Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích

Page 1

9,ӊ1 +¬1 /Æ0 .+2$ +Ӑ& ;­ +Ӝ, 9,ӊ7 1$0 +Ӑ& 9,ӊ1 .+2$ +Ӑ& ;­ +Ӝ,

Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích

08 7 / 2013

Stéphane LAGRÉE Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Vụ Nghiên cứu, AFD diazv@afd.fr Bùi Thu Trang Học viện Khoa học Xã hội fsp2s.bureau@yahoo.fr

/ Tháng 7 / 2013/

LIÊN HỆ

Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Việt Nam) Tháng 7 / 2012

Conférences & Séminaires

Với chủ đề «Nước và các vấn đề liên quan», cuốn kỷ yếu này ghi lại những tham luận và thảo luận được thực hiện trong khuôn khổ các phiên học toàn thể và lớp học chuyên đề diễn ra từ ngày 13 đến 21 tháng 7 năm 2012 tại Hà Nội và Tam Đảo. Bốn lớp học chuyên đề đã đề cập đến các chủ đề nghiên cứu chính bao gồm: Biển, rủi ro và quản trị ; Tăng trưởng đô thị, nhu cầu xã hội và cung cấp các dịch vụ nước sạch và nước thải ; Đào tạo phương cách điều tra điền dã. Quản lý nước về mặt xã hội và kinh tế ; Tiếp cận ứng dụng cho mô hình hóa dựa trên tác tử.

Nước và các vấn đề liên quan

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS), Cơ quan phát triển Pháp (AFD), Viện nghiên cứu phát triển Pháp (IRD), Đại học Nantes, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (ÉFEO) và Cơ quan đại học Pháp ngữ (AUF) đồng thuận hỗ trợ tổ chức Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» trong khuôn khổ thỏa thuận đối tác giai đoạn 2010-2013. Thỏa thuận đối tác nhằm mục đích tổ chức khóa đào tạo đa ngành chất lượng cao, xây dựng diễn đàn đối thoại về các chính sách và thu hút đông đảo đối tượng trong và ngoài giới học thuật của khu vực Đông Nam Á.

1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 75, 7+Ӭ&

Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích BIÊN TẬP KHOA HỌC

Stéphane LAGRÉE

Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr LIÊN HỆ

Virginie DIAZ

Vụ Nghiên cứu, AFD diazv@afd.fr

Háť™i ngháť‹ & háť™i thảo V᝼ NghiĂŞn cᝊu cᝧa AFD táť• chᝊc nhiáť u háť™i thảo vĂ háť™i ngháť‹, lĂ nĆĄi trao Ä‘áť•i kiáşżn thᝊc vĂ kinh nghiᝇm giᝯa cĂĄc tĂĄc nhân tham gia háť— trᝣ phĂĄt triáťƒn: nhĂ nghiĂŞn cᝊu, chuyĂŞn gia, nhĂ hoấch Ä‘áť‹nh chĂ­nh sĂĄch, táť• chᝊc phi chĂ­nh phᝧ, doanh nghiᝇp... CĂĄc buáť•i gạp gᝥ nĂ y cĂł tháťƒ Ä‘áť cáş­p Ä‘áşżn máť?i lÄŠnh váťąc hoất Ä‘áť™ng cᝧa AFD. Tuyáťƒn táş­p Ẽn phẊm Háť™i ngháť‹ vĂ háť™i thảo cĂł m᝼c Ä‘Ă­ch cung cẼp nhᝯng káşżt quả vĂ thĂ nh táťąu chĂ­nh cᝧa cĂĄc cuáť™c gạp nĂ y táť›i nhᝯng Ä‘áť™c giả cĂł liĂŞn quan. QuĂ˝ váť‹ cĂł tháťƒ tĂŹm hiáťƒu váť cĂĄc Ẽn phẊm cᝧa chĂşng tĂ´i tấi http://recherche.afd.fr CĂĄc Ẽn phẊm Ä‘ĂŁ xuẼt bản thuáť™c tuyáťƒn táş­p: t Ë’O QIĚ€N TĚ” Quartiers informels d’un monde arabe en transition : rĂŠflexions et perspectives pour l’action urbaine t Ë’O QIĚ€N TĚ” Kinh táşż phi chĂ­nh thᝊc tấi cĂĄc nĆ°áť›c Ä‘ang phĂĄt triáťƒn (CĂł bản tiáşżng phĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” Evaluation and its Discontents: Do We Learn from Experience in Development? t Ë’O QIĚ€N TĚ” KhĂĄc biᝇt xĂŁ háť™i vĂ bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng (CĂł bản tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” Measure for Measure - How Well Do We Measure Development? – Kᝡ yáşżu )Ě˜J UIË˝P "'% &6%/ MËżO UIĚ OÇŠN t Ë’O QIĚ€N TĚ” Nhᝯng chuyáťƒn Ä‘áť•i Ä‘ĂŁ ban hĂ nh vĂ qua tháťąc táşż ,IĂ˜B IĚ’D NĂĄB IĂ’ WĚŒ ,IPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J i,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝Pw $Ă˜ CË˝O UJĚ‹OH "OI WĂ‹ UJĚ‹OH 1IĂˆQ t Ë’O QIĚ€N TĚ” Implementing Large-Scale Energy Efficiency Programs in Existing Buildings in China o )Ě˜J UIË˝P UËźJ 7Çż )ĂˆO 5SVOH 2VĚ”D

[ LĆ°u Ă˝ ] /IĚŁOH QIÉO UĂ“DI WĂ‹ LĚ‹U MVĚ‚O HJĚ™J UIJĚ?V USPOH UĂ‹J MJĚ?V OĂ‹Z UIVĚ˜D USĂˆDI OIJĚ?N DĚ&#x;B DĂˆD UĂˆD HJË˝ WĂ‹ LIĂ™OH OIËžU UIJĚ‹U QIË˝O ĂˆOI RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B "'% IṖD DĚ&#x;B DĂˆD ĂŞĚ‘OI DIĚ‹ ĂŞĚ”J UĂˆD DĚ&#x;B "'% (JĂˆN ĂŞĚ”D YVËžU CË˝O

Anne PAUGAM (JĂˆN ĂŞĚ”D CJĂ?O UĚ‚Q

Alain HENRY 5IJĚ‹U LĚ‹ 'FSSBSJ $PSQPSBUF o ĂĽJĚ?O UIPËźJ 5I̤D IJĚ?O 5PNPSSPX .FEJB $P -UE &NBJM UPNPSSPXNFEJB!HNBJM DPN *O UËźJ 5PNPSSPX .FEJB $P -UE

.̞D M̞D

-̚J OØJ ê˿V -̚J D˽N ˌO %J̎O WNJO LIBJ N˼D

t (4 54 7Ü ,IÈOI 7JOI 1IØ $I̟ ȖDI 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN LJÐN (JÈN ê̔D )̒D WJ̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J t +FBO .BSD (SBWFMMJOJ (JÈN ê̔D "'% 7J̏U /BN t 0MJWJFS 5FTTJFS 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 U˼J 7J̏U /BN t +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% U˼J 7J̏U /BN t (JÈP Tˍ :WFT 1FSSBVEFBV 1I̞ USÈDI E̤ ÈO 7J̏U /BN WË åÙOH /BN « å˼J I̒D /BOUFT t 0MJWJFS (BSSP (JÈN ê̔D 7NJO QIÛOH LIV W̤D DIÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6'

1I˿O o 1IJÐO UPËO UI̍

2VZ IP˼DI UI̟Z M̝J WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH̓ OIÖO OÎO M̑DI T̢ W̌ WBJ USÛ D̟B OIË Oˍ̙D QIPOH LJ̋O WË OIË Oˍ̙D UIV̘D ê̑B UI̋ L̦ 9** ê̋O O̢B ê˿V UI̋ L̦ 99 0MJWJFS 5FTTJFS 2VZ IP˼DI WË DÈD UI̍ DI̋ RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH 7J̏U /BN +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF 1IJN UËJ MJ̏V j̓1SFZ /VQ N̘U D̘OH ê̕OH WË OỊOH W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D $BNQVDIJB ̓x +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF +PTÏ 5JTTJFS /ỊOH UIÈDI UI̠D W̌ CJ̍O USÐO UI̋ HJ̙J +FBO 1JFSSF #FVSJFS åÙ UȊ IØB OIBOI DIØOH OIV D˿V YÍ I̘J WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J $MBVEF EF .JSBT $BUIFSJOF #BSPO $ÈD QIˍˌOH QIÈQ UJO I̒D T̢ E̞OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ "MFYJT %SPHPVM #FOPJU̓(BVEPV 5̖OH UIV̂U QIJÐO UPËO UI̍ 'SBOÎPJT 3PVCBVE

1I˿O o $ÈD M̙Q DIVZÐO ê̌

,IÙOH HJBO CJ̍O S̟J SP WË RV˽O US̑ +FBO 1JFSSF #FVSJFS 1JFSSF $BSJPV 1BUSJDF (VJMMPUSFBV :WFT 1FSSBVEFBV 5NJOH USˍ̛OH êÙ UȊ DÈD OIV D˿V YÍ I̘J WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J $BUIFSJOF #BSPO "ZNFSJD #MBOD $MBVEF EF .JSBT $ISJTUPQIF $MV[FBV $MÏNFOU 'SFOPVY åËP U˼P QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ 2V˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU YÍ I̘J WË LJOI Ű 1BTDBM #PVSEFBVY $ISJTUPQIF (JSPOEF .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 0MJWJFS 5FTTJFS 5J̋Q D̂O ̠OH E̞OH DIP NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ "MFYJT %SPHPVM #FOPJU (BVEPV "SOBVE (SJHOBSE 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS 7Ü å̠D ¬O

-â M̑DI HJ˽OH WJÐO ,â IJ̏V WË WJ̋U ŨU

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[

]

Lời nói đầu « Khóa học mùa hè Tam Đảo » khu vực Đông Nam Á : một địa chỉ đào tạo ngày càng khẳng định uy tín ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D M˿O ê˿V UJÐO WËP ONJN USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO 2V̧ êPËO L̋U ˍV UJÐO W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J '41 4 j̓)̗ US̝ OHIJÐO D̠V W̌ OỊOH UIÈDI UI̠D USPOH DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű YÍ I̘J ̛ 7J̏U /BN̓x EP 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN̓ (*) 744" WË 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O< > ,IØB I̒D SB ê̚J TBV LIJ )̘J ê̕OH LIPB I̒D I̗O I̝Q 1IÈQ 7J̏U OÎO ê̑OI UI˾Z OIV D˿V OÉOH DBP ONJOH M̤D D̟B DÈD OHIJÐO D̠V WJÐO HJ˽OH WJÐO WË OHIJÐO D̠V TJOI D˽ W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O DǿOH OIˍ DÈD DÙOH D̞ êJ̌V USB WË Y̢ Mâ Ẹ MJ̏V åˍ̝D UJ̋Q U̞D U̖ DI̠D WËP IBJ ONJN WË j ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P x o WJ̋U ŨU UJ̋OH 1IÈQ MË +5% o ẂO HJ̣ OHVZÐO N̞D UJÐV CBO ê˿V MË NBOH ê̋O DIP DÈO C̘ LIPB I̒D US̉ 7J̏U /BN OỊOH Ļ ONJOH WË DÙOH D̞ LIPB I̒D D˿O UIJ̋U ê̍ ÕN C̃U UI̤D Ű YÍ I̘J N̘U DÈDI DİU DI̊ êÞOH LIPB I̒D ê̕OH UI̚J DVOH D˾Q DIP I̒ Dˌ T̛ Mâ MV̂O WË QIˍˌOH QIÈQ MV̂O QI̞D W̞ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V DØ HJÈ US̑ LIPB I̒D ,IØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J )Ë /̘J WË 5BN å˽P DÈDI UI̟ êÙ LIÙOH YB ,̦ Z̋V D̟B CB LIPÈ I̒D OËZ êÍ êˍ̝D YV˾U C˽O C̄OH tiếng Việt và tiếng Pháp< > 2010-2013 : ký kết thỏa thuận đối tác, nâng tầm khóa học lên phạm vi khu vực 2VB UIËOI DÙOH D̟B CB LIØB I̒D ê˿V UJÐO WËP ONJN WË W̙J N̞D êÓDI I̗ US̝ EVZ USÖ QIÈU USJ̍O LIØB I̒D 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 1IÈQ *3% å˼J I̒D /BOUFT 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 WË 5̖ DI̠D å˼J học Pháp ngữ< > "6' êÍ UÈJ LI̅OH ê̑OI DBN L̋U UIÙOH RVB N̘U UI̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ OHËZ UIÈOH ONJN U˼J US̞ T̛ D̟B "'% U˼J 1BSJT DIP HJBJ êP˼O C̔O ONJN U̡ ê̋O 5I̓B UIV̂O ê̔J UÈD OËZ OĪN EVZ USÖ IP˼U ê̘OH D̟B j̓,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P̓x W̙J DÈD N̞D UJÐV DIVOH MË )̗ US̝ DIP N̘U IP˼U ê̘OH êËP U˼P êB OHËOI DI˾U Mˍ̝OH DBP OÉOH DBP IJ̍V CJ̋U D˽J UIJ̏O DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ êJ̌V USB USPOH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J UNJOH Dˍ̚OH ONJOH M̤D (*) 5̡ OHËZ UIÈOH ONJN MË 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN < > %̤ ÈO L̋U UIÞD OHËZ UIÈOH ONJN < > -BHSÏF 4 $MJOH + 1 3B[BöOESBLPUP . FU 3PVCBVE ' CJÐO ÛQ LIPB I̒D Khóa học Tam Đảo. Chiến lược giảm nghèo: các cách tiếp cận phương pháp luận và liên ngành, /9# 5SJ 5I̠D )Ë /̘J UIÈOH ONJN US C˽O UJ̋OH 1IÈQ ̓US C˽O UJ̋OH 7J̏U -BHSÏF 4 CJÐO ÛQ Khóa học Tam Đảo. Các cách tiếp cận phương pháp luận mới ứng dụng trong phát triển (2), /9# 5SJ 5I̠D )Ë /̘J UIÈOH ONJN US C˽O UJ̋OH 1IÈQ ̓US C˽O UJ̋OH 7J̏U -BHSÏF 4 CJÐO ÛQ Khóa học Tam Đảo. Các cách tiếp cận phương pháp luận mới ứng dụng trong phát triển, /9# 5I̋ (J̙J )Ë /̘J UIÈOH ONJN UÈJ C˽O UIÈOH ONJN ̓US C˽O UJ̋OH 1IÈQ US C˽O UJ̋OH 7J̏U < > "6' I̗ US̝ UËJ DIÓOI j )ËOI ê̘OH ê̖J N̙J x

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[

]

QIÉO UÓDI DÈD UIBZ ê̖J W̌ LJOI Ű YÍ I̘J D̟OH D̔ DÈD QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO QIÈU USJ̍O 5˼P N̘U ê̑B DI̐ ḢQ H̜ WË UI˽P MV̂O W̌ DÈD DIÓOI TÈDI DǿOH OIˍ N̘U N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V UIV̘D DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « LIØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P êˍ̝D UIJ̋U L̋ OIˍ N̘U LIÙOH HJBO OHIJÐO D̠V W̌ DÈD DIJ̋O Mˍ̝D QIˍˌOH QIÈQ WË UI̤D UJ̎O QIÈU USJ̍O ê̕OH UI̚J DǿOH MË N̘U LIÙOH HJBO êËP U˼P WË USBP ê̖J HJ̣B DÈD OIË OHIJÐO D̠V WË OỊOH OHˍ̚J MËN DIÓOI TÈDI 1IÈU USJ̍O UIˍˌOH IJ̏V WË VZ UÓO D̟B j̓,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P̓x LIØB I̒D ê̇U N̞D UJÐV UIV IÞU S̘OH SÍJ ê̔J Uˍ̝OH I̒D WJÐO WË OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB UIV̘D HJ̙J OHIJÐO D̠V U˼J DÈD WJ̏O WË Dˌ RVBO CÐO OHPËJ ̛ DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « 7̙J OỊOH LJOI OHIJ̏N êÍ UÓDI MǿZ êˍ̝D USÐO Dˌ T̛ C˽O êÈOI HJÈ QI˽O I̕J D̟B DÈD LIØB I̒D USˍ̙D E̤ ÈO LIØB I̒D LIV W̤D DIP HJBJ êP˼O DǿOH ê̇U SB N̘U T̔ N̞D UJÐV N̙J -̤B DI̒O DI̟ ê̌ ê̇D UIá W̙J OỊOH UIÈDI UI̠D NBOH U˿N LIV W̤D IṖD RV̔D Ű DIP U̡OH ONJN U̡ êØ T̊ CØD UÈDI WË UI˽P MV̂O UIFP OIJ̌V DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË MJÐO OHËOI )BJ OHËZ I̒D D̟B QIJÐO UPËO UI̍ U̖ DI̠D U˼J 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN T̊ L̋U UIÞD C̄OH QI˿O U̖OH MV̂O ê̍ N̛ SB DÈD Iˍ̙OH TVZ OHIǡ Eˍ̙J HØD ê̘ MJÐO OHËOI ê̕OH UI̚J UI˽P MV̂O W̌ DÈD DÙOH D̞ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O êÍ êˍB SB DÈD QIJÐO I̒D UPËO UI̍ êˍ̝D UIJ̋U L̋ W̙J O̘J EVOH ÉO OÎQ DIP DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ #̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J 5BN å˽P LÏP EËJ USPOH ONJN OHËZ N̗J M̙Q DØ LIP˽OH IBJ NˍˌJ I̒D WJÐO $V̔J LIØB I̒D T̊ DØ N̘U OHËZ CÈP DÈP U̖OH L̋U DIP D˽ C̔O M̙Q DÈD M̙Q T̊ D̢ ê˼J EJ̏O MËN CÈP DÈP UIV IP˼DI DIP O̘J EVOH D̟B M̙Q NÖOI å̍ OÉOH U˿N LIV W̤D DIP LIØB I̒D N̗J ONJN ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P ê̌V êØO UJ̋Q DÈD OIË OHIJÐO D̠V WË I̒D WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « 7̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D VZ UÓO D̟B LIØB I̒D OHËZ DËOH êˍ̝D LI̅OH ê̑OI ê̕OH UI̚J N˼OH Mˍ̙J USBP ê̖J WË I̝Q UÈD USPOH OHIJÐO D̠V D̟B DÈD OIË LIPB I̒D USPOH LIV W̤D DǿOH êˍ̝D N̛ S̘OH .̗J ONJN DØ LIP˽OH I̒D WJÐO 7J̏U /BN WË LIP˽OH I̒D WJÐO D̟B DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D 5IÈJ -BO -ËP $BNQVDIJB .BMBZTJB WË DÈD Oˍ̙D LIÈD Kỷ yếu khoa học xuất bản hàng năm bằng ba thứ tiếng ,̦ Z̋V LIPB I̒D D̟B N̗J ONJN êˍ̝D YV˾U C˽O C̄OH CB UI̠ UJ̋OH 7J̏U 1IÈQ "OI WË êˍ̝D QIÈU IËOI WËP ONJN UJ̋Q UIFP TBV LIJ LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D ˒O QÌN OËZ ŌN USPOH DÈD YV˾U C˽O UIV̘D U̟ TÈDI D̟B "'% j̓)̘J OHȊ WË I̘J UI˽P̓x W̙J T̤ UIBN HJB ê̕OH YV˾U C˽O D̟B ²'&0 WË /IË YV˾U C˽O 5SJ 5I̠D $ÈD C˽O L̦ Z̋V êˍ̝D YV˾U C˽O LÒN $% 30. WË C˽O êJ̏O U̢ DØ UI̍ U˽J NJ̎O QIÓ USÐO USBOH XFC DIÓOI UI̠D D̟B LIØB I̒D U˼J ê̑B DI̐ XXX UBNEBPDPOG DPN WË USBOH XFC D̟B DÈD ê̔J UÈD UIBN HJB U̖ DI̠D LIØB I̒D 5SÐO USBOH XFC DIÓOI UI̠D D̟B LIØB I̒D OHPËJ OỊOH O̘J EVOH JO USPOH L̦ Z̋V ê̘D HJ˽ DØ UI̍ USVZ D̂Q DÈD CËJ ê̒D UIBN LI˽P C̖ TVOH WË êJ TÉV IˌO WËP DÈD DI̟ ê̌ WË MǡOI W̤D êÍ êˍ̝D ê̌ D̂Q UJ̍V T̢ LIPB I̒D D̟B HJ˽OH WJÐO L̋U RV˽ OÎO YÏU êÈOI HJÈ W̌ LIØB I̒D D̟B HJ˽OH WJÐO I̒D WJÐO WË CÈP DÈP WJÐO D̟B N̗J M̙Q I̒D

[

] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

« Nước và các vấn đề liên quan, phương pháp và tính đa ngành trong phân tích » $I̟ ê̌ YVZÐO TV̔U D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P MË DÈD W˾O ê̌ W̌ Oˍ̙D êˍ̝D OIÖO OÎO Eˍ̙J MNJOH LÓOI D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J OIÉO WNJO WË LJOI Ű ̛ DÈD NÙJ USˍ̚OH WË D˾Q ê̘ QIÉO UÓDI LIÈD OIBV̓ UIFP LIVOH MÙHJDI D̟B LIØB I̒D O̘J EVOH DV̔O L̦ Z̋V D̟B LIØB I̒D M˿O UI̠ TÈV OËZ êˍ̝D U̖ DI̠D YPBZ RVBOI IBJ US̞D DIÓOI C̖ TVOH DIP OIBV̓ /̘J EVOH D̟B IBJ OHËZ I̒D UPËO UI̍ OHËZ WË UIÈOH ONJN U˼J 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN 5SPOH IBJ OHËZ I̒D UPËO UI̍ êÍ DØ TÈV UIBN MV̂O êˍ̝D USÖOI CËZ ê̍ ÉO OÎQ WË QIÈU USJ̍O Eˍ̙J HØD ê̘ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË êB OHËOI DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D̓ QIˍˌOH QIÈQ OIÉO I̒D LJOI Ű I̒D DIÓOI US̑ QIÈQ Mâ WË QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB #̘ QIJN UËJ MJ̏V j̓1SFZ /VQ N̘U D̘OH ê̕OH WË DÈD W˾O ê̌ W̌ Oˍ̙D̓x $BNQVDIJB êˍ̝D DIJ̋V WËP DV̔J OHËZ I̒D UPËO UI̍ UI̠ OI˾U $ÈD QIJÐO I̒D UPËO UI̍ êˍ̝D L̋U UIÞD C̄OH QI˿O U̖OH MV̂O O̘J EVOH D̟B D˽ IBJ OHËZ̓ /̘J EVOH D̟B C̔O M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ ONJN OHËZ U˼J 5BN å˽P U̡ UI̠ IBJ OHËZ ê̋O UI̠ TÈV OHËZ UIÈOH /̘J EVOH êˍ̝D ê̌ D̂Q MË DÈD W˾O ê̌ DØ MJÐO RVBO ê̋O LIÙOH HJBO CJ̍O OHVZ Dˌ WË RV˽O US̑ M̙Q DIVZÐO ê̌ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ OIV D˿V YÍ I̘J WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J M̙Q DIVZÐO ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU YÍ I̘J WË LJOI Ű USPOH LIVÙO LI̖ êËP U˼P Ļ UIV̂U êJ̌V USB êJ̌O EÍ M̙Q DIVZÐO ê̌ QIˍˌOH QIÈQ M̂Q NÙ IÖOI êB UÈD U̢ M̙Q DIVZÐO ê̌ #ËJ HJ˽OH ÉO OÎQ ê˿V UJÐO EP HJ˽OH WJÐO 0MJWJFS 5FTTJFS DIVZÐO OHËOI OIÉO I̒D OHIJÐO D̠V WJÐO UIV̘D 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ U˼J )Ë /̘J USÖOI CËZ #ËJ HJ˽OH êˍ̝D ê̇U USPOH N̘U T̤ QIÉO UÓDI M̑DI T̢ RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH U̡ UI̚J Lȅ QIPOH LJ̋O ê̋O UI̚J UIV̘D ê̑B o U̡ UI̋ L̦ 9** DIP ê̋O HJ̣B UI̋ L̦ 99 (J˽OH WJÐO USÖOI CËZ USÐO Dˌ T̛ UÖN IJ̍V UËJ MJ̏V CJÐO OJÐO D̟B DÈD USJ̌V WVB LIÈD OIBV WË ê̔J DIJ̋V W̙J OỊOH WNJO CJB DÛO MˍV M˼J ̛ DÈD MËOH /ỊOH RVZ ê̑OI ê˿V UJÐO W̌ RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J WË QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U DØ U̡ UI̋ L̦ 97 1I˽J DI̚ C̔O UI̋ L̦ TBV êØ OỊOH Dˌ T̛ ǑO U˽OH D̟B RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J IJ̏O ê˼J WË êˍ̝D UÓOI UPÈO Ļ Mˍ̜OH N̙J êˍ̝D ê̇U SB OI̚ DIÓOI TÈDI êˍ̝D êJ̌V IËOI Eˍ̙J USJ̌V WVB (JB -POH WË .JOI .˼OH 4BV êØ D˽ N̘U UI̚J Lȅ S̔J SFO LÏP EËJ êÈOI E˾V T̤ N̛ ê˿V DBO UIJ̏Q D̟B DIÓOI RVŽO UI̤D EÉO WË N̘U DV̘D DIJ̋O DIJOI QI̞D LÏP EËJ ̛ LĨQ NJ̌O #̃D WË L̋U UIÞD C̄OH WJ̏D DIÓOI RVŽO WVB RVBO QIPOH LJ̋O E˿O E˿O SÞU LI̓J MǡOI W̤D UI̟Z M̝J WË OIˍ̚OH DI̗ DIP DÈD Dˌ RVBO D̟B DIÓOI RVŽO C˽P I̘ ˯ QI˿O OËZ HJ˽OH WJÐO EËOI UI̚J HJBO ÛQ USVOH WËP DÈDI OIÖO OÎO ê̔J W̙J DÈD Dˌ RVBO DIVZÐO USÈDI W̌ UI̟Z M̝J W̔O IP˼U ê̘OH E̤B USÐO DÈD Ļ UIV̂U IJ̏O ê˼J WË UÉN Mâ Ṳ UJO USˍ̙D UÓOI ˍV WJ̏U D̟B NÙ IÖOI UI̟Z M̝J 5ÉZ QIˍˌOH TP W̙J DÈD LJOI OHIJ̏N ê̑B QIˍˌOH DǿOH OIˍ DÈD DÙOH USÖOI êˍ̝D YÉZ E̤OH WËP UI̚J Lȅ êØ ˯ QI˿O L̋U MV̂O HJ˽OH WJÐO êÍ OI˾O N˼OI S̄OH ṄD Eá MË ˾O Uˍ̝OH TPOH L̋U RV˽ D̟B DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J N̘U DÈDI DØ Ȉ UI̔OH U˾U DÈD DÈD WáOH Uˍ̙J UJÐV D̟B LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DǿOH OIˍ DÈD WáOH CÍJ C̕J WFO CJ̍O WËP UI̚J Lȅ UI̤D EÉO IØB ẂO DÛO HÉZ OIJ̌V UI˾U W̒OH $ǿOH QI˽J OI˾O N˼OI S̄OH UËJ MJ̏V ê̒D UIÐN êJ LÒN NË 0MJWJFS 5FTTJFS êˍB SB MJÐO RVBO ê̋O DIÓOI TÈDI UI̟Z M̝J UI̤D IJ̏O WËP UI̋ L̦ 9*9 WË EBOI N̞D DÈD UËJ MJ̏V UIBN LI˽P S˾U QIPOH QIÞ CBP USáN UPËO C̘ D˽ UI̚J Lȅ OËZ DǿOH HØQ QI˿O MËN TÈOH U̓ M̑DI T̢ US̑ UI̟Z WË MËN DI̟ Ȉ UI̔OH UI̟Z WNJO D̟B 7J̏U /BN

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[

]

/̄N USPOH DIV̗J DI̟ ê̌ D̟B CËJ HJ˽OH UI̠ OI˾U CËJ HJ˽OH UI̠ IBJ DØ MJÐO RVBO ê̋O RVZ IP˼DI WË RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH U̡ OỊOH ONJN (J˽OH WJÐO +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF DIVZÐO HJB OÙOH I̒D QIÉO UÓDI OỊOH CJ̋O ê̘OH M̙O USPOH IP˼U ê̘OH DBOI UÈD Uˍ̙J UJÐV U̡ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J ̛ WáOH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH ê̇U USPOH UˍˌOH RVBO W̙J OỊOH UIBZ ê̖J D̟B DÈD UI̍ UI̠D RV˽O Mâ Uˍ MJ̏V T˽O YV˾U QIˍˌOH UJ̏O Ļ UIV̂U WË UI̍ DI̋ MJÐO RVBO ê̋O DÙOH UÈD RV˽O Mâ Oˍ̙D (J˽OH WJÐO ê̌ D̂Q ê̋O CB HJBJ êP˼O DIÓOI̓ HJBJ êP˼O I̝Q UÈD IØB Uˍ MJ̏V T˽O YV˾U H˿O OIˍ êÍ ÉO ê̋O T̤ QIÈ T˽O D̟B ǑO LJOI Ű WË êF E̒B BO OJOI MˍˌOH UI̤D RV̔D HJB OI˾U MË EP WJ̏D OÙOH EÉO LIÙOH UI̡B OÎO Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ DIP Eá êÍ DØ OỊOH LIP˽O ê˿V Uˍ LI̖OH M̕ DIP MǡOI W̤D UI̟Z OÙOH U̡ OỊOH ONJN ê̋O ê˿V OỊOH ONJN ̓ HJBJ êP˼O UNJOH USˍ̛OH N˼OI N̊ D̟B MǡOI W̤D OÙOH OHIJ̏Q LÏP EËJ USPOH WÛOH ONJN̓ DIÓOI TÈDI Ṳ EP IØB WË DIV̀O IØB EP OIË Oˍ̙D êˍB SB T̤ ONJOH ê̘OH D̟B DÈD ê̑B QIˍˌOH OI˾U MË WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH̓ DV̔J DáOH MË HJBJ êP˼O IJ̏O OBZ OÙOH OHIJ̏Q D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH êBOH DȊV UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ U̡ D˼OI USBOI ê̇D CJ̏U L̍ U̡ OHËZ ê˾U Oˍ̙D I̘J OÎQ LJOI Ű UI̋ HJ̙J 5IV OÎQ D̟B OHˍ̚J OÙOH EÉO LIÙOH UI̍ UNJOH UIÐN USPOH LIJ I̒ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V S̟J SP N̙J EP UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ÈQ M̤D ê˾U êBJ HJB UNJOH LIJ OIË Oˍ̙D EËOI ˍV UJÐO DIP DÙOH OHIJ̏Q IØB WË IJ̏O ê˼J IØB 7ËP ê˿V HJ̚ DIJ̌V OIË OHIJÐO D̠V DIÓOI US̑ I̒D /HVZ̎O .˼OI )áOH êÍ DØ CËJ UIVZ̋U USÖOI W̌ OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D TÙOH .ÐLPOH 5VZ OIJÐO WÖ Mâ EP Ļ UIV̂U CËJ OËZ LIÙOH UI̍ êˍB WËP kỷ yếu< > 5ÈD HJ˽ Cˍ̙D ê˿V êÍ DØ N̘U DÈJ OIÖO U̖OH RVÈU W̌ DÈD UIÈDI UI̠D ê̔J W̙J N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O ČO ẈOH WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH DǿOH OIˍ QIÉO UÓDI DÈD Z̋V U̔ ˽OI Iˍ̛OH U̙J RVBO Ȉ I̝Q UÈD HJ̣B DÈD Oˍ̙D ŌN USPOH LIÙOH HJBO ê̑B DIÓOI US̑ RVBO US̒OH OËZ 7ËP DV̔J OHËZ I̒D UPËO UI̍ UI̠ OI˾U U˾U D˽ LIØB I̒D êÍ DáOH YFN C̘ QIJN UËJ MJ̏V j̓1SFZ /VQ N̘U D̘OH ê̕OH W̙J DÈD W˾O ê̌ W̌ Oˍ̙D̓x OHVZÐO C˽O UJ̋OH 1IÈQ DØ QI̞ ê̌ UJ̋OH 7J̏U WË UJ̋OH "OI C̘ QIJN UËJ MJ̏V OËZ êˍ̝D EáOH OIˍ N̘U HJÈP D̞ C̖ TVOH DIP O̘J EVOH D̟B DÈD CËJ HJ˽OH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ #˽O QIJN SÞU H̒O QIÞU êÍ L̍ M˼J RVÈ USÖOI N̘U UÎQ L̦ D˽J U˼P LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O 1SFZ /VQ $BNQVDIJB åˍ̝D USJ̍O LIBJ U˼J U̐OI 4JIBOPVLWJMMF E̤ ÈO OËZ êˍ̝D "'% UËJ US̝ USPOH TV̔U HJBJ êP˼O OĪN C˽P W̏ DIP ̓ IÏDUB ê˾U DBOI UÈD WË MJÐO RVBO ê̋O LIP˽OH ̓ OHˍ̚J %̤ ÈO IPËO UIËOI WËP UIÈOH ONJN W̙J N̘U UI̓B UIV̂O LIVOH êˍ̝D Lâ L̋U HJ̣B #̘ 5ËJ OHVZÐO Oˍ̙D WË ,IÓ Uˍ̝OH .3&. D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO LIBJ UIÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O $61 WË DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH #̘ QIJN êˍ̝D YÉZ E̤OH UIFP QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ UÓDI MǿZ 7J̏D T̢ E̞OH CNJOH HIJ IÖOI ê̍ êÈOI HJÈ E̤ ÈO « Đắp đê ngăn thủy triều » êÍ HJÞQ UIV OÎO êˍ̝D RVBO êJ̍N D̟B DÈD UÈD OIÉO MJÐO RVBO ê̋O E̤ ÈO WË LIJ̋O DIP DÈD L̋U RV˽ êÈOI HJÈ E̤ ÈO DØ T̠D UIVZ̋U QI̞D DBP IˌO ê̔J W̙J DÈD ê̔J Uˍ̝OH DÙOH DIÞOH LIÈD OIBV DØ RVBO UÉN U̙J WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O #̘ QIJN L̍ M˼J M̑DI T̢ D̟B E̤ ÈO̓ 1) LIØ LINJO Ļ UIV̂U ễQ êÐ USÐO ǑO ê˾U CáO̓ 2) QI̠D U˼Q W̌ ṄU YÍ I̘J IÖOI UIËOI N̘U IJ̏Q I̘J OÙOH EÉO LIBJ UIÈD LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O U˼J N̘U OˌJ DÛO OIJ̌V E˾V ˾O D̟B DI̟ OHIǡB ÛQ UI̍ IØB Eˍ̙J UI̚J ,INFS ê̓̓ 3) UIÈDI UI̠D DIÓOI US̑ UIBZ ê̖J DÈD RVZ ê̑OI UI̍ DI̋ ê̍ DIVZ̍O U̡ NÙ IÖOI RV˽O Mâ DIVZÐO DI̋ ÛQ USVOH TBOH NÙ IÖOI RV˽O Mâ DØ T̤ < > #BO CJÐO ÛQ YJO DIÉO UIËOI DÈP M̗J UÈD HJ˽ WË C˼O ê̒D

[

8

] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UIBN HJB D̟B OIJ̌V UÈD OIÉO 4BV QI˿O DIJ̋V QIJN DØ UIÐN QI˿O CÖOI MV̂O D̟B +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF (SFU WË +PTÏ 5JTTJFS "'% /HËZ I̒D UPËO UI̍ UI̠ IBJ êˍ̝D C̃U ê˿V C̄OH CËJ HJ˽OH D̟B +FBO 1JFSSF #FVSJFS MV̂U HJB WË DIVZÐO HJB W̌ DÈD MǡOI W̤D MJÐO RVBO U̙J DI̋ ê̘ QIÈQ Mâ D̟B LIÙOH HJBO CJ̍O IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD WË C˽P W̏ LIÙOH HJBO CJ̍O CËJ HJ˽OH YPBZ RVBOI DÈD UIÈDI UI̠D M̙O W̌ CJ̍O USÐO UI̋ HJ̙J $ÈD W˾O ê̌ êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH CËJ HJ˽OH OËZ MË LIÈJ OJ̏N j̓CJÐO HJ̙J DV̔J DáOH̓x LIBJ UIÈD UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO DÈD Ȉ TJOI UIÈJ CJ̍O êBOH C̑ MÉN OHVZ WË L̋U UIÞD C̄OH DÉV DIVZ̏O MJÐO RVBO ê̋O UI̟Z UI̟ WË DÈD DIVZ̋O UËV CVÙO #ËJ HJ˽OH UJ̋Q UIFP DØ DI̟ ê̌ j̓5̔D ê̘ êÙ UȊ IØB OIBOI OIV D˿V YÍ I̘J WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J̓x EP $BUIFSJOF #BSPO OHIJÐO D̠V WJÐO HJ˽OH WJÐO DIVZÐO OHËOI RVZ IP˼DI LIÙOH HJBO WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J å˼J I̒D 5PVMPVTF WË $MBVEF EF .JSBT DIVZÐO HJB LJOI Ű êBOH DÙOH UÈD U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% USÖOI CËZ #J̋O ê̘OH EÉO T̔ WË E˾V ˾O ê̑B Mâ D̟B DÈD êÙ UȊ DǿOH OIˍ U̦ M̏ EÉO êÙ UȊ êBOH HJB UNJOH S˾U OIBOI L̍ D˽ ̛ DÈD Oˍ̙D LÏN QIÈU USJ̍O WË DÈD Oˍ̙D N̙J O̖J %P ŴZ OIV D˿V ê̔J W̙J ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O DǿOH UNJOH N˼OI /IJ̌V DIÓOI TÈDI WÖ OHˍ̚J OHIÒP Pro Poor êÍ êˍ̝D êˍB SB WÓ E̞ OIˍ N̛ S̘OH LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O W̙J DÈD ȆDI W̞ Dˌ C˽O L̍ D˽ ê̔J W̙J DÈD I̘ OHIÒP WË DÈD I̘ DØ OˌJ ̛ LIÙOH ̖O ê̑OI WË UIJ̋V UI̔O $ÙOH C̄OH USPOH UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O OI˾U MË ȆDI W̞ D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J êÍ US̛ UIËOI W˾O ê̌ USVOH UÉN̓ DÈD LIV W̤D DØ êJ̌V LJ̏O T̔OH C˾Q CÐOI OHËZ DËOH DIJ̋N U̦ M̏ M̙O USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ USPOH C̔J D˽OI êÙ UȊ QIÈU USJ̍O EËO US˽J OIˍ USˍ̚OH I̝Q êÙ UȊ ̛ DÈD Oˍ̙D DIÉV 1IJ 5VZ OIJÐO LIÙOH QI˽J U˾U D˽ OIV D˿V DÈ OIÉO D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ W̌ T̢ E̞OH Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ê̌V US̛ UIËOI ZÐV D˿V DVOH D˾Q ȆDI W̞ WÖ N̘U T̔ OHˍ̚J EÉO LIÙOH DØ LI˽ ONJOH DIJ US˽ UJ̌O M̃Q ê̇U êˍ̚OH ̔OH WË IṖD QIÓ T̢ E̞OH IËOH UIÈOH 7˾O ê̌ HJ̣B OIV D˿V DÈ OIÉO WË OIV D˿V D˿O DVOH D˾Q ȆDI W̞ êÙ UȊ WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ DIP UI˾Z N̘U ṄU DØ UJ̋O USJ̍O W̌ USVOH I˼O WË QI̠D U˼Q ṄU LIÈD OØ T̊ ÉO ê̋O T̤ SB ê̚J D̟B OIJ̌V DÙOH D̞ UËJ DIÓOI UI̍ DI̋ MÍOI UI̖ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O US̑ DÈD N˼OH Mˍ̙J D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J #ËJ UIVZ̋U USÖOI DV̔J DáOH EP "MFYJT %SPHPVM DIVZÐO HJB UJO I̒D DÙOH UÈD U˼J *3% WË #FOPJU (BVEPV DIVZÐO HJB UJO I̒D USˍ̚OH å˼J I̒D 5PVMPVTF USÖOI CËZ ê̌ D̂Q U̙J DÈD QIˍˌOH QIÈQ M̂Q NÙ IÖOI êB UÈD U̢ 7J̏D T̢ E̞OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ êÍ QIÈU USJ̍O U̡ LIP˽OH ONJN OBZ T̔ Mˍ̝OH DÈD DIVZÐO OHËOI WË MǡOI W̤D LIPB I̒D DØ ̠OH E̞OH QIˍˌOH QIÈQ OËZ OHËZ DËOH UNJOH ê̇D CJ̏U USPOH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J 1IˍˌOH QIÈQ M̂Q NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DIP QIÏQ UÈJ M̂Q WË OHIJÐO D̠V N̘U QI˿O T̤ QI̠D U˼Q D̟B UI̋ HJ̙J UI̤D UIÙOH RVB WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD UI̤D OHIJ̏N j̓NÙ QI̓OH̓x USPOH DÈD NÙ QI̓OH êØ T̤ ŴO ê̘OH DÈ OIÉO WË ÛQ UI̍ D̟B DÈD UI̤D UI̍ o̓H̒J MË j̓UÈD U̢̓x̓o êˍ̝D M̂Q USÖOI RVBO TÈU WË QIÉO UÓDI $ÈD NÙ QI̓OH OIˍ ŴZ DØ UI̍ LI̅OH ê̑OI T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH N̙J MJÐO RVBO ê̋O OỊOH ŴO ê̘OH QI̠D U˼Q D̟B N̘U j̓U̖OH UI̍̓x U̡ IËOI WJ D̟B DÈD j̓C̘ QÎO̓x .Ù QI̓OH DǿOH HJÞQ E̤ CÈP DÈD RVBO Ȉ OIÉO RV˽ WË LJ̍N DI̠OH êˍ̝D DÈD L̑DI C˽O LIÈD OIBV IṖD UI̤D OHIJ̏N DÈD HJ˽ UIVZ̋U êˍ̝D êˍB SB 1IˍˌOH QIÈQ OËZ DǿOH HJÞQ D̞ UI̍ IØB C̄OH DÈD NÙ QI̓OH US̡V Uˍ̝OH OIˍOH DØ UI̍ UÈD ê̘OH WËP ê̍ RVBO TÈU T̤ CJ̋O ê̖J o DÈD USBP ê̖J êB OHËOI USÐO DáOH N̘U ê̔J Uˍ̝OH WË DIP QIÏQ OÎQ Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI UIV UÎQ êˍ̝D U̡ DIÓOI DÈD DIVZÐO OHËOI êØ WËP

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[

]

USPOH DáOH N̘U NÙ IÖOI DIVOH DØ UI̍ LJ̍N DI̠OH êˍ̝D USPOH N̔J MJÐO Ȉ US̤D UJ̋Q W̙J WJ̏D RVBO TÈU UI̋ HJ̙J UI̤D 4BV O̘J EVOH U̖OH RVÈU MË QI˿O HJ̙J UIJ̏V E̤ ÈO ̠OH E̞OH D̞ UI̍ ."&-*" êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV ¬V USPOH êØ N̘U QI˿O ŇN NÙ QI̓OH UÈD ê̘OH D̟B WJ̏D ÈQ E̞OH DÈD DIV̀O RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ OHV̕O Oˍ̙D MÍOI UI̖ WË NÙJ USˍ̚OH êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O̓ ŴO ê̘OH ê̑B IØB WË UI̟Z WNJO ̛ MˍV W̤D N̘U DPO TÙOH̓ N̞D êÓDI T̢ E̞OH ê˾U WË UÈD ê̘OH U̙J UËJ OHVZÐO̓ IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J H̃O W̙J LIBJ UIÈD WË RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO̓ UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̇D CJ̏U MË DÈD UÈD ê̘OH U̙J OHV̕O Oˍ̙D $V̔J DáOH 'SBOÎPJT 3PVCBVE DIVZÐO HJB LJOI Ű DÙOH UÈD U˼J *3% êÍ C̋ N˼D IBJ OHËZ UPËO UI̍ C̄OH N̘U CËJ U̖OH MV̂O QIÐ CÖOI 4BV IBJ OHËZ I̒D D̟B QIJÐO UPËO UI̍ LIØB I̒D êˍ̝D UJ̋Q U̞D W̙J N̘U UV˿O I̒D U˼J DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ U̡ OHËZ ê̋O OHËZ UIÈOH ̛ 5BN å˽P DÈDI )Ë /̘J LN -̙Q DIVZÐO ê̌ j̓#J̍O OHVZ Dˌ WË RV˽O US̑̓x OĪN N̞D êÓDI QIÉO UÓDI DÈD UIÈDI UI̠D W̌ QIÈQ Mâ WË LJOI Ű USPOH LIBJ UIÈD OHV̕O M̝J WË LIÙOH HJBO CJ̍O UIÙOH RVB WJ̏D UÖN LJ̋N DÈD DI̐ CÈP W̌ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH YÉZ E̤OH UÖOI IV̔OH WË LIVOH QIÉO UÓDI DIP N̘U T̔ IP˼U ê̘OH W̌ CJ̍O NÙ IÖOI LJOI Ű TJOI UIÈJ QIÉO UÓDI D˼OI USBOI QIˍˌOH QIÈQ UÈD ê̘OH êÈOI HJÈ W W /̘J EVOH DIˍˌOH USÖOI YPBZ RVBOI DÈD DI̟ ê̌ DIÓOI CBP H̕N̓ RV˽O Mâ ČO ẈOH DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O̓ OVÙJ US̕OH ČO ẈOH WË UIˍˌOH N˼J DÈD T˽O QÌN U̡ CJ̍O̓ D˼OI USBOI USPOH ŴO U˽J CJ̍O̓ UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV UPËO D˿V U̙J NÙJ USˍ̚OH WFO CJ̍O̓ DÈD N̞D êÓDI N̙J USPOH T̢ E̞OH LIÙOH HJBO CJ̍O )̒D WJÐO êˍ̝D Iˍ̙OH ÉO USÛ DIˌJ 5SBMJO DØ UI̍ NÙ QI̓OH D˼OI USBOI USPOH N̘U N˼OH Mˍ̙J êˍ̚OH MJ̌O N˼DI UIÙOH RVB DÈD CËJ ÛQ UI̤D IËOI UIFP OIØN OI̓̓ OHPËJ SB DÛO DØ CËJ ÛQ êØOH WBJ UIFP NÙ IÖOI I̒Q ê˼J I̘J ê̕OH 5̖ DI̠D CJ̍O RV̔D Ű -̙Q DIVZÐO ê̌ UJ̋Q O̔J WË êJ TÉV IˌO WËP DÈD O̘J EVOH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J QIJÐO UPËO UI̍ W̌ OIV D˿V YÍ I̘J WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ USPOH MǡOI W̤D D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J USPOH N̔J MJÐO Ȉ W̙J U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ -̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ ê̌ D̂Q ê̋O WBJ USÛ D̟B DÈD OIË UËJ US̝ W̔O WË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B WJ̏O US̝ EËOI DIP MǡOI W̤D Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O USˍ̚OH I̝Q D̟B "'% HJ̙J UIJ̏V DÈD QIˍˌOH UI̠D RV˽O US̑ LIÈD OIBV USPOH MǡOI W̤D Oˍ̙D êÙ UȊ OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q U˼J DIÉV 1IJ WË åÙOH /BN « 5J̋Q UIFP MË QI˿O I̒D WJÐO UI˽P MV̂O OIØN W̌ DÈD DI̟ ê̌ êÍ OÐV TBV êØ I̒ DáOH YÉZ E̤OH C˽OH DÉV I̓J WË C˽OH êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O OHBZ U˼J 5BN å˽P -̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ DØ N̠D ê̘ êB OHËOI S˾U DBP WÖ DØ T̤ HØQ ṄU D̟B DÈD I̒D WJÐO WË HJ˽OH WJÐO W̡B MËN OHIJÐO D̠V W̡B UIBN HJB US̤D UJ̋Q WËP DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O HJ˽OH WJÐO ê˼J I̒D *3% U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ (SFU "'% -̙Q DIVZÐO ê̌ j̓2V˽O Mâ Oˍ̙D W̌ LJOI Ű WË YÍ I̘J x H̃O W̙J IBJ N̞D UJÐV HJ̙J UIJ̏V DÈD DÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB USPOH YÍ I̘J I̒D LJOI Ű WË OIÉO I̒D ê̕OH UI̚J ̠OH E̞OH ê̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB êJ̌O EÍ OHBZ USPOH UI̚J HJBO U̖ DI̠D M̙Q I̒D̓ UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O êJ̌V USB EJ̎O SB USPOH CB OHËZ U˼J UIÙO -ËOH )Ë YÍ )̕ 4ˌO Eˍ̙J DIÉO OÞJ 5BN å˽P 5SPOH OHËZ ê˿V UJÐO I̒D WJÐO êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V W̌ W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V RVB IBJ CËJ HJ˽OH DØ O̘J EVOH C̖ TVOH DIP OIBV j̓7NJO NJOI TÙOH Oˍ̙D̓x ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH RVB OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ M̂Q ˾Q D̟B N̘U ˾Q TBV LIJ LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO êˍ̝D êËP WËP OỊOH ONJN ̓x 1BTDBM #PVSEFBVY OIË T̢ I̒D WË j̓/ỊOH CJ̋O ê̖J USPOH LJOI Ű OÙOH EÉO ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH̓x $ISJTUPQIF (JSPOEF OIË

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

LJOI Ű I̒D (J˽OH WJÐO 0MJWJFS 5FTTJFS DØ CËJ HJ̙J UIJ̏V W̌ DÈD Ļ UIV̂U QI̓OH W˾O ê̍ C̖ TVOH UIÐN QI˿O QIˍˌOH QIÈQ 5˼J UIÙO -ËOH )Ë M̙Q I̒D êˍ̝D DIJB UIËOI OIØN OI̓ WË DÈD OIØN M˼J êˍ̝D DIJB UIËOI ḊQ ê̍ UI̤D IJ̏O QI̓OH W˾O UIFP C̔O Iˍ̙OH OIˍ TBV̓ RV˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU LJOI Ű WË DÈD LIØ LINJO UËJ DIÓOI ̛ ê̑B QIˍˌOH USPOH ŴO IËOI Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP ̓ RV˽O Mâ W̌ YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ DÈD Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J UIFP QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êB D˾Q ê̘ U̡ D˾Q UIÙO ê̋O D˾Q IVZ̏O 0MJWJFS 5FTTJFS T̢ E̞OH Oˍ̙D WË QIÈU USJ̍O D̟B Ȉ UI̔OH OÙOH OHIJ̏Q RVB DÈD UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B I̝Q UÈD IØB WË ÎV ê̖J N̙J $ISJTUPQIF (JSPOEF ̓ Oˍ̙D WË T̢ E̞OH Oˍ̙D USPOH WNJO IØB WË ÛQ U̞D EÉO HJBO 1BTDBM #PVSEFBVY ,̋U RV˽ UIV êˍ̝D U̡ UI̤D ê̑B êˍ̝D LIBJ UIÈD USPOH U̡OH OIØN OI̓ WË DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIØN LIÈD OĪN HJÞQ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J RVZ USÖOI MËN WJ̏D UÓDI MǿZ 5J̋Q UIFP OỊOH O̘J EVOH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J QIJÐO UPËO UI̍ WJ̏D ̠OH E̞OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ -̙Q I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D USÐO ǑO U˽OH ̠OH E̞OH QI˿O ŇN M̂Q NÙ IÖOI ("." EP *3% DáOH W̙J DÈD ê̔J UÈD QIÈU USJ̍O o YFN UIÐN USÐO USBOH IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN o WË Iˍ̙OH ÉO T̢ E̞OH UIÙOH RVB USÛ DIˌJ êØOH WBJ W̌ W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D o j̓8IBU " (BNF̓x êˍ̝D QIÈU USJ̍O C̛J 5SVOH UÉN I̝Q UÈD RV̔D Ű W̌ OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q $JSBE YFN UIÐN USÐO USBOH IUUQ TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ IPNF .̞D êÓDI D̟B M̙Q I̒D MË HJÞQ I̒D WJÐO LIÈN QIÈ QIˍˌOH QIÈQ M̂Q NÙ IÖOI êB UÈD U̢ WË DÈD LI˽ ONJOH ̠OH E̞OH D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ UIÙOH RVB WJ̏D UIJ̋U L̋ WË QIÈU USJ̍O U̡OH Cˍ̙D N̘U ÛQ I̝Q DÈD NÙ IÖOI DØ ê̘ QI̠D U˼Q UNJOH E˿O W̙J ê̔J Uˍ̝OH MË W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D EP N̘U ÛQ I̝Q UÈD OIÉO UI̤D IJ̏O Dˌ RVBO IËOI DIÓOI DÙOH UZ RV˽O Mâ DÈD IP˼U ê̘OH DØ T̢ E̞OH Oˍ̙D W W $ÈD O̘J EVOH êˍ̝D êˍB WËP U̡OH Cˍ̙D U̡ MËN RVFO W̙J QI˿O ŇN ("." DIP U̙J UIJ̋U L̋ DÈD IËOI WJ D̟B DPO OHˍ̚J j̓UI̤D UJ̎O̓x W̙J ǑO U˽OH MË ÛQ I̝Q DÈD Ẹ MJ̏V LIÙOH ê̕OH OI˾U Ẹ MJ̏V NÙJ USˍ̚OH WË Ẹ MJ̏V YÍ I̘J ê̍ DØ UI̍ êˍB SB êˍ̝D OIJ̌V L̑DI C˽O LIÈD OIBV

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Ä?ạc Ä‘iáťƒm chĂ­nh cᝧa cĂĄc láť›p chuyĂŞn Ä‘áť KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2012 Láť›p chuyĂŞn Ä‘áť

Thang / cẼp Ä‘áť™ phân tĂ­ch

Ngà nh nghiên cᝊu

Công c᝼ / phưƥng phåp

-1Biáťƒn, nguy cĆĄ vĂ quản tráť‹

Quáť‘c táşż, khu váťąc, quáť‘c gia

Kinh táşż, luáş­t

Nghiên cᝊu trư�ng hᝣp, tiếp cận so sånh

-2Tăng trĆ°áť&#x;ng Ä‘Ă´ tháť‹, nhu cầu xĂŁ háť™i vĂ cung cẼp dáť‹ch v᝼ cẼp nĆ°áť›c vĂ xáť­ lĂ˝ nĆ°áť›c thải

VÄŠ mĂ´, trung mĂ´, vi mĂ´

Kinh táşż, kinh táşż-xĂŁ háť™i, quy hoấch

NghiĂŞn cᝊu trĆ°áť?ng hᝣp, Ä‘iáť u tra háť™ gia Ä‘ĂŹnh

-3Ä?Ă o tấo káťš thuáş­t Ä‘iáť u tra Ä‘iáť n dĂŁ. Quản lĂ˝ nĆ°áť›c váť mạt kinh táşż xĂŁ háť™i

CẼp Ä‘áť™ Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng : xĂŁ, thĂ´n. Ä?ĆĄn váť‹ phân tĂ­ch : Ä‘iáť u tra cĂĄ nhân vĂ háť™ gia Ä‘ĂŹnh

Kinh táşż, láť‹ch sáť­, nhân háť?c-xĂŁ háť™i, kinh táşż-xĂŁ háť™i

Pháť?ng vẼn Ä‘áť‹nh tĂ­nh

-4Láş­p mĂ´ hĂŹnh Ä‘a tĂĄc táť­

CẼp Ä‘áť™ khu váťąc (lĆ°u váťąc, Ä‘áť“ng báşąng châu tháť•) CĂĄc tháťƒ cháşż, cĂĄ nhân

Tin háť?c, mĂ´ hĂŹnh hĂła, khoa háť?c thĂ´ng tin Ä‘áť‹a lĂ˝

MĂ´ hĂŹnh Ä‘a tĂĄc táť­, Gama

#Ě”O MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ ĂŞË?Ě?D UIJĚ‹U LĚ‹ ĂŞĚ? IĚ’D WJĂ?O UIVĚ˜D OIJĚŒV DIVZĂ?O OHĂ‹OI LIĂˆD OIBV DĂ˜ UIĚ? UIBN HJB Ë?V UJĂ?O DIP WJĚ?D MĂ‹N TBP ĂŞĚ? UËžU DË˝ IĚ’D WJĂ?O DĂ˜ UIĚ? ĂˆQ EĚžOH UĚ”J ĂŞB DĂˆD QIË?ËŒOH QIĂˆQ UJĚ‹Q DĚ‚O WĂ‹ DĂ™OH DĚž NĚ› .POH NVĚ”O ĂŞĚ”J DIJĚ‹V DĂˆD HĂ˜D OIĂ–O ĂŞB OHĂ‹OI OĂ‹Z ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D DĚž UIĚ? IĂ˜B WĂ‹P OHĂ‹Z UĚ–OH LĚ‹U DVĚ”J DĂĄOH DĚ&#x;B LIĂ˜B IĚ’D UIĚ CË˝Z OHĂ‹Z UIĂˆOH ĂĽĂ? UIĂ‹OI UIĂ™OH MĚ? DVĚ”J LIĂ˜B IĚ’D UËžU DË˝ IĚ’D WJĂ?O ĂŞĚŒV OIĚ‚O DIĚ OH DIĚ? UIBN HJB LIĂ˜B IĚ’D DĂ˜ DIĚŁ Lâ DĚ&#x;B 7JĚ?O ,IPB IĚ’D 9Ă? IĚ˜J 7JĚ?U /BN $ËŒ RVBO QIĂˆU USJĚ?O 1IĂˆQ "'% 7JĚ?O /HIJĂ?O DĚ V 1IĂˆU USJĚ?O 1IĂˆQ *3% 7JĚ?O 7JĚŽO ĂĽĂ™OH #ĂˆD $Ě– ²'&0 WĂ‹ ĂĽËźJ IĚ’D /BOUFT

Ä?ạc Ä‘iáťƒm háť?c viĂŞn /ÇŠN OBZ IĚ’D WJĂ?O UIBN HJB LIĂ˜B IĚ’D ĂŞË?Ě?D M̤B DIĚ’O ê̇D CJĚ?U LIĚƒU LIF WĂ– CBO UĚ– DIĚ D ĂŞĂ? OIĚ‚O ĂŞË?Ě?D UĚ™J IĚ• TËŒ ĂŞÇŠOH Lâ UIBN E̤ WĂ‹ DIĚ? DĂ˜ IĚ’D WJĂ?O ĂŞË?Ě?D M̤B DIĚ’O 7JĚ?D DIĚ’O M̤B LIĚƒU LIF OIË? WĚ‚Z MĂ‹ ĂŞJĚŒV DËżO UIJĚ‹U OIĚ„N CË˝P ĂŞË˝N TÇĄ TĚ” NĚ—J MĚ™Q WĚĄB ĂŞĚ&#x; ĂŞĚ? USBP ĂŞĚ–J UIË˝P MVĚ‚O DÇżOH OIË? M̤B DIĚ’O QIË?ËŒOH QIĂˆQ HJË˝OH EËźZ QIĂĄ IĚ?Q DIP DĂˆD MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ UËźJ 5BN ĂĽË˝P 5Ě–OH DĚ˜OH DĂ˜ LIPË˝OH OHË?ĚšJ UIBN E̤ DĂˆD QIJĂ?O IĚ’D UPĂ‹O UIĚ? ĂŞË?Ě?D UĚ– DIĚ D UËźJ 7JĚ?O ,IPB IĚ’D 9Ă? IĚ˜J 7JĚ?U /BN 2VB DĂˆD QIJĚ‹V ĂŞÇŠOH Lâ UB DĂ˜ UIĚ? SĂžU SB DĂˆD ê̇D ĂŞJĚ?N TBV êÉZ USPOH UIĂ‹OI QIËżO UIBN E̤̓ 5ĚŚ MĚ? OĚŁ DIJĚ‹N ĂŞB TĚ” ĂˆQ ĂŞË˝P̓ ̓ IĚ’D WJĂ?O̓ )Ě’D WJĂ?O ĂŞB TĚ” DĂ›O USĚ‰Íƒ USPOH ĂŞĚ˜ UVĚ–J UĚĄ USPOH ĂŞĚ˜ UVĚ–J USPOH ĂŞĚ˜ UVĚ–J WĂ‹ USĂ?O UVĚ–J 7Ě‘ USĂ“ DĂ™OH UĂˆD WĂ‹ USĂ–OI ĂŞĚ˜ ĂŞB EËźOH̓ UIËźD TÇĄ UIËźD TÇĄ HJË˝OH WJĂ?O UIËźD TÇĄ QIĂˆU USJĚ?O OHIJĂ?O DĚ V TJOI UJĚ‹O TÇĄ OHIJĂ?O DĚ V TJOI HJË˝OH WJĂ?O OHIJĂ?O DĚ V WJĂ?O OHIJĂ?O DĚ V WJĂ?O HJË˝OH WJĂ?O HJË˝OH WJĂ?O QIĂˆU USJĚ?O OHË?ĚšJ MĂ‹N WJĚ?D USPOH DĂˆD E̤ ĂˆO QIĂˆU USJĚ?O ̓

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

åB OHËOI YÍ I̘J I̒D OIÉO I̒D WË OIÉO I̒D YÍ I̘J LJOI Ű UI̔OH LÐ OIÉO LÌV I̒D ê̑B Mâ M̑DI T̢ LIPB I̒D DIÓOI US̑ RV˽O Mâ RVZ IP˼DI LIPB I̒D QIÈQ Mâ UJO I̒D̓ 4̔ Mˍ̝OH êNJOH Lâ U̡ )Ë /̘J DIJ̋N T̔ êÙOH OHˍ̚J êNJOH Lâ UVZ OIJÐO DÈD U̐OI UIËOI QI̔ NJ̌O /BN DǿOH DØ T̔ Mˍ̝OH êNJOH Lâ UIBN E̤ êÙOH̓ 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI OHˍ̚J $˿O 5Iˌ OHˍ̚J ̓ OHPËJ SB DØ D˽ DÈD I̒D WJÐO U̡ DÈD U̐OI -ËP $BJ 7ǡOI 1IÞD NJ̌O #̃D )V̋ åË /̆OH WË /IB 5SBOH NJ̌O 5SVOH WË /BN 5SVOH C̘ ̓ .̛ S̘OH TBOH LIV W̤D $BNQVDIJB -ËP 5IÈJ -BO̓ /IJ̌V Dˌ RVBO U̖ DI̠D UIBN HJB̓ t 7J̏U /BN̓ )̒D WJ̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏O LJOI Ű 7J̏U /BN 7J̏O 1IÈU USJ̍O ČO ẈOH NJ̌O #̃D 7J̏O 1IÈU USJ̍O ČO ẈOH WáOH /BN C̘ å˼J I̒D 2V̔D HJB )Ë /̘J 7J̏O /HIJÐO D̠V DPO OHˍ̚J 7J̏O %ÉO U̘D I̒D 7J̏O 9Í I̘J I̒D 7J̏O /HIJÐO D̠V EÉO T̔ WË YÍ I̘J 7J̏O /HIJÐO D̠V WNJO IØB 7J̏O 5SJ̋U I̒D å˼J I̒D Tˍ QI˼N )Ë /̘J #˽P UËOH EÉO U̘D I̒D 7J̏O LIPB I̒D NÙJ USˍ̚OH WË DÈD W˾O ê̌ YÍ I̘J 7J̏O OHIJÐO D̠V 5SVOH 2V̔D 7J̏O QIÈU USJ̍O ČO ẈOH WáOH 5SVOH C̘ å˼J I̒D -Ð 2Vâ åÙO )Ë /̘J 7J̏O OHIJÐO D̠V åÙOH /BN « 5Sˍ̚OH DBP ê̅OH 7ǡOI 1IÞD 4̛ WNJO IØB UI̍ UIBP EV M̑DI -ËP $BJ 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V WË QIÈU USJ̍O YÍ I̘J )V̋ å˼J I̒D %VZ 5ÉO åË /̆OH 7J̏O OHIJÐO D̠V 5ÉZ /HVZÐO 5Sˍ̚OH DBP ê̅OH WNJO IØB OHȈ UIV̂U EV M̑DI /IB 5SBOH å˼J I̒D #ÈDI LIPB 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D 5I̟ %˿V .̘U #ÖOI %ˍˌOH 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O D̘OH ê̕OH 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V êÙ UȊ WË QIÈU USJ̍O $&'63% 51 )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D ,IPB I̒D 9Í I̘J WË /IÉO WNJO 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D 5ËJ OHVZÐO .ÙJ USˍ̚OH 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 4̛ ,IPB I̒D $ÙOH OHȈ 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )̒D WJ̏O $IÓOI US̑ WË )ËOI DIÓOI LIV W̤D å˼J I̒D $˿O 5Iˌ̓ t $BNQVDIJB̓ 7J̏O $ÙOH OHȈ å˼J I̒D MV̂U WË LIPB I̒D LJOI Ű IPËOH HJB $BNQVDIJB 5̖ DI̠D å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6'̓ t -ËP̓ 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 2V̔D HJB -ËP̓ t 5IÈJ -BO̓ å˼J I̒D $IVMBMPOHLPSO å˼J I̒D 6CPO 3BUDIBOUIBOJ 4BV DáOH DIÞOH UB LIÙOH UI̍ L̋U UIÞD M̚J OØJ ê˿V D̟B L̦ Z̋V LIØB I̒D ONJN NË LIÙOH UIÙOH CÈP DIP LIØB I̒D ONJN U̙J̓ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P T̊ êˍ̝D U̖ DI̠D U̡ OHËZ ê̋O OHËZ UIÈOH U˼J UIËOI QI̔ åË -˼U UIV̘D DBP OHVZÐO /BN 5SVOH C̘ D̟B 7J̏U /BN ,IØB I̒D M˿O UI̠ C˽Z OËZ T̊ ê̌ D̂Q U̙J N̘U DI̟ ê̌ DǿOH S˾U UIÞ W̑̓ j̓,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP̓x Stéphane Lagrée

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

-̚J DÈN ˌO )̝Q UÈD WË MJÐO L̋U HJ̣B DÈD Dˌ RVBO LIÈD OIBV UIÙOH RVB N̘U 5I̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ L̋U U̡ C̔O ONJN RVB êÍ NBOH ê̋O DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P N̘U VZ UÓO LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ U˿N LIV W̤D åÙOH /BN « NË DÛO WˍˌO YB IˌO ỌB $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÈD Dˌ RVBO êÍ êØOH HØQ WËP L̋U RV˽ DIVOH OËZ 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% o #BO OHIJÐO D̠V 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% o #BO DÈD $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V WË åËP U˼P QIÓB /BN 5Sˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' ˒O QÌN DÈD RVâ W̑ êBOH D˿N USÐO UBZ êˍ̝D IPËO UIËOI UIÙOH RVB T̤ H̢J H̃N D̟B 1IJMJQQF $BCJO #BO )̗ US̝ RV˽O Mâ USJ UI̠D D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO WÖ OỊOH USBP ê̖J S˾U IJ̏V RV˽ USPOH UI̚J HJBO RVB $IÞOH UÙJ CËZ U̓ T̤ CJ̋U ˌO DIÉO UIËOI U̙J DÈD HJ˽OH WJÐO êÍ UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P /ỊOH OHˍ̚J êÍ NBOH ê̋O DI˾U Mˍ̝OH LIPB I̒D WË Tˍ QI˼N S˾U DBP LIÙOH DI̐ US̤D UJ̋Q U˼J LIØB I̒D NË DÛO D˽ USPOH DÙOH UÈD U̖ DI̠D WË RV˽OH CÈ DIP LIØB I̒D åØ MË DÈD HJ˽OH WJÐO̓ $BUIFSJOF #BSPO +FBO 1JFSSF #FVSJFS "ZNFSJD #MBOD 1BTDBM #PVSEFBVY 1JFSSF $BSJPV $ISJTUPQIF $MV[FBV $MBVEF EF .JSBT "MFYJT %SPHPVM +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF $MÏNFOU 'SFOPVY #FOPJU (BVEPV $ISJTUPQIF (JSPOEF "SOBVE (SJHOBSE 1BUSJDF (VJMMPUSFBV /HVZ̎O .˼OI )áOH :WFT 1FSSBVEFBV .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS +PTÏ 5JTTJFS 0MJWJFS 5FTTJFS WË 7Ü å̠D ¬O $ÙOH WJ̏D HIJ WË H̜ CNJOH QI̞D W̞ DIP YV˾U C˽O ˾O QÌN OËZ S˾U U̐ N̐ WË N˾U OIJ̌V UI̚J HJBO $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÙOH T̠D WË DI˾U Mˍ̝OH DÙOH WJ̏D D̟B DÈD CÈP DÈP WJÐO +FBO 7FSMZ U˼J QIJÐO I̒D UPËO UI̍ WË U˼J M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ U̔U OHIJ̏Q å˼J I̒D 5IˍˌOH N˼J 3PVFO WË $̢ OIÉO 7NJO I̒D IJ̏O ê˼J å˼J I̒D 1BSJT 4PSCPOOF ̓ -FOB ,ÏSBWFD 5̔U OHIJ̏Q å˼J I̒D 3FOOFT ** WË 7J̏O %J T˽O WáOH *31" U˼J M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ ̓ &NNBOVFM 1BOOJFS 5J̋O Tǡ /IÉO I̒D å˼J I̒D 1SPWFODF ̓U˼J M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ :PVTTFG 0VBMJ -BBMBNJ 5I˼D T 2V˽O Mâ U̖ DI̠D å˼J I̒D 5PVMPVTF U˼J M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ $V̔J DáOH DIÞOH UÙJ H̢J M̚J D˽N ˌO U̙J ê̘J OHǿ CJÐO QIJÐO ȆDI êÍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D ȆDI UIV̂U DIP LIØB I̒D ̓ 5S˿O 5Ȋ 1IˍˌOH 5I˽P ,J̌V 5Ȋ 5IVâ 2VȅOI WË /HVZ̎O 7J̏U 5J̋O å˼J I̒D )Ë /̘J̓ -Ð 5IBOI .BJ #̘ /HP˼J HJBP 7J̏U /BN̓ /HÙ 5Ȋ )̕OH -BO å˼J I̒D ,JOI Ű RV̔D EÉO )Ë /̘J̓ %BWJE 4NJUI WË .BSZ (MÏNPU QIJÐO ȆDI ê̘D M̂Q

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

%JĚŽO WÇŠO LIBJ NËźD 7Ăœ ,IĂˆOI 7JOI PhĂł Chᝧ táť‹ch Viᝇn Khoa háť?c XĂŁ háť™i Viᝇt Nam, kiĂŞm GiĂĄm Ä‘áť‘c Háť?c viᝇn Khoa háť?c XĂŁ háť™i +FBO .BSD (SBWFMMJOJ GiĂĄm Ä‘áť‘c, AFD Viᝇt Nam 0MJWJFS 5FTTJFS TrĆ°áť&#x;ng Ä‘ấi diᝇn Viᝇn Viáť…n Ä?Ă´ng BĂĄc Cáť• - ÉFEO tấi Viᝇt Nam +FBO 1BTDBM 5PSSĂ?UPO TrĆ°áť&#x;ng Ä‘ấi diᝇn Viᝇn NghiĂŞn cᝊu PhĂĄt triáťƒn IRD tấi Viᝇt Nam :WFT 1FSSBVEFBV Ph᝼ trĂĄch dáťą ĂĄn Viᝇt Nam vĂ Ä?Ă´ng Nam Ă , Ä?ấi háť?c Nantes 0MJWJFS (BSSP GiĂĄm Ä‘áť‘c Văn phòng khu váťąc châu Ă -ThĂĄi BĂŹnh DĆ°ĆĄng CĆĄ quan Ä?ấi háť?c PhĂĄp ngᝯ AUF

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

(4 54 7Ü ,IÈOI 7JOI Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, kiêm Giám đốc Học viện Khoa học Xã hội NPOH NV̔O WË DI̚ ê̝J êˍ̝D UIBN HJB ,IØB I̒D 5BN å˽P WÖ OỊOH Mâ EP TBV̓

Kính thưa các vị khách quý, các giảng viên và đại diện đến từ tổ chức nghiên cứu và đào tạo của Pháp và Việt Nam. Các bạn học viên thân mến, 5Sˍ̙D UJÐO UIBZ ṄU MÍOI ê˼P 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN WË )̒D WJ̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J UÙJ YJO êˍ̝D H̠J U̙J DÈD RVâ W̑ M̚J DIËP N̡OH USÉO US̒OH OI˾U $IÞOH UÙJ S˾U WVJ N̡OH DIËP êØO DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ USVŽO UI̔OH ê̕OH UI̚J MË OIË UËJ US̝ WË ê̕OH U̖ DI̠D LIPÈ I̒D NáB IÒ IËOH ONJN H̕N $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% ̓ 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 WË å˼J I̒D /BOUFT 4̤ UIBN HJB D̟B DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J OỊOH êØOH HØQ UËJ DIÓOI NË RVBO US̒OH IˌO êØ MË WJ̏D D̢ OỊOH DIVZÐO HJB HJ˽OH WJÐO UIBN HJB HJ˽OH E˼Z WË USBP ê̖J LJOI OHIJ̏N W̙J DÈD I̒D WJÐO 7J̏U /BN WË LIV W̤D åÙOH /BN « ê̋O U̡ $BNQVDIJB -ËP WË 5IÈJ -BO /NJN OBZ MË ONJN UI̠ MJÐO UJ̋Q D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P åÉZ MË L̋U RV˽ D̞ UI̍ D̟B I̝Q UÈD 7J̏U o 1IÈQ W̌ USPOH U˼P WË OHIJÐO D̠V LIPB I̒D êˍ̝D DÈD OIË LIPB I̒D IBJ Oˍ̙D êÈOI HJÈ DBP WË MË NÙ IÖOI IBZ D˿O U̖OH L̋U ê̍ USÐO Dˌ T̛ êØ OÉOH U˿N I̝Q UÈD MÐO U˿N WØD N̙J /IJ̌V DÈO C̘ US̉ D̟B 7J̏U /BN WË N̘U T̔ Oˍ̙D USPOH LIV W̤D åÙOH /BN «

$I̟ ê̌ IËOH ONJN MVÙO êˍ̝D UIBZ ê̖J WË D̂Q OÎU UIFP OỊOH YV Iˍ̙OH WË W˾O ê̌ M̙O NBOH UÓOI UPËO D˿V WË LIV W̤D åÙOH /BN «̓ /̘J EVOH I˾Q ÉO NBOH UÓOI êB OHËOI MJÐO OHËOI WË ê̇D CJ̏U UIÙOH RVB OỊOH QIÉO UÓDI TP TÈOI W̌ DáOH N̘U W˾O ê̌ U˼J những khu vực địa lý rất khác nhau trên thế HJ̙J Eˍ̙J HØD OIÖO D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V DØ OIJ̌V LJOI OHIJ̏N ê̋O U̡ DÈD RV̔D HJB LIÈD OIBV 4˽O QÌN USJ UI̠D D̟B N̗J LIPÈ I̒D S˾U QIPOH QIÞ WË UIJ̋U UI̤D åØ MË DÈD L̦ Z̋V HIJ M˼J UPËO C̘ O̘J EVOH D̟B U̡OH LIPÈ I̒D êˍ̝D CJÐO TP˼O Ļ Mˍ̜OH WË DÙOH QIV YV˾U C˽O C̄OH CB UI̠ UJ̋OH 7J̏U "OI 1IÈQ Thưa các quý vị, $I̟ ê̌ D̟B ,IPÈ I̒D 5BN å˽P ONJN MË j Nước và những vấn đề liên quan, các phương pháp và tính đa ngành trong phân UÓDI̓x åÉZ MË N̘U DI̟ ê̌ NBOH UÓOI UI̚J T̤ WË MË UIÙOH êJ̏Q QI˽O ÈOI N̔J RVBO UÉN DIVOH UPËO D˿V USPOH LIBJ UIÈD T̢ E̞OH DØ IJ̏V RV˽ WË C˽P W̏ UËJ OHVZÐO Oˍ̙D WÖ T̤ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH D̟B U˾U D˽ DÈD RV̔D HJB USÐO UI̋ HJ̙J êÉZ DǿOH ê̕OH UI̚J MË DI̟ ê̌ D̟B

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

%J̎O êËO RV̔D Ű W̌ Oˍ̙D M˿O UI̠ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J UIËOI QI̔ .BSTFJMMF $̘OH IPË 1IÈQ WËP UIÈOH W̡B RVB 9VOH RVBOI DI̟ ê̌ Oˍ̙D DØ S˾U OIJ̌V êJ̌V ê̍ Uˍ EVZ WË USBP ê̖J åØ MË 2VŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J D̟B OHˍ̚J EÉO $IJB T̉ WË C˽P W̏ DÈD OHV̕O Oˍ̙D $V̘D DIJ̋O DI̔OH Ù OIJ̎N Oˍ̙D WË HJ˽N UIJ̍V OỊOH OHVZ Dˌ W̌ W̏ TJOI "O OJOI MˍˌOH UI̤D WË BO OJOI ONJOH Mˍ̝OH ̓WË ê̇D CJ̏U MË OỊOH W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O YVOH ê̘U WË I̝Q UÈD MJÐO CJÐO HJ̙J USPOH RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D 5IBN HJB HJ˽OH E˼Z U˼J LIPÈ I̒D MË DÈD DIVZÐO HJB HJ˽OH WJÐO 7J̏U /BN WË 1IÈQ ê̋O U̡ DÈD WJ̏O OHIJÐO D̠V WË USˍ̚OH ê˼J I̒D M̙O W̙J DÈD DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV ,IPÈ I̒D êØO UJ̋Q IˌO I̒D WJÐO 7J̏U /BN WË RV̔D Ű /IJ̏U MJ̏U DIËP N̡OH DÈD I̒D WJÐO -ËP $BNQVDIJB 5IÈJ -BO ê̋O U̡ 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 2V̔D HJB -ËP å˼J I̒D )PËOH HJB Luật và Khoa học kinh tế, Học viện công nghệ

$BNQVDIJB å˼J I̒D 6CPO 3BUDIBOUIBOJ å˼J I̒D $IVMBMPOHLPSO 5IÈJ -BO $ÈD I̒D WJÐO 7J̏U /BN ê̋O U̡ DÈD WJ̏O OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI D̟B 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN å˼J I̒D 4ˍ QI˼N )Ë /̘J å˼J I̒D )Ë /̘J å˼J I̒D 5I̟ %˿V .̘U #ÖOI %ˍˌOH )̒D WJ̏O $IÓOI US̑ )ËOI DIÓOI LIV W̤D *7 å˼J I̒D #ÈDI LIPB 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI W W $IÞOH UÙJ NPOH NV̔O DÈD I̒D WJÐO T̊ UIBN HJB OHIJÐN UÞD OIJ̏U UÖOI WË DI̟ ê̘OH USPOH TV̔U LIPÈ I̒D U˼J QIJÐO I̒D UPËO UI̍ DǿOH OIˍ U˼J DÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ WË LIJ êJ êJ̌O EÍ $IÞOH UÙJ CËZ U̓ T̤ D˽N ˌO U̙J DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ ê̕OH UËJ US̝ DIP LIØB I̒D DÈD HJ˽OH WJÐO 1IÈQ WË 7J̏U /BN ê̘J OHǿ CJÐO QIJÐO ȆDI WË DÈD DÈO C̘ 7NJO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J D̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ WÖ OỊOH êØOH HØQ DIVOH DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P $IÞD LIPÈ I̒D ê˼U L̋U RV˽ U̔U OI˾U 9JO USÉO US̒OH D˽N ˌO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

+FBO .BSD (SBWFMMJOJ Giám đốc, AFD Việt Nam Kính thưa ông Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Thưa các quý vị giảng viên, thưa các bạn học viên và các bạn đồng nghiệp, 5Sˍ̙D I̋U UÙJ YJO CËZ U̓ T̤ WVJ N̡OH LIJ M˿O ê˿V UJÐO êˍ̝D UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P åÉZ MË M˿O UI̠ TÈV LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D UÓOI U̡ ONJN WË MË N̘U NJOI DI̠OH DIP UI˾Z LIØB I̒D êÍ US̛ UIËOI T̤ LJ̏O USVŽO UI̔OH WË UIV êˍ̝D UIËOI DÙOH 5ÙJ DǿOH S˾U WVJ WÖ LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D EËOI DIP DÈD OIË OHIJÐO D̠V US̉ D̟B 7J̏U /BN -ËP $BNQVDIJB 5IÈJ -BO WË EP DÈD HJ˽OH WJÐO HJËV LJOI OHIJ̏N HJ˽OH E˼Z 5ÙJ YJO OÐV ĈU ê̋O RVZ NÙ LIV W̤D D̟B LIØB I̒D êB OHËOI OËZ N̘U LIØB I̒D L̋U I̝Q D˽ LJ̋O UI̠D Mâ MV̂O W̙J UI̤D UJ̎O DØ USBOI MV̂O TÙJ O̖J DáOH DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N HJ̣B DÈD UIËOI WJÐO USPOH LIØB I̒D .̘U Mâ EP ỌB ê̍ WVJ N̡OH MË C̛J ,IØB I̒D 5BN å˽P MË L̋U RV˽ QI̔J I̝Q D̟B OIJ̌V ê̔J UÈD 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN OˌJ DIÞOH UB êBOH U̖ DI̠D LIØB I̒D 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 å˼J I̒D /BOUFT $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' WË $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% $I̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D ONJN OBZ j /ˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO x MË N̘U DI̟ ê̌ US̒OH UÉN D̟B OIJ̌V T̤ LJ̏O M̙O EJ̎O SB USPOH OỊOH tháng gần đây như Diễn đàn nước thế giới M˿O UI̠ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J .BSTFJMMF U̡ OHËZ

ê̋O UIÈOH W̙J IˌO ê˼J CJ̍V UIBN E̤ êÍ DáOH TVZ OH́N W̌ « thời điểm đưa ra các giải pháp », IBZ ̛ QI˼N WJ USPOH Oˍ̙D C̘ QIJN « Thế giới khát » D̟B ê˼P EJ̎O :BOO "SUIVT #FSUSBOE êÍ êˍ̝D DÙOH DIJ̋V ̛ OIJ̌V Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J ˯ 7J̏U /BN C̘ QIJN OËZ êÍ êˍ̝D DIJ̋V WËP OHËZ UIÈOH U˼J 5SVOH UÉN 7NJO IØB 1IÈQ - &TQBDF 4BV CV̖J DIJ̋V êÍ DØ QI˿O USBP ê̖J W̙J T̤ ÉO ẼU D̟B ÙOH 5S˿O 2VBOH )ˍOH 5̖OH UIˍ Lâ )̘J D˾Q UIPÈU Oˍ̙D 7J̏U /BN WË ÙOH +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO ê˼J EJ̏O D̟B 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 5I̋ HJ̙J CÓ ̀O WË Lȅ EJ̏V D̟B Oˍ̙D OH̒U êÍ êˍ̝D IÏ N̛ DIP LIÈO HJ˽ RVB OỊOH IÖOI ˽OI UVZ̏U W̚J êˍ̝D RVBZ U˼J OỊOH WáOH USˍ̙D OBZ ÓU êˍ̝D CJ̋U ê̋O ̛ LIP˽OH Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J #̘ QIJN LIÙOH DI̐ NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB OỊOH IÖOI ˽OI ê̈Q OI˾U IËOI UJOI NË DÛO U˼P cơ hội cho những người đang hoạt động WË OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ êˍ̝D MÐO UJ̋OH ê̍ êFN Oˍ̙D ê̋O W̙J OỊOH OˌJ DÛO UIJ̋V ê̍ T̢ E̞OH Oˍ̙D N̘U DÈDI TÈOH TV̔U IˌO MËN DIP Oˍ̙D T˼DI IˌO IBZ U̔U IˌO ỌB MË E̡OH M˼J WJ̏D HÉZ Ù OIJ̎N OHV̕O UËJ OHVZÐO OËZ /ˍ̙D MË N̘U UIÈDI UI̠D UP M̙O ê̔J W̙J IËOI UJOI W̙J Dˍ EÉO T̔OH USÐO IËOI UJOI W̙J DÈD U̖ DI̠D I̗ US̝ QIÈU USJ̍O DÈD U̖ DI̠D OHIJÐO cứu, và đương nhiên trong đó có hoạt động D̟B "'% U˼J LIV W̤D -JÐO RVBO ê̋O DI̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D M˿O OËZ "'% êBOH I̗ US̝ DIP

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

OIJ̌V DIˍˌOH USÖOI D˾Q RV̔D HJB WË LIV W̤D OIˍ̓ 2V˽O Mâ U̖OH UI̍ OHV̕O Oˍ̙D UIÙOH RVB LIVZ̋O LIÓDI DIJB T̉ WË T̢ E̞OH OHV̕O Oˍ̙D N̘U DÈDI DÙOH C̄OH ̛ OỊOH MˍV W̤D M̙O OIˍ MˍV W̤D TÙOH )̕OH IBZ MˍV W̤D TÙOH .ÐLPOH 1IÈU USJ̍O Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH 5I̟Z êJ̏O åˍB Oˍ̙D T˼DI ê̋O DIP OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ WË OÙOH UIÙO : Ű UIÙOH RVB DÙOH UÈD E̤ QIÛOH OHVZ Dˌ HÉZ C̏OI MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D - Quản lý nguy cơ liên quan đến nước trong C̔J D˽OI CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV WË ê̇D CJ̏U QIÛOH DI̔OH UIJÐO UBJ Mǿ M̞U %̤ QIÛOH DÈD OHVZ Dˌ YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O UJ̋Q D̂O OHV̕O Oˍ̙D (JÈN TÈU DÈD LIV W̤D OHˍ USˍ̚OH CJ̍O /Iˍ ŴZ W˾O ê̌ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O NBOH UÓOI RV̔D Ű DØ UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q ê̋O W˾O ê̌ T̠D LI̓F NÙJ USˍ̚OH HJ˽N OHIÒP WË D˽ CÖOI ê̅OH HJ̙J /NJN USPOH LIVÙO LI̖ DÈD .̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T RV̔D HJB êÍ DBN L̋U HJ˽N N̘U O̢B U̦ M̏ OHˍ̚J EÉO DIˍB êˍ̝D EáOH Oˍ̙D T˼DI WË DÈD ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J N̘U DÈDI UIˍ̚OH YVZÐO 5̡ ONJN UIÙOH RVB DÈD DÙOH D̞ I̝Q UÈD UËJ DIÓOI D̟B NÖOI "'% WË #̘ /HÉO LI̔ 1IÈQ 5SÏTPS GSBOÎBJT Oˍ̙D 1IÈQ êÍ UJ̋O IËOI LIP˽OH E̤ ÈO U˼J 7J̏U /BN USPOH MǡOI W̤D D˾Q UIPÈU Oˍ̙D W̙J U̖OH US̑ HJÈ DBN L̋U H˿O USJ̏V FVSP $ÈD E̤ ÈO êˍ̝D USJ̍O LIBJ ̛ OIJ̌V ê̑B CËO LIÈD OIBV OIˍ LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH̓ $̢V -POH TÙOH å̕OH /BJ IṖD TÙOH )̕OH ˯ ê̑B CËO OËP "'% DǿOH ê̌V I̗ US̝ DIP DÈD E̤ ÈO OĪN DIJB T̉ QIÉO QI̔J WË LJ̍N TPÈU Oˍ̙D N̘U DÈDI U̔U IˌO "'% DǿOH

I̗ US̝ N̘U E̤ ÈO N̛ S̘OH WË OÉOH D˾Q N˼OH D˾Q Oˍ̙D T˼DI DIP DÈD UIËOI QI̔ UIV̘D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH 5̡ ONJN "'% êÍ UI̤D IJ̏O E̤ ÈO USPOH MǡOI W̤D D˾Q UIPÈU Oˍ̙D ̛ 7J̏U /BN W̙J U̖OH US̑ HJÈ DBN L̋U IˌO USJ̏V FVSP $ˌ RVBO /HÉO LI̔ 1IÈQ DǿOH êÍ UËJ US̝ DIP DÈD E̤ ÈO D˾Q Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ̛ OIJ̌V U̐OI UIËOI D̟B 7J̏U /BN W̙J U̖OH T̔ UJ̌O MË USJ̏V FVSP $ÈD Dˌ RVBO U̖ DI̠D D̟B 1IÈQ USPOH MǡOI W̤D cấp, thoát nước, kể cả các cơ quan liên quan ê̋O W˾O ê̌ RV˽O Mâ U̖OH UI̍ OHV̕O Oˍ̙D DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ DÈD EPBOI OHIJ̏Q IṖD U̖ DI̠D OHIJÐO D̠V WË QIÈU USJ̍O ê̌V UIBN HJB WËP DÈD HJBJ êP˼O LIÈD OIBV D̟B E̤ ÈO IṖD YÉZ E̤OH DIJ̋O Mˍ̝D /ỊOH ONJN H˿O êÉZ 7J̏U /BN êÍ DØ OỊOH bước tiến đáng kể trong việc thực hiện các N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T ONJN OHˍ̚J EÉO OÙOH UIÙO êÍ êˍ̝D D˾Q Oˍ̙D T˼DI TP W̙J U̦ M̏ WËP ONJN 5VZ OIJÐO WJ̏D HJB UNJOH OIV D˿V Oˍ̙D T˼DI ̛ LIV W̤D êÙ UȊ USPOH T˽O YV˾U DÙOH OHIJ̏Q WË OÙOH OHIJ̏Q êBOH ê̇U SB OIJ̌V UIÈDI UI̠D #J̋O ê̖J LIÓ ÎV DǿOH MË Z̋V U̔ MËN UIBZ ê̖J T̤ DÉO C̄OH USPOH DVOH WË D˿V W̌ Oˍ̙D 5Sˍ̙D LIJ L̋U UIÞD CËJ QIÈU CJ̍V UÙJ NV̔O OI˾O N˼OI U˿N RVBO US̒OH D̟B OỊOH OHIJÐO D̠V WÖ RVB êØ DIÞOH UÙJ ÕN êˍ̝D U˾U D˽ DÈD QIˍˌOH EJ̏O DIJ̋O Mˍ̝D WË UI̤D UJ̎O ê̇D UIá D̟B MǡOI W̤D Oˍ̙D ê̍ U̡ êØ êJ̌V DI̐OI IṖD T̢B ê̖J DIÓOI TÈDI I̗ US̝ D̟B DIÞOH UÙJ 4BV DáOH UÙJ YJO OIJ̏U MJ̏U IPBO OHIÐOI UJOI UI˿O MËN WJ̏D D̟B CBO U̖ DI̠D LIØB I̒D WË DǿOH YJO UÈJ LI̅OH ê̑OI T̤ I̗ US̝ D̟B "'% ê̔J W̙J IP˼U ê̘OH OËZ WË YJO DIÞD DÈD C˼O DØ N̘U LIØB I̒D UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q 9JO D˽N ˌO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

0MJWJFS 5FTTJFS

Trưởng đại diện Viện Viễn Đông Bác Cổ ÉFEO tại Việt Nam 5ÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P M˿O UI̠ 2VB N̗J ONJN T̤ LJ̏O UIˍ̚OH OJÐO OËZ êÍ US̛ UIËOI N̘U êJ̍N ÏO LIÙOH UI̍ C̓ RVB USPOH DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD 1IÈQ 7J̏U W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J VZ UÓO D̟B LIØB I̒D êÍ Wˍ̝U SB OHPËJ CJÐO HJ̙J 7J̏U /BN ê̍ UIV IÞU DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D LIÈD USPOH LIV W̤D 5Sˍ̙D LIJ OĨD U̙J OỊOH RVBO Ȉ ê̇D CJ̏U HJ̣B ,IØB I̒D 5BN å˽P WË 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ UÙJ YJO DØ êÙJ M̚J W̌ Dˌ RVBO DIÞOH UÙJ 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ UVZ j̓UV̖J DBP̓x TPOH C˾U DI˾Q UI̚J HJBO MVÙO HJ̣ DIP NÖOI T̠D j̓ UˍˌJ US̉̓ x 7J̏O êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN U˼J 4ËJ (ÛO WË U̙J ONJN E̚J SB )Ë /̘J êÉZ DǿOH MË ONJN )Ë /̘J US̛ UIËOI UI̟ êÙ D̟B åÙOH %ˍˌOH WË US̞ T̛ ê̇U U˼J QI̔ -â 5Iˍ̚OH ,J̏U IJ̏O OBZ $ÈDI êÉZ LIÙOH MÉV êÉZ ẂO MË ê̑B DI̐ D̟B 7J̏O 5IÙOH UJO ,IPB I̒D 9Í I̘J UIV̘D 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN 4BV OHËZ ê˾U Oˍ̙D N̛ D̢B WËP DV̔J OỊOH ONJN WË TBV IˌO CB UÎQ L̦ HJÈO êP˼O IP˼U ê̘OH 7J̏O êˍ̝D N̛ M˼J U˼J )Ë /̘J ONJN WË ONJN DIVZ̍O TBOH US̞ T̛ IJ̏O OBZ T̔ " YØN )˼ )̕J 5SVOH UÉN U˼J )Ë /̘J MË N̘U USPOH USVOH UÉN OHIJÐO D̠V UIV̘D N˼OH Mˍ̙J 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ U˼J DIÉV « H̕N DØ N̘U UIˍ WJ̏O EËOI DIP C˼O ê̒D W̙J LIP˽OH ê˿V TÈDI W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J M̑DI T̢ OIÉO I̒D LI˽P D̖ I̒D WË N̘U CBO QI̞ USÈDI YV˾U C˽O $ÈD YV˾U C˽O QÌN D̟B

USVOH UÉN êˍ̝D ÛQ I̝Q USPOH CB U̖OH ÛQ (Bibliothèque vietnamienne, Documents pour servir à l’histoire de l’Asie và Pistes d’histoire) và N̘U U̖OH ÛQ OHPËJ Lȅ o IPST TÏSJF H̕N DÙOH USÖOI WË UVZ̍O ÛQ êJ̏O U̢ ³ LÓQ H̕N ba nhà nghiên cứu thuộc biên chế (hai nhà T̢ I̒D N̘U OIË OIÉO I̒D IJ̏O êBOH MËN WJ̏D U˼J USVOH UÉN ê˽N USÈDI IBJ OIJ̏N W̞̓ UI̠ OI˾U MË OHIJÐO D̠V LIPB I̒D UIÞD ềZ nghiên cứu và đào tạo các nhà nghiên cứu US̉̓ UI̠ IBJ MË HÖO HJ̣ EJ T˽O WNJO IØB ŴU UI̍ WË QIJ ŴU UI̍ ê̇D CJ̏U MJÐO RVBO ê̋O M̑DI T̢ D̟B 7J̏O DǿOH OIˍ DÈD MǡOI W̤D LIPB I̒D ˍV UJÐO M̑DI T̢ OIÉO I̒D LI˽P D̖ I̒D OḤ WNJO WË OHÙO OḤ I̒D OHIJÐO D̠V UÓO OHˍ̜OH WË UÙO HJÈP )BJ OIJ̏N W̞ OËZ êˍ̝D QI˽O ÈOI SÜ OÏU USPOH DÈD E̤ ÈO LIPB I̒D NË 7J̏O êÍ UI̤D IJ̏O U̡ LIP˽OH ONJN US̛ M˼J êÉZ WË USPOH DÈD RVBO Ȉ ê̔J UÈD LIPB I̒D êB E˼OH 7J̏O êÍ UIJ̋U M̂Q RVB OIJ̌V ONJN 5ÙJ YJO QIÏQ LIÙOH MJ̏U LÐ UPËO C̘ NË DI̐ êˌO D̢ N̘U T̔ ê̔J UÈD DIÓOI D̟B 7J̏O̓ USˍ̙D I̋U MË 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN ê̔J UÈD I̝Q UÈD ̛ D˾Q ê̘ RV˽O Mâ D̟B ²'&0 WË N˼OH Mˍ̙J DÈD ê̔J UÈD UIBN HJB WËP U̡OH E̤ ÈO D̞ UI̍ OIˍ USˍ̚OH å˼J I̒D ,IPB I̒D 9Í I̘J WË /IÉO WNJO UIV̘D å˼J I̒D 2V̔D HJB )Ë /̘J )̘J T̢ I̒D 7J̏U /BN $̞D MˍV UṢ RV̔D HJB 5Iˍ WJ̏O RV̔D HJB 5SVOH UÉN C˽P U̕O EJ T˽O )PËOH 5IËOI 5INJOH -POH )Ë /̘J #˽P UËOH $INJN

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

ĂĽĂ‹ /̆OH ËłZ CBO OIÉO EÉO DĂˆD UĚ?OI -Ă‹P $BJ WĂ‹ 2VË˝OH /HĂ?J W W 5ĚĄ OHĂ‹Z IPËźU ĂŞĚ˜OH USĚ› MËźJ USVOH UÉN UËźJ )Ă‹ /Ě˜J ĂŞĂ? IPĂ‹O UIĂ‹OI CĚ”O DIË?ËŒOH USĂ–OI OHIJĂ?O DĚ V LIPB IĚ’D̓ - ÂŤÂ ChĆ°ĆĄng trĂŹnh nghiĂŞn cᝊu văn hĂła lĂ ng NĚ˜U DIË?ËŒOH USĂ–OI OHIJĂ?O DĚ V ĂŞB OHĂ‹OI UIBN HJB WĂ‹P WJĚ?D LIĂ™J QIĚžD QIË?ËŒOH QIĂˆQ UJĚ‹Q DĚ‚O DĚ– ĂŞJĚ?O USPOH OHIJĂ?O DĚ V OĂ™OH UIĂ™O 7JĚ?U /BN̓ - Hᝣp tĂĄc váť›i bảo tĂ ng Ä?iĂŞu khắc Chăm Ä?Ă Náşľng: QIĚžD DIĚ‹ IJĚ?O WĚ‚U ĂŞĂ‹P UËźP DĂˆO CĚ˜ DĚ&#x;B CË˝P UĂ‹OH USPOH LIVĂ™O LIĚ– NĚ˜U E̤ ĂˆO '41 WĚŒ CË˝P UĚ•O CË˝P UĂ‹OH̓ %̤ ĂˆO '41 ÂŤÂ Háť— trᝣ nghiĂŞn cᝊu váť cĂĄc thĂĄch thᝊc trong quĂĄ trĂŹnh chuyáťƒn Ä‘áť•i kinh táşż vĂ xĂŁ háť™i cᝧa Viᝇt Nam  QIĂˆU USJĚ?O WĂ‹ ĂŞJĚŒV QIĚ”J IPËźU ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B NĚ˜U NËźOH MË?Ě™J cĂĄc nhĂ nghiĂŞn cᝊu PhĂĄp-Viᝇt thuáť™c ngĂ nh LIPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J̓ %̤ ĂˆO -Ă‹P $BJ ÂŤÂ ChĆ°ĆĄng trĂŹnh bảo táť“n khu di tĂ­ch bĂŁi Ä‘ĂĄ cáť• Sapa vĂ láť‹ch sáť­ vĂšng thưᝣng nguáť“n sĂ´ng Háť“ng . 5IĚ”OH LĂ? MĚ‚Q CË˝O ĂŞĚ• WĂ‹ OHIJĂ?O DĚ V CĂ?J ĂŞĂˆ DĚ– 4BQB UIV UIĚ‚Q WĂ‹ OHIJĂ?O DĚ V DĂˆD CË˝O UIË˝P DĚ– DĚ&#x;B OHË?ĚšJ %BP UËźJ UĚ?OI -Ă‹P $BJ CË˝O UIË˝P DĚ– CË˝O ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D TĚ” IĂ˜B 7Ă‹ OÇŠN E̤ ĂˆO YVËžU CË˝O MĚ™O̓ 5ĂˆJ CË˝O CĚ„OH CB UIĚ UJĚ‹OH DVĚ”O TĂˆDI DĚ&#x;B )FOSJ 0HFS ÂŤÂ Technique du Peuple Annamite / Káťš thuáş­t cᝧa ngĆ°áť?i An Nam  TĂˆDI HJĚ™J UIJĚ?V LĂ’N NĚ˜D CË˝O WĚ™J IĂ–OI WĚŠ DIVZĚ?O OHĚŁ TBOH UJĚ‹OH 7JĚ?U UĚĄ UJĚ‹OH )ĂˆO WĂ‹ DIĚŁ /Ă™N ̓ - ÂŤÂ CĂ´ng báť‘ káşżt quả tháť‘ng kĂŞ vĂ ngᝯ liᝇu Ä‘ầy Ä‘ᝧ cᝧa cĂĄc bản khắc trĂŞn cĂĄc tẼm văn bia cᝧa Viᝇt Nam : E̤ ĂˆO DĂ˜ T̤ UIBN HJB DĚ&#x;B 7JĚ?O 7JĚŽO ĂĽĂ™OH #ĂˆD $Ě– ²'&0 USË?ĚšOH $BP IĚ’D 5I̤D IĂ‹OI 1BSJT &1)& WĂ‹ 7JĚ?O /HIJĂ?O DĚ V )ĂˆO /Ă™N OIĚ„N TĚ” IĂ˜B WĂ‹ DĂ™OH CĚ”

CË˝O LIĚƒD WÇŠO CJB EP ²'&0 UI̤D IJĚ?O USË?Ě™D êÉZ UĚ‚Q HĚ•N CË˝O LIĚƒD NĚ—J UĚ‚Q WĂ‹ UĚ‚Q DB UB MĂ™ ̓ $Ă™OH CĚ” UPĂ‹O CĚ˜ UĂˆD QIĚ€N Ä?áť“ng KhĂĄnh dĆ° Ä‘áť‹a chĂ­ CË˝O ĂŞĚ• JO NĂ‹V USBOH WÇŠO CË˝O CĚ„OH CĚ”O UIĚ UJĚ‹OH 5SVOH 7JĚ?U 1IĂˆQ "OI ̓ 5ĂˆJ CË˝O QIJĂ?O CË˝O ĂŞJĚ?O U̢ DĚ&#x;B TĚ” UĚ‚Q TBO Bulletin des Amis du vieux Huáşż (Nhᝯng ngĆ°áť?i CËźO DĚ” ĂŞĂ™ )VĚ‹ USBOH WÇŠO CË˝O NJOI IĚ’B ̓ - ÂŤÂ TĂ i liᝇu ph᝼c v᝼ nghiĂŞn cᝊu láť‹ch sáť­ châu à   TĚ” IĂ˜B WĂ‹ UĂˆJ CË˝O QIJĂ?O CË˝O ĂŞJĚ?O U̢ DĚ&#x;B DĂˆD UËźQ DIĂ“ YË?B WĂ‹ RVâ IJĚ‹N DĚ&#x;B 7JĚ?U /BN $IP ĂŞĚ‹O OBZ EË?Ě™J T̤ CË˝P USĚ? DĚ&#x;B )Ě˜J T̢ IĚ’D 7JĚ?U /BN 7JĚ?O 7JĚŽO ĂĽĂ™OH #ĂˆD $Ě– ĂŞĂ? UĂˆJ CË˝O UPĂ‹O CĚ˜ DĂˆD TĚ” DĚ&#x;B OÇŠN UËźQ DIĂ“Íƒ Tri Tân ; ThanhNgháť‹ ; Sáť­ Ä?áť‹a 4Ă‹J (Ă›O Văn Sáť­ Ä?áť‹a (HĂ Náť™i) vĂ Ä?ấi háť?c SĆ° phấm WĚ™J UĚ–OH DĚ˜OH LIPË˝OH USBOH )JĚ?O OBZ 7JĚ?O ĂŞBOH UI̤D IJĚ?O OÇŠN E̤ ĂˆO LIPB IĚ’D MĚ™O̓ $IË?ËŒOH USĂ–OI ÂŤ Les Marches du Royaume du Ä?ấi-Viᝇt / Láť‹ch sáť­ cĂĄc triáť u Ä‘ấi Ä?ấi ViᝇtÂť . NghiĂŞn cᝊu cĂĄc quan hᝇ văn hĂła vĂ nhᝯng CJĚ‹O ĂŞĚ–J DĚ&#x;B DĂˆD YĂ? IĚ˜J WĂ‹ LIĂ™OH HJBO -Ě‘DI T̢ WĂ‹ OIÉO IĚ’D WĂĄOH QIĂ“B ĂĽĂ™OH CĂˆO ĂŞË˝P UIĚ‹ LĚŚ 97 99 ̓ - ÂŤÂ Dáťą ĂĄn khảo cáť• vĂ láť‹ch sáť­Â : khai quáş­t khu di tĂ­ch HoĂ ng ThĂ nh Thăng Long (HĂ Náť™i) . )Ě— USĚ? CË˝P UĚ•O WĂ‹ QIĂˆU IVZ HJĂˆ USĚ‘ EJ TË˝O DĚ&#x;B LIV EJ UĂ“DI̓ - Dáťą ĂĄn ÂŤÂ XuẼt bản vĂ gĂŹn giᝯ di sản thĆ° táť‹ch và ảnh cáť• . (JĚŁ HĂ–O WĂ‹ UĂˆJ CË˝O DĂˆD UIË? UĚ‘DI DĚ– WĂ‹ DĂˆD UËźQ DIĂ“ ĂŞĚ‘OI LČ… RVâ IJĚ‹N 9VËžU CË˝O DĂˆD DĂ™OH DĚž WĂ‹ DĚ€N OBOH OHIJĂ?O DĚ V̓ - Dáťą ĂĄn ÂŤÂ Láť‹ch sáť­ vĂ di sản miáť n Trung Viᝇt Nam: nghiĂŞn cᝊu di tĂ­ch trĆ°áť?ng lĹŠy Quảng NgĂŁi – BĂŹnh Ä?áť‹nh . Dáťą ĂĄn nghiĂŞn cᝊu vĂ Ä‘Ă o tấo váť MĚ‘DI T̢ LIË˝P DĚ– WĂ‹ OIÉO IĚ’D̓

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

- Dự án « Việt Nam, một xã hội sông nước ». /HIJÐO D̠V OIÉO I̒D WË M̑DI T̢ DÈD N̔J RVBO Ȉ HJ̣B OIË Oˍ̙D WË OÙOH EÉO USPOH MǡOI W̤D UI̟Z OÙOH UI̋ L̦ 97*** 99 Tái cơ cấu ÉFEO tại Việt Nam #̃U ê˿V U̡ UIÈOH ONJN IBJ USPOH T̔ CB OHIJÐO D̠V WJÐO UIV̘D CJÐO DI̋ "OESFX )BSEZ WË 1IJMJQQF -F 'BJMMFS US̛ M˼J MËN WJ̏D U˼J US̞ T̛ DIÓOI D̟B 7J̏O ̛ 1BSJT USPOH WËJ ONJN /Iˍ ŴZ 5SVOH UÉN U˼J )Ë /̘J T̊ DI̐ DÛO N̘U DÈO C̘ CJÐO DI̋ MË UÙJ ê˼J EJ̏O D̟B ²'&0 U˼J 7J̏U /BN WË N̘U DÈO C̘ I̝Q ê̕OH MË BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF OHˍ̚J êÍ RVÈ RVFO UIV̘D W̙J DIÞOH UB $áOH MÞD W̙J WJ̏D HJ˽N CJÐO DI̋ U˼J USVOH UÉN NJ̌O #̃D UIÖ N̘U E̤ ÈO N̙J T̊ êˍ̝D LI̛J ê̘OH U˼J NJ̌O /BN %̤ ÈO OËZ T̊ EP 1BTDBM #PVSEFBVY UIV̘D USˍ̚OH $BP I̒D 5I̤D IËOI 1BSJT &1)& US̤D UJ̋Q RV˽O Mâ WË T̊ êˍ̝D USJ̍O LIBJ U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI USPOH UI̚J HJBO IBJ ONJN 7NJO QIÛOH D̟B E̤ ÈO T̊ ŌN USPOH DáOH US̞ T̛ D̟B "'% %̤ ÈO LIPB I̒D N̙J OËZ NBOH UÐO « Tìm hiểu văn hóa và môi trường vùng Nam bộ : triển vọng lịch sử, các phương pháp tiếp cận hiện đại », T̊ thực hiện các phân tích đa ngành về quan Ȉ OIË Oˍ̙D OÙOH EÉO YÏU UIFP M̑DI ê˼J OI˾U MË Eˍ̙J HØD ê̘ RV˽O Mâ Oˍ̙D DǿOH OIˍ RVÈ USÖOI US̑ UI̟Z WË LIBJ UIÈD WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH

Quan hệ đã có giữa Khóa học Tam Đảo và ÉFEO tại Việt Nam å˿V UJÐO UIBZ ṄU ²'&0 UÙJ êÍ YÉZ E̤OH WË êJ̌V IËOI E̤ ÈO '41 « Hỗ trợ nghiên cứu về những thách thức của quá trình chuyển đổi kinh tế và xã hội ở Việt Nam » USPOH UI̚J HJBO N̘U ONJN Sˍ̜J WË E̤ ÈO OËZ DIÓOI MË LI̛J OHV̕O D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P EP BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF LI̛J Yˍ̙OH 5I̠ IBJ DáOH W̙J 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% WË USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT ²'&0 UIBN HJB WËP ê̑OI Iˍ̙OH LIPB I̒D DIP N̗J LIØB I̒D UIÙOH RVB )̘J ê̕OH LIPB I̒D WË UIBN HJB I̗ US̝ UËJ DIÓOI DIP LIØB I̒D $V̔J DáOH USVOH UÉN U˼J )Ë /̘J D̟B ²'&0 DǿOH UIBN HJB US̤D UJ̋Q OHBZ U̡ ONJN ê˿V UJÐO WËP DÈD IP˼U ê̘OH WË DÙOH WJ̏D HJ˽OH E˼Z D̟B ,IØB I̒D 5BN å˽P 5IBN MV̂O U˼J QIJÐO UPËO UI̍̓ 1IJMJQQF -F 'BJMMFS WË 0MJWJFS 5FTTJFS ̓ 5̖ DI̠D DÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌̓ 0MJWJFS 5FTTJFS ê̕OH U̖ DI̠D WË Iˍ̙OH ÉO M̙Q chuyên đề về phương pháp điều tra điền EÍ W̌ OIÉO I̒D YÍ I̘J DIP ONJN LIØB MJÐO UJ̋Q̓ /Iˍ ŴZ WJ̏D DÛO M˼J D̟B DIÞOH UB MË DIÞD DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P UJ̋Q U̞D êˍ̝D EVZ USÖ WË IP˼U ê̘OH LIPB I̒D ê˿V UJÐO WË DØ VZ UÓO ̛ 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D T̊ U˼P D˽N I̠OH DIP OIJ̌V TÈOH LJ̋O WË IÖOI UI̠D I̝Q UÈD N̙J QI̞D W̞ DIP WJ̏D QIÈU USJ̍O OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË HJÞQ UÖN IJ̍V TÉV T̃D IˌO DÈD YÍ I̘J WáOH åÙOH /BN « USPOH RVÈ LI̠ WË IJ̏O U˼J

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

+FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO Trưởng đại diện Viện Nghiên cứu Phát triển IRD tại Việt Nam Kính thưa ông Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam,

ê˿V UJÐO UIV̘D DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D UIBN HJB Lâ L̋U C˽O RVZ ŨD DIVOH OËZ

Kính thưa quý vị, thưa các bạn đồng nghiệp và các bạn học viên,

,IØB I̒D D̟B DIÞOH UB ê̇U N̞D UJÐV DIVZ̍O HJBP DÈD RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V WË W˾O ê̌ W̌ phương pháp luận cho lớp cán bộ khoa học UˍˌOH MBJ U̡ êØ êØOH HØQ WËP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH ê̍ HJ˽J RVZ̋U OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O 7J̏D DIVZ̍O HJBP LJOI OHIJ̏N WË LJ̋O UI̠D DǿOH MË N̘U USPOH OỊOH OIJ̏N W̞ RVBO US̒OH D̟B 7J̏O *3% DIÞOH UÙJ

-Ë Dˌ RVBO UIBN HJB OHBZ U̡ CV̖J ê˿V ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D ONJN DáOH DÈD ê̔J UÈD LIÈD ONJN OBZ 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% S˾U WVJ N̡OH M˼J êˍ̝D êØOH HØQ DIP T̤ LJ̏O LIPB I̒D UIˍ̚OH OJÐO OËZ N̘U T̤ LJ̏O RVBO US̒OH ê̔J W̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V WË TJOI WJÐO UIV̘D MǡOI W̤D LIPB I̒D YÍ I̘J 2VBO Ȉ ê̔J UÈD HJ̣B DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D WË DÈD WJ̏O OHIJÐO D̠V D̟B 1IÈQ W̙J 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN W̔O êˍ̝D LI̛J Yˍ̙OH WË EVZ USÖ UIFP ê̌ YV˾U D̟B ÙOH $I̟ ȖDI 7J̏O IPËO UPËO ŌN USPOH DIÓOI TÈDI D̟B *3% WË )J̏Q I̘J DÈD Dˌ T̛ /HIJÐO D̠V WË 1IÈU USJ̍O "*3% êØ MË LIVZ̋O LIÓDI DÈD ê̔J UÈD QIÓB /BN UIBN HJB OIJ̌V IˌO ỌB WËP WJ̏D ê̌ SB DÈD N̞D UJÐV DIVOH USÐO Dˌ T̛ RVBO Ȉ ê̔J UÈD 5SÐO UJOI UI˿O êØ *3% êÍ ê̌ YV˾U W̙J DÈD ê̔J UÈD DáOH Lâ L̋U C˽O RVZ ŨD DIVOH W̌ RVBO Ȉ ê̔J UÈD USPOH OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O WË UÙJ S˾U WVJ êˍ̝D UIÙOH CÈP S̄OH )̒D WJ̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J UIV̘D 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN MË Dˌ RVBO ê̔J UÈD ê˿V UJÐO UIV̘D DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN êÍ Lâ WËP C˽O RVZ ŨD OËZ #ÐO D˼OI êØ $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% DáOH UIBN E̤ ,IØB I̒D NáB IÒ MË ê̔J UÈD

5ÓOI MJÐO OHËOI USPOH DÈD O̘J EVOH êËP U˼P DǿOH OIˍ QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O D̟B LIØB I̒D OĪN UNJOH Dˍ̚OH WË MËN QIPOH QIÞ UIÐN QI˿O USBP ê̖J HJ̣B DÈD I̒D WJÐO WË HJ̣B I̒D WJÐO W̙J HJ˽OH WJÐO DǿOH IPËO UPËO ŌN USPOH UJOI UI˿O IP˼U ê̘OH D̟B *3% 4BV DáOH MË WJ̏D LIØB I̒D M̤B DI̒O RVZ NÙ khu vực để phát triển và tăng cường các hoạt ê̘OH I̝Q UÈD USPOH OHIJÐO D̠V DǿOH USáOH LI̙Q W̙J OỊOH OIJ̏N W̞ NË *3% ê̇U SB $I̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D ONJN OBZ « Nước và các vấn đề liên quan », ê̌ D̂Q ê̋O I˿V I̋U DÈD DI̟ ê̌ ˍV UJÐO USPOH OỊOH N̞D UJÐV NË *3% ê̌ SB DIP HJBJ êP˼O USPOH T̔ êØ DØ thể kể đến « Y tế và môi trường » ; « Phát triển và quản trị công » ; « Những bất thường và rủi ro từ thiên nhiên » ; « Tài nguyên nước » ; « Hệ sinh thái và đa dạng sinh học » và « Sản xuất và an ninh

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

lương thực » ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P T̊ MË N̘U Dˌ I̘J UVZ̏U W̚J ê̍ OĨD ê̋O IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O D̟B *3% USPOH MǡOI W̤D này và giới thiệu các hoạt động nghiên cứu D̞ UI̍ D̟B DIÞOH UÙJ U˼J 7J̏U /BN 1I˿O M̙O USPOH T̔ êˌO W̑ OHIJÐO D̠V UIV̘D *3% IJ̏O êBOH UI̤D IJ̏O OỊOH OHIJÐO D̠V W̌ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D USPOH C̔J D˽OI CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV WË ÈQ M̤D HJB UNJOH U̡ DÈD IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J ˯ QI˼N WJ M̞D ê̑B *3% WË DÈD ê̔J UÈD UI̤D IJ̏O DÈD OHIJÐO D̠V W̌ DIV Lȅ Oˍ̙D OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D Ù OIJ̎N OHV̕O Oˍ̙D êB E˼OH TJOI I̒D D̟B DÈD MPËJ UI̟Z TJOI ŴO DIVZ̍O DÈD DI˾U RV˽O US̑ OHV̕O Oˍ̙D W W ˯ QI˼N WJ ê˼J EˍˌOH DÈD OHIJÐO D̠V EP *3% WË ê̔J UÈD UI̤D IJ̏O ÛQ USVOH WËP OỊOH W˾O ê̌ OIˍ̓ UÈD ê̘OH UˍˌOH UÈD HJ̣B ê˼J EˍˌOH WË LIÓ ÎV UI̟Z ê̘OH M̤D I̒D WË ŴO DIVZ̍O DÈD QIÉO U̢ WË DÈD DI˾U Ù OIJ̎N DI̠D ONJOH TJOI I̒D WË TJOI ê̑B IØB DÈD WáOH ê˿N QIÈ D̢B TÙOH WFO CJ̍O WË ê˼J EˍˌOH T̤ êB E˼OH WË IJ̏O US˼OH DÈD S˼O TBO IÙ OH˿N WË S̘OH IˌO MË êB E˼OH TJOI I̒D D̟B DÈD MPËJ TJOI ŴU CJ̍O OHˍ OHIJ̏Q OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O W W j̓/ˍ̙D̓x W̙J S˾U OIJ̌V UIÈDI UI̠D H̃O W̙J QIÈU USJ̍O MË N̘U MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V NË *3% DØ S˾U OIJ̌V LJOI OHIJ̏N 2VÈ LI̠ DǿOH OIˍ UˍˌOH MBJ D̟B 7J̏U /BN MVÙO H̃O CØ N̂U UIJ̋U W̙J Oˍ̙D êJ̌V OËZ T̊ êˍ̝D OĨD U̙J USPOH N̘U T̔ UIBN MV̂O T̊ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J QIJÐO UPËO UI̍ å̍ NJOI I̒B DIP OÎO ê̑OI OËZ DIÞOH UB DI̐ D˿O OÐV SB ̛ êÉZ WËJ WÓ E̞̓ U̖OH Mˍ̝OH Oˍ̙D OH̒U IËOH ONJN MÐO U̙J LN UˍˌOH êˍˌOH W̙J N̘U Mˍ̝OH Oˍ̙D DBP N QI̟ LÓO EJ̏O UÓDI Č ṄU D̟B 7J̏U /BN êØ MË N̘U DPO T̔ S˾U M̙O̓ DÈD DÙOH USÖOI US̑ UI̟Z êÍ ê̑OI IÖOI D˽OI RVBO WË EJ̏O N˼P D̟B DÈD WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ Mˍ̝OH Oˍ̙D ̛ 7J̏U /BN C̃U OHV̕O

U̡ DÈD Oˍ̙D UIˍ̝OH OHV̕O êJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J UJ̋Q D̂O W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D ̛ U˿N LIV W̤D ˯ 7J̏U /BN DØ IBJ ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ M̙O CÐO D˼OI êØ OHPËJ N̘U T̔ I̕ Ṳ OIJÐO 7J̏U /BN DÛO DØ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z OÙOH W̙J IˌO I̕ DI̠B RVZ NÙ OI̓ WË IˌO I̕ DI̠B RVZ NÙ W̡B QI̞D W̞ DIP DÙOH WJ̏D LJ̍N TPÈU Mǿ Uˍ̙J UJÐV êÈOI C̃U OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O WË T˽O YV˾U êJ̏O 7J̏U /BN DǿOH MË N̘U Oˍ̙D DØ êˍ̚OH C̚ CJ̍O EËJ LN ˍV UI̋ êØOH HØQ S˾U M̙O DIP LJOI Ű RV̔D HJB $I˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D OH̒U W̔O C̑ Ù OIJ̎N OHIJÐN US̒OH U̡ DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q DÙOH OHIJ̏Q WË êÙ UȊ IØB DĨD DĨO HÉZ UÈD ê̘OH M̙O U̙J NÙJ USˍ̚OH CJ̍O C̛J WÖ IJ̏O OBZ USVOH CÖOI D̠ ̓LN C̚ CJ̍O M˼J DØ N̘U D̢B TÙOH ê̖ SB CJ̍O åJ̍N DV̔J DáOH MË 7J̏U /BN ŌN USPOH T̔ DÈD Oˍ̙D DȊV UÈD ê̘OH OIJ̌V OI˾U U̡ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̇D CJ̏U MË U̡ ÎV RV˽ D̟B UÖOI US˼OH N̤D Oˍ̙D CJ̍O EÉOH DBP WË UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV U̙J DIV Lȅ Oˍ̙D 5ÖOI US˼OH OËZ T̊ ÉO U̙J ÎV RV˽ MËN OIJ̎N ṄO DÈD WáOH ê˾U USǿOH WË DÈD U˿OH OĤN Oˍ̙D ̛ NJ̌O 5SVOH WËP NáB ̀N Mˍ̝OH NˍB OIJ̌V IˌO T̊ MËN UNJOH OHVZ Dˌ M̞U M̘J DÛO NáB LIÙ Mˍ̝OH NˍB T̊ M˼J HJ˽N êJ #ÍP T̊ Y˽Z SB UIˍ̚OH YVZÐO IˌO EP OIJ̏U ê̘ Oˍ̙D USÐO Č ṄU ê˼J EˍˌOH UNJOH MÐO WË OHPËJ UÈD ê̘OH ê̔J W̙J DPO OHˍ̚J UÖOI US˼OH OËZ DǿOH HÉZ UÈD ê̘OH M̙O ê̋O OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D $ÈD OHIJÐO D̠V W̌ Oˍ̙D D̟B *3% UI̤D IJ̏O U˼J 7J̏U /BN MJÐO RVBO ê̋O DÈD HJBJ êP˼O IṖD ̛ RVZ NÙ LIÈD OIBV D̟B OHV̕O UËJ OHVZÐO OËZ 5̡ UIˍ̝OH OHV̕O YV̔OH I˼ OHV̕O *3% êÍ UJ̋O IËOI DÈD OHIJÐO D̠V W̌ UI̟Z WNJO TÙOH .ÐLPOH OỊOH OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O DáOH W̙J "'% WË 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB 1IÈQ $/34 OHIJÐO D̠V

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

W̌ RV˽O US̑ OHV̕O Oˍ̙D U˼J MˍV W̤D TÙOH )̕OH )J̏O *3% êBOH DáOH W̙J DÈD ê̔J UÈD UI̤D IJ̏O OỊOH OHIJÐO D̠V W̌ DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D USÐO ê˾U MJ̌O Eˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B DÈD ÛQ RVÈO DBOI UÈD OÙOH OHIJ̏Q USÐO DÈD WáOH ê˾U E̔D 7Ë ̛ WáOH I˼ OHV̕O OIJ̌V êˌO W̑ OHIJÐO D̠V UIV̘D *3% DáOH DÈD ê̔J UÈD êBOH UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V W̌ ÎV RV˽ D̟B Oˍ̙D TÙOH U̙J NÙJ USˍ̚OH CJ̍O UIÙOH RVB OHIJÐO D̠V DIV USÖOI Oˍ̙D ̛ DÈD WáOH WFO CJ̍O WË ŴO DIVZ̍O DI˾U HÉZ Ù OIJ̎N DǿOH OIˍ UÈD ê̘OH D̟B OØ U̙J DI̠D ONJOH TJOI I̒D WË êB E˼OH TJOI I̒D D̟B DÈD WáOH WFO CJ̍O IJ̏O êBOH C̑ LIBJ UIÈD RVÈ N̠D 2VB OỊOH IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V UÙJ W̡B nêu, có thể thấy các đề tài liên quan đến Oˍ̙D MË I̋U T̠D êB E˼OH WË QIPOH QIÞ #̃U ê˿V U̡ ONJN OBZ DÈD IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V D̟B *3% T̊ êˍ̝D êˍB WËP DIˍˌOH USÖOI ˍV UJÐO D̟B LIV W̤D êJ̌V OËZ T̊ HJÞQ UNJOH ê˿V Uˍ DIP DÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V W̌ Oˍ̙D W̔O MË N̘U USPOH C̔O US̞D OHIJÐO D̠V ˍV UJÐO̓ OHV̕O Oˍ̙D WáOH WFO CJ̍O QI˿O ê˼J EˍˌOH

trong khu vực, các nghiên cứu về nước ngọt êˍ̝D êˍB WËP US̞D OHIJÐO D̠V « Inland Asia », WË US̞D « Dự báo, đánh giá và giảm nhẹ nguy cơ » MË US̞D OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO U̙J OHVZ Dˌ TØOH UI˿O Mǿ WË ÎV RV˽ D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV /HPËJ OỊOH E̤ ÈO OHIJÐO D̠V OÐV USÐO *3% DǿOH UIBN HJB WËP DÙOH UÈD êËP U˼P ĈD ê˼J I̒D 7J̏O DIÞOH UÙJ êÍ I̝Q UÈD W̙J å˼J I̒D Khoa học Công nghệ Hà Nội, để đưa vào DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P ĈD UI˼D Tǡ W̌ Oˍ̙D NÙJ USˍ̚OH I˽J EˍˌOH I̒D 5˾U D˽ OỊOH êJ̌V UÙJ W̡B USÖOI CËZ DIP UI˾Z UJOI UI˿O DÈDI UI̠D U̖ DI̠D WË O̘J EVOH D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J ONJN OBZ W̙J DI̟ ê̌ « Nước và các vấn đề liên quan » IPËO UPËO USáOH LI̙Q W̙J UJOI UI˿O OIJ̏N W̞ D̟B 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% $IÞD DÈD RVâ W̑ DØ OIJ̌V USBOI MV̂O TÙJ O̖J WË N̘U LIØB I̒D ỊV ÓDI 9JO D˽N ˌO T̤ DIÞ â D̟B RVâ W̑

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

(JÈP Tˍ :WFT 1FSSBVEFBV Phụ trách dự án Việt Nam và Đông Nam Á, Đại học Nantes Kính thưa các quý vị đại biểu, Thưa các bạn học viên và các bạn đồng nghiệp thân mến, .̘U M˿O ỌB UÙJ M˼J êˍ̝D WJOI E̤ QIÈU CJ̍V U˼J QIJÐO LIBJ N˼D ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P W̙J DI̟ ê̌ j̓ /ˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO x 7̙J DˍˌOH W̑ MË US̝ Mâ $I̟ ȖDI USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT QI̞ USÈDI DÈD DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD W̙J 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « ê̕OH UI̚J W̙J Uˍ DÈDI DÈ OIÉO UÙJ YJO DIÉO UIËOI D˽N ˌO CBO U̖ DI̠D 5Sˍ̙D I̋U UIBZ ṄU ÙOH 0MJWJFS -BCPVY UÉO $I̟ ȖDI USˍ̚OH WË CË (XÏOBÑMMF 1SPVUJÒSF .BVMJPO 1IØ $I̟ ȖDI QI̞ USÈDI RVBO Ȉ RV̔D Ű DIÞOH UÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ #BO MÍOI ê˼P N̙J D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ NPOH NV̔O êˍ̝D EVZ USÖ WJ̏D UIBN HJB WËP LIØB I̒D OËZ ê̕OH OHIǡB W̙J NPOH NV̔O UJ̋Q U̞D DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD D̟B USˍ̚OH USPOH LIV W̤D $IÞOH UÙJ êÈOI HJÈ NÙ IÖOI LIØB I̒D OËZ MË S˾U ỊV ÓDI DIP DÈD OHIJÐO D̠V TJOI HJ˽OH WJÐO WË DÈO C̘ OHIJÐO D̠V D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « #ÐO D˼OI êØ USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH UIBN HJB D̟B USˍ̚OH WËP j /HËZ UJ̋O Tǡ x UIÈOH ONJN WË OIJ̌V I̘J UI˽P LIPB I̒D LIÈD DIÞOH UÙJ êÍ DØ TÈOH LJ̋O YÉZ E̤OH E̤ ÈO UIËOI M̂Q USˍ̚OH êËP U˼P

UJ̋O Tǡ W̙J T̤ UIBN HJB D̟B N̘U T̔ USˍ̚OH WË LIPB UIËOI WJÐO UIV̘D å˼J I̒D RV̔D HJB )Ë /̘J 4ÈOH LJ̋O OËZ êÍ êØOH HØQ WËP DIÓOI TÈDI WË DÈD IP˼U ê̘OH IJ̏O OBZ D̟B "6' WË 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN )J̏O å˼J I̒D /BOUFT DǿOH êBOH UIBN HJB YÉZ E̤OH E̤ ÈO j̓5NJOH Dˍ̚OH ONJOH M̤D êËP U˼P UJ̋O Tǡ̓x 5SPOH LIVÙO LI̖ DIÓOI TÈDI I̝Q UÈD RV̔D Ű D̟B NÖOI USˍ̚OH DIÞOH UÙJ UIˍ̚OH YVZÐO UIBN HJB WËP DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD ê̔J UÈD $IÞOH UÙJ êÍ U̖ DI̠D N̘U T̔ DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ U˼J DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D̓ OIJ̌V êˌO W̑ êËP U˼P WË I̒D WJ̏O D̟B å˼J I̒D /BOUFT êBOH DØ DÈD DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P U˼J 7J̏U /BN Eˍ̙J IÖOI UI̠D UI̓B UIV̂O I̝Q UÈD W̙J DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D 7J̏U /BN OIˍ USPOH MǡOI W̤D êËP U˼P Z LIPB )Ë /̘J WË 51 )̕ $IÓ .JOI Eˍ̝D 1IÞ 5I̒ OIB LIPB )Ë /̘J LIPB I̒D WË Ļ UIV̂U åË /̆OH WË $˿O 5Iˌ LIPB I̒D LJOI Ű WË RV˽O Mâ )Ë /̘J 1IOPN 1FOI 51 )̕ $IÓ .JOI 5VZ OIJÐO DIJ̋O Mˍ̝D IP˼U ê̘OH OËZ D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ IJ̏O DÛO I˼O DI̋ C̛J LIÙOH ê̟ ê̘J OHǿ ê˽N USÈDI WË T̔ Mˍ̝OH DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ U˼J DI̗ LIÙOH UNJOH OIJ̌V 7̙J DˍˌOH W̑ MË HJÈN ê̔D )̒D WJ̏O ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ D̟B USˍ̚OH UÙJ YJO OI˾O N˼OI ê̋O T̤ IJ̏O EJ̏O D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ U˼J 7J̏U /BN UIÙOH RVB C̔O DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű WË RV˽O Mâ /HPËJ SB DÈD

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

E̤ ÈO DIÞOH UÙJ USJ̍O LIBJ U˼J $BNQVDIJB WË 5IÈJ -BO êBOH êˍ̝D D̞ UI̍ IØB WË DØ OIJ̌V tiến triển, điều này cũng thể hiện tinh thần N̛ S̘OH SB D˾Q LIV W̤D D̟B j,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽Px $ǿOH USÐO DˍˌOH W̑ MË OHˍ̚J MËN DÙOH UÈD HJ˽OH E˼Z WË OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű CJ̍O UÙJ S˾U WVJ êˍ̝D UIBN HJB WËP IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD OËZ $I̟ ê̌ D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P S˾U UIÞ W̑ 7̙J N̘U OIË LJOI Ű DI̟ ê̌ W̌ Oˍ̙D IJ̍O OIJÐO MË N̘U W˾O ê̌ Dˌ C˽O YÏU USÐO D˽ IBJ QIˍˌOH EJ̏O Oˍ̙D MË OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO D˿O QI˽J RV˽O Mâ WË MË N̘U Z̋V U̔ Ṳ OIJÐO UIBN HJB WËP IP˼U ê̘OH ŴO U˽J êˍ̚OH TÙOH WË êˍ̚OH CJ̍O -ËN UI̋ OËP ê̍ RV˽O Mâ IJ̏V RV˽ OI˾U OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P OËZ -ËN UI̋ OËP ê̍ DØ N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O U̔J ˍV D˽ W̌ TJOI I̒D LJOI Ű WË YÍ I̘J̓ -ËN UI̋ OËP ê̍ RV˽O Mâ DØ tính đến các vấn đề pháp lý và kinh tế liên quan đến việc phân định ranh giới các khu W̤D UIV̘D DI̟ RVŽO RV̔D HJB̓ 7J̏D êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH UI̟Z I˽J T˽O H˿O C̚ WË YB C̚ DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D QIÉO UÓDI Eˍ̙J HØD ê̘ N̘U OHËOI LJOI Ű U̡ OIË T˽O YV˾U IṖD U̡ OIË OÎQ LÌV U̙J OỊOH OHˍ̚J UIV NVB LJOI EPBOI ê˿V N̔J IṖD DÈD EPBOI OHIJ̏Q DI̋ CJ̋O WË U̙J DÈD IP˼U ê̘OH CÈO M̉ IṖD YV˾U LÌV /Iˍ ŴZ UI̟Z I˽J T˽O MË N̘U MP˼J UI̤D QÌN OIˍ DÈD T˽O QÌN CÖOI UIˍ̚OH LIÈD DǿOH QI˽J UVÉO UIFP RVZ MV̂U DVOH D˿V DØ UI̍ ÈQ E̞OH OIJ̌V Ļ UIV̂U QIÉO UÓDI LJOI Ű WË RV˽O Mâ LIÈD OIBV

)ˌO ỌB ŴO U˽J CJ̍O ê˽N C˽P ŴO DIVZ̍O DIP IˌO UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű MǡOI W̤D OËZ DØ MJÐO Ȉ S˾U M̙O W̙J OỊOH UIBZ ê̖J D̟B C̔J D˽OI RV̔D Ű $IÞOH UB OÐO OI̙ DIJ QIÓ DIP N̘U UËV CJ̍O UIˍˌOH N˼J EBP ê̘OH USPOH LIP˽OH ̓ 64% OHËZ êJ̌V OËZ HJ˽J UIÓDI U˼J TBP DÈD DÙOH UZ UËV CJ̍O S˾U RVBO UÉN U̙J WJ̏D ê˿V Uˍ UNJOH U˽J US̒OH DÈD DPO UËV ê̍ UNJOH M̝J ÓDI LJOI Ű IṖD UÖN DÈDI C̃U UBZ UI̓B UIV̂O W̙J OIBV HÉZ SB UÖOI US˼OH D˼OI USBOI LIÙOH MËOI N˼OI åÉZ MË N̘U MǡOI W̤D S˾U UIÞ W̑ DIP DÈD Mâ UIVZ̋U UȊ USˍ̚OH IṖD Mâ UIVZ̋U USÛ DIˌJ W W 5SPOH LIØB I̒D OËZ DIÞOH UB T̊ DØ OIJ̌V USBOI MV̂O UIÞ W̑ NË UÙJ DáOH +FBO 1JFSSF #FVSJFS 1JFSSF $BSJPV 1BUSJDF (VJMMPUSFBV T̊ UIBN HJB UÓDI D̤D 9JO D˽N ˌO 4UÏQIBOF -BHSÏF #áJ 5IV 5SBOH WË U˾U D˽ OỊOH OHˍ̚J ẂO NJ̏U NËJ ê̍ EVZ USÖ U̖ DI̠D j,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽Px 9JO D˽N ˌO 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN êÍ êØO UJ̋Q DIÞOH UÙJ 4BV DáOH DÈ OIÉO UÙJ YJO D˽N ˌO DÈD C˼O êÍ DIP UÙJ Dˌ I̘J êˍ̝D RVBZ US̛ M˼J åÙOH /BN « OˌJ UÙJ MVÙO D˽N UI˾Z S˾U UIP˽J NÈJ WË MË OˌJ UÙJ UIˍ̚OH YVZÐO êJ W̌ USPOH LIP˽OH ONJN OBZ 5IBZ ṄU ÙOH 0MJWJFS -BCPVY $I̟ ȖDI å˼J I̒D /BOUFT N̘U M˿O ỌB UÙJ YJO DÈN ˌO DÈD RVâ W̑ WË DÈD C˼O 5ÙJ S˾U WVJ WË WJOI E̤ êˍ̝D DØ ṄU U˼J êÉZ DáOH DÈD C˼O UIBN HJB WËP E̤ ÈO DIVOH OËZ 9JO DIÞD DÈD C˼O T̠D LI̓F WË j,IØB I̒D 5BN å˽Px UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

0MJWJFS (BSSP

Giám đốc Văn phòng khu vực châu Á-Thái Bình Dương Cơ quan Đại học Pháp ngữ AUF Kính thưa ông Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Thưa các đồng nghiệp và các bạn, $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' OˌJ UÙJ MË 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O U˼J 7J̏U /BN S˾U WVJ N̡OH WË Ṳ IËP LIJ êˍ̝D UIBN HJB ê̌V ê̇O U̡ OIJ̌V ONJN OBZ WËP ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J åÉZ MË N̘U T̤ LJ̏O ÛQ I̝Q S˾U OIJ̌V ê̔J UÈD WË N̗J ONJN U˼P Dˌ I̘J DIP LIP˽OH I̒D WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D $BNQVDIJB -ËP 5IÈJ -BO WË QI˿O M̙O U̡ 7J̏U /BN êˍ̝D I̒D ÛQ USBP ê̖J U˼J QIJÐO UPËO UI̍ DǿOH OIˍ ̛ DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ USPOH UI̚J HJBO OHËZ ̓$IÞOH UÙJ WVJ N̡OH USˍ̙D I̋U C̛J êÉZ MË IP˼U ê̘OH 1IÈQ OḤ /ØJ êÉZ MË N̘U IP˼U ê̘OH 1IÈQ OḤ C̛J M̊ ŐV OIˍ "6' MË N̘U U̖ DI̠D DØ LIVZOI Iˍ̙OH T̢ E̞OH UJ̋OH 1IÈQ UIÖ QI˽J OØJ D̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ NË DIÞOH UB C˽P W̏ LIÙOH DØ W̉ S̞U SÒ UIV NÖOI M˼J NË êØ MË IÖOI ˽OI D̟B OỊOH HÖ êBOH êˍ̝D YÉZ E̤OH MJÐO U̞D RVB j̓,IØB I̒D 5BN å˽P̓x ˯ êÉZ UJ̋OH 1IÈQ êˍ̝D T̢ E̞OH OHBOH C̄OH W̙J UJ̋OH 7J̏U USPOH USBP ê̖J WË UI˽P MV̂O 7Ë CÐO D˼OI UJ̋OH "OI UJ̋OH 1IÈQ DǿOH êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QI̖ CJ̋O OỊOH L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D D̟B LIØB I̒D OËZ

4POH êJ̌V UÙJ NV̔O OI˾O N˼OI S̄OH UJ̋OH 1IÈQ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË N̘U DÙOH D̞ HJBP UJ̋Q NË êØ DÛO MË QIˍˌOH UJ̏O USVŽO U˽J WNJO IØB LIPB I̒D QIPOH QIÞ WË S̘OH M̙O N̘U DÈDI UI̠D ê̘D êÈP ê̍ UÖN IJ̍V WË Uˍ EVZ W̌ UI̋ HJ̙J åØ DǿOH MË N̘U DÙOH D̞ USVŽO U˽J LJ̋O UI̠D WË LJOI OHIJ̏N D̟B DÈD HJ˽OH WJÐO ê̕OH UI̚J MË OỊOH OIË OHIJÐO D̠V HJËV LJOI OHIJ̏N ê̋O U̡ OIJ̌V Oˍ̙D UIV̘D LI̔J 1IÈQ OḤ )̒ U̙J UIBN HJB HJ˽OH E˼Z USBP ê̖J UI˽P MV̂O IBZ DI̐ êˌO UIV˿O MË UIBN HJB WËP DÈD DÙOH WJ̏D D̟B LIØB I̒D $IÓOI WÖ M̊ êØ UJ̋OH 1IÈQ MË N̘U OHÙO OḤ D̟B UIËOI DÙOH U˼J åÙOH /BN « /IÉO êÉZ UÙJ DǿOH NV̔O IPBO OHIÐOI DÈD Dˌ RVBO D̟B 1IÈQ WË USPOH LI̔J 1IÈQ OḤ WÖ T̤ DBN L̋U UIBN HJB OIJ̏U UÖOI D̟B I̒ WËP IP˼U ê̘OH OËZ å̇D CJ̏U MË DÈD C˼O ê̕OH OHIJ̏Q ê̋O U̡ $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 WË å˼J I̒D /BOUFT /HPËJ QIˍˌOH EJ̏O OHÙO OḤ DIÞOH UÙJ DǿOH UJO Uˍ̛OH WËP LIØB I̒D C̛J M̊ OØ DÛO êÈQ ̠OH OIJ̌V OIV D˿V LIÈD $IÞOH UB QI˽J UI̡B OÎO S̄OH T̛ Eǡ ,IØB I̒D 5BN å˽P OHËZ DËOH DØ W̑ USÓ RVBO US̒OH USPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V LIPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

WNJO MË C̛J USˍ̙D I̋U OØ êÍ êÈQ ̠OH OIV D˿V S˾U M̙O D̟B WJ̏D IÖOI UIËOI N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË DIVZÐO NÙO ê̍ DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N LJ̋O UI̠D DǿOH OIˍ USBP ê̖J DÈD W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH 5ÙJ DǿOH NV̔O OI˾O N˼OI ê̋O N̘U êJ̌V UIˍ̚OH ÓU êˍ̝D OĨD U̙J êØ MË U˿N RVBO US̒OH D̟B OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WNJO ê̔J W̙J T̤ QIÈU USJ̍O êˌO D̢ OIˍ RVB WJ̏D êËP U˼P DÈD OIË ê̑B Mâ I̒D DÈD OIË OIÉO I̒D MV̂U Tˍ IṖD DIVZÐO HJB LJOI Ű USÖOI ê̘ DBP NË TBV êØ U˾U D˽ I̒ ê̌V US̛ UIËOI OỊOH DÈO C̘ DI̟ DI̔U U˼J ê˾U Oˍ̙D NÖOI QI̞D W̞ DIP N̘U T̤ QIÈU USJ̍O êˍ̝D UÓOI UPÈO I̝Q Mâ IˌO WË IËJ IÛB IˌO 2VB DÈD DI̟ ê̌ ,IØB I̒D êÍ M̤B DI̒O o ONJN OBZ MË DI̟ ê̌ W̌ Oˍ̙D o DIP UI˾Z CBO U̖ DI̠D MVÙO MˍV â U̙J OỊOH OIV D˿V WË N̔J RVBO UÉN UI̤D UJ̎O D̟B LIV W̤D Ngoài những đóng góp cho việc đào tạo cán C̘ MËN WJ̏D USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O RVB N̗J ONJN ,IØB I̒D NáB IÒ UIBN HJB YÉZ E̤OH N̘U N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË LIPB I̒D OHIJÐO D̠V TJOI DÈO C̘ OHIJÐO D̠V US̉ WË HJ˽OH WJÐO ê˼J I̒D UIV̘D DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J /̋V E̤ ÈO j 5NJOH Dˍ̚OH ONJOH M̤D êËP U˼P UJ̋O Tǡ x W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J D̟B LIV W̤D NË IJ̏O DIÞOH UÙJ êBOH YÉZ E̤OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIÖ DØ UI̍ OØJ ,IØB I̒D 5BN å˽P W̙J W̑ USÓ VZ UÓO WË U˿N

RVBO US̒OH D̟B NÖOI T̊ MË OỊOH WJÐO H˼DI ê˿V UJÐO ê̇U ǑO NØOH DIP E̤ ÈO OËZ 4BV DáOH UÙJ NV̔O OI˾O N˼OI ê̋O DI˾U Mˍ̝OH D̟B LIØB I̒D $È OIÉO UÙJ OÎO UI˾Z NÙ IÖOI U̖ DI̠D LIØB I̒D S˾U UIÞ W̑ C̛J WÖ W̙J Mˍ̝OH UI̚J HJBO WË DÈDI U̖ DI̠D UIËOI M̙Q DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ N̘U UV˿O U˼J 5BN å˽P LIØB I̒D HJÞQ DÈD UIËOI WJÐO DØ UI̍ USBP ê̖J W̙J OIBV UIÉO N̂U IˌO TP W̙J DÈDI U̖ DI̠D UIËOI I̘J UI˽P ẂO UIˍ̚OH EËOI DIP TJOI WJÐO IṖD OHIJÐO D̠V TJOI $IÓOI T̤ UˍˌOH UÈD H˿O HǿJ USPOH LIVÙO LI̖ DÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ êÍ LIVZ̋O LIÓDI DÈD UIËOI WJÐO UIBN HJB UI˽P MV̂O USBP ê̖J â LJ̋O RVBO êJ̍N N̘U DÈDI UIP˽J NÈJ IˌO U˼P T̤ UˍˌOH UÈD UI̤D T̤ USPOH N̘U LIÙOH LIÓ êB OHÙO OḤ UIÞ W̑ 5ÙJ DI̐ NPOH DÈD C˼O HIJ OI̙ CÓ RVZ̋U êÍ U˼P OÐO T̠D IÞU D̟B LIØB I̒D êØ MË UJ̋OH 1IÈQ LI̅OH ê̑OI êˍ̝D W̑ UI̋ D̟B NÖOI êÈQ ̠OH OIV D˿V QIÈU USJ̍O WË DI˾U Mˍ̝OH 5˾U D˽ OỊOH êJ̌V OËZ êÈOH êˍ̝D DIÞOH UB IPBO OHIÐOI U˼J êÉZ -̚J TBV DáOH UÙJ YJO D˽N ˌO 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN C̛J ŐV LIÙOH DØ I̒ DIÞOH UB T̊ LIÙOH UI̍ DØ êˍ̝D DIVZ̋O QIJÐV MˍV Lȅ UIÞ OËZ $˽N ˌO T̤ DIÞ â D̟B DÈD C˼O WË DIÞD DÈD C˼O DØ OIJ̌V CV̖J USBP ê̖J UIÞ W̑ WË TÙJ O̖J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

#˽O ê̕ 7̑ USÓ

Ranh giáť›i tᝉnh Tháť‹ trẼn Tam Ä?ảo

Nguáť“n: Tomorrow Media.

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

1I˿O Phiên học toàn thể

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

2VZ IP˼DI UI̟Z M̝J WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH̓ OIÖO OÎO M̑DI T̢ W̌ WBJ USÛ D̟B OIË nước phong kiến và nhà nước UIV̘D ê̑B UI̋ L̦ 9** ê̋O O̢B ê˿V UI̋ L̦ 99

Olivier Tessier, ÉFEO -̑DI T̢ LIBJ UIÈD ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË RVÈ USÖOI M̂Q Dˍ ̛ LIV W̤D OËZ H̃O CØ DİU DI̊ W̙J M̑DI T̢ US̑ UI̟Z WË IÖOI UIËOI Ȉ UI̔OH UI̟Z WNJO U˼P OÐO ê̑B N˼P D̟B LIV W̤D RVB N̘U RVÈ USÖOI C̕J ễQ QIá TB MÉV EËJ 9ÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH êÐ CBP OHNJO OỊOH DˌO Mǿ IVOH Ẹ MË N̔J ĈO UÉN DI̟ ê˼P WË UIˍ̚OH US̤D USPOH M̑DI T̢ USˍ̙D êÉZ DǿOH OIˍ IJ̏O OBZ D̟B 7J̏U /BN N̔J ĈO UÉN OËZ DǿOH UIBN HJB WËP WJ̏D IÖOI UIËOI OÐO D˾V USÞD USPOH DÈD RVBO Ȉ HJ̣B OIË Oˍ̙D WË OÙOH EÉO êJ̌V êØ DØ M̊ MË C̛J ̛ N̘U ê˾U Oˍ̙D H˿O OIˍ OÙOH UIÙO T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q MË OHV̕O UIV DIÓOI D̟B OIË Oˍ̙D QIPOH LJ̋O UIÙOH RVB WJ̏D êÈOI UIV̋ OÙOH EÉO DØ êNJOH Lâ WË ê˾U êBJ åJ̌V OËZ C̃U CV̘D OIË Oˍ̙D QI˽J DØ DÈD CJ̏O QIÈQ U̡ IËOH UI̋ L̦ OBZ ê̍ ê˽N C˽P BO UPËO DIP OHV̕O UIV U̡ OÙOH OHIJ̏Q D˿O UIJ̋U ê̍ EVZ USÖ C˽O UIÉO T̤ U̕O U˼J D̟B chính nhà nước, và nhất là trong điều kiện khí ÎV LIÙOH ̖O ê̑OI ÉO U̙J T̤ LIÙOH ̖O ê̑OI USJ̌O NJÐO USPOH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q QI˽J ê̔J ṄU W̙J UÖOI US˼OH I˼O IÈO WËP W̞ NáB UIÈOH ONJN IËOH ONJN UJ̋Q êØ MË OHVZ Dˌ Mǿ

M̞U QIÈ IP˼J NáB NËOH WËP W̞ DIJÐN UIÈOH Nˍ̚J %P ŴZ ê̇D êJ̍N DIÓOI D̟B WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH MË̓ N̘U WáOH ê̕OH C̄OH QIá TB S̘OH M̙O NË RVÈ USÖOI CJ̋O ê̖J U̡ MÉV êÍ C̑ DİO ê̠OH C̛J CËO UBZ DPO OHˍ̚J 7J̏D ễQ êÐ OHNJO USÐO IBJ Ȉ UI̔OH TÙOH 5IÈJ #ÖOI WË TÙOH )̕OH êÍ D̔ ê̑OI UÖOI US˼OH ê̑B IÖOI LIÙOH C̄OH QI̅OH W̔O USˍ̙D êÉZ ŐV LIÙOH DØ êÐ UIÖ DI̐ U̕O U˼J U˼N UI̚J TBV êØ T̊ êˍ̝D C̕J ễQ LIJ Mǿ W̌ OIˍOH W̙J N˼OH Mˍ̙J êÐ êJ̌V OHËZ DËOH EËZ ê̇D IBJ Ȉ UI̔OH TÙOH OËZ C̑ CØ CV̘D EÛOH DI˽Z #ËJ USÖOI CËZ OËZ T̊ HJ̙J UIJ̏V N̘U T̔ êJ̍N N̔D M̑DI T̢ MJÐO RVBO ê̋O DIÓOI TÈDI UI̟Z M̝J êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH U̡ UI̚J DÈD USJ̌V WVB UÓOI U̡ UI̋ L̦ 9** USÐO Dˌ T̛ OHIJÐO D̠V DÈD UËJ MJ̏V CJÐO OJÐO DÛO MˍV HJ̣ U̡ UI̚J QIPOH LJ̋O $ÈDI OIÖO U̡ j̓USÐO̓x OIˍ ŴZ C̛J WÖ êÉZ MË DÈDI OIÖO U̡ RVŽO M̤D USVOH ˍˌOH T̊ êˍ̝D ê̔J DIJ̋V W̙J N̘U OHV̕O UËJ MJ̏V U̡ j̓Eˍ̙J̓x êØ MË DÈD U˾N WNJO CJB DÛO MˍV M˼J ̛ UIÙO MËOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

1.1.1. Tổng quan đặc điểm địa mạo và thủy văn vùng đồng bằng châu thổ sông Hồng .̘U WËJ Ẹ MJ̏V U̖OH RVÈU W̌ WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH T̊ HJÞQ IJ̍V SÜ IˌO UIÈDI UI̠D OËZ å̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH MË N̘U WáOH ê̕OH C̄OH QIá TB S̘OH M̙O LN¤ DØ

Bản đồ

2

IÖOI UBN HJÈD W̙J D˼OI êÈZ M̙O OI˾U ŌN HJÈQ W̙J CJ̍O åÙOH WË ê̐OI ŌN ̛ 7J̏U 5SÖ MË QI˿O I̝Q MˍV D̟B TÙOH )̕OH WË TÙOH -Ù DÈDI LIÙOH YB TÙOH åË .̇D Eá DØ D˽N Uˍ̛OH êÉZ MË N̘U WáOH ê̕OH C̄OH S˾U C̄OH QI̅OH OIˍOH USÐO UI̤D Ű ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH DØ ê̘ OHIJÐOH S˾U M̙O C̃D UÉZ OBN êÙOH W̙J ê̘ E̔D MÐO U̙J N WË DØ OIJ̌V DI̗ M̕J MÜN

Đồng bằng phù sa rộng lớn của châu thổ sông Hồng

Nguồn : Tác giả xây dựng dựa theo Google 2007 (http://maps.google.com/)

$IÉV UI̖ TÙOH )̕OH êˍ̝D I̝Q UIËOI U̡ IBJ Ȉ UI̔OH TÙOH̓ TÙOH 5IÈJ #ÖOI WË TÙOH )̕OH 4ÙOH 5IÈJ #ÖOI DI˽Z U̡ C̃D TBOH êÙOH êÉZ MË N̘U DPO TÙOH DØ DI̋ ê̘ Oˍ̙D N˼OI OIˍOH ̖O ê̑OI ÓU UIÈD HǏOI $PO TÙOH OËZ C̃U OHV̕O U̡ I̝Q MˍV D̟B CB EÛOH DI˽Z U̡ WáOH USVOH EV H̕N TÙOH $˿V TÙOH 5IˍˌOH WË TÙOH -̞D /BN 5VZ OIJÐO W̡B SB LI̓J WáOH

UIˍ̝OH OHV̕O TÙOH 5IÈJ #ÖOI I̝Q OHBZ W̙J TÙOH åV̔OH UI̚J UIV̘D ê̑B êˍ̝D H̒J MË DBOBM EFT 3BQJEFT C̃U OHV̕O U̡ TÙOH )̕OH LIJ̋O DIP EÛOH DI˽Z ̛ LIV W̤D OËZ QIÖOI SB ,IÙOH YB WáOH D̢B TÙOH 5IÈJ #ÖOI M˼J DØ UIÐN EÛOH DI˽Z ỌB U̡ TÙOH )̕OH OÎQ WËP MË TÙOH -V̘D UÐO H̒J USˍ̙D êÉZ MË DBOBM EFT #BNCPVT .̇D Eá DØ OIJ̌V EÛOH DIÓOI WË EÛOH OIÈOI OIˍ ŴZ OIˍOH Ȉ UI̔OH TÙOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5IÈJ #ÖOI ÓU C̑ OỊOH UŜO Mǿ M̙O EP DØ Ȉ UI̔OH êÐ OHNJO Mǿ S˾U ẈOH DĨD

Biểu đồ

1

Chế độ mưa và lưu lượng nước châu thổ sông Hồng

Nguồn : Hội đồng quốc gia về tài nguyên nước, Bản đồ tài nguyên nước Việt Nam, 2003

)̏ UI̔OH TÙOH )̕OH Eˍ̚OH OIˍ USÈJ OHˍ̝D I̅O W̙J Ȉ UI̔OH TÙOH 5IÈJ #ÖOI 7̙J IBJ EÛOH I̝Q MˍV DIÓOI MË TÙOH åË WË TÙOH -Ù TÙOH )̕OH êˍ̝D DVOH D˾Q Oˍ̙D U̡ N̘U WáOH MˍV W̤D S̘OH M̙O W̙J EJ̏O UÓDI LN¤ DI˼Z RVB UPËO C̘ WáOH 5ÉZ #̃D ̛ NJ̌O UIˍ̝OH WË N̘U QI˿O D̟B U̐OI 7ÉO /BN 5SVOH 2V̔D -ǿ TÙOH )̕OH UIˍ̚OH S˾U M̙O WË HÉZ M̞U OHIJÐN US̒OH DIP UPËO C̘ LIV W̤D 5VZ OIJÐO êÉZ DǿOH MË DPO TÙOH DIÓOI IÖOI UIËOI OÐO LIV ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DǿOH OIˍ OHV̕O DVOH D˾Q QIá TB DIÓOI OI̚ DÈD M̙Q C̕J M̃OH UÓDI U̞ RVB IËOH UI̋ L̦ DØ OˌJ ê̘ EËZ MÐO U̙J IËOH DI̞D NÏU -ˍ̝OH QIá TB U̡ Oˍ̙D TÙOH )̕OH ˍ̙D UÓOI MÐO ê̋O H˿O USJ̏V U˾O ONJN OI̚ êØ êÉZ MË DPO TÙOH ê̠OH UI̠ UÈN USÐO UI̋ HJ̙J YÏU W̌ Mˍ̝OH QIá TB DIVZÐO DI̛ USPOH LIJ ŐV UÓOI MˍV Mˍ̝OH EÛOH DI˽Z UIÖ êÉZ LIÙOH QI˽J MË N̘U DPO TÙOH M̙O #ÏUIFNPOU $IÓOI OI̚ Mˍ̝OH QIá TB M̙O OIˍ ŴZ NË DPO TÙOH OËZ DØ UÐO MË TÙOH )̕OH OI̚ NËV ê̓ QIá TB U̡ ê˾U TÏU êˍ̝D ÉO W̌ WËP NáB NˍB

U̡ UIˍ̝OH OHV̕O U̐OI 7ÉO /BN 7̙J DIJ̌V EËJ LN TÙOH )̕OH DI˽Z UIFP Iˍ̙OH C̃D UÉZ OBN êÙOH WË DI˽Z RVB DIÓOI WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ U̠D MË U̡ 7J̏U 5SÖ U̙J D̢B #B -˼U W̙J LIP˽OH DÈDI LN OIˍOH ŐV UÓOI UIFP êˍ̚OH DIJN CBZ UIÖ LIP˽OH DÈDI DI̐ DØ LN̓ WÖ DØ ÓU êP˼O RVBOI DP OÐO MˍV Mˍ̝OH EÛOH DI˽Z S˾U M̙O o DØ UI̍ MÐO U̙J N HJÉZ o ŐV TP W̙J RVZ NÙ MˍV W̤D UIˍ̝OH OHV̕O 7ËP NáB Mǿ Oˍ̙D TÙOH )̕OH EÉOH MÐO S˾U DBP DBP IˌO I̅O TP W̙J UPËO C̘ WáOH ê˾U C̄OH UIÙOH UIˍ̚OH WËP NáB CÖOI UIˍ̚OH UIÖ Oˍ̙D LIÙOH UI̍ OĤQ RVB DÈD CÍJ TÙOH EP DØ N̘U Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V LJÐO D̔ C˽P W̏ $̞ UI̍ WËP NáB Oˍ̙D SÛOH NáB êÙOH N̤D Oˍ̙D TÙOH )̕OH DI̐ WËP LIP˽OH N DBP IˌO N̤D Oˍ̙D CJ̍O /HBZ ê˿V NáB Oˍ̙D M̙O WËP NáB IÒ U̡ UIÈOH TÈV ê̋O UIÈOH Nˍ̚J IËOH ONJN N̤D Oˍ̙D TÙOH MÐO OIBOI WË DØ UI̍ EÉOH DBP U̙J N DI̐ USPOH WÛOH WËJ OHËZ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Ảnh

1,2 và 3

Mực nước sông Hồng lên nhanh do các trận lụt lớn và khó lường

Nguồn : Olivier Tessier.

%P LIÙOH NÙ U˽ DIJ UJ̋U OÐO DØ UI̍ DI̐ SB TÈV WáOH ê̑B IÖOI êˌO M̉ 7áOH OÞJ QIÓB 5ÉZ #̃D DØ ê̘ DBP DBP IˌO DÈD WáOH DÛO M˼J D̟B ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ OHPËJ SB WáOH OËZ DÛO DØ OIJ̌V DI̗ CÍJ DBP N S˽J SÈD ŌN USÐO EÛOH DI˽Z D̟B TÙOH )̕OH WË OIJ̌V WáOH USǿOH UI˾Q W̙J ê̘ DBP LIP˽OH N UIˍ̚OH DØ DÈD BP WǿOH̓ 7áOH USVOH EV ŌN W̌ QIÓB êÙOH D̟B WáOH 5ÉZ #̃D DØ ê̘ DBP UI˾Q IˌO OIˍOH ẂO DÛO UˍˌOH ê̔J DBP N OHPËJ SB DǿOH DØ OIJ̌V WáOH CÍJ DBP DØ ê̘ DBP UI˾Q IˌO̓ 7áOH ê˾U UI˾Q QIÓB åÙOH #̃D DØ TÙOH 5IÈJ #ÖOI WË DÈD I̝Q MˍV D̟B DPO TÙOH OËZ DI˽Z RVB ê̘ DBP D̟B WáOH OËZ S˾U UI˾Q DN

ê̋O ̓ N WË H˿O OIˍ LIÙOH DØ CÍJ TÙOH åÉZ MË N̘U WáOH USǿOH ê̇D êJ̍N OËZ êˍ̝D UI̍ IJ̏O SÜ OI˾U ̛ LIV W̤D U̐OI )˽J %ˍˌOH W̙J Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH DIJ̋N EJ̏O UÓDI M̙O IˌO D˽ EJ̏O UÓDI ê˾U C̄OH̓ 7áOH ê˾U UI˾Q QIÓB OBN DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̔J HJ̔OH W̙J WáOH åÙOH #̃D ê̘ DBP UI˾Q DØ DÈD WáOH DIJÐN USǿOH OIˍOH OHNJO DÈDI C̛J DÈD CÍJ TÙOH D̟B TÙOH )̕OH DI˼Z EËJ U̙J ÛO WáOH D̢B TÙOH %˽J ê̕OH C̄OH EVZÐO I˽J DØ Č S̘OH LIP˽OH LN US˽J EËJ U̡ QIÓB OBN ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ ê̋O )˽J 1IÛOH 7áOH OËZ DØ OIJ̌V DI̗ OI˾Q OIÙ W̙J ê̘ DBP LIP˽OH N OHNJO DÈDI C̛J DÈD WáOH USǿOH DØ ê̘ DBP UI˾Q LIP˽OH ̓DN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

7áOH CÍJ C̕J WFO CJ̍O MË L̋U RV˽ EP UÈD ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J USPOH DÙOH DV̘D M˾O CJ̍O êÉZ MË WáOH ê˾U S˾U UI˾Q WË C̄OH QI̅OH êˍ̝D IÖOI UIËOI U̡ Mˍ̝OH QIá TB C̕J ễQ D̟B TÙOH )̕OH åÉZ MË Mâ EP HJ˽J UIÓDI WÖ TBP DÈD WáOH CÍJ C̕J WFO CJ̍O DI̐ DØ ̛ QIÓB OBN ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ ˯ DÈD OˌJ LIÈD QIÓB C̃D IṖD NJ̌O USVOH DÈD E˽J ê̕OH C̄OH EVZÐO I˽J U˼P UIËOI WËOI êBJ C˽P W̏ USˍ̙D CJ̍O 7J̏D ễQ êÐ USÐO LĨQ LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ êÍ IÖOI UIËOI OÐO DÈD êˌO W̑ UI̟Z M̝J êˍ̝D H̒J MË DÈD LIV U̠ HJÈD IṖD CÈO LÓOI UI̟Z M̝J ê̘D M̂Q DÈD Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J QIÉO LIV OËZ êˍ̝D IÖOI UIËOI ê̍ ÉO Oˍ̙D U̡ TÙOH WË UIPÈU Oˍ̙D NˍB SB TÙOH )J̏O OBZ UPËO C̘ WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ êˍ̝D DIJB UIËOI QIÉO LIV UI̟Z M̝J W̙J EJ̏O UÓDI EBP ê̘OH U̡ ê̋O IB UˍˌOH êˍˌOH W̙J Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J ê̘D M̂Q SJÐOH S̊ WË ê̌V D˿O QI˽J UIPÈU Oˍ̙D WËP NáB NˍB Một vài số liệu về đồng bằng châu thổ sông Hồng å˿V OỊOH ONJN OIË OÙOH I̒D 3FOÏ %VNPOU WË OIË ê̑B Mâ I̒D 1JFSSF (PVSPV M˿O Mˍ̝U êˍB SB DÈDI OIBV N̘U ONJN E̤ CÈP W̌ N̘U UˍˌOH MBJ êFO U̔J ê̔J W̙J OÙOH EÉO WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH -â EP DIÓOI IBJ OIË OHIJÐO D̠V êˍB SB MË WáOH OËZ DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ RVÈ M̙O EP U̦ M̏ HJB UNJOH EÉO T̔ DBP̓ LN¤ USÐO U̖OH EJ̏O UÓDI LN¤ êˍ̝D LIBJ UIÈD C̛J ̓ ̓ OÙOH EÉO UˍˌOH êˍˌOH W̙J N̂U ê̘ USVOH CÖOI OHˍ̚J LN¤ 3FOÏ̓ %VNPOU UI˾Z ê˾Z MË N̘U j̓N̔J OHVZ M̙O̓x êF E̒B ê̋O T̤ T̔OH DÛO D̟B DÈD WáOH OÙOH UIÙO DÛO 1JFSSF (PVSPV DIP S̄OH êØ MË N̘U j̓ DNJO C̏OI WÙ QIˍˌOH D̠V DỊB̓x̓ « […] mật độ dân số quá đông là một căn bệnh vô phương cứu chữa. [...] Nông dân đang khai thác kiệt cùng đất đai ; các

công trình thủy lợi và tác động kỹ thuật chỉ có thể giúp tăng sản lượng nhưng với đánh đổi là đảo lộn toàn bộ điều kiện sống [nghèo đói kinh niên]. » /HPËJ N̂U ê̘ EÉO T̔ DBP UIÐN N̘U ê̇D êJ̍N D̟B WáOH MË EÉO Dˍ OÙOH UIÙO DIJ̋N U̦ M̏ M̙O̓ ONJN UI̟ êÙ )Ë /̘J DØ EÉO DBP IˌO N̘U DIÞU TP W̙J EÉO T̔ D̟B )˽J 1IÛOH ̓ EÉO 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ NJ̌O #̃D N̙J DI̐ EJ̎O SB H˿O êÉZ ê̇D CJ̏U OIBOI Eˍ̙J UI̚J UIV̘D ê̑B OĪN êÈQ ̠OH ZÐV D˿V ÛQ USVOH RVŽO M̤D DǿOH OIˍ UI̓B NÍO OIV D˿V D̟B C̘ NÈZ UIV̘D ê̑B 5SPOH IPËO D˽OI OIˍ ŴZ W˾O ê̌ RVÈ U˽J EÉO T̔ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH êˍ̝D ê̇U SB DØ MJÐO RVBO ê̋O UJ̌N ONJOH OÙOH OHIJ̏Q D̟B D˽ WáOH -ÞB H˼P DIJ̋N W̑ USÓ D̔U Z̋V USPOH Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U MˍˌOH UI̤D MË D̘U US̞ USPOH U̖ chức kinh tế và xã hội tập trung vào đơn vị I̘ HJB êÖOI ŌN USPOH N˼OH Mˍ̙J MËOH YÍ DØ RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV .̗J ONJN OÙOH EÉO T˽O YV˾U N̘U ê̋O IBJ W̞ UáZ UIFP W̑ USÓ SV̘OH å̑B IÖOI RVZ̋U ê̑OI LI˽ ONJOH Uˍ̙J UJÐV Oˍ̙D D̟B N̗J UI̢B SV̘OH $ÈD LIV SV̘OH DBP LIØ M˾Z Oˍ̙D WËP NáB êÙOH OIˍOH M˼J LIÙOH C̑ ÞOH Oˍ̙D WËP NáB IÒ DØ UI̍ D˾Z W̞ NáB UIV IP˼DI WËP UIÈOH Nˍ̚J ÉN M̑DI TBV êØ DØ UI̍ D˾Z UJ̋Q DÈD MP˼J IPB NËV D˿O ÓU Oˍ̙D ê̂V UˍˌOH LIPBJ MBOH W W $ÈD LIV SV̘OH UI˾Q E̎ M˾Z Oˍ̙D WËP NáB êÙOH OIˍOH UIˍ̚OH C̑ OĤQ ÞOH WËP NáB IÒ DØ UI̍ US̕OH W̞ DIJÐN UIV IP˼DI WËP UIÈOH ONJN ÉN M̑DI $ÈD LIV SV̘OH ŌN ̛ W̑ USÓ DØ ê̘ DBP USVOH CÖOI DØ UI̍ US̕OH IBJ W̞ N̘U ONJN ONJOH TV˾U N̗J W̞ QI̞ UIV̘D OIJ̌V WËP êJ̌V LJ̏O UI̚J UJ̋U LIÙ I˼O WËP NáB êÙOH OĤQ ÞOH CÍP WË UÎN DIÓ DØ D˽ LIÙ I˼O WËP NáB IÒ å˿V OỊOH ONJN WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH DØ UI̍ êˍ̝D DIJB SB OIˍ TBV̓ ̓ IB US̕OH MÞB IBJ W̞ ̓ IB US̕OH MÞB W̞ NáB WË ̓ IB US̕OH MÞB W̞ DIJÐN U̖OH D̘OH WËP LIP˽OH USJ̏V IB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

/̋V UÓOI UIFP U̦ M̏ ONJOH TV˾U EÉO T̔ WË E̤B UIFP ONJOH TV˾U USVOH CÖOI UIFP UÓOI UPÈO NË : )FOSJ êˍB SB ONJN T˽O Mˍ̝OH ONJN D̟B ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH WËP UI̚J êJ̍N êØ MË ̓ ̓ U˼ MÞB W̙J EÉO T̔ OÙOH OHIJ̏Q MË ̓ ̓ OHˍ̚J UB DØ N̠D USVOH CÖOI MË U˼ NJ̏OH NJO 5VZ OIJÐO UÓOI UIËOI H˼P T˽O Mˍ̝OH OËZ HJ˽N êJ LIP˽OH ê̋O ̓ WÖ DÛO QI˽J YBZ YÈU MÞB OIˍ ŴZ DPO T̔ DV̔J DáOH DÛO MË LH H˼P OHˍ̚J ONJN LÌV QI˿O U˼N ê̟ ê̍ OVÙJ N̘U OHˍ̚J M̙O< > #˽Z NˍˌJ ONJN TBV EÉO T̔ WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH êÍ UNJOH H˾Q H˿O CB M˿O )J̏O OBZ D˽ WáOH DØ USJ̏V OHˍ̚J USPOH êØ DIJ̋N USJ̏V MË EÉO OÙOH UIÙO ̓ W̙J N̂U ê̘ USVOH CÖOI MË OHˍ̚J LN¤ .̘U T̔ OˌJ DØ N̂U ê̘ USVOH CÖOI MÐO U̙J OHˍ̚J LN¤ êJ̍O IÖOI MË U̐OI 5IÈJ #ÖOI DØ UI̍ OØJ

êÉZ MË N̘U USPOH OỊOH OˌJ DØ N̂U ê̘ Dˍ EÉO OÙOH UIÙO DBP OI˾U UI̋ HJ̙J .̇D Eá USPOH OỊOH ONJN H˿O êÉZ U̔D ê̘ êÙ UȊ IØB UNJOH OIBOI OIˍOH êB QI˿O OHˍ̚J EÉO ẂO T̔OH ̛ OÙOH UIÙO ÛQ USVOH U˼J YÍ USÐO UPËO C̘ LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH UIV̘D IˌO IVZ̏O DIJB UIËOI U̐OI .̇D Eá ÈQ M̤D W̌ ê˾U êBJ HJB UNJOH DIˍB ÉO ê̋O LI̟OH IP˽OH LJOI Ű YÍ I̘J SÜ S̏U TPOH DǿOH QI˽J OÎO UI˾Z OỊOH UÈD ê̘OH D̟B IBJ ê̑OI Iˍ̙OH M̙O NË DÈD OIË MÍOI ê˼P D̟B Oˍ̙D 7J̏U /BN %ÉO DI̟ $̘OH IÛB OPO US̉ êˍB SB OHBZ U̡ ê˿V OỊOH ONJN OĪN D˽J DÈDI ǑO T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q USVŽO UI̔OH IJ̏O ê˼J IØB Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH WË ÈQ E̞OH OHVZÐO ŨD DV̘D j̓DÈDI N˼OH YBOIx êˍB WËP T˽O YV˾U DÈD HJ̔OH MÞB N̙J ONJOH TV˾U DBP

< > ̓/IÖO DIVOH LÌV QI˿O MˍˌOH UI̤D USVOH CÖOI ê̟ OVÙJ N̘U OHˍ̚J M̙O MË LH UˍˌOH êˍˌOH MÞB LIP˽OH LH H˼P OHˍ̚J ONJN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Ảnh

4,5,6 vĂ 7 Sáťą Ä‘áť‹nh cĆ° áť&#x; Ä‘Ă´ng báşąng châu tháť• sĂ´ng Háť“ng : cĂĄc lĂ ng xĂŁ

Nguáť“n : Quáťš lĆ°u trᝯ ảnh – Viᝇn Viáť…n Ä?Ă´ng BĂĄc Cáť• PhĂĄp (Paris).

Trong nhᝯng bᝊc ảnh nĂ y, cĂĄc bấn cĂł tháťƒ UIËžZ OËŒJ DPO OHË?ĚšJ DË? OHĚž HJĚ”OH OIË? NĚ˜U SVĚ˜OH NËź DĂˆD OHĂ™J MĂ‹OH ṲB OIË? OIĚŁOH DÉZ NËź ĂŞË?Ě?D NĚ˜U CĂ‹O UBZ WĂ™ IĂ–OI DËžZ YVĚ”OH nhĆ°ng Ć°u tiĂŞn nhiáť u hĆĄn cho phần cĂł Ä‘áť‹a IĂ–OI DBP j̓ -ÇżZ USF MĂ‹OH x USVZĚŒO UIĚ”OH NĂ‹ hiᝇn Ă­t nhiáť u Ä‘ĂŁ vắng bĂłng, cĹŠng khiáşżn ta cĂł DË˝N HJĂˆD MĂ‹OH YĂ? DĂ˜ T̤ UĂˆDI CJĚ?U SËžU SĂœ SĚ?U

NgĂ y nay cĹŠng váş­y, ta cĂł tháťƒ thẼy trĂŞn bᝊc Ë˝OI UĚ?OI #ĚƒD /JOI DIĚžQ UĚĄ WĚ? UJOI 4QPU OĂ‹Z UËżN RVBO USĚ’OH DĚ&#x;B ĂŞĚ‘B IĂ–OI USPOH WJĚ?D IĂ–OI UIĂ‹OI DĂˆD OHĂ™J MĂ‹OH /HË?Ě?D MËźJ T̤ UĂˆDI CJĚ?U DĚ&#x;B NĚ—J OHĂ™J MĂ‹OH DÇżOH EËżO HJË˝N CĚ™U OIĚš T̤ LĚ‹U OĚ”J UIĂ‹OI NËźOH MË?Ě™J DÇżOH OIË? WJĚ?D EËżO IĂ–OI UIĂ‹OI DĂˆD LIV EÉO DË? LJĚ?V ĂŞĂ™ UIĚ‘ OĂ™OH UIĂ™O EĚ’D UIFP DĂˆD USĚžD ĂŞË?ĚšOH HJBP UIĂ™OH

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

Ảnh

8

Trích lưᝣc Bắc Ninh (Spot, 2003)

Nguáť“n : TĂĄc giả dáťąa theo Google 2007 (http://maps.google.com/).

1.1.2. Tráť‹ thᝧy : máť‘i quan tâm tᝍ ngĂ n Ä‘áť?i (tháşż kᝡ XII - XVIII)

NĂ–OI WĂ‹ DĂˆD UIËżO EÉO ĂŞĂ˜ ĂŞË?Ě?D ê̇U EË?Ě™J T̤ CË˝P WĚ? DĚ&#x;B ĂŞËžOH UĚ”J DBP

QuĂĄ trĂŹnh hĂŹnh thĂ nh hᝇ tháť‘ng Ä‘ĂŞ Ä‘iáť uÂ

KhĂ­a cấnh chĂ­nh tráť‹ vĂ biáťƒu trĆ°ng quyáť n láťąc DĚ&#x;B OIĂ‹ WVB ĂŞË?Ě?D LIĚ…OH ĂŞĚ‘OI CB OÇŠN NĚ˜U lần qua láť… táşż Ä‘Ă n Nam Giao. üÉZ MĂ‹ MĚŽ UĚ‹ 5SĚšJ ÂŤÂ HoĂ ng Ä‘áşż lĂ ngĆ°áť?i Ä‘ấi diᝇn cᝧa thần dân : thay mạt thần dân, hoĂ ng Ä‘áşż láť… lấy, dâng cĂşng phẊm váş­t, tấ ĆĄn, khẊn cầu . -Ă‹ TĚ HJË˝ DĚ&#x;B USĚšJ OIĂ‹ WVB DÇżOH DĂ˜ UIĚ? QIË˝J DIĚ‘V USĂˆDI OIJĚ?N OĚ‹V ĂŞĂ? WĚœ HÉZ MĚžU WĂ– OIÉO EÉO TĚŠ UIËžZ ĂŞĂ˜ MĂ‹ EËžV IJĚ?V 5SĚšJ RVĚ› #Ă?O DËźOI WJĚ?D DĂžOH UĚ‹ USĚšJ ĂŞËžU NĚ—J OÇŠN OIÉO láť… táť‹ch Ä‘iáť n IṖD láť… hấ Ä‘iáť n, bắt ĂŞËżV NĚ˜U WĚž NĂĄB NĚ™J ĂŞĚ? CË˝P WĚ? EÉO DIĂžOH WĂ‹ NĂĄB NĂ‹OH USJĚŒV ĂŞĂ–OI DÇżOH QIË˝J RVBO

2VĂˆ USĂ–OI MĚ‚Q DË? WĂ‹ QIĂˆU USJĚ?O OĂ™OH OHIJĚ?Q Ě› ĂŞĚ•OH CĚ„OH DIÉV UIĚ– TĂ™OH )Ě•OH UI̤D T̤ CĚƒU ĂŞËżV LĚ? UĚĄ LIJ /IĂ‹ OË?Ě™D USVOH Ë?ËŒOH DĂĄOH CĚ˜ NĂˆZ IĂ‹OI DIĂ“OI UĚ– DIĚ D DĂ™OH UĂˆD YÉZ E̤OH IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV ËŻ 7JĚ?U /BN DÇżOH OIË? 5SVOH 2VĚ”D WJĚ?D YÉZ E̤OH WĂ‹ UV CĚ– ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV OĚ„N USPOH RVZĚŒO M̤D DĚ&#x;B DĂˆD IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ 5IJĂ?O NĚ?OI DĚ&#x;B USĚšJ USBP DIP NĚ˜U OHË?ĚšJ j̓ RVZĚŒO M̤D UĚ”J DBP̓ x UĚ D MĂ‹ RVZĚŒO ĂŞË?Ě?D SB MĚ?OI DIP DĂˆD UIËżO EÉO DĚ&#x;B

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

UÉN US̤D UJ̋Q ê̋O Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V UI̟Z M̝J QIÛOH Mǿ M̞U DIP DÈD WáOH OÙOH UIÙO #̄OH DI̠OH ê˿V UJÐO DIP UI˾Z DØ DÈD DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V TBV UI̚J HJBO EËJ C̑ 5SVOH 2V̔D êÙ I̘ êˍ̝D HIJ USPOH Cương mục WËP DV̔J

Ảnh

9,10,11 và 12

UI̋ L̦ 9* « Năm Mậu Tí, năm Hội Phong thứ tám, dưới thời vua Lý Nhân Tông, triều Lý (1099) … tháng hai âm lịch, người ta đắp một con đê ở bờ sông làng Cơ Xá » USˍ̙D êÉZ MË U̐OI )Ë åÙOH OBZ MË )Ë 5ÉZ 1I˽J OØJ MË OỊOH DˌO HĴO Ẹ D̟B TÙOH )̕OH WÙ DáOH LI̔D MJ̏U

Những cơn giận dữ của sông Hồng

Ảnh : Quỹ lưu trữ ảnh – Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (Paris).

5VZ OIJÐO êJ̌V OËZ LIÙOH DØ OHIǡB MË USˍ̙D ê˾Z DIˍB DØ êÐ OHˍ̚J UB UI˾Z E˾V W̋U D̟B DÈD DÙOH USÖOI QIÛOH I̘ ̛ U̐OI 4ˌO 5ÉZ WË U̐OI )ˍOH )ØB Dǿ OHBZ U̡ ê˿V L̦ OHVZÐO 5IJÐO DIÞB HJÈP DØ T̤ WBZ Nˍ̝O Ļ UIV̂U D̟B 5SVOH 2V̔D 5IFP 1JFSSF (PVSPV « Ngay khi người dân vùng châu thổ [sông Hồng] không còn làm nghề đánh bắt cá nữa, khi dân số tăng lên và không có đủ diện tích ở các khu đất cao và các

dải đất bãi, họ buộc phải đắp đê » /IÖO DIVOH HJ˽ UIVZ̋U NË DÈD UÈD HJ˽ ê̇U SB ê̔J W̙J OHV̕O H̔D D̟B DÈD DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V MË U̡ O̘J M̤D D̟B ê̑B QIˍˌOH ê̍ USÈOI Mǿ IÒ NV̘O IṖD YVÉO T̙N OÙOH EÉO WË EÉO MËOH ễQ C̚ CBP CÐO DÈD EÛOH Oˍ̙D ê̍ CBP RVBOI DÈD LIP˽OI ê˾U DØ UI̍ US̕OH D˾Z êˍ̝D %˿O E˿O Ȉ UI̔OH OËZ êˍ̝D QI̖ CJ̋O Ȉ UI̔OH C̚ CBP êˍ̝D ễQ OIJ̌V MÐO WË E˿O UIËOI IÖOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

N̘U N˼OH Mˍ̙J êˍ̝D N̛ S̘OH LIÙOH OH̡OH 3PVFO .̘U DÉV I̓J DÛO C̓ OH̓ MJÐO RVBO U̙J HJ˽ UIVZ̋U DIP S̄OH OHV̕O H̔D D̟B Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V MË ê̍ QI̞D W̞ DBOI UÈD DIÓOI MË DÉV I̓J MJÐO RVBO ê̋O WBJ USÛ WË DÈD CJ̏O QIÈQ D̟B OIË Oˍ̙D ˯ êJ̍N OËZ ṄD Eá RVBO êJ̍N NË ,BSM 8JUUGPHFM êˍB SB USPOH DV̔O TÈDI HÉZ nhiều tranh cãi Chủ nghĩa chuyên chế phương Đông êÍ C̑ DI̐ USÓDI S˾U OIJ̌V OIˍOH UÈD HJ˽ DǿOH êÍ OI˾O N˼OI S̄OH DÙOH WJ̏D RV˽O Mâ Oˍ̙D WË US̑ UI̟Z U˾U OIJÐO T̊ MËN IÖOI UIËOI OÐO DÈD UˍˌOH RVBO M̤D Mˍ̝OH HJ̣B DIÓOI RVŽO USVOH ˍˌOH WË DÈD YÍ I̘J OÙOH EÉO 7Ë IJ̍O OIJÐO QI˽J ê̋O UI̋ L̦ 9*** U̠D Eˍ̙J UI̚J OIË 5S˿O W̙J WJ̏D YÉZ E̤OH ǑO U˽OH DIP N̘U USJ̌V ê˼J ê̂N DI˾U RVâ U̘D WË N˼OI W̌ RVÉO T̤ DÈD DV̔O CJÐO OJÐO N̙J OĨD ê̋O DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J M̙O WË UJ̋U M̘ U̡OH QI˿O E˾V ˾O Tˌ LIBJ D̟B U̖ DI̠D IËOI DIÓOI WË RVÉO T̤ DIVZÐO OHIJ̏Q USPOH RV˽O Mâ êÐ êJ̌V 4BV UŜO M̞U EP N̘U DˌO Mǿ M̙O HÉZ SB MËN W̜ êÐ -POH åËN IBZ 5IBOI åNJN åËN OBZ UIV̘D )Ë /̘J UIÈOH ONJN T̤ WJ̏D OËZ DIP UI˾Z SÜ SËOH ÓU OI˾U N̘U QI˿O DÈD DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O Đại việt sử ký DØ OÐV̓ « Dưới triều vua Trần Thái Tông (1225-1258). – Niên hiệu Thiên ứng chính bình. […] năm thứ 17 niên hiệu Thiên ứng chính bình, tháng ba, năm Mậu Thân (tháng 4 năm 1248) : người ta bắt đầu đắp đê Đỉnh Nhĩ. Tất cả các tỉnh đều được chỉ dụ hỗ trợ cho việc đắp đê từ đầu nguồn (sông Hồng) ra tới biển. Mục đích là để ngăn lũ. Nhà vua chỉ định một quan hà đê sứ và một phó quan để đặc trách trông coi việc đê. Nơi nào có đê đi qua, người ta đo diện tích phần ruộng bị mất và đền bù cho nông dân. Con đê này có tên là đê Đỉnh Nhĩ ». å̃Q êÐ CBP E̒D TÙOH )̕OH MË N̘U WJ̏D M̙O WVB HJBP RVÉO Tǡ ễQ êÐ IBZ êËP M˼DI IËP o

« Năm thứ năm niên hiệu Nguyên Phong dưới triều vua Trần Thái Tông […] tháng tư âm lịch (tháng 5 năm 1255) : ở mỗi tỉnh, vua cử một quan võ làm chức hà đê sứ để trong coi việc đê điều trong tỉnh. Mỗi năm, khi hết việc đồng áng, quân sĩ được huy động để đắp đê và giúp dân đào lạch, hào, vừa ngăn lụt vừa chống hạn ». .̇D Eá êÍ C̃U ê˿V DØ U̖ DI̠D WË RV˽O Mâ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J WJ̏D êÐ êJ̌V ̛ DÈD UI̋ L̦ 9*** WË 9*7 LIÙOH êˍ̝D êˍB WËP USPOH N̘U L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ DIP LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ Ļ UIV̂U ễQ êÐ DI̟ Z̋V MË USNJN IBZ UBZ RVFO DI˾U Mˍ̝OH êÐ DǿOH LIÙOH ê̕OH ê̌V HJ̣B DÈD U̐OI %P ŴZ DØ OIJ̌V êP˼O êÐ LIÙOH ẈOH L̋U O̔J LÏN OÐO LIÙOH UI̍ OHNJO êˍ̝D DÈD DˌO Mǿ W̡B U̡ TÙOH )̕OH DǿOH OIˍ U̡ DÈD TÙOH OIÈOI OIJ̌V UŜO M̞U êÍ Y˽Z SB W̜ êÐ ÉO ê̋O OIJ̌V M˿O QI˽J ễQ M˼J êÐ WË UV C̖ HJB D̔ êÐ Đại Việt sử ký toàn thư WJ̋U ONJN DIP UB DØ N̘U DÈJ OIÖO SÜ OÏU W̌ OỊOH N̔J êF E̒B UIˍ̚OH US̤D U̡ UIJÐO UBJ ê̔J W̙J OHˍ̚J EÉO USPOH WáOH 5IFP C˽O LĨD USÐO N̘U WNJO CJB DIP CJ̋U WËP UIÈOH C˽Z ÉN M̑DI ONJN WË ONJN N̘U UŜO M̞U M̙O OI˾O DIÖN UPËO C̘ DÈD DÈOI ê̕OH MÞB̓ UIÈOH UÈN ÉN M̑DI ONJN Oˍ̙D OI˾O DIÖN OIË EÉO WË HÉZ N˾U NáB̓ W W $Ø WËJ ONJN M̞U Y˽Z SB TV̔U NáB NˍB OIˍ ONJN CJÐO OJÐO DØ OĨD ê̋O N̘U UŜO M̞U M̙O Y˽Z SB WËP OHËZ NáOH UIÈOH Uˍ ÉN M̑DI UJ̋Q UIFP êØ MË N̘U DˌO Mǿ M̙O USÐO TÙOH .Í U̐OI 5IBOI )ØB WËP OHËZ DáOH UIÈOH UŜO Mǿ M̙O U̙J N̠D DV̔O USÙJ I̋U OIË D̢B SB ÛO CJ̍O TBV êØ DÛO IBJ UŜO M̞U ỌB WËP OHËZ NáOH WË OHËZ UIÈOH C˽Z ÉN M̑DI U̖OH D̘OH DØ U̙J C˽Z UŜO M̞U M̙O USPOH WÛOH N̘U ONJN /IˍOH OỊOH HJBJ êP˼O LI̔O LI̖ êØ LIÙOH DI̐ ˽OI Iˍ̛OH U̙J DÈD NJ̌O RVÐ̓ UIÈOH C˽Z ÉN M̑DI ONJN QI̔ QIˍ̚OH LJOI UIËOI 5INJOH -POH DIÖN USPOH Oˍ̙D M̞U OHˍ̚J OHˍ̚J QI˽J êJ M˼J C̄OH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UIVZĚŒO̓ UIĂˆOH TĂˆV ÉN MĚ‘DI OÇŠN TĂ™OH /IĚ‘ )Ă‹ TĂ™OH )Ě•OH USĂ‹O CĚš WĂ‹ MĂ‹N OHĚ‚Q OIJĚŒV QIĚ” QIË?ĚšOH OË?Ě™D USĂ‹O WĂ‹P OIË? UIĂˆD Ě› DĚ–OH LJOI UIĂ‹OI QIĂ“B OBN SËžU OIJĚŒV OHË?ĚšJ CĚ‘ DIĚ‹U ĂŞVĚ”J̓ W W 4BOH UIĚ‹ LĚŚ 97 LIJ OIĂ‹ -Ă? MĂ?O OHĂ™J ĂŞËžU OË?Ě™D USË˝J RVB NĚ˜U HJBJ ĂŞPËźO UIBOI CĂ–OI USPOH RVBO IĚ? WĚ™J 5SVOH )PB WĂ‹ OË?Ě™D $IÇŠNQB WĚ™J WJĚ?D ĂˆQ ê̇U RVZĚŒO M̤D DĚ&#x;B NĂ–OI MĂ?O OË?Ě™D OĂ‹Z $Ă˜ UIĚ? OĂ˜J EË?Ě™J USJĚŒV -Ă? WJĚ?D YÉZ E̤OH NĚ˜U OIĂ‹ OË?Ě™D UĚ‚Q RVZĚŒO USĚ‘ WĂ– ĂŞËžU OË?Ě™D CĚ„OH NĚ˜U IĚ? UIĚ”OH RVBO MËźJ UĚ™J UĚ‚O MĂ‹OH YĂ? DIĂ“OI MĂ‹ NĚ˜U ZĚ‹V UĚ” RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI UĚ™J DĂ™OH UĂˆD RVZ IPËźDI UIĚ&#x;Z MĚ?J WĂ‹ QIĂ›OH DIĚ”OH MÇż MĚžU $IĂ“OI TĂˆDI OĂ™OH OHIJĚ?Q UI̤D UIJ EË?Ě™J UIĚšJ WVB -Ă? 5IĂˆJ 5Ě– WĚ O ĂŞË?Ě?D UJĚ‹Q OĚ”J EË?Ě™J USJĚŒV ĂŞËźJ WVB -Ă? 5IĂˆOI 5Ă™OH̓ TBV LIJ WĚœ ĂŞĂ? TĂ™OH 5Ă™ -Ě‘DI WVB -Ă? 5IĂˆOI 5Ă™OH ĂŞĂ? SB DIĚ? EĚž T̢B DIĚŁB HJB DĚ” ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV WĂ‹ ĂŞË?ĚšOH YĂˆ USĂ?O DË˝ OË?Ě™D WĂ‹

Khung

1

láş­p ra cĂĄc chᝊc quan khuyáşżn nĂ´ng vĂ quan IĂ‹ ĂŞĂ? $IĚ&#x; USË?ËŒOH OĂ‹Z DĂ›O UJĚ‹Q UĚžD ĂŞË?Ě?D UI̤D IJĚ?O UĚ™J UĚ‚O OIĚŁOH OÇŠN ĂŞËżV UIĚ‹ LĚŚ 97* WĂ‹ LIĂ™OH DIĚ? DIP WJĚ?D YÉZ E̤OH WĂ‹ HJB DĚ” ĂŞĂ? NĂ‹ DĂ›O MĂ‹ ĂŞË?ĚšOH IË?Ě™OH UI̤D IJĚ?O DĂˆD CJĚ?O QIĂˆQ UIĚ&#x;Z MĚ?J 7Ă– WĚ‚Z WĂ‹P OÇŠN EË?Ě™J USJĚŒV WVB LĂŞ Hiáťƒn TĂ´ng, DĆ°ĆĄng Tráťąc NguyĂŞn (tả tháť‹ lang CĚ˜ -ĚŽ ĂŞĂ? YJO QIĂ?Q  Ä‘ắp cĂĄc con Ä‘ĂŞ dáť?c sĂ´ng TĂ´ Láť‹ch tᝍ cầu TrĂĄt Ä‘áşżn sĂ´ng Cáť‘ng Ä‘áťƒ bảo vᝇ cĂĄc ruáť™ng lĂşa kháť?i báť‹ ngáş­p nĆ°áť›c, vĂ Ä‘Ă o máť™t con kĂŞnh tᝍ lĂ ng YĂŞn PhĂşc Ä‘áşżn xĂŁ Thưᝣng PhĂşc Ä‘áťƒ Ä‘ảm bảo tĆ°áť›i tiĂŞu cho cĂĄc cĂĄnh Ä‘áť“ng. NhĂ vua Ä‘ĂŁ chẼp thuáş­n . $IĚ&#x; USË?ËŒOH IĚ?Q Mâ IĂ˜B WĂ‹ IĚ? UIĚ”OH IĂ˜B WJĚ?D UV CĚ– WĂ‹ HJB DĚ” IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV ĂŞË?Ě?D UIĚ? IJĚ?O USPOH CĚ˜ MVĚ‚U OIĂ‹ -Ă? UIFP ĂŞĂ˜ DĂˆD RVBO thuáť™c cẼp hĂ nh chĂ­nh lĂ nhᝯng ngĆ°áť?i cháť‹u USĂˆDI OIJĚ?N EVZ OIËžU ĂŞË˝N CË˝P WJĚ?D UI̤D UIJ DĂˆD DIĚ? EĚž DĚ&#x;B OIĂ‹ WVB

Máť™t hᝇ tháť‘ng Ä‘ĂŞ Ä‘iáť u hᝣp lĂ˝ vĂ cĂł hᝇ tháť‘ng

ÂŤ Ä?iáť u 181 : CĂĄc cĂ´ng trĂŹnh sáť­a chᝯa Ä‘ĂŞ phải Ä‘ưᝣc bắt Ä‘ầu vĂ o ngĂ y mĂšng 10 thĂĄng giĂŞng, lĂ ngĂ y mĂ tẼt cả dân chĂşng cĂĄc lĂ ng náşąm trong Ä‘ĂŞ phải tham gia sáť­a chᝯa phần Ä‘ĂŞ mĂ háť? Ä‘ưᝣc giao. Tháť?i hấn sáť­a chᝯa nĂ y lĂ hai thĂĄng ; ngĂ y 10 thĂĄng ba, máť?i cĂ´ng viᝇc sáť­a chᝯa phải hoĂ n tẼt. Trong trĆ°áť?ng hᝣp xây máť›i máť™t con Ä‘ĂŞ, tháť?i hấn xây sáş˝ lĂ ba thĂĄng. Quan láť™ Ä‘ưᝣc giao phĂł theo dĂľi thĆ°áť?ng xuyĂŞn cĂ´ng viᝇc xây dáťąng, cĂĄc giĂĄm sĂĄt vĂ quan hĂ Ä‘ĂŞ phải theo dĂľi sĂĄt sao Ä‘áťƒ cĂ´ng trĂŹnh Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn áť•n Ä‘áť‹nh vĂ nhanh chĂłng [‌] .

4BV OĂ‹Z DIP ĂŞĚ‹O UIĚšJ OIĂ‹ /HVZĚŽO WĚ™J T̤ MĂ?O OHĂ™J DĚ&#x;B IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ (JB -POH OÇŠN OHVĚ•O M̤D EĂ‹OI DIP WJĚ?D RVZ IPËźDI UIĚ&#x;Z MĚ?J MĂ‹ LIJĂ?N UĚ”O OIËžU 5I̤D UĚ‹ ĂŞËžU OË?Ě™D ĂŞĂ? USË˝J RVB NĚ˜U UIĚšJ LČ… UI̤D T̤ MPËźO MËźD WĂ‹ CËžU Ě–O DIĂ“OI USĚ‘ LĂ?P EĂ‹J ĂŞË?Ě?D ĂŞĂˆOI EËžV CĚ›J T̤ OĚ–J EĚ‚Z DĚ&#x;B OIĂ‹ .ËźD WĂ‹ NĚ˜U MPËźU DĂˆD DVĚ˜D DIJĚ‹O USBOI ĂŞĚ N NĂˆV HJĚŁB DĂˆD DIĂžB 5SĚ‘OI WĂ‹ DIĂžB /HVZĚŽO

7Ă‹P ĂŞËżV UIĚ‹ LĚŚ 97*** UIĂˆOH UĂˆN OÇŠN TĂˆDI CĆ°ĆĄng m᝼c ghi ÂŤÂ chᝉ d᝼ sáť­a chᝯa Ä‘ĂŞ sĂ´ng Nháť‹ HĂ [sĂ´ng Háť“ng] : HĂ ng năm nĆ°áť›c sĂ´ng Nháť‹ HĂ Ä‘áť u trĂ n báť?, nhiáť u Ä‘iáťƒm báť‹ vᝥ. VĂŹ váş­y hai báť™ pháş­n Quản lĂ˝ vĂ HĂ nh chĂ­nh (trẼn thᝍ) cĂł nhiᝇm v᝼ Ä‘iáť u hĂ nh quân sÄŠ tháťąc hiᝇn sáť­a chᝯa Ä‘ĂŞ theo nhu cầu cᝧa nĂ´ng dân.  -BOHMFU #B OÇŠN TBV OÇŠN UIĚ CË˝Z USJĚŒV 7ÇĄOI 5IĚ‘OI OIĂ‹ WVB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI UIBZ ĂŞĚ–J IĚ?

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

UI̔OH U̖ DI̠D DÙOH USÖOI T̢B DỊB êÐ C̄OH WJ̏D D̢ DÈD RVBO U̡ LJOI êÙ UIFP EÜJ WJ̏D UI̤D IJ̏O Tuy nhiên, tác giả nhận thấy « Sau đó, số lượng công việc tăng lên nhưng thiệt hại do lũ lụt gây ra vẫn không thể tránh khỏi » -BOHMFU ̓ ̓ $V̔J DáOH DI̐ DØ C̔O êP˼O U̡ DIˍˌOH ê̋O USPOH Cương mục ê̋O ê̌ D̂Q W˾O ê̌ OHNJO Mǿ WË DIP CJ̋U DI̐ DØ T̢B DỊB êÐ DI̠ LIÙOH DØ DÙOH USÖOI ễQ êÐ N̙J 5IÙOH UJO OËZ IPËO UPËO USÈJ OHˍ̝D W̙J OỊOH UIÙOH UJO W̌ UIJÐO UBJ I˼O IÈO WË Mǿ M̞U ê̕OH OHIǡB W̙J OHIÒP êØJ LÏP EËJ USPOH TV̔U UI̚J Lȅ OËZ UËJ MJ̏V UIBN LI˽P DIP UI˾Z N̘U /IË Oˍ̙D Z̋V LÏN WË C˾U M̤D NË DÈD OHV̕O UËJ MJ̏V M̑DI T̢ DIÓOI UI̠D ẂO êˍB SB ̓ j̓ 5IÈOH UÈN ÉN M̑DI ONJN Eˍ̙J USJ̌V DIÞB 5S̑OI Tạc) – Nước dâng cao do bão, sông Nhị Hà tràn bờ [còn được gọi là sông Phú Lương, có nghĩa là sông Hồng] ; nhiều ruộng lúa bị thiệt hại hoặc mất trắng tại các huyện vùng Tây Bắc ». åÉZ MË N̘U USPOH OỊOH TBJ M˿N OHIJÐN US̒OH OI˾U D̟B OIË 5S̑OI WÖ êÍ LIÙOH DIÞ US̒OH RVBO UÉN êÞOH N̤D ê̋O OÙOH OHIJ̏Q OØJ DIVOH WË DÙOH UÈD US̑ UI̟Z OØJ SJÐOH NË đã giao công việc này cho riêng các quan địa QIˍˌOH D˾Q U̐OI $ĨD DĨO MË TBV OIJ̌V M˿O W̜ êÐ WËP ONJN /IË Oˍ̙D êÍ QI˽J M˾Z M˼J RVŽO êJ̌V IËOI DÈD DÙOH USÖOI OHNJO Mǿ OIˍOH U̡ ONJN OØ M˼J UIV̘D W̌ UÌN RVŽO D̟B DÈD RVBO DI̠D WáOH DIÓOI QI̟ IPËO UPËO I̗O MP˼O -Ð 5IËOI ,IÙJ Hệ thống tưới tiêu : sự bất lực của triều đình $ÈD OHV̕O UËJ MJ̏V MJÐO RVBO ê̋O N̘U ṄU LIÈD D̟B W˾O ê̌ US̑ UI̟Z MË Ȉ UI̔OH DVOH D˾Q Oˍ̙D QI̞D W̞ OÙOH OHIJ̏Q ÓU IˌO TP W̙J UËJ MJ̏V W̌ DI̔OH Mǿ OIˍOH DÈD OHV̕O OËZ ê̌V YÈD OÎO N̔J RVBO UÉN UIˍ̚OH YVZÐO D̟B

DÈD USJ̌V ê˼J O̔J UJ̋Q OIBV ê̋O DÈD W˾O ê̌ I˼O IÈO WË OỊOH ÎV RV˽ ȮOH Ǒ NË EÉO DIÞOH QI˽J HÈOI DȊV 5VZ OIJÐO ŐV OIˍ U̡ UI̋ L̦ 97 USJ̌V êÖOI DØ â ê̑OI D˽J UIJ̏O UÖOI IÖOI USPOH MǡOI W̤D OËZ UIÖ USÐO UI̤D Ű DÈD TÈOH LJ̋O UI̤D IJ̏O M˼J LIÙOH NBOH M˼J L̋U RV˽ êÈOH L̍̓ USˍ̙D UI̋ L̦ 9*9 LIÙOH DØ C˾U D̠ T̤ RVZ IP˼DI US̤D UJ̋Q OËP êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO DÈD DPO TÙOH $˿O QI˽J OI˾O N˼OI MË WËP UI̚J Lȅ OËZ DÈD W˾O ê̌ D˿O HJ˽J RVZ̋U MË OỊOH W˾O ê̌ U˿N D̜ 7J̏D E̤ UṢ Oˍ̙D DIP DÈOI ê̕OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O OI̚ WËP DÈD WáOH UI˾Q ̛ H˿O U˼P UIËOI Ȉ UI̔OH BP WË S˼DI $ÈD WáOH OËZ UIˍ̚OH OĤQ Oˍ̙D USPOH NáB NˍB U˼P UIËOI DÈD C̍ DI̠B Oˍ̙D DVOH D˾Q DIP ê̕OH SV̘OH WËP OỊOH UI̚J êJ̍N IBOI LIÙ D̟B NáB êÙOH Mˍ̝OH Oˍ̙D E̤ UṢ UáZ UIV̘D WËP OȊQ ê̘ LIJ UI̟Z USJ̌V MÐO N̠D Oˍ̙D DBP OI˾U MË N LIJ êØ N̠D ˽OI Iˍ̛OH U˼J QI˿O M̙O DÈD LIV W̤D D̟B ê̕OH C̄OH MË êÈOH L̍ « Chúng ta ở trong một đồng bằng, vùng châu thổ phù sa bồi đắp, có độ dốc và độ cao thấp. Lưu lượng dòng chảy yếu của các con sông vào mùa khô khiến cho nước biển dâng lên khi thủy triều lên, nước biển chặn dòng chảy của nước ngọt và như vậy làm tăng lượng nước trên các con sông. » (Gourou, 5˼J DÈD WáOH EVZÐO I˽J U̡ OIJ̌V UI̋ L̦ OBZ OHˍ̚J OÙOH EÉO MVÙO CJ̋U USBOI UI̟ ÛO E̞OH IJ̏O Uˍ̝OH Ṳ OIJÐO OËZ̓ I̒ MËN S˾U OIJ̌V D̢B Y˽ Oˍ̙D C̄OH H̗ MJN DĨD LIÙOH C̑ N̟O WË êJ̌V LIJ̍O OỊOH D̢B OËZ ÉO Oˍ̙D WËP DÈD LÐOI LIJ HJØ CJ̍O UI̖J WËP QIÓB USPOH D̢B TÙOH WË UI̖J OHˍ̝D EÛOH DI˽Z D̟B TÙOH MËN ṄU Oˍ̙D TÙOH EÉOH DBP 5˼J DÈD WáOH LIÈD WJ̏D RVZ IP˼DI Uˍ̙J Oˍ̙D DI̟ Z̋V ÛQ USVOH WËP Ȉ UI̔OH BP WË S˼DI OĪN EVZ USÖ T̤ U̕O U˼J OH̃O OH̟J D̟B DÈD C̍ DI̠B Oˍ̙D Ṳ OIJÐO OËZ 7Ö ŴZ USÐO N̘U U˾N

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

CJB MËOH LĨD ONJN DØ HIJ M˼J WJ̏D DØ IBJ YÍ êÍ DáOH OIBV UJ̋O IËOI êËP N̘U LÐOI ÉO Oˍ̙D WËP HJ̣B UI̋ L̦ 97***̓

Khung

2

Sáng kiến của địa phương

« Hai xã Thời Ủng và Chu Lũng đã thực hiện các công trình quy hoạch nhằm ổn định đời sống người dân. Năm Đinh Mão (1747), thành lũy được xây dựng và nhiều mương nước được đào, năm Quý Dậu (1753), một kênh tưới nước cũng được đào và năm Mậu Dần (1758), các khoảng đất canh tác đã được cung tiến để tu tạo khu đền thờ. Vào thời kỳ này, quan lại hai xã đã tiến hành đo đạc, 99 trượng [1 trượng = 4 m] thành lũy và mương nước, 581 trượng [khoảng : 2,32 km] kênh đào đã ra đời, đền thờ nằm trên một chu vi 61 trượng và 6 thước (đơn vị đo lường của Việt Nam thời xưa). […] Tổng cộng, tổng số tiền đóng góp là 1010 quan tiền sử, 148 người đã hiến đất để đào kênh. Để ghi nhận tấm lòng của những người đã hiến đất và đóng góp tiền, hai xã đã cho lập một tấm bia có khắc tên của những người này và thờ phụng họ lâu dài ».

4POH TPOH W̙J OỊOH TÈOH LJ̋O D˾Q ê̑B QIˍˌOH U̡ UI̋ L̦ 97 USJ̌V êÖOI CBO IËOI N̘U MP˼U DÈD DI̐ E̞ LIVZ̋O LIÓDI OIÉO EÉO ễQ DÈD DPO êÐ OI̓ êËP DÈD I̕ DI̠B Oˍ̙D WË LIˌJ UIÙOH LÐOI êËP S˼DI OĪN UNJOH OHV̕O E̤ UṢ Oˍ̙D Ṳ OIJÐO U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP W̞ NáB UIÈOH ONJN WË ŐV DØ UI̍ ê̍ US̕OH HJ̔OH MÞB OH̃O OHËZ UIBZ UI̋ HJ̔OH MÞB UIÙOH UIˍ̚OH US̕OH WËP W̞ DIJÐN C̑ QIÈ I̟Z EP W̜ êÐ 1PVZBOOF 7Ö ŴZ WËP DV̔J UI̋ L̦ 97 LÐOI 4ÙOH åËP êÍ êˍ̝D êËP $PO LÐOI OËZ DIP QIÏQ DVOH D˾Q Oˍ̙D DIP DÈD DÈOI ê̕OH MÞB WËP NáB LIÙ ê̕OH UI̚J UJÐV Oˍ̙D DIP DÈD LIV W̤D USǿOH USPOH NáB NˍB %P LIÙOH UI̍ D̃U êÐ WË EP D˾V U˼P ê˾U U˼J OỊOH OˌJ DáOH DØ DÈD H̚ C̚ TÙOH WË MÛOH DI˽P êÛJ I̓J QI˽J T̢ E̞OH OỊOH USBOH UIJ̋U C̑ Dˌ LIÓ ê̍ M˾Z Oˍ̙D U̡ DÈD EÛOH TÙOH WËP NáB LIÙ 7̌ êJ̍N OËZ USPOH UËJ MJ̏V OHIJÐO D̠V WJ̏D DVOH D˾Q Oˍ̙D & ̓$IBTTJHOFVY HIJ M˼J S̄OH ŐV OIˍ N̘U T̔ WNJO C˽O WË DI̐ E̞

ZÐV D˿V DÈD RVBO M˼J WË OHˍ̚J EÉO «phải chế tạo các máy móc để vận chuyển nước», nhưng không có bất cứ chi tiết nào cho biết tính chất D̟B j̓OỊOH DIJ̋D NÈZ̓x OËZ DǿOH OIˍ OØJ SÜ MJ̏V DIÞOH DØ U̕O U˼J UI̤D T̤ 1I˽J DINJOH êÉZ DIÓOI MË OỊOH HV̕OH ê˼Q Oˍ̙D D̜ OI̓ UIˍ̚OH UI˾Z WËP UI̚J Lȅ OËZ U˼J N̘U T̔ U̐OI D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH̓ $ǿOH ŴZ WËP UI̚J Lȅ I˼O IÈO CJ̏O QIÈQ D̠V DÈOI DI̟ Z̋V MË D˿V WJ̏O DIÞB 5S̚J /IJ̌V êP˼O USPOH TÈDI Cương mục HIJ M˼J N̘U ṄU DÈD CJ̏O QIÈQ ÉO YÈ IËOH MP˼U êˍ̝D DPJ OIˍ DÈD IËOI WJ QI̞D I̕J ê˼P ê̠D USˍ̙D T̤ IË LĨD UIÈJ RVÈ D̟B USJ̌V êÖOI C̃U OHV̕O U̡ UIJÐO UBJ -BOHMFU ̓ WË ṄU LIÈD D˿V LI˾O WË DÞOH M̎ ŴU DIP UI˿O OÞJ WË UI˿O TÙOH ê̍ MËN HJ˽N DˌO UȊOI O̘ D̟B US̚J ê˾U UI̐OI D˿V DÈD W̑ UI˿O CBO DIP NˍB NË I˼ HJ̙J C˾Z MÉV USÙOH OHØOH 7Ö ŴZ T̢ TÈDI DØ HIJ WËP ONJN 2Vâ )̝J ONJN UI̠ < >̓ « Hạn hán kéo dài, từ mùa xuân đến mùa hạ. Nhà vua thân hành

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

cầu Ä‘ảo Ä‘áťƒ xin tráť?i ban mĆ°a. VĂ o thĂĄng sĂĄu, tráť?i mĆ°a Íƒ IBZ OIË? WĂ‹P OÇŠN .Ě‚V 5IĂ–O OÇŠN UIĚ < >̓ ÂŤÂ VĂ o thĂĄng tĆ°, lĂ mĂša hè. Hấn hĂĄn. NhĂ vua dâng láť… váş­t táşż thần Ä‘áťƒ cầu mĆ°a. NhĂ vua cĹŠng Ä‘ĂŁ trả táťą do cho cĂĄc tĂš nhân .

Ảnh

$VĚ”J DĂĄOH EP UIJĚ‹V Ļ UIVĚ‚U IJĚ?V RVË˝ USPOH RVĂˆ USĂ–OI DËžQ OË?Ě™D OIĂ‹ WVB CBO MĚ?OI NJĚŽO NĚ˜U QIËżO IBZ UPĂ‹O CĚ˜ UIVĚ‹ DIP EÉO WĂ‹ MËžZ HËźP UĚĄ LIP DĚ&#x;B USJĚŒV ĂŞĂ–OI ĂŞĚ? DËžQ DIP OIĚŁOH OHË?ĚšJ EÉO OHIĂ’P LIĚ– OIËžU ĂŞĚ? YPB EĚ‘V QIËżO OĂ‹P OIĚŁOH OĚ—J ĂŞBV NĂ‹ OHË?ĚšJ EÉO QIË˝J HĂˆOI DIĚ‘V USPOH UIĚšJ LČ… IËźO IĂˆO

13 D᝼ng c᝼ tĂĄt nĆ°áť›c truyáť n tháť‘ng

Nguáť“n : Olivier Tessier vĂ Philippe Le Failler (2009) Káťš thuáş­t cᝧa ngĆ°áť?i dân An Nam, tĂĄc giả Henri OGER, tĂĄi xuẼt bản, ba ngĂ´n ngᝯ,), nxb Tháşż giáť›i, HĂ Náť™i, 2 táş­p (náť™i dung : 700 trang ; láť?i máť&#x; Ä‘ầu : 271 trang).

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Ảnh

14,15 và 16

Dụng cụ tát nước truyền thống (tiếp)

Nguồn : Quỹ lưu trữ ảnh – Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (Paris).

$ǿOH ŴZ WJ̏D M˾Z Oˍ̙D UIFP QIˍˌOH QIÈQ USVŽO UI̔OH U̡ DÈD S˼DI WË BP W̙J Oˍ̙D E̤ UṢ U̡ DÈD OHV̕O Oˍ̙D Ṳ OIJÐO D̟B TÙOH OHÛJ ẂO MË DIV̀O N̤D DIP ê̋O LIJ Ȉ UI̔OH NˍˌOH Ṳ DI˽Z êˍ̝D YÉZ E̤OH .̗J OHˍ̚J T̢ E̞OH Ȉ UI̔OH QI˽J DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ LIP˽OI SV̘OH D̟B NÖOI WË UÈU Oˍ̙D U̡ N̘U OˌJ ê̇D CJ̏U ŌN E̒D UIFP N̘U DPO S˼DI IBZ BP êˍ̝D H̒J MË US˼N UÈU Oˍ̙D OIˍ IÖOI ˽OI NJOI I̒B CÐO D˼OI $ÈD US˼N UÈU Oˍ̙D OËZ MË T̛ ỊV DÈ OIÉO OHˍ̚J DI̟ T̛ ỊV Ȉ UI̔OH OËZ DØ RVŽO ˍV UJÐO M˾Z Oˍ̙D TP W̙J OỊOH OHˍ̚J EÉO LIÈD USPOH MËOH DØ NPOH NV̔O M˾Z Oˍ̙D Uˍ̙J DIP SV̘OH D̟B NÖOI /ˍ̙D êˍ̝D UÈU US̤D UJ̋Q WËP DÈD LIP˽OI SV̘OH IṖD UÈU WËP N̘U DPO LÐOI D˾Q Oˍ̙D DIP ê˾U êBJ

D̟B OHˍ̚J OÙOH EÉO 7J̏D UÈU Oˍ̙D êˍ̝D UI̤D IJ̏O DI̟ Z̋V C̄OH IBJ E̞OH D̞ êˌO HJ˽O LIÈ S̉ WË QI̞ UIV̘D WËP DBP ê̘ N̤D Oˍ̙D êˍ̝D UÈU MÐO 1IˍˌOH QIÈQ OËZ ẂO êˍ̝D T̢ E̞OH DIP ê̋O OHËZ OBZ WÖ N̘U T̔ Mâ EP êˍ̝D HJ˽J UIÓDI USPOH DÈD QI˿O TBV (˿V TÛOH MË H˿V êBO C̄OH USF EËJ LIP˽OH ̓ DN WË NJ̏OH S̘OH LIP˽OH DN êˍ̝D H̃O W̙J N̘U DÈO EËJ U̡ ê̋O N (˿V êˍ̝D USFP C̄OH EÉZ WËP N̘U DÈJ DI˼D CB DIÉO C̄OH USF TBP DIP H˿V ̛ W̑ USÓ ŌN OHBOH DÈDI ṄU Oˍ̙D LIP˽OH DN 7̂U E̞OH OËZ EP N̘U OHˍ̚J êJ̌V LIJ̍O WË DIVZ̍O ê̘OH OIˍ N̘U DPO M̃D ê̕OH I̓̕ MÞD ê˿V H˿V DIÖN YV̔OH Oˍ̙D LIP˽OH DN

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

UIFP Iˍ̙OH YJÐO TBV êØ OHˍ̚J êJ̌V LIJ̍O UÈD ê̘OH MÐO H˿V HÉZ SB N̘U DIVZ̍O ê̘OH HJ̔OH DPO M̃D ê̕OH I̕ WË H˿V E̡OH M˼J LIJ ê˼U ê̋O êJ̍N QI˽J ê̖ Oˍ̙D /ˍ̙D LIJ êØ êˍ̝D LÏP UIFP OI̚ WËP M̤D UÈD ê̘OH N˼OI WË êˍ̝D ê̖ WËP LIP˽OI SV̘OH IBZ N̘U DPO LÐOI ÉO (˿V TÛOH DIP QIÏQ ềZ Oˍ̙D MÐO DBP U̔J êB DN .̘U OHËZ UÈU Oˍ̙D W˾U W˽ WË OIËN DIÈO Uˍ̙J êˍ̝D DN Oˍ̙D DIP IB MÞB 7̂U E̞OH UI̠ IBJ DÈJ H˿V HJBJ êˍ̝D T̢ E̞OH LIJ NV̔O êˍB Oˍ̙D MÐO DBP IˌO DN OIˍOH LIÙOH Wˍ̝U RVÈ N̘U NÏU (˿V HJBJ HJ̔OH OIˍ N̘U DÈJ YÙ êˍ̝D MËN U̡ OỊOH U˾N USF êBO DØ IÖOI OØO N̗J CÐO O̔J W̙J IBJ EÉZ N̘U ̛ êÈZ H˿V N̘U ̛ NJ̏OH H˿V $˿O DØ IBJ OHˍ̚J êJ̌V LIJ̍O H˿V ,IJ OHIJÐOH người về phía trước, hai tay căng ra để gầu DIÖN YV̔OH Oˍ̙D TBV êØ UI̅OH OHˍ̚J WË LÏP N˼OI EÉZ QIÓB USÐO ê̍ LIJ H˿V ê˼U U̙J êJ̍N DV̔J IËOI USÖOI LÏP EÉZ QIÓB Eˍ̙J ê̍ E̔D OHˍ̝D H˿V WË ê̖ Oˍ̙D SB 7̙J HJ˽ UIVZ̋U D˿O êˍB Oˍ̙D MÐO DBP DN WË ê˼U U̙J DN Oˍ̙D DIP N̘U IÏD UB MÞB IBJ OHˍ̚J T̊ QI˽J MBP ê̘OH USPOH LIP˽OH OHËZ )ˌO ỌB êÙJ khi phải thực hiện nhiều bước để có thể đưa Oˍ̙D ê̋O N˽OI SV̘OH D˿O Uˍ̙J å̠OH USˍ̙D N̘U DÙOH WJ̏D LIØ LINJO WË êÛJ I̓J OIJ̌V UI̚J HJBO T̊ MË E̎ IJ̍V WÖ TBP DÈD W̞ M˾Z US̘N Oˍ̙D UIˍ̚OH YVZÐO Y˽Z SB WË MË OHVZÐO OIÉO DIÓOI HÉZ C˾U IÛB HJ̣B IËOH YØN MÈOH HJ̌OH OI˾U MË WËP NáB I˼O IÈO 2V˽ ŴZ LIÙOH DØ HÖ E̎ IˌO MË C̖ N̘U OIÈU DV̔D WËP C̚ OHNJO HJ̣B IBJ LIP˽OI SV̘OH Oˍ̙D T̊ DI˽Z WËP SV̘OH CÐO D˼OI ̛ W̑ USÓ UI˾Q IˌO /HPËJ SB DÛO DØ IBJ OÙOH D̞ LIÈD ê̍ êˍB Oˍ̙D MÐO DBP OIˍOH ÓU êˍ̝D T̢ E̞OH IˌO IBJ OÙOH D̞ USˍ̙D å˿V UJÐO MË DÈJ H˿V LÒP åÉZ êˌO HJ˽O MË N̘U DÈJ H˿V ê̤OH C̄OH USF êBO H̃O DİU W̙J N̘U DÈJ DBO ,IJ OĤQ USPOH

Oˍ̙D H˿V USˍ̝U UIFP DIJ̌V EËJ N̘U UIËOI ê˾U OĬO WË OHIJÐOH̓ OHˍ̚J êJ̌V LIJ̍O ̛ W̑ USÓ OH̕J LÏP HËV W̌ QIÓB NÖOI Oˍ̙D EÉOH MÐO UIËOI ê˾U ê̍ UJ̋Q TBV êØ ê̖ SB OHBZ LIJ MÐO DBP IˌO ṄU C̚ OHNJO )J̏V RV˽ UÈU Oˍ̙D OËZ S˾U DBP OIˍOH DI̐ DIP QIÏQ êˍB Oˍ̙D MÐO DBP U̡ ê̋O DN WÖ ŴZ WJ̏D T̢ E̞OH HËV LÒP DI̐ HJ̙J I˼O ̛ N̘U T̔ IVZ̏O QIÓB Eˍ̙J ê̕OH C̄OH DØ ê̘ E̔D S˾U UI˾Q 7̂U E̞OH UI̠ IBJ MË HV̕OH ê˼Q Oˍ̙D IBZ HV̕OH Oˍ̙D DIP QIÏQ êˍB Oˍ̙D MÐO ê̘ DBP U̡ DN ê̋O N -P˼J H˿V OËZ USÐO UI̤D Ű EËOI DIP OỊOH OÙOH EÉO DØ êJ̌V LJ̏O WÖ DIJ QIÓ WË ê̘ QI̠D U˼Q DBP ,IJ TP TÈOI DÈD DÙOH D̞ ÉO Oˍ̙D Uˍ̙J DIP SV̘OH ê̕OH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WËP ê˿V UI̋ L̦ 99 W̙J DÈD DÙOH D̞ êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH N̘U LI˽P MV̂O D̟B 5SVOH 2V̔D WËP ONJN DV̔O Keng tche t’ou, W̙J C̠D W̊ NÙ U˽ OHǏ US̕OH MÞB & $IBTTJHOFVY êÍ UIJ̋U M̂Q êˍ̝D N̘U N̔J MJÐO Ȉ W̌ ṄU Ļ UIV̂U WË N̔J MJÐO Ȉ OËZ IPËO UPËO DĨD DĨO $ÈD DÙOH D̞ êˍ̝D OÙOH EÉO ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH T̢ E̞OH E̤B USÐO T̤ WBZ Nˍ̝O Ļ UIV̂U D̟B 5SVOH 2V̔D̓ DI̐ DØ WËJ DI̐OI T̢B DIP QIá I̝Q WË DØ D˽J UJ̋O TP W̙J Ļ UIV̂U 5SVOH 2V̔D OI˾U MË ê̔J W̙J DÙOH D̞ ê˿V UJÐO êˍ̝D NJÐV U˽ LIJ Ȉ UI̔OH ê̔J US̒OH CBO ê˿V êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH H˼D USF CB DIÉO

1.1.3. Nhà Nguyễn : một tầm nhìn bao quát và sáng tạo về quy hoạch thủy lợi .̇D Eá LJOI êÙ D̟B OIË Oˍ̙D N̙J UI̔OH OI˾U êˍ̝D S̚J W̌ )V̋ DÈD IPËOH ê̋ ê˿V UJÐO D̟B USJ̌V /HVZ̎O êÍ DIÞ US̒OH WËP WJ̏D W̤D ÊZ ǑO LJOI Ű YÍ I̘J D̟B NJ̌O #̃D ê˾U Oˍ̙D W̔O IPBOH UËO TBV OIJ̌V UÎQ L̦ DIJ̋O USBOI WË UËO QIÈ å̍ UI̍ IJ̏O RVŽO M̤D D̟B NÖOI ̛ LĨQ OˌJ USÐO ê˾U Oˍ̙D OIË /HVZ̎O LI̅OH ê̑OI NÖOI OIˍ N̘U OIË YÉZ E̤OH Wǡ ê˼J LIJ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

DIP UJ̋O IËOI YÉZ E̤OH êˍ̚OH YÈ D˿V D˽OH WË D˽ DÈD UIËOI USÖ ẈOH N˼OI UIFP LJ̍V DÙOH T̤ 7BVCBO ê̍ QIÛOH OH̡B DÈD DV̘D O̖J ÊZ D̟B OÙOH EÉO åÉZ MË N̘U USPOH OỊOH êJ̍N N̂Q N̚ OI˾U D̟B O̢B ê˿V UI̋ L̦ 9*9̓ ŐV OIˍ WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U DI̋ ê̘ RVÉO DI̟ DIVZÐO DI̋ DIP QIÏQ IJ̏O ê˼J IØB Dˌ T̛ I˼ U˿OH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WJ̏D UNJOH Dˍ̚OH HJÈN TÈU OHˍ̚J EÉO C̄OH N̘U C̘ NÈZ RVBO MJÐV D̟B RVBO M˼J UIBN OIǿOH USËO MBO OHËZ DËOH HÉZ C˾U CÖOI DIP OÙOH EÉO WË OIJ̌V M˿O T̤ QÍO O̘ êÍ CJ̋O UIËOI DÈD DV̘D O̖J ÊZ 7Ö ŴZ OỊOH UI̟ MǡOI OÙOH EÉO OIˍ 1IBO #È 7ËOI DÈD RVBO M˼J UJ̋D OV̔J USJ̌V -Ð USˍ̙D LJB êÍ ÛQ I̝Q OÙOH EÉO OHIÒP O̖J ÊZ USPOH TÈV ONJN DI̔OH M˼J DÈD UI̋ M̤D USJ̌V êÖOI ̛ WáOH EVZÐO I˽J 2VBOH :ÐO 4ˌO /BN /̋V OỊOH D˽J DÈDI IËOI DIÓOI EP WVB .JOI .˼OH UI̤D IJ̏O OĪN M̂Q M˼J L̦ DˍˌOH ê˾U Oˍ̙D êÍ êFN M˼J ZÐO CÖOI UIÖ LI̟OH IP˽OH M˼J OHËZ DËOH OHIJÐN US̒OH Eˍ̙J UI̚J WVB 5̤ å̠D ê̐OI êJ̍N MË T̤ YÉN Mˍ̝D D̟B DÈD UËO RVÉO 5SVOH )PB DI˼Z US̔O LI̓J T̤ USVZ TÈU MJÐO U̞D TBV DV̘D O̖J ÊZ 5IÈJ #ÖOI 5IJÐO 2V̔D -Ð 5IËOI ,IÙJ

Hướng tới việc đắp đê toàn diện ở đồng bằng sông Hồng 5SPOH MǡOI W̤D UI̟Z M̝J DÈD IPËOH ê̋ ê˿V UJÐO MË WVB (JB -POH TBV êØ MË WVB .JOI .˼OH WË WVB 5̤ å̠D UJ̋O IËOI UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI RVZ NÙ DI̟ Z̋V OĪN DI̋ OH̤ Mǿ TÙOH )̕OH 7Ö ŴZ UIFP T̔ MJ̏V êJ̌V USB ONJN EP RVBO åÐ DIÓOI -Ð å˼J $ˍˌOH UJ̋O IËOI U̖OH DIJ̌V EËJ êÐ DIÓOI ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH T̔ MJ̏V U˼J YÍ UIV̘D IVZ̏O USÐO U̐OI MË LN USPOH êØ LN êˍ̝D ễQ USPOH WÛOH ONJN Eˍ̙J UI̚J IBJ IPËOH ê̋ ê˿V UJÐO D̟B USJ̌V ê˼J å̗ å̠D )áOH 1JFSSF (PVSPV êÈOI HJÈ WËP UI̚J êJ̍N USˍ̙D LIJ DØ T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DI̋ ê̘ UI̤D EÉO WJ̏D ễQ êÐ UPËO EJ̏O U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH êÍ IPËO UIËOI U̠D MË Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V EËZ ê̇D H˿O W̙J OỊOH HÖ RVBO TÈU êˍ̝D WËP ê˿V ONJN )̏ UI̔OH OËZ US˽J EËJ USÐO H˿O LN êÐ DIÓOI DǿOH OIˍ êÐ RVBJ (PVSPV 9FN #˽O ê̕ Ȉ UI̔OH êÐ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bản Ä‘áť“

3

Bản Ä‘áť“ cĂĄc tuyáşżn Ä‘ĂŞ (tháť?i gian giả Ä‘áť‹nh : 1905)

Nguáť“n : Gauthier, J. (1931).

/ÇŠN IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ (JB -POH UI̤D IJĚ?O DË˝J DĂˆDI RVË˝O Mâ ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV WĂ‹ UIJĚ‹U MĚ‚Q NĚ˜U DËŒ RVBO USVOH Ë?ËŒOH DIVZĂ?O CJĚ?U OĚ„N EË?Ě™J T̤ QIĚž USĂˆDI DĚ&#x;B NĚ˜U RVBO USJĚŒV ĂŞĂ–OI ÂŤÂ quan Ä?ĂŞ chĂ­nh áť&#x; Bắc ThĂ nh  /IĂ‹ WVB ĂŞĚ•OH UIĚšJ CBO IĂ‹OI NĚ˜U RVZ ĂŞĚ‘OI HĚ•N UĂˆN ĂŞJĚŒV MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O WJĚ?D UI̤D IJĚ?O WĂ‹ HJĂˆN TĂˆU DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI YÉZ E̤OH CË˝P WĚ? DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI WĂ‹ MĚ‚Q DĂˆD LĚ‹ IPËźDI YÉZ E̤OH USPOH UË?ËŒOH MBJ DĂ˜ Ë?Ě™D UĂ“OI DIJ QIĂ“ UI̤D IJĚ?O

2VZ ĂŞĚ‘OI OĂ‹Z UIJĚ‹U MĚ‚Q IĚ? UIĚ”OH DĂˆD MPËźJ IĂ–OI ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV UIFP CB DËžQ ĂŞĚ˜ RVBO USĚ’OH (Ä‘ĂŞ Ä‘ấi giang, Ä‘ĂŞ trung giang, Ä‘ĂŞ tiáťƒu giang) vĂ xĂĄc ĂŞĚ‘OI WĚ™J NĚ—J MPËźJ IĂ–OI NĚ˜U CË˝O NĚ V DIVĚ€O N̤D DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI o ĂŞĚ˜ SĚ˜OH DIÉO ĂŞĂ? WĂ‹ CĚŒ ṄU ĂŞĂ? ĂŞĚ˜ DBP WĂ‹ NĚ‚U ĂŞĚ˜ OĂ?O $VĚ”J DĂĄOH DÇżOH OIË? USPOH CĚ˜ MVĚ‚U OIĂ‹ -Ă? CĚ˜ MVĚ‚U (JB -POH RVZ ĂŞĚ‘OI DĂˆD IĂ–OI QIËźU DĂ˜ UIĚ? MĂ‹ U̢ IĂ–OI DIP CËžU DĚ BJ CĚ‘ LĚ‹U UĚ˜J ÂŤ Cắt Ä‘ĂŞ sĂ´ng trĂĄi phĂŠp – Ä?iáť u 395  vĂ ÂŤÂ KhĂ´ng káť‹p tháť?i sáť­a chᝯa Ä‘ĂŞ vĂ khĂ´ng sáť­a chᝯa Ä‘ĂŞ – Ä?iáť u 396  < >,

< > ĂĽJĚŒV ÂŤ Nhᝯng ngĆ°áť?i lĂŠn lĂşt cắt Ä‘ĂŞ sĂ´ng (Ä‘ĂŞ do NhĂ nĆ°áť›c Ä‘ắp), sáş˝ báť‹ phất Ä‘ĂĄnh 100 trưᝣng ; nhᝯng ngĆ°áť?i lĂŠn lĂşt cắt Ä‘ĂŞ hay tĂĄt ao (thuáť™c sáť&#x; hᝯu cĂĄ nhân), sáş˝ báť‹ phất Ä‘ĂĄnh 80 trưᝣng [‌] Âť. ĂĽJĚŒV : ÂŤ Máť—i lần Ä‘ĂŞ sĂ´ng khĂ´ng Ä‘ưᝣc (Ä‘ắp vĂ ) tu báť• (trĆ°áť›c khi xảy ra tai nấn), hay cho dĂš (cho dĂš Ä‘ĂŁ tu báť•), Ä‘ĂŞ Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc tu báť• nhĆ°ng khĂ´ng káť‹p tháť?i, cĂĄc quan viĂŞn lấi cháť‹u trĂĄch nhiᝇm quản lĂ˝ chung cᝧa báť™ pháş­n sáş˝ báť‹ phất Ä‘ĂĄnh 50 trưᝣng [‌] Âť (Philastre, 1876).

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

êJ̌V MV̂U OËZ M˾Z M˼J DÈD êJ̍N DIÓOI USPOH C̘ MV̂U OIË -Ð $IP Eá UPËO C̘ OỊOH CJ̏O QIÈQ OËZ OĪN Ȉ UI̔OH IØB WJ̏D RV˽O Mâ Ļ UIV̂U WË OIÉO M̤D Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V DÈD ê̝U W̜ êÐ WË Mǿ M̞U ẂO MJÐO UJ̋Q Y˽Z SB IËOH ONJN Eˍ̙J USJ̌V WVB (JB -POH WË .JOI .˼OH W̙J IËOH MP˼U UŜO Mǿ M̞U DI̋U OHˍ̚J O˼O êØJ WË DÈD DV̘D O̖J ÊZ D̟B OÙOH EÉO )ËOH ONJN IBZ H˿O OIˍ IËOH ONJN L̍ U̡ UIÈOH TÈV ÉN M̑DI å˼J /BN 5I̤D -̞D NÙ U˽ M˼J UI̤D US˼OH DÈD ê̑B êJ̍N C̑ UIJÐO UBJ ȮOH OÏ EP Mǿ IBZ OHˍ̝D M˼J EP I˼O IÈO IPËOH ê̋ D˾Q H˼P D̠V US̝ LÌO D˾Q IṖD D˾Q tiền cho những người bị thiên tai và ban hành M̏OI NJ̎O UIV̋ N̘U QI˿O IBZ NJ̎O UIV̋ UPËO QI˿O 5ŜO M̞U ONJN MË N̘U UI˽N I̒B̓ « Bắc Thành bị lụt nặng, đê điều tại ba tỉnh Sơn Tây, Sơn Nam, Nam Định bị vỡ, nhà cửa và ruộng đồng chìm trong biển nước, nhiều người chết đuối. Các vị chức sắc đã cử người xuống địa phương để cứu trợ người bị nạn và báo cáo với nhà vua. […] Tôi đã đọc bản báo cáo về tình hình bi thảm của người dân bị nạn, cứu trợ không đủ và còn quá ít ỏi. Tôi ra lệnh cho các chức sắc tỉnh cứu trợ bổ sung, mỗi người, nam, phụ, lão, ấu, hoặc đã chết đuối, được nhận 3 quan tiền, nếu như một người rất nghèo sẽ được nhận 2 quan tiền, 1 phương gạo, nếu như một người nghèo sẽ được cấp 1 quan tiền và 1 phương gạo. » 7ËP ONJN US̑ WÖ UI̠ UÈN WVB .JOI .˼OH CBO DI̐ E̞ Uˍ̙D RVŽO ễQ êÐ WË UV C̖ êÐ êJ̌V D̟B RVBO M˼J D˾Q U̐OI C̑ L̋U U̘J MË Mˌ MË WË C˾U UËJ ê̍ HJBP USÈDI OIJ̏N OËZ DIP N̘U C̘ QÎO RVBO WJÐO M˼J DIVZÐO CJ̏U $I̐ E̞ CBO IËOI DIÓOI YÈD LÓDI UIˍ̙D D̟B DÈD MP˼J IÖOI êÐ êJ̌V LIÈD OIBV DÈD LÓDI UIˍ̙D OËZ êˍ̝D OÉOH MÐO TP W̙J LÓDI UIˍ̙D ŃV DIV̀O CBO IËOI Eˍ̙J UI̚J WVB (JB -POH WË DI̐ SÜ DÈDI

UJ̋O IËOI̓ WVB .JOI .˼OH DǿOH SB DI̐ E̞ US̕OH USF ̛ DIÉO êÐ WË M̂Q E̤ UṢ N̗J ONJN USˍ̙D NáB Mǿ HJ̓ WË USF ê̍ U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP WJ̏D T̢B DỊB̓ DV̔J DáOH OIË WVB SB DI̐ E̞ M̂Q ê̌O UI̚ UI˿O Oˍ̙D ̛ I̝Q MˍV TÙOH )̕OH WË TÙOH -Ù 5VZ OIJÐO LIÙOH HÖ êˍ̝D UI̤D IJ̏O #̛J ŴZ ONJN WVB .JOI .˼OH RVZ̋U ê̑OI D˽J DÈDI UPËO C̘ WJ̏D RV˽O Mâ êÐ êJ̌V /IË WVB HJ˽J UÈO C̘ QÎO DIVZÐO CJ̏U êˍ̝D M̂Q SB TÈV ONJN USˍ̙D WË HJBP M˼J RVŽO DIP RVBO M˼J U̐OI (bộ Công) DØ USÈDI OIJ̏N RV˽O Mâ LIÞD TÙOH êJ RVB ê̑B QÎO U̐OI NÖOI 7J̏D QI̞D I̕J UPËO C̘ RVŽO OËZ êˍ̝D Mâ HJ˽J C̄OH OÎO ê̑OI TBV̓ LJOI OHIJ̏N DIP UI˾Z DÈD RVBO M˼J DIVZÐO CJ̏U DI̐ ÛQ USVOH WËP DÈD DÙOH USÖOI ễQ WË UV C̖ êÐ êJ̌V NË LIÙOH QI˽J RVBO UÉN ê̋O DÈD IP˼U ê̘OH OÙOH OHIJ̏Q WË OI˾U là không phải lo về khả năng tạo kênh rạch UIPÈU Oˍ̙D IBZ D˾Q Oˍ̙D /NJN C̘ QÎO êÐ êJ̌V N̘U M˿O ỌB M˼J C̑ HJ˽J UÈO WË DIÓOI TÈDI DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J M̙O C̑ E̡OH M˼J 7VB HJ˽J UIÓDI MË EP W˾O ê̌ UËJ DIÓOI OIˍOH OHVZÐO OIÉO DI̟ Z̋V MË EP OỊOH S̔J MP˼O OHIJÐN US̒OH NË DÈD ê˼P RVÉO Dˍ̙Q CØD 5SVOH )PB HÉZ SB ̛ NJ̌O #̃D WË EP T̤ DBO UIJ̏Q D̟B UI̤D EÉO 1IÈQ ̛ NJ̌O 5SVOH WË NJ̌O /BN 5ØN M˼J DIP Eá DØ N̘U L̋ IP˼DI U̖OH UI̍ ˾O Uˍ̝OH DIÓOI TÈDI UI̟Z M̝J D̟B OIË /HVZ̎O ẂO MË N̘U DIÓOI TÈDI LIÙOH OI˾U RVÈO WË UIJ̋V UÓOI MJÐO U̞D DIP UI˾Z ê̘ RVBO US̒OH D̟B OỊOH RVZ̋U ê̑OI êˌO QIˍˌOH WË T̤ C˾U ̖O OHIJÐN US̒OH D̟B C̘ NÈZ RVBO M˼J $V̘D USBOI MV̂O WËP ONJN W̌ UÓOI ỊV ÓDI D̟B WJ̏D EVZ USÖ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V MË N̘U NJOI DI̠OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Thảo luận xung quanh tính hữu ích của việc tu bổ và gia cố đê điều 7J̏D MJÐO UJ̋Q UI̤D IJ̏O UÈJ U̖ DI̠D IËOI DIÓOI WË Ļ UIV̂U OËZ QI˽J êˍ̝D ê̇U M˼J USPOH C̔J D˽OI N̘U DV̘D USBOI MV̂O W̌ O̘J EVOH USPOH êØ DÈD UIV̂U OḤ êˍ̝D WVB (JB -POH ê̇U SB OHBZ WËP ONJN ̓ C̄OH DI̐ E̞ WVB SB M̏OI DIP RVBO M˼J WË EÉO DIÞOH QI˽J USBOI MV̂O W̌ UÓOI ỊV ÓDI D̟B WJ̏D HJ̣ M˼J IBZ TBO QI̅OH Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V 2V˽ ŴZ LIJ Ȉ UI̔OH êÐ DIÓOI WË êÐ RVBJ OHËZ DËOH EËZ ê̇D OÙOH EÉO WË RVBO M˼J C̃U ê˿V OÎO UI˾Z T̤ C˾U UJ̏O LIJ UJ̋O IËOI Uˍ̙J UJÐV DIP DÈD DÈOI ê̕OH MÞB U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH )̒ êBV MÛOH LIJ OIÖO UI˾Z TÙOH )̕OH DV̕O DV̘O DI˽Z USPOH LIJ MÞB LIÙ DPOH USÐO DÈD DÈOI ê̕OH 7Ö ŴZ DV̔O .Ù U˽ å̑B UI̋ D̟B WVB å̕OH ,IÈOI DØ HIJ M˼J W˾O ê̌ OËZ U˼J U̐OI 4ˌO 5ÉZ̓ « Đất đai và nước của các huyện ở vị trí thấp sạch hơn, giống với đất đai và nước của các tỉnh miền Đông Nam. Các cơn mưa lớn từ độ cao các tỉnh lân cận Hưng Hóa và Tuyên Quang đến trong vài tuần đan xen giữa mùa hè và mùa thu ; các con sông vì thế chảy nhanh và mực nước có thể đạt 18 hay 19 thước, trong khi đó những cánh đồng phía bên kia triền đê đang phải gánh chịu hạn hán ». .̘U DÉV I̓J êˍ̝D ê̇U SB MË MJ̏V DØ I̝Q Mâ LIJ TBO C̄OH OỊOH DÙOH USÖOI W̔O ễU ê̓ WË OHVZ IJ̍N OËZ ê̍ Oˍ̙D D̟B DÈD EÛOH TÙOH M̙O DØ UI̍ USËO WËP N̒J EJ̏O UÓDI USÐO ê̕OH C̄OH OIˍ N̘U UŜO Mǿ DÎN U̡ U̡ DI̠ LIÙOH QI˽J OIˍ N̘U UŜO ê˼J I̕OH UI̟Z 5̡ êØ ê̘ ̀N T̊ UNJOH DBP HJÞQ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ Uˍ̙J Oˍ̙D DIP DÈD DÈOI ê̕OH ê̕OH UI̚J UNJOH ê̘ NËV N̜ D̟B ê˾U OI̚ DØ QIá TB C̕J ễQ /ØJ cách khác, vấn đề là phải xác định liệu đê điều LIÙOH QI˽J MË N̘U MJ̌V UIV̔D DỊB C̏OI NË Ȕ IˌO UI̋ êØ MË N̘U DNJO C̏OI D˿O MP˼J C̓ 7Ö ŴZ TBV N̗J UŜO M̞U OIÉO EÉO DÈD WáOH C̑ M̞U M˼J ZÐV D˿V MP˼J C̓ êÐ êJ̌V OIˍ WËP DÈD ONJN WË /HVZÐO

OIÉO DIÓOI LIJ̋O OHˍ̚J EÉO ZÐV D˿V MP˼J C̓ êÐ êJ̌V MË EP USPOH N̘U UŜO M̞U EP W̜ êÐ ̛ UIˍ̝OH OHV̕O DÈD WáOH ̛ I˼ OHV̕O LIÙOH C̑ M̞U QI˽J ê̔J ṄU W̙J Oˍ̙D SÞU LIJ N̤D Oˍ̙D TÙOH YV̔OH UI˾Q M˾Z êJ UPËO C̘ IZ W̒OH NáB NËOH D̟B OHˍ̚J EÉO 1PVZBOOF 5VZ OIJÐO NBZ ÑO UIBZ LIÙOH N̘U W̑ WVB OËP Eˍ̙J UI̚J OIË /HVZ̎O êJ ê̋O RVZ̋U ê̑OI QIÈ C̓ êÐ êJ̌V USÐO RVZ NÙ UPËO WáOH ê̕OH C̄OH $ÈD HJ˽J QIÈQ UIBZ UI̋ C̖ TVOH OĪN LĨD QI̞D OỊOH UIJ̋V TØU D̟B Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V HJÞQ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ OBO HJ˽J OËZ 5Sˍ̙D UJÐO OHˍ̚J UB UÖN DÈDI I˼ ê̘ DBP ṄU Oˍ̙D TÙOH )̕OH C̄OH DÈDI UNJOH LI˽ ONJOH UJÐV Oˍ̙D D̟B DÈD D̢B TÙOH WË U˼P SB DÈD OIÈOI TÙOH OIÉO U˼P $IÓOI WÖ ŴZ TPOH TPOH W̙J WJ̏D D˽J DÈDI RV˽O Mâ êÐ êJ̌V WËP ONJN WVB .JOI .˼OH RVZ̋U ê̑OI UIËOI M̂Q DÈD I̘J ê̕OH CBP H̕N IBJ RVBO ê̇D CJ̏U QI̞ USÈDI êËP WË O˼P WÏU TÙOH $̢V "O MË DPO TÙOH DáOH MÞD êˍ̝D T̢ E̞OH OIˍ OIÈOI UIPÈU Oˍ̙D D̟B TÙOH )̕OH ̛ ê̘ DBP D̟B )ˍOH :ÐO WË MË LÐOI Uˍ̙J Oˍ̙D 5̡ ONJN ê̋O ONJN LN TÙOH êÍ êˍ̝D êËP ê̍ UIJ̋U M̂Q êJ̍N HJBP HJ̣B TÙOH )̕OH WË TÙOH $̢V "O DØ MÛOH TÙOH êˍ̝D O˼P WÏU WË N̛ S̘OH USÐO IˌO LN 4POH TPOH W̙J WJ̏D êËP êÐ OËZ DÈD DPO êÐ ŌN USPOH WáOH USǿOH D̟B U̐OI )ˍOH :ÐO êˍ̝D TBO C̄OH ê̘ DBP DÈD DPO êÐ êˍ̝D I˼ thấp nhiều khi đê không đơn thuần và đơn HJ˽O ŌN USÐO ṄU ê˾U å̗ å̠D )áOH ˑOI Iˍ̛OH D̟B WJ̏D RVZ IP˼DI USÐO RVZ NÙ M̙O OËZ USÈJ OHˍ̝D W̙J L̋U RV˽ NPOH ê̝J #̔O UIÈOH TBV LIJ DÙOH USÖOI IPËO U˾U WËP UIÈOH TÈV ÉN M̑DI ONJN OIË UIˌ O̖J UJ̋OH RVBO WNJO /HVZ̎O $ÙOH 5S̠ LIJ êØ MË 5̖OH ê̔D )˽J :ÐO êÍ UIÙOH CÈP DIP WVB .JOI .˼OH D̢B TÙOH $̢V "O USÐO TÙOH )̕OH C̑ W̜ U˼J CB êJ̍N̓ U̐OI )ˍOH :ÐO WË )˽J %ˍˌOH DIÖN USPOH Oˍ̙D ̛ ê̘ TÉV N WË UIËOI QI̔

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

)ˍOH :ÐO IPËO UPËO C̑ OĤQ åÉZ MË UŜO M̞U LI̟OH LIJ̋Q OI˾U NË IBJ U̐OI OËZ U̡OH US˽J RVB å̗ å̠D )áOH /HVZ̎O $ÙOH 5S̠ DȊV T̤ LIJ̍O USÈDI ȮOH Ǒ U̡ OIË WVB C̑ DPJ MË OHˍ̚J DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ UI˽N I̒B OËZ WË QI˽J DØ OHIǡB W̞ LĨD QI̞D ÎV RV˽ 5̡ ONJN OIJ̌V DÙOH USÖOI M̙O UV C̖ TÙOH $̢V "O êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O 5Sˍ̙D T̤ LÌO OËJ D̟B EÉO DIÞOH DÈD U̐OI C̑ Mǿ M̞U UËO QIÈ MJÐO UJ̋Q IËOH ONJN D̢B TÙOH UIˍ̝OH MˍV TÙOH $̢V "O IPËO

Bản đồ

4

UPËO C̑ êØOH M˼J WË DPO TÙOH OËZ LIÙOH DÛO DI̠D ONJOH MË LÐOI UIPÈU Oˍ̙D ê̍ UIÈP Oˍ̙D U̡ DÈD WáOH USǿOH D̟B U̐OI )ˍOH :ÐO W̌ QIÓB I˼ MˍV D̟B TÙOH -V̘D MË TÙOH åV̔OH 1PVZBOOF ,IÙOH DÛO M̤B DI̒O OËP LIÈD OHPËJ WJ̏D YÉZ E̤OH M˼J WË HJB D̔ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V ̛ DÈD U̐OI )ˍOH :ÐO )˽J %ˍˌOH WË /BN å̑OI N̘U OIJ̏N W̞ NË WVB 5IJ̏V 5S̑ QI˽J UI̤D IJ̏O USPOH TÈV ONJN ÙOH US̑ WÖ

Những công trình tu bổ lớn vào thế kỷ XIX nhằm hạ mực nước sông Hồng

Nguồn : tác giả.

5VZ ŴZ Eá êÍ US˽J RVB LJOI OHIJ̏N êBV UIˍˌOH OËZ W˾O ê̌ M˼J êˍ̝D WVB 5̤ å̠D êˍB SB USBOI MV̂O WËP ONJN WË M˾Z â LJ̋O êØOH HØQ W̌ OỊOH WJ̏D QI˽J MËN ê̔J W̙J Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V $IÓOI T̤ UIJ̋V UJO Uˍ̛OH WËP Ȉ

UI̔OH êÐ êJ̌V êÍ DIP OIË WVB â Uˍ̛OH QI˽J UJ̋Q U̞D DÈD DÙOH WJ̏D OHNJO Mǿ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH C̄OH DI̠OH MË OỊOH HIJ DIÞ C̄OH UBZ D̟B OIË WVB USPOH DV̔O Đại Việt sử ký CÐO M̌ êP˼O HIJ DIÏQ W̌ WJ̏D YÉZ E̤OH êÐ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

å̐OI /Iǡ YFN QI˿O USÐO ̓ « Đây là hành động không suy nghĩ khiến chúng ta phải gánh chịu thiên tai liên tục » 5VZ OIJÐO TBV ONJN ONJN USÖ IPÍO DV̔J DáOH DIÓOI OỊOH OHˍ̚J ̟OH I̘ WJ̏D EVZ USÖ WË HJB D̔ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V MË những người thắng cuộc, phần lớn những RVBO M˼J USJ̌V êÖOI ê̌V UI̡B OÎO MË WJ̏D MP˼J C̓ N̘U T̔ DPO êÐ êÍ HÉZ SB DÈD UŜO Mǿ M̞U ̛ RVZ NÙ M̙O WË W̙J U˿O TV˾U DIˍB U̡OH UI˾Z USPOH UÎQ L̦ êØ 4BV LIJ USBOI MV̂O êÍ OHÍ OHǿ C̘ QÎO êÐ êJ̌V N̘U M˿O ỌB êˍ̝D UÈJ UIJ̋U M̂Q WËP ONJN 7̑ RVBO åÐ DIÓOI N̙J M̂Q N̘U EBOI TÈDI H̕N ê̌ OHȊ D̞ UI̍ DǿOH OIˍ DÈD êJ̍N ˍV UJÐO MJÐO RVBO ê̋O DÈD DÙOH WJ̏D UI̟Z M̝J WË RVZ DI̋ DI̔OH Mǿ å̗ å̠D )áOH 5SÐO Dˌ T̛ OËZ WË TPOH TPOH W̙J WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD êÐ DIÓOI WË êÐ RVBJ N̙J USÐO EÛOH TÙOH )̕OH ê̍ Oˍ̙D TÙOH LIÙOH USËO C̚ DÈD DÙOH WJ̏D O˼P WÏU DǿOH êˍ̝D UJ̋O IËOI C̄OH WJ̏D T̢ E̞OH C̡B EP UËV UI̟Z LÏP ê̍ UNJOH ê̘ TÉV D̢B TÙOH WË OIˍ ŴZ DIP QIÏQ EÛOH DI˽Z ê˿Z CJ̋O ê̘OH D̟B TÙOH DI˽Z OIBOI IˌO /Hˍ̚J UB DǿOH UÖN DÈDI DIVZ̍O Iˍ̙OH N̘U QI˿O EÛOH DI˽Z TÙOH )̕OH TBOH TÙOH 5IÈJ #ÖOI ê̍ I˼ N̠D Oˍ̙D WË I˼O DI̋ T̤ IVOH Ẹ D̟B DÈD DˌO Mǿ 7Ö ŴZ ONJN WVB 5̤ å̠D DIP êËP N̘U OIÈOI N̙J ê̖ WËP TÙOH åV̔OH ̛ I˼ OHV̕O OIÈOI Dǿ C̑ ŨD EP QIá TB $IBTTJHOFVY 5VZ OIJÐO ONJN LIJ DÈD DÙOH WJ̏D RVZ IP˼DI TÙOH åV̔OH DÛO êBOH EBOH E̛ C̘ QÎO êÐ êJ̌V N̘U M˿O ỌB M˼J C̑ HJ˽J UÈO WË DIÓOI TÈDI W̌ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J U˿N D̜ C̑ E̡OH O̢B DI̡OH -â EP OIË WVB êˍB SB MË EP DÈD W˾O ê̌ UËJ DIÓOI WË OI˾U MË EP DÈD S̔J MP˼O OHIJÐN US̒OH NË UI̤D EÉO 1IÈQ HÉZ SB U˼J NJ̌O 5SVOH WË /BN ê˾U Oˍ̙D Đê công, đê tư 4̤ U̕O U˼J IBJ MP˼J IÖOI êÐ êJ̌V MË N̘U UI̤D Ű M̑DI T̢ ŌN USPOH DIÓOI RVÈ USÖOI DI̔OH Mǿ ̛

ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH 7Ö ŴZ WËP ONJN UIÈOH ÉN M̑DI TÈDI Cương mục ấn định UI̚J I˼O UV C̖ êÐ WË U̖OH L̋U UÖOI IÖOI DÈD DÙOH WJ̏D LIÈD OIBV UIFP UI̠ Ṳ U˿N RVBO US̒OH̓ « Vào tháng 10 âm lịch hàng năm, các Thửa ty của mỗi xứ phải yêu cầu các quan ở các quận trực thuộc tiến hành điều tra xác định các điểm đê điều cần tu bổ. Những tu bổ nhỏ do dân chúng các xã nơi bị lũ đe dọa thực hiện dưới sự giám sát của quan lại cấp xứ ; các công trình lớn do một viên quan được chỉ định điều hành. » 5VZ OIJÐO êÉZ MË M˿O ê˿V UJÐO IBJ MP˼J IÖOI êÐ êJ̌V OËZ êˍ̝D UÈDI CJ̏U Eˍ̙J USJ̌V ê˼J OIË /HVZ̎O 7Ö UI̋ USPOH DV̘D êJ̌V USB UJ̋O IËOI ONJN U˼J C̔O Y̠ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH YFN QI˿O TBV TPOH TPOH W̙J WJ̏D LJ̍N LÐ DÈD DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH RVBO åÐ DIÓOI -Ð å˼J $ˍˌOH UI̔OH LÐ êˍ̝D LN êÐ Uˍ OIÉO WË D̔OH UIV̘D Ȉ UI̔OH Uˍ OIÉO OËZ å̗ å̠D )áOH 7ËP UI̚J Lȅ OËZ U̐ M̏ êÐ Uˍ DIJ̋N IˌO USPOH U̖OH T̔ LN êÐ RVZ IP˼DI êˍ̝D LJ̍N LÐ U˼J ONJN Y̠ 7J̏D QIÉO DIJB UIËOI IBJ MP˼J IÖOI êÐ êJ̌V OËZ E̤B trên những tiêu chí nào ? Đê công )̏ UI̔OH êÐ DÙOH EP OIË Oˍ̙D QIPOH LJ̋O UI̤D IJ̏O Eˍ̙J T̤ êJ̌V IËOI D̟B C̘ NÈZ RVBO M˼J U̐OI IBZ C̘ QÎO RVBO M˼J DIVZÐO CJ̏U UáZ WËP U̡OH UI̚J Lȅ )̏ UI̔OH OËZ êˍ̝D DPJ MË NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D WÖ OØ C˽P W̏ DÈD DÙOH USÖOI WË DPO OHˍ̚J W̜ êÐ DØ UI̍ HÉZ SB Mǿ M̞U U˼J DÈD UȊ US˾O D˾Q IVZ̏O DÈD UȊ YÍ D˾Q U̐OI WË USÐO RVZ NÙ UPËO U̐OI åÉZ MË OỊOH DÙOH USÖOI RVBO US̒OH OI˾U CBP RVBOI CÍJ TÙOH )̕OH WË DÈD OIÈOI TÙOH I̗O MP˼O OI˾U 7J̏D YÉZ E̤OH WË UV C̖ WÖ UI̋ êÛJ I̓J QI˽J UVÉO UI̟ DİU DI̊ DÈD RVZ DIV̀O W̌ LÓDI UIˍ̙D WË ê˿N ê˾U EP /IË Oˍ̙D ˾O IËOI å̍ IVZ ê̘OH UIFP ê̑OI Lȅ N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O OIÉO DÙOH D˿O UIJ̋U DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH Dˌ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

T̛ OËZ /IË Oˍ̙D DØ IBJ CJ̏O QIÈQ 5I̠ OI˾U IVZ ê̘OH EÉO MËOH UIÙOH RVB N̘U USPOH CB OHIǡB W̞ C̃U CV̘D QI˽J QI̞D UáOH MBP ê̘OH DÙOH ÓDI EP C̘ MV̂U (JB -POH RVZ ê̑OI MË OHËZ N̗J ONJN C̄OH DÈDI êNJOH Lâ CV̘D N̗J UI˿O EÉO QI˽J UIBN HJB WËP DÙOH WJ̏D ÛQ UI̍ EP C̘ NÈZ RVBO M˼J DI̐ ê̑OI NË LIÙOH êˍ̝D US˽ DÙOH å̔J W̙J DÈD DÙOH USÖOI M̙O IËOH OHIÖO UÎN DIÓ IËOH DI̞D OHIÖO OÙOH EÉO êˍ̝D IVZ ê̘OH WË UIÙOH UIˍ̚OH DØ T̤ US̝ HJÞQ D̟B RVÉO MÓOI WË CJ̌O CJOI 7Ö ŴZ WËP ONJN UIÈOH ÉN M̑DI USPOH C˽O CÈP DÈP USÖOI OIË WVB W̌ WJ̏D êËP TÙOH Cửu An, /HVZ̎O $ÙOH 5S̠ êˍB SB OỊOH DPO T̔ ê˿Z ˾O Uˍ̝OH̓ « đào sông và đắp đê là những công việc khó nhọc, vì vậy xin được tuyển 20 000 cu li (trong đó 6000 cu li từ Nam Định, 4000 từ Hải Dương, 3000 từ Hưng Yên, 3500 từ mỗi tỉnh lân cận Hà Nội và Bắc Ninh), công việc sẽ được khởi động lại vào tháng giêng tới ». 7J̏D UV C̖ DÈD êP˼O êÐ C̑ I̓OH IBZ W̜ DǿOH êÛJ I̓J N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O MBP ê̘OH OIˍ USPOH C˽O CÈP DÈP D̟B 5̖OH ê̔D )Ë /̘J o /JOI #ÖOI åPËO 7NJO 5Sˍ̚OH̓ « 4000 cu li đã được huy động để sửa chữa các đoạn đê bị vỡ ở các huyện trong tỉnh là Chương Đức, Hoài An, Thanh Liêm ». #J̏O QIÈQ UI̠ IBJ DIP QIÏQ US˽ DÙOH DIP OHˍ̚J MBP ê̘OH C̄OH UJ̌O WË H˼P Eˍ̙J IÖOI UI̠D MËN LIPÈO 5S˽ DÙOH OHˍ̚J MBP ê̘OH MË CJ̏O QIÈQ D˿O UIJ̋U WÖ T̔ Mˍ̝OH OIÉO DÙOH IVZ ê̘OH USPOH WËJ UIÈOH NáB LIÙ U̡ W̞ ḢU UIÈOH UI̠ Nˍ̚J USPOH ONJN ê̋O OỊOH DPO Mǿ ê˿V UJÐO WËP NáB YVÉO MË S˾U M̙O 7Ö ŴZ ONJN ê̍ ễQ êˍ̝D OỊOH DPO êÐ N̙J ̛ NJ̌O #̃D #̃D 5IËOI DÈD WJÐO RVBO å̇OH Trần Thường và Nguyễn Khắc Thiệu xin vua (JB -POH̓ «Các con đê ở tỉnh Sơn Tây, Kinh Bắc, Sơn Nam thượng bị sạt lở, cần cho đắp ba đoạn đê mới và gia cố hai đoạn đê cũ bằng việc sử dụng nhân công tuyển dụng. Với các đoạn đê khác có dòng chảy không quá mạnh và đê vẫn

chịu được, nhân công địa phương sẽ được huy động cho việc tu bổ đê. Nhà vua đồng ý ». Dễ IJ̍V LIJ T̤ L̋U I̝Q IBJ DÈDI UI̠D IVZ ê̘OH nhân công này là nguyên nhân gây xung ê̘U HJ̣B DÈD OHV̕O UËJ DIÓOI OIË Oˍ̙D EËOI DIP WJ̏D ễQ êÐ WË UV C̖ êÐ êJ̌V WË UI̤D Ű T̢ E̞OH OỊOH OHV̕O OËZ .̘U T̔ C˽O CÈP DÈP USÖOI MÐO OIË WVB OHPËJ WJ̏D USÖOI CËZ SÜ T̤ NJ̎O Dˍ̜OH D̟B OÙOH EÉO LIJ QI˽J UIBN gia lao động cũng có đề cập việc các quan M˼J ê̑B QIˍˌOH CJ̍O UI̟ UJ̌O /IË Oˍ̙D D˾Q ê̍ US˽ DÙOH DIP OHˍ̚J MBP ê̘OH C̄OH WJ̏D C̃U EÉO DIÞOH UIBN HJB êØOH HØQ UJ̌O C˼D IṖD UIBN HJB MBP ê̘OH DÙOH ÓDI 7Ö ŴZ N̘U ṄU LIFO OH̝J WJ̏D YÉZ E̤OH WË HJB D̔ OIBOI DIØOH êÐ TÙOH $̢V "O IPËO UIËOI ONJN C̄OH WJ̏D UIˍ̛OH UJ̌O DIP RVBO M˼J UIÉO IËP WË OIÉO EÉO ṄU LIÈD WVB .JOI .˼OH DǿOH OĨD LIÙOH êˍ̝D OI˿N ḾO HJ̣B IBJ OHV̕O OIÉO DÙOH N̘U OHV̕O OIÉO DÙOH êˍ̝D US˽ DÙOH WË N̘U OHV̕O OIÉO DÙOH EP IVZ ê̘OH MBP ê̘OH DÙOH ÓDI 5J̌O D˾Q DIP EÉO ê̑B QIˍˌOH MË UJ̌O UIˍ̛OH DI̠ LIÙOH QI˽J MË UJ̌O DÙOH /̋V OIˍ O̗ M̤D UËJ DIÓOI IVZ ê̘OH USPOH UI̋ L̦ 9*9 DØ T̤ LIÈD OIBV UáZ WËP N̗J USJ̌V WVB WË DIÓOI TÈDI MJÐO RVBO ê̋O DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J U˿N D̜ ê˿V Uˍ USPOH MǡOI W̤D OËZ DIˍB CBP HJ̚ C̑ QI˽O ê̔J DIP Eá DÈD DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V UIˍ̚OH YVZÐO C̑ QIÈ I̟Z ÉO ê̋O DÈD DV̘D USBOI MV̂O W̌ UÓOI ỊV ÓDI D̟B DIÞOH ˯ êP˼O USÓDI TBV USPOH C̘ T̢ CJÐO OJÐO UI̚J .JOI .˼OH OIË WVB OĨD M˼J U˿N RVBO US̒OH D̟B WJ̏D êØOH HØQ UËJ DIÓOI D̟B /IË Oˍ̙D WË U̡ êØ DI̐ USÓDI HBZ H̃U RVBO M˼J DÈD U̐OI 4ˌO 5ÉZ 4ˌO /BN WË /BN å̑OI TBV T̤ D̔ W̜ êÐ IËOH MP˼U WË Mǿ M̞U US˿N US̒OH̓ « Đê điều rất quan trọng đối với nhân dân trong tỉnh của các khanh. Các khanh thấy rõ rằng triều đình không hề hà tiện, bởi vì hàng năm triều đình cấp cho các khanh 100 000 quan tiền, và

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

các quyền lợi về vật chất để đảm bảo đê điều được tu bổ tốt. […] Tại sao các khanh không có các biện pháp dự phòng để phòng tránh những thảm họa như vậy ? Khi con nước ngày càng hung dữ, tại sao các khanh không có các biện pháp phòng bị mới ? […] Điều này cho thấy các khanh rất lơi là chủ quan ». Đê tư 5IFP ṄD ê̑OI êÐ Uˍ êˍ̝D DPJ OIˍ MË êÐ QI̞ WË LÏN UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D IˌO WÖ êÐ Uˍ êˍ̝D ễQ USÐO DÈD êP˼O EÛOH DI˽Z DPO Oˍ̙D ̖O ê̑OI WË ê̌V ê̇O Mǿ DØ UI̍ Y˽Z SB IBZ T̤ USËO C̚ TÙOH DI̐ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O OIË EÉO WË DÈD WáOH MÍOI UI̖ I˼O ÏQ 7Ö ŴZ E̤B USÐO LJOI OHIJ̏N /IË Oˍ̙D QIÉO CJ̏U HJ̣B MǡOI W̤D DÙOH WË MǡOI W̤D Uˍ DØ OHIǡB MË DØ T̤ QIÉO C̖ DÙOH WJ̏D WË USÈDI OIJ̏N UIFP LI˽ ONJOH UËJ DIÓOI ̛ U̡OH UI̚J êJ̍N WË UáZ UIV̘D DÈD ˍV UJÐO USPOH DIÓOI TÈDI DBJ US̑ D̟B USJ̌V êÖOI OØJ DIVOH WË RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J OØJ SJÐOH $ÈD DÙOH USÖOI Uˍ êˍ̝D DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO UI̤D IJ̏O WË Ṳ DIJ US˽ UËJ DIÓOI TBV LIJ I̒ OÎO êˍ̝D T̤ ê̕OH â D̟B OIË WVB< >, êÉZ MË êJ̍N N˾V DI̔U WÖ UIFP DI̋ ê̘ T̛ ỊV ê˾U êBJ /IË Oˍ̙D MË DI̟ T̛ ỊV I̝Q QIÈQ EVZ OI˾U WË WǡOI WJ̎O OHˍ̚J OÙOH EÉO DI̐ MË OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D OIˍ̝OH RVŽO W̙J RVŽO T̢ E̞OH DØ êJ̌V LJ̏O UáZ UIV̘D WËP HJÈ US̑ ê˾U WË WJ̏D êØOH UIV̋ .̔J MJÐO Ȉ HJ̣B IBJ Ȉ UI̔OH êÐ CJ̋O ê̖J UáZ UIV̘D T̤ UIBZ ê̖J USPOH WJ̏D QIÉO DIJB USÈDI OIJ̏N êÐ êJ̌V WË DV̔J DáOH QI˽O ÈOI LIÈ DIÓOI YÈD N̔J MJÐO Ȉ NË DÈD W̑ WVB USJ̌V /HVZ̎O L̋ UJ̋Q OIBV EVZ USÖ W̙J M̤D Mˍ̝OH DI̔OH Mǿ U˼J DÈD DPO TÙOH DIÓOI ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH 7Ö ŴZ WJ̏D HJ˽J UÈO C̘ QÎO êÐ êJ̌V ONJN WË UÖN LJ̋N DÈD HJ˽J QIÈQ QIÛOH Mǿ UIBZ UI̋ DI̟ Z̋V UIÙOH RVB DÈD

DÙOH USÖOI DIP QIÏQ DIVZ̍O Iˍ̙OH Oˍ̙D TÙOH )̕OH TBOH TÙOH $̢V "O USáOH I̝Q W̙J WJ̏D /IË Oˍ̙D U̡ C̓ DÈD ê̇D RVŽO U̔J DBP D̟B NÖOI W̌ RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J WË HJBP QIØ U˼N UI̚J USÈDI OIJ̏N OËZ DIP DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO å̗ å̠D )áOH $ÈD DÙOH USÖOI EP ê̑B QIˍˌOH UI̤D IJ̏O DØ UI̍ DØ RVZ NÙ LIJÐN U̔O WË DI̐ MJÐO RVBO ê̋O EÉO Dˍ N̘U MËOH SJÐOH CJ̏U IBZ N̘U YÍ êÞOH OIˍ OỊOH HÖ NË N̘U T̔ U˾N CJB MËOH HIJ M˼J 5˾N CJB QIˍ̚OH )̕ ,ÌV êˍ̝D MˍV HJ̣ USPOH DIáB $IÞD 5IÈOI DØ OJÐO ê˼J ONJN 5̤ å̠D UI̠ HJ˽J UIÓDI S̄OH OỊOH DÙOH WJ̏D UV C̖ êÐ MJÐO UJ̋Q TBV LIJ W̜ êÐ D˿O S˾U OIJ̌V UJ̌O WË QI˽J D˿V WJ̏O ê̋O T̤ DVOH UJ̋O D̟B DÈD DÈ OIÉO « Đoạn đê nằm trong phường Quảng Bố đã bị vỡ, nước xâm chiếm phường Hồ Khẩu, người dân phải tu bổ đoạn đê, vì chi phí tu bổ rất cao, phải cầu viện lòng hảo tâm của các cá nhân. Bà Nguyễn Thị Vạn đã tặng 30 quan tiền và xin sau này được tổ chức giỗ ở chùa Chúc Thánh. Nhân dân trong phường đã lập một tấm bia để ghi nhớ ơn bà và quy định tổ chức giỗ bà. » /IˍOH DÈD DÙOH USÖOI EP EÉO MËOH YÉZ ễQ êÙJ LIJ DØ RVZ NÙ M̙O OÐO QI˽J DØ T̤ DBO UIJ̏Q D̟B /IË Oˍ̙D 4̤ U̕O U˼J D̟B OỊOH DÙOH USÖOI OËZ HJÈO UJ̋Q DIP UI˾Z T̤ Z̋V LÏN WË LIØ LINJO D̟B /IË Oˍ̙D USPOH WJ̏D RV˽O Mâ U̖OH UI̍ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË DǿOH U̡ êØ DIP UI˾Z LI˽ ONJOH Ṳ U̖ DI̠D UIFP ê̑B QIˍˌOH D̟B EÉO DIÞOH ê̍ YÉZ E̤OH DÈD DÙOH USÖOI WÖ M̝J ÓDI ÛQ UI̍ åÉZ MË N̘U UI̤D Ű WËP UI̚J Lȅ ê˿V USJ̌V ê˼J OIË /HVZ̎O WÓ E̞ MË WáOH .ǡ -ˍˌOH :ÐO 4ˌO OBZ MË DÈD IVZ̏O $IˍˌOH .̧ WË 2V̔D 0BJ U̐OI )Ë 5ÉZ ễQ êÐ 5ÎQ $̢V EËJ LN DIÉO êÐ S̘OH N DBP N ê̍ C˽P W̏ WáOH

< > åJ̌V .̞D * D̟B C̘ MV̂U (JB -POH DØ UJÐV ê̌ « xây dựng không phép » HJ˽J UIÓDI SÜ DÈD DÙOH USÖOI DI̐ êˍ̝D QIÏQ UI̤D IJ̏O TBV LIJ DØ T̤ QIÐ DIV̀O D̟B OIË WVB MË OHˍ̚J RVZ ê̑OI HJÈ US̑ UJ̌O US˽ DIP OHˍ̚J MBP ȆDI o theo như tài liệu đã dẫn.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ê˾U OÙOH OHIJ̏Q S̘OH ŃV IB ˒O Uˍ̝OH MË êÐ DI̐ EP OHˍ̚J EÉO D̟B N̘U OIØN H̕N YÍ ễQ U̡ ONJN ê̋O và đã cho ra đời bản khoán ước quy định rất DIJ UJ̋U USÈDI OIJ̏N D̟B U̡OH YÍ USPOH WJ̏D DPJ êÐ C˽P W̏ êÐ WË UV C̖ êÐ DINJO UI˽ USÉV US̕OH USF %P êÐ DØ RVZ NÙ M̙O OHBZ TBV LIJ IPËO UIËOI DÙOH USÖOI êˍ̝D ê̇U Eˍ̙J USÈDI OIJ̏N RV˽O Mâ D̟B /IË Oˍ̙D UIÙOH RVB DI̐ E̞ USJ̌V êÖOI DÙOH USÖOI IPËO UPËO US̛ UIËOI DÙOH USÖOI DÙOH NË /IË Oˍ̙D LIÙOH U̔O M˾Z N̘U ê̕OH USJOI̓ )VZ 7ǿ 5VZ OIJÐO D˿O QI˽J OI˾O N˼OI S̄OH UÓOI UI̞ ê̘OH WË T̤ DI̚ ê̝J Iˍ̛OH M̝J D̟B DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D USPOH USˍ̚OH I̝Q êÐ 5ÎQ $̢V LIÙOH QI˽J MË QI̖ CJ̋O T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD êˌO YJO QIÏQ YÉZ E̤OH DÙOH USÖOI êˍ̝D HIJ M˼J USPOH CJÐO OJÐO T̢ êˍ̝D DIP QIÏQ ê̌V DØ LÒN UIFP I̗ US̝ UËJ DIÓOI D̟B /IË Oˍ̙D̓ « một con đê mới được đắp ở xã Mai Xá, tỉnh Nam Định (có chiều dài hơn 200 trượng). Tất cả nhân dân trong xã đều thể hiện mong muốn được đắp đê. Các quan lại cấp tỉnh đã tâu trình lên nhà vua, nhà vua đã khen ngợi và cho phép thực hiện. Sau khi hoàn thành, dân xã đã được thưởng 5000 quan tiền ». /ØJ DÈDI LIÈD ê̍ LIVZ̋O LIÓDI DÈD TÈOH LJ̋O U̡ ê̑B QIˍˌOH OIË WVB DØ UI̍ DIP QIÏQ NJ̎O IPËO UPËO IBZ NJ̎O N̘U QI˿O UIV̋ USPOH WÛOH CB ONJN IVZ ê̘OH CJOI MÓOI I̗ US̝ OIÉO EÉO D˾Q UIˍ̛OH WË WJOI EBOI DÈD W̑ UIÉO IËP WË OÙOH EÉO Y̠OH êÈOH WË ê̌O Cá DIP DÈD DI̟ DØ SV̘OH MÞB ŌN USPOH WáOH YÉZ E̤OH DÙOH USÖOI IṖD DØ ê˾U QI̞D W̞ DIP YÉZ E̤OH Tưới nước và chinh phục bãi bồi ven biển : những con đê đầu tiên có tính toán Nếu như các vị vua triều Nguyễn kế vị nhau MVÙO RVBO UÉN USˍ̙D OI˾U ê̋O DÈD DÙOH USÖOI OHNJO Mǿ TÙOH )̕OH UIÖ I̒ DǿOH MË OỊOH

OHˍ̚J NBOH ê̋O TÈOH LJ̋O D˽J UJ̋O Ļ UIV̂U USPOH UI̟Z M̝J QI̞D W̞ OÙOH OHIJ̏Q Chinh phục các bãi bồi ven biển và mũi nhô $ÙOH USÖOI ê˿V UJÐO MË DV̘D DIJOI QI̞D DÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O WË NǿJ OIÙ åÉZ LIÙOH QI˽J MË N̘U DBOI UÉO D̟B UI̋ L̦ 9*9 WÖ DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V M̑DI T̢ êÍ U̡OH HIJ OÎO DV̘D DIJOI QI̞D CÍJ C̕J WFO CJ̍O U̡ UI̋ L̦ 9*** UÎN DIÓ êÉZ DØ UI̍ MË OHV̕O H̔D SB ê̚J D̟B OỊOH DÙOH USÖOI OHNJO Mǿ ê˿V UJÐO êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH ŐV E̤B UIFP Uˍ MJ̏V D̟B N̘U T̔ UÈD HJ˽ $ǿOH ŴZ UIFP + (BVUIJFS « những con đê đầu tiên ở Bắc Kỳ có thể là các bờ kè ven biển, hỗ trợ cho vòng bảo vệ bên ngoài là các cồn cát ven biển » OĪN QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B DÈD N˽OI ê˾U IPBOH Tˌ OIˍOH NËV N̜ êˍ̝D IÖOI UIËOI LIJ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH UJ̋Q U̞D N̛ S̘OH SB CJ̍O åJ̌V N̙J M˼ ŌN USPOH WJ̏D I̝Q Mâ IØB DIJOI QI̞D CÍJ C̕J WFO CJ̍O C̄OH DÈDI ễQ êÐ OHNJO DÈD QI˿O ê˾U U˼N UI̚J OIÙ MÐO LI̓J ṄU Oˍ̙D DIP QIÏQ EJ EÉO USÐO RVZ NÙ M̙O ,JOI OHIJ̏N ê˿V UJÐO WË DIÓOI Z̋V USPOH WJ̏D DIJOI QI̞D CÍJ C̕J WFO CJ̍O DIÓOI MË DÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O U̐OI 5IÈJ #ÖOI WË /JOI #ÖOI WËP ONJN $ÙOH USÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O Eˍ̙J T̤ DI̐ ê˼P D̟B /HVZ̎O $ÙOH 5S̠ êÍ U˼P SB IBJ IVZ̏O EVZÐO I˽J N̙J MË 5J̌O )˽J WË ,JN 4ˌO WËP ONJN ̓ « Huyện Kim Sơn được tạo lập và nằm kề với huyện Yên Khánh, Ninh Bình. Nguyễn Công Trứ được phong chức Dinh điền sứ (vị quan chịu trách nhiệm phát huy giá trị cho các vùng đất hoang sơ), ở phía ngoài đê Hồng Lĩnh, diện tích những thửa đất hoang sơ đo được tương đương 14 620 mẫu (1mẫu=3600m2) được phân chia cho hơn 1260 dân nghèo. Trên diện tích này đã hình thành 3 ngôi làng, 22 ấp, 24 trại và 4 giáp, được chia thành 5 tổng, người ta đã xin phép thành lập ở đây một huyện lấy tên là Kim Sơn và một người

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

có quan hệ tốt với dân được lựa chọn làm quan phủ huyện để tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao tiếp»< > 7ËP ê˿V UI̋ L̦ 99 IBJ IVZ̏O OËZ DØ IB ê˾U OÙOH OHIJ̏Q WË OVÙJ T̔OH OHˍ̚J EÉO .̘U M˿O ỌB TPOH TPOH W̙J T̤ DBO UIJ̏Q D̟B RVŽO M̤D USVOH ˍˌOH WJ̏D DIJOI QI̞D DÈD WáOH ê˾U N̙J MË U̡ OỊOH TÈOH LJ̋O ê̑B QIˍˌOH 5SÐO N̘U U˾N CJB ê̌ OHËZ NáOH UIÈOH ÉN M̑DI D̟B OJÐO IJ̏V 5̤ å̠D ONJN UI̠ DØ HIJ M˼J S̄OH YÍ )˽J :ÐO IJ̏O UIV̘D U̐OI 2V˽OH /JOI êÍ ễQ êÐ CBP DIP ŃV ê˾U IPBOH M˾O CJ̍O OI̚ WËP Ȉ UI̔OH êÐ WË ê̂Q OHNJO DÈD UI̢B ê˾U OËZ LI̓J T̤ YÉN M˾O D̟B Oˍ̙D M̝ 5˾N CJB OËZ DǿOH HIJ M˼J O̘J EVOH C˽O UI̓B ˍ̙D D̟B YÍ YÈD ê̑OI DÈD RVŽO WË OHIǡB W̞ D̟B N̗J HJÈQ Nhưng đổi mới ấn tượng nhất lại liên quan đến việc tưới nước cho ruộng đồng 5I̤D Ű MË QI˽J ê̋O ê˿V UI̋ L̦ 9*9 N̙J YV˾U IJ̏O N̘U UI̟ QIÈQ M˾Z Oˍ̙D USÐO TÙOH $IP U̙J UI̚J êJ̍N OËZ Eˍ̚OH OIˍ LIÙOH UI̍ Uˍ̛OH Uˍ̝OH WJ̏D D̃U êÐ NË M˼J LIÙOH HÉZ W̜ êÐ USÐO EJ̏O S̘OH ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D HÉZ Mǿ M̞U /HVZÐO Mâ ̛ êÉZ MË M˾Z Oˍ̙D US̤D UJ̋Q USÐO EÛOH DI˽Z D̟B TÙOH OI̚ WËP DÈD ̔OH ÉO OH˿N êÓOI DİU WËP USPOH DÈD DPO êÐ WË E̎ EËOH êØOH M˼J HJ̔OH OIˍ T̤ IP˼U ê̘OH D̟B ̔OH IBZ D̔OH Oˍ̙D #J̏O QIÈQ OËZ LIÙOH DI̐ OĪN LĨD QI̞D UÓOI U˼N UI̚J D̟B CJ̏O QIÈQ DI̔OH I˼O IÈO USˍ̙D êÉZ MË UNJOH Mˍ̝OH Oˍ̙D E̤ UṢ NË DÛO HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ Uˍ̙J Oˍ̙D DIP DÈD SV̘OH MÞB WË UIPÈU Oˍ̙D UI̡B E̕O M˼J TBV LIJ W̜ êÐ IBZ UIÙOH UIˍ̚OH UIPÈU Oˍ̙D DIP DÈD DÈOI ê̕OH USǿOH LIV U̠ HJÈD TBV LIJ DØ NˍB M̙O OI̚ N̘U M̤D I˾Q ÉO EVZ OI˾U Các bản văn đầu tiên ghi lại những công USÖOI UI̤D IJ̏O US̤D UJ̋Q USPOH UIÉO êÐ MË WËP

OỊOH ONJN ê˿V UJÐO D̟B USJ̌V WVB (JB -POH 5VZ OIJÐO DǿOH LIÙOH MP˼J US̡ LI˽ ONJOH MË OỊOH â Uˍ̛OH UˍˌOH Ṳ êÍ DØ U̡ MÉV USˍ̙D êØ 2VZ ê̑OI EP WVB (JB -POH CBO IËOI ONJN YÈD ê̑OI OIJ̏N W̞ ê˿V UJÐO D̟B C̘ QÎO êÐ êJ̌V N̙J êˍ̝D UIËOI M̂Q MË QI˽J M̂Q T̖ UI̔OH LÐ DÈD DPO êÐ WË D̔OH Oˍ̙D $ÈD DÙOH USÖOI ê˿V UJÐO DØ UIJ̋U L̋ UIÙ Tˌ êˍ̝D IÖOI UIËOI U̡ DÈD UIÉO DÉZ êˍ̝D MËN S̗OH êÙJ LIJ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O T̤ DI̔OH UI˾N D̟B êÐ 4BV đó, các thiết kế ngày càng phức tạp hơn, với DÈD D̔OH ÉO Oˍ̙D WÛN DPOH êˍ̝D YÉZ C̄OH H˼DI ẈB S˾U DĨD WË EÓOI ê˽N C˽P UÓOI MÉV EËJ D̟B DÙOH USÖOI (BVUIJFS /NJN UI̔OH LÐ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J DIP UI˾Z DØ D̔OH Oˍ̙D DIÓOI WË D̔OH nước riêng biệt đều có hai chức năng là tưới WË UJÐV Oˍ̙D #ÈP DÈP EP CB WJÐO RVBO USÖOI MÐO WVB .JOI .˼OH ONJN TBV LIJ UJ̋O IËOI cải cách quản lý đê điều đã khuyến khích nhân S̘OH WJ̏D T̢ E̞OH UIJ̋U C̑ OËZ « Các tỉnh từ nay có đại viên đốc, phủ phụ trách các vấn đề liên quan đến quyền lợi của nhân dân. Các đê công và tư được yêu cầu giao cho các quan tỉnh và theo chương trình. Liên quan đến các đoạn đê dọc sông, nếu như việc lắp đặt cống nước trên các đoạn này tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động nông nghiệp thì cần phải nhanh chóng xin phép lắp đặt. Các cống nước sẽ được mở khi có hạn hán, lũ lụt, khi có vụ mùa, vụ chiêm để tạo điều kiện thuận lợi cho việc tưới, tiêu nước và được đóng vào khi có lũ.” )J̏V RV˽ D̟B OỊOH D̔OH Oˍ̙D OËZ OIˍ UI̋ OËP -̃Q ê̇U D̔OH Oˍ̙D êFN M˼J OỊOH L̋U RV˽ LI˽ RVBO USPOH WáOH EVZÐO I˽J OˌJ NáB NËOH LIÙOH ̖O ê̑OI DI̟ Z̋V EP Oˍ̙D Mǿ TÙOH )̕OH OIJ̌V IˌO MË EP Oˍ̙D NˍB E̕O ̠ 1PVZBOOF 5SÈJ M˼J E̎ OÎO SB S̄OH D̔OH Oˍ̙D DI̐ NBOH M˼J OỊOH UÓDI D̤D U˼N

< > Đại Nam thực lục, tập II, Nhà xuất bản Giáo Dục, 2004, tr. 843.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UI̚J LIÈD YB W̙J NPOH ê̝J LIJ SB OHPËJ DÈD WáOH EVZÐO I˽J /HVZÐO OIÉO ê˿V UJÐO MË EP W˾O ê̌ Ļ UIV̂U UIJ̋V êP˼O D̔OH USPOH UIJ̋U L̋ CBO ê˿V D̘OH UIÐN IJ̏O Uˍ̝OH DÈU C̕J WËP UI̚J êJ̍N Mǿ LIJ̋O MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D DI˽Z RVB D̔OH LIÙOH ê̟ /IˍOH USÐO I̋U WËP NáB Oˍ̙D MÐO ̛ OỊOH WáOH ê˾U DBP WË USVOH

Sơ đồ

1

CÖOI USPOH ê̕OH C̄OH ê̘ DBP D̟B Mǿ TÙOH DØ êÐ OHNJO Wˍ̝U RVB N̠D DÈD DÈOI ê̕OH CËO D̚ S˾U OIJ̌V D˽O US̛ WJ̏D UIPÈU Oˍ̙D UI̡B U̡ D̔OH WË Oˍ̙D UJ̋Q U̞D U˼P UIËOI DÈD I̕ M̙O 7̌ W˾O ê̌ Uˍ̙J Oˍ̙D N̤D Oˍ̙D TÙOH I˼ UI˾Q WËP NáB êÙOH LIJ̋O DIP QI˿O M̙O DÈD D̔OH Oˍ̙D ŌN OHPËJ N̤D Oˍ̙D

Cống nước : những vướng mắc kỹ thuật không thể khắc phục

Nguồn : tác giả ; ảnh : Quỹ lưu trữ ảnh – Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (Paris).

5ØN U˼J ŐV OIˍ DÈD WVB USJ̌V /HVZ̎O êÍ IJ̍V êˍ̝D S̄OH OỊOH DPO TÙOH ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH MË N̘U I̕ DI̠B Oˍ̙D LIÙOH CBP HJ̚ D˼O NË OIË OÙOH D˿O U̙J UIÖ C˽O UIÉO ê̑B IÖOI ê̕OH C̄OH M˼J LIÙOH DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O Uˍ̙J Oˍ̙D DI̐ C̄OH LÐOI Ṳ DI˽Z UIJ̋V QIˍˌOH UJ̏O Dˌ LIÓ QI̞D W̞ M˾Z Oˍ̙D

LIÙOH DIP QIÏQ LĨD QI̞D LIØ LINJO OËZ $IBTTJHOFVY $ǿOH ŴZ Uˍ̙J Oˍ̙D U̡ S˼DI WË BP DØ OHV̕O E̤ UṢ Oˍ̙D Ṳ OIJÐO D̟B DÈD DPO TÙOH ẂO MË DIV̀O N̤D DIP U̙J LIJ DÈD Ȉ UI̔OH LÐOI Ṳ DI˽Z êˍ̝D YÉZ E̤OH 5SPOH Ȉ UI̔OH OËZ N̗J OÙOH EÉO DȊV USÈDI OIJ̏N E̤ UṢ Oˍ̙D

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

DIP DĂˆD UI̢B SVĚ˜OH DĚ&#x;B NĂ–OI WĂ‹ UĂˆU OË?Ě™D UĚĄ NĚ˜U OËŒJ ê̇D CJĚ?U OĚ„N EĚ’D NĚ˜U DPO SËźDI IBZ BP ĂŞË?Ě?D HĚ’J MĂ‹ ĂŞJĚ?N UĂˆU OË?Ě™D $ĂˆD ĂŞJĚ?N OĂ‹Z DĂ˜ TĚ› IĚŁV DĂˆ OIÉO OHË?ĚšJ DIĚ&#x; ĂŞË?Ě?D Ë?V UJĂ?O TP WĚ™J OIĚŁOH OHË?ĚšJ EÉO LIĂˆD USPOH MĂ‹OH LIJ NVĚ”O MËžZ OË?Ě™D UË?Ě™J DIP SVĚ˜OH DĚ&#x;B NĂ–OI 4BV ĂŞĂ˜ OË?Ě™D ĂŞË?Ě?D IṖD ĂŞĚ– UIĚ…OH WĂ‹P UI̢B SVĚ˜OH DËżO UË?Ě™J IṖD ĂŞĚ– WĂ‹P NĚ˜U DPO LĂ?OI EĚ O OË?Ě™D UË?Ě™J DIP DĂˆD UI̢B SVĚ˜OH DĚ&#x;B OHË?ĚšJ OĂ™OH EÉO $IĂžOH UĂ™J ĂŞĂ? ĂŞĚŒ DĚ‚Q ĂŞĚ‹O DĂˆD CJĚ?O QIĂˆQ LIVZĚ‹O LIĂ“DI EP DĂˆD IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ CBO IĂ‹OI OIĚ„N UÇŠOH MË?Ě?OH OË?Ě™D E̤ USĚŁ DIP WĚž NĂĄB OIË? LIËŒJ UIĂ™OH rấch, Ä‘Ă o kĂŞnh tĆ°áť›i nĆ°áť›c hay nâng cao hᝇ UIĚ”OH LĂ’ ĂŞĚ‚Q ĂŞĚ? UÇŠOH LIË˝ OÇŠOH E̤ USĚŁ DĚ&#x;B DĂˆD ĂŞË?ĚšOH ĂŞĂˆZ MÇżOH /IË?OH WĚ™J WJĚ?D YÉZ E̤OH ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV OHVĚ•O ĂŞËżV UË? DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D RVÉO DIĚ&#x; UIBZ ĂŞĚ–J WĂ‹ T̤ CËžU M̤D LIĂ™OH UIĚ? ĂŞË?B SB OIĚŁOH giải phĂĄp hiᝇu quả cho viᝇc tĆ°áť›i tiĂŞu lĂ hai yáşżu UĚ” UIĂžD ĂŞĚ€Z DĂˆD DĚ˜OH ĂŞĚ•OH OĂ™OH EÉO UIJĚ‹U LĚ‹ WĂ‹ UI̤D IJĚ?O YÉZ E̤OH DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI DĚ&#x;B SJĂ?OH IĚ’ ,IĂ˜ DĂ˜ UIĚ? MĚ‚Q ĂŞË?Ě?D NĚ˜U CË˝O UIĚ”OH LĂ? WĚŒ TĚ” MË?Ě?OH DĂˆD TĂˆOH LJĚ‹O Ě› DËžQ ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH TPOH ĂŞĂ™J LIJ MĚ? MĂ‹OH WĂ‹ DĂˆD UËžN CJB MËźJ HĚ?J MĂ?O T̤ UĚ•O UËźJ DĚ&#x;B DIĂžOH 5ËžN CJB DĚ&#x;B YĂ? ĂĽĚƒD 4Ě› IVZĚ?O ĂĽBO 1IË?Ě?OH UĚ?OI )Ă‹ ĂĽĂ™OH LIĚƒD OÇŠN OÇŠN 5̤ ĂĽĚ D UIĚ DIP CJĚ‹U ÂŤQuy hoấch thᝧy lᝣi cĂł máť‘i quan hᝇ chạt cháş˝ váť›i cĂĄc hoất Ä‘áť™ng nĂ´ng nghiᝇp. Máť™t sáť‘ viĂŞn quan, ngĆ°áť?i giĂ Ä‘ĂĄng kĂ­nh trong lĂ ng Ä‘ĂŁ gĂłp tiáť n Ä‘áťƒ lắp Ä‘ạt máť™t cáť‘ng nĆ°áť›c báşąng Ä‘ĂĄ trong xĂŁ Ä‘áťƒ tấo Ä‘iáť u kiᝇn thuáş­n lᝣi cho viᝇc tĆ°áť›i, tiĂŞu nĆ°áť›c, ph᝼c v᝼ cĂĄc hoất Ä‘áť™ng nĂ´ng nghiᝇp.  ĂĽĚ‹O DVĚ”J UIĚ‹ LĚŚ 9*9 DIĂžOH UB HIJ OIĚ‚O ĂŞË?Ě?D NĚ D ĂŞĚ˜ RVBO USĚ’OH DĚ&#x;B DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI UË?Ě™J WĂ‹ IṖD UJĂ?V OË?Ě™D DĂ™OH WĂ‹ UË? DIP QIĂ?Q USĚ•OH MĂžB IBJ WĚž NĚ—J OÇŠN USĂ?O NĚ˜U QIËżO CB UĚ–OH EJĚ?O UĂ“DI DĚ&#x;B ĂŞĚ•OH CĚ„OH TĂ™OH )Ě•OH $VĚ”J DĂĄOH WĂ‹P UIĚšJ LČ… IËźO IĂˆO DĂˆD IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ triáť u Nguyáť…n, cĹŠng nhĆ° cĂĄc triáť u Ä‘ấi trĆ°áť›c Ä‘Ăł,

ĂŞĚŒV UĂ–N LJĚ‹N T̤ HJB IĚ˜ DĚ&#x;B Ă™OH 5SĚšJ YJO CBO DIP NË?B 5SPOH DĂˆD HIJ DIĂ?Q DĚ&#x;B ĂĽËźJ /BN UI̤D MĚžD OĂ˜J WĚŒ WJĚ?D UĂ–N LJĚ‹N NĚ˜U T̤ USĚ? HJĂžQ UÉN MJOI DĂ˜ ĂŞPËźO USĂ“DI TBV UIĂˆOH ÉN MĚ‘DI OÇŠN HIJ MËźJ T̤ OHIJ OHËźJ WĂ‹ MP MĚƒOH DĚ&#x;B IPĂ‹OH ĂŞĚ‹ .JOI .ËźOH LIJ ĂŞĚ”J ṄU WĚ™J NĚ˜U IJĚ?O UË?Ě?OH UIĚšJ UJĚ‹U NĂ‹ RVZĚŒO M̤D USËżO UIĚ‹ DĚ&#x;B Ă™OH LIĂ™OH UIĚ? HJĂžQ Ă“DI ĂŞË?Ě?D HĂ– ÂŤ Hấn hĂĄn thĆ°áť?ng xảy ra vĂ o tháť?i káťł xuân-hấ nhĆ°ng káťƒ tᝍ máť™t vĂ i tháť?i gian tráť&#x; lấi Ä‘ây, hấn hĂĄn Ä‘áşżn cả vĂ o lĂşc thu-Ä‘Ă´ng, Ä‘Ăł lĂ do tháť?i tiáşżt xẼu ! Tᝍ máť™t vĂ i tuần nay, vĂŹ khĂ´ng cĂł mĆ°a nĂŞn tráť?i rẼt nĂłng, Ä‘áşżn mᝊc mĂ máť™t ngĆ°áť?i nhĆ° cảm thẼy cĂł láť­a Ä‘áť‘t áť&#x; b᝼ng, cây cáť‘i vĂ Ä‘áť“ng ruáť™ng khĂ´ng còn tĆ°ĆĄi táť‘t. Trong cung Ä‘iᝇn, ta khĂ´ng cĂł lẼy máť™t Ä‘ĂŞm ngon giẼc. Táť‘i hĂ´m qua, ngáť“i trong sân, mắt dĂľi lĂŞn bầu tráť?i, ta Ä‘ĂŁ thẼy máť™t Ä‘ĂĄm mây toĂ n máť™t mĂ u Ä‘en nhĆ°ng Ä‘ĂĄm mây nĂ y nhanh chĂłng tan biáşżn khi máť™t luáť“ng giĂł Ä‘Ă´ng nam tháť•i qua, nhĆ° váş­y lĂ khĂł cĂł mĆ°a !  NhĂ vua quay sang Phan Huy Tháťąc : ÂŤ Ta muáť‘n tháť­ cĂĄc váť‹ thần bản Ä‘áť‹a, náşżu váť‹ nĂ o cĂł tháťƒ mang mĆ°a Ä‘áşżn, váť‹ Ä‘Ăł sáş˝ Ä‘ưᝣc thĆ°áť&#x;ng, báşąng khĂ´ng chĂşng ta sáş˝ huᝡ báť? viᝇc cĂşng láť…. Ä?Ăł cĹŠng lĂ cĂĄch ngĆ°áť?i xĆ°a tháť­ nghiᝇm khả năng cĂĄc váť‹ thần. NhĆ°ng mĆ°a vĂ giĂł lĂ sản phẊm cᝧa táťą nhiĂŞn, cĂĄc váť‹ thần khĂ´ng tháťƒ giĂşp Ä‘ưᝣc gĂŹ. â€? [‌] < >

1.1.4. Tháť?i káťł thuáť™c Ä‘áť‹a : hĆ°áť›ng Ä‘áşżn hᝣp lĂ˝ hĂła cĂĄc cĂ´ng trĂŹnh thᝧy lᝣi TĂ­nh hᝣp lĂ˝ cᝧa thiáşżt káşż káťš thuáş­t Ä‘áť‘i mạt váť›i ÂŤ thiĂŞn mᝇnh Âť (JBJ ĂŞPËźO DVĚ”J UIĚ‹ LĚŚ 9*9 ĂŞË?Ě?D HIJ EËžV CĚ›J UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B DIĚ‹ ĂŞĚ˜ UIVĚ˜D ĂŞĚ‘B WĂ‹ DVĚ˜D DIJĚ‹O DIJOI QIĚžD MÉV EĂ‹J UJĚ‹Q EJĚŽO Ě› NJĚŒO #ĚƒD ĂŞËžU OË?Ě™D %Ë?Ě™J HĂ˜D ĂŞĚ˜ UIĚ&#x;Z MĚ?J UIĚšJ LČ… SĚ”J MPËźO WĂ‹ CËžU Ě–O OĂ‹Z LĚ‹U UIĂžD CĚ„OH T̤ HJË˝J Ë?Ě™D NJĚŽO DË?ĚœOH WĂ‹ OHĂ‹Z DĂ‹OH SĂœ DĚ&#x;B USJĚŒV ĂŞĂ–OI OIĂ‹ /HVZĚŽO ĂŞĚ? HJĂžQ DIP DĂˆD CBO TĚ› Ļ UIVĚ‚U DĚ&#x;B

< > Ä?ấi Nam tháťąc l᝼c, táş­p II, NhĂ xuẼt bản GiĂĄo D᝼c, 2004, tr. 524-525.

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

DIĚ‹ ĂŞĚ˜ CË˝P IĚ˜ 5ËžU OIJĂ?O NĚžD ĂŞĂ“DI DĚ&#x;B DIĂžOH UĂ™J Ě› êÉZ LIĂ™OH QIË˝J MĂ‹ CJĂ?O TPËźO MĚ‘DI T̢ WĚŒ DĂˆD NĚ”J RVBO IĚ? HJĚŁB TĚ D NËźOI UI̤D EÉO WĂ‹ DĂˆD EÉO UĚ˜D CĚ‘ ĂŞĂ™ IĚ˜ NĂ‹ DIĚ? ĂŞËŒO UIVËżO ĂŞJĚ?N MËźJ OHĚƒO HĚ’O RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B NĚ˜U TĚ” UĂˆD HJË˝ WĂ‹P UIĚšJ LČ… ĂŞĂ˜ WĚŒ RVZ IPËźDI UIĚ&#x;Z MĚ?J UËźJ ĂŞĚ•OH CĚ„OH TĂ™OH )Ě•OH DIĚ&#x; ZĚ‹V MĂ‹ WJĚ?D ĂŞĚƒQ ĂŞĂ? /Ă˜J DĂˆDI LIĂˆD DIĂžOH UĂ™J RVBO UÉN UĚ™J DĂˆDI OIĂ–O DĚ&#x;B DĂˆD CBO TĚ› Ļ UIVĚ‚U DIVZĂ?O OHĂ‹OI DĚ&#x;B DIĚ‹ ĂŞĚ˜ CË˝P IĚ˜ 2VBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B DĂˆD CBO TĚ› OĂ‹Z WĚŒ CË˝O DIËžU ĂŞË?Ě?D IĂ–OI UIĂ‹OI E̤B USĂ?O UĂ“OI IĚ?Q Mâ DĚ&#x;B Ļ UIVĚ‚U WĂ‹ T̤ UJO UË?Ě›OH WĚŒ LIË˝ OÇŠOH WË?Ě?U USĚ˜J DĚ&#x;B NĂ™ IĂ–OI QIË?ËŒOH 5ÉZ TP WĚ™J DĂˆD Ļ UIVĚ‚U CË˝O ĂŞĚ‘B WĂ‹ TP WĚ™J DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI ĂŞË?Ě?D UI̤D IJĚ?O DIP ĂŞĚ‹O UIĚšJ ĂŞJĚ?N ĂŞĂ˜ 2VZ NĂ™ DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI ĂŞĂ? IPĂ‹O UIĂ‹OI LIJĚ‹O OIĚŁOH OIĂ‹ RVBO TĂˆU QIË?ËŒOH 5ÉZ OHË?ĚœOH NĚ˜ IĚ’ NĂ™ UË˝ êÉZ MĂ‹ NĚ˜U EÉO UĚ˜D OĂ™OH EÉO j̓DËżO DĂĄÍƒx WĂ‹ j̓IJĚŒO MĂ‹OI̓x WĂ‹ DĂˆD DĂ™OH USË?ĚšOH YÉZ E̤OH DĂ˜ UIĚ? TP TĂˆOI WĚ™J j̓CËżZ LJĚ‹O̓x DĂ˜ UĚ– DIĚ D WĂ‹ QIÉO DËžQ IPĂ‹O IË˝P $ÇżOH WĚ‚Z OÇŠN & ̓$IBTTJHOFVY WJĚ‹U ÂŤÂ Dáť… dĂ ng tĆ°áť&#x;ng tưᝣng ra viᝇc xây dáťąng cĂĄc con Ä‘ĂŞ cĹŠ nĂ y : cĂšng cĂ´ng viᝇc Ẽy, ngĂ y nay tiáşżn hĂ nh trĆ°áť›c mắt chĂşng ta, Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn báşąng nhᝯng phĆ°ĆĄng tiᝇn khĂ´ng lẼy gĂŹ lĂ m hiᝇn Ä‘ấi cho lắm vĂ cĹŠng khĂ´ng cĂł sáťą khĂĄc biᝇt nĂ o Ä‘ĂĄng káťƒ so váť›i nhᝯng phĆ°ĆĄng tiᝇn sáť­ d᝼ng trong cĂĄc tháşż kᝡ trĆ°áť›c [theo sáťą mĂ´ tả cĂĄc cĂ´ng Ä‘oấn xây dáťąng khĂĄc nhau]. TẼt cả Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn nhanh chĂłng vĂ quy cᝧ máť™t cĂĄch Ä‘ĂĄng kinh ngấc. Tháťąc sáťą lĂ máť™t cĂ´ng viᝇc hoất Ä‘áť™ng khĂ´ng ngᝍng, cĂł phĆ°ĆĄng phĂĄp cᝧa máť™t Ä‘Ă n kiáşżn  (1914 : 97). CĹŠng váť›i nháş­n Ä‘áť‹nh OIË? WĚ‚Z 1BTRVJFS NĂ™ UË˝ NĚ˜U DĂ™OH USË?ĚšOH NĂ‹ UĂˆD HJË˝ UIBN HJB̓ ÂŤÂ áťž ThĂĄi BĂŹnh, tĂ´i nháť› cĂł Ä‘i thăm cĂ´ng trĆ°áť?ng Ä‘Ă o máť™t con kĂŞnh Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn báşąng hĂŹnh thᝊc lao Ä‘áť™ng cĂ´ng Ă­ch. Giᝯa cĂĄi thᝊ Ä‘Ẽt dĂ­nh chạt vĂ máť™t mĂ u xĂĄm, mĆ°áť?i hai nghĂŹn dân bản Ä‘áť‹a Ä‘ang lao Ä‘áť™ng. CĂ´ng trĆ°áť?ng Ä‘ưᝣc thiáşżt láş­p máť™t cĂĄch Ä‘ĂĄng ngưᝥng máť™. CĂĄc tẼm phiáşżu báşąng tre Ä‘ĂĄnh dẼu phấm vi khĂ´ng

gian dĂ nh cho tᝍng táť•ng. Phấm vi khĂ´ng gian nĂ y Ä‘ưᝣc chia giᝯa cĂĄc lĂ ng trong táť•ng. [‌] Huyᝇn cĂšng váť›i nhân cĂ´ng cᝧa mĂŹnh thĆ°áť?ng xuyĂŞn cĂł mạt trĂŞn cĂ´ng trĆ°áť?ng, Ä‘iáť u hĂ nh tᝍng bĆ°áť›c cĂ´ng viᝇc. VĂŹ váş­y, theo luáş­t chuyĂŞn mĂ´n hĂła lao Ä‘áť™ng, máť—i cáť™ng Ä‘áť“ng cĂł máť™t nhiᝇm v᝼ c᝼ tháťƒ Âť 7FTJO USĂ“DI EĚ O 5IĚ‹ NĂ‹ USĂˆJ WĚ™J UJOI UIËżO â DIĂ“ DIĚ”OH MÇż UĚĄ OHĂ‹O OÇŠN LIJĚ‹O DĂˆD OIĂ‹ RVBO TĂˆU SËžU ËžO UË?Ě?OH OĂ‹Z IĚ’ MËźJ LIĂ™OH IĚŒ ĂŞĂˆOI HJĂˆ DBP DIËžU MË?Ě?OH DĂ™OH USĂ–OI WĂ‹ LĚ‹U RVË˝ ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D - $POTUBOUJO DĂ˜ ĂŞPËźO NĂ™ UË˝ LIĂˆ OHĚƒO HĚ’O NĂ‹ UIFP Ă™OH T̤ DBO UIJĚ?Q WÇŠO NJOI DĚ&#x;B OHË?ĚšJ 1IĂˆQ MĂ‹ IPĂ‹O UPĂ‹O DĂ˜ Mâ̓ ÂŤÂ Viᝇc Ä‘ắp nhᝯng con Ä‘ĂŞ nĂ y Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn máť™t cĂĄch ngẍu nhiĂŞn, khĂ´ng cĂł nghiĂŞn cᝊu táť•ng tháťƒ vĂ khĂ´ng cĂł chĆ°ĆĄng trĂŹnh xĂĄc Ä‘áť‹nh, quan chᝊc bản Ä‘áť‹a chᝉ cĂł cĂĄc sáť‘ liᝇu tháťąc nghiᝇm rẼt mĆĄ háť“ Ä‘áťƒ Ä‘áť‹nh hĆ°áť›ng. Chᝉ tᝍ khi cĂł sáťą chiáşżm Ä‘Ăłng cᝧa PhĂĄp, vĂ Ä‘ạc biᝇt lĂ tᝍ năm 1909, vẼn Ä‘áť gia cáť‘ Ä‘ĂŞ Ä‘iáť u cĹŠ vĂ Ä‘ắp Ä‘ĂŞ máť›i tháťąc sáťą Ä‘ưᝣc nghiĂŞn cᝊu nghiĂŞm tĂşc, dáťąa theo máť™t chĆ°ĆĄng trĂŹnh c᝼ tháťƒ vĂ cĂ´ng viᝇc Ä‘ưᝣc tiáşżn hĂ nh cĂł phĆ°ĆĄng phĂĄp nháť? vĂ o cĂĄc khoản tiáť n cĂł giĂĄ tráť‹ láť›n Ä‘ưᝣc cẼp hĂ ng năm cho cĂ´ng viᝇc nĂ y. Âť $ĂˆD UĂˆD HJË˝ LIĂˆD OIË? 1 (PVSPV IBZ + (BVUIJFS DĂ˜ NĚ˜U DĂˆJ OIĂ–O Ă™O IĂ›B WĂ‹ OIĚˆ OIĂ‹OH IËŒO IĚ’ ê̇U T̤ DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B 1IĂˆQ USPOH MÇĄOI W̤D ĂŞĚƒQ ĂŞĂ? DIĚ”OH MÇż USPOH CĚ”J DË˝OI DĂˆD OĚ— M̤D LIĂ™OH NĚ?U NĚ“J UĚĄ OHĂ‹O ĂŞĚšJ DĚ&#x;B USJĚŒV ĂŞĂ–OI /IË?OH DIP EĂĄ DĂ˜ ĂŞĂˆOI HJĂˆ DBP OĚ— M̤D UI̤D IJĚ?O QIËżO MĚ™O DĂˆD UĂˆD HJË˝ ĂŞĚŒV DIĚ? SB DĚž UIĚ? OÇŠN MĚ—J MĚ™O WĚŒ UIJĚ‹U LĚ‹ WĂ‹ UIJ DĂ™OH LIJĚ‹O DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI YÉZ E̤OH LIĂ™OH UIĚ? OHÇŠO MÇż DĂ˜ DË?ĚšOH ĂŞĚ˜ USVOH CĂ–OI 5IĚ OIËžU UIJĚ‹V T̤ QIĂˆU USJĚ?O IĚ?Q Mâ USĂ?O DËŒ TĚ› NĚ˜U LĚ‹ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV UËźP UIĂ‹OI NĚ˜U NĂ? DVOH QIĚ D UËźQ HĚ•N DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI DĂ˜ ĂŞË?ĚšOH ĂŞJ UIË?ĚšOH RVBOI DP WĂ‹ HËžQ LIĂžD LIJĚ‹O OË?Ě™D MÇż LIĂ™OH UIĚ? DIË˝Z ĂŞĚŒV HÉZ UÇŠOH N̤D OË?Ě™D

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

5I̠ IBJ êÐ LIÙOH ê̟ DBP̓ WVÙOH HØD W̙J )Ë /̘J WËP DV̔J UI̋ L̦ 9*9 êÐ DI̐ DØ ê̘ DBP N USPOH LIJ N̤D Oˍ̙D TÙOH EÉOH MÐO DØ UI̍ ê˼U H˿O N UIFP OỊOH IÖOI ˽OI W̌ Mǿ ONJN 5I̠ CB D˾V U˼P U˼J OIJ̌V êJ̍N E̒D êÐ LIÙOH QIá I̝Q ê̍ DØ UI̍ DI̔OH DI̒J W̙J EÛOH DI˽Z IVOH IÍO̓ ê̘ E̔D LÒ UBMVZ M̙O WË ê˾U T̢ E̞OH LIÙOH ê̟ DI̔OH ̀N WË LIÙOH êˍ̝D OÏO DİU UIFP OIˍ ZÐV D˿V 5I̠ Uˍ DÈD UVZ̋O êÐ CBP RVBOI TÙOH êÙJ LIJ ŌN RVÈ H˿O WáOH CÍJ TÙOH LIJ̋O DIP ê̘ DBP WË ŴO U̔D EÛOH DI˽Z UNJOH MÐO ÉO ê̋O UNJOH OHVZ Dˌ W̜ êÐ OI˾U MË DÈD C̚ MÜN IBZ OHVZ Dˌ UI̟Z USJ̌V Wˍ̝U MÐO ê̐OI êÐ êÐ MÞD OËZ M˼J DØ UÈD E̞OH OIˍ N̘U DPO ê̂Q USËO )̂V RV˽ Y˽Z SB U̠D UI̚J WË OHIJÐN US̒OH ê̋O N̠D MËN DIP MÛOH TÙOH LIÙOH êˍ̝D D̔ ê̑OI $V̔J DáOH M̗J M̙O UI̠ ONJN LIÙOH QI˽J M̗J Ļ UIV̂U NË UIV̘D M̗J U̖ DI̠D -JÐO U̞D DØ DÈD D˽J DÈDI W̌ RV˽O Mâ êÐ êJ̌V LIÙOH ê̕OH C̘ LIJ̋O LIÙOH IÖOI UIËOI êˍ̝D DáOH W̙J UI̚J HJBO N̘U UIØJ RVFO RV˽O Mâ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J WË UIØJ RVFO DBOI Mǿ #̛J ŴZ Ļ Tˍ " 1PVZBOOF êÍ WJ̋U W̌ D˽J DÈDI UI̤D IJ̏O ONJN OIˍ TBV̓ « Việc thay đổi hình thức tổ chức tổng thể các bộ phận đê điều ở Bắc Kỳ do hoàng đế Minh Mạng yêu cầu nhằm giao toàn quyền cho các quan lại cấp tỉnh đã chia trách nhiệm quản lý một cách đáng tiếc và chắc chắn đã cản trở việc lập dự án tổng thể các công trình cần thực hiện. Sự thay đổi này dường như là một trong những yếu tố dẫn đến sự thất bại trong các dự án của hoàng đế »

/ØJ N̘U DÈDI LIÈD OHˍ̚J 1IÈQ LIÙOH DI̐ LI̅OH ê̑OI ˍV UI̋ Wˍ̝U US̘J W̌ UÓOI I̝Q Mâ USPOH UIJ̋U L̋ TP W̙J DI̟ OHIǡB LJOI OHIJ̏N USPOH Ļ UIV̂U D̟B OHˍ̚J C˽O ê̑B NË I̒ DÛO ÈQ ê̇U RVBO OJ̏N D̟B NÖOI W̌ N̘U CBO Ļ UIV̂U DIVZÐO CJ̏U MË OIˍ UI̋ OËP DØ OHIǡB QI˽J DØ N̘U D˾V USÞD U̖ DI̠D ÛQ USVOH MÉV EËJ WË N̘U RVŽO Ṳ DI̟ OI˾U ê̑OI OËP êØ W̌ ṄU DIÓOI TÈDI ê̇D CJ̏U MË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O ê̇D RVŽO D̟B I̒ W̌ Ļ UIV̂U #ÈP DÈP D̟B Ļ Tˍ USˍ̛OH 3PVFO QIÞD êÈQ êˌO USÖOI CËZ W̌ DÈD UŜO M̞U EP WJÐO ,JOI Mˍ̝D T̠ )PËOH $BP ,I˽J H̢J 5I̔OH T̠ #̃D ,ȅ ONJN DIÓOI MË CÈP IJ̏V DIP T̤ YVOH ê̘U HJ̣B LJ̋O UI̠D WË UI̤D Ű MË IBJ êJ̌V IPËO UPËO LIÈD CJ̏U 7̙J UIÈJ ê̘ OIÍ OİO W̑ Ļ Tˍ USˍ̛OH CÈD M˼J U̡OH êJ̍N DÈD OÎO ê̑OI WË ê̌ OHȊ D̟B )PËOH Cao Khải, trong khi đó Hoàng Cao Khải không HJ˾V EJ̋N T̤ ̟OH I̘ ê̔J W̙J DI̋ ê̘ C˽P I̘ LIJ DIP S̄OH EÉO j̓"O /BN̓x LIÙOH DØ ê̟ LI˽ ONJOH LIPB I̒D WË Ļ UIV̂U ê̍ DØ UI̍ UIJ̋U L̋ N̘U Ȉ UI̔OH OHNJO Mǿ QIá I̝Q W̙J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH )PËOH $BP ,I˽J WÖ UI̋ êÍ WJ̋U̓ « Nhưng, cũng không có gì hơn đối với các công trình đắp đê thêm cao mà chắc chắn đã được thực hiện cũng như đối với những công trình đầu tiên, dân An Nam không có đủ kiến thức để xác định độ cao cần thiết của đê có thể ngăn được những mực nước lũ cao nhất. Làm sao họ có thể thành công khi mà hiện nay ở châu Âu các kỹ sư chuyên ngành cũng còn thường xuyên không chắc chắn. » 3PVFO 5I̡B OÎO Z̋V LÏN N̘U DÈDI LIÙOH UI̤D DǿOH MË OHVZÐO OIÉO D˽O US̛ WJ̏D UJ̋Q D̂O DÈD Ļ UIV̂U UJÐO UJ̋O QIˍˌOH 5ÉZ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Ảnh

17 Trận lụt năm 1926, lan can cầu phía Gia Lâm

Nguồn : Gourou (1936).

)̏ UI̔OH êÐ êJ̌V Z̋V LÏN MË êJ̌V E̎ OÎO UI˾Z LIJ DI̠OH LJ̋O U˿O T̔ YV˾U IJ̏O D̟B Mǿ USÐO TÙOH )̕OH 5̡ ONJN ê̋O )Ë /̘J êÍ US˽J RVB ê̝U Mǿ DBP USÐO N DI̟ Z̋V SˌJ WËP UIÈOH C˽Z UIÈOH UÈN IËOH ONJN 7̙J U˿O TV˾U UIˍ̚OH YVZÐO OIˍ ŴZ WJ̏D êÐ C̑ W̜ WË OĤQ M̞U MË êJ̌V LIØ USÈOI LI̓J (Xem. Ảnh). $áOH UI̚J Lȅ OËZ %PNJOJRVF 7FTJO êÍ UI̔OH LÐ êˍ̝D UŜO M̞U M̙O MËN OĤQ IËOH USNJN OHIÖO IFDUB SV̘OH /Iˍ ŴZ USPOH ê̝U Mǿ LÏP EËJ C˾U UIˍ̚OH ONJN LIP˽OH M˿O W̞ W̜ êÐ ̛ ê̑B QIˍˌOH êÍ HÉZ SB OIJ̌V UIJ̏U I˼J 4̛ $ÙOH USÖOI DÙOH D̘OH êÍ UI̔OH LÐ êˍ̝D NáB NËOH N˾U US̃OH USÐO LIP˽OH IB MÞB Oˍ̙D LIÙOH UIPÈU L̑Q ê̍ DØ UI̍ HJFP N˼ M˼J U̠D UIJ̏U I˼J LIP˽OH U˾O UIØD 3JÐOH UŜO Mǿ ê̇D CJ̏U OHIJÐN US̒OH

ONJN êÍ HÉZ M˿O W̜ êÐ N̘U O̢B MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D TÙOH )̕OH ê̖ WËP ê̕OH C̄OH MËN OĤQ IB MÞB UˍˌOH êˍˌOH N̘U QI˿O Uˍ U̖OH EJ̏O UÓDI ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH å̘ IVOH Ẹ D̟B DPO Oˍ̙D DØ UI̍ UI˾Z êˍ̝D USÐO C˽O ê̕ EP 4̛ $ÙOH USÖOI DÙOH D̘OH M̂Q YFN DÈD C˽O ê̕ 4̤ UIJ̋V BO UPËO UIˍ̚OH YVZÐO D̟B Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J HJ˽J UIÓDI U˼J TBP DIP ê̋O ÛO ONJN N̞D UJÐV DIÓOI USPOH RV˽O Mâ UI̟Z M̝J D̟B DIÓOI RVŽO UI̤D EÉO ̛ #̃D ,ȅ MË HJB D̔ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V 7̌ êJ̍N OËZ S˾U OIJ̌V O̗ M̤D êÈOH L̍ êˍ̝D HIJ OÎO DIP Eá DV̘D DIJ̋O DI̔OH M˼J T̤ IVOH C˼P D̟B Oˍ̙D Mǿ TÙOH )̕OH êÙJ LIJ MË DV̘D DIJ̋O LIÙOH DÉO T̠D $Ø UI̍ YÈD ê̑OI IBJ UI̚J Lȅ ê˿V Uˍ DIÓOI D̟B DIÓOI RVŽO UI̤D EÉO WËP IP˼U ê̘OH UV C̖ êÐ êJ̌V USÐO ê̕OH C̄OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

TÙOH )̕OH DÈD IP˼U ê̘OH DBO UIJ̏Q L̑Q UI̚J ̓WË USJ̍O LIBJ L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI DØ UÓOI UPÈO < > Giai đoạn 1890-1918 : chính quyền thuộc địa khơi lại cuộc tranh luận về đê điều 5̡ ê̋O DÈD DÙOH USÖOI RVBO US̒OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O TPOH UIFP UI̚J I˼O RVÈ DIÓOI YÈD WË W̙J OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI WË OIÉO M̤D LIÙOH ê̟ /HPËJ SB ê˿V Uˍ ÛQ USVOH OIJ̌V OI˾U USPOH LIP˽OH IBJ ONJN ê̋O ễQ LN êÐ N̙J WË IˌO êÐ LIÈD êˍ̝D UV C̖ 5I̚J HJBO TBV UIÖ DÈD IP˼U ê̘OH UIˍ̚OH YVZÐO DI̐ I˼O DI̋ ̛ OỊOH HÖ D˾Q CÈDI OI˾U OIˍ LĨD QI̞D ÎV RV˽ EP W̜ êÐ WË M̂Q DÈD E̤ ÈO LIÙOH UI̍ UI̤D IJ̏O UÎN DIÓ OHÙOH DV̕OH 7FTJO 1I˽J OØJ UI̚J Lȅ NÛ ŃN USPOH CØOH U̔J OËZ N̘U QI˿O MË EP ÎV RV˽ D̟B DV̘D USBOI MV̂O HBZ H̃U DI̐ êJ ê̋O I̕J L̋U WËP DV̔J OỊOH ONJN 4BV UŜO M̞U UI˽N I̒B ONJN ̟Z CBO ê˿V UJÐO W̌ êÐ êJ̌V êˍ̝D UIËOI M̂Q WËP ONJN IBJ ̟Z CBO LIÈD êˍ̝D UIËOI M̂Q WËP ONJN WË /ỊOH OHˍ̚J ̟OH I̘ WJ̏D HJB D̔ WË OÉOH DBP ê̕OH MP˼U Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V DPJ êÉZ MË T̤ M̤B DI̒O EVZ OI˾U NBOH UÓOI UI̤D Ű ê̍ DØ UI̍ DI̔OH Mǿ IJ̏V RV˽ ê̔J OHˍ̝D W̙J OỊOH OHˍ̚J ê̌ OHȊ QIÈ N̘U QI˿O IBZ UPËO C̘ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V /ỊOH OHˍ̚J ̟OH I̘ QIÈ C̓ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V DIP S̄OH QI˽J DI˾N E̠U WÛOH YPÈZ LIÙOH I̕J L̋U D̟B WJ̏D ễQ êÐ NË UIFP I̒ êÉZ MË UÈD OIÉO ê˿V UJÐO QI˽J DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ OHVZ Dˌ DÈD DˌO Mǿ OHËZ DËOH IVOH C˼P ÎV RV˽ D̟B WJ̏D UIBZ ê̖J DI̋ ê̘ UI̟Z WNJO D̟B DÈD EÛOH TÙOH LIJ C̑ UÈDI LI̓J DÈD OIÈOI UIPÈU Oˍ̙D Ṳ OIJÐO D̟B DIÞOH j̓-FT EJHVFT EBOT MF EFMUB̓x 7Ö ŴZ H˿O N̘U UI̋ L̦ TBV LIJ WVB (JB -POH M˿O ê˿V UJÐO

ê̇U SB DÉV I̓J W̌ Dˌ I̘J C˽P UPËO Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V DÈD RVBO DI̠D DIÓOI US̑ WË QI̞ USÈDI Ļ UIV̂U D̟B DIÓOI RVŽO C˽P I̘ MÞO TÉV WËP TBJ M˿N LIJ C̓ RVB LJOI OHIJ̏N êBV UIˍˌOH W̞ QIÈ êÐ U˼J U̐OI )ˍOH :ÐO WËP LIP˽OH ONJN ê̋O ˯ QI˿O N̛ ê˿V DIÞOH UB OI̙ M˼J S̄OH DI̟ ê̌ OËZ LIÙOH DI̐ êˍ̝D USBOI MV̂O Eˍ̙J UI̚J UIV̘D ê̑B NË êÍ C̃U ê˿V U̡ USˍ̙D êØ .̘U M˿O ỌB OØ M˼J êˍ̝D êˍB SB CËO DÍJ U˼J DÈD ̟Z CBO OHIJÐO D̠V êˍ̝D UIËOI M̂Q TBV N̗J UŜO Mǿ IBZ I˼O IÈO OHIJÐN US̒OH W̌ DÈD êJ̌V LJ̏O UI̟Z M̝J U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË DÈD CJ̏O QIÈQ OÉOH DBP LI˽ ONJOH US̑ UI̟Z .̘U MP˼U DÈD CJ̏O QIÈQ DI̔OH Mǿ êÍ êˍ̝D êˍB SB̓ êËP I̕ DI̠B U˼J WáOH USVOH EV̓ YÉZ ê̂Q USËO̓ UJ̋O IËOI DÈD DÙOH USÖOI Eˍ̙J MÛOH TÙOH )̕OH WË USÐO DÈD OIÈOI TÙOH̓ MP˼J C̓ N̘U QI˿O IBZ UPËO C̘ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V #J̏O QIÈQ DV̔J DáOH êÍ C̑ YØB C̓ IPËO UPËO LIJ DIˍˌOH USÖOI U̖OH UI̍ W̌ HJB D̔ êÐ êJ̌V êˍ̝D UIÙOH RVB WËP ONJN $ÈD OHIJÐO D̠V W̌ DI̋ ê̘ UI̟Z WNJO D̟B DÈD DPO TÙOH M̙O USPOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË T̤ ˽OI Iˍ̛OH D̟B Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V DǿOH OIˍ WJ̏D UI̍ IJ̏O UPËO C̘ Ȉ UI̔OH OËZ USÐO C˽O ê̕ C˽O ê̕ W̙J U̐ M̏ EP 4̛ å̑B Mâ åÙOH %ˍˌOH UI̤D IJ̏O êÍ NBOH M˼J ê˿Z ê̟ DÈD M̂Q MV̂O LIPB I̒D ê̍ UIVZ̋U QI̞D DÈD D˾Q DIÓOI RVŽO /HIJÐO D̠V DIP UI˾Z T̤ U̕O U˼J D̟B Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V LIÙOH HÉZ SB OỊOH UIBZ ê̖J RVBO US̒OH WË MÉV EËJ DIP MÛOH TÙOH USPOH N̘U UI̋ L̦ WË ŐV OIˍ N̤D Oˍ̙D N̘U DPO TÙOH DØ YV Iˍ̙OH EÉOH DBP UIÖ IJ̏O Uˍ̝OH OËZ LIÙOH QI˽J EP Ȉ UI̔OH đê điều< > $V̔J DáOH M̊ QI˽J êÍ UĨOH OỊOH W̞ QIVO Oˍ̙D MJ̌V MǡOI #J̏O QIÈQ êˍB SB C̛J

< > #ÈP DÈP UI̤D US˼OH D̞ UI̍ UIFP UI̚J HJBO D̟B %PNJOJRVF 7FTJO

< > 4BV OËZ DÈD Ļ Tˍ OIˍ " /PSNBOEJO + (BVUIJFS IBZ " 1PZBOOF DI̐ SB S̄OH T̤ C̕J ê˾U EVZ OI˾U LIÙOH UI̋ USBOI DÍJ D̟B N̘U DPO TÙOH DØ êÐ OHNJO C̕J ê˾U DIP CÍJ TÙOH LIÙOH ˽OI Iˍ̛OH OIJ̌V ê̋O ê̘ DBP N̤D Oˍ̙D LIJ DØ Mǿ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

OIĚŁOH OHË?ĚšJ Ě&#x;OH IĚ˜ WJĚ?D QIĂˆ CĚ“ ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV DIĚƒD DIĚƒO LIĂ™OH DĂ›O HĂ– DĂ˜ UIĚ? UĚ? IËŒO OIË? OIĚŁOH HĂ– & ̓$IBTTJHOFVY UĚ“ CĂ‹Z UĚĄ OÇŠN ̓ ÂŤ Mong muáť‘n Ä‘áťƒ cĂĄc dòng sĂ´ng chảy táťą do vĂ Ä‘áť•i dòng trĂŞn máť™t báť mạt pháşłng nhĆ° báť mạt

Bản Ä‘áť“

5

Ä‘áť“ng báşąng Bắc Káťł, vĂ nháť? Ä‘Ăł cĂł tháťƒ cᝊu Ä‘áť“ng báşąng vᝍa thoĂĄt kháť?i hấn hĂĄn vᝍa trĂĄnh Ä‘ưᝣc lĹŠ l᝼t nghiĂŞm tráť?ng mĂ vẍn Ä‘ảm bảo Ä‘Ẽt báť“i vĂ trầm tĂ­ch mĂ u mᝥ, sáş˝ Ä‘ĆĄn giản lĂ viᝇc hᝧy hoấi Ä‘Ẽt nĆ°áť›c Ä‘ĂĄng thĆ°ĆĄng nĂ y. 

Bản Ä‘áť“ ngáş­p l᝼t trong trĆ°áť?ng hᝣp vᝥ Ä‘ĂŞ (năm 1926)

&iF Y QJ ÿҊW NK{QJ Fy Ăżr EDR Yj EÓ? OÓŠW VDX OÇŠ &iF Y QJ ÿҊW Fy Ăżr EDR Yj EÓ? OÓŠW QÓƒX YÓĽ Ăżr

Nguáť“n : Gauthier (1931).

Káťƒ tᝍ năm 1918: Ć°u tiĂŞn gia cáť‘ hᝇ tháť‘ng Ä‘ĂŞ Ä‘iáť u

IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? DĚ&#x;B OIĂˆOI TĂ™OH DIĂ“OI DĚ&#x;B TĂ™OH )Ě•OH MĂ‹ TĂ™OH ĂĽĂˆZ

7Ă‹P OÇŠN TBV OIĚŁOH USĚ‚O MÇż LIĚ&#x;OH LIJĚ‹Q OÇŠN MËżO ĂŞËżV UJĂ?O NĚ˜U DIË?ËŒOH USĂ–OI HJB DĚ” WĂ‹ OÉOH DBP UĚ–OH UIĚ? IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV ĂŞË?Ě?D UIJĚ‹U MĚ‚Q $IË?ËŒOH USĂ–OI OĂ‹Z UĚ‚Q USVOH DIĚ&#x; ZĚ‹V WĂ‹P RVZ IPËźDI DĂˆD WĂĄOH USÇżOH Ě› 7ÇĄOI :Ă?O WĂ‹ 4ËŒO 5ÉZ DÇżOH OIË? IPĂ‹O UIJĚ?O

/Ě‹V OIË? DËžV IĂ–OI WĚŒ ṄU Mâ UIVZĚ‹U DĂˆD DPO ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI MĂ‹ DĂ˜ LIË˝ OÇŠOH DIĚ”OH MËźJ MÇż DBP N USĚ‚O MÇż ê̇D CJĚ?U OÇŠN ê̇U SB ZĂ?V DËżV QIË˝J YÉZ E̤OH NĚ˜U DIË?ËŒOH USĂ–OI UĚ–OH UIĚ? NĚ™J DĂ˜ UIĚ? CË˝P WĚ? DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI ĂŞĚ‘OI DË? DĚ&#x;B EÉO DIĂžOH WĂ‹ SVĚ˜OH ĂŞĚ•OH $ĂˆD DĂ™OH USĂ–OI UI̤D IJĚ?O UĚĄ OÇŠN ĂŞĚ‹O DĂ˜ RVZ NĂ™

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

SËžU MĚ™O̓ OÉOH DBP[8] IËŒO LN ĂŞĂ? CË˝P WĚ? WĂ‹ SË˝J ĂŞĂˆ CĚš TĂ™OH YÉZ E̤OH WĂ‹ YFN MËźJ IËŒO DĚ”OH OË?Ě™D $IË?ËŒOH USĂ–OI CĚ– TVOH OÇŠN

Ảnh

18,19 vĂ 20

UĚ‚Q USVOH WĂ‹P IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ? RVBJ NĂ‹ DIP ĂŞĚ‹O UIĚšJ ĂŞJĚ?N ĂŞĂ˜ WĚ O CĚ‘ DPJ OIĚˆ

Tráş­n l᝼t năm 1926, cháť— háť•ng tấi Gia QuẼt vĂ thiáşżt diᝇn cắt ngang cho thẼy nhᝯng cháť— Ä‘ưᝣc gia cáť‘ liĂŞn tiáşżp trĂŞn Ä‘ĂŞ sĂ´ng Háť“ng

Nguáť“n : Gauthier (1931).

[8] 7Ă‹P OÇŠN DĂˆD DPO ĂŞĂ? CBP RVBOI IĚŁV OHËźO TĂ™OH )Ě•OH DĂ˜ DĂˆD ĂŞĚ˜ DBP OIË? TBV N Ě› 7JĚ?U 5SĂ–Íƒ N Ě› 4ËŒO 5ÉZ̓ N Ě› )Ă‹ /Ě˜J ĂŞĚ? SĚ•J HJË˝N EËżO LIJ TĂ™OH SB HËżO ĂŞĚ‹O CJĚ?O (PVSPV

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Ảnh

21 và 22

Gia cố các công trình và đắp đê mới

Nguồn : Quỹ lưu trữ ảnh – Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (Paris) ; Gauthier (1931).

$V̔J DáOH DÈD L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D Y̠OH êÈOH W̙J OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI C̓ SB WË OHV̕O OIÉO M̤D êˍ̝D IVZ ê̘OH WÖ U̡ ONJN ê̋O LIÙOH DØ C˾U D̠ N̘U DPO êÐ OËP êÍ êˍ̝D HJB D̔ C̑ W̜ DØ OHIǡB MË USPOH TV̔U UÎQ L̦ OËZ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V êˍ̝D D˽J UIJ̏O MË OI̚ DØ ê̘J OHǿ UV C̖ WË DBOI êÐ U̔U USPOH NáB Oˍ̙D MÐO 2VZ ê̑OI DIVOH W̌ DBOI êÐ êˍ̝D CBO IËOI ONJN WË C̖ TVOH ONJN 2VZ ê̑OI OËZ YÈD ê̑OI OIJ̌V OIJ̏N W̞ LIÈD OIBV MJÐO quan đến bộ phận chuyên biệt và quản lý các DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH HJBP USÈDI OIJ̏N DBOI êÐ ê̑OI Lȅ DIP D˾Q RV˽O Mâ YÍ UIFP EÜJ UÖOI IÖOI êÐ WË UIÙOH CÈP OHBZ DIP DÈD D˾Q USÐO USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ IJ̏O Uˍ̝OH C˾U UIˍ̚OH 5SPOH UI̚J Lȅ DØ Mǿ QI˽J US̤D DBOI êÐ OHËZ WË êÐN 5IÈOH ONJN 5J̍V CBO W̌ W˾O ê̌ IJ̏O ê˼J IØB åÙOH %ˍˌOH M̂Q N̘U C˽O U̖OH L̋U ÓU SB DǿOH QI˽J DB U̞OH DI̠ TBP DØ UI̍ LIÈD êˍ̝D W̌ DÈD DÙOH USÖOI OHNJO Mǿ êˍ̝D DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B UI̤D IJ̏O U̡ DV̔J UI̋ L̦ 9*9̓ LN êÐ êÍ êˍ̝D HJB D̔ C̛J IˌO

N ê˾U W̙J U̖OH DIJ QIÓ D̟B U˾U D˽ DÈD DIˍˌOH USÖOI ˍ̙D UÓOI MÐO ê̋O USJ̏V ê̕OH C˼D å̍ TP TÈOI DIJ QIÓ UIJ̏U I˼J EP Mǿ HÉZ SB ONJN EP 4̛ DÈD $ÙOH USÖOI DÙOH D̘OH ˍ̙D UÓOI MË USJ̏V ê̕OH C˼D UˍˌOH êˍˌOH U̖OH HJÈ US̑ ê˿V Uˍ êÍ UJ̋O IËOI 7̙J DÈD UÈD HJ˽ D̟B C˽O CÈP DÈP OËZ OỊOH W̞ W̜ êÐ ONJN MËN OĤQ IB LIÙOH ê̇U W˾O ê̌ YFN M˼J N̠D C˽P W̏ BO UPËO DIP WáOH ê̕OH C̄OH LI̓J Mǿ TÙOH NË êØ MË EP « thiếu hoàn toàn một hệ thống theo dõi và bảo vệ đê, sau cuộc đảo chính của Nhật Bản và lật đổ chính phủ Pháp của Việt Minh ». Các DÙOH USÖOI RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J êÐ ê˿Z UIBN W̒OH EP DÈD UÈD HJ˽ OËZ YÈD ê̑OI DIP UI̚J Lȅ SÜ SËOH ẂO ŌN USPOH UÖOI US˼OH E̤ ÈO Hệ thống tưới tự chảy và tiêu nước $ÈD T̔ MJ̏V EP 1JFSSF #SPDIFVY WË %BOJFM )ÏNFSZ YÉZ E̤OH U̡ /JÐO HJÈN UI̔OH LÐ åÙOH %ˍˌOH DIP UI˾Z SÜ YV Iˍ̙OH OHËZ DËOH Y˾V êJ D̟B UÖOI IÖOI MˍˌOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

UI̤D U̡ ê˿V UI̋ L̦ /HVZÐO OIÉO ê̋O U̡ T̤ L̋U I̝Q D̟B OIJ̌V Z̋V U̔ ̛ N̠D ê̘ QIÉO UÓDI ê˿V UJÐO UIÖ êØ MË WJ̏D HJB UNJOH EÉO T̔ HJB UNJOH DIP QIÏQ OI˾U MË EP U̐ M̏ U̢ WPOH HJ˽N åÉZ MË HJ˽J UIÓDI DIÓOI NË DÈD CBO T̛ Ļ UIV̂U D̟B DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B êˍB SB ê̍ HJ˽J UIÓDI T̤ QIÈU USJ̍O D̟B « một giai cấp vô sản nông thôn » ̛ NJ̌O #̃D 7J̏U /BN « nơi mà mật độ lương thực (số dân trên km2 ruộng lúa) đạt 678 cho toàn vùng Bắc Kỳ và 800 đến 1200 cho nhiều tỉnh trong đồng bằng » )FOSZ 7̂Z NË ê̔J ṄU W̙J T̤ TVZ HJ˽N MJÐO U̞D DÈD êJ̌V LJ̏O D̟B HJBJ D˾Q OÙOH EÉO DIP ê̋O ONJN ê˿V Uˍ D̟B DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B USPOH MǡOI W̤D UI̟Z M̝J HJ̙J I˼O DI̟ Z̋V ̛ WJ̏D D̟OH D̔ WË RVZ IP˼DI N˼OH Mˍ̙J êÐ êJ̌V S̘OH LĨQ CBP RVBOI TÙOH )̕OH W̙J DÈD DIJ MˍV WË QIÉO MˍV DIÓOI 5VZ OIJÐO â Uˍ̛OH M̙O OĪN USJ̍O LIBJ Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH UI̟Z M̝J USÐO ê̕OH C̄OH TÙOH

)̕OH OIˍ CJ̏O QIÈQ OĪN D˽J UIJ̏O êÈOH L̍ T̔ QÎO D̟B EÉO Dˍ êÍ êˍ̝D êˍB SB CËO MV̂O WËP DV̔J UI̋ L̦ 9*9 /ỊOH E̤ ÈO RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ ê˿Z UIBN W̒OH êÍ SB ê̚J OIˍ MË E̤ ÈO 4BMMFOBWF IBZ (PEBSE OIˍOH DÈD CBO T̛ Ļ UIV̂U WË DIÓOI RVŽO C˽P I̘ WËP UI̚J êJ̍N êØ DIP S̄OH OHV̕O ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI D˿O UIJ̋U MË RVÈ DBP 1I˽J OØJ S̄OH ̛ LIV W̤D ê̕OH C̄OH WJ̏D USJ̍O LIBJ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J DI̐ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O ̛ RVZ NÙ M̙O UIÖ N̙J ê˽N C˽P êˍ̝D DáOH MÞD Uˍ̙J WË UJÐV Oˍ̙D UI̡B USPOH NáB NˍB å̍ MËN êˍ̝D điều này cần trang bị các phương tiện cơ khí N˼OI ê̍ êˍB Oˍ̙D MÐO DBP DǿOH OIˍ êËP DÈD DPO LÐOI M̙O UJÐV Oˍ̙D WË ÉO Oˍ̙D .̘U T̔ DÙOH USÖOI UVZ OIJÐO êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ WáOH SÖB ê̕OH C̄OH OˌJ DØ ê̘ DIÐOI M̙O DIP QIÏQ Oˍ̙D Ṳ DI˽Z YV̔OH WË LIJ êØ UIÉN DBOI OÙOH OHIJ̏Q DØ DIJ QIÓ UI˾Q OI˾U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Bản đồ

6

Tình hình quy hoạch thủy lợi vùng châu thổ năm 1913 và 1945

&iF F{QJ WUuQK WKL F{QJ QăP

7uQK KuQK QăP

+Ӌ WKӕQJ WѭӟL

%ӗL ÿҩW Kӗ

7iW FҥQ Yj EҧR YӋ FiF NKX YӵF

+Ӌ WKӕQJ WѭӟL WLrX ÿDQJ NKDL WKiF +Ӌ WKӕQJ WѭӟL WLrX ÿDQJ QJKLrQ FӭX

Nguồn : Brenier (1914).

4BV UI˾U C˼J D̟B OỊOH UI̢ OHIJ̏N ê˿V UJÐO WËP DV̔J UI̋ L̦ 9*9 WË ê˿V UI̋ L̦ 99 WJ̏D USJ̍O LIBJ UIËOI DÙOH Ȉ UI̔OH ,ÏQ êÍ LI̛J ê̘OH M˼J E̤ ÈO D̟B DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O Uˍ̙J Oˍ̙D DIP UPËO C̘ WáOH UIˍ̝OH OHV̕O DIÉV UI̖ WË Ȉ UI̔OH ,ÏQ êˍ̝D D̞ UI̍ IØB N̘U QI˿O C̄OH WJ̏D YÉZ E̤OH CB Ȉ UI̔OH Uˍ̙J Oˍ̙D LIÈD DIP QIÏQ OIÉO S̘OH NÙ IÖOI US̕OH IBJ W̞ MÞB N̗J ONJN $ÈD Ȉ UI̔OH ̛ 7ǡOI :ÐO WË TÙOH $˿V êˍ̝D UI̤D IJ̏O OI̚ DIˍˌOH USÖOI WBZ W̔O ONJN Ȉ UI̔OH 4ˌO 5ÉZ W̙J DIˍˌOH USÖOI ONJN /HVZÐO Mâ MË M˾Z OHV̕O Oˍ̙D US̤D UJ̋Q U̡ TÙOH TBV LIJ N̤D Oˍ̙D êˍ̝D êˍB MÐO DBP C̄OH N̘U DPO ê̂Q IṖD Oˍ̙D êˍ̝D CˌN C̄OH NÈZ Dˌ LIÓ ê̍ ÉO WËP DPO LÐOI DIÓOI OIˍ USˍ̚OH I̝Q Ȉ UI̔OH ̛ 4ˌO 5ÉZ

7ËP ê˿V OỊOH ONJN C̔O Ȉ UI̔OH Uˍ̙J Oˍ̙D M̙O êÍ êJ WËP IP˼U ê̘OH U˾U D˽ ê̌V ŌN USPOH WáOH UIˍ̝OH OHV̕O DIÉV UI̖ )̏ UI̔OH M̙O OI˾U USPOH OỊOH Ȉ UI̔OH OËZ MË Ȉ UI̔OH TÙOH $˿V DØ ê̇D UÓOI MË OHPËJ DI̠D ONJOH QI̞D W̞ OÙOH OHIJ̏Q DÛO DØ DI̠D ONJOH ŴO U˽J êˍ̚OH TÙOH̓ DPO LÐOI Uˍ̙J Oˍ̙D DIÓOI DIP QIÏQ UËV CÒ RVB M˼J USÐO DIJ̌V EËJ LN DIJB MËN C˽Z êP˼O TÙOH ÉV UIVŽO DIP QIÏQ UIVŽO êJ M˼J US̤D UJ̋Q HJ̣B 5IÈJ /HVZÐO WË )˽J 1IÛOH )̏ UI̔OH M˾Z Oˍ̙D OI̚ DPO ê̂Q 5BD 0VO WË DIJB UIËOI C˽Z OIÈOI DIÓOI WË Nˍ̚J IBJ OIÈOI QI̞ 4BV LIJ N̗J DÙOH USÖOI êˍ̝D IPËO UIËOI chính quyền thuộc địa phô bày chiến thắng US̒O ẄO $I̅OH I˼O OIˍ WËP ê̝U LIÈOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng Hệ thống : Kép VĩnhYên Sông Cầu Sơn Tây** Tổng số

1

Hệ thống tưới nước hoạt động đầu những năm 1930

Sông lấy Khởi nước công Sông Thương 1909 Pho Đáy Sông Cầu Sông Hồng

1913 1914 1922 1927

Đi vào hoạt Diện tích động tưới 191 2 5 500 ha 1914 1922 1929 1931

2 200 ha 17 000 ha 28 000 ha 10 000 ha 62 700 ha

Tổng chi phí và /ha ($*) 675 000 ; 90/ha 1 230 000 ; 70/ha 4 000 000 ; 140/ha 1 200 000 ; 120/ha 5 400 000

* ($) : đồng bạc Đông Dương ** Hệ thống Sơn Tây là hệ thống đầu tiên sử dụng bơm nước để lấy nước từ sông Hồng UIËOI DPO LÐOI D̟B TÙOH $˿V ÈQ QIÓDI DØ EÛOH DỊ « cuộc cách mạng thực sự ở phía bắc đồng bằng Bắc Bộ »̓êˍ̝D USFP MÐO LIJ LIÈOI UIËOI Ȉ UI̔OH ̛ 7ǡOI :ÐO UI̔OH T̠ #̃D ,ȅ ÙOH .POHVJMMPU UVZÐO C̔̓ « Mặt khác, không chỉ giao thông được cải thiện mà sản lượng cũng tăng lên nhờ vào các công trình thủy lợi nông nghiệp lớn ». ,IÙOH UI̍ QI̟ OÎO êˍ̝D U˿N RVBO US̒OH D̟B OỊOH UIËOI ṲV OËZ DIÞOH UB QI˽J ê̇U DIÞOH WËP C̔J D˽OI DIVOH D̟B WáOH DIÉV UI̖ 5̖OH T̔ IB êˍ̝D RVZ IP˼DI ê̋O ê˿V ONJN USÐO U̖OH EJ̏O UÓDI ê˾U US̕OH US̒U LIP˽OH IB /HBZ D˽ LIJ DIÞOH UB ê̕OH â W̙J 1JFSSF (PVSPV S̄OH DI̐ N̘U O̢B EJ̏O UÓDI DIÉV UI̖ D˿O êˍ̝D RVZ IP˼DI UIFP Iˍ̙OH OËZ UˍˌOH êˍˌOH IB UIÖ OỊOH DÙOH USÖOI êÍ UI̤D IJ̏O DI̐ DIJ̋N USÐO U̖OH T̔ D˿O UI̤D IJ̏O WË Eˍ̙J HØD ê̘ Ļ UIV̂U êÉZ MË OỊOH QI˿O E̎ UI̤D IJ̏O OI˾U .̇U LIÈD %PNJOJRVF 7FTJO OÎO UI˾Z DÈD N˼OH Mˍ̙J OHP˼J WJ OËZ C̑ DI̐ USÓDI S˾U OIJ̌V̓ êÙJ LIJ DIÞOH C̑ DPJ MË DÈD LIP˽O DIJ UJÐV YB IPB LIJ LIÙOH êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ OỊOH OˌJ DØ OIV D˿V D˾Q UIJ̋U OHIǡB MË ̛ WáOH ÛQ USVOH OIJ̌V LIV U̠ HJÈD D̟B DIÉV UI̖ NË M˼J êˍ̝D UJ̋O IËOI ̛ OỊOH OˌJ SV̘OH

UIˍB UI̙U 4̤ M̤B DI̒O OËZ LIÙOH DI̐ EP DÈD SËOH CV̘D Ļ UIV̂U NË C̛J USPOH T̔ DÈD DÙOH USÖOI OËZ OI˾U MË Ȉ UI̔OH TÙOH $˿V DI̐ êFN M˼J M̝J ÓDI DIP N̘U T̔ ÓU OHˍ̚J 1IÈQ ê̑OI Dˍ USPOH WáOH $V̘D LI̟OH IP˽OH UI̋ HJ̙J ONJN WË OỊOH ˽OI Iˍ̛OH D̟B OØ U̙J ǑO LJOI Ű UIV̘D ê̑B WË DÈD EÉO U̘D UIV̘D ê̑B êÍ HÉZ TVZ HJ˽N ȮOH Ǒ DÈD êJ̌V LJ̏O ŴU DI˾U D̟B OIË OÙOH ÉO ê̋O O˼O êØJ WË DÈD DV̘D O̖J ÊZ 5VZ OIJÐO DV̘D LI̟OH IP˽OH OËZ DI̐ MË Z̋V U̔ LIˌJ OHV̕O DI˾U YÞD UÈD D̟B N̘U YÍ I̘J êBOH USÐO êË TVZ UIPÈJ U̡ OIJ̌V UÎQ L̦ 2V˽ ŴZ Dˌ DI̋ RVZ ê̑OI O̘J U˼J OI˾U MË WJ̏D UÈJ QIÉO DIJB ê̑OI Lȅ ê˾U êBJ USPOH YÍ DIJ̋N ê˾U êBJ WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ WËP ONJN åËP 5I̋ 5V˾O WË DÈD OHV̕O UIV OÎQ C̖ TVOH EP N̘U MǡOI W̤D UI̟ DÙOH USVŽO UI̔OH RVBO US̒OH WË ONJOH ê̘OH NBOH M˼J LIÙOH DÛO HJÞQ êˍˌOH ê˿V W̙J UÖOI US˼OH OHIÒP IØB OHËZ DËOH OHIJÐN US̒OH D̟B OÙOH EÉO êˍ̝D ỌB W̙J T̔ Mˍ̝OH OÙOH EÉO LIÙOH DØ ê˾U MǡOI DBOI DI̟ USBOH US˼J I̘ T˽O YV˾U OI̓ SˌJ WËP OHIÒP LIØ OHËZ DËOH OIJ̌V I̒ C̑ TJ̋U DİU C̛J OỊOH LIP˽O O̝ WË WBZ ȮOH MÍJ $ÈJ j̓WÛOH YPÈZ LÏN QIÈU USJ̍O̓x OËZ UIFP OIˍ 1JFSSF #SPDIFVY WË %BOJFM

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

)ÏNFSZ̓ D˿O êˍ̝D YFN YÏU OIˍ N̘U QI˿O D̟B Ȉ UI̔OH UIV̘D ê̑B 1IÈQ NË USPOH êØ DǿOH OIˍ USPOH C˾U Lȅ DI̋ ê̘ LJ̍V OËZ RV̔D HJB UIV̘D ê̑B USˍ̙D I̋U QI˽J êFN M˼J M̝J OIV̂O M̝J OIV̂O U̡ T̤ LIBJ UIÈD UIV̘D ê̑B DǿOH OIˍ M̝J OIV̂O ê̋O U̡ OỊOH UȊ USˍ̚OH C̑ LI̔OH DI̋ U˼J UIV̘D ê̑B 7˽ M˼J DǿOH DIÓOI N̞D UJÐV ê˽N C˽P BO UPËO WË UNJOH UÙ U̠D UIV̘D ê̑B H̃O W̙J NPOH NV̔O I̝Q Mâ IØB DÈD N̔J RVBO Ȉ /IË Oˍ̙D OÙOH EÉO C̄OH WJ̏D ÕN SÜ IˌO DÈD Dˌ D˾V RVŽO M̤D MËOH YÍ ẂO IPËO UPËO YB M˼ ê̔J W̙J DIÓOI quyền thuộc địa, khi các cơ cấu này không U̓ SB DÙOH LIBJ DI̔OH ê̔J /IË Oˍ̙D êÍ U˼P động lực cho chính quyền thuộc địa tiến IËOI OỊOH D˽J DÈDI RVBO US̒OH RVZ NÙ ê̔J W̙J MËOH YÍ ONJN ̓ UIBZ UI̋ I̘J ê̕OH UIÉO IËP C̄OH N̘U I̘J ê̕OH MËOH êˍ̝D C˿V SB WË ÈQ ê̇U OHÉO TÈDI YÍ åØ MË N̘U êÛO êÈOI OH̞Z USBOH DBZ ê̘D DI̐ MËN US˿N US̒OH UIÐN DÈD NÉV UIV́O O̘J U˼J USPOH MËOH LIJ ê̍ DIP N̘U C̘ QÎO OI̓ DØ UI̍ Ṳ EP Dˍ̙Q êP˼U ê˾U êBJ USPOH YÍ .̔J RVBO UÉN WËP MÞD êØ LIÙOH phải là phát triển nông nghiệp và cải thiện đời T̔OH ̛ OÙOH UIÙO NË MË C˽P W̏ BO UPËO DIP OHV̕O M̝J OIV̂O UIV̘D ê̑B 5SPOH QI˿O N̛ ê˿V DV̔O TÈDI D̟B NÖOI OIË OÙOH I̒D 3FOÏ %VNPOU HJ˽J UIÓDI S̄OH TBV LIJ ê̋O )Ë /̘J ONJN OHˍ̚J QI̞ USÈDI 4̛ /ÙOH OHIJ̏Q #̃D ,ȅ êÍ ZÐV D˿V ÙOH « không làm việc nhiều quá, vì như vậy sẽ cho thấy rằng, cho đến lúc đó, các ban sở liên quan hầu như đã không làm gì cho nông nghiệp trồng lúa » $ǿOH ŴZ E̎ EËOH OÎO SB MË WJ̏D CBO IËOI N̘U DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J DØ Ȉ UI̔OH DÈD LIV U̠ HJÈD USPOH WáOH DIÉV UI̖ WË DÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O WËP ONJN êÈOI E˾V T̤ UIBZ ê̖J UIÈJ ê̘ UI̤D T̤ D̟B DIÓOI RVŽO C˽P I̘ ê̔J W̙J OÙOH UIÙO $IÓOI TÈDI OËZ OĪN N̞D êÓDI USBOH C̑ DIP WáOH DIÉV UI̖ DÈD I˼ U˿OH UI̟Z M̝J DIP QIÏQ QI̖ CJ̋O

US̕OH MÞB IBJ W̞ N̗J ONJN N̞D UJÐV OËZ H̃O W̙J DIÓOI TÈDI HJÍO EÉO U˼J DÈD U̐OI RVÈ êÙOH EÉO Dˍ C̄OH WJ̏D U̖ DI̠D DÈD MV̕OH EJ EÉO W̌ DÈD WáOH ÓU EÉO ̛ NJ̌O 5SVOH WË NJ̌O /BN ê˾U Oˍ̙D å̍ UI̤D IJ̏O WJ̏D OËZ DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B YÈD ê̑OI N̘U MP˼U DÈD ˍV UJÐO DIP QIÏQ L̋U I̝Q IBJ SËOH CV̘D RVBO US̒OH OI˾U MË Uˍ̙J Oˍ̙D WË UJÐV Oˍ̙D USÐO Dˌ T̛ YÈD ê̑OI UÓOI DI˾U UI̟Z ê̑B N˼P D̟B ê̑B QIˍˌOH C̄OH WJ̏D QIÉO DIJB D̀O UÎO LIV ê̕OH C̄OH USVOH WË I˼ EV 2V˽ ŴZ UIÈDI UI̠D ê̇U SB USÐO UI̤D Ű QI̠D U˼Q IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J DÈD Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J Oˍ̙D Ṳ DI˽Z ̛ QIÓB ê̕OH C̄OH UIˍ̝OH EV 5SPOH DáOH N̘U LIV U̠ HJÈD D˿O QI˽J C˽P W̏ DáOH MÞD DÈD SV̘OH MÞB LI̓J T̤ YÉN OÎQ D̟B Oˍ̙D U̡ CÐO OHPËJ UJÐV Oˍ̙D WË UIPÈU Oˍ̙D E̕O ê̒OH ̛ DÈD WáOH USǿOH USPOH LIV W̡B QI˽J ê˽N C˽P Uˍ̙J ê̟ Oˍ̙D DIP UPËO C̘ DÈD DÈOI ê̕OH åJ̌V OËZ êÛJ I̓J M̂Q N̘U L̋ hoạch thoát nước và tháo khô, tăng khả năng D̟B DÈD OIÈOI UIPÈU Oˍ̙D IJ̏O DØ WË ŐV D˿O UIJ̋U C̖ TVOH C̄OH WJ̏D êËP DÈD DPO LÐOI N̙J QIá I̝Q W̙J OỊOH UIBZ ê̖J ê̘U OH̘U D̟B DI̋ ê̘ ê̑B Mâ UI̟Z WNJO D̟B DÈD DPO TÙOH M̙O USPOH NáB NˍB WË UIJ̋U M̂Q DÈD Ȉ UI̔OH Uˍ̙J M˾Z Oˍ̙D IṖD êˍB ṄU Oˍ̙D MÐO DBP OI̚ N̘U DPO ê̂Q IṖD CˌN Oˍ̙D US̤D UJ̋Q U̡ TÙOH DÙOH WJ̏D êˍ̝D UI̤D IJ̏O RVB WJ̏D êJ̌V LIJ̍O N̘U MP˼U DÈD D̔OH Oˍ̙D WË WBO WË ê̑OI Lȅ ÉO Oˍ̙D ê˿Z DÈD LÐOI QI̞ D˾Q IBJ WË D˾Q CB .̒J WJ̏D US̛ OÐO QI̠D U˼Q IˌO LIJ QI˽J êˍB Dˌ DI̋ UI̟Z WNJO D̟B N̗J LIV U̠ HJÈD êÍ êˍ̝D RVZ IP˼DI UIËOI N̘U L̋ IP˼DI U̖OH UI̍ ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH M̝O MËOI DỊB UIËOI M̝O RVÒ OHIǡB MË UJÐV Oˍ̙D êˍ̝D DIP N̘U LIV U̠ HJÈD TPOH êˍ̝D LIÙOH̓MËN OĤQ UPËO C̘ IBZ N̘U QI˿O LIV U̠ HJÈD CÐO D˼OI ŌN ̛ ê̘ DBP UI˾Q IˌO /IJ̌V DÙOH USÖOI RVBO US̒OH êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O WÖ WËP ONJN U̖OH EJ̏O UÓDI DØ UI̟Z

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

MĚ?J IBZ RVZ IPËźDI MĂ‹ IB USPOH ĂŞĂ˜ IB MĂ‹ DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI OHPËźJ WJ USË?Ě™D OÇŠN

Bảng

2

WĂ‹ IB CĂ?J CĚ•J WFO CJĚ?O ĂŞĚ? ĂŞËźU IB WĂ‹P OÇŠN 7FTJO

TĂŹnh hĂŹnh quy hoấch thuᝡ lᝣi vĂšng châu tháť• sĂ´ng Háť“ng năm 1945

Nguáť“n : tĂĄc giả, dáťąa vĂ o Vesin (1992).

7ĚŒ DIĚ&#x; ĂŞĚŒ OĂ‹Z 1JFSSF #SPDIFVY WĂ‹ %BOJFM )Ă?NFSZ OIĚ‚O YĂ?U SĚ„OH UVZ MĂ‹ DĂ˜ ËžO UË?Ě?OH nhĆ°ng káşżt quả ÂŤÂ vẍn Ä‘ĂĄng thẼt váť?ng náşżu nhĆ° thiáşżu Ä‘i chĂ­nh sĂĄch ruáť™ng Ä‘Ẽt vĂ nĂ´ng nghiᝇp phĂš hᝣp vĂ hoất Ä‘áť™ng cĂ´ng nghiᝇp hĂła Ä‘Ẽt nĆ°áť›c, viᝇc Ä‘Ẋy mấnh quy hoấch thᝧy lᝣi vĂ vĂšng châu tháť• chᝉ cho phĂŠp duy trĂŹ mᝊc tiĂŞu th᝼ bẼp bĂŞnh hiᝇn tấi cᝧa nĂ´ng dân, trĂĄnh Ä‘ưᝣc nấn Ä‘Ăłi nhĆ°ng khĂ´ng cho phĂŠp tầng láť›p nĂ´ng dân thoĂĄt kháť?i tĂŹnh trấng suy dinh dưᝥng vĂ kĂŠm phĂĄt triáťƒn chung mĂ háť? Ä‘ang tᝍng bĆ°áť›c lĂşn sâu vĂ o 

7ĚŒ ĂŞJĚ?N OĂ‹Z DĂˆD OĚ— M̤D IVZ ĂŞĚ˜OH MĂ‹ SËžU MĚ™O 7FTJO /IË?OH ĂˆQ M̤D UIVĚ‹ NĂˆ DÇżOH OHĂ‹Z DĂ‹OH ȮOH OĚŒ 5ĚĄ OÇŠN ĂŞĚ‹O OÇŠN OHIÇĄB WĚž UIVĚ‹ DĚ&#x;B NĚ˜U HJB ĂŞĂ–OI OÇŠN OHË?ĚšJ UĂ“OI UË?ËŒOH ĂŞË?ËŒOH MË?Ě?OH UIĂ˜D QIË˝J OĚ˜Q MĂ‹ UĚĄ LH ĂŞĚ‹O IËŒO NĚ˜U UËžO #SPDIFVY FU )Ă?NFSZ )ËŒO OĚŁB WJĚ?D UIV UIVĚ‹ EË?ĚšOH OIË? DĂ›O QIË˝J DIĚ‘V DĂĄOH OIĚŁOH WJ QIËźN WĂ‹ DIĚ?OI T̢B OIJĚŒV IËŒO USPOH RVĂˆ LIĚ .Ě˜U UI̤D UĚ‹ ĂŞĂˆOH CĂˆP ĂŞĚ˜OH IËŒO LIJ DĂˆD DIË?ËŒOH USĂ–OI EJ EÉO DĂˆD j̓LIV ĂŞĚ‘OI DË? CË˝O ĂŞĚ‘B OIĚ“Íƒx WĂ‹ TBV ĂŞĂ˜ MĂ‹ DĂˆD j̓LIV ĂŞĚ‘OI DË? HJB ĂŞĂ–OI OIĚ“Íƒx WĚŒ IË?Ě™OH ĂŞĚ•OH CĚ„OH USVOH WĂ‹ UIË?Ě?OH

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

EV DǿOH OIˍ W̌ NJ̌O 5SVOH WË /BN D̟B ê˾U Oˍ̙D IPËO UPËO UI˾U C˼J $IÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B WË HJ̙J LIPB I̒D ê̖ M̗J DIP UÓOI C˾U ê̘OH D̟B U˿OH M̙Q OÙOH EÉO 7J̏U /BN êÍ êØOH S̎ U˼J OỊOH WáOH ê˾U RVÐ IˍˌOH WË MP T̝ W̙J â OHIǡ QI˽J S̚J C̓ MËOH N˼D RVÐ IˍˌOH D̟B U̖ UJÐO (PVSPV $ÈD OHIJÐO D̠V N̙J êÉZ DIP UI˾Z UI˾U C˼J OËZ DǿOH MË EP C̘ NÈZ UI̤D EÉO LIÙOH UI̤D T̤ NPOH NV̔O EJ EÉO êˍ̝D DI̠OH NJOI C̄OH OỊOH SËP D˽O IËOI DIÓOI WË UËJ DIÓOI êÍ MËN OHV̘J M˼OI OIJ̏U UÖOI D̟B OỊOH OHˍ̚J NV̔O EJ̓ Dˍ ê̔J W̙J DIÓOI RVŽO UI̤D EÉO HJ̙J I˼O T̔ OHˍ̚J EJ Dˍ DǿOH ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D LJ̍N TPÈU êˍ̝D EÉO DIÞOH WË OIˍ ŴZ EVZ USÖ êˍ̝D T̤ ̖O ê̑OI D̟B N̘U DI̋ ê̘ NË U̡ ONJN QI˽J êˍˌOH ê˿V W̙J WJ̏D HJB UNJOH US̛ M˼J D̟B T̤ C˾U NÍO WË DI̔OH ê̔J )BSEZ Kết luận : Nhà nước trước nhiệm vụ quản lý đê điều 4BV LIJ êJ̍N M˼J OH̃O H̒O RVBO êJ̍N M̑DI T̢ USPOH N̘U UI̚J HJBO EËJ U̡ UI̋ L̦ 9** ê̋O O̢B ê˿V UI̋ L̦ 99 ̛ QI˿O N̛ ê˿V DIÞOH UB UI˾Z S̄OH ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH US̑ UI̟Z WË RV˽O Mâ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J M̙O MË êÐ êJ̌V êÍ MËN QIÈU TJOI DÈD N̔J RVBO Ȉ ê̇D CJ̏U UÎN DIÓ êÙJ LIJ ê̔J OHȊDI OIBV HJ̣B /IË Oˍ̙D WË U˿OH M̙Q OÙOH EÉO åJ̌V OËZ LIÙOH DØ HÖ êÈOH OH˼D OIJÐO̓ C̛J WÖ ̛ ê˾U Oˍ̙D I˿V OIˍ DI̐ DIVZÐO DØ OÙOH UIÙO OËZ T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q OHBZ D˽ DIP ê̋O UI̚J HJBO TBV OËZ ẂO MË OHV̕O UIV OÎQ DIÓOI D̟B OIË Oˍ̙D RVÉO RVŽO UIÙOH RVB WJ̏D UIV UIV̋ D̟B OÙOH EÉO êNJOH Lâ WË UIV̋ ê˾U 7Ö ŴZ USPOH OIJ̌V UI̋ L̦ USJ̌V êÖOI QI˽J UÖN DÈDI DBO UIJ̏Q ê̍ EVZ USÖ BO UPËO DIP OHV̕O UIV OËZ ê˽N C˽P T̤ T̔OH DÛO DIP DIÓOI I̒ 7̌ êJ̍N OËZ DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B DIP UI˾Z N̘U T̤ MJÐO U̞D êÈOH LJOI OH˼D )̒ UJ̋Q U̞D WË I̝Q Mâ IØB OỊOH DÙOH USÖOI êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O C̛J DÈD USJ̌V êÖOI O̔J UJ̋Q OIBV UIBZ UI̋

M̎ D˿V NˍB D̟B WVB C̄OH Ļ UIV̂U I̝Q Mâ D̟B LIPB I̒D .̞D êÓDI D̟B OIË Oˍ̙D C˽P I̘ DǿOH HJ̔OH W̙J OIË Oˍ̙D RVÉO RVŽO̓ C˽P W̏ OIÉO EÉO WË NáB NËOH ê̍ EVZ USÖ BO UPËO OHV̕O UIV WË UNJOH UIV̋ LIJ NË UIV̋ DǿOH MË OHV̕O M̝J ê˿V UJÐO USPOH Ȉ UI̔OH LIBJ UIÈD D̟B UI̤D EÉO $BO UIJ̏Q OIJ̌V OIˍOH LIÙOH ê̕OH C̘ WË UÈD ê̘OH D̟B /IË Oˍ̙D MÐO DÈD TÈOH LJ̋O D˾Q ê̑B QIˍˌOH UIBZ ê̖J UáZ UIFP T̤ QIÉO C̖ USÈDI OIJ̏N RV˽O Mâ êÐ êJ̌V WË DV̔J DáOH QI˽O ÈOI LIÈ USVOH UI̤D OỊOH CJ̋O ê̖J USPOH N̔J quan hệ giữa hoàng đế các triều đại kế tiếp OIBV W̙J M̤D Mˍ̝OH DI̔OH Mǿ DÈD EÛOH TÙOH ̛ WáOH DIÉV UI̖ /IË -Ð̓ DIÓOI TÈDI M̙O W̌ ê˾U êBJ WË UI̟Z M̝J E̤B USÐO N̘U C̘ NÈZ RVBO M˼J DØ ṄU ê̋O D˾Q IVZ̏O .POH NV̔O I̝Q Mâ IØB WË Ȉ UI̔OH IØB Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J UV C̖ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V êˍ̝D MV̂U IØB C̘ MV̂U OIË -Ð

$IÞB 5S̑OI̓ C˾U M̤D USˍ̙D DÈD W˾O ê̌ US̑ UI̟Z RV˽O Mâ êÐ êJ̌V DI̐ êˍ̝D HJBP DIP DÈD RVBO D˾Q U̐OI /IË /HVZ̎O̓ DIP Eá DØ N̘U L̋ IP˼DI U̖OH UI̍ ˾O Uˍ̝OH DIÓOI TÈDI UI̟Z M̝J D̟B OIË /HVZ̎O ẂO MË N̘U DIÓOI TÈDI LIÙOH OI˾U RVÈO WË UIJ̋V UÓOI MJÐO U̞D DIP UI˾Z ê̘ RVBO US̒OH D̟B OỊOH RVZ̋U ê̑OI êˌO QIˍˌOH WË T̤ C˾U ̖O OHIJÐN US̒OH D̟B C̘ NÈZ RVBO M˼J D̟B USJ̌V êÖOI RVÉO DI̟ DIVZÐO DI̋ OËZ $I̋ ê̘ UI̤D EÉO̓ DIVZ̍O HJBP RV˽O Mâ DIP DÈD CBO T̛ Ļ UIV̂U D̟B DI̋ ê̘ C˽P I̘ LI̅OH ê̑OI U˿N OIÖO S˾U UJÐO UJ̋O W̙J ˍV UI̋ Wˍ̝U US̘J WË UÓOI I̝Q Mâ D̟B LIPB I̒D Ļ UIV̂U USPOH WJ̏D UIJ̋U L̋ TP W̙J DI̟ OHIǡB LJOI OHIJ̏N D̟B OHˍ̚J C˽O ê̑B WË ÈQ ê̇Q RVBO OJ̏N UI̋ OËP MË N̘U C̘ QÎO Ļ UIV̂U DIVZÐO CJ̏U DØ OHIǡB MË QI˽J DØ N̘U Dˌ D˾V U̖ DI̠D ÛQ USVOH MÉV EËJ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

5Ă˜N MËźJ UĚĄ NĚ˜U RVBO ĂŞJĚ?N LIĂˆJ OJĚ?N WĂ‹ phĆ°ĆĄng phĂĄp luáş­n, nghiĂŞn cᝊu nĂ y phản bĂĄc HJË˝ UIVZĚ‹U USË?ĚšOH QIĂˆJ DIĚ&#x; WÇŠO IĂ˜B ê̇U WBJ USĂ› WĂ‹ LIË˝ OÇŠOH DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D Ě› WĚ‘ USĂ“ QIĚž 2VË˝ UI̤D LIJ NĚ› SĚ˜OH QIËźN WJ RVBO TĂˆU SB OHPĂ‹J QIËźN WJ ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH DIĂžOH UB OIĚ‚O UIËžZ DĂ™OH WJĚ?D RVË˝O Mâ OË?Ě™D WĂ‹ USĚ‘ UIĚ&#x;Z UËžU OIJĂ?O TĚŠ MĂ‹N IĂ–OI UIĂ‹OI OĂ?O DĂˆD UË?ËŒOH RVBO M̤D MË?Ě?OH HJĚŁB DIĂ“OI RVZĚŒO USVOH Ë?ËŒOH WĂ‹ DĂˆD YĂ? IĚ˜J OĂ™OH EÉO /IĚ‚O ĂŞĚ‘OI OĂ‹Z OĚ„N USPOH LIVĂ™O LIĚ– DVĚ˜D USBOI MVĚ‚O WĚŒ OĚ˜J EVOH HÉZ DIJB SĚŠ DĚ˜OH ĂŞĚ•OH LIPB IĚ’D UĚĄ IËŒO NĚ˜U UIĚ‹ LĚŚ DĚž UIĚ? MĂ‹ T̤ YVËžU IJĚ?O DĚ&#x;B NĚ˜U CĚ˜ NĂˆZ RVBO MJĂ?V USPOH MÇĄOI W̤D UIĚ&#x;Z MĚ?J DĂ˜ OHVĚ•O HĚ”D UĚĄ DIĂ“OI T̤ IĂ–OI UIĂ‹OI /IĂ‹ OË?Ě™D USPOH DĂˆD YĂ? IĚ˜J OĂ™OH OHIJĚ?Q DIÉV ÂŤ OIĚŁOH RVĚ”D HJB NĂ‹ RVË˝O Mâ UIĚ&#x;Z MĚ?J UIĚ&#x;Z MĚ?J OĂ™OH OHIJĚ?Q UIĚ&#x;Z MĚ?J DIJĚ‹O MË?Ě?D WĂ‹ WĚ‚O UË˝J ĂŞË?ĚšOH UIĚ&#x;Z MĂ‹ NĚ˜U ZĚ‹V UĚ” DĚ”U ZĚ‹V ĂŞĚ”J WĚ™J T̤ QIĂˆU USJĚ?O DĚ&#x;B IĚ’ WĂ‹ UIĂ™OH UIË?ĚšOH MĂ‹ NĚ˜U UIĂˆDI UIĚ D DIP T̤ TĚ”OH DĂ›O DĚ&#x;B ĂŞËžU OË?Ě™D< > 5VZ OIJĂ?O êÉZ LIĂ™OH QIË˝J MĂ‹ MËźD WĂ‹P UĂ–N LJĚ‹N NĚ˜U HJË˝ UIVZĚ‹U WĚŒ NĚ”J RVBO IĚ? IĚŁV DËŒ HJĚŁB YÉZ E̤OH /IĂ‹ OË?Ě™D WĂ‹ YĂ? IĚ˜J UIĚ&#x;Z MĚ?J DÇżOH LIĂ™OH QIË˝J DIP USĚ‘ UIĚ&#x;Z MĂ‹ NJOI HJĂˆP WĚ™J OHIÇĄB j̓T̤ DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B RVZĚŒO M̤D USVOH Ë?ËŒOH̓x ĂŞĚ”J MĚ‚Q WĚ™J j̓TĂˆOH LJĚ‹O ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH̓x NĂ‹ MĂ‹ QIÉO UĂ“DI OIĚŁOH NĚ”J RVBO IĚ? UJĚ‹O USJĚ?O HJĚŁB WJĚ?D DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B RVZĚŒO M̤D USVOH Ë?ËŒOH WĂ‹ DĂˆD TĂˆOH LJĚ‹O ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH

Tham khảo 5FTTJFS 0 “Outline of the Process of Red River Hydraulics Development During the NguyĂŞn Dynasty (Nineteenth Century)â€?, in Steward, M.A. et P.A. Coclanis (eds.), “Environmental Change and Agricultural

Sustainability in the Mekong Delta�, "EWBODFT JO (MPCBM $IBOHF 3FTFBSDI 45, DOI 10.1007/978-94-007-0934-8_4, Springer Science+Business Media B.V.

TĂ i liᝇu tham khảo #²5)&.0/5 + Les grands fleuves : entre nature et sociĂŠtĂŠ EFVYJĂ’NF Ă?EJUJPO "SNBOE $PMJO 1BSJT #3²/*&3 ) Essai d’Atlas Statistique de l’Indochine Française *%&0 )BOPJ o )BJQIPOH $"%*Âľ3&, - j -FT VSOFT EZOBTUJRVFT EV QBMBJT EF )VĂ? x Bulletin des Amis du Vieux HuĂŠ KBOWJFS NBST Ă’SF BOOĂ?F OÂĄ QQ ̓ $0/45"/5*/ - j M )ZESBVMJRVF BHSJDPMF FO *OEPDIJOF x *%&0 )BOPJ )BJQIPOH $)"44*(/&69 & j̓ - JSSJHBUJPO EBOT MF EFMUB EV 5POLJO̓ x Revue de GĂŠographie annuelle UPNF 7* GÂĄ 1BSJT $)"44*(/&69 & Les inondations et les digues du Tonkin $POGĂ?SFODF GBJUF Ă‹ M Ă?DPMF DPMPOJBMF MF NBST JNQSJNFSJF $IBJY 1BSJT %6.0/5 3 La culture du riz dans le delta du Tonkin 1SJDF PG 4POHLMB 6OJWFSTJUZ Q Ä?ấi Nam tháťąc l᝼c UĚ‚Q * ** *** *7 /IĂ‹ YVËžU CË˝O (JĂˆP EĚžD )Ă‹ /Ě˜J Ä?ấi Nam tháťąc l᝼c UĚ‚Q 9*7 99 /IĂ‹ YVËžU CË˝O ,IPB IĚ’D 9Ă? IĚ˜J )Ă‹ /Ě˜J Ä?ấi Viᝇt sáť­ kĂ˝ toĂ n thĆ° CË˝O LĚŚ UPĂ‹O UIË? UĚ‚Q * ** *** /IĂ‹ YVËžU CË˝O ,IPB IĚ’D 9Ă? IĚ˜J )Ă‹ /Ě˜J

< > 5SBOI MVĚ‚O ĂŞË?Ě?D LIËŒJ MËźJ WĂ‹P OÇŠN WĚ™J WJĚ?D YVËžU CË˝O DVĚ”O TĂˆDI WĚŒ DĂˆD DVĚ˜D USBOI MVĚ‚O DĚ&#x;B ,BSM 8JUUGPHFM Chᝧ nghÄŠa chuyĂŞn cháşż phĆ°ĆĄng Ä?Ă´ng 5ĂˆD HJË˝ UJĚ‹Q UĚžD LIĂˆJ OJĚ?N ÂŤÂ phĆ°ĆĄng thᝊc sản xuẼt châu Ă Âť EP .BSY QIĂˆU USJĚ?O RVB WJĚ?D UIĚ? IJĚ?O LIĂˆJ OJĚ?N OĂ‹Z EË?Ě™J EËźOH T̢ EĚžOH DIVZĂ?O DIĚ‹ DĚ&#x;B RVZĚŒO M̤D DĂ˜ OHVĚ•O HĚ”D UĚĄ T̤ UĚ‚Q USVOH RVZĚŒO M̤D WĂ‹ RVBO MJĂ?V QIĂˆU TJOI UĚĄ WJĚ?D UI̤D IJĚ?O DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI UIĚ&#x;Z MĚ?J USĂ?O RVZ NĂ™ MĚ™O 8JUUGPHFM

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

%&-0645"-, 3 FU $ & ."¡53& j -B KVTUJDF EBOT M "ODJFO "OOBN 1SĂ?GBDF x Bulletin de l’École française d’ExtrĂŞme-Orient, UPNF QQ ̓ %&-0645"- . La justice dans l’Ancien Annam – Traduction et commentaire du code des LĂŞ ²'&0 *NQSJNFSJF E &YUSĂ?NF 0SJFOU )BOPJ ĂĽËŤ ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ËžO ĂŞĚŒ USĚ‘ UIĚ&#x;Z Ě› )Ë?OH :Ă?O EË?Ě™J UIĚšJ /HVZĚŽO UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť­ TĚ” US ĂĽËŤ ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ĚŒ WËžO ĂŞĚŒ UĚ– DIĚ D RVË˝O Mâ DĂ™OH USĂ–OI USĚ‘ UIĚ&#x;Z Ě› #ĚƒD CĚ˜ DĚ&#x;B OIĂ‹ /HVZĚŽO UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť­ TĚ” US ĂĽËŤ ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ĚŒ USĚ‘ UIĚ&#x;Z o UIĚ&#x;Z MĚ?J Ě› OË?Ě™D UB O̢B ĂŞËżV UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť­ TĚ” US ("65)*&3 + Digues du Tonkin, &YQPTJUJPO DPMPOJBMF JOUFSOBUJPOBMF o 1BSJT *%&0 )BOPJ )BJQIPOH (06306 1 Les paysans du delta tonkinois ̓ 1VCMJDBUJPOT EF M &DPMF 'SBOĂŽBJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU -FT &EJUJPOT E BSU FU E IJTUPJSF 1BSJT )"3%: " La population du Vietnam Ă l’Êpoque coloniale : situation, controverses, solutions 3FWVF Xua & Nay, OÂĄ QQ FU Q * *** OÂĄ QQ FU Q * *** OÂĄ QQ FU Q * *** )&/3: : Economie agricole de l’Indochine, *NQSJNFSJF E &YUSĂ?NF 0SJFOU )BOPJ )0ÂŽ/( $BP ,IË˝J Les inondations au Tonkin FU 3PVFO Rapport technique de M. L’ingĂŠnieur principal Rouen FYUSBJU EV #VMMFUJO ²DPOPNJRVF EF M *OEPDIJOF OÂĄ KVJMMFU BPĂ&#x;U *%&0 )BOPJ )BJQIPOH

)6: 7V j 7Ă‹J OĂ?U WĚŒ ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV UIĚ&#x;Z MĚ?J Ě› MĂ‹OH YĂ? 7JĚ?U /BN UIĚšJ USË?Ě™D x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť­ TĚ” US Khâm Ä?áť‹nh Ä?ấi Nam Háť™i Ä‘iáťƒn Sáťą Lᝇ (1855) T᝼c BiĂŞn (1895/1917) <3Ă?QFSUPJSF JNQĂ?SJBM EFT JOTUJUVUJPOT FU SĂ’HMFNFOUT EV ĂĽËźJ /BN QBSUJF TVQQMĂ?NFOUBJSF > 5Ě‚Q 7** 2VZĚ?O o 2VZĚ?O /IĂ‹ YVËžU CË˝O 5IVĚ‚O )Ă˜B )VĚ‹ LANGLET 1 L’ancienne historiographie d’État du Vietnam - Texte et commentaire du miroir complet de l’histoire impĂŠriale, chapitres 36 et 37 (1722-1735) ²'&0 $PMMFDUJPO EFT UFYUFT FU EPDVNFOUT TVS M *OEPDIJOF 97 ̓1BSJT LANGLET 1 j 5FYUF FU DPNNFOUBJSF EV NJSPJS DPNQMFU EF M IJTUPJSF JNQĂ?SJBMF DIBQJUSF 9997 BÉFEO UPNF -97 GBTDJDVMF 1BSJT QQ LANGLET 1 j -B USBEJUJPO WJFUOBNJFOOF VO ²UBU OBUJPOBM BV TFJO EF MB DJWJMJTBUJPO DIJOPJTF x BSEI XLV QQ -Âł 5IĂ‹OI ,IĂ™J Histoire du Viet Nam des origines Ă 1858 4VEFTUBTJF 1BSJT NGĂ” ĂĽĚ D 5IĚ’ /HVZĚŽO 7ÇŠO /HVZĂ?O 1BQJO̓1 FET Ä?áť“ng KhĂĄnh Ä‘áť‹a dĆ° chĂ­ <(Ă?PHSBQIJF EFTDSJQUJWF EF M FNQFSFVS Ä?áť“ng KhĂĄnh> ²'&0 /IĂ‹ YVËžU CË˝O 5IĚ‹ (JĚ™J )Ă‹ /Ě˜J /(6:ˢ/ 5SËżO )VÉO LĂŁn-Ă”ng, Thưᝣng Kinh KĂ˝ sáťą (Relation d’un voyage Ă la Capitale, traduction et annotations par Nguyáť…n Trần Huân 1VCMJDBUJPOT EF M '&&0 WPMVNF -9997** 1BSJT 1)*-"453& 1 - ' Le Code Annamite, 5PNF̓** &SOFTU -FSPVY 1BSJT

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

10*440/ & j %ÏUSVJSF PV DPOTPMJEFS MFT EJHVFT EV øFVWF 3PVHF x Aséanie n°23, #BOHLPL QQ 106:"//& " " L’hydraulique agricole au Tonkin &YQPTJUJPO DPMPOJBMF JOUFSOBUJPOBMF 1BSJT *%&0 )BOPJ )BJQIPOH 4$)/&*%&3 ' ) j MFT EJHVFT EBOT MF EFMUB̓x Revue indochinoise F BOOÏF O¡̓ )BOPÕ QQ Thư mục thác bản văn khắc Hán Nôm Việt Nam <$BUBMPHVF EFT JOTDSJQUJPOT EV 7J̏U OBN> )Ë /̘J 7J̏O /HIJÐO $̠V )ÈO /ÙN ²'&0 &1)& 5̂Q * *** 7&4*/ % Histoire du fleuve Rouge. Gestion et aménagement d’un système hydraulique au Tonkin des années 1890 jusqu’à la seconde guerre mondiale, NÏNPJSF EF NBÔUSJTF 6&3 EF (ÏPHSBQIJF )JTUPJSF 4DJFODFT EF MB 4PDJÏUÏ 6OJWFSTJUÏ EF 1BSJT 7** 1BSJT Việt Sử Cương mục Tiết Yếu /IË YV˾U C˽O ,IPB )̒D 9Í )̘J )Ë /̘J Việt sử Thông giám Cương mục ÛQ̓*7 *9 9** 9*** /IË YV˾U C˽O 7NJO 4̢ å̑B )Ë /̘J 8*55'0(&- , Le despotisme oriental, ²EJUJPOT EF .JOVJU 1BSJT

Thảo luận… Alexis Drogoul, IRD -J̏V DØ DÈD DÙOH USÖOI WË UËJ MJ̏V OIˍ ŴZ W̌ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH $Ø UI̍ TP TÈOI M̑DI T̢ RVZ IP˼DI D̟B IBJ WáOH IBZ không ? Yves Perraudeau, Đại học Nantes ,IJ BOI OĨD U̙J M̤D Mˍ̝OH RVÉO ê̘J QI̞ USÈDI êÐ êJ̌V MJ̏V M̤D Mˍ̝OH OËZ DØ HJ̔OH W̙J M̤D Mˍ̝OH QI̞ USÈDI D˿V êˍ̚OH ̛ 1IÈQ IBZ

không? Có trường nào đào tạo các nghề liên RVBO ê̋O MǡOI W̤D OËZ IBZ LIÙOH Jean-Pierre Beurier, Đại học Nantes 5Sˍ̙D êÉZ êÍ DØ E̤ ÈO YÉZ ê̂Q OËP IBZ DIˍB Olivier Tessier ˯ NJ̌O /BN LIÙOH DØ DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V OËP DØ RVZ NÙ UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ DIP UPËO C̘ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH ṄD Eá OHËZ OBZ DǿOH DØ N̘U WËJ DÙOH USÖOI êÐ êJ̌V êˍ̝D YÉZ E̤OH ê̍ C˽P W̏ DÈD LIV EÉO Dˍ LIÙOH HJBO êÙ UȊ WË DÈD LIV DÙOH OHIJ̏Q $ÈD W˾O ê̌ ̛ DÈD U̐OI QIÓB /BN LIÈD W̙J DÈD U̐OI QIÓB #̃D WÖ ṄD Eá êÍ Y˽Z SB OIJ̌V UŜO M̞U M̙O HÉZ ÎV RV˽ OHIJÐN US̒OH DIP OHˍ̚J EÉO WË LJOI Ű ê̑B QIˍˌOH OIˍOH WJ̏D ễQ êÐ LJ̍N TPÈU WË QIÛOH OH̡B Mǿ M̞U USÐO DÈD DPO TÙOH DIÓOI DIˍB CBP HJ̚ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OIˍ ̛ DÈD U̐OI NJ̌O #̃D åJ̌V LJ̏O M̑DI T̢ W̌ EÉO Dˍ N̂U ê̘ EËZ ê̇D D̟B N˼OH Mˍ̙J LÐOI S˼DI Ṳ OIJÐO WË êËP ễQ WË DÙOH T̠D C̓ SB ê̍ DØ UI̍ RVZ IP˼DI N̘U DÈDI U̖OH UI̍ WË IJ̏V RV˽ DIÓOI MË N̘U T̔ OHVZÐO OIÉO HJ˽J UIÓDI DIP UÖOI US˼OH OËZ 4P W̙J NJ̌O #̃D DÈD U̐OI NJ̌O /BN DØ M̤B DI̒O IPËO UPËO OHˍ̝D M˼J̓ WJ̏D DIJOI QI̞D WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH êˍ̝D UI̤D IJ̏O C̄OH RVÈ USÖOI êËP ễQ ê̍ IÖOI UIËOI OÐO N̘U Ȉ UI̔OH LÐOI S˼DI DĪOH DȊU US˽J U̙J ÛO $Ë .BV WË UJ̋Q U̞D LÏP EËJ TBOH $BNQVDIJB /Iˍ ŴZ N̔J MJÐO RVBO W̙J Oˍ̙D ̛ IBJ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË TÙOH $̢V -POH MË LIÙOH Ǐ HJ̔OH OIBV ˯ )Ë /̘J EÉO Dˍ QI˿O M̙O TJOI T̔OH QIÓB USPOH êÐ ÓU DØ MJÐO Ȉ US̤D UJ̋Q W̙J DPO TÙOH QIÓB OHPËJ OHP˼J US̡ N̘U T̔ D̘OH ê̕OH OI̓ OỊOH OHˍ̚J MËN OHǏ DI̛ êÛ êJ UËV IṖD êÈOI C̃U DÈ MË TJOI T̔OH OHPËJ CÍJ /Hˍ̝D M˼J ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH N̘U QI˿O RVBO US̒OH DÈD IP˼U ê̘OH D̟B ê̚J T̔OH LJOI Ű YÍ I̘J EJ̎O SB UIFP DPO Oˍ̙D Ȉ UI̔OH LÐOI S˼DI LIÙOH OỊOH êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QI̞D W̞ DIP

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q NË DÛO QI̞D W̞ DIP WJ̏D êJ M˼J ŴO DIVZ̍O IËOH IØB /ÏU LIÈD CJ̏U USPOH WNJO IØB ê̑B QIˍˌOH WáOH OËZ êÍ êˍ̝D OIË WNJO 4ˌO /BN ê̇U DIP UÐO H̒J MË j̓ WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D̓x êÉZ MË DÈDI H̒J UI̍ IJ̏O êˍ̝D SÜ OÏU OI˾U EJ T˽O WNJO IØB DIVOH D̟B Dˍ EÉO êB EÉO U̘D TJOI T̔OH ̛ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH 4P TÈOI LJOI OHIJ̏N W̌ UI̟Z M̝J WË DÈDI OIÖO OÎO W̌ Oˍ̙D HJ̣B IBJ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH MË N̘U OHIJÐO D̠V S˾U UIÞ W̑ IJ̏O OHIJÐO D̠V OËZ êBOH C̃U ê˿V êˍ̝D USJ̍O LIBJ W̙J N̘U E̤ ÈO N̙J D̟B ²'&0 U˼J NJ̌O /BN å̍ US˽ M̚J DIP DÉV I̓J D̟B BOI :WFT 1FSSBVEFBV UIFP UÙJ êˍ̝D CJ̋U UIÖ IJ̏O LIÙOH có trường đào tạo nào chuyên về ngành OHǏ OËZ UVZ OIJÐO DØ N̘U T̔ USˍ̚OH ê˼J I̒D DØ DÈD DIVZÐO OHËOI êËP U˼P Ļ Tˍ WË DÈO C̘ RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO Oˍ̙D $ÛO W̌ WJ̏D YÉZ ê̂Q UÙJ LIÙOH UÖN UI˾Z USPOH DÈD UËJ MJ̏V MˍV UṢ USˍ̙D êÉZ E˾V W̋U D̟B WJ̏D YÉZ ê̂Q UI̅OH USÐO TÙOH )̕OH IṖD DÈD TÙOH OIÈOI 5SÈJ M˼J êÙJ LIJ OHˍ̚J UB DØ OĨD ê̋O N̘U T̔ DÈD DÙOH USÖOI I̕ DI̠B êJ̌V IÛB Oˍ̙D QI̞D W̞ DIP Uˍ̙J UJÐV DÈD WáOH ê˾U DBP WáOH USVOH EV IṖD WáOH DBP )J̏O OBZ ê̂Q )ÛB #ÖOI êÍ êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO TÙOH åË N̘U DPO ê̂Q M̙O LIÈD DǿOH êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ 4ˌO -B D˽ IBJ DÙOH

USÖOI OËZ ê̌V QI̞D W̞ DIP T˽O YV˾U êJ̏O $Ø T̤ UIBZ ê̖J OIˍ ŴZ MË WÖ NÍJ ê̋O H˿O êÉZ UIÙJ OHˍ̚J UB ẂO DÛO UÖN DÈDI ê̍ Ṳ QIÛOH I̘ USˍ̙D OHVZ Dˌ Mǿ M̞U U̡ DÈD DPO TÙOH M̙O WË WJ̏D ÛO E̞OH EÛOH TÙOH DI̐ êˍ̝D UI̤D IJ̏O C̄OH N̘U T̔ DÈD DPO êˍ̚OH HJÈO UJ̋Q DI̠ chưa có tương tác trực tiếp giữa con người WË EÛOH TÙOH 7̌ DÉV I̓J MJÐO RVBO ê̋O DÈD Ļ Tˍ UÙJ YJO OĨD M˼J MË TBV ONJN UËJ MJ̏V D̟B DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B êˍ̝D DIJB UIËOI IBJ MP˼J UËJ MJ̏V MˍV UṢ DIÓOI̓ UËJ MJ̏V MˍV UṢ UIV̘D RVŽO D̟B DIÓOI RVŽO UIV̘D ê̑B o UËJ MJ̏V MˍV UṢ DIÓOI US̑ RVÉO T̤ UËJ MJ̏V D̟B UPËO RVŽO åÙOH %ˍˌOH W W o DÈD MˍV UṢ OËZ êÍ êˍ̝D DIVZ̍O W̌ 1IÈQ̓ MP˼J UI̠ IBJ MË DÈD UËJ MJ̏V MˍV UṢ NBOH UÓOI Ļ UIV̂U WË RV˽O Mâ UIÖ ẂO DÛO ̛ M˼J 7J̏U /BN ˯ )Ë /̘J êÍ USJ̍O LIBJ N̘U E̤ ÈO I̝Q UÈD WË WJ̏D DIVZ̍O HJBP UËJ MJ̏V MˍV UṢ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̋O ÛO ONJN HJ̣B /IË Oˍ̙D 7J̏U /BN N̙J UIËOI M̂Q WË D̘OH ê̕OH DÈD Ļ Tˍ OHˍ̚J 1IÈQ WË OHˍ̚J 7J̏U êˍ̝D êËP U˼P USPOH UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B $ÈD Ļ Tˍ OHˍ̚J 7J̏U LIJ êØ êÍ êˍ̝D êËP U˼P CËJ C˽O WË UIBN HJB OIJ̌V IˌO WËP DÈD Ȉ UI̔OH /I̚ êØ WJ̏D DIVZ̍O HJBP LIÙOH RVÈ LIØ LINJO̓ N̘U LJ̋O UI̠D W̌ UI̟Z M̝J UI̤D T̤ êÍ êˍ̝D UÓDI MǿZ U̡ HJBJ êP˼O UIV̘D ê̑B DIP U̙J OHËZ ê̘D M̂Q

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

2VZ IP˼DI WË DÈD UI̍ DI̋ RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH 7J̏U /BN

Jean-Philippe Fontenelle, Gret

2VZ IP˼DI Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH HJ̣ N̘U W̑ USÓ DIÓOI Z̋V U˼J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH OØ ê˽N C˽P BO UPËO WË êÈQ ̠OH OIV D˿V MˍˌOH UI̤D DIP N̘U T̔ Mˍ̝OH êÙOH ê˽P OHˍ̚J EÉO 5̡ ê˿V OỊOH ONJN IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q T̢ E̞OH Ȉ UI̔OH Uˍ̙J UJÐV U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH êÍ US˽J RVB OIJ̌V CJ̋O ê̘OH M̙O EP OỊOH UIBZ ê̖J W̌ QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ Uˍ MJ̏V T˽O YV˾U DÈD Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH Ļ UIV̂U WË Dˌ RVBO RV˽O Mâ DǿOH OIˍ QIˍˌOH UI̠D ÈQ E̞OH USPOH RV˽O Mâ Oˍ̙D OÙOH OHIJ̏Q /ỊOH CJ̋O ê̘OH OËZ MË Ȉ RV˽ U̡ OỊOH UIBZ ê̖J USPOH RVBO Ȉ HJ̣B /IË Oˍ̙D WË OÙOH EÉO WË UIÙOH RVB êØ MË N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD QIˍˌOH UI̠D T˽O YV˾U WË UI̍ DI̋ IØB T̤ DBO UIJ̏Q D̟B /IË Oˍ̙D USPOH MǡOI W̤D OËZ 1IPOH USËP I̝Q UÈD IØB Uˍ MJ̏V T˽O YV˾U LÏP EËJ U̙J ONJN DIP ê̋O ÛO ê˿V OỊOH ONJN MË N̘U USPOH OIJ̌V OHVZÐO OIÉO êÍ khiến nền kinh tế đất nước gần đến bờ phá T˽O êF E̒B BO OJOI MˍˌOH UI̤D 5SPOH OHVZÐO OIÉO OËZ ê̇D CJ̏U OI˾O N˼OI WJ̏D U̡ C̓ Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q C̛J OHˍ̚J OÙOH EÉO DIP Eá êÍ ê̖ OIJ̌V LIP˽O ê˿V Uˍ LI̖OH M̕ WËP YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH

4BV êØ MË N̘U HJBJ êP˼O T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q UNJOH USˍ̛OH N˼OI N̊ WË DǿOH LÏP EËJ ONJN $ÈD Z̋V U̔ Mâ HJ˽J DIP UIËOI DÙOH OËZ DØ UI̍ MË OI̚ DIÓOI TÈDI Ṳ EP IØB WË DIV̀O IØB MǡOI W̤D OÙOH OHIJ̏Q êˍ̝D /IË Oˍ̙D LIVZ̋O LIÓDI WÓ OIˍ DIÓOI TÈDI QIÉO ê˾U OÙOH OHIJ̏Q IBZ U̡ T̤ ONJOH ê̘OH D̟B OHˍ̚J EÉO NË WÓ E̞ D̞ UI̍ MË WJ̏D YÉZ US˼N CˌN ̛ DÈD ê̑B QIˍˌOH å̇U Eˍ̙J T̤ RV˽O Mâ D̟B ê̑B QIˍˌOH DÈD US˼N CˌN OËZ DIˍB DØ L̋U O̔J ê̕OH C̘ W̌ ṄU Ļ UIV̂U W̙J Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J DIVOH D̟B D˽ LIV W̤D WË êJ̌V OËZ DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J DÈD phương thức ra quyết định, đầu tư tài chính WË êJ̌V UJ̋U WJ̏D RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D D̟B D˽ LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH )J̏O OBZ YFN OIˍ T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q D̟B LIV W̤D êBOH ÊN DIÉO U˼J DI̗ WË DȊV UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ EP D˼OI USBOI OI˾U MË L̍ U̡ LIJ 7J̏U /BN I̘J OÎQ LJOI Ű UI̋ HJ̙J 5IV OÎQ D̟B OHˍ̚J OÙOH EÉO LIÙOH UNJOH UIÐN USPOH LIJ I̒ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V S̟J SP N̙J MJÐO RVBO ê̋O OỊOH UIBZ ê̖J C˾U UIˍ̚OH D̟B LIÓ ÎV ÈQ M̤D D̟B W˾O ê̌ ê˾U êBJ HJB UNJOH EP DÈD DIÓOI TÈDI IJ̏O OBZ EËOI ˍV UJÐO DIP DÙOH OHIJ̏Q IØB WË êÙ UȊ IØB

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

(Nội dung gỡ băng) 5SPOH CËJ UIBN MV̂O U˼J QIJÐO UPËO UI̍ UÙJ DI̟ Z̋V HJ̙J UIJ̏V DÈD OHIJÐO D̠V UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ DIˍˌOH USÖOI 4ÙOH )̕OH åÉZ MË DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD TPOH QIˍˌOH HJ̣B 7J̏U /BN WË 1IÈQ D̞ UI̍ MË HJ̣B /IØN OHIJÐO D̠V WË USBP ê̖J DÙOH OHȈ 5̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ (SFU WË 7J̏O ,IPB I̒D OÙOH OHIJ̏Q 7J̏U /BN 7"4* $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O W̌ Ȉ UI̔OH OÙOH OHIJ̏Q WË T̤ CJ̋O ê̖J D̟B IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q NJ̌O #̃D 7J̏U /BN êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ D˽J DÈDI OÙOH OHIJ̏Q WË HJ˽J UÈO I̝Q UÈD YÍ C̃U ê˿V U̡ DV̔J OỊOH ONJN 4POH TPOH W̙J DIˍˌOH USÖOI OØJ USÐO USPOH RVÈ USÖOI DÙOH UÈD U˼J 7J̏U /BN UÙJ DǿOH êÍ UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ ê̌ UËJ RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH o ONJN -V̂O ÈO êˍ̝D C˽P W̏ U˼J å˼J I̒D $ÙOH HJÈP -PVWBJO 6$- WˍˌOH RV̔D #̐ 2V˽O Mâ Oˍ̙D W̌ QIˍˌOH EJ̏O YÍ I̘J E̤B USÐO QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DØ Ȉ UI̔OH DÈD N̔J RVBO Ȉ U̕O U˼J HJ̣B DÈD C̘ QÎO D˾V UIËOI OIˍ DÈD DÙOH D̞ Ļ UIV̂U U̖ chức quản lý, phương thức, nguyên tắc và các Dˌ RVBO UI̍ DI̋ DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ RV˽O Mâ å̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UÙJ MË U̠ HJÈD UI̟Z M̝J #̃D )ˍOH )˽J o W̙J EJ̏O UÓDI ê˾U DBOI UÈD êˍ̝D CBP C̒D C̛J N̘U Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V o DIÞOH UÙJ OHIJÐO D̠V UIFP OIJ̌V Iˍ̙OH UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV̓ UJ̋Q D̂O W̌ ṄU Ļ UIV̂U UIFP Iˍ̙OH YFN YÏU DÈD Z̋V U̔ UI̟Z M̝J WË Ļ UIV̂U OÙOH OHIJ̏Q̓ UJ̋Q D̂O W̌ ṄU YÍ I̘J UIÙOH RVB DÈD DÙOH D̞ D̟B OHËOI ê̑B Mâ M̑DI T̢ WË OIÉO I̒D /HPËJ SB DIÞOH UÙJ DǿOH QI˽J OHIJÐO D̠V ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ LIÈD OIBV U̡ cấp độ Nhà nước tới cấp độ địa phương cũng OIˍ DÈD D˾Q USVOH HJBO OIˍ D˾Q U̐OI D˾Q IVZ̏O WË DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ OIˍ DÈD UZ UI̟Z M̝J êˍ̝D UIËOI M̂Q WËP OỊOH ONJN ˯ D˾Q ê̑B QIˍˌOH DIÞOH UÙJ RVBO UÉN OHIJÐO

D̠V ̛ D˾Q YÍ I̝Q UÈD YÍ T˽O YV˾U UIÙO HJB êÖOI WË I̘ 5˾U D˽ DÈD D˾Q ê̘ OËZ ê̌V êˍ̝D YFN YÏU UIFP CB DIJ̌V M̑DI T̢ o UI̚J HJBO IJ̏O U˼J OH̃O WË EËJ o UIÙOH RVB OIJ̌V OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U WË USVŽO NJ̏OH o MˍV UṢ OHV̕O UI̠ D˾Q êJ̌V USB WË ˽OI D̖ Xem Các bản đồ (trang sau) ,IV U̠ HJÈD #̃D )ˍOH )˽J êˍ̝D IÖOI UIËOI C̛J C̔O DPO TÙOH TÙOH åV̔OH TÙOH -V̘D TÙOH 5IÈJ #ÖOI WË TÙOH )̕OH åÉZ MË N̘U USPOH C̔O WáOH RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J RVBO US̒OH OI˾U D̟B ê̕OH C̄OH #̃D #̘ W̙J EJ̏O UÓDI IB DIJ̋N U̖OH EJ̏O UÓDI WáOH ê̕OH C̄OH #̃D #̘ åÉV MË DÈD QIˍˌOH UI̠D Ļ UIV̂U êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ LIBJ UIÈD WË RV˽O Mâ Oˍ̙D U˼J LIV U̠ HJÈD #̃D )ˍOH )˽J̓ %ÛOH DI˽Z Ṳ OIJÐO êˍ̝D CJ̍V EJ̎O ̛ êÉZ MË DÈD LIV UJÐV Oˍ̙D êˍ̝D QIÉO DÈDI C̛J Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH $ÈD QI˿O DØ EJ̏O UÓDI U̠ HJÈD M̙O OI˾U DIÓOI MË QI˿O êˍ̝D êËP ễQ DÛO DÈD QI˿O EJ̏O UÓDI êˍ̚OH USÛO H˿O DÈD D̢B D̔OH HJÞQ IÖOI UIËOI OÐO DÈD W̞OH Oˍ̙D o W̙J N̤D Oˍ̙D MVÙO êˍ̝D EVZ USÖ ̖O ê̑OI o ê̍ ê˽N C˽P LJ̍N TPÈU WJ̏D UJÐV Oˍ̙D .̗J N̘U đơn vị quy hoạch trong khu tứ giác chính là N̘U êˌO W̑ UJÐV Oˍ̙D $ÈD WáOH NËV YÈN & L̋U O̔J US̤D UJ̋Q W̙J Ȉ UI̔OH TÙOH CBP OHPËJ OIJ̌V IˌO MË W̙J Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH O̘J ê̕OH EP D˾Q USÐO US̤D UJ̋Q RV˽O Mâ .˼OH Mˍ̙J NˍˌOH Uˍ̙J LIÈD CJ̏U IPËO UPËO W̙J N˼OH Mˍ̙J NˍˌOH UJÐV DÈD êˌO W̑ D˾Q Oˍ̙D DIP T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q UˍˌOH êˍˌOH W̙J DÈD êˌO W̑ EJ̏O UÓDI Uˍ̙J DØ T̔ Mˍ̝OH OIJ̌V IˌO WË RVZ NÙ M̙O OI̓ LIÈD OIBV o U̡ Eˍ̙J ê̋O IB åÉZ MË T̔ MJ̏V EP êˌO W̑ RV˽O Mâ D˾Q USVOH HJBO 5Z 5I̟Z M̝J #̃D )ˍOH )˽J DVOH D˾Q

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bản đồ

7

Hệ thống thuỷ văn, đồng bằng sông Hồng

Nguồn : tác giả, trích trang 3 « Cấu trúc châu thổ sông Hồng » (Fontenelle et al., 2000).

Bản đồ

8

Các vùng tiêu thoát nước của tứ giác Bắc Hưng Hải

Nguồn : tác giả, trích trang 9 « Hệ thống Kiểm soát nước » (« Water Control System »)(Fontenelle et al.,2000).

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5SPOH OỊOH ONJN DÙOH TV˾U Uˍ̙J UJÐV Oˍ̙D êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH N̘U Ȉ UI̔OH CˌN DI˼Z E˿V TBV êØ êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH CˌN DI˼Z êJ̏O 7J̏D USBOH C̑ Ȉ UI̔OH CˌN

Sơ đồ

2

Uˍ̙J UJÐV DIP UPËO C̘ LIV U̠ HJÈD êˍ̝D UI̤D IJ̏O OI̚ T̤ I̝Q UÈD DİU DI̊ W̙J -JÐO 9Ù WË 5SVOH 2V̔D W̔O DØ RVBO Ȉ ˍV UJÐO W̙J 7J̏U /BN

Sơ đồ quy hoạch thủy nông đồng bằng sông Hồng

Nguồn : Tác giả.

)̏ UI̔OH U̠ HJÈD UI̟Z M̝J êˍ̝D ŴO IËOI UIFP IBJ Lȅ Lȅ Oˍ̙D M̙O WË Lȅ Oˍ̙D SÛOH 7ËP UI̚J êJ̍N Oˍ̙D SÛOH Ȉ UI̔OH D̔OH USÐO LIV W̤D UIˍ̝OH OHV̕O U̠ HJÈD T̊ êˍ̝D N̛ ê̍ êˍB Oˍ̙D WËP Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH %̒D UIFP Ȉ UI̔OH LÐOI êˍ̝D êËP TÉV OËZ OHˍ̚J UB YÉZ OIJ̌V US˼N CˌN DØ RVZ NÙ LIÈD OIBV .̘U T̔ US˼N DØ DÙOH TV˾U CˌN MÐO U̙J IB $ÈD US˼N CˌN T̊ êˍB Oˍ̙D M˾Z US̤D UJ̋Q U̡ TÙOH RVB DÈD D̢B D̔OH QIÓB UIˍ̝OH OHV̕O 5I̚J êJ̍N Oˍ̙D M̙O UIˍ̚OH DØ NˍB OIJ̌V N̤D Oˍ̙D TÙOH DBP IˌO C̚ åJ̌V OËZ LIJ̋O DIP OIJ̌V EJ̏O UÓDI ê˾U C̑ OĤQ OÐO ê̇U SB W˾O ê̌ QI˽J DØ Ȉ UI̔OH UJÐV Oˍ̙D $Ø IBJ Ȉ UI̔OH UJÐV UIPÈU Oˍ̙D DIÓOI

)̏ UI̔OH UJÐV UIPÈU Oˍ̙D Ṳ DI˽Z SB DÈD WáOH BP ê˿N ,IJ UI̟Z USJ̌V YV̔OH N̤D Oˍ̙D TÙOH I˼ DÈD D̢B D̔OH QIÓB I˼ OHV̕O T̊ êˍ̝D N̛ Oˍ̙D T̊ êˍ̝D UJÐV UIPÈU OI̚ N̤D Oˍ̙D DIÐOI M̏DI HJ̣B IBJ CÐO /HËZ OBZ Ȉ UI̔OH WBO D̢B IJ̏O ê˼J T̊ HJÞQ OHNJO Oˍ̙D DI˽Z OHˍ̝D U̡ OHPËJ WËP OI̚ êØ WJ̏D UJÐV Oˍ̙D US̛ OÐO IJ̏V RV˽ IˌO )̏ UI̔OH UJÐV UIPÈU Oˍ̙D Ṳ OIJÐO OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH DIP DÈD WáOH H˿O D̢B CJ̍O $ÈD US˼N CˌN UIˍ̚OH êˍ̝D YÉZ ̛ QIÓB ê˿V DÈD DPO LÐOI 7J̏D CˌN Oˍ̙D êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH Ȉ UI̔OH NˍˌOH UJÐV Oˍ̙D USPOH DÈD NˍˌOH OËZ êˍ̝D CˌN D˾Q DIP DÈD US˼N CˌN Uˍ̙J WËP NáB Oˍ̙D SÛOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

WË UIPÈU Mˍ̝OH Oˍ̙D UI̡B U̡ SV̘OH Mˍ̝OH Oˍ̙D OËZ êˍ̝D CˌN RVB êÐ OHˍ̝D SB TÙOH $ÙOH TV˾U Uˍ̙J UJÐV êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH Ȉ UI̔OH USBOH UIJ̋U C̑ IPËO UPËO EP DPO OHˍ̚J êJ̌V LIJ̍O êÍ êˍ̝D IÖOI UIËOI ,IJ êJ̌V USB UI̤D ê̑B DIÞOH UÙJ êÍ HIJ OÎO DØ S˾U OIJ̌V US˼N CˌN DÙOH TV˾U OI̓ êˍ̝D

Biểu đồ

2

YÉZ E̤OH E̒D UIFP DÈD DPO LÐOI WË Ȉ UI̔OH NˍˌOH -J̏V êÉZ DØ QI˽J MË Ȉ UI̔OH CˌN C̖ TVOH DIP N˼OH Mˍ̙J IJ̏O DØ IBZ êÉZ MË DÈD US˼N CˌN OI̓ UIV̘D N̘U N˼OH Mˍ̙J LIÈD̓ 4BV LIJ UIV UÎQ êˍ̝D ̛ DÈD YÍ LIP˽OH YÍ T̔ Mˍ̝OH DÈD US˼N CˌN DIÞOH UÙJ UI˾Z DØ U̙J IˌO YÍ DØ ÓU OI˾U N̘U US˼N CˌN QI̞

Các trạm bơm địa phương ở huyện Châu Giang

/NJN

Nguồn : tác giả, dựa trên hình 21 « Sự phát triển của các trạm bơm địa phương trong hệ thống tưới tiêu ở huyện Văn Giang » («Development of local pumping stations in the Van Giang irrigation scheme ») (Fontenelle, 2004).

#J̍V ê̕ OËZ DIP UI˾Z T̔ Mˍ̝OH US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH UI̔OH LÐ êˍ̝D WË ONJN YÉZ E̤OH D̟B DÈD US˼N CˌN êØ ̛ IVZ̏O $IÉV (JBOH UÓOI U̡ LIJ C̃U ê˿V I̝Q UÈD YÍ IØB 4P TÈOI T̔ MJ̏V EP UZ UI̟Z M̝J DVOH D˾Q W̙J T̔ Mˍ̝OH US˼N CˌN EP DÈD YÍ UI̔OH LÐ DIÞOH UÙJ DǿOH OÎO UI˾Z YV Iˍ̙OH UˍˌOH Ṳ ṄD Eá DØ N̘U LIP˽OH DÈDI DIÐOI M̏DI OI˾U ê̑OI #BO ê˿V DÈD US˼N CˌN OI̓ êˍ̝D YÉZ

E̤OH ̛ QIÓB ê˿V DÈD êˌO W̑ UI̟Z M̝J DÈD êˌO W̑ OËZ UIˍ̚OH ŌN H˿O W̌ DV̔J I˼ OHV̕O ê̍ C̖ TVOH DÙOH TV˾U CˌN êˍB Oˍ̙D U̙J DÈD UI̢B SV̘OH ŌN QIÓB DV̔J $I̅OH N˾Z DI̔D OIJ̌V US˼N CˌN LIÈD DǿOH êˍ̝D YÉZ E̤OH QIÓB UIˍ̝OH OHV̕O ̛ OIJ̌V êJ̍N LIÈD OIBV W̙J T̔ Mˍ̝OH OHËZ DËOH OIJ̌V 5̡ US˼N CˌN WËP OỊOH ONJN DIÞOH UÙJ êÍ UI̔OH LÐ êˍ̝D IˌO US˼N WËP OỊOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ONJN W̙J T̤ UIBZ ê̖J N˼OI N̊ êˍ̝D HIJ OÎO C̃U ê˿V U̡ OỊOH ONJN UI̚J êJ̍N thực hiện cải cách và phân đất cho nông EÉO )̏ UI̔OH USBOH UIJ̋U C̑ EP ê̑B QIˍˌOH ê˿V Uˍ DǿOH C̃U ê˿V QIÈU USJ̍O 5SPOH HJBJ êP˼O LJOI Ű ÛQ UI̍ Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ Oˍ̙D E̤B USÐO Ȉ UI̔OH UIJ̋U C̑ QI̞D W̞ UIFP OHVZÐO ŨD QIÉO QI̔J .̗J OHËZ USPOH UV˿O T̊ DØ N̘U LIV W̤D êˍ̝D CˌN UIFP M̑DI MVÉO QIJÐO êˍ̝D UÓOI USˍ̙D /IˍOH TBOH ê̋O HJBJ êP˼O Ṳ EP IØB DáOH W̙J WJ̏D YV˾U IJ̏O DÈD US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH LJ̍V j̓E̤ QIÛOH̓x C̃U ê˿V DØ T̤ YV˾U IJ̏O D̟B OHVZÐO ŨD RV˽O Mâ Oˍ̙D E̤B USÐO OIV D˿V 7J̏D DØ UIÐN DÈD US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH HJÞQ LIÙOH C̑ CØ CV̘D C̛J M̑DI CˌN MVÉO QIJÐO WË HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D OỊOH LIØ LINJO êJ LÒN OIˍ WJ̏D QI˽J UVÉO UI̟ M̑DI IṖD T̤ DNJOH UI̅OH HJ̣B DÈD YÍ êˍ̝D CˌN WËP DáOH N̘U UI̚J êJ̍N UIFP M̑DI MVÉO QIJÐO /Iˍ ŴZ MÙ HJDI RV˽O Mâ Oˍ̙D UIFP OIV D˿V Iˍ̙OH ê̋O N̞D UJÐV ê˽N C˽P RV˽O Mâ MJOI IP˼U IˌO WË êÈQ ̠OH OIV D˿V L̑Q UI̚J IˌO 5SPOH HJBJ êP˼O OỊOH ONJN /IË Oˍ̙D DǿOH UIBZ ê̖J Ȉ UI̔OH LÐOI ÉO Oˍ̙D DIP EJ̏O UÓDI US̕OH MÞB Oˍ̙D EP NPOH NV̔O YÉZ E̤OH N̘U Ȉ UI̔OH Uˍ̙J Ṳ DI˽Z USÐO UPËO C̘ EJ̏O UÓDI DBOI UÈD D̟B LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ C̄OH N̘U N˼OH Mˍ̙J LÐOI NˍˌOH O̖J DIP QIÏQ ÉO Oˍ̙D US̤D UJ̋Q WËP SV̘OH TBV LIJ Oˍ̙D êˍ̝D êˍB WËP Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH U̡ DÈD US˼N CˌN

/HËZ OBZ DIÞOH UB LIÙOH DÛO UI˾Z DÈD LÐOI NˍˌOH OI̓ NˍˌOH D˾Q CB WË D˾Q C̔O W̔O USˍ̙D êÉZ êˍ̝D êËP ê̍ ÉO Oˍ̙D UI̅OH WËP SV̘OH NË UB UI˾Z OHˍ̚J EÉO C̃U ê˿V RVBZ M˼J UÈU Oˍ̙D C̄OH H˿V UBZ )J̏O Uˍ̝OH OËZ DIP UI˾Z OHˍ̚J OÙOH EÉO NPOH NV̔O MËN DI̟ êˍ̝D WJ̏D Uˍ̙J Oˍ̙D U̙J ÛO SV̘OH U̠D MË DØ UI̍ M˾Z Oˍ̙D UáZ UIFP N̠D Oˍ̙D D˿O DIP SV̘OH D̟B NÖOI IṖD UJÐV Oˍ̙D UI̡B U̡ SV̘OH SB Ȉ UI̔OH NˍˌOH .POH NV̔O OËZ D̟B OÙOH EÉO êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O TBV LIJ HJ˽J UÈO I̝Q UÈD YÍ WË U̡ LIJ DØ DIÓOI TÈDI HJBP ê˾U WÖ LIJ êØ OÙOH EÉO êˍ̝D QIÉO DÈD UI̢B SV̘OH DØ EJ̏O UÓDI OI̓ IˌO WË Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U I̝Q UÈD YÍ êÍ êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH WJ̏D RV˽O Mâ DÈ OIÉO D̟B U̡OH I̘ OÙOH EÉO 5SPOH NÙ IÖOI Ļ UIV̂U LJOI Ű WË U̖ DI̠D OËZ D˾Q UIÙO MËOH êˍ̝D ê̇U WËP USVOH UÉN D̟B DÙOH UÈD RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH NÙ IÖOI OËZ W̔O U̕O U˼J USˍ̙D UI̚J Lȅ LJOI Ű ÛQ UI̍ 7̙J UI̋ N˼OI W̌ M̑DI T̢ WË WNJO IØB OIˍ ŴZ OØ E̎ EËOH êˍ̝D YÍ I̘J DI˾Q OÎO WË êˍ̝D ê˽N C˽P UÓOI DIÓOI EBOI W̌ DIÓOI US̑ /Iˍ 0MJWJFS 5FTTJFS êÍ OÐV /IË Oˍ̙D ẂO UJ̋Q U̞D RV˽O Mâ WJ̏D C˽P W̏ ê˾U êBJ C̄OH Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V WË ÈQ E̞OH CJ̏O QIÈQ ÉO Oˍ̙D O̘J ê̕OH OIˍOH ê̕OH UI̚J /IË Oˍ̙D DǿOH E˿O E˿O SÞU SB LI̓J WJ̏D Uˍ̙J Oˍ̙D U̙J ÛO SV̘OH NË OIˍ̚OH WJ̏D OËZ DIP D˾Q UIÙO MËOH UIÙOH RVB Ȉ UI̔OH US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH WË DIP C˽O UIÉO OHˍ̚J OÙOH EÉO RVB WJ̏D UÈU Oˍ̙D WËP SV̘OH C̄OH E̞OH D̞ HËV UBZ /Iˍ ŴZ Ȉ UI̔OH Uˍ̙J UJÐV DǿOH êˍ̝D QIÉO

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

3

Thay đổi trong năng suất nông nghiệp

Nguồn : Đào Thế Tuấn, 1998.

OI̓ UIFP QI˼N WJ ê̑B HJ̙J IËOI DIÓOI ê˾U êBJ D̟B DÈD UIÙO

-JÐO RVBO ê̋O T˽O Mˍ̝OH OÙOH OHIJ̏Q DÈD OHIJÐO D̠V D̟B HJÈP Tˍ åËP 5I̋ 5V˾O DIP DIÞOH UB OIJ̌V UIÙOH UJO TÈOH U̓ W̌ CJ̋O ê̘OH T˽O Mˍ̝OH MÞB UIFP ê˿V OHˍ̚J̓ (JBJ êP˼O UIV̘D ê̑B ê̋O ONJN DáOH W̙J DIÓOI TÈDI UÙ UIV̋ DÈD ê̝U I˼O IÈO Mǿ M̞U WË N̠D HJB UNJOH EÉO T̔ T˽O Mˍ̝OH MÞB UIFP ê˿V OHˍ̚J DØ YV Iˍ̙OH HJ˽N WË LIÙOH ê̟ ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V MˍˌOH UI̤D D̟B OHˍ̚J EÉO $˽J DÈDI SV̘OH ê˾U ONJN W̙J WJ̏D UNJOH ONJOH TV˾U MBP ê̘OH WË QIÉO ê˾U DIP OÙOH EÉO êÍ ÉO ê̋O WJ̏D T˽O Mˍ̝OH MÞB UIFP ê˿V OHˍ̚J UNJOH SÜ S̏U

[ 88 ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Bảng

3

Quy hoạch và phát huy giá trị nông nghiệp

Nguồn : tác giả, trích từ bảng 20 « So sánh các hệ thống kỹ thuật kiểm soát nước và phát huy giá trị nông nghiệp ở vùng châu thổ sông Hồng » (Fontenelle, 2004).

#̃U ê˿V U̡ OỊOH ONJN ṄD Eá DØ S˾U OIJ̌V ê˿V Uˍ WËP UI̟Z M̝J OIˍOH T˽O Mˍ̝OH MÞB UIFP ê˿V OHˍ̚J HJ˽N E˿O UÎN DIÓ ê̋O OỊOH ONJN DÛO HJ˽N ê̋O N̠D UI˾Q IˌO T˽O Mˍ̝OH UIFP ê˿V OHˍ̚J D̟B OỊOH ONJN W̔O êÍ S˾U UI˾Q̓ 5̡ OỊOH ONJN D˽J DÈDI N̛ D̢B DIÓOI TÈDI QIÉO ê˾U T̤ YV˾U IJ̏O D̟B UȊ USˍ̚OH Ṳ EP WË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J W̙J WJ̏D YV˾U IJ̏O UIÐN DÈD US˼N CˌN UI̟Z M̝J OI̓ êÍ LÓDI UIÓDI UNJOH USˍ̛OH USPOH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q W̙J N̠D UNJOH OIBOI WË MJÐO U̞D

#˽OH T̔ MJ̏V OËZ DIP UI˾Z N̘U T̔ ê̇D êJ̍N D̟B U̡OH HJBJ êP˼O M̑DI T̢ 5Sˍ̙D OỊOH ONJN N˼OH Mˍ̙J I˼ U˿OH UI̟Z M̝J CBP H̕N Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V LÐOI NˍˌOH LÐOI NˍˌOH UI˾Q Ṳ OIJÐO IṖD LÐOI NˍˌOH êËP O̖J WË BP I̕ UṢ Oˍ̙D ê̍ QI̞D W̞ DIP WJ̏D UÈU Oˍ̙D C̄OH HËV )˼ U˿OH Uˍ̙J Oˍ̙D ÓU Oˍ̙D êˍ̝D êˍB WËP SV̘OH DI̟ Z̋V MË Oˍ̙D ÉO Ṳ OIJÐO WË êˌO M̉ T˽O YV˾U DI̐ DØ N̘U W̞ S̟J SP U̡ UIJÐO UBJ OIJ̌V Mˍ̝OH UIV̋ UIV DǿOH OIJ̌V 5SPOH OỊOH ONJN ê̋O HJBJ êP˼O LJOI Ű L̋ IP˼DI IØB ÛQ USVOH Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J êˍ̝D RVZ IP˼DI UIËOI DÈD WáOH CÈO LÓOI Uˍ̙J UJÐV EJ̏O UÓDI M̙O U̙J IËOH OHIÖO IFDUB DáOH W̙J DÈD US˼N CˌN RV˽O Mâ ÛQ UI̍ W̙J ê̘J OHǿ DÈO C̘ UI̟Z M̝J WË ÈQ E̞OH DI̋ ê̘ CˌN MVÉO QIJÐO 2VZ̋U ê̑OI êˍ̝D êˍB SB ̛

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

D˾Q I̝Q UÈD YÍ D˾Q YÍ IṖD D˾Q IVZ̏O $V̘D j̓DÈDI N˼OH YBOI̓x êÍ HJÞQ UNJOH H˾Q êÙJ T̔ W̞ MÞB 5VZ OIJÐO ṄD Eá êˍ̝D ê˿V Uˍ OIJ̌V OIˍOH EP LIØ LINJO WË C̘ NÈZ RV˽O Mâ D̕OH ĽOI DáOH W̙J WJ̏D OÙOH EÉO C˾U I̝Q UÈD OÐO ONJOH TV˾U OÙOH OHIJ̏Q êÍ C̑ T̞U HJ˽N N˼OI

Bảng

4

4BOH OỊOH ONJN C̃U ê˿V DØ T̤ DIJB OI̓ DÈD WáOH CÈO LÓOI Uˍ̙J UJÐV DÈD US˼N CˌN ê̑B QIˍˌOH êˍ̝D OIÉO S̘OH WË YV˾U IJ̏O N̘U Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J I̗O I̝Q L̋U I̝Q HJ̣B DÈD US˼N CˌN WË Ļ UIV̂U UÈU Oˍ̙D C̄OH HËV UBZ D̟B OÙOH EÉO ˯ HJBJ êP˼O OËZ C˽O UIÉO OHˍ̚J OÙOH EÉO êˍ̝D ê̇U WËP USVOH

Các tác nhân tham gia quản lý

Nguồn : tác giả, trích từ bảng 21 «So sánh cách tổ chức, các chính sách và sự tham gia của các tác nhân địa phương vào quản lý nước » (Fontenelle, 2004).

UÉN D̟B Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ WË Ṳ RVZ̋U ê̑OI WJ̏D Uˍ̙J UJÐV Oˍ̙D DIP UI̢B SV̘OH D̟B NÖOI $IÞOH UÙJ OÎO UI˾Z DÈD DIÓOI TÈDI D˽J DÈDI êÍ DØ UÈD ê̘OH N˼OI WË OIBOI UIFP êØ T̔ W̞ êÍ UNJOH U̡ IBJ MÐO ê̋O ONJN W̞ o H̕N N̘U W̞ MÞB WË C̔O W̞ IPB NËV 7J̏D US̕OH IPB NËV êÛJ I̓J QI˽J MËN DI̟ Oˍ̙D Uˍ̙J UJÐV N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ WË C˽O UIÉO OÙOH EÉO ̛ ê̑B QIˍˌOH DǿOH QI˽J Ṳ NÖOI êˍB SB DÈD TÈOH LJ̋O WË DI̟ ê̘OH USPOH T˽O YV˾U M̤B DI̒O MP˼J IPB NËV M̑DI HJFP US̕OH M̑DI Uˍ̙J OI˾U MË WÖ USPOH HJBJ êP˼O HJØ NáB T̊ DØ OỊOH LIØ LINJO W̌ Ļ UIV̂U DBOI UÈD ê̔J W̙J US̕OH IPB NËV

5Sˍ̙D OỊOH ONJN /IË Oˍ̙D WË DÈD Dˌ RVBO MVÉO QIJÐO OIBV RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V êJ̌V OËZ DǿOH êÍ êˍ̝D 0MJWJFS 5FTTJFS OĨD U̙J DǿOH OIˍ RV˽O Mâ DÈD Ȉ UI̔OH D̔OH CˌN OIˍOH ÓU RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J O̘J ê̕OH 7J̏D Uˍ̙J UJÐV EP D˾Q UIÙO MËOH RV˽O Mâ US̤D UJ̋Q U˼J ê̑B QIˍˌOH 5̡ OỊOH ONJN U̠D MË L̍ U̡ LIJ Ȉ UI̔OH UIJ̋U C̑ UI̟Z M̝J êˍ̝D QI̖ CJ̋O WJ̏D RV˽O Mâ DÈD US˼N CˌN WË WBO N̛ D̔OH O̘J ê̕OH êˍ̝D HJBP DIP DÈD DÈO C̘ UI̟Z M̝J ̛ DÈD US˼N UI̟Z M̝J ˯ D˾Q ê̑B QIˍˌOH I̝Q UÈD YÍ WË YÍ WJÐO êˍ̝D U̖ DI̠D UIËOI DÈD ê̘J T˽O YV˾U DÈD ê̘J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

3

Sơ đồ tổ chức

Nguồn : tác giả, bản dịch trích từ hình 7.3. « Cơ cấu tổ chức quản lý nước tại Bắc Hưng Hải » (Fontenelle et al., 2007).

OËZ UIBZ UI̋ WBJ USÛ RV˽O Mâ D̟B UIÙO W̙J Uˍ DÈDI MË êˌO W̑ T˽O YV˾U WË RV˽O Mâ UI̟Z M̝J 5̡ OỊOH ONJN DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB WËP DÙOH UÈD RV˽O Mâ CBP H̕N D˽ /IË Oˍ̙D DáOH W̙J Ȉ UI̔OH DÈD UÈD OIÉO USVOH HJBO 5Z 5I̟Z M̝J WË OHˍ̚J OÙOH EÉO o OÙOH EÉO QI˽J êØOH QIÓ UI̟Z M̝J ê̍ DØ Oˍ̙D Uˍ̙J ˯ D˾Q ê̑B QIˍˌOH DÈD I̝Q UÈD YÍ ȆDI W̞ êˍ̝D IÖOI UIËOI ̛ DÈD UIÙO åÉZ DǿOH MË E˾V IJ̏V DIP UI˾Z DØ T̤ RVBZ M˼J D̟B WJ̏D RV˽O Mâ ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH Iˍ̙OH U̙J êˌO W̑ RV˽O Mâ NBOH UÓOI USVŽO UI̔OH IˌO WË OHˍ̚J OÙOH EÉO DI̟ ê̘OH IˌO USPOH WJ̏D M̤B DI̒O IÖOI UI̠D Uˍ̙J tiêu cũng như trong việc lựa chọn loại cây US̕OH DBOI UÈD

$IÞOH UÙJ OÎO UI˾Z USÈDI OIJ̏N êˍ̝D DIJB T̉ )̏ UI̔OH UI̟Z M̝J UIFP NÙ IÖOI L̋U I̝Q OIˍ ŴZ êÍ HJÞQ OÉOH DBP DÙOH TV˾U CˌN o OIV D˿V Oˍ̙D Uˍ̙J DIP DÈD EJ̏O UÓDI DBOI UÈD DǿOH êˍ̝D êÈQ ̠OH o TPOH DIJ QIÓ ê˿V Uˍ UIJ̋U C̑ UÓOI UIFP IFDUB M˼J DBP IˌO 5VZ ŴZ DÈD US˼N N̛ CˌN W̙J UI̚J HJBO OH̃O IˌO EP DÙOH TV˾U DBP IˌO WË EJ̏O UÓDI Uˍ̙J DǿOH êˍ̝D UIV ÏQ M˼J OÐO RV˽O Mâ E̎ EËOH IˌO ,̋U RV˽ OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B DIP UI˾Z DIJ QIÓ ŴO IËOI UI˾Q IˌO WË N̠D Oˍ̙D UJÐV UI̞ UIFP N̗J êˌO W̑ Uˍ̙J DǿOH HJ˽N OI̚ Ȉ UI̔OH ŴO IËOI DØ IJ̏V TV˾U DBP IˌO WË MJOI IP˼U IˌO å˼U êˍ̝D L̋U RV˽ OËZ MË EP DØ T̤ DI̟ ê̘OH WË ê̘D M̂Q DBP IˌO USPOH WJ̏D SB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

RVZ̋U ê̑OI o WJ̏D CˌN Oˍ̙D LIÙOH DÛO QI˽J UVÉO UIFP M̑DI CˌN ê̑OI T̆O WË DǿOH LIÙOH DÛO Dˌ DI̋ CˌN MVÉO QIJÐO o N̘U Mâ EP ỌB MË OÙOH EÉO QI˽J êØOH UJ̌O Oˍ̙D Uˍ̙J RVB QIÓ UI̟Z M̝J OÐO QI˽J T̢ E̞OH Oˍ̙D UJ̋U LJ̏N IˌO /Hˍ̝D M˼J DIJ QIÓ M˼J DBP IˌO WË UIJ̋V NJOI C˼DI ê̔J W̙J OÙOH EÉO $Ø T̤ DIÐOI M̏DI M̙O W̌ N̠D UI̟Z M̝J QIÓ HJ̣B DÈD I̝Q UÈD YÍ EP DØ T̤ LIÈD OIBV USPOH QIˍˌOH UI̠D D˾Q Oˍ̙D WË M̤B DI̒O ê˿V Uˍ 5SVOH CÖOI UI̟Z M̝J QIÓ DIJ̋N T˽O Mˍ̝OH UIØD 5VZ OIJÐO ŐV UÓOI UIÐN DÈD LIP˽O UIV LIÈD OIˍ UIV̋ T̢ E̞OH đất nông nghiệp, thuế địa phương, phí bảo W̏ U̖OH DÈD LIP˽O UIV MÐO U̙J T˽O Mˍ̝OH /Iˍ ŴZ USˍ̙D LIJ C̓ DÈD MP˼J UIV̋ QIÓ OËZ ÈQ M̤D W̌ UIV̋ QIÓ ê̔J W̙J OÙOH EÉO US̕OH MÞB MË S˾U M̙O NË MÞB H˼P D̟B OÙOH EÉO DØ HJÈ US̑ IËOH IØB UI˾Q 5ËJ DIÓOI D̟B DÈD I̝Q UÈD YÍ OIÖO DIVOH DØ W̉ DÉO ê̔J OIˍOH HJ˽J USÖOI UIV DIJ WË DÈD UIÙOH UJO êˍB SB UIˍ̚OH UIJ̋V NJOI C˼DI WË UIJ̋V OI˾U RVÈO 5J̌O SØU DIP $ÙOH UZ 5I̟Z M̝J D˾Q IVZ̏O DIJ̋N LIP˽OH U̡ Ȉ UI̔OH Uˍ̙J ê̑B QIˍˌOH ê̋O Ȉ UI̔OH Uˍ̙J ÛQ USVOH DÈD LIP˽O DIJ D̟B I̝Q UÈD YÍ ˯ $ÙOH UZ 5I̟Z M̝J D˾Q IVZ̏O N̠D O̝ MË S˾U DBP UÎN DIÓ Wˍ̝U D˽ DÈD LIP˽O UIV IËOH ONJN EP QI˽J ê˿V Uˍ DIP DÙOH UÈD C˽P USÖ C˽P Eˍ̜OH UV C̖ NË DIˍB OÎO êˍ̝D UJ̌O /IË Oˍ̙D SØU YV̔OH /HPËJ SB N̠D UI̟Z M̝J QIÓ UIV êˍ̝D U̡ DÈD I̝Q UÈD YÍ ê˼U LIP˽OH /Iˍ ŴZ UIÉN I̞U UËJ DIÓOI D̟B DÈD UZ UI̟Z M̝J IVZ̏O LIÙOH QI˽J MË EP OÙOH EÉO LIÙOH DȊV êØOH QIÓ UI̟Z M̝J C̛J WÖ Eá TBP UIÖ UJ̌O UI̟Z M̝J QIÓ UIV D̟B OÙOH EÉO DǿOH LIÙOH UI̍ ê̟ ê̍ ê˽N C˽P U˾U D˽ DÈD DIJ QIÓ IP˼U ê̘OH )̂V RV˽ MË UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI D̟B DÈD UZ UI̟Z M̝J UIˍ̚OH LIÙOH DÉO ê̔J UJ̌O UIV êˍ̝D DI̟ Z̋V êˍ̝D EáOH DIP ŴO IËOI LIÙOH DØ UJ̌O ê̍ DIJ DIP UV C̖ C˽P Eˍ̜OH WË T̢B DỊB Ȉ UI̔OH

$Ø U̕O U˼J OỊOH LIØ LINJO WË NÉV UIV́O W̌ UI̍ DI̋ 5IJ̋V T̤ L̋U O̔J HJ̣B DÈD êˌO W̑ ŴO IËOI WË êˌO W̑ RV˽O Mâ 7Ó E̞ 5Z 5I̟Z M̝J #̃D )ˍOH )˽J DȊV USÈDI OIJ̏N USÐO QI˼N WJ C̔O U̐OI WË ê̇U Eˍ̙J T̤ RV˽O Mâ D̟B D˾Q C̘ /Hˍ̝D M˼J OIJ̌V UZ UI̟Z M̝J LIÈD M˼J DI̐ DȊV USÈDI OIJ̏N USÐO QI˼N WJ N̘U U̐OI IṖD N̘U IVZ̏O WË ê̇U Eˍ̙J T̤ RV˽O Mâ D̟B D˾Q U̐OI IṖD IVZ̏O /Iˍ ŴZ LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J DØ T̤ USáOH LI̙Q W̌ RVZ NÙ HJ̣B êˌO W̑ UI̤D RV˽O WË êˌO W̑ IËOI DIÓOI USPOH RV˽O Mâ Oˍ̙D .̠D UI̟Z M̝J QIÓ MË EP DÈD ˳Z CBO OIÉO EÉO U̐OI RVZ ê̑OI S̕J TBV êØ êˍ̝D êJ̌V DI̐OI ̛ D˾Q I̝Q UÈD YÍ UáZ UIFP IÖOI UI̠D UIV LIÈD OIBV /Iˍ ŴZ DÈD UZ UI̟Z M̝J DØ N̠D LJ̍N TPÈU S˾U UI˾Q ê̔J W̙J DÈD LIP˽O UIV D̟B NÖOI ,IP˽O DIJ QIÓ DI̟ Z̋V D̟B DÈD UZ UI̟Z M̝J MË UJ̌O êJ̏O 5Iˍ̚OH UZ UI̟Z M̝J OIË Oˍ̙D IBZ O̝ UJ̌O êJ̏O D̟B DÈD DÙOH UZ êJ̏O M̤D OIË Oˍ̙D 5Iˍ̚OH UIÖ DÈD LIP˽O O̝ OËZ IBZ C̑ IPÍO WÖ W̌ ṄU YÍ I̘J NË OØJ UIÖ LIÙOH UI̍ D̃U êJ̏O LIJ QI˽J UJÐV Oˍ̙D OĤQ ÞOH $ÈD I̝Q UÈD YÍ WË UZ UI̟Z M̝J IVZ̏O DǿOH UÖN cách bắt tay nhau để đóng phí càng ít càng U̔U EP ŴZ EJ̏O UÓDI Uˍ̙J UJÐV UI̤D DI˾U WË EJ̏O UÓDI LIBJ CÈP USÐO T̖ TÈDI UIˍ̚OH DIÐOI M̏DI OIBV S˾U OIJ̌V ,̍ U̡ êØ C̃U ê˿V DØ OIJ̌V UIBZ ê̖J MV̂U W̌ UËJ OHVZÐO Oˍ̙D ONJN ̓ I̘J ê̕OH MJÐO C̘ ONJN êÍ UI̤D T̤ ê̌ D̂Q U̙J W˾O ê̌ Oˍ̙D WË DÈD N̞D êÓDI T̢ E̞OH Oˍ̙D LIÈD OIBV USPOH LIJ USˍ̙D êØ Oˍ̙D DI̟ Z̋V êˍ̝D H̃O W̙J OÙOH OHIJ̏Q #B U̖ DI̠D MˍV W̤D êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN USPOH êØ DØ U̖ DI̠D MˍV W̤D TÙOH )̕OH .̘U U˿N OIÖO MJÐO C̘ YÏU ê̋O DÈD Z̋V U̔ NÙJ USˍ̚OH DÙOH OHIJ̏Q C˽P W̏ OHˍ̚J EÉO QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË QIÈU USJ̍O OÙOH UIÙO êÍ êˍ̝D UIÙOH RVB #̘ UËJ OHVZÐO NÙJ USˍ̚OH êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN å˿V UJÐO MË HJ˽N WË TBV êØ MË I̟Z C̓ DÈD MP˼J QIÓ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

WĂ‹ UIVĚ‹ T̢ EĚžOH ĂŞËžU OĂ™OH OHIJĚ?Q UJĚ‹Q ĂŞĚ‹O MĂ‹ IĚ&#x;Z CĚ“ UIĚ&#x;Z MĚ?J QIĂ“ Váş­y hiᝇn nay ai trả chi phĂ­ cho tiáť n Ä‘iᝇn vĂ UJĚŒO RVË˝O Mâ OË?Ě™D̓ /Ă™OH EÉO DĂ˜ UJĚ‹Q UĚžD USË˝ UIĚ&#x;Z MĚ?J QIĂ“ DIP IĚ?Q UĂˆD YĂ? IBZ LIĂ™OH̓ ,IĂ™OH DĂ˜ EĚŁ MJĚ?V MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O DĂˆD DÉV IĚ“J OĂ‹Z DIĚ? DĂ˜ UJĚŒO SĂ˜U UĚĄ OIĂ‹ OË?Ě™D WĂ‹ UJĚŒO QIĂ“ WĚŒ ṄU Mâ UIVZĚ‹U 5VZ OIJĂ?O LIJ IĚ?Q UĂˆD YĂ? QIË˝J WĚ‚O IĂ‹OI DĂˆD USËźN CËŒN UIĂ– /IĂ‹ OË?Ě™D USË˝ UJĚŒO ĂŞJĚ?O DIP IĚ?Q UĂˆD YĂ? IBZ IĚ?Q UĂˆD YĂ? QIË˝J USË˝ UJĚŒO ĂŞJĚ?O CĚ„OH UJĚŒO QIĂ“ UIV DĚ&#x;B OĂ™OH EÉO Cần phải cĂł cĂĄc nghiĂŞn cᝊu Ä‘áťƒ trả láť?i cho cĂĄc DÉV IĚ“J OĂ‹Z 9VËžU IJĚ?O OIJĚŒV UIĂˆDI UIĚ D NĚ™J üÉV MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI UĚ– DIĚ D WĂ‹ UĂ‹J DIĂ“OI DIP DĂˆD UIJĚ‹U DIĚ‹ RVË˝O Mâ OË?Ě™D 5ĚĄ OIĚŁOH OÇŠN ĂŞĂ? QIĂˆU USJĚ?O WJĚ?D USË˝ QIĂ“ EĚ‘DI WĚž OIË?OH EP LIĂ˜ LIÇŠO WĚŒ UIV OIĚ‚Q DĚ&#x;B OĂ™OH EÉO OĂ?O WJĚ?D OĂ‹Z ĂŞĂ? CĚ‘ IĚ&#x;Z CĚ“ 5VZ OIJĂ?O MJĚ?V /IĂ‹ OË?Ě™D DĂ˜ ĂŞĚ&#x; UĂ‹J DIĂ“OI ĂŞĚ? ĂŞË˝N USĂˆDI UPĂ‹O CĚ˜ DĂˆD DIJ QIĂ“Íƒ TĂ­nh thuáşż tháşż nĂ o cho cĂĄc khoản chi nĂ y ? VĂ­ EĚž 5IĂˆJ -BO ĂŞË˝N USĂˆDI DIJ QIĂ“ MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O OË?Ě™D WĂ‹ WĚ‚O IĂ‹OI USËźN CËŒN UIĂ™OH RVB NĚ˜U UIĚ“B UIVĚ‚O SJĂ?OH ĂŞJĚŒV OĂ‹Z HJĂžQ ĂŞË˝N CË˝P T̤ NJOI CËźDI USPOH RVË˝O Mâ 3Ăœ SĂ‹OH USË?Ě™D IĚ‹U QIË˝J MĂ‹ M̤B DIĚ’O DIĂ“OI USĚ‘ 7Ě‘ USĂ“ DĚ&#x;B OĂ™OH OHIJĚ?Q USË?Ě™D DĂˆD WËžO ĂŞĚŒ ĂŞĂ™ UIĚ‘ hĂła vĂ cĂ´ng nghiᝇp hĂła cĹŠng nhĆ° cĂĄc ĂĄp láťąc váť Ä‘Ẽt Ä‘ai ngĂ y cĂ ng gia tăng cĹŠng lĂ nhᝯng WËžO ĂŞĚŒ DËżO QIË˝J UĂ“OI UĚ™J o EÉO TĚ” UÇŠOH EJĚ?O UĂ“DI ĂŞËžU OĂ™OH OHIJĚ?Q CĚ‘ UIV IĚˆQ UIV OIĚ‚Q ĂŞËżV OHË?ĚšJ HJË˝N /HPĂ‹J SB WJĚ?D UIBZ ĂŞĚ–J NĚžD ĂŞĂ“DI T̢ EĚžOH ĂŞËžU ĂŞËžU YÉZ E̤OH WĂ‹ UÇŠOH EJĚ?O UĂ“DI ĂŞË?ĚšOH SË˝J OI̤B DÇżOH MĂ‹N UÇŠOH MË?Ě?OH OË?Ě™D UĂ“DI UĚž USPOH DĂˆD EJĚ?O UĂ“DI IĚˆQ EĚ O ĂŞĚ‹O UÇŠOH OHVZ DËŒ OHĚ‚Q MĚžU üÉZ LIĂ™OH QIË˝J MĂ‹ OIĚŁOH WËžO ĂŞĚŒ NĚ™J OIË?OH OĂ˜ USĚ› OĂ?O HBZ HĚƒU IËŒO LIJ YĂ?U LĂ’N UIFP DĂˆD UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B CJĚ‹O ĂŞĚ–J LIĂ“ IĚ‚V UIĚšJ UJĚ‹U

7Ě™J T̤ QIĂˆU USJĚ?O DĂ™OH OHIJĚ?Q WĂ‹ IËź UËżOH kinh táşż cĂł giĂĄ tráť‹ cao hĆĄn, nhĂ nĆ°áť›c cĂł tháťƒ Ě OH QIĂ˜ WĚ™J DĂˆD OHVZ DËŒ Ě› NĚ D ĂŞĚ˜ OĂ‹P̓ üÉV MĂ‹ DĂˆD DIĂ“OI TĂˆDI RVZ IPËźDI DËżO ĂŞË?B SB DIP WĂĄOH ĂŞĚ•OH CĚ„OH TĂ™OH )Ě•OH ĂŞĚ? DĂ˜ UIĚ? Ě OH phĂł váť›i cĂĄc nguy cĆĄ nhĆ° váş­y ?

BĂ i Ä‘áť?c tham khảo 'POUFOFMMF + 1 ÂŤ La dĂŠcentralisation de l’hydraulique agricole du delta du fleuve Rouge au ViĂŞt-nam : rupture ou continuitĂŠ ? Âť, )Ă?SPEPUF, n° 121, pp. 55-72.

TĂ i liᝇu tham khảo ĂĽÂŽ0 5IĚ‹ 5VËžO j -B USBOTJUJPO BHSBJSF BV 7JFUOBN DPNNF DIBOHFNFOU E JOTUJUVUJPOT̓ x JO DĂŠveloppement et transition vers l’Êconomie de marchĂŠ "DUVBMJUĂ? 4DJFOUJĂśRVF VOJWFSTJUĂ?T 'SBODPQIPOFT "61&-' 63&' .POUSĂ?BM QQ '0/5&/&--& + 1 Dynamiques agraires, irrigation et institutions dans le delta du Fleuve Rouge (ViĂŞt-nam) : une analyse multiscalaire de la gestion agricole de l’eau 'BDVMUĂ? E JOHĂ?OJFSJF CJPMPHJRVF BHSPOPNJRVF FU FOWJSPOOFNFOUBMF 6OJWFSTJUĂ? $BUIPMJRVF EF -PVWBJO -PVWBJO MB /FVWF '0/5&/&--& + 1 j -B EĂ?DFOUSB MJTBUJPO EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF EV EFMUB EV øFVWF̓ 3PVHF BV 7JĂ?U OBN̓ SVQUVSF PV DPOUJOVJUĂ?̓ x *O HĂŠrodote OÂĄÍƒ -B %Ă?DPVWFSUF F USJNFTUSF 1BSJT QQ '0/5&/&--& + 1 ĂĽÂŽ0 5IĚ‹ "OI 1 %&'063/ FU ĂĽÂŽ0 5IĚ‹ 5VËžO Atlas of the Bac Hung Hai Polder (Vietnam), Agricultural 1VCMJTIJOH )PVTF )BOPJ '0/5&/&--& + 1 ' .0--& ) 5633"- i8IP 8JMM 1BZ GPS 8BUFS 5IF 7JFUOBNFTF 4UBUF T %JMFNOB PG %FDFOUSBMJ[BUJPO PG 8BUFS

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

.BOBHFNFOU JO UIF 3FE 3JWFS %FMUBw *O .*--& ' + #&3,0'' FU 3 #"3,&3, Irrigation Water Pricing Policy in Context: Exploring the Gap Between Theory and Practice $"#* *8.* QQ ̓ 04530. & Crafting Institutions for Self-Governing Irrigation Systems *$4 1SFTT *OTUJUVUF GPS DPOUFNQPSBSZ TUVEJFT 4BO 'SBODJTDP 36' 5 FU 1 ."5)*&6 i8BUFS 3JHIT BOE UIF *OTJUVUJPOBM %ZOBNJDT PG *SSJHBUFE 4ZTUFNT #FUXFFO 4UBUF .BSLFU BOE $PNNVOJUZ "DUJPOw JO i4PDJBM %ZOBNJDT BOE *SSJHBUJPO $PNNVOJUJFT $POøJDU $POUSPM BOE $IBOHFw International Journal of Water, 7PM O¡T *OEFSTDJFODF &OUSFQSJTFT -UE 0YGPSE QQ 4"#"5*&3 + - FU 5 36' j -B HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV x JO Chroniques du SUD O¡̓ 03450. 1BSJT QQ

Thảo luận… François Roubaud, IRD-DIAL $IÞOH UB DØ D˽N Uˍ̛OH MË L̍ U̡ LIJ HJ˽J UÈO I̝Q UÈD YÍ WË UI̤D IJ̏O D˽J DÈDI OÙOH OHIJ̏Q UIÖ WJ̏D RV˽O Mâ Oˍ̙D EP DÈ OIÉO UI̤D IJ̏O 7̂Z MËN UI̋ OËP ê̍ QI̔J I̝Q WË RV˽O Mâ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV USPOH Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ YFN SB DØ W̉ IJ̏V RV˽ OËZ NË ê̕OH UI̚J ẂO UNJOH êˍ̝D ONJOH TV˾U̓ $IJ QIÓ EP /IË Oˍ̙D DȊV UPËO C̘ WË LIÙOH DØ UIV I̕J DØ M̊ MË WÖ DÈD Mâ EP W̌ ṄU YÍ I̘J USPOH LIJ USˍ̙D êØ êÍ N̘U QI˿O DIVZ̍O TBOH LJOI Ű UȊ USˍ̚OH Liệu có áp lực nào về việc phải tiến hành tư OIÉO IØB USPOH MǡOI W̤D RV˽O Mâ Oˍ̙D Jean-Philippe Fontenelle $Ø T̤ MJÐO U̞D USPOH RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH êÐ êJ̌V $ÈDI H̒J DØ UIBZ ê̖J OIˍOH DÈD êˌO W̑ RV˽O Mâ UI̟Z M̝J ẂO êˍ̝D EVZ USÖ 7J̏D RV˽O

Mâ Ȉ UI̔OH D̔OH D̢B TÙOH D̟B DÈD UZ UI̟Z M̝J LIÙOH êˍ̝D DIVZ̍O DIP D˾Q ê̑B QIˍˌOH /IË Oˍ̙D SÞU LI̓J DÙOH UÈD RV˽O Mâ Oˍ̙D DI̟ Z̋V ̛ D˾Q ê̘ Oˍ̙D O̘J ê̕OH USÈJ W̙J UI̚J Lȅ LJOI Ű ÛQ UI̍ -̑DI UI̚J W̞ MP˼J DÉZ US̕OH M̑DI Uˍ̙J UJÐV LIÙOH DÛO EP DÈO C̘ UI̟Z M̝J RVZ̋U ê̑OI ỌB NË EP OÙOH EÉO Ṳ RVZ̋U ê̑OI -JÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D Uˍ̙J OÙOH EÉO IPËO UPËO DØ UI̍ Ṳ NVB NÈZ CˌN DÈ OIÉO .̘U T̔ RV̔D HJB êÍ ÈQ E̞OH NÙ IÖOI OËZ ˯ 7J̏U /BN DIÞOH UB ẂO UI˾Z DØ Ȉ UI̔OH CˌN ÛQ UI̍ ÈQ E̞OH ̛ N̠D YÍ I̘J DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D /Iˍ ŴZ DØ UI̍ UI˾Z DØ T̤ EVOH IÛB HJ̣B NPOH NV̔O Ṳ DI̟ WË DI̟ ê̘OH D̟B DÈ OIÉO OHˍ̚J OÙOH EÉO WË WJ̏D RV˽O Mâ ÛQ UI̍ ̛ D˾Q ê̘ UIÙO êˍ̝D YÍ I̘J DI˾Q OÎO .̘U T̔ OˌJ DÛO DØ I̝Q UÈD YÍ ȆDI W̞ D˾Q YÍ 5VZ OIJÐO ŐV DIÞOH UB RVBO TÈU Ļ IˌO DØ UI̍ UI˾Z DIV WJ Uˍ̙J UJÐV ẂO êˍ̝D YÈD ê̑OI ̛ QI˼N WJ UIÙO ṄD Eá êˌO W̑ RV˽O Mâ ẂO MË D˾Q YÍ ˯ N̘U T̔ OˌJ LIÈD WJ̏D DIJB UIFP êˌO W̑ UIÙO êˍ̝D ÈQ E̞OH USJ̏U ê̍ $IÞOH UÙJ OÎO UI˾Z /IË Oˍ̙D LIÙOH DÛO IJ̏O EJ̏O USPOH RV˽O Mâ Oˍ̙D T˽O YV˾U WË M̤B DI̒O DÉZ US̕OH 7Ó E̞ U̡ ONJN DÉZ W˽J êˍ̝D QIÈU USJ̍O S˿N S̘ U˼J IVZ̏O /BN 4ÈDI )˽J %ˍˌOH /IË Oˍ̙D DǿOH DIP QIÏQ UIBZ ê̖J N̞D êÓDI T̢ E̞OH ê˾U $IÓOI U̡ ONJN WJ̏D YÉZ E̤OH WË QI˼N WJ MËOH DǿOH C̃U ê˿V êˍ̝D N̛ S̘OH SB OHPËJ MǿZ USF MËOH /IË D̢B C̃U ê˿V êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ WFO DÈD DPO êˍ̚OH WË OHPËJ QIÓB DÈOI ê̕OH 5˾U D˽ OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH OËZ DIP UI˾Z DØ T̤ UIBZ ê̖J USPOH DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ ê˾U êBJ D̟B /IË Oˍ̙D Benoit Gaudou, đại học Toulouse 1 Capitole ˯ 1IÈQ /IË Oˍ̙D êJ̌V UJ̋U WJ̏D Uˍ̙J WË M˾Z Oˍ̙D U̡ OHV̕O ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH QIÈU USJ̍O M̘O Y̘O 7̂Z ̛ 7J̏U /BN DØ DÈD MV̂U IBZ RVZ định nào về vấn đề này ? Có quy định hạn chế nào không ? Ngoài ra, việc tưới nước có liên

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

RVBO HÖ ê̋O W˾O ê̌ I˼O IÈO IBZ LIÙOH̓ (J˽J quyết vấn đề này như thế nào ? Jean-Philippe Fontenelle 5ÙJ LIÙOH UIFP EÜJ OỊOH UIBZ ê̖J W̌ RVZ ê̑OI MV̂U QIÈQ D̟B 7J̏U /BN USPOH W˾O ê̌ OËZ OIˍOH ̛ UI̚J êJ̍N UÙJ MËN OHIJÐO D̠V LIÙOH DØ RVZ ê̑OI I˼O DI̋ N̠D Oˍ̙D M˾Z U̡ OHV̕O /ˍ̙D M˾Z DI̟ Z̋V MË Oˍ̙D ṄU UIJ̋V Oˍ̙D DIˍB CBP HJ̚ C̑ DPJ MË N̘U OHVZ Dˌ $ǿOH DØ UI̍ DØ W˾O ê̌ UIJ̋V Oˍ̙D OIˍOH DI̟ Z̋V MË EP LÐOI NˍˌOH C̑ ŨD OÐO W˾O ê̌ DI̟ Z̋V MË MËN TBP O˼P WÏU êˍ̝D Ȉ UI̔OH LÐOI ÉO ê̍ êˍB Oˍ̙D U̡ TÙOH WËP DÈD US˼N CˌN 5ÖOI IÖOI ̛ 7J̏U /BN LIÈD W̙J UÖOI IÖOI ̛ 1IÈQ WÖ ̛ 1IÈQ QI˽J ê̔J ṄU W̙J UÖOI US˼OH UJÐV UI̞ Oˍ̙D RVÈ N̠D $Ø T̤ D˼OI USBOI HJ̣B DÈD N̞D êÓDI T̢ E̞OH Oˍ̙D LIÈD OIBV ê̂Q UI̟Z điện, nước công nghiệp, nước nông nghiệp, W W 5IÈDI UI̠D M̙O WË NVÙO UIV̛ D̟B 7J̏U /BN YPBZ RVBOI DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O OHV̕O Oˍ̙D WË OIˍ ŴZ DI̟ Z̋V H̃O W̙J W˾O ê̌ UJÐV ÉO Oˍ̙D OIJ̌V IˌO MË Uˍ̙J Oˍ̙D L̍ D˽ WËP NáB LIÙ Clément Frenoux, Gret 7J̏D YÉZ E̤OH WË RV˽O Mâ Ļ UIV̂U Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH LIÈD W̙J ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH $Ø OHIJÐO D̠V TP TÈOI OËP êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̌ RVÈ USÖOI IJ̏O ê˼J IØB WË Dˌ LIÓ IØB Ȉ UI̔OH US˼N CˌN ̛ IBJ LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ OËZ IBZ không ? Jean-Philippe Fontenelle 5ÙJ êÍ QI̔J I̝Q W̙J *3% ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD OHIJÐO D̠V U˼J CB WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ $IBP 1ISBZB D̟B 5IÈJ -BO $̢V -POH WË TÙOH )̕OH 5˼J UI̚J êJ̍N OHIJÐO D̠V DIÞOH UÙJ êÍ UI˾Z ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH DØ ÈQ E̞OH

NÙ IÖOI UI̟Z M̝J D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH 5Sˍ̙D êÉZ Mǿ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH W̌ ̛ N̠D UI˾Q o LIP˽OH WËJ YNJOH UJ NÏU OHËZ o êÉZ MË N̠D DI˾Q OÎO êˍ̝D 5VZ OIJÐO EP T̔ W̞ MÞB WË W̞ IPB NËV UNJOH MÐO Mǿ W̌ US̛ UIËOI N̘U OHVZ Dˌ êÉZ MË Mâ EP ÉO U̙J RVZ̋U ê̑OI YÉZ Ȉ UI̔OH êÐ CBP WË US˼N CˌN UIFP NÙ IÖOI D̟B NJ̌O #̃D /Iˍ ŴZ E˿O E˿O LIÙOH HJBO DBOI UÈD T̊ LIÏQ WË Iˍ̙OH SB TÙOH Phan Đình Phước, Viện nghiên cứu phát triển TP Hồ Chí Minh 7J̏U /BN DØ OIJ̌V DIÓOI TÈDI DÙOH W̌ OÙOH OHIJ̏Q OIˍOH OHV̕O UIV U̡ OÙOH OHIJ̏Q ẂO DÛO S˾U LIJÐN U̔O 7̂Z 1IÈQ DØ OỊOH DIÓOI TÈDI OËP USPOH RVZ IP˼DI OÙOH OHIJ̏Q̓ Jean-Philippe Fontenelle 5ÙJ T̊ LIÙOH NÙ U˽ DIJ UJ̋U DIÓOI TÈDI OÙOH OHIJ̏Q D̟B 1IÈQ 7˽ M˼J DIÓOI TÈDI D̟B 1IÈQ ê̇U USPOH LIVÙO LI̖ S̘OH IˌO MË DIÓOI TÈDI OÙOH OHIJ̏Q D̟B -JÐO NJOI DIÉV ¬V OIˍOH UÙJ OHIǡ MË U̦ M̏ EÉO T̔ OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO D̟B 7J̏U /BN WË 1IÈQ DIÐOI M̏DI S˾U M̙O 7̙J EÉO T̔ MËN OÙOH OHIJ̏Q DÈD UIÈDI UI̠D W̌ OÙOH OHIJ̏Q ê̔J W̙J 1IÈQ IPËO UPËO LIÈD UIÈDI UI̠D D̟B 7J̏U /BN /HPËJ SB DØ nhiều phương thức quản lý và tiếp cận đầu tư DIP OÙOH OHIJ̏Q U̡ LIV W̤D Uˍ OIÉO WË LIV W̤D DÙOH $ÈD DÙOH UZ UI̟Z M̝J WáOH 1SPWFODF WË WáOH I˼ MˍV TÙOH 3IÙOF MË IBJ USˍ̚OH I̝Q UIÞ W̑ /IË Oˍ̙D DØ TÈOH LJ̋O êˍB SB DÈD DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI WË UIˍ̚OH DØ OIJ̌V I̗ US̝ DIP ê˿V Uˍ C̄OH UJ̌O U̡ OHÉO TÈDI DǿOH OIˍ ̟OH I̘ WJ̏D UIËOI M̂Q DÈD DÙOH UZ CÈO DÙOH DÈD DÙOH UZ OËZ OÎO I̗ US̝ U̡ OHÉO TÈDI WË UIV QIÓ ê̕OH UI̚J /ÙOH EÉO US˽ QIÓ UIFP Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ DØ ê̕OH I̕ êP UJ̌O I˼ U˿OH WË QIÓ RV˽O Mâ )̏ UI̔OH OËZ U̕O U˼J êˍ̝D MË OI̚ WJ̏D OØ HJÞQ QIÈU IVZ êˍ̝D

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

HJÈ US̑ LJOI Ű D̟B T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q QIÈU USJ̍O UIFP UȊ USˍ̚OH OÙOH QÌN /HPËJ SB DÛO YV˾U IJ̏O UIÈDI UI̠D D̟B êÙ UȊ IØB MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D LJOI EPBOI WË UJÐV UI̞ Oˍ̙D OI˾U MË ê̔J W̙J DÙOH UZ LIBJ UIÈD LIV W̤D LÐOI 1SPWFODF ÉO U̙J UIËOI QI̔ .BSTFJMMF ,JOI EPBOI Oˍ̙D T˼DI ̛ LIV W̤D êÙ UȊ MË N̘U LIP˽O UIV DIÓOI ê̍ ê˽N C˽P DÉO ê̔J UËJ chính cho công ty, trong khi ban đầu, khu vực LÐOI OËZ êˍ̝D RVZ IP˼DI QI̞D W̞ DIP QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q MË DIÓOI Catherine Baron, Đại học Toulouse $ÈD I̝Q UÈD YÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q OIˍ UI̋ OËP IP˼U ê̘OH SB TBP WBJ USÛ USVOH HJBO D̟B I̝Q UÈD YÍ êˍ̝D UI̍ IJ̏O OIˍ UI̋ OËP̓ $Ø QI˽J U˾U D˽ N̒J OÙOH EÉO ê̌V QI˽J US̛ UIËOI YÍ WJÐO hay không ? Dương Hiền Hạnh, Đại học Thủ Dầu Một 7J̏D RV˽O Mâ N̘U T̔ UZ UI̟Z M̝J IVZ̏O UIˍ̚OH C̑ UIÉN I̞U $Ø OHIJÐO D̠V OËP W̌ W˾O ê̌ OËZ LIÙOH̓ 7̌ UIBN OIǿOH OIV D˿V Oˍ̙D̓ Jean-Philippe Fontenelle $ÈD I̝Q UÈD YÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q W̙J DIÓOI TÈDI I̝Q UÈD IØB USˍ̙D I̋U ̛ D˾Q UIÙO WË TBV êØ ̛ D˾Q YÍ U̡ HJ̣B OỊOH ONJN $ÈD I̝Q UÈD YÍ T˽O YV˾U OËZ RV˽O Mâ ê˾U êBJ WË UPËO C̘ DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q UVZ OIJÐO

Ȉ UI̔OH I̝Q UÈD YÍ OËZ êÍ UBO SÍ WËP OỊOH ONJN 5VZ ŴZ DǿOH ẂO DÛO EVZ USÖ êˍ̝D ONJOH M̤D T˽O YV˾U ê̔J W̙J N̘U T̔ ȆDI W̞ C̃U CV̘D OIˍ UI̟Z M̝J WË êJ̏O 4BV êØ Ȉ UI̔OH DÈD I̝Q UÈD YÍ êˍ̝D D˽J DÈDI UIFP MV̂U N̙J WË êˍ̝D ê̖J UÐO UIËOI I̝Q UÈD YÍ ȆDI W̞ OI˾U MË ê̔J W̙J ȆDI W̞ Uˍ̙J UJÐV )̝Q UÈD YÍ EP DÈO C̘ RV˽O Mâ DØ QI˼N WJ Uˍ̙J UJÐV YÈD ê̑OI /HÉO TÈDI LIÙOH DÉO ê̔J LIÙOH DØ OHIǡB MË DØ UIBN OIǿOH 7J̏D MÐO L̋ IP˼DI DIJ êÙJ LIJ Wˍ̝U UIV OI˾U MË LIJ UJ̌O I̗ US̝ U̡ OHÉO TÈDI OIË Oˍ̙D LIÙOH êˍ̝D SØU IṖD SØU DÎN IṖD LIJ LIÙOH UIV êˍ̝D I̋U UJ̌O QIÓ U̡ OÙOH EÉO 5˾U OIJÐO UIBN OIǿOH UI˾U UIPÈU Oˍ̙D W W DǿOH DØ UI̍ MË OHVZÐO OIÉO OIˍOH LIÙOH QI˽J MË OHVZÐO OIÉO EVZ OI˾U ÉO ê̋O UÖOI US˼OH UËJ DIÓOI LIÙOH DÉO ê̔J 5˼J TBP M˼J QI˽J US˽ QIÓ DIP OHV̕O M̝J OËZ̓ 7˾O ê̌ MJÐO RVBO U̙J RVŽO êˍ̝D UJ̋Q D̂O OHV̕O Oˍ̙D WË Oˍ̙D MË N̘U OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO MVÙO MË DI̟ ê̌ USBOI MV̂O USÐO UI̋ HJ̙J $IÞOH UB LIÙOH US˽ UJ̌O QIÓ DIP Oˍ̙D T̢ E̞OH NË DIÞOH UB US˽ UJ̌O DIP ȆDI W̞ êˍ̝D êˍB SB ê̍ DØ UI̍ QIÈU IVZ êˍ̝D HJÈ US̑ LJOI Ű D̟B OHV̕O UËJ OHVZÐO OËZ 7J̏D LIÙOH C̃U OÙOH EÉO US˽ QIÓ MË N̘U M̤B DI̒O DIÓOI US̑ N˼OI N̊ D̟B /IË Oˍ̙D OĪN ê˽N C˽P EVZ USÖ ONJOH M̤D T˽O YV˾U DIP OHˍ̚J OÙOH EÉO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

1IJN UËJ MJ̏V j̓1SFZ /VQ N̘U D̘OH ê̕OH WË OỊOH vấn đề liên quan đến nước $BNQVDIJB ̓x Jean-Philippe Fontenelle, Gret José Tissier, AFD

åÍ UIËOI UIÙOH M̏ DIˍˌOH USÖOI D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P IËOH ONJN ê̌V DØ QI˿O DIJ̋V QIJN UËJ MJ̏V U˼J QIJÐO UPËO UI̍ U̖ DI̠D ̛ 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J WË USPOH UV˿O I̒D DIVZÐO ê̌ U˼J 5BN å˽P $ÈD QIJN DI̒O DIJ̋V ê̌V MË QIJN êˍ̝D UI̤D IJ̏O QI̞D W̞ DIP N̞D êÓDI êËP U˼P /NJN OBZ QIJÐO C˽O SÞU H̒O D̟B QIJN « Prey Nup, một cộng đồng và những vấn đề liên quan đến nước » êÍ êˍ̝D DIJ̋V USPOH OHËZ I̒D UPËO UI̍ ê˿V UJÐO o̓ QIJN DIJ̋V C̄OH UJ̋OH 1IÈQ LÒN QI̞ ê̌ UJ̋OH 7J̏U WË UJ̋OH "OI #˽O QIJN EËJ QIÞU NÙ U˽ M˼J N̘U UÎQ L̦ O̗ M̤D D˽J U˼P DÈD LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O D̟B MËOH 1SFZ /VQ $BNQVDIJB åÉZ MË E̤ ÈO UI̤D IJ̏O U˼J U̐OI 4JIBOPVLWJMMF USPOH HJBJ êP˼O W̙J T̤ UËJ US̝ D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% %̤ ÈO êÍ HJÞQ D˽J U˼P êˍ̝D IB ê˾U OÙOH OHIJ̏Q WË NBOH M˼J M̝J ÓDI DIP LIP˽OH OHˍ̚J %̤ ÈO L̋U UIÞD WËP UIÈOH ONJN UIFP UI̓B UIV̂O LIVOH êˍ̝D Lâ L̋U HJ̣B #̘ 5ËJ OHVZÐO Oˍ̙D WË ,IÓ Uˍ̝OH $BNQVDIJB .3&. $̘OH ê̕OH OÙOH EÉO LIBJ UIÈD LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O $61 WË DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH

#̘ QIJN êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP RVZ USÖOI êÈOI HJÈ UÓDI MǿZ 7J̏D T̢ E̞OH QIˍˌOH UJ̏O OHIF OIÖO ê̍ êÈOI HJÈ E̤ ÈO j 9ÉZ êÐ OHNJO UI̟Z USJ̌V x DØ HIJ M˼J RVBO êJ̍N D̟B U˾U D˽ DÈD CÐO DØ MJÐO RVBO WË U˼P UIV̂O M̝J DIP WJ̏D T̢ E̞OH L̋U RV˽ êÈOI HJÈ E̤ ÈO D̟B DÈD OIØN ê̔J Uˍ̝OH LIÈD OIBV RVBO UÉN U̙J WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD IP˼U ê̘OH WË E̤ ÈO QIÈU USJ̍O #̘ QIJN L̍ M˼J RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O E̤ ÈO̓ LIØ LINJO W̌ Ļ UIV̂U ễQ êÐ USÐO ǑO ê˾U CáO̓ QI̠D U˼Q W̌ ṄU YÍ I̘J WJ̏D UIËOI M̂Q I̘J OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO LIBJ UIÈD LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O ̛ N̘U OˌJ ẂO DÛO ȮOH E˾V ˾O D̟B ÛQ UI̍ IØB U̡ UI̚J ,INFS å̓ OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ DIÓOI US̑ WJ̏D UIBZ ê̖J DÈD RVZ ŨD W̌ UI̍ DI̋ ê̍ DIVZ̍O U̡ DI̋ ê̘ RV˽O Mâ DIVZÐO DI̋ ÛQ USVOH TBOH DI̋ ê̘ RV˽O Mâ DØ T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V UÈD OIÉO #̘ QIJN êˍ̝D DIJ̋V DáOH QI˿O CÖOI MV̂O D̟B +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF 5̖ DI̠D OHIJÐO D̠V WË DIVZ̍O HJBP DÙOH OHȈ (SFU WË +PTÏ 5JTTJFS "'% 5SPOH L̦ Z̋V OËZ DIÞOH UÙJ DØ LÒN UIFP êǡB %7% UØN ŨU E̤ ÈO

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

å̘D HJ˽ RVBO UÉN DØ UI̍ USB D̠V UIFP DÈD OHV̕O Eˍ̙J êÉZ DÈD UËJ MJ̏V ê̌V DØ UI̍ U˽J êˍ̝D USÐO USBOH XFC D̟B "'% WË (SFU̓

D˿V ê˽N C˽P BO OJOI MˍˌOH UI̤D $IÓOI N̞D UJÐV OËZ ÉO ẼU UPËO C̘ DÈD IP˼U ê̘OH D̟B E̤ ÈO

IUUQ XXX BGE GS IPNF QSPKFUT@BGE EFWFMPQQFNFOU@SVSBM QSPKFUT@BHSJDVMUVSF "QQVJ B MB SFIBCJMJUBUJPO EFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ SFOWPJT TVS MF UÏMÏDIBSHFNFOU EF MB QSÏTFOUBUJPO 1PXFSQPJOU EV QSPKFU FU MB öDIF EF MB öDIF QSFTTF j 4VS MF UFSSBJO x VOF WFSTJPO DPVSUF EV EPDVNFOUBJSF FTU ÏHBMFNFOU UÏMÏDIBSHFBCMF TVS DF TJUF .PVOJFS ² j $POTUSVJSF DPOUSF MFT NBSÏFT ²WBMVBUJPO öMNÏF EV QSPKFU 1SFZ /VQ BV $BNCPEHF x "'% o 4UVEJP , MF %7% DPOUJFOU MF öMN MFT DIBQJUSFT FU MFT GPDVT -BHBOESÏ % j &UVEF E JNQBDU EV QSPKFU EF SÏIBCJMJUBUJPO EFT QPMEFST EF 1SFZ $BNCPEHF &UVEFT FU 5SBWBVY TÏSJF FO MJHOF O¡ &EJUJPOT EV (SFU XXX HSFU PSH

/HPËJ SB DÛO N̘U US̞D DIJ̋O Mˍ̝D LIÈD T̊ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ U̖ DI̠D W̌ ṄU YÍ I̘J DÈD US˼N Uˍ̙J UJÐV WÖ UIFP MÙ HJD o N̘U LIJ êÍ ê˿V Uˍ ê̍ D˽J UIJ̏O T˽O Mˍ̝OH MˍˌOH UI̤D o UIÖ T̊ ê̇U SB W˾O ê̌ ê˽N C˽P UÓOI MÉV EËJ D̟B DÈD LIP˽O đầu tư cũng như việc vận hành các công USÖOI åÉZ MË N̘U LIÓB D˼OI RVBO US̒OH WÖ ̛ LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O 1SFZ /VQ OIJ̌V DÙOH USÖOI I˼ U˿OH Uˍ̙J UJÐV USˍ̙D êÉZ êÍ C̑ I̓OH WË LIÙOH DÛO T̢ E̞OH êˍ̝D ỌB ,IÈJ OJ̏N U̖ DI̠D W̌ ṄU YÍ I̘J OËZ DØ MJÐO RVBO U̙J WJ̏D U̖ DI̠D ê˾U êBJ WÖ USPOH E̤ ÈO OËZ D˿O QI˽J D˽J U˼P RVZ IP˼DI WáOH ê˾U USǿOH W̙J T̤ UIBN HJB D̟B N̘U Dˌ D˾V U̖ DI̠D CBP H̕N OỊOH OHˍ̚J MËN Uˍ̙J UJÐV $̘OH ê̕OH OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO LIBJ UIÈD WáOH CÍJ C̕J WFO CJ̍O 1SFZ /VQ

(Nội dung gỡ băng)

5S̞D DIJ̋O Mˍ̝D UI̠ CB D̟B E̤ ÈO MË UIJ̋U M̂Q ê̔J UIP˼J W̌ ṄU UI̍ DI̋ W̙J DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ 4̤ I̗ US̝ W̌ ṄU UI̍ DI̋ OËZ OĪN HJÞQ Uˍ EVZ W̌ DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH N̙J WJ̏D YÉZ E̤OH WË USJ̍O LIBJ DÈD DIÓOI TÈDI W̌ Uˍ̙J UJÐV DIVZ̍O HJBP I˼ U˿OH RV˽O Mâ ê˾U êBJ W W

José Tissier #˽O QIJN êˍ̝D DI̒O DIJ̋V DI̐ EËJ QIÞU UˍˌOH ê̔J OH̃O TP W̙J C˽O H̔D EËJ N̘U UJ̋OH $ÈD IP˼U ê̘OH D˽J U˼P LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O ̛ 1SFZ /VQ MË N̘U E̤ ÈO S˾U RVBO US̒OH W̙J DIÞOH UÙJ WÖ DI̐ SJÐOH E̤ ÈO OËZ DǿOH ê̟ NJOI I̒B DIP DIJ̋O Mˍ̝D I̗ US̝ QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO D̟B "'% )ˌO ỌB ONJN ONJN TBV LIJ IPËO UIËOI HJBJ êP˼O DV̔J DáOH E̤ ÈO êÍ ê˼U êˍ̝D N̘U T̔ L̋U RV˽ UˍˌOH ê̔J YÏU D˽ W̌ Ļ UIV̂U LJOI Ű UËJ DIÓOI UI̍ DI̋ WË DIÓOI US̑ %̤ ÈO OËZ L̋U O̔J OIJ̌V US̞D DIJ̋O Mˍ̝D D̟B "'% 5SÐO UI̤D Ű LIÓB D˼OI LJOI Ű DIJ̋N N̘U QI˿O RVBO US̒OH WË MË êJ̍N LI̛J ê˿V D̟B E̤ ÈO̓ UNJOH T˽O Mˍ̝OH MÞB DIP $BNQVDIJB W̔O QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̏N W̞ HJ˽J RVZ̋U OIV

$IÞOH UB T̊ UI˾Z M̝J ÓDI D̟B E̤ ÈO MË E̤B USÐO T̤ US̛ êJ US̛ M˼J D̟B D˽ CB US̞D DIJ̋O Mˍ̝D OËZ̓ US̞D LJOI Ű U̖ DI̠D ê˾U êBJ WË I̗ US̝ DIÓOI TÈDI DÙOH å̍ IÖOI EVOH êˍ̝D C̔J D˽OI D̟B E̤ ÈO U˼J $BNQVDIJB UÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D OĨD M˼J MË "'% C̃U ê˿V DØ DÈD IP˼U ê̘OH WËP ONJN U˼J N̘U WáOH N̙J êˍ̝D ê˽N C˽P BO UPËO åÉZ MË N̘U LIV CÍJ C̕J WFO CJ̍O DÈD DÙOH USÖOI US̑ UI̟Z DIˍB IPËO DI̐OI WÖ DIˍB DØ I̕ UṢ Oˍ̙D DIP NáB LIÙ /HPËJ SB DÛO DØ N̘U W˾O ê̌ LIÈD MË C˽P W̏ ê˾U êBJ USˍ̙D T̤ YÉN M˾O D̟B Oˍ̙D CJ̍O DǿOH OIˍ Mˍ̝OH Oˍ̙D NˍB RVÈ OIJ̌V WËP NáB NˍB $ÈD êˌO W̑ Uˍ̙J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UJÐV LIÙOH êˍ̝D DIJB C̚ U̖OH D̘OH DØ ONJN IṖD TÈV êˌO W̑ Uˍ̙J UJÐV USÐO U̖OH EJ̏O UÓDI IB o N̗J êˌO W̑ DØ EJ̏O UÓDI EBP ê̘OH U̡ IB åÉZ MË N̘U W˾O ê̌ ê̇D UIá D̟B WáOH OËZ WÖ WJ̏D LJ̍N TPÈU OHV̕O Oˍ̙D QI̞ UIV̘D WËP ê̑B N˼P N˾Q NÙ D̟B LIV W̤D ṄU LIÈD T̔ Mˍ̝OH OÙOH EÉO NPOH NV̔O êB E˼OH IØB DÉZ US̕OH MË LIÈ M̙O USPOH LIJ OHV̕O Oˍ̙D M˼J EP ÛQ UI̍ RV˽O Mâ ,IJ LI̛J ê̘OH E̤ ÈO LIV W̤D DØ EJ̏O UÓDI IB OËZ OØJ DIVOH LIÙOH êˍ̝D LIBJ UIÈD êÞOH N̠D WÖ DØ U̙J IB LIÙOH DÛO êˍ̝D LIBJ UIÈD /NJOH TV˾U USÐO EJ̏O UÓDI êˍ̝D LIBJ UIÈD MË S˾U UI˾Q %̤ ÈO ê̇U SB ONJN N̞D UJÐV M̙O̓ $˽J U˼P QI̞D I̕J DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH UI̟Z M̝J QI̞D W̞ DIP N̞D UJÐV LJOI Ű WË MˍˌOH UI̤D̓ êÐ QIÛOH I̘ DI˼Z E̒D LIV S̡OH OĤQ Oˍ̙D WË DÈD DÙOH USÖOI OHNJO Oˍ̙D CJ̍O UIÉN OÎQ DǿOH OIˍ DÈD DÙOH USÖOI UJÐV Oˍ̙D̓ - Chuyển giao công tác quản lý các khu bãi C̕J (J˽J QIÈQ êˍ̝D M̤B DI̒O MË IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB D̟B DIÓOI OỊOH OÙOH EÉO LIBJ UIÈD LIV W̤D OËZ̓ å˽N C˽P BO UPËO USPOH T̛ ỊV ê˾U êBJ QI̔J I̝Q DİU DI̊ W̙J Dˌ RVBO ê̑B DIÓOI $BNQVDIJB ê̍ UI̤D IJ̏O N̘U E̤ ÈO UIÓ êJ̍N USPOH WJ̏D UI̔OH LÐ êP ê˼D DÈD UI̢B ê˾U WË YÈD M̂Q RVŽO T̛ ỊV M̂Q C˽O ê̕ WË T̖ ê̑B DIÓOI ê̍ UÓOI QIÓ T̢ E̞OH̓TBV OËZ )̗ US̝ WË Uˍ W˾O DIP DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD̓ 1IÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH UÓO E̞OH ČO ẈOH WJ̏D OËZ êÛJ I̓J QI˽J I̝Q UÈD W̙J DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH OI̓ o êJ̍N OËZ DIˍB êˍ̝D ê̌ D̂Q OIJ̌V USPOH C̘ QIJN å̔J W̙J "'% M̝J ÓDI RVBO US̒OH D̟B E̤ ÈO OËZ MË LIÙOH DI̐ HJÞQ LIÙJ QI̞D D˽J U˼P DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH UI̟Z M̝J NË DÛO HJÞQ UÈJ H̃O L̋U YÍ I̘J I̗ US̝ W̌ UI̍ DI̋ WË ê̔J UIP˼J W̙J U˾U

D˽ DÈD CÐO MJÐO RVBO Eá êØ MË DÈD Dˌ RVBO quản lý, chính quyền cấp trung ương hay địa QIˍˌOH 5IFP Iˍ̙OH OIˍ ŴZ DØ UI̍ OØJ E̤ ÈO OËZ MË N̘U êJ̍O IÖOI UJÐV CJ̍V DIP DIJ̋O Mˍ̝D IP˼U ê̘OH D̟B "'% Chiếu phim Jean-Philippe Fontenelle åÉZ MË N̘U E̤ ÈO ê̘D êÈP YÏU ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘̓ êØ MË N̘U E̤ ÈO YÉZ E̤OH DÙOH EP N̘U Dˌ RVBO C̘ DI̐ ê˼P WË DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM WË (SFU UI̤D IJ̏O USPOH êØ DØ N̘U HØD ê̘ OI˾U ê̑OI NBOH UÓOI DI˾U UIÓ êJ̍N .̇D Eá DØ RVZ NÙ M̙O TPOH DIˍB Ǐ DØ C˾U D̠ UI̠ HÖ NË U˾U D˽ QI˽J LI̛J E̤OH U̡ ê˿V 5ÖOI IÖOI CBO ê˿V LIÙOH êˍ̝D OHIJÐO D̠V LI˽ UIJ DIJ UJ̋U EP ŴZ êÍ DØ OIJ̌V Ȉ RV˽ W̌ Ļ UIV̂U WË YÍ I̘J ê̇D CJ̏U MË USPOH W˾O ê̌ UI̓B UIV̂O USˍ̙D W̙J OHˍ̚J EÉO /Hˍ̚J EÉO DI̐ CJ̋U U̙J E̤ ÈO LIJ OIØN UI̤D IJ̏O E̤ ÈO YV˾U IJ̏O WË DI̐ CJ̋U N̞D êÓDI D̟B E̤ ÈO LIJ E̤ ÈO DIÓOI UI̠D êˍ̝D LI̛J DÙOH )PËO D˽OI M̑DI T̢ ê̇D CJ̏U I̕J êØ LIÙOH DIP QIÏQ UJ̋O IËOI OHIJÐO D̠V UJ̌O LI˽ UIJ 4POH L̋U RV˽ M˼J U̔U̓ êÐ êJ̌V êˍ̝D UV C̖ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J ẂO DÛO ŴO IËOI DIP ê̋O IJ̏O OBZ EJ̏O UÓDI DBOI UÈD UNJOH ONJOH TV˾U UNJOH H˾Q êÙJ DVOH D˾Q UÓO E̞OH OI̓ DIP OÙOH EÉO HJ˾Z DI̠OH OÎO RVŽO T̢ E̞OH ê˾U ê˿V UJÐO êˍ̝D D˾Q ̛ $BNQVDIJB N̘U IJ̏Q I̘J OÙOH EÉO êˍ̝D UIËOI M̂Q UI̓B UIV̂O DIVZ̍O HJBP DÙOH UÈD RV˽O Mâ E̤ ÈO W W .̇D Eá L̋U RV˽ OIÖO DIVOH MË UÓDI D̤D TPOH ẂO DÛO OIJ̌V êJ̍N DIˍB ̖O WË OIJ̌V DÉV I̓J DÛO C̓ OH̓ )J̏Q I̘J OÙOH EÉO LIBJ UIÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O $61 T̊ UJ̋Q U̞D IP˼U ê̘OH SB TBP -J̏V LIVOH RV˽O Mâ UIFP LJ̍V D̘OH ê̕OH DÛO UI̤D T̤ U̕O U˼J LIJ T̔ I̘ HJB êÖOI êÍ MÐO U̙J DPO T̔ I̘ 5˾U OIJÐO LIÙOH UI̍ DØ OỊOH DV̘D I̒Q ê˼J I̘J ê̕OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

W̙J T̤ DØ ṄU D̟B UPËO C̘ T̔ I̘ OØJ USÐO ê̍ DáOH RVZ̋U ê̑OI DÈD UI̍ UI̠D RV˽O Mâ DIP D˽ IJ̏Q I̘J 7Ö ŴZ êÉZ UI̤D DI˾U MË N̘U Dˌ D˾V NBOH UÓOI DI˾U IJ̏Q I̘J ê˽N OÎO DÙOH WJ̏D RV˽O Mâ DIVZÐO USÈDI WË IP˼U ê̘OH C̄OH QIÓ êØOH HØQ D̟B DÈD OÙOH EÉO I̘J WJÐO Thời gian đầu cho thấy không nhiều người UIBN HJB DÈD CV̖J I̒Q MËOH CËO W̌ W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D ÛQ UI̍ TPOH UÖOI IÖOI êÍ UIBZ ê̖J I̅O LIJ W˾O ê̌ D˾Q HJ˾Z DI̠OH OÎO RVŽO T̛ ỊV ê˾U êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O /Hˍ̚J OÙOH EÉO OIBOI DIØOH OÎO SB E̤ ÈO DØ UI̍ DØ M̝J DIP U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J )J̏Q I̘J $61 êÍ HJÞQ L̋U O̔J êˍ̝D CË DPO OÙOH EÉO USPOH DÙOH WJ̏D RV˽O Mâ DǿOH OIˍ YÈD ê̑OI N̠D Oˍ̙D D˿O UIJ̋U êJ̌V OËZ êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI C̛J OIJ̌V Z̋V U̔ M̑DI D˾Z DËZ MP˼J DÉZ US̕OH MP˼J HJ̔OH W W $ÙOH WJ̏D YÈD ê̑OI N̠D Oˍ̙D D˿O UIJ̋U êÛJ I̓J QI˽J DØ T̤ CËO C˼D WË UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WÓ E̞ OIˍ RVZ̋U ê̑OI M̑DI CˌN Oˍ̙D WËP ê̕OH $ÈDI MËN OËZ U̓ SB MË ̖O UI̓B WÖ OHˍ̚J OÙOH EÉO êÍ ê̕OH â êØOH QIÓ UI̟Z M̝J 5̦ M̏ êØOH QIÓ ê˼U êˍ̝D MË EP OIJ̌V OHVZÐO OIÉO̓

ê̑OI NBOH UÓOI DIÓOI US̑ D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH 5IFP RVBO êJ̍N D̟B UÙJ $61 êBOH E˿O Iˍ̙OH U̙J NÙ IÖOI RV˽O Mâ MJÐO YÍ ê̔J W̙J ȆDI W̞ ÛQ UI̍ .Ù IÖOI OËZ H˿O HJ̔OH W̙J WJ̏D RV˽O Mâ ÛQ UI̍ D̟B DÈD YÍ UIÙOH RVB N̘U CBO RV˽O Mâ H̕N Nˍ̚J YÍ ê̠OH ê˿V MË DI̟ ȖDI IVZ̏O $61 LIÙOH DØ WBJ USÛ ê̘D M̂Q José Tissier )̗ US̝ U̡ CÐO OHPËJ DIP E̤ ÈO êˍ̝D ê˽N C˽P USPOH N̘U LIVÙO LI̖ MJÐO L̋U HJ̣B "'% WË IBJ U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ êÍ OĨD ê̋O ̛ USÐO MË )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM WË (SFU ,̋U RV˽ D̟B IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD OËZ êÍ YVB UBO N̘U T̔ â LJ̋O OHIJ OH̚ ̛ DI̗ OËZ IBZ DI̗ LIÈD DIP S̄OH "'% W̙J Uˍ DÈDI MË N̘U OHÉO IËOH QIÈU USJ̍O LIÙOH DØ LI˽ ONJOH MËN WJ̏D US̤D UJ̋Q W̙J OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH WË WÖ M̝J ÓDI D̟B I̒ IṖD DIP S̄OH DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ ẂO UIˍ̚OH DI̐ ÛQ USVOH WËP LJOI OHIJ̏N EVZ OI˾U D̟B I̒ MË ̛ D˾Q LJOI Ű WJ NÙ WË QI˼N WJ địa phương, như vậy nên không có khả năng IP˼U ê̘OH ̛ D˾Q ê̘ CBP RVÈU IˌO D̟B DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH

%̤ USá UI˾U UIPÈU U̠D MË MJÐO RVBO ê̋O DÈD UI̢B ê˾U DØ W˾O ê̌ $ÛO DØ OÙOH EÉO LIÙOH êØOH QIÓ WÖ I̒ C̑ N˾U NáB̓ QIÓ LIÙOH êØOH MË UIV̘D OỊOH OHˍ̚J LIÙOH ê̕OH â êØOH QIÓ .̘U CBO QI̞ USÈDI RV˽O Mâ CBP H̕N ê˼J EJ̏O DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH YÍ IVZ̏O WË U̐OI êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q

7˾O ê̌ +FBO 1IJMJQQF OÐV SB MJÐO RVBO ê̋O UÓOI ČO ẈOH D̟B E̤ ÈO 7̌ QIˍˌOH EJ̏O OËZ DØ N̘U T̔ Z̋V U̔ êÈOH LIÓDI M̏ UVZ OIJÐO DÛO DØ UI̍ UJ̋Q U̞D QIÈU USJ̍O UIÐN IP˼U ê̘OH D̟B $61 UÐO H̒J $61 êˍ̝D ê̇U N̘U DÈDI OH́V OIJÐO MË $̘OH ê̕OH DÈD OÙOH EÉO LIBJ UIÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O USPOH LIJ UI̤D DI˾U LIÈJ OJ̏N D̘OH ê̕OH USPOH UÐO H̒J OËZ MË LIÙOH I̝Q Mâ

5IÈDI UI̠D ê̇U SB MË MËN TBP QI˽J OÉOH DBP êˍ̝D ONJOH M̤D Ļ UIV̂U DØ êˍ̝D Dˌ D˾V U̖ DI̠D I̝Q Mâ WË DIÓOI UI̠D IØB W̌ ṄU UI̍ DI̋ %̤ ÈO L̋U UIÞD W̙J S˾U OIJ̌V Cˍ̙D UJ̋O )J̏O OBZ Eá USPOH RVŽO I˼O êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI N̠D QIÓ TPOH $61 LIÙOH Ṳ NÖOI SB RVZ̋U ê̑OI NË ê̌V UIÙOH RVB CËO C˼D UI̓B UIV̂O W̙J DÈD YÍ WË IVZ̏O /Iˍ ŴZ êÉZ MË N̘U RVZ̋U

.̘U USPOH OỊOH OHȊDI Mâ MË E̤ ÈO OËZ êˍ̝D LI̛J ê̘OH NË LIÙOH DØ OIJ̌V CËO UI˽P W̙J OHˍ̚J EÉO USPOH LIJ N̞D UJÐV êˍ̝D ê̇U SB OHBZ U̡ ê˿V MË OĪN DIVZ̍O HJBP USÈDI OIJ̏N RV˽O Mâ WË UV C̖ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J DIP OÙOH EÉO $ÈD QIÉO UÓDI êÈOI HJÈ êˍ̝D UJ̋O IËOI WËP UI̚J HJBO TBV E̤ ÈO DIP UI˾Z SÜ N̠D ê̘ UJ̋Q RV˽O E̤ ÈO D̟B OHˍ̚J EÉO DÛO Z̋V WÖ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

I̒ Ṳ DIP NÖOI DI̐ MË OỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH ȆDI W̞ EP $61 DVOH D˾Q )̒ DI˾Q OÎO êØOH QIÓ UˍˌOH ̠OH W̙J ȆDI W̞ êˍ̝D DVOH D˾Q 7̂Z DØ OÐO UI˾U W̒OH W̌ NÙ IÖOI OËZ WË OI˾U UIJ̋U D˿O QI˽J Iˍ̙OH U̙J N̘U NÙ IÖOI USPOH êØ OHˍ̚J EÉO UIBN HJB OIJ̌V IˌO WËP ê̚J T̔OH EÉO DI̟ D̟B DÈDI U̖ DI̠D OIˍ ŴZ̓ $Ø UI̍̓ å˾Z MË N̘U Iˍ̙OH NË "'% RVBO UÉN ê̇D CJ̏U USPOH C̔J D˽OI $BNQVDIJB êBOH UÈJ UIJ̋U ǑO EÉO DI̟ 5VZ OIJÐO DPO êˍ̚OH OËZ YFN SB LIØ UI̤D IJ̏O C̛J DÈD Mâ EP UËJ DIÓOI WË LJOI Ű .̘U Iˍ̙OH LIÈD DǿOH DØ UI̍ OHIǡ U̙J MË QIÈU USJ̍O $61 UIËOI N̘U Dˌ D˾V U̖ DI̠D Uˍ OIÉO DIVZÐO OHIJ̏Q WË êˍ̝D ̟Z RVŽO ê˽N C˽P ȆDI W̞ DÙOH UV C̖ WË RV˽O Mâ DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J WË IP˼U ê̘OH C̄OH UIV QIÓ UÎN DIÓ DØ UI̍ YJO UIÐN OHÉO TÈDI D˾Q U̡ /IË Oˍ̙D 4̤ QIÈU USJ̍O USPOH RVBO Ȉ HJ̣B $61 W̙J DIÓOI RVŽO WË D̘OH ê̕OH ê̑B QIˍˌOH DØ UI̍ US̛ UIËOI OHVZÐO OIÉO HÉZ YVOH ê̘U OI˾U MË nếu như trong tương lai, chính quyền và lãnh ê˼P ê̑B QIˍˌOH DØ RVŽO RVZ̋U ê̑OI UI̤D T̤ USPOH W˾O ê̌ UIV̋ 4̠D N˼OI UËJ DIÓOI UˍˌOH ê̔J D̟B $61 DǿOH DØ UI̍ MË N̘U OHV̕O HÉZ DNJOH UI̅OH 7˾O ê̌ +FBO 1IJMJQQF OÐV SB MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D êˍB ȆDI W̞ IJ̏O OBZ US̛ UIËOI N̘U IÖOI UI̠D ȆDI W̞ MJÐO RVBO U̙J M̝J ÓDI MJÐO YÍ DǿOH S˾U UIÞ W̑ )J̏O U˼J $61 ẂO DȊV USÈDI OIJ̏N UIV QIÓ TPOH DÙOH WJ̏D OËZ QI̞ UIV̘D vào chính quyền và công an xã trong trường I̝Q D˿O DBO UIJ̏Q LIJ N̘U T̔ I̘ LIÙOH DȊV êØOH QIÓ $V̔J DáOH MJÐO RVBO ê̋O C˽O QIJN DIJ̋V OHËZ IÙN OBZ UÙJ NV̔O MˍV â êÉZ MË C˽O SÞU H̒O D̟B C̘ QIJN UËJ MJ̏V EËJ QIÞU êˍ̝D YÉZ E̤OH OIˍ N̘U C˽O êÈOI HJÈ TBV E̤ ÈO .̘U T̔ UJÐV DIÓ ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI ê̌ D̂Q USPOH QIJN êˍ̝D DPJ MË êJ̌V LJ̏O ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI UÓOI UPÈO DIJ QIÓ IJ̏V RV˽ IJ̏V TV˾U UÓOI ČO ẈOH WË N̞D UJÐV DV̔J

DáOH D̟B E̤ ÈO TP W̙J N̞D UJÐV U̖OH RVÈU ê̇U SB OIˍ UNJOH T˽O Mˍ̝OH D˽J UIJ̏O ê̚J T̔OH OHˍ̚J EÉO W W #̘ QIJN USÈOI TB êË WËP WJ̏D SBP HJ˽OH WË MË N̘U DÙOH D̞ U̔U DIP DÙOH WJ̏D HJ˽OH E˼Z OØ C̃U ê˿V êˍ̝D T̢ E̞OH OIJ̌V U˼J DÈD USˍ̚OH WË DÈD Dˌ T̛ êËP U˼P ĈD ê˼J I̒D

Thảo luận... Olivier Tessier åJ̌V HÖ HJ˽J UIÓDI DIP WJ̏D CBO ê˿V OHˍ̚J EÉO ÓU UIBN HJB WËP E̤ ÈO êJ̌V OËZ USÈJ W̙J ê̑OI Iˍ̙OH IP˼U ê̘OH IJ̏O OBZ D̟B DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ QIÈU USJ̍O̓ åÉZ MË N̘U M̤B DI̒O DØ DI̟ â IBZ EP UÖOI IÖOI W̔O OIˍ ŴZ̓ .̔J RVBO Ȉ HJ̣B "'% W̙J Uˍ DÈDI MË N̘U OHÉO IËOH QIÈU USJ̍O WË ê̕OH UI̚J MË OIË UËJ US̝ W̔O W̙J DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ MË HÖ̓ 7J̏D QIÉO DÙOH OIJ̏N W̞ USPOH RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH E̤ ÈO êˍ̝D UI̤D IJ̏O OIˍ UI̋ OËP̓ $ÈD ÙOH DáOH MËN IBZ UIVÐ Dˌ RVBO Uˍ W˾O WË I̒ USJ̍O LIBJ N̘U RVZ USÖOI EP DÈD OIË UËJ US̝ ê̑OI T̆O U̡ trước ? Patrick Taillandier, Đại học Rouen $Ø UIBZ ê̖J OËP USPOH U̦ M̏ UIV QIÓ LIÙOH̓ Mireille Razafindrakoto, IRD $IÞOH UÙJ DØ D˽N HJÈD USPOH C̘ QIJN OËZ N̒J WJ̏D EJ̎O SB S˾U TVÙO T̉ 5VZ OIJÐO DØ LIØ LINJO ê̇D UIá OËP LIÙOH ̛ N̘U T̔ UI̚J êJ̍N D̟B E̤ ÈO ,̋U RV˽ UIV êˍ̝D DØ W̉ LI˽ RVBO ṄD Eá ẂO DÛO OIJ̌V êJ̍N D˿O QI˽J D̟OH D̔ DǿOH OIˍ DØ OIJ̌V êJ̌V DÛO DIˍB ̖O MJÐO RVBO ê̋O ŴO IËOI D̟B $61 7̂Z BOI DØ UI̍ êˍB SB N̘U WËJ Z̋V U̔ ê̍ HJ˽J UIÓDI DIP WJ̏D E̤ ÈO êÍ ê˼U êˍ̝D OỊOH L̋U RV˽ OIÖO DIVOH MË LI˽ RVBO USPOH N̘U C̔J D˽OI LIØ LINJO OIˍ ŴZ̓ )BZ OHˍ̝D M˼J DIÓOI C̔J D˽OI êØ M˼J DØ UÈD ê̘OH UIV̂O M̝J̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

José Tissier

Jean-Philippe Fontenelle

å̍ US˽ M̚J DIP OÎO YÏU D̟B DȊ .JSFJMMF W̌ WJ̏D IÖOI ˽OI QI˽O ÈOI USÐO QIJN LIÈ UÓDI D̤D UIÖ UÙJ YJO OØJ MË E̤ ÈO êˍˌOH OIJÐO DǿOH êÍ ḢQ N̘U T̔ LIØ LINJO 7J̏D UIJ̋V OHIJÐO D̠V UJ̌O LI˽ UIJ DIJ UJ̋U EP UÖOI IÖOI D˾Q CÈDI MÞD êØ QI˽J DØ OHBZ E̤ ÈO WË EP C̔J D˽OI o OI˾U MË C̔J D˽OI DIÓOI US̑ D̟B UI̚J Lȅ êØ êÍ ÉO U̙J OIJ̌V W˾O ê̌ Ļ UIV̂U o êˌO D̢ OIˍ WJ̏D D̃U W̞O Ȉ UI̔OH êÐ EP UIJ̋V LJ̋O UI̠D W̌ D˾V U˼P ê̑B DI˾U o DǿOH OIˍ DÈD W˾O ê̌ Ļ UIV̂U YÍ I̘J o TBV LIJ êÐ YÉZ YPOH OỊOH OHˍ̚J EÉO DIËJ W̔O LIÙOH êˍ̝D UÓOI U̙J USPOH E̤ ÈO OIˍ DÈD OÙOH EÉO US̕OH MÞB êÍ ê̞D êÐ ê̍ DØ M̔J SB CJ̍O 5VZ OIJÐO IÖOI ˽OI UÓDI D̤D D̟B E̤ ÈO êˍ̝D QI˽O ÈOI USÐO QIJN S˾U H˿O W̙J IÖOI ˽OI IJ̏O OBZ̓ #̘ QIJN HJ̙J UIJ̏V OỊOH RVBO êJ̍N LIÈD OIBV D̟B DÈD CÐO ê̔J UÈD QIÈU USJ̍O U̡ D˾Q ê̑B QIˍˌOH U̙J D˾Q DBP OI˾U W̌ DÈD QIˍˌOH EJ̏O LJOI Ű YÍ I̘J UI̍ DI̋ ÉO U̙J W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH 5VZ DIÓOI QI̟ $BNQVDIJB CBO ê˿V UIBN HJB S˾U EÒ ĖU WËP E̤ ÈO OËZ WË UÓOI UPÈO DÈD Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O LIÈD TPOH DV̔J DáOH êÍ ê̕OH â W̙J OỊOH M̤B DI̒O DIÓOI D̟B E̤ ÈO /NJN DIÓOI QI̟ $BNQVDIJB đã ký kết một Bản ghi nhớ – memorandum of understanding .P6 W̙J $61 ê̍ D̞ UI̍ IØB O̘J EVOH DǿOH OIˍ WBJ USÛ D̟B IJ̏Q I̘J OËZ .̘U T̔ OHȊ ê̑OI WË WNJO C˽O LIÈD DǿOH êˍ̝D CBO IËOI C̖ TVOH

å̍ US̛ UIËOI N̘U QI˿O RVBO US̒OH USPOH DÈD E̤ ÈO D˽J U˼P LIÈD L̋U I̝Q D˽ IBJ QIˍˌOH EJ̏O Ļ UIV̂U WË YÍ I̘J UÙJ OÎO UI˾Z QIˍˌOH EJ̏O Ļ UIV̂U UIˍ̚OH DIJ̋N ˍV UI̋ IˌO TP W̙J QIˍˌOH EJ̏O YÍ I̘J 5J̋O ê̘ UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH WJ̏D EP OIØN Ļ Tˍ ê̌ YV˾U UIˍ̚OH RVZ̋U ê̑OI M̑DI USÖOI DIP DÈD W˾O ê̌ YÍ I̘J MJÐO RVBO US̤D UJ̋Q ê̋O OHˍ̚J EÉO ˯ E̤ ÈO OËZ UIÖ UI̤D Ű EJ̎O SB M˼J LIÈD OI˾U MË OI̚ DØ T̤ QI̔J I̝Q HJ̣B IBJ U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ MË )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM WË (SFU 3Ü SËOH êÍ DØ T̤ UI̔OH OI˾U U˿N OIÖO HJ̣B OHˍ̚J QI̞ USÈDI E̤ ÈO ê˼J EJ̏O CÐO #̘ 5ËJ OHVZÐO Oˍ̙D "'% WË OỊOH OHˍ̚J UI̤D IJ̏O /HPËJ SB T̤ MJOI IP˼U D̟B DÈD CÐO ê̔J UÈD DǿOH êÍ HJÞQ DIÞOH UÙJ DØ DÈDI MËN QIá I̝Q DIP U̡OH IPËO D˽OI HJ˽N C̙U OỊOH j̓WB DI˼N̓x W̙J OHˍ̚J EÉO WË êÈQ ̠OH êˍ̝D OIV D˿V D̟B I̒ )J̏O OBZ LJ̍V IÖOI UI̠D E̤ ÈO êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO DÈDI UJ̋Q D̂O OHIJÐO D̠V IËOI ê̘OH OIˍ UI̋ OËZ êBOH DØ YV Iˍ̙OH HJ˽N WË OIˍ̚OH DI̗ DIP OỊOH E̤ ÈO êˍ̝D E̤OH T̆O UIFP N̘U GPSNBU S˾U DİU DI̊ U̡ ê˿V USPOH êØ LIÓB D˼OI YÍ I̘J WË WJ̏D CËO C˼D W̙J OHˍ̚J EÉO LIÙOH QI˽J MË OỊOH Z̋V U̔ êˍ̝D ˍV UJÐO $IÓOI WÖ ŴZ UÙJ OHIǡ D˿O QI˽J UVZÐO USVŽO RV˽OH CÈ DIP OỊOH E̤ ÈO OIˍ UI̋ OËZ DǿOH OIˍ OỊOH ê̇D êJ̍N DI̟ DI̔U D̟B DÈD E̤ ÈO

5ÓOI êB E˼OH WË OIJ̌V UIËOI QI˿O DIÓOI MË OỊOH Z̋V U̔ êÍ U˼P OÐO UIËOI DÙOH D̟B E̤ ÈO /IÖO DIVOH DÈD OIË UËJ US̝ UIˍ̚OH UIÓDI OỊOH E̤ ÈO êˌO HJ˽O W̙J N̘U N̞D UJÐV EVZ OI˾U $ÛO ̛ E̤ ÈO OËZ DÈD UIËOI QI˿O LIÈD OIBV êÍ DØ UÈD ê̘OH C̖ US̝ WË NBOH M˼J UÓOI UI̔OH OI˾U DIP UPËO C̘ E̤ ÈO D˽J U˼P DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J DIVZ̍O HJBP USÈDI OIJ̏N RV˽O Mâ ê˾U êBJ RVZ IP˼DI WË I̗ US̝ DIP T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q W˾O ê̌ UÓO E̞OH OI̓

7̙J U̦ M̏ UIV QIÓ DIÞOH UÙJ DǿOH UI˾Z U̦ M̏ OHˍ̚J EÉO êØOH QIÓ UNJOH MÐO W̙J N̠D CBO ê˿V MË )J̏O êBOH MË UI̚J êJ̍N UIÓDI I̝Q ê̍ UJ̋O IËOI N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO OËZ Học viên Việt Nam $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DØ UIBN HJB WËP HJBJ êP˼O YÉZ E̤OH E̤ ÈO IBZ LIÙOH̓ $Ø T̤ DI̕OH DIÏP HJ̣B E̤ ÈO OËZ W̙J DÈD E̤ ÈO LIÈD̓ 5ÙJ U̡OH UIBN HJB WËP N̘U E̤ ÈO QIÈU USJ̍O US̕OH MÞB U˼J N̘U U̐OI NJ̌O 5SVOH EP

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

2V̧ 'PSE UËJ US̝ 5SPOH E̤ ÈO OËZ OIË UËJ US̝ WË U̐OI êÍ Lâ L̋U N̘U #JÐO C˽O HIJ OI̙ .P6 W̌ WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH UI̟Z M̝J /IˍOH TBV N̘U ONJN IP˼U ê̘OH DØ N̘U E̤ ÈO N̛ S̘OH EJ̏O UÓDI US̕OH NÓB êˍ̚OH DǿOH C̃U ê˿V êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO ê̑B CËO U̐OI OËZ o N̗J I̘ êˍ̝D OÎO N̘U USJ̏V ê̕OH UJ̌O I̗ US̝ WBZ USJ̏V ê̕OH DIP ê˿V Uˍ US̕OH NÓB W W /Hˍ̚J EÉO êÍ C̓ US̕OH MÞB ê̍ RVBZ TBOH US̕OH NÓB WË E̤ ÈO D̟B DIÞOH UÙJ DØ OHVZ Dˌ C̑ UI˾U C˼J Jean-Philippe Fontenelle 4̤ UIBN HJB D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH êÍ UNJOH MÐO E˿O E˿O 5Sˍ̙D I̋U E̤ ÈO êˍ̝D DI̐ ê˼P U̡ USÐO C̘ WË TBV êØ DIVZ̍O HJBP E˿O DIP DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ W̌ UI̟Z M̝J ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH 5SÈJ M˼J USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O WË U̖ DI̠D DÈD DV̘D I̒Q W̙J OHˍ̚J EÉO UIÖ DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH M˼J ÓU UIBN HJB Å Uˍ̛OH CBO ê˿V MË MËN WJ̏D US̤D UJ̋Q W̙J OÙOH EÉO ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH E̤ ÈO C̑ êÈOI HJÈ MË EP DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ÈQ ê̇U US̤D UJ̋Q 5VZ OIJÐO DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DǿOH UIBN HJB OIJ̌V WËP WJ̏D SB DÈD RVZ̋U ê̑OI MJÐO RVBO ê̋O N̠D QIÓ DÈD W˾O ê̌ W̌ ê˾U êBJ WË T̛ ỊV T̤ UIBN HJB D̟B DÙOH BO DÙOH UÈD RV˽O Mâ Oˍ̙D W W -JÐO RVBO ê̋O T̤ DI̕OH DIÏP D̟B OIJ̌V E̤ ÈO RV˽ UÎU êÉZ MË N̘U W˾O ê̌ ḢQ QI˽J ̛ N̘U T̔ OˌJ DØ OˌJ DØ ONJOH M̤D êJ̌V UJ̋U L̋U I̝Q DÈD E̤ ÈO DØ OˌJ LIÙOH êJ̌V OËZ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D D˼OI USBOI HJ̣B DÈD ê̔J UÈD LIÈD OIBV 4POH ̛ USˍ̚OH I̝Q OËZ E̤ ÈO êÍ LIÙOH ḢQ UÖOI US˼OH OIˍ ŴZ

José Tissier å̍ C̖ TVOH WËP QI˿O BOI +FBO 1IJMJQQF W̡B USÖOI CËZ W̌ WJ̏D DØ T̤ D˼OI USBOI DI̕OH DIÏP HJ̣B IBJ E̤ ÈO US̕OH MÞB WË NÓB êˍ̚OH UÙJ YJO OI˾O N˼OI MË DIÓOI QI̟ $BNQVDIJB êÍ êØOH WBJ USÛ MË Dˌ RVBO êJ̌V UJ̋U 5SPOH E̤ ÈO OËZ DIÓOI RVŽO D˽ D˾Q USVOH ˍˌOH WË ê̑B QIˍˌOH ê̌V LIÙOH RVZ̋U ê̑OI T̊ êˍB WËP T˽O YV˾U MP˼J DÉZ US̕OH OËP 5SÈJ M˼J LIJ DØ W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RVŽO M̝J DIVOH IṖD Ļ UIV̂U OIˍ WJ̏D LJ̍N TPÈU N̠D Oˍ̙D $61 T̊ USJ̏V ÛQ N̘U DV̘D I̒Q W̙J OÙOH EÉO 2VB êØ $61 DØ UI̍ ÕN êˍ̝D BJ DØ E̤ ê̑OI US̕OH DÉZ HÖ U̡ êØ T̊ êˍB SB DÈD O̘J EVOH RV˽O Mâ N̠D Oˍ̙D TBP DIP êÈQ ̠OH U̔U OI˾U êˍ̝D OIV D˿V Oˍ̙D T˽O YV˾U DIP OÙOH EÉO /I̚ ŴZ NË LIÙOH Y˽Z SB UÖOI US˼OH DI̕OH DIÏP HJ̣B DÈD E̤ ÈO å̍ L̋U MV̂O UÙJ YJO OI˾O N˼OI MË E̤ ÈO OËZ DØ S˾U OIJ̌V Z̋V U̔ H̃O L̋U W̙J OIBV̓ êØ MË N̘U E̤ ÈO W̌ ê̑B DIÓOI ê̑B C˼ H̃O W̙J W˾O ê̌ ê˾U êBJ WË YÈD ê̑OI RVŽO T̛ ỊV ê˾U êØ DǿOH DIÓOI MË E̤ ÈO YÉZ E̤OH ȆDI W̞ UËJ DIÓOI WJ NÙ H̃O L̋U W̙J I̝Q QI˿O UÓO E̞OH OI̓ %̤ ÈO OËZ êÍ US̛ UIËOI IÖOI ŃV DIP DÈD E̤ ÈO LIÈD OI˾U MË E̤ ÈO YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH EP /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O DIÉV « "%# UËJ US̝ /HPËJ SB DǿOH YV˾U QIÈU U̡ E̤ ÈO OËZ N̘U E̤ ÈO LIÈD MJÐO RVBO ê̋O MǡOI W̤D US̕OH MÞB OĪN I̗ US̝ OÉOH DBP DI˾U Mˍ̝OH WË UJÐV UI̞ MÞB H˼P DǿOH êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O DǿOH OIˍ N̘U T̔ IP˼U ê̘OH I̗ US̝ W̌ UI̍ DI̋ LIÈD MJÐO RVBO ê̋O DÈD UIÈDI UI̠D USPOH YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

/ỊOH UIÈDI UI̠D W̌ CJ̍O trên thế giới Jean-Pierre Beurier, Đại học Nantes

(Nội dung gỡ băng) Không cần phải là người chuyên nghiên cứu W̌ CJ̍O N̙J DØ UI̍ IJ̍V êˍ̝D U˿N RVBO US̒OH D̟B OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ CJ̍O USÐO UI̋ HJ̙J IJ̏O OBZ å˼J EˍˌOH MË QI˼N USá D̟B OỊOH DÈJ OI˾U å˼J EˍˌOH CBP QI̟ U̙J CB QI˿O Uˍ EJ̏O UÓDI Č ṄU USÈJ ê˾U ê̘ TÉV USVOH CÖOI LIP˽OH N DI̠B U̐ LN nước, bao H̕N IˌO UIËOI QI˿O H̕N D˽ DÈD DI˾U LJN MP˼J WË QIJ LJN åÉZ MË OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO M̙O OI˾U êˍ̝D CJ̋U ê̋O DIP ê̋O OBZ ˋ̙D UÓOI ê˼J EˍˌOH DI̠B U̐ U˾O UI̤D ŴU DI̟ Z̋V MË DÈD MP˼J U˽P êˌO CËP WË U̐ U˾O ê̘OH ŴU .̙J DI̐ DØ USJ̏V U˾O I˽J T˽O êˍ̝D LIBJ UIÈD DIP OIV D˿V UJÐV UI̞ D̟B DPO OHˍ̚J $ÈD T˽O QÌN DÙOH OHIJ̏Q ṄD Eá DØ U˿N RVBO US̒OH S˾U M̙O TPOH DIˍB êˍ̝D êÈOI HJÈ êÞOH N̠D WË QI˿O M̙O MË DIˍB êˍ̝D CJ̋U ê̋O $ÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U N̙J DI̐ E̡OH ̛ DPO T̔ LIP˽OH USJ̏V U˾O I˿V I̋U êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ DÈD LIV W̤D UǏN M̞D ê̑B EP ŴZ IJ̏O êÉZ êBOH MË LIV W̤D C̑ êÈOI C̃U RVÈ N̠D 5SÐO Č ṄU LIP˽OH DPO UËV M̙O RVB M˼J N̗J OHËZ DIJ̋N DÈD IP˼U ê̘OH UIˍˌOH N˼J IËOH I˽J USÐO UI̋ HJ̙J 5˿N RVBO US̒OH DIJ̋O Mˍ̝D D̟B DÈD DPO êˍ̚OH CJ̍O DǿOH OIˍ DÈD FP CJ̍O LIJ̋O DÈD RV̔D HJB LIÙOH OH̡OH YÉZ E̤OH DÈD I˽J ê̘J ê̍

LJ̍N TPÈU OỊOH DPO êˍ̚OH OËZ Mˍ̝OH E˿V LIBJ UIÈD USÐO UI̋ HJ̙J IJ̏O OBZ êˍ̝D M˾Z U̡ êÈZ ê˼J EˍˌOH êÉZ MË OHV̕O OIJÐO MJ̏V Dˌ C˽O DIP T˽O YV˾U ONJOH Mˍ̝OH USÐO UI̋ HJ̙J (˿O OIˍ UPËO C̘ Mˍ̝OH DÈU CJ̍O DÈU IṖD T̓J YÉZ E̤OH êˍ̝D LIBJ UIÈD U̡ ê˼J EˍˌOH .̘U êJ̌V êÈOH CV̕O MË N̗J ONJN N̘U USJ̏V U˾O E˿V C̑ D̔ UÖOI ê̖ SB CJ̍O WË IJ̋N UI˾Z RV̔D HJB OËP QI˽O ̠OH USˍ̙D UÖOI US˼OH OËZ OHV̕O Ù OIJ̎N CJ̍O MË ê̋O U̡ ê˾U MJ̌O DI̟ Z̋V MË Ù OIJ̎N IØB DI˾U WË OIJ̌V RV̔D HJB LIÙOH DȊV DØ CJ̏O QIÈQ Y̢ Mâ %P êØ các hành vi phá hoại, lãng phí tài nguyên, QIÈ IP˼J NÙJ USˍ̚OH T̔OH D̟B DÈD MPËJ TJOI ŴU CJ̍O UÖOI US˼OH RVÈ U˽J EÉO T̔ ̛ DÈD WáOH WFO CJ̍O OˌJ TJOI T̔OH D̟B EÉO T̔ UI̋ HJ̙J êBOH U̡OH OHËZ êF E̒B UˍˌOH MBJ D̟B ê˼J EˍˌOH WË DIJ̋N U̙J N̘U QI˿O CB OỊOH UIÈDI UI̠D ê̔J W̙J UˍˌOH MBJ YÍ I̘J MPËJ OHˍ̚J -V̂U CJ̍O SB ê̚J ê̍ RV˽O Mâ CJ̍O WË ê˼J EˍˌOH MVÙO U̦ M̏ UIV̂O W̙J T̤ QIÈU USJ̍O DÈD Ļ UIV̂U DIP QIÏQ DPO OHˍ̚J QIJÐV MˍV USÐO CJ̍O WË USPOH MÛOH CJ̍O ê̍ QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË T̠D N˼OI D̟B NÖOI /̋V OIˍ DÈDI êÉZ CB UI̋ L̦ MV̂U CJ̍O DI̐ I˼O DI̋ ̛ OHVZÐO ŨD MË DÈJ Mâ UIV̘D W̌ L̉ N˼OI UIÖ U̡ OHËZ DØ DÈD UIÙOH M̏ WË IJ̏Q ˍ̙D êˍ̝D Lâ L̋U DIÞOH UB UI˾Z DØ T̤ IÖOI UIËOI E˿O E˿O N̘U DI̋ ê̘ QIÈQ Mâ USÐO ǑO U˽OH OHVZÐO ŨD Ṳ EP CJ̍O WË DÙOH OÎO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

N̘U E˽J ê˾U H̃O MJ̌O W̙J MÍOI UI̖ RV̔D HJB̓ WáOH MÍOI I˽J åÉZ MË WáOH UIV̘D DI̟ RVŽO D̟B DÈD RV̔D HJB WFO CJ̍O -V̂U CJ̍O IJ̏O ê˼J SB ê̚J WËP UI̋ L̦ 99 MË L̋U RV˽ D̟B WJ̏D N̛ S̘OH LI˽ ONJOH D̟B DPO OHˍ̚J USˍ̙D CJ̍O OI̚ WËP OỊOH UJ̋O C̘ D̟B OHËOI I˽J EˍˌOH I̒D ê˼U êˍ̝D DI̟ Z̋V U̡ OỊOH ONJN

Sơ đồ

4

Con người càng có nhiều hoạt động trên CJ̍O UIÖ DËOH QI˽J DØ MV̂U ê̍ USÈOI YVOH ê̘U WË I˼O DI̋ UÓOI UIBN MBN D̟B I̒ USˍ̙D CJ̍O .JOI DI̠OH D̞ UI̍ MË T̤ SB ê̚J D̟B WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű IṖD WáOH CJ̍O RV̔D Ű 5Sˍ̙D LIJ êJ WËP QIÉO UÓDI C̄OH DÈD WÓ E̞ D̞ UI̍ DIÞOH UB IÍZ DáOH UÖN IJ̍V DÈD WáOH LIÈD OIBV D̟B ê˼J EˍˌOH

Các không gian biển

Nguồn : tác giả.

4ˌ ê̕ OËZ UØN ŨU DÈDI QIÉO WáOH ê˼J EˍˌOH WË YÈD ê̑OI DI̋ ê̘ QIÈQ Mâ DIP U̡OH LIÙOH HJBO CJ̍O $IÞOH UB IÍZ DI̒O N̘U WáOH EVZÐO I˽J C˾U Lȅ W̙J êˍ̚OH C̚ CJ̍O ÓU OIJ̌V ê̠U HÍZ N̘U LIV W̑OI CJ̍O N̘U WáOH D̢B TÙOH IṖD ê˽P Å Uˍ̛OH QIÉO HJ̙J I˼O DIP E˽J WáOH WFO CJ̍O êˍ̝D H̒J MË WáOH MÍOI I˽J UIV̘D DI̟ RVŽO RV̔D HJB OËZ MË ềZ HJ̙J I˼O QIÓB OHPËJ D̟B WáOH EVZÐO I˽J SB I˽J Mâ UÓOI U̡ WFO CJ̍O %P C̚ CJ̍O DØ DÈD LIV W̤D

M̕J MÜN OÐO T̊ LIÙOH UI̍ RV˽O Mâ êˍ̝D ŐV êˍ̚OH WJ̌O C̚ CJ̍O LIÙOH êˍ̝D YÈD ê̑OI C̄OH DÈDI êˌO HJ˽O IØB $IÓOI WÖ ŴZ êˍ̚OH Dˌ T̛ êÍ êˍ̝D YÈD ê̑OI êÉZ T̊ MË êJ̍N N̔D DIP N̒J UÓOI UPÈO HJ̙J I˼O DIP DÈD LIÙOH HJBO CJ̍O åˍ̚OH Dˌ T̛ êˌO HJ˽O IØB êˍ̚OH WJ̌O C̚ CJ̍O UIFP êØ LIÙOH UÓOI ê̘ MÜN WËP D̟B N̘U WáOH W̑OI IBZ WáOH D̢B TÙOH NË O̔J UI̅OH WáOH WFO CJ̍O U̙J N̘U ê˽P H˿O êØ IṖD U̡ ê˽P OËZ TBOH ê˽P LIÈD W W 1IÓB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

USPOH êˍ̚OH Dˌ T̛ OËZ MË WáOH O̘J UI̟Z ̛ êÉZ LIÙOH OÐO OI˿N ḾO W̙J LIV W̤D Oˍ̙D M̞D ê̑B IṖD Oˍ̙D OH̒U WÖ LIÙOH MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D WáOH CJ̍O 5SPOH WáOH O̘J UI̟Z RV̔D HJB WFO CJ̍O DØ DI̟ RVŽO IPËO UPËO WË UVZ̏U ê̔J WË êˍ̝D M̤B DI̒O DI˾Q OÎO IṖD LIÙOH DI˾Q OÎO DIP UËV Oˍ̙D OHPËJ êJ M˼J USPOH WáOH OËZ 1IÓB CÐO OHPËJ êˍ̚OH Dˌ T̛ T̊ MË WáOH MÍOI I˽J HJ̙J I˼O NË DÈD RV̔D HJB DIÉV ¬V U̡OH RVZ ê̑OI DIP WáOH OËZ MË CB I˽J Mâ< >, và IJ̏O OBZ N̛ S̘OH SB I˽J Mâ 2V̔D HJB DǿOH DØ RVŽO UI̤D IJ̏O DI̟ RVŽO USPOH WáOH OËZ OIˍOH LIÈD W̙J WáOH O̘J UI̟Z RV̔D HJB DI̟ RVŽO C̃U CV̘D QI˽J I̗ US̝ DIP WJ̏D êJ M˼J D̟B UËV Oˍ̙D OHPËJ 5ËV Oˍ̙D OHPËJ DI˼Z RVB WáOH MÍOI I˽J NË LIÙOH HÉZ I˼J ê̋O M̝J ÓDI D̟B RV̔D HJB DI̟ RVŽO UIÖ DØ UI̍ êJ M˼J WË RV̔D HJB êØ LIÙOH êˍ̝D HÉZ US̛ OH˼J 1IÓB OHPËJ WáOH MÍOI I˽J MË N̘U WáOH UJ̋Q UIFP DǿOH DØ HJ̙J I˼O I˽J Mâ êˍ̝D H̒J MË WáOH UJ̋Q HJÈQ MÍOI I˽J å̔J W̙J WáOH OËZ RV̔D HJB DØ DI̟ RVŽO DØ UI̍ UI̤D IJ̏O RVŽO UËJ QIÈO DI̅OH I˼O OIˍ LJ̍N USB I˽J RVBO IṖD LJ̍N TPÈU OÎQ Dˍ 5Sˍ̙D LIJ DØ DÙOH ˍ̙D -JÐO )J̏Q 2V̔D W̌ MV̂U CJ̍O Lâ OHËZ NáOH UIÈOH ONJN êˍ̝D H̒J DIVOH MË $ÙOH ˍ̙D .POUÏHP #BZ $.# DØ IJ̏V M̤D U̡ ONJN UIÖ QIÓB OHPËJ WáOH MÍOI I˽J MË ê˼J EˍˌOH 5SPOH WáOH CJ̍O RV̔D Ű OËZ WáOH US̚J ṄU Oˍ̙D êÈZ CJ̍O MÛOH ê˾U Eˍ̙J êÈZ CJ̍O MË WáOH êˍ̝D Ṳ EP UJ̋Q D̂O W̙J U˾U D˽ DÈD RV̔D HJB Eá DØ CJ̍O IBZ LIÙOH DØ CJ̍O $ÈD RV̔D HJB DØ UI̍ UJ̋O IËOI IP˼U ê̘OH LJOI Ű RVÉO T̤ HJ˽J USÓ W̙J êJ̌V LJ̏O LIÙOH MËN ˽OI Iˍ̛OH ê̋O RVŽO Ṳ EP UˍˌOH Ṳ D̟B DÈD RV̔D HJB LIÈD $ÙOH ˍ̙D $.# SB ê̚J êÍ MËN ê˽P M̘O UÖOI IÖOI WÖ OỊOH Mâ EP LJOI Ű åÈZ CJ̍O MÛOH ê˾U Eˍ̙J êÈZ CJ̍O UǏN M̞D ê̑B QI˿O SÖB D̟B DÈD M̞D ê̑B W̔O DI̠B S˾U OIJ̌V UËJ OHVZÐO MË êJ̌V DIÞOH UB êÍ CJ̋U U̡ UI̋ L̦

/HBZ U̡ ONJN DÈD RV̔D HJB êÍ UI̓B UIV̂O ê̍ RVZ ê̑OI DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO ŌN ̛ QI˼N WJ UǏN M̞D ê̑B T̊ UIV̘D W̌ RV̔D HJB OËP DØ LIV W̤D UǏN M̞D ê̑B MË QI˿O LÏP EËJ Ṳ OIJÐO D̟B MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O /Iˍ ŴZ êJ̌V LIP˽O C˽P MˍV OËZ DIP QIÏQ RV̔D HJB WFO CJ̍O êˍ̝D ê̘D RVŽO LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO LIPÈOH T˽O WË IØB UI˼DI 5VZ OIJÐO DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U ẂO êˍ̝D Ṳ EP USPOH WáOH OËZ WÖ RV̔D HJB LIÙOH UI̤D IJ̏O DI̟ RVŽO ̛ LIV W̤D UǏN M̞D ê̑B 7Ö ŴZ C̃U ê˿V U̡ OỊOH ONJN DÈD RV̔D HJB WFO CJ̍O êÍ UÖN DÈDI N̛ S̘OH UÌN RVŽO D̟B I̒ ê̍ I˼O DI̋ DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD D̟B CÐO UI̠ CB C̄OH DÈDI UIJ̋U M̂Q DÈD WáOH OHˍ USˍ̚OH EËOI SJÐOH 5VZ OIJÐO MV̂U QIÈQ RV̔D Ű DIˍB CBP HJ̚ DÙOH OÎO HJ̙J I˼O D̟B DÈD WáOH OËZ OHPËJ QI˼N WJ I˽J Mâ 5ÖOI IÖOI OËZ êÍ ÉO ê̋O S˾U OIJ̌V YVOH ê̘U USÐO UI̋ HJ̙J 1I˽J ê̝J ê̋O OỊOH ONJN N̙J YV˾U IJ̏O â Uˍ̛OH MË LIÙOH QI˽J N̛ S̘OH WáOH MÍOI I˽J U̠D MË DI̟ RVŽO D̟B RV̔D HJB DØ CJ̍O NË IÖOI UIËOI N̘U WáOH I˽J Mâ UÓOI U̡ êˍ̚OH Dˌ T̛ êˍ̝D H̒J MË WáOH j̓ê̇D RVŽO LJOI Ű̓ x WJ̋U ŨU UJ̋OH "OI MË &&; 5SPOH QI˼N WJ WáOH OËZ RV̔D HJB LIÙOH êˍ̝D OHNJO D˽O IP˼U ê̘OH D̟B CÐO UI̠ CB OIˍOH êˍ̝D RVŽO UINJN EÛ WË LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO TJOI ŴU IṖD LIPÈOH T˽O êÍ CJ̋U IṖD DIˍB êˍ̝D CJ̋U ê̋O Å Uˍ̛OH RVBO US̒OH OËZ êÍ MËN ê˽P M̘O C˽O ê̕ DÈD ê˼J EˍˌOH ˯ QI˼N WJ I˽J Mâ UÓOI U̡ WáOH MÍOI I˽J RV̔D HJB DØ UÌN RVŽO RV˽O Mâ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O UáZ UIFP â NV̔O WË USÈDI OIJ̏N SJÐOH ê˽N C˽P Ṳ EP êJ M˼J D˽ USÐO CJ̍O WË USÐO không, cũng như các hoạt động phi kinh tế LIÈD 7áOH CJ̍O RV̔D Ű LIÙOH QI˽J ŌN OHPËJ HJ̙J I˼O I˽J Mâ C̛J WÖ ̛ UI̚J êJ̍N DÛO êBOH êËN QIÈO W̌ DÙOH ˍ̙D $.# DÈD RV̇OH êB LJN N̙J êˍ̝D QIÈU IJ̏O Eˍ̙J êÈZ

< > I˽J Mâ NÏU

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

CJ̍O ̛ ê̘ TÉV LIP˽OH N ,IJ êØ OHˍ̚J UB OHIǡ S̄OH êÍ UÖN UI˾Z NJ̌O ê˾U I̠B W̌ UËJ OHVZÐO DIP UˍˌOH MBJ â Uˍ̛OH OIˍ ŴZ DǿOH LIÙOH I̅O MË TBJ IPËO UPËO 7Ö ŴZ DÈD RV̔D HJB êÍ DIP S̄OH LIÙOH UI̍ ê̍ DIP Ṳ EP UINJN EÛ WË LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO OËZ NË QI˽J QI̞D W̞ DIP M̝J ÓDI DIVOH D̟B OIÉO MP˼J $IÓOI WÖ ŴZ N̘U LIÈJ OJ̏N N̙J êÍ êˍ̝D êˍB UIÐN WËP $ÙOH ˍ̙D $.# êØ MË LIÈJ OJ̏N WáOH êÈZ ê˼J EˍˌOH CBP H̕N êÈZ WË MÛOH ê˾U Eˍ̙J êÈZ CJ̍O ŌN OHPËJ QI˼N WJ RVŽO UËJ QIÈO RV̔D HJB U̠D MË ŌN OHPËJ HJ̙J I˼O I˽J Mâ åÈZ CJ̍O WË MÛOH ê˾U Eˍ̙J êÈZ CJ̍O US̛ UIËOI UËJ T˽O DIVOH D̟B OIÉO MP˼J DǿOH OIˍ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO UINJN EÛ êˍ̝D ̛ LIV W̤D OËZ .̘U Dˌ RVBO DØ UÌN RVŽO RV̔D Ű W̌ U̖ DI̠D LIBJ UIÈD WáOH êÈZ ê˼J EˍˌOH êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q DØ US̞ T̛ ê̇U U˼J +BNBJDB .̘U êJ̌V US̙ USÐV D̟B M̑DI T̢ MË UËJ OHVZÐO RV̇OH êB LJN OHËZ OBZ M˼J êBOH LIÙOH êˍ̝D LIBJ UIÈD 5˾U D˽ DÈD LIPÈOH T˽O IJ̏O DØ ê̌V DØ UI̍ UÖN UI˾Z USÐO ê˾U MJ̌O WË LIBJ UIÈD ÓU U̔O LÏN IˌO S˾U OIJ̌V ,I˽ ONJOH C̃U ê˿V LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO LIPÈOH T˽O USPOH MÛOH ê˼J EˍˌOH DØ UI̍ UIËOI IJ̏O UI̤D WËP ONJN 7˾O ê̌ ê̔J W̙J LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO TJOI ŴU OHV̕O HJFO DǿOH YV˾U hiện, trong khi trước đó không ai tính đến khả ONJOH OËZ 5I̤D Ű MË IJ̏O OBZ OHËOI WJ TJOI ŴU I̒D QIÈU USJ̍O êÍ HJÞQ QIÈU IJ̏O USPOH MÛOH CJ̍O WË Eˍ̙J êÈZ ê˼J EˍˌOH DØ OIJ̌V TJOI ŴU êˌO CËP W̙J C̘ HJFO DI̠B OỊOH LI˽ ONJOH Lȅ EJ̏V DØ UI̍ US̛ UIËOI N̔J RVBO UÉN D̟B OHËOI Eˍ̝D QÌN DǿOH OIˍ OHËOI DÙOH OHIJ̏Q WË UˍˌOH MBJ D̟B DIÞOH UB $ÈD OHV̕O HJFO RVâ CÈV OËZ DØ UI̍ T̢ E̞OH êˍ̝D US̤D UJ̋Q OHBZ U̡ CÉZ HJ̚ WË LIÙOH U̔O LÏN USPOH LIBJ UIÈD 5I̋ OIˍOH êJ̌V $ÙOH ˍ̙D $.# êÍ RVZ ê̑OI S˾U SÜ MË DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO LIPÈOH T˽O S̃O M̓OH IBZ LIÓ ê̌V MË

UËJ T˽O DIVOH D̟B OIÉO MP˼J 7Ë OIˍ ŴZ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO W̌ HJFO OËZ IJ̏O DǿOH êBOH ê̍ OH̓ WË êˍ̝D Ṳ EP UJ̋Q D̂O $ˌ RVBO DØ UÌN RVŽO RV̔D Ű W̌ U̖ DI̠D LIBJ UIÈD WáOH êÈZ ê˼J EˍˌOH IP˼U ê̘OH DÛO I˼O DI̋ WÖ DIˍB DØ ZÐV D˿V LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O LIPÈOH êB LJN MP˼J êˍ̝D H̢J ê̋O Dˌ RVBO OËZ 5˾U OIJÐO DÈD Dˍ̚OH RV̔D W̌ CJ̍O êÍ ZÐV D˿V UINJN EÛ OỊOH LI̔J RV̇OH OI˾U MË ̛ LIV W̤D êÈZ 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH OˌJ DØ UṢ Mˍ̝OH M̙O UVZ OIJÐO I̒ DIˍB OHIǡ ê̋O WJ̏D LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO OËZ OHBZ D˽ IJ̏O U˼J IṖD USPOH UˍˌOH MBJ H˿O #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ YFN YÏU USÐO Tˌ ê̕ OËZ WË SÞU SB N̘U WËJ êJ̍N UIBZ ê̖J M̙O H˿O êÉZ D̟B MV̂U CJ̍O 5Sˍ̙D I̋U DIÞOH UB IÍZ YFN YÏU W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O êˍ̚OH CJÐO HJ̙J DV̔J DáOH

1.4.1. Đường biên giới cuối cùng $ÙOH ˍ̙D -JÐO )J̏Q 2V̔D W̌ MV̂U CJ̍O OHËZ UIÈOH ONJN $.# DIP QIÏQ UIJ̋U M̂Q WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű &&; ê̕OH UI̚J N̛ S̘OH WáOH UǏN M̞D ê̑B SB OHPËJ HJ̙J I˼O I˽J Mâ ,IÈJ OJ̏N RVBO US̒OH OËZ IÛB W̙J LIÈJ OJ̏N WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű CBP USáN N̒J OIV D˿V LJOI Ű D̟B DÈD RV̔D HJB WFO CJ̍O DØ DI̟ RVŽO WË DIP QIÏQ I̒ HJ̣ êˍ̝D DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO TJOI ŴU WË LIPÈOH T˽O 5SPOH USˍ̚OH I̝Q UǏN M̞D ê̑B UI̤D T̤ LÏP EËJ SB OHPËJ QI˼N WJ I˽J Mâ DÙOH ˍ̙D OËZ DÙOH OÎO UÌN RVŽO UVZ̏U ê̔J D̟B RV̔D HJB DØ DI̟ RVŽO ê̔J W̙J DÈD MP˼J UËJ OHVZÐO TJOI ŴU UǡOI WË N̘U WËJ OHV̕O UËJ OHVZÐO LIPÈOH T˽O ŐV RV̔D HJB êØ DI̠OH NJOI êˍ̝D S̄OH WáOH UVZÐO C̔ DI̟ RVŽO êØ DIÓOI MË QI˿O LÏP EËJ Ṳ OIJÐO D̟B MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O RV̔D HJB WJ̏D YÈD ê̑OI MP˼J êÈ êØOH WBJ USÛ DIÓOI Z̋V ˯ êÉZ D˿O ÈQ E̞OH êJ̌V D̟B $ÙOH ˍ̙D $.# RV̔D HJB êÛJ DI̟ RVŽO QI˽J DI̠OH NJOI êˍ̝D êØ MË QI˿O LÏP EËJ Ṳ OIJÐO D̟B MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O RV̔D HJB USˍ̙D

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

˳Z CBO SBOI HJ̙J UǏN M̞D ê̑B D̟B -JÐO )J̏Q 2V̔D êÍ DØ N̘U T̔ Oˍ̙D UI̤D IJ̏O êJ̌V OËZ OIˍ "D IFO UJ OB $B OB êB ÁD 1IÈQ IṖD 7J̏U /BN 5I̟ U̞D DI̠OH NJOI S˾U QI̠D U˼Q ̟Z CBO H̕N DÈD UIËOI WJÐO MË DIVZÐO HJB DI̐ đưa ra ý kiến, nhưng phải có nhiều lập luận DI̠OH NJOI W̌ ê̑B DI˾U UIÖ RV̔D HJB êÛJ DI̟ RVŽO N̙J DØ UI̍ QI˽O ê̔J M˼J â LJ̋O D̟B ˳Z

Sơ đồ

5

CBO USˍ̙D U˾U D˽ DÈD RV̔D HJB UIBN HJB $ÙOH ˍ̙D å̍ USÈOI UÖOI US˼OH DÈD RV̔D HJB N̛ S̘OH UÌN RVŽO IPËO UPËO D̟B I̒ N̘U DÈDI RVÈ N̠D USPOH ZÐV D˿V DI̟ RVŽO D̟B NÖOI DÈD RV̔D HJB LIÙOH êˍ̝D êˍB SB ZÐV D˿V Wˍ̝U RVÈ I˽J Mâ UÓOI U̡ êˍ̚OH Dˌ T̛ IṖD I˽J Mâ UÓOI U̡ êˍ̚OH ê̅OH TÉV N

Các ranh giới biển

Nguồn : tác giả. Bản đồ : C.Lambert, L. Pourinet – CNRS-LETG UMR 6554 –Géolittomer.

åÉZ MË N̘U DV̘D DI˼Z êVB W̌ UINJN EÛ ê̑B DI˾U $˽N UI˾Z DØ W˾O ê̌ -JÐO )J̏Q 2V̔D êÍ UIËOI M̂Q N̘U ̟Z CBO SBOI HJ̙J UǏN M̞D ê̑B H̕N UIËOI WJÐO ̟Z CBO OËZ UJ̋Q OÎO ZÐV D˿V D̟B DÈD RV̔D HJB DIP S̄OH WáOH UǏN M̞D ê̑B D̟B I̒ LÏP EËJ SB OHPËJ QI˼N WJ I˽J Mâ $ÈD RV̔D HJB DØ ONJN TBV LIJ $ÙOH ˍ̙D $.# DØ IJ̏V M̤D ê̍ ê̏ USÖOI ZÐV D˿V D̟B NÖOI $ÉV US˽ M̚J T̊ T̙N êˍ̝D êˍB SB TPOH OØ T̊ LIÙOH MËN IËJ MÛOH U˾U D˽ DÈD RV̔D HJB DØ CJ̍O OI˾U MË DÈD RV̔D HJB LIÙOH UI̍ êÛJ I̓J DáOH N̘U DI̋ ê̘ )J̏O U˼J DØ LIP˽OH

W̞ USBOI DI˾Q USÐO UI̋ HJ̙J MJÐO RVBO ê̋O HJ̙J I˼O WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű &&; $ÛO MJÐO RVBO ê̋O DÈD WáOH UǏN M̞D ê̑B OHPËJ OỊOH USBOI DI˾Q LIÈD DØ LI˽ ONJOH T̊ DØ tranh chấp giữa Ca-na-đa và Pháp liên quan ê̋O ê˽P 4BJOU 1JFSSF FU .JRVFMPO

1.4.2. Khai thác tài nguyên $I̋ ê̘ QIÈQ Mâ ê̔J W̙J IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U I˽J T˽O IJ̏O OBZ êBOH W˾Q QI˽J US̛ OH˼J WË T̊ LIÙOH UI̍ Wˍ̝U RVB US̛ OH˼J êØ ŐV ẂO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

HJ̣ OỊOH OHVZÐO ŨD Dˌ C˽O D̟B WJ̏D Ṳ EP êÈOI C̃U USPOH WáOH CJ̍O RV̔D Ű 7J̏D LIBJ UIÈD RVÈ N̠D S˾U QI̖ CJ̋O DI̐ DØ DÈD OHV̕O M̝J MË êˍ̝D LIBJ UIÈD N̘U DÈDI ČO ẈOH 5I̤D Ű OËZ MJÐO RVBO ê̋O D˽ DÈD IP˼U động đánh bắt xa bờ, đánh bắt gần bờ và êÈOI C̃U USÐO WáOH CJ̍O RV̔D Ű DǿOH OIˍ DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U OI̓ M̉ UIÙ Tˌ D̟B OHˍ EÉO 7Ö ŴZ D˿O QI˽J YFN YÏU M˼J UPËO C̘ Ȉ UI̔OH DI˾N E̠U UÖOI US˼OH M˼N E̞OH W˾O ê̌ êÈOI C̃U USÈJ QIÏQ DIP ê̋O OBZ ẂO DIˍB DØ CJ̏O QIÈQ ê̍ LJ̍N TPÈU WË êJ̌V DI̐OI 7J̏D êÈOI C̃U C̡B CÍJ QI˽J êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ êˍ̝D êJ̌V LIJ̍O U̡ USÐO WË LJ̍N TPÈU UÎU DİU DI̊ ̛ Eˍ̙J Dˌ T̛ $ĨD DĨO QI˽J DI˾N E̠U UÖOI US˼OH LIBJ UIÈD êÈOI C̃U Ṳ EP USÐO WáOH CJ̍O RV̔D Ű IṖD ÓU OI˾U MË DI˾N E̠U UÖOI US˼OH LIBJ UIÈD USÐO DÈD WáOH CJ̍O OËZ UIFP RVZ ê̑OI D̟B $ÙOH ˍ̙D RV̔D Ű W̌ MV̂U CJ̍O $.# 5I̤D SB MË DØ DÈD QIˍˌOH QIÈQ LJ̍N TPÈU TPOH W˾O ê̌ ŌN ̛ DI̗ DÈD RV̔D HJB LIÙOH DØ DIÓOI TÈDI SÜ SËOH ê̍ ÈQ E̞OH OỊOH QIˍˌOH QIÈQ OËZ /NJN U̖ DI̠D /ÙOH -ˍˌOH D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D êÍ ê̌ OHȊ DÈD Oˍ̙D UIËOI WJÐO Lâ N̘U C˽O UI̓B UIV̂O OĪN ZÐV D˿V DÈD Oˍ̙D OËZ UÙO US̒OH các công ước liên quan tới việc khai thác các OHV̕O DÈ CJ̍O OIˍ ŴZ êÉZ MË N̘U DÙOH ˍ̙D êˍ̝D Lâ L̋U ê̍ UÙO US̒OH N̘U DÙOH ˍ̙D LIÈD )P˼U ê̘OH OVÙJ US̕OH I˽J T˽O DǿOH DØ OIJ̌V Cˍ̙D UJ̋O êÈOH L̍ WË U˼P SB OIJ̌V WJ̏D MËN ê̇D CJ̏U ̛ LIV W̤D 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH åÈOH CV̕O UIBZ T̤ UIËOI DÙOH W̌ Ļ UIV̂U WË LJOI Ű OËZ êÍ QI˽J US˽ HJÈ C̄OH WJ̏D Uˍ OIÉO IØB N̘U QI˿O EJ̏O UÓDI DÈD WáOH WFO CJ̍O WË UÖOI US˼OH Ù OIJ̎N OHIJÐN US̒OH L̍ D˽ Ù OIJ̎N IØB DI˾U WË Ù OIJ̎N ỊV Dˌ å̔J W̙J DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO QIJ TJOI ŴU khác, việc khai khoáng và khai thác cát biển N̙J DI̐ E̡OH M˼J ̛ WáOH MÍOI I˽J DIˍB QIÈU USJ̍O OIJ̌V ̛ DÈD WáOH UǏN M̞D ê̑B TPOH W̙J

LI̔J Mˍ̝OH LIBJ UIÈD U̙J IËOH USJ̏V NÏU LI̔J QI̞D W̞ DIP YÉZ E̤OH êÙ UȊ êÍ ÉO ê̋O WJ̏D QIÈ IP˼J OHIJÐN US̒OH NÙJ USˍ̚OH T̔OH D̟B DÈD MPËJ TJOI ŴU CJ̍O 7J̏D LIBJ UIÈD DÈD WáOH TÉV ̛ MÛOH ê˼J EˍˌOH USÐO DÈD WáOH CJ̍O RV̔D Ű ẂO DÛO êBOH ̛ HJBJ êP˼O EÛ ÉN $ˌ RVBO RV˽O Mâ WáOH CJ̍O RV̔D Ű D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D êÍ CBO IËOI N̘U C̘ RVZ ŨD W̌ LIBJ UIÈD LIPÈOH CJ̍O êB LJN MP˼J 5VZ OIJÐO U̔U OI˾U WJ̏D LIBJ UIÈD LIÙOH OÐO UJ̋O IËOI USˍ̙D ONJN $ˌ RVBO RV˽O Mâ RV̔D Ű IJ̏O ẂO êBOH UÖN LJ̋N CJ̏O QIÈQ ê̍ QIÉO MV̕OH DÈD IP˼U ê̘OH UINJN EÛ IJ̏O OBZ ê̇D CJ̏U DIJ̍V UIFP êJ̌V D̟B $ÙOH ˍ̙D $.# RVZ ê̑OI OHIǡB W̞ C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH CJ̍O USÐO LIV W̤D CJ̍O RV̔D Ű å̔J W̙J DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO IØB UI˼DI DÈD IP˼U ê̘OH UINJN EÛ E˿V LIÓ êBOH êˍ̝D UJ̋O hành ngày càng nhiều, càng ngày càng xa C̚ WË ̛ ê̘ TÉV OHËZ DËOH M̙O å̘ TÉV LIBJ UIÈD QI̖ CJ̋O IJ̏O OBZ MË IˌO N Oˍ̙D WË N USPOH DÈD M̙Q ǑO êÈ êÈZ CJ̍O )̏ UI̔OH QIÈQ Mâ EP DÈD RV̔D HJB WFO CJ̍O M̂Q SB IJ̏O ê̌V êˍ̝D CJ̋U ê̋O DI̋ ê̘ D˾Q QIÏQ UINJN EÛ T̊ HJÞQ U˼P êJ̌V LJ̏O DIP DÈD êˌO W̑ UINJN EÛ WË HJ˾Z QIÏQ LIBJ UIÈD T̊ DIP QIÏQ êˌO W̑ UINJN EÛ LIBJ UIÈD DÈD HJ̋OH E˿V LIÓ êÍ UÖN SB $I̋ ê̘ T˽O YV˾U DØ LIÈD OIBV HJ̣B DÈD RV̔D HJB UVZ OIJÐO HJ̣B DÈD RV̔D HJB UIˍ̚OH DØ Lâ L̋U DÈD I̝Q ê̕OH DIJB T̉ T˽O YV˾U I̝Q ê̕OH DIJB T̉ S̟J SP IṖD DIJB T̉ ȆDI W̞

1.4.3. Môi trường biển lâm nguy $ÈDI êÉZ ONJN RVZ ê̑OI MV̂U QIÈQ DIˍB êJ̌V DI̐OI W˾O ê̌ C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH CJ̍O OHP˼J US̡ N̘U T̔ RV̔D HJB DØ êˍB SB DÈD RVZ ê̑OI QIÈQ MV̂U ÈQ E̞OH USPOH QI˼N WJ WáOH CJ̍O UIV̘D DI̟ RVŽO D̟B NÖOI %˿O E˿O USˍ̙D T̠D ÏQ D̟B DÙOH MV̂O DÈD RV̔D HJB CV̘D QI˽J êˍB N̘U Ȉ UI̔OH RVZ ê̑OI QIÈQ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Mâ QI̠D U˼Q ê̍ DI̔OH UÖOI US˼OH D̔ UÖOI ê̖ E˿V SB CJ̍O 5VZ OIJÐO DØ N̘U êJ̌V MJÐO RVBO ê̋O D˽ NÙJ USˍ̚OH ê˾U MJ̌O WË NÙJ USˍ̚OH CJ̍O NË DIÞOH UB DǿOH D˿O QI˽J ÕN êˍ̝D êØ MË DÈD RV̔D HJB DI̐ IËOI ê̘OH ̛ N̠D I˼O DI̋ U̔J UIJ̍V WË TBV LIJ T̤ êÍ S̕J $I̐ LIJ OËP DØ UIJÐO UBJ Y˽Z SB UIÖ DÈD RV̔D HJB N̙J DØ OỊOH QI˽O ̠OH WË IËOI ê̘OH USˍ̙D T̠D ÏQ D̟B Eˍ MV̂O TPOH I̒ MVÙO IËOI ê̘OH ê̍ TBP ÓU HÉZ QIJ̌O OI˾U DIP DÈD UÈD OIÉO LJOI Ű 7Ó E̞ DÙOH ˍ̙D -VÉO åÙO DI̔OH UÖOI US˼OH D̔ UÖOI ê̖ E˿V HÉZ Ù OIJ̎N CJ̍O DI̐ ÈQ E̞OH W̙J OỊOH UËV DI̛ E˿V US̒OH U˽J IˌO U˾O DÈD LIPBOH DI̛ E˿V LIÙOH UÓOI I˿N UËV W̙J QI˼N WJ ÈQ E̞OH MË I˽J Mâ OHPËJ LIˌJ N̘U T̔ RV̔D HJB %˿O E˿O DÈD DÙOH D̞ QIÈQ Mâ T̢ E̞OH DǿOH êˍ̝D QIÈU USJ̍O WË US̛ OÐO QI̠D U˼Q IˌO $ÈD CJ̏O QIÈQ DI̔OH UÖOI US˼OH USËO E˿V ê̖ SÈD UI˽J DÙOH OHIJ̏Q DI̔OH M˼J U˾U D˽ DÈD IÖOI UI̠D HÉZ Ù OIJ̎N U̡ DÈD UËV UIVŽO RVB M˼J USÐO CJ̍O DǿOH OIˍ Ù OIJ̎N ê˾U o DIJ̋N U̙J DÈD USˍ̚OH I̝Q Ù OIJ̎N o êÍ êˍ̝D UNJOH Dˍ̚OH $ÈD RV̔D HJB DǿOH C̑ CV̘D QI˽J USBOH C̑ DÈD DÙOH D̞ WË CJ̏O QIÈQ U̖OH UI̍ DI̔OH DÈD IÖOI UI̠D Ù OIJ̎N $V̔J DáOH Eˍ̙J T̠D ÏQ D̟B $IˍˌOH USÖOI NÙJ USˍ̚OH -JÐO IJ̏Q 2V̔D 6/&1 DÈD RV̔D HJB êÍ DI˾Q UIV̂O N̘U Ȉ UI̔OH IJ̏V RV˽ IˌO DIP DV̘D DIJ̋O DI̔OH Ù OIJ̎N L̋U I̝Q IBJ D˾Q j̓UPËO D˿V LIV W̤D̓x C˽P W̏ OIJ̌V Ȉ TJOI UIÈJ CJ̍O LIÈD OIBV $ÈDI RVZ ê̑OI OIˍ ŴZ U̓ SB IJ̏V RV˽ WË ŇN ẺP WÖ OØ E̤B USÐO N̘U DÙOH ˍ̙D LIVOH U̔J UIJ̍V DØ UÓOI DI˾U C̃U CV̘D êˍB SB DÈD êJ̌V LIP˽O DIVOH WË LÒN UIFP DÈD OHȊ ê̑OI UIˍ D̞ UI̍ OHȊ ê̑OI UIˍ RVZ ê̑OI W̌ DI̔OH Ù OIJ̎N E˿V LIBJ UIÈD UǏN M̞D ê̑B C˽P W̏ êB E˼OH TJOI UIÈJ W W DÈD RV̔D HJB DØ UI̍ UIBN HJB WËP DÈD OHȊ ê̑OI UIˍ OËZ ̛ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV UáZ UIFP LI˽ ONJOH W̌ DIÓOI US̑ WË LJOI Ű D̟B NÖOI $IÓOI j Ȉ UI̔OH #BSDFMPOB x ONJN êÍ ÉO U̙J WJ̏D

E˿O UIËOI M̂Q j WáOH CJ̍O LIV W̤D x DÈD êJ̌V LIP˽O D̟B DÈD DÙOH ˍ̙D ê̌V DØ HJÈ US̑ ÈQ E̞OH C̃U CV̘D OIˍOH êÍ êˍB U̙J OIJ̌V RVBO Ȉ I̝Q UÈD #̃D /BN $ÈD LIVÙO LI̖ QIÈQ Mâ IJ̏O OBZ DØ QI˼N WJ êJ̌V DI̐OI ê̔J W̙J I˿V I̋U U˾U D˽ DÈD WáOH CJ̍O êÉZ MË N̘U Cˍ̙D UJ̋O êÈOH L̍ #˽O UIÉO DÈD RV̔D HJB WFO CJ̍O DǿOH UNJOH Dˍ̚OH USÈDI OIJ̏N D̟B NÖOI

1.4.4. Tàu buôn và thủy thủ : kết cục của chuyến phiêu lưu 5I̟Z UI̟ WJ̎O EˍˌOH MË N̘U DPO OHˍ̚J Ṳ EP M̤B DI̒O DPO UËV NÖOI T̊ QI̞D W̞ WË I˽J USÖOI UIVŽO USˍ̛OH MË OHˍ̚J RVZ̋U ê̑OI EVZ OI˾U WË MË OHˍ̚J DȊV USÈDI OIJ̏N EVZ OI˾U W̌ DIVZ̋O I˽J IËOI /Hˍ̚J êØOH UËV Ṳ IËP W̌ DPO UËV D̟B NÖOI NPOH NV̔O OØ QI˽J MË DPO UËV U̔U OI˾U .̘U UI̋ HJ̙J OIˍ ŴZ êÍ N̘U QI˿O UIV̘D W̌ RVÈ LI̠ WÖ HJBP UIÙOH êˍ̚OH CJ̍O êÍ US̛ UIËOI N̔J RVBO UÉN D̟B DÈD OIË UËJ QIJ̏U -È D̚ D̃N USÐO DÈD DPO UËV CJ̍O USˍ̙D êÉZ MË CJ̍V Uˍ̝OH D̟B DI̟ RVŽO RV̔D HJB OBZ US̛ UIËOI N̘U CJ̍V Uˍ̝OH LJOI EPBOI UIV H̒O ,I̟OH IP˽OH LJOI Ű TBV ONJN IVZ IPËOH êÍ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH N˼OI BJ O˾Z DI˼Z USPOH MǡOI W̤D IP˼U ê̘OH D̟B DÈD UËV CVÙO DÈD DI̟ UËV UÖN DÈDI DI˼Z êVB HJ˽N DIJ QIÓ C̄OH N̒J HJÈ ê̍ UIV êˍ̝D M̝J OIV̂O tức thời và cho chạy các con tàu không đạt UJÐV DIV̀O S˾U OHVZ IJ̍N .̘U T̔ D˽OH êNJOH Lâ Ṳ EP êÍ DI˾Q OÎO D˾Q êNJOH Lâ DIP DÈD DPO UËV LIÙOH ê̟ UJÐV DIV̀O êØ NË LIÙOH DØ LJ̍N TPÈU WË S˾U OIJ̌V D˽OH CJ̍O RV̔D HJB DǿOH MËN UˍˌOH Ṳ ê̔J W̙J UËV D̟B DÙOH EÉO Oˍ̙D NÖOI W̙J N̞D êÓDI EVZ OI˾U MË QIÈ HJÈ ȆDI W̞ ŴO U˽J êˍ̚OH CJ̍O ,̋U D̞D D̟B DPO êˍ̚OH êJ YV̔OH j̓ê̑B OH̞D̓x OËZ êÍ UI˾Z OHBZ êˍ̝D U̡ OỊOH ONJN D̠ N̗J OHËZ USÐO UI̋ HJ̙J M˼J DØ N̘U W̞ UËV ễN T̔ IËOI LIÈDI WË UI̟Z UI̟ U̢ O˼O S˾U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

M̙O DÈD êÈN j̓E˿V USËO̓x HÉZ Ù OIJ̎N ȆDI W̞ ŴO U˽J YV̔OH D˾Q UIJ̏U I˼J DIP DÈD DÙOH UZ C˽P IJ̍N 5Sˍ̙D T̤ Mˌ MË D̟B N̘U T̔ RV̔D HJB DÈD Oˍ̙D WFO CJ̍O êÍ QI˽O ̠OH C̄OH DÈDI LIÙOH DI˾Q OÎO WáOH CJ̍O D̟B Oˍ̙D NÖOI C̑ Ù OIJ̎N OI˾U MË 1IÈQ $ÈD Oˍ̙D OËZ êˍB SB LIÈJ OJ̏N RV̔D HJB WFO CJ̍O WË RV̔D HJB DØ D˽OH USVOH DIVZ̍O $ÈD Oˍ̙D OËZ ZÐV D˿V QI˽J êˍ̝D DÙOH OÎO N̘U T̔ UÌN RVŽO N̙J E̤B USÐO DI̟ RVŽO ê̔J W̙J WáOH O̘J UI̟Z WË WáOH MÍOI I˽J 2VB êØ I̒ êÍ ÈQ ê̇U êˍ̝D MV̂U SJÐOH D̟B Oˍ̙D NÖOI USÐO Dˌ T̛ ÈQ E̞OH DÈD DÙOH ˍ̙D RV̔D Ű IJ̏O IËOI ê̔J W̙J DÈD UËV NBOH RV̔D ȖDI D̟B DÈD Oˍ̙D LIÙOH QIÐ DIV̀O DÈD DÙOH ˍ̙D D̟B 5̖ DI̠D IËOH I˽J RV̔D Ű 0.* ,̋U RV˽ MË êÍ DØ OIJ̌V USˍ̚OH I̝Q LJ̍N TPÈU OH́V OIJÐO C̃U HJ̣ UËV UÎN DIÓ CBO IËOI M̏OI D˾N ê̔J W̙J DÈD UËV UÈJ QI˼N OI̚ WËP DÈD UI̓B UIV̂O Lâ L̋U .P6 U˼J 1BSJT ONJN )J̏O DÛO DØ C˽Z UI̓B UIV̂O .P6 LIÈD êÍ HJÞQ DİO DÈD UËV LIÙOH ê̟ UJÐV DIV̀O êJ M˼J USÐO DÈD WáOH CJ̍O DØ OIJ̌V IP˼U ê̘OH IËOH I˽J UIˍˌOH N˼J )J̏O OBZ OHˍ̚J UB êBOH DI̠OH LJ̋O T̤ j̓êJ MÐO DÎN DI˼Q U̡ ê̑B OH̞D̓x D̟B DÈD UËV IËOH̓ T̤ D˽J UIJ̏O OËZ LIÙOH QI˽J MË EP â UI̠D D̟B DÈD DI̟ UËV MË DÈD OIË UËJ QIJ̏U NË DI̟ Z̋V MË EP DÈD DÙOH UZ C˽P IJ̍N U̡ DI̔J C˽P IJ̍N S̟J SP DIP DÈD DPO UËV LIÙOH ê̟ UJÐV DIV̀O $ÈD CJ̏O QIÈQ LJ̍N USB Eá DIˍB IPËO I˽P OIˍOH OHËZ DËOH DİU DI̊ IˌO WË D̘OH ê̕OH RV̔D Ű OBZ êÍ êˍ̝D USBOH C̑ N̘U MP˼U DÈD DÙOH ˍ̙D W̌ BO UPËO êˍ̚OH CJ̍O WË 0.* êÍ êˍB SB N̘U MP˼U DÈD Ļ UIV̂U HJÈN TÈU ê̍ LJ̍N TPÈU ŴO U˽J êˍ̚OH CJ̍O OI̚ êØ WËP C˾U Lȅ UI̚J êJ̍N OËP OHˍ̚J UB DǿOH DØ UI̍ CJ̋U UËV êBOH ̛ WáOH CJ̍O OËP WË êJ UIFP IËOI USÖOI OËP åÈOH UJ̋D MË MÛOH UIBN D̟B N̘U T̔ OHˍ̚J êÍ MËN N˾U êJ â OHIǡB QIJÐV MˍV WË T̤ Lȅ Wǡ NË ê˼J EˍˌOH NBOH ê̋O DIP DÈD DIVZ̋O I˽J IËOI 9JO DÈN ˌO T̤ DIÞ â D̟B DÈD C˼O̓

Thảo luận… Jean-Pascal Torréton 5ÈD HJ˽ êÍ OĨD ê̋O DÈD USˍ̚OH I̝Q Ù OIJ̎N ỊV Dˌ WË Ù OIJ̎N IØB DI˾U MJÐO RVBO ê̋O IP˼U ê̘OH OVÙJ US̕OH I˽J T˽O .̘U LJ̍V Ù OIJ̎N LIÈD DǿOH YV˾U IJ̏O ̛ DIÉV ¬V OI˾U MË Ù OIJ̎N OHV̕O HJFO DØ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O HJFO êÍ êˍ̝D OĨD U̙J USPOH CËJ USÖOI CËZ -J̏V DØ DÙOH D̞ IBZ RVZ ê̑OI QIÈQ Mâ OËP êJ̌V DI̐OI W˾O ê̌ OËZ 7Ó E̞ ê̔J W̙J WJ̏D LIBJ UIÈD DÈ I̕J ̛ DÈD WáOH CJ̍O #̃D ¬V IJ̏O OBZ OHV̕O M̝J I˽J T˽O OËZ êBOH C̑ TVZ UIPÈJ W̌ HJFO EP Mˍ̝OH DÈ I̕J OVÙJ T̤ êB E˼OH W̌ HJFO LÏN IˌO êBOH OIJ̌V IˌO UṢ Mˍ̝OH DÈ I̕J Ṳ OIJÐO Học viên -JÐO IJ̏Q 2V̔D DØ WBJ USÛ HÖ USPOH DÈD W˾O ê̌ USBOI DI˾Q DI̟ RVŽO ̛ LIV W̤D DIÉV « Jean-Pierre Beurier 5ÙJ ê̕OH â W̙J BOI ̛ W˾O ê̌ W̌ C˽P W̏ OHV̕O HJFO DÈ I̕J #̃D ¬V -JÐO RVBO U̙J UÖOI US˼OH TVZ UIPÈJ OHV̕O HJFO ê̔J W̙J DÈ I̕J OVÙJ IJ̏O LIÙOH DØ N̘U HJ˽J QIÈQ OËP L̍ D˽ USPOH DÈD DÙOH ˍ̙D IBZ MV̂U RV̔D HJB US̡ N̘U WËJ HJ˽J QIÈQ OIˍ DÈD êJ̍N OVÙJ US̕OH ÛQ USVOH OËZ HJ˽N C̙U N̂U ê̘ OVÙJ US̕OH LJ̍N TPÈU WJ̏D T̢ E̞OH DÈD MP˼J LIÈOH TJOI DI̔OH Ù OIJ̎N CJ̍O W W /Hˍ̝D M˼J IJ̏O êBOH YV˾U IJ̏O N̘U W˾O ê̌ LIÈD MJÐO RVBO ê̋O OHV̕O HJFO êØ MË W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O DÈD MP˼J UI̤D QÌN CJ̋O ê̖J HJFO DǿOH OIˍ WJ̏D HJÈN TÈU WË LJ̍N USB OVÙJ US̕OH DÈD MP˼J DÈ I̕J CJ̋O ê̖J HJFO -JÐO RVBO ê̋O WBJ USÛ D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D trong việc thực thi công ước và giải quyết USBOI DI˾Q QI˿O D̟B DÙOH ˍ̙D $.# MJÐO RVBO U̙J UÛB ÈO RV̔D Ű W̌ MV̂U CJ̍O DØ US̞ T̛ U˼J )BNCPVSH 5ÛB ÈO RV̔D Ű W̌ MV̂U CJ̍O êÍ OIJ̌V M˿O MÐO UJ̋OH ê̍ HJ˽N DNJOH UI̅OH USPOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

các tranh chấp liên quan đến các quy định D̟B DÙOH ˍ̙D IJ̏O OBZ UÛB ÈO OËZ êBOH êˍB SB QIÈO RVZ̋U T̔ D̟B NÖOI 5VZ OIJÐO -JÐO IJ̏Q 2V̔D LIÙOH DØ UÌN RVŽO TJÐV RV̔D HJB DÈD RV̔D HJB UIËOI WJÐO DIˍB CBP HJ̚ USBP DIP -JÐO IJ̏Q 2V̔D UÌN RVŽO OËZ %P ŴZ DÈD USBOI DI˾Q W̌ DI̟ RVŽO LIÙOH UI̍ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D HJ̣B IBJ CÐO USBOI DI˾Q -JÐO IJ̏Q 2V̔D DØ UI̍ ê̌ YV˾U Ȉ UI̔OH DÈD CJ̏O QIÈQ HJ˽J RVZ̋U USBOI DI˾Q SJÐOH D̟B NÖOI DáOH W̙J T̤ DBO UIJ̏Q D̟B 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű UVZ OIJÐO N̘U T̔ RV̔D HJB LIÙOH DÙOH OÎO RVŽO UËJ QIÈO D̟B UÛB ÈO OËZ /HPËJ SB S˾U OIJ̌V Oˍ̙D LIÙOH NV̔O êˍB W˾O ê̌ USBOI DI˾Q SB 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű I̒ NV̔O T̢ E̞OH CJ̏O QIÈQ US̒OH UËJ IṖD IÛB HJ˽J êÉZ DǿOH MË N̘U USPOH DÈD CJ̏O QIÈQ HJ˽J RVZ̋U USBOI DI˾Q C̄OH DPO êˍ̚OH IÛB CÖOI $ÈD USBOI DI˾Q DI̟ RVŽO MJÐO RVBO ê̋O LIÙOH HJBO CJ̍O OIÖO DIVOH êBOH DØ DIJ̌V Iˍ̙OH HJ˽N /Iˍ UÙJ êÍ OØJ IJ̏O OBZ USÐO UI̋ HJ̙J DØ LIP˽OH LIV W̤D DØ LIØ LINJO USPOH WJ̏D YÈD ê̑OI HJ̙J I˼O DIP WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű &&; 5VZ OIJÐO QI˿O M̙O DÈD USˍ̚OH I̝Q OËZ ê̌V MJÐO RVBO ê̋O OỊOH LIØ LINJO W̌ ê˾U MJ̌O OIˍ USˍ̚OH I̝Q USBOI DI˾Q HJ̣B 4BMWBEPS /JDBSBHVB WË )POEVSBT ê̔J W̙J W̑OI 'POTFDB W̞ USBOI DI˾Q OËZ êÍ êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U USˍ̙D 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű WËP ONJN ,IØ LINJO USPOH WJ̏D YÈD ê̑OI SBOI HJ̙J ̛ DÈD LIV W̤D ê˿N M˿Z S̡OH ŜN UIÖ NBOH UÓOI Ļ UIV̂U WË QIÈQ Mâ OIJ̌V IˌO MË NBOH UÓOI DIÓOI US̑ Yves Perraudeau $Ø M̊ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O êJ̌V LJ̏O OVÙJ OI̔U êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH DÈD WNJO C˽O RVZ ê̑OI về việc nuôi động vật trong điều kiện nhân văn, nhiều hơn là trong các văn bản quy định W̌ W˾O ê̌ C˽P W̏ OHV̕O HJFO

Học viên $ˌ DI̋ DIJB T̉ M̝J OIV̂O U̡ WJ̏D LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O M̝J W̔O MË UËJ T˽O DIVOH D̟B OIÉO MP˼J êˍ̝D UI̤D IJ̏O OIˍ UI̋ OËP Jean-Pierre Beurier 7̌ WJ̏D DIJB T̉ M̝J OIV̂O DÈD W̐B LIPÈOH êB LJN MP˼J LIÙOH QI˽J êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ USPOH WáOH êÈZ CJ̍O TÉV UIV̘D WáOH CJ̍O RV̔D Ű /Hˍ̝D M˼J DÈD LIP˽OH T˽O TVMGVSF WË DPCBMU IJ̏O êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ DÈD EÛOH I˽J MˍV OØOH ̛ ê̘ TÉV LIP˽OH NÏU /̋V LIV W̤D LIBJ UIÈD ŌN USPOH WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű &&; RV̔D HJB WFO CJ̍O DØ RVŽO LIBJ UIÈD ê̘D RVŽO WË DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ WJ̏D LIBJ UIÈD /Hˍ̝D M˼J ŐV ŌN OHPËJ QI˼N WJ I˽J Mâ U̠D MË ŌN USPOH WáOH êÈZ CJ̍O RV̔D Ű DÈD OHV̕O M̝J UIV̘D UËJ T˽O DIVOH D̟B OIÉO MP˼J DÙOH ˍ̙D $.# RVZ ê̑OI N̘U QI˿O M̝J OIV̂O UIV êˍ̝D U̡ LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O M̝J OËZ W̔O DI̐ DØ UI̍ USPOH LI˽ ONJOH LIBJ UIÈD D̟B N̘U WËJ Dˍ̚OH RV̔D W̌ CJ̍O USÐO UI̋ HJ̙J LIP˽OH Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J T̊ QI˽J êˍ̝D DIJB T̉ DIP DÈD RV̔D HJB OHIÒP OI˾U USÐO IËOI UJOI -JÐO RVBO ê̋O WJ̏D DIJB T̉ DÈD OHV̕O M̝J TJOI ŴU CJ̍O IJ̏O USÐO UI̋ HJ̙J êÍ DØ N̘U Ȉ UI̔OH DÈD DÙOH ˍ̙D ÉO ê̋O WJ̏D UIËOI M̂Q DÈD ̟Z CBO RV̔D Ű W̌ êÈOI C̃U I˽J T˽O $ÈD RV̔D HJB êˍ̝D Ṳ EP HJB OÎQ DÈD Dˌ RVBO OËZ $ÈD ̟Z CBO RV̔D Ű OËZ U̖ DI̠D I̒Q UIˍ̚OH YVZÐO ÓU OI˾U IBJ ONJN N̘U M˿O WË OIJ̌V RVZ̋U ê̑OI êÍ êˍ̝D êˍB SB ê̍ RVZ ê̑OI W̌ LI̔J Mˍ̝OH êÈOI C̃U WË DÈD Oˍ̙D UIËOI WJÐO D̟B ̟Z CBO T̊ QIÉO DIJB OIBV LI̔J Mˍ̝OH êÈOI C̃U EP ̟Z CBO RVZ ê̑OI 7˾O ê̌ MË DØ OỊOH Oˍ̙D LIÙOH QI˽J MË UIËOI WJÐO D̟B DÈD Dˌ RVBO RV̔D Ű OËZ WË N̘U T̔ DI̟ UËV RVZ̋U ê̑OI M̤B DI̒O USFP D̚ D̟B DÈD Oˍ̙D LIÙOH QI˽J MË UIËOI WJÐO êØ DIP UËV D̟B NÖOI åÉZ MË N̘U Ȉ UI̔OH IBZ OIˍOH DØ OIJ̌V êJ̍N

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Z̋V C̛J WÖ ̟Z CBO LIÙOH DØ UÌN RVŽO C̃U CV̘D $I̐ LIJ â UI̠D êˍ̝D OÉOH MÐO DIÞOH UB

N̙J DØ UI̍ IZ W̒OH DÈD Oˍ̙D UVÉO UI̟ I˼O OH˼DI RVZ ê̑OI W̌ Mˍ̝OH DÈ êÈOI C̃U

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

åÙ UȊ IØB OIBOI DIØOH nhu cầu xã hội và cung cấp ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ nước thải Claude de Miras – IRD, Catherine Baron – Lereps, Đại học Toulouse 1

(Nội dung gỡ băng) Claude de Miras 4BV LIJ OHIF DÈD CËJ USÖOI CËZ W̌ Oˍ̙D YPBZ RVBOI Ȉ UI̔OH TÙOH WË CJ̍O ê˼J EˍˌOH DIÞOH UB T̊ RVBZ TBOH RVBO UÉN ê̋O W˾O ê̌ Oˍ̙D êÙ UȊ WË ê̇D CJ̏U MË Oˍ̙D ̛ DÈD LIV W̤D WFO êÙ ˯ DÈD LIV W̤D OËZ W˾O ê̌ ê̇U SB DǿOH S˾U HBZ H̃U WË UIV IÞU êˍ̝D OIJ̌V RVBO UÉN $IÞOH UÙJ T̊ USÖOI CËZ IBJ O̘J EVOH M̙O 5SPOH QI˿O N̘U $BUIFSJOF #BSPO T̊ UJ̋Q D̂O W˾O ê̌ W̌ OIV D˿V Oˍ̙D T˼DI WË TBOH ê̋O QI˿O IBJ UÙJ T̊ OØJ D̞ UI̍ IˌO W̌ W˾O ê̌ DVOH D˾Q Oˍ̙D /ØJ DIVOH CËJ USÖOI CËZ D̟B DIÞOH UÙJ NBOH UÓOI DI˾U LIÈ SÞU H̒O C̛J WÖ SÜ SËOH WJ̏D UÖN LJ̋N HJ˽J QIÈQ DVOH D˾Q Oˍ̙D ê̍ đáp ứng nhu cầu, cũng như xác định nhu D˿V W̌ ṄU LI̔J Mˍ̝OH DI˾U Mˍ̝OH WË HJÈ D˽ MË OỊOH Z̋V U̔ DI̟ DI̔U D̟B W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D êÙ UȊ

DÈD êÙ UȊ M̙O 5Iˍ̚OH DÈD T̔ MJ̏V MJÐO RVBO ê̋O IBJ MǡOI W̤D OËZ S˾U LIÈD OIBV WË DǿOH DI̐ N̙J H˿O êÉZ DÈD W˾O ê̌ OËZ N̙J êˍ̝D êˍB WËP DÈD CÈP DÈP RV̔D Ű -JÐO RVBO ê̋O UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI N̘U T̔ UJ̋O C̘ êÍ ê˼U êˍ̝D USÐO RVZ NÙ UI̋ HJ̙J DǿOH OIˍ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O U̦ M̏ UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI D̟B OHˍ̚J EÉO êÍ UNJOH ̓ HJBJ êP˼O /Iˍ ŴZ N̘U USPOH OỊOH N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO L̦ .%(T DØ Dˌ I̘J êˍ̝D IPËO UIËOI (Xem. Khung : Các thách thức về nước sạch trên thế giới)

Catherine Baron Các thách thức về nước sạch trên thế giới 5ÙJ T̊ C̃U ê˿V W̙J N̘U WËJ DPO T̔ UIˍ̚OH êˍ̝D OĨD ê̋O LIJ ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ̛

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Khung

3

Các thách thức về nước sạch trên thế giới

Nước sạch : tăng tỷ lệ tiếp cận trên thế giới 1990 : 77 % 2006 : 87 % MDGs : 89 %

Xử lý nước thải : tăng chậm 1990 : 56 % 2006 : 62 % MDGs : 77 %

- 900 triệu người không có nước sạch - 2,5 tỷ người không được tiếp cận với dịch vụ xử lý nước thải - Châu Phi cận Sahara bị tụt hậu rất xa - Tỷ lệ tiếp cận ở nông thôn còn hạn chế Nguồn : Khung hành động chiến lược về nước sạch và nước thải, 2010-2012, AFD, trang 6.

7̌ ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D DÎN IˌO S˾U OIJ̌V W̙J N̠D UNJOH DI̐ DØ USPOH LIJ N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ ê̇U SB MË QI˽J ê˼U U̦ M̏ 9ÏU USÐO RVZ NÙ UI̋ HJ̙J IJ̏O DØ USJ̏V OHˍ̚J DIˍB êˍ̝D T̢ E̞OH Oˍ̙D T˼DI U̦ OHˍ̚J DIˍB êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J DÈD ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ,IV W̤D DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB DÛO U̞U ÎV S˾U OIJ̌V /HPËJ SB U̦ M̏ êˍ̝D EáOH Oˍ̙D T˼DI ̛ UIËOI UȊ UNJOH OIBOI IˌO OIJ̌V TP W̙J ̛ OÙOH UIÙO 5VZ OIJÐO DǿOH QI˽J OØJ SÜ MË DÈD T̔ MJ̏V OËZ OØJ DIVOH MË OỊOH T̔ MJ̏V S˾U U̖OH RVÈU WË ê̇U SB OIJ̌V DÉV I̓J MJÐO RVBO ê̋O UI̤D Ű

ê̄OH TBV DÈD DPO T̔ OI˾U MË LIJ UÖOI IÖOI HJ̣B DÈD WáOH DÈD êÙ UȊ HJ̣B OÙOH UIÙO WË UIËOI UȊ HJ̣B Oˍ̙D DØ ǑO LJOI Ű N̙J O̖J WË Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O MË LIÙOH HJ̔OH OIBV /Iˍ ŴZ UI̢ M˾Z WÓ E̞ 7J̏U /BN WË /JHFS T̊ UI˾Z W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D T˼DI ̛ IBJ Oˍ̙D OËZ MË LIÙOH Ǐ HJ̔OH OIBV UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ ê̔J W̙J DÈD WáOH WFO êÙ WË USVOH UÉN êÙ UȊ ŐV YÏU USÐO RVZ NÙ OI̓ IˌO $Ø UI̍ UI˾Z MË UI̤D Ű WË UÖOI IÖOI ê̄OH TBV DÈD DPO T̔ MË WÙ DáOH LIÈD OIBV

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Khung

4

Thách thức toàn cầu. Áp lực kép đối với nguồn nước

Nguồn : Khung hành động chiến lược về nước sạch và xử lý nước thải, 2010-2012, AFD, trang 9.

)J̏O OBZ OHV̕O Oˍ̙D êBOH DȊV ÈQ M̤D LÏQ D˽ W̌ Mˍ̝OH WË DI˾U 7Ö ŴZ êJ̌V RVBO US̒OH MË LIÙOH OÐO UÈDI C˼DI IBJ W˾O ê̌̓ UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË OHV̕O Oˍ̙D YÏU D˽ W̌ T̔ Mˍ̝OH WË DI˾U Mˍ̝OH ˯ OIJ̌V RV̔D HJB ê̇D CJ̏U DÈD RV̔D HJB UIV̘D LIV W̤D 4BIBSB IJ̏O DØ OIJ̌V DNJOH UI̅OH MJÐO RVBO ê̋O OHV̕O Oˍ̙D WÖ OIJ̌V Mâ EP̓ 5JÐV UI̞ Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J êÍ UNJOH N˼OI USPOH UI̋ L̦ W̡B RVB W̙J N̠D UNJOH U̙J TÈV M˿O DI̟ Z̋V MË EP UNJOH EÉO T̔̓ $I̋ ê̘ NJO V̔OH UIBZ ê̖J DǿOH MËN HJB UNJOH ÈQ M̤D ê̔J W̙J OHV̕O Oˍ̙D̓ /HV̕O Oˍ̙D US̛ OÐO LIBO IJ̋N EP CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV N̘U T̔ WáOH C̑ DȊV UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ U̡ W˾O ê̌ OËZ 5IFP E̤ CÈP Mˍ̝OH Oˍ̙D DØ UI̍ UJ̋Q D̂O T̊ HJ˽N YV̔OH DÛO MÓU OHˍ̚J OHËZ WËP ONJN o TP W̙J MÓU WËP ONJN

/HPËJ SB DÛO DØ ÈQ M̤D W̌ DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D C̛J WÖ ê˽N C˽P ê̘ I̝Q W̏ TJOI T̊ MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O /HPËJ OỊOH LIVZ̋O DÈP D̟B 5̖ DI̠D : Ű 5I̋ HJ̙J 8)0 WJ̏D ê̑OI OHIǡB UI̋ OËP MË Oˍ̙D T˼DI WË ê̌ SB DIV̀O Oˍ̙D T˼DI DØ DI˾U Mˍ̝OH IJ̏O DǿOH êBOH êˍ̝D USBOI MV̂O S˾U OIJ̌V 7Ó E̞ Oˍ̙D UJÐV UI̞ ̛ DIÉV ¬V LIÙOH DØ DáOH DI˾U Mˍ̝OH W̙J Oˍ̙D êˍ̝D H̒J MË j̓T˼DI̓x ̛ DIÉV 1IJ IṖD DIÉV « 5IÙOH UIˍ̚OH OHˍ̚J UB UIÓDI T̢ E̞OH UÓOI U̡ j Oˍ̙D I̝Q W̏ TJOI̓x o N̘U DÈDI H̒J LIÙOH SÜ SËOH o ê̍ USÈOI YVOH ê̘U YVOH RVBOI WJ̏D êˍB SB N̘U ê̑OI OHIǡB WË DIV̀O DIP ê̘ T˼DI D̟B Oˍ̙D OI˾U MË USPOH LIVÙO LI̖ DÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T /HPËJ SB ̛ DÈD êÙ UȊ M̙O D̟B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O bên cạnh những thách thức liên quan đến WJ̏D ê˽N C˽P DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D DÛO YV˾U IJ̏O UIÐN DÈD LIØ LINJO W̌ NÙJ USˍ̚OH WË Z Ű .̘U T̔ ê̌ YV˾U êÍ êˍ̝D êˍB SB OI˾U MË USPOH LIVÙO LI̖ DIˍˌOH USÖOI RV˽O Mâ U̖OH UI̍ OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D êÉZ MË N̘U DIÓOI

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

TÈDI S˾U êˍ̝D ̟OH I̘ USÐO RVZ NÙ RV̔D Ű OĪN OI˾O N˼OI ê̋O DÈD QIˍˌOH EJ̏O MJÐO RVBO ê̋O DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D WË LIVZ̋O LIÓDI WJ̏D RVBO UÉN U̙J OIJ̌V N̞D êÓDI T̢ E̞OH nước khác nhau (công nghiệp, nông nghiệp, TJOI IP˼U DǿOH OIˍ T̤ UIBN HJB D̟B U˾U D˽ DÈD UÈD OIÉO DØ MJÐO RVBO W W 5VZ OIJÐO UI̤D UIJ DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ U̖OH UI̍ OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D MË N̘U DÙOH WJ̏D QI̠D U˼Q OØ QI˽O ÈOI OỊOH LIØ LINJO USPOH WJ̏D M̕OH HIÏQ ê̍ HJ˽J RVZ̋U ê̕OH UI̚J DÈD UIÈDI UI̠D USPOH RV˽O Mâ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D WË ê˽N C˽P DIP T̔ êÙOH êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ Oˍ̙D I̝Q W̏ TJOI )ˌO ỌB LIÙOH DØ N̔J UˍˌOH RVBO IJ̍O OIJÐO HJ̣B WJ̏D YÉZ E̤OH I˼ U˿OH Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J WË L̋U RV˽ HJ˽N OHIÒP ̛ DÈD LIV W̤D êÙ UȊ ê̇D CJ̏U ̛ DÈD WáOH WFO êÙ WË WáOH OÙOH UIÙO -J̏V UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI WË ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J DØ êˍˌOH OIJÐO ÉO ê̋O L̋U RV˽ HJ˽N OHIÒP̓ ˪O ê̑OI EÉO T̔ ̛ DÈD êÙ UȊ MP˼J W̡B DǿOH MË N̘U ê̌ YV˾U LIÈD OĪN UI̤D IJ̏O DÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T W̌ W˾O ê̌ ê˽N C˽P I˼ U˿OH WË DVOH D˾Q ȆDI W̞ Dˌ C˽O C̛J WÖ IJ̏O DØ S˾U OIJ̌V Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O QI˽J ê̔J ṄU W̙J IJ̏O Uˍ̝OH ê˿V UP DI̐ DØ N̘U IṖD IBJ êÙ UȊ M̙O UIV IÞU ê˼J êB T̔ OHˍ̚J EÉO êJ̌V OËZ HÉZ SB OIJ̌V Ȉ RV˽ ê̔J W̙J W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI WË YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH D˾Q UIPÈU Oˍ̙D .̘U êJ̌V ỌB DǿOH S˾U UIÞ W̑ MË TP TÈOI N̠D UJÐV UI̞ Oˍ̙D TJOI IP˼U CÖOI RVÉO ê˿V OHˍ̚J ̛ DÈD Oˍ̙D êJ̌V OËZ T̊ HJÞQ UI˾Z êˍ̝D T̤ DIÐOI M̏DI HJ̣B DÈD WáOH ê̑B Mâ ˯ LIV W̤D #̃D .̧ N̠D UJÐV UI̞ CÖOI RVÉO MË MÓU OHˍ̚J OHËZ ̛ DIÉV ¬V MË MÓU 7J̏D HJ˽N N̠D UJÐV UI̞ Oˍ̙D ̛ DIÉV ¬V MË EP HJÈ Oˍ̙D UNJOH ê̕OH UI̚J OHˍ̚J EÉO â UI̠D IˌO W̙J DÈD W˾O ê̌ C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH WË DI̔OH MÍOH QIÓ

˯ LIV W̤D DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB OHˍ̚J EÉO T̢ E̞OH Oˍ̙D T˼DI M˾Z ̛ NÈZ Oˍ̙D DÙOH D̘OH DI̠ LIÙOH QI˽J êˍ̝D ÉO W̌ ÛO OIË Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ UI˾Q IˌO S˾U OIJ̌V̓ MÓU OHˍ̚J OHËZ ˯ DÈD êÙ UȊ M̙O D̟B DIÉV « WË /BN .̧ Mˍ̝OH Oˍ̙D T˼DI EP DÈD ȆDI W̞ D̟B /IË Oˍ̙D DVOH D˾Q S˾U OIJ̌V MÓU OHˍ̚J OHËZ OIˍOH N̠D UJÐV UI̞ D̟B DÈD I̘ UIÖ S˾U UI˾Q WÖ DØ U̙J Mˍ̝OH Oˍ̙D DVOH D˾Q C̑ UI˾U UIPÈU %̑DI W̞ D˾Q Oˍ̙D UIˍ̚OH ÓU êˍ̝D ê˽N C˽P DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D UIˍ̚OH LÏN 5ÖOI US˼OH UI˾U UIPÈU Oˍ̙D OIˍ ŴZ êÍ êˍ̝D CJ̋U ê̋O U̡ OIJ̌V ONJN OBZ ˯ 1IÈQ U̦ M̏ UI˾U UIPÈU MË UVZ OIJÐO U̦ M̏ OËZ DØ UI̍ MÐO U̙J ̓ ̛ OIJ̌V Oˍ̙D LIÈD 5ÖN SB CJ̏O QIÈQ ê̍ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ UI˾U UIPÈU IJ̏O OBZ UIˍ̚OH êˍ̝D DÈD OIË UËJ US̝ WË DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű DPJ MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O $V̔J DáOH WJ̏D ê˽N C˽P UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI DØ RVBO Ȉ DİU DI̊ W̙J DÈD UIÈDI UI̠D W̌ W̏ TJOI Z Ű 5Iˍ̚OH UIÖ WJ̏D ê˽N C˽P UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI WË ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J MË N̘U USPOH OỊOH O̘J EVOH RVBO US̒OH USPOH W˾O ê̌ T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH /IJ̌V OHIJÐO D̠V êˍ̝D UI̤D IJ̏O DIP UI˾Z DØ RVBO Ȉ U̦ lệ thuận giữa các bệnh liên quan đến nước WË HÉZ UÈD ê̘OH ê̋O U̦ M̏ U̢ WPOH US̉ FN ê̇D CJ̏U MË US̉ FN Eˍ̙J UV̖J UIˍ̚OH MË OỊOH ê̔J Uˍ̝OH QI˽J DȊV OIJ̌V ÎV RV˽ OI˾U U̡ OHV̕O Oˍ̙D DI˾U Mˍ̝OH LÏN OI˾U MË ̛ DÈD Oˍ̙D DIÉV 1IJ 5IFP CÈP DÈP W̌ T̠D LI̓F UI̋ HJ̙J ONJN D̟B 5̖ DI̠D : Ű 5I̋ HJ̙J 8)0 ONJN êÍ DØ USJ̏V DB U̢ WPOH EP OHVZÐO OIÉO MË DÈD C̏OI MJÐO RVBO ê̋O Oˍ̙D WË IˌO N̘U O̢B USPOH T̔ êØ MË US̉ FN

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Khung

5

Thách thức toàn cầu. Nước và biến đổi khí hậu

Nguồn : Khung hành động chiến lược về nước sạch và xử lý nước thải, 2010-2012, AFD, trang 10.

#J̋O ê̖J LIÓ ÎV IJ̏O OBZ MË N̘U W˾O ê̌ êˍ̝D êˍB MÐO IËOH ê˿V LIJ OHIJÐO D̠V W̌ DI̟ ê̌ UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI .̇D Eá YV Iˍ̙OH DIVOH USÐO UPËO D˿V MË S˾U SÜ S̏U OIˍOH S˾U LIØ ê̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH WË DËOH LIØ IˌO LIJ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH ̛ NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ Tuy nhiên, cần phải tính đến những hậu quả D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV OIˍ WJ̏D DÈD WáOH QI˽J DȊV ÈQ M̤D UIJ̋V Oˍ̙D T̊ UNJOH MÐO UÈD ê̘OH U̙J N̘U QI˿O CB EÉO T̔ UI̋ HJ̙J U̡ OBZ ê̋O ONJN IṖD I˼O IÈO Mǿ M̞U T̊ HJB UNJOH WË DǿOH T̊ DØ UÈD ê̘OH ê̋O DÈD WáOH êÙ UȊ .̇U LIÈD CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV DǿOH MËN UNJOH ÈQ M̤D U̙J OIV D˿V Oˍ̙D T˼DI ̛ DÈD WáOH êÙ UȊ OI˾U MË LIJ OHˍ̚J EÉO T̊ CV̘D QI˽J EJ Dˍ EP CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV

Trước tất cả những vấn đề như vậy, cần phải UÓOI ê̋O OIJ̌V Z̋V U̔ OIˍ W˾O ê̌ RV˽O US̑ OHV̕O Oˍ̙D W˾O ê̌ êÈOI HJÈ OIV D˿V DǿOH OIˍ ê˽N C˽P DÈD ȆDI W̞ DVOH D˾Q êB E˼OH Các thách thức liên quan đến nước rất phức U˼Q WË D˿O DØ T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V OHËOI nghiên cứu như kinh tế, xã hội học, nhân I̒D MV̂U ê̑B Mâ UI̟Z WNJO W W $I̟ ê̌ ê˽N C˽P RVŽO UJ̋Q D̂O S̘OH SÍJ D̟B EÉO W̙J DÈD ȆDI W̞ D˾Q Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J DǿOH Wˍ̝U RVÈ D˽ LIÓB D˼OI Ļ UIV̂U WË LIÙOH DI̐ HJ̙J I˼O ̛ WJ̏D UÖN IJ̍V DÈD E̤ ÈO N˼OH D˾Q Oˍ̙D W̙J DÈD N̞D UJÐV D̞ UI̍ D˿O ê˼U êˍ̝D M̑DI USÖOI UJ̌O ê˿V Uˍ WË DÈD DÙOH UZ UIJ DÙOH 5SPOH W˾O ê̌ OËZ RV˽O US̑ DǿOH êØOH WBJ USÛ USVOH UÉN

,IÓB D˼OI ONJOH Mˍ̝OH DǿOH MË N̘U W˾O ê̌ Dˌ C˽O LIJ ê̌ D̂Q ê̋O DI̟ ê̌ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

1.5.1. Nhu cầu nước sạch 7˾O ê̌ ê˽N C˽P DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI WË ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J DǿOH OIˍ ÛO E̞OH Oˍ̙D NˍB H̃O W̙J OIV D˿V W̌ Oˍ̙D T˼DI ˯ DÈD êÙ UȊ D̟B OỊOH Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O OIV D˿V OËZ QI̞ UIV̘D WËP OIJ̌V Z̋V U̔̓ DÈD Z̋V U̔ DØ MJÐO Ȉ DİU DI̊ W̙J OIBV $ÈD LIVZ̋O DÈP WË DI̐ UȊ U̡ DÈD OIË UËJ US̝ WË U̖ DI̠D RV̔D Ű̓ - Các khuyến cáo và phong trào xã hội có thể HÉZ ÈQ M̤D U̙J U̙J OIV D˿V WË DØ UI̍ UIBN HJB WËP WJ̏D ê̑OI Iˍ̙OH DIÓOI TÈDI̓ $Ø RVZ̋U UÉN êˍB SB N̘U DIÓOI TÈDI Oˍ̙D T˼DI E̤B USÐO OIV D˿V̓ M̤B DI̒O OËP MJÐO RVBO ê̋O RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI ȆDI W̞ Dˌ C˽O EËOI DIP BJ W W 5JÐV DIÓ CÖOI ê̅OH HJ̣ W̑ USÓ USVOH UÉN USPOH U˾U D˽ DÈD DÉV I̓J OËZ åÉZ MË CB LIÓB D˼OI D̟B OIV D˿V WË ê̍ HJÞQ IÖOI EVOH SÜ IˌO DIÞOH UÙJ YJO RVZ W̌ C̔O êJ̍N TBV êÉZ 4̤ RVBO UÉN D̟B RV̔D Ű̓ ,IÈJ OJ̏N ȆDI W̞ DÙOH WË LI̋ ˍ̙D YÍ I̘J̓ -JÐO Ȉ W̙J ê̇D UIá D̟B RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB OIBOI WË N̛ S̘OH ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN̓ /IV D˿V Oˍ̙D T˼DI D̟B OHˍ̚J EÉO WË YÈD ê̑OI OIV D˿V E̤B USÐO UIV OÎQ /IV D˿V LIÙOH êˍ̝D UI̓B NÍO DØ UI̍ HÉZ Eˍ MV̂O C˾U CÖOI USPOH YÍ I̘J êÉZ MË Z̋V U̔ HÉZ C˾U ̖O ê̑OI êÙ UȊ Tiếp cận nước sạch : Mối quan tâm của quốc tế từ một phần tư thế kỷ /NJN U˼J )̘J OHȊ 4UPDLIPMN RVBO Ȉ HJ̣B UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH êÍ êˍ̝D êˍB MÐO CËO UI˽P MV̂O 4BV êØ OỊOH ONJN êˍ̝D êÈOI E˾V C̄OH 5ÎQ L̦ RV̔D Ű W̌ Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH %*&1" åÉZ MË OỊOH LIVZ̋O DÈP EP -JÐO IJ̏Q 2V̔D

êˍB SB ê̍ U˼P UIV̂O M̝J DIP N̒J OHˍ̚J DØ UI̍ UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI o U̠D MË Oˍ̙D DØ UI̍ EáOH UI̅OH U̡ WÛJ .̇D Eá ̛ UI̚J Lȅ êØ êÉZ ẂO DÛO MË N̘U êJ̌V LIÙOH Uˍ̛OH TPOH DǿOH êÍ DØ OIJ̌V ê̑OI Iˍ̙OH M̙O êˍ̝D êˍB SB̓ W˾O ê̌ Oˍ̙D T˼DI êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O UIFP MNJOH LÓOI D̟B IBJ N̞D UJÐV CÖOI ê̅OH WË RVŽO UJ̋Q D̂O QI̖ RVÈU (JBJ êP˼O ê˿V OỊOH ONJN DØ T̤ OH̃U RVÍOH USPOH W˾O ê̌ ê˽N C˽P RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI L̍ D˽ USÐO QIˍˌOH EJ̏O Mâ MV̂O OHIJÐO D̠V WË DIÓOI US̑ $ÈD HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V D̟B DI̟ OHIǡB UÉO Ṳ EP êˍ̝D QI̖ CJ̋O N̘U DÈDI ̕ ˼U ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O ê̇D CJ̏U ̛ N̘U T̔ MǡOI W̤D USPOH êØ DØ MǡOI W̤D Oˍ̙D T˼DI )̘J OHȊ %VCMJO ONJN êÍ UVZÐO C̔ Oˍ̙D MË N̘U MP˼J IËOH IØB NBOH UÓOI LJOI Ű DI̠ LIÙOH DI̐ MË N̘U RVŽO DPO OHˍ̚J o U̡ êØ ÉO U̙J OHVZÐO ŨD QI˽J US˽ UJ̌O EáOH Oˍ̙D T˼DI WË DÈD QIˍˌOH UI̠D UÓOI HJÈ Oˍ̙D $ÈD I̘J OHȊ RV̔D Ű TBV êØ DǿOH êJ UIFP USJ̋U Mâ WË Uˍ Uˍ̛OH OËZ OI˾U MË DÈD %J̎O êËO Oˍ̙D RV̔D Ű êˍ̝D U̖ DI̠D CB ONJN N̘U M˿O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD UÈD OIÉO DIÓOI Z̋V WË DÈD OIË UËJ US̝ USPOH MǡOI W̤D DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J 5˼J %J̎O êËO Oˍ̙D RV̔D Ű M˿O UI̠ U̖ DI̠D U˼J .BSTFJMMF WËP UIÈOH ONJN W̙J LÌV IJ̏V S˾U Ņ NJ̌V j̓5I̚J LĨD D̟B OỊOH HJ˽J QIÈQ̓ x N̘U EJ̎O êËO CÐO M̌ LIÈD MË %J̎O êËO UIBZ UI̋ '".& EP DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ ê̠OH SB U̖ DI̠D êÍ OI˾O N˼OI OIJ̌V IˌO U̙J W˾O ê̌ W̌ RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI /NJN RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI êÍ êˍ̝D -JÐO IJ̏Q 2V̔D DÙOH OÎO MË N̘U RVŽO DPO OHˍ̚J WË MË N̘U quyền cơ bản, cũng như công nhận việc thực IJ̏O RVŽO OËZ 5VZ OIJÐO HJ̣B IBJ %J̎O êËO OËZ ÓU DØ T̤ USBP ê̖J MJÐO Ȉ IBZ L̋U O̔J $ÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T ê̌ SB ONJN WË QI˽J ê˼U êˍ̝D WËP ONJN MË N̘U UI̚J êJ̍N RVBO US̒OH ṄD Eá LIÙOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

DØ N̞D UJÐV OËP US̤D UJ̋Q ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J $ÈD W˾O ê̌ OËZ LIÙOH êˍ̝D OÐV MÐO OIˍ N̘U N̞D UJÐV D̞ UI̍ SJÐOH CJ̏U NË êˍ̝D êˍB WËP USPOH N̞D UJÐV T̔ – Đảm bảo bền vững môi trường : bảo vệ các vùng khí hậu ẩm và đa dạng sinh học ở các vùng này ; bảo vệ các tầng nước, lưu thủy và lưu vực sông ; xét tới nhu cầu về nước của các hệ sinh thái và đưa vào trong các quyết định phân chia nguồn nước. .̗J N̞D UJÐV M̙O ê̌V LÒN UIFP DÈD N̞D UJÐV D̞ UI̍ N̞D UJÐV D̞ UI̍ T̔ êÍ OÐV OIˍ TBV « Từ nay tới năm 2015 giảm một nửa tỷ lệ những người không được tiếp cận thường xuyên với nước sạch và dịch vụ xử lý nước thải cơ bản nhất ». .̞D UJÐV D̞ UI̍ T̔ nói đến việc « cải thiện đáng kể điều kiện sống của hơn 100 triệu người dân hiện đang sống ở các khu ổ chuột từ nay đến năm 2020 ». Phải lưu â MË W˾O ê̌ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J êˍ̝D ê̌ D̂Q NV̘O IˌO W̌ TBV OËZ U˼J )̘J OHȊ UIˍ̝OH ê̐OI UI̋ HJ̙J W̌ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH êˍ̝D U̖ DI̠D ONJN ̛ +PIBOOFTCVSH $Ø UI̍ UI˾Z N̘U êJ̌V UIÞ W̑ MË ê̑OI OHIǡB êˍB SB USPOH DÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .(%T êÍ MËN UIBZ ê̖J IPËO UPËO DÈD DIÓOI TÈDI W̌ Oˍ̙D DǿOH OIˍ ê̑OI Iˍ̙OH WË OỊOH Ȉ RV˽ W̌ ṄU YÍ I̘J D̟B DÈD DIÓOI TÈDI êØ̓ OIJ̌V RV̔D HJB êÍ ÛQ USVOH WËP IBJ N̞D UJÐV M̙O WÖ êÉZ MË DÈD êJ̌V LJ̏O ê̍ DØ UI̍ UJ̋Q D̂O W̙J DÈD OHV̕O UËJ DIÓOI Sự thay đổi trong khái niệm dịch vụ công ˯ OIJ̌V RV̔D HJB OI˾U MË DÈD RV̔D HJB DIÉV 1IJ LIÈJ OJ̏N j̓ ȆDI W̞ DÙOH LJ̍V 1IÈQ̓ x êˍ̝D QI̖ CJ̋O S̘OH ÓU OI˾U MË USPOH OỊOH

OHVZÐO ŨD Dˌ C˽O D̟B OØ /Iˍ ŴZ UB DØ UI̍ ê̇U DÉV I̓J MË LIÈJ OJ̏N OËZ DØ UÈD ê̘OH HÖ U̙J DÈD DIÓOI TÈDI UI̤D UIJ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O̓ $IÞOH UB T̊ ê̌ D̂Q U̙J DÈD LIÓB D˼OI OËZ N̘U DÈDI DIJ UJ̋U IˌO U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ USÐO 5BN å˽P ,IÈJ OJ̏N ȆDI W̞ DÙOH MË N̘U LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O ê̍ QIÉO UÓDI WË êÈOI HJÈ DÈD DIÓOI TÈDI RV̔D HJB 5˿N OIÖO NË USˍ̙D êÉZ /IË Oˍ̙D Iˍ̙OH U̙J ê̍ ê˽N USÈDI WJ̏D DVOH D˾Q ȆDI W̞ QI̞D W̞ DIP M̝J ÓDI DIVOH êÍ C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J MÙ HÓDI UȊ USˍ̚OH 9ÏU USÐO RVBO êJ̍N UIV̂U OḤ I̒D DIÞOH UB êÍ DIVZ̍O U̡ N̘U ȆDI W̞ DÙOH TBOH N̘U ȆDI W̞ LJOI Ű DØ M̝J ÓDI DIVOH êJ̌V OËZ DI̠OH U̓ MÙ HÓDI IËOH IØB DǿOH êÍ êˍ̝D M̕OH HIÏQ WËP LIÈJ OJ̏N OËZ 5̡ êØ ÉO U̙J WJ̏D UI̤D IJ̏O OIJ̌V DIÓOI TÈDI QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ WË U̖ DI̠D N̙J ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN 5I˾U C˼J D̟B WJ̏D ÈQ E̞OH OỊOH IÖOI UI̠D RV˽O Mâ OËZ UI̍ IJ̏O USPOH OỊOH ONJN êÍ LIÙOH MËN ˽OI Iˍ̛OH Dˌ C˽O U̙J DÈD HJÈ US̑ EV OÎQ êØ Đô thị hóa tăng nhanh, chia rẽ về mặt xã hội và dàn trải về mặt không gian 2VÈ USÖOI êÙ UȊ IØB ̛ DÈD UIËOI QI̔ D̟B DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN W̙J ê̇D êJ̍N UNJOH USˍ̛OH OIBOI DIJB S̊ W̌ ṄU YÍ I̘J WË EËO US˽J W̌ ṄU LIÙOH HJBO êÍ U˼P SB OIJ̌V êJ̌V LJ̏O N̙J DIP OIV D˿V W̌ Oˍ̙D .̘U N˼OH Mˍ̙J ȆDI W̞ MËN UI̋ OËP ê̍ DØ UI̍ UIFP L̑Q T̤ UNJOH USˍ̛OH OIBOI D˽ W̌ DIJ̌V S̘OH ḾO U̔D ê̘ D̟B RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB L̍ D˽ W̌ Ļ UIV̂U ḾO UËJ DIÓOI̓

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

4

Dân số đô thị và nông thôn xét theo nhóm phát triển, 1950-2050

Nguồn : Ban Kinh tế và Xã hội Liên hiệp Quốc/Ban Dân số : Triển vọng Đô thị hóa trên thế giới, đánh giá năm 2011. Trang 3. Hình 1.

Biểu đồ

5

Dân số nông thôn và đô thị tính theo khu vực, 1950, 2011 và 2050 (tỷ người)

Nguồn : Ban Kinh tế và Xã hội Liên hiệp Quốc/Ban Dân số : Triển vọng Đô thị hóa trên thế giới, đánh giá năm 2011. New York, 2012. Hình 2a.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

6

Dân số đô thị và nông thôn theo khu vực phát triển, 1950, 2011 và 2050

Nguồn : Ban Kinh tế và Xã hội Liên hiệp Quốc/Ban Dân số : Triển vọng Đô thị hóa trên thế giới, đánh giá năm 2011. New York, 2012. Hình 2b.

5SÐO CJ̍V ê̕ OËZ UB DØ UI̍ UI˾Z SÜ U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH UIFP D˾Q T̔ OIÉO D̟B EÉO T̔ êÙ UȊ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DǿOH OIˍ OỊOH E̤ CÈP UNJOH USˍ̛OH USPOH UI̚J HJBO U̙J

$ÈD êÙ UȊ QIÈU USJ̍O U˽O NÈU DIJB LIV UIJ̋V L̋U O̔J N̛ S̘OH OIJ̌V SB OHP˼J WJ WË DÈD WáOH WËOI êBJ DIÓOI MË OỊOH ê̇D êJ̍N D̟B RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O 7J̏D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UIFP DIJ̌V S̘OH DIP UI˾Z DØ IBJ LIÓB D˼OI LIÈD OIBV USPOH DáOH N̘U LIV êÙ UȊ

D̟B I̒ $ÈD LIV W̤D OËZ UIˍ̚OH UIJ̋V W̃OH I˼ U˿OH UIJ̋V ȆDI W̞ DÙOH WË DÈD ȆDI W̞ cơ bản, vận tải công cộng thường ít phát USJ̍O IṖD LIÙOH DØ êˍ̚OH YÈ LIÙOH QIá I̝Q LIJ̋O OHˍ̚J EÉO H˿O OIˍ C̑ DÈDI MZ W̙J QI˿O O̘J êÙ $ÈD LIV W̤D OIˍ ŴZ êBOH USÐO DPO êˍ̚OH Ṳ DI̟ IØB WË ê̘D M̂Q TP W̙J LIV W̤D O̘J êÙ̓ .̛ S̘OH WËOI êBJ êÙ UȊ UIFP N̘U DIJ̌V Iˍ̙OH IPËO UPËO LIÈD W̙J WJ̏D IÖOI UIËOI DÈD LIV EÉO Dˍ DI̟ Z̋V EËOI DIP OHˍ̚J DØ UIV OÎQ DBP IṖD UIV OÎQ USVOH CÖOI W̙J DÈD USVOH UÉN UIˍˌOH N˼J E̎ EËOH UJ̋Q D̂O /ỊOH LIV êÙ UȊ LJ̍V LIÏQ LÓO OIˍ vậy (« gated communities ») hiện cũng phát USJ̍O OIJ̌V ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O

7J̏D IÖOI UIËOI DÈD WáOH WËOI êBJ êÙ UȊ W̙J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OIˍ RVŽO T̛ ỊV ê˾U êBJ LIÙOH êˍ̝D ê˽N C˽P BO UPËO OHˍ̚J EÉO LIÙOH DØ HJ˾Z U̚ T̛ ỊV DIÓOI UI̠D ṄD Eá I̒ ẂO DØ RVŽO USÐO N˽OI ê˾U

1IÈU USJ̍O êÙ UȊ UIFP DIJ̌V S̘OH DǿOH MËN HJB tăng khoảng cách chênh lệch, tạo điều kiện DIP UÖOI US˼OH DIJB D̃U W̌ YÍ I̘J W̙J LIP˽OH DÈDI HJËV OHIÒP WË DIÐOI M̏DI W̌ DI˾U Mˍ̝OH T̔OH HJB UNJOH HJ̣B DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV

$IÉV « MË OˌJ DØ U̦ M̏ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ DBP OI˾U .̠D ê̘ ÛQ USVOH êÙ UȊ DËOH DBP IˌO LIJ DI̐ DØ N̘U WËJ êÙ UȊ M̙O QIÈU USJ̍O USÐO UPËO MÍOI UI̖

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

OHBZ USPOH N̘U UIËOI QI̔ HJ̣B LIV W̤D O̘J êÙ LÏN QIÈU USJ̍O WË LIV W̤D OHP˼J UIËOI HJËV DØ HJ̣B DÈD LIV W̤D WFO êÙ LIÈD OIBV ˯ DIÉV 1IJ OHˍ̚J OHIÒP UIˍ̚OH T̔OH ̛ OỊOH LIV W̤D OHËZ DËOH YB USVOH UÉN ̛ êØ OIV D˿V Oˍ̙D T˼DI S˾U DBP OIˍOH ȆDI W̞ M˼J ễU IˌO EP DØ OIJ̌V QIˍˌOH UI̠D UJ̋Q D̂O WÓ E̞ NVB M˼J Oˍ̙D D̟B DBJ UI˿V W̙J HJÈ DBP EP LIP˽OH DÈDI YB IṖD UáZ UIFP NáB W W )J̏O Uˍ̝OH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UIFP DIJ̌V S̘OH OËZ DǿOH ÉO ê̋O DIJ QIÓ UNJOH êÙJ LIJ MÐO ê̋O D˾Q T̔ OIÉO å̇U W˾O ê̌ UÖN IJ̍V W̌ OIV D˿V Oˍ̙D T˼DI D̟B UPËO EÉO IBZ RVBO UÉN SJÐOH ê̋O OIV D˿V D̟B OỊOH OHˍ̚J DØ LIØ LINJO êÛJ I̓J DIÞOH UB QI˽J UI˽P MV̂O W̌ C˽O UIÉO LIÈJ OJ̏N OIV D˿V ê̑OI OHIǡB OIV D˿V OIˍ UI̋ OËP WË êÈOI HJÈ T̤ DIÐOI M̏DI HJ̣B OIV D˿V YÍ I̘J WË ZÐV D˿V W̌ ȆDI W̞ OIˍ UI̋ nào? /IV D˿V W̌ ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI N̙J DI̐ MË D˾Q ê̘ ê˿V UJÐO D̟B N̘U RVÈ USÖOI QI̠D U˼Q IˌO OIJ̌V CBP H̕N D˽ OIV D˿V ê̔J W̙J ȆDI W̞ Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J UIPÈU Oˍ̙D UI˽J Oˍ̙D NˍB WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH W W $ÉO OĨD W̌ ṄU DIÓOI US̑ DǿOH MË Z̋V U̔ USVOH UÉN WÖ WJ̏D UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI D̟B OHˍ̚J EÉO ê̕OH OHIǡB DÙOH OÎO T̤ U̕O U˼J W̌ ṄU DIÓOI US̑ D̟B LIV W̤D I̒ TJOI T̔OH %˿O E˿O OIJ̌V HJ˽J QIÈQ N̙J êˍ̝D êˍB SB ê̍ ê˽N C˽P RVŽO êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI cho những khu vực có khó khăn như việc xuất IJ̏O DÈD DÙOH UZ LJOI EPBOI Oˍ̙D Uˍ OIÉO ê˽N USÈDI WJ̏D DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI êJ̌V OËZ DØ UI̍ ÉO U̙J T̤ Ṳ DI̟ WË ê̘D M̂Q OIJ̌V IˌO D̟B DÈD LIV W̤D WËOI êBJ TP W̙J LIV W̤D O̘J êÙ WË DËOH MËN US˿N US̒OH UIÐN UÖOI US˼OH QIÈU USJ̍O QIÉO UÈO D̟B DÈD UIËOI QI̔

Claude de Miras

1.5.2. Cung nước sạch 5SPOH C˽OH OËZ UB DØ UI̍ UI˾Z SÜ UPËO D˽OI WË T̤ QI̠D U˼Q D̟B OIV D˿V ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI 7˾O ê̌ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J LIÙOH MËN HJ˽N OÏ NË USÈJ M˼J DÛO MËN UNJOH UIÐN OỊOH W˾O ê̌ W̔O DØ OIˍ W˾O ê̌ OIË ̛ USPOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB /ỊOH LIV ÛQ USVOH êÙ UȊ OIˍ ŴZ W̙J DPO OHˍ̚J D̟B D˽J T̤ HJËV DØ OHIÒP LIØ WË UIÙOH UJO ê̌V D˿O QI˽J êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J DÈD ȆDI W̞ $IÞOH UB T̊ YFN YÏU D̞ UI̍ IˌO YFN QI˿O cung đáp ứng thế nào với nhu cầu phức tạp WË êB E˼OH OIˍ ŴZ $Ø OIJ̌V MP˼J DVOH LIÈD OIBV WÓ E̞ OIˍ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD DÙOH UZ D˾Q Oˍ̙D RVZ NÙ OI̓ 7Ë DÈD OHV̕O DVOH DǿOH LIÙOH DÛO HJ̔OH OIˍ USˍ̙D êÉZ U̠D MË DI̐ H̃O W̙J N̘U DÙOH UZ DVOH D˾Q WË LJOI EPBOI Oˍ̙D T˼DI EVZ OI˾U U˼P SB W̑ UI̋ ê̘D RVŽO EP DÙOH UÈD RV˽O Mâ êÛJ I̓J QI˽J OIˍ ŴZ 5I̤D Ű LIØ IÖOI EVOH êˍ̝D OIJ̌V DÙOH UZ DáOH DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË N̗J DÙOH UZ M˼J DØ N˼OH Mˍ̙J SJÐOH USÐO DáOH N̘U QI˼N WJ LIV W̤D $˼OI USBOI DǿOH MË N̘U LIÈJ OJ̏N D˿O êˍ̝D RVBO UÉN êÞOH N̠D USPOH WJ̏D ê˽N C˽P RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI D̟B OHˍ̚J EÉO ,IÈJ OJ̏N ȆDI W̞ H̃O W̙J W˾O ê̌ QI̠D U˼Q MJÐO RVBO ê̋O N˼OH Mˍ̙J ̔OH ÉO WË QIÉO QI̔J Oˍ̙D ˯ N̘U T̔ Oˍ̙D OIˍ .BSPD DØ T̤ QIÉO CJ̏U HJ̣B T˽O YV˾U Oˍ̙D T˼DI o $ˌ RVBO Oˍ̙D T˼DI RV̔D HJB RV˽O Mâ o WË QIÉO QI̔J DÈD DÙOH UZ ̟Z RVŽO D̟B OIË Oˍ̙D WË WJ̏D RV˽O Mâ DǿOH êˍ̝D ̟Z RVŽO 5I̤D Ű ̛ 7J̏U /BN LIÙOH HJ̔OH OIˍ ŴZ DÈD DÙOH UZ Oˍ̙D T˼DI ̛ 7J̏U /BN W̡B T˽O YV˾U WË ê̕OH UI̚J MË OIË QIÉO QI̔J /HPËJ SB DÛO QI˽J UÓOI ê̋O WÛOH UV˿O IPËO LIÏQ LÓO D̟B Oˍ̙D U̠D MË QI˽J UÓOI ê̋O WJ̏D UIV HPN WË Y̢ Mâ Oˍ̙D

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

UI˽J /Iˍ ŴZ USPOH U̖ DI̠D DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI DIÞOH UB DØ DÈD LIÉV Ļ UIV̂U LIÈD OIBV /̋V RVBO UÉN ê̋O MǡOI W̤D Oˍ̙D NˍB DI̅OH I˼O W˾O ê̌ UIPÈU Oˍ̙D DǿOH T̊ MË N̘U UIÈDI UI̠D /ØJ ê̋O Oˍ̙D MË QI˽J OĨD ê̋O WÛOH UV˿O IPËO DǿOH OIˍ OỊOH ê̇D UIá D̟B OØ USPOH MǡOI W̤D êÙ UȊ 7J̏D RV˽O Mâ N̘U N˼OH Mˍ̙J T̆O DØ DǿOH D˿O QI˽J UÓOI ê̋O LI˽ ONJOH N̛ S̘OH TBV OËZ åÉZ MË N̘U W˾O ê̌ M̙O ê̔J W̙J DÈD êÙ UȊ D̟B DÈD Oˍ̙D LJOI Ű N̙J O̖J DÈD êÙ UȊ OËZ OIÖO DIVOH ê̌V DØ U̦ M̏ HJB UNJOH EÉO T̔ DBP IˌO 5I̤D US˼OH OËZ DĨD DĨO T̊ DØ UÈD ê̘OH U̙J WJ̏D N̛ S̘OH LIÙOH HJBO êÙ UȊ WË N˼OH Mˍ̙J I˼ U˿OH /HPËJ W˾O ê̌ UV C̖ T̢B DỊB DǿOH D˿O QI˽J HJB D̔ IṖD UIBZ N̙J DÈD N˼OH Mˍ̙J LIJ Mˍ̝OH Oˍ̙D QIÉO QI̔J UNJOH MÐO EP N̂U ê̘ EÉO T̔ UNJOH 7˾O ê̌ DVOH D˾Q ȆDI W̞ DǿOH ê̇U SB DÈD M̤B DI̒O WË SËOH CV̘D NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D 1I˼N WJ DÈD IÖOI UI̠D WË NÙ IÖOI RV˽O Mâ DǿOH OIˍ T̔ Mˍ̝OH DÈD DÙOH UZ IP˼U ê̘OH USPOH MǡOI W̤D OËZ êÍ N̛ S̘OH WË UNJOH MÐO USPOH HJBJ êP˼O YV˾U IJ̏O OIJ̌V IÖOI UI̠D RVBO Ȉ ê̔J UÈD LJ̍V N̙J LIÈD W̙J DÈD NÙ IÖOI USVŽO UI̔OH USˍ̙D êÉZ USPOH MǡOI W̤D ȆDI W̞ Ļ UIV̂U DÙOH $ÈDI QIÉO MP˼J D̟B 5̖ DI̠D I̝Q UÈD WË QIÈU USJ̍O LJOI Ű 0&$% DIP UI˾Z DÈD QIˍˌOH UI̠D ê˿V Uˍ DIP N˼OH Mˍ̙J D˾Q UIPÈU Oˍ̙D êBOH OHËZ DËOH US̛ OÐO QI̠D U˼Q )ˌO ỌB W˾O ê̌ RV˽O US̑ DǿOH MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O EP T̔ Mˍ̝OH DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB UNJOH MÐO LIØ LINJO USPOH WJ̏D UI̤D IJ̏O WË T̤ QI̠D U˼Q W̌ UI̍ DI̋ 1IÉO QI̔J Oˍ̙D T˼DI LIÙOH DI̐ êˌO HJ˽O MË N̛ USÓDI DÈD NJ̏OH ̔OH WË M̃Q ê̇U Ȉ UI̔OH ̔OH ÉO OØ DÛO MË N̘U M̤B DI̒O DIÓOI US̑ USPOH LIVÙO LI̖ D̟B D˽ N̘U C̘ NÈZ êB Dˌ RVBO H̃O W̙J OIJ̌V RVZ USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI WË RV˽O Mâ $ǿOH D˿O QI˽J OĨD U̙J N̔J RVBO Ȉ HJ̣B OIË ̛ WË ȆDI W̞ DØ OHIǡB MË N̔J RVBO Ȉ HJ̣B LI˽ ONJOH T˽O

YV˾U D̟B N̘U êÙ UȊ WË LI˽ ONJOH N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J Loại hình pháp lý trong quản lý các công ty kinh doanh dịch vụ công nghiệp công và dịch vụ thương mại $Ø OIJ̌V MP˼J IÖOI QIÈQ Mâ W̌ RV˽O Mâ DÈD DÙOH UZ LJOI EPBOI ȆDI W̞ DÙOH OHIJ̏Q DÙOH WË ȆDI W̞ UIˍˌOH N˼J WJ̋U ŨU UJ̋OH 1IÈQ MË 41*$ ̓ $ˌ RVBO OIË Oˍ̙D D˾Q RV̔D HJB o IÖOI UI̠D RV˽O Mâ ÛQ USVOH̓ $ÙOH UZ LJOI EPBOI US̤D UJ̋Q DÙOH UZ LJOI EPBOI ê̘D M̂Q DÙOH UZ LJOI EPBOI DÈ UI̍ IØB åÉZ MË DÈD NÙ IÖOI DÙOH UZ OIË Oˍ̙D Ṳ DI̟ QI̞ UIV̘D WËP DÈD Dˌ RVBO êˍ̝D QIÉO RVŽO RV˽O Mâ $I̟ ȖDI I̘J ê̕OH RV˽O US̑ D̟B N̘U DÙOH UZ LJOI EPBOI W̌ ṄU OHVZÐO ŨD DIÓOI MË UȊ USˍ̛OH D̟B ê̑B QIˍˌOH̓ $ÙOH UZ LJOI Ű I̗O I̝Q T̢ E̞OH D˽ IBJ OHV̕O W̔O Uˍ OIÉO WË OIË Oˍ̙D WË MJÐO EPBOI L̋U I̝Q W̔O Uˍ OIÉO USPOH Oˍ̙D WË W̔O ê˿V Uˍ Oˍ̙D OHPËJ ̓ )̝Q ê̕OH ȆDI W̞ I̝Q ê̕OH RV˽O Mâ RV˽O Mâ ̟Z UIÈD I̝Q ê̕OH OIˍ̝OH RVŽO IṖD I̝Q ê̕OH UI˿V IÖOI UI̠D ê˿V Uˍ YÉZ E̤OH LJOI EPBOI DIVZ̍O HJBP #05 (Build Operate Transfert) IṖD IÖOI UI̠D ê˿V Uˍ YÉZ E̤OH T̛ ỊV LJOI EPBOI DIVZ̍O HJBP #005 (Build Own Operate Transfert) ; 5ˍ OIÉO IØB C̄OH IÖOI UI̠D OIˍ̝OH DÈD D̖ QI˿O EP OIË Oˍ̙D ÕN HJ̣ TBOH DIP N̘U DÙOH UZ Uˍ OIÉO $IÞOH UB T̊ UI˽P MV̂O Ļ IˌO W̌ DÈD MP˼J IÖOI QIÈQ Mâ USPOH RV˽O Mâ ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI ̛ M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Phương thức tài chính cho các mạng lưới cấp thoát nước $ÈD QIˍˌOH UI̠D UËJ DIÓOI DIP DÈD N˼OH Mˍ̙J D˾Q UIPÈU Oˍ̙D DØ UI̍ êˍ̝D MJ̏U LÐ UIFP OHVZÐO ŨD j̓ 5̓x D̟B 0&$%̓ 5BYFT UIV̋ ̓ DÈD MP˼J UIV̋ MJÐO RVBO ê̋O OIË Oˍ̙D IṖD WË DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DØ UIBN HJB ê˿V Uˍ DIP N˼OH Mˍ̙J C̄OH UJ̌O UIV̋ UIV DIP OIË Oˍ̙D IṖD WË DIP ê̑B QIˍˌOH ˯ êÉZ êÙJ LIJ OIË Oˍ̙D DØ UI̍ DØ RVŽO NJ̎O QIÓ WË UIV̋ 5BSJöDBUJPO UÓOI UPÈO N̠D QIÓ HJÈ Oˍ̙D JO IØB êˌO QIÓ T̢ E̞OH Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J QIÓ UIBN HJB D̟B OỊOH I̘ ê˿V UJÐO DIJ QIÓ L̋U O̔J WË UIVÐ ê̕OH I̕ êP̓ 5SBOTGFSUT OPO SFNCPVSTBCMFT DIVZ̍O HJBP LIÙOH IPËO M˼J WJ̏O US̝ RV̔D Ű IṖD RV̔D HJB WÓ E̞ OIˍ USˍ̚OH I̝Q MV̂U 0VEJO ̛ 1IÈQ RVZ ê̑OI UIÙOH RVB WJ̏O US̝ RV̔D Ű DØ UI̍ I̗ US̝ DIP DÈD ê̑B QIˍˌOH D̟B N̘U Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O C̄OH UJ̌O USÓDI U̡ IØB êˌO T̢ E̞OH ȆDI W̞ ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D $Ø S˾U OIJ̌V IÖOI UI̠D IPÈO DIVZ̍O HJ̣B DÈD j̓ OHËOI OHǏ̓ x U̡ OHËOI êJ̏O TBOH OHËOI UIPÈU Oˍ̙D HJ̣B DÈD MǡOI W̤D UIV̋ YJ NNJOH ̛ .BSPD IṖD HJ̣B DÈD CJ̍V thuế khác nhau (khách hàng có điều kiện IˌO I̗ US̝ DIP LIÈDI IËOH DØ IPËO D˽OI LIØ LINJO IˌO 5ÙJ ê̌ YV˾U C̖ TVOH WËP OIØN j̓ 5̓x Z̋V U̔ UI̚J HJBO MË CJ̋O T̔ êJ̌V DI̐OI D̟B DÈD OHV̕O M̤D USÐO åÉZ DǿOH MË QIˍˌOH UJ̏O ê̍ UÓOI UPÈO êˍ̝D UËJ DIÓOI USPOH LIP˽OH UI̚J HJBO OIJ̌V ONJN 5SVOH HJBO UËJ DIÓOI o DÈD OHÉO IËOH o DǿOH MË N̘U Z̋V U̔ T̢ E̞OH CJ̋O j̓UI̚J HJBO̓x để tính toán hạn thanh toán các khoản vay UIFP UI̚J HJBO

Chất lượng quản trị đa tác nhân trong lĩnh vực nước sạch, nước thải và nước mưa (gọi tắt là lĩnh vực cấp thoát nước) åJ̍N UI̠ CB êˍ̝D OĨD ê̋O ̛ êÉZ DØ MJÐO RVBO ê̋O DI˾U Mˍ̝OH D̟B RV˽O US̑ êB UÈD OIÉO 3ËOH buộc về tài chính, tức là việc huy động các OHV̕O M̤D LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ DIÓOI åÉZ MË Z̋V U̔ D˿O UIJ̋U OIˍOH DIˍB QI˽J MË êJ̌V LJ̏O ê̟ ê̍ DØ UI̍ UJ̋O U̙J ê˽N C˽P UPËO EÉO êˍ̝D UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI $IÓOI UIFP Iˍ̙OH OËZ NË WËP ONJN .JDIFM $BNEFTTVT< > DáOH W̙J OIØN D̘OH T̤ D̟B NÖOI êÍ UI̤D IJ̏O N̘U T̔ OHIJÐO D̠V OĪN ê̌ YV˾U DÈD QIˍˌOH UI̠D UËJ DIÓOI N̙J WË UÖN LJ̋N DÈD UI̍ UI̠D OÉOH DBP IJ̏V RV˽ T̢ E̞OH DÈD OHV̕O UËJ DIÓOI êBOH DØ /̋V YÏU DÈD LJOI OHIJ̏N Eˍ̙J êÉZ UIÖ DØ UI̍ UI˾Z UÖOI IÖOI OØJ DIVOH ẂO QI̠D U˼Q OI˾U MË USPOH RVBO Ȉ HJ̣B DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ åØ MË LJOI OHIJ̏N U̡ N̘U E̤ ÈO NË UÙJ UIBN HJB ̛ .BSPD E̤ ÈO L̋U O̔J N˼OH D˾Q Oˍ̙D W̙J DÈD LIV OHIÒP W̙J EÉO T̔ LIP˽OH I̘ 7J̏D Wˍ̝U RVB êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ HÉZ US̛ OH˼J DǿOH MË N̘U QI˼N USá D˿O OHIJÐO D̠V /̋V USPOH DÙOH UÈD RV˽O US̑ WË T̤ QI̔J I̝Q HJ̣B DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ USPOH MǡOI W̤D OËZ DØ IJ̏V RV˽ UIÖ M˼J UI˾Z IVZ ê̘OH UËJ DIÓOI DËOH LIÙOH QI˽J MË N̘U W˾O ê̌ LIØ LINJO $ÛO QI˽J D˽J UIJ̏O IˌO ỌB W̙J DÈD DÙOH D̞ RV˽O US̑ N̙J ê̍ MËN TBP DØ UI̍ UIJ̋U M̂Q WË UIÞD ềZ ê̔J UIP˼J HJ̣B DÈD UÈD OIÉO 5̡ êØ QIÈU TJOI OIV D˿V I̋U T̠D D˿O UIJ̋U MË QI˽J DØ T̤ QI̔J I̝Q WË UI̔OH OI˾U HJ̣B DÈD CÐO MJÐO RVBO DØ USÈDI OIJ̏N 7J̏D êJ̌V UJ̋U WË RV˽O US̑ LIÙOH IPËO DI̐OI T̊ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH DÎN US̎ WË HÉZ DIJ QIÓ QIÈU TJOI êJ̌V OËZ MËN UNJOH UIÐN ÈQ M̤D MÐO OIV D˿V W̌ UËJ DIÓOI WË HJ˽N T̠D I˾Q ÉO D̟B DÈD E̤ ÈO ê̔J W̙J DÈD OIË ê˿V Uˍ

< > Xem $BNEFTTVT FU 8JOQFOOZ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Quan hệ giữa sản xuất dịch vụ của đô thị và mở rộng mạng lưới 2VBO Ȉ HJ̣B êÙ UȊ IØB EJ̏O N˼P êÙ UȊ WË DÈD N˼OH Mˍ̙J MË N̘U RVBO Ȉ QI̠D U˼Q 7̌ MÉV EËJ ̛ DÈD WáOH WFO DÈD êÙ UȊ M̙O WË USPOH C̔J D˽OI U̔D ê̘ êÙ UȊ OIBOI LIÙOH QI˽J DÈD N˼OH Mˍ̙J RVZ̋U ê̑OI ê̋O U̖ DI̠D êÙ UȊ NË DIÓOI T̤ IÖOI UIËOI DÈD LIV êÙ UȊ Ṳ QIÈU o YÉZ E̤OH C˾U ê̘OH T˽O WË DÈD LIV QI̔ IÖOI UIËOI Ṳ QIÈU o IṖD DØ êJ̌V UJ̋U o Tˌ ê̕ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U̖OH UI̍ o N̙J RVZ̋U ê̑OI Dˌ D˾V U̖ DI̠D WË L̋U O̔J DÈD N˼OH Mˍ̙J « Thành phố làm nên các mạng lưới ». /IˍOH LIJ DÈD N˼OH Mˍ̙J D˾Q UIPÈU Oˍ̙D êÍ êˍ̝D YÉZ E̤OH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB U̖OH UI̍ T̊ EJ̎O SB OIBOI IˌO OI̚ T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD MP˼J IÖOI ȆDI W̞ êÙ UȊ LIÈD WË EP UÖOI US˼OH N̂U ê̘ êÙ UȊ UNJOH OIBOI USÐO DÈD US̞D DIÓOI D̟B DÈD N˼OH Mˍ̙J ȆDI W̞ OËZ $ǿOH DØ UI̍ OĨD M˼J W˾O ê̌ W̌ ȆDI W̞ D˾Q UIPÈU Oˍ̙D ê̍ Wˍ̝U RVB Uˍ EVZ W̌ DÈDI UJ̋Q D̂O LJ̍V j̓ E̤ ÈO̓ x $IÞOH UB S˾U IBZ DØ YV Iˍ̙OH DPJ WJ̏D ê˽N C˽P LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ OËZ MË OỊOH E̤ ÈO W̙J L̋ IP˼DI UËJ DIÓOI M̘ USÖOI WË N̞D UJÐV D̞ UI̍ åJ̌V OËZ IPËO UPËO êÞOH ŐV YÏU UIFP U̡OH E̤ ÈO êˌO M̉ OIˍOH LIÈJ OJ̏N Z̋V U̔ LI̛J QIÈU MË S˾U RVBO US̒OH o êJ̌V HÖ LIJ̋O DIP N̘U E̤ ÈO DØ UI̍ SB ê̚J̓ åˍˌOH OIJÐO MË QI˽J L̍ ê̋O DÈD Z̋V U̔ NBOH UÓOI RV̔D Ű TPOH DÈD Z̋V U̔ USPOH Oˍ̙D êˍB U̙J WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DIJ̋O Mˍ̝D RV̔D HJB T̊ QI˽J êˍ̝D D̞ UI̍ IØB C̄OH DÈD IËOI ê̘OH D̟B OIË Oˍ̙D WË DØ DÈD IÖOI UI̠D ê̇D UIá LIÈD OIBV UáZ WËP IPËO D˽OI D̟B U̡OH LIV êÙ UȊ 9ÏU USÐO HØD ê̘ OHIJÐO D̠V WË UÖN IJ̍V êJ̌V RVBO US̒OH MË QI˽J UI˾Z êˍ̝D S̄OH êJ̍N LI̛J ê˿V MË N̘U LI̋ ˍ̙D YÍ I̘J WË êJ LÒN W̙J OØ MË LIÈJ OJ̏N ȆDI W̞ DÙOH $ÈD IÖOI UI̠D UJ̋Q

D̂O Oˍ̙D T˼DI LIÈD OIBV T̊ êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI UáZ UIV̘D WËP C˽O DI˾U D̟B LI̋ ˍ̙D OËZ WË UáZ UIV̘D WËP USÖOI ê̘ QIÈU USJ̍O D̟B RV̔D HJB $Ø N̘U T̔ Oˍ̙D QI̞ UIV̘D WËP LI̋ ˍ̙D YÍ I̘J OËZ WË USÖOI ê̘ QIÈU USJ̍O D̟B I̒ USPOH việc xác định năng lực đầu tư, nhưng không QI˽J MÞD OËP DÈD Oˍ̙D HJËV OI˾U DǿOH DØ â DIÓ DIÓOI US̑ N˼OI N̊ OI˾U åˌO D̢ DÈD Oˍ̙D T˽O YV˾U E˿V N̓ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH DØ Ȉ UI̔OH ȆDI W̞ êÙ UȊ Y̠OH U˿N W̙J UJ̌N M̤D UËJ DIÓOI /Hˍ̝D M˼J OIJ̌V Oˍ̙D LIÙOH DØ OHV̕O UËJ OHVZÐO E˿V N̓ OIˍOH W̙J N̘U â DIÓ DIÓOI US̑ N˼OI N̊ êÍ êˍB SB êˍ̝D OIJ̌V DIJ̋O Mˍ̝D RVBO US̒OH .̘U UIÈDI UI̠D LIÈD ỌB MË QI˽J IJ̏O UI̤D IØB êˍ̝D DIJ̋O Mˍ̝D ê̌ SB C̄OH DÈD E̤ ÈO D̞ UI̍ U̠D MË QI˽J DØ êˍ̝D N̘U Dˌ RVBO RV˽O Mâ ê̟ ONJOH M̤D MËN US̒OH tài giải quyết cho OỊOH W˾O ê̌ NË DIÞOH UÙJ êÍ OÐV MÐO å˾Z DIÓOI MË êJ̍N LIÈD CJ̏U Dˌ C˽O HJ̣B DÈD êÙ UȊ M̙O WË N̘U UIËOI QI̔ åJ̌V MËN OÐO T̤ LIÈD CJ̏U êØ MË QI˽J ê˽N C˽P êˍ̝D T̤ H̃O L̋U WË QI̔J I̝Q USPOH DÈD DIÓOI TÈDI ê̍ HJ˽N DIJ QIÓ WË IVZ ê̘OH êˍ̝D N̒J UÈD OIÉO DØ MJÐO RVBO 4VZ OHIǡ OËZ ÉO DIÞOH UB U̙J NÙ IÖOI å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ å̔J UÈD $ÙOH Uˍ êÍ êˍ̝D êJ̌V DI̐OI M˼J̓ DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD CÐO MJÐO RVBO /IË Oˍ̙D DÈD #̘ ê̑B QIˍˌOH OHˍ̚J EÉO DÈD DÙOH UZ EPBOI OHIJ̏Q DÈD OIË UËJ US̝ W̔O WË U˾U D˽ DÈD UÈD OIÉO OËZ QI˽J YÞD UJ̋O N̘U T̤ QI̔J I̝Q ê̕OH C̘ U̔J ˍV å̍ L̋U MV̂O êØOH HØQ D̟B OHIJÐO D̠V MË HJÞQ êFN ê̋O OỊOH DÈDI UJ̋Q D̂O N̙J UIÙOH RVB WJ̏D HJ̣ N̘U LIP˽OH MáJ ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH DI̕OH DIÏP DÈD E̤ ÈO MJÐO UJ̋Q $ÈD â Uˍ̛OH N̙J D˿O QI˽J êˍ̝D QIÈU USJ̍O DI̅OH I˼O OIˍ LIÙOH OÐO MËN UIFP Uˍ EVZ UIËOI QI̔ WË N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ NË OÐO DPJ WáOH WFO DÈD êÙ UȊ M̙O MË USVOH UÉN D̟B W˾O ê̌ êÙ UȊ 7FO êÙ UȊ T̊ MË W˾O ê̌ DIÓOI Z̋V WË MË W˾O ê̌ USVOH UÉN ê̍ IJ̍V DÈD UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ê̋O Oˍ̙D 5Iˍ̚OH UIÖ WJ̏D DIVZ̍O U̡ YÍ UIËOI QIˍ̚OH NË LIÙOH DØ N̘U DIÓOI RVŽO ê̟ ONJOH M̤D HJÈN TÈU LIÙOH HJBO êÙ UȊ T̊ ÉO ê̋O IÖOI UIËOI DÈJ H̒J MË no man’s land tách S̚J IPËO UPËO W̙J DÈD UIÈDI UI̠D DIÓOI US̑ Ļ UIV̂U YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH ̛ DÈD LIV WËOI êBJ WË WFO êÙ êØ

Tài liệu tham khảo #BSPO $ $ 'SFOPVY j 7JMMF OÏPMJCÏSBMF FU BDDÒT Ë M FBV BV 4VE DIBOHFS PV BNÏOBHFS MF NPEÒMF x *O Regards sur la ville, 1BSJT &DPOPNJDB "OUISPQPT #BSPO $ & 1FZSPVY j 4FSWJDFT VSCBJOT FU OÏPMJCÏSBMJTNF "QQSPDIFT UIÏPSJRVFT FU FOKFVY EF EÏWFMPQQFNFOU 3FHBSET DSPJTÏT TVS EFVY UFSSBJOT DPOUSBTUÏT #VSLJOB 'BTP "GSJRVF EV 4VEx Cahiers d’Etudes Africaines, O¡ TFQUFNCSF #BSPO $ " #POOBTTJFVY j -FT FOKFVY EF M BDDÒT Ë M FBV FO "GSJRVF EF M 0VFTU̓ %JWFSTJUÏ EFT NPEFT EF HPVWFSOBODF FU DPOøJUT E VTBHFT x Mondes en développement O¡ #BSPO $ . .BJMMFGFSU j 6OF MFDUVSF JOTUJUVUJPOOBMJTUF EF MB HPVWFSOBODF EF M FBV QPUBCMF des terrains d’Afrique de l’Ouest francophone aux faits stylisés», Regions&Cohesion 7PMVNF *TTVF 8JOUFS ̓ #BSPO $ . 5JEKBOJ "MPV FET j "DUJPO DPMMFDUJWF EÏDFOUSBMJTBUJPO FU TFSWJDFT EF M FBV FO "GSJRVF TVC TBIBSJFOOF x O¡ $BTUJHMJPOJ et al. *OTUJUVU EFT NÏUJFST EF̓ MB 7JMMF FU 1"%%* &EJUJPOT ,BSUIBMB ̓ QBHFT WFSTJPOT GSBOÎBJTF FU WJFUOBNJFOOF

$POTFJM .POEJBM EF M &BV 3BQQPSU EV 1BOFM NPOEJBM TVS MF öOBODFNFOU EFT JOGSBTUSVDUVSFT EF M FBV Financer l’eau pour tous ÒNF 'PSVN .POEJBM EF M &BV

1BSUFOBSJBU .POEJBM QPVS M &BV .JDIFM $BNEFTTVT +BNFT 8JOQFOOZ .BST ̓QBHFT EF .JSBT $ j *OJUJBUJWF OBUJPOBMF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU IVNBJO FU ÏDPOPNJF TPMJEBJSF BV .BSPD 1PVS VO BDDÒT ÏMBSHJ Ë M FBV FU Ë M BTTBJOJTTFNFOU x Revue Tiers Monde &DPOPNJF TPMJEBJSF EFT JOJUJBUJWFT MPDBMFT Ë M BDUJPO QVCMJRVF O¡ QQ EF .JSBT $ -B OPUJPO EF HPVWFSOBODF VSCBJOF Ë M ÏQSFVWF EFT EZOBNJRVFT EF EÏWFMPQQFNFOU QQ JO -F 5FMMJFS + FU *SBLJ " &ET Habitat social au Maghreb et au Sénégal. Gouvernance urbaine et participation en questions 1BSJT - )BSNBUUBO $PMMFDUJPO )BCJUBU FU 4PDJÏUÏT BWFD MF DPODPVST EF M *OTUJUVU $%$ QPVS MB 3FDIFSDIF Q EF .JSBT $ j %F MB HPVWFSOBODF Ë MB HPVWFSOFNFOUBMJUÏ "DUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF BV .BSPD x *O .PJTTFSPO +FBO :WFT ÏE Action publique et gouvernance en Méditerranée .BHISFC .BDISFL QQ EF .JSBT $ j -FT TFSWJDFT VSCBJOT EF EJTUSJCVUJPO E FBV QPUBCMF FU E BTTBJOJTTFNFOU BV .BSPD PV MFT FYJHFODFT EF M ÏNFSHFODF x Services urbains en réforme dans le monde arabe 3FWVF (ÏPDBSSFGPVS WPMVNF O¡ QQ EF .JSBT $ FU BMJ La gouvernance urbaine dans tous ses états. Analyses et propositions du groupe de réflexion sur la gouvernance urbaine 4PVT MB EJSFDUJPO E "OOJL 0TNPOU FU $IBSMFT (PMECMVN 3BQQPSU EF TZOUIÒTF QPVS MB TPVT EJSFDUJPO EF MB HPVWFSOBODF EÏNPDSBUJRVF %JSFDUJPO EFT QPMJUJRVFT EF %ÏWFMPQQFNFOU Ë MB %H$*% .JOJTUÒSF EFT "òBJSFT ÏUSBOHÒSFT FU &VSPQÏFOOFT +BOWJFS (&.%&7 ".0%&7 Q

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

-PSSBJO % .ÏUSPQPMFT 99- FO QBZT ÏNFSHFOUT 1SFTTFT EF 4DJFODFT1P NBJ ̓QBHFT /HVZ̎O 5Ȋ 5IJ̌OH 1I˼N 5IVâ )ˍˌOH (VCSZ 1BUSJDL $BTUJHMJPOJ 'SBODL $VTTFU +FBO .JDIFM $I̟ CJÐO åÙ UȊ 7J̏U /BN USPOH UI̚J LÖ RVÈ ê̘ )Ë /̘J 5I̋ (J̙J *.7 1"%%* US 0$%& 8BUFS (PWFSOBODF JO 0&$% $PVOUSJFT " .VMUJ MFWFM "QQSPBDI 0DU Q

Thảo luận… Lương Ngọc Thảo, Viện nghiên cứu phát triển TP. Hồ Chí Minh -ˍ̝OH Oˍ̙D T̢ E̞OH UIFP ê˿V OHˍ̚J N̗J OHËZ UNJOH UIFP T̤ D˽J UIJ̏O D̟B N̠D T̔OH ¼OH DØ UI̍ HJ˽J UIÓDI HÖ W̌ êJ̌V OËZ Nghiên cứu sinh, Đại học Sư phạm 1 Hà Nội -J̏V N̘U OIË Oˍ̙D DØ OÐO UI̤D IJ̏O YÍ I̘J IØB ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J OIˍOH ẂO HJ̣ RVŽO RV˽O Mâ IËOI DIÓOI ê̔J W̙J DÈD ȆDI W̞ OËZ IBZ LIÙOH̓ ¼OH êÍ U̡OH OHIJÐO D̠V W̌ DÈD W˾O ê̌ OËZ ̛ DIÉV 1IJ DIÉV ¬V IṖD 7J̏U /BN IBZ LIÙOH̓ Claude de Miras $Ø N̘U N̔J RVBO Ȉ H˿O OIˍ U̦ M̏ UIV̂O HJ̣B UNJOH UIV OÎQ WË UNJOH Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ UIÙOH UIˍ̚OH MË Oˍ̙D DVOH D˾Q U̡ N˼OH Mˍ̙J D˾Q Oˍ̙D L̍ D˽ W̌ Mˍ̝OH Oˍ̙D DǿOH OIˍ HJÈ US̑ /IJ̌V OIV D˿V T̢ E̞OH LIÈD QIÈU TJOI OIˍ HJ˽J USÓ C̍ CˌJ IBZ TÉO HÙO DǿOH MËN UNJOH Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ NË DØ UI̍ Wˍ̝U N̠D CÖOI UIˍ̚OH LIJ DØ êJ LÒN W̙J HJ̋OH LIPBO Ṳ QIÈU

å̍ ê˽N C˽P RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI D̟B N̒J OHˍ̚J N̘U DÈDI CÖOI ê̅OH WJ̏D UÓOI HJÈ Oˍ̙D QI˽J êˍ̝D UÓOI UPÈO N̘U DÈDI U̔J ˍV WË UÓOI ê̋O LI˽ ONJOH OHV̕O Oˍ̙D T̊ E˿O LIBO IJ̋N /̋V EVZ USÖ DVOH D˾Q Oˍ̙D NJ̎O QIÓ T̊ LIØ UIPÈU SB LI̓J WÛOH MV̀O RV̀O o WÖ Oˍ̙D NJ̎O QIÓ UIÖ WJ̏D UJÐV UI̞ Oˍ̙D DØ UI̍ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH MÍOH QIÓ Catherine Baron 2VBO Ȉ HJ̣B DV̘D DIJ̋O YØB êØJ HJ˽N OHIÒP WË RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI êÛJ I̓J USˍ̙D I̋U QI˽J êˍB SB êˍ̝D N̘U ê̑OI OHIǡB W̌ LIÈJ OJ̏N OHIÒP WË QI˽J YÈD ê̑OI EËOI ˍV UJÐO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI DIP OỊOH OHˍ̚J OHIÒP OIˍOH QI˽J UÓOI ê̋O UI̤D Ű D̟B U̡OH ê̑B QIˍˌOH Claude de Miras .Ù IÖOI ̟Z UIÈD ȆDI W̞ DÙOH êÍ YV˾U IJ̏O ̛ 1IÈQ WËP UI̚J Lȅ DÙOH OHIJ̏Q IØB ̛ UI̋ L̦ 9*9 $ÈD UIËOI QI̔ M̙O êÍ IVZ ê̘OH DÈD DÙOH UZ Uˍ OIÉO WË HJBP DIP I̒ OIJ̏N W̞ RV˽O Mâ DÈD ȆDI W̞ W̌ Oˍ̙D ,̍ U̡ êØ N̘U NÙ IÖOI RV˽O Mâ DÙOH UIV˿O UÞZ Eˍ̙J IÖOI UI̠D DÙOH UZ OIË Oˍ̙D WË NÙ IÖOI RV˽O Mâ ̟Z UIÈD DIP N̘U DÙOH UZ Uˍ OIÉO DáOH U̕O U˼J TPOH TPOH 5SBOI MV̂O W̌ W˾O ê̌ OËZ DÛO êBOH C̓ OH̓ WË IJ̏O OBZ êBOH DØ YV Iˍ̙OH RVBZ M˼J NÙ IÖOI RV˽O Mâ DÙOH ̛ N̘U T̔ UIËOI QI̔ åÉZ LIÙOH DI̐ êˌO HJ˽O MË T̤ M̤B DI̒O N̘U QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ êØ MË NPOH NV̔O UÖN êˍ̝D N̘U T̤ DÉO C̄OH W̌ RVŽO M̤D HJ̣B IBJ CÐO HJ̣B ONJOH M̤D Ļ UIV̂U WË RVŽO M̤D DIÓOI US̑ ê̍ USÈOI C̑ SˌJ WËP ĆZ ê̘D RVŽO åJ̌V D̔U Z̋V ̛ êÉZ MË QI˽J UNJOH êˍ̝D DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ USPOH OỊOH êˍ̝D êJ̌V LJ̏O LJOI Ű YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D WË D˽J UIJ̏O Ȉ UI̔OH WË C̘ NÈZ UI̤D IJ̏O WË HJÈN TÈU 4̊ MË Uˍ Uˍ̛OH êˌO HJ˽O IØB ŐV DIP S̄OH U̕O U˼J N̘U NÙ IÖOI Mâ Uˍ̛OH DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIVOH DIP OIJ̌V RV̔D HJB LIÈD OIBV

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$ÈD QIˍˌOH QIÈQ UJO I̒D T̢ E̞OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ Alexis Drogoul – IRD, Benoit Gaudou – Đại học Toulouse

.̞D êÓDI D̟B CËJ USÖOI CËZ OĪN HJ̙J UIJ̏V DÈD QIˍˌOH QIÈQ M̂Q NÙ IÖOI UJO I̒D êˍ̝D OIØN M˼J Eˍ̙J UÐO H̒J DIVOH MË j̓NÙ IÖOI êB UÈD U̢̓x 5̡ IBJ NˍˌJ ONJN US̛ M˼J êÉZ WJ̏D T̢ E̞OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB OËZ êÍ phát triển trong nhiều ngành nghiên cứu và MǡOI W̤D LIPB I̒D ê̇D CJ̏U MË LIPB I̒D YÍ I̘J $ÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ DIP QIÏQ UÈJ M̂Q WË OHIJÐO D̠V N̘U QI˿O QI̠D U˼Q D̟B UI̋ HJ̙J UI̤D C̄OH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD UI̢ OHIJ̏N in silico, IBZ DÛO H̒J MË j̓NÙ QI̓OH̓x UI̤D 5SPOH DÈD NÙ QI̓OH UI̤D OHIJ̏N êØ DÈD UI̤D UI̍ UJO I̒D êˍ̝D H̒J MË j̓UÈD U̢̓x T̊ êˍ̝D RVBO TÈU WË QIÉO UÓDI U̙J U̡OH DIJ UJ̋U OI̓ OI˾U ŐV D˿O .Ù QI̓OH OIˍ ŴZ DØ UI̍ LI̅OH ê̑OI T̤ YV˾U IJ̏O IJ̏O Uˍ̝OH O̖J MÐO DÈD ŴO ê̘OH QI̠D U˼Q D̟B N̘U j̓ÛQ I̝Q̓x U̡ IËOI WJ D̟B DÈD j̓C̘ QÎO̓x U̡ êØ DØ UI̍ SÞU SB êˍ̝D DÈD N̔J RVBO Ȉ OIÉO RV˽ UI̢ OHIJ̏N OIJ̌V L̑DI C˽O LIÈD OIBV IṖD LJ̍N DI̠OH C̄OH UI̢ OHIJ̏N DÈD HJ˽ UIVZ̋U $ÈD NÙ QI̓OH êØ DǿOH DIP QIÏQ D̞ UI̍ IØB C̄OH DÈD UIV̂U UPÈO DØ UI̍ êJ̌V DI̐OI DÈD USBP ê̖J êB OHËOI W̙J DáOH N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V WË OÎQ DÈD Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI U̡ DÈD OHËOI OHIJÐO D̠V LIÈD OIBV êØ WËP DáOH N̘U NÙ IÖOI DIVOH DØ UI̍ LJ̍N USB ê̘ DIÓOI xác, nhờ vào khả năng biểu đạt, có liên hệ US̤D UJ̋Q W̙J UI̋ HJ̙J UI̤D

4BV QI˿O USÖOI CËZ DIVOH DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̌ E̤ ÈO Multi-agent for Environmental Norms impact Assessment (MAELIA). Trong E̤ ÈO OËZ DIÞOH UÙJ êÍ QIÈU USJ̍O N̘U ǑO QMBUGPSN NÙ QI̓OH UÈD ê̘OH U̡ WJ̏D ÈQ E̞OH DÈD DIV̀O RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ OHV̕O Oˍ̙D ê˾U êBJ WË NÙJ USˍ̚OH /̌O NÙ QI̓OH OËZ êˍ̝D M̤B DI̒O WÖ OØ DIP QIÏQ L̋U O̔J OIJ̌V Z̋V U̔ LIÈD OIBV USPOH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ WÓ E̞ $ÈD ŴO ê̘OH ê̑B IØB I̒D WË UI̟Z WNJO USÐO RVZ NÙ N̘U WáOH DIÉV UI̖̓ 7J̏D DIJ̋N WË T̢ E̞OH ê˾U WË UÈD ê̘OH D̟B DIÞOH U̙J DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO̓ )P˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J H̃O W̙J LIBJ UIÈD IṖD RV˽O Mâ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO̓ 5ÈD ê̘OH D̟B CJ̍O ê̖J LIÓ ÎV ê̇D CJ̏U MË UÈD ê̘OH U̙J OHV̕O Oˍ̙D .̞D UJÐV D̟B E̤ ÈO MË êÈOI HJÈ DÈD UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q HJÈO UJ̋Q DÈD L̋U RV˽ NPOH ê̝J LIÙOH NPOH ê̝J D̟B WJ̏D ÈQ E̞OH DÈD DIV̀O RV˽O Mâ USÐO N̘U WáOH MÍOI UI̖ USPOH êØ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P OIˍ Oˍ̙D DȊV QI̞ UIV̘D WËP OỊOH DIV USÖOI ŴU Mâ QI̠D U˼Q ê̕OH UI̚J QI˽J DȊV UÈD ê̘OH U̡ OIJ̌V IÖOI UI̠D T̢ E̞OH LIÈD OIBV D̟B DÈD UÈD OIÉO YÍ I̘J LIÙOH ê̕OH OI˾U

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

(Nội dung gỡ băng) Alexis Drogoul 5ÙJ T̊ C̃U ê˿V CËJ USÖOI CËZ D̟B D˽ OIØN W̙J QI˿O ÉO OÎQ HJ̙J UIJ̏V DIVOH TBV êØ #FOPJU (BVEPV T̊ DØ QI˿O HJ̙J UIJ̏V NJOI I̒B ̠OH E̞OH DÈD Ļ UIV̂U QIÉO UÓDI T̢ E̞OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ USPOH E̤ ÈO ."&-*" W̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D 5ÙJ IZ W̒OH T̊ OÎO êˍ̝D OIJ̌V QI˽O I̕J WË DÉV I̓J ê̍ DIÞOH UÙJ DØ UI̍ USÖOI CËZ DIJ UJ̋U IˌO N̘U T̔ êJ̍N UVZ OIJÐO

Sơ đồ

6

OIJ̌V êJ̍N HJ̙J UIJ̏V IÙN OBZ T̊ êˍ̝D QIÈU triển chi tiết hơn trong lớp chuyên đề tuần U̙J D̞ UI̍ MË DIÞOH UB T̊ DáOH YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI U̡ OỊOH QIˍˌOH QIÈQ êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V IÙN OBZ 5Sˍ̙D I̋U UÙJ YJO HJ̙J UIJ̏V N̘U T̔ DÈD ê̑OI OHIǡB NË W̙J DÈD C˼O DØ UI̍ MË OỊOH LIÈJ OJ̏N D̤D Lȅ êˌO HJ˽O OIˍOH UÙJ ẂO QI˽J HJ̙J UIJ̏V ê̍ DIÞOH UB DáOH UI̔OH OI˾U W̌ ṄU UIV̂U OḤ WÖ êÉZ UIˍ̚OH MË DÈD UIV̂U OḤ êB OHIǡB

Mô hình

Nguồn : Tác giả.

.Ù IÖOI MË N̘U IÖOI UI̠D CJ̍V EJ̎O êˌO HJ˽O IØB WË US̡V Uˍ̝OH D̟B N̘U Ȉ UI̔OH UIBN DIJ̋V HJÞQ HJ˽J êÈQ N̘U DÉV I̓J IṖD I̗ US̝ DIP WJ̏D UI˽P MV̂O WË Uˍ EVZ W̌ N̘U W˾O

ê̌ OIˍOH USPOH N̘U QI˼N WJ LIVÙO LI̖ êÍ êˍ̝D êˌO HJ˽O IØB .Ù IÖOI CJ̍V EJ̎O OËZ DØ UI̍ DIJB T̉ WË USBP ê̖J êˍ̝D

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

7

Các hình thức biểu diễn

8

Mô hình tĩnh, mô hình động

Nguồn : Tác giả.

Sơ đồ

Nguồn : Tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

.̘U NÙ IÖOI DØ UI̍ êˍ̝D M̂Q C̄OH DÈDI T̢ E̞OH U˾U D˽ DÈD IÖOI UI̠D DØ UI̍ Uˍ̛OH Uˍ̝OH êˍ̝D $IÞOH UB DØ DÈD NÙ IÖOI UIV˿O UÞZ WNJO I̒D IṖD UPÈO I̒D WË HJ̣B IBJ NÙ IÖOI OËZ DÛO DØ WÙ T̔ DÈD NÙ IÖOI E̤B USÐO DÈD DÙOH D̞ T˽O YV˾U EJ̎O HJ˽J WË USVŽO UI̔OH 7Ó E̞ DIÞOH UB DØ DÈD MǡOI W̤D LIPB I̒D YÍ I̘J NË DÈD NÙ IÖOI DØ UI̍ êˍ̝D M̂Q E̤B USÐO N̘U T̔ USVŽO UI̔OH WË T̢ E̞OH ê̕OH UI̚J D˽ DÙOH D̞ UPÈO I̒D UI̔OH LÐ UáZ UIFP W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V WË USVŽO UI̔OH SJÐOH D̟B OHËOI OHIJÐO D̠V êØ /̋V RVBO UÉN OIJ̌V IˌO ê̋O W˾O ê̌ LIÙOH HJBO DI̅OH I˼O UB DØ UI̍ T̢ E̞OH DÈD Ȉ QIÉO UÓDI OIˍ Ȉ UI̔OH DÈD UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 ̓ DÛO ŐV RVBO UÉN ê̋O DÈD Dˌ DI̋ DÉO C̄OH UB QI˽J T̢ E̞OH DÈD Ȉ UI̔OH ê̘OH U̠D MË QI˽J T̢ E̞OH N̘U IÖOI UI̠D CJ̍V EJ̎O UPÈO I̒D W W 9FN 4ˌ ê̕ Mô hình động, mô hình tĩnh)

Sơ đồ

9

5ÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D QIÉO CJ̏U IBJ MP˼J NÙ IÖOI NÙ IÖOI UǡOI MË MP˼J NÙ IÖOI H̕N DÈD IÖOI UI̠D CJ̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH WËP N̘U UI̚J êJ̍N OI˾U ê̑OI WË NÙ IÖOI ê̘OH $ÈD NÙ IÖOI UǡOI LIÙOH QI˽O ÈOI êˍ̝D T̤ ŴO ê̘OH D̟B N̘U Ȉ UI̔OH MP˼J NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ USÖOI CËZ WË êˌO HJ˽O IØB N̘U Ȉ UI̔OH ê̍ DIJB T̉ WË I̗ US̝ DIP QIÉO UÓDI 7Ó E̞ NÙ IÖOI DÈD UIJ̋U DI̋ D̟B ǑO $̘OH IÛB UI̠ 7 ̛ 1IÈQ MË N̘U NÙ IÖOI UǡOI 7˾O ê̌ ê̇U SB ̛ êÉZ MË IÖOI UI̠D CJ̍V EJ̎O /Hˍ̝D M˼J DÈD NÙ IÖOI ê̘OH UI̍ IJ̏O êˍ̝D T̤ ŴO ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH WË H̃O W̙J OỊOH UIBZ ê̖J WË QIÈU USJ̍O D̟B Ȉ UI̔OH êØ åØ DØ UI̍ MË T̤ ŴO ê̘OH W̌ UI̚J HJBO o êÉZ MË USˍ̚OH I̝Q QI̖ CJ̋O o IṖD MË T̤ ŴO ê̘OH D̟B D˾V USÞD $IÞOH UB DØ UI̍ RVBO UÉN ê̋O OỊOH CJ̋O UIJÐO D̟B Ȉ UI̔OH WË OỊOH biến thiên này không nhất thiết phải có liên

Mô hình tin học và mô phỏng

Nguồn : Tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

RVBO ê̋O OỊOH CJ̋O UIJÐO RVB UI̚J HJBO 7Ó E̞ DØ OỊOH NÙ IÖOI E̤ CÈP DIP QIÏQ E̤ CÈP IṖD OIÖO USˍ̙D êˍ̝D DÈDI ŴO ê̘OH D̟B N̘U Ȉ UI̔OH 9FN 4ˌ ê̕ Mô hình tin học và mô phỏng) .Ù IÖOI UJO I̒D H̃O CØ DİU DI̊ W̙J NÙ IÖOI ê̘OH .̘U NÙ IÖOI UJO I̒D ê̘OH êˍ̝D H̒J MË NÙ QI̓OH $I̅OH I˼O LIJ DIÞOH UB C̃U N̘U NÙ IÖOI ŴO ê̘OH IṖD CJ̋O UIJÐO DIÞOH UB êBOH UI̤D IJ̏O NÙ QI̓OH NÙ IÖOI êØ $IÞOH UB DØ N̘U Ȉ UI̔OH W̙J N̘U UÈD OIÉO

Sơ đồ

IṖD N̘U ÛQ I̝Q UÈD OIÉO Ṳ ê̇U N̘U DÉV I̓J ê̇D UIá TP W̙J N̘U Ȉ UI̔OH UIBN DIJ̋V DIVOH åØ DØ UI̍ MË N̘U Ȉ UI̔OH YÍ I̘J ,IJ êØ DÈD UÈD OIÉO T̊ ê̕OH UI̚J YÉZ E̤OH N̘U NÙ IÖOI US̡V Uˍ̝OH WË M̂Q USÖOI NÙ IÖOI êØ 7J̏D YÉZ E̤OH N̘U NÙ IÖOI US̡V Uˍ̝OH OIˍ ŴZ DØ LI˽ ONJOH êˍ̝D UI̤D UIJ USPOH N̘U NÙ QI̓OH NÙ QI̓OH OËZ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D RVB UI̚J HJBO WË T̊ DVOH D˾Q êˍ̝D UIÙOH UJO UIFP UI̚J HJBO

10 Thử nghiệm điện toán

Nguồn : Tác giả.

(J̔OH OIˍ WJ̏D DIÞOH UB UI̍ IJ̏O DÈD NÙ IÖOI USÐO HJ˾Z WË T̢ E̞OH OIJ̌V OHÙO OḤ LIÈD OIBV DÈD NÙ IÖOI DǿOH DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D C̄OH DÈD DÙOH D̞ UJO I̒D WË T̢ E̞OH OIJ̌V OHÙO OḤ WË DÈD UIV̂U UPÈO CJ̍V EJ̎O LIÈD OIBV 7̂Z NÙ QI̓OH UIÞ W̑ ̛ DI̗ OËP̓

/̋V TP TÈOI NÙ QI̓OH W̙J N̘U NÙ IÖOI DIÞOH UB T̊ UI˾Z S˾U H˿O W̙J WJ̏D TP TÈOI N̘U UI̢ OHIJ̏N W̙J Ȉ UI̔OH UI̤D .Ù QI̓OH MË T̤ S̔J MP˼O USPOH N̘U NÙ IÖOI ê̍ UÖN HJ˽J êÈQ DIP DÈD DÉV I̓J ê̇U SB 5ˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ USPOH N̘U UI̢ OHIJ̏N D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D UI̤D OHIJ̏N IØB TJOI IṖD DÈD OHËOI LIÈD DIÞOH UB T̊ HÉZ S̔J Ȉ UI̔OH ê̍ ềZ Ȉ UI̔OH êØ ê̋O HJ̙J I˼O D̟B OØ WË U̡ êØ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

IJ̍V êˍ̝D T̤ ŴO IËOI D̟B Ȉ UI̔OH êØ .Ù QI̓OH T̊ HJÞQ UÈJ IJ̏O êJ̌V OËZ USPOH DÈD NÙ IÖOI $IÞOH UB DØ UI̍ UIBZ ê̖J HÉZ S̔J USPOH LJ̍N TPÈU MËN CJ̋O UIJÐO N̘U WËJ CJ̋O T̔ OËP êØ UINJN EÛ DÈD LIÙOH HJBO UIBN T̔ W W /HËZ OBZ DIÞOH UB UI˾Z C̃U ê˿V DØ OỊOH MǡOI W̤D LIPB I̒D UI̤D OHIJ̏N LIÙOH UI̍ MËN êˍ̝D DÈD UI̢ OHIJ̏N OIˍ OHËOI ŴU Mâ I˼U OIÉO DI̅OH I˼O 7̂Z DÈDI EVZ OI˾U DØ UI̍ T̢ E̞OH DIÓOI MË NÙ QI̓OH U˾U OIJÐO DǿOH QI˽J UÓOI ê̋O DÈD W˾O ê̌ W̌ UÓOI ê˼J EJ̏O WË UÓOI YÈD êÈOH D̟B DÈD Ẹ MJ̏V WË L̋U RV˽ NÙ QI̓OH /IJ̌V MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V OI̚ UJ̋O C̘ D̟B

Sơ đồ

ngành tin học và khả năng tính toán cực lớn D̟B OØ êÍ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D DÈD DÙOH D̞ UI̢ OHIJ̏N 7Ó E̞ OIˍ USˍ̚OH I̝Q N̘U T̔ DIVZÐO OHËOI OHIJÐO D̠V UIV̘D LIPB I̒D YÍ I̘J /IJ̌V MǡOI W̤D T̊ DØ UI̍ UJ̋Q D̂O êˍ̝D OI̚ DÈDI UJ̋Q D̂O UI̢ OHIJ̏N $IÞOH UB DØ UI̍ YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI ê̟ N˼OI ê̟ QIPOH QIÞ ê̍ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D DÈD NÙ QI̓OH UÈJ IJ̏O êˍ̝D T̤ ŴO ê̘OH UˍˌOH ê̔J QI̠D U˼Q USÐO NÈZ UÓOI WË UINJN EÛ N̘U T̔ Iˍ̙OH ŴO ê̘OH DØ UI̍ DØ ê̇D CJ̏U C̄OH DÈDI UIBZ ê̖J DÈDI UJ̋Q D̂O Ȉ UI̔OH

11 Mô hình động, mô phỏng : lựa chọn phương pháp nào?

Nguồn : Gilbert và Troitzsch, (2005).

.Ù QI̓OH DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH NBOH UÓOI LIPB I̒D 7Ó E̞ UB DØ UI̍ LJ̍N USB êˍ̝D N̘U T̔ UIV̘D UÓOI D̟B N̘U IËOH OHˍ̚J êBOH Y̋Q IËOH ̛ N̘U ê̑B êJ̍N OËP êØ IṖD DØ UI̍ T̢ E̞OH NÙ IÖOI WÖ N̞D êÓDI UIˍˌOH N˼J UIV˿O UÞZ o MËN UI̋ OËP ê̍ Y̋Q IËOH j̓êÞOH̓x ê̍ USÈOI ŨD OHI̊O WË UI̚J HJBO DI̚ ê̝J RVÈ

EËJ )J̏O OBZ NÙ QI̓OH êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D ÈQ E̞OH LIÈD OIBV WË YPBZ RVBOI WJ̏D EVZ̏U NÙ IÖOI êØ UI̤D T̤ MË DÈD UI̤D OHIJ̏N 5B YÉZ E̤OH NÙ IÖOI D̟B N̘U UI̤D Ű TBV êØ UB T̊ EVZ̏U NÙ IÖOI YÉZ E̤OH êØ USÐO Dˌ T̛ RVBO TÈU U˾U D˽ DÈD LI˽ ONJOH ŴO ê̘OH DØ UI̍ D̟B OØ USPOH UˍˌOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

MBJ )J̍V N̘U NÙ IÖOI WË IJ̍O UȊ NÙ IÖOI êØ MË OỊOH êJ̍N RVBO US̒OH .Ù IÖOI DǿOH DØ UI̍ T̢ E̞OH USPOH êËP U˼P LJ̍N USB I̗ US̝ DIP WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI E̤ CÈP W W )J̏O OBZ DØ IBJ MǡOI W̤D DØ OIJ̌V UJ̌N ONJOH ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ OËZ̓ MǡOI W̤D RVÉO T̤ MË MǡOI

Sơ đồ

W̤D T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH OIJ̌V OI˾U WË MǡOI W̤D USÛ DIˌJ êJ̏O U̢ o QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH QIÈU USJ̍O OIJ̌V OI˾U U̡ ONJN RVB MË U̡ MǡOI W̤D USÛ DIˌJ êJ̏O U̢ WË DÈD OIV D˿V ̠OH E̞OH D̟B MǡOI W̤D OËZ

12 Cấu trúc một mô hình đa tác tử

Nguồn : Tác giả.

.Ù IÖOI ê̘OH DØ IBJ OIØN M̙O̓ OIØN N̘U rất gần với phương pháp tiếp cận phân tích, OIØN IBJ N̙J IˌO WË DI̟ Z̋V H̃O W̙J UJ̋O C̘ D̟B MǡOI W̤D UJO I̒D H˿O W̙J QIˍˌOH QIÈQ U˼P T˽O 7̂Z IBJ OIØN OËZ DØ HÖ LIÈD OIBV̓ 1IˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ YÈD ê̑OI ê̇D êJ̍N D̟B DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH D̟B N̘U Ȉ UI̔OH ê̍ NÙ U˽ UIFP DÈDI DØ UI̍ HÉZ S̔J DØ LJ̍N TPÈU Ȉ UI̔OH êØ /Hˍ̝D M˼J QIˍˌOH QIÈQ U˼P T˽O DIP QIÏQ U˼P SB DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH êØ WË IJ̍V

êˍ̝D DÈD êJ̌V LJ̏O YV˾U IJ̏O D̟B DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH 5̡ DÈD Z̋V U̔ D˾V UIËOI WË UIËOI QI˿O D̟B N̘U Ȉ UI̔OH UB T̊ U˼P êJ̌V LJ̏O ê̍ DÈD Z̋V U̔ êØ ŴO ê̘OH WË UÈD ê̘OH RVB M˼J ḾO OIBV ê̍ DØ UI̍ UÖN SB êˍ̝D DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH WË IJ̍V êˍ̝D DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH đó có thể xuất hiện trong điều kiện nào – ví E̞ WJ̏D IÖOI UIËOI N̘U OIØN YÍ I̘J T̤ DÉO C̄OH USPOH êËN QIÈO /̋V RVBO UÉN ê̋O T̤ ŴO ê̘OH D̟B N̘U RV˿O UI̍ USPOH N̘U NÙJ USˍ̚OH OI˾U ê̑OI QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI T̊ CJ̍V EJ̎O DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH C̄OH DÈD QIˍˌOH USÖOI ê̍ MËN TBP DØ êˍ̝D N̘U IÖOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

˽OI U̖OH UI̍ Wǡ NÙ WË êˌO HJ˽O IØB LIÙOH D˿O RVBO UÉN ê̋O DÈD UIËOI QI˿O DIJ UJ̋U D̟B Ȉ UI̔OH $ÛO QIˍˌOH QIÈQ U˼P T˽O UIÖ M˼J CJ̍V EJ̎O N̗J UIËOI QI˿O D̟B RV˿O UI̍ WË NÙJ USˍ̚OH ê̍ U̡ êØ UÈJ M̂Q DÈD US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH USÐO Dˌ T̛ DÈD HJ˽ UIJ̋U ê̇U SB DIP N̗J DÈ OIÉO USPOH RV˿O UI̍ )BJ QIˍˌOH QIÈQ OËZ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH ê̔J M̂Q OIBV NË DØ UI̍ U̕O U˼J TPOH TPOH USPOH DáOH N̘U Ȉ UI̔OH

Sơ đồ

1IˍˌOH QIÈQ U˼P T˽O SB ê̚J WËP OỊOH ONJN LIJ OỊOH NÈZ UÓOI ê˿V UJÐO SB ê̚J WË DÈD QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH êˍ̝D ÈQ E̞OH M˿O ê˿V UJÐO DIP UI̢ OHIJ̏N CPN OHVZÐO U̢ $ÈD USˍ̚OH I̝Q ̠OH E̞OH NÙ QI̓OH ê˿V UJÐO MË USPOH N̘U T̔ MǡOI W̤D WË Ļ UIV̂U OIˍ̓ BVUPNBUF EJ ê̘OH BVUPNBUF DFMMVMBJSF IṖD USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P

13 Mô hình đa tác tử

Nguồn : Tác giả.

.Ù IÖOI êB UÈD U̢ MË DÈDI CJ̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH å̍ CJ̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH UB T̊ T̢ E̞OH N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N N̗J LIÈJ OJ̏N ê̌V S˾U QIPOH QIÞ WË êB OHIǡB $Ø IBJ OIØN LIÈJ OJ̏N M̙O̓ UÈD U̢ WË NÙJ USˍ̚OH 5ÈD U̢ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI QI˿O ŇN NÈZ UÓOI DØ UI̍ DIP DI˼Z CBP H̕N N̘U IËOI WJ QI˽O ̠OH WË N̘U HJBP UJ̋Q ̛ êÉZ HJBP UJ̋Q MË WJ̏D H̢J UIÙOH UJO ê̋O DÈD UÈD U̢ LIÈD USPOH Ȉ UI̔OH o DÈD IËOI ê̘OH o UIBZ ê̖J DÈD UÈD U̢ LIÈD UIBZ ê̖J

NÙJ USˍ̚OH IṖD UIBZ ê̖J DIÓOI C˽O UIÉOo DÈD UˍˌOH UÈD WË D˽N OÎO o U̠D MË DØ LI˽ ONJOH OÎO SB DÈD UÈD U̢ YVOH RVBOI $IÞOH ta đang nhắc tới phương pháp tiếp cận tập USVOH OIÉO I̒D 5̠D MË DIÞOH UB T̊ YÉZ E̤OH DÈD DIˍˌOH USÖOI QI˿O ŇN UJO I̒D N̗J N̘U DIˍˌOH USÖOI T̊ êˍ̝D D˾Q DÈD UIV̘D UÓOI H˿O OIˍ HJ̔OH DPO OHˍ̚J WË DÈD UIV̘D UÓOI êØ IPËO UPËO T̔OH 5SPOH UJO I̒D DIÞOH UB DØ DÈD QI˿O ŇN HJÞQ UB DØ UI̍ ZÐV D˿V j̓UÙJ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

NV̔O U˼P SB N̘U UÈD U̢ DØ IËOI WJ QI˽O ̠OH DØ HJBP UJ̋Q W W WË UÙJ NV̔O M̂Q USÖOI UÈD U̢ êØ UIFP DÈDI OËZ IṖD DÈDI OËZ̓x 5PËO C̘ DÈD DIˍˌOH USÖOI QI˿O ŇN YÉZ E̤OH UIFP DÈDI OËZ T̊ êˍ̝D ê̇U WËP USPOH NÙJ USˍ̚OH NÙJ USˍ̚OH DǿOH MË N̘U DIˍˌOH USÖOI QI˿O

Sơ đồ

ŇN o WÓ E̞ OIˍ N̘U Ù Mˍ̙J N̘U C˽OH Ẹ MJ̏V N̘U NB UŜO DØ UI̍ êˍ̝D U˼P SB LIJ DIÞOH UB êÍ YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD US˼OH UIÈJ DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D ê̇D êJ̍N IṖD DIÞOH UB DØ UI̍ OÎO SB êˍ̝D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH WË UIV êˍ̝D UIÙOH UJO

14 Mô hình đa tác tử

Nguồn : Tác giả.

å̇U DÈD UÈD U̢ OËZ WËP UÖOI IV̔OH DIÞOH UB T̊ DØ N̘U Ȉ UI̔OH UI̢ OHIJ̏N 5SPOH QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB êB UÈD U̢ DIÞOH UB DØ DÈD QIˍˌOH UJ̏O ê̍ YÉZ E̤OH DÈD UJ̍V UI̋ HJ̙J ˽P 7̙J DÈD QIˍˌOH UJ̏O êØ DIÞOH UB UÈJ M̂Q N̘U UI̋ HJ̙J ˽P USPOH êØ DIÞOH UB DØ ê̟ N̒J RVŽO M̤D 7˾O ê̌ CÉZ HJ̚ LIÙOH QI˽J MË DØ UI̍ êˍB WËP DI˼Z IṖD LIÙOH DI˼Z DÈJ HÖ NË T̢ E̞OH OIˍ UI̋ OËP $IÞOH UB T̊ EJ̎O HJ˽J UI̢ OHIJ̏N OIˍ UI̋ OËP /̘J EVOH D̞ UI̍ D̟B QI˿O OËZ T̊ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ WË DIÞOH UB T̊ UI˾Z WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD Z̋V U̔ HÉZ S̔J ê̍ U˼P SB QI˽O ̠OH D̟B Ȉ UI̔OH MË IPËO UPËO DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D $ÈD UJ̍V UI̋ HJ̙J êˍ̝D YÉZ E̤OH T̊ LIÙOH DØ D˾V USÞD ê̑OI T̆O $IÞOH UB DØ UI̍ T̢ E̞OH Ẹ MJ̏V U̡ OIJ̌V OHV̕O LIÈD OIBV D˽ Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI -̂Q USÖOI N̘U UÈD U̢ DØ UI̍ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI NBOH UÓOI

j̓WNJO I̒D̓x U˾U OIJÐO U̡ OḤ USPOH DIˍˌOH USÖOI QI˿O ŇN OËZ LIÙOH HJ̔OH W̙J U̡ OḤ USPOH N̘U DV̔O TÈDI WNJO I̒D .̘U DIˍˌOH USÖOI QI˿O ŇN LIÙOH QI˽J DI̐ CBP H̕N DÈD UIV̂U UPÈO OØ DØ UI̍ NBOH IÖOI UI̠D N̘U CËJ NÙ U˽ DÈD IËOI WJ 5ÙJ êÍ êJ UÖN N̘U NÙ IÖOI Oˍ̙D S˾U êˌO HJ˽O OIˍOH UÙJ LIÙOH UÖN SB 5ÙJ UIÓDI M̤B DI̒O N̘U NÙ IÖOI QIÉO LIV IˌO -˾Z WÓ E̞ N̘U Ȉ UI̔OH C˾U Lȅ DØ HJ̙J I˼O QI˼N WJ SÜ SËOH WË êˍ̝D êˌO HJ˽O IØB DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O T̤ QIÉO DÈDI W̌ YÍ I̘J 5IV̂U OḤ T̤ QIÉO DÈDI YÍ I̘J OËZ DI̐ C˾U Lȅ N̘U IJ̏O Uˍ̝OH CJ̋O ê̖J OËP IṖD C˾U Lȅ N̘U US˼OH UIÈJ DIJB DÈDI OËP D̟B DÈD OIØN YÍ I̘J USPOH QI˼N WJ N̘U êÙ UȊ O̘J êÙ WáOH IBZ RV̔D HJB U̕O U˼J UI̤D T̤ USPOH UI̤D Ű êÍ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI IṖD DØ UI̍ êˍ̝D MV̂U QIÈQ U˼P êJ̌V LJ̏O êˍ̝D YÍ I̘J DI˾Q OÎO WË ÉO

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

U̙J T̤ IÖOI UIËOI D̟B DÈD LIÙOH HJBO DØ T̤ QIÉO DÈDI SÜ S̏U W̙J DÈD LIV W̤D LIÙOH ê̕OH OI˾U WË LIÙOH HJBO DØ CJÐO HJ̙J QIÉO DÈDI 5IÈDI UI̠D UIˍ̚OH ê̇U SB DIP DÈD NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ MË QIÉO UÓDI êˍ̝D Dˌ DI̋ IÖOI UIËOI OÐO IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI OIˍ ŴZ 5˼J TBP

Khung

IJ̏O Uˍ̝OH OËZ M˼J YV˾U IJ̏O WË YV˾U IJ̏O OIˍ UI̋ OËP USPOH LIJ LIÙOH DØ T̤ ÈQ ê̇U D̟B MV̂U QIÈQ WË êØ DǿOH LIÙOH QI˽J MË M̤B DI̒O UIFP T̛ UIÓDI DÈ OIÉO UIFP L̋U RV˽ D̟B DÈD êJ̌V USB êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O

6 Mô hình Schelling

Nguồn : Schelling (1969).

$ÈD DÉV I̓J OËZ DIÓOI MË ǑO U˽OH D̟B NÙ IÖOI 4DIFMMJOH W̌ TBV NÙ IÖOI OËZ êÍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI QI̠D U˼Q IˌO /NJN 5PN 4DIFMMJOH êÍ DØ N̘U CËJ WJ̋U W̙J UJÐV ê̌ j .PEFMT PG 4FHSFHBUJPO x USPOH CËJ WJ̋U UÈD HJ˽ êÍ ê̇U SB IBJ DÉV I̓J W̌ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B OỊOH OHˍ̚J EB US̃OH EB êFO ̛ DÈD LIV OHP˼J Ù D̟B .̧ 5˼J TBP LIJ QI̓OH W˾O U̡OH DÈ OIÉO UIBN HJB êJ̌V USB họ đều khẳng định « không có vấn đề gì khi

chung sống với 70 % người da đen trong khi tôi là người da trắng, hoặc ngược lại với 70% người da trắng trong khi tôi là người da đen», UÎN DIÓ DØ USˍ̚OH I̝Q IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI MÐO U̙J ̓ åÉV MË DÈD Z̋V U̔ ê̘OH M̤D WË T̤ ŴO ê̘OH DØ UI̍ HJÞQ DIÞOH UB HJ˽J UIÓDI UÖOI IV̔OH OËZ̓ 5ÈJ M̂Q M˼J OØ OIˍ UI̋ OËP ê̍ DØ UI̍ êˍB SB DÈD E̤ êPÈO USPOH USˍ̚OH I̝Q D˿O QI˽J DØ DÈD E̤ ÈO W̌ RVZ hoạch đô thị chẳng hạn?

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

15 Miêu tả mô hình

Nguồn : tác giả.

5PN 4DIFMMJOH êÍ DØ N̘U D˽N OÎO Lȅ EJ̏V̓ YV˾U QIÈU U̡ Ȉ UI̔OH êˌO HJ˽O OI˾U DØ UI̍ åˌO HJ˽O IØB U̙J N̠D U̔J êB USÈOI DÈD Z̋V U̔ ê̇D UIá D̟B êÙ UȊ ê̇D êJ̍N WË T̛ UIÓDI QI̠D U˼Q D̟B DÈD DÈ OIÉO $ÈD UÈD U̢ êˍ̝D UI̍ IJ̏O C̄OH IBJ NËV LIÈD OIBV êˍ̝D NÙ QI̓OH MË T̔OH USÐO N̘U CËO D̚ ,IÙOH UÓOI ê̋O IP˼U ê̘OH IBZ OỊOH WJ̏D NË DÈD UÈD U̢ OËZ DØ UI̍ DØ ̛ OˌJ LIÈD USÐO CËO D̚ MË OˌJ TJOI T̔OH D̟B I̒ I̒ DØ UI̍ T̔OH I˼OI QIÞD IṖD LIÙOH I˼OI QIÞD UIFP T̛ UIÓDI DÈ OIÉO T̛ UIÓDI OËZ êˍ̝D UI̍ IJ̏O C̄OH T̔ Mˍ̝OH IËOH YØN DØ DáOH NËV IṖD LIÈD NËV NË I̒ NV̔O DØ YVOH RVBOI I̒ 5IP˼U ê˿V U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J ê̌V DØ T̛ UIÓDI HJ̔OH OIBV $I̅OH I˼O « nếu tỷ lệ hàng xóm cùng màu thấp hơn 30 %, tôi sẽ cảm thấy không hạnh phúc ; còn nếu tỷ lệ này cao hơn 30% hoặc dù con số là gì, tôi sẽ cảm thấy hạnh phúc ».

åÉZ̓MË N̘U NÙ IÖOI LJ̍V US̉ DPO /IˍOH êÉZ MË N̘U NÙ IÖOI êJ̍O IÖOI D̟B QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êB UÈD U̢ $ÈD C˼O UI˾Z MË LIÈJ OJ̏N RV˿O UI̍ LIÙOH YV˾U IJ̏O 5SPOH N̘U NÙJ USˍ̚OH ê̇D CJ̏U OIJ̌V DÈ OIÉO DØ LI˽ ONJOH YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD êJ̍N ê̇D UIá UIÙOH UJO WË I̒ T̊ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI USÐO Dˌ T̛ D˽N OÎO OËZ D̟B NÖOI .̘U U̖OH UI̍ EVZ OI˾U êˍ̝D D˾V UIËOI U̡ DÈD SËOH CV̘D D̟B NÙJ USˍ̚OH -JÐO RVBO ê̋O IËOI WJ ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH TBJ M̏DI USPOH NÙ IÖOI WJ̏D EJ DIVZ̍O D̟B DÈD UÈD U̢ LIJ I̒ D˽N UI˾Z LIÙOH I˼OI QIÞD MË IPËO UPËO OH́V OIJÐO $ÈD UÈD U̢ M̤B DI̒O DÈD Ù C˾U Lȅ N̘U DÈDI OH́V OIJÐO WË DIVZ̍O ê̋O êØ $IÞOH UÙJ T̊ MËN DIVZ̍O ê̘OH UI̚J HJBO N̗J N̘U Cˍ̙D DIVZ̍O UI̚J HJBO DÈD UÈD U̢ T̊ RVZ̋U ê̑OI DØ EJ DIVZ̍O TBOH N̘U Ù LIÈD IBZ LIÙOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Sơ đồ

16 Kết quả của mô hình

Nguồn : tác giả.

5˾U D˽ NÙ QI̓OH USÐO NÙ IÖOI OËZ DIP UI˾Z W̙J N̠D ê̘ T̛ UIÓDI DÈ OIÉO Z̋V WÓ E̞ OIˍ DI˾Q OÎO DI̐ T̔OH DáOH W̙J T̔ OHˍ̚J DáOH NËV o DIÞOH UB DØ UI̍ DØ N̠D ê̘ QIÉO DÈDI MÐO U̙J H˿O åJ̌V OËZ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI C̄OH DÈD IJ̏O Uˍ̝OH H˿O OIˍ UIV˿O ŴU Mâ %á EJ̎O HJ˽J L̋U RV˽ UIFP DÈDI OËP N̘U êJ̌V UIÞ W̑ UB DØ UI̍ UI˾Z êÉZ DIÓOI MË WÓ E̞ D̟B L̋U RV˽ NË UB NV̔O ê˼U êˍ̝D̓ êØ MË T̤ YV˾U IJ̏O ̛ D˾Q ê̘ N̘U RV˿O UI̍ IṖD N̘U OIØN YÈD ê̑OI D̟B DÈD UIV̘D UÓOI WË DÈD êJ̍N DÉO C̄OH W̔O USˍ̙D êØ LIÙOH UIV̘D

WËP USPOH DÈD UÈD U̢ MË UIËOI QI˿O D̟B RV˿O UI̍ IṖD OIØN êØ 5S˼OH UIÈJ DÉO C̄OH OËZ LIÙOH êˍ̝D M̂Q USÖOI USˍ̙D LIÙOH êˍ̝D DIP USˍ̙D LIÙOH QI˽J MË êJ̍N OÎQ WËP U̡ ê˿V D̟B NÙ IÖOI åJ̌V êØ DØ OHIǡB MË TBV N̘U UI̚J HJBO OI˾U ê̑OI TBV N̘U T̔ êJ̌V DI̐OI OI˾U ê̑OI NÙ IÖOI T̊ ê˼U U̙J US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH 5I̢ OHIJ̏N WË NÙ QI̓OH MË DÈD Cˍ̙D C̃U CV̘D ê̍ DØ UI̍ ê˼U U̙J DÈD UIV̘D UÓOI OIˍ ŴZ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

17 Khía cạnh tạo sản của mô hình đa tác tử

Nguồn : tác giả.

$ÈD NÙ IÖOI êˌO HJ˽O OËZ UÓOI U̙J IBJ D˾Q ê̘ D˾Q ê̘ WJ NÙ DÈ OIÉO WË Wǡ NÙ RV˿O UI̍ Tất nhiên, có thể tính đến nhiều cấp độ khác, WÓ E̞ D˾Q ê̘ USVOH NÙ USPOH êØ T̊ IÖOI UIËOI OÐO DÈD UÈD U̢ LIÈD WË C˽O UIÉO DÈD UÈD U̢ N̙J IÖOI UIËOI êØ DǿOH T̊ DØ UˍˌOH UÈD W̙J OIBV 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O C̄OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ IṖD QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O ÛQ USVOH WËP DÈ OIÉO USPOH OHËOI TJOI I̒D E̤B WËP WJ̏D NÙ IÖOI IØB ̛ D˾Q ê̘ WJ NÙ NÙ QI̓OH WË EJ̎O HJ˽J êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ D˾Q Wǡ NÙ o USPOH LIJ QI˿O M̙O DÈD NÙ IÖOI QIÉO UÓDI DI̐ E̡OH M˼J ̛ DáOH N̘U D˾Q ê̘ .̘U M̝J ÓDI LIÈD D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ MË N̘U UÈD U̢ DØ UI̍ DØ OIJ̌V IÖOI UI̠D LIÈD OIBV̓ DÈ OIÉO I̘ OIØN YÍ I̘J W W 5SPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD WJSVU DÞN HJB D˿N W̑U IṖD DÈD UIËOI QI̔ DǿOH DØ UI̍ US̛ UIËOI UÈD U̢ $˾Q ê̘ QIÉO UÓDI QI̞ UIV̘D WËP DÉV I̓J NË C˼O

ê̇U SB D˾Q ê̘ OËZ LIÙOH D̔ ê̑OI DǿOH LIÙOH C˾U CJ̋O .̘U M̝J ÓDI ỌB MË WJ̏D CJ̍V EJ̎O NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD UÈD U̢ 5˾U OIJÐO DIÞOH UB DØ UI̍ ÈQ ê̇U DIP N̘U T̔ UÈD U̢ ̛ N̘U T̔ W̑ USÓ L̍ D˽ USPOH USˍ̚OH I̝Q êJ̌V OËZ DØ W̉ LIÙOH Ṳ OIJÐO ,IÈJ OJ̏N NÙJ USˍ̚OH ̛ êÉZ LIÙOH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB DIJ UJ̋U /HIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DIP UI˾Z DØ T̤ êB E˼OH S˾U M̙O $IÞOH UB T̊ T̢ E̞OH DÈD Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V o WÓ E̞ Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ o ê̍ CJ̍V EJ̎O NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD NÙ IÖOI DØ UÓOI UI̤D UJ̎O /IˍOH DIÞOH UB DǿOH DØ UI̍ CJ̍V EJ̎O DÈD Ù Mˍ̙J DÈD NÙJ USˍ̚OH LIÙOH DØ UIÙOH T̔ ê̇D CJ̏U IṖD LIÙOH DØ QIÉO MP˼J ê̇D UIá .ÙJ USˍ̚OH DØ UI̍ MË N̘U N˼OH Mˍ̙J YÍ I̘J USPOH êØ DØ DÈD UÈD U̢ DÈD UÈD U̢ T̊ DØ D˽N OÎO WË OÎO UI̠D W̌ DÈD UÈD U̢ LIÈD YVOH RVBOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

.Ù IÖOI 4DIFMMJOH NË DIÞOH UB êÍ UI˾Z êˍ̝D CJ̍V EJ̎O USÐO Ù Mˍ̙J DØ UI̍ êˍ̝D USÖOI CËZ W̌ ṄU LIÙOH HJBO ê̍ YÈD ê̑OI D˽ DÈD QIÉO MP˼J ê̇D CJ̏U ˯ êÉZ UB DØ IBJ WÓ E̞ T̢ E̞OH DÈD Ẹ MJ̏V M˾Z U̡ (PPHMF.BQT $ÈD UÈD U̢ T̊ T̢ E̞OH

Bản đồ

NËV T̃D LIÈD OIBV USÐO C˽O ê̕ ê̍ CJ̋U êˍ̝D NÖOI êBOH ̛ êÉV êˍ̚OH QI̔ OIË D̢B W W åØ MË N̘U WËJ WÓ E̞ W̌ NÙJ USˍ̚OH NË DÈD UÈD U̢ M˾Z êˍ̝D UIÙOH UJO

9 và 10 Phân cách rõ rệt về không gian : ví dụ về Hà Nội

Nguồn : tác giả; Crooks (2010).

˯ êÉZ DIÞOH UB T̊ êJ YB IˌO N̘U DIÞU C̄OH DÈDI EáOH Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 åÉZ MË N̘U LIV QI̔ D̟B )Ë /̘J WË DIÞOH UÙJ DIP DI˼Z DÈD UÈD U̢ 5˾U OIJÐO LIÈJ OJ̏N RVBO Ȉ IËOH YØN LIÙOH HJ̔OH OIBV DIÞOH UB QI˽J ê̑OI OHIǡB M˼J LIÈJ OJ̏N OËZ UVZ OIJÐO IËOI WJ D̟B DÈD UÈD U̢ LIÙOH UIBZ ê̖J WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI D̟B DÈD UÈD U̢ DǿOH ŴZ åJ̌V UIBZ ê̖J ̛

êÉZ MË T̤ D˽N OÎO D̟B DÈD UÈD U̢ WË DØ UI̍ MË DÈDI DÈD UÈD U̢ EJ DIVZ̍O 7̂Z NÙ U˽ IËOI WJ D̟B N̘U UÈD U̢ OIˍ UI̋ nào ? )ÖOI ˽OI ̀O E̞ D̟B DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ C̃U ê˿V êˍ̝D T̢ E̞OH U̡ DV̔J OỊOH ONJN USPOH OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË DÈD NÙ IÖOI T̊ êˍ̝D T̢ E̞OH TBV OËZ ê̍ M̂Q USÖOI DÈD UÈD

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

U̢ DI̟ Z̋V YV˾U QIÈU U̡ OHIJÐO D̠V QIPOH U̞D I̒D o OHËOI OHIJÐO D̠V DÈD IËOI WJ D̟B ê̘OH ŴU o IṖD U̡ OHËOI UÉN Mâ I̒D W̔O có quan hệ đôi khi bất phân định với ngành LIPB I̒D USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P USPOH TV̔U ONJN ˯ êÉZ DIÞOH UB UI˾Z DØ T̤ DIVZ̍O ȆDI D̟B IÖOI ˽OI ̀O E̞ $IÞOH UB DØ UI̍ T̢ E̞OH Ȉ Oˌ SPO UI˿O LJOI DÈD Ȉ UI̔OH E̤B USÐO RVZ ŨD -Ë OHˍ̚J MËN USPOH OHËOI UJO I̒D DIÞOH UÙJ êÍ RVFO W̙J T̤ êB E˼OH D̟B DÈD IÖOI UI̠D UI̍ IJ̏O OËZ $IÞOH UÙJ DØ UI̍ IPÈO ê̖J HJ̣B IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O WË IÖOI ˽OI ̀O E̞ ˯ êÉZ DÈD C˼O DØ UI̍ UI˾Z DV̔J DáOH UI̋ HJ̙J UÙJ HJ̙J UIJ̏V C̄OH DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DØ DIÞU QI̠D U˼Q IˌO UI̋ HJ̙J D̟B DÈD Ȉ UI̔OH QIÉO UÓDI C̄OH UPÈO I̒D C̛J W̙J DÈD Ȉ UI̔OH QIÉO UÓDI C̄OH UPÈO I̒D U̡ OḤ SÜ SËOH IˌO WË ê̑OI OHIǡB D̞ UI̍ IˌO

RVBO US̒OH OI˾U MË DÈDI UI̠D êØ DØ â OHIǡB W̙J DÈD C˼O WË OHˍ̚J LIÈD LIJ EJ̎O HJ˽J L̋U RV˽ ,IJ êÍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U UI̋ HJ̙J ˽P N̘U UI̋ HJ̙J N̙J T̊ N̛ SB USPOH MǡOI W̤D UˍˌOH UÈD HJ̣B OHˍ̚J T̢ E̞OH NÙ IÖOI W̙J DIÓOI NÙ IÖOI êØ 5̡ êØ DIÞOH UB T̊ UJ̋Q D̂O êˍ̝D W̙J OỊOH êJ̌V UIV̘D W̌ ONJOH M̤D IÖOI EVOH C̄OH IÖOI ˽OI DIÞOH UB DØ UI̍ êJ̌V LIJ̍O UIBZ ê̖J DÈD UIBN T̔ C˾U Lȅ MÞD OËP DØ UI̍ LIJ̋O OHˍ̚J T̢ E̞OH DBO UIJ̏Q OHBZ U̡ CÐO USPOH U˼P SB DÈD ŴO ê̘OH $I̅OH I˼O OHˍ̚J T̢ E̞OH DØ UI̍ I̒D I̓J êˍ̝D OIJ̌V êJ̌V U̡ NÙ IÖOI WË OỊOH êJ̌V êØ T̊ MË N̘U QI˿O M̙O OỊOH O̘J EVOH T̊ êˍ̝D LJ̍N DI̠OH N̘U DÈDI QIJ DIÓOI UI̠D /Iˍ ŴZ OHˍ̚J UB T̊ U˼P SB DIP NÖOI OỊOH QIÛOH OHIJÐO D̠V DIP QIÏQ M̤B DI̒O WË UIBZ ê̖J DÈD UI̋ HJ̙J C̄OH OỊOH ŴO ê̘OH LIÈD OIBV

$IÞOH UB T̊ U˼P SB N̘U NÙ IÖOI IËOI WJ WË N̘U DÈDI UI̠D CJ̍V EJ̎O DÈD IËOI WJ êØ êJ̌V

Sơ đồ

18 Khoa học xã hội, mô phỏng, tác tử

Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

5SPOH LIPB I̒D YÍ I̘J NÙ QI̓OH NBOH ê̋O LI˽ ONJOH UI̤D IJ̏O DÈD UI̢ OHIJ̏N C̄OH NÈZ UÓOI DØ LJ̍N TPÈU .̞D êÓDI D̟B NÙ QI̓OH LIÙOH QI˽J ê̍ YÉZ E̤OH DÈD Mâ UIVZ̋U NË ê̍ U˼P SB N̘U DÈDI DØ LJ̍N TPÈU DÈD Ẹ MJ̏V DØ UI̍ QIÉO UÓDI êˍ̝D W̙J ê̇D UIá MË DÈD Ẹ MJ̏V êØ YV˾U QIÈU U̡ DIÓOI DÈD UI̢ OHIJ̏N DI̠ LIÙOH QI˽J U̡ L̋U RV˽ RVBO TÈU Ȉ UI̔OH 5SPOH QIˍˌOH QIÈQ OËZ DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ OHPËJ UÓOI ŇN ẺP MJOI IP˼U WË UÓOI QI̖ RVÈU DÛO DØ N̘U W̑ USÓ USPOH DÈD M̤B DI̒O IJ̏O OBZ WË DĨD DĨO D˽ W̌ TBV OËZ 1IˍˌOH QIÈQ ÈQ E̞OH NÙ IÖOI OËZ W̙J LI˽ ONJOH M̤B DI̒O WÙ T̔ DÈD UI̢ OHIJ̏N LIÈD OIBV êBOH MË N̘U DÈDI UI̠D N̙J USPOH OHIJÐO D̠V LIPB I̒D ê̇D CJ̏U LIJ OØ DIP QIÏQ U˼P SB OỊOH Ẹ MJ̏V LIÙOH I̅O UIV̘D W̌ Ȉ UI̔OH NË MË UIV̘D W̌ DÈD NÙ IÖOI Ȉ UI̔OH U̡ êØ UB DØ UI̍ YÉZ E̤OH DÈD Mâ UIVZ̋U USÐO Dˌ T̛ DÈD Ẹ MJ̏V êØ )ÙN RVB DIÞOH UB êÍ OØJ ê̋O CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV WË DÈD L̑DI C˽O UIˍ̚OH êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ DÈD NÙ IÖOI MP˼J OËZ W̙J OỊOH Ẹ MJ̏V LIÙOH QI˽J U̡ UI̤D Ű NË U̡ DÈD L̋U RV˽ E̤ CÈP WË NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O UI̤D Ű $ÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DØ S˾U OIJ̌V M̝J ÓDI ê̔J W̙J OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J ,I˽ ONJOH CJ̍V EJ̎O DÈD Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI̓ ,IÙOH DØ I˼O DI̋ W̌ IÖOI UI̠D Ẹ MJ̏V̓ ,IÙOH DØ I˼O DI̋ W̌ D˾Q ê̘ CJ̍V EJ̎O Ẹ MJ̏V̓ ,I˽ ONJOH UI̤D IJ̏O RVZ USÖOI UI̢ OHIJ̏N ê̔J W̙J DÈD UJ̍V UI̋ HJ̙J UI̋ HJ̙J UIV OI̓ ̓ ,I˽ ONJOH ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIBN HJB DÈD UJ̍V UI̋ HJ̙J DØ UI̍ IÛB WËP OIBV ̓ ,I˽ ONJOH CJ̍V EJ̎O DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV DØ C˽O DI˾U LIÙOH ê̕OH OI˾U̓

,I˽ ONJOH T̢ E̞OH DÈD Ẹ MJ̏V LIÙOH HJBO IṖD UI̔OH LÐ UI̤D Ű ê̍ QIÉO UÓDI WË UI̢ OHIJ̏N ,IJ OËP T̢ E̞OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ ,IJ WJ̏D LJ̍N DI̠OH DÈD HJ˽ UIVZ̋U LIØ êˍ̝D UI̤D IJ̏O C̄OH RVBO TÈU̓ ,IJ DÈD UÈD OIÉO USPOH Ȉ UI̔OH LIÙOH DØ T̤ ê̕OH OI˾U̓ ,IJ DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD N̔J RVBO Ȉ IṖD U̖ DI̠D USVOH HJBO WË UÈD OIÉO U̖ DI̠D êØ DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J T̤ ŴO ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH̓ ,IJ D˾Q ê̘ QIÉO UÓDI LIÙOH êˍ̝D MËN SÜ WË DØ UI̍ UIBZ ê̖J̓ ,IJ OỊOH UIBZ ê̖J ̛ D˾Q ê̘ Wǡ NÙ QI˽J MË DÈD L̋U RV˽ ê˿V SB DI̠ LIÙOH QI˽J MË Ẹ MJ̏V ê˿V WËP D̟B NÙ IÖOI Benoit Gaudou 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V E̤ ÈO ."&-*" IJ̏O êBOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J 5PVMPVTF %̤ ÈO C̃U ê˿V ONJN WË T̊ L̋U UIÞD ONJN ,̋U RV˽ D̟B E̤ ÈO DIˍB êˍ̝D IPËO UIJ̏O IJ̏O DIÞOH UÙJ ẂO êBOH ̛ HJBJ êP˼O UINJN EÛ .̞D UJÐV D̟B E̤ ÈO MË YÉZ E̤OH N̘U QMBUGPSN UÓDI I̝Q D˽ DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH êB UÈD U̢ OĪN OHIJÐO D̠V OỊOH UÈD ê̘OH W̌ YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD RVZ DIV̀O RVZ ŨD W̌ YÍ I̘J WË QIÈQ Mâ D̟B DÈD U̖ DI̠D ÈQ E̞OH USPOH RV˽O Mâ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P ê̇D CJ̏U MË OHV̕O UËJ OHVZÐO Oˍ̙D $̞ UI̍ DIÞOH UÙJ OHIJÐO D̠V ̛ LIV W̤D j MˍV W̤D TÙOH "EPVS (BSPOOF x .̘U USPOH OỊOH ê̇D UIá D̟B LIV W̤D OËZ MË MVÙO C̑ UIJ̋V Oˍ̙D OI˾U MË WËP NáB IÒ HJBJ êP˼O Oˍ̙D D˼O WË DØ YVOH ê̘U USPOH DÈD N̞D êÓDI T̢ E̞OH Oˍ̙D o WÓ E̞ W̡B D˿O Oˍ̙D Uˍ̙J DIP DÈD EJ̏O UÓDI US̕OH OHÙ Oˍ̙D DIP C̍ CˌJ W̡B D˿O Oˍ̙D DIP TJOI IP˼U êÙ UȊ D̟B UIËOI QI̔ 5PVMPVTF .̤D Oˍ̙D

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

HJ˽N T̊ ÉO ê̋O DÈD W˾O ê̌ TJOI UIÈJ WË LI̟OH IP˽OH ê̇D CJ̏U ê̔J W̙J OÙOH EÉO D˿O Oˍ̙D ê̍ Uˍ̙J DIP DÈD EJ̏O UÓDI DBOI UÈD å̍ RV˽O Mâ N̤D Oˍ̙D D˼O DØ D˽ N̘U Ȉ UI̔OH WNJO C˽O MV̂U WË RVZ DIV̀O êˍ̝D ÈQ E̞OH ̛ D˽ RVZ NÙ DIÉV ¬V WË D˾Q ê̑B QIˍˌOH $IÞOH UÙJ RVBO UÉN ê̋O DÈD ÎV RV˽ W̌ ṄU YÍ I̘J LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH TJOI UIÈJ LIJ DÈD DIÓOI TÈDI N̙J OËZ êˍ̝D ÈQ E̞OH $̞ UI̍ DIÞOH UÙJ ê̇U SB CB DÉV I̓J M̙O OIˍ TBV

Sơ đồ

åÉV MË DÈD UÈD ê̘OH W̌ NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J WË LJOI Ű D̟B DÈD RVZ ê̑OI LIÈD OIBV W̌ YÈD ê̑OI RV˽O Mâ N̠D Oˍ̙D êˍ̝D QIÏQ T̢ E̞OH .̠D ê̘ LI˽ UIJ W̌ Ļ UIV̂U YÍ I̘J N̠D ê̘ DI˾Q OÎO D̟B DÙOH DIÞOH D̟B N̗J CJ̏O QIÈQ N̙J êˍB SB MË HÖ 2VZ NÙ D̟B DÈD CJ̏O QIÈQ N̙J êˍB SB M̙O thế nào ?

19 MAELIA : dự án mô hình hóa liên ngành

Nguồn : tác giả, sản phẩm của dự án MAELIA (không xuất bản).

,IØ LINJO WË M̝J ÓDI D̟B E̤ ÈO OËZ MË UÓDI I̝Q o DI̠ LIÙOH QI˽J ê̇U TPOH TPOH o LJ̋O UI̠D WË IJ̍V CJ̋U D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V UIV̘D nhiều chuyên ngành khác nhau, nhất là các OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J UI̟Z WNJO IṖD OÙOH I̒D $IÞOH UÙJ DØ N̘U T̔ Ẹ MJ̏V CBO ê˿V U̡ êØ DIÞOH UÙJ YÉZ E̤OH WË CJ̍V EJ̎O N̘U j UI̋ HJ̙J x ê̍ ŴO IËOI WË UI̤D OHIJ̏N OIJ̌V HJ˽ UIVZ̋U 5IV̂U OḤ j CJ̍V EJ̎O UI̋ HJ̙J x NË UÙJ T̢ E̞OH MË ê̍ YÈD ê̑OI N̘U NÙ IÖOI W̙J

U˾U D˽ DÈD UÈD U̢ WË T̤ ŴO ê̘OH D̟B DÈD UÈD U̢ êØ USPOH Ȉ UI̔OH NË DIÞOH UÙJ RVBO UÉN ,IJ LI̛J ê̘OH E̤ ÈO DØ T̤ UI˽P MV̂O D̟B DÈD DIVZÐO HJB YÍ I̘J I̒D UI̟Z WNJO OÙOH I̒D UJO I̒D WË Ļ Tˍ M̂Q NÙ IÖOI W W 7̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV OIˍ ŴZ DIÞOH UÙJ êÍ UI̔OH OI˾U êˍ̝D W̌ ṄU UIV̂U OḤ $ǿOH QI˽J ṀQ êJ ṀQ M˼J OIJ̌V M˿O DIÞOH UÙJ N̙J DØ êˍ̝D NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O ̖O ê̑OI .̘U êJ̌V RVBO US̒OH UÙJ QI˽J MˍV â ̛ êÉZ MË

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

WJ̏D ṀQ êJ ṀQ M˼J OIJ̌V M˿O OIˍ ŴZ HJÞQ U˾U D˽ DÈD CÐO UIBN HJB DØ UI̍ DáOH QIÈU USJ̍O LJ̋O UI̠D D̟B NÖOI DǿOH OIˍ D̂Q OÎU êˍ̝D

Sơ đồ

DÈD Ẹ MJ̏V D˿O UIJ̋U QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O DǿOH OIˍ QIÈU USJ̍O DÉV I̓J NË DIÞOH UB NPOH NV̔O NÙ IÖOI NBOH ê̋O DÉV US˽ M̚J

20 Các tác tử chính : nông dân

Nguồn : tác giả, sản phẩm của dự án MAELIA (không xuất bản).

.̘U USPOH DÈD UÈD OIÉO DIÓOI D̟B NÙ IÖOI MË UI̤D UI̍ j̓OÙOH EÉO̓x W̙J N̘U T̔ ê̇D êJ̍N êJ LÒN 2VBO Ȉ HJ̣B UÈD U̢ OÙOH EÉO W̙J DÈD I̘Q êJ LÒN CJ̍V EJ̎O RVBO Ȉ HJ̣B UÈD U̢ OËZ W̙J N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N LIÈD NË DIÞOH UÙJ NV̔O êˍB WËP NÙ IÖOI WÓ E̞ UI̢B SV̘OH D̟B OÙOH EÉO êØ IṖD UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O

DIÓOI D̟B C˾U Lȅ N̘U DIV Lȅ UI̟Z WNJO OËP 7áOH UI̟Z M̝J êˍ̝D ê̇U ̛ D˾Q ê̘ DBP IˌO YÏU W̌ RVZ NÙ LIÙOH HJBO U˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ LIÈD W̌ OÙOH OHIJ̏Q -P˼J ê˾U DǿOH êˍ̝D UÓOI ê̋O WÖ UáZ UIFP DI˾U ê˾U NË Oˍ̙D T̊ UÌN UI˾V IṖD DI˽Z êJ )BJ CJ̍V ê̕ OËZ MË N̘U QI˿O IÖOI DI̞Q UǡOI D̟B NÙ IÖOI

7áOH UI̟Z M̝J MË N̘U UÈD U̢ LIÈD êˍ̝D êˍB WËP USPOH NÙ IÖOI D̟B DIÞOH UÙJ åÉZ MË OIÉO U̔

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

21 Các tác tử chính : khu thủy lợi

Nguồn : tác giả, sản phẩm của dự án MAELIA (không xuất bản).

$IÞOH UÙJ êÍ YÈD ê̑OI êˍ̝D Z̋V U̔ ŴO ê̘OH ê̍ êˍB WËP NÙ IÖOI /NJN ŴO ê̘OH DIÓOI MË /ˍ̙D UJÐV UI̞ USPOH LIV UI̟Z M̝J Uˍ̙J UJÐV ̓ 5NJOH USˍ̛OH D̟B DÉZ US̕OH UI̢B ê˾U ̓ -̤B DI̒O L̋ IP˼DI US̕OH D˾Z OÙOH EÉO ̓ 5I̤D IJ̏O DÈD L̋ IP˼DI US̕OH D˾Z HJFP N˼ CØO QIÉO Uˍ̙J UJÐV UIV IP˼DI L̋U RV˽ D̟B DÈD M̤B DI̒O D̟B OÙOH EÉO ̓ - Khung pháp quy (quyết định hạn chế tưới UJÐV D̟B 5PË UȊ DIÓOI IṖD D̟B U̐OI $IÞOH UÙJ êÍ MËN WJ̏D W̙J 7J̏O OÙOH I̒D RV̔D HJB */3" 7J̏O OËZ êÍ DØ N̘U T̔ OHIJÐO D̠V W̌ DÈD DIJ̋O Mˍ̝D D̟B OÙOH EÉO USPOH WJ̏D MÐO L̋ IP˼DI US̕OH D˾Z $IÞOH UÙJ SÞU SB êˍ̝D C̔O UJÐV DIÓ TBV UI̚J HJBO MËN WJ̏D M̝J OIV̂O T̤ UˍˌOH ê̕OH HJ̣B DÈD L̋ IP˼DI US̕OH D˾Z êˍB SB OHVZ Dˌ N˾U NáB

,IJ êÍ YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD UJÐV DIÓ USÐO DIÞOH UÙJ RVBO UÉN ê̋O ˽OI Iˍ̛OH D̟B DÈD UJÐV DIÓ êØ U̙J RVZ̋U ê̑OI D̟B OHˍ̚J OÙOH EÉO̓ WÓ E̞ LIJ UÓOI UPÈO DÈD UJÐV DIÓ HJ̔OH OIBV D̟B IBJ L̋ IP˼DI US̕OH D˾Z L̋ IP˼DI OËP HJ˽N êˍ̝D UI̚J HJBO MËN WJ̏D T̊ êˍ̝D ˍV UJÐO IˌO 5JÐV DIÓ UI̠ Uˍ êˍ̝D M̤B DI̒O ê̍ NÙ U˽ RVÈ USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI êÉZ MË N̘U RVZ̋U ê̑OI E̤B USÐO OIJ̌V UJÐV DIÓ DØ T̢ E̞OH IËN êÈOI HJÈ N̠D ê̘ UJO Uˍ̛OH D̟B %FNQTUFS 4IBGFS̓ W̙J N̗J UJÐV DIÓ DØ N̘U IËN êÈOI HJÈ L̋ IP˼DI TP W̙J UJÐV DIÓ êØ WË CB IËN H̒J MË j̓IËN OJ̌N UJO̓x̓T̊ êˍ̝D L̋U I̝Q W̙J OIBV )ËN UI̠ OI˾U NÙ U˽ WBJ USÛ D̟B UJÐV DIÓ USPOH RVZ̋U ê̑OI êÈOI HJÈ L̋ IP˼DI OËP MË L̋ IP˼DI U̔U OI˾U USPOH DÈD L̋ IP˼DI êˍB SB IËN UI̠ IBJ êÈOI HJÈ WBJ USÛ D̟B UJÐV DIÓ USPOH WJ̏D êÈOI HJÈ L̋ IP˼DI OËP LIÙOH QI˽J MË L̋ IP˼DI U̔U OI˾U WË IËN UI̠ CB êÈOI HJÈ N̠D ê̘ UJO Uˍ̛OH D̟B OHˍ̚J OÙOH EÉO USPOH WJ̏D DIP S̄OH L̋ IP˼DI êØ DØ QI˽J MË L̋ IP˼DI U̔U OI˾U IBZ LIÙOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Sơ đồ

22 Ví dụ minh họa quá trình: lựa chọn kế hoạch trồng cấy

Nguồn : Taillandier và cộng sự (2012).

$IÞOH UÙJ êÍ HJ̙J UIJ̏V NÙ IÖOI UǡOI NÙ U˽ DÈD ê̔J Uˍ̝OH LIÈD OIBV WË RVBO Ȉ D̟B DIÞOH DǿOH OIˍ DÈD RVZ USÖOI LIÈD OIBV H̃O W̙J T̤ ŴO ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH 5̡ DÈD Z̋V U̔ êØ DIÞOH UÙJ DØ UI̍ M̂Q êˍ̝D N̘U NÙ IÖOI UJO I̒D (JBJ êP˼O UJ̋Q UIFP MË êÈOI HJÈ NÙ IÖOI DI˼Z OIˍ UI̋ OËP WË RVBO TÈU L̋U RV˽

$IÞOH UÙJ DÛO DIP DI˼Z NÙ IÖOI UI̤D IJ̏O DÈD NÙ QI̓OH WË êÈOI HJÈ N̘U T̔ L̑DI C˽O MJÐO RVBO ê̋O DÈD DI̐ CÈP LIÈD OIBV )J̏O U˼J IBJ L̑DI C˽O êˍ̝D YÈD ê̑OI WË H̃O W̙J DÈD Z̋V U̔ UIBZ ê̖J TBV êÉZ̓ YÈD ê̑OI N̠D Oˍ̙D DØ UI̍ T̢ E̞OH WË CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV E̤ CÈP Mˍ̝OH NˍB WË OIJ̏U ê̘

1I˿O M̙O DÈD RVZ USÖOI êˍB WËP USPOH NÙ IÖOI OËZ ê̌V D˿O N̘U T̔ Ẹ MJ̏V OI˾U ê̑OI ê̍ DØ UI̍ DI˼Z êˍ̝D WË DIP SB L̋U RV˽ 1I˿O WJ̏D M̙O OI˾U WË N̘U USPOH DÈD T˽O QÌN DIÓOI D̟B E̤ ÈO MË N̘U Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V WË N̘U Ȉ UI̔OH (*4 QIá I̝Q W̙J NÙ IÖOI DIÞOH UÙJ êÍ QIÈU USJ̍O $I̅OH I˼O DIÞOH UÙJ êÍ ê̔J DIJ̋V DIÏP Ẹ MJ̏V M˾Z U̡ DÈD Ȉ UI̔OH (*4 LIÈD OIBV DǿOH OIˍ U̡ DÈD C˽OH CJ̍V ê̍ U˼P SB N̘U Ȉ UI̔OH (*4 U̖OH UI̍ CBP H̕N DÈD UIÙOH UJO W̌ EÛOH Oˍ̙D DÈD I̕ UṢ Oˍ̙D DÈD WáOH Uˍ̙J UJÐV WË DÈD êJ̍N M˾Z Oˍ̙D DIP N̗J LIV W̤D

$ÈD DI̐ C˽P êˍ̝D UÓOI ê̋O CBP H̕N -â TJOI I̒D̓ MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D ̛ DÈD êJ̍N LJ̍N TPÈU -ˍV Mˍ̝OH N̤D Oˍ̙D SÞU %0& Ù OIJ̎N ONJOH TV˾U D̟B DÈD EJ̏O UÓDI êˍ̝D Uˍ̙J̓ ,JOI Ű̓ T˽O Mˍ̝OH WË UIV OÎQ D̟B DÈD UI̢B SV̘OH̓ DIJ QIÓ ÈQ E̞OH ŴO IËOI QIˍˌOH QIÈQ RV˽O Mâ N̙J̓ 9Í I̘J̓ U˿O TV˾U OHËZ UIÈOH WË N̠D ê̘ D̟B DÈD USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH N̠D ê̘ DI˾Q UIV̂O D̟B OHˍ̚J EÉO UVÉO UI̟ IBZ MÈDI DÈD RVZ ê̑OI êÍ ê̇U SB

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

TĂ i liᝇu tham khảo Trang Web (bĂ i viáşżt cĂł tháťƒ tải miáť…n phĂ­) : +"444 +PVSOBM PG "SUJĂśDJBM 4PDJFUJFT BOE 4PDJBM 4JNVMBUJPO IUUQ KBTTT TPD TVSSFZ BD VL "$& "HFOU CBTFE $PNQVUBUJPOBM &DPOPNJDT IUUQ XXX FDPO JBTUBUF FEV UFTGBUTJ BDF IUN (JT"HFOUT (*4 BOE "HFOU #BTFE .PEFMMJOH IUUQ XXX HJTBHFOUT CMPHTQPU DPN 0QFO"#. 0QFO "HFOU #BTFE .PEFMJOH $POTPSUJVN IUUQ XXX PQFOBCN PSH Ba trang web láş­p mĂ´ hĂŹnh vĂ mĂ´ pháť?ng Ä‘a tĂĄc táť­ miáť…n phĂ­Â : /FU-PHP IUUQ DDM OPSUIXFTUFSO FEV OFUMPHP 3FQBTU 4JNQIPOZ IUUQ SFQBTU TPVSDFGPSHF OFU ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN SĂĄch : ".#-"3% ' % 1)"/ ModĂŠlisation et Simulation multi-agents : applications pour les Sciences de l’Homme et de la SociĂŠtĂŠ )FSNĂ’T &EJUJPOT 1BSJT $300,4 " 5 $POTUSVDUJOH BOE *NQMFNFOUJOH BO "HFOU #BTFE .PEFM PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPO UISPVHI 7FDUPS (*4 International Journal of Geographical Information Science 5BZMPS 5SBODJT MUE 0YPO &OHMBOE (*-#&35 / , ( 530*5;4$) Simulation for the Social Scientist. .JMUPO ,FZOFT 0QFO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 4FDPOE &EJUJPO (MBTHPX (*-#&35 / Agent-based Models. Series: Quantitative applications in the Social Sciences 4BHF 1VCMJDBUJPOT -POEPO 4$)&--*/( 5 $ .PEFMT PG 4FHSFHBUJPO The American Economic Review

"NFSJDBO &DPOPNJD "TTPDJBUJPO 1JUUTCVSHI 64" 5"*--"/%*&3 1 5)&30/% 0 ("6%06 # " OFX #%* BHFOU BSDIJUFDUVSF CBTFE PO UIF CFMJFG UIFPSZ "QQMJDBUJPO UP UIF NPEFMMJOH PG DSPQQJOH QMBO EFDJTJPO NBLJOH *O *OUFSOBUJPOBM &OWJSPONFOUBM .PEFMMJOH BOE 4PGUXBSF 4PDJFUZ J&.4T -FJQ[JH (FSNBOZ 53&6*- +1 " %30(06- + % ;6$,&3 ModÊlisation et Simulation à base d’agents. %VOPE *3% &EJUJPOT 1BSJT

Thảo luáş­n‌ Claude de Miras 5Ă™J DIË?B IJĚ?V SĂœ â Ě› QIËżO DËžQ ĂŞĚ˜ DĂˆ OIÉO LIĂ™OH Ë˝OI IË?Ě›OH ĂŞĚ‹O LĚ‹U RVË˝ DVĚ”J DĂĄOH 2VB QIËżO USĂ–OI CĂ‹Z DĚ&#x;B BOI UIĂ– UĂ™J MËźJ IJĚ?V OHË?Ě?D MËźJ MĂ‹ T̤ M̤B DIĚ’O OHËżN DĚ&#x;B DĂˆD DĂˆ OIÉO DÇżOH DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH UĚ™J LĚ‹U RVË˝ DVĚ”J DĂĄOH "OI ĂŞĂ? OIËžO NËźOI OIJĚŒV ĂŞĚ‹O WJĚ?D DIVZĚ?O UĚĄ DËžQ ĂŞĚ˜ DĂˆ OIÉO TBOH DËžQ ĂŞĚ˜ UĚ–OH UIĚ? WĂ‹ DPJ ĂŞĂ˜ OIË? DĂ˜ T̤ ĂŞĚ U HĂ?Z LIĂ™OH MJĂ?O UĚžD USPOH LIJ QIËżO NJOI IĚ’B E̤ ĂˆO MËźJ E̤B USĂ?O T̤ DIVZĚ?O ĂŞĚ–J MJĚŒO NËźDI DĚ&#x;B IBJ DËžQ ĂŞĚ˜ OĂ‹Z Catherine Baron "OI NVĚ”O ĂŞĚŒ DĚ‚Q ĂŞĚ‹O MÇĄOI W̤D LIPB IĚ’D YĂ? háť™i nĂ o vĂ phĆ°ĆĄng phĂĄp tiáşżp cáş­n nĂ o khi anh OIĚƒD UĚ™J WJĚ?D ĂˆQ EĚžOH DĂˆD Ě€O EĚž DĚ&#x;B LIPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J WĂ‹P MÇĄOI W̤D UJO IĚ’D -JĚ?V NĚ˜U T̤ UIBZ ĂŞĚ–J USPOH ĂŞĚ‘OI ĂŞĚŒ DĚ&#x;B BOI WĚŒ LIPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J cĂł tĂĄc Ä‘áť™ng khĂ´ng, náşżu cĂł, Ä‘Ăł lĂ tĂĄc Ä‘áť™ng nĂ o ? "OI DĂ˜ UIĚ? UĂ“DI IĚ?Q DĂˆD OHIJĂ?O DĚ V WĚŒ LJOI UĚ‹ WĂ‹ DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI NĚ™J UI̤D IJĚ?O WĂ‹P USPOH MĂ™HJDI ĂˆQ EĚžOH NĂ™ IĂ–OI ĂŞB UĂˆD U̢ OĂ‹Z̓ $VĚ”J DĂĄOH MJĂ?O RVBO UĚ™J E̤ ĂˆO ."&-*" BOI DĂ˜ UIĚ? tĂ­nh toĂĄn cĂĄc xung Ä‘áť™t nhĆ° tháşż nĂ o, trong LIJ DĂˆD YVOH ĂŞĚ˜U YË˝Z SB UIË?ĚšOH EĚ O UĚ™J WJĚ?D

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

MËN UIBZ ê̖J DÈD RVZ ŨD IJ̏O DØ WË MËN YV˾U IJ̏O DÈD OHVZÐO ŨD N̙J 7̂Z QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI êB UÈD U̢ OËZ DØ HJÞQ UÓOI UPÈO IÖOI EVOH êˍ̝D DÈD QIˍˌOH EJ̏O WË DÈD LIÓB D˼OI này hay không ? Alexis Drogoul 5SPOH T̔ DÈD L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D U̡ D˾Q ê̘ NÙ QI̓OH DØ N̘U L̋U RV˽ LIÙOH DØ OHIǡB MË N̘U L̋U RV˽ DØ UI̍ D˽N OÎO êˍ̝D C̄OH C˽O ONJOH̓ DÈD DÈ OIÉO W̙J YÈD TV˾U IËOH YØN DáOH NËV DV̔J DáOH M˼J U˼P SB N̘U Ȉ UI̔OH DØ U̦ M̏ QIÉO DÈDI MÐO ê̋O ̓ 2VBO Ȉ HJ̣B T̛ UIÓDI DÈ OIÉO WË L̋U RV˽ UIV êˍ̝D LIÙOH QI˽J MË DÈJ DØ UI̍ D˽N OÎO êˍ̝D C̄OH C˽O ONJOH NË QI˽J DØ UÓOI UPÈO Claude de Miras åÞOH MË ê̑OI ê̌ D̟B UÙJ MË L̋U RV˽ êØ LIÙOH QI˽J MË L̋U RV˽ DØ UI̍ D˽N OÎO êˍ̝D C̄OH C˽O ONJOH -J̏V DINJOH DØ N̘U IJ̍V CJ̋U OËP êØ OH˿N ̀O UIFP êØ USPOH UI̤D UJ̎O YÍ I̘J DIÞOH UB CJ̋U S̄OH ŐV DIÞOH UB DØ IËOH YØN DØ NËV OËZ UIÖ DIÞOH UB T̊ DØ N̘U IJ̏O Uˍ̝OH N̘U D˽N OÎO WË N̘U IÖOI Uˍ̝OH S̄OH êÍ Wˍ̝U RVÈ HJ̙J I˼O $Ø UI̍ DØ N̘U D˽N OÎO C˽O ONJOH D̟B YÍ I̘J RVZ̋U ê̑OI U̙J LJ̍V QIÈU USJ̍O OIˍ ŴZ $Ø N̘U êJ̌V UÙJ DÛO băn khoăn là định đề này khẳng định điều đó LIÙOH QI˽J MË C˽O ONJOH åJ̌V OËZ D˿O QI˽J DØ N̘U C̄OH DI̠OH DI̠OH NJOI %P ŴZ OØ DǿOH ê̇U SB W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O DÈD HJ˽ UIVZ̋U W˾O ê̌ OËZ DIˍB êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O ̛ êÉZ $ÈD HJ˽ UIVZ̋U USPOH DÈD M̤B DI̒O ÉO ê̋O WJ̏D DIVZ̍O U̡ N̘U Ȉ UI̔OH TBOH NÙ IÖOI DØ WBJ USÛ RVZ̋U ê̑OI U̙J L̋U RV˽ NË NÙ IÖOI T̊ U˼P SB IṖD T̊ LIÙOH U˼P SB L̋U RV˽ OËP D˽

Alexis Drogoul 7J̏D YÉZ E̤OH NÙ IÖOI MVÙO D˿O QI˽J DØ DÈD HJ˽ UIVZ̋U $ÈD HJ˽ UIVZ̋U DØ ̛ N̒J OˌJ ṄD Eá LIÙOH QI˽J MÞD OËP OØ DǿOH êˍ̝D C̘D M̘ WË Uˍ̚OH HJ˽J N̘U DÈDI SÜ SËOH 5ÙJ DIP S̄OH USPOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ UJO I̒D DIÞOH UÙJ DØ YV Iˍ̙OH Uˍ̚OH HJ˽J DÈD HJ˽ UIVZ̋U êØ WBJ USÛ D̟B DÈD HJ˽ UIVZ̋U M˼J DËOH RVBO US̒OH IˌO LIJ êØ MË N̘U USPOH OỊOH Z̋V U̔ C̃U CV̘D ê̍ DI˼Z NÙ IÖOI -JÐO RVBO ê̋O IÖOI ˽OI ̀O E̞ D̟B LIPB I̒D YÍ I̘J USPOH HJBJ êP˼O OỊOH ONJN DØ ˽OI Iˍ̛OH S˾U M̙O U̡ DÈD QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O NBOH UÓOI DI˾U IËOI ê̘OH DÈ OIÉO D̟B OHËOI OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D U̖ DI̠D .̘U T̔ IÖOI Uˍ̝OH D̟B DÈD Ȉ UI̔OH LJOI Ű DØ RVBO Ȉ IPËO I˽P W̙J DÈDI OIÖO W̌ MËO TØOH Ṳ EP IØB D̟B OỊOH ONJN 5VZ OIJÐO DǿOH OÐO MˍV â MË U˿N OIÖO D̟B DIVZÐO HJB W̌ UJO I̒D ê̔J W̙J DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J OØJ DIVOH DÛO S˾U Ná N̚ /IJ̌V OIØN OHIJÐO D̠V êÍ YÉZ E̤OH DÈD LIÈJ OJ̏N NË DIÞOH UÙJ T̢ E̞OH M˼J USPOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UÙJ OIˍOH TBV êØ DIÞOH UÙJ M˼J j̓ẆO ẄP̓x M˼J DIÓOI OỊOH LIÈJ OJ̏N êØ -˾Z N̘U WÓ E̞ LIÈD USPOH UJO I̒D )̏ UI̔OH Oˌ SPO UI˿O LJOI MË OỊOH IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O ê̇D CJ̏U DIP QIÏQ N̘U Ȉ UI̔OH UJO I̒D DØ UI̍ I̒D I̓J êˍ̝D U̡ DÈD WÓ E̞ (̒J MË Ȉ UI̔OH Oˌ SPO OIˍOH N˼OH Mˍ̙J OËZ LIÙOH DØ MJÐO RVBO HÖ ê̋O Ȉ Oˌ SPO UI˿O LJOI USPOH TJOI I̒D (̒J N̘U DÈDI ̀O E̞ OIˍ ŴZ MË ê̍ HJÞQ YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N IṖD TJÐV LIÈJ OJ̏N NÏUBDPODFQU U̠D MË N̘U Z̋V U̔ DIP QIÏQ DIÞOH UB YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N NÙ IÖOI $IÞOH UÙJ DØ UI̍ CJ̍V EJ̎O C˾U Lȅ N̘U Mâ UIVZ̋U OËP W̌ IJ̏O Uˍ̝OH YÍ I̘J DIÞOH UÙJ DǿOH DØ UI̍ T̢ E̞OH OØ ê̍ UÈJ M̂Q C˾U Lȅ N̘U Mâ UIVZ̋U YÍ I̘J OËP C̛J WÖ UIBOH QIÉO UÓDI LIÙOH C̑ D̔ ê̑OI C̛J WÖ DIÞOH UÙJ RVBO UÉN ê̋O DÈD IJ̏O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Uˍ̝OH LI̛J QIÈU OIˍOH LIÙOH DI̐ DØ UI̋̓ USPOH WÓ E̞ D̟B BOI #FOPJU (BVEPV Ȉ UI̔OH UI̍ DI̋ W̙J U˾U D˽ T̤ êB E˼OH D̟B OØ DáOH W̙J N̘U T̔ DÈD RVZ DIV̀O T̊ êˍ̝D ÈQ ê̇U DIP DÈD UÈD OIÉO OIˍOH LIÙOH UIFP DÈDI LI̛J QIÈU .̠D ê̘ CJ̍V IJ̏O LIÙOH C̑ I˼O DI̋ C̛J WJ̏D T̢ E̞OH CBO ê˿V 7̂Z MËN TBP ê̍ êˍB êˍ̝D UÓOI I̝Q Mâ êÍ UÓOI toán đó vào trong kinh tế học ? Các tác nhân CBO ê˿V ê̌V UIV̘D W̌ Ȉ UI̔OH USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P WË LJOI Ű I̒D .̘U QI˿O M̙O Mâ UIVZ̋U W̌ UÓOI I̝Q Mâ D̟B DÈD UÈD OIÉO USPOH LJOI Ű MË ê̋O U̡ OHËOI USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P /IˍOH TBV êØ DIÞOH UÙJ UÈDI YB SB WÖ DIÞOH UÙJ LIÙOH Uˍ EVZ UIFP ê̑OI ê̌ W̌ UÓOI I̝Q Mâ D̟B DÈD UÈD OIÉO OËZ DǿOH OIˍ ê̋O UÓOI ê̕OH OI˾U USPOH DÈD IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O D̟B DIÞOH 5ÓOI I̝Q Mâ LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J MË N̘U ê̑OI ê̌ IṖD N̘U HJ˽ UIVZ̋U CBO ê˿V $I̅OH I˼O ŐV DIÞOH UB C̃U ê˿V C̄OH WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD Ȉ UI̔OH W̙J DÈD Ẹ MJ̏V ê̑OI UÓOI U̡ DÈD M̚J L̍ D̟B OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D QI̓OH W˾O W̌ DÈDI I̒ OIÖO OÎO UI̋ HJ̙J êJ̌V OËZ DØ UI̍ LIÙOH I̝Q Mâ 5B IPËO UPËO DØ UI̍ IÖOI EVOH N̘U UÈD OIÉO DØ UI̍ êˍB SB DÈD RVZ̋U ê̑OI LIÙOH D̔ ê̑OI $ÈD NÙ IÖOI NË DIÞOH UÙJ YÉZ E̤OH LIÙOH QI˽J MË OỊOH NÙ IÖOI D˿O QI˽J UJO UIFP åØ MË OỊOH NÙ IÖOI êˍ̝D T̢ E̞OH MËN DÙOH D̞ I̗ US̝ DIP UI˽P MV̂O WË êËN QIÈO HJ̣B DÈD UÈD OIÉO $Ø S˾U ÓU NÙ IÖOI DØ LI˽ ONJOH E̤ CÈP Benoit Gaudou 2VBZ M˼J â MJÐO RVBO ê̋O DÈD YVOH ê̘U .Ù IÖOI D̟B DIÞOH UÙJ DI̐ ê̌ YV˾U DIP 5ÛB UȊ DIÓOI ê̍ U̡ êØ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI E̡OH D˾Q Oˍ̙D Uˍ̙J LIJ N̤D Oˍ̙D YV̔OH Eˍ̙J N̘U N̠D OËP êØ 5˾U D˽ DÈD RVZ USÖOI êËN QIÈO HJ̣B DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV W̌ Mˍ̝OH Oˍ̙D DØ UI̍ T̢ E̞OH ê̌V LIÙOH êˍ̝D NÙ IÖOI IØB $˿O QI˽J YÈD ê̑OI êˍ̝D N̘U RVZ USÖOI DIP QIÏQ

SB êˍ̝D DÈD RVZ̋U ê̑OI êØ .̘U I̘J ê̕OH êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q W̙J LIP˽OH UIËOI WJÐO I̘J ê̕OH OËZ T̊ QI˽J I̒Q WË UI˽P MV̂O êJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J DØ N̘U LJ̋O UI̠D OËP êØ NË DIÞOH UÙJ DIˍB UI̤D IJ̏O NÙ IÖOI IØB Học viên .Ù IÖOI MË N̘U DÙOH D̞ I̗ US̝ DIP WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI ê̍ DØ UI̍ M̤B DI̒O êˍ̝D MP˼J DÉZ US̕OH OËP DØ IJ̏V RV˽ LJOI Ű DBP OI˾U̓ Benoit Gaudou 7̙J NÙ IÖOI OËZ DIÞOH UÙJ D˿O DÈD Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ ê̍ CJ̋U êˍ̝D W̑ USÓ DÈD UI̢B SV̘OH UI̢B SV̘OH OËP êˍ̝D Uˍ̙J IṖD LIÙOH MP˼J DÉZ US̕OH OËP êˍ̝D US̕OH $IÞOH UÙJ DǿOH DØ DÈD Ẹ MJ̏V W̌ DÈD MP˼J DÉZ êˍ̝D US̕OH USÐO UI̢B SV̘OH êØ USPOH WÛOH ONJN H˿O OI˾U $IÞOH UÙJ T̊ ê̇U DÈD UÈD U̢ MË OÙOH EÉO WËP UÖOI IV̔OH D̞ UI̍ WË DIÞOH UÙJ ÛQ USVOH USPOH HJBJ êP˼O ONJN H˿O OI˾U êØ 4BV êØ DIÞOH UÙJ T̊ YÈD ê̑OI YFN L̋U RV˽ OËP ê̕OH C̘ W̙J DÈD L̋U RV˽ UIV êˍ̝D USˍ̙D êØ 4BV Cˍ̙D OËZ DIÞOH UÙJ T̊ ê̍ DIP NÙ IÖOI Ṳ QI˽O ̠OH -P˼J NÙ IÖOI OËZ LIÙOH OØJ USˍ̙D MË T̊ QI˽J US̕OH WË UIV IP˼DI MP˼J DÉZ HÖ USÐO UI̢B SV̘OH DØ MJÐO RVBO /IˍOH OØ M˼J HJÞQ E̤ CÈP ÎV RV˽ T̊ Y˽Z SB ŐV Mˍ̝OH Oˍ̙D HJ˽N Jean-Pascal Torréton 5ÙJ DI̐ YJO DØ N̘U OÎO YÏU ê̍ IÖOI EVOH êˍ̝D â BOI "MFYJT LI̅OH ê̑OI MJÐO RVBO ê̋O I˼O DI̋ D̟B DÈD NÙ QI̓OH USPOH WJ̏D CJ̍V EJ̎O DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QI̠D U˼Q 5SPOH MǡOI W̤D LIPB I̒D UI̤D OHIJ̏N UÙJ OIÖO OÎO DÈD NÙ QI̓OH HJ̔OH OIˍ WJ̏D CJ̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH UI̤D OHIJ̏N DáOH W̙J WJ̏D LJ̍N DI̠OH DÈD HJ˽ UIVZ̋U 5SPOH OHËOI TJOI I̒D I˽J EˍˌOH I̒D IṖD C˾U D̠ N̘U OHËOI LIPB I̒D NÙJ USˍ̚OH OËP LIÈD DI̅OH I˼O DIÞOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

UÙJ UIˍ̚OH QI˽J UJ̋O IËOI DÈD UI̤D OHIJ̏N OIJ̌V LIJ êˌO HJ˽O IØB ê̋O N̠D U̔J êB DI̅OH I˼O LIJ DIÞOH UÙJ NV̔O êÈOI HJÈ ˽OI Iˍ̛OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV U̙J IP˼U ê̘OH D̟B DÈD ê˼J EˍˌOH /ÐO UÙJ LIÙOH UI˾Z DØ T̤ LIÈD CJ̏U M̙O OËP W̙J ê̑OI OHIǡB D̟B N̘U Ȉ UI̔OH UI̤D OHIJ̏N C̄OH NÙ QI̓OH Catherine Baron Tuy nhiên, khi nghiên cứu các xã hội con OHˍ̚J WË OỊOH UIÈDI UI̠D LJOI Ű êJ LÒN UÙJ UI˾Z IÖOI OIˍ DÈD DÉV I̓J ê̇U SB DØ C˽O DI˾U LIÈD

Alexis Drogoul /̋V TP TÈOI T̤ LIÈD OIBV HJ̣B NÙ QI̓OH USPOH MǡOI W̤D TJOI I̒D CJ̍O WË DÈD OHËOI LIPB I̒D W̌ DPO OHˍ̚J N̘U NÙ IÖOI Wǡ NÙ CJ̍V EJ̎O N̘U RV˿O UI̍ T̊ LIÙOH RVBO UÉN ê̋O DÈD DÈ OIÉO $IÞOH UÙJ C̓ RVB U˾U D˽ T̤ LIÙOH ê̕OH OI˾U D̟B RV˿O UI̍ W̌ M̤B DI̒O DÈ OIÉO WË D̟B DÈD RVZ̋U ê̑OI /Hˍ̝D M˼J UÙJ UI˾Z U˾U D˽ DÈD QIˍˌOH QIÈQ NË UÙJ W̡B HJ̙J UIJ̏V ê̌V MË OỊOH NPOH NV̔O êˍ̝D HIJ OÎO HJÈ US̑ D̟B U˾U D˽ DÈD RVBO êJ̍N LIÈD OIBV $ÈD NÙ IÖOI ê̌V MË DÈD E˼OH UI̠D êˌO HJ˽O IØB WË SÞU H̒O OIˍOH MJ̏V DØ QI˽J U̖OH UI̍ U˾U D˽ DÈD NÙ IÖOI ê̌V OIˍ ŴZ̓

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5̖OH UIV̂U QIJÐO UPËO UI̍ François Roubaud – IRD-DIAL

5IFP UIÙOH M̏ CÉZ HJ̚ MË MÞD DIÞOH UB U̖OH L̋U QIJÐO UPËO UI̍ W̙J QI˿O U̖OH UIV̂U OØOH TBV IBJ OHËZ MËN WJ̏D .̘U USPOH OỊOH N̞D êÓDI D̟B DÙOH WJ̏D OËZ MË HJÞQ ê̑OI Iˍ̙OH DIP O̘J EVOH DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ U̖ DI̠D WËP UV˿O U̙J U˼J 5BN å˽P 5Sˍ̙D UJÐO UÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D DÈN ˌO CBO U̖ DI̠D LIØB I̒D ê̇D CJ̏U MË BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF êÍ EËOI DIP UÙJ WJOI E̤ êˍ̝D MËN DÙOH WJ̏D OËZ å̔J W̙J UÙJ êÉZ W̡B MË WJOI E̤ WË MË UIÈDI UI̠D WÖ OỊOH người trước tôi đã hoàn thành trọng trách OËZ S˾U U̔U 5ÓOI U̡ ONJN DIÞOH UB êÍ DØ QI˿O U̖OH UIV̂U D̟B 1IJMJQQF 1BQJO ONJN W̌ DI̟ ê̌ OHIÒP êØJ 0MJWJFS 5FTTJFS ONJN W̌ LIÈJ OJ̏N DIVZ̍O ê̖J WË DV̔J DáOH MË ê̕OH OHIJ̏Q D̟B UÙJ +FBO 1JFSSF $MJOH ONJN W̌ DÈD W˾O ê̌ QIÉO CJ̏U YÍ I̘J WË C˾U CÖOI ê̅OH o êÉZ MË UÐO DIÓOI UI̠D D̟B LIØB I̒D ONJN OIˍOH OH˿N IJ̍V OI˾O N˼OI OIJ̌V IˌO WËP W˾O ê̌ QIÉO CJ̏U YÍ I̘J /IÉO êÉZ UÙJ DǿOH YJO H̢J M̚J DIËP BOI ˾Z C̛J êÉZ MË ONJN ê˿V UJÐO BOI W̃OH ṄU L̍ U̡ LIJ LIØB I̒D NáB IÒ M˿O ê˿V UJÐO êˍ̝D U̖ DI̠D DIP ê̋O OBZ %á HÖ UIÖ UÙJ DǿOH QI˽J lao xuống nước, và tuy DØ ÈQ M̤D UIÖ UÙJ DǿOH ẂO UI˾Z M˼D RVBO W̌ OHVZ Dˌ UÙJ T̊ DI̋U DIÖN WÖ UIFP OHVZÐO ŨD LIPB I̒D NË DIÞOH UB êÍ WÙ T̔ M˿O LI̅OH

ê̑OI ̛ DÈD LIØB I̒D USˍ̙D «bất kỳ một cơ thể nào bị chìm trong nước rồi cũng đều có lúc phải nổi lên» 5IÞ UI̤D MË UÙJ DØ OIJ̌V Mâ EP ê̍ MP M̃OH LIJ QI˽J MËN OIJ̏N W̞ U̖OH L̋U LIØB I̒D ONJN OBZ W̌ DI̟ ê̌ nước và các vấn đề liên quan, C̛J UI̤D Ű UÙJ LIÙOH MË DIVZÐO HJB USPOH MǡOI W̤D OËZ WË C˽O UIÉO UÙJ CBO ê˿V DǿOH S˾U OHIJ OH˼J LIJ DI̟ ê̍ OËZ êˍ̝D M̤B DI̒O DIP LIØB I̒D ONJN OBZ WÖ UÙJ UI˾Z êÉZ MË N̘U DI̟ ê̌ RVÈ ÏQ LIØ UÖN SB êˍ̝D êJ̌V N̙J WË UÙJ UI˾Z DǿOH LIÙOH DØ UIÈDI UI̠D UI̤D T̤ W̌ QIÈU USJ̍O 1I˽J OØJ UÎU S̄OH ê̔J W̙J UÙJ N̘U OHˍ̚J T̔OH ̛ êÙ UȊ WË M˼J MË êÙ UȊ N̘U Oˍ̙D QIÈU USJ̍O â OHIǡB D̟B Oˍ̙D DI̐ MË N̘U DÈJ WÛJ Oˍ̙D NË OHˍ̚J UB ẆO N̘U DÈDI UI̚ ˌ LIJ D˿O Oˍ̙D ê̍ V̔OH ŨN S̢B IṖD Uˍ̙J DÉZ )̅O OIJÐO MË UÙJ êÍ OHIF OØJ ê̋O Oˍ̙D N̘U USPOH OỊOH N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%( IBZ OIˍ ̛ 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% DØ ê̋O H˿O N̘U QI˿O CB DÈD QIÛOH OHIJÐO D̠V êBOH ÛQ USVOH W̌ DI̟ ê̌ OËZ Eˍ̙J HØD ê̘ LIÈD OIBV UIFP OỊOH HÖ +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO USˍ̛OH ê˼J EJ̏O D̟B *3% U˼J 7J̏U /BN êÍ OĨD ê̋O USPOH EJ̎O WNJO D̟B NÖOI /IˍOH êØ MË OỊOH OHIJÐO D̠V UIV̘D MǡOI W̤D LIPB I̒D jṲ OIJÐOx WË S˾U ÓU MJÐO quan đến các ngành khoa học xã hội và nhân

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

WNJO 7Ë S̕J thời gian trôi đi như nước chảy, điều đó đã khiến tôi trở nên ôn hòa hơn. 5Sˍ̙D I̋U WË OIˍ N̘U T̤ UÖOI D̚ UÙJ êÍ êˍ̝D "'% ê̇U IËOH UI̤D IJ̏O N̘U OHIJÐO D̠V LI˽ UIJ ê̍ YÉZ E̤OH N̘U HJBP UI̠D UI̔OH LÐ êÈOI HJÈ E̤ ÈO YÉZ E̤OH N˼OH Mˍ̙J êˍ̚OH ̔OH D˾Q Oˍ̙D T˼DI ̛ DÈD LIV OHP˼J WJ UI̟ êÙ ,JOTIBTB D̟B $̘OH IÛB %ÉO DI̟ $POHHP 5ÙJ S˾U RVBO UÉN ê̋O LIÓB D˼OI LIPB I̒D D̟B DÙOH UÈD êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH NË DÈD C˼O ê̌V CJ̋U êÉZ MË N̘U N˽OH êBOH S˾U UI̚J UIˍ̝OH OIˍOH M˼J ê̇U SB OIJ̌V UIÈDI UI̠D M̙O W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O UI̤D OHIJ̏N OIØN ê̔J DI̠OH OIØN UI̤D OHIJ̏N W W $IÓOI WÖ ŴZ NË UIÈOH TÈV W̡B S̕J UÙJ êÍ DØ DIVZ̋O DÙOH UÈD TBOH UIËOI QI̔ OËZ WË QIÈU IJ̏O SB N̘U êJ̌V %̤ ÈO D˿O êÈOI HJÈ MË E̤ ÈO H̕N OIJ̌V I˼OH N̞D LIPBO HJ̋OH ê̇U US˼N CˌN YÉZ C̍ DI̠B M̃Q NÈZ Oˍ̙D ê̍ DVOH D˾Q Oˍ̙D DIP DÈD I̘ HJB êÖOI OHIÒP W̔O USˍ̙D êÉZ QI˽J M˾Z Oˍ̙D ̛ DÈD WǿOH Oˍ̙D IṖD ê˿N Oˍ̙D ̛ S˾U YB OIË å̍ RV˽O Mâ êˍ̝D UPËO C̘ Ȉ UI̔OH OËZ OIJ̌V IJ̏Q I̘J OHˍ̚J T̢ E̞OH Oˍ̙D êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q åÉZ MË WJ̏D UIˍ̚OH YVZÐO EJ̎O SB ̛ OÙOH UIÙO DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O WË IJ̋N ḢQ IˌO OIJ̌V ̛ DÈD êÙ UȊ 2VB OHIJÐO D̠V UÙJ UI˾Z QI˼N WJ LI˽ ONJOH UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO MË S˾U S̘OH WË êB E˼OH 5ÙJ YJO MJ̏U LÐ SB êÉZ C̔O N˽OH DIÓOI 5ÈD ê̘OH U̙J T̠D LI̓F CË N̈ WË US̉ FN ê̇D CJ̏U HØQ QI˿O HJ˽N êÈOH L̍ C̏OI UJÐV DI˽Z 5ÈD ê̘OH U̙J UÖOI US˼OH C˼P IËOI ê̔J W̙J QI̞ Ọ UI̤D Ű MË LIJ DIˍB DØ Oˍ̙D T˼DI QI̞ Ọ WË DÈD CÏ HÈJ UIˍ̚OH QI˽J êJ M˾Z Oˍ̙D WËP TÈOH T̙N IṖD U̔J NV̘O WË I̒ UIˍ̚OH C̑ U˾O DÙOH YÉN I˼J 5ÈD ê̘OH U̙J LJOI Ű I̘ HJB êÖOI WË DÈD IP˼U ê̘OH DØ UIV OÎQ QI̞ UI̚J HJBO UJ̋U LJ̏N êˍ̝D U̡ WJ̏D DI̚ ê̝J WË NBOH Oˍ̙D W̌ USˍ̙D

êÉZ HJÞQ DÈD CÏ HÈJ êˍ̝D ê̋O USˍ̚OH DÛO QI̞ Ọ UÖN êˍ̝D WJ̏D MËN HÖ êØ OIJ̌V LI˽ ONJOH MË WJ̏D MËN USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D $V̔J DáOH MË UÈD ê̘OH U̙J RV˽O US̑ ê̑B QIˍˌOH WË H̃O L̋U D̘OH ê̕OH HJ̣B DÈD LIV W̤D EÉO Dˍ RVB WJ̏D IÖOI UIËOI DÈD IJ̏Q I̘J OHˍ̚J EáOH Oˍ̙D DáOH HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O M̝J ÓDI DIVOH 5ÎN DIÓ UÙJ DÛO êˍB SB N̘U L̋U MV̂O YB IˌO U˾U OIJÐO êÉZ MË N̘U HJ˽ UIVZ̋U D˿O LJ̍N DI̠OH êØ MË ̛ N̘U ê˾U Oˍ̙D OIˍ $̘OH IÛB %ÉO DI̟ $POHHP OˌJ /IË Oˍ̙D H˿O OIˍ LIÙOH DØ WBJ USÛ HÖ OˌJ NË ̛ OỊOH LIV W̤D tôi thực hiện đánh giá, không hề có bóng EÈOH D̟B N̘U ȆDI W̞ DÙOH OËP U̡ Oˍ̙D T˼DI ê̋O USˍ̚OH I̒D IBZ US˼N Z Ű o UIÖ WJ̏D IÖOI UIËOI DÈD IJ̏Q I̘J OHˍ̚J T̢ E̞OH Oˍ̙D T̊ MË QIˍˌOH UJ̏O U̔U OI˾U ê̍ LI̛J QIÈU N̘U UJ̋O USÖOI QIÈU USJ̍O U̡ D˾Q Dˌ T̛ WË T̤ QIÈU USJ̍O êØ CBP QI̟ N̘U QI˼N WJ S̘OH IˌO OIJ̌V DI̠ LIÙOH DI̐ MJÐO RVBO ê̋O ȆDI W̞ D˾Q Oˍ̙D T˼DI 5I̤D Ű UÙJ DIˍB UI˾Z N̘U MP˼J ȆDI W̞ OËP LIÈD NË U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J IËOH OHËZ ê̌V QI˽J D˿O Eá ̛ C˾U Lȅ ê̘ UV̖J OËP /̋V YÉZ USˍ̚OH I̒D UIÖ DǿOH DI̐ UIV IÞU êˍ̝D T̤ RVBO UÉN D̟B DIB N̈ OỊOH ê̠B US̉ USPOH ê̘ UV̖J ê̋O USˍ̚OH DÛO ŐV YÉZ N̘U US˼N Z Ű UIÖ DǿOH DI̐ UIV IÞU OỊOH OHˍ̚J êBV ̔N W W 5SPOH LIJ êØ Oˍ̙D MË DV̘D T̔OH LIÙOH DI̐ W̌ ṄU TJOI I̒D NË DÛO W̌ ṄU YÍ I̘J .̘U LIJ DÈD IJ̏Q I̘J êˍ̝D IÖOI UIËOI WË IP˼U ê̘OH USPOH MǡOI W̤D RV˽O Mâ Oˍ̙D êØ T̊ MË Cˍ̙D êË ê̍ QIÈU USJ̍O TBOH DÈD IP˼U ê̘OH khác như quản lý rác thải, cung cấp điện, tín E̞OH OÙOH UIÙO DÈD IP˼U ê̘OH YÍ I̘J IṖD WNJO IØB HJ˽J USÓ W W 7Ë ŐV OIˍ OHBZ USˍ̙D LIJ ê̋O UIBN E̤ LIØB I̒D OËZ UÙJ êÍ DØ T̤ UJO Uˍ̛OH UIÖ T̤ UJO Uˍ̛OH D̟B UÙJ DËOH êˍ̝D LI̅OH ê̑OI TBV IBJ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

OHËZ QIJÐO I̒D UPËO UI̍ )ÍZ YFN DÈD EJ̎O HJ˽ êÍ NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB OỊOH HÖ #̃U ê˿V MË CÈP DÈP D̟B 0MJWJFS 5FTTJFS WË chuyến lặn dài hơi D̟B BOI ê̋O UÈN UI̋ L̦ RVZ IP˼DI Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH ̛ ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH /HPËJ OỊOH IÖOI ˽OI NJOI I̒B UVZ̏U W̚J NË BOI êÍ chiêu đãi DIÞOH UB UÙJ DÛO UI˾Z RVB CËJ CÈP DÈP D̟B BOI OỊOH NJOI DI̠OH DIP UI˾Z WBJ USÛ USVOH UÉN D̟B Oˍ̙D USPOH RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH /IË Oˍ̙D ̛ 7J̏U /BN WË RVB êØ DIP UI˾Z M̤B DI̒O ê̌ UËJ OËZ DIP 7J̏U /BN WË DØ UI̍ DIP U˾U D˽ DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D MË N̘U M̤B DI̒O êÞOH ễO LIÙOH D˿O CËO DÍJ 2VB êØ DØ UI̍ UI˾Z Oˍ̙D LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ SJÐOH D̟B OỊOH OˌJ LIÙ D̄O D̟B WáOH IPBOH N˼D 4BIFM D̟B LIV W̤D 5SVOH åÙOH IBZ ̛ êÉV êØ LIÈD /ˍ̙D 7J̏U /BN êˍ̝D YÉZ E̤OH YPBZ RVBOI WJ̏D MËN DI̟ DÈD EÛOH TÙOH USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ MË TÙOH )̕OH WË OHNJO Mǿ åJ̌V OËZ êÍ DØ U̡ UI̚J QIPOH LJ̋O WË UIV̘D ê̑B WË DIP ê̋O OBZ ẂO DÛO UI˾Z OIJ̌V E˾V W̋U S˾U SÜ SËOH 4̤ UIËOI DÙOH IJ̏O OBZ D̟B 7J̏U /BN USPOH QIÈU USJ̍O LJOI Ű DØ M̊ DØ ǑO U˽OH U̡ N̘U /IË Oˍ̙D N˼OI o êˍ̝D IJ̍V MË N̘U OIË Oˍ̙D êˍ̝D U̖ DI̠D DØ Dˌ D˾V N̘U /IË Oˍ̙D O̘J TJOI DI̠ LIÙOH EV OÎQ U̡ OHPËJ WËP OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B OIJ̌V OˌJ LIÈD USÐO UI̋ HJ̙J DI̠ LIÙOH QI˽J IJ̍V Eˍ̙J HØD ê̘ MË N̘U OIË Oˍ̙D N˼OI W̌ US˾O ÈQ o /IË Oˍ̙D êØ êˍ̝D SÒO ễQ YVOH RVBOI W˾O ê̌ US̑ UI̟Z DáOH W̙J D˽ ê̘J OHǿ RVBO M˼J êJ LÒN DÈJ NË &UJFOOF #BMB[T< > H̒J MË j̓ Ȉ UI̔OH RVBO MJÐV UIJÐO N̏OI̓ x CVSFBVDSBUJF DÏMFTUF LIJ OØJ W̌ 5SVOH 2V̔D WË .BSY DIP êØ MË N̘U USPOH OỊOH ǑO U˽OH D̟B jQIˍˌOH UI̠D T˽O YV˾U « åÙOHx< >

7˽ M˼J W̙J USÖOI ê̘ UJ̋OH 7J̏U I˼O ÏQ UÙJ YJO N˼O QIÏQ êˍ̝D EJ̎O HJ˽J OHIǡB D̟B U̡ Oˍ̙D USPOH OHÙO OḤ OËZ j/ˍ̙Dx DØ OHIǡB MË jUI̟Zx OIˍOH DǿOH DØ OHIǡB MË jê˾U Oˍ̙Dx j/IË Oˍ̙Dx EJ̎O HJ˽J OËZ DËOH LI̅OH ê̑OI U˿N RVBO US̒OH D̟B Oˍ̙D ê̔J W̙J 7J̏U /BN "OI 5J̋O N̘U USPOH OỊOH QIJÐO ȆDI Lȅ D̤V USPOH OIØN QIJÐO ȆDI D̟B LIØB I̒D N̘U OHˍ̚J S˾U BN Uˍ̚OH DỊ OHIǡB êÍ OØJ DIVZ̏O W̙J UÙJ USPOH MÞD OHI̐ HJ˽J MBP êÍ LI̅OH ê̑OI W̙J UÙJ MË N̔J MJÐO Ȉ W̙J Oˍ̙D DÛO YB IˌO UI̋ /ˍ̙D H̃O W̙J UÉN I̕O 7J̏U /BN êJ WËP UJ̋OH OØJ WË WNJO IØB D̟B U̡OH OHˍ̚J #ÈP DÈP D̟B +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF UJ̋Q O̔J DI̟ ê̌ êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ USPOH CÈP DÈP D̟B 0MJWJFS 5FTTJFS o ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH o TPOH ÉO ẼU DIÞOH UB WËP EÛOH UI̚J HJBO o TBOH UI̚J Lȅ ÎV UIV̘D ê̑B o WË ÛQ USVOH WËP N̘U USPOH OIJ̌V W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O N̞D êÓDI T̢ E̞OH Oˍ̙D êØ MË W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D OÙOH OHIJ̏Q 5ÙJ SÞU SB êˍ̝D IBJ êJ̍N M̙O U̡ UIBN MV̂O D̟B BOI 5I̠ OI˾U êØ MË T̤ QI̠D U˼Q USPOH Ȉ UI̔OH các thể chế, tác nhân và tương tác xã hội MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH /̋V MP˼J US̡ HJBJ êP˼O I̝Q UÈD IØB o HJBJ êP˼O NË UÙJ UI˾Z êˍ̝D ê̌ D̂Q N̘U DÈDI Tˌ TËJ UIˍ̚OH êˍ̝D OIÖO OÎO USÐO RVBO êJ̍N N̘U DIJ̌V UJÐV D̤D NË M̊ SB QI˽J êˍ̝D OIÖO OÎO TÉV T̃D IˌO Wˍ̝U MÐO OỊOH IÖOI ˽OI ê̑OI LJ̋O WË DØ N̘U T̤ UÖN IJ̍V UJOI IˌO OIˍ OỊOH OHIJÐO D̠V ê̔J W̙J DÈD HJBJ êP˼O W̌ TBV o HJBJ êP˼O UJ̋Q UIFP WË DIP U̙J ÛO OHËZ OBZ DIP thấy việc có quá nhiều các cơ quan và các cấp SB RVZ̋U ê̑OI U̡ USVOH ˍˌOH U̙J ê̑B QIˍˌOH LIJ̋O DIP WJ̏D QIÉO CJ̏U S˼DI SÛJ IBJ D̤D /IË

< > #BMB[T & -B #VSFBVDSBUJF DÏMFTUF 3FDIFSDIF TVS M ÏDPOPNJF FU MB TPDJÏUÏ EF MB $IJOF USBEJUJPOOFMMF )̏ UI̔OH RVBO MJÐV UIJÐO N̏OI /HIJÐO D̠V LJOI Ű WË YÍ I̘J 5SVOH )PB USVŽO UI̔OH /9# (BMMJNBSE 5Iˍ WJ̏O ,IPB I̒D OIÉO WNJO 1BSJT < > 9FN UIÐN .BSY , WË &OHFMT ' 5SPJT MFUUSFT Ë QSPQPT EV NPEF EF QSPEVDUJPO BTJBUJRVF̓<-FUUSFT QSÏTFOUÏFT FU DPNNFOUÏFT QBS #FSU + '&35> #B C̠D UIˍ W̌ QIˍˌOH UI̠D T˽O YV˾U « åÙOH <5Iˍ êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V WË CÖOI MV̂O C̛J #FSU + ' &35> -B 1IPDJEF

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Oˍ̙D o UȊ USˍ̚OH LIÙOH DÛO QIá I̝Q -ËN UI̋ OËP NË N̘U MP˼U DÈD D˾Q SB RVZ̋U ê̑OI DI̕OH MÐO OIBV WáOH UI̟Z M̝J IVZ̏O YÍ UIÙO OHˍ̚J OÙOH EÉO M˼J DØ UI̍ QI̔J I̝Q êˍ̝D W̙J OIBV DÉV I̓J D̔U MÜJ MË /IË Oˍ̙D USVOH ˍˌOH T̊ RVZ̋U ê̑OI ê̋O D˾Q ê̘ OËP WË UI˽ M̓OH EÉZ DˍˌOH ̛ D˾Q ê̘ OËP T̊ HJÞQ DIÞOH UB IJ̍V êˍ̝D OHȈ UIV̂U W̔O ÓU OIJ̌V êÍ DØ UIËOI DÙOH ŴO IËOI D̟B D˽ Ȉ UI̔OH åJ̌V êØ DǿOH DI̠OH U̓ S˾U SÜ MË OỊOH SËOH CV̘D WË ZÐV D˿V W̌ Ļ UIV̂U o W̔O MË OỊOH US̛ OH˼J CBO ê˿V ŐV OIÖO UIFP RVBO êJ̍N D̟B OIË OÙOH I̒D o êÍ IPËO UPËO êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U USPOH N̘U NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J NË ̛ êØ DÈD ZÐV D˿V ê̇U SB T̊ MË êJ̌V LJ̏O ÉO U̙J WJ̏D L̋U RV˽ UIV êˍ̝D ̛ êÉZ MË Ȉ UI̔OH Uˍ̙J UJÐV T̊ MË N̘U UIËOI DÙOH IBZ N̘U UI˾U C˼J åJ̍N M̙O UI̠ IBJ USPOH UIBN MV̂O OËZ DIÓOI MË DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V NË +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF êÍ OÐV SB ̛ QI˿O L̋U MV̂O .̇D Eá DØ N̘U êJ̍N Z̋V MË DÈD DÉV I̓J OËZ êˍ̝D ê̇U SB ̛ UI̚J êJ̍N UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V DØ OHIǡB êÍ RVÈ YB TP W̙J IJ̏O U˼J OIˍOH êØ M˼J MË N̘U M̝J UI̋ USPOH LIVÙO LI̖ LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB #̛J WÖ QI˽J DINJOH N̘U USPOH DÈD N̞D êÓDI ê̇U SB DIP LIØB I̒D OËZ MË N̛ SB DÈD Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V N̙J DIP DÈD OIË OHIJÐO D̠V US̉ U̠D MË OỊOH OHˍ̚J IJ̏O êBOH DØ ṄU U˼J LIØB I̒D OËZ 3˾U OIJ̌V êJ̍N USPOH CÈP DÈP D̟B +FBO 1IJMJQQF UÙJ UI˾Z DØ OỊOH H̝J â W̌ ê̌ UËJ DØ UI̍ QIÈU USJ̍O UIËOI MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ WË UÙJ IZ W̒OH DÈD C˼O DØ UI̍ ÕN C̃U êˍ̝D OỊOH DÉV I̓J OHIJÐO D̠V êØ å̍ ê˽N C˽P DÉO C̄OH CBO U̖ DI̠D êÍ N̚J DIÞOH UB WËP NJ̌O /BN ê̍ DIV̀O C̑ USˍ̙D DIP DÉV I̓J D̟B "MFYJT %SPHPVM W̙J CÈP DÈP D̟B BOI /HVZ̎O .˼OI )áOH W̌ QIÈU USJ̍O UJ̍V WáOH TÙOH .ÏLPOH WË OỊOH YVOH ê̘U UJ̌N UËOH YPBZ RVBOI OØ $ǿOH ê̍ ê˽N C˽P DÉO C̄OH WË DÙ ê̒OH UÙJ DǿOH YJO DI̐ OÐV SB êÉZ IBJ êJ̍N DIÓOI

5SPOH LIJ IBJ CÈP DÈP USˍ̙D HJÞQ DIÞOH UB IÖOI EVOH êˍ̝D USÛ DIˌJ UJOI WJ êÙJ LIJ DØ C˼P lực, giữa quyền lực trung ương và quyền lực địa phương, những thách thức liên quan tới EÛOH TÙOH .ÏLPOH M˼J ̛ N̘U RVZ NÙ LIÈD êØ MË RVZ NÙ LIV W̤D ˯ RVZ NÙ OËZ N̘U MP˼U DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O OHV̕O M̝J o W̌ ONJOH Mˍ̝OH U̡ YÉZ ê̂Q UI̟Z êJ̏O W̌ êÈOI C̃U DVOH D˾Q Oˍ̙D TJOI IP˼U WË Oˍ̙D OÙOH OHIJ̏Q W W o DØ UI̍ êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O 7̙J TÈV Oˍ̙D DáOH DIJB T̉ EÛOH TÙOH DÈD UIÈDI UI̠D W̌ DIJ̋O Mˍ̝D WË ê̑B DIÓOI US̑ UØN M˼J MË MJÐO RVBO U̙J DIÓOI US̑ j D˾Q DBP x T̊ D˿O QI˽J êˍ̝D ê̇U SB $IÞOH UB T̊ IJ̍V MË OỊOH UIÈDI UI̠D RVŽO M̤D YPBZ RVBOI EÛOH TÙOH U̡ UIˍ̝OH OHV̕O YV̔OH I˼ OHV̕O W̙J N̘U TJÐV Dˍ̚OH 5SVOH 2V̔D WË ONJN Oˍ̙D jCÏx U˼J åÙOH /BN « êÍ UI̍ IJ̏O ê˿Z ê̟ â OHIǡB D̟B OØ .̇D Eá DIP ê̋O OBZ T̤ E̕J EËP D̟B DÈD OHV̕O M̝J NË EÛOH TÙOH NBOH M˼J ẂO DÛO êBOH I˼O DI̋ T̤ UI̍ IJ̏O D̟B OỊOH UIÈDI UI̠D RVŽO M̤D êØ IÖOI ˽OI ̀O E̞ D̟B DÈJ DÉO M̏DI W̌ N̘U CÐO W̔O DI̐ DØ N̘U DÛO CÐO OÏ M˼J DØ U̙J ONJN MË N̘U IÖOI ˽OI LIÙOH RVÈ LIØ IÖOI EVOH W̙J U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J 5I̠ IBJ BOI /HVZ̎O .˼OI )áOH MË OHˍ̚J ê˿V UJÐO ÉO DIÞOH UB WËP N̘U DV̘D EV IËOI USÐO CJ̍O $IVZ̋O êJ OËZ LIÙOH Ǐ E̎ DȊV 5ÖOI US˼OH OØOH MÐO D̟B LIÓ ÎV W̙J YÈD TV˾U LIÙOH OI̓ T̊ DØ UÈD I˼J LIÙO Mˍ̚OH U̙J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH /IJ̌V DPO T̔ êÍ êˍ̝D êˍB SB ê̋O EJ̏O UÓDI T̊ C̑ OĤQ DIÖN Eˍ̙J Oˍ̙D IËOH USJ̏V OHˍ̚J T̊ QI˽J EJ Dˍ WË DPO T̔ T̊ MÐO U̙J IËOH DI̞D USJ̏V ŐV UÓOI RVZ NÙ D˽ Oˍ̙D IṖD LIV W̤D %J̎O HJ˽ DǿOH OĨD OI̛ S̄OH 7J̏U /BN DáOH W̙J #BOHMBEFTI WË N̘U WËJ Oˍ̙D LIÈD T̊ MË N̘U USPOH ONJN Oˍ̙D C̑ UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ OI˾U C̛J CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV %P êØ Oˍ̙D DIP Eá DØ E̕J EËP DǿOH T̊ MË N̘U N̔J êF E̒B N̘U DV̘D DIJ̋O ˯ êJ̍N OËZ UB DØ UI̍ UIBN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

DIJ̋V W̙J CÈP DÈP D̟B 0MJWJFS 5FTTJFS åJ̌V OËZ LIÙOH N̙J $V̘D DIJ̋O MËN DI̟ WË ̠OH QIØ W̙J UIJÐO UBJ MVÙO MË N̘U DV̘D DIJ̋O USˍ̚OH Lȅ USPOH LIV W̤D OIˍOH T̤ LIÈD CJ̏U M̙O ̛ êÉZ MË UIJÐO UBJ T̊ UIˍ̚OH YVZÐO WË LI̔D MJ̏U IˌO M˿O OËZ OHVZÐO OIÉO DI̟ Z̋V T̊ MË U̡ DPO OHˍ̚J o LIÙOH DÛO U̡ UIJÐO OIJÐO ỌB $ÈD tranh luận về vấn đề này thường xoay quanh DÈD L̑DI C˽O E̤ CÈP /ˍ̙D CJ̍O T̊ EÉOH DBP UIÐN CBP OIJÐV NÏU WËP UI̚J êJ̍N OËP ONJN IBZ åÉV MË OỊOH HJ˽ UIVZ̋U DØ UI̍ ê̇U SB å̘ UJO D̂Z D̟B DÈD HJ˽ UIVZ̋U êØ ê̋O êÉV )̏ RV˽ T̊ MË HÖ WË D˿O QI˽J DØ OỊOH IËOI ê̘OH ̠OH QIØ OËP $I̡OH ê˾Z OỊOH DÉV I̓J W̌ QIˍˌOH QIÈQ DØ UI̍ ê̇U SB DIP LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB $ÈD Ẹ MJ̏V DIˍB CBP HJ̚ êˍ̝D jMË Ẹ MJ̏Vx UI̤D Ű 0MJWJFS 5FTTJFS êÍ QI˽J M˿O M˼J U˾U D˽ DÈD UËJ MJ̏V MˍV UṢ ê̍ MJ̏U LÐ U̡OH UŜO Mǿ U̡OH O˼O êØJ WË N̗J DV̘D O̖J ÊZ D̟B OHˍ̚J EÉO +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF êÍ QI˽J MËN N̘U DÙOH WJ̏D LJ̍N LÐ U̐ N̐ ê̍ CØD UÈDI Dˌ D˾V RVZ IP˼DI D̟B DÈD WáOH UI̟Z M̝J $BUIFSJOF #BSPO êÍ DØ OỊOH OH̚ W̤D W̌ DPO T̔ DIÓOI UI̠D D̟B L̋U RV˽ UI̤D IJ̏O DÈD N̞D UJÐV UIJÐO OJÐO L̦ UI̋ OËP MË jOˍ̙D T˼DIx jOHV̕O Oˍ̙D êÍ êˍ̝D Y̢ Mâx OỊOH DÉV I̓J NË UB IPËO UPËO DØ UI̍ êFN ÈQ E̞OH USPOH MǡOI W̤D êÙ UȊ IØB UI̋ OËP MË N̘U êÙ UȊ $V̔J DáOH "MFYJT %SPHPVM êÍ D˽OI CÈP DIP DIÞOH UB W̌ T̤ D˿O UIJ̋U QI˽J CØD UÈDI ê̍ êˍB SB êˍ̝D N̗J HJ˽ UIVZ̋U ê̄OH TBV DÈD DPO T̔ DǿOH OIˍ OỊOH TBJ T̔ USPOH Ẹ MJ̏V $ÈD EJ̎O HJ˽ êÍ UIVZ̋U QI̞D DIÞOH UB W̌ N̘U êJ̌V êØ MË LIÙOH DØ HJ˽J QIÈQ UIV˿O UÞZ Ļ UIV̂U USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O NË QI˽J DØ T̤ UˍˌOH UÈD HJ̣B DPO OHˍ̚J UIJÐO OIJÐO IBZ DPO OHˍ̚J LIÓ ÎV #̘ QIJN UËJ MJ̏V EP "'% UI̤D IJ̏O W̌ DÙOH DV̘D LIBJ IPBOH N̘U WáOH CÍJ C̕J WFO CJ̍O ̛ $BNQVDIJB ê̇D CJ̏U MË QI˿O CÖOI MV̂O D̟B +PTÏ 5JTTJFS WË +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF êÍ

NJOI I̒B N̘U DÈDI UVZ̏U W̚J DIP OÎO ê̑OI OËZ 5̡ C̘ QIJN WË U̡ OỊOH UI˽P MV̂O YPBZ RVBOI OØ UÙJ SÞU SB êˍ̝D N̘U L̋U MV̂O RVBO US̒OH L̋U MV̂O W̌ Cˍ̙D DIÉO D̟B UI̚J HJBO WË LIP˽OH DÈDI Dˌ C˽O HJ̣B UI̚J HJBO E̤ ÈO o OH̃O N̘U WËJ ONJN o WË UI̚J HJBO D̟B OỊOH ê̖J UIBZ W̌ ṄU YÍ I̘J o DØ UI̍ UÓOI IËOH DI̞D ONJN $V̔J DáOH WË DǿOH MË N̘U êJ̌V OHȊDI Mâ êØ MË WJ̏D UIJ̋V N̘U OHIJÐO D̠V Ļ UIV̂U UJ̌O LI˽ UIJ ṄD Eá MËN DÎN UJ̋O ê̘ DÙOH WJ̏D OIˍOH DØ M̊ M˼J MË OHVZÐO OIÉO ÉO ê̋O UIËOI DÙOH D̟B E̤ ÈO C̛J WÖ OI̚ êØ NË E̤ ÈO DØ UIÐN UI̚J HJBO ê̍ D̟OH D̔ U̖ DI̠D D̟B )J̏Q I̘J OÙOH EÉO LIBJ UIÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O HJÞQ I̒ DØ ê̟ LI˽ ONJOH ê˽N USÈDI DÙOH WJ̏D RV˽O Mâ UPËO C̘ DÈD DÙOH WJ̏D D̟B E̤ ÈO êÉZ DIÓOI MË N̘U êJ̌V LJ̏O U̔J D˿O UIJ̋U ê̍ ê˽N C˽P DÉO C̄OH DIP D˽ Ȉ UI̔OH 2VB CÈP DÈP D̟B +FBO 1JFSSF #FVSJFS Các thách thức về biển trên thế giới, DIÞOH UB LIÙOH DI̐ thực sự tiến ra biển, NË UIÐN N̘U M˿O ỌB DIÞOH UB M˼J UIBZ ê̖J U˿N UJ̋Q D̂O U̡ RVZ NÙ UJ̍V WáOH USPOH CÈP DÈP D̟B /HVZ̎O .˼OI )áOH MÐO RVZ NÙ UPËO D˿V 5̡ QI˿O USÖOI CËZ LIÈJ RVÈU W̌ M̑DI T̢ MV̂U CJ̍O L̍ U̡ LIJ SB ê̚J DIP U̙J TBV DIJ̋O USBOI UI̋ HJ̙J UI̠ IBJ DǿOH OIˍ U̡ OỊOH UIÈDI UI̠D IJ̏O OBZ UÙJ SÞU SB êˍ̝D IBJ êJ̍N M̙O 5I̠ OI˾U MË W˾O ê̌ YVOH ê̘U W̔O USˍ̙D êÉZ N̙J DI̐ MË OỊOH YVOH ê̘U UJ̌N UËOH USPOH LIV W̤D UJ̍V WáOH TÙOH .ÐLPOH OBZ êÍ CJ̋O UIËOI OỊOH W˾O ê̌ UI̤D T̤ W̙J WJ̏D YV˾U hiện các khu vực có căng thẳng – xung đột EBJ E̅OH UÎN DIÓ DØ E˾V IJ̏V LI̛J QIÈU DÈD DV̘D YVOH ê̘U Wǿ USBOH o NË Ȉ UI̔OH QIÈQ MV̂U êBOH D̔ H̃OH USPOH DI̡OH N̤D DØ UI̍ ê̍ UIÈP OHÛJ O̖ UVZ ŴZ IJ̏V RV˽ D̟B DÈD O̗ M̤D êØ DÛO S˾U I˼O DI̋ EP UIJ̋V RVŽO ÈQ ê̇U UI̤D UIJ QIÈQ MV̂U ê̔J W̙J DÈD RV̔D HJB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

5I̠ IBJ N̘U êJ̌V S˾U SÜ USPOH CÈP DÈP D̟B +FBO 1JFSSF #FVSJFS MË T̤ UˍˌOH UÈD O̘J U˼J HJ̣B MV̂U QIÈQ LIPB I̒D jṲ OIJÐOx UIÈDI UI̠D W̌ LJOI Ű WË UIÈDI UI̠D W̌ DIÓOI US̑ 5ÙJ S˾U ˾O Uˍ̝OH LIJ UI˾Z DÈD DIVZÐO HJB QIÈQ Mâ D̟B DIÞOH UB êÍ QI˽J MËN RVFO W̙J ê̑B DI˾U W̙J UPÈO I̒D ê̍ UÓOI UPÈO êˍ̚OH HJ̙J I˼O D̟B WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű &&; WË UǏN M̞D ê̑B $V̔J DáOH WË ê̄OH TBV DIVZ̋O EV IËOI USÐO CJ̍O OËZ +FBO 1JFSSF êÍ OÐV MÐO N̘U DÈDI S˾U SÜ SËOH MË MV̂U QIÈQ êBOH U̞U ÎV DI̐ LIJ LI̟OH IP˽OH Y˽Z ê̋O N̙J DØ IËOI ê̘OH QI˽O ̠OH %J̎O HJ˽ DǿOH L̋U UIÞD CÈP DÈP D̟B NÖOI W̙J N̘U DIÞU CJ RVBO W̌ E˾V DI˾N I̋U D̟B DIVZ̋O I˽J IËOI W̌ OỊOH UI̟Z UI̟ Eˍ̙J ÈQ M̤D D̟B MÛOH UIBN /IˍOH CÈP DÈP DǿOH H̢J ê̋O N̘U UIÙOH êJ̏Q N̛ êØ MË N̒J WJ̏D êBOH DØ UJ̋O USJ̍O %á TBP WË MJÐO RVBO ê̋O O̘J EVOH D̟B LIØB I̒D DIVZ̋O UIÈN IJ̍N USPOH MÍOI ê̑B D̟B MV̂U QIÈQ D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D jṲ OIJÐOx LIPB I̒D LIÓ ÎV LIPB I̒D UI̟Z WNJO EJ USVŽO UINJN EÛ M˿O ê˿V UJÐO êÍ êˍ̝D UJ̋Q O̔J W̙J T̤ UIBN HJB D̟B N̘U OIØN DÈD DIVZÐO HJB UJO I̒D UIV̘D ngành toán tin, tại hai ngày phiên toàn thể và M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ 2VBZ US̛ M˼J W̙J CÈP DÈP D̟B +FBO 1JFSSF #FVSJFS N̘U êJ̌V UÙJ DIP MË DÛO UIJ̋V êØ MË T̤ UIBN HJB UÓDI D̤D IˌO ỌB D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J USPOH QIˍˌOH USÖOI CJ̍O OËZ WÓ E̞ OIˍ DØ UI̍ D˿O T̤ UIBN HJB D̟B OHËOI YÍ I̘J I̒D IṖD LIPB I̒D DIÓOI US̑ ê̍ DØ UI̍ HJÞQ IJ̍V SÜ IˌO LIP˽OH DÈDI M̙O HJ̣B MV̂U ê̑OI WË UI̤D ê̑OI OHIǡB MË DÈDI UI̠D NË QIÈQ MV̂U êˍ̝D ÈQ E̞OH USPOH UI̤D UJ̎O UIFP UÖOI US˼OH W̌ UˍˌOH RVBO M̤D Mˍ̝OH IJ̏O OBZ 4BV LIJ EV IËOI USPOH UI̋ HJ̙J D̟B Oˍ̙D WË ê˼J EˍˌOH $BUIFSJOF #BSPO WË $MBVEF %F .JSBT U˾O DÙOH WËP N̘U ê̌ UËJ LIÈD DǿOH RVBO US̒OH LIÙOH LÏN êØ MË Oˍ̙D êÙ UȊ WË ÏQ IˌO MË Oˍ̙D ̛ DÈD WáOH WFO êÙ )BJ UÈD

HJ˽ QIÉO DÙOH OIJ̏N W̞ UIFP DÈDI LIÈ D̖ êJ̍O $BUIFSJOF USÖOI CËZ W̌ OIV D˿V UJ̋Q êØ $MBVEF USÖOI CËZ W̌ OHV̕O DVOH 5˾U OIJÐO UÙJ UI˾Z H˿O HǿJ IˌO W̙J O̘J EVOH USÖOI CËZ D̟B CÈP DÈP OËZ WÖ OIˍ êÍ OØJ MÞD ê˿V UÙJ êÍ DØ LJOI OHIJ̏N W̌ W˾O ê̌ OËZ LIJ UI̤D IJ̏O E̤ ÈO N̙J êÉZ U˼J ,JOTIBTB åJ̌V UÙJ SÞU SB U̡ CÈP DÈP ÉO OÎQ D̟B I̒ DIP M̙Q DIVZÐO ê̌ MË D˿O QI˽J ê˽P OHˍ̝D DÈDI UJ̋Q D̂O USVŽO UI̔OH o W̔O C̃U ê˿V C̄OH DÈD W˾O ê̌ Ļ UIV̂U S̕J TBV êØ N̙J DIVZ̍O TBOH W˾O ê̌ quản trị nhưng cũng không bắt buộc –, cách UJ̋Q D̂O N̙J êØ MË QI˽J ˍV UJÐO DIP W˾O ê̌ RV˽O US̑ RV˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU YÍ I̘J W̙J OHVZÐO ŨD ǑO U˽OH MË «các bạn hãy cứ xác định hoặc xây dựng khế ước xã hội xoay quanh vấn đề về nước, tôi sẽ nói cho các bạn giải pháp kỹ thuật là gì̓x. /̋V êJ YB IˌO UÎN DIÓ UÙJ DØ UI̍ OØJ MË â Uˍ̛OH ê˽P OHˍ̝D DÈDI UJ̋Q D̂O USVŽO UI̔OH NË IBJ UÈD HJ˽ ê̌ YV˾U DØ UI̍ ÈQ E̞OH USPOH IBJ USˍ̚OH I̝Q USˍ̚OH I̝Q UI̠ OI˾U MË OỊOH HÖ UÙJ W̡B OØJ DÛO USˍ̚OH I̝Q UI̠ IBJ MJÐO RVBO ê̋O DÙOH WJ̏D OHIJÐO D̠V êØ MË YV˾U QIÈU U̡ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB DÈD WáOH WFO êÙ DI̠ LIÙOH QI˽J U̡ DÈD W˾O ê̌ D̟B N̘U êÙ UȊ êÍ IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O NË OHˍ̚J UB DØ UI̍ OIÖO UI˾Z OỊOH W˾O ê̌ N̙J O˽Z TJOI WË UÎN DIÓ DØ UI̍ DØ êˍ̝D OỊOH LJ̋O UI̠D Mâ MV̂O N̙J 5ÙJ DǿOH YJO MˍV â MË W̙J OỊOH OHIJÐO D̠V NË IBJ UÈD HJ˽ êÍ UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV 1IJ o ̛ #̃D 1IJ ê̔J W̙J $MBVEF WË ̛ DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB ê̔J W̙J $BUIFSJOF o T̊ MË N̘U M̝J UI̋ S˾U M̙O DIP M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ WÖ T̊ HJÞQ DIP M̙Q I̒D DØ UIÐN DI˾U MJ̏V ê̍ MËN OHIJÐO D̠V TP TÈOI W̙J UÖOI IÖOI DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D êJ̌V OËZ êÍ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI OIJ̌V M˿O ̛ DÈD LIØB I̒D USˍ̙D "MFYJT %SPHPVM DáOH OIØN D̟B BOI DĨD DĨO MË OIˍOH OHÙJ TBP IËOH ê˿V D̟B .̧ U˼J LIØB I̒D ONJN OBZ̓ /̘J EVOH USÖOI CËZ YV˾U T̃D USPOH CÈP DÈP D̟B OIØN HJ̔OH OIˍ N̘U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

HJ˽J QIÈQ Lȅ EJ̏V DIP OỊOH W˾O ê̌ QI̠D U˼Q ê̇U SB USPOH DÈD CÈP DÈP USˍ̙D 7̙J NÙ IÖOI êB UÈD U̢ L̋U RV˽ U̡ DÈD OHIJÐO D̠V W̌ USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P WË BVUPNBUF EJ ê̘OH BVUPNBUF DFMMVMBJSF Eˍ̚OH OIˍ DIÞOH UB DØ UI̍ Y̢ Mâ N̒J LIÈJ OJ̏N êÍ êˍB SB USˍ̙D êØ $IÞOH UB êÍ OØJ ê̋O WJ̏D xử lý sự phức tạp và W̙J CÈP DÈP OËZ YFN SB DIÞOH UB IPËO UPËO DØ UI̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ LIJ NË DÈD HJ̙J I˼O T̊ C̑ ê˿Z MáJ OI̚ T̠D N˼OI D̟B DÈD QI˿O ŇN UÓOI UPÈO o WË OI̚ ONJOH M̤D YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N D̟B DIÞOH UB )ˌO ỌB WË êÉZ MË N̘U êJ̌V S˾U I˾Q ÉO êØ MË DIÞOH UB DØ UI̍ DáOH OIBV Y̢ Mâ W˾O ê̌ OËZ DIVZÐO HJB W̌ Y̢ Mâ Ẹ MJ̏V L̋U I̝Q W̙J DIVZÐO HJB UJO I̒D $IÞOH UB êÍ OI˾O N˼OI OIJ̌V W̌ trò chơi kết hợp nhiều tác nhân WË W̙J T˽O QÌN NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DIÞOH UB DØ UI̍ NÙ IÖOI IØB WÙ T̔ DÈD MP˼J UÈD U̢ LIÈD OIBV RVZ DIP N̗J UÈD U̢ những hành vi ít nhiều phức tạp, với nhiều Dˌ DI̋ QIÉO UÓDI WË ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ QIÉO UÓDI LIÈD OIBV WJ NÙ USVOH NÙ Wǡ NÙ 7̂Z DIÞOH UB DÛO NPOH HÖ IˌO UI̋ $IÞOH UB DØ D˽N HJÈD MË Eˍ̚OH OIˍ N̒J WJ̏D ê̌V DØ UI̍ WË DIÞOH UB DØ UI̍ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D N̒J W˾O ê̌ åØ DIÓOI MË OỊOH HÖ NË DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV MËN USPOH M̙Q DIVZÐO ê̌ WËP UV˿O U̙J 2V˽ MË WÙ DáOH I˾Q ÉO 7̙J UÙJ SÜ SËOH êØ MË N̘U UJ̋O C̘ OIˍOH ê̕OH UI̚J UÙJ DǿOH YJO DÈD C˼O LJ̌N DI̋ ê̡OH IZ W̒OH RVÈ êJÐO S̕ ,IÙOH OÐO MËN UI̋ LIJ NË DIÞOH UB W̡B N̙J DI̠OH NJOI MË LIPB I̒D Ṳ OIJÐO LIÙOH HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D U˾U D˽ WË S̄OH RV˽O US̑ YÍ I̘J RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD YÍ I̘J ÓU OI˾U MË DǿOH DØ U˿N RVBO US̒OH LIÙOH LÏN #̛J WÖ D̠ IZ W̒OH RVÈ N̠D DIÞOH MË M˼J SˌJ WËP DÈDI OHIǡ YˍB Dǿ LIJ UJO S̄OH Ļ UIV̂U ̛ êÉZ MË UJO I̒D UIËOI RV˽ U̡ OHIJÐO D̠V LIPB I̒D D̟B DÈD Ļ Tˍ T̊ HJ˽J RVZ̋U U˾U D˽ DÈD W˾O ê̌ D̟B DIÞOH UB WË WÙ IÖOI USVOH DIÞOH UB M˼J SˌJ WËP LJ̍V Uˍ EVZ EVZ LIPB I̒D TDJFOUJTNF 5VZ ŴZ UÙJ OHIǡ "MFYJT

%SPHPVM êÍ S˾U SÜ SËOH USPOH CÈP DÈP D̟B BOI "OI êÍ LI̅OH ê̑OI MË NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DØ UI̍ T̢ E̞OH W̙J IBJ N̞D êÓDI N̞D êÓDI E̤ CÈP êÉZ MË N̞D êÓDI êˍ̝D DI˾Q OÎO S̘OH SÍJ OI˾U OIˍOH N̘U N̞D êÓDI ỌB WË W̙J UÙJ MË N̞D êÓDI RVBO US̒OH MË DVOH D˾Q DI˾U MJ̏V WË LÓDI UIÓDI USBOI MV̂O LIPB I̒D 5Iˍ̚OH DIÞOH UB ÓU OHIǡ U̙J êJ̌V OËZ USPOH LIJ êØ M˼J MË WBJ USÛ USVOH UÉN D̟B DÈD OHIJÐO D̠V NÙ QI̓OH åJ̌V êØ H̝J â DIP DIÞOH UB LI˽ ONJOH DáOH OIBV USBOI MV̂O W̌ DÈD HJ˽ UIVZ̋U WË êÉZ MË êJ̌V DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV UI̤D IJ̏O U˼J 5BN å˽P å̌ UËJ W̌ Oˍ̙D DǿOH êÍ T̆O TËOH ê̍ DIÞOH UB MËN WJ̏D OËZ å̍ L̋U MV̂O RVB WJ̏D êJ̍N M˼J U˾U D˽ DÈD CÈP DÈP êÍ USÖOI CËZ UÙJ DØ UI̍ UI˾Z SÜ SËOH DI̟ ê̌ W̌ Oˍ̙D IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J N̞D êÓDI LIPB I̒D D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P 3̘OH IˌO IBJ OHËZ MËN WJ̏D D̟B QIJÐO UPËO UI̍ WË DÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ D̟B LIØB I̒D D̟OH D̔ UIÐN N̘U êJ̌V MË ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN ê˽P W̙J DI̟ ê̌ W̌ Oˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO êÍ IPËO UIËOI OỊOH OIJ̏N W̞ ê̇U SB $ÈD OIJ̏N W̞ êØ êˍ̝D ê̌ SB USÐO RVBO êJ̍N W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O ê̍ RV˽O Mâ êˍ̝D T̤ QI̠D U˼Q D̟B W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O DI̐ DØ T̤ êB E˼OH USPOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O N̙J DØ UI̍ HJÞQ UI̤D IJ̏O êˍ̝D êJ̌V êØ 5IÙOH RVB UÓOI êB OHËOI OÙOH I̒D LJOI Ű T̢ I̒D OIÉO I̒D QIÈQ Mâ ê̑B Mâ WË ONJN OBZ DIÞOH UB DÛO DØ UIÐN DÈD DIVZÐO HJB UJO I̒D WË DIVZÐO HJB M̂Q NÙ IÖOI ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P DÛO UJ̋O YB IˌO ỌB LIJ NË N̗J ONJN DIÞOH UB M˼J L̋U I̝Q UIÐN DIVZÐO OHËOI N̙J 5SPOH IBJ OHËZ phiên học toàn thể và các lớp chuyên đề, DÈD DIVZÐO OHËOI LIÙOH DI̐ êˍ̝D U̖ DI̠D UIFP LJ̍V M˿O Mˍ̝U SJÐOH S̊ NË DØ T̤ HJBP UIPB ê̔J DIJ̋V ḾO OIBV HJ̣B QIÈQ Mâ WË LJOI Ű M̙Q DIVZÐO ê̌ OIÉO I̒D T̢ I̒D WË LJOI Ű M̙Q DIVZÐO ê̌ W W

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

5IÙOH RVB T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V UÈD nhân khác nhau về phát triển và nghiên D̠V OHIJÐO D̠V WJÐO MËN WJ̏D U˼J DÈD Dˌ quan nghiên cứu lớn (các trường đại học, *3% $/34 W W OHIJÐO D̠V WJÐO MËN WJ̏D DIP DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ ONJN OBZ DØ ê˼J EJ̏O D̟B (SFU IṖD DÈD OIË OHIJÐO D̠V MËN WJ̏D DIP DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ "'% /IÉO êÉZ UÙJ YJO DIÞD N̡OH WË DÈN ˌO $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% êÍ LIÙOH DI̐ UIBN HJB êØOH HØQ UËJ DIÓOI DIP LIØB I̒D NË DÛO D̢ DIVZÐO HJB WË DIJB T̉ W̙J DIÞOH ta các kết quả nghiên cứu đã thực hiện (bộ QIJN UËJ MJ̏V DIJ̋V U˼J LIØB I̒D ONJN OBZ ŌN USPOH DIV̗J DÈD QIJN UËJ MJ̏V êÍ êˍ̝D DIJ̋V U̡ DÈD LIØB I̒D USˍ̙D WË "'% êÍ MËN U˾U D˽ OỊOH êJ̌V êØ NË LIÙOH WJ QI˼N nguyên tắc cơ bản trong đạo đức nghiên D̠V o êØ MË ê˽N C˽P T̤ ê̘D M̂Q USPOH OHIJÐO D̠V åÉZ MË N̘U êJ̌V IJ̋N DØ NË DIÞOH UB QI˽J USÉO US̒OH - Thông qua việc thực hiện phân tích trên OIJ̌V D˾Q ê̘ WJ NÙ o YÍ I̘J WË ê̑B QIˍˌOH RV̔D HJB LIV W̤D WË UPËO D˿V 5SPOH N̘U UI̋ HJ̙J OˌJ WJ̏D QIÉO DÙOH MBP ê̘OH WË DIVZÐO NÙO IØB êBOH OHËZ DËOH TÉV T̃D OØJ LIÙOH RVÈ Dˍ̚OH êJ̏V ê̇D CJ̏U trong giới nghiên cứu khoa học, có thể thấy, SÜ SËOH DIÞOH UB êBOH DIÒP OHˍ̝D EÛOH /IˍOH UÙJ DǿOH UI˾Z S̄OH OỊOH UIËOI DÙOH NË LIØB I̒D ê˼U êˍ̝D U̡ ONJN ONJN RVB MË N̘U NJOI DI̠OH WË UÙJ IZ W̒OH LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB T̊ US̛ UIËOI N̘U IÖOI ŃV 4BV ONJN OBZ LIØB I̒D ONJN U̙J T̊ MË LIØB I̒D DV̔J DáOH USPOH UI̓B UIV̂O ê̔J UÈD HJ̣B DÈD Dˌ RVBO UIBN HJB U̖ DI̠D WË UËJ US̝ DIP E̤ ÈO 5ÙJ UI˾Z êÍ ê̋O MÞD WË DǿOH MË D˿O UIJ̋U QI˽J E̤ USá DIP USJ̍O W̒OH UJ̋Q UIFP ê̍ DØ UI̍ EVZ USÖ WË DIÓOI UI̠D IØB LIØB I̒D OËZ 5IFP UÙJ êˍ̝D CJ̋U UIÖ DÈD CÐO êÍ C̃U ê˿V DØ TVZ OHIǡ

W̌ W˾O ê̌ OËZ WË DǿOH YJO OØJ UIÐN MË E̤ ÈO j 5NJOH Dˍ̚OH ONJOH M̤D êËP U˼P UJ̋O Ţ x IJ̏O êBOH êˍ̝D YÉZ E̤OH WË USPOH EJ̎O WNJO LIBJ N˼D (JÈN ê̔D WNJO QIÛOH DIÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH D̟B 5̖ DI̠D å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' DǿOH êÍ OĨD U̙J E̤ ÈO OËZ WË UIFP êØ LIØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P T̊ êØOH WBJ USÛ D̔U Z̋V USPOH DÙOH WJ̏D U˼P OHV̕O DIP E̤ ÈO OËZ å̍ L̋U UIÞD IṖD H˿O OIˍ L̋U UIÞD Eá DØ MJ̏U LÐ WÙ T̔ OỊOH DÉV DIVZ̏O W̌ DÈD U̖ DI̠D Dˌ RVBO IBZ Dˌ D˾V UIÖ US̒OH UÉN D̟B U˾U D˽ ẂO MË DÈD DÈ OIÉO /ỊOH DPO OHˍ̚J MVÙO ṀOH UI˿N êØOH HØQ 5ÙJ NV̔O OĨD U̙J 4UÏQIBOF -BHSÏF WË #áJ 5IV 5SBOH 5SBOH WË 4UÏQIBOF MË IBJ OHˍ̚J DI̟ DI̔U êJ̌V QI̔J DIP UPËO C̘ LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB å̡OH OH˼J OH˿O LIJ OØJ êJ̌V OËZ LIÙOH DØ I̒ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P D̟B DIÞOH UB T̊ DI̐ ṲB OIˍ EÛOH nước chảy lung tung WË DØ UI̍ T̊ thành đỉnh lũ. 7̂Z LIÙOH DØ Mâ HÖ DIÞOH UB LIÙOH OIJ̏U MJ̏U IPBO OHIÐOI 5SBOH WË 4UÏQIBOF 7ÉOH CÉZ HJ̚ MË MÞD L̋U UIÞD ê̍ DIÞOH UB DIV̀O C̑ HJˍˌOH CV̕N UI̅OH UJ̋O MÐO 5BN å˽P $ÈD C˼O T̊ êˍ̝D DIJB UIËOI C̔O OIØN DIP C̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ )BJ OHËZ MËN WJ̏D UPËO UI̍ êÍ HJÞQ DÈD C˼O MËN RVFO W̙J DÈDI ê̇U W˾O ê̌ WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O T̊ êˍ̝D QIÈU USJ̍O TÉV IˌO U˼J 5BN å˽P 7Ë êÉZ N̙J DI̐ MË HJBJ êP˼O MËN RVFO /ˍ̙D DØ UI̍ MË N̘U N̔J êF E̒B 5ÙJ YJO OĨD M˼J W̙J DÈD C˼O MË Eˍ̙J UI̚J )Z -˼Q D̖ ê˼J DØ N̘U DPO TÙOH UÐO MË 4UZY MË DPO TÙOH ÉO UI̅OH U̙J DÈOI D̖OH ê̑B OH̞D /IˍOH Oˍ̙D DǿOH DØ UI̍ MË N̘U T̤ D̠V S̗J LIÙOH QI˽J DIÞOH UB CˌJ USPOH I˼OI QIÞD USÐO UIJÐO êˍ̚OH êØ TBP (J̣B IBJ DPO êˍ̚OH êØ DPO OHˍ̚J T̊ MËN OÐO T̤ LIÈD CJ̏U WË W̙J LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB OHˍ̚J MËN OÐO T̤ LIÈD CJ̏U DIP UV˿O I̒D ̛ 5BN å˽P DIÓOI MË DÈD C˼O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

1I˿O Các lớp chuyên đề

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

,IÙOH HJBO CJ̍O S̟J SP WË quản trị Jean-Pierre Beurier – Đại học Nantes, Pierre Cariou – Euromed Management, Đại học Thương mại Marseille, Patrice Guillotreau – Đại học Nantes, Yves Perraudeau – Đại học Nantes

)P˼U ê̘OH êB E˼OH D̟B DPO OHˍ̚J OHËZ DËOH QI̞ UIV̘D WËP CJ̍O êÈOI C̃U OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O ŴO U˽J WË UIˍˌOH N˼J EV M̑DI ONJOH Mˍ̝OH CJ̍Oy N̔J RVBO Ȉ UÈD ê̘OH RVB M˼J HJ̣B DPO OHˍ̚J WË NÙJ USˍ̚OH UIJÐO OIJÐO QI˽J êˍ̝D IJ̍V SÜ IˌO ỌB OĪN ê̌ YV˾U QIˍˌOH QIÈQ RV˽O US̑ QIá I̝Q HJÞQ N̘U ṄU HJ˽N UIJ̍V S̟J SP WË ṄU LIÈD ê˽N bảo tính bền vững trong khai thác tài nguyên CJ̍O -̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ OËZ QIÉO UÓDI OỊOH vấn đề pháp lý và kinh tế trong khai thác tài nguyên và không gian biển thông qua việc QIÉO UÓDI DÈD DI̐ UJÐV QIÈU USJ̍O ČO ẈOH DÈD CËJ ÛQ UÖOI IV̔OH WË QIÉO UÓDI DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD ê˼J EˍˌOH NÙ IÖOI LJOI Ű TJOI I̒D QIÉO UÓDI D˼OI USBOI QIˍˌOH QIÈQ IJ̏V ̠OH ê̑OI HJÈ W W -JÐO RVBO U̙J O̘J EVOH RV˽O Mâ OHV̕O M̤D I˽J WË UI̟Z T˽O DÈD LIÈJ OJ̏N DNJO C˽O W̌ NÙ IÖOI LJOI Ű TJOI I̒D êˍ̝D êˍB WËP M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ DáOH W̙J WJ̏D OHIJÐO D̠V DÈD DI̐ UJÐV W̌ RV˽O Mâ ČO ẈOH OHV̕O M̤D /HPËJ SB

lớp học chuyên đề cũng đề cập đến những LIÓB D˼OI LIÈD OIBV USPOH UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű WË DÈD DIÓOI TÈDI RV˽O MÓ USBP ê̖J I˽J T˽O å̔J W̙J O̘J EVOH ŴO U˽J CJ̍O DÈD I̒D WJÐO êˍ̝D DIJB UIËOI OIØN OI̓ WË êˍ̝D UIBN HJB WËP CËJ ÛQ NÙ QI̓OH D˼OI USBOI USPOH Ȉ UI̔OH DÈD UVZ̋O ŴO U˽J UIˍ̚OH YVZÐO #ËJ ÛQ OËZ HJÞQ I̒D WJÐO IJ̍V SÜ DÈD DIJ̋O Mˍ̝D D̟B DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB WËP ŴO U˽J CJ̍O RV̔D Ű DǿOH OIˍ T̤ IÖOI UIËOI DÈD MJÐO NJOI DIJ̋O Mˍ̝D USPOH MǡOI W̤D OËZ 7̌ O̘J EVOH W̙J OHIJÐO D̠V NÙJ USˍ̚OH CJ̍O NÙ IÖOI %14*3 %SJWFS 1SFTTVSF 4UBUF *NQBDU 3FTQPOTF êˍ̝D T̢ E̞OH OIˍ N̘U C̘ LIVOH ê̍ QIÉO tích tác động giữa con người và tự nhiên WË DÈD UÖOI IV̔OH CJ̋O ê̖J NÙJ USˍ̚OH DÈD I̒D WJÐO T̊ ÈQ E̞OH NÙ IÖOI OËZ DIP OIJ̌V LJ̍V Ȉ TJOI UIÈJ ê̑B QIˍˌOH /ỊOH QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ HJÈO UJ̋Q OỊOH OHV̕O M̤D NÙJ USˍ̚OH QIJ IËOH IPÈ DǿOH êˍ̝D êˍB WËP 7J̏D T̢ E̞OH OHV̕O M̤D CJ̍O T̊ êˍ̝D QIÉO UÓDI Eˍ̙J LIÓB D˼OI UÈD ê̘OH D̟B OØ ê̔J W̙J DÈD OHËOI LJOI Ű ê̑B QIˍˌOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

(Náť™i dung gᝥ băng) NgĂ y 1, sĂĄng thᝊ hai 16/7 Giáť›i thiᝇu giảng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn (xem lĂ˝ láť‹ch giảng viĂŞn, danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; phần cuáť‘i chĆ°ĆĄng) ; Yves Perraudeau giáť›i thiᝇu m᝼c tiĂŞu buáť•i bĂĄo cĂĄo thu hoấch láť›p háť?c vĂ o thᝊ bảy [Patrice Guillotreau] 5Ă™J YJO HIJ OIĚ‚O OĚ˜J EVOH QIËżO Ṳ HJĚ™J UIJĚ?V DĚ&#x;B DĂˆD CËźO DÇżOH OIË? NPOH ĂŞĚ?J DĚ&#x;B UĚĄOH DĂˆ OIÉO DĂ˜ CB OĚ˜J EVOH DIVZĂ?O ĂŞĚŒ OHË?ĚšJ EÉO WĂĄOH WFO CJĚ?O o TJOI LĚ‹ IPËźU ĂŞĚ˜OH Ě› WĂĄOH EVZĂ?O IË˝J OHIĚŒ DĂˆ o CJĚ‹O ĂŞĚ–J LIĂ“ IĚ‚V WĂ‹ QIĂˆU USJĚ?O CĚŒO WĚŁOH DĂˆD WËžO ĂŞĚŒ YVOH ĂŞĚ˜U WĂ‹ ĂŞJĚŒV UJĚ‹U

5SPOH USË?ĚšOH IĚ?Q UIĚ OIËžU DIĂžOH UB OĂ˜J ĂŞĚ‹O OĚŒO LJOI UĚ‹ ĂŞĂˆOI CĚƒU USVZĚŒO UIĚ”OH HĚƒO WĚ™J UI̤D UĚ‹ MĂ‹ IPËźU ĂŞĚ˜OH YË?B DÇż DĚ&#x;B DPO OHË?ĚšJ MĂ‹ UĂ–N ĂŞË?Ě?D DĂˆJ HĂ– UIĂ– EĂĄOH DĂˆJ ËžZ )Ă‹OI WJ OĂ‹Z LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D IĂ–OI EVOH USË?Ě™D WĂ“ OIË? IPËźU ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B OHË?ĚšJ UIĚ? TÇŠO LIJ CĚƒU ĂŞËżV DĂ™OH WJĚ?D DĚ&#x;B NĂ–OI BOI UB LIĂ™OH CJĚ‹U ĂŞË?Ě?D NĂ–OI TĚŠ UĂ–N ĂŞË?Ě?D UIĚ HĂ– WĂ‹ TĚŠ UIV ĂŞË?Ě?D UIĚ HĂ– 7Ě™J OVĂ™J USĚ•OH UIĚ&#x;Z TË˝O DPO OHË?ĚšJ UVÉO UIFP MĂ™ HJDI TË˝O YVËžU WĂ‹ OVĂ™J USĚ•OH UIĚ&#x;Z TË˝O IĂ‹OI WJ OĂ‹Z WĚ”O MĂ‹ OIĚŁOH IĂ‹OI WJ USVZĚŒO UIĚ”OH DĚ&#x;B OIĚŁOH OIĂ‹ TË˝O YVËžU DĂˆD DIĚ&#x; EPBOI OHIJĚ?Q 5SPOH QIËżO ĂŞËżV UJĂ?O DIĂžOH UB TĚŠ DIĚ? ĂŞĚŒ DĚ‚Q ĂŞĚ‹O ĂŞĂˆOI CĚƒU OHĂ‹Z NBJ DIĂžOH UB TĚŠ ĂŞĚŒ DĚ‚Q OĚ˜J EVOH OVĂ™J USĚ•OH UIĚ&#x;Z TË˝O

#Ă‹O WĚŒ SĚ&#x;J SP MĂ‹ CĂ‹O WĚŒ SĚ&#x;J SP UIJĂ?O OIJĂ?O o OIË? CJĚ‹O ĂŞĚ–J LIĂ“ IĚ‚V o WĂ‹ DË˝ SĚ&#x;J SP CĚƒU OHVĚ•O UĚĄ IPËźU ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B DPO OHË?ĚšJ /IĚŁOH SĚ&#x;J SP MPËźJ nĂ y cĂł tháťƒ liĂŞn quan Ä‘áşżn cĂĄc căng tháşłng, YVOH ĂŞĚ˜U OIË?OH DÇżOH DĂ˜ UIĚ? Ě› USPOH LIĂ™OH LIĂ“ Ă™O IĂ›B DIĚ…OH IËźO OIË? WJĚ?D LIBJ UIĂˆD NĚ˜U OHVĚ•O M̤D USPOH NĚ˜U MÇĄOI W̤D DËźOI USBOI %Ë?Ě™J HJĂˆD ĂŞĚ˜ RVË˝O USĚ‘ DIĂžOH UĂ™J RVBO UÉN ĂŞĚ‹O DĂˆD WËžO ĂŞĚŒ UIJĚ‹U DIĚ‹ ĂŞJĚŒV QIĚ”J -Ă‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? UIJĚ‹U LĚ‹ DĂˆD UIJĚ‹U DIĚ‹ QIĂĄ IĚ?Q OIĚ„N ĂŞĚ”J QIĂ˜ WĚ™J DĂˆD WËžO ĂŞĚŒ UIJĂ?O OIJĂ?O DPO OHË?ĚšJ WĂ‹ DĂ˜ UĂ“OI UĚ™J CJĚ‹O ĂŞĚ–J LIĂ“ IĚ‚V

2.1.1. Quản lĂ˝ báť n vᝯng nguáť“n láťąc biáťƒn [Yves Perraudeau] ĂĽĂˆOI CĚƒU WĂ‹ OVĂ™J USĚ•OH UIĚ&#x;Z IË˝J TË˝O UË?ËŒOH ᝊng váť›i hai kiáťƒu hoất Ä‘áť™ng kinh táşż vĂ hai IĂ‹OI WJ LIĂˆD OIBV

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Yves Perraudeau mĂ´ tả ngắn gáť?n máť™t sáť‘ cĂ´ng c᝼ Ä‘ĂĄnh bắt Ä‘ưᝣc sáť­ d᝼ng tấi PhĂĄp nhĆ° lĆ°áť›i rĂŞ tầng sâu, lĆ°áť›i ba láť›p, bẍy, câu giăng, lĆ°áť›i giáť?, dây lĆ°áť›i vĂ ròng ráť?c, lĆ°áť›i cĂ o. CĂĄc tiĂŞu chĂ­ váť quy mĂ´ vĂ sáť‘ ngĂ y ra khĆĄi cho phĂŠp Ä‘ĂĄnh bắt. Dáťąa trĂŞn tháťąc táşż tấi châu Ă‚u, giảng viĂŞn nhẼn mấnh sáťą phân biᝇt báť‘n loấi Ä‘ĂĄnh bắt : Ä‘ĂĄnh bắt nháť? - Ä‘ĂĄnh bắt dáť?c báť? biáťƒn, chᝧ yáşżu kĂŠo dĂ i khoảng máť™t ngĂ y; Ä‘ĂĄnh bắt gần báť? - tháť?i gian Ä‘ĂĄnh bắt dĂ i ba ngĂ y; Ä‘ĂĄnh bắt ngoĂ i khĆĄi – tháť?i gian Ä‘ĂĄnh bắt tᝍ hai Ä‘áşżn ba tuần; vĂ Ä‘ĂĄnh bắt qui mĂ´ láť›n sáť­ d᝼ng tĂ u Ä‘ĂĄnh cĂĄ dĂ i trĂŞn 40 m. Nhiáť u loấi hĂŹnh kinh táşż Ä‘ĂĄnh bắt Ä‘ưᝣc giáť›i thiᝇu, phân loấi chᝧ yáşżu trong máť‘i tĆ°ĆĄng quan váť›i cĂĄc kiáťƒu chᝧ doanh nghiᝇp khĂĄc nhau : sáť&#x; hᝯu tầu, khĂ´ng phải sáť&#x; hᝯu tầu, chᝧ sáť&#x; hᝯu lĂŞn tầu, khĂ´ng lĂŞn tầu. M᝼c tiĂŞu Ä‘áť ra áť&#x; Ä‘ây lĂ phân biᝇt Ä‘ĂĄnh bắt thᝧ cĂ´ng - tầu dĂ i dĆ°áť›i 25 m, chᝧ sáť&#x; hᝯu lĂŞn tầu – váť›i Ä‘ĂĄnh bắt bĂĄn cĂ´ng nghiᝇp vĂ Ä‘ĂĄnh bắt cĂ´ng nghiᝇp (tầu cĂł chiáť u dĂ i láť›n hĆĄn, trĂŞn 25 m, vĂ chᝧ sáť&#x; hᝯu khĂ´ng lĂŞn tầu).

5SÐO Dˌ T̛ N̘U WËJ UJÐV DIÓ Y̋Q MP˼J OÐV USÐO DÈD C˼O DØ UI̍ NJÐV U˽ IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U D̟B RV̔D HJB NÖOI LIV W̤D NÖOI êˍ̝D không? [Patrice Guillotreau] $ǿOH D˿O QI˽J RVBO UÉN ê̋O D˽ DÈD UJÐV DIÓ W̌ DÙOH TV˾U ê̘OH Dˌ UIˍ̚OH MË UJÐV DIÓ êˍ̝D lựa chọn để đo lường năng lực đánh bắt, hay D˽ OỊOH UJÐV DIÓ W̌ U̖ DI̠D OIˍ UI̟Z USJ̌V Các bạn có biết thông tin về những cách QIÉO MP˼J IJ̏O êˍ̝D ÈQ E̞OH USPOH Ȉ UI̔OH êÈOI C̃U RV̔D HJB IBZ LIÙOH åÉV MË UJÐV DIÓ DIV̀O YÈD ê̍ QIÉO DIJB DÈD MP˼J IP˼U ê̘OH Huỳnh Thị Bích Phụng 5IFP OIˍ UÙJ CJ̋U OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH 7J̏U /BN DIJB SB MËN IBJ MP˼J êÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q WË êÈOI C̃U UI̟ DÙOH W̙J MP˼J UI̠ IBJ OËZ OHˍ̚J EÉO UIˍ̚OH T̢ E̞OH OỊOH DÙOH D̞ S˾U êˌO HJ˽O UIÙ Tˌ WÓ E̞ OIˍ UIVŽO UIÞOH Phạm Tuấn Anh åÈOI C̃U UI̟ DÙOH DIJ̋N N̘U W̑ USÓ S˾U RVBO US̒OH U˼J 7J̏U /BN åÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q UIˍ̚OH CBP H̕N DÈD U˿V DÈ D̜ USVOH CÖOI UI̚J HJBO êÈOI C̃U UIˍ̚OH Eˍ̙J N̘U UIÈOH -J̏V UI˿Z DØ UI̍ HJ̙J UIJ̏V U̐ US̒OH DÙOH OHIJ̏Q êÈOI C̃U D̟B 1IÈQ êˍ̝D LIÙOH [Yves Perraudeau] ,JOI Ű êÈOI C̃U DIJ̋N N̘U U̐ US̒OH S˾U OI̓ USPOH LJOI Ű RV̔D EÉO D̟B 1IÈQ åÈOI C̃U UI̟ DÙOH DIJ̋N QI˿O M̙O USPOH OHËOI êÈOI C̃U U˼J 1IÈQ êÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q H̕N ÓU U˿V êÈOI DÈ U̐ US̒OH LJOI Ű S˾U OI̓ $I̐ DØ N̘U OHP˼J M̏ êÈOI C̃U DÈ OH̡ êˍ̝D UI̤D IJ̏O DI̟ Z̋V ̛ ˒O å̘ %ˍˌOH WË å˼J 5ÉZ %ˍˌOH OHPËJ LIˌJ DIÉV 1IJ

5SPOH ǑO LJOI Ű 1IÈQ IBZ DIÉV ¬V U̐ US̒OH OHËOI êÈOI C̃U Eˍ̙J (%1 /IˍOH DØ T̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B DÈD LIV W̤D åÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q H̕N ÓU U˿V WË U˼P ÓU WJ̏D MËN OIˍOH M˼J U˼P SB U̡ ê̋O T˽O Mˍ̝OH åˍˌOH OIJÐO D˿O QI˽J UÓOI ê̋O UÈD ê̘OH D̟B WJ̏D QIÈU IVZ WË MËN UNJOH HJÈ US̑ DIP T˽O QÌN êÈOI C̃U ŐV UÓOI UIFP HJÈ US̑ T˽O QÌN OHËOI êÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q DØ HJÈ US̑ OI̓ IˌO HJÈ US̑ êÈOI C̃U UI̟ DÙOH U̡ ê̋O Phạm Trương Hương Giang åÈOI C̃U UI̟ DÙOH MË IP˼U ê̘OH DØ USVŽO UI̔OH MÉV ê̚J U˼J 7J̏U /BN WË ê̍ M˼J E˾V ˾O TÉV ê̂N USPOH ê̚J T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO WáOH EVZÐO I˽J )P˼U ê̘OH OËZ UIBZ ê̖J N̘U DÈDI S˾U DÎN DI˼Q Võ Hữu Hoà 5˼J DÈD RV̔D HJB DØ ǑO LJOI Ű êÈOI C̃U QIÈU USJ̍O êÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q ŌN USPOH UBZ DÈD EPBOI OHIJ̏Q M̙O WË DÈD T˽O QÌN êÈOI C̃U QI̞D W̞ DIP OHËOI DÙOH OHIJ̏Q DI̋ CJ̋O 7J̏U /BN LIÙOH ŌN USPOH T̔ OỊOH RV̔D HJB OËZ $ÈD EPBOI OHIJ̏Q DI̟ Z̋V MË EPBOI OHIJ̏Q HJB êÖOI 5VZ OIJÐO DǿOH DØ DÈD I̝Q UÈD YÍ I̗ US̝ DIP Ȉ UI̔OH DÈD EPBOI OHIJ̏Q OËZ å̔J W̙J êÈOI C̃U YB C̚ UJÐV DIÓ Y̋Q MP˼J DIÓOI MË DÙOH TV˾U ê̘OH Dˌ OI̓ IˌO NÍ M̤D C̄OH IṖD M̙O IˌO NÍ M̤D U̔J êB MË U̡ ê̋O NÍ M̤D [Yves Perraudeau] $IÞOH UB HJ˽ ê̑OI S̄OH DÈD U˿V OI̓ IˌO NÍ M̤D Y̋Q WËP MP˼J U˿V êÈOI C̃U UI̟ DÙOH [Patrice Guillotreau] -J̏V DØ OỊOH USˍ̚OH I̝Q êB OHËOI OHǏ IBZ LIÙOH DØ OHIǡB MË W̡B MËN OHǏ êÈOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

DÈ W̡B MËN N̘U DÙOH WJ̏D LIÈD IBZ LIÙOH /HPËJ SB DÛO QI˽J YFN MPËJ êÈOI C̃U MË êˌO MPËJ IBZ êB MPËJ $ÈD C˼O OÐO MˍV â S̄OH IPËO toàn có thể phân loại hoạt động đánh bắt UIFP DÈDI UI̠D U̖ DI̠D OIÉO M̤D

YB C̚ /IˍOH DÛO OIJ̌V LIØ LINJO USPOH WJ̏D IPËO W̔O $ÈD LIP˽O I̗ US̝ DØ UI̍ MÐO U̙J N̠D U̡ ê̋O (%1 D̟B OHËOI OËZ

Huỳnh Thị Bích Phụng

$PO T̔ OËZ DǿOH UˍˌOH ̠OH W̙J N̠D I̗ US̝ EËOI DIP IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U USÐO RVZ NÙ RV̔D Ű

5˼J UIËOI QI̔ CJ̍O /IB 5SBOH NJ̌O 5SVOH 7J̏U /BN OHˍ EÉO DI̐ IËOI OHǏ êÈOI DÈ NË UIÙJ DǿOH LIÙOH DIVZÐO CJ̏U êÈOI C̃U N̘U MPËJ DÈ [Yves Perraudeau] /Hˍ EÉO DØ OÎO êˍ̝D I̗ US̝ U̡ QIÓB /IË Oˍ̙D USPOH RVÈ USÖOI êØOH UIVŽO êÈOI C̃U UI̟ DÙOH IBZ DÙOH OHIJ̏Q IBZ LIÙOH -J̏V DØ IBZ LIÙOH DÈD LIP˽O I̗ US̝ US̤D UJ̋Q U̡ DÈD Dˌ RVBO DÙOH RVŽO DØ UI̍ MË U̡ /IË nước trung ương hay các cấp chính quyền địa phương ? Nguyễn Xuân Lâm /HÉO IËOH DIP WBZ W̙J MÍJ TV˾U ˍV êÍJ WË UI̚J HJBO WBZ W̔O S˾U EËJ åÉZ MË ˍV êÍJ EËOI DIP hoạt động đánh bắt công nghiệp, đánh bắt

[Patrice Guillotreau]

Lê Thị Hằng Giang $Ø UI̍ OÐV SB RVZ̋U ê̑OI D̟B 5I̟ Uˍ̙OH $IÓOI QI̟ Lâ ONJN W̌ DÈD LIP˽O I̗ US̝ EËOI DIP DÈD I̘ OHIÒP USPOH T̔ êØ DØ CBP H̕N DÈD I̘ OHˍ EÉO 5IFP 2VZ̋U ê̑OI OËZ OHˍ EÉO êˍ̝D I̗ US̝ ê̍ NVB M˼J IṖD êØOH N̙J U˿V W̙J DÙOH TV˾U USÐO NÍ M̤D ,IP˽O I̗ US̝ MÐO U̙J USJ̏V ê̕OH U˿V USPOH N̘U ONJN LIP˽OH FVSPT [Yves Perraudeau] #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV OHIJÐO D̠V các xu hướng chính trong phân loại các loại IÖOI êÈOI C̃U USÐO Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V RV̔D Ű

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

7 Quản lý bền vững các nguồn lực biển (1950-2010)

Nguồn : FAO.

Biểu đồ

8 Các nước đánh bắt chính năm 2009

Nguồn : FAO.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

/IJ̌V WáOH êÈOI C̃U W̡B SB LI̓J HJBJ êP˼O OHI̐ TJOI I̒D USPOH HJBJ êP˼O TBV DIJ̋O USBOI UI̋ HJ̙J UI̠ IBJ åÈOI C̃U DØ N̠D UNJOH USˍ̛OH N˼OI U̡ OỊOH ONJN N̠D UNJOH OØJ DIVOH UJ̋Q U̞D ê̋O OỊOH ONJN o USPOH LIP˽OH U̡ ê̋O USJ̏V U˾O TBV êØ C̃U ê˿V DỊOH M˼J 5SÈJ M˼J ê̔J W̙J OHËOI OVÙJ US̕OH H˿O OIˍ MÞD ê˿V DIˍB U̕O U˼J êÍ DØ Cˍ̙D UNJOH USˍ̛OH C̃U ê˿V U̡ OỊOH ONJN .̠D UNJOH N˼OI êˍ̝D HIJ OÎO WËP UÎQ L̦ UI̚J LÖ NË OVÙJ US̕OH UIV̦ T˽O HJ˽J UIÓDI T̤ HJB UNJOH T˽O Mˍ̝OH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U OVÙJ US̕OH $IÞOH UB OÎO UI˾Z SÜ T̤ CJ̋O ê̖J OËZ LIJ DIÞOH UB RVBO TÈU U̐ US̒OH D̟B êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O USPOH OỊOH ONJN WË UI̚J êJ̍N IJ̏O U˼J

Bảng

5

[Patrice Guillotreau] /̋V UB DNJO D̠ UIFP T̔ MJ̏V RV̔D Ű T̢ E̞OH UB DØ UI̍ êˍB SB N̠D UJÐV UI̞ LIP˽OH LH UI̟Z T˽O OHˍ̚J ONJN 9FN CJ̍V ê̕ /ỊOH Oˍ̙D êÈOI C̃U DIÓOI

[Yves Perraudeau] 2V̔D HJB OËP ŌN USPOH T̔ DÈD Oˍ̙D êÈOI bắt chính ? åØ MË 5SVOH 2V̔D DÈD RV̔D HJB WFO 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH ê̇D CJ̏U MË DÈD Oˍ̙D DIÉV «

Sản lượng đánh bắt theo nhóm loài năm 1950 và 2009

Nguồn : FAO.

$Ø UI̍ QIÉO SB CB OIØN MPËJ êÈOI C̃U U˿OH Oˍ̙D TÉV U˿OH Oˍ̙D OÙOH Oˍ̙D M̝ DÈ I̕J MˍˌO IBZ N̘U T̔ MPËJ UÙN

4̔ MJ̏V IJ̏O OBZ DIP UI˾Z US̒OH Mˍ̝OH D̟B DÈD MPËJ DÈ U˿OH TÉV DØ YV Iˍ̙OH HJ˽N DÛO DÈD MPËJ DÈ T̔OH ̛ U˿OH Oˍ̙D OÙOH êˍ̝D êÈOI C̃U OIJ̌V OI˾U MË DÈD NÛJ WË DÈ DˌN 5IÙOH UJO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

OËZ DǿOH H̝J N̛ DIP UB UI˾Z IJ̏O Uˍ̝OH LIBJ UIÈD RVÈ N̠D DÈD MPËJ DÈ U˿OH TÉV [Patrice Guillotreau] 5IÙOH UIˍ̚OH MPËJ DÈ U˿OH Oˍ̙D TÉV MË MPËJ NJO UȊU DÈ U˿OH Oˍ̙D OÙOH WÖ MPËJ OËZ UIˍ̚OH êˍ̝D DPJ MË MPËJ DÈ MËN UI̠D NJO DIP DÈD MPËJ LIÈD ˯ êÉZ UB DØ UI̍ RVBO TÈU UI˾Z T̤ T̞U HJ˽N êÈOH L̍ D̟B DÈD MPËJ DÈ U˿OH Oˍ̙D TÉV WË T̤ HJB UNJOH D̟B DÈD MPËJ DÈ U˿OH Oˍ̙D OÙOH 5SPOH DIV̗J UI̠D NJO IBZ EJOI Eˍ̜OH UB QIÉO CJ̏U DÈD MPËJ NJO N̕J D˾Q USÐO DÈD MPËJ TJOI ŴU MËN UI̠D NJO S̕J DÈD MPËJ UI̤D ŴU O̖J DÈD MPËJ ê̘OH ŴU QIá EV MË UI̠D NJO DIP DÈD MPËJ TJOI ŴU MËN UI̠D NJO DÈD MPËJ OËZ M˼J NJO DÈD MPËJ

Biểu đồ

9

UI̤D ŴU O̖J $ÈD DÙOH USÖOI D̟B %BOJFM 1BVMZ WË DÈD ê̕OH OHIJ̏Q HIJ OÎO WJ̏D êÈOI C̃U DØ YV Iˍ̙OH OHËZ DËOH UI˾Q OĨN WËP MPËJ ̛ W̑ USÓ UI˾Q USPOH DIV̗J UI̠D NJO 1BVMZ et al $ÈD MPËJ DÈ USPOH M̙Q USÐO UIˍ̚OH DØ HJÈ US̑ M̙O IˌO WË MË êÓDI OĨN ˍV UJÐO D̟B DÈD U˿V DÈ 4BV êØ UB RVBO TÈU UI˾Z IJ̏O Uˍ̝OH êÈOI C̃U DÈD MPËJ UI˾Q IˌO USPOH DIV̗J UI̠D NJO IJ̏O Uˍ̝OH OËZ êJ DáOH W̙J N̠D ê̘ HJB UNJOH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U /HËZ OBZ OHˍ̚J UB QI˽J RVBO UÉN OIJ̌V IˌO ê̋O DÉO C̄OH Ȉ TJOI UIÈJ IˌO MË DI̐ RVBO UÉN êˌO UIV˿O ê̋O WJ̏D RV˽O Mâ OHV̕O E̤ UṢ CJ̍O UIFP U̡OH MPËJ ˍ̙D UÓOI DI̐ T̔ DIV̗J UI̠D NJO T̞U HJ˽N USVOH CÖOI U̡ ê̋O USPOH N̘U UÎQ L̦

Phân tích mức độ dinh dưỡng: sản lượng đánh bắt toàn cầu ngày càng thấp trong chuỗi dinh dưỡng

Nguồn : Pauly et al. (1998).

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

23 Đánh bắt thủy sản và phát triển bền vững

0{L WUѭӡQJ

.LQK WӃ

Sơ đồ

Nguồn : tác giả.

åÈOI C̃U ČO ẈOH MË HÖ $Ø UI̍ êˍB SB DI̐ T̔ HÖ ê̍ êP Mˍ̚OH UÓOI ČO ẈOH D̟B IP˼U ê̘OH đánh bắt ? $IÞOH UB DØ UI̍ E̤B USÐO CB US̞ D̘U USVŽO UI̔OH USPOH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH MË LJOI Ű NÙJ USˍ̚OH WË YÍ I̘J WË UÓOI ê̋O D˽ OỊOH W˾O ê̌ RV˽O US̑ 5SPOH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH N̞D UJÐV ê̌ SB D˿O ÛQ USVOH WËP WJ̏D OÉOH DBP N̠D T̔OH OHˍ̚J EÉO UNJOH HJÈ T̊ MËN UNJOH UIV OÎQ DIP OHˍ EÉO HJ˽N DIJ QIÓ T˽O YV˾U UNJOH HJÈ US̑ DÈD T˽O QÌN OHˍ̜OH UIˍˌOH N˼J DIP DÈD Oˍ̙D YV˾U LÌV OIˍ 7J̏U /BN IṖD 5IÈJ -BO 5SPOH MǡOI W̤D YÍ I̘J UB D˿O RVBO UÉN ê̋O WJ̏D UÈJ QIÉO QI̔J M̝J OIV̂O o DØ OHIǡB MË HJÈ US̑ UİOH Eˍ EP IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U U˼P SB o U˼P WJ̏D MËN DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO U̙J NJO V̔OH D̟B OHˍ EÉO USPOH USˍ̚OH

I̝Q êÈOI C̃U Ṳ DVOH Ṳ D˾Q DÉO C̄OH USPOH USBP ê̖J #̃D o /BN W W 5SPOH MǡOI W̤D NÙJ USˍ̚OH D˿O êˍB SB OỊOH N̞D UJÐV OIˍ C˽P U̕O Ȉ DÉO C̄OH TJOI UIÈJ C˽P W̏ DÈD OHV̕O M̤D DǿOH OIˍ DÈD ZÐV D˿V W̌ W̏ TJOI BO UPËO UI̤D QÌN IBZ LJ̍N TPÈU QIÈU UI˽J $0 D̟B UËV êÈOI DÈ å̍ HJ˽N C̙U LIØ LINJO DNJOH UI̅OH MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD N̞D UJÐV OËZ W˾O ê̌ RV˽O US̑ DØ UÓOI DI˾U N˾V DI̔U OHVZÐO ŨD UJ̋Q D̂O OHV̕O UËJ OHVZÐO DIP OHˍ̚J EÉO DIJB T̉ LIÙOH HJBO CJ̍O HJ̣B các tác nhân khác nhau, quản lý chi phí quản Mâ ̛ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV D̘OH ê̕OH RV̔D HJB DI˾N E̠U DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U LIÙOH UVÉO UI̟ RVZ ê̑OI IBZ LIÙOH êNJOH Lâ å̔J W̙J M̙Q DIVZÐO ê̌ D̟B DIÞOH UB N̞D UJÐV D̟B OHËZ IÙN OBZ MË DáOH OIBV TVZ OHIǡ W̌

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

DÈD DI̐ T̔ UˍˌOH ̠OH W̙J DÈD US̞ D̘U D̟B QIÈU USJ̍O ČO ẈOH USPOH OHËOI êÈOI C̃U [Yves Perraudeau] (JÈ DǿOH MË N̘U DI̐ T̔ USPOH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH 9ÏU USÐO HJÈD ê̘ UIV OÎQ êÉZ MË N̘U DI̐ T̔ IBZ W̌ ṄU LJOI Ű WË UIÞ W̑ W̌ ṄU YÍ I̘J /̋V OIˍ HJÈ êˍ̝D UIJ̋U M̂Q ̛ N̠D DBP T̊ U˼P IJ̏V ̠OH U̔U W̌ LJOI Ű WË YÍ I̘J OIˍOH

Biểu đồ

êJ̌V êØ DǿOH DØ UI̍ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH UNJOH Dˍ̚OH êÈOI C̃U USPOH USˍ̚OH I̝Q êØ êJ̌V OËZ MË N̘U Z̋V U̔ LIÙOH DØ M̝J YÏU USÐO HJÈD ê̘ TJOI UIÈJ å̋O ÛO ê˿V OỊOH ONJN DI̐ T̔ HJÈ D˽ êÈOI C̃U UI˾Q IˌO TP W̙J DI̐ T̔ HJÈ D˽ OVÙJ US̕OH $I̐ UI̚J HJBO TBV OËZ DI̐ T̔ HJÈ HJ̣B OH˼DI êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH N̙J êˍ̝D C̄OH OIBV (J˽N HJÈ OVÙJ US̕OH êÍ HÉZ khó khăn cho các trang trại nuôi cá tại châu ¬V êJ̌V OËZ Mâ HJ˽J LIØ LINJO USPOH WJ̏D HJ̣ ẈOH T˽O Mˍ̝OH OHËOI OVÙJ DÈ U˼J DIÉV ¬V

10 Mức chênh giá-chi phí theo cách đánh bắt trên thế giới

Nguồn : Lam et al. (2011).

$Ø UI̍ HIJ OÎO N̠D DIÐOI LIÈ M̙O HJ̣B DÈD DÈDI êÈOI C̃U (JÈ CÈO U˼J U˿V M̙O IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J HJÈ USVOH CÖOI ê̔J W̙J DÈD IP˼U ê̘OH LIÈD YV Iˍ̙OH RVBO TÈU êˍ̝D M˼J IPËO

UPËO OHˍ̝D M˼J êJ̌V OËZ D˿O UIJ̋U QI˽J DØ T̤ DBO UIJ̏Q WÓ E̞ OIˍ Cá HJÈ )P˼U ê̘OH êÈOI DÈ OH̡ UIFP C˾U Lȅ DÈDI êÈOI C̃U OËP ê̌V NBOH M˼J IJ̏V RV˽ M̙O OI˾U

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng

6

Các chỉ số «đánh bắt bền vững» tại Pháp (2009)

Nguồn : Mạng lưới thông tin kế toán và kinh tế về hoạt động đánh bắt (RICEP), theo số liệu Mạng lưới thu thập dữ liệu (DCF), Ủy ban đánh bắt trên biển (DPMA) và Trung tâm quản lý đánh bắt thủ công (CGPA).

[Patrice Guillotreau] 5IÙOH RVB N̘U WËJ WÓ E̞ W̌ M̤B DI̒O DI̐ T̔ DIÞOH UÙJ NV̔O DI̐ DIP DÈD C˼O UI˾Z WÖ TBP DÈD OHËOI êÈOI C̃U DØ UI̍ LIÈD OIBV ê̋O ŴZ $ÈD C˼O DØ DI̐ T̔ ê˿V UJÐO QI˽O ÈOI N̠D UJÐV UI̞ OIJÐO MJ̏V USVOH CÖOI USÐO T̔ LJMÙHSBN DÈ êÈOI C̃U êˍ̝D $ÈD MP˼J U˿V êÈOI C̃U UJÐV UI̞ ÓU OIJÐO MJ̏V T̊ DØ ˍV UI̋ IˌO TP W̙J DÈD MP˼J U˿V LIÈD $I̐ T̔ OËZ S˾U IBZ ̛ DI̗ OØ DIP QIÏQ YÈD M̂Q U̐ M̏ UJÐV UI̞ N̘U MÓU E˿V ê̍ UIV êˍ̝D N̘U LJMÙHSBN DÈ DI̐ T̔ OËZ DVOH D˾Q DÈD UIÙOH UJO W̌ ONJOH TV˾U WË N̠D QIÈU UI˽J LIÓ HÉZ IJ̏V ̠OH OIË LÓOI D̟B IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U 4˽O Mˍ̝OH DÈ êÈOI C̃U DǿOH DIP UIÙOH UJO W̌ T̔ Mˍ̝OH WJ̏D MËN êˍ̝D U˼P SB thông tin này liên quan đến khía cạnh xã hội D̟B QIÈU USJ̍O ČO ẈOH $ǿOH DØ DÈDI EJ̎O HJ˽J LIÈD ê̔J W̙J IJ̏V RV˽ LJOI Ű D̟B N̗J U˾O DÈ êÈOI C̃U êˍ̝D $I̐ T̔ DV̔J DáOH MJÐO RVBO ê̋O W˾O ê̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D êJ̍N N˾V DI̔U LIJ OØJ ê̋O QIÈU USJ̍O ČO ẈOH D̟B N̘U

YÍ I̘J QI̞ UIV̘D WËP OHV̕O EJOI Eˍ̜OH U̡ OHV̕O M̝J I˽J T˽O $ǿOH D˿O MˍV â S̄OH DÈD DÈDI êÈOI C̃U LIÙOH êÈQ ̠OH ê˿Z ê̟ DÈD UJÐV DIÓ W̌ NÙJ USˍ̚OH UIÖ UI̓B NÍO U̔U IˌO OIV D˿V DVOH D˾Q UI̠D NJO $IÞOH UÙJ N̚J DÈD C˼O DIJB SB UIËOI DÈD OIØN UIFP CB US̞ D̘U QIÈU USJ̍O ČO ẈOH WË DÈD LIÓB D˼OI QIÈU USJ̍O DÈD OIØN T̊ êJ̌O C˽OH DI̐ T̔ OËZ å̍ HJÞQ DÈD OIØN MËN CËJ DÈD C˼O T̢ E̞OH QI˿O UËJ MJ̏V NË DIÞOH UÙJ đã phát trước đó (Xem 5ËJ MJ̏V OÐV USPOH QI˿O 5ËJ MJ̏V UIBN LI˽P .̘U QI˿O Ẹ MJ̏V DÈD C˼O DØ UI̍ USVZ D̂Q USÐO USBOH XFC D̟B '"0 LIJ U˽J QI˿O ŇN FishstatPlus.

Patrice Guillotreau giới thiệu phần mềm này cho lớp học. $IÞOH UB UJ̋Q U̞D O̘J EVOH OËZ W̙J DÈDI UJ̋Q D̂O DØ UI̍ NBOH UÓOI MÓ UIVZ̋U OIJ̌V IˌO D̞

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UI̍ MË UB T̊ YFN YÏU Mâ UIVZ̋U êÈOI C̃U åˌO HJ˽O DIÞOH UB DØ UI̍ CJ̍V EJ̎O CJ̋O ê̘OH D̟B N̘U UṢ Mˍ̝OH USPOH LIÙOH HJBO N̙J DIÞOH UB DØ UI̍ IÖOI EVOH N̘U UṢ Mˍ̝OH OIˍ

Biểu đồ

N̘U MPËJ YÉN M˾O êBOH DIJ̋N N̘U LIÙOH HJBO N̙J WË T̊ QIÈU USJ̍O ê̋O MÞD ê˼U êˍ̝D N̠D UJ̋Q OÎO U̔J êB USPOH NÙJ USˍ̚OH D̟B OØ

11 Tăng trưởng theo dự trữ

Nguồn : Schaefer (1954).

5NJOH USˍ̛OH E̤ UṢ êˍ̝D CJ̍V EJ̎O OIˍ N̘U IËN UPÈO I̒D Eˍ̙J OIJ̌V E˼OH WË êˍ̝D CJ̍V EJ̎O C̄OH j ΔX x o j 9 x MË TJOI LI̔J UṢ Mˍ̝OH DÈ $Ø IBJ êJ̍N êÈOH RVBO UÉN YÈD ê̑OI N̠D UNJOH USˍ̛OH C̄OH LIÙOH LIJ E̤ UṢ TJOI ŴU D˼O LJ̏U WÖ ŴZ LIÙOH DØ LI˽ ONJOH TJOI T˽O WË LIJ U̖OH N̠D UNJOH USˍ̛OH E̤ UṢ UB DØ UI̍ UÓOI C̄OH U˾O TJOI LI̔J DǿOH C̄OH LIÙOH o LI˽ ONJOH UJ̋Q OÎO U̔J êB êÍ ê˼U êˍ̝D DI̅OH I˼O OIˍ N̘U MPËJ UI̤D ŴU USÐO N̘U IÛO ê˽P DØ LI˽ ONJOH LIÙOH

DÛO DØ UI̍ QIÈU USJ̍O RVJ NÙ IˌO ỌB .̞D UJÐV TJOI UIÈJ êˍB SB OĪN ê˼U êˍ̝D U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH U̔J êB D̟B UṢ Mˍ̝OH UˍˌOH ̠OH W̙J N̘U O̢B LI˽ ONJOH UJ̋Q OÎO U̔J êB UṢ Mˍ̝OH êJ̍N OËZ êˍ̝D H̒J MË N̠D T˽O Mˍ̝OH ČO ẈOH U̔J êB Maximum Sustainable Yield .4: o WË êØ DǿOH MË N̞D UJÐV D˿O ê˼U êˍ̝D OÐV U˼J )̘J OHȊ UIˍ̝OH ê̐OI W̌ 5SÈJ ê˾U ONJN U˼J +PIBOOFTCVSH OˌJ DÈD I̒D HJ˽ êÍ E̤ CÈP N̠D .4: WËP ONJN

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Khung

7

Biáşżn thiĂŞn cᝧa táť•ng lưᝣng thᝧy sản váť›i lưᝣng Ä‘ĂĄnh bắt

Ht lĂ mᝊc Ä‘áť™ Ä‘ĂĄnh bắt, G(Xt) lĂ hĂ m tăng trĆ°áť&#x;ng vĂ Xt lĂ mᝊc táť•ng lưᝣng dáťą trᝯ thᝧy sản tấi tháť?i Ä‘iáťƒm t : Xt+1 = Xt + G(Xt) – Ht Tăng trĆ°áť&#x;ng trᝯ lưᝣng tĆ°ĆĄng ᝊng váť›i Ä‘ĂĄnh bắt Xt+1 – Xt = G(Xt) – Ht Cân báşąng báť n vᝯng (áť•n Ä‘áť‹nh) : Xt+1 – Xt = 0 <=> G(Xt) = Ht

ĂĽĚ? HJĚŁ USĚŁ MË?Ě?OH Ě› UĂ–OI USËźOH UÇĄOI DĂ˜ OHIÇĄB MĂ‹ Ě› NĚ˜U NĚ D LIĂ™OH ĂŞĚ–J UĚĄ OÇŠN OĂ‹Z RVB OÇŠN LIĂˆD UB DĂ˜ UIĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI NĚ D ĂŞĂˆOI CĚƒU UIFP

Biáťƒu Ä‘áť“

HJBJ ĂŞPËźO )U OIĚ„N ĂŞË˝N CË˝P UĚ”D ĂŞĚ˜ UÇŠOH USË?Ě›OH Ě–O ĂŞĚ‘OI <( 9U > DĚ&#x;B USĚŁ MË?Ě?OH Ě› DĂˆD UIĚšJ ĂŞJĚ?N

12 TĆ°ĆĄng quan lưᝣng Ä‘ĂĄnh bắt (H) / năng láťąc Ä‘ĂĄnh bắt (E)

Nguáť“n : tĂĄc giả.

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

å̕ UȊ OËZ CJ̍V EJ̎O U̖OH Mˍ̝OH E̤ UṢ UI̟Z T˽O U̔J UIJ̍V WË U̔J êB $IÞOH UÙJ ÈQ E̞OH OIJ̌V N̠D ONJOH M̤D êÈOI C̃U DIP N̘U N̠D U̖OH Mˍ̝OH E̤ UṢ UI̟Z T˽O LIJ ONJOH M̤D êÈOI C̃U DËOH DBP ê̘ E̔D êˍ̚OH UI̅OH 9 DËOH M̙O /̋V UB êˍB N̠D êÈOI C̃U C̄OH W̙J N̠D UNJOH USˍ̛OH UB T̊ ê˼U êˍ̝D N̠D êÈOI C̃U ČO ẈOH 5SÐO U˾U D˽ DÈD êJ̍N USÐO ê̕ UȊ N̠D êÈOI C̃U ê̌V ̖O ê̑OI WË ČO ẈOH 5VZ OIJÐO ̛ N̘U N̠D êÈOI C̃U DØ UI̍ UˍˌOH ̠OH W̙J IBJ N̠D ê̘ ONJOH M̤D êÈOI C̃U LIÈD OIBV WË T̊ U˼P SB UÈD ê̘OH LIÈD OIBV ê̔J W̙J TJOI LI̔J o & N̠D S˾U DBP & N̠D UI˾Q IˌO W W ˯ êJ̍N & N̠D êÈOI C̃U ̛ N̠D DBP WË N̠D TJOI LI̔J T̊ H˿O W̙J N̠D U̔J UIJ̍V DØ OHIǡB MË OHˍ̜OH D˼O LJ̏U TJOI I̒D 5J̋Q UIFP êØ ̛ QIÓB CÐO QI˽J D̟B ê̕ UȊ & W̙J N̠D êÈOI C̃U M̙O IˌO OIˍOH ONJOH M̤D êÈOI C̃U HJ˽N

Biểu đồ

êJ U̖OH Mˍ̝OH E̤ UṢ UI̟Z T˽O T̊ ̛ N̠D M̙O IˌO /̋V UB UJ̋Q U̞D HJ˽N ONJOH M̤D êÈOI C̃U ̛ êJ̍N & UB DØ UI̍ UI˾Z T̊ ê˼U êˍ̝D N̠D êÈOI C̃U OI̓ IˌO N̘U DIÞU OIˍOH M˼J DØ êˍ̝D TJOI LI̔J UIJ̋U M̂Q ̛ N̠D DBP IˌO S˾U OIJ̌V /NJOH M̤D êÈOI C̃U DØ UI̍ êP Mˍ̚OH UIFP OIJ̌V DÈDI LIÈD OIBV T̔ OHËZ MˍV USÐO CJ̍O T̔ UËV W W /Iˍ ŴZ T̊ U̕O U˼J N̠D ONJOH M̤D êÈOI C̃U ê˽N C˽P ê˼U N̠D .4: N̠D ê̘ Mâ UIVZ̋U OËZ ̠OH W̙J ONJOH M̤D U̔J êB DIJB IBJ åÉZ DIÓOI MË N̞D UJÐV RV˽O Mâ D̟B OIJ̌V DÙOH ˍ̙D RV̔D Ű M̙O USÐO UI̋ HJ̙J N̞D UJÐV USˍ̙D UJÐO MË N̞D UJÐV TJOI I̒D OĪN U̔J êB IØB OỊOH HÖ DPO OHˍ̚J DØ UI̍ M˾Z U̡ UIJÐO OIJÐO NË ẂO ê˽N C˽P Ṳ OIJÐO DØ UI̍ MJÐO U̞D UÈJ U˼P WË W̌ ṄU Mâ UIVZ̋U WJ̏D OËZ LÏP EËJ USPOH LIP˽OH UI̚J HJBO WÙ ÛO

13 Mục tiêu nào cho đánh bắt bền vững?

Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB DIVZ̍O TBOH LIÓB D˼OI LJOI Ű ê̍ UIJ̋U M̂Q N̔J RVBO Ȉ HJ̣B N̠D êÈOI C̃U US̞D UVOH WË ONJOH M̤D êÈOI C̃U $ËOH EJ DIVZ̍O W̌ QIÓB UBZ QI˽J D̟B ê̕ UȊ UB DËOH Iˍ̙OH W̌ N̠D U̖OH Mˍ̝OH E̤ UṢ UI̟Z T˽O OI̓ IˌO 7̙J ONJOH M̤D êÈOI C̃U C̄OH LIÙOH UB ê˼U N̠D U̔J êB TJOI LI̔J å̍ OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ Eˍ̙J HJÈD ê̘ LJOI Ű DIÞOH UB IÍZ OIÉO W̙J N̘U Ẹ MJ̏V UI̤D Ű Mˍ̝OH DÈ OIÉO W̙J HJÈ 3̕J êˍB DIÓ QIÓ êÈOI C̃U WËP 7Ó E̞ OIˍ DIÞOH UB T̊ CJ̋U DIJ QIÓ D̟B N̘U OHËZ êÈOI C̃U USÐO CJ̍O IṖD HJÈ D̟B N̘U DPO UËV IṖD DIJ QIÓ NVB IËOH OHËO Mˍ̜J DÉV ,IJ êØ UÙJ T̊ DØ UI̍ UÓOI DIJ QIÓ OËZ U̐ M̏ W̙J ONJOH M̤D êÈOI C̃U W̙J N̘U êˍ̚OH UI̅OH CJ̍V EJ̎O U̖OH DIJ QIÓ D̟B IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U ,IJ UI̤D IJ̏O UIBP UÈD OËZ êØ DIÓOI MË DIÞOH UB YÈD ê̑OI N̘U N̞D UJÐV LJOI Ű U̔J êB IØB LIP˽OH DÈDI HJ̣B UIV OÎQ NË UB UIV êˍ̝D U̡ OHËOI êÈOI C̃U WË U̖OH DIJ QIÓ USÐO Dˌ T̛ êØ YÈD ê̑OI T˽O Mˍ̝OH LJOI Ű U̔J êB åJ̌V Mâ UIÞ MË N̠D ONJOH M̤D êÈOI C̃U OI̓ IˌO N̠D .4: WË OIˍ ŴZ UIÖ DØ DÈD N̠D E̤ UṢ M̙O IˌO W̙J N̠D DÉO C̄OH TJOI I̒D $ÉO C̄OH OËZ DI̐ DØ UI̍ Y˽Z SB ŐV WJ̏D UJ̋Q D̂O OHV̕O M̝J I˽J T˽O êˍ̝D RV˽O Mâ WÓ E̞ OIˍ USˍ̚OH I̝Q UB DI̐ DØ N̘U DI̟ T̛ ỊV êØ T̊ MË N̞D UJÐV EVZ OI˾U NË BOI UB UIFP êV̖J ,IJ WJ̏D UJ̋Q D̂O LIÙOH êˍ̝D RV˽O Mâ M̝J OIV̂O D̟B IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U T̊ LIVZ̋O LIÓDI OỊOH OHˍ EÉO LIÈD UIBN HJB WËP IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U IËOI WJ OËZ E˿O E˿O MËN HJ˽N WË N˾U M̝J OIV̂O ˯ êÉZ UB DØ UI̍ IJ̍V êˍ̝D UI˽N I̒B YV˾U QIÈU U̡ OỊOH OHV̕O M̝J DIVOH DÈ

OIÉO êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J OIˍOH YÍ I̘J HÈOI DIJ QIÓ DØ OHIǡB MË UPËO C̘ DÈD UIËOI WJÐO USPOH D̘OH ê̕OH DáOH DȊV ÎV RV˽ $Ø UI̍ êˍB SB CB N̞D UJÐV N̞D UJÐV TJOI I̒D ê̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV OËZ OHˍ̚J UB LIVZ̋O DÈP ê˼U N̠D ONJOH M̤D LIBJ UIÈD ̛ êJ̍N & OIˍ ŴZ UB ê˼U êˍ̝D êJ̍N .4: UJ̋Q ê̋O MË N̞D UJÐV LJOI Ű UB T̊ ̛ êJ̍N & W̙J êJ̌V kiện có thể quản lý và hạn chế việc tiếp cận OHV̕O M̤D êÈOI C̃U UI̠ CB MË N̞D UJÐV YÍ I̘J ŐV OIˍ N̞D UJÐV D˿O UI̤D IJ̏O MË U̔J ˍV IØB WJ̏D U˼P WJ̏D MËN USPOH OHËOI êÈOI C̃U UB T̊ ê̑OI W̑ ̛ êJ̍N & DIP QIÏQ U˾U D˽ DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB êÈOI C̃U WË IZ W̒OH MË T̊ LIÙOH UJ̏N D̂O W̙J N̠D D˼O LJ̏U U̖OH Mˍ̝OH UI̟Z T˽O Lê Thị Hằng Giang 7Ö TBP & LIÙOH QI˽J MË êJ̍N CJ̍V EJ̎O N̞D UJÐV ̛ N̠D DBP [Patrice Guillotreau] 7Ö êJ̌V OËZ DØ UI̍ T̊ NBOH UÓOI QI˽O LJOI Ű M̝J OIV̂O DØ UI̍ T̊ IPËO UPËO CJ̋O N˾U %P ŴZ DIÞOH UB DØ UI̍ T˽O YV˾U OIJ̌V IˌO NË ẂO T̢ E̞OH ÓU W̔O Ṳ OIJÐO WË W̔O DPO OHˍ̚J /Hˍ EÉO T̊ LIÙOH êˍ̝D DÛO UI˾Z I˾Q ÉO LIJ UIBN HJB WËP OHËOI êÈOI C̃U $IÞOH UB DØ UI̍ ê̔J ṄU W̙J OHVZ Dˌ N˾U IPËO UPËO UIV OÎQ DI̠ LIÙOH I̅O MË D˼O LJ̏U Mˍ̝OH UI̟Z T˽O US̡ QIJ IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U êˍ̝D US̝ D˾Q LIJ̋O DIJ QIÓ êÈOI C̃U ̛ N̠D S˾U UI˾Q

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

14 Ước lượng tương quan lượng đánh bắt - năng lực đánh bắt listao bằng lưới kép tại châu Âu (Đại Tây Dương)

Nguồn : tác giả, dựa trên số liệu của đài quan sát Thonier – Trung tâm IRD tại Sète (Pháp).

/̋V DIÞOH UB CJ̍V EJ̎O N̠D T˽O Mˍ̝OH êÈOI C̃U DÈ OH̡ listao UÓOI C̄OH U˾O êÈOI C̃U IËOH ONJN WË DIÞOH UB ê̇U USPOH N̔J UˍˌOH RVBO W̙J ONJOH M̤D êÈOI C̃U UÓOI UIFP HJ̚ êÈOI C̃U IËOH ONJN DIÞOH UB T̊ W̊ êˍ̝D ê̕ UȊ DIP QIÏQ YÈD ê̑OI êˍ̝D N̠D ONJOH M̤D êÈOI UˍˌOH ̠OH W̙J E̤ UṢ UI̟Z T˽O .̘U DI̐ T̔ ê̍ ˍ̙D Mˍ̝OH N̠D ê̘ E̕J EËP êˍ̝D UÓOI C̄OH DÈDI M˾Z Mˍ̝OH êÈOI C̃U DIJB DIP êˌO vị năng lực đánh bắt – catch per unit effort ,̋U RV˽ DØ êˍ̝D DØ UI̍ MË N̘U HJÈ US̑ UˍˌOH ê̔J D̟B Mˍ̝OH TJOI LI̔J DØ USPOH Ṳ OIJÐO .̠D T˽O Mˍ̝OH êÈOI C̃U T̊ QI̞ UIV̘D WËP ONJOH M̤D êÈOI C̃U Mˍ̝OH E̤ UṢ OIˍOH UIBN T̔ Ȉ T̔ YÈD TV˾U êÈOI C̃U o catchability – T̊ MËN UNJOH UÓOI QI̠D U˼Q D̟B QIÏQ UÓOI

$ÈD̓OIË OHIJÐO D̠V TJOI I̒D UIˍ̚OH QIÉO CJ̏U ONJOH M̤D êÈOI C̃U EBOI OHIǡB DØ UI̍ YÈD ê̑OI E̤B USÐO T̔ Mˍ̝OH Mˍ̜J DÉV T̔ U˿V êÈOI DÈ T̔ ĆZ UI̚J HJBO êÈOI C̃U W W WË ONJOH M̤D êÈOI C̃U UI̤D Ű ' êˍ̝D UÓOI C̄OH ONJOH M̤D êÈOI C̃U EBOI OHIǡB OIÉO W̙J Ȉ T̔ ONJOH TV˾U êÈOI C̃U ,IJ êØ DIÞOH UB DØ UI̍ M˿N Uˍ̛OH S̄OH Mˍ̝OH êÈOI C̃U êˌO UIV˿O DI̐ êˍ̝D EVZ USÖ C̄OH T̔ êˌO W̑ ONJOH M̤D êÈOI C̃U NË UIÙJ WÖ DÈD QIˍˌOH UJ̏O êÈOI C̃U OHËZ DËOH DØ IJ̏V RV˽ DBP 7Ó E̞ QIˍˌOH UJ̏O êJ̏O U̢ êˍ̝D USBOH C̑ USÐO DÈD DPO UËV DØ UI̍ YÈD ê̑OI MV̕OH DÈ UIJ̋U C̑ OËZ HJÞQ UNJOH T˽O Mˍ̝OH êÈOI C̃U MÐO H˾Q Nˍ̚J M˿O TP W̙J ONJOH M̤D êÈOI C̃U EBOI OHIǡB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

15 Đồ thị nguồn cung tự do

Nguồn : Copes (1970).

$ÈD OIË LJOI Ű I̒D TVZ MV̂O E̤B USÐO N̔J UˍˌOH RVBO HJÈ Mˍ̝OH ê̍ YFN YÏU DÉO C̄OH DVOH D˿V ˯ êÉZ DÈD C˼O DØ CJ̍V ê̕ UˍˌOH RVBO Mˍ̝OH êÈOI C̃U ONJOH M̤D êÈOI C̃U .̔J RVBO Ȉ HJ̣B E̤ UṢ WË ONJOH M̤D êÈOI C̃U MË RVBO Ȉ OHȊDI DIJ̌V ONJOH M̤D êÈOI C̃U DËOH DBP UIÖ E̤ UṢ UI̟Z T˽O T̊ DËOH UI˾Q .̔J RVBO Ȉ OHȊDI DIJ̌V OËZ DǿOH U̕O U˼J HJ̣B HJÈ D˽ WË E̤ UṢ E̤ UṢ DËOH M̙O UIÖ êˌO HJÈ êÈOI C̃U WË HJÈ DËOH UI˾Q 5̡ CB CJ̍V ê̕ OËZ OHˍ̚J UB YÉZ E̤OH ê̕ UȊ DVOH êÉZ MË êˍ̚OH ê̕ UȊ S˾U ê̇D CJ̏U USPOH Mâ UIVZ̋U êÈOI C̃U 5IÙOH UIˍ̚OH USPOH LJOI Ű ê̕ UȊ DVOH

UIˍ̚OH EˍˌOH HJÈ DËOH DBP UIÖ Mˍ̝OH IËOH DVOH DËOH OIJ̌V 7˾O ê̌ D̟B WJ̏D UJ̋Q D̂O Ṳ EP LIÙOH DØ quản lý, đó là bạn có thể khuyến khích ngư EÉO UIBN HJB OHËZ DËOH OIJ̌V WËP IP˼U ê̘OH đánh bắt, tăng năng lực đánh bắt và chẳng I˼O Wˍ̝U SB OHPËJ N̠D .4: USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ ê̕ UȊ T̊ ê̖J DIJ̌V OHˍ̝D M˼J HJÈ UJ̋Q U̞D UNJOH OIˍOH Mˍ̝OH DVOH U˼J êJ̍N OËZ LIÙOH UI̍ UNJOH êˍ̝D ỌB WË T̊ HJ˽N OHBZ D˽ LIJ DØ UIÐN U˿V IBZ ONJOH M̤D êÈOI C̃U êˍ̝D UNJOH Dˍ̚OH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biáťƒu Ä‘áť“

16 Ä?áť“ tháť‹ nguáť“n cung táťą do vĂ cân báşąng tháť‹ trĆ°áť?ng

Nguáť“n : tĂĄc giả.

/Ě‹V OIË? NĚ D DËżV DĚ&#x;B OHË?ĚšJ UJĂ?V EĂĄOH UÇŠOH o EP HJĂˆ UIĚ‘U UÇŠOH IBZ UIV OIĚ‚Q DĚ&#x;B OHË?ĚšJ UJĂ?V EĂĄOH UÇŠOH NËźOI o ĂŞĚ• UIĚ‘ DËżV TĚŠ EĚ‘DI DIVZĚ?O

SĆĄ Ä‘áť“

TBOH QIË˝J OIË? WĚ‚Z SĚ&#x;J SP DÉO CĚ„OH UIĚ‘ USË?ĚšOH USĂ?O NĚ D .4: TĚŠ UÇŠOH

24 Quản lĂ˝ năng Ä‘áť™ng : nguyĂŞn tắc chiáşżt khẼu

Nguáť“n : tĂĄc giả.

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

$IÞOH UB êBOH ̛ OHˍ̜OH DÉO C̄OH UǡOI CÉZ HJ̚ IÍZ UIÐN WËP OHVZÐO ŨD D̂Q OÎU 2V˽O Mâ ONJOH ê̘OH DÛO H̃O W̙J MÍJ TV˾U W̔O MË DÙOH D̞ êP Mˍ̚OH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH UIFP OHIǡB OØ UI̍ IJ̏O N̠D ê̘ ˍV UJÐO ÓU OIJ̌V ê̔J W̙J IJ̏O U˼J WË N̔J RVBO UÉN ÓU OIJ̌V ê̔J W̙J UˍˌOH MBJ D̟B OHV̕O M̤D Ṳ OIJÐO $Ø N̘U OHVZÐO ŨD MË DIÞOH UB IÍZ Ṳ I̓J NÖOI S̄OH IJ̏O DIÞOH UB YÈD ê̑OI HJÈ US̑ OËP DIP UIV OÎQ D̟B OỊOH UI̋ Ȉ DPO DIÈV USPOH OHËOI êÈOI C̃U 5IFP DÈDI UJ̋Q D̂O W̑ L̦ DØ UI̍ DPJ HJÈ US̑ OËZ IPËO UPËO C̄OH LIÙOH /Hˍ̝D M˼J UIFP DÈDI UJ̋Q D̂O QIÈU USJ̍O ČO ẈOH OHˍ̚J UB DIP S̄OH HJÈ US̑ UˍˌOH MBJ DǿOH OHBOH C̄OH W̙J HJÈ US̑ IJ̏O U˼J 5IFP N̘U QIÏQ ˍ̙D UÓOI êˌO HJ˽O UB DØ UI̍ DPJ U̐ M̏ D̂Q OÎU UˍˌOH êˍˌOH W̙J N̠D MÍJ TV˾U $IÞOH UB DáOH OIBV YFN YÏU N̘U WÓ E̞ ŐV CÉZ HJ̚ UÙJ ZÐV D˿V N̘U OHˍ̚J USPOH T̔ DÈD C˼O DIP WBZ êÙ MB WË USPOH N̘U ONJN ỌB U̠D MË LIØB I̒D NáB IÒ ONJN TBV UÙJ T̊ US˽ M˼J DÈD C˼O DØ UI̍ OØJ W̙J UÙJ j 5˼J TBV LIÙOH OI̐ x åˍˌOH OIJÐO UÙJ T̊ IPËO DIP DÈD C˼O N̘U LIP˽O UJ̌O M̙O IˌO LIP˽O UJ̌O NË DÈD C˼O êÍ DIP UÙJ WBZ UÙJ US˽ DIP T̤ IJ TJOI D̟B C˼O LIJ C˼O DI˾Q UIV̂O LIÙOH T̢ E̞OH USPOH UI̚J êJ̍N IJ̏O OBZ 7̂Z UIÖ T̤ IZ TJOI OËZ đáng giá bao nhiêu? Nếu như các bạn giàu DØ LIP˽O OËZ DǿOH LIÙOH êÈOH MË CBP TP W̙J DÈD C˼O WË DÈD C˼O T̊ DI˾Q OÎO UÙJ US˽ MÍJ MË USPOH WÛOH N̘U ONJN 5VZ OIJÐO ŐV êÉZ MË N̘U LIP˽O UJ̌O M̙O W̙J DÈD C˼O USPOH HJBJ êP˼O IJ̏O OBZ DØ UI̍ DÈD C˼O T̊ ZÐV D˿V QI˽J US˽ MÍJ MË IBZ USPOH WÛOH ONJN U̙J /Iˍ ŴZ MÍJ TV˾U OËZ UI̍ IJ̏O N̔J ˍV UJÐO D̟B DÈD C˼O USPOH HJBJ êP˼O IJ̏O U˼J USPOH N̔J UˍˌOH RVBO W̙J HJÈ US̑ UˍˌOH MBJ /̋V DÈD C˼O DØ N̔J ˍV UJÐO DIP IJ̏O U˼J DËOH M̙O UIÖ DÈD C˼O T̊ DËOH RVBO UÉN ê̋O N̠D MÍJ TV˾U DBP

[Yves Perraudeau] 3̟J SP W̌ QIÓB LIÈDI IËOH ê̘ UJO D̂Z DǿOH OIˍ ê̕OH UJ̌O NË DÈD C˼O WBZ êˍˌOH OIJÐO UÈD ê̘OH ê̋O MÍJ TV˾U OËZ [Patrice Guillotreau] å̍ RVBZ US̛ M˼J W̙J W˾O ê̌ êÈOI C̃U DIÞOH UB D˿O TP TÈOI DÈD LIP˽O UJ̌O U˼J DÈD UI̚J êJ̍N LIÈD OIBV DÈDI êˌO HJ˽O OI˾U MË RVZ OØ W̌ W̙J UI̚J êJ̍N IJ̏O U˼J 7Ó E̞ W̙J N̘U OIË CNJOH DIP WBZ ê̔J W̙J BOI UB UIÖ USPOH ONJN ỌB DØ HJÈ US̑ MË CBP OIJÐV $I̐ D˿O OIÉO T̔ UJ̌O OËZ W̙J MÍJ TV˾U C̄OH OIBV D̟B T̔ ONJN DIP WBZ /̋V MÍJ TV˾U C̄OH T̊ UˍˌOH ̠OH W̙J USPOH ONJN ỌB ,IJ DIÞOH UB CJ̍V EJ̎O N̘U HJÈ US̑ UˍˌOH MBJ êØ DIÓOI MË UIBP UÈD OHˍ̝D M˼J UIBZ WÖ OIÉO DÈD C˼O T̊ DIJB DIP HJÈ US̑ êØ 5IV OÎQ D̟B OHǏ êÈOI C̃U T̊ C̄OH CBP OIJÐV USPOH ONJN ỌB W̙J U̐ M̏ Cá C̄OH $ÉV US˽ M̚J MË 5áZ WËP N̠D ê̘ Cá U̐ M̏ DBP UI̍ IJ̏O N̠D ê̘ T̔U SV̘U WË ˍV UJÐO EËOI DIP IJ̏O U˼J LIJ U̐ M̏ OËZ DËOH H˿O W̙J DPO T̔ UIÖ T̔ UJ̌O T̊ OÎO êˍ̝D USPOH ONJN ỌB DËOH DØ HJÈ US̑ UI˾Q USPOH IJ̏O U˼J Phạm Tuấn Anh 5I˿Z DØ UI̍ OÐV SÜ E̤B USÐO Dˌ T̛ OËP ê̍ DØ UI̍ ˍ̙D UÓOI S̄OH HJÈ US̑ LIP˽O UJ̌O OÎO êˍ̝D USPOH ONJN ỌB DI̐ UˍˌOH ̠OH W̙J ̛ UI̚J êJ̍N IJ̏O U˼J [Patrice Guillotreau] $Ø T̤ ˍV UJÐO êˌO UIV˿O ê̔J W̙J IJ̏O U˼J êJ̌V OËZ LIVZ̋O LIÓDI C˼O UJÐV EáOH USPOH IJ̏O U˼J WÓ E̞ NVB NÈZ UÓOI OHBZ D˽ LIJ C˼O QI˽J US˽ T̔ UJ̌O ÓU IˌO USPOH TÈV UIÈOH ỌB C˼O D˿O NÈZ UÓOI DIP UI̚J êJ̍N IJ̏O U˼J WË C˼O T̊ NVB NÈZ UÓOI CÉZ HJ̚ /HPËJ SB DǿOH DØ IJ̏V ̠OH LÖ W̒OH HJËV DØ DØ UI̍ êˍB SB HJ˽ UIVZ̋U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

S̄OH USPOH ONJN ONJN ỌB C˼O T̊ HJËV DØ IˌO CÉZ HJ̚ WÖ ŴZ HJÈ US̑ UˍˌOH ê̔J D̟B USPOH

Khung

8

ONJN ONJN ỌB T̊ OI̓ IˌO HJÈ US̑ UˍˌOH ê̔J D̟B D̟B IJ̏O U˼J

Quản lý năng động tối ưu: nguyên tắc vàng

Giải pháp khai thác một cách năng động một lượng cá dự trữ có dạng: G’(X) = i với H = G(X) Phương trình này mang tên «phương trình căn bản của các nguồn tài nguyên tự nhiên», còn gọi là nguyên tắc vàng (golden rule) - Nếu G’(X) < i, thì nguồn tài nguyên sẽ cạn kiệt - Với tỷ lệ bù i cao, nếu G’(X) = i, mức độ dưới Xlim sẽ dẫn đến tình trạng tuyệt diệt

/HVZÐO ŨD WËOH USPOH RV˽O Mâ ONJOH ê̘OH U̔J ˍV Mˍ̝OH DÈ E̤ UṢ MË DËP C̄OH ONJOH TV˾U D̂O CJÐO E̤ UṢ W̙J U̐ M̏ Cá HJÈ D̂Q OÎU êJ̌V OËZ êÛJ I̓J D˿O TP TÈOI ONJOH TV˾U OHV̕O M̤D Ṳ OIJÐO W̙J ONJOH TV˾U W̔O /HV̕O M̤D Ṳ OIJÐO T̊ U˼P SB OỊOH HÖ USPOH UˍˌOH MBJ ŐV UÙJ ê̍ M˼J W̔O ̛ CJ̍O D˽ QI˽J DINJOH OHV̕O M̤D Ṳ OIJÐO T̊ TJOI T˽O WË OIÉO T̔ Mˍ̝OH 5ÙJ T̊ TP TÈOI T˽O Mˍ̝OH D̂O CJÐO D̟B W̔O Ṳ OIJÐO W̙J OỊOH HÖ NË UÙJ LJ̋N êˍ̝D USÐO UȊ USˍ̚OH W̔O /̋V LI˽ ONJOH TJOI M̝J D̟B Mˍ̝OH DÈ E̤ UṢ OI̓ IˌO MÍJ TV˾U IṖD U̐ M̏ DIJ̋U LI˾V êJ̌V OËZ DØ OHIǡB MË UÙJ T̊ DØ M̝J OIJ̌V IˌO ŐV CÉZ HJ̚ UÙJ LIBJ UIÈD Mˍ̝OH DÈ E̤ UṢ WË H̢J UJ̌O UJ̋U LJ̏N ̛ OHÉO IËOH OØ T̊ NBOH M˼J N̔J M̝J M̙O IˌO .̘U T̔ Mˍ̝OH DÈ E̤ UṢ USÐO UI̋ HJ̙J DØ ONJOH TV˾U S˾U UI˾Q WÖ WJ̏D T˽O TJOI DÈ EJ̎O SB S˾U DÎN o UV̖J UI̒ DØ UI̍ MÐO U̙J ONJN UV̖J UIËOI E̞D DØ UI̍ MÐO U̙J ONJN [Yves Perraudeau] $ÈD MPËJ DÈ Oˍ̙D TÉV UIˍˌOH QÌN OIˍ DÈ I̔ LJ̋N DÈ IPËOH ê̋ IBZ DÈD MP˼J LIÈD DǿOH USPOH UÖOI US˼OH H˿O HJ̔OH OIˍ UÖOI IÖOI OÐV USÐO

[Patrice Guillotreau] $IÞOH UB DØ UI̍ IÖOI EVOH SB OỊOH UÖOI IV̔OH NË OHVZÐO ŨD WËOH OËZ êˍ̝D UVÉO UI̟ /IˍOH ŐV U̐ M̏ Cá HJÈ RVÈ DBP DIÞOH UB DØ UI̍ ê˼U OỊOH N̠D LIBJ UIÈD RVÈ H˿O W̙J HJ̙J I˼O TJOI LI̔J ̠OH W̙J OHˍ̜OH UVZ̏U DI̟OH MPËJ #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ CËO ê̋O W˾O ê̌ RV˽O US̑ %P W˾O ê̌ êÍ êˍ̝D YÈD ê̑OI ŴZ D˿O QI˽J YÈD ê̑OI OỊOH DÙOH D̞ UIJ̋U DI̋ OËP ê̍ HJ˽J quyết? $IÞOH UB IÍZ DPJ ONJOH M̤D êÈOI C̃U o Eˍ̙J HØD ê̘ N̠D ê̘ I̟Z EJ̏U DÈ UIÙOH RVB IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U MË Z̋V U̔ DIÓOI HÉZ ÈQ M̤D WË D˼O LJ̏U OHV̕O UËJ OHVZÐO I˽J T˽O $IÞOH UB T̊ UÖN DÈDI MP˼J C̓ DÈD N̠D ONJOH M̤D êÈOI C̃U M̙O IˌO N̠D j & x U̔J êB $IÓOI TÈDI êJ̌V QI̔J ONJOH M̤D êÈOI C̃U T̊ HJÞQ ê˼U êˍ̝D N̠D .4: 7˾O ê̌ ê̇U SB MË ONJOH M̤D êÈOI C̃U DØ UÓOI DI˾U EBOI OHIǡB LIÙOH UÓOI ê̋O DÈD UJ̋O C̘ Ļ UIV̂U WË DÙOH TV˾U êÈOI C̃U IBJ Z̋V U̔ DØ UI̍ MËN UNJOH ONJOH M̤D êÈOI C̃U MÐO OIJ̌V M˿O /NJOH M̤D êÈOI C̃U ̛ N̠D j ' x W̔O S˾U LIØ LJ̍N TPÈU C̛J OØ MË L̋U RV˽ D̘OH E̕O D̟B DÙOH TV˾U êÈOI C̃U YÈD TV˾U êÈOI C̃U WË ONJOH M̤D êÈOI C̃U EBOI OHIǡB UB DØ UI̍

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

I˼O DI̋ T̔ Mˍ̝OH UËV OIˍOH ŐV OIˍ DÙOH TV˾U LIBJ UIÈD D̟B U̡OH UËV OHËZ DËOH M̙O êˍ̚OH DPOH T̊ ȆDI DIVZ̍O WË W˾O ê̌ LIÙOH êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U N̠D ê̘ ONJOH M̤D êÈOI C̃U LIÙOH ê̟ ê̍ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ LIBJ UIÈD RVÈ U˽J (J˽J QIÈQ LIÈD ỌB MË ˾O ê̑OI Mˍ̝OH U̔J êB N̗J DÈ OIÉO êˍ̝D êÈOI C̃U 5"$ WË êˍB SB RVZ ê̑OI OHIJÐN D˾N DÈD UËV DÈ êÈOI C̃U Wˍ̝U RVÈ N̠D U̔J êB DIP QIÏQ /Iˍ ŴZ UB DØ IBJ HJ˽J QIÈQ DIÓOI TÈDI LJ̍N TPÈU ONJOH M̤D êÈOI C̃U WË DIÓOI TÈDI LJ̍N TPÈU LI̔J Mˍ̝OH êÈOI C̃U 5IÙOH RVB UIJ̋U DI̋ OËP UB DØ UI̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV OËZ #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ êJ̌V UJ̋U RV˽O US̑ WË DÈD UIJ̋U DI̋ OĪN HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O Ṳ EP åØ MË N̘U W˾O ê̌ U̖OH thể trong kinh tế, liên quan đến những vấn đề NÙJ USˍ̚OH S̘OH IˌO QI˼N WJ êÈOI C̃U $ÈD OIË LJOI Ű I̒D UIˍ̚OH T̢ E̞OH IBJ UIJ̋U DI̋ ê̍ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ OHP˼J EJÐO o OHP˼J EJÐO MË OỊOH UÈD ê̘OH NË N̘U T̔ IP˼U ê̘OH HÉZ SB ê̔J W̙J OỊOH IP˼U ê̘OH LIÈD NË LIÙOH DØ Cá US̡ DIP OỊOH U̖O UI˾U NË OỊOH IP˼U ê̘OH OËZ QI˽J HÈOI DȊV 4BV êÉZ MË N̘U WÓ E̞ .̘U OIË NÈZ DÙOH OHIJ̏Q HÉZ Ù OIJ̎N OHV̕O Oˍ̙D UIˍ̝OH OHV̕O D̟B N̘U DPO TÙOH WË N̘U OIË NÈZ LIÈD ̛ I˼ OHV̕O QI˽J DȊV UÈD ê̘OH D̟B IËOI WJ HÉZ Ù OIJ̎N OËZ ,JOI Ű I̒D DIP S̄OH DIJ QIÓ DÈ OIÉO OËZ LIÙOH UˍˌOH ̠OH W̙J DIJ QIÓ YÍ I̘J WË OHˍ̚J UB êJ̌V DI̐OI T̤ LIÈD CJ̏U OËZ C̄OH DÈDI LÐV H̒J /IË Oˍ̙D can thiệp thông qua khoản thuế áp vào các

IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U HÉZ Ù OIJ̎N ,IP˽O UIV̋ OËZ OĪN CV̘D EPBOI OHIJ̏Q HJ˽N C̙U IP˼U ê̘OH IṖD HJ˽N C̙U N̠D ê̘ HÉZ Ù OIJ̎N $IÞOH UB DǿOH DØ UI̍ ê̌ SB HJ˽J QIÈQ I̗ US̝ EËOI DIP DÈD IP˼U ê̘OH UVÉO UI̟ RVZ ê̑OI C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH êJ̍O IÖOI OIˍ IP˼U ê̘OH US̕OH S̡OH ê̍ UIV HPN $0 .̘U HJ˽J QIÈQ LIÈD êˍ̝D êˍB SB MË U̖ DI̠D ê̔J UIP˼J HJ̣B EPBOI OHIJ̏Q HÉZ Ù OIJ̎N WË OHˍ̚J DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B Ù OIJ̎N ê̍ UI˽P MV̂O WË ê̌ SB DÈD CJ̏O QIÈQ C̕J UIˍ̚OH DIP IP˼U ê̘OH HÉZ Ù OIJ̎N åÉZ DIÓOI MË HJ˽J QIÈQ EP 3POBME $PBTF OHˍ̚J êˍ̝D OÎO HJ˽J /PCFM LJOI Ű ê̌ SB 5ÈD HJ˽ OËZ DPJ S̄OH M̝J OIV̂O UIV êˍ̝D U̡ IP˼U ê̘OH OËZ ̠OH W̙J OỊOH U̖O UI˾U NË IP˼U ê̘OH LIÈD QI˽J HÈOI DȊV $IJ QIÓ UI̤D IJ̏O OHIǡB W̞ OËZ ̠OH W̙J U̖O UI˾U NË OHˍ̚J LIÈD QI˽J DȊV åJ̌V RVBO US̒OH MË UÖN SB OHˍ̚J ê̍ UIˍˌOH UI˽P UIÙOH UJO UIJ̋U M̂Q DIˍˌOH USÖOI WË ê˽N C˽P DIˍˌOH USÖOI OËZ êˍ̝D UVÉO UI̟ 5Sˍ̚OH I̝Q OHËOI êÈOI DÈ M˼J MË N̘U USˍ̚OH I̝Q ê̇D CJ̏U OHˍ̚J Iˍ̛OH M̝J WË OHˍ̚J DȊV ˽OI Iˍ̛OH OHP˼J EJÐO DǿOH DIÓOI MË OHˍ EÉO ˽OI Iˍ̛OH OHP˼J EJÐO UÈD ê̘OH ê̋O D̘OH ê̕OH .̘U DPO DÈ DØ UI̍ D̃O EÉZ DÉV D̟B OHˍ EÉO OËZ IṖD D̟B OHˍ EÉO LIÈD $ÈD DÈ OIÉO ḢQ H̜ OIBV USÐO UȊ USˍ̚OH RVŽO T̛ ỊV ̛ êØ OHˍ̚J MËN IJ̏V RV˽ OI˾U T̊ NVB RVŽO T˽O YV˾U U̡ OHˍ̚J MËN LÏN IJ̏V RV˽ OHˍ̚J MËN LÏN IJ̏V RV˽ ê̖J M˼J RVŽO OËZ T̊ OÎO êˍ̝D LIP˽O I̗ US̝ /Iˍ ŴZ DØ UI̍ TBO T̉ UIV OÎQ D̟B DÈD OHˍ EÉO UIV̘D DáOH N̘U D̘OH ê̕OH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

17 Chi phí ngoại lai của hoạt động gây ô nhiễm

Nguồn : tác giả.

˯ IÖOI USÐO DÈD C˼O OIÖO UI˾Z ê̕ UȊ DVOH Uˍ OIÉO UˍˌOH ̠OH W̙J ê̘ UȊ D˿V 4˽O YV˾U ê˼U N̠D ê̘ DÉO C̄OH U˼J êJ̍N 2 /IˍOH DIJ QIÓ Uˍ OIÉO $N1 UI˾Q IˌO DIJ QIÓ YÍ I̘J $N4 WÖ OØ LIÙOH CBP H̕N UPËO C̘ DÈD DIJ QIÓ YÍ I̘J EP IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U HÉZ SB WÓ E̞ OIˍ DIJ QIÓ HJ˽J RVZ̋U Ù OIJ̎N NË YÍ I̘J QI˽J C̓ SB $IJ QIÓ OHP˼J CJÐO D˿O QI˽J êˍ̝D O̘J IØB

UIÙOH RVB UIV̋ HJ˽J QIÈQ EP /IË Oˍ̙D ê̌ SB IṖD UIÙOH RVB UI̓B UIV̂O HJ̣B DÈD UIËOI WJÐO .̞D UJÐV MË êˍB T˽O YV˾U W̌ N̠D ê̘ UI˾Q IˌO ê̍ MP˼J C̓ N̘U QI˿O UÈD ê̘OH OHP˼J CJÐO UJÐV D̤D åÉZ DIÓOI MË êJ̌V LJ̏O ê̍ ê˼U êˍ̝D DÙOH C̄OH IPËO I˽P HJ̣B DIJ QIÓ DÈ OIÉO WË DIJ QIÓ YÍ I̘J N̘U UÖOI US˼OH U̔J ˍV ̠OH W̙J U̔J ˍV YÍ I̘J

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

18 Chi phí ngoại lai của tiêu dùng

Nguồn : Sloman (2009).

-˿O OËZ UIÖ M̝J OIV̂O UIV êˍ̝D U̡ WJ̏D UJÐV EáOH DÈ OIÉO Wˍ̝U M̝J ÓDI YÍ I̘J D̂O CJÐO #4N DØ OHIǡB MË M̝J ÓDI D̟B êˌO W̑ DV̔J DáOH êˍ̝D UJÐV EáOH U˼P SB WÓ E̞ OIˍ UIÞ WVJ ÓDI L̦ D̟B OHˍ̚J IÞU UIV̔D MÈ HÉZ I˼J LIÙOH OỊOH DIP T̠D LI̓F D̟B C˽O UIÉO OHˍ̚J IÞU NË YÍ I̘J QI˽J DȊV DIJ QIÓ OËZ NË DÛO ˽OI Iˍ̛OH Y˾V ê̋O T̠D LI̓F D̟B OỊOH OHˍ̚J YVOH RVBOI 5˼J êJ̍N HJBP OIBV M̝J ÓDI D̂O CJÐO ̠OH W̙J M̝J ÓDI MË OHˍ̚J UB UIV êˍ̝D UIÙOH RVB IËOI WJ UJÐV EáOH DI̅OH I˼O T̊ UJ̏N D̂O N̠D DIJ QIÓ YÍ I̘J U˼J êJ̍N UˍˌOH ̠OH W̙J N̠D UJÐV EáOH RVÈ DBP U˼J êJ̍N 2 $˿O QI˽J MËN TBP DØ UI̍ HJ˽N N̠D ê̘ UJÐV EáOH OËZ C̄OH DIÓOI TÈDI UIV̋ ê̍ DIJ QIÓ D̂O CJÐO YÍ I̘J C̄OH M̝J ÓDI D̂O CJÐO YÍ I̘J

$ǿOH UIFP DÈDI OËZ UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI DÈD N̠D QIÈU UI˽J Ù OIJ̎N U̔J ˍV ,IÙOH I̅O êÍ MË IBZ LIJ MP˼J C̓ U˾U D˽ Ù OIJ̎N WÖ DIJ QIÓ D̂O CJÐO D̟B IËOI ê̘OH OËZ DØ UI̍ RVÈ M̙O WÓ E̞ OIˍ MP˼J C̓ N̘U W̋U E˿V MPBOH N̙J YV˾U IJ̏O USÐO CÍJ CJ̍O LIJ NË DÙOH WJ̏D MBV E̒O C̚ CJ̍O êÍ êˍ̝D USJ̍O LIBJ /Iˍ ŴZ U̕O U˼J N̘U N̠D ê̘ Ù OIJ̎N USPOH OHˍ̜OH DIP QIÏQ ̠OH W̙J N̠D DÉO C̄OH USÐO UȊ USˍ̚OH DÉO C̄OH HJ̣B DIJ QIÓ D̂O CJÐO YÍ I̘J WË M̝J ÓDI D̂O CJÐO YÍ I̘J UIV êˍ̝D U̡ IP˼U ê̘OH MP˼J C̓ Ù OIJ̎N 2VBZ US̛ M˼J W̙J DI̟ ê̌ êÈOI C̃U $Ø IBJ W˾O ê̌ S˾U LIÈD OIBV YV˾U IJ̏O 5ËJ T˽O DIVOH ê̍ USÈOI WJ̏D M̝J OIV̂O CJ̋O N˾U D˿O D̔ ê̑OI N̠D T˽O YV˾U U̔J êB

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5̔J êB IØB M̝J OIV̂O U̔J HJ˽N DIJ QIÓ o HJ˽J QIÈQ Mâ UIVZ̋U NË DÈD OIË LJOI Ű I̒D ê̌ xuất trong thị trường khí thải carbon, ngoài SB D˿O L̍ ê̋O RVŽO DÈ OIÉO DØ UI̍ USBP ê̖J USPOH OHËOI êÈOI C̃U (J̣B IBJ HJ˽J QIÈQ T̢ E̞OH UIJ̋U DI̋ OËZ N̘U MË j /IË Oˍ̙D x WË N̘U MË j UȊ USˍ̚OH x DÛO DØ HJ˽J QIÈQ LIÈD êˍ̝D H̒J MË j UIV̘D T̛ ỊV DIVOH x /ỊOH HJ˽J QIÈQ OËZ EP I̒D HJ˽ &MJOPS 0TUSPN HJ˽J /PCFM LJOI Ű ONJN OHIJÐO D̠V 0TUSPN UIFP êØ DØ CB N̠D ê̘ DBO UIJ̏Q USPOH RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO Ṳ OIJÐO DIVOH $˾Q ê̘ M̤B DI̒O W̌ MV̂U êˍB SB LIVÙO LI̖ QIÈQ Mâ o /IË Oˍ̙D T̛ ỊV U̖ DI̠D RV̔D Ű

Biểu đồ

$˾Q ê̘ M̤B DI̒O ÛQ UI̍ DÈD IJ̏Q I̘J OHˍ̚J UJÐV EáOH OIË T˽O YV˾U ê̌ SB DÈD OHVZÐO ŨD UJ̋Q D̂O OHV̕O M̤D o DIVZ̍O HJBP RVŽO ̟Z RVŽO OIˍ̝OH RVŽO quyền quản lý (phương thức tiếp cận, cải UIJ̏O NÙJ USˍ̚OH RVŽO MP˼J US̡ RVŽO tiếp cận, điều kiện chuyển giao), quyền DIVZ̍O OIˍ̝OH CÈO IṖD OIˍ̝OH N̘U IṖD IBJ RVŽO OÐV USÐO $˾Q ê̘ UI̤D UIJ UJ̋Q D̂O WË LIBJ UIÈD D̟B OHˍ̚J T̢ E̞OH I̒D HJ˽ 0TUSPN H̒J I̒ MË appropriators $IÞOH UB DáOH OIBV YFN YÏU DÈD RVZ ê̑OI OËZ êˍ̝D UI̍ IJ̏O OIˍ UI̋ OËP USPOH DÈD ̟Z CBO RV˽O Mâ IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U WË DÈD QIˍˌOH UJ̏O êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV ê̌ SB

19 Hiện trạng của nguồn dự trữ thực tế

Nguồn : FAO (2005).

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

'"0 êˍB SB DÈD N̠D QIÉO MP˼J N̠D ê̘ LIBJ UIÈD OHV̕O E̤ UṢ LIÈD OIBV êˍ̝D LIBJ UIÈD N̘U DÈDI ê˿Z ê̟ LIBJ UIÈD D˼O LJ̏U IṖD êBOH USPOH HJBJ êP˼O UÈJ U˼P TBV HJBJ êP˼O TVZ LJ̏U LIBJ UIÈD RVÈ N̠D IṖD N̙J êˍ̝D LIBJ UIÈD 5B DØ WÓ E̞ D̞ UI̍ W̌ DÈ OH̡ å˼J 5ÉZ %ˍˌOH $NJO D̠ UIFP QI˿O USNJN Mˍ̝OH êÈOI C̃U TP W̙J N̠D U̔J êB êˍ̝D HIJ OÎO UB DØ UI̍ êÈOI HJÈ YFN OHV̕O E̤ UṢ êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ N̠D OËP $IÞOH UB DØ UI̍ UI˾Z U̡ OỊOH ONJN T̔ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D DIP UI˾Z OHV̕O E̤ UṢ DÈ OH̡ êBOH USPOH HJBJ êP˼O D˼O LJ̏U WË D˿O ÈQ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ êJ̌V QI̔J $˿O OĨD M˼J N̞D UJÐV êˍB SB U˼J )̘J OHȊ UIˍ̝OH ê̐OI 5SÈJ ê˾U +PIBOOFTCVSH ONJN o 9FN )J̏O US˼OH OHV̕O E̤ UṢ RV̔D Ű o WË HIJ OÎO LIP˽OH DÈDI ONJN OHV̕O E̤ UṢ êˍ̝D DÙOH C̔ MË êBOH C̑ LIBJ UIÈD RVÈ OIJ̌V C̑ D˼O LJ̏U WË êBOH USPOH RVÈ USÖOI UÈJ U˼P DI̐ DØ OHV̕O E̤ UṢ êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ N̠D ê̘ W̡B QI˽J IṖD ÓU 7J̏D QIÉO MP˼J OËZ êˍ̝D UJ̋O IËOI USÐO D̜ ŃV OHV̕O E̤ UṢ 9FN #J̍V ê̕ .̞D UJÐV .4: ONJN

$I̐ DØ N̘U êJ̍N êÈOH M˼D RVBO OÎO UI̠D W̌ UI̤D US˼OH OHV̕O E̤ UṢ êÍ QI˿O OËP MËN UIBZ ê̖J UÖOI IÖOI T̔ Mˍ̝OH DÈD OHV̕O E̤ UṢ êˍ̝D LIBJ UIÈD ̛ N̠D ê̘ W̡B QI˽J IṖD ÓU HJ˽N YV̔OH OI˾U MË U˼J DIÉV ¬V [Yves Perraudeau] $IÞOH UB ê̌V OÎO UI˾Z D˿O UIJ̋U QI˽J êJ̌V DI̐OI OHËOI êÈOI C̃U OIˍOH DÉV I̓J ê̇U SB là điều tiết như thế nào ?

5SPOH NÙJ USˍ̚OH CJ̍O DǿOH OIˍ ê̔J W̙J DÈD NÙJ USˍ̚OH LIÈD USPOH Ṳ OIJÐO DØ IBJ MP˼J OHV̕O M̤D /HV̕O M̤D LIÙOH UÈJ U˼P êˍ̝D ê̔J W̙J DÈD OHV̕O OËZ WJ̏D LIBJ UIÈD ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D T̞U HJ˽N OHV̕O E̤ UṢ E˿V LIÓ LIPÈOH DI˾U W W 5˿O YV˾U LIBJ UIÈD T̊ quyết định thời gian khai thác, với điều kiện QI˽J DØ êÈOI HJÈ DIÓOI YÈD UṢ Mˍ̝OH WÓ E̞ OIˍ E˿V WË LIBJ UIÈD OHPËJ LIˌJ /HV̕O M̤D UÈJ U˼P êˍ̝D S̡OH DÈ W W ê̔J W̙J OỊOH OHV̕O M̤D OËZ êJ̌V D̔U Z̋V MË D˿O RV˽O Mâ WË DØ DIÓOI TÈDI HJÞQ UÈJ U˼P /ỊOH OHV̕O M̤D DIVOH OËZ DØ ê̇D êJ̍N ê̇D CJ̏U W̡B NBOH UÓOI MP˼J US̡ UËJ OHVZÐO OHˍ̚J OËZ LIBJ UIÈD S̕J UIÖ OHˍ̚J LIÈD LIÙOH LIBJ UIÈD êˍ̝D ỌB WË LIÙOH QIÉO DIJB êˍ̝D LIØ DIJB T̉ HJ̣B OỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH /̋V OIˍ OHV̕O M̤D DÈ OIÉO DØ UI̍ DIJB êˍ̝D WJ̏D U˼P ONJOH M̤D LIBJ UIÈD T̊ E̎ EËOH ,IJ OHV̕O M̤D LIÙOH UI̍ DIJB T̉ êˍ̝D ONJOH M̤D LIBJ UIÈD OHV̕O M̤D OËZ T̊ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O DÈD OHV̕O M̤D LIÈD $ÈD ê̇D êJ̍N ê̇D CJ̏U OËZ ÉO U̙J DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV $ÈDI UJ̋Q D̂O USVŽO UI̔OH UÖN DÈDI RV˽O Mâ U̡OH OHV̕O M̤D (˿O êÉZ DÈDI UJ̋Q D̂O UIFP Ȉ TJOI UIÈJ êˍB SB QIˍˌOH QIÈQ RV˽O Mâ U̖OH UI̍ ê̍ C˽P U̕O N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD OHV̕O M̤D LIÈD OIBV 9FN 4ˌ ê̕ .̞D UJÐV WË DÙOH D̞ OËP

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

20 Mục tiêu MSY năm 2015

Nguồn : FAO (2005).

Sơ đồ

25 Mục tiêu và công cụ nào?

Nguồn : tác giả, theo Boncoeur và Troadec (2003).

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

#ÐO D˼OI OỊOH ê̇D êJ̍N USÐO T̊ UÈD ê̘OH đến hướng quản lý ngành cá, cần phải xác ê̑OI êˍ̝D N̞D UJÐV UIFP êV̖J WË DÙOH D̞ T̢ E̞OH ê̍ RV˽O Mâ OHËOI OËZ 7̌ Dˌ C˽O WJ̏D

Bảng

7

quản lý ngành đánh bắt có thể thực hiện UIFP Iˍ̙OH C˽P U̕O OHV̕O M̤D IṖD ONJOH M̤D T˽O YV˾U ê̔J W̙J N̗J Iˍ̙OH ê̌V DØ OỊOH W˾O ê̌ WË ZÐV D˿V SJÐOH

Hệ thống các công cụ điều tiết việc tiếp cận tài nguyên

Nguồn : Boncoeur và Troadec (2003).

5̡ OỊOH ê̇D êJ̍N OËZ DÈD DIJ̋O Mˍ̝D WË N̞D UJÐV LIÈD OIBV OHˍ̚J UB DØ UI̍ QIÉO MP˼J DÈD DÙOH D̞ êJ̌V UJ̋U 7̌ U̖OH UI̍ DØ IBJ OIØN DIÓOI êJ̌V UJ̋U UIFP LIVÙO LI̖ QIÈQ Mâ WË êJ̌V UJ̋U USPOH LIVÙO LI̖ LJOI Ű W̙J DÈD CJ̏O QIÈQ LIVZ̋O LIÓDI $ÈD DÙOH D̞ OËZ D˿O êˍ̝D RV˽O MÓ USPOH LIVÙO LI̖ N̘U U̖ DI̠D DIÓOI WÖ UI̋ MVÙO U̕O U˼J DÈD U̖ DI̠D êÈOI C̃U RVZ U̞ OIJ̌V RV̔D HJB MJÐO RVBO ê̋O OIJ̌V ê˼J EˍˌOH ˳Z CBO #˽P U̕O $È OH̡ 7ÉZ YBOI NJ̌O /BN $$4#5 ˳Z CBO OHǏ DÈ LIV W̤D 5ÉZ WË 5SVOH 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH 5I̓B UIV̂O OHǏ DÈ QIÓB OBN ˒O å̘ %ˍˌOH 4*0'" W W [Patrice Guillotreau] 4BV êÉZ MË N̘U DÈDI ê̍ HJ˽J RVZ̋U YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D êÈOI C̃U êØ MË UÖN êˍ̝D UJ̋OH OØJ DIVOH W̌ DIÓOI TÈDI DÈD CJ̏O QIÈQ RV˽O Mâ WË C˽P U̕O $ÈD U̖ DI̠D OËZ UIˍ̚OH H̕N DØ N̘U ̟Z CBO LIPB I̒D WË N̘U ̟Z CBO chính trị và không phải quyết định chính trị

OËP êˍB SB DǿOH UVÉO UI̟ UPËO C̘ DÈD LIVZ̋O DÈP LIPB I̒D [Yves Perraudeau] $IÞOH UB DáOH OIBV M˾Z WÓ E̞ W̌ $IÓOI TÈDI DIVOH W̌ OHǏ DÈ D̟B DIÉV ¬V 1$1 DIÓOI TÈDI OËZ E̤B USÐO C̔O US̞ D̘U DIÓOI #˽P U̕O OHV̕O M̤D W̙J WJ̏D êÈOI HJÈ W̌ UI̤D US˼OH OHV̕O E̤ UṢ DÈ 5SPOH US̞ D̘U OËZ DØ OÐV D̞ UI̍ OỊOH ê̇D êJ̍N WË HJ̙J I˼O D̟B DÈD DÙOH D̞ êÈOI C̃U Mˍ̝OH U̔J êB N̗J DÈ OIÉO êˍ̝D êÈOI C̃U 5"$ WË I˼O OH˼DI QIÉO DIP U̡OH Oˍ̙D E̤B WËP j RVŽO M̑DI T̢ x )ˍ̙OH IËOI ê̘OH OËZ QIá I̝Q W̙J NPOH NV̔O C˽P U̕O OHV̕O E̤ UṢ 5̖ DI̠D UȊ USˍ̚OH DIVOH 0$. Iˍ̙OH nhiều hơn tới các khía cạnh kinh tế và xã I̘J ê̔J W̙J OIË T˽O YV˾U OHˍ̚J UJÐV EáOH WË HJB êÖOI OHˍ EÉO 5SPOH 5̖ DI̠D 5Ȋ USˍ̚OH DIVOH OHˍ̚J UB DÛO ê̌ SB DÈD RVZ ê̑OI

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

DIVOH W̌ OÎO E˼OH T˽O QÌN /HPËJ SB DÛO êˍB SB DÈD RVZ ŨD MJÐO RVBO ê̋O DI˾U Mˍ̝OH ê̇D êJ̍N D̟B T˽O QÌN DIÓOI TÈDI HJÈ WË UIV OÎQ W̙J Ȉ UI̔OH HJÈ SÞU IËOH ê̍ ê˽N C˽P HJ̣ N̠D UIV OÎQ D̟B OHˍ EÉO ˯ êÉZ UB DØ UI̍ UI˾Z S̄OH IJ̏V ̠OH D̟B HJÈ TËO M˼J êˍ̝D ŴO E̞OH $IÓOI TÈDI ê̔J OHP˼J DIÉV ¬V OÎQ LÌV IˌO Mˍ̝OH UI̟Z T˽O UJÐV UI̞ 5SÐO Dˌ T̛ êËN QIÈO W̙J DÈD Oˍ̙D DIÉV ¬V êˍB SB DÈD UI̓B UIV̂O OHËOI DÈ ê̔J W̙J DÈD ê̑B êJ̍N đánh bắt bên ngoài khu vực lãnh hải châu ¬V $Ø D˽ DÈD UI̓B UIV̂O UIˍˌOH N˼J W̙J N̠D UIV̋ YV˾U OÎQ LÌV HJ˽N WË DÈD DÈD

Khung

9

ˍV êÍJ ê̇D CJ̏U 41( DǿOH ŌN USPOH DIÓOI TÈDI I̗ US̝ QIÈU USJ̍O D̟B DIÉV ¬V $IÓOI TÈDI Dˌ D˾V OĪN I̗ US̝ OHˍ I̘ U̖ DI̠D IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U DI̟ Z̋V MË DÈD LIP˽O ê˿V Uˍ êØ MË DÈD LIP˽O I̗ US̝ DIP DI̟ U˿V WË IṖD DÈD EPBOI OHIJ̏Q UI̟Z T˽O DIÓOI TÈDI OËZ DØ UI̍ DØ UÈD E̞OH LIVZ̋O LIÓDI IṖD D˽O US̛ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B OHËOI OËZ Các thiết chế điều tiết các hoạt động đánh C̃U IPËO UPËO êˍ̝D UIJ̋U M̂Q USÐO RVZ NÙ DIÉV ¬V

Chỉ số đánh bắt bền vững

- Chỉ số mức độ : giá trị tuyệt đối của một vài chỉ số căn bản (khả năng đánh bắt, sinh khối, thu nhập, việc làm, số lượng và tác động các xung đột v.v.) - Chỉ số thay đổi : chỉ ra hướng và tỉ lệ thay đổi của các chỉ số căn bản. - Chỉ số cơ cấu (hoặc thiết chế) : yếu tố vận hành của hệ thống (mục tiêu quản lý, thể chế, biện pháp quản lý, kiểm tra và giám sát)

[Patrice Guillotreau] $ÈD C˼O DØ OIJ̏N W̞ TVZ OHIǡ W̌ DÈD DI̐ T̔ êÈOI C̃U ČO ẈOH WË TP TÈOI W̙J DÈD DI̐ T̔ OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O ČO ẈOH $NJO D̠ WËP ê̇D UIá D̟B RV̔D HJB LIV W̤D D̟B DÈD C˼O êÉV T̊ MË OỊOH UJÐV DIÓ ê̍ êÈOI HJÈ tính bền vững trong khai thác đánh bắt và OVÙJ US̕OH 7̙J QI˿O UËJ MJ̏V 4FSHF (BSDJB

9FN #ËJ ê̒D UIBN LI˽P DÈD DI̐ T̔ êˍ̝D T̃Q UIËOI CB MP˼J WË C˽OH QIÉO UÓDI OËZ HJÞQ DÈD C˼O êÈOI HJÈ êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̔J W̙J OHˍ̚J EÉO LIV W̤D WFO CJ̍O WË DÈD IP˼U ê̘OH WFO CJ̍O $ÈD C˼O DØ UI̍ êˍB SB OỊOH DI̐ T̔ ÈQ M̤D DI̐ T̔ QI˽O ÈOI UI̤D US˼OH WË QI˽O I̕J D̟B DÈD OIË RV˽O Mâ ê̔J W̙J OỊOH UIBZ ê̖J OËZ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng

8

Ví dụ về ma trận chỉ số khai thác tận thu

E = Năng lực Emsy = Mức độ năng lực tương ứng với MSY B = Sinh khối Bmsy = Mức độ sinh khối tương ứng với MSY Nguồn : Garcia (1996).

/Hˍ̚J UB UIˍ̚OH QIÉO CJ̏U DÈD DI̐ T̔ N̠D ê̘ DI̐ T̔ UIBZ ê̖J WË DI̐ T̔ Dˌ D˾V $ÈD DI̐ T̔ N̠D ê̘ DØ UI̍ êˍ̝D UÓOI UIFP HJÈ US̑ UVZ̏U ê̔J IBZ DÈD U̐ M̏ W̙J HJÈ US̑ UˍˌOH ê̔J WÓ E̞ N̠D ê̘ TJOI LI̔J IJ̏O U˼J TP W̙J N̠D ê̘ TJOI LI̔J USˍ̙D LIJ LIBJ UIÈD DØ UI̍ MË N̘U DI̐ T̔ QI˽O ÈOI UI̤D US˼OH LIÈ UIÞ W̑ /̋V DÈD C˼O NV̔O êÈOI HJÈ N̠D ê̘ RV˽O US̑ D̟B N̘U Ȉ UI̔OH DÈD C˼O DØ UI̍ T̢ E̞OH U̐ M̏ QI˼U ê̔J W̙J DÈD OHˍ I̘ WJ QI˼N OỊOH RVZ ê̑OI OËZ /IˍOH MJ̏V WJ̏D U̐ M̏ OËZ UNJOH DØ ê̕OH OHIǡB MË WJ̏D LJ̍N USB êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̔U IBZ OHˍ̝D M˼J OØ MË WJ̏D HJB UNJOH WJ QI˼N $IÞOH UB D˿O S˾U D̀O US̒OH LIJ QIÉO UÓDI

$V̔J DáOH DIÞOH UB DØ DÈD DI̐ T̔ Dˌ D˾V UI̍ DI̋ W̌ DÈD N̞D UJÐV RV˽O Mâ DÈD CJ̏O QIÈQ Dˌ DI̋ LJ̍N USB W W $˿O ê̇U W˾O ê̌ D̟B IJ̏V RV˽ D̟B DÈD DI̐ UJÐV OËZ DI̠ LIÙOH QI˽J T̤ U̕O U˼J D̟B DIÞOH å̔J W̙J DÈD DI̐ T̔ Dˌ D˾V DØ UI̍ L̍ ê̋O DÈD Cˍ̙D HJ˽N ONJOH M̤D êÈOI C̃U I˼O DI̋ IṖD LIÙOH DIP êÈOI C̃U ê̌ SB DÈD RVZ ê̑OI USPOH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD ê̌ ÈO $ÈD C˼O IÍZ D̔ H̃OH DØ TÈOH U˼P USPOH WJ̏D M̤B DI̒O DÈD DI̐ T̔ UJ̋O IËOI UI̤D OHIJ̏N DNJO D̠ USÐO T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ DØ T̆O IṖD OỊOH HÖ DÈD C˼O DØ UI̍ UIV UÎQ ê̍ UÖN IJ̍V YFN N̘U Ȉ UI̔OH UIBN DIJ̋V DØ UI̍ êˍ̝D USJ̍O LIBJ WË UIFP EÜJ UIFP UI̚J HJBO

$ÈD DI̐ T̔ UIBZ ê̖J DIP UB CJ̋U D˽ Iˍ̙OH WË U̔D ê̘ UIBZ ê̖J $IÞOH UB êBOH Iˍ̙OH H˿O ê̋O N̞D UJÐV IBZ êJ DȈDI Iˍ̙OH W̙J N̞D tiêu đề ra ?

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Lớp học chia thành bốn nhóm chuyên đề : xã hội, kinh tế, hệ sinh thái/môi trường, quản trị.

Ngà y 2, thᝊ ba 17/7

2.1.3. Cấnh tranh trong váş­n tải biáťƒn

2.1.2. Chᝉ tiĂŞu phĂĄt triáťƒn báť n vᝯng trong ngĂ nh nuĂ´i tráť“ng thᝧy sản

[Pierre Cariou]

Táť•ng hᝣp náť™i dung lĂ m viᝇc cᝧa cĂĄc nhĂłm váť cĂĄc chᝉ sáť‘ phĂĄt triáťƒn báť n vᝯng. CĂĄc phần trĂŹnh bĂ y cᝧa cĂĄc nhĂłm dẍn táť›i nhᝯng thảo luáş­n xoay quanh nhᝯng chᝧ Ä‘áť / chᝉ sáť‘ sau Ä‘ây : NhĂłm 1 – xĂŁ háť™i : mᝊc Ä‘áť™ vay nᝣ, thu nháş­p ngĆ°áť?i dân, phân báť• bĂĄn hĂ ng, xa khĂ´ng gian gia Ä‘ĂŹnh, truyáť n tháť‘ng văn hĂła Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng, phĂĄt triáťƒn bản thân (giĂĄo d᝼c, sáť‘ ngĂ y nghᝉ), v.v. ; NhĂłm 2 – kinh táşż : khả năng cháť‘ng Ä‘ᝥ rᝧi ro, v.v. ; NhĂłm 3 – mĂ´i trĆ°áť?ng : tᝉ lᝇ giᝯ lấi tĂ u, tầm quan tráť?ng cᝧa viᝇc thả cĂĄ tráť&#x; lấi, láťąa cháť?n tĂ u cĂĄ, chẼt lưᝣng nĆ°áť›c (nuĂ´i tráť“ng thᝧy sản), chᝉ sáť‘ chuyáťƒn Ä‘áť•i, v.v. ; NhĂłm 4 – quản tráť‹ : thiáşżt cháşż xáť­ lĂ­ vĂ quản lĂ˝ xung Ä‘áť™t, phĆ°ĆĄng tiᝇn kiáťƒm tra vĂ giĂĄm sĂĄt, quy trĂŹnh phĂĄp lĂ˝, kiáťƒm soĂĄt chẼt lưᝣng vᝇ sinh vĂ an toĂ n tháťąc phẊm, chi phĂ­ quản lĂ˝ vĂ cĂ´ng báť‘ cĂĄc chᝉ sáť‘.

7Ě‚O UË˝J CJĚ?O LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D CJĚ‹U ĂŞĚ‹O SĚ˜OH SĂ?J USPOH LIJ QIË?ËŒOH UJĚ?O OĂ‹Z DIVZĂ?O DIĚ› UĚĄ ĂŞĚ‹O MË?Ě?OH IĂ‹OH IĂ˜B USBP ĂŞĚ–J USĂ?O UIĚ‹ HJĚ™J #ÉZ HJĚš YJO NĚšJ DĂˆD CËźO OĂ?V DĂˆD ê̇D ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B UIĚ‘ USË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J CJĚ?O YFN YĂ?U OIĚŁOH YV IË?Ě™OH DIĂ“OI TBV ĂŞĂ˜ UĚ‚Q USVOH WĂ‹P UIĚ‘ USË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J CJĚ?O CĚ„OH DPOUBJOFS $ÇżOH OIË? MÇĄOI W̤D ĂŞĂˆOI CĚƒU WĂ‹ OVĂ™J USĚ•OH UIĚ&#x;Z TË˝O USPOH MÇĄOI W̤D WĚ‚O UË˝J CJĚ?O UB UIËžZ DĂ˜ T̤ DIVZĚ?O EĚ‘DI DĂˆD USVOH UÉN SB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI TBOH LIV W̤D DIÉV ÂŤ 9FN CË˝O ĂŞĚ• 7Ě‚O UË˝J biáťƒn trĂŞn tháşż giáť›i) 7Ě‚O UË˝J QIĂˆU USJĚ?O NËźOI UĚĄ IBJ NË?ËŒJ OÇŠN USĚ› MËźJ êÉZ RVĂˆ USĂ–OI OĂ‹Z UË?ËŒOH Ě OH WĚ™J UĚ”D ĂŞĚ˜ QIĂˆU USJĚ?O DĚ&#x;B UIË?ËŒOH NËźJ RVĚ”D UĚ‹ 9FN CJĚ?V ĂŞĚ• $ĂˆD UIĚ‘ USË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J CJĚ?O

5Ă“OI UIFP HJĂˆ USĚ‘ EËżV IĚ“B ĂŞË?Ě?D WĚ‚O DIVZĚ?O CĚ„OH UĂ‹V DIĚ› EËżV LIĚ”J MË?Ě?OH UPĂ‹O DËżV MĂ‹ MPËźJ IĂ‹OH IĂ˜B ĂŞË?Ě?D WĚ‚O DIVZĚ?O OIJĚŒV OIËžU USPOH WĚ‚O UË˝J CJĚ?O )Ă‹OH IĂ˜B OĂ‹Z ĂŞË?Ě?D NĚ?OI EBOI MĂ‹ j LIĚ”J MĚ“OH x liquid bulk) trong WĚ‚O UË˝J CJĚ?O UJĚ‹Q UIFP ĂŞĂ˜ MĂ‹ DĂˆD j LIĚ”J LIĂ™ x /IĂ˜N OĂ‹Z CBP HĚ•N DĂˆD MPËźJ IĂ‹OH IĂ˜B OIË? RV̇OH TĚƒU UIBO OHÇż DĚ”D 5JĚ‹Q UIFP ĂŞĂ˜ MĂ‹ DĂˆD DPOUBJOFS DIJĚ‹N LIPË˝OH LIĚ”J MË?Ě?OH IĂ‹OH IĂ˜B WĚ‚O UË˝J ĂŞË?ĚšOH CJĚ?O 1IÉO MPËźJ UĂ“OI UIFP HJĂˆ USĚ‘ USBP ĂŞĚ–J SËžU LIĂˆD OIBV EËżV UIĂ™ DIĚ? DIJĚ‹N DPOUBJOFS DIJĚ‹N HJĂˆ USĚ‘ UIË?ËŒOH NËźJ UPĂ‹O DËżV ĂĽĂ˜ MĂ‹ Mâ EP OHË?ĚšJ UB UIË?ĚšOH QIÉO MPËźJ UIĂ‹OI OIĂ˜N IĂ‹OH IĂ˜B MĚ™O WĚŒ LIĚ”J MË?Ě?OH WĂ‹ OIĂ˜N DPOUBJOFS MĚ™O WĚŒ HJĂˆ USĚ‘ 7JĚ?D UĚ– DIĚ D UIĚ‘ USË?ĚšOH CJĚ?O UIFP NĚ˜U DĂˆDI QIÉO MPËźJ LIĂˆD ĂĽĚ? ĂŞËŒO HJË˝O IĂ˜B UB DĂ˜ UIĚ‘ USË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J UIFP LIĚ”J o IṖD UIĚ‘ USË?ĚšOH UIFP ZĂ?V DËżV o WĂ‹ UIĚ‘ USË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J UIFP

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

Bản đồ

11 Vận tải biển trên thế giới

Nguồn : Stopford (1988).

Sơ đồ

26 Thị trường của vận tải biển

Nguồn : Mandryk (2009).

UVZ̋O UIˍ̚OH YVZÐO DI̐ DI̟ Z̋V DIVZÐO DI̛ DPOUBJOFS -˾Z N̘U WÓ E̞ $ÈD C˼O NV̔O DI̛ E˿V UIÙ W̙J LI̔J Mˍ̝OH M̙O U̡ W̑OI #B 5ˍ U̙J 7J̏U /BN WË

NV̔O DØ N̘U DPO UËV DI̛ DIP C˼O T̔ IËOH OËZ )̏ UI̔OH OËZ UˍˌOH Ṳ OIˍ DÈD C˼O T̢ E̞OH YF UBYJ DI̛ C˼O U̡ êJ̍N " ê̋O êJ̍N # #˼O US˽ UJ̌O YF UBYJ DNJO D̠ UIFP UI̚J HJBO T̢

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

E̞OH WÓ E̞ OIˍ QIÞU IṖD N̘U UJ̋OH 7J̏D OËZ H̒J MË UIVÐ UËV DI̛ IËOH 5SPOH USˍ̚OH I̝Q LIÈD DÈD C˼O NV̔O DI̛ LIP˽OH DIJ̋D WÙ UVZ̋O U̡ 5SVOH 2V̔D TBOH DIÉV ¬V $ÈD C˼O DI̐ NV̔O T̢ E̞OH N̘U QI˿O LIÙOH HJBO D̟B DPO U˿V $I̟ U˿V DVOH D˾Q ȆDI W̞ thông qua các con tầu xuất phát vào những HJ̚ D̔ ê̑OI o HJ̔OH OIˍ OHËOI êˍ̚OH T̃U åØ MË ŴO U˽J UIFP UVZ̋O UIˍ̚OH YVZÐO 5̕O U˼J N̘U Ȉ UI̔OH USVOH HJBO DI̅OH I˼O OIˍ WJ̏D ŴO DIVZ̍O Ù UÙ UIFP êØ OIË T˽O YV˾U Ù UÙ MËN WJ̏D W̙J DI̟ UËV YV˾U LÌV Ù UÙ U̡ DIÉV « TBOH DIÉV ¬V åØ MË Ȉ UI̔OH CÈO UIˍ̚OH YVZÐO

Sơ đồ

)ÙN OBZ DIÞOH UB T̊ ÛQ USVOH WËP UȊ USˍ̚OH ŴO U˽J UIFP UVZ̋O UIˍ̚OH YVZÐO DIJ̋N U̙J HJÈ US̑ UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű 4BV êØ DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O USÛ DIˌJ 5SBMJO T̊ HJÞQ DÈD C˼O DØ UI̍ ÈQ E̞OH DÈD DIJ̋O Mˍ̝D LJOI EPBOI ê̔J W̙J DÈD UVZ̋O UIˍ̚OH YVZÐO D̟B DÈD DI̟ UËV o DÈD RVZ ŨD USÛ DIˌJ 5SBMJO êˍ̝D OÐV ̛ USBOH XXX UBNEBPDPOG DPN $POUBJOFS LIÙOH QI˽J MË IËOH IØB DÈJ RVBO US̒OH MË IËOH DI̠B ̛ USPOH DPOUBJOFS

27 Vận tải biển trên các tuyến thường xuyên

Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

üÉV MĂ‹ UIĚ‘ USË?ĚšOH DĚ&#x;B DĂˆD UVZĚ‹O WĚ‚O UË˝J UIË?ĚšOH YVZĂ?O

SĆĄ Ä‘áť“

28 Váş­n tải biáťƒn trĂŞn cĂĄc tuyáşżn thĆ°áť?ng xuyĂŞn (2)

Nguáť“n : Global Insight, Danish Ship Finance.

/ÇŠN LIPË˝OH UIĚ‘ USË?ĚšOH MĂ‹ IĂ‹OH IĂ˜B USBP ĂŞĚ–J HJĚŁB DIÉV ÂŤ WĂ‹ DIÉV ÂŹV UIĚ‘

Biáťƒu Ä‘áť“

USË?ĚšOH MĚ™O UIĚ IBJ MĂ‹ WĚ‚O UË˝J YVZĂ?O 5IĂˆJ #Ă–OI %Ë?ËŒOH OIËžU MĂ‹ UĚĄ DIÉV ÂŤ TBOH #ĚƒD .̧

21 Váş­n tải biáťƒn trĂŞn cĂĄc tuyáşżn thĆ°áť?ng xuyĂŞn (3)

&KkX Ăˆ 0Óť 0Óť &KkX Ăˆ &KkX Ăˆ &KkX ÆX &KkX ÆX &KkX Ăˆ 0Óť &KkX ÆX &KkX ÆX 0Óť

Nguáť“n : tĂĄc giả, theo bĂĄo cĂĄo cᝧa Drewry vĂ Háť™i ngháť‹ LHQ váť ThĆ°ĆĄng mấi vĂ PhĂĄt triáťƒn (UNCTAD), Tấp chĂ­ Váş­n tải Ä‘Ć°áť?ng biáťƒn.

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

5SPOH ê̕ UȊ USÐO UB UI˾Z DØ IBJ UȊ USˍ̚OH êBOH QIÈU USJ̍O N˼OI IˌO D˽ êØ MË UȊ USˍ̚OH U̡ DIÉV « TBOH #̃D .̧ WË U̡ DIÉV « TBOH DIÉV ¬V ,I̔J Mˍ̝OH DIVZÐO DI̛ S˾U M̙O MÐO U̙J IËOH OHIÖO 5&6 5XFOUZ &RVJWBMFOU 6OJU 5&6 o LÓDI UIˍ̙D DIV̀O D̟B DPOUBJOFS 5SPOH OỊOH ONJN OHˍ̚J UB UI̔OH LÐ LIP˽OH H˿O TÈV USJ̏V DPOUBJOFS êˍ̝D DIVZÐO DI̛ HJ̣B IBJ M̞D ê̑B ¬V WË « DPO T̔ OËZ MÐO U̙J USJ̏V DPOUBJOFS WËP ONJN -ËN UI̋ OËP ê̍ DØ UI̍ Mâ HJ˽J WJ̏D HJ˽N HJÈ N˼OI DIJ QIÓ ŴO U˽J CJ̍O -â EP Dˌ C˽O ŌN ̛ WJ̏D UNJOH LÓDI UIˍ̙D UËV DI̛ IËOH /NJN DPO UËV DI̛ DPOUBJOFS M̙O OI˾U USÐO UI̋ HJ̙J DI̐ DØ UI̍ DI̛ U̔J êB DPOUBJOFS IJ̏O OBZ DPO T̔ OËZ DØ UI̍ MÐO ê̋O

tăng lên gấp đôi, các bạn cũng không cần UNJOH H˾Q êÙJ T̔ Mˍ̝OH UI̟Z UI̟ $IÞOH UB DǿOH ẂO DØ UI̍ IZ W̒OH S̄OH DIJ QIÓ ŴO U˽J CJ̍O T̊ UJ̋Q U̞D I˼ YV̔OH êJ̌V OËZ DØ UI̍ LIVZ̋O LIÓDI IJ̏O Uˍ̝OH DIVZ̍O T˽O YV˾U TBOH DIÉV « -Ù HÓDI S˾U SÜ SËOH OIˍOH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÛO ḢQ LIØ LINJO $˿O DØ D˽OH QIá I̝Q ê̍ êØO UËV o D˿V D˽OH N̙J U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ONJN -Ù HÓDI OËZ T̊ êÞOH LIJ UȊ USˍ̚OH UJ̋Q U̞D UNJOH USˍ̛OH 5VZ OIJÐO U̡ ONJN US̛ M˼J êÉZ UI̋ HJ̙J êBOH ḢQ LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI OI˾U MË ̛ DIÉV ¬V WË .̧ êJ̌V OËZ LÏP UIFP T̤ T̞U HJ˽N Mˍ̝OH OÎQ LÌV

$ÈJ M̝J D̟B WJ̏D ê˿V Uˍ WËP N̘U DPO UËV M̙O H˾Q êÙJ DIÓOI MË WJ̏D UJÐV UI̞ YNJOH LIÙOH C̑

Biểu đồ

22 Vận tải biển trên các tuyến thường xuyên (4)

Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

,I̟OH IP˽OH IJ̏O U˼J LIJ̋O DIP DÈD DI̟ U˿V trên các tuyến vận tải thường xuyên bên bờ W̤D QIÈ T˽O o DV̘D LI̟OH IP˽OH UI̡B ONJOH M̤D -â EP HJ˽J UIÓDI WÖ TBP DØ LI̟OH IP˽OH M̙O OIˍ UI̋ USPOH MǡOI W̤D ŴO U˽J CJ̍O DIÓOI MË

Biểu đồ

LIÙOH BJ OH̚ U̙J DV̘D LI̟OH IP˽OH OËZ 2VB CJ̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ DÈD C˼O DØ UI̍ UI˾Z WËP ONJN DØ ê̘J UËV RV̔D Ű DØ êˌO ê̇U IËOH DIVZÐO DI̛ å̕OH UI̚J W̙J êØ DØ UIÐN Dˌ T̔ UËV UIBN HJB WËP UȊ USˍ̚OH

23 Vận tải biển trên các tuyến thường xuyên (5)

Nguồn : Bộ Thương mại Trung Quốc, Danish Ship Finance ; Clarkson, Danish Ship Finance.

,I̟OH IP˽OH UI̍ IJ̏O SÜ USPOH M̝J OIV̂O D̟B EPBOI OHIJ̏Q êBOH USÐO êË HJ˽N /NJN

DÈD DI̟ UËV DØ U̐ M̏ M̝J OIV̂O LIÈ DBP OIˍOH U̐ M̏ OËZ YV̔OH N̠D LIÙOH WËP ONJN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

24 Lợi nhuận từ các hoạt động vận tải biển (OPM): từ năm 2006 đến giữa 2011

Nguồn : tác giả.

$ÙOH UZ U˿N D̜ D̟B 5SVOH 2V̔D MË $PTDPO DȊV ˽OI Iˍ̛OH M̙O OI˾U UJ̋Q UIFP MË DÙOH UZ )BOKJO D̟B /ÎU 5̡ ONJN U˾U D˽ DÈD EPBOI OHIJ̏Q ê̌V UIVB M̗ 5̂Q êPËO $." $(. U˼J .BSTFJMMF êÍ UIÙOH CÈP T̔ O̝ ONJN MË USJ̏V FVSP

$ÈD IÍOH UËV OËP UI̔OH US̑ ŴO U˽J CJ̍O DÈD UVZ̋O UIˍ̚OH YVZÐO $IJ̋O Mˍ̝D D̟B I̒ USˍ̙D DV̘D LI̟OH IP˽OH MË HÖ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

25 Vận tải biển trên các tuyến thường xuyên (6)

Nguồn : BRS – Alphaliner.

/̋V OIˍ T̤ DIVZ̍O ê̘OH D̟B LJOI Ű CJ̍O êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV « UIÖ WJ̏D LJ̍N TPÈU ŴO U˽J IJ̏O OBZ DI̟ Z̋V ẂO ŌN USPOH UBZ DÈD DÙOH UZ DIÉV ¬V 5̂Q êPËO ŴO U˽J RV̔D Ű M̙O OI˾U USÐO UI̋ HJ̙J MË "1. .BFSTL D̟B åBO .˼DI ê̠OH UI̠ IBJ MË .4$ D̟B Å 5I̞Z 4̧ WË ê̠OH UI̠ CB MË $." $(. 5J̋Q TBV êØ MË DÈD IÍOH UËV DIÉV « .̧ WË 5SVOH 2V̔D 5B LIÙOH UI˾Z DØ U̖OH DÙOH UZ 7JOBMJOFT D̟B 7J̏U

/BN W̙J DIJ OIÈOI ŴO U˽J CJ̍O #PTDP .BFSTL RV˽O Mâ LIP˽OH UËV #PTDP DI̐ DØ LIP˽OH UËV 7̂Z UIÖ DÈD IÍOH ŴO U˽J OI̓ MËN DÈDI OËP ê̍ DØ UI̍ T̔OH TØU $ǿOH OIˍ USPOH MǡOI W̤D IËOH LIÙOH D˿O QIÈU USJ̍O DÈD MJÐO NJOI DIJ̋O Mˍ̝D

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

29 Các liên minh chiến lược

Nguồn : tác giả.

5SPOH HJBJ êP˼O DØ OIJ̌V MJÐO NJOI N̙J êˍ̝D IÖOI UIËOI WÓ E̞ OIˍ WJ̏D UIËOI M̂Q ( WËP ONJN H̕N /FX 8PSME "MMJBODF WË (SBOEF "MMJBODF .̘U USPOH OỊOH DIJ̋O UIV̂U ÈQ E̞OH MË MJÐO NJOI W̙J DÈD ê̔J UÈD USˍ̙D êØ MË ê̔J UI̟ D˼OI USBOI 5SPOH UI̚J Lȅ LI̟OH IP˽OH WËP ONJN .BFSTL êÍ YFN YÏU M˼J DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O UIFP CB Iˍ̙OH j #F 0O 5JNF x åÞOH HJ̚ U˼P UIV̂O M̝J DIP UIˍˌOH N˼J UVÉO UI̟ NÙJ USˍ̚OH $IJ̋O Mˍ̝D OËZ E̤B USÐO WJ̏D ê˽N C˽P UÓOI DIÓOI YÈD W̌ UI̚J HJBO $˿O CJ̋U S̄OH DI̐ DØ LIP˽OH DÈD DPO U˿V D̂Q C̋O êÞOH UI̚J HJBO WË LIP˽OH D̂Q C̋O NV̘O N̘U OHËZ åJ̌V OËZ HJÞQ DÈD DÙOH UZ RV˽O Mâ U̔U IˌO DÈD D̞N D˽OH U˼J DÈD Oˍ̙D DIJ̋O Mˍ̝D /NJN USPOH U̖OH T̔ D̞N D˽OH RV̔D Ű MǡOI W̤D Uˍ OIÉO ÕN RVŽO

LJ̍N TPÈU U̙J H˿O D̞N D˽OH USPOH T̔ êØ DØ D˽OH RV̔D Ű $ÈJ .ÏQ U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI åJ̌V OËZ ê̇U SB W˾O ê̌ RV˽O US̑ WÖ DIÓOI DÈD Oˍ̙D QI˽J US˽ DIJ QIÓ ê˿V Uˍ USPOH LIJ êØ DÈD D̞N D˽OH êˍ̝D OIˍ̝OH quyền khai thác cho các công ty tư nhân ê̋O U̡ åBO .˼DI 1IÈQ W W %ˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B LI̟OH IP˽OH U̡ ONJN ê̋O OBZ YV Iˍ̙OH N̙J êˍ̝D LI̛J ê̘OH U̡ DÈD IÍOH U˿V N̘U QI˿O M̙O DÈD LIP˽O ê˿V Uˍ M˾Z U̡ UJ̌O UIV UIV̋ D̟B OHˍ̚J EÉO U˼J 7J̏U /BN LIÙOH êˍ̝D T̢ E̞OH I̋U DÙOH TV˾U 5˼P UIV̂O M̝J DIP UIˍˌOH N˼J Å Uˍ̛OH OËZ êˍ̝D WBZ Nˍ̝O U̡ OHËOI IËOH LIÙOH Ȉ UI̔OH US̤D UVZ̋O (internet booking) UIFP êØ DÈD OIË OÎQ LÌV 7J̏U /BN DØ UI̍ ê̇U DI̗ DI̛ IËOH USÐO DÈD DPO UËV NË LIÙOH QI˽J UIÙOH RVB ê˼J Mâ U˼J ê̑B QIˍˌOH $̃U HJ˽N DIJ QIÓ $IJ̋O Mˍ̝D OĪN I˼O DI̋ U̔D ê̘ ê̍ HJ˽N Mˍ̝OH UJÐV UI̞ OIJÐO MJ̏V

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng

9

Chiến lược mới : Giảm chi phí

Nguồn : tác giả.

5SÐO C˽OH OËZ DÈD C˼O DØ CB UÖOI IV̔OH W̙J T̔ Mˍ̝OH MË IṖD UËV DVOH D˾Q ȆDI W̞ ŴO U˽J HJ̣B DIÉV « WË #̃D ¬V 5SPOH UȊ trường tuyến vận tải thường xuyên, có quy ŨD DVOH D˾Q ȆDI W̞ IËOH UV˿O /̋V C˼O I˼O DI̋ U̔D ê̘ NË ẂO HJ̣ OHVZÐO T̔ Mˍ̝OH UËV C˼O T̊ LIÙOH UI̍ D̂Q D˽OH USVOH DIVZ̍O UIFP ê̑OI Lȅ UV˿O /Iˍ ŴZ ŐV C˼O DVOH D˾Q ȆDI W̞ H̕N UËV W̙J U̔D ê̘ I˽J Mâ WË ŐV C˼O HJ˽N U̔D ê̘ YV̔OH DÛO I˽J Mâ WË C˼O D˿O C̖ TVOH UIÐN UËV $IJ̋O Mˍ̝D êˍB SB D˿O RVBO UÉN YFN MJ̏V M̝J OIV̂O UIV W̌ DØ M̙O IˌO W̙J DIJ QIÓ ê̍ C̖ TVOH UIÐN UËV IBZ LIÙOH 5̡ ONJN U˾U D˽ DÈD UËV ê̌V DI˼Z HJ˽N U̔D ê̘ êÉZ MË DIJ̋O Mˍ̝D DIVOH D̟B U˾U D˽ DÈD IÍOH UËV Tác động đến các nước không phải là không DØ ŐV C˼O MË OIË YV˾U LÌV 7J̏U /BN YV˾U IËOH TBOH DIÉV ¬V CÉZ HJ̚ QI˽J N˾U OHËZ

UIÖ DPOUBJOFS DI̛ IËOH N̙J D̂Q D˽OH DIÉV ¬V UIBZ WÖ OHËZ OIˍ UI̚J Lȅ USˍ̙D LI̟OH IP˽OH (J˽N U̔D ê̘ UËV DÈD DI̟ UËV DØ UI̍ UJ̋U LJ̏N DIJ QIÓ UJÐV UI̞ OIJÐO MJ̏V LIJ UËV DI˼Z OHPËJ CJ̍O ê̔J W̙J DÈD UVZ̋O êˍ̚OH EËJ OIˍ DIÉV ¬V DIÉV « QI˿O M̙O UI̚J HJBO D̟B UËV MË DI˼Z USÐO CJ̍O T̔ UJ̌O UJ̋U LJ̏N êˍ̝D MË LIÈ M̙O êJ̌V OËZ Mâ HJ˽J WÖ TBP DÈD IÍOH êJ̌V UIÐN UËV USÐO CJ̍O /IˍOH OHˍ̝D M˼J ê̔J W̙J DÈD UVZ̋O YVZÐO å˼J 5ÉZ %ˍˌOH DIJ̋O Mˍ̝D OËZ M˼J LIÙOH NBOH M˼J â OHIǡB WÖ T̔ UJ̌O NË DÈD IÍOH UJ̋U LJ̏N êˍ̝D LIJ HJ˽N U̔D ê̘ UËV M˼J ÓU IˌO DIJ QIÓ êJ̌V UIÐN UËV $Ø LIP˽OH ȆDI W̞ DIVZÐO DI̛ ¬V « êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP E˼OH UËV DI˼Z HJ˽N U̔D ê̘ TMPX TUFBNJOH USPOH LIJ êØ DPO T̔ OËZ DI̐ ̛ N̠D USÐO UVZ̋O DIÉV ¬V #̃D .̧

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

2.1.4. Tác động đến môi trường của vận tải biển

Ngày 3, thứ tư 18/7

5ÙJ NV̔O OØJ W̌ UÈD ê̘OH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH ŴO U˽J CJ̍O ê̋O CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV 5SPOH LIVÙO LI̖ 5̖ DI̠D )ËOH I˽J 2V̔D Ű *.0 êÍ DØ OIJ̌V USBOI DÍJ U̡ Nˍ̚J ONJN OBZ W̌ UÈD ê̘OH D̟B ŴO U˽J CJ̍O ê̋O NÙJ USˍ̚OH D̞ UI̍ MË QIÈU UI˽J LIÓ HÉZ IJ̏V ̠OH OIË LÓOI

Nửa buổi sáng ngày học thứ ba được dành chơi trò chơi Tralin (Xem. Bài đọc, www.tamdaoconf.com). [Pierre Cariou] 5SPOH USÛ DIˌJ 5SBMJO ŐV OIˍ N̠D D˿V HJ˽N êJ N̘U O̢B ê̔J W̙J U˾U D˽ DÈD UVZ̋O êˍ̚OH DÈD C˼O T̊ C̑ UIVB M̗ /HPËJ SB ŐV DÈD C˼O NV̔O CÈO U˿V LIÙOH BJ NV̔O NVB M˼J D˽ 5ÖOI IV̔OH ˽P OËZ IJ̏O êBOH US̛ UIËOI UI̤D Ű ê̔J W̙J DÈD IÍOH U˿V )J̏O OBZ DIÞOH UB êBOH T̔OH USPOH DV̘D LI̟OH IP˽OH UI̡B ONJOH M̤D WË êJ̌V OËZ T̊ DÛO LÏP EËJ UIÐN WËJ ONJN ỌB WÖ OIV D˿V USPOH UI̚J HJBO U̙J T̊ LIÙOH UNJOH -̝J ÓDI UI̠ IBJ D̟B USÛ DIˌJ OËZ MË DÈD C˼O IJ̍V êˍ̝D U˿N RVBO US̒OH D̟B DÈD DIJ̋O Mˍ̝D WË UÈD ê̘OH RVB M˼J HJ̣B DÈD DIJ̋O Mˍ̝D T̊ DØ M̝J LIJ I̝Q UÈD ê̍ RV˽O Mâ ONJOH M̤D DIVZÐO DI̛ Các bạn cũng nhận thấy vận tải biển cũng DØ UÈD ê̘OH ê̋O NÙJ USˍ̚OH W̌ QI˿O NÖOI tôi rất ngạc nhiên khi thấy tất cả các bạn đều OØJ ê̋O UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̋O ŴO U˽J CJ̍O $Ø UI̍ M˾Z DÈD WÓ E̞ OIˍ WJ̏D N̛ DPO êˍ̚OH RVB QIÓB 5ÉZ #̃D D̟B #̃D D̤D IṖD WJ̏D UNJOH QIÓ C˽P IJ̍N ê̔J W̙J DÈD IP˼U ê̘OH D˿V D˽OH USˍ̙D DÈD S̟J SP N̤D Oˍ̙D CJ̍O EÉOH DBP

5ÙJ NV̔O USÖOI CËZ W̙J DÈD C˼O W̌ OỊOH UI˽P MV̂O OËZ WË OỊOH HJ˽J QIÈQ êˍ̝D êˍB SB 5ÈD ê̘OH M̙O OI˾U D̟B ŴO U˽J CJ̍O ê̋O NÙJ USˍ̚OH MË WJ̏D T̢ E̞OH OIJÐO MJ̏V ,IJ T̢ E̞OH OIJÐO MJ̏V T̊ QIÈU UI˽J SB NÙJ USˍ̚OH DÈD QIÉO U̢ N̑O IṖD $0 , loại khí này có tác ê̘OH ê̋O U˿OH P[PO 9FN #˽OH ,IÓ HÉZ IJ̏V ̠OH OIË LÓOI Cũng như ngành hàng không, vận tải biển DIJ̋N LIP˽OH Mˍ̝OH QIÈU UI˽J $0 , về U̖OH UI̍ Mˍ̝OH QIÈU UI˽J C̃U OHV̕O U̡ ŴO U˽J $IÞOH UB DǿOH D˿O OĨD M˼J S̄OH ŴO U˽J CJ̍O DIJ̋N LI̔J Mˍ̝OH USBP ê̖J RV̔D Ű UÓOI UIFP U̐ M̏ LI̔J Mˍ̝OH WË LIP˽OH DÈDI DIVZÐO DI̛ Mˍ̝OH QIÈU UI˽J DIJ̋N U̐ US̒OH S˾U ÓU 9FN #J̍V ê̕ 4P TÈOI DÈD QIÈU UI˽J U̡ DÈD LIÓ UI˽J 1IˍˌOH UJ̏O ŴO U˽J HÉZ Ù OIJ̎N OIJ̌V OI˾U DIÓOI MË IËOH LIÙOH åØ DIÓOI NË N̘U USPOH OỊOH Mâ EP NË U̡ ONJN OBZ U̖ DI̠D *.0 ḢQ S˾U OIJ̌V LIØ LINJO ê̍ UÖN SB HJ˽J QIÈQ DÈD IÍOH UËV DIP S̄OH QIˍˌOH UJ̏O ŴO U˽J CJ̍O QIÈU UI˽J UˍˌOH ê̔J ÓU WÖ ŴZ USˍ̙D UJÐO D˿O QI˽J êˍB SB HJ˽J QIÈQ ÈQ E̞OH DIP ŴO U˽J IËOH LIÙOH WË ŴO U˽J êˍ̚OH C̘ .̘U DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B DÈD I̒D HJ˽ .̧ /ÎU #˽O WË /B 6Z ˍ̙D UÓOI S̄OH EP DÈD IP˼U ê̘OH ŴO U˽J CJ̍O WË ê̇D CJ̏U MË WJ̏D QIÈU UI˽J QIÉO U̢ N̑O LIP˽OH OHˍ̚J DI̋U IËOH ONJN WÖ VOH UIˍ WË DÈD C̏OI UJN N˼DI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng

10 KhĂ­ gây hiᝇu ᝊng nhĂ kĂ­nh

PM – Particulates ; HM - Heavy metals ; NH3 – Ammonia ; SO2 - Sulphur Dioxide ; NOx - Oxides of Nitrogen ; NMVOC - Volatile Organic Compounds (hydrocarbons) ; CO - Carbon monoxide ; CH4 – Methane ; CO2 - Carbon dioxide ; N2O - Nitrous oxide Nguáť“n : tĂĄc giả.

Biáťƒu Ä‘áť“

26 So sånh khí phåt thải

Nguáť“n : Swedish Network for Transport and the Environment.

$PSCFU et al .Ě˜U CË˝O ĂŞĚ• QIÉO CĚ” DĂˆD DB U̢ WPOH DIP UIËžZ QIËżO MĚ™O OIĚŁOH OHË?ĚšJ CĚ‘ DĂˆD DIĚ OH CĚ?OI OĂ‹Z TĚ”OH Ě› LIV W̤D EVZĂ?O

IË˝J OIËžU MĂ‹ Ě› HËżO DĂˆD DË˝OH MĚ™O IṖD HËżO ĂŞË?ĚšOH WĚ‚O UË˝J CJĚ?O MĚ™O ËŻ DIÉV ÂŤ DIĂžOH UB DĂ˜

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

UI̍ UI˾Z êJ̌V OËZ UIÙOH RVB T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD DB U̢ WPOH U˼J DÈD LIV W̤D OIˍ 5Iˍ̝OH )˽J $ÈD OHIJÐO D̠V E˼OH OËZ êÍ CV̘D U̖ DI̠D *.0 UJ̋O IËOI DÈD OHIJÐO D̠V USPOH UÎQ L̦ để xác định những hoạt động và những loại UËV QIÈU UI˽J LIÓ $0 DÈD UËV DI̛ DPOUBJOFS

Biểu đồ

UJÐV UI̞ E˿V OIJ̌V OI˾U WË êˍˌOH OIJÐO DÈD UËV OËZ T̊ QIÈU UI˽J OIJ̌V OI˾U WË ê̇D CJ̏U êÉZ MË OỊOH DPO UËV DI˼Z OIBOI OI˾U åÉV MË OỊOH RV̔D HJB HÉZ QIÈU UI˽J $ˌ RVBO OËP LJ̍N TPÈU DÈD DPO UËV DI̛ DPOUBJOFS

27 Lượng khí thải CO2 trung bình của một con tàu

Nguồn : Cariou et Wolff (2010).

å̠D MË RV̔D HJB LJ̍N TPÈU QI˿O M̙O Mˍ̝OH UËV DI̛ DPOUBJOFS WË WÖ ŴZ MË OHV̕O H̔D QIÈU UI˽J $0 å̘J UËV D̟B 7J̏U /BN WË $BNQVDIJB N̗J ê̘J DØ LIP˽OH UËV $ˌ D˾V D̟B IBJ ê̘J UËV OËZ LIÈ UˍˌOH ê̕OH DØ ÓU UËV DI̛ DPOUBJOFS DI̟ Z̋V H̕N DÈD UËV DI̛ IËOH LI̔J DØ LÓDI UIˍ̙D OI̓ 5IFP MÙ HÓDI IBJ RV̔D HJB OËZ

QIÈU UI˽J ÓU Mˍ̝OH $0 DNJO D̠ UIFP Dˌ D˾V ê̘J UËV $ÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O OIˍ 1IÈQ "OI å̠D åBO .˼DI W W MË OỊOH Oˍ̙D RV˽O Mâ QI˿O M̙O ê̘J UËV UI̋ HJ̙J $˿O MËN HÖ ê̍ I˼O DI̋ QIÈU UI˽J $Ø IBJ QIˍˌOH ÈO êˍ̝D êˍB SB HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U UIV̋ 1JHPV WË UȊ USˍ̚OH IÖOI UIËOI UȊ USˍ̚OH $0 o MV̂O êJ̍N D̟B 3POBME $PBTF

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

(J˽J QIÈQ Ļ UIV̂U OËZ DØ DIJ QIÓ MË CBP OIJÐV WË UÈD ê̘OH D̟B OØ ê̋O IJ̏V RV˽ T̢ E̞OH ONJOH Mˍ̝OH (J˽J QIÈQ U̔J ˍV OI˾U êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH HJ˽N U̔D ê̘ U˿V $IÞOH UB DǿOH DØ UI̍ OHIǡ ê̋O HJ˽J QIÈQ UIBZ UI̋ E˿V C̄OH OIJÐO MJ̏V TJOI I̒D IṖD LIÓ ŐV UÈD

Bảng

ê̘OH M̙O DIJ QIÓ LJOI Ű ê̋O UI̚J êJ̍N IJ̏O OBZ ẂO DIˍB êˍ̝D MËN SÜ 5̖ DI̠D *.0 DI̟ USˍˌOH U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J ê̍ OHIJÐO D̠V W̌ DÈD E˼OH OIJÐO MJ̏V N̙J USPOH UˍˌOH MBJ T̊ HJÞQ HJ˽N Mˍ̝OH UJÐV UI̞

11 Các biện pháp cho phép giảm phát thải CO2

Nguồn : Gérard (2007).

$IÞOH UB DáOH OIBV YFN YÏU DÈD HJ˽J QIÈQ LJOI Ű Å Uˍ̛OH êÈOI UIV̋ ê̍ ềZ HJÈ OIJÐO MJ̏V DBP MÐO C̄OH DÈDI OIÉO U˼P OĪN CV̘D DÈD IÍOH UËV DIVZ̍O ê̖J MP˼J IÖOI T˽O YV˾U 7J̏D USJ̍O LIBJ CJ̏O QIÈQ OËZ ḢQ OIJ̌V LIØ LINJO åÈOI UIV̋ ̛ N̠D OËP #J̋U S̄OH êÉZ MË MP˼J UIV̋ êÈOI WËP OIJÐO MJ̏V DÈD IÍOH UËV T̊ QI˽J US˽ UIÐN N̘U LIP˽O UIV̋ C̖ TVOH LIJ NË HJÈ OIJÐO MJ̏V MVÙO DØ YV Iˍ̙OH CJ̋O ê̘OH N˼OI o ONJN N̘U U˾O E˿V

NB[VU DØ HJÈ MË ŐV UB ÈQ UIV̋ ̛ N̠D UÈD ê̘OH U˼P SB H˿O OIˍ C̄OH LIÙOH $IJ QIÓ ŴO IËOI $˿O UIËOI M̂Q SB N̘U Dˌ RVBO DØ OIJ̏N W̞ UIV UIV̋ /̋V OIˍ DIJ QIÓ ŴO IËOI D̟B Dˌ RVBO OËZ M˼J M̙O IˌO M̝J OIV̂O UIV W̌ OIˍ ŴZ MP˼J UIV̋ OËZ T̊ LIÙOH DÛO â OHIǡB 5B T̊ MËN HÖ W̙J LIP˽O UJ̌O UIV W̌ $ĨD DĨO N̒J â LJ̋O ê̌V ê̕OH UIV̂O D˿O T̢ E̞OH LIP˽O UIV W̌ OËZ ê̍ UËJ US̝ DIP DÈD nghiên cứu và phát triển các công nghệ N̙J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

- CĆĄ quan nĂ o Ä‘ᝊng ra thu loấi thuáşż nĂ y ? 5SË?Ě™D UJĂ?O DËżO ĂŞĚŒ D̢ *.0 UVZ OIJĂ?O NĚ˜U TĚ” RVĚ”D HJB LIĂ™OH UIĚĄB OIĚ‚O DĂˆD DËŒ RVBO UIVĚ˜D -JĂ?O IJĚ?Q 2VĚ”D (JË˝J QIĂˆQ UIĚ IBJ EP 3POBME $PBTF ĂŞË?B SB OÇŠN ĂĽĚ‘OI Mâ $PBTF UB DĂ˜ UIĚ? UĂ˜N UĚƒU OIË? TBV j náşżu chi phĂ­ váş­n hĂ nh báşąng khĂ´ng vĂ náşżu quyáť n sáť&#x; hᝯu Ä‘ưᝣc xĂĄc Ä‘áť‹nh, sáş˝ tấo ra máť™t khoản háť— trᝣ hiᝇu quảx $ËŒ RVBO ĂŞJĚŒV UJĚ‹U TĚŠ OĂ˜J j TĂ´i nháş­n thẼy trong hoất Ä‘áť™ng cᝧa mĂŹnh, cĂ´ng ty Ä‘ĂŁ phĂĄt thải 80 tẼn CO2, nhĆ°ng náşżu năm táť›i cĂ´ng ty chᝉ phĂĄt thải 70 tẼn, cĂĄc Ă´ng sáş˝ cĂł quyáť n bĂĄn lấi 10 tẼn cho ngĆ°áť?i khĂĄc cĂł nhu cầu x (JË˝J QIĂˆQ OĂ‹Z DÇżOH SËžU LIĂ˜ ĂˆQ EĚžOH WĂ– IBJ Mâ EP DÇŠO CË˝O TBV -Ă‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI TĚ” MË?Ě?OH $0 NĂ‹ NĚ—J CĂ?O ĂŞË?Ě?D OIĚ‚O USPOH LIJ DĂˆD IĂ?OH UËżV Ä‘áť u cĂł xu hĆ°áť›ng Ä‘ĂĄnh giĂĄ thẼp nhu cầu DĚ&#x;B NĂ–OI 5SPOH USË?ĚšOH IĚ?Q DĂ˜ USBOI DIËžQ DËżO QIË˝J DĂ˜ UĂ›B ĂˆO IĂ›B HJË˝J $IĂžOH UB MËźJ ḢQ QIË˝J WËžO ĂŞĚŒ WĚŒ DIJ QIĂ“ WĚ‚O IĂ‹OI OĚ‹V DIJ QIĂ“ ĂŞĚ? UIJĚ‹U MĚ‚Q UIJĚ‹U DIĚ‹ OĂ‹Z MËźJ MĚ™O IËŒO MĚ?J OIVĚ‚O OĂ˜ NBOH MËźJ UIĂ– OĂ˜ LIĂ™OH DĂ›O â OHIÇĄB OĚŁB Láť›p háť?c chuẊn báť‹ cho trò chĆĄi phân vai vĂ o ngĂ y hĂ´m sau, liĂŞn quan Ä‘áşżn mĂ´ hĂŹnh váş­n hĂ nh cᝧa IMO. Báť‘n nhĂłm Ä‘ưᝣc hĂŹnh thĂ nh : - NhĂłm 1 vĂ 2 : ÂŤ CĂĄc bấn lĂ Ä‘ấi diᝇn cᝧa Viᝇt Nam hoạc Campuchia vĂ phĆ°ĆĄng ĂĄn mĂ cĂĄc bấn Ä‘Ć°a ra lĂ khĂ´ng lĂ m gĂŹ cả Âť. CĂĄc nhĂłm chuẊn báť‹ cĂĄc lĂ˝ láş˝ Ä‘áťƒ trĂŹnh bĂ y tấi buáť•i táť•ng káşżt Ä‘áťƒ chᝊng minh ráşąng cĂĄc giải phĂĄp kinh táşż khĂ´ng tháťƒ tháťąc hiᝇn Ä‘ưᝣc; - NhĂłm 3 vĂ 4 Ä‘áť xuẼt giải phĂĄp : ĂĄp d᝼ng thuáşż, máť&#x; ráť™ng theo hĆ°áť›ng cĂł tháťƒ thiáşżt láş­p tháť‹ trĆ°áť?ng. Ă? tĆ°áť&#x;ng Ä‘Ć°a ra lĂ xây dáťąng lĂ˝ láş˝ Ä‘áťƒ thuyáşżt ph᝼c cĂĄc bĂŞn cần thiáşżt phải cĂł giải phĂĄp Ä‘áťƒ hấn cháşż phĂĄt thải CO2.

NgĂ y 4, thᝊ năm 19/7 Tᝍng nhĂłm trĂŹnh bĂ y vĂ thảo luáş­n váť cĂĄc lĂ˝ láş˝ máť—i nhĂłm Ä‘Ć°a ra. [Pierre Cariou] 5Ă™J NVĚ”O RVBZ MËźJ IBJ ĂŞJĚ?N DËŒ CË˝O ĂŞË?Ě?D OĂ?V USPOH QIËżO USĂ–OI CĂ‹Z DÇżOH OIË? QIËżO UIË˝P MVĚ‚O DĚ&#x;B DĂˆD OIĂ˜N 7Ě O DĂ›O DIË?B DĂ˜ DÇŠO DĚ LIPB IĚ’D DIĚƒD DIĚƒO WĚŒ UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B WĚ‚O UË˝J ĂŞĚ‹O CJĚ‹O ĂŞĚ–J LIĂ“ IĚ‚V WĂ‹ UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B OĂ˜ ĂŞĚ‹O IPËźU ĂŞĚ˜OH DPO OHË?ĚšJ 5B MËźJ ḢQ WËžO ĂŞĚŒ OĂ‹Z LIJ YĂˆD ĂŞĚ‘OI khoản tiáť n thuáşż, hấn ngấch, trong khi Ä‘Ăł ta DIË?B ĂŞP MË?ĚšOH ĂŞË?Ě?D UPĂ‹O CĚ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B IPËźU ĂŞĚ˜OH WĚ‚O UË˝J ĂŞĚ”J WĚ™J MË?Ě?OH QIĂˆU UIË˝J DËżO OĂ?V SĂœ LIĂ˜ LIÇŠO USPOH WJĚ?D ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D UIĚ“B UIVĚ‚O WĚŒ DĂˆD WËžO ĂŞĚŒ CĂ–OI ĂŞĚ…OH WĂ‹ QIĂˆU USJĚ?O -Ă™ HĂ“DI NĂ‹ OIĂ˜N WĂ‹ ĂŞË?B SB j ChĂşng tĂ´i lĂ nấn nhân vĂ cĂĄc Ă´ng yĂŞu cầu chĂşng tĂ´i trả tiáť n x MĂ‹ NĚ˜U Mâ MĚŠ DĂ˜ USĚ’OH MË?Ě?OH ĂĽË˝P OHË?Ě?D MËźJ UĂ–OI IĂ–OI OĂ‹Z CVĚ˜D QIË˝J RVBZ MËźJ OHVZĂ?O UĚƒD USĂˆDI OIJĚ?N DIVOH OIË?OH DĂ˜ UĂ“OI LIV CJĚ?U LIĂ™OH DËżO QIË˝J LĚ‹U UĚ˜J OË?Ě™D OĂ‹Z UIBZ WĂ– OË?Ě™D LIĂˆD UVČ… UIFP DĂˆD OË?Ě™D ĂŞBOH QIĂˆU USJĚ?O NĂ‹ UB DĂ˜ DĂˆD DÉV USË˝ MĚšJ LIĂˆD OIBV ĂĽĚ”J WĚ™J DĂˆD OË?Ě™D QIĂˆU USJĚ?O NĂ‹ ĂŞB QIËżO NVĚ”O IĂ‹OI ĂŞĚ˜OH DĂˆJ LIĂ˜ MĂ‹ UIJĚ‹U MĚ‚Q T̤ ĂŞĚ•OH UIVĚ‚O ĂŞĚ? ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ•OH UIVĚ‚O QIË˝J DĂ˜ ĂŞB TĚ” OË?Ě™D UIĚ”OH OIËžU WĚŒ OHVZĂ?O UĚƒD /Ě‹V OIË? ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ•OH UIVĚ‚O WĚŒ NĚ˜U HJË˝J QIĂˆQ DËżO QIË˝J QIĂ? DIVĚ€O UIĚ“B UIVĚ‚O OĂ‹Z 2VZ USĂ–OI OĂ‹Z SËžU EĂ‹J (JBJ ĂŞPËźO DVĚ”J DĂĄOH TĚŠ MĂ‹ ĂŞË?B OIĚŁOH OHVZĂ?O UĚƒD ê̇U ĂŞË?Ě?D WĂ‹P USPOH OĚ˜J MVĚ‚U DĚ&#x;B NĚ—J RVĚ”D HJB

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

[Jean-Pierre Beurier] $ÈD C˼O D˿O QIÉO CJ̏U HJ̣B Lâ L̋U QIÐ DIV̀O N̘U WNJO C˽O êJ̌V ˍ̙D RV̔D Ű WË êˍB WNJO C˽O OËZ DØ IJ̏V M̤D UI̤D UIJ $IÓOI QI̟ D̢ QIÈJ êPËO DIÓOI UI̠D UIBN HJB WËP N̘U I̘J OHȊ RV̔D Ű WÓ E̞ OIˍ D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D DI̅OH I˼O WË HJBP DIP QIÈJ êPËO OËZ N̘U OIJ̏N W̞ 1IÈJ êPËO OËZ H̕N ÓU OI˾U N̘U C̘ USˍ̛OH ê̇D N̏OI UPËO RVŽO UIˍ̚OH MË N̘U ê˼J T̠ $V̔J I̘J UI˽P ŐV OÎO êˍ̝D T̤ DIP QIÏQ D̟B DIÓOI QI̟ W̑ USˍ̛OH êPËO OËZ T̊ Lâ IṖD LIÙOH Lâ WNJO C˽O DÙOH ˍ̙D (J˽ UI̢ MË USˍ̚OH I̝Q Lâ W̑ USˍ̛OH êPËO OËZ W̌ Oˍ̙D W̙J N̘U WNJO C˽O êˍ̝D Lâ L̋U êJ̌V OËZ ÓU OIJ̌V UI̍ IJ̏O T̤ DBN L̋U D̟B DIÓOI QI̟ /IˍOH ê̍ WNJO C˽O OËZ SËOH CV̘D OIJ̌V IˌO RV̔D HJB êØ WNJO C˽O D˿O êˍ̝D Dˌ RVBO OHȊ WJ̏O ê˼J EJ̏O OHˍ̚J EÉO D̟B RV̔D HJB êØ QIÐ DIV̀O 5̡ UI̚J êJ̍N DÙOH ˍ̙D êˍ̝D QIÐ DIV̀O DÙOH ˍ̙D OËZ QI˽J êˍ̝D êNJOH USÐO DÙOH CÈP D̟B RV̔D HJB /IˍOH ŐV WNJO C˽O OËZ DIˍB DØ IJ̏V M̤D UIÖ OØ LIÙOH êˍ̝D ÈQ E̞OH WËP UI̤D Ű D˿O QI˽J ê̝J ê̋O LIJ DØ N̘U T̔ Mˍ̝OH ê̟ M̙O DÈD RV̔D HJB UIËOI WJÐO D̟B DÙOH ˍ̙D QIÐ DIV̀O UIÖ DÙOH ˍ̙D OËZ N̙J DØ IJ̏V M̤D 5IFP RVZ ê̑OI D̟B *.0 D˿O DØ DÈD RV̔D HJB QIÐ DIV̀O UIÖ DÙOH ˍ̙D N̙J DØ IJ̏V M̤D -˾Z WÓ E̞ W̌ $ÙOH ˍ̙D -JÐO IJ̏Q 2V̔D W̌ MV̂U CJ̍O D˿O DØ Oˍ̙D QIÐ DIV̀O UIÖ DÙOH ˍ̙D OËZ N̙J DØ IJ̏V M̤D .̘U LIJ DØ IJ̏V M̤D WNJO C˽O OËZ êˍ̝D ê̏ USÖOI MÐO 5̖OH UIˍ Lâ -JÐO IJ̏Q 2V̔D WË OØ US̛ UIËOI N̘U QI˿O D̟B MV̂U QIÈQ RV̔D Ű $ÈD RV̔D HJB Lâ WË QIÐ DIV̀O DÙOH ˍ̙D DØ OHIǡB W̞ QI˽J ÈQ E̞OH DÙOH ˍ̙D åJ̌V OËZ DØ OHIǡB MË DÈD RV̔D HJB QIÐ DIV̀O T̊ QI˽J O̘J MV̂U IØB DÈD RVZ ê̑OI D̟B DÙOH ˍ̙D RV̔D Ű NË NÖOI QIÐ DIV̀O WËP USPOH Ȉ UI̔OH WNJO C˽O QIÈQ MV̂U WË QIÈQ RVZ D̟B RV̔D HJB DI̠ LIÙOH DI̐

êˌO UIV˿O MË êNJOH O̘J EVOH DÙOH ˍ̙D USÐO DÙOH CÈP Phạm Tuấn Anh $Ø UI̚J I˼O Lâ L̋U DÈD DÙOH ˍ̙D RV̔D Ű IBZ LIÙOH -J̏V N̘U RV̔D HJB DØ UI̍ UIBZ ê̖J quyết định ký kết hay không ? [Jean-Pierre Beurier] .̙J êÉZ êÍ DØ RVZ ê̑OI W̌ UI̚J HJBO Lâ L̋U DÈD WNJO C˽O UIÙOH UIˍ̚OH MË IṖD ONJN $Ø UI̍ ê̏ USÖOI WNJO C˽O Lâ L̋U MÐO 5̖OH UIˍ Lâ -JÐO IJ̏Q 2V̔D IṖD N̘U Dˌ RVBO LIÈD WÓ E̞ OIˍ WNJO C˽O IËOH I˽J DØ UI̍ ê̏ USÖOI MÐO 5̖OH UIˍ Lâ *.0 IṖD WNJO C˽O W̌ OÙOH OHIJ̏Q DØ UI̍ êˍB MÐO '"0 2VÈ UI̚J I˼O OËZ DÈD RV̔D HJB LIÙOH UI̍ Lâ êˍ̝D ỌB 2V̔D HJB MË N̘U UI̤D UI̍ DØ DI̟ RVŽO 7Ö ŴZ LIÙOH DØ UI̚J I˼O RVZ ê̑OI N̘U RV̔D HJB D˿O QI˽J QIÐ DIV̀O $I̐ DØ OHIǡB W̞ UJOI UI˿O QI˽J DBN L̋U WÖ RV̔D HJB êØ êÍ Lâ L̋U DI̠ LIÙOH DØ OHIǡB W̞ QIÈQ MV̂U 7̌ $ÙOH ˍ̙D -JÐO IJ̏Q 2V̔D W̌ MV̂U CJ̍O D˿O QI˽J DI̚ ê̝J ONJN N̙J DØ ê̟ Oˍ̙D QIÐ DIV̀O $ÙOH ˍ̙D OËZ -J̏V N̘U RV̔D HJB DØ UI̍ UIBZ ê̖J â LJ̋O $Ø UI̍ OIˍOH RV̔D HJB OËZ QI˽J HJB OÎQ DÙOH ˍ̙D #̄OH WJ̏D HJB OÎQ RV̔D HJB OËZ LIÙOH UI̍ UIBZ ê̖J êJ̌V HÖ DǿOH OIˍ LIÙOH UI̍ C˽P MˍV Nguyên tắc trách nhiệm pháp lý và khái niệm tổn thất sinh thái [Patrice Guillotreau] #ÉZ HJ̚ DIÞOH UÙJ YJO ê̌ D̂Q ê̋O OỊOH UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̔J W̙J DÈD IP˼U ê̘OH WFO CJ̍O DǿOH OIˍ DÈD U̖O UI˾U NË OHˍ̚J EÉO WáOH EVZÐO I˽J QI˽J DȊV U̡ OỊOH CJ̋O ê̖J DØ OHV̕O H̔D U̡ IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J IBZ D̟B UIJÐO OIJÐO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$˿O ê̑OI HJÈ UËJ T˽O NÙJ USˍ̚OH MË CBP OIJÐV ,IJ UB OØJ W̌ ê̑OI HJÈ D˿O QI˽J êˍB SB N̘U HJÈ US̑ UÓOI C̄OH UJ̌O ê̔J W̙J DÈD UËJ T˽O NÙJ USˍ̚OH 7Ö TBP D˿O ÈQ HJÈ US̑ DIP DÈD UËJ T˽O OËZ IBZ DIP DÈD ê̔J Uˍ̝OH OËZ W̔O LIÙOH QI˽J MË ê̔J Uˍ̝OH D̟B USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J YÏU USÐO giác độ pháp lý ? 5SÈOI OỊOH HJÈ US̑ C̄OH LIÙOH -â EP LIJ̋O DÈD UËJ T˽O NÙJ USˍ̚OH C̑ YV̔OH D˾Q MË EP OØ LIÙOH êˍ̝D ê̑OI HJÈ DÈD UËJ T˽O OËZ IPËO UPËO NJ̎O QIÓ 5I˽N L̑DI D̟B DÈD UËJ T˽O DÙOH D̘OH êˌO UIV˿O ˯ êÉZ OHˍ̚J UB NV̔O OØJ ê̋O DI˾U Mˍ̝OH LIÙOH LIÓ Oˍ̙D NÙJ USˍ̚OH LIÙOH UJ̋OH ̕O 5I˽N L̑DI OËZ C̃U OHV̕O U̡ OIJ̌V OHVZÐO OIÉO LIÙOH DIJB T̉ LIÙOH MP˼J US̡ LIØ DØ UI̍ MP˼J US̡ C˾U Lȅ BJ T̢ E̞OH N̘U UËJ T˽O OIˍ LIÙOH LIÓ DI̅OH I˼O LIÙOH D˼OI USBOI LIJ UÙJ UJÐV EáOH N̘U UËJ T˽O DÙOH D̘OH WÓ E̞ OIˍ OH̃N D˽OI WJ̏D OËZ LIÙOH D˽O US̝ RVŽO UI̞ Iˍ̛OH DÈJ ê̈Q D̟B BJ D˽ DǿOH DI̅OH BJ N̘U NÖOI RVBO UÉN ê̋O WJ̏D C˽P U̕O UËJ T˽O OËZ 2VZ ê̖J W̌ N̘U C˽O W̑ U˾U D˽ DÈD êˌO W̑ LIÈD T̔ Mˍ̝OH U˾O LI̔J Mˍ̝OH LIÙOH HJBO DIJ QIÓ êˌO HJ˽O D˿O UIJ̋U M̂Q /̋V DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D êJ YV̔OH UB DØ UI̍ ˍ̙D Mˍ̝OH DIJ QIÓ D˿O UIJ̋U ê̍ MËN T˼DI OHV̕O Oˍ̙D D˾Q 5VZ OIJÐO ê̑OI HJÈ U˾U D˽ DÈD M̝J ÓDI UIV êˍ̝D U̡ WJ̏D DØ CJ̍O U̕O U˼J CÐO D˼OI S˾U OIJ̌V OHV̕O Oˍ̙D LIÈD NË UB DØ UI̍ LIBJ UIÈD OIˍ MË N̘U OHV̕O MˍV UṢ DÈD CPO MË WJ̏D LIÙOH E̎ MËN å̌O Cá U̖O UI˾U .̘U LIJ êÍ UIJ̋U M̂Q êˍ̝D USÈDI OIJ̏N QIÈQ Mâ D˿O UIJ̋U QI˽J YÈD ê̑OI T̔ UJ̌O ê̍ T̢B DỊB OỊOH U̖O UI˾U QI˽J DȊV 7Ó E̞ OIˍ D˿O YÈD ê̑OI N˾U CBP OIJÐV UJ̌O ê̍ C̕J IPËO DÈD U̖O UI˾U HÉZ SB ê̔J W̙J DÈD ṠOH TBO IÙ IBZ WJ̏D I̟Z EJ̏U DÈD MPËJ DIJN CJ̍O TBV UI˽N I̒B USËO E˿V $ÈD C˼O T̊ UI˾Z OÎO UI̠D W̌ U̖O UI˾U WË WJ̏D D˿O

UIJ̋U QI˽J DI̐OI T̢B OỊOH U̖O UI˾U HÉZ SB DIP UIJÐO OIJÐO êˍ̝D UI̍ IJ̏O OHËZ DËOH SÜ USPOH DÈD RVZ ê̑OI QIÈQ MV̂U [Jean-Pierre Beurier] å̠OH USˍ̙D UÖOI US˼OH NÙJ USˍ̚OH YV̔OH D˾Q WË U̡ OỊOH LJOI OHIJ̏N DØ êˍ̝D USPOH MǡOI W̤D C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH ê̇D CJ̏U TBV UI˾U C˼J MJÐO UJ̋Q D̟B I̘J OHȊ $PQFOIBHVF WË 3JP DÈD RV̔D HJB D˿O DBO UIJ̏Q OIBOI WË OIJ̌V IˌO ỌB #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ DIJB T̉ DÈD U̖O UI˾U NÙJ USˍ̚OH 5ÙJ YJO ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ OËZ C̄OH DÈDI OĨD M˼J T̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B DI̟ UI̍ QIÈQ MV̂U WË ê̔J Uˍ̝OH QIÈQ MV̂U DǿOH OIˍ OỊOH N̞D UJÐV D̟B QIÈQ MV̂U 5I̍ OIÉO WË QIÈQ OIÉO MË DI̟ UI̍ D̟B QIÈQ MV̂U 1IÈQ MV̂U êˍ̝D U˼P SB C̛J WË DIP DI̟ UI̍ QIÈQ MV̂U DI̟ UI̍ QIÈQ MV̂U DØ UI̍ ZÐV D˿V UÌN QIÈO ÈQ E̞OH DÈD RVZ ê̑OI ê̍ C˽P W̏ M̂Q USˍ̚OH D̟B NÖOI IṖD ÈQ ê̇U OHIǡB W̞ ê̔J W̙J OHˍ̚J UI̠ CB åØ DIÓOI MË DÈD DI̟ UI̍ D̟B QIÈQ MV̂U å̔J Uˍ̝OH QIÈQ MV̂U T̊ OÎO N̘U DI̋ ê̘ QIÈQ MV̂U OËP êØ EP DPO OHˍ̚J ê̑OI SB $Ø N̘U DI̋ ê̘ QIÈQ MV̂U DIP C˾U ê̘OH T˽O DIP ŴU OVÙJ USPOH HJB êÖOI IṖD DÈD ê̘OH ŴU IPBOH EÍ /IˍOH êˍˌOH OIJÐO DÈD ê̔J Uˍ̝OH OËZ LIÙOH UI̍ Ṳ CËP DỊB DIP NÖOI .̞D UJÐV D̟B QIÈQ MV̂U MË HJ˽J RVZ̋U N̘U DÈDI IËJ IÛB OI˾U DØ UI̍ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD DÈ OIÉO IṖD HJ̣B DÈ OIÉO WË YÍ I̘J .̇D Eá ŴZ ẂO MVÙO DØ YVOH ê̘U UIÖ ẂO D˿O IËOI ê̘OH DI̐OI T̢B U̖O UI˾U NË O˼O OIÉO QI˽J I̠OH DȊV /˼O OIÉO DI̟ UI̍ D̟B QIÈQ MV̂U DØ UI̍ LJ̏O MÐO UÛB ÈO WË ZÐV D˿V ê̌O Cá U̖O UI˾U W̙J êJ̌V LJ̏O BOI UB DØ M̝J ÓDI DÈ OIÉO LIJ MËN êJ̌V OËZ WË êˍB SB êˍ̝D C̄OH DI̠OH DIP OỊOH U̖O UI˾U NË NÖOI QI˽J I̠OH DȊV åØ DǿOH DIÓOI MË W˾O

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

ê̌ ê̌O Cá U̖O I˼J NÙJ USˍ̚OH -ËN UI̋ OËP ê̍ U˼P SB DÙOH C̄OH WÖ M̊ Ȉ UI̔OH QIÈQ MV̂U EP DPO OHˍ̚J ê̌ SB RVJ ê̑OI WJ̏D ê̌O Cá DØ UI̍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O MË IÖOI UI̠D ê̌O Cá LJOI Ű 5SPOH N̘U UI̚J HJBO EËJ U˼J 1IÈQ USˍ̙D LIJ DØ MV̂U NÙJ USˍ̚OH DI̐ DØ OHˍ̚J êJ DÉV DÈ N̙J DØ UI̍ LJ̏O SB UÛB USPOH USˍ̚OH I̝Q Oˍ̙D TÙOH C̑ Ù OIJ̎N Mâ EP LIÙOH QI˽J WÖ Oˍ̙D TÙOH C̑ Ù OIJ̎N NË WÖ OỊOH OHˍ EÉO OËZ êÍ NVB DÈ HJ̔OH UI˽ YV̔OH TÙOH W̙J N̞D êÓDI DÉV WËP UI̚J HJBO TBV WË DÈ DPO DÈ HJ̔OH OËZ C̑ DI̋U %P OỊOH OHˍ̚J OËZ DØ IØB êˌO NVB DÈ HJ̔OH OÐO DØ UI̍ ZÐV D˿V êˍ̝D ê̌O Cá U̖O UI˾U LJOI Ű NË NÖOI QI˽J DȊV (JBJ êP˼O DIVZ̍O CJ̋O ê˿V UJÐO êˍ̝D UI̤D IJ̏O WËP DV̔J OỊOH ONJN WË ê˿V OỊOH ONJN LIJ DÈD RV̔D HJB êˍ̝D USBOH C̑ OIJ̌V C̘ MV̂U C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH -V̂U C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH D̟B 1IÈQ êˍ̝D QIÐ DIV̀O OHËZ UIÈOH ONJN åJ̌V D̟B bộ luật này quy định thiên nhiên thuộc về M̝J ÓDI DIVOH /Iˍ ŴZ WÖ M̝J ÓDI D̘OH ê̕OH RV̔D HJB LIÙOH DI̐ /IË Oˍ̙D DØ UI̍ LJ̏O OHˍ̚J HÉZ Ù OIJ̎N EÛOH TÙOH NË )J̏Q I̘J OỊOH OHˍ̚J ZÐV UIÓDI êJ E˼P RVBOI TÙOH -PJSF IBZ TÙOH (BSPOOF DØ UI̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ WÖ N̞D êÓDI IP˼U ê̘OH D̟B IJ̏Q I̘J MË C˽P W̏ UIJÐO OIJÐO 7̌ ṄU QIÈQ MV̂U RV̔D Ű UÖOI IÖOI USˍ̙D êÉZ DÛO U̕J Ȕ IˌO 5I̤D ŴZ WÖ DÈD RV̔D HJB DØ DI̟ RVŽO OÐO DÈD RV̔D HJB DØ UI̍ MËN C˾U Lȅ WJ̏D HÖ USÐO MÍOI UI̖ D̟B NÖOI 7̙J W̞ WJ̏D FP CJ̍O $PSGPV 5ÛB ÈO 2V̔D Ű êÍ SB N̘U QIÈO RVZ̋U DNJO C˽O MËN UIBZ ê̖J IPËO UPËO M̔J TVZ OHIǡ OËZ $ÈD /IË Oˍ̙D IPËO UPËO CÖOI ê̅OH W̌ QIÈQ MV̂U /IË Oˍ̙D " DØ DI̟ RVŽO WË DØ UI̍ MËN êJ̌V HÖ NÖOI NV̔O USÐO MÍOI UI̖ D̟B NÖOI /IË Oˍ̙D # DǿOH DØ DI̟ RVŽO /Iˍ ŴZ /IË Oˍ̙D " LIÙOH DØ RVŽO

UI̤D IJ̏O OỊOH IËOI WJ HÉZ U̖O UI˾U DIP /IË Oˍ̙D # OHBZ D˽ LIJ IËOI WJ D̟B /IË Oˍ̙D " IPËO UPËO I̝Q QIÈQ )ÍZ IÖOI EVOH N̘U OIË NÈZ YJ NNJOH UI˽J LIØJ ê̘D WË C̑ HJØ UI̖J êJ /IË Oˍ̙D " T̊ OØJ j Sản xuất xi-măng là hoàn toàn hợp pháp và tôi cần xi-măng để phát triển nền kinh tế. Nếu như gió thổi khói độc đi thì cũng không phải lỗi của tôi x /IË Oˍ̙D # T̊ êÈQ M˼J j Đó không phải do lỗi của anh nhưng anh không được phép gây ô nhiễm cho tôix /ˍ̙D DȊV Ù OIJ̎N T̊ LJ̏O C̘ NÈZ Uˍ QIÈQ D̟B Oˍ̙D " ê̍ ZÐV D˿V C̕J UIˍ̚OH S̢B T˼DI DÈD DPO QI̔ C̑ OIJ̎N C̞J T̞U HJ˽N Mˍ̝OH LIÈDI OHI̐ U˼J DÈD LIÈDI T˼O W W 5SPOH MǡOI W̤D IËOH I˽J N̒J WJ̏D DÛO QI̠D U˼Q IˌO S˾U OIJ̌V WÖ C˽O UIÉO ŴO U˽J CJ̍O êˍ̝D DPJ MË IP˼U ê̘OH OIJ̌V S̟J SP WË QI˽J YÈD ê̑OI DÈD HJ̙J I˼O USÈDI OIJ̏N LIJ êˍB N̘U DPO UËV SB CJ̍O )ˌO ỌB U̖O UI˾U EP N̘U DPO UËV HÉZ SB OI˾U MË DÈD DPO UËV DI̛ LI̔J M̓OH OIˍ E˿V IṖD IØB DI˾U MË S˾U M̙O Wˍ̝U RVB LI˽ ONJOH UËJ DIÓOI D̟B N̘U EPBOI OHIJ̏Q $̘OH ê̕OH RV̔D Ű êÍ UIJ̋U M̂Q $ÙOH ˍ̙D RV̔D Ű #SVYFMMFT W̌ USÈDI OIJ̏N EÉO T̤ ê̔J W̙J U̖O UI˾U Ù OIJ̎N E˿V ONJN $ÙOH ˍ̙D OËZ ÛQ USVOH WËP USÈDI OIJ̏N D̟B DÈD DI̟ UËV /HPËJ RVZ ê̑OI OËZ DÈD RV̔D HJB UIBN HJB $ÙOH ˍ̙D #SVYFMMFT êÍ UIËOI M̂Q 2V̧ RV̔D Ű C̕J UIˍ̚OH UIJ̏U I˼J Ù OIJ̎N E˿V '*10- 5˾U D˽ DÈD DÙOH UZ UIBN HJB WËP ŴO DIVZ̍O UJ̋Q OÎO IṖD M̒D E˿V o USÐO U˾O ONJN DØ OHIǡB W̞ êØOH HØQ WËP RV̧ OËZ 2V̧ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ ê̌O Cá U̖O UI˾U ̛ N̠D DBP IˌO TP W̙J N̠D ê̌O Cá NË DI̟ UËV DØ OHIǡB W̞ QI˽J DIJ US˽ 3˾U UJ̋D MË Dˌ DI̋ I̝Q UÈD WË C˽P IJ̍N OËZ RVZ ê̑OI N̠D US˿O ê̌O Cá RVÈ UI˾Q )̏ UI̔OH OËZ DØ IJ̏V RV˽ DI̐ USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ T̤ D̔ USÐO CJ̍O DØ RVZ NÙ OI̓ WÖ DÈD O˼O OIÉO

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

êˍ̝D OÎO ê̌O Cá OHBZ M̂Q U̠D NË LIÙOH QI˽J êÉN êˌO LJ̏O /IˍOH W̙J OỊOH USˍ̚OH I̝Q T̤ D̔ NBOH UÓOI DI˾U UI˽N I̒B UIJ̏U I˼J MË RVÈ M̙O 7Ó E̞ 5ËV DI̛ E˿V "NPDP $BEJ[ USFP D̚ -JCFSJB OIˍOH DI̟ T̛ ỊV MË .̧ 7̌ ṄU QIÈQ Mâ DPO UËV UIV̘D DÙOH UZ "NPDP 5SBOTQPSU $PNQBOZ DØ US̞ T̛ U˼J $IJDBHP CBOH *MMJOPJT OIˍOH DI̟ T̛ ỊV UI̤D Ű M˼J MË DÙOH UZ "NPDP ȮD EBOI DØ OHIǡB MË DÙOH UZ 4UBOEBSE 0JM PG *OEJBOB /HËZ N̘U DˌO CÍP Y˽Z SB ̛ OHPËJ LIˌJ 'JOJTUÒSF 1IÈQ 5ËV "NPDP Iˍ̙OH SB CJ̍O #̃D êJ RVB 1IÈQ USÐO CPPOH DI̛ U˾O E˿V UIÙ .̘U D˿O UI̟Z M̤D CÈOI MÈJ C̑ I̓OH ,IÙOH UI̍ êJ̌V DI̐OI êˍ̝D DPO UËV USPOH LIJ ê̘OH Dˌ ẂO IP˼U ê̘OH U̔U /HBZ M̂Q U̠D DPO UËV C̑ TØOH WË HJØ êÈOI E˼U WËP C̚ CJ̍O D̟B 1IÈQ 5IVŽO USˍ̛OH LIÙOH UIÙOH CÈP W̙J HJ̙J DI̠D 1IÈQ ¼OH UB êËN QIÈO W̙J N̘U DI̟ UËV Sˌ NØD å̠D ê̍ DÙOH UZ OËZ I̗ US̝ W̙J IZ W̒OH DØ UI̍ ZÐV D˿V DÙOH UZ "NPDP US˽ QIÓ I̗ US̝ D̠V U˿V $ÙOH UZ "NPDP U̡ DI̔J Lâ I̝Q ê̕OH .ÍJ ê̋O ÛO êÐN U̔J UIÖ DI̟ T̛ ỊV U˿V N̙J CJ̋U T̤ WJ̏D OHIJÐN US̒OH /IˍOH N̒J WJ̏D êÍ RVÈ NV̘O LIJ DPO UËV D̔ UI˽ OFP UIÖ EÉZ YÓDI M˿O Mˍ̝U ê̠U WË DPO U˿V C̑ DIÖN USÐO WáOH CJ̍O #SFUBHOF U˾O E˿V UIÙ USËO SB CJ̍O HÉZ Ù OIJ̎N DIP LN C̚ CJ̍O å̍ E̒O T˼DI CÍJ CJ̍O DÈD OIË DI̠D USÈDI RVÉO ê̘J M̤D Mˍ̝OH D̠V I̓B D˽OI TÈU OÙOH EÉO UÖOI OHVZ̏O WJÐO 1IÈQ QI˽J N˾U OIJ̌V UIÈOH SÛOH /Hˍ EÉO LIÙOH SB CJ̍O êˍ̝D DÈD I̘ OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O DǿOH LIÙOH DÛO DI̗ ê̍ MËN WJ̏D DÈD LIÈDI T˼O W̃OH LIÈDI åØ MË UI˽N I̒B LJOI Ű CÐO D˼OI UI˽N I̒B TJOI UIÈJ

- Giới chức Pháp nhận thấy chi phí cho các IP˼U ê̘OH DBO UIJ̏Q MËN T˼DI CÍJ CJ̍O DǿOH OIˍ U̖O UI˾U MJÐO RVBO Wˍ̝U RVÈ LI˽ ONJOH DIJ US˽ D̟B '*10- $˿O QI˽J Wˍ̝U USÐO LIVÙO LI̖ D̟B $ÙOH ˍ̙D LIÙOH ZÐV D˿V C̕J IPËO OHBZ M̂Q U̠D NË T̊ LJ̏O DI̟ UËV SB UÛB 5I̋ OIˍOH LIÙOH Ǐ DØ UI̓B UIV̂O HJ̣B 1IÈQ WË .̧ W̌ DÈD USˍ̚OH I̝Q OËZ å˼J EJ̏O DÈD CÐO QI˽J ê̋O .̧ ê̍ UJ̋O IËOI UIFP RVZ USÖOI U̔ U̞OH D̟B .̧ êJ̌V OËZ êˍˌOH OIJÐO U˼P UIÐN DÈD DIJ QIÓ C̖ TVOH 7̞ LJ̏O LÏP EËJ ONJN 5ÛB ÈO MJÐO CBOH D̟B $IJDBHP SB IBJ QIÈO RVZ̋U t 5SÈDI OIJ̏N D̟B $ÙOH UZ "NPDP êˍ̝D YÈD OÎO DI̠ LIÙOH QI˽J "NPDP 5SBOTQPSU $PNQBOZ #ÐO D˼OI Mâ M̊ OHV̕O M̤D I˼O DI̋ D̟B 2V̧ C̕J IPËO UÛB ÈO êÍ MËN TÈOH U̓ N̘U TBJ M˿N OHIJÐN US̒OH LIJ̋O WJ̏D C̕J IPËO U̡ 2V̧ MË WÙ IJ̏V o HJ̙J DI̠D LIÙOH êˍ̝D UIÙOH CÈP UIVŽO USˍ̛OH LIÙOH UVÉO UI̟ N̏OI M̏OI LIÙOH DØ U˿V Sˌ NØD t 5ÛB ÈO ZÐV D˿V DVOH D˾Q T̔ UJ̌O ˍ̙D UÓOI DIP DÈD UIJ̏U I˼J 5IJ̏U I˼J DIP /IË Oˍ̙D DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH EPBOI OHIJ̏Q WË UÈD OIÉO LJOI Ű S˾U E̎ YÈD ê̑OI /IˍOH T̊ LIØ IˌO ê̔J W̙J OỊOH IJ̏Q I̘J C˽P W̏ UIJÐO OIJÐO WÖ OỊOH UIJ̏U I˼J ê̔J W̙J NÙJ USˍ̚OH Ȉ TJOI UIÈJ CJ̍O W̔O LIÙOH êˍ̝D ê̑OI HJÈ UIˍˌOH N˼J WË DIÓOI WÖ ŴZ T̊ LIÙOH êˍ̝D UÓOI ê̋O 7Ó E̞ &SJLB MË UËV DI̛ E˿V MP˼J OI̓ US̒OH U˽J U˾O DI̛ E˿V NB[VU U̡ %VOLFSRVF NJ̌O #̃D Oˍ̙D 1IÈQ TBOH D˽OH -JWPVSOF Å $IVZ̋O êJ LÏP EËJ WËJ OHËZ .B[VU MË MP˼J E˿V OHVZ IJ̍N IˌO E˿V UIÙ WÖ E˿V UIÙ DØ LI˽ ONJOH Ṳ IP˼J UIFP UI̚J HJBO %˿V NB[VU LIÙOH CJ̋O ê̖J UIFP UI̚J HJBO WË MË DI˾U HÉZ VOH UIˍ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$ÙOH UZ 5PUBM D̟B 1IÈQ CÈO DIP Å U˾O E˿V NB[VU 5PUBM LIÙOH DØ UËV DI̛ E˿V OÐO UIVÐ UËV ŴO DIVZ̍O &SJLB MË UËV DI̛ E˿V Dǿ LIÙOH ê̟ UJÐV DIV̀O $I̟ T̛ ỊV DPO UËV OËZ NBOH RV̔D ȖDI Å êÍ UIÙOH RVB TÈV U˿OH USVOH HJBO MË các công ty vận tải để cho chạy con tàu êÈOH M̊ êÍ QI˽J QIÈ C̓ USˍ̙D êØ OIJ̌V ONJN 5I̟Z UI̟ êPËO OHˍ̚J ˒O å̘ OÐO LIÙOH RVFO W̙J #̃D å˼J 5ÉZ %ˍˌOH $PO UËV SB LIˌJ WËP UIÈOH WË ḢQ N̘U UŜO CÍP M̙O /HËZ DPO UËV C̑ W̜ MËN êÙJ U˾O E˿V NB[VU USËO SB CJ̍O WË HÉZ Ù OIJ̎N DIP LN C̚ CJ̍O ,IÈD W̙J W̞ "NPDP N̘U T̔ O˼O OIÉO ZÐV D˿V 2V̧ '*10- C̕J UIˍ̚OH åˍˌOH OIJÐO MË T̔ C̕J UIˍ̚OH US˿O D̟B '*10- LIÙOH ê̟ ê̍ Cá ễQ DÈD UIJ̏U I˼J WË N̘U T̔ O˼O OIÉO êˍB W̞ WJ̏D SB UÛB å̔J W̙J OỊOH O˼O OIÉO ZÐV D˿V C̕J UIˍ̚OH US̤D UJ̋Q '*10- RVZ̋U ê̑OI LIÙOH DI̐ C̕J UIˍ̚OH U̖O UI˾U LJOI Ű NË DÛO DI˾Q OÎO DIJ QIÓ IPËO OHVZÐO W̙J NÙJ USˍ̚OH US̕OH N̙J DÈD MPËJ UI̤D ŴU WFO C̚ CJ̍O 5VZ OIJÐO RV̧ OËZ U̡ DI̔J LIÙOH C̕J UIˍ̚OH DÈD U̖O UI˾U TJOI UIÈJ 2V̧ C̕J IPËO êˍ̝D LIP˽OH T̔ UJ̌O DÈD O˼O OIÉO ZÐV D˿V $ÈD O˼O OIÉO LIÈD ê̏ êˌO SB 5ÛB ê˼J IÖOI 1BSJT 5PË ÈO C̕J UIˍ̚OH DÈD O˼O OIÉO DȊV thiệt hại kinh tế và chấp nhận trả chi phí IPËO OHVZÐO W̙J NÙJ USˍ̚OH å̔J W̙J DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH UÛB UVZÐO C̔ j Địa phương đã có những hành động nhằm bảo vệ môi trường, thành quả của hoạt động này đã bị vụ việc phá hủy, như vậy sẽ được bồi hoàn toàn bộ chi phí để khắc phục tổn thất, ngoài ra chúng tôi sẽ cấp cho chính quyền xã và huyện một khoản trọn gói căn cứ vào

những tổn thất đối với môi trường x åÉZ MË M˿O ê˿V UJÐO U˼J 1IÈQ N̘U QIÈO RVZ̋U D̟B UÛB ÈO êÍ êˍB SB N̘U LIP˽O C̕J IPËO US̒O HØJ ê̍ LĨD QI̞D U̖O UI˾U W̙J NÙJ USˍ̚OH 5PUBM MËN êˌO QIÞD UÌN 5ÛB QIÞD UÌN IËOI DIÓOI 3FOOFT êˍ̝D DI̐ ê̑OI YFN YÏU W̞ WJ̏D êÍ ê̕OH UÖOI W̙J QI˿O M̙O OỊOH QIÈO YÏU ̛ D˾Q Tˌ UÌN 7̌ O̘J EVOH C̕J IPËO U̖O UI˾U TJOI UIÈJ UÛB QIÞD UÌN DÛO êˍB SB RVZ̋U ê̑OI êJ YB IˌO OHBZ D˽ ê̔J W̙J DÈD YÍ WË U̐OI LIÙOH DØ ê˿V Uˍ WËP C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH WË C̚ CJ̍O DǿOH ẂO C̑ USËO E˿V UIÖ DÈD ê̑B QIˍˌOH OËZ DǿOH êˍ̝D OÎO N̘U LIP˽O C̕J IPËO US̒O HØJ 5PUBM ẂO LIÙOH DI˾Q OÎO QIÈO RVZ̋U UÛB QIÞD UÌN WË UJ̋Q U̞D MËN êˌO MÐO D˾Q (JÈN ê̔D UÌN 5ÌN QIÈO UÛB (JÈN ê̔D UÌN W̡B SB RVZ̋U ê̑OI WËP UIÈOH )PËO UPËO C˾U OH̚ $ÙOH UZ 5PUBM LIÙOH DØ USÈDI OIJ̏N WÖ OỊOH Mâ EP Ļ UIV̂U NË UÙJ LIÙOH UI̍ OÐV SÜ W̙J DÈD C˼O ̛ êÉZ 5˾U D˽ êJ̌V OËZ DIP UB UI˾Z UÓOI QI̠D U˼Q D̟B W˾O ê̌ WË OỊOH LIØ LINJO QI˽J Wˍ̝U RVB ê̍ ê̋O êˍ̝D L̋U RV˽ DV̔J DáOH .̘U T̔ Oˍ̙D LIÈD DǿOH DØ Cˍ̙D UJ̋O USPOH WJ̏D RVBO UÉN ê̋O OỊOH U̖O UI˾U TJOI UIÈJ OIˍ .̧ WË Å /HBZ D˽ RV̧ '*10- ṄD Eá LIÙOH OØJ SB DǿOH D˾Q DÈD LIP˽O C̕J UIˍ̚OH M̙O IˌO TP W̙J N̠D DÈD CÐO ZÐV D˿V C̕J UIˍ̚OH USPOH OỊOH W̞ WJ̏D OI̓ 5VZ OIJÐO DPO êˍ̚OH QIÓB USˍ̙D DÛO EËJ ê̍ DØ UI̍ RVBO UÉN ê̋O DÈD U̖O UI˾U W̙J Ȉ TJOI UIÈJ 5SPOH YÍ I̘J D̟B DIÞOH UB êÈOH UJ̋D MË NÙJ USˍ̚OH ẂO MË N̔J RVBO UÉN UI̠ Z̋V Giá trị kinh tế của các tài sản môi trường và giới thiệu mô hình Driver-Pressure-State-ImpactResponse (DPSIR) [Patrice Guillotreau] 2VBO OJ̏N USVŽO UI̔OH W̌ HJÈ US̑ IËOH IØB H̃O W̙J WJ̏D DØ T̠D MBP ê̘OH U˼P OÐO IËOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

IØB êØ åÉZ MË MV̂O êJ̍N D̟B DÈD OIË LJOI Ű I̒D UJÐO QIPOH OIˍ "EBN 4NJUI %BWJE 3JDBSEP ,BSM .BSY $ÈD I̒D HJ˽ OËZ DIP S̄OH T̠D MBP ê̘OH MËN OÐO IËOH IØB DIÓOI MË D˾V QI˿O M̙O OI˾U U˼P OÐO HJÈ US̑ D̟B IËOH IØB å̋O DV̔J UI̋ L̦ W̙J T̤ QIÈU USJ̍O D̟B USˍ̚OH QIÈJ M̝J ÓDI OHˍ̚J UB DIÞ US̒OH IˌO ê̋O T̤ UI̓B NÍO NË IËOH IØB OËZ NBOH M˼J å̋O ê˿V UI̋ L̦ RVBO OJ̏N UÉO D̖ êJ̍O W̌ IËOH IØB êˍ̝D DÙOH OÎO S̘OH SÍJ USPOH HJ̙J LJOI Ű I̒D 2VBO OJ̏N OËZ DIP S̄OH HJÈ US̑ D̟B IËOH IØB QI̞ UIV̘D US̤D UJ̋Q WËP RVBO Ȉ DVOH D˿V Dˌ DI̋ IËOH IØB WË UȊ USˍ̚OH $ÈD IËOH IØB NÙJ USˍ̚OH LIÙOH UIÙOH RVB UȊ USˍ̚OH OÐO OØ LIÙOH QI˽J MË ê̔J Uˍ̝OH ḢQ OIBV HJ̣B DVOH WË D˿V DÈD C˼O IÍZ OHIǡ ê̋O OỊOH IËOH IØB Ṳ EP OIˍ LIÙOH LIÓ IBZ Oˍ̙D /ỊOH IËOH IØB OËZ LIÙOH DØ HJÈ OIˍOH LIÙOH QI˽J WÖ UI̋ NË OØ LIÙOH DØ HJÈ US̑ /HËZ OBZ HJÈ US̑ D̟B Ȉ TJOI UIÈJ êÍ êˍ̝D UI̡B OÎO EP T̤ QIÈU USJ̍O D̟B LJOI Ű NÙJ USˍ̚OH (JÈ US̑ D̟B IËOH IØB NÙJ USˍ̚OH CBP H̕N (JÈ US̑ T̢ E̞OH 4̊ E̎ EËOH ê̍ YÈD ê̑OI OHˍ̚J T̢ E̞OH UIÙOH RVB WJ̏D LIBJ UIÈD UËJ nguyên, ngoài ra cũng phải tính đến giá trị D̟B WJ̏D T̢ E̞OH HJÈO UJ̋Q OIˍ EV M̑DI CÍJ CJ̍O ŨN CJ̍O (JÈ US̑ QIJ T̢ E̞OH (JÈ US̑ U̕O U˼J S˾U LIØ ê̍ YÈD ê̑OI $IÞOH UB DØ UI̍ ̛ DÈDI C̚ CJ̍O LN WË DǿOH S˾U IËJ MÛOH LIJ CJ̍O LIÙOH C̑ Ù OIJ̎N USËO E˿V %J T˽O OIˍ WJ̏D C˽P U̕O Ȉ ê̘OH UI̤D ŴU (JÈ US̑ UáZ DI̒O IṖD D̂O UáZ DI̒O (JÈ US̑ OËZ UIBN DIJ̋V U̙J WJ̏D LIÙOH UI̍ ê˽P OHˍ̝D êˍ̝D N̘U T̔ U̖O UI˾U NË DÈD IËOH IØB UIJÐO OIJÐO QI˽J I̠OH DȊV (JÈ US̑ OËZ DØ DIJ QIÓ UIÙOH UJO DIJ QIÓ Dˌ I̘J W̔O LIÙOH êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH HJÈ US̑ IËOH IØB

WÓ E̞ OIˍ WJ̏D YÉZ ê̂Q UI̟Z êJ̏O ̛ UIˍ̝OH OHV̕O TÙOH )̕OH ŐV OIˍ N̠D D˿V LIÙOH ê̟ êJ̌V OËZ T̊ U˼P SB DIJ QIÓ WÖ DØ DÈD IP˼U ê̘OH LIÈD LIÙOH UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D $ÈD HJÈ US̑ OËZ DØ UI̍ êˍ̝D U̖OH I̝Q M˼J ,IJ UB OØJ W̌ CJ̋O ê̖J NÙJ USˍ̚OH WÓ E̞ OIˍ WJ̏D DI˾U Mˍ̝OH N̘U IËOH IØB êJ YV̔OH WÖ UÈD ê̘OH D̟B con người hay tác động khác, ta cần đo lường T̤ CJ̋O UIJÐO D̟B N̠D ê̘ IËJ MÛOH LIJ UJÐV EáOH IËOH IØB USPOH USˍ̚OH I̝Q DI˾U Mˍ̝OH TVZ HJ˽N /Hˍ̚J UB êˍB WËP LIÈJ OJ̏N UİOH Eˍ D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH êJ̌V OËZ QI˽O ÈOI T̤ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH 9FN #J̍V ê̕ 5İOH Eˍ WË T̤ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH $˿O QI˽J YÈD ê̑OI T̛ UIÓDI WË M̝J ÓDI D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH W̌ T̤ U̕O U˼J WË UJÐV EáOH N̘U IËOH IØB USÐO Dˌ T̛ DI˾Q UIV̂O DIJ US˽ IṖD DI˾Q UIV̂O UJ̋Q OÎO C̕J IPËO UáZ UIFP CJ̋O ê̘OH DI˾U Mˍ̝OH IËOH IØB Ṳ OIJÐO $IÞOH UB IÍZ Ṳ I̓J NÖOI MJ̏V UB DØ T̆O TËOH DI˾Q OÎO US˽ UIÐN UJ̌O ê̍ êˍ̝D EáOH Oˍ̙D DI˾U Mˍ̝OH U̔U IˌO IBZ UJ̋Q OÎO LIP˽O C̕J IPËO DIP WJ̏D YV̔OH D˾Q D̟B LIÙOH HJBO Ṳ OIJÐO TBV LIJ UJ̋O IËOI YÉZ N̘U DPO êÐ DĨO Oˍ̙D IṖD N̘U D˿V D˽OH IBZ LIÙOH ,IÈJ OJ̏N UİOH Eˍ MË U̖OH DÈD ˍV UJÐO DÈ OIÉO USPOH D̘OH ê̕OH EÉO Dˍ ˽OI Iˍ̛OH US̤D UJ̋Q U̡ DI˾U Mˍ̝OH N̘U UËJ T˽O Ṳ OIJÐO -̝J ÓDI U̖OH UI̍ D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH MË U̖OH IJ̏V T̔ HJ̣B WJ̏D DI˾Q UIV̂O DIJ US˽ ê̍ UJÐV EáOH N̘U UËJ T˽O WË T̔ QI˽J US˽ USÐO UI̤D Ű 9FN #J̍V ê̕ 5İOH Eˍ WË T̤ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

28 Thặng dư và sự hài lòng của người tiêu dùng

Đồng ý chi trả (CAP) hoặc nhận được (CAR) để có được (hoặc tránh được) những biến đổi của một tài sản môi trường( khái niệm lợi nhuận xã hội = thặng dư = khoản tiền cho sở thích cá nhân) Nguồn : tác giả.

Biểu đồ

29 Thặng dư và sự hài lòng của người tiêu dùng (2) Biến thiên sự hài lòng = thay đổi thặng dư

Nguồn : tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$˿O ˍ̙D Mˍ̝OH CJ̋O UIJÐO D̟B N̠D ê̘ IËJ MÛOH OHˍ̚J UJÐV EáOH /̋V HJÈ UNJOH U̡ 1 MÐO 1 N̠D ê̘ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH DǿOH DØ N̠D HJ˽N UˍˌOH Ṳ ŐV OIˍ N̘U CÍJ CJ̍O C̑ Ù OIJ̎N OHˍ̚J UB T̊ I̓J DÈD DÈ OIÉO YFN I̒ DØ T̆O TËOH US˽ UJ̌O ê̍ LĨD QI̞D Ù OIJ̎N IBZ LIÙOH ŐV OIˍ E̤ LJ̋O DØ EËO LIPBO OHPËJ LIˌJ DÙOH USÖOI OËZ T̊ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O OHˍ EÉO MJ̏V I̒ DØ T̆O TËOH UJ̋Q OÎO C̕J IPËO DIP U̖O UI˾U QI˽J DȊV IBZ LIÙOH åJ̌V này cũng có tác động trực tiếp như trong việc YÉZ E̤OH DÈD DÙOH USÖOI USÐO CJ̍O $ÈJ LIØ CÉZ HJ̚ MË UÈJ E̤OH M˼J êˍ̚OH D˿V 5B DØ UI̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ UIÙOH RVB QIˍˌOH QIÈQ US̤D UJ̋Q o C̄OH DÈDI I̓J DÈD DÈ OIÉO YFN I̒ DØ DI˾Q OÎO DIJ US˽ IBZ UJ̋Q OÎO C̕J IPËO DNJO D̠ WËP L̑DI C˽O ê̌ SB o IṖD HJÈO UJ̋Q E̤B UIFP OỊOH RVBO TÈU DÈD IËOI WJ 1IˍˌOH QIÈQ E̤B UIFP U̖O UI˾U $˿O QI˽J UIJ̋U M̂Q N̔J MJÐO Ȉ ê̑OI Mˍ̝OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ HJ̣B IBJ IJ̏O Uˍ̝OH 7Ó E̞ UB DØ UI̍ UI˾Z WJ̏D DÈD UËV DI̛ DPOUBJOFS DI˼Z RVB DǿOH HÉZ UÈD ê̘OH HJÈO UJ̋Q ê̋O T̠D LI̓F D̟B OHˍ̚J EÉO WáOH EVZÐO I˽J UIÙOH RVB WJ̏D ê̑OI Mˍ̝OH T̔ DB U̢ WPOH /Iˍ ŴZ USˍ̙D UJÐO D˿O UIJ̋U M̂Q IËN MJ̌V Mˍ̝OH UÈD ê̘OH TBV êØ MË HJÈ US̑ UJ̌O Ȕ USPOH N̔J MJÐO Ȉ USˍ̙D êØ 7̂Z DIJ QIÓ C̖ TVOH NË DÈD DÈ OIÉO QI˽J C̓ SB ê̍ HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH MË CBP OIJÐV $ÈD IP˼U ê̘OH C˽P W̏ TBV LIJ DI˾U Mˍ̝OH NÙJ USˍ̚OH êJ YV̔OH /̋V OIˍ ȆDI W̞ DÙOH DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI C̑ YV̔OH D˾Q W̌ DI˾U Mˍ̝OH OHˍ̚J EÉO D˿O QI˽J C̓ UJ̌O SB NVB Oˍ̙D LIPÈOH êØOH DIBJ UIBZ WÖ V̔OH Oˍ̙D U̡ WÛJ $I˾U Mˍ̝OH NÙJ USˍ̚OH ÉN UIBOI DØ HJÈ MË CBP OIJÐV /̋V OIˍ YÉZ E̤OH TÉO CBZ H˿O LIV EÉO Dˍ D˿O C̔ USÓ LJOI QIÓ ê̍ M̃Q ê̇U UIJ̋U C̑ DÈDI ÉN o HJÈ US̑ D̟B UJ̋OH ̕O DØ UI̍ êˍ̝D UÓOI USPOH DIJ QIÓ C˽P W̏ DI˾U Mˍ̝OH NÙJ USˍ̚OH

1IˍˌOH QIÈQ HJÈ Iˍ̛OH UI̞ 5B êˍB SB HJ˽ UIVZ̋U U̕O U˼J N̔J MJÐO Ȉ US̤D UJ̋Q HJ̣B N̘U UËJ T˽O WË ê̇D UÓOI NÙJ USˍ̚OH D̟B UËJ T˽O êØ (J˽ T̢ DØ IBJ OHÙJ OIË HJ̔OH OIBV IPËO UPËO W̌ L̋U D˾V DØ DáOH T̔ QIÛOH êJ̌V LJ̏O O̘J UI˾U OIˍ OIBV DI̐ LIÈD N̘U êJ̍N MË N̘U OHÙJ OIË Iˍ̙OH SB CJ̍O $IÞOH UB DØ UI̍ ê̑OI HJÈ Iˍ̙OH OIÖO SB CJ̍O C̄OH DÈDI TP TÈOI N̠D DIÐOI M̏DI HJÈ HJ̣B IBJ OHÙJ OIË OËZ $IÞOH UB UJ̋O IËOI UIFP IBJ Cˍ̙D YÈD ê̑OI QI˿O NÙJ USˍ̚OH USPOH LIÈD CJ̏U W̌ HJÈ HJ̣B IBJ UËJ T˽O o HJÈ CÈO D̟B UËJ T˽O o UB YÈD ê̑OI DIJ QIÓ LIJ DØ UIBZ ê̖J W̌ UJ̏O OHIJ T̤ UIP˽J NÈJ LIJ ̛ USPOH OHÙJ OIË C̄OH DÈDI YÈD ê̑OI WJ̏D OHˍ̚J UJÐV EáOH T̆O TËOH US˽ UIÐN UJ̌O ê̍ DØ êˍ̝D ê̇D êJ̍N UIJÐO OIJÐO OËZ D̟B OHÙJ OIË .̘U OHIJÐO D̠V êˍ̝D UJ̋O IËOI ê̍ êÈOI HJÈ DI˾U Mˍ̝OH ÉN UIBOI DV̘D T̔OH U˼J (FOÒWF 5I̞Z 4̧ UIÙOH RVB OHIJÐO D̠V UÈD ê̘OH ê̋O HJÈ UIVÐ OIË DNJO I̘ W̙J DÈD N̠D QIˌJ OIJ̎N UJ̋OH ̕O LIÈD OIBV êˍ̝D OHIJÐO D̠V $Ø UI̍ DØ L̋U RV˽ ê̑OI Mˍ̝OH OIˍ TBV USÐO EÏDJCFMT UJ̋OH ̕O T̊ MËN HJ˽N USVOH CÖOI HJÈ UIVÐ DÈD DNJO I̘ ̛ (FOÒWF /Iˍ ŴZ DØ UI̍ YÉZ E̤OH IËN D˿V ˽P êˍ̝D H̒J MË IËN HJÈ Iˍ̛OH UI̞ ê̍ YÈD ê̑OI UI̓B UIV̂O DIJ US˽ ê̍ HJ˽N UJ̋OH ̕O #BSBO[JOJ FU 3BNJSF[ 1IˍˌOH QIÈQ DIJ QIÓ ŴO U˽J .̘U DÈ OIÉO NPOH NV̔O UJÐV EáOH N̘U UËJ T˽O NÙJ USˍ̚OH T̊ CV̘D QI˽J UJÐV EáOH DÈD UËJ T˽O IËOH IØB C̖ TVOH -˾Z WÓ E̞ OIˍ NV̔O DIJÐN OHˍ̜OH W̉ ê̈Q W̑OI /IB 5SBOH N̘U OHˍ̚J ̛ )Ë /̘J QI˽J NVB WÏ NÈZ CBZ US˽ UJ̌O LIÈDI T˼O USPOH UI̚J HJBO MˍV M˼J êØ W W 5B DØ UI̍ ê̑OI HJÈ U˿N RVBO US̒OH D̟B D˽OI RVBO OËZ WË HJÈ US̑ D̟B OØ USÐO Dˌ T̛ U̖OH DIJ QIÓ ŴO U˽J WË T̔ Mˍ̝OH LIÈDI UIBN RVBO %̤B USÐO N̘U C˽OH DÉV I̓J UINJN EÛ UB DØ UI̍ YÈD M̂Q N̠D T̆O TËOH DIJ US˽ ê̍ ê̋O N̘U ê̑B êJ̍N UˍˌOH ̠OH W̙J DIJ QIÓ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

D˿O UIJ̋U DIP N̘U DIVZ̋O UIBN RVBO OIÉO W̙J T̔ Mˍ̝OH LIÈDI 5̖OH I̝Q DÉV US˽ M̚J T̊ DIP UB U̐ M̏ UIBN RVBO êJ̍N ; TP W̙J EÉO D̟B êJ̍N ; /̋V UB UIBZ DIJ QIÓ C̖ TVOH DIP WJ̏D EJ DIVZ̍O C̄OH WJ̏D UIV WÏ WËP UB DØ UI̍ êP Mˍ̚OH êˍ̝D U̖OH ê̘ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J UJÐV EáOH C̄OH U̖OH UI̓B UIV̂O DI˾Q OÎO DIJ US˽ D̟B EV LIÈDI 7Ó E̞ YÈD ê̑OI U̖O UI˾U EP Ù OIJ̎N U̡ W̞ DIÖN UËV &YYPO 7BMEF[ U˼J "MBTLB ONJN $Ø U̖OH D̘OH êJ̍N DÉV DÈ êJ̍N HJ˽J USÓ êJ̍N TNJO C̃O êJ̍N EÍ OHP˼J WË OHˍ̚J êˍ̝D UJ̋O IËOI êJ̌V USB /IÉO WJÐO êJ̌V USB YÈD ê̑OI T̔ Mˍ̝OH LIÈDI ê̋O U̡OH ê̑B êJ̍N 4BV êØ UÓOI UPÈO HJÈ D̟B DI˾U Mˍ̝OH NÙJ USˍ̚OH U˼J N̗J êJ̍N U̡ IËN D˿V êˍ̝D IÖOI UIËOI U̡ DIJ QIÓ êJ M˼J /˼O UI̟Z USJ̌V êFO êÍ LIJ̋O EV LIÈDI LIÙOH U̙J EV

Bảng

M̑DI U˼J DÈD ê̑B êJ̍N USÐO DØ OHIǡB MË DØ T̤ CJ̋O ê̘OH W̌ N̠D ê̘ IËJ MÛOH EP U̖O UI˾U ê̔J W̙J Ṳ OIJÐO 5̖OH N̠D UI̓B UIV̂O DIJ US˽ MÐO ê̋O USJ̏V êÙMB 5SPOH LIJ êØ DÙOH UZ &YYPO .PCJM CV̘D QI˽J C̕J UIˍ̚OH N̘U U̐ êÙ MB USPOH êØ USJ̏V êÙ MB EËOI DIP DÈD U̖O UI˾U W̌ TJOI UIÈJ ˯ êÉZ DIÞOH UB UI˾Z OỊOH ṄU I˼O DI̋ D̟B QIˍˌOH QIÈQ LJOI Ű USPOH WJ̏D ê̑OI HJÈ HJÈ US̑ Ṳ OIJÐO kinh tế không thể thay thế pháp luật trong MǡOI W̤D U̖O UI˾U TJOI UIÈJ 1IˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ OH́V OIJÐO 9V˾U QIÈU U̡ HJ˽ UIJ̋U MË OHˍ̚J UB OHIJÐO D̠V ê̍ UÖN IJ̍V DÈD ê̔J Uˍ̝OH êˍ̝D I̓J UB ˍ̙D Mˍ̝OH UI̓B UIV̂O DIJ US˽ ê̍ L̑DI C˽O DØ UI̍ DØ IṖD LIÙOH Y˽Z SB

12 Phương pháp đánh giá ngẫu nhiên

CAP : thoả thuận trả tiền ; CAR : thoả thuận nhận bồi thường Nguồn : tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Phạm Trương Hương Giang

[Yves Perraudeau]

(J˽ T̢ OIˍ OHÙJ OIË êØ DØ ṄU Iˍ̙OH SB CJ̍O WË ṄU Iˍ̙OH SB OÞJ -ËN UI̋ OËP ê̍ UÈDI CJ̏U HJÈ US̑ ṄU Iˍ̙OH SB CJ̍O LI̓J ṄU Iˍ̙OH SB OÞJ

5SPOH WÓ E̞ OËZ UB DØ UI̍ OÐV SÜ DI˾U Mˍ̝OH Iˍ̙OH OIÖO SB CJ̍O DØ D˿O QI˽J USÒP MÐO HI̋ UIÖ N̙J OIÖO êˍ̝D CJ̍O IBZ LIÙOH IBZ OIÖO SB CJ̍O RVB D̢B LÓOI QIÛOH LIÈDI êÉZ MË OỊOH Z̋V U̔ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O HJÈ

[Patrice Guillotreau] 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ USPOH IËN D˿V D˿O M˾Z UPËO C̘ DÈD Mâ EP êˍB SB ê̍ CØD UÈDI Z̋V U̔ NÙJ USˍ̚OH NË UB NV̔O ê̑OI HJÈ 5IÙOH UIˍ̚OH UB EáOH DÈD Ļ UIV̂U UI̔OH LÐ QI̠D U˼Q o LJOI Ű Mˍ̝OH o UIFP êØ UB M˾Z D̜ ŃV U̡ ê̋O OHÙJ OIË YFN YÏU U˾U D˽ DÈD ê̇D êJ̍N D̟B DÈD OHÙJ OIË NË UB DIP S̄OH OØ DØ UÈD ê̘OH ê̋O HJÈ UIVÐ

Sơ đồ

[Patrice Guillotreau] $IÞOH UB IÍZ ÈQ E̞OH NÙ IÖOI %14*3 ê̍ UÖN IJ̍V UÓOI E̎ U̖O UIˍˌOH D̟B LIV W̤D EVZÐO I˽J WË OHˍ̚J EÉO T̔OH ̛ LIV W̤D OËZ 5ÓOI E̎ U̖O UIˍˌOH DØ CB ê̇D êJ̍N LIV W̤D QIˌJ OIJ̎N S̟J SP DÈD IP˼U ê̘OH OI˼Z D˽N W̙J S̟J SP 9ÈD ê̑OI N̠D QI̞ UIV̘D LJOI Ű WË YÍ I̘J D̟B N̘U IP˼U ê̘OH USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB S̟J SP MË bao nhiêu ?

30 Mô hình (Driver-Pressure-State-Impact-Response) DPSIR

Nguồn : Burkhard et Müller (2008).

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

LI˽ ONJOH UIÓDI OHIJ W̙J êJ̌V LJ̏O N̙J USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV $IÞOH UB êJ WËP MǡOI W̤D RV˽O US̑ WË ONJOH M̤D DÈD UIJ̋U DI̋ E̤ êPÈO S̟J SP åJ̌V OËZ D˿O DØ LJ̋O UI̠D LIPB I̒D WË ONJOH M̤D D̟B DÈD UIJ̋U DI̋ ê̌ SB OỊOH CJ̏O QIÈQ ̠OH QIØ W̙J S̟J SP å̍ T̢ E̞OH NÙ IÖOI D˿O DØ LJ̋O UI̠D LIPB I̒D TÉV W̌ NÙJ USˍ̚OH 5SPOH NÙ IÖOI DÈD bạn có « trình điều khiển », MË OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH C̃U OHV̕O U̡ IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J DØ UÈD ê̘OH DIÉN OHÛJ O̖ DIP N̘U MP˼U DÈD IJ̏O Uˍ̝OH DØ UÈD ê̘OH OIÉO RV˽ USPOH TV̔U RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O WÓ E̞ HJÈ N̘U MPËJ UI̟Z T˽O UNJOH N̂U ê̘ EÉO Dˍ EVZÐO I˽J UNJOH UNJOH USˍ̛OH OHËOI ŴO U˽J CJ̍O W W $ÈD M̤D ềZ OËZ T̊ U˼P ÈQ M̤D DIP Ȉ TJOI UIÈJ UI̍ IJ̏O RVB WJ̏D UNJOH DÈD êJ̍N êÈOI C̃U Mˍ̝OH QIÈU UI˽J UNJOH W W $ÈD ÈQ M̤D OËZ T̊ U˼P UIBZ ê̖J USPOH Ȉ UI̔OH o DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D TVZ HJ˽N UNJOH WJ̏D LIBJ UIÈD UËJ OHVZÐO /ỊOH UIBZ ê̖J OËZ T̊ DØ UÈD ê̘OH ê̋O UIBZ ê̖J Ȉ UI̔OH o W̌ T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH UNJOH U̐ M̏ OHIÒP êØJ EP UNJOH ONJOH M̤D êÈOI C̃U HJ˽N ONJOH TV˾U êÈOI C̃U T̔ DÈD W̞ QIÈ T˽O UNJOH MÐO W W $ÈD UÈD ê̘OH OËZ êˍ̝D UI̍ IJ̏O W̌ ṄU UËJ DIÓOI ê̔J W̙J OHˍ̚J EÉO DÈD CJ̏O QIÈQ ̠OH QIØ W̙J CJ̋O ê̖J H̃O W̙J Ȉ UI̔OH RV˽O US̑ -J̏V DØ DÈD UIJ̋U DI̋ QI̞ USÈDI WJ̏D RV˽O Mâ công tác đánh bắt hay rộng hơn là quản lý D˽ WáOH EVZÐO I˽J 5IJ̋U DI̋ OËZ DØ UI̍ DBO UIJ̏Q D˽ W̌ ṄU RV˽O Mâ OHV̕O E̤ UṢ CJ̍O ê̍ UIÓDI OHIJ W̙J CJ̋O ê̖J USPOH NÙJ USˍ̚OH åÙJ LIJ W˾O ê̌ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV Wˍ̝U RVB LIVÙO LI̖ IP˼U ê̘OH D̟B N̘U UI̍ DI̋ 1IˍˌOH QIÈQ %14*3 êÍ êˍ̝D ˳Z CBO QIÈU USJ̍O ČO ẈOH D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D D˽J UJ̋O ,IVÙO LI̖ êˍ̝D N̛ S̘OH SB OỊOH UÖOI IV̔OH U˼J êØ IËOI ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J DØ UÈD ê̘OH U̙J Ȉ UI̔OH #ÐO D˼OI DÈD D˾V QI˿O LIÈD OIBV DØ UI̍ YÉZ E̤OH DÈD DI̐ T̔ UIFP DÈD « trình điều

khiển », ÈQ M̤D UIBZ ê̖J UÖOI US˼OH Ȉ UI̔OH UÈD ê̘OH WË ̠OH QIØ - Các « trình điều khiển » có thể có xuất phát êJ̍N U̡ IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J IṖD Ṳ OIJÐO US̤D UJ̋Q IṖD HJÈO UJ̋Q .̘U WÓ E̞ D̟B « trình điều khiển » trực tiếp nhu cầu IËOH IØB WË ȆDI W̞ N̘U « trình điều khiển » HJÈO UJ̋Q MË UIBZ ê̖J EÉO T̔ C̃U OHV̕O U̡ N̠D D˿V IËOH IØB WË ȆDI W̞ UNJOH DBP $ÈD DI̐ T̔ ÈQ M̤D MË OỊOH DI̐ T̔ ê˿V UJÐO ê̍ NÙ U˽ IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J ê̔J W̙J NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO $IÞOH UB DØ UI̍ T̢ E̞OH U̐ M̏ T̢ E̞OH ê˾U U̐ M̏ T̢ E̞OH LIÙOH HJBO CJ̍O IṖD C̚ CJ̍O $ÈD OIË ê̑B Mâ UIˍ̚OH êˍB SB OỊOH DÙOH D̞ OIˍ Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ ê̍ êÈOI HJÈ DÈD U̐ M̏ OËZ 3˾U E̎ ê̑OI Mˍ̝OH DÈD DI̐ T̔ OËZ UIÙOH RVB Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V LJOI Ű IṖD NÙJ USˍ̚OH $ÈD UIBZ ê̖J UI̤D US˼OH Ȉ UI̔OH 5B DØ UI̍ êP Mˍ̚OH WJ̏D QIÉO C̔ S̘OH MPËJ U˽P YBOI EP UNJOH Mˍ̝OH OJ Uˌ $ÈD MPËJ U˽P IÞU I̋U P YZ Eˍ̙J CJ̍O /HPËJ SB UB DØ UI̍ êP N̠D ê̘ B YÓU IØB D̟B NÙJ USˍ̚OH C̄OH UI̢ ê̘ Q) IṖD U˿O TV˾U D̟B CÍP åJ̌V OËZ DØ OHIǡB MË DÈD UIBZ ê̖J QI˽J UˍˌOH ê̔J OI˼Z W̙J DÈD ÈQ M̤D ê̍ DØ UI̍ UIJ̋U M̂Q N̔J MJÐO Ȉ trực tiếp nguyên nhân – hậu quả giữa áp M̤D WË UIBZ ê̖J UÖOI US˼OH $ÈD CJ̋O OËZ QI˽J êˍ̝D êJ LÒN W̙J OỊOH CJ̏O QIÈQ HJ˽N OÏ o WÓ E̞ OIˍ WJ̏D QIÈU UI˽J $0 trong ŴO U˽J CJ̍O WË WJ̏D HJ˽N ŴO U̔D DI˼Z UËV $IÞOH UB OHIJÐO D̠V UÖOI IV̔OH W̙J WJ̏D OVÙJ IËV U˼J 1IÈQ /HIJÐO D̠V OËZ UÖN IJ̍V DÈDI OHˍ̚J EÉO OIÖO OÎO W̌ S̟J SP /HǏ OVÙJ IËV êÍ YV˾U IJ̏O ÓU OI˾U U̡ HJ̣B UI̋ L̦ UI̠ T˽O Mˍ̝OH ê˼U LIP˽OH U˾O ONJN DIJ̋N T˽O Mˍ̝OH D̟B DIÉV ¬V $Ø U̖OH OIˍ̝OH ê̑B )P˼U ê̘OH OËZ U˼P SB LIP˽OH WJ̏D MËN U˼J USBOH US˼J 5SPOH OỊOH UÎQ L̦ USˍ̙D êÉZ DØ OIJ̌V T̤ LJ̏O êÍ MËN ˽OI Iˍ̛OH OHIJÐN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

US̒OH ê̋O IP˼U ê̘OH USVŽO UI̔OH OËZ CB W̞ USËO E˿V OHV̕O E̤ UṢ N̘U MP˼J IËV C̑ CJ̋O N˾U EP ȆDI C̏OI HJ̣B ONJN WË DˌO CÍP -PUIBS WË 9ZOUIJB ̛ C̚ å˼J 5ÉZ %ˍˌOH WËP UIÈOH -P˼J IËV D̟B /ÎU Crassostrea gigas) hiện êÍ UIBZ UI̋ IËV #̕ åËP /IB C. angulata) đã

Khung

C̑ CJ̋O N˾U IPËO UPËO WËP ONJN 7J̏D nhiệt độ gia tăng cũng là nguyên nhân gây QIÈU UÈO OIJ̌V MP˼J WJ SÞU (J˽N ê̘ Q) USPOH OỊOH UÎQ L̦ RVB MË N̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D WÖ DÈD MPËJ OHVZ̎O UI̍ W̓ D̠OH UIˍ̚OH C̑ U˾O DÙOH USPOH USˍ̚OH I̝Q NÙJ USˍ̚OH Oˍ̙D C̑ B YÓU IØB

10 Tác động và ứng phó

Tác động : t 9ØJ NÛO êˑ̞OH C̞ CJ̑O WË TVZ HJ́N ĆP W̓ êÐ t ,IBJ UIÈD ŬO UIV ̂V USáOH IËV OVÙJ DIJ QIÓ UNJOH

t %̕DI C̓OI WÓ E̢ 0T)7 N7BS .BVSFS WË $PNCT 5ÓOI E̒ OIJ̒N C̓OI ḌB ấu trùng và con non tăng lên do chất lượng con giống kém và do dịch bệnh t 5NJOH DIJ QIÓ M̙OH ̂Q ĊU ŬO UIV

t 1IÈ T́O EPBOI OHIJ̓Q Ứng phó : t åˑB HJ̘OH N̝J WËP LIBJ UIÈD $SBTTPTUSFB HJHBT

t $́J UJ̏O DÙOH OHI̓ D̂Z HJ̘OH IËV UBN C̜J

t /VÙJ IËV OPO N̆U ê̜ DBP t ,IV W̨D OVÙJ UNJOH USˑ̟OH êˑ̡D ĆP W̓

5IÙOH RVB Tˌ ê̕ U̖OH UI̍ ESJWFST QSFTTVSF JNQBDU TUBUF êˍ̝D L̋U I̝Q USPOH LIVÙO LI̖ nghiên cứu, các bạn có thể đưa ra những

êÈOI HJÈ W̌ Ȉ UI̔OH YÍ I̘J TJOI UIÈJ WË DÈD CJ̏O QIÈQ ̠OH QIØ êˍ̝D êˍB SB

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

31 ChẊn Ä‘oĂĄn - Ä?áť‹nh giĂĄ Appraisal - Phân loấi (ADApT)

Nguáť“n : tĂĄc giả.

NgĂ y 4, thᝊ sĂĄu 20/7 CĂĄc nhĂłm tháťąc hĂ nh váť›i mĂ´ hĂŹnh DPSIR. ChuyĂŞn Ä‘áť Ä‘áť cáş­p : sản xuẼt muáť‘i trong cĂĄc vĂšng duyĂŞn hải miáť n Trung Viᝇt Nam ; xung Ä‘áť™t trong thᝍa năng láťąc Ä‘ĂĄnh bắt giᝯa Campuchia, ThĂĄi Lan vĂ Philippines ; cĂĄc hoất Ä‘áť™ng khai thĂĄc tấi miáť n Trung Viᝇt Nam (khai thĂĄc cĂĄt, sáť?i, v.v.) ; cĂĄc hoất Ä‘áť™ng kinh táşż trong lĆ°u váťąc sĂ´ng Thu Báť“n vĂ vĂšng duyĂŞn hải tᝉnh Quảng Nam.

2.1.5. CĂĄc cĂĄch sáť­ d᝼ng máť›i khĂ´ng gian biáťƒn Ä?iáťƒm lấi khĂ­a cấnh phĂĄp luáş­t váť quyáť n tiáşżp cáş­n vĂ cĂĄc cĂĄch sáť­ d᝼ng máť›i khĂ´ng gian biáťƒn

[Jean-Pierre Beurier] 5SË?Ě™D LIJ YĂˆD ĂŞĚ‘OI ĂŞË?Ě?D CJĂ?O HJĚ™J USĂ?O CĚ˜ DĂˆD RVĚ”D HJB ĂŞĂ? QIË˝J UJĚ‹O IĂ‹OI DIJĚ‹O USBOI ĂŞĚ? DĂ˜ ĂŞË?Ě?D MĂ?OI UIĚ– SĚ˜OH OIËžU DĂ˜ UIĚ? 7Ě™J MĂ?OI UIĚ– USĂ?O CJĚ?O OIJĚŒV YVOH ĂŞĚ˜U ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D HJË˝J RVZĚ‹U CĚ„OH DPO ĂŞË?ĚšOH OHPËźJ HJBP $IĂžOH UB DĂĄOH OIBV YFN YĂ?U DĂˆD OHVZĂ?O UĚƒD DËŒ CË˝O DIJ QIĚ”J DĂˆD /IĂ‹ OË?Ě™D CJĂ?O HJĚ™J WĂ‹ ZĂ?V DËżV NĚ› SĚ˜OH MĂ?OI UIĚ– CJĚ?O DĚ&#x;B DĂˆD RVĚ”D HJB ĂĽĚ? NĚ˜U UI̤D UIĚ? EÉO DË? ĂŞË?Ě?D DĂ™OH OIĚ‚O MĂ‹ /IĂ‹ OË?Ě™D DËżO IĚ˜J ĂŞĚ&#x; CB ZĚ‹V UĚ” NĚ˜U MĂ?OI UIĚ– NĚ˜U RVĚ”D HJB NĚ˜U UĚ– DIĚ D IĂ‹OI DIĂ“OI ,IJ ĂŞĂ˜ MĂ?OI UIĚ– ĂŞË?Ě?D -JĂ?O IJĚ?Q 2VĚ”D UIĚĄB OIĚ‚O MĂ‹ NĚ˜U /IĂ‹ OË?Ě™D WĂ‹ UĚ– DIĚ D OĂ‹Z LIĂ™OH ê̇U WËžO ĂŞĚŒ WĚŒ OÇŠOH M̤D LJOI UĚ‹ DĚ&#x;B ĂŞĚ”J UĂˆD NĚ™J 5SPOH CJĂ?O HJĚ™J ĂŞË?Ě?D CË˝P MĂ?OI /IĂ‹ OË?Ě™D OĂ‹Z

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

DØ UPËO RVŽO êˍ̝D MV̂U QIÈQ RV̔D Ű UI̡B OÎO o LIVÙO LI̖ DI̟ RVŽO å̍ DØ MÍOI UI̖ USÐO C̘ /IË Oˍ̙D QI˽J DI̠OH U̓ NPOH NV̔O MË DI̟ D̟B N̘U MÍOI UI̖ LIÓB D˼OI USJ̋U Mâ o WË WJ̏D DIJ̋N HJ̣ UI̤D Ű MÍOI UI̖ OËZ o LIÓB D˼OI ŴU DI˾U $ÈD QIˍˌOH UI̠D QIÈQ Mâ QIÉO C̖ MÍOI UI̖ êˍ̝D D̘OH ê̕OH RV̔D Ű DI˾Q OÎO HJÞQ ,IBJ QIÈ DÈD WáOH ê˾U N̙J 4̤ H˿O HǿJ DIJ̋N êØOH MJÐO U̞D N̘U MÍOI UI̖ LIÙOH DØ DI̟ H˿O MÍOI UI̖ " 5SBP ê̖J MÍOI UI̖ $ÈDI êÉZ ONJN 5I̞Z 4̧ DØ ZÐV D˿V LÏP EËJ êˍ̚OH CNJOH TÉO CBZ W̌ QIÓB 1IÈQ ê̍ êØO NÈZ CBZ I˼OH ȮOH Cá M˼J 5I̞Z 4̧ USBP DIP 1IÈQ N̘U EJ̏O UÓDI MÍOI UI̖ UˍˌOH ê̕OH DIP 1IÈQ .VB MÍOI UI̖ 7Ó E̞ OIˍ Eˍ̙J UI̚J å̋ DI̋ UI̠ OI˾U .̧ NVB M˼J CBOH -PVJTJBOF U̡ 1IÈQ 5SPOH U˾U D˽ DÈD USˍ̚OH I̝Q /IË Oˍ̙D D˿O UI̍ IJ̏O OHVZ̏O W̒OH WË IËOI WJ QIÈQ Mâ D̟B N̘U /IË Oˍ̙D D˿O UIJ̋U êˍ̝D UJ̋Q O̔J C̄OH IËOI ê̘OH DIJ̋N HJ̣ UI̤D Ű MÍOI UI̖ M̤D Mˍ̝OH RVÉO ê̘J LIÙOH LIÙOH ê̟ D˿O DØ IP˼U ê̘OH TJOI IP˼U D̟B Dˍ EÉO o LIV ê̑OI Dˍ OÙOH OHIJ̏Q UIˍˌOH N˼J C̘ NÈZ IËOI DIÓOI DÙOH USÖOI W W Phạm Tuấn Anh 1IÈQ DØ DÈD MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J WJ̏D RV˽O Mâ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OIˍ UI̋ OËP [Jean-Pierre Beurier] åØ MË DÈD UIV̘D ê̑B Dǿ NPOH NV̔O UIV̘D W̌ MÍOI UI̖ 1IÈQ RVZ DI̋ UIV̘D ê̑B êˍ̝D DIVZ̍O UIËOI U̐OI o OIˍ ̛ M̞D ê̑B UIÖ DÈD U̐OI OËZ UIV̘D 1IÈQ HJ̔OH OIˍ OỊOH QI˿O MÍOI UI̖ LIÈD D̟B 1IÈQ YÏU USÐO LIÓB D˼OI QIÈQ MV̂U .̘U QI˿O DÈD UIV̘D ê̑B Dǿ UIËOI DÈD

DIÓOI RVŽO I˽J OHP˼J OIˍ 1PMZOÏTJF WË 5ÉO å˽P DØ DI̋ ê̘ Ṳ US̑ WÖ IBJ MÍOI UI̖ OËZ DØ IBJ OHȊ WJ̏O $ÈD MÍOI UI̖ LIÙOH DØ Dˍ EÉO UIˍ̚OH YVZÐO EP 5I̔OH ê̔D D˾Q DBP RV˽O Mâ WÖ I̒ DØ DÈD USVOH UÉN LIPB I̒D o êØ MË USˍ̚OH I̝Q DÈD RV˿O ê˽P D̟B 1IÈQ U˼J /BN $̤D WáOH ê˾U "EÏMJF $ÈD MÍOI UI̖ OËZ DØ U˿N RVBO US̒OH ê̇D CJ̏U USPOH QIÈU USJ̍O MV̂U CJ̍O -V̂U QIÈQ RV̔D Ű DØ OỊOH RVJ ê̑OI ê˿Z ê̟ IˌO MJÐO RVBO U̙J WJ̏D ÕN HJ̣ OỊOH MÍOI UI̖ DØ êJ̌V LJ̏O LIÓ ÎV LĨD OHIJ̏U 7Ó E̞ 5ÛB ÈO 2V̔D Ű UI̡B OÎO DI̟ RVŽO D̟B /B 6Z ê̔J W̙J ê˽P +BO .BZFO U˼J Wǡ UVZ̋O ê̘ #̃D ̛ QIÓB åÙOH (SPFOMBOE LIJ USÐO ê˽P DI̐ DØ US˼N LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WNJO -˾Z WÓ E̞ W̌ ê˽P $MJQQFSUPO D̟B 1IÈQ ŌN ̛ åÙOH 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH DÈDI W̑OI .FYJRVF LN 1IÈQ T̛ ỊV $MJQQFSUPO WËP O̢B TBV UI̋ L̦ 9*9 7̙J êˍ̚OH LÓOI LN IÛO ê˽P OËZ LIÙOH DØ UËJ OHVZÐO WJ̏D ÕN HJ̣ UI̤D Ű S˾U LIØ /IˍOH 1IÈQ QIÈU IJ̏O USÐO ê˽P DØ QI̔U QIÈU 7Ö ŴZ 1IÈQ RVZ̋U ê̑OI LIBJ UIÈD WË T̢ E̞OH OIÉO DÙOH .FYJDP åÞOH UI̚J êJ̍N OËZ DIÓOI QI̟ .FYJDP SB UIÙOH CÈP j Những người sống liên tục trên đảo là người Mexico và chúng tôi có chủ quyền đối với hòn đảo Clipperton x )BJ RV̔D HJB êˍB W˾O ê̌ MÐO US̒OH UËJ 1IÈO RVZ̋U êˍ̝D êˍB SB WËP UIÈOH j Điều quan trọng là mong muốn làm chủ một lãnh thổ. Đối với một không gian khó tiếp cận, Nhà nước chỉ nên chiếm đóng dưới hình thức đơn giản. Nhưng nếu không có mong muốn chiếm đóng, một Nhà nước không thể đòi chủ quyền đối với lãnh thổ đó x .FYJDP DIˍB U̡OH UIÙOH CÈP NPOH NV̔O T̛ ỊV MÍOI UI̖ OËZ 5̡ UI̚J êJ̍N êØ N̗J M˿O )˽J RVÉO 1IÈQ DØ UËV êJ RVB ê̌V HIÏ RVB ê˽P $̚ 1IÈQ êˍ̝D USFP USÐO ê˽P /HPËJ SB DØ H̃O CJB Uˍ̛OH OJ̏N USÐO ê˽P #J̍V Uˍ̝OH OIJ̌V LIJ DØ U˿N RVBO US̒OH M̙O USPOH WJ̏D QIÉO C̖ MÍOI UI̖

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$IP Eá YVOH ê̘U HJ̣B IBJ IBZ OIJ̌V /IË Oˍ̙D MË MP˼J HÖ OIˍOH DI̟ Z̋V ẂO MË YVOH ê̘U W̌ CJÐO HJ̙J -JÐO IJ̏Q 2V̔D ZÐV D˿V DÈD RV̔D HJB T̢ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ IÛB CÖOI ê̍ HJ˽J RVZ̋U YVOH ê̘U $Ø ONJN DÈDI HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D Y̋Q UIËOI IBJ QIˍˌOH UI̠D 1IˍˌOH UI̠D OHP˼J HJBP HJ˽J RVZ̋U NÉV UIV́O åËN QIÈO å˼J T̠ IBJ Oˍ̙D DØ NÉV UIV́O T̊ ḢQ OIBV WË êËN QIÈO /̋V êØ MË YVOH ê̘U OI̓ TBV LIJ UJ̋O IËOI êËN QIÈO IBJ C̘ USˍ̛OH QI̞ USÈDI W˾O ê̌ êØ T̊ ḢQ OIBV WË HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ ŐV êØ MË W˾O ê̌ M̙O OØ T̊ êˍ̝D OHˍ̚J ê̠OH ê˿V DIÓOI QI̟ IṖD OHVZÐO UI̟ RV̔D HJB HJ˽J RVZ̋U - Nếu con đường ngoại giao thất bại, các 2V̔D HJB T̊ N̚J CÐO UI̠ CB ê̠OH SB IÛB HJ˽J o WÓ E̞ OIˍ 5̖OH UIˍ Lâ -JÐO IJ̏Q 2V̔D N̘U MV̂U Tˍ RV̔D Ű êˍ̝D UI̋ HJ̙J DÙOH OÎO W W 7Ó E̞ OIˍ OHVZÐO 5̖OH UI̔OH .̧ #JMM $MJOUPO MË OHˍ̚J ê̠OH SB IÛB HJ˽J OIJ̌V W̞ WJ̏D USÐO UI̋ HJ̙J /̋V YVOH ê̘U UI̤D T̤ OHIJÐN US̒OH DÈD Oˍ̙D D˿O êˍB SB UÛB ÈO RV̔D Ű HJ˽J RVZ̋U $ÈD RV̔D HJB LIÙOH N˾Z ṄO NË W̙J QIˍˌOH UI̠D OËZ WÖ UIFP QIˍˌOH UI̠D OËZ L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D DIP Eá êØ MË IÛB HJ˽J IBZ QIÈO RVZ̋U D̟B UÛB UIÖ ê̌V D˿O QI˽J DÙOH C̔ $Ø CB QIˍˌOH UI̠D 5S̒OH UËJ $Ø UI̍ êˍB SB N̘U Dˌ RVBO US̒OH UËJ EVZ OI˾U MË QIˍˌOH UI̠D êˍ̝D T̢ E̞OH UIÙOH E̞OH OI˾U ê̋O ÛO ê˿V UI̋ L̦ USˍ̙D IṖD CB Dˌ RVBO US̒OH UËJ 5IFP QIˍˌOH UI̠D OËZ N̗J RV̔D HJB DI̐ ê̑OI N̘U US̒OH UËJ IBJ US̒OH UËJ OËZ T̊ DI̐ ê̑OI US̒OH UËJ UI̠ CB T̊ MË US̒OH UËJ DIÓOI $ÈD CÐO T̊ UÖN LJ̋N êˍB SB N̘U HJ˽J QIÈQ USPOH MV̂U QIÈQ RV̔D Ű ê̍ HJ˽J RVZ̋U YVOH ê̘U DÈD CÐO T̊ DáOH OIBV SB QIÈO RVZ̋U WË O̘J EVOH QIÈO RVZ̋U NBOH UÓOI DI˾U C̃U CV̘D 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű DØ US̞ T̛ U˼J -B )BZF UÛB ÈO OËZ DØ WBJ USÛ YÈD ê̑OI MV̂U RV̔D Ű

êˍ̝D ÈQ E̞OH WJ̏D UI̤D UIJ QIÈO RVZ̋U D̟B UÛB êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIÙOH RVB UI̓B UIV̂O HJ̣B IBJ CÐO å̋O UI̚J êJ̍N IJ̏O U˼J 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű UI̞ Mâ LIP˽OH W̞ ÈO USBOI DI˾Q MÍOI UI̖ CJ̍O 5ÛB ÈO 2V̔D Ű W̌ -V̂U CJ̍O #BP H̕N UÌN QIÈO ê˼J EJ̏O D̟B UPËO C̘ DÈD MÍOI UI̖ USÐO UI̋ HJ̙J U˾U D˽ DÈD UÌN QIÈO ê̌V DØ DIVZÐO OHËOI MV̂U CJ̍O 5ÛB ÈO DØ UÌN quyền giải quyết các tranh chấp liên quan ê̋O WJ̏D HJ˽J UIÓDI WË ÈQ E̞OH $ÙOH ˍ̙D W̌ -V̂U CJ̍O USPOH U˾U D˽ DÈD MP˼J YVOH ê̘U MÍOI UI̖ CJ̍O êÈOI C̃U Ù OIJ̎N W W #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB DáOH OIBV YFN YÏU DÈD QIˍˌOH UI̠D YÈD ê̑OI CJÐO HJ̙J ,IÈD W̙J DÈDI OHˍ̚J UB UIˍ̚OH OHIǡ êˍ̚OH CJÐO HJ̙J Ṳ OIJÐO OIˍ TÙOH IBZ OÞJ IJ̋N LIJ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QIÉO ê̑OI CJÐO HJ̙J $IP Eá UIFP Ȉ UI̔OH OËP êØ DØ UI̍ MË LJOI UVZ̋O IBZ Wǡ UVZ̋O DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH NJ̎O MË DÈD RV̔D HJB UI̔OH OI˾U W̙J OIBV $Ø IBJ Cˍ̙D USPOH YÈD ê̑OI CJÐO HJ̙J 1IÉO ê̑OI êˍ̚OH CJÐO HJ̙J MË N̘U IP˼U động pháp lí quyết định đường biên giới êˍ̝D YÈD ê̑OI OIˍ UI̋ OËP $̃N N̔D CJÐO HJ̙J MË IP˼U ê̘OH UI̤D Ű ê̍ xác định biên giới trên thực địa và tiến hành D̃N N̔D å̔J W̙J CJÐO HJ̙J USÐO CJ̍O OHˍ̚J UB T̢ E̞OH U̒B ê̘ OH̃O OI˾U o CÐO D˼OI Ȉ UI̔OH LJOI UVZ̋O o DÈD U̒B ê̘ êˍ̝D êˍB MÐO C˽O ê̕ êˍ̝D DÈD CÐO UI̡B OÎO 5IFP $ÙOH ˍ̙D .POUFHP #BZ DÈD RV̔D HJB DØ OHIǡB W̞ LI˽P TÈU UIV̦ WNJO WË êP W̊ C˽O ê̕ IËOH I˽J å̔J W̙J DÈD RV̔D HJB LIÙOH DØ Dˌ RVBO UI̟Z WNJO CJ̍O DÈD RV̔D HJB OËZ DØ UI̍ OI̚ DÈD RV̔D HJB LIÈD DØ ONJOH M̤D US̝ HJÞQ $Ø CB Oˍ̙D MË "OI .̧ WË 1IÈQ MË DÈD RV̔D HJB DØ Mˍ̝OH C˽O ê̕ êP ê˼D M̙O OI˾U USÐO UI̋ HJ̙J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

-V̂U QIÈQ ê̑OI OHIǡB ê˽P MË HÖ 7J̏D UI̡B OÎO ê˽P DØ UÈD ê̘OH S˾U M̙O UI̍ IJ̏O C̄OH WJ̏D DØ I̅O N̘U êJ̌V RVZ ê̑OI W̌ ê˽P USPOH $ÙOH ˍ̙D åJ̌V WJ̋U j Đảo là một vùng đất tự nhiên có nước bao bọc, khi thuỷ triều lên vùng đất này vẫn ở trên mặt nước x $ǿOH HJ̔OH OIˍ ê˾U M̞D ê̑B ê˽P DØ MÍOI I˽J UǏN M̞D ê̑B WË WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű /IˍOH ê̍ HJ̙J I˼O WJ̏D N̛ S̘OH MÍOI UI̖ CJ̍O D̟B DÈD Dˍ̚OH RV̔D M̙O OIØN ( êÍ êˍB UIÐN LIP˽O WËP êJ̌V j Những hòn đảo đá nào không thích hợp cho con người đến ở hoặc cho một đời sống kinh tế riêng thì không có vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa x /IˍOH USÐO UI̤D Ű TBV LIJ $ÙOH ˍ̙D êÍ DØ IJ̏V M̤D DÈD RV̔D HJB êÍ UÖN LJ̋N USÐO C˽O ê̕ OỊOH j̓WJÐO T̓J̓x OI̓ OI˾U OˌJ I̒ DØ UI̍ UI̤D UIJ DI̟ RVŽO WË OØJ S̄OH êØ MË N̘U IÛO ê˽P å̔J W̙J WJ̏D YÈD ê̑OI CJÐO HJ̙J USÐO CJ̍O êJ̌V OËZ LIÈ êˌO HJ˽O )ÍZ IÖOI EVOH UB DØ N̘U C̚ CJ̍O WË N̘U CJÐO HJ̙J HJ̣B /IË Oˍ̙D " WË /IË Oˍ̙D # 5SPOH USˍ̚OH I̝Q IBJ Oˍ̙D DØ DIVOH đường biên giới, giải pháp đơn giản nhất là M˾Z CJÐO HJ̙J USÐO C̘ S̕J LÏP EËJ SB USÐO CJ̍O C̄OH êˍ̚OH DÈDI ê̌V å̔J W̙J IBJ RV̔D HJB DÈDI YB OIBV LIÙOH DØ IBJ MÍOI I˽J MÞD OËZ T̊ T̢ E̞OH êˍ̚OH USVOH W̑ DØ OHIǡB MË DÈD êJ̍N DÈDI ê̌V U̡ LIP˽OH DÈDI MÍOI I˽J HJ̣B IBJ RV̔D HJB å̔J W̙J WáOH LJOI Ű T̊ LIØ RV˽O Mâ IˌO WÖ OØ DØ WáOH ê˾U O̖J Eˍ̙J CJ̍O OˌJ OHˍ EÉO /IË Oˍ̙D # êÍ ê̋O U̡ CBP ê̚J OBZ OIˍOH /IË Oˍ̙D " EP LIÙOH QI˽J MË N̘U RV̔D HJB DØ CJ̍O OÐO LIÙOH ê̋O /IË Oˍ̙D " WË # DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI LÏP EËJ W̌ ṄU MÓ UIVZ̋U CJÐO HJ̙J ê˾U MJ̌O U̙J N̘U êJ̍N OËP êØ /IË Oˍ̙D # T̊ êˍB SB ê̌ YV˾U ê̍ V̔O êˍ̚OH CJÐO HJ̙J êJ WÛOH RVB IÛO ê˽P DØ UI̍ MÐO ê̋O ĖN

/IË Oˍ̙D " T̊ DI˾Q OÎO IṖD LIÙOH DI˾Q OÎO å̍ QIÉO ê̑OI UǏN M̞D ê̑B S̕J WáOH å̇D RVŽO LJOI Ű 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű êÍ UIBZ ê̖J ÈO M̏ ê̍ N̘U ṄU DI̐ êˍB SB N̘U CJÐO HJ̙J WáOH ê̇D RVŽO LJOI Ű WË UǏN M̞D ê̑B WË ṄU LIÈD ê̍ êˍB SB HJ˽J QIÈQ CÖOI ê̅OH UIFP UJOI UI˿O êˍ̝D ŴO E̞OH USPOH CJÐO HJ̙J ê˾U MJ̌O 4̤ UIBZ ê̖J OËZ C̃U OHV̕O U̡ N̘U QIÈO RVZ̋U S˾U O̖J UJ̋OH D̟B 5ÛB ÈO $ÙOH Mâ 2V̔D Ű êˍB SB ONJN MJÐO RVBO ê̋O W̞ WJ̏D êÈOI DÈ D̟B /B 6Z U˼J ê˽P -PGPUFO 5IÙOH RVB N̘U T̃D M̏OI OIˍ ŴZ MË C̄OH DÈDI êˌO QIˍˌOH /B 6Z êÍ ềZ MáJ CJÐO HJ̙J CJ̍O D̟B NÖOI SB QIÓB 5ÉZ #̃D RVZ̋U ê̑OI OËZ ềZ DÈD UËV êÈOI DÈ Oˍ̙D OHPËJ SB LI̓J WáOH OIJ̌V DÈ -Ó EP êˍB SB LIJ RVZ̋U ê̑OI OIˍ ŴZ MË OHˍ̚J EÉO ê˽P -PGPUFO T̔OH DÙ M̂Q WËP NáB êÙOH WË êÈOI C̃U MË QIˍˌOH UI̠D NˍV TJOI EVZ OI˾U D̟B I̒ åÉZ MË M˿O ê˿V UJÐO USPOH M̑DI T̢ LIÓB D˼OI LJOI Ű WË YÍ I̘J êˍ̝D êˍB WËP USPOH WJ̏D QIÉO ê̑OI CJÐO HJ̙J $IÞOH UB T̊ DIVZ̍O TBOH USVOH UÉN å̑B 5SVOH )˽J ̛ QIÓB /BN -JCJF DØ N̘U LIP˽OH ê˾U M̙O ̛ QIÓB #̃D ê˽P .BMUB $Ø N̘U UIVOH MǿOH Ṳ OIJÐO HJ̣B IBJ RV̔D HJB å̔J W̙J RV̔D ê˽P .BMUB MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O T̊ US˽J EËJ ê̋O ÛO êˍ̚OH êÈZ MǿOH å̔J W̙J -JCJF MÍOI UI̖ CJ̍O US̛ OÐO RVÈ OI̓ TP W̙J MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O )BJ RV̔D HJB LIÙOH êJ ê̋O UI̔OH OI˾U WË êˍB W̞ WJ̏D SB 5ÛB $ÙOH Mâ 2V̔D Ű 5ÛB êˍB SB QIÈO RVZ̋U ONJN j Khái niệm kéo dài của lãnh thổ đất liền chứng tỏ có tồn tại thềm lục địa, nhưng nguyên tắc cơ sở là đất liền hướng ra biển. Chính bởi một Nhà nước có chủ quyền trên đất liền thì có thể mở rộng chủ quyền của mình trên biển. Cần phải tính đến một cách công bằng phần lục địa của các lãnh thổ x 5̡ êØ LIÈJ OJ̏N LÏP EËJ MÍOI UI̖ ê˾U MJ̌O LIÙOH DÛO MË Dˌ T̛ EVZ OI˾U ỌB NË N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD LIP˽OH ê˾U DǿOH êˍ̝D UÓOI ê̋O

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Jean-Pierre Beurier káşżt thĂşc phần trĂŹnh bĂ y cᝧa mĂŹnh váť›i máť™t vĂ i vĂ­ d᝼ váť Biáťƒn Ä?Ă´ng, Ä‘ạc biᝇt Ä‘ảo HoĂ ng Sa - Paracels, hiᝇn Ä‘ang tranh chẼp chᝧ quyáť n giᝯa Viᝇt Nam vĂ Trung Quáť‘c hay TrĆ°áť?ng Sa - Spratleys, tranh chẼp chᝧ quyáť n giᝯa Viᝇt Nam, Trung Quáť‘c, Philippines, Malaysia, IndonĂŠsia, Brunei vĂ Ä?Ă i Loan.

Tháť?i gian còn lấi cᝧa ngĂ y háť?c Ä‘ưᝣc dĂ nh cho phần chuẊn báť‹ bĂĄo cĂĄo káşżt quả láť›p háť?c vĂ o ngĂ y thᝊ bảy

CĂĄc tĂ i liᝇu tham khảo www.tamdaoconf.com Banque Mondiale (2008) The Sunken Billions. The Economic Justification for Fisheries Reform, Agriculture and Rural Development, Sustainable Development Network. Cariou P. (2007) ‘Liner Shipping Strategies: An Overview’, Int. J. Ocean Systems Management, Vol. 1, pp.1–9, Sweden. Garcia, S. (1996) Indicators for Sustainable Development of Fisheries, Fishery Resources Division, FAO, Rome. Italy. Paper presented at the 2nd World Fisheries Congress. Workshop on Fisheries Sustainability Indicators, Brisbane, Australia. Jeu Tralin. La concurrence dans le transport maritime de lignes rĂŠgulière.

TĂ i liᝇu tham khảo #"3"/;*/* " FU + 3".*3&; 7BMVJOH UIF *NQBDU PO /PJTF PO 3FOUT BO "QQMJDBUJPO PG UIF )FEPOJD "QQSPBDI UP (FOPWB Cahiers du dĂŠpartement d’Êconomie politique, no̓ (FOĂ’WF

#0/$0&63 + FU + 1 530"%&$ Economic Instruments for Fisheries Management VOQVCMJTIFE SFQPSU UP UIF 0$%& #63,)"3% FU .Ăƒ--&3 %SJWFS 1SFTTVSF 4UBUF *NQBDU 3FTQPOTF JO 4WFO &SJL +“SHFOTFO 4 FU # % Fath &ET &DPMPHJDBM JOEJDBUPST WPM PG Encyclopedia of Ecology &MTFWJFS $"3*06 1 FU ' $ 80-'' j̓-B GVUVSF SĂ?HMFNFOUBUJPO EF M 0.* TVS MFT Ă?NJTTJPOT EF $0 MFT DPOTĂ?RVFODFT E VOF BQQSPDIF QBS UZQFT EF OBWJSFT̓ x Revue Maritime, /ÂĄÍƒ $01&4 1 i5IF #BDLXBSE #FOEJOH 4VQQMZ $VSWF PG UIF 'JTIJOH *OEVTUSZw Scottish Journal of Political Economy /ÂĄ $03#&55 + + + + 8*/&#3",&, E-H (3&&/, 1 ,"4*#)"5" 7 &:3*/( 7 FU " -"6&3 i.PSUBMJUZ GSPN 4IJQ &NJTTJPOT " (MPCBM "TTFTTNFOU &OWJSPONFOUBMw Science & Technology 7PM ̓ '"0 Statistical Yearbook XXX GBP PSH '"0 État des stocks dans le monde, 3PNF ("3$*" 4 Indicators for Sustainable Development of Fisheries, 2nd World Fisheries Congress. Workshop on Fisheries, 4VTUBJOBCJMJUZ *OEJDBUPST #SJTCBOF "VTUSBMJF -". 7 8 - 6 3 46."*-" " %:$, % 1"6-: FU 3 8"540/ $POTUSVDUJPO BOE 'JSTU "QQMJDBUJPOT PG B (MPCBM $PTU PG 'JTIJOH %BUBCBTF ICES Journal of Marine Science 0YGPSE ."/%3:, 8 Measuring Global Seaborne Trade *OUFSOBUJPOBM .BSJUJNF 4UBUJTUJDT 'PSVN /FX 0SMFBOT 04530. & Governing the Commons. The Evolution of Institutions for Collective Action $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT $BNCSJEHF

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

1"6-: % 7 $)3*45&/4&/ + %"-4(""3%, 3 ̓'30&4& FU ' ̓5033&4 +3 i'JTIJOH %PXO .BSJOF 'PPE 8FCTw Science O¡ 8BTIJOHUPO 4$)"&'&3 . # i4PNF "TQFDUT PG UIF %ZOBNJDT PG 1PQVMBUJPOT *NQPSUBOU UP UIF .BOBHFNFOU PG $PNNFSDJBM .BSJOF 'JTIFSJFTw Bulletin of the Inter-American Tropical Tuna Commission

4-0."/ + i&TTFOUJBMT JO &DPOPNJDT 1FBSTPOw 4501'03% . Maritime EconomicT 6OXJO )ZNBO -POESFT

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB IÌ’D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Danh sách học viên Họ và tên

Cơ quan Viện Nghiên cứu Chử Đình Phúc Trung Quốc Trung tâm Nghiên Hà Văn Vang cứu và phát triển các vấn đề xã hội Trường Đại học Văn Huỳnh Thị Bích hoá, nghệ thuật và Phụng du lịch Nha Trang Đại học Luật và khoa Kom Udom học kinh tế Hoàng gia (Campuchia) Lê Phương Thảo

Bảo tàng Dân tộc học

Đại học Bách khoa thành phố Hồ Chí Minh Đại học Lê Thị Ngọc Anh Thủ Dầu Một Nguyễn Đặng Viện Nghiên cứu Lan Anh Trung Quốc Lê Thị Hằng Giang

Nguyễn Diệu Hương

Viện Nghiên cứu Trung Quốc

Viện Nghiên cứu Khoa học môi trường và công tác xã hội Viện Nghiên cứu Nguyễn Xuân phát triển bền vững Lâm vùng Trung bộ Đại học Quốc gia Ouk Lyna Hà Nội Viện Nghiên cứu Phạm Trương phát triển bền vững Hương Giang vùng Trung bộ Nguyễn Thuỳ Linh

Phạm Tuấn Anh Đại học Lê Quý Đôn Sripana Thanyathip Sun Dany Trần Thị Thu Huyền

Chuyên ngành Quan hệ quốc tế Môi trường Xã hội học Phát triển Nhân học Kinh tế phát triển Địa lí kinh tế Quan hệ quốc tế Văn hoá

Chủ đề nghiên cứu Email Xung đột tại biển Đông giữa cdinhphuc@gmail. Việt Nam và Trung Quốc com Thích ứng với biến đổi khí hậu

vang.csrd@gmail. com

Các nhóm dễ bị tổn thương vuphung27@yahoo. với môi trường biển com Quan hệ Bắc - Nam

udomkom@gmail. com

Phong tục tập quán của ngư phuongthaovme@ dân Thanh Hoá và gmail.com Quảng Ngãi Kinh doanh và phát triển bền vững Động lực môi trường và xã hội Hợp tác vùng về an ninh hàng hải phi chính thức Những nền văn hoá biển và các chiến lược mới của Trung Quốc trên biển

pomelog@yahoo.fr anhltn@tdmu.edu.vn nguyendanglananh@gmail.com dieuhuong.vnctq. vn@gmail.com

Phát triển

Phát triển bền vững

linhnguyen3887@ gmail.com

Kinh tế

Động lực kinh tế

xuanlamkhxh@ gmail.com

Luật

Quyền của nhân viên

lynaouk@yahoo.com

Kinh tế

Kinh tế biển

slim_river2505@ yahoo.com

Luật

Đại học Khoa học chính trị Chulalongkorn Cơ quan Đại học Luật Pháp ngữ (AUF) Viện Nghiên cứu phát triển bền vững Kinh tế vùng Trung bộ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Quyền công dân và việc phamtuananhvp@ tham gia quản lí Nhà nước yahoo.com Xung đột biển ở miền Nam sthanyat@hotmail. Trung Quốc com Khuôn khổ pháp lí và cung dany.sun@ymail.com cấp nước tại Campuchia Kinh tế biển

thuhuyentrankhxh@ gmail.com

Họ và tên Võ Hữu Hoà

Cơ quan Đại học Duy Tân, Đà Nẵng

Chuyên ngành

Chủ đề nghiên cứu

Email

Địa lí kinh tế

Địa lí đô thị

vohoadl@gmail.com

Đời sống kinh tế và xã hội của cư dân ven biển (miền Trung Việt Nam)

phuongngavme@ gmail.com

Vũ Phương Nga

Bảo tàng Dân tộc học

Nhân học

Vũ Thị Ngọc

Viện Nghiên cứu phát triển bền vững vùng Trung bộ

Môi trường

Biển đổi khí hậu và tác động ngocvu1583@gmail. tới xã hội com

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5ÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ DĂˆD OIV DËżV YĂ? IĚ˜J WĂ‹ DVOH DËžQ EĚ‘DI WĚž DËžQ OË?Ě™D WĂ‹ Y̢ Mâ OË?Ě™D UIË˝J Catherine Baron – Ä?ấi háť?c Toulouse, Aymeric Blanc – AFD, Christophe Cluzeau – chuyĂŞn gia tĆ° vẼn, ClĂŠment Frenoux – Gret, Claude de Miras – IRD

(Náť™i dung gᝥ băng)

USVOH DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D W W NJOI IĚ’B RVB CĂ‹J UĚ‚Q UĂ–OI IVĚ”OH Ě› 4FOFHBM WĂ‹ $BNQVDIJB

NgĂ y 1, thᝊ hai 16/7 Giáť›i thiᝇu giảng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn (xem lĂ˝ láť‹ch giảng viĂŞn, danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; phần cuáť‘i chĆ°ĆĄng) [Catherine Baron] $IË?ËŒOH USĂ–OI DĚ&#x;B UVËżO IĚ’D TĚŠ ĂŞË?Ě?D ĂŞJĚŒV DIĚ?OI UIFP UJĚ‹O ĂŞĚ˜ DĚ&#x;B MĚ™Q DIĂžOH UĂ™J NVĚ”O QIĂˆU USJĚ?O DĂĄOH DĂˆD CËźO OIĚŁOH DIĚ&#x; ĂŞĚŒ TBV êÉZ̓ 5SPOH TĂˆOH OBZ̓ USĚ› MËźJ OĚ˜J EVOH DĚ&#x;B QIJĂ?O UPĂ‹O UIĚ? WĂ‹ ĂŞĚŒ DĚ‚Q UĚ™J WBJ USĂ› DĚ&#x;B "'% USPOH MÇĄOI W̤D DËžQ OË?Ě™D WĂ‹ Y̢ Mâ OË?Ě™D UIË˝J̓ #VĚ–J DIJĚŒV̓ HJĚ™J UIJĚ?V WĂ‹ ĂŞË?B SB ĂŞĚ‘OI OHIÇĄB cĂĄc cĂĄch thᝊc vĂ phĆ°ĆĄng thᝊc quản lĂ˝ khĂĄc nhau – quản lĂ˝ giao quyáť n, quản lĂ˝ táş­p

5IĚ CB̓ CĂ‹J UĚ‚Q UIFP OIĂ˜N .Ă™ UË˝ MËźJ WĂ‹ UIË˝P MVĚ‚O WĚŒ DĂˆD ĂŞJĚ?N NËźOI ĂŞJĚ?N ZĚ‹V WĂ‹ IËźO DIĚ‹ DĚ&#x;B UĚĄOH NĂ™ IĂ–OI ĂŞĂ? HJĚ™J UIJĚ?V DĂˆD CĂ‹J UĚ‚Q UĂ–OI IVĚ”OH 4ĂˆOH UIĚ UË?̓ QIÉO UĂ“DI DĚž UIĚ? DĂˆD CĂ‹J UĚ‚Q UĂ–OI IVĚ”OH̓ ĂˆQ EĚžOH WĂ‹P OIĚŁOH IPĂ‹O DË˝OI DĚž UIĚ? 5IĚ OÇŠN WĂ‹ TĂˆOH UIĚ TĂˆV TĚŠ UJĚ‹O IĂ‹OI ĂŞJĚŒV USB IĚ˜ HJB ĂŞĂ–OI WĂ‹ QIË?ËŒOH QIĂˆQ ĂŞJĚŒV USB WĚŒ DËžQ OË?Ě™D WĂ‹ Y̢ Mâ OË?Ě™D UIË˝J $IJĚŒV UIĚ TĂˆV MĂ‹ CVĚ–J DVĚ”J DĂĄOH ĂŞĚ? DIVĚ€O CĚ‘ CĂˆP DĂˆP UIV IPËźDI EP IBJ IĚ’D WJĂ?O USĂ–OI CĂ‹Z WĂ‹P TĂˆOH UIĚ CË˝Z Háť?c viĂŞn liᝇt kĂŞ nhᝯng khĂĄi niᝇm Ä‘ĂĄng chĂş Ă˝ Ä‘ĂŁ Ä‘áť cáş­p trong phiĂŞn toĂ n tháťƒ vĂ cĂĄc vẼn Ä‘áť muáť‘n trao Ä‘áť•i lấi : - Ä?Ẋy mấnh vĂ táť‘i Ć°u hĂła cĂĄc quy trĂŹnh quản lĂ˝ nĆ°áť›c

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

- Soấn thảo cĂĄc quy Ä‘áť‹nh váť quản lĂ˝ nĆ°áť›c cᝧa cĂĄc háť™ trong khu váťąc Ä‘Ă´ tháť‹ - Máť‘i liĂŞn hᝇ giᝯa tiĂŞu th᝼ nĆ°áť›c sấch vĂ tăng mᝊc sáť‘ng, cĂĄc ngưᝥng - Ä?áť‹nh giĂĄ nĆ°áť›c, lᝣi Ă­ch vĂ thay tháşż. Cấnh tranh giᝯa vĂšng Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ ven Ä‘Ă´. GiĂĄ hᝣp lĂ˝ tấo bĂŹnh Ä‘áşłng - Thiáşżu nĆ°áť›c vĂŹ lĂ˝ do táťą nhiĂŞn, thiáşżu cĂĄc nhĂ cung cẼp dáť‹ch v᝼ vĂ do hĂ nh vi cᝧa ngĆ°áť?i sáť­ d᝼ng - Ä?áť™c quyáť n cᝧa NhĂ nĆ°áť›c vĂ tĆ° nhân hĂła - Phân pháť‘i vĂ quản lĂ˝ nĆ°áť›c náť™i báť™ tấi cĂĄc khu váťąc chung - Nhᝯng rĂ ng buáť™c váť con ngĆ°áť?i vĂ khĂ´ng gian liĂŞn quan táť›i quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ cĆĄ sáť&#x; hấ tầng Ä‘Ă´ tháť‹ - Quản tráť‹ vĂ vai trò cᝧa cĂĄc thĂ nh phần kinh táşż tĆ° nhân, NhĂ nĆ°áť›c vĂ phi chĂ­nh phᝧ - CĂĄc vĂ­ d᝼ váť Ä?áť‘i tĂĄc cĂ´ng tĆ° (PPP), cĂĄc Ä‘iáťƒm mẼu cháť‘t vĂ khĂł khăn - Quản lĂ˝ vĂ quản tráť‹ - Quản lĂ˝ mĂ´i trĆ°áť?ng vĂ tĂĄi sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c thải - Sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c mĆ°a - Ă p láťąc dân sáť‘ vĂ quản lĂ˝ nĆ°áť›c - Chi phĂ­ xáť­ lĂ˝ nĆ°áť›c, sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c vĂ cĂĄc biᝇn phĂĄp kiáťƒm soĂĄt lĂŁng phĂ­ - Quản lĂ˝ trao quyáť n cho cáť™ng Ä‘áť“ng

Khung

[Claude de Miras] $ĂˆD CËźO ĂŞĂ? OĚƒN ĂŞË?Ě?D UËżN RVBO USĚ’OH DĚ&#x;B WJĚ?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI CJĚ?V HJĂˆ MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O UĂ‹J USĚ? ĂŞJĚŒV LJĚ?O ĂŞËżV UJĂ?O DĚ&#x;B WJĚ?D UIJĚ‹U MĚ‚Q DĂˆD DËŒ TĚ› IËź UËżOH OĂ‹Z $ĂˆD CËźO DÇżOH ĂŞĂ? OĂ?V SB WBJ USĂ› DIĚ&#x; DIĚ”U DĚ&#x;B OIĚŁOH UĂˆD OIÉO UIĚ? DIĚ‹ UIĂ™OH RVB RVË˝O USĚ‘ WĂ‹ NĚ”J RVBO IĚ? WĚ™J DĂˆD OIĂ‹ LIBJ UIĂˆD UËźJ LIV W̤D ĂŞĂ™ UIĚ‘ OHĂ‹Z DĂ‹OH QIĚ D UËźQ

2.2.1. Vai trò cᝧa nhĂ tĂ i trᝣ [Aymeric Blanc] /IĂ‹ UĂ‹J USĚ? MĂ‹N HĂ– USPOH NĚ˜U CĚ”J DË˝OI UIĚ? DIĚ‹Íƒ $MBVEF EF .JSBT ĂŞĂ? HJĚ™J UIJĚ?V WĚ™J DĂˆD CËźO UËźJ QIJĂ?O UPĂ‹O UIĚ? WĚŒ j̓ 5̓ x UBSJGT̓ HJĂˆ UBYFT̓ UIVĚ‹ WĂ‹ USBOTGFSUT̓ DIVZĚ?O HJBP 7Ă‹ Ě› QIËżO TBV DĂĄOH OĂ‹Z DĂ˜ T̤ UIBN HJB DĚ&#x;B WJĚ?O USĚ? QIĂˆU USJĚ?O DIĂ“OI UIĚ D 0%" /IV DËżV WĚŒÍƒDËžQ OË?Ě™D WĂ‹ Y̢ Mâ OË?Ě™D UIË˝J WĂ™ DĂĄOH MĚ™O̓ ̓UĚ? OHË?ĚšJ LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D IË?Ě›OH IĚ? UIĚ”OH Y̢ Mâ OË?Ě™D UIË˝J̓ USJĚ?V OHË?ĚšJ LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D UJĚ‹Q DĚ‚O OHVĚ•O OË?Ě™D TËźDI $IĂ“OI USPOH LIVĂ™O LIĚ– OĂ‹Z NĂ‹ 0%" DĂ˜ NĚžD UJĂ?V UIBN HJB WĂ‹P WJĚ?D CĂĄ ĂŞĚƒQ IËźO DIĚ‹ UĚžU IĚ‚V

11 NĆ°áť›c : máť™t lÄŠnh váťąc thiáşżu Ä‘ầu tĆ° Thiáşżu tĂ i trᝣ ODA trong tháť?i gian dĂ i - Trᝣ giĂşp cho lÄŠnh váťąc nĆ°áť›c : 5 tᝉ USD - Nhu cầu Ć°áť›c tĂ­nh váť nĆ°áť›c : 70 tᝉ USD KhĂ´ng cĂł cam káşżt chĂ­nh tráť‹ Tᝉ tráť?ng cᝧa lÄŠnh váťąc trong ODA giảm - 6% vĂ o năm 2000 - 4,5% năm 2010

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

-ǡOI W̤D Oˍ̙D LIÙOH êˍ̝D UËJ US̝ ê˿Z ê̟ /Hˍ̚J UB UIˍ̚OH OØJ ê̋O N̘U T̤ j̓WÐOI̓x W̌ UËJ US̝ OHPËJ SB DÛO HIJ OÎO LIÙOH DØ DBN L̋U DIÓOI US̑ IBZ T̤ UI̞U MáJ OHÉO TÈDI DIVOH D̟B 0%" EËOI DIP MǡOI W̤D D˾Q Oˍ̙D WË Y̢

Khung

Mâ Oˍ̙D UI˽J o ONJN TP W̙J ONJN $˿O QI˽J UÖN OỊOH OHV̕O UËJ US̝ N̙J IṖD D̟B ê̑B QIˍˌOH UIÙOH RVB N̠D HJÈ WË UIV̋ IṖD UIÙOH RVB IÖOI UI̠D å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ 111

12 Cơ quan Phát triển Pháp

- AFD : là cơ quan chủ chốt thực hiện ODA của Nhà nước Pháp và đối tác chiến lược của các chính quyền thuộc lãnh thổ hải ngoại - Các nhiệm vụ của AFD : song hành với phát triển bền vững tại các nước đang phát triển : giảm nghèo (một trong những Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ MDGs) ; tại các nước có nền kinh tế mới nổi : tài sản công thế giới ; tại các lãnh thổ hải ngoại : trợ giúp cho chính sách công - 6,8 tỷ euros cam kết năm 2011 : 40% tại châu Phi ; 11,5% tại châu Á - Có mặt tại 90 nước (70 văn phòng) - 1680 nhân viên (700 tại các văn phòng)

"'% MË Dˌ RVBO US̞ D̘U W̌ QIÈU USJ̍O D̟B /IË Oˍ̙D 1IÈQ LIÙOH DI̐ ̛ Oˍ̙D OHPËJ NË DÛO ̛ DÈD WáOH MÍOI UI̖ WË U̐OI I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ /IJ̏N W̞ D̟B "'% MË ê̕OH IËOI DáOH phát triển bền vững, với vị thế khác nhau tại DÈD LIV W̤D OÐV USÐO 5˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O OIJ̏N W̞ DIÓOI D̟B "'% MË HJ˽N OHIÒP DØ MJÐO Ȉ W̙J OỊOH .̞D UJÐV 1IÈU USJ̍O 5IJÐO OJÐO L̦ .%(T ˯ DÈD Oˍ̙D DØ ǑO LJOI Ű N̙J O̖J OIJ̏N W̞ D̟B "'% MË HÖO HJ̣ UËJ T˽O DÙOH UI̋ HJ̙J WË ̛ DÈD MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J "'% DØ OIJ̏N W̞ I̗ US̝ DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH 5̖OH T̔ UJ̌O DBN L̋U DIP WBZ WË USBP WJ̏O US̝ U̙J H˿O U̦ FVSP WËP ONJN -ǡOI W̤D Oˍ̙D DIJ̋N USJ̏V FVSP DBN L̋U IËOH ONJN USPOH êØ QI˿O EËOI DIP Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J UNJOH MÐO DØ DÎN IˌO TP W̙J DÈD .̞D UJÐV 1IÈU USJ̍O 5IJÐO OJÐO L̦ .%(T /Hˍ̝D M˼J W̙J 0%" U˿N RV̔D Ű OỊOH DBN L̋U D̟B "'% USPOH MǡOI W̤D j Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J x UNJOH ̖O ê̑OI WË DIJ̋N LIP˽OH IP˼U ê̘OH D̟B "'% M̙O IˌO N̠D USVOH

CÖOI D̟B DÈD MǡOI W̤D 0%" LIÈD /Iˍ ŴZ N̗J ONJN̓ USJ̏V OHˍ̚J UJ̋Q D̂O êˍ̝D Ȉ UI̔OH D˾Q Oˍ̙D̓ USJ̏V OHˍ̚J UJ̋Q D̂O êˍ̝D Ȉ UI̔OH Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J WË USJ̏V OHˍ̚J êˍ̝D DVOH D˾Q ȆDI W̞ U̔U IˌO $IJ̋O Mˍ̝D D̟B DIÞOH UÙJ MJÐO RVBO ê̋O MǡOI W̤D Oˍ̙D êˍ̝D D̞ UI̍ IPÈ U˼J C̔O êJ̍N̓ )̗ US̝ DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH D̟B DÈD /IË Oˍ̙D OĪN HJÞQ YÉZ E̤OH N̘U LIVÙO LI̖ I̝Q Mâ WË N̘U DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O IJ̏V RV˽ /HPËJ OỊOH LIP˽O ê˿V Uˍ ŴU DI˾U êˍ̝D UËJ US̝ "'% QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH OÉOH DBP ONJOH M̤D UIÙOH RVB I̝Q UÈD Ļ UIV̂U W̙J DÈD ê̔J UÈD ê˼J I̒D WË Uˍ OIÉO I̗ US̝ RV˽O Mâ DÈD DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH êËP U˼P W̙J DÈD USVOH UÉN OHIJÐO D̠V UËJ DIÓOI LJOI Ű WË OHÉO IËOH $&'&# ̛ .BSTFJMMF WË N̘U QI˿O T˽O QÌN USÓ UV̏ W̙J DÈD YV˾U C˽O QÌN WË DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

2V˽O Mâ WË C˽P W̏ OHV̕O M̤D N̘U DÈDI ČO ẈOH ê̇D CJ̏U OỊOH LIV W̤D Oˍ̙D E̎ U̖O I˼J å̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V OËZ "'% ÈQ E̞OH RV˽O Mâ UÓDI I̝Q DÈD OHV̕O Oˍ̙D E̤B USÐO N̘U U˿N OIÖO UÓDI I̝Q DÈD MˍV W̤D Oˍ̙D $IJ̋O Mˍ̝D OËZ êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OHBZ U̡ LIJ LI̛J ê˿V DÈD E̤ ÈO ê̍ U˾U D˽ DÈD ê̔J UÈD DØ UI̍ DÌO êPÈO D˽ W̌ ê̑OI UÓOI WË ê̑OI Mˍ̝OH DÈD OHV̕O Oˍ̙D LI˽ E̞OH WË QIˍˌOH UI̠D LIBJ UIÈD $ÌO êPÈO QI˽J U˼P UIV̂O M̝J DIP WJ̏D USBP ê̖J HJ̣B DÈD CÐO W̌ WJ̏D T̢ E̞OH OHV̕O Oˍ̙D DÈD I̘ HJB êÖOI OÙOH OHIJ̏Q WË DÙOH OHIJ̏Q $IÞOH UÙJ UÖN LJ̋N DÈD HJ˽J QIÈQ ê̍ U̔J ˍV IPÈ OIV D˿V WË DI̔OH MÍOH QIÓ UI˾U UIPÈU Ļ UIV̂U WË UIˍˌOH N˼J DØ UI̍ MÐO U̙J IˌO ̓ $V̔J DáOH "'% UIÞD ềZ WJ̏D T̢ E̞OH WË U̔J ˍV IPÈ DÈD OHV̕O LIÙOH DIÓOI UI̠D̓ UÈJ T̢ E̞OH Oˍ̙D UI˽J LI̢ ṄO OI˾U MË U˼J OỊOH RV̔D HJB IJ̋N Oˍ̙D WáOH WFO å̑B 5SVOH )˽J̓ "'% HØQ QI˿O DVOH D˾Q LI˽ ONJOH êˍ̝D UJ̋Q D̂O Oˍ̙D MÉV EËJ DIP U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J W̙J O̗ M̤D HJ˽N DIJ QIÓ DVOH USVOH CÖOI ê̕OH UI̚J U̔J ˍV IPÈ N̘U T̔ êÛO C̀Z OIˍ WJ̏D UIV QIÓ Cá HJÈ W W $IÞOH UÙJ C˽P W̏ RVBO êJ̍N ê˿V Uˍ USPOH N̘U UI̚J HJBO EËJ C̄OH DÈDI êJ̌V QI̔J NÙJ USˍ̚OH UI̍ DI̋ DIVOH ê̍ DÈD E̤ ÈO LIÙOH C̑ C̓ SˌJ TBV WËJ UIÈOH IBZ WËJ ONJN̓ 4BV DáOH US̞D DIJ̋O Mˍ̝D MJÐO RVBO ê̋O NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ W̙J WJ̏D D̟OH D̔ I˼ U˿OH UIPÈU Oˍ̙D UI˽J WË Oˍ̙D NˍB OI˾U MË WJ̏D êËP LÐOI NˍˌOH /IJ̏N W̞ D̟B "'% U˼J DÈD Oˍ̙D DØ ǑO LJOI Ű N̙J O̖J MË HÖO HJ̣ UËJ T˽O DÙOH UI̋ HJ̙J )P˼U ê̘OH RV˽O Mâ Oˍ̙D DØ UI̍ ˽OI Iˍ̛OH UÓDI D̤D ̛ U˿N UI̋ HJ̙J USPOH DV̘D DIJ̋O DI̔OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV DI̔OH DÈD C̏OI USVŽO OIJ̎N WË C˽P W̏ êB E˼OH TJOI I̒D ê̌V MË OỊOH UËJ T˽O DÙOH D̟B UI̋ HJ̙J /Iˍ ŴZ U˾U D˽ OỊOH

CJ̏O QIÈQ DIP QIÏQ T̢ E̞OH IJ̏V RV˽ ONJOH Mˍ̝OH IBZ ÛO E̞OH LIÓ UI˽J U̡ DÈD US˼N Y̢ Mâ OIˍ NÐUBO ê̌V DØ OỊOH UÈD ê̘OH U̔U U̙J LIÓ ÎV /HPËJ SB Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J DÛO DØ DÈD UÈD ê̘OH W̌ W̏ TJOI WË êB E˼OH TJOI I̒D HJ˽N Oˍ̙D Uá ê̒OH T̊ HJ˽N êˍ̝D T̔U SÏU LJ̍N TPÈU Oˍ̙D UI˽J ê̍ LIÙOH HÉZ Ù OIJ̎N OỊOH LIV W̤D ̀N UI˾Q 5IJ̋U L̋ N̘U E̤ ÈO QIÈU USJ̍O OIˍ UI̋ OËP̓ åÉV MË OỊOH DIV Lȅ YÉZ E̤OH LIÈD OIBV̓ /NJN HJBJ êP˼O DIÓOI êˍ̝D YÈD ê̑OI̓ 9ÈD ê̑OI E̤ ÈO 5IJ̋U M̂Q ê̔J UIP˼J UIˍ̚OH YVZÐO HJ̣B DI̟ ê˿V Uˍ DÙOH USÖOI DØ UI̍ MË N̘U /IË Oˍ̙D N̘U DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH IBZ N̘U EPBOI OHIJ̏Q DÙOH WË DÈD WNJO QIÛOH "'% U˼J Oˍ̙D T̛ U˼J .̞D UJÐV MË OĪN YÈD ê̑OI OIV D˿V WË DÈD E̤ ÈO ê˿V Uˍ %̤ ÈO QI˽J QIá I̝Q W̙J DIÓOI TÈDI OHËOI D̟B DI̟ DÙOH USÖOI WË DIJ̋O Mˍ̝D OHËOI D̟B "'%̓ 4BV êØ êˌO ê̌ OHȊ DIÓOI UI̠D êˍ̝D H̢J MÐO "'% ê̍ UJ̋O IËOI êÈOI HJÈ E̤ ÈO WË YFN YÏU UÓOI LI˽ UIJ 5ÓOI LI˽ UIJ MË N̘U LIÉV OHIJÐO D̠V YÈD ê̑OI OIV D˿V UËJ US̝ ê̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV ê̌ SB UIˍ̚OH êˍ̝D UJ̋O IËOI DáOH W̙J DÈD Dˌ RVBO Uˍ W˾O UIJ̋U L̋ "'% UIBN HJB UËJ US̝ OỊOH OHIJÐO D̠V Tˌ C̘ UIÙOH RVB IÖOI UI̠D ê˾V UI˿V ê̑B QIˍˌOH UIFP LJ̍V D̖ êJ̍O åØ DØ UI̍ MË OỊOH OHIJÐO D̠V UI̍ DI̋ WË NÙ U˽ C̔J D˽OI DÈD RVZ ê̑OI WË IṖD Ļ UIV̂U W̌ OIV D˿V EÉO T̔ OHV̕O WË UËJ US̝ å̍ OHIJÐO D̠V UÓOI LI˽ UIJ W̌ ṄU LJOI Ű U̐ M̏ TJOI M̚J êˍ̝D UÓOI UPÈO ê̍ YFN MJ̏V E̤ ÈO DØ U̕O U˼J êˍ̝D IBZ LIÙOH 5IÙOH UIˍ̚OH "'% UËJ US̝ DIP DÈD E̤ ÈO LIÙOH ê̟ TJOI MÍJ ê̔J W̙J N̘U OHÉO IËOH Uˍ OIÉO OIˍOH DØ M̝J W̌ ṄU LJOI Ű WÖ OØ U˼P SB OỊOH M̝J ÓDI LJOI Ű QIJ UIˍˌOH N˼J o WÓ E̞ OIˍ HÖO HJ̣ UËJ T˽O DÙOH D̟B UI̋ HJ̙J $ÈD OIË UËJ US̝ UIˍ̚OH U˼P UIV̂O M̝J DIP DÈD ê̑B QIˍˌOH DØ UI̍ ḢQ LIØ LINJO EP OỊOH RVZ ê̑OI D̟B DÈD OHÉO IËOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UIˍˌOH N˼J .̘U êJ̍N N˾V DI̔U ỌB USPOH OỊOH OHIJÐO D̠V D̟B E̤ ÈO MË E̤B USÐO OHIJÐO D̠V ONJOH M̤D Ļ UIV̂U WË UËJ DIÓOI D̟B DI̟ ê˿V Uˍ ê̍ ê˽N C˽P UÓOI MÉV EËJ D̟B DÙOH USÖOI $V̔J DáOH OHIJÐO D̠V UÈD ê̘OH YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH ê̍ êÈOI HJÈ DÈD UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO WÓ E̞ OIˍ WJ̏D EJ EÉO T̊ LÏP UIFP ê̌O Cá̓ 7J̏D êÈOI HJÈ I̝Q UI̠D IØB LI˽ ONJOH U̕O U˼J D̟B E̤ ÈO OỊOH S̟J SP D̟B E̤ ÈO WË YÈD ê̑OI DÈD CJ̏O QIÈQ /ỊOH CJ̏O QIÈQ HJ˽N UIJ̍V S̟J SP êÙJ LIJ êJ LÒN OỊOH êJ̌V LJ̏O D˿O UVÉO UI̟ ̛ U̡OH HJBJ êP˼O D̟B E̤ ÈO OIˍ WËP UI̚J êJ̍N Lâ L̋U E̤ ÈO IBZ SØU W̔O $I̅OH I˼O DØ UI̍ ê̇U SB êJ̌V LJ̏O ê̍ OÎO US̝ HJÞQ C̄OH DÈDI ZÐV D˿V N̘U US˼N T˽O YV˾U Oˍ̙D T˼DI QI˽J DØ LI˽ ONJOH UIV I̕J DIJ QIÓ LIBJ UIÈD ê̍ LIÙOH C̑ QIÈ T˽O WË ê̍ HÖO HJ̣ MÉV EËJ Dˌ T̛̓I˼ U˿OH /Iˍ ŴZ U˼J "J $̂Q HJÈ Oˍ̙D MË YV N C̄OH DIJ QIÓ LIBJ UIÈD ê̍ DØ UI̍ ê˼U êJ̍N IPË W̔O 5SPOH HJ˽ UIJ̋U OËZ T̤ US̝ HJÞQ D̟B "'% êJ LÒN N̘U êJ̌V LJ̏O MË QI˽J UNJOH HJÈ Oˍ̙D /ỊOH êJ̌V LJ̏O OËZ êˍ̝D UIP˽ UIV̂O DI̠ LIÙOH QI˽J MË ÈQ ê̇U DIP DÈD ê̔J UÈD /IJ̌V êÛO C̀Z MÐO j̓HJÈ UIV̋ WË DIVZ̍O HJBP̓x DIP QIÏQ DØ N̘U CJÐO IP˼U ê̘OH OI˾U ê̑OI WË DØ UI̍ Cá US̡ W̙J OỊOH ȆDI W̞ LIÈD OIˍ êJ̏O WJ̎O UIÙOH W W 2VBZ US̛ M˼J WÓ E̞ D̟B "J $̂Q C̔J D˽OI DÈD DV̘D DÈDI N˼OH ˑ 3̂Q LIÙOH DIP QIÏQ UNJOH HJÈ "'% êÍ ZÐV D˿V DIÓOI QI̟ DBN L̋U UËJ US̝ DIP LIP˽O UIÉN I̞U D̟B DÙOH UZ D˾Q Oˍ̙D Lâ I̝Q ê̕OH W̙J "'%̓ #ˍ̙D UI̠ Uˍ MË USÖOI CËZ E̤ ÈO USˍ̙D )̘J ê̕OH RV˽O US̑ D̟B "'% WË )̘J ê̕OH T̊ SB quyết nghị thông qua hay không thông RVB E̤ ÈO TBV êØ N̘U I̝Q ê̕OH UI̓B UIV̂O WBZ IṖD WJ̏O US̝ T̊ êˍ̝D Lâ L̋U̓ $V̔J DáOH E̤ ÈO êˍ̝D êˍB WËP UI̤D IJ̏O WË DÈD DÙOH USÖOI êˍ̝D DIJB UIËOI OIJ̌V HØJ T̊ êˍ̝D H̒J UI˿V U̙J DÈD DÙOH UZ YÉZ E̤OH .̗J HJBJ êP˼O CËO HJBP DÙOH USÖOI

ê̌V êˍ̝D LJ̍N TPÈU DİU DI̊ ê̍ ê˽N C˽P S̄OH DÈD RVZ USÖOI H̒J UI˿V ê̑B QIˍˌOH WË OỊOH ZÐV D˿V W̌ D˼OI USBOI WË NJOI C˼DI DØ êˍ̝D UVÉO UI̟ ê˿Z ê̟ "'% UIFP EÜJ U̡OH Cˍ̙D UI̤D IJ̏O E̤ ÈO ê̍ TBV êØ êˍB SB N̘U êÈOI HJÈ DV̔J DáOH YFN DÈD N̞D UJÐV CBO ê˿V DØ ê˼U êˍ̝D IBZ LIÙOH

2.2.2. Các phương thức quản lý dịch vụ ,ĨQ OˌJ USÐO UI̋ HJ̙J Oˍ̙D MË N̘U MǡOI W̤D UIV̘D USÈDI OIJ̏N D̟B Dˌ RVBO /IË Oˍ̙D IṖD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH $Ø IBJ LÐOI RV˽O Mâ DIÓOI ê̔J W̙J MǡOI W̤D OËZ W̌ ṄU QIÈQ MÓ IṖD MË DIÓOI RVŽO US̤D UJ̋Q RV˽O Mâ ȆDI W̞ IṖD DIÓOI RVŽO ̟Z RVŽO DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D IṖD Uˍ OIÉO 7J̏D USBP RVŽO DIP N̘U U̖ DI̠D Uˍ OIÉO LIÙOH êˍ̝D DPJ MË N̘U RVÈ USÖOI Uˍ OIÉO IPÈ WÖ MǡOI W̤D Oˍ̙D ẂO MVÙO UIV̘D UÌN RVŽO D̟B /IË Oˍ̙D (J˽ ê̑OI S̄OH WJ̏D RV˽O Mâ êˍ̝D USBP DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ OI˾U UIJ̋U QI˽J êJ̌V UJ̋U T̤ ê̘D RVŽO j̓NBOH UÓOI Ṳ OIJÐO̓x o C̛J M̊ Mâ UIVZ̋U LJOI Ű DI̐ SB S̄OH WJ̏D T̔ Mˍ̝OH DÈD Ȉ UI̔OH WË DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB HJB UNJOH T̊ MËN HJ˽N UÓOI IJ̏V RV˽ WË UÓOI TJOI M̚J o EP E̎ C̑ ê̘OH Dˌ U̔J êB IPÈ M̝J OIV̂O DÈN E̗ RVŽO M̝J DÙOH WË M̝J ÓDI D̟B ê̑B QIˍˌOH DØ UI̍ C̑ U̖O I˼J 9ÏU W̌ M̑DI T̢ T̤ ê̘D RVŽO D̟B /IË Oˍ̙D WË D̟B DÈD DIÓOI RVŽO DÙOH LIÙOH QI˽J MË Z̋V U̔ Ṳ UIÉO OỊOH I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ LIÙOH QI˽J DI̐ YV˾U IJ̏O WËP OỊOH ONJN 5SÐO UI̤D Ű WËP UI̋ L̦ 97*** WË 9*9 ê˿V UJÐO ̛ -VÉO åÙO S̕J U̙J 1BSJT OỊOH EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO êÍ UIJ̋U L̋ OỊOH N˼OH Mˍ̙J DVOH D˾Q Oˍ̙D ê̋O ÛO OIË USˍ̚OH I̝Q DÙOH UZ 7FPMJB IBZ -ZPOOBJTF EFT &BVY ,IJ DÈD W˾O ê̌ êJ̌V UJ̋U Y˽Z SB WJ̏D RV˽O Mâ Oˍ̙D êÍ US̛ UIËOI MǡOI W̤D DÙOH U˼J QI˿O M̙O DÈD Oˍ̙D US̡ ̛ 1IÈQ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

OˌJ WJ̏D RV˽O MÓ DI̟ Z̋V ẂO EP Uˍ OIÉO ê˽N OIJ̏N $ǿOH OIˍ ŴZ DÈD Oˍ̙D UIV̘D ê̑B LIJ HJËOI M˼J ê̘D M̂Q UIˍ̚OH M˾Z M˼J USÈDI OIJ̏N DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D OIˍ N̘U Z̋V U̔ D̟B DI̟ RVŽO RV̔D HJB Phương thức quản lý đầu tiên là quản lý trực UJ̋Q C̛J /IË Oˍ̙D N̠D ê̘ j̓ USVOH ˍˌOHx IṖD C̛J N̘U D˾Q RV˽O Mâ ê̑B QIˍˌOH N̠D ê̘ j̓Eˍ̙J N̠D USVOH ˍˌOH̓x US̤D UJ̋Q RV˽O Mâ DÈD ȆDI W̞ W̌ Oˍ̙D $Ø CB LJ̍V RV˽O Mâ̓ 2V˽O Mâ US̤D UJ̋Q OHÉO TÈDI DIVOH LIÙOH DØ QIÈQ OIÉO DǿOH LIÙOH Ṳ DI̟ UËJ DIÓOI OIÉO T̤ UIFP QIÈQ MV̂U DÙOH 5̤ RV˽O OHÉO TÈDI QI̞ Ṳ DI̟ UËJ DIÓOI LIÙOH DØ QIÈQ OIÉO OIÉO T̤ UIFP QIÈQ MV̂U DÙOH 2V˽O Mâ DÈ OIÉO IØB OHÉO TÈDI QI̞ Ṳ DI̟ UËJ DIÓOI W̙J Uˍ DÈDI QIÈQ OIÉO OIÉO T̤ UIFP QIÈQ MV̂U DÙOH 5SPOH N̒J USˍ̚OH I̝Q êÉZ MË OỊOH DÈOI UBZ O̔J EËJ D̟B N̘U /IË Oˍ̙D IṖD D̟B N̘U

Khung

cấp chính quyền địa phương trực tiếp quản Mâ ȆDI W̞ 1IˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ UI̠ IBJ MË RV˽O Mâ ̟Z RVŽO /IË Oˍ̙D IṖD DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ ẂO DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ ȆDI W̞ OIˍOH yêu cầu bên thứ ba (công ty tư nhân, công ty OIË Oˍ̙D IBZ I̝Q EPBOI UI̤D IJ̏O OIJ̏N W̞ êˍ̝D USBP UIˍ̚OH USÐO Dˌ T̛ N̘U I̝Q ê̕OH USPOH êØ OÐV SÜ N̘U T̔ N̞D UJÐV WË USÈDI OIJ̏N 5IÙOH UIˍ̚OH LIJ USBP RVŽO DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D WJ̏D OÐV SÜ USPOH I̝Q ê̕OH DÈD N̞D UJÐV WË QIˍˌOH UJ̏O DIP QIÏQ MËN SÜ OIJ̏N W̞ USBP DIP DÙOH UZ OËZ T̤ Ṳ DI̟ OI˾U ê̑OI WË C˽P W̏ EPBOI OHIJ̏Q LI̓J OỊOH DIJ QI̔J DIÓOI US̑ ,IJ USBP RVŽO DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO UIÖ W̌ OHIǡB S̘OH êÉZ MË N̘U å̔J UÈD Công Tư, chính quyền Nhà nước trao toàn bộ IBZ N̘U QI˿O WJ̏D RV˽O Mâ ȆDI W̞ ê̍ DVOH D˾Q DIP CÐO UI̠ CB

13 Vai trò và điểm mạnh của các đối tác

Chính quyền Nhà nước

Doanh nghiệp

Người đặt hàng và điều tiết

Chịu những rủi ro đầu tư và/hoặc khai thác mà doanh nghiệp có thể kiểm soát

Xác định các mục tiêu lớn của dịch vụ công Lập chương trình đầu tư cho dịch vụ công

Hiệu quả quản lý do động cơ lợi nhuận

Lựa chọn phương thức quản lý Bảo vệ người tiêu dùng Bảo vệ môi trường Khả năng chia sẻ rủi ro và chịu những rủi ro bất thường Nguồn: Tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Lựa chọn phương thức

,IÙOH DØ NÙ IÖOI EVZ OI˾U DIP DÈD QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ IBZ êJ̌V UJ̋U 5IFP N̘U QIˍˌOH UI̠D êJ̌V UJ̋U LJ̍V BOHMP TBYPO êˍ̝D /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J T̢ E̞OH M˼J D˿O DØ N̘U Dˌ RVBO DØ UÓOI DI˾U LIÈD W̙J N̘U Dˌ RVBO DȊV USÈDI OIJ̏N ê̍ Dˌ RVBO OËZ DØ RVŽO Ṳ DI̟ WË USÈOI C̑ DIJ QI̔J OIˍOH DǿOH DØ OỊOH USˍ̚OH I̝Q LIÙOH D˿O ê̋O N̘U Dˌ RVBO Ṳ DI̟ NË ẂO DØ IJ̏V RV˽ /ˍ̙D 1IÈQ êÍ T̢ E̞OH DÈDI êJ̌V UJ̋U RVB I̝Q ê̕OH NË LIÙOH cần cơ quan điều tiết bên ngoài – đây là điều LIÈD TP W̙J OỊOH MǡOI W̤D LIÈD $ÈD NÙ IÖOI QI˽J QIá I̝Q W̙J êJ̌V LJ̏O RV̔D HJB WË ê̑B QIˍˌOH ê̍ USÈOI C̑ êËP UI˽J OỊOH NÙ IÖOI BOHMP TBYPO IBZ D̟B 1IÈQ DØ UI̍ MË OHV̕O H̝J â OIˍOH D˿O êˍ̝D UIBZ ê̖J ê̍ QIá I̝Q W̙J C̔J D˽OI ê̑B QIˍˌOH 7̌ QIÓB ê̔J UÈD EPBOI OHIJ̏Q RV˽O Mâ ȆDI W̞ WË DȊV S̟J SP WË ê̖J M˼J EPBOI OHIJ̏Q UIV êˍ̝D M̝J OIV̂O å̌ YV˾U êˍ̝D êˍB SB MË DIJB T̉ S̟J SP RV˽O Mâ Oˍ̙D HJ̣B DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D WË LIV W̤D Uˍ OIÉO ê̍ DØ êˍ̝D T̤ DÉO ê̔J WË NBOH M˼J UIV OÎQ DIP ê̔J UÈD Uˍ OIÉO N̘U DÈDI DÙOH C̄OH Việc trao quyền quản lý cho các thành phần Uˍ OIÉO ê̍ UIV IÞU W̔O N̙J OIˍ ê˿V Uˍ US̤D UJ̋Q Oˍ̙D OHPËJ ê̍ DØ OHV̕O UIV U̡ j̓Uˍ OIÉO IØB̓x IBZ êÞOH IˌO MË U̡ USBP RVŽO RV˽O Mâ ê̍ ÛO E̞OH OỊOH LJOI OHIJ̏N Ļ ONJOH D̟B OIË LIBJ UIÈD êØ DØ UI̍ MË N̘U DÙOH UZ DIVZÐO OHIJ̏Q USPOH MǡOI W̤D ê̍ T̢ E̞OH OỊOH TÈOH U˼P DÙOH OHȈ D̟B I̒ IṖD ê̍ MËN SÜ IˌO N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DIÓOI RVŽO WË DÙOH UZ LIBJ UIÈD WË I˼O DI̋ T̤ DBO UIJ̏Q DÙOH WËP MǡOI W̤D Oˍ̙D #̛J WÖ UIˍ̚OH N̘U I̝Q ê̕OH ˾O ê̑OI OỊOH OHIǡB W̞ W̌ L̋U RV˽ êJ̌V OËZ DIP QIÏQ OÎO êˍ̝D OỊOH DI̐ UJÐV W̌ IJ̏V RV˽ WË UIFP EÜJ D̞ UI̍ IˌO UÓOI IJ̏V RV˽ D̟B ȆDI W̞ 5VZ OIJÐO DǿOH DØ UI̍ M̂Q DÈD DI̐ UJÐV IJ̏V RV˽ W̙J N̘U EPBOI OHIJ̏Q /IË Oˍ̙D 7J̏D UIÓDI EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D

IˌO IBZ EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO IˌO UIˍ̚OH OIJ̌V LIJ DI̐ MË W˾O ê̌ NBOH UÓOI â DIÓ å̘OH M̤D D̟B UIËOI QI˿O Uˍ OIÉO MË U˼P M̝J OIV̂O UIÙOH RVB EPBOI OHIJ̏Q Lâ L̋U I̝Q ê̕OH WË DÈD DÙOH UZ DPO DØ UI̍ T̊ UIBN HJB WËP DÈD IP˼U ê̘OH HJB DÙOH UI˿V QI̞ MJÐO RVBO ê̋O I̝Q ê̕OH /ỊOH M̂Q MV̂O êÙJ LIJ êˍ̝D êˍB SB ê̍ QI˽O ê̔J OỊOH I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ MË T̤ N˾U DI̟ RVŽO RV̔D HJB ê̇D CJ̏U LIJ ê̔J UÈD Uˍ OIÉO MË N̘U EPBOI OHIJ̏Q Oˍ̙D OHPËJ IBZ DÛO MË WJ̏D HJ˽N WJ̏D MËN ê̍ HJ˽N DIJ QIÓ T˽O YV˾U DIJ QIÓ W̔O Uˍ OIÉO T̤ QI̠D U˼Q USPOH UIËOI M̂Q W W $Ø ONJN MP˼J I̝Q ê̕OH êÙJ LIJ MË MBJ HIÏQ W̙J N̠D ê̘ S̟J SP OIJ̌V IˌO IBZ ÓU IˌO DIP ê̔J UÈD Uˍ OIÉO o IṖD OHˍ̝D M˼J DIP DIÓOI RVŽO DÙOH /ØJ N̘U DÈDI MÙ HJDI LIJ S̟J SP M̙O IˌO UIÖ UI̚J HJBO I̝Q ê̕OH EËJ IˌO ê̍ EPBOI OHIJ̏Q DØ ê̟ UI̚J HJBO UIV M̚J U̡ OỊOH LIP˽O ê˿V Uˍ D̟B NÖOI )̝Q ê̕OH ȆDI W̞̓ åØ MË N̘U I̝Q ê̕OH OH̃O I˼O DIP OỊOH ȆDI W̞ S˾U I˼O DI̋ OIˍ WJ̏D UI̤D IJ̏O OỊOH OIJ̏N W̞ S˾U D̞ UI̍ T̢B êˍ̚OH ̔OH ÉO M̃Q ê̇U ê̕OH I̕ Oˍ̙D W W )̝Q ê̕OH OËZ LIÙOH DIP QIÏQ D˽J UIJ̏O N̘U ȆDI W̞ êBOH C̑ RV˽O Mâ LIÙOH IJ̏V RV˽ )̝Q ê̕OH DǿOH RVJ ê̑OI W̌ UIá MBP DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q LIJ UI̤D IJ̏O ȆDI W̞ OIˍOH Dˌ RVBO IËOI DIÓOI WË DIÓOI RVŽO DÙOH ẂO UJ̋Q U̞D DVOH D˾Q QI˿O ȆDI W̞ DI̟ Z̋V WË UJ̋Q U̞D ê˿V Uˍ WËP ȆDI W̞ C̄OH OHV̕O UËJ DIÓOI U̡ UIV̋ )̝Q ê̕OH RV˽O Mâ̓ å̔J UÈD Uˍ OIÉO DØ USÈDI OIJ̏N M̙O IˌO̓ UI̚J HJBO I̝Q ê̕OH RV˽O Mâ EËJ IˌO I̝Q ê̕OH ȆDI W̞ å̔J UÈD Uˍ OIÉO HJ̣ OỊOH W̑ USÓ DI̟ DI̔U USPOH EPBOI OHIJ̏Q ê̍ LIBJ UIÈD WË C˽P USÖ 5Iá MBP DIP EPBOI OHIJ̏Q H̃O W̙J N̞D UJÐV W̌ IJ̏V RV˽ êJ̌V OËZ LIVZ̋O LIÓDI WJ̏D U̔J ˍV IØB IJ̏V RV˽ OHˍ̝D M˼J W̙J I̝Q ê̕OH ȆDI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

W̞ 3̟J SP UIˍˌOH N˼J EP DIÓOI RVŽO DÙOH HÈOI DȊV 5SPOH USˍ̚OH I̝Q NV̔O DIVZ̍O S̟J SP UIˍˌOH N˼J TBOH QIÓB ê̔J UÈD Uˍ OIÉO D˿O DØ N̘U I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD (lease agreement). )̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD å̔J UÈD Uˍ OIÉO UIVÐ M˼J Dˌ T̛ I˼ U˿OH D̟B N̘U ȆDI W̞ DÙOH ê̍ UI̤D IJ̏O WJ̏D LIBJ UIÈD WË C˽P USÖ /Hˍ̝D M˼J QI˿O ê˿V Uˍ DI̟ Z̋V ẂO MË U̡ DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D o US̡ OỊOH LIP˽O ê˿V Uˍ OI̓ EP CÐO OÎO RVŽO LIBJ UIÈD UI̤D IJ̏O OIˍ T̢B DỊB DÈD UIJ̋U C̑ OI̓ 3̟J SP UIˍˌOH N˼J êˍ̝D DIJB T̉ /IË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO US˽ N̘U LIP˽O QIÓ HJBP RVŽO LIBJ UIÈD DIP DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D̓ IṖD LIPÈO IṖD U̐ M̏ UIV̂O W̙J LI̔J Mˍ̝OH IËOH IØB ȆDI W̞ CÈO êˍ̝D UJ̌O LIBJ UIÈD %PBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO UIˍ̚OH DȊV USÈDI OIJ̏N USPOH WJ̏D M̂Q IØB êˌO WË UIV UJ̌O OHIǡB MË UJ̋Q YÞD US̤D UJ̋Q W̙J OHˍ̚J T̢ E̞OH /HËZ OBZ I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD êˍ̝D T̢ E̞OH S̘OH SÍJ ̛ 1IÈQ OHˍ̝D M˼J W̙J UI̋ L̦ 9*9 LIJ êØ I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD DIJ̋N ˍV UI̋ $Ø T̤ QIÉO DIJB DI̠D ONJOH HJ̣B DIÓOI quyền Nhà nước là người thực hiện đầu tư và N̘U ê̔J UÈD Uˍ OIÉO MË OHˍ̚J RV˽O Mâ U̔U IˌO WJ̏D ŴO IËOI IJ̏V RV˽ )̝Q ê̕OH USBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD 3̟J SP DBP IˌO ê̔J W̙J OIË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO WÖ S̟J SP ê˿V Uˍ êÍ êˍ̝D DIVZ̍O DIP I̒ 5ËJ T˽O DØ êˍ̝D DIVZ̍O OIˍ̝OH W̙J N̘U UI̚J HJBO YÈD ê̑OI %PBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO DȊV

USÈDI OIJ̏N ê˿V Uˍ /HÉO IËOH UIˍ̚OH MË N̘U ê̔J UÈD WÖ EPBOI OHIJ̏Q D˿O YV˾U W̔O å̔J UÈD Uˍ OIÉO IZ W̒OH T̊ j̓UIV I̕J̓W̔Ox OI̚ WËP QIÓ T̢ E̞OH ȆDI W̞ NË OỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH T̊ US˽ DIP DÙOH UZ 7˾O ê̌ HJÈ MË D̔U Z̋V D̟B MP˼J IÖOI I̝Q ê̕OH OËZ .˾V DI̔U MË UÖN êˍ̝D QIˍˌOH UI̠D êJ̌V UJ̋U DÉO C̄OH ê̍ HJÈ ê̟ ê̍ EPBOI OHIJ̏Q DØ MÍJ ê̕OH UI̚J UI̓B NÍO êˍ̝D /IË Oˍ̙D WË OHˍ̚J T̢ E̞OH #VJME 0QFSBUF 5SBOGFS #05 MË N̘U LJ̍V I̝Q ê̕OH LIÈD $ǿOH OIˍ I̝Q ê̕OH USBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD UJ̌O ê˿V Uˍ EP CÐO EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO SØU OIˍOH UIˍ̚OH EËOI ê̍ QIÈU USJ̍O OỊOH DÙOH USÖOI ê̇D UIá (greenfield) o OIˍ OIË NÈZ êJ̏O Oˍ̙D YÉZ E̤OH OIË NÈZ Oˍ̙D W W 5IÙOH UIˍ̚OH DÙOH USÖOI H̃O W̙J N̘U I̝Q ê̕OH NVB T̃N D̟B DIÓOI QI̟ 7Ó E̞ ê̔J UÈD Uˍ OIÉO YÉZ N̘U OIË NÈZ Oˍ̙D WË CÈO Oˍ̙D UIËOI QÌN DIP DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D UIFP N̘U I̝Q ê̕OH OIJ̌V ONJN o WÓ E̞ ŐV EPBOI OHIJ̏Q DÙOH NVB Oˍ̙D D̟B N̘U OIË T˽O YV˾U Oˍ̙D Uˍ OIÉO UIÖ W̡B DØ T̤ I̗ US̝ W̌ i5BSJG HJÈw IṖD W̌ i5SBOTGFSU $IVZ̍O HJBPw UËJ US̝ US̤D UJ̋Q D̟B /IË Oˍ̙D %ˍ̙J êÉZ MË C˽OH U̖OH I̝Q WJ̏D DIJB T̉ S̟J SP UIˍˌOH N˼J ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD WË C˽P USÖ DǿOH OIˍ T̛ ỊV UËJ T˽O DØ HJ̣B ê̔J UÈD Uˍ OIÉO WË /IË Oˍ̙D $ÈD I̝Q ê̕OH LÏP EËJ U̡ ONJN ê̋O ÛO ONJN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Bảng

13 Một loạt các hợp đồng...

Nguồn : tác giả.

Nguyễn Hải Loan

[Aymeric Blanc]

5I˿Z êÍ OØJ S̄OH HJÈ MË Z̋V U̔ RVBO US̒OH OI˾U D̟B I̝Q ê̕OH USBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD -ËN UI̋ OËP ê̍ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D OỊOH NÉV UIV́O HJ̣B N̘U CÐO MË N̠D HJÈ QI˽J ê̟ DBP ê̍ OIË ê˿V Uˍ UIV I̕J W̔O WË DØ MÍJ ê̍ UIV IÞU I̒ W̙J N̘U CÐO MË N̠D HJÈ EP /IË Oˍ̙D ê̑OI USˍ̙D OIˍ ̛ 7J̏U /BN̓

/ỊOH NÙ IÖOI NË DIÞOH UÙJ OÐV USÐO S˾U QI̖ CJ̋O ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O QIÓB #̃D 5VZ OIJÐO DØ OỊOH NÙ IÖOI RV˽O Mâ LIÈD ̛ OỊOH Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O ê̇D CJ̏U MË RV˽O Mâ C̛J DÈD IJ̏Q I̘J OHˍ̚J T̢ E̞OH D̟B DÈD ê̑B QIˍˌOH åÙJ LIJ DÈD /IË Oˍ̙D WÖ DØ ÓU QIˍˌOH UJ̏O ê̍ DBO UIJ̏Q WËP MǡOI W̤D OËZ OÐO ê̍ DIP LIV W̤D Uˍ OIÉO IṖD DÈD IJ̏Q I̘J UI̤D IJ̏O OIJ̏N W̞ åJ̌V êØ DØ UI̍ HÉZ SB OỊOH W˾O ê̌ W̌ CÖOI ê̅OH IṖD LJ̍N TPÈU USÈDI OIJ̏N

[Aymeric Blanc] $IÞOH UÙJ UI˾Z S̄OH ̛ OỊOH Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O OˌJ DÈD I̘ HJB êÖOI DØ UIV OÎQ I˼O DI̋ UIÖ I̝Q ê̕OH USBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD LIÙOH QI˽J MË NÙ IÖOI QIá I̝Q OI˾U OHˍ̝D M˼J I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD QIá I̝Q IˌO /HËZ OBZ H˿O OIˍ LIÙOH DÛO I̝Q ê̕OH USBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD Sapphud Mit 5I̋ DÛO IÖOI UI̠D RV˽O Mâ D̘OH ê̕OH UIÖ TBP̓

/ỊOH NÙ IÖOI OËZ ÈQ E̞OH DIP MǡOI W̤D Oˍ̙D WË D˽ MǡOI W̤D êJ̏O HJBP UIÙOH IBZ DÈD ȆDI W̞ DÙOH êÙ UȊ LIÈD $IÞOH UB IÍZ ê̍ D̂Q ê̋O MǡOI W̤D Oˍ̙D ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O 5B DØ U̖OH L̋U HÖ W̌ IBJ NˍˌJ ONJN QI̖ CJ̋O DÈD NÙ IÖOI OËZ U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU triển ?

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Biểu đồ

30 Đầu tư tư nhân vào lĩnh vực nước tại các nước đang phát triển từ năm 1990-2007

Nguồn: FAO.

5SÐO CJ̍V ê̕ OËZ êˍ̚OH DPOH NËV êFO UI̍ IJ̏O OỊOH E̤ ÈO N̙J êˍ̝D Lâ L̋U IËOH ONJN U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O /NJN T̔ I̝Q ê̕OH H˿O OIˍ MË LIÙOH DØ UNJOH MÐO H˿O I̝Q ê̕OH N̙J ONJN /ỊOH IÖOI D̘U CJ̍V UȊ T̔ UJ̌O ê˿V Uˍ D̟B Uˍ OIÉO UÓOI C̄OH U̐ êÙ MB /Iˍ ŴZ ONJN H˿O U̐ êÙ MB êÍ êˍ̝D ê˿V Uˍ WËP DÈD E̤ ÈO å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ H˿O U̐ DIP DÈD E̤ ÈO U˼J #VFOPT "JSFT Học viên $IÞOH UB OÎO UI˾Z DØ ê̔J M̂Q HJ̣B N̘U CÐO MË T̤ HJ˽N êJ D̟B T̔ UJ̌O ê˿V Uˍ U̡ U̐ êÙ MB ONJN WË CÐO LJB MË T̔ Mˍ̝OH E̤ ÈO $ÈD E̤ ÈO êˍ̝D Lâ OHËZ DËOH OIJ̌V OIˍOH LIP˽O ê˿V Uˍ DBN L̋U OHËZ DËOH OI̓ êJ åÉV là nguyên nhân? Nguyễn Thị Thanh Tâm 1I˽J DINJOH WÖ DÈD I̝Q ê̕OH êˍ̝D DIJB OI̓ EP T̤ DIVZÐO NÙO IØB o N̘U I̝Q ê̕OH DIP êJ̌V QI̔J DIP YÉZ E̤OH DIP LIBJ UIÈD W W ̓

[Aymeric Blanc] åØ DǿOH DØ UI̍ MË N̘U DÈDI HJ˽J UIÓDI OIˍOH CJ̍V ê̕ CJ̍V UȊ LIP˽O UJ̌O ê˿V Uˍ D̟B U˾U D˽ DÈD I̝Q ê̕OH êˍ̝D Lâ WËP DáOH N̘U ONJN YÈD ê̑OI Phạm Hoàng Phước -ÞD ê˿V DÈD LIP˽O ê˿V Uˍ M̙O IˌO WË UˍˌOH ̠OH W̙J Dˌ T̛ I˼ U˿OH M̙O TBV êØ MË WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD N˼OH Mˍ̙J C̖ TVOH IṖD DÈD ȆDI W̞ QI̞ US̝ [Aymeric Blanc] 5SPOH OỊOH I̝Q ê̕OH ê˿V UJÐO DÈD ê̔J UÈD Uˍ OIÉO êˍ̝D ZÐV D˿V ê˿V Uˍ ̕ ˼U ê̍ QIÈU USJ̍O Dˌ T̛ I˼ U˿OH N̙J 5SPOH OỊOH E̤ ÈO N̙J DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D UIˍ̚OH DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ Dˌ T̛ I˼ U˿OH /ỊOH I̝Q ê̕OH DIVZ̍O RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD HJ˽N êJ UIBZ WËP êØ MË I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

UIÈD å̔J UÈD Uˍ OIÉO RV˽O Mâ LIBJ UIÈD OIˍOH LIÙOH ê˿V Uˍ

U˼J U˾U D˽ DÈD Oˍ̙D WË LIÙOH UI̤D T̤ MJÐO RVBO ê̋O DI̋ ê̘ DIÓOI US̑

7ËP ê˿V OỊOH ONJN OỊOH I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD M̙O êÍ êˍ̝D Lâ OIˍOH êÍ N˾U ̖O ê̑OI EP LI̟OH IP˽OH WË T̤ N˾U HJÈ D̟B ê̕OH QÐ TÙ USˍ̚OH I̝Q #VFOPT "JSFT 7J̏D HJÈO êP˼O I̝Q ê̕OH êÍ MËN N˾U MÛOH UJO D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO WÖ êÍ ê˿V Uˍ OIJ̌V WËP OỊOH Oˍ̙D OIJ̌V S̟J SP OIˍ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O 9V Iˍ̙OH IJ̏O OBZ MË Lâ OỊOH I̝Q ê̕OH ÓU S̟J SP IˌO DIP OỊOH OIË LIBJ UIÈD OIˍ DÈD I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD W̙J LIP˽O ê˿V Uˍ DI̟ Z̋V D̟B OIË Oˍ̙D IṖD DÈD I̝Q ê̕OH #05 -â UIVZ̋U D̟B OỊOH ONJN UIFP êØ T̤ UIJ̋V I̞U UËJ DIÓOI DIP MǡOI W̤D Oˍ̙D DØ UI̍ êˍ̝D Cá ễQ C̛J LIV W̤D Uˍ OIÉO RV̔D Ű MË N̘U ˽P Uˍ̛OH êÍ DI˾N E̠U ,IÙOH QI˽J Ṳ OIJÐO NË IJ̏O OBZ S˾U OIJ̌V I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ êˍ̝D Lâ U˼J 5SVOH 2V̔D OˌJ DIÓOI RVŽO ê˿V Uˍ OỊOH LIP˽O UJ̌O M̙O WËP ȆDI W̞ DÙOH

5SPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q DÈD I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ DIP QIÏQ D˽J UIJ̏O WJ̏D UJ̋Q D̂O Oˍ̙D WË IJ̏V RV˽ DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ ê̇D CJ̏U HJ˽N UI˾U UIPÈU Ļ UIV̂U WË LJOI EPBOI MÞD W̔O LI̛J ê˿V UIˍ̚OH S˾U DBP 5VZ OIJÐO êÉZ N̙J DI̐ MË N̘U U̖OH L̋U LIÙOH UÎU ê˿Z ê̟ )ˌO N̘U O̢B DÈD I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ EP DÛO UIJ̋V Ẹ MJ̏V IṖD RVÈ N̙J ê̍ êÈOI HJÈ å̔J W̙J N̘U QI˿O Uˍ DÈD I̝Q ê̕OH IJ̏V RV˽ U̔U QI˿O Uˍ DÛO M˼J UIÖ UI˾U C˼J I̝Q ê̕OH C̑ I̟Z IṖD LIÙOH êˍ̝D UÈJ U̞D W W

%P DÈD OIË ê˿V Uˍ RV̔D Ű ê̋O U̡ QIˍˌOH #̃D SÞU MVJ OÐO UȊ USˍ̚OH DÈD OIË LIBJ UIÈD RV̔D HJB U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O êÍ QIÈU USJ̍O OIBOI ê̍ UI̋ DI̗ /NJN UȊ QI˿O D̟B I̒ DIJ̋N UȊ USˍ̚OH TP W̙J ONJN o êØ MË USˍ̚OH I̝Q D̟B DIÉV .̧ -B UJOI OˌJ DØ S˾U OIJ̌V EPBOI OHIJ̏Q ê̑B QIˍˌOH êÍ Lâ DÈD I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ 5̡ ONJN OBZ EÉO T̔ êÙ UȊ T̢ E̞OH ȆDI W̞ Oˍ̙D EP DÈD EPBOI OHIJ̏Q LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO NBOH M˼J UNJOH ̖O ê̑OI $PO T̔ OËZ MË USJ̏V OHˍ̚J UIFP HJÈ US̑ UVZ̏U ê̔J UVZ ŴZ TP W̙J U̖OH EÉO T̔ D̟B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O UIÖ ẂO DÛO S˾U UI˾Q 5Ȋ QI˿O D̟B DÈD OIË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO WËP LIP˽OH ê̋O UȊ USˍ̚OH Oˍ̙D U˼J DÈD nước đang phát triển, tại các nước phát triển DPO T̔ OËZ DBP IˌO LIV W̤D Uˍ OIÉO DØ ṄU

7̌ ṄU HJÈ W̔O UIˍ̚OH YVZÐO MË êJ̍N HJ̄OH DP LIJ êËN QIÈO DÈD I̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH - Tư - quả là có tăng, nhưng tương ứng với LIP˽O ê˿V Uˍ ê̍ EVZ USÖ MÉV EËJ ȆDI W̞ Oˍ̙D Thách thức chung về khả năng tiếp cận nước D̟B OHˍ̚J OHIÒP ê̔J W̙J UÙJ Eˍ̚OH OIˍ RVBO US̒OH IˌO OI˾U MË ̛ OỊOH Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O W̙J U̐ M̏ UJ̋Q D̂O S˾U UI˾Q MÞD ê˿V 7̂Z NË OHˍ̚J UB UI˾Z S̄OH OỊOH OHˍ̚J OHIÒP UIˍ̚OH C̑ ̛ USPOH UÖOI UI̋ j̓USFP̓x WÖ ê˿V Uˍ LIÙOH ê̟ TP W̙J NPOH ê̝J ê̍ N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J å̔J W̙J UI̋ Ȉ N̙J D̟B OỊOH I̝Q ê̕OH E̤B USÐO « Chính sách vì người nghèo », phải ê˽N C˽P S̄OH ê̔J UÈD Uˍ OIÉO LIÙOH j̓N˾U I̠OH UIÞ̓ x WÖ QI̞D W̞ OHˍ̚J OHIÒP OI˾U MË USPOH WJ̏D N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J o TBP DIP OỊOH OHˍ̚J Iˍ̛OH M̝J YÍ I̘J U̡ I̝Q ê̕OH LIÙOH DI̐ MË OỊOH OHˍ̚J êÍ êˍ̝D UJ̋Q D̂O Oˍ̙D U̡ USˍ̙D êØ S̕J [Claude de Miras] ,IÙOH DØ N̘U DÙOH UI̠D Mâ Uˍ̛OH 7̙J N̗J N̞D UJÐV êˍ̝D YÈD ê̑OI USPOH I̝Q ê̕OH T̤ M̤B DI̒O êˍ̝D ˾O ê̑OI UIFP ê̘ EËJ UI̚J HJBO N̠D ê̘ ê˿V Uˍ DÙOH N̠D ê̘ UIBN HJB D̟B ê̔J UÈD Uˍ OIÉO W W

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bài tập tình huống ; dịch vụ nước ở Senegal 4FOFHBM MË N̘U Oˍ̙D ̛ 5ÉZ 1IJ OˌJ NË ê˿V UI̋ L̦ 99 WJ̏D RV˽O Mâ ȆDI W̞ Oˍ̙D EP N̘U DÙOH UZ Uˍ OIÉO ê˽N OÎO 4BV êØ WJ̏D RV˽O Mâ U˿N RV̔D HJB êˍ̝D DIVZ̍O DIP $ÙOH UZ RV̔D HJB LIBJ UIÈD Oˍ̙D D̟B 4FOFHBM 40/&4 /NJN̓ DIÓOI QI̟ 4FOFHBM êÍ êˍB SB DV̘D D˽J DÈDI ê̍ ê˿V Uˍ WËP MǡOI W̤D Oˍ̙D UNJOH US̛ M˼J NË ẂO ê˽N C˽P WJ̏D UNJOH HJÈ LIÙOH Wˍ̝U RVÈ N̗J ONJN ê̍ T̔ I̘ T̢ E̞OH Oˍ̙D WË DÈD I̘ OHIÒP OI˾U êˍ̝D L̋U O̔J WËP N˼OH Mˍ̙J 5IÙOH RVB H̒J UI˿V /IË Oˍ̙D DI̒O N̘U

Sơ đồ

I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ UIÈD ê̍ DIP ê̔J tác tư nhân quản lý – công ty tư nhân nào êˍB SB êˍ̝D HØJ HJÈ LIBJ UIÈD UI˾Q OI˾U UIÖ UĨOH UI˿V $ÙOH UZ êˍ̝D DI̒O DØ I̘ T̢ E̞OH T˽O YV˾U USJ̏V N WË ÉO Oˍ̙D U̙J LIP˽OH USVOH UÉN êÙ UȊ W̙J USJ̏V EÉO #J̍V HJÈ EVZ OI˾U DIP D˽ Oˍ̙D êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̍ DØ T̤ Cá US̡ HJ̣B OỊOH UIËOI QI̔ M̙O WË OỊOH UIËOI QI̔ OI̓ 5SPOH LIVÙO LI̖ OËZ N̘U DÙOH UZ DØ DI̠D ONJOH RV˽O Mâ UËJ T˽O DÙOH WË ê˿V Uˍ UËJ T˽O êÍ SB ê̚J

32 Các công cụ thể chế : Công ty SONES, Nhà nước, ASDE Điều tiết « bởi hợp đồng ». Sự tồn tại của công ty quản lý tài sản công, tách rời khỏi Nhà nước

Nguồn : tác giả.

$ÙOH UZ 40/&4 Lâ I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO ê˿V Uˍ LIBJ UIÈD USPOH UI̚J HJBO ONJN W̙J /IË Oˍ̙D ê̍ OÎO ̟Z RVŽO RV˽O Mâ DÙOH 4POH TPOH W̙J I̝Q ê̕OH OËZ N̘U I̝Q ê̕OH USBP RVŽO LIBJ UIÈD ONJN êˍ̝D Lâ L̋U HJ̣B /IË Oˍ̙D 40/&4 WË "4%& EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO êÍ êˍ̝D DI̒O UIÙOH RVB ê˾V UI˿V ,IÙOH DØ

Dˌ RVBO RV˽O Mâ Ṳ DI̟ WJ̏D êJ̌V UJ̋U êˍ̝D UI̤D IJ̏O RVB I̝Q ê̕OH (JÈ USVOH CÖOI DÙOH LIBJ êˍ̝D "4%& UIV W̌ WË QIÉO DIJB OIˍ TBV̓ N̘U QI˿O HJ̣ M˼J ê̍ Cá DIP LIBJ UIÈD o HJÈ HJBP RVŽO LIBJ UIÈD NË DÙOH UZ êÍ êˍB WËP I̕ Tˌ DIËP UI˿V o N̘U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

QI˿O êˍ̝D EËOI DIP 40/&4 ê̍ LI˾V IBP LIP˽O ê˿V Uˍ êÍ UI̤D IJ̏O 4BV IˌO Nˍ̚J ONJN LIBJ UIÈD L̋U RV˽ DIP UI˾Z U̐ M̏ DVOH D˾Q ȆDI W̞ WË T̔ êˍ̚OH ̔OH OIÈOI YÍ I̘J êÍ UNJOH DÈD DI̐ T̔ IJ̏V RV˽ OI˾U MË DI̐ T̔ UI˾U UIPÈU UÓOI SB N LN êˍ̚OH ̔OH êÍ êˍ̝D D˽J UIJ̏O W W $ÈD N̞D UJÐV êˍ̝D ê̇U SB USPOH I̝Q ê̕OH MJÐO RVBO ê̋O UI˾U UIPÈU Oˍ̙D êÍ ê˼U êˍ̝D OIˍOH ẂO DØ UI̍ êˍ̝D D˽J UIJ̏O IˌO ỌB $ÙOH TV˾U UNJOH UVZ ŴZ ẂO UI˾Q IˌO DIÞU ÓU TP W̙J N̞D UJÐV ê̇U SB /Hˍ̝D M˼J UJÐV EáOH D̟B LI̔J IËOI DIÓOI DÙOH MË N̘U W˾O ê̌ WÖ LI̔J OËZ LIÙOH US˽ UJ̌O WË DØ UI̍ MË N̘U LIP˽O O̝ M̙O LIÙOH êÛJ êˍ̝D 5VZ OIJÐO U̡ ONJN UJÐV EáOH Oˍ̙D D̟B LI̔J IËOI DIÓOI UˍˌOH ê̔J ̖O ê̑OI WË DIJ̋N U̐ US̒OH OHËZ DËOH HJ˽N /NJN U̐ US̒OH OËZ MË USPOH U̖OH LI̔J Mˍ̝OH D˿O UIV UJ̌O .̘U T̔ OIØN OHˍ̚J T̢ E̞OH LIÈD US˽ OIJ̌V IˌO WË EP ŴZ Cá DIP OỊOH U˿OH M̙Q EÉO T̔ LIÈD #J̍V HJÈ MV̧ L̋ CJ̍V UȊ â DIÓ DIÓOI US̑ NV̔O U˼P UÓOI êPËO L̋U HJ̣B OỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH /ỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH LIÙOH US˽ DáOH N̠D HJÈ Oˍ̙D DÈD DIVZ̍O HJBP Cá US̡ UËJ DIÓOI O̘J C̘ êˍ̝D UI̤D IJ̏O HJ̣B DÈD U˿OH M̙Q OHˍ̚J T̢ E̞OH .ˍ̚J MNJN ONJN TBV OHËZ C̃U ê˿V Lâ I̝Q ê̕OH DǿOH MË UI̚J I˼O D̟B I̝Q ê̕OH EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO êÍ UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D LIÙJ QI̞D MǡOI W̤D Oˍ̙D UIÙOH RVB WJ̏D M̃Q ê̇U S˾U OIJ̌V êˍ̚OH ̔OH N̙J DIP DÈD I̘ T̢ E̞OH N̙J W̙J U̐ M̏ UJ̋Q D̂O Oˍ̙D ê˼U ê̕OH UI̚J HJ̙J I˼O UNJOH HJÈ $ÉO ê̔J UËJ DIÓOI D̟B MǡOI W̤D WËP OỊOH ONJN ê˿V UJÐO MË QIá I̝Q W̙J N̘U N̠D UNJOH HJÈ MËN DI̟ êˍ̝D 5VZ OIJÐO U̡ ONJN OIJ̌V Z̋V U̔ êÍ ˽OI Iˍ̛OH Y˾V ê̋O T̤ DÉO ê̔J OËZ̓

(JÈ LIBJ UIÈD UNJOH ̓ EP DIJ QIÓ LIBJ UIÈD ONJOH Mˍ̝OH UNJOH o DÙOH TV˾U̓ LIÙOH UNJOH (JÈ UËJ T˽O UNJOH DÎN EP UNJOH HJÈ RV˽O Mâ WË WË UNJOH HJÈ LIBJ UIÈD̓ êÒ ȮOH MÐO LI˽ ONJOH ê˿V Uˍ /NJN OỊOH DNJOH UI̅OH N̙J YV˾U IJ̏O (JÈ USVOH CÖOI êÍ HJ˽N WË HJÈ HJBP RVŽO LIBJ UIÈD êÍ UNJOH o UÓOI USˍ̝U HJÈ USÐO DIJ QIÓ ONJOH Mˍ̝OH $ÉO C̄OH UËJ DIÓOI D̟B DÙOH UZ OIË Oˍ̙D RV˽O Mâ UËJ T˽O C̑ êF E̒B 5IBZ WÖ UNJOH HJÈ DIÓOI RVŽO 4FOFHBM HJ̣ HJÈ D̔ ê̑OI WÖ OỊOH Mâ EP MJÐO RVBO ê̋O DIJ̋O ȆDI C˿V D̢ WË êÍ UNJOH HJÈ CÈO DIP LIV W̤D IËOI DIÓOI̓ ONJN HJÈ N̗J N Oˍ̙D êÍ UNJOH H˾Q M˿O trong khi các cơ quan hành chính trước đó LIÙOH US˽ UJ̌O åJ̌V êØ HÉZ SB OỊOH LIP˽O O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO êˍ̝D WË HÉZ LI̟OH IP˽OH OHÉO RV̧ D̟B 40/&4 Nhà nước, những nhà khai thác, những nhà UËJ US̝ êÍ UIP˽ UIV̂O M˼J I̝Q ê̕OH ê̍ D̠V 40/&4 LI̓J QIÈ T˽O )J̏O OBZ I̝Q ê̕OH OËZ ẂO êBOH êˍ̝D UIP˽ UIV̂O M˼J W̙J OỊOH êJ̌V DI̐OI W̌ HJÈ ê̍ C˽P ê˽N T̤ U̕O U˼J MÉV EËJ DIP 40/&4 "4%& WË DÙOH UZ /IË Oˍ̙D RV˽O Mâ UËJ T˽O /ỊOH I̝Q ê̕OH E̤B UIFP QIˍˌOH UI̠D HJBP RVŽO LIBJ UIÈD ̛ DIÉV 1IJ OËZ MVÙO D˿O êˍ̝D êJ̌V DI̐OI WË D˿O N̘U Dˌ DI̋ êJ̌V UJ̋U ê̟ MJOI IP˼U DIP QIÏQ DÈD ê̔J UÈD UI̍ DI̋ UÖN SB HJ˽J QIÈQ åJ̌V êØ DI̠OH NJOI WBJ USÛ D̟B DIÓOI TÈDI ê̔J W̙J HJÈ ˯ 4FOFHBM DØ UI̍ UÖN SB êˍ̝D HJ˽J QIÈQ /IˍOH ̛ .BMJ DI̅OH I˼O WÖ êÍ DØ DBN L̋U W̌ HJÈ WËP ê̝U C˿V D̢ U̖OH UI̔OH OÐO L̋U RV˽ MË I̝Q ê̕OH C̑ D̃U ê̠U WË ê̔J UÈD Uˍ OIÉO SB êJ WÖ LIÙOH UI̍ DBO UIJ̏Q êˍ̝D ỌB .ÙJ USˍ̚OH UI̍ DI̋ MË N̘U êJ̌V LJ̏O RVBO US̒OH D˿O DØ N̘U Dˌ DI̋ U˼P E̤OH T̤ UJO Uˍ̛OH ḾO OIBV HJ̣B DÈD ê̔J UÈD

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bài tập tình huống : Công ty cấp nước Phnom Penh (PPWSA)

Iˍ̛OH U̙J ê˾U Oˍ̙D DI̟ Z̋V MË OÙOH OHIJ̏Q OËZ W̙J EÉO T̔OH ̛ OÙOH UIÙO

[Clément Frenoux]

$Ø IBJ EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D Ṳ DI̟ ̛ 1IOPN 1FOI WË 4JFN 3FBQ U̖ DI̠D /IË Oˍ̙D EP DÈD C̘ RV˽O Mâ )̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ DI̟ Z̋V MË #05 WË Uˍ OIÉO IØB IBJ UIËOI QI̔ LIÙOH DØ Ȉ UI̔OH Oˍ̙D

1184" MË N̘U U̖ DI̠D DÙOH DØ IÖOI UI̠D ê̇D CJ̏U WÖ OØ MË N̘U EPBOI OHIJ̏Q /IË Oˍ̙D Bối cảnh $BNQVDIJB DØ USJ̏V EÉO /̌O LJOI Ű DI̟ Z̋V E̤B WËP OỊOH MǡOI W̤D OIˍ ȄU NBZ EV M̑DI WË YÉZ E̤OH 5̡ ONJN U̐ M̏ UNJOH USˍ̛OH MË ONJN ,I̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI UI̋ HJ̙J ONJN UVZ ŴZ DǿOH êÍ DØ ˽OI

Bảng

5I̟ êÙ 1IOPN 1FOI DØ USJ̏V EÉO -̑DI T̢ D̟B 1184" UÎU êÈOH DIÞ â /NJN N˼OH Mˍ̙J OËZ ̛ USPOH UÖOI US˼OH U̕J Ȕ W̙J DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D LÏN DÈD êˍ̚OH ̔OH DIÓOI S˾U Z̋V 5SPOH WÛOH ONJN êÍ DØ OỊOH UJ̋O C̘ Wˍ̝U ĈD Xem Bảng dưới.

14 PPWSA qua vài con số, 1993-2008

Nguồn : tác giả.

Công cụ : một ví dụ về phương thức 3T (Giá, Thuế và Chuyển giao) $IÞOH UB RVBZ M˼J 5 WË DIJ̋O Mˍ̝D D̟B N˼OH Mˍ̙J RV˽O Mâ $IÞOH UB ê̠OH USˍ̙D N̘U CJ̍V HJÈ LÏQ $IÞOH UB DØ HJÈ UIFP LI̔J UNJOH UIFP Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV EáOH o DËOH EáOH OIJ̌V UIÖ HJÈ DËOH UNJOH åØ MË CJ̍V HJÈ YÍ I̘J OỊOH HJB êÖOI OHIÒP DØ ÓU UJ̌O US˽ HJÈ UI˾Q IˌO HJÈ UIËOI D̟B N˼OH Mˍ̙J -̝J OIV̂O EáOH ê̍ UËJ US̝ QI˿O Cá DIJ DIJ QIÓ Oˍ̙D DIP DÈD I̘

OHIÒP /HPËJ SB N̘U T̤ DÉO ê̔J UI̠ IBJ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIÙOH RVB T̤ DIÐOI M̏DI HJ̣B HJÈ Oˍ̙D LJOI EPBOI WË HJÈ Oˍ̙D I̘ HJB êÖOI /NJN DÙOH UZ êÍ êˍB SB DIˍˌOH USÖOI M̃Q ê̇U DIP DÈD MËOH OHIÒP USÐO UPËO UIËOI QI̔̓ ̔OH OIÈOI N̙J #BO ê˿V DIˍˌOH USÖOI OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O NË LIÙOH DØ UËJ US̝ D̟B /IË Oˍ̙D TBV êØ /IË Oˍ̙D UËJ US̝ DIP OỊOH HJB êÖOI OHIÒP OI˾U

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

7̌ ṄU DIVZ̍O HJBP N˼OH Mˍ̙J Oˍ̙D êÍ êˍ̝D Iˍ̛OH UËJ US̝ S˾U M̙O U̡ DÈD OIË UËJ US̝ RV̔D Ű USPOH TV̔U UI̚J HJBO EËJ

Bảng

/ỊOH LIP˽O DIP WBZ ê̋O U̡ "'% /HÉO hàng Thế giới và Ngân hàng Phát triển châu « "%#

15 Các nguồn tài trợ, 1993-2009

Nguồn: Thống kê của PPWSA 2009.

7J̏D M̂Q CJ̍V HJÈ êˍ̝D UJ̋O IËOI UI̋ OËP̓ /NJN LIÈDI IËOH D̟B 1184" MË I̘ HJB êÖOI WË MË I̘ LJOI EPBOI Oˍ̙D DVOH D˾Q DIP DÈD I̘ LJOI EPBOI WË MË DIP I̘ HJB êÖOI #J̍V HJÈ LÏQ êÍ IP˼U ê̘OH OI̚ T̤ DIÐOI M̏DI OËZ -̂Q N̘U CJ̍V HJÈ UIÙJ DIˍB ê̟ D˿O QI˽J E̤B WËP OHV̕O LIÈDI IËOH MP˼J IÖOI LIÈDI IËOH UáZ UIFP T̔ Mˍ̝OH WË EVOH Mˍ̝OH T̢ E̞OH 5IËOI QI̔ 1IOPN 1FOI N̛ S̘OH OIBOI DIØOH êJ̌V OËZ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O OHV̕O UIV U̡ LIÈDI IËOH USPOH UˍˌOH MBJ H˿O WÖ T̊ QI˽J ê˿V Uˍ OIJ̌V IˌO WË YB IˌO $IÖB LIØB UIËOI DÙOH D̟B N˼OH Mˍ̙J RV˽O Mâ OËZ MË HÖ̓ 4̤ MÍOI ê˼P N˼OI N̊ D̟B DIÓOI RVŽO /IË Oˍ̙D DáOH W̙J DÈDI RV˽O Mâ UVÉO UIFP

DÈDI D̟B HJ̙J EPBOI OHIJ̏Q WË N̘U DIÓOI TÈDI HˍˌOH ŃV BJ LIÙOH US˽ UJ̌O T̊ C̑ D̃U Oˍ̙D Eá ̛ ê̑B W̑ OËP /ÐO LIÈD W̙J USˍ̚OH I̝Q 4FOFHBM DÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI ê̌V US˽ UJ̌O 5ÈJ Dˌ D˾V OIÉO T̤ WË êËP U˼P -̂Q DIV̀O N̤D UËJ DIÓOI WË Ļ UIV̂U W̙J WJ̏D UIBZ ê̖J Dˌ C˽O DIÓOI TÈDI UIˍˌOH N˼J WË UËJ DIÓOI USˍ̙D LIJ êˍB SB DIJ̋O Mˍ̝D ê˿V Uˍ Ļ UIV̂U EËJ I˼O ˳OH I̘ UËJ DIÓOI D̟B DÈD OIË UËJ US̝ /IË Oˍ̙D UI̍ IJ̏O UIÈJ ê̘ jUI˾V IJ̍Vx ê̔J W̙J T̤ Ṳ DI̟ WË T̤ M̤B DI̒O D̟B EPBOI OHIJ̏Q Phạm Hoàng Phước ˯ 4FOFHBM DI̐ DØ N̘U HJÈ EVZ OI˾U ÈQ E̞OH DIP D˽ I̘ HJËV WË I̘ OHIÒP ,IÙOH DØ DIÓOI TÈDI ̟OH I̘ OHˍ̚J OHIÒP TBP̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[Aymeric Blanc] ˯ 4FOFHBM DØ N̘U CJ̍V HJÈ EVZ OI˾U DIP U˾U D˽ DÈD UIËOI QI̔ OIˍOH DǿOH E̤B USÐO CJ̍V HJÈ H̕N OIJ̌V N̠D $Ø N̘U N̠D HJÈ YÍ I̘J DIP N̠D UJÐV EáOH Eˍ̙J N N̠D HJÈ UI˾Q IˌO HJÈ UIËOI )ˌO ỌB DIJ QIÓ M̃Q ê̇U êˍ̚OH ̔OH YÍ I̘J êˍ̝D UËJ US̝ ,IÙOH DØ DIÓOI TÈDI IPËO I˽P DIÞOH UB MVÙO QI˽J UI̓B UIV̂O M̤B DI̒O (JÈ UIFP MǿZ L̋ UIˍ̚OH êˍ̝D ÈQ E̞OH OIˍOH OØ E̤B USÐO TVZ êPÈO MË OHˍ̚J OHIÒP EáOH ÓU Oˍ̙D IˌO OIˍOH UI̤D Ű LIÙOH QI˽J MVÙO êˌO HJ˽O OIˍ ŴZ /ỊOH HJB êÖOI OHIÒP êÙOH OHˍ̚J EáOH Mˍ̝OH Oˍ̙D M̙O WË DǿOH QI˽J US˽ D˽ OỊOH N̠D HJÈ DBP /ỊOH DIÓOI TÈDI YÍ I̘J LIÈD DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D ÈQ E̞OH̓ ̛ $PMPNCJB CJ̍V HJÈ êˍ̝D DIJB SB MËN N̠D UIFP UIV OÎQ Nguyễn Hải Loan ˯ 1IOPN 1FOI OỊOH CJ̏O QIÈQ OËP êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̍ HJ˽N U̐ M̏ UI˾U UIPÈU Ļ UIV̂U WË UIˍˌOH N˼J U̡ YV̔OH ̓ [Clément Frenoux] /NJN WJ̏D EáOH Oˍ̙D j DIVJ x êˍ̝D UÓOI WËP UI˾U UIPÈU Ļ UIV̂U $IJ̋O Mˍ̝D D̟B DÙOH UZ RV˽O Mâ MË UIBZ UPËO C̘ N˼OH Mˍ̙J ̛ USVOH UÉN UIËOI QI̔ )̒ êÍ DI̒O N̘U HJ˽J QIÈQ DÙOH OHȈ ê̇D CJ̏U WË N̘U Ȉ UI̔OH êP Mˍ̚OH U̡ YB ê̍ LJ̍N TPÈU WË RV˽O Mâ UI˾U UIPÈU OĪN OHNJO D˽O WJ̏D EáOH Oˍ̙D DIVJ Vũ Thị Thu Hương ˯ 7J̏U /BN N̘U T̔ I̘ DIP Oˍ̙D DI˽Z OI̓ HJ̒U ê̍ MËN DIP ê̕OH I̕ LIÙOH DI˼Z [Clément Frenoux] $ÈDI MËN HJBO M̂O OËZ LIÙOH N˾Z IJ̏V RV˽ WÖ T̊ MËN LIÙOH LIÓ UIÉN OÎQ WËP ̔OH Oˍ̙D WË LIJ WÛJ Oˍ̙D êˍ̝D N̛ SB UIÖ ê̕OH I̕ RVBZ OIBOI

IˌO ,IÙOH OỊOH UI̋ OØ MËN êˍ̚OH ̔OH OIBOI I̓OH WË MËN DIP DÙOH UZ Oˍ̙D UIJ̏U I˼J Nguyễn Thị Hoài Hương 5I˿Z êÍ HJ˽J UIÓDI S̄OH DØ OIJ̌V MP˼J IÖOI RV˽O Mâ Oˍ̙D ̛ $BNQVDIJB̓ Dˌ D˾V /IË Oˍ̙D êˍ̝D RV˽O Mâ C̛J C̘ &1& )̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ $Ø N̘U MP˼J IÖOI IJ̏V RV˽ IˌO DÈD MP˼J IÖOI LIÈD LIÙOH̓ .Ù IÖOI D̟B 1IOPN 1FOI DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIP OỊOH UIËOI QI̔ LIÈD LIÙOH̓ #J̍V HJÈ LÏQ IP˼U ê̘OH OIˍOH DØ UI̍ OØ T̊ LIÙOH IJ̏V RV˽ ̛ OỊOH UIËOI QI̔ LIÈD ÓU OHˍ̚J HJËV ê̍ Cá DIP LI̔J Mˍ̝OH UJÐV UI̞ D̟B OHˍ̚J OHIÒP $IÓOI QI̟ $BNQVDIJB DØ OỊOH DIÓOI TÈDI OËP LIÈD ê̍ HJÞQ ê̜ OHˍ̚J OHIÒP̓ [Clément Frenoux] ,IÙOH UI̍ ÈQ E̞OH CJ̍V HJÈ OËZ DIP U˾U D˽ DÈD UIËOI QI̔ LIÈD o UIËOI QI̔ M̙O UI̠ IBJ D̟B $BNQVDIJB DǿOH DI̐ DØ EÉO LIÙOH DØ DÈD OHËOI DÙOH OHIJ̏Q 5SPOH LIJ êØ UIÖ DÈD OIË NÈZ MË OHV̕O UIV DIÓOI 5IÐN ỌB LI˽ ONJOH RV˽O Mâ D̟B DÈD UIËOI QI̔ OI̓ LIÙOH UI̍ TP TÈOI êˍ̝D W̙J DÙOH UZ RV˽O Mâ D̟B UI̟ êÙ WË CJ̍V HJÈ OIJ̌V N̠D êÛJ I̓J OỊOH ONJOH M̤D RV˽O Mâ ê̇D UIá OI˾U ê̑OI /IJ̌V NÙ IÖOI DáOH U̕O U˼J

Ngày 2, thứ ba 17/7 Ngày học này dành cho bài tập ứng dụng xung quanh những chủ đề sau : Liệu có một phương thức quản lý nên được ưu tiên cho phép mọi người được tiếp cận nước một cách tối đa ? Giảng viên : Catherine Baron Sự tiến triển lịch sử của các phương thức quản lý dịch vụ cấp nước, giảng viên : Aymeric Blanc Tổng hợp toàn bộ các hình thức bù chênh lệch giá đã được giới thiệu, giảng viên : Claude de Miras

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Phương thức quản lý hiện nay ở Tam Đảo là phương thức nào? Giảng viên : Clément Frenoux Hai bài tập tình huống được đưa ra để cả lớp phân tích và suy nghĩ : Bài tập tình huống 1 Bối cảnh Bạn điều hành một công ty được giao quyền quản lý - một công ty mà cách đây 10 năm đã ký một hợp đồng có thời hạn 30 năm để quản lý dịch vụ công về cấp và thoát nước tại một thành phố lớn có 4 triệu dân. Kết quả quản lý nhượng quyền này tương ứng với các chỉ tiêu dịch vụ mặc dù bạn gặp khó khăn để tài trợ 100% nhu cầu đầu tư (trung bình hàng năm tài trợ được 90%) > Việc mua buôn nước từ một nhà khai thác quốc gia mang lại nguồn thuế cho Nhà nước (50%) và chiếm 70% doanh thu hàng năm của công ty bạn. > 95% dân đô thị được phục vụ nước 24/24 giờ, 7/7 ngày > 20% dịch vụ nước không tính được tiền > Doanh thu 400 triệu USD – tỉ lệ không thu được tiền là 1% Nhà nước quyết định đưa ra một chương trình quốc gia thực hiện dưới 5 năm về tiếp cận dịch vụ cấp, thoát nước tận nhà cho dân ở vùng ven đô sống ở khu vực không chính thức. > 500 000 người dân ở thành phố của bạn liên quan đến chương trình, có nghĩa là thêm 12,5% dân trong phạm vi quản lý của bạn cần được tiếp cận. > Bạn đánh giá tổng tiền đầu tư để thực hiện là 200 triệu USD trong vòng 5 năm, bằng 25% số tiền hợp đồng hiện nay. Chiến lược nào ? Chính quyền địa phương yêu cầu bạn đưa chương trình quốc gia này vào hợp đồng quản lý giao quyền và tôn trọng thời hạn.

Chính quyền địa phương quyết định ấn định biểu giá xã hội đóng góp vào đầu tư của người dân sống ở những khu vực phi chính thức, nghĩa là họ chỉ đóng góp 10% tổng số tiền đầu tư thực hiện trong 5 năm. Bạn phải chuẩn bị cuộc thảo luận với ông chủ tịch tỉnh hay huyện, ông ấy muốn gặp bạn cùng những người từ chính quyền trung ương để bàn bạc về phương thức tiến hành cần đưa ra và trợ giúp về tài chính nếu cần. Bài tập tình huống số 2 Bối cảnh Bạn điều hành một công ty quản lý tài sản, cách đây 10 năm đã ký một hợp đồng có thời hạn 15 năm với một công ty tư nhân nhận giao quyền khai thác dịch vụ cấp nước cho một thủ đô có 2 triệu dân. Kết quả của Hợp đồng Đối tác Công - Tư này thật đáng thất vọng. > Dịch vụ mở rộng rất kém: chỉ 25% thành phố > Nước cấp trong 10-12 tiếng mỗi ngày > 56% nước không tính được tiền > 30% không thu được tiền Có những nhà khai thác tư nhân mới xuất hiện trong thành phố từ 20 năm nay, khoảng 500 nhà khai thác. > Giếng khoan từ 30 m đến 60 m > Tháp nước > Nước không được xử lý > Đường ống dẫn tới nhà bằng nhựa chạy nổi loằng ngoằng như « mì spaghetti » > Đồng hồ nước > 23% dân ven đô tiếp cận nước của loại hệ thống này Chiến lược nào ? Chính phủ giám sát công ty của bạn và cam kết đạt độ phủ một nửa thành phố. Bạn đã liên hệ với hiệp hội những nhà khai thác nhỏ tư nhân đang muốn thỏa thuận để

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

có giấy phép khai thác và nhận được tài trợ cùng đào tạo kỹ thuật. Bạn phải chuẩn bị ba chiến lược để chuẩn bị cho cuộc thỏa thuận này.

Ngày 3, thứ tư 18/7 [Claude de Miras] åÉV MË T̤ LIÈD OIBV HJ̣B RV˽O Mâ WË RV˽O US̑̓ .̘U DÈDI HJ˽O Mˍ̝D DIÞOH UÙJ T̊ OØJ S̄OH RV˽O Mâ DI̐ MJÐO RVBO ê̋O N̘U êˌO W̑ OIˍ N̘U OIË LIBJ UIÈD /IË LIBJ UIÈD DØ N̞D UJÐV DVOH D˾Q ȆDI W̞ DØ DI˾U Mˍ̝OH OIˍOH D˿O UI̓B NÍO OỊOH êJ̌V LJ̏O DÉO ê̔J W̌ LIBJ UIÈD WË HJ̣ T̤ DÉO ê̔J OËZ MÉV EËJ W̌ ê˿V Uˍ WË LI˾V IBP DÈD UIJ̋U C̑ Quản trị liên quan đến nhiều thành phần LIÈD OIBV YV˾U IJ̏O U̡ LIP˽OH ONJN OBZ 2V˽O Mâ UIËOI QI̔ T̊ MJÐO RVBO ê̋O IP˼U ê̘OH D̟B N̘U U̖OH UI̍ DÈD UIËOI QI˿O OIˍ /IË Oˍ̙D DÈD Dˌ RVBO êˍ̝D /IË Oˍ̙D QIÉO RVŽO DÈD W̞ U˼J DÈD C̘ DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DÈD IÍOH DÈD OIË UËJ US̝ DÈD OIË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO I̝Q UÈD RV̔D Ű QIÉO D˾Q TPOH QIˍˌOH RV̔D Ű DÈD U̖ DI̠D ŴO ê̘OH hành lang (lobby) YÍ I̘J EÉO T̤ IJ̏Q I̘J U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ -ǡOI W̤D D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ê̇U SB UIÈDI UI̠D W̌ ŴO IËOI D̟B RV˽O US̑ -ǡOI W̤D OËZ DØ OIJ̌V CËJ UPÈO D˿O HJ˽J RVZ̋U EP UÈD ê̘OH N˼OI ê̋O ê˾U êBJ YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH WË UËJ DIÓOI 4̊ S˾U UIÞ W̑ LIJ YFN YÏU W̌ RV˽O US̑ USPOH OỊOH C̔J D˽OI êÙ UȊ êB E˼OH $Ø OỊOH NÙ IÖOI RV˽O US̑ êˌO HJ˽O IBZ QI̠D U˼Q $˿O DØ LI˽ ONJOH U̖ DI̠D RV˽O US̑ UIÙOH RVB DÈD DÙOH D̞ WË TÈOH U˼P Quản trị không hiệu quả có thể gây ra những ÎV RV˽ OIˍ IJ̏V ONJOH D̟B DÈD Dˌ D˾V WË UIËOI QI˿O DÎN êˍ̝D QIÈU IVZ N̘U T̔ RVZ̋U ê̑OI C̑ USÖ IPÍO IBZ DÈD DIJ QIÓ UIˍ̚OH YVZÐO QIÈU TJOI

Các nhà khai thác nhỏ ở vùng ven đô : trường hợp Maputo, Mozambique [Aymeric Blanc] /ỊOH Ẹ MJ̏V D̟B CËJ ÛQ T̔ NË DÈD C˼O êÍ nghiên cứu là có thực và liên quan tới thành QI̔ .BQVUP /NJN N̘U I̝Q ê̕OH HJBP RVŽO LIBJ thác giữa FIPAG và công ty nhận quyền khai UIÈD "EF. "HVBT EF .PÎBNCJRVF êˍ̝D Lâ L̋U̓ N̘U Dˌ RVBO êJ̌V UJ̋U ê̘D M̂Q $3" êˍ̝D YÈD ê̑OI "EF. W̔O MË N̘U ÛQ êPËO H̕N EPBOI OHIJ̏Q "HVBT EF 1PSUVHBM WË 4BVS 1IÈQ 4BV WËJ ONJN IP˼U ê̘OH DÈD DI̐ T̔ IJ̏V RV˽ LIÙOH U̔U̓ ȆDI W̞ N̛ S̘OH LIÙOH êÈOH L̍ DI̐ DVOH D˾Q Oˍ̙D LIP˽OH ê̋O UJ̋OH N̗J OHËZ ȆDI W̞ Oˍ̙D LIÙOH UÓOI êˍ̝D UJ̌O LIÙOH UIV êˍ̝D UJ̌O '*1"( ê̌ OHȊ "HVBT EF 1PSUVHBM SÞU MVJ WË NVB M˼J QI˿O W̔O HØQ D̟B EPBOI OHIJ̏Q OËZ̓ Dˌ D˾V N̙J MË OIË UËJ US̝ WË RV˽O Mâ ȆDI W̞ N̘U IÖOI UI̠D )̝Q ê̕OH å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ ê̇D CJ̏U ,̋U RV˽ S˾U êÈOH OH˼D OIJÐO /NJN DØ ê̋O H˿O OIË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO OI̓ 101 o ONJN DØ WË ONJN DØ .BQVUP MË N̘U UIËOI QI̔ ŌN CÐO C̚ CJ̍O W̙J IBJ USJ̏V EÉO ÛQ USVOH U˼J IBJ LIV êÙ UȊ MJ̌O Ľ .BQVUP WË .BUPMB /IË NÈZ Y̢ Mâ Oˍ̙D ŌN U˼J &UB 6NCFMV[J WË QI˿O DI̟ Z̋V D̟B N˼OH Mˍ̙J N̛ S̘OH USPOH LIV QI̔ UIV̘D ê̑B M̑DI T̢ USVOH UÉN UIËOI QI̔ OˌJ OỊOH OHˍ̚J LIÈ HJ˽ TJOI T̔OH ,IV QI̔ OËZ N̛ S̘OH EP UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű N˼OI WË OIJ̌V OHˍ̚J EJ Dˍ U̙J TBV O̘J DIJ̋O /IË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO OI̓ 101 QI̖ CJ̋O USPOH LIV W̤D OHP˼J UIËOI ṄD Eá I̒ DØ UI̍ D˼OI USBOI W̙J "EF. ,IÙOH DØ OIË LIBJ UIÈD Uˍ OIÉO OI̓ 101 H˿O CJ̍O EP YÉN OÎQ ṄO WËP Oˍ̙D OH˿N

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

(JÈ N̗J NÏU LI̔J MË ê̕OH OI˾U LIP˽OH 5IBZ ê̖J UIˍ̚OH ̛ DIJ QIÓ M̃Q ê̇U êØ MË êJ̍N D˼OI USBOI HJ̣B DÈD 101 (JÈ Oˍ̙D D̟B 101 ễU IˌO TP W̙J "EF. êØ MË N̘U N̠D HJÈ I̝Q Mâ TP W̙J N̘U T̔ 101 DØ UI̍ UÓOI QIÓ MÐO ê̋O Nˍ̚J M˿O TP W̙J HJÈ D̟B OIË LIBJ UIÈD DIÓOI )̝Q UÈD W̙J 101 DØ QI˽J MË N̘U NÙ IÖOI UIBZ thế thích đáng? 5SPOH êJ̌V LJ̏O D̟B ǑO LJOI Ű RVZ NÙ N̘U công ty lớn hoạt động hiệu quả hơn nhiều EPBOI OHIJ̏Q OI̓ 9ÏU USÐO QIˍˌOH EJ̏O QIÈU USJ̍O ČO ẈOH DÙOH TV˾U UÈJ U˼P D̟B Oˍ̙D OH˿N êˍ̝D T̢ E̞OH êØ MË N̠D I̝Q Mâ OIˍOH D˿O êˍ̝D UIFP EÜJ D̀O UÎO 7̌ DI˾U Mˍ̝OH DØ N̘U T̔ W˾O ê̌ W̌ WJ LIV̀O WË OJUSBUF ê̇D CJ̏U MË ̛ USVOH UÉN UIËOI QI̔ WÖ DI˾U Mˍ̝OH D̟B HJ̋OH LIPBO LÏN 4BV N̘U UI̚J HJBO EËJ LIÙOH êˍ̝D CJ̋U ê̋O 101 êÍ êˍ̝D DÙOH OÎO WËP ONJN U̠D MË ONJN TBV T̤ YV˾U IJ̏O D̟B I̒ UIÙOH RVB DÈD hiệp hội đã liên kết với các cơ quan chức năng E˿O E˿O DÈDI OIÖO OÎO D̟B DIÓOI RVŽO êÍ UIBZ ê̖J TBV LIJ I̒ UJ̋Q UIV OỊOH OHIJÐO D̠V D̟B DÈD DIVZÐO HJB RV̔D Ű DIP UI˾Z M̝J ÓDI D̟B WJ̏D I̝Q UÈD W̙J 101 WË RVBO UÉN U̙J N̞D UJÐV D̟B DÈD Dˌ RVBO QIÈU USJ̍O UI̋ HJ̙J ê̍ ê˽N C˽P ê̘ QI̟ U̡ ê̋O 5SPOH ONJN #̘ USˍ̛OH OØJ S̄OH 101 OÐO êˍ̝D DIV̀O IØB WË LIÙOH DÛO C̑ ËQ ỌB 4BV LIJ UI̔OH LÐ WË êNJOH Lâ DÈD OIË LIBJ UIÈD QI˽J DI̠OH NJOI USPOH WÛOH N̘U ONJN S̄OH DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D U̔U êˍ̝D QIÉO UÓDI U˼J QIÛOH UIÓ OHIJ̏N UIÖ êˍ̝D D˾Q HJ˾Z QIÏQ N̘U ONJN $V̔J DáOH êËN QIÈO LIÙOH UIËOI DÙOH 101 DIP S̄OH UI̚J HJBO êØ MË LIÙOH ê̟ DIP ê˿V Uˍ D̟B I̒ WË ZÐV D˿V ONJN )̒ NV̔O ̛

trong trạng thái hiện tại (không chính thức) IˌO MË OÎO HJ˾Z QIÏQ N̘U ONJN $NJOH UI̅OH O˽Z TJOI DáOH W̙J T̤ UIJ̋U M̂Q OỊOH OIØN M̝J ÓDI OIJ̌V 101 êÍ OH̡OH DVOH D˾Q ȆDI W̞ USPOH OIJ̌V OHËZ ê̍ HÉZ ÈQ M̤D MÐO DIÓOI QI̟ )J̏O OBZ W˾O ê̌ êJ̌V DI̐OI DÈD 101 ẂO DIˍB êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U $áOH MÞD N̘U E̤ ÈO "'% DØ â ê̑OI YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH N̙J W̙J DÈD UJÐV DIV̀O '*1"( DÙOH UZ RV˽O Mâ UËJ T˽O TBV êØ HJBP RVŽO LIBJ UIÈD DIP 101 USÐO Dˌ T̛ ê˾V UI˿V WË M̤B DI̒O HJÈ HJÈ êˍ̝D RVZ ê̑OI DÈD UJÐV DIV̀O U̔U ,IØ LINJO DIÓOI MJÐO RVBO ê̋O ê˿V Uˍ /HËZ OBZ LIP˽OH êJ̍N D̟B Ȉ UI̔OH N̙J êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ QIÓB C̃D D̟B UIËOI QI̔ OˌJ LIÙOH êˍ̝D QI̞D W̞ C̛J '*1"( 5SPOH ONJN ỌB ̛ WáOH OHP˼J Ù DÈD N˼OH DØ DI˾U Mˍ̝OH U̔U T̊ êˍ̝D '*1"( UIV I̕J UIFP OHVZÐO ŨD DIVZ̍O ȆDI .̘U DIˍˌOH USÖOI DIP OHˍ̚J OHIÒP DǿOH êˍ̝D MÐO L̋ IP˼DI OIˍ MË N̘U QI˿O D̟B E̤ ÈO OËZ .̘U QI˿O UËJ US̝ D̟B "'% MÐO ê̋O ̓USJ̏V 64% USPOH U̖OH T̔ USJ̏V 64% E̤ LJ̋O ê̍ I̗ US̝ DIJ QIÓ M̃Q ̔OH ÉO ê̋O DIP DÈD I̘ OHIÒP USÐO DÈD Ȉ UI̔OH N̙J WË D˽ DÈD UIJ̋U C̑ Dǿ D̟B 101 OI˾U MË U˼J USVOH UÉN UIËOI QI̔ ê̍ OÉOH ê̘ QI̟ 4̤ T̃Q Y̋Q OËZ IP˼U ê̘OH U̔U DIP DÈD L̋U O̔J USÐO Ȉ UI̔OH N̙J 5VZ OIJÐO USÐO Ȉ UI̔OH Dǿ 101 DI̐ êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J S˾U ÓU U̡ US̝ D˾Q IṖD WÖ '*1"( LIÙOH NV̔O DIÓOI UI̠D IØB DÈD Ȉ UI̔OH OËZ NË LIÙOH DØ HJ˾Z QIÏQ IṖD WÖ N̘U T̔ 101 LIÙOH DØ ONJOH M̤D T˽O YV˾U UIÐN DIP L̋U O̔J N̙J 5PËO C̘ US̝ D˾Q êÍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QI̟ DÈD LIV W̤D DØ Ȉ UI̔OH N̙J 101 MË N̘U HJ˽J QIÈQ U˼N UI̚J USPOH LIJ N˼OH DIÓOI QIÈU USJ̍O OIˍOH WJ̏D ê̇U SB DÈD RVZ ê̑OI DIP QIˍˌOH UI̠D OËZ ẂO DIˍB êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U OIˍ USPOH USˍ̚OH I̝Q êˍ̝D NÙ U˽ U˼J .BQVUP

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Chương trình xoá và tái cơ cấu các khu định cư không chính thức tại vùng Grand Casablanca

EÉO U˼J DI̗ UIÙOH RVB WJ̏D OÎO EJ̏O OỊOH OIØN OHˍ̚J OHIÒP

[Christophe Cluzeau]

$BTBCMBODB DØ LIP˽OH ONJN USJ̏V EÉO W̙J EÉO T̔ T̔OH USPOH DÈD LIV ̖ DIV̘U .̞D UJÐV D̟B DÈD OIË êJ̌V IËOI MË DVOH D˾Q Oˍ̙D DIP DÈD LIV YB WË WFO êÙ WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J

#ËJ ÛQ UÖOI IV̔OH T̔ DǿOH E̤B USÐO UÖOI IV̔OH UI̤D Ű UVZ OIJÐO W̙J N̘U WËJ DPO T̔ khác liên quan đến các khía cạnh xã hội, đô UȊ WË RV˽O US̑ /HËZ UIÈOH ONJN 4ÈOH LJ̋O RV̔D HJB W̌ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J /*)% EP WVB .PIBNNFE 7* êÍ êˍB SB N̘U ˍV UJÐO RVJ NÙ RV̔D HJB MË YØB C̓ OIË ̖ DIV̘U WË DI˾N E̠U UÖOI US˼OH CJ̏U M̂Q YÍ I̘J 4ÈOH LJ̋O OĪN N̞D êÓDI L̋U I̝Q OỊOH N̞D UJÐV LIÈD OIBV W̌ LJOI Ű YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH USPOH LIV W̤D êˍ̝D DI̒O M̤B USÐO MÍOI UI̖ .BSPD /I̚ TÈOH LJ̋O OËZ WË USPOH N̘U C̔J D˽OI UI̍ DI̋ WË DIÓOI US̑ UIV̂O M̝J DIP N̘U T̤ DBO UIJ̏Q USPOH DÈD LIV OIË ̖ DIV̘U NË U˼J N̗J LIV W̤D D̟B .BSPD DÈD U̖ DI̠D /IË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO liên quan đã bắt đầu kế hoạch hành động ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD N̞D UJÐV D̟B DIˍˌOH USÖOI RV̔D HJB Eˍ̙J T̤ HJÈN TÈU WË LJ̍N TPÈU D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH %ˍ̙J êÉZ MË N̘U USÓDI êP˼O CËJ QIÈU CJ̍V D̟B OIË WVB WËP OHËZ UIÈOH ONJN j )J̏V RV˽ WË QIÈU USJ̍O ČO ẈOH DI̐ DØ UI̍ ê˼U êˍ̝D UIÙOH RVB DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̕OH C̘ x #B US̞D DIÓOI êˍ̝D UIJ̋U M̂Q̓ UJ̋Q D̂O êˍ̝D DÈD UIJ̋U C̑ WË ȆDI W̞ YÍ I̘J Dˌ C˽O IP˼U ê̘OH U˼P UIV OÎQ ̖O ê̑OI I̗ US̝ DIP OỊOH OHˍ̚J DØ IPËO D˽OI LIØ LINJO MË ONJN DIVZ̍O UJ̋Q RVBO US̒OH D̟B .BSPD 5Sˍ̙D êØ OHˍ̚J UB DI̐ OHIǡ ê̋O YØB OHIÒP C̄OH UÈJ ê̑OI Dˍ o DI̠ LIÙOH QI˽J YÉZ E̤OH 4BV ONJN U˾U D˽ DÈD ê̔J Uˍ̝OH QI˽J YFN YÏU M˼J UÈJ ê̑OI Dˍ DVOH D˾Q OỊOH MÙ ê˾U DØ Dˌ T̛ I˼ U˿OH ê̍ YÉZ E̤OH WË EVZ USÖ

5̡ ONJN U˼J WáOH (SBOE $BTBCMBODB WJ̏D MP˼J C̓ OIË ̖ DIV̘U êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP IBJ DIˍˌOH USÖOI C̖ TVOH å˿V UJÐO MË N̘U DIˍˌOH USÖOI EJ EÉO C̄OH UÈJ ê̑OI Dˍ U˼J LIV YÉZ T̆O IṖD D˾Q ê˾U ê̍ OHˍ̚J EÉO Ṳ YÉZ $IˍˌOH USÖOI OËZ MJÐO RVBO U̙J LIP˽OH EÉO 5SPOH LIVÙO LI̖ D̟B 4ÈOH LJ̋O RV̔D HJB W̌ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J WËP DV̔J ONJN DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH êÍ RVZ̋U ê̑OI UIËOI M̂Q DÙOH UZ *ENBK 4BLBO DÙOH UZ D̖ QI˿O Uˍ OIÉO W̙J W̔O /IË Oˍ̙D OĪN UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI YPÈ C̓ OIË ̛ LIÙOH ê˼U UJÐV DIV̀O WË I̗ US̝ YÍ I̘J DIP DÈD I̘ HJB êÖOI MJÐO RVBO U̙J DIˍˌOH USÖOI OËZ I̗ US̝ WË HJÈN TÈU DÈD IP˼U ê̘OH UÈJ ê̑OI Dˍ êˍ̝D DÈD OIË IP˼DI ê̑OI DÙOH WË Uˍ LI̛J ê̘OH I̗ US̝ DÈD DI̟ ê˾U USPOH WJ̏D HJ˽J U̓B LIV W̤D ê˾U DØ OIË ̛ LIÙOH DIÓOI UI̠D $IˍˌOH USÖOI OËZ S˾U U̔O LÏN LIP˽O ê˿V Uˍ MÐO ê̋O USJ̏V 64% DIP OHˍ̚J EÉO EP ê̔J Uˍ̝OH Iˍ̛OH M̝J êØOH HØQ WË D̟B /IË Oˍ̙D 1IˍˌOH UI̠D UI̠ IBJ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI EVZ USÖ EÉO U˼J DI̗ WË DIP I̒ UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ D˾Q UIPÈU Oˍ̙D WË êJ̏O $IˍˌOH USÖOI MJÐO RVBO U̙J LIP˽OH Dˍ EÉO WË OHËZ UIÈOH ONJN DIÓOI UI̠D êˍ̝D êˍB WËP N̘U UI̓B UIV̂O LIVOH W̌ 4ÈOH LJ̋O RV̔D gia về phát triển con người giữa chính quyền ê̑B QIˍˌOH WË OIË LIBJ UIÈD DÈD ȆDI W̞ /IË Oˍ̙D W̌ D˾Q UIPÈU Oˍ̙D WË êJ̏O åˌO W̑ 2V˽O Mâ êˍ̝D ̟Z RVŽO -ZEFD åˌO W̑ 2V˽O Mâ êˍ̝D ̟Z̓RVŽO êÍ M̂Q SB CBO DI̐ ê˼P D̟B E̤ ÈO */%) */."& DØ OIJ̏N W̞ êJ̌V IËOI WË UÖN̓HJ˽J QIÈQ̓Ļ UIV̂U WË UËJ DIÓOI ê̍ DVOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

D˾Q̓ DÈD ȆDI W̞ ê̋O OˌJ ̛ DIP OHˍ̚J EÉO MJÐO̓ RVBO å˿V Uˍ MË USJ̏V 64% DIP

Bản đồ

EÉO ,IP˽O UËJ̓US̝ êˍ̝D YÈD ê̑OI C̛J OIË LIBJ UIÈD

12 Sáng kiến quốc gia về phát triển con người (INDH) Khu Grand Casablanca: hai chương trình

Nguồn : tác giả.

5SVOH UÉN UIËOI QI̔ CBP H̕N LIV OIË ̖ DIV̘U UIV̘D êÙ UȊ USÐO OỊOH N˽OI ê˾U D̟B Uˍ OIÉO ễU UJ̌O LIV OËZ MJÐO RVBO ê̋O DIˍˌOH USÖOI UÈJ ê̑OI Dˍ IṖD D˾Q ê˾U ê̍ YÉZ E̤OH̓ ̛ QIÓB CÐO QI˽J D̟B C˽O ê̕ MË QI˿O WFO êÙ WË DIˍˌOH USÖOI EVZ USÖ EÉO U˼J DI̗

US̝ /HPËJ SB DIJ QIÓ RV˽O Mâ E̤ ÈO T̊ EP nhà khai thác nhận quyền khai thác chi trả, N̘U QI˿O UJ̌O êØOH HØQ T̊ êˍ̝D NJ̎O WË OIË LIBJ UIÈD T̊ DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ LIP˽O ̠OH USˍ̙D US˽ I̘ QI˿O êØOH HØQ D̟B OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH

/HVZÐO ŨD D̟B UI̓B UIV̂O LIVOH OHËZ êˍ̝D YÈD ê̑OI OIˍ TBV̓ .̞D êÓDI MË UJ̋Q D̂O êˍ̝D ȆDI W̞ U˼J OˌJ ̛ W̌ D˾Q UIPÈU Oˍ̙D WË êJ̏O̓ $ÈD OIË DI̠D USÈDI UIÙOH RVB USˍ̙D U̡OH IP˼U ê̘OH QI˼N WJ T̔ OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH W W

$ÈD IP˼U ê̘OH êˍ̝D Iˍ̛OH T̤ I̗ US̝ LIÈDI IËOH EP OIË LIBJ UIÈD êˍB SB N̘U LIVOH ê̇D UIá W̌ UËJ US̝ %̤ UÓOI OỊOH OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH T̊ êØOH HØQ USJ̏V 64% DIP N̗J ȆDI W̞ WË êˍ̝D US˽ USPOH WÛOH ê̋O ONJN WË N̘U QI˿O DÙOH USÖOI T̊ êˍ̝D UËJ

5̖OH T̔ UJ̌O ê˿V Uˍ D̟B DIˍˌOH USÖOI EVZ USÖ EÉO U˼J DI̗ êˍ̝D ˍ̙D UÓOI MË USJ̏V 64% CBP H̕N DÈD MP˼J UIV̋ WËP OHËZ USPOH êØ̓ USJ̏V 64% DIP Y̢ MÓ Oˍ̙D UI˽J̓ USJ̏V 64% DIP Oˍ̙D T˼DI USJ̏V 64% DIP êJ̏O 7J̏D RV˽O Mâ E̤ ÈO EVZ USÖ EÉO U˼J DI̗ E̤B USÐO N̘U RVJ USÖOI êˍ̝D QIÉO C̖ DIP CB OHËOI êJ LÒN W̙J̓ .̘U LIVOH I̝Q ê̕OH W̙J DÈD OIË DI̠D USÈDI UI̓B UIV̂O ŃV ̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$ĂˆD M̤B DIĚ’O Ļ UIVĚ‚U̓ $ĂˆD DIVĚ€O N̤D LIĂˆDI IĂ‹OH ê̇D UIĂĄÍƒ .Ě˜U LIVOH UĂ‹J DIĂ“OI ĂŞË?Ě?D OĚƒN WĚŁOH 7JĚ?D UIJĚ‹U MĚ‚Q OĂ‹Z UËźP SB CB UĂˆD EĚžOH QIË?ËŒOH UIĚ D UJĚ‹O IĂ‹OI E̤ ĂˆO ĂŞË?Ě?D DĚ‚Q OIĚ‚U UIË?ĚšOH YVZĂ?O WĚ™J DĂˆD ĂŞĚ”J UĂˆD̓ DĂˆD DBN LĚ‹U UË?ËŒOH Ě OH WĚ™J OHĂ‹OI OHIĚŒ DĚ&#x;B OIĂ‹ LIBJ UIĂˆD̓ UËžU DË˝ OIĚŁOH SĂ‹OH CVĚ˜D CĂ?O OHPĂ‹J ĂŞË?Ě?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI

Bảng

WĂ‹ ĂŞË?Ě?D UIË?ĚšOH LČ… UIFP EĂœJ WĂ‹ CĂˆP DĂˆP WĚ™J DĂˆD DËŒ RVBO IĚŁV RVBO 7Ă‹P OHĂ‹Z IĚ˜ USĂ?O UĚ–OH TĚ” IĚ˜ ĂŞĂ? IṖD ĂŞBOH ĂŞË?Ě?D LĚ‹U OĚ”J̓ DĂˆD HJBP EĚ‘DI ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D OHIJĂ?O DĚ V WĂ‹ ĂŞĚ?J OHĂ‹Z UI̤D IJĚ?O /IJĚŒV LIĂ˜ LIÇŠO WĚŒ RVË˝O USĚ‘ DÇżOH ĂŞË?Ě?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI

16 ChĆ°ĆĄng trĂŹnh duy trĂŹ dân tấi cháť—. Quản tráť‹ dáťą ĂĄn

(1) Máť™t háť™ gia Ä‘ĂŹnh cĂł tháťƒ gạp phải máť™t hoạc nhiáť u hấn cháşż. Sáť‘ háť™ gia Ä‘ĂŹnh cᝧa chĆ°ĆĄng trĂŹnh duy trĂŹ dân tấi cháť— ngĂ y 31/12/2010 : 79170. Nguáť“n : tĂĄc giả.

Khung

14

ChĆ°ĆĄng trĂŹnh duy trĂŹ dân sáť‘ tấi cháť—. Láş­p hĂła Ä‘ĆĄn vĂ thu tiáť n

Láş­p hoĂĄ Ä‘ĆĄn tiáť n lắp Ä‘ạt : tᝉ lᝇ thu Ä‘ưᝣc tiáť n trong vòng 30 ngĂ y lĂ 95% PhĆ°ĆĄng thᝊc thanh toĂĄn tiáť n lắp Ä‘ạt : - báşąng tiáť n mạt : 40% - trả trong 4 năm : 50% - trả trong 7 năm : 10% Láş­p hoĂĄ Ä‘ĆĄn tiáť n sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c : - tiĂŞu th᝼ trung bĂŹnh : 7m3/thĂĄng - hĂła Ä‘ĆĄn trả tiáť n trung bĂŹnh : 4,5 USD/thĂĄng - tᝉ lᝇ thanh toĂĄn trong vòng 30 ngĂ y : 90%

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

/ỊOH DIÖB LIPÈ D̟B UIËOI DÙOH DI̟ Z̋V DØ êˍ̝D OI̚ C̔O OHVZÐO ŨD DIÓOI̓ ,IVOH UI̍ DI̋ WË â DIÓ DIÓOI US̑̓ $ÈDI UJ̋Q D̂O ê̕OH C̘̓ #ˍ̙D UJ̋O IËOI DØ T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO̓ 2V˽O US̑ WË QI̔J I̝Q UIˍ̚OH YVZÐO HJ̣B các thành phần liên quan 7J̏D UÓOI UJ̌O WË UIV UJ̌O IPÈ êˌO UJ̌O Oˍ̙D D̟B OỊOH OHˍ̚J OHIÒP OI˾U êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̔U 1IˍˌOH UI̠D UIBOI UPÈO DIP QIÏQ E̤ MJ̏V N̘U I̘ HJB êÖOI DØ ̛ M˼J U˼J DI̗ IBZ LIÙOH OI˾U MË EP DÈD êJ̌V LJ̏O W̌ ê˾U êBJ ,IÙOH DØ IP˼U ê̘OH OËP êˍ̝D êˍB SB USˍ̙D LIJ ê̌ D̂Q ê̋O QIˍˌOH EJ̏O OËZ .̗J RVâ N̘U CÈP DÈP êˍ̝D DIVZ̍O MÐO UPËO C̘ DÈD Dˌ RVBO DI̠D ONJOH C̘ WáOH địa phương, xã, phường), các cơ quan hành DIÓOI êÙ UȊ WË YÍ I̘J WË DÈD ê̔J UÈD LIÈD CÈP DÈP OËZ USÖOI CËZ̓ C̔J D˽OI OHVZÐO ŨD DÈD T̤ LJ̏O êÈOH MˍV â DÈD UIP˽ UIV̂O UËJ DIÓOI EP DÈD OIË UËJ US̝ Lâ C˽O ê̕ DÈD DPO T̔ DI̟ Z̋V DÈD IP˼U ê̘OH E̤ CÈP WË UJ̋O USJ̍O D̟B OHÉO TÈDI U̖OH ê˿V Uˍ UIFP U̐OI IṖD UIFP WáOH W W 4BV DáOH N̘U C˽OH êÈOI HJÈ OỊOH US̛ OH˼J WË DÈD Z̋V U̔ OHNJO D˽O êˍ̝D M̂Q SB USˍ̙D LIJ êˍB SB DÈD Ȉ RV˽ WË T̤ UJ̋O USJ̍O D̟B UËJ US̝

Ngày 4, thứ năm 19/7 2.2.3. Soạn thảo bảng câu hỏi và bảng điều tra định lượng [Clément Frenoux] $ÈD DV̘D êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH êˍ̝D T̢ E̞OH S̘OH SÍJ USPOH MǡOI W̤D Oˍ̙D T˼DI OI˾U MË ê̍ êˍB SB E̤ CÈP WË êÈOI HJÈ W̌ E̤ ÈO

5Sˍ̙D êJ̌V USB D˿O RVBO TÈU ê̇U DÉV I̓J W̌ C̔J D˽OI WË êˍB SB DÈD HJ˽ UIJ̋U 5Iˍ̚OH DØ DÈD DÙOH USÖOI UIBN DIJ̋V êJ̌V USB OIÉO I̒D YÍ I̘J I̒D ê̑B Mâ W W WË DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO ê̋O WáOH D˿O UÖN IJ̍V WË IṖD OỊOH OHIJÐO D̠V êÍ UI̤D IJ̏O USPOH MǡOI W̤D $Ø IBJ MP˼J UIÙOH UJO LI˽ E̞OH̓ 5IÙOH UJO Tˌ D˾Q̓ ê̇D UIá DIP WáOH OHIJÐO D̠V WË DIP QIÏQ UJ̋O IËOI D̃U M̙Q UI̔OH LÐ IBZ ÛQ I̝Q DÈD OIØN YÍ I̘J̓ 5IÙOH UJO UI̠ D˾Q̓ UIV UÎQ U̡ DÈD CÈP DÈP LIÈD OIBV êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USˍ̙D W̌ DI̟ ê̌ WË ÛQ I̝Q DÈD OHV̕O HJ˽ UIJ̋U WË DÉV I̓J $ÈD Ẹ MJ̏V OËZ DØ UI̍ êˍ̝D UÖN UI˾Z U˼J DÈD WJ̏O UI̔OH LÐ RV̔D HJB DÈD C̘ W W $ÈD DV̘D êJ̌V USB MË OỊOH DÙOH D̞ êˍ̝D OIÖO OÎO LIÈD OIBV UVȅ UIFP OHËOI N̞D UJÐV N̞D êÓDI WË DÈD HJ˽ UIJ̋U D̟B OHIJÐO D̠V̓ - Những nhà kinh tế nghiên cứu về khả ONJOH N̠D ê̘ ê̕OH UIV̂O DIJ US˽ QIÉO UÓDI UIV OÎQ DIJ QIÓ UËJ US̝̓ /ỊOH Ļ Tˍ êÈOI HJÈ EVOH Mˍ̝OH IBZ UI̍ UÓDI ê̍ êP Mˍ̚OH Ȉ UI̔OH̓ - Những nhà xã hội học và nhân học nghiên D̠V RVBO êJ̍N WË NPOH ê̝J DÈD UIÙOH UJO W̌ HJ̙J DÙOH C̄OH YVOH ê̘U OIV D˿V êˍ̝D CJ̍V ê˼U WË UJ̌N ̀O UIÙOH RVB DÈD DV̘D QI̓OH W˾O CÈO ê̑OI Iˍ̙OH o DÈD RVBO TÈU US̤D UJ̋Q o WË IṖD QI̓OH W˾O UIFP LJ̍V D̖ êJ̍O 5Sˍ̙D LIJ TP˼O C˽OH I̓J WË T̃Q Y̋Q DIP DÈD DÉV I̓J DØ UÓOI H̃O L̋U D˿O QI˽J YÈD ê̑OI WË êˍB SB DÈD HJ˽ UIJ̋U OHIJÐO D̠V .̘U DV̘D êJ̌V USB êˍ̝D YÉZ E̤OH o UIFP M̘ USÖOI DÉV I̓J o YPBZ RVBOI WËJ DÉV I̓J USVOH UÉN $Ø OIJ̌V MP˼J C˽OH I̓J IṖD QI̓OH W˾O̓ $ÈD DV̘D êJ̌V USB W̌ UI̤D Ű T̢ E̞OH Oˍ̙D WË W̏ TJOI̓ $ÈD DV̘D êJ̌V USB W̌ QIÉO UÓDI OIV D˿V̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$ÈD DV̘D êJ̌V USB W̌ NPOH NV̔O OHˍ̚J êˍ̝D I̓J NV̔O US˽ UJ̌O Oˍ̙D ̛ N̠D HJÈ OËP̓ o WË LI˽ ONJOH DIJ US˽ E̤B USÐO UIV OÎQ IBZ DÈD ȆDI W̞ LIÈD OIˍ êJ̏O ̓ $ÈD DV̘D êJ̌V USB W̌ N̠D ê̘ IËJ MÛOH S˾U IBZ êˍ̝D EáOH ê̍ êÈOI HJÈ åJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH DIP QIÏQ êP Mˍ̚OH â LJ̋O IËOI WJ OHÉO TÈDI UIV OÎQ HJÈ MJÐO RVBO ê̋O N̘U DI̟ UI̍ OHIJÐO D̠V ê̇D CJ̏U /Ø DIP QIÏQ NÙ U˽ DÈD ê̇D êJ̍N D̟B N̘U U̖OH UI̍ EÉO T̔ DØ â LJ̋O IBZ IËOI WJ ê̇D CJ̏U 7̌ QIˍˌOH QIÈQ UIV UÎQ U̖OH UI̍ LIÙOH êˍ̝D êJ̌V USB UPËO C̘ NË DI̐ N̘U ŃV ê˼J EJ̏O 2VZ MV̂U T̔ M̙O OI˾U ê˽N C˽P UÓOI ê˼J EJ̏O UI̔OH LÐ D̟B L̋U RV˽ /IJ̌V DÙOH D̞ UI̔OH LÐ Y̢ Mâ DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH̓ DI̒O UIFP N̘U CJ̋O C˽OH DIÏP QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V W W 5SPOH QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI UÓOI QI̓OH W˾O CÈO ê̑OI Iˍ̙OH UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH OØ DIP QIÏQ LJ̍N USB DÈD HJ˽ UIJ̋U WË NJOI IP˼ DIP DÈD Mâ UIVZ̋U C̄OH DÈDI NBOH M˼J N̘U UṢ Mˍ̝OH DÈD â LJ̋O WË DÉV DIVZ̏O åÉZ LIÙOH OĪN ê̍ CJ̋U DÈD ê̇D êJ̍N D̟B U̖OH UI̍ êÈOI HJÈ â LJ̋O D̟B êB T̔ IBZ OHIJÐO D̠V DÈD DI̐ T̔ EÉO T̔ YÍ I̘J D̟B DÈD DÈDI UI̠D UJ̋O IËOI WË ê˼J EJ̏O NË ê̍ UIV UÎQ OỊOH DI̠OH D̠ D̞ UI̍ WË DÈ OIÉO IPÈ )BJ DÈDI UJ̋Q D̂O UIˍ̚OH C̖ TVOH DIP OIBV $ÈD DV̘D êJ̌V USB YÈD ê̑OI N̘U W̑ UI̋ USÓ UV̏ CBP IËN RVBO Ȉ OIÉO RV˽ HJ˽ ê̑OI USVOH M̂Q WË LIÈDI RVBO -VÙO MVÙO DØ OỊOH TBJ T̔ W̌ êP Mˍ̚OH WË DI̐ T̔ N̘U OHˍ̚J OHIÒP MË OHˍ̚J DØ UIV OÎQ Eˍ̙J 64% UIÈOH EÉO T̔ IBZ Eˍ̙J 64% UIÈOH EÉO T̔ )ˌO ỌB êJ̌V USB UI̤D IJ̏O U˼J N̘U UI̚J êJ̍N LIÙOH UÓOI ê̋O M̑DI T̢ DI̐ MË N̘U UÖOI US˼OH T̤ WJ̏D W̙J DÈD DI̐ T̔ êP Mˍ̚OH U˼J N̘U UI̚J êJ̍N OI˾U ê̑OI USPOH N̘U C̔J D˽OI ê̇D CJ̏U

1IÉO UÓDI UJÐV UI̞ Oˍ̙D QI˽J DIÞ â ê̋O IBJ UIËOI QI˿O LIÙOH UI̍ UÈDI S̚J̓ 2VBO TÈU UI̤D IËOI UIFP DÈDI Dǿ WË N̙J ̓ $ÈD Z̋V U̔ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O DÈD DÈDI UI̠D UJ̋O IËOI OIˍ USÖOI ê̘ LJOI Ű YÍ I̘J D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI̓ UIV OÎQ OˌJ ̛ DIJ UJÐV HJÈ Oˍ̙D T̤ UJ̏O M̝J LIP˽OH DÈDI ȆDI W̞ LI˽ E̞OH WË DÈD Dˌ T̛ I˼ U˿OH D˽N OÎO WË DI̠OH OÎO DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D W W 5IÙOH thường, tại các nước đang phát triển, rất khó đánh giá cả thu nhập chính thức và phi DIÓOI UI̠D å̔J W̙J DÈD êJ̌V USB W̌ Oˍ̙D êØ LIÙOH QI˽J MË êJ̌V D̔U Z̋V ˯ $BNQVDIJB DI̅OH I˼O DIÞOH UÙJ êÍ E̤B WËP MP˼J IÖOI OIË ̛ WË DIJ UJÐV E̎ êP Mˍ̚OH IˌO MË UIV OÎQ $IÞOH UÙJ UI˾Z DI̒O M̤B OËZ HØQ QI˿O êˌO HJ˽O IØB UI̤D Ű êJ̌V USB WË N̠D TBJ T̔ MË LIÙOH êÈOH L̍ /ỊOH OHV̕O Oˍ̙D LIÈD OIBV QI˽J êˍ̝D YFN YÏU WÖ DIÞOH RVZ̋U ê̑OI QI˿O OËP WJ̏D T̢ E̞OH DIÞOH W̔O DØ UI̍ U̡ OIJ̌V OHV̕O LIÈD OIBV /ỊOH DÉV I̓J DIÓOI D˿O ê̇U SB MË̓ #BP HJ̓̚ $ÈDI UI̠D EáOH OHV̕O Oˍ̙D DØ UIBZ ê̖J UIFP NáB IBZ UIFP UI̚J êJ̍N USPOH OHËZ LIÙOH̓ ˯ $BNQVDIJB DI̅OH I˼O UṢ Mˍ̝OH Oˍ̙D WËP NáB LIÙ M̙O IˌO TP W̙J NáB NˍB o DÈD I̘ HJB êÖOI DI̟ Z̋V NJO V̔OH C̄OH Oˍ̙D NˍB ˯ -ËP ê̘ DIÐOI M̏DI OËZ OI̓ IˌO ̓ 7̙J LI̔J Mˍ̝OH OËP̓ ,I̔J Mˍ̝OH Oˍ̙D T̢ E̞OH UIFP OHV̕O Oˍ̙D MË CBP OIJÐV̓ $ÈD UIØJ RVFO W̏ TJOI /HV̕O Oˍ̙D OËP êˍ̝D EáOH ê̍ ŨN HJ̇U W W /ỊOH ê̘OH Dˌ D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI LIJ UJ̋Q D̂O N˼OH D˾Q Oˍ̙D MË HÖ $˿O YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ ˽OI Iˍ̛OH̓ $ÈD ˽OI Iˍ̛OH W̌ ê̑B Mâ̓ NáB OHV̕O Oˍ̙D LI˽ E̞OH W̑ USÓ D̟B I̘ HJB êÖOI U˼J LIV QI̔̓

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ˑOI Iˍ̛OH D̟B N̠D ê̘ LJOI Ű MÐO WJ̏D M̤B DI̒O OHV̕O D˾Q Oˍ̙D WË Mˍ̝OH Oˍ̙D T̢ E̞OH̓ BJ EáOH HÖ OIˍ UI̋ OËP WË WÖ TBP UIV OÎQ UIFP NáB W̞ IBZ ̖O ê̑OI USÖOI ê̘ YÍ I̘J W W ̓ ˑOI Iˍ̛OH D̟B DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D ê̋O T̤ M̤B DI̒O QIˍˌOH UI̠D UJ̋Q D̂O OHV̕O /ˍ̙D DØ DMP êˍ̝D êÈOI HJÈ RVB UJÐV UI̞ OIˍ UI̋ OËP̓ /ỊOH UJÐV DIÓ OËP W̌ DI˾U Mˍ̝OH̓ 2VBO US̒OH MË QI˽J YFN YÏU DI˾U Mˍ̝OH UÎU T̤ D̟B Oˍ̙D WË DI˾U Mˍ̝OH NË N̒J OHˍ̚J D˽N OÎO o DÈD I̘ HJB êÖOI êÈOI HJÈ DI˾U Mˍ̝OH Oˍ̙D E̤B USÐO UJÐV DIÓ OËP NáJ W̑ N˿V ̓ ˑOI Iˍ̛OH D̟B N̠D ê̘ UJÐV UI̞ U̙J T̤ M̤B DI̒O QIˍˌOH UI̠D UJ̋Q D̂O OHV̕O E̎ T̢ E̞OH LIP˽OH DÈDI UJ̏O M̝J LIÙOH U̔O UI̚J HJBO ̓ ˑOI Iˍ̛OH D̟B N̠D HJÈ ê̋O T̤ M̤B DI̒O OHV̕O DVOH D˾Q .̘U LIÓB D˼OI LIÈD DIÞ â U̙J WJ̏D êP Mˍ̚OH OIV D˿V WË UÈD ê̘OH D̟B OIV D˿V̓ .̠D ê̘ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J T̢ E̞OH̓ ȆDI W̞ DI˾U Mˍ̝OH RVBO Ȉ W̙J DÈD OIË ê˿V Uˍ̓ 4̠D LIP̉̓ êJ̌V USB W̌ ȆDI C̏OI /HËZ OBZ LIÙOH DÛO MJÐO RVBO US̤D UJ̋Q HJ̣B Oˍ̙D WË T̠D LIP̉ DIÞOH UB OHIJÐO D̠V N̔J MJÐO RVBO HJ̣B Oˍ̙D WË NÙJ USˍ̚OH̓ /ỊOH UIBZ ê̖J W̌ UIØJ RVFO̓ $V̘D T̔OH IËOH OHËZ̓ UJ̋U LJ̏N UI̚J HJBO W W ̓ ,JOI EPBOI U˼J ê̑B QIˍˌOH̓ OỊOH OHˍ̚J CÈO Oˍ̙D LIÈD T̊ MËN HÖ̓ $ÈD OHV̕O LIÈD̓ MJ̏V DØ U̡ C̓ N̘U T̔ DÈD OHV̕O Oˍ̙D LIÈD LIÙOH̓ /ỊOH OHˍ̚J Iˍ̛OH M̝J̓ BJ êBOH WË T̃Q Iˍ̛OH M̝J UÎU T̤ U̡ N˼OH Mˍ̙J IJ̏O OBZ̓ /ỊOH OIV D˿V N̙J̓ OIˍ UIPÈU Oˍ̙D DI̅OH I˼O åJ̍N OËZ DIˍB êˍ̝D UÓDI I̝Q IPËO UPËO̓ T̔ Mˍ̝OH DÈD E̤ ÈO 7J̏O US̝ DIÓOI UI̠D DIP QIÈU USJ̍O 0%" DIˍB êˍ̝D

QIÉO C̖ ê̌V HJ̣B D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J %J̎O ê˼U DÉV I̓J OIˍ UI̋ OËP̓ )ÍZ UÎU êˌO HJ˽O ê̇U OIJ̌V DÉV I̓J IˌO MÞD ê˿V ê̍ TBV êØ UB HJ˽N C̙U TBV LIJ êÍ UI̢ C˽OH I̓J IṖD QI̓OH W˾O̓ ,IÙOH OÐO ê̇U OỊOH DÉV I̓J Nˌ I̕ OIˍ j̓C˼O OHIǡ HÖ W̌ êJ̌V êØ̓ ̓x̓ ,IJ I̓J W̌ T̤ êÈOI HJÈ IBZ N̠D ê̘ IËJ MÛOH LIÙOH OÐO êJ RVÈ TÉV WËP DIJ UJ̋U OHBZ U̡ ê˿V C˼O IËJ MÛOH UˍˌOH ê̔J IËJ MÛOH IPËO UPËO IËJ MÛOH̓ ,IJ TP˼O C˽OH I̓J D˿O USÈOI WJ̏D N̙N DÉV US˽ M̚J UIÙOH RVB DIÓOI C˽OH I̓J o DÉV I̓J êÍ CBP H̕N D˽ DÉV US˽ M̚J å̍ USÈOI êJ̌V OËZ OHBZ U̡ LIJ UIJ̋U L̋ C˽OH I̓J D˿O DI̟ â LIÙOH ê̌ D̂Q N̘U DÈDI RVÈ W̘J WËOH ê̋O OỊOH DÉV I̓J W̌ Oˍ̙D ˯ êP˼O ê˿V D̟B DV̘D QI̓OH W˾O OÐO T̢ E̞OH OỊOH DÉV I̓J j̓N̛̓x W̌ OỊOH OIV D˿V N̙J DI˾U Mˍ̝OH T̤ IËJ MÛOH $V̔J DáOH D˿O QI˽J UI̢ OHIJ̏N C˽OH I̓J USÐO UI̤D ê̑B êJ̌V USB USˍ̙D LIJ ÈQ E̞OH S̘OH SÍJ .̘U T̔ Mˍ̝U I̓J MË ê̟ ê̍ ÕN êˍ̝D OỊOH W˾O ê̌ W̌ DÈDI C̔ USÓ IBZ EJ̎O ê˼U DÉV I̓J 5Iˍ̚OH UIÖ LIÙOH QI˽J MË C˽OH I̓J NË DÈDI EJ̎O ê˼U MËN DIP OHˍ̚J êˍ̝D QI̓OH W˾O LIØ IJ̍V

Lớp chuyên đề chia thành các nhóm để soạn và phân tích một bảng hỏi về tiêu thụ nước của các hộ gia đình ở Tam Đảo. Các học viên làm quen với phần mềm Sphinx Plus.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Danh sách học viên Họ và Tên

Cơ quan Viện Khoa học xã Boun Phet Vang hội quốc gia Lào Trung tâm Phát Bùi Văn Lập triển cộng đồng Viện Nghiên cứu Hoàng Kim Phát triển thành Oanh phố Hồ Chí Minh Sở Văn hoá-Thể thao Lê Thành Nam và Du lịch Lào Cai Lê Thị Thoả

Viện Dân tộc học

Viện Nghiên cứu Phát triển thành phố Hồ Chí Minh Viện Nghiên cứu Nguyễn Hải Phát triển thành Loan phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thảo Đại học Sư phạm Hương Hà Nội Viện Nghiên cứu Nguyễn Thị Hoài Phát triển thành Hương phố Hồ Chí Minh Viện Nghiên cứu Nguyễn Thị Phát triển thành Thanh Tâm phố Hồ Chí Minh Nguyễn Tuấn Viện Nghiên cứu Anh Đông Nam Á Viện Nghiên cứu Phạm Hoàng Phát triển thành Phước phố Hồ Chí Minh Lương Ngọc Thảo

Ngành

Đề tài nghiên cứu

Xã hội học

Xã hội đô thị

Email phetvang@ymail. com

Quản lý

Thiết kế và quản lý các công tulap44@gmail;com trình cấp nước tại nông thôn

Quản lý

Cấp và xử lý nước tại thành oanhhk.hids@tphcm. phố Hồ Chí Minh gov.vn

Xã hội-Nhân học Nhân học Quản lý đô thị Xã hội học Đô thị hoá Văn hoá, Xã hội Nhân học Kinh tế Đô thị hoá

Đô thị hoá tại khu vực nông tnamxhh77@gmail. thôn com Sử dụng và quản lý các nguồn nước tại các tỉnh biên lethoatq@gmail.com giới Việt Nam-Campuchia Quản lý nước tại thành phố Hồ Chí Minh Quản lý các hệ thống cấp nước tại thành phố Hồ Chí Minh Cấp nước tại những khu đô thị mới Các chương trình cung cấp và sử dụng nước của người Kh'mer tỉnh An Giang Nhu cầu nước sạch của dân cư khu vực ven đô thành phố Hồ Chí Minh Các chương trình hợp tác tại sông Mê Kông Tiếp cận nước đối với người nghèo thành phố Hồ Chí Minh Tác động của đô thị hoá tới việc sử dụng các nguồn nước Các khu đô thị ven sông Mê Kông

Phạm Quang Linh

Viện Dân tộc học

Nhân học

Sapphud Mit

Đại học Ubon Ratchanthani

Lịch sử

Thái Thị Lan Phương

Đại học Hà Nội

Phát triển bền vững

Nước sạch và xử lí nước

Trần Thị Thu

Viện Phát triển bền vững vùng Tây Nguyên

Kinh tế

Quản lý nước tại Việt Nam

Trần Văn Kiên

Đại học Sư phạm Hà Nội

Lịch sử kinh tế

Vilayvanh Oudom

Viện Khoa học xã hội quốc gia Lào

Kinh tế

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ngocthaoluong@ gmail.com loannguyenhai@ yahoo.com.vn thaohuongsphn@ yahoo.com.vn hoaihuong732002@ yahoo.com thanhtam74003@ yahoo.com nguyentuananh_ct@ yahoo.com.vn phamhoangphuoc87@ gmail.com pqlinh@yahoo.com sapphud.mit@gmail. com thailanphuong@ gmail.com tranthu.tl88@gmail. com

Các nguồn nước và quản lý trankienedu@gmail. nước tại Hải Phòng thời kì com Pháp thuộc Đầu tư nước ngoài tại Viêng urear2005@yahoo. Chăn com

Họ và Tên Vongnakhone Sayalath Vũ Thị Thu Hương

Cơ quan Viện Khoa học xã hội quốc gia Lào Viện Nghiên cứu Phát triển thành phố Hồ Chí Minh

Ngành

Đề tài nghiên cứu

Ngôn ngữ học

Dân cư đô thị

Quản lý đô thị

Email vnk_1972@hotmail. com

Ô nhiễm các con kênh, nhìn vuthuhuongnh03@ nhận của người dân thành yahoo.com phố Hồ Chí Minh

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

åËP U˼P QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ 2V˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU YÍ I̘J WË LJOI Ű Pascal Bourdeaux – EPHE, Christophe Gironde – IHEID, Mireille Razafindrakoto – IRD, Olivier Tessier – ÉFEO

.̞D êÓDI D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ OĪN HJÞQ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J OỊOH QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ êJ̌V USB ê̇D UIá D̟B OHIJÐO D̠V nhân học và kinh tế xã hội thông qua việc UI̤D IJ̏O N̘U OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B OH̃O ÈQ E̞OH U˾U D˽ DÈD Cˍ̙D Dˌ C˽O D̟B QIˍˌOH QIÈQ UJ̋O IËOI̓ YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V UIV UÎQ Ẹ MJ̏V RVB QI̓OH W˾O U̖OH I̝Q Ẹ MJ̏V RVB U̡OH OHËZ Y̢ Mâ WË QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V U̖OH I̝Q D̟B D˽ CB OHËZ êJ̌V USB MËN CÈP DÈP U̖OH I̝Q WË UIVZ̋U USÖOI USˍ̙D LIØB I̒D $ÈD DV̘D êJ̌V USB êˍ̝D UJ̋O IËOI U˼J UIÙO -ËOH )Ë YÍ )̕ 4ˌO ŌN Eˍ̙J DIÉO OÞJ 5BN å˽P -̙Q I̒D LÏP EËJ TÈV OHËZ /HËZ UI̠ OI˾U H̕N DÈD O̘J EVOH HJ̙J UIJ̏V OỊOH LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O T̢ E̞OH DIP CËJ ÛQ êJ̌V USB OHIJÐO D̠V HJ̙J UIJ̏V W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU YÍ I̘J WË LJOI Ű RVB IBJ CËJ HJ˽OH D̟B 1BTDBM #PVSEFBVY̓ j̓(̝J OI̙ M˼J ǑO j̓WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D̓x ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH RVB OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ IÖOI UIËOI D̟B N̘U ˾Q TBV LIJ êËP LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO USPOH OỊOH ONJN ̓x

$ISJTUPQIF (JSPOEF j̓ $ÈD CJ̋O ê̖J USPOH LJOI Ű OÙOH EÉO̓x 4BV IBJ CËJ HJ˽OH DÈD HJ˽OH WJÐO U̖OH L̋U M˼J OỊOH LIÈJ OJ̏N DIÓOI OỊOH DI̐ CÈP WË UJÐV DIÓ êˍ̝D OĨD ê̋O USPOH CËJ HJ˽OH WË DØ UI̍ QI˽J T̢ E̞OH DIP CËJ ÛQ êJ̌V USB UI̤D ê̑B $V̔J OHËZ I̒D UI̠ OI˾U HJ˽OH WJÐO 0MJWJFS 5FTTJFS OĨD M˼J DÈD Ļ UIV̂U êJ̌V USB êJ̌O EÍ D˿O UIJ̋U DIP CËJ ÛQ å̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DIVOH D̟B D˽ C̔O OIØN êˍ̝D UJ̋Q D̂O Eˍ̙J C̔O HØD ê̘ LIÈD OIBV OIˍOH C̖ TVOH DIP OIBV j2V˽O Mâ Oˍ̙D W̌ ṄU LJOI Ű WË DÈD W˾O đề tài chính địa phương trong vận hành Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOHx DIJB MËN IBJ ḊQ EP HJ˽OH WJÐO .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP Iˍ̙OH ÉO ̓ j2V˽O Mâ W̌ ṄU YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ DÈD Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J UIFP DÈDI UJ̋Q D̂O êB D˾Q ê̘̓ U̡ D˾Q UIÙO ê̋O D˾Q IVZ̏O x DIJB MËN CB ḊQ EP HJ˽OH WJÐO 0MJWJFS 5FTTJFS Iˍ̙OH ÉO j4̢ E̞OH Oˍ̙D WË OỊOH UIBZ ê̖J USPOH Ȉ UI̔OH OÙOH OHIJ̏Q RVB DÈD HJBJ êP˼O M̑DI T̢ UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B UI̚J Lȅ I̝Q UÈD IØB WË

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

UI̚J Lȅ TBV ê̖J N̙J x DIJB MËN CB ḊQ EP HJ˽OH WJÐO $ISJTUPQIF (JSPOEF Iˍ̙OH ÉO j̓/ˍ̙D WË T̢ E̞OH Oˍ̙D USPOH WNJO IØB WË ÛQ RVÈO EÉO HJBO êJ̍O UÓDI êJ̍O D̔ USPOH WNJO I̒D ÛQ RVÈO WË CJ̍V Uˍ̝OH j̓Oˍ̙D̓x USPOH LIÙOH HJBO YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO ̓ x DIJB MËN IBJ ḊQ EP HJ˽OH WJÐO 1BTDBM #PVSEFBVY Iˍ̙OH ÉO 5SPOH CB OHËZ UJ̋Q UIFP C̔O OIØN MËN WJ̏D êˍ̝D DIJB UIËOI DÈD ḊQ UI̤D IJ̏O QI̓OH W˾O U˼J UIÙO -ËOH )Ë Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B HJ˽OH WJÐO QI̞ USÈDI OIØN (J˽OH WJÐO QI̞ USÈDI OIØN Iˍ̙OH ÉO DIP OIØN D̟B NÖOI USPOH TV̔U CB OHËZ êJ̌V USB N̗J OIØN êˍ̝D DIJB UIËOI IBJ IṖD CB ḊQ M˿O Mˍ̝U êˍ̝D HJ˽OH WJÐO êJ DáOH USPOH CV̖J QI̓OH W˾O .̞D êÓDI D̟B WJ̏D OËZ MË UIFP TÈU êˍ̝D UJ̋O ê̘ QI̓OH W˾O êJ̌V USB WË TBV êØ T̊ MËN U̖OH L̋U OIØN WËP N̗J U̔J /HËZ I̒D UI̠ ONJN EËOI ê̍ Y̢ Mâ WË QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D USPOH CB OHËZ êJ̌V USB DǿOH OIˍ DIV̀O C̑ DIP CÈP DÈP U̖OH L̋U M̙Q I̒D T̊ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J CV̖J U̖OH L̋U LIØB I̒D 5SPOH OHËZ MËN WJ̏D UI̠ ONJN $ÈD ḊQ êJ̌V USB DØ OIJ̏N W̞̓ i) UI̔OH LÐ DÈD Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D̓ ii) T̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V UIFP LIVOH QIÉO UÓDI DIVOH DIP D˽ OIØN .̗J OIØN DØ OIJ̏N W̞̓ i) U̖OH I̝Q Ẹ MJ̏V̓ ii) QIÉO ĈD U̖OH UI̍ DÈD Ẹ MJ̏V UIFP DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V̓ $V̔J DáOH C̔O OIØN ÛQ I̝Q M˼J ê̍ i) giới UIJ̏V OH̃O H̒O L̋U RV˽ D̟B U̡OH OIØN̓ ii) YÈD ê̑OI DÈD O̘J EVOH DIVOH D̟B D˽ C̔O OIØN N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD HØD ê̘ êJ̌V USB D̟B C̔O OIØN OỊOH êJ̍N NÉV UIV́O USÈJ OHˍ̝D ŐV DØ $ÙOH WJ̏D D̟B DÈD HJ˽OH WJÐO êˍ̝D DIJB UIËOI CB HJBJ êP˼O̓

5Sˍ̙D LIJ UJ̋O IËOI CB OHËZ êJ̌V USB UI̤D ê̑B̓ YÈD ê̑OI DÈD LIÈJ OJ̏N LIVOH QIÉO tích và các lý thuyết-tranh luận liên quan ê̋O CËJ ÛQ OHIJÐO D̠V̓ 5SPOH CB OHËZ êJ̌V USB̓ RVBO TÈU WË HJÞQ ê̜ DÈD I̒D WJÐO êJ̌V USB WJÐO USPOH RVÈ USÖOI êJ̌V USB QI̓OH W˾O M̤B DI̒O WË MËN DI̟ DÈD Ļ UIV̂U êJ̌V USB DIVZ̏O USÛ UˍˌOH UÈD W̙J OHˍ̚J êˍ̝D QI̓OH W˾O W W 7J̏D êJ DáOH I̒D WJÐO USPOH RVÈ USÖOI QI̓OH W˾O DǿOH OIˍ I̒Q U̖OH L̋U WËP DV̔J OHËZ HJÞQ E˿O E˿O IÖOI UIËOI YÈD ê̑OI M˼J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V RVB U̡OH QI̓OH W˾O êÍ UI̤D IJ̏O L̋U RV˽ Tˌ C̘ CBO ê˿V L̋U RV˽ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI L̋U RV˽ LIÈD OIBV L̋U RV˽ USÈJ OHˍ̝D W W WË L̋U O̔J DÈD Ẹ MJ̏V OHBZ U̡ QI˿O CÈP DÈP OH̃O H̒O WËP DV̔J OHËZ D̟B N̗J ḊQ .̞D êÓDI D̟B DÙOH WJ̏D OËZ MË HJÞQ DIP DÈD I̒D WJÐO OÎO UI˾Z S̄OH HJBJ êP˼O êJ̌V USB UI̤D ê̑B DǿOH D˿O QI˽J êJ LÒN UIFP DÙOH WJ̏D Y̢ Mâ OHBZ UIÙOH UJO UIV UÎQ êˍ̝D $ÈD Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D WË USÖOI CËZ WËP CV̖J I̒Q DV̔J OHËZ T̊ HJÞQ D̟OH D̔ WË QIÈU USJ̍O E˿O ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DI̠ LIÙOH D˿O ê̝J ê̋O HJBJ êP˼O TBV UI̤D ê̑B UÓOI YÈD êÈOH D̟B DÈD HJ˽ UIVZ̋U CBO ê˿V DǿOH OIˍ DÈD Iˍ̙OH êJ̌V USB DǿOH êˍ̝D êÈOI HJÈ OHBZ U˼J DÈD CV̖J I̒Q U̔J /Iˍ ŴZ ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V T̊ E˿O E˿O êˍ̝D IÖOI UIËOI USPOH TV̔U RVÈ USÖOI êJ̌V USB 4̢ E̞OH L̋U RV˽ êJ̌V USB̓ êÉZ MË HJBJ êP˼O LIBJ UIÈD L̋U RV˽ UIV êˍ̝D U̡ UI̤D ê̑B DÈD ḊQ I̒D WJÐO USPOH OIØN T̊ DáOH OÎO YÏU CÖOI MV̂O HØQ â U̡ êØ T̊ MËN RVFO êˍ̝D W̙J DÈDI MËN WJ̏D UÓDI MǿZ .̘U USPOH OỊOH ê̇D êJ̍N D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ MË DÈD Ẹ MJ̏V WË L̋U RV˽ QIÉO UÓDI D̟B DÈD I̒D WJÐO T̊ êˍ̝D êˍB DIVOH WËP USPOH CÈP DÈP U̖OH L̋U HJ˽OH WJÐO DǿOH UIBN HJB WËP OIØN OIˍ MË N̘U êJ̌V USB WJÐO UI̤D T̤ DI̠ LIÙOH DI̐ MË N̘U OHˍ̚J RVBO TÈU ˯ HJBJ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

êP˼O êJ̌V USB UI̤D ê̑B DÈD OIØN DIˍB D˿O phải tương tác với nhau nhưng khi chuyển TBOH OHËZ MËN WJ̏D DV̔J DáOH ê̍ DIV̀O C̑ DIP CÈP DÈP U̖OH L̋U êÉZ MË N̘U IP˼U ê̘OH D˿O ˍV UJÐO DÈD OIØN T̊ QI˽J DáOH OIBV UI˽P MV̂O o ê̍ UÖN SB L̋U O̔J HJ̣B DÈD Ẹ MJ̏V WË L̋U RV˽ QIÉO UÓDI D̟B C̔O OIØN ,̋U RV˽ D̟B D˽ M̙Q MË T̤ êÈOI HJÈ D̟B DIÓOI DÈD I̒D WJÐO W̌ RVÈ USÖOI êJ̌V USB DÈDI UJ̋O IËOI êJ̌V USB QI̓OH W˾O WË T̤ UJ̋O C̘ D̟B C˽O UIÉO RVB U̡OH OHËZ MËN WJ̏D USÐO UI̤D ê̑B̓ OIˍ ŴZ I̒ T̊ Ṳ êÈOI HJÈ WË êÈOI HJÈ êˍ̝D N̠D ê̘ IJ̍V WË ÕN ẈOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË Ļ UIV̂U êJ̌V USB

(Nội dung gỡ băng) Ngày 1, sáng thứ hai 16/7 [Olivier Tessier] 5̡ ONJN ONJN OBZ DIÞOH UB ê̌V U̖ DI̠D M̙Q DIVZÐO ê̌ Ļ UIV̂U êJ̌V USB êJ̌O EÍ USPOH LIVÙO LI̖ LIØB I̒D 5BN å˽P -̙Q D̟B DIÞOH UB DØ C̔O HJ˽OH WJÐO 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V OH̃O H̒O DÈDI U̖ DI̠D D̟B M̙Q TBV êØ DIÞOH UB DIVZ̍O TBOH QI˿O HJ̙J UIJ̏V MËN RVFO 5IÈDI UI̠D ê̇U SB DIP M̙Q DIÞOH UB MË MËN TBP USPOH WÛOH TÈV OHËZ CØD UÈDI êˍ̝D U˾U D˽ DÈD HJBJ êP˼O D̟B N̘U OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B WÖ ŴZ êÉZ T̊ DI̐ MË N̘U CËJ ÛQ UI̤D IËOI WÖ USPOH UI̤D Ű UI̚J HJBO USVOH CÖOI QI˽J N˾U OIJ̌V UIÈOH 5SPOH CV̖J TÈOH IÙN OBZ DIÞOH UB T̊ OHIF IBJ CËJ HJ˽OH D̟B 1BTDBM #PVSEFBVY WË $ISJTUPQIF (JSPOEF YPBZ RVBOI DI̟ ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D )BJ HJ˽OH WJÐO T̊ USÖOI CËZ E̤B USÐO DÈD L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V D̟B I̒ ̛ 7J̏U /BN ê̍ ê̌ D̂Q U̙J DÈD QIˍˌOH QIÈQ UIV UÎQ Ẹ MJ̏V LIÈD OIBV U̡ UI̤D ê̑B $IÞOH UB T̊ EËOI thời gian để thảo luận về hai bài giảng này,

êJ̍N D˿O ÛQ USVOH UI˽P MV̂O MË DÈD êJ̍N ê̇D UIá USPOH RVBO Ȉ D̟B OHIJÐO D̠V WJÐO W̙J ê̑B CËO OHIJÐO D̠V 4BV êØ DIÞOH UB T̊ DIJB UIËOI C̔O OIØN ê̍ YÉZ E̤OH Iˍ̙OH êJ̌V USB WË YÈD ê̑OI O̘J EVOH D̟B OHIJÐO D̠V NË DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O USPOH TV̔U UV˿O $ÈD OIØN T̊ UJ̋Q U̞D êˍ̝D DIJB UIËOI DÈD ḊQ ê̍ UI̤D IJ̏O QI̓OH W˾O U˼J UIÙO WË QI˿O QI̓OH W˾O OËZ T̊ C̃U ê˿V OHBZ USPOH TÈOH NBJ $IÞOH UB T̊ ̛ CB OHËZ Eˍ̙J UIÙO -ËOH )Ë ŌN Eˍ̙J DIÉO OÞJ 5BN å˽P .̗J OIØN T̊ I̒Q WËP CV̖J U̔J ê̍ UI˽P MV̂O W̌ UIÙOH UJO UIV UÎQ êˍ̝D USPOH OHËZ̓ N̞D êÓDI D̟B CV̖J I̒Q OËZ MË êJ̌V DI̐OI DÈD HJ˽ UIVZ̋U ê̇U ra ban đầu cũng như xác định các hướng OHIJÐO D̠V N̙J USÐO Dˌ T̛ DÈD UIÙOH UJO UIV UÎQ êˍ̝D ˯ HJBJ êP˼O OËZ DIÞOH UB DIˍB D˿O TP TÈOI L̋U RV˽ D̟B DÈD OIØN QI˿O OËZ T̊ DI̐ UI̤D IJ̏O LIJ OËP DIÞOH UB RVBZ M˼J 5BN å˽P 4BV LIJ IPËO UIËOI QI̓OH W˾O WË RVBZ US̛ M˼J 5BN å˽P DIÞOH UB T̊ U̖OH I̝Q DÈD Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D êÈOI HJÈ YFN Ẹ MJ̏V OËP ẂO DÛO MË N̘U HJ˽ UIJ̋U Ẹ MJ̏V OËP êÍ DĨD DĨO TP TÈOI L̋U RV˽ UIV êˍ̝D D̟B C̔O OIØN WË QIÉO ĈD DÈD Z̋V U̔ UIÙOH UJO DIÓOI QI̞D W̞ DIP W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V ê̇U SB U̡ ê˿V /Iˍ ŴZ N̞D UJÐV DIÓOI D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ MË HJÞQ I̒D WJÐO YÉZ E̤OH WË êJ̌V DI̐OI ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V USÐO Dˌ T̛ DÈD Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D U̡ êJ̌V USB I̒D êˍ̝D DÈDI êJ̌V USB ê̘D M̂Q LIÙOH QI̞ UIV̘D RVÈ OIJ̌V WËP ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V êˍB SB U̡ ê˿V U̠D MË LIÙOH OH˿O OH˼J USPOH WJ̏D UIBZ ê̖J IṖD êJ̌V DI̐OI C̖ TVOH DIP ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V USÐO Dˌ T̛ OỊOH HÖ UIV UÎQ êˍ̝D U̡ DÈD êJ̌V USB QI̓OH W˾O êÍ UI̤D IJ̏O USPOH OHËZ̓ êJ̌V RVBO US̒OH MË QI˽J HJÞQ DIP OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UB UJ̋O USJ̍O USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O êJ̌V USB UI̤D ê̑B

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Giới thiệu giảng viên và học viên (Xem phần Lý lịch trích ngang của các giảng viên và danh sách học viên ở cuối chương).

2.3.1 Gợi nhắc tới nền « văn minh sông nước » ở đồng bằng sông Cửu Long qua nghiên cứu lịch sử lập ấp sau khi đào kênh Rạch Giá - Hà Tiên trong những năm 1930 và vấn đề thủy lợi trong các sáng tác của nhà văn Sơn Nam [Pascal Bourdeaux] 5ÙJ NV̔O OĨD ê̋O N̘U OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B NË UÙJ êÍ UI̤D IJ̏O ̛ U̐OI ,JÐO (JBOH DÈDI êÉZ ONJN ONJN /HIJÐO D̠V OËZ D̟B UÙJ MJÐO RVBO ê̋O RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH EJ EÉO WË M̑DI T̢ UIËOI M̂Q ê̕OH UI̚J WË MJÐO UJ̋Q DÈD ˾Q N̙J ̛ LIV W̤D OËZ 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O N̘U WËJ O̘J EVOH D̟B OHIJÐO D̠V OËZ /̘J EVOH USPOH CËJ USÖOI CËZ OËZ MË QI˿O U̖OH I̝Q D̟B L̋U RV˽ DÈD êJ̌V USB NË UÙJ êÍ UI̤D hiện cũng như hai báo cáo khoa học tôi đã USÖOI CËZ ONJN WË ONJN U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË 4JFN 3FBQ $V̔J UIÈOH TÈV W̡B S̕J U˼J 1BSJT UÙJ WË BOI 0MJWJFS 5FTTJFS êÍ U̖ DI̠D N̘U U̒B êËN W̌ DI̟ ê̌ UIV̦ OÙOH .̞D êÓDI MË UIJ̋U M̂Q DÈD Dˌ T̛ D˿O UIJ̋U DIP N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V NË DIÞOH UÙJ NPOH NV̔O êˍ̝D UI̤D IJ̏O

USPOH LIVÙO LI̖ LI̛J ê̘OH N̘U E̤ ÈO D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI %̤ ÈO OËZ T̊ OHIJÐO D̠V WNJO IØB WË M̑DI T̢ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH U̡ W˾O ê̌ UI̟Z M̝J WË RV˽O Mâ Oˍ̙D $V̔J DáOH N̘U Z̋V U̔ ỌB MË Dˌ T̛ DIP CËJ USÖOI CËZ OËZ D̟B UÙJ DIÓOI MË DV̘D ḢQ W̙J OIË WNJO OIË OHIJÐO D̠V 4ˌO /BN ¼OH êÍ DIJB T̉ W̙J UÙJ OỊOH HÖ ÙOH IJ̍V WË D˽N OÎO W̌ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH WË UÙJ DǿOH êÍ I̒D êˍ̝D S˾U OIJ̌V êJ̌V U̡ OIË WNJO $IÓOI WÖ ŴZ UÙJ êÍ T̢ E̞OH DÈDI ÙOH OØJ W̌ WáOH OËZ USPOH DÈD TÈOH UÈD D̟B NÖOI « văn minh sông nước » ê̍ MËN N̘U LIÈJ OJ̏N OHIJÐO D̠V Dˌ C˽O N̘U UIV̂U OḤ N̙J USPOH OHIJÐO D̠V D̟B UÙJ ȆDI TBOH UJ̋OH 1IÈQ MË j̓DJWJMJTBUJPO øVWJBMF̓x 5ÙJ NV̔O OI˾O N˼OI U̙J U˿N RVBO US̒OH D̟B M̑DI T̢ USPOH WJ̏D Uˍ EVZ W̌ OỊOH QIÈU USJ̍O USPOH Mâ MV̂O WË IJ̍V êˍ̝D UJ̋O USJ̍O OỊOH W˾O ê̌ ê̇U SB D̟B UI̋ HJ̙J êˍˌOH ê˼J $V̔J DáOH USÐO Dˌ T̛ YV˾U QIÈU êJ̍N MË N̘U OHIJÐO D̠V UIFP USˍ̚OH I̝Q D̞ UI̍ W̌ DÈD ˾Q êˍ̝D IÖOI UIËOI U˼J U̐OI 3˼DI (JÈ USˍ̙D êÉZ DIÞOH UB T̊ UI˽P MV̂O W̌ Ļ UIV̂U QI̓OH W˾O ê̑OI UÓOI WË W̌ N̔J RVBO Ȉ D̟B M̑DI T̢ OIÉO I̒D USPOH Ļ UIV̂U QI̓OH W˾O OØJ 5ÙJ T̊ QIÈU USJ̍O IBJ Iˍ̙OH TVZ OHIǡ̓ WNJO IØB EÉO HJBO RVB WJ̏D UÖN IJ̍V LIÙOH HJBO̓ M̑DI T̢ NÙJ USˍ̚OH ê̇D CJ̏U MË M̑DI T̢ ê̇D UIá D̟B LIÓ ÎV

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Khung

15 TĂłm tắt nghiĂŞn cᝊu trĆ°áť?ng hᝣp c᝼ tháťƒ

BĂ i nghiĂŞn cᝊu nĂ y giáť›i thiᝇu káşżt quả cᝧa máť™t nghiĂŞn cᝊu tháťąc Ä‘áť‹a tiáşżn hĂ nh tấi tᝉnh duyĂŞn hải chĂ­nh cᝧa Viᝇt Nam náşąm trong váť‹nh ThĂĄi Lan. NghiĂŞn cᝊu nĂ y quan tâm Ä‘áşżn cĂĄc  Ẽp  áť&#x; Ä‘áť“ng báşąng sĂ´ng Cáť­u Long dĆ°áť›i tháť?i thuáť™c Ä‘áť‹a, Ä‘ạc biᝇt lĂ láť‹ch sáť­ láş­p Ẽp SĂłc SĆĄn, sau nĂ y Ä‘áť•i tĂŞn lĂ Nam ThĂĄi SĆĄn sau nhiáť u lần chia tĂĄch (huyᝇn Hòn Ä?Ẽt, tᝉnh KiĂŞn Giang). Máť™t loất cĂĄc Ä‘iáť u tra Ä‘ưᝣc tiáşżn hĂ nh Ä‘ĂŁ giĂşp thu tháş­p Ä‘ưᝣc láť?i káťƒ cᝧa nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ầu tiĂŞn di cĆ° Ä‘áşżn Ä‘ây Ä‘áťƒ Ä‘áť‹nh cĆ° phĂ­a hai báť? cᝧa kĂŞnh Rấch GiĂĄ - HĂ TiĂŞn (Ä‘ưᝣc Ä‘Ă o tᝍ năm 1926 Ä‘áşżn năm 1930), chĂ­nh xĂĄc hĆĄn lĂ náşąm áť&#x; ngĂŁ ba con kĂŞnh nĂ y vĂ chấy dáť?c theo máť™t trong cĂĄc con kĂŞnh nhĂĄnh (kĂŞnh Tri TĂ´n) trong tháť?i káťł giᝯa năm 1927 vĂ 1942. Qua pháť?ng vẼn Ä‘ĂŁ giĂşp lần lấi dẼu váşżt cᝧa quĂĄ trĂŹnh láş­p Ẽp (quy hoấch tĆ°áť›i tiĂŞu, cĂĄc Ä‘ᝣt di cĆ°, khai hoang, thᝧy nĂ´ng) cĹŠng nhĆ° hĂŹnh dung Ä‘ưᝣc quĂĄ trĂŹnh hĂŹnh thĂ nh văn hĂła váş­t chẼt vĂ tinh thần cᝧa Ẽp SĂłc SĆĄn (hᝇ tháť‘ng tĆ°ĆĄng trᝣ, hoất Ä‘áť™ng tráť“ng lĂşa, lâm nghiᝇp vĂ Ä‘ĂĄnh bắt, tĂ­n ngưᝥng dân gian). Sau khi nhắc Ä‘áşżn thᝧy lᝣi váť›i vai trò nhĆ° máť™t tĂĄc nhân dẍn Ä‘áşżn viᝇc di cĆ° cĹŠng nhĆ° Ä‘ạc thĂš cᝧa quĂĄ trĂŹnh di cĆ° – ÂŤÂ káşżt hᝣp Ä‘áť“ng tháť?i  cả di cĆ° táťą phĂĄt cᝧa ngĆ°áť?i nĂ´ng dân (Ä‘áť“ng báşąng sĂ´ng Cáť­u Long) vĂ di dân (tᝍ cĂĄc tᝉnh Ä‘áť“ng báşąng sĂ´ng Háť“ng) –, bĂĄo cĂĄo giáť›i thiᝇu Ä‘ạc Ä‘iáťƒm cᝧa quĂĄ trĂŹnh phĂĄt triáťƒn Ẽp táť›i năm 1945 (chuyáťƒn giao cĂĄc káťš thuáş­t canh tĂĄc, thĂ­ch nghi váť›i mĂ´i trĆ°áť?ng khĂ­ háş­u, vĂ kinh táşż Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng). Trong phần cuáť‘i, bĂĄo cĂĄo cĂł phần bĂŹnh luáş­n váť khĂĄi niᝇm ÂŤÂ văn minh sĂ´ng nĆ°áť›c , máť™t Ä‘ạc trĆ°ng cᝧa xĂŁ háť™i vĂšng Ä‘áť“ng báşąng sĂ´ng Cáť­u Long, chᝉ riĂŞng cĂł áť&#x; khĂ´ng gian vĂšng duyĂŞn hải vĂ luĂ´n Ä‘Ăłng vai trò quyáşżt Ä‘áť‹nh trong sáťą phĂĄt triáťƒn cᝧa cả vĂšng. Nguáť“n : Bourdeaux (2004).

Giáť›i thiᝇu nghiĂŞn cᝊu chuyĂŞn khảo : quĂĄ trĂŹnh láş­p Ẽp áť&#x; vĂšng ngĂŁ ba kĂŞnh rấch Ä‘ưᝣc Ä‘Ă o tấi tᝉnh KiĂŞn Giang (1930) /IË? WĚ‚Z ĂŞJĚŒV USB DIVZĂ?O LIË˝P OIĚ„N HJĂžQ MËżO MËźJ MĚ‘DI T̢ IĂ–OI UIĂ‹OI DĚ&#x;B NĚ˜U ËžQ EË?Ě™J UIĚšJ UIVĚ˜D ĂŞĚ‘B RVB ĂŞĂ˜ DĂ˜ UIĚ? IĂ–OI EVOH ĂŞË?Ě?D UĚ™J UĚ‚O OHVĚ•O HĚ”D IĂ–OI UIĂ‹OI DĚ&#x;B ËžQ /BN 5IĂˆJ 4ËŒO ĂŞĚ?̓ /HIJĂ?O DĚ V NĚ”J RVBO IĚ? OIÉO RVË˝ HJĚŁB MĚ‘DI T̢ MĚ‚Q ËžQ WĚ™J RVĂˆ USĂ–OI ĂŞĂ‹P LĂ?OI 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O WĂ‹P OÇŠN ̓

)JĚ?V ĂŞË?Ě?D T̤ QIĂˆU USJĚ?O IJĚ?O OBZ DĚ&#x;B ËžQ /BN 5IĂˆJ 4ËŒO DĂ˜ RVBO IĚ? US̤D UJĚ‹Q OIË? UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ‹O DĂ™OH UĂˆD RVË˝O Mâ IĚ? UIĚ”OH UIĚ&#x;Z nĂ´ng, hay nĂłi cĂĄch khĂĄc, cĂł gắn hiᝇu quả DĚ&#x;B RVZ IPËźDI QIĂ›OH MÇż Ě› LIV ÂŤÂ tᝊ giĂĄc Long XuyĂŞn . /HIJĂ?O DĚ V MĚ‘DI T̢ MĚ‚Q ËžQ DÇżOH HJĂžQ DIĂžOH UB IJĚ?V ĂŞË?Ě?D UËźJ TBP IĚ? UIĚ”OH ĂŞË?ĚšOH UIĚ&#x;Z Ě› êÉZ MĂ‹ LĂ?OI 5SJ 5Ă™O WĂ‹ LĚ‹U OĚ”J DĚ&#x;B DPO LĂ?OI OĂ‹Z WĚ™J LĂ?OI 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O ĂŞĂ? WĂ‹ WĚ O MVĂ™O MĂ‹ NĚ˜U ZĚ‹V UĚ” UËźP OĂ?O DËžV USĂžD DĚ&#x;B YĂ? IĚ˜J ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH WĂ‹ MĂ‹ UĂˆD OIÉO DIP QIĂˆU USJĚ?O LJOI UĚ‹

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

Bản đồ

13 Nam Kỳ (hành chính)

Bản đồ gồm các tỉnh với thủ phủ và cơ quan hành chính. Các đường tô đậm là phân giới tương đối của ba miền Đông, Trung và Tây. Nguồn : Brenier, H. (1914), Bản đồ Atlas thống kê của Đông Dương thuộc Pháp, Ideo, Hanoi, trang 26.

Bản đồ

14 Bản đồ hành chính huyện Hòn Đất

Nguồn : chụp năm 2006 tại phòng làm việc của lãnh đạo Ủy ban Nhân dân xã Nam Thái Sơn, tỉnh Kiên Giang (Pascal Bourdeaux cung cấp).

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5SÐO C˽O ê̕ Dǿ OËZ UB UI˾Z LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO WáOH S̡OH TÞ ẄU WË WáOH OĤQ LIJ UI̟Z USJ̌V MÐO

USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D OIˍ O˾V Oˍ̙OH IÈU DB Ļ UIV̂U US̕OH MÞB WË U˾U OIJÐO USPOH D˽ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B OHǏ US̕OH MÞB Oˍ̙D WË UI̟Z M̝J

#˽O ê̕ IJ̏O OBZ D̟B IVZ̏O )ÛO å˾U ẂO DØ LÐOI DIÓOI WË U˾U D˽ DÈD LÐOI OIÈOI êˍ̝D êËP USPOH OỊOH ONJN 4̤ QIÈU USJ̍O D̟B Ȉ UI̔OH LÐOI S˼DI êÍ U˼P OÐO D˾V USÞD D̟B DÈD ˾Q USPOH LIV W̤D ˯ êÉZ DØ DÈD ˾Q W̙J EJ̏O N˼P S˾U ê̇D UIá LIÈD YB W̙J DÈDI U̖ DI̠D YÍ I̘J D̟B DÈD MËOH NJ̌O 5SVOH NJ̌O #̃D UÎN DIÓ W̙J N̘U T̔ WáOH D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH

$IÞOH UB IÍZ OØJ N̘U DIÞU W̌ WBJ USÛ D̟B Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH USPOH RVÈ USÖOI EJ Dˍ

7̂Z êÉV MË ê̇D UIá W̌ M̑DI T̢ WË WNJO IØB D̟B DÈDI U̖ DI̠D OËZ ,IV ˾Q OËZ DI̟ Z̋V êˍ̝D UIËOI M̂Q WËP ê˿V OỊOH ONJN TBV DIÓOI TÈDI EJ EÉO U̡ DÈD U̐OI NJ̌O #̃D ê̇D CJ̏U MË U̡ DÈD U̐OI 5IÈJ #ÖOI WË /BN å̑OI /NJN U̠D MË Nˍ̚J ONJN TBV LIJ DPO LÐOI DIÓOI WË Ȉ UI̔OH DÈD LÐOI OIÈOI êˍ̝D êËP I̘ HJB êÖOI êÍ U̙J ê̑OI Dˍ USPOH LIV W̤D ẂO DÛO IPBOH W̃OH OËZ DÈD I̘ OËZ êÍ M̂Q OÐO UIÙO ˾Q W̙J T̤ HJÞQ ê̜ CBO ê˿V U̡ DIÓOI RVŽO UI̤D EÉO %ˍ̙J UI̚J UIV̘D ê̑B ˾Q OËZ êˍ̝D H̒J MË j̓˾Q #̃D Lȅ̓x 5SPOH RVÈ USÖOI êJ̌V USB U˼J ˾Q DIÞOH UÙJ êÍ QI̓OH W˾O êˍ̝D OỊOH OHˍ̚J ê˿V UJÐO EJ Dˍ ê̋O êÉZ I̒ MË DPO DÈJ D̟B OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D DIVZ̍O ê̋O USPOH ê̝U EJ EÉO ê˿V UJÐO IṖD OỊOH OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ DÈD U̐OI QIÓB /BN ê̋O OH̞ Dˍ H˿O ˾Q OËZ WË TBV êØ Ṳ M̂Q ˾Q H˿O êØ o ̛ UI̚J Lȅ êØ ê˾Z MË USˍ̚OH I̝Q EVZ OI˾U DØ T̤ UJ̋Q YÞD HJ̣B OÙOH EÉO NJ̌O #̃D WË NJ̌O /BN 7J̏D IÖOI UIËOI N̘U ǑO WNJO IØB UIÙO ˾Q ê̇D UIá DØ UI̍ UI˾Z êˍ̝D

$ÈD ê̝U RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J RVZ NÙ M̙O ê˿V UJÐO ̛ WáOH OËZ êˍ̝D C̃U ê˿V U̡ UI̋ L̦ 9*9 o USPOH êØ DØ ê̝U êËP LÐOI 5IP˼J )Ë O̔J -POH 9VZÐO W̙J 3˼DI (JÈ WË LÐOI 7ǡOI 5̋ O̔J $IÉV å̔D W̙J )Ë 5JÐO IBJ DPO LÐOI OËZ êØOH WBJ USÛ M̑DI T̢ S˾U RVBO US̒OH 5VZ OIJÐO DÈD ê̝U RVZ IP˼DI OËZ M˼J LIÙOH EJ̎O SB ê̕OH C̘ ê̇D CJ̏U ̛ LIV W̤D U̠ HJÈD -POH 9VZÐO̓ WJ̏D ễQ êÐ CBP DIP LIV W̤D ê̕OH C̄OH OĤQ Oˍ̙D M˼J LIÙOH êJ LÒN W̙J WJ̏D RVZ IP˼DI Ȉ UI̔OH LÐOI UJÐV ê̍ QIÈU USJ̍O EJ̏O UÓDI US̕OH MÞB OHP˼J US̡ N̘U T̔ EJ̏O UÓDI êBOH DBOI UÈD OIˍ HJ̕OH WË DÈD SV̘OH MÞB DI˼Z E̒D UIFP DÈD DPO S˼DI WË WËN 5˾U OIJÐO Eˍ̙J UI̚J UIV̘D ê̑B êÉZ MË N̘U LIV W̤D UIˍB EÉO EP êJ̌V LJ̏O Ṳ OIJÐO DI̟ Z̋V MË ê˿N M˿Z WË Z Ű LIÙOH UIV̂O M̝J 9FN #˽OH #J̋O ê̘OH EÉO T̔

$Ø UI̍ UI˾Z EÉO T̔ ̛ U̐OI 3˼DI (JÈ USˍ̙D êÉZ UNJOH DÎN TBV êØ C̃U ê˿V UNJOH N˼OI U̡ OỊOH ONJN ˯ WáOH OËZ W˾O ê̌ UI̟Z M̝J êˍ̝D Y̢ Mâ LIÈD I̅O TP W̙J DÈD U̐OI NJ̌O #̃D OˌJ DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ DBP WË C̃U CV̘D QI˽J DØ DIÓOI TÈDI YÉZ E̤OH êÐ êJ̌V OHNJO Mǿ TÙOH )̕OH 5SPOH LIJ êØ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH DÈD W˾O ê̌ D˿O RVBO UÉN MË MËN DI̟ êˍ̝D UIJÐO OIJÐO ê̑OI Dˍ W˾O ê̌ US̑ UI̟Z WË QIÉO EÛOH LIÙOH D˿O QI˽J ê̇U SB WÖ ̛ êÉZ Oˍ̙D USËO WËP NáB Mǿ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Bảng

17 Biến động dân số của tỉnh Rạch Giá, 1878-1926

Nguồn : Điều tra dân số của tỉnh Rạch Giá năm 1926 (ANVN-II, SL-313). Cục lưu trữ Quốc gia Việt Nam, trung tâm số 2 tại TP Hồ Chí Minh, hồ sơ 313.

4BV êÉZ MË N̘U WËJ êJ̍N N̔D D̟B E̤ ÈO êËP LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO̓

Uˍ̙J IṖD UJÐV Oˍ̙D SJÐOH S̊ DIP U̡OH LIV SV̘OH US̕OH MÞB

̓ OHIJÐO D̠V E̤ ÈO êËP LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO̓ ̓ E̤ ÈO êˍ̝D EVZ̏U o UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O E̤ ÈO QI̞ UIV̘D WËP DÈD W˾O ê̌ Ļ UIV̂U WË UËJ DIÓOI̓ UIÈOH ONJN LIÈOI UIËOI LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO

5SPOH LIVÙO LI̖ DÙOH WJ̏D U̖ DI̠D M˼J ê˾U êBJ EP OÙOH EÉO EJ Dˍ U̡ NJ̌O #̃D UI̤D IJ̏O N̘U LIÙOH HJBO êˍ̝D YÈD ê̑OI S˾U SÜ USPOH QI˼N WJ HJ̙J I˼O D̟B DÈD DPO LÐOI .̘U LIÙOH HJBO LIÏQ LÓO êˍ̝D IÖOI UIËOI WË YÈD ê̑OI QI˼N WJ ǑO U˽OH M̂Q ˾Q ˯ QIÓB CÐO LJB DPO LÐOI USPOH LIÙOH HJBO ẂO DÛO IPBOH Tˌ OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO EJ Dˍ U̡ NJ̌O /BN êÍ ê̑OI Dˍ N̘U DÈDI Ṳ QIÈU WË UJ̋Q YÞD US̤D UJ̋Q IṖD HJÈO UJ̋Q W̙J OHˍ̚J EÉO H̔D USPOH ˾Q T̤ UJ̋Q YÞD OËZ ê̇D CJ̏U SÜ LIJ DØ DÈD CV̖J I̒Q DI̝ êÉZ MË Z̋V U̔ HJÞQ QIÈU USJ̍O USBP ê̖J LJOI Ű WË UJ̋Q YÞD YÍ I̘J

/IJ̌V LIÓB D˼OI DØ UI̍ êˍ̝D OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO ê̋O RVZ IP˼DI UI̟Z M̝J ̛ WáOH OËZ̓ WÓ E̞ OIÉO DÙOH êËP LÐOI êˍ̝D IVZ ê̘OH U̡ êÉV̓ 5J̌O DÙOH êˍ̝D US˽ MË CBP OIJÐV̓ /ỊOH OHˍ̚J OˌJ LIÈD ê̋O UIBN HJB êËP LÐOI DØ ̛ M˼J̓LIÙOH 4BV LIJ LÐOI êËP YPOH o ̛ êÉZ MË LÐOI DIÓOI WË C̔O LÐOI WVÙOH HØD ê̍ ÉO Oˍ̙D SB W̑OI 5IÈJ -BO o W˾O ê̌ ê̇U SB MË QIÉO DIJB êˌO W̑ Uˍ̙J UJÐV U̠D MË QIÉO SB UIËOI DÈD Ȉ UI̔OH

$V̔J ONJN I̘ W̙J U̖OH D̘OH LIP˽OH OHˍ̚J USPOH êØ N̘U O̢B MË US̉ FN êÍ S̚J IBJ U̐OI /BN å̑OI WË 5IÈJ #ÖOI )BJ LIV ˾Q êˍ̝D YÈD ê̑OI̓ ˾Q 4ØD 4ˌO WË ˾Q 5I̖ 4ˌO H̒J MË jEËOI SJÐOHx YÈD ê̑OI H̔D HÈD OHˍ̚J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

EÉO ê̋O U̡ N̘U USPOH IBJ U̐OI .̒J OHˍ̚J ê̌V NV̔O EVZ USÖ USVŽO UI̔OH MËOH Dǿ DǿOH OIˍ U̞D UI̚ UIËOI IPËOH MËOH ̛ OˌJ ̛ N̙J 7J̏D M̂Q Dˍ UIFP ê̑B UI̋ D̟B DPO LÐOI DǿOH LÏP UIFP T̤ LIÈD OIBV W̌ M̔J T̔OH W̙J T̤ QIB US̘O W̌ YÍ I̘J WË WNJO IØB HJ̣B DÈD D̘OH ê̕OH Kênh Tri Tôn, nơi tụ hội và trao đổi $ÈD DI̟ I̘ ẂO UJ̋Q U̞D DÙOH WJ̏D êËP LÐOI OIÈOI o IBZ DÛO H̒J MË NˍˌOH QIÒO ê̍ ÉO Oˍ̙D WËP U̡OH UI̢B SV̘OH QIÈU IPBOH 5˾U D˽ N̒J OHˍ̚J ê̌V US̕OH MÞB WË OÎO êˍ̝D T̤ I̗ US̝ W̌ HJ̔OH OÙOH D̞ WË TÞD ŴU LÏP ˯ OHÍ CB 5SJ 5ÙO OHÍ CB O̔J W̙J LÐOI 3˼DI (JÈ )Ë 5JÐO C̃U ê˿V IÖOI UIËOI N̘U UIÙO N̘U LIV DI̝ O̖J N̘U US̞ T̛ IËOI DIÓOI WË N̘U C̋O UËV å̚J T̔OH LJOI Ű C̃U ê˿V IÖOI UIËOI YVOH RVBOI LIV W̤D LÐOI 5SJ 5ÙO̓ /Hˍ̚J OÙOH EÉO /BN Lȅ ẂO UJ̋Q U̞D US̕OH MÞB USÐO DÈD LIP˽OH ê˾U US̔OH ŌN HJ̣B DÈD LIV S̡OH USËN WË USÐO DÈD EJ̏O UÓDI ê˾U ÓU OIJ̎N QIÒO )̒ ÈQ E̞OH QIˍˌOH UI̠D HJFP T˼ ê̔U D̓ USBOI ê̍ DØ USP CØO )̒ DǿOH MËN UIBO D̟J ê̍ êFN CÈO̓ ˯ LIV W̤D EÉO EJ Dˍ OHˍ̚J #̃D TJOI T̔OH ê˿V UJÐO N̗J I̘ êˍ̝D DVOH D˾Q HJ̔OH MÞB DËZ C̡B USÉV CÛ êˍ̝D EáOH DIVOH DIP OIJ̌V I̘ N̗J I̘ DØ N̘U UI̢B SV̘OH S̘OH LIP˽OH IB /ÙOH EÉO /BN Lȅ OHˍ̚J H̔D USPOH WáOH UIÖ DIJB T̉ QIˍˌOH QIÈQ MËN HJ̔OH DVOH D˾Q OIJ̌V HJ̔OH MÞB OI˾U MË HJ̔OH MÞB O̖J WË DIJB T̉ UIÙOH UJO W̌ M̑DI UI̚J W̞̓ /ÙOH EÉO EJ Dˍ U̡ #̃D WËP UI˾Z OHBZ S̄OH OÙOH EÉO /BN Lȅ LIÙOH EáOH MJ̌N NË EáOH Mˍ̜J IÈJ IJ̏V RV˽ IˌO S˾U OIJ̌V̓ å̍ HJÍ H˼P OÙOH EÉO NJ̌O /BN T̢ E̞OH DIËZ UBZ WË D̔J H̗ UJ̏O IˌO D̔J HJÍ C̄OH DIÉO D̟B OHˍ̚J NJ̌O #̃D

5ØN M˼J DÙOH WJ̏D US̕OH MÞB U̡ MÞD D˾Z DIP ê̋O MÞD UIËOI I˼U H˼P êÍ DIP UI˾Z DØ T̤ I̒D I̓J ḾO OIBV HJ̣B IBJ ÛQ RVÈO DBOI UÈD D̟B IBJ WáOH LIÈD CJ̏U OIBV IPËO UPËO /ỊOH OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ #̃D WËP DǿOH I̒D UIFP OHˍ̚J EÉO USPOH WáOH ê̍ êB E˼OH IØB DÈD IP˼U ê̘OH D̟B I̒̓ LIBJ UIÈD H̗ USËN H̗ YÉZ E̤OH WË M˾Z D̟J êVO O˾V̓ LIBJ UIÈD N̂U POH̓ êÈOI C̃U DÈ̓ MËN Oˍ̙D ÑN̓ US̕OH UJÐV̓ MËN ê̕ NÉZ USF êBO WË MËN H̔N DË SËOH /Hˍ̝D M˼J OỊOH OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ #̃D WËP DǿOH DØ DÈD IP˼U ê̘OH DBOI UÈD LIÈD OIˍ US̕OH SBV NËV LIPBJ MBOH CÓ ê̂V NBOH UIÐN DÈD TJOI IP˼U WNJO IØB N̙J ê̋O êÉZ IÈU UI̚ UIËOI IPËOH ê̇D CJ̏U OHIJ UI̠D M̎ M˼U HJB êÖOI Quản lý nước ˯ LIV W̤D D̟B OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ #̃D WËP N̘U U̖ DI̠D OIBOI DIØOH êˍ̝D IÖOI UIËOI ê̍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D êËP N˼OH Mˍ̙J LÐOI QI̞̓ åËP UIÐN LÐOI WVÙOH HØD W̙J LÐOI 5SJ 5ÙO̓ åËP UIÐN N̘U LÐOI ÉO TPOH TPOH WË DÈDI LÐOI 5SJ 5ÙO CB DÉZ T̔ LÐOI CB OHËO ̓ åËP UIÐN N˼OH Mˍ̙J DÈD DPO NˍˌOH WË NˍˌOH QIÒO HJ̣B DÈD UI̢B SV̘OH US̕OH MÞB ,IÙOH HJ̔OH W̙J ̛ LIV W̤D ê̕OH C̄OH QIá TB ̛ DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ #̃D WËP OIBOI DIØOH OÎO UI˾Z S̄OH ̛ êÉZ LIÙOH D˿O QI˽J êËP êÐ OHNJO EÛOH DI˽Z NË QI˽J êËP N̘U Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH ê̍ UIPÈU Oˍ̙D WËP NáB NˍB WË MˍV DIVZ̍O Oˍ̙D OH̒U OI̚ T̤ MÐO YV̔OH D̟B DPO Oˍ̙D .̘U WJ̏D ỌB QI˽J HJ˽J RVZ̋U MË DVOH D˾Q WË E̤ UṢ Oˍ̙D OH̒U DIP TJOI IP˼U IËOH OHËZ OI˾U MË WËP NáB LIÙ /ˍ̙D USPOH LÐOI MË Oˍ̙D M̝ WË DØ QIÒO OÐO OHˍ̚J EÉO êÍ êËP BP

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

USÐO ê˾U D̟B NÖOI IṖD WËP S̡OH UÖN Oˍ̙D OH̒U TBV êØ UṢ USPOH MV ê˾U

I̒D UIFP QIˍˌOH QIÈQ OËZ D̟B ÙOH ê̍ NÙ U˽ WË QIÉO UÓDI W̌ RVÐ IˍˌOH ÙOH

/Iˍ ŴZ LÐOI 5SJ 5ÙO êÍ US̛ UIËOI OˌJ HJBP MˍV W̌ WNJO IØB WË ê̕OH UI̚J IÖOI UIËOI OÐO N̘U WNJO IØB ê̑B QIˍˌOH ê̇D UIá

Khái niệm « Văn minh sông nước »

Chủ đề thủy lợi trong các tác phẩm của nhà văn Sơn Nam Một vài thông tin về tiểu sử của nhà văn – nhà nghiên cứu 4ˌO /BN MË OHˍ̚J USPOH WáOH 4̛ Eǡ IÙN OBZ UÙJ OĨD ê̋O êJ̌V OËZ LIÙOH QI˽J DI̐ C̛J WÖ UÙJ RVBO UÉN ê̋O TÈOH UÈD D̟B ÙOH NË DÛO C̛J WÖ ÙOH êÍ T̔OH WË MËN WJ̏D ̛ )ÛO å˾U DIP 4̛ LJOI Ű D̟B U̐OI 3˼DI (JÈ WËP DV̔J OỊOH ONJN o USˍ̙D LIJ ÙOH W̘J WÍ êJ LIÈOH DIJ̋O 5SPOH I̕J Lâ D̟B NÖOI ÙOH êÍ L̍ M˼J OỊOH M˿O EJ DIVZ̍O U˼J WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH WË OĨD ê̋O S˾U OIJ̌V M̑DI T̢ USVŽO LÌV o U̞D OḤ USVZ̏O L̍ USVŽO UI̔OH USVŽO LÌV OˌJ DI̔O UÐO ê̑B EBOI H̃O W̙J DÈD T̤ LJ̏O M̑DI T̢ QIPOH U̞D EÉO HJBO $Ø UI̍ UÖN UI˾Z OỊOH QI˿O WJ̋U WË NËV T̃D jEÉO U̘D I̒D EÉO HJBOx OIˍ ŴZ USPOH DÈD UJ̍V UIVZ̋U WË USVZ̏O OH̃O D̟B ÙOH o ÛQ USVZ̏O H̕N USVZ̏O OH̃O « Hương rừng Cà Mau, tập truyện ». /HPËJ SB C̛J UI˾N ếN WNJO IØB WË ê̚J T̔OH IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH ÙOH êÍ UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D êˍB WËP DÈD UÈD QÌN D̟B NÖOI OỊOH Z̋V U̔ WNJO IØB EÉO HJBO ê̍ U̡ êØ OØJ W̌ DÈD UJ̋O USÖOI M̑DI T̢ WË YÉZ E̤OH WNJO IØB ê̑B QIˍˌOH /Iˍ ŴZ DØ UI̍ OØJ DÈD TÈOH UÈD D̟B OIË WNJO 4ˌO /BN MË N̘U OHV̕O UIÙOH UJO UJO D̂Z WË ỊV ÓDI ê̍ IJ̍V êˍ̝D W̌ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH WË UÙJ UI˾Z IPËO UPËO DØ Dˌ T̛ LIJ

,IÈJ OJ̏N OËZ DØ UI̍ MË N̘U Z̋V U̔ TVZ OH́N ê̍ IJ̍V êˍ̝D j̓WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D̓x MË HÖ $Ø UI̍ T̢ E̞OH OØ OIˍ N̘U LIÈJ OJ̏N Dˌ T̛ ê̍ OHIJÐO D̠V ê̇D UIá M̑DI T̢ WNJO IØB YÍ I̘J WË Ļ UIV̂U D̟B NJ̌O /BN /ØJ DÈDI LIÈD UI̟Z M̝J WË Ȉ UI̔OH LÐOI NˍˌOH êØOH WBJ USÛ USVOH UÉN OIˍ UI̋ OËP USPOH WJ̏D M̤B DI̒O DÈD QIˍˌOH UJ̏O êJ M˼J USPOH ê̚J T̔OH IËOH OHËZ USPOH LJOI Ű WË DÈD IP˼U ê̘OH USBP ê̖J ŴU DI˾U WË QIJ ŴU DI˾U ̛ OˌJ êÉZ 7J̏D YÈD ê̑OI LIÙOH HJBO OIˍ ŴZ êÍ U˼P SB T̤ H˿O HǿJ OIˍ UI̋ OËP HJ̣B LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ OËZ W̙J ê̇D êJ̍N W̌ T̤ ONJOH ê̘OH USPOH USBP ê̖J WË IÖOI UIËOI OÐO DÈD N˼OH Mˍ̙J ̛ LIV W̤D åÙOH /BN « Gợi mở phương pháp luận : một vài hướng suy nghĩ về tình hình nghiên cứu khí hậu và môi trường ở Pháp 5ÙJ NV̔O L̋U MV̂O QI˿O USÖOI CËZ D̟B NÖOI C̄OH WJ̏D OÐV SB N̘U T̔ Iˍ̙OH TVZ OHIǡ HJÞQ DIÞOH UB DØ êˍ̝D T̤ MJÐO Ȉ HJ̣B M̑DI T̢ W̙J Uˍ DÈDI MË N̘U OHËOI OHIJÐO D̠V W̙J DÈD W˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH WË LIÓ ÎV /IË OHIJÐO D̠V T̢ I̒D OHˍ̚J 1IÈQ &NNBOVFM -FSPZ -BEVSJF MË N̘U USPOH OỊOH OHˍ̚J ê˿V UJÐO OHIJÐO D̠V W̌ M̑DI T̢ LIÓ ÎV /HBZ U̡ OỊOH ONJN ÙOH êÍ C̃U ê˿V WJ̋U W̌ M̑DI T̢ LIÓ ÎV U̡ ONJN 5ÈD QÌN OËZ êÍ ê̇U SB N̘U MP˼U DÈD W˾O ê̌ W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MËN UI̋ OËP ê̍ OHIJÐO D̠V T̤ CJ̋O ê̘OH D̟B NÙJ USˍ̚OH WË LIÓ ÎV UIFP Uˍ EVZ T̢ I̒D̓ $Ø UI̍ U˼P SB N̘U QI˼N WJ OHIJÐO D̠V EËOI DIP MǡOI W̤D LIÓ ÎV UIFP RVBO êJ̍N T̢ I̒D̓IBZ LIÙOH $Ø UI̍ U˼P SB N̘U OHËOI OHIJÐO D̠V ÏQ̓ /HIJÐO D̠V U̡

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

OHV̕O OËP WË UIFP QIˍˌOH QIÈQ OËP̓ å̘ UJO D̂Z D̟B DÈD QIÉO UÓDI MË ê̋O êÉV̓ j̓-̑DI T̢ NÙJ USˍ̚OH̓x OHIǡB MË HÖ̓ 7J̏D UÖN DÉV US˽ M̚J DIP OỊOH DÉV I̓J OËZ vấp phải nhiều tranh cãi về phương pháp MV̂O WË Uˍ Uˍ̛OH HJ̣B DÈD OHIJÐO D̠V D̟B DÈD OIË LIPB I̒D OHˍ̚J .̧ W̔O DØ Uˍ Uˍ̛OH DÈDI UÉO U̡ OHBZ OỊOH ONJN WË DÈD OHIJÐO D̠V TBV êØ LIÙOH MÉV D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V DIÉV ¬V DØ OI˼Z D˽N IˌO U̙J W˾O ê̌ TJOI UIÈJ UÎN DIÓ MË TJOI UIÈJ DIÓOI US̑ Trong tạp chí « Lịch sử hiện đại và đương đại » YV˾U C˽O ONJN DØ N̘U CËJ CÈP D̟B 'SÏEÏSJD 5IPNBT W̌ DI̟ ê̌ S̡OH ̛ åÙOH %ˍˌOH /HBZ ̛ QI˿O N̛ ê˿V CËJ CÈP êÍ ê̇U SB DÉV I̓J TBV̓ $Ø UI̍ ÈQ E̞OH WË QIÈU USJ̍O MP˼J OHIJÐO D̠V OËZ OIˍ UI̋ OËP ̛ 7J̏U /BN̓ 5ÖN OHV̕O Ẹ MJ̏V ̛ êÉV̓ -J̏V DØ UI̍ UÖN êˍ̝D UIÙOH UJO USPOH DÈD DV̔O CJÐO OJÐO ê̍ UÖN IJ̍V W̌ OỊOH ê̝U HJØ NáB Mǿ M̞U IBZ UIJÐO UBJ M̙O̓ /HIJÐO D̠V DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UIJÐO OIJÐO OËZ Eˍ̙J HØD OIÖO T̢ I̒D T̊ DVOH D˾Q OỊOH Z̋V U̔ UIÙOH UJO ǑO U˽OH ê̍ IÖOI EVOH U̔U IˌO OỊOH CJ̋O ê̘OH W̌ DIÓOI US̑ WË OỊOH UIBZ ê̖J W̌ LJOI Ű YÍ I̘J ̀O DI̠B TBV êØ 5ØN M˼J êÉZ MË D˽ N̘U MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V D˿O êˍ̝D LIÈN QIÈ N̘U MǡOI W̤D DØ UI̍ HJÞQ DIÞOH UB IJ̍V SÜ IˌO OỊOH UIÈDI UI̠D WË Dˌ I̘J USPOH RV˽O Mâ Oˍ̙D ̛ LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH DǿOH OIˍ ̛ C˾U Lȅ LIV W̤D OËP LIÈD D̟B 7J̏U /BN

D̟B UÙJ E̤B USÐO N̘U OHIJÐO D̠V UÙJ êÍ UI̤D IJ̏O ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH USPOH HJBJ êP˼O TBV êØ UÙJ UJ̋Q U̞D OHIJÐO D̠V U˼J U̐OI )ˍOH :ÐO USPOH IBJ ONJN WË 5ÙJ T̊ LIÙOH OØJ OIJ̌V W̌ LIÓB D˼OI M̑DI T̢ ê̍ EËOI UI̚J HJBO OØJ OIJ̌V IˌO W̌ DÈD QIˍˌOH EJ̏O LJOI Ű T˽O YV˾U D̟B HJBJ êP˼O êˍˌOH ê˼J L̍ U̡ thời kỳ đổi mới. ,JOI Ű OÙOH EÉO DØ UI̍ êˍ̝D ê̑OI OHIǡB MË N̘U QIˍˌOH UI̠D T˽O YV˾U ê˾U êBJ DÙOH WJ̏D ê̕OH ÈOH OÙOH D̞ W W QIˍˌOH UI̠D OËZ êˍ̝D U̖ DI̠D YPBZ RVBOI I̘ HJB êÖOI W̙J WJ̏D DIVZ̍O HJBP CBO ê˿V W̌ W̔O WË LJOI OHIJ̏N UÈJ T˽O YV˾U YÍ I̘J UIFP UI̡B L̋ U̡ C̔ N̈ USVŽO DIP DPO )P˼U ê̘OH OÙOH OHIJ̏Q MË US̒OH UÉN D̟B LJOI Ű I̘ HJB êÖOI̓ IP˼U ê̘OH OËZ T̊ êˍ̝D C̖ TVOH C̄OH DÈD IP˼U ê̘OH LIÈD OIˍ CVÙO CÈO IṖD UI̟ DÙOH Nguyễn Tuấn Minh 4̤ ŴO ê̘OH D̟B UÖOI IÖOI EJ EÉO EJ Dˍ D˿O QI˽J êˍ̝D YFN YÏU M˼J [Christophe Gironde] 5I̤D Ű êJ̌V êØ DIP UI˾Z DØ OIJ̌V T̤ ŴO ê̘OH LIÈD OHPËJ OÙOH OHIJ̏Q å̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J EJ Dˍ W˾O ê̌ Oˍ̙D DØ UI̍ LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ USVOH UÉN Vũ Thị Thu Hằng

2.3.2. Những biến đổi trong kinh tế nông dân

Văn hóa làng có tác động tới tập quán canh tác ? Thách thức chính liên quan đến vấn đề UI̟Z M̝J DØ UI̍ C̑ YØB C̓ LIJ RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB DÈD WáOH OÙOH UIÙO êˍ̝D ềZ OIBOI

[Christophe Gironde]

[Christophe Gironde]

.̞D êÓDI D̟B CËJ USÖOI CËZ MË HJÞQ DÈD C˼O MËN RVFO W̙J N̘U WËJ LIÈJ OJ̏N WË ê̑OI OHIǡB DǿOH OIˍ CËO MV̂O W̌ CËJ ÛQ êJ̌V USB NË DIÞOH UB T̊ DáOH UI̤D IJ̏O #ËJ USÖOI CËZ

,IÓB D˼OI OËZ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V LIJ DIÞOH UB êJ̌V USB U˼J UIÙO 7̙J Uˍ DÈDI MË OIË OHIJÐO D̠V LJOI Ű DÉV I̓J ê˿V UJÐO UÙJ ê̇U SB T̊ MË « Tại sao anh chị lại tiếp tục trồng lúa khi mà

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

hoạt động này không mang lại nhiều thu nhập ? ».

SV̘OH UIFP ê̘ DBP ê̘ E̔D WË D˽ QI˼N WJ USPOH êÐ OHPËJ CÍJ

Nguyễn Thị Thu Thủy

7̂Z WJ̏D T̢ E̞OH Oˍ̙D êˍ̝D UI̍ IJ̏O OIˍ UI̋ OËP USPOH T˽O YV˾U 7Ë OHˍ̝D M˼J UÈD ê̘OH D̟B OØ MË HÖ̓ /ˍ̙D DØ UI̍ US̛ OÐO LIBO IJ̋N IṖD C̑ Ù OIJ̎N EP T̢ E̞OH IØB DI˾U DI̅OH I˼O $ÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q MJ̏V DØ DÛO ê̟ Oˍ̙D LIJ RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB UNJOH OIBOI êJ DáOH W̙J DÈD E̤ ÈO TÉO HPMG LIÈDI T˼O W W

5ÙJ ê̌ YV˾U MË QI˽J I̓J UIÐN W̌ WJ̏D YV˾U IJ̏O OIJ̌V ȆDI W̞ N̙J ̛ OÙOH UIÙO W̌ WJ̏D QI̖ CJ̋O DÈD Ļ UIV̂U DBOI UÈD N̙J DǿOH OIˍ UÈD ê̘OH D̟B OØ U̙J ÛQ RVÈO [Christophe Gironde] 7˾O ê̌ OËZ MJÐO RVBO ê̋O DÈD Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q T˽O YV˾U HÖ WË OIˍ UI̋ OËP̓ $IÞOH UB DǿOH QI˽J UÖN IJ̍V UIÐN W̌ vấn đề liên quan đến các cơ quan Nhà nước, WÓ E̞ DÈD Dˌ RVBO IṖD C̘ QÎO MJÐO RVBO U̙J ȆDI W̞ Uˍ̙J UJÐV $˿O QI˽J ê̇U DÉV I̓J MË « Ai đi làm đồng ? ». 5SPOH HJBJ êP˼O DIVZ̍O ê̖J OÙOH OHIJ̏Q DØ YV Iˍ̙OH Ọ IØB MBP ê̘OH OÙOH UIÙO WÖ OHˍ̚J DI̕OH UIˍ̚OH êJ MËN YB .̘U YV Iˍ̙OH khác cũng có thể nhận thấy là xu hướng già IØB MBP ê̘OH OÙOH OHIJ̏Q åJ̌V OËZ ê̇U SB DÈD W˾O ê̌ S˾U D̞ UI̍ DØ MJÐO RVBO ê̋O T̤ ȮOH OI̒D D̟B DÙOH WJ̏D ê̕OH ÈOH ˯ êÉZ LIÓB D˼OI OIÉO LÌV I̒D DǿOH MË N̘U LIÓB D˼OI Dˌ C˽O 5ÙJ YJO OØJ N̘U DIÞU W̌ N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B IBJ Z̋V U̔ T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q WË Oˍ̙D :̋V U̔ ê˿V UJÐO D˿O YÈD ê̑OI ̛ êÉZ MË DÈD LIV SV̘OH $˿O QI˽J êJ YV̔OH UI̤D ê̑B ê̍ UÖN IJ̍V D̞ UI̍ YFN Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J êˍ̝D U̖ DI̠D OIˍ UI̋ OËP $ÈD I̘ YÈD ê̑OI MP˼J ê˾U D̟B DÈD UI̢B

4BV LIJ HJ˽J UÈO I̝Q UÈD YÍ OÙOH EÉO RVBO UÉN OIJ̌V IˌO ê̋O T˽O YV˾U D̟B NÖOI̓ I̒ MËN WJ̏D DINJN DI̐ IˌO WË D̀O UÎO IˌO )̒ DǿOH DI̟ ê̘OH OIJ̌V IˌO̓ êB E˼OH IØB DÉZ US̕OH WË ŴU OVÙJ̓ QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH QIJ OÙOH WË êJ MËN YB å̔J W̙J DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH D˾Q YÍ DǿOH DØ OIJ̌V O̗ M̤D ê̍ D˽J UIJ̏O Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J o T̢B DỊB NÈZ NØD C˽P Eˍ̜OH NVB UIÐN NÈZ CˌN W W ,IJ UÙJ êJ̌V USB ̛ )ˍOH :ÐO UÙJ UI˾Z N̘U LIØ LINJO M̙O DIP OÙOH EÉO MË WJ̏D UJÐV UI̞ T˽O QÌN̓ ê˽N C˽P ê˿V SB DIP OÙOH T˽O o CÈO ̛ êÉV CÈO DIP BJ DØ UJO Uˍ̛OH êˍ̝D OHˍ̚J NVB LIJ I̒ NVB DȊV W W 7J̏D DØ ê̟ Oˍ̙D DǿOH MË N̘U W˾O ê̌ /HPËJ SB DÛO QI˽J L̍ ê̋O DÈD ràng buộc, khó khăn về tài chính, như phải ̠OH UJ̌O NVB HJ̔OH HJÈ ê˾U UNJOH S̕J DÛO QI˽J UÓOI ê̋O DÈD DIJ QIÓ LIÈD OIˍ LIÈN DỊB C̏OI UJ̌O I̒D 9FN C˽OH Eˍ̙J êÉZ

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Bảng

18 Phân chia diện tích đất canh tác theo cây trồng (Tân Dân, 1997)

Thu nhập hàng năm theo hecta (USD) ; nhóm 2 = 2761, nhóm 4 và 5 = 1000 Nguồn : tác giả.

Biểu đồ

31 Gia tăng các hoạt động phi nông 1997-2009, xã Tân Dân 6ӕ ODR ÿӝQJ OjP YLӋF SKL Q{QJ WRjQ WKӡL JLDQ

<26t

26 - 35t

36 - 45t

46 - 55t

>55t

Năm 2009, một nửa lao động (51,3%) làm các hoạt động phi nông toàn thời gian, 2/3 số người trong độ tuổi 26-35 và 36-45 tuổi , 3/4 số người dưới 26 tuổi. Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Trong nghiên cứu này tôi đã thực hiện LIP˽OH DV̘D êJ̌V USB WË RVB êØ UÙJ DØ UI̍ UJ̋O IËOI QIÉO MP˼J 5ÙJ êÍ UÓOI UPÈO WJ̏D QIÉO DIJB U̖OH EJ̏O UÓDI DBOI UÈD UIFP MP˼J DÉZ US̕OH USPOH ONJN̓ IBJ W̞ MÞB SBV NËV DÉZ UIV̔D DÉZ NJO RV˽ 7ËP DV̔J OỊOH ONJN EJ̏O UÓDI ê˾U êˍ̝D EËOI DIP US̕OH MÞB̓ TPOH DǿOH DØ DÈD I̘ C̃U ê˿V j̓UIPÈU SB̓x LI̓J OÙOH OHIJ̏Q DIVZ̍O TBOH DIVZÐO MËN DÈD IP˼U ê̘OH QIJ OÙOH 5IV OÎQ USVOH CÖOI WËP LIP˽OH 64% IB ONJN ê̔J W̙J DÈD I̘ LIÙOH DÛO MËN OÙOH UIV OÎQ MÐO U̙J 64% ONJN /NJN UÙJ RVBZ M˼J N̘U USPOH OỊOH YÍ USˍ̙D êÉZ UÙJ êÍ êJ̌V USB LIJ MËN MV̂O ÈO UJ̋O

Bảng

Tǡ ONJN 5ÙJ êÍ UJ̋O IËOI êJ̌V USB M˼J /NJN U˾U D˽ DÈD I̘ ê̌V DØ ê˾U T˽O YV˾U o US̡ N̘U T̔ HJB êÖOI DÈO C̘ IBZ DÈD I̘ CVÙO CÈO /NJN H˿O N̘U O̢B T̔ I̘ LIÙOH DØ ê˾U T˽O YV˾U 5IBOI OJÐO UV̖J WË OỊOH OHˍ̚J USPOH ê̘ UV̖J DI̟ Z̋V MËN DÙOH WJ̏D QIJ OÙOH QI˿O M̙O MË êJ MËN NJO YB /Iˍ ŴZ DØ T̤ CJ̋O ê̖J M̙O W̌ ṄU YÍ I̘J̓ ê̔J W̙J thanh niên nông thôn, người ta không thể USˍ̛OH UIËOI LIJ DI̐ MËN OÙOH D˿O QI˽J êJ MËN NJO YB OIJ̌V ONJN /ỊOH OHˍ̚J êˍ̝D I̓J DIP CJ̋U I̒ êJ MËN NJO ̛ DÈD U̐OI LIÈD DØ LIJ ê̋O DI̞D ONJN WË DI̐ W̌ RVÐ T̔OH LIJ j̓W̌̓IˍV̓x

19 Nơi ở chính của bố mẹ năm 2009 và năm 1997

Tuổi trung bình của mẫu điều tra năm 2009: 40 tuổi; năm 1997: 44,4 tuổi Nguồn : tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$ĂˆD ĂŞJĚŒV USB UĂ™J UJĚ‹O IĂ‹OI DIP UIËžZ WĚ™J NĚ˜U QIËżO CB EÉO TĚ” OËŒJ Ě› DIĂ“OI DĚ&#x;B IĚ’ MĂ‹ LIĂ™OH QIË˝J RVĂ? HĚ”D̓ ĂŞĚ”J WĚ™J UIBOI OJĂ?O DPO TĚ” OĂ‹Z EBP ĂŞĚ˜OH UĚĄ NĚ˜U O̢B ĂŞĚ‹O IBJ QIËżO CB

Ngà y 1, chiᝠu thᝊ hai 16/7 [Olivier Tessier]

2.3.3 Káťš thuáş­t Ä‘iáť u tra : láť?i khuyĂŞn vĂ dạn dò lĆ°u Ă˝ Olivier Tessier Ä‘Ć°a vĂ o cĂĄc káťš thuáş­t Ä‘iáť u tra Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc giáť›i thiᝇu áť&#x; khĂła háť?c năm 2010 vĂ 2011 : phần chung cho tẼt cả cĂĄc cuáť™c pháť?ng vẼn, hai cẼp lĆ°u dᝯ liᝇu, dĂ n Ă˝ câu háť?i pháť?ng vẼn, hĆ°áť›ng nghiĂŞn cᝊu, chuyáťƒn tᝍ câu háť?i cᝧa nhĂ nghiĂŞn cᝊu sang câu háť?i pháť?ng vẼn tháťąc Ä‘áť‹a, thĂĄi Ä‘áť™ khi pháť?ng vẼn, sáťą xuẼt hiᝇn cᝧa ngĆ°áť?i ngoĂ i cuáť™c. Ä?áťƒ cĂł náť™i dung c᝼ tháťƒ, xin máť?i Ä‘áť™c giả xem thĂŞm trong kᝡ yáşżu năm 2011 : Bourdeaux P, E. Pannier, O. Tessier (2011), Ä?Ă o tấo káťš thuáş­t Ä‘iáť u tra Ä‘iáť n dĂŁ trong nhân háť?c xĂŁ háť™i. ThĂĄch thᝊc, căng tháşłng vĂ xung Ä‘áť™t trong sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt, in LagrĂŠe S. (biĂŞn táş­p khoa háť?c), SĂĄch Ä‘ĂŁ dẍn., tr. 277-281. CĂł tháťƒ tải trĂŞn trang web cᝧa AFD, ÉFEO vĂ www.tamdaoconf.com Máť™t náť­a ngĂ y lĂ m viᝇc Ä‘ưᝣc dĂ nh cho viᝇc chuẊn báť‹ Ä‘iáť u tra tháťąc Ä‘áť‹a. Háť?c viĂŞn Ä‘ưᝣc chia thĂ nh báť‘n nhĂłm gáť“m tᝍ 4 Ä‘áşżn 6 ngĆ°áť?i, máť—i nhĂłm cĂł máť™t giảng viĂŞn Ä‘i cĂšng. Chᝧ Ä‘áť ÂŤÂ nĆ°áť›c  Ä‘ưᝣc tiáşżp cáş­n trĂŞn báť‘n phĆ°ĆĄng diᝇn :

Ä‘áť™ (tᝍ cẼp thĂ´n Ä‘áşżn cẼp huyᝇn) => ba cạp do giảng viĂŞn Olivier Tessier hĆ°áť›ng dẍn ; - sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c vĂ nhᝯng thay Ä‘áť•i trong hᝇ tháť‘ng nĂ´ng nghiᝇp trong tháşż kᝡ XX qua cĂĄc giai Ä‘oấn láť‹ch sáť­ (tháť?i káťł thuáť™c Ä‘áť‹a, tháť?i káťł hᝣp tĂĄc hĂła vĂ tháť?i káťł sau Ä‘áť•i máť›i) => ba cạp do giảng viĂŞn Christophe Gironde hĆ°áť›ng dẍn ; - nĆ°áť›c vĂ sáť­ d᝼ng nĆ°áť›c trong văn hĂła vĂ táş­p quĂĄn dân gian (Ä‘iáťƒn tĂ­ch Ä‘iáťƒn cáť‘ trong văn háť?c, táş­p quĂĄn vĂ biáťƒu tưᝣng ÂŤÂ nĆ°áť›c  trong khĂ´ng gian xĂŁ háť™i vĂ mĂ´i trĆ°áť?ng táťą nhiĂŞn) => hai cạp do giảng viĂŞn Pascal Bourdeaux hĆ°áť›ng dẍn. CĂ´ng viᝇc cᝧa máť—i nhĂłm lĂ xĂĄc Ä‘áť‹nh máť™t cĂĄch Ä‘ạt vẼn Ä‘áť Ä‘ầu tiĂŞn Ä‘ạc thĂš cho khĂ­a cấnh nghiĂŞn cᝊu cᝧa nhĂłm mĂŹnh, cĂĄc giả thiáşżt, hĆ°áť›ng nghiĂŞn cᝊu vĂ chuyáťƒn câu háť?i nghiĂŞn cᝊu thĂ nh câu háť?i pháť?ng vẼn.

NgĂ y 2, 3 vĂ sĂĄng ngĂ y 4 Cả láť›p Ä‘i xuáť‘ng thĂ´n LĂ ng HĂ , xĂŁ Háť“ SĆĄn Ä‘áťƒ tháťąc hiᝇn Ä‘iáť u tra vĂ thu tháş­p dᝯ liᝇu cần thiáşżt Ä‘áťƒ tĂŹm câu trả láť?i cho vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu Ä‘ĂŁ xĂĄc Ä‘áť‹nh cĹŠng nhĆ° cho khĂ­a cấnh nghiĂŞn cᝊu riĂŞng cᝧa máť—i nhĂłm. Pháť?ng vẼn chĂ­nh quyáť n vĂ ngĆ°áť?i dân Ä‘áť u do hai ngĆ°áť?i tháťąc hiᝇn ; giảng viĂŞn Ä‘i cĂšng cĂĄc cạp thuáť™c nhĂłm mĂŹnh ph᝼ trĂĄch.

- quản lĂ˝ nĆ°áť›c váť mạt kinh táşż vĂ cĂĄc vẼn Ä‘áť tĂ i chĂ­nh Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng trong váş­n hĂ nh hᝇ tháť‘ng thᝧy nĂ´ngÂť => hai cạp do giảng viĂŞn Mireille Razafindrakoto hĆ°áť›ng dẍn ; - quản lĂ˝ váť mạt xĂŁ háť™i vĂ chĂ­nh tráť‹ cĂĄc hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi theo cĂĄch tiáşżp cáş­n Ä‘a cẼp

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

2.3.4. Táť• chᝊc, xáşżp loấi vĂ phân tĂ­ch dᝯ liᝇu

tĂŞn gáť?i nhĆ° christophine, chayotte hoạc susu. Nghèo calo nhĆ°ng lấi giĂ u chẼt khoĂĄng, quả susu rẼt táť‘t cho ngĆ°áť?i ăn kiĂŞng. Trong máť™t sáť‘ Ä‘iáť u kiᝇn, cây susu cĹŠng cho cᝧ ăn Ä‘ưᝣc vĂ giĂ u tinh báť™t. Cây susu thĆ°áť?ng Ä‘ưᝣc tráť“ng thĂ nh lĂšm, áť&#x; cĂĄc vĂšng Ẋm Ć°áť›t vĂ cĂł nhiᝇt Ä‘áť™ vᝍa phải. Viᝇc tráť“ng cây susu khĂ´ng phᝊc tấp vĂ thĆ°áť?ng cho năng suẼt cao. NẼm máť‘c hoạc sâu rầy cĂł tháťƒ trĂĄnh Ä‘ưᝣc báşąng cĂĄch xáť­ lĂ˝ phĂš hᝣp. PhĂĄt triáťƒn giĂĄ tráť‹ cây susu. Tráť&#x; ngấi duy nhẼt trong khai thĂĄc cĂ´ng nghiᝇp vĂ xuẼt khẊu loấi cây nĂ y lĂ viᝇc bảo quản sau thu hoấch. Náşżu báť?c mĂ ng ni lĂ´ng káşżt hᝣp váť›i bảo quản áť&#x; nhiᝇt Ä‘áť™ khoảng 10 °C thĂŹ cĂł tháťƒ giᝯ Ä‘ưᝣc trong khoảng 40-50 ngĂ y. CĂł tháťƒ giᝯ Ä‘ưᝣc lâu hĆĄn náşżu chiáşżu tia Îť.

NgĂ y 4, chiáť u thᝊ năm 19/7 Cả láť›p quay lấi Tam Ä?ảo. Buáť•i chiáť u Ä‘ưᝣc dĂ nh cho phần lĂ m viᝇc riĂŞng cᝧa cĂĄc nhĂłm, cĂ´ng viᝇc bao gáť“m tháť‘ng kĂŞ, sắp xáşżp vĂ táť• chᝊc cĂĄc dᝯ liᝇu thu tháş­p Ä‘ưᝣc. Máť—i nhĂłm cĂšng váť›i giảng viĂŞn ph᝼ trĂĄch lĂ m cĂ´ng viᝇc xáť­ lĂ˝ thĂ´ng tin thu tháş­p Ä‘ưᝣc theo chᝧ Ä‘áť vĂ vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu riĂŞng cᝧa nhĂłm. M᝼c Ä‘Ă­ch cᝧa cĂ´ng viᝇc nĂ y lĂ Ä‘áťƒ chuẊn báť‹ cho bĂĄo cĂĄo táť•ng káşżt sáş˝ Ä‘ưᝣc trĂŹnh bĂ y trĆ°áť›c cả láť›p vĂ o sĂĄng hĂ´m sau.

Ngà y 5, thᝊ såu 20/7

Káşżt luáş­n. NgĂ y nay, nhiáť u báť™ pháş­n cᝧa cây susu Ä‘ưᝣc dĂšng thᝧ cĂ´ng trong ăn uáť‘ng hoạc lĂ m thuáť‘c. Ä?áťƒ cháşż biáşżn máť™t cĂĄch cĂ´ng nghiᝇp, cần phải nghiĂŞn cᝊu tĂŹm ra cĂĄc giáť‘ng susu cho quả cĂł chẼt lưᝣng Ä‘áť“ng nhẼt, khĂĄng sâu bᝇnh táť‘t hĆĄn, cho năng suẼt cao hĆĄn cả váť quả, ngáť?n vĂ cᝧ.

Giáť›i thiᝇu káşżt quả thu Ä‘ưᝣc cᝧa máť—i nhĂłm : máť—i nhĂłm cáť­ Ä‘ấi diᝇn giáť›i thiᝇu phần táť•ng hᝣp dᝯ liᝇu cᝧa nhĂłm mĂŹnh trĆ°áť›c láť›p. [Olivier Tessier] 5Ă™J SËžU ËžO UË?Ě?OH USË?Ě™D LIË˝ OÇŠOH LJĚ?N TPĂˆU WĂ‹ YÉZ E̤OH ĂŞĚ”J UË?Ě?OH OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B DĂˆD CËźO $ĂˆD CËźO ĂŞĂ? CJĚ‹U DĂˆDI ĂŞJĚŒV DIĚ?OI EËżO EËżO UIFP EJĚŽO CJĚ‹O DĚ&#x;B DĂˆD QIĚ“OH WËžO USĂ?O UI̤D ĂŞĚ‘B WĂ‹ CĚ– TVOH DIP WËžO ĂŞĚŒ OHIJĂ?O DĚ V ê̇U SB CBO ĂŞËżV MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O RVË˝O Mâ OË?Ě™D WĚ™J NĚ˜U DIĚ&#x; ĂŞĚŒ CËžU OHĚš OIË?OH LIĂ™OH LĂ?N QIËżO USVOH UÉN ĂŞĚ”J WĚ™J OHË?ĚšJ OĂ™OH EÉO MĂ‹ USĚ•OH WĂ‹ CĂˆO OHĚ’O TVTV Cây ÂŤsusuÂť cᝧa Viᝇt Nam Cây susu, tĂŞn khoa háť?c lĂ Sechium edule. thuáť™c háť? bầu bĂ­. CĂł xuẼt xᝊ tᝍ Mexico, loấi cây dây leo nĂ y hiᝇn nay Ä‘ưᝣc tráť“ng áť&#x; nhiáť u nĆ°áť›c nhiᝇt Ä‘áť›i. Ä?ây lĂ loấi cây cho quả hĂŹnh bầu d᝼c, thĆ°áť?ng Ä‘ưᝣc gáť?i váť›i cĂĄc

/HVĚ•O̓ %PSOJFS . 3FZOFT . 9FN UIĂ?N̓ 5SBO FU BM

$IĂžOH UB ĂŞĂ? j̓OHĚ‚Q DIĂ–N̓x EË?Ě™J DĂˆD EĚŁ MJĚ?V DĂ˜ ĂŞË?Ě?D TBV CB OHĂ‹Z QIĚ“OH WËžO WĂ‹ DĂˆD CËźO ĂŞĂ? UI̤D T̤ USË˝J OHIJĚ?N HJĂˆ USĚ‘ DĚ&#x;B DĂ™OH WJĚ?D OHIJĂ?O DĚ V ĂŞĂ˜ MĂ‹ SĂžU SB ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH â DIĂ“OI WĂ‹ CĚ“ ĂŞJ OIĚŁOH â LIĂ™OH RVBO USĚ’OH $ĂˆD CËźO DÇżOH ĂŞĂ? CJĚ‹U QIÉO CĚ‚D EĚŁ MJĚ?V ĂŞĚ? DĂ˜ UIĚ? ĂŞĚ‘OI IĂ–OI ĂŞË?Ě?D DĂˆD EĚŁ MJĚ?V ĂŞĂ˜ üÉZ DIĂ“OI MĂ‹ NĚžD ĂŞĂ“DI ê̇U SB DIP MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ OĂ‹Z

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Buáť•i háť?c nĂ y dĂ nh Ä‘áťƒ cả láť›p cĂšng nhau xĂĄc Ä‘áť‹nh cĂĄc tr᝼c dᝯ liᝇu xuyĂŞn suáť‘t cho cả báť‘n phĆ°ĆĄng diᝇn, phân tĂ­ch dᝯ liᝇu chung vĂ xây dáťąng dĂ n Ă˝ cho bĂĄo cĂĄo thu hoấch. Qua phần thảo luáş­n váť›i háť?c viĂŞn do cĂĄc giảng viĂŞn dẍn dắt, Ä‘ĂŁ rĂşt ra báť‘n tr᝼c dᝯ liᝇu chĂ­nh sau Ä‘ây : - Hoất Ä‘áť™ng hiᝇn nay cᝧa hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi vĂ bĂĄn kĂ­nh tĆ°áť›i tiĂŞu : mĂ´ tả, tháťąc trấng vĂ káşżt quả quan sĂĄt ; - CĂĄc Ä‘iáť u kiᝇn vĂ tháťƒ thᝊc xây dáťąng hᝇ tháť‘ng : vai trò, sáťą hiᝇn diᝇn vĂ sᝊc nạng cᝧa NhĂ nĆ°áť›c, cạp biᝇn chᝊng nhĂ nĆ°áť›cxĂŁÂ háť™i ; - Nhᝯng thay Ä‘áť•i cᝧa hᝇ tháť‘ng tᝍ khi xây dáťąng năm 1992 Ä‘áşżn nay : giáť›i thiᝇu cĂĄc nhĂłm tĂĄc nhân (NhĂ nĆ°áť›c, cĂ´ng ty, ngĆ°áť?i nĂ´ng dân, ngĆ°áť?i buĂ´n bĂĄn) vĂ phân tĂ­ch cĂĄc Ä‘iáť u kiᝇn thuáş­n lᝣi cho sáťą phĂĄt triáťƒn Ä‘Ăł (Ä‘iáť u kiᝇn nĂ o Ä‘ĂŁ tấo thuáş­n lᝣi cho nhᝯng thay Ä‘áť•i ?) - Káşżt luáş­n : vẼn Ä‘áť báť n vᝯng váť mĂ´i trĆ°áť?ng sinh thĂĄi, xĂŁ háť™i (gia tăng bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng), káťš thuáş­t vĂ kinh táşż cᝧa hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi. [Christophe Gironde] CĂĄc bấn Ä‘ĂŁ Ä‘áť cáş­p rẼt chi tiáşżt viᝇc xĂĄc Ä‘áť‹nh YFN BJ ĂŞË?Ě?D MĚ?J UĚĄ T̤ QIĂˆU USJĚ?O LJOI UĚ‹ IJĚ?O OBZ ĂŞJĚŒV OĂ‹Z OĂ?V MĂ?O NĚ˜U WËžO ĂŞĚŒ MĚ™O IJĚ?O OBZ MĂ‹ WËžO ĂŞĚŒ CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH̓ MJĚ?V CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH DĂ˜ HJB UÇŠOH̓ -JĚ?V DĂ˜ T̤ UIBZ ĂŞĚ–J USPOH UĂ–OI USËźOH CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH̓ ËŻ UIĚšJ ĂŞJĚ?N IJĚ?O OBZ DIĂžOH UB DIË?B DĂ˜ OIJĚŒV EĚŁ MJĚ?V ĂŞĚ? USË˝ MĚšJ DIP DÉV IĚ“J OĂ‹Z OIË?OH OĂ˜ HĚƒO WĚ™J WËžO ĂŞĚŒ MJĂ?O RVBO UĚ™J UĂ“OI CĚŒO WĚŁOH WĚŒ ṄU YĂ? IĚ˜J WĂ‹ QIË?ËŒOH UIĚ D QIĂˆU USJĚ?O

$ĂˆD CËźO DÇżOH ĂŞĂ? ê̇U SB DĂˆD DÉV IĚ“J WĚŒ NĚ”J MJĂ?O IĚ? HJĚŁB Ļ UIVĚ‚U IËź UËżOH WĂ‹ WJĚ?D RVË˝O Mâ OË?Ě™D WĚŒ ṄU YĂ? IĚ˜J $IĂžOH UB DĂ˜ UIĚ? NĚ› SĚ˜OH UIĂ?N CĚ„OH DĂˆDI IĚ“J OIË? TBV̓ êÉV MĂ‹ OIĚŁOH M̤D ĂŞĚ€Z DIP QIĂˆU USJĚ?O DĚ&#x;B YĂ? )Ě• 4ËŒO̓ ËŻ êÉZ DIĂžOH UB CĚƒU ḢQ MËźJ WËžO ĂŞĚŒ WBJ USĂ› DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D 1IĂˆU USJĚ?O HĚƒO WĚ™J QIË?ËŒOH EJĚ?O Ļ UIVĚ‚U IËź UËżOH IBZ MĂ‹ HĚƒO WĚ™J DĂˆD UIJĚ‹U DIĚ‹ T̤ WĚ‚O ĂŞĚ˜OH YĂ? IĚ˜J WĂ‹ /IĂ‹ OË?Ě™D̓ $ÉV IĚ“J OĂ‹Z lấi liĂŞn quan Ä‘áşżn quan hᝇ giᝯa NhĂ nĆ°áť›c vĂ OHË?ĚšJ EÉO ĂŞĚ‘B QIË?ËŒOH Ä?áť— Tháť‹ Ngân -JĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O WJĚ?D RVË˝O Mâ WĚŒ ṄU YĂ? IĚ˜J ĂŞĚ”J WĚ™J IĚ? UIĚ”OH UË?Ě™J UJĂ?V UIËżZ ĂŞĂ? OIËžO NËźOI ĂŞĚ‹O WBJ USĂ› USVOH UÉN DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D USPOH WJĚ?D ĂŞË˝N CË˝P UĂ“OI CĚŒO WĚŁOH DĚ&#x;B IĚ? UIĚ”OH OĂ‹Z OIË?OH UĂ™J WĚ O UIĚƒD NĚƒD WĚŒ WBJ USĂ› DĚ&#x;B OHË?ĚšJ OĂ™OH EÉO WĚ”O LIĂ™OH UIBN HJB WĂ‹P RVĂˆ USĂ–OI YÉZ ĂŞĚ‚Q -Ă‹OH )Ă‹ WĚ‚O IĂ‹OI DPO ĂŞĚ‚Q DÇżOH OIË? DĂ™OH WJĚ?D HJĂˆN TĂˆU 7Ě‚Z OĂ?O DIÇŠOH DËżO QIË˝J DĂ˜ T̤ UIBN HJB DĚ&#x;B OHË?ĚšJ EÉO ĂŞĚ? ĂŞË˝N CË˝P UĂ“OI CĚŒO WĚŁOH [Olivier Tessier] 4̤ DBO UIJĚ?Q NËźOI NĚŠ WĂ‹ NBOH UĂ“OI DIĚ? ĂŞËźP DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D WĂ‹ WJĚ?D WĚƒOH ṄU OHË?ĚšJ EÉO USPOH RVĂˆ USĂ–OI SB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI DÇżOH OIË? UJĚ‹O IĂ‹OI DĂˆD DĂ™OH WJĚ?D YÉZ E̤OH ĂŞĂžOH MĂ‹ NĚ˜U LIĂ“B DËźOI RVBO USĚ’OH /HË?ĚšJ OĂ™OH EÉO LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D UIBN HJB WĂ‹P WJĚ?D SB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI IĚ’ LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D IĚ“J â LJĚ‹O ,IJ QIĚ“OH WËžO IĚ’ DË˝N UIËžZ Ă“U DĂ˜ USĂˆDI OIJĚ?N WĚ™J DĂ™OH USĂ–OI )Ě’ T̢ EĚžOH OIË?OH MVĂ™O DIĚš T̤ DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D USPOH WJĚ?D T̢B DIĚŁB LĚ? DË˝ USPOH WJĚ?D OËźP WĂ?U IĚ? UIĚ”OH LĂ?OI DËžQ DËžQ /Ă˜J DIVOH MĂ‹ IĚ’ ĚŚ MËźJ 7JĚ?D CĚ“ UIĚ&#x;Z MĚ?J QIĂ“ LIJĚ‹O DIP EĚ‘DI WĚž OĂ‹Z USĚ› OĂ?O NJĚŽO QIĂ“ DIĂ“OI /IĂ‹ OË?Ě™D j̓ CË˝P IĚ˜Íƒx DIĚ‘V USĂˆDI OIJĚ?N NĚ’J UIĚ WĂ‹ OHË?ĚšJ EĂĄOH EĚ‘DI WĚž LIĂ™OH QIË˝J USË˝ CËžU DĚ LIPË˝O OĂ‹P

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

[Pascal Bourdeaux] $IĂžOH UB ĂŞBOH Ě› USPOH CĚ”J DË˝OI ĂŞB EÉO UĚ˜D USPOH ĂŞĂ˜ DIĂžOH UB ĂŞĂ? UIV ĂŞË?Ě?D NĚ˜U TĚ” ZĚ‹V UĚ” DBOI UÉO MJĂ?O RVBO UĚ™J ĂŞĚšJ TĚ”OH WÇŠO IĂ˜B UĚ D MĂ‹ DĂˆD IPËźU ĂŞĚ˜OH TJOI IPËźU DĚ˜OH ĂŞĚ•OH $IĂžOH UB DÇżOH DĂ˜ NĚ˜U WĂ‹J EĚŁ MJĚ?V MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O WJĚ?D DĂ˜ UĚ•O UËźJ NĚ˜U OHĂ™J ĂŞĚŒO WĂ‹ NĚ˜U WĚ‘ UIĂˆOI MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O DPO TVĚ”J USPOH UIĂ™O DĂ˜ MĚŠ TĚŠ SËžU IBZ OĚ‹V DIĂžOH UB UĂ–N IJĚ?V TÉV IËŒO WĚŒ LIĂ“B DËźOI OĂ‹Z /HPĂ‹J SB ĂŞĚ? CĚ– TVOH UIĂ?N DIĂžOH UB DÇżOH DĂ˜ UIĚ? OHIJĂ?O DĚ V UIĂ?N WĚŒ T̤ WĚ‚O ĂŞĚ˜OH WĂ‹ DĂˆD UĚ‚Q UĚžD WÇŠO IĂ˜B MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O ĂŞĂ–OI MĂ‹OH [Christophe Gironde] $ĂˆD HJB ĂŞĂ–OI ĂŞË?Ě?D QIĚ“OH WËžO LIĂ™OH NVĚ”O DPO IĚ’ UJĚ‹Q UĚžD MĂ‹N OĂ™OH OHIJĚ?Q OIËžU MĂ‹ LIJ UIĚ‹ IĚ? US̉ CÉZ HJĚš DĂ˜ DËŒ IĚ˜J LJĚ‹N UJĚŒO UĚĄ WJĚ?D CVĂ™O CĂˆO TVTV [Olivier Tessier]

EV MĚ‘DI $Ă›O WĚŒ UIĂˆDI UIĚ D DĂ˜ UIĚ? OIĚƒD ĂŞĚ‹O UĂ–OI USËźOH EÉO TĚ” UÇŠOH OIËžU MĂ‹ MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O DĂˆD ĂˆQ M̤D WĚŒ ĂŞËžU ĂŞBJ WËžO ĂŞĚŒ ĂŞËżV SB WĚ”O OIÉO M̤D WĂ‹ DĂˆD DIJĚ‹O MË?Ě?D QIĂˆU USJĚ?O DIVOH DĚ&#x;B YĂ? OIĚ„N HJË˝N DĂˆD IPËźU ĂŞĚ˜OH OĂ™OH OHIJĚ?Q 5ĚĄ ĂŞĂ˜ ê̇U SB DĂˆD DÉV IĚ“J WĚŒ WBJ USĂ› DĚ&#x;B OHË?ĚšJ OĂ™OH EÉO WĂ‹ DĚ&#x;B DIĂ“OI RVZĚŒO [Mireille Razafindrakoto] $IĂžOH UB WĚĄB DĂ˜ CB OHĂ‹Z ĂŞJĚŒV USB UJĚŒO UI̤D ĂŞĚ‘B $IĂžOH UB ĂŞĂ? UĂ–N IJĚ?V EË?Ě™J UIĂ™O WĂ‹ YĂˆD ĂŞĚ‘OI MËźJ ĂŞĚ”J UË?Ě?OH OHIJĂ?O DĚ V üÉZ MĂ‹ NĚ˜U IPËźU ĂŞĚ˜OH WĂ‹ NĚžD UJĂ?V DĚ&#x;B MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ OĂ‹Z #Ă‹J UĚ‚Q OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B DIĂžOH UB ĂŞĂ? OĂ?V MĂ?O NĚ˜U TĚ” DÉV IĚ“J OHIJĂ?O DĚ V NĂ‹ DIĂžOH UB DIË?B DĂ˜ DÉV USË˝ MĚšJ WĂ‹ DĂ˜ UIĚ? USĚ› UIĂ‹OI NĚ˜U ĂŞĚŒ UĂ‹J MVĚ‚O ĂˆO UJĚ‹O TÇĄ IṖD MVĚ‚O WÇŠO UIËźD TÇĄ #Ě›J WĚ‚Z DËżO OIËžO NËźOI UËżN RVBO USĚ’OH DĚ&#x;B HJBJ Ä‘oấn nĂ y trong cĂĄc bĆ°áť›c nghiĂŞn cᝊu khoa IĚ’D WĂ– êÉZ MĂ‹ HJBJ ĂŞPËźO MĂ‹N OĚ–J MĂ?O DĂˆD DÉV IĚ“J OHIJĂ?O DĚ V

-JĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O UĚ– DIĚ D YĂ? IĚ˜J OĂ™OH EÉO DĂ˜ UIĚ? ĂŞË?B SB NĚ˜U OIĚ‚O ĂŞĚ‘OI̓ T̤ DBO UIJĚ?Q DĚ&#x;B /IĂ‹ OË?Ě™D WĂ‹ WJĚ?D OĂ™OH EÉO LIĂ™OH UIBN HJB WĂ‹P WĚ‚O IĂ‹OI IĚ? UIĚ”OH UIĚ&#x;Z MĚ?J DÇżOH OIË? USË˝ UJĚŒO EĚ‘DI WĚž MĂ‹ LIĂ™OH ĂŞJ UIFP IË?Ě™OH DËŒ DËžV OĂ?O NĚ˜U UĚ– DIĚ D OĂ™OH EÉO DĂ˜ LIË˝ OÇŠOH Ṳ RVË˝O Mâ ĂŞË?Ě?D IĚ? UIĚ”OH ĂĽĚ‚Q -Ă‹OH )Ă‹ WĂ‹ CĂˆO kĂ­nh tĆ°áť›i tiĂŞu Ä‘ĂŁ khĂ´ng Ä‘Ć°a Ä‘áşżn viᝇc thĂ nh MĚ‚Q CËžU DĚ NĚ˜U UĚ– DIĚ D YĂ? IĚ˜J OĂ‹P )Ě˜J OĂ™OH EÉO UIĂ– UIĚž ĂŞĚ˜OH WĂ‹ LIĂ™OH DĂ˜ RVBO ĂŞJĚ?N SĂœ SĂ‹OH WĚŒ DĂ™OH WJĚ?D WĚ‚O IĂ‹OI ĂŞĚ‚Q -Ă‹OH )Ă‹ /IË? WĚ‚Z UB DĂ˜ UIĚ? Ṳ IĚ“J UĚ– DIĚ D YĂ? IĚ˜J ĂŞĂ˜OH WBJ USĂ› MĂ‹ ZĚ‹V UĚ” DĚ”U ZĚ‹V OIË? UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? ĂŞË˝N CË˝P T̤ CĚŒO WĚŁOH DĚ&#x;B IĚ? UIĚ”OH Nguyáť…n TuẼn Minh 5Ă™J OHIÇĄ MĂ‹ DIĂžOH UB DÇżOH DĂ˜ UIĚ? RVBO UÉN ĂŞĚ‹O UËžU DË˝ OIĚŁOH UIĂˆDI UIĚ D WĂ‹ DËŒ IĚ˜J DĚ&#x;B QIĂˆU USJĚ?O LJOI UĚ‹ 7ĚŒ DËŒ IĚ˜J DĂ˜ UIĚ? OIĚƒD ĂŞĚ‹O WJĚ?D TË˝O YVËžU WĂ‹ CVĂ™O CĂˆO TVTV WĂ‹ QIĂˆU USJĚ?O

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Dáťąa trĂŞn káşżt quả Ä‘áť‘i chiáşżu vĂ trao Ä‘áť•i giᝯa cĂĄc háť?c viĂŞn, láť›p Ä‘ĂŁ Ä‘Ć°a ra dĂ n Ă˝ cho bĂ i bĂĄo cĂĄo táť•ng káşżt nhĆ° sau : - Giáť›i thiᝇu thĂ´n LĂ ng HĂ , hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi, Ä‘áş­p LĂ ng HĂ vĂ bĂĄn kĂ­nh tĆ°áť›i tiĂŞu (nhĂłm 2 vĂ 4) ; - CĂĄc yáşżu táť‘ vĂ Ä‘iáť u kiᝇn xây dáťąng hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi : mĂ´ tả hoất Ä‘áť™ng vĂ sáťą can thiᝇp cᝧa NhĂ nĆ°áť›c (nhĂłm 2) ; - CĂĄc yáşżu táť‘ vĂ Ä‘iáť u kiᝇn phĂĄt triáťƒn hᝇ tháť‘ng thᝧy lᝣi tᝍ nhᝯng năm 1990 Ä‘áşżn nay, Ä‘áť‘i chiáşżu câu trả láť?i cᝧa cĂĄc Ä‘áť‘i tưᝣng pháť?ng vẼn khĂĄc nhau (nhĂłm 1, 3 vĂ 4) ; - Sáťą báť n vᝯng váť sinh thĂĄi, kinh táşż, xĂŁ háť™i (phân chia lᝣi nhuáş­n, bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng xĂŁ háť™i, sáťą kiáťƒm soĂĄt cᝧa nhĂ nĆ°áť›c, Ä‘ầu ra sản phẊm, thĆ°ĆĄng hiᝇu, ĂĄp láťąc Ä‘Ẽt Ä‘ai, v.v) vĂ káťš thuáş­t cᝧa cả hᝇ tháť‘ng (tu báť•, sáť­a chᝯa,

quản lĂ˝). Suy nghÄŠ vĂ hĆ°áť›ng nghiĂŞn cᝊu Ä‘áťƒ cĂł tháťƒ cĂł Ä‘iáť u tra tháťąc Ä‘áť‹a sâu hĆĄn sau nĂ y. M᝼c Ä‘Ă­ch cᝧa hoất Ä‘áť™ng nĂ y lĂ giĂşp cĂĄc háť?c viĂŞn cĂł tháťƒ phân tĂ­ch táş­p tháťƒ Ä‘áťƒ chuẊn báť‹ cho bĂ i bĂĄo cĂĄo táť•ng káşżt chung cᝧa cả láť›p.

BĂ i Ä‘áť?c (www.tamdaoconf.com) Tessier O., Fontenelle J.P. (1997), ÂŤÂ L’appropriation paysanne de l’hydraulique agricole du delta du Fleuve Rouge : processus et limites Âť, in revue Autrepart, n° 3, Paris, pp. 25-43.

TĂ i liᝇu tham khảo cháť?n láť?c #063%&"69 1 ²UVEF E VOF DPOøVFODF NJHSBUPJSF EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF 1SFNJFST QBT WFST M IJTUPJSF EF MB GPOEBUJPO EFT WJMMBHFT EF 5IĚ– 4ËŒO FU 4Ă˜D 4ËŒO EJTUSJDU EF )Ă›O ĂĽËžU QSPWJODF EF ,JĂ?O (JBOH JO j̓ 7JFUOBN PO UIF 3PBE UP %FWFMPQNFOU BOE *OUFHSBUJPO 5SBEJUJPO BOE .PEFSOJUZ̓x DPNNVOJDBUJPO PSBMF )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF KVJMMFU

#063%&"69 1 j 3Ă?øFYJPOT TVS MB OPUJPO EF j DJWJMJTBUJPO øVWJBMF x FU TVS M IJTUPJSF EV EFMUB EV .Ă?LPOH DPOTJEĂ?SĂ?T Ă‹ USBWFST RVFMRVFT BTQFDUT EF MB GPOEBUJPO EV WJMMBHF EF 4Ă˜D 4ËŒO ̓ x DPNNVOJDBUJPO QSĂ?TFOUĂ?F BV DPMMPRVF $,4 **"4 j 8BUFS JO .BJOMBOE 4PVUIFBTU "TJB̓ x 4JFN 3FBQ OPWFNCSF ̓EĂ?DFNCSF %03/*&3 . . 3&:/&4 Fruits ̓ '0356/&- ' $ (*30/%& 5SBOTJUJPOT BHSBJSFT FU SFDPNQPTJUJPOT TPDJBMFT FO "TJF EV 4VE &TU JO j %ZOBNJRVFT EFT FTQBDFT SVSBVY EBOT MF NPOEF x (VJCFSU . FU +FBO̓: &EJUFVST 1BSJT "SNBOE $PMJO DPMMFDUJPO 6 QQ (*30/%& $ - Ă?WPMVUJPO EF M Ă?DPOPNJF GBNJMJBMF EBOT MF EFMUB EV 'MFVWF 3PVHF JO j̓-F 7JFUOBN Ă‹ M BVCF EV 99*Ă’NF TJĂ’DMF o #JMBO FU QFSTQFDUWFT QPMJUJRVFT Ă?DPOPNJRVFT FU TPDJBMFT x (JSPOEF $ FU .BVSFS + - TPVT MB EJSFDUJPO EF 1BSJT ,BSUIBMB QQ 53"/ 5 5 . '*(6*& - 4*3*&*9 1 .0645*&3 -FT QSPEVJUT EF UFSSPJS WJFUOBNJFOT̓ QPJOUT EF WVF EFT DPOTPNNBUFVST MPDBVY 8PSLJOH 1BQFS 6.3 .0*4" $PMMPRVF JOUFSOBUJPOBM *3% 6OFTDP ./)/ $*3"% ÂŤÂ Localiser les produits : une voie durable au service de la diversitĂŠ naturelle et culturelle des Suds ? Âť 1BSJT KVJO

ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

[ ]

Danh sách học viên Họ và tên

Nơi công tác Chuyên ngành Viện Dân số và các Xã hội học Bùi Thị Hạnh vấn đề xã hội Học viện Khoa học Lịch sử kinh tế Cao Tuấn Phong xã hội Đại học KHXH và Châu Thị Thu nhân văn TP Hồ Chí Địa lý, môi trường Thuỷ Minh Đinh Thị Hồng Sở Văn hoá, thể thao Dân tộc học Thơm và du lịch Lào Cai Viện Phát triển bền Phát triển bền vững Đỗ Thị Ngân vững vùng Bắc bộ Đoàn Trúc Thư viện tỉnh Lào Văn hoá Quỳnh Cai Đại học Hoàng gia Heng Lina Luật và khoa học Luật kinh tế Học viện Chính Hoàng Thị trị - Hành chính khu Chính trị Quyên vực IV Đại học JeanLuật Leav Meng Moulin Lyon 3 Nguyễn Ngọc Trinh Nguyễn Thị Lê Nguyễn Thị Mai Hương Nguyễn Thị Tám Nguyễn Thị Thu Thuỷ Nguyễn Tuấn Minh Ny Pagna Phạm Thu Hương Trần Thị Mai Lan

Chủ đề nghiên cứu

Email buihanh83@gmail. Dân số và sức khoẻ sinh sản com Môi trường và phát triển caotuanphong@ bền vững ở Việt Nam yahoo.com Sử dụng và bảo vệ nguồn nước ở miền núi

huongthugl2005@ yahoo.com

Thơ ca dân gian dân tộc Pa Gí ở Lào Cai Phát triển bền vững nông thôn và miền núi Văn hoá dân tộc Giáy tại Lào Cai

dinhhongthom@ yahoo.com ngan.isdn@gmail. com doantrucquynhlc@ gmail.com

Các biện pháp bảo vệ nguồn lina.heng@yahoo. nước sạch ở Campuchia com

Tập quán văn hoá của người hoangquyenhv4@ dân nông thôn đồng bằng yahoo.com sông Hồng Tài chính doanh nghiệp vừa meng_sciencepo@ và nhỏ ở Campuchia yahoo.com Đánh giá chất lượng nước Đại học Tài nguyên các tỉnh thành; Sức ép của nguyenngocvt2000@ và môi trường TP Hồ Môi trường phát triển kinh tế xã hội lên yahoo.com Chí Minh môi trường nước Di dân và vai trò của quản lý nguyenle3105@ Viện Nghiên cứu Nhân học phát triển nhà nước gmail.com con người Trung tâm Nghiên Tái định cư tại dự án thuỷ lợi maihuong_xhh@ cứu phát triển cộng Xã hội học Phước Hoà yahoo.com.vn đồng Sinh kế của cư dân các làng hongtam.ls89@ Viện Dân tộc học Nhân học kinh tế chài gmail.com Tác động của biến đổi khí hậu đến văn hoá của các thuthuy0072@ Đại học Thủ Dầu Nhân học cộng đồng dân tộc tiểu yahoo.com Một vùng sông Mekong nguyentuanminh80@ Viện Xã hội học Xã hội học Khu vực phi chính thức gmail.com nypagna@yahoo. Đại học Quốc gia Luật com Hà Nội HDI, Quyền con người, giới huongpham251288@ Viện Nghiên cứu Xã hội học và phát triển bền vững gmail.com con người Tri thức địa phương của lantran1008@yahoo. Viện Dân tộc học Nhân học người Thái com

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Họ và tên

Nơi công tác

Chuyên ngành

Chủ đề nghiên cứu Email Sử dụng và bảo vệ lưu vực vodaochi@hotmail. Viện Phát triển bền Phát triển bền vững sông dưới bối cảnh biến đổi Võ Dao Chi com vững vùng Nam bộ khí hậu Xã hội dân sự và quyền con anhhang1984@ Vũ Thị Thu Hằng Viện Triết học Triết học chính trị người gmail.com

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5J̋Q D̂O ̠OH E̞OH DIP NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ Alexis Drogoul – IRD, Benoit Gaudou – Đại học Toulouse, Arnaud Grignard – Đại học Paris 6, Patrick Taillandier – Đại học Rouen, Võ Đức Ân, Viện Tin học Pháp ngữ (MSI-IFI)

#J̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH UI̤D Ű WË QI̠D U˼Q ê̍ OHIJÐO D̠V WË êP Mˍ̚OH DÈD EJ̎O CJ̋O DØ UI̍ Y˽Z SB IṖD UIJ̋U L̋ WË ê̌ YV˾U DÈD HJ˽J QIÈQ RVZ IP˼DI QIá I̝Q DIÓOI MË N̘U USPOH OỊOH N̞D UJÐV ê̌ SB DIP DÙOH UÈD NÙ IÖOI IØB ê̇D CJ̏U MË NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ .BOH UÓOI DI˾U C̖ TVOH DIP DÈD QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI USVŽO UI̔OH NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ DIP QIÏQ UIJ̋U L̋ DÈD NÙ IÖOI NÙ U˽ T̤ UÈD ê̘OH RVB M˼J ḾO OIBV HJ̣B OỊOH NÙ QI̓OH UJO I̒D ê˼J EJ̏O DÈD UI̤D UI̍ D̟B Ȉ UI̔OH êˍ̝D OHIJÐO D̠V WË NÙ IÖOI IØB UÈD OIÉO UI̍ DI̋ NÙJ USˍ̚OH UI̤D UI̍ TJOI I̒D IṖD QIJ TJOI I̒D .Ù IÖOI OËZ MË DÙOH D̞ ỊV IJ̏V UI̤D IJ̏O DÈD NÙ QI̓OH U˼J êØ OỊOH UÈD ê̘OH RVB M˼J êˍ̝D OHIJÐO D̠V N̘U DÈDI DIJ UJ̋U WË DI̟ USˍˌOH UˍˌOH UÈD W̙J OHˍ̚J T̢ E̞OH NÙ IÖOI -̙Q I̒D T̢ E̞OH QI˿O ŇN NÙ IÖOI IØB ("." o Gis and Agent-Based Modeling Architecture, xem IUUQ HBNB QMBUGPSN

HPPHMFDPEF DPN o EP 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% WË DÈD êˌO W̑ ê̔J UÈD YÉZ E̤OH LÒN UIFP êØ MË N̘U USBOH êJ̏O U̢ NÍ OHV̕O N̛ EP 5SVOH UÉN I̝Q UÈD RV̔D Ű W̌ OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q $*3"3% YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ USÛ DIˌJ OÎQ WBJ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ Oˍ̙D o j̓ 8BU " (BNF̓ ̓ x YFN IUUQ TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ IPNF .̞D UJÐV D̟B M̙Q I̒D MË HJÞQ I̒D WJÐO UÖN IJ̍V WË LIÈN QIÈ NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ WË DÈD ̠OH E̞OH D̟B OØ UIÙOH RVB WJ̏D DáOH UIJ̋U L̋ WË YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI W̙J ê̘ QI̠D U˼Q UNJOH E˿O OĪN RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D W̙J DÈD UÈD OIÉO êB E˼OH̓ OIË RV˽O US̑ DI̟ Dˌ T̛ T˽O YV˾U T̢ E̞OH Oˍ̙D Dˌ RVBO LJ̍N USB W W /IJ̌V DI̟ ê̌ êB E˼OH êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V êJ LÒN W̙J WJ̏D MËN RVFO ̠OH E̞OH ("." UJ̋Q êØ MË YÉZ E̤OH IËOI WJ DPO OHˍ̚J j̓UI̤D̓x USÐO Dˌ T̛ QI̔J I̝Q Ẹ MJ̏V NÙJ USˍ̚OH WË YÍ I̘J

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

1IˍˌOH QIÈQ OËZ DIP QIÏQ êˍB SB DÈD L̑DI C˽O êB E˼OH WË D̞ UI̍ ,IØB I̒D EËOI N̘U QI˿O UI̚J Mˍ̝OH DIP UIJ̋U L̋ WË WJ̋U NÙ IÖOI /HPËJ SB M̙Q I̒D DǿOH EËOI UI̚J HJBO UˍˌOH ê̔J DIP UI˽P MV̂O W̌ WJ̏D M̤B DI̒O LIÈJ OJ̏N WË DÈDI UI̠D CJ̍V EJ̎O NÙ IÖOI E̤B USÐO QI˿O Iˍ̙OH ÉO /HËZ I̒D DV̔J DáOH I̒D WJÐO êˍB SB UI̢ OHIJ̏N WË TP TÈOI DÈD HJ˽J QIÈQ CJ̍V EJ̎O Dˌ DI̋ SB RVZ̋U ê̑OI USPOH NÙ IÖOI

(Nội dung gỡ băng) Ngày 1, thứ hai 16/7 2.4.1. Mô hình hóa ứng dụng trong quản lý nước [Alexis Drogoul] $IÞOH UB T̊ DáOH I̒D DÈDI YÉZ E̤OH NÙ IÖOI UÈD U̢ W̙J N̞D UJÐV MË ̠OH E̞OH NÙ IÖOI USPOH RV˽O Mâ Oˍ̙D 5Sˍ̙D UJÐO DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O N̞D UJÐV D̟B M̙Q I̒D WË HJ˽J UIÓDI QIˍˌOH QIÈQ WË DÈDI UI̠D DIÞOH UB T̊ UJ̋O IËOI OĪN ê˼U êˍ̝D OỊOH N̞D UJÐV OËZ 1I˿O UI̠ IBJ DIÞOH UÙJ T̊ N̚J U̡OH UIËOI WJÐO UIBN HJB M̙Q I̒D HJ̙J UIJ̏V W̌ C˽O thân, đề tài và phương pháp nghiên cứu và Mâ EP WÖ TBP DÈD C˼O êNJOH Lâ UIBN HJB M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ $IÞOH UÙJ DǿOH NV̔O CJ̋U DÈD C˼O NPOH NV̔O NÙ IÖOI IØB OHIJÐO D̠V HÖ WË DÈD C˼O êÍ U̡OH êˍ̝D I̒D W̌ M̂Q USÖOI UJO I̒D IBZ DIˍB Phần giới thiệu các giảng viên và học viên (xem lý lịch giảng viên và danh sách học viên ở cuối chương) $Ø UI̍ UI˾Z N̗J UIËOI WJÐO USPOH M̙Q ê̌V DØ OỊOH NPOH ê̝J WË LJOI OHIJ̏N LIÈD OIBV

W̌ NÙ IÖOI IØB WË USPOH T̔ DÈD C˼O S˾U ÓU OHˍ̚J êÍ RVFO UIV̘D W̙J NÙ IÖOI IØB 5SPOH LIVÙO LI̖ LIØB I̒D OËZ DIÞOH UÙJ T̊ Iˍ̙OH ÉO DÈD C˼O U̡OH Cˍ̙D MËN RVFO W̙J NÙ IÖOI IØB USÐO Dˌ T̛ êØ DÈD C˼O T̊ H̃O OØ W̙J DÈD O̘J EVOH ê̌ UËJ NË NÖOI êBOH OHIJÐO D̠V UIFP êV̖J å̍ UI̤D IJ̏O WJ̏D OËZ DIÞOH UB T̊ DáOH UÖN IJ̍V QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ N̘U QIˍˌOH QIÈQ HJÞQ DÈD C˼O YÉZ E̤OH NÙ IÖOI UIFP U̡OH Cˍ̙D UV˿O Ṳ 5SPOH HJBJ êP˼O ê˿V NÙ IÖOI êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ DÈD UI̤D UI̍ Dˌ T̛ 5J̋Q êØ USPOH DÈD HJBJ êP˼O UJ̋Q UIFP NÙ IÖOI êˍ̝D C̖ TVOH WË IPËO UIJ̏O C̄OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OIˍ UIÐN DÈD D˾V QI˿O UIBZ ê̖J DÈD D˾V QI˿O DØ T̆O ê̍ YÉZ E̤OH NÙ IÖOI QI̠D U˼Q IˌO 4BV QI˿O HJ̙J UIJ̏V U̖OH RVBO OHBZ USPOH CV̖J DIJ̌V OBZ DIÞOH UB T̊ C̃U UBZ WËP YÉZ E̤OH NÙ IÖOI $IÞOH UÙJ NPOH NV̔O DÈD bạn bắt tay vào thực hành ngay lập tức để có UI̍ MËN WJ̏D N̘U DÈDI ê̘D M̂Q USPOH D˽ UV˿O I̒D̓ DÈD C˼O D˿O I̒D DÈDI T̢ E̞OH QI˿O ŇN UJO I̒D WË QI˽J MËN RVFO W̙J OHÙO OḤ M̂Q USÖOI $IÞOH UB DØ UI̍ IÖOI EVOH NÙ IÖOI OIˍ N̘U W̛ L̑DI̓ DIÞOH UB DØ QI˿O USBOH USÓ TÉO LI˾V DÈD EJ̎O WJÐO DÈD L̑DI C˽O WË DÈD N̔J RVBO Ȉ RVB M˼J )BJ OHËZ ê˿V D̟B M̙Q I̒D T̊ EËOI DIP WJ̏D YÉZ E̤OH C̔J D˽OI TÉO LI˾V D̟B NÙ IÖOI 5J̋Q UIFP êØ DIÞOH UB T̊ êˍB DÈD OIÉO ŴU WËP N̗J OIÉO ŴU T̊ DØ DÈD IËOI WJ IP˼U ê̘OH ê̘D M̂Q WË DÈD HJ˽ UIJ̋U D̞ UI̍ 7J̏D QIÉO WBJ DIP DÈD EJ̎O WJÐO T̊ LIÙOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O N̘U DÈDI IPËO DI̐OI OHBZ U̡ ê˿V̓ DÈD C˼O T̊ U̡OH Cˍ̙D YÉZ E̤OH WË IPËO UIJ̏O NÙ IÖOI C̄OH DÈDI T̢ E̞OH DÙOH D̞ UJO I̒D ê̍ NÙ U˽ IËOI WJ D̟B DÈD EJ̎O WJÐO WÓ E̞ OIˍ êˍB WËP DÈD C˽O L̋ IP˼DI IBZ DIJ̋O Mˍ̝D ,IJ UB êˍB E˿O DÈD Ẹ MJ̏V WËP UIÖ UB DØ UI̍ UJ̋O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

IËOI DÈD UI̤D OHIJ̏N LIÈD OIBV WË TP TÈOI L̋U RV˽ ,̋U UIÞD LIØB I̒D DĨD DĨO N̗J C˼O I̒D WJÐO T̊ YÉZ E̤OH OỊOH W̛ L̑DI WË DÈD L̑DI C˽O LIÈD OIBV $IÞOH UB T̊ D̢ IBJ UIËOI WJÐO M̙Q YVOH phong báo cáo kết quả lớp học tại phiên họp U̖OH L̋U WËP UI̠ C˽Z $ÈD C˼O DØ OIJ̏N W̞ HIJ DIÏQ M˼J O̘J EVOH LIØB I̒D U̖OH I̝Q â LJ̋O D˽N OHIǡ D̟B DÈD UIËOI WJÐO USPOH M̙Q WË OI˾U MË DÈD W˾O ê̌ DÛO DIˍB êˍ̝D USÖOI CËZ

Khung

Học viên cài phần mềm GAMA vào máy tính cá nhân. Chuyển cho học viên các slides giới thiệu lớp học và file dữ liệu thông tin địa lý. #FOPJU (BVEPV T̊ HJ̙J UIJ̏V W̃O ŨU W̙J DÈD C˼O QI˿O ŇN ("." WË NÙ IÖOI j̓8BU " (BNF̓x USˍ̙D êÉZ W̔O LIÙOH QI˽J MË NÙ IÖOI UJO I̒D

16 Giới thiệu về GAMA

Nguồn : tác giả.

[Benoit Gaudou] %̤ ÈO ."&-*" NË DÈD C˼O êÍ êˍ̝D OHIF ̛ QIJÐO I̒D UPËO UI̍ DǿOH T̢ E̞OH QI˿O ŇN ("." OØ DIP QIÏQ NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ W̙J OỊOH NÙ IÖOI NÙ QI̓OH LIÙOH HJBO åØ MË N̘U QI˿O ŇN DØ UÓOI U̖OH RVÈU DBP êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ HJ˽J RVZ̋U OIJ̌V W˾O ê̌̓

"MFYJT êÍ HJ̙J UIJ̏V W̌ W˾O ê̌ QIÉO UÈDI̓ UÙJ YJO êˍB SB W˾O ê̌ W̌ EÛOH DI˽Z D̟B Oˍ̙D IBZ UB DØ UI̍ OHIJÐO D̠V O̘J EVOH LIÈD OIˍ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ W˾O ê̌ MÉZ MBO ȆDI C̏OI W W $IÞOH UB IÍZ ÛQ USVOH WËP O̘J EVOH RV˽O Mâ Oˍ̙D .̘U ê̇D êJ̍N O̖J ĈU D̟B ("." êØ MË QI˿O ŇN NÍ OHV̕O N̛ « Open Source ». Các bạn DØ UI̍ U˽J NÍ OHV̕O W̌ êÉZ DIÓOI MË UPËO C̘

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

DIˍˌOH USÖOI DIP QIÏQ UB WJ̋U QI˿O ŇN $ÈD C˼O DǿOH DØ UI̍ DI̐OI T̢B WË D˽J UJ̋O QI˿O ŇN QI̞D W̞ U̔U OI˾U DIP N̞D êÓDI OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI 1I˿O ŇN OËZ êˍ̝D WJ̋U SB EËOI DIP DÈD DÈ OIÉO T̢ E̞OH NË không nhất thiết phải có kiến thức chuyên TÉV W̌ OHÙO OḤ M̂Q USÖOI USVŽO UI̔OH W̔O

Khung

S˾U QI̠D U˼Q 1I˿O ŇN OËZ DØ OHÙO OḤ M̂Q USÖOI êˍ̝D êˌO HJ˽O IØB WË UIÓDI I̝Q W̙J WJ̏D YÉZ E̤OH NÙ IÖOI êB UÈD U̢ (".- Gama Modeling Language). $ÈD C˼O DǿOH DØ UI̍ Ṳ NÖOI WJ̋U NÙ IÖOI WË UáZ DI̐OI OØ DIP QIá I̝Q OI˾U W̙J UI̤D Ű

17 Giới thiệu về GAMA (2)

Nguồn : tác giả.

åÉV MË UI̋ N˼OI D̟B ("." .̘U USPOH OỊOH N̞D UJÐV D̟B QI˿O ŇN MË YÉZ E̤OH NÙ IÖOI QI̠D DIP QIÏQ UÓDI I̝Q OIJ̌V Ẹ MJ̏V ê̍ M̕OH HIÏQ DÈD IËOI WJ D̟B DÈD UÈD U̢ WË RVBO TÈU DÈD NÙ IÖOI UI̤D Ű 7J̏D UÓDI I̝Q DÈD Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ WË QIˍˌOH QIÈQ QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI êB D˾Q ê̘ LIÈ êˌO HJ˽O o N̗J D˾Q ê̘ ̠OH W̙J DÈD UÈD U̢ WË DÈD

UI̤D Ű H̃O W̙J DÈD IËOI WJ ("." DIP QIÏQ RV˽O Mâ N̘U DÈDI êˌO HJ˽O WË E̎ EËOH UˍˌOH UÈD RVB M˼J HJ̣B DÈD D˾Q ê̘ å̍ YÉZ E̤OH NÙ IÖOI QI̠D U˼Q IˌO QI˿O ŇN CBP H̕N DÈD DÙOH D̞ UPÈO I̒D UI̔OH LÐ IṖD USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P /Ø T̢ E̞OH DÈD UIV̂U UPÈO RVZ̋U ê̑OI WË DÈD D̞N clustering.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Biểu đồ

32 Lịch sử vắn tắt

Nguồn : tác giả.

1IJÐO C˽O ("." ê˿V UJÐO êˍ̝D QIÈU USJ̍O ONJN W̙J ê̇D êJ̍N MË OHÙO OḤ M̂Q USÖOI êˍ̝D D˾V USÞD DBP WË ÓU D˽N UÓOI )̏ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ 4*( êˍ̝D M̕OH HIÏQ WËP ONJN QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êB D˾Q ê̘ WË DÈD OHÙO OḤ NÙ IÖOI IØB êˍ̝D SB ê̚J WËP ONJN

å̍ L̋U UIÞD QI˿O HJ̙J UIJ̏V OËZ DIÞOH UB D˿O MˍV â MË DØ DÈD OHV̕O T̆O DØ ê̍ DÈD C˼O DØ UI̍ U˽J DÈD QIJÐO C˽O WË NÍ OHV̕O ("."̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Khung

18 ThĂ´ng tin thĂŞm

http://gama-platform.blogspot.fr

http://code.google.com/p/gama-platform/

http://code.google.com/p/gama-platform/wiki/Documentation

https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/gama-platform https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/gama-dev

Nguáť“n : tĂĄc giả.

.ĚžD UJĂ?V DĚ&#x;B QIËżO IË?Ě™OH EĚ O OĂ‹Z HJĂžQ CËźO MĂ‹N RVFO WĚ™J ("." CĚ„OH WJĚ?D NĂ™ IĂ–OI IĂ˜B NĚ˜U MË?V W̤D TĂ™OH UĂ“OI ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B OË?Ě™D WĂ‹ DĂˆD IPËźU ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B DPO OHË?ĚšJ WĂ‹ NĚ”J UË?ËŒOH UĂˆD HJĚŁB DIĂžOH 5JĚ‹Q TBV ĂŞĂ˜ DIĂžOH UB DĂ˜ UIĚ? ĂŞĂˆOI HJĂˆ UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B OIĚŁOH IPËźU ĂŞĚ˜OH OĂ‹Z WĚŒ ṄU DIËžU WĂ‹ MË?Ě?OH ê̇D CJĚ?U MĂ‹ IJĚ?O UË?Ě?OH Ă™ OIJĚŽN 5SĂ?O MË?V W̤D OĂ‹Z UB DĂ˜ UIĚ? ĂŞË?B SB OIJĚŒV HJË˝ UIJĚ‹U WĂ‹ DIJĚ‹O MË?Ě?D RVË˝O Mâ OË?Ě™D RVË˝O Mâ IPËźU ĂŞĚ˜OH T̢ EĚžOH OË?Ě™D DĂˆD DIĂ“OI TĂˆDI̓ W W

ĂĽĚ? UI̤D IJĚ?O ĂŞJĚŒV OĂ‹Z DIĂžOH UĂ™J ĂŞĂ? M̤B DIĚ’O NĚ˜U NĂ™ IĂ–OI LIĂˆ ĂŞËŒO HJË˝O j̓8BU " (BNF̓x o IUUQT TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ XBH DPVSTFT

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

Khung

19 WAT-A-GAME: Giới thiệu

Nguồn : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

j̓8BU " (BNF̓x 8"( MË N̘U USÛ DIˌJ OÎQ WBJ DIP QIÏQ DÈD UÈD OIÉO CJ̍V EJ̎O MˍV W̤D TÙOH WË êˍB DÈD UˍˌOH UÈD WËP YFN YÏU Oˍ̙D MˍV DIVZ̍O WË UÖN IJ̍V DÈDI UI̤D UIJ DÈD DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ Oˍ̙D

5SÛ DIˌJ CBP H̕N OIJ̌V Z̋V U̔ D˾V UIËOI̓ EÛOH DI˽Z D̟B Oˍ̙D DÈD IP˼U ê̘OH T̢ E̞OH Oˍ̙D W W Å Uˍ̛OH êˍB SB MË U˼P SB N̘U Dˌ T̛ DIVOH ê̍ CJ̍V EJ̎O C˾U D̠ MˍV W̤D Oˍ̙D OËP RVBO TÈU DÈD UˍˌOH UÈD ̛ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV̓ OÙOH I̘ IJ̏Q I̘J Dˌ RVBO UI̍ DI̋

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Khung

20 WAG: Ý tưởng và mục tiêu

Nguồn : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

5SÛ DIˌJ OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH UIFP QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB UIBN HJB ComMod – QIˍˌOH QIÈQ EP DÈD OHIJÐO D̠V WJÐO D̟B 5SVOH UÉN I̝Q UÈD RV̔D Ű W̌ OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q $*3"% YÉZ E̤OH 5SÛ DIˌJ MË OˌJ RVZ U̞ DÈD UÈD OIÉO DáOH̓N̘U ê̑B QIˍˌOH OĪN HJ˽J RVZ̋U DÈD YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D T̢ E̞OH ê˾U .̗J UIËOI WJÐO ê̌V UIBN HJB WËP WJ̏D YÉZ E̤OH NÙ IÖOI ê̍ ÕN SÜ êˍ̝D DÈD W˾O ê̌ USPOH RV˽O Mâ NÙJ USˍ̚OH o YÉZ E̤OH WË W̊ USÛ DIˌJ USÐO HJ˾Z IṖD C˽OH

.̞D UJÐV ê̌ SB MË ÈQ E̞OH DÈDI UJ̋Q D̂O OËZ ê̍ QIÈU USJ̍O N̘U DÙOH D̞ CJ̍V EJ̎O MˍV W̤D DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OIJ̌V UÖOI IV̔OH W̙J OIBV W̙J DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV̓ DÙOH D̞ OËZ DIP QIÏQ DÈD UÈD OIÉO U˼J DáOH N̘U LIV W̤D DØ UI̍ Ṳ NÖOI MËN DI̟ DÙOH D̞ C̄OH DÈDI Ṳ NÖOI YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH MˍV W̤D WË DáOH OIBV UI˽P MV̂O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Sơ đồ

33 WAG nguyên tắc

Nguồn : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

$Ø N̘U QI˿O WJ̏D RVBO US̒OH QI˽J MËN ê̍ CJ̍V EJ̎O DÈD IP˼U ê̘OH T̢ E̞OH Oˍ̙D Å Uˍ̛OH êˍB SB MË YÉZ E̤OH N̘U Dˌ T̛ US̡V Uˍ̝OH U˼J êØ DÈD DÈ OIÉO DØ UI̍ M̕OH HIÏQ DÈD LIÈJ OJ̏N Ṳ NÖOI ê̌ SB ê̍ NÙ IÖOI IØB MˍV W̤D TÙOH êBOH OHIJÐO D̠V 5B M˾Z N̘U WÓ E̞̓ YVOH RVBOI N̘U EÛOH DI˽Z DØ DÈD LIÙOH HJBO ê̑B Mâ U˼J êØ T̊ YÈD ê̑OI DÈD IP˼U ê̘OH ê̇D UIá̓ OÙOH OHIJ̏Q DÙOH OHIJ̏Q $ÈD IP˼U ê̘OH OËZ DǿOH MË OHV̕O U˼P UIV OÎQ DIP DI̟ T̛ ỊV WË ÓU OIJ̌V DǿOH êˍ̝D YÍ I̘J DI˾Q OÎO

$ÈD UIËOI WJÐO T̊ UIBN HJB USÛ DIˌJ USÐO Dˌ T̛ D˾V USÞD êÍ êˍ̝D YÈD ê̑OI USˍ̙D êØ (JBJ êP˼O OËZ S˾U RVBO US̒OH DIP QIÏQ êˍB SB N̘U D˾V USÞD DIVOH D̟B MˍV W̤D $ÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U T̊ M˾Z N̘U Mˍ̝OH Oˍ̙D U̡ MˍV W̤D TÙOH WË UI˽J US̛ M˼J N̘U Mˍ̝OH Oˍ̙D Ù OIJ̎N TBV LIJ êÍ T̢ E̞OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

34 Ví d᝼ ᝊng d᝼ng cᝧa WAG : Fogera Basin, Ethiopia

Nguáť“n : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

üÉZ MĂ‹ NĚ˜U NĂ™ IĂ–OI MË?V W̤D TĂ™OH ĂŞË?Ě?D UËźP SB Ě› &UIJPQJB $IĂžOH UB DĂ˜ UIĚ? OIĚ‚O UIËžZ DĂˆD EĂ›OH DIË˝Z WĂ‹ DĂˆD IPËźU ĂŞĚ˜OH TË˝O YVËžU /HPĂ‹J OIĚŁOH LIĂˆJ OJĚ?N DËŒ CË˝O DĂ›O DĂ˜ NĚ˜U TĚ” EĚŁ LJĚ?O LIĂˆD ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B WĂ‹P UIJĚ‹V EJĚ?O UĂ“DI DBOI

SĆĄ Ä‘áť“

UĂˆD T̤ IJĚ?O EJĚ?O DĚ&#x;B DĂˆD NËźDI OË?Ě™D OHËżN 7Ă“ EĚž OĂ‹Z DIĚ OH NJOI DIP UB UIËžZ LIË˝ OÇŠOH DĂ˜ UIĚ? MĚ•OH HIĂ?Q DĂˆD LIĂˆJ OJĚ?N ĂŞB EËźOH DIP QIĂ?Q CJĚ?V EJĚŽO MË?V W̤D HËżO WĚ™J UI̤D UĚ‹ OIËžU

35 Ví d᝼ ᝊng d᝼ng cᝧa WAG : Diga Basin, Ethiopia

Nguáť“n : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

/ĪN TÈU UI̤D OI˾U W̙J DÈD W˾O ê̌ ê̇U SB W̙J ê̑B QIˍˌOH DÈD UIËOI WJÐO UIBN HJB êÍ êˍB

Sơ đồ

36

UIÐN WËP OIJ̌V Cˍ̙D C̖ TVOH WÓ E̞ OIˍ W˾O ê̌ EP T̤ MBO USËO D̟B DÈD U̖ N̔J HÉZ SB

Ví dụ ứng dụng của WAG : Niger Central Delta, Mali

Nguồn : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses

˯ êÉZ MJÐO RVBO ê̋O MˍV W̤D TÙOH MË DÈD W˾O ê̌ W̌ T̢ E̞OH ê˾U

MBJ DØ UI̍ ê̌ YV˾U IṖD ÈQ ê̇U DÈD DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ

7̙J 8"( DØ UI̍ RV˽O Mâ MˍV W̤D OIˍ UI̋ OËP

/IË RV˽O Mâ DØ UI̍ êP Mˍ̚OH Mˍ̝OH Oˍ̙D êˍ̝D M˾Z U̡ MˍV W̤D ÈQ E̞OH DÈD MP˼J UIV̋ ê̌ xuất các biện pháp khuyến khích tài chính, W W

$ÈD OIË RV˽O Mâ QI˽J RV˽O US̑ MˍV W̤D TÙOH USÐO OIJ̌V HJÈD ê̘ ê̔J UIP˼J YÍ I̘J DÙOH C̄OH W˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH Ẹ MJ̏V LJOI Ű DIÓOI TÈDI DØ ê̘ UJO D̂Z M̙O $ÈD UIËOI WJÐO UIBN HJB T̊ êØOH WBJ MË OÙOH EÉO OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI /IË RV˽O trị lưu vực có thể quản lý các đập giữ nước UáZ UIFP UÖOI IÖOI UI̤D Ű IBZ E̤ CÈP UˍˌOH

å̍ UI̤D IJ̏O DÈD IP˼U ê̘OH D˿O UIJ̋U M̂Q Dˌ DI̋ UI˽P MV̂O LIVZ̋O DÈP DÈD UÈD OIÉO WÓ E̞ OIˍ DIVZ̍O ê̖J MP˼J DÉZ US̕OH N̙J UIBZ UI̋ OỊOH MP˼J UJÐV UI̞ RVÈ OIJ̌V Oˍ̙D

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Phan Đình Phước 5ÙJ êÍ RVBO TÈU UI˾Z USÐO Tˌ ê̕ IÖOI DÈD WJÐO H˼DI Uˍ̝OH USˍOH DIP Mˍ̝OH Oˍ̙D å̔J W̙J N̘U MˍV W̤D ê̍ YÈD ê̑OI Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ D̟B U̡OH IP˼U ê̘OH LJOI Ű UB DØ UI̍ T̢ E̞OH T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ /IˍOH ê̍ YÈD ê̑OI Mˍ̝OH Oˍ̙D UI˽J US̛ M˼J MˍV W̤D UB DØ UI̍ E̤B WËP OHV̕O UIÙOH UJO OËP ê̍ CJ̋U W̌ Mˍ̝OH WË DI˾U Oˍ̙D UI˽J MËN UI̋ OËP ê̍ CJ̋U Oˍ̙D UI˽J MË ê̟ UJÐV DIV̀O IBZ HÉZ Ù OIJ̎N [Benoit Gaudou] .̘U Mˍ̝OH Oˍ̙D OI˾U ê̑OI T̊ êˍ̝D êˍB WËP OHV̕O D̟B MˍV W̤D WË Mˍ̝OH Oˍ̙D OËZ DØ UI̍ UIBZ ê̖J .Ù IÖOI OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ L̋U I̝Q W̙J DÈD UÈD OIÉO D̟B ê̑B QIˍˌOH NPOH NV̔O OHIJÐO D̠V MˍV W̤D TÙOH NË I̒ RV˽O Mâ 7Ö ŴZ I̒ DØ UIÙOH UJO DIÓOI YÈD W̌ Mˍ̝OH WË DI˾U Oˍ̙D NË U̡OH IP˼U ê̘OH LJOI Ű M˾Z U̡ MˍV W̤D WË UI˽J US̛ M˼J MˍV W̤D [Alexis Drogoul] $ÈD C˼O IPËO UPËO DØ Mâ LIJ DIP S̄OH LIÙOH QI˽J MÞD OËP UB DǿOH DØ ê˿Z ê̟ T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ OI˾U MË T̔ MJ̏V W̌ Oˍ̙D Ù OIJ̎N .̘U UIBN T̔ RVBO US̒OH D̟B NÙ IÖOI êØ MË DÈDI UI̠D YÍ I̘J OIÖO OÎO W̌ N̘U IP˼U ê̘OH .̘U QI˿O DÈD RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D êˍB SB USPOH NÙ IÖOI E̤B WËP OÎO UI̠D DI̠ LIÙOH QI˽J U̡ Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ UI̤D Phan Đình Phước $IÞOH UB QIÈU USJ̍O N̘U DÙOH D̞ LJOI Ű DIP QIÏQ DØ UI̍ RV˽O Mâ NÙJ USˍ̚OH Eˍ̙J HJÈD ê̘ Ļ UIV̂U -ËN UI̋ OËP ê̍ êP Mˍ̚OH Mˍ̝OH Oˍ̙D T̢ E̞OH WË Mˍ̝OH Oˍ̙D UI˽J D̟B U̡OH I̘ T̢ E̞OH Oˍ̙D̓ å̔J W̙J I̘ HJB êÖOI WJ̏D UÓOI UPÈO Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ US̛ OÐO êˌO HJ˽O W̙J ê̕OH I̕ êP W̙J Mˍ̝OH Oˍ̙D UI˽J DIÞOH

UB UÓOI LIP˽OH Mˍ̝OH Oˍ̙D UJÐV UI̞ å̔J với hoạt động công nghiệp, khó có thể có êˍ̝D T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ UJO D̂Z WÖ DØ IBJ OHV̕O̓ DÙOH UZ D˾Q Oˍ̙D WË HJ̋OH NË EPBOI OHIJ̏Q LIPBO ê̍ M˾Z Oˍ̙D OH˿N /Iˍ ŴZ LIØ DØ UI̍ DØ êˍ̝D T̔ MJ̏V DIÓOI YÈD D˽ W̌ Mˍ̝OH Oˍ̙D T̢ E̞OH WË Oˍ̙D UI˽J [Alexis Drogoul] 7̌ W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O WË ê̘ UJO D̂Z D̟B T̔ MJ̏V UÙJ NV̔O OI˾O N˼OI MË USÐO Dˌ T̛ NÙ IÖOI UB DØ ŐV OIØN OËP NV̔O DÈD C˼O DØ UI̍ UIÐN Ẹ LJ̏O LIPBO HJ̋OH WËP /HBZ D˽ LIJ UB LIÙOH DØ T̔ MJ̏V W̌ WJ̏D LIPBO HJ̋OH DĨD DĨO DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J DÈD OHV̕O Oˍ̙D OØJ DIVOH åˍB UIÐN Ẹ LJ̏O WËP LIÙOH QI˽J MË WJ̏D LIØ $IÞOH UB DØ UI̍ OHIJÐO D̠V DÈD IP˼U ê̘OH DØ N̘U QI˿O T̢ E̞OH Oˍ̙D êˍ̝D CJ̋U SÜ WË N̘U QI˿O LJB UB LIÙOH CJ̋U USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ LIPBO UIÐN Oˍ̙D OH˿N 7Ö ŴZ UB DØ UI̍ ˍ̙D Mˍ̝OH WË DNJO DI̐OI HJ˽ UIJ̋U OËZ OI̚ UIÙOH UJO DØ êˍ̝D W̌ OHV̕O Oˍ̙D OH˿N Nguyễn Ngọc Minh $Ø DÈDI HÖ ê̍ LJ̍N ê̑OI YFN NÙ IÖOI D̟B UB DØ TÈU W̙J UI̤D Ű IBZ LIÙOH [Benoit Gaudou] $ÈD Tˌ ê̕ S˾U LIÈD W̙J NÙJ USˍ̚OH UI̤D 5I̋ N˼OI D̟B NÙ IÖOI DIÓOI MË ̛ WJ̏D DÈD UÈD OIÉO CJ̍V EJ̎O MˍV W̤D D̟B I̒ DNJO D̠ WËP OÎO ê̑OI WË W˾O ê̌ I̒ NPOH NV̔O UÖN UÛJ WË HJ˽J RVZ̋U Võ Quốc Thành ,IJ UIÐN DÈD OIÈOI TÙOH ê̖ WËP MˍV W̤D DÈD UI˿Z E̤B WËP T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ IBZ MË NÙ IÖOI UI̟Z ê̘OH M̤D̓

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5ÙJ UI˾Z Eˍ̚OH OIˍ 8"( MË N̘U NÙ IÖOI DÉO C̄OH OHV̕O Oˍ̙D .Ù IÖOI OËZ DØ CJ̋O ê̘OH UIFP UI̚J HJBO DáOH W̙J T̤ UIBZ ê̖J D̟B DÈD NáB IBZ LIÙOH [Alexis Drogoul] $ÈD NÙ IÖOI UI̟Z ê̘OH M̤D WË NÙ IÖOI UI̔OH LÐ EÛOH DI˽Z D̟B Oˍ̙D IPËO UPËO QI̞ UIV̘D WËP DÈDI OIÖO OÎO D̟B DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB /̋V DIÞOH UB DØ UI̍ UI˾Z ̛ êØ OIJ̌V LJ̋O UI̠D Ļ UIV̂U UIÖ êØ MË N̘U NÙ IÖOI UI̟Z ê̘OH M̤D DIJ UJ̋U /HPËJ SB DǿOH DØ UI̍ êP Mˍ̚OH EÛOH DI˽Z MˍV W̤D UIFP UI̚J HJBO NáB D˼O WË NáB NˍB

Khung

5Sˍ̙D LIJ C̃U ê˿V LIØB I̒D DIÞOH UÙJ DØ UI˽P MV̂O W̙J CBO U̖ DI̠D ,IØB I̒D 5BN å˽P YFN DØ OÐO M˾Z N̘U MˍV W̤D D̞ UI̍ W̙J OHV̕O Ẹ MJ̏V UI̤D DÈD UÈD OIÉO UI̤D W W IBZ DI̒O HJ˽J QIÈQ MË M˾Z USˍ̚OH I̝Q ˽P $IÞOH UÙJ êÍ M̤B DI̒O QIˍˌOH ÈO UI̠ IBJ W̙J Mâ EP MË DÈD C˼O DØ UI̍ E̎ EËOH LIÈJ RVÈU IØB OỊOH HÖ NË DÈD C˼O êÍ I̒D .̞D UJÐV DIÞOH UÙJ ê̌ SB MË LIJ L̋U UIÞD LIØB I̒D DÈD C˼O T̊ DØ DÈJ OIÖO LIÈJ RVÈU U̖OH UI̍ DI̠ LIÙOH êJ WËP N̘U WÓ E̞ D̞ UI̍

21 Các bước xây dựng mô hình hoàn chỉnh

Nguồn : tác giả.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$ĂˆD CË?Ě™D ĂŞË?Ě?D HJĚ™J UIJĚ?V UË?ËŒOH Ě OH WĚ™J NË?ĚšJ TĂˆV NĂ™ IĂ–OI LIĂˆD OIBV 1IË?ËŒOH QIĂˆQ WĂ‹ Ļ UIVĚ‚U NĂ™ IĂ–OI IĂ˜B DĂ˜ ĂŞĚ˜ QIĚ D UËźQ UÇŠOH EËżO 5ĚĄOH NĂ™ IĂ–OI TĚŠ HJĚ™J UIJĚ?V DIP DĂˆD CËźO OIĚŁOH UIVĚ˜D UĂ“OI DĚ&#x;B ("." .Ě—J CË?Ě™D MĂ‹ NĚ˜U CĂ‹J UĚ‚Q USË?Ě™D UJĂ?O UB YĂˆD ĂŞĚ‘OI OIĚŁOH NĚžD UJĂ?V DËżO ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D TBV ĂŞĂ˜ T̢ EĚžOH DĂˆD UIVĚ˜D UĂ“OI DIP QIĂ?Q UI̤D IJĚ?O DĂˆD NĚžD UJĂ?V UJĚ‹Q ĂŞĂ˜ UB ĂŞJ WĂ‹P UI̤D IĂ‹OI ĂŞĚ? LJĚ?N USB YFN DĂˆD CËźO ĂŞĂ? IJĚ?V SĂœ OĚ˜J EVOH DĚ&#x;B UĚĄOH CË?Ě™D USË?Ě™D LIJ DIVZĚ?O TBOH NĂ™ IĂ–OI UJĚ‹Q UIFP .ĚžD UJĂ?V DIĂžOH UĂ™J ĂŞĚŒ SB USPOH LIĂ˜B IĚ’D MĂ‹ DĂˆD CËźO DĂ˜ UIĚ? T̢ EĚžOH NĚ˜U DĂˆDI ĂŞĚ˜D MĚ‚Q DĂ™OH DĚž OĂ‹Z ĂŞĚ? DĂ˜ UIĚ? Ṳ UĂ–N UĂ›J QIĚžD WĚž DĂˆD OHIJĂ?O DĚ V WĚŒ TBV

2.4.2. Tháťąc hĂ nh vĂ phần giảng phĆ°ĆĄng phĂĄp luáş­n Phần tháťąc hĂ nh chiáşżm tháť?i lưᝣng lĂ ba ngĂ y rưᝥi tᝍ sĂĄng thᝊ hai Ä‘áşżn trĆ°a thᝊ năm. CĂĄc ngĂ y háť?c 1 vĂ 2 dĂ nh Ä‘áťƒ triáťƒn khai lắp Ä‘ạt ÂŤÂ phĂ´ng náť n  mĂ´ hĂŹnh ph᝼c v᝼ cho viᝇc Ä‘Ă o tấo. C᝼ tháťƒ lĂ tấo ra máť™t lĆ°u váťąc sĂ´ng nháť? vĂ cĂł Ä‘áť™ng láťąc dòng chảy Ä‘ưᝣc Ä‘ĆĄn giản hĂła. Ä?ây cĹŠng lĂ dáť‹p Ä‘áťƒ cĂĄc háť?c viĂŞn lĂ m quen váť›i GAMA vĂ táť•ng quĂĄt hĆĄn lĂ quen váť›i mĂ´ hĂŹnh hĂła tin háť?c. Do trĂŹnh Ä‘áť™ cᝧa cĂĄc háť?c viĂŞn rẼt Ä‘a dấng, rẼt nhiáť u thĂ nh viĂŞn Ä‘áşżn váť›i khĂła háť?c nháşąm tĂŹm hiáťƒu vĂ háť?c váť ÂŤÂ cĂ´ng c᝼ tin háť?c  nĂłi chung, vĂŹ váş­y, Ä‘áť™i ngĹŠ giảng viĂŞn Ä‘ĂŁ Ä‘áť xuẼt giảng báşąng tiáşżng Viᝇt cả buáť•i chiáť u (ngĂ y háť?c thᝊ 2, buáť•i chiáť u thᝊ ba) Ä‘ảm bảo khĂ´ng gia tăng Ä‘áť™ phᝊc tấp cho háť?c viĂŞn vᝍa phải lĂ m quen váť›i ngĂ´n tᝍ máť›i cáť™ng thĂŞm nhᝯng phần khĂł hiáťƒu váť tin háť?c. Tᝍ thᝊ tĆ°, phần cĂ´ng viᝇc mĂ´ hĂŹnh hĂła Ä‘ĂŁ tráť&#x; nĂŞn rẼt thĂş váť‹ Ä‘áť‘i váť›i phần láť›n háť?c viĂŞn. Tháťąc váş­y, cĂĄc háť?c viĂŞn Ä‘ĂŁ tiáşżn hĂ nh mĂ´ hĂŹnh hĂła

[ ] ThĂĄng 07 năm 2013 / ,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝P / Š AFD

cĂĄc hĂ nh vi cᝧa con ngĆ°áť?i (hĂ nh vi cᝧa doanh nghiᝇp quanh lĆ°u váťąc sĂ´ng hay cᝧa cĂĄc cĆĄ quan quản lĂ˝ lĆ°u váťąc). Láť›p háť?c Ä‘ĂŁ cĂł nhᝯng thảo luáş­n sĂ´i náť•i váť cĂĄch thᝊc Ä‘áť cáş­p vĂ phân tĂ­ch vẼn Ä‘áť nĂ y. Phần háť?c nĂ y káşżt thĂşc vĂ o trĆ°a thᝊ năm váť›i káşżt quả lĂ tẼt cả cĂĄc háť?c viĂŞn Ä‘áť u tấo ra Ä‘ưᝣc máť™t mĂ´ hĂŹnh cĆĄ sáť&#x; ÂŤÂ trung tĂ­nh  ph᝼c v᝼ cho viᝇc tĂŹm hiáťƒu nhᝯng vẼn Ä‘áť c᝼ tháťƒ vĂ gần gĹŠi Ä‘áť‘i váť›i tᝍng háť?c viĂŞn – cĂł nghÄŠa lĂ chᝉ mĂ´ tả nhᝯng náť™i dung Ä‘ưᝣc coi lĂ ÂŤÂ khĂĄch quan  : chu trĂŹnh nĆ°áť›c, hĂ nh vi bĆĄm vĂ thải nĆ°áť›c cᝧa cĂĄc doanh nghiᝇp, chu trĂŹnh kinh táşż cᝧa cĂĄc doanh nghiᝇp, nhu cầu tiĂŞu th᝼ nĆ°áť›c cᝧa cĂĄc hoất Ä‘áť™ng kinh táşż, v.v. Viᝇc xây dáťąng tᝍng bĆ°áť›c mĂ´ hĂŹnh (mĂ´ hĂŹnh sau phᝊc tấp hĆĄn mĂ´ hĂŹnh trĆ°áť›c) lĂ máť™t trong nhᝯng nĂŠt Ä‘ạc trĆ°ng cᝧa phĆ°ĆĄng phĂĄp mĂ´ hĂŹnh hĂła dáťąa trĂŞn tĂĄc táť­. VĂŹ ngoĂ i nhᝯng Ć°u Ä‘iáťƒm khĂĄc, phĆ°ĆĄng phĂĄp nĂ y cho phĂŠp ta Ä‘i tᝍ máť™t mĂ´ hĂŹnh cĆĄ sáť&#x;, hoĂ n thiᝇn nĂł váť›i cĂĄc ÂŤÂ tĂĄc táť­Â Âť máť›i (kinh táşż, xĂŁ háť™i, mĂ´i trĆ°áť?ng v.v.), Ä‘ĂĄnh giĂĄ vĂ Ä‘o lĆ°áť?ng tĂĄc Ä‘áť™ng cᝧa viᝇc Ä‘Ć°a thĂŞm cĂĄc tĂĄc nhân vĂ o hᝇ tháť‘ng táť•ng tháťƒ. XĂŠt trĂŞn giĂĄc Ä‘áť™ sĆ° phấm, Ä‘iáť u nĂ y Ä‘ưᝣc tháťƒ hiᝇn rĂľ trong toĂ n báť™ khĂła háť?c báşąng viᝇc phân tĂĄch rĂľ rĂ ng hai phần : phần máť™t lĂ xây dáťąng mĂ´ hĂŹnh cĆĄ sáť&#x;, Ä‘ưᝣc sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ giáť›i thiᝇu GAMA vĂ cĂĄc khĂĄi niᝇm trong GAMA vĂ phần hai, ngắn hĆĄn, lĂ dáť‹p Ä‘áťƒ cĂĄc háť?c viĂŞn Ä‘áť™c láş­p tháťąc hiᝇn cĂĄc thao tĂĄc Ä‘áťƒ mĂ´ hĂŹnh tráť&#x; nĂŞn phong phĂş hĆĄn vĂ nháşąm vĂ o máť™t vẼn Ä‘áť c᝼ tháťƒ. Váť›i mĂ´ hĂŹnh dấng nĂ y, ta cĂł tháťƒ nghiĂŞn cᝊu nhiáť u vẼn Ä‘áť hĆĄn. CĂĄc giảng viĂŞn Ä‘ĂŁ Ä‘Ć°a ra máť™t loất cĂĄc náť™i dung cần nghiĂŞn cᝊu, yĂŞu cầu háť?c viĂŞn phân thĂ nh báť‘n nhĂłm vĂ láťąa cháť?n chᝧ Ä‘áť Â ; máť—i nhĂłm phải lĂ m viᝇc Ä‘áť™c láş­p Ä‘áťƒ nghiĂŞn cᝊu vẼn Ä‘áť mĂ nhĂłm mĂŹnh Ä‘ĂŁ láťąa cháť?n.

/IØN L̑DI C˽O j̓ DÈD EPBOI OHIJ̏Q QI˽J ê̔J ṄU W̙J IJ̏O Uˍ̝OH N̤D Oˍ̙D CJ̍O EÉOH̓x 7J̏D Oˍ̙D CJ̍O YÉN UI̤D WËP TÙOH MË N̔J êF E̒B DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U DØ UI̍ C̑ ê˽P M̘O /IØN D˿O NÙ IÖOI IØB IËOI WJ D̟B DÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q ê̍ ê̔J QIØ W̙J OHVZ Dˌ OH̡OH IP˼U ê̘OH OËZ /IØN L̑DI C˽O j̓DÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI LIÙOH US˽ QIÓ T̢ E̞OH Oˍ̙D WÖ ŴZ N̘U Dˌ RVBO LJ̍N TPÈU WJ̏D T̢ E̞OH Oˍ̙D êˍ̝D UIËOI M̂Q̓x $˿O NÙ IÖOI IØB DIJ̋O Mˍ̝D D̟B Dˌ RVBO RV˽O Mâ MˍV W̤D USˍ̙D W˾O ê̌ OËZ /IØN L̑DI C˽O j̓UIÐN DÈD IËOI WJ YÍ I̘J D̟B DI̟ EPBOI OHIJ̏Q̓ x $ÈD DI̟ EPBOI nghiệp ra quyết định căn cứ vào hoạt động D̟B NÖOI DǿOH OIˍ IËOI WJ D̟B DÈD DI̟ LIÈD .̘U WJ̏D S˾U RVBO US̒OH D˿O MËN MË YÈD ê̑OI UŜU Ṳ IËOI ê̘OH D̟B DÈD UÈD OIÉO UI̚J êJ̍N OËP DÈD RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D êˍB SB /IØN L̑DI C˽O j̓ Mǿ M̞U MË OHV̕O H̔D HÉZ UÐ MJ̏U Ȉ UI̔OH x /IØN D˿O NÙ IÖOI IØB ˽OI Iˍ̛OH D̟B Mǿ M̞U ê̋O IP˼U ê̘OH D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q T˽O YV˾U 7˾O ê̌ UJ̋Q UIFP ê̇U SB MË IËOI WJ D̟B DÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q USˍ̙D OHVZ Dˌ Mǿ M̞U Học viên chia thành bốn nhóm, mỗi nhóm có một giảng viên hỗ trợ. Phần thực hành được chia thành hai giai đoạn khác nhau : phân tích và suy nghĩ về đề bài, kịch bản đưa ra, trình bày cách tiếp cận vấn đề với cả lớp (cách tiếp cận tổng hợp nhằm xác định phương thức đưa số liệu vào các mô hình sẵn có ; không dùng máy tính) ; sau khi cách tiếp cận được cả lớp tán thành, các nhóm bắt đầu thao tác kỹ thuật trên phần mềm GAMA. Giảng viên đã tổng kết lại nội dung phương pháp luận cho cả hai bước trong phần thực hành của học viên.

Nhóm 1 $IÞOH UB D˿O êˍB OỊOH UIBZ ê̖J HÖ WËP NÙ IÖOI̓ 5Sˍ̙D UJÐO DIÞOH UB IÍZ UIÐN DÈD êˌO W̑ Oˍ̙D T˼DI WË Oˍ̙D UI˽J WËP ê̇D êJ̍N j̓Oˍ̙D C̀O̓x TBV êØ DIÞOH UB T̊ NÙ IÖOI IØB IJ̏O Uˍ̝OH YÉN UI̤D USPOH Ȉ UI̔OH UI̟Z WNJO DIÞOH UB C̃U ê˿V U̡ QIÓB CJ̍O 9FN 4ˌ ê̕ TBV

.̘U IP˼U ê̘OH N̙J êˍ̝D êˍB SB êØ MË US̕OH MÞB LIÈOH ṄO $V̔J DáOH UIÖ OIË RV˽O Mâ MˍV W̤D DØ UI̍ LIVZ̋O LIÓDI DI̟ EPBOI OHIJ̏Q ÈQ E̞OH DIJ̋O Mˍ̝D OËZ 7J̏D YÉZ E̤OH N̘U Ȉ UI̔OH êÐ WË LÐOI ÉO Oˍ̙D S˾U QI̠D U˼Q WË U̔O LÏN DIÓOI WÖ ŴZ DIÞOH UÙJ M̤B DI̒O HJ˽J QIÈQ CˌN Oˍ̙D OH̒U WËP MËN HJ˽N ê̘ ṄO $IÞOH UÙJ êˌO HJ˽O IØB W˾O ê̌ C̄OH DÈDI DI̐ OHIJÐO D̠V UÈD ê̘OH D̟B YÉN UI̤D ê̔J W̙J OÙOH OHIJ̏Q $ÈD Cˍ̙D UJ̋O IËOI USPOH NÙ IÖOI CBP H̕N̓ 5IÐN Oˍ̙D ṄO WËP USPOH DÈD êJ̍N Oˍ̙D̓ Ȉ UI̔OH MˍV W̤D DËOH H˿O CJ̍O UIÖ ê̘ ṄO DËOH DBP̓ (J˽ UIJ̋U êˍB SB MË ê̘ ṄO LIÙOH UIBZ ê̖J HJ̣B DÈD êJ̍N Oˍ̙D̓ C̃U ê˿V W̙J HJÈ US̑ LI̛J êJ̍N MË DIÞOH UÙJ ˍ̙D Mˍ̝OH êJ̍N Oˍ̙D UJ̋Q UIFP DØ ê̘ ṄO MË UJ̋Q êØ MË W W ̓ åˍB HJ̔OH MÞB LIÈOH ṄO WËP DBOI UÈD̓ å̌ YV˾U IBJ L̑DI C˽O E̤B WËP OHˍ̜OH DȊV ṄO̓ ŐV OHˍ̜OH DȊV ṄO LIÙOH Wˍ̝U RVÈ OHˍ̜OH OÙOH EÉO ẂO DØ UI̍ UJ̋Q U̞D DBOI UÈD HJ̔OH MÞB Dǿ C̄OH DÈDI CˌN Oˍ̙D HJ˽N ê̘ ṄO̓ ŐV Wˍ̝U RVÈ OHˍ̜OH OËZ OHˍ̚J OÙOH EÉO T̊ DIVZ̍O TBOH DBOI UÈD HJ̔OH N̙J̓ /IË RV˽O Mâ MˍV W̤D DØ UI̍ DØ IÖOI UI̠D UIˍ̛OH ê̍ LIVZ̋O LIÓDI DÈD I̘ êÍ DIVZ̍O ê̖J MP˼J IÖOI DBOI UÈD

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Sơ đồ

37 Nước biển xâm thực

Nguồn : các học viên.

Nguyễn Ngọc Minh

[Arnaud Grignard]

7Ö TBP DÈD C˼O M˼J MÐO L̋ IP˼DI CˌN Oˍ̙D WËP ê̍ MËN HJ˽N ê̘ ṄO YÉN UI̤D̓ $ÈD C˼O E̤B USÐO Dˌ T̛ OËP ê̍ êˍB SB L̋ IP˼DI OËZ̓

)J̏O OBZ DÈD OIË LIPB I̒D ẂO êBOH OHIJÐO D̠V DÈD HJ̔OH MÞB LIÈOH ṄO UVZ OIJÐO DIÞOH UB DǿOH D˿O UÓOI ê̋O Z̋V U̔ LJOI Ű .̘U Z̋V U̔ LIÈD DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D êˍB WËP êØ MË CˌN Oˍ̙D ṄO WËP ê̕OH ê̍ OVÙJ UÙN

Nhóm 1 $IÞOH UÙJ E̤ LJ̋O IBJ HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U U˼P Oˍ̙D OH̒U̓ êËP HJ̋OH ê̍ M˾Z Oˍ̙D OH˿N WË EáOH IØB DI˾U ê̍ MËN HJ˽N ê̘ ṄO Nguyễn Tân Dân ,IJ DØ IJ̏O Uˍ̝OH YÉN UI̤D DÈD M̙Q Oˍ̙D OH˿N DǿOH C̑ OIJ̎N ṄO̓ WJ̏D EáOH IØB DI˾U DǿOH S˾U U̔O LÏN $ÈD C˼O DØ UÓOI ê̋O IBJ Z̋V U̔ OËZ LIÙOH̓ 7Ë DV̔J DáOH DǿOH ẂO D˿O êˍB SB DÈD L̑DI C˽O TÈU W̙J UI̤D Ű OI˾U̓ IJ̏O OBZ U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH ẂO DIˍB Ǐ DØ HJ̔OH MÞB LIÈOH ṄO

[Alexis Drogoul] 5ÙJ UI˾Z IBJ RVBO êJ̍N NË DÈD C˼O OÐV SB DIÓOI MË NJOI I̒B êJ̍O IÖOI DIP OỊOH USBOI DÍJ UI˽P MV̂O U̡ OỊOH ONJN USPOH MǡOI W̤D NÙ IÖOI IØB UJO I̒D̓ MJ̏V DØ D˿O QI˽J luôn gắn với thực tế hay ta có thể đơn giản hóa vấn đề để có thể phân tích nó ? Tất cả DIÞOH UB ê̌V NPOH NV̔O DØ NÙ IÖOI UI̤D UJ̎O OIˍOH UB DǿOH QI˽J DI˾Q OÎO N̘U êJ̌V S̄OH DÙOH D̞ UJO I̒D MVÙO DØ HJ̙J I˼O̓ OỊOH ̠OH E̞OH D̟B QI˿O ŇN OËZ HJÞQ UB OHIJÐO D̠V DÈD W˾O ê̌ US̡V Uˍ̝OH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Nhóm 2

Sơ đồ

38 Quyền không trả phí của chủ doanh nghiệp (1)

Nguồn : các học viên.

Sơ đồ

39 Quyền không trả phí của chủ doanh nghiệp (2)

Nguồn : các học viên.

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

.Ù IÖOI D̟B DIÞOH UB MË N̘U DÙOH D̞ I̗ US̝ HJÞQ DÈD OIË RV˽O Mâ MˍV W̤D SB RVZ̋U ê̑OI .Ù IÖOI QI̞ UIV̘D WËP UIÈJ ê̘ D̟B DÈD DI̟ T̛ ỊV /IË RV˽O Mâ ÈQ E̞OH DIÓOI TÈDI HÖ -̤D Mˍ̝OH D˽OI TÈU Oˍ̙D DØ OỊOH UÌN RVŽO HÖ 5Sˍ̙D UJÐO DIÞOH UB DáOH OIBV YÈD ê̑OI DÈD DI̐ T̔ Ù OIJ̎N WË DÈD N̠D QIÓ QI˽J êØOH HØQ UáZ UIFP N̠D ê̘ HÉZ Ù OIJ̎N D̟B DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U 5J̋Q UIFP êØ D˿O YÈD ê̑OI DÈD CJ̏O QIÈQ USPOH USˍ̚OH I̝Q DÈD EPBOI OHIJ̏Q LIÙOH DȊV US˽ QIÓ $ÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q DØ OHIǡB W̞ N̛ UËJ LIP˽O OHÉO IËOH W̙J T̔ Eˍ M̙O IˌO N̠D QIÓ QI˽J êØOH

OIJ̎N .̠D HÉZ Ù OIJ̎N DËOH DBP UIÖ DI̟ EPBOI OHIJ̏Q M˼J DËOH LIÙOH DØ â UI̠D US˽ QIÓ Ù OIJ̎N [Alexis Drogoul] $ÈD C˼O DØ â ê̑OI êˌO HJ˽O IØB NÙ IÖOI̓ $Ø QI˽J DÈD C˼O NV̔O êˍB U˾U DÈD Z̋V U̔ MJÐO RVBO WËP USPOH IËOI WJ D̟B OIË RV˽O US̑̓ Nhóm 2 4ˌ ê̕ NË DIÞOH UÙJ HJ̙J UIJ̏V DIP UI˾Z UPËO D˽OI W˾O ê̌ USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O DIÞOH UÙJ T̊ êˌO HJ˽O IØB [Alexis Drogoul]

-J̏V UPËO C̘ DÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q DØ DIVOH N̘U IËOI WJ ê̇D CJ̏U MË MJÐO RVBO ê̋O OHIǡB W̞ US˽ QIÓ Ù OIJ̎N̓ :̋V U̔ OËP UÈD ê̘OH ê̋O IËOI WJ êØOH IBZ LIÙOH êØOH QIÓ D̟B EPBOI nghiệp ?

$Ø S˾U OIJ̌V UI̠ NË DÈD C˼O LIÙOH OÐV SÜ OIˍ ŴZ T̊ S˾U LIØ ê̍ NÙ IÖOI IØB US̡ QIJ DÈD C˼O êˍB SB OỊOH HJ˽ UIVZ̋U êˌO HJ˽O IØB 5VZ OIJÐO DÈD C˼O êÍ YÈD ê̑OI S˾U SÜ OỊOH HÖ NV̔O MËN 5ÙJ UI˾Z S̄OH NÙ IÖOI NË DÈD C˼O YÉZ E̤OH êÍ CBP H̕N êˍ̝D U˾U D˽ OỊOH O̘J EVOH êÍ êˍ̝D DIVZ̍O U˽J USPOH UV˿O OËZ

Nhóm 2

Nhóm 3

5JÐV DIÓ YÈD ê̑OI WJ̏D EPBOI OHIJ̏Q DØ QI˽J US˽ QIÓ IBZ LIÙOH DIÓOI MË N̠D ê̘ HÉZ Ù

åJ̌V HÖ T̊ Y˽Z SB LIJ DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U bị ngưng trệ ?

[Patrick Taillandier]

Sơ đồ

40 Tạo một hành vi ứng xử xã hội cho chủ doanh nghiệp (quan sát và mô phỏng hành vi của chủ doanh nghiệp hàng xóm)

Nguồn : các học viên.

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

5SPOH UÖOI IV̔OH OHˍOH US̏ IP˼U ê̘OH DI̟ EPBOI OHIJ̏Q T̊ RVBO TÈU IËOI WJ D̟B DÈD DI̟ T̛ ỊV LIÈD USˍ̙D LIJ Ṳ NÖOI SB RVZ̋U ê̑OI $IÞOH UB T̊ YFN YÏU IBJ MP˼J IÖOI DI̟ EPBOI OHIJ̏Q j̓ IËOH YØN̓ x DI̟ EPBOI OHIJ̏Q ̛ UIˍ̝OH OHV̕O WË I˼ OHV̕O 7Ö TBP N̘U IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U C̑ OHˍOH US̏ #̔O MP˼J UIÙOH UJO êˍ̝D YFN YÏU DI̟ EPBOI OHIJ̏Q êÍ US˽ QIÓ DIˍB $I̟ EPBOI OHIJ̏Q OÎO êˍ̝D I̗ US̝ D̟B OIË RV˽O US̑ MˍV W̤D IBZ LIÙOH $Ø ê̟ Mˍ̝OH Oˍ̙D ê˽N C˽P IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U IBZ LIÙOH $Ø OỊOH IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OËP̓ å̔J W̙J DÈD EPBOI OHIJ̏Q j̓ IËOH YØN̓ x DIÞOH UÙJ ê̇U SB DÈD DÉV I̓J TBV̓ )̒ T˽O YV˾U HÖ̓ $ÈD IP˼U ê̘OH OËZ DØ C̑ OHˍOH US̏ LIÙOH̓ /̋V C̑ OHˍOH US̏ T̊ YÏU UIFP DÈD L̑DI C˽O LIÈD OIBV̓ IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U êˍ̝D DI̐OI T̢B̓ UIBZ ê̖J MP˼J IP˼U ê̘OH o IP˼U ê̘OH N̙J DØ êFN M˼J OIJ̌V M̝J OIV̂O LIÙOH̓ å̍ SB RVZ̋U ê̑OI êJ̌V DI̐OI IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U IṖD UIBZ ê̖J IP˼U ê̘OH DI̟ EPBOI OHIJ̏Q D˿O êˍB WËP UÖOI IÖOI D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q LIÈD WË T̊ RVZ̋U ê̑OI E̤B UIFP OỊOH UJÐV DIÓ TBV̓ 4P TÈOI UIV OÎQ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH̓ .̠D ê̘ HÉZ Ù OIJ̎N D̟B DÈD IP˼U ê̘OH̓ /NJOH M̤D UËJ DIÓOI USPOH USˍ̚OH I̝Q DIVZ̍O ê̖J IP˼U ê̘OH Dương Hồng Huệ $ÈD C˼O DI̐OI T̢B IBZ U˼P N̙J OỊOH UÈD U̢ OËP ê̍ ê˼U N̞D UJÐV ê̌ SB̓ Nhóm 3 $IÞOH UÙJ MËN UIFP DÈD Cˍ̙D Ļ UIV̂U OÐV USPOH QI˿O ŇN ("." $IÞOH UÙJ LIÙOH êˍB UIÐN UIÙOH UJO N̙J WËP 5VZ OIJÐO DØ IBJ

UÈD U̢ N̙J T̊ êˍ̝D êˍB WËP̓ EPBOI OHIJ̏Q j̓IËOH YØN̓x MË OỊOH EPBOI OHIJ̏Q OËP̓ $ÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q T̊ DØ ÈQ E̞OH OỊOH IËOI WJ HÖ̓ Nhóm 4 å̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UÙJ MJÐO RVBO ê̋O CB êJ̍N̓ MËN UI̋ OËP ê̍ YÈD ê̑OI UÈD ê̘OH D̟B Mǿ M̞U̓ åÉV MË OỊOH CJ̏O QIÈQ D˿O UIJ̋U ê̍ ê̔J QIØ W̙J Mǿ M̞U̓ $ˌ RVBO OËP UËJ US̝ để thực hiện các biện pháp này ? $IÞOH UÙJ êÍ YÈD ê̑OI IBJ N̠D T̞U HJ˽N UIV OÎQ o WË $ÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U ̛ I˼ OHV̕O DȊV U̖O UI˾U OIJ̌V IˌO TP W̙J DÈD IP˼U ê̘OH ̛ UIˍ̝OH OHV̕O 5áZ UIFP DIJ̌V Oˍ̙D DI˽Z UB YÈD ê̑OI U̐ M̏ U̖O UI˾U UIV OÎQ ê̔J W̙J U̡OH DI̟ EPBOI OHIJ̏Q 7J̏D M̤B DI̒O DÈD CJ̏O QIÈQ UIÓDI OHIJ QI̞ UIV̘D WËP MP˼J IÖOI IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U̓ ê̔J W̙J DÈD OIË NÈZ DÙOH OHIJ̏Q W̔O LIØ DØ UI̍ EJ E̚J HJ˽J QIÈQ MË YÉZ E̤OH êÐ̓ UIBZ ê̖J MP˼J IÖOI DÉZ DBOI UÈD ê̔J W̙J OÙOH OHIJ̏Q WÓ E̞ OIˍ DIVZ̍O ê̖J RVB OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O

Điểm lại phương pháp luận (1) [Alexis Drogoul] 1I˿O HJ̙J UIJ̏V OËZ S˾U UIÞ W̑ WÖ OØ ̛ HJ̣B IBJ UI̋ HJ̙J̓ UI̋ HJ̙J UI̤D WË UI̋ HJ̙J NÙ IÖOI IØB /IJ̌V SËOH CV̘D USPOH UI̋ HJ̙J UI̤D êˍ̝D đưa ra, nhưng những ràng buộc này không êˍ̝D M̕OH HIÏQ WËP USPOH DÈD L̑DI C˽O NË DÈD C˼O OÐV SB WÓ E̞ OIˍ DIJ QIÓ YÉZ E̤OH êÐ êJ̌V IṖD DIJ QIÓ ȆDI DIVZ̍O OIË NÈZ (J˽ UIJ̋U DÈD C˼O êˍB SB DIP UI˾Z DØ C̔O DÈDI S˾U LIÈD OIBV ê̍ UJ̋O IËOI NÙ IÖOI IØB åJ̌V OËZ êˍ̝D Mâ HJ˽J UIÙOH RVB OIJ̌V L̑DI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

C˽O LIÈD OIBV WË ê̇D êJ̍N LIÈD OIBV D̟B DÈD UIËOI WJÐO USPOH N̗J OIØN 5ÙJ QIÉO MËN C̔O OIØN̓ $ÈDI UJ̋Q D̂O D̟B OIØN S˾U UI̤D UJ̎O åØ MË HJ̙J UIJ̏V QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB ÈQ E̞OH QI˿O ŇN ("." WË UVÉO UI̟ OỊOH I˼O DI̋ D̟B DÙOH D̞ 7J̏D ÈQ E̞OH êÍ êˍ̝D YÈD ê̑OI T̆O̓ DIÞOH UB ÈQ E̞OH DÙOH D̞ HJ˽ UIJ̋U êˍB WËP NÙ IÖOI IPËO UPËO DÈDI biệt với thực tế, điều này là nguyên nhân HÉZ SB USBOI DÍJ̓ /IØN ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ DI̟ Z̋V NBOH UÓOI NÙ U˽ (J˽ UIJ̋U êˍ̝D OÐV SB OIˍOH M˼J LIÙOH êˍ̝D USÖOI CËZ SÜ åØ MË QIˍˌOH QIÈQ W̔O DI̐ NÙ U˽ Dˌ DI̋ ŴO IËOI D̟B Ȉ UI̔OH OIˍOH LIÙOH U˼P H̃O L̋U DİU DI̊ W̙J OỊOH SËOH CV̘D D̟B NÙ IÖOI̓ 1I˿O USÖOI CËZ D̟B OIØN NBOH UÓOI HJ˽ UIJ̋U WË YPBZ RVBOI DÈD DÉV I̓J .̔J MJÐO Ȉ W̙J WJ̏D USJ̍O LIBJ NÙ IÖOI êÍ êˍ̝D QIÈD UI˽P åJ̌V MËN êˍ̝D MË DÈD C˼O êÍ OÐV êˍ̝D W˾O ê̌ NË LIÙOH OI˾U RVZ̋U QI˽J UÖN SB DÉV US˽ M̚J DIP DÈD W˾O ê̌ êØ $ÈDI UJ̋Q D̂O DI̟ Z̋V MË ê̇U DÉV I̓J MJÐO RVBO ê̋O UI̤D Ű D˿O NÙ IÖOI IØB IˌO MË ê̌ SB DÈD HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U LI˽ UIJ ê̍ ÈQ E̞OH QI˿O ŇN̓ /IØN DØ DÈDI UJ̋Q D̂O HJ̔OH W̙J DÈDI UJ̋Q D̂O D̟B DÈD OIË NÙ IÖOI IØB $ÈD C˼O DØ QI˿O NÙ U˽ NÙ IÖOI W̔O LIÙOH QI˽J MË N̘U Ȉ UI̔OH UI̤D̓ NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D L̋ UI̡B U̡ NÙ IÖOI USˍ̙D êØ NË LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH D˿O UIBN DIJ̋V ê̋O ("." åØ MË N̘U NÙ IÖOI NBOH ȮOH UÓOI LIÈJ OJ̏N W̔O DØ UI̍ U˼P SB U̡ C˾U Lȅ DÙOH D̞ OËP /IØN WË DØ DÈDI UJ̋Q D̂O H̃O W̙J DÈD HJ˽ UIJ̋U W̌ UI̋ HJ̙J UI̤D Ű̓ IBJ OIØN DÛO M˼J OHIJÐOH OIJ̌V WËP UI̋ HJ̙J NÙ IÖOI

1I˿O USÖOI CËZ D̟B D˽ C̔O OIØN êˍB SB OỊOH WÓ E̞ NJOI I̒B DIP UI˾Z DØ OIJ̌V DÈDI LIÈD OIBV ê̍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D NÙ IÖOI IØB N̗J DÈDI ̛ OỊOH W̑ USÓ HJBP ê̘OH khác nhau giữa các ràng buộc thực tế và ràng CV̘D D̟B DÙOH D̞ UJO I̒D #˽O UIÉO UÙJ LIÙOH QI˽J MP M̃OH W̌ LI˽ ONJOH NÙ IÖOI IØB D̟B DÈD C˼O WÖ DÈD OIØN êJ TÉV UI̤D IJ̏O NÙ IÖOI IØB DǿOH êÍ êˍB SB DÈD DÉV I̓J MJÐO RVBO ê̋O UI̤D Ű DÛO DÈD OIØN có cách tiếp cận khá gần với thực tế cũng đã IPËO U˾U DÈD HJ˽ UIJ̋U WÖ ŴZ DÈD C˼O T̊ LIÙOH ḢQ LIØ LINJO OIJ̌V LIJ USJ̍O LIBJ NÙ IÖOI

Ngày 5, thứ sáu ngày 20/7 Phần ứng dụng phần mềm GAMA của các nhóm

Điểm lại phương pháp luận (2) [Alexis Drogoul] )ÙN RVB OIØN êÍ DØ QI˿O USÖOI CËZ DØ UÓOI ̠OH E̞OH DBP USPOH ("." 1I˿O USÖOI CËZ D̟B DÈD C˼O DǿOH NBOH SÜ OÏU NÙ U˽ ê̇D CJ̏U W̙J WJ̏D T̢ E̞OH Ẹ MJ̏V UI̤D U̡ öMF UIÙOH UJO ê̑B Mâ̓ /IØN DØ QI˿O USÖOI CËZ UIJÐO W̌ NÙ U˽ OÐV SÜ Dˌ DI̋ ŴO IËOI D̟B Ȉ UI̔OH W̙J OIJ̌V EÛOH DÉV M̏OI 4ˌ ê̕ T̢ E̞OH ê̍ CJ̍V EJ̎O HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U TBV êØ êÍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ HJ˽J UIÓDI Dˌ DI̋ ŴO IËOI D̟B NÙ IÖOI )BJ OIØN ê˿V DØ YV˾U QIÈU êJ̍N LIÈD OIBV OIˍOH DØ êJ̍N DIVOH MË NÙ U˽ NÙ IÖOI WË DIP UI˾Z D˽ IBJ OIØN ê̌V ÕN SÜ QI˿O ŇN ("." 1I˿O USÖOI CËZ D̟B OIØN E̤B WËP DÈDI ê̇U W˾O ê̌ S˾U H˿O W̙J UI̤D Ű OIˍOH S˾U YB W̙J NÙ IÖOI )ÙN OBZ DÈD DÉV I̓J êÍ êˍ̝D

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

YØB êJ DÈD HJ˽ UIJ̋U êˍ̝D OÐV SB DÈD EÛOH DÉV M̏OI NÙ U˽ UI̋ HJ̙J C̄OH DÈDI T̢ E̞OH DÈD Ļ UIV̂U UˍˌOH ê̔J UJ̋O C̘ TP W̙J OỊOH HÖ DÈD C˼O êÍ I̒D USPOH UV˿O OËZ /IØN DÈD C˼O êÍ DIVZ̍O U̡ UI̋ HJ̙J UI̤D TBOH UI̋ HJ̙J ˽P̓ /IØN DØ QI˿O USÖOI CËZ NBOH ȮOH UÓOI LIÈJ OJ̏N USPOH MǡOI W̤D NÙ IÖOI IØB OIˍOH LIÙOH UIBN DIJ̋V OIJ̌V ê̋O RVÈ USÖOI UI̤D UJ̎O $ǿOH OIˍ DÈD OIØN LIÈD OIØN êÍ DØ QI˿O USÖOI CËZ NBOH ȮOH UÓOI DI˾U NÙ U˽ åJ̍N N˼OI USPOH L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V D̟B OIØN DÈD C˼O MË E̎ ŴO IËOI WË UI̤D Ű WÖ êÉZ MË OIØN EVZ OI˾U êÍ UIBN DIJ̋V ê̋O UI̤D Ű ê̇D UIá D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH WË DÈD IËOI WJ D̟B Dˍ EÉO LIV W̤D OËZ $V̔J DáOH USPOH N̘U LIP˽OH UI̚J HJBO S˾U OH̃O DIÞOH UB êÍ DØ C̔O L̋U RV˽ DÙOH WJ̏D LIÈ UˍˌOH ê̕OH YÏU USÐO LIÓB D˼OI CJ̍V EJ̎O WË NÙ U˽ UI̋ HJ̙J UI̤D 5˾U D˽ DÈD OIØN êÍ UIËOI DÙOH WË T˽O QÌN ê˼U êˍ̝D MË DÈD NÙ IÖOI êˍ̝D UIJ̋U L̋ OIˍ OỊOH UI̋ HJ̙J LIÏQ LÓO $Ø N̘U WËJ UIBN DIJ̋V ê̋O UI̋ HJ̙J UI̤D êˍ̝D êˍB SB OIˍOH QI˿O USÖOI CËZ DI̐ YPBZ RVBOI NÙ IÖOI̓ êØ MË UÈD U̢ NÙJ USˍ̚OH WË

UˍˌOH UÈD .̇D Eá QI˿O UIJ̋U L̋ NBOH UÓOI ˽P OIˍOH USPOH QI˿O UIVZ̋U USÖOI DÈD C˼O êÍ DØ DÈDI UJ̋Q D̂O NBOH UÓOI UI̤D UJ̎O DØ QIØOH DIJ̋V ê̋O DÈD NÙ IÖOI DØ DÈD UIV̘D UÓOI D̟B UI̋ HJ̙J UI̤D o Iˍ̙OH ê̋O UI̤D Ű W̙J DÈD CJ̏O QIÈQ ê̔J QIØ W̙J YÉN UI̤D Dˌ DI̋ LJ̍N USB WË HJÈN TÈU RVB M̤D Mˍ̝OH D˽OI TÈU W W .̞D UJÐV ê̌ SB DIP CËJ ÛQ êÍ êˍ̝D MǡOI I̘J̓ NÙ IÖOI êˍ̝D T̢ E̞OH OIˍ N̘U DÙOH D̞ OĪN NÙ U˽ WË CJ̍V EJ̎O OỊOH êJ̌V UB NV̔O UÖN IJ̍V USPOH UI̋ HJ̙J

Tài liệu tham khảo 5"*--"/%*&3 1 % " 70 & ".063069 FU " ̓ %30(06- ("." " 4JNVMBUJPO 1MBUGPSN UIBU *OUFHSBUFT (FPHSBQIJDBM *OGPSNBUJPO %BUB "HFOU #BTFE .PEFMJOH BOE .VMUJ 4DBMF $POUSPM JO i1SJODJQMFT BOE 1SBDUJDF PG .VMUJ "HFOU 4ZTUFNTw 4QSJOHFS QQ -FDUVSF /PUFT JO Artificial Intelligence 53&6*- + 1 " %30(06- FU + % ;6$,&3 Modélisation et simulation à base d’agents : exemples commentés, outils informatiques et questions théoriques, %VOPE 1BSJT

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Danh sách học viên Họ và tên

Nơi công tác

Chuyên ngành

Chu Thị Vân Anh

Trường Cao đẳng Vĩnh Phúc

Nhân học

Dương Hiền Hạnh

Đại học Thủ Dầu Một

Nhân học

Đại học Tài nguyên Dương Hồng và môi trường TP Hồ Huệ Chí Minh

Mô hình hoá môi trường

Đại học Tài nguyên Bản đồ, địa lý, thiên và môi trường TP Hồ tai Chí Minh Nguyễn Hùng Sở VH, thể thao và Nhân học phát triển Mạnh du lịch Lào Cai Nguyễn Ngọc Đại học Bách khoa Mô hình toán về môi Minh TP Hồ Chí Minh trường nước Lê Văn Tình

Nguyễn Tấn Dân

Viện Phát triển bền vững vùng Nam bộ

Môi trường

Nguyễn Thị Tuyết Nam

Đại học Sài Gòn

Môi trường

Chủ đề nghiên cứu Email Tri thức địa phương của người Tày trong việc sử vananh_dth@yahoo. dụng và bảo vệ nguồn tài com.vn nguyên thiên nhiên ở huyện Ba Bể, Bắc Kạn duonghien1972@ Các chính sách về di dân yahoo.com Ứng dụng mô hình hoá chất lượng môi trường trong duong2111@yahoo. quản lý môi trường và phát com triển kinh tế xã hội Ứng dụng viễn thám và GIS letinh301@yahoo. trong quản lý ngập lụt ở com Hà Nội Sự đô thị hóa ở xã Nghĩa Đô, manhnguyenvn@ tỉnh Lào Cai gmail.com Thuỷ lực và chất lượng nước, ngocminh@hcmut. thuỷ văn edu.vn Sử dụng và quản lý nguồn tandan1974@yahoo. tài nguyên dựa vào cộng com đồng Nước và những vấn đề về tuyetnam85@gmail. môi trường và xã hội có liên com quan Phân tích, quan trắc, quản phuongpham1910@ lý rủi ro và nghiên cứu đánh yahoo.com giá tác động của môi trường

Đại học Tài nguyên Phạm Thị Diễm và môi trường TP Hồ Quản lý môi trường Phương Chí Minh Đại học KHXH và Ô nhiễm nguồn nước và Phạm Thị Thuỳ nhân văn TP Hồ Chí Xã hội học quản lý nước Trang Minh Viện Nghiên cứu Quản lý cơ sở hạ tầng đô thị: Phan Đình phát triển TP Hồ Chí Quản lý đô thị lĩnh vực cấp thoát nước Phước Minh Thiết kế và phát triển các hệ Sở Khoa học công Hệ thống thông tin thống thông tin địa lý phục Quách Đồng nghệ TP Hồ Chí địa lý vụ các ngành quản lý cơ sở Thắng Minh hạ tầng Môi trường nước và sinh Quách Thị Thu Viện Phát triển bền Phát triển cộng kế của người dân sống ven Cúc vững vùng Nam bộ đồng kênh Thốt Nốt, TP Cần Thơ Hydro pédologie plus Tank Roeungdeth Học viện Công nghệ Nguồn nước model Chanreasmey Campuchia Trung tâm Nâng Trần Thanh cao chất lượng cuộc Xã hội học Đô thị và đô thị hoá Hồng Lan sống

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

phamthuytrang1810@ gmail.com dinhphuoc_ds@ yahoo.com.vn quachdongthang@ yahoo.com quachthucuc@gmail. com reasmey@itc.edu.kh lantran2@gmail.com

Họ và tên Trương Chi Quang Võ Quốc Thành

Nơi công tác Đại học Cần Thơ Đại học Cần Thơ

Chuyên ngành Hệ thống thông tin địa lý

Chủ đề nghiên cứu Mô hình thay đổi sử dụng đất dựa vào tác nhân

Quản lý nguồn nước Mô hình thuỷ lực ứng dụng

Email tcquang@ctu.edu.vn vqthanh07@gmail. com

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Lý lịch giảng viên

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$BUIFSJOF #"30/ Email : DBUIFSJOF CBSPO!VOJW UMTF GS

7̌ ê̌ UËJ OËZ DÈD OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ YPBZ RVBOI CB E̤ ÈO̓

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP å̌ C˼U DI̠D EBOI HJÈP Tˍ ê˼J I̒D chuyên ngành Quy hoạch không gian và Phát triển đô thị $I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V TJOI )%3 å˼J I̒D #PSEFBVY -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ ,IPB I̒D ,JOI Ű å˼J I̒D #PSEFBVY (J˽J UIˍ̛OH "ZEBMPU -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ YV˾U T̃D W̌ ,JOI Ű 7áOH WË ,JOI Ű êÙ UȊ EP )J̏Q I̘J LIPB I̒D 1IÈQ OḤ WáOH USBP U̇OH QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC -Ë HJÈP Tˍ DIVZÐO OHËOI 2VZ IP˼DI LIÙOH HJBO WË 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ U̡ ONJN UÈD HJ˽ DIÓOI UI̠D HJ˽OH E˼Z U̡ ONJN DI̟ Z̋V U˼J LIPB ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ å˼J I̒D 5PVMPVTF̓ MF .JSBJM /HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH HJ˽OH E˼Z U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V DIÓOI TÈDI 5PVMPVTF *&1 W̙J Uˍ DÈDI ê̕OH HJÈN ê̔D DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ W̌ j̓)̝Q UÈD RV̔D Ű W̌ 1IÈU USJ̍O LJOI Ű̓x TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1I˼N WJ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MJÐO RVBO ê̋O RVŽO UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ Dˌ C˽O DI̟ Z̋V MË Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH ̛ DÈD LIV W̤D êÙ UȊ WFO êÙ WË OÙOH UIÙO DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈQ USJ̍O 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O T̢ E̞OH USPOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ŌN USPOH LIVÙO LI̖ OHIJÐO D̠V LJOI Ű UI̍ DI̋ WË DÈD QIÉO UÓDI W̌ RV˽O US̑ ê̑B QIˍˌOH

.̘U E̤ ÈO D̟B $ˌ RVBO OHIJÐO D̠V RV̔D HJB "/3 j̓-FT 4VET̓x UÈD HJ˽ UIBN HJB W̙J Uˍ DÈDI êJ̌V QI̔J E̤ ÈO E̤ ÈO NBOH UÐO « Xây dựng và thể chế hóa hoạt động của Nhà nước trong lĩnh vực nước sạch và đất đai ». #ÏOJO #VSLJOB 'BTP WË /JHFS "11* %̤ ÈO êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ D̘OH̓UÈD̓D̟B̓DÈD OIË OHIJÐO D̠V DIÓOI US̑ I̒D OIÉO I̒D QIÈU USJ̍O WË YÍ I̘J I̒D ê̇D CJ̏U DØ T̤ D̘OH UÈD D̟B DÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V OIˍ -BTEFM /JHFS WË #ÏOJO 1IÛOH OHIJÐO D̠V $JUPZFOOFUÏT #VSJOB 'BTP 1IÛOH OHIJÐO D̠V -". *&1 #PSEFBVY *)&*% (FOÒWF WË 6.3 å˼J I̒D 1BSJT %̤ ÈO OËZ WJ̋U ŨU MË "/3 "11* OĪN N̞D UJÐV QIÉO UÓDI RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH DÈD IP˼U ê̘OH D̟B /IË Oˍ̙D DØ T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V UÈD OIÉO ̛ DÈD Oˍ̙D 5ÉZ 1IJ UIÙOH RVB WJ̏O US̝ E̤ ÈO ÛQ USVOH WËP OHIJÐO D̠V IBJ MǡOI W̤D MË Oˍ̙D T˼DI WË ê˾U êBJ å̍ UIV UÎQ Uˍ MJ̏V WË UÖN IJ̍V DÈD Z̋V U̔ DØ IBZ LIÙOH ÉO U̙J WJ̏D UI̍ DI̋ IØB IP˼U ê̘OH D̟B /IË Oˍ̙D USPOH MǡOI W̤D OËZ OIØN UÈD HJ˽ êÍ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B ̛ CB Oˍ̙D̓ #ÏOJO #VSLJOB 'BTP WË /JHFS ˋV UJÐO MË OHIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N UIFP RVÈ USÖOI WË TP TÈOI ê̔J DIJ̋V H˿O .̘U E̤ ÈO OHIJÐO D̠V D̟B $BOBEB UIV̘D )̘J ê̕OH OHIJÐO D̠V LIPB I̒D OIÉO WNJO $BOBEB $34) å˼J I̒D 0UUBXB ,IPB ,IPB I̒D YÍ I̘J å̌ UËJ OËZ W̙J T̤ I̝Q UÈD D̟B 4 1BRVFSPU DI̟ OIJ̏N NBOH tên gọi « Quản lý nước : Dung hòa quyền con người và các lợi ích kinh tế ». .̘U I̝Q QI˿O E̤ ÈO OĪN N̞D êÓDI QIÉO UÓDI WBJ USÛ QI̠D U˼Q D̟B DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

/(0 USPOH MǡOI W̤D Oˍ̙D T˼DI ̛ #VSLJOB 'BTP WË OHIJÐO D̠V DÈD RVÈ USÖOI UIBN HJB NË DÈD U̖ DI̠D êØ êˍB WËP DI̟ USˍˌOH DǿOH OIˍ UI̤D UJ̎O IP˼U ê̘OH .̘U QI˿O LIÈD D̟B E̤ ÈO ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V W̌ RVŽO UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI WË NBOH UÓOI Mâ MV̂O OIJ̌V IˌO 5ÈD HJ˽ UIBN HJB W̙J Uˍ DÈDI êJ̌V QI̔J N̘U̓ E̤ ÈO OHIJÐO D̠V EP "'% UËJ US̝ NBOH UÐO̓« Nâng cao điều kiện tiếp cận nước sạch và xử lý nước thải, xóa đói giảm nghèo và tính dễ tổn thương của các

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

khu vực có điều kiện sống bấp bênh ở hai thành phố Niamey và Ouagadougou » %̤ án này phân tích các phương thức tiếp cận Ȉ UI̔OH D˾Q Oˍ̙D WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ̛ DÈD LIV W̤D êˍ̝D H̒J MË j̓OHIÒP̓x ̛ UI̟ êÙ N̘U T̔ Oˍ̙D DIÉV 1IJ $ÈD N̔J MJÐO Ȉ QI̠D U˼Q HJ̣B HJ˽N OHIÒP WË UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ Dˌ C˽O MË ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B E̤ ÈO USPOH êØ DÙOH D̞ OHIJÐO D̠V MË DÈD êJ̌V USB I̘ HJB êÖOI QI̓OH W˾O DÈD OIË RV˽O Mâ DÈD EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO WË DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ /(0

+FBO 1JFSSF #&63*&3 5ÌN RVŽO D̟B DÈD RV̔D HJB ê̔J W̙J DÈD không gian biển $I̋ ê̘ LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O TJOI I̒D WË QIJ TJOI I̒D #˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH CJ̍O #˽P W̏ EJ T˽O M̑DI T̢ Eˍ̙J êÈZ CJ̍O -V̂U W̌ ṀO CJ̍O ÈQ TV˾U TÉV

Email : KQ CFVSJFS!VOJW OBOUFT GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP (JÈP Tˍ ˍV UÞ DIVZÐO OHËOI -V̂U (JÈP Tˍ ê˼J I̒D DIVZÐO OHËOI -V̂U (J˽OH WJÐO DIVZÐO OHËOI -V̂U QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC $ÈD OHIJÐO D̠V USPOH DÈD MǡOI W̤D MJÐO RVBO ê̋O DI̋ ê̘ QIÈQ Mâ ê̔J W̙J LIÙOH gian biển, khai thác và bảo vệ các khu vực biển

Danh hiệu 0óDJFS EFT 1BMNFT "DBEÏNJRVFT $IFWBMJFS EV .ÏSJUF .BSJUJNF *OWJUÏ 1FSNBOFOU Ë M "DBEÏNJF EF .BSJOF

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

"ZNFSJD #-"/$ Email : CMBODB!BGE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5Sˍ̚OH $˿V åˍ̚OH RV̔D HJB å˼J I̒D #ÈDI LIPB QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5Sˍ̛OH E̤ ÈO UIV̘D 1IÛOH /ˍ̙D T˼DI WË 7̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH #BO 1IÈU USJ̍O ČO ẈOH Cơ quan Phát triển Pháp AFD TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5SPOH UI̚J HJBO ONJN UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ 111 USPOH MǡOI W̤D Dˌ T̛ I˼ U˿OH U˼J #BO /HIJÐO D̠V D̟B "'% $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V OËZ OĪN N̞D êÓDI êˍB SB N̘U CÈP DÈP U̖OH RVBO W̌ DÈD E̤ ÈO å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ UI̤D IJ̏O trong hai thập kỷ gần đây tại các nước đang phát triển thông qua việc nghiên cứu các I̝Q ê̕OH RV˽O Mâ ̟Z OIJ̏N Eˍ̙J HØD ê̘ LJOI Ű êÉV MË NÙ IÖOI DVOH D˾Q ȆDI W̞ U̔J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

ˍV DØ UÓOI ê̋O DÈD SËOH CV̘D W̌ LJOI Ű Wǡ NÙ D̟B N̘U RV̔D HJB DÈD LIÓB D˼OI USPOH I̝Q ê̕OH D˿O êˍB SB DÈD DIÓOI TÈDI ˍV êÍJ OËP ê̇D CJ̏U MˍV â ê̋O WJ̏D LIV W̤D Uˍ OIÉO QI˽J UÓOI ê̋O ê̔J Uˍ̝OH OHˍ̚J OHIÒP USPOH DÈD E̤ ÈO HØD ê̘ UI̍ DI̋ D˿O QI˽J ÈQ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ êJ̌V UJ̋U OËP OĪN ê˽N C˽P DIJB T̉ DÙOH C̄OH DÈD OHV̕O M̝J U̡ OÉOH DBP ONJOH TV˾U̓ WË Eˍ̙J HØD ê̘ DØ T̤ UIBN HJB MËN UI̋ OËP ê̍ ê˽N C˽P T̤ UIBN HJB D̟B YÍ I̘J EÉO T̤ WËP DÈD D˽J DÈDI /HPËJ SB DǿOH D˿O DØ DÈD QIÉO UÓDI W̌ DIÓOI US̑ YÍ I̘J ê̍ UÖN IJ̍V UI̤D UJ̎O DÈD E̤ ÈO å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ W̔O LIÙOH UÈDI S̚J LI̓J DÈD USÛ DIˌJ RVŽO M̤D UˍˌOH RVBO M̤D Mˍ̝OH DÈD IËOI WJ ÈQ ê˽P W̌ DIÓOI US̑ IṖD LJOI Ű ê̕OH UI̚J DÈD E̤ ÈO êØ DĨD DĨO DǿOH NBOH N̘U DIJ̌V LÓDI YÍ I̘J LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O E̡OH M˼J ̛ W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O W̌ Ļ UIV̂U WË LJOI Ű W̙J DÈD ȆDI W̞ Dˌ C˽O U̡ êØ ê̇U SB DÈD DÉV I̓J W̌ â OHIǡB D̟B DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH

1BTDBM #063%&"69 Email : QBTDBM CPVSEFBVY!HTSM DOST GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ 5J̋O Ţ -̑DI T̢ Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B UI˿Z /HVZ̎O 5I̋ "OI̓ 5Sˍ̚OH $BP I̒D 5I̤D IËOI &1)& 1BSJT 4PSCPOOF LIPB LIPB I̒D M̑DI T̢ WË USJ̋U I̒D êˍ̝D )̘J ê̕OH ê̕OH UIV̂O LIFO OH̝J QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Giảng viên Trường EPHE, Khoa Khoa học UÙO HJÈP U̡ UIÈOH

(J˽OH E˼Z̓ 5I˼D Ţ̓j̓-ËN RVFO W̙J OỊOH UÙO HJÈP ̛ åÙOH /BN «̓ DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O T̢ MJ̏V WË LIPB I̒D MV̂O̓x 4FNJOBS j̓$ÈD UÙO HJÈP ̛ åÙOH /BN «̓x DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O T̢ I̒D WË YÍ I̘J D̟B OỊOH CJ̋O ê̘OH UÙO HJÈP N̙J̓ OÎQ ê̌ M̑DI T̢ MJÐO RVBO ê̋O ê˼P 5JO MËOI ̛ åÙOH /BN « UI̋ L̦ 9*9 o ê˿V UI̋ L̦ 99 TÓM TẮT CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5ÈD HJ˽ DØ OỊOH DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ ê˿V UJÐO W̌ 1ÎU HJÈP )ÛB )˽P CJ̍V đạt tính hiện đại trong tôn giáo và khía D˼OI WNJO IPÈ NJ̌O /BN 7J̏U /BN /ỊOH OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B DI̟ Z̋V U˼J U̐OI ,JÐO (JBOH êJ TÉV OHIJÐO D̠V N̘U T̔ LIÓB D˼OI UÓO OHˍ̜OH EÉO HJBO ê̖J N̙J USPOH 1ÎU HJÈP D˾V USÞD YÍ I̘J USVŽO UI̔OH ê̑B QIˍˌOH U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH ê̍ IJ̍V DÈJ NË OIË WNJO 4ˌO /BN H̒J MË j̓WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D̓x ṄU LIÈD ê̍ IPË NÖOI WËP N̘U U̖OH UI̍ DPOUJOVVN DÈD C̔J D˽OI UI̚J UIV̘D ê̑B WË ÎV UIV̘D ê̑B USPOH N̘U U̖OH UI̍ EÉO U̘D

Ngoài các nghiên cứu cá nhân, tác giả đã UIBN HJB WËP E̤ ÈO j̓7BMÏBTF̓x 2V˽OH CÈ DIP OỊOH UÈD QÌN WJ̋U D̟B åÙOH /BN «

U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )Ë /̘J WË 1IOPN 1FOI å̇D CJ̏U UÈD HJ˽ UIBN HJB YÉZ E̤OH WË êJ̌V QI̔J E̤ ÈO '41 « Tính hiện đại trong tôn giáo và thời kỳ Đổi mới tại Việt Nam » E̤ ÈO I̝Q UÈD HJ̣B 5Sˍ̚OH $BP I̒D thực hành EPHE, Viện Nghiên cứu Tôn giáo o 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN 5̡ ONJN UÈD HJ˽ êÍ UIJ̋U L̋ E̤ ÈO HJ˽OH E˼Z WË OHIJÐO D̠V USPOH LIVÙO LI̖ N̛ S̘OH D̟B j̓DÈD UÙO HJÈP U˼J åÙOH /BN «̓x OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH UÙO HJÈP 7J̏U /BN /HPËJ WJ̏D UJ̋Q U̞D DÈD OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ YÍ I̘J W̌ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UÙO HJÈP êˍˌOH ê˼J ̛ NJ̌O /BN 7J̏U /BN UÈD HJ˽ DǿOH RVBO UÉN OHIJÐO D̠V OỊOH HJÈP QIÈJ UÙO HJÈP N̙J UJ̋Q U̞D OHIJÐO D̠V IJ̏O Uˍ̝OH UI̍ DI̋ IØB WË RVZ ŨD IØB UÙO HJÈP OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH Wˍ̝U QI˼N WJ RV̔D HJB USPOH UÙO HJÈP 7J̏D USJ̍O LIBJ HJ˽OH E˼Z ̛ ĈD 5I˼D Ţ̓« Làm quen với những tôn giáo ở Đông Nam Á : các cách tiếp cận sử liệu và khoa học luận » đã UIÙJ UIÞD UÈD HJ˽ UÖN LJ̋N OỊOH O̘J EVOH M̑DI T̢ USJ UI̠D WË WNJO IPÈ D̟B OỊOH j̓LIPB I̒D UÙO HJÈP̓x DÈD IÖOI UIÈJ WË CJ̍V IJ̏O D̟B UÙO HJÈP U˼J CÈO ê˽P åÙOH %ˍˌOH å̍ IJ̍V TÉV W̌ M̑DI T̢ D̟B UIVZ̋U 1IÞD ÉN đương đại, hiện nay tác giả đang tiến hành OHIJÐO D̠V TP TÈOI WË MJÐO Ȉ W̙J ê˼P 5JO MËOI ̛ åÙOH /BN « UI̋ L̦ 9*9 o O̢B ê˿V UI̋ L̦ 99

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

1JFSSF $"3*06 Email : QJFSSF DBSJPV!FVSPNFE NBOBHFNFOU DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ LJOI Ű å˼J I̒D /BOUFT OÎO êˍ̝D LIFO OH̝J D̟B )̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO êNJOH Lâ HJ˽J UIˍ̛OH MV̂O ÈO YV˾U T̃D WË êˍ̝D OÎO UËJ US̝ YV˾U C˽O QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ UIÈOH ONJN HJ˽OH WJÐO U˼J &VSPNFE .BOBHFNFOU USˍ̚OH 5IˍˌOH N˼J .BSTFJMMF (J˽OH WJÐO U˼J å˼J I̒D )ËOH I˽J UI̋ HJ̙J 5I̞Z åJ̍O Giảng viên tại khoa Khoa học kinh tế và 2V˽O Mâ /BOUFT

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /IÖO DIVOH DÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD giả xoay quanh các vấn đề kinh tế cảng CJ̍O 5Sˍ̙D I̋U UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D OHIJÐO D̠V TÉV UIÐN ê̌ UËJ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ « Các liên minh chiến lược trong vận tải đường biển khai thác các tuyến thường xuyên », liên quan đến UI̓B UIV̂O HJ̣B DÈD DÙOH UZ ŴO U˽J DI̟ UËV WË UÈD ê̘OH D̟B DÈD UI̓B UIV̂O êØ U̙J D˼OI USBOI USPOH MǡOI W̤D OËZ 4BV êØ USPOH UI̚J HJBO ONJN HJ˽OH E˼Z U˼J å˼J I̒D )ËOH hải thế giới, tác giả đã tập trung nghiên cứu về các vấn đề an ninh và an toàn đường CJ̍O DI̟ Z̋V MJÐO RVBO ê̋O W˾O ê̌ YÈD ê̑OI DÈD DPO UËV LIÙOH ê̟ UJÐV DIV̀O MˍV IËOI WË QIÉO UÓDI DÈD IP˼U ê̘OH Dˍ̙Q CJ̍O $ÈD OHIJÐO D̠V N̙J OI˾U D̟B UÈD HJ˽ W̌ ê̌ UËJ Mˍ̝OH QIÈU UI˽J $0 U̡ DÈD IP˼U ê̘OH ŴO U˽J êˍ̚OH CJ̍O .̘U N˽OH OHIJÐO D̠V LIÈD MË QIÉO UÓDI DÈD Ȉ UI̔OH D˽OH CJ̍O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$ISJTUPQIF $-6;&"6 Email: DMV[FBV DISJTUPQIF!HNBJM DPN

LJ̍N UPÈO DÙOH 5PË LJ̍N UPÈO WáOH UÌN ê̑OI I̝Q ê̕OH M˿O ê˿V 7̑ USÓ DÙOH UÈD OËZ LÏP EËJ CB ONJN WË L̋U UIÞD OHËZ

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ #̄OH DBP I̒D W̌ LJOI Ű WË RV˽O Mâ 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V DBP D˾Q W̌ LJOI Ű WË RV˽O Mâ å˼J I̒D RV̔D HJB W̌ E˿V N̓ WË̓ ê̘OH Dˌ 7J̏O E˿V N̓ 1IÈQ ê̇U U˼J 3VFJM .BMNBJTPO QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC - TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5ÈD HJ˽ C̃U ê˿V RVÈ USÖOI DÙOH UÈD U˼J .BESJE USPOH MǡOI W̤D E˿V N̓ U˼J &MG "RVJUBJOF W̙J WBJ USÛ MË DÈO C̘ OHIJÐO D̠V LJOI Ű TÈQ OÎQ NVB M˼J DÈD EPBOI OHIJ̏Q TBV êØ DIVZ̍O TBOH ÛQ êPËO -ZPOOBJTF EFT &BVY 46&; W̙J DÈD W̑ USÓ êJ̌V IËOI LIBJ UIÈD U˼J 1IÈQ U˼J #VFOPT "JSFT WË U˼J 1VFSUP 3JDP USPOH LIV W̤D W̑OI $BSJCÐ /NJN UÈD HJ˽ HJB OÎQ -:%&$ EPBOI OHIJ̏Q D̟B .BSPD DIVZÐO RV˽O Mâ DÈD ȆDI W̞ DÙOH USPOH QIÉO QI̔J êJ̏O D˾Q Oˍ̙D UIV HPN Oˍ̙D UI˽J WË ȆDI W̞ DIJ̋V TÈOH DÙOH D̘OH U˼J $BTBCMBODB WË WáOH MÉO D̂O EÉO T̔ OHˍ̚J YÍ W̙J EPBOI T̔ USJ̏V &VSP WË OIÉO WJÐO W̙J WBJ USÛ MË UIËOI WJÐO #BO HJÈN ê̔D êJ̌V IËOI DIVZÐO USÈDI 2V˽O Mâ I̝Q ê̕OH $POUSBDU .BOBHFS WË (JÈN ê̔D E̤ ÈO */%) */."& -:%&$ MË N̘U DIJ OIÈOI D̟B ÛQ êPËO (%' 46&; 5SÐO DˍˌOH W̑ 2V˽O Mâ I̝Q ê̕OH UÈD HJ˽ UIËOI M̂Q CBO êJ̌V IËOI I̝Q ê̕OH RV˽O Mâ V̦ RVŽO WË QI̞ USÈDI WJ̏D RV˽O Mâ I̝Q ê̕OH DáOH DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ WË WáOH YÍ U̐OI 8JMBZB #̘ /̘J W̞ WË QI̞ USÈDI Y̢ Mâ DÈD I̕ Tˌ ê̇D UIá MJÐO RVBO ê̋O I̝Q ê̕OH OIˍ DIJ̋O Mˍ̝D ê˿V Uˍ CJ̍V HJÈ

5SÐO DˍˌOH W̑ HJÈN ê̔D E̤ ÈO */%) */."& UÈD HJ˽ UIËOI M̂Q CBO êJ̌V IËOI WË QI̞ USÈDI USJ̍O LIBJ OỊOH êJ̌V LIP˽O D̟B )J̏Q ê̑OI LIVOH */%) 4ÈOH LJ̋O RV̔D HJB WÖ T̤ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J Lâ OHËZ UIÈOH ONJN W̙J N̞D UJÐV MË DV̘D DIJ̋O DI̔OH M˼J OỊOH êJ̌V LJ̏O T̔OH U̕J Ȕ C̄OH DÈDI M̃Q Ȉ UI̔OH D˾Q Oˍ̙D WËP ÛO OIË Ȉ UI̔OH UIPÈU Oˍ̙D UI˽J D˾Q êJ̏O DIP LIP˽OH EÉO T̔OH USPOH UPËO LIV W̤D (SBOE $BTBCMBODB 5̡ ONJN ê̋O UÈD HJ˽ êJ̌V IËOI N̘U OIØN OIÉO WJÐO UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI E̤ CÈP ê˿V Uˍ US̑ HJÈ USJ̏V FVSP 5ÈD HJ˽ UIJ̋U M̂Q RV˽O Mâ WË QIÈU USJ̍O OỊOH RVBO Ȉ ê̔J UÈD êB E˼OH OĪN UÖN SB DÉV US˽ M̚J DIP OỊOH W˾O đề khác nhau liên quan đến quản trị và các IP˼U ê̘OH D˾Q W̔O DIP ŴO IËOI U˼J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D̓ MË ê̔J UÈD D̟B *%."+ 4","/ EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D DØ OIJ̏N W̞ YPÈ C̓ DÈD LIV OIË ̖ DIV̘U USPOH UPËO LIV W̤D (SBOE $BTBCMBODB D̟B #̘ /̘J W̞ D̟B /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO (10#" (Global Partnership on Output Based Aid), D̟B )J̏Q I̘J RV̔D Ű DÈD 5Ȋ USˍ̛OH OØJ UJ̋OH 1IÈQ WË W̙J DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ /(0 'VOEBDJPO $&"3 5̡ TÈOH LJ̋O D̟B $MBVEF EF .JSBT DIVZÐO HJB LJOI Ű UIV̘D *3% WËP ONJN *3% WË -:%&$ êÍ Lâ UIP˽ UIV̂O UIFP êØ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V L̋U RV˽ E̤ ÈO */%) */."& W̙J IBJ N̞D UJÐV DIÓOI 5I̠ OI˾U MË êÈOI HJÈ U̖OH I̝Q DÈDI UJ̋Q D̂O ê̘D êÈP EP CBO êJ̌V IËOI */%) */."& QIÈU

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

USJ̍O USPOH LIVÙO LI̖ */%) 5I̠ IBJ UIÙOH RVB QIÉO UÓDI DÈDI UI̠D D˾Q W̔O WË Dˌ D˾V HJÈ UIËOI D̟B E̤ ÈO */%) */."& OHIJÐO D̠V OËZ êØOH HØQ DIP E̤ ÈO OHIJÐO D̠V êˍ̝D Lâ ŨU HJ̣B DÈD CÐO *3% WË 2V̧ *%%3* UIÈOH ONJN W̙J O̘J EVOH « Đầu tư tài chính cho các dịch vụ cấp nước và thoát nước thải đô thị tại các nước đang phát triển. Cách thức chia sẻ tổng chi phí trong dài hạn giữa các tác nhân ». 4BV LIJ êˍ̝D RV̔D Ű DÙOH OÎO ê̔J W̙J IP˼U ê̘OH USJ̍O LIBJ U˼J .BSPD U̡ LJOI OHIJ̏N USPOH MǡOI W̤D êÙ UȊ HJ˽J UIˍ̛OH D̟B -JÐO IJ̏Q 2V̔D ONJN W̌ êJ̌V LJ̏O LIV EÉO cư) và những cải tiến trong cơ chế (quản lý E̤ ÈO WË RV˽O US̑ OIJ̌V UÈD OIÉO USJ̍O LIBJ U˼J UPËO LIV W̤D (SBOE $BTBCMBODB USPOH LIVÙO LI̖ */%) HJ̣B *%."+ 4","/ WË E̤ ÈO */%) */."& U̡ OHËZ ê̋O UIÈOH ONJN U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI DÈD UÈD HJ˽ "CEFSSBINBOF *GSBTTFO (JÈN ê̔D êJ̌V IËOI D̟B *%."+ 4","/ $ISJTUPQIF

$MV[FBV WË $MBVEF EF .JSBT êÍ UI̤D IJ̏O LIPÈ ÛQ IV˾O W̙J DI̟ ê̌̓ « Điều hành và đầu tư tài chính dịch vụ đô thị cấp nước và xử lý nước thải ». ,IPÈ ÛQ IV˾O OËZ EP 6#/% UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O )*%4 WË 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË /HIJÐO D̠V êÙ UȊ 1"%%* ê̕OH U̖ DI̠D åÉZ MË ȆQ ê̍ QIÈU USJ̍O RVBO Ȉ ê̔J UÈD /BN o /BN HJ̣B IBJ RV̔D HJB 7J̏U /BN WË .BSPD W̔O DØ DáOH C̔J D˽OI MË DÈD Oˍ̙D N̙J O̖J UNJOH USˍ̛OH WË êÙ UȊ IPÈ OIBOI WË DáOH QI˽J H̃O L̋U IBJ N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J UI̋ N˼OI D̟B êÙ UȊ IPÈ OỊOH HJ˽J QIÈQ W̌ DIÓOI TÈDI WË UI̤D UJ̎O 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP I̝Q QI˿O OHIJÐO D̠V D̟B DÈD E̤ ÈO YÍ I̘J QI̠D I̝Q êÛJ I̓J DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O WË QIˍˌOH QIÈQ ê̇D UIá (quản trị đa tác nhân, khu vực phi chính UI̠D DBN L̋U D̟B DÈD CÐO UIBN HJB UÙO US̒OH DÈD ê̇D êJ̍N SJÐOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$MBVEF EF .*3"4 Email : DMEFNJSBT!ZBIPP GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP Chuyên gia kinh tế, nghiên cứu viên cao cấp thuộc Viện Nghiên cứu Phát triển Pháp *3% TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU åˍ̝D D̢ TBOH MËN WJ̏D U˼J .BSPD U̡ UIÈOH ONJN DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ RV˽O US̑ DÈD ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O /HIJÐO D̠V UI̤D ê̑B ê˿V UJÐO UÈD HJ˽ D̘OH UÈD W̙J $̞D RV˽O Mâ $̘OH ê̕OH ê̑B QIˍˌOH UIV̘D #̘ /̘J W̞ .BSPD YÉZ E̤OH E̤ ÈO QIÉO UÓDI êB UÈD OIÉO MǡOI W̤D Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ 5̡ ONJN ê̋O OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B UI̠ IBJ W̌ W̔O IØB %̤ ÈO */%) */."& $ÙOH UZ -ZPOOBJTF EFT &BVY EF $BTBCMBODB USPOH W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH ̛ DÈD LIV W̤D DØ êJ̌V LJ̏O T̔OH C˾Q CÐOI D̟B UIËOI QI̔ $BTBCMBODB )J̏O U˼J UÈD HJ˽ D̘OH UÈD W̙J 7J̏O RV̔D HJB W̌ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J UI̟ êÙ 3BCBU OĪN QIÈU USJ̍O W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V WË QIÉO UÓDI IÖOI UI̠D UI˿V DÈD ȆDI W̞ Dˌ C˽O ̛ RVZ NÙ UIËOI QI̔ $BTBCMBODB 1SPKFU (0-% *** EF $(-6 5̡ ONJN DÈD OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH LIVÙO LI̖ DIˍˌOH USÖOI « Đầu tư cho các dịch vụ nước sạch và vệ sinh môi trường đô thị ở các nước đang phát triển. Phương thức chia sẻ chi phí dài hạn giữa các tác nhân » EP *%%3* I̗ US̝ ̓ å̌ UËJ OHIJÐO D̠V DIVOH MË QIÉO UÓDI DÈD điều kiện triển khai công tác quản trị đô thị USPOH MǡOI W̤D ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI

NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ 5̡ IBJ UÎQ L̦ US̛ M˼J êÉZ T̔ Mˍ̝OH DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB WËP MǡOI vực này tăng lên rất nhiều (Nhà nước, chính RVŽO ê̑B QIˍˌOH D̘OH ê̕OH ê̑B QIˍˌOH Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO YÍ I̘J EÉO T̤ OIË UËJ US̝ W̔O å̔J UÈD $ÙOH Uˍ WË DáOH UIBN HJB WËP RVZ̋U TÈDI êÙ UȊ 7˾O ê̌ êJ̌V QI̔J WË ê̕OH C̘ HJ̣B DÈD Dˌ RVBO IJ̏V TV˾U RV˽O Mâ WË UÖN LJ̋N IJ̏V RV˽ U̔J ˍV D̟B IÖOI UI̠D DáOH RV˽O Mâ US̛ UIËOI N̘U W˾O ê̌ US̒OH UÉN 5SÐO UI̤D Ű DIJ QIÓ IP˼U ê̘OH WË T̤ DÎN US̎ EP WJ̏D có quá nhiều cấp, nhiều tác nhân và nhiều LÐOI DáOH SB RVZ̋U ê̑OI LIJ̋O DIJ QIÓ UI̤D T̤ D̟B DÙOH UÈD êÙ UȊ IØB UNJOH MÐO ˽OI Iˍ̛OH U̙J UÓOI ČO ẈOH D̟B DÈD E̤ ÈO 1IÉO UÓDI DÈD êJ̌V LJ̏O QIÈU USJ̍O D̟B DÈD ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O USPOH êØ DØ W˾O ê̌ ê˾U êBJ YÍ I̘J UËJ DIÓOI DØ ˽OI Iˍ̛OH S˾U M̙O ÉO U̙J L̋U MV̂O MË CÐO D˼OI UÓOI ČO ẈOH W̌ LJOI Ű YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH T̤ ČO ẈOH W̌ UI̍ DI̋ IJ̏O OBZ DǿOH MË N̘U OÞU UĨU ê̔J W̙J WJ̏D ÈQ E̞OH QIˍˌOH UI̠D UI˿V ȆDI W̞ êÙ UȊ ̛ DÈD êÙ UȊ M̙O êBOH USPOH RVÈ USÖOI N̛ S̘OH 4P TÈOI WJ̏D USJ̍O LIBJ DÈD j̓ E̤ ÈO̓ x D˾Q UIPÈU Oˍ̙D W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH WË êJ̏O êÙ UȊ T̊ DIP QIÏQ CØD UÈDI RVÈ USÖOI IÖOI UIËOI DIJ QIÓ D̟B DÈD E̤ ÈO êÙ UȊ IØB W̔O LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ DÈD DIJ QIÓ USBOH UIJ̋U C̑ WË DIJ QIÓ RV˽O Mâ E̤ UPÈO êˍ̝D H̒J MË cách tiếp cận trước (ex ante). 1IÉO UÓDI TBV đầu tư (ex post) DIP QIÏQ D̂Q OÎU DÈD Z̋V U̔ D˾V UIËOI DIJ QIÓ U̖OH D̟B E̤ ÈO êÙ UȊ IØB 7J̏D LJ̍N TPÈU DIJ QIÓ QIÈU TJOI IJ̏O OBZ êˍ̝D DPJ MË N̘U Z̋V U̔ DIJ̋O Mˍ̝D USPOH YÉZ E̤OH êÙ UȊ ČO ẈOH *%%3* 0&$% $ˌ RVBO ê̔J UÈD 1IÈQ W̌ êÙ UȊ WË MÍOI UI̖

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

DÙOH OÎO U˿N RVBO US̒OH D̟B DÈD W˾O ê̌ N̙J OËZ USPOH QIÈU USJ̍O MÍOI UI̖ êÙ UȊ WË DÈD OHIJÐO D̠V I̒D UIV̂U T̊ NBOH ê̋O DÈD câu trả lời cho các vấn đề này, cả về phương QIÈQ MV̂O Mâ MV̂O WË QIÉO UÓDI

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

"MFYJT %30(06Email : BMFYJT ESPHPVM!JSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP #̄OH Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT̓ -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT OÎO êˍ̝D LIFO OH̝J D̟B )̘J ê̕OH QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q U̡ UIÈOH ONJN U˼J *3% OHIJÐO D̠V WJÐO D̘OH UÈD U˼J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ U̡ ONJN (J˽OH WJÐO 5JO I̒D U˼J å˼J I̒D 1BSJT -BCP -*1 (J˽OH WJÐO 5JO I̒D U˼J å˼J̓I̒D 1BSJT -BCP -"'03*" WË -*1 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1I˼N WJ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP UIJ̋U L̋ DÈD DÙOH D̞ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P ê̍ I̗ US̝ DIP WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI WË YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N MJÐO OHËOI DØ UI̍ T̢ E̞OH DIP OIJ̌V MǡOI W̤D 5IFP êØ U̡ ONJN UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O D̟B WJ̏D j NÙ IÖOI IPÈ E̤B USÐO UÈD U̢̓x ê̕OH UI̚J tác giả cũng có các nghiên cứu khác để ̠OH E̞OH Ļ UIV̂U OËZ USPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV USPOH OHIJÐO D̠V UI̟Z WNJO ê̑B Mâ HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ W W 5̡ ONJN USPOH N̔J HJBP UIPB L̋U I̝Q HJ̣B MǡOI W̤D UJO I̒D W̙J LJOI Ű UI̢ OHIJ̏N WË UIJ̋U L̋

DØ T̤ UIBN HJB UÈD HJ˽ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V OIJ̌V IˌO WËP WJ̏D NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DØ T̤ UIBN HJB DÈD QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIÉO U̔ YÍ I̘J LIÈD OIBV WËP WJ̏D UIJ̋U L̋ DÈD NÙ IÖOI åJ̌V OËZ IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J WJ̏D RV˽O Mâ DÈD YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D T̢ E̞OH DÈD OHV̕O M̝J DIVOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH UIËOI DÙOH ̛ N̘U T̔ OˌJ #IPVUBO 7J̏U /BN 5IÈJ -BO .FYJDP 5̡ ONJN UÈD HJ˽ MËN việc với tư cách là chuyên gia thiết kế và là N̘U USPOH DÈD UÈD HJ˽ YÉZ E̤OH QMBUGPSN W̌ NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN êÉZ MË T˽O QÌN U̖OH I̝Q D̟B ONJN OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ T˽O QÌN DØ N̞D êÓDI NBOH ê̋O DIP OỊOH OHˍ̚J LIÙOH DIVZÐO W̌ UJO I̒D DÈD DÙOH D̞ UIJ̋U L̋ NÙ IÖOI SÜ SËOH E̎ IJ̍V êB E˼OH WË OIJ̌V RVZ NÙ LIÈD OIBV OHPËJ SB OØ DǿOH DIP QIÏQ UINJN EÛ N̘U DÈDI j UIÙOH NJOI̓ x C̄OH NÙ QI̓OH WË U̔J ˍV IØB LIÙOH HJBO DÈD UIÙOH T̔ #ÐO D˼OI êØ U̡ ONJN H˿O êÉZ UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP OIJ̌V E̤ ÈO ̛ )Ë /̘J WË TBV êØ W̙J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ $ÈD OHIJÐO D̠V OËZ OĪN N̞D êÓDI I̗ US̝ DÙOH UÈD IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI QIÛOH DI̔OH DÈD UI˽N I̒B NÙJ USˍ̚OH Mǿ WË IJ̏O Uˍ̝OH OIJ̎N ṄO Oˍ̙D LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH TJOI ŴU OHP˼J MBJ YÉN M˾O ȆDI DÞN HJB D˿N DÈD UI˽N I̒B MJÐO RVBO ê̋O êÙ UȊ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

+FBO 1IJMJQQF '0/5&/&--& Email : GPOUFOFMMF!HSFU PSH

UÓDI ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V OËZ êÛJ I̓J QI˽J T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ C̖ US̝ ḾO OIBV U̡ DÈD DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV OIˍ UI̟Z OÙOH OÙOH I̒D ê̑B Mâ M̑DI T̢ YÍ I̘J I̒D W W

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ OÙOH I̒D Eˍ̙J T̤ ê̕OH Iˍ̙OH ÉO D̟B OIË YÍ I̘J I̒D 1 .BUIJFV WË 5J̋O Ţ OÙOH I̒D 1 %FGPVSOZ U˼J å˼J I̒D $ÙOH HJÈP -PVWBJO MB /FVWF̓ « Động năng trong nông nghiệp, thủy lợi và các thiết chế ở đồng bằng sông Hồng (Việt Nam) : phân tích đa quy mô về quản lý nước nông nghiệp ». QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (JÈN ê̔D E̤ ÈO D̟B 5̖ DI̠D OHIJÐO D̠V WË DIVZ̍O HJBP DÙOH OHȈ (SFU TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D OÙOH OHIJ̏Q 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êˍ̝D T̢ E̞OH MË RV˽O Mâ Oˍ̙D OIÖO U̡ HØD ê̘ YÍ I̘J UJ̋Q D̂O êB OHËOI L̋U I̝Q DÈD DÙOH D̞ D̟B DÈD NÙO LIPB I̒D DIÓOI YÈD WË LIPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WNJO $ÈDI UJ̋Q D̂O OËZ YV˾U QIÈU U̡ QIˍˌOH QIÈQ Ȉ UI̔OH êˍ̝D DÈD OIË OÙOH I̒D QIÈU USJ̍O USPOH OỊOH ONJN DPJ W˾O ê̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D MË N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V QI̠D U˼Q D˽ USÐO HØD ê̘ Ļ UIV̂U LJOI Ű WË YÍ I̘J WË MË L̋U RV˽ D̟B RVÈ USÖOI M̑DI T̢ WË ÛQ USVOH ̛ HØD ê̘ ê̑B QIˍˌOH WJ̏D QIÉO

2VÈ USÖOI I̒D ÛQ OHIJÐO D̠V WË MËN WJ̏D êÍ HJÞQ UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O WË QI̞ USÈDI DÈD E̤ ÈO OHIJÐO D̠V W̌ RV˽O Mâ Oˍ̙D ̛ OIJ̌V Oˍ̙D LIÈD OIBV 1IÈQ DIÉV 1IJ &UIJPQJB WË /BN 1IJ WË DIÉV « $BNQVDIJB .ZBONBS /FQBM 5IÈJ -BO WË 7J̏U /BN $ÈD OHIJÐO D̠V DIVZÐO TÉV OI˾U D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ 7J̏U /BN USPOH LIVÙO LI̖ $IˍˌOH USÖOI TÙOH )̕OH åÉZ MË N̘U E̤ ÈO I̝Q UÈD 1IÈQ 7J̏U USPOH UI̚J HJBO ̓ONJN U̡ ê̋O UÈD HJ˽ UIBN HJB W̙J Uˍ DÈDI MË US̝ Mâ Ļ UIV̂U DIP (SFU N̘U U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ D̟B 1IÈQ $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ OĪN UÖN IJ̍V UÖOI IÖOI RV˽O Mâ UI̟Z OÙOH ̛ LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WËP HJBJ êP˼O C˽O M̌ D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű ̛ OÙOH UIÙO 7J̏U /BN ,̋U RV˽ U̡ OHIJÐO D̠V OËZ MË MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ OÙOH I̒D C˽P W̏ ONJN WË OIJ̌V DÙOH USÖOI YV˾U C˽O LIÈD 5̡ ONJN US̛ M˼J êÉZ IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ HJ˽N OIJ̌V WÖ UÈD HJ˽ LJÐN OIJ̏N UIÐN DÙOH UÈD RV˽O Mâ USPOH (SFU

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

$MÏNFOU '3&/069 Email: DMFNFOUGSFOPVY!ZBIPP GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ )J̏O MË OHIJÐO D̠V TJOI OHËOI LIPB I̒D LJOI Ű 1IÛOH OHIJÐO D̠V W̌ LJOI Ű DIÓOI TÈDI WË DÈD Ȉ UI̔OH YÍ I̘J -&3&14 5Sˍ̚OH êËP U˼P 5J̋O Tǡ 5&4$ UIV̘D å˼J I̒D $BQJUPMF ̓ 5I˼D Ţ OHËOI ,IPB I̒D W̌ ê˾U êBJ MÍOI UI̖ LJOI Ű QIÈU USJ̍O WË QIÈU USJ̍O ê˾U êBJ å˼J I̒D 1JFSSF .FOEÒT 'SBODF 61.' ,IPB ,JOI Ű $IJ̋O Mˍ̝D WË EPBOI OHIJ̏Q &4& (SFOPCMF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V TJOI W̌ LIPB I̒D LJOI Ű UIFP I̝Q ê̕OH W̙J $*'3& -&3&14 (SFU o QI̞ USÈDI OHIJÐO D̠V E̤ ÈO /ˍ̙D T˼DI WË 7̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH D̟B (SFU TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5SPOH UI̚J HJBO ONJN UÈD HJ˽ MËN WJ̏D DIP (3&5 ONJN U˼J 1BSJT WË ONJN U˼J $BNQVDIJB USPOH DÈD IP˼U ê̘OH RV˽O Mâ WË UIFP EÜJ DÈD E̤ ÈO êˍ̝D USJ̍O LIBJ U˼J ê̑B phương (EU, UNICEF, Ngân hàng Thế giới, #̘ /HP˼J HJBP 1IÈQ $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% W W WË L̋U I̝Q Uˍ W˾O DIP DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ RV̔D Ű /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J 2V̧ (BUFT 841 "'% U˼J $BNQVDIJB -ËP WË N̘U T̔ Oˍ̙D ̛ åÙOH /BN « *OEPOFTJB 7J̏U /BN 1IJMJQQJOFT 5ÈD HJ˽ êÍ U̡OH MËN WJ̏D U˼J .BVSJUBOJB #VSLJOB 'BTP 4FOFHBM )BJUJ WË 1FSPV DI̟ Z̋V USPOH DÈD IP˼U ê̘OH I̗ US̝ Ļ UIV̂U WË UIFP EÜJ E̤ ÈO 7̙J DIVZÐO NÙO USPOH MǡOI W̤D DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH UÈD HJ˽ DØ LJOI OHIJ̏N USPOH DÈD MǡOI W̤D IP˼U ê̘OH TBV

9ÉZ E̤OH E̤ ÈO N˽OH UI̍ DI̋ WË E̤ UPÈO UËJ DIÓOI̓ OHIJÐO D̠V UI̍ DI̋ U̖ DI̠D WË êJ̌V UJ̋U USPOH LIVÙO LI̖ IVZ ê̘OH WË LIVZ̋O LIÓDI T̤ UIBN HJB D̟B LIV W̤D Uˍ OIÉO̓ OHIJÐO D̠V DÈD UI̍ UI̠D UËJ DIÓOI ê̔J W̙J WJ̏D UJ̋Q D̂O DÈD OHV̕O UÓO E̞OH WË I̗ US̝ UËJ DIÓOI - Phân tích thị trường (kinh tế xã hội và nhu D˿V ̓ UIJ̋U L̋ WË QIÉO UÓDI DÈD êJ̌V USB LJOI tế xã hội, phân tích nhu cầu, phân tích thị USˍ̚OH 5ÌN ê̑OI Ļ UIV̂U WË LJOI OHIJ̏N RV˽O Mâ̓ UÖN IJ̍V OIV D˿V WË UIJ̋U L̋ Dˌ T̛ I˼ U˿OH DÈD IÖOI UI̠D RV˽O Mâ WË êJ̌V UJ̋U ȆDI W̞ I˼ U˿OH åÈOI HJÈ WË UIFP EÜJ E̤ ÈO̓ êÈOI HJÈ DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O YÉZ E̤OH WË USJ̍O LIBJ ÈQ E̞OH DÈD DÙOH D̞ êÈOI HJÈ WË UIFP EÜJ E̤ ÈO åËP U˼P WË LJ̍N UPÈO̓ êËP U˼P W̌ Ļ UIV̂U UIˍˌOH N˼J WË UËJ DIÓOI DIP DÈD êˌO W̑ DVOH D˾Q ȆDI W̞ WË DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ ê̑B QIˍˌOH̓ LJ̍N ê̑OI Ļ UIV̂U WË LJ̍N UPÈO UËJ DIÓOI DIP DÈD ȆDI W̞ D˾Q Oˍ̙D T˼DI 5̡ ONJN UÈD HJ˽ DIV̀O C̑ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ LIPB I̒D LJOI Ű U˼J 1IÛOH OHIJÐO D̠V -&3&14 å˼J I̒D 5PVMPVTF W̙J ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V MË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD DÙOH UZ Uˍ OIÉO RVZ NÙ OI̓ USPOH MǡOI W̤D DVOH D˾Q ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI USÐO Dˌ T̛ LIVOH QIÉO UÓDI j̓UI̍ DI̋̓x /PSUI 8JMMJBNTPO 0TUSPN WË H˿O êÉZ MË DÈD LIVOH QIÉO UÓDI êˍ̝D êˍB SB U̡ DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ ê̖J N̙J WË RV˽O Mâ EPBOI OHIJ̏Q 4DIVNQFUFS ,OJHIU 7˾O ê̌ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MJÐO RVBO ê̋O̓

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

/HIJÐO D̠V DÈD IÖOI UI̠D êJ̌V QI̔J j̓YFO L̊̓x W̌ D˾Q W̔O WË RV˽O Mâ DÈD ȆDI W̞ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J ˑOI Iˍ̛OH D̟B T̤ UˍˌOH UÈD HJ̣B DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ WË DÈD U̖ DI̠D NÙJ USˍ̚OH UI̍ DI̋ ê̋O IJ̏V RV˽ YÍ I̘J WË LJOI Ű D̟B các phương thức quản lý và điều tiết các ȆDI W̞ ê̘D RVŽO ̛ ê̑B QIˍˌOH

7BJ USÛ WË UÓOI ONJOH ê̘OH D̟B ê̖J N̙J WË RV˽O Mâ EPBOI OHIJ̏Q ê̔J W̙J MǡOI W̤D DVOH D˾Q DÈD ȆDI W̞ êÙ UȊ U̖ DI̠D UIFP N˼OH Mˍ̙J

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

#FOPJU ("6%06 Email : CFOPJU HBVEPV!VOJW UMTF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP /HIJÐO D̠V TJOI W̌ 5SÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P å˼J I̒D 5PVMPVTF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 4BV ONJN OHIJÐO D̠V TBV UJ̋O Ţ QPTU EPD U˼J 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë /̘J U̡ ONJN ê̋O OBZ UÈD HJ˽ MË (J˽OH WJÐO U˼J ,IPB 5JO I̒D å˼J I̒D 5PVMPVTF $BQJUPMF )J̏O UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO OHIJÐO D̠V D̟B OIØN 4."$ j 4ZTUÒNFT .VMUJ "HFOUT $PPQÏSBUJGT x U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V 5JO I̒D 5PVMPVTF *3*5 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /IÖO DIVOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IPÈ N̘U DÈDI DIÓOI UI̠D WË LIÙOH DIÓOI UI̠D D̟B DÈD LIÈJ OJ̏N UÈD ê̘OH U̙J USJ UI̠D WË WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI D̟B DPO OHˍ̚J OI˾U MË MJÐO RVBO ê̋O MÛOH UJO WË DÈD YÞD D˽N WË ê̋O WJ̏D UÓDI I̝Q DÈD NÙ IÖOI êØ WËP USPOH DÈD NÙ QI̓OH êB OIÉO U̔ $ÈD OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ IBJ E̤ ÈO̓ %̤ ÈO ."&-*" (Multi-Agent for Environmental Norms Impact Assessment) êˍ̝D 353" 45"& I̗ US̝ %̤ ÈO OËZ DØ N̞D UJÐV MË NÙ IÖOI IØB DÈD UÈD ê̘OH YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD DIV̀O RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ NÙJ USˍ̚OH WË DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P %̤ ÈO T̊ QIÈU USJ̍O N̘U QMBUFGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DÈD UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q HJÈO UJ̋Q WË DÈD UÈD ê̘OH NPOH ê̝J LIÙOH NPOH ê̝J D̟B DÈD DIV̀O RV˽O Mâ êØ U̙J N̘U

WáOH MÍOI UI̖ OˌJ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO phải chịu nhiều hoạt động khai thác khác OIBV D˼OI USBOI W̙J OIBV WË QI̞ UIV̘D WËP OIJ̌V Z̋V U̔ ŴU Mâ TJOI I̒D WË ê̑B IØB I̒D -ǡOI W̤D ̠OH E̞OH ˍV UJÐO D̟B E̤ ÈO MË DÙOH UÈD RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D U˼J MˍV W̤D TÙOH "EPVS (BSPOOF̓ %̤ ÈO "/3 &NP5&4 (Các xúc cảm trong tương tác xã hội : lý thuyết, thực nghiệm, nghiên cứu logic và tin học hóa). .̞D êÓDI D̟B E̤ ÈO OËZ MË OHIJÐO D̠V DÈD YÞD D˽N êˍ̝D H̒J MË YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D OIˍ D˽N HJÈD I̔J M̗J NJO ONJO Ṳ IËJ MÛOH UIÒN NV̔O WË HĴO Ẹ DØ UI̍ YV˾U IJ̏O USPOH N̘U C̔J D˽OI DØ T̤ UˍˌOH UÈD DIJ̋O Mˍ̝D U̠D MË LIJ ÓDI M̝J D̟B WJ̏D M̤B DI̒O D̟B N̘U UÈD OIÉO OËZ DÛO QI̞ UIV̘D WËP DÈJ NË DÈD UÈD OIÉO LIÈD RVZ̋U ê̑OI MËN IBZ LIÙOH DÈD YÞD D˽N OËZ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V Eˍ̙J CB DÈDI OIÖO UIFP Mâ UIVZ̋U UÉN Mâ ê̑OI IÖOI MÙ HJDI WË NÙ QI̓OH .̞D êÓDI MË UÓDI I̝Q DÈD YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D WËP USPOH IËOI WJ D̟B DÈD OIÉO U̔ D̟B QMBUFGPSN 4PD-BC QMBUFGPSN NÙ QI̓OH DÈD U̖ DI̠D E̤B USÐO QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI IÖOI D̟B $ 4JCFSUJO #MBOD WË 1 3PHHFSP UIV̘D DIVZÐO OHËOI YÍ I̘J I̒D IËOI ê̘OH DØ U̖ DI̠D 5ÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB WËP OIJ̌V OIØN OHIJÐO D̠V DIVZÐO ê̌ êˍ̝D .˼OH Mˍ̙J RV̔D HJB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 3/4$ I̗ US̝ $̞ UI̍ UÈD HJ˽ UIBN HJB N̘U T̔ OIØN OIˍ 4JN5PPMT /FUXPSL ."14 (Mô hình hoá đa nhân tố ứng dụng vào các hiện tượng không gian) WË .&5*44& (Phương pháp và lý thuyết của công nghệ các hệ thống xã hộimôi trường). /HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB QIÈU USJ̍O QMBUFGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH êB OIÉO U̔ ("."

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

$ISJTUPQIF (*30/%& Email : DISJTUPQIF HJSPOEF!HSBEVBUFJOTUJUVUF DI HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Ţ OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 7J̏O å˼J I̒D W̌ 1IÈU USJ̍O *6&% å˼J I̒D (FOFWB -V̂O ÈO DØ ṲB ê̌ j̓ $ˌ D˾V M˼J WË OỊOH DIVZ̍O CJ̋O USPOH LJOI Ű I̘ HJB êÖOI ̛ NJ̌O #̃D 7J̏U /BN )̏ UI̔OH IP˼U ê̘OH D̟B OHˍ̚J EÉO WË N˼OH Mˍ̙J DÈD N̔J RVBO Ȉ U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH̓x QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Giảng viên và nghiên cứu viên tại Viện cao I̒D W̌ RV̔D Ű WË QIÈU USJ̍O *)&*% (FOFWB TÓM TẮT CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V DI̟ Z̋V W̌ RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű WË YÍ I̘J OÙOH UIÙO $ÈD OHIJÐO D̠V UIV̘D DÈD MǡOI W̤D LJOI Ű DIÓOI US̑ WË êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO Dˌ T̛ OỊOH OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B W̙J OHˍ̚J EÉO WË ê˼J EJ̏O DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH

$ÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH DI̟ Z̋V U˼J 7J̏U /BN USÐO Dˌ T̛ OỊOH nghiên cứu đã tiến hành khi thực hiện luận ÈO UJ̋O Ţ WËP DV̔J OỊOH ONJN 5ÈD HJ˽ ê̇D CJ̏U RVBO UÉN ê̋O OỊOH CJ̋O ê̘OH USPOH Ȉ UI̔OH IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U D̟B OHˍ̚J EÉO T̤ QIÉO CJ̏U W̌ ṄU YÍ I̘J RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J UIJ̋U DI̋ Iˍ̙OH W̌ ǑO LJOI Ű UȊ USˍ̚OH WË WBJ USÛ D̟B DÈD DIÓOI quyền địa phương trong những chuyển CJ̋O OËZ .̙J êÉZ UÈD HJ˽ êˍ̝D N̚J MËN DIVZÐO HJB Uˍ W˾O USPOH DIˍˌOH USÖOI YØB êØJ HJ˽N OHIÒP U˼J 7J̏U /BN WË .BMJ ÛQ USVOH WËP WJ̏D UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO USPOH WJ̏D IP˼DI ê̑OI WË UI̤D UIJ DÈD DIˍˌOH USÖOI OËZ 5ÈD HJ˽ êJ̌V QI̔J N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ OỊOH C̘J UIV U̡ ê˾U OÙOH OHIJ̏Q ̛ -ËP WË $BNQVDIJB WJ̏D UI̤D IJ̏O OIˍ̝OH M˼J ê˾U WË OỊOH ÎV RV˽ LJOI Ű YÍ I̘J ê̔J W̙J EÉO ê̑B QIˍˌOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

"SOBVE (3*(/"3% Email: BHSJHOBSE!HNBJM DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ #̄OH Ļ Tˍ êJ̏O U̢ WJ̎O UIÙOH UJO I̒D å˼J I̒D )ØB -â åJ̏O U̢ &4$1& -ZPO ̓ -̙Q E̤ C̑ $1& -ZPO 5PÈO DBP D˾Q o 5PÈO DIVZÐO OHËOI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5ÈD HJ˽ MËN WJ̏D IBJ ONJN U˼J 7J̏O DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 3IÙOF "MQJOT W̙J W̑ USÓ Ļ Tˍ OHIJÐO D̠V UIV̘D å˼J I̒D 4ˍ QI˼N -ZPO 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP E̤ ÈO QIÈU USJ̍O N̘U QMBUGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O WJ̏D CJ̍V EJ̎O DÈD NÙ IÖOI C̄OH IÖOI ˽OI WË IÖOI W̊ Tˌ ê̕ DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 1MBUGPSN OËZ êÍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ M̂Q NÙ IÖOI ȆDI U̎ USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO DIÉV ¬V '1 %ZOBOFUT $áOH W̙J DÈD ê̕OH OHIJ̏Q LIÈD UÈD HJ˽ êÍ OHIJÐO

D̠V NÙ IÖOI ŴO ê̘OH D̟B DÈD Ȉ UI̔OH êB D˾Q WË ÛQ USVOH WËP RVÈ USÖOI MÉZ MBO D̟B N̘U MP˼J WJSVT USPOH QI˼N WJ U̡ OHˍ̚J TBOH OHˍ̚J WÓ E̞ USPOH QI˼N WJ N̘U UIËOI QI̔ WË UJ̋Q UIFP ̛ RVZ NÙ M̙O IˌO WÓ E̞ U̡ UIËOI QI̔ OËZ TBOH UIËOI QI̔ LIÈD )J̏O OBZ UÈD HJ˽ êBOH C̃U ê˿V ONJN UI̠ OI˾U DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P OHIJÐO D̠V TJOI RV̔D Ű U˼J MBCP 6..*4$0 D̟B å˼J I̒D 1BSJT 5I˿Z Iˍ̙OH ÉO D̟B UÈD HJ˽ MË "MFYJT %SPHPVM IJ̏O MË OHIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q U˼J *3% -V̂O ÈO êˍ̝D ê̕OH Iˍ̙OH ÉO 1IÈQ 7J̏U .BOH O̘J EVOH OHIJÐO D̠V WË YÉZ E̤OH DÈD DÙOH D̞ CJ̍V EJ̎O C̄OH IÖOI ˽OI DIP QIÏQ CJ̍V EJ̎O WË EJ̎O HJ˽J DÈD Ȉ UI̔OH êB UÈD U̢ $ÈD DÙOH D̞ OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O U̡ DÈD Ẹ MJ̏V UI̤D Ű EP DÈD OIØN OHIJÐO D̠V UIV̘D *3% UIV UÎQ

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

1BUSJDF (6*--053&"6 Email : QBUSJDF HVJMMPUSFBV!VOJW OBOUFT GS

LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO MË DÈD OHV̕O M̝J DIVOH WË DØ UI̍ UÈJ U˼P OỊOH ZÐV D˿V SËOH CV̘D W̌ TJOI I̒D WË UṢ Mˍ̝OH ÉO U̙J DÈD IÖOI UI̠D U̖ DI̠D ê̇D UIá USPOH DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OËZ QIÈU USJ̍O RVŽO T̛ ỊV DI̝ ê˾V HJÈ ê̍ UJÐV UI̞ T˽O QÌN êÈOI C̃U EÉZ DIVŽO DI̋ CJ̋O DÈD IÖOI UI̠D DáOH ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI UI̓B UIV̂O UJ̋Q D̂O LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O M̝J W W

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ $I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V å˼J I̒D /BOUFT ̓ /HIJÐO D̠V 1PTU EPD TBV 5J̋O Ţ U˼J å˼J I̒D 1PSUTNPVUI "OI 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V LJOI Ű WË RV˽O Mâ OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O $&."3& (Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources). ̓ -V̂O ÈO UJ̋O Ţ W̌ OHËOI LIPB I̒D LJOI Ű å˼J I̒D 3FOOFT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ UIÈOH ONJN (J˽OH WJÐO DIVZÐO OHËOI LIPB I̒D LJOI Ű $/6 å˼J I̒D /BOUFT Cán bộ nghiên cứu tại Viện Kinh tế và quản Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF -&./" &" 5̡ ONJN 1IØ (JÈN ê̔D -JÐO êPËO OHIJÐO D̠V D̟B $/34 7J̏O å˼J I̒D #J̍O WË %VZÐO I˽J *6.- H̕N DÈO C̘ OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI CJ̍O WË DÈD WáOH EVZÐO I˽J D̟B UIËOI QI̔ /BOUFT TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5̡ ONJN DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP ê̌ UËJ LJOI Ű CJ̍O ê̇D CJ̏U MË MǡOI W̤D DI̋ CJ̋O UI̤D QÌN U̡ UI̟Z I˽J T˽O 5̡ WJ̏D ê̔J DIJ̋V êBO YFO OỊOH êØOH HØQ D̟B LJOI Ű UËJ OHVZÐO CJ̍O WË OỊOH êØOH HØQ D̟B LJOI Ű DÙOH OHIJ̏Q DI̋ CJ̋O DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ OĪN N̞D êÓDI UÖN IJ̍V SÜ IˌO U̖ DI̠D T˽O YV˾U D̟B OHËOI DÙOH OHIJ̏Q DI̋ CJ̋O E̤B USÐO WJ̏D

5SPOH T̔ DÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V H˿O êÉZ MJÐO RVBO ê̋O U̖ DI̠D IP˼U ê̘OH D̟B DÈD OHËOI LJOI Ű CJ̍O DØ UI̍ L̍ ê̋O N̘U T̔ ê̌ UËJ TBV̓ )ÖOI UIËOI WË DIVZ̍O HJBP HJÈ D˽ USPOH DIV̗J HJÈ US̑ N̠D ê̘ WË OHV̕O H̔D T̤ LIÈD OIBV W̌ HJÈ D˽ DÈD Z̋V U̔ RVZ̋U ê̑OI U̙J WJ̏D UJÐV UI̞ WË UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű DÈD T˽O QÌN I˽J T˽O WBJ USÛ D̟B OIÍO NÈD TJOI UIÈJ j̓T˼DI̓x OỊOH UIBZ ê̖J Dˌ D˾V WË T̤ C˾U ê̔J Y̠OH USPOH DIVZ̍O HJBP HJÈ D˽ WBJ USÛ D̟B ê˾V HJÈ êJ̏O U̢ WË CÈO IËOH U̡ YB USPOH YÈD ê̑OI HJÈ DÈ /ỊOH UIBZ ê̖J W̌ U̖ DI̠D USPOH OHËOI LIBJ UIÈD DÈ OH̡ USÐO UI̋ HJ̙J UÈD ê̘OH D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UI̚J UJ̋U OIˍ &M /J×P WË UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD OI̓ USˍ̙D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV OHIJÐO D̠V DIJ̋O Mˍ̝D êÈOI C̃U DÈD êËO DÈ M̙O USÙJ E˼U M̑DI T̢ OHËOI T˽O YV˾U ê̕ I̘Q UPËO D˿V IØB UȊ USˍ̚OH UÈD ê̘OH D̟B I˽J U̇D U̙J DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U åJ̌V UJ̋U WJ̏D UJ̋Q D̂O DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO WË LIÙOH HJBO CJ̍O êËN QIÈO DÈD UI̓B thuận đánh bắt EU-các nước ACP, quyền T̛ ỊV DÈ OIÉO WË ÛQ UI̍ QIÉO UÓDI DÈD YVOH ê̘U USPOH T̢ E̞OH LIÙOH HJBO WË DÈD OHV̕O M̝J U̡ CJ̍O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

/(6:ˢ/ .˼OI )áOH (J˽OH WJÐO LJÐN OIJ̏N LIPB ,JOI Ű QIÈU USJ̍O å˼J I̒D ,JOI Ű å˼J I̒D 2V̔D HJB )Ë /̘J

Email : OHVZFONBOIIVOH!WBTT HPW WO HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Ţ OHËOI ,IPB I̒D DIÓOI US̑ WË 2VBO Ȉ RV̔D Ű å˼J I̒D 5̖OH I̝Q %FMBXBSF )PB ,ȅ 5I˼D Ţ OHËOI 2VBO Ȉ RV̔D Ű )̒D WJ̏O /HP˼J HJBP 7J̏U /BN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Cán bộ nghiên cứu tại Viện Kinh tế và Chính US̑ UI̋ HJ̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 2VBO Ȉ RV̔D Ű Mâ UIVZ̋U RVBO Ȉ RV̔D Ű DÈD W˾O ê̌ LJOI Ű DIÓOI US̑ RV̔D Ű QIÈU USJ̍O RV̔D Ű BO OJOI QIJ USVŽO UI̔OH quản trị toàn cầu 1IÉO UÓDI DIÓOI TÈDI DÙOH QIÉO UÓDI DIÓOI TÈDI QIÈU USJ̍O DIÓOI TÈDI ê̔J OHP˼J $ÈD W˾O ê̌ I̝Q UÈD QIÈU USJ̍O WË BO OJOI QIJ USVŽO UI̔OH D̟B 5J̍V WáOH TÙOH .FLPOH N̛ S̘OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

:WFT 1&33"6%&"6 Email : ZWFT QFSSBVEFBV!VOJW OBOUFT GS

j̓2V˽O Mâ U̖OH UI̍ WáOH C̓̚x U˼J LIPB å̑B Mâ å˼J I̒D /BOUFT WË DIVZÐO OHËOI ê̑B DIJ̋O Mˍ̝D CJ̍O USPOH DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ j̓5ËJ DIÓOI WË MPHJTUJDT ŴO U˽J CJ̍O RV̔D Ű̓x

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ EP HJÈP Tˍ 1JFSSF #BVDIFU Iˍ̙OH ÉO å˼J I̒D 1BSJT * o 4PSCPOOF UJÐV ê̌ « Tiếp cận vấn đề khôi phục đánh bắt công nghiệp xa bờ của Pháp : trường hợp các đảo Kerguelen », luận án OÎO êˍ̝D LIFO OH̝J D̟B )̘J ê̕OH Danh hiệu : $IFWBMJFS EBOT M PSESF EFT 1BMNFT "DBEÏNJRVFT UIÈOH ONJN ̓ 0óDJFS EBOT M PSESF EFT 1BMNFT "DBEÏNJRVFT UIÈOH ONJN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5ÈD HJ˽ MË HJ˽OH WJÐO U˼J å˼J I̒D /BOUFT U̡ ONJN MË (JÈN ê̔D 7J̏O ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT o *"& OHPËJ SB DǿOH MË US̝ Mâ D̟B $I̟ ȖDI å˼J I̒D /BOUFT QI̞ USÈDI I̝Q UÈD W̙J DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « 5̡ ONJN UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ j̓5ËJ DIÓOI WË DÈD W˾O ê̌ RV̔D Ű̓ x WË DIVZÐO OHËOI j̓5ËJ DIÓOI WË MPHJTUJDT ŴO U˽J CJ̍O RV̔D Ű̓ x 5Sˍ̙D êØ UÈD HJ˽ DǿOH QI̞ USÈDI 5SVOH UÉN RVBO US̃D WË OHIJÐO D̠V OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O WË OHËOI DÙOH OHIJ̏Q EVZÐO I˽J )J̏O OBZ UÈD HJ˽ MË DÈO C̘ OHIJÐO D̠V U˼J 1IÛOH OHIJÐO D̠V ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /HPËJ DÙOH WJ̏D HJ˽OH E˼Z DIÓOI ̛ IBJ DIVZÐO OHËOI LJOI Ű Wǡ NÙ WË M̑DI T̢ LJOI Ű UÈD HJ˽ DÛO HJ˽OH E˼Z DIVZÐO OHËOI LJOI Ű LIBJ UIÈD êÈOI C̃U I˽J T˽O USPOH DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ êB OHËOI

5SPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ DI̟ Z̋V RVBO UÉN ê̋O LJOI Ű êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH UI̟Z T˽O $ÈD OHIJÐO D̠V êÍ UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ êÍ HJÞQ UÈD HJ˽ US̛ UIËOI UIËOI WJÐO ˳Z CBO ,IPB I̒D Ļ UIV̂U WË LJOI Ű êÈOI C̃U LIBJ UIÈD I˽J T˽O $45&1 D̟B $̘OH ê̕OH DIÉV ¬V o 7̞ DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̍O U̡ ONJN ê̋O ONJN 4BV êØ UÈD HJ˽ US̛ UIËOI UIËOI WJÐO D̟B ˳Z CBO $̔ W˾O W̌ DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH I˽J T˽O o UIV̘D ˳Z CBO DIÉV ¬V 7̞ DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̍O U̡ ONJN ê̋O 5̡ ONJN UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI LIPB I̒D D̟B I̝Q ê̕OH OHIJÐO D̠V « Chương trình quốc gia thu thập dữ liệu về đánh bắt biển giai đoạn 2002-2006 », UIFP UJOI UI˿O D̟B 2VZ ê̑OI DIÉV ¬V OHËZ UIÈOH ONJN /HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH QI̞ USÈDI LIPB I̒D D̟B OIJ̌V DIˍˌOH USÖOI LIÈD USPOH êØ QI˽J L̍ ê̋O̓ « Nghiên cứu quản lý rủi ro về giá cả các loại hải sản : tính khả thi về lý thuyết của việc hình thành thị trường phái sinh » (Cấp C̘ 0'*.&3 WË « Hình ảnh và phát huy giá trị xã hội của lĩnh vực đánh bắt khai thác biển » 7̞ 7J̏D MËN o ˳Z CBO DIÉV ¬V &VSPQÐDIF 5̡ ONJN UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO D̟B )̘J ê̕OH ,IPB I̒D D̟B $˽OH CJ̍O (SBOE 1PSU .BSJUJNF EF /BOUFT 4BJOU /B[BJSF

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

.JSFJMMF 3";"'*/%3",050 Email : SB[BöOESBLPUP!EJBM QSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ #̄OH )ˍ̙OH ÉO /HIJÐO D̠V )%3 å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF ̓ 5J̋O Tǡ W̌ ,IPB I̒D ,JOI Ű 5Sˍ̚OH DBP I̒D LIPB I̒D YÍ I̘J 1BSJT &)&44 9̋Q MP˼J YV˾U T̃D WË êˍ̝D )̘J ê̕OH LIFO OH̝J ̓ #̄OH ,̧ Tˍ UI̔OH LÐ LJOI Ű D̟B &/4"& $&4% 1BSJT 5Sˍ̚OH UI̔OH LÐ WË RV˽O Mâ LJOI Ű RV̔D HJB o 5SVOH UÉN DIÉV ¬V êËP U˼P DÈO C̘ UI̔OH LÐ LJOI Ű DIP DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O å̗ ê˿V OJÐO LIPÈ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Nghiên cứu viên cao cấp, Viện nghiên cứu QIÈU USJ̍O *3% åˌO W̑ OHIJÐO D̠V %*"- (Phát triển, Thể chế và Toàn cầu hóa) 4BV ONJN êˍ̝D êJ̌V ê̘OH DÙOH UÈD U˼J 5̖OH D̞D 5I̔OH LÐ (40 7J̏U /BN ê̍ QI̞ USÈDI USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B %*"- U˼J 7J̏U /BN W̌ « Những chuyển đổi kinh tế và xã hội ở Việt Nam » ONJN ê̋O U̡ UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ RVBZ US̛ M˼J DÙOH UÈD U˼J %*"- 1BSJT TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ DI̟ Z̋V ÛQ USVOH WËP DÈD O̘J EVOH̓ N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DI˾U Mˍ̝OH WË êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH WË RV˽O US̑ DÙOH̓ N̠D ê̘ IËJ MÛOH W̌ DÙOH WJ̏D̓ UIBN OIǿOH WË OHIÒP êØJ DǿOH OIˍ WJ̏D êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH $ÈD OHIJÐO D̠V W̌ 7J̏U /BN ŌN USPOH LIVÙO LI̖ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V j 5IÈDI UI̠D WË SËOH CV̘D

D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű C̃U ê˿V U̡ UI̚J Lȅ å̖J N̙J̓x êˍ̝D OIÖO Eˍ̙J HØD ê̘ êB OHËOI QI̔J I̝Q DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O ê̑OI UÓOI ê̑OI Mˍ̝OH WË QIÉO UÓDI TP TÈOI W̙J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O LIÈD $ÈD OHIJÐO D̠V êˍ̝D UJ̋O IËOI UIFP CB US̞D DØ UÈD ê̘OH C̖ TVOH ḾO OIBV OIˍ TBV̓ 7BJ USÛ D̟B LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D ê̔J W̙J UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH WË UÈD ê̘OH D̟B LIV W̤D OËZ ê̔J W̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI 5SÐO Dˌ T̛ QIÉO UÓDI OỊOH ê̇D êJ̍N D̟B LIV W̤D OËZ DÉV I̓J ê̇U SB MË USPOH DI̡OH N̤D OËP LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D DØ UI̍ HØQ QI˿O D˽J UIJ̏O N̠D T̔OH WË HJ˽N UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH̓ /ỊOH ê̇D UIá OËP D̟B LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D D˿O êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH̓ 5IFP EÜJ WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH ê̇D CJ̏U W̌ QIˍˌOH EJ̏O QIÉO QI̔J .̘U ṄU D˿O QIÉO UÓDI ˽OI Iˍ̛OH D̟B WJ̏D N̛ D̢B UIˍˌOH N˼J D̟B 7J̏U /BN OI˾U MË Ȉ RV˽ W̌ ṄU YÍ I̘J D̟B WJ̏D 7J̏U /BN HJB OÎQ 5̖ DI̠D 5IˍˌOH N˼J 5I̋ HJ̙J ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ trước ex ante QI̔J I̝Q W̙J DÈD NÙ IÖOI WJ NÙ o Wǡ NÙ .̇U LIÈD N̞D UJÐV OHIJÐO D̠V MË êÈOI HJÈ IJ̏V RV˽ D̟B DÈD DIÓOI TÈDI YØB êØJ HJ˽N OHIÒP êBOH êˍ̝D USJ̍O LIBJ U˼J DÈD LIV W̤D NJ̌O OÞJ OˌJ DØ DÈD EÉO U̘D UIJ̍V T̔ TJOI T̔OH êÈOI HJÈ TBV ex post phân tích quan hệ nhân quả, các phương QIÈQ DIVZÐO CJ̏U ê̍ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH ̓ 7BJ USÛ WË IJ̏V RV˽ IP˼U ê̘OH D̟B DÈD UI̍ DI̋ USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J 5INJN EÛ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B RV˽O US̑ DÙOH WBJ USÛ WË QIˍˌOH UI̠D IP˼U ê̘OH D̟B DÈD UI̍ DI̋ OIË Oˍ̙D Ȉ UI̔OH DÈD HJÈ US̑ YÍ I̘J T̤ năng động về kinh tế và những điều kiện

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO /HPËJ SB DÈD QIÉO UÓDI T̊ ê̌ D̂Q ê̋O DÈD QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D̟B UÖOI US˼OH OHIÒP êØJ DI˾U Mˍ̝OH DV̘D T̔OH UIFP êÈOI HJÈ DI̟ RVBO êJ̌V LJ̏O

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

MËN WJ̏D T̤ UIBN HJB WË LIÙOH êˍ̝D UIBN HJB WËP ê̚J T̔OH YÍ I̘J êJ̌V LJ̏O UJ̋Q D̂O W̙J DÈD ȆDI W̞ DÙOH W W

'SBOÎPJT 306#"6% Email : SPVCBVE!EJBM QSE GS

Về thống kê̓ QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB Y̢ Mâ Ẹ MJ̏V ̓

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ 5J̋O Tǡ LJOI Ű 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 1BSJT 9* o /BOUFSSF 9̋Q MP˼J YV˾U T̃D WË êˍ̝D )̘J ê̕OH êÈOI HJÈ DBP êNJOH Lâ HJ˽J UIˍ̛OH DIP MV̂O WNJO YV˾U T̃D WË êˍ̝D UËJ US̝ YV˾U bản ̓ #̄OH D̢ OIÉO W̌ UI̔OH LÐ LJOI Ű 5Sˍ̚OH 5I̔OH LÐ WË 2V˽O Mâ LJOI Ű RV̔D HJB &/4"& 1BSJT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Nghiên cứu viên cao cấp, Viện nghiên cứu QIÈU USJ̍O *3% êˌO W̑ OHIJÐO D̠V %*"- WË å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF 4BV ONJN êˍ̝D êJ̌V ê̘OH DÙOH UÈD U˼J 5̖OH D̞D 5I̔OH LÐ (40 7J̏U /BN ê̍ QI̞ USÈDI USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B %*"- U˼J 7J̏U /BN W̌ « Những chuyển đổi kinh tế và xã hội ở Việt Nam » U̡ UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ RVBZ US̛ M˼J DÙOH UÈD U˼J %*"- 1BSJT TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU Với tư cách là nhà nghiên cứu kinh tế phát USJ̍O DÈD DÙOH USÖOI D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP IBJ Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V TBV̓

1IÈU USJ̍O QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB I̗O I̝Q I̘ HJB êÖOI EPBOI OHIJ̏Q WË UIJ̋U L̋ DÈD DV̘D êJ̌V USB ê̍ êÈOI HJÈ UI̔OH LÐ WË phân tích khu vực phi chính thức (thực hiện U˼J DIÉV 1IJ .̧ -B UJOI WË DIÉV « ̓ 1IÈU USJ̍O DÈD NÙ êVO « Các phương diện khác nhau của nghèo đói », « Quản trị công » và « Dân chủ » (thực hiện tại châu Phi và DIÉV .̧ -B UJOI )̗ US̝ DÈD WJ̏O UI̔OH LÐ RV̔D HJB USPOH WJ̏D YÉZ E̤OH WË QIÉO UÓDI DÈD L̋U RV˽ êJ̌V USB Về kinh tế : )P˼U ê̘OH D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH LIV W̤D phi chính thức, các năng động đô thị và tác ê̘OH U̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH̓ $ÈD N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B RV˽O US̑ DÙOH EÉO DI̟ DÈD QIˍˌOH EJ̏O N̙J D̟B OHIÒP êØJ WË RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O LJOI Ű̓ - Kinh tế chính trị và phân tích các chính TÈDI DÙOH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O̓ DÈD DIˍˌOH USÖOI êJ̌V DI̐OI Dˌ D˾V DÈD DIJ̋O Mˍ̝D HJ˽N OHIÒP UIFP EÜJ WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

1BUSJDL 5"*--"/%*&3 Email : QBUSJDL UBJMMBOEJFS!VOJW SPVFO GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ OHËOI ,IPB I̒D 5IÙOH UJO å̑B Mâ å˼J I̒D 1BSJT &TU UI̤D IJ̏O U˼J -BCP $0(*5 D̟B 7J̏O 2V̔D HJB W̌ 5IÙOH UJO ê̑B Mâ WË S̡OH *(/ « Révision automatique des connaissances guidant l’exploration informée d’arbres d’états. Application au contexte de la généralisation de données géographiques » (U˼N ȆDI Cập nhật/điều chỉnh tự động các thông tin hướng dẫn việc thăm dò các cây khung trạng thái. Ứng dụng vào bối cảnh tổng quát hóa các dữ liệu địa lý). QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (J˽OH WJÐO ê̑B Mâ U˼J å˼J I̒D 3PVFO 6.3 *%&&4 NÙO « Đặc điểm và sự phân biệt các không gian, môi trường và xã hội » - Labo .5( « Mô hình hoá và xử lý hình ảnh trong ngành khoa học địa lý ». 5IËOI WJÐO N̘U HJ˽OH êËO OHIJÐO D̠V D̟B $/34 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D U˼Q USÐO NÈZ UÓOI å̇D CJ̏U UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O NÙ IÖOI IPÈ E̤B USÐO DÈD UÈD U̢ D̟B DÈD Ȉ UI̔OH NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J )J̏O UÈD HJ˽ êBOH UIFP êV̖J CB N˽OH OHIJÐO D̠V̓ 5ÓDI I̝Q UIÙOH UJO ê̑B Mâ USPOH DÈD NÙ IÖOI E̤B USÐO DÈD UÈD U̢ .̞D êÓDI D̟B US̞D nghiên cứu này là cung cấp cho các chuyên HJB M̂Q NÙ IÖOI DÈD DÙOH D̞ UÓDI I̝Q WË Y̢ Mâ DÈD UIÙOH UJO Ẹ MJ̏V M˾Z U̡ DÈD Ȉ UI̔OH

UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 USPOH DÈD CËJ ÛQ NÙ QI̓OH̓ 9ÈD ê̑OI DÈD OIÉO U̔ USJ OÎO USPOH DÈD NÙ IÖOI NÙ QI̓OH )J̏O OBZ DØ OIJ̌V QMBUFGPSN DIP QIÏQ DÈD DIVZÐO HJB DØ UI̍ Ṳ M̂Q DÈD NÙ IÖOI SJÐOH 5VZ OIJÐO USPOH LIVÙO LI̖ D̟B WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI U̡ DÈD UI̤D thể phức tạp như con người chẳng hạn, các QMBUFGPSN êØ DÛO DØ S˾U OIJ̌V I˼O DI̋ 7Ö ŴZ UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DÙOH D̞ ê̍ Cá ễQ DIP DÈD I˼O DI̋ êØ .̘U MǡOI W̤D ̠OH E̞OH RVBO US̒OH D̟B N˽OH OHIJÐO D̠V OËZ MË M̂Q NÙ IÖOI IËOI WJ D̟B OÙOH EÉO̓ 1IÉO UÓDI WË IJ̏V DI̐OI DÈD NÙ IÖOI E̤B USÐO DÈD UÈD U̢ $ÈD NÙ IÖOI OËZ OIÖO DIVOH S˾U QI̠D U˼Q )J̍V êˍ̝D OỊOH UˍˌOH UÈD USPOH NÙ IÖOI WË DØ UI̍ IJ̏V DI̐OI êˍ̝D DÈD NÙ IÖOI OIÖO DIVOH UIˍ̚OH S˾U LIØ 7Ö thế tác giả đang nghiên cứu phát triển các QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ QIÉO UÓDI WË IJ̏V DI̐OI Ṳ ê̘OH DÈD NÙ IÖOI W̙J T̤ I̗ US̝ D̟B DÈD Ļ UIV̂U UIÙOH NJOI OIÉO U˼P 5ÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB WËP E̤ ÈO QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN DIP IBJ QMBUFGPSN M̂Q NÙ IÖOI̓ QMBUFGPSN ("."̓ UÓDI I̝Q OHÙO OḤ M̂Q NÙ IÖOI QIPOH QIÞ WË RV˽O Mâ TÉV DÈD Ẹ MJ̏V UIÙOH UJO ê̑B Mâ .̘U QI˿O E̤ ÈO OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD ê̔J UÈD 7J̏U /BN 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* å˼J I̒D $˿O 5Iˌ ̓ QMBUFGPSN ."(ÏP̓ QMBUFGPSN EËOI DIP DÈD OIË ê̑B Mâ WË DÈD DIVZÐO HJB M̂Q NÙ IÖOI LIÙOH DØ LJOI OHIJ̏N W̌ M̂Q USÖOI 1MBUFGPSN OËZ U˼P N̘U HJBP EJ̏O M̂Q NÙ IÖOI E̤B USÐO WJ̏D T̢ E̞OH DÈD j̓I̘Q̓x

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

0MJWJFS 5&44*&3 Email: PUFTTJFS !ZBIPP GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ̓ 5J̋O Tǡ OIÉO I̒D å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF * « Quê hương là chùm khế ngọt. Sự gắn kết xã hội và biến động không gian : thử định nghĩa về một không gian xã hội địa phương tại miền Bắc Việt Nam ». Học viện "JY .BSTFJMMF 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 1SPWFODF khoa nhân học, phân khoa Văn học và Khoa I̒D OIÉO WNJO UIÈOH ONJN ̓ ,̧ Tˍ OÙOH I̒D DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J DIVZÐO OHËOI 2V˽O Mâ YÍ I̘J W̌ Oˍ̙D 5SVOH UÉN RV̔D HJB OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D U˼J DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J $/&"3$ .POUQFMMJFS TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 4BV LIJ DØ C̄OH Ļ Tˍ OÙOH I̒D OIJ̏U ê̙J WË C̔O ONJN DÙOH UÈD W̙J DˍˌOH W̑ MË QI̞ USÈDI DÈD DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O U˼J #VSLJOB 'BTP )BÕUJ ONJN UÈD HJ˽ êÍ C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ OIÉO I̒D U˼J å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF WË UJ̋O IËOI OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B U˼J NJ̌O #̃D 7J̏U /BN U̐OI 1IÞ 5I̒ 5SPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO D̟B NÖOI C˽P W̏ ONJN UÈD HJ˽ êÍ DI̐ SB S̄OH LIÙOH HJBO OÙOH UIÙO D̟B OHˍ̚J ,JOI IBZ OHˍ̚J 7J̏U W̔O UIˍ̚OH êˍ̝D OIÖO OÎO IṖD WË NÙ U˽ OIˍ N̘U LI̔J DÈD UI̤D UI̍ IPËO DI̐OI WË SJÐOH S̊ MË DÈD MËOH YÍ UIÖ OBZ DIP UI˾Z N̘U LIÓB D˼OI IPËO UPËO LIÈD LIJ OØ êˍ̝D OIÖO OÎO Eˍ̙J HØD ê̘ DÈD USBP ê̖J DǿOH OIˍ ê̘OH M̤D D̟B T̤ IÖOI UIËOI và chuyển hoá các không gian xã hội và DIÓOI US̑ 5IBZ DIP T̤ H̃O CØ êÍ US̛ UIËOI USVŽO UIVZ̋U D̟B OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO W̙J j̓ N˽OI ê˾U DIB ÙOH̓ x MË N̘U UI̤D Ű

QI̠D U˼Q IˌO êB E˼OH IˌO UI̤D Ű W̌ N̘U D̘OH ê̕OH EÉO Dˍ ê˿Z CJ̋O ê̘OH DØ UI̍ E̎ EËOH S̚J C̓ MËOH RVÐ ê̍ êJ UÖN DÈD Dˌ I̘J MËN NJO -Ë ê̕OH UÈD HJ˽ D̟B DV̔O Le village en question -ËOH OỊOH W˾O ê̌ DÛO C̓ OH̓ UÈD QÌN êÈOI E˾V WJ̏D IPËO U˾U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI êˍ̝D QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O U̡ ONJN HJ̣B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ U˼J )Ë /̘J WË 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN TPOH TPOH W̙J DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V SJÐOH UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB êJ̌V QI̔J IBJ DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LIPB I̒D DIP 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 5IJÐO $IÞB HJÈP -PVWBJO U˼J DÈD U̐OI NJ̌O OÞJ 4ˌO -B WË )ÛB #ÖOI $áOH UI̚J HJBO OËZ UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB WËP DÈD êPËO DÙOH UÈD UÌN ê̑OI DIP DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű -JÐO NJOI DIÉV ¬V /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J $V̔J DáOH U̡ UIÈOH ONJN ê̋O UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ MË USˍ̛OH E̤ ÈO '41 W̌ « Hỗ trợ nghiên cứu các thách thức trong quá trình chuyển đổi kinh tế xã hội tại Việt Nam » EP #̘ /HP˼J HJBP 1IÈQ UËJ US̝ WË 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ U˼J )Ë /̘J USJ̍O LIBJ 5̡ LIJ êˍ̝D UVZ̍O WËP MË HJ˽OH WJÐO D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ T̤ QIÈU USJ̍O DÈD N̔J RVBO Ȉ HJ̣B j̓/IË Oˍ̙D WË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO̓x USPOH TV̔U UI̋ L̦ 9*9 WË 99 UIÙOH RVB WJ̏D OIÖO OÎO DÈD D̘OH ê̕OH OËZ Eˍ̙J HØD ê̘ RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D WË DÈD DÙOH USÖOI UIV̦ M̝J C̛J T̤ IJ̏O EJ̏O LĨQ OˌJ D̟B DÈD DÙOH USÖOI OËZ UÈD ê̘OH ê̋O D˽OI RVBO WË ǑO WNJO IØB D̟B OHˍ̚J EÉO /ØJ N̘U DÈDI D̞ UI̍ D˿O YFN YÏU DÈD êJ̌V LJ̏O YÍ I̘J LJOI

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Ű WË DIÓOI US̑ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U DÙOH USÖOI UIV̦ M̝J RVZ NÙ M̙O U˼J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË TÙOH $̢V -POH YFN YÏU LI˽ ONJOH LJ̍N TPÈU ê˾U êBJ WË OHˍ̚J EÉO USPOH êJ̌V LJ̏O LIÙOH HJBO OIˍ ŴZ DIÞ â ê̋O DÈD Ļ UIV̂U YÉZ E̤OH êBOH U̡OH Cˍ̙D ÉO ê̋O WJ̏D ê̖J N̙J MÍOI UI̖ QIÉO tích các phương thức quản lý nước đang êˍ̝D N̘U CÐO MË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO thực hiện, bên kia là Nhà nước, thông qua DÈD Dˌ RVBO DIVZÐO NÙO WË DÈD Dˌ RVBO Ļ UIV̂U UI̤D IJ̏O åˍ̝D QIÉO DÙOH QI̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LI˽P D̖ HJ̣B 7J̏O ,)9) 7J̏U /BN WË 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ UÈD HJ˽ êJ̌V QI̔J DÈD IP˼U ê̘OH HJÞQ 7J̏O ,I˽P D̖ I̒D USPOH DÙOH UÈD C˽P U̕O WË ê̌ DBP HJÈ US̑ EJ T˽O D̟B DÈD EJ UÓDI 4POH TPOH W̙J DÈD IP˼U ê̘OH OËZ USPOH UI̚J HJBO IBJ ONJN UÈD HJ˽ êÍ UJ̋O IËOI U˼J 1IÈQ WË 7J̏U /BN N̘U OHIJÐO D̠V LIPB MˍV UṢ W̌ M̑DI T̢ UIËOI D̖ )Ë /̘J UI̋ L̦ 9*9 %̤B USÐO OỊOH CJÐO OJÐO T̢ 7J̏U /BN UI̚J QIPOH LJ̋O OỊOH OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U WË IÖOI ˽OI êB E˼OH DÈD C˽O ê̕ Tˌ ê̕ ˽OI DØ êˍ̝D U̡ UI̚J UIV̘D ê̑B DÙOH WJ̏D UÈJ IJ̏O M̑DI T̢ OËZ MË DI̟ ê̌ D̟B N̘U DV̘D USJ̍O MÍN WË OIJ̌V I̘J UI˽P DǿOH OIˍ N̘U ˾O QÌN êBOH êˍ̝D CJÐO TP˼O

5̡ IBJ ONJN US̛ M˼J êÉZ UÈD HJ˽ êBOH êJ̌V QI̔J E̤ ÈO UIËOI M̂Q DIJ OIÈOI D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI %̤ ÈO OËZ C̃U OHV̕O U̡ â Uˍ̛OH W̌ N̔J RVBO Ȉ ê̔J UÈD ˍV UJÐO MJÐO L̋U W̌ ṄU U̖ DI̠D #BO LIPB I̒D D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ W̙J WNJO QIÛOH ê˼J EJ̏O D̟B "'% U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI $IJ OIÈOI E̤ LJ̋O LIBJ USˍˌOH WËP UIÈOH ONJN $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V YPBZ RVBOI IBJ DI̟ ê̌ DIÓOI̓ 4̤ QIÈU USJ̍O N˼OI N̊ D̟B DIÉV UI̖ TÙOH .Ð ,ÙOH UI̋ L̦ 97*** 99* ̓ 1I˿O o 5̡ DIÉV UI̖ U̙J /IË Oˍ̙D̓ T̤ HJB OÎQ RV̔D HJB T̤ ONJOH ê̘OH D̟B ê̑B QIˍˌOH̓ 1I˿O o .Ð ,ÙOH̓ U̡ DPO TÙOH U̙J UˍˌOH MBJ DIÉV UI̖̓ 7NJO IØB WË M̑DI T̢ YÍ I̘J D̟B NJ̌O /BN 7J̏U /BN UI̋ L̦ 9*9 99 ̓ OHIJÐO D̠V W̌ UÓO OHˍ̜OH USPOH HJB êÖOI WË MËOH YÍ̓ YV˾U C˽O USVZ̏O -̞D 7ÉO 5JÐO RVB USBOI W̊ NJOI I̒B /HVZ̎O åÖOI $IJ̍V WË YV˾U C˽O C˽O UJ̋OH 1IÈQ W̌ j LIPB I̒D YÍ I̘J̓ x D̟B OIË WNJO 4ˌO /BN WJ̋U W̌ WáOH DIÉV UI̖ TÙOH .Ð ,ÙOH

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

+PTÏ 5*44*&3 7J̏O ,̧ UIV̂U DINJO OVÙJ UJ̋Q êØ UÈD HJ˽ MËN WJ̏D U˼J 5ÉO å˽P DIP DÈD Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D MJÐO RVBO ê̋O D˽J DÈDI ê˾U êBJ 1IÛOH OIË ê˾U 5ÉO å˽P IṖD Dˌ RVBO ê̑B QIˍˌOH RV˽O Mâ DÈD W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O LJOI Ű WáOH 7áOH j̓'BCJVT 1JTBOJ̓x QIÓB #̃D

Email : UJTTJFSK!BGE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP ,̧ Tˍ OÙOH I̒D WË LJOI Ű OÙOH OHIJ̏Q QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC +PTÏ 5*44*&3 êÍ MËN WJ̏D U̡ IˌO ONJN OBZ USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q 4BV OIJ̌V ONJN MËN WJ̏D U˼J 5VOJTJF USPOH LIVÙO LI̖ I̝Q UÈD RVÉO T̤ TBV êØ DINJO OVÙJ D̡V U˼J WáOH 1PJUPV $IBSFOUFT UÈD HJ˽ MËN WJ̏D DI̟ Z̋V U˼J 1IÈQ DIP DÈD U̖ chức nghề nghiệp liên quan đến phát triển 1IÛOH /ÙOH OHIJ̏Q $PSSÒ[F USPOH DÈD hoạt động liên quan đến nông nghiệp – DINJO OVÙJ LJOI Ű WË RV˽O Mâ IṖD USPOH DÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V ̠OH E̞OH OIˍ

/NJN ̛ UV̖J UÈD HJ˽ MËN WJ̏D DIP 2V̧ QIÈU USJ̍O 1IÈQ 5ÈD HJ˽ M˿O Mˍ̝U HJ̣ DÈD W̑ USÓ QI̞ USÈDI E̤ ÈO QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO D̟B 2V̧ U˼J DÈD UIËOI QI̔ :BPVOEÏ 3BCBU WË 0VBHBEPVHPV $V̔J ONJN UÈD HJ˽ DIVZ̍O W̌ MËN WJ̏D U˼J US̞ T̛ DIÓOI D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% U˼J 1BSJT #BO QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO W̙J W̑ USÓ Ļ Tˍ USˍ̛OH E̤ ÈO å˿V ONJN ÙOH HJ̣ W̑ USÓ QIØ CBO

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

7¿ å̠D ¬O Email : WPEVDBOWO!ZBIPP DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5I˼D Tǡ UJO I̒D 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë /̘J WË å˼J I̒D -B 3PDIFMMF 1IÈQ $̢ OIÉO UJO I̒D å˼J I̒D ,IPB I̒D )V̋ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ MËN WJ̏D USPOH OIØN OHIJÐO D̠V .4* *'* W̙J WBJ USÛ MË Lǡ Tˍ QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH Iˍ̙OH UÈD U̢ ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN ("." êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH UÈD U̢ USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D OIˍ ȆDI U̎ I̒D RV˽O Mâ D̠V O˼O TBV UIJÐO UBJ OHIJÐO D̠V T̤ MBO USVŽO D̟B S˿Z OÉV USÐO MÞB W Wy

5̡ UIÈOH ONJN UÈD HJ˽ MË OHIJÐO D̠V TJOI êˍ̝D UËJ US̝ C̛J $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B "MFYJT %SPHPVM OHIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q D̟B 7J̏O /HIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% )P˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O U˼J IBJ QIÛOH OHIJÐO D̠V̓ QIÛOH OHIJÐO D̠V̓ .4* *'* ̛ )Ë /̘J WË WJ̏O OHIJÐO D̠V *3% #POEZ ̛ 1IÈQ -V̂O ÈO UJ̋O Ţ W̙J N̞D UJÐV êˍB SB OHÙO OḤ NÙ IÖOI IØB E̤B USÐO UÈD U̢ OĪN QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI IPÈ E̤B USÐO UÈD U̢ êB D˾Q E̤ LJ̋O êˍ̝D C˽P W̏ WËP DV̔J ONJN

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

Ký hiệu và viết tắt "EF. AFD "*3% "1% "447 "6' #"% #05 $(1" $*+ $*3"% $.# $/&"3$ $/34 $61 %$' %*&1" %1." %14*3 ²'&0 &1"1 EPE EPHE '".& '"0 '*10- '.& '4) '41 4 (".- (SFU (*3& )*%4 IEP *'* */%) */3"

Aguas de Moçambique Cơ quan Phát triển Pháp -JÐO Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V W̌ QIÈU USJ̍O 7J̏O US̝ QIÈU USJ̍O DIÓOI UI̠D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O DIÉV « 9ÉZ E̤OH 7̂O IËOI $IVZ̍O HJBP 5SVOH UÉN RV˽O Mâ êÈOI C̃U UI̟ DÙOH 1IÈQ

5ÛB ÈO DÙOH Mâ RV̔D Ű 5SVOH UÉN I̝Q UÈD RV̔D Ű WË OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q $ÙOH ˍ̙D .POUFHP #BZ 5SVOH UÉN RV̔D HJB OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB 1IÈQ $̘OH ê̕OH OÙOH EÉO LIBJ UIÈD CÍJ C̕J WFO CJ̍O 1SFZ /VQ $BNQVDIJB

$ˌ D˾V UIV UÎQ Ẹ MJ̏V (Data collection Framework) 5ÎQ L̦ RV̔D Ű W̌ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J #BO MÍOI ê˼P êÈOI C̃U H˿O C̚ 1IÈQ

å̘OH M̤D DIJ QI̔J o «Q M̤D o )J̏O US˼OH o 5ÈD ê̘OH ˴OH QIØ NÙ IÖOI (Driver - Pressure - State - Impact - Response) 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ /ˍ̙D T˼DI Oˍ̙D UI˽J WË Oˍ̙D NˍB Doanh nghiệp công ích Nhà nước Trường cao học thực hành %J̎O êËO QIJ DIÓOI UI̠D W̌ Oˍ̙D 5̖ DI̠D /ÙOH -ˍˌOH -JÐO IJ̏Q 2V̔D 2V̧ 2V̔D Ű C̕J UIˍ̚OH UIJ̏U I˼J EP Ù OIJ̎N LIÓ )JêSÙDBDCVB %J̎O êËO /ˍ̙D UI̋ HJ̙J 2V̧ åPËO L̋U W̌ OIË ê˾U 2V̧ åPËO L̋U ˍV UJÐO W̌ ,IPB I̒D 9Í I̘J /HÙO OḤ NÙ IÖOI (BNB 5̖ DI̠D OHIJÐO D̠V WË USBP ê̖J DÙOH OHȈ 2V˽O Mâ UÓDI I̝Q UËJ OHVZÐO Oˍ̙D 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 51 )̕ $IÓ .JOI Viện Nghiên cứu Chính trị 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ 7J̏U /BN

4ÈOH LJ̋O RV̔D HJB WÖ T̤ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J 7J̏O /HIJÐO D̠V /ÙOH I̒D 2V̔D HJB

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

*3% IUED +0 +5% -&3&14 ."&-*" ."3% .P6 .3&. .4: 0$%& 0(. 0.% 0.* 0.4 0/( 0/6 PED 1*# 1/6& 101 111 1184" 3%$ 3E. 3*$&1 4*( 40/&4 41*$ 43& 5"$ 7"4* ;&&

7J̏O OHIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O Viện đại học Nghiên cứu Phát triển $ÙOH CÈP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P 1IÛOH OHIJÐO D̠V W̌ LJOI Ű DIÓOI US̑ WË Ȉ UI̔OH YÍ I̘J åB UÈD OIÉO êÈOI HJÈ ˽OI Iˍ̛OH DÈD UJÐV DIV̀O W̌ NÙJ USˍ̚OH #̘ /ÙOH OHIJ̏Q WË 1IÈU USJ̍O OÙOH UIÙO 7J̏U /BN

#JÐO C˽O HIJ OI̙ (Memorandium of understanding) #̘ 5ËJ OHVZÐO Oˍ̙D WË LIÓ Uˍ̝OH I̒D $BNQVDIJB

4˽O Mˍ̝OH ČO ẈOH U̔J êB (Maximum Sustainable Yield) 5̖ DI̠D )̝Q UÈD WË QIÈU USJ̍O LJOI Ű 4JOI ŴU CJ̋O ê̖J HFO .̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ 5̖ DI̠D )ËOH I˽J 2V̔D Ű 5̖ DI̠D : Ű 5I̋ HJ̙J 5̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ -JÐO )J̏Q 2V̔D Các nước đang phát triển 5̖OH T˽O QÌN RV̔D O̘J $IˍˌOH USÖOI -JÐO IJ̏Q 2V̔D W̌ .ÙJ 5Sˍ̚OH %PBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO OI̓ å̔J UÈD $ÙOH 5ˍ $ÙOH UZ $˾Q UIPÈU Oˍ̙D 1IOPN 1FOI $̘OH IÛB %ÉO DI̟ $POHP )ÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O D̟B UI̋ HJ̙J .˼OH Mˍ̙J UIÙOH UJO L̋ UPÈO WË LJOI Ű W̌ OHǏ êÈOI C̃U )̏ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ $ÙOH UZ LIBJ UIÈD Oˍ̙D RV̔D HJB 4FOFHBM 4̛ DÙOH OHIJ̏Q WË UIˍˌOH N˼J $̞D RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO Oˍ̙D 7J̏U /BN

5̦ M̏ T˽O Mˍ̝OH LIBJ UIÈD DIP QIÏQ 7J̏O ,IPB I̒D Ļ UIV̂U OÙOH OHIJ̏Q 7J̏U /BN 7áOH ê̇D RVŽO LJOI Ű

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% MË Dˌ RVBO DÙOH D̟B 1IÈQ IP˼U ê̘OH U̡ ONJN RVB W̙J N̞D UJÐV YØB êØJ HJ˽N OHIÒP WË I̗ US̝ QIÈU USJ̍O DIP DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN WË MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ "'% USJ̍O LIBJ DÈD DIÓOI TÈDI D̟B $IÓOI QI̟ 1IÈQ )J̏O EJ̏O U˼J C̔O DIÉV M̞D N˼OH Mˍ̙J D̟B "'% CBP H̕N DIJ OIÈOI WË WNJO QIÛOH ê˼J EJ̏O USPOH êØ WNJO QIÛOH ê̇U U˼J MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ WË WNJO QIÛOH U˼J #SVYFMMFT "'% UËJ US̝ WË ê̕OH IËOI W̙J DÈD E̤ ÈO OĪN OÉOH DBP êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B EÉO Dˍ I̗ US̝ UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH̓ QI̖ D̂Q HJÈP E̞D DINJN TØD Z Ű DIP DÈD CË N̈ I̗ US̝ OÙOH EÉO WË DÈD EPBOI OHIJ̏Q OI̓ D˾Q Oˍ̙D T˼DI C˽P U̕O S̡OH OIJ̏U ê̙J ê̔J QIØ W̙J T̤ OØOH MÐO D̟B USÈJ ê˾U /NJN "'% êÍ UËJ US̝ IˌO U̦ FVSP DIP DÈD IP˼U ê̘OH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O WË MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ å̇D CJ̏U "'% êØOH HØQ WËP IP˼U ê̘OH QI̖ D̂Q HJÈP E̞D DIP USJ̏V US̉ FN ̛ D˾Q UJ̍V I̒D WË USJ̏V US̉ FN ̛ D˾Q USVOH I̒D D˽J U˼P Ȉ UI̔OH D˾Q Oˍ̙D T˼DI DIP USJ̏V OHˍ̚J $ǿOH WËP ONJN DÈD E̤ ÈO T̢ E̞OH ONJOH Mˍ̝OH IJ̏V RV˽ EP "'% UËJ US̝ T̊ HJÞQ HJ˽N UI˽J H˿O USJ̏V U˾O $0 N̗J ONJN

XXX BGE GS

"HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU SVF 3PMBOE #BSUIFT o 1BSJT $FEFY 5ÏM o XXX BGE GS %ÏQÙU MÏHBM ÒNF USJNFTUSF *44/

Tháng 07 năm 2013 / ,IØB I̒D 5BN å˽P / © AFD

[ ]

NHÀ XUẤT BẢN TRI THỨC /HVZ̎O %V )Ë /̘J 7J̏U /BN 5FM 'BY &NBJM MJFOIF!OYCUSJUIVD DPN WO

Nhiều tác giả Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích j̓,IØB I̒D 5BN å˽P̓x UIÈOH

$ȊV USÈDI OIJ̏N YV˾U C˽O

$)6 )ˑ0 #JÐO ÛQ 5SˍˌOH å̠D )áOH 5SÖOI CËZ 5PNPSSPX .FEJB 7̊ CÖB 5PNPSSPX .FEJB

å̔J UÈD MJÐO L̋U 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN 7"44

Cơ quan Phát triển Pháp (AFD)

*O DV̔O LI̖ Y DN U˼J $ÙOH UZ 5/)) JO )Ë 7ǡOI å̑B DI̐ ,IV " YÍ 1IÞ %J̎O 5̡ -JÐN )Ë /̘J (J˾Z êNJOH Lâ ,)9# T̔ $9# 5S5 2VZ̋U ê̑OI YV˾U C˽O T̔ 2å-, o /9# 5S5 D̟B (JÈN ê̔D /9# 5SJ UI̠D OHËZ *4#/ *O YPOH WË O̘Q MˍV DIJ̍V RVâ *** ONJN

9,ӊ1 +¬1 /Æ0 .+2$ +Ӑ& ;­ +Ӝ, 9,ӊ7 1$0 +Ӑ& 9,ӊ1 .+2$ +Ӑ& ;­ +Ӝ,

Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích

08 7 / 2013

Stéphane LAGRÉE Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Vụ Nghiên cứu, AFD diazv@afd.fr Bùi Thu Trang Học viện Khoa học Xã hội fsp2s.bureau@yahoo.fr

/ Tháng 7 / 2013/

LIÊN HỆ

Nước và các vấn đề liên quan Phương pháp và tính đa ngành trong phân tích

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Việt Nam) Tháng 7 / 2012

Conférences & Séminaires

Với chủ đề «Nước và các vấn đề liên quan», cuốn kỷ yếu này ghi lại những tham luận và thảo luận được thực hiện trong khuôn khổ các phiên học toàn thể và lớp học chuyên đề diễn ra từ ngày 13 đến 21 tháng 7 năm 2012 tại Hà Nội và Tam Đảo. Bốn lớp học chuyên đề đã đề cập đến các chủ đề nghiên cứu chính bao gồm: Biển, rủi ro và quản trị ; Tăng trưởng đô thị, nhu cầu xã hội và cung cấp các dịch vụ nước sạch và nước thải ; Đào tạo phương cách điều tra điền dã. Quản lý nước về mặt xã hội và kinh tế ; Tiếp cận ứng dụng cho mô hình hóa dựa trên tác tử.

Nước và các vấn đề liên quan

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS), Cơ quan phát triển Pháp (AFD), Viện nghiên cứu phát triển Pháp (IRD), Đại học Nantes, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (ÉFEO) và Cơ quan đại học Pháp ngữ (AUF) đồng thuận hỗ trợ tổ chức Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» trong khuôn khổ thỏa thuận đối tác giai đoạn 2010-2013. Thỏa thuận đối tác nhằm mục đích tổ chức khóa đào tạo đa ngành chất lượng cao, xây dựng diễn đàn đối thoại về các chính sách và thu hút đông đảo đối tượng trong và ngoài giới học thuật của khu vực Đông Nam Á.

1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 75, 7+Ӭ&

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.