Schweiz Tourismus (F) by NZZ Content Creation

Vacances d’été en Suisse

Temps forts pour flâneries urbaines Balades à Lausanne, Zurich, Lugano et Saint-Gall

Journées radieuses en montagne La nature triomphante des Alpes vaudoises

Dolce vita au bord du Rhin À Bâle, l’été est synonyme de joie de vivre

Page 6

Page 12

Page 22

H S A C E D S U PL I O T R U O P

ant n e t n mai ces n a c a les v ards r C u k o c p hba s a C e.* s u e l n e e v e d n bien on d e b d Dema n u u dea -toi a e c r u e s ed s i et as u g se en s i u S en

En savoir plus sur cashback-cards.ch/ete * Cashback Cards (sans cotisation annuelle) de Swisscard AECS GmbH. Vous trouverez toutes les informations et conditions relatives à cette promotion et aux Cashback Cards sur cashback-cards.ch/ete

Sommaire © S. Schwiertz

Trois questions à Martin Nydegger, Directeur de Suisse Tourisme Cette saison, vous misez beaucoup sur le «women power» – avec de nombreuses offres de loisirs et de voyage réservées aux femmes. Pourquoi? Des études internationales montrent que la plupart des décisions de voyages sont prises par des femmes. Selon le National Geographic, les voyages entre femmes sont depuis peu une tendance touristique majeure. Dans le domaine des activités de plein air nous voyons un important potentiel pour attirer une nouvelle clientèle féminine. Les vacances écoresponsables sont aussi une tendance forte. Vous y répondez en créant votre propre stratégie de durabilité: «Swisstainable». La Suisse propose de nombreuses offres touristiques durables et figure en tête des classements internationaux en matière de durabilité. Pourtant, ces atouts sont restés discrets du point de vue de la promotion touristique internationale de notre pays. Cela doit changer avec «Swisstainable»: du statut de «champion caché» de la durabilité, notre pays doit devenir la destination de voyage durable de référence. Quelles sont les destinations suisses que vous souhaitez absolument découvrir cet été ? J’aimerais surtout explorer les villes. Thoune et ses châteaux sont d’un romantisme absolu. En Suisse romande, Fribourg et Neuchâtel m’ attirent particulièrement. Locarno me tente également: la ville entière invite à la détente et aux vacances.

Des sommets au féminin Le «100% Women Peak Challenge» de Suisse Tourisme

Sur des sentiers de rêve Randonnées au paradis des parcs suisses

Des villes suisses avec les 5 sens Balades dans Lausanne, Lugano, Zurich et Saint-Gall

Baignade et buvettes Bâle, l’été et la joie de vivre

Explorer la Suisse tranquillement en TP Voyager avec les offres combinées RailAway CFF

Mon pays, terre viticole Cet été, la viticulture suisse est à l’honneur

Toujours plus haut... en Valais Paradis de randonnées alpines et cabanes au top

L’été peut commencer Excursions aux quatre coins de Suisse

8 12 16

Quatre villes, trois lacs, deux langues Temps forts urbains de la région Jura & Trois-Lacs Époustouflantes Alpes vaudoises Bons plans captivants pour familles et sportifs Loisirs au rythme de l’eau Le canton de Berne attire sur ses lacs et rivières

S’abonner à la newsletter Avec la newsletter de Suisse Tourisme, soyez toujours parfaitement informé(e) sur la Suisse, destination de voyage: offres avantageuses, idées d’hôtels, d’excursions et d’événements, délicieuses recettes suisses et super concours. La newsletter paraît chaque mois. Possibilité de se désabonner à tout moment. MySwitzerland.com/newsletter

Impressum «Vacances d’été en Suisse» (mai 2021) est une publication de Suisse Tourisme en coopération avec NZZone.

Édition Suisse Tourisme

Direction de projet Elmar zur Bonsen

Réalisation NZZ Content Creation Norman Bandi (dir.)

Conception, mise en page Armin Apadana

Impression Multicolor Print AG, Baar Couverture Suisse Tourisme Lieu: haute vallée de Conches

La Suisse en été

Des sommets au féminin Avec le « 100 % Women Peak Challenge », Suisse Tourisme invite les femmes alpinistes du monde entier à escalader les plus hautes montagnes de Suisse – en cordées purement féminines. Au-delà de ce challenge, des femmes proposent de multiples offres et événements pour des femmes. Peakchallenge.MySwitzerland.com

l y a 50 ans, le suffrage féminin était du Cervin en juillet. Ou encore la première alintroduit en Suisse. Et il y a 150 ans, piniste saoudienne à avoir escaladé l’Everest, la Britannique Lucy Walker était la Raha Moharrak, qui compte partir à l’assaut des première femme à gravir le Cervin. Il 4634 mètres de la pointe Dufour. est donc grand temps de braquer les projecteurs © Suisse Tourism/André Meier sur les femmes pratiquant les sports de montagne en Suisse. Le «100 % Women Peak Challenge » veut faire gravir les 48 géants des Alpes suisses à des cordées exclusivement féminines. Lancée le 8 mars pour la Journée internationale des femmes, l’opération dure jusqu’au 8 septembre 2021. Peuvent y participer aussi bien les alpinistes professionnelles que les novices souhaitant gravir un premier 4000 réputé simple – bien-sûr avec une bonne condition physique, un équipement adapté et une guide de montagne. La page interactive Peakchallenge.myswitzerland.com accompagne l’initiative et les grimpeuses peuvent y poster les selfies pris au sommet. La Suisse, pays de vacances d’été Suisse Tourisme et ses Tremper les pieds dans un ruisseau de partenaires, le Club Alpin montagne, s’aérer le corps et l’esprit et Suisse CAS, l’Association profiter à nouveau à sa guise de suisse des guides de monl’ exceptionnelle diversité de la Suisse. tagne et la marque outdoor L’ envie de randonnées impressionnantes, de chemins de fer de montagne suisse Mammut organisent spectaculaires et de tours panole Challenge. L’ idée n’ est ramiques en deux-roues est bien là. Il pas de s’affronter de façon est temps de nous laisser guider par compétitive, mais de partager nos inspirations. Parcourons la nature l’ expérience de l’ascension et croquons la vie à pleines dents. La des 48 géants suisses. Parmi Suisse et ses régions ont beaucoup à offrir. Informations supplémentaires: les célèbres participantes figure par exemple la chanMySwitzerland.com/été teuse Beatrice Egli, qui veut réaliser son rêve d’ascension 4

Un 4000 n’est pas la seule option Avec le concours de la branche touristique, Suisse Tourisme propose sur MySwitzerland. com/women près de 230 offres et événements consacrés aux femmes et à leur regard sur la Suisse. Toutes les expériences, de quelques heures à plusieurs jours, sont orchestrées par des femmes. La démarche leur offre une plateforme, met en lumière leurs actes et institue des modèles à suivre. Près de la moitié des événements ont été spécialement conçus pour cette campagne. L’accent est notamment mis sur les activités outdoor, toutes proposées en formule « women-only », réservée aux femmes. Par exemple l’ excursion de haute montagne de cinq jours de la Mammut Alpine School dans le massif du Mont Rose, encadrée par l’alpiniste professionnelle et guide de montagne Caro North. Sont aussi proposés dans toutes les régions nombre d’ événements sans rapport avec le sport. Nombre de ces manifestations invitent aussi les messieurs à découvrir la Suisse « 100 % Women ». Comme certaines des 40 visites guidées en ville ou visites culturelles, axées sur les femmes et ce qu’elles créent. MySwitzerland.com/women

Une cordée de femmes escalade le Breithorn.

Voyager plus responsable

Vue dégagée sur les étoiles Vous souhaitez vivre le luxe autrement? Bienvenue à l’Hôtel milles étoiles, l’hôtel le plus exaltant de Suisse! Dans tout le pays, des « chambres d’hôtel » offrent aux hôtes la nature au plus près – une expérience à deux unique. Les hébergements sont aussi variés que leur situation: lit à ciel ouvert sous un pommier, maison de verre au bord d’un lac, tente perchée dans un arbre ou suite sur un toit... Leur point commun? La vue directe sur le ciel étoilé. Des nuits à couper le souffle.

À l’ ère de la durabilité, la pandémie a encore renforcé le désir de proximité avec la nature et de consommation raisonnée. Plus que toute autre destination de voyage, la Suisse incarne cet esprit. Depuis toujours, nous veillons à l’ équilibre harmonieux entre les besoins de nos hôtes, de MySwitzerland.com/millionstarshotel la population locale et de l’environnement. Bien des hôtes ignorent que la Suisse est régulièrement en tête de classements renommés sur la durabilité. Cela va changer grâce à « Swisstainable », la nouvelle stratégie de durabilité de Suisse Tourisme en collaboration avec toute la branche touristique. Récemment lancé, le programme est ouvert à toutes les entreprises et organisations du tourisme suisse. La durabilité dans le sens de « Swisstainable » ne signifie pas rester chez soi, mais voyager plus consciemment. Notre conseil à nos hôtes? Vivre la nature au plus près, découvrir l’authenticité de la culture locale, consommer des produits régionaux et s’attarder plus longtemps pour mieux s’imprégner de notre pays et de ses régions si variées. Le tout dans le respect des ressources et de l’ environnement. La Suisse en été

Villes suisses pour tous les sens Sons de la nature lors d’une descente à toute allure en freeboard, balade au parfum d’espresso, spécialités de saison fondant sur la langue, explosions de couleurs dans des galeries et œuvres d’art palpables: écoutez, regardez et ressentez Lausanne, Lugano, Zurich et Saint-Gall. © Suisse Tourisme/Lorenz Richard

Lausanne sur six roues

Lugano, paradis de la gastronomie

Même si le freeboarder Pierre Linckenheld explore Lugano sait combler les gourmets. Depuis longLausanne sur les chapeaux de roues, il n’ omet pas temps, la ville du sud de la Suisse est considérée de s’imprégner de la beauté de sa ville d’ adoption comme la Mecque de la gastronomie. Une répuavec tous ses sens. Sur sa planche à six roues, une tation qui s’explique notamment par les spéciasorte de snowboard pour l’ asphalte, cet Alsacien lités uniques de la région. Que dire par exemple d’origine transforme la ville en parcours escarpé. d’une torta di pane tout juste sortie du four et Son ascenseur? Le métro qui l’ emmène de Lausand’un petit verre de nocino, une liqueur de noix ne-Ouchy à Épalinges-Croisettes, sur les hauvertes? Ou d’une polenta de farina bóna dans un teurs de la cité. La ligne affiche un dénivelé de restaurant du centre? Pour en savoir plus sur les 336 mètres, chose unique au monde pour un métro. produits de la région, rendez-vous au marché Là-haut, l’ agitation de la grande ville est oubliée. traditionnel qui a lieu le mardi et le vendredi. Pierre entame sa descente en freeboard au parc de Et n’ oubliez pas d’y boire un espresso! Autre Sauvabelin, un «lieu presque magique». On n’ y temps fort incontournable: une balade au village entend que le chant des oiseaux. La tour panorade pêcheurs de Gandria, tout proche, dont les mique offre une vue phénoménale sur Lausanne maisons colorées semblent collées à la montagne. et sa région. D’ici, quelques minutes suffisent sur De nombreux restaurants y servent de délicieux plats authentiques – vue sur le lac de Lugano en la planche ou à pied pour rejoindre un autre joyau sus. Vous rentrez à pied en longeant une olilausannois, le parc de la Fondation de l’Hermitage, veraie, la seule à produire de l’huile d’ olive en où se trouve le musée éponyme. L’ endroit n’ est guère éloigné du centre-ville, où les rues animées Suisse. Après le travail ou pour conclure une exet mêlées de nombreuses oasis de verdure invitent cursion inoubliable à Gandria, les journées dans à siroter tranquillement un apéritif. Comme les la région de Lugano se terminent souvent sur Jardins du Vieux-Lausanne, à côté de la cathéla Piazza della Riforma, la place principale avec drale. Pierre passe ensuite par la gare centrale, ses nombreux cafés et restaurants. C’est le point où se trouve le noveau quartier de rencontre de la métropole des arts «Plateforme 10». De là, du sud. Jeunes et moins jeunes trinquent à la vie sur cette la destination finale s’impose: Découvertes citadines le port et la promenade du lac somptueuse place, de préférence Autres inspirations d’escapades avec un merlot blanc issu des d’ Ouchy – des lieux rêvés pour citadines sur terminer une belle journée d’ été. vignobles locaux. MySwitzerland.com/villes

MySwitzerland.com/ freeboard-lausanne 6

MySwitzerland.com/ food-lugano

Quartier des galeries à Zurich

Art à Saint-Gall

Zurich attire les galeries comme le miel les Vous vous rendez à Saint-Gall en train. Dès votre abeilles. L’ouverture de l’ extension du Kunsthaus, arrivée en gare, l’ art vous accueille dans l’ espace dessinée par David Chipperfield, a donné naispublic: l’ horloge binaire de l’ artiste saint-gallois sance au plus grand musée d’art de Suisse, et dans Norbert Möslang vous salue. Affichant l’heure en son sillage, toujours plus de créateurs, artistes langage informatique, avec les chiffres 0 et 1, elle et galeries s’installent autour de la Heimplatz. a perturbé bien des pendulaires et fait les titres de Charlotte von Stotzingen connaît parfaitement plusieurs journaux. Une application développée les tendances et évolutions de l’univers artistique spécialement explique son principe avec humour. zurichois. Directrice du Zurich Art Weekend, elle Avec des projets tels l’hôtel zéro étoile ou Sauver offre chaque année une plateforme internationale les mouches à Deppendorf, les jumeaux et artistes à la scène locale. Elle nous présente les principaux conceptuels saint-gallois Frank et Patrik Riklin ont nouveaux talents lors d’une balade à travers les aussi fait la une des médias. Cette génération mongaleries, dont la galerie Eva Presenhuber, installée tante d’artistes éclectiques donne une impulsion à proximité du musée depuis début 2020 et nouvelle à la scène artistique suisse et en assure la considérée comme pionnière de la scène artisvitalité à l’international. La promotion de ces créatique locale. Tout près se trouvent aussi l’ antenne teurs est omniprésente à Saint-Gall. Notamment zurichoise de la célèbre galerie Lévy-Gorvy with dans la vieille ville, où le projet Hiltibold présenRumbler et la galerie Big Players Hauser & Wirth. te en l’espace de trois semaines deux fois deux exemples d’art contemporain dans deux vitrines Mais Charlotte von Stotzingen nous montre intégrées dans un mur. À chaque changement, un également les espaces installés depuis des années toast est porté en l’honneur des près du Kunsthaus. L’un nouveaux artistes au bord de la d’ entre eux est le Mai 36 dans fontaine voisine de l’Hiltibold. la Rämistrasse. Spécialisée Art Museums of Switzerland Sur la Raiffeisenplatz, le salon dans l’ art contemporain, la La visite des Art Museums of urbain de Pipilotti Rist fait galerie compte parmi les plus Switzerland garantit une expérience désormais partie intégrante importantes du pays. Son unique aux amateurs d’art. Dans des villes de charme, dix musées de du paysage citadin. Cet espace créateur Victor Gisler est renommée mondiale offrent une extérieur écarlate s’ étend tel un aussi co-fondateur du Zurich qualité d’exception dans un espace ArtWeekend qui, depuis 2018, tapis sur tout le site et invite les réduit. En plus des collections sont a lieu toujours une semaine flâneurs urbains à prendre le présentées des expositions avant Art Basel. temps et se détendre. temporaires des XXe et XXIe siècles. MySwitzerland.com/ galeries-zurich

MySwitzerland.com/amos

MySwitzerland.com/ artsaintgall

La Suisse en été

Quatre villes, trois lacs, deux langues Cités médiévales, bourgs viticoles ou berceaux de l'horlogerie: les villes de la région Jura & Trois-Lacs fascinent par leur histoire et leurs traditions. Toutes valent le détour – particulièrement Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, Bienne et Delémont. © Tourisme neuchâtelois

1 3 bonnes adresses à Neuchâtel Antica Gelateria Fiorentina Dégustez une vraie glace italienne Restaurant Le Silex Savourez une cuisine de saison dans un cadre bucolique Hôtel Beaulac**** Un hôtel moderne, une terrasse panoramique et un restaurant raffiné 8

4 2 3 1

En début d’année, les fans de la série suisse «Wilder» sont tombés sous le charme des paysages romantiques de la destination Jura & Trois-Lacs. Mais la région des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat a bien plus à offrir que ses réserves naturelles, son cirque rocheux et ses vignobles. Elle compte aussi 23 villes de tailles diverses, chacune unique en son genre. Nous en avons visité quatre pour vous. Contact: +41 (0)32 320 40 10, info@j3l.ch et www.j3l.ch/48-heures

Dolce vita à Neuchâtel

Bienvenue à Neuchâtel! Le jeu de piste «Les Chenapans» est idéal pour partir à la découverte de la cité millénaire. Son départ est donné à l’ office du tourisme, place du Port. Ce voyage à travers le temps transpose les participants à la Belle Époque, l’ âge d’ or de Neuchâtel grâce à l’industrialisation. Le parcours conduit à la Collégiale, au château et dans les petites ruelles du centre historique. Avec un peu de chance, les gourmands tomberont sur la légendaire Antica Gelateria Fiorentina, où, selon les rumeurs, on dégusterait les meilleures glaces de Suisse! À l’issue du jeu, un cadeau attend les joueurs malins. Le nom du restaurant Le Silex, dans le village voisin d’Hauterive, évoque lui aussi le riche passé de la région, puisqu’il fait référence au site palafittique sur lequel il se trouve. Ce restaurant pittoresque offre une superbe vue sur le port et est célèbre pour ses spécialités saisonnières de poisson. Non loin de là se trouve le Laténium, le plus important musée archéologique de Suisse, qui abrite plus de 500 000 objets. Il raconte l’histoire de la région en remontant jusqu’au Paléolithique moyen. Après la visite, direction les plages d’Hauterive et de Saint-Blaise à pied ou à vélo. C’est l’heure du bain

de soleil! De retour à Neuchâtel, impossible de résister au cocktail maison sur le toit de l’Hôtel Beaulac, avec vue sur la ville et les Alpes. Passez ensuite une douce soirée d’ été avec un verre d’Œil-de-Perdrix et un savoureux repas sur une terrasse de la place du marché ou sur le port. Bon à savoir Dès une nuit passée dans le canton de Neuchâtel, vous recevez la Neuchâtel Tourist Card, qui vous donne un accès gratuit aux transports publics et à 28 musées. De plus, vous pouvez faire un tour en bateau et emprunter un vélo gratuitement. www.j3l.ch/ntc

3 bonnes adresses à La Chauxde-Fonds Restaurant Mö Savourez un tartare dans le décor historique de l'Ancien Manège Brasserie de La Meute Une brasserie artisanale dans un ancien atelier de ferblanterie Chez Gilles – Hôtel-Restaurant du 1er mars** Un accueil chaleureux et des chambres douillettes au centre de La Chaux-de-Fonds

La capitale de l’horlogerie

Située à 1000 m d’altitude, La Chaux-de-Fonds est la quatrième ville de Suisse romande. La cité étant dessinée en plan en damier, les visiteurs s’y orientent et promènent facilement à pied. La visite du Musée international d’horlogerie s’impose. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2009, La Chaux-de-Fonds est la symbiose de l’urbanisme et de l’horlogerie. Le centre multimédia de l’Espace de l’urbanisme horloger explique parfaitement cet aspect de la ville. La chasse au trésor « Les Barons » est riche en rebondissements. Le kit d’ enquêteur est disponible à l’office du tourisme. Au fil des indices sur un mystérieux vol de montre, les détectives repèrent et admirent quelques-uns des plus beaux emblèmes de la cité. Après une pause de midi dans l’un des multiples restaurants du centre, les visiteurs peuvent plonger dans l’univers du Corbusier à l’ occasion d’une visite guidée et découvrir l’héritage que le

célèbre architecte a laissé à sa ville natale, tel que l’avant-gardiste Maison Blanche et la célèbre Villa Turque. Le soir, sur l’avenue Léopold Robert, ou le «Pod» comme on l’appelle ici, on tombera forcément sur un bistro pour l’apéro. Véritable artère centrale et lieu de rencontre pour de nombreuses fêtes, elle traverse la ville d’ est en ouest. Le lendemain, une balade matinale en périphérie de la ville est la bienvenue. Sept chemins de randonnée, les « chemins des 7 abeilles », sont signalés par des abeilles de couleurs et offrent des vues originales sur la capitale horlogère. Le chemin de l’abeille orange, par exemple, conduit du lycée Blaise-Cendrars au plateau des Endroits, puis au sommet de Pouillerel, d’ où l’ on profite d’une superbe vue panoramique sur le Mont-Blanc, le Jura et Chasseral. Commence ensuite la descente en direction du Bois du Petit-Château en passant par la Maison Blanche. Tous les mardis après-midi, une visite guidée est consacrée à l’Art nouveau – qui fait aussi la renommée de La Chaux-de-Fonds. Partout en ville, les bâtiments en arborent des éléments caractéristiques: cages d’ escalier, vitraux, ornements ou balcons. Fleuron du style sapin, le crématoire est mondialement connu. Le temps fort de la visite est la découverte d’un appartement Art nouveau, une œuvre d’art en soi. Si, ensuite, vous ressentez une petite soif, prenez donc place dans la brasserie locale de La Meute et goûtez les spécialités au houblon de ces brasseurs passionnés.

Bon à savoir Durant votre séjour, découvrez les artistes locaux grâce aux playlists Spotify de Jura & Trois-Lacs.

La Suisse en été

3 bonnes adresses à Bienne Restaurant Lokal Découvrez une cuisine créative dans une atmosphère accueillante Hotel Mercure**** Profitez de la location gratuite d’un vélo électrique grâce à l'offres «beds & bikes» Lago Lodge Laissez-vous tenter par un séjour à petit prix ou une bière maison sur la terrasse

Bienne la bilingue

La rencontre du français et de l’allemand, de l’industrie et de la culture, de l’ancien et du nouveau confère à Bienne une énergie, un charme et une vitalité tout particuliers. Proposée tous les samedis, la balade gourmande dans la vieille ville, appelée « nourritour», permet de ressentir cette riche dualité. Mélange de sucré et de salé, de romand et d'alémanique, le circuit comprend 7 étapes qui invitent à déguster les spécialités de la région et à discuter avec les artisans locaux. Les visiteurs peuvent notamment s’arrêter au marché de fruits et légumes, un lieu de rencontres prisé des Biennois. Bienne possède un vaste réseau de pistes cyclables. Il est fort agréable de découvrir les quartiers avec un vélo ou vélo électrique de location. L’un des itinéraires conduit au quartier en pleine mutation de la Gurzelen. Parmi ses points forts: la Cité du Temps, dessinée par l’architecte japonais Shigeru Ban. Elle abrite non seulement le nouveau siège de Swatch, mais

aussi Planet Swatch et le Musée Omega. Les deux marques horlogères ont façonné l’histoire de la ville. Puis, toujours à la Gurzelen, on passe par l’ancien stade de football où se retrouvent désormais familles, artistes et jardiniers urbains dans un joyeux désordre. Tout aussi agréable: flâner le long de l’Île de la Suze, où une buvette sert des plats chauds, des en-cas, des douceurs et des boissons par beau temps. Les gorges du Taubenloch, situées aux portes de la ville, sont une belle idée d’ excursion. Au bas des gorges, abandonnez un instant votre vélo pour découvrir à pied les passerelles qui enjambent la rivière de la Suze et les magnifiques points de vue du lieu. Ensuite, empruntez la piste cyclable qui longe la rive nord du lac jusqu’au petit village viticole de Douanne. En chemin, les panoramas sur les vignes à droite et sur les Alpes et l’Île Saint-Pierre à gauche sont splendides. À Douanne, vous pouvez déguster les vins et le marc des vignerons du village. Si après cette dégustation, vous n'avez plus envie de pédaler, rentrez à Bienne en bateau!

Bon à savoir 15 magasins de sport, ateliers de réparation et stations-services de Bienne mettent gratuitement des pompes à vélo à disposition. www.biel-bienne.ch/pompeavelo

Au cœur du Jura

Plus jeune capitale cantonale de Suisse, Delémont est nichée dans le paysage vallonné du Jura, près de la frontière française. Avec ses 12 000 habitants, elle allie la convivialité d’un village et les commodités de la ville. Des bâtiments médiévaux et des façades de charme marquent l’image de Delémont. Pour celles et ceux qui veulent découvrir la ville de façon insolite, le nouveau « Circuit Secret » est une alternative parfaite. Une clé numérique en main, vous partez à la découverte de six curiosités de la ville, dont la © retoDuriet.com

Porte au Loup, le clocher de l’ église St-Marcel ou encore le Corps de Garde au château. Les sites sont animés par des projections créées par le talentueux artiste jurassien Dexter Maurer, sur le thème de la bande dessinée. Une balade sur les hauteurs de Delémont offre de belles perspectives sur la ville et la vallée. Au Vorbourg, le restaurant du même nom sert sur sa terrasse des spécialités régionales de saison. De retour à Delémont, on débute la soirée en flânant dans les ruelles étroites du centre et en trinquant avec un verre de vin jurassien ou de bière locale.

3 bonnes adresses à Delémont Restaurant du Vorbourg Dégustez un plat copieux sur les hauteurs de la ville

Bon à savoir

Hôtel Le National*** Le confort d’un hôtel 3 étoiles au centre de Delémont

Dès 1 nuit passée dans le canton du Jura, vous bénéficiez du JURA-PASS, qui vous permet d’utiliser gratuitement les transports publics du canton et offre des réductions pour 28 activités de loisirs. Dès 2 nuitées, vous recevrez de plus un bon pour une sortie à cheval gratuite, grâce à l'offre «Tous en selle».

Mini Marché Delémont Des produits locaux à foison pour piqueniquer ou ramener un souvenir gourmand à la maison

La Suisse en été

Alpes vaudoises – une fascinante diversité Leysin Offre forfaitaire Summer Escapade Envie d’une escapade à la montagne pour s’évader du quotidien? Cette offre comprend la montée en train d’Aigle à Leysin, la télécabine jusqu’à la Berneuse où l’on déguste autant le repas que la vue à 360° qu’offre le restaurant tournant le Kuklos. L’hébergement en demi-pension dans un hôtel du village et le retour à Aigle en train le lendemain complètent ce séjour. aigle-leysin-lesmosses.ch/ summer-escapade

En savoir plus sur la région: aigle-leysin-lesmosses.ch

BON PLAN

Restaurant tournant (Leysin) Vue panoramique de luxe

Quel panorama! Le sommet de la Berneuse, en surplomb de Leysin, propose une excursion alpine époustouflante... et dans le plus grand confort. Le restaurant d’altitude le Kuklos tourne sans que les hôtes assis derrière les grandes baies vitrées ou sur la terrasse ne le ressentent. Sous leurs yeux se succèdent le Mont-Blanc, les Dents du Midi, la Tour d’Aï et la Tour de Mayen. Le panorama à 360 degrés dévoile aussi le lac Léman, la riviera vaudoise, la chaîne du Jura et la vallée du Rhône.

Lac Lioson (Col des Mosses) «La perle des lacs alpins»

Au-dessus des Mosses, le lac Lioson invite à une pause détente ou à savourer un pique-nique au soleil avant d’attaquer l’un des sommets alentour. La baignade dans la perle des lacs alpins est autorisée. Pourquoi ne pas piquer une tête dans l’ eau fraîche? Au minizoo, les enfants peuvent caresser des chèvres et autres petits animaux. Pour finir en beauté, il est possible de pêcher des ombles et des truites arc-enciel. Si vous restez bredouille, le restaurant du lac se fait un plaisir de vous régaler. Un musée autour du vin

BON PLAN

3 12

Musée de la vigne (Aigle)

Dans la région viticole du Chablais AOC, la vigne, le vin et les étiquettes ont leur propre musée à l’ambiance insolite. Situé au cœur du vignoble de tradition millénaire, le Château d’Aigle présente notamment une exposition permanente de 1200 étiquettes. Avec sa conception interactive, le musée captive toute la famille. Parmi les thèmes abordés, on trouve l’écologie, la biodiversité, l’ éducation au goût, l’ économie et l’art. Sans oublier l’ être humain: les visiteurs y découvriront un aperçu de la vie des vignerons et leur art de la fête.

Pour qui aime varier les plaisirs, les Alpes vaudoises sont une destination de choix. Au-delà des célèbres stations de vacances aisément accessibles en train et bus de Villars, Les Diablerets, Leysin et Château-d’Œ x–Pays-d’Enhaut, la région recèle d’endroits à découvrir, pour les sportifs comme pour les familles. Voici une sélection de bons plans captivants.

Villars – Les Diablerets Forfait Évasion Prendre l’air frais à 3000 mètres d’altitude au Glacier3000, se prélasser dans l’eau chaude des Bains de Villars et découvrir les trésors cachés des Mines de Sel de Bex. Vivez ces moments forts et bien plus encore dès CHF 160.–/pers.:

BON PLAN

Circuit panoramique en VTT (Villars) Vélo et vue sublime

Ce circuit en VTT des superlatifs séduit avec le lac de Bretaye et la vue époustouflante sur la vallée des Ormonts. Le départ est donné au col de Bretaye, aisément accessible en train depuis Villars. L’itinéraire de 21 km passe par de superbes paysages de montagne, des chalets alpins et les célèbres pyramides de gypse. Bien que sportif, le parcours ne présente pas de difficultés techniques. Il emprunte principalement des chemins forestiers et des routes goudronnées.

La Cascade du Dar (Les Diablerets) Via ferrata pour experts

La via ferrata voisine de la cascade du Dar dans les Alpes vaudoises est exigeante, même pour les bons grimpeurs. Mais elle en vaut la peine. Au pied du glacier et près de la cascade, la vue sur le massif des Diablerets est unique. L’ entrée difficile de la via peut aussi être contournée. La seconde partie, aux passages aériens et au contact direct avec la roche, est plutôt technique et s’achève avec la vue sur la cascade. Des sensations fortes couronnées par la tyrolienne finale.

· 1 nuitée à l’hôtel avec petit déjeuner · 1 aller-retour au Glacier3000 · 1 entrée aux Bains de Villars et 1 aux Mines de Sel de Bex · activités et transports inclus dans la Free Access Card villars-diablerets.ch/ forfait-evasion

En savoir plus sur la région: villars-diablerets.ch

Typique et excellent

BON PLAN

Petit déjeuner à l’alpage (Col de la Croix)

Vous aimez l’authenticité? Le Col de la Croix vous attend! Ici, vous vivez la fabrication traditionnelle du fromage d’alpage. Et pas qu’en théorie, car un délicieux et copieux petit déjeuner y est servi sur réservation. Au menu, vous retrouverez des produits typiques de la région, dont L’Etivaz AOP, véritable fromage des Alpes suisses au lait cru. Il est fabriqué selon la tradition artisanale ancestrale. Chaudron en cuivre, feu de bois et savoir-faire unique font la recette secrète de cet exceptionnel fromage au goût aromatique et épicé. La Suisse en été

Château-d’Œx (Pays-d’Enhaut) Dégustez le coucher du soleil Chaussures de marche aux pieds, pique-nique de produits locaux dans le sac, carte de randonnée entre les mains... Apprêtez-vous à passer une soirée inoubliable au coucher du soleil! Quatre itinéraires vous sont proposés afin d’accéder au lieu prévu pour votre pause gourmande. Avant le coucher du soleil, regalezvous avec une sélection de fromages, charcuterie et pain proposés par nos producteurs locaux. chateau-doex.ch/ coucherdusoleil

En savoir plus sur la région: chateau-doex.ch

BON PLAN

VTT/vélo électrique (Pays-d’Enhaut) Un paradis pour cyclistes

Escalade et randonnée

Dans le Pays-d’Enhaut, vous pouvez faire du vélo loin de la circulation, dans un paysage superbe entre montagnes, pâturages et forêts. Car la région est sillonnée de pistes pour VTT et vélos électriques. Sportifs chevronnés ou amateurs, chacun y trouve son compte! Même les férus de vélo sur route y vivent une expérience inoubliable avec les itinéraires des plus beaux cols alpins. Col des Mosses, du Pillon, du Mittelberg ou du Jaun, la région regorge de beautés pour les cyclistes audacieux.

La via ferrata est un sport de montagne qui associe escalade et randonnée. La station en amont de La Videmanette est le point de départ de trois parcours: la via ferrata facile est adaptée aux débutants et aux familles. Après plusieurs passages d’escalade, elle mène au sommet du Rübli avec sa vue éblouissante sur la région. C’est aussi la destination de la seconde via ferrata, idéale pour les bons grimpeurs. Exigeante de bout en bout, la troisième via ferrata est réservée aux experts.

BON PLAN

Sport aquatique (Pays-d’Enhaut) Exploration au fil de l’eau

L’ envie de piquer une tête dans l’ eau fraîche se fait sentir? Le Pays-d’Enhaut vous promet des moments inoubliables en rafting, kayak, hydrospeed ou canyoning. La Sarine est une rivière sauvage merveilleuse, qui serpente dans des forêts à la faune et à la flore fascinantes. Vous décidez du rythme: se laisser glisser sur l’ eau ou découvrir la Sarine en mode actif, à la force des bras. Des guides expérimentés et certifiés se font un plaisir de vous aider. 14

Via Ferrata de La Videmanette (Rougemont)

Saut pendulaire (Château-d’Œx) Se balancer au-dessus du canyon

Des sensations fortes au superlatif: entre l’Etivaz et Château-d’Œx, vous pouvez sauter avec un câble dans les gorges du Pissot. Plus doux que le saut à l’ élastique, vous ne ressentez ici que l’accélération. Plaisir garanti dès l’instant du saut. Au gré de cette balançoire géante de plus de 100 mètres, vous contemplez la Torneresse au fond du canyon et la nature sauvage à vos pieds. Une expérience des plus époustouflantes!

Le Régional Pass « Léman–Alpes » Le titre de transport idéal pour qui souhaite vivre une expérience inoubliable pendant 5 ou 7 jours en découvrant la région en train, bus ou en bateau. Le Pass est valable pour un nombre illimité de trajets durant 2 ou 3 jours à choix entre Genève-Aéroport, St-Maurice, Bulle et Zweisimmen et 50% de réduction sur les autres jours ainsi que sur d’autres lignes. Dès CHF 85.-/personne avec abo ½ tarif.

mob.ch/offre/regional-passleman-alpes/

En savoir plus sur le MOB:

mob.ch

En savoir plus sur les TPC:

tpc.ch

Aventure sur les rails Dans les Alpes vaudoises, quatre trains, dont un mondialement connu, circulent sur voie étroite à travers des paysages magiques. Les palmiers et l’ambiance méditerranéenne de Montreux s’éloignent. Le train grimpe toujours plus haut au-dessus du lac, qui scintille au soleil. Et après un tunnel: forêts de montagne, eaux vives et villages pittoresques. Le contraste ne saurait être plus saisissant. Après avoir traversé la région de la Gruyère et le Pays-d’Enhaut, avec un arrêt à Château-d’Œx, le train s’approche de l’élégante Gstaad, avant de continuer vers Zweisimmen dans l’Oberland bernois. Au long de la ligne GoldenPass des che-

mins de fer Montreux-Oberland bernois (MOB), les noms des escales passent du français à l’allemand. Le voyage à travers des paysages dignes de livres d’images est tout simplement inoubliable – en voiture panoramique ou Belle Époque. Peut-être un peu moins connus, mais tout aussi spectaculaires et traditionnels: les trains des Transports Publics du Chablais (TPC) sur les lignes Bex-Villars-Bretaye, Aigle-Leysin et Aigle-Le Sépey-Les Diablerets. Ils passent les tronçons particulièrement raides en traction à crémaillère. L’ expérience n’ enthousiasmera pas que les amateurs de trains. La Suisse en été

Loisirs au rythme de l’eau Le canton de Berne compte plus de 130 lacs et étangs, 11 000 km de cours d’eau ainsi qu’un nombre incalculable de fontaines. Outre l’ accès à l’une des ressources les plus importantes au monde, cette eau caractérise la beauté fascinante des paysages de la région. Le rockeur dialectophone bernois Polo Hofer a consacré une chanson à l’eau qui, dans tous ses états, crée de nouvelles perspectives. Car l’ eau est omniprésente à Berne. La ville fédérale est lovée dans un méandre de l’Aar qui est, avec ses 288 km, la plus longue rivière coulant intégralement à l’intérieur du pays. En été, l’Aar rythme la vie de nombreux habitants et visiteurs. D’ailleurs, même les fameux ours de Berne se baignent dans ses eaux.

En canot sur l’Aar

es habitants de Berne ont noué une relation particulière avec l’Aar. Quand le thermomètre grimpe, ils s’adonnent à leur loisir favori. C’est le temps fort de l’ été: descendre l’Aar en canot pneumatique – qu’il leur appartienne ou soit loué pour l’occasion. Ce plaisir aquatique est une véritable tradition locale et les itinéraires sont variés. Le canot peut être mis à l’ eau à divers endroits entre Thoune et Berne – selon le tronçon souhaité. Ensuite? On se laisse glisser! Le trajet le plus long, de Thoune à Berne, dure environ trois heures. Les plus sportifs peuvent même descendre à la nage ou regarder le paysage

défiler depuis un stand-up paddle. Toutefois, les activités sur l’Aar sont réservées aux bons nageurs. Avant de se jeter à l’eau, plusieurs mesures de sécurité s’imposent: la loi prescrit désormais un gilet de sauvetage avec col ou une bouée de sauvetage par passager. Plus d’informations sur aareyousafe.ch. Le trajet depuis la source, dans les glaciers de l’Aar, au lac de Bienne peut être parcouru en trois étapes par les transports publics, le bateau et le vélo. Les stations intermédiaires où faire escale sont le Grimselwelt, les gorges de l’Aar près d’Innertkirchen (le chemin dans les rochers est si bien aménagé qu’il convient aux poussettes par endroits), Meiringen avec ses chutes de Reichenbach (où eut lieu le célèbre affrontement entre Sherlock Holmes et son ennemi juré Moriarty) ainsi que le village de bûcherons de Brienz.

Planche et pagaie

’eau scintillante d’un bleu profond des lacs de Thoune et de Brienz invite à se baigner et à pagayer. Les familles affectionnent les stand-up paddles (SUP), disponibles à la location auprès de divers prestataires. Les débutants choisissent s’ils préfèrent s’initier eux-mêmes à ce sport en vogue ou assister à un cours pour apprendre à bien se tenir sur la planche, à plonger la pagaie de la bonne manière et à se comporter correctement sur le lac. Une fois le coup de poignet maîtrisé, vous pourrez glisser sur l’eau et savourer le silence troublé seulement par le bruit de la pagaie fendant l’eau et le cri des mouettes. Descente guidée ou individuelle, peu importe: vous découvrez des criques cachées, des beautés naturelles et le décor impressionnant des montagnes. Ensuite, de superbes plages et des bains lacustres vous invitent à prendre un bain de soleil et à vous relaxer.

Niché dans le Haslital, l’Engstlensee est un secret bien gardé. Naturellement approvisionné par des ruisseaux de montagne, ce lac se trouve sur un alpage près d’Innertkirchen, à 1851 m d’altitude, offrant une vue fantastique sur le Titlis. Pour s’y rendre, on traverse les forêts denses après Meiringen et passe le Gental, l’une des vallées les plus isolées de Suisse centrale. Pêcheurs, randonneurs et férus de baignade trouvent ici un paysage paradisiaque. Les balades en canoë sur l’Engstlensee sont particulièrement agréables. Le lac tranquille et toute la région sont placés sous protection. Les bateaux peuvent être loués à la réception de l’hôtel Engstlenalp, qui propose également des plats chauds et froids ainsi que des spécialités de gibier en automne. De la mi-mai à la mi-octobre environ, le Hornbergsee au-dessus de Gstaad devient le haut lieu de wakeboard le plus élevé d’Europe. Néophytes ou experts, tous peuvent y parfaire leurs figures avec un système 2.0 de la société Sesitec, sous le regard avisé d’un coach. Wakeboards, combinaisons en néoprène, casques et gilets de sauvetage peuvent être loués sur place. De plus, au cœur de ce grandiose panorama de montagnes entre vaches et alpages, un beach bar et lounge vous attendent avec boissons et en-cas. Comme étape de randonnée ou destination de circuit à vélo, l’excursion au Wake Up Gstaad en vaut vraiment la peine. Et si un supplément d’action vous tente après le tour de wakeboard, n’oubliez pas vos cordes et baudrier pour grimper quelques voies au Hornfluh. madeinbern.com/eau La Suisse en été

Plaisirs aquatiques avec vue

nterlaken, destination idéale des inconditionnels de l’eau. La région de vacances compte 22 piscines en plein air, dont 17 bains lacustres au bord des lacs de Thoune et de Brienz – panorama sur les montagnes alentour compris. Le choix d’activités nautiques est vaste et va de tours en SUP ou en canoë à de confortables croisières en bateau à vapeur, sans oublier les traversées à folle allure en jet boat. Le tour en canoë sur le lac de Thoune de Gwatt à Leissigen est vivement conseillé. La superbe baie de Spiez est l’endroit rêvé pour commencer la balade. Une fois sur l’eau, vous passez le château de Spiez et son vignoble et pagayez en direction de Faulensee et Leissigen ou de Gwatt. En chemin, vous trouvez moult aires de repos et de baignade pour déguster votre pique-nique.

Pour plus d’action, lancez-vous en canot pneumatique sur les torrents et rivières aux eaux vives. Poussée d’adrénaline assurée avec le rafting de rivière guidé! Après une brève introduction et une formation de sécurité dispensées par les guides professionnels, vous partez à la découverte des torrents de la région – combinaison et gilet de sauvetage inclus. Les plus sportifs pourront explorer l’élément liquide en pratiquant le canyoning sans bateau. Ils longent des parois rocheuses lisses et traversent une rivière sauvage pour rejoindre une cascade rugissante. Proclamée «Adventure Capital of Europe», Interlaken offre un univers d’aventures hors pair dans un paysage de montagnes et de lacs.

Remous sur le lac de Brienz

James Bond et le Schilthorn

Une course folle en jet boat vous mène de Bönigen aux impressionnantes chutes du Giessbach: une succession de 14 cascades sur 500 m se jetant dans le lac turquoise de Brienz. Action et sensations uniques garanties! Les capitaines aiment divertir les passagers avec des informations sur le lac et ses environs. Un tour inoubliable dans un imposant décor de montagne, avec des virages à 360 degrés et bien des récits de marins.

Le paysage lacustre étincelant de l’Oberland bernois peut aussi être admiré depuis les hauteurs, notamment lors d’une excursion au Schilthorn. Le téléphérique monte au sommet à 2970 m d’altitude. Là-haut, James Bond a déjà poursuivi des méchants. L’ exposition interactive «Bond World» y dévoile des détails passionnants sur le tournage du film «Au service secret de Sa Majesté». Ensuite, un James Bond brunch est servi au restaurant panoramique Piz Gloria.

jetboat.ch

schilthorn.ch

Savourer le calme et la nature

estination de la jetset et du plaisir, Gstaad est riche de beautés naturelles. En randonnée, les amateurs de calme font le plein d’air frais, se rafraîchissent dans un lac alpin et se régalent dans l’un des nombreux restaurants. Des randonnées plaisir balisées sillonnent la région. Celle de Rinderberg-Horneggli est un temps fort pour les marcheurs épicuriens comme pour les familles. Des surprises en tout genre les attendent: aire de jeux, nouvelles aires de grillade et site de wakeboard sur le lac d’accumulation. Le trajet est bordé d’auberges de montagne permettant de faire de belles pauses sur les terrasses ensoleillées, tout en goûtant leurs spécialités et en admirant le panorama alpin. Cette randonnée est l’un des bons plans de Saani, la chèvre joyeuse et effrontée de Saanen. Menant petits et grands dans un voyage d’ exploration, elle leur montre tout ce que la destination Gstaad réserve aux familles: sentiers de découver-

te adaptés aux enfants, activités d’intérieur, aires de jeux, etc. D’autres randonnées à Gstaad conduisent à des cascades, des lacs ou le long d’un ruisseau. Comme la randonnée autour du lac du Sanetsch, celle de Wispile au lac de Lauenen ou encore la randonnée des trois lacs, du col du Pillon au lac d’Arnon. Si vous voulez emmener votre repas, vous pouvez commander la veille un sac à dos à fondue de style rétro dans plusieurs laiteries. Il contient un caquelon, un réchaud, des assiettes, des fourchettes, des mélanges de fromages maison et du pain croustillant. Désormais, un panier pique-nique peut aussi être réservé dans des épiceries et hôtels de Gstaad. De multiples aires de grillade et de pique-nique jalonnent désormais le chemin. Notamment près du Turbachbach, au lac de Lauenen, sur la rive de la Sarine ou du ruisseau à Herrenschwändli. Après la randonnée, d’autres délices culinaires attendent dans la vallée. La destination Gstaad compte de nombreux restaurants gastronomiques, avec un total de 260 points GaultMillau. Parmi eux, le Grand Bellevue Gstaad et son très chic Leonard’s, l’Alpina Gstaad avec la cuisine japonaise d’excellence du restaurant MEGU de renommée mondiale, ainsi que le Sommet et le Swiss Stübli. Le Gstaad Palace propose des expériences gastronomiques au Gildo’s Ristorante ou à La Fromagerie et le Bernerhof Gstaad est doté de quatre restaurants, dont la Brasserie Esprit Ravet du nom de la plus célèbre famille gastronomique de Suisse. Sans oublier le BlunChi avec sa cuisine chinoise authentique.

La Suisse en été

Sur des sentiers de rêve

Les 19 parcs suisses sont synonymes de chemins de randonnée romantiques, de paysages fascinants, d’art et de tradition. Créés pour préserver une nature et une culture incomparables, ils distinguent des zones exceptionnelles.

Parco Val Calanca

croissance des arbres, les chercheurs ont daté la création du hameau au début du XVIe siècle, ce qui montre qu’il est plus ancien que Rossa. Il a été abandonné pour des raisons inconnues au milieu du XIXe siècle. En peignant en 2019 les façades de trois des chapelles du parc datant du XVIIe, l’artiste conceptuel David Tremlett a jeté un pont entre modernité et histoire. Pour insuffler une vie nouvelle aux édifices, il a décidé de modifier les murs extérieurs avec des motifs abstraits et d’inviter ainsi les visiteurs à nouer une relation inédite avec ces lieux spirituels. Une balade à travers le Parco Val Calanca permet de découvrir ces lieux marquants. À l’ entrée de Rossa se trouve la Cappella San Carlo al Sabbione, dont la façade resplendit en bordeaux, gris, jaune sable et bleu clair. L’ ascension vers Scata est possible depuis Sabbion, un groupe de maisons faisant face à Rossa. Là-bas, la fontaine invite à s’ arrêter. En tournant à gauche, vous rejoignez la Cappella Madonna del Sangue, reconnaissable à ses murs rouges. La vue sur la vallée y est magnifique. Vous avez alors le choix: randonner vers le Pro de Leura (à 1416 mètres) ou descendre vers la chapelle Santa Maria Maddalena al Calvario. De retour à Rossa une visite à l’Ispace s’impose: ses structures en bois de mélèze bordent un chemin forestier et permettent une autre perception de l’ espace, des sons et de la nature. Pour en savoir plus:

e Val Calanca est l’endroit idéal pour s’ évader du quotidien. Une nature grandiose et magnifique, des hameaux traditionnels et des paysages authentiques caractérisent cette vallée sauvage et isolée. Candidat au label «Parc naturel régional» depuis 2020, le Parco Val Calanca est le plus petit des parcs suisses. Il bénéficie pourtant d’une renommée mondiale grâce au Lagh de Calvaresc, un lac en forme de cœur bleu intense entouré de verdure en dehors des périodes de crue. Au nord du village de Rossa, au fond du Val Calanca, se trouvent les ruines de Scata, à 1165 mètres d’altitude. La redécouverte de cet ancien hameau en terrasses offre un témoignage de l’architecture traditionnelle de la région. Les registres de baptême de la chapelle S. Maria Maddalena al Calvario, en surplomb du site, indiquent qu’ environ trente personnes vivaient à Scata entre 1679 et 1684. À l’aide des cernes de

www.parcovalcalanca.swiss

Trajet gratuit pour les clients d’hôtel

Dans les Grisons, avec la réservation du « Forfait Destination Nature », les clients d’hôtel profitent dès deux nuitées d’un trajet gratuit en transport public 2 jours sur 7. Le forfait est proposé par certains hôtels des parcs des Grisons. Pour en savoir plus: fahrtziel-natur.ch/forfait

Circuit des trois parcs

ne randonnée de six jours permet la découverte des parcs de Diemtigtal, Gantrisch et Gruyère Pays-d’Enhaut. Situés dans les cantons de Berne et de Fribourg, ils offrent un impressionnant panorama de paysages préalpins. Les alpages et forêts ombragées du Diemtigtal font place à des sommets accidentés et au romantique Lac Noir du Gantrisch, puis à la vallée de la Jogne, dans le Parc Gruyère Pays-d’Enhaut. Dans ces trois parcs, l’expérience de la culture, de la tradition et de la gastronomie promet de surprenants temps forts. La semaine de randonnée commence à Zweisimmen dans l’Oberland bernois. À partir du pittoresque centre du village, vous montez au lac Seebergsee dans la réserve naturelle de Spillgerten. Le paysage vallonné avec ses arolles centenaires est un lieu vivifiant qui invite à la contemplation et à l’ évasion. Le 2e jour, vous continuez vers Oey à l’entrée du Diemtigtal. S’il vous reste de l’ énergie après les quatre heures de marche, montez au village de Diemtigen, renommé pour le savoir-faire de ses charpentiers. Lors de l’ étape suivante, vous montez en téléphérique au Stockhorn (2190 mètres) puis suivez un sentier panoramique en deçà des sommets de la chaîne du Gantrisch vers le col de Leiteren et la ligne de partage des eaux de Gurnigel. Vous dormez à la belle étoile à la cabane de Gurnigel. Le 4e jour commence par un court détour à la passerelle en bois du Gäggersteg, qui surplombe le sol de la forêt. Puis, cap vers la cabane Zollhaus et ses délicieuses spécialités régionales via les chemins panoramiques donnant sur les sommets du Gantrisch. Une douce descente le long du Warmen Sense mène alors à l’ étincelant Lac Noir, à travers un décor romantique et sauvage. L’avant-dernier tronçon de 10 km environ constitue une randonnée facile du Lac Noir au

col des Euschels en passant par le vallon sauvage de la Brecca. Il est possible de se restaurer en chemin et d’acheter du fromage dans les chalets d’alpage. Au col, vous êtes tout près de la frontière linguistique. Au sud se trouve la vallée de la Jogne et l’imposante chaîne des Gastlosen avec ses versants abrupts. En descendant vers Jaun, vous passez les ruines historiques du château de Bellegarde et savourez la vue plongeante sur la Gruyère. Le dernier jour comble les amoureux de la nature et de la culture. Tout au long de la randonnée entre Bellegarde et Gruyères, vous découvrirez de belles églises, passerez sur un pont suspendu et traverserez les impressionnantes gorges de la Jogne. Au pied de la cité médiévale de Gruyères, n’hésitez pas à visiter la fromagerie de démonstration où est fabriqué le fameux Gruyère AOP. Avant de rentrer par vos propres moyens, vous pourrez prolonger de quelque jours votre séjour en Gruyère. Pour en savoir plus: eurotrek.ch La Suisse en été

Baignade et buvettes: Bâle tout simplement! L’animation cosmopolite se marie à la convivialité, l’urbanité à la tradition. L’art de vivre caractéristique de la ville se manifeste pleinement lorsque le thermomètre monte. Les Bâlois vivent alors à l’extérieur et affichent leur joie de vivre. Envie d’un bain de soleil au bord du Rhin, sur un toit-terrasse ou dans un autre coin charmant? L’important étant de ne pas oublier le costume bâlois de l’été: le maillot de bain! Voici quelques bons plans pour un weekend sous le signe de la détente. © Schweiz Tourismus

Quand l’été est là et le soleil donne, Bâle prend des allures du Sud – avec ses festivals, fêtes de rue, terrasses et plaisirs aquatiques à gogo.

BON PLAN

Plonger dans le Rhin!

Véritable emblème de Bâle, le Rhin est synonyme de qualité de vie. En observant les loisirs des Bâlois, on voit la Méditerranée se rapprocher. Quand la chaleur estivale se fait sentir, rien de plus agréable qu’une baignade dans le Rhin. Vous pouvez vous joindre aux baigneurs ou laisser votre esprit s’évader sur la berge en compagnie des adeptes du soleil, promeneurs, étudiants et employés sortis du bureau. basel.com/fr/rheinschwimmen

Si vous cherchez un loisir insolite et quelques sensations fortes, imitez les gens du cru: les bons nageurs se laissent porter par le courant rhénan entre les ponts Wettsteinbrücke et Johanniterbrücke. Pour conserver les vêtements au sec, on les range dans des «Wickelfisch», des sacs de natation étanches en forme de poisson – une invention originale de Bâle. basel.com/fr/wickelfisch

Jacuzzi en peine ville

BON PLAN

3 22

Sac de natation bâlois

Depuis plusieurs années, se baigner dans les fontaines est en vogue à Bâle. Piquer une tête dans le Rhin n’est pas votre tasse de thé? Alors prenez le frais dans une fontaine historique avec vue sur la vieille ville, au cœur de Bâle ou dans un quartier excentré. Sirotez votre boisson préférée et détendez-vous avec quelques amis dans l’eau fraîche: l’art de vivre local à l’état pur! basel.com/fr/badebrunnen

BON PLAN

Les buvettes de Bâle

Les buvettes sont le rendez-vous incontournable de l’été bâlois. Avec leur offre de plein air, elles font partie intégrante du paysage urbain. Qu’estce qui vous tente? Un café, une bière, une autre délicieuse boisson et une cuisine légère? Par beau temps, les buvettes ouvrent leurs comptoirs notamment sur les rives fluviales ensoleillées du Petit-Bâle et invitent à s’attarder.

Découvrez la ville et le Rhin sous une autre perspective avec la compagnie Basler Personenschifffahrt. Seul, en famille ou en groupe, une balade en bateau vous permet d’admirer des joyaux comme la cathédrale, la tour Roche et les maisons pittoresques de la vieille ville sur les rives. À moins d’opter pour une sortie au coucher du soleil, avec apéritif et repas... Chaque dimanche, le bateau brunch, le brunchSCHIFF, vous invite aussi au «zMörgelen» pour de beaux moments de convivialité! basel.com/croisieres-a-bale

basel.com/buvettes

Balade en bateau sur le Rhin

BON PLAN

Art urbain

Ouvrez bien les yeux! Les œuvres des artistes graffeurs et de street art sont ici visibles à bien des coins de rue. Bâle est au cœur de la tendance: ces dernières années, l’art urbain a acquis ses lettres de noblesse dans le monde de l’art et est désormais incontournable dans les grandes métropoles culturelles. Découvrir ce patrimoine artistique riche et captivant en vaut la peine, par exemple lors d’une visite guidée officielle. basel.com/fr/L-art-Urbain

Gastronomie culte

Le «Bâle culte» vous attend sous la forme d’un circuit gourmand qui vous conduit trois heures durant loin des grandes attractions touristiques dans quatre restaurants de choix. Chacun d’entre eux, très apprécié des Bâlois, a choisi sa propre voie. Laissez-vous surprendre par leurs délicieuses spécialités. Mais n’oubliez pas de prendre votre temps – et d’apporter une petite faim. Bonne découverte et bon appétit! basel.com/foodtour La Suisse en été

Partez à la découverte de la Suisse – confortablement en transports publics

Cet été, prévoyez des excursions passionnantes avec les transports publics. Le voyage est déjà une aventure en soi. Les voyageurs profitent en outre de réductions sur une vaste palette d’ activités grâce aux offres combinées RailAway CFF, qu’il s’agisse d’une randonnée en montagne, d’une excursion en famille ou de la visite d’un musée. De nombreuses offres de partenaires permettent de plus l’accès direct – sans file d’attente sur place! Vous avez ainsi plus de temps pour profiter et découvrir. Voici une sélection de cinq offres attractives proposées par RailAway CFF.

OFFRE

Randonnée des 5 lacs au Pizol Vue sur quatre pays

La randonnée des 5 lacs est l’une des plus belles randonnées en montagne de Suisse. Profitez d’une vue spectaculaire sur les montagnes glaronaises et grisonnes, sur la vallée du Rhin et jusqu’au lac de Constance. Au cœur d’une splendide région alpine, le chemin passe près de cinq lacs de légende et du glacier du Pizol. cff.ch/randonnee-5-lacs

En voyageant en transports publics, bénéficiez de 20% de réduction sur la télécabine/le télésiège Wangs–Pizolhütte (aller-retour).

Titlis

Expérience glaciaire exceptionnelle

Visible de loin, le sommet enneigé du Titlis se découpe dans le ciel azur. Le plus haut sommet de Suisse centrale (3020 m) attire les excursionnistes avec un panorama époustouflant, une grotte glaciaire et le «Titlis Cliff Walk», le pont suspendu le plus haut d’Europe. cff.ch/titlis

En voyageant en transports publics, bénéficiez de 10% de réduction sur la remontée mécanique Engelberg–Titlis (aller-retour).

RailAway CFF Excursions d’un jour, événements, voyages de groupe ou scolaires: avec ses offres combinées, RailAway CFF propose des activités de loisirs à des prix attractifs. En voyageant en transports publics, les voyageurs profitent d’une réduction allant jusqu’ à 20% sur l’ activité de loisirs. Pour en savoir plus: cff.ch/loisirs

OFFRE

Papiliorama de Chiètres

L’aventure de la jungle

Découvrez le monde des papillons et de la jungle dans un environnement exotique toute l’année. Une évasion bienvenue en compagnie de toucans, de paresseux et d’iguanes! À ne pas manquer: le traversée du pont panoramique de sept mètres de haut. Sans oublier le jardin tropical des papillons, le zoo d’animaux à caresser et le Nocturama.

cff.ch/papiliorama

En voyageant en transports publics, bénéficiez de 20 % de réduction sur le trajet et de 20% sur l’entrée.

Bains thermaux de Zurzach Santé et bien-être

Les bains thermaux de Zurzach proposent, dans un univers de plus de 2000 m2, une expérience aquatique et de bien-être individuelle et unique. Plusieurs bassins d’ eau thermale, 14 saunas et bains de vapeur, une vaste gamme de massages et de soins esthétiques permettent de s’ évader du quotidien.

cff.ch/bains-zurzach

En voyageant en transports publics, bénéficiez de 10% de réduction sur l’entrée pour 2 heures aux bains thermaux.

Fondation Beyeler Olafur Eliasson

Depuis plus de 25 ans, l’artiste danois d’origine islandaise Olafur Eliasson explore dans son travail les phénomènes physiques dans la nature: la lumière et l’eau, le mouvement et la réflexion. Son œuvre est un véritable aimant pour le public. Pour son exposition dédiée, à la Fondation Beyeler à Riehen près de Bâle, l’artiste plonge le musée dans une exploration qui remet en question nos idées préconçues sur la nature et la culture.

OFFRE

cff.ch/fondationbeyeler

En voyageant en transports publics, bénéficiez de 10% de réduction sur l’entrée.

La Suisse en été

Mon pays, terre viticole

La question mérite d’être posée: à quel point connaîton vraiment son propre pays? Explorer en été les régions suisses en randonnée ou à vélo vous fera faire des découvertes surprenantes. Surtout s’il s’agit des crus d’exception des caves locales. Cet été, la viticulture suisse est à l’honneur. Un temps fort: le «Swiss Wine Summer» du 1er juin au 31 août.

es 330 mètres de dénivelé d’Aigle au village viticole d’Ollon sont un parcours idéal pour les familles. Cette randonnée dans les vignes du Chablais a bien des attraits: visite de château, superbes panoramas et pause gourmande avec un bon verre de vin suisse. Et ce, grâce aux restaurants partenaires de l’opération estivale de Swiss Wine. Coup d’envoi le 1er juin: au moins trois vins suisses au verre sont à découvrir dans tous les établissements arborant le label « Swiss Wine Summer ». Cette offre estivale gustative serait aussi idéale pour votre prochaine virée entre amis dans les Grisons: dans la Seigneurie grisonne ou en surplomb de la vallée du Rhin, une balade œnotouristique avec dégustation chez le viticul-

teur local est gage de beaux moments. Et le soir, le summum du plaisir avec un repas dans l’un des restaurants grisons listés « Swiss Wine Summer ». À la vôtre! Les vignobles le long du Rhône En Suisse, l’univers du vin est vaste. Notamment entre le Valais et Genève, véritable éden pour les connaisseurs et amateurs. Ici, les vignobles s’alignent le long du Rhône qui coule dans une vallée étroite et sèche en direction du lac Léman. Mais les différences en matière de types de vin, de cépages et de spécialités culinaires sont considérables. Le Valais, principal canton viticole avec 4800 ha de vignes, séduit avec de raides coteaux montant jusqu’à 1150 mètres d’altitude. Y poussent le pinot noir, le chasselas (fendant), le gamay et le silvaner, avec des raretés comme le lafnetscha, l’himbertscha ou le gwäss ainsi que le vin de dessert et de glacier qui mûrit en fût à des altitudes glaciales.

Swiss Wine Gourmet

Retenez le nom de ce label: « Swiss Wine Gourmet » distingue les établissements gastronomiques et hôteliers qui s’ engagent pour le vin suisse. Des manifestations ont lieu dans tout le pays pour favoriser les rencontres entre producteurs, gastronomes et grand public. Le label Swiss Wine Gourmet travaille avec un verre comme symbole:

Il y a ici une carte des vins régionale

Sont représentées ici 2 à 5 régions viticoles

Coup de maître! Il y a ici des vins provenant des six régions viticoles suisses: Valais, Vaud, Suisse alémanique, Genève, Tessin, région des Trois-Lacs.

www.swisswinegourmet.ch

Nous sommes des parents. Gagner rnées des jou erte uv de déco is la a V n e ner

Alors nous savons que rien n’est plus important que la santé de chaque membre de la famille et nous vous aidons à protéger cette dernière au mieux. visana.ch

h/gag visana.c

LIVE T HE E X T R E M E WITH AL L Y O UR SEN S E S

Tu adores les grands espaces. Et tu cherches en permanence à repousser tes limites. Découvre la cinquième génération d’Eiger Extreme. Une collection spécialement créée pour les alpinistes comme toi. À bientôt dans les montagnes. MAMMUT.COM

La Suisse en été

Toujours plus haut... en Valais

Bienvenue au paradis de la randonnée. Ici, le ciel est presque à portée de main. 8000 km de chemins balisés, de petites cabanes et des hébergements ultramodernes garantissent frissons sportifs et détente absolue – le Valais fait du bien.

la vallée fluviale au monde abrupt des montagnes, couronné par ses majestueux sommets de plus de 4000 m, dont la pointe Dufour, plus haute cime du pays (4634 m). Plus de 8000 km de chemins mènent à des lacs cristallins, traversent des parcs naturels, passent des routes historiques et montent, pour les alpinistes chevronnés, en très

haute montagne. Comme à l’Alphubel, un superbe 4000. Le départ se fait à la Täschhütte (2701 m) au cœur du massif des Mischabels. Si le circuit est plutôt facile techniquement, la gardienne de cabane Renata Schmid rappelle qu’une bonne condition physique est nécessaire. Elle sait de quoi elle parle. Alpiniste de l’extrême, elle a non seulement gravi presque tous les 4000

TOP

Anenhütte – Lötschental

Cabane Rambert – Ovronnaz

Avec son propre approvisionnement en eau potable et en électricité, l’Anenhütte (2358 m) est l’une des cabanes les plus exclusives des Alpes.

Construite en 1952 au pied du Grand Muveran, la cabane (2580 m) a été entièrement rénovée en 2015.

Monte Rosa – Zermatt

Avec son architecture extravagante, la cabane Monte Rosa est l’une des plus célèbres de Suisse. Elle produit elle-même 90% de ses besoins en énergie.

Cabane Britannia – Saas-Fee Située entre les glaciers de Chessjen et de Hohlaub, la cabane a été construite en 1912 par des Britanniques.

des cabanes valaisannes

n Valais, le soleil brille plus de 300 jours par an: un record absolu en Suisse. Ce climat méditerranéen s’explique par les Alpes bernoises et valaisannes qui protègent le Rhône et ses vallées secondaires des pluies du nord et du sud. Des conditions idéales pour randonner dans un paysage incroyablement varié. On passe rapidement de

de Suisse, mais aussi participé à de nombreuses expéditions en Amérique du Sud et dans l’Himalaya. C’est déjà sa quatrième saison à la Täschhütte, l’un des multiples hébergements du Valais entre 1475 et 3507 m d’altitude. «En tant que gardienne, il faut être prête à tout. L’imprévu est généralement de la partie. L’improvisation est nécessaire, on ne s’ennuie jamais», raconte l’hôtesse de 59 ans, qui propose actuellement de 38 à 45 couchages au lieu de 78 en temps normal. À la cabane, la journée commence tôt. Pour les alpinistes, elle prépare le petit déjeuner avant l’aurore, à 3 h du matin. Pour les randonneurs, le réveil sonne un peu plus tard. Ces journées de 16 heures, Yannik Angéloz les connaît aussi depuis tout petit. Ses parents ont géré pendant plus de 30 ans la cabane d’Orny dans la partie suisse du massif du Mont-Blanc. Aujourd’hui, le fils a pris la relève.

Cuisinier, plombier, psychologue et sauveteur: le gardien de cabane doit être polyvalent. Jadis, les alpinistes fréquentaient la cabane d’Orny. Aujourd’hui, le glacier d’Orny ayant beaucoup fondu, ce sont surtout des randonneurs qui passent – les attentes et les besoins ont changé. Mais hier comme aujourd’hui, les bons conseils sont précieux. Renata Schmid a déjà de nouvelles idées pour cet été: trek des eaux glaciaires à travers six ponts, sentier de l’Europe et le tout nouveau trek du Mont Rose – quatre jours avec un guide de montagne jusqu’à la célèbre cabane du Mont Rose à 2883 m d’altitude. Un temps fort à réserver à l’avances. Bien entendu, des alternatives plus faciles existent: sur des sentiers viticoles à travers des alpages, dans des forêts de mélèzes et le long des bisses, les canaux d’irrigation traditionnels. Le Valais, c’est une flore variée, une

Cabane de Tracuit – Zinal

Cabane FXB-Panossière – Verbier

Cabane des Aiguilles Rouges – Arolla

Du nom du célèbre pilote FrançoisXavier Bagnoud, la cabane est située au cœur du massif des Combins à 2641 m d’ altitude.

Érigée en 1948 et entièrement rénovée en 2019, la cabane est perchée à 2810 m d’ altitude dans le val d’Hérens. On la rejoint facilement depuis Arolla.

faune unique tel le mouton à nez noir, des chemins accessibles à tous, de l’art et une culture riche le long d’anciennes voies commerciales. Pour les cyclistes et fans de VTT de tous niveaux, le Valais est un véritable eldorado avec ses routes panoramiques, ses cols imposants, ses trails et ses pistes cyclables plus abordables dans la vallée. Mais le vélo en Valais est une autre histoire.

Arrêt incontournable lors de l’ascension du Bishorn (4151 m), la cabane de Tracuit bénéficie d’une gestion durable depuis sa rénovation en 2013.

Gardienne de cabane: Renata Schmid

Plantée au-dessus du col de la Gemmi, la cabane est le départ de randonnées vers Loèche-les-Bains, la vallée du Lötschental, Kandersteg et Adelboden.

Le beau sentier qui mène à la cabane, rénovée en 2018, fait partie de l’ancien chemin muletier entre la vallée de Binn et le val d’Ossola en Italie.

La cabane se trouve à 2831 m d’altitude, entre deux petits lacs et en face du glacier éponyme. Ouverte toute l’année, elle est gardiennée uniquement en été.

Cabane d’Orny – Champex-Lac

Cabane du Binntal – Vallée de Conches

Lämmerenhütte – Loèche-les-Bains

La Suisse en été

L’été peut commence Grand Tour Deluxe

Wellnesshotel Stoos

Offres découverte axées sur le plaisir: le Grand Tour Deluxe est une expérience inouïe combinant les trésors touristiques le long du Grand Tour de Suisse à 39 établissements Swiss Deluxe Hotels exclusifs. En version Deluxe, quatre itinéraires à thème s’offrent à vous: Musées d’art et villes boutiques, Cols alpins, Patrimoine mondial de l’UNESCO et Bien-être, spa et eau. Chacun promet une évasion aussi luxueuse qu’unique aux amateurs de découvertes et de liberté – en voiture, en voiture électrique ou à moto.

Randonnée et bien-être – une merveilleuse formule sur deux jours de bien-être, avec une fabuleuse expérience au sommet en sus. Vous montez au sommet du Fronalpstock (1922 m), à pied ou confortablement en télésiège. Puis détente absolue deux jours durant à l’espace bien-être et spa de 1100 m² de l’hôtel 4 étoiles Wellnesshotel Stoos, maintes fois primé. Se sentir bien tout simplement.

myswitzerland.com/grandtourdeluxe

hotel-stoos.ch/fr

Offre estivale «Expérience du sommet» 1 nuitée dès CHF 189.– par pers., avec remontées mécaniques, pension complète, bien-être et spa, par ex. en chambre double maison d’hôtes, du 13.5 au 1.11.2021 (dimanche-vendredi).

Trails pour détectives

Le sentier du Liechtenstein

Avis aux fins limiers! Des jeux d’énigmes pour familles, couples, écoles et entreprises sont proposés dans une cinquantaine de villes et régions suisses. Voici comment procéder: acheter une carte de trail pour détectives et résoudre les énigmes. À la fin, un code permet de voir qui est maître en la matière. Lors de leurs recherches, les participants découvrent moult informations passionnantes sur la région concernée. Le trail peut être réalisé avec une carte au trésor imprimée ou via l’appli Detektiv-Trail sur smartphone.

Dans la Principauté du Liechtenstein sur le sentier éponyme, les randonneurs peuvent parcourir et découvrir plus avant tout un pays en quelques jours. Le chemin passe par les onze communes de la Principauté, traverse des vignobles idylliques, des réserves naturelles, d’anciens centres villageois et bien d’autres curiosités. Les panoramas enchanteurs sont légion. Selon la condition physique, le sentier peut se parcourir en deux, trois jours ou plus. Un service de transport des bagages permet de se détendre à fond.

tourismus.li/sentier

www.detektiv-trails.ch

cer

Sommets alpins enneigés, villes de charme et paysages éblouissants: bienvenue en Suisse, pays de vacances, et au Liechtenstein! Vous aimez bouger et voulez découvrir de nouvelles destinations? Le bonheur vous attend ici. Voici des idées d’ excursions et de journées de vacances variées. Laissez-vous inspirer.

The Royal Experience

Baden, étonnante de diversité

Depuis Wengen, vous montez en téléphérique au Männlichen en 5 minutes seulement. Le «Royal Ride» sur le balcon en plein air de la cabine est incontournable. À la station supérieure, le sentier du «Royal Walk» conduit au sommet à 2345 m d’altitude. La vue qui vous attend sur la plateforme panoramique en forme de couronne au sommet du Männlichen est éblouissante: l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, une vue à 360 degrés jusqu’au Plateau suisse et à l’Arc jurassien.

La ville culturelle et thermale de Baden a bien plus à offrir que l’eau thermale la plus minéralisée de Suisse. Au-delà de ses musées, ses galeries et son offre culturelle variée, la vieille ville historique invite à flâner et à explorer ses boutiques. L’idéal est d’explorer la ville lors d’une visite guidée passionnante, en suivant le Foodtrail - une chasse au trésor gourmande - ou juste au gré de vos envies. Avant de s’installer dans l’un des nombreux bars en plein air, une balade sur la promenade de la Limmat avec un détour au banc thermal est un must.

www.maennlichen.ch

www.dein.baden.ch

Journées d’insouciance en Valais

Tessin – Le bonheur est plus proche

En sus de sa vue splendide sur les sommet de plus de 4000 m valaisans, la destination familiale d’Anzère au cœur du Valais a bien des choses à offrir: un vaste réseau de chemins de randonnée, des circuits de VTT, un centre de spa et bien-être et un grand paradis pour les enfants dans le village. Les remontées mécaniques fonctionnent en permanence jusque fin octobre. Idéal pour fuir le blues de la pandémie et profiter en famille en tout sécurité des journées d’insouciance ensoleillées dans les montagnes du Valais. En savoir plus sur les offres d’hébergement:

Grâce à l’ ouverture du tunnel de base du Ceneri, il est encore plus facile de rejoindre le Tessin et d’ explorer son territoire unique et varié. Il faut moins de temps pour se rendre dans la région méditerranéenne de la Suisse. Les trajets à l’intérieur du canton sont aussi raccourcis. Avec le Ticino Ticket remis à l’hôtel, au camping ou à l’auberge de jeunesse où vous passez la nuit, le voyage est même gratuit. Une offre unique pour vivre encore plus de #ticinomoments. Bon plan: jusqu’au 31 octobre 2021, les visiteurs du Tessin profitent de 20 % sur les nuitées dans des hôtels sélectionnés.

www.ticino.ch/20percent

www.anzere.ch

La Suisse en été

UNE

RDDM.CH

E N G A T N MO