子时，发现 窗户和门上的锁有被人破坏的痕 迹。 在行动中，警方发现大批化学 物品和制作冰毒的设备。在室外， 毒贩还安装了监控摄像头等安保设

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

备。Magness 承认四项罪名指控， 因此被判入狱 3 年 9 个月。检察官 透露，他至少在这间房子里制毒 12 次。 得知房子被用来制毒后，房东 还想着污染面积不大。但一家专业 清洁公司检测后发现，房子本身、 排水系统、土壤和化粪池内都有大 量冰毒残留。因此，房屋只能彻底 拆掉，并处理地面表层的泥土。 经过商量，保险公司同意支付 房屋的损失。为了清理房屋，他已 经花了 5 万元。同时，银行方面坚 持重新安排房贷事宜。现在，他还 欠着银行 185,000 元的房贷。 本案检察官 Asishna Prasad 说， 房东是真正的受害者，承受了巨大 的压力和财政困难。Magness 的律 师则辩护说，被告是遭到黑社会的 胁迫才参与制毒，并表示出悔意。 根据规定，警方发现制毒实验 室后，会通知当地议会。相关的信

息，会被录入物业的土地信息备忘 录。房东本人，则需要安排毒性测 试，并组织清污工作。 经过第一次清污工作后，房子 要接受第二次毒性检测，确保没有 残余的有毒化学物质。这一清理过 程，最高可花费超过 10 万元。 专 门 处 理 冰 毒 残 留 的 Miles Stratford 介 绍 说， 平 均 每 天 要 为 一间房子清污。另一名专家 Todd Sheppard 也介绍说，这样的业务越 来越多。保险业协会的运营经理 Terry Jordan 说，不能确定具体有多 少房子遭到冰毒污染，但粗略估计 相关案例数量有所增加。 目前，大部分保险公司都不会 承担检测和清污的费用。对曾被用 作制毒实验室的出租物业，有些保 险公司甚至拒绝承保。Jordan 给业 主支招说，可以安装冰毒警报器， 维护自身权益。

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

社会万象

以貌取人！ 租房中介审核标准惹非议 援 引 stuff 消 息， 对 普 通 新 西 兰人来说，拥有一处属于自己的栖 身之所已经越来越难，租房生活何 时是个头啊 ... 也许对有些人来说，租房可以 省很多心，还可以结识许多小伙伴， 租房是一段有意思的经历。而对其 他人来说，一周 200 纽币的租金实 在让人夜不能寐，当然，前提是你 能找到地方住。 Stuff 最近向大众征集租房故 事，了解其中的酸甜苦辣。Alison Adams-Smith 就讲述了她和租房中 介不得不说的故事。 Alison 说，纵观租房中介的出 租参考标准，大部分都是不合理甚 至违法的。例如，他们会参考租户

的收入水平、行为举止、相貌、孩 子数量、就业状况等条件，来决定 要不要将房屋租给他们。 Alison 在 读 了 Catherine Harris 有关如何租房的文章后，认为其中 的一些建议是用脚趾头想出来的， 例如要礼貌、认真填完租房申请表 格之类。而有些建议更是让人不知 所云，例如在租房时穿上自己最得 体的服装。对于那些没有钱穿上好 衣服的租客，即便是生活习惯再好， 租房也成了件难事儿。这就是所谓， 只有长得好看的人才有青春吧。 Alison 认为，租房中介现在向 租户提出的问题在一定程度上是侵 犯个人隐私，而且咄咄逼人。

青少年 U 频道即将关闭 开播两年处于亏存状态 援引 NZ Herald 消息 TVNZ 周 一透露，即将关闭旗下青少年频道。 TVNZ 介绍说，U 频道开播两 年，处于亏损状态。关闭这一青少 年频道，是出于商业考虑。首席执 行官 Kevin Kenrick 赞扬了团队这两 年来的工作，但也承认经营情况一 直不佳。 在 得 知 TVNZ 要 关 闭 U 频 道

的决定后，该频道的主持人 Rose Matafeo 和 Matt Gibb 等人都在推特 上表达了难过和惋惜的心情。 据 介 绍， 从 9 月 1 日 开 始， U 频道的频段将由 TV2 的延时节目 取而代之。届时，新的频道将会播 放 TV2 的节目，但顺延一个小时。 Kenrick 说，这一播出形式颇受观 众欢迎。

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 | 11

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

习近平：

热点聚焦

合理调节各类城市人口规模 中共中央政治局7月30日召开 会议，分析研究上半年经济形势和 下半年经济工作。中共中央总书记 习近平主持会议。 上半年经济 主要指标处于合理区间 会议认为，上半年主要经济 指标处于年度预期目标的合理区 间，经济社会发展总的开局是好 的。经济保持平稳增长，价格总水 平基本稳定，就业形势总体平稳， 夏季粮油再获丰收，服务业发展继 续加快，科技创新成果不断涌现， 节能减排工作进一步强化，简政放 权取得积极进展，改革开放力度加 大，社会事业得到加强。 下半年经济 仍将保持总体平稳发展 会议认为，当前，中国发展 仍处于可以大有作为的重要战略机 遇期，具备经济持续健康发展的基 础条件，下半年中国经济仍将保持 总体平稳发展态势。同时，也要认 识到，世界经济正在深度调整，国

内外发展环境十分复杂。我们既要 切实增强忧患意识，充分做好应对 各种复杂困难局面的准备，又要牢 牢把握重大调整机遇，积极有为， 创新求进，坚持统筹稳增长、调结 构、促改革，坚持宏观政策要稳、 微观政策要活、社会政策要托底， 努力实现三者有机统一。 会议指出，下半年经济工 作，要按照中央经济工作会议总体 部署，坚持稳中求进，坚持以提高 经济发展质量和效益为中心，坚持 宏观经济政策连续性、稳定性，提 高针对性、协调性，根据经济形势 变化，适时适度进行预调和微调， 稳中有为。 会议中习近平指出，在肯定 成绩的同时，我们要保持清醒头 脑，深刻认识和高度重视经济运行 中的突出矛盾和问题，深刻认识和 全面把握国际经济形势，坚持底线 思维，切实做好工作。 中国发展仍处于可以大有作 为的重要战略机遇期，具备经济持 续健康发展的基础条件。做好下半 年经济工作，要坚持统筹稳增长、

习近平强调北京军区有三个特殊 部队须绝对忠诚 八一建军节到来之际，中共 中央总书记、国家主席、中央军委 主席习近平来到北京军区机关视 察，代表党中央、中央军委向全军 指战员、武警部队官兵、民兵预备 役人员致以节日的祝贺。他强调， 要紧紧围绕实现党在新形势下的强 军目标，聚焦能打仗、打胜仗，全 面加强部队建设。 强调北京军区地位特殊 近日，习近平来到北京军 区，亲切接见军区机关团以上干 部。视察期间，习近平听取了北京 军区工作汇报，对军区部队近年来 建设发展取得的成绩给予充分肯 定。他强调，北京军区作为首都军 区，地位作用特殊、使命任务特 殊、所处环境特殊，必须确保部队 坚决听党指挥、绝对忠诚可靠，必 须有效履行职责使命，必须着力提 高部队实战化水平。 抓好当兵蹲连改进作风 习近平指出，要坚持把思想 政治建设摆在首位，要教育引导官 兵做到任何时候任何情况下都同党 中央、中央军委保持高度一致，坚 决听从党中央、中央军委指挥。 习近平指出，要坚决贯彻落 实中央和军委有关作风建设规定， 不断把作风建设引向深入。扎扎实 实抓好党的群众路线教育实践活 动。要组织好团以上领导和机关干 部下连当兵、蹲连住班，通过这种 方式改进工作作风、密切官兵关 系、加强基层建设。

要求全部心思聚焦打仗 习近平强调，要始终坚持战 斗力这个唯一的根本的标准，全部 心思向打仗聚焦，各项工作向打仗 用劲。要深入开展我军根本职能教 育，真正使战斗队意识在官兵头脑 中深深扎根。要坚持信息化的发展 方向，推动信息化建设加速发展， 增强基于信息系统的体系作战能 力。要坚决贯彻战训一致原则，切 实端正训风、演风、考风。要进一 步抓好训练基地建设和使用，充分 发挥训练基地在提高部队实战化水 平方面的重要作用。 战士送剪纸名为中国梦 日前，在军区某通信团六 连，习近平参观连队荣誉室，认真 听取连队情况介绍。 习近平深入士兵宿舍，详细 了解她们的工作、学习和生活情 况，饶有兴致地观看官兵自编自演 的快板、舞蹈、器乐演奏等文艺小 节目。 在连队才艺室，官兵们正在 进行剪纸、书法、绘画练习和插花 制作，习近平不时驻足仔细观看， 高兴地接受了官兵们创作的“中国 梦·强军梦·我的梦”剪纸作品。 习近平对官兵们展示出的才艺和青 春活力感到欣慰，勉励大家要珍惜 锻炼自己、报效祖国的平台，不断 升华人生理想，提高岗位技能，扎 扎实实做好本职工作，为实现强军 目标建功立业。

调结构、促改革，处理好具有全局 性影响的问题，促进经济持续健康 发展。要大力推进产业结构调整， 坚持把化解产能过剩作为产业结 构调整的重点；积极稳妥推进城镇 化，合理调节各类城市人口规模， 提高中小城市对人口的吸引能力， 保护生态环境；加强金融监管和防 范化解风险，促进金融更好为实体 经济服务。 解读 经济走势 “下半年经济仍有下行压力” 国务院总理李克强在近期的 经济形势座谈会上指出，宏观调控 的主要目的就是要避免经济大起大 落，使经济运行保持在合理区间。 其中，这一区间的“下限” 和“上限”分别是中央经济工作会 议确定的全年经济社会发展的主要 任务，即全年GDP增长7.5%，CPI 控制在3.5%。也就是说，今年经济 运行的“下限”就是稳增长、保就 业；“上限”就是防范通货膨胀。 交行金融中心报告预计，下

明

半年中国经济增速仍有下行压力， 但“硬着陆”的风险不大。预计三 四季度经济增速分别为7.4%和7.2% ，全年经济增速可能维持在7.5%左 右。 中国人民大学经济管理学院 副院长刘元春认为，目前全球经济 结构处于大调整中，中国经济也需 要一个不断试错调整的空间，而不 是给一个先验的决定。“区间管 理”的新思路可以给市场和社会更 稳定的预期，使稳增长更有弹性， 有利于经济结构的平稳调整。 楼市调控 “楼市下半年不会一路高歌” “从2010年以来，每一份调 控文件里都有(促进房地产市场平 稳健康发展)这句话。”面对大多 数开发商对后市的看好，中国房地 产业协会副会长兼秘书长朱中一提 醒房企“淡定”。他表示，楼市下 半年不会“一路高歌”，只要中央 认定楼市没有“健康平稳”，一样 会出新收紧政策。 如何看待楼市的“健康平

珠 酒 家

稳”？朱中一表示，目前一线城市 房价仍在高位运行，中央政府肯定 不希望看到房价过高以及过快上 涨，中央对房地产调控总的基调并 没有改变，比如打击投机购房等。 “房地产调控长效机制还在 建设中，行政手段必不可少。”他 说，本次中央先提“以人为核心的 新型城镇化”，其次才提房地产， 这给一些地方政府和房企敲响警 钟——本轮城镇化不会再是“房地 产化”。 “中央对楼市的调控大方向 基本已明确，下半年行政手段不会 再加码。”中国房产信息集团联席 执行总裁丁祖昱昨晚说，本届政府 的调控思路和过去八年主要依靠行 政调控手段施压有较大差异，对楼 市不再“行政加码”，而交给市场 以供求关系或价格来自行调节。 丁祖昱表示，三四线城市的 楼市下半年或能“回稳”，而一二 线城市的楼市上半年强劲反弹，为 中国经济的稳定增长做出很大贡 献，下半年将继续向好。

饭市晚餐特价优惠

8.5

折

天天有特价，多吃多优惠！ 天天广式饮茶 ! 晚市传统粤菜 !

t七天营业u

(04) 589 5168 午餐茶市：11am- 2.30pm 晚餐：5pm-10pm 地址：193 Jackson St, Petone(钟楼隔壁楼上) 附近大量停车位

12

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

可致男性不育

数解中国

中国多品牌保鲜膜含禁用塑化剂

66 名 7月25日，青海省第十二届人大常委 会第五次会议决定任命辛国斌为青海省 副省长。2010年，47岁的辛国斌由工业 和信息化部运行监测协调局下派到青海， 出任海西州委副书记。他是首批交流到地 方任职的干部中至少第12位升为副部级 的。2010年8月，中组部首次从中央选派 司局级官员交流到地方任实职。如今，来 自54个中央和国家机关部委的66名干部在 地方工作已近三年，未晋升为副部级的其 余干部也各有重用。

30 个 中国30个省份公布了上半年经济 统计数据。大多数省份GDP增速比去年 同期下滑，但仍全部高于全国7.6%的水 平。通过“半年报”可以看出，在经济转 型升级的关键时期，地方经济增长面临着 巨大压力。业内人士认为，当前不宜出台 过度的刺激政策，但要延续稳健的货币财 政政策，把握好调结构与稳增长的关系， 对宏观经济实施“微刺激”。

2400 万 据中国青少年网络协会第三次网瘾 调查研究报告显示，中国城市青少年网

日前央视曝光称，国家禁用的有毒塑化 剂有可能藏身保鲜膜之中，流向百姓餐桌。 国际食品包装协会也于昨日发布报告，在被 调查的16种PVC保鲜膜样品中，有15种样品 检出国家明令禁止使用的增塑剂DEHA。在 加热食品时，这种物质会加速释放，影响内 分泌系统。对此，专家呼吁尽快出台PVC保 鲜膜国家标准，并提醒消费者，最好选购使 用PE保鲜膜。 保鲜膜含塑化剂遇油溶解 北京市民毕女士最近经常从超市购买 肉类熟食，这些熟食在超市里都会用保鲜膜 包裹。细心的毕女士发现，一些熟食放了 几天后，保鲜膜上出现了一层油乎乎的东 西。毕女士用的是聚氯乙烯保鲜膜，也被称 为PVC保鲜膜。专家透露，由于生产工艺需 要，PVC保鲜膜在制作过程中，会加入大量 增塑剂，即塑化剂。塑化剂遇油溶解，毕女 士发现的不明油脂状物质很有可能就是保鲜 膜中所含的塑化剂。 在随机调查北京十家大中型商超后发 现，半数超市都存在使用PVC保鲜膜直接包 裹生肉和熟食的情况，营业员们大多认为只 要不包裹热的熟食就可以使用PVC保鲜膜。 目前食品保鲜膜按照材质分为聚乙烯(PE 保鲜膜)、聚氯乙烯(PVC保鲜膜)、聚偏二氯乙 烯(PVDC保鲜膜)。其中，PVC和PE保鲜膜是 使用最为普遍的两类。PE保鲜膜主要是在各 类超市销售，而PVC保鲜膜则主要是在超市

的生鲜、散装食品区做食品包装，此外各类 宾馆饭店等集团客户采购使用较多。在各类 保鲜膜中，PVC由于价格便宜、透明度高、 黏性好，所占市场份额最大，达到六七成。 16个品牌15个含禁用塑化剂 中国国家质检总局早在8年前就特别强 调：禁止企业用塑化剂DEHA生产食品用保 鲜膜。市场上销售使用的PVC保鲜膜到底用 的是什么样的塑化剂？北京凯发环保技术咨 询中心分别从北京、上海、广州三地购买了 市场上销售的所有品牌的PVC保鲜膜，共16 个品牌，送往国家权威检测机构，检测结果 令人震惊——16种样品中，有15个样品中检 出禁用的增塑剂DEHA，行业最大的几家企 业的产品几乎全部落马，其中最低超过检出 线98倍，最高超过检出线472倍，平均超出 检出线200多倍。 有研究表明，允许添加的塑化剂一般 在常温环境下相对稳定，但DEHA可在常温 下从保鲜膜中释放并渗入到食物中，尤其 是在包装脂肪含量较高的食物(如奶酪和肉 类)时更易释放。在加热食品时，保鲜膜中 的DEHA还会加速释放。国际肿瘤研究中心 将DEHA划分为三类致癌物，对人体的危害 性不容忽视。食品安全专家董金狮称，塑化 剂导致内分泌系统紊乱，主要的现象是雌性 激素分泌增加，导致女性性早熟、男性不育 症，特别对婴幼儿的生殖器发育有很大影 响。

民中网瘾青少年约占14.1%，约有2404 余万人；在城市非网瘾青少年中，约有 12.7%的青少年有网瘾倾向，人数约为 1800余万。

2.3 倍 近十年来，中国经济的高速增长带 动了房地产行业的迅猛发展，比肩林立的 写字楼和商业中心逐渐成为中国各大城市 兴盛繁荣的标志，预计至2022年，中国 摩天大楼总数将达1318座，是美国536座 的2.3倍。人们要问，中国真的需要这么 多摩天大楼吗？未来中国摩天大楼的建设 应该遵循什么标准呢？在国内争建高楼大 厦的同时，不能只考虑单一“高度”的指 标，而是要考虑设备系统的安全性，尤其 是要考虑环保节能因素。

首都机场爆炸案犯冀中星被批捕 日前下午两点，在首都机场引爆自制炸 药的冀中星的代理律师刘晓原发布微博称， 冀中星已经被批捕。经过核实后确认，冀中 星于上周四由警方移送至朝阳检察院报捕， 日前已正式被检方批准逮捕。 7月20日18时24分，一残疾男子在北京 首都机场T3航站楼B出口外引爆自制炸药， 经确认，该男子为山东菏泽人冀中星，案发 当天除冀中星左手腕因被炸截肢外，无其他 人伤亡。7月21日，北京警方确认已对首都 机场爆炸案嫌疑人冀中星正式刑拘。案发之 后，北京市锋锐律师事务所律师刘晓原就给 冀家打电话表示了提供法律援助的意愿，而 冀中星的父亲很快接受了他的委托。 在冀中星制造首都机场爆炸一案发生

后，广东东莞及冀中星原籍山东鄄城方面分 别对外通报，确认2005年6月冀中星在东莞 打工期间受伤致残并因此多年上访一事。对 于冀中星受伤原因及东莞方面曾向冀中星支 付的10万元钱一事，双方仍有分歧。此后， 山东菏泽市鄄城县委、县政府连夜召开专题 会议，安排做好安抚等相关工作。 据了解，冀中星自述2005年6月28日凌 晨2时左右，开摩的为生的他拉客经过东莞 市厚街镇新塘村治安队门口时，和其所拉的 客人龚涛遭到新塘村治安队队员殴打并致下 肢瘫痪。 此事发生后，东莞方面表示将对冀中星 反映的情况重新核查。

DEHA充当DOA成行业潜规则 央视记者长达数月调查后发现，PVC保 鲜膜生产行业笼罩着多层迷雾，迷雾的背后 则是一个涉及保鲜膜行业和其上游化工产业 的谎言。 根据国家质检总局发布的公告，PVC保 鲜膜在生产过程中允许加入的塑化剂是DOA。 但由于两种原料之间价格相差巨大，不少增塑 剂生产企业将禁止使用的增塑剂DEHA产品， 贴上了允许使用的增塑剂DOA的包装，冒充合 格原料提供给保鲜膜生产企业。而保鲜膜生产 企业出于降低成本、提高利润的考虑，睁一只 眼闭一只眼，不做深究。 专家呼吁：尽快出台国标 调查发现，PVC保鲜膜上所标示的执 行标准五花八门，有轻工标准、欧盟标准， 还有查不到的标准，有的甚至没有标注执行 标准。专家呼吁，有关部门应尽快实施保鲜 膜国家标准，同时加大对保鲜膜的塑化剂检 测，强化对商场超市使用保鲜膜情况检查。

社会万象

上海10余人中暑死亡 室内中暑3成以上 申城持续“烧烤模式”，给市民工作、 生活带来不小影响。近日从多家医院处获 悉，由于持续高温，门急诊数量比平时飙 升，但相比7月初，近期中暑病人并未明显 增加，中山、华山等大医院急诊部几天来没 有收治中暑病人。不过，专家提醒，高温日 接连不断，市民尤其是户外工作者、居家年 老体弱者，还应警惕中暑风险。 据从上海市疾控中心获悉，今年夏天连 续高温，中暑患者明显增加，非职业性中暑 死亡患者已有10余人，其中室内中暑患者占 三成以上。 据从上海闵行区中心医院获悉，截至30 日17时，这家医院已有3名患者因热射病死 亡。 连日来，闵行区中心医院已经收治了 10名较严重中暑患者，除3名患者已经死亡 外，还有2名患者生命垂危，正在重症监护 室抢救，包括物理降温、维持水电解质平衡 和生命体征等。 院长郑民华说，死亡患者均为中老年 人，送至医院时已经神志不清、高热，医院 开辟绿色通道进行抢救，但终因症状严重而 不治。

给孩子们一个美好的未来 国家党政府自执政以来一直致 力于提高学校教学质量和学生们的学 习成绩。我们认为教育是孩子们通往 美好未来的必由之路，我们有责任让 孩子们有一个良好的人生开端。 2012年5月我们设立了一系列旨 在提高公共服务水平的工作目标，其 中的一个目标就是帮助孩子们在学习 上取得成功。目前，我们的工作已经 取得了显著的成果。 我们的工作成果之一就是使早 期幼儿教育得到了迅速发展，让更多 儿童能够受到学前教育。现在全国早 期幼儿教育入学率为95.7%，比去年 同期增长了0.7%。到2016年，我们 将把早期幼儿教育入学率提高到98%

以上。 我们的另一项工作成果是提高 了获得NCEA 2级证书学生的人数比 例。2009年，新西兰仅有62.3% 的 学生在离校时获得了NCEA 2级证 书。经过我们的不懈努力，2011年 这个比例被提升至72.4%；2012年这 个比例达到了74.3%。 在新西兰所有学生当中，亚裔 学生的表现最为优秀。2009年大约 82.6% 的亚裔学生在离校时获得了 NCEA 2级证书；2012年亚裔学生获 得NCEA 2级证书的人数比例为87% 。太平洋岛裔学生们的表现也有所 改善。2009年太平洋岛裔学生获得 NCEA 2级证书的人数比例为56%

；2012年这个比例达到了65% 左 右。 这些成果的取得反映出教师、 家长们的辛勤汗水和大量付出，同时 也说明了国家党政府的工作是扎实有 效的。 不久之前，经济合作与发展组 织（OECD）发布了题为“2013年 教育一瞥”（Education at a Glance 2013）的报告。这个报告采用了来 自34个发达国家及8个其它国家2010 年和2011年的数据，对这些国家的 教育状况进行了比较分析。 这个报告指出，新西兰是发达 国家中对教育投入第二高的国家，新 西兰的早期幼儿教育入学率位于发达

国家前三分之一的水平，新西兰15 -19岁青少年的入学率已经从2008年 的74% 提升至2011年的81.5%。 这个报告对新西兰教育状况的 评价是令人欣慰的。国家党政府把公 共开支的20%都投入到了教育领域， 我们的目的就是要把孩子们培养成适 合当代社会需要的人才，让他们有一 个美好的未来。 虽然我们在教育领域取得了很 多成果，但是我们仍然面临着诸多挑 战。在应对挑战的过程中，我们希望 不断得到华人同胞的理解和帮助。您 的支持就是对我们的最大鼓励。 （杨健议员办公室供稿）

杨健议员

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

深圳拟允许医生自由多点执业 不需经原单位同意 据报道，深圳拟允许医生自 由“走穴”，不需经过原单位同 意，执业地点数量不限。 从2010年开始，广东省就在 中国全国范围内试行医师多点执 业，但是一条“必须经原单位同 意”的条件拦住了许多公立医院 医生的多点执业梦。试点工作的 头一年就在深圳遇冷，到2010年 末，深圳只有一人申请获批多点 执业。截止到去年的12月份，3年 来深圳试点期之内获多点执业的 医生只有36人。 近日深圳市卫人委正式将《 深圳市医师多点自由执业实施细 则》报送给广东省卫生厅，这个实 施细则一旦获批，深圳具有中级技 术职务的医师就可以自由走穴，无 须原单位同意，便可在深圳其他医 疗机构执业。据了解，早在今年4 月3日，深圳卫人委就向其下属的 各区卫生机构和社会办的医院下发 了相关的征求意见稿。 据深圳市卫生人口计生委医 政处处长廖庆伟透露，该实施细 则出台后最大的变化就是三个重 要的放宽：第一，放宽了申请医 师的资质限制，从过去原来具有

| 大中华新闻 | 13

NEW ZEALAND

副高职称，放宽到现在的具有中 级以上医学专业技术职务医师就 可以。第二是打破了执业地点的 数量限制，从原来的最多3个执业 地点到现在的多点执业，不受执 业地点数量的限制。第三是解除 了第一执业地点医疗机构对医生 的管制，也就是说不再需要经过 医生所在医疗机构的批准，但是 必须在深圳市卫生和人口计划生 育委员会指定的网站先完成相关 的备案才可以执业。 有关人士也透露说，希望 通过这样的细则解放医生的生产 力，让市场规律发挥相关的作 用，让更多市民不用排长队就可 以在民营以及公立医疗机构享受 到专家服务。 这次上报的《深圳市医师多 点自由执业的实施细则》，如果 获批实施，会对医生和医院各自 产生哪些影响？ 几位在公立医院工作的医生 聊起了此事，他们几乎都认为， 给医生一定的自由对医生来讲有 好处，毕竟，现在很多在外兼职 的医生收入都更为可观，不少常 年在公立医院工作的医生也希望

自己有机会能够走出去。从深圳 这几年试行多点执业制度时就可 以看出，不少公立医院医生还是 抱怨自己所在的医院层层设卡， 不让自己在外边兼职。对于这次 新的细则，很多医生是很期待的。 在医院方面，上海沃德医疗 中心血管专家张强认为，公立医 院和民营医院在此事上肯定有不 同的看法。张强自己就是从公立 医院兼职并跳槽到民营医院的医 生。 张强：拥有医生资源的公立 医院可能会觉得在利益上受到损 失，一旦医生可以外出自由执业 的话，那么医生在自己医院的工 作量或者时间上会受到一定的影 响，因为人的精力都是有限的， 同时相对来讲，医院的管理也会 有，面临一些困难。从另外一方 面来讲，现在国家为了解决医疗 资源不足的问题，鼓励民营资本 投入到医院建设当中去，这么多 医院建设起来以后，需要的人才 从哪里来？所以从社会资本的医 院来讲，它是欢迎多点执业的推 出，这样可以缓解他们对人才的 渴求。

关 注 民 生

广东毒情已超过云南 中国毒情最严重地区是哪 里？你如果答是云南就错了，是广 东。 21个地级市捣毁过制毒窝点 会上，朱明国表示，广东已 成为全国毒情最为严重地区。据介 绍，仅今年上半年，全省就侦破毒 品案件10559宗，抓获犯罪嫌疑人 11473人，捣毁制毒窝点132个， 缴获各类毒品5.26吨，缴获枪支44 支、子弹201发。 据悉，目前广东21个地级市 全部有捣毁过制毒窝点，制毒贩毒 严重，其中以陆丰惠东地区毒品问 题最为严重。 陆丰毒品主要以冰毒为 主。1999年，陆丰曾被国家缉毒委 挂牌重点督办，2004年摘掉“帽 子”。2011年，该地再次被国家督 办，此后开展整治，但“越整越猖 獗”。2012年全国冰毒34.3%由陆 丰制造。2013年上半年陆丰制贩毒 案件继续上涨222%，陆丰造冰毒 已经覆盖除西藏外全部省份，外省 市要求陆丰协助查案、抓毒贩明显 增加。目前陆丰吸毒者1万多人， 其中4000多是本地人。 目前惠东地区主要是K 粉，2008年首次发现，2011年省里 整治，近三年2.9吨K粉来自惠东，

占全国20%，向全国2/3省份输出K 粉。 15个地级市各超1万人 “陆丰、惠东两地贩毒严 重，很大程度由于公安机关没从根 本上重视问题。”副省长、省公安 厅厅长李春生在会上强调，公安部 门不要说禁毒是党委、政府和其他 部门责任，“打击毒品公安机关负 主要责任，我们不揽问题，但不推 问题。首先从公安机关内部找问 题。有些地方领导昏昏沉沉，领导 头脑不清醒，生怕打得多影响地方 形象。要扭转这种思想，支持鼓励 各地抓大案要案，重奖挖出毒品网 络的案件。” 朱明国在会上透露，截至6月 底，广东登记在册吸毒者373500 人，占全国1/6，广东15个地级市 每个市有超1万人吸毒，97个县市 区超过千人吸毒。2012年底广东吸 食合成毒品者比2008年增加五倍， 问题反而更严重了。 朱明国在会上要求，在战术 上，灵活运用禁毒“六大战法”， 同时要打好“三大战役”：信息 战、大会战、集群战。在进攻战的 同时，也要打好防御战，避免制毒 向外转移，防止下一个陆丰、惠东 出现。

各地新闻

B.Y.O

广州边界楼盘被抢购 最快两秒产生一位业主 “28万元起/套，仅限27日当 天！”近日，横跨广州花都区和清 远市石角镇的一楼盘迎来万人组团 购房，据销售人员透露，开盘当天 的人流量超过3万人，上午开盘仅 两个小时成交就超600套，抢房场 面火爆，最高纪录两秒产生一位业 主。 据调查，与广州临近的东 莞、中山、惠州多地发现，近年来 这些地方因价格洼地、交通配套、 升值潜力等因素，吸引了不少外地 购房者。而业内人士则提醒，个别 楼盘的配套设施仍待完善，投资需 理性。 现场有救护车消防车待命 日前，四面八方汇集来的大小 车辆已占据了社区内的大小街道， 运载购房团的近百辆大巴组成了庞 大车龙，广州牌照私家车更是一眼 望不到头。据悉，开发商此次公开 发售的美汇半岛洋房户型以60~143 平米一房到三房为主力，由于当天 推出的带装修洋房都是特价房，一 口价只要几十万元起，很多广州购 房者表示捡到了“白菜价”。 “现场人太多了，都要排队 拿号进去认购，场面跟春运差不 多。”一大早从广州来买房的陈生 说，这样疯抢洋房的场面是头次见 识。 在一个由高端商务会议室临

营业 时间

时改成的交易大厅，几十名保安要 排成人墙来疏导购房人潮，因为人 太多，每个下定客户只有3分钟选 房时间。据该楼盘开发商介绍，开 盘当天8小时就销售了1074套，销 售额达6.98亿元，创下最快2秒/套 的成交频率。 而为了接待数万人的开盘 日，当地还出动救护车2辆，消防 车2辆，信息发送车4辆。 毗邻广州楼盘受白领热捧 据了解，近几年清远的房地 产发展得很快，广州花都一些楼盘 都已横跨到清远去了，大量库存房 加剧了中小开发商的资金压力，去 库存，回笼资金成为发展商生存的 残酷法则，近来有愈演愈烈之势。 石角、龙塘、银盏近几年来 已经成为广州人置业投资重要区 域，这些区域的房地产项目属于清 远市区的南部郊区，和广州花都交 界，有知名的开发商整体配套大规 模开发，楼盘居住标准与大都市接 轨，家居和度假兼备，因为清远南 部楼盘交通接近广州，而楼价又倾 向清远的水准，近些年来逐渐吸引 到广州白领投资，许多大盘的外地 客占了九成以上，其中又以广州客 为主。当地的楼市调查分析数据指 出，有广州市民一天就在清远买走 4幢别墅，目前清远市的商品房有 超四分之一的数量被广州人买走。

午市: 周一至周六 11:30am-2:30pm 晚市: 周一至周日 5:00pm-10:00pm

鸡

桃仁 烤鸭需预定

04

568 9308

订座电话 285 JACKSON ST, PETONE (PETONE ANZ NATIONAL BANK旁边)

14

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

用钱未“应使则使” 香港财政司回应：钱非万能

港澳台

充裕财政为不景气时做准备 “总体而言，在经常性开支方 面，在我担任财政司司长的六年间， 我们每年的支出由 2007-2008 年度 的 1994 亿 元， 增 至 2013-2014 年 度的 2913 亿元，六年间增加了 918 亿元，其中在教育方面增加了 162 亿元，社会福利增加了 217 亿元， 基建、资助大学生大幅提升 曾俊华说，今年预算案公布的 医疗方面增加了 171 亿元。”曾俊 一次性纾困措施不久后就会全部落 华表示。 他又说，有人认定政府施政是 实。但是，社会上对这些纾困政策 有不同的意见和讨论。他相信大家 “无钱万万不能”，当他们的一些 都同意“应使则使”的原则，有钱 诉求未得到政府回应，便直觉地以 也不应乱花，而是要用得其所。大 为他不愿意提供资源。实情是“钱 家的分歧，只是什么是“应使”？ 不是万能”，钱不能代替具体方案、 执行细节。钱不能完全解决土地、 哪些是“不应使”？ 他解释说，这些纾困措施的目 人手及其他方面的瓶颈。当然，钱 的，并不是要产生长远的经济效益， 也不能即时凝聚社会共识，更不能 而是要减低外围经济疲弱对香港的 令到一些模糊不清，不合理或没有 即时影响。金融风暴和欧债危机至 效益的诉求，变得清晰、合理和有 今，欧美市场仍未复原，香港的对 效益。 对于坐拥 7000 多亿元的财政 外贸易大受影响。必须确保内部消 费有足够的增长，才可以维持经济 储 备， 财 爷 请 大 家 放 心， 这 7000 多亿元的财政储备，没有被“投闲 动力，避免失业率上升。 他表示，政府在纾困的同时， 置散”，而是每年产生 300 至 400 也大量投资了基建和经常性社会服 亿元的回报，支持政府各方面的开 务。 例 如 在 基 建 方 面 的 支 出， 由 支。例如，去年财政储备的投资回 2007- 2008 年的 205 亿元 ( 港元， 报约 380 亿元，相当于政府去年总 下同 )，增加至今年的 701 亿元， 开支的一成。 曾俊华表示会继续审慎地守 增幅超过两倍。政府资助的各级本 科生总数，将由 2011-2012 学年的 护大家财富，把一个稳健的库房留 5.1 万 人， 大 幅 增 加 至 2014-2015 给下一代，让他们和我们这一代一 的 7.1 万人。对大学经常费用的资 样，有充裕的财政能力，提供惠民 的服务、作长远的投资、在经济不 助也大幅增加。 景时采取适当的刺激措施。 香港财政司司长曾俊华此前 被批理财没有“应使则使”，财爷 在网志中以大篇幅阐述他“审慎理 财”的理念。他认为“钱不是万能 的”，会继续审慎地守护大家财富， 把一个稳健的库房留给下一代。

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

香港财政司长： 多管齐下确保香港竞争力

香港特区政府财政司司长曾 俊华 28 日发表网文表示，特区政 府财政支出既包含纾困措施以确 保内需，也包含投资社会基建和 加强经常性社会服务，多方面确 保香港竞争力。 在这篇发表于特区政府网站 的文章中，曾俊华表示，社会福 利署 26 日向领取综合援助、高龄 津贴及伤残津贴的人士多发放了 一个月津贴，有 110 万人受惠。 另外，特区政府还将代缴 8 月和 9 月的公屋租金。这些纾困措施的 目的并非是要产生长远经济效益， 而是要减低外围经济疲弱对香港 的实时影响。 他表示，国际金融危机和欧 债危机暴发至今，欧美市场仍未

复原，香港的对外贸易大受影响。 此种情形下，须确保内部消费得 到足够增长方可维持经济动力， 避免失业率上升。特区政府推出 的纾困措施组合经过了仔细考虑， 有助刺激经济。大多数的中产和 基层家庭在全年不同时间，会有 一些额外现金，借此提升整体市 民的消费意欲。 曾俊华表示，特区政府同时 也注重投资社会基建和加强经常 性社会服务。如在基建方面的支 出 由 2007 年 至 2008 年 的 205 亿 港元，增加至今年的 701 亿港元， 增幅超过两倍。基本工程项目至 今累计承担总额已超过 3000 亿港 元。过去数年间，特区政府在推 动大型铁路、公路项目的同时，

也发展了医疗、大学设施建设。 在 经 常 性 开 支 方 面， 在 曾 俊华担任财政司司长的 6 年间， 每年支出由 2007 至 2008 年度的 1994 亿 港 元， 增 至 2013 至 2014 年度的 2913 亿港元，6 年间增加 了 918 亿港元，其中在教育方面 增加了 162 亿港元，社会福利增 加了 217 亿港元，医疗方面增加 了 171 亿港元。 对于财政储备，曾俊华表示， 香港的 7000 多亿港元的财政储备 每年产生 300 至 400 亿港元的回 报，支持特区政府各方面开支。 例如，去年财政储备的投资回报 约 380 亿港元，相当于特区政府 去年总开支的一成。

台媒称：台军曾5年无战事阵亡2355人 据台湾媒体报道，台陆军下 士洪仲丘冤死案，再度引发各界 对军中人权的质疑。资深媒体人 温绅日前在谈话性节目中谈到， 前“立委”朱星羽曾在其任内， 曾揭露台军虽无战事，但 5 年内 却死了 2355 人，心态根本就是“别 人的小孩死不完”。 据了解，已故前“立委”朱 星 羽 在 1995 年 6 月 22 日， 曾 公 布一份“‘国防部’极机密记录”。

温 绅 是 在 24 日 播 出 的《 新 闻 挖 挖哇》节目中指出，该机密显示 台 军 在 1990 至 1994 年， 就 死 了 2355 人 ( 陆军 1174 人、海军 426 人、 空军 326 人 )，平均一天 1.29 人， “而且是平时还不是战时”。 温绅此话一出，现场来宾、 媒体人钟年晃直言，“比美军打 伊拉克死的还多”；名嘴王瑞德 谈到，死因除了有些是训练过度 外，有的则不能讲的秘密。温绅

则认为，基本上军方的态度就是 “别人的小孩死不完”。 无独有偶，导演侯孝贤出席 “金马 50 影展到金门”开幕记者会， 谈到洪仲丘案也认为，军方就是 精神没了，才会每天想着整人， 建议兵制结构问题应彻底更改， 政府最好能清楚说明改革方向， 但绝对不可能。

程光快递——惠灵顿华人第一家快递公司 近五年来，一直致力于服务于广大华人，维护公司良好信誉。 程光的稳定，努力，安全，就是对您最好的保障！

www.flyway.co.nz 奶粉内陆清关加快邮 *条件限制 具体细节请来电咨询。

程光快递普通邮

新增

含税 险 含保

奶粉普通邮寄 Karicare/爱他美 金装婴儿奶粉 Anchor成人奶粉

$

9

*MPI认证的专业RMP仓库 /公斤

（禁止含有奶制品）

EMS 特 快 邮 第一公斤 程光快递系新西兰政府合法奶制品出口运营 商，全程手续合法齐全。奶粉发出后，全程 网络追踪。费用包括所有关税，全额保险。

量大更优!

$

30

之后

9

/公斤

（禁止含有奶制品）

电话：04-567 0923 手机：021 140 5263 地址：25-27 Waterloo Road, Lower Hutt

$

(Shopping Mall对面，AA Centre和Tommy’s房产中间)

我们拥有: *最具优势的清关渠道 *新西兰业务量最大的华人快递

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

热点聚焦

埃及动乱加剧 穆尔西支持者诟病美国纵容军方

colourstrings 初学课程

“伊迪是非常专业，有经验的 小提琴老师，他有与众不同的 独特教学方式，他能积极的调 动学琴者的兴趣，能与孩子们 相处的亦师亦友，他的学生遍 布各个年龄阶层。很幸运我们 能遇到这么好的老师，希望他 以后一切顺利。”

埃及内政部长易卜拉欣表示，被罢 黜的前总统穆尔西可能被送至开罗附近关 押前总统穆巴拉克的托拉监狱。对于埃及 前总统穆巴拉克和穆尔西来说，这种局面 也许让他们都很尴尬。因为，他们在此前， 两人可是政坛上的对头。

今年上半年埃及爆发要求总统穆尔 西下台并举行提前选举的大规模抗议活 动。7 月 3 日埃及军方对局势进行了干预， 罢免了穆尔西的总统权力并将其隔离在一 处军事设施内。迄今为止没有关于前总统 下落的确切消息。

兴记 新鲜豆腐 超 级 新 鲜

传 统 工 艺

纯 天 然

经 济 实 惠

无 添 加

卖 特 冬季 IAL C SPE

豆腐:

2 .50 $2 .50

$

豆奶 (2L):

非 转 基 因

销售点： Tenn y

son

St.

天星

e Driv

分组学习班

关

穆尔西或将与穆巴拉克变狱友

ens

和平过渡尚难实现 金字塔战略研究中心政治专家阿扎巴维 认为，全国和解的道路已经铺就。如果穆兄 会不抓住机会同军方和支持军方的民众达成 和解，将是非常愚蠢的。目前，使用暴力已 经是一个不明智的选择。 而对于临时政府此前欲通过抛出“路线 图”、“橄榄枝”等举措使埃及尽快走上民 主道路，众多分析人士并不看好。埃及拥有 大量赤贫人口，民众希望拥有体面工作、过 上富足生活的愿望极难实现。简单地上台执 政不可能实现这个目标，需要临时政府拿出 建设性的行动。 甚至有德国媒体认为，鉴于埃及军方与 穆兄会之间的对峙程度比预期激烈，而新的 统治者显然还没能控制这一动荡局面，临时 政府所谓的“平稳过渡时代”还有待时日。

相

Que

演艺班

国际社会呼吁埃及各派和解 欧盟及欧洲主要国家领导人表 示，这是自穆尔西下台后埃及国内 爆发的第二次大规模暴力事件。当 时，该事件使得美国政府决定延期 向埃及方面交付 4 架 F-16 战斗机。 奥巴马政府并没有因暴力事件威胁 中止对盟友埃及的军事援助。每年， 美国政府对埃及的军事援助高达 15 亿美元。 联 合 国 秘 书 长 潘 基 文 也 在 27 日发表声明，再一次呼吁埃及过渡 政府全面履行其和平管理示威活动 的职责，并确保所有埃及人的安全保护。 处于焦点之中的美国政府此次也呼吁埃 及国内安全部队尊重民众和平示威的权利。 事件发生后，美国务卿克里在第一时间与埃 及临时政府两位主要人物——副总统巴拉迪 以及外交部长法米通了电话。 与此同时，美国防部长哈格尔也在当日 同埃及陆军参谋长塞西进行了半个小时的电 话交流。在表达对埃及国内动荡局势的关切 之余，也呼吁埃及军方在这一“关键时刻” 保持“克制”。美国究竟在埃及局势的走向 中扮演何种角色依旧成谜。在每年援助埃及 的 15 亿美元中，约 13 亿美元涉及坦克、战 斗机等武器。此举也使得美国政府成为穆尔 西支持者诟病的对象。在后者看来，美方“纵 容”了埃及军方将穆尔西赶下台。

Ha r v e Norm y an Tory St.

7 月 26 日，埃及武装部队的支持者在开 罗解放广场示威游行。埃及数百万民众在全 国多座城市举行大规模游行，前总统穆尔西 支持者与反对者、警方在开罗、亚历山大等 地发生的冲突造成大量人员死亡和受伤。 颇具讽刺的是，在此次埃及国内多座城 市爆发大规模游行的前一天，陆军参谋长、 罢免穆尔西的主要支持者塞西 (al-Sisi) 将军 呼吁国内民众走上街头，举行大规模集会以 支持打击“恐怖主义和暴力”，而穆兄会则 抨击这是对他们和平集会的“威胁”。由此 埋下此次暴力冲突的隐患。 而事件的真正起因则是开罗纳赛尔城阿 达维耶清真寺附近的居民投诉穆尔西支持者 持续 20 多天的静坐影响了他们的正常生活。 临时政府总统曼苏尔以及内政部长易卜拉欣 此前也呼吁示威者尽早结束静坐。 事件发生后，穆兄会发言人格哈德·哈 达德 (Gehad El-Haddad) 表示，他们不会为暴 力及武力行径屈服。“如果埃及首任民选总 统穆尔西迟迟未被释放，我们的示威依旧将 继续。”哈达德说道。同时，他还将矛头直 指塞西，认为其是下达武力清场行动的“背 后主使”。 自 7 月初被军方赶下台后，穆尔西一直 被关押在一处秘密地点。埃及一家法院 26 日 下令拘留穆尔西 15 天，以便对其涉嫌的“间 谍行为、煽动暴力、破坏国家经济”三宗罪 开展刑事调查。易卜拉欣 27 日暗示，穆尔西 很有可能在短期内被运送至关押前总统穆巴 拉克的监狱，以防止其遭到攻击。 穆兄会此前强烈抗议，称针对穆尔西的 指控是“荒谬的”。穆尔西家人也谴责军方“绑 架”穆尔西，表示将对军方采取法律行动。 近期，美国、欧盟和联合国等方面都呼吁释 放穆尔西。

演奏会

| 国际新闻 | 15

NEW ZEALAND

vey Har an m r o N St. rford e h t Ru

东贸

【天星超市 Asiana Metro】 电话: 04-385 8875 31 Tennyson Street, Wellingtion 【东贸超市 Orient Trading】 电话: 04-569 3778 41 Rutherford Street, Lower Hutt

Yid-Ee Goh-Violin Studio 我们的小提琴课程： 妙趣横生

提升内在自信

培养兴趣爱好

提高智能思维 促进身体协调

Violin Lessons for All Age & Levels 电邮：yideegoh@gmail .com

网址：www.colourstrings.co.nz

电话：021545436

16

| 宣传广告 |

侨闻时报 Chinese Press NEW ZEALAND

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

| 国际新闻 | 17

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

朝鲜举行阅兵式

热点聚焦

庆祝朝鲜战争胜利60周年 回敬“对华忘恩负义”谣言 7 月 27 日，朝鲜在平壤举行 阅兵式，庆祝朝鲜战争停战 60 周 年。朝鲜最高领导人金正恩和朝鲜 党政军领导人出席。 参加当天阅兵的朝鲜人民军 部队共有 1 万多军人，骑兵方阵、 老战士方阵、步兵方阵和机械化方 阵依次通过主席台接受检阅。此次 阅兵朝鲜展示了最新研制的武器， 包括中程导弹“舞水端”。阅兵式 结束后，平壤市民还举行了花车游 行。正在朝鲜访问的中国政府代表 团和中国人民志愿军老战士代表团 应邀出席了上述活动。 朝评价中朝鲜血凝成友谊 在阅兵仪式中，金正恩并未发 表公开讲话。朝鲜人民军总政治局 长崔龙海在致辞中高度评价中国人 民志愿军在朝鲜战争中的作用。崔 龙海表示，中国人民志愿军怀着国 际主义精神和兄弟情义，与 ( 朝鲜 ) 人民军并肩作战，其付出和牺牲将 永记中朝友好史册，中朝亲善、友 谊将在这种鲜血凝成的友谊之上继 续发展下去。 阅兵正式开始前，有一个军 乐队的乐队变化仪式，这在此前的 阅兵式中极少出现，乐队变化出了 “7·27”字样，代表朝鲜战争停 战协议于 1953 年 7 月 27 日签订， 随后变成“战胜”和“60”两字。 与韩国庆祝“停战”不同，朝 鲜把这一天当做“胜利”来庆祝，

很多地方挂上“胜利”字样。与此 将其作为朝鲜向国际显示实力、显 前不同，朝鲜邀请了众多外国媒体， 示和平愿望的方式。 针对朝方在致辞中对中国人 向其开放了手机和网络的使用。 民志愿军的高度评价，刘江永认为 这是借此向中国表示，朝鲜新的领 标语“抗美援朝保家卫国” 阅兵中，徒步方阵迈着高抬 导班子一如既往地重视和中国用献 腿，以“鹅式步伐”前进，其源于 血凝成的友谊，并用这种做法回敬 旧普鲁士陆军的操演步伐，朝鲜进 社会上一些所谓朝鲜不重视中国， 忘恩负义，不纪念抗美援朝历史的 行了一些改进。 此次阅兵较特别的是骑兵方 谣言，进一步加强和中国的传统友 阵和老兵方阵。朝军骑兵部队接受 谊。 刘江永指出，朝鲜在阅兵式上 检阅时，身披雪白披风，骑着白马， 有分析说这是纪念当年东北抗日联 展现武器，是为鼓舞军心、民心， 进一步加强朝鲜自卫能力的体现， 军骑兵部队。 这次阅兵中首次出现老兵方 也向世界展示朝鲜不怕制裁的决 阵，老兵都已七八十岁高龄，因此 心，但阅兵展现的不一定都是真枪 实弹，有些是模型。 坐在敞篷车上接受检阅。 另一个向包括中国人民志愿 军老兵在内的老兵致敬的方阵，打 相 关 出中文标语“抗美援朝，保家卫国”， 这是当年中国人民志愿军打过鸭绿 江的战斗口号，右侧的朝鲜文标语 是“我们一起战斗”。

朴槿惠呼吁朝必须弃核 韩国政府在首尔龙山战争纪 念馆举行活动，纪念朝鲜战争停战 60 周年。朴槿惠在致辞中说，现 在朝鲜必须放弃核计划。朝鲜若选 择正确道路，韩国将扩大同朝鲜的 交流与合作，积极开启南北共同发 展之路。 朴槿惠说，过去 60 年间，朝 鲜半岛维持着令人不安的、随时可 能被打破的和平，经历了世界上最 长的停战时期。现在，必须建立停 止对峙和敌对的新半岛，开启和平 与希望的新时代。为此，她将不会 停止努力，通过对话构建南北间的 信任关系，从而真正实现半岛的和 平稳定。

美国总统奥巴马 27 日在朝鲜 战争停战 60 周年纪念仪式上重申 对韩国的安全承诺。奥巴马同时表 示，这场战争并非打成平手，而是 韩国打了胜仗。 美国当天在首都华盛顿“朝 鲜战争纪念碑”前举行纪念仪式。 奥巴马在仪式上发表讲话强调，美 国对韩国的安全承诺“永远不会动 摇”。他说，停战 60 周年后，韩 国已经成为世界上最有活力的经济

体之一，美韩伙伴关系仍然是亚太 地区的“稳定基石”。 奥巴马还强调，朝鲜战争表 明美国维持世界上最强大军队的必 要性。奥巴马说，那场战争并非平 手，而是韩国赢了。 美国国防部长哈格尔在纪念 仪式上表示，美国在韩国部署了大 约 2.8 万军队，美方将确保朝鲜半 岛的“和平与稳定”。他还说，朝 鲜战争让美国获取的一个重要教训

朝鲜停战协定 《朝鲜停战协定》全称《朝鲜 人民军最高司令官及中国人民志愿 军司令员一方与联合国军总司令另 一方关于朝鲜军事停战的协定》， 签署于 1953 年 7 月 27 日。《协定》 确定，以三八线附近的实际控制线 为军事分界线，朝韩双方各由此后 退两公里，建立非军事缓冲区。另 外，还包括停止一切敌对行动、遣 返战俘以及撤退外国军队等内容。 《 协 定》 的 签 订 标 志 着 1950 年 6 月 25 日爆发的朝鲜战争画上句号， 但并不意味着朝鲜问题的和平解 决。因朝韩双方未签署正式的和平 条约，朝鲜半岛的分裂和对抗状态 一直持续到今天。

奥巴马：朝鲜战争并非打成平手 韩国是获胜方

回敬“朝鲜不重视中国”谣言 清华大学当代国际关系研究 院教授刘江永认为，朝鲜此次阅兵 之所以如此大规模，因正值朝鲜战 争停战“一甲子”，这是一个很重 要的年份。 刘江永分析说，朝鲜举行重大 的阅兵式进行纪念和庆祝，一方面 反映出朝鲜领导人、政府和人民对 这场战争结束 60 年高度重视，并

是，盟国和国际机构是美国影响力 的“延伸”，而非对美国力量的制 约，它们对美国维持和平与稳定这 一长远愿景“至关重要”，尤其在 亚太地区。 朝鲜战争于 1950 年 6 月 25 日 爆发，随着 1953 年 7 月 27 日朝鲜 停战协定签署而告结束。战争造成 大 约 3.6 万 美 军 死 亡， 超 过 10 万 人受伤，另外 7910 名美军官兵至 今失踪。

感恩回馈新老顾客 特别推荐

外卖

精选火锅羔羊肉片 $13/500g

Helen Clark 前总理

所有菜品 特价优惠 （不包酒水）

15%

活动时间：8月1日-8月31日

前惠灵顿市长，前Lower Hutt 市长 Porirua 市长 及中国教育部领导

七天营业

90生日Party

著名小提琴家李传韵

电话：(04) 586 6318 地址：21-29 Knights Rd. Lower Hutt

·

·

热卖菜品

锅仔羊蝎子 芥末鸭掌 乾锅大肠 芫爆肚丝 锅仔毛肚旺

·

·

18

侨闻时报 Chinese Press

| 国际新闻 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

安倍称期望与中国领导人 举行“推心置腹”对话

环球简讯

法国戛纳男子持械 盗走4000万欧元价值珠宝 事件于28日早晨发生在卡尔顿酒店 (Carlton)内举办的一起珠宝展览上，一名 男子持械偷走价值大约四千万欧元(5300 万美元)的珠宝。当地媒体报道说，盗贼 把珠宝装进公文箱后逃走。现在还不知道 被盗珠宝的主人是谁。如果珠宝的价值最 后得以确认的话，这将成为法国发生的总 价值位居第二的抢劫案。

日本拒绝俄罗斯 共同开发北方四岛提议 据多名日本外交消息人士透露，俄 罗斯政府曾于6月向日本政府提出基于俄 国内法律在北方四岛(俄称南千岛群岛)进 行共同开发的方案，遭日本政府拒绝。日 方认为接受提案等于承认俄罗斯对北方四 岛拥有主权，已敦促俄方重新考虑。 消息称，日本首相安倍晋三和俄罗 斯总统普京4月会谈时曾共同表明了争取 缔结“和平条约”的决心，上述消息则显 示出首脑会谈后俄方并未在领土问题上做 出让步姿态。

以色列称巴以和谈结果 可能举行全民公决 以色列总理内塔尼亚胡发表声明 说，在美国出面调停下重启的巴以和谈需 要9个月时间，如果谈判取得结果，那么 根据谈判结果可能举行全民公决。 他说：”如果我们达成和平协议， 我将对此举行全民公决。这种改变命运的 决定不能以议会投票来表决。必须让每一 名公民有机会直接影响我们的未来和国家 的命运”。

俄海军前总司令称 地中海舰队系外交最佳工具 俄罗斯海军前总司令格罗莫夫认 为，2013年3月组建的地中海分舰队是俄 外交的最佳工具。今年3月，俄太平洋舰 队一批战舰出发前往地中海。 目前地中海分舰队包括北方舰队、 波罗的海舰队和黑海舰队的军舰。俄国防 部长绍伊古早前发表声明说，有必要组建 海军分舰队以长期保护俄罗斯在地中海利 益。

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

日本首相安倍晋三29日表示，日中关系 应该回归战略互惠关系原点，他期望与中国 领导人举行“推心置腹”的对话。 据日本媒体报道，安倍晋三当天在宫城 县南三陆町视察时谈及外务省事务次官斋木 昭隆访问中国一事。他说：“日中关系是最 重要的双边关系之一，应该回到战略互惠关 系的原点，相互为改善关系作出努力。不设 前提条件，两国外长和首脑推心置腹地进行 对话很重要。” 据日本媒体报道，斋木昭隆29日起对中 国进行为期两天的访问。在华期间，他将与 中国外交部副部长张业遂等中方官员举行会 谈，探讨修复双边关系的途径。 就日本领导人多次将中日对话迟迟无

法举行归因于中方为对话“设置前提条件” 的说法，中国外交部发言人华春莹7月10日 表示，中方一贯主张并致力于通过对话解决 问题，对话大门始终敞开。但日方不愿面对 中日关系当前面临的严重问题，回避与中方 进行认真的谈判协商。她说，日方应端正态 度，正视问题，为排除两国关系健康发展的 障碍做出实实在在的努力，而不要再用空洞 的所谓对话口号掩饰分歧。 另据报道，日本首相安倍晋三日前接连 访问菲律宾、新加坡和马来西亚等东南亚国 家，在首脑会谈时也强调了修宪和行使集体 自卫权的必要性。安倍利用东南亚国家和中 国间存在领海争端，正在推行“日本修宪和 行使集体自卫权有利于东南亚地区稳定”的

英国小王子乔治诞生激起苏格兰独立辩论 英国小王子乔治的诞生在苏格兰激起 了关于苏格兰独立的大辩论。苏格兰亲独 立派阵营内部出现分裂。苏格兰一个亲独 立运动组织在当地时间28日表达了反君主 制立场，称乔治王子不应该成为独立苏格 兰的国王。 一 个 名 为 “是的，苏格兰”的独立 运动组织称，希望在2014年的独立公投中 获得胜利，争取在2016年实现苏格兰的彻 底独立，从而摆脱伦敦长达数个世纪的统 治 。 苏 格 兰 工 党前 议员 丹 尼斯 ·卡 纳 万 称，维持世袭国家领导人是“对民主的侮 辱，在现代21世纪的民主中是完全不合时

全 球 宜的”。“对任何家庭来说，新生儿的诞 奇 闻 生都是件大事，祝贺王室。”他说，“但

美国著名黑客神秘死亡 曾让提款机狂吐钞票

鉴于可能会出现另一个乔治国王，必须记 住，真正的民主是建立在人民独立自主上 的，而非任何君主的君权。” 自1603年以来，苏格兰和英格兰的君 主便是一人。7月22日出生的乔治王子，是 英国王位的第三顺位继承人。 卡纳万补充称，如果苏格兰在明年 9月进行独立公投，那另一场公投也是必 需的，即决定是否保留王室的公投。他说 自己会选择切断和英国王室家族的一切关 系。

奥巴马连续提名5位同性恋者任驻外大使 美国总统奥巴马近期连续提名5位公 开同性恋身分的人士及官员担任美国驻外 大使，引起美国国内和派驻国不同反应， 奥巴马的做法再度引起有关同性恋权利的 讨论。 据报道，奥巴马近期陆续提名竞选财 务干事鲁弗斯·吉福德(Rufus Gifford)担任 驻丹麦大使、国务院行政主任约翰·贝理 (John Berry)任驻澳大利亚大使、美国有线 电视频道HBO高层詹姆斯·科斯托(James Costos)任驻西班牙大使以及美国国务院副 助理国务卿丹尼尔·贝尔(Daniel Baer)前往 欧洲安全与合作组织(OSCE)。 此前，奥巴马还提名詹姆斯·布鲁斯 特(James Brewster)担任驻多米尼加共和国大

逻辑。 安倍和新加坡总理李显龙举行首脑会谈 时强调，日本即使修宪，也会走和平道路。 安倍还表示，虽然新加坡军队和日本自卫队 都在参加国际维和部队的活动，但目前即使 新加坡军队受到攻击面临危险，日本由于没 有集体自卫权，也无法提供援助。对于安倍 的这些举动，韩国舆论强烈批评称，对日本 的侵略战争都不肯反省，必然有重返军国主 义之嫌。安倍则表明了想和中韩两国改善关 系的意愿。他表示，“韩国是和日本共享基 本价值和利益的重要邻居。期待首脑会谈成 为可能”。对于中国，他也表示：“希望能 举行没有前提条件的外长和首脑会谈。”

使。奥巴马前所未有提名5位公开同性恋身 分的人士及官员担任驻外大使，引起美国 社会和国会关注。由于5人都是公开或在美 合法结婚的的同性恋者，布鲁斯特的任命 在天主教国家多米尼加引起强烈反弹。 今年6月，美国联邦最高法院裁定同 性恋婚姻合法化，联邦政府法律适用于同 性恋婚姻合法的州。但全球至今仍有76个 国家未将同性恋行为合法化。 美国宾夕法尼亚州立大学国际关系教 授杰特(Dennis Jett)在指出，美国国务院需 要处理越来越多派遣同性恋外交官前往对 同性恋不宽容国家的问题。美国外交官代 表美国的多元性，但无法完全回避派驻国 家的态度。

信心保证

现年35岁的美国著名黑客巴纳拜·杰克 在2010年“黑帽”黑客会议上利用他独创黑 客技术令自动提款机狂吐钞票，一跃成为全 球最牛的“明星黑客”。而他本打算在7月 31日开幕的2013年“黑帽”黑客会议上，展 示一项更为惊人的“黑客绝技”。然而蹊跷 的是，7月25日，就在这项“黑客绝技”曝 光前夕，杰克突然在美国旧金山神秘死亡。 这项“黑客绝技”是在9米之外入侵植 入式心脏起搏器等无线医疗装置，然后向其 发出一系列830V高压电击，从而令“遥控杀 人”成为现实。 由于美国警方拒绝透露杰克死亡细节， 杰克的死引发了各种疯狂阴谋论——有阴谋 论者指出，杰克最新针对医疗设备的“遥控 杀人”技术不仅会对公众的生活安全构成威 胁，也将令生产这些存在漏洞的医疗设备的 厂商的名誉和经济利益遭到重创，不排除杰 克因此惹火烧身，招来杀身之祸。

Remax全球销量无人能及

专业房产地产代理 Leaders Real Estate 1987 Limited

赵佩峰

021 534 011

为您提供国语，粤语和英文服务。 代理销售Wellington, Lower Hutt, Upper Hutt, Porirua, Kapiti Coast等广大地区的房产物业 email: peifengzhao@hotmail.com

免费评估 专业咨询

电话：04-970 7029 手机：021-534011 或 021-1234168 地址：9-11 Kings Crescent, Lower Hutt www.leaders.co.nz

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

Dream Construction Services

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ 注册水、电、 木、Gas证书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队

无论是新房承建，或是旧房改建， 我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。

如有以上需要，不妨联系我们

正规牌照房产经纪人

全新上市

您想卖房么？ 我们提供免费房产评估。 您想买房么？ 请告诉我您的需求，我将在第一时 间安排您看房，尽量帮您节省时 间。让您一次多看几套适合您的房 源，避免盲目的去看open home。

电话：027 2888 008（国、粤、英） 或电邮：dream888008@hotmail.com

Kiwibank宣布将加大抵消贷款 这类产品的投入。同时，银行将把 抵消贷款的利率降至5.25%。 Kiwibank称，抵消贷款这类产 品把客户的储蓄账户和贷款挂钩， 可用储蓄账户中所得的利息抵消贷 款所产生的利息。 Kiwibank此前规定了抵消贷款 的时限，并只给予定期贷款利率提 供此优惠。

TFS

入的10%或者更多。 不过，仍有26%的受访者承 认，如果主要收入来源被切断，靠 存款撑不过一个月。 MasterCard新西兰全国经理 Albert Naffah说，一直以来新西兰 人都是“精明理财者”，但调查的 结果让人有些意外。调查发现，新 西兰人的存款只够四个月开销，而

银行执行官Paul Brock称，抵 消贷款将大幅度降低客户所需支付 的贷款利息。同时，贷款人的父母 和其他家庭成员也可以将自己的储 蓄账户和贷款人的贷款账户进行挂 钩，帮助贷款人偿还贷款利息。 新的抵消贷款利率将于7月26 号开始对新客户实行。而老客户将 从8月10日开始享受新的抵消贷款 利率。

注明肉类的来源国家。“如果牛羊 肉是进口的，那就是来自澳大利亚 了。”Slater周五在声明中表示， 这一举措的关键是让消费者获得清 晰的信息，“我们也意识到新西兰 人愈发重视原产地的因素”。

亚太地区的平均水平是五个月，这 显示出新西兰人储蓄水平仍然较 低。 在存款的原因上，46%受访者 表示会为预防不测而存款，44%为 了存钱养老，33%为了购房或装修 房屋，31%为了出国旅游，28%为 了投资。

Total Financial Solutions 新西兰信贷经纪人协会会员

专业办理各种疑难房屋贷款申请

Anna Zhou

周宁

注册金融顾问 (FSP# 131244)

房屋贷款，买卖交易，一条龙服务。

保险知识 40 ——保险的更新 (1) 自从今年5月份之后，各大保险公司相继推出了新的保险种类，包括 了Funeral Plan（葬礼计划险），Household Expenses Cover（日常消费 险），Life Income Cover（寿险赔偿金计划险）以及Business Premium Cover（商业保费保险）这期的表格总结了今年保险新产品： 新保险产品

保险目的

注释

葬礼计划险

当不幸身故时保险公司 赔偿高达$20,000的葬礼 费用

加保年龄为55-85岁， 加保后两年内因意外身 故得到赔偿，或者返还 保费。

日常消费险

当生病或者意外不能工 作时，保险公司赔偿每 月的日常花费，包括 水，电，煤气，网路， 电话，租金等费用

可以根据自己的经济状 况选择等待期和赔偿期 以及每月的赔偿金额

寿险赔偿金 计划险

寿险赔偿金可以选择在 一个期限内按月支付， 更合理的理财，避免大 额高风险投资或者挥霍

根据家庭状况选择偿付 的期限和每月的金额

商业保费 保险

当生意中关键人物因伤 不能工作时可以豁免一 个月的保费

可以选择等待期和赔 偿期

下期将会详细解说保险政策的变动，帮助大家理解保险行业的更 新，有关之前刊登过的日常消费险的详细文章可以查看TFS公司的 网站。TFS公司是专业保险经纪公司，专业的顾问从业超过10年， 如果您想更详细的了解新的保险产品或者有其他任何的疑问欢迎致 电TFS公司，我们乐意为您提供免费的咨询，对比，计算保费的服 务。 【本文由周宁，Total Financial Solutions提供】 查看更多关于金融专栏的文章，请登录我们的网站： www.totalfinancialsolutions.co.nz

专 业 房屋贷款、保险咨询服务

赶快致电，获得贷款特惠：

现金返还 + 律师费补助

◆如果你是小生意经营者 ◆ 以及不同期限的优惠利率。 ◆生意经验不足两年以上 ◆ ◆超过两年但无法提供会计报告 ◆ ◆如果你是短期兼职的雇佣合同及低收入者 ◆ ◆如果你无法提供首期款来源或无首期款，提供最高达100%贷款 ◆ ◆如果你是海外学生等无永久居住权人士 ◆ ◆Welcom◆Home◆Loan◆（无需首期款或很少的首期款） ◆ 提供全纽主要银行的： P居民住宅贷款 P商业店铺贷款 P购买，运营生意贷款 P土地建房贷款 P建筑商，开发商项目贷款 并提供： P转银行 P增加现有贷款 P重新固定利息 P买新卖旧房之间的桥梁贷款等服务

想买到你理想的房屋么 ，请速与我联系！

保险知识

四分之一Kiwi存款不够1个月开销 储蓄水平仍较低 日前，MasterCard方面公布了 最新调查，指出四分之一新西兰人 的存款不够一个月的开销。 这次调查，是要了解消费者 购买意欲和资金管理的情况。结果 发现，新西兰人的储蓄意识有所提 高，89%的受访者计划在未来半年 维持或增加储蓄。同时，近半数受 访者表示，计划在未来半年存下收

中心地带，独立的三 房两卫，单车库，小 太阳房阳光好，近学 校、商场、医院、方 便进出高速公路和 火车站。适合自住 或出租。政府估价 $435,000。

手机：021 151 2198 宅电：04 938 5583 (A/Hrs) 传真：04 566 5399 电邮：happy_annie86@hotmail.com 或 Annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 Cornwall St, P.O. Box 30526, Lower Hutt 5040

8月起新西兰超市出售澳洲肉要标明产地 产的牛羊肉，都要标注产地。这就 意味着，从澳大利亚进口的肉类 将“现出原形”。 该组织首席执行官Rod Slater 表示，使用新西兰Beef & Lamb质量 标签的零售商一致同意，在标签上

164 Kings Crescent, Central Hutt.

Open Home 周日下午 1:45-2:15

Annie Liu 刘丽娃

Kiwibank调整利率 将允许亲属帮助还款

援引3news消息 从8月1日开 始，所有在新西兰本地超市的进口 牛肉和羊肉，都要标明产地。 新西兰畜牧业、零售业和加 工业的组织Beef & Lamb周五透露， 在新规定实施后，只要不是本地生

| 财经风云 | 19

NEW ZEALAND

灾难无法预知：

à◆经济不景气遭遇裁员◆◆◆à◆生病希望及时治疗◆ à 一病不起导致重大疾病◆◆◆à◆甚至终身全残◆◆◆à◆更甚至——身故 你和你的家人是否可以渡过难关？？？ 拥有一份量体裁衣，合乎预算，轻松缴费的保险计划， 是对家人的保障和责任。

专业代理各类保险：

20年还本寿险，固定年龄保费寿险(65,80,90,100岁等) 医疗险，重病伤残险，收入险，终残险，贷款险，旅游险，房屋财产险，汽车险等。 电话：(04) 477 4153 （任何时间）, 0211204948 传真：(04) 477 4156 地址：P.O. Box 26082, Newlands, Wellington 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

20

侨闻时报 Chinese Press

| 留学移民 |

歪啦歪谈 歪啦，移民十年，工作近 二十年来一直从事中英文 教学和社区服务工作，随 意写些本地生活趣闻跟大 家分享。也欢迎广大读者 来信提出问题，我会尽力 给出简单的解答。

ACG诺顿学院大学 预科课程介绍 ACG学术教育集团（简称ACG）为学生提供 从幼儿园通达大学的世界最佳的全程教育。ACG 在新西兰的奥克兰拥有7所学校，在印度尼西亚和 越南拥有3所国际学校。ACG致力于为学生提供最 佳的个性化教育并由此获得了学生和家长的高度 信赖和支持。 本期凤凰国际将为大家介绍ACG设立于奥克 兰大学和AUT奥克兰理工大学的预科课程。ACG 学术教育集团受新西兰两所著名的大学委托开设 了深受国际学生欢迎的大学预科桥梁课程， ACG 学术教育集团开设的奥克兰大学预科课程和奥克 兰理工大学国际预科课程是国际学生进入世界一 流大学的捷径和直通车。大学预科课程能够为想 要进入奥克兰大学，AUT大学以及其他学校攻读 本科课程的国际学生提供充分的学识和环境上的 准备。课程的目地是让学生们不但能够达到本科 入学的标准，同时也在心理上对于将来的学习有 充分的认识。成功获得ACG大学预科证书的学生 可以直接进入新西兰奥克兰大学或奥克兰理工大 学的本科专业学习， 也可以进入新西兰任何一所 大学学习。 ACG大学预科证书课程获得新西兰大 学校长委员会的批准， 被所有的新西兰大学，国 立理工学院承认和认可，同时也被众多的澳大利 亚大学和许多其它国家的大学承认和认可。 奥克兰大学预科证书课程：学生获得该课程 的毕业证书可直接进入奥克兰大学的本科专业学 习.ACG学术教育集团颁发的奥克兰大学预科证书 也被所有的新西兰大学承认和接受。 奥克兰大学 预科课程每年一月底和七月中旬分两次开学, 课程 包括密集英语培训、会计学、经济学、微积分、 统计学、物理、化学、生物及设计等。 奥克兰理工大学国际预科课程： 该课程是为 希望进入AUT奥克兰理工大学完成学位的国际学 生专门设置的.此课程帮助学生掌握进入奥克兰理 工大学所需要的基本专业知识、语言能力和学习

澳森建房

技巧. 学制为8 个月， 课程的专业针对性强.获得 ACG学术教育集团颁发的奥克兰理工大学国际预 科证书的学生可直接进入奥克兰理工大学本科专 业学习，该证书同时也被所有的新西兰大学承认 和认可。

最新大学预科入学时间： 奥克兰大学预科 2013

标准课程

07月22日

快捷课程

10月14日

2014

标准课程

1月23 日，07月28日

快捷课程

5月05 日，10月13日

yourself around, that’s what it’s all about. 上周各报标题充斥着shake这个词，多为Quakes shake central NZ （新西兰中部地震不止） 地震是 earthquake （音“饿死奎克”）， 这算个专门名 词，shake摇一摇倒是个俗语，结果周日震后单位里 几乎每天寒暄都以shake开始。 Shake还有其他意思，奶昔通常是牛奶加上各 种口味的水果粉碎混合而成叫做milkshake。面对地 震压力，也可以说shake off the pressure and calm down. 甩掉压力，淡定应对。 关于灾难预警和如何备灾有如下几个网站可以 参考： http://www.civildefence.govt.nz/ 政府民防网站 http://www.getthru.govt.nz/web/GetThru.nsf 灾难应对网站，有中文网页 http://www.eqc.govt.nz/ 地震局网站 http://www.geonet.org.nz/ 地震监测网

澳森建房专栏 这几期的专栏中我们将介绍房屋购买 检查报告（Pre-Purchase Inspections）。 一项成功的房屋投资需要以下四个要 素：独立的法律意见；合理的资金安排； 对房屋现状的准确评估以及合理的能够反 映房屋状态的购价。以上所述的各点都需 要消费者在购买房屋时要寻找专业人士对 房屋做出检查报告

AUT奥克兰理工大学预科 2013

2014

第一学期

1月21日 - 04月19日

第二学期

5月06日 - 08月23日

第三学期

8月26日 - 12月06日

第一学期

1月23日 - 04月17日

第二学期

5月05日 - 08月22日

第三学期

8月26日 - 12月05日

如果对该课程有兴趣的同学，欢迎咨询我们凤凰 国际。更多信息请咨询电话：+64 4 978 8888， Email: info@e-phoenix.co.nz, 地址：Level 7, 99 The Terrace, Wellington, NZ. 凤凰国际的留学移民团队将为您提供最好的服 务。 凤凰国际作为多年的留学移民中介，十分欢迎广 大学生及家长和我们共同探讨关于留学和移民的 相关话题。作为凤凰国际的创始人和公司的执行 董事，田青女士同时也是新西兰移民顾问监察局 注册的全牌照专业移民顾问。她成功地为众多的 客户申请了各种不同类型的新西兰签证和许可， 并能够运用她的知识和专长，以实现我们对客户 的申请取得最好结果的承诺。

新西兰华人注册BUILDER

持有政府LBP建筑执照（执照号码BP114685）

专业 诚信 优质 高效 免费报价 合理收费

我们提供 (英语/国语服务)： 房屋评估及评估报告 建筑设计、政府审批、施工以及申请CCC 证书 所建项目提供十年质量保证 新房建造 旧房改造及扩建 房屋内外翻新、装修及维护 阳台、阳光房、挡土墙、围墙、车库修建 及维护 厨房及卫浴装修及翻新

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

摇一摇 Shake it all about 过去的这一周首都不甚太平，每天摇个不停， 因此想到shake (音“筛克”)这个词。以下随意发 散，胆小者慎入。 Hokey pokey是蜂窝太妃糖，有注音成“霍奇柏 奇”，是新西兰本地知名的冰激凌口味，香草冰激 凌加上细小的蜜糖，别有一番风味。也属于奇异婀 娜Kiwiana （新西兰风格产品）的一种。 无独有偶，英语国家有首童谣叫做The Hokey Pokey Song, 跟这个冰激凌倒是没什么关系，不过是 小朋友围成一圈把手、脚、头、屁股和身体轮流放 进圈内然后各种舞蹈，总是结束在手，脚或者屁股 扭来扭去这样一个动作。人多的时候颇有喜感，相 当于我们小时候玩的“找呀找呀找朋友”。第一段 歌词如下: You put your right hand in, You put your right hand out, You put your right hand in, And you shake it all about…You do the hokey pokey, and you turn

作者简介：

Awesome Homes

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

如果您想买地建造自己的梦想家园或 者做土地划分 如果您需要买房前的专业评估和评估 报告 如果您想扩建或改建您的爱房 如果您想对您的爱房进行翻新和维护 如果您的爱房出现漏水或者腐烂 如果您想重新规划您的花园

请联系：单韧 (Shan Ren) 手机：021 1037312 座机：04 4780748 电邮：shiny225@msn.com 凭此广告享受8小时人工费15%折扣

有过买房经验的读者都知道，很多 银行在审批房屋贷款的时候都要求贷款申 请者能提供所选购房屋的检查报告，以确 保申请者所选购的房屋不会有重大的质量 问题，从而降低房屋购买的风险。保险公 司也把房屋购买检查报告作为设定保险费 用的参考之一。购房前的房屋检查报告通 过专业的检查找出常人注意不到的房屋存 在的质量问题以及购房可能存在的风险， 让购房者在购买房屋时对房屋的状态以及 质量做到心中有数，减少了购房者投资失 误的风险。这两期专栏，我们将从房屋检 查的定义、购房者从房屋检查报告中的获 益、怎样寻找专业的检查人员以及房屋检 查所涵盖的范围来介绍购房前的检查报 告。 购房前的检查是指对意欲购买的房屋 做出视觉上的（非破坏性的）检查，它包 括： §§ 通过视觉查看到的可能会影响房屋性能 的瑕疵或征兆 §§ 会影响到房屋外表但不会影响到房屋性 能的瑕疵，比如低劣的工艺和延误的保 养 §§ 需要作出进一步更专业审核的建议

(十) 购房者必须与检查人员就检查所涉 及的范围达成一致， 例如该检查是否只 包含房屋本身，或是该检查也覆盖其他的 建筑，院墙等等或者改检查覆盖了整块土 地。 购房前的检查报告不是对房屋做出估 价，但是它可以指出有可能发生的维修费 用或因为延期的维修对房屋价值的影响。 购房者与检查人员必须事先就购房检查的 局限性以及检查不覆盖的范围达成一致。 标准的检查只是视觉上审查的而不包括扩 散性的程序，例如在外墙上钻孔，将材料 样品带走做测试，或是移除墙板、固定装 置等等。 检查也不会移动家具，除非事先 取得购房者与售房者的同意。标准的检查 也不包含法律或许可文件的问题，例如审 查地产的所有权，或是审查修建许可、资 源许可或是委员会所持有的CCC认证。 而 当购房者要求检查人员做特殊的审查，例 如针对严重的漏水问题或房屋结构上的问 题，这些审查工作要求专业的具备特殊经 验的检查人员来执行，这些检查报告与购 房前的检查报告是不相同的。 购房前的检查只能由具有房屋检查经 验的专业人员来执行。这些专业人员必须 拥有： §§ 多年的建筑相关以及建筑材料使用的经 验； §§ 拥有对问题房屋检查以及报告的系统； §§ 检查者的独立性； §§ 检查者需要有相关的文凭，例如政府建 筑执照 通常来讲，标准的购房前的检查需 要进行2-3个小时，当然检查的时间长短 取决于房屋的大小以及房屋的复杂性、房 屋的状况以及与购房者达成一致的检查范 围。 欢迎广大读者就自己感兴趣的房屋建 筑，维修以及装修的问题与我进行交流。 读者可以通过电话、手机的方式与我取 得联系，联系方式见下方广告。电邮地 址：shiny225@msn.com, 同时也可以通过 微信、新浪微博的方式发布你们感兴趣的 问题，我可以逐一在专栏以及网络里面回 答大家的问题 （微信号：nzbuilder， 新浪 微博昵称：澳森建房）

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

| 宣传广告 | 21

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

福顺特产

周周有特价！

平价代购/邮寄新西兰奶粉 Good Health好健康 多种产品 优惠特卖

花胶 鹿筋 特价销售

一级货源 正品保证 Lifestream Organic 婴幼儿及孕妇可用

特价

好健康 蜂皇浆 365粒

特价 Lifestream Organic 有机钙粉 250

$49.99

Comvita康维他 蜂产品 享誉全球

Tompson 汤普森 Kiwi信赖的老品牌

特价

康维他蜂胶 PFL30 高含量250粒

Manuka Health 蜜纽康 药房品牌 高性价比蜂产品

特价

蜜纽康蜂胶滴液 BIO 30 无酒精

BIOGLAN Kid Smart

特价

特价

汤普森 超级软磷脂

$85.00

儿童维生素 鱼油软糖 60粒

$26.00

Go Healthy 鱼油系列

$25.00

$16.00

Nature’s Beauty 自然美 新西兰本土羊胎素、绵羊油系列护肤品 更低的价格，更好的品质

特价

全部 一 赠 五 买

$14.00

送礼自用佳品 优质绵羊油 6个

$20.00

特惠Karicare奶粉直邮

质量保证， 价格优惠。所有价格包含邮费及保险。支持多种付款方式。

Anchor 安佳 全脂 每箱（10包） $170 脱脂 每箱（10包） $170

Karicare 金装全系列

Karicare Aptamil 金装全系列

1段 每箱 $204

1段 每箱 $227

2段 每箱 $210

2段 每箱 $227

3段 每箱 $190

3段 每箱 $214

4段 每箱 $195

4段 每箱 $220

福顺特产地址：

e

iv

27 Waterloo Road, Lower Hutt.

在Tommy房产中介和AA centre中间对面是Lower Hutt Queensgate 购物中心

电话：04-566 0923

手机：0275-180199 QQ：1192566895 福顺特产销售各类新西兰知名品牌 保健品、蜂蜜、护肤品和奶粉。

r sD

n ee u T Q o

mm y 房产

我们 在这里

AA Cen New tr Wa Que Wo terl e ens o 超市 rld oR gat d e购 物中 心

更多特价商品欢迎亲临选购

直邮中国 $8/kg (含保险) 内陆海关正规清关 | 营业时间：周一至周五 10:00-18:00 周六 11:00-16:00

22

| 亲子幼教 |

为人父母

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

宝宝0到1岁的秘密你了解吗？

孩子是一张白纸，还是本自 俱足？人的生命之初，有着多少我 们所不知道的秘密？0到1岁是人一 生中最重要的阶段，不会表达的孩 子像把所有生物进化的过程又重演 了一番一般，用自己身体发展的姿 势悄悄诉说着成长的秘密和每个阶 段的需要。尊重和满足这些需要， 可以给孩子的一生最好的基底。 初来，像植物一般沉睡 就像种籽发芽时，会举起最 初的两片叶子，婴儿在出生的前几 周内都会向上举着双臂，所有健康 的儿童都是这种姿势。除非是生病 的孩子，他的手臂便会垂下来。 正如幼苗在被栽植到地面之 前，需要特殊的养分与保护一般， 婴儿的这种状态也在诉说着新生儿 被呵护的需要。这个阶段的新生儿 需要完完全全生活在这种如植物般 的沉睡状态下，安静而不被打扰。 我们会发现，稍有刺激，婴儿就会 像受到惊吓一般打个“激灵”。 而现代的养育，有些就倾向 于给予新生儿各种各样的刺激，这 等于是否定了新生儿的这一天性。

来到两栖类时代 婴儿长到3个月时，父母会注 意到：婴儿在浴盆中会做蛙式的游 泳动作，当他俯卧时，他会试着把 头仰起来，但他的脚并没有伸展而 是弯曲着，看起来像是一条鱼的尾 巴，手臂则像鱼鳍。他蠕动着，两 条腿沙沙作响，手臂做着游泳的动 作。儿童发展权威专家确认了这些 动作，此种鱼类的姿势，大概维持 两到四个月。 这个阶段，婴儿发现了自己 的手，并开始有目的地移动手臂， 也能够紧握或松开自己的手，此时 婴儿的“自我”正在学习如何控制 与使用手臂，并很快就能够抓住东 西。 像鸟一样飞 到4个月大时，可以清楚地看 到，似乎有一股强大的想要直立的 驱动力在推动着婴儿：他的手臂看 起来好像翅膀，腿在空中踢扬，他 似乎难以接触地面，好像一只鸟一 样在飞。这是增加婴儿动能的时 期，这种鸟类的姿势说明他想要自 由移动，伸展向更大的空间。

这是将他放在地板上，让他 可以又踢又飞的好时机。很快地， 婴儿开始滚动，他需要更大的空间 来练习，这时就必须考虑到安全问 题。不可以在没有人陪伴时，把他 放在桌上或靠近楼梯的地方。 进化到爬虫类 7个月左右时，婴儿的头已经 控制良好，手臂也已有了一定的支 撑力，他可以抬起身体的前半部， 腿已经能够完全伸展开，腹部像蛇 一样运动，并像蜥蜴般警觉。连对 最细微的声音也非常敏感，只要听 到任何细微的声响，他都会摇动他 的头。遇到感觉危险的声音时，他 还会像想要仓惶逃跑一般乱动，虽 然他还不能爬，他却像蛇一样在地 板上蠕动。这个时期，他所有的动 作都在复制爬虫类。 这个阶段，空间与自由对孩 子尤其重要，婴儿对于可以自由活 动这个新的发现有着明显的喜悦。 然而，这个阶段，不了解孩子发展 需要的成人们往往会把孩子放于学 步车，这会严重妨碍孩子刚刚萌芽 的独立性以及强烈的意志力活动，

父亲与胎儿之间的小秘密 胎儿和母亲之间的关系是血 肉相连，心心相印的。照理说，孩 子出生后应该同母亲的感情最深。 但奇怪的是，许多婴儿对父亲的欢 迎程度远远超过母亲，这已是近年 来较为普遍的现象。 有人在实验中发现：胎儿特 别喜欢听爸爸的讲话声。在爸爸的 唱歌声和抚摸下，能用似乎“陶 醉”了的轻轻摇晃动作来表示他的 满意心情。婴儿出生后哭闹时，母 亲往往不能使其安静下来，而父亲 却可以通过唱婴儿熟悉的歌曲和抚 摸动作使其尽快安静下来或入睡。 这大概与胎儿不甚欢高、尖、细的 声音(这种声音常常会造成胎动增 加)，而喜欢低沉、宽厚的声音有 很大的关系吧。所以一些心理学家 提出一项极为有益的建议，请爸爸 给胎儿讲话，创造那种与出生后的 婴儿建立亲切、深厚的感情的先决 条件。

对于孩子的身体姿势和心灵发展， 也都是一个严重打击。 真正的爬行 8个多月时，婴儿的四肢已经 可以挺立起来，他已经可以控制自 己的头和四肢，他的双手和双腿也 已经可以协调配合，像一般的四足 动物一样真正地到处爬行。 现在大家都已经知道这个阶 段多爬有很多好处，充分的爬行活 动对于孩子的感统发展和智力、意 志的发展都是必要的。但还是有许 多家长怕孩子爬得太脏、太累，怕 孩子有危险，或者是想让孩子早点 学习站立和行走，把孩子放在学步 车里。 这个阶段孩子自己能够移动 的空间大了许多，他探索世界的领 域也增加了很多，他的探索欲望也 愈加强烈，当然，危险也增加了许 多。所以，更要注意孩子的安全问 题，千万不能把孩子一个人留在一 个地方。 成“人”啦 经过之前那么长时间的发

健 康 宝 哪儿？伸出来让爸爸摸摸吧。你的 宝

由爸爸对胎儿讲话，这首先 是父爱的一种具体表示，胎儿能够 通过听觉和触觉，感受到不仅有母 爱，而且还有父爱的温暖，这对于 胎儿的感情发育具有莫大的好处。 父亲抚摸胎儿并同他说话，这对做 母亲的在心理上也是一种极大的安 慰。这种天伦之乐是孕育；养育教 育孩子的最好气氛。爸爸与胎儿的 玩耍，一般以谈话为其主要的内 容。 有一位做父亲的就是这样同 胎儿谈的：小宝宝呀，你的小手在

小脚在哪儿？会不会蹬？蹬蹬让爸 爸瞧瞧吧。你的大脑袋呢？现在长 头发了吗？妈妈经常为了你吃核桃 和黑芝麻，你的头发一定是又黑又 亮的，对吗？今天又有什么新本 事呢？嗅，会推了。那就轻轻地推 一下吧，可千万别把妈妈推疼了。 刚才听到音乐了吗……极为有趣的 是，这个常与爸爸对话和玩耍的胎 儿，每天晚上到了10点钟就“急不 可待”地动起来。 这个孩子出生后，同爸爸的 感情非常好。同时，这个孩子的智 力、能力发育水平远远高于同龄孩 子。爸爸同胎儿游戏所起到的作用 是极其明显的，但为什么能起到这 个作用的奥秘当前还难以弄清。 希望将要成为父亲的人能够 经常与胎儿玩耍，早日建立起情真 意切的父子感情，并达到促进胎儿 健康发育之作用。

恨透了后院的野草？想要轻松享受每一屡绿意？ 那就交给花园打理专家 Tony Carter

专注于修剪每一根草！

展，在婴儿幼小的身体里，人类的 精神终于被激发出来，驱策着他进 展到下一个阶段，并知道他必须在 直立中达到完美，开始直立行走的 身体才真正成为人类的安居寓所。 婴儿期宣告结束。 能够直立行走，小人儿就成 为需要机会去探索进入崭新经验领 域的探险家：厨房的碗盆、植物、 动物、把手、孔穴、工具……样样 都值得他研究。这个阶段，需要父 母亲们耐住性子，并提供指引，在 家里应该保持安全，并设定一些限 制。虽然这样的照顾需要圣人般的 爱心以及所罗门般的智慧，但其 实，每一个真正心在孩子身上的父 母都具备这种天分呢。 推着手推车，追着球跑，反 正只要能够移动的东西，就可以提 供给孩子把弄。而一篮子不用的物 品亦会让他兴味盎然，以及水果、 橡果、平滑的石头、小木块、棉 布、毛线等也会让他把弄半天不肯 放手。不管是什么，前提是它们必 须够大，以避免孩子吞食下去，安 全是这个阶段的主要考量。

小儿5种咳嗽必须上医院 家长不必一听到孩子咳嗽， 就忙不迭带他们去医院，因为很 多感冒只要在家精心照顾就能痊 愈，除了以下5种。 夜间干咳。如果孩子咳嗽不 断，且一到晚上症状就加重，家 长则要小心了。这可能是哮喘的 症状。此时，应该带孩子去看医 生，如果他们出现无法吃饭，喝 水或说话困难，最好叫急救车。 呼吸时发出异常声音的咳 嗽。如果孩子已经感冒好几天， 咳嗽声发生了一些变化，出现了 嘶嘶的声音，呼吸也显得急促， 且很爱发脾气，可能是支气管炎 造成的。可以带他去看医生，同 时要鼓励孩子多休息、喝果汁， 严重时，可能需要吸氧。 发出嗬嗬声的咳嗽。孩子感 冒一周后出现咳嗽症状，有时， 一次呼吸会咳嗽20多次，在吸气

新西兰

注册电工

的时候还会发出嗬嗬的声音。这 是细菌感染的症状，可能有痰液 甚至块状物阻塞了呼吸道，需要 马上去医院，6个月以下的婴儿 需要住院观察。 痰多影响呼吸的咳嗽。孩 子感冒一周后，情况没有好转， 且咳嗽起来痰变很多，呼吸也比 平时快了。这很可能是肺炎的症 状，要送孩子去医院照X光，且 要使用抗生素。一般来说，肺炎 是可以在家里照料的，但是严重 的要住院。 发烧伴随咳嗽。孩子发着高 烧，同时无力、嘶哑地咳嗽着， 身体酸痛，流鼻涕。这种症状通 常是流感，应让孩子尽量多吃 水果，6个月以上可以服用退烧 药，也可以把布洛芬混在食品、 饮料中给他服用。

对于电的事情 我们了如指掌

● 承接新房和旧屋的电器安装和布线工程 ● 申请和安装临时施工电源； ● 维修电热水器，锅炉和电炉； ● 维修餐馆炸炉、煎炉等电器设备；

所有工作均提供COC证明。

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

电话：04 9044060 或 021-02707564

免费报价 收费合理 联系电话：9340192 或 021 948899

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

这些食品隔夜后会含剧毒 散装卤味 散装卤味是要当天吃完，不 可隔夜的。从食品安全角度讲，这 是不卫生的，可能的话最好不要吃 隔夜糟货。食品专家提醒，即使放 在冰箱里的食物，也并非绝对“保 险”。冰箱里易孳生霉菌，还有嗜 冷菌等。 绿叶类蔬菜 由于部分绿叶类蔬菜中含有 较多的硝酸盐类，煮熟后如果放 置的时间过久，在细菌的分解作用 下，硝酸盐便会还原成亚硝酸盐， 有致癌作用，加热也不能去除。 茶 隔夜茶因时间过久，维生素 大多已丧失，且茶汤中的蛋白质、 糖类等会成为细菌、霉菌繁殖的养 料。

汤 汤最好的保存方法是汤底不 要放盐之类的调味料，煮好汤用干 净的勺子勺出当天要喝的，喝不完 的，最好是用瓦锅存放在冰箱里。 因为剩汤长时间盛在铝锅、不锈钢 锅内，易发生化学反应，应盛放在 玻璃或陶瓷器皿中。 鱼和海鲜 鱼和海鲜隔夜后易产生蛋白 质降解物，会损伤肝、肾功能。

有些人的肠胃消化不是很 好，就特别想吃带酸味的东西，在 吃酸的时候会对抑制呕吐的效果， 并且对女人养颜的功效也很明显。 夏季天气很燥热，很多水果都会对 刺激消化液分泌，可以增强抵抗 力，女人吃了这些水果会越来越漂 亮。

醋 对肌肤有柔和的刺激作用， 可促进皮肤血液循环，减少暗沉。 而且食醋有促进消化、抑制有害菌 繁殖等功效。 建议大家每天喝上一勺醋， 如果觉得食醋口感不好，果醋也是 个不错的选择。

西红柿 所含有机酸及纤维素有促进 消化、预防便秘的作用。西红柿也 是含维生素C和烟酸较多的食物， 每天吃一个西红柿，不仅可以抗衰 老，还可使面色红润而富有光泽。

苹果 富含果胶，有助于肠道蠕 动，加快排毒过程。其中所含的大 量苹果酸既帮助体内脂肪分解又有 助于美容。

酸奶 含有大量乳酸和活性乳酸 菌，有利于人体的消化吸收，并能 有效调节体内菌群平衡，促进胃肠 蠕动，缓解便秘，从而美容养颜。 山楂 山楂含枸橼酸、苹果酸、抗 坏血酸、酶和蛋白质、碳水化合 物，有降血压、促进胃肠消化的作 用。中医认为，山楂具有很好的健 胃润肺、助消化作用。可取山楂用 沸水冲泡，代茶饮，茶淡为度。

Modern Health Chinese Medical Centre

同济堂 中医诊所

银耳 因为不论是室内栽培的银耳 还是椴木野外栽培的银耳都含有较 多的硝酸盐类，经煮熟后如放的时 间比较久，在细菌的分解作用下， 硝酸盐会还原成亚硝酸盐。

漂亮可以靠酸味食物吃出来

柠檬 柠檬是富含柠檬酸和维生素 C的美容水果，具有防止和消除皮 肤色素沉着，使肌肤白皙柔嫩的作 用。 方法一： 将1个鸡蛋清加半个柠檬的汁 调匀搽在脸上大约15分钟，有助于 减轻肌肤的疲劳感。 方法二： 做饮料时，若在新鲜的柠檬 汁里兑些水，并加白糖、冰糖或蜂 蜜，每天坚持饮用，便可使面容变 得白嫩。

新西兰中医药针灸学会会员

黄奕群 (Kelvin Huang)

广州中医药大学毕业 中纽十七年临床经验 粤语、英语、普通话、潮汕话服务。

顶级花胶（鱼肚）

15% off 订货电话：(04) 478 0041

$

175

起

服务项目： ²中医诊疗 ²针灸推拿 ²中药配方 ²ACC ²代煎中药 ²预约出诊

【开诊时间】 周一至周五：9.30am-5pm 周六：10am-4pm

关注健康

大医精诚

电话：04-566 6898 手机：021 160 4590

电邮：modernhealth.kh@gmail.com 地址：185 High St, Lower Hutt, Wellington 饮 食

红枣6种吃法让营养翻倍 维生素C含量非常 高，用热水煮泡会 严重破坏维C。

俗话说，“一日吃三枣，一 辈子不显老”。红枣最突出的特 点是维生素含量高。中医认为， 枣能补中益气、养血生津。 鲜枣维生素含量更丰富；但 是它有时令性，不能常买到，而 且多吃可能伤害消化功能。干枣 虽然维生素含量下降，但铁含量 升高，而且其营养更易吸收，更 适合食疗，这里介绍几种大枣的 食疗做法。 红枣泡水，养肝排毒 红枣的一个冲泡细节决定着 它功效的高低。红枣果皮坚韧不 好消化，如果整颗冲泡，很难将 其有效成分完全溶出，因此最好 将其掰开再冲泡。 还要注意的是，新鲜的红枣 不宜冲泡或煎煮。这是因为它的

红枣泡茶 补气护嗓 红 枣 炒 黑 后 泡茶喝，可治疗胃 寒、胃痛。 如果再放入桂 圆，就是补血补气 茶了，适合教师、 营业员等使用嗓子频率较高的人。 红枣熬汤，止咳润肺 唐代盂诜所著《必效方》中 记载了将红枣、银耳和冰糖一起 煮汤，可止咳润肺。 材料：银耳：20克(大约半朵) ，红枣：20颗，冰糖：60克(可根 据各人的口味添减分量) 做法：把银耳放在清水中发 开，摘去蒂头，撕成小块，与红 枣、冰糖一起放到锅里，加水6 碗，大火煮开后，改用文火再煮 半个小时，即可熄火。 红枣煮蛋，补血养颜 用红枣加桂圆煲红糖水，到 枣烂桂圆绵时，打只鸡蛋；继续 用小火焐熟鸡蛋。

红枣、桂圆和红糖都有补血 的功效，煮出的鸡蛋很滋补。 红枣熬粥，安神助眠 中医上讲，女性有躁郁不 安、心神不宁等症状，可用适量 百合、莲子搭配红枣调理。若与 小米同煮，可更好地发挥红枣安 神的效用。 红枣泡酒，血管通畅 红枣在浸泡过程中，富含营 养的有机物更容易在酒中溶出。 对保持血管通畅有一定效果。 温馨提醒： 1、干红枣大小各异，虽然在 营养和食疗功效上差别不大，但 从口味上建议，泡水泡茶时选用 大个的红枣，特别是新疆产的红 枣，口感很甜，最好将其撕成几 半再用；熬粥、泡酒等则可随意 选择。 2、大枣有益健康，但并非多 多益善。中等大小的红枣，一次 食用最好别超过15个，过量食用 有损消化功能，引起胃酸过多和 腹胀。

20年

新西兰高品质鹿产品

大特价 高级出口鹿鞭

| 健康养生 | 23

NEW ZEALAND

出口鹿尾巴

$

20

鹿茸丸 40片 600mg

起

$

老牌 出口企业

顶级鹿茸 50g

20

取货地址：7 Tree Top Lane, Wellington. (来前请先电话预约时间)

$

45

●顶级的质量 ●合理的价格 ●批发或零售 起

联系人：周先生(粤语/英语)

24

侨闻时报 Chinese Press

| 科技先锋 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

新 品

仿生学灭蚊器诞生： 利用二氧化碳做陷阱 知道为啥蚊子这么喜 欢我们人类吗？不管我们如 何增强自己的防御能力，蚊 子都能找上你。这其中只要 的原因，就是我们无时无刻 不在排出的二氧化碳。二氧 化碳的浓度决定了蚊子喜欢 不喜欢你，尤其是在我们运 动后，会排出更多的二氧化 碳，因此这个时候就特别容 易被蚊子占了便宜。 现在就不用怕了，设计 师们研发了一台专门捕蚊用 的陷阱--Mostrap。Mostrap 利用了蚊子们对二氧化碳的 极度迷恋，使得这帮小恶棍 开始追逐“它”，而不是“你”。 Mostrap内部装的是一些发酵 物和二氧化碳的混合物，一但蚊 子进入，那它们就别想活着出去

了。里面的电网会一一将他们消 灭！Mostrap的外形简洁，采用仿生 学，模仿大自然中一些吃小虫子的 植物，这使它成为了一台更致命、 更具吸引力的“杀戮机器”！

迪士尼开发出 可表达情绪的机器人动态眼睛

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

神奇的纳米发电 不远的未来将成为现实 为支持欧盟委 员会“零功耗”倡 议，首届国际纳米 能源会议近日在意 大利佩鲁贾召开， 纳米发电技术成为 会议关注的焦点之 一。纳米技术经历 了几十年的发展， 现在已经走入人们 的日常生活中，各 种纳米材料目前在 世界范围内得到了 广泛的应用；而以纳米传感器、 纳米机器人等为代表的纳米器 件，则成为空间巨大的发展领域 之一。 纳米器件拥有尺寸小、功耗 低、反应灵敏等特点，但纳米器 件的运行必须有电池和集成电路 的支持，目前无法达到绝对意义 上的最小化。为解决这一问题， 美国佐治亚理工学院教授王中林 2006年首次提出纳米发电机的理 念，使纳米发电机的研究成为微 型能源研究领域的热点，进而开 辟了纳米压电电子学这一新兴的 学科领域。 纳米压电电子学原理是利用 原子力显微镜探针，压迫氧化锌 纳米线产生弯曲，使锌离子和氧 离子产生了电势能并形成电流。 在此基础上，王中林领导的研究

各种形状和弧形显示面的 的制造上成本较低，制造 商只需生产一片塑料，然 后接上光纤，具体的实现 和设置可按照制造商所想 的进行。另外，在这种产 品中，光非常准确地直接 科 传导，所以在弧面的显示 上不会产生像OLED显示器 技 那样的失真，可视角度的 现在，日历已经成为了人们 广度自然是没有任何技术难题。 日常生活再正常不过的东西了， Disney Research匹兹堡 但不得不承认的是，它绝对算得 的互动团队主管Ivan Poupyrev 上是人类文化发展历程中最不朽 说：“Papillon是一种扩展性和灵 的成就之一。在纸质日历出现之 活性皆具的技术。我们认为，它可 前，古时候的人们都是用一些石 用于制造具备互动能力的娃娃、电 碑来测算时间。现在，人们就在 子游戏周边公仔、机器人，甚至眼 苏格兰的Warren Field发现了这 睛的假体。”不过目前此产品仍在 种“日历”。 研发阶段，Papillon真正面世的时 考古学家们认为，Warren 间仍未知。 Field的这个日历大约是由生活在 公元前8000年的狩猎部落创造。

小组选用兼具压电效应和半导体 效应的氧化锌，利用纳米线、纳 米薄膜等材料的结构特性，成功 发明了纳米发电机，实现了将周 围环境中的机械能转化成电能的 目标。与此同时，利用超声波等 其他方式为纳米压电材料提供机 械能，使纳米发电机摆脱了对原 子力显微镜探针的依赖。 在深入研究如何进一步提高 机械能到电能转变效率的同时， 静电和摩擦也被纳入可向纳米发 电机提供能量的方式之一。利用 日常生活中摩擦起电这种静电现 象，可产生足够的能量。而采用 纳米技术来制造特定材质的两种 摩擦表面，还可以使摩擦有效面 积扩大，从而提供更强的摩擦并 转换出比压电效应更为可观的电 能。 随着纳米发电机研究的不断

向前推进，纳米能源的开 发也有了越来越多的新方 法和新思路，比如说利用 空气或水的流动、空调或 其他机器引起的噪音、人 在行走时肌肉的伸缩或对 地面摩擦等能量，来实现 能源自给，甚至人体内由 于呼吸、心跳获得血液流 动的细微能量都可用于纳 米发电，这听起来像是天 方夜谭，但却并非神话。 由超声波带动的压 电纳米发电机的问世，是纳米压 电发电由科学现象到实际应用的 一个重大里程碑。随着单个发电 机器件输出功率的不断提高，纳 米发电机目前已能够驱动一些常 规电子器件。但压电纳米发电机 的进一步发展目前面临着工艺复 杂、成本过高、电力输出较低等 技术障碍，尚不利于商业化和日 常应用。 虽然纳米发电机一时还无法 解决人类面临的能源供给难题， 但借助安装在鞋底的纳米发电 机，靠走路产生的摩擦和能量为 手机或其他电子设备充电；或者 在车站、商场等人流密集区域采 用内置纳米发电机的地板，通过 来往人群产生压电效应为建筑本 身提供能源等诸多设想，很可能 在不远的未来就将成为现实。

苏格兰发现最古老”日历”

Disney Research在Siggraph大 会上展示了一种可让机器人娃娃拥 有表达情绪的动态眼睛的技术。这 项发明是基于迪斯尼去年就公布的 3D打印技术，采用 打印的光导纤 维引导光的传播。为将输出端联结 到机器人的眼睛上，研究人员从光 束的接收端投射影像，并显示到另 一端。这和光纤互联网的概念相 似，但通过光传 输的不是数据， 而是这些公仔的综合情绪。 这种名为Papillon的眼睛，在

Tony Ju 专业刷油漆

据悉，这一日历旧址最初是由苏 格兰国民信托机构在2004年发 掘。之后，苏格兰古代历史遗迹 皇家委员会开始了对该遗址做了 一些地点标识。尔后，英国伯明 翰大学对其进行了调查并分析了 相关数据。 据介绍，Warren Field的这个 日历由12个长坑组成。每个坑内 则都会安置一个木桩，它们分别 代表了一年的12个月。考古学家 们表示，这个日历能够通过对太

阴月的追踪来“绘制”当时的月 相图。而每到冬至日出的时候， 狩猎部落则可以区分太阴年和太 阳年，这样他们就能够决定迁移 动物的时间。 该个项目的负责人Vince Gaffney表示，这次的发现让他们 确信，生活在苏格兰的狩猎部门 曾经有追踪时间的需求，而且他 们也有相当成熟的技术来对时间 进行追踪。

30年经验 洋人专业瓷砖铺设

主营业务： 室内、室外油漆粉刷 老房翻新油漆粉刷 室内批灰 电话： 021 868823 04 386 1385 Email： tony641015@hotmail.com

Andrew Clark

专业铺设各类墙砖，地砖和大理石

电话：027 445 1789 电邮：tilersinc@xtra.co.nz

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 | 25

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET

甄 氏 连 锁 现 代 化 超 级 商 场，真 是 不 错！

七天营业 OPEN 7 DAYS 9am - 7.30pm 免费泊车

特价时间：3 AUG - 9 AUG 特价商品售完即止 Wholesale prices available, please ask within. 部分商品提供批发价，欢迎来电或亲临本商场查询。All Prices are G.S.T Inclusive. 所有商品价格已含G.S.T.

KOH-KAE COCONUT PEANUT 265G 大哥花生/椰子味

SPICED PIGS EAR 卤水猪耳

$ 2.89

$ 17.99/kg

MARGARET SOFT COOKIES 228G

KSF GREEN TEA 500ML 康师傅绿茶

PREFRIED TARO PIECES 预炸芋头（功德林）454G

$ 1.89

$ 3.19

$ 0.99

DRIED LUOHAN GUO 3S 永昌隆罗汉果

ABC LYCHEE JELLY CUPS 300G TARO MINI FRUIT BITES 300G 荔枝椰果冻/袋装 芋头水果布丁

DRIED WHITE CROAKER 3S 香味白或/小号

SALU SALO BANANA CHIPS 150G 甜脆香蕉片

$ 2.79

$ 1.89

$ 12.50

$ 2.49

SESAME RICE PAPER 375G 仙桃芝麻米片

GB BLACK SESAME POWDER 300G 金牛黑芝麻粉

SASAME CRACKERS 150G 芝麻饼/罐装（十月初五）

SRIRACHA CHILLI SAUCE 300ML 是拉差辣椒酱（第一牌）

$ 2.69

$ 5.19

$ 7.39

$ 2.59

LBJ SOY BEAN PASTE 150G 六必居黄酱

SALTED BLACK BEAN(DR) 375G 阳江豆豉（双环）

KL SARDINES IN TOMATO SCE 425G 茄汁沙丁鱼（古龙牌）

HANIL FRESH UDON 200G 日式乌冬面

$ 1.19

$ 2.59

$ 2.10

$ 0.79

两间门店

City店：28-30 Hopper St. Te Aro, Wellington 电话:04 385 0556 传真：04 355 0558 电子邮件:yans.supermarket@xtra.co.nz

Lower hutt店：23 Brunswick St, Lower hutt (Lower Hutt Pak’n Save对面) 电话:04 586 7737 传真：04 586 7735

26

侨闻时报 Chinese Press

| 生活时尚 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

栗子，一个热爱生活的女人，也是一个热爱美食的女人。 喜欢用美食来调节生活。惠灵顿极其安逸的环境，让人有个更

《侨闻时报》专栏作者 —— 栗子

多闲暇的时间去品味生活，享受美食。我愿意将自己制作食物 的过程，通过《侨闻时报》与读者们一同分享，把对生活的细 心品味转化到美食的追求，是我生活中最大的快乐。

“惠”做“惠”吃 难度 ★★★ 材料： 中种面团 中筋面粉

本期主题：港式牛奶排包

步骤：

两头尖尖的长条，长度为 20cm左右，依次排列在抹油

140g

中种面团的制作:

酵母

3g

1.全部材料溷合，搅拌在一

细砂糖

8g

牛奶

106g

的烤盘中。

起即可。

5.把烤盘放入烤箱中，并在 下面放一盆开水，关闭烤箱

主面团 高筋面粉

60g

细砂糖

35g

蛋白

25g

奶粉

10g

淡奶油

24g

无盐黄油

20g

表面装饰：蛋黄液和融化的 黄油。

3.进行第一次发酵，至体积

2.25度环境发酵3小时/冰箱

面包的制作：

两倍大，用手指沾干面粉在

1.将中种面团撕成小块和主

面团表面戳洞不会回缩即

面团除黄油外的所有材料溷

可。

取出面团排气后分割成7等

进行第二次发酵。体积涨到

分，滚圆后静置松弛15分

2倍大发酵完成。

钟。

合，揉至面团出筋。

冷藏发酵17至24小时，至3 倍大。注意面团表面从涨高

预热烤箱至160度，在面团 表面均匀的刷上一层蛋黄

2.加入黄油揉至扩展阶段。

到回落，大概持平的样子，

液，烤盘放入烤箱烤12分钟

内部组织呈蜂窝状。

后把烤盘转一个头使上色均 4.取出一个面团擀成圆形，

匀，继续烤12分钟出炉。脱

翻面后把一边压薄，从下往

模后立即涂上一层融化的黄

上卷起，接口处捏紧，搓成

油。

杨广宇 先生 电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) QQ：2479284412

34

34

34

34

ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com34

34

侨闻

时 报

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

P/W $161

P/W $122

年中大清仓

P/W $107

1

2013 Subaru XV 2.0iL Auto

LOWER HUTT EX DEMO AND USED VEHICLE LOWER HUTT EX DEMO AND USED VEHICLE | 宣传广告 | 27 Chinese Press

2010 Peugeot 4007 2.2 HDi 4WD Auto P/WMetallic $122 Paint, 7 Seats Silver

P/W $128

2013 Peugeot 308 Access 1.6 Auto P/WBlue $107 Philae Metallic, Alloy Wheels. Balance of

340 High St, Lower Hutt (麦当劳旁边) P/W $161 Paint, Sat Nav. Balance of Grey Metallic Manufacturer Warranty. Demo 3,000 KMs New $45,980 Save $3,000 Now $42,980 2013 P/WSubaru $161 XV 2.0iL Auto Grey Metallic Paint, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,000 KMs 2013$45,980 Subaru Save XV 2.0iL AutoNow $42,980 New $3,000 Grey Metallic P/W $161 Paint, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,000 KMs New $45,980 Save $3,000 Now $42,980 2013 Subaru XV 2.0iL Auto P/W $161

Grey Metallic Paint, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,000 KMs P/W $161 Save 2013 Subaru XV 2.0iL AutoNow $42,980 New $45,980 $3,000 Grey Metallic Paint, Sat Nav. Balance of P/W $161 Manufacturer Warranty.

Demo 3,000 KMs 2013 Subaru XV 2.0iL Auto New SaveSat $3,000 Now of $42,980 Grey $45,980 Metallic Paint, Nav. Balance Manufacturer Demo 2013 SubaruWarranty.

XV 2.0iL Auto3,000 KMs Grey Metallic Nav. Balance P/W $161 Paint, New $45,980 SaveSat $3,000 Now of$42,980 Manufacturer Warranty. Demo 3,000 KMs New $45,980 Save $3,000 Now $42,980

2013 Peugeot 4008 Feline 2.0i 4WD Auto

66,248 KMs

%

$31,990 2010 P/WPeugeot $122 4007 2.2 HDi 4WD Auto Silver Metallic Paint, 7 Seats 66,248 KMs

2010 Peugeot 4007 2.2 HDi 4WD$31,990 Auto Silver P/WMetallic $122 Paint, 7 Seats 66,248 KMs

$31,990 2010 P/WPeugeot $122 4007 2.2 HDi 4WD Auto Silver Metallic Paint, 7 Seats 66,248 KMs

P/WPeugeot $122 4007 2.2 HDi 4WD Auto 2010 $31,990

Silver Metallic Paint, 7 Seats P/WKMs $122 66,248 2010 Peugeot 4007 2.2 HDi 4WD Auto $31,990 Silver Metallic Paint, 7 Seats 66,248Peugeot KMs 2010 4007 2.2 HDi 4WD Auto P/WMetallic $140 Paint, 7 Seats Silver $31,990 66,248 KMs

$31,990

2010 Peugeot RCZ Auto

P/W $161 Titanium Grey Metallic Paint, Leather. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4250 KMs New $45,980 $2,990 Now $42,990 2013 Peugeot 4008 Feline 2.0i 4WD Auto P/W $161 Save Titanium Grey Metallic Paint, Leather. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4250 KMs 2013$45,980 Peugeot 4008 Feline 2.0i 4WD Auto New Save $2,990 Now $42,990 Titanium Grey Metallic Paint, Leather. Balance of P/W $161 Manufacturer Warranty. Demo 4250 KMs New $45,980 Save $2,990 Now $42,990

P/W $140 115KW Black, Black Leather. Fantastic Looking Coupe. 27102 KMs

Titanium Grey Metallic Paint, Leather. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4250 KMs P/WPeugeot $161 4008 Feline 2.0i 4WD Auto 2013 New $45,980 Save $2,990 Now $42,990 Titanium Grey Metallic Paint, Leather. Balance of P/W $161 Warranty. Demo 4250 KMs Manufacturer 2013 Peugeot 4008 Feline 2.0i 4WD Auto New $45,980 $2,990 NowBalance $42,990 Titanium GreySave Metallic Paint, Leather. of Manufacturer Warranty.

Demo 4250 KMs Auto 2013 Peugeot 4008 Feline 2.0i 4WD P/W $162 Titanium Grey Metallic Paint, Leather.

Balance of New $45,980 Save $2,990 Now $42,990 Manufacturer Warranty. Demo 4250 KMs New $45,980 Save $2,990 Now $42,990

115KW Black, Black Leather. Fantastic Looking Coupe. 27102 KMs

2013 4008 Feline 2.0i 4WD Auto P/WPeugeot $161

2010 RCZ Auto P/WPeugeot $140

$36,990

2010 Peugeot RCZ Auto

$36,990

115KW Black, Black Leather. Fantastic Looking Coupe. 27102 KMs 115KW Black, Black Leather. Fantastic Looking P/W $140 Coupe. 27102 KMs

$36,990

2010 RCZ Auto P/WPeugeot $140 P/WPeugeot $140 2010 RCZ Auto

$36,990

115KW Black, Black Leather. Fantastic Looking P/W $140 Coupe.

27102 KMs 2010 Peugeot RCZ Auto 115KW Black, Black Leather. Fantastic$36,990 Looking Coupe.

27102 KMs 2010 Peugeot RCZ Auto P/W $214 115KW Black, Black Leather. Fantastic$36,990 Looking Coupe. 27102 KMs

CLEARANCE CLEARANCE CLEARANCE CLEARANCE

NEW ZEALAND

Manufacturer Warranty. Demo 2,500 KMs New $30,980 Save $2,990 Now $27,990 2013 Peugeot P/W $107 308 Access 1.6 Auto Philae Blue Metallic, Alloy Wheels. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 2,500 KMs 2013 PeugeotSave 308 $2,990 Access 1.6 Auto New $30,980 Now $27,990 Philae Metallic, Alloy Wheels. Balance of P/WBlue $107 Manufacturer Warranty. Demo 2,500 KMs New $30,980 Save $2,990 Now $27,990

2013 Peugeot 308 Access 1.6 Auto P/W $107

Philae Blue Metallic, Alloy Wheels. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 2,500 KMs P/W $107 Save 2013 Peugeot 308 $2,990 Access 1.6 Auto New $30,980 Now $27,990 Philae Blue Metallic, Alloy Wheels. Balance of P/W $107 Manufacturer Warranty.

Demo 2,500 KMs 2013 Peugeot 308 Access 1.6 Auto New $30,980 SaveAlloy $2,990 Now $27,990 Philae Blue Metallic, Wheels.

Balance of Manufacturer Warranty.

Demo 2,500 KMs 2013 Peugeot 308 Access 1.6 Auto Philae Blue Metallic, Wheels.

Balance of P/W $140 New $30,980 SaveAlloy $2,990 Now $27,990 Manufacturer Warranty. Demo 2,500 KMs New $30,980 Save $2,990 Now $27,990

2013 Peugeot 508 Active 508 Auto P/WWhite, $140Black Cloth. Great Value Sedan Pearl

Demo 1,500 Kms. Balance of Man Warranty New $39,990 $,3,000 Now $36,990 2013 Peugeot 508 Active 508 Auto P/W $140 Save Pearl White, Black Cloth. Great Value Sedan Demo 1,500 Kms. Balance of Man Warranty 2013 Peugeot 508 Active 508 Auto New $39,990 Save $,3,000 Now $36,990 P/WWhite, $140Black Cloth. Great Value Sedan Pearl Demo 1,500 Kms. Balance of Man Warranty New $39,990 Save $,3,000 Now $36,990

2013 P/WPeugeot $140 508 Active 508 Auto

Pearl White, Black Cloth. Great Value Sedan Demo 1,500 Kms. Balance of Man Warranty P/W $140 2013 Peugeot 508 Active 508 Auto New $39,990 Save $,3,000 Now $36,990 Pearl White, Black Cloth. Great Value Sedan P/W1,500 $140Kms. Balance of Man Warranty Demo 2013 Peugeot 508 Active 508 Auto New SaveCloth. $,3,000 NowSedan $36,990 Pearl$39,990 White, Black Great Value Demo Peugeot 1,500 Kms.508 Balance of Man 2013 Active 508 Warranty Auto P/W $161 Pearl$39,990 White, Black Great Value New SaveCloth. $,3,000 NowSedan $36,990 Demo 1,500 Kms. Balance of Man Warranty New $39,990 Save $,3,000 Now $36,990

ACROSS THE ENTIRE RANGE* $36,990

2013 P/WSubaru $162 Forester 2.5i Auto

Crystal Black Metallic Paint. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,250KMs P/W$46,480 $162 Save New $ 3,0002.5i Auto Now $43,480 2013 Subaru Forester Crystal Black Metallic Paint. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,250KMs 2013 Subaru Forester New $ 3,0002.5i Auto Now $43,480 P/W$46,480 $162 Save Crystal Black Metallic Paint. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 3,250KMs New Now $43,480 P/W$46,480 $162 Save $ 3,000

2013 Subaru Forester 2.5i Auto

Crystal Black Metallic Paint. Balance of Manufacturer P/W $162 Warranty. Demo 3,250KMs 2013 SubaruSave Forester New $46,480 $ 3,0002.5i Auto Now $43,480 Crystal Black Metallic Paint. Balance of P/W $162 Manufacturer Warranty.

Demo 2013 Subaru Forester 2.5i3,250KMs Auto New $46,480 Save $ 3,000 Nowof$43,480 Crystal Black Metallic Paint. Balance Manufacturer Warranty. Demo 3,250KMs 2013 P/W Subaru $221 Forester 2.5i Auto Crystal Black Metallic Paint. Balance New $46,480 Save $ 3,000 Nowof $43,480 Manufacturer Warranty. Demo 3,250KMs New $46,480 Save $ 3,000 $43,480 2013 Jeep Grand CherokeeNow Laredo P/W $221 Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's New $69,990 Now $59,990

2013 P/WSubaru $214 Outback 2.0 Turbo Diesel

Auto. Crystal Black Metallic, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4,500 KMs New $61,590 $3,6002.0 Turbo Now 57,990 P/W $214 Save 2013 Subaru Outback Diesel Auto. Crystal Black Metallic, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4,500 KMs 2013 SubaruSave Outback Diesel New $61,590 $3,6002.0 Turbo Now 57,990 P/W $214Black Metallic, Auto.

Crystal Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 4,500 KMs New $61,590 Save $3,600 Now 57,990

2013 P/WSubaru $214 Outback 2.0 Turbo Diesel

Auto. Crystal Black Metallic, Sat Nav. Balance of Manufacturer P/W $214 Warranty. Demo 4,500 KMs 2013 SubaruSave Outback Diesel New $61,590 $3,6002.0 Turbo Now 57,990 Auto.

Crystal P/W $214Black Metallic, Sat Nav. Balance of Manufacturer Warranty.

Demo 4,500 KMs 2013 Subaru Outback 2.0 Turbo Diesel New Save Metallic, $3,600 Sat Nav. Now 57,990 Auto.$61,590 Crystal Black Balance of Manufacturer Demo 2013 SubaruWarranty.

Outback 2.0 4,500 TurboKMs Diesel P/W $132 Auto.$61,590 Crystal Black Balance of New Save Metallic, $3,600 Sat Nav. Now 57,990 Manufacturer Warranty. Demo 4,500 KMs New $61,590 Save $3,600 Now 57,990 2013 Nissan Navara RX, 2WD P/W $132 Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's New $39,990 Now $34,990

2012 P/WSubaru $161 Outback 2.5i Auto

Satin White, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Ex-Demo 3,400 KMs New $45,990 $3,0002.5i Auto Now $42,990 P/W $161 Save 2012 Subaru Outback Satin White, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Ex-Demo 3,400 KMs 2012 SubaruSave Outback New $45,990 $3,0002.5i Auto Now $42,990 P/W $161Black Cloth.

Satin White, Balance of Manufacturer Warranty. Ex-Demo 3,400 KMs New $45,990 Save $3,000 Now $42,990

Satin White, Black Cloth. Balance of Manufacturer P/W $161 Warranty. Ex-Demo 3,400 KMs 2012 SubaruSave Outback New $45,990 $3,0002.5i Auto Now $42,990 Satin P/WWhite, $161Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty.

Ex-Demo 3,400 KMs 2012 Subaru Outback 2.5i Auto New SaveCloth. $3,000 Now Satin$45,990 White, Black Balance of $42,990 Manufacturer Ex-Demo 3,400 KMs 2012 SubaruWarranty.

Outback 2.5i Auto P/W $115 Satin $45,990 White, Black Balance of $42,990 New SaveCloth. $3,000 Now Manufacturer Warranty. Ex-Demo 3,400 KMs New $45,990 Save $3,000 Now $42,990 2013 Nissan Pulsar Ti P/W $115 Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's New $33,490 Now $29,990

Now $59,990

New $39,990

Now $34,990

Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's New P/W$69,990 $221

New $33,490

2013 Nissan Pulsar Ti P/W $115 Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's

2013 P/WNissan $132 Navara RX, 2WD

2013 P/WNissan $115 Pulsar Ti

Now $59,990

2013 Jeep Grand Cherokee Laredo Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's P/W $221 2013$69,990 Jeep Grand CherokeeNow Laredo New $59,990 Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's

From $32,990

2013 Jeep Grand CherokeeNow Laredo New $69,990 $59,990 P/W $150 Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's New $69,990

2013 Nissan Navara ST P/WBlack, $150Travelled 1900 km's Auto, New $54,990

2013 P/WNissan $150 Navara ST

Now $59,990

Now $39,990

Auto, Black, Travelled 1900 km's New $54,990 Now

2013 Nissan Navara ST P/WBlack, $150Travelled 1900 km's Auto, New $54,990

$39,990

Now $39,990

2013 P/WNissan $150 Navara ST

Auto, Black, Travelled 1900 km's

2013 Nissan Patrol Ti P/WBlack, $365Travelled 2,000 km's Auto,

2009 X-Trail TS P/W Nissan $93

Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's Was $24,990 Now $23,990

Auto, Blue, Travelled 14,800 km's Was $24,990 Now P/W $91

$23,490

2012 Ford Mondeo LX Auto, P/WBlue, $91Travelled 14,800 km's 2012$24,990 Ford Mondeo LX Was Now $23,490 Auto, Blue, Travelled 14,800 km's 2012 Ford Mondeo LX Was $24,990 Now P/WBlue, $169Travelled 14,800 km's Auto, Was $24,990 Now

2011 Volkswagen Golf GTI

$23,490 $23,490

Now $99,990

New $114,000

2013 Nissan Patrol Ti Auto, Black, P/W $365Travelled 2,000 km's 2013$114,000 Nissan Patrol Ti New Now $99,990

$23,490

Now $23,490

$99,990

2013 Nissan Qashqai Ti Auto, and Red Travelled 5400 km's P/WBlack $132 2013$40,800 Nissan Qashqai Ti New Now $34,990

$23,490

2012 P/WFord $91 Mondeo LX

Now $99,990

2013 P/WNissan $365 Patrol Ti

Auto, Blue, Travelled 14,800 km's Was $24,990 Now Was $24,990

New $114,000

Auto, Black, Travelled 2,000 km's New $114,000 Now

2013 P/WNissan $132 Qashqai Ti

Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's Was $24,990 Now $23,990

P/W Nissan $93 2009 X-Trail TS

$33,990 2010 P/WSubaru $128 2.5i Outback Auto

SAVE $12,500

P/WSubaru $128 2.5i Outback Auto 2010 $33,990

2013 Peugeot 308 Allure 2.0 HDi $33,990 Auto

2013 Subaru Forester 2.5i Premium Auto P/W $193

2013 P/WPeugeot $111 208 1.6 Allure Auto

2010 3008 1.6 Turbo Auto P/WPeugeot $99

P/W $128

Egyptian Blue, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 1,800 KMs P/W $128 2013$38,990 Peugeot 308 Allure 2.0Now HDi $33,990 Auto New Save $5,000 Egyptian Blue, Black Cloth. Balance of P/W $128 Warranty. Demo 1,800 KMs Manufacturer 2013 Peugeot 308 Allure 2.0 HDi Auto New $38,990 Nowof $33,990 Egyptian Blue,Save Black$5,000 Cloth. Balance Manufacturer Warranty.

Demo2.0 1,800 2013 Peugeot 308 Allure HDiKMs Auto P/W $193 Egyptian Blue,Save Black$5,000 Cloth. Balance of $33,990 New $38,990 Now Manufacturer Warranty. Demo 1,800 KMs New $38,990 Save $5,000 Now $33,990

Silver Metallic Paint, Black Cloth. A Great Crossover Vehicle Low KMs P/WPeugeot $99 2010 3008 1.6 Turbo Auto 9,501 KMs $25,990 Silver Metallic Paint, Black Cloth. A Great P/W $99 Crossover Vehicle3008 Low 1.6 KMsTurbo Auto 2010 Peugeot 9,501 $25,990 Silver KMs Metallic Paint, Black Cloth. A Great Crossover Vehicle3008 Low 1.6 KMsTurbo Auto 2010 Peugeot P/W $111 Silver Metallic Paint, Black Cloth.

A Great 9,501 KMs $25,990 Crossover Vehicle Low KMs 9,501 KMs $25,990

Ice Silver Metallic Paint, Black Leather, Navigation, EyeSight Technology. Demo 6089 KMs New Save $3,000 2.5i Premium Now $51,990 P/W54,990 $193 2013 Subaru Forester Auto Ice Silver Metallic Paint, Black Leather, Navigation, EyeSight Technology. Demo 6089 KMs 2013 Subaru Forester Auto New 54,990 Save $3,000 2.5i Premium Now $51,990 P/W $193 Ice Silver Metallic Paint, Black Leather, Navigation, EyeSight Technology. Demo 6089 KMs New 54,990 Save $3,000 Now $51,990

Calado Blue, Black Cloth, Sunroof. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 2,800 KMs New $32,480 $3,490 P/W $111 Save 2013 Peugeot 208 1.6 AllureNow Auto$28,990 Calado Blue, Black Cloth, Sunroof. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 2,800 KMs 2013 Peugeot 208 1.6 AllureNow Auto$28,990 New $32,480 Save $3,490 P/W $111 Black Calado Blue, Cloth, Sunroof. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 2,800 KMs New $32,480 Save $3,490 Now $28,990

OFFER EXCLUSIVE TO ARMSTRONG NISSAN

2013 Subaru Forester 2.5i Premium Auto P/W $193

Ice Silver Metallic Paint, Black Leather, Navigation, EyeSight Technology. Demo 6089 KMs P/W $193 2013 Subaru Forester Auto New 54,990 Save $3,000 2.5i Premium Now $51,990 Ice Silver Metallic Paint, Black Leather, Navigation, P/W $193 EyeSight Technology.

Demo 6089 KMs 2013 Subaru Forester 2.5i Premium Auto New 54,990 Save Paint, $3,000Black Leather, Now $51,990 Ice Silver Metallic Navigation, EyeSight Technology.

Demo 6089 KMs 2013 Subaru Forester 2.5i Premium Auto P/W $93 Ice Silver Metallic Navigation, New 54,990 Save Paint, $3,000Black Leather, Now $51,990 EyeSight Technology. Demo 6089 KMs New 54,990 $3,000 Now $51,990 2012 NissanSave Juke St P/WBlack, $93 Travelled 8,300 km's Auto, New $31,990 Now $23,990

2013 P/WPeugeot $111 208 1.6 Allure Auto

Calado Blue, Black Cloth, Sunroof. Balance of Manufacturer P/W $111 Warranty. Demo 2,800 KMs 2013 Peugeot 208 1.6 AllureNow Auto$28,990 New $32,480 Save $3,490 Calado P/W Blue, $111Black Cloth, Sunroof. Balance of Manufacturer Warranty.

Demo 2,800 KMs 2013 Peugeot 208 1.6 Allure Auto New $32,480 Save Cloth, $3,490Sunroof.

Now $28,990 Calado Blue, Black Balance of Manufacturer Warranty.

Demo 2,800 KMs 2013 Peugeot 208 1.6 Allure Auto drive away P/W $158 Calado Blue, Black Balance of New $32,480 Save Cloth, $3,490Sunroof.

Now $28,990 Manufacturer Warranty. Demo 2,800 KMs drive away New $32,480 Save $3,490 Now $28,990 2013 Nissan Maxima Ti P/W White, $158 Travelled 800 km's Auto, New $52,990 Now $41,990

Manual $39,990 Auto $40,990

2012 Juke St P/W Nissan $93

Auto, Black, Travelled 8,300 km's New $31,990

P/W $158 2013 Nissan Maxima Ti

Auto, White, Travelled 800 km's New $52,990

Auto, Black, Travelled 8,300 km's New $31,990

Auto, White, Travelled 800 km's New $52,990

2013 Nissan Maxima Ti P/W $158

Auto, Black, Travelled 2,000 km's New $114,000 Now P/W $365

2012 Nissan Juke St

2009 Hyundai Getz

$23,990

P/W $47 Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Was $12,990 Now 2009 Getz P/WHyundai $47

Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Was $12,990 Now

2009 Hyundai Getz P/W $47 Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's

$10,990 $10,990

Now $10,990

Was $12,990

Auto, White, Travelled 800 km's New Now P/W$52,990 $158

$41,990

2013 Nissan Maxima Ti Auto, P/W White, $158 Travelled 800 km's 2013$52,990 Nissan Maxima Ti New Now $41,990

Available to view at Armstrong 2013 Nissan Maxima Ti Now $41,990 P/W $93 Chrysler, Jeep, Dodge, Wellington Now $41,990

2009 Getz P/WHyundai $47

Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Was $12,990 Now P/W $47

Auto, White, Travelled 800 km's New $52,990 Auto, White, Travelled 800 km's New $52,990

2012 Ford Mondeo LX P/W Auto,$93 Black, Travelled 14,800 km's Was $25,990

Now $23,990

GRAND CHEROKEE SRT8 2013 2012$93 Ford Mondeo LX P/W

Auto, Black, Travelled 14,800 km's Was $25,990 Now

2012 Ford Mondeo LX P/W Auto,$93 Black, Travelled 14,800 km's Was $25,990

$23,990

Now $23,990

Less than 1000km, Brilliant 2012 Ford Mondeo LX Black, P/W $93 Black,Automatic Travelled 14,800 km's Petrol,Auto, 6400cc,

4x4, Diesel, Manual, Travelled 19,850 km's Was $37,990 Now $35,990

$10,990 Was $25,990 Now $23,990 P/W $93 2009 Hyundai Getz 2012Jeep Ford Mondeo Straight from America comesLX this, the 2013 Jeep Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Auto, Black, 14,800 km's Grand Cherokee SRT8. Travelled An SUV like no other.

Featuring a P/W $47 P/W $93 2009$12,990 Hyundai Getz Was Now $10,990 6.4 litre Was 2012 Ford Mondeo LX blowing, $25,990 Now V8 HEMI engine with a mind 465$23,990 Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Auto, Travelled 14,800 km's horsepower andBlack, Brembo performance brakes.

2009 Hyundai Getz 2012 Ford Mondeo LX Was $12,990 Now $10,990 Was Now $23,990 P/W $107 P/W$25,990 $160 Manual, Yellow, Travelled 21,000 km's Auto, Black, Travelled Very functional, comfortable and 14,800 capablekm's the Grand SRT8$25,990 delivers in every aspect you Now d expect.

Was $12,990 Now $10,990 CherokeeWas $23,990 Taking orders now.

Please contact Elliot 021 0819 1877 2007 Holden Captiva LX 3.2 V6 2013 Nissan X-Trail Ti P/W $107 P/W $160 Auto, Black, Travelled 72,000 km's at Armstrong Motor Group for more information.

4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's Was 33,990 Now $27,990 New $49,990 Now $42,990

4x4, Diesel, Manual, Travelled 19,850 km's Was $37,990 Now $35,990

Auto, Black, Travelled 72,000 km's Was 33,990 Now

Auto, Black, Travelled 2,000 km's 2013 Nissan New $114,000 Now P/W $161 Patrol Ti Auto, Black, Travelled 2,000 km's New $114,000 Now

2010 P/WFord $161BT-50 SDX

$99,990

$99,990 $99,990

P/WFord $161BT-50 SDX 2010

P/WHolden $107 Captiva LX 3.2 V6 2007 2007 Holden Captiva LX 3.2 V6 P/WBlack, $107Travelled 72,000 km's Auto,

P/W Nissan $160 X-Trail Ti 2013

$27,990

2010 P/WFord $161BT-50 SDX

2007 P/WHolden $107 Captiva LX 3.2 V6

2009 Nissan X-Trail TS

2010 Ford BT-50 SDX 4x4, Diesel, P/W $161Manual, Travelled 19,850 km's 2010$37,990 Ford BT-50 SDX Was Now $35,990

2007 Holden Captiva LX 3.2 V6 Auto, P/WBlack, $107Travelled 72,000 km's 200733,990 Holden Captiva LX 3.2Now V6 $27,990 Was

2011 Volkswagen Golf 2.0TDi R-Line

$36,990 2010 Peugeot 3008 1.6 Turbo Auto

P/WMetallic $99 Paint, Black Cloth. A Great Silver Crossover Vehicle Low KMs 9,501 $25,990 2010 Peugeot 3008 1.6 Turbo Auto P/WKMs $99 Silver Metallic Paint, Black Cloth. A Great Crossover Vehicle Low KMs 2010 KMs Peugeot 3008 1.6 Turbo Auto 9,501 $25,990 P/WMetallic $99 Paint, Black Cloth. A Great Silver Crossover Vehicle Low KMs 9,501 KMs $25,990

2009 X-Trail TS P/W Nissan $93

Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's P/W $93 2009$24,990 Nissan X-Trail TS Was Now $23,990 Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's 2009$24,990 Nissan X-Trail TS Was Now $23,990 P/W $147 Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's Was $24,990 Now $23,990

$36,990

Grey P/WMetallic $140 Paint. Great Condition Car. Only KMs 201110,215 Subaru Legacy 2.5i Sport Auto Grey Metallic Paint. Great Condition Car. $36,990 201110,215 Subaru Legacy 2.5i Sport Auto Only KMs P/WMetallic $99 Grey Paint. Great Condition Car. $36,990 Only 10,215 KMs

P/W $128 Egyptian Blue, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 1,800 KMs New $38,990 $5,000 2013 308 Allure 2.0Now HDi $33,990 Auto P/WPeugeot $128 Save Egyptian Blue, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 1,800 KMs 2013$38,990 Peugeot 308 Allure 2.0Now HDi $33,990 Auto New Save $5,000 P/W $128 Egyptian Blue, Black Cloth. Balance of Manufacturer Warranty. Demo 1,800 KMs New Save $5,000 2013$38,990 Peugeot 308 Allure 2.0Now HDi $33,990 Auto

2010 Ford BT-50 SDX P/W $161Manual, Travelled 19,850 km's 4x4, Diesel,

Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's Was Now $23,990 P/W$24,990 $93

$36,990 2011 P/WSubaru $140 Legacy 2.5i Sport Auto Grey Metallic Paint. Great Condition Car. Only 10,215 P/W $140KMs 2011 Subaru Legacy 2.5i Sport Auto

Great All Round Wagon. Venetian Red Pearl.

P/WKM's $128 47824 2010 Subaru 2.5i Outback Auto Great All Round Wagon. Venetian Red$33,990 Pearl.

47824 KM's 2010 Subaru 2.5i Outback Auto P/WAll $128 Great Round Wagon. Venetian Red$33,990 Pearl.

47824 KM's

2009 Nissan X-Trail TS

P/W $93 Diesel, Auto, 4WD, Travelled 56,000 km's Was $24,990 Now $23,990

2011 Subaru Legacy 2.5i Sport Auto $36,990 P/WMetallic $140 Paint. Great Condition Car. Grey

Great All Round Wagon. Venetian Red Pearl.

47824 KM's

Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's 2013 Nissan Pulsar Ti New $33,490 Now $29,990 P/W $365 Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's New $33,490 Now $29,990

2013 Nissan Qashqai Ti P/WBlack $132and Red Travelled 5400 km's Auto,

Auto, Blue, Travelled 14,800 km's Was $24,990 Now

2013 NAVARA ST 4WD

Auto, Black, Travelled 8,300 km's P/W $93 2012$31,990 Nissan Juke St New Now $23,990 Auto, Black, Travelled 8,300 km's 2012 Nissan Juke St New $31,990 Now $23,990 P/WBlack, $47 Travelled 8,300 km's Auto, New $31,990 Now $23,990

2013 Nissan Pulsar Ti Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's P/W $115 2013$33,490 Nissan Pulsar Ti New Now $29,990

2013 P/WNissan $365 Patrol Ti

Now $34,990

Only 10,215 KMs

$36,990 2011 P/WSubaru $140 Legacy 2.5i Sport Auto Grey Metallic Paint. Great Condition Car.

2010 Subaru 2.5i Outback Auto $33,990

Auto, Black, Travelled 8,300 km's New Now P/W$31,990 $93

2013 P/WNissan $132 Qashqai Ti

New $40,800

P/WAll$128 Great Round Wagon. Venetian Red Pearl.

47824 KM's

2012 Nissan Juke St P/Wwith $93 any Not in Conjunction other Offer

2013 Nissan Patrol Ti P/WBlack, $365Travelled 2,000 km's Auto,

Auto, Black and Red Travelled 5400 km's New $40,800 Now $34,990

Only 10,215 KMs

Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's New $33,490 Now $29,990 P/W $115

2013 Nissan Qashqai Ti

P/WBlack $132and Red Travelled 5400 km's Auto, New $40,800 Now $34,990

Auto, Black and Red Travelled 5400 km's 2013 Nissan Qashqai Ti New Now $34,990 P/W$40,800 $93 Auto, Black and Red Travelled 5400 km's New $40,800 Now $34,990

2012 Ford Mondeo LX P/WBlue, $91Travelled 14,800 km's Auto,

40

+ ORC

Auto, Black, Travelled 1900 km's P/W $150 2013$54,990 Nissan Navara ST New Now $39,990 Auto, Black, Travelled 1900 km's 2013 Nissan New $54,990 Now $39,990 P/W $91 Navara ST Auto, Black, Travelled 1900 km's New $54,990 Now $39,990

P/WFord $91 Mondeo LX 2012

40

Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's 2013 Nissan Navara RX, 2WD New $39,990 Now $34,990 P/W $132 Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's New $39,990 Now $34,990

Auto, Black and Red Travelled 5400 km's New $40,800 Now $34,990 P/W $132

2012 Ford Mondeo LX P/W $91

40

2013 Nissan Navara RX, 2WD Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's P/W $132 2013$39,990 Nissan Navara RX, 2WD New Now $34,990

Now $39,990

New $54,990 P/W $150 2013 Nissan Navara ST

40

Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's New $39,990 Now $34,990 P/W $132

Great All Round Wagon. Venetian Red Pearl.

47824 KM's

Call Armstrong Nissan on 04 566 8668 Now $23,990 Now $29,990 Now $41,990 2012 Nissan Juke St 2013 Nissan Maxima Ti P/W $93 P/W $158 to arrange a test drive today Now $23,990 Now $29,990 Now $41,990

2013 Nissan Navara RX, 2WD P/W $132 Double Cab, Manual, Towbar, Travelled 250 km's

Open 7 Days I Now 340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 New $69,990 $59,990 New $33,490 New $39,990 Now $34,990 2013 P/W Jeep $221 Grand Cherokee Laredo

Only 10,215 KMs

2010 P/WSubaru $128 2.5i Outback Auto $33,990

Only 7 Available

2013 Jeep Grand Cherokee 2013 Nissan Pulsar Ti 2013 RX, 2WD P/W rate $221 P/WNissan $132 P/W $115 Interest is 1% p.a with zero depositLaredo and 36 month term. Repayments include aNavara $375 document fee & $10 PPSR fee. Additional on-road charges apply.

Nissan Finance new Nissan and isTravelled not in conjunction offer.

Excludes Diesel, Auto, Silver,normal 6,500lending km's criteria applies. Applies toDouble Sedan, Auto, Grey, Travelled 2,300 km's Cab,vehicles Manual,only Towbar, 250 km'swith any other operating lease and some fleets. Offer applies to vehicles registered in March 2013 only. Nissan finance is a division of MARAC Finance Limited.

2013 Jeep Grand Cherokee Laredo P/W $221 Diesel, Auto, Silver, 6,500 km's

2011 Subaru Legacy 2.5i Sport Auto P/WMetallic $140 Paint. Great Condition Car. Grey

2010 Subaru 2.5i Outback Auto

P/WAll$128 Great Round Wagon. Venetian Red Pearl.

47824 KM's

2013 NISSAN NAVARA ST 4WD

2012 P/WSubaru $161 Outback 2.5i Auto

MUST END 21ST APRIL New $69,990

P/W $140

Now $35,990

Was $37,990

4x4, Diesel, Manual, Travelled 19,850 km's Was $37,990 Now $35,990 P/W $161

4x4, Diesel, Manual, Travelled 19,850 km's

2010 Ford BT-50 SDX Was $37,990 Now $35,990 P/W $283Manual, Travelled 19,850 km's 4x4, Diesel, Was $37,990

Now $35,990

2013 Audi Q3 2.0TDi quattro

P/W bumpers, $147 P/W $283 The Audi Q3 S-Line is a real head turner!

R-Line front and rear, R-Line side sill AP/W smart$169 looking Golf GTI presented in Tornado The Compass lives up to Jeep’s ‘Go Anywhere, Monsoon Grey,19" Alloys, Alcantara trim in seats extensions, Rear spoiler, R-Line logos on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels. Come Xenon Headlights with LED daytime running lights fenders, 17” Orlando alloy wheels, Sports Do Anything’ attitude and boasts an incredible list with the balance of it's New Vehicle Warranty, 2013 Audi 2.0TDi quattro 2011 2.0TDi R-Line 2011 Volkswagen Golf GTI P/W $169 Assistance P/WVolkswagen $147Park PilotGolf P/W$86,400 $283Q3 RRP + ORC suspension, and much more. 9,750kms and Roadside Programme.12,000kms The Audi Q3 S-Line is a real head turner!

R-Line bumpers, front and rear, R-Line side sill A smart looking Golf GTI presented in Tornado of features to make driving a pleasure wherever Was $87,800 SaveAlloys, $7,810Alcantara Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 $39,990 Was $52,990 Save $7,000 NowCome $45,990 Monsoon Grey,19" trim in seats extensions, Rear spoiler, R-Line Now logos on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels. you’re heading.

Don’t hold theAudi all Q3 2.0TDi 2013 quattro 2011 Volkswagen Golf wheels, 2.0TDiback, R-Line test drive 2011the Volkswagen Xenon Headlights with LED daytime running lights fenders, 17” Orlando alloy Sports with balance of it'sGolf NewGTI Vehicle Warranty, The Audi Q3 S-Line R-Line rear, sill AP/W smart lookingAssistance Golf GTI presented in Tornado new suspension, RRP $86,400 + ORCis a real head turner!

Parkfront Pilot and and muchR-Line more. side 9,750kms $169 P/W bumpers, $147 P/W $283 and Roadside Programme.12,000kms Jeep Compass today.

Monsoon Grey,19" trim in seats extensions, Rear spoiler, R-Line Now logos on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels.

Was $87,800 SaveAlloys, $7,810Alcantara Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 $39,990 Was $52,990 Save $7,000 NowCome $45,990 Xenon Headlights with LED daytime running lights fenders, 17” Orlando alloy wheels, Sports with the balance of it's New Vehicle Warranty, 2013 Audi Q3 2.0TDi quattro 2011 Volkswagen R-Line 2011 Volkswagen GolfProgramme.12,000kms GTI RRP $86,400 + ORC suspension, Park PilotGolf and 2.0TDi much more.

9,750kms and Roadside P/W $169 Assistance P/W $147 P/W $283 The Audi Q3 S-Line is a real head turner!

R-Line bumpers, front and rear, R-Line side sill A smart looking Golf GTI presented in Tornado Was Save $7,810 Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 $39,990 Was $52,990 Save Hutt $7,000I 04 566 NowCome $45,990 High Street, Lower I 38-42 Railway Avenue, Hutt INow 04 385 9508 I OPEN 7 $87,800 DAYS Monsoon Grey,19" Alloys, Alcantara trim in seats extensions, Rear Lower spoiler, R-Line logos on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels.8668 P/W $169 P/WVolkswagen $147 P/WAudi $283Q3 2.0TDi Xenon Headlights with LED daytime running lights fenders, 17” Orlando alloy 2013 quattro 2011 Golf wheels, 2.0TDiSports R-Line with the balance of it'sGolf NewGTI Vehicle Warranty, 2011 Volkswagen RRP $86,400 + ORCis a real head turner! suspension, Parkfront Pilot and and rear, muchR-Line more. side 9,750kms and Roadside Programme.12,000kms The Audi Q3 S-Line R-Line bumpers, sill A smart lookingAssistance Golf GTI presented in Tornado P/W $169 P/W $147Rear P/W $283 Monsoon Grey,19" Alloys, Alcantara trim in seats extensions, spoiler, logos on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels.

Come Was Save $7,810 Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 $39,990 Was $52,990 Save $7,000 Now $45,990 2013 Audi Q3 2.0TDi quattro 2011 Volkswagen GolfR-Line 2.0TDi R-Line 2011 Volkswagen Golf High Street, Lower Hutt I GTI 04 566 8668 I 38-42 Railway Avenue, Lower Hutt INow 04 385 9508 I OPEN 7 $87,800 DAYS Xenon Headlights with running lights fenders, 17” Orlando Sports with the balance of it's New Vehicle Warranty, The Audi Q3 S-Line is aLED realdaytime head turner!

R-Line bumpers, frontalloy and wheels, rear, R-Line side sill A smart looking Golf GTI presented in Tornado RRP $86,400 + ORC suspension, Park spoiler, PilotGolf andR-Line muchlogos more.

9,750kms and Assistance Programme.12,000kms Monsoon Grey,19" Alloys,quattro Alcantara trim in seats extensions, Rear on front Red with the 18" Detroit Alloy Wheels. Come 2013 Audi Q3 2.0TDi 2011 Volkswagen 2.0TDi R-Line 2011Roadside Volkswagen Golf GTI Was $87,800 Save $7,810 Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 $39,990 High Street, Lower I Vehicle 04 566 I 38-42 Railway Avenue, Lower INow 04 385 I OPEN DAYS Xenon Headlights with running lights fenders, 17” Orlando alloy wheels, Sports Was $52,990 Save $7,000 Now $45,990 with the balance of Hutt it's New Warranty, The7Audi Q3 S-Line is aLED realdaytime head turner!

R-Line bumpers, front andHutt rear, R-Line side9508 sill A smart looking Golf GTI presented in8668 Tornado RRP $86,400 + ORC suspension, Park spoiler, Pilot and muchlogos more.on 9,750kms and Assistance Programme.12,000kms Monsoon Grey,19" Alloys, Alcantara trim in seats extensions, Rear R-Line front Red Roadside with the 18" Detroit Alloy Wheels. Come Xenon Headlights with LED daytime running lights fenders, 17” Orlando alloy wheels, Sports with the balance of it's New Vehicle Warranty, Was $87,800 Save $7,810 Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 Now $39,990 Was $52,990 Save $7,000 Now $45,990 RRP $86,400 + ORC suspension, Park Pilot and much more. 9,750kms and Roadside Assistance Programme.12,000kms High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 I 38-42 Railway Avenue, Lower Hutt I 04 385 9508 I OPEN 7 DAYS Was $87,800 Save $7,810 Now $79,990 Was $45,990 Save $6,000 Now $39,990 Was $52,990 Save $7,000 Now $45,990

杨广宇 先生

Was 33,990

Now $27,990

Auto, Black, Travelled 72,000 km's Was 33,990 Now P/W $107

Auto, Black, Travelled 72,000 km's 2007 Holden Captiva LX 3.2Now V6 Was 33,990 P/WBlack, $201 Travelled 72,000 km's Auto, Was 33,990 Now

4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's New $49,990 Now $42,990

2013 Nissan X-Trail Ti

GRAND CHEROKEE SRT8 2007

P/W $160 4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's New $49,990 Now $42,990 2013 P/W Nissan $160 X-Trail Ti

$27,990

4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's New Now $42,990 P/W$49,990 $160

47,000km, Blue, Petrol 2013 Nissan X-Trail Ti 4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's P/W $160 6100cc, Automatic

2013$49,990 Nissan X-Trail Ti New Now $42,990 4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's been very well looked after in excellent 2013 Nissan X-Trail Ti $27,990 NZ New, New $49,990 Now $42,990

condition, 425hp 6.1 litre V8, cruise control, P/W $176 4x4, Auto, Carbon Silver, Travelled 2400 km's

multi function steering wheel, electric $27,990 CD player, New $49,990 Now $42,990

2009 Audi A5 3.2 quattro S-Line P/WA5$201 Audi Coupe, sold new, Ibis White with Black

seats plus more.

Low mileage 2012much Audi A3 2.0TDi Sportexample also

with only 47,000kms clock.

P/W $176Audion Economical A3the diesel in Meteor Grey.

Leather interior. This S-Line features 19" alloys, The sport features sports suspension, 18" Alloys, sports suspension with drive select. S-Line body Balance of it's New Vehicle Warranty, Audi Cover Please contact Elliot 021 0819 1877 at Armstrong 2009 A5 3.2 quattro S-Line 2012 A3 2.0TDi Sport P/WAudi $201 P/W Audi $176 accents and a 2 year Silver Circle Warranty Plan and Audi Roadside Assis. 13,000kms Motor Service Group for more Audi A5 Coupe, sold new, Ibis White with Black Economical Audi information.

A3 diesel in Meteor Grey.

Was $59,990 Save $5,000 Now $54,990 Was $52,990 Savesports $5,000 Now 18" $47,990 Leather interior. This S-Line features 19" alloys, The sport features suspension, Alloys, 2009 A5 3.2with quattro S-Line 2012 Audi A3New 2.0TDi Sport sports Audi suspension drive select.

S-Line body Balance of it's Vehicle Warranty, Audi Cover Audi Coupe, Ibis WhiteWarranty with Black Economical diesel in Meteor Grey. accents and a 2 sold yearnew, Silver Circle Service PlanAudi and A3 Audi Roadside Assis.

13,000kms P/WA5$201 P/W $176 Leather interior.Save This$5,000 S-Line features alloys, The sport features sports suspension, Alloys, Was $59,990 Now19"$54,990 Was $52,990 Save $5,000 Now 18" $47,990 * Weekly payments are based on 25% deposit over 48 months with 35% residual.

Finance companyAudi termsCover and condition sports suspension with drive select.

S-Line body Balance of it's New Vehicle Warranty, apply. For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook 2.0TDi and Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com 2009 Audi S-Line 2012 Audi Sport accents and A5 a 2 3.2 yearquattro Silver Circle Warranty Service PlanA3 and Audi Roadside Assis. 13,000kms P/W $201 P/W $176 Audi A5 Coupe, sold new, Ibis White with Black Economical Audi A3 diesel in Meteor Grey.

Was $59,990 Save $5,000 Now $54,990 Was $52,990 Save $5,000 Now $47,990 Leather interior. This S-Line features 19" alloys, The sport features sports suspension, 18" Alloys, Weekly payments are based on 25% deposit over 48P/W months with 35% residual. Finance company terms and condition P/WAudi $201A5 *3.2 $176 sports suspension with drive select.

S-Line body Balance of it's Warranty, Audi Cover 2009 quattro S-Line 2012 Audi A3New 2.0TDi Sport apply.

For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook andVehicle Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com accents a 2 sold yearnew, Silver Circle Service PlanAudi and A3 Audi Roadside Assis.

13,000kms Audi A5 and Coupe, Ibis WhiteWarranty with Black Economical diesel in Meteor Grey.

P/W$59,990 $201 P/W $176 Leather interior.

This S-Line features 19" alloys, The sport features sports suspension, Alloys, Was Save $5,000 Now $54,990 Was $52,990 Save $5,000 Now 18" $47,990 2009 Audi A5 quattro S-Line 2012 Audi A3 2.0TDi Sport *3.2 Weekly payments are based on 25% deposit over 48 months with 35% residual.

Finance company terms and condition sports suspension with drive select.

S-Line body Balance of it's New Warranty, Audi Cover apply.

For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook and Twitter www.facebook/armstrongsNZ.com Audi A5 Coupe, sold new, Ibis White with Black Economical Audi A3Vehicle dieselI in Meteor Grey. accents and a 2 This year Silver features Circle Warranty Service Plan and2.0TDi Audi Roadside Assis.18" 13,000kms Leather interior.

S-Line 19" alloys, The sport features sports suspension, Alloys, 2009 Audi A5 3.2 quattro S-Line 2012 Audi A3 Sport Was $59,990 Save $5,000 Now $54,990 sports suspension with drive S-Line body Was $52,990 Save $5,000 NowGrey. $47,990 Balance of it's New Warranty, Audi Cover Audi A5 Coupe, sold new, Ibisselect.

White with Black Economical Audi A3Vehicle diesel in Meteor Weekly payments are based 25% deposit over 48 months with 35% Finance company and condition accents and a 2*This year Silver Circle Warranty Service Plan andresidual.

Audi Roadside Assis.terms 13,000kms Leather interior.

S-Line features 19"on alloys, The sport features sports suspension, 18" Alloys, apply. For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook and Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com sports$59,990 suspension drive select.

S-Line body Balance of it's Save New Vehicle Cover Was Savewith $5,000 Now $54,990 Was $52,990 $5,000 Warranty, NowAudi $47,990 accents and a 2 year Silver Circle Warranty Service Plan and Audi Roadside Assis. 13,000kms * Weekly payments are based on 25% deposit over 48 months with 35% residual. Finance company terms and condition Was $59,990 Save $5,000 Now $54,990 Was $52,990 Save $5,000 Now $47,990 apply. For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook and Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com

所有车款均可提供贷款服务！我们接受任何品牌以旧换新。

armstrongmotorgroup.com 340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 6 Barker Street, Wellington I 04 384 8779 Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌：

armstrongmotorgroup.com armstrongmotorgroup.com

保时捷、大众、路虎、奥迪、克莱斯勒、吉普、 美洲豹、道奇、尼桑、斯巴鲁、标志和沃尔沃。

电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) QQ：2479284412 armstrongmotorgroup.com

armstrongmotorgroup.com ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com

40 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 I 38-42 Railway Avenue, Lower Hutt I 04 385 9508 I OPEN 7 DAYS

* Weekly payments are based on 25% deposit over 48 months with 35% residual. Finance company terms and condition apply. For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook and Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com

40 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668 I 38-42 Railway Avenue, Lower Hutt I 04 385 9508 I OPEN 7 DAYS

* Weekly payments are based on 25% deposit over 48 months with 35% residual. Finance company terms and condition apply. For the latest Armstrong news and events visit us on Facebook and Twitter I www.facebook/armstrongsNZ.com

armstrongmotorgroup.com

28

侨闻时报 Chinese Press

| 纸上派对 |

数独 Sudoku 源自18世纪末的瑞士，后在美国发展、并在 日本得以发扬光大，现今风靡全球的数学逻 辑拼图游戏。

本期难度等级：中等

6 4

5

3

4 2

2

4

9 7 2

牧羊座

如果你是个恐龙妹，你会接受下面什么方法找到 自己的春天？

3.21-4.20

金牛座

分析： A.异性眼中的你...【一点都不轻浮】 个性蛮沉稳的你言行举止会尽量克制自己，除了工作需要 或是玩乐时要配合大家才会夸张一点：这类型的人内心非 常沉稳老成，外在的表现也非常绅士，即使再开心或者再 难过都还是会保持稳重的举止。

9

6 9

心理测试

4.21-5.21

2 1

1

本周星座运势

A、找比自己更丑的猪头男 B、夜店灌醉异性搞一夜情 C、上聊天室钓凯子

9 7

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

u 气质测试：男人心里会觉得你轻浮么?

规则：任何一行，一列或每一个3x3小九宫格 中，都必须包含全部但不重复的数字1到9。

7

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

7 4 5

6 8

B. 异性眼中的你...【有一点轻浮】 只要遇到让你心动的异性，你就会不自觉的活泼起来， 跟平常保守低调的个性不一样，容易让异性误解你有点轻 浮：这类型的人平常很保守内敛，有自己的说话以及应对 方式，碰到不喜欢的异性会保持适当的距离，不过只要碰 到让自己心动的对象时就会不自觉的开心活泼起来。

3

答案：

C. 异性眼中的你...【相当轻浮】 遇到异性就像一只活跳虾的你嘴巴甜死人不偿命，忍不住 就手舞足蹈停不下来，让异性快受不了：这类型的人很主 动热情，异性跟他相处时会非常开心愉快自然自在，不过 有些本性较保守的异性就会有点受不了。

双子座 5.22-6.21

巨蟹座 6.22-7.22

狮子座 7.23-8.23

处女座

4

6

2

5

3

1

5

9

6

4

7

8

8

3

9

2

1

7

7 8 9 2 3 1 6 4 5

5 6 7 8 9 2 4 1 3

8 1 2 4 7 3 5 6 9

9 3 4 6 1 5 2 7 8

2 9 5 7 8 4 1 3 6

1

3

7

4

8

6

3

1

2

5

6

9

9

7

5

8

4

2

8.24-9.23

填字游戏 3

6A

规则说明： 根据字母（横向）与数字（纵向）的提示说明，将答案填入空白处， 使之无论横向与纵向都能构成通顺的词，成语或是短语。 纵向提示：

7

1B 9 C 2

G

5

D

E

4

F

H

8

1. 台湾澹水名产，把鸡蛋放到卤汁中重复加热，耐嚼且味道浓郁，深受大 众喜欢。 2. 皮肤因老化现象引起色素不均的深色斑点，多半发生在中老年人身上。 3. 常见树种，绿荫甚广。炎炎夏日，人们大多喜欢在树下乘凉。 4. 用以挥动鞭打马的身体，驱策它快跑的一种装备，亦可指公马的生殖器官。 5. 太阳直射点回归运动时移到最南方所在的纬线，约在南纬 23.5 度。 6. 植物果实名。因为开花时，花会藏在花托内而不明显，故得此名，通常 可拿来直接食用或做成糕饼、蜜饯。 7. 电视剧中只要演到钦差大使打开圣旨朗读，就一定会出现的第一句开头 语。 8. 每逢中秋节都会推出的应景糕饼，内馅口味多变，取其有「团圆」之意。 9. 歇后语。瞎子虽然看不见，但吃了多少颗汤圆，心里却很清楚。比喻心 中早已有主见、胸有成竹。

天秤座 9.24-10.23

本周运势： 人际扩展与心灵开发上有显著 变好的趋势。短期的进修与旅 行更是充电的好方法；财运可 用财来财去形容，最好有事先 的规画。 本周运势： 工作方面会表现得更为出色， 工作局面完全由你扭转，令你 得到极大满足感。想转工作会 有意外成功机会，尤其最近和 长辈的会面将是成功关键。 本周运势： 就投资金钱来说，本周多分析 和观望，不要因为心血来潮， 就冲动地将金钱全部投下去， 这将让你将来懊恼不已，要记 得小心注意！ 本周运势： 爱情运很不错，会有温暖的感 觉！由於受到许多朋友的影 响，人际关系将有些小错综复 杂，八卦和流言也很多！记得 不要太在意别人的看法。 本周运势： 运气会持续稳定成长，所有事 情进度都很理想，大多数决定 权都在你手上，所以还是要尽 全力去做，想成功的话就要运 用一些技巧。

本周运势： 心情很不错，感觉很多事情在 努力下，都可以快速看到明显 成果，尤其在财运方面有所收 获，让你感觉很多辛苦其实都 射手座 11.23-12.21 是值得的。

12.22-1.20

答案： 鞭

饼

斑 马 线 人

水瓶座

老

花 好 月 圆

归

汤

回 娘 家

1.21-2.19

越 南 蛋

口 吃

客 运 承

果

天

铁 树 开 花 榕

无 可 奉 告

子 瞎

A. 新闻人物面对记者时常用的对答词，意思是「没有什麽可以告知的」。 B. 成语。一种热带树多年才开一次花，比喻事物极为罕见或很难实现。 C. 位于东南亚的国家名，首都是河内，特色美食有河粉、生春卷等，滋味清爽开胃， 广受国人喜爱。 D. 泛指用来载运旅客的大众交通工具，通常以长程路线为主。 E. 出嫁的女子回到父母亲的家，也是每逢春节大年初二的传统习俗。 F. 说话不流利，常有字音重复或词句中断的现象，亦称结巴。 G. 设于十字路口或交通繁忙处，供行人穿越的道路标线，因为类似斑马花纹，故得 此名。 H. 形容花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。

本周运势： 恋爱运不错，周遭环境的干扰 也会逐渐减低，尽情与爱人陶 醉在爱情之中！此外，若能好 好经营人际关系，对爱情也会 有帮助喔！

本周运势： 因工作关系而将自己交友圈子 扩大，也有很多可能会和以前 的朋友和同事一起再度合作！ 一定要好好把握良机，因为他 天蝎座 10.24-11.22 们可是你的贵人喔。

魔羯座

横向提示：

本周运势： 将拥有很多机会加强不足的内 在涵养，你的待人处世也因此 而更加沉稳，金钱以长期投资 为主，想要不劳而获只会损失 更多。

双鱼座 2.20-3.20

本周运势： 情绪会比较容易受到环境和工 作的影响，小心也会阻碍你和 情人的恋情。而最近会因为得 罪好友而令你流言多多，和朋 友最好要保持良好关系。 本周运势： 在事业上有所成就，因此容易 予人独断的印象。把身段放软 些，人际关系会更加圆融；金 钱多半花在交际上，虽短少却 因慷慨而赢得不错的好风评。 本周运势： 会越来越关心家庭和周遭的 人，并且更注重精神的发展。 赚钱会较为辛劳一些。防堵一 直使你漏财的去向，并整顿自 己的心情，经济会有改善。

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

| 服务信息 | 29

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

全纽第一家！ 免费刊登个人性质分类小广告方式： 如招聘求职，房屋出租，征婚交友，物品置换，汽车出售等 一律免费刊登，3期后如不再联系我们继续免费刊登，则视为广告已生效将被撤除。 商业性质分类广告付费方式： 如生意出售，商业服务等分类广告，$5元一期，可附带图片一张。 ◆◆ 银行转帐付费到 ：《侨闻时报》BNZ 账号：02-0800-0886188-00 ◆◆ 邮寄支票付款到 ： P.O.BOX 30355, Lower Hutt 5040 (收件人：NZ Chinese Press)n 请在支票背面注明商家名字或联系电话，以便查询。

广告截至时间：每周三下午3点，逾期来稿将放在下一期刊登。 内容：80字以内，商业分类广告可附带图片一张。

分 类 小 广 告

任何广告高亮服务，一次性加收$5。（高亮服务内容：增加背景色，文字变色，加粗文字，加边框等。） 广告内容均由广告主提供，对广告产生的一切后果，本报将不承担任何责任。本报对免费广告刊登与否，拥有最终决定权。

免 费 贴

备注：

使用表格，请在备注栏注明您的姓名或联系 方式，以便必要时我们可以和您取得联系。 本报保留修改广告词句的权利。

广告热线：(04) 589 0999 | 电子邮件：classad@chinesepress.co.nz 微博私信：weibo.com/NZChinesePress | 微信互动：NZChinesePress | 邮寄表格：P.O. BOX 30355, Lower Hutt 5040（收件人：NZ Chinese Press）

生意出售

生意出售

商业服务

商业服务

汽车出售

招聘求职

旺铺出租

生意出售

诚信室内外装修

程光快递

好车出售

诚聘前台服务员

现有 Take-away 空铺出 租，人流旺，地段好，在 Waitangirua, Porirua。 带有三相交流电（可使用 大功率电器）。门前有大 量停车位。欢迎洽谈长期 出租。每周租金仅$180。 有意者可致电04 2356928 或 027 2468-957

中餐馆位于Lower Hutt， Petone主街，生意好， 租金低，有酒牌，易管 理。可申请海外劳工工 作。因家庭问题急售。 电：02102254181（非诚 勿扰）

承接瓷砖、油漆、木工、 围墙、水管、水泥等项 目，以及旧房改造工程， 价格合理，信誉保证。联 系阿陈师傅，电话 021 185 7383 或者 021 1156 186

Anchor成人奶粉无限邮 程光的信誉 就是最好的保障 电话：04-566 0923 0211405263

07年 Holden EPICA CDXI 69,000km，皮座，内饰干 净，车况好。售价12,500 可小议。电话021 841026

Queensgate烤肉店招厨房 帮工，要求勤快踏实，有 相关经验。 电话：04 5860908

汽车出售

招聘服务员

移民良机 生意出售

商业服务

大型网吧及亚洲超市生意 拍卖。原秀联（上海楼隔 壁），惠灵顿最旺地段！ 临街门面，人流量大，客 源稳定，营业面积395平 方，出售生意（含所有存 货及设备），开门即可营 业。发展潜力巨大，可兼 营咖啡吧等业务，适合创 业移民，雇员可通过工作 签证申请居留。OPEN TO OFFER. 联系人Rachel. 联系电话021-0513283或 021-2392626

连锁店面出售 连锁店面，旺角地段，洋 人客源，生意稳定。东主 经营多年，因事需要回 国，所以转让。有意思者 请联系021664688. （非诚勿扰）

回国急售 Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景 秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首 选度假圣地。本店地理位 置佳，步行一分钟到海 边，本店信誉好，周边无 竞争， 租金平，客源稳 定。价格面议。电：0211025559，或04-9025353 （早11:30-晚20:00）

生意出售 位于Plimmerton火车站 出口Takeaway，适合夫 妻或家庭作业，价格便 宜，具体面议，有意请 电：0211211636 或 04-2389788

Peters 华人汽修专家 老牌华人修车行，拥有10 多年资深汽修经验，场地 最大，设备最新，价格 最优，质量最高，服务 最好。年检WOF，机械 故障维修，日常保养， 更换各种尺寸轮胎，就找 Peter。电话问询各类汽 修问题：04 236 8121或 021 864998。车行地址 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua, Wellington

高味 各种海参，花胶，鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Tel:9388238/021-889088

特价轮胎安装 Porirua地区老牌汽修行， 各种尺寸、品牌轮胎特 价中。免费安装及动力平 衡，质量有保证，驾驶更 放心。提前预定轮胎，买 三送一。电话：04 236 8121或 022 8888 118

生日蛋糕定做 6寸25元，8寸35元，10寸 50元。可选择戚风或海绵 蛋糕胚，特殊形状尺寸与 要求另外定价。 （请提前48小时预定以保 鲜）电话：5665933 或 021548223 （Tracy） 地点位于Lower Hutt,上门 自取，暂不提供送货服务

华人建筑公司 NZ 注册，20余年工作经 验。报价低工期短，主要 服务：旧房改在，卫浴厨 房，各种围栏、阳台，楼 梯挡土墙，铺设各种地 板、瓷砖，室外油漆。 电话021-1622057 宅电：04-3850896。

新西兰政府注册Builder Ren Shan （国/英语服务） 持有NZ政府LBP建筑执照 专业 诚信的建筑服务 §§ 房屋评估及报告 §§ 新房建造 旧房改造、扩 建（10年保修） §§ 整体项目管理 §§ 房屋翻新、维护 §§ 厨房、浴室设计装修 翻新 §§ 花园规划及施工 电话：021-1037312 或04-4780748 电邮：shiny225@msn.com

ClassPrint华人印刷 服务项目包括：菜单，名 片，信纸，标签，书籍， 传单，电脑刻字等。价格 合理，质量上乘。更多信 息查询:04-5267103或者 class.print@yahoo.co.nz

钢琴教授 教钢琴，古典乐理，调 琴。个人简介：六岁半开 始学琴，现在维大主修作 曲、钢琴演奏。 联系方式：021 1732231 QQ: 86014656 短信必复

Lower Hutt 专业剪发 男女一律15元，欢迎提 前致电预约。电话：045899567 或 0211261490 地址：1/24 Jutland st, waterloo. Email: tanglibai@hotmail.com

物品转让

双眼炸炉 餐馆用双眼炸炉，质量相 当好，因为厨房改建所以 替换。有意者联系面谈 027 333 0066

餐馆锅炉 近新双炉头汤铛，含两炉 头两汤锅，只需接水接煤 气可用。可作蒸炉，汤 锅，适合面店餐馆使用， 现半价出售，有意请电 0226720080

二手家具低价出售 因近期回国，室内家具低 价出售，冰箱、洗衣机、 烘干机和沙发一律$380， 加宽实木单人床$250。 厨具、衣柜、电视柜、沙 发、床铺，桌椅板凳等， 质量好，价格优惠，具 体价格面议。有意者联系 0221982416 短信必复。

缝纫机 工业电动缝纫机，商用自 用皆宜。价格面议。联系 电话：0211532896.

Ford Escape 02 V6.3L。 新西兰一首车主，2002年 3L V6四驱，ABS Breakes, Auto银色，车内配置黑色 皮座，6CD Stereo/Radio Security Alarm,8个气囊 空调，还有很多配置 Fantastic Condition 只 行走1万8千公里。现平 价出售$15000，有意请 电：022-3902328

两门 Beetle 平价出售 NISSAN MARCH (Beetle 外观), 1.2小排量手挡，超 级省油给力，5坐，CD, 智 能型双安全气囊，四万公 里, 定期保养。全城最低价 $8500 电话：382 5379

汽车出售 Toyota 2002 Corollazed Runx Auto 1800cc, 白 色车身，52000km。售 价：$12000，价格可议。 联系电话：021-2956431

2004 Ford BA Falcon XR8 新西兰新，一手车主， 手自一体排挡，4气囊， 皮椅，合金轮，BODY KID,REMUS排气管 ，车 窗贴膜，97000KM，叫 价：20990。 0212301352

物品转让 现有自助餐炉出让。原价 $1500，现半价出售。 有意者请电：4788125 或 02102708957

诚征笔友

餐馆炉具出售 自助餐炉出售，9成 新，10只盘，原价$3500 元，现售价$1600元。Pie Warmer, 原价$2000 元， 现售$900元。有意请 电：021-0398138或李 生：04-5866862

诚征笔友 某男诚征笔友，书信交流 文学爱好，人生感悟，来 信必复。请寄Zhen H. Li, PO BOX 3000, Wanganui.

Petone 繁忙餐馆招聘服 务员数名。要求会基本英 文。有经验者优先。联系 021 666 969 短信必复

诚招按摩师 繁忙按摩院招聘按摩师， 有相关证书和工作经验者 优先。可提供培训。待遇 从优。有意者请发简历至 info@oneworldnz.com。

招聘厨师 奇美酒家诚招全职厨师一 名，要求有3年以上工作 经验，拥有厨师证，精通 粤菜。勤劳肯干，工作认 真负责者，有意者请联 系：04 569 5615

Financial Services Are you motivated, smart and professional? We are looking for several people to promote financial services within the Wellington region.

Some finance or sales experience is preferred but not essential as training can be provided. However a positive attitude is essential and good communication skills in both Chinese and English is preferred. Please send your CV to info@oneworldnz.com

招聘 Midway Fast Food现诚招 有Takeaway工作经验厨房 帮工2名，全职，可办工 签。电话：02102168882 （9pm后），Shirley。 或亲临：97 Albert St, Palmerston North.

Lower Hutt 商场招聘 快餐招聘全职二厨兼帮工 和楼面经理各一名，如有 需要可协助工签。楼面经 理需要流利英语和相关知 识，有意者请短信或电 021-300189

30

侨闻时报 Chinese Press

| 服务信息 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

招聘求职

招聘求职

招聘求职

房屋出租

房屋出租

房屋出租

市场人员

Sales

招聘洗碗工

房屋出租出售

Johnsonville 招租

Lower Hutt 房屋出租

“世通顾问”因业务拓展， 现诚聘市场人员数名，要求 英语流利，有良好的沟通能 力，底薪加提成，全职或兼 职。有意者请发个人简历至 info@oneworldnz.com

A Wellington based international trade company is launching a brand of quality bottled water for sale to the NZ and China marketplaces.

Now we are looking for several marketing and sales people to promote both New Zealand and China market.

Candidates will require the following: - Excellent Customer Service Skills, - Outstanding communication, - Be organised, - Excel in time management, - Great attention to detail, - Excellent computer skills, - Ability to learn quickly, think on your feet and show initiative, - Fantasic personality, confident and well presented.

The role is available in full time and part time.

Please send your CV to info@ oneworldnz.com

友善房东现有超大双人房 愿招无菸单人，交通便 利，门口车站，走7分钟到 mall，家具全，$125/周。 包电及网络。电话：白天 0212034123简讯亦可。 晚上4786633

High St 大房120pw,小房 100pw, 包电费，上网， 交通方便，门前BUS站， 步行8分钟到火车站，有 车位，招友善无烟爱干净 单身人士。04 9746859 或 022 644 6545

契茶招聘 本店诚聘全职full-time服务生 两名，每周需工作至少35小 时以上。要求：诚实，勤劳， 中英文流利，适应能力强，有 相关工作经验。请联系 candy 04-3853860 or 0211669522 或eamil cv to candy4953@ hotmail.com

中餐厅诚聘—餐厅经理 繁忙中餐厅现诚聘餐厅经 理，要求有相关学历或工作 经验, 熟悉安全及卫生相关 法律法规，熟练电脑操作， 英文流利。有良好的顾客服 务工作理念。 A busy Chinese restaurant is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English.

Please send your CV info@ oneworldnz.com

Chef A busy restaurant is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification.

A successful candidate will need to be able to: -Have cookery qualifications, -Demonstrate prior cooking experience, -Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols, -Easy going and team work, -Excellent customer service and communication skills.

If that sounds like you, please sent your CV to info@ oneworldnz.com

凤凰国际代理诚聘 Sales Executive（高等教育学 院）和Property Manager（惠 灵顿当地公司）各一名，需要 有高等学历，英文口语及商业 写作能力强，具有相关工作 经验者，优先考虑。电话咨 询：(04) 978 8888 请将简历 发到 info@e-phoenix.co.nz

快餐店招聘 Khandallah中西快餐店高 新招聘炸炉，厨师，长工 或Parttime。需有一定工 作经验，懂基本英文，有 意请电04 479 4572或021 234 6918

快餐店招聘 Wellington中西快餐店招炸 炉、厨师，长工或Parttime。须有多年工作经验， 懂基本英文，表现好可帮办 工签。另请PartTime接单员 一名，学生也可。联系电 话：021 1054725

招聘办公室文员 诚聘办公室文员一名，具 有中英文读写能力，做事 认真仔细，有责任感， 吃苦耐劳，有良好的团队 协作能力。有意请致电： (04) 589 0999或发CV至 team@chinesepress.co.nz

招聘工程队友 招聘多团队为合作伙伴，装修 木工、粉刷、水工大小承包 者。长期有工必须有自己的团 队。电话：0272888008

诚聘铁板学徒 市中心日本铁板烧餐馆， 诚聘铁板学徒，和楼面服 务生数名，无需经验， 本店提供培训，有意者请 电：0212994366，1PM后

诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工，需自己 驾车，有意者请电027 499 1829 或者478 6625

凤凰国际诚聘 办公室助理和电脑排版员各 一名，需要有高等学历，中 英文流利，写作能力强，具 有相关工作经验者，优先考 虑。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz 电话咨询：(04) 978 8888

招聘厨房帮工 Wellington 市中心餐馆招 聘 part time 厨房帮工，有 意者：0212138010

Thondon繁忙cafe招聘洗 碗工一名，工作时间周一 至周五，中午12点至5点 左右。有意请联系： 021 061 1833

招聘厨师 WANGANUI快餐店招聘炒 餐师傅，有经验优先，薪 高。有意请电 0220428868

招聘油漆工 招装修杂工，工时长，工 费高。电话0210660768 非诚勿扰，长时期有效。

招聘 Whitby Seafoods Fish & Chips Shop 诚招Parttime 晚5点至8点，经验不 限。联系方式：2348588

招销售人员 电脑公司招硬件维修，机 兼SALES人员，fulltime， 需要有经验，英文流利。 Lower Hutt 上班。有意者 请联系 021702767

招木工粉刷学徒 招木工，粉刷工学徒。 要求诚实可靠，吃苦耐 劳，有时间概念。师傅 会的全教你。有意者请联 系：021868823

招聘 装修粉刷公司招聘中工、 小工。小工无需经验。要 求工作认真勤快。联系电 话：0272888008

诚聘保健按摩师 WELLINGTON市中心保健 按摩院招沐足，保健按摩 师。色情免扰！有意者请 联系：04-8033820

房屋出租

招聘厨师/帮工/服务员 招聘厨师，厨房帮工，服 务员数名。需要勤劳肯 干。可协助办理工作签 证，工作认真负责者，店 主会协助办理PR。有意者 请联系：021-772520

招聘家庭助理 诚聘家务助理，需能做饭 和简单家务, 诚实勤恳, 认 真负责。市中心家庭。 工作时间上午11:0012:30pm, 或下午4:306:00pm，两个时间一起也 可以，周一到五。 需要有税号, 时薪$16,有 带薪假, kiwisaver和ACC 待遇请符合要求且有相 关经验求职者联系. 027 2080127

快餐店招聘 Lower Hutt Mall 与 Johnsonville Mall 内连锁 中餐快餐店， Reading寿 司店同时招聘厨师、厨房 帮工、服务员数名。 Full-time 或 Part-time 均可。联系电话： 461 7540 或 0212268191

City 诚租 240 The Terrace 套房数间 (自用卫浴)$230-390/w Studio $420 ，分担电费 5分钟步行到维大或CBD。 联系Lara Liu 0211303526

City MT COOK 招租 现有一间超大房招单人。 阳光充足，交通便利，近 梅西、Wellington College 及公车站。包家具、水 电。$130/pw。请联系：04 3859735 / 0210530708。

Mt Cook 招租 Tatasman St梅西旁一双人 房招租。两分钟到Countdown，5分钟到Yans。房间 漂亮整洁，阳光充足，家具 电器齐全，包水电、宽带、 日常消耗品。$190/周。路 边停车，交通便利。有意联 系:8033768 / 0211842459

Hataitai 招租 Hataitai 全新双人房出租。 招单人，干净，简单，男 生。每周 $150。联系043863725 或0211566619

出租或出售370平方米的 厂房/仓库及办公室。位 于lowerhutt。一层厂房/ 仓库出租，或整套双层（ 楼上公寓）出售；原房主 可提供结构格局、墙面颜 色、地毯等修改。地理位 置佳，有车位。室内有空 调，卫浴及安保设施。价 格面议。021 2767101

办公室出租 Lower Hutt 商业区两间 办公室出租。带每周清 洁、配备厨房与卫生间， 有前台等候空间。小办公 室约10平米，大办公室约 18平米。价格面仪。请 联系：woburnint@gmail. com

Island Bay出租 双人房出租，阳光充足，无 线上网，包家具水电上网， 单人$140，双人$170，电 话04-3835579（3.30pm之 后）或0211507999

Karori大房合租 近维大和教育学院。三 个房间，双卫浴。每周 100-120元。请致电：938 6279(晚6时后) 801 0526( 日间) 手机：021 262 5886

Kilbirnie 招租 近kilbirnie的paknsave，包 水电和家具，价格面议。 电话 0212934649 或者 04-3878688

Johnsonville 招租 出租单间，带独立的卫 浴,独立出进，可以做饭, 到BUS站1分钟,到火车站 和购物中心2分钟,非常方 便,包水,电和80G的网,每 周110元.有意请联系0275257789.只租女性.

Johnsonville双人房出租 干净整洁，包网，基本家 具，$150/周。近中心， 步行2分到汽车站，10分 到火车站。欢迎干净人士 看房，30／03／2013可 入住。请联系 021-2646142, Jessie.

Johnsonville 招租 有一大房出租，干净整 洁，宽敞明亮，包家电及 网络，近公车站。$120一 周。电话 04-4773597或 02102290428

Johnsonville 招租 单人间招租。整洁干净， 明亮。包家电，网络。平 分电费。$100/周。10分 钟到MALL。 欢迎周一看 房。 联系 0221892208

Johnsonville 靓房出租 一室一厅，独立卫浴， 阳光充足，含部分家 具，近BUS近MALL，开 车10分钟到CITY，请联 系 04-4616312 或手机 0211758852

Johnsonville 靓房出租 双人阳光房出租，整齐 洁净靠近购物中心与火 车站、巴士站。$130 每周。有意请联系电 话：02102708957 或 （04）4788125。

Karori 招租 现有阳光舒适双人房招 单人。两分钟步行至公 车站，$150/week，包家 具、水电。8月9号可入 住。招爱干净女生。有意 者请致电0211115855

Karori 靓房 Karori 靓房两层，近维 大、教育学院，三卧， 两浴两厕。阳光好，有 车库，近车站3路，房租 $390，有意请电0275176820欢迎预约看房

Karori 整栋出租 彩光充足的整栋房屋出 租，有三间大卧室，包基 本家具，家电。适合家庭 或同租朋友$420/周。 另 有一间双人房出租$130／ 周。 有意者请至电：021 －0751750

Karori房屋出租 Karori 三房一厅出租， 有车库，近学院、公交 站，靠近Karori Park, $450每周。联系电 话：0277683345

Kelburn 招租 近植物园和大使馆，超大 双人房招租， 阳光好，新 地毯，包家具，无限量 宽带，近维大和市区，门 口有bus. $165/pw. 有意者 请电或发短信到021 102 1458 或 478 6625

Kelburn 招租 Kelburn, 超大双人房，植 物园和中国大使馆旁边， 阳光好, 无限量宽带，包 家具。近维大和CBD.门 口有巴士站， $135.00 per week 看房请电 0211021458 或 4786625

Kilbirnie 双人房出租 单人$170，双人$220，靠 近超市，家具、水电、网 络全包。适合夫妇居住。 电话：0226358772

Kilbirnie 单人房招租 Townhouse单人房 $170 每周，包水电，提供电 脑，基本家具，近超市， 主路。联系 0211189300 Micheal

Lower Hutt 房屋出租 Avalon 安静街区，友善 房东，人口简单，宽敞明 亮双人房招单人，周租 $110包宽带，基本用电 和家具 等。近商店，出 门公交车站，有停车位。 欢迎安静爱整洁人士入 住。电话：5674747 手机 0210465049 短信必复

Lower Hutt双人房出租 包家具、水电、上网。近 购物中心，交通方便， 带有独立洗手间。单人 $130/周。电话：9701266 或0211825020

Lower Hutt 双人房招租 三间新装修明亮双人房出 租，两间招单人$100/w（ 较小间）$110/w（较大 间）；特大双人房，单人 $130/w，双人$160每周。 简单家具，包水电上网。 购物交通方便，有停车 位，无烟宠。021880236.

Lower hutt 招租 Avalon单人大房110/周， 双人房单人住120/周，双 人面议，分摊费用，5分钟 到车站 公园，安静街区， 欢迎整洁人士入住，有意 请电：0226720080

Lower hutt房屋出租 后花园新装修一室一厅 Flat,有衣柜冰箱和卫生 间，可做饭洗衣。5分钟步 行到Woburn火车站，Bus 便利，安静舒适！单人 每周$180，双人$200。 无烟宠，院内可停车。 电话：049707530或短信 0221899163

Lower Hutt High ST 多间单人房招 租，单人或双人，租金 $120起，简单家具，包 水电、网络，近公交站与 商店。交通出入方便。请 电：021-02622002

Lower Hutt 整房出租 NaeNae区两房一厅整房出 租，超大后花园，可养宠 物。2月15号后可入住， 步行2分钟到巴士站，开 车3分钟到超市, Mall。每 周$270, 有意者请在下午 4点后联系房东(林小姐) 021398706 短信必复。

Lower Hutt 双人房出租 Hutt Central 阳光充足， 整洁安静，近火车站、 超市、早市和Queensgate。包基本家具和宽 带，分摊电和煤，招单人 $130/w +exp. 可议。招 爱整洁安静人士。请电 02102786026或5899834 (6pm后或周末看房)。

Lower Hutt 招租 位于High St单人房出租， 交通便利，阳光充足，友 善房东，适合安静整洁 人士。$138/周，包水电及 宽带上网。 请联系： 0212300990，短信必回。

Lower Hutt 招租 双人房招单人120/wk；单 人房110/wk。包水电，有 基本家具，上网， 交通方 便，静街好区。电话021 025 67959 / 567 5775。

Lower Hutt 整房出租 Gracefield 三室一厅，外 加院内一全卫双人间。好 校区，步行2分钟到校。 开放式厨房，客厅直通院 子。新装修，新空调。 有意请电：0212520268.

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

房屋出租

Lower Hutt市中心

Newlands招租

High street 有单人房出 租，阳光充足，整洁安 静，包电，煤气，家具及 无线上网。门前bus站， 各路线直达Queensgate和 Weltec，115/w。 有意请电：5286246 021-1292389

招单人，近Mall，公车站 以及中学。开车10分钟到 city，2分钟到johnsonville Mall。包电，网络，家具 和中华电视。$125每周。 欢迎无烟人士入住。电话 4789189或 0211727099

MIRAMAR 现有一间特大双房出租， 位于MIRAMAR中心街 道，交通好，近超市，有 简单家具和电器，单人140 双人160/周。有意者请致 电：3885471或021 183 9324 （Ben）

Miramar大房出租 Miramar大单人房，招租 单人。不带家具，水电、 网络面议。$120每周。联 系电话：0210675218

Northland出租

Newtown公寓招租 超大向阳双人间带基本家 具，小存物间和一车位， 步行一分钟到超市和车站 招安静整洁单人或双人， 单人$150, 双人$180。分 摊水电网费。0220908508 或 0211080537

Petone临街店面出租 地理位置极佳，屋内设施 齐全。约100平米 地址：197 Jackson St 电话：021 2767 101 联系人：林先生 联系电话：021 276 7101

现有靓房两间，每周 $90-130，包电及宽带， 近维大，1分钟到车站及 northland mall,现招友善 爱整洁的房客，homestay 亦可。请电9763646 0211566292

n o s ’ t a h W

e f i L

Petone 出租 Jackson St 双人房出租， 近巴士站及WELTEC，包 家具。$130/wk + EXP。 电话：02102798039或 5866862。

Petone房出租 Sydeny street，Petone。 阳光干净双人房，可招单 人。男女无限，可包网包 电，170 per week。 请联系：0211605680

Petone 房屋招租 地段极佳，安静大街，交 通便利，有多间大、小房 间出租。五分钟步行到 Weltect和火车站。门前 公交站。包家具、上网水 电。单人小房$120，大房 $135。双人面议。有意请 联系：0212066490

Porirua招租 Waitangilua区，有全新装 修双人房一间，现招单人 入住。与香港家庭同住。 包水电和上网，$100/周。 联系：2389799， 2357988，0211211636

TAWA房屋出租 两个超大双人房招单人， 近Porirua shopping mall, Whitireia学校，2分钟到 火车站和公车站，$100每 周，包网络包电。联系电 话：0210363987或 04-2322608

“世通顾问”是一间专为新西兰雇主代理招聘新西兰 本地及海外劳务人员的猎头公司

对於雇主：“世通顾问”拥有大量新西兰本地及海外劳务人 员的资料信息，并拥有专业的猎头顾问团队。在今后的岁月里，希望 得到作为雇主您的大力支持，并欢迎您致电我们公司谘询和洽谈劳务 事宜。我们的专业顾问也可以为您提供便利的上门服务。 对於雇员：“世通顾问”已为新西兰餐饮业，美容美髮业，

果园农场，工厂，建筑公司等各行业成功代理招聘劳务人员，并与新 西兰持牌移民中介合作，由持牌移民中介为您提供及时，有效，可靠 的签证服务。

现有 岗位

1. 中餐厨师（5名） 2. 中餐厅经理（2名） 3. 西餐厅经理（1名）

4. 西餐厨师（1名） 5. 装修工（木工）（2名） 6. 按摩师（2名）

Applicants for those above positions should have NZ residency or a valid NZ work visa.

请与我们联系索取报名表格！ 您的满意是“世通顾问”永恒的追求， “世通顾问”将为您提供最真诚的服务！

选择“世通”：与“世通”共创美好未来！ Tel : 04 210 0265 Email : info@oneworldnz.com Address : Level 1 , 10 Courtenay Place Wellington (Westpac 楼上)

我们 在这里

Courte

e

安静舒适双人房，与两名 友善维大学生同住，环境 整洁，人口简单，适合 学习。$160pw包电、网 (无限流量)。近维大，近 公车站(3、17、22、23) 。可搭室友顺风车上学 0220767293

dge Tc

Northland招女生

The Tasti ng Room

nay Pla

ce

Cambri

Lower Hutt

t

房屋出租

Blair S

房屋出租

Avalon 两单人大房 100/周/间，双人房单人 住120/周，双人面议， 全租可议，基本家具， 分摊费用，5分钟到车站 公园，安静街区，欢迎 整洁人士入住，有意请 电：0226720080

| 服务信息 | 31

NEW ZEALAND

活动分享 你是资深宅男腐女，但玩牌少人，麻将缺脚。总觉得平日里生活无趣。 你是出游拒宅族，但却爬山没同好，轰趴没气氛。节假日又无处可去。

你组织了活动？你知道那里有新鲜好玩的地方？那就快来和大家一起分享吧！ 把你的活动安排细节告诉《侨闻时报》，whatson@chinesepress.co.nz 或本报微信 我们将免费为你刊登在此板块。快来呼唤大家一起给生活添点乐子。（每周三下午3点前）

请按以下格式，发送给我们

例如： 活动时间： 1月1日 或 每周六 7pm 或 10月1日前有效 内容介绍： 出海钓鱼 自备鱼竿 或 广东麻将，1缺3 组织者：

名称

联系方式： 电话，手机 ， 微信，微博等 活动地点： 某球场 或 组织者家 （本报建议不要刊 登具体门牌号码， 仅写地区。） 涉及经费： 免费 或 分摊油费 等

活动时间： 8月3日 12:00pm-7:30pm

活动时间： 8月2日-11日 10am

活动时间： 8月6日 2pm

内容介绍： Petone冬季狂欢节。 这一天您将会享受到音 乐会，美食，烟火表演 盛宴。烟火表演将在晚 上7点半举行。

内容介绍： 新西兰国际电影节在这 个冬季将会带来最好的 世界电影，您可以从 Ticketek outlets购票。

内容介绍： ParrotDog Brewery将举 办一场聚会来庆祝它一 岁生日，Brewery会提供 各种啤酒和Pizza。最大 容纳100名顾客，所以 有兴趣的顾客请快快抢 购门票。

咨询网站： www.petonecarnival.co.nz 活动时间： 8月3日-25日 10am 内容介绍： 2013世界新闻摄影展将 会带来高品质的新闻摄 影和纪实摄影展览。 活动地点： Telecom Central Building，42 Willis Street 咨询电话： 0800 108 010 涉及经费： $2 - $5

活动地点： 10 Kent Terrace, Mt Victoria, Downtown Wellington 咨询电话： (04) 384 7657 涉及经费： $11.5 - $17.5

活动地点： ParrotDog Brewery 29 Vivian Street

活动时间： 8月2日-11日 内容介绍： 新西兰著名的陶艺家 Barry Brickell 将会在The Dowse Art Museum展览 他收集的陶瓷艺术品。 活动地点： 45 Laings Rd Hutt Valley 咨询电话： (04) 570 6500

扫描以上二维码 添加《侨闻时报》互动微信

本报对“活动分享”免费刊登与否，拥有最终决定权。对所有活动产生的一切后果，本报将不承担任何责任。

32

| 文化原创 |

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

人性与兽性

——读《Call of the Wild》有感 ■ 安东 (Wanganui)

一位朋友，得知我可以读懂 英文小说，便给我寄来一本《Call of the Wild》，并推荐说，这部小 说引入反思，读后你会感受很深。 《Call of the Wild》译成中 文，我想叫《野性的召唤》，或 是《野性的回归》吧。作者Jack London（杰克.伦敦），北美著名 作家。这部小说写成于1903年，以 加拿大北部地区的淘金热为时代背 景，以一条叫巴克的狗为故事的主 人公，通过对动物的人性化描写， 生动地刻画出人的人性和兽性以及 动物的兽性和人性的不同侧面，从 而进一步揭示出人类的野蛮与文明 对整个世界所带来的深刻影响。 巴克，原本是一条富人之家 的宠物狗，过着和许多宠物一样舒 适、悠闲的生活。然而，佣人的贪 财，把它偷偷地卖给了狗贩子，

从而改变了它一生的命 运。 巴克有着猎狗和 牧羊犬的血统，健壮、 机灵、颇通人性。正因 为它具有颇通人性的一 面，对熟人的信任，才 使佣人有机会接近它，并把绳索套 在它的颈上，把它卖给了狗贩子。 无疑，人的贪婪，践踏了动物建立 起来的对人的信任，使动物的“人 性”受到了愚弄和欺骗。其实，人 与人之间，何尝有不是如此呢？一 些人不正是因为贪婪而不惜出卖背 叛亲友的信任吗？至此，如果说狗 对熟人的信任，体现出的是动物的 人性，那么，佣人对狗的背叛和出 卖，则体现出人的贪婪和兽性。 狗贩子买狗，是为了卖给需 要狗拉雪橇的人。巴克正是在被贩 卖的过程中，受尽了折磨，沉睡已 久的兽性渐渐地被唤醒，当他被解 下绳索并从笼中被放出的时候，它 的兽性发作了，它凶猛地扑向了狗 贩子。然后，迎接它的是凶狠的棍 棒，在人的暴力和毒打面前，巴克

终于倒下了。这时，动物的兽性完 全被人的兽性所征服。巴克从此得 到的教训，在棍棒下变乖了，这也 印证了人的兽性的野蛮，凶残和可 怕。 人的兽性征服了巴克，同时 也唤醒了它的兽性。后来，它在拉 雪橇的狗群里，这只曾经人性十足 的宠物狗，变得十分凶残、狡猾和 好斗。被暴力征服，必然会崇拜暴 力，被兽性征服，也必然崇拜兽 性。不论是人还是动物，都无法逃 避这个规律。这时兽性生存的规 律，弱肉强食，无可厚非，但却是 对文明的反叛。而始作俑者，正是 自称为文明的人。 巴克用它十足的兽性战胜了 它的同类，终于在那群拉雪橇的狗 里当上了“狗王”，没有别的狗敢 于挑战它的地位。这是它兽性取得 的胜利，是它兽性回归的成果。然 而，这在人的极度贪婪的兽性面 前，它的这点胜利又算什么呢？它 被人利用，并且逐渐榨干了它的精 力和体力，几乎也要向它的同类那 样，为人的兽性付出自己的生命。

就在它即将丧命于主人的兽性毒打 之际，一位旁观者人性萌发，好心 地就下了奄奄一息的它。可以说， 这是人性的善良救下了它，从而又 唤醒它“知恩图报”的人性。这是 人的人性对动物的人性的启蒙和唤 醒。从此，它跟随着有人性的新主 人，开始了属于它的新生活。 巴克是一条狗，但他却是忠 实的。在主人遇到生命危险时，他 舍命救主。这也印证了动物的人 性，是那样的可贵，也印证了一个 不变的规律：不管是人与人之间， 还是人与动物之间，只有你更具有 人性，用人性待人，待动物，你才 能收获人性的回报。 巴克在跟随新主人的岁月 里，也曾经受到过极大的兽性的诱 惑，它在山谷中遇到一只狼，它们 有着共同的“语言”，小狼希望巴 克跟它一起回归深山，过属于它们 的野性生活。然而，颇有人性的巴 克，还是战胜了兽性的诱惑，放弃 了与小狼为伍，返回主人的身边。 不幸的是，当它返回驻地， 它看到的是自己的新主人和伙伴们

被贪图黄金的土著所杀害。这是人 与人之间的争战，贪婪、野蛮、凶 残，赢得了胜利，人的兽性再一次 赤裸裸地暴露出来。面对如此野蛮 的兽性，面对杀害了自己主人的凶 徒，巴克的兽性瞬间爆发了。它疯 狂地冲进人群，凶狠地咬破了一个 又一个人的咽喉，致人于死命，它 好斗的兽性在鲜血的刺激下，变得 更加亢奋和恐怖，它凶残地赶走了 充满兽性的人群，但它再也无法与 人类共同生活，它终于还是去寻找 那只小狼，并与狼群为伍，彻底地 回归了兽性的生活。 人的兽性的野蛮，就这样让 一只具有人性的宠物狗，回归为兽 性十足的野兽。人的兽性的可怕， 远远不仅如此。有时候，人的兽性 也同样会让善良的人们变成兽性十 足的狂徒，让书生变成杀手。 这是人的兽性的可怕，也是 生活留给我们的教训。如果你希望 别人更有人性，那么，就从自身做 起吧，多一些人性的张扬，少一些 兽性的邪恶！

茅于轼：把毛泽东还原成人——读《红太阳的陨落》 (上) ■ 颜紫元 (惠灵顿） 毛泽东原来是一座神，现在 随着越来越多的资料的揭露，慢慢 地还原为一个人，一个有血有肉的 人。但是至今仍然有些人把他看成 神，对他的任何评论都是大不敬。 如果说他也有错误，那是万万不容 许的。在这些人看来，毛泽东永远 是不容分析，不许正视，不可评论 的一尊神。他们永远看不到毛泽东 控制不住自己而流口水，连说话都 说不清，跨不上汽车而不得不请人 把他抬上去，他长期卧床而腿肚子 又细又弱。幸亏更多的材料的发 表，我们能从一般人的角度来看毛 泽东，得到了许多新的印象。他无 非是一个人，虽然他的智力过人， 但是免不了陷入每一个人都会碰到 的规律。他不能突破规律，而是 被普遍的规律所限制。他根本不是 神，对他的一切迷信将会逐步消 退。 他做的一件大事就是文化大 革命。这是他对三年灾荒责任恐惧 的反应。中国饿死三千多万人，超 过中外历史上和平或战争时期饿死 人的最高记录。在和平时期，没有 任何别的理由可推脱。这是谁的责 任。无疑是毛泽东的责任。他毫无 道理地反对彭德怀的批评，生怕彭 德怀会夺了他的权，不顾已经暴露 的左倾祸害，继续更严厉地往左偏 离，不许人说真话，搞完全脱离实 际的大跃进，大炼钢铁，人民公社 的所谓“三面红旗”。导致大饥 荒。为了逃脱这个责任，他发动文 化革命，逼死曾经因三年灾荒 批 评过他的刘少奇。他想消灭一切政 治上的对手，无限地扩大自己的权

力，还打算把自己的权力在他死后 交班给自己最可靠的人，江青。在 他的眼中，人民只不过是一推肉， 是叫喊万岁口号的工具。权力欲望 控制住了他的生命，他为此而完全 疯狂了，用最大的代价去追求权 力，以至于他的权力本身因此而削 弱。 他追求权力的方法是阶级斗 争。阶级斗争的原意是资产阶级和 无产阶级斗。但是毛泽东的阶级斗 争和资产或无产根本不相关。他所 谓的资产阶级实际上就是他所不喜 欢的人，大部份还是真正的无产阶 级。这种无原则的斗争最后把他自 己也毁了。从五十年代开始他就迷 恋于阶级斗争。反胡风，反右派， 反右倾，四清，文革，都是围 绕 着阶级斗争展开的。他清除了彭德 怀，贺龙，陈毅，刘伯承，陶铸。 又利用林彪斗倒了刘少奇。到后来 对林彪也不信任，想搞掉林彪。最 后连周恩来也要反，只剩下孤家寡 人和几个亲戚，江青，毛远新，王 海荣，和极少数几个家丁，像张玉 凤等。如果毛泽东不那么相信阶级 斗争，而是以和为贵，搞团结，他 死的时候绝不会那么孤独，虽然 有三年灾荒的责任，他作为开国元 勋，还能受到大多数人的尊敬。可 见毛泽东是被自己的阶级斗争毁坏 的。林彪出事以后毛泽东多次教训 江青要团结，他只看见江青到处斗 人如何糟糕，但是江青只不过是他 的一条狗，叫她咬谁就咬谁。他自 己到最后也没有放弃阶级斗争。 毛泽东搞阶级斗争，死人无 数，在所不惜。每次搞运动都有人

自杀（他杀就不去说了）。特别是 文革自杀的人还不是一般的人，大 多数是社会知名人士，对社会做出 过巨大贡献的人，有许多还是毛泽 东的朋友。这些人自杀毛泽东完全 知道，但是他丝毫没有同情心。三 年灾荒饿死三千多万人，大部份是 帮助他打江山的贫下中农。但是他 一点也没有感到痛心。和他有肌肤 之亲的孙维世，上官云珠等人也被 逼得自杀。他毫无怜惜之意。现在 揭发发现，毛泽东奸污过不计其数 的妇女。原来他在神坛上，他的人 性的兽欲方面谁也不敢说。他从神 坛上走下来之后，这些事一桩桩被 暴露。其冷血性无与伦比。其心理 的阴暗实在叫人吃惊。大家都说， 毛泽东有超高的智慧，没人学得 了。但是更没人能学的是他的冷酷 无情，没有起码的人性。 从现在揭发出来的细节看， 毛泽东搞阶级斗争使得党内人人 自危，人际关系极不正常。一切 事务都围绕一个“权”字。什么国 家的团结，人民的利益，统统都放 到脑后。国家的几个领导人成天想 的是一件事对谁有利，特别是对毛 泽东的权如何。没有任何人敢于冒 犯毛泽东，一个国家的事完全变成 了毛家的私事。当时许多人无法理 解的种种事态，现在一件件都摆清 楚了。聂元梓的大字报怎么变成了 革命的大字报，几个大学的造反小 将怎么被呼来喝去被利用的，在武 汉王力被打，和以后的天安门保卫 中央文革的大会的背景，谁是516 分子，为什么要整516，何以要批 林批孔批周公，这一切外人根本看

不懂的事，其实就是毛泽东消灭政 治对手的策略。他心里很清楚，但 又不便说清楚。文革中许多重要的 事情请示他，他总是模棱两可，叫 别人去猜。因为他的真正目的是见 不得人的，他的心理非常阴暗。一 个国家由这样一个权力无边，又有 不可告人目的的领导人指挥，一直 走到了经济和政治双崩溃的边缘， 这是一点也不奇怪的。原来许多人 都以为毛泽东发动文化大革命是为 了夺取资产阶级在国家机器中的权 力，为无产阶级争利。现在这场骗 局被完全戳穿了。 毛泽东的最后几年里，虽然 身体完全不行了，但是脑子还很 清楚。他知道自己快要死了。国 家的领导权交给谁？在他心目中 只有江青最可靠。所以决定让江 青接班。但是他也明白江青结怨过 多，无法获得大多数人的同意，所 以让华国锋协助江青。毛泽东一面 对华国锋说：你办事，我放心。但 是还说：有事找江青商量。毛在他 死前一年对他死后的国家领导人的 安排是：党主席，江青；总理，华 国锋；人大委员长：王洪文或毛远 新；军委主席：陈锡联。以后又改 为党主席是毛远新。总之没有超出 他自己的几个近亲。江青或毛远新 何德何能，凭什么能担任国家主席 之职？江青在文革中的表现完全是 一个泼妇，丝毫没有远见卓识，自 我膨胀，不知天高地厚。粉碎四人 帮后对江青的审判把她定为篡党夺 权的反革命，判刑死缓，是极其公 平的。毛泽东居然想把国家的政权 交给一个反革命分子。他脑子里唯

一想的就是毛泽东的家天下如何维 持。和资产阶级无产阶级毫不相 干。 1971年林彪出事后全国人民 松了一口气，认为林彪为了夺权误 导伟大领袖搞文化大革命。现在林 彪死了这场毫无道理的文化大革 命应该停止了。各处地方都在落实 政策，解放原来反林彪和反文革的 人。当然，因为反林彪而被处死的 人已经不可再生。可是毛泽东因为 林彪出事而心情极端压抑，生了一 场大病，他的健康再也没有恢复。 一国的领袖其心情和百姓的心情极 端相反，面对同一件事百姓兴高采 烈，领袖闷闷不乐，真是百姓的极 大不幸。在1975年邓小平第二次复 出后，首先整顿了梗塞了的全国铁 路系统，使其能够正常运作。然后 整顿各级政府中的派性，消除互相 对立的情绪，并解放了一批被打倒 了的干部，抓一部份坏头头，从而 使政府工作逐渐走上正轨，生产明 显恢复，各项指标转为上升，全国 人民感到有了邓小平，形势在好 转，破碎的国家有可能恢复正常。 可是毛泽东想的和百姓的利益无 关，只想着自己的权能不能保住， 江青能不能接班。邓小平几次和江 青发生正面冲突，毛泽东 决定搞 掉邓小平。这就是1976年毛泽东临 死前的批邓运动。邓小平又一次被 打倒。毛泽东从一个政治家沦落为 处处和人民相对立的人民公敌，就 是因为他被权力的迷信所控制，丧 失了起码的理性。

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

| 文化原创 | 33

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

嘉平

嘉平嘉谈

油 菜 李家平 笔名嘉平。 生于天津，现居北京。 现为中国作家协会会员和中国散 文学会会员。 曾在故宫博物院从事文物管理工 作，1984年调入中国现代文学馆 工作，曾任资料室副主任、馆网 站编辑部主编和征集室副主任等 职。 1981年开始发表作品，在报刊上 发表散文、杂文等。 主要作品： 长篇传记文学《凤凰之子——沈 从文》1997年11月出版； 《沉沦创造——郁达夫》 2002年4月出版； 长篇小说《我的挠挠我的奔儿》 2004年1月出版。

油

菜的历史也非常悠久，我国最早

海米，抓一小把虾米皮炒，味道就很好了。现

种植油菜的地方有青海、甘肃、

在越来越多的人喜欢清炒，连虾皮都不爱用，

新疆、内蒙古一带，所谓“胡、

仿佛茹素吃斋，其实他要吃一个彻底的清香劲

羌、陇、氐”。后来发展到黄河流域，二十世

儿，这样的吃法是总也吃不腻的，炒的时候火

纪五十年代，油菜推广到长江流域，以后便一

头儿还要旺一点，手头儿还要快一点，吃一个

发不可收拾，今天，云贵川滇等地漫山遍地皆

清脆劲儿，嚼的时候务求嘎吱带响。很多人喜

油菜矣。油菜有营养，说是每100克油菜，含

欢吃小油菜，越小越好，洗好后不用刀切，就

有多少多少蛋白质、脂肪、维生素，还有诸如

那么整片整棵的下锅炒，最大限度地保护维生

钙、磷、铁等等，总之不可小觑。作为食疗的

素不受破坏，装盘上桌有也非常受看。另外，

做熟了之后没有菜筋，而且开火即烂，面糊糊

利器，油菜可以活血化淤，解毒消肿，宽肠通

炒菜的时候稍稍放一点红糖，也很不错，可使

地很好消化，透着甜香。还有一种油菜也有人

便，以及捎带解决解决老年人缺钙的问题。

油菜滋味增添些许厚重，一反轻薄之风。天气

喜欢，不知道它的学名，土话称其“落（lao)

可是本文无意也无力探讨油菜的功能和药

热的时候，不喜欢炒菜，把油菜焯透，晾凉码

地油菜”。所谓落地，据卖菜人说，意思是指

效，只能随便聊聊居家吃油菜的日常事，拉拉

盘，另盘盛佐料，届时可麻酱，可红油，或怪

它一不是大棚菜，素面朝天；二不是无土栽

家常。油菜在我的食谱中百分百地都是家常吃

味，或姜汁，五蕴七香，各具其味，还不解气

培，“根正苗红”；三，不施化肥！“丽质天

法，与“啖嘉馔、饮醇醪”没有关系。油菜的

干脆就来一道芥末的，肯定教人印象深刻。做

生”，所以，吃上去清新异常且有一点点苦

做法，复杂一点的有烧、炝、扒等，诸如蘑菇

凉拌菜一定不要用酱油，放点生抽就足够，否

涩，也说明它应时当令，尤其适合食疗。吃落

油菜、扒菜心、肉油菜、鱼香油菜之类，错落

则滋味、色泽都很不好，要败胃口。

地油菜，“虽添元补气不足，但化淤消肿有

散列难以备述，都不是百姓通常食用的油菜。

海青”。开始不认上海青，看它肥肥胖胖，帮

葱花、蒜片炝锅，然后投菜入锅。复杂一点的

多叶少，以为一定好吃不了，其实那是以貌取

就是加肉片炒，加海米炒等，实际上不用肉或

人。真吃了上海青才知道，这是好品种。这菜

留学移民逸事 中国大陆报刊上将一些文 化水平低，又不爱学习新观念， 跟不上改革开放时代，还习惯于 开口闭口“阶级斗争”、“反右 派”，骂美国、蒋介石的老人， 戏称为“马列老太太”。 想不到新西兰华人中也有这 样的“马列老太太”。 不久前在一家中文报纸上 看到了“马列老太太”的一篇“ 奇文”，叫《痛斥所谓“不谈政 治”的谎言》。本不堪卒读， 好在连标点也就300多字，“浪 费”几分钟又何妨？其实，不是 浪费，是该了解他们，规劝他 们，不要在新西兰来丢中国人的 脸，甚至妨碍祖国和平统一了。 现将“马列老太太”原文 抄录如下，凡骂“家伙”、“ 伪”、“匪”、“匪帮”等的字 皆用“x”代替，读者朋友一看 便知什么字，至少不污染你的眼 睛。 “奇文”：《痛斥所谓 “不谈政治”的谎言》 中新两国没有建交之前，在 华侨社会里，有些xx口口声声说 什么他（她）们是不问“政治”

徵稿

近几年，北京市场出现一种油菜，“上

平日里吃油菜，通常就是炒了吃，先放

余”＜这是我替菜贩子添加的广告词，实际 上，食用油菜治疗便秘非常有效＞。 吃油菜利多弊少，不妨常吃，但不要吃剩 菜，就和剩白菜一样，常吃有害。切记。

“马列老太”在新西兰骂人 ，而且说他（她）们是“超政 治”、“超国家”的。这全是谎 话。我们知道过去x华侨联合会 每年都举行过庆祝“双十节”x 国庆，参加的有国民党xxxx领 事、x大使，“新西兰华侨xxxx 后援会”的xxxx的“xxxx侨领” 。他（她）们跟着这些xxx摇旗 呐喊反攻大陆，什么“三年准 备，两年反攻”，“两年扫荡， 一年成功”的大笑话！他（她） 们又称颂蒋x介石是天主赐给中 国的“天才”，每年一到蒋x生 日那天都要华人替蒋x祝寿、献 寿礼、寿金等等劳民伤财的勾 当。（最后一句文笔不通；上文 中四个他（她）们也文笔不通， 因为他们包括男女） 把解放前由于蒋xx的xx同志 造成的当时人民生活贫困、社会 生活动荡不安和道德堕落，诬为 共产党所造成的，要人们“恳求 耶稣圣心赏赐早日消灭共产党” 等等。他们早已和国民党xxx一 脉相连，对人民、对共产党恨之 入骨。所谓“不问政治、不谈政 治”的谎言，不拆自穿。真的是 笑掉人家的大牙！

国共已和好 两岸是一家 这位马列老太太实在懂得太 少，把大陆文革语言带到新西兰 来了，300多字的短文，竟在10 多处谩骂。 新西兰的中文报纸除了《大 纪元》、《看中国》等不同政见 的报纸，都纷纷喜报过台湾国民 党名誉主席连战、吴伯雄先后赴 北京与胡锦涛、习近平总书记亲 切握手交谈，台湾两岸人民亲如 一家。 中国大使馆和台湾驻新西兰 文化经济办事处也和平相处，近 年还曾同一天在中文报纸上向全 新西兰的华人祝贺春节哩！大陆 来的同胞与台湾来的同胞也一直 友好相处。 如果台湾驻新西兰文化办事 处的先生们女士们、台湾来的同 胞，甚至港澳、新加坡、马来西 亚来的同胞看到了上述骂人的短 文会有什么感想？ 新西兰原来站错队的侨领们 和他们的子女们看到上述这篇短 文会有什么感想？ 幸好已有大陆来的同胞在 报纸上批评过这篇短文，指出历

作者介绍

史上国共两党曾互骂，是历史垃 圾，今天不应重拾起来再乱抛 洒。 可是这位“马列老太太”又 在报纸上诡辩说，这是历史，要 尊重历史，写历史，就要写过去 的原话。 那我问你，我们南京有规 模宏大的“侵华日军南京大屠杀 遇难同胞纪念馆”，是不是讲历 史？你否认不了！那么历史上中 国人曾称日军为“日本鬼子”， 过去的书上、报上都这么写，今 天是不是尊重历史，将纪念馆改 为“日本鬼子南京大屠杀遇难同 胞纪念馆”？ 学习新西兰 民族要和解 新西兰白人和毛利人也曾仇 杀，不用说那时互骂对方“xx” ，是不是现在提到那段历史可以 大写特写互骂的话？ 我倒是看白人在写新西兰历 史时，如实地写那段历史是白人 和毛利人语言不通，互相误会， 批判那段互相杀戮的事实，白人 有自我批评，甚至有赞扬毛利人 的地方。这才是最主流的历史，

苏宁，女，生于江苏南京一 个教师世家。幼儿时就爱 读浅童话，小学起开始写 日记，读大学开始发表散 文。英语本科毕业，中学教 师。2003年来维多利亚大 学念会计系，现为新西兰国 家注册会计师。她的散文文 笔娴熟，内容富生活气息， 短、实、新。

最本质的历史。 如果新西兰白人历史学家 突出当年白人与毛利人互骂和仇 杀，是尊重历史吗？是利于民族 和解、安定团结，还是重新挑起 民族纠纷？ 世界都公认新西兰白人对毛 利人，比美洲白人当初对印第安 人要文明友好得多，别看新西兰 是小国，其实是很值得我们大国 学习哩！ 新西兰的华人“马列老太” 应该休息了！

时代在发展在变化，甚至每天我们都要面

《侨闻时报》“文化原创”版，愿意提供给

赶快提笔展纸，述说您心中的故事。

对一个新的自己，是挑剔“Ta”，还是接

大家一方交流的平台，一起分享人生中的欢

题材不限，篇幅随意。请把文章发送至：

受“Ta”？我们每个人都需要前行的方

乐与无奈，激情与平淡，还有成功与平庸。

team@chinesepress.co.nz

向，需要生活的意义，需要工作的价值，需

我们愿意倾听广大华人朋友的心声，刻录您

或邮寄到：P.O. Box 30355，Lower Hutt

要启发和关爱，需要激励和认同，直至需要

奋斗人生中的英勇岁月，珍藏您所历经的那

所有来稿版权归原作者所有；

引领和帮助。

些艰难。

来稿观点不代表本报立场。期待您的参与。

34

|

侨闻时报 Chinese Press

| 独家专版

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz 策划/ 本刊编辑部 撰文/ 刘芳 图片/ 白怡然 插图/ 张茂为 特别鸣谢/ 陇南市旅游局

在中国腹地探索时间奥秘 地质学家李四光曾称赞陇南“是一个宝贵的复杂地带”；而来自陇南的朋友提起这句话 时，却总会引用为“陇南是一个复杂的宝贝地带”，珍爱之情溢于言表。陇南人还常用唐诗 里的“养在深闺人未识”形容自己的家乡。为了印证这份热忱和珍爱，我们的报道组在这片 兼具江南之秀美、汉唐之古韵的中国腹地盘桓多日，以超过2000公里的行程走访了陇南全 境。将我们深深打动的，不仅是这里绝美的山川秘境、深厚的历史积淀，更是陇南呈现出的 全新的时间视野：在极宏远处，这片土地守护着秦帝国最初的辉煌遗迹，在极细微处，循着 村民毡帽上配饰的白羽毛，也能引出一段关于避居高山的尚武民族的隐秘往事；在极跌宕 处，陇南能以一根石笋道破历代王朝兴衰的终极原因，在极静谧处，峡谷山涧旁的养生天 堂，则让人完全感受不到时间流驶的些微迹象。旅行在陇南，刷新了我们对时间的原有认 知；一种质地更微妙、节奏更丰富的时间感，在陇南向我们呈现了华美的宝藏。

5. 公元3 世纪 （东汉至三国年间） 6. 公元759 年 （唐肃宗乾元二年） 大诗人杜甫移居陇南同谷（今成县）。 此时安史之乱令关中一带人烟断绝、千 里萧条；而陇南则呈现出相对平和的景 象。杜甫寓居同谷月余，创作了“同谷 七歌”、“凤凰台”等名作，后因生活 所迫，又由此入蜀，举家迁往成都。“ 安史之乱”后，陇南地区被吐蕃政权统 治。

氐族部落首领杨驹宝占据仇池（今西和县）。 自此时起至南北朝末期（公元6 世纪末），陇 南处于中原王朝“失控”状态，氐族趁机扩张 势力，在这里先后建立了仇池、武都、武兴、 阴平和宕昌五个氐族、羌族地方政权。

7. 公元12 世纪（南宋初年） 吴玠、吴璘、吴挺等将领以河池（今徽县）为屯军基地，在 阶州（今武都区）、成州（今成县）等地抗击金兵，赢得了 饶凤关、仙人关等大捷，六十多年中拒金兵于蜀口之外，维 护了南宋的西部疆域。宋宁宗称许吴家为“世功保蜀”。

8. 1236 年（南宋端平三年） 蒙古军自大散关入川，同时率军西掠，相继攻破阶 州、宕州（今宕昌）、文州（今文县）等地，陇南 各州遂置于蒙古政权统治之下。

9. 1371 年（明洪武四年） 朱元璋决意伐蜀，颖川侯傅友德任征虏前将军，在阶 州击败元军守将丁世贞。元军撤退时毁断白龙江桥， 傅友德修桥渡江，又攻克文州，进军绵州（今绵阳） 。当时嘉陵江涨水，明军削制了数千木牌，写明攻克 阶州等地的情形，再投入江中；沿江元军见到木牌， 军心瓦解、不战而溃。陇南地区自唐中叶至明初，战 火连绵达六百余年，人口减少、城池残破。明初，阶 州、文州、徽州（今徽县）相继降州为县。

10. 16 世纪至17 世纪（明末清初） 陇南先民们就在西汉水一带生息繁衍。陇南西和县发现的宁家庄遗址、礼县发现的高寺头 遗址是仰韶文化的代表性遗存；而武都区发现的任家坪墓群则是寺洼文化遗存，被认为是 后世氐羌文化的先祖。宋代罗泌《路史·后记》载：“伏羲生于仇夷，长于成纪。”此处 所说的仇夷，即今天西和县南部的仇池山。陇南无疑是华夏先祖的发源地之一。

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

独家专版 |

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

|

35

独家 Exclusive Cooperation 旅 游

《中国国家旅游》杂志是由中国科学院主管，中国国家旅游局为行业指导 单位出版的一本全球、全媒体发行的高端国家级人文旅游杂志。旨在以旅 游展示中国形象，以具有永恒价值的内容为读者提供超越景观的挚爱阅读 体验。 《侨闻时报》为 《中国国家旅游》杂志海外战略合作华文媒体。

铭刻在陇南之上的中国历史印记 “中国历史上每个朝代，都能在陇南找到它的痕迹。”一位学者朋友这样 告诉我们。的确，陇南号称“秦陇锁钥”、“川蜀门户”，占据着极其重 要的战略位置，自古以来就是兵家相争之地。再加上这里多民族聚居的特 点，融合成悠久、多彩而动荡的陇南历史，这片土地上蕴含着深厚的人文 积淀。甚至可以说，谁彻底读懂了陇南，谁也就能由此读懂整个中国。

1. 公元前五、六千年 陇南先民们就在西汉水一带生息繁衍。陇南西 和县发现的宁家庄遗址、礼县发现的高寺头遗 址是仰韶文化的代表性遗存；而武都区发现的 任家坪墓群则是寺洼文化遗存，被认为是后世 氐羌文化的先祖。宋代罗泌《路史·后记》 载：“伏羲生于仇夷，长于成纪。”此处所说 的仇夷，即今天西和县南部的仇池山。陇南无 疑是华夏先祖的发源地之一。

2. 公元前900年 秦人祖先大骆、非子等在古西垂地（今礼县 东北部、西和县北部）一带养马；西垂还曾 是秦庄公、秦襄公、秦文公等几代君主的 都邑所在地；直到秦文公四年（公元前762 年），秦人都邑才由西垂迁往新都。

3. 公元171年 （汉灵帝建宁四年） 李翕出任武都太守，修筑栈道，开始大规模矿产开 采。汉代陇南为武都郡，辖区相当于今陇南市白龙 江以北的大部分地区，主要居民为氐族、羌族。

4. 公元263年 （魏景元四年） 魏国大将邓艾大举攻蜀。他率部至阴平（今文 县），攀登小道，凿山开路，修栈架桥，越过 几百里险域，直抵蜀国江油，终于攻入成都， 灭亡蜀汉。

侨闻时报 Chinese Press

| 娱乐连线 |

36

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

53岁罗霈颖恋26岁外籍嫩男 交往一年 街头大秀恩爱

八卦新闻

邓超孙俪享二人世界 当街搂抱秀恩爱 自从升级做母亲，孙俪的世

食，邓超当时已在这里等候。孙俪

界中心不知不觉就转到了孩子身

没有化妆，穿着T恤和短裙，青春

上。而孙俪和邓超的二人世界时间

靓丽。邓超也是一身休闲，T恤、

也越来越少了。不舍孩子的孙俪，

短裤，已是老夫老妻的二人完全看

还经常抱着孩子来京工作。日前，

不出已经是孩儿的爹妈了，青春打

孙俪现身北京没带孩子，和老公邓

扮酷似热恋中的小情侣，尤其是二

超享受了甜蜜的二人世界。而这难

人甜蜜的样子更是羡煞旁人。

得的二人世界也确实让孙俪和邓超

孙俪和邓超已然都是相当有 名的大明星了，不过二人却毫不遮

相当兴奋，开心不已。 在北京东四环附近的一家商

掩，从餐厅出来后，当街秀起了恩

还有工作，先行下了车。之后，保

场，有人先是发现了孙俪的身影，

爱。孙俪挎着邓超的臂弯，边走边

姆车将孙俪送回了北四环附近的一

商场内的一家家居生活馆正在打

说，笑声不断。二人腻歪着来到了

处别墅。邓超和孙俪虽然定居上

折，贤惠主妇孙俪赶忙出手，买下

一家小超市，斟酌了一番红酒，随

海，但这处北京的住宅二人早已置

了几件杯杯、壶壶一类的东西。随

后离开了商场。保姆车载着二人来

下。保姆车送下孙俪后又返回了艺

后便来到附近的一家餐厅享用美

到了一处艺术区，邓超似乎在这里

术区等候邓超。

陈冠希打球脸部扭曲 神情被调侃酷似赵本山 32岁的陈冠希最近频被指

还打篮球啊，我留下感动的泪

露老态，一张他奋力打篮球的照

水。”而他女友Ann向网络传上

片轰动网络，图中他睁大眼睛往

一张疑似在保姆车内的自拍照，

上看、下唇往内缩，帅脸变形，

与她合照的男人被贴上吐司与猫

网友调侃：“赵本山年纪这么大

头图案，网友纷纷猜是陈冠希。

2013 Audi A3 Sportback

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

2013 Audi A4 2.0TFSI Quattro

据台湾媒体报道，53岁的罗 霈颖与26岁老外嫩男“Mr.帅”的 异国恋情日前甜蜜曝光，媒体再 度直击2人虽分隔两地，但依旧打 得火热，还打包外食同回爱 巢。她开心地说：“他非常 喜欢台湾，觉得台湾人怎么 都这么有礼貌，到目前为止 我们还没吵过架。”甜蜜形 容2人关系，但还是无结婚计 划。 前晚罗霈颖出席张菲小 儿子张少怀婚宴担任接待， 据悉当晚也是她男友返台之 日，她先行离场与在外痴心 守候的男友会面后，小俩口 搭友人座车到餐厅采买爱的 消夜，还不时在街头牵手放闪，男 友全程贴心侍奉，最后一起返回她 八德路爱巢过夜。 交往约1年出道32年的罗霈颖 担任张菲儿子婚宴接待，有人直 击“东区罗姊”熟稔跟宾客寒暄， 但一有空档就低头刷手机，似乎有 些心不在焉，她还当众挖起眼屎， 十分豁达，原来沉浸在爱河的她心 思似乎全在男友身上，在婚宴尚未 结束前就提早离场会情郎。 姊弟恋交往至今约1年，浓情 蜜意看得出来依旧很有“激情” ，2人先到温德德式烘焙餐馆大安 店买面包，接著又到关东煮店买甜 不辣当消夜，途中老外男友全程十 指紧扣罗霈颖在街头放闪，还一起 穿越车阵，俨然是东区罗姊的贴身

2007 Audi S8

护卫。采买完毕，2人返回她京华 城附近的爱巢，男友一手提著刚回 台湾的大包行李、一手拎著消夜， 跟著罗霈颖进屋展开同居假期。

从没吵过架 许多人好奇这对恋人相隔台 湾、上海两地要如何维系恋情？罗 霈颖表示有时候是她飞过去，这趟 是男友从上海飞过来，周一才会飞 回去上班。她并赞他很勤劳、很愿 意学习，连朋友都觉得他很棒，大 家都想网罗他去上班，她觉很有面 子。 日前她嘴角撞伤流了不少 血，男友刚好在她身旁，“他比我 还要惊吓，要我去医院，我不想 去，他还被我狂骂一顿，天亮后赶 紧帮我拍照，去问药房这种症状要 搽甚么药”。她说2人没吵过架， 几乎都是她骂男友：“他最气的是 为何每次都是我对，我怎么都不犯 错！”

2012 Audi A1 Sportback

PRESTIGE

车 手 二 场 市

$56,400

公里数：新车25km 联系人：杨广宇 排气量：2000cc 电话： 04 566 8668 手机： 027 4494565 QQ： 2479284412 地址： 340 High St, Lower Hutt

如需试驾 请电话预约!

$32,990

公里数：9000km 排气量：1390 cc

2012 Audi A4 Sedan

公里数：1750km 排气量：1984 cc

2012 Audi A4 1.8T Multi Sedan

$64,900

公里数：500km 排气量：1798 cc

2012 Audi A5 Sportback S-Line

$74,900

公里数：28000km 排气量：5200 cc

2011 Audi A5 Sportback S- Line

$77,900

公里数：17500km 排气量：2967 cc

2011 Audi A7 Sportback

$43,960

公里数：5000km 排气量：1390 cc

2009 Audi R8 Coupe

$139,900

公里数：18400km 排气量：4200 cc

2010 Audi Q5 2.0 TDI

NG

LI

EL

M

y ST rve Ha rman ORD No ERF TH RU

2011 Audi A1 Sportback

$79,990

NK

LI

T

HS

NS

EE

QU

HIG

我们 在这里

IVE

DR

RAR

OA

RD

$62,900

公里数：200km 排气量：1968 cc

$84,900

公里数：6000km 排气量：1984 cc

$94,900

公里数：17500km 排气量：N/A

$59,990

公里数：33,800 km 排气量：1968 cc

2013年8月2日 ISSUE 50

侨闻时报 Chinese Press

| 娱乐连线 | 37

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造

商用排烟罩

澳纽电器安全认证,一年保修,中/英文说明书

价格合理 质量保证 服务周到

黎金记

保温饭煲11.8L 60人用

保温饭煲9.6L 53人用

全不锈钢6.0L 33人用

全德国制洗碗机

炉具至尊

新推出租售 $3400 $2700 分期付款 炉胆大特价 $80 计划

®® 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery提供专业 设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除 或更改原有厨房设备。 ®® 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink® Bench，码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自 助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。 ®® 经销Starline洗碗机和Blue®Seal炸炉，焗炉等 一系列产品。

经典商用5.4L 30人用

租金$31/周

租金$40/周

Council报批 PS1/PS3/PS4证书

二头炒炉 $1750 全 租金$20/周 新 三头炒炉 $2250

$1437起

租金$26/周

澳洲煤气认证 纽西兰制造

抽风机 商用油烟滤网

$4900

烧烤炉

租金$58/周

$42.50/个

煲仔炉

商用化油池套装

$120 6头煲仔炉 新款豪华型保鲜柜/冷冻柜 蘑菇炉内胆

高/低背板汤炉

纽西兰制造

$2800 租金$32/周

连焗炉

免费查询电话：0800 800 368 邓光 Michael Deng 电话：(04) 577 0889 传真：(04) 577 0883 电邮：dngstainless@hotmail.com 厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 网址：www. dngstainless.co.nz

$900 租金$15/周

$1260

租金$11/周

$2999 租金$35/周

惊喜价 欢迎选购

自助餐炉

多种规格可供选择

$1445起

租金$17/周起

地址: 18 Paramount Drive, Henderson, Auckland 网站：www.lkk.co.nz 营业时间：周一~周五 8.30am~4.30pm 特价货品*特殊条件限制*售完即止*以上价格均未含GST

陈佩斯再登春晚 朱时茂：已接冯导邀请 冯小刚刚刚确认担任央视 2014年春晚总导演，他就已经开始 忙碌起来，这不，新官上任，就先 给春晚元老们打电话邀请他们上春 晚。日前，朱时茂在接受媒体采访 时就自爆接到了冯小刚的电话，自 己也已经和陈佩斯说过了，但至于 上不上还没做最后定夺。而央视春 晚导演组方面则表示，春晚向所有 演员敞开大门，但最终还是要靠作 品说话。 朱时茂透露已收到春晚邀请 导演组：向所有演员开门 邀请朱时茂和陈佩斯重新出 山，这是多届春晚导演一直在努力 的事情，此前哈文掌勺春晚时，就 曾向二人发出过邀请，但是无功而

返，此次冯小刚接过春晚大旗，能 否请动二人也颇受关注。 不过，就在前几天，朱时茂 在其新电影的杀青发布会上表示， 自己还没有很好地考虑重返小品舞 台，“说实话，兴趣也不大。”随 后，他还表示，时代不同了，质量 再好的小品也无法引起像当年《吃 面条》、《羊肉串》那么大的轰动 效应。被问及如果是冯小刚亲自 邀请他出山呢，朱时茂也只是淡淡 地回答，“再说吧，现在为时尚 早。” 说完这话没两天，朱时茂在 接受媒体采访时就自己透露，冯小 刚已经给他打电话说过上春晚的 事情了，而且两人也见面谈过。随 后，腾讯娱乐也和春晚导演组的工

作人员取得联系，对此事进行证 实，该工作人员虽未正面对此事进 行回应，但却表示，春晚会向所有 演员敞开大门，“邀请任何演员都 是正常的，但最终结果如何还要看 作品。” 两人态度模棱两可 暂未拒绝冯导邀约 对于陈佩斯和朱时茂受邀上 春晚一事，网友的态度则是截然相 反，有人对二人重返春晚舞台十分 期待，但有的网友却表示，不想再 看到以往春晚的老面孔，希望能够 出新。不过，陈佩斯和朱时茂不上 春晚并非像宋丹丹一样产生了恐惧 心理，累了不想上了，而是源于一 桩官司。

1999年，陈佩斯、朱时茂将 中国国际电视总公司告上法庭，称 未经其许可，擅自出版发行含有两 人在历届春节联欢晚会上表演并享 有著作权及表演权的8个小品在内 的光盘。虽然二人的官司打赢了， 中国国际电视总公司停止侵权，赔 礼道歉，两人还获得了33万余元的 经济损失。但当时在央视春晚的舞 台上如鱼得水的两人，也因为官司 的原因再未出现在央视春晚。 如今，两人一个专注拍电 影，另一个则专心搞话剧，虽然央 视曾多次向两人发出邀请，希望他 们能重返春晚的舞台，但都无疾而 终。今年央视春晚焕然一新，找来 冯小刚担任总导演，而他和朱时茂 也是多年的好友，至于朱时茂和陈

佩斯能否给冯小刚这个面子再次登 台？他们目前并未直接表态。 不过，朱时茂称，自己已经 和陈佩斯有过沟通，陈佩斯的态度 有些模棱两，至于是否会参加，他 只是表示，“因为这是两个人的 事，不是我一个人能决定的。”不 过，朱时茂随后也直言，即使去参 加了也不见得比别人好，而且手里 也没有现成的本子，还得再写。虽 然并未同意邀约，但从朱时茂的回 答看，也并未完全否定，似乎两人 上马年春晚还有一丝希望。

萧敬腾压轴春浪音乐节 陈绮贞冒雨献唱场面混乱 李代沫泪洒演唱会 明星动向

号召力惊人的《春浪音乐 节》结束，压轴的陈绮贞和萧敬腾 因为下雨和大会安排问题，不足半 小时就要提早结束演出，令淋雨的 歌迷大喊退钱！ 台湾最盛大的户外音乐活动 《春浪音乐节》首次在香港举行， 多位台湾歌手齐集西九海滨长廊， 包括新鲜出炉的金曲奖歌王萧敬 腾、陈绮贞、张震岳、MC HotDog 和家家，香港则派出方大同做代 表，音乐节早前更一度掀起抢票热

否认为富二代

潮。可惜天公不作美，加上大会安 排混乱，令在场近万名歌迷一肚子 怨气。 搭篷妨碍陈绮贞 本来每位歌手各有一小时演 出，可惜陈绮贞出场前突然下大 雨，大会急忙在台上搭起帐篷，变 相缩短了其演出时间，最后她只唱 了大半小时就提早结束演出。当 时在场歌迷撑起一片“伞海”避 雨，后排观众也一窝蜂涌到台前， 场面混乱。为了安全起见，主持人 要求在场歌迷返回原位才能让压轴 的萧敬腾上场，可惜大部分人拒绝 归位，最后萧敬腾在晚上10时35分 才上台，10首歌只唱了5首，大约 20分钟就快速下台，他说：“很抱 歉，因为要准时结束，所以唱得比 较赶！” 送汤粉丝否认骚扰 不过萧敬腾不能平息粉丝的 愤怒，他们纷纷在春浪官方脸书骂 主办单位安排不当，并直指大会失 误令萧敬腾砍掉5首歌的做法是骗

钱，要求退钱！另外有网友投诉过 了开场时间，大会仍然不肯放人进 场，又有人不满场内购买小吃的过 程繁琐，令音乐会变成投诉大会。 另外，早前被爆出日本女粉丝半夜 上门送汤给萧敬腾，最后惊动保安 驱赶，日前 该名女粉丝Yuki在律 师陪同下在台湾召开记者会，否认 骚扰偶像，送汤只是出于好友分享 心态，而且萧敬腾则表示希望事件 能尽快解决。

李代沫的《敏感者》专辑首 唱会日前在京举行，当晚他除了演 唱专辑作品，还将此前翻唱的《如 果没有你》《傻瓜》《我怀念的》 等热歌搬上了首唱舞台，并以“好 声音(在线观看)”时期成名曲《我 的歌声里》收尾。李代沫称自己“ 唱得很爽”，面对父母低调捧场， 他也泣诉“不是富二代”，坦言自 己从小生活艰难，采访中他称自己 感情上“是个敏感的人”。 从去年《中国好声音》(微博) 的舞台上走下后，李代沫年底加入 当然娱乐后很快就推出了一张翻唱 专辑，而今又推出了原创专辑《敏 感者》。他以新专辑主打歌曲《 伤》开场，新歌穿插翻唱，《如果 没有你》《傻瓜》《我怀念的》《 到不了》等几首翻唱作品共鸣最 强。但李代沫也坦言：“我的音 乐梦想是有那么一首歌，当大家二 三十年后想起来，知道那是李代沫 唱的。”当晚李代沫的父母低调现 身，坐在台下看儿子的首场个唱。

李代沫谈及父母便哽咽到落泪，泣 诉称自己并非传闻中的“富二代” ，“总有人说我现在这样是因为家 里很有钱，说我是富二代，所以才 有人包装你吧。其实以前我家三口 人就住在一间7平方米的房子里， 我对天发誓，我是一个平民百姓家 的孩子。”他也表示父母收入微 薄，连自己大学的几万块学费都是 借来的，现场为父母献上歌曲《他 们》以感激他们的养育之恩。 李代沫以一曲《感恩的心》 感谢了出道以来帮助过他的人，“ 现在的李代沫还不够完美，我唱歌 大家可能觉得还不那么好听，但我 还年轻，我会更努力，早晚有一天 我要让更多人喜欢我。”受访时李 代沫自称感情上“是个敏感的人” ，但对绯闻和花边话题则闭口不 谈，对于用曲婉婷《我的歌声里》 作为自己首唱会结束曲之举，李代 沫说是临时的想法，因为粉丝想听 所以就唱了。

38

侨闻时报 Chinese Press

| 娱乐连线 |

2013年8月2日 ISSUE 50

NEW ZEALAND

八卦新闻

谢霆锋恋上周迅 张柏芝因吃醋远走加拿大 据香港媒体报道，当年王菲 恋上谢霆锋、周迅恋上李 亚鹏，结果两对恋人 都没有修成正果， 最后王菲跟李亚鹏 结婚。而据可靠消 息称，谢霆锋前年 与张柏芝离婚后， 去年底因rock music 与周迅产生好感。 恋爱大过天的周迅 特地搬来港，与谢霆锋住同 一大厦，楼上楼下方便谈情。二 人早已在朋友圈中公开恋情，但 仍有所避忌，皆因不想刺激一直 欲与谢霆锋复合的柏芝，据悉张 柏芝早前得悉前夫的新恋情，醋 意大发下才带两子到加拿大。 周迅数年前已成功申请“ 优才计划”，跟汤唯、胡军等一 样获得香港身份证，来港只为过 境，方便到外地工作，绝少留港 居住，但最近长期租下房间在港 定居，多次被目睹到金钟、中环 shopping。

帝 ASIAN FOOD

福 珠江鲜味蠔油 510ml

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

蔡依林首承认与周杰伦旧情 曝被男方劈腿 见，一方面在他提分手时，竟还 想着“有什么方式可以继续”，因 为“还是会舍不得。” 蔡依林表示，这段感情让她 学会了认清男生。

蔡依林近日在陶晶莹的广播 访问中直率道出过去和周杰伦(Jay) 的感情牵扯，以及如今双J共舞引 爆话题的过程，蔡依林说，“最恨 的时间已经过去了……” 亲密照曝光仍否认劈腿 蔡依林透露，自己看到报纸 才得知自己遭劈腿，但即使是和对 方分手，她还是想着要挽回这段感 情。 蔡依林透露，早在2005年2 月，“周侯恋”传出绯闻，她曾第 一时间向男方求证，但他说没有。 后来周、侯二人在东京代官山逛街 的“勾脖”亲密照片见报、铁证如 山。蔡依林说，他还是否认，并说 那是大家要他们合照。 结果还是事实胜于雄辩，蔡 依林说，她一方面相信自己所看

用1年多走出伤害 多年前，蔡依林和周杰伦传 出绯闻后，虽然两人从未亲口承认 有恋情，但外界早把两人视为一 对。3年前，周杰伦突然爆出和侯 佩岑拍拖，蔡依林也保持沉默，没 有给任何回应。 3年后的今天，蔡依林首度亲 自剥开感情生涯最大的伤口，畅谈 许多过往“不能说的秘密”。她接 受陶子的广播访问，对于“周侯 恋”新闻曝光，她坦承用1年多的 时间走出来，走出“周侯恋”带给 她的伤害。 蔡依林透露，当时分手之 际，在工作场所和周碰面，她都会 选择回避。她说曾经对“他”和“ 她”都很不谅解，心里非常地恨。 但现在，时间过了很久了，自己也 放下了，但还是强调“最后一个知 道是最恐怖的”。她说：“我从没 经历过这么夸张的恋爱。” 不过，她表示，现在她和周

帝福超市

杰伦是朋友，也是最舒适的状态。 这番说话令陶子惊讶天后心境的转 变。 与旧爱当朋友很舒服 陶子好奇问蔡依林为何能和 旧情人周杰伦同台、当朋友，她 说：“我很了解他的个性，现在当 朋友很舒服。”她坦承自己有过情 绪失控的时候，但都把它藏起来， 并说对方到今天都没有给她道歉。 陶子又问：“难道你都不恨 他吗？”她老实回应：“曾经恨 过，但现在忘记掉了。” 对此，周杰伦所属的杰威尔 公司并未回应。 6月恢复友谊 双J是今年6月恢复友谊，在周 杰伦的演唱会上让大家看到蔡依林 的大方和对这段感情的释怀。 媒体说，两人可说心有灵 犀，都找来机器人为新专辑造势。 蔡依林在北京发片记者会上，就安 排了400万元台币的法国机器人以 中文指挥她的Voguing舞蹈，逗得 她开心大笑。

十年老店 质量保证

NEWTOWN ASIAN FOOD MARKET

如有质量问题 请于7天内凭票换货或退款

特价时间：8月3日 - 8月9日止

数量有限 售完即止

同珍柱侯酱 400g

BABA’S 肉类咖喱粉

山水园枝腐竹 150g

云丝腐皮丝 150g

250g

$ 1.99

$ 2.99

$ 2.85

$ 2.25

$ 2.25

张力生白粿干

汤臣紫菜

正丰杞子

金麒麟红枣茶

绿野香蒜味花生

400g

$ 2.50

100g

227g

$ 2.99 $ 4.99 地址：10 Donald Mclean St. Newtown 【七天营业】 周一~周五: 9am~6pm

20包x18g

$ 6.50 电话：04 389 7288

周六~周日: 9.30am~6pm

门前大量停车位

180g

$1.99

侨闻时报 Chinese Press

2013年8月2日 ISSUE 50

| 宣传广告 | 39

NEW ZEALAND

(04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz

NEW ZEALAND SOUVENIRS & GIFTS

新麒麟特产总汇 威力精丸（天然伟哥）

精品 推荐

威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无 污染生态下的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本 产品有无限的信心。 全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的“威力精丸”对中、老年各 种自然生理机能日益衰退，或因承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，而迫 使其在日常生活工作中超负荷运转的族群是一种福音。“威力精丸”有金刚不倒 之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

买$50

买$100

送

保持持续旺盛的精神状态 有效改善睡眠质量 提高抗病能力 补肾壮阳、强化性机能

买$150

送

送

*广告特价商品除外

康维他鱼油 75粒

月见草油精华 60粒

儿童鱼肝油 100粒

鲨鱼肝油 60粒

肝宝 60粒

本周特价

本周特价

本周特价

本周特价

本周特价

新西兰牛初乳粉 500g

鲍鱼精华滋润 护肤乳 250ml

麦芦卡亮白润肤露 50ml

火山泥润肤霜 100ml

Merino 50g 绵羊油

本周特价

本周特价

本周特价

本周特价

本周特价

$8.50 /瓶

$9.50 /瓶

$30.00 /罐

（买一送一）

$9.50 /瓶

$6.00 /瓶

$9.50 /瓶

$8.50 /瓶

$9.50 /瓶

MPI许可证书正规RMP运输链条 Karicare 金装一段

$

170

Anchor安佳 全脂/脱脂 10包（含运费）

Karicare Aptamil 金装一段 Karicare Aptamil 金装三段

220 $210 $

$10.50 /瓶

正规渠道 货真价实

195 $190 $

Karicare Aptamil 金装二段 Karicare Aptamil 金装四段

205 $190 $220 $215 $

Karicare 金装二段 Karicare 金装四段

t

aS

tori

Vic

St

七天营业 早9:30 - 晚6:00

t

eS

ne

(04) 801 9524

173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边)

on

uz

电话：(04) 8033288 传真：(04) 8033278

t

lis S

Wil

Gh

恭贺润达金融 正式迁至新麒麟特产店内！

Dix

金融 汇兑

Karicare 金装三段

$18 /瓶

我们 在这里

40

| 宣传广告 |

侨闻时报 Chinese Press NEW ZEALAND

2013年8月2日 ISSUE 50 (04) 589 0999 team@chinesepress.co.nz