NZ Chinese Press《侨闻时报》Issue 57 by Chinese Press 侨闻时报 (New Zealand Newspaper)

2013年9月20日

ISSUE 57

ISSN 2253-5012

每周五发行

免费取阅

守护天使也会受伤 ——新西兰医疗警报行业面临危险

nn P.7 工党选出新党魁

David Cunliffe上台风景优美的新西兰，始终被认为是老人颐养天年的最适宜所在。不过老年人的守护天使——医疗报警服务行业的萎缩，让这个众所周知的“养老神地”抹上了

nn P.12

一层阴影。

中国人以房养老方案明年一季度推出

详见■ P.2

nn P.16

那些遥远的声音《侨闻时报》独家专访著名作曲家高平先生

nn P.20

一小时内被抢空本年度新西兰工作旅游签已满额

nn P.34-35 《中国国家旅游》独家专版

商丘溯源借眼“看”古城前世

nn P.37 一天散了三对儿

娱乐圈这是怎么了？添加《侨闻时报》互动微信

美极澳洲大虾蒜香鸡块三鲜锅巴泰汁虾胶酿茄子榄菜肉末四季豆铁板黑椒牛仔骨腊味香芋煲

赠送

Andrew’s Restaurant & Bar

04-568 8848

至周五均有一周市晚市茶

全新推出

家乡牛肉粒包饼上汤萝卜牛腩煲

外

除周末，节假日

送$5礼券

吃饭满$50即

【多吃多送】全酒牌 BYO Wine Only 券】达$30就餐礼 * 【最多赠送高七天营业午餐11am-2.30pm 晚餐5pm-10pm 】用使餐【礼券仅限晚 5 Queens Drive, Lower Hutt （Lower Hutt图书馆对面）

本报联系方式 ■ 电话: 04-589 0999 ■ 传真: 04-589 0899 ■ 电邮: team@chinesepress.co.nz ■ 邮寄: P.O. Box 30355, Lower Hutt 5040 ■ 地址: Level 1, 15 Daly St, Lower Hutt

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

守护天使也会受伤

A1头条

——新西兰医疗警报行业面临危险风景优美的新西兰，始终被认为是老人颐养天年的最适宜所在。不过老年人的守护天使—— 医疗报警服务行业的萎缩，让这个众所周知的“养老神地”抹上了一层阴影。

独立生活能力的人，在需要时紧急呼救，让邻居、亲友或医疗机构即刻上门提供帮助。本报记者麦田综合报道医疗报警服务这样的守护天使，所使用的设备分类很多，有的医疗报警器可在离接收器 150 米范围内使用，病人可通过基准站接大多数人认为新西兰风景优美四季如收器与监测组的员工通话，有的具有免提双春，并且生活节奏相对来说比较缓慢，是个向通话功能，只需按下无线传送器或主机上退休终老的好居所。随着寒冬季逐渐远离，的红色求助按键，双向通话即自动启动。即新西兰一年里最舒适的季节就在转角，小编使在发生医疗或个人紧急情况无法够着电话最近听到很多身边的朋友提及把父母接过来时，受过培训、一天 24 小时待命的接线员度假疗养，貌似大家一致认为新西兰就是老也能立刻通话，询问需要何种帮助，或者根人颐养天年的最适宜所在，不过最近一则不据病患情况直接安排查看或者帮助，包括最怎么起眼的新闻为这个大家众所周知的“养紧急情况下安排救护车辆。救护车出车的费老神话”抹上了一层阴影。用目前 $84，但如果您已经安装了医疗报警对于许多老年人来说，看着子女成长，系统，这笔费用就会被免除。尽可能呆在家中养老或许是人生的终极梦在新西兰，医疗报警服务行业的规模较想，但无奈新西兰子女 18 岁以后都是离开难准确统计，但近日多家媒体的报道，尽管父母独立生活，加之大量新西兰“青壮劳力” 新西兰老年人口不断增加，但自 2011 年以游走他国，在家的老人身旁无子女终日照料，来该行业的规模却迅速缩减，老人们的守护万一身体出现了急病该怎么办？于是守护天天使也一样面临着的伤害。让天使折翼的原使般的医疗报警服务行业顺势而生。因归结到底有两点——政府压缩经费和服务医疗报警服务，顾名思意就是在家中安难度大。置报警设备并提供服务，以让老人或不具备据了解，经费问题并不是行业内的竞争

订票电话： (04) 385 6953 (04) 210 7778

国旅

回国特价机票

6xx起往返：$8xx起

皇后镇3天2晚滑雪自由行

单程：$

全新改版南岛豪华美食游 9月出发

中国出发至新西兰

11xx起

享受 $50NZD 折扣

往返：$

内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询

新增保险业务，针对各种临时签证（工作签，学生签，旅游签）持有者，广泛的投保范围，最富竞争力的保费！

地址：Level 1, 10 Courtenay Place, Wellington （Wespac楼上）营业时间：周一至周五 10am - 6pm 登陆国旅微博查询更多旅游信息 weibo.com/u/2723031120 *特价均有特殊条件限制

專業电脑維修店台式和筆記本電腦維修

電話: 04-801

數據恢復和遷移

务对象遍布全国，如果报警器出了故障，你需要 24 小时之内上门维修，同时，每个服务对象每年需走访一次，当然，呼叫后立刻提供帮助也是最基本的要求。” 试想一下，如果天使不在了，新西兰的老人很可能将面临入住“敬老院”以保证自己生命安全的选择，那么这些老人或许就不能继续体验在家养老的感觉了。 St Johns 的医疗报警服务的对象以高龄老人居多，平均年龄高达 84 岁。但老人不是唯一的服务对象，像残疾人、癫痫病患者等也是需要报警装置的人。政府虽然压缩了经费，但是依旧提供补助，其实也是算过一笔账的，因为相比让那些老人呆在国家的医疗机构中，补贴经费的确可以省下不少费用。小编呼吁各界能给予医疗警报这个守护天使一定的关爱和支持，不要让这个行业逐渐消失。正值中秋佳节之际，小编也在这里衷心祝愿新西兰所有老人们福如东海长流水，寿比南山不老松！

Peter Jackson 赢得最高荣誉获颁 Order of NZ 徽章援引 Stuff 消息日前，著名导演 Peter Jackson 在惠灵顿的政府大楼获颁“Order of New Zealand” 徽章，成为“Order of New Zealand” 的附加成员（Additional Member），而这也令他成为首位获此殊荣的电影工作者。据悉，“Order of New Zealand”有着严格的规定，其正式成员不得超过 20 人，目前， “Order of New Zealand” 仅有 16 名正式成员。会员离世后，必须将徽章交还，而附加成员也必须遵守同样的规定。由于在电影行业的突出表现和所做出的特殊贡献，Peter Jackson 于三年前获封为爵士，并于去年女王生日与另 4 名各行业的杰出代表一道获此殊荣。

Peter Jackson 表示，能够从总督 Sir Jerry Mateparae 手上接过这一徽章，他感到非常荣幸，“这是一个至高无上的荣誉，能够与家人一同来到这里、共同分享这份喜悦，这感觉真是太棒了！” 而在被问及是否会将这一徽章放在他的奥斯卡奖座旁边时，这位曾三度赢得奥斯卡奖杯的大导演笑言，他家有一个专门的架子，用来盛放各式各样的奖杯和荣誉徽章。目前，Peter Jackson 和他的团队正在紧张忙碌地进行着《霍比特人 2》的后期制作，并与新西兰交响乐团合作，在惠灵顿歌剧院录制电影原声，“他们的表现真的非常好。”

8882

1~31/5/2013 五月份特价系统重装

筆記本電腦屏幕更換

导致了行业总营收的下降，而是一个关键的客户——新西兰政府。政府可以用大宗采购的方式压低市场价格。对于该行业规模的估算，一个参考是 Work and Income（工作福利署）对医疗报警的补助，该补助目前规模为 4140 万元一年。据悉，Work and Income 是最大的政府客户，其次是 ACC 下面的一个补助，两者之和占新西兰医疗报警行业营收的 70-85%。原先 Work and Income 一年大约 5000 万元的补助，但在缩减补助的大背景下，政府决定对每位需要医疗报警服务的个人的补贴，从原先的两周 40 元减少到不超过 32 元。这是该行业近两年营收下降的直接原因。提供老年人综合服务的 Bupa 公司的专家 Margaret Owens 说，服务难度大也是行业萎缩的另一个重要原因。这类服务的公司要么退出，要么被迫更加有效率。从 2011 到 2013 年，原先大约 50 家左右提供报警服务的机构只剩下大约 9 家。剩下的 9 家里面，包括规模比较大的 St Johns，但其利润也锐减了 20%。有关专家对医疗警报的解释为：“这个行业需要提供高效和有保障的服务，你的服

6日5晚南岛纵横全览超值游

$68

清除電腦病毒

特价 $

計算機，路由器，打印機設置

850

（含税）

纽西兰航空往返含税

马来西亚航空

每周固定发团

往返含税

NET WORKS

全新中文，英文電腦系統

SECURIT Y SCREEN REPLACEMENT COMPUTER REPAIR

地址： Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 ( Harvey Norman 正对面）

$1270

南方航空

华语，粤语及英语服务電腦和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

$1150

新加坡航空往返含税

IT Consulting

$1360

Computer & Network N Clinic C

www.computerandnetworkclinic.co.nz

ISLAND

往返含税

$1400

行程讯息订购机票 (04) 894 5836 173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 【七天营业】9:30am - 晚6:00am

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 | 3

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

产品包括纳米角鲨烯，纳米南极鱼油宝，红葡萄籽蜂胶，松树醇蜂胶纳米蜂胶，五合一蜂王浆，纳米蜂王浆，12000毫克羊胎素 20000毫克羊胎素，超级综合维他命，海藻钙，脑力康关节灵一代&二代，降糖宝，视康，马珈草，红葡萄籽活心素，芹菜籽，排毒护肝宝，海洋胶原蛋白活性硒元素，Face Clear，海龙宝

9 月大特价原价:$45/瓶

特价： $

27/瓶

纳米南极鱼油宝 100粒

海龙宝 30粒

采用被称为鱼中极品的深海金枪鱼提炼，配有鳕鱼肝油及角鲨烯。超高含量EPA:410， DHA:310，功效强大，被全球心脑专家称为生命之油。

采用来自于纯净新西兰海域的海龙为主要成分，并添加了新西兰鹿鞭、深海鲍鱼、西伯利亚参、蔓越橘、藏红花等天然配分成分。养肾补肾，增强免疫力全方位提升男性机体功能。

原价:$55/瓶

特价： $

25/瓶

康宝牌圣诞花蜂蜜 / 野花蜂蜜出产自天然无污染的新西兰，采集于风景秀丽的新西兰北岛东岸丰盛湾天然花丛。口感细腻甜美，ACTIVE 10+ 的活性成分可抗菌、润肺、健胃、保肝。营养滋补，天然保健。

好健康液体钙 150粒

特价

/瓶

好健康蜂胶 300粒

特价 $15/瓶

特价 $45/瓶

(500克)

电话：(04) 473 6698 QQ：2562175718 地址：62 Victoria St. (市图书馆对面) 惠灵顿店七天营业

周一~五 9.30am~5.30pm 周六~日 10.00am~5.00pm

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

房市会否大跌看法意见不一

关注民生

专家建议首次购房者别等援引NZ Herald消息房地产公司最新的数据显示，奥克兰房市已经连续数月保持稳定没有大幅上涨。接下来的房市会走向何方？QV方面说还要涨15个月，住房部长则说不会持续暴涨。该听谁的？对这个问题，奥克兰几位房地产界和经济学人士各有看法。奥克兰房地产投资者协会主席David Whitburn认为，奥克兰每年需要10,000套住房应对新增人口的需要。而在去年，市议会仅发出 5300宗建筑许可，显然供不应求。与此同时，建筑材料价格比其他国家贵，熟练的技工也有短缺。奥克兰大学负责房地产研究的James Young认为，宽松的房贷政策和低利率也推高了房价。今年6 月，有海外机构研究认为，新西兰的房价被高估，其程度在发达国家中排名第四。这一波房市的热潮，让过来人想起2002年到2007年那次上涨。原因也非常相似，人口增长，利率较低，收入较高而且住房建设许可

有限。房地产协会（REINZ）首席执行官Helen O’Sullivan提醒说，在上一波高潮中，年成交量要比现在高得多。而且与现在相比，当时的热潮不仅局限在奥克兰，而是蔓延到全国。O’Sullivan指出，如果扣除奥克兰和基督城的数据，现在全国范围的房价其实保持相对稳定。在她看来，在2007年的那波房地产热潮中，买卖活动非常活跃。而现在，更多人都不愿意冒险，“不少二次购房者都不愿意出售自己的首套住房”。Whitburn则认为，上一次热潮过去后，在2008 年到2011年间的低潮期，不少人都遭受损失，“现在人们都没那么冒进了”。房价会涨到什么程度？专家们的意见很不统一。 O’Sullivan表示，不认为房价会以目前的速度（奥克兰年涨 10%，全国6%）持续上涨到明年同期，因为供应会逐渐增加，而且利率也会持续上涨。 Whitburn则预测，到明年7月

份，奥克兰地区住房的中间价最高可达到735,000元。到2015年，这一数值会回落到695,000元，并在 2016年7月达到685,000元的水平。他认为，市议会和中央政府会简化审批环节，鼓励发展商兴建更多中等密度的住房项目。随着更多可负担的住房进入市场，相信中位价会有所回落。目前，中央政府和奥克兰市议会已经同意，未来3年新建 39,000套住房。 Whitburn预计，未来像Waiheke Island、Rakino Island、Helensville和Franklin等地，房价的涨势仍然比较明显，预计能有30%的涨幅。相比之下，靠近市中心的街区的涨幅则会相对较小，因为价格基数已经很大。下一个问题是，房价会崩盘吗？O’Sullivan和BNZ银行首席经济师Tony Alexander都给出否定的答案。 O’Sullivan认为，只有在需求大幅减少的前提下才会出现房市大跌。现在看来，如果房价回调，不少目前被压抑的需求都会重新进入

佳城旅游公司千里之行始于佳城

特价机票微信号：toptown_travel 关注微信并订票成功者均赠送礼物

南航机票特价 $

11xx

起

12xx

钻石公主号游轮纽澳12晚 $949起

现推出精华南岛7日游】【

行程特色

最老的旅行社

最多选择最好价钱

□ 独家畅游福斯冰河 □ 独家入住库克山国家公园酒店 □ 独家入住仙境般的瓦娜卡湖镇 □ 乘游轮 , 畅游米佛峡湾 □ 前住着名淘金圣地遣址——箭城 □ 入住玉石小镇赫基蒂卡

最优的价格

相

最好的服务

整到485,000元。对此，Whitburn表示欢迎。在上一波热潮中，Hailey和 Dave Bloore耗资485,000元在Mt Albert购入一间两卧室的小房子。当时，不少亲友都觉得小两口疯了。但现在，他们觉得自己作出了正确的选择。前不久，两人刚刚把小房子出手，通过拍卖换回 805,000元。这个价钱，比540,000 元的估价高出约50%。这栋weatherboard房子建于 1940年代，曾经是政府公屋，建筑面积82平方米，所在的地块面积 613平方米。房子在2006年的估价是440,000元，成交价则高出10%。能在当时的热潮下成为业主，Bloore夫妇说，多少还得感谢银行零首付的政策。要是放在如今的市场里，央行的限贷政策已经要求至少20%的首付。

关

经济学家改口风：房价将从 11 月开始持续下降援引interest.co.nz消息，储备银行新政究竟是否会给房产市场降

国泰/国航年底回国机票特价 $ 起

冬日南岛6日纵横全览游 $899 起

市场。 James Young则认为，有可能大跌。“房价不可能一直上涨。距离大跌可能就剩下两年时间了。”他分析说，央行对房贷的限制将不少首次购房者挡在市场门外。Whitburn则说，像日夜更替一样，房价下跌是必然的。“房地产周期分为三个阶段，热潮、破裂然后恢复。”他说，央行上周将利率维持在2.5%的历史低位，但会在明年加息。随着利率上涨，房地产市场会遭遇冲击。现在奥克兰的房产还会升值吗？对这个问题，Young认为起码还能升值两年。Whitburn则觉得，现在是卖房的好时机，但入市购房则未必。他自己在奥克兰附近投资了多套物业，采用固定和浮动利率混合的还贷组合。至于首次购房者，受访者都表示应该尽快存够首期出手，而不要指望着大跌。此前，政府将Welcome Home Loan的房贷优惠政策放宽，在奥克兰购房的价格上限从400,000元调

率在9%左右。 Stephens表示，经济学家一直

温？这是经济学家一直都在争论的

在Home

问题。Westpac银行经济学家之前

会上涨，而一旦如此，房产市场将

认为，LVR新政最终将推高房价。

会降温。现在，利率已经开始出现

而现在，他们认为，房产市场将从

上涨，并且早于预期。在过去的一

11月开始降温。

个月里，定息利率上升幅度非常

Truths里称，利率最终将

根据Westpac银行经济学家之

大。“在2008年，定息利率达到了

前的观点，在利率保持较低水准的

一个高点并带来了房价下跌。尽管

情况下，房价会持续高涨；一旦利

目前的定息利率尚未达到2008年的

率上涨，房价就会应声下跌。而

标准，但也足够让房产市场冷静下

LVR新政将给房产市场带来3到6个

来。”

月的降温，却最终将进一步推高房

Stephens称，储备银行将在10

价。同时，LVR新政将把首房购买

月1日实施的LVR新政，是给目前

者拒之门外。

市场带来一切变化的原因。

然而现在，在过热的房产市

Stephens表示，LVR新政和利

场并没有显示出降温迹象的情况

率上涨是促使经济学家改变观点的

下，经济学家改了口风。首席经济

原因。目前，Westpac经济学家认

学家Dominick Stephens在银行最新

为，房产市场将逐步降温。

发布的Home Truths出版物中表示，

Stephens认为，房产市场降温

由于利率上涨比预期提前，房产市

的第一波信号，将是营业额的下

场在短期内即对此做出反应，因此

跌、房屋交易周期的增长、以及市

Westpac银行经济学家改变了原来

场上房源量的上升。“我们认为，

的观点。房产市场将从11月开始降

这些变化将从今年11月开始出现，

温。

并且在接下来的几个月，我们将看 Stephens的观点是在REINZ最

到房价的下跌。从11月开始，房价

新的月度数据发布之后提出。在

将持续数月呈个位数下滑态势。”

REINZ最新的数据，房价通胀率在

Stephens强调称，Westpac经

大幅上涨。同时，在BNZ-REINZ

济学家并没有说房价会在目前这个

手机：021-989960 代理各大航空公司机票营业时间：周一至周五 9:30am - 6:00pm Residential Market调查中表示，房微信号：toptown_travel 传真：04-4997819 EMAIL：TOPTOWNTRAVEL@XTRA.CO.NZ 产中介依然在观望，认为房价会继地址：3rd Floor, 55 Cuba Street James Smith Corner(Burger King对面，Rebel Sport楼上3楼) 续上升。目前，全国平均房价通胀

阶段下滑，市场也不会出现全盘抛

电话：04-499 8297 04-499 8298

售现象。

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

本地新闻

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

本汽修行拥有多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，引进全套大型先进检测修车设备。完善的运营管理体系，多渠道为您提供价优质高的设备零件，为您省去不必要的花销。 Peter’s Auto Services为您提供全部汽车修理及改装，钣金喷漆服务，日常保养，电子设备检测，WOF年检等服务。

汽修专家 Peter’s Auto Services 机械维修部：

动机，波箱维修及更换。发助力转向维修，保养，更换。 CV Joints / CV Boot专修，价格最优。排气，进气系统维修及改装。悬挂系统维修检测。发动机皮带更换，免费检查皮带是否需要更新。刹车系统维修，刹车片、刹车油更换。价廉物美的换胎服务，各型号和尺寸的品牌或二手轮胎。 WOF，各类机械问题维修。电池更换及检测，提供电池回收服务。

各类汽车回收

各尺寸品牌轮胎

地址 7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 营业时间周一~周五 8.00am-6.00pm

全球活力发展指数排行出炉新西兰位居前列 Grant

Thornton

New Zealand合伙人Greg Thompson表示，这份报告显示了仍具有较大的发展潜力。“但这只是社会经济发展的一个方面，如今最重要的课题，是彻底开发这些发 Thornton

展潜力，将它们变成实

全球活力发展指数排行榜（Grant

实在在的经济增长和GDP增长。” Greg

Thompson指出，新西兰

写GDI）显示，新西兰在融资环境

能够在这份榜单上位居前列，无疑

等方面表现出色，在综合成长活力

是一个好消息。而该报告也明确指

方面位居全球第四。

出，尽管新西兰在政治稳定、法律

据悉，Grant Thornton Global

和监管风险以及就业方面排名较

Dynamism Index每年会对全球60个

高，但在科研的投资和IT业的发展

主要经济体进行调查评分，在对经

方面并不尽如人意。

营环境、科学与技术、劳动和人力

此外，另一大值得注意的问

资本、融资环境以及经济增长活力

题是人口的老龄化。“新西兰30岁

五大方面分别评分后，再做出综合

以下年轻人口的比例很低，这即意

评定。在今年的榜单上，排名前五

味着越来越多人将开始领取养老

的国家依次为：澳大利亚、智利、

金，为养老保险制度造成较大压

中国、新西兰和加拿大。

力，而这也将会导致纳税人的负担

周六 8.00am-12.00pm

关注民生

援引NZ Herald消息 17日，

征收率，其中，对雇主和自雇人

目前，ACC正在就此提案进

意外事故赔偿局（ACC）方面表

士的征收率或将减少15%，而对雇

行公开听证，根据居民提供的意

示，他们正在考虑自明年起降低

员的征收率则或将缩减17%。此

见，ACC将对该议案进行最终修

对所有雇主、自雇人士和雇员的

外，该公司还建议削减15%的机动

订，交由政府审议。而政府则对

收费，就在众人为这一消息倍感

车辆费。

此具有最终决定权。如果这一计

高兴时，政府却默默“浇下一盆

目前，新西兰汽油车车主

划最终得以推行，那么每年将为

冷水”——种种迹象表明，即便

每年需向ACC缴纳198.65纽币的

雇主、雇员和车主们共减少5.62

政府容许降低ACC费用的征收金

款项，而柴油车车主则需要缴纳

亿纽币的开支，但ACC部长Judith

额，最终的下调幅度也会比ACC

321.59纽币。而依照ACC的提案，

Collins却于今日表示，政府已对该

的提议低出不少。

他们希望将这笔款项调整为按照

提案“发声”——他们希望这一

作为想新西兰特有的保障

司机不同的安全分级征收不同的

削减幅度能更和缓一些，最好能

体系，ACC一直为新西兰居民的

额度，届时，安全级别最高的汽

够控制在3亿纽币之内。

日常生活和工作提供着保障。而

油车车主将只需缴纳98.65纽币，

Judith Collins同时强调，ACC

其资金来源往往通过纳税人的工

而安全级别最高的柴油车车主则

之所以提出降低征收标准的提

资、经营收入、机动车缴纳的费

仅需缴纳222.53纽币。

案，并非因为此前的征收额度太

用等。就在昨日，ACC宣布，他们希望在2014-2015年度调低ACC

这一举措，将令新西兰约75 万辆车的车主受惠。

中国方面，该调查指出，中

构Veda公司表示，希望在10月1日

LVR新政实施之前，以10%甚至更

军”，新西兰则从去年的第13位攀

国得以在榜单上大幅攀升的重要驱

LVR新政实施之前，希望以低首

少的低首付拿到贷款。”

升至第4，而中国则从去年的第20

动力之一正是科技研发指数的迅速

付申请到银行房屋贷款的28岁以

名大举跃进17个位次，荣登榜单季

增长，这与中国信息技术的高速发

下的首房购买者数量大幅上涨。

军。有升就有降，去年该榜单上的

展以及研发支出的大幅增长不无关

前三甲今年的表现似乎都并不理想——去年荣列冠军的新加坡下滑

7，此番上升了6个位次夺得“冠

高，而是ACC在近段时间来工作运营状况良好，负债持续减少。

LVR 实施在即申请低首付贷款年轻人数量大增买者有多么希望能在储备银行的

日益加重，影响经济增长。”

ock

7 Dim

ACC 欲下调征收额度政府认为幅度太大

援引nzherald消息，信贷机

其中，澳大利亚去年排名第

04-2368121

我们在这里

na A

我们提供全套汽车保养服务，日常汽油车$130，柴油车需提供型号。 Peter友情提醒华人朋友们：汽车保养少不了，车子在行驶了5,000至8,000公里后，需定期给爱车做机械内部保养及检查。所谓“三分修，七分养”，爱惜用车常保养，安全意识不能少。

国语、粤语、英文

Thornton Global Dynamism Index，缩

多位30年经验洋人机械师

汽车美容及日常保养：

手机 021 864998 Peter

最新公布的Grant

资深汽修经验

特价中提前预定买三送一

电话

免费

Peter’s

大量轮胎现货供应，为您安装轮胎及动力平衡。提供代步车给任何机械维修提供上门取车服务。四轮定位服务，市场价最低。质量有保证，价格更放心。

n er L arv odc Wo d. in R

现金交易价钱合理

特价轮胎！车到即换！

应对LVR新政的方式。 Mr Roberts表示，众所周知的是，在买家因没有足够首付而不

Mr Roberts预计，储备银行的

能从大银行得到贷款的情况下，

新规定，将造成房屋交易量和贷

他们会向金融公司等第二梯队放

Veda公司董事总经理John

款数量的大幅增加。同时，“由

贷机构寻求帮助。

系。数据显示，中国的研发支出占

Roberts称，今年8月，申请房贷

于房源供给有限，首房的价格将

GDP约1.7%，在60个国家和经济体

的年轻人数量较去年同期增长

会上涨。”

下定论为时尚早，但种种迹象表

了6个位次，名列第7，芬兰则由去

中排名第21位。信息技术方面的总

了51.25%，达到了7年来的最高

明，储备银行的LVR新政对奥克

年的亚军降至今年的第5名，瑞典

支出比去年增长18.4%，增长率居

点。“我们从未见过如此大规模

核查个人贷款信用的申请增加了

全球第二。

的增长。这足以证明，首房购

23.5%。这也能表明，人们在寻求

则由去年的排名第3滑落至第9位。

Roberts称，目前，要求

Roberts称，“尽管目前

兰房产泡沫的影响力度有限。”

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

新西兰乐透累计奖金总额创历史新高援引Stuff消息相信不少人都曾有过被大奖“砸中”成为富翁的“ 幻想”，在连续几周无人中得大奖、乐透奖金连创新高的情况下，怀揣着中奖梦或是抱着“碰碰运气”的念头购买彩票的人自然会不断增加。本周，新西兰乐透的综合奖金已令累计达到4700万纽币，创下历史新高。新西兰乐透协会发言人Emilia Mazur表示，如今，Big Wednesday 的累计奖金总额已达2000万纽币，Powerball的累计奖金则为2700 万纽币，这令Big Wednesday和 Powerball两项大奖的综合奖金总额达到4700万纽币，而这也是乐透“ 面市”26年来，综合奖金总额最高

的一次。如果本周末有人能够中得 Powerball大奖，那么中奖者可领得的奖金将与Trevor Cooper在去年4月赢得的奖金数额持平，为Powerball 史上第三高的奖金。而Big Wednesday的高单笔奖金则于2009年被Masterton的一个家庭中走，奖金总额为3670万纽币。“ 从Big Wednesday开立至今，只有8名获奖者曾赢得超过2000万纽币的大奖。可以想见，在如此大奖的刺激下，不少此前根本不买Powerball和 Big Wednesday彩票的人，都会兴趣大增，购买彩票碰碰运气。” 依照规定，如今，乐透的累计奖金上限为3000万纽币，这也

即意味着如果本周六仍然无人中得Powerball大奖，那么下周即将进入“must win”流程。对此，赌博问题基金会（Problem Gambling Foundation）发言人Andree Froude表示，尽管乐透不像老虎机那么“坑人”、容易令人沉迷上瘾，但对于某些人来说，乐透也是一种“诱惑”。 Andree Froude称，通常来说，乐透的累计奖金数额越高，投入的广告宣传就会越多，而这也令某些人置现实生活于不顾，一掷千金购买彩票，“对于有些人来说，他们宁愿冒着饿肚子的危险去购买彩票，这样就会成为一个大问题。”

礼品店谎称“新西兰制造”专骗亚洲游客被罚据商业委员会（Commerce Commission）透露，由于涉嫌欺骗亚洲游客，共有4间纪念品店于近日被判罚，罚款总额超过60万纽币。据称，这4间违规纪念品店分别为Hyeon Company、Duvet 2000 、JM Wool和Premium Alpaca New Zealand，他们的违规行为包括为并非新西兰产的地毯、被子等贴上“新西兰制造”（Made in New Zealand）的标签，或是将普通被子

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

谎称为100%驼羊毛被或是羊毛被，将其以高价出售给亚洲游客。最为夸张的是，其中某一间店销售的被子上甚至贴标称，其原料为“雪羊驼毛”（snow alpaca），而事实上，压根不存在雪羊驼这种动物。商业委员会主席Dr Mark Berry 表示，对于这种伪造信息欺骗消费者的行为，该委员会方面将严惩不怠。据称，这已是年内商业委员会

方面处理的第二批此类公司了，早在今年3月，Top Sky和Kiwi Wool就曾因同类事件而被判以25.9万纽币的罚款。 Dr Mark Berry称，通常这些公司会“瞄准”来自中国、韩国和台湾的游客，向其再三保证这些商品一定纯羊驼毛或是纯羊毛制品，不明就里的游客很容易信以为真，从而上当受骗。

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

社会万象

房产中介面临窘境 Trade Me 中介费又要涨了援引stuff消息，房地产中介称，在Trade Me上打房产广告，中介费又要涨了。自Trade Me去年9月份提高私人交通工具和大多数物品交易的中介费以来，就引来诟病。然而，市场分析公司 Morningstar表示，Trade Me依然有提高物品交易中介费的空间，例如房地产交易版块。据悉，房产中介在Trade Me上发放广告信息，每月所需支付的中介费由基本费用和上架费组成，最高达到999纽币。Trade Me已经放出信号，计划采用更简便的收费方式，以单个上架广告来计费。 Trade Me执行官Jon Macdonald称，拟定的每个上架广告的费用在100到200纽币之间。房地产中介表示，大多数中介都接受了Trade Me的收费，但如果中介费上涨，那么势必会将价格转移到客户身上。 Hartcourts执行官Hayden

Duncan称，如果卖家面对Trade Me中介费的上涨决定缩减成本、减少广告投放量，那么 Trade Me在面临网站上内容减少的风险。然而，房产评论员Alistair Helm称，要房产中介拒绝接受 Trade Me所开出的费用是很困难的事情，因为Trade Me占据了网上房产广告市场的主导地位。 Real Estate Institute执行官 Helen O’Sullivan称，尽管Trade Me占据了市场主导地位，但依然有其他的广告商活跃在市场上。据悉，Trade Me上大部分房地产中介的合约将在12个月内到期。

吃·喝·玩·乐·一·站·式·KTV

TIGER火锅店

全新开张试营业期间自助

$28

每位

电话: (04) 3852520 或 021 772520 地址：11 Holland St, Wellington ( TIGER KTV旁 )

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

David Cunliffe 成为工党新党魁

援引NZ Herald、3News消息上周日下午，工党选出新的党魁，David Cunliffe凭借工会和党员的支持获得51%选票胜出。最终结果显示，Cunliffe 以51%的多数压过33%的Grant Robertson和16%的Shane Jones。这次党魁选举，工党进行改革，核

心党团、党员和所属工会均有投票权。在最后的结果中，党员的投票占40%，工会的投票占20%，核心党团的投票占40%。在工党党员中，Cunliffe获得六成支持率；在工会的投票中，他的支持率更是高达71%。凭借这两股相对外围的力量，Cunliffe

得以弥补在核心党团的弱势—— 在核心党团里，Cunliffe只获得11 名国会议员支持，支持率为32% 。相比之下，副党魁Robertson得到16人支持，比例达到47%，另有21%属于Jones。据透露，部分工党国会议员组成“ABC（Anyone But Cunliffe）”小圈子支持 Robertson，令Cunliffe在党团内支持率不高。但他表示，有信心能将国会议员们团结起来。败选后，Robertson已经承诺全力支持和效忠Cunliffe。Jones 也表示，工党必须团结在新党魁的周围。Cunliffe表示，如能在明年大选击败国家党，将会履行一系列承诺，包括对高收入者加税等。

关注民生

完成调整再“出发” 新西兰邮政递送时间或延长援引NZ Herald消息继部门重组、裁减人手后，新西兰邮政（NZ Post）再出新“动作”——该公司近日透露，自下月起，他们将调整现行的邮件投递时间的要求，这也即意味着，在不久的将来，使用新西兰邮政寄信件所需花费的时间很可能比现在更长。在调整后的新西兰邮政的递送网络的设定下，国内标

本地新闻

NEW ZEALAND

准件将在三个工作日内送达，但依照现行的递送要求，同一城市或地区的标准件须在同一天内送达。事实上，早在今年年初，新西兰邮政方面就公布过希望将投递频率降低至每周三次，提高投递服务的“灵活性”。据悉，这一投递要求的变更将于下月起生效。

热点新闻

深耕中国市场新西兰旅游局携手纽航“联袂” 新西兰旅游局与新西兰航空上周在上海签署三年中国战略合作备忘录，以进一步推动新西兰旅游在中国市场的发展。据悉，中国已跃升为新西兰旅游第二大客源国。位于太平洋西南部的新西兰，以原生态风景和毛利文化著称。新西兰旅游部副部长克里斯· 特里曼在当天的签约仪式上特意以毛利语“开场白”吸引听众。他并强调，去年有22.5万中国游客赴新西兰旅游，中国已成为新西兰旅游重要的海外市场。新西兰旅游局和新西兰航空此番达成战略合作，旨在深耕中国市场，针对兴趣多元的中国游客推

出不同“套餐”，促进新西兰全年不同时段旅游的增长，并鼓励中国游客能在新西兰逗留更长时间。新西兰航空亚洲区总经理鲍迅捷介绍说，目前在上海和香港都已开通了直飞奥克兰的航线，客舱容量进一步提升。他认为中国旅游市场富有潜力，计划进一步完善航线网络，希望能“舱舱爆满”。针对越来越多的中国游客赴新西兰的情形，新西兰目前已通过延长旅游签证期限等方式，进一步对中国游客“放开”。特里曼表示，中国也是新西兰人喜爱的重要旅游目的地，每年约有6.8万新西兰人到中国旅游，新西兰旅游部致力于推动双向旅游交流。

饮用未经消毒生乳有风险政府检讨法规加强监管

援引Stuff消息目前，初级产业部（MPI）正在检讨生乳（raw milk）销售的相关法律，以降低给市民健康带来的风险。根据现行规定，牧民在进行风险登记之后，每天可以出售最多5公升的生乳。在交易的时候，消费者应被告知生乳未经消毒。MPI一名发言人介绍说，尽管有相关规定，执行起来却并不容易。兽医John Whitley表示，奶牛每三年接受一次肺结核检查，但这并不能保证绝对安全，因为结核菌可

能已经快速蔓延。如果饮用了被感染的生乳，就会带来严重的健康风险。 MPI发言人表示，科学研究证实生乳是高风险的食品，因为没有经过有害细菌的杀灭处理。幼儿、年老体弱的人、孕妇和免疫系统有问题的人，如果饮用生乳可能会加重病情，因此应该对生乳敬而远之。事实上，生乳的消费情况可能远超过政府的控制。2011年的咨询结果显示，生乳的销售远超过MPI

所掌握的情况，而且不少交易并不符合规定。在收到的近1700份意见书中，大部分都是支持生乳销售的。去年12月，当时的食品安全部长Kate Wilkinson曾要求MPI进行调查，研究加强生乳安全问题的办法。现任食品安全部长Nikki Kaye 正在展开生乳销售的调查，被纳入考虑范围的监管办法，包括加强动物健康和卫生要求，控制销售的数量，加强对消费者的教育等。调查完成后，政府可能修改相关法律。

十四年专业经验对客户尽心尽力资深移民顾问无数成功案例初次约见免费评估个人资料绝对保密专业办理

执行董事兼持牌移民顾问

执行董事田青女士

Licence Number 200800970

田青女士曾经在新西兰国会担任国会议员助理，熟悉政府运作程序和移民政策，与新西兰移民局保持长期稳定的工作关系。曾经为众多客户成功地获得各种签证，确保客户各类签证申请获得最佳结果。田青女士是新西兰移民顾问监察局IAA认证的持牌移民顾问，牌照号码：200800970

移民签证：

技术移民、同居/结婚移民、家庭团聚、投资/创业移民

工作签证：

普通工签、配偶工签、毕业生工签、旅行签转工签、假期工签、海外劳工原则批准申请、学签转工签

访问签证：

探亲签证、陪读签证、商务签证

学生签证：

各类学校入学、学生签证及国际学生的保险业务

最具实力权威办理各类疑难签证、撰写各类解释信过期居留：

移民法案Section61、签证被取消、签证过期恢复身份、部长特批、取消遣送令

技术移民：

未获得邀请函、拒签上诉、有犯罪记录或健康问题

工作签证：

有拒签历史、未通过劳工市场考核

学生签证：

出勤率低、成绩不合格、有拒签历史

新西兰移民留学政策中国推介会 10月至11月期间深圳，广州，青岛，大连，沈阳，北京，上海，杭州，苏州执行董事兼政府持牌移民顾问田青女士主讲多名新西兰人士参与支持

综合评估个案分析量身定制专业指导

咨询预约电话：

(04) 978 8888

传真：(04) 978 8889 手机：027-439 3999 021-966 288 地址：Level 7 (7楼), 99 The Terrace, P.O. Box 222-99, Wellington 电邮：info@e-phoenix.co.nz 网址：www.e-phoenix.co.nz

侨闻时报 Chinese Press

| 本地新闻 |

羊驼博览会将开幕中国专家受邀出席

援引NZ Herald消息本月，由新西兰羊驼协会（Alpaca Association New Zealand）举办的羊驼博览会（Alpaca Expo）就将在汉密尔顿拉开帷幕。值得一提的是，在今年的博览会上，协会特意邀请到了中国教育部部长和农业专家出席。与往年的羊驼博览会相比，

今年的博览会最大的特点是除了对游客开放的羊驼展览外，还增设了“国际羊驼会议” （World Alpaca Conference）环节，邀请来自世界各地的专家和学者共同展开讨论。据悉，今年的羊驼博览会将于9月20日在汉密尔顿的 Claudelands Events Centre开幕，在 20日-22日之间，游客们只需支付 5纽币的门票，就可以进入展会现场，与羊驼们进行“亲密接触” 。而9月23日至9月24日，则是“

北京遇上西雅图》，谢霆锋，刘青云，杨幂，井柏然主演的《消失的子弹》等等霍建起导演，小宋佳都是哈尔滨人，影片的主人公萧红，也是哈尔滨人。小宋佳将成为本届新西兰中国电影节暨哈尔滨主题电影日的形象大使，并将到访新西兰参加电影节期间的活动。所有影片都是普通话对白，英文字幕。承办本届电影节的新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘先生说：“2013年新西兰中国电影节是中-新电影交流的连续平台，

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

社会万象

超过四分之一新西兰人认为水果蔬菜最不可或缺

国际羊驼会议”（World Alpaca Conference）的会谈时间，届时，来自中国的现代农业和科技领域的专家董教授将在会上发言。此外，董教授还将对新西兰羊驼出口中国的状况展开调查。如今，羊驼在中国已日渐成为颇受欢迎的动物，对于新西兰羊驼饲养者来说，中国无疑是一个亟待开发的巨大市场。现如今，已有大量羊驼从新西兰出口至日本和台湾，但受出口协议影响，羊驼出口中国仍面临重重关卡。新西兰羊驼协会表示，他们希望通过此次会议与中国官员和农业教授的商谈，为未来将羊驼大批量出口至中国铺平道路。

援引NZ Herald消息尽管在大家的印象中，新西兰人大多钟情于馅饼、啤酒和咖啡，但这并不代表新西兰人的生活不够健康——一项调查结果显示，除了上述食物外，蔬菜和水果也是新西兰人的“心头好”。这项由联合国儿童基金会委托进行，旨在提高居民对日常生活所需品的认识、为慈善机构筹款。该调查对1000名新西兰进行了抽样调查，要求居民们选出他们在5天的生活周期内，最不能缺少的食物、现代设施和人。调查结果显示，超过1/4的新西兰人认为，在5天的生活周期里，他们最不可缺少的食物就是蔬菜和水果。负责该调查的联络经理Karen Gray表示，这一调查结果令她略感诧异，“对于新西兰这样一个有着浓厚的饮酒和咖啡文化的国家来

2013 年 ( 第八届 ) 新西兰 - 中国电影节将于 11 月开幕由中国国家新闻出版广电总局电影局和新西兰电影委员会主办的《2013年新西兰中国电影节》将于今年11月在奥克兰，惠灵顿和基督城举行。本次电影节暨哈尔滨主题电影日。本次参展的影片共11部，有由陈可辛导演，黄晓明，邓超，佟大为主演的《中国合伙人》，赵薇导演的处女作《致我们终将逝去的青春》，杨幂，徐峥主演的《春娇与志明》，90后女作家鲍京京创作的剧本，文章，白百合主演的《失恋33天》，汤唯，吴秀波主演的《

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

所选的题材大多是青春，爱情，喜剧类型的，近1，2年在国内，国际电影大奖上获奖，票房过亿，创造出小成本，高票房收入记录的现代潮流影片。” 电影节组委会收到了新西兰 John Key总理, 新西兰民族事务部 Judith Collins部长, 中国电影局张宏森局长，新西兰电影委员会Mladen Ivancic总裁, 奥克兰市Len Brown市长，中国奥克兰总领事馆牛清报总领事，驻基督城总领事馆谭秀甜总领事的贺词。

说，真的没想到蔬菜和水果也有着如此重要的‘地位’。” Karen Gray称，她希望大家可以去Live Below the Line注册测试，看看自己在5日的生活周期中最不可缺少的食物是什么。健康生活“5+ A Day”运动的经理Paula Dudley表示，这一调查结果令人欣慰。她表示，多吃水果蔬菜有助于改善人体的健康状况，帮助减少患上糖尿病和肥胖症等疾病的几率。“如果这种趋势能够持续发展下去，新西兰人未来的健康状况将会非常乐观。该调查结果还显示，有23%的受访者认为互联网是最不可缺少的现代设施，而持有这一想法的男性（29%）要多于女性（18%）。此外，有60%的受访男性认为，他们的配偶是他们最无法缺少的人，但只有36%的女性受访者持有相同观点。

选择最好的这是您应得的 ! Immigration

Tuariki Delamere 持牌移民顾问

Lucy He 持牌移民顾问

Gary Gu 持牌移民顾问

执照号码 : 200800266

执照号码 : 201002190

执照号码 : 201200933

Weihana Delamere 持牌移民顾问

Arlana Delamere 持牌移民顾问

Ian Hay 持牌移民顾问

执照号码 : 201200175

执照号码 : 201201068

执照号码 : 201201157

TDA 以完成其他中介所不能完成的申请而著称

技术移民投资移民创业移民退休投资移民工作签证旅游签证

TDA 是由前移民部长德拉米尔阁下于 2000 年创办的。13 年以来，TDA 已经帮助超过 10，000 位客户的移民申请，并成功解决了他们在申请中所遇到的难题。 TDA 拥有一个由上庭大律师领导的法律团队，向 TDA 的移民顾问提供法律支持，并负责起草各项针对移民局质疑的解释信件。

学生签证配偶类别签证移民申请否决上诉疑难案件处理

惠灵顿分部地址 : Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）电话：04 212 4568 网址：www.tdavisa.com

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

本地新闻

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

好乐迪 KTV 惠灵顿唯一全酒牌专业卡拉 OK

本周五周六买一小时

送一小时所有饮品买一送一

周日 - 周四

晚上 6 点到 12 点

歌库更新至 2013 年 8 月

另有多种欢唱套餐

/人

（两人起）

电话：04-384 3828 地址：5 楼 , 125 Manners Street, Wellington CBD

WOBURN

21年专业移民公司

Make the right move

知您所需，品质服务，诚信是金，严守承诺

INTERNATIONAL

我们的资深移民顾问团队 June Ranson Managing Director

执照号码： 200800674

Ann Nolan Director

执照号码： 200800645

Wiebe Herder Director

执照号码： 201100935

罗女士

Catherine Lo

Business Development Executive 执照号码： 201100875

(提供国语，粤语翻译服务)

我们的服务包括： PP 定居，技术移民，投资移民，生意买卖，家庭移民，工作签证及其他各类移民咨询服务； PP 针对各种不同挑战性个案，为您提供最好的建议； PP 对客户的必需材料准备提供建议，协助填写各种复杂申请表格，价格优惠； PP 我们非常擅长修正各种被拒申请，特别是之前由其他移民咨询公司提供服务被拒的申请，除非我们有合理理由认为申请者申请可获成功，否则我们不会提出申请； PP 办理不同类型的符合移民要求的投资移民和商业移民申请，多种移民投资计划供您选择，保证高回报率； PP 办理商业移民申请（55岁及以上也可以申请），协助寻找商机、提供商业状况调查、完成咨询服务及商业企划； PP 专业团队、一流服务、优质信誉； PP 青年人银蕨签证，月底开始，名额有限（300名），报名从速； PP 新移民政策：退休投资型移民。

n Wobur 示温馨提 èè如果您想申请新西兰工作许可/签证，è请先来找我们，探讨以下有关您的课程以及以后留在新西兰的机会，我们将提供给您最好的专业服务和意见； èè对所有首次申请者，选择专业的移民资讯是非常重要的。

移民中就选W 介 oburn

我叫XIAOHUI，自从2008年成为Woburn的客户以来，他们给了我很大的帮助。由于Woburn 员工们尽职的工作态度和专业热心的服务，使我的生活变得简单。我在新西兰拥有一家Takeaway, 我在中国聘请了一位厨师，并急切需要厨师过来新西兰。我通过报纸看到了 Woburn的广告，我只是抱着试试看的心情找到了他们。在此之前我也找过几家中介咨询。当我一进入Woburn的办公室，他们热情的服务态度吸引了我。当时他们就帮我安排了免费咨询服务。详细介绍了他们的服务范围和服务对象，并也确保他们能完全明白我的要求。不到一个星期，他们写了一份详细分析报告给我，让我知道他们将如何帮我解决问题。Woburn这种专业尽职的态度增加了我对Woburn的信任和我们之间的合作关系。在签证递交申请期间，Woburn公司的总经理June女士一直对这个案例十分关心。亲自帮我整理和准备材料，并且及时追踪案例的进程发展，以确保案例顺利的进行。经过他们专业和尽心的工作，我的厨师得到了3年工作签证，他的妻子和儿子分别获得了工作和学生签证。我们都衷心的感谢Woburn为我们做的一切。由于他们，我的厨师及其家人才能安心的在新西兰工作和生活，我的生意也越来越好。我向所有想咨询和办理签证和移民的朋友诚心的介绍 Woburn。Woburn物超所值的服务和专业尽职的业务素质是您最佳的选择。他们能让您的梦想得到最好的实现。

中文热线：(04) 939 6829 或 021-02190505

总公司电话：(04) 569 4861 传真： (04) 569 4877 Email：service@woburn.co.nz 地址：Riverside Tower, Level 2, 15 Daly Street, Lower Hutt 更多详情请浏览：www.woburn.co.nz

高成功率保证，是成功的开始，Woburn帮你成就未来！

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

浴室设备 ● 厨房家电 ● 煤气炉具等应有尽有

2013 超级大特价

机不可失

仅在

仅三天 9月20日、21日和22日每天9am - 5pm 品牌

产品

Caroma 自动冲水厕所、按摩浴缸、水龙头 Dux Industries 马桶、排水设备 Englefield

按摩浴缸、花洒、洗浴设备、玻璃瓷卫生间设备

Robertsons Agency 马桶、龙头配件、盥洗台 Methven 水龙头配件、淋浴设备 Athena 盥洗台、淋浴、按摩浴缸 Aquatica 插入式水槽、水龙头配件、洗衣房设备

燃气用具（季节性折扣）、热水器

Rinnai 便携式燃气暖器、

仿真火焰效果壁炉、烧烤设备

Robinhood 垃圾处理箱、浴缸、熨烫设备、油烟机 Marley 水管系统（25% off）、Novacoil Metrix Starck 3、Duravit、Paini Cox Newline 淋浴设备 St Michel 盥洗台、镜柜 Plumbline 高质量洁具、传动系统、水龙头配件 Rheem 天然气或电力热水器、空调 Paterson Trading 水龙头设备、Villary & Boch瓷器器皿 Real Fires

仿真火焰煤气壁炉、外部煤气壁炉、新型照明壁炉

Atlantis 防漏瓷砖淋浴、各式淋浴设备 Heirloom 各类厨浴配件、热毛巾支架 Escea 煤气壁炉 Michel Cesar/VCBC 盥洗台、镜子、橱柜、浴缸、马桶 Greens Tapwear 水龙头设备 Clearlite 盥洗台、淋浴设备、按摩浴缸

烤箱 · 切肉机 · 洗碗机 · 冰箱 · 抽油烟机 ·洗衣机 · 烘乾机场特卖

棚价色大特白大到惠找到实找就

您还在等什么便宜多多就在今天所有产品技术领先质量可靠免费入场

66 HUTT ROAD, PETONE | 电话：0800 ZIPSALE 或 568 3353 | 付款方式：EFTPOS、支票、现金或信用卡

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

全球商用物业收益率下降新西兰市场引人瞩目援引radionz消息，一名商业房

率和回报率，对安全性较高的政府

较大的市场需求推高了高品质投资

产专家称，新西兰商用物业的收益

债券和其他同类型资产的影响较突

物业的价格。尽管新西兰是一个相

率在全世界范围内都是可观的。

出。面对变幻莫测的市场，投资商

对较小的市场，但满足了投资商的

全球知名综合性地产咨询服

将他们的目光转向安全性高的投资

许多要求，例如稳定性、安全性、

务公司CBRE研究部门经理Nick

项目，但希望同时寻求高收益率。

质量、收益和发展等。同时，新西

Axford称，奥克兰办公室大楼的年

Dr Axford称，正因为房地产是

兰市场上商用物业的价格较其他市

回报率达到7.73%。相比较之下，

一种实际的资产，同时进驻商业房

东京的办公室大楼年回报率为3.5%

产的公司会签订相对长的租期并支

Dr Axford称，现在，投资商对

，而香港办公室大楼年回报率则小

付租金；因此，投资商将会得到稳

货币政策变化所带来的影响依然感

于3%。

定、安全的收益，并且该收益额度

到不安，特别在美联储以每月850

比同等商业或者政府债券的收益额

亿美金的速度来印钞票的情况下。

要高。

通常情况下，印制钞票会加剧通货

Dr Axford称，投资商将商业地产投资看做一种防止通货膨胀的强有力的手段。就目前来看，房产收益率比债券收益率更吸引人。 Dr

Axford表示，在全球范围

内，量化宽松的货币政策和其他货币政策所带来的影响拉低了收益

Dr Axford表示，投资商所关注

场上的价格更吸引人。

膨胀。

的问题主要是短期成长前景、土地

Dr Axford称，当达到对冲通胀

产权、租赁质量、公司和大楼、以

的情况时，主要投资物业将会比现

及政治体制的稳定性和安全性。

在更具价值。

Dr Axford说，在全球范围内，

澳洲长期居留移民创新高据商务部援引驻澳大利亚经商参处消息，《澳洲日报》报道，澳洲统计局(ABS)最近公布的《海外人士出入境》报告显示，在截至今年7月的一年中，共有67.798万名海外人士永久定居或长期居留于澳洲，创下了新纪录。同期，37.89万人永久或长期离开澳洲。因此，永久定居或长期

本地新闻

NEW ZEALAND

居留澳洲的净人数为30.709万人，比2011年1月份时的低谷数据高了 54%，也是长期平均水平的2倍。在定居移民中，来自印度的移民持续快速增长，已接近1.9万人，与去年同期相比增长三分之一；来自新西兰的移民有26170 人，比前一年减少了4000人；来自中国的移民略增至18240人；来自

英国的移民从2011-2012年的15790 人减少到去年的11450人。其他的重要移民来源国包括菲律宾(7270人)、马来西亚(3810人) 、越南(3630人)和斯里兰卡(3580人) 。这些数字并不包括临时签证(比如学生签证、457签证等)持有者。

出口数量倍增澳洲蔬菜对亚洲出口数量激增

澳洲消息

仅一名女性澳大利亚新总理公布新内阁名单日前，澳大利亚新总理托尼·阿博特在首都堪培拉正式公布

拥有史上最多的女阁员”感到高兴。

新一届19人内阁名单及其他相关职

《悉尼先驱晨报》日前发表

务的任命。与前两届政府相比，

文章称“阿博特把他的‘女性问

内阁中女性人数大大减少，仅有外

题’带进内阁”。实际上，阿博特

交部长朱莉·毕晓普一名女性成

在“女性问题”上曾饱受外界抨

员。“一女内阁”公布后遭各方抨

击。最近一次是今年竞选期间，

击，阿博特本人对“内阁中没能至

阿博特曾在称赞一名女性同事时使

少有两名女性成员”也感失望，他

用“性感”一词，而并未提到她的

同时强调，随着时间的推移，越来

政治成就。

越多的女性将出现在内阁中。

2009年12月，阿博特当选自

在之前的大选中败北的澳大

由党领袖后表达了一些如男性更适

利亚工党领袖鲍恩批评称，阿富

合行使权力、堕胎是“快捷解决办

汗内阁的女性高官都比阿博特内

法”等观点，被前总理吉拉德批评

阁多。在前总理茱莉亚·吉拉德

他对女性有成见。此外在2012年，

的内阁成员中，一度有9名女性成

吉拉德政府在财政预算报告中削减

员。2013年陆克文上演“复仇记”

婴儿津贴，阿博特在反对时称政

，从吉拉德手中夺回工党领袖及总

府“对养儿育女欠缺经验”。此举

理大权后公布的内阁名单中，女性

被认为是在讽刺51岁仍未婚育的吉

成员达创历史纪录的11人。陆克文

拉德，最后，阿博特迫于压力公开

认为任命阁员与性别无关，并为“

道歉。

陆克文败选后首次露面带阿博特参观总理府澳大利亚总理大选结果已于

布里斯班发表败选演讲之后的首次

上周揭晓，陆克文不敌对手阿博

公开露面。当陆克文和阿博特会面

特，丢失澳总理宝座。据澳大利亚

的时候，选战时那种剑拔弩张的气

新快网9月12日报道，陆克文败选

氛已经不复存在，两人看起来友好

后在12日下午首次露面，他在位于

和睦。据称，两人还一起享用了下

堪培拉的总理府迎接了即将走马上

午茶。

任的新总理阿博特，并带着阿博特

据报道，虽然陆克文这次也

游览了一番，看起来两人之间气氛

仅在总理府住了3个月，但阿博特

友好和睦。

是否会住进The

Lodge目前也还不

清楚，因为The

Lodge正在进行翻

据报道，陆克文在上周六败选后的演讲中承诺，他会像当年霍

新装修。阿博特本周早些时候在被

澳大利亚广播公司报道，澳

亚出口的新鲜蔬菜数量增加了一

他说：“澳洲新鲜蔬菜安全可靠，

华德带他参观总理官邸的做法一

问及他今后会住在哪里的时候，

大利亚的蔬菜种植业者表示，过去

倍。研究还发现澳大利亚向印尼出

品质管控严格，所以这些产品非常

样，也带着自己的继任者参观一

也拒绝回答他是否会住进堪培拉

五年来澳大利亚向东南亚地区出口

口蔬菜的价值已经从六百万澳元增

符合这些亚洲中产阶级的需求”。

番。不过2007年霍华德和陆克文游

的The Lodge，或是悉尼的Kirribilli

的新鲜蔬菜数量出现了大幅度的增

加到了一千一百万澳元。

他还表示，亚洲地区不断加

总理府的时候，两人都携带了家

House。

澳洲蔬菜协会的安德鲁·怀

强的城市化进程也增加了澳洲蔬菜

眷，但昨天则只有陆克文和阿博特

澳大利亚园艺协会所做的研

特向记者表示，亚洲地区中产阶级

种植业者向该地区出口更多蔬菜产

会面。

究发现，自从二零零八年以来澳大

人数不断增加使得该地区对高品质

品的机会。

利亚向韩国，中国及巴布亚新几内

澳洲新鲜蔬菜的需求量逐步攀升。

长。

餐厅

明炉烧腊天天新鲜精美小菜品种繁多订餐电话

04-560 3766 地址：15 Queens Drive, Lower Hutt 营业时间： 11.30am-10.00pm（周一休息）

他必须在上述两者选一处作为自己

报道称陆克文12日下午从昆州飞回堪培拉，这也是他上周六在

香芋扣肉

凉瓜排骨煲

花生焖猪手

他当时表示出于安全理由，的住处，而不能住在他位于悉尼北海岸福斯围的家中。

白胡酸椒菜猪肚煲

XO 酱炒八珍

川辣全鱼

陈皮牛肉

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

以房养老试点方案或明年一季度推出

数解中国

7个环境保护部有关负责人近日向媒体发布了2013年8月份京津冀、长三角、珠三角区域及直辖市、省会城市和计划单列市等74个城市空气质量状况。结果显示，8月份空气质量相对较差的前10位城市分别是邢台、唐山、石家庄、济南、邯郸、天津、衡水、西安、保定和廊坊；空气最差10城 7个在河北。

41.6 万北京市统计局发布数据显示，2012 年北京市常住人口(包括户籍人口及在京居住六个月以上的暂住人口)达2069.3万人，其中1297.5万人有北京户口；暂住人口则比上年减少41.6万人。专家表示，北京生活成本高等因素，是导致暂住人口下降的主要原因。

2000 名 21世纪教育研究院发布的《中国在家上学研究报告(2013)》显示，当前活跃于中国内地的“在家上学”群体规模约为 1.8万人，约有2000名学生已经“叛逃” 学校，选择“在家上学”。孩子主要处于小学阶段，大多数家长具有高学历，由于家庭不认同学校的教育理念，而“辍学”回家。

2.36 亿交通运输部部长杨传堂称，目前中国城市公共交通发展仍然比较滞后，城市公共交通普遍服务能力不足、发展方式粗放、服务质量不高的问题还很突出。与小汽车等私人交通方式相比，公共交通的竞争力明显不足。目前，大城市公共交通出行分担率平均约20%左右，远远低于发达国家水平。国内外实践表明，优先发展城市公共交通是有效缓解城市交通拥堵、改善城市空气质量，解决“城市病”的良药。与小汽车相比，城市公共交通具有容量大、能耗低、污染小等多种优势。据测算，运送相同数量的乘客，公共交通与小汽车相比，可节约能耗80%以上，节约道路资源 90%左右，污染物排放减少80%。

随着国务院印发的《关于加快发展养老服务业的若干意见》的发布，“以房养老” 再次成为热门话题。民政部社会福利和慈善事业促进司司长詹成付介绍，“以房养老”的试点方案，将由保监会牵头，会同民政部等部门，计划于2014年1季度出台具体操作办法和实施细则。中央党校国际战略研究所副所长周天勇认为，当老人年迈将房产抵押时，商品房的使用年限大都已经不长，我国住宅用地70年年限将成为“以房养老”的障碍。国家老龄委的一位人士介绍，“以房养老”试点方案应该不会突破70年土地使用权

的框架，而更多的是对产权限制和房价下跌的风险进行调整完善。在70年产权年限的背景下，北京将通过推进“租房置换”的方式来进行，在产权不变更的背景下，通过出租房屋获取租金，最终通过租金收入来入住养老院的“以房养老”模式。产权门槛难解 “以房养老”曾在南京、上海、北京等城市的个别金融机构自发兴起尝试，例如上海公积金管理中心曾试推过以房自助养老，中信银行也推出了倒按揭业务，南京亦下发文件，鼓励住房反向抵押贷款，但均效果甚

社会万象

天津生态城将成中国首个提供居民直饮水区据新华社电，第四届中国(天津滨海)国际生态城市论坛暨博览会15日在中国天津滨海新区举行，新加坡前总理吴作栋在会上表示，中新两国合作建设的天津生态城将成为中国第一个为居民和商家供应百分百直饮水系统的区域。目前它正打造有别于中国其他城市的生态城市样板。吴作栋说，中新天津生态城计划实施以来，已经把一片荒芜的盐碱地发展成一个景色宜人的宜居之地。居民陆续迁入后将体验到诸多领先的生态技术。例如，生态城将成为中国第一个为居民和商家供应百分百直饮

微。与此同时，北京大岳咨询有限公司总经理金永祥表示，目前房价属于上升通道，“ 以房养老”模式会随着房价下行而面临风险，再加上老年人的退休成本，人均寿命评估亦问题重重，风险无法评估。作为“以房养老”重要的参与部门，银监会也曾就该模式进行过调研，对此银监会的相关负责人曾表示，不少国家都采取了“ 以房养老”措施，应对人口老龄化。但由于中国现有的制度——房屋产权70年，“以房养老”难以推行；其次，由于房屋质量越来越差，对金融机构来说也是风险。三是由于未来房价变化存在不确定性，有下跌风险，所以，金融保险业对“以房养老”业务一直很谨慎。从试点的另一方——老人——来说，金永祥表示，除了观念以外，目前并无成熟的机构和模式，不少老人对 “以房养老”机构不信任，不敢轻易把房产抵押出去，部分地方推出的以房养老模式也很难真正提起老人的兴趣。

北京力推租房置换养老据了解，解决“以房养老”试点的关键水系统的区域，来自水龙头的水将可直接饮在于找到一个符合各方利益的商业模式。用。其中北京的意见也将包括“以房养老” 据从中新天津生态城管委会获悉，生态城借鉴新加坡饮用水管理理念，将成为中国模式，北京市民政局副局长、新闻发言人李首个实现对居民饮用水实现全流程管理的城红兵表示，对于“以房养老”的相关政策，将通过推进“租房置换”的方式来进行。区。所谓的“租房置换”是指不涉及产权变吴作栋还表示，天津生态城也可成为中国探索如何通过新颖的合作方式，与周边国更，通过出租房屋获取租金，最终通过租金家建立政治信任和加强双边关系提供参考。收入来支持老人入住养老院。北京市老龄办的相关人士表示，2011年这类合作不应只限于政府与政府之间的层刚开始启动时，对“以房养老”进行论证研面，也应包括企业与企业之间的层面。究，针对企业的相关鼓励措施也在研究中。

甘肃今年连续暴雨致 72 万亩梯田损毁据从甘肃省水利厅获悉，今年甘肃出现了多年不见的连续暴雨，造成许多水利水保工程损毁，47个梯田建设重点县修建的梯田及其配套道路冲毁、塌陷十分严重。据初步统计，共有72.16万亩梯田及0.42万公里田间道路损毁，其中新修梯田损毁7.88万亩，修复任务十分繁重。对此，甘肃省水利厅在加快梯田建设进度的同时，组织市县水土保持部门进一步核实梯田及配套道路水毁情况，并派出水土保持部门专业技术人员帮助指导水毁梯田修复工作，特别是加大今年新修水毁梯田的修

复，确保今年新修梯田的数量和质量。今年是甘肃750万亩梯田建设工程实施的第二年，甘肃省政府下达了153万亩梯田建设任务。截至8月底，全省共完成梯田建设面积112万亩，占年计划任务的73%，梯田建设进展顺利。甘肃省水利厅分析称，总体来看，今年甘肃梯田工程建设进展比较顺利，但进展不平衡。从各地梯田任务完成情况来看，白银、庆阳、平凉、天水、定西和兰州6市建设进展较快，陇南、临夏和武威3市(州)进度不到50%，特别是临夏州和武威市建设进度

更为缓慢，只有25%左右。据了解，主要原因是个别县(区)对梯田建设重视程度不够，没有及早安排部署，秋粮占地面积大，再加上夏秋连续降雨影响，致使工程建设明显放缓。甘肃是中国水土流失最为严重的省(区) 之一，也是中国农村扶贫开发工作重点省份，生态环境脆弱，农业基础薄弱，群众生活困难。长期以来，甘肃官方把梯田建设作为治理水土流失、改善农业基本条件和解决”三农”问题的战略措施长抓不懈。

保护好我们的自然环境 9月8日至15日是新西兰的环境保护周。这项由政府保育部（Department of Conservation）发起的全国性活动每年举办一次，活动的目的是宣传环保的价值，并吸引大家支持和参与环保工作。国家党政府认为，自然环境是我们的最大财富。我们在进行经济建设的同时必须重视对环境的保护。经济发展和环境保护是相辅相成、相互促进的，不能偏废其中任何一个。每逢环境保护周来临之际，我们都会鼓励学校、地方议会、环保组织、社区和企业等社会力量出资出力，通过丰富多彩的活动向人们传递

环保的理念。这些活动涵盖范围十分广阔，参与者们可以自由地选择参与方式，例如您可以在自家院内栽种一棵本地植物，也可以去郊外散步和辨认一下当地鸟类，还可以参加一次有组织的大型环保活动等。国家党政府在环保方面做了许多实实在在的工作。在今年的财政预算案中我们编列了2000万元资金，其中1500万元用来支持保育部在今后4年内聘用更多的一线工作人员，500万元用来维护和修建旅游基础设施，如自行车道等。为了进一步提高工作效率，政府对保育部进行了必要的重组。我们

精简了保育工作的管理机构，还增强了保育部与毛利部落、企业和社区沟通的能力。目前我们的重组工作已经取得了明显的效果，保育部在工作效率得到提高的同时费用支出也得到了很好的控制。不久以前，保育部长尼克·史密斯博士（Dr Nick Smith）和国家党国会议员妮基·凯伊（Nikki Kaye）女士提出了在奥克兰地区的Great Barrier岛建立面积为15000公顷的保育公园的方案，还提出了在Hauraki 湾海洋公园的Rakitu 岛上消灭害虫的计划。随着这两个保育项目的开展，我们将妥善保护上述岛屿的动植物资

源，让那里的自然环境变得更加清新优美。保护环境既是保护我们现在的生活方式，也是保护我们的未来。我们留给子孙的应该是青山、碧水、蓝天和牧场、森林、矿藏。希望大家继续保持环保意识，积极参与环保活动，让我们的自然环境变得越来越好。只有这样，我们才能受益于今朝，无愧于后人。（杨健议员办公室供稿）

杨健议员

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

侨闻时报 Chinese Press NEW ZEALAND

| 宣传广告 | 13

新富丽华正宗粤菜港式饮茶精美小吃天天新鲜酒家

开业大酬宾晚餐时段全部 10% off

（优惠活动到9月底止）

u 订座电话 (04) 589 5168 t 午餐茶市：11am- 2.30pm 晚餐：5pm-10pm 地址：193 Jackson St, Petone(原明珠酒家，钟楼隔壁楼上) 附近大量停车位

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

港澳台

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

四大家族集结势力反马

郁慕明：有这么严重吗？感”，马以“总统”立场出面谈话，大家当然会混在一起，自然就会产生误解。马王之争，挑起省籍情结，郁慕明说，“省籍潘多拉盒子已经被打开”，有心人把这次争议，形塑成“北部的欺负南部的”、外省人欺负本省人的意识形态之争，但马英九民调目前约9%到 11%，台湾外省人约15%，不是所有外省人都支持马英九，况且“行政院长”江宜桦等人都是本省籍，他强调，有人透过省籍问题，企图制造社会动荡不安。郁慕明说，“王院长”应主持院会，民进党也支持，把该审的法案审完，万一这会期一事无成，可能会倒“ 阁”，进而解散“立法院”，但不乐见走到这步，这恐怕会造成社会更加动荡不安。至于外传4大家族集结势力反马，郁慕明说，“有这么严重吗？”马英九任期仅剩2年多，根本不需要反马，对这种说法感到存疑。但他希望，大家不要情绪化，无论是罢马或弹劾，都会增加分裂，对台湾未来并没好处。

台湾《中国时报》报道，，新党主席郁慕明日前表示，马英九应“淡化” 主席身份，召开“国是会议”，好好处理政党协商等结构性问题。另外“省籍潘多拉盒子已经被打开”，马英九要小心处理、避免造成“本省和外省”的对立。郁慕明指出，马英九应“淡化”国民党主席的身份，有关党的事务，应交由秘书长、副主席来处理，并强化“总统”的立场和地位，当“行政院”、“ 司法院”、“立法院”间发生问题，他应该出面协调，但遗憾的是，马英九自己也变成当事人。郁慕明表示，马英九应该邀请朝野各界召开“国是会议”，处理“选罢法”、政党协商、未来不分区“立委” 是否可当“院长”等问题，也可明确列出，什么是关说、什么不是关说，趁这个机会好好讨论，这也是马英九身为“ 总统”该尽的职责。郁慕明指出，现在社会动荡不安，是因为马英九以党主席身份发言，“但很多事情不要站在第一线，要有层次

传统工艺

纯天然

经济实惠

无添加

卖特冬季 IAL C SPE

豆腐:

2 .50 $2 $

.50

豆奶 (2L):

非转基因

销售点： St.

Driv

天星

ens

H a r v e Norm y an Tory St.

son

Que

Tenn y

关

马英九民调仅剩 9.2% 创历史新低马英九因为“9月政争”民调急速下滑，除了日前台湾媒体TVBS公布民调仅剩 11%，直逼陈水扁任期最低的10%外，台湾年代电视台15日公布最新民调，马英九满意度仅剩9.2%，创历史新低。台湾媒体报道，针对此案，马英九说，“立法院长”关说司法个案，是一个大是大非、黑白分明的问题，不容回避，必须面对，立场绝对不会改变。现阶段会以“诉讼照打、政务照推”为原则，来确保政府运作的顺畅。例如政府官员与“立法院”的互动，以及部分具有宪政意义而原有“立法院长”参与或主持的活动，也都会依惯例举办，如“总统府”月会、“国庆大会”等，其他的活动则会视情况做必要的调整。马英九说，台北地方法院13日下午针对王金平具状声请“定暂时状态”作出假处分的裁定，在“暂时状态”未解除前，会尊重

司法，维持原来对“王院长”的称呼，这是符合暂时状态的做法。会以社会安定与政务运作顺畅为重，但绝不能忽略公平正义与司法独立的维护。这是一个尊重法律、谨守分际的“总统”，对人民庄严的承诺。台湾年代电视台在13 日至14 日进行“ 民众对王金平被撤除党籍后续发展看法民意调查”，对象是台闽地区年满20 岁以上民众。对于台“行政院长”江宜桦上任已经7 个多月的表现，满意为19.4%、不满意52.9% 、不知道/没意见27.7%。至于马英九连任至今已经一年多，在这段期间的表现，满意度仅有9.2%、不满意 80.5%、不知道/没意见10.3%。另外，当被询及对于马英九未来二年多的施政有没有信心？有信心16.1%、没有信心72.0%、不知道/没意见11.9%。

台湾为全球第 4 大捕鲨地区年屠杀近 7 万吨

兴记新鲜豆腐超级新鲜

相

vey Har an m Nor St. ord herf t u R

东贸

【天星超市 Asiana Metro】电话: 04-385 8875 31 Tennyson Street, Wellingtion 【东贸超市 Orient Trading】电话: 04-569 3778 41 Rutherford Street, Lower Hutt

中国台湾网9月16日消息据台湾媒体报道，台湾为全球第4大捕鲨地区，仅次于印度尼西亚、印度、西班牙。依台当局“渔业署”统计，台湾每年捕捉鲨鱼量约在6到7万吨之间，虽相关规定要将鱼身连同鱼鳍带回港口，减少船舱可运载鲨鱼数量，但仍有许多保育类物种遭到猎捕。台湾动保团体呼吁，多种鲨鱼濒临灭绝，且滥捕鲨鱼会导致生态失衡，民众应少吃鱼翅、鲨鱼肉以减少杀害。全球前十大鲨鱼猎捕国家和地区中的前 4名为，印度尼西亚、印度、西班牙、和台湾，每年的所捕杀的数量总额，占全球被捕杀鲨鱼总量的35%，台湾每年捕捉鲨鱼量约在6到7万吨之间。保守估计，5年来台湾等于屠杀3000多万只鲨鱼。香港虽不捕杀鲨鱼，

但却是最大鱼翅进口地区，占全球鱼翅市场 90%以上。鲨鱼成长速度慢，繁衍能力弱，全球鲨鱼总数量30年来减少了90%。台湾防止虐待动物协会(TSPCA)表示，鲨鱼身上有胸鳍，背鳍，腹鳍，与尾鳍等，用以提供浮力、维持平衡。因为鱼翅价格较高，渔业者为了节省船上空间，并带回更多的鱼翅，常会割下价值昂贵的鱼鳍，然后将鱼身丢回海里。当鲨鱼没有鳍，它们就无法游动与呼吸，随后沉入海中，痛苦的死去。鲨鱼全身都具利用价值，台湾人也爱吃鲨鱼肉，因此渔民很少将鱼身丢弃。据媒体报道，光是宜兰南方澳总鲨鱼产量共计约522 万公斤，若以每60公斤计算，南方澳一年就补杀约8.7万只鲨鱼，种类达10多种。

梁振英:香港特首普选是中国人的事与外国无关香港特区行政长官梁振英15日下午出席地区论坛后表示，香港不需要外国政府在 2017年普选行政长官和政制改革问题上的支持。香港在2017年实现政改，完全是香港市民、特区政府和国家之间的事，与包括英国政府在内的外国政府无关。梁振英说，已多番表示有决心和承担推动实现2017年普选行政长官和政改，因此不需其他国家政府在有关问题上的支持。任何外国官员想就这个问题参与或干预，过去经验说明其作用是适得其反的。他表示，普选行政长官是在基本法订

定的目标，英国政府并没有在1984年签署的联合声明内提到“普选”行政长官，当时的写法是行政长官由协商或选举产生。而基本法的写法则是“最终达至一个由有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生。”所以普选行政长官，即是2017年政改的目标，是特区市民、特区政府和国家之间的事，完全是中国人自己的事。他重申，根据基本法，要在2017年实现政改的目标不容易，但当局一定会做，并会在适当时候启动咨询，相信仍有足够时间。

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

| 大中华新闻 | 15

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

中国国务院称

用10年时间解决城市积水内涝近日，《国务院关于加强城市基础设施建设的意见》在中国政府网发布(以下简称《意见》)。这是改革开放以来，首次以国务院的名义就城市基础设施建设发文。《意见》明确加快城市基础设施升级改造的6项重点任务，要求保持城市基础设施规划建设管理的整体性、系统性，坚决杜绝“拉链马路”、窨井伤人现象。交通拥堵每年投7千亿未解“出行难” 住房和城乡建设部副部长仇保兴说，近些年，中国每年要投资 7000亿元，用于城市道路桥梁建设改造，但仍未从根本上解决城市交

通拥堵问题。为提高城市道桥投资效率，更有效地改善城市交通，《意见》提出了城市道桥建设重点是“加快完善城市道路网络系统，提升道路网络密度”。一方面，通过改造道路网络结构，处理好道路的功能分级，在城市外围地区加强各功能区快速通道建设，在中心城区严格控制快速路和立交桥建设，要按照“小街坊、高密度”的要求，加强次干路和支路建设，加密路网，完善微循环系统，提升道路网络的连通性和可达性。另一方面加大道路交通管理系统建设，引导交通流量合理分

布，通过精细化的交通工程设计，提高新建和改建道路的使用效率和安全保障水平，缓解交通拥堵。城市内涝加强排水防涝设施通道建设仇保兴表示，目前，缺乏城市排水防涝系统规划、标准体系不完善、排水防涝设施建设滞后、重建轻管、河湖水系被随意侵占现象突出，是导致城市内涝频发的几个重要原因。住建部要求，各地在全面摸清家底的基础上科学编制规划，按照对城市生态环境影响最低的开发建设理念，大力发展绿色建筑，从建筑物对雨水分级收集利用开始，

中国轨交 2015 年前拟新增 1000 公里日前发布的《国务院关于加强城市基础设施建设的意见》(下称“意见”)提出，鼓励有条件的城市按照“量力而行、有序发展” 的原则，推进地铁、轻轨等城市轨道交通系统建设，发挥地铁等作为公共交通的骨干作用。到2015年，全国轨道交通新增运营里程1000公里。截至今年6月底，中国大陆范围内开通城市轨道交通运营线路的城市共16座，运营长度总规模约 2037公里。这意味着，至2015年，我国城市轨道交通运营总里程将突破3000公里。

北京交通大学城市轨道交通系主任毛保华说，现在中国各大城市的地面交通拥挤不堪，虽然建地铁是不赚钱的，但是从解决交通拥挤，降低污染角度看，建地铁是必要的。此外，地铁对地下空间的利用也比较好，政府也可以把沿线土地用来盖房子。中等城市地铁潮目前全国已有35个城市结缘地铁，包括北京、天津、上海、重庆四个直辖市，深圳、厦门、宁波、青岛和大连五个计划单列市以及大部分的省会城市，还有苏州、

东莞、无锡、常州等规模较大的地级市。毛保华认为，中国正在大力推进城镇化建设，这个过程中必然有大量的农村人口进入城市，势必带来中心城市的交通资源紧缺。而解决地面交通的最好办法是修建轨道交通。不过，“蜂拥而上”的势头也让外界颇为担忧。毛保华说，三四线城市的财力和运量都不如一二线城市，因此从技术模式上应该选择更加适合自己的轨道交通模式，量力而行。

强化雨水的滞、渗、蓄，加强排水防涝设施、排水通道的建设，强化江河水系的治理。还要通过建设城市湿地公园、下沉式绿地、集雨型绿地等提升城市绿地阻滞、吸收雨洪，防涝排涝、汇聚雨水回收利用、回渗补充地下水、净化水体、保护水生态等功能。垃圾围城处理垃圾增速超过产量增速仇保兴说，2012年全国设市城市生活垃圾无害化处理能力达 44.6万吨/日，无害化处理量1.45亿吨，无害化处理率84.8%。目前处理能力的增长超过了产生量的增

长，按照这个增长速度，“十二五”末设市城市无害化处理率达到90%的目标可以实现，“垃圾围城”可望得到进一步缓解。同时也要看到，2012年全国设市城市生活垃圾清运量仍达到了 1.71亿吨，比2010年增长了1300万吨，增长速度有增无减，总量巨大。当前设施能力依然不足，现有设施超负荷运行情况非常普遍。下一步将重点做好的工作包括加快处理设施建设，提高建设运行水平，逐步建立国家、省、市( 县)三级联网的生活垃圾收运、处理监管系统；大力推行垃圾分类，开展生活垃圾处理收费方式改革，保证设备正常运行。

社会万象

官方称今年中国经济增长底线为 7.5% 国新办日前举行新闻吹风会，国务院研究室信息司司长杨书兵，国家统计局新闻发言人、国民经济综合司司长盛来运解读了李克强总理在达沃斯论坛的特别致辞，并介绍了中国当前经济形势和有关经济政策措施。据介绍，今年我国经济增长底线为7.5%。有提问，为了保持稳增长，中国经济现在需要的增长率的底线

是多少？杨书兵表示，我们有两个战略目标，一个是到2020年实现全面建成小康社会的目标，就是GDP 和人均收入比2000年翻两番。另外一个是到本世纪中叶建成现代化国家。“经过测算，在2020年以前平均只要不低于7%，第一个目标就可以实现。我们今年的底线是 7.5%。”

正宗川菜北

特别推荐精选火锅羔羊肉片 $13/500g

惠客大酬宾所有菜品特价优惠

外卖

（不包酒水）

热卖 ·锅仔羊蝎子·芥末鸭掌 · 乾锅大肠·芫爆肚丝菜品 · 锅仔毛肚旺

七天营业

方菜

%off

电话：(04) 586 6318 地址：21-29 Knights Rd. Lower Hutt

侨闻时报 Chinese Press

| 深度视野 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz ■ 特派记者：Vera，买买提

高平来到了惠灵顿！以学生身份与来维大访问任教的高老师的第一次见面到现在，我们之间已有数次相聚机会。高老师给我留下的深刻印象是他的随和、直率、容易相处。如果你有意结交，他会主动询问你的联系方式，邀请你来做客；他会一边在钢琴上演奏他高超的作曲，一边又让你感到受宠若惊得询问：“你看看我这个曲子写得怎么样？”；他会和你大口食着家常便饭，然后用笔记本在饭桌上放着电影，边看边聊。他展示给朋友的一面并不是那座陡峭的山峰，而是同辈般的友谊。

他是我们理想中的出色作曲家！艺术存在着高低之分高平的众多音乐会作品体现了他作为当代作曲家高超的作曲技巧，他对传统调性音乐的素养和功高老师同样着迷于底同样极其深厚。我们发现当代相当一部分作曲家虽然能够编配出技巧丰厚的室内乐，却没有能力文学，电影等其他文艺领在钢琴上即兴演奏出具有复杂织体的调性音乐。部分是因为现在一些作曲家的钢琴演奏程度已远远域。在走访高老师家的几次不如传统作曲家（莫扎特、贝多芬，巴赫……），另一原因或许是现代作曲家对于传统调性音乐过程中，我常常会遇到一些的忽视。拜访高平的朋友，他们通常但高平的钢琴即兴演奏技巧却让人着实得领略到了一名出色的作曲家本该具有的风采。一在文艺方面有着共同的话题。个偶然的机会，我欣赏了高老师演奏的一首在国内家喻户晓的歌曲，这是由他本人改编成钢虽然有时因为才学疏浅插不上琴版本的音乐，一次带有即兴性质的演奏。而亲眼所见，亲耳聆听这熟悉的旋律被他得心应嘴，但我仍享受这种沉浸在讨手地用欧洲浪漫派晚期和声与歌曲形象相符的织体完美得融合在一起时，我的内心被感动论氛围里的体验。高老师同意人到不能自拔，我意识到，在我面前的是一位有着真材实学的作曲大师，他那雄山峻岭般的类的情感本身并没有高低之分，音乐韬略在乐声响起的一刹那才会猛然矗立在你的面前。但承载这些情感的载体却的的确确如果说新西兰现今的元老级别作曲家Jack Body对高平的即兴表演的评价为震惊，地存在着优与劣，雅与俗。他认为一曲毕后，我能表达的只是除了拍手以外被震惊后的无语。他是一位你不想错过的作艺术不应和娱乐之间简单地划上等曲家，他的才能与我们以往在脑海中积累的伟大作曲家们的认知完全相符。号，他认为流行音乐在很多场合下是需要的，但没有必要把它们理解为过于高大。

那些遥远的声音

——《侨闻时报》独家专访著名作曲家高平先生

《侨闻时报》（以下简称“侨”）：高老师，除了演出之外，您今年是第一次作为维大驻校客座教授在这里小住？能不能说说惠灵顿和基督城的区别，还有在惠灵顿最喜欢的地方？高平（以下简称“高”）：在基督城呆了七年，感觉那里更为平静，民风偏保守。在惠灵顿这几个月，每天爬山去维大音乐学院的那段健身之路有山有海，非常美。

侨：获取信息的渠道是什么？高：现今社会是信息爆炸的时代，基本没空上网，看报，时间不够。创作者有时候会希望脑子会有放空的机会，旅游是个好办法，或者去看电影，换一个空间会好一些。侨：古典音乐能吃饱饭么？高：如果像郎朗那样是远远超过吃饱饭了。单纯做职业作曲家是吃不饱饭的，很幸运一直在教书育人，学院的环境也给了自己一个相对自由的空间。侨：您的作品中苏俄情节从何而来？高：我们这代大多数中国人由于少年时受的教育和父母的影响都会有点苏俄情节，少年时崇拜肖斯塔科维奇。

侨：生命的一半时间都在海外求学，教书，去年回归，感觉国内和国外的教学有什么差别？高：国内的教师可能更多会要求学生按某种特定的方法写作，而国外对这方面约束较少。美国和新西兰的教学没有大的差别。

侨：您作品中很大一部分都在用新的方式表现中国文化，能说说缘起么？高：中国文化是永远的根。海外客游，表达乡愁是很自然的东西。我最重视的作品是99年在美国创作的“遥远的声音”，用了三首民歌——思乡，康定情歌，和蓝花花。离开家乡有利于自我的审视和思考，当然乡愁是免不了的。

侨：音乐之外有没有其他爱好？高：不能免俗会玩手机，每天微信大约半小时，不大上网，喜欢跟朋友聊天，看电影，看书。

侨：很多曲目中都有即兴的人声，或者口哨，是如何想到探索这一部分的？高：有一个词叫做钢琴剧场Piano

侨：创作和现实的关系？高：创作也是在现实生活中完成的，现实生活当然也包括创作。音乐大师不仅是技术大师，更是人文大师，也需要关注现实。幸运的是爱好和事业的完美结合，也找到一个有挑战的东西，并为之不断奋斗。侨：能不能再多谈谈创作？高：创作者肯定是会受到自己的内心，身份，文化的综合影响，乐思很多时候会反映潜意识中自己的内心关照，和文化背景。作为中国人会有一种自然的人文情怀。很多时候最后的作品反映的都是骨子里的东西，创作动机没有说刻意寻求，因为成长的环境和教育文化背景，对民间音乐和传统音乐一直都有兴趣，因为古老，所以有意思。对于创作者来讲，有很多可以把对你有影响的因素直接用到创作当中。创作不是制造商品，每次演奏和创作都是一个新的经历。侨：能不能说说文学对您的影响？高：创作总是有感而发，我颇有一些曲目是受到文学作品或电影的影响，比如根据高行健《灵山》而作的“山”，贾樟柯电影《世界》而作的“一天一个世界”，苏东坡“

闻

时报

访专家

独

E xc

ie w

采访高老师之前小做了些功课，辉煌的履历上全球获奖无数，作品有丰富的音色等等这些自不必说，纸上网上高老师给我最深的印象就是一个严肃音乐家给古典音乐带来的现代气息，以及他不为名利的坚守。跟高老师面谈之后，感受到的更是他广阔的人文视野和文学气质。客游羁旅，相信很多人都能从高平的音乐中领略到音乐和民族的力量。

Theatre，可以说是一种表演形式，音乐演奏者也可以作为一种乐器，是种可以开发的声音，类似于剧场表演，在演奏中加入一些表演的成分，会更有意思一些。

侨

在搜索引擎上输入“高平，作曲家”等关键词，会获得他大量的介绍与访谈记录。 “……（高平）出身于音乐世家，自幼学习钢琴，极有天赋，九十年代初留美深造，获博士学位，作品荣获大奖，在国内外深受好评，为中国第六代作曲家代表人物……” 对于一个尚没接触过“业内人士”的古典音乐爱好者，目睹着高平辉煌的荣誉与成就，一连串的好奇与问题在我的脑海中产生：他是否具有大众想象中作曲家的古怪性格？除去音乐，他还有其他的兴趣爱好？他如何与人交往？…… 这些针对作曲家本人或许毫无意义的问题却激发了我浓厚的兴趣。怀着种种奇怪的念头与无知的想法，我接受了这次撰写高平专栏的任务。

v er lusive Int

临江仙”里“小舟从此逝，沧海寄余生”这句生发出来的”逝”则是我的第二大提琴与钢琴奏鸣曲的标题。这次专场演出会有根据木心的三首短诗而做的男低音和弦乐四重奏。分为《我纷纷的情欲》、《论快乐》、《恋史》三个乐章。侨：说说您喜欢的作家。高：木心是我比较钦佩的作家，他的思想和文字都有一种魅力，尤其历经坎坷之后还如此潇洒，沉静。最近有看过《文学回忆录》侨：喜欢的电影：高：小津安二郎《东京物语》，关于音乐家的电影只喜欢反映加拿大钢琴家格连.古尔德Glenn Gould古尔德的32个短片 Thirty Two Short Films about Glenn Gould 侨：最近还看过什么书？高：胡兰成-山河岁月，捷克作家伊凡.克里玛的小说夏日恋情”A Summer Affair”. 捷克出过一些很伟大的作曲家和作家，比如亚那切克就是我一直非常喜欢的作曲家。

侨：对通俗音乐的看法：喜欢龚琳娜吗？唱不唱卡拉ok？高：龚琳娜的音乐很有趣，不反感唱卡拉OK，有时候也去，会点李宗盛的歌。知道李宇春，也是川音的嘛。不过没听过她的歌。创作的人，不要听太多别人的音乐，空间要腾出来思想。侨：什么是好音乐？高：这个每个人的观点都不一样，不论阳春白雪还是下里巴人，好听的就是好音乐。年中接受腾讯和搜狐网采访时我说过“听众有权利欣赏到最有艺术价值的音乐，为迁就大众的艺术口味而向听众提供廉价的注重感官娱乐的东西是错误的，音乐家们为迎合大众而降低艺术标准是对听众的轻视和愚弄。” 侨：作为成功人士/音乐家，是否有人生信条？高：做你自己 Just be yourself 。侨：您觉得生活中最重要的是什么？高：一个人在世界上生活一辈子，能找到自己的位置，真正在意的东西，而且能够在此方面有所作为或者获得一个适合自己的定位。书可以念的不好，做菜有天赋，也不一定非要当厨师，自己享受给家人朋友烹饪的过程就好。每个人从某种角度说来都是天才，但不是每个人都能够机缘巧合能发现自己的天才。总之要找到一个自我实现的途径。

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

热点聚焦

侨闻时报 Chinese Press

| 国际新闻 | 17

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

联合国报告：

叙利亚境内曾大规模用化武中新网9月17日电联合国16日在网站上公布了对今年8月21日叙利亚大马士革郊区使用化学武事件的调查报告，称叙利亚境内确实有化学武器被大规模使用，无论谁人使用了化学武器，都违反了国际法，这样的行为犯下了战争罪。同日，联合国还公布了对叙人权状况的调查，报告显示，无论是叙利亚政府还是反叛武装，都犯有严重的侵犯人权行为。联合国秘书长潘基文在对叙化武问题报告中，对叙使用化学武器造成包括儿童在内大量平民伤亡，深表震惊和感到遗憾。报道指，使用化学武器行为违反了1925 年《禁止在战争中使用窒息性、毒性和其它气体和细菌作战方法的议定书》(即《日内瓦议定书》)以及一系国际法公约。联合国秘书长以最强烈的言辞谴责这样的战争罪行为。国际社会有道义上的义务找出肇事者，有义务保证化学武器不再被作为战争手段使用。同时潘基文对此次叙化武问题调查人员、世界卫生组织，以及

联合国成员国和有关各方提供的支持表示感谢。报告中写道，叙利亚政府提请加入《禁止化学武器公约》是一个值得欢迎的进展。潘基文还对俄罗斯与美国9月14日就处置叙化武问题达成框架协议表示欢迎。他希望禁止化学武器组织执行委员会和联合国安理会尽快贯彻执行该框架协议。他同时敦促叙利亚政府切实履行去化武化的职责。潘基文重申，任何人在无论什么情况下使用化学武器，都是对国际法的严重违反。这份长达38页的报告详细介绍了调查小组如何成立、展开调查和得出结论，其中提到调查人员对化学武器袭击后幸存者和目击者进行采访，采集环境样本，人体毛发、体液样本，以及通过视频、音频、文件等资料各种手段结合，得出结论：在叙利亚各方冲突持续地情况下，8月21日在大马士革郊外的姑塔(Ghouta)镇，有可信证据证明地对地火箭弹中包含了神经性毒剂。

另一方面，由联合国人权理事会任命的叙利亚国际人权调查委员会16日向该理事会正式呈交了叙利亚侵犯人权问题最新调查报告。报告显示，无论是叙利亚政府和反叛武装都犯有严重的侵犯人权行为。该委员会还表示，它将继续就确定化学武器事件肇事者进行调查。叙利亚国际人权调查委员会主席皮涅罗(Sérgio Pinheiro)向人权理事会表示，使用化学武器是一项战争罪行，在等待联合国叙利亚使用化学武器调查小组的报告之时，由他所领导的委员会将继续就找出这些事件的肇事者进行调查，并根据授权向人权理事会提供报告。皮涅罗对于目前就消除叙利亚化学武器所采取的步骤表示欢迎，认为这些努力为进行更加广泛的谈判从而导致冲突的政治解决提供了一线希望。皮涅罗指出，无论是政府军还是反政府武装都没有遵守交战规则，避免对平民地区和平民设施，如医院进行攻击，也没有根据国际

法对儿童加以保护。皮涅罗表示，儿童在平民伤亡中占很大的比例。他们被任意逮捕并遭受酷刑。他们同成人被关在一起。政府应采取步骤，释放儿童或将他们转移到为未成年人设计的设施中，使他们受到公平的审判并享受儿童的权益。皮涅罗指出，有影响的国家

相

有义务确保冲突方遵守战争法。向任何一方提供武器都会加剧冲突，从而使保护平民的工作受到危及。他指出，向冲突方输送武器在下列情况发生时应该停止：武器可能被用于实施侵害人类罪、违反国际人道主义法或是战争罪，而这种情形在叙利亚正在发生。

关

美国借秘密基地向叙利亚反对派供武器等待数月后，叙利亚反对派武装过去两周开始接收美国的武器援助。叙内战中，美国起初决定向反对派提供非致命物资援助。今年6 月，美国认定叙政府军使用化学武器，跨越“红线”，宣布将向叙反对派提供武器装备。《华盛顿邮报》网络版12日援引一些美国官员和叙反对派人员的话报道，过去两周，叙反对派武装开始收到美援武器装备，仅限于轻武器和弹药。对叙武器援助由中情

局分管。过去一年，美国在叙利亚邻国土耳其和约旦扩大秘密基地网络，用于向叙反对派输送武器。同时，美国开始向叙反对派提供新种类非致命物资。这类物资先前通常为食品和药品；新援助包括车辆、先进通信和作战医疗装备。美援武器抵叙，正值叙政府军在战场占据上风之际。美方官员说，希望武器和非致命物资援助能助反对派提振士气、壮大实力。

日本大阪核电站将停机检查再成无核电国家中新网9月15日电据外媒报道，日本目前唯一仍在运行的核电站——福井县大饭核电站4号炉由于定期安全检查，15日深夜将停止发电、16日凌晨起停机。运营商关西电力表示，停机工作已经在当天下午开始。这使得去年夏天刚刚恢复核电供应的日本经过14个月又再次陷入全国50个原子炉全部停机的无核能源现象。日本2011年3月11日的东日本大地震引发巨大海啸冲击福岛县核电站3座原子炉严重泄漏辐射事故后，日本各地在核电站附近居住的民众均要求核电站停止运营和废炉。各大电力公司在纷纷在所运营的核电站停机安检后不恢复运行，这导致日本去年5月5日后首次陷入无核能源状态。不过大饭核电站获得周边村民大部分赞成得以在去年7月1日恢复3号炉和4号炉运行。但3号炉今年9月2日进入安检期、4号炉周一也将进入安检期。日本执政自民党去年12月夺权执政后，修订了民主党政权把摆脱核电、促生自然能源发电作为长远能源目标的政策。受到自民党恢复核能的政策促发，加上两年来各地都存在缺电的能源危机令反对核电的意见减弱，各地核电站又谋划恢复核电生产。目前包括大饭核电站在内，全国共有6个核电站7月起申请恢复

12座原子炉运行。但自民党也不得不基于福岛核事故教训和各地反核电的民意，严格执行申请恢复运行的原子炉的审查标准。目前正在等待日本原子能限制委员会批准恢复运行的其它10座原子炉，预计即使最终通过审查，也仍需等待4个月以上，加上还必须得到核电站所在地的同意，所以具体恢复核电的前景不明朗。事实上，日本大部分核电站所在地依然对日本处理原子炉事故的能力存在明显疑虑。首相安倍晋三上周日在阿根廷协助东京申奥时，针对国际奥委会忧虑福岛核事故依然有辐射污染水外漏说“福岛核事故泄漏核辐射已得到控制”。在日本这一说法不但被福岛灾民广泛质疑，而且福岛核电站所属的东京电力公司也有人指“尚未得到控制”的意见，不少网民谴责安倍撒谎。福岛县的灾民中忧虑日本政府为了支援东京筹办奥运，今后会减弱在福岛除污的力度。但也有相反舆论认为，既然安倍公开对国际承诺，便不得不加大处理核污染水的力度。安倍已预定周一视察福岛灾区，预计他这一举措不仅是要对内安抚、显示政府处理污染水的决心，也是要向国际展示他在阿根廷承诺他“将持着责任正着手彻底解决污染水的程序”。

B.Y.O

营业时间

午市: 周一至周六 11:30am-2:30pm 晚市: 周一至周日 5:00pm-10:00pm

眉州

东坡烤鸭需预定

568 9308

订座电话 285 JACKSON ST, PETONE (PETONE ANZ NATIONAL BANK旁边)

侨闻时报 Chinese Press

| 国际新闻 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

环球简讯

热点聚焦

荷兰拟推迟退休年龄以维持养老体系荷兰卫生部部长伊迪丝·席佩斯表示，荷兰目前的养老模式还是以领取养老金为主，当地并不流行“以房养老”。荷兰的退休养老金主要来自于政府的补贴和私人的储蓄。整套体系是为了能保证人们在退休时拿到最后月工资或平均税前工资的70%。具体而言，退休养老金由三部分组成：国家养老金(AOW)、雇员退休金以及私人储蓄或其他保险的补充。国家养老金人人有份，是中央政府发放的集体养老金，也是养老金最主要的部分。雇员退休金则是按月从工资中扣除，通过养老保险基金积攒的退休金，由雇主替雇员支付一部分。

英国威廉王子退役将专事王室公务和慈善事业英国肯辛顿宫宣布，在服役超过7 年之后，威廉王子将从军中退伍。9月10 日，威廉王子完成他作为皇家空军搜救飞行员的最后一班勤务。肯辛顿宫一名发言人说，威廉王子退伍后将专心从事王室公务活动和慈善工作。剑桥公爵威廉王子和夫人，以及儿子乔治王子预计在接下来的几周之内，将从威尔士的驻地搬到肯辛顿宫定居。 BBC王室事务记者亨特转述王室官员的话说，未来12个月对威廉王子而言是“过渡期”，在此期间威廉王子不会“ 全职”从事王室工作。肯辛顿宫说，威廉王子和夫人将持续支持女王和英国王室的工作，不论是在国内或是在国外。

收受76万美元政治献金韩国前女总理被判两年韩国首都首尔高等法院16日推翻一审判决，认定前国务总理韩明淑接受一企业约76万美元政治献金，涉嫌收受贿赂，判处两年监禁。至2007年3月任总理，是韩国迄今唯一一名女性总理，现任主要在野党民主党籍国会议员。首尔高等法院认定，韩明淑曾接受一家地方建筑企业主管8.8亿韩元(约合76万美元)的政治献金。2011年10月，首尔一家法院在本案一审判决中认定韩明淑无罪，但首尔高等法院认为，那家建筑企业主管的认罪证词可信，推翻一审判决。

team@chinesepress.co.nz

奥巴马语带威胁劝伊朗

称伊核问题远比叙化武严重美国对伊朗可谓“软硬兼施”。美国总统奥巴马15日接受美国广播公司采访时对叙利亚和伊朗问题发表意见，称此前曾与伊朗新任总统鲁哈尼通过信，表示今后有关伊核问题的谈判可以借鉴叙利亚化武问题的解决方案，即外交手段和军事打击威胁“双管齐下”。有分析称，奥巴马所言不仅显示美国在叙利亚问题上“并不示弱”，也给予伊朗足够的暗示。路透社15日称，奥巴马在访谈节目中透露，他和鲁哈尼就叙利亚危机问题通过信，虽然并未披露信件具体内容，但他明确表示：“伊核问题对美国来说，远比叙化武问题严重得多……拥核的伊朗对以色列构成威胁，更触及美国的核心利益。”奥巴马强调，伊朗对核武的追求势必让中东各国卷入无休止的核军备竞赛，导致该地区永无宁日。他还表示，伊朗不应陷入误区，“不要以为我们没打叙利亚，就不会打伊朗”。报道称，本月24日，奥巴马和鲁哈尼将出席联合国大会，但白宫透露二人并无会晤计划。俄塔社16日称，奥巴马在访谈中肯定俄罗斯总统普京在寻找解决叙利亚危机中发挥重要作用。奥巴马表示，自己反对俄美对抗。鲁哈尼任伊朗总统后，伊核问题的紧张态势似乎得到一定缓和。但奥巴马仍持怀疑态度，他说：“同伊朗进行谈判向来十分困难。我认为，若想达成协议，需要军事威胁和强硬的外交手段相结合。”以色列《国土报》15日称，美国国务卿克里当天结束了同以色列总理内塔尼亚胡的会晤后，在耶路撒冷接受采访时表示，美国同俄罗斯就叙利亚问题达成的协议足以让化学武器在该国消

失，而销毁叙利亚化武为伊朗“立了一个标准”。英国《每日电讯报》15日称，奥巴马的强硬态度是为体现美国在叙利亚问题上“并未示弱”。此前有说法称，俄罗斯和伊朗在叙利亚问题上的强势介入，导致美国陷入被动。奥巴马的批评者此前称，在叙利亚问题上，奥巴马的犹豫不决导致其在俄总统普京面前“完败”，使美国损失了在中东地区的影响力。路透社称，就叙利亚内战中“谁先动用了化学武器”的问题，美俄各执一词。在15 日的访谈中，奥巴马为自己在叙利亚问题上的措施进行辩护，他认为自己成功地让巴沙尔承认拥有化学武器，并迫使俄罗斯向叙利亚施压，要求后者放弃这类武器。 “俄罗斯之声”16日称，俄外长拉夫罗夫和美国国务卿克里就叙利亚问题达成共识。美国得以从军事冒险中脱身。俄罗斯《导报》16日称，联合国秘书长潘基文当天向安理会提交联合国调查人员对叙利亚使用化武情况的调查报告。该报告中确认了使用化武的事实，但报告并没有直接指出肇事者，安理会将闭门讨论这一报告。针对俄美达成的叙利亚化武协议，卡内基莫斯科中心专家马拉先科称，目前各方都是赢家，普京总统是赢家，延迟了巴沙尔政权灭亡的时间；叙利亚领导人是赢家，表明准备对话的意愿；奥巴马是赢家，得到一个避免动武的好借口。俄全球利益中心主任兹洛宾表示，这是近年来俄罗斯首次成功解决复杂的国际危机，大幅提高了俄罗斯在全球政治游戏中的声望。

斯诺登爆料称美监视全球银行及信用卡交易德国《明镜》周刊日前披露一份斯诺登泄露的文件显示，美国国家安全局的监视项目竟涉及国际信用卡和银行交易，全球知名的信用卡品牌维萨公司和环球银行金融电信协会均在其监视范围之内。美国《福布斯》杂志网站15日称，NSA 有一项名为“追踪金钱”的监视项目，专门关注国际交易，其中包括各银行及信用卡交易。据文件显示，NSA2011年通过该监视项目获取1.8亿多条财务记录，其中84%涉及全球信用卡交易。《明镜》周刊称，受NSA 监视的机构包括一些知名信用卡公司，如维萨公司、金融电文网络运营机构。文件还披

Dream Construction Services

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ 注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队

无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。

如有以上需要，不妨联系我们

(04) 589 0999

电话：027 2888 008（国、粤、英）或电邮：dream888008@hotmail.com

露，NSA的监视重点在欧洲、中东以及非洲地区。 NSA的触角简直无所不在，有人甚至感觉自己已赤裸裸地暴露在其视线之内。《福布斯》文章称，财务情况确实有助于情报部门识破不法分子的图谋，但情报部门在“ 合理监控”和“侵犯隐私”之间很难掌握平衡。报道称，另一份报告则显示，英国政府通信总部在与NSA的合作过程中，曾对掌握个人财务数据的合法性表示过忧虑。该机构掌握大量富人的财务资料，而这同他们监视的目标根本毫无关系。

俄罗斯《生意人报》16日以“化武与和平”为题报道称，俄美两国就叙利亚化武问题取得历史性突破，这一成果可被写入外交史教科书。达成协议后，下一步是实施销毁化武工作。美国建议将叙利亚的化武运往俄罗斯境内，俄有销毁这些化武的能力，但这一建议遭到俄方拒绝，未来可能在土耳其或约旦境内销毁。俄美等国准备为销毁工作提供资金。美方认为约需1.5亿美元，俄方认为要远超这一数字。俄罗斯计划为销毁工作提供资金，同时希望那些准备为美国发动战争支付费用的海湾国家出资。德国已表示，愿意为销毁叙利亚化学武器提供技术和资金援助。俄新社16日称，俄国家杜马国际事务委员会主席普什科夫表示，俄美就叙利亚问题达成协议，并不意味着美国放弃寻求叙利亚的“政权更迭”。俄社会政治研究中心主任叶夫谢耶夫称，即便叙利亚加入《禁止化学武器公约》，甚至是已着手把化学武器置于国际监控之下，美国仍可能继续找到开战借口。

国际趣闻

研究称只要有食物狗能效忠任何有人特征的东西中新网9月16日电据外媒报道，狗被称为人类的最佳朋友，但原来未必只对人类忠心。《动物认知》期刊刊登的研究报告指，若机器人表现友善，并成功帮助狗只找出隐藏的食物，它们会将机器人当真人看待，证明只要有食物，狗能效忠任何有人类特征的东西。实验中，一部看似健身仪器，但两边支架戴上白色手套的机器人，用“手” 指向收藏食物的地方，研究员则在旁记录狗只的反应。机器人最初只发出哔哔声与狗儿沟通，后来计算机屏幕显示出人脸，结果狗儿会跟从指示找到食物的成功率较高。其后，狗主入房与机器人握手谈话，机器人再播出预录的人声说出狗狗的名称，指向食物。结果狗狗不但服从指示，更上前嗅机器人的手套，凝视屏幕上的人脸，当它是个奇怪的“人类”。

正规牌照房产经纪人

新房上市 Lower Hutt 中心独立房出售 Annie Liu 刘丽娃您想卖房么？我们提供免费房产评估。您想买房么？请告诉我您的需求，我将在第一时间安排您看房，尽量帮您节省时间。让您一次多看几套适合您的房源，避免盲目的去看open home。

五室，两厅，两卫，好校区步行5分钟到Eastern Hutt小学近商场，议价。想买到你理想的房屋么，请速与我联系！

房屋贷款，买卖交易，一条龙服务。

手机：021 151 2198 宅电：04 938 5583 (A/Hrs) 传真：04 566 5399 电邮：happy_annie86@hotmail.com 或 Annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 Cornwall St, P.O. Box 30526, Lower Hutt 5040

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

| 财经风云 | 19

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

新房上市

信心保证

WOBURN地区现有6块土地上市尺寸：266平方-387平方不等。价位：35万左右。成套购买有议价。适合投资移民。欢迎来电询问。

专业房产地产代理

赵佩峰

021 534 011

为您提供国语，粤语和英文服务。代理销售Wellington, Lower Hutt, Upper Hutt, Porirua, Kapiti Coast等广大地区的房产物业 email: peifengzhao@hotmail.com

电话：04-970 7029 手机：021-534011 或 021-1234168

8 月房屋中间价升至 39 万房屋交易量缓慢上涨

保险知识

保险知识 47 ——你能赚一辈子钱吗（2）什么是你最大的资产?这不是你储蓄账户里的余额，也不是你的闪亮的人格。而是你的健康,有了它你就拥有收入潜力，你有就能力养家糊口。当我们去思考怎么来持续我们的终身收入的能力。收入保障险是一个很好的方式来保障您有持续的收入。接下来两期是关于金融专家对于收入保障险的一些看法以及购买的指导：你得到多少钱? 通常收入保险会支付你正常收入的75%，这适用于固定收入的受保人。或者去约定“赔偿额”，这通常是你收入的55%。这个方式更适合那些自由职业者或企业主，就是那些拥有浮动收入的受保人。它会持续多久? 你可以选择短期的赔偿比如一年，两年，或选择一直赔偿直到你65甚至70岁。保险经纪人通常会建议受保时间应该为长期：“因为，短期的赔偿太冒险，因为谁都不知道重病能否短时间恢复，而且如果是在30岁左右遭受的重病无法再工作了，那

TFS

么离真正退休的65岁还是一段相当长的时间，如果一直没有收入将会陷入很严重的经济危机。” 战略财务的金融专家 Graeme Lindsay 也倾向于这一观点。“如果你患上了需要长期治疗的重病，你不需要在两年或五年之后再去买一份保险。”他还建议受保人都要确保自己有权利续保到退休年龄，这样你就不用担心你最脆弱的困境会在什么时候出现。当然，更重要的是要持续受保，Asteron保险公司统计数据显示人们取消保护他们收入的保险的平均年龄是46岁，而提出索赔的平均年龄为47岁。所以，不要轻易的取消你所拥有的保险。【本文由周宁， Total Financial Solutions提供】欢迎致电TFS公司，我们乐意为您提供免费的咨询，对比，计算保费的服务。查看更多关于金融专栏的文章，请登录我们的网站： www.totalfinancialsolutions.co.nz

援引nzherald、stuff消息，根据新西兰房屋协会（Real Estate Institute of NZ，REINZ）发布的数据显示，全国范围内8月份的房屋中间价上涨了1.3%，至39万纽币，逼近今年3月房产中间价的高点。而房屋交易量尽管依然呈上涨态势，但速度缓慢。 REINZ通过对全国房价进行成层抽样比较后得出，成层房价指数较上月上涨了2.1%，达到了一个新的高点；同时较去年同期上涨了 9.5%。而奥克兰的房价指数，较上月上涨了6.5%。在8月成交的房产中，有1/4的房产成交额在60万及60万以上，有5.6%的房屋成交额超过100万纽币。然而，Harcourts最新发布的报告中显示，奥克兰市场的房价上

Total Financial Solutions 新西兰信贷经纪人协会会员

专业办理各种疑难房屋贷款申请

Anna Zhou

周宁

注册金融顾问 (FSP# 131244)

8.5%。怀卡托/丰盛湾和Southland 地区房产销售量均下降了9.7% ，Manawatu/Wanganui地区下降了 5.5%，Nelson/Marlborough地区下降了5.1%。然而，Northland地区的房屋销售量增长了15.3%，奥克兰地区房产销售量增长12.6%，基督城房产销售量增长12.1%。同时，8月份的房屋交易周期较7月减少1天，需要34天完成一套房屋的交易。在Canterburry/ Westland地区，交易周期为28% ，奥克兰为29天，惠灵顿为40 天。Northland地区的房屋交易周期最长，为72天。紧随其后的是 Southland为71天，Central Otago Lakes地区为65天。 ASB银行经济学家Christina Leung称，根据数据显示，受到高房价的影响，越来越多的卖家将房产列入市场交易名单，这就给市场上增添了新房源。然而，可交易房屋总量依然保持较低的水平，并不能满足人们的需求。房产中介报告称，一些潜在的卖家希望能等到房价再次上涨之后出手。同时，考虑到储备银行的 LVR新政将限制贷款额度，卖家也在观望，并揣摩新政将给房产市场带来的影响，届时再出手。

专业房屋贷款、保险咨询服务

赶快致电，获得贷款特惠：

现金返还 + 律师费补助

◆如果你是小生意经营者 ◆ 以及不同期限的优惠利率。 ◆生意经验不足两年以上 ◆ ◆超过两年但无法提供会计报告 ◆ ◆如果你是短期兼职的雇佣合同及低收入者 ◆ ◆如果你无法提供首期款来源或无首期款，提供最高达100%贷款 ◆ ◆如果你是海外学生等无永久居住权人士 ◆ ◆Welcom◆Home◆Loan◆（无需首期款或很少的首期款） ◆ 提供全纽主要银行的： P居民住宅贷款 P商业店铺贷款 P购买，运营生意贷款 P土地建房贷款 P建筑商，开发商项目贷款并提供： P转银行 P增加现有贷款 P重新固定利息 P买新卖旧房之间的桥梁贷款等服务

涨势头已经趋于平缓，在最近半年基本保持稳定。同时，Barfoot & Thompson 也在上周公布了相关数据，显示本地平均房价已经连续5 个月保持稳定，起码已经止住了上涨的趋势。 REINZ执行官Helen O’Sullivan表示，房产中介均报告称，相当多首房购买者希望能在 LVR新政实施之前买到房屋。当然，由于奥克兰和基督城的房价压力太大，房屋需求大涨的情况主要发生在非奥克兰和基督城的地区。 O’Sullivan称，目前房地产市场保持活跃，与预估保持一致。然而，房产交易量的增长幅度渐缓。与2001年--2004年房产市场高峰期的房屋交易量来看，本轮房市高峰并没有呈现如同上一时期的高增长态势，总体交易量反而在缓慢下滑。尽管需求量上涨，但8月全国房屋销售总量较上月下降了3.4%，至6548套房屋；较去年同期上涨了

灾难无法预知：

à◆经济不景气遭遇裁员◆◆◆à◆生病希望及时治疗◆ à 一病不起导致重大疾病◆◆◆à◆甚至终身全残◆◆◆à◆更甚至——身故你和你的家人是否可以渡过难关？？？拥有一份量体裁衣，合乎预算，轻松缴费的保险计划，是对家人的保障和责任。

专业代理各类保险：

20年还本寿险，固定年龄保费寿险(65,80,90,100岁等) 医疗险，重病伤残险，收入险，终残险，贷款险，旅游险，房屋财产险，汽车险等。电话：(04) 477 4153 （任何时间）, 0211204948 传真：(04) 477 4156 地址：P.O. Box 26082, Newlands, Wellington 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

侨闻时报 Chinese Press

| 留学移民 |

歪啦歪谈作者简介：歪啦，移民十年，工作近二十年来一直从事中英文教学和社区服务工作，随意写些本地生活趣闻跟大家分享。也欢迎广大读者来信提出问题，我会尽力给出简单的解答。

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

Park，Parking 公园，停车 ——说说那些跟P有关的单词(7) 去掉parking末尾的ing, Park指的是公园，或者作为动词做停车解，如， You can park here.你可以停在这。加油Petrol Station: 说到加油站，两个词最常见到petrol station （音“排戳-死得省”），然后自助或者工作人员帮忙加油之后到店内付钱的时候要说用了几号加油泵音”泵浦“比如Pump 4，四号泵。加油站很多时候都可以用折扣券或者会员卡省一些钱。大家多半都知道新西兰几家常见的加油站都有可以用折扣券或会员卡省钱的法子。 PaknSave自己的加油站通常是顾客拿着购物后的加油折扣券自助加油，输入号码即可。 Countdown买东西超过40元凭着收据就可以在 Z 或者GULL加油站使用，注意下有效期通常为一个月。本地机动车协会AA的会员卡或者加油卡（AA Smart Fuel Card）通常可以在BP, CALTEX使用，折扣

新的澳洲政府对于高等教育界意味着什么 “澳洲现在面临着国际教育的关键转折点，政府有两种选择，他们可以坚持一个分散的，宽松的办法来管理国际教育，然后看着学生们转而选择到其他地方学习，或者政府可以采取强有力的，果断的行动，以恢复我们作为国际学生的首选目的地的地位。”——Phil Honeywood，澳洲国际教育协会执行总监。在最近的澳大利亚大选中，两个主要政党都发布政策声明支持该国的国际教育行业。现在，随着新政府在上个周末已经当选，该国的国际教育业都在焦急地等待看着新政府在政策推进和其他行业方面到底意味着什么。处在关键位置的澳洲教育，仍然是澳洲最大的出口服务业（每年为澳洲贡献150亿美元的收入以及雇佣超过10万人的行业），但是顶尖的教育机构仍然在为政府未能有效的推动相关政策以增加澳洲与其他竞争者（例如美国，英国和加拿大）的竞争优势而担心。在2012年年初，澳大利亚政府开始对大学方面实施简化签证处理（SVP），尽管反复承诺会将它扩大到私立高校，高中和 TAFE（技术与继续教育学院），非大学的教育机构仍然在等待被列入简化签证处理的行业。在过去的几年中，尽管高等教育界有小幅反弹，但是职业与语言学校的入学人数还是在减少。没有人知道新的政府-以托尼.艾伯特为中心的自由党-会对国际教育采取怎样的手段，但是合理的担心是必要的，因为其在联盟平台中有一个主要的政策表示有意停止来到该国的寻求庇护者，而其维护者竟然宣称艾伯特“成功利用了移民的恐惧”。即使留

澳森建房

学生明显不是移民者，但是在某种观念中，他们是一样的。当然，艾伯特政府执政的时候也是澳洲的高等教育界关键的时刻，例如，大学，语言学校，职业培训学校在过去的一年中已经被政府区别对待，特别是能使国际学生在澳洲学习更加简易的非大学机构往往被排除在简化签证之外。据最近的调查，2012年已经是澳洲连续第三年从国际学生的收入下降，尤其是职业培训机构。更不用说有调查显示澳洲是13个国际学习目的地中最贵的国家，花费比英国或者美国更高。上个月，澳洲的主要教育机构协会，包括澳洲私立教育及培训委员会，私立教育理事会，澳洲英语，澳洲独立学校委员会，澳洲国际教育协会和技术与继续教育学院董事会发布了一项联合紧迫声明，希望所有的政党支持提供措施以恢复澳大利亚在国际教育行业的全球竞争力和创新地位。凤凰国际作为多年的留学移民中介，十分欢迎广大学生及家长和我们共同探讨关于留学和移民的相关话题。作为凤凰国际的创始人和公司的执行董事，田青女士同时也是新西兰移民顾问监察局注册的全牌照专业移民顾问。她成功地为众多的客户申请了各种不同类型的新西兰签证和许可，并能够运用她的知识和专长，以实现我们对客户的申请取得最好结果的承诺。更多信息请咨询电话：+64 4 978 8888 Email: info@e-phoenix.co.nz 地址：Level 7, 99 The Terrace, Wellington, New Zealand. 凤凰国际的留学移民团队将为您提供最好的服务。

新西兰华人注册BUILDER

Awesome Homes

移民信息

入境新西兰只为贩毒？香港男子进口毒品获刑 9 年援引TVNZ消息一直以来，毒品都被新西兰视作社会治安的重大威胁之一，而新西兰警方也一直将缉拿毒贩、消灭交易视作工作重点之一。17日，31岁的香港毒贩Wai Hung Mak在奥克兰地方法院出庭，最终，他被判以9年的有期徒刑。 2012年12月，新西兰海关在国际邮件中心截获了一包含有980可甲基安非他命（methamphetamine，俗称P）的包裹，毒品总价值近百万纽币。据海关警方透露，这些毒品被隐藏在

已密封的茶包中。在发现这一“毒包裹” 后，警方经过严密部署，于2天后发起了逮捕行动，成功将当时入境新西兰仅2周的涉案者、31岁的香港男子Wai Hung Mak 逮捕。海关部长Maurice Williamson表示，显然，该男子前来新西兰，目的就是进口毒品。“我们用行动向外界发出了明确讯号：如果有人想要来新西兰进行毒品交易，我们是绝对不会放过他们的。”

一小时内一抢而空本年度新西兰工作旅游签已满额自新西兰打工度假签证（working holiday visa）向中国开放以来，花上一年时间，背上背包前往南半球“流浪”的生活，已然成为不少中国年轻人向往的生活方式。希望感受这种生活的人越来越多，移民局发放的名额却并没有随之增加，这也令每年打工度假签证的争夺更像是一场“战争”。日前，正是2013/14年度的打工度假签证向中国申请者开放的日子。新西兰时间上午10点，大量等候着抢夺名额的申请

者“蹲守”在电脑旁，在短短50分钟左右的激烈争夺后，一部分人幸运地拿到了名额，本年度的名额则已全部发放完毕。在登陆移民局网页时，面向中国申请者开放的打工度假签证类目里赫然写着：2013/14年度名额于9月10日发放，并已迅速额满。（The quota opened on 10 September 2013 and was filled within a short time.）而2014/15年度的名额发布状况将于 2014年年中公布。

持有政府LBP建筑执照

专业诚信优质高效免费报价合理收费

我们提供 (英语/国语服务)：房屋评估及评估报告建筑设计、政府审批、施工以及申请 CCC证书所建项目提供十年质量保证新房建造、旧房改造及扩建房屋内外翻新、装修及维护阳台、阳光房、挡土墙、围墙、车库修建及维护厨房及卫浴装修及翻新

都是每升6分。AA会员卡，此卡每年年费70多刀，具体好处可以见AA官网。AA smart fuel card申请是免费的，有这卡也一样可以有折扣。下面要说的才是最神奇的，也就是每次省6分我们怎么才能省更多：一般来说我们加满一箱油大约100多刀吧。AA卡的规则是每次加油40刀才能享受折扣，正如你所说每次加油你可以选择是use it or save it（用掉折扣或者积点下次使用）。我通常做法是每次加油只加最低要求的40刀（minimum），这样就可以每升省6c，然后我都要求save it。一般我会save4次之后到第五次要加油时会开到加油灯亮了再去加。这样可以加满满1箱，大约120刀。然后这次要求use it。结合之前 4次省下的是4x6=24c and 本次可以有的6c 那我总共就是省了30c 按照每箱油大约60升来说，我这次就省了18刀。这就是save好处。save的是每次的6c 然后到乘以你最后一次加的油体积。不过注意下这个save 也有有效期，过期前会邮件提醒你。

如果您想买地建造自己的梦想家园或者做土地划分如果您需要买房前的专业评估和评估报告如果您想扩建或改建您的爱房如果您想对您的爱房进行翻新和维护如果您的爱房出现漏水或者腐烂如果您想重新规划您的花园

请联系：单韧 (Shan Ren) 手机：021 1037312 微信：nzbuilder 电邮：shiny225@msn.com

谎报物品价值加速通关逃避关税海关部门加紧审查援引3news消息，政府部门正加紧检查寄来新西兰的包裹，以解决谎报物品价值的问题。海关部部长Maurice Williamson称，有寄件人为了少交关税，谎报物品实际价值。在一起案件中，从美国寄来的电子部件所申报的价值为326纽币，然而，这个包裹里的物品实际价值达到了24,304纽币。据悉，在海关部门所检查的2562件包裹中，有733件包裹的价值属谎报。

Mr Williamson称，人们报低物品的价值，以加快通关速度并逃避关税。“被谎报价值的物品中，有电子部件，甚至还有飞行装置零件。” Mr Williamson表示，谎报价值通常是货品在海外分派时发生。随后被当地物流公司发现，将这些信息呈报海关部门。海关部门正对加紧严查谎报物品价值的情况。

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

| 宣传广告 | 21

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

福顺特产

周周有特价！

平价代购/邮寄新西兰奶粉 Good Health好健康多种产品优惠特卖

花胶鹿筋特价销售

一级货源正品保证好健康牛初乳系列

特价一日一粒

牛初乳片 $135/箱

好健康红葡萄籽精华 120粒

Good Health好健康多种产品优惠特卖

特价

康维他蜂胶 PFL30 高含量250粒

特价

好健康 UMF 7+ 蜂蜜 500g

$85.00

特价

蜜纽康蜂皇浆

Anchor 安佳全脂每箱（10包） $180 脱脂每箱（10包） $180

$20.00

新品特价

Go Healthy 鱼油系列

Manuka Health 蜜纽康药房品牌高性价比蜂产品一日一粒

新

100% 牛初乳纯粉 $135/箱

$26.00

Comvita康维他蜂产品享誉全球

新增牛初乳系列产品直邮业务

邮寄回国

当今无比火爆的女性必备佳品

Swisse液体胶原蛋白含血橙，美容、防皱丰胸、减肥、排毒

全部一赠五买

$25.00

仅$25

特惠Karicare奶粉直邮惊爆价

好健康大蜂皇浆 365粒

质量保证，价格优惠。所有价格包含邮费及保险。支持多种付款方式。

Karicare 金装全系列

Karicare Aptamil 金装全系列

1段每箱 $210

1段每箱 $230

2段每箱 $215

2段每箱 $230

3段每箱 $195

3段每箱 $220

4段每箱 $200

4段每箱 $225

仅限直邮中国；数量有限，售完为止。

福顺特产地址：

27 Waterloo Road, Lower Hutt.

在Tommy房产中介和AA centre中间对面是Lower Hutt Queensgate 购物中心

电话：04-566 0923

手机：0275-180199 QQ：1192566895 福顺特产销售各类新西兰知名品牌保健品、蜂蜜、护肤品和奶粉。

r sD

n ee u Q To

mm y 房产

我们在这里

AA Cen New tr Wa Que Wo terl e ens o 超市 rld oR gat d e购物中心

更多特价商品欢迎亲临选购

直邮中国 $8/kg (含保险) 内陆海关正规清关 | 营业时间：周一至周五 10:00-18:00 周六 11:00-16:00

| 亲子幼教 |

侨闻时报 Chinese Press

胎儿子宫内发育的震撼照 1965年，美国《生活》杂志刊登了瑞士摄影师伦纳特尼尔森拍摄的正在发育中的胎儿照片，一时之间引发巨大轰动。几天之内，胎儿发育照的完整印刷版便售出 800万份。虽然40多年过来了，但这些照片给人的震撼并没有随着时间流逝而有稍减。 5周大的胎儿

此时的胎儿只有大约9毫米长。面部正在发育，嘴巴、鼻孔和眼睛正在形成。 8周大的胎儿

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

儿发育照使用传统照相机拍摄，镜头采用微距镜头，其他照片则通过内窥镜拍摄。借助于扫描电子显微镜，尼尔森得以拍摄出被放大了数十万倍的照片。图片呈现的是8周大的胎儿。快速发育的胎儿在胎囊内受到很好的保护。 10周大的胎儿

乔纳森.凯普出版社刊印的大本精装书《一个孩子的出生》收录了尼尔森拍摄的令人震撼的胎儿发育照。图片呈现的是10周大的胎儿。此时的眼睑半闭，几周内会完全闭合。

小家伙用手探索自己的身体以及周围的环境。血管透过皮肤清晰可见。此时的胎儿已可以抓拉长长的脐带，骨骼主要由软骨构成，血管透过薄薄的皮肤，清晰可见。 18周大的胎儿

此时的身长大约在14厘米左右，能够感知到来自外部世界的声音。 20周大的胎儿

(04) 589 0999

准妈妈

哪些孕妇该做畸胎检查？畸胎检查是防止畸形儿产出、实现优生优育的有效措施。那么，究竟哪些孕妇应该做畸胎检查呢？通常情况下，凡有下列情况之一的孕妇，在怀孕3～4个月的时候，都应该听从遗传咨询专家的建议，进行产前畸胎检查。

本人曾生过一个血友病、色盲、肛门闭锁、进行性肌营养不良等遗传病者，再次怀孕后应预测其胎儿性别，并选择性实行人工流产。这是因为遗传病与性别有关，妈妈只传给儿子，女儿可平安无恙；而爸爸只传给女儿，儿子则平安无事。

年龄38岁以上者因卵子老化，甚至异常的较多，高龄孕妇产出先天性畸形或者先天愚型胎儿的危险性较大，所以应进行畸胎检查。

家族中有先天性代谢功能缺陷者或孕妇本人曾经生育过代谢功能缺陷病儿的，都应做畸胎检查。

孕妇丈夫年龄超过55周岁即便孕妇年龄较小，但因男性精子老化，产出先天性畸形儿的风险也会较高。曾生育过畸形胎儿者曾孕育过无脑儿、脊柱裂或其他畸形胎儿的妇女，再次怀孕后应进行畸胎检查。因为她们再生同类异常儿的几率较一般孕妇高。

16周大的胎儿

此时的身长大约在20厘米左右，小脑袋上长满胎毛。借助于先进的拍摄技术，摄影师能够拍摄出清晰度更高，放大倍数更大的照片。尼尔森的一些胎

team@chinesepress.co.nz

习惯性流产者习惯性流产、有早产史或者发生过多次胎死宫内的妇女再次怀孕后，应该进行畸胎检查。因为这往往是由夫妇一方或双方染色体异常引起的，再次怀孕仍可能出现畸胎。家族中有遗传病者家族中有遗传病者或孕妇

妊娠3个月内感染病毒凡患过风疹、带状疱疹、单纯疱疹、巨细胞病毒病等病毒感染者或支原体、衣原体感染者，易传染给胎儿，孩子发育畸形的危险性大。孕早期接受过放射线照射者孕妇曾使用过能致胎儿畸形的药物或接受过放射线物质，易造成胎儿畸形，应做畸胎检查。夫妻双方工作常接触不良因素者如放射性物质、农药、有害环境等。家里饲养宠物者因饲养宠物可使孕妇感染弓形虫病，导致胚胎或胎儿感染，所以孕前应先做弓形虫抗体检查，以避免不良后果。

宝宝入睡难5招巧催眠妙招1：要想宝宝晚上睡得好，必须合理安排他们白天的活动。白天让宝宝玩得高兴，累了，到晚上他们自然会睡得香甜。另外，宝宝午睡的时间不宜过长，一般两个小时左右已足够；晚饭及临睡前不要让宝宝吃得太饱；晚饭后可适当进行一些轻松宁静的活动，但不可玩得太过兴奋。临睡前，给

宝宝洗一个舒服的温水澡，对睡眠有所助益。妙招2：为舒缓宝宝的情绪，还可以尝试在房问里播放一些轻柔音乐，或在床上轻拥宝宝，同他一起唱歇、讲故事，让他慢慢进入睡眠状态。妙招3：当百般相哄，宝宝依然不肯入睡时，家长千万不要太过

急躁，言语行动更要心平气和。首先要保证宝宝不下床，家长可以用图片、故事书或玩具等吸引他留在床上。如果宝宝执意下床，也应尽量使他待在自己的房间里玩，再轻声细语哄他上床。妙招4：如果宝宝由于出牙不适或天气原因烦躁不安，夜寐不宁，可用象牙丝10克，白芍6克，

恨透了后院的野草？想要轻松享受每一屡绿意？那就交给花园打理专家 Tony Carter

专注于修剪每一根草！

石决明15克，麦芽15克，蜜枣3 枚，瘦肉100克同放人锅内，再加适量清水煲一个中小时，煎成一碗，分两次给他喝。当宝宝因长了痱子而有碍睡眠时，可在洗浴后适当用些痱子粉，令宝宝感觉消爽舒适，减轻刺痒。但要注意，宝宝出汗后应及时清洗，以免粉渍、污垢堵塞毛孔和汗腺。

新西兰

注册电工

妙招5：经过努力，当宝宝的睡眠习惯逐渐好转时，仍不能掉以轻心，要继续巩固成果。每天要让宝宝按时作息，定时上床，不要随意破坏这一规律；睡前不要看电视，不讲过于刺激的故事，不可玩得过于兴奋；注意室内空气流通；床不要太软，被褥不要过厚，不要强迫限定宝宝的睡姿。

对于电的事情我们了如指掌

● 承接新房和旧屋的电器安装和布线工程 ● 申请和安装临时施工电源； ● 维修电热水器，锅炉和电炉； ● 维修餐馆炸炉、煎炉等电器设备；

所有工作均提供COC证明。

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

电话：04 9044060 或 021-02707564

免费报价收费合理联系电话：9340192 或 021 948899

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

解

| 健康养生 | 23

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

答

Modern Health Chinese Medical Centre

同济堂中医诊所

？抠鼻孔让人变更聪明?

喜欢抠鼻孔的人更聪明？在公共场合抠鼻孔，时常被认为是不雅观的事情，但加拿大一项研究发现，其实抠鼻孔对人体是有益处

的，研究指出，喜欢抠鼻孔的人会比不敢抠鼻孔的人更聪明。根据外媒报道，奥地利科学家曾发表过关于抠鼻孔对身体有益的研究报告，而近期加拿大萨斯喀彻温大学(Saskatchewan University)一位斯科特纳珀教授在最新研究中，也以数千人为研究对象，证实了此观点。研究指出，因为鼻子内含有多种感受器，所以当人们用手指按摩鼻内黏膜时，可以产生刺激大脑的效果，因此，长期下来喜欢抠鼻孔或较常抠鼻孔的人，比起因害怕别人指指点点而不敢抠鼻孔的人更为聪明。斯科特纳珀强调，一般人在正常情况下，平均每天会抠4次鼻孔，且这是一个必要的自然行为，人们不需因担心社会舆论而产生心理负担。

新西兰中医药针灸学会会员

黄奕群 (Kelvin Huang)

广州中医药大学毕业中纽十七年临床经验粤语、英语、普通话、潮汕话服务。

【开诊时间】周一至周五：9.30am-5pm 周六：10am-4pm

关注健康

大医精诚

电话：04-566 6898 手机：021 160 4590

电邮：modernhealth.kh@gmail.com 地址：185 High St, Lower Hutt, Wellington 保健

脚部小毛病看出身体疾病专业首席专家吴东海教授说，脚关节痛根据年龄不同可能有差异。老年人很可能是骨质增生导致的骨关节炎，年轻人多可能是类风湿关节炎，表现为全身小关节(如脚趾和手指等)的肿痛，并伴有僵硬等症状，多为对称性。

有益老人身心的小动作随着生活节奏日益加快，越来越多的人深感压力巨大，身心疲惫、精神不振，一系列的健康问题接踵而至，导致身体机能下降，身体健康频频亮起红灯。学习一些简单却对健康大有( 益的小动作，就可以花很少的时间改善身体的健康状况，有效预防疾病。在家里、在办公室、在室外，只要有时间都可以做一些适量的运动，从头到脚让您全部得到锻炼，全身舒畅。撞树也是一种锻炼方式吗？专家表示，撞树是一种锻炼方式，主要目的是改善人体血液循环，调节植物神经及内脏功能。撞击上背，可以刺激到主治肺部疾病的肺俞穴、主治心脏疾病的心俞穴、能宽胸理气的督俞穴以及理血、宽中、和胃的膈俞穴等。撞击腰和下肾，可以刺激主治肝脏疾病的肝俞穴、主治胆囊疾病的胆俞穴，还有健脾、和胃、化湿的脾俞穴等。撞击左右肩胛上的穴位，对

治疗头面部疾病、颈椎病、肩周炎有较好的效果。撞击背的侧部，能够宽胸理气，治疗肋间疼痛。此外，尽量挺胸撞击颈肩部的大椎、风门等穴位，可以治疗颈椎病以及颈肩综合征。所有这些穴位，多是背部位于脊柱两旁的穴位，属于膀胱经，都是与脏腑有关的穴位。所谓俞，是脏腑经气输注于背部的地方，比方说肺俞穴，就是肺脏经气输注到背部的地方，以此类推。背部撞树也是讲究方法的，不能盲目进行。应该在离墙或者树干10～15厘米处站立，全身自然放松，用背部向后撞击，待身体弹回后再次撞击。约1秒钟撞一下，并随着节奏自然呼吸。撞击背部时，有少数人会有头晕、头胀、头痛等不适感觉，这是人体经络调整的正常现象，不需要担心，只要酌情控制撞击的时间及力度，这些症状就会逐渐消失。

高级出口鹿鞭

人们常说“树枯根先竭，人老脚先衰，健身先健足，足健体自壮”。可以说，脚是反映人体健康的晴雨表，通过脚部的症状常可以预知身体其他部位的疾病。脚掌痛麻查血糖第二炮兵总医院内分泌科主任李全民说，除了过度行走、骨质减少、营养不良、维生素D缺失等会导致脚痛，它还可能是2型糖尿病的表现。神经系统对高血糖很敏感，过高的血糖使神经系统代谢异常，导致神经纤维肿胀、变性，引起周围神经病变，出现脚痛、脚麻等症状。其中，疼痛多为烧灼痛，

麻木感好像穿着袜子的感觉，最好及时前往内分泌科查明病因。脚底发冷查甲状腺一般来说，女性的基础体温略低于男性，肢体末端也会常觉发冷。李全民说，许多下肢血管病变和神经病变也会导致脚发冷。此外，甲状腺是调节新陈代谢和体温的器官，出现甲状腺功能减低时会导致肢体末端感觉冷。40岁以上女性若有长期脚冷现象，可能是甲状腺功能不足所致，需及时就医。关节疼当心类风湿北京中日友好医院风湿免疫

大脚趾变大警惕痛风吴东海说，如果这种症状突然发作，一段时间后又好转，很可能是痛风。痛风是一种尿酸过多引起的关节疾病，首次发作多侵犯单关节，50%以上发生在第一跖趾关节(大脚趾)，在以后的病程中，90%患者累及该部位。若老人出现此症状，并伴有脚趾外翻，并且症状持续，则可能是拇外翻。趾甲发黄可能免疫低下中国医学科学院皮肤病研究所真菌病研究室主任刘维达说，真菌感染引起的甲癣可能出现大脚趾甲厚重、发黄，并可波及全部的脚趾甲甚至手指甲，发出难闻的气味，颜色变深。糖尿病患者、循环系统障碍者和免疫功能低下者容易感染此病。

20年

新西兰高品质鹿产品

大特价

顶级花胶（鱼肚）

15% off 订货电话：(04) 478 0041

175

起

服务项目： ²中医诊疗 ²针灸推拿 ²中药配方 ²ACC ²代煎中药 ²预约出诊

出口鹿尾巴

鹿茸丸 40片 600mg

起

老牌出口企业

顶级鹿茸 50g

取货地址：7 Tree Top Lane, Wellington. (来前请先电话预约时间)

●顶级的质量 ●合理的价格 ●批发或零售起

联系人：周先生(粤语/英语)

侨闻时报 Chinese Press

| 科技先锋 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

电子纹身可更加准确地测量身体的温度据国外媒体报道，温度计似乎并不像电话一样需要重新发明。只要将温度计放在舌头下方，等待一分钟，你就知道体温了。但今天就有这样一款跨时代的温度计，可以测量更准确的体表温度，可以告诉我们有关身体健康的更多信息。伊利诺伊大学研究员约翰·罗杰斯表示，“事实证明，通过测量皮肤温度，即使是十分之一度的变化。在一定程度上，也对说明你的生理状态和健康状况十分有意义。” 罗杰斯一直致力于开发一系列的超薄柔性电子产品。经久耐用，却又让使用者几乎察觉不到。这些产品非常薄，有人把它称作电子纹身。他的研究小组的最新的设备为一款超敏感的温度计。罗杰斯表示这款设备可以与价值接近2500美元的热红外摄像机媲美，但成本只有几美分。穿戴式温度计在某些方面甚至比热红外摄像机更好。因为

它附着在皮肤上，它可以无时无刻，随时随地的对温度进行测量，而热传感相机就完全不可能做到。该设备可观看热量是如何通过血液循环系统进行传输，或者血管的扩张和收缩是如何巧妙地改变体温。罗杰斯表示，“这些信息对心血管健康是十分重要的事情。” 他的研究小组发明的这种新装置，已经发表在《自然材料》。看起来像一个小型的镀金条形码，顶部为蛇形纹路，使用时利

雅典一少年打造出“骨骼”机械手套 Charalampos Ioannou，一个生活在雅典的年仅17岁的高中生，是前往由谷歌与欧洲核子研究中心，乐高集体，美国国家地理以及科学美国合作主办的科学博览会中的15 位国际竞争选手中的决赛选手之一，他设计的骨骼机械手套受到广泛的赞扬。据Charalampos Ioannou表示，他设计这套手套的灵感来源于他的祖母，他的祖母由于年纪比较大，手指有些不太听使唤，如拿遥控器会从手上掉下来，因此他想设计一个让祖母能牢牢抓紧东西的装置，机械手套便诞生了。

科技

(04) 589 0999

神奇麦克风：通过手指秘密传递讯息迪斯尼研究人员已开发出一种麦克风，可允许使用者将录制好的语音消息，通过以手指与他人接触的方式进行传递。该种麦克风能将语言信息转换成某种无法被听到的信息，并通过麦克风持有者的身体进行传播。当麦克风持有者的身体与他人接触时，信号可被传入到另一人身体中。但这种信号只有在通过手指直接接触另一人耳廓时，才能够被听见——耳廓此时将扮演扩音器的功能，转换的声音信号也只有当事人自己能够听见，此种声音讯息的传递方式将能保证内容的秘密传达。迪斯尼设计的系统使用了 Shure Super 55型号麦克风。该麦克风与电脑声卡相连，在侦测到声音信号时，会立即开始录制。电脑还会自动生成一个回路，将录制音频发送到一个功放驱动器上。所有录制的音频最后会被转换成高电压、低电流，且无法被听到的信号，通过采用导电金属外壳的麦克风传给持有者。这种信号能维持在人体表面皮肤，并可通过与他人接触进行传递。而在麦克风持有者的手指接触到他人耳廓时，信号在传递过程中可于人耳垂体上产生振动，从而再转变为可被当事人听到的声音。

用水溶性胶粘在皮肤上。这款产品有两个不同的版本，工作方式不同，但都有相同的特点：可以精确地测量皮肤温度。这种传感器的研发花了几年时间，但大部分的工程类工作已经提前或同步完成。下一步是要使他们无线化，目前这个版本仍然需要外部电源才能工作。同时，现在罗杰斯和他的同事们正在重点研究将新的传感器引入不同的应用环境。他的研究小组与美国主要医疗研究机构美国国立卫生研究院进行了接触，向他们展示测量皮肤温度的更好的方法。这一穿戴式温度计的发展才刚刚开始，罗杰斯的团队正在试验如何将这一设备应用到人体内部器官，甚至放在心房来测量温度。目前，测量的属性只有温度，但未来将添加更多的传感器来传递身体的信息，皮肤温度只是一个起点。

team@chinesepress.co.nz

目前产品原型被命名为IshinDen-Shin（日语，大意为：大脑的思维将通过心来传播），由Olivier Bau、Ivan Poupyrev和Yuri Suzuki三位开发者共同开发。 Suzuki早前向《连线》杂志透露，Ishin-Den-Shin项目最初是由另外一个名为TeslaTouch的项目衍生发展而来。后者是一项触觉力回馈技术，旨在为触屏产品增加触觉回馈等特效。但随后的研究发现，既然屏幕能通过振动产生纹理，也就意味着它可以同时产生声音。Bau通过对早期MacBook笔记本电脑的研究发现，在接触笔记本电脑的同时也接触他人，声音是有可能通过人体传播的。“于是我们就开始探索一种较为优雅的方式来让人体传达秘密的讯息。”Suzuki 表示。想找到正确合适的电压来传递讯息需花费大量时间。“我触电很多次才找到了正确的电流和电压范围。”Suzuki指出。但即便电压对了，接收端的人也可能会感到麻痒不适。 Suzuki、Bau和Poupyrev的研究发现显然能为迪斯尼带来价值。目前该集团正在思考如何能将该技术充分利用在旗下迪斯尼主题公园里。

新品

英特尔将推出开源的3D印刷机器人据相关报道，英特尔将在下周推出一个开源叫吉米的机器人，届时将提供了原理图和AI代码，使人们可以3D打印自己。英特尔的未来学家布莱恩·大卫·约翰逊透露，吉米和其他几个概念机器人今天在英特尔开发者论坛上展示。据约翰逊介绍，英特尔10年左右之前就开始开工机器人项目。这个机器人项目旨在让任何人都可以创造机器人，并改变它们。 “使用3D打印，使用开源硬件和软件，任何人都可以建立一个机器人，是完全开源的，设计文件

Tony Ju 专业刷油漆

和AI是开放的，任何人都可以开始编写应用程序的机器人。” 英特尔的第一款机器人吉米和机器人项目将于下周在纽约展示。通过开源数据，用户可以建立自己的3D打印模型。此外，英特尔计划提供建设机器人套件，让所有市民都可以共享的设计。

30年经验洋人专业瓷砖铺设

主营业务：室内、室外油漆粉刷老房翻新油漆粉刷室内批灰电话： 021 868823 04 386 1385 Email： tony641015@hotmail.com

Andrew Clark

专业铺设各类墙砖，地砖和大理石

电话：027 445 1789 电邮：tilersinc@xtra.co.nz

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

| 宣传广告 | 25

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET

甄氏连锁现代化超级商场，真是不错！

七天营业 OPEN 7 DAYS 9am - 7.30pm 免费泊车

特价时间：21 SEP - 27 SEP 特价商品售完即止 Wholesale prices available, please ask within. 部分商品提供批发价，欢迎来电或亲临本商场查询。All Prices are G.S.T Inclusive. 所有商品价格已含G.S.T.

SPICED CHICKEN 口水鸡

KOH-KAE BBQ PEANUT 240g 大哥花生/烧烤味

$ 4.99

$ 2.89

CHOCOLATE CHIPS BISCUITS 180g 李牌巧克力饼干

BAMBOO HOUSE G/TEA MOCHI 210g 竹叶堂抹茶大福

$ 1.49

$ 2.69

LOTTE CHOCO PIE 168g 乐天巧克力派

WANWAN RICE CRACKERS 52g 旺旺仙贝

NOJIMA WAKAME SEAWEED 60g 野岛裙带菜

PRECOOKED SALTED DUCK EGGS 6s 华顺熟咸鸭蛋

$ 1.59

$ 1.39

$ 1.79

$ 3.79

SUNGIVEN KOREAN NOODLE 400g 红薯粉条

B2 SPICY P/LUNCHEON MEAT 340g 香辣午餐肉（上海梅林）

TIGER KING SOYABEAN OIL 500ml 虎皇豆油

WAIWAI RICE VERMICELLI 500g 建力超级米粉

$ 2.69

$ 3.59

$ 2.49

$ 2.39

WHITE SESAME SEEDS(CK) 227g 白芝麻（雄鸡牌）

KSF PEAR DRINK 450ml 康师傅冰糖雪梨饮料

TK MSG 454g 虎皇味精

GINGER/kg 新鲜姜/每公斤

$ 2.39

$ 0.99

$ 2.89

$ 5.99

两间门店

City店：28-30 Hopper St. Te Aro, Wellington 电话:04 385 0556 传真：04 355 0558 电子邮件:yans.supermarket@xtra.co.nz

3 IN 1 COFFEE MIX (GK) 30s 三合一即溶咖啡（金麒麟）

$ 6.29

Lower hutt店：23 Brunswick St, Lower hutt (Lower Hutt Pak’n Save对面) 电话:04 586 7737 传真：04 586 7735

侨闻时报 Chinese Press

| 生活时尚 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

栗子，一个热爱生活的女人，也是一个热爱美食的女人。

《侨闻时报》专栏作者 —— 栗子

喜欢用美食来调节生活。惠灵顿极其安逸的环境，让人有个更多闲暇的时间去品味生活，享受美食。我愿意将自己制作食物的过程，通过《侨闻时报》与读者们一同分享，把对生活的细心品味转化到美食的追求，是我生活中最大的快乐。

“惠”做“惠”吃难度 ★★★ 材料：（35cm长25cm宽的长方形烤盘）蛋糕体材料鸡蛋低粉沙拉油橙汁细砂糖塔塔粉泡打粉盐香草精新鲜草莓奶油内陷淡奶油细砂糖

5个 90g 70g 70g 90g 2g 2g 1g 数滴适量 150ml 20g

步骤： 1.把蛋清和蛋黄分离，确定盛放蛋清的容器无水无油。 2.把沙拉油，橙汁和香草精混合均匀。

4.把筛好的面粉倒入色拉油和橙汁混合液中并轻轻搅拌均匀。

6.在蛋清中加入三分之一糖，塔塔粉和盐。用电动搅拌器打道出现大气泡后再加入三分之一糖。继续打到泡沫细腻后加入最后三分之一糖。中速打到中性发泡即可，搅拌器拉起来有个小尖角会微微颤动。

8.把混合好的面糊倒入剩下的蛋白中，用切拌的方法把面糊混合均匀，手法要轻。

本期主题：糯米粑 12.将奶油打发后在蛋糕体上均匀抹上奶油，放上草莓，底部留2cm空隙，距离卷的那头2cm处轻轻划两刀，不要切到底，方便卷起。

我们为您带来Pulsar启动派对和展示Pulsar Hatch ST-S工作室

3.把面粉和泡打粉一起过筛3次（这样才会使蛋糕组织细腻）。

（让您了解我们专业的汽修服务）

5.把大三的蛋黄分2次加入以上面糊。继续搅拌均匀，面糊光滑且有流动性。

9.把面糊倒入铺好油纸的经典高性能的烤盘，快速用刮刀抹平，震动几下，使面糊消泡。 Nissan和Datsun也将展示 7.取三分之一蛋白放入蛋黄面糊。用切拌的方法轻轻把蛋白和面糊混合均匀。

创

Segway平衡车乔布斯最爱它

什么样的产品能让乔布斯、贝索斯、薄瓜瓜同时充满兴趣?她是Segway。近日，薄熙来在山东济南庭审。济南中院发布的对话记录中显示曾有人向薄瓜瓜行贿一部8 万元的平衡车。有大家都好奇薄瓜瓜的平衡车是什么?尽管这部平衡车仅值8万元人民币，但是瓜瓜的品味是毋庸置疑的，这便是曾被乔布斯誉为下一代交通工具的 Segway。 Segway在中国译名为赛格威或者思维车。它的形象给人一种十分难以操纵的感觉，因为同样是二轮车，摩托或者单车学习成本都不低，他们需要长期的训练之后，通过人的小脑适应以调节平衡。这也是Segway的伟大创新之处，它负担了一部分小脑的工作，它内置了至少五个微型陀螺

仪，可以感知人体重心的变动，当他识别出人向前倾斜的时候，自动加速，当人向后倾斜的时候，自动减速甚至停止。而左拐或右拐则通过身体水平方向的倾斜来调整。众多微调还可以防止驾驶者失去平衡。他的设计者Dean Kamen 在吸引融资的时候碰到了硅谷最知名的投资人之一 JohnDoerr。JohnDoerr对此设计十分惊喜——但在那个人们觉得产品设计还不是那么重要的年代，或许JohnDoerr也未能拿得住主意。于是邀请了两位毫无争议的创新者贝索斯与乔布斯来评价这款产品。乔布斯第一次见到这种产品的时候就被深深吸引。其中一个原因是——Segway拥有更佳的交互方式。这种通过人体动作而带动机械的做法，让人与机器能有更多的情感交互。并且，Segway 并不遵从一般的交通工具演进路径。他的进步关键点在于陀螺仪与精密的计算系统，严格来说，

他更像一台电脑的进化。乔布斯跟Dean Kamen 说，这部车未来将会改变人们的出行方式，如果你要把这部车卖到世界每一个角落，你应该做的不是自己生产制造它，而是形成一批专利，再对外部收取专利费，让其他厂商去帮你将这个点子发扬光大。这部车的设计者Doug Field日后加盟了苹果公司。这一切都发生在2000年，那人们自然会提出一个质疑，这部车既然那么好，为何时至今日都未能普及?最大的原因是，各国政府对此的态度不一，Dean Kamen最早希望将这部车放在人行道上面行驶，但显然许多行人并不能接受人行道上有一个这样的东西。美国大多数州将其判定在慢速车道。但更多的国家和地区还不允许Segway上道，因为这种车看起来缺乏必要的保护装置。——其中一项佐证是，英国人Jimi Heselden曾经在2009年买下 Segway公司，但在2010年他开着这部车度假的时候坠河身亡。交通部门的阻力造成了 Segway销量不佳，由于无法通过庞大的分销来降低成本，现在售价还很高，也不难解释为何薄瓜瓜要以8万元人民币来买它。不过，这种通过高科技的简便助力工具还是很有市场的。

全新车特价仅此一天！ 10.预热烤箱至180度，中 13.把蛋糕卷号后用油纸层，烤15分钟。包起来放入冰箱定型15分优惠同样适用于试驾车。钟，取出后切掉两头，使 1 1 . 桌上铺一张新的油蛋糕卷看起来工整。纸，把蛋糕表面朝下，撕开底部油纸。

意

真正指环王时间戒指Ring Clock

电影指环王相信给每一位影迷都留下了深刻的印象，一个小小的指环可以诱发人们内心深处的种种欲望。现实中也同样有让人想据为己有的指环——时间戒指Ring Clock。自从业界传出苹果要制造可穿戴设备iWatch开始，各种关于可穿戴设备的idea就层出不穷。手表、眼镜、手镯、项链等等，只要能和穿戴设备挂钩的都会被提到。还记得它么?时间戒指Ring Clock，早在 2011年的时候它就曾亮过相，不过当时它还仅仅是一款概念产品，现在，Ring Clock设计师目前正在募集资金，开始着手于将之量产。这款即将推出的Ring Clock时间戒指，按照内置的LED灯光的颜色分为蓝色和橙色 2种款式，每次

激活点亮LED等，可显示时常约为一分钟的时间。内置配备一块容量 6mAh的超薄电池，如果每天激活点亮15次左右的时间来看，充满一次电可以连续使用约一周的时间。 Ring Clock支持QI无线充电，配置有专门的无线充电器，2个小时即可充满Ring Clock，电池寿命长达3年之久。并且还具有防水，但仅限淋雨之类的小规模侵蚀。戒指有不锈钢金属打造，具有防氧化图层，保证不会氧化变黑。目前，第一批Ring Clock的售价为195美元，第二批售价为210美元，情侣款，售价为400美元。

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

| 宣传广告 | 27

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

340 High St, Lower Hutt (麦当劳旁边) 04 - 566 8668

Juke全系列大特价

Pulsar Hatch

QashqaiST Ti 4WD 2013 NAVARA

SAVE $12,500

此特价仅在本店

仅需$

27,990起原价34,290

仅需$

29,990起

仅需$

ACROSS THE ENTIRE RANGE*

Alfa Romeo Guilietta

34,990起原价40,990

Alfa Romeo MITO

OFFER EXCLUSIVE TO ARMSTRONG NISSAN

Fiat 500

2013 NISSAN NAVARA ST 4WD

MUST END 21ST APRIL Interest rate is 1% p.a with zero deposit and 36 month term. Repayments include a $375 document fee & $10 PPSR fee. Additional on-road charges apply. Nissan Finance normal lending criteria applies. Applies to new Nissan vehicles only and is not in conjunction with any other offer. Excludes operating lease and some ﬂeets. Offer applies to vehicles registered in March 2013 only. Nissan ﬁnance is a division of MARAC Finance Limited.

Open 7 Days I 340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668

Only 7 Available

Manual $39,990 Auto $40,990

36,990起

From $32,990

仅需$

19,990起

+ ORC

Jeep 2014 大切诺基

drive away

Call Armstrong Nissan on 04 566 8668 to arrange a test drive today Not in Conjunction with any other Offer

仅需$

drive away

Jeep 指南针

32,990

仅需$ 起 Available to view at Armstrong Chrysler, Jeep, Dodge, Wellington

GRAND CHEROKEE

道奇SRT8 Journey 2013

Less than 1000km, Brilliant Black, Petrol, 6400cc, Automatic

Straight from Jeep America comes this, the 2013 Jeep Grand Cherokee SRT8. An SUV like no other. Featuring a 6.4 litre V8 HEMI engine with a mind blowing, 465 horsepower and Brembo performance brakes. Very functional, comfortable and capable the Grand Cherokee SRT8 delivers in every aspect you d expect. Taking orders now. Please contact Elliot 021 0819 1877

at Armstrong Motor Group for more information.

仅需$

64,990起

仅需$

32,990起

The Compass lives up to Jeep’s ‘Go Anywhere, Do Anything’ attitude and boasts an incredible list of features to make driving a pleasure wherever you’re heading. Don’t hold back, test drive the all new Jeep Compass today.

杨广宇先生

340 High Street, Lower Hutt I 04 566 8668

GRAND CHEROKEE SRT8 2007

39,990 47,000km, Blue, Petrol 6100cc, Automatic

仅需$ NZ New, been very well looked after起 in excellent

condition, 425hp 6.1 litre V8, cruise control, CD player, multi function steering wheel, electric seats plus much more. Low mileage example also with only 47,000kms on the clock. Please contact Elliot 021 0819 1877 at Armstrong Motor Group for more information.

所有车款均可提供贷款服务！我们接受任何品牌以旧换新。

6 Barker Street, Wellington I 04 384 8779

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌：保时捷、大众、路虎、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、美洲豹、道奇、尼桑、斯巴鲁、标志和沃尔沃。

电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com

侨闻时报 Chinese Press

| 纸上派对 |

数独 Sudoku 源自18世纪末的瑞士，后在美国发展、并在日本得以发扬光大，现今风靡全球的数学逻辑拼图游戏。规则：任何一行，一列或每一个3x3小九宫格中，都必须包含全部但不重复的数字1到9。本期难度等级：中等

5 2

你去公园散步，走过一棵茂密的大树时，有只可爱的松鼠仔跳了出来，你觉得它会从树的哪边跳出来呢？

B.从树的右下方

C.从树的左上方

金牛座 4.21-5.21

双子座

5 1

5.22-6.21

分析：

2 7

A.面对别人的告白，习惯含羞的你只会很

诚恳地说，我已经有伴侣了。

巨蟹座

B.你很能为别人着想，但是别为了顾全对

答案： 9

5 3 6 4 8 2 1 9 7

3 6 5 2 7 9 4 8 1

2 4 1 5 6 8 7 3 9

7 9 8 1 3 4 5 6 2

8 5 9 7 2 1 6 4 3

1 2 3 8 4 6 9 7 5

6 7 4 3 9 5 2 1 8

填字游戏 1

C.你为人很直，不喜欢对方就会直接说。 D.如果当时你心情好，冲动之下可能会答

处女座 8.24-9.23

纵向提示：

4A 8 3C 6E 5F 2 9H

狮子座 7.23-8.23

应做对方的伴侣。

规则说明：根据字母（横向）与数字（纵向）的提示说明，将答案填入空白处，使之无论横向与纵向都能构成通顺的词，成语或是短语。

6.22-7.22

方的感受，而容易造成误会。

牧羊座 3.21-4.20

D.从树的右上方

6 5 4

u 测试你会如何面对表白？

5 6 9

team@chinesepress.co.nz

心理测试

A.从树的左下方

(04) 589 0999

本周星座运势

4 9 8

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

1. 四川菜名。是以切丁的鸡肉及花生为主要材料，加上许多乾辣椒一块炒香而成。 2. 比喻做生意的人调动款项、周转运用的行为。 3. 人名。在电视节目《女人我最大》担任讲解来宾一炮而红，成为「新一代美容教主」。 4. 一种贝类，状似蛤蜊但较长，足肉突出如人舌，故有此名。也称为「沙蛤」。 5. 蒙古人逐水草而居时，居住在一种拆建方便的半圆形帐幕。 6. 会模彷人类说话或其他鸟类的鸣声，常被当成家庭宠物来饲养。 7. 因骨头退化、变形而突长的刺状物，会引起疼痛与关节不灵活等症状。 8. 用纸或其它物品来拭净屁股，也可用来比喻替人收拾残局的意思。 9. 一种柔软可卷的尺，裁缝多用的尺。

天秤座 9.24-10.23

魔羯座 12.22-1.20

答案：头

刺客

皮包骨

市场调查

古蒙哥

水瓶座 1.21-2.19

南丁格尔

八股

牛舌饼

鸡

施

环保袋宫

西门町

屁擦

A. 台北市的商业区，也是台北市指标性意义的步行区。 B. 有别于塑胶袋，因为袋子可以重复使用，具环保意义又不会制造垃圾，故有此名。 C. 台湾小吃，形状似牛舌，甜、咸口味皆有。 D. 人名。近代护理学和护士教育的创始人之一，战争时组织医护队赴战地看护伤兵，创红十字会之先河，从此她的名字也就与「护士」画上等号。 E. 原本是明清科举时所规定的文章格式，后用来讽刺一个人言行刻板、不知变通的模样。 F. 成吉思汗的孙子，拖雷长子，是金庸小说中被神雕大侠打死的蒙古大汗。 G. 利用统计方法对市场情况做预期目标的了解，调查结果可供投资促销、产品开发与改进等参考。 H. 形容一个人非常瘦的样子。 I. 成语。每当得到一些利益，又立刻想进一步获得更多利益，比喻贪得无厌的样子。 J. 专门暗杀别人的人。

本周运势：工作事业都很顺利，身边的朋友也很支持你的一切决定，心情也比平日来的愉快，财运也不错，可说是天天都充满不错的运气。本周运势：在许多场合里，你的异性缘相当好。但其实你真正在乎的他，却偶而对你不理不睬，让你感觉身心俱疲，建议你不要太在意，以免坏了心情。本周运势：工作你有专业知识，并且可说是领域中的好人才，但爱情你可要多多学习，不要用太严格要求的方式对待情人，多宽容一些。本周运势：避免心情起伏过大，压力虽然一直都有，但如何排遣很重要。不要因为工作压力而伤家人以及情人感情，这是相当划不来的。本周运势：注意作息的时间，尤其三餐方面要能多加留意不要吃太对身以不好的东西。最近身体不佳，可以多多吃清淡食物，这样身体健康会更好喔！本周运势：如果本周你放下你的自我想法，去倾听和细想他人的想法，那你的计画将会进行更完美，很多事情的发展也会出乎你意料之外。

本周运势：事业的忙碌让你有时候忘记自己的目标，不过只要继续下去，很快就会看到成果，但偶而也要休息一下，让自己好好射手座 11.23-12.21 放轻松一下喔。

横向提示：

本周运势：将可以享受恋爱的乐趣，也能和与伴侣共同享受约会。但要注意与你的朋友，不要透露太过自己的事情让别人八卦喔。

本周运势：学习理财的专业知识，并且借重专家的建议，才能将钱变多，而工作上钱财的合作关系，最好要亲兄弟明算帐，以天蝎座 10.24-11.22 免惹出麻烦。

得寸进尺

双鱼座 2.20-3.20

本周运势：一向对自己深具信心的你，可以有机会发挥才华露头角，让大家都看到。但若是有合夥关系，也会更上一层楼，可以投资下去。本周运势：朋友对你来说很重要，但是自己也很重要，最近很容易因为太多朋友聚会而让你有些压力，好像都变成朋友倾吐的垃圾桶，自己反而无法减压。本周运势：要多多注意另一半的情绪。工作固然辛苦，学习调整自己的心情，把烦恼暂时不理，日久见人心，你会获得最後的肯定。

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

| 服务信息 | 29

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

全纽第一家！免费刊登个人性质分类小广告方式：如招聘求职，房屋出租，征婚交友，物品置换，汽车出售等一律免费刊登，3期后如不再联系我们继续免费刊登，则视为广告已生效将被撤除。商业性质分类广告付费方式：如生意出售，商业服务等分类广告，$5元一期，可附带图片一张。 ◆◆ 银行转帐付费到：《侨闻时报》BNZ 账号：02-0800-0886188-00 ◆◆ 邮寄支票付款到： P.O.BOX 30355, Lower Hutt 5040 (收件人：NZ Chinese Press) 请在支票背面注明商家名字或联系电话，以便查询。

广告截至时间：每周三下午3点，逾期来稿将放在下一期刊登。内容：80字以内，商业分类广告可附带图片一张。

分类小广告

任何广告高亮服务，一次性加收$5。（高亮服务内容：增加背景色，文字变色，加粗文字，加边框等。）广告内容均由广告主提供，对广告产生的一切后果，本报将不承担任何责任。本报对免费广告刊登与否，拥有最终决定权。

免费贴

备注：

使用表格，请在备注栏注明您的姓名或联系方式，以便必要时我们可以和您取得联系。本报保留修改广告词句的权利。

广告热线：(04) 589 0999 | 电子邮件：team@chinesepress.co.nz 微博私信：weibo.com/NZChinesePress | 微信互动：NZChinesePress | 邮寄表格：P.O. BOX 30355, Lower Hutt 5040（收件人：NZ Chinese Press）

生意出售

旺铺出租现有 Take-away 空铺出租，人流旺，地段好，在 Waitangirua, Porirua。带有三相交流电（可使用大功率电器）。门前有大量停车位。欢迎洽谈长期出租。每周租金仅$180。有意者可致电04 2356928 或 027 2468-957

移民良机生意出售大型网吧及亚洲超市生意拍卖。原秀联（上海楼隔壁），惠灵顿最旺地段！临街门面，人流量大，客源稳定，营业面积395平方，出售生意（含所有存货及设备），开门即可营业。发展潜力巨大，可兼营咖啡吧等业务，适合创业移民，雇员可通过工作签证申请居留。OPEN TO OFFER. 联系人Rachel. 联系电话021-0513283或 021-2392626

连锁店面出售连锁店面，旺角地段，洋人客源，生意稳定。东主经营多年，因事需要回国，所以转让。有意思者请联系021664688. （非诚勿扰）

回国急售 Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周边无竞争，租金平，客源稳定。价格面议。电：0211025559，或04-9025353 （早11:30-晚20:00）

生意出售位于Plimmerton火车站出口Takeaway，适合夫妻或家庭作业，价格便宜，具体面议，有意请电：0211211636 或 04-2389788

生意出售

商业清洁生意出售新西兰龙头公司加盟，友善洋人客户并且都在市中心，地点方便，有停车位，易上手且收入稳定，做了三年多，因学业事业发展，时间实在调配不过来只能忍痛割爱，附送全套清洁工具，详情加QQ 419729402（验证注明：清洁生意）电话：0211230286。

商业服务

程光快递 Anchor成人奶粉无限邮程光的信誉就是最好的保障电话：04-566 0923 0211405263

生日蛋糕定做 6寸25元，8寸35元，10寸 50元。可选择戚风或海绵蛋糕胚，特殊形状尺寸与要求另外定价。（请提前48小时预定以保鲜）电话：5665933 或 021548223 （Tracy）地点位于Lower Hutt,上门自取，暂不提供送货服务

商业服务

专业服饰制作承接：各式女服，床品，窗帘，来料加工，及车改衣服。质优价廉，服务好欢迎来电：04-5678821 地址: 23 Grierson st, Naenae Email：184843977@ qq.cm.cn

Lower Hutt 专业剪发男女一律15元，欢迎提前致电预约。电话：045899567 或 0211261490 地址：1/24 Jutland st, waterloo. Email: tanglibai@hotmail.com

华人建筑公司 Peters 华人汽修专家老牌华人修车行，拥有10 多年资深汽修经验，场地最大，设备最新，价格最优，质量最高，服务最好。年检WOF，机械故障维修，日常保养，更换各种尺寸轮胎，就找 Peter。电话问询各类汽修问题：04 236 8121或 021 864998。车行地址 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua, Wellington

高味各种海参，花胶，鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Tel:9388238/021-889088

特价轮胎安装 Porirua地区老牌汽修行，各种尺寸、品牌轮胎特价中。免费安装及动力平衡，质量有保证，驾驶更放心。提前预定轮胎，买三送一。电话：04 236 8121或 022 8888 118

ClassPrint华人印刷服务项目包括：菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，电脑刻字等。价格合理，质量上乘。更多信息查询:04-5267103或者 class.print@yahoo.co.nz

NZ 注册，20余年工作经验。报价低工期短，主要服务：旧房改在，卫浴厨房，各种围栏、阳台，楼梯挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室外油漆。电话021-1622057 宅电：04-3850896。

新西兰政府注册Builder Ren Shan （国/英语服务）持有NZ政府LBP建筑执照专业诚信的建筑服务 §§ 房屋评估及报告 §§ 新房建造旧房改造、扩建（10年保修） §§ 整体项目管理 §§ 房屋翻新、维护 §§ 厨房、浴室设计装修翻新 §§ 花园规划及施工电话：021-1037312 微信号：nzbuilder 电邮：shiny225@msn.com

诚信室内外装修承接瓷砖、油漆、木工、围墙、水管、水泥等项目，以及旧房改造工程，价格合理，信誉保证。联系阿陈师傅，电话 021 185 7383 或者 021 1156 186

钢琴教授教钢琴，古典乐理，调琴。个人简介：六岁半开始学琴，现在维大主修作曲、钢琴演奏。联系方式：021 1732231 QQ: 86014656 短信必复

物品转让

缝纫机工业电动缝纫机，商用自用皆宜。价格面议。联系电话：0211532896.

餐馆锅炉近新双炉头汤铛，含两炉头两汤锅，只需接水接煤气可用。可作蒸炉，汤锅，适合面店餐馆使用，现半价出售，有意请电 0226720080

物品转让现有自助餐炉出让。原价 $1500，现半价出售。有意者请电：4788125 或 02102708957

物品出售现有以下物品出售：较新Queen Size床（带床垫）$200,木头狗房$80,儿童伞车$30。价格可再议。有意者请电0204888018，短信必复。

家电甩卖各类大小家具、家电、厨具，清仓甩卖，有意者请联系0211230286

物品转让

汽车出售

二手家具低价出售

汽车出售

因近期回国，室内家具低价出售，冰箱、洗衣机、烘干机和沙发一律$380，加宽实木单人床$250。厨具、衣柜、电视柜、沙发、床铺，桌椅板凳等，质量好，价格优惠，具体价格面议。有意者联系 0221982416 短信必复。

Toyota 2002 Corollazed Runx Auto 1800cc, 白色车身，52000km。售价：$12000，价格可议。联系电话：021-2956431

冰箱出售现有以下物品出售：较新Queen Size床（带床垫）$200,木头狗房$80,儿童伞车$30。价格可再议。有意者请电0204888018，短信必复。

餐馆炉具出售自助餐炉出售9成新，10 只盘，原价$3500元，现售$1600元。Pie Warmer, 原价$2000 元，现售$900 元。请电：021-0398138 或李生：04-5866862

汽车出售

汽车出售 Ford Escape 02 V6.3L。新西兰一首车主，2002年 3L V6四驱，ABS Breakes, Auto银色，车内配置黑色皮座，6CD Stereo/Radio Security Alarm,8个气囊空调，还有很多配置 Fantastic Condition 只行走1万8千公里。平价出售 $15000，022-3902328

两门 Beetle 平价出售 NISSAN MARCH (Beetle 外观), 1.2小排量手挡，超级省油给力，5坐，CD, 智能型双安全气囊，四万公里, 定期保养。全城最低价 $8500 电话027 2080127

招聘求职

招聘现招聘汽车清洗工若干名。可白天和晚上上班。有工作经验者优先，也可培训。工资面议。有意者请联系：0275756789 / 5696789。

招聘 Petone繁忙餐馆现招聘前台经理和服务员若干。要求诚实，勤快，做事细心，有英文交流能力。有相关经验者优先。有意者请联系0211851622。

招聘繁忙美容院现招聘有相关证书和工作经验的美容师或按摩师一名。若没有相关经验，也可提供相关培训。有意者请联系 0226770720。

诚聘前台服务员 Queensgate烤肉店招前台服务员，要求勤快踏实，有良好的英文沟通能力，有相关经验者优先。04 5860908

招聘厨师奇美酒家诚招全职厨师一名，要求有3年以上工作经验，拥有厨师证，精通粤菜。勤劳肯干，工作认真负责者，有意者请联系：04 569 5615

侨闻时报 Chinese Press

| 服务信息 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

招聘求职

房屋出租

招聘

招聘工程队友

诚聘木工油漆工

招木工粉刷学徒

Johnsonville 招租

Kilbirnie/Lyallbay

Midway Fast Food现诚招有Takeaway工作经验厨房帮工2名，全职，可办工签。电话：02102168882 （9pm后），Shirley。或亲临：97 Albert St, Palmerston North.

招聘多团队为合作伙伴，装修木工、粉刷、水工大小承包者。长期有工必须有自己的团队。电话：0272888008

诚聘木工油漆工，需自己驾车，有意者请电027 499 1829 或者478 6625

Travel Consultants International Travel Service Wellington is looking for two travel consultants. To apply you need: 1. Have relevant qualifications and/or have relevant work experience and to be able to use SABRE red workspace 2. Excellent customer service and communication skills 3.Ability to learn quickly and great attention to details 4.Easy going and team work 惠灵顿国旅诚聘两名Travel Consultant, 需： 1.有相关学历和/或有相关工作经验并会使用SABRE系统 2.良好的客服和沟通技巧 3.快速学习和注意细节的能力 4.性格开朗，有团队合作精神 Please contact Joey on 043856953 or send your CV to itswlg@gmail.com

招聘 Midway Fast Food现诚招有 Takeaway工作经验厨房帮工2名，全职，可办工签。电话：02102168882 (9pm 后) Shirley。或亲临：97 Albert St, Palmerston North

Lower Hutt 商场招聘快餐招聘全职二厨兼帮工和楼面经理各一名，如有需要可协助工签。楼面经理需要流利英语和相关知识，有意者请短信或电021-300189

诚招按摩师 North City Shopping Center & Lambton Square 正规按摩院招聘按摩师2 名，有相关证书及工作经验者优先。可提供培训，待遇从优。有意者请发简历至 info@oneworldnz.com。

中餐厅诚聘—餐厅经理繁忙中餐厅现诚聘餐厅经理，要求有相关学历或工作经验, 熟悉安全及卫生相关法律法规，熟练电脑操作，英文流利。有良好的顾客服务工作理念。有良好的团队工作精神。 A busy Chinese restaurant is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English. Good team work. Please send your CV info@ oneworldnz.com

市场开发人员要求：有较强的市场，能够独立完成平面广告。熟练使用ADOBE套件。做事认真仔细，有责任感。有意请致电： (04) 5890999并发CV至team@ chinesepress.co.nz

市场人员 “世通顾问”因业务拓展，现诚聘市场人员数名，要求英语流利，有良好的沟通能力，底薪加提成，全职或兼职。有意者请发个人简历至 info@oneworldnz.com

招聘 Whitby Seafoods Fish & Chips Shop 诚招Parttime 晚5点至8点，经验不限。联系方式：2348588

Chef A busy restaurant is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification. A successful candidate will need to be able to: -Have cookery qualifications, -Demonstrate prior cooking experience, -Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols, -Easy going and team work, -Excellent customer service and communication skills. If that sounds like you, please sent your CV to info@ oneworldnz.com

凤凰国际诚聘办公室助理和电脑排版员各一名，需要有高等学历，中英文流利，写作能力强，具有相关工作经验者，优先考虑。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz 电话咨询：(04) 978 8888

快餐店招聘 Lower Hutt Mall 与 Johnsonville Mall 内连锁中餐快餐店， Reading寿司店同时招聘厨师、厨房帮工、服务员数名。 Full-time 或 Part-time 均可。联系电话： 461 7540 或 0212268191

Financial Services Are you motivated, smart and professional? We are looking for several people to promote financial services within the Wellington region. Some finance or sales experience is preferred but not essential as training can be provided. However a positive attitude is essential and good communication skills in both Chinese and English is preferred. Please send your CV to info@oneworldnz.com

Sales A Wellington based international trade company is launching a brand of quality bottled water for sale to the NZ and China marketplaces. Now we are looking for several marketing and sales people to promote both New Zealand and China market. Candidates will require the following: - Excellent Customer Service Skills, - Outstanding communication, - Be organised, - Excel in time management, - Great attention to detail, - Excellent computer skills, - Ability to learn quickly, think on your feet and show initiative, - Fantasic personality, confident and well presented. The role is available in full time and part time. Please send your CV to info@ oneworldnz.com

快餐店招聘 Wellington中西快餐店招炸炉、厨师，长工或Parttime。须有多年工作经验，懂基本英文，表现好可帮办工签。另请PartTime接单员一名，学生也可。联系电话：021 1054725

诚聘铁板学徒市中心日本铁板烧餐馆，诚聘铁板学徒，和楼面服务生数名，无需经验，本店提供培训，有意者请电：02129943661PM后

招聘家庭主妇帮忙做饭和做简单家务，要求诚实勤恳，认真负责。市中心友善家庭，工作时间上午11到12点半，或下午5到6点半，两个时间一起做也可以。一周工作五天或七天。要有税号，薪金和带薪假期合计 $17.28每小时。请符合要求且有相关经验求职者联系。027 2080127

诚聘平面设计师要求：有较强的创意及设计理念，能够独立完成平面广告。熟练使用ADOBE 套件。做事认真仔细，有责任感。有意请致电： (04) 5890999并发CV至 team@chinesepress.co.nz

招聘厨师/帮工/服务员招聘厨师，厨房帮工，服务员数名。需要勤劳肯干。可协助办理工作签证，工作认真负责者，店主会协助办理PR。有意者请联系：021-772520

招聘洗碗工 Thondon繁忙cafe招聘洗碗工一名，工作时间周一至周五，中午12点至5点左右。有意请联系： 021 061 1833

快餐店招聘 Khandallah中西快餐店高新招聘炸炉，厨师，长工或Parttime。需有一定工作经验，懂基本英文，有意请电04 479 4572或021 234 6918

招聘厨师 WANGANUI快餐店招聘炒餐师傅，有经验优先，薪高。有意请电 0220428868

招聘油漆工招装修杂工，工时长，工费高。电话0210660768 非诚勿扰，长时期有效。

招销售人员电脑公司招硬件维修，机兼SALES人员，fulltime，需要有经验，英文流利。 Lower Hutt 上班。有意者请联系 021702767

招聘装修粉刷公司招聘中工、小工。小工无需经验。要求工作认真勤快。联系电话：0272888008

招木工，粉刷工学徒。要求诚实可靠，吃苦耐劳，有时间概念。师傅会的全教你。有意者请联系：021868823

面店招聘 Johnsonville连锁面店现招聘厨师和part-time接单员若干，工资面议，可办工签。有意者请联系044616308 / 0204888018，短信必复。

诚聘保健按摩师 WELLINGTON市中心保健按摩院招沐足，保健按摩师。色情免扰！有意者请联系：04-8033820

房屋出租 City 诚租 CITY有一阳光单间招单人，近甄氏，包电网家具，$175/pw. 384 3588或0212033905

Hataitai 招租 Hataitai 全新双人房出租。招单人，干净，简单，男生。每周 $150。联系043863725 或0211566619

Johnsonville双人房出租干净整洁，包网，基本家具，$150/周。近中心，2分到汽车站，10分到火车站。欢迎看房，021 2646142

Johnsonville 有单人房出租，$110/周，上网和电费分摊。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士。联系电话：0212331589，短信也可。

Johnsonville 双人房和单人房出租，靠近购物中心与火车站，门口有巴士站，平分电费，双人$120, 单人$100。请晚上电话：0277127338。

Johnsonville 招女性出租单间，带独立的卫浴,独立出进，可以做饭, 到BUS站1分钟,到火车站和购物中心2分钟,非常方便,包水,电和80G的网,每周110元.有意请联系0275257789.

Johnsonville 招租有一大房出租，干净整洁，宽敞明亮，包家电及网络，近公车站。$120一周。电话 04-4773597或 02102290428

Johnsonville 靓房出租一室一厅，独立卫浴，阳光充足，含部分家具，近BUS近MALL，开车10分钟到CITY，请联系 04-4616312 或手机 0211758852

单人间招租。整洁干净，明亮。包家电，网络。平分电费。$100/周。10分钟到MALL。欢迎周一看房。联系 0221892208

Johnsonville 招租宽敞大双人房招单人, 交通便利, 有车位, $130/周包电及网络。4786633 或 0212034123

Johnsonville 靓房出租双人阳光房出租，整齐洁净靠近购物中心与火车站、巴士站。$130每周。有意请联系电话：02102708957 或（04）4788125。

Karori大双房出租超大阳光双人房，自带卫浴，独立一层，家具全齐，单独停车位。适合情侣或同租朋友$180/周。如果单人入住可便宜。有意者请至电：0210751750

Karori 招租现有阳光舒适双人房招单人。两分钟步行至公车站，$150/week，包家具、水电。招爱干净女生。有意者请致电 0211115855

Karori大房合租

大双人房招单人$150/w, 包电，市内电话，上网。有床和房内基本家具。地址14 Tory St，Lyallbay。电话：3879289 / 0210364672

Kilbirnie 招租近kilbirnie的paknsave，包水电和家具，价格面议。电话 0212934649 或者 04-3878688

Lower Hutt招租 Lower hutt 阳光双人房，3分钟走到超市及 KFC，近Queensgate。包家具和电网。单人130，双人180, 0275248717

Lower Hutt 招租双人房招单人120/wk；单人房110/wk。包水电，有基本家具，上网，交通方便，静街好区。电话021 025 67959 / 567 5775。

Lower Hutt 招租 Lower Hutt 市中心有特大双人房招单人住$140 ／周，近超市和Queensgate,交通方便，包基本家具及水电。有意请电：0211623422

Lower Hutt 招租

近维大和教育学院。三个房，双卫浴。100-120pw 938 6279(6pm后) 801 0526 手机：021262 5886

Naenae, 宽敞明亮大房招单人，交通方便，近车站，超市，邮局，包家具水电，$110/周，有意者请联系。电话：04-5678821

Karori 靓房

Lower Hutt 房屋出租

Karori 靓房两层，近维大、教育学院，三卧，两浴两厕。阳光好，有车库，近车站3路，房租 $390，有意请电0275176820欢迎看房

Karori房屋出租 Karori 三房一厅出租，有车库，近学院、公交站，靠近Karori Park, $450每周。联系电话：0277683345

Karori 整栋出租采光充足的整栋房屋出租，有三间大卧室，包基本家具，家电。适合家庭或同租朋友$420/周。另有一间双人房出租$130／周。有意者请至电：021 －0751750

Kelburn 招租 Kelburn超大双人房，植物园和使馆旁边，阳光好, 无限量宽带，包家具。近维大和CBD.门口有巴士站，$135pw 看房请电 0211021458 或 4786625

Kilbirnie 双人房出租单人$170，双人$220，靠近超市，家具、水电、网络全包。适合夫妇居住。电话：0226358772

Kilbirnie 单人房招租 Townhouse单人房 $170 每周，包水电，提供电脑，基本家具，近超市，主路。联系 0211189300 Micheal

High St 大房120pw,小房 100pw, 包电，上网，交通方便，门前BUS站，8 分钟到火车站，有车位，招友善无烟爱干净单身人士。04 9746859 或022 644 6545

Lower Hutt 双人房招租三间新装修明亮双人房出租，两间招单人$100/w（较小）$110/w（较大）；特大双人房，单人$130/w，双人 $160每周。简单家具，包水电上网。购物交通方便，有车位，无烟宠。021880236

Lower Hutt Avalon 两单人大房100pw /间，双人房单人住120pw，双人面议, 全租可议, 基本家具, 分摊费用, 5分钟到车站公园，安静街区，欢迎整洁人士入住，0226720080

Lower hutt房屋出租后花园新装修一室一厅Flat, 有衣柜冰箱和卫生间，可做饭洗衣。5分钟步行到 Woburn火车站，Bus便利，安静舒适！单人每周$180，双人$200。无烟宠，院内可停车。电话：049707530或短信0221899163

Lower Hutt 整房出租 NaeNae两房一厅整房出租超大后花园，可养宠物。步行2分钟到巴士站，开车3分钟到超市, Mall。每周$270, 021398706 短信必复。

侨闻时报 Chinese Press

房屋出租

Lower Hutt

LOWER HUTT 市中心

Northland招女生

High ST 多间单人房招租，单人或双人，$120起，简单家具，包水电、网络，近公交站与商店。交通出入方便。请电：021-02622002

两房一厅独立屋，有前、后院及完整院墙。近星期六早市及各超市。每周 295元。电话4711818， 0211875654

Lower Hutt 双人房出租

Lower Hutt整房出租

Central 阳光充足, 整洁安静，近火车站、超市、早市和Queensgate。包基本家具和宽带，分摊电和煤，招单人$130/w +exp. 02102786026或5899834

三房一厅，两卫浴整房出租阳光充足，位置极佳。在Lower Hutt PaknSave 对面。$350pw。联系电话：0210715557 / 5692858

Lower Hutt 招租

全独立一房一厅出租，可长租或短租，有基本家具电器价格面议。0279118367; 电话：04 3887288。

位于High St单人房出租，交通便利，阳光充足，友善房东，适合安静整洁人士。$138/周，包水电及宽带上网。请联系： 0212300990，短信必回。

Lower Hutt市中心 High st单人房，阳光充足，整洁安静，包电，煤气，家具及无线上网。门前bus站，各线直达Queensgate和 Weltec，115/w。 5286246 或 021-1292389

Lower Hutt 招租 High St双人大房招单人，门口Bus站，几分钟到超市，全新装修新换地毯，友善三人房东，有车位。$130/周。 5865828 0212629802，短信必复。

| 服务信息 | 31

Miramar

MIRAMAR 现有一间特大双房出租，位于MIRAMAR中心街道，交通好，近超市，有简单家具和电器，单人140 双人160/周。有意者请致电：3885471或021 183 9324 （Ben）

Miramar大房出租 Miramar大单人房，招租单人。不带家具，水电、网络面议。$120每周。联系电话：0210675218

Northland出租现有靓房两间，每周$90 包电及宽带，近维大，1 分钟到车站及northland mall,现招友善爱整洁的房客，homestay 亦可。请电 9763646 / 0211566292

n o s ’ t a h W

e f i L

安静舒适双人房招女房客（短期至11月中旬）$100pw（含宽带），分摊电费，与两名维大学生同住。近市区，近维大，步行10分钟至车站。欢迎看房短信必复 0220767293

Northland 现有一干净整洁的单人房，进维大，2分钟到车站，1分钟到northland village,包电，包宽带，招一友善安静房客，电话 9763646 或 0211566292

选择“世通”：与“世通”共创美好未来！ “世通顾问”是一间新西兰本地的猎头公司。

现有岗位 ü中餐厨师 (5名) ü西餐厅聘中餐厨师 (2名) ü日式铁板料理厨师 (2名)

ü中餐厅经理 (2名) ü中式按摩师 (2名) ü旅游顾问 (2名)

Applicants for those above positions should have NZ residency or a valid NZ work visa.

请与我们联系索取报名表格！您的满意是“世通顾问”永恒的追求，“世通顾问”将为您提供最真诚的服务！

Tel:04 210 0265

Mob: 027 9602292

Email : info@oneworldnz.com Address : Level 1 , 10 Courtenay Place, Wellington

我们在这里

Courten

ge Tce

team@chinesepress.co.nz

Blair S t

(04) 589 0999

NEW ZEALAND

The Tasti ng Room

ay Place

Newtown公寓招租超大向阳双人间带基本家具，小存物间和一车位，步行一分钟到超市和车站招安静整洁单人或双人，单人$150, 双人$180。分摊水电网费。0220908508 或 0211080537

Petone临街店面出租地理位置极佳，屋内设施齐全。约100平米地址：197 Jackson St 电话：021 2767 101 联系人：林先生

Petone 出租 Jackson St双人房出租，近bus站及WELTEC。包家具，$130/wk +EXP。电话021 02798039 或 04 5866862

房屋出租

Petone 出租

Petone 房屋招租

TAWA房屋出租

Jackson St 双人房出租，近巴士站及WELTEC，包家具。$130/wk + EXP。电话：02102798039或 5866862。

地段极佳，安静大街，交通便利，有多间大、小房间出租。五分钟步行到 Weltect和火车站。门前公交站。包家具、上网水电。单人小房$120，大房 $135。双人面议。有意请联系：0212066490

两个超大双人房招单人，近Porirua shopping mall, Whitireia学校，2分钟到火车站和公车站，$100每周，包网络包电。联系电话：0210363987或 04-2322608

Petone房出租 Sydeny street，Petone。阳光干净双人房，可招单人。男女无限，可包网包电，170 per week。请联系：0211605680

Porirua招租 Waitangilua区，有全新装修双人房一间，现招单人入住。与香港家庭同住。包水电和上网，$100/周。联系：2389799， 2357988，0211211636

Upper Hutt大双人房阳光整洁双人大房。步行 5分钟到UH购物中心，超市，火车/汽车站等。包基本家具。$90pw。电话：0226018086 / 049767029。

活动分享你是资深宅男腐女，但玩牌少人，麻将缺脚。总觉得平日里生活无趣。你是出游拒宅族，但却爬山没同好，轰趴没气氛。节假日又无处可去。

你组织了活动？你知道那里有新鲜好玩的地方？那就快来和大家一起分享吧！把你的活动安排细节告诉《侨闻时报》，team@chinesepress.co.nz 或本报微信我们将免费为你刊登在此板块。快来呼唤大家一起给生活添点乐子。（每周三下午3点前）

请按以下格式，发送给我们

例如：活动时间： 1月1日或每周六 7pm 或 10月1日前有效内容介绍：出海钓鱼自备鱼竿或广东麻将，1缺3 组织者：

名称

联系方式：电话，手机，微信，微博等活动地点：某球场或组织者家（本报建议不要刊登具体门牌号码，仅写地区。）涉及经费：免费或分摊油费等

Cambri d

2013年9月20日 ISSUE 57

活动时间： 9月21日 6.30pm

活动时间： 9月21日-22日 5:30pm

活动时间： 9月26日 6pm

内容介绍： 14位优秀设计师届时将会带来一场环保时尚展。

内容介绍：第13届巧克力自助将落下帷幕，欢迎参加。

内容介绍：在这个夜晚，您可以和朋友们围坐在大桌旁享受着品种多样的纯手工制作的啤酒和各种甜点。

活动地点： The Notre Dame des Missions Performing Arts Centre, Sacred Heart College, Laings Road 信息咨询： nzecofashionweek.com 活动时间： 9月23日 7:30pm 内容介绍：年轻的新西兰音乐家们届时会呈现一场古典音乐会。活动地点： Little Theatre, Queens Dr, Lower Hutt. 信息咨询： 9381728或5663368

活动地点： Amora Hotel, 170 Wakefield St, Te Aro, Downtown Wellington 信息咨询： (04)4715711 活动时间： 9月25日 8-10am

活动地点： Zealandia, Waiapu Road, Karori City Suburbs 咨询电话： (04) 922 1139

内容介绍： Hutt City委员会邀请当地企业家学习如何吸引客户，节省资金并且如何做到企业可持续性发展。活动地点： BNZ Business Centre, 45 Knights Rd, Lower Hutt. 信息咨询： 04 5706966

扫描以上二维码添加《侨闻时报》互动微信

本报对“活动分享”免费刊登与否，拥有最终决定权。对所有活动产生的一切后果，本报将不承担任何责任。

侨闻时报 Chinese Press

| 深度视野 |

NEW ZEALAND

Magda

土生土长的北京妞儿，生于天子脚下皇城根底。从小热爱文学，现虽忙于工作，但仍喜欢用文字记录下生活中的点滴。

team@chinesepress.co.nz

静影沉璧

花，吃了那女孩

看 Magda

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

了《花吃了那女孩》，初看还蛮不适应，总觉得这种关系是无法接受的。但是在电影里，那种感觉淡淡的，让人有种莫名其妙的温暖，在电影的结尾，有一段独白，让我觉得无论在什么样的爱情中，大家的感受差不多都是一样的。也让我不再觉得那种关系的别扭，就想片中写道，爱情不分男女，男男，女女。

可是，想不到，对你而言，我只是一颗过甜的糖果，一下子就腻了。我就是你要的那颗糖果，有一天，你会发现，除了我，再也没有别人。就算你再拆开多少糖果纸，永远都不会忘记我。甜甜的，苦苦的，酸酸的，辣辣的，涩涩的，麻麻的，刺刺的，凉凉的，冰冰的，傻傻的，痛痛的，开心的，悲伤的……

这不仅是个恐怖的时代，也是一个抒情的时代，由刽子手和诗人联合统治的时代。曾经我以为，你会是那颗永远属于我的糖果，但是对你而言，我不过就只是一张漂亮的糖果纸，你从来都不懂得去珍惜，所以我决定放弃了。

有些人我想他们在一起是快乐的。有些人我想也许，他们不在一起比较快乐。有些人我想无法在一起，他们不快乐。有些人我想即使他们在一起，也不快乐。各种爱情无非就是这样吧……

我一直以为，做一个好女朋友，付出一切，都能得到相同回报，所以我一直很努力，

仁者乐山

智者乐水

——华人爬山活动集锦（一） ■ 惠灵顿华人爬山俱乐部

惠灵顿多山，“天无三日晴，地五三尺平”是本地自然面貌的真实写照。名见经卷，上了网上了地图的山路就有上百条。本地山脉成北东走向，以Hutt河谷－惠灵顿海湾为中轴，西边自北向南有 Kaitoke森林公园， Cannon Point walkway, Akatarawa 森林公园， Belmont Regional park, Skyline, Makara Beach, 东面自北向南有 Rimutaka Rail Trail, East Harbour Regional Park, Rimutaka 森林公园，都是著名的户外活动好出处。惠灵顿人喜欢户外活动，无论天晴下雨，山里都能遇到三三两两爬山的人们，或骑车或牵狗，从人数上说，华人爬山队伍是最多的，常常让偶遇的洋人震撼中国人多力量大。以下分别介绍几处比较著名的爬山场所，以飨同好，非爬族也可从中领略本地自然风光之美。

1. Kaitoke 森林公园是 Pakuratahi Forest 的一部分，位于 Upper Hutt 以北，离惠灵顿约48 公里。北面入口Pakuratahi Forks是郊游野餐的好出处。这里山清水秀，古木参天，曾是电影“ 魔戒” 的外景地。这里是Hutt河的上游，是本市的水源地，附近有一自来水处理场可供参观。河边戏水，天伦之乐。

这里还有全国设施最好的 BBQ 场所，半室内，水电齐全。

河流蜿蜒曲折, 有浅滩，也有深潭。洋人们喜欢玩刺激的。

Swing bridge, 想过需要一定胆量

徵稿

这就是著名的 Rimu

这里有长短不一的山路数条, Ridge track, 是最长的，全长8公里，高差 400米。

上到山顶, 又是一番风景。从山顶的look out 可以看 Upper Hutt全貌，备用水源 Te Marua Lakes 就像两块碧绿的翡翠, 分外耀眼.

时代在发展在变化，甚至每天我们都要面

《侨闻时报》“文化原创”版，愿意提供给

赶快提笔展纸，述说您心中的故事。

对一个新的自己，是挑剔“Ta”，还是接

大家一方交流的平台，一起分享人生中的欢

题材不限，篇幅随意。请把文章发送至：

受“Ta”？我们每个人都需要前行的方

乐与无奈，激情与平淡，还有成功与平庸。

team@chinesepress.co.nz

向，需要生活的意义，需要工作的价值，需

我们愿意倾听广大华人朋友的心声，刻录您

或邮寄到：P.O. Box 30355，Lower Hutt

要启发和关爱，需要激励和认同，直至需要

奋斗人生中的英勇岁月，珍藏您所历经的那

所有来稿版权归原作者所有；

引领和帮助。

些艰难。

来稿观点不代表本报立场。期待您的参与。

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

嘉平

嘉平嘉谈

作一个平凡的英雄

一李家平笔名嘉平。生于天津，现居北京。现为中国作家协会会员和中国散文学会会员。曾在故宫博物院从事文物管理工作，1984年调入中国现代文学馆工作，曾任资料室副主任、馆网站编辑部主编和征集室副主任等职。 1981年开始发表作品，在报刊上发表散文、杂文等。主要作品：长篇传记文学《凤凰之子——沈从文》1997年11月出版；《沉沦创造——郁达夫》 2002年4月出版；长篇小说《我的挠挠我的奔儿》 2004年1月出版。

| 文化原创 | 33

NEW ZEALAND

个帅气的小伙子，一个胜利的小伙子，一个不轻言放弃的湖南小伙子，一个不张扬的小伙子，一个永远执着于追逐梦想的小伙子。即使伤病也没有阻拦他追逐梦想；即使遭到质疑也没有使他丧失斗志。他的幸福将会是他追逐梦想的动力，他的胜利将会是他收获幸福的最大砝码。一年半的隐忍，在那一刻爆发；一年半的努力，在那一刻收获胜利。一个已经拥有了16 个世界冠军的平凡英雄，还会有什么奢求，他只想在最后时刻还能昂首，还能向世界证明自己。 2008是他最后一个奥运年，从1997年到 2008年，十年磨一剑，在最后时刻，他终将收获成功。这是一个王者归来的时代，这是一个属于英雄的时代。在他的世界，他是王者，所向披靡。在我的世界，他是英雄无可替代。从 96还是97在春晚上看到他，我就开始喜欢他，到现在也有快11年了。小的时候，学习体育，知道一点点体育，却又不了解。那时候只是一见到他就激动，就尖叫。觉得他是可爱的哥哥。当我长大了，我更加了解了这个运动员，这个“哥哥”，我开始疯狂的喜欢，我想着我

们之间能发生什么故事，我想着有一天能够偶遇他，因为自己家离体育总局比较近，总是拉着妈妈去那儿玩，去那儿游泳。去那儿附近吃饭。虽然我一次都没有遇到过，但我很知足，我觉得自己离他很近，在吃饭的时候我遇到过刘璇，黄旭，我只是不露声色的找到旁边的位子坐下，但心里很激动，因为他们和他很亲，很近。朋友说我很疯狂，就像调查户口一样，把它都了解了。我觉得我们很有缘，每次自己过生日的时候，我都可以大声冲着蛋糕喊：祝小鹏和小满生日快乐，永远快乐。很幸福，虽然我们相差9年，但很高兴，我们可以在同一个日期出生。他一直都很顺利，第一次参加奥运会就拿了2枚金牌，然后一个接着一个，但噩梦还是无情的发生在了雅典奥运会，那一次我看见他在领奖台上哭了。从那以后，伤病，质疑都来了。但是他始终没有放弃，看着他在手术后躺在病床上看着镜头微笑，看着他拄着拐杖，拖着受伤的腿去体育馆训练，我心酸，心痛却又很感动，那种人格魅力感染我，那种精神鼓动着我。当我遇到低潮，面临高三的时候。我一直告诉自己，小鹏一直都在努力，小鹏一直都没放弃，所以小满也要加油，小满也

不能放弃。伤病打不倒他，质疑摧不垮他。在 07年小鹏又拿到了金牌，他告诉全世界，他一直都在。在08年他又拿到了金牌，他告诉全世界，王者已经归来。8年的等待，记得看见邹凯稳稳落地的时候，大家都哭了，我也哭了。那泪水里饱含着辛酸，饱含着激动，饱含着8年的等待。小鹏和黄旭和杨威拥抱在一起，4年后我又看到小鹏哭了。小鹏是个爱笑得人，他的笑甜，他的笑帅，他的笑可爱，他的笑纯真。但他的哭却让我明白成长。可能以后在赛场上可以看到他身影的机会越来越少了，但我永远不会忘记，永远不会忘记那个爱笑，那个在上场之前还不忘整整头发，那个爱购物，那个永远不放弃，那个幸福的平凡英雄——李小鹏。以前我的座右铭是天生我才必有用。现在我的座右铭是失败之后从负开始，成功之后从零开始。

寄人篱下（之二） —— 忍受有猫的生活 ■ 冯建维 (惠灵顿）我从小就讨厌猫，总觉得能与脏兮兮老鼠为敌的动物，本身也干净不到哪。再加上我40岁时第一个发现我有写作潜能并教我写作技巧、最终使我找到自身最大价值是新闻创作的朋友曾对我讲：她最怕猫，黑暗中猫眼放出的幽幽蓝光，让她与猫对视时的感觉使她深感恐惧。打那之后，我对猫又多了几分怕。这次我来新西兰，在奥克兰下的飞机，一路上儿子陪我旅游再加上泡温泉，几天后才到距离奥克兰640公里外儿子在惠灵顿的家。进门前，他突然对我说：进屋后让你认识个新朋友。我觉得上锁的家里会有什么称得上朋友的呢？正思忖着一进屋就看见一只白猫。真是怕什么来什么。儿子也知道我不喜欢猫这类小动物，于是自己打着圆场的说他自己的日子有多寂寞，回家后给猫挠挠痒痒、梳梳毛的快乐是你体会不到的。之后为了唤起我的同情心，对我说这猫是从小动物收养所带回来的，它很可怜，是个因听力障碍被遗弃的猫。甚至为了打消我对猫的戒备，说他女朋友已带着猫去打了疫苗。既然来时曾对多人有过承诺：接受儿子的一切。所以，也只好忍受有猫的生活了。一开始是怕猫。由于总担心猫会伤人，猫会传染疾病，所以总是躲着它。但我越不让它进我的房间，它好像就越觉得这屋里挺神秘，一定有好玩的，瞅空子它就钻

了进来赖着不走，我又不敢抱它。于是，用激光抢发射出的红点逗引猫，用绳子拖着老鼠样子的毛绒绒玩具逗猫“离境”，都成了我对付猫的不二法门。但常用这些骗术就像总喊“ 狼来了”一样，用几天就不管用了。但我又不能容忍我睡觉时卧室里有一只猫同睡——卧榻之侧岂容他人酣睡？于是用一块小木板推着、驱赶着让它离开甚至吓唬、恫吓，就成为我最后的选择。我估计听到、看到此景的儿子一定是不爽，所以每到此时儿子不管多忙，总是到我卧室把猫抱走。我猜想他对我的不满也只能埋在心里。想到儿子教给我用激光枪引猫时反复提示的“不要用红光点照射猫眼”；因为担心长指甲不仅会挠坏衣被甚至伤人，所以每天下班后必先看猫的儿子一旦看到那只猫在睡懒觉，就抓紧拿起猫专用的指甲剪给猫剪指甲，但通常只剪一下猫就会醒，一旦睡醒了这只猫就不让剪了，而儿子又从不强迫它，由此可见儿子对猫的百依百顺，不亚于父母对孩子的溺爱。用无微不至来形容儿子对这只听力障碍猫的关心，是一点也不为过的。刚到儿子家他就对我强调：失去听力的猫不懂得外面的世界有多恐怖，放它到街上不仅容易走丢，而且听不到汽车声的猫极易被撞，所以给他放风时要用那根专用猫绳系好它才行。而向往无拘束的生活，应该是动物的本能，所以几次我外出时刚刚打开外门，猫就

趁机想要跟我出去闯荡广阔天地，我又不敢用手抱它，所以只能用脚挡它、推它回屋。儿子看到后几次警告我，用脚对付猫如被老外看见，会报警说你虐待动物。我答：我不敢用手那该怎么办？我甚至怀疑儿子是在用警察吓唬我。我虽深知猫在他心中的位置，也明白我对猫的不友善肯定在儿子那里是犯忌的，但我又没有办法。唉！猫给我生活带来的烦恼还不止这些。桌子、床上、地板上甚至百叶窗经常被猫搞得乱七八糟以至弄坏；新西兰的灰尘很少，儿子曾试着一个月不洗白衬衣，领子也没脏。但因家里有猫，所以每次做饭吃饭前仍要先擦一遍厨房桌子，其实就是清理猫毛，但擦后仍可见微波炉门上的猫毛，甚至吃吃饭就有猫毛飘来；稍没注意关橱柜的门，猫就会趁机钻入，搞得连碗筷每次用前也得冲一遍，好在自来水不走水表。有猫的日子真是不胜其烦啊！住了几天后发现，不管儿子多么爱猫，客厅却不让猫进，经常急的这只见人就偎在身上撒娇、耍赖的小猫挠客厅门，甚至于把小爪子伸进门缝下一边摇晃，一边发出凄楚哀怨的叫声，其情其景让人心软，但儿子此时却仍坚决的不让猫进。实在不忍看猫的哀求了，他或他女朋友中的一个会不陪客人，走出客厅去专门陪猫，也不让猫进客厅。原来，他们是害怕他家的真皮沙发被猫挠坏。这套有些像、甚至超过飞机商务舱座椅的沙发坐着十

分舒服，不仅平时可以前后摇摆得像个摇椅，其靠背可后放和腿下部分可以升起后接近一个床似的。我一问才知道，儿子女朋友买这套沙发花了4000纽币，折算成人民币得 2万元，这还是打折时买的。为此我揶揄儿子说：你的喜欢猫也就是容忍它在厨房、卧室里折腾，甚至把电视机打开；容忍衣被甚至食物上到处是猫毛，连洗衣机洗出的衣服上仍沾有猫毛。但遇到贵重物品时你就不让它碰了，原来你的爱心也是有“度”的啊！和猫接触了一段日子之后，我对猫也从开始时的讨厌，到逐渐拿它逗乐。昨晚我在儿子卧室闲着没事与他边唠嗑，边把猫引到卧室

门后的狭窄空间，并用一根长木棍当它“牢房”里的栅栏以不让猫出来。这只聪明的白猫竟在这我们本以为无法倒退、回身的狭窄空间里扭来扭去的转回身，两只前爪伸到栅栏外晃来晃去，看到从栅栏空隙中无法钻出，它又尝试着在没有助力空间情况下的向高处蹿，试着能否逃出牢笼。看到它在囚牢里并没有像平时有求于人时的“喵喵”哀叫，我们感到它也明白这是在逗它玩……。逗了一会儿子可能是想起我在客厅时对他爱猫的诽谤，反唇相讥的报复我说：讨厌猫的你也开始逗猫了？我愕然，后无语的离开。我可能也开始爱屋及乌了？

侨闻时报 Chinese Press

| 独家专版

NEW ZEALAND

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

撰文／邓丽颖图片／李尧天、白怡然特别鸣谢／商丘市旅游局

商丘

溯源

商丘每个人的一生，最终不是在故乡，就是在回到故乡的路上。两千多年前，西汉梁国的国君梁孝王刘武将他的陵墓选在商丘的芒砀山，这是他祖父刘邦起家之地。在刘武心中，汉兴之地商丘是汉王朝的故乡。明万历年间，官至礼部尚书的沈鲤，经过半生仕途沉浮，在57岁那年，辞官回到商丘古城，静享其生命最后14 年的时光，在沈鲤心中，商丘是每一个从这里走出去的人都要回到的故乡。 2000年，印度尼西亚华侨宋良浩在商丘捐资重建微子祠，此后他经常回到商丘祭拜宋氏祖先。在宋良浩心中，商丘是宋氏族人寻根谒祖的根祖之乡。文化也需要故乡。上古时期商族的首领王亥带领族人、载着物品驾车奔驶于各部落时，并不曾知道暴土扬尘间即将翻开的是浩大的商业文明。几千年后，当商业已成为这个星球上最为广泛且重要的一项活动之一，人们称王亥为商业鼻祖，商丘为商业的发源地。旅行商丘，是“去”，亦是『回』。

潜入商丘古城五百年今生与三千载前世 1986年，商丘古城被评为中国历史文化名城。与它同时期被列为历史文化名城的还有37个，其中包括平遥、丽江这般如今已经成为中国古城旅游标志性级别的地方。当一座古城变得万众瞩目，人们往往更容易将目光聚集在现代人所赋予它的特质上，而它本来的面目，则在这些标签之下，被人忽视。好在商丘古城，还不曾有诸多这些『身外之名』。去到这样一座古城，我们感受到更多的是属于它本身尚未被后天过多雕琢的质地。现在的商丘古城始建于明朝正德六年（1511年）。1995年，美国哈佛大学华裔考古学家张光直先生来到古城，继而发现，在现存古城之下，埋藏着至少6座古城遗址，这一奇态被专家称为『城摞城』。2011年，北京大学城市与环境学院副院长邓辉教授来到古城，心中满是惊喜，他发现，在这一片面积仅1.13平方公里地域内，自明以降，几百年来每一个时期的建筑形态都有留存，这样的传承和延续无疑非常珍贵。古城的旅游价值在哪？潜入商丘古城，体味其五百年的今生记忆和三千年的过往历史在这一座小城中的交融，就是旅行至此的最大魅力所在。

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

独家专版 |

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

独家 Exclusive Cooperation 旅游

《中国国家旅游》杂志是由中国科学院主管，中国国家旅游局为行业指导单位出版的一本全球、全媒体发行的高端国家级人文旅游杂志。旨在以旅游展示中国形象，以具有永恒价值的内容为读者提供超越景观的挚爱阅读体验。《侨闻时报》为《中国国家旅游》杂志海外战略合作华文媒体。

借眼“看”古城前世一座城池的历史就像是一个

已。1994年，他组织中美联合考古

原始的立体时空博物馆，此时此

可能源自战争。明末清初著名文人

的坝窝，东至虞城县的小桥集，有

人。他的前世今生，他所经历的世

队在商丘进行考古发掘，在一层层

刻，借张光直先生之眼所“看”到

侯方域曾说，“豫州乃天下之腹

全长144 公里的黄河故道，它们正

事变幻，跌宕起伏，毁灭重生，就

黄河淤积的泥沙之下，找到了从上

的古城前世，跳脱了尘落于故纸堆

心，而归郡又豫省之腹心也。”归

是将古城埋藏于深地之下的始作俑

像一个漫长而隽永的故事。商丘古

至下叠压着的宋代应天府城、隋唐

中的枯燥文字，开始变得无比鲜活

郡是归德府，即商丘古城明时的称

者。黄河故道风景区里的天沐湖，

城近五百年的今生，在地面之上都

时代宋州城、汉代睢阳城和西周宋

而丰富。

谓。这里自古就是南北交通要塞，

如今水面一片碧绿，我们泛舟于湖

能寻踪索迹，而若要往更久远的年

国都城遗址。通过进一步的挖掘探

代追溯到它的前世，则要向土地之

究，古城地下“城摞城”的奇态渐

24个历史文化名城。1986

下，更深处去追寻。

渐被世人所知：在商丘古城地下，

公布了38

堆叠着早自春秋、晚至明初至少6 座城池！

1992年，美国哈佛大学的考古学家张光直教授从美国20 60

世纪

年代的航拍照片上，发现商

当我来到古城，想象着它漫

丘古城的南半部地下有两段交叉

长而璀璨的过往正在这一方土地之

叠压的城，这一发现让他欣喜不

下，以各种形态堆叠成一座巨大而

1982年，国家公布了第一批

古城地理位置的重要性从今天城楼

中，水草荡漾，白色的荷花在六月

年，又

上悬挂的横匾就可窥见一斑：东城

里已半开，偶尔几只水鸭子成双成

个，商丘即为这第二批

楼，“徐淮保障”；西城楼，“关

对，往远处芦苇丛里游去。摇着桨

之中的其中之一。其他大多数古

陕襟喉”；南城楼，“南通古亳”

的船夫告诉我们，到了冬天，这里

城，虽都有丰厚的历史，但鲜有如

；北城楼，“北门锁钥”。如此险

还会有很多水鸟来此停留。然而时

商丘这般的“城摞城”，是什么造

要的地理位置，使其成为一个战火

间若倒回几百年前，眼下这片澄碧

就了这一独特的历史奇态？

纷飞之地，汤伐葛伯、楚侵睢城、

之地却是另一番景象，可以想象，

刘秀战梁、黄巢围宋、太平军攻占

水是浑黄的，挟裹着厚重的泥沙，

归德府……

无所顾忌地奔突于这片土地。当时

一座城池的毁灭，首先最有

古城漫长而璀璨的过往在这一方土地之下，以各种形态堆叠成一座巨大而原始的立体时空博物馆。

战争毁灭古城，而将古城深

的黄河离古城相距不过二十几里，

埋于地下的，最终是自然之力——

每次出现决口改道的险情，泛滥的

具体到商丘古城，是泛滥的黄河

黄河水可以轻而易举地将商丘古城

之水。南宋时期，黄河从豫北改道

掩埋在黄沙之下，侵吞一切繁华盛

豫东，此后流经商丘七百多年，常

世。

常决口成灾。洪水泛滥，水退后泥沙淤积。如今的商丘，西起民权县

专家解读“城摞城” 古城之下埋着的城池，有西周的宋国都城，秦时的睢阳城，西汉时期梁国都城睢阳城，隋唐时期的宋州城，宋代的应天府南京城，元代的归德州城。古城研究人员告诉我，地下城由于被埋太深，且交错叠加，非常混乱，目前并没有完全发掘，现有的6 城主要还是由史料记载推得的。商丘地下城的堆叠并不是完全的上下摞，而是部分的交错叠压。究其原委，中国古代修筑城池，如果因洪水或战争被损毁后，只要不是王朝国都，都不能在原址上重建——不吉利。商丘只做过诸侯国的国都，并未做过王朝的首都，因而重新建城，多是从低到高迁动那么一点点——有的错开一缝，有的干脆压一墙。但也不能整个换地方重建，会断了根续。宋国都城遗址在今古城沿东城墙向南、沿北城墙向西推进的位置，为当今古城面积的10 倍，古城仅占原宋国都城的一个东北角。

| 娱乐连线 |

侨闻时报 Chinese Press

感慨：等了十三年陈赫结束爱情长跑将大婚

从《爱情公寓》系列中走出来的“好男人”陈赫，日前在网上宣

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

布即将在9月中旬，与相恋十三年的女友结束爱情长跑举办婚礼。即将于下周结婚的陈赫今天也是十分感慨称：等了十三年。十三年的恋情，陈赫与女友许婧早在初中时就已经谈起了恋爱，这段爱情一谈就谈了十三年。如今陈赫的事业蒸蒸日上，渐趋稳定，也是时候考虑与女友步入婚姻殿堂。日前陈赫在微博中宣布了即将结婚的消息。日前陈赫在微博中晒了自拍照，并感慨：“等了十三年。”十三年的恋情不是一般人能够坚持下来的，网友们在微博中纷纷赞曾小贤是名符其实的好男人。

娱乐快报

(04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

李宇春否认与何洁不和称记不清是否发过短信几天前，从成都走出的歌手何洁在北京举行了婚礼，但同时出道的李宇春与张靓颖双双缺席，引发三姐妹感情不再的传闻。9月15日，李宇春回蓉参加某代言活动，言及此事大呼冤枉。她说，自己从来没有收到过何洁发的任何短信，后来见媒体报道此事后才知道当年姐妹结婚了。虽然当晚她发了短信表示歉意，但后来越想越没想通，专门发短信给何洁问她究竟有无通知自

己，一定要证实清白。李宇春说，12号当天她从香港飞到上海，一下飞机就看到网上何洁结婚的消息，同时还有媒体的不和猜测。两人来自同一学校，又一起参加超女，李宇春和何洁关系一直不错。但是最近工作繁忙，她还真以为自己忘记了好友婚期，赶紧发了一条长信息表示歉意并祝福。“可是回到酒店，一直没想通。我就查遍了自己所有的邮件、微信、短信，

都没有看到何洁发的短信。查完差不多凌晨两点了，我就又给她发了一条信息，问她到底有没有给我发短信，并‘责备’她要对得起天地良心。”因为当天已经很晚，何洁早上才回短信说，她也记不清楚到底发没有了。对此李宇春哭笑不得，“大家都知道她有时候神经大条，我就原谅了她。”春春透露，自己已经和何洁约好，回北京后吃饭聊天，还要亲自祝福这对新人。

为上法庭博同情疑释小龙现女友曝光皮肤白皙身材性感小S老公涉嫌伪造病历被调查胖达人风波才稍稍平息，现在小S一家人却又惹上新争议！根据媒体报道，台北市卫生局接获检举，指出小S老公许雅钧月初致电医院，要求伪造父亲许庆祥心脏不适的假病历，消息一出，遭到医院否认，说绝无制作假病历，也未开立诊断证明书。据报道许雅钧要求博仁医院院

长王建哲儿子，编造许庆祥心脏不适的假病历，以便上法院时能向法官博取同情，台北市卫生局派人调阅病历，表示将会把调查资料移交给检调。而博仁医院则否认此举，虽已配合卫生局交出许庆祥病历，但没有开立诊断证明书，也不可能会伪造假病历。

打童星释小龙与快女何洁此前的一段恋情备受关注，不过这段恋情并没有维持多久，分手后何洁觅得如意郎君赫子铭，两人也于在京甜蜜结婚，李念、张靓颖、叶一茜等好友都纷纷祝何洁幸福。而何洁的前男友释小龙也在其出席的发布会上隔空为何洁大婚送上祝福。

如今释小龙也被曝出有了新女友，此前释小龙与记者发生冲突并打人被警方调查，当时释小龙身边陪同了一位身材曼妙的女性被疑是释小龙女友。如今疑似释小龙新任女友王若伊的照片也在网上曝出。照片中的女孩皮肤白皙，眼大唇丰十分性感，更有几张低胸露背照让网友大赞美丽动人。

杨广宇先生电话：04 566 8668 手机：027 4494565 (任何时间) QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE | 340 High Street, Lower Hutt. | 04 566 8668 | www.armstrongmotorgroup.com

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

侨闻时报 Chinese Press

| 娱乐连线 | 37

NEW ZEALAND

team@chinesepress.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造

商用排烟罩

澳纽电器安全认证,一年保修,中/英文说明书

价格合理质量保证服务周到

黎金记

保温饭煲11.8L 60人用

保温饭煲9.6L 53人用

全不锈钢6.0L 33人用

全德国制洗碗机

炉具至尊

新推出租售 $3400 $2700 分期付款炉胆大特价 $80 计划

®® 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery提供专业设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 ®® 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink® Bench，码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。 ®® 经销Starline洗碗机和Blue®Seal炸炉，焗炉等一系列产品。

经典商用5.4L 30人用

租金$31/周

租金$40/周

Council报批 PS1/PS3/PS4证书

二头炒炉 $1750 全租金$20/周新三头炒炉 $2250

$4900

租金$58/周

免费查询电话：0800 800 368 邓光 Michael Deng

$900 租金$15/周

$1260

租金$11/周

租金$35/周

$42.50/个

煲仔炉

商用化油池套装

连焗炉

电话：(04) 577 0889 传真：(04) 577 0883 电邮：dngstainless@hotmail.com 厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 网址：www. dngstainless.co.nz

抽风机商用油烟滤网

烧烤炉

$120 6头煲仔炉新款豪华型保鲜柜/冷冻柜 $2999

$1437起

租金$26/周

澳洲煤气认证纽西兰制造

蘑菇炉内胆

高/低背板汤炉

纽西兰制造

惊喜价欢迎选购

$2800 租金$32/周

自助餐炉

多种规格可供选择

$1445起

租金$17/周起

地址: 18 Paramount Drive, Henderson, Auckland 网站：www.lkk.co.nz 营业时间：周一~周五 8.30am~4.30pm 特价货品*特殊条件限制*售完即止*以上价格均未含GST

一天散了三对儿娱乐圈这是怎么了？就在大家热议王菲李亚鹏离婚事件的时候，另外两条关于汪峰与梁朝伟的劲爆八卦消息也在网络传开，而且“杀伤力”不比“天后离婚”弱。日前，有微博称：“今天，散了三对儿！天后和靖哥哥是一对儿，《中国好声音》的摇滚评委是一对儿，还有一对儿现在不方便说。” 汪峰离婚为了“国际章”？前晚，汪峰在微博中自爆回到了一个人的生活，其经纪人之后证实了汪峰离婚的消息，这也是汪峰的第二段婚姻。汪峰在第一段婚姻中没有生育子女，目前他有两个女儿，大女儿是与之前的模特女友葛荟婕所生，不过两人没有结婚；去年才出生的小女儿则是与第二任妻子所生。一开始，网友感慨汪峰离婚的消息完全被有关王菲离婚的各种新闻所淹没：“汪峰与天后的人气，大概隔了10个李亚鹏。”但很快，小伙伴们惊呆了，因为有消息说，汪峰离婚是因为章子怡。

有传汪峰与章子怡已经谈了几个月的恋爱，而章子怡早就跟撒贝宁分手了。有网友发现，早在今年7月 28日，网友就在微博中爆料称见到章子怡与汪峰牵手：“在LA 生子的朋友夫妇二人刚遇见了章子怡，牵手的竟然是汪峰。我我我……掉下巴了……”网上还爆出汪峰与章子怡一同打麻将以及看演唱会的照片。不过，汪峰和章子怡双方的发言人对于此事均作出否认。小三天后“逼宫”梁朝伟？对于“释不归”微博提到的“ 现在不方便说”的那一对，有网友问：“是小燕子吗？”“释不归” 回答：“不是小燕子，比她大咖 N多！”之后很快有传闻称，第三桩分手事件牵涉到梁朝伟和刘嘉玲以及另外一位天后级人物。不少微博爆料红人都在含沙射影地讨论此事，“八教主”发微博道：“背着老婆找小三千万记得使用安全套，傻了吧。” 梁朝伟和刘嘉玲的婚姻最近频频告急。但是，9月12日，刘嘉玲在香港投资的餐厅开业，梁朝

将飞印度见法王传王菲离婚后每日念经

相关报有邻居爆料指王菲日前离家道后未再出现，亦有指她已搬走，

李嫣则留在晴翠园由祖母照顾。据消息，离婚后的王菲现每早7时起床念经，晚上10时便睡觉，虽然李嫣抚养权归李亚鹏，但王菲希望每日可探望女儿，出钱在寓所附近买新屋给李亚鹏。而信奉密宗的王菲，稍后将飞印度见大宝法王寻求心灵指引。她早前到西藏时已没戴婚戒。伟却少有地高调亮相陪伴妻子。两人在现场大秀恩爱，梁朝伟还承认家中的财政大权归刘嘉玲。不过，两人一反常态的亲密，却反而引起了在场记者的怀疑。有香港媒体猜测是刘嘉玲逼老公亮相以显示她的“主权”。据传闻称，此事跟一位天后级女星有关。她跟梁朝伟有过多次合作，结果擦出爱的火花。这段地下恋情被精明的刘嘉玲发现后，梁朝伟有意避开这位天后，但是对方并不罢休，最近还以“怀孕”为理由加紧向梁朝伟“逼宫”。不过，这些传闻都未得到证实，刘嘉玲也在面对媒体时否认因丈夫的绯闻而对他进行“监控”。她还在微博上传了餐厅开业当天她与梁朝伟的合照并留言：“人，相互帮助才有温暖；事，共同努力才易简单；路，有人同行才更开心。谢谢所有朋友对我的支持！”再次力证两人感情未变。

《非常幸运》到沪章子怡：汪峰已辟谣我还说什么汪峰自前日宣布离婚后，就陷入与章子怡的绯闻之中，一同打麻将、在美国携手同游，日前还有传她现身西安为汪峰的演唱会捧场，传闻一波接一波。9 月15日，章子怡在沪为新片《非常幸运》造势，被问及与汪峰的

恋情，章子怡起先避而不谈，身旁的王力宏义气充当“挡箭牌” ，直到媒体直斥她始终不正面回应反令外界猜疑不断，疑为新片炒作，她突然很生气，激动辟谣：“汪峰老师已经辟谣了，你觉得我还需要多说什么吗？”

王菲经理人陈家瑛日前接受访问，对于王菲会否复出？她说：“目前没计划，也从来没退休，何解复出！”并否认王菲出家。而王菲好友微博暗寸李亚鹏：“他(她)没结婚前已经是个传奇了好吗？”另有网民爆料指王菲婆媳不和，指王菲很有个性，李亚鹏母亲去她家都不会下楼招呼。

李亚鹏离婚后首现身被问婚变笑答谢近日，王菲李亚鹏宣布八年婚姻终结。15日晚，李亚鹏从老家乌鲁木齐飞回北京，据目击者称，他手上的婚戒已摘除。当晚 24时左右，李亚鹏在前经纪人马葭的护送下步出首都机场。婚变后首度现身的李亚鹏面对记者的追问，面带微笑连答好几个“谢谢”。李亚鹏手上婚戒已摘除 13日晚，在李亚鹏户口所在地乌鲁木齐办理完离婚手续后，王菲独自飞回北京，并在登机前两分钟发微博宣布离婚消息。“ 男主角”李亚鹏则于15日18：50 左右现身乌鲁木齐机场，此时距他当晚要乘坐的返京航班起飞只剩半小时。婚变后首度现身的李亚鹏黑超遮面，随身行李非常简单，身旁只有一位中年男子同行。据记者当日所见，李亚鹏手上的婚戒已摘除，他面色凝重，全程未与身旁人有交谈。随后，李亚鹏乘坐19：25的航班返回北京。此前有消息称其将于14号返回北京，大批媒体当日机场蹲守最后扑了个空。使障眼法避媒体扑空的一幕再次在昨晚上演，鉴于王菲13日晚从VIP出口离开的经验，当晚等候李亚鹏的媒体大多选择在一楼到达厅VIP出口蹲守。 VIP出口还停有两辆车，有媒

体认出是李亚鹏的车。李亚鹏乘坐的航班于当晚24时左右到达，但当事人却迟迟未现身。原来，为了躲避媒体，李亚鹏选择从二楼的出发厅离开，VIP出口停的两辆车只是一个障眼法。李亚鹏步出机场时，面对媒体提问先是一言不发，在记者的追问下，他才开口，但只是连说“谢谢”。当被问到关于出轨导致婚变的一些传言时，李亚鹏微笑回应：“呵，说两句什么呀？” 随后，李亚鹏迅速登上等候在一旁的坐驾，与来接机的前经纪人马葭一同离开。马葭13日晚也曾接机并护送王菲回家。有消息称，李亚鹏当晚回到了他与王菲此前购买的“爱巢” 晴翠园，而王菲已在此前搬离该地。李亚鹏被曝离婚当晚在夜总会与美女高歌 9月15日，网络上曝光了一组李亚鹏离婚后现身乌市某著名高档KTV最大的包厢，与美女嗨歌的劲爆照片，称13号当晚，李亚鹏与一众朋友现身乌市某著名高档 KTV最大的包厢，叫了4个小妹和 2个“公主”，与几位美女嗨歌。 14日晚上，李亚鹏又现身某酒店KTV与一群朋友一起唱歌。据悉，原定14号返京的李亚鹏放了媒体鸽子，连续13、14号两晚在 KTV与朋友唱歌。

侨闻时报 Chinese Press

| 娱乐连线 |

2013年9月20日 ISSUE 57

NEW ZEALAND

暴露超过坛蜜酒井法子复出电影全裸上演性爱戏

身穿白色无袖衫，一脸素颜，头发随意扎在脑后，仍然有着大大的眼睛和圆圆的脸，但下巴显然已经尖了不少。照片曝光后，有爱美的网友纷纷求减肥方法。

据日本《周刊实话》杂志爆料称，将于明年上映的电影《空蝉之森》中，主演女星酒井法子将全裸上演激情性爱戏，不用贴布暴露程度超过性感女星坛蜜，而且片中可能加入SM戏份。酒井法子在《空蝉之森》中饰演长时间失踪后被警方救出的有夫之妇，她和丈夫背负的悲剧将一一释明，其中酒井法子还挑战了激情床戏，据电影界相关人士称，这段戏已经拍完，内容惊人，酒井法子的妖艳身材让人想不到她已经42

岁。一位电影编剧透露：“酒井法子的胸部像二十多岁的年轻女子，巨乳像写真女星的一样，她皮肤白嫩，臀部紧致，看不出已经生过孩子，还是和偶像时代一样。她演激情戏时发出娇喘，和拍对手戏的男星肢体交融，她还为了拍出真实感主动提出不使用贴布，胸部和下身都没有用，全裸上镜，在场的男职员都很兴奋。” 影片导演是拍摄坛蜜主演SM 电影《成为我的奴隶》的龟井亨，据一位艺能事务所干部称：“龟井

五月天开唱挨罚破纪录居民：粉丝多就了不起？ “五月天应是台中市环保局有史以来，开罚最多的音乐团体！”摇滚天团五月天连续两周在台中体育场开唱，为回馈歌迷场场唱到深夜，却苦了周边居民，“吵得我心脏都快要停了！”截至15日晚间11时50分止，环保局共开出47 张罚单、裁罚114万元（新台币，

帝 ASIAN FOOD

福

下同），但主办单位就是不改善，令稽查人员极度不满，直言从没看过这么“皮”的。 “难道粉丝多，就了不起？高兴怎么做就怎么做？”家住附近的陈先生说，只有五月天“总要闹到半夜12点才罢手！”演唱会结束后粉丝散场的噪音更是恶梦；另一

名住户也说，五月天演唱会“砰、砰、砰”的乐声，住在3条街外也听得一清二楚，“到底要我们怎么活！” 五月天自首日开唱起，台中市环保局抗议电话就没停过，主办单位签完一张马上罚下一张，光是当日就22张罚单、总计52.5万元。

日前，2014纽约时装周上，明星现身Michael Kors秀。林志玲一身黑衣配裸色裙现身，领口大开上演美胸诱惑。

十年老店质量保证

NEWTOWN ASIAN FOOD MARKET

如有质量问题请于7天内凭票换货或退款

特价时间：9月21日 - 9月27日止

数量有限售完即止

李锦记特级鲜味生抽

李锦记芝麻油

冠益南乳

$ 2.65

$ 3.99

$ 8.99

寨香黄小米

桂林白果仁

中号罗汉果粒

大有咸乾花生

500ml

台湾高山乌龙茶台湾天仁绿茶云南七子饼茶大红袍茶西湖龙井茶碧螺春茶玫瑰花茶飞燕减肥茶

正丰去核鸡心红枣

亨导演一向追求刺激作风，他让坛蜜主演的就是SM电影，因此圈内一些人在讨论，他很可能在酒井法子的戏中加入SM戏份，绑住她或者让她做女王，当然这要等电影公开才知道。”

纽约时装周举行林志玲秀乳沟害羞露笑

帝福超市

茗茶大全

team@chinesepress.co.nz

娱乐快报

陈妍希晒减肥成果照为“小龙女”一月减十斤陈妍希自曝出饰演于正版的《神雕侠侣》后就倍受质疑，很多网友说陈妍希脸太圆，根本没有小龙女的“仙气”；还有人说，陈妍希的年龄不适合演18岁的小龙女。随后，于正和陈妍希都表示会努力减肥，呈现一个不一样的“小龙女” 给大家。9月17日，陈妍希通过微博晒减肥成果照，并透露一个月瘦掉了十斤。照片中的陈妍希虽然看上去脸还是有点“婴儿肥”，但下巴明显尖了不少。 9月17日晚，陈妍希通过微博晒减肥成果照，并称：“我一个月瘦了十斤，但这不是重点，重点是我吃的超健康。人果然还是需要健康的食物！！！”照片中，陈妍希

(04) 589 0999

正丰淮山片 141g

400g

454g

207ml

250g

东北龙压缩黑木耳 200g

三粒

145g

227g

$ 1.99

$ 3.99 $ 2.50 $ 1.50 $ 2.00 地址：10 Donald Mclean St. Newtown 电话：04 389 7288 【七天营业】周一~周五: 9am~6pm

周六~周日: 9.30am~6pm

门前大量停车位

$ 1.50

侨闻时报 Chinese Press

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz

新

麒麟特产总汇

NEW ZEALAND SOUVENIRS & GIFTS

威力精丸（天然伟哥）

精品推荐

威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的“威力精丸”对中、老年各种自然生理机能日益衰退，或因承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，而迫使其在日常生活工作中超负荷运转的族群是一种福音。“威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

保持持续旺盛的精神状态

本周特价

有效改善睡眠质量

Greekis 绵羊油 70g $

/瓶

提高抗病能力

/瓶

Natrapure 培芝100%牛初乳纯粉 210g $

50.

/罐

补肾壮阳、强化性机能

Good Healthy 好健康牛初乳 150粒 $

15.

Comvita 康维他5+ 500g $

/瓶

Willie’s 肝宝 60粒

Comvita 康维他鱼油 75粒 $

18.

/瓶

Wild Fems 男士须后膏 (After Shave) 100ml $

170

Anchor安佳全脂/脱脂 10包（含运费）

Karicare Aptamil 金装三段

19.

/瓶

89.

/瓶

Willie’s 肾宝 (高含量) 60粒 $

/瓶

25.

/瓶

Merino 羊胎素面霜 50g $

/瓶

10.

/瓶

正规渠道货真价实

189 $200 $228 $212 $

Karicare 金装三段 Karicare Aptamil 金装一段

Wild Fems 男士护肤霜(晚霜) 50ml

/罐

Karicare 金装一段

20.

Comvita 康维他蜂皇浆 300粒

Hauora 纽天然蜂胶 (高含量) 60粒

MPI许可证书正规RMP运输链条

奶粉邮寄

215 $209 $228 $233

Karicare 金装二段

Karicare 金装四段

Karicare Aptamil 金装二段 Karicare Aptamil 金装四段

保健品和私人物品 $10/每公斤

Dix

ria

to Vic

lis S

Wil

电话：(04) 8033288 传真：(04) 8033278

恭贺润达金融正式迁至新麒麟特产店内！

金融兑换

| 宣传广告 | 39

NEW ZEALAND

(04) 801 9524

173 Victoria St, Te Aro, Wellington (Farmers旁边)

七天营业早9:30 - 晚6:00

我们在这里

| 宣传广告 |

侨闻时报 Chinese Press NEW ZEALAND

2013年9月20日 ISSUE 57 (04) 589 0999

team@chinesepress.co.nz