Khái niệm và quản lý rủi ro - Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển by Agence Française de Développement

CMYK

!"#$%&'$%()*%+&,-%&./%01%&2"%!"#3%$-* &./%!"#$%+&,-%&./%01%&2"

Khái niệm và quản lý rủi ro Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển

ĐIỀU PHỐI Stéphane LAGRÉE Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Vụ Nghiên cứu, AFD diazv@afd.fr Bùi Thu Trang Học viện Khoa học Xã hội fsp2s.bureau@yahoo.fr

Khái niệm và quản lý rủi ro / Tháng 7 / 2014/

Với chủ đề «Khái niệm và quản lý rủi ro», cuốn kỷ yếu này ghi lại những tham luận và thảo luận được thực hiện trong khuôn khổ các phiên học toàn thể và lớp học chuyên đề diễn ra từ ngày 19 đến 27 tháng 7 năm 2013 tại trường Đại học Đà Lạt. Bốn lớp học chuyên đề đã đề cập đến các chủ đề nghiên cứu chính bao gồm: từ tình trạng khủng hoảng đến giảm nguy cơ thảm họa, trường hợp về thảm họa lũ lụt ; rủi ro kinh tế và tài chính ; đánh giá tác động : các phương pháp và áp dụng vào chủ đề tài chính vi mô ; mô hình hóa quá khứ để quản lý hiện tại tốt hơn : nhập môn mô hình hóa địa - sử học nghiên cứu các rủi ro (trận lũ sông Hồng năm 1926).

10 7 / 2014

Khái niệm và quản lý rủi ro Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Đà Lạt, Việt Nam) Tháng 7 / 2013

Conférences & Séminaires

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS), Cơ quan phát triển Pháp (AFD), Viện nghiên cứu phát triển Pháp (IRD), Đại học Nantes, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (ÉFEO) và Cơ quan đại học Pháp ngữ (AUF) đồng thuận hỗ trợ tổ chức Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» trong khuôn khổ thỏa thuận đối tác giai đoạn 2010-2013. Thỏa thuận đối tác nhằm mục đích tổ chức khóa đào tạo đa ngành chất lượng cao, xây dựng diễn đàn đối thoại về các chính sách và thu hút đông đảo đối tượng trong và ngoài giới học thuật của khu vực Đông Nam Á.

$&'%0453%67$%38"%3&9/

CMYK

!"#$%&'$%()*%+&,-%&./%01%&2"%!"#3%$-* &./%!"#$%+&,-%&./%01%&2"

Khái niệm và quản lý rủi ro

Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển CHỦ BIÊN BẢN TIẾNG VIỆT:

GS.TS. Đỗ Hoài Nam TS. Stéphane LAGRÉE ĐIỀU PHỐI

Virginie DIAZ

Vụ Nghiên cứu, AFD diazv@afd.fr

Háť&#x2122;i ngháť&#x2039; & háť&#x2122;i tháşŁo VáťĽ NghiĂŞn cáťŠu cáť§a AFD táť&#x2022; cháťŠc nhiáť u háť&#x2122;i tháşŁo vĂ háť&#x2122;i ngháť&#x2039;, lĂ nĆĄi trao Ä&#x2018;áť&#x2022;i kiáşżn tháťŠc vĂ kinh nghiáť&#x2021;m giáťŻa cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n tham gia háť&#x2014; tráťŁ phĂĄt triáť&#x192;n: nhĂ nghiĂŞn cáťŠu, chuyĂŞn gia, nhĂ hoáşĄch Ä&#x2018;áť&#x2039;nh chĂnh sĂĄch, táť&#x2022; cháťŠc phi chĂnh pháť§, doanh nghiáť&#x2021;p... CĂĄc buáť&#x2022;i gáşˇp gáťĄ nĂ y cĂł tháť&#x192; Ä&#x2018;áť cáşp máť?i lÄŠnh váťąc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a AFD. Tuyáť&#x192;n táşp áşĽn pháşŠm Háť&#x2122;i ngháť&#x2039; vĂ háť&#x2122;i tháşŁo cĂł máťĽc Ä&#x2018;Ăch cung cáşĽp nháťŻng káşżt quáşŁ vĂ thĂ nh táťąu chĂnh cáť§a cĂĄc cuáť&#x2122;c gáşˇp nĂ y táť&#x203A;i nháťŻng Ä&#x2018;áť&#x2122;c giáşŁ cĂł liĂŞn quan.

CĂĄc áşĽn pháşŠm Ä&#x2018;ĂŁ xuáşĽt báşŁn thuáť&#x2122;c tuyáť&#x192;n táşp: t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation en ĂŠvolution - Pratiques et enjeux de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation dans le contexte deÂ lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ du dĂŠveloppement t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; NĆ°áť&#x203A;c vĂ cĂĄc váşĽn Ä&#x2018;áť liĂŞn quan â&#x20AC;&#x201C; PhĆ°ĆĄng phĂĄp vĂ tĂnh Ä&#x2018;a ngĂ nh trong phĂ˘n tĂch (CĂł báşŁn tiáşżng Anh vĂ tiáşżng phĂĄp) t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Quartiers informels dâ&#x20AC;&#x2122;un monde arabe en transition : rĂŠflexions et perspectives pour lâ&#x20AC;&#x2122;action urbaine t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Kinh táşż phi chĂnh tháťŠc táşĄi cĂĄc nĆ°áť&#x203A;c Ä&#x2018;ang phĂĄt triáť&#x192;n (CĂł báşŁn tiáşżng phĂĄp) t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Evaluation and its Discontents: Do We Learn from Experience in Development? t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; KhĂĄc biáť&#x2021;t xĂŁ háť&#x2122;i vĂ báşĽt bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng (CĂł báşŁn tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Measure for Measure - How Well Do We Measure Development? â&#x20AC;&#x201C; Káťˇ yáşżu )Ě&#x2DC;J UIË˝P "'% &6%/ MËżO UIĚ OÇ&#x160;N t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; NháťŻng chuyáť&#x192;n Ä&#x2018;áť&#x2022;i Ä&#x2018;ĂŁ ban hĂ nh vĂ qua tháťąc táşż - KhĂła háť?c mĂša hĂ¨ váť Khoa háť?c xĂŁ háť&#x2122;i â&#x20AC;&#x153;KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁoâ&#x20AC;? (CĂł báşŁn tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë&#x2019;O QIĚ&#x20AC;N TĚ&#x201D; Implementing Large-Scale Energy Efficiency Programs in Existing Buildings in China o )Ě&#x2DC;J UIË˝P UËźJ 7Çż )Ă&#x2C6;O 5SVOH 2VĚ&#x201D;D

[ LĆ°u Ă˝ ] NháťŻng phĂ˘n tĂch vĂ káşżt luáşn giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u trong tĂ i liáť&#x2021;u nĂ y thuáť&#x2122;c trĂĄch nhiáť&#x2021;m cáť§a cĂĄc tĂĄc HJË˝ WĂ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH OIËžU UIJĚ&#x2039;U QIË˝O Ă&#x2C6;OI RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B "'% IPĚ&#x2021;D DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI DIĚ&#x2039; ĂŞĚ&#x201D;J UĂ&#x2C6;D DĚ&#x;B "'%

(JĂ&#x2C6;N ĂŞĚ&#x201D;D YVËžU CË˝O

Anne PAUGAM (JĂ&#x2C6;N ĂŞĚ&#x201D;D CJĂ?O UĚ&#x201A;Q

Alain HENRY 5IJĚ&#x2039;U LĚ&#x2039; 'FSSBSJ $PSQPSBUF o ĂĽJĚ?O UIPËźJ 5IĚ¤D IJĚ?O 5PNPSSPX .FEJB $P -UE &NBJM UPNPSSPXNFEJB!HNBJM DPN *O UËźJ 5PNPSSPX .FEJB $P -UE

.̞D M̞D

-̚J OØJ ê˿V -̚J D˽N ˌO %J̎O WǊO LIBJ N˼D

t (4 54 7Ü ,IÈOI 7JOI 1IØ $I̟ ȖDI 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN LJÐN̓(JÈN ê̔D )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J t +FBO /PÑM 1PJSJFS å˼J T̠ 1IÈQ U˼J /ˍ̙D $)9)$/ 7J̏U /BN t +FBO .BSD (SBWFMMJOJ (JÈN ê̔D "'% 7J̏U /BN t 0MJWJFS 5FTTJFS 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 U˼J 7J̏U /BN t +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% U˼J 7J̏U /BN t (JÈP Tˍ :WFT 1FSSBVEFBV HJ˽OH WJÐO å˼J I̒D 1I̞ USÈDI E̤ ÈO 7J̏U /BN WË åÙOH /BN « å˼J I̒D /BOUFT t $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6'

1I˿O o 1IJÐO UPËO UI̍

$ÈD RVBO OJ̏N YÍ I̘J W̌ S̟J SP ê̑OI OHIǡB M̑DI T̢ WË T̢ E̞OH LIÈJ OJ̏N S̟J SP USPOH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J 7BOFTTB .BODFSPO $ÈD UI˽N I̒B DØ OHV̕O H̔D U̡ UIJÐO OIJÐO LIÈJ OJ̏N UIÈDI UI̠D WË ̠OH QIØ̓D̟B YÍ I̘J USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB UÖOI US˼OH LI̟OH IP˽OH :WFT -F #BST å̇D USˍOH ŴU Mâ MPHJD QIÉO C̔ EÉO Dˍ WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B DÈD LIÙOH HJBO N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD YÍ I̘J åÙOH /BN « USˍ̙D UIJÐO UBJ WË DÈD UI˽N I̒B UI̚J UJ̋U +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF 3̟J SP Ȉ UI̔OH WË LI̟OH IP˽OH UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O USJ̏V DI̠OH WË Dˌ DI̋ MÉZ MBO "ESJBO 1PQ 2V˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O -â MV̂O WË QIÉO UÓDI USˍ̚OH I̝Q LIV W̤D åÙOH /BN « #SVOP 7JOEFM .Ù IÖOI IØB WË NÙ̓QI̓OH RVÈ̓USÖOI UIBN HJB USPOH RV˽O̓Mâ S̟J SP ȆDI C̏OI HJB TÞD 3BQIBFM %VCP[ 5̖OH UIV̂U DÈD QIJÐO UPËO UI̍ "MBJO )FOSZ

1I˿O o $ÈD M̙Q DIVZÐO ê̌

5̡ UÖOI US˼OH LI̟OH IP˽OH ê̋O HJ˽N OHVZ Dˌ UI˽N I̒B USˍ̚OH I̝Q W̌ UI˽N I̒B Mǿ M̞U 4UÏQIBOF $BSUJFS +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF :WFT -F #BST 3̟J SP LJOI Ű WË UËJ DIÓOI 4PQIJF 1BSEP 1I˼N 5IJ )̕OH )˼OI "ESJBO 1PQ :WFT 1FSSBVEFBV 5IPNBT 7BMMÏF åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË ÈQ E̞OH WËP DI̟ ê̌ UËJ DIÓOI WJ NÙ 'MPSFOU #ÏEÏDBSSBUT "YFM %FNFOFU $ISJTUPQIF +BMJM /PSENBO -BVSF 1BTRVJFS %PVNFS 'SBOÎPJT 3PVCBVE 1IáOH å̠D 5áOH #FSUSBOE 4BWPZF .Ù IÖOI IØB RVÈ LI̠ ê̍ RV˽O Mâ IJ̏O U˼J U̔U IˌO OÎQ NÙO NÙ IÖOI IØB ê̑B T̢ I̒D OHIJÐO D̠V DÈD S̟J SP USPOH RVÈ LI̠ UŜO Mǿ TÙOH )̕OH OǊN "MFYJT %SPHPVM #FOPJU (BVEPV /BTTFS (BTNJ "SOBVE (SJHOBSE 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS 0MJWJFS 5FTTJFS 7Ü å̠D ¬O

-â M̑DI HJ˽OH WJÐO ,â IJ̏V WË WJ̋U ŨU

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[

]

Lời nói đầu

5̡ OǊN ê̋O OBZ IËOH OǊN j ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P x ê̌V ÛQ USVOH WËP êËP U˼P W̌ QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI USPOH DÈD OHËOI UIV̘D LIPB I̒D YÍ I̘J OIˍ ê̑B Mâ LJOI Ű UI̔OH LÐ YÍ̓I̘J I̒D OIÉO I̒D M̑DI T̢ W W DIP LIP˽OH I̒D WJÐO 7J̏U /BN TJOI WJÐO HJ˽OH WJÐO OIË OHIJÐO D̠V DÈO C̘ OỊOH OHˍ̚J MËN USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O W W ,IØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J )Ë /̘J WË 5BN å˽P 2010-2013, nâng tầm khóa học lên phạm vi khu vực 2VB UIËOI DÙOH D̟B CB LIØB I̒D ê˿V UJÐO WËP OǊN WË W̙J N̞D êÓDI I̗ US̝ EVZ USÖ QIÈU USJ̍O LIØB I̒D 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O̓OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 1IÈQ *3% å˼J I̒D /BOUFT 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 WË 5̖ chức Đại học Pháp ngữ (AUF)̓< > êÍ UÈJ LI̅OH ê̑OI DBN L̋U UIÙOH RVB N̘U UI̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ OHËZ UIÈOH OǊN U˼J US̞ T̛ D̟B "'% U˼J 1BSJT DIP HJBJ êP˼O C̔O OǊN U̡ ê̋O 7̙J OỊOH LJOI OHIJ̏N êÍ UÓDI MǿZ RVB CB LIØB I̒D ê˿V UJÐO ,IØB I̒D NáB IÒ ̛ QI˼N WJ LIV̓W̤D DǿOH ê̇U SB N̘U T̔ N̞D UJÐV N̙J -̤B DI̒O DI̟ ê̌ ê̇D UIá W̙J OỊOH UIÈDI UI̠D NBOH U˿N LIV W̤D IṖD RV̔D Ű DIP U̡OH OǊN U̡ êØ T̊ CØD UÈDI WË UI˽P MV̂O UIFP OIJ̌V DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË MJÐO ngành; åˍ̝D U̖ DI̠D U˼J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN IBJ OHËZ I̒D D̟B QIJÐO UPËO UI̍ T̊ L̋U UIÞD C̄OH QI˿O U̖OH MV̂O OĪN N̛ SB DÈD Iˍ̙OH Uˍ EVZ Eˍ̙J HØD ê̘ MJÐO OHËOI å̍ ê˽N C˽P UÓOI OǊOH ê̘OH USPOH DÈD OIØN I̒D WJÐO WË DÈDI UJ̋Q D̂O Tˍ QI˼N IJ̏V RV˽ ̓D̛J̓N̛ DÈD I̒D WJÐO êˍ̝D DIJB ê̌V UIËOI C̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ USPOH OǊN OHËZ ̓I̒D̓WJÐO M̙Q $V̔J LIØB I̒D T̊ MË CÈP DÈP U̖OH I̝Q D̟B N̗J M̙Q ,IØB I̒D DǿOH LIVZ̋O LIÓDI êØO UJ̋Q DÈD I̒D WJÐO USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « OĪN OÉOH DBP U˿N ˽OI Iˍ̛OH WË IÖOI ˽OI USPOH LIV W̤D DIP QIÏQ N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J USBP ê̖J WË I̝Q UÈD HJ̣B DÈD OIË LIPB I̒D

< > 5SPOH LIVÙO LI̖ UI̓B UIV̂O IBJ CÐO UIˍ̚OH OJÐO W̙J 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[

]

2013: Mở rộng hoạt động ở miền Nam và sự kiện « Năm Pháp-Việt » 7J̏D DIVZ̍O ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D LIØB I̒D WËP å˼J I̒D åË -˼U OĪN N̞D êÓDI N̛ S̘OH ê̔J Uˍ̝OH êËP U˼P WË DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD W̙J DÈD êˌO W̑ NJ̌O 5SVOH WË NJ̌O /BN /IÖO DIVOH WJ̏D UIBZ ê̖J ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D HJ̣B 5BN å˽P WË åË -˼U DǿOH MË N̘U DÈDI ê̍ ê˽N C˽P T̤ DÉO C̄OH W̌ ṄU ê̑B Mâ HJ̣B DÈD WáOH DØ I̒D WJÐO UIBN HJB LIØB I̒D ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P êˍ̝D M̤B DI̒O MË N̘U USPOH DÈD IP˼U ê̘OH U̖ DI̠D USPOH LIVÙO LI̖ OǊN 1IÈQ 7J̏U êJ̌V OËZ DǿOH NBOH ê̋O N̘U MV̕OH HJØ N̙J DIP Ð LÓQ HJ˽OH WJÐO WË OHIJÐO D̠V ê̕OH UI̚J LI̅OH ê̑OI VZ UÓO D̟B LIØB I̒D Kỷ yếu khoa học xuất bản hàng năm 5̡ ê˿V DIP ê̋O OBZ ,IØB I̒D NáB IÒ MVÙO ê˽N C˽P YV˾U C˽O L̦ Z̋V LIPB I̒D ÛQ I̝Q UPËO C̘ O̘J EVOH DÈD CËJ HJ˽OH DǿOH OIˍ OỊOH USBP ê̖J UI˽P MV̂O USPOH TV̔U N̗J LIØB I̒D #̃U̓ê˿V U̡ OǊN L̦ Z̋V êˍ̝D YV˾U C˽O C̄OH CB UI̠ UJ̋OH 7J̏U 1IÈQ "OI ˒O QÌN OËZ ŌN USPOH U̟ TÈDI Conférences et Séminaires D̟B "'% EP ²'&0 WË /IË YV˾U C˽O 5SJ̓5I̠D ê̕OH YV˾U C˽O #˽O êJ̏O U̢ DØ UI̍ U˽J NJ̎O QIÓ USÐO USBOH XFC D̟B "'% USBOH XFC DIÓOI UI̠D D̟B ,IØB I̒D U˼J ê̑B DI̐ XXX UBNEBPDPOG DPN WË USBOH XFC D̟B DÈD ê̔J UÈD DáOH UIBN HJB U̖ DI̠D LIØB I̒D ,̦ Z̋V CBP H̕N QI˿O H̜̓CǊOH O̘J EVOH DÈD CËJ HJ˽OH êˍ̝D USÖOI CËZ USPOH DÈD QIJÐO UPËO UI̍ U˼J C̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ WË CÈP DÈP U̖OH L̋U UIV IP˼DI D̟B N̗J M̙Q %BOI TÈDI I̒D WJÐO DǿOH êˍ̝D êˍB WËP L̦ Z̋V OĪN I̗ US̝ WJ̏D L̋U O̔J N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V OHPËJ SB DÛO DØ Mâ M̑DI LIPB I̒D D̟B U̡OH HJ˽OH WJÐO 5SPOH DV̔O L̦ Z̋V OËZ DÛO DØ DÈD CËJ ê̒D UIBN LI˽P QIá I̝Q W̙J O̘J EVOH ê̍ C̖ TVOH WË MËN TÉV IˌO N̗J DIVZÐO ê̌ DIVZÐO OHËOI êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J LIØB I̒D

« Quan niệm và quản lý rủi ro. Các cách tiếp cận phương pháp luận và ứng dụng cho phát triển » /̘J EVOH YVZÐO TV̔U D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ OǊN MË DI̟ ê̌ S̟J SP RVBO OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP Eˍ̙J HØD OIÖO D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J OIÉO WǊO LJOI Ű I̒D ̛ OIJ̌V NÙJ USˍ̚OH WË D˾Q ê̘ QIÉO UÓDI LIÈD OIBV UIFP êØ LIØB I̒D OǊN UI̠ êˍ̝D U̖ DI̠D UIFP IBJ US̞D O̘J EVOH M̙O C̖ TVOH DIP OIBV ¦ )BJ OHËZ I̒D UPËO UI̍ OHËZ WË UIÈOH $ÈD HJ˽OH WJÐO êÍ USÖOI CËZ TÈV CËJ UIBN MV̂O Eˍ̙J HØD ê̘ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË êB OHËOI W̌ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RVBO OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP DÈD QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O EÉO U̘D I̒D DIÓOI US̑ ê̑B Mâ LJOI Ű WË NÙ IÖOI IØB DÈD̓O̘J EVOH OËZ êˍ̝D U̖OH I̝Q USPOH CËJ U̖OH UIV̂U êˍ̝D USÖOI CËZ WËP DV̔J IBJ OHËZ toàn thể; ¦ #̔O M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ USPOH OǊN OHËZ U̡ UI̠ IBJ ê̋O UI̠ TÈV /̘J EVOH D̟B DÈD M̙Q ê̌V H̃O W̙J LI̟OH IP˽OH WË HJ˽N OÏ S̟J SP UIJÐO UBJ UI˽N I̒B UIÙOH RVB DÈD UI˽N I̒B Mǿ M̞U M̙Q DIVZÐO ê̌ S̟J SP LJOI Ű UËJ DIÓOI M̙Q DIVZÐO ê̌ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH M̙Q DIVZÐO ê̌ WË NÙ IÖOI IØB S̟J SP W̌ ê̑B Mâ M̑DI T̢ L̋U I̝Q W̙J OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q TÙOH )̕OH OǊN M̙Q DIVZÐO ê̌ ,IØB I̒D êˍ̝D ÉO OÎQ C̄OH CËJ UIBN MV̂O D̟B DIVZÐO HJB EÉO U̘D I̒D 7BOFTTB .BODFSPO UIËOI WJÐO 7J̏O EÉO U̘D I̒D WË YÍ I̘J I̒D TP TÈOI /BOUFSSF CËJ UIBN MV̂O êÍ QIÉO UÓDI WJ̏D

[

] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

IÖOI UIËOI LIÈJ OJ̏N S̟J SP W̌ ṄU YÍ I̘J å̍ IJ̍V êˍ̝D UI̋ HJ̙J D̟B OỊOH êJ̌V C˾U ê̑OI DÈD OIË OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D IṖD EÉO U̘D I̒D DPJ S̟J SP MË N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V H̃O W̙J DÈD DÈ OIÉO å̔J Uˍ̝OH êˍ̝D DÈD OIË OHIJÐO D̠V RVBO UÉN MË DÈDI UI̠D NË RVBO OJ̏N YÍ I̘J W̌ N̔J OHVZ êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI W̌ ṄU WǊO IØB I̒ DǿOH QIÉO UÓDI DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH WË C˾U DÙOH YÍ I̘J êˍ̝D C̘D M̘ SB IṖD MËN TÉV T̃D UIÐN RVB DÈD CJ̏O QIÈQ RV˽O Mâ S̟J SP êˍ̝D ÈQ E̞OH DÈD OIË OHIJÐO D̠V DǿOH NÙ U˽ DÈD HJ˽J QIÈQ DÉV US˽ M̚J WË QIˍˌOH UJ̏O RV˽O Mâ S̟J SP êˍ̝D êˍB SB LIJ DØ E˾V IJ̏V LI̟OH IP˽OH IṖD LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH OIˍ USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ UIJÐO UBJ UI˽N I̒B 5SPOH UIBN MV̂O D̟B NÖOI 7BOFTTB .BODFSPO êÍ DI̐ SB DÈDI NË DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J DØ UI̍ HØQ QI˿O N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ USPOH WJ̏D MËN TÈOH U̓ OỊOH UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO ê̋O S̟J SP USPOH UI̋ HJ̙J IJ̏O ê˼J UáZ UIFP U̡OH C̔J D˽OI YÍ I̘J WË U̡OH MP˼J S̟J SP NË DPO OHˍ̚J QI˽J ê̔J ṄU 5Sˍ̚OH I̝Q ȆDI DÞN HJB D˿N Y˽Z SB U˼J 1IÈQ OǊN U˼J %PNCFT MË N̘U WÓ E̞ êJ̍O IÖOI êˍ̝D UÈD HJ˽ êˍB SB QIÉO UÓDI ê̍ OI˾O N˼OI U̙J T̤ LIÈD CJ̏U USPOH RVBO OJ̏N WË QI˽O ̠OH D̟B DÈD OIØN YÍ I̘J LIÈD OIBV ̛ OÙOH UIÙO WË UIËOI UȊ USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH å˿V HJ̚ DIJ̌V :WFT -F #BST USˍ̙D êÉZ MË DI̟ ȖDI U̖ DI̠D OHIJÐO D̠V WË DIVZ̍O HJBP DÙOH OHȈ (3&5 N̘U U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ D̟B 1IÈQ W̌ êPËO L̋U RV̔D Ű êÍ DØ CËJ USÖOI CËZ W̌ DÈD UI˽N I̒B DØ OHV̕O H̔D U̡ UIJÐO OIJÐO LIÈJ OJ̏N UIÈDI UI̠D Dˌ I̘J WË HJ˽J QIÈQ ̠OH QIØ D̟B DÈD YÍ I̘J å̔J W̙J UÈD HJ˽ N̞D UJÐV HJ˽N OÏ S̟J SP UIJÐO UBJ DI̐ DØ UI̍ UIËOI DÙOH LIJ DIÞOH UB IJ̍V êˍ̝D OHV̕O H̔D D̟B N̗J MP˼J UIJÐO UBJ UI˽N I̒B êØ MË L̋U RV˽ U̡ T̤ L̋U I̝Q N̘U C˾U ̖O U̡ UIJÐO OIJÐO WË UÖOI US˼OH E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH LIJ QI˽J ê̔J ṄU W̙J DÈD UIÈDI UI̠D S̟J SP M̙O 7Ö ŴZ WJ̏D QIÉO MP˼J DÈD LIÈJ OJ̏N MË D˿O UIJ̋U ê̍ IJ̍V êˍ̝D DIV Lȅ YV˾U QIÈU U̡ UI˽N I̒B DIP ê̋O WJ̏D QIÛOH OH̡B WË DIV̀O C̑ ̠OH QIØ W̙J LI̟OH IP˽OH OHPËJ SB DǿOH D˿O QI˽J YÈD ê̑OI DÈD N̔D UI̚J êJ̍N DÈD UIBOH ê̘ WË DÈD IÖOI UI̠D IËOI ê̘OH QIá I̝Q OI˾U DØ UI̍ :WFT -F #BST DǿOH ê̇U DÉV I̓J W̌ UJ̋O USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI TBP DIP N̗J RVZ̋U ê̑OI D̟B Dˌ RVBO DI̠D OǊOH QI˽J E̤B USÐO LJOI OHIJ̏N WË LI˽ OǊOH LIPB I̒D DØ UI̍ IVZ ê̘OH êˍ̝D WË E̤B USÐO WJ̏D IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB D̟B EÉO DǿOH OIˍ DÈDI QI˽O ̠OH QIá I̝Q D̟B N̗J DÈ OIÉO 5J̋Q O̔J CËJ UIBN MV̂O UI̠ IBJ D̟B :WFT -F #BST DIVZÐO HJB OÙOH I̒D +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF êÍ DØ CËJ USÖOI CËZ USÐO D˾Q ê̘ LIV W̤D åÙOH /BN « WË ê̇U DÉV I̓J W̌ UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD YÍ I̘J USˍ̙D DÈD USˍ̚OH I̝Q UIJÐO UBJ Y˽Z SB $IÉV « OØJ DIVOH WË åÙOH /BN « OØJ SJÐOH QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V OHȊDI Mâ êÉZ MË LIV W̤D UIˍ̚OH YVZÐO QI˽J HÈOI DȊV UIJÐO UBJ ̛ N̠D ê̘ LI̔D MJ̏U OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH MË LIV W̤D DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ WË U̔D ê̘ QIÈU USJ̍O LJOI Ű DBP W̙J DÈD LIÙOH HJBO UIˍ̚OH YVZÐO QI˽J ê̔J ṄU W̙J DÈD OHVZ Dˌ UIJÐO UBJ OHVZ IJ̍N ê̇D CJ̏U MË DÈD LIV W̤D ê̕OH C̄OH å̇D UIá OËZ D̟B LIV W̤D DØ UI̍ UI˾Z êˍ̝D RVB WJ̏D QIÉO UÓDI M̑DI T̢ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O UI̍ DI̋ ̛ DÈD WáOH ê̕OH C̄OH OĪN HJ˽N C̙U N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH USˍ̙D UIJÐO UBJ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIV W̤D 5VZ OIJÐO T̤ êB E˼OH USPOH DÈD Dˌ DI̋ WË DÙOH D̞ LIBJ UIÈD HJÈ US̑ D̟B DÈD WáOH ê̕OH C̄OH êÍ DIP UI˾Z N̔J RVBO Ȉ D̟B YÍ I̘J W̙J S̟J SP UIJÐO UBJ MË S˾U QI̠D U˼Q WË QI̞ UIV̘D OIJ̌V WËP RVBO OJ̏N DǿOH OIˍ N̠D ê̘ DI˾Q OÎO D̟B N̗J OHˍ̚J ê̔J W̙J N̗J S̟J SP ḢQ QI˽J 5ǊOH USˍ̛OH êÙ UȊ OHˍ̚J EÉO HJËV MÐO WË WJ̏D ÛQ USVOH DÈD OHV̕O M̤D DÙOH OHȈ UËJ DIÓOI USPOH DÈD LIÙOH HJBO E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH OËZ LIJ̋O DIÞOH UB QI˽J RVBO UÉN ê̋O OỊOH UIBZ ê̖J DØ UI̍ DØ USPOH N̠D ê̘ MËN DI̟ UIJÐO OIJÐO UI˽N I̒B DǿOH OIˍ USPOH N̠D ê̘ DI˾Q OÎO ê̔J W̙J DÈD S̟J SP USPOH C̔J D˽OI CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV êBOH OHËZ DËOH SÜ OÏU

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[

]

/HËZ I̒D UPËO UI̍ UI̠ IBJ êˍ̝D C̃U ê˿V C̄OH CÈP DÈP D̟B "ESJBO 1PQ HJ˽OH WJÐO LJOI Ű UIV̘D å˼J I̒D /BOUFT W̌ S̟J SP Ȉ UI̔OH WË LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI OǊN 2VB UIBN MV̂O OËZ UÈD HJ˽ NV̔O OÐV MÐO DÈD Z̋V U̔ LI̛J QIÈU USJ̏V DI̠OH WË T̤ LIÈD CJ̏U D̟B DV̘D LI̟OH hoảng nợ dưới chuẩn TP W̙J DÈD DV̘D LI̟OH IP˽OH USˍ̙D êØ NÙ U˽ OHVZÐO OIÉO WË Dˌ DI̋ MÉZ MBO LI̟OH IP˽OH HJ˽J UIÓDI WBJ USÛ D̟B CJ̏O QIÈQ DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O O̝ WË ê̇D êJ̍N iWJ SÞUi D̟B DV̘D LI̟OH IP˽OH WJ SÞU MÉZ MBO LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI WË IJ̍V êˍ̝D C˽O DI˾U D̟B DÈD̓QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D̟B N̘U S̟J SP Ȉ UI̔OH $V̘D LI̟OH IP˽OH êÍ MËN MVOH MBZ MÛOH UJO WËP DÈD Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI USÐO RVZ NÙ UPËO D˿V WË DØ OỊOH UÈD ê̘OH UBJ I˼J U̙J LIV W̤D LJOI Ű UI̤D 5IFP̓êÈOI HJÈ D̟B RV̧ UJ̌O Ȕ RV̔D Ű *.' LIP˽OH U̖OH HJÈ US̑ (%1 UPËO UI̋ HJ̙J êÍ C̑ C̔D IˌJ EP DV̘D LI̟OH IP˽OH ȮOH Ǒ OI˾U UÓOI U̡ TBV DV̘D ê˼J TVZ UIPÈJ OỊOH OǊN %̤ CÈP UǊOH USˍ̛OH ̛ I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D ê̌V êÍ QI˽J êJ̌V DI̐OI HJ˽N WË DÈD Z̋V U̔ UJ̌N ̀O OHVZ Dˌ TVZ UIPÈJ êBOH OHËZ DËOH C̘D M̘ SÜ OỊOH OǊN H˿O êÉZ $ÈD CJ̏O QIÈQ DBO UIJ̏Q NË DÈD DIÓOI QI̟ ̕ ˼U ÈQ E̞OH USPOH Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI DǿOH OIˍ S˾U OIJ̌V L̋ IP˼DI LÓDI UIÓDI WË HJ˽J D̠V DǿOH ê̍ M˼J OIJ̌V UÈD ê̘OH DIP OHÉO TÈDI DÈD Oˍ̙D 5IÉN I̞U OHÉO TÈDI UǊOH OIBOI ̛ I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D HÉZ ˽OI Iˍ̛OH M̙O U̙J DÈD W˾O ê̌ W̌ O̝ DÙOH o )Z -˼Q WË N̙J êÉZ MË $̘OH IÛB 4ÓQ MË OỊOH WÓ E̞ êJ̍O IÖOI $V̔J DáOH UIFP 7ǊO QIÛOH MBP ê̘OH RV̔D Ű #*5 DV̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI IJ̏O OBZ êÍ LIJ̋O DIP T̔ OHˍ̚J UI˾U OHIJ̏Q USÐO UI̋ HJ̙J UǊOH U̡ USJ̏V WËP OǊN MÐO IˌO USJ̏V WËP OǊN 5I˾U OHIJ̏Q UǊOH DIØOH ṄU ̛ I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D D˽ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O WË êBOH QIÈU USJ̍O T̊ MËN HJB UǊOH DǊOH UI̅OH YÍ I̘J WË T̊ DØ UÈD ê̘OH UJÐV D̤D U̙J LIV W̤D LJOI Ű UI̤D #ÈP DÈP D̟B #SVOP 7JOEFM o DÙOH UÈD U˼J "'% 1BSJT o RVBO UÉN ê̋O WJ̏D RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O 5ÈD HJ˽ êÍ QIÉO UÓDI WË DI̐ SB OỊOH I˼O DI̋ D̟B C̔O j̓DIJ̋O Mˍ̝D RV˽O Mâ HJÈ UIV˿O UÞZ x IJ̏O U̕O U˼J ̛ DÈD Oˍ̙D DÈD HJ˽J QIÈQ USVŽO UI̔OH OËZ E̤B USÐO WJ̏D QI̔J I̝Q DÈD DIJ̋O Mˍ̝D RV˽O Mâ S̟J SP C̄OH DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N WË RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH C̄OH WJ̏O US̝ LÌO D˾Q 7Ö ŴZ D˿O QI˽J DØ DÈD HJ˽J QIÈQ NBOH UÓOI Dˌ D˾V OIJ̌V IˌO êØ MË DÈD HJ˽J QIÈQ DØ T̤ UIBN HJB N˼OI N̊ D̟B OIË Oˍ̙D USPOH WJ̏D LIVZ̋O LIÓDI IJ̏O ê˼J IØB T˽O YV˾U IJ̏O ê˼J IØB UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O I̕J QI̞D UÈJ D˾Q W̔O DIP DÈD I̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH /IˍOH êJ̌V OËZ DI̐ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D LIJ U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP OHˍ̚J EÉO USPOH WJ̏D UJ̋Q D̂O W̙J OHVZÐO MJ̏V ê˿V WËP USPOH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q WË UÈJ QIÉO C̖ UIV OÎQ WË OHV̕O M̤D U̙J OỊOH OHˍ̚J OHIÒP OI˾U 4̤ DBO UIJ̏Q D̟B OIË Oˍ̙D MË D˿O UIJ̋U ê̍ OHǊO DİO HJÈ UǊOH ê̋O N̠D D̤D êPBO 7Ë T̤ DBO UIJ̏Q êØ QI˽J E̤B USÐO WJ̏D L̋U I̝Q DÈD DÙOH D̞ QIá I̝Q W̙J ê̇D êJ̍N C̔J D˽OI D̟B N̗J Oˍ̙D WË IṖD N̗J LIV W̤D $̘OH ê̕OH RV̔D Ű DǿOH QI˽J DØ WBJ USÛ USPOH WJ̏D UI̤D IJ̏O UIËOI DÙOH DÈD DIÓOI TÈDI OIˍ ŴZ #ÈP DÈP DV̔J DáOH EP 3BQIBFM %VCP[ IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D QIÈU USJ̍O RV̔D Ű $*3"% USÖOI CËZ CÈP DÈP ê̌ D̂Q DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH UIBN HJB ̠OH E̞OH USPOH RV˽O Mâ S̟J SP MJÐO RVBO ê̋O ȆDI C̏OI ŴU OVÙJ o WË MJÐO Ȉ ê̋O DÈD QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB êB UÈD U̢ êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O U˼J LIØB I̒D OǊN #ÈP DÈP QIÉO UÓDI DÈD USˍ̚OH I̝Q RV˽O Mâ S̟J SP W̌ UIÞ Z ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH U˼J U̐OI 4VLIPUIBJ 5IÈJ -BO 7˾O ê̌ OHIJÐO D̠V êˍ̝D ê̇U SB MË MËN TBP IJ̍V êˍ̝D SÜ IˌO WJ̏D RV˽O Mâ S̟J SP ȆDI C̏OI ŴU OVÙJ êˍ̝D DÈD DI̟ UI̍ ê̑B QIˍˌOH UI̤D IJ̏O OHˍ̚J DIǊO OVÙJ OI̓ M̉ USBOH US˼J DIǊO OVÙJ DÙOH OHIJ̏Q CÈD Tǡ UIÞ Z W W #ÈP DÈP ÛQ USVOH WËP DÈD Ļ UIV̂U êˍ̝D ÈQ E̞OH USPOH QIˍˌOH QIÈQ NÙ

[

] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

IÖOI IØB UIBN HJB USÐO Dˌ T̛ NÙ IÖOI IØB ê̕OH IËOI companion modelling êÉZ MË Ļ UIV̂U EP $*3"% QIÈU USJ̍O WË ̠OH E̞OH USPOH DÙOH UÈD RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO $V̔J DáOH "MBJO )FOSZ (JÈN ê̔D OHIJÐO D̠V D̟B "'% 1BSJT êÍ DØ CËJ U̖OH UIV̂U UPËO C̘ O̘J EVOH DÈD CÈP DÈP WË USBP ê̖J D̟B IBJ OHËZ I̒D UPËO UI̍ ,IØB I̒D êˍ̝D UJ̋Q O̔J C̄OH C̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ U̡ UI̠ IBJ OHËZ ê̋O UI̠ TÈV OHËZ UIÈOH̓ U˼J å˼J I̒D åË -˼U .̞D UJÐV D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ j 5̡ UÖOI US˼OH LI̟OH IP˽OH ê̋O HJ˽N OÏ OHVZ Dˌ UI˽N I̒B USˍ̚OH I̝Q W̌ UI˽N I̒B Mǿ M̞U x MË UJ̋Q D̂O DÈD QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV USPOH QIÉO UÓDI DÈD IJ̏O Uˍ̝OH LI̟OH IP˽OH $ÈD O̘J EVOH êˍ̝D USÖOI CËZ USPOH M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ CBP H̕N DIV Lȅ UI̚J HJBO USPOH RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV WË UˍˌOH UÈD HJ̣B DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH DǿOH OIˍ DÈD UIÈDI UI̠D WË Dˌ I̘J USPOH DÈDI OIÖO OÎO LIÈD OIBV D̟B N̗J UÈD OIÉO W̌ LI̟OH IP˽OH OHVZÐO OIÉO LI̟OH IP˽OH DǿOH OIˍ DÈD QIˍˌOH UJ̏O DØ UI̍ IVZ ê̘OH ê̍ HJ˽N C̙U OHVZ Dˌ LI̟OH IP˽OH -̙Q DIVZÐO ê̌ QI̔J I̝Q QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O YÍ I̘J I̒D ÛQ USVOH WËP D˽N OÎO WË RVBO OJ̏N W̌ S̟J SP WË WBJ USÛ D̟B DÈD UÈD OIÉO W̙J QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O NBOH UÓOI UI̍ DI̋ E̤B USÐO DIV Lȅ UI̚J HJBO USPOH RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH UÓOI U̡ LIJ DØ LI̟OH IP˽OH U̙J LIJ U̖ DI̠D SÞU LJOI OHIJ̏N WË YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI QIÛOH OH̡B S̟J SP -̙Q DIVZÐO ê̌ ˍV UJÐO DÈD CËJ ÛQ QIÉO UÓDI WË UI˽P MV̂O USÐO Dˌ T̛ DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q UI̤D IJ̏O ̛ $BNQVDIJB -ËP WË 7J̏U /BN .̘U C˽OH I̓J êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O LIJ C̃U ê˿V WË L̋U UIÞD M̙Q I̒D ê̍ U˼P Dˌ I̘J DIP DÈD I̒D WJÐO DØ UI̍ USÖOI CËZ D˽N OÎO D̟B I̒ W̌ DÈD USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B Mǿ M̞U DǿOH OIˍ DÈD Z̋V U̔ RVZ̋U ê̑OI WË QIˍˌOH UJ̏O DØ UI̍ IVZ ê̘OH OĪN HJ˽N UIJ̍V OHVZ Dˌ WË ÎV RV˽ D̟B Mǿ M̞U /HPËJ SB M̙Q I̒D DÛO DØ QI˿O CËJ ÛQ êØOH WBJ USPOH RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH TBV Mǿ M̞U CËJ ÛQ OËZ HJÞQ DÈD I̒D WJÐO DáOH USBP ê̖J W̌ W̑ USÓ WBJ USÛ D̟B N̗J UÈD OIÉO DI̟ UI̍ USPOH RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH TBV Mǿ M̞U -̙Q DIVZÐO ê̌ N̛ S̘OH O̘J EVOH UIBN MV̂O W̌ S̟J SP Ȉ UI̔OH WË LI̟OH IP˽OH nợ dưới chuẩn êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ U˼J QIJÐO I̒D UPËO UI̍ /̘J EVOH M̙Q I̒D CBP H̕N QI˿O ÉO OÎQ MËN RVFO W̙J ê̑B DIÓOI US̑ QIÉO UÓDI DÈD DV̘D YVOH ê̘U WË S̟J SP LJOI Ű UËJ DIÓOI o S̟J SP RV̔D HJB 4BV êØ I̒D WJÐO MËN CËJ ÛQ OIØN W̌ DÈD UIÈDI UI̠D WË Dˌ I̘J USPOH I̘J OÎQ LJOI Ű OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q DÈD Oˍ̙D $IÉV « UIÈDI UI̠D WË Dˌ I̘J ê̔J W̙J LJOI Ű 7J̏U /BN U̡ LIJ HJB OÎQ 5̖ DI̠D UIˍˌOH N˼J UI̋ HJ̙J 850 OǊN #V̖J I̒D DV̔J DáOH QIÈU USJ̍O DÈD LJ̋O UI̠D W̌ Mâ MV̂O WË UI̤D IËOI USPOH QIÉO UÓDI C˾U ̖O ÈQ E̞OH USPOH WJ̏D SB DÈD RVZ̋U ê̑OI ê˿V Uˍ $ÈD HJ˽OH WJÐO HJ̙J UIJ̏V DÈD DÙOH D̞ ê̇D UIá OHVZÐO ŨD WË DÈDI ÈQ E̞OH DÈD DÙOH D̞ êØ USPOH WJ̏D SB̓RVZ̋U ê̑OI ê˿V Uˍ WË ZÐV D˿V I̒D WJÐO T̢ E̞OH ê̍ MËN CËJ ÛQ QIÉO UÓDI UˍˌOH MBJ LIÙOH DĨD DĨO WË LIÙOH DØ YÈD TV˾U QIÉO UÓDI N̠D ê̘ OI˼Z D˽N WË Ļ UIV̂U QIÉO UÓDI .POUF $BSMP QIÉO UÓDI E̤ ÈO ê˿V Uˍ USÐO QI˿O ŇN Excel -̙Q DIVZÐO ê̌ j åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË ÈQ E̞OH WËP DI̟ ê̌ UËJ DIÓOI WJ NÙ̓x HJ̙J UIJ̏V DÈD UIÈDI UI̠D ḢQ QI˽J USPOH DÈD Cˍ̙D êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH USÐO QIˍˌOH EJ̏O LIÈJ OJ̏N UI̍ DI̋ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O IBZ UI̤D UJ̎O )̒D WJÐO êˍ̝D MËN RVFO W̙J DÈD QIˍˌOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[

]

QIÈQ DIV̀O USPOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH Dˌ T̛ Mâ UIVZ̋U DÈD I˼O DI̋ D̟B U̡OH QIˍˌOH QIÈQ WË làm các bài tập thực hành để hiểu các khái niệm trong đánh giá tác động và thiết kế một dự án êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH 7̙J T̤ DØ ṄU D̟B ê˼J EJ̏O DÈD Dˌ RVBO LIÈD OIBV o OHIJÐO D̠V WJÐO ê˼J EJ̏O DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ DÈD U̖ DI̠D /(0 o WË DØ T̤ USBP ê̖J ê̔J DIJ̋V DÈD HØD OIÖO LIÈD OIBV M̙Q I̒D êÍ UI̤D IJ̏O N̘U CËJ ÛQ êÈOI HJÈ QIÐ CÖOI ê̍ YÈD ê̑OI N̠D ê̘ QIá I̝Q D̟B N̗J QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV USPOH U̡OH MǡOI W̤D $ÈD CËJ ÛQ UI̤D IËOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO Dˌ T̛ UI̤D UJ̎O D̟B 7J̏U /BN WË N̘U T̔ Oˍ̙D DǿOH OIˍ LIV W̤D LIÈD USÐO UI̋ HJ̙J W̙J DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q WË N̛ S̘OH U˿N OIÖO TBOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD RV˽O Mâ Oˍ̙D QIÈU USJ̍O U̖OH UI̍ I˼ U˿OH Dˌ T̛ W W )̒D WJÐO D̟B M̙Q DǿOH MËN CËJ ÛQ OIØN ê̍ YÉZ E̤OH DÈD Cˍ̙D LIÈD OIBV USPOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B N̘U E̤ ÈO USÐO Dˌ T̛ N̘U USˍ̚OH I̝Q UI̤D Ű YÈD ê̑OI UÈD ê̘OH NPOH ê̝J D̟B E̤ ÈO DIJ̋O Mˍ̝D êÈOI HJÈ ˍ̙D Mˍ̝OH UÈD ê̘OH U̡ DÈD Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O E̤ ÈO 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O NÙ IÖOI IØB êˍ̝D USÖOI CËZ USPOH M̙Q DIVZÐO ê̌ j 5ÖN IJ̍V DÈD USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH êÍ Y˽Z SB ê̍ RV˽O Mâ IJ̏O U˼J U̔U IˌO OÎQ NÙO NÙ IÖOI IØB ê̑B T̢ I̒D DÈD USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH UŜO Mǿ TÙOH )̕OH OǊN x -̙Q DIVZÐO ê̌ HJÞQ DÈD I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J O̘J EVOH RV˽O Mâ S̟J SP UIÙOH RVB QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O E̤B USÐO DÈD UËJ MJ̏V M̚J L̍ OIÉO DI̠OH C˽O ê̕ WË DÈD HJ˽ UIVZ̋U M̑DI T̢ ê̍ U̡ êØ YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI UJO I̒D DØ UI̍ QI˽O ÈOI N̘U DÈDI UI̤D UJ̎O DÈD T̤ LJ̏O êÍ Y˽Z SB .̞D UJÐV D̟B M̙Q I̒D MË HJÞQ I̒D WJÐO IJ̍V êˍ̝D DÈD DIJ̋O Mˍ̝D êÈOI HJÈ WË RV˽O Mâ S̟J SP êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̔J W̙J DÈD T̤ LJ̏O Y˽Z SB IJ̏O OBZ USÐO Dˌ T̛ SÞU LJOI OHIJ̏N U̡ DÈD T̤ LJ̏O UˍˌOH Ṳ êÍ U̡OH Y˽Z SB USPOH M̑DI T̢ 5S̒OH UÉN D̟B M̙Q I̒D MË LI˽ OǊOH UI̤D IJ̏O DÈD UI̤D OHIJ̏N USÐO Dˌ T̛ QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O OËZ )BJ OHËZ I̒D DV̔J DáOH D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ êˍ̝D EËOI DIP O̘J EVOH CËJ ÛQ OIØN DÈD OIØN T̢ E̞OH NÙ IÖOI êÍ êˍ̝D HJ˽OH WJÐO HJ̙J UIJ̏V ê̍ UÖN IJ̍V DÈD W˾O ê̌ LIÈD OIBV YPBZ RVBOI WJ̏D RV˽O Mâ S̟J SP IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O WË êÈOI HJÈ DÈD QIˍˌOH ÈO RVZ̋U ê̑OI QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI ê̍ DØ UI̍ C̖ TVOH Ẹ MJ̏V IṖD UÈD OIÉO USPOH QIÉO UÓDI W W

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u táť&#x2022;ng háťŁp cĂĄc láť&#x203A;p chuyĂŞn Ä&#x2018;áť - khĂła háť?c mĂša hĂ¨ nÄ&#x192;m 2013 Láť&#x203A;p chuyĂŞn Ä&#x2018;áť

Thang / cáşĽp Ä&#x2018;áť&#x2122; phĂ˘nÂ tĂch

ChuyĂŞn ngĂ nh

CĂ´ng cáťĽ / phĆ°ĆĄng phĂĄp

-1TáťŤ tĂŹnh tráşĄng kháť§ng hoáşŁng Ä&#x2018;áşżn giáşŁm nháşš nguy cĆĄ tháşŁm háť?a, trĆ°áť?ng háťŁp váť tháşŁm háť?a lĹŠ láťĽt

VÄŠ mĂ´, trung mĂ´ vĂ vi mĂ´

Khoa háť?c chĂnh tráť&#x2039;, xĂŁ háť&#x2122;i háť?c

NghiĂŞn cáťŠu trĆ°áť?ng háťŁp, tiáşżp cáşn so sĂĄnh, bĂ i táşp nháşp vai

-2Ráť§i ro kinh táşż vĂ tĂ i chĂnh

Quáť&#x2018;c táşż, khu váťąc, quáť&#x2018;c gia

Kinh táşż, Ä&#x2018;áť&#x2039;a chĂnh tráť&#x2039;, tĂ i chĂnh

NghiĂŞn cáťŠu trĆ°áť?ng háťŁp, Excel

-3Ä?ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng: cĂĄc phĆ°ĆĄng phĂĄp vĂ ĂĄp dáťĽng vĂ o cháť§ Ä&#x2018;áť tĂ i chĂnh vi mĂ´

VÄŠ mĂ´, trung mĂ´, Ä&#x2018;iáť u tra háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh

Kinh táşż, kinh táşż xĂŁ háť&#x2122;i, tĂ i chĂnh vi mĂ´

PhĆ°ĆĄng phĂĄp bĂĄn tháťąc nghiáť&#x2021;m, tháťąc nghiáť&#x2021;m, Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tĂnh vĂ Ä&#x2018;áť&#x2039;nh lĆ°áťŁng, báşŁng háť?i Ä&#x2018;iáť u tra

-4TĂŹm hiáť&#x192;u cĂĄc trĆ°áť?ng háťŁp kháť§ng hoáşŁng Ä&#x2018;ĂŁ xáşŁy ra Ä&#x2018;áť&#x192; quáşŁn lĂ˝ hiáť&#x2021;n táşĄi táť&#x2018;t hĆĄn: nháşp mĂ´n mĂ´ hĂŹnh hĂła Ä&#x2018;áť&#x2039;a - sáť háť?c cĂĄc trĆ°áť?ng háťŁp kháť§ng hoáşŁng

Khu váťąc, cĆĄ quan tháť&#x192; cháşż, cĂĄ nhĂ˘n

Láť&#x2039;ch sáť, tin háť?c, mĂ´ hĂŹnh hĂła, khoa háť?c thĂ´ng tin Ä&#x2018;áť&#x2039;a lĂ˝

MĂ´ hĂŹnh Ä&#x2018;a tĂĄc táť, Gama, tĂ i liáť&#x2021;u láť&#x2039;ch sáť lĆ°u tráťŻ

#Ě&#x201D;O MĚ&#x2122;Q DIVZĂ?O ĂŞĚ&#x152; ĂŞË?Ě?D UIJĚ&#x2039;U LĚ&#x2039; QIĂĄ IĚ?Q WĚ&#x2122;J IĚ&#x2019;D WJĂ?O UIVĚ&#x2DC;D OIJĚ&#x152;V DIVZĂ?O OHĂ&#x2039;OI LIĂ&#x2C6;D OIBV NĚ&#x17E;D UJĂ?V Ë?V UJĂ?O MĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UIĚ? TĚ˘ EĚ&#x17E;OH ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q WĂ&#x2039; DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; OHIJĂ?O DĚ V NĚ&#x203A; WĂ&#x2039; ĂŞB EËźOH .POH NVĚ&#x201D;O OĂ&#x2039;Z ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O RVB QIËżO CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P UĚ&#x2013;OH LĚ&#x2039;U LIĂ&#x2DC;B IĚ&#x2019;D ĂŞË?Ě?D ĂŞËźJ EJĚ?O DĂ&#x2C6;D MĚ&#x2122;Q USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z WĂ&#x2039;P OHĂ&#x2039;Z IĚ&#x2019;D DVĚ&#x201D;J UIĚ CË˝Z OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH 5IFP UIĂ&#x2122;OH MĚ? LIĂ&#x2DC;B IĚ&#x2019;D DÇżOH DËžQ DIĚ OH DIĚ? DIP DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2019;D WJĂ?O DĂ&#x2DC; DIĚŁ LĂ˘ DĚ&#x;B ĂŞËźJ EJĚ?O 7JĚ?O )Ă&#x2039;O MĂ&#x2030;N ,IPB IĚ&#x2019;D YĂ? IĚ&#x2DC;J 7JĚ?U /BN "'% *3% Â˛'&0 WĂ&#x2039; USË?Ě&#x161;OH ĂĽËźJ IĚ&#x2019;D /BOUFT

Giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u háť?c viĂŞn /Ç&#x160;N LIĂ&#x2DC;B IĚ&#x2019;D ĂŞĂ? OIĚ&#x201A;O ĂŞË?Ě?D ĂŞË&#x152;O ĂŞÇ&#x160;OH LĂ˘ UIBN HJB o TP WĚ&#x2122;J DPO TĚ&#x201D; ĂŞĚ&#x2039;O ĂŞË&#x152;O DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D OÇ&#x160;N 5SPOH TĚ&#x201D; ĂŞĂ&#x2DC; IĚ&#x2019;D WJĂ?O ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D DIĚ&#x2019;O 7JĚ?D MĚ¤B DIĚ&#x2019;O IĚ&#x2019;D WJĂ?O MĂ&#x2039; DËżO UIJĚ&#x2039;U ĂŞĚ? ĂŞË˝N CË˝P DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2DC;N DĂ&#x2DC; TĚ¤ OÇ&#x160;OH ĂŞĚ&#x2DC;OH USPOH USBP ĂŞĚ&#x2013;J DÇżOH OIË? MĚ¤B DIĚ&#x2019;O ĂŞË?Ě?D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MĂ&#x2039;N WJĚ?D QIĂĄ IĚ?Q DIP DĂ&#x2C6;D MĚ&#x2122;Q DIVZĂ?O ĂŞĚ&#x152; 5Ě&#x2013;OH DĚ&#x2DC;OH TĚ&#x201D; OHË?Ě&#x161;J UIBN HJB IBJ OHĂ&#x2039;Z IĚ&#x2019;D UPĂ&#x2039;O UIĚ? MĂ&#x2039; LIPË˝OH OHË?Ě&#x161;J 2VB IĚ&#x2022; TË&#x152; ĂŞÇ&#x160;OH LĂ˘ DĂ&#x2DC; UIĚ? SĂ&#x17E;U SB NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; ĂŞĚ&#x2021;D ĂŞJĚ?N TBV ÂŚ ĂŞB TĚ&#x201D; IĚ&#x2019;D WJĂ?O MĂ&#x2039; OĚŁ UĚ&#x2013;OH TĚ&#x201D; ÂŚ IĚ&#x2019;D WJĂ?O USĚ&#x2030; USPOH ĂŞĚ&#x2DC; UVĚ&#x2013;J USPOH ĂŞĚ&#x2DC; UVĚ&#x2013;J USPOH ĂŞĚ&#x2DC; UVĚ&#x2013;J WĂ&#x2039; IË&#x152;O UVĚ&#x2013;J ÂŚ DĂ&#x2122;OH WJĚ?D WĂ&#x2039; USĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2DC; ĂŞB EËźOH UIËźD TÇĄ UIËźD TÇĄ HJË˝OH WJĂ?O UIËźD TÇĄ DĂ&#x2C6;O CĚ&#x2DC; MĂ&#x2039;N WJĚ?D USPOH MÇĄOI WĚ¤D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O OHIJĂ?O DĚ V TJOI UJĚ&#x2039;O TÇĄ OHIJĂ?O DĚ V TJOI HJË˝OH WJĂ?O OHIJĂ?O DĚ V WJĂ?O OHIJĂ?O DĚ V WJĂ?O HJË˝OH WJĂ?O HJË˝OH WJĂ?O DĂ&#x2C6;O CĚ&#x2DC; MĂ&#x2039;N WJĚ?D USPOH MÇĄOI WĚ¤D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O DĂ&#x2C6;O CĚ&#x2DC; DĂ&#x2C6;O CĚ&#x2DC; MĂ&#x2039;N WJĚ?D USPOH MÇĄOI WĚ¤D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O ÂŚ ĂŞB OHĂ&#x2039;OI YĂ? IĚ&#x2DC;J IĚ&#x2019;D OIĂ&#x2030;O IĚ&#x2019;D WĂ&#x2039; OIĂ&#x2030;O IĚ&#x2019;D YĂ? IĚ&#x2DC;J LJOI UĚ&#x2039; UIĚ&#x201D;OH LĂ? OIĂ&#x2030;O LIĚ&#x20AC;V IĚ&#x2019;D ĂŞĚ&#x2018;B MĂ˘ MĚ&#x2018;DI TĚ˘ LIPB IĚ&#x2019;D DIĂ&#x201C;OI USĚ&#x2018; RVË˝O MĂ˘ RVZ IPËźDI LIPB IĚ&#x2019;D QIĂ&#x2C6;Q MĂ˘ UJO IĚ&#x2019;D ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

¦ M˿O ê˿V UJÐO T̔ Mˍ̝OH I̒D WJÐO U̡ DÈD U̐OI QIÓB /BN DIJ̋N T̔ êÙOH 51 )̕ $IÓ .JOI $˿O 5Iˌ "O (JBOH #̋O 5SF #ÖOI %ˍˌOH UJ̋Q êØ ê̋O )Ë /̘J åË -˼U åË /̆OH 5IÈJ /HVZÐO ¦ DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D $BNQVDIJB -ËP ¦ OIJ̌V Dˌ RVBO UIBN HJB t 7J̏U /BN )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J UIV̘D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN 7"44 7J̏O ,JOI Ű UIV̘D 7"44 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O ČO ẈOH 7áOH 7"44 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7áOH /BN C̘ 7"44 7J̏O $IÓOI US̑ )ËOI DIÓOI 7J̏O OHIJÐO D̠V (JB êÖOI WË (J̙J 7"44 å˼J I̒D RV̔D HJB )Ë /̘J 7J̏O OHIJÐO D̠V DPO OHˍ̚J 7"44 5SVOH UÉN QIÉO UÓDI WË E̤ CÈP )Ë̓/̘J 5SVOH UÉN W̏ UJOI RV̔D HJB å˼J I̒D Tˍ QI˼N )Ë /̘J 7J̏O ,IPB I̒D .ÙJ USˍ̚OH WË 9Í I̘J )Ë /̘J 7J̏O OHIJÐO D̠V åÙOH /BN « 7"44 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7áOH 5SVOH C̘ 7"44 7J̏O ,JOI Ű $IÓOI US̑ UI̋ HJ̙J å˼J I̒D ,IPB I̒D $ÙOH OHȈ 645) å˼J I̒D ,JOI Ű WË 2V˽O US̑ LJOI EPBOI 5IÈJ /HVZÐO å˼J I̒D 5I̟ %˿V .̘U #ÖOI %ˍˌOH å˼J I̒D #ÈDI ,IPB 51 )̕ $IÓ .JOI 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V QIÈU̓USJ̍O D̘OH ê̕OH 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V êÙ UȊ WË QIÈU USJ̍O $&'63% 51 )̕ $IÓ .JOI å˼J̓I̒D )PB 4FO å˼J I̒D ,IPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WǊO 51 )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D ,JOI Ű 51 )̕ $IÓ .JOI 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 51 )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D 5ËJ̓OHVZÐO WË NÙJ USˍ̚OH 51 )̕ $IÓ .JOI 5SVOH UÉN ̠OH E̞OH Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ 51̓)̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D $˿O 5Iˌ å˼J I̒D "O (JBOH å˼J I̒D åË -˼U $BP ê̅OH #̋O 5SF 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O .Ð ,ÙOH t $BNQVDIJB )̒D WJ̏O $ÙOH OHȈ $BNQVDIJB å˼J I̒D )PËOH HJB MV̂U WË LIPB I̒D LJOI Ű $ˌ RVBO I̝Q UÈD ê˼J I̒D QIÈQ OḤ "6' DÈD DIˍˌOH USÖOI UI˼D Tǡ QIÈQ OḤ U˼J )Ë /̘J t -ËP å˼J I̒D OHP˼J UIˍˌOH å˼J I̒D RV̔D HJB -ËP DÈD DIˍˌOH USÖOI UI˼D Tǡ QIÈQ OḤ U˼J )Ë̓/̘J å̍ L̋U UIÞD QI˿O N̛ ê˿V OËZ DIÞOH UÙJ YJO UIÙOH CÈP RVBO Ȉ ê̔J UÈD HJ̣B DÈD Dˌ RVBO UIBN HJB WËP LIØB I̒D ẂO êˍ̝D UJ̋Q U̞D EVZ USÖ DIP IBJ OǊN WË ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ T̊ ẂO UJ̋Q U̞D êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J å˼J I̒D åË -˼U U̡ OHËZ ê̋O OHËZ UIÈOH OǊN W̙J DI̟ ê̌ LIÙOH LÏN QI˿O I˾Q ÉO j 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH x Stéphane Lagrée 1I̞ USÈDI 7ǊO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J $̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Lời cám ơn )̝Q UÈD WË MJÐO L̋U HJ̣B DÈD Dˌ RVBO LIÈD OIBV UIÙOH RVB N̘U 5I̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ L̋U U̡ C̔O̓OǊN RVB êÍ NBOH ê̋O DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P N̘U VZ UÓO LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ U˿N LIV W̤D åÙOH /BN « NË DÛO WˍˌO YB IˌO ỌB $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÈD Dˌ RVBO êÍ êØOH HØQ WËP L̋U RV˽ DIVOH OËZ 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% o #BO OHIJÐO D̠V 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% o̓#BO DÈD $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V WË êËP U˼P QIÓB /BN å˼J I̒D /BOUFT WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' ˒O QÌN RVâ W̑ êBOH D˿N USÐO UBZ êˍ̝D IPËO UIËOI UIÙOH RVB T̤ H̢J H̃N D̟B 1IJMJQQF $BCJO j#BO )̗ US̝ RV˽O Mâ USJ UI̠Dx D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO W̌ OỊOH USBP ê̖J S˾U IJ̏V RV˽ USPOH UI̚J HJBO RVB $IÞOH UÙJ CËZ U̓ T̤ CJ̋U ˌO DIÉO UIËOI U̙J DÈD HJ˽OH WJÐO êÍ UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN̓ å˽P /ỊOH OHˍ̚J êÍ NBOH ê̋O DI˾U Mˍ̝OH LIPB I̒D WË Tˍ QI˼N S˾U DBP LIÙOH DI̐ US̤D UJ̋Q U˼J̓ LIØB I̒D NË DÛO D˽ USPOH DÙOH UÈD U̖ DI̠D WË RV˽OH CÈ DIP LIØB I̒D åØ MË DÈD̓HJ˽OH̓WJÐO 'MPSFOU̓#ÏEÏDBSSBUT 4UÏQIBOF $BSUJFS "YFM %FNFOFU "MFYJT %SPHPVM 3BQIBÑM %VCP[ +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF /BTTFS (BTNJ #FOPÔU (BVEPV "SOBVE (SJHOBSE "MBJO̓)FOSZ :WFT̓-F̓#BST 7BOFTTB .BODFSPO $ISJTUPQIF +BMJM /PSNBO 4PQIJF 1BSEP -BVSF 1BTRVJFS %PVNFS :WFT̓ 1FSSBVEFBV 1I˼N 5Ȋ )̕OH )˼OI 1IáOH å̠D 5áOH "ESJBO 1PQ 'SBOÎPJT 3PVCBVE #FSUSBOE 4BWPZF 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS 0MJWJFS 5FTTJFS 5IPNBT 7BMMÏF #SVOP 7JOEFM WË 7Ü å̠D ¬O $ÙOH WJ̏D HIJ WË H̜ CǊOH QI̞D W̞ DIP YV˾U C˽O ˾O QÌN OËZ S˾U U̐ N̐ WË N˾U OIJ̌V UI̚J HJBO $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÙOH T̠D WË DI˾U Mˍ̝OH DÙOH WJ̏D D̟B DÈD CÈP DÈP WJÐO -ÏOB ,ÏSBWFD U˼J QIJÐO I̒D UPËO UI̍ WË M̙Q DIVZÐO ê̌ U̔U OHIJ̏Q å˼J I̒D 3FOOFT ** WË 7J̏O %J T˽O WáOH *31" (XFOO 1VMMJBU U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ OHIJÐO D̠V TJOI U˼J 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V WË QIÈU USJ̍O Ȉ UI̔OH OÙOH OHIJ̏Q "UIÏOBÕT #ÏEBSE U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ å˼J I̒D 5PVMPVTF .BSJF 'MPSJOF 5IJFòSZ å˼J I̒D )Ë /̘J $IÞOH UÙJ H̢J M̚J D˽N ˌO U̙J ê̘J OHǿ CJÐO QIJÐO ȆDI êÍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D ȆDI UIV̂U DIP LIØB I̒D 5S˿O 5Ȋ 1IˍˌOH 5I˽P ,J̌V 5Ȋ 5IVâ 2VȅOI å˼J I̒D )Ë /̘J -Ð 5IBOI .BJ #̘ /HP˼J HJBP 7J̏U /BN /HVZ̎O 5Ȋ 5VZ̋U -BO å˼J T̠ RVÈO 1IÈQ U˼J 7J̏U /BN %BWJE 4NJUI WË .BSZ (MÏNPU QIJÐO ȆDI ê̘D M̂Q $V̔J DáOH DIÞOH UÙJ YJO DIÉO UIËOI D˽N ˌO ˳Z CBO /IÉO EÉO U̐OI -ÉN å̕OH WË #BO HJÈN IJ̏V USˍ̚OH å˼J I̒D åË -˼U ÙOH /HVZ̎O å̠D )ÛB )J̏V USˍ̛OH OIË USˍ̚OH ÙOH /HVZ̎O åÖOI )˽P ÙOH /HVZ̎O %VZ .̂V ÙOH .BJ 9VÉO 5SVOH 1IØ )J̏V USˍ̛OH OIË USˍ̚OH êÍ U˼P êJ̌V LJ̏O êØO UJ̋Q HØQ QI˿O M̙O U˼P OÐO UIËOI DÙOH D̟B LIØB I̒D GS. TS. Đỗ Hoài Nam $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH Học viện Khoa học xã hội Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D 7Ü ,IÈOI 7JOI Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, Giám đốc Học viện Khoa học xã hội +FBO /PÑM 1PJSJFS Đại sứ Pháp tại Việt Nam +FBO .BSD (SBWFMMJOJ Giám đốc Cơ quan phát triển Pháp AFD Việt Nam 0MJWJFS 5FTTJFS Trưởng đại diện Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp - ÉFEO tại Việt Nam +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO Trưởng đại diện Viện Nghiên cứu Phát triển IRD tại Việt Nam :WFT 1FSSBVEFBV Phụ trách dự án Việt Nam và Đông Nam Á, Đại học Nantes $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ Trưởng đại diện Cơ quan Đại học Pháp ngữ - AUF

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

(4 54 7Ü ,IÈOI 7JOI Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, Giám đốc Học viện Khoa học Xã hội Kính thưa Quý vị, -̚J ê˿V UJÐO UIBZ ṄU 7J̏O )ËO MÉN ,IPB học xã hội Việt Nam và Học viện Khoa học xã I̘J UÙJ YJO H̢J M̚J DIËP O̕OH OIJ̏U ê̋O /HËJ +FBO /PÑM 1PJSJFS å˼J T̠ Oˍ̙D $̘OH IÛB 1IÈQ U˼J 7J̏U /BN ÙOH )J̏V USˍ̛OH WË MÍOI ê˼P DÈD QIÛOH CBO D̟B å˼J I̒D åË -˼U DÈD ÙOH (JÈN ê̔D WË 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O D̟B DÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V DÈD OIË UËJ US̝ WË DÈD USˍ̚OH å˼J I̒D D̟B 1IÈQ 9JO OIJ̏U MJ̏U DIËP N̡OH U˾U D˽ DÈD HJ˽OH WJÐO WË I̒D WJÐO UIBN E̤ QIJÐO LIBJ N˼D ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ ,IPB I̒D 9Í I̘J OǊN Kính thưa Quý vị, Đây là lần thứ bảy Khoá học mùa hè về Khoa I̒D YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D UIˍ̚OH OJÐO EVZ OI˾U MJÐO U̞D U˼J 7J̏U /BN åJ̌V OËZ DØ êˍ̝D OI̚ N̔J RVBO Ȉ LIǊOH LIÓU USPOH LIPB I̒D WË I̝Q UÈD HJ̣B 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN WË DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ USVŽO UI̔OH ,IPÈ I̒D OǊN OBZ DǿOH MË OǊN DV̔J DáOH D̟B 5IP˽ UIV̂O )̝Q UÈD HJ̣B DÈD ê̔J UÈD 7J̏U /BN WË 1IÈQ DIP HJBJ êP˼O C̔O OǊN /IÉO ȆQ OËZ DIP QIÏQ UÙJ êJ̍N M˼J Tˌ

C̘ DİOH êˍ̚OH NË DIÞOH UB êÍ êJ RVB WË OỊOH L̋U RV˽ êÍ ê˼U êˍ̝D ,IPÈ I̒D NáB IÒ +5% OHËZ DËOH êˍ̝D CJ̋U ê̋O S̘OH SÍJ USPOH HJ̙J OHIJÐO D̠V I̒D UIV̂U WË êËP U˼P D̟B 7J̏U /BN WË LIV W̤D 5S˽J RVB TÈV OǊN ,IPÈ I̒D NáB IÒ êÍ êˍB SB êˍ̝D OIJ̌V DI̟ ê̌ I˾Q ÉO WË NBOH UÓOI UI̚J T̤ USÐO QI˼N WJ LIV W̤D WË RV̔D Ű $Ø UI̍ L̍ SB êÉZ DÈD DI̟ ê̌ OIˍ 9ØB êØJ HJ˽N OHIÒP $ÈD DIVZ̍O ê̖J êÍ êˍ̝D CBO IËOI WË RVB UI̤D Ű ,IÈD CJ̏U YÍ I̘J WË C˾U CÖOI ê̅OH /ˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO WË DI̟ ê̌ D̟B OǊN OBZ MË ,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP /̘J EVOH D̟B U˾U D˽ DÈD LIPÈ I̒D ê̌V êˍ̝D ê̌ D̂Q Eˍ̙J OỊOH HØD ê̘ êB OHËOI WË MJÐO OHËOI HØQ QI˿O OÉOH DBP OǊOH M̤D WË DVOH D˾Q DIP OHˍ̚J I̒D OỊOH YV Iˍ̙OH OỊOH DÈDI UJ̋Q cận phương pháp luận mới ứng dụng trong OHIJÐO D̠V WË USPOH UI̤D UJ̎O QIÈU USJ̍O Kết quả đáng ghi nhận thứ hai của chương USÖOI ,IPÈ I̒D NáB IÒ MË WJ̏D N̛ S̘OH QI˼N WJ ê̔J Uˍ̝OH I̒D WJÐO /̋V OIˍ USPOH CB LIPÈ ê˿V UJÐO ,IPÈ I̒D NáB IÒ DI̐ EËOI DIP ê̔J Uˍ̝OH MË DÈD I̒D WJÐO 7J̏U /BN UIÖ U̡ OǊN USPOH LIVÙO LI̖ 5IP˽ UIV̂O ê̔J UÈD DIÞOH UÙJ êÍ UJ̋Q OÎO DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

OIJ̌V RV̔D HJB USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « OIˍ $BNQVDIJB -ËP .BMBZTJB WË 5IÈJ -BO 7J̏D N̛ S̘OH QI˼N WJ WË ê̔J Uˍ̝OH I̒D WJÐO êÍ HJÞQ EBOI UJ̋OH D̟B ,IPÈ I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J Wˍ̝U SB LI̓J MÍOI UI̖ 7J̏U /BN WË êˍ̝D DÈD OIË OHIJÐO D̠V USPOH LIV W̤D DI̚ ê̝J N̗J LIJ NáB IÒ ê̋O $V̔J DáOH L̋U RV˽ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH LIPB I̒D WË êËP U˼P Eá U̔U ê̋O êÉV UIÖ DǿOH LIÙOH UI̍ êˍ̝D OIJ̌V OHˍ̚J CJ̋U ê̋O WË E˿O C̑ MÍOH RVÐO UIFP UI̚J HJBO ŐV LIÙOH DØ OỊOH ˾O QÌN YV˾U C˽O $IÞOH UÙJ NV̔O CJ̍V EˍˌOH U˼J êÉZ OỊOH D̔ H̃OH WË IJ̏V RV˽ DÙOH WJ̏D của đội ngũ cán bộ Pháp và Việt Nam của 7ǊO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J D̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ /I̚ DØ I̒ UPËO C̘ O̘J EVOH D̟B N̗J ,IPÈ I̒D êˍ̝D CJÐO TP˼O ȆDI UIV̂U WË YV˾U C˽O UIËOI L̦ Z̋V C̄OH CB UI̠ UJ̋OH "OI 1IÈQ 7J̏U $ÈD ˾O QÌN OËZ S˾U DØ DI˾U Mˍ̝OH LIPB I̒D êˍ̝D HJ̙J OHIJÐO D̠V RVBO UÉN êÈOI HJÈ DBP WË OIJ̏U UÖOI êØO ê̒D D˽ QIJÐO C˽O JO WË QIJÐO C˽O êJ̏O U̢ 5̡ OỊOH L̋U RV˽ OÐV USÐO 7J̏O )ËO MÉN Khoa học xã hội Việt Nam khẳng định mong NV̔O WË RVZ̋U UÉN DáOH DÈD ê̔J UÈD USVŽO UI̔OH WË DÈD ê̔J UÈD N̙J UJ̋Q U̞D I̝Q UÈD ê̍ UI̤D IJ̏O HJBJ êP˼O IBJ D̟B 5IP˽ UIV̂O ê̔J UÈD DIP HJBJ êP˼O Kính thưa Quý vị, $˽ DIÉV ¬V ẂO êBOH ŴU M̘O ê̍ UIPÈU LI̓J LI̟OH IP˽OH O̝ OIJ̌V Oˍ̙D ̛ DIÉV 1IJ WË 5SVOH åÙOH êBOH ễN DIÖN USPOH OỊOH C˾U ̖O W̌ YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ O˼O LI̟OH C̔ YVOH̓ ê̘U T̃D U̘D WË UÙO HJÈP ẂO EJ̎O SB ̛ OIJ̌V OˌJ /ỊOH UI˽N I̒B U̡ CJ̋O ê̖J LIÓ hậu do hủy hoại môi trường đang diễn ra ̛ U˾U D˽ DÈD DIÉV M̞D å̇D CJ̏U DIÞOH UB DØ UI̍ L̍ L̍ ê̋O UI˽N I̒B ê̘OH ê˾U TØOH UI˿O êˍB ê̋O SÛ S̐ I˼U OIÉO ̛ /ÎU #˽O OǊN /HVZ Dˌ CáOH QIÈU ê˼J ȆDI DÞN HJB D˿N

ẂO SÖOI ŜQ ̛ OIJ̌V RV̔D HJB DIÉV « $IÞOH êÍ MËN DIP OỊOH S̟J SP USÐO UI̋ HJ̙J OHËZ DËOH UǊOH MÐO WË US̛ OÐO OHËZ DËOH êB E˼OH 2V˽O̓Mâ S̟J SP USPOH QIÈU USJ̍O êÍ US̛ UIËOI N̘U W˾O ê̌ UIV IÞU T̤ RVBO UÉN WË êˍ̝D ê̇U USPOH DIˍˌOH USÖOI OHȊ T̤ D̟B $IÓOI QI̟ ̛ OIJ̌V RV̔D HJB åJ̌V êØ DǿOH êÛJ I̓J T̤ QI̔J I̝Q D̟B OIJ̌V RV̔D HJB WÖ USPOH êJ̌V LJ̏O UPËO D˿V IØB WË I̘J OÎQ RV̔D Ű OIˍ IJ̏O OBZ OIJ̌V S̟J SP USPOH QIÈU USJ̍O T̊ Wˍ̝U LI̓J CJÐO HJ̙J IËOI DIÓOI D̟B N̘U RV̔D HJB UÈD ê̘OH ê̋O OIJ̌V RV̔D HJB LIÈD USÐO QI˼N WJ LIV W̤D WË UPËO D˿V $IÓOI WÖ Mâ EP OËZ NË 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN DáOH DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ USVŽO UI̔OH ê̕OH UI̚J DǿOH MË OIË UËJ US̝ DIP ,IPÈ I̒D NáB IÒ W̌ ,IPB I̒D YÍ I̘J IËOH OǊN êÍ ê̕OH UIV̂O YÈD ê̑OI DI̟ ê̌ D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ OǊN OBZ MË i,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J̓SPw 5IBN HJB ê̕OH DI̟ USÖ WË I̗ US̝ U̖ DI̠D ,IØB I̒D OǊN OBZ DÛO DØ å˼J I̒D åË -˼U $ÈD HJ˽OH WJÐO WË DIVZÐO HJB D̟B ,IØB I̒D ê̋O U̡ N̘U T̔ WJ̏O OHIJÐO D̠V WË USˍ̚OH ê˼J I̒D M̙O D̟B 1IÈQ 4̔ Mˍ̝OH I̒D WJÐO 7J̏U /BN DØ IˌO OHˍ̚J ê̋O U̡ N̘U T̔ U̐OI UIËOI US˽J E̒D NJ̌O #̃D 5SVOH /BN D̟B 7J̏U /BN 5IBN E̤ DÛO DØ DÈD I̒D WJÐO Oˍ̙D OHPËJ ê̋O U̡ -ËP WË $BNQVDIJB $IÞOH UÙJ DǿOH S˾U WVJ N̡OH WÖ ,IPÈ I̒D D̟B DIÞOH UB OǊN OBZ êˍ̝D HIJ OÎO ŌN USPOH DIV̗J DÈD IP˼U ê̘OH L̦ OJ̏N OǊN 1IÈQ 7J̏U åJ̌V OËZ LI̅OH ê̑OI DI˾U Mˍ̝OH EBOI UJ̋OH và uy tín của Khoá học trong giới khoa học 7J̏U /BN WË 1IÈQ å̍ L̋U UIÞD CËJ QIÈU CJ̍V OIÉO EBOI DÈ OIÉO OIÉO EBOI )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J USÐO DˍˌOH W̑ (JÈN ê̔D WË OIÉO EBOI 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN USÐO DˍˌOH W̑ 1IØ $I̟ ȖDI UÙJ DIÉO UIËOI D˽N

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

ˌO DÈD Dˌ RVBO ê̔J UÈD 1IÈQ USVŽO UI̔OH H̕N $ˌ̓ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O OHIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD̓D̖ 1IÈQ ²'&0 å˼J I̒D /BOUFT WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' -̚J D˽N ˌO ê̇D CJ̏U UÙJ YJO H̢J U̙J #BO (JÈN IJ̏V WË MÍOI ê˼P å˼J I̒D åË -˼U êÍ ê̕OH IËOI WË I̗ US̝ S˾U OIJ̏U UÖOI USPOH DÙOH UÈD

U̖ DI̠D LIPÈ I̒D 9JO D˽N ˌO DÈD DÈO C̘ 7ǊO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J D̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ WÖ OỊOH êØOH HØQ DIVOH ê̍ ,IØB I̒D NáB IÒ D̟B DIÞOH UB UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q 9JO DIÞD T̠D LI̓F U˾U D˽ 2Vâ W̑ DIÞD ,IPÈ I̒D UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q 9JO USÉO US̒OH DÈN ˌO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

+FBO /PÑM 1PJSJFS Đại sứ Pháp tại Việt Nam

Thưa ông Võ Khánh Vinh, Thưa các Quý vị đại biểu và các bạn, )ÙN OBZ UÙJ S˾U WVJ êˍ̝D DáOH DÈD C˼O DØ ṄU U˼J UIËOI QI̔ åË -˼U YJOI ê̈Q QIÈU CJ̍V LIBJ N˼D DIP ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠̓C˽Z OǊN 2VZ̋U ê̑OI DIVZ̍O ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D LIØB I̒D U̡ 5BN å˽P MÐO åË -˼U MË N̘U̓TÈOH LJ̋O S˾U IBZ WÖ OǊN OBZ UIËOI QI̔ åË -˼U L̦ OJ̏N OǊN OHËZ UIËOI M̂Q /Iˍ̓ RVâ W̑ êÍ CJ̋U OI̚ CÈD Tǡ :FSTJO OHˍ̚J êÍ QIÈU IJ̏O SB UIËOI QI̔ åË -˼U NË ê˾U Oˍ̙D DIÞOH UÙJ êˍ̝D ȆQ TÈU DÈOI DáOH W̙J U̐OI -ÉN å̕OH ê̍ U̖ DI̠D DÈD IP˼U ê̘OH DIËP N̡OH T̤ LJ̏O OËZ ê̇D CJ̏U MË T̤ LJ̏O UV˿O M̎ WǊO IØB 1IÈQ EJ̎O SB WËP DV̔J OǊN OBZ /ˍ̙D 1IÈQ IJ̏O EJ̏O USPOH DÈD MǡOI W̤D DIÓOI US̑ LJOI Ű WË I̝Q UÈD .̘U USPOH OỊOH êJ̍N N˼OI USPOH IP˼U ê̘OH D̟B DIÞOH UÙJ MË I̝Q UÈD HJÈP E̞D ê˼J I̒D OHIJÐO D̠V LIPB I̒D và Khóa học mùa hè Tam Đảo là một trong OỊOH C̄OH DI̠OH SÜ OÏU OI˾U USPOH LIVÙO LI̖ I̝Q UÈD OËZ 5ÎU LIÙOH HÖ TÈOI êˍ̝D W̙J những công việc Quý vị đang thực hiện cùng W̙J 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ W̙J T̤ I̝Q UÈD D̟B DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D 1IÈQ WË US̝ HJÞQ D̟B DÈD C̘ QÎO UIV̘D å˼J T̠ RVÈO 1IÈQ

5SPOH OỊOH OHËZ U̙J êÉZ DÈD C˼O T̊ êˍ̝D UIBN HJB WËP OỊOH CV̖J USBP ê̖J IJ̋N DØ W̌ W˾O ê̌ LIÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP N̘U LIÈJ niệm rất thực tế tại Việt Nam khi nói tới các rủi SP W̌ NÙJ USˍ̚OH WË LIÓ ÎV 5ÙJ LIÙOH NV̔O QIÈU CJ̍V RVÈ MÉV WÖ LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB DÛO LÏP EËJ WË DÈD CËJ USÖOI CËZ ê˿V UJÐO DǿOH T̃Q C̃U ê˿V OHBZ TBV êÉZ 5ÙJ YJO DÈN ˌO U˾U D˽ DÈD C˼O 1IÈQ êÍ U̙J êÉZ WË DI̠OH U̓ N̘U êJ̌V S̄OH Eá Lȅ OHI̐ IÒ U̡ UIÈOH ê̋O UIÈOH TPOH Oˍ̙D 1IÈQ ẂO MËN WJ̏D 5ÙJ DǿOH YJO DÈN ˌO DÈD C˼O I̒D WJÐO 7J̏U /BN êÍ RVZ̋U ê̑OI U̙J UIBN HJB LIØB I̒D ê̍ ḢQ H̜ WË USBP ê̖J LJOI OHIJ̏N W̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V 1IÈQ ṄD Eá USPOH OỊOH OHËZ IÒ OËZ UIËOI QI̔ åË -˼U êBOH OĤQ USËO LIÙOH LIÓ EV M̑DI WÖ êÙOH ê˽P Mˍ̝OH LIÈDI U̙J UIBN RVBO UIËOI QI̔ WË U̐OI -ÉN å̕OH 5Sˍ̙D LIJ L̋U UIÞD UÙJ YJO DIÞD DÈD C˼O N̘U khóa học thành công tại trường Đại học Đà -˼U WË OIÉO êÉZ UÙJ DǿOH YJO êˍ̝D DÈN ˌO T̤ UJ̋Q êØO D̟B /IË USˍ̚OH WË UÙJ NPOH NV̔O USPOH UˍˌOH MBJ ,IØB I̒D OËZ T̊ UJ̋Q U̞D êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J åË -˼U -ÉN å̕OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5ÙJ S˾U WVJ N̡OH WË Ṳ IËP êˍ̝D DØ ṄU U˼J êÉZ DáOH W̙J 2Vâ W̑ WË DÈD C˼O TÈOH IÙN OBZ 7̙J T̤ DØ ṄU D̟B NÖOI UÙJ NV̔O UI̍ IJ̏O T̤ RVBO UÉN D̟B å˼J T̠ RVÈO 1IÈQ WË DÈD Dˌ RVBO UIV̘D #̘ /HP˼J HJBP 1IÈQ EËOI DIP

IÖOI UI̠D I̝Q UÈD OËZ N̘U IÖOI UI̠D HØQ QI˿O S˾U M̙O WËP WJ̏D RV˽OH CÈ WË EVZ USÖ T̤ bền vững trong quan hệ giữa hai nước Pháp WË 7J̏U /BN 9JO DÈN ˌO U˾U D˽ 2Vâ W̑ WË DÈD C˼O

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

+FBO .BSD (SBWFMMJOJ Giám đốc Cơ quan phát triển Pháp AFD Việt Nam Kính thưa Ông Jean Noël Poirier, Đại sứ Pháp tại Việt Nam, Kính thưa Ông Võ Khánh Vinh, Phó chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, Giám đốc Học viện Khoa học Xã hội, Kính thưa Ông Đỗ Hoài Nam, Chủ tịch Hội đồng Học viện Khoa học Xã hội, nguyên Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Thưa các Quý vị, thưa các bạn đồng nghiệp, /Iˍ 2Vâ W̑ êÍ CJ̋U $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% MË N̘U USPOH OỊOH Dˌ RVBO D˾Q W̔O UËJ US̝ DIÓOI USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « ,IV W̤D OËZ êBOH DØ OỊOH QIÈU USJ̍O êÈOH L̍ DØ UI̍ OØJ MË OIJ̌V CJ̋O DIVZ̍O TÉV T̃D 7Ö ŴZ DÈD Oˍ̙D UIËOI WJÐO QI˽J Ṳ USBOH C̑ OỊOH OǊOH M̤D QIÉO UÓDI WË OHIJÐO D̠V ê̍ IJ̍V SÜ IˌO OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O WË ÕN C̃U U̔U IˌO OỊOH LI̟OH IP˽OH MJÐO UJ̋Q NË ê˾U Oˍ̙D I̅O T̊ QI˽J ê̔J ṄU USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O Hoạt động nghiên cứu của AFD #ÐO D˼OI DÈD IP˼U ê̘OH W̌ UËJ DIÓOI UËJ US̝ DIP E̤ ÈO U̡ LIP˽OH OǊN US̛ M˼J êÉZ $ˌ̓RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% êÍ NPOH NV̔O QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH W̌ USJ UI̠D 7̌ W˾O ê̌ OËZ UÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D OI˾O N˼OI WBJ USÛ D̟B ÙOH "MBJO )FOSZ OHˍ̚J UJ̌O OIJ̏N D̟B UÙJ U˼J "'% )Ë /̘J WË IJ̏O êBOH HJ̣ WBJ USÛ

7̞ USˍ̛OH 7̞ OHIJÐO D̠V D̟B "'% 1BSJT ¼OH "MBJO )FOSZ êÍ DØ OỊOH êØOH HØQ UP M̙O ê̍ phát triển mảng hoạt động này của AFD nói DIVOH WË "'% 7J̏U /BN OØJ SJÐOH ê̇D CJ̏U MË UIÞD ềZ "'% UËJ US̝ WË UIBN HJB USJ̍O LIBJ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P OËZ 5˼J 7J̏U /BN "'% ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V N̘U DÈDI DÉO ê̔J YVOH RVBOI DÈD DI̟ ê̌ LIÓ ÎV WË OǊOH Mˍ̝OH êÙ UȊ IØB WË EJ EÉO RV˽O US̑ WË YÍ I̘J )P˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V OËZ OĪN HJÞQ DIÞOH UÙJ YÈD ê̑OI OỊOH DIJ̋O Mˍ̝D I̗ US̝ QIá I̝Q WË êØOH HØQ QI˿O OËP DIP WJ̏D YÈD ê̑OI OỊOH DIˍˌOH USÖOI NBOH UÓOI DÈDI UÉO $̞ UI̍ ̛ êÉZ MË UIÙOH RVB WJ̏D UËJ US̝ DIP DÈD LIØB êËP U˼P OHIJÐO D̠V WË QI̖ CJ̋O LJ̋O UI̠D D˿O UIJ̋U 2VB êØ "'% D̔ H̃OH IJ̍V TÉV C̔J D˽OI ê̑B QIˍˌOH I̗ US̝ USJ̍O LIBJ OỊOH DIÓOI TÈDI N̙J WË EVZ USÖ UI˽P MV̂O W̌ I̗ US̝ QIÈU USJ̍O 7̙J WJ̏D UIFP êV̖J DÈD N̞D UJÐV OËZ "'% DǿOH D̔ H̃OH U˼P UIV̂O M̝J DIP OỊOH USBP ê̖J HJ̣B W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V WË QI˼N WJ UI̤D UIJ DǿOH OIˍ HJ̣B N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V RV̔D Ű WË DÈD UI̍ DI̋ 7J̏U /BN Những tham gia đóng góp của AFD vào Khóa học mùa hè Tam Đảo 5̡ OǊN "'% UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P DáOH W̙J DÈD ê̔J UÈD OHIJÐO D̠V

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

WË USˍ̚OH ê˼J I̒D USPOH êØ DØ 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' $IˍˌOH USÖOI ê̔J UÈD I̝Q UÈD OËZ EP ²'&0 USJ̍O LIBJ U̡ OǊN ÛQ USVOH WËP W˾O ê̌ êËP U˼P MË Dˌ T̛ D̟B N̒J T̤ QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË YÍ I̘J .̘U USPOH OỊOH êJ̍N N˼OI D̟B DIˍˌOH USÖOI OËZ MË E̤B USÐO êËP U˼P ̠OH E̞OH D̞ UI̍ WË DIJ UJ̋U WË E̤B WËP QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V LIPB I̒D 5ÙJ DǿOH YJO OI˾O N˼OI N̘U trong những tính chất độc đáo quan trọng D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ êÉZ LIÙOH DI̐ MË OˌJ HJ˽OH E˼Z LIPB I̒D ̠OH E̞OH NË DÛO HJ˽OH E˼Z UIFP QIˍˌOH UI̠D êB OHËOI 5PËO C̘ L̋U quả của giai đoạn triển khai Khóa học mùa IÒ êˍ̝D êÈOI HJÈ C̛J N̘U Uˍ W˾O ê̘D M̂Q CÐO OHPËJ 5ÙJ S˾U WVJ êˍ̝D YÈD OÎO W̙J 2Vâ W̑ MË C˽O êÈOI HJÈ OËZ DØ L̋U RV˽ S˾U UÓDI D̤D /Iˍ ŴZ OǊN OBZ "'% I̅O T̊ RVZ̋U ê̑OI UÙJ S˾U NPOH NV̔O OIˍ ŴZ UJ̋Q U̞D I̗ US̝ DIP DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD OËZ W̙J ,IØB I̒D NáB IÒ

DÈD W˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH êÈOI HJÈ IJ̏V RV˽ DÈD E̤ ÈO W̌ OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO UËJ OHVZÐO Oˍ̙D LIÙOH LIÓ ê˾U DÈD W˾O ê̌ W̌ LIÓ ÎV 7J̏U /BN MË N̘U USPOH OỊOH RV̔D HJB DȊV ˽OI Iˍ̛OH OIJ̌V OI˾U W̌ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV EP N̤D Oˍ̙D CJ̍O dâng cao; DÈD W˾O ê̌ DIÓOI US̑ D̟B N̘U T̔ Oˍ̙D ê̔J UÈD RV˽O Mâ OIË Oˍ̙D U˼J DÈD RV̔D HJB DØ T̤ UIBN HJB I̗ US̝ D̟B "'% HJB UǊOH C˾U CÖOI ê̅OH HJ̣B DÈD DÈ OIÉO DÈD U˿OH M̙Q YÍ I̘J C˾U CÖOI ê̅OH HJ̙J C˾U CÖOI ê̅OH HJ̣B DÈD UI̋ Ȉ EBOI UJ̋OH MJ̏V "'% DØ D˿O UIJ̋U UIBN HJB WËP DÈD E̤ ÈO NË DØ UI̍ HÉZ SB QIÐ CÖOI U̡ DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ DÈD OIË RVBO TÈU độc lập hoặc của báo chí; O˼O S̢B UJ̌O IṖD I̗ US̝ UËJ DIÓOI DIP DÈD DV̘D LI̟OH C̔ DÈD W˾O ê̌ QIÈQ Mâ WË LIÙOH I̝Q DIV̀O LIP˽O UËJ DIÓOI DIÞOH UÙJ USÓDI SÞU USÐO DÈD EPBOI OHIJ̏Q OÎO I̗ US̝ D̟B "'% 7˾O ê̌ OËZ MJÐO RVBO U̙J C˽O UIÉO UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI D̟B "'%

Chủ đề của Khóa học mùa hè 2013

5˾U D˽ OỊOH S̟J SP OËZ ê̌V QI˽J êˍ̝D MˍV â êÈOI HJÈ êÞOH U˿N WË RV˽O Mâ N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ OI˾U DØ UI̍

$V̔J DáOH UÙJ YJO DIÞD N̡OH ê̘J OHǿ DÈO C̘ dự án trong việc lựa chọn chủ đề cho khóa I̒D OǊN OBZ $I̟ ê̌ j ,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SPx MË S˾U QIá I̝Q WÖ DI̟ ê̌ OËZ êBOH S˾U êˍ̝D RVBO UÉN U˼J DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D WË DÈD EPBOI OHIJ̏Q åÉZ MË N̘U DI̟ ê̌ D̟B UˍˌOH MBJ WÖ UI̋ HJ̙J OHËZ NBJ DǿOH MË N̘U UI̋ HJ̙J W̙J OIJ̌V S̟J SP M̙O %P ŴZ W̙J Uˍ DÈDI MË N̘U USPOH OỊOH OIË UËJ US̝ DIÓOI DIP E̤ ÈO DIÞOH UÙJ OHËZ N̘U RVBO UÉN OIJ̌V IˌO U̙J DÈD OHIJÐO D̠V S̟J SP MJÐO RVBO ê̋O UÖOI IÖOI LJOI Ű WË YÍ I̘J D̟B DÈD Oˍ̙D EÉO T̔ HJB UǊOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB RVZ hoạch đất đai;

5VZ OIJÐO DIÞOH UB LIÙOH UI̍ Wˍ̙OH WËP ĆZ MË OÏ USÈOI S̟J SP WË U̡ DI̔J C˾U D̠ S̟J SP OËP 5˼J DÈD Oˍ̙D DØ T̤ I̗ US̝ D̟B "'% DIÞOH UÙJ DǿOH êÍ ḢQ MP˼J IÖOI S̟J SP OIˍ ŴZ $IÞOH UÙJ QI˽J QIÉO UÓDI S̟J SP êÙJ MÞD DIÞOH UÙJ DǿOH U̡ DI̔J DI˾Q OÎO DIÞOH TPOH UIÙOH UIˍ̚OH W̙J Uˍ DÈDI MË OHÉO IËOH QIÈU USJ̍O OIJ̏N W̞ D̟B DIÞOH UÙJ MË QI˽J ÕN I̋U OỊOH S̟J SP OËZ WË UÖN IJ̍V UPËO C̘ OHVZÐO OIÉO D̟B DIÞOH ê̇D CJ̏U MË ê̍ U̡ êØ LIPBOI WáOH WË HJ˽N UIJ̍V S̟J SP

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5SPOH C̔J D˽OI OIˍ ŴZ DÈD C˼O T̊ IJ̍V MË DIÞOH UÙJ I̋U T̠D RVBO UÉN U̙J OỊOH êJ̌V DÈD C˼O T̊ UI̤D IJ̏O U˼J ,IØB I̒D OǊN OBZ DǿOH OIˍ DÙOH UÈD OHIJÐO D̠V TBV OËZ D̟B DÈD C˼O #̛J ŴZ DIÞOH UÙJ WÙ DáOH DI̚ ê̝J CV̖J CÈP DÈP U̖OH L̋U D̟B DÈD M̙Q I̒D

DIVZÐO ê̌ $ǿOH WÖ NPOH DI̚ êØ UÙJ YJO DIÞD các bạn một tuần làm việc thật hiệu quả và DIÞD ,IØB I̒D NáB IÒ U˼J åË -˼U D̟B DIÞOH UB UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q 9JO D˽N ˌO 2Vâ W̑ êÍ DIÞ â M̃OH OHIF

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

0MJWJFS 5FTTJFS

Trưởng đại diện Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp - ÉFEO tại Việt Nam 5ÙJ S˾U WVJ LIJ êˍ̝D UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ C˽Z 4̤ LJ̏O UIˍ̚OH OJÐO OËZ êÍ US̛ UIËOI êJ̍N ÏO LIÙOH UI̍ UIJ̋V USPOH RVBO Ȉ I̝Q UÈD 1IÈQ 7J̏U W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J WË VZ UÓO D̟B LIØB I̒D DǿOH êÍ Wˍ̝U LI̓J CJÐO HJ̙J 7J̏U /BN ê̍ UIV IÞU DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡ OIJ̌V Oˍ̙D USPOH LIV W̤D Tôi xin giới thiệu qua về những hoạt động D̟B 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ o ²'&0 USPOH LIVÙO LI̖ ,IØB I̒D NáB IÒ D̟B DIÞOH UB 5Sˍ̙D I̋U UIÙOH RVB E̤ ÈO 2V̧ êPËO L̋U ˍV UJÐO '41 j )̗ US̝ OHIJÐO D̠V W̌ OỊOH UIÈDI UI̠D D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű WË YÍ I̘J ̛ 7J̏U /BN x 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ MË Dˌ RVBO êÍ LI̛J Yˍ̙OH U̖ DI̠D ,IØB I̒D OËZ U̡ OǊN UIÙOH RVB ê˼J EJ̏O j̓M̑DI T̢ x D̟B NÖOI MË BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF DÈO C̘ OHIJÐO D̠V D̟B 7J̏O $áOH W̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U̓/BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ o *3% $ˌ̓RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' WË USˍ̚OH å˼J̓ I̒D /BOUFT ²'&0 êÍ UIBN HJB ê̑OI Iˍ̙OH LIPB I̒D WË I̗ US̝ UËJ DIÓOI DIP LIØB I̒D 4BV DáOH U˾U D˽ UIËOI WJÐO êÍ WË êBOH DÙOH UÈD U˼J ²'&0 ê̌V US̤D UJ̋Q UIBN HJB WËP IP˼U̓ê̘OH U̖ DI̠D WË êJ̌V IËOI LIØB I̒D OHBZ U̡ OǊN ê˿V UJÐO 1IJMJQQF 1BQJO

"OESFX )BSEZ 1IJMJQQF -F 'BJMMFS WË DÈ OIÉO̓UÙJ 3JÐOH W̙J C˽O UIÉO UÙJ UIÖ DØ M̊ BOI 4UÏQIBOF IˌJ OIJ̏U UIËOI OØJ WVJ N̘U DIÞU LIJ H̒J UÙJ MË j C̘ OI̙ D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ x C̛J WÖ TV̔U OǊN OǊN MJ̌O DIP ê̋O OBZ UÙJ êÍ UIBN HJB WËP U˾U D˽ DÈD LIØB I̒D U̡ USÖOI CËZ UIBN MV̂O U˼J DÈD QIJÐO UPËO UI̍ DIP ê̋O ê̕OH U̖ DI̠D M̙Q êJ̌O EÍ W̌ QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB USPOH OIÉO I̒D YÍ I̘J 7̙J RVÍOH UI̚J HJBO UIBN HJB MÉV EËJ OIˍ ŴZ UÙJ YJO DØ êÙJ M̚J W̌ OỊOH UIBZ ê̖J D̟B LIØB I̒D L̍ U̡ OǊN ê˿V UJÐO DIP ê̋O OBZ 5SPOH IBJ OǊN ê˿V LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D W̙J N̞D UJÐV WË ê̑OI Iˍ̙OH MË HJ̙J UIJ̏V WË đào tạo về các phương pháp và cách tiếp cận LIÈD OIBV D̟B OIJ̌V MǡOI W̤D LJOI Ű YÍ I̘J I̒D OIÉO I̒D OIÉO LÌV I̒D W W ,̦ Z̋V D̟B IBJ LIØB I̒D ê˿V UJÐO OǊN WË êÍ UI̍ IJ̏O S˾U SÜ N̞D UJÐV OËZ j $ÈD DÈDI UJ̋Q cận phương pháp luận mới ứng dụng trong QIÈU USJ̍O x ,IØB I̒D OǊN WË E̤ ÈO C̔O OǊN êˍ̝D LI̛J ê̘OH WËP OǊN êÍ êÈOI dấu một bước ngoặt quan trong trong việc ê̑OI Iˍ̙OH N̞D UJÐV D̟B LIØB I̒D /ĪN UǊOH Dˍ̚OH N̠D ê̘ ˽OI Iˍ̛OH DǿOH OIˍ UI̔OH OI˾U DI̟ ê̌ DIP DÈD UIBN MV̂O USÖOI CËZ U˼J QIJÐO U̖OH UI̍ WË DÈD M̙Q DIVZÐO̓ê̌

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

N̗J OǊN DÈD DIVZÐO HJB ê̑OI Iˍ̙OH M˼J YÈD ê̑OI N̘U DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH j$IJ̋O Mˍ̝D HJ˽N OHIÒP DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË MJÐO OHËOI x j/ỊOH DIVZ̍O ê̖J êÍ CBO IËOI WË RVB UI̤D Ű 5̡ D˾Q ê̘ UPËO D˿V ê̋O ê̑B QIˍˌOH DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MJÐO OHËOI WË QI˽O CJ̏O x j ,IÈD CJ̏U YÍ I̘J WË C˾U CÖOI ê̅OH $ÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË MJÐO OHËOI ê̔J W̙J OỊOH W˾O ê̌ W̌ HJ̙J WË EÉO U̘D x j /ˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO Phương pháp và tính đa ngành trong phân UÓDI x 4̤ UIBZ ê̖J O̘J EVOH OËZ OĪN IBJ N̞D UJÐV nhấn mạnh vào khía cạnh đa ngành của các DI̟ ê̌ êˍ̝D DI̒O WË DI̐ DIP I̒D WJÐO UI˾Z S̄OH DáOH N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DØ UI̍ êˍ̝D UJ̋Q D̂O Eˍ̙J OỊOH HØD OIÖO LIÈD OIBV C̖ TVOH DIP OIBV ê̘D M̂Q W̙J OIBV IBZ UÎN DIÓ MË ê̔J LIÈOH OIBV IJ̏O UI̤D IØB WË D̟OH D̔ N̔J MJÐO Ȉ êÍ DØ HJ̣B DÈD phương pháp tiếp cận đặc thù của khoa học YÍ I̘J W̙J OỊOH DÈDI UJ̋Q D̂O D̟B QIÈU USJ̍O $I̟ ê̌ LIØB I̒D OǊN OBZ N̘U M˿O ỌB DIP UI˾Z CBO U̖ DI̠D UJ̋Q U̞D NPOH NV̔O HJËOI ˍV UJÐO DIP QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êB OHËOI WË HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ UI̚J T̤ D̟B UI̋ HJ̙J IJ̏O OBZ /̋V OIˍ LIÈJ OJ̏N j S̟J SP x MVÙO U̕O U˼J H̃O W̙J M̑DI T̢ OIÉO MP˼J UIÖ DIÓOI T̤ CJ̋O ê̖J D̟B OØ WË W˾O ê̌ ê̑OI Mˍ̝OH S̟J SP MË LI̛J OHV̕O DIP T̤ SB ê̚J WËP UI̋ L̦ 97*** N̘U UIJ̋U DI̋ NË IJ̏O DØ W̉ S˾U RVFO UIV̘D WË CÖOI UIˍ̚OH ê̔J W̙J DIÞOH UB êØ MË C˽P IJ̍N IBZ OØJ êÞOH IˌO MË Ȉ UI̔OH C˽P IJ̍N USPOH DV̘D T̔OH IËOH OHËZ D̟B DIÞOH UB

˯ 7J̏U /BN OỊOH S̟J SP UJ̌N UËOH DØ UI̤D IBZ Uˍ̛OH Uˍ̝OH EP UÖOI US˼OH LIÓ ÎV OØOH MÐO êBOH MË N̔J RVBO UÉN M̙O D̟B /IË Oˍ̙D D̟B DÈD Dˌ RVBO U̖ DI̠D OIË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO DǿOH OIˍ D̟B DÈD OIË UËJ US̝ W̔O RV̔D Ű 5Sˍ̙D T̤ OÎO UI̠D C̘U QIÈU WË IṖD êˍ̝D UÓOI UPÈO LIÙO OHPBO êØ DIÞOH UB IPËO UPËO DØ RVŽO ê̇U SB DÉV I̓J WÓ OIˍ OHˍ̚J EÉO OIÖO OÎO UI̋ OËP W̌ IJ̏O Uˍ̝OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV IJ̏O OBZ WË OỊOH UÈD ê̘OH UJ̌N UËOH D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ /HIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D W̌ S̟J SP N̘U USˍ̚OH QIÈJ OHIJÐO D̠V C̃U ê˿V QIÈU USJ̍O N˼OI L̍ U̡ LIJ 6MSJDI #FDL DÙOH C̔ UÈD QÌN U˼P ǑO NØOH DIP USˍ̚OH QIÈJ OËZ WËP OǊN j 9Í I̘J S̟J SP o USÐO DPO êˍ̚OH Iˍ̙OH U̙J N̘U T̤ IJ̏O ê˼J LIÈD x DØ UI̍ êFN ê̋O DIP DIÞOH UB DÉV US˽ M̚J WË OỊOH DÈJ OIÖO TÈOH U̓ IˌO W̌ DI̟ ê̌ OËZ 2VBZ US̛ M˼J W̙J LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB UÙJ YJO MˍV â MË LIØB I̒D êÍ êˍ̝D N̛ S̘OH SB RVZ NÙ LIV W̤D DI˾U Mˍ̝OH ˾O QÌN YV˾U C˽O DǿOH êÍ êˍ̝D OÉOH DBP D˽ W̌ O̘J EVOH ḾO IÖOI UI̠D 5̡ OǊN L̦ Z̋V D̟B LIØB I̒D êˍ̝D C̖ TVOH QI˿O UJ̋OH "OI W̙J T̤ D̘OH UÈD YV˾U C˽O HJ̣B "'% WË ²'&0 ,̋U UIÞD CËJ QIÈU CJ̍V DIÞOH UÙJ YJO DIÞD E̤ ÈO C̔O OǊN N̙J êˍ̝D Lâ L̋U HJ̣B DÈD CÐO ê̔J UÈD T̊ ê˽N C˽P EVZ USÖ LIØB I̒D VZ UÓO OËZ WË LIØB I̒D T̊ MË OHV̕O D˽N I̠OH DIP OỊOH TÈOH LJ̋O N̙J DǿOH OIˍ OỊOH IÖOI UI̠D I̝Q UÈD N̙J HJ̣B DÈD OIË OHIJÐO D̠V USPOH LIV W̤D QI̞D W̞ DIP T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË HJÞQ DIÞOH UB IJ̍V SÜ IˌO W̌ DÈD YÍ I̘J åÙOH /BN « USˍ̙D LJB WË IJ̏O OBZ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

+FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO Trưởng đại diện Viện Nghiên cứu Phát triển IRD tại Việt Nam 1IÈQ OḤ "6' USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT WË 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 1IÈQ *3% DǿOH QIá I̝Q W̙J N̘U QIˍˌOH UI̠D IËOI ê̘OH NË 7J̏O DIÞOH UÙJ NPOH NV̔O QIÈU USJ̍O ê̍ I̗ US̝ DIP DÈD ê̔J UÈD QIÓB /BN

Kính thưa Ông Phó chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Kính thưa Ngài Đại sứ Pháp tại Việt Nam, Kính thưa Ông Vụ trưởng Vụ nghiên cứu Cơ quan phát triển Pháp - AFD, Kính thưa Quý vị, thưa các bạn đồng nghiệp và các bạn học viên, /HBZ U̡ ,IØB I̒D NáB IÒ ê˿V UJÐO êˍ̝D U̖ DI̠D WËP OǊN 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 1IÈQ o *3% êÍ DBN L̋U W̙J DÈD ê̔J UÈD D̟B NÖOI T̊ UIBN HJB WËP LIØB I̒D OËZ /ǊN OBZ 7J̏O DIÞOH UÙJ UJ̋Q U̞D I̗ US̝ DIP LIØB I̒D T̤ LJ̏O LIPB I̒D RVBO US̒OH ê̔J W̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V WË TJOI WJÐO UIV̘D MǡOI W̤D LIPB I̒D YÍ I̘J D˽ W̌ QIˍˌOH EJ̏O UËJ DIÓOI ḾO OIÉO M̤D LIPB I̒D 7J̏O̓*3% UJ̋Q U̞D UIBN HJB I̗ US̝ WË êØOH HØQ DIP LIØB I̒D C̛J OIJ̌V Mâ EP 5Sˍ̙D I̋U MË N̗J OǊN $I̟ ȖDI 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN ê̌V CËZ U̓ NPOH NV̔O êˍ̝D EVZ USÖ WË QIÈU USJ̍O RVBO Ȉ ê̔J UÈD W̙J *3% å̕OH UI̚J *3% DǿOH MVÙO DØ â NV̔O LÐV H̒J DÈD ê̔J UÈD QIÓB /BN UIBN HJB nhiều hơn nữa vào việc đề ra và thực hiện các N̞D UJÐV LIPB I̒D DIVOH USÐO Dˌ T̛ ê̔J UÈD CÖOI ê̅OH #ÐO D˼OI êØ T̤ ê̕OH ŴO HJ̣B OIJ̌V Dˌ RVBO H̕N 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 $ˌ RVBO ê˼J I̒D

,IØB I̒D NáB IÒ OËZ êˍ̝D U̖ DI̠D OĪN mục đích chuyển giao phương pháp và các RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V LIPB I̒D åJ̌V OËZ T̊ HJÞQ ÓDI DIP DÈD DÈO C̘ LIPB I̒D US̉ DÈD HJ˽OH WJÐO WË DÈD OIË OHIJÐO D̠V êØOH HØQ WËP DÙOH UÈD YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH ê̍ HJ˽J RVZ̋U OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O Đây cũng chính là một trong những nhiệm W̞ US̒OH UÉN D̟B 7J̏O DIÞOH UÙJ /ỊOH ZÐV D˿V NË DÈD OIË U̖ DI̠D WË DÈD Dˌ RVBO ê̔J UÈD ê̇U SB OHBZ U̡ ê˿V DIP LIØB I̒D MË ê˽N C˽P UÓOI MJÐO OHËOI WË êB OHËOI trong phương pháp tiếp cận cũng hoàn hoàn QIá I̝Q W̙J OHVZÐO ŨD IP˼U ê̘OH D̟B *3% 7J̏O DIÞOH UÙJ UJO S̄OH DI̐ DØ QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êB OHËOI N̙J DØ UI̍ HJÞQ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D DÈD UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O j/ǊN 1IÈQ 7J̏Ux êÈOI E˾V OǊN UIJ̋U M̂Q quan hệ ngoại giao giữa hai nước Pháp và Việt /BN êˍ̝D U̖ DI̠D W̙J S˾U OIJ̌V T̤ LJ̏O USPOH U˾U D˽ DÈD MǡOI W̤D USPOH êØ DØ DÈD T̤ LJ̏O MJÐO RVBO ê̋O HJ˽OH E˼Z ê˼J I̒D WË OHIJÐO D̠V LIPB I̒D 7J̏O *3% S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D êØOH HØQ WËP DÈD IP˼U ê̘OH L̦ OJ̏N j/ǊN 1IÈQ 7J̏Ux Eˍ̙J CB IÖOI̓UI̠D USJ̍O MÍN ˽OI W̌ DÈD

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V êˍ̝D QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O W̙J DÈD ê̔J UÈD D̟B 7J̏O I̘J UI˽P USBP ê̖J W̙J DÙOH DIÞOH I̘J UI˽P LIPB I̒D WË DÈD M̙Q ÛQ IV˾O LIPB I̒D ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN̓å˽P NË IJ̏O êÍ LI̅OH ê̑OI êˍ̝D VZ UÓO OËZ ŌN USPOH LIVÙO LI̖ IP˼U ê̘OH UI̠ CB DØ T̤ UIBN HJB D̟B WJ̏O *3% DIÞOH UÙJ .̇D Eá OǊN OBZ LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD TPOH QIˍˌOH TPOH êÉZ ẂO MË N̘U êJ̍N ÏO LIPB I̒D RVBO US̒OH UIˍ̚OH OJÐO D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D LIPB I̒D YÍ I̘J LIØB I̒D DÛO HØQ QI˿O QIÈU USJ̍O N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË LIPB I̒D D̟B DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN Đây cũng là một trong những điều kiện mà WJ̏O *3% DIÞOH UÙJ ê̇U SB DIP DÈD DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD ˍV UJÐO USPOH LIV W̤D 5ÙJ T̊ RVBZ US̛ M˼J O̘J EVOH OËZ TBV $I̟ ê̌ D̟B ,IØB I̒D OǊN OBZ j,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP $ÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O ̠OH E̞OH USPOH QIÈU USJ̍O x DǿOH DIÓOI MË Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V NË H˿O êÉZ 7J̏O *3% UI̤D IJ̏O USÐO RVZ NÙ LIV W̤D #BO OÍZ UÙJ DØ OĨD U̙J NPOH NV̔O D̟B 7J̏O DIÞOH UÙJ MË UJ̋O IËOI DÈD IP˼U ê̘OH IJ̏V RV˽ IˌO ̛ D˾Q LIV W̤D .POH NV̔O OËZ UI̍ IJ̏O N̞D êÓDI QIÈU USJ̍O T̤ ê̕OH ŴO HJ̣B DÈD OIØN OHËOI WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O USPOH OHIJÐO D̠V o C̛J OHIJÐO D̠V MË N̘U RVÈ USÖOI RVZ NÙ UI̋ HJ̙J OÐO IJ̍O OIJÐO OØ QI˽J êˍ̝D ÈQ E̞OH ̛ RVZ NÙ LIV W̤D o WË ê̍ MËN TBP DIP N̒J OHˍ̚J UI˾Z SÜ IˌO DÈD IP˼U ê̘OH D̟B DIÞOH UÙJ ̛ D˾Q LIV W̤D OËZ å̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV OËZ N̙J êÉZ 7J̏O DIÞOH UÙJ êÍ QIÈU USJ̍O N̘U DÙOH D̞ RV˽O Mâ DIJ̋O Mˍ̝D EËJ I˼O DIP LIV W̤D OǊN ÛQ I̝Q DÈD OIØN OHIJÐO D̠V UIV̘D DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D WË QIÓB /BN YPBZ RVBOI DÈD N̞D UJÐV OHIJÐO D̠V DIVOH NË DÈD CÐO DáOH YÉZ̓E̤OH DIˍˌOH USÖOI UIÓ êJ̍N D˾Q LIV W̤D

$ÙOH D̞ OËZ T̊ IVZ ê̘OH DÈD ê̔J UÈD QIÓB /BN UIBN HJB WËP DÙOH UÈD IP˼DI ê̑OI RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ DIˍˌOH USÖOI USÐO Dˌ T̛ ê˽N C˽P DÈD RVZ ŨD ê˼P ê̠D D̟B ê̔J UÈD CÖOI ê̅OH NË UÙJ êÍ OÐV ̛ USÐO 5SPOH C˽Z DIˍˌOH USÖOI êBOH UJ̋O IËOI DØ N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êˍ̝D QIÈU USJ̍O ̛ D˾Q LIV W̤D W̙J UÐO ê̌ UËJ WJ̋U ŨU MË 4&-5"3 j å˾U /ˍ̙D /ˍ̙D EVZÐO I˽J WË $ÈD D̘OH ê̕OH ê̔J ṄU W̙J S̟J SP U˼J /BN̓« WË åÙOH /BN « x 5S̞D OHIJÐO D̠V DIÓOI D̟B DIˍˌOH USÖOI OËZ MË j 9ÈD ê̑OI êÈOI HJÈ WË HJ˽N UIJ̍V S̟J SP x IPËO UPËO USáOH LI̙Q W̙J DI̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D NáB IÒ OǊN OBZ å̍ DØ UI̍ DáOH OIBV YÉZ E̤OH N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI OIˍ ŴZ *3% WË DÈD ê̔J UÈD êÍ ÛQ USVOH TVZ YÏU U̙J OỊOH ê̇D UIá D̟B LIV W̤D /BN « WË åÙOH /BN « W̔O MË OỊOH LIV W̤D QI˽J ê̔J ṄU OIJ̌V OI˾U W̙J DÈD S̟J SP WË OHVZ Dˌ LIÈD OIBV /ỊOH OÏU ê̇D UIá D̟B LIV W̤D OËZ DØ UI̍ ÛQ I̝Q UIËOI C̔O OIØN DIÓOI ÓU OIJ̌V DØ MJÐO RVBO ê̋O OIBV ê̑B IÖOI ê̑B N˼P NÙJ USˍ̚OH LIÓ ÎV EÉO T̔ WË LJOI Ű YÍ I̘J 9ÏU W̌ ê̑B IÖOI ê̑B N˼P DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D OËZ DØ OỊOH ê̇D êJ̍N S˾U LIÈD OIBV /IJ̌V Oˍ̙D DØ ê̑B IÖOI OÞJ ê̕J WË LÒN UIFP êØ MË UIJÐO UBJ ê̑B DI˾U o OÞJ M̢B ê̘OH ê˾U M̛ ê˾U YØJ NÛO o WË OIJ̌V WáOH M˼J DØ ê̑B IÖOI ê̕OH C̄OH E̎ C̑ Mǿ M̞U YØJ M̛ WáOH C̚ TØOH UI˿O WË OHVZ Dˌ USJ̌V Dˍ̚OH 9ÏU W̌ NÙJ USˍ̚OH LIÓ ÎV LIV W̤D OËZ ŌN gần vùng khí hậu đại dương nóng nhất hành UJOI IJ̏O Uˍ̝OH ê̔J MˍV LIÓ RVZ̍O EJ̎O SB N˼OI N̊ $ÈD EÛOH I˽J MˍV OØOH MË N̘U ê̘OH M̤D U˼P SB IPËO MˍV LIÓ RVZ̍O OIJ̏U ê̙J UˍˌOH UÈD W̙J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH LIÓ ÎV LIÈD DØ RVZ NÙ LIÙOH HJBO ê̑B Mâ M̙O WË DÈD OJÐO ê˼J ê̑B DI˾U LIÈD OIBV WË U˼P SB DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UI̚J UJ̋U D̤D êPBO o CÍP M̔D Mǿ M̞U IṖD I˼O IÈO o DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ DÛO US˿N US̒OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UIÐN Eˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B UÖOI US˼OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV UPËO D˿V Đặc điểm thứ ba của khu vực này là đông EÉO T̔ WË êJ LÒN W̙J OØ MË W˾O ê̌ W̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D )J̏O Uˍ̝OH EJ EÉO Ṳ EP LIÙOH IṖD DIˍB êˍ̝D LJ̍N TPÈU DİU DI̊ HJ̣B DÈD LIV W̤D CJÐO HJ̙J DǿOH HÉZ OIJ̌V Ȉ RV˽ W̌ S̟J SP ȆDI U̎ WË C̏OI MÉZ USVŽO U̡ ŴU OVÙJ å̇D êJ̍N DV̔J DáOH D̟B LIV W̤D OËZ MË U̔D ê̘ UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű OIBOI DáOH W̙J DÈD ê̇D êJ̍N USÐO êÍ HÉZ OÐO OIJ̌V S̟J SP W̌ NÙJ USˍ̚OH WË T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH EP OỊOH UIBZ ê̖J USPOH N̞D êÓDI T̢ E̞OH ê˾U EP Ù OIJ̎N DÙOH OHIJ̏Q OÙOH OHIJ̏Q WË Ù OIJ̎N êÙ UȊ U̡ êØ ÉO ê̋O DÈD S̟J SP W̌ LJOI Ű YÍ I̘J S̟J SP UËJ DIÓOI OHÉO IËOH W W $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V UIÓ êJ̍N OËZ êˍ̝D USJ̍O LIBJ U̡ OǊN OHPÈJ )J̏O DØ OIË LIPB I̒D UIV̘D WJ̏O WË Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V D̟B DIÉV « WË OIØN OHIJÐO D̠V D̟B 1IÈQ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI /ǊN OBZ DIˍˌOH USÖOI I̗ US̝ U̖ DI̠D DV̘D I̒Q M̙Q tập huấn hoặc các hoạt động khuyến khích OHIJÐO D̠V LIPB I̒D U˾U D˽ DÈD IP˼U ê̘OH OËZ ê̌V DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V WË ê̔J UÈD U˼J 7J̏U /BN USPOH êØ H˿O N̘U O̢B MË DÈD DÈO C̘ OHIJÐO D̠V D̟B *3% IṖD D̟B DÈD Dˌ RVBO WË WJ̏O OHIJÐO D̠V ê̔J UÈD D̟B *3% U˼J 7J̏U /BN #ËJ QIÈU CJ̍V UØN ŨU OËZ D̟B UÙJ DIP UI˾Z DÈD N̞D UJÐV WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O USÐO Dˌ T̛ ê̔J UÈD DǿOH OIˍ DI̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D OǊN OBZ j,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SPx DØ MJÐO RVBO

DİU DI̊ ê̋O OIJ̏N W̞ D̟B 7J̏O DIÞOH UÙJ DǿOH OIˍ OỊOH OHV̕O M̤D NË DIÞOH UÙJ T̆O TËOH IVZ ê̘OH ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD OIJ̏N W̞ WË N̞D UJÐV êØ ,IØB I̒D NáB IÒ OǊN OBZ DǿOH OIˍ OỊOH OǊN USˍ̙D ê̌V DØ T̤ UIBN HJB êÙOH ê˽P D̟B DÈD DÈO C̘ OHIJÐO D̠V UIV̘D WJ̏O *3% ê̇D CJ̏U MË DÈD DIVZÐO HJB LJOI Ű UIËOI WJÐO D̟B OIØN %*"- OỊOH OHˍ̚J êÍ UIBN HJB OHBZ U̡ ê˿V WËP DÙOH UÈD U̖ DI̠D WË MË ê̔J UÈD RVBO US̒OH D̟B LIØB I̒D OËZ OHPËJ SB DÛO DØ DÈD OHIJÐO D̠V WJÐO MË UIËOI WJÐO D̟B OIØN OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q RV̔D Ű USPOH DIˍˌOH USÖOI NÙ IÖOI IØB UPÈO UJO I̒D DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q êÉZ MË OǊN UI̠ IBJ MJÐO UJ̋Q OIØN UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ WË êÉZ DǿOH MË N̘U C̄OH DI̠OH UI̍ IJ̏O UÓOI MJÐO OHËOI D̟B LIØB I̒D DIÞOH UB .̘U T̔ S̟J SP UÙJ êÍ OÐV ̛ USÐO DÈD UIÈDI UI̠D WË LIÈJ OJ̏N MJÐO RVBO ê̋O OỊOH S̟J SP êØ nhận thức của người dân và của các nhà IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI DÙOH UÈD RV˽O Mâ S̟J SP T̊ MË OỊOH O̘J EVOH êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH LIØB I̒D NáB IÒ OǊN OBZ 5ÙJ UJO Uˍ̛OH S̄OH OǊN OBZ DÈD CËJ USÖOI CËZ USPOH IBJ OHËZ MËN việc toàn thể và những bài giảng tại các lớp DIVZÐO ê̌ T̊ N̘U M˿O ỌB NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB Dˌ I̘J êˍ̝D USBOI MV̂O WË USBP ê̖J TÙJ O̖J OIˍ OỊOH OǊN USˍ̙D 9JO DÈN ˌO DÈD C˼O êÍ DIÞ â M̃OH OHIF WË YJO DIÞD DÈD C˼O N̘U LIØB I̒D NáB IÒ UIËOI̓ DÙOH U̔U ê̈Q USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH DIËP N̡OH T̤ LJ̏O OǊN 1IÈQ 7J̏U̓/BN

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

(JÈP Tˍ :WFT 1FSSBVEFBV Phụ trách dự án Việt Nam và Đông Nam Á, Đại học Nantes Kính thưa Ngài Đại sứ Pháp tại Việt Nam, Kính thưa Quý vị đại biểu, thưa các bạn học viên và các bạn đồng nghiệp thân mến, 5ÙJ S˾U WJOI E̤ êˍ̝D QIÈU CJ̍V U˼J QIJÐO LIBJ N˼D ,IØB I̒D NáB IÒ W̙J DI̟ ê̌ j̓,IÈJ OJ̏N WË RV˽O Mâ S̟J SP o DÈD DÈDI tiếp cận phương pháp luận ứng dụng USPOH QIÈU̓USJ̍O̓x 7̙J DˍˌOH W̑ MË US̝ Mâ )J̏V USˍ̛OH USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT QI̞ USÈDI DÈD DIˍˌOH̓ USÖOI I̝Q UÈD W̙J 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « ê̕OH UI̚J W̙J Uˍ DÈDI DÈ OIÉO UÙJ YJO DIÉO UIËOI DÈN ˌO CBO U̖ DI̠D êÍ EËOI DIP UÙJ WJOI E̤ OËZ 5IBZ ṄU ÙOH 0MJWJFS -BCPVY )J̏V USˍ̛OH USˍ̚OH WË CË (XÏOBÑMMF 1SPVUJÒSF .BVMJPO )J̏V QIØ QI̞ USÈDI RVBO Ȉ RV̔D Ű DIÞOH UÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ C˽Z OËZ 4̤ DØ ṄU D̟B å˼J I̒D /BOUFT U˼J T̤ LJ̏O OËZ UI̍ IJ̏O NPOH NV̔O D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ êˍ̝D UJ̋Q U̞D UIBN HJB WËP IP˼U ê̘OH LIPB I̒D DØ T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V Dˌ RVBO U̖ DI̠D OËZ $IÞOH UÙJ êÈOI HJÈ NÙ IÖOI LIØB I̒D OËZ MË S˾U ỊV ÓDI DIP DÈD OHIJÐO D̠V TJOI HJ˽OH WJÐO WË DÈO C̘ OHIJÐO D̠V D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « WË LI̔J DÈD Oˍ̙D OØJ UJ̋OH 1IÈQ ,̋U RV˽ U̡ DÈD LIØB I̒D USˍ̙D MË DIÞOH UÙJ êÍ DØ jOỊOH êÈQ ̠OH DBN L̋U x W̙J DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD N̙J IBZ DÈD I̕ Tˌ êǊOH Lâ MËN OHIJÐO D̠V TJOI U˼J USˍ̚OH DIÞOH UÙJ UIFP IÖOI UI̠D ê̕OH Iˍ̙OH

ÉO NË UIFP DIÞOH UÙJ OIÖO OÎO MË U̡ IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD USBP ê̖J DÉO C̄OH 5SPOH LIVÙO LI̖ DIÓOI TÈDI I̝Q UÈD RV̔D Ű D̟B NÖOI USˍ̚OH DIÞOH UÙJ UIBN HJB WËP OIJ̌V IP˼U ê̘OH ê̔J UÈD UÓDI D̤D USPOH DÈD MǡOI W̤D êËP U˼P Z LIPB )Ë /̘J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI Eˍ̝D 1IÞ 5I̒ OIB LIPB )Ë̓ /̘J LIPB I̒D Ļ UIV̂U åË /̆OH $˿O̓5Iˌ LIPB I̒D LJOI Ű WË RV˽O Mâ )Ë /̘J 1IOPN 1FOI 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 5SPOH UˍˌOH MBJ DIÞOH UÙJ T̊ ê̑OI Iˍ̙OH DIJ̋O Mˍ̝D IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD RV̔D Ű UIÙOH RVB DÈD QIˍˌOH UJ̏O DÙOH OHȈ N̙J ê̇D CJ̏U MË EP DÛO UIJ̋V ê̘J OHǿ OIÉO M̤D ê˽N USÈDI DÙOH WJ̏D #ÐO D˼OI êØ W̔O MË N̘U USPOH OỊOH UIËOI WJÐO ê˿V UJÐO DØ TÈOH LJ̋O ê̌ SB E̤ ÈO UIËOI M̂Q USˍ̚OH êËP U˼P UJ̋O Tǡ U˼J 7J̏U /BN IJ̏O å˼J I̒D /BOUFT DǿOH êBOH UIBN HJB WËP E̤ ÈO DIVOH j )̗ US̝ DÈD IP˼U ê̘OH êËP U˼P UJ̋O Ţx EP $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' WË )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J UIV̘D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN êJ̌V IËOI UI̤D̓IJ̏O 7̙J DˍˌOH W̑ MË HJÈN ê̔D )̒D WJ̏O ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ D̟B å˼J I̒D /BOUFT UÙJ YJO êˍ̝D OI˾O̓ N˼OI ê̋O T̤ IJ̏O EJ̏O D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ U˼J 7J̏U /BN UIÙOH RVB C̔O DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű WË RV˽O Mâ WË N̘U DIˍˌOH USÖOI U˼J $BNQVDIJB $ÈD E̤ ÈO D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ U˼J 5IÈJ -BO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

DǿOH êBOH UJ̋O USJ̍O $IJ̋O Mˍ̝D N̛ S̘OH SB RVZ NÙ LIV W̤D DǿOH DIÓOI MË NPOH NV̔O D̟B DÈD ê̔J UÈD UIBN HJB WËP ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J D̟B DIÞOH UB $ǿOH USÐO DˍˌOH W̑ MË OHˍ̚J MËN DÙOH UÈD HJ˽OH E˼Z WË OHIJÐO D̠V DIVZÐO HJB LJOI Ű UÙJ S˾U WVJ êˍ̝D UIBN HJB WËP LIØB I̒D OËZ DáOH W̙J C̔O ê̕OH OHIJ̏Q ê̋O U̡ USˍ̚OH DIÞOH UÙJ o DȊ 4PQIJF 1BSEP DȊ )˼OI 1I˼N BOI "ESJBO 1PQ WË BOI 5IPNBT 7BMMÏF (JÈN ê̔D QI̞ USÈDI QIÛOH OHIJÐO D̠V D̟B USˍ̚OH $Ȋ )˼OI MË DIVZÐO HJB OHIJÐO D̠V W̌ LIV W̤D åÙOH /BN « WË BOI "ESJBO T̊ DØ CËJ USÖOI CËZ U˼J QIJÐO U̖OH UI̍ ,IØB I̒D OǊN OBZ YPBZ RVBOI DI̟ ê̌ W̌ S̟J SP êÉZ MË N̘U US̞D OHIJÐO D̠V RVBO US̒OH D̟B DIÞOH UÙJ IˌO ỌB DȊ 4PQIJF IJ̏O DǿOH MË ê̕OH DI̟ OIJ̏N ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V j UËJ DIÓOI WË S̟J SPx D̟B USˍ̚OH 7̙J N̘U OIË LJOI Ű RV˽O Mâ S̟J SP MË N̘U W˾O̓ ê̌ DǊO C˽O 5IFP OIË LJOI Ű I̒D 4DIVNQFUFS EPBOI OHIJ̏Q MË OHˍ̚J QI˽J DI˾Q OÎO S̟J SP̓ W̌ DÙOH OHȈ WË S̟J SP W̌ UËJ DIÓOI 5I̤D̓ŴZ WJ̏D DI˾Q OÎO S̟J SP MVÙO OH˿N IJ̏O EJ̏O USPOH C˾U Lȅ N̘U IP˼U ê̘OH LJOI Ű IBZ N̘U IP˼U ê̘OH ê˿V Uˍ OËP 7˾O ê̌ S̟J SP Eá ̛ U˿N LJOI Ű WJ NÙ IBZ Wǡ NÙ ê̌V MJÐO RVBO U̙J OIJ̌V MǡOI W̤D ê̇D CJ̏U USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI IṖD ȆDI W̞ USVOH HJBO $ÈD̓ Ȉ UI̔OH êJ̌V UJ̋U D̀O US̒OH ê̌V C̘D M̘ OIJ̌V I˼O DI̋ WË êÛJ I̓J QI˽J DØ DÈD êJ̌V DI̐OI USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O ,I̟OH hoảng nợ tín dụng dưới chuẩn với những hậu RV˽ UBJ I˼J ê̔J W̙J ǑO LJOI Ű UI̤D MË N̘U NJOI I̒B SÜ̓ OÏU DIP DÈD N̔J S̟J SP W̌ UËJ DIÓOI DǿOH OIˍ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH MÉZ MBO S̟J SP HJ̣B DÈD MǡOI W̤D 4POH S̟J SP DǿOH U̕O U˼J L̍ D˽ LIJ LIÙOH DØ LI̟OH IP˽OH 5SPOH NÙJ USˍ̚OH EPBOI OHIJ̏Q o OHËZ DËOH êˍ̝D RV̔D Ű IØB o OØJ

đến quản lý dự án là nói tới việc không tránh LI̓J DØ S̟J SP RV̔D HJB DØ UI̍ EP UIBZ ê̖J W̌ ê̑B DIÓOI US̑ WË OØ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O UÎN DIÓ MËN ê˽P M̘O D˽ NÙ IÖOI LJOI EPBOI j business model x åJ DáOH W̙J OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH UPËO D˿V IØB DÈD IP˼U ê̘OH HJBP ê̖J IËOH IØB ȆDI W̞ UËJ DIÓOI ê̌V OH˿N ̀O OỊOH S̟J SP UIˍˌOH N˼J o MJÐO RVBO ê̋O DI˾U Mˍ̝OH T˽O QÌN UVÉO UI̟ RVZ USÖOI T˽O YV˾U ŴO U˽J ÎV D˿O LIP CÍJ UVÉO UI̟ DÈD RVZ DIV̀O o WË S̟J SP UËJ DIÓOI o W̌ U̦ HJÈ UIBOI UPÈO 7J̏D YÉZ E̤OH UȊ USˍ̚OH DIVOH IBZ I̘J OÎQ DI̐ HJÞQ HJ˽N UIJ̍V N̘U T̔ S̟J SP DI̠ LIÙOH UI̍ YØB C̓ N̒J S̟J SP I̘J OÎQ LJOI Ű LIÙOH QI˽J MË LIÙOH DØ S̟J SP ê̔J W̙J DÈD Oˍ̙D UIBN HJB 4̔ Mˍ̝OH S̟J SP WÙ DáOH OIJ̌V NË USÐO EBOI TÈDI LIÙOH UI̍ MJ̏U LÐ I̋U ŴZ D˿O QI˽J ÕN SÜ UIÙOH RVB N̘U T̔ DÙOH D̞ OHIJÐO D̠V việc đánh giá rủi ro cũng như mức độ nhạy D˽N W̙J OỊOH C˾U ̖O DØ UI̍ NBOH UÓOI YÈD TV˾U IṖD LIÙOH åÉZ MË N̘U T̔ O̘J EVOH T̊ êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH M̙Q DIVZÐO ê̌ j 3̟J SP LJOI Ű WË UËJ DIÓOIx 9JO DÈN ˌO BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF DȊ 5SBOH WË DÈD C˼O ê̕OH OHIJ̏Q D̟B I̒ êÍ EËOI OIJ̌V UÉN IVZ̋U DIP LIØB I̒D OËZ 9JO DÈN ˌO 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' êÍ ê̕OH IËOI W̙J DIÞOH UÙJ USPOH E̤ ÈO OËZ 9JO DÈN ˌO USˍ̚OH å˼J I̒D åË -˼U êÍ UJ̋Q êØO DIÞOH UÙJ 5IBZ ṄU )J̏V USˍ̛OH USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT ÙOH 0MJWJFS -BCPVY N̘U M˿O ỌB UÙJ YJO DÈN ˌO U˾U D˽ DÈD C˼O êÍ DØ ṄU U˼J êÉZ 5ÙJ S˾U WVJ WË WJOI E̤ êˍ̝D DáOH DÈD C˼O UIBN HJB WËP E̤ ÈO DIVOH OËZ 9JO DIÞD DÈD C˼O T̠D LI̓F WË UIËOI DÙOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

%J̎O WǊO LIBJ N˼D

$MBVEF &NNBOVFM -FSPZ Trưởng đại diện Cơ quan Đại học Pháp ngữ - AUF Kính thưa Ông Phó chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Kính thưa Ngài Đại sứ Cộng hòa Pháp, Kính thưa Quí vị đại biểu các cơ quan đối tác, Thưa các bạn, Tôi xin cám ơn ông Phó chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam về bài phát biểu DIËP N̡OH W̡B S̕J WË UÙJ DǿOH YJO H̢J M̚J DÈN ˌO DÈD DÈO C̘ 7ǊO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J $̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ êÍ EËOI DIP DIÞOH UÙJ T̤ êØO UJ̋Q O̕OH OIJ̏U OËZ 4̤ HØQ ṄU D̟B UÙJ U˼J QIJÐO LIBJ N˼D ,IØB I̒D NáB IÒ OǊN OBZ USˍ̙D I̋U MË N̘U NJOI chứng cho thấy Cơ quan Đại học Pháp ngữ (AUF) đặc biệt quan tâm tới mọi hoạt động I̝Q UÈD DIJB T̉ HJ̣B DÈD ê̔J UÈD OĪN QI̞D W̞ OỊOH OIV D˿V UI̤D Ű USPOH êØ DØ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD YÍ I̘J DIÞOH UB $I̟ ê̌ LIØB I̒D OǊN OBZ MË N̘U NJOI DI̠OH SÜ OÏU DIP OÎO ê̑OI OËZ åˌO D̢ OIˍ S̟J SP W̌ Z Ű LJOI Ű UËJ DIÓOI S̟J SP W̌ Ļ UIV̂U IBZ NÙJ USˍ̚OH WË WÙ T̔ S̟J SP LIÈD UÙJ LIÙOH UI̍ MJ̏U LÐ I̋U SB êÉZ 5Sˍ̙D OỊOH S̟J SP OIˍ ŴZ WË DǿOH êˍ̝D YFN̓ MË DI̡OH ˾Z UIÈDI UI̠D ê̔J W̙J YÍ I̘J DIÞOH UB WJ̏D UJO S̄OH N̘U OIË OHIJÐO D̠V N̘U USVOH UÉN OHIJÐO D̠V IBZ L̍ ê̋O D˽

N̘U Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V DØ UI̍ N̘U NÖOI UÖN SB HJ˽J QIÈQ UIÖ T̊ MË êJ̌V LIÙOH Uˍ̛OH ,IØB I̒D D̟B DIÞOH UB LIÙOH DI̐ E̡OH ̛ WJ̏D UJ̋O IËOI N̘U OHIJÐO D̠V êB OHËOI DIP SB OỊOH L̋U RV˽ UIÓDI êÈOH o YÏU D˽ W̌ ṄU LIPB I̒D DǿOH OIˍ YÍ I̘J NË DÛO QI˽J MËN TBP U˼P OỊOH êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J W̌ QIˍˌOH̓QIÈQ MV̂O WË Tˍ QI˼N ê̍ OỊOH LJ̋O UI̠D êØ êˍ̝D USVŽO U˽J WË UIV OÎO N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ UJ̋O IËOI OHIJÐO D̠V o USVŽO ê˼U LJ̋O̓UI̠D̓o UIV OÎO LJ̋O UI̠D OIË OHIJÐO D̠V HJ˽OH WJÐO TJOI WJÐO $˽ N̘U D̘OH ê̕OH USJ UI̠D ê˼J I̒D DáOH UIBN HJB UÖN HJ˽J QIÈQ DIP OỊOH UIÈDI UI̠D êBOH ê̇U SB DIP DÈD YÍ I̘J D̟B DIÞOH UB $˽ N̘U D̘OH ê̕OH USJ UI̠D ê˼J I̒D êˍ̝D YFN như một động lực phát triển của những xã I̘J OËZ Điều này cho thấy Khóa học mùa hè Tam Đảo MË N̘U êJ̍N ÏO WÙ DáOH ˍV WJ̏U 5ÙJ UI˾Z Eˍ̚OH OIˍ LIØB I̒D OǊN OBZ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË OˌJ DÈD ê̔J UÈD NBOH U̙J T̤ I̗ US̝ W̌ OIÉO M̤D NË DǿOH ê̕OH OHIǡB MË LI˽ OǊOH WË LJ̋O UI̠D DIVZÐO NÙO IBZ DI̐ êˌO UIV˿O MË OˌJ ÛQ I̝Q OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI OỊOH Z̋V

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

U̔ RVBO US̒OH ê˽N C˽P DIP LIØB I̒D êˍ̝D EVZ USÖ MÉV EËJ NË êÉZ DÛO MË Dˌ I̘J UVZ̏U W̚J ê̍ DIÞOH UB U̖OH L̋U M˼J OỊOH LJOI OHIJ̏N êÍ US˽J RVB êJ̌V HÖ êÍ WË êBOH MËN OÐO UIËOI DÙOH DIP LIØB I̒D OËZ WË RVB êØ YÈD ê̑OI OỊOH USJ̍O W̒OH N̙J DIP UˍˌOH MBJ WË êJ̌V OËZ UI̤D IJ̏O UIFP UJOI UI˿O N̘U DIÉN OHÙO O̖J UJ̋OH ̛ 7J̏U /BN j Eǡ C˾U CJ̋O ̠OH W˼O CJ̋O x /ǊN OBZ $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' LIV W̤D $IÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH L̦ OJ̏N ̓OǊN OHËZ UIËOI M̂Q WǊO QIÛOH U˼J 7J̏U̓/BN IJ̏O 7ǊO QIÛOH êBOH YÉZ E̤OH DIˍˌOH USÖOI IP˼U ê̘OH DIP UI̚J HJBO C̔O OǊN U̙J WË T̊ êˍB WËP USJ̍O LIBJ U̡ UIÈOH HJÐOH OǊN .̘U USPOH OỊOH IP˼U ê̘OH US̒OH UÉN D̟B DIˍˌOH USÖOI N̙J OËZ MË I̗ US̝ DÈD Dˌ RVBO U̖ DI̠D MË UIËOI WJÐO D̟B "6' USPOH E̤ ÈO

UIËOI M̂Q USˍ̚OH êËP U˼P UJ̋O Tǡ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P DĨD DĨO T̊ MË N̘U USPOH OỊOH Z̋V U̔ DI̟ DI̔U D̟B E̤ ÈO D˿O USJ̍O LIBJ .̘U E̤ ÈO êËP U˼P NBOH UÓOI êB OHËOI có khuynh hướng quy mô khu vực và hoạt ê̘OH Eˍ̙J IÖOI UI̠D ê̔J UÈD USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O E̤ ÈO 7Ë DǿOH DIÓOI UJOI UI˿O I̝Q UÈD ê̔J UÈD OËZ đã khích lệ Cơ quan Đại học Pháp ngữ hơn CBP HJ̚ I̋U 5ÙJ YJO DIÞD LIØB I̒D UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q USÐO N̒J QIˍˌOH EJ̏O ê̌ SB êˍ̝D OIJ̌V DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O êB E˼OH IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V OHËOI WË MǡOI W̤D LIÈD OIBV UÖN SB êˍ̝D OIJ̌V Iˍ̙OH êJ N̙J DIP OỊOH OHIJÐO D̠V D˿O LIBJ UIÈD 9JO DÈN ˌO 2Vâ W̑

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

#Ë˝O ĂŞĚ&#x2022; 7Ě&#x2018; USĂ&#x201C;

Nguáť&#x201C;n: Tomorrow Media.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

1I˿O 1IJÐO I̒D UPËO UI̍

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$ÈD RVBO OJ̏N YÍ I̘J W̌ S̟J̓SP N̘U T̔ DÈDI T̢ E̞OH khái niệm rủi ro và bất trắc trong ngành khoa học xã hội Vanessa Manceron – Viện dân tộc học và xã hội học so sánh thuộc Trung tâm nghiên cứu khoa học quốc gia Pháp (CNRS)

$ÈD D̘OH ê̕OH YÍ I̘J WË DÈ OIÉO LIJ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OỊOH UBJ I̒B Y˽Z ê̋O UIˍ̚OH YVZÐO IṖD C˾U OH̚ C̏OI ÛU UBJ O˼O UBJ CJ̋O UI˽N I̒B o ê̌V Ṳ I̓J UˍˌOH MBJ T̊ SB TBP WË êÈOI HJÈ DÈD N̔J êF E̒B WË UÈD ê̘OH D̟B OỊOH OHȊDI D˽OI êØ -P M̃OH W̌ IJ̍N OHVZ WË UI˽N I̒B LIÙOH QI˽J êJ̌V N̙J N̉ WË DǿOH LIÙOH DI̐ HJ̙J I˼O ̛ N̘U WËJ OˌJ OËP êØ êØ MË N̘U US˽J OHIJ̏N êBO YFO HJ̣B D˽N HJÈD UI˾Z NÖOI Z̋V ̙U WË LIÙOH NBZ USˍ̙D OỊOH N̔J C˾U I˼OI êØ 5I̋ OIˍOH UIV̂U OḤ j OHVZ IJ̍N x OHVZÐO H̔D USPOH UJ̋OH 1IÈQ DØ OHIǡB MË j QIØ ṄD N̘U T̤ WJ̏D x IṖD j Eˍ̙J T̤ UI̔OH US̑ D̟B BJ êØ x LIÙOH êˍ̝D OI˿N W̙J UIV̂U OḤ j S̟J SP x WÖ O̘J IËN D̟B UIV̂U OḤ OËZ MJÐO RVBO OIJ̌V IˌO ê̋O LIÈJ OJ̏N LI˽ OǊOH DØ UI̍ E̤ CÈP IṖD YÈD TV˾U DØ UI̍ Y˽Z SB 5IV̂U OḤ j S̟J SP x MË N̘U DÈDI ê̇D CJ̏U ê̍ YÈD ê̑OI WË â

UI̠D W̌ N̔J êF E̒B WË LI˽ OǊOH N̔J êF E̒B êØ DØ UI̍ Y˽Z ê̋O UIV̂U OḤ OËZ E˿O E˿O êˍ̝D T̢ E̞OH OIJ̌V USPOH DÈD YÍ I̘J DÙOH OHIJ̏Q L̍ U̡ UI̚J Lȅ IJ̏O ê˼J HJBJ êP˼O U̡ UI̋ L̦ 97* ê̋O UI̋ L̦ 9*9 1FSFUUJ 8BUFM /Iˍ ŴZ LIÈJ OJ̏N OËZ DØ N̘U M̑DI T̢ IÖOI thành mà các ngành khoa học xã hội đã biết ÕN Dˌ I̘J T̢ E̞OH OØ WÖ OØ HJÞQ DIP OIÖO UI˾Z T̤ YV˾U IJ̏O D̟B N̘U DÈDI IJ̍V OËP êØ W̌ LIÈJ OJ̏N OHVZ IJ̍N N̘U ê̇D êJ̍N O̖J US̘J D̟B YÍ I̘J êˍˌOH ê˼J UIˍ̚OH êˍ̝D H̒J DIVOH MË j YÍ I̘J S̟J SP x L̍ U̡ TBV OHIJÐO D̠V D̟B OIË YÍ I̘J I̒D 6MSJDI #FDL Các xã hội ngày càng có nhiều rủi ro trong QIÈU USJ̍O $IÞOH UB êBOH DI̠OH LJ̋O D˽ N̘U RVÈ USÖOI j ê̇U UI̋ HJ̙J WËP WÛOH S̟J SP̓x WË DÈD N̔J êF E̒B N̙J DǿOH OHËZ DËOH MÉZ MBO o̓S̟J SP DÙOH OHȈ S̟J SP Z Ű S̟J SP NÙJ USˍ̚OH S̟J SP YÍ I̘J

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Chính trong một thế giới bất định như vậy mới cần đến công việc của các ngành khoa I̒D YÍ I̘J ê̍ DØ UI̍ NÙ U˽ WË UÖN IJ̍V ê̇D êJ̍N D̟B DÈD S̟J SP êØ $BMMPO WË -BTDPVNFT å̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ DÈD OIË OHIJÐO D̠V Eá UIV̘D OHËOI YÍ I̘J I̒D IBZ OIÉO I̒D ê̌V OHIJÐO D̠V S̟J SP OIˍ MË N̘U WǊO IØB H̃O MJ̌O W̙J U̡OH DÈ OIÉO RVBO UÉN U̙J DÈDI UI̠D ÉO ê̋O OÎO UI̠D D̟B YÍ I̘J W̌ N̔J OHVZ YÏU USÐO QIˍˌOH EJ̏O WǊO IØB QIÉO UÓDI UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH WË C˾U DÙOH YÍ I̘J DØ UI̍ êˍ̝D C̘D M̘ IṖD MËN TÉV T̃D UIÐN UIÙOH RVB WJ̏D RV˽O Mâ S̟J SP IṖD nữa là mô tả các giải pháp xã hội và những DÙOH D̞ êˍ̝D êˍB SB ê̍ RV˽O Mâ T̤ C˾U I˼OI USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH IṖD N̘U T̤ WJ̏D ê̘U OIJÐO Y˽Z SB OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B DÈD UI˽N I̒B Các ngành khoa học xã hội góp phần rất lớn MËN TÈOH U̓ OỊOH UIÈDI UI̠D êˍˌOH ê˼J MJÐO RVBO ê̋O S̟J SP WË UI˽N I̒B UáZ UIFP DÈD C̔J D˽OI YÍ I̘J LIÈD OIBV WË N̔J OHVZ IJ̍N DØ MJÐO RVBO 5SPOH LIØB I̒D OËZ UÙJ YJO êˍ̝D YFN YÏU W̑ USÓ D̟B LIÈJ OJ̏N S̟J SP WË WJ̏D Y̢ Mâ UBJ I̒B ḢQ QI˽J USPOH LIPB̓I̒D YÍ I̘J DǿOH OIˍ USPOH YÍ I̘J OØJ DIVOH 5Sˍ̙D I̋U UÙJ YJO̓OĨD ê̋O LIÈJ OJ̏N S̟J SP ̛ N̘U T̔̓N̔D M̑DI T̢ ê̍ U̡ êØ êˍB SB N̘U ê̑OI OHIǡB̓IṖD QIÉO UÓDI D̞ UI̍ LIÈJ OJ̏N OËZ TBV êØ DIÞOH̓ UB T̊ Mˍ̙U RVB YFN DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J ê̇D CJ̏U MË OHËOI OIÉO I̒D WǊO IØB ê̌ D̂Q MǡOI W̤D OËZ OIˍ UI̋ OËP WË DV̔J DáOH RVB QIÉO UÓDI USˍ̚OH I̝Q ȆDI DÞN HJB D˿N DIÞOH UB T̊ QIÉO UÓDI N̘U WÓ E̞ W̌ LI˽ OǊOH L̋U O̔J HJ̣B OHIJÐO D̠V N̘U T̤ WJ̏D LIÙOH NBZ WË DÈD OIØN YÍ I̘J êÍ U̡OH DØ US˽J OHIJ̏N WË OØJ W̌ T̤ WJ̏D êØ /HIJÐO̓D̠V W̌ USˍ̚OH I̝Q ȆDI DÞN HJB D˿N OËZ T̊ ÛQ trung vào các quan niệm xã hội cũng như những cách phản ứng khác nhau của người

EÉO UIËOI UȊ WË OÙOH UIÙO USˍ̙D ȆDI DÞN U˼J 1IÈQ

1.1.1. Biết rõ các mối đe dọa ,IÈJ OJ̏N S̟J SP NBOH OIJ̌V USˍ̚OH OHIǡB OØ DI̐ T̤ WJ̏D Y˽Z SB C˾U OH̚ UˍˌOH MBJ C˾U ê̑OI LIÙOH CJ̋U USˍ̙D êˍ̝D DI̐ T̤ NBZ S̟J êJ̌V NBZ ÑO T̔ N̏OI IṖD OH́V OIJÐO IPËO D˽OI NBZ ÑO TVOH Tˍ̙OH IṖD LIÙOH NBZ C˾U I˼OI ˽OI Iˍ̛OH ê̋O T̔ N̏OI D̟B DÈ OIÉO IṖD D̘OH ê̕OH YÍ I̘J DI̐ N̘U UBJ CJ̋O MËN HJÈO êP˼O OȊQ T̔OH UIÙOH UIˍ̚OH WË D̃U ê̠U â OHIǡ DIP S̄OH DPO OHˍ̚J êˍ̝D ê̑OI êP˼U C̄OH N̘U UˍˌOH MBJ ̖O ê̑OI HJÈO êP˼O UIBZ ê̖J ê̘U OH̘U LIÙOH USÈOI êˍ̝D /IÖO DIVOH S̟J SP DØ ê̇D êJ̍N MJÐO RVBO ê̋O T̤ OH́V OIJÐO LIÙOH DĨD DĨO DØ UI̍ DPJ OØ MË N̘U ÑU YÓDI C̑ LIVZ̋U USPOH DIV̗J RVBO Ȉ OIÉO RV˽ WË UIˍ̚OH U˼P SB T̤ M̘O Y̘O IṖD êJ̌V ŌN OHPËJ E̤ UÓOI .̘U UBJ CJ̋O DØ UI̍ HÈO DIP MË EP OH́V OIJÐO C˾U ê̑OI IṖD EP DÈD N̔J MJÐO Ȉ OIÉO RV˽ DØ C˽O DI˾U LIÈD OIBV EP â US̚J IBZ UI˿O UIÈOI EP IJ̏O Uˍ̝OH ŴU Mâ UIJÐO WǊO TJOI I̒D W W /̋V OIˍ U˾U D˽ DÈD YÍ I̘J ê̌V DØ OỊOH US˽J OHIJ̏N W̌ T̤ C˾U ̖O WË OHȊDI D˽OI UIÖ LIVOH LIÈJ OJ̏N NË N̗J YÍ I̘J êˍB SB ê̍ HJ˽J UIÓDI DÈD IJ̏O Uˍ̝OH ÕN C̃U êˍ̝D DIÞOH WË DØ HJ˽J QIÈQ W̙J OỊOH C˾U ̖O M˼J IPËO UPËO LIÈD OIBV $I̅OH I˼O OIˍ UIV̂U DIJÐN êPÈO MË N̘U DÈDI ê̇D CJ̏U QI̖ CJ̋O USÐO UI̋ HJ̙J ê̍ M̃OH OHIF êJ̌V C˾U OH̚ åÉZ MË N̘U I̒D UIVZ̋U USJ UI̠D OĪN ÕN C̃U êˍ̝D QI˿O CÓ N̂U D̟B UI̋ HJ̙J êPÈO CJ̋U W̌ U˾U D˽ OỊOH HÖ DÛO ŌN OHPËJ U˿N IJ̍V CJ̋U D̟B DPO OHˍ̚J DÈD T̤ WJ̏D Y˽Z SB N̘U DÈDI WÙ UÖOI OH́V OIJÐO W̔O ê˿Z CÓ ̀O WË DPO OHˍ̚J LIÙOH ÕN C̃U êˍ̝D #PUUÏSP $IJÐN êPÈO DIP CJ̋U OỊOH DÈDI UI̠D U˼P N̘U N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B NBZ S̟J WË

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

êJ̌V WÙ IÖOI HJÞQ IÖOI EVOH êˍ̝D T̤ UˍˌOH ̠OH HJ̣B UI̋ HJ̙J ŴU Mâ OỊOH HÖ OÎO UI˾Z êˍ̝D C̄OH HJÈD RVBO WË UI̋ HJ̙J O̘J UÉN OỊOH HÖ UIV̘D QIJ ŴU DI˾U WË WÙ IÖOI OIˍ UJOI UI˿O T̠D T̔OH MJOI I̕O UI˿O UIÈOI W W $IJÐN êPÈO NBOH M˼J N̘U T̤ HJ˽J UIÓDI I̝Q Mâ DI˾Q OÎO êˍ̝D DIP OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH NË UB LIÙOH UI̍ HJ˽J UIÓDI êˍ̝D N̘U DÈDI EVZ Mâ L̍ D˽ W̌ OHV̕O H̔D IBZ EJ̎O CJ̋O D̟B IJ̏O Uˍ̝OH êØ WË OIˍ ŴZ DIJÐN êPÈO T̊ MP˼J US̡ Z̋V U̔ OH́V OIJÐO SB LI̓J DÈDI HJ˽J UIÓDI T̤ ŴU IJ̏O Uˍ̝OH IBZ T̤ WJ̏D EJ̎O SB

DáOH W̙J T̤ SB ê̚J D̟B N̘U Ȉ UI̔OH C˽P IJ̍N IJ̏O ê˼J DIP S̄OH DÈD OHVZÐO OIÉO D̟B UBJ O˼O IBZ T̤ ŴO IËOI D̟B UI̋ HJ̙J MË ŌN OHPËJ â US̚J

/IˍOH LIPB I̒D MV̂O M˼J UVÉO UIFP N̘U UÓOI I̝Q Mâ LIÈD 5I̋ HJ̙J DI̐ DØ UI̍ CJ̋U êˍ̝D WË ÕN C̃U êˍ̝D LIJ LIÙOH DÛO E˾V W̋U OËP NBOH UÓOI DI̟ â DØ UÈD ê̘OH Eá MË D̟B UIÈOI UI˿O IBZ D̟B DPO OHˍ̚J /ỊOH HÖ DÛO DIˍB êˍ̝D CJ̋U ê̋O LIÙOH UI̍ êPÈO USˍ̙D CÓ ̀O IṖD WÙ IÖOI DIÓOI MË QI˿O D̟B UI̋ HJ̙J LIÈDI RVBO êP ê̋N êˍ̝D TPOH DI̟ UI̍ ÕN HJ̣ T̤ IJ̍V CJ̋U ẂO DIˍB UI̍ LIÈN QIÈ SB IṖD E̤ êPÈO N̘U DÈDI DĨD DĨO :̋V U̔ OH́V OIJÐO êˍ̝D êˍB WËP USPOH WÙ T̔ DÈD UIVZ̋U ê̑OI N̏OI NË LIPB I̒D E̤OH MÐO ê̍ HJ˽J UIÓDI DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OIˍOH ê̕OH UI̚J LIPB I̒D DǿOH NPOH NV̔O MËN TBP HJ˽J U̓B êˍ̝D OỊOH UIVZ̋U ê̑OI N̏OI êØ $ÈD CJ̍V ê̕ OH́V OIJÐO êˍ̝D E̤OH MÐO ê̍ NÙ IÖOI IØB DÈD L̑DI C˽O MÉZ MBO WJ SÞU DØ UI̍ Y˽Z SB DIÓOI MË N̘U WÓ E̞ ê̍ NJOI I̒B DIP NÙ IÖOI OËZ

1.1.2. « Xã hội rủi ro »: các mối đe dọa trở nên phổ biến và một động thái xã hội-chính trị

:̋V U̔ OH́V OIJÐO ŌN OHPËJ Tˌ TV˾U IBZ DI̟ êÓDI 5IFP 1FSFUUJ 8BUFM UIV̂U OḤ j S̟J SP x YV˾U IJ̏O ̛ Å WËP UI̋ L̦ 9*7 ê̍ DI̐ OỊOH US̛ OH˼J WË IJ̍N I̒B USÐO CJ̍O IJ̏O êˍ̝D EáOH W̙J N̘U LIÈJ OJ̏N O̘J IËN N̙J

/Iˍ ŴZ S̟J SP MË N̘U N̔J OHVZ IJ̍N DØ UI̍ E̤ CÈP UB CJ̋U OØ DØ UI̍ Y˽Z ê̋O WË UB DØ UI̍ DIV̀O C̑ USˍ̙D ê̍ QIÛOH OH̡B IṖD ê̔J QIØ 7̙J RVBO êJ̍N OIˍ ŴZ S̟J SP êˍ̝D UIBZ DIP NBZ ÑO åØ DIÓOI MË T˽O QÌN D̟B YV Iˍ̙OH LIPB I̒D MV̂O NBOH UÓOI YÈD TV˾U UI̔OH LÐ WË Mˍ̝OH IØB C̄OH DÈD DPO T̔

1I˽J ê̋O UI̋ L̦ 99 UIÖ LIÈJ OJ̏N S̟J SP N̙J QIÈU USJ̍O US̛ UIËOI ê̇D êJ̍N D̟B DÈD YÍ I̘J êˍˌOH ê˼J UIFP EÛOH OHIJÐO D̠V D̟B IBJ OIË YÍ I̘J I̒D 6MSJDI #FDL WË "OUIPOZ (JEEFOT 5IFP " (JEEFOT ê̇D êJ̍N N̙J M˼ nhất của xã hội hiện đại là khiến toàn nhân MP˼J QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V S̟J SP M̙O L̍ U̡ OỊOH OǊN DÈD S̟J SP Y˽Z SB EP IP˼U ê̘OH j T˽O YV˾U x IṖD MË L̋U RV˽ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH DPO OHˍ̚J MË WÙ DáOH OIJ̌V NBOH UÓOI UPËO D̞D êB E˼OH WË ˽OI Iˍ̛OH U̙J OHˍ̚J EÉO UIˍ̚OH ̛ OỊOH D˾Q ê̘ S̘OH M̙O ̓< > /Iˍ ŴZ ê̇D êJ̍N O̖J ĈU D̟B UI̚J Lȅ IJ̏O ê˼J MË ˽OI Iˍ̛OH OHËZ DËOH UǊOH D̟B S̟J SP U̙J DV̘D T̔OH D̟B N̗J DÈ OIÉO DáOH MÞD MË niềm tin vào những tiến bộ của xã hội hiện ê˼J OHËZ N̘U TVZ HJ˽N USJ UI̠D OHËZ DËOH US̛ OÐO UIJ̋V ê̕OH OI˾U LIPB I̒D C̑ ê̇U WËP USBOI MV̂O WË LIÙOH DÛO ̛ W̑ USÓ T̔ N̘U ỌB -ZPUBSE

< > 4̤ D̔ UBJ O˼O I˼U OIÉO U˼J DÈD OIË NÈZ êJ̏O I˼U OIÉO 5ISFF .JMFT *TMBOE 5DIFSOPCZM WË 'VLVTIJNB S̟J SP W̌ DÙOH OHȈ DÛO DØ UI̍ Y˽Z ê̋O USPOH OHËOI DÙOH OHIJ̏Q IØB DI˾U 4FWFTP OǊN IṖD W̌ NÙJ USˍ̚OH 5PSSFZ $BOZPO OǊN WË "NPDP $BEJ[ OǊN Z Ű &4# OǊN WË DÞN HJB D˿N OǊN W W

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5˾U D˽ DÈD OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D ê̌V OI˾O N˼OI ê̋O OỊOH DǊOH UI̅OH ê̇D USˍOH D̟B 9Í I̘J S̟J SP N̘U CÐO MË OỊOH N̔J êF E̒B MBO USËO WË N̘U CÐO MË OỊOH S̟J SP êˍ̝D ê̇U Eˍ̙J U˿N LJ̍N TPÈU WË HJÈN TÈU DİU DI̊ N̘U̓CÐO MË NPOH NV̔O UÖN LJ̋N T̤ BO UPËO DÛO N̘U CÐO MË MP M̃OH HJB UǊOH H̃O W̙J T̤ OHIJ OH̚ W̌ HJÈ US̑ D̟B DÈD OHIJÐO D̠V ê˿V OHËOI WË D˽N HJÈD UI̋ HJ̙J Ļ UIV̂U OHËZ DËOH US̛ OÐO UIJ̋V NJOI C˼DI WË HÉZ OIJ̌V UBJ I˼J 5VZ OIJÐO UIFP #FDL DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË Ļ UIV̂U DÙOH OHȈ LIÙOH Ǐ N̙J DIÞOH êˍ̝D ê̇U SB OHBZ U̡ UI̚J USVOH D̖ DÈD W˾O ê̌ W̌ Z Ű DÙOH D̘OH C̑ DIP MË EP Ù OIJ̎N êÙ UȊ MË N̘U C̄OH DI̠OH 5IFP UÈD HJ˽ OËZ ê̇D USˍOH D̟B 9Í I̘J S̟J SP DI̟ Z̋V MË j LJ̋O USÞD YÍ I̘J WË ê̘OH UIÈJ DIÓOI US̑ x D̟B DÈD N̔J êF E̒B 5̡ ê̇D êJ̍N mang tính xã hội học và chính trị này của khái OJ̏N êF E̒B ̛ UI̚J Lȅ êˍˌOH ê˼J UB DØ UI̍ SÞU SB êˍ̝D N̘U T̔ ê̇D UÓOI êÈOH DIÞ̓â OỊOH UIJ̏U I˼J UIˍ̚OH MË WÙ IÖOI WË LIÙOH UI̍ USÈOI LI̓J DØ UI̍ êˍ̝D HJ˽N UIJ̍V IṖD US̛ OÐO US˿N US̒OH IˌO MË UáZ UIFP ê̑OI OHIǡB NË N̗J YÍ I̘J YÉZ E̤OH OÐO YVOH quanh khái niệm này; LIÈJ OJ̏N S̟J SP êÛJ I̓J QI˽J DØ DÈDI EJ̎O HJ˽J NBOH UÓOI RVBO Ȉ OIÉO RV˽ WË êJ̌V OËZ MË ê̘D RVŽO USPOH MǡOI W̤D LJ̋O UI̠D LIPB I̒D 5I̤D Ű TPOH TPOH W̙J WJ̏D OHˍ̚J UB DØ DÈJ OIÖO OHËZ DËOH NBOH UÓOI QI˽O CJ̏O W̙J USJ UI̠D LIPB I̒D UJ̋O C̘ LIPB I̒D DǿOH HJÞQ OÉOH DBP OÎO UI̠D W̌ N̔J nguy hiểm; T̤ QIÉO C̔ DÈD N̔J êF E̒B DØ N̘U QI˿O LI̙Q W̙J UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH HJ̣B DÈD tầng lớp xã hội trong một nước hoặc giữa DÈD Oˍ̙D W̙J OIBV OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH ̀O DI̠B IJ̏V ̠OH #PPNFSBOH WË QI˽O

OHˍ̝D M˼J DIÓOI OỊOH OHˍ̚J U˼P SB IṖD M̝J E̞OH DÈD N̔J OHVZ IJ̍N êØ WÓ E̞ DÈD ÛQ êPËO DÙOH OHIJ̏Q DÈD OIË T˽O YV˾U /Iˍ ŴZ S̟J SP U˼P SB OỊOH C˾U CÖOI ê̅OH N̙J W̌ MÍOI UI̖ HJ̣B DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D WË DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN UVZ OIJÐO WÖ DÈD N̔J êF E̒B DØ ê̇D UÓOI USáN MÐO DÈD RV̔D HJB OÐO DÈD S̟J SP êØ DØ UI̍ MËN TVZ Z̋V WJ̏D YÉZ E̤OH C˾U D̠ N̘U RV̔D HJB OIË Oˍ̙D OËP NPOH NV̔O UÖN LJ̋N T̤ BO UPËO êÍ UIBZ UI̋ DIP ˽P Uˍ̛OH W̌ T̤ CÖOI ê̅OH /Iˍ ŴZ N̘U LJ̍V UJOI UI˿O êPËO L̋U êÍ êˍ̝D SÒO êÞD USPOH UÉN Mâ T̝ IÍJ UJOI UI˿O êPËO L̋U E˼OH OËZ DØ UI̍ US̛ UIËOI N̘U T̠D N˼OI DIÓOI US̑ WË ê˽N C˽P êˍ̝D T̤ DIÓOI EBOI DIP N̘U /IË Oˍ̙D BO UPËO å̕OH UI̚J S̟J SP DǿOH U˼P OIJ̌V QIÉO CJ̏U WË ê̔J M̂Q USPOH YÍ I̘J HJ̣B N̘U CÐO MË OỊOH OHˍ̚J QI˽J ê̔J ṄU W̙J S̟J SP WË OỊOH OHˍ̚J Iˍ̛OH M̝J U̡ êØ HJ̣B OỊOH OHˍ̚J êˍB SB ê̑OI OHIǡB W̌ S̟J SP WË OỊOH OHˍ̚J UJ̋Q OÎO OỊOH ê̑OI OHIǡB êØ /Iˍ ŴZ YÍ I̘J S̟J SP MË YÍ I̘J D̟B LIPB I̒D D̟B USVŽO UIÙOH WË UIÙOH UJO USPOH êØ W˾O ê̌ D˿O MËN LIÙOH QI˽J MË DIV̀O C̑ ê̍ ê̔J QIØ W̙J T̤ UIJ̋V UI̔O êˍ̝D RV˽O Mâ USPOH LIVÙO LI̖ D̟B /IË Oˍ̙D 2V̔D HJB NË MË QI˽J DIV̀O C̑ ê̍ ê̔J QIØ W̙J OHVZ IJ̍N USPOH LIVÙO LI̖ D̟B OỊOH Ȉ UI̔OH MJÐO NJOI UPËO D˿V

1.1.3. Các thuyết văn hóa về rủi ro và nhận thức của xã hội về nguy hiểm $ÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J UIˍ̚OH êˍ̝D ê̌ OHȊ OÐV â LJ̋O W̌ QI˿O DV̔J OỊOH USBOI MV̂O DÙOH LIBJ U̠D MË êˍB SB DÈD QIÉO UÓDI W̌ OHˍ̚J EÉO WË Eˍ MV̂O j ê̍ IJ̍V OÎO UI̠D D̟B I̒ Mâ EP I̒ MP M̃OH I̒ OHIF UIFP UJO ê̕O OIˍ UI̋ OËP YV Iˍ̙OH U˼J TBP I̒ IP˽OH T̝ W W x (JMCFSU /ỊOH USÙOH DI̚ WËP QIÉO UÓDI LIPB I̒D YÍ I̘J OËZ UIˍ̚OH E̤B USÐO T̤

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UJO Uˍ̛OH NË I˿V OIˍ ê̌V DIP S̄OH DØ IBJ MP˼J S̟J SP N̘U MË S̟J SP LIÈDI RVBO UI̤D T̤ êP ê̋N WË T̚ ÕO êˍ̝D WË N̘U MË S̟J SP DI̟ RVBO UIFP OỊOH OÎO UI̠D WË â Uˍ̛OH IÖOI UIËOI OÐO USPOH ê˿V U̡ OỊOH HÖ OIÖO UI˾Z USÐO UI̤D Ű 1IÉO CJ̏U OIˍ ŴZ T̊ UI˾Z DÈD̓DÈDI OÎO UI̠D D̟B YÍ I̘J T̊ HÉZ US̛ OH˼J DIP O̗ M̤D ê̍ IJ̍V ÕN C̃U WË OIÖO OÎO một cách khách quan những rủi ro gặp phải; WË OỊOH DÈDI OÎO UI̠D êØ DI̟ Z̋V MJÐO RVBO ê̋O OJ̌N YÈD UÓO DI̠ LIÙOH MJÐO RVBO ê̋O USJ UI̠D LIPB I̒D .̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D ê̔J W̙J DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J ê̇D CJ̏U W̙J OHËOI OIÉO I̒D MË êˍB OỊOH DÈDI OÎO UI̠D D̟B YÍ I̘J W̌ S̟J SP SB LI̓J T̤ CØ CV̘D USPOH QI˼N WJ UÉN Mâ NÐ UÓO WË T̤ QIJ Mâ $ÈD OIË OIÉO I̒D W̙J DÙOH WJ̏D DIÓOI MË HJÞQ êˍB SB DIP UI˾Z OỊOH OHVZÐO ŨD ê̕OH OI˾U W̌ LIPB I̒D MV̂O USPOH DÈD YÍ I̘J LIÙOH IJ̏O ê˼J êÍ DI̐ SB S̄OH UÉN Mâ T̝ IÍJ USˍ̙D N̘U N̔J OHVZ IJ̍N UVÉO UIFP DÈD MPHJD YÍ I̘J WǊO IØB ê̇D UIá WË ê̌V DØ T̤ I̝Q Mâ D̟B OØ 5ÈD QÌN D̟B %PVHMBT WË 8JMEBWTMLZ NJOI I̒B SÜ OÏU ŃV IÖOI D̟B WJ̏D YÈD ê̑OI UÓOI DI˾U WǊO IØB USPOH OỊOH OÎO UI̠D W̌ S̟J SP $ÈD UÈD HJ˽ êÍ QIÉO CJ̏U C̔O MP˼J IÖOI Mâ Uˍ̛OH USÐO Dˌ T̛ DÈD ê̇D êJ̍N ÓU OIJ̌V êˍ̝D QIÉO UIFP UI̠ ĈD WË UÈDI C˼DI W̙J OIBV D̟B DÈD OIØN YÍ I̘J ̛ êÉZ UÙJ DI̐ YJO QIÏQ êˍ̝D OĨD ê̋O N̘U T̔ ê̇D êJ̍N DIÓOI - cơ cấu tổ chức theo thứ bậc OHVZÐO ŃV D̟B OIØN OËZ MË C̘ NÈZ RVBO MJÐV W̙J ê̇D êJ̍N O̖J ĈU MË QIÉO IØB N˼OI W̌ WBJ USÛ WË W̑ UI̋ WË T̤ H̃O CØ W̙J N̘U T̔ HJÈ US̑ OI˾U ê̑OI OIˍ UŜU Ṳ WË ̖O ê̑OI 5SPOH OIØN OËZ có thể nhận thấy một xu hướng tôn trọng các tri thức chính danh và ác cảm với rủi ro WË UÖN HJ˽J êÈQ DIP OỊOH S̟J SP êØ C̄OH cách tạo ra các quy định (quy định bắt buộc

QI˽J YÏU OHIJ̏N LJ̍N USB OIJ̎N )*7 "*%4 UJÐN QIÛOH DÞN HJB D˿N W W $ÈD DI̟ UI̍ trong nhóm này thường có xu hướng coi UIJÐO OIJÐO UP M̙O U̙J N̘U T̔ OHˍ̜OH OI˾U ê̑OI OËP êØ NË Wˍ̝U RVB OỊOH OHˍ̜OH OËZ UIÖ DÈD UIJ̏U I˼J DØ UI̍ HÉZ OỊOH N˾U DÉO C̄OH MÉV EËJ 2VBO êJ̍N OËZ CJ̏O NJOI DIP WJ̏D LJ̍N TPÈU OĪN U˼P N̘U LIVOH điều chỉnh cho phát triển công nghiệp mà LIÙOH D˾N êPÈO T̤ QIÈU USJ̍O OËZ - xu hướng cá nhân chủ nghĩa W̙J OHVZÐO ŃV MË UȊ USˍ̚OH Uˍ C˽O DI̟ OHIǡB D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO ˯ êÉZ DÈD UÖOI IV̔OH C˾U ̖O LIÙOH D˿O UIJ̋U QI˽J USÈOI OÏ WÖ S̟J SP DǿOH DØ UI̍ MË N̘U Dˌ I̘J ê̍ LIBJ UIÈD WË QIÈU IVZ êˍ̝D LI˽ OǊOH D̟B NÖOI 5SPOH OIØN OËZ DØ UI̍ OÎO UI˾Z ˍV UJÐO êˍ̝D EËOI DIP WJ̏D QIÛOH OH̡B và khái niệm trách nhiệm cá nhân và thái ê̘ C˾U DI˾Q ê̔J W̙J DÈD RVZ ê̑OI NË OHˍ̚J UB MVÙO DIP MË RVÈ LĨU LIF /ỊOH OHˍ̚J UIFP YV Iˍ̙OH OËZ UIˍ̚OH UJO Uˍ̛OH OIJ̌V IˌO WËP LJ̋O UI̠D UIÙOH UJO DIÓOI UI̠D WËP DÈD DIVZÐO HJB TPOH DǿOH I̋U T̠D NÐ ǸO DÙOH OHȈ UJÐO UJ̋O WË OỊOH ê̖J N̙J DÙOH OHȈ 5IJÐO OIJÐO MVÙO êˍ̝D DPJ MË WÙ DáOH UP M̙O WË DØ T̠D ê̌ LIÈOH N˼OI N̊ USPOH USˍ̚OH I̝Q C̑ N˾U DÉO C̄OH UIJÐO OIJÐO DØ UI̍ Ṳ Cá ễQ ê̍ RVBZ W̌ US˼OH UIÈJ DÉO C̄OH CBO ê˿V - xu hướng bình đẳng là xu hướng chủ yếu MJÐO RVBO ê̋O DÈD OIØN YÍ I̘J UˍˌOH ê̔J LIÏQ LÓO OIˍ NÙJ USˍ̚OH RVÉO ê̘J DÈD U̖ DI̠D OHIJ̏Q êPËO IJ̏Q I̘J Dˍ EÉO WFO NJ̌O TÙOH Oˍ̙D W W 5IËOI WJÐO D̟B OIØN OËZ UIˍ̚OH QIÈU IVZ DÈD HJÈ US̑ CÖOI ê̅OH WË UÉN Mâ UIV̘D W̌ N̘U ÛQ UI̍ 5SPOH nhóm này có thể nhận thấy xu hướng tự IVZ ê̘OH DÈD OHV̕O UIÙOH UJO WË USJ UI̠D D̟B DÈ OIÉO ê̍ QI˽O ê̔J IṖD UI̢ UIÈDI các quyết định của cơ quan nhà nước trong

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

W˾O ê̌ ê̔J QIØ S̟J SP -Ë OỊOH OHˍ̚J ê̇D biệt nhạy cảm với rủi ro môi trường và công OHȈ DÈD DI̟ UI̍ USPOH OIØN OËZ UI̔OH OI˾U W̙J â Uˍ̛OH DIP S̄OH UIJÐO OIJÐO S˾U NPOH NBOI E̎ C̑ UÈD ê̘OH WË DÉO C̄OH UIJÐO OIJÐO DØ UI̍ C̑ êF E̒B êJ̌V OËZ MË LIØ DØ UI̍ USÈOI êˍ̝D WË DØ UI̍ US̛ UIËOI UI˽N L̑DI TBV DáOH MË xu hướng bên lề êÉZ MË YV Iˍ̙OH D̟B OỊOH OHˍ̚J C̑ H˼U SB OHPËJ E̎ C̑ U̖O thương về mặt xã hội hoặc có vị trí thấp hơn TP W̙J QI˿O DÛO M˼J D̟B YÍ I̘J ê̇D USˍOH D̟B OIØN OËZ MË UIJ̋V RVBO êJ̍N SÜ SËOH W̌ S̟J SP NË N̘U USPOH OỊOH OHVZÐO OIÉO MË EP UIJ̋V UIÙOH UJO 5Iˍ̚OH I̒ MË OỊOH OHˍ̚J I̠OH DȊV S̟J SP I̒ UJO WËP ê̑OI N̏OI WËP T̤ LIÙOH NBZ WË DIP S̄OH UIJÐO OIJÐO HJ̔OH OIˍ T̔ QÎO S˾U UI˾U UIˍ̚OH WË T̊ MË LIÙOH Uˍ̛OH ŐV UÖN DÈDI LJ̍N TPÈU OØ 5IFP DÈDI QIÉO MP˼J OËZ D̟B %PVHMBT WË 8JMEBWTMLZ OỊOH N̔J êF E̒B IBZ UBJ I̒B ˽OI Iˍ̛OH ê̋O DÈD DÈ OIÉO MË DÙOH WJ̏D D̟B ê̘J OHǿ DIVZÐO HJB DÈD OIË OHIJÐO D̠V TPOH LIÙOH CBP HJ̚ M˼J DI̐ DØ NÖOI I̒ WJ̏D ÕN C̃U WË EJ̎O HJ˽J UIˍ̚OH MË DÙOH WJÐD DIVOH êˍ̝D DIJB T̉ WË UI˽P MV̂O USPOH DÈD OIØN YÍ I̘J WË U̡ êØ MËN TÈOH U̓ DÈD N̔J RVBO Ȉ ÓU nhiều mang tính xung đột mà các cá nhân L̋U O̔J W̙J QI˿O DÛO M˼J D̟B YÍ I̘J "VHÏ WË )FS[MJDI

1.1.4. Hướng tới một cái nhìn nhân học về thảm họa $ÈD YÍ I̘J LIJ ê̔J ṄU W̙J OHȊDI D˽OI UIˍ̚OH US˽J OHIJ̏N IBJ E˾V N̔D UI̚J HJBO USˍ̙D S̟J SP N̔J OHVZ IJ̍N MÉN OHVZ T̤ êF E̒B U̠D MË UˍˌOH MBJ êØO USˍ̙D WË TBV T̤ WJ̏D êÍ Y˽Z SB UI˽N I̒B O̗J C˾U I˼OI êJ̌V QIJ̌O OÍP U̠D MË RVÈ LI̠ QI˽J DȊV ê̤OH /̋V OIˍ YÍ I̘J I̒D DØ êØOH HØQ S˾U M̙O USPOH OHIJÐO D̠V W̌ S̟J SP UIÖ OIÉO I̒D M˼J QIÈU IVZ êˍ̝D WBJ USÛ UVZ̏U

W̚J USPOH OHIJÐO D̠V W̌ OỊOH êJ̌V C˾U US̃D WË OỊOH T̤ WJ̏D êÙJ LIJ UÈD ê̘OH MÉV EËJ U̙J DÈD DÈ OIÉO WË YÍ I̘J MPËJ OHˍ̚J OIˍ USˍ̚OH I̝Q C̏OI ÛU UIJÐO UBJ IṖD DÈD UI˽N I̒B ,IJ̓ OỊOH T̤ WJ̏D êØ US̛ UIËOI ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B DÈD OIË OIÉO I̒D I̒ T̊ UÖN IJ̍V QIÉO UÓDI OỊOH US˽J OHIJ̏N D̟B O˼O OIÉO DV̘D T̔OH CÖOI UIˍ̚OH D̟B I̒ C̑ ê˽P M̘O QI˽J U̖ DI̠D M˼J DV̘D T̔OH IËOH OHËZ Lâ ̠D W̌ UI˽N I̒B êÍ Y˽Z SB UÉN US˼OH QIJ̌O OÍP êˍ̝D UI̍ IJ̏O OIˍ UI̋ OËP OỊOH N̔J RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD N̙J O˽Z TJOI HJ̣B OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH WË DÈD DIVZÐO HJB OỊOH UIBZ ê̖J N̙J MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ T̤ WJ̏D W̌ DIÓOI US̑ Z Ű WË USVŽO UIÙOH 5SPOH N̘U CËJ CÈP UIBN LI˽P -BOHVNJFS WË 3FWFU êÍ U̖OH I̝Q S˾U IJ̏V RV˽ IJ̏O US˼OH DÈD OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O WË đặc biệt là các phương pháp tiếp cận dưới góc độ nhân học khác nhau xoay quanh DÈD ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V OËZ 4BV LIJ OĨD đến những đóng góp của các ngành khác OIˍ YÍ I̘J I̒D UIÙOH RVB Ȉ UI̔OH D˽OI CÈP $IBUFBVSBZOBVE WË 5PSOZ ê̑B Mâ W̙J OỊOH OHIJÐO D̠V W̌ N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD U̖ DI̠D YÍ I̘J )FXJUI khoa học chính trị với những tiếp cận về RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH WË WBJ USÛ D̟B DÈD DI̟ UI̍ (JMCFSU IBJ UÈD HJ˽ êÍ OI˾O N˼OI S̄OH USÐO I̋U OIÉO I̒D ê̌ YV˾U j ÛQ USVOH vào việc coi thảm họa là một trải nghiệm xã I̘J ê̍ U̡ êØ ê̇U SB DÉV I̓J DÈJ HÖ U˼P SB N̘U T̤ WJ̏D ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH /Hˍ̚J UB T̔OH DIVOH W̙J UI˽N I̒B OIˍ UI̋̓OËP̓ ̓x 5IFP IBJ UÈD HJ˽ T̤ RVBO UÉN D̟B OHËOI OIÉO I̒D ê̔J W̙J ê̌ UËJ OËZ LIÙOH QI˽J MË N̙J UVZ OIJÐO LIØ QIÉO CJ̏U OØ W̙J DÈD USˍ̚OH QIÈJ OHIJÐO D̠V UI̤D UI̞ ÓU OI˾U MË USÐO HØD ê̘ UJ̋Q D̂O ê̌ UËJ $ÈD UÈD HJ˽ OĨD ê̋O OỊOH OHIJÐO D̠V DØ T̢ E̞OH LIÈJ OJ̏N UIÓDI OHIJ và quan tâm đến cách thức mà các xã hội

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

loài người thích nghi với những môi trường LIØ LIǊO LI˽ OǊOH ̠OH QIØ T̤ ̖O ê̑OI êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH USJ UI̠D WË OỊOH RVZ ŨD YÍ̓I̘J &WBOT 1SJUDIBSE 'JSUI .̘U N˽OH LIÈD USPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V OËZ RVBO UÉN ê̋O T̤ ŴO ê̘OH YÍ I̘J WË D̘OH ê̕OH DǿOH OIˍ U̙J OỊOH MPHJD USPOH IËOI ê̘OH LIJ Y˽Z SB UI˽N I̒B UˍˌOH UÈD QI̔J I̝Q W̙J DÈD U̖ DI̠D OIÉO ê˼P UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ WË UÈJ UIJ̋U TBV UI˽N I̒B 0MJWFS 4NJUI 'BTTJO WË 7BTRVF[ .̘U Z̋V U̔ ỌB DǿOH êˍ̝D QIÉO UÓDI MË DÈDI UI̠D DÈD YÍ I̘J EJ̎O HJ˽J T̤ WJ̏D Y˽Z SB DIP OØ N̘U â OHIǡB OËP êØ UáZ UIV̘D WËP WǊO IØB D̟B NÖOI ˯ N̘U HØD OIÖO LIÈD IˌO N̘U T̔ UÈD HJ˽ DÛO UÖN IJ̍V W̌ DÈD Z̋V U̔ LIÈD OIBV HJ˽J UIÓDI DIP N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH của một xã hội trong một hoàn cảnh kinh tế YÍ I̘J OI˾U ê̑OI $PQBOT $V̔J DáOH N̘U T̔ UÈD HJ˽ DÛO êÛJ I̓J QI˽J DÙOH OÎO M̝J ÓDI D̟B DÈD OHIJÐO D̠V NË I̒ êÍ UI̤D IJ̏O OĪN IJ̍V SÜ IˌO WË UÓOI ê̋O WBJ USÛ D̟B C̔J cảnh địa phương cũng như quan điểm của chính các nạn nhân trong công tác quản lý UI˽N I̒B 5SPOH N̒J USˍ̚OH I̝Q OIÉO I̒D ê̌V MVÙO H̃O W̙J DPO OHˍ̚J H̃O W̙J MPHJD IËOI ê̘OH WË MPHJD EJ̎O HJ˽J D̟B I̒ ê̍ IJ̍V êˍ̝D UÓOI I̝Q Mâ IJ̍V êˍ̝D DÈD Mâ HJ˽J NBOH UÓOI DÈ OIÉO IṖD WǊO IØB DÈD UIÈDI UI̠D W̌ RVBO Ȉ YÍ I̘J RVBO Ȉ W̙J ê˾U êBJ MÍOI UI̖ ê̑B QIˍˌOH W̙J C˽O T̃D WË Lâ ̠D /IÉO I̒D ê̇U NÖOI TÈU H˿O IˌO W̙J US˽J OHIJ̏N åØ DIÓOI MË OỊOH HÖ DIÞOH UB T̊ QIÉO UÓDI UJ̋Q UIFP RVB N̘U OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q UI̤D IJ̏O W̙J DÈD nhóm xã hội khác nhau cùng tham gia giải RVZ̋U DV̘D LI̟OH IP˽OH DÞN HJB D˿N Y˽Z SB ̛ WáOH -B %PNCFT 1IÈQ WËP NáB YVÉO OǊN

1.1.5. Trường hợp dịch cúm gia cầm : huy động các lực lượng xã hội khác nhau, xác định và quản lý khủng hoảng 5SPOH RVÈ LI̠ MǡOI W̤D UIÞ Z UIˍ̚OH DI̐ êˍ̝D IJ̍V N̘U DÈDI S˾U êˌO HJ˽O MË LJ̍N TPÈU C̏OI ÛU ̛ ŴU OVÙJ ê̍ ê˽N C˽P BO UPËO U˼J QI˼N WJ ê̑B QIˍˌOH IṖD RV̔D HJB /ỊOH T̤ D̔ Y˽Z SB USPOH OỊOH OǊN H˿O êÉZ C̏OI CÛ êJÐO M̛ N̕N MPOH NØOH 4"34 DÞN HJB D˿N êÍ HÉZ OIJ̌V USBOI MV̂O USPOH C̔J D˽OI UI̋ HJ̙J UPËO D˿V IØB )J̍O OIJÐO DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O UIÞ Z Z Ű DÙOH D̘OH UI̤D QÌN WË NÙJ USˍ̚OH êBOH US̛ UIËOI DÈD W˾O ê̌ UˍˌOH̓RVBO RVB M˼J ḾO OIBV $ÈJ OIÖO ê̔J W̙J ȆDI C̏OI ŴU OVÙJ DǿOH êÍ UIBZ ê̖J $ÈD C̏OI MÉZ USVŽO U̡ ê̘OH ŴU TBOH OHˍ̚J êÍ US̛ UIËOI N̘U W˾O ê̌ êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH DIÓOI US̑ 5I̤D Ű IJ̏O DØ IBJ DÈDI OIÖO DáOH U̕O U˼J TPOH TPOH N̘U DÈDI OIÖO D̟B DIÓOI US̑ OIË Oˍ̙D WË N̘U DÈDI OIÖO D̟B DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű N̘U CÐO MJÐO RVBO ê̋O DÈD UJÐV DIV̀O W̌ W̏ TJOI ȆDI U̎ WË DÈD CJ̏O QIÈQ E̤ QIÛOH WË N̘U CÐO MË DÈD W˾O ê̌ DIÓOI US̑ N̗J CÐO ÉO ê̋O N̘U DÈDI Uˍ̚OH UIV̂U LIÈD OIBV #̏OI̓ȆDI LIÙOH DI̐ êˌO HJ˽O MË RV˽O Mâ RV˿O UI̍ C̄OH DÈD CJ̏O QIÈQ êP Mˍ̚OH UÓOI UPÈO S̟J SP OØ DÛO MJÐO RVBO ê̋O LJOI OHIJ̏N D˽N OÎO WË DÈD Ȉ UI̔OH RVBO Ȉ U̕O U˼J USPOH YÍ I̘J /ỊOH Z̋V U̔ OËZ DØ UI̍ QIÈU TJOI DǊOH UI̅OH HJ̣B N̘U CÐO MË UI̤D Ű êˍ̝D DÈD DIVZÐO HJB ȆDI U̎ IṖD LJOI Ű MËN DIP US̛ OÐO LIÈDI RVBO WË N̘U CÐO MË OỊOH cách hiểu khác nhau của người dân cũng như IËOI ê̘OH D̟B I̒ 2VBO êJ̍N D̟B UÙJ êˍ̝D QIÈU USJ̍O USÐO Dˌ T̛ DÈD Z̋V U̔ LJOI OHIJ̏N DÈDI OIÖO OÎO WË IËOI ê̘OH USPOH UI̤D UJ̎O åÉZ MË N̘U UI̚J êJ̍N UIÞ W̑ ê̔J W̙J OIË EÉO U̘D I̒D WÖ LIJ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

WJ SÞU êÍ UIÉN OÎQ WËP UI̋ HJ̙J DPO OHˍ̚J LJ̋O UI̠D DÈDI OIÖO OÎO WË DÈD D˾Q ê̘ IËOI̓ê̘OH T̊ MBO USVŽO UIFP QI˼N WJ ȆDI DIVZ̍O D̟B DÈD OIØN YÍ I̘J DÈD D̘OH ê̕OH $ÈD YÍ I̘J MPËJ OHˍ̚J LIJ ê̔J ṄU W̙J C̏OI ÛU MVÙO MVÙO DØ IBJ Dˌ DI̋ Uˍ EVZ N̘U ṄU YÈD ê̑OI OHV̕O H̔D DǊO C̏OI WË ṄU LIÈD D̔ H̃OH USÈOI YB DǊO C̏OI êØ $áOH W̙J DÈD C̏OI MÉZ USVŽO U̡ ê̘OH ŴU TBOH OHˍ̚J W˾O ê̌ OËZ DËOH ê̇U SB HBZ H̃U WÖ OØ ÉO ê̋O LI˽ OǊOH L̋U I̝Q YVZÐO DI̟OH MPËJ LI̟OH LIJ̋Q ˯ 1IÈQ DÈD DI̟ UI̍ QI˽O ̠OH LIÈD OIBV USˍ̙D ȆDI DÞN HJB D˿N Y˽Z SB WËP NáB YVÉO OǊN U˼J WáOH %PNCFT /ỊOH DÈDI UI̠D NË N̒J OHˍ̚J IJ̍V W̌ C̏OI DÞN HJB D˿N êÍ IÖOI UIËOI OÐO OỊOH N̔J RVBO Ȉ ê̇D CJ̏U HJ̣B DPO OHˍ̚J W̙J DPO OHˍ̚J giữa con người với các loài động vật và rộng IˌO ỌB MË W̙J NÙJ USˍ̚OH -PËJ ŴU OËP WË OỊOH OHˍ̚J OËP OHˍ̚J UB NV̔O C˽P W̏ MPËJ ŴU OËP OHˍ̚J UB NV̔O USÈOI YB ê̍ C˽P W̏ T̤ BO UPËO DIP C˽O UIÉO 5SPOH N̒J USˍ̚OH I̝Q OHV̕O H̔D WJ SÞU êˍ̝D YÈD ê̑OI YB C˽O UIÉO OI˾U DØ UI̍ HJ̔OH OIˍ N̘U IÖOI ˽OI LIÈD D̟B C˽O UI̍ åÉZ T̊ MË â Uˍ̛OH YVZÐO TV̔U USPOH QI˿O UJ̋Q UIFP UÙJ T̊ QIÉO UÓDI các logic cũng như phản ứng khác nhau của IBJ D̘OH ê̕OH D̘OH ê̕OH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ OÙOH UIÙO WË D̘OH ê̕OH OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ tham gia vào công việc bảo vệ môi trường WË ŴU OVÙJ Logic của những người chăn nuôi ở nông thôn %PNCFT MË N̘U WáOH DØ LIÓ ÎV ̀N ŌN ̛ QIÓB #̃D UIËOI QI̔ -ZPO NJ̌O 5ÉZ Oˍ̙D 1IÈQ LIÙOH YB CJÐO HJ̙J W̙J 5I̞Z 4ǡ 7áOH OËZ DØ OIJ̌V BP I̕ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ OVÙJ DÈ WË MË OˌJ TǊO C̃O DÈD MPËJ UIÞ IPBOH TJOI T̔OH ̛ DÈD WáOH ê˿N M˿Z êÉZ DǿOH MË OˌJ IËOH OǊN DØ DÈD êËO DIJN EJ USÞ CBZ RVB /HǏ DIǊO OVÙJ HJB D˿N ̛ êÉZ DI̟ Z̋V MË OVÙJ ̛ TÉO OIË

OIˍOH N̗J YÍ DǿOH ê̌V DØ N̘U IṖD IBJ USBOH US˼J M̙O ŌN DÈDI YB DÈD LIV EÉO Dˍ ,IJ̓ WJ SÞU ) / YV˾U IJ̏O ̛ N̘U USBOH̓ US˼J OVÙJ HË̓UÉZ UIFP IÖOI UI̠D DÙOH OHIJ̏Q WË MÉZ TBOH DÈD MPËJ DIJN US̚J T̔OH ̛ DÈD WáOH ê˿N M˿Z MÉO D̂O IËOH USǊN DPO OH̗OH WË W̑U US̚J cả vùng đã bị đặt dưới các biện pháp kiểm dịch gắt gao khiến cho vùng phải chịu những UIJ̏U I˼J LJOI Ű OHIJÐN US̒OH USPOH LIP˽OH UI̚J HJBO H˿O TÈV UIÈOH 9FN #˽O ê̓̕ 5PËO C̘ DÈD IP˼U ê̘OH USPOH ê̚J T̔OH ê̑B QIˍˌOH C̑ ˽OI Iˍ̛OH IP˼U ê̘OH EV M̑DI HJ˽N TÞU DÈD ê̑B êJ̍N TǊO C̃U UIV OÎQ U̡ DÈD BP DÈ WË UIV OÎQ U̡ OÙOH OHIJ̏Q DǿOH ê̌V C̑ HJ˽N TÞU TBV LIJ DÈD IËOH SËP DĨO êˍ̝D E̤OH SB ê̍ DÈDI MZ ̖ ȆDI TBV LIJ DØ M̏OI D˾N UJ̋Q D̂O W̙J BP I̕ ê˿N M˿Z USPOH WáOH DǿOH OIˍ M̏OI UJÐV I̟Z DÈD MPËJ HJB D˿N WË HJB TÞD OVÙJ OHPËJ US̚J OHPËJ SB WJ̏D CVÙO CÈO DÈD T˽O QÌN U̡ HJB D˿N DǿOH C̑ êÖOI US̏ .BODFSPO /Hˍ̚J UB F OH˼J LJOI Ű WáOH DØ UI̍ C̑ UÐ MJ̏U ŐV OIˍ UÖOI IÖOI D̠ UJ̋Q U̞D LÏP EËJ WË êJ̌V OËZ ÉO ê̋O MËO TØOH DI̐ USÓDI DÈD CJ̏O QIÈQ Z Ű ÈQ E̞OH U˼J ê̑B QIˍˌOH /Hˍ̚J UB DIP S̄OH DIÓOI DÈD CJ̏O QIÈQ êØ DÛO HÉZ SB OIJ̌V U̖O I˼J IˌO C˽O UIÉO ȆDI DÞN N̘U điều đáng nói hơn nữa là các phương tiện mà DIÓOI RVŽO êˍB SB ê̍ LJ̍N TPÈU ȆDI C̏OI êÍ LIÙOH êˍ̝D OHˍ̚J EÉO ̟OH I̘ 7˾O ê̌ DI̟ Z̋V MË DÈD CJ̏O QIÈQ W̏ TJOI ȆDI U̎ WÖ LIÙOH ÈQ E̞OH êˍ̝D ê̔J W̙J U̡OH DÈ OIÉO OÐO êˍ̝D ÈQ E̞OH USÐO RVZ NÙ LIÙOH HJBO WË D̘OH ê̕OH S̘OH IˌO 1IˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ CBP RVÈU USÐO RVZ NÙ S̘OH OËZ MËN N̚ êJ LIÈJ OJ̏N DPO OHˍ̚J USPOH LIJ êØ êÉZ M˼J MË Z̋V U̔ êˍ̝D IVZ ê̘OH ê˿V UJÐO OHBZ LIJ OHˍ̚J UB QI˽J ê̔J ṄU W̙J ȆDI C̏OI YV˾U IJ̏O $ÈDI RV˽O Mâ OIˍ ŴZ cũng khiến cho cơ thể con người và động vật

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bản đồ

Vùng Dombes bị ảnh hưởng bởi dịch cúm gia cầm (H5N1) năm 2006 : phân vùng kiểm dịch và chống lây lan

!"#$%&'()*+,'-'./01+2'345 678'2*9'6:8';:%'.*<+'='>3?5

Nguồn: Báo « Le Parisien » ngày 18 tháng 2 năm 2006.

êˍ̝D ê̔J Y̢ OIˍ OIBV LIÙOH DØ T̤ QIÉO CJ̏U ê̌V êˍ̝D DPJ MË Z̋V U̔ UJ̋Q OÎO WË DØ UI̍ MBO USVŽO WJ SÞU 3BOI HJ̙J HJ̣B DÈD MPËJ C̑ WJ SÞU MÉZ MBO WË OỊOH F OH˼J ê̔J W̙J T̠D LI̓F C˽O UIÉO N̗J DÈ OIÉO Eˍ̚OH OIˍ êÍ C̑ MËN UBO loãng đi trước tính duy lý về mặt khoa học TJOI I̒D D̟B DÈD CJ̏O QIÈQ êˍ̝D êˍB SB ÈQ E̞OH åJ̍N HÉZ USBOI DÍJ UI̠ IBJ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D QIÉO ê̑OI LIÙOH SÜ SËOH HJ̣B WáOH DØ OHVZ Dˌ D˿O QI˽J êˍ̝D QIÛOH ȆDI WË WáOH OHVZ IJ̍N D˿O QI˽J êˍ̝D DÈDI MZ åˍˌOH OIJÐO SBOI HJ̙J êˍ̝D ê̇U SB MË ê̍ QIÉO DÈDI DÈD

LIÙOH HJBO OIˍOH SBOI HJ̙J êØ DǿOH ṄD ê̑OI LIÙOH HJBO êØ êˍ̝D Y̋Q WËP MP˼J OËP 5SPOH UI̤D Ű OØ U˼P SB T̤ ê̔J M̂Q HJ̣B N̘U CÐO MË OHˍ̚J C̏OI ̛ QIÓB USPOH êˍ̚OH SBOI WË OHˍ̚J MËOI ̛ QIÓB OHPËJ êˍ̚OH SBOI 5SPOH Uˍ̛OH Uˍ̝OH D̟B OỊOH OHˍ̚J ̛ QIÓB USPOH êˍ̚OH SBOI êJ̌V OËZ ÉO U̙J OIJ̌V IÖOI UI̠D Lȅ UȊ U̡ QIÓB OHPËJ 7J̏D YÈD ê̑OI DÈD LIV W̤D ê̘ ̀N DBP OIJ̌V ê˿N M˿Z MË DÈD LIV W̤D DØ OHVZ Dˌ IṖD WJ̏D T̢ E̞OH DÈDI OØJ WáOH C̑ OIJ̎N UIBZ WÖ OØJ MË WáOH DØ OHVZ Dˌ ê̍ C˽P W̏ DÈD LIÙOH HJBO WË D̘OH ê̕OH ŌN OHPËJ êˍ̚OH SBOI U̠D MË ẂO DIˍB C̑ OIJ̎N WJ SÞU êÍ LIJ̋O OỊOH OHˍ̚J ̛ USPOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

êˍ̚OH SBOI DØ D˽N HJÈD C̑ N˾U HJÈ C̑ ÙZ DIBZ .BODFSPO åJ̍N HÉZ USBOI DÍJ UI̠ CB MJÐO RVBO ê̋O DÈDI ê̔J Y̢ LIÈD OIBV ê̔J W̙J HJB D˿N OVÙJ OI̔U WË DÈD MPËJ DIJN IPBOH EÍ 5SPOH LIJ DÈD êËO HË OVÙJ C̑ DÈDI MZ IṖD UJÐV I̟Z L̍ D˽ OỊOH DPO MËOI DIˍB OIJ̎N WJ SÞU LIÙOH DØ N̘U CJ̏O QIÈQ OËP êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̔J W̙J DÈD MPËJ DIJN IPBOH EÍ DØ NBOH ȆDI WË DIÞOH ẂO Ṳ EP CBZ Mˍ̝O Wˍ̝U RVB DÈD WáOH DÈDI MZ QIÉO D̟B DIÞOH ẂO UJ̋Q U̞D SFP S̃D WJ SÞU U̙J OỊOH OˌJ DIÞOH CBZ RVB 5IFP â LJ̋O D̟B OHˍ̚J DIǊO OVÙJ DÈD CJ̏O QIÈQ LJ̍N ȆDI êˍ̝D êFN ÈQ E̞OH êÍ ê˽P OHˍ̝D UŜU Ṳ M̝J ÓDI ÛQ USVOH RVBO UÉN OIJ̌V ê̋O NÙJ USˍ̚OH IˌO MË ê̋O DPO OHˍ̚J /ỊOH OHˍ̚J IJ̍V UIFP DÈDI OËZ DÙOH LIBJ DIP S̄OH DIÓOI DÈD MPËJ DIJN IPBOH EÍ N̙J MË OˌJ QIÈU SB ̖ ȆDI $ÈDI UI̠D RVZ USÈDI OIJ̏N OËZ DI̐ OÐO IJ̍V N̘U DÈDI UˍˌOH ê̔J USPOH C̔J D˽OI Ȉ UI̔OH YÍ I̘J ̛ N̘U HJBJ êP˼O OI˾U ê̑OI OËP êØ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q ȆDI DÞN HJB D˿N Y˽Z SB ̛ %PNCFT USPOH OỊOH OǊN OHˍ̚J UB DIP S̄OH OHVZÐO OIÉO QIÈU UÈO ȆDI MË EP DIV USÖOI CVÙO CÈO HË DPO N̘U OHËZ UV̖J U̡ YÍ OËZ TBOH YÍ LIÈD 5SPOH ê̝U ȆDI M˿O OËZ OHVZÐO OIÉO M˼J LIÙOH QI˽J OIˍ ŴZ 7J̏D MÉZ MBO C̏OI HJ̣B HJB D˿N OVÙJ OI̔U WË DÈD MPËJ DIJN US̚J êÍ ÉO ê̋O WJ̏D OHˍ̚J UB DØ UIÐN N̘U LI˽ OǊOH ỌB USPOH WJ̏D UÖN LJ̋N OHVZÐO OIÉO HJ˽J UIÓDI QIá I̝Q 7Ë OHVZÐO OIÉO OËZ êˍ̝D OHˍ̚J UB DÙOH OÎO MË C̛J OØ IJ̏O UI̤D IØB DÈD W˾O ê̌ YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH WË QIá I̝Q W̙J DÈDI OHIǡ USPOH DÈD YÍ I̘J OÙOH UIÙO êˍˌOH ê˼J ˯ %PNCFT WJ̏D QIÉO CJ̏U HJB D˿N IPBOH HJB cầm nuôi xuất hiện ngay trong những câu DIVZ̏O M̑DI T̢ IÖOI UIËOI D̟B ê̑B QIˍˌOH WË MË N̘U USPOH OỊOH DI˾U ǑO DIP T̤ IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O D̟B YÍ I̘J U˼J êÉZ j 7ǊO

IØB x ̛ êÉZ MË LIBJ UIÈD NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO N̘U DÈDI EVZ â DIÓ ê̇D CJ̏U MË OVÙJ US̕OH ̛ DÈD LIV W̤D BP I̕ ê˿N Oˍ̙D ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH Oˍ̙D ê̒OH BP Uá DÉZ D̓ N̒D Ṳ OIJÐO IPBOH EÍ WË DÈD MPËJ ŴU DØ I˼J QIÈU USJ̍O WÖ̓UÖOI US˼OH OËZ DØ UI̍ ÉO U̙J T̤ QIÈU USJ̍O D̟B ȆDI C̏OI WË HÉZ S̔J MP˼O YÍ I̘J Å NV̔O C˽P W̏ êB E˼OH TJOI I̒D ̛ DÈD WáOH OĤQ Oˍ̙D OIˍ ŴZ êÍ C̑ DPJ MË HÉZ S̔J MP˼O OHIJÐN US̒OH NÙJ USˍ̚OH TJOI UIÈJ U˼J ê̑B QIˍˌOH 5SPOH C̔J D˽OI êØ ȆDI DÞN HJB D˿N Y˽Z SB WËJ UIÈOH TBV LIJ N̘U DIˍˌOH USÖOI C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH LĨU LIF êˍ̝D LI̛J ê̘OH LIÙOH UI̍ DPJ MË N̘U WJ̏D OH́V OIJÐO .ÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO NBOH ê˿Z OỊOH ê̘D I˼J WË DÈD MPËJ ŴU HÉZ I˼J DØ UI̍ USVŽO C̏OI OIˍ UIJÐO OHB êÍ QIÈU USJ̍O OIBOI DIØOH Wˍ̝U RVÈ LI˽ OǊOH LJ̍N TPÈU D̟B DPO OHˍ̚J /ØJ DÈDI LIÈD UIJÐO OHB MË MPËJ ŴU êˍ̝D ê̇U Eˍ̙J T̤ C˽P W̏ D̟B DÈD RVZ ê̑OI C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH M˼J DǿOH MË MPËJ NBOH WJ SÞU DÞN HJB D˿N USPOH LIJ OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO DIǊN TØD DÈD MP˼J HJB D˿N OVÙJ WË ê˽N C˽P LIBJ UIÈD êˍ̝D M̝J ÓDI D̟B NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO UIÙOH RVB IP˼U ê̘OH OVÙJ US̕OH M˼J C̑ OIÖO OÎO N̘U DÈDI UJÐV D̤D UÎN DIÓ DÛO C̑ êÈOI giá xấu trong công việc nhân bản hóa và xã I̘J IØB UI̋ HJ̙J D̟B NÖOI ) / MË N̘U UI̤D UI̍ DØ â OHIǡB USPOH N̘U Ȉ UI̔OH DÈD UIBN DIJ̋V YÍ I̘J ê̇D UIá 5Sˍ̙D MPHJD MË ȆDI C̏OI DØ UI̍ MÉZ MBO OHˍ̚J UB UI̤D IJ̏O T̃Q Y̋Q WË M̂Q M˼J UŜU Ṳ DIP DÈD QIÉO MP˼J W̔O USˍ̙D êØ êÍ C̑ QIÈ W̜ ̛ ê̑B QIˍˌOH /Hˍ̚J UB UJ̋O IËOI QIÉO CJ̏U DÈD MPËJ UIV̘D I̒ MÙOH Wǿ UáZ UIFP E˼OH RVBO Ȉ DǿOH OIˍ LIP˽OH DÈDI W̙J U̡OH MPËJ $I̅OH I˼O UIJÐO OHB MË N̘U MPËJ ŴU NBOH UÓOI USBOH USÓ ̛ UIËOI QI̔ êˍ̝D Y̋Q HJ̔OH OIˍ HË OIË ̛ OÙOH UIÙO IṖD êˍ̝D DPJ MË N̘U MP˼J UI̟Z D˿N W̔O DǿOH S˾U RVFO UIV̘D ṄD Eá T̔OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Ảnh

Cách diễn giải theo kiểu nông thôn: vi-rút do các loài chim trời phát tán

Ảnh: Vanessa Manceron.

IPBOH EÍ USPOH UIJÐO OIJÐO UˍˌOH Ṳ OIˍ WJ̏D C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH TJOI UIÈJ êˍ̝D RVZ DIP T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q WË H̃O W̙J OỊOH HÖ NBOH UÓOI OÙOH UIÙO 7J SÞU DÞN YÉN OÎQ U̡ NÙJ USˍ̚OH WË N̘U QI˿O U̡ D̘OH ê̕OH .̘U T̤ LJ̏O NBOH UÓOI NÙJ USˍ̚OH TJOI UIÈJ UI̤D SB MVÙO MVÙO DØ N̘U QI˿O NBOH UÓOI DIÓOI US̑ ,IJ UÖN IJ̍V â OHIǡB D̟B UBJ I̒B Y˽Z SB OHˍ̚J UB DǿOH êˍB SB WË C˽P W̏ â Uˍ̛OH D̟B N̗J OHˍ̚J W̌ T̤ LIÈD CJ̏U D̟B C˽O UIÉO W̌ DI̗ ê̠OH D̟B NÖOI USPOH D̘OH ê̕OH OIˍOH OHËZ OBZ DI̗ ê̠OH OËZ DØ MJÐO RVBO S˾U DİU DI̊ W̙J OỊOH N̔J RVBO Ȉ NË cá nhân có hoặc không có với môi trường tự OIJÐO WË W̙J OỊOH UI̤D UI̍ QIJ DPO OHˍ̚J L̍ D˽ DÈD MP˼J WJ SÞU 9FN ˑOI

Logic của những người hoạt động môi trường $IǊO OVÙJ ê̘OH ŴU U̠D MË ê̇U N̔J RVBO Ȉ WËP USPOH MPHJD C˽P W̏ WË DIǊN TØD /HPËJ OỊOH UIJ̏U I˼J W̌ LJOI Ű C˾U Lȅ N̘U USˍ̚OH I̝Q HJB D˿N OËP C̑ DI̋U IBZ C̑ C̏OI DǿOH C̑ DPJ MË N̘U UI˾U C˼J ê̔J W̙J OHˍ̚J DIǊO OVÙJ UI˾U C˼J USÐO QIˍˌOH EJ̏O LJOI OHIJ̏N WË Ļ UIV̂U DIǊO OVÙJ ,IJ DØ T̤ DBO UIJ̏Q D̟B Dˌ RVBO UIÞ Z ê̘U OIJÐO I̒ UI˾Z NÖOI C̑ Uˍ̙D N˾U QIˍˌOH UJ̏O IËOI ê̘OH -PHJD ȆDI U̎ I̒D YÏU W̌ N̘U ṄU OËP êØ UIˍ̚OH MË C̑U ÑU C̑U UBJ USˍ̙D â LJ̋O D̟B OỊOH OHˍ̚J DIǊO nuôi cũng như những kiến thức họ tích lũy êˍ̝D RVB LJOI OHIJ̏N DIǊO OVÙJ D̟B NÖOI

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

#ÐO D˼OI êØ I̒ DÛO QI˽J ê̔J ṄU W̙J USÈDI OIJ̏N ȮOH Ǒ ê˽N C˽P T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH IBZ OØJ DÈDI LIÈD MË LIÙOH êˍ̝D MËN I˼J U̙J T̠D LI̓F D̟B OỊOH OHˍ̚J YVOH RVBOI 9Í I̘J OØJ DIVOH êÛJ I̓J I̒ QI˽J IJ̍V WË DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ OỊOH HÖ I̒ MËN /ỊOH USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH Z Ű êÍ xảy ra càng làm cho trách nhiệm này của họ UIÐN ȮOH Ǒ UÎN DIÓ DÛO MËN O˽Z TJOI D˽ UÉN Mâ OHIJ OH̚ WË EÒ DI̡OH %ˍ MV̂O TBV LI̟OH IP˽OH Z Ű DØ W̉ OIˍ êJ MJ̌O W̙J OỊOH DI̐ USÓDI OHËZ DËOH N˼OI N̊ ê̔J W̙J IÖOI UI̠D DIǊO OVÙJ DÙOH OHIJ̏Q Những ý kiến chỉ trích này xuất hiện chủ yếu U̡ OỊOH N˼OH Mˍ̙J IP˼U ê̘OH NÙJ USˍ̚OH IṖD OỊOH OHˍ̚J QI˽O ê̔J DIǊO OVÙJ DÙOH OHIJ̏Q WË UIˍ̚OH DØ ̛ DÈD LIV W̤D UIËOI UȊ 9V Iˍ̙OH DIVOH MË DPJ DIǊO OVÙJ HË DÙOH OHIJ̏Q MË OHV̕O H̔D ÉO ê̋O ȆDI C̏OI OHPËJ SB I̒ DǿOH RVZ DIP UIØJ RVFO D̟B DPO OHˍ̚J %̑DI C̏OI LIÙOH UI̤D T̤ DØ USPOH NÙJ USˍ̚OH UIJÐO OIJÐO /Ø YV˾U QIÈU U̡ RVBO Ȉ có nhiều vấn đề và mang tính hoang dã (hiểu UIFP OHIǡB OHP˼J MBJ YB M˼ D̟B DPO OHˍ̚J W̙J UIJÐO OIJÐO WË DÈD MPËJ ŴU OHPËJ SB DÛO DØ UIÐN T̤ UJ̋Q UBZ D̟B Ȉ UI̔OH Uˍ C˽O DI̟ OHIǡB Ṳ EP $Ø IBJ RVBO êJ̍N LIÈD OIBV 2VBO êJ̍N UI̠̓ OI˾U OI˾O N˼OI WËP Z̋V U̔ Ṳ OIJÐO MË̓ D̟B OỊOH OHˍ̚J QI˽O ê̔J DÙOH OHIJ̏Q IØB DIǊO OVÙJ I̒ QIÉO CJ̏U S˼DI SÛJ UIJÐO̓ OIJÐO OIÉO U˼P 2VBO êJ̍N UI̠ IBJ UIJ̍V T̔ IˌO MË D̟B OỊOH OHˍ̚J QI˽O ê̔J WJ̏D DIǊO OVÙJ USPOH OỊOH êJ̌V LJ̏O U̕J Ȕ WË WJ̏D HJ̋U̓ ê̘OH̓ ŴU 2VBO êJ̍N UI̠ IBJ OËZ ÛQ̓ USVOH WËP C˽O UIÉO DPO ŴU WË êˍ̝D̓ê̇U̓USPOH ḊQ ê̔J M̂Q HJ̣B N̘U CÐO MË UI̔OH US̑ C˼P M̤D WË N̘U CÐO MË ê̕OH D˽N DPJ US̒OH $˽̓IBJ RVBO êJ̍N OËZ ê̌V DØ MJÐO̓RVBO ê̋O ê˼P ê̠D DIÓOI US̑ WË H̃O W̙J N̘U N̔J

RVBO̓Ȉ D̞ UI̍ WË UIˍ̚OH OÎU W̙J DÈD MPËJ ŴU OVÙJ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q UI̠ OI˾U OỊOH OHˍ̚J IP˼U ê̘OH NÙJ USˍ̚OH DI̐ USÓDI DIÓOI TÈDI OVÙJ OI̔U ÛQ USVOH WË DÈDI MZ DÈD DPO ŴU UIFP LIVZ̋O DÈP D̟B DÈD Dˌ RVBO UIÞ Z WË DIP S̄OH êJ̌V LJ̏O OVÙJ OI̔U WË UJÐV DIV̀O DÙOH OHIJ̏Q T̊ MË UIËOI USÖ ẈOH DĨD OI˾U OHǊO OH̡B WJ SÞU MÉZ MBO 7J̏D UIV˿O IØB RVÈ N̠D C̄OH OVÙJ OI̔U ÛQ USVOH êˍ̝D CJ̏O I̘ C̄OH DÈD M̂Q MV̂O W̌ W̏ TJOI ȆDI U̎ WË ˽OI Iˍ̛OH Y˾V ê̋O WJ̏D DIǊO UI˽ Ṳ OIJÐO W̔O j UIJÐO OIJÐO x IˌO OIˍOH M˼J C̑ IZ TJOI N̘U DÈDI C˾U DÙOH /ỊOH OHˍ̚J UIFP RVBO êJ̍N OËZ DIP S̄OH ŐV ̟OH I̘ WJ̏D DIǊO UI˽ Ṳ OIJÐO T̊ MË LIÙOH êÞOH WÖ OIJ̌V M̊ MËN UǊOH T̤ C˾U CÖOI ê̅OH HJ̣B OỊOH OHˍ̚J OVÙJ HJ̣B DÈD RV̔D HJB DÙOH C̄OH YÍ I̘J RV˽OH CÈ DIP N̘U NÙ IÖOI DIǊO OVÙJ W̙J OỊOH êJ̌V LJ̏O Mâ Uˍ̛OH DIP WJ̏D YV˾U IJ̏O WË MÉZ USVŽO WJ SÞU DI̐ ̟OH I̘ OỊOH M̝J ÓDI W̌ LJOI Ű DIP OHËOI DIǊO OVÙJ NË LIÙOH RVBO UÉN ê̋O DI˾U Mˍ̝OH NÙJ USˍ̚OH W̔O MË Z̋V U̔ ê˽N C˽P T̠D LI̓F W̌ MÉV EËJ DIP OHˍ̚J UJÐV EáOH 2VBO êJ̍N UIFP USˍ̚OH QIÈJ Ṳ OIJÐO OH˿N gắn dịch bệnh (vật nuôi và con người) cho việc nhân tạo hóa quan hệ của con người W̙J NÙJ USˍ̚OH T̔OH /ỊOH DPO ŴU C̑ UIV˿O IØB C̑ CJ̋O UIËOI ê̕ ŴU WÖ N̞D êÓDI LJOI Ű D̟B DPO OHˍ̚J êÍ C̑ j OHÍ C̏OI x 7Ë ê̇D êJ̍N Ṳ OIJÐO W̔O DØ D̟B DIÞOH OIˍOH C̑ DPO OHˍ̚J C̓ RVÐO LIJOI S̉ êÍ RVBZ US̛ M˼J OIˍ N̘U IJ̏V ̠OH CPPNFSBOH OĨN WËP DPO OHˍ̚J Eˍ̙J E˼OH WJ SÞU MÉZ USVŽO LIÙOH LJ̍N TPÈU êˍ̝D /HV̕O H̔D D̟B ȆDI C̏OI LIÙOH UI̍ DI̐ U̕O U˼J USPOH UIJÐO OIJÐO IPBOH EÍ IBZ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË EP UIV˿O IØB /Ø̓ YV˾U QIÈU U̡ DÈD DPO ŴU C̑ CJ̋O UIËOI OIÉO U˼P LIÙOH UI̍ ǊO êˍ̝D DǿOH LIÙOH UI̍ UJ̋Q YÞD êˍ̝D WÖ DIÞOH êÍ US̛ OÐO IPËO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UPËO YB M˼ W̙J T̤ UJ̋Q O̔J Ṳ OIJÐO W̔O MË N̘U giá trị thân thiết của những người hoạt động NÙJ USˍ̚OH OIˍOH C̑ Ļ UIV̂U DIǊO OVÙJ MËN ê̠U̓HÍZ åF E̒B D̟B WJ SÞU ŌN ̛ T̤ EÍ NBO ê̔J W̙J DÈD MPËJ ŴU OVÙJ $IÓOI WÖ ŴZ QI˽J UIJ̋U M̂Q M˼J SBOI HJ̙J HJ̣B UIJÐO OIJÐO WË OIÉO U˼P MËN êJ̌V êØ ê̍ LIVZ̋O LIÓDI N̘U N̔J RVBO Ȉ C̙U T̤ DBO UIJ̏Q D̟B DPO OHˍ̚J W̙J ê̘OH ŴU OĪN HJ˽J RVZ̋U OỊOH W˾O ê̌ O˽Z TJOI U̡ DIÓOI WJ̏D DPO OHˍ̚J YÉN QI˼N WËP OHVZÐO ŨD OËZ USPOH RVBO Ȉ D̟B NÖOI W̙J UIJÐO OIJÐO Logic của những người bảo vệ động vật 5SPOH USˍ̚OH I̝Q UI̠ IBJ QI˽O ê̔J YV˾U QIÈU U̡ N̘U OIØN YÍ I̘J ê˾V USBOI DIP WJ̏D C˽P W̏ ŴU OVÙJ OĪN ê˽N C˽P DIP DIÞOH êˍ̝D OVÙJ USPOH êJ̌V LJ̏O E̎ DȊV IṖD DI˾N E̠U UÖOI US˼OH ŴU OVÙJ C̑ DPO OHˍ̚J UI̔OH US̑ WË C̑ HJ̋U M˾Z UȊU %̑DI C̏OI ŴU OVÙJ êˍ̝D HÈO thẳng cho tính bạo lực trong quan hệ thuần IØB HJ̣B ŴU OVÙJ WË DPO OHˍ̚J /Hˍ̚J UB QI˽O ê̔J WJ̏D OVÙJ OI̔U ê̘OH ŴU USPOH OỊOH êJ̌V LJ̏O U̕J Ȕ C̑ ê̔J Y̢ EÍ NBO LIJ̋O DIÞOH T̝ IÍJ WË OỊOH êBV ê̙O NË DIÞOH QI˽J DȊV LIJ C̑ HJ̋U UȊU ˯ êÉZ DØ OHȊDI Mâ USPOH ê̑OI OHIǡB W̌ DIǊO OVÙJ U̠D MË DØ T̤ OHȊDI Mâ HJ̣B DIǊN TØD WË OVÙJ T̔OH ŴU OVÙJ WË LIJ̋O DIÞOH ÑD C̏OI IṖD HJ̋U UȊU DIÞOH %̑DI DÞN HJB D˿N YÏU W̌ N̘U ṄU OËP êØ DIÓOI MË IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O OIÖO UI˾Z USˍ̙D êˍ̝D W̌ O̗J LJOI IPËOH USPOH DIǊO OVÙJ OØJ DIVOH O̗J LJOI IPËOH NË LIÙOH BJ N˽Z NBZ MP M̃OH US̡ QIJ DØ ȆDI C̏OI Y˽Z SB 1I˽O ̠OH USˍ̙D ȆDI DÞN HJB D˿N OIˍ ŴZ DǿOH DØ IBJ ṄU WË NBOH UÓOI êÙJ DIJ̌V N̘U ṄU N̘U T̔ OIØN DØ Uˍ Uˍ̛OH D˽J DÈDI OIJ̌V IˌO UIÖ DPJ ȆDI DÞN Y˽Z SB OIˍ MË N̘U MP˼J j̓ C̏OI UÉN UI˿O x M˾Z DPO OHˍ̚J MËN USVOH UÉN U˼P SB N̘U L̑DI QIÈU WË UIˍ̚OH DI̅OH DØ M̝J ÓDI HÖ W̙J T̤ êBV ê̙O D̟B DÈD DPO ŴU

/Hˍ̚J UB OĨD ê̋O OỊOH O̗J T̝ IÍJ WÙ DǊO D̠ D̟B DPO OHˍ̚J LIJ̋O I̒ QI˽O ̠OH C̄OH WJ̏D̓C̓ SˌJ D˽ DÈD UIÞ DˍOH OIˍ NÒP OỊOH Mâ̓ EP UI̤D E̞OH OIˍ ŴZ DǿOH MË OHVZÐO OIÉO LIJ̋O DIÓOI RVŽO UÖN DÈDI HJ̋U C̙U DIJN C̕ DÉV IṖD OHˍ̚J EÉO OÙOH UIÙO U˾O DÙOH D˽ DÈD MPËJ ŌN USPOH EBOI TÈDI D˿O C˽P W̏ $V̔J DáOH WJ̏D UJÐV I̟Z EÍ NBO DÈD MPËJ HJB D˿N W̙J T̔ Mˍ̝OH M̙O ̕ ˼U DØ M̊ MË L̋U RV˽ U̡ T̤ WÙ USÈDI OIJ̏N D̟B DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ QIˍˌOH 5ÉZ OỊOH OHˍ̚J DI̐ RVBO UÉN ê̋O WJ̏D NVB LÌV USBOH ṄU O˼ C˽P W̏ WË W̃D YJO QIÛOH C̏OI NË C̓ RVB DÈD CJ̏O QIÈQ QIÛOH OH̡B C̄OH DÈDI D˽J UIJ̏O êJ̌V LJ̏O Z Ű ̛ QIˍˌOH åÙOH .̇U LIÈD N̘U T̔ OIØN D˾Q UJ̋O IˌO QI˽O ê̔J WJ̏D DIǊO OVÙJ M˾Z UȊU WË DØ DÈD Mâ EP NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D WË Mâ Uˍ̛OH êÍ OĨD ê̋O ȆDI DÞN HJB D˿N OIˍ N̘U T̤ LJ̏O êÈOI E˾V OHËZ ÛO UI̋ j DIÞOH UB S̕J T̊ DI̋U I̋U ŐV DÈD C˼O LIÙOH OH̡OH ǊO UȊU x 4̤ êBV ê̙O WË WJ̏D UJÐV I̟Z ̕ ˼U ŴU OVÙJ EP ȆDI C̏OI Eá HÉZ QÍO O̘ ê̋O UI̋ OËP DǿOH MË UÓO IJ̏V D̟B N̘U UˍˌOH MBJ U̔U ê̈Q IˌO D̠ như thể giấc mơ về một thế giới không có OVÙJ OI̔U LIÙOH DØ HJ̋U UȊU DÈD DPO ŴU DIˍB CBP HJ̚ H˿O HǿJ ê̋O UI̋ 7J SÞU ) / êÍ MËN MVOH MBZ D˽ N̘U Ȉ UI̔OH DIǊO OVÙJ D˽ W̌ LJOI Ű WË ê˼P ê̠D 7J SÞU ) / êÍ ÉO ê̋O T̤ SB ê̚J D̟B M̏OI D˾N T̢ E̞OH DÈD DPO W̑U T̔OH ê̍ TǊO C̃O WË êÍ MËN TVZ Z̋V DÈD USBOH US˼J OVÙJ W̑U IPBOH OHPËJ US̚J 7J SÞU ) / êÍ ÉO ê̋O WJ̏D ÈQ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ LJ̍N TPÈU DİU DI̊ IˌO ê̔J W̙J IP˼U ê̘OH CVÙO M̂V DÈD MP˼J DIJN OÎQ LÌV êØOH D̢B DÈD DÙOH WJÐO WË DI̝ LJOI EPBOI DIJN D˽OI D˾N DI̒J HË HÉZ LIØ LIǊO DIP DÈD Wˍ̚O UIÞ 7J SÞU ) / êÍ U˼N UI̚J UI̤D IJ̏O êˍ̝D OỊOH HÖ NË OỊOH̓OHˍ̚J UIFP USˍ̚OH QIÈJ ê˾V USBOI QI˽J S˾U W˾U W˽ N̙J DØ UI̍ HÉZ êˍ̝D T̤ DIÞ â U̡ Eˍ MV̂O

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

,IĂ&#x2C6;D WĚ&#x2122;J IBJ RVBO ĂŞJĚ?N ĂŞĂ? USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z Ě&#x203A; USĂ?O RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J UIFP USË?Ě&#x161;OH QIĂ&#x2C6;J CË˝P WĚ? ĂŞĚ&#x2DC;OH WĚ&#x201A;U LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; TĚ¤ QIĂ&#x2030;O CJĚ?U HJĚŁB DĂ&#x2C6;D MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U /IĚŁOH OHË?Ě&#x161;J UIFP RVBO ĂŞJĚ?N OĂ&#x2039;Z UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q NĚ&#x2DC;U IĂ&#x2013;OI UIĚ D HËżO CË˝O UIĚ? WĚ&#x2122;J TĚ¤ DBJ USĚ&#x2018; DĚ&#x;B OIĚŁOH DĂ&#x2C6;J QIJ DPO OHË?Ě&#x161;J WĚ&#x201D;O LIĂ&#x2122;OH MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J WJĚ?D UIVËżO DIĚ&#x;OH IBZ UIJĂ?O OIJĂ?O IĂ&#x2DC;B NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH NĂ&#x2039; MJĂ?O RVBO OIJĚ&#x152;V IË&#x152;O UĚ&#x2122;J TĚ¤ ĂŞĚ&#x2022;OH DË˝N UĚ&#x2122;J MĂ&#x203A;OH UIË?Ë&#x152;OH ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U $Ă&#x2DC; UIĚ? UIËžZ SĚ&#x201E;OH RVBO OJĚ?N WĚ&#x152; WJ SĂ&#x17E;U OHĂ&#x2039;Z DĂ&#x2039;OH DĂ&#x2C6;DI YB WĚ&#x2122;J OIĚŁOH HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UIBN DIJĚ&#x2039;V WĚ&#x152; TJOI IĚ&#x2019;D WĂ&#x2039; UJĚ&#x2039;O HËżO IË&#x152;O UĚ&#x2122;J OIĚŁOH UIBN DIJĚ&#x2039;V NBOH UĂ&#x201C;OI ĂŞËźP ĂŞĚ D WJ SĂ&#x17E;U YVËžU IJĚ?O ĂŞË?Ě?D DPJ OIË? NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O UIĚ? IJĚ?O TĚ¤ USË˝ UIĂĄ DĚ&#x;B UIJĂ?O OIJĂ?O USË?Ě&#x2122;D TĚ¤ EĂ?

BáşŁng

Nguáť&#x201C;n vi-rĂşt

PhĂ˘n loáşĄi Ráť&#x2018;i loáşĄn

Yáşżu táť&#x2018; xĂŁ háť&#x2122;i

NBO DĚ&#x;B DPO OHË?Ě&#x161;J 7J SĂ&#x17E;U j IPBOH EĂ? x DIĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? YVËžU QIĂ&#x2C6;U UĚĄ DIĂ&#x201C;OI DPO OHË?Ě&#x161;J EP DPO OHË?Ě&#x161;J NĂ&#x2039; SB 7Ă&#x2039; LIĂ&#x2C6;D WĚ&#x2122;J IBJ RVBO ĂŞJĚ?N USĂ?O Ě&#x203A; RVBO ĂŞJĚ?N OĂ&#x2039;Z ĂŞĂ&#x2DC; LIĂ&#x2122;OH QIË˝J CĚ&#x203A;J OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J LIĂ&#x2C6;D OIĚ&#x201A;O SB Ă˘ UË?Ě&#x203A;OH NĂ&#x2039; NĚ&#x2014;J OHË?Ě&#x161;J DĂ&#x2DC; WĚ&#x152; UIJĂ?O OIJĂ?O NĂ&#x2039; CĚ&#x203A;J DĂ&#x2C6;D MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U WĂ&#x2039; NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH DÇżOH OIË? DPO OHË?Ě&#x161;J LIĂ&#x2122;OH QIË˝J MĂ&#x2039; UIVËżO IĂ&#x2DC;B IBZ EPBOH EĂ? LIĂ&#x2122;OH QIË˝J MĂ&#x2039; UĚ¤ OIJĂ?O IBZ OIĂ&#x2030;O UËźP DIĚ? ĂŞË&#x152;O HJË˝O CĚ&#x203A;J WĂ&#x2013; DIĂ&#x17E;OH MĂ&#x2039; OIĚŁOH TJOI WĚ&#x201A;U TĚ&#x201D;OH

Káşżt luáşn $Ă&#x2C6;D RVBO OJĚ?N YĂ? IĚ&#x2DC;J WĚ&#x152; WJ SĂ&#x17E;U ) / OIË? WĚ&#x201A;Z LIĂ&#x2122;OH OĚ&#x201E;N USPOH DĂĄOH NĚ&#x2DC;U IĚ? UIĚ&#x201D;OH DĂ&#x2C6;D HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UIBN DIJĚ&#x2039;V

BáşŁng tĂłm táşŻt ba cĂĄch hiáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i nguáť&#x201C;n gáť&#x2018;c vi-rĂşt vĂ Â cĂńg tĂĄc quáşŁn lĂ˝ kháť§ng hoáşŁng y táşż CĂĄch nhĂŹn nĂńg thĂń Ä?áť&#x2122;ng váşt hoang dĂŁ vĂ Â Ä&#x2018;áť&#x2122;ng váşt xĂ˘m láşĽn (ngoáşĄi lai) NgoáşĄi lai/Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng Hoang dĂŁ/nuĂí nhĂ Ráť&#x2018;i loáşĄn trong mĂí trĆ°áť?ng Xung Ä&#x2018;áť&#x2122;t mĂí trĆ°áť?ng

CĂĄc nhĂ hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng mĂ´iÂ trĆ°áť?ng NháťŻng pháşŁn áťŠng - Chiáşżm háťŻu lĂŁnh tháť&#x2022; Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i cĂ´ng tĂĄc - TĆ°áť&#x203A;c máşĽt phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n quáşŁn lĂ˝ y táşż hĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2122;ng - Káťł tháť&#x2039; - Ä?áşŁo ngĆ°áťŁc váť láťŁi Ăch (gĂ Â nhĂ /thiĂŞn nga; tháťącÂ tháť&#x192; con ngĆ°áť?i/ phiÂ con ngĆ°áť?i)

CĂĄch nhĂŹn mĂí trĆ°áť?ng Váşt nuĂí cĂńg nghiáť&#x2021;p vĂ Â chu trĂŹnh buĂń bĂĄn (táşĄo tĂĄc) Táťą nhiĂŞn/nhĂ˘n táşĄo

CĂĄch nhĂŹn thĂş y Váşt nuĂ´i báť&#x2039; nháť&#x2018;t (Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n chÄ&#x192;n nuĂ´i ngĆ°áťŁc Ä&#x2018;ĂŁi)

Ráť&#x2018;i loáşĄn trong cĂĄc trangÂ tráşĄi Tranh cĂŁi káťš thuáşt CĂńg nghiáť&#x2021;p vĂ cĂĄc cĂńg ty chÄ&#x192;n nuĂí tĆ° báşŁn - Viáť&#x2021;c nuĂí nháť&#x2018;t pháťĽc váťĽ cho háť&#x2021; tháť&#x2018;ng chÄ&#x192;n nuĂí cĂńg nghiáť&#x2021;p - NháťŻng háť&#x2122; chÄ&#x192;n nuĂí nháť? báť&#x2039; hy sinh - Ä?áşŁo ngĆ°áťŁc váť láťŁi Ăch (gĂ Â nhĂ˘n táşĄo/ gĂ táťą nhiĂŞn)

Ráť&#x2018;i loáşĄn trong quan háť&#x2021; con ngĆ°áť?i-váşt nuĂí Tranh luáşn váť Ä&#x2018;áşĄo Ä&#x2018;áťŠc SáşŁn xuáşĽt vĂ tiĂŞu dĂšng tháť&#x2039;t gia cáş§m - TÄ&#x192;ng sáťą cháť&#x2039;u Ä&#x2018;áťąng Ä&#x2018;auÂ Ä&#x2018;áť&#x203A;n vĂ cĂĄi cháşżt cáť§a váşt nuĂí - QuáşŁn lĂ˝ y táşż chĆ°a thĂńgÂ suáť&#x2018;t áť&#x; chĂ˘u Ă - NgĂ y táşn tháşż : kháť§ngÂ hoáşŁng ngĂ nh chÄ&#x192;n nuĂí

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Ä?áť&#x2122;c ĂĄc/Ä&#x2018;áť&#x201C;ng cáşŁm

.Ě D ĂŞĚ&#x2DC; IĚ?Q MĂ˘ UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J SËžU OIJĚ&#x152;V UĂĄZ UIFP cĂĄc loáşĄi quan háť&#x2021; cĹŠng nhĆ° nháťŻng giĂĄ tráť&#x2039; quy DIJĚ&#x2039;V USPOH NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? HJĚŁB DPO OHË?Ě&#x161;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U WĂ&#x2039; NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH UIJĂ?O OIJĂ?O 5VZ OIJĂ?O USPOH NĚ&#x2019;J USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q OHVĚ&#x2022;O HĚ&#x201D;D DĚ&#x;B WJ SĂ&#x17E;U ĂŞË?Ě?D RVZ DIP UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J DĚ&#x;B TĚ¤ LIĂ&#x2C6;D CJĚ?U DĚ&#x;B OHË?Ě&#x161;J LIĂ&#x2C6;D DĚ OIË? UIĚ? MĂ&#x2039;N OIË? WĚ&#x201A;Z TĚ&#x160; HJĚŁ ĂŞË?Ě?D LIPË˝OH DĂ&#x2C6;DI WĚ&#x2122;J WJ SĂ&#x17E;U WĂ&#x2039; OIËžU MĂ&#x2039; CĚ&#x203A;J EĚ&#x2018;DI CĚ?OI YË˝Z SB TĚ&#x160; ĂŞĚ&#x2021;U SB OIJĚ&#x152;V WËžO ĂŞĚ&#x152; WĚ&#x152; WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; DĚ&#x;B DPO OHË?Ě&#x161;J USPOH UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J DĚ&#x;B NĂ&#x2013;OI DÇżOH OIË? USPOH UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U .Ě&#x2014;J LIJ OIË? WĚ&#x201A;Z OHË?Ě&#x161;J UB MËźJ ĂŞĂ&#x203A;J IĚ&#x201C;J QIË˝J YĂ&#x2C6;D MĚ&#x201A;Q SBOI HJĚ&#x2122;J WĂ&#x2039; TĚ¤ UJĚ&#x2039;Q OĚ&#x201D;J HJĚŁB DPO OHË?Ě&#x161;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D MPĂ&#x2039;J WĚ&#x201A;U WĂ&#x2039; WĚ&#x2122;J NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH UIJĂ?O OIJĂ?O ĂŞĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? UĂ&#x2C6;J UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; USĚ&#x201A;U UĚ¤ ĂŞĂ? DĂ&#x2DC; USPOH UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J DĚ&#x;B YĂ? IĚ&#x2DC;J DPO OHË?Ě&#x161;J WĂ&#x2039; UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J UIJĂ?O OIJĂ?O OIË?OH ĂŞĂ? CĚ&#x2018; YĂ&#x2C6;P USĚ&#x2DC;O WĂ&#x2039; ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; OIĚŁOH USĚ&#x201A;U UĚ¤ QIĂĄ IĚ?Q USPOH NĚ&#x2DC;U CĚ&#x201D;J DË˝OI YĂ? IĚ&#x2DC;J MĚ&#x2018;DI TĚ˘ OIËžU ĂŞĚ&#x2018;OI

Danh máťĽc tham kháşŁo cháť?n láť?c "6(& . FU $ )&3;-*$) Le sens du mal. Anthropologie, histoire, sociologie de la maladie .POUSFVY &EJUJPOT EF "SDIJWFT FVSPQĂ?FOOFT #"/,0'' ( Cultures of Disaster. Society and natural hazard in the Philippines -POEPO 3PVUMFEHF #&/4" " FU & '"44*/ j -FT TDJFODFT TPDJBMFT GBDF Ă&#x2039; M Ă?WĂ?OFNFOU x Terrain QQ Í&#x192; #&$, 6 La sociĂŠtĂŠ du risque : sur la voie dâ&#x20AC;&#x2122;une autre modernitĂŠ 1BSJT 'MBNNBSJPO #055&30 + j 4ZNQUĂ&#x2122;NFT TJHOFT Ă?DSJUVSFT FO .Ă?TPQPUBNJF BODJFOOFÍ&#x192; x JO + 1 Í&#x192; 7&3/"/5 - 7"/%&3.&&34$) + Í&#x192; (&3/&5 3 $3")": - #3*440/ + Í&#x192; $"3-*&3 % (30%;:/4,* " 3&5&- -"63&/5*/ FE Divination et rationalitĂŠ 1BSJT &E %V 4FVJM $PMMFDUJPO j 3FDIFSDIFT "OUISPQPMPHJRVFTÍ&#x192;x QQ

$"--0/ . -"4$06.&4 1 FU : #"35)&4 Agir dans un monde incertain. Essai surÂ la dĂŠmocratie technique 1BSJT &E Í&#x192;EVÍ&#x192;4FVJM $)"5&"63":/"6% ' FU % 503/: Les sombres prĂŠcurseurs. Une sociologie pragmatique de lâ&#x20AC;&#x2122;alerte et du risque 1BSJT &)&44 $01"/4 + SĂŠcheresses et famines du Sahel 1BSJT .BTQFSP %06(-"4 . FU " 8*-%"74,: Risk and Culture: An Essay on the Selection of Technical and Environmental Dangers #FSLFMFZ 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT %6$-04 % j 1VJTTBODF FU GBJCMFTTF EV DPODFQU EF SJTRVF x Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe sociologique Í&#x192; QQ &7"/4 13*5$)"3% & & Les Nuer. Description des mode de vie et des institutions politiques 1BSJT (BMMJNBSE &8"-% ' Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat providence 1BSJT (SBTTFU FU 'BTRVFMMF '"44*/ % FU 1 7"426&; jÍ&#x192; )VNBOJUBSJBO FYFQUJPO BT UIF SVMF 5IF QPMJUJDBM UIFPMPHZ PG UIF Tragedia in 7FOF[VFMB x American Ethnologist QQ '*35) 3 Social Change in Tikopia /FX :PSL .BDNJMMBO (*%%&/4 " Les consĂŠquences de la modernitĂŠ 1BSJT M )BSNBUUBO $PMMFDUJPO jÍ&#x192;5IĂ?PSJF TPDJBMF DPOUFNQPSBJOF x (*-#&35 $ FE Risques collectifs et situation de crise : Apports de la recherche en Sciences Sociales 1BSJT - )BSNBUUBO )&8*55 , FE Interpretation of Calamity #PTUPO "MFO BOE 6OXJO )0''."/ 4 FU " 0-*7&3 4.*5) FE Catastrophe and Culture. The Anthropology of Disaster 4BOUB 'F 4DIPPM PG "NFSJDBO 3FTFBSDI

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

,&$, ' FU " -",0'' FE j 4FOUJOFM %FWJDFT x LIMN OVNCFS -"/(6.*&3 + FU 4 3&7&5 j 6OF FUIOPHSBQIJF EFT DBUBTUSPQIFT FTU FMMF QPTTJCMF $PVMĂ?FT EF CPVF BV 7FOF[VFMB FU FO 'SBODF x JO # (MPXD[FXTLJ FU " 4PVDBJMMF FE DĂŠsastres 1BSJT &E %F M )FSOF $BIJFST E "OUISPQPMPHJF 4PDJBMF OÂĄ QQ -:05"3% + ' La condition postmoderne 1BSJT &E .JOVJU ."/$&30/ 7 j -FT PJTFBVY EF M JOGPSUVOF FU MB HĂ?PHSBQIJF TBOJUBJSF MB %PNCFT FU MB HSJQQF BWJBJSF x Terrain QQ ."/$&30/ 7 j (SJQQF BWJBJSF FU EJTQVUFT DPOUBHJFVTFT -B %PNCFT EBOT MB UPVSNFOUF x Ethnologie FranĂ§aise 999*9 QQ ."6$) $ FU $ 1'*45&3 FE Natural Disasters, Cultural Responses: Case Studies Toward a Global Environmental History -BOIBN -FYJOHUPO #PPLT /&:3"5 ' Biopolitique des catastrophes Í&#x192;1BSJT .VTJDB 'BMTB &EJUJPOT 1&3&55* 8"5&- 1 La sociĂŠtĂŠ du risque 1BSJT &E -B EĂ?DPVWFSUF $PMMFDUJPO jÍ&#x192;3FQĂ&#x2019;SFT x 3&7&5 4 FU + -"/(6.*&3 FE LeÂ gouvernement des catastrophes 1BSJT &E Í&#x192;,BSUIBMB 0-*7&3 4.*5) " j "OUISPQPMPHJDBM 3FTFBSDI PO )B[BSET BOE %JTBTUFST x Annual Review of Anthropology QQ 0-*7&3 4.*5) " The Martyred City. Death and Rebirth in the Ande "MCVRVFSRVF 6OJWFSTJUZ PG /FX .FYJDP 1SFTT ;0/"#&/% ' La presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle au nuclĂŠaire 1BSJT &E 0EJMF +BDPC

TháşŁo luáşnâ&#x20AC;Ś Alexis Drogoul, IRD 5Ă&#x2122;J LIĂ&#x2122;OH UIËžZ OIĚ&#x192;D ĂŞĚ&#x2039;O ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; UIĂ&#x2122;OH UJO WĂ&#x2039; QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O UIĂ&#x2122;OH UJO 5VZ OIJĂ?O UĂ&#x2122;J UIËžZ NĚ&#x2DC;U trong nháťŻng Ä&#x2018;áşˇc Ä&#x2018;iáť&#x192;m quan tráť?ng cáť§a xĂŁ háť&#x2122;i IJĚ?O ĂŞËźJ DĚ&#x;B DIĂ&#x17E;OH UB OHĂ&#x2039;Z OBZ IBZ Ă&#x201C;U OIËžU MĂ&#x2039; DĚ&#x;B DPO OHË?Ě&#x161;J IJĚ?O ĂŞËźJ MĂ&#x2039; MË?Ě?OH UIĂ&#x2122;OH UJO QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O IJĚ?O UÇ&#x160;OH UIFP DËžQ TĚ&#x201D; OIĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; MVĂ&#x2122;O ĂŞË?Ě?D QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O OHBZ MĚ&#x201A;Q UĚ D OIĚ&#x161; NËźOH *OUFSOFU 5IFP DIĚ&#x2018; ĂŞĂ&#x2030;V MĂ&#x2039; Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH DĚ&#x;B MË?Ě?OH UIĂ&#x2122;OH UJO LIĚ&#x2013;OH MĚ&#x2022; WĂ&#x2039; Ě&#x2022; ËźU OĂ&#x2039;Z UĚ&#x2122;J WËžO Ä&#x2018;áť nháşn tháťŠc váť ráť§i ro ? StĂŠphane Cartier, CNRS CĂĄm ĆĄn cháť&#x2039; Ä&#x2018;ĂŁ cháť&#x2030; cho tháşĽy máť&#x2122;t dáşĽu hiáť&#x2021;u xáşĽu DĂ&#x2DC; UIĚ? MĂ&#x2039; EËžV IJĚ?V DĚ&#x;B UBJ IĚ&#x2019;B TPOH DÇżOH DĂ&#x2DC; UIĚ? MĂ&#x2039; EËžV IJĚ?V YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI CË˝O TĚ&#x192;D DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D DĚ&#x2DC;OH ĂŞĚ&#x2022;OH IPĚ&#x2021;D OIĂ&#x2DC;N YĂ? IĚ&#x2DC;J $IĚ&#x2018; DĂ&#x2DC; UIĚ? HJË˝J UIĂ&#x201C;DI OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O DĂ&#x2DC; UIĚ? RVBZ USĚ&#x203A; MËźJ DVĚ&#x2DC;D TĚ&#x201D;OH CĂ&#x2013;OI UIË?Ě&#x161;OH OIË? UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P IPĚ&#x2021;D ĂŞJĚ&#x152;V ĂŞĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; UIĚ? MĂ&#x2039;N CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2013;J YĂ? IĚ&#x2DC;J DĚ&#x;B IĚ&#x2019; DÇżOH OIË? DĂ&#x2C6;D NĚ&#x201D;J quan háť&#x2021; trong Ä&#x2018;Ăł ? Vanessa Manceron NĂłi chung máť?i ngĆ°áť?i khĂ´ng cáş§n thiáşżt pháşŁi UJĚ&#x2039;Q DĚ&#x201A;O WĚ&#x2122;J DĂĄOH NĚ&#x2DC;U UIĂ&#x2122;OH UJO ,IJ DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J DIVZĚ?O USĂ&#x203A; WĚ&#x2122;J DIĚ&#x; USBOH USËźJ DIÇ&#x160;O OVĂ&#x2122;J IĚ&#x2019;Í&#x192; OĂ&#x2DC;J MĂ&#x2039; IĚ&#x2019; DĂ&#x2DC; UIĂ&#x2122;OH UJO UĚĄ UJ WJ OHBZ DË˝ USË?Ě&#x2122;D LIJ IĚ&#x2019; CJĚ&#x2039;U WĚ&#x152; WJĚ?D WJ SĂ&#x17E;U ĂŞĂ? MĂ&#x2030;Z TBOH ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH IĚ&#x2019; ÂźOH UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x203A;OH ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D UIĂ&#x2122;OH UJO OIË? WĚ&#x201A;Z )Ě&#x2019; ĂŞĂ? SËžU TĚ&#x201D;D USË?Ě&#x2122;D WJĚ?D báť&#x2039; tĆ°áť&#x203A;c máşĽt cĂĄc phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n hĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;áť&#x192; DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x2DC;OH Ě OH QIĂ&#x2DC; WĚ&#x2122;J UIĚ¤D UĚ&#x2039; $Ă&#x2C6;DI UVZĂ?O USVZĚ&#x152;O UIĂ&#x2122;OH UJO OIË? WĚ&#x201A;Z UËźP SB NĚ&#x2DC;U TĚ¤ UIJĚ&#x2039;V UJO UË?Ě&#x203A;OH WĂ&#x2122; DĂĄOH MĚ&#x2122;O /HË?Ě&#x161;J UB DĂ&#x2DC; UIĚ? YĂ&#x2013; YËżN CĂ&#x2039;O UĂ&#x2C6;O WĚ&#x152; CËžU DĚ ĂŞJĚ&#x152;V HĂ&#x2013; UIFP CËžU DĚ IË?Ě&#x2122;OH OĂ&#x2039;P 7Ă&#x2039; OIĚŁOH SĚ&#x;J SP YË˝Z SB MËźJ USĚ&#x203A; UIĂ&#x2039;OI NĚ&#x2DC;U NË˝OI ĂŞËžU NĂ&#x2039;V NĚ&#x153; DIP DĂ&#x2C6;D USĂ&#x203A; DIË&#x152;J DIĂ&#x201C;OI USĚ&#x2018; OHË?Ě&#x161;J UB LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x203A;O DIĚ? HJĚ&#x2122;J IËźO Ě&#x203A; QIËźN WJ ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x203A;O MĂ&#x2039; DIVZĚ?O DĚ&#x;B SJĂ?OH DIĂ&#x17E;OH UB HJĚŁBÍ&#x192; DIĂ&#x17E;OH UB WĚ&#x2122;J OIBV OĚŁB ĂĽĚ?

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

OỊOH êÛJ I̓J D̟B NÖOI êˍ̝D OHIF UI˾Z USÐO̓QI˼N WJ RV̔D HJB IBZ RV̔D Ű UIÖ SÜ SËOH các rủi ro xảy đến là một cơ hội tuyệt vời để MËN êJ̌V êØ 5I̤D Ű UIÙOH̓UJO MBO USVŽO êJ DǿOH MË N̘U DÈDI ê̍ MËN DIP NÖOI êˍ̝D CJ̋U ê̋O MË N̘U DÈDI ê̍ OIÖO SB UI̋ HJ̙J IṖD ê̍ C˽P W̏ OỊOH ê̇D UIá D̟B NÖOI IṖD ê̍ LIJ̋O DIP N̘U UBJ I̒B IBZ N̘U DÈDI OIÖO UI̋ HJ̙J D̟B NÖOI êˍ̝D M̃OH OHIF åÉZ MË N̘U UIÈDI UI̠D UI̚J ê˼J DIÞOH UÙJ MË OỊOH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ DIÞOH UÙJ DØ LJOI OHIJ̏N D̟B NÖOI W̌ DÈD W˾O ê̌ ȆDI C̏OI OËZ WË LIÙOH DØ Mâ EP HÖ NË OỊOH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ êØ M˼J LIÙOH DØ US̒OH Mˍ̝OH HÖ USPOH DÈD W˾O đề thuộc quyền của những cơ quan quyền M̤D W̌ RV˽O Mâ IËOI DIÓOI Alexis Drogoul, IRD ,IJ OHIJÐO D̠V W̌ OỊOH S̟J SP êÍ Y˽Z SB OHËZ OBZ DIÞOH UB OÎO UI˾Z DØ S˾U OIJ̌V RVBO êJ̍N LIÈD OIBV êÍ êˍ̝D CËZ U̓ N̘U DÈDI IPËO UPËO C̘U QIÈU 5ÎN DIÓ DÈD RVBO êJ̍N êØ IPËO UPËO ê̔J LIÈOH OIBV RVBO êJ̍N OËP DǿOH êÛJ I̓J QI˽J DØ DI̗ ê̠OH WË tính chính danh trong không gian tranh luận UI̋ HJ̙J 5Sˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B Y˽Z SB ̛ 'VLVTIJNB /ÎU #˽O S˾U JO UIÙOH UJO DIÓOI UI̔OH M̒U SB USPOH LIJ USÐO DÈD USBOH Facebook cá nhân D̟B̓ OỊOH OHˍ̚J DØ ṄU U˼J DI̗ UIÖ UJO U̠D êˍ̝D D̂Q OÎU U̡OH QIÞU U˼J IJ̏O USˍ̚OH -J̏V̓êJ̌V OËZ DØ MËN UIBZ ê̖J DIÞU OËP OÎO thức về rủi ro của mọi người? Vanessa Manceron (J̔OH OIˍ N̘U W̛ L̑DI êˍ̝D E̤OH U˼J DI̗ Đó là thông tin tức thời nhưng cũng là trải OHIJ̏N UI̤D Ű D̟B OHˍ̚J êˍB UJO ÓU OI˾U êØ cũng là trải nghiệm của chính những người EÉO MË O˼O OIÉO D̟B UI˽N I̒B êØ MË WJ̏D D̟B DÈ OIÉO I̒ OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH MË WJ̏D ê̇U USPOH N̔J RVBO Ȉ W̙J DIÓOI RVŽO ê̑B

QIˍˌOH 7̙J WJ̏D DIJB T̉ UIÙOH UJO U̠D UI̚J OIˍ ŴZ UÙJ UI˾Z I̒ DØ D˽N HJÈD êBOH UIV̘D về thế giới chung của những người chịu UI˽N I̒B ṲB OIˍ UIV̘D W̌ N̘U LIÙOH HJBO ê̑B Mâ êBOH E˿O UIV ÏQ M˼J 4̤ WJ̏D Y˽Z SB ̛ %PNCFT DØ UI̍ DØ UÈD ê̘OH ̛ )̕OH ,ÙOH những khoảng cách địa lý bị thu hẹp mới đặt SB OIJ̌V W˾O ê̌ 7J SÞU YV˾U IJ̏O ̛ DIÉV « WË C̑ QIÈU UÈO ê̋O ÛO %PNCFT DǿOH MËN O˽Z TJOI DÈD DÉV I̓J W̌ C˽O T̃D W̌ C˽O UI̍ WÖ UIÙOH UJO IJ̏O OBZ êˍ̝D MBO USVŽO OHBZ M̂Q U̠D LIJ̋O DIP DÈD DÉV DIVZ̏O US˽J OHIJ̏N OỊOH LJOI OHIJ̏N LIÈD OIBV ̛ N̗J OˌJ US̛ OÐO H˿O OIBV IˌO /IˍOH ê̕OH UI̚J UÙJ UJO MË êJ̌V êØ DǿOH U˼P SB N̘U UI̋ HJ̙J DIVOH 5˼J %PNCFT S˾U OIJ̌V OHˍ̚J êÍ TP TÈOI UI̚J HJBO DÈDI MZ DÞN HJB D˿N W̙J HJBJ êP˼O DIJ̋N êØOH UI̚J Lȅ DIJ̋O USBOI åÍ DØ OIJ̌V â LJ̋O W̌ WBJ USÛ D̟B IJ̋O CJOI OỊOH OHˍ̚J W̡B MËN OIJ̏N W̞ HJÈN TÈU C˽P W̏ T̠D LI̓F OHˍ̚J EÉO OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH DØ WBJ USÛ OHǊO OH̡B OỊOH IËOI ê̘OH QI˽O ê̔J ŐV DØ 1I˼N WJ DÈDI MZ DǿOH C̑ OIÖO OÎO UIFP OIJ̌V DÈDI OỊOH OHˍ̚J ̛ QIÓB USPOH SBOI HJ̙J DÈDI MZ C̑ Lȅ UȊ N̘U DÈDI C˾U DÙOH $Ø OHˍ̚J DÛO LIÙOH NV̔O M̘ EJ̏O ̛ SBDI HJ̙J LIV W̤D DÈDI MZ WË LIÙOH DÈDI MZ ê̍ ê̜ C̑ OÎO ṄU WË C̑ Lȅ UȊ $Ø OHˍ̚J DÛO DIP S̄OH M̂Q SB SBOI giới cách ly khác nào coi con người và các loại HJB D˿N DáOH N̘U SV̘D o j $IÞOH UÙJ C̑ OI̔U OIˍ Mǿ W̑U USPOH DIV̕OH x 7J̏D RVBZ US̛ M˼J DV̘D T̔OH CÖOI UIˍ̚OH DǿOH S˾U LIØ LIǊO %̑DI DÞN HJB D˿N OỊOH OǊN DI̐ Y˽Z SB ̛ QI˼N WJ ÏQ D̟B N̘U WËJ USBOH US˼J DǿOH DI̐ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D NVB CÈO DPO HJ̔OH N̘U OHËZ UV̖J DI̠ LIÙOH QI˽J EP DÈD MPËJ DIJN US̚J T̔OH USPOH NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO $ÙOH UÈD RV˽O Mâ ȆDI DǿOH DI̐ HJ̙J I˼O ̛ QI˼N WJ ê̑B QIˍˌOH UØN M˼J êÉZ DI̐ MË N̘U USˍ̚OH I̝Q ȆDI C̏OI ŴU OVÙJ UIÙOH UIˍ̚OH /Hˍ̚J EÉO DǿOH êÍ RVFO W̙J OỊOH USˍ̚OH I̝Q OIˍ ŴZ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5VZ OIJÐO ȆDI C̏OI M˿O OËZ MJÐO RVBO ê̋O D˽ DÈD W˾O ê̌ DIÓOI US̑ WË YÍ I̘J OØ LIÙOH DI̐ MË N̘U C˾U ̖O DØ OHV̕O H̔D UIV˿O UÞZ U̡ UIJÐO OIJÐO 5IBZ ê̖J D˾Q ê̘ WË C˽O DI˾U OHˍ̚J UB T̝ IÍJ LIJ QI˽J Cˍ̙D SB LI̓J QI˼N WJ IPËO UPËO ê̑B QIˍˌOH åJ̌V OËZ LIJ̋O I̒ OHIǡ ê̋O N̘U UˍˌOH MBJ ê̑OI IÖOI NË ̛ êØ Z̋V U̔ ê̑B QIˍˌOH T̊ QI˽J OIˍ̚OH DI̗ DIP Z̋V U̔ UPËO cầu mà đại diện là thuyết môi trường chủ OHIǡB 5ÈD ê̘OH ê̑B QIˍˌOH LIÙOH QI˽J MË UÎU SÜ S̏U DØ UI̍ D˽N OÎO êˍ̝D OIˍOH ê̔J W̙J UÉN Mâ OHˍ̚J EÉO OØ DǿOH êÍ U˼P SB N̘U Cˍ̙D OHṖU M̑DI T̢ UÎN DIÓ DØ UI̍ OØJ MË I̒ êÍ UIBZ ê̖J UI̋ HJ̙J Nguyễn Tú, Học viện Khoa học xã hội thành phố Hồ Chí Minh åÉV MË WBJ USÛ D̟B DIÓOI QI̟ USPOH HJ˽J RVZ̋U xung đột giữa các nhóm xã hội? Thông tin IJ̏O OBZ S˾U LIØ LJ̍N TPÈU OI˾U MË UIÙOH UJO USÐO N˼OH ŐV DIÓOI QI̟ LIÙOH DØ CJ̏O QIÈQ QIá I̝Q MËN TBP DØ UI̍ ê˽N C˽P ̖O ê̑OI WË MÛOH UJO DIP N̒J OHˍ̚J Jean-Pascal Torréton 5Iˍ̚OH UIÙOH UJO USÈJ OHˍ̝D MË EP UIJ̋V T̤ UJO Uˍ̛OH WËP RVZ USÖOI LIPB I̒D OHˍ̚J UB DIP S̄OH OHIJÐO D̠V LIPB I̒D DI̐ ê̍ I̗ US̝ cho phát ngôn của một cơ quan quyền lực DIÓOI̓UI̠D -J̏V DØ WÓ E̞ OËP W̌ T̤ UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D UVZÐO USVŽO UIÙOH UJO ÎV LI̟OH IP˽OH U̠D MË OỊOH UIÙOH UJO HJÞQ IÛB HJ˽J OỊOH RVBO êJ̍N YVOH ê̘U IṖD DIÓ ÓU DǿOH HJÞQ SÞU SB êˍ̝D OỊOH UIÙOH UJO DIÓOI YÈD U̡ OỊOH OHV̕O C̘U QIÈU OI˾U UI̚J Yves Le Bars Những phân tích mang tính chất nhân học D̟B DȊ êÍ MËN UIBZ ê̖J T̤ WJ̏D ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH OIˍ UI̋ OËP 5SPOH UÖOI IV̔OH OIˍ

ŴZ WJ̏D êÈOI HJÈ IJ̏O Uˍ̝OH LIÙOH QI˽J MË USVOH M̂Q LIÈDI RVBO OØ QI˽J E̤B USÐO EJ̎O CJ̋O D̟B DIÓOI IJ̏O Uˍ̝OH êØ $Ȋ êÍ OÎO êˍ̝D ZÐV D˿V ê̋O ÛO OˌJ ŴZ UÈD ê̘OH D̟B êJ̌V êØ MË HÖ åJ̌V êØ DØ ê̇U SB DÈD W˾O ê̌ W̌ đạo đức nghề nghiệp và phương pháp đánh giá hay không? Vanessa Manceron Quan hệ giữa một thông tin không thể kiểm TPÈU OỊOH YVOH ê̘U T̤ C˾U ̖O YÍ I̘J WË những giải pháp của chính phủ phụ thuộc WËP UIBOH ê̘ QIÉO UÓDI $IÓOI QI̟ 1IÈQ T̊ LIÙOH DBO UIJ̏Q WËP WJ̏D RV˽O Mâ HJ˽J RVZ̋U YVOH ê̘U HJ̣B OỊOH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ WË OỊOH OHˍ̚J IP˼U ê̘OH W̌ NÙJ USˍ̚OH 5VZ OIJÐO MÞD OÍZ UÙJ DØ OĨD ê̋O RVZ ê̑OI D˿O QI˽J UJÐV I̟Z DPO UIJÐO OHB WJ̏D UIˍˌOH Mˍ̝OH MJÐO RVBO ê̋O DPO T̔ OËZ DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD CÐO CBP H̕N - Chính quyền địa phương với đại diện là ÙOH DI̟ ȖDI DIÓOI RVŽO WáOH 1I˼N WJ UÌN RVŽO D̟B ÙOH OËZ UIBZ ê̖J UáZ UIFP các cấp khác nhau; $ˌ RVBO RV˽O Mâ UIÞ Z USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ LI̟OH IP˽OH UÌN RVŽO D̟B Dˌ RVBO OËZ MË S˾U M̙O $ˌ RVBO OËZ T̊ MË USVOH HJBO HJ̣B N̘U CÐO MË DIÓOI QI̟ WË N̘U CÐO MË OHˍ̚J̓ EÉO ê̑B QIˍˌOH ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD CJ̏O QIÈQ DIÓOI QI̟ êˍB SB OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH MË DÈJ ê̏N $ÈD Dˌ RVBO OËZ T̊ ê̠OH SB HJ˽J RVZ̋U W̙J OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH OĪN êˍB SB êˍ̝D N̘U T̔ OỊOH êJ̌V DI̐OI OI̓ USPOH RVZ ê̑OI D̟B DIÓOI QI̟ DIP QIá I̝Q W̙J UI̤D Ű ̛ ê̑B QIˍˌOH HJÞQ HJ˽J RVZ̋U IṖD UIÈP H̜ OỊOH YVOH ê̘U DØ UI̍ DØ WË HJ˽N C̙U DǊOH̓ UI̅OH $I̅OH I˼O UÈD ê̘OH UVZÐO USVŽO MË S˾U M̙O LIJ %PNJOJRVF EF 7JMMFQJO ê̋O UIǊN một trang trại và dùng bữa với món đùi HË êJ̌V OËZ HJÞQ DIP OHˍ̚J EÉO UI˾Z BO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UÉN WË êÉZ DǿOH MË N̘U CJ̏O QIÈQ UVZÐO truyền cho việc áp dụng các biện pháp để US˾O BO OHˍ̚J EÉO LI̓J OỊOH O̗J T̝ IÍJ LIÙOH êÈOH DØ /Hˍ̚J̓UB UÖN DÈDI QI̖ CJ̋O N̘U LJ̋O UI̠D LIPB I̒D C̄OH DÈDI E̤OH L̑DI C˽O WË QIÈU USÐO USVŽO IÖOI WË êJ̌V OËZ MËN OỊOH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ j Dˍ̚J SÞ MÐO̓x 2VB êØ DØ UI̍ UI˾Z S̔J MP˼O W̌ ṄU YÍ I̘J MVÙO DØ USˍ̙D LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH WË̓OIÖO DIVOH LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH UIÖ UÖOI US˼OH S̔J MP˼O êØ T̊ êˍ̝D C̘D M̘ N̘U DÈDI SÜ S̏U IˌO 5VZ̓OIJÐO YÍ I̘J DPO OHˍ̚J êˍ̝D SÒO êÞD RVB YVOH ê̘U WË YVOH ê̘U MË một dạng trong nhiều dạng quan hệ mà OHˍ̚J UB LIÙOH UI̍ MËN LJOI Ű USÐO êØ .̘U YVOH ê̘U C˽O UIÉO OØ Ṳ RV˽O Mâ Ṳ Y̢ Mâ USPOH T̤ IJ̍V CJ̋U ḾO OIBV ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH UIÙOH UIˍ̚OH LIÙOH D˿O ê̋O T̤ DBO UIJ̏Q D̟B DÈD Dˌ RVBO DIÓOI RVŽO /Hˍ̝D M˼J /IË Oˍ̙D T̊ MË N̘U C̘ QÎO ỊV Dˌ LIJ I̗ US̝ DIP N̘U DIÓOI TÈDI C˽P U̕O HØQ QI˿O HÖO HJ̣ LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO USPOH USˍ̚OH I̝Q êØ OIË Oˍ̙D T̊ MË N̘U DI̟ UI̍ UIBN HJB WËP YVOH ê̘U 7J̏D UIJ̋V UJO Uˍ̛OH WËP OỊOH LJ̋O UI̠D DÙOH C̔ DIÓOI UI̠D WË WJ̏D UVZÐO USVŽO ÎV LI̟OH IP˽OH N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ êÛJ I̓J QI˽J DØ N̘U CJ̏O QIÈQ USVŽO UIÙOH DIÓOI UI̠D DØ T̤ ê̕OH UIV̂O D̟B DÈD CÐO 5I̋ OIˍOH UIFP â LJ̋O UÙJ USPOH HJBJ êP˼O ÎV LI̟OH IP˽OH DǿOH OIˍ USPOH HJBJ êP˼O USˍ̙D WË USPOH LI̟OH IP˽OH LIÙOH DØ UIÙOH UJO IṖD LJ̋O UI̠D LIPB I̒D OËP DØ UI̍ DØ êˍ̝D T̤ L̋U EÓOI D̟B U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J åÉZ MË N̘U UI̤D Ű YÍ I̘J LIÙOH UI̍ USÈOI LI̓J åJ̌V OËZ DĨD DĨO ê̇U SB DÉV I̓J W̌ W̑ USÓ D̟B OIË OIÉO I̒D 5ÙJ êÍ U̡OH SˌJ WËP OỊOH UÖOI IV̔OH WÙ DáOH QI̠D U˼Q EP OỊOH IJ̍V

biết về thực tế và thông lệ địa phương hoàn UPËO USÈJ OHˍ̝D W̙J OỊOH CJ̏O QIÈQ Dˌ RVBO UIÞ Z LIVZ̋O DÈP ÈQ E̞OH ˯ HJBJ êP˼O C̃U ê˿V LI̟OH IP˽OH OHˍ̚J UB LIÙOH CJ̋U MJ̏V U˾U D˽ DÈD USBOH US˼J DIǊO OVÙJ ̛ %PNCFT ê̌V QI˽J C̑ UJÐV I̟Z IBZ LIÙOH «Q M̤D MË WÙ DáOH M̙O å̑B QIˍˌOH DIÖN USPOH LIÙOH LIÓ UI˽N I̒B DI̗ OËP DǿOH UI˾Z DÈD CJ̍O D˾N j ,IV W̤D D˾N x j ,IÙOH M˼J H˿O x j ,IÙOH SB LI̓J OIË̓x j )ÍZ MBV LÓOI x j )ÍZ EáOH HǊOH UBZ WË ̟OH̓x W W /ỊOH IËOI WJ DØ OHVZ Dˌ LIÙOH êˍ̝D QI̖ CJ̋O QIÈU UÈO 5VZ OIJÐO Dˌ RVBO UIÞ Z LIÙOH DØ ê̟ OHˍ̚J ê̍ D˾N DÈD IËOI WJ êØ å̕OH OHIJ̏Q D̟B UÙJ MËN WJ̏D U˼J DIÉV 1IJ DǿOH SˌJ WËP OỊOH UÖOI IV̔OH LIØ LIǊO UˍˌOH Ṳ DI̅OH I˼O I̒ QI˽J êØOH WBJ USÛ D̔ vấn cho chính quyền và các cơ quan quản lý ê̑B QIˍˌOH ,IJ MËN WJ̏D ̛ %PNCFT UÙJ ẂO HJ̣ êˍ̝D QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LIPB I̒D WÖ IPËO D˽OI ẂO DIP QIÏQ UÙJ MËN êˍ̝D êJ̌V êØ OIˍOH ̛ OIJ̌V USˍ̚OH I̝Q LIÈD OHˍ̚J UB DÛO ZÐV D˿V DÈD OIË OHIJÐO D̠V OIÉO I̒D YÈD ê̑OI YFN êÉV MË OỊOH IËOI WJ DØ W˾O ê̌ W̌ ṄU W̏ TJOI ȆDI U̎ ê̍ USÈOI OỊOH LIV W̤D DØ UJ̋Q YÞD åJ̌V OËZ ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ ê˼P ê̠D OHIJÐO D̠V WÖ OØ ÉO ê̋O OỊOH lệnh cấm và có tác động rất lớn về mặt xã hội ê̔J W̙J OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH T̊ CV̘D QI˽J U̡ C̓ N̘U T̔ UIØJ RVFO W̔O DØ â OHIǡB W̙J I̒ W̌ ṄU YÍ I̘J IṖD êØ MË OỊOH UIØJ RVFO HJÞQ I̒ U˼P M̂Q êˍ̝D OIJ̌V RVBO Ȉ WË YÉZ E̤OH êˍ̝D OIJ̌V HJÈ US̑ W̌ ṄU YÍ I̘J /Hˍ̚J UB C̑ CV̘D WËP N̘U DÈJ LIVÙO Eˍ̜OH LIÓ W̙J OỊOH DIV̀O N̤D OIJ̌V LIJ NÉV UIV́O USÈJ OHˍ̝D W̙J OỊOH HÖ I̒ ẂO DØ IËOH OHËZ WË WÙ IÖOI DIVOH OHˍ̚J UB QI˽J UIBN HJB WËP DÈJ NË DIÞOH UB H̒J MË DIV̀O IØB N̒J UI̠

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$ÈD UI˽N I̒B DØ OHV̕O̓H̔D UIJÐO OIJÐO LIÈJ OJ̏N UIÈDI UI̠D WË HJ˽J̓QIÈQ D̟B YÍ I̘J USˍ̙D khủng hoảng Yves Le Bars – Hiệp hội quốc gia phòng tránh thiên tai - Pháp

(Nội dung gỡ băng) Tôi xin cám ơn các bạn đã mời tôi tham gia LIØB I̒D OËZ 5Sˍ̙D I̋U UÙJ T̊ D̔ H̃OH OĨD M˼J N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N OIˍ UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO OHVZ Dˌ I̠OH DȊV UIJÐO UBJ WË LIV W̤D E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH 4BV êØ DIÞOH UB T̊ YFN YÏU CJ̏O QIÈQ ̠OH phó của các chủ thể và vấn đề nhận thức rủi SP ê̕OH UI̚J D̔ H̃OH L̋U I̝Q QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O D̟B N̘U Ļ Tˍ MË UÙJ W̙J WJ̏D YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH NË UÙJ NV̔O UIBN HJB êØOH HØQ 9FN ˑOI 5SPOH CÈP DÈP OËZ DIÞOH UÙJ OHIJÐOH W̌ QIÉO UÓDI UI˽N I̒B Mǿ M̞U OIˍOH DIÞOH UB DǿOH QI˽J OØJ RVB DÈD UI˽N I̒B UIJÐO OIJÐO khác mặc dù hầu như không tác động đến DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « DI̅OH I˼O OIˍ I˼O IÈO OHIJÐN US̒OH M̛ UVZ̋U DIÈZ S̡OH

5SÐO OỊOH IÖOI ˽OI OËZ DIÞOH UB UI˾Z N̘U EÛOH TÙOH OIBN UI˼DI êBOH USËO WËP UIËOI QI̔ (PNB $POHP DÈD IÖOI ˽OI RVFO UIV̘D W̌ UI˽N I̒B TØOH UI˿O ̛ /ÎU #˽O ê̘OH ê˾U ̛ )BÕUJ W̙J IÖOI ˽OI 1I̟ U̖OH UI̔OH C̑ T̂Q WË OIË NÈZ êJ̏O OHVZÐO U̢ 'VLVTIJNB $ÈD UI˽N I̒B DIÞOH UB OĨD ê̋O ê̌V DØ OHV̕O H̔D U̡ UIJÐO OIJÐO TPOH ÎV RV˽ D̟B DIÞOH ÉO ê̋O UIJ̏U I˼J W̌ YÍ I̘J LJOI Ű WË DÙOH OHȈ WË DØ UI̍ UÈD ê̘OH Wˍ̝U OHPËJ CJÐO HJ̙J DÈD RV̔D HJB 9FN #J̍V ê̕ 5B DØ UI̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D N̠D ê̘ OHIJÐN US̒OH D̟B UIJÐO UBJ USÐO UI̋ HJ̙J ˯ êÉZ DIÞOH UB T̢ E̞OH IBJ UJÐV DIÓ êÈOI HJÈ T̔ OHˍ̚J C̑ UIJ̏U I˼J WË T̔ OHˍ̚J DI̋U $ǿOH DØ UI̍ EáOH DÈD UJÐV DIÓ W̌ LJOI Ű OIˍ T̔ OIË C̑ Iˍ I˼J W W $IÞOH UB UI˾Z T̔ Mˍ̝OH OHˍ̚J DI̋U ÓU IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J T̔ OHˍ̚J C̑ UIJ̏U I˼J DØ OỊOH MÞD ê̐OI êJ̍N MÐO U̙J USJ̏V OHˍ̚J 5VZ OIJÐO DÈD DPO T̔ OËZ DIˍB UÓOI ê̋O DÈD UI˽N

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Ảnh 2-8 Thảm họa có nguồn gốc thiên nhiên

(1) Lũ quét; (2) 2012: New York bão Sandy ; (3) Hạn hán ở châu Phi; (4) một dòng dung nham như thế này đã chảy xuống thành phố Goma, Congo; (5) Lở tuyết trên dãy Alpes; (6) Sóng thần ở Nhật Bản; (7) Động đất tại thủ đô Port au Prince, Haiti. Nguồn: (1) Phòng quản lý rủi ro thiên nhiên, TP Grenoble 2006 Lũ ở Domeynon, tháng 8 năm 2005 (38). Hướng dẫn sử dụng cho thị trưởng và các thành viên hội đồng thành phố, Vùng Rhône Alpes, IDRM; (2) Wikipedia: Bão Sandy New Jersey Pier; (3) Gia súc chết vì hạn hán tại Kenya, hình ảnh lấy từ trang www.lepetitnegre.com, Les pouces Verts; (4) Yves LE BARS; (5) Cemagref; (6) Google images, và geeko.lesoir.be; (7) Yves LE BARS.

Biểu đồ

Thiên tai trên thế giới (tính đến ngày 9 tháng 8 năm 2010)

S n n nhân (tri u ng i)

Sóng th n châu Á (2004)

S ng i ch t (nghìn ng i)

ng t Pakistan (2005)

ng t T Xuyên Trung Qu c (2008)

ng t Haïti (2010)

L l t Pakistan (2010)

Nguồn: Liên hiệp quốc (UN); Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB).

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

I̒B ê̘OH ê˾U ̛ $IJMF WË )BJUJ ê̘OH ê˾U TØOH UI˿O ̛ /ÎU #˽O WË Mǿ M̞U ̛ #BOHLPL

,I˽ OǊOH DI̔OH ê̜ UI˽N I̒B MË LI˽ OǊOH ̠OH QIØ TBV UI˽N I̒B LIÙOH ê̍ C̑ I̟Z EJ̏U

1.2.1. Nhắc lại một vài khái niệm về giảm nhẹ nguy cơ thiên tai

/HËZ OBZ OHˍ̚J UB UIˍ̚OH EáOH D̞N U̡ S̟J SP DØ OHV̕O H̔D UIJÐO OIJÐO WÖ UBJ CJ̋O W̔O MËN ê˽P M̘O N̒J êJ̌V UI̤D SB DØ OHV̕O H̔D UIJÐO OIJÐO o j /ĪN ê̌ SB N̘U DIÓOI TÈDI HJ˽N OÏ S̟J SP UI˽N I̒B x MË DÈDI H̒J D̟B -JÐO IJ̏Q RV̔D WË D̟B $ˌ RVBO DIJ̋O Mˍ̝D 2V̔D Ű W̌ HJ˽N OÏ UIJÐO UBJ International Strategy for Disaster Reduction *4%3 XXX VOJTES PSH

$IÞOH UB QI˽J QIÉO CJ̏U SÜ IBJ LIÈJ OJ̏N UBJ CJ̋O WË S̟J SP .̘U ŴO ê̘OH WJÐO UI̍ E̞D ḢQ S̟J SP BOI UB ê̔J ṄU W̙J N̘U UBJ CJ̋O C˾U OH̚ MË LIÙOH ê̑OI êˍ̝D USˍ̙D N̠D ê̘ DIÓOI YÈD USPOH ê̘OH UÈD D̟B NÖOI TP W̙J US̒OH M̤D 7̂O ê̘OH WJÐO OËZ ê̇U NÖOI WËP WÛOH OHVZ IJ̍N OIˍOH DV̔J DáOH UIÖ LIÙOH UI̤D T̤ C̑ U̖O UIˍˌOH WÖ BOI UB êÍ êˍ̝D MVZ̏O ÛQ WË DIV̀O C̑ USˍ̙D 5BJ CJ̋O MË YÈD TV˾U Y˽Z SB N̘U êJ̌V HÖ êØ NË UB LIÙOH LJ̍N TPÈU êˍ̝D WË DáOH W̙J S̟J SP UI˽N I̒B UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO DI̐ Y˽Z SB LIJ L̋U I̝Q HJ̣B OHVZ Dˌ I̠OH DȊV WË N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH 4̤ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH MË LI˽ OǊOH NË N̘U DI̟ UI̍ IṖD N̘U D̘OH ê̕OH DØ UI̍ C̑ UÈD ê̘OH C̛J N̘U UI˽N I̒B

Ảnh

4̤ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH L̋U I̝Q DÈD Z̋V U̔ ŴU Mâ UI̤D UI̍ WË DÈD Z̋V U̔ NBOH UÓOI YÍ I̘J MËN UǊOH LI˽ OǊOH QI˽J DȊV UÈD ê̘OH D̟B UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO D̟B N̘U D̘OH ê̕OH OËP êØ $È OIÉO UÙJ UI˾Z DÈD Z̋V U̔ ŴU Mâ UI̤D UI̍ SÜ SËOH S˾U RVBO US̒OH o Mâ EP MË C̛J UÙJ êˍ̝D êËP U˼P OHǏ Ļ Tˍ o OIˍOH UÙJ DǿOH YJO êˍ̝D OI˾O N˼OI ê̋O T̤ L̋U I̝Q HJ̣B DÈD Z̋V U̔ ŴU Mâ UI̤D UI̍ WË DÈD Z̋V U̔ NBOH UÓOI YÍ I̘J S˾U LIØ ê̍ UÈDI S̚J IBJ Z̋V U̔ OËZ USPOH QIÉO UÓDI WË YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI

Xác định các thách thức phải đối mặt để đánh giá mức độ dễ bị tổn thương của địa phương (tháng 12 năm 2003, sông Loire tràn bờ làm ngập trại lính cứu hỏa vùng Decize)

Nguồn: seme.cer.free.fr, bản quyền ảnh François Olivier.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

$ÈD j UIÈDI UI̠D x DIÓOI MË W̌ DPO OHˍ̚J IṖD UËJ T˽O DÈD USBOH UIJ̋U C̑ DØ UI̍ QI˽J I̠OH DȊV OỊOH UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO 7Ö ŴZ QI˽J YÈD ê̑OI DÈD ê̔J Uˍ̝OH DØ OHVZ Dˌ I̠OH DȊV UI˽N I̒B U˼J ê̑B QIˍˌOH NÖOI OIË ̛ IP˼U ê̘OH USBOH UIJ̋U C̑ DÙOH USÖOI DÙOH ÓDI M̂Q EBOI TÈDI DÈD QIˍˌOH UJ̏O DØ UI̍ IVZ ê̘OH ê̍ QIÛOH DI̔OH S̟J SP UIJÐO OIJÐO WË êÈOI HJÈ N̠D ê̘ OHIJÐN US̒OH D̟B OỊOH UIJ̏U

I˼J DØ UI̍ Y˽Z SB DIP DÈD ê̔J Uˍ̝OH DØ OHVZ Dˌ êØ ˯ C̠D ˽OI USBOH CÐO DIÞOH UB UI˾Z N̘U US˼J MÓOI D̠V I̓B C̑ OĤQ TBV UŜO Mǿ USÐO TÙOH -PJSF WËP OǊN -ÓOI D̠V IØB C̑ SˌJ WËP UÖOI D˽OI S˾U LIØ LIǊO NË LIÙOH DØ LI˽ OǊOH ̠OH QIØ /Hˍ̚J UB DǿOH YÈD ê̑OI DÈD US˼J MÓOI D̠V I̓B LIÙOH êˍ̝D HJB D̔ DI̔OH ê̘OH ê˾U

Ảnh 10-11 Động đất và sóng thần ở Nhật Bản (tháng 3 năm 2011): chuẩn bị, phòng ngừa và khả năng ứng phó?

(1) Trụ cầu : thiết kế gia cố chống động đất; (2) Tượng phật Amitabha tại tỉnh Kamakura. Nguồn: (1) Google images và ICI Japon.com; (2) Google Images và nezumi.dumousseau.free.fr

5B M˾Z WÓ E̞ UI˽N I̒B ê̘OH ê˾U TØOH UI˿O Y˽Z̓ SB ̛ /ÎU #˽O WËP UIÈOH OǊN 5I̤D̓SB DÈD CJ̏O QIÈQ QIÛOH USÈOI ê̘OH ê˾U êÍ êˍ̝D E̤ QIÛOH S˾U U̔U )̏ UI̔OH UËV êJ̏O OH˿N 5PLZP Eˍ̚OH OIˍ LIÙOH S̔J MP˼O IˌO TP W̙J Ȉ UI̔OH UËV êJ̏O OH˿N 1BSJT USPOH êJ̌V LJ̏O IP˼U ê̘OH CÖOI UIˍ̚OH 5˾U D˽ êÍ êˍ̝D E̤ UÓOI U̡ USˍ̙D )̏ UI̔OH ê̏N HJB D̔ êÍ IP˼U ê̘OH S˾U U̔U WË HJ˽N UIJ̍V T̤ SVOH M̃D D̟B ǑO ê˾U 5SVOH UÉN êJ̌V IËOI ̠OH phó khủng hoảng Tokyo cũng phản ứng rất OIBOI OHPËJ SB DÛO DØ N̘U USVOH UÉN E̤ QIÛOH ê̇U ̛ LIV W̤D NJ̌O OÞJ YB UIËOI QI̔

QIÛOH USˍ̚OH I̝Q USVOH UÉN T̔ N̘U C̑ QIÈ I̟Z 5VZ OIJÐO OHVZ Dˌ TØOH UI˿O êÍ C̑ C̓ RVÐO USPOH LIJ UI̤D Ű êÍ DØ DÈD E˾V IJ̏V D˽OI CÈP WË OỊOH Lâ ̠D W̌ OHVZ Dˌ OËZ OHÙJ ê̌O USˍ̙D êÉZ DØ C̠D Uˍ̝OH 1ÎU M̙O OËZ ̛ ,BNBLVSB DØ M̊ êÍ C̑ QIÈ I̟Z C̛J N̘U UŜO CÍP M̙O IṖD N̘U DˌO TØOH UI˿O WËP DV̔J UI̋ L̦ 97 #J̍O DI̐ DÈDI êØ LIP˽OH N̘U DÉZ T̔ êˍ̚OH DIJN CBZ /IÖO DIVOH ŐV N̒J OHˍ̚J UI˾Z /ÎU #˽O DØ LI˽ OǊOH ̠OH QIØ S˾U U̔U ̛ LIÓB D˼OI ê̚J T̔OH UIˍ̚OH OHËZ WË LJOI Ű USPOH UI˽N I̒B

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

TØOH UI˿O W̡B Y˽Z SB UIÖ OHˍ̝D M˼J DÙOH UZ êJ̏O M̤D 5PLZP 5&1$0 Tokyo Electric Power Company DÙOH UZ US̤D UJ̋Q ŴO IËOI LIBJ UIÈD OIË NÈZ êJ̏O I˼U OIÉO OËZ M˼J U̓ SB C˾U M̤D USPOH WJ̏D HJ˽J RVZ̋U DÈD LIØ LIǊO O˽Z TJOI USPOH UI˽N̓I̒B OËZ WÖ Mâ EP êÍ LIÙOH Ǐ êˍ̝D DIV̀O C̑ USˍ̙D WË OHIǡ S̄OH DIÞOH T̊ LIÙOH CBP HJ̚ Y˽Z SB 5SPOH W̞ ê̘OH ê˾U ̛ )BÕUJ C̔J D˽OI YÍ I̘J LJOI Ű WË DIÓOI US̑ IPËO UPËO LIÈD TP W̙J /ÎU #˽O WÖ DIÓOI QI̟ Oˍ̙D OËZ H˿O OIˍ C˾U M̤D IPËO UPËO USˍ̙D N̘U UI˽N I̒B OIˍ ŴZ 5̡ OǊN OBZ 5̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ (3&5 D̟B 1IÈQ N̘U U̖ DI̠D OHǏ OHIJ̏Q êPËO L̋U WË I̝Q UÈD RV̔D Ű NË USˍ̙D êÉZ UÙJ UIBN HJB W̙J Uˍ DÈDI MË DI̟ ȖDI WË +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF MË HJÈN ê̔D E̤ ÈO êÍ I̗ US̝ YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH NÈZ Oˍ̙D DÙOH D̘OH DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI U˼J DÈD LIV QI̔ CÖOI EÉO D̟B UI̟ êÙ 1PSU BV 1SJODF o Oˍ̙D T˼DI QI˽J US˽ UJ̌O OIˍOH W̙J N̠D QIÓ DI˾Q OÎO êˍ̝D Ȉ UI̔OH OËZ EP DÈD CBO RV˽O Mâ LIV QI̔ QI̞̓ USÈDI UIËOI WJÐO EP EÉO C˿V SB DØ ̓LIV QI̔ êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J U̡ E̤ ÈO W̙J U̖OH D̘OH IˌO OHˍ̚J EÉO 4BV UŜO ê̘OH ê˾U DV̔J UIÈOH OǊN (3&5 êÍ êˍB SB N̘U L̋ IP˼DI H̕N CB HJBJ êP˼O HJBJ êP˼O )̗ US̝ UJ̋Q D̂O W̙J US̝ D˾Q LÌO D˾Q U˼J DÈD LIV QI̔ OHIÒP D̟B UI̟ êÙ 1PSU BV 1SJODF HJBJ êP˼O 1I̞D I̕J TBV LI̟OH IP˽OH USPOH DÈD LIV QI̔ CÖOI EÉO HJBJ êP˼O )̗ US̝ UÈJ UIJ̋U WË QIÈU USJ̍O ČO ẈOH $ÈD CJ̏O QIÈQ LÌO D˾Q USJ̍O LIBJ OHBZ TBV ê̘OH ê˾U êÍ HÉZ OIJ̌V DǊOH UI̅OH HJ̣B DÈD Dˌ RVBO U̖ DI̠D QIÈU USJ̍O U˼J ê̑B QIˍˌOH WË DÈD M̤D Mˍ̝OH D̠V US̝ LÌO D˾Q

5SPOH UI̚J êJ̍N LI̟OH IP˽OH M̤D Mˍ̝OH D̠V US̝ LÌO D˾Q IP˼U ê̘OH UIFP MPHJD DVOH D˾Q )̒ ê̋O ê̍ QIÉO QIÈU OỊOH HÖ I̒ DIP MË OIV Z̋V QÌN Oˍ̙D T˼DI UI̠D ǊO M̌V C˼U QIˍˌOH UJ̏O D˿O UIJ̋U $ÈD IP˼U ê̘OH UI̤D Ű LIÙOH QI˽J MVÙO UÙO US̒OH D̘OH ê̕OH ê̑B QIˍˌOH MPHJD DVOH D˾Q LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH LIÏP MÏP ê̍ IJ̍V êˍ̝D DÈDI UI̠D U̖ chức tại địa phương cũng như nhu cầu thực T̤ D̟B OỊOH OHˍ̚J DȊV ˽OI Iˍ̛OH EP UI˽N I̒B HÉZ SB $I̅OH I˼O OIˍ DÈD U̖ DI̠D D̠V US̝ LÌO D˾Q NV̔O UIËOI M̂Q DÈD CBO N̙J QI̞ USÈDI U̡OH W˾O ê̌ SJÐOH CBO QI̞ USÈDI j Oˍ̙D x CBO j DI̗ ̛ x W W êÍ QI˽J N˾U UI̚J HJBO ê̍ UIVZ̋U QI̞D I̒ OÐO HJBP OỊOH DÙOH WJ̏D OËZ DIP DÈD U̖ DI̠D ê̑B QIˍˌOH 4BOH HJBJ êP˼O QI̞D I̕J TBV LI̟OH IP˽OH DǿOH M˼J YV˾U IJ̏O OIJ̌V DǊOH UI̅OH N̙J khi diễn ra hàng loạt các hoạt động nhân ê˼P êˍ̝D USJ̍O LIBJ ̕ ˼U OIˍOH UIJ̋V QI̔J I̝Q D̟B ˳Z CBO EP -JÐO IJ̏Q RV̔D UIËOI M̂Q W̙J #JMM $MJOUPO ÕN WBJ USÛ DI̟ ȖDI å̇D CJ̏U OHˍ̚J UB UI˾Z DØ T̤ D˼OI USBOI HJ̣B DÈD M̤D Mˍ̝OH D̠V US̝ LÌO D˾Q USPOH WJ̏D UVZ̍O Ļ UIV̂U WJÐO HJ̓J M̤D Mˍ̝OH OIÉO T̤ USÖOI ê̘ DIVZÐO NÙO DBP W W DIÓOI T̤ D˼OI USBOI OËZ êÍ ềZ N̠D MˍˌOH WË DIJ QIÓ UǊOH DBP MËN TVZ Z̋V IP˼U ê̘OH D̟B DÈD U̖ DI̠D êÍ U̕O U˼J U̡ USˍ̙D U˼J ê̑B QIˍˌOH 5SPOH W˾O ê̌ RV˽O Mâ UI˽N I̒B USˍ̚OH I̝Q D̟B )BÕUJ DIP UI˾Z WJ̏D DIVZ̍O U̡ HJBJ êP˼O LÌO D˾Q TBOH HJBJ êP˼O TBV LI̟OH IP˽OH WË QI̞D I̕J QIÈU USJ̍O MË WÙ DáOH LIØ LIǊO Cần phải nhấn mạnh là trong cơ cấu của NÖOI YÍ I̘J EÉO T̤ êÍ YÉZ E̤OH LI˽ OǊOH ̠OH QIØ êˍ̝D CBP OIJÐV 7̞ ê̘OH ê˾U ̛ )BÕUJ WË TØOH UI˿O ̛ /ÎU #˽O DI˾U W˾O DIÞOH UB W̌ LI˽ OǊOH ̠OH QIØ D̟B DÈD YÍ I̘J USˍ̙D DÈD W˾O ê̌ Y˽Z SB IṖD OHˍ̝D M˼J USPOH USˍ̚OH I̝Q D̟B /ÎU #˽O MË C̑ UI˾U C˼J EP DI̔J C̓ WJ̏D DØ UI̍ Y˽Z SB UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

1.2.2. Câu trả lời của các chủ thể 1

Khung phân tích để giảm nhẹ nguy cơ thảm họa

n pháp ph òn Bi(

-Quy ho ch -K thu t xây d ng -B o v môi ng tr

= $ <%

Phòng ng a

)a ng

trí

Ph c h i

ánh giá m i nguy và r i ro

-Ph c h i t m th i -Cung c p c u tr -D n rác và nát -Giao thông i l i -Cung c p tài chính -Áp d ng các ng h p ngo i l tr

soát *m Ki

-T ch c -Lên k ho ch ng ti n ph -Lên k ho ch ho t ng -T p hu n -B o hi m

-C nh báo -C u h -Phòng ch ng ng d n x -H

9 %; $ /#

Chu n b

Cam k t

- Ti n c nh báo - Thông tin

!"#$%"&'

Sơ đồ

+",-%"./ %3/

1%4

Tái thi t

3%4

562

%4"

/72

%48

" 12

%4E

%4'

-Ph c h i v nh vi n -Xây d ng l i các tòa nhà - Gia c -Cung c p tài chính

" "%

Yves LE BARS, AFPCN, IHEST, CFSI

Nguồn: Mô hình quản lý rủi ro, bảo vệ an toàn cho người dân ở Thụy Sĩ, Văn phòng liên bang bảo vệ an toàn cho người dân (OFPP) 2001.

,IVOH QIÉO UÓDI OËZ LIÈ UIÞ W̑ ê̍ IJ̍V êˍ̝D QI˽O ̠OH D̟B DÈD DI̟ UI̍ DØ UI̍ ÉO U̙J êJ̌V HÖ $IÞOH UB YV˾U QIÈU U̡ ê̘OH Dˌ D̟B WJ̏D HJ˽N OÏ S̟J SP UI˽N I̒B NË êØ DIÓOI MË C˽O UIÉO UI˽N I̒B 5Sˍ̙D I̋U DIÞOH UB YÈD ê̑OI HJBJ êP˼O QIÛOH USÈOI WË DIV̀O C̑ $IÞOH UB CJ̋U MË USPOH CB OHËZ ê˿V UJÐO D̟B LI̟OH IP˽OH DI̐ OỊOH OHˍ̚J H˿O OI˾U N̙J DØ UI̍ I̗ US̝ êˍ̝D OHBZ WJ̏D USJ̍O LIBJ DÈD QIˍˌOH UJ̏O M̙O I̗ US̝ EÉO UIˍ̚OH OIÖO DIVOH QI˽J N˾U OIJ̌V UI̚J HJBO IˌO 9FN ˑOI

åˍˌOH OIJÐO MË N̗J YÍ I̘J DØ OỊOH HJ˽J QIÈQ SJÐOH

˯ USBOH UJ̋Q UIFP IÖOI ˽OI ê˿V UJÐO MË HJ˽J QIÈQ D̟B N̘U YÍ I̘J Ṳ EP N̗J DÈ OIÉO Ṳ MP DIP C˽O UIÉO NÖOI .̘U DÈ OIÉO DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B Mǿ M̞U UIÖ BOI UB T̊ Ṳ E̤OH LÒ CBP RVBOI OIË NÖOI C̄OH DÈD CBP DÈU åÉZ MË N̘U LJ̍V HJ˽J QIÈQ êJ̍O IÖOI NBOH UÓOI DÈ OIÉO ê̍ ê̔J QIØ W̙J LI̟OH IP˽OH #̠D ˽OI T̔ OËZ DI̞Q U˼J )Ë -BO MË IÖOI ˽OI N̘U D̔OH D̢B TÙOH LI̖OH M̕ êˍ̝D YÉZ E̤OH ê̍ OHǊO Oˍ̙D USËO HÉZ OĤQ D˽OH 3PUUFSEBN )ÖOI ˽OI DV̔J DáOH MË DÙOH UÈD QIÛOH USÈOI UI˽N I̒B N̘U OHˍ̚J EÉO CBOH -PVJTJBOB ̛ .̧ êÍ RVZ̋U ê̑OI YÉZ OIË USÐO D̒D DBP åÉZ MË HJ˽J QIÈQ NBOH UÓOI DÈ OIÉO )ËOH YØN YVOH RVBOI LIÙOH QIÛOH USÈOI UIFP DÈDI D̟B OHˍ̚J OËZ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Ảnh 12-14 Từ cá nhân tới tập thể, tất cả các loại giải pháp 1 – H n ch ph m vi tác

2- Rotterdam, !"ng #"i !$%ng bão

3- New Orleans Tái thi t gi m m c

d b t n th

Nguồn: (1) Hình chụp từ báo Le Monde; (2) Rotterdam Info; (3) chuyên gia địa lý Isabelle MARET.

Ảnh 15 Các giải pháp. Quản lý lụt lội trong tương lai (ngập lụt tại Bangkok)

Nguồn: Google Images, Thaiflood info.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5ŜO M̞U LJOI IPËOH OI˾O DIÖN UI̟ êÙ #BOHLPL êÍ HÉZ OIJ̌V MP OH˼J WÖ UIËOI QI̔ êBOH C̑ MÞO YV̔OH UˍˌOH Ṳ OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B )Ë -BO #̘ USˍ̛OH HJBP UIÙOH 5IÈJ -BO êÍ RVZ̋U ê̑OI DIP YÉZ DÈD UVZ̋O êÐ N̙J T̢B

DỊB U˾U D˽ DÈD DPO êˍ̚OH C̑ Iˍ I˼J .̘U Ȉ UI̔OH êˍ̚OH HJBP UIÙOH êˍ̝D RVZ IP˼DI M˼J T̊ DIP QIÏQ IÖOI UIËOI N̘U LÐOI UIPÈU Mǿ 9FN ˑOI

Ảnh 16 Phương án phòng ngừa nguy cơ lũ lụt của một thị trấn (Pháp)

Nguồn: Hebdo-Ardèche, 11.10.2010.

.̘U LJ̍V HJ˽J QIÈQ LIÈD MË L̋ IP˼DI M̂Q SB ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH ˯ êÉZ DIÞOH UB DØ QIˍˌOH ÈO QIÛOH USÈOI Mǿ M̞U D̟B N̘U UȊ US˾O ̛ 1IÈQ DÈD LIV W̤D LIÙOH UI̍ YÉZ E̤OH DÈD LIV W̤D êˍ̝D QIÏQ YÉZ E̤OH OIˍOH QI˽J UIFP RVZ IP˼DI W W 5˼J 1IÈQ OIJ̌V DÙOH USÖOI êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ LIV W̤D USǿOH E̎ OĤQ M̞U êJ̌V OËZ DIP UI˾Z OHVZ Dˌ Mǿ M̞U DIˍB êˍ̝D RVBO UÉN êÞOH N̠D

1.2.3. Xác định rủi ro Việc huy động cần thiết và tính đến tất cả mọi DI̟ UI̍ êÛJ I̓J N̘U QIˍˌOH UI̠D SB RVZ̋U ê̑OI QIá I̝Q $˿O QI˽J YFN YÏU DÈDI OÎO UI̠D W̌ S̟J SP DǿOH OIˍ MÛOH UJO D̟B OHˍ̚J EÉO ê̍ YÉZ E̤OH

DIÓOI TÈDI DÙOH USPOH C̔J D˽OI N̘U YÍ I̘J êBOH N˾U MÛOH UJO OIˍ UI̋ OËZ t åÉV MË DÈD D˾Q ê̘ S̟J SP NË OHˍ̚J EÉO 1IÈQ OÎO UI̠D êˍ̝D USPOH OǊN UIFP êJ̌V tra của Viện bảo vệ bức xạ và an toàn hạt OIÉO 1IÈQ *34/

/Hˍ̚J UB YÈD ê̑OI OỊOH D˾Q ê̘ S̟J SP UIFP N̠D ê̘ HJ˽N E˿O OIˍ UI˾U OHIJ̏Q ÎV RV˽ D̟B LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI NÙJ USˍ̚OH YV̔OH D˾Q t 7̙J DÉV I̓J j Trong số những vấn đề về môi trường thì đâu là vấn đề đáng lo ngại nhất ? DÉV US˽ M̚J CBP H̕N Ù OIJ̎N OHV̕O Oˍ̙D Ù OIJ̎N LIÙOH LIÓ ̓ IJ̏V ̠OH OIË LÓOI QIÈ S̡OH ̓ UIJ̏U I˼J̓EP UIJÐO UBJ HÉZ SB

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

DË˝OIÍ&#x192;RVBO Í&#x192;YVĚ&#x201D;OH DËžQ Ă&#x2122; OIJĚ&#x17D;N Ă&#x2030;N UIBOI Í&#x192; t 7Ě&#x2122;J DĂ&#x2030;V IĚ&#x201C;J j BáşĄn cĂł nghÄŠ ngĆ°áť?i ta nĂłi váť&#x203A;i báşĄn sáťą tháşt váť máť&#x2122;t nguy cĆĄ ? x OIĂ&#x2013;O DIVOH OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J ĂŞË?Ě?D IĚ&#x201C;J ĂŞĚ&#x152;V USË˝ MĚ&#x161;J MĂ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH /Ě&#x2039;V OIË? WĚ&#x152; UBJ OËźO HJBP UIĂ&#x2122;OH DIĚ&#x2026;OH IËźO OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O OHIÇĄ MĂ&#x2039; IĚ&#x2019; ĂŞË?Ě?D OHIF TĚ¤ UIĚ&#x201A;U UIĂ&#x2013; WĚ&#x152; UIË˝N IĚ&#x2019;B MÇż MĚ&#x17E;U DIĚ? DĂ&#x2DC; USË˝ MĚ&#x161;J MĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; WĚ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2039; NĂ&#x2C6;Z ĂŞJĚ?O IËźU OIĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; Ă&#x2122; OIJĚ&#x17D;N DĂ&#x2C6;D EĂ&#x203A;OH TĂ&#x2122;OH WĚ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DIËžU UIË˝J DĂ&#x2DC; QIĂ&#x2DC;OH YËź NgĆ°áť?i dĂ˘n nghi ngáť? nháťŻng Ä&#x2018;iáť u ngĆ°áť?i ta OĂ&#x2DC;J WĚ&#x2122;J IĚ&#x2019; t 7Ě&#x2122;J DĂ&#x2030;V IĚ&#x201C;J j Trong trĆ°áť?ng háťŁp ráť§i ro háşĄt nhĂ˘n, ai Ä&#x2018;Ć°áťŁc coi lĂ ngĆ°áť?i cĂł Ä&#x2018;áť§ nÄ&#x192;ng láťąc? IË&#x152;O TĚ&#x201D; OHË?Ě&#x161;J ĂŞË?Ě?D IĚ&#x201C;J USË˝ MĚ&#x161;J IĚ&#x2019; UJO UË?Ě&#x203A;OH WĂ&#x2039;P 5SVOH UĂ&#x2030;N OHIJĂ?O DĚ V LIPB IĚ&#x2019;D

VáşĽn Ä&#x2018;áť lĂ˛ng tin vĂ o cĂĄc táť&#x2022; cháťŠc: Táťˇ láť&#x2021; cĂĄc cĂ˘u tráşŁ láť?i thuáşn

ÂŤ Trong lÄŠnh váťąc cĂńgÂ nghiáť&#x2021;p vĂ nÄ&#x192;ngÂ lĆ°áťŁng nguyĂŞnÂ táť, báşĄn cĂł nghÄŠ lĂ cĂĄc cĂńg ty vĂ Â táť&#x2022; cháťŠc cĆĄ quan sau Ä&#x2018;Ă˘y cĂł Ä&#x2018;áť§ nÄ&#x192;ngÂ láťąc káťš thuáşt?Â Âť vĂ ÂŤ CĂĄc nguáť&#x201C;n thĂńgÂ tin dĆ°áť&#x203A;i Ä&#x2018;Ă˘y cĂłÂ cung cáşĽp cho báşĄn sáťą tháşt váť nÄ&#x192;ng lĆ°áťŁng nguyĂŞn táť áť&#x; PhĂĄp ? Âť

Uy tĂn,

tin c y

Hi p h i ng i tiĂŞu dĂšng

Hi p h i sinh thĂĄi BĂĄc s Vi n Khoa h c

NhĂ bĂĄo

T ch c qu c t

N ng l c

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

RVĚ&#x201D;D HJB $/34 HJĚ&#x2122;J LIPB IĚ&#x2019;D YFN SB DĂ&#x2DC; OÇ&#x160;OH MĚ¤D UË?Ë&#x152;OH UĚ¤ WĚ&#x2122;J OÇ&#x160;OH MË?Ě?OH OHVZĂ?O UĚ˘ DĂ&#x2030;V USË˝ MĚ&#x161;J EĂ&#x2039;OI DIP ËłZ CBO RVĚ&#x201D;D HJB WĚ&#x152; OÇ&#x160;OH MË?Ě?OH OHVZĂ?O UĚ˘ WĂ&#x2039; OÇ&#x160;OH MË?Ě?OH UIBZ UIĚ&#x2039; $&" IPĚ&#x2021;D DĂ&#x2C6;D CĂ&#x2C6;D TÇĄ /HË?Ě&#x161;J UB OIĚ&#x201A;O tháşĽy cĂł khĂĄc biáť&#x2021;t láť&#x203A;n trong máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; Ä&#x2018;ĂĄnh HJĂ&#x2C6; EĂ&#x2039;OI DIP DIĂ&#x201C;OI QIĚ&#x; CĂ&#x2C6;P DIĂ&#x201C; nghiáť&#x2021;p Ä&#x2018;oĂ n hoáşˇc táť&#x2021; hĆĄn náťŻa lĂ cĂĄc chĂnh LIĂ&#x2C6;DI /IË?OH j ai nĂłi Ä&#x2018;Ăşng sáťą tháşt ? x .Ě&#x2DC;U OHË?Ě&#x161;J DĂ&#x2DC; UIĚ? ĂŞË?Ě?D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; MĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; OÇ&#x160;OH MĚ¤D OIË?OH DIË?B DIĚ&#x192;D ĂŞĂ? OĂ&#x2DC;J TĚ¤ UIĚ&#x201A;U ËŻ 1IĂ&#x2C6;Q OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J ĂŞË?Ě?D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; MĂ&#x2039; ĂŞĂ&#x2C6;OH UJO OIËžU MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D IJĚ?Q IĚ&#x2DC;J OHË?Ě&#x161;J UJĂ?V EĂĄOH USPOH LIJ UĚŚ MĚ? OHË?Ě&#x161;J ĂŞË?Ě?D IĚ&#x201C;J ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; DĂ&#x2C6;D IJĚ?Q IĚ&#x2DC;J CË˝P WĚ? OHË?Ě&#x161;J UJĂ?V EĂĄOH DĂ&#x2DC; OÇ&#x160;OH MĚ¤D MĂ&#x2039;

CĂ´ng oĂ n Ng c ph

i trĂşng a ng ChĂnh ph

ChĂnh khĂĄch

Nguáť&#x201C;n: Ä?iáť u tra 2012 Viáť&#x2021;n an toĂ n háşĄt nhĂ˘n IRSN váť máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; cáşŁm nháşn ráť§i ro cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n www.irsn.fr

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

$ËOH YB LIPB I̒D UIÖ OHˍ̚J UB DËOH ÓU UI̡B OÎO OǊOH M̤D D̟B OỊOH OHˍ̚J DBO E̤ người can dự càng gần hoặc dễ tiếp cận hơn UIÖ UIÙOH UJO êˍ̝D DIP MË êÈOH UJO D̂Z IˌO 5ÙJ UIB UIJ̋U ê̌ OHȊ QI˽J êˍB LIPB I̒D OHIJÐO D̠V WË DÈD OIË OHIJÐO D̠V UIBN HJB WËP DÙOH UÈD YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH /̋V DIÞOH UB LIÙOH UI̍ RVZ̋U ê̑OI OIˍ USˍ̙D êÉZ êˍ̝D ỌB DIÞOH UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI CB HJBJ êP˼O D̟B ê̚J T̔OH DIÓOI US̑ NË C˽O UIÉO UÙJ DǿOH êÍ êˍ̝D US˽J OHIJ̏N USPOH T̤ OHIJ̏Q D̟B NÖOI o (JBJ êP˼O 4BV DIJ̋O USBOI UI̋ HJ̙J UI̠ IBJ OIV D˿V UÈJ UIJ̋U OIBOI DIØOH WË UÖOI US˼OH UIJ̋V I̞U DÈO C̘ êÍ ÉO U̙J WJ̏D SB ê̚J N̘U Dˌ D˾V U̖ DI̠D IP˼U ê̘OH DÙOH U˼J 1IÈQ DÈD Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D ÛQ I̝Q ê̘J OHǿ DÈO C̘ YV˾U T̃D OI˾U .̞D UJÐV S˾U êˌO HJ˽O̓ êV̖J L̑Q Oˍ̙D .̧ $IVZÐO HJB DIÓOI MË j̓OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI x ,IÙOH D˿O UIJ̋U QI˽J DÙOH C̔ N̘U DIÓOI TÈDI DÙOH 7̙J N̗J vấn đề đều có một giải pháp – một quyết ê̑OI êÞOH o NË DIVZÐO HJB ê̌ YV˾U o (JBJ êP˼O /Hˍ̚J UB UI̡B OÎO LI˽ OǊOH DØ DÈD HJ˽J QIÈQ UIBZ UI̋ OHˍ̚J UB ê˾V USBOI DI̔OH WJ̏D M˼N RVŽO D̟B DIVZÐO HJB C̄OH DÈDI T̢ E̞OH OǊOH M̤D ê̔J US̒OH D̟B DÈD DIVZÐO HJB LIÈD DIVZÐO HJB ê̔J US̒OH WË j OHˍ̚J DIVZÐO SB RVZ̋U ê̑OIx åÉZ MË UI̚J Lȅ WJ̏D QIÉO DIJB DI̠D OǊOH êˍ̝D DÙOH OÎO o (JBJ êP˼O $IVZÐO HJB WË OỊOH OHˍ̚J DȊV USÈDI OIJ̏N C̃U ê˿V êˍB j OỊOH OHˍ̚J LIÈD x WËP Ȉ UI̔OH SB RVZ̋U ê̑OI åÉZ MË N̘U USÛ DIˌJ CB CÐO DIVZÐO HJB ê̔J tác và những người chịu trách nhiệm; các DI̟ UI̍ ê̌V ê̘D M̂Q LIÙOH DÛO QI̞ UIV̘D WËP OIË Oˍ̙D ỌB .̞D UJÐV ê̌ SB LIÙOH

DÛO MË j C̃U L̑Q Oˍ̙D .̧ x IBZ C̃U DIˍ̙D N̘U OHˍ̚J j BOI M̙O x LIÈD OỊOH OHVZ Dˌ N̙J YV˾U IJ̏O UPËO D˿V IØB OHIÒP êØJ WË C˾U CÖOI ê̅OH LIÓ ÎV Z Ű WË NÙJ USˍ̚OH W W #B OIØN DI̟ UI̍ D̟B RVÈ USÖOI SB quyết định này đều có quyền chính danh WË UÈDI C˼DI W̙J OIBV )J̏O DIÞOH UB êBOH USPOH j (JBJ êP˼O D̟B WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI x 5ÙJ OHIǡ S̄OH êJ̍N QIÉO IØB êÍ YV˾U IJ̏O LIJ DÈD C̏OI OIÉO )*7 "*%4 êÍ LIJ̋O DIÞOH UB IJ̍V S̄OH I̒ MË W˾O ê̌ OIˍOH HJ˽J QIÈQ QI˽J êJ U̡ DIÓOI I̒ WË DÈD OIË OHIJÐO D̠V QI˽J MËN WJ̏D W̙J I̒ UIÖ N̙J UÖN SB êˍ̝D OỊOH HJ˽J QIÈQ QIá I̝Q DIP DV̘D T̔OH D̟B OỊOH DPO OHˍ̚J OËZ $IÓOI U̡ êØ NË MJ̏V QIÈQ CB MP˼J UIV̔D USJUIÏSBQJF êÍ SB ê̚J /IÉO êÉZ UÙJ YJO HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O DV̔O TÈDI D̟B -VDJFO 4GF[ DØ ṲB ê̌ Quyết định o OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI US̛ UIËOI j DPO EÐ Ű UI˿O x NË YÍ I̘J D˿O U̙J ê̍ ê̖ M̗J USPOH OỊOH USˍ̚OH I̝Q DØ DÈD UIÈDI UI̠D LIØ LIǊO 7J̏D SB RVZ̋U ê̑OI OHËZ OBZ W̙J T̤ UIBN HJB D̟B U˾U D˽ DÈD DI̟ UI̍ DIP QIÏQ QIÉO Y̢ OỊOH W˾O ê̌ NË N̘U NÖOI OHˍ̚J Ļ Tˍ DØ M̊ LIÙOH UI̍ IÛB HJ˽J êˍ̝D HJ̣B WJ̏D M̂Q L̋ IP˼DI WË QIÉO WáOH N̘U DÈDI DİU DI̊ D̠OH OĨD WJ̏D M̤B DI̒O DÈD UIÙOH M̏ WË DÈDI ̠OH Y̢ QIá I̝Q DÙOH OHȈ WË U̖ DI̠D o WË RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D MË DIÞOH UB DØ UI̍ QIÛOH OH̡B êˍ̝D DÈD S̟J SP ê̋O N̠D ê̘ OËP 5I˽N I̒B U˼P SB N̘U UÖOI IV̔OH LI̟OH IP˽OH /ỊOH HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V UIÙOH UIˍ̚OH C̑ ê˽P M̘O j Ai không kiên gan chuẩn bị để đối mặt với khủng hoảng, người đó sẽ sớm bị giao nộp cho đế chế của mình x -BHBEFD ̓

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Tài liệu tham khảo chọn lọc Websites :PLPIBNB 4USBUFHZ BOE 1MBO PG "DUJPO GPS B 4BGFS 8PSME HVJEFMJOFT GPS OBUVSBM EJTBTUFS QSFWFOUJPO QSFQBSFEOFTT BOE NJUJHBUJPO I U U Q X X X Q SF WF O U J P OXF C O F U öMFT @EPD DPOUFOJEP QEG 4USFOHUIFOJOH IZESP NFUFPSMPHJDBM TFSWJDFT JO 4PVUIFBTU "TJB IUUQ XXX VOJTES PSH GJMFT @ DPVOUSZBTTFTTNFOUSFQPSUWJFUOBN< > QEG "TJB 1BDJöD TZOUIFTJT SFQPSU DPOTVMUBUJPOT PO UIF QPTU GSBNFXPSL GPS EJTBTUFS SJTL SFEVDUJPO )'"

IUUQ XXX VOJTES PSH GJMFT @ TZOUIFTJTSFQPSUVOJTESBTJBQBDJöDDPO QEG "-("/ : FU 1 $")6$ j $PNNFOU MF NPEÒMF TPDJBM GSBOÎBJT T BVUPEÏUSVJU x $PMMFDUJPO EV $&13&."1 ²ET 3VF E 6MN 1SFTTFT EF M ²DPMF OPSNBMF TVQÏSJFVSF 1BSJT *OTUJUVU EF SBEJPQSPUFDUJPO FU EF TßSFUÏ OVDMÏBJSF *34/ j #BSPNÒUSF BOOVFM TVS MB QFSDFQUJPO EFT SJTRVFT x IUUQ XXX JSTO GS GS JSTO QVCMJDBUJPOT CBSPNFUSF

-"("%&$ 1 j -B HFTUJPO EFT DSJTFT 0VUJMT EF SÏøFYJPO Ë M VTBHF EFT EÏDJEFVST̓x .D (SBX )JMM 1BSJT 3PTBOWBMMPO 1 j -B DPOUSF EÏNPDSBUJF -B QPMJUJRVF Ë M ÉHF EF MB EÏöBODF x 4FVJM 1BSJT 4GF[ - j -B %ÏDJTJPO x 2VF TBJT KF 1VG 1BSJT

Thảo luận Alexis Drogoul, IRD 7̙J IBJ HJBJ êP˼O ê˿V UÙJ UI˾Z DØ DÈD LIVOH UIBN DIJ̋V W̌ LIÈJ OJ̏N WË DIÓOI US̑ SÜ SËOH nhưng giai đoạn ra quyết định thứ ba tôi thấy

DÛO Ná N̚ åˍB OỊOH OHˍ̚J LIÈD UIBN HJB WËP UJ̋O USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI UIFP N̘U DÈDI DIVOH IˌO USPOH DIÓOI US̑ MË N̘U IËOI ê̘OH EÉO DI̟ OIˍOH WÖ T̤ EÉO DI̟ OËP 7J̏D L̋U I̝Q OËZ LIÙOH DØ LIVZOI Iˍ̙OH D˽J CJ̋O YÍ I̘J NË MËN UIBZ ê̖J QI˽O ̠OH D̟B YÍ I̘J USˍ̙D DÈD T̤ LJ̏O Y˽Z SB 7̂Z Dˌ T̛ DIÓOI US̑ OËP DØ UI̍ LIJ̋O DÈD DIVZÐO HJB OỊOH OHˍ̚J SB RVZ̋U TÈDI WË U˾U D˽ OỊOH OHˍ̚J LIÈD OH̕J M˼J DáOH CËO W̙J OIBV -J̏V DØ U̕O U˼J OỊOH Dˌ T̛ UIBN DIJ̋V êØ LIÙOH 5ÙJ LIÙOH UÖN M˼J êˍ̝D E˾V W̋U OHIJÐO D̠V D̟B #SVOP -BUPVS W̌ EÉO DI̟ ê̑OI Iˍ̙OH T̤ ŴU W̌ ǑO DIÓOI US̑ Y̠OH êÈOH LIÙOH CJ̋U DØ UI̍ M˾Z êØ MËN LIVOH UIBN DIJ̋V QIá I̝Q êˍ̝D LIÙOH Yves Le Bars 5B QI˽J UI̡B OÎO N̗J UÖOI IV̔OH MË LIÈD OIBV N̗J DÈDI OIÖO W̌ UˍˌOH MBJ MË LIÈD OIBV DIVZ̏O L̍ W̌ OǊN QI˽J êˍ̝D WJ̋U SB ,IÙOH QI˽J U˾U D˽ DÈD YÍ I̘J ê̌V êÍ UI̡B OÎO T̤ D˿O UIJ̋U QI˽J YÉZ E̤OH M˼J U̡ ê˿V N̘U êJ̌V HÖ êØ 5SÐO QIˍˌOH EJ̏O DIÓOI US̑ QI˽J WJ̋U SB êˍ̝D N̘U U˿N OIÖO W̌ UˍˌOH MBJ N̘U U˿N OIÖO DIVOH WË IVZ ê̘OH êˍ̝D N̒J OHˍ̚J UIBN HJB 5ÙJ UIB UIJ̋U ê̌ OHȊ QI˽J DØ T̤ UIBN HJB D̟B CÐO Ļ Tˍ UIJ̋U L̋ USPOH UJ̋O USÖOI YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH 5SPOH êËN QIÈO RV̔D Ű êJ̌V LIØ OI˾U MË êËN QIÈO W̌ IÖOI E˼OH D̟B DÈJ CËO #˽O UIÉO UJ̋O USÖOI êËN QIÈO UI̤D SB DǿOH D̤D Lȅ RVBO US̒OH WË QI˽J êˍ̝D YÉZ E̤OH Ļ Mˍ̜OH 2V˽O Mâ SÈD UI˽J DI̠B QIØOH Y˼ ̛ 1IÈQ MË N̘U USPOH OỊOH RVZ USÖOI êˍ̝D YÉZ E̤OH DİU DI̊ OI˾U WË QI˽J êˍ̝D /HȊ WJ̏O UIÙOH RVB .̙J êÉZ ̛ 1IÈQ N̘U UJ̋O USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI êÍ êˍ̝D UIÙOH RVB MJÐO RVBO ê̋O T˽O QÌN CJ̋O ê̖J HFO 5ÙJ ŌN USPOH T̔ OỊOH OHˍ̚J OHIǡ S̄OH QI˽J EËOI UI̚J HJBO ê̍ YÈD ê̑OI C˽O DI˾U D̟B RVZ USÖOI YÈD ê̑OI OIØN OHV̕O LJ̋O UI̠D N̔J MJÐO L̋U HJ̣B DÈD DIVZÐO HJB WË

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OHˍ̚J EÉO WË DÛO QI˽J L̋U O̔J I̒ W̙J DÈD DI̟ EPBOI OHIJ̏Q IṖD Dˌ RVBO DIÓOI RVŽO $ÙOH WJ̏D YFN SB DØ W̉ S̔J OIˍOH UÙJ OHIǡ S̄OH WJ̏D UVÉO UI̟ Z̋V U̔ UI̚J HJBO MË D˿O UIJ̋U ê̍ ŴO IËOI IJ̏V RV˽ ˯ WáOH UIVOH MǿOH TÙOH 3IÙOF UÙJ OÎO UI˾Z DØ N̘U T̤ UIBZ ê̖J S˾U UIÞ W̑ USPOH DÙOH UÈD RV˽O Mâ S̟J SP UIFP êØ DI̟ ȖDI WáOH WË DI̟ ȖDI I̘J ê̕OH WáOH QI̔J I̝Q U̖ DI̠D N̘U RVZ USÖOI W̙J DÈD OIØN DIVZÐO HJB DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DÈD IJ̏Q I̘J EPBOI OHIJ̏Q D̟B WáOH 5̡ WJ̏D QI̔J I̝Q OIˍ ŴZ I̒ êÍ OÎO SB êˍ̝D N̘U UI̤D Ű MË N̔J êF E̒B LIÙOH QI˽J MË Mǿ USÐO TÙOH 3IÙOF o W̔O MË Mǿ DÎN o NË MË Mǿ U˼J DÈD UIVOH MǿOH OI̓ USPOH WáOH W̙J N̠D ê̘ OHVZ Dˌ DIP ê̋O UI̚J êJ̍N USˍ̙D êØ DÛO C̑ êÈOI HJÈ S˾U UI˾Q TP W̙J UI̤D̓Ű Nguyễn Thị Hoàng Anh, Trung tâm vệ tinh quốc gia åÈOI HJÈ LI˽ OǊOH UIÓDI OHIJ W̙J S̟J SP D̟B người dân như thế nào? Yves Le Bars 1I˽J I̒D I̓J LJOI OHIJ̏N D̟B UPËO UI̋ HJ̙J )J̍V êˍ̝D LI̟OH IP˽OH D̟B OỊOH OHˍ̚J LIÈD MË N̘U Z̋V U̔ D̔U Z̋V 5IBN HJB WËP DÙOH WJ̏D OHIJÐO D̠V WË YÉZ E̤OH UIËOI LJOI OHIJ̏N ̛ D˾Q ê̘ LIV W̤D WË UI̋ HJ̙J T̊ HJÞQ mang đến những câu trả lời mới cho những USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B o USˍ̚OH I̝Q YÉZ OIË DI̔OH CÍP M̔D MË N̘U WÓ E̞ /HPËJ SB DÛO DØ UJOI UI˿O TÈOH U˼P D̟B DIÓOI OHˍ̚J EÉO ˯ WáOH UIVOH MǿOH TÙOH 3IÙOF MËN WJ̏D ÛQ UI̍ QI̔J I̝Q W̙J OIBV êÍ HJÞQ YÈD ê̑OI DÈD N̞D UJÐV ˍV UJÐO N̙J Nguyễn Tú, Học viện Khoa học xã hội

Yves Le Bars 5ÙJ LIÙOH QI˽J MË DIVZÐO HJB W̌ UJO ê̕O OIˍOH UÙJ DǿOH êÍ U̡OH QI̞ USÈDI OHIJÐO cứu về vấn đề gây nhiều tranh cãi là việc RV˽O Mâ DI˾U UI˽J QIØOH Y˼ UÙJ UIBN HJB E̤ án này với tư cách là Chủ tịch Cơ quan quản lý DI˾U UI˽J QIØOH Y˼ 1IÈQ 5ÙJ êÍ MËN WJ̏D USÐO RVZ NÙ RV̔D Ű W̌ W˾O ê̌ YÉZ E̤OH MÛOH UJO åÉZ MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O DIP YÍ I̘J DIÞOH UB OHËZ OBZ WÖ UJO ê̕O UIˍ̚OH YV˾U QIÈU U̡ T̤ N˾U MÛOH UJO $Ø UI̍ UǊOH N̠D UÓO OIJ̏N D̟B N̘U Dˌ D˾V Ļ UIV̂U 4BV TÈV OǊN OIJ̏N DI̠D UÙJ êˍ̝D D˽ IBJ QIÓB MË 5̖ DI̠D )ÛB CÖOI YBOI (SFFOQFBDF WË OHËOI DÙOH OHIJ̏Q I˼U OIÉO DPJ MË N̘U DIVZÐO HJB ê̘D M̂Q W̌ RV˽O Mâ DI˾U UI˽J QIØOH Y˼ å̇D CJ̏U N̘U OIË LIPB I̒D QI˽J ̛ USPOH QI˼N WJ HJ̙J I˼O WBJ USÛ D̟B NÖOI I̒ DǿOH DØ êJ̌V QIJ Mâ D̟B I̒ WË D˿O QI˽J EÒ DI̡OH W̙J êJ̌V QIJ Mâ ˾Z cũng như cảnh giác trước những định kiến ŌN OHPËJ QI˼N WJ LIPB I̒D /ÉOH DBP VZ tín cho các cơ quan nhà nước là một phương UJ̏O UVZ̏U W̚J ê̍ DI̔OH M˼J UJO ê̕O 5SPOH MǡOI W̤D Z Ű VZ UÓO D̟B DÈD Dˌ RVBO QI˽J HJÈN TÈU DI˾U Mˍ̝OH UI̤D QÌN MË Z̋V U̔ UIFO DI̔U ˯ 1IÈQ DI̟ ȖDI Dˌ RVBO BO UPËO UI̤D QÌN êÍ DÙOH C̔ N̘U CÈP DÈP DØ UJÐV ê̌ Cừu có làm bệnh bò điên lây sang người hay không? chỉ WËJ OHËZ USˍ̙D LIJ EJ̎O SB I̘J DI̝ USJ̍O MÍN OÙOH OHIJ̏Q å̔J W̙J DIÓOI QI̟ WJ̏D DÙOH C̔ một báo cáo như vậy là không thể chấp nhận êˍ̝D WÖ T̊ HÉZ ˽OI Iˍ̛OH U̙J OỊOH OHˍ̚J DIǊO OVÙJ $I̟ ȖDI Dˌ RVBO BO UPËO UI̤D QÌN êÍ HJ˽J UIÓDI MË LIÙOH UI̍ DIF HJ˾V CÈP DÈP êˍ̝D 1I˽O ̠OH OËZ êÍ HJÞQ UǊOH êÈOH L̍ VZ UÓO D̟B Dˌ RVBO 5ǊOH VZ UÓO DIP QIÈU OHÙO của các cơ quan nhà nước như vậy là phương UJ̏O IJ̏V RV˽ OI˾U ê̍ ÊQ ŨU UJO ê̕O

5JO ê̕O DØ W̑ USÓ OIˍ UI̋ OËP USPOH WJ̏D E̤ QIÛOH S̟J SP

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

å̇D USˍOH ŴU Mâ MPHJD QIÉO̓C̔ EÉO Dˍ WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B LIÙOH HJBO êÉV MË OỊOH Z̋V U̔ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD YÍ I̘J åÙOH /BN̓« USˍ̙D UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO WË LIÓ̓ÎV Jean-Philippe Fontenelle – Bordeaux Sciences Agro

(Nội dung gỡ băng) #ËJ USÖOI CËZ D̟B UÙJ DI̟ Z̋V OØJ W̌ ê̑B Mâ WË T̊ tập trung vào các đặc thù địa lý của khu vực åÙOH /BN « 5Sˍ̙D I̋U UÙJ NV̔O OĨD M˼J êØOH HØQ D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J USPOH OHIJÐO D̠V W̌ UIJÐO UBJ UI˽N I̒B W̙J N̞D êÓDI MË YÈD ê̑OI OỊOH OHVZÐO OIÉO NBOH UÓOI M̑DI T̢ YÍ I̘J WË LJOI Ű D̟B OỊOH UIJÐO UBJ êØ 5ÙJ T̊ E̤B USÐO DÈD OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̌ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O T̤ HJÈO êP˼O WË UÓOI MJÐO U̞D USPOH OỊOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB UIJÐO UBJ DØ OHIǡB MË YFN YÏU M˼J W̑ USÓ D̟B DPO OHˍ̚J USPOH OỊOH UI˽N I̒B EP Ṳ OIJÐO DØ UÓOI ê̋O N̔J RVBO Ȉ RVB M˼J UˍˌOH UÈD HJ̣B YÍ I̘J MPËJ OHˍ̚J WË OỊOH UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO

1.3.1. Thống kê thiên tai xảy ra trên thế giới &.%"5 The International Emergency Disasters Database MË Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V D̟B 5SVOH̓ UÉN OHIJÐO D̠V ȆDI U̎ I̒D W̌ DÈD UI˽N I̒B $FOUFS GPS 3FTFBSDI PO UIF &QJEFNJPMPHZ PG %JTBTUFST $3&% UIËOI M̂Q OǊN U˼J USˍ̚OH å˼J I̒D DÙOH HJÈP -PVWBJO 6$- 7ˍˌOH RV̔D #̐ #BO ê˿V êÉZ MË N̘U E̤ ÈO OHIJÐO D̠V W̌ UI˽N I̒B WË UÈD ê̘OH D̟B DIÞOH U̙J Z Ű DÙOH D̘OH TBV êØ E̤ ÈO êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O MÐO UIËOI N̘U Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V W̙J T̤ I̗ US̝ D̟B 5̖ DI̠D : Ű 5I̋ HJ̙J 8)0 YFN #J̍V ê̕

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Thống kê các trận thiên tai 1900-2011

&%'()*#'($+,#'(-+'($%#.'/,'012!

Biểu đồ

345

Nguồn: www.emdat.be

$ˌ T̛ Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ T̔ Mˍ̝OH OHˍ̚J DI̋U O˼O OIÉO C̑ UÈD ê̘OH T̔ OHÙJ OIË C̑ QIÈ I̟Z T̔ OHˍ̚J QI˽J EJ E̚J W W 5SÐO CJ̍V ê̕ OËZ UB UI˾Z T̔ Mˍ̝OH DÈD W̞ UIJÐO UBJ êÍ êˍ̝D UI̔OH LÐ UǊOH N˼OI êÉZ MË L̋U RV˽ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD DÙOH D̞ UI̔OH LÐ UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO o̓N˼OH Mˍ̙J DÈD NÈZ êP ê̑B DI˾O W̏ UJOI o WË OỊOH CJ̋O ê̘OH EÉO T̔ o T̔ OHˍ̚J DØ OHVZ Dˌ C̑ UÈD ê̘OH T̔ OIË D̢B C̑ QIÈ I̟Z OIˍOH USˍ̙D ê˾Z DIˍB êˍ̝D UI̔OH LÐ åˍ̚OH DPOH OËZ êJ MÐO UÓOI U̡ ê˿V UI̋ L̦ 99 9FN #J̍V̓ê̓̕

5I̔OH LÐ DIP UI˾Z UIJÐO UBJ DØ S˾U OIJ̌V MP˼J I˼O IÈO Mǿ M̞U M̛ ê˾U EP LIÙ I˼O IṖD EP M˿Z M̘J CÍP ê̘OH ê˾U OÞJ M̢B ȆDI C̏OI WË DÈD USˍ̚OH I̝Q UIJÐO UBJ LIÈD M̛ UVZ̋U NˍB êÈ DIÈZ S̡OH W W #J̍V ê̕ QIÉO C̔ UIJÐO UBJ UIFP DIÉV M̞D CJ̍V ê̕ DIP UI˾Z UIJÐO UBJ Y˽Z SB QI˿O M̙O ̛ DIÉV « åJ̌V OËZ DØ UI̍ MJÐO RVBO U̙J W˾O ê̌ EJ̏O UÓDI M̙O DǿOH OIˍ RVZ NÙ EÉO T̔ êÙOH D̟B DIÉV M̞D OËZ o DIJ̋N EJ̏O UÓDI EÉO T̔ UI̋ HJ̙J

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Thống kê các trận thiên tai 1900-2011 theo loại

345

Biểu đồ

67#'$8#

9:';<(

F$G'

1H(

Bão

=>#.'0?(

3@+';A-

BC#$'DE!$

F$8!

9I'0?(

Nguồn: www.emdat.be

Biểu đồ

Thống kê các trận thiên tai 1900-2011 theo châu lục

345

S+C#'(T!$'UVW Sup. 30% Pop. 60% SK#'X%'UVW

J$KL'M$+

J$KL'NO

J$KL'P

Nguồn: www.emdat.be

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

J$KL'QL

J$KL'=7+'D1R#.

Biểu đồ

Thống kê các trận thiên tai tại khu vực Đông Nam Á

250 200 150 100 1980-1989 1990-1999 2000-2009

a l há

úi C

ão

n bù

t L

b D

n ng

há H

Nguồn: www.emdat.be

$IÞOH UB IÍZ ÛQ USVOH WËP LIV W̤D åÙOH /BN « #J̍V ê̕ CJ̍V EJ̎O T̔ Mˍ̝OH OỊOH W̞ UIJÐO UBJ Y˽Z SB U˼J Oˍ̙D USPOH LIV W̤D UÓOI UIFP UÎQ L̦ 5B UI˾Z T̔ W̞ UIJÐO UBJ DØ MJÐO RVBO ê̋O CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV UǊOH MÐO o CÍP Mǿ M̞U å̔J W̙J ê̘OH ê˾U OHˍ̚J UB OÎO UI˾Z OỊOH OˌJ C̑ ˽OI Iˍ̛OH MË OỊOH LIV W̤D DØ CJ̋O ê̘OH EÉO T̔ M̙O WË DØ W˾O ê̌ W̌ QIÉO C̔ EÉO Dˍ YFN CJ̍V ê̕ WË

1IÉO C̔ DÈD MP˼J UIJÐO UBJ UIFP RV̔D HJB DIP UI˾Z DØ T̤ LIÈD OIBV S˾U M̙O Mǿ M̞U OHIJÐN US̒OH M̔D CÍP Y˽Z SB DI̟ Z̋V ̛ 1IJMJQQJOFT WË 7J̏U /BN ê̘OH ê˾U ̛ *OEPOFTJB 5ÙJ LIVZ̋O LIÓDI DÈD C˼O MËN WJ̏D USÐO OỊOH Ẹ MJ̏V OËZ ê̍ QIÉO UÓDI TÉV IˌO W˾O ê̌ DÈD C˼O RVBO UÉN

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ

Phân bố các loại thiên tai chính theo quốc gia, 2000-2009

90 80 70 60 50 40 30 20 10

Là o N 'L '< M/ ' N <' 2$ '5 +" /L/ JJ /2 KM I/ 23 'J H5 K Th ái La 0 n =2 3% !/ $ H5 P/ (4 %Q '$

C am pu ch ia O2 AH 2K M/ '

ng t Séisme

L l t Inondation

L t Glissement de terrain

Bão Tempête

Nguồn: www.emdat.be

1.3.2. Đông Nam Á, một trong những vùng bị ảnh hưởng nhiều nhất $IÞOH UB T̊ QIÉO UÓDI OỊOH ê̇D êJ̍N E̎ I̠OH DȊV UBJ CJ̋O EP ê̑B ŴU Mâ WË LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WǊO D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « ¦ UBJ CJ̋O EP ê̑B ŴU Mâ L̋U I̝Q D̟B C̔O LI̔J LJ̋O U˼P ê̑B DI˾U M̙O ˒O ÁD 1IJMJQQJOFT « ¬V WË 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH o U̡ OǊN ê̋O OǊN IˌO UŜO ê̘OH ê˾U Dˍ̚OH ê̘ IˌO ê̘ o USPOH êØ IBJ QI˿O CB UŜO Y˽Z SB ̛ *OEPOFTJB o OÞJ M̢B ÛQ USVOH OIJ̌V ̛ LIV W̤D WÛOH DVOH 4VOEB o̓ 4VNBUSB

.PMVDDBT 1IJMJQQJOFT åËJ̓-PBO̓o OH̒O OÞJ M̢B êBOH IP˼U ê̘OH U˼J *OEPOFTJB o U̡ OǊN IˌO OHˍ̚J QI˽J EJ E̚J o WË LIP˽OH OÞJ M̢B êBOH IP˼U ê̘OH ̛ 1IJMJQQJOFT ¦ UBJ CJ̋O EP LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WǊO YÈP US̘O DI̋ ê̘ LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WǊO EP CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV DI̋ ê̘ HJØ NáB o UIBZ ê̖J W̌ NáB ÈQ UI˾Q OIJ̏U ê̙J NˍB OIJ̌V #˽O ê̕ êˍ̚OH êJ D̟B DÈD DˌO M̔D CÍP OIJ̏U ê̙J OËZ DIP UI˾Z U˿O TV˾U QI˽J I̠OH DȊV DÈD DˌO CÍP D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « ê̇D CJ̏U MË 1IJMJQQJOFT WË N̘U QI˿O 7J̏U /BN

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

BáşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C;

Ä?Ć°áť?ng Ä&#x2018;i cáť§a cĂĄc cĆĄn láť&#x2018;c bĂŁo nhiáť&#x2021;t Ä&#x2018;áť&#x203A;i táťŤ nÄ&#x192;m 1985 Ä&#x2018;áşżn nÄ&#x192;m 2005

Nguáť&#x201C;n: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Global_tropical_cyclone_tracks-edit2.jpg

BáşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C;

Nhiáť&#x2026;u loáşĄn do hiáť&#x2021;n tĆ°áťŁng El NiĂąo

Nguáť&#x201C;n: www.srh.noaa.gov/jetstream

#Ë˝O ĂŞĚ&#x2022; DIP UIËžZ Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH DĚ&#x;B IJĚ?O UË?Ě?OH LIĂ&#x201C; IĚ&#x201A;V jÍ&#x192;&M /JĂ&#x2014;P x IĚ&#x201A;V RVË˝ EP OIJĚ&#x17D;V MPËźO MË?V UIĂ&#x2122;OH LIĂ&#x2122;OH LIĂ&#x201C; HJĚŁB DĂ&#x2C6;D DĚ¤D WĂ&#x2039; YĂ&#x201C;DI ĂŞËźP 4Ě¤

EJ DIVZĚ?O DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D EĂ&#x203A;OH IË˝J MË?V OĂ&#x2DC;OH HĂ&#x2030;Z SĚ&#x201D;J MPËźO DIĚ&#x2039; ĂŞĚ&#x2DC; NË?B WĂ&#x2039; EĚ O UĚ&#x2122;J MË?Ě?OH NË?B HJË˝N WĂ&#x2039;P NĂĄB NË?B OIËžU MĂ&#x2039; Ě&#x203A; LIV WĚ¤D DIĂ&#x2030;V ÂŤ

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

1.3.3. Không gian vật lý, phân bố dân cư và phát triển

˯ LIV W̤D OËZ DØ IBJ IÖOI UI̠D RVZ IP˼DI DIÉV UI̖ DIÓOI

Phần đất liền.

UIFP LJ̍V ˒O DÈD TÙOH *SSBXBEEZ .ÐLPOH MË T̔OH DIVOH W̙J Mǿ M̞U DI̋ OH̤ N̘U QI˿O OI̚ Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V T̔ Mˍ̝OH ÓU MˍV M˼J U̡ USˍ̙D OHP˼J US̡ DÈD OIÈOI TÙOH QI̞D W̞ HJBP UIÙOH êˍ̚OH UI̟Z ÓU RVZ IP˼DI TÉV USPOH ê˾U MJ̌O D̟B ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ nông nghiệp bán thâm canh; nhiều đầm M˿Z WFO CJ̍O S̡OH OĤQ Oˍ̙D UIFP LJ̍V )PB TÙOH )̕OH MË HJ˽N OHǊO Mǿ DI̋ OH̤ DÈD DPO TÙOH W̙J Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V EËZ ê̇D o Ȉ UI̔OH UI̟Z OÙOH W̙J N˼OH Mˍ̙J LÐOI Uˍ̙J UJÐV o QIÉO EÛOH WË DBO UIJ̏Q WËP DI̋ ê̘ EÛOH DI˽Z OÙOH OHIJ̏Q UIÉN DBOI T̢ E̞OH QIÉO CØO IØB I̒D DØ Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH WË UV C̖ êÐ êJ̌V DİU DI̊

.̘U ê̇D êJ̍N O̖J ĈU USPOH ê̑B IÖOI ê˾U MJ̌O D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « MË OIJ̌V ê̕J OÞJ EJ̏O UÓDI ê˾U MJ̌O D̟B LIV W̤D ŌN ̛ ê̘ DBP USÐO NÏU N̘U O̢B EJ̏O UÓDI ŌN ̛ ê̘ DBP USÐO NÏU $Ø T̤ UˍˌOH QI˽O SÜ OÏU HJ̣B DÈD LIV W̤D M̞D ê̑B WË ê˽P ê˾U MJ̌O DØ ê̑B IÖOI MJ̌O N˼DI EJ̏O UÓDI UˍˌOH ê̔J M̙O WË ê̕OH OI˾U o .ZBONBS 5IÈJ -BO 7J̏U /BN -ËP $BNQVDIJB OIJ̌V TÙOH M̙O WË ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DÈD TÙOH .ÐLPOH *SSBXBEEZ TÙOH )̕OH OIJ̌V ê˽P M̙O OI̓ QIÉO C̔ S˽J SÈD *OEPOFTJB ê˽P WË 1IJMJQQJOFT H̕N D˽ M̞D ê̑B WË ê˽P ̛ N̘U T̔ RV̔D HJB .BMBZTJB 7̌ N̠D ê̘ ˽OI Iˍ̛OH D̟B UIJÐO UBJ DǿOH DØ T̤ UˍˌOH QI˽O SÜ SÏU HJ̣B DÈD QI˿O USPOH LIV W̤D OËZ $ÈD LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DØ OHVZ cơ hứng chịu cao nhất nhưng lại có diện UÓDI̓NËV N̜ USá QIÞ EP C̕J ễQ QIá TB U̡ DÈD̓ EÛOH TÙOH M̞U M̘J EP Mǿ TÙOH WË USJ̌V Dˍ̚OH USJ̌V Dˍ̚OH LÒN UIFP Oˍ̙D CJ̍O EÉOH DBP OĤQ M̞U ̛ DÈD WáOH WFO CJ̍O 4ØOH M̡OH DǿOH HÉZ YØJ NÛO NˍB OIJ̌V ÉO ê̋O UÖOI̓US˼OH S̢B USÙJ WË OĤQ M̞U ̛ DÈD WáOH ê˾U UI˾Q

5SPOH Tˌ ê̕ Ȉ UI̔OH RVZ IP˼DI UIFP LJ̍V ˒O DØ ê̇D êJ̍N MË ÓU UÈD ê̘OH UIBZ ê̖J LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO DIVOH OHP˼J US̡ N̘U T̔ RVZ IP˼DI OI̓ 5ÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ŌN ̛ N̠D W̡B QI˽J 5BJ CJ̋O Ṳ OIJÐO UIBZ ê̖J LIÙOH êÈOH L̍ ̛ êÉZ UB UI˾Z DØ RVBO êJ̍N DI˾Q OÎO S̟J SP å̔J W̙J Ȉ UI̔OH LJ̍V )PB LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO DȊV OIJ̌V UÈD ê̘OH DPO người thực hiện nhiều biện pháp quy hoạch UIˍ̚OH YVZÐO UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH OIÖO DIVOH MË DBP OIˍOH U˿O TV˾U S̟J SP ÓU IˌO å̔J W̙J LJ̍V RVZ IP˼DI OËZ RVBO êJ̍N MË QIÛOH OH̡B USÈOI YB S̟J SP DI̠ LIÙOH QI˽J DI˾Q OÎO S̟J SP OIˍ RVZ IP˼DI UIFP LJ̍V ˒O

.̘U T̔ ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DǿOH êBOH N̛ S̘OH 5áZ UIFP N̠D ê̘ Mǿ M̞U EÛOH DI˽Z D̟B TÙOH DØ UI̍ EÉOH DBP WË USËO C̚ HÉZ OĤQ DÈD WáOH YVOH RVBOI o USˍ̚OH I̝Q TÙOH )̕OH MË N̘U WÓ E̞

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Sơ đồ

Hệ thống quy hoạch thủy lực kiểu Ấn và kiểu Hoa

6C'($%#.'/+YL'Z#

M c t n th

ng v a ph i

Thiên nhiên ít b bi n i Quy ho ch nh , t m th i

R i ro « c ch p nh n»

B t n ít thay i 6C'($%#.'/+YL'6[-

M c t n th

ng cao

Thiên nhiên b tác ng Quy ho ch l n, th ng xuyên

R i ro « c cách ly»

Gi m t n su t b t n (bi n m t?) Nguồn: tác giả.

$IÞOH UB T̊ QIÉO UÓDI ê̇D êJ̍N DÈD WáOH USVOH EV RVB C˽O ê̕ $ÈD QI˿O NËV T́N USÐO C˽O ê̕ NJOI I̒B DIP QI˿O S̡OH ŜN QI˿O NËV YÈN MË S̡OH UIˍB L̋U I̝Q S̡OH US̕OH WË DÈD EJ̏O UÓDI DBOI UÈD WË QI˿O NËV US̃OH MË ê˾U DBOI UÈD US̕OH MÞB IṖD DÉZ DȊV I˼O êÙJ LIJ YFO ḾO W̙J DÈD WáOH UI˽P OHVZÐO #˽O ê̕ NÙ U˽ UÖOI US˼OH CJ̋O ê̘OH N̠D ê̘ DIF QI̟ S̡OH ̛ LIV W̤D åÙOH /BN « DIP UI˾Z EJ̏O UÓDI S̡OH HJ˽N N˼OI UÓOI U̡ HJ̣B UI̋ L̦ 99 o ̛ DÈD WáOH 4VNBUSB ,BMJNBOUBO ê˽P 1BQPVBTJF /FX (VJOÏF W W EP UÈD ê̘OH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű DÈD DIÓOI TÈDI ê̑OI̓DBOI WË T̤ HJB UǊOH D̟B ÈQ M̤D EÉO

T̔ MÐO̓ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO 5B DØ UI̍ MJÐO Ȉ ê̋O C˽O ê̕ D̟B 'SÏEÏSJD %VSBOE USPOH DV̔O "UMBT W̌ ê̑B DIÓOI US̑ Asies Nouvelles 'PVDIFS ̓ 1IÈ S̡OH HÉZ OIJ̌V ÎV RV˽ ê̇D CJ̏U MË UÖOI US˼OH S̢B USÙJ LIJ DØ NˍB M̙O UÈD ê̘OH U̙J DI̋ ê̘ EÛOH DI˽Z D̟B DÈD DPO TÙOH U˿O TV˾U WË N̠D ê̘ OHVZ IJ̍N D̟B DˌO Mǿ UǊOH Mǿ RVÏU WË OĤQ M̞U UǊOH OHVZ Dˌ YØJ NÛO WË C̕J ễQ US˿N UÓDI HJ˽N ê̘ NËV N̜ D̟B ê˾U WË OHVZ Dˌ T˼U M̛ đất); HJ˽N UṢ Mˍ̝OH OHV̕O Oˍ̙D WËP NáB LIÙ EP Mˍ̝OH Oˍ̙D UÌN UI˾V HJ˽N OHV̕O Oˍ̙D WË MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D D˼O Z̋V IˌO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bản đồ

Mật độ che phủ rừng ở Đông Nam Á

Nguồn: Foucher, 2002

Vùng duyên hải.

Phân bố dân cư không liên tục

Khu vực Đông Nam Á có vùng biển vô DáOH S̘OH M̙O EJ̏O UÓDI MÐO U̙J USJ̏V LN¤ o̓ ̓USJ̏V LN¤ MË QI˿O EJ̏O UÓDI WáOH C̚ o U̦ M̏ EJ̏O UÓDI CJ̍O ê˾U MJ̌O DBP OI˾U USÐO IËOI UJOI %J̏O UÓDI WáOH C̚ D̟B U˾U D˽ DÈD Oˍ̙D DØ CJ̍O USPOH LIV W̤D ê̌V S˾U M̙O US̡ -ËP MË Oˍ̙D LIÙOH DØ CJ̍O åÉZ DǿOH MË ê̇D êJ̍N ÉO U̙J DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O N̤D Oˍ̙D CJ̍O EÉOH D̞ UI̍ MË TØOH UI˿O WË N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DBP D̟B N̘U T̔ Oˍ̙D USPOH LIV̓W̤D

,IV W̤D OËZ DØ N̠D HJB UǊOH EÉO T̔ S˾U DBP USPOH UI̋ L̦ 99 o U̡ USJ̏V MÐO ê̋O LIP˽OH USJ̏V OHˍ̚J /IÖO U̖OH UI̍ HJBJ êP˼O RVÈ ê̘ EÉO T̔ C̃U ê˿V U̡ OỊOH OǊN o U̦ M̏ UǊOH EÉO T̔ MË HJBJ êP˼O WË HJBJ êP˼O )J̏O OBZ EÉO OÙOH UIÙO ẂO DIJ̋N êB T̔ U˼J åÙOH /BN « UVZ OIJÐO DØ T̤ UˍˌOH QI˽O M̙O HJ̣B DÈD ê˽P RV̔D W̙J U̦ M̏ EÉO UIËOI UȊ DBP IˌO WË DÈD Oˍ̙D ŌN TÉV USPOH ê˾U MJ̌O

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bảng N

2 c

Dân số 11 nước Đông Nam Á Dân s R45/(9%23FS/T

T 23 2000-2005 RUT

M t (/ km T

0,399

2,09

75,7

Campuchia

14,138

1,41

20,1

Indonesia

239,871

1,26

126

44,3

Lào

6,201

1,58

33,2

Malaysia

28,401

2,17

72,2

Myanmar

47,963

0,60

33,6

Philippines

93,261

2,03

311

48,9

Singapore

5,086

1,70

7,447

100

Thái Lan

69,122

1,09

135

34,0

=G#.'\+5[)

1,124

3,93

d.m.

Brunei

T l

ô th hóa RUT

Vi t Nam

87,848

1,09

265

30,4

T ng/TB

593,415

1,33

132

41,8

Nguồn: Jones, 2013.

*OEPOFTJB MË Oˍ̙D êÙOH EÉO OI˾U åÙOH /BN̓« DIJ̋N IˌO EÉO T̔ LIV W̤D .̂U ê̘ EÉO T̔ DǿOH DØ T̤ UˍˌOH QI˽O HJ̣B DÈD Oˍ̙D H˿O OHˍ̚J LN¤ ̛ 7J̏U /BN ̓OHˍ̚J LN¤ U˼J -ËP 9ÏU W̌ OHVZ Dˌ I̠OH DȊV WË N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH UIÖ ê̇D êJ̍N UI˽N I̒B D̟B N̘U UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO HJ̣B DÈD WáOH DǿOH S˾U LIÈD OIBV #˽O ê̕ êˍ̝D M̂Q OǊN DIP DIÞOH UB UI˾Z DØ DÈD LIÙOH HJBO EÉO Dˍ j̓ S̗OH WË ê˿Z̓x LIÙOH HJBO j ê˿Z x ê˽P +BWB 1IJMJQQJOFT DÈD WáOH EVZÐO I˽J WË ê̕OH C̄OH USVOH UÉN ê̕OH C̄OH TÙOH .ÐLPOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH $IBP 1ISBZB ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH *SSBXBEEZ DÈD WáOH ê̕OH C̄OH USVOH UÉN MË OỊOH WáOH DØ N̂U ê̘ dân cư cao nhất ;

LIÙOH HJBO j S̗OH x UIˍ̚OH MË OỊOH WáOH USˍ̙D êÉZ DØ EJ̏O UÓDI S̡OH WáOH USVOH EV WË NJ̌O OÞJ )BJ MP˼J IÖOI LIÙOH HJBO OËZ DǿOH QI˽O ÈOI DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU IVZ HJÈ US̑ LIÙOH HJBO NË OHˍ̚J EÉO T̢ E̞OH EÉO Dˍ ÛQ USVOH êÙOH êÞD ̛ DÈD WáOH ê̕OH C̄OH NËV N̜ WË DIÉV UI̖ DÈD DPO TÙOH M̙O DØ UI̍ M˾Z USˍ̚OH I̝Q ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH MËN WÓ E̞ EÉO Dˍ ÛQ USVOH êÙOH ̛ LIV W̤D OËZ U̡ MÉV ê̚J ˯ DÈD WáOH ê˽P EÉO Dˍ ÛQ USVOH DI̟ Z̋V WáOH WFO C̚ WË E̤B WËP LIBJ UIÈD UJ̌N OǊOH̓ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO T̆O DØ DǿOH OIˍ̓ êJ̌V LJ̏O ê̑B Mâ o OHP˼J US̡ ê˽P +BWB OHˍ̚J LN¤ WË 1IJMJQQJOFT o OHPËJ SB I̒̓DÛO E̤B WËP DÈD QIˍˌOH UI̠D U̖ DI̠D YÍ I̘J M̑DI T̢ ê̑B QIˍˌOH ˯ LIV W̤D M̞D ê̑B MPHJD QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B DÈD LIÙOH HJBO êˍ̝D RVZ ê̑OI C̛J DÈD WˍˌOH RV̔D OÙOH OHIJ̏Q OIˍ ̛ .ZBONBS 5IÈJ -BO WˍˌOH USJ̌V "OHLPS

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bản đồ

Mật độ dân cư tại khu vực Đông Nam Á

Nguồn: Trung tâm Phân tích và Thông tin địa lý toàn cầu. Khoa địa lý, Đại học California, Santa Barbara.

Bản đồ

Mật độ dân cư tại các thành phố thuộc khu vực Đông Nam Á

Nguồn: Gill và Kharas, 2007. http://siteresources.worldbank.org/INTEASTASIAPACIFIC/Resources/226262-1158536715202/EARen_map5_population.jpg

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

̛ $BNQVDIJB WË ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH o LIÈD W̙J DÈD MÍOI ê̑B IËOH I˽J Iˍ̙OH OIJ̌V ê̋O USBP ê̖J W̙J DÈD ê̋ DI̋ )̕J HJÈP ̛ LIV W̤D åÙOH /BN ê˽P -JÐO RVBO ê̋O LIÙOH HJBO êÙ UȊ UIÖ UI̋ OËP 5̦ M̏ EÉO UIËOI UȊ êÙOH ÛQ USVOH DI̟ Z̋V ̛ DÈD ê˽P RV̔D $ÈD UIËOI QI̔ UIˍ̚OH ÛQ USVOH ̛ OỊOH WáOH DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ DBP ̛ DÈD ê˽P RV̔D UIˍ̚OH ÛQ USVOH E̒D UIFP WáOH C̚ CJ̍O DÛO ̛ DÈD Oˍ̙D ŌN TÉV USPOH M̞D ê̑B UIÖ ÛQ USVOH U˼J DÈD WáOH ê̕OH C̄OH WË E̒D UIFP C̚ DÈD DPO TÙOH M̙O o W̙J DÈD UIËOI QI̔ êÙOH EÉO L̋U I̝Q DÈD ê̇D êJ̍N D̟B DÈD UIËOI QI̔ RVZ NÙ OI̓ WË D̟B DÈD êÙ UȊ M̙O 5̦ M̏ ÛQ USVOH EÉO Dˍ ̛ DÈD WáOH êÙ UȊ DBP MË ê̇D êJ̍N D̟B OIJ̌V Oˍ̙D W̙J N̘U UIËOI QI̔ USVOH UÉN S˾U M̙O o USˍ̚OH I̝Q D̟B #BOHLPL 7J̏U /BN MË N̘U USˍ̚OH I̝Q OHP˼J M̏ WÖ DØ U̙J IBJ UIËOI QI̔ M̙O ̛ IBJ ê˿V MË )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̓̕$IÓ .JOI

Tableau N

$Ø OIJ̌V YV˾U QIÈU êJ̍N IÖOI UIËOI OÐO DÈD LIV EÉO Dˍ êÙOH êÞD USPOH LIV W̤D DÈD LIV ê̑OI Dˍ D̖ ê˼J WˍˌOH RV̔D OÙOH OHIJ̏Q ÛQ USVOH WˍˌOH RV̔D I̕J HJÈP WFO biển; IÖOI UI̠D ê̑OI Dˍ N̙J RVB RVÈ USÖOI YÉN DIJ̋N UIV̘D ê̑B IṖD DÈD RV̔D HJB ê̘D M̂Q UÖN DÈDI YÉZ E̤OH LJOI Ű USÐO Dˌ T̛ DÈD IP˼U ê̘OH USBP ê̖J UIÙOH UIˍˌOH WË DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH U̙J YV˾U LÌV o H˿O CJ̍O Ȉ UI̔OH D˿V D˽OH IJ̏O Uˍ̝OH Ṳ QIÈU EP ÛQ USVOH DÈD Dˌ T̛ ê˼J I̒D USVOH UÉN OHIJÐO D̠V WË WJ̏D MËN ̛ DÈD UIËOI QI̔ WË LIV êÙ UȊ )J̏O Uˍ̝OH ÛQ USVOH EÉO Dˍ êÙ UȊ êÙOH êÞD OËZ HÉZ OIJ̌V UÈD ê̘OH ê̇D CJ̏U MJÐO RVBO ê̋O N̂U ê̘ Ù OIJ̎N DBP UIÈDI UI̠D êÙ UȊ WË OÙOH OHIJ̏Q o HJ˽N EJ̏O UÓDI ê˾U US̕OH DIP OÙOH OHIJ̏Q o áO ŨD HJBP UIÙOH LIP˽OH cách địa lý không xa các vùng bờ biển và các DPO TÙOH LIJ̋O DIP DÈD UIËOI QI̔ US̛ OÐO E̎ C̑ UÈD ê̘OH USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ DÈD OHVZ Dˌ UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO ̂Q ê̋O U̡ CJ̍O IṖD TÙOH

Các chỉ số phát triển của 11 nước Đông Nam Á GNP (usd/dân)

Tu i th

T l bi t ch (2000-2004)

T l nghèo ói (1,25 $/ ngày)

Ch s b t bình ng (Gini)

Brunei

48621

77,5

92,5

d.m.

Campuchia

2065

61,5

74,4

22,8 (08)

38 (08)

Indonesia

4353

67,9

79,6 (90)

22,6 (08)

34 (05)

Lào

2449

66,1

76,0

33,9 (08)

37 (08)

Malaysia

14744

73,4

88,7

0,0 (09)

46 (09)

Myanmar

1255

63,5

89,9

d.m.

Philippines

3920

67,8

97,6

18,4 (09)

43 (09)

Singapore

56708

80,6

92,6

d.m.

Thái Lan

9222

73,6

92,7

0,4 (09)

40 (09)

=G#.'\+5[)

7889

60,8

d.m.

37,4 (07)

32 (07)

Vi t Nam

3143

74,3

94,4

16,9 (08)

36 (08)

Source: Jones, 2013 và www.unescap.org

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$IˍˌOH USÖOI LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH åÙOH Nam Á (Economy and Environment Program for Southeast Asia &&14&" êÍ êˍB WËP DÈD DI̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J )%* ê̍ M̂Q C˽O ê̕ N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH WË LI˽ OǊOH ̠OH QIØ USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB UIJÐO UBJ D̟B DÈD Oˍ̙D 5SPOH C˽OH UB UI˾Z DØ OIJ̌V DI̐ T̔ LIÈD OIBV OIˍ U̖OH T˽O QÌN RV̔D EÉO (/1 UV̖J UI̒ USVOH CÖOI U̦ M̏ CJ̋U DỊ U̦ M̏ OHIÒP êØJ U̦ M̏ C˾U CÖOI ê̅OH DÈD ê̇D êJ̍N OËZ DIP UI˾Z UÖOI IÖOI HJ̣B DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D DØ T̤ LIÈD CJ̏U S˾U M̙O

ê̇U SB DÈD W˾O ê̌ W̌ NÙJ USˍ̚OH EP EJ̏O UÓDI OĤQ Oˍ̙D C̑ UIV ÏQ Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U DǿOH C̑ TVZ Z̋V EP DI̐ ÛQ USVOH WËP N̘U T̔ MǡOI W̤D ̛ DÈD WáOH ê˾U DBP YV˾U IJ̏O Ȉ RV˽ D̟B DÙOH DV̘D EJ Dˍ N̙J o EJ Dˍ ̛ *OEPOFTJB LIBJ LÌO OỊOH WáOH ê˾U N̙J o WË QIÈU USJ̍O US̕OH DÉZ DÙOH OHIJ̏Q D̒ M˾Z E˿V DÉZ HJB W̑ DBP TV E̡B LIÙ DË QIÐ W W USÐO DÈD EJ̏O UÓDI LIBJ IPBOH o OHËZ OBZ 5IÈJ -BO WË 1IJMJQQJOFT QI˽J OÎQ LÌV H̗ EJ̏O UÓDI S̡OH D̟B IBJ Oˍ̙D OËZ DI̐ DÛO DIJ̋N Eˍ̙J EJ̏O UÓDI MÍOI UI̖

)J̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH DǿOH S˾U QI̖ CJ̋O OHBZ USPOH N̗J Oˍ̙D ̛ DÈD WáOH UI˾Q DØ IJ̏O Uˍ̝OH êÙ UȊ IØB DÙOH OHIJ̏Q IØB WË thâm canh nông nghiệp phục vụ cho nhu D˿V D̟B DÈD êÙ UȊ WË YV˾U LÌV o êJ̌V OËZ

7J̏D YÉZ ê̂Q UI̟Z êJ̏O ̛ UIˍ̝OH OHV̕O DÈD DPO TÙOH USPOH UI̚J HJBO H˿O êÉZ DØ UI̍ ÉO ê̋O UIBZ ê̖J DI̋ ê̘ EÛOH DI˽Z OHǊO QIá TB WË HJ˽N MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D WËP NáB Oˍ̙D D˼O ̛ DÈD Oˍ̙D WË DÈD WáOH ŌN ̛ I˼ MˍV

Bản đồ

Các dự án đập ngăn trên sông Mêkông

Nguồn: http://www.internationalrivers.org/campaigns/mekong-mainstream-dams

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5SÐO C˽O ê̕ HJ̙J UIJ̏V êP˼O TÙOH .ÐLPOH DI˽Z U̡ $BNQVDIJB TBOH ê̋O 5SVOH 2V̔D UB UI˾Z OIJ̌V ê̂Q OHǊO êÍ êˍ̝D YÉZ E̤OH WË MÐO L̋ IP˼DI YÉZ E̤OH 5IÈDI UI̠D ̛ êÉZ MË S˾U M̙O êF E̒B DÈD OHV̕O M̝J D̟B DPO TÙOH OËZ ê̇D CJ̏U MË ê̔J W̙J UI̟Z êJ̏O 5SÐO Dˌ T̛ DÈD DI̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J )%* D̟B N̗J Oˍ̙D N̗J WáOH &&14&" êÍ M̂Q C˽O

Bản đồ

ê̕ UJ̌N M̤D UIÓDI OHIJ D̟B DÈD YÍ I̘J USˍ̙D UIJÐO UBJ WË CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV åJ̌V OËZ ê̇U SB DÉV I̓J W̌ WJ̏D T̢ E̞OH DÙOH D̞ L̋U RV˽ QIÉO UÓDI HJ̣B DÈD DI̐ T̔ LIÈD OIBV M̤B DI̒O DI̐ T̔ ê̇D êJ̍N LIÈD OIBV HJ̣B DÈD Oˍ̙D WË N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH

Chỉ số về khả năng thích ứng của các nước Đông Nam Á

Nguồn: Chương trình kinh tế và môi trường Đông Nam Á (EEPSEA); Trung tâm nghiên cứu phát triển quốc tế (IDRC), 2009.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bản đồ 10 Chỉ số về mức độ dễ bị tổn thương trước biến đổi khí hậu của các nước Đông Nam Á

Nguồn: Chương trình kinh tế và môi trường Đông Nam Á (EEPSEA); Trung tâm nghiên cứu phát triển quốc tế (IDRC), 2009.

$ÈD WáOH ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ êˍ̝D Y̋Q MP˼J MË LIV W̤D DØ N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DBP USˍ̙D IJ̏O Uˍ̝OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV WË DǿOH UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ ê̔J W̙J DÈD WáOH ê˾U DBP o ̛ êÉZ DØ UÓOI ê̋O D˽ LI˽ OǊOH ̠OH QIØ W̙J UÖOI IV̔OH LÌO D˾Q IṖD LI̟OH IP˽OH D̟B N̗J YÍ I̘J

1.3.4. Kết luận ,IV W̤D åÙOH /BN « êˍ̝D OÎO YÏU MË LIV vực phải hứng chịu nhiều nguy cơ tai biến Ṳ OIJÐO TPOH LIÙOH DĨD DĨO MË DØ MJÐO RVBO ê̋O CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV .̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD Oˍ̙D MË L̋U RV˽ D̟B T̤ IÖOI UIËOI M̑DI T̢ DÈD M̤B DI̒O DIÓOI TÈDI DÙOH OHȈ WË LJOI Ű

5ÓOI CJ̋O ê̖J W̌ LIÙOH HJBO UI̚J HJBO WË WǊO IØB DØ UI̍ LIÈD OIBV UáZ UIFP DÈD RV̔D HJB WË DÈD WáOH ̛ OHBZ USPOH N̘U đất nước; DPO êˍ̚OH QIÈU USJ̍O D̟B N̗J YÍ I̘J DÈD MP˼J IÖOI YÍ I̘J WË DI̟ UI̍ LIÈD OIBV $ÈD MP˼J IÖOI YÍ I̘J WË DÈD DI̟ UI̍ LIÈD OIBV o Dˍ EÉO êÙ UȊ Dˍ EÉO ê̕OH C̄OH Dˍ EÉO NJ̌O OÞJ o DØ N̠D ê̘ I̠OH DȊV S̟J SP WË UBJ CJ̋O LIÈD OIBV UáZ UIFP OHV̕O M̤D O̘J U˼J NÙJ USˍ̚OH LJOI Ű ȆDI W̞ WË DÈD N̔J MJÐO Ȉ W̙J DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ CJ̋O ê̖J W̌ LIÙOH HJBO /HËZ OBZ N̘U WáOH OËP êØ DØ UI̍ US̛ OÐO E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH EP OỊOH UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO ê̋O DPO OHˍ̚J WË DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű CJ̋O ê̖J W̌ UI̚J HJBO 5ÓOI CJ̋O ê̖J OËZ D˿O QI˽J êˍ̝D QIÉO UÓDI ̛ OIJ̌V RVZ NÙ Wǡ NÙ ̛ DÈD Oˍ̙D WË DÈD WáOH RVZ NÙ DÈD OIØN RVZ NÙ N̗J DÈ OIÉO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Tài liệu tham khảo chọn lọc #36/&5 3 EJS Asie du Sud-Est Océanie, Géographie universelle 1BSJT̓ #FMJO 3FDMVT %& ,0/*/$, 3 L’Asie du Sud-Est 1BSJT̓ "SNBOE $PMJO DPMM 6 '06$)&3 . EJS Asies nouvelles 1BSJT̓ #FMJO (*-- * FU ) ,)"3"4 An East Asian Renaissance: Ideas for Economic Growth 8BTIJOHUPO %$ 8PSME #BOL +0/&4 ( 8 The Population of Southeast Asia, Asia Research Institute 8PSLJOH 1BQFS 4FSJFT /P Q /*-'"/*0/ IUUQ FO XJLJQFEJB PSH XJLJ 'JMF (MPCBM@USPQJDBM@DZDMPOF@USBDLT FEJU KQH 3&7&5 4 j̓ 1FOTFS FU BòSPOUFS MFT EÏTBTUSFT VO QBOPSBNB EFT SFDIFSDIFT FO TDJFODFT TPDJBMFT FU EFT QPMJUJRVFT JOUFSOBUJPOBMFT̓ x Critique internationale O¡̓ :646' " " FU ) '3"/$*4$0 $MJNBUF $IBOHF 7VOFSBCJMJUZ .BQQJOH GPS 4PVUIFBTU "TJB EEPSEA Special and Technical Paper &DPOPNZ BOE &OWJSPONFOU 1SPHSBN GPS 4PVUIFBTU "TJB &&14&"

Thảo luận... Jean-Philippe Fontenelle #ËJ USÖOI CËZ ê̌ D̂Q OỊOH UBJ CJ̋O Ṳ̓ OIJÐO WË EP LIÓ ÎV MJ̏V DØ UI̍ Y̋Q C̏OI̓ȆDI WËP EBOI TÈDI OËZ IBZ LIÙOH $ÈD̓IËOI MBOH LJOI Ű QIÈU USJ̍O OIˍOH M˼J êJ LÒN ÎV̓RV˽ QIÈU UÈO DÈD MP˼J C̏OI OIˍ )*7 "*%4 DI̅OH I˼O $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH EJ̓Dˍ ê̌V̓ LÏP̓ UIFP OHVZ Dˌ ȆDI C̏OI ê̘OH ŴU UǊOH DBP WÖ̓ UIˍ̚OH LÏP UIFP WJ̏D EJ

DIVZ̍O̓DÈD MP˼J ê̘OH ŴU o̓OHPËJ SB DǿOH có thể nhắc đến các nguy cơ bệnh dịch MJÐO RVBO ê̋O MÞB Oˍ̙D IṖD N̘U T̔ MP˼J DÉZ US̕OH NBOH M˼J M̝J̓ÓDI LJOI Ű M̙O D̟B LIV W̤D åÙOH /BN « $ÉV I̓J UI̠ IBJ D̟B UÙJ MJÐO RVBO ê̋O DÈDI êÈOI HJÈ LI˽ OǊOH QI̞D I̕J TBV UI˽N I̒B UIJÐO UBJ 5IFP â LJ̋O UÙJ N̘U USPOH OỊOH êJ̍N RVBO US̒OH RVZ̋U ê̑OI U̙J LI˽ OǊOH QI̞D I̕J TBV UIJÐO UBJ D̟B N̘U Oˍ̙D DIÓOI MË OHV̕O M̤D QIˍˌOH UJ̏O WË QIˍˌOH UI̠D RV˽O US̑ D̟B Oˍ̙D êØ o êØ MË USˍ̚OH I̝Q D̟B 7J̏U /BN W̙J OǊOH M̤D SB RVZ̋U ê̑OI ̛ D˾Q RV̔D HJB MË S˾U DBP TP W̙J 1IJMJQQJOFT DI̅OH I˼O ̛ 1IJMJQQJOFT WBJ USÛ RV˽O US̑ êˍ̝D UI̍ IJ̏O OIJ̌V IˌO ̛ D˾Q WáOH Jean-Philippe Fontenelle åØ DIÓOI MË I˼O DI̋ D̟B DÙOH D̞ 5ÙJ HJ̙J UIJ̏V C˽O ê̕ OËZ ê̍ DIÞOH UB DØ UIÐN DÙOH D̞ WË Ẹ MJ̏V ê̍ ê̇U DÉV I̓J åÍ DØ RVÈ OIJ̌V DÉV I̓J W̌ DÈD Ẹ MJ̏V êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V DǿOH OIˍ DÈDI UI̠D U̖OH I̝Q DÈD Ẹ MJ̏V êØ 5áZ UIFP N̗J Oˍ̙D DØ OỊOH Oˍ̙D T̢ E̞OH OHV̕O Ẹ MJ̏V D̟B DÈD Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D OIˍOH DØ LIJ DáOH N̘U Ẹ MJ̏V DÈDI LIBJ UIÈD DǿOH LIÈD OIBV UáZ WËP N̞D êÓDI OHIJÐO D̠V 7Ö ŴZ DIÞOH UB DǿOH OÐO OIÖO OÎO HJÈ US̑ D̟B Ẹ MJ̏V N̘U DÈDI UˍˌOH ê̔J -JÐO RVBO ê̋O DÉV I̓J D̟B BOI W̌ WJ̏D DØ OÐO êˍB DÈD Ẹ MJ̏V W̌ ȆDI U̎ WËP QIÉO UÓDI UÙJ OHIǡ MË OØ T̊ ê̇U SB W˾O ê̌ DÉO C̄OH TP W̙J DÈD Ẹ MJ̏V LIÈD åÉZ̓ MË W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O U̠D MË QIˍˌOH QIÈQ T̢ E̞OH ê̍ M̂Q DÈD C˽O ê̕ OËZ DǿOH OIˍ YÈD ê̑OI DÈD DI̐ T̔ OIˍ UI̋ OËP /IJ̌V L̋U MV̂O êÍ êˍ̝D SÞU SB USÐO Dˌ T̛ QIÉO UÓDI DÈD DI̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J /̋V UÙJ RVBO TÈU DÈD Z̋V U̔ OIˍ UIJ̋U DI̋ IÖOI UIÈJ U̖ DI̠D Ȉ UI̔OH DÈD QIˍˌOH UJ̏O D˽OI CÈP RV˽O Mâ RVZ IP˼DI U˼J ê̕OH C̄OH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH UB UI˾Z LIV W̤D OËZ DØ OǊOH M̤D S˾U U̔U W̌ ṄU U̖ DI̠D êJ̌V QI̔J UIV UÎQ UIÙOH UJO ê̍ UIFP EÜJ Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH UI̟Z OÙOH Alexis Drogoul /IÖO DIVOH TBV UI˽N I̒B TØOH UI˿O OǊN UPËO C̘ LIV W̤D DȊV UI˽N I̒B ê̌V nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của N̘U Ȉ UI̔OH RV˽O Mâ U̖OH UI̍ UÓDI I̝Q L̋U̓RV˽ MË OIJ̌V Ȉ UI̔OH OIˍ ŴZ êÍ êˍ̝D IÖOI UIËOI ̛ DÈD N̠D ê̘ QIÈU USJ̍O LIÈD OIBV UVZ OIJÐO HJ̣B DÈD Ȉ UI̔OH OËZ M˼J UIJ̋V L̋U O̔J /HPËJ SB DÈD Oˍ̙D DǿOH ê̌V DØ OÎO UI̠D W̌ N̘U T̔ OHVZ Dˌ S̟J SP DØ UI̍ UÈD ê̘OH U̙J OIJ̌V Oˍ̙D LIÈD OIBV ̛ DÈD N̠D ê̘ LIÈD OIBV UáZ UIFP N̠D ê̘ QIÈU USJ̍O D̟B U̡OH Oˍ̙D 7J̏U /BN êÍ YÉZ E̤OH USVOH UÉN D˽OI CÈP D˾Q êÉZ MË N̘U USPOH OỊOH USVOH UÉN U̔U OI˾U USPOH LIV W̤D ê̇D CJ̏U USPOH MǡOI W̤D D˽OI CÈP ê̘OH ê˾U 4BV OỊOH UI˽N I̒B OǊN WË UŜO TØOH UI˿O W̡B RVB U˼J /ÎU #˽O OIJ̌V UIËOI QI̔ M̙O UIV̘D WáOH EVZÐO I˽J 7J̏U /BN ê̌V OÉOH DBP OÎO thức về mức độ nguy hiểm của loại thảm I̒B OËZ o OǊN N̘U ê̝U EJ̎O ÛQ Tˌ UÈO RVZ NÙ M̙O êÍ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J UIËOI QI̔ åË̓ /̆OH WË Ȉ UI̔OH D˽OI CÈP TØOH UI˿O DǿOH êˍ̝D̓UIJ̋U M̂Q Vanessa Manceron $ÉV I̓J D̟B UÙJ MJÐO RVBO ê̋O N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH WË WJ̏D DØ IBZ LIÙOH DØ DÈD UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO -ÞD OÍZ BOI DØ L̋U I̝Q W˾O ê̌ HJ̣B WJ̏D N̘U YÍ I̘J DØ DÙOH UÈD RV˽O Mâ US̑ UI̟Z UIˍ̚OH YVZÐO DØ DÙOH USÖOI I˼ U˿OH LJÐO D̔ ČO ẈOH LJOI Ű OÙOH OHIJ̏Q UIÉN DBOI OHVZ Dˌ I̠OH DȊV UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO ÓU IˌO OIˍOH N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH M˼J DBP IˌO åJ̌V OËZ OĨD U̙J T̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B IBJ IÖOI UIÈJ U̖ DI̠D êØ MË

IÖOI UIÈJ YÍ I̘J W̙J Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q DİU DI̊ WË YÍ I̘J TǊO C̃U IÈJ Mˍ̝N ̛̓UI̚J TǊO C̃U IÈJ Mˍ̝N OHˍ̚J UB T̔OH USPOH T̤ E̕J EËP ÓU OHVZ Dˌ I̠OH DȊV UBJ CJ̋O USPOH LIJ êØ ̛ YÍ I̘J US̕OH US̒U WË T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q OHˍ̚J OÙOH EÉO QI̞ UIV̘D OIJ̌V IˌO WËP OHV̕O T˽O QÌN I̒ T˽O YV˾U SB WË LIÙOH DØ LI˽ OǊOH êJ OˌJ LIÈD UÖN LJ̋N OHV̕O UI̤D QÌN êÈQ ̠OH DIP OIV D˿V D̟B NÖOI .̇U LIÈD MJ̏V DIÞOH UB DØ UI̍ OØJ MË N̘U YÍ I̘J DËOH êˍ̝D C˽P W̏ USˍ̙D DÈD UBJ CJ̋O LI˽ OǊOH ̠OH QIØ QI̞D I̕J D̟B YÍ I̘J ˾Z càng giảm? Jean-Philippe Fontenelle /̋V DIÞOH UB QIÉO UÓDI NÙ IÖOI T˽O YV˾U UIÉN DBOI W̔O Ļ UIV̂U ȆDI W̞ WË LJ̋O UI̠D MË S˾U RVBO US̒OH åÉZ MË N̘U Ȉ UI̔OH IJ̏V quả nhưng phạm vi hoạt động hẹp và phụ thuộc nhiều vào việc các điều kiện đảm bảo IJ̏V RV˽ IP˼U ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH DØ êˍ̝D EVZ USÖ IBZ LIÙOH 5IFP êØ DÙOH UÈD US̑ UI̟Z HJÞQ HJ˽N OÏ DÈD S̟J SP UJ̌N UËOH MJÐO RVBO ê̋O OỊOH UBJ CJ̋O E˼OH I˼O IÈO IBZ Mǿ M̞U å̕OH UI̚J ê̍ DØ UI̍ EVZ USÖ êˍ̝D IJ̏V RV˽ D̟B DÙOH UÈD US̑ UI̟Z D˿O QIÈU USJ̍O Ȉ UI̔OH DÈD DÙOH USÖOI Ļ UIV̂U WË UIJ̋U DI̋ RV˽O Mâ DİU DI̊ MVÙO QI˽J êˍ̝D êJ̌V DI̐OI DIP QIá I̝Q W̙J OỊOH UIBZ ê̖J DØ UI̍ DØ D̟B NÙJ USˍ̚OH ê̇D CJ̏U MË OỊOH UIBZ ê̖J MJÐO RVBO ê̋O CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV /̋V Ȉ UI̔OH êØ LIÙOH êˍ̝D êJ̌V DI̐OI DIP QIá I̝Q IṖD ŐV C̑ TVZ Z̋V OI˾U MË WÖ OỊOH Mâ EP MJÐO RVBO ê̋O M̤B DI̒O NBOH UÓOI DIÓOI US̑ UIÖ LI˽ OǊOH QI̞D I̕J D̟B OHˍ̚J EÉO WË D̘OH ê̕OH T̊ C̑ TVZ HJ˽N 5VZ OIJÐO êÉZ DǿOH LIÙOH QI˽J MË LI̅OH ê̑OI DIÓOI YÈD IPËO UPËO #̛J WÖ DÛO QI˽J UÓOI ê̋O LI˽ OǊOH ̠OH QIØ D̟B DIÓOI OHˍ̚J OÙOH EÉO 5SPOH DÈD OHIJÐO D̠V OÙOH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OHIJ̏Q USVŽO UI̔OH OHˍ̚J UB DIP S̄OH OÙOH EÉO MË OỊOH OHˍ̚J OHIÒP WË D̠ OHIÒP MË T̊ E̎ C̑ ˽OI Iˍ̛OH U̡ DÈD OHVZ Dˌ S̟J SP EP LJOI Ű LIÙOH ẈOH OIˍOH ŐV YÏU W̌ LI˽ OǊOH ̠OH QIØ I̒ T̊ CJ̋U M̤B DI̒O OĪN êB ê˼OH IØB DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű HJB êÖOI ê̍ HJ˽N UIJ̍V QI˿O OHVZ Dˌ ê̔J W̙J N̗J N̘U IP˼U ê̘OH LIÈD OIBV USPOH Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U D̟B NÖOI 9ÏU USÐO RVBO êJ̍N OIˍ ŴZ DØ UI̍ OØJ WJ̏D UIJ̋V DIVZÐO NÙO IØB M˼J HØQ QI˿O OÉOH DBP LI˽ OǊOH QI̞D I̕J D̟B I̒ WÖ LJOI Ű HJB êÖOI E̤B USÐO OIJ̌V IP˼U ê̘OH êB E˼OH D˽ US̕OH US̒U WË DIǊO OVÙJ HJÞQ I̒ DØ UI̍ ê̔J ṄU WË QI̞D I̕J E̎ EËOH IˌO TBV N̗J M˿O Y˽Z SB UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO 5SPOH N̘U Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q DIVZÐO NÙO IØB U̖ DI̠D DİU DI̊ IˌO W̙J DÈD QIˍˌOH UJ̏O T˽O YV˾U M̙O IˌO OHˍ̚J OÙOH EÉO êˍ̝D USBOH C̑ DÈD phương tiện về mặt lý thuyết đủ để họ phát USJ̍O Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U D̟B NÖOI OIˍOH việc người nông dân tham gia vào một hoạt ê̘OH T˽O YV˾U DIVZÐO OËP êØ M˼J LIJ̋O I̒ C̑ phụ thuộc vào chính hoạt động đấy (về thị USˍ̚OH W̌ LJ̋O UI̠D LJOI OHIJ̏N USPOH T˽O YV˾U W̌ DÙOH D̞ W̌ U̖ DI̠D W W êJ̌V OËZ HÉZ D˽O US̛ IṖD ÓU OI˾U DǿOH MËN DÎN RVÈ USÖOI QI̞D I̕J

Alain Henry /IJ̌V YÍ I̘J T̢ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ ê̍ UÈD ê̘OH WËP LIÙOH HJBO T̔OH LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO UIFP â NÖOI DÈD YÍ I̘J êØ MËN DI̟ IṖD Ṳ UIÓDI OHIJ USˍ̙D S̟J SP ˯ êÉZ UÙJ UI˾Z DØ N̘U T̤ I̘J U̞ UÓDI D̤D USPOH WJ̏D U̔J ˍV IØB DÙOH UÈD RV˽O Mâ S̟J SP å̕OH UI̚J OỊOH LIV W̤D ÛQ USVOH EÉO Dˍ DBP LIÙOH I̅O MJÐO quan tới việc người ta có kiến thức hay ý thức W̌ S̟J SP åÙJ LIJ UB DØ D˽N HJÈD MË N̒J OHˍ̚J M˼J ê̖ YÙ ê̋O OỊOH OˌJ NË I̒ T̊ QI˽J DȊV N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DBP OI˾U Jean-Philippe Fontenelle /̋V RVBO TÈU DÈD IP˼U ê̘OH RVZ IP˼DI UI̟Z OÙOH DIÞOH UB T̊ QI˽J QIÉO UÓDI USÐO DÈD HJBJ êP˼O UI̚J HJBO WÙ DáOH EËJ #˽O UIÉO OỊOH OHˍ̚J US̑ WÖ USˍ̙D êÉZ DǿOH êÍ QI˽J USǊO US̛ IËOH CBP OǊN US̚J W̌ WJ̏D EVZ USÖ Ȉ UI̔OH êÐ TÙOH )̕OH MJ̏V DØ OÐO MJÐO U̞D RVZ IP˼DI UV C̖ WË YÉZ UIÐN -J̏V DØ OÐO QIÈ C̓ WÖ DËOH YÉZ DBP êÐ UIÖ N̤D Oˍ̙D TÙOH M˼J DËOH EÉOH MÐO /ỊOH HÖ DIÞOH UB UI˾Z êBOH EJ̎O SB IJ̏O OBZ ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH QI˽O ÈOI D˽ N̘U RVÈ USÖOI M̑DI T̢ D˽OI RVBO IJ̏O OBZ DǿOH QI˽O ÈOI OỊOH USǊO US̛ WË UIBZ ê̖J USPOH DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI RVB CBP DİOH UI̚J HJBO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

3̟J SP Ȉ UI̔OH WË LI̟OH̓IP˽OH UÓO E̞OH Eˍ̙J̓DIV̀O USJ̏V DI̠OH WË̓Dˌ̓DI̋ MÉZ MBO Adrian Pop − Đại học Nantes [3]

$V̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI O̖ SB WËP NáB IÒ OǊN DÛO êˍ̝D H̒J MË LI̟OH IP˽OH UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O êÍ MËN MVOH MBZ MÛOH UJO ê̔J W̙J DÈD Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI USÐO UPËO cầu và có những tác động tới các nền kinh Ű 2V̧̓UJ̌O Ȕ RV̔D Ű *.' êÈOI HJÈ LIP˽OH (%1 UPËO D˿V êÍ CBZ IˌJ DáOH W̙J DV̘D̓LI̟OH IP˽OH ȮOH Ǒ OI˾U L̍ U̡ DV̘D å˼J̓TVZ UIPÈJ̓OỊOH OǊN UIFP N̘U T̔ OIË RVBO TÈU 5ÓOI̓ UPÈO D̟B *.' CBP H̕N D˽ DÈD LIP˽O OHÉO TÈDI DÙOH êˍ̝D EáOH ê̍ CˌN WËP DÈD OHÉO IËOH M̙O W̔O êˍ̝D êÈOI HJÈ MË DÈD OHÉO IËOH jȈ UI̔OHx IṖD j RVÈ M̙O ê̍ DØ UI̍ C̑ QIÈ T˽Ox DÈD LIP˽O DIJ ê̍ NVB M˼J DÈD UËJ T˽O êˍ̝D H̒J MË jê̘D I˼Jx OĪN MËN UIBOI T˼DI UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI D̟B DÈD OHÉO̓IËOH HJÈ US̑ DÈD LIP˽O C˽P ê˽N NË DÈD DIÓOI QI̟ D˾Q DIP DÈD Dˌ T̛ UËJ DIÓOI WË

các công cụ thanh khoản mà các ngân hàng USVOH ˍˌOH êÍ D˾Q N̘U DÈDI RVÈ S̘OH SÍJ %̤̓CÈP UǊOH USˍ̛OH ̛ êB T̔ DÈD Oˍ̙D ê̌V êÍ QI˽J êJ̌V DI̐OI I˼ WË DÈD Z̋V U̔ E̤ CÈP TVZ UIPÈJ OHËZ DËOH êˍ̝D UI̍ IJ̏O SÜ IˌO USPOH OỊOH OǊN H˿O êÉZ $ÈD CJ̏O QIÈQ DBO UIJ̏Q ̕ ˼U NË DÈD DIÓOI QI̟ T̢ E̞OH ê̔J W̙J Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI DǿOH OIˍ S˾U OIJ̌V DÈD kế hoạch giải cứu và kích thích kinh tế cũng DØ OIJ̌V UÈD ê̘OH ê̋O OHÉO TÈDI DÈD Oˍ̙D 5IÉN I̞U OHÉO TÈDI DËOH OHËZ DËOH UǊOH ̛ êB T̔ DÈD Oˍ̙D WË DËOH MËN US˿N US̒OH UIÐN DÈD W˾O ê̌ W̌ O̝ DÙOH )Z -˼Q WË N̙J êÉZ MË $̘OH IPË 4ÓQ MË IBJ USˍ̚OH I̝Q êJ̍O IÖOI $V̔J DáOH UIFP 7ǊO QIÛOH -BP ê̘OH 2V̔D Ű *-0 DV̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI IJ̏O OBZ LIJ̋O T̔ OHˍ̚J UI˾U OHIJ̏Q UǊOH U̡ USJ̏V OHˍ̚J OǊN MÐO IˌO USJ̏V OHˍ̚J OǊN

< > 5ÈD HJ˽ YJO DÈN ˌO "MBJO )FOSZ êÍ DØ QI˿O CÖOI MV̂O S˾U U̔U U˼J CV̖J U̖OH UIV̂U DÈD QIJÐO UPËO UI̍ 4UÏQIBOF -BHSÏF W̌ DI˾U Mˍ̝OH LIÙOH CËO DÍJ D̟B DÙOH UÈD U̖ DI̠D :WFT 1FSSBVEFBV êÍ DØ OIJ̌V M̚J ê̘OH WJÐO WË "MFYJT %SPHPVM DǿOH OIˍ DÈD ê˼J CJ̍V LIÈD êÍ DØ OỊOH OÎO YÏU S˾U ỊV ÓDI EËOI DIP CËJ UIBN MV̂O D̟B NÖOI

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5IËžU OHIJĚ?Q UÇ&#x160;OH DBP Ě&#x203A; IËżV IĚ&#x2039;U DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D DË˝ DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O WĂ&#x2039; ĂŞBOH QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH TĚ&#x160; MĂ&#x2039;N HJB UÇ&#x160;OH DÇ&#x160;OH UIĚ&#x2026;OH YĂ? IĚ&#x2DC;J WĂ&#x2039; IĚ? MĚ&#x17E;Z DĚ&#x;B OĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; DĂ&#x2039;OH MĂ&#x2039;N DIP UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UJĂ?V DĚ¤D DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH UĚ&#x2122;J OĚ&#x152;O LJOI UĚ&#x2039; UIĚ¤D UIĂ?N USËżN USĚ&#x2019;OH

UIĚ? UIBN LIË˝P DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J MJĚ?V OĂ?V USPOH QIËżO EBOI NĚ&#x17E;D UĂ&#x2039;J MJĚ?V UIBN LIË˝P Ě&#x203A; DVĚ&#x201D;J DIË?Ë&#x152;OH (Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t xem thĂŞm "SUVT etÂ al. #BORVF EF 'SBODF #BSUI (PSUPO 3JDIBSETPO FU "DIBSZB 4RVBN -BLF 3FQPSU

5IBN MVĚ&#x201A;O OĂ&#x2039;Z TĚ&#x160; OIĚ&#x192;D UĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; LIĚ&#x203A;J QIĂ&#x2C6;U USJĚ?V DIĚ OH WĂ&#x2039; OIĚŁOH ĂŞĚ&#x2021;D ĂŞJĚ?N LIĂ&#x2C6;D biáť&#x2021;t cáť§a cuáť&#x2122;c kháť§ng hoáşŁng tĂn dáťĽng dĆ°áť&#x203A;i DIVĚ&#x20AC;O QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI OHVZĂ?O OIĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; DË&#x152; DIĚ&#x2039; MĂ&#x2030;Z MBO DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH HJË˝J UIĂ&#x201C;DI WBJ USĂ&#x203A; cáť§a biáť&#x2021;n phĂĄp cháťŠng khoĂĄn hĂła cĂĄc khoáşŁn WBZ WĂ&#x2039; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH j WJ SĂ&#x17E;U x DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH WJ SĂ&#x17E;U MĂ&#x2030;Z MBO UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WĂ&#x2039; UĂ&#x2013;N IJĚ?V DĂ&#x2C6;D khĂa cáşĄnh khĂĄc nhau cáť§a khĂĄi niáť&#x2021;m ráť§i ro háť&#x2021; UIĚ&#x201D;OH $VĚ&#x201D;J DĂĄOH MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U WĂ&#x2039;J OIĚ&#x201A;O YĂ?U UĚ&#x2013;OH LĚ&#x2039;U WĂ&#x2039; EBOI TĂ&#x2C6;DI UIVĚ&#x201A;U OHĚŁ DIVZĂ?O NĂ&#x2122;O

/IĂ&#x2013;O DIVOH UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH EË?Ě&#x2122;J DIVĚ&#x20AC;O subprimes MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U MPËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH UIĚ&#x2039; DIËžQ ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U EĂ&#x2039;OI DIP DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; UIV OIĚ&#x201A;Q USVOH CĂ&#x2013;OI Ě&#x203A; .Ě§ OIĚ&#x201E;N HJĂ&#x17E;Q IĚ&#x2019; DĂ&#x2DC; UIĚ? NVB CËžU ĂŞĚ&#x2DC;OH TË˝O -PËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH OĂ&#x2039;Z UË?Ë&#x152;OH ĂŞĚ&#x201D;J SĚ&#x;J SP IË&#x152;O DĂ&#x2C6;D MPËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH USPOH DIVĚ&#x20AC;O primes DĂ&#x2DC; DIËžU MË?Ě?OH OIËžU ĂŞË?Ě?D DËžQ DIPÍ&#x192;DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O UIËžQ Ă&#x201C;U UIV OIĚ&#x201A;Q MĚ&#x2018;DI TĚ˘ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH LIĂ&#x2122;OH Ě&#x2013;O ĂŞĚ&#x2018;OI DĂ&#x2DC; WËžO ĂŞĚ&#x152; WĚ&#x152; IPĂ&#x2039;O USË˝ OĚ? DIĚ&#x201A;N UIBOI UPĂ&#x2C6;O LIĂ&#x2122;OH USË˝ OĚ? W W WĂ&#x2039; UĚŚ MĚ? WBZ OĚ? UĚŚ TVËžU OĚ? UIV OIĚ&#x201A;Q RVĂ&#x2C6; DBP UIË?Ě&#x161;OH DBP IË&#x152;O Í&#x192; Í&#x192;< > .Ě&#x2DC;UÍ&#x192;MPËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH UIĚ&#x2039; DIËžQ LIĂ&#x2C6;D DĂ&#x2DC; DIËžU MË?Ě?OH WĂ&#x2039; NĚ D SĚ&#x;J SP USVOH CĂ&#x2013;OI OĚ&#x201E;N HJĚŁB UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH dĆ°áť&#x203A;i chuáşŠn vĂ tĂn EĚ&#x17E;OH USPOH DIVĚ&#x20AC;O UIË?Ě&#x161;OHÍ&#x192; ĂŞË?Ě?D HĚ&#x2019;J DIVOH lĂ alternative-A hoáşˇc viáşżt táşŻt lĂ alt-A -PËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH OĂ&#x2039;Z ĂŞË?Ě?D DËžQ DIP DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O UË?Ë&#x152;OH ĂŞĚ&#x201D;J UĚ&#x201D;U OIË?OH MĚ&#x2018;DI TĚ˘ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH WĚ O DĂ&#x203A;O DĂ&#x2DC; OIĚŁOH ĂŞJĚ?N LIĂ&#x2122;OH Ě&#x2013;O ĂŞĚ&#x2018;OI OHË?Ě&#x161;J WBZ UJĚ&#x152;N OÇ&#x160;OH DIĚ? QIË˝J DVOH DËžQ SËžU Ă&#x201C;U UIĂ&#x2122;OH UJO WĚ&#x152; UIV OIĚ&#x201A;Q 7Ă&#x201C; EĚ&#x17E; ĂŞJĚ?O IĂ&#x2013;OI MĂ&#x2039; MPËźJ WBZ No-Income-No-Job-NoAsset WJĚ&#x2039;U UĚ&#x192;U MĂ&#x2039; /*/+" EĚ&#x2018;DI OHVZĂ?O UĚĄ TBOH UJĚ&#x2039;OH 7JĚ?U MĂ&#x2039; j LIĂ&#x2122;OH UIV OIĚ&#x201A;Q LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2122;OH WJĚ?D LIĂ&#x2122;OH UĂ&#x2039;J TË˝O x IPĚ&#x2021;D DĂ&#x203A;O HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; j OĚ? NBÍ&#x192;x MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D LIPË˝O WBZ ĂŞË?Ě?D DËžQ NĂ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH DËżO QIË˝J DIĚ OH NJOI CËžU DĚ DĂ&#x2C6;J HĂ&#x2013; $Ă&#x2C6;D MPËźJ UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH OĂ&#x2039;Z ĂŞË?Ě?D ĂŞË˝N CË˝P USĂ?O HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UĂ&#x2039;J TË˝O CËžU ĂŞĚ&#x2DC;OH TË˝O ĂŞË?Ě?D EĂĄOH MVĂ&#x2122;O MĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J TË˝O UIĚ&#x2039; cháşĽp (collatĂŠral

1.4.1. Kháť§ng hoáşŁng tĂn dáťĽng báşĽtÂ Ä&#x2018;áť&#x2122;ng sáşŁn áť&#x; Máťš: triáť&#x2021;u cháťŠng vĂ Â nguáť&#x201C;n gáť&#x2018;c /IË? CËžU LČ&#x2026; NĚ&#x2DC;U DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OĂ&#x2039;P UĚĄOH YË˝Z SB USË?Ě&#x2122;D ĂŞĂ&#x2030;Z DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OĚ&#x2013; SB UËźJ .Ě§ WĂ&#x2039;P NĂĄB IĂ&#x2019; OÇ&#x160;N ĂŞĂ? EĚ O UĚ&#x2122;J TĚ¤ YVËžU IJĚ?O DĚ&#x;B WĂ&#x2122; TĚ&#x201D; DĂ&#x2C6;D UIVĚ&#x201A;U OHĚŁ NĚ&#x2122;J YB MËź WĚ&#x2122;J ngĂ´n ngáťŻ thĂ´ng thĆ°áť?ng vĂ máť&#x2122;t loáşĄt nháťŻng UĚĄ WJĚ&#x2039;U UĚ&#x192;U LIĂ&#x2122;OH QIË˝J BJ DÇżOH IJĚ?V ĂŞË?Ě?D Subprime "MU " securitization 0 % "#4 $1#4 .#4 3.#4 $%0T $%0 $-0T $%4 417T 417 leitsy DIĚ? MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; SËžU OIĚ&#x201C; ĂŞË?Ě?D USĂ&#x201C;DI EĚ O UĚĄ EBOI TĂ&#x2C6;DI EĂ&#x2039;J EĚ&#x201E;OH EĚ&#x2021;D DĂ&#x2C6;D UIVĚ&#x201A;U OHĚŁ WĂ&#x2039; UĚĄ WJĚ&#x2039;U UĚ&#x192;U OIË? WĚ&#x201A;Z 5SPOH QIËżO OĂ&#x2039;Z DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J YJO HJË˝J UIĂ&#x201C;DI NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; UIVĚ&#x201A;U OHĚŁ MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J OHVZĂ?O OIĂ&#x2030;O USJĚ?V DIĚ OH WĂ&#x2039; OHVĚ&#x2022;O HĚ&#x201D;D DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH ĂĽĚ&#x2DC;D HJË˝ RVBO UĂ&#x2030;N ĂŞĚ&#x2039;O DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x152; OĂ&#x2039;Z WĂ&#x2039; NVĚ&#x201D;O UĂ&#x2013;N IJĚ?V UIĂ?N DĂ&#x2DC;

< > #Ě&#x2DC; OHĂ&#x2030;O LIĚ&#x201D; .Ě§ ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB LIĂ&#x2C6;DI IĂ&#x2039;OH DĚ&#x;B UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH EË?Ě&#x2122;J DIVĚ&#x20AC;O OIË? TBV j Subprime borrowers typically haveÂ weakenedÂ credit histories that include payment delinquencies, and possibly more severe problems such as chargeoffs,Â judgments, andÂ bankruptcies. They may also display reduced repayment capacity as measured by credit scores, debt-to-income ratios, or other criteria that may encompass borrowers with incomplete credit histories x xem thĂŞm 3FHJTUSFÍ&#x192;'Ă?EĂ?SBM OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH OÇ&#x160;N

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

5IFP CJ̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ UB DØ UI̍ UI˾Z U̡ OǊN QIÉO LIÞD UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH ê̇D CJ̏U OËZ êÍ QIÈU USJ̍O S˾U N˼OI ̛ .̧ W̙J HJÈ US̑ UǊOH U̡ U̦ 64% OǊN MÐO U̙J IˌO U̦ 64% OǊN UI̚J êJ̍N USˍ̙D LIJ

Biểu đồ

O̖ SB LI̟OH IP˽OH 9ÏU UIFP HJÈ US̑ UˍˌOH ê̔J UÓOI U̙J UI̚J êJ̍N USˍ̙D LIJ O̖ SB LI̟OH IP˽OH DÈD LIP˽O UÓO E̞OH dưới chuẩn và tín dụng alt-A êÍ DIJ̋N H˿O N̘U O̢B Mˍ̝OH UÓO E̞OH UI̋ DI˾Q êˍ̝D D˾Q USÐO MÍOI UI̖ .̧

Tỷ trọng tín dụng “subprime”/“Alt-A” trong tổng lượng tín dụng thế chấp (Mỹ, %)

TD d

i chu n

Nguồn: Ngân hàng quốc gia Pháp (2009).

4̤ QIÈU USJ̍O D̟B UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O subprime/alt-A DÛO DØ OHVZÐO OIÉO ỌB MË EP DIÓOI TÈDI j YÍ I̘J x UI̤D IJ̏O ̛ .̧ U̡ OIJ̌V UÎQ L̦ OBZ OĪN I̗ US̝ DIP DÈD I̘ HJB êÖOI OHIÒP DØ UI̍ NVB êˍ̝D OIË 9ÏU ̛ N̘U HØD ê̘ OI˾U ê̑OI DIÓOI TÈDI OËZ êÍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV T̔ I̘ HJB êÖOI .̧ êˍ̝D T̛ ỊV OIË êÍ UǊOH MÐO ê̋O H˿O WËP OǊN $ÈD U˿OH M̙Q YÍ I̘J êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J OIJ̌V OI˾U U̡ DIÓOI TÈDI j YÍ I̘J x OËZ MË DÈD T̃D EÉO UIJ̍V T̔ OHˍ̚J .̧ H̔D QIJ D̘OH ê̕OH OHˍ̚J .̧ OØJ UJ̋OH 5ÉZ #BO /IBy WË DÈD I̘ HJB êÖOI DØ UIV OÎQ LIJÐN U̔O $ǿOH QI˽J OI˾O N˼OI S̄OH N̘U QI˿O M̙O DÈD LIP˽O WBZ Eˍ̙J DIV̀O subprime và alt-A êˍ̝D cấp thông qua các công ty tín dụng trung gian (mortgage brokers DÈD DÙOH UZ OËZ êÙJ

MÞD T̢̓E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ LIÙOH MËOI N˼OI ê̍ MÙJ LÏP OHˍ̚J WBZ êˍ̝D H̒J MË DÈD LIP˽O WBZ j DIJN N̕J x predatory loans WË US̞D M̝J U̡ OỊOH OHˍ̚J WBZ OH̚ OHȈDI IṖD êBOH DØ OIV D˿V LÌO UIJ̋U WË UIˍ̚OH DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ D̟B .̧ LIØ LJ̍N TPÈU êˍ̝D 5ÖOI US˼OH OËZ HJ̔OH OIˍ DÈJ NË OHËZ OBZ UB H̒J MË Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH jTPOH TPOHx IṖD jDI̝ êFOx shadow banking W̔O IP˼U ê̘OH N̘U DÈDI S˾U LIØ LJ̍N TPÈU Để hiểu hơn đặc điểm của các khoản vay Eˍ̙J DIV̀O USPOH QI˿O Eˍ̙J êÉZ DIÞOH UÙJ T̊ NJOI I̒B C̄OH Dˌ DI̋ DIP WBZ I̗O I̝Q j̓ )ZCSJEF x MP˼J UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O QI̖ CJ̋O OI˾U ̛ .̧ åÉZ MË MP˼J UÓO E̞OH W̙J MÍJ̓ TV˾U MJOI IP˼U LIÙOH D˿O êØOH HØQ DÈ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OIÉO 5SPOH IBJ OǊN ê˿V DÛO H̒J MË j̓ HJBJ êP˼O ÉO I˼O x teasing period OHˍ̚J WBZ LIÙOH QI˽J IPËO US˽ DÈD QI˿O O̝ H̔D MÍJ TV˾U êˍ̝D ÈQ ̛ N̠D D̔ ê̑OI WË UIˍ̚OH S˾U UI˾Q 5VZ OIJÐO TBV HJBJ êP˼O ÉO I˼O MÍJ TV˾U êˍ̝D UÓOI UIFP CJ̋O UIJÐO D̟B MÍJ TV˾U DI̐ ê˼P D̟B $̞D E̤ UṢ MJÐO CBOH '&% IṖD MÍJ TV˾U USÐO UȊ USˍ̚OH MJÐO OHÉO IËOH -*#03 ê̔J W̙J ̓OǊN DÛO M˼J CJÐO ê̘ MÍJ TV˾U UIFP DÈD N̠D MÍJ TV˾U UIBN DIJ̋V OËZ DØ UI̍ MÐO U̙J 5IFP Dˌ DI̋ WBZ OËZ OHˍ̚J WBZ T̊ QI˽J UIBOI UPÈO ̛ N̠D OÏ USPOH OỊOH OǊN ê˿V UJÐO 5VZ OIJÐO TBV IBJ OǊN ÉO I˼O N̠D UIBOI UPÈO IËOH UIÈOH T̊ êˍ̝D êJ̌V DI̐OI UǊOH UÎN DIÓ DØ UI̍ MÐO ê̋O N̠D Wˍ̝U RVÈ LI˽ OǊOH DIJ US˽ D̟B OHÉO TÈDI HJB êÖOI OI˾U MË USPOH USˍ̚OH

Biểu đồ

I̝Q DÈD MÍJ TV˾U UIBN DIJ̋V OÐV USÐO CJ̋O UIJÐO UIFP DIJ̌V LIÙOH UIV̂O M̝J WÓ̓E̞ CJ̋O UIJÐO UIFP DIJ̌V UǊOH /Hˍ̚J WBZ T̊ LIÙOH UI˾Z LIØ LIǊO USˍ̙D OỊOH êJ̌V LJ̏O WBZ LĨU LIF ÈQ E̞OH DIP HJBJ êP˼O TBV IBJ OǊN ê˿V ÉO I˼O WÖ DÈD DÙOH ty môi giới tín dụng thường đưa ra những UIÙOH UJO S˾U I̠B ÏO $̞ UI̍ I̒ UIˍ̚OH UIVZ̋U QI̞D OHˍ̚J WBZ S̄OH HJÈ C˾U ê̘OH T˽O U˼J UȊ USˍ̚OH .̧ T̊ UǊOH WË T̊ UÈD ê̘OH UIV̂O M̝J ê̔J W̙J UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH UI̋ DI˾Q .̘U UËJ T˽O UI̋ DI˾Q UǊOH HJÈ US̑ OI̚ HJÈ UǊOH T̊ HJÞQ j UÈJ ê˿V Uˍ x DIP LIP˽O WBZ CBO ê˿V W̔O êˍ̝D WBZ W̙J OỊOH êJ̌V LJ̏O S˾U ˍV êÍJ USPOH IBJ OǊN ê˿V̓< >

Lãi suất thực trong hai năm đầu và lãi suất vốn liên bang (Mỹ), theo %

(2)

(1)

Lãi su t th c th i h n 2 n m (1)

V n liên bang (2)

Nguồn: Ngân hàng quốc gia Pháp (2009).

< > $ˌ DI̋ UÈJ ê˿V Uˍ O̝ UI̋ DI˾Q USÐO UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH .̧ UI̤D SB QI̠D U˼Q IˌO OIJ̌V å̇D CJ̏U LIJ UËJ T˽O UI̋ DI˾Q UǊOH HJÈ US̑ WÓ E̞ HJÈ US̑ D̟B C˾U ê̘OH T˽O êˍ̝D EáOH MËN UI̋ DI˾Q US˽ O̝ DÈD I̘ HJB êÖOI DØ UI̍ UǊOH êˍ̝D U̦ M̏ ÑD O̝ UˍˌOH ̠OH W̙J N̠D UǊOH HJÈ US̑ D̟B UËJ T˽O WË C̓ UÞJ QI˿O DIÐOI M̏DI HJ̣B HJÈ US̑ LIP˽O WBZ N̙J êˍ̝D D˾Q W̙J OỊOH êJ̌V LJ̏O WBZ ˍV êÍJ IˌO WË HJÈ US̑ D̟B LIP˽O WBZ CBO ê˿V 5J̌O W̔O IØB êˍ̝D SÞU SB U̡ N̠D DIÐOI M̏DI êØ êˍ̝D H̒J MË mortgage equity withdrawals DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ ê˿V Uˍ DIP DÈD LIP˽O DIJ UJÐV EáOH IṖD UIBOI UPÈO DÈD LIP˽O WBZ LIÈD

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

4BV LIJ CPOH CØOH DÙOH OHȈ *OUFSOFU QIÈU O̖ WËP OǊN $̞D %̤ UṢ -JÐO CBOH .̧ '&% êÍ ÈQ E̞OH N̘U DIÓOI TÈDI UJ̌O Ȕ E̎ EËOH W̙J N̠D MÍJ TV˾U D̤D UI˾Q EVZ USÖ USPOH OIJ̌V OǊN 2VBO TÈU CJ̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ T̊ UI˾Z USPOH HJBJ êP˼O MÍJ TV˾U UI̤D UÎN DIÓ DÛO W̌ N̠D ÉN USPOH OIJ̌V UIÈOH MJ̌O 5Ȋ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O .̧ UIFP êØ êÍ QIÈU

USJ̍O MJÐO U̞D EP DVOH UÓO E̞OH HJÈ S̉ UǊOH W̒U $˿V UÓO E̞OH DǿOH UǊOH WË EVZ USÖ ê̌V ê̇O USPOH LIJ DVOH LIÙOH ê̟ (JÈ C˾U ê̘OH T˽O USÐO UȊ USˍ̚OH LIÙOH OH̡OH UǊOH EP UÈD ê̘OH U̡ CPOH CØOH USÐO UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH %J̎O CJ̋O OËZ USÐO UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O DǿOH êÍ Y˽Z SB W̙J OIJ̌V Oˍ̙D LIÈD ê̇D CJ̏U MË ̛ "OI WË 5ÉZ #BO /IB

Biểu đồ 10 Bong bóng bất động sản? TBN (1)

Anh (3)

*: (2)

Pháp (4)

(3)

(1)

(4)

(2)

Sàn 100 năm 1990 Nguồn: Artus et al. (2008).

4BV OǊN DIÓOI TÈDI UJ̌O Ȕ D̟B .̧ E˿O E˿O êˍ̝D UĨU DİU 5Sˍ̙D MP OH˼J W̌ ÈQ M̤D M˼N QIÈU $̞D %̣ UṢ MJÐO CBOH '&% êÍ êJ̌V DI̐OI MÍJ TV˾U DI̐ ê˼P UǊOH E˿O U̡ OǊN MÐO OǊN N̘U OǊN USˍ̙D LIJ O̖ SB LI̟OH IP˽OH $IÓOI TÈDI UĨU DİU UJ̌O Ȕ OIBOI DIØOH DØ UÈD ê̘OH ê̋O MǡOI W̤D OHÉO IËOH DÈD U̖ DI̠D OHÉO IËOH DǿOH êJ̌V DI̐OI UǊOH MÍJ TV˾U DIP WBZ 7Ö QI˿O M̙O DÈD LIP˽O WBZ Eˍ̙J DIV̀O ê̌V êˍ̝D D˾Q W̙J MÍJ TV˾U MJOI IP˼U OÐO MÍJ TV˾U DIP WBZ UǊOH êÍ khiến việc thanh toán các khoản phải trả lãi

IËOH UIÈOH US̛ OÐO LIØ LIǊO IˌO ,I˽ OǊOH WBZ O̝ N̙J W̙J êJ̌V LJ̏O ˍV êÍJ IˌO ê̍ UÈJ ê˿V Uˍ DIP LIP˽O O̝ CBO ê˿V US̛ OÐO LIØ LIǊO IˌO OIJ̌V WÖ MÍJ TV˾U DBP IˌO 5̦ M̏ O̝ không thanh toán (delinquency rates êÍ MÐO ê̋O N̠D L̦ M̞D WËP DV̔J OǊN ê˿V åˌO D̢ OǊN U̦ M̏ UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O LIÙOH êˍ̝D UIBOI UPÈO U˼J .̧ MÐO U̙J U̖OH D̘OH IˌO USJ̏V LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q êÍ LIÙOH êˍ̝D UIBOI UPÈO 5IFP CJ̍V ê̕ U̦ M̏ O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO USPOH T̔ LIÈDI IËOH WBZ UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O W̙J MÍJ TV˾U MJOI̓IP˼U

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OIˍ USˍ̚OH I̝Q DÈD LIP˽O WBZ I̗O I̝Q Hybride 2/28 DBP IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J DÈD LIÈDI IËOH WBZ UÓO E̞OH USPOH DIV̀O prime

MË MP˼J UÓO E̞OH DØ MÍJ TV˾U D̔ ê̑OI Fixed Rate Mortgage WJ̋U ŨU MË '3.

Biểu đồ 11 Tỷ lệ nợ không thanh toán/tịch biên: vay lãi suất cố định (FRM) vs. vay lãi suất linh hoạt (2/28 Hybrid) T l n không thanh toán (%)

T l nhà b kê biên (%)

N m

N m Nguồn: Demyanyk et van Hemert (2011).

%P O̝ DI̕OH O̝ WË DØ OHVZ Dˌ C̑ QIÈ T˽O S˾U OIJ̌V LIÈDI IËOH WBZ UÓO E̞OH LIÙOH DÛO lựa chọn nào khác ngoài việc phải gán nhà để US˽ O̝ DIP DÈD DI̟ DIP WBZ $ÈD UËJ T˽O C̑ ȖDI CJÐO êØ êˍ̝D êFN SB QIÈU NÍJ WË LIJ̋O DIP HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O DËOH UIÐN T̞U HJ˽N 5̦ M̏ OIË C̑ ȖDI CJÐO foreclosure rates UǊOH U̦ M̏ UIV̂O W̙J U̦ M̏ O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO åJ̌V OËZ U˼P SB N̘U WÛOH MV̀O RV̀O UȊ USˍ̚OH CV̘D QI˽J êJ̌V DI̐OI WË DV̔J DáOH CPOH CØOH C˾U ê̘OH T˽O O̖ UVOH 9FN #J̍V ê̕

.̘U êJ̌V D˿O MˍV â ̛ êÉZ MË U̦ M̏ O̝ UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O W̙J MÍJ TV˾U MJOI IP˼U UǊOH DBP MË EP MÍJ TV˾U êˍ̝D êJ̌V DI̐OI UǊOH ê̘U OH̘U OHBZ TBV LIJ L̋U UIÞD HJBJ êP˼O IBJ OǊN ÉO I˼O 5I̤D Ű U̦ M̏ O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO UÓOI UIFP OǊN WBZ H̔D MÐO ê̋O êJ̍N U̔J êB TBV LIP˽OH UIÈOH IBJ OǊN UÓOI U̡ OHËZ WBZ H̔D êÉZ MË LIP˽OH UI̚J HJBO UˍˌOH ̠OH W̙J HJBJ êP˼O IBJ OǊN ÉO I˼O MË HJBJ êP˼O DØ N̠D MÍJ TV˾U UI˾Q WË N̠D UIBOI UPÈO IËOH UIÈOH UI˾Q ŌN USPOH LI˽ OǊOH DIJ US˽ D̟B LIÈDI IËOH 9FN #J̍V ê̕

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 12 Điều chỉnh giá bất động sản và lãi suất (Mỹ) % Giá bình quân (1) (thang bên trái) T l th ch p (thang bên ph i)

(1)

Nguồn: Artus et al. (2008).

Biểu đồ 13 Tín dụng dưới chuẩn lãi suất linh hoạt: tỷ lệ không thanh toán tính theo năm vay gốc (1)

(2) (6)

(5)

TD d

(3)

(4)

(7)

UIFP

i chu n (7)

(1)

(6) (3)

(2)

(5) (4)

S tháng tính t ngày vay g c Nguồn: FMI (2007).

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

4BV ê̘OH UIÈJ êJ̌V DI̐OI USÐO UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O .̧ HJÈ US̑ OIË UI̋ DI˾Q US̛ OÐO UI˾Q IˌO TP W̙J LIP˽O WBZ /̋V HJÈ US̑ UËJ T˽O C˾U ê̘OH T˽O NVB US˽ DÎN T̞U HJ˽N YV̔OH N̠D UI˾Q IˌO HJÈ US̑ DÛO M˼J D̟B LIP˽O WBZ DÈD I̘ HJB êÖOI WBZ O̝ DØ UI̍ UVZÐO C̔ SˌJ WËP UÖOI US˼OH j N˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO DIJ̋O Mˍ̝D x WË U̡ C̓ UËJ T˽O UI̋ DI˾Q ê̍ HÈO DIP DI̟ O̝ $ǿOH D˿O MˍV â MË DIP Eá N̘U I̘ HJB êÖOI DØ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO T̞U HJ˽N I̘ êØ DǿOH DØ UI̍ UVZÐO C̔ N˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO DIJ̋O Mˍ̝D åÉZ MË N̘U êJ̍N ê̇D UIá USÐO UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O .̧ #POH CØOH C˾U ê̘OH T˽O W̜ WËP OǊN DǿOH êÍ UÈD ê̘OH U̙J DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH %P OHIǡ S̄OH DØ UI̍ UIV I̕J O̝ U̡ WJ̏D QIÈU NÍJ DÈD UËJ T˽O UI̋ DI˾Q C̑ ȖDI CJÐO DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH ḢQ S˾U OIJ̌V LIØ LIǊO USPOH WJ̏D LIÙJ QI̞D UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI WÖ HJÈ US̑ UËJ T˽O phát mãi không đủ để bù đắp cho các khoản WBZ LIÙOH êˍ̝D UIBOI UPÈO )̂V RV˽ MË DÈD U̖ chức cho vay phải tiến hành biện pháp điều DI̐OI IË LĨD DÈD UËJ T˽O D̟B I̒ YV̔OH HJÈ UI˾Q WË I˼ HJÈ N˼OI QI˿O UËJ T˽O D̟B I̒ .̘U T̔ U̖ DI̠D UÓO E̞OH UÎN DIÓ DÛO C̑ QIÈ T˽O ÉO U̙J T̞U HJ˽N HJÈ US̑ UËJ T˽O D̟B I̒ USÐO UȊ USˍ̚OH DI̠OH LIPÈO å̍ L̋U UIÞD QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ YJO OI˾O mạnh tới một đặc điểm rất khác biệt của DV̘D LI̟OH IP˽OH UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O .̘U USPOH OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH DØ M̊ êÈOH MˍV â OI˾U MË UÖOI US˼OH N˾U DÉO ê̔J OHIJÐN US̒OH HJ̣B N̘U CÐO MË DÈD LIP˽O M̗ UJ̌N OǊOH W̙J RVZ NÙ UˍˌOH ê̔J ÏQ EP UÖOI US˼OH LIÙOH UIBOI UPÈO O̝ D̟B LIÈDI IËOH USPOH N̘U QIÉO LIÞD ê̇D UIá D̟B UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O .̧ WË N̘U CÐO MË DÈD LIP˽O M̗ LI̖OH M̕ NË DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH CÈP DÈP DÈD LIP˽O M̗ MÐO U̙J U̦ 64% UÓOI UIFP HJÈ US̑ UJ̌N OǊOH USÐO UȊ USˍ̚OH DǿOH OIˍ UÈD ê̘OH D̟B DÈD LIP˽O M̗ êØ USÐO RVZ NÙ UPËO

D˿V 5I̤D Ű DÈD LIP˽O M̗ MJÐO RVBO trực tiếp U̙J O̝ Y˾V WË DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI QIÈJ TJOI U̡ DÈD LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q êØ U˼J UȊ USˍ̚OH .̧ êˍ̝D ˍ̙D UÓOI MË UˍˌOH ê̔J j LIJÐN U̔O x WËP LIP˽OH U̦ 64% UIFP N̘U OHIJÐO D̠V D̟B *.' DÙOH C̔ WËP OǊN OÐO LIØ có thể lý giải một cách thuyết phục về mức ê̘ OHIJÐN US̒OH WË RVZ NÙ DV̘D LI̟OH IP˽OH RVÏU RVB UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI UI̋ HJ̙J $ǿOH YJO MˍV â UIÐN MË DPO T̔ DÈD LIP˽O M̗ US̤D UJ̋Q U̡ DÈD LIP˽O WBZ UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O LIÙOH UIBOI UPÈO U˼J UȊ USˍ̚OH .̧ êˍ̝D ˍ̙D UÓOI USÐO HJÈ US̑ T̞U HJ˽N USÐO UȊ USˍ̚OH DI̠ LIÙOH QI˽J USÐO Dˌ T̛ DÈD LIP˽O WBZ LIÙOH êˍ̝D UIBOI UPÈO êJ̌V OËZ LIJ̋O DIP DÈD LIP˽O M̗ UIFP UÓOI UPÈO D̟B *.' QI̕OH UP MÐO 5SPOH QI˿O TBV DIÞOH UÙJ T̊ D̔ H̃OH Mâ HJ˽J T̤ LIÈD CJ̏U OËZ UIÙOH qua phân tích các cơ chế lây lan chính của làn TØOH CBO ê˿V U̙J DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH WË ǑO LJOI Ű UI̤D USÐO UPËO UI̋ HJ̙J

1.4.2. Những cơ chế lây lan chính của « cơn sóng thần tài chính » 5̡ OỊOH OǊN Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI UI̋ HJ̙J êÍ DØ OIJ̌V CJ̋O ê̘OH TÉV T̃D LIJ QIPOH USËP Ṳ EP IØB UËJ DIÓOI êˍ̝D LI̛J QIÈU DV̘D DÈDI N˼OH % UÖOI US˼OH E̜ C̓ USVOH HJBO E̜ C̓ WÈDI OHǊO E̜ C̓ RVZ ŨD êJ̌V DI̐OI êJ DáOH W̙J êØ MË IJ̏O Uˍ̝OH j ê̘OH T˽O IØB̓x DÈD UËJ T˽O OHÉO IËOH o U̠D MË UÖOI US˼OH ÕN HJ̣ S˾U OIJ̌V UËJ T˽O UËJ DIÓOI WË DÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO UËJ DIÓOI D̖ QIJ̋V USÈJ QIJ̋V W W ̓ o DǿOH OIˍ T̤ IJ̏O EJ̏O êÙOH ê˽P D̟B DÈD OHÉO̓ IËOH USÐO UȊ USˍ̚OH UËJ DIÓOI UJ̌O Ȕ 9ÏU UIFP RVBO êJ̍N LJOI Ű WJ NÙ NÙ IÖOI hoạt động của các ngân hàng đã chịu nhiều CJ̋O ê̖J TÉV T̃D OI˾U MË TBV HJBJ êP˼O OỊOH OǊN UI̚J êJ̍N C̃U ê˿V DØ UÖOI US˼OH DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O O̝ UIFP êØ DÈD UËJ T˽O OHÉO IËOH UIBOI LIP˽O UI˾Q T̊ êˍ̝D

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

hoán chuyển thành các loại chứng khoán bất ê̘OH T˽O E̎ HJBP ȆDI IˌO /̋V LIÙOH L̍ ê̋O DÈD S̔J MP˼O W̌ LJOI Ű vi mô và giao dịch ngân hàng rủi ro cao do OỊOH Cˍ̙D DȈDI Iˍ̙OH D̟B UÖOI US˼OH DI̠OH LIPÈO IØB UIÖ N̘U T̔ IJ̏O Uˍ̝OH N˾U DÉO C̄OH OHIJÐN US̒OH W̌ LJOI Ű Wǡ NÙ DǿOH MË OỊOH OHVZÐO OIÉO ÉO ê̋O LI̟OH IP˽OH CáOH QIÈU 5SPOH T̔ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH N˾U DÉO C̄OH Wǡ NÙ WË UËJ DIÓOI UI̋ HJ̙J DØ UI̍ L̍ ê̋O UÖOI US˼OH HJB UǊOH YV˾U TJÐV D̟B 5SVOH 2V̔D WË DÈD Oˍ̙D YV˾U LÌV E˿V N̓ ÉO U̙J Mˍ̝OH UIBOI LIP˽O UǊOH RVÈ N̠D USÐO UȊ USˍ̚OH UI̋ HJ̙J LIJ̋O DÈD OIË ê˿V Uˍ QI˽J êJ UÖN DÈD ê̑B DI̐ ê˿V Uˍ S̟J SP DBP IˌO OIˍOH M̝J OIV̂O DǿOH DBP IˌO M˼N QIÈU USÐO UPËO D˿V WË UÓOI E̎ CBZ IˌO D̟B M˼N QIÈU DǿOH HJ˽N êJ LÒN UIFP êØ MË GDP ít biến động hơn; - mức ngại rủi ro (risk aversion HJ˽N MJÐO U̞D USÐO EJ̏O S̘OH êÉZ MË E˾V IJ̏V DIP UI˾Z DÈD S̟J SP USÐO UȊ USˍ̚OH UËJ DIÓOI êBOH C̑ êÈOI giá rất thấp; MÍJ TV˾U EËJ I˼O HJ˽N C˾U DI˾Q DIÓOI TÈDI UĨU DİU UJ̌O Ȕ ÈQ E̞OH U˼J .̧ U̡ OǊN UÓO E̞OH HJÈ S̉ QIÈU USJ̍O USPOH N̘U NÙJ USˍ̚OH MÍJ TV˾U UI˾Q HJÈ UËJ T˽O UǊOH EP Eˍ UI̡B UIBOI LIP˽O $ÈD Z̋V U̔ LJOI Ű Wǡ NÙ OØJ USÐO MË OHV̕O H̔D U˼P SB UÖOI US˼OH N˾U DÉO C̄OH USÐO UI̋ HJ̙J WË êÉZ MË OHVZÐO OIÉO D̟B DV̘D LI̟OH IP˽OH UVZ OIJÐO USPOH DIˍˌOH OËZ DIÞOH UÙJ T̊ LIÙOH êJ TÉV WËP QIÉO UÓDI DÈD Z̋V U̔ êØ å̘D HJ˽ RVBO UÉN DØ UI̍ UÖN IJ̍V UIÐN qua phần phân tích chi tiết trong tài liệu UIBN LI˽P "SUVT et al. #BORVF EF 'SBODF 3JDIBSETPO FU "DIBSZB "DIBSZB et al. (PSUPO

5SPOH QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ T̊ ÛQ DIVOH vào những bước chệch hướng của chứng khoán hóa các khoản vay tín dụng bất động T˽O ÕN êˍ̝D O̘J EVOH OËZ T̊ HJÞQ DIÞOH UB IJ̍V UI˾V êÈP IˌO IJ̏V ̠OH j WJ SÞU x D̟B DV̘D LI̟OH IP˽OH OËZ Chứng khoán hóa là một nghiệp vụ tài chính êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ DIVZ̍O IØB DÈD LIP˽O O̝ WË UËJ T˽O OHÉO IËOH W̔O êˍ̝D YFN MË ÓU UIBOI LIP˽O WÓ E̞ UÓO E̞OH UI̋ DI˾Q UÓO E̞OH NVB Ù UÙ UÓO E̞OH UỈ OHÉO IËOH W W UIËOI DÈD MP˼J T˽O QÌN UËJ DIÓOI DØ UI̍ HJBP ȆDI êˍ̝D USÐO UȊ USˍ̚OH W̔O /ØJ DIÓOI YÈD IˌO OHÉO IËOH UI̤D IJ̏O OHIJ̏Q W̞ OËZ IBZ DÛO H̒J MË ngân hàng khởi xướng OHÉO IËOH nhượng tài T˽O ÛQ I̝Q N̘U EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ ÓU OIJ̌V HJ̔OH OIBV C̄OH DÈDI IÖOI UIËOI N̘U j HØJ̓x UËJ T˽O ê̕OH OI˾U UJ̋OH "OI H̒J MË j̓pool̓x (ØJ UËJ T˽O O̝ ê̕OH OI˾U pool UJ̋Q êØ T̊ êˍ̝D OIˍ̝OH DIP N̘U DÙOH UZ UËJ DIÓOI ê̇D UIá êˍ̝D H̒J MË Special Purpose Vehicle IṖD 417 êÉZ MË N̘U UI̤D UI̍ QIÈQ Mâ ê̘D M̂Q IPËO UPËO UÈDI C˼DI W̙J OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH (ØJ UËJ T˽O O̝ IṖD UÓO E̞OH T̊ SB LI̓J C˽O L̋U UPÈO D̟B OHÉO IËOH OIˍ̝OH ê̍ DIVZ̍O UIËOI UËJ T˽O D̟B DÙOH UZ UËJ DIÓOI 417 $ÙOH UZ OËZ T̊ ê˿V Uˍ NVB j HØJ x UÓO E̞OH êØ C̄OH DÈDI QIÈU IËOI DÈD DI̠OH LIPÈO O̝ USÐO UȊ USˍ̚OH W̔O ê̍ CÈO DIP DÈD OIË ê˿V Uˍ $ÈD DI̠OH LIPÈO QIÈU IËOI USÐO ǑO EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ WË EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ êØ T̊ êˍ̝D EáOH MËN ê˽N C˽P UIBOI UPÈO DIP DÈD OIË ê˿V Uˍ ÕN HJ̣ DÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO OËZ 5áZ UIFP UÓOI DI˾U D̟B EBOI N̞D DÈD DI̠OH khoán phát hành có thể là chứng khoán êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH UI̋ DI˾Q OIË ̛ 3.#4 (Residential Morgage-Backed Securities ŐV USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ DØ DÈD LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q EáOH ê̍ NVB OIË ̛ DI̠OH LIPÈO UI̋ DI˾Q ê˽N C˽P C̄OH UËJ T˽O UIˍˌOH N˼J $.#4 Commercial Mortgage-Backed

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

2VBO TÈU CJ̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ T̊ UI˾Z DÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO SB ê̚J U̡ IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O O̝ ̛ .̧ UI̤D T̤ LIJ̋O DÈD OIË ê˿V Uˍ ê̖ YÙ WËP NVB WÖ I̠B ÏO T̊ DØ M̝J OIV̂O DBP USPOH LIJ NÙJ USˍ̚OH DIVOH UIÖ MÍJ TV˾U UI˾Q /ǊN HJÈ US̑ DÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO ê˽N C˽P C̄OH OIË ̛ 3.#4 USÐO UȊ USˍ̚OH DÈD LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q Eˍ̙J DIV̀O êˍ̝D j DI̠OH LIPÈO IØB x DIJ̋N U̙J IˌO U̦ 64% DPO T̔ OËZ LIÙOH YV˾U IJ̏O USPOH CJ̍V ê̕ UˍˌOH êˍˌOH UȊ USˍ̚OH WBZ UI̋ DI˾Q WË H˿O UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH j̓DI̠OH LIPÈO IØB x D̟B .̧

Securities ŐV USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ DØ DÈD LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q EáOH ê̍ NVB UËJ T˽O C˾U ê̘OH T˽O LIÙOH QI̞D W̞ DIP OIV D˿V TJOI T̔OH IṖD OØJ N̘U DÈDI DIVOH IˌO MË DÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO ê˽N C˽P C̄OH UËJ T˽O "#4 Asset-Backed Securities $ÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO êˍ̝D QIÈU IËOI USÈJ QIJ̋V UIˍˌOH QIJ̋V N̗J MP˼J DIJ̋N N̘U QI˿O USPOH EBOI N̞D UÓO E̞OH j DI̠OH LIPÈO IØB x WË OIË đầu tư nắm giữ các loại chứng khoán này êˍ̝D RVŽO OÎO DÈD EÛOH UJ̌O UˍˌOH MBJ Eˍ̙J E˼OH MÍJ TV˾U WË UIBOI UPÈO O̝ H̔D

Biểu đồ 14 Các loại chứng khoán được hình thành từ tài sản ngân hàng và tín dụng tái cơ cấu U̦ 64% (4) (3) (2)

(1)

(2)

(3)

(4)

Nguồn: Ngân hàng quốc gia Pháp (2009).

#J̍V ê̕ OËZ DIP UI˾Z QI˿O O̝ UI̋ DI˾Q Eˍ̙J DIV̀O êˍ̝D j DI̠OH LIPÈO IØB x OHËZ DËOH UǊOH USPOH HJBJ êP˼O 5̦ T̔ QIÈU IËOI nợ gốc hay tỷ trọng các khoản tín E̞OH DI̠OH LIPÈO IØB USÐO U̖OH Eˍ O̝ MÐO ê̋O N̠D L̦ M̞D MË WËP OǊN å̍ U˼P UIV̂O M̝J DIP ê˿V Uˍ WË UIV IÞU DÈD OIË ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI USÐO UȊ USˍ̚OH DÈD EBOI N̞D UËJ

T˽O O̝ DI̠OH LIPÈO IØB QI˽J êˍ̝D êÈOI HJÈ C̛J ÓU OI˾U IBJ DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N DÈD DÙOH UZ OËZ T̊ DÙOH C̔ L̋U RV˽ êÈOI HJÈ IṖD L̋U RV˽ Y̋Q I˼OH DÈD L̋U RV˽ OËZ UI̍ hiện mức độ rủi ro không thanh toán của các MP˼J DI̠OH LIPÈO êˍ̝D QIÈU IËOI Eˍ̙J IÖOI UI̠D OËZ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 15 Tổng dư nợ các khoản vay thế chấp dưới chuẩn được chứng khoán hóa n v tính : t USD

Vay g c

Ch ng khoán hóa

Nguồn: Artus et al. (2008).

7J̏D ê̖J N̙J DÙOH OHȈ UËJ DIÓOI W̌ ṄU DI̠OH LIPÈO IØB êÍ êˍ̝D ê˾Z MÐO ê̐OI êJ̍N W̙J WJ̏D U˼P SB T˽O QÌN DI̠OH LIPÈO OHIǡB W̞ O̝ UI̋ DI˾Q Collateralized Debt Obligations $%0T ,IÈD W̙J WJ̏D DI̠OH LIPÈO IØB USVŽO UI̔OH W̔O êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̔J W̙J DÈD EBOI N̞D UËJ T˽O ê̕OH OI˾U DI̠OH LIPÈO $%0T êˍ̝D IÖOI UIËOI USÐO Dˌ T̛ DÈD EBOI N̞D UËJ T˽O S˾U êB E˼OH CBP H̕N DÈD LIP˽O WBZ OHÉO IËOH DÈD DÙOH D̞ UËJ DIÓOI S˾U LIÈD OIBV åJ̍N LIÈD CJ̏U MË MP˼J T˽O QÌN OËZ êˍ̝D DIJB UIËOI OIJ̌V LIÞD .̗J LIÞD êˍ̝D DIJB UIFP UI̠ ĈD DIÓOI YÈD USPOH HØJ UËJ T˽O O̝ YÏU USPOH USˍ̚OH I̝Q LIÙOH UIBOI UPÈO $ÈD LIÞD OËZ êˍ̝D Y̋Q UIFP UŜU Ṳ ˍV UJÐO CBP H̕N TVQFS ̓senior W̔O WBZ UIV̘D OIØN UI̠ CB USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O mezzanine W̔O USVOH HJBO MË MP˼J W̔O S̟J SP QI˿O M̙O LIÙOH DØ UËJ T˽O UI̋ DI˾Q ê˽N C˽P W̙J OỊOH ê̇D UÓOI UIBOI UPÈO HJ̔OH O̝ WBZ UIV̘D OIØN UI̠ IBJ USPOH EBOI N̞D U˼J T˽O và equity W̔O DI̟ T̛ ỊV UIV̘D OIØN W̔O UI̠ OI˾U USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O W̙J U̦ T̔

M̝J OIV̂O S̟J SP LIÈD OIBV #J̍V̓ê̕ NJOI I̒B DIP Dˌ DI̋ QIÉO LIÞD DÈD MP˼J W̔O USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O 3.#4 OØJ DIVOH HØJ UËJ T˽O O̝ OHÉO IËOH OH˿N ê̑OI CBP H̕N N̘U I̗O I̝Q ̓ MP˼J WBZ UI̋ DI˾Q Eˍ̙J DIV̀O I̗O I̝Q )ZCSJEF WË ̓ MP˼J WBZ UÓO E̞OH USPOH DIV̀O DØ MÍJ TV˾U D̔ ê̑OI /IØN W̔O DI̟ T̛ ỊV equity dễ bị rủi ro nhất WÖ êÉZ MË OIØN W̔O ê˿V UJÐO C̑ DȊV M̗ ŐV DÈD LIP˽O WBZ USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O OH˿N ê̑OI LIÙOH êˍ̝D UIBOI UPÈO 7̔O DI̟ T̛ ỊV equity OIÖO DIVOH UIˍ̚OH EP OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH ÕN HJ̣ WË LIÙOH DØ M̝J OIV̂O Lȅ W̒OH SÜ SËOH /Hˍ̝D M˼J Lȅ W̒OH M̝J OIV̂O USPOH USˍ̚OH I̝Q O̝ LIÙOH êˍ̝D IPËO US˽ DØ UI̍ S˾U DBP /̋V QI˿O M̗ USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O Wˍ̝U RVÈ QI˿O W̔O DI̟ T̛ ỊV equity QI˿O W̔O USVOH HJBO mezzanine ŌN ̛ OIØN HJ̣B T̊ UJ̋Q U̞D HÈOI M̗ /IØN W̔O USVOH HJBO UIˍ̚OH êˍ̝D DIP êJ̍N UˍˌOH ê̔J UI˾Q IˌO OIØN W̔O WBZ TVQFS ̓seniors OIˍOH M˼J DØ M̝J OIV̂O U̔U IˌO 5SPOH OỊOH USˍ̚OH I̝Q ê̇D CJ̏U ŐV U̦ M̏ O̝ LIÙOH IPËO US˽ RVÈ DBP WË

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 16 CháťŠng khoĂĄn hĂła tĂn dáťĽng báşĽt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng sáşŁn Vay th ch p cĂĄ nhĂ˘n

CĂĄc nhĂłm TD th ch p

NhĂłm TD th ch p h n h p 2/28 ARM TD th ch p lĂŁi su t c nh

y thĂĄc ut REMIC

TrĂĄi phi u RMBS

Cty tĂ i chĂnh SPV ( y thĂĄc ut RMBS)

GiĂĄ tr cĂ˛n l i

Nguáť&#x201C;n: Kendra (2007).

QIËżO MĚ&#x2014; WË?Ě?U UĚ&#x2013;OH HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; DĚ&#x;B IBJ OIĂ&#x2DC;N EË?Ě&#x2122;J (equity vĂ mezzanines DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O WBZ senior vĂ super-senior TĚ&#x160; UJĚ&#x2039;Q UĚ&#x17E;D HĂ&#x2C6;OI MĚ&#x2014; )BJ OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O OĂ&#x2039;Z UIË?Ě&#x161;OH ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH UZ YĚ&#x2039;Q IËźOH UĂ&#x201C;O OIJĚ?N DIP ĂŞJĚ?N DBP WĂ&#x2013; ĂŞË?Ě?D j CË˝P

WĚ? x CĚ&#x203A;J UPĂ&#x2039;O CĚ&#x2DC; DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O CĂ?O EË?Ě&#x2122;J #JĚ?V ĂŞĚ&#x2022; EË?Ě&#x2122;J ĂŞĂ&#x2030;Z UĚ&#x2013;OH IĚ?Q NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? UIĚ CĚ&#x201A;D USĂ?O EË?Ě&#x2122;J HJĚŁB DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U TË˝O QIĚ&#x20AC;N $%0 WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D SĚ&#x;J SP ĂŞJ LĂ&#x2019;N

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 17 PhĂ˘n khĂşc cĂĄc nhĂłm váť&#x2018;n trong máť&#x2122;t sáşŁn pháşŠm cháťŠng khoĂĄn nghÄŠa váťĽ náťŁ tháşż cháşĽp (CDO)

Nguáť&#x201C;n: Ashcraft et Schuermann (2008).

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

å̍ HJÞQ IÖOI EVOH SÜ IˌO D˾V USÞD D̟B T˽O QÌN $%0 OËZ DIÞOH UB DØ CJ̍V ê̕ USÖOI CËZ DÈD OIØN W̔O LIÈD OIBV D̟B USÈJ QIJ̋V O̝ OǊN U̡ N̘U OHÉO IËOH ê˿V Uˍ M̙O D̟B .̧ 5SPOH CJ̍V ê̕ OËZ DIÞOH UB UI˾Z Dˌ D˾V UIFP OIØN W̔O senior U̡ " ê̋O " % mezzanine U̡ . ê̋O . equity U̡ # # WË 9 ê̘ EËZ D̟B N̗J OIØN êJ̍N Y̋Q I˼OH

UÓO E̞OH U̦ M̏ M̝J OIV̂O UˍˌOH ̠OH D̟B N̗J OIØN åJ̍N Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N """ "BB UˍˌOH êˍˌOH W̙J DI˾U Mˍ̝OH UÓO E̞OH DBP OI˾U WË YÈD TV˾U LIÙOH UIBOI UPÈO UI˾Q OI˾U 9JO OØJ SÜ MË MÍJ TV˾U D̟B DÈD OIØN OØJ DIVOH USPOH êB T̔ DÈD USˍ̚OH I̝Q ê̌V DBP IˌO USÈJ QIJ̋V DIÓOI QI̟ DáOH I˼OH UÓO OIJ̏N

Biểu đồ 18 Cơ cấu điển hình của một sản phẩm CDO : GSAMP Trust 2006-NC2 – Goldman Sachs

Nguồn: Prospectus filed with the SEC of GSAMP 2006-NC2.

5SPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q DÈD EBOI N̞D UËJ T˽O OH˿N ê̑OI UIˍ̚OH LIÙOH CBP H̕N O̝ OHÉO IËOH IBZ DÈD LIP˽O WBZ C˾U ê̘OH T˽O NË CBP H̕N DÈD USÈJ QIJ̋V O̝ $%0 DÈD USÈJ QIJ̋V OËZ UJ̋Q U̞D M˼J êˍ̝D êˍB WËP DÈD EBOI N̞D UËJ T˽O O̝ OHÉO IËOH 5Sˍ̚OH I̝Q OËZ êˍ̝D H̒J MË $%0 IṖD UÎN DIÓ $%0 (xem thêm NJOI I̒B ̛ CJ̍V ê̕ 7J̏D QIÉO LIÞD DÈD OIØN W̔O UIFP NÙ U˽ USÐO êÉZ LIÈD W̙J DÈD MP˼J UËJ T˽O O̝ êˍ̝D DI̠OH LIPÈO IØB W̔O êˍ̝D Y̋Q DI̕OH MÐO OIBV HJ̔OH OIˍ DÈD DPO CÞQ CÐ /HBy $ÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI

D˾V USÞD OIˍ ŴZ S˾U QI̠D U˼Q WË UIJ̋V NJOI C˼DI OIË ê˿V Uˍ DØ S˾U ÓU UIÙOH UJO W̌ UIËOI QI˿O D̟B DÈD EBOI N̞D UËJ T˽O OH˿N ê̑OI U̦ M̏ LIÙOH UIBOI UPÈO USPOH EBOI N̞D UËJ T˽O IBZ DÈD S̟J SP ŐV DØ 2VZ̋U ê̑OI ê˿V Uˍ E̤B IPËO UPËO USÐO êJ̍N Y̋Q I˼OH UÓO E̞OH D̟B DÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N W̔O T̢ E̞OH Dˌ T̛ êÈOI HJÈ MË DÈD HJ˽ UIVZ̋U LIÙOH UI̍ LIÙOH HÉZ USBOI DÍJ /I̚ DØ Ȉ T̔ M̝J OIV̂O S̟J SP I˾Q ÉO DÈD DI̠OH LIPÈO UËJ DIÓOI WË DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI D˾V USÞD QIÈU USJ̍O U̡ IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB O̝ UÓO E̞OH ̛

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

.̧ E˿O E˿O US̛ UIËOI N̘U QI˿O USPOH DÈD danh mục của các nhà đầu tư cá nhân và U̖ DI̠D OHÉO IËOH DÙOH UZ C˽P IJ̍N U̖ DI̠D ê˿V Uˍ ÛQ UI̍ DÙOH UZ UËJ DIÓOI RV̧

IˍV USÓ W W ŌN OHPËJ MÍOI UI̖̓.̧ 5̡ êØ S̟J SP MÉZ̓MBO SB UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI UI̋ HJ̙J êÉZ DIÓOI MË IJ̏V ̠OH j WJ SÞU x D̟B DV̘D LI̟OH IP˽OH

Biểu đồ 19 « Tái chứng khoán hóa » hay chệch hướng của hoạt động chứng khoán hóa

Nguồn: Barth (2009).

5˼J TBP DÈD OHÉO IËOH M˼J RVZ̋U ê̑OI UI̤D hiện hoạt động chứng khoán hóa ngày càng UJOI WJ WË DV̔J DáOH MË ÉO U̙J YV˾U IJ̏O DÈD T˽O QÌN LIÙOH Ǐ NJOI C˼DI 5Sˍ̙D I̋U DI̠OH LIPÈO IØB DIP QIÏQ DÈD OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH UǊOH êˍ̝D OHV̕O UIV OÎQ C̖ TVOH WÖ N̠D IPB I̕OH UIV êˍ̝D MË S˾U I˾Q ÉO USPOH LIJ YJO QIÏQ êˍ̝D OĨD M˼J MË MÍJ TV˾U OØJ DIVOH êBOH ̛ N̠D S˾U UI˾Q WË OIË ê˿V Uˍ MVÙO UÖN LJ̋N M̝J OIV̂O DBP IˌO 5I̠ IBJ NÙ IÖOI D˾Q UÓO E̞OH N̙J E̤B USÐO IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DÛO H̒J MË originateto-distribute IṖD 0 % DIP QIÏQ DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH OIˍ̝OH UËJ T˽O DØ UI̍ SÞU OH̃O êˍ̝D UI̚J HJBO RVBZ WÛOH UÓO E̞OH YÏU USÐO RVBO êJ̍N M̝J OIV̂O OHÉO IËOH êJ̌V̓OËZ MË

S˾U I˾Q ÉO 5I̤D Ű UIBZ WÖ HJ̣ DÈD LIP˽O UÓO dụng đã cấp cho tới khi đáo hạn như trong NÙ IÖOI IP˼U ê̘OH USVŽO UI̔OH OHÉO IËOH DØ UI̍ CÈO M˼J DÈD LIP˽O UÓO E̞OH êØ USÐO UȊ USˍ̚OH W̔O RVB êØ IVZ ê̘OH êˍ̝D W̔O N̙J ê̍ D˾Q DÈD LIP˽O UÓO E̞OH N̙J åJ̍N DV̔J DáOH MË DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O WBZ DǿOH DIP QIÏQ OHÉO IËOH ÈQ E̞OH DÈD Ļ UIV̂U LJOI EPBOI DIÐOI M̏DI HJÈ I̝Q RVZ định (techniques d’arbitrage réglementaire) để MËN UǊOH ˽P U̦ TV˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO D̟B NÖOI MÐO 4̤ DȈDI Iˍ̙OH D̟B IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DØ UI̍ D˽N OÎO UI˾Z ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ $ÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N OØJ DIVOH ê̌V êÈOI HJÈ LIÙOH êÞOH N̠D

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

những rủi ro đi liền với việc đầu tư vào các MP˼J DI̠OH LIPÈO UËJ̓ DIÓOI D˾V USÞD 3.#4 $.#4 "#4 $%0 $-0 $#0 W W WÖ DÈD NÙ IÖOI êÈOI HJÈ NË I̒ T̢ E̞OH ê̌V E̤B USÐO M̑DI T̢ Ẹ MJ̏V UIJ̋V ê̘ TÉV WË UI̚J HJBO N̛ S̘OH OÐO T̔ Mˍ̝OH O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO MË S˾U UI˾Q $ÈD HJ˽ UIVZ̋U MËN Dˌ T̛ DIP DÈD NÙ IÖOI êÈOI HJÈ S̟J SP S˾U êÈOH HÉZ USBOI DÍJ ê̇D CJ̏U UˍˌOH RVBO U̦ M̏ O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO LIÙOH êˍ̝D UÓOI ê̋O êÞOH N̠D USPOH WJ̏D UÓOI êJ̍N Y̋Q I˼OH /HPËJ SB DÛO S˾U OIJ̌V YVOH ê̘U M̝J ÓDI USPOH U˾U D˽ DÈD DIV̗J D̟B RVZ USÖOI DI̠OH LIPÈO IØB ê̇D CJ̏U MË YVOH ê̘U M̝J ÓDI HJ̣B DÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N DÈD OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH WË DÈD DÙOH UZ UËJ DIÓOI $I̅OH I˼O DÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N êˍB SB DÈD M̚J LIVZÐO W̌ IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB OIˍOH M˼J DǿOH DIP êJ̍N Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N DIP DÈD QIÉO LIÞD W̔O LIÈD OIBV D̟B DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI êˍ̝D DI̠OH LIPÈO IØB $ÈD LIP˽O UIV OÎQ NË .PPEZ T N̘U USPOH OỊOH DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N M̙O OI˾U UI̋ HJ̙J DØ êˍ̝D MJÐO quan đến việc chứng khoán hóa các khoản WBZ DIJ̋N U̙J LIP˽OH U̖OH UIV OÎQ D̟B DÙOH UZ OËZ WËP OǊN )̏ UI̔OH DÈD CJ̏O QIÈQ LIVZ̋O LIÓDI CÐO QIÓB OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH DǿOH DØ OIJ̌V W˾O ê̌ 5SPOH NÙ IÖOI IP˼U ê̘OH USVŽO UI̔OH OHÉO IËOH D˾Q UÓO E̞OH TBV LIJ êÍ M̤B DI̒O LIÈDI IËOH UJ̌N OǊOH N̘U DÈDI S˾U D̀O UÎO $ÈD LIP˽O UÓO E̞OH êˍ̝D D˾Q êØ ẂO hiển thị trong bản kết toán của ngân hàng DIP U̙J LIJ êÈP I˼O OÐO OHÉO IËOH QI˽J UIFP TÈU LIÈDI IËOH D̟B NÖOI WË LJ̍N USB DİU DI̊ OỊOH UIBZ ê̖J USPOH UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI D̟B I̒ USPOH TV̔U UI̚J HJBO DÈD LIP˽O WBZ DÛO I˼O OĪN I˼O DI̋ DÈD USˍ̚OH I̝Q LIÙOH UIBOI UPÈO O̝ LIJ ê̋O I˼O .Ù IÖOI IP˼U động mới originate-to-distribute 0 % êÍ MËN UIBZ ê̖J DǊO C˽O UI̋ D̚ USÐO CËO D̚ %P DÈD

LIP˽O WBZ êˍ̝D D˾Q êÍ SB LI̓J C˽OH L̋U UPÈO D̟B OHÉO IËOH DI̐ N̘U UI̚J HJBO OH̃O TBV OHËZ Lâ L̋U I̝Q ê̕OH DIP WBZ OHÉO IËOH LI̛J Yˍ̙OH OHIJ̏Q W̞ DI̠OH LIPÈO IØB LIÙOH N˾Z ṄO NË USPOH WJ̏D M̤B DI̒O D̀O UÎO OHˍ̚J WBZ )̒ DI̐ RVBO UÉN ê̋O Eˍ O̝ các khoản vay hiện tại chứ không quan tâm OIJ̌V ê̋O DI˾U Mˍ̝OH LIÈDI IËOH WÖ OI̚ IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O WBZ S̟J SP êˍ̝D QIÉO UÈO U̙J DÈD OIË ê˿V Uˍ LIÈD /Iˍ DIÞOH UÙJ êÍ OÐV ̛ USÐO DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI SB ê̚J U̡ IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O O̝ OIÖO DIVOH S˾U QI̠D U˼Q WË ÓU NJOI C˼DI WÖ ŴZ DÈD OIË ê˿V Uˍ êËOI DI˾Q OÎO ê̇U UJO Uˍ̛OH WËP DÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N OIˍOH L̋U RV˽ Y̋Q I˼OH OIJ̌V LIJ M˼J LIÙOH QI˽O ÈOI êÞOH UI̤D Ű WË YB S̚J TP W̙J OỊOH S̟J SP O̘J U˼J D̟B DÈD T˽O QÌN êˍ̝D OJÐN Z̋U 5ÓOI U̡ NáB IÒ OǊN DÈD USˍ̚OH I̝Q O̝ LIÙOH UIBOI UPÈO EÉZ DIVŽO USPOH T̔ DÈD LIÈDI IËOH WBZ UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O êÍ SFP S̃D T̤ OHIJ OH̚ U̙J UPËO C̘ DÈD UÈD OIÉO MJÐO RVBO ê̋O IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB DǿOH OIˍ U̙J DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI QIÈJ TJOI 5I̚J HJBO ê˿V MP˼J DI̠OH LIPÈO C̑ ˽OI Iˍ̛OH OIJ̌V OI˾U MË DÈD LIP˽O UÓO E̞OH OIË ̛ U˼J .̧ residential mortgage backed security IṖD 3.#4 %P IJ̏V ̠OH MÉZ MBO U˾U D˽ DÈD T˽O QÌN LIÈD "#4 $%0 WË DÈD T˽O QÌN êJ LÒN DǿOH OIˍ DÈD DÙOH UZ tài chính thực hiện nghiệp vụ chứng khoán IØB E˿O E˿O US̛ UIËOI ê̔J Uˍ̝OH C̑ OHIJ OH̚ USPOH DPO ÑU DÈD OIË ê˿V Uˍ WË I̒ DI̐ DÛO N̘U N̞D UJÐV MË MËN TBP UIPÈU êˍ̝D DÈD T˽O QÌN êØ OIBOI OI˾U DØ UI̍ ,I̟OH IP˽OH USÐO UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O .̧ êÍ ÉO U̙J N̘U DˌO LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO USÐO UPËO UI̋ HJ̙J ê̔J W̙J UPËO C̘ DÈD LIP˽O UÓO E̞OH êˍ̝D chứng khoán hóa mà trong đó các khoản tín E̞OH Eˍ̙J DIV̀O DIJ̋N N̘U U̦ M̏ UˍˌOH ê̔J M̙O 2VBO TÈU CJ̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ DØ UI̍ UI˾Z

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OHVĚ&#x2022;O UĂ&#x2C6;J ĂŞËżV UË? DIĂ&#x201C;OI DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH UZ UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI 417 MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D MPËźJ UIË?Ë&#x152;OH QIJĚ&#x2039;V QIĂ&#x2C6;U IĂ&#x2039;OI USĂ?O DË&#x152; TĚ&#x203A; DĂ&#x2C6;D LIPË˝O WBZ DĂ&#x2DC; CË˝P ĂŞË˝N assetbacked commercial paper IPĚ&#x2021;D "#$1 ĂŞĂ? TĚ&#x17E;U HJË˝N ĂŞĚ&#x2DC;U OHĚ&#x2DC;U /IĂ&#x2013;O DIVOH MË?Ě?OH UIBOI LIPË˝O USĂ?O DĂ&#x2C6;D UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH UJĚ&#x152;O UĚ? OIBOI DIĂ&#x2DC;OH LIĂ&#x2122; LJĚ?U ĂĽĚ&#x2021;D CJĚ?U DÇ&#x160;OH UIĚ&#x2026;OH USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH MJĂ?O OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH USĚ&#x203A; OĂ?O OHIJĂ?N USĚ&#x2019;OH DIË?B

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

UĚĄOH DĂ&#x2DC; 7JĚ?D CË&#x152;N UIBOI LIPË˝O Ě&#x2022; ËźU DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D ngĂ˘n hĂ ng trung Ć°ĆĄng cĂĄc nĆ°áť&#x203A;c phĂĄt triáť&#x192;n DIĚ? HJĂ&#x17E;Q USËžO BO UĂ&#x2030;N MĂ˘ USPOH NĚ&#x2DC;U UIĚ&#x161;J HJBO SËžU OHĚ&#x192;O #Ë?Ě&#x2122;D LIĚ&#x203A;J QIĂ&#x2C6;U DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH EË?Ě&#x2122;J DIVĚ&#x20AC;O o LIĚ&#x;OH IPË˝OH MĂ&#x203A;OH UJO WĂ&#x2039; LIĚ&#x;OH IPË˝OH UIBOI LIPË˝OÍ&#x192;o ĂŞĂ? CĚ&#x192;U ĂŞËżV OIË? WĚ&#x201A;Z

20 Táť&#x2022;ng dĆ° náťŁ thĆ°ĆĄng phiáşżu

5IFP 5ĚŚ Í&#x192;64%

Ch ngÂ khoĂĄnÂ hĂłaÂ trĂŞnÂ tĂ iÂ s nÂ KhĂ´ngÂ ch ngÂ khoĂĄnÂ hĂłaÂ trĂŞnÂ tĂ iÂ s nÂ

Nguáť&#x201C;n: NgĂ˘n hĂ ng quáť&#x2018;c gia PhĂĄp (2009).

1.4.3. PháşŁn áťŠng cáť§a cĂĄc cĆĄ quan quáşŁn lĂ˝ trĆ°áť&#x203A;c nguy cĆĄ gia tÄ&#x192;ng ráť§iÂ ro háť&#x2021; tháť&#x2018;ng 7Ě&#x17E; QIĂ&#x2C6; TË˝O CËžU OHĚ&#x161; DĚ&#x;B OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH Lehman Brothers OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH ĂŞËżV UË? MĚ&#x2122;O UIĚ UË? UËźJ .Ě§ WĂ&#x2039;P UIĂ&#x2C6;OH OÇ&#x160;N DIĚ&#x192;D DIĚ&#x192;O MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U TĚ¤ kiáť&#x2021;n láť&#x203A;n trong diáť&#x2026;n biáşżn cáť§a cuáť&#x2122;c kháť§ng IPË˝OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI 5IFP UĂ&#x2039;J MJĚ?V DIĂ&#x201C;OI UIĚ D UĚ&#x2013;OH UĂ&#x2039;J TË˝O DĚ&#x;B Lehman MĂ?O UĚ&#x2122;J IË&#x152;O UĚŚ 64% WĂ&#x2039; DË&#x152; RVBO ĂŞË?Ě?D Ě&#x;Z UIĂ&#x2C6;D ĂŞĂ? UJĚ&#x2039;Q OIĚ&#x201A;O IË&#x152;O Í&#x192; ĂŞË&#x152;O ZĂ?V DËżV UIBOI UPĂ&#x2C6;O OĚ? )JĚ?O OIJĂ?O ĂŞĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; WĚ&#x17E; QIĂ&#x2C6; TË˝O ĂŞĂ&#x2013;OI ĂŞĂ&#x2C6;N OIËžU USPOH MĚ&#x2018;DI TĚ˘ UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI DĚ&#x;B OË?Ě&#x2122;D .Ě§

#Ă&#x2C6;P DIĂ&#x201C; USVZĚ&#x152;O UIĂ&#x2122;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI ĂŞĂ? NĂ&#x2122; UË˝ WĚ&#x17E; QIĂ&#x2C6; TË˝O OĂ&#x2039;Z WĚ&#x2122;J ĂŞĚ&#x; DĂ&#x2C6;D UĚĄ OHĚŁ IĂ&#x2013;OI Ë˝OI jÍ&#x192; máť&#x2122;t cĆĄn sĂłng tháş§n tĂ n phĂĄ ngĂ nh cĂ´ng nghiáť&#x2021;p tĂ i chĂnh vĂ táşĄo ra lĂ n sĂłng lan táť?a trĂŞn quy mĂ´ toĂ n cáş§uÍ&#x192;x j máť&#x2122;t tháşŁm háť?a toĂ n cáş§u Armageddon váť tĂ i chĂnh x j máť&#x2122;t cĆĄn giĂ´ng hoĂ n háşŁo gĂ˘y ra pháşŁn áťŠng dĂ˘y chuyáť n trĂŞn táşĽt cáşŁ cĂĄc tháť&#x2039; trĆ°áť?ng x j cĆĄn bĂŁo láťa láť&#x203A;n nháşĽt káť&#x192; táťŤ sau cuáť&#x2122;c Ä?áşĄi suy thoĂĄi x j váťĽ náť&#x2022; tĂ n phĂĄ nghiĂŞm tráť?ng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i tháşż giáť&#x203A;i tĂ i chĂnh x 5IFP NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; OHË?Ě&#x161;J USVZĚ&#x152;O UIĂ&#x2122;OH WĚ&#x201D;O DĂ&#x2DC; YV IË?Ě&#x2122;OH UIĚ&#x2013;J QIĚ&#x2022;OH IĚ&#x201A;V RVË˝ UJĂ?V DĚ¤D DĚ&#x;B WJĚ?D DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH UZ UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI MĚ&#x2122;O CĚ&#x2018; QIĂ&#x2C6; TË˝O WĂ&#x2039; OIĚŁOH DĂ&#x2030;V DIVZĚ?O LJOI LIĚ&#x;OH OË˝Z TJOI UĚĄ ĂŞĂ&#x2DC; UIË?Ě&#x161;OH ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2122;OH DIĂ&#x17E;OH DPJ MĂ&#x2039; UIĚ¤D UĚ&#x2039; LIĂ&#x2C6;DI RVBO

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

7Ó E̞ ,BVGNBO DIP S̄OH WJ̏D CÈP DIÓ UI̖J QI̕OH MË EP UIJ̋V IJ̍V CJ̋U WË êJ̌V OËZ MËN DIP Eˍ MV̂O LIÙOH UI̍ IJ̍V êÞOH W̌ ŴO IËOI WË T̤ QI̠D U˼Q D̟B Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI 2VB êØ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI C̑ YFN OIˍ CBP QI̟ C̛J N̘U C̠D NËO CÓ ̀O WË LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH OHIJÐN US̒OH OHˍ̚J UB M˼J UIÐV ȄU WË UI̖J QI̕OH UIÐN OỊOH W˾O ê̌ US̞D UṠD USPOH ŴO IËOI D̟B OØ 7̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman đã gây DIJB S̊ USPOH RVBO êJ̍N D̟B DÈD DIVZÐO HJB LJOI Ű ê̇D CJ̏U MJÐO RVBO ê̋O W˾O ê̌ YÈD ê̑OI C˽O DI˾U DIÓOI YÈD D̟B T̤ LJ̏O êÍ HÉZ OÐO O̗J T̝ IÍJ DIˍB U̡OH DØ WËP NáB UIV OǊN $V̘D USBOI MV̂O OËZ QI˽O ÈOI OỊOH LIØ LIǊO M̙O IˌO USPOH WJ̏D êˍB SB N̘U ê̑OI OHIǡB DIP LIÈJ OJ̏N rủi ro hệ thống WË T̤ UIJ̋V ê̕OH UIV̂O USPOH DÈD OHIJÐO D̠V LJOI Ű MJÐO RVBO ê̋O DI̟ ê̌ OËZ̓ < > $I̅OH I˼O ,BVGNBO WË 4DPUU êÍ ê̑OI OHIǡB S̟J SP Ȉ UI̔OH MË YÈD TV˾U Y˽Z SB T̤ D̔ MBO S̘OH USPOH UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI NË CJ̍V IJ̏O D̟B OØ MË DØ RVÈ OIJ̌V U̖ DI̠D UËJ DIÓOI C̑ SˌJ WËP UÖOI US˼OH QIÈ T˽O $ÛO IBJ UÈD HJ˽ %F #BOEU WË )BSUNBOO M˼J ê̌ xuất tách bạch các khái niệm sự cố hệ thống IJ̍V UIFP OHIǡB S̘OH WË OHIǡB ÏQ )J̍V UIFP OHIǡB ÏQ S̟J SP Ȉ UI̔OH DØ MJÐO RVBO ê̋O IJ̏V ̠OH MÉZ MBO IṖD IJ̏V ̠OH EPNJOP W̔O DØ UI̍ MËN DIP OHVZ Dˌ QIÈ T˽O MBO U̡ N̘U DÙOH UZ UËJ DIÓOI êˌO M̉ TBOH DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI LIÈD WË SB UPËO UȊ USˍ̚OH )J̍V UIFP OHIǡB S̘OH DÈD T̤ D̔ Ȉ UI̔OH CBP H̕N D˽ DÈD IJ̏V ̠OH USÈJ OHˍ̝D D̟B N̘U DÞ T̔D LJOI Ű Wǡ NÙ UÈD ê̘OH ê̕OH UI̚J MÐO N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI %á IJ̍V UIFP

OHIǡB OËP UIÖ DÈD ê̑OI OHIǡB OËZ DǿOH ê̌V OI˾O N˼OI ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH IJ̏V ̠OH MÉZ MBO NÙ U˽ DÈD Dˌ DI̋ UÈD ê̘OH MBO U̓B D̟B N̘U DÞ T̔D W̔O CBO ê˿V DI̐ UÈD ê̘OH ê̋O N̘U U̖ DI̠D UËJ DIÓOI êˌO M̉ TBV êØ MBO S̘OH SB UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH MÉZ MBO êˍ̝D DIP MË UˍˌOH ê̔J nguy hiểm hơn trong ngành công nghiệp tài DIÓOI TP W̙J DÈD MǡOI W̤D LJOI Ű LIÈD 5I̤D Ű DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̙D êÉZ DIP UI˾Z T̤ MÉZ MBO D̟B DǊO C̏OI UËJ DIÓOI (i) có thể diễn ra W̙J U̔D ê̘ S˾U OIBOI (ii) UÈD ê̘OH U̙J T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD U̖ DI̠D IP˼U ê̘OH USPOH Ȉ UI̔OH UËJ chính; (iii) hậu quả là rất nhiều doanh nghiệp UËJ DIÓOI C̑ QIÈ T˽O WË DÈD OHÉO IËOH DI̟ O̝ QI˽J DȊV OỊOH LIP˽O M̗ M̙O (iv) có thể HÉZ SB UÖOI US˼OH QIÈ T˽O D̟B DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI CBO ê˿V DØ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO U̔U WË UÖOI̓IÖOI UËJ DIÓOI MËOI N˼OI xem thêm ,BVGNBO WË DÈD UËJ MJ̏V UIBN LI˽P MJ̏U LÐ USPOH CÈP DÈP OËZ 7̙J OỊOH Mâ EP OIˍ ŴZ DÈD OIË LJOI Ű OIÖO DIVOH ê̌V UI̔OH OI˾U L̋U MV̂O S̄OH S̟J SP Ȉ UI̔OH DIÓOI MË M̂Q MV̂O UIVZ̋U QI̞D OI˾U ê̍ ̟OH I̘ DIP T̤ DBO UIJ̏Q D̟B OIË Oˍ̙D WËP Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI 5̡ LIJ C̃U ê˿V DV̘D LI̟OH IP˽OH WËP UIÈOH OǊN S˾U OIJ̌V U̖ DI̠D UËJ DIÓOI DØ W̑ USÓ RVBO US̒OH USPOH DÈD Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI êÍ êˍ̝D DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ D̟B OIË Oˍ̙D HJ˽J D̠V W̙J Mâ EP MP T̝ S̟J SP Ȉ UI̔OH åØ MË USˍ̚OH I̝Q D̟B Bear Sterns, Fannie Mae, Freddy Mac, American Insurance Group và Citigroup DÈD DÙOH UZ OËZ ê̌V êˍ̝D DIÓOI QI̟ .̧ DPJ MË OHÉO IËOH j Ȉ UI̔OH x 3JÐOH USPOH USˍ̚OH I̝Q D̟B OHÉO IËOH Lehman

< > 5̖OH L̋U D̟B "HMJFUUB WË .PVUPU ,BVGNBO %F #BOEU WË )BSUNBOO WË ,BVGNBO WË 4DPUU $ÈD OHIJÐO D̠V H˿O êÉZ OI˾U OIˍ OHIJÐO D̠V D̟B 5BZMPS B ê̌ D̂Q U̙J LIÈJ OJ̏N S̟J SP Ȉ UI̔OH USPOH C̔J D˽OI LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI UÓO E̞OH dưới chuẩn WË OI˾O N˼OI T̤ D˿O UIJ̋U QI˽J YÉZ E̤OH N̘U LIVOH LIÈJ OJ̏N chuẩn ê̍ ê̑OI OHIǡB DIP UIV̂U OḤ S̟J SP Ȉ UI̔OH OËZ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

IËOI ê̘OH DBO UIJ̏Q ê̍ H̜ OÞU UĨU M˼J LIÈD IPËO UPËO 5IBZ̓WÖ M̂Q N̘U L̋ IP˼DI HJ˽J D̠V các cơ quan chủ quản lại quyết định để mặc cho ngân hàng đầu tư lớn thứ tư của cả nước SˌJ WËP UÖOI US˼OH QIÈ T˽O TBV OIJ̌V O̗ M̤D UÈJ Dˌ D˾V OIˍOH UI˾U C˼J o T̤ DBO UIJ̏Q D̟B N̘U OHÉO IËOH DØ UÖOI IÖOI UËJ DIÓOI MËOI N˼OI T̆O TËOH ê˽N OÎO U˾U D˽ DÈD DBN L̋U D̟B Lehman MË S˾U LIØ ê̇D CJ̏U MË LIJ DIÓOI QI̟ U̡̓DI̔J D˾Q I̗ US̝ ê̍ DIVZ̍O HJBP RVŽO LJ̍N TPÈU D̟B OHÉO IËOH T̃Q QIÈ T˽O $ÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ D̟B .̧ êÍ CJ̏O NJOI DIP RVZ̋U ê̑OI D̟B NÖOI C̄OH M̂Q MV̂O DIP S̄OH DÈD UÈD OIÉO USÐO UȊ USˍ̚OH M˿O OËZ DØ ê̟ UI̚J HJBO USPOH UBZ ê̍ DIV̀O C̑ DIP DÈD LIP˽O M̗ ŐV DØ MJÐO RVBO ê̋O W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman Kết quả là Lehman êÍ êˍ̝D UJ̋Q D̂O US̤D UJ̋Q với các công cụ thanh khoản ngắn hạn do FED đề xuất – đó là các khoản vay Primary Dealer Credit Facility 1%$' EP $̞D %̤ UṢ -JÐO CBOH U˼P SB WËP UIÈOH OǊN $ÈD ê˼J EJ̏O DBP cấp của các cơ quan quản lý cũng đã nhấn N˼OI S̄OH IBJ OHÉO IËOH LI̖OH M̕ D̟B UȊ USˍ̚OH UÓO E̞OH UI̋ DI˾Q .̧ MË Fannie Mae và Freddie Mac êÍ C̑ êˍB WËP EJ̏O RV˽O Mâ OHËZ UIÈOH OǊN UI̤D Ű MË DÈD OHÉO IËOH DØ j UÓOI Ȉ UI̔OH̓x N˼OI IˌO OIJ̌V ŐV TP với ngân hàng Lehman WÖ DÈD OHÉO IËOH OËZ ÕN HJ̣ OỊOH LIP˽O C˽P ê˽N USÐO IˌO N̘U O̢B USPOH U̖OH T̔ DÈD LIP˽O WBZ UI̋ DI˾Q D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI .̧ 5VZ OIJÐO ê̔J W̙J OIJ̌V OIË QIÉO UÓDI W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman chắc chắn là N̘U T̤ D̔ NBOH UÓOI Ȉ UI̔OH /Iˍ UIFP DÈD tác giả Acharya et al W̞ QIÈ T˽O OËZ

MË N̘U WÓ E̞ IáOH I̕O W̌ N̘U T̤ D̔ NBOH UÓOI Ȉ UI̔OH ÉO U̙J UÖOI US˼OH H˿O OIˍ T̞Q ê̖ D̟B D˽ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI $ÛO 1PSUFT WË (PPEIBSU M˼J êJ YB IˌO ỌB LIJ LI̅OH ê̑OI S̄OH RVZ̋U ê̑OI D̟B DIÓOI phủ không cứu Lehman I̅O OIJÐO MË N̘U TBJ M˿N M̙O OI˾U W̌ DIÓOI TÈDI LJOI Ű USPOH DV̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O $ÈD â LJ̋O DI̐ USÓDI OIÖO DIVOH ê̌V L̋U MV̂O S̄OH DV̘D LI̟OH IP˽OH NBOH UÓOI Ȉ UI̔OH C̃U ê˿V U̡ NáB UIV OǊN M̊ SB êÍ DØ UI̍ USÈOI êˍ̝D ŐV DIÓOI QI̟ .̧ RVZ̋U ê̑OI DØ biện pháp can thiệp để cứuLehman .̘U T̔ DÈD DIVZÐO HJB LJOI Ű LIÈD M˼J DØ RVBO êJ̍N OHˍ̝D M˼J LIJ M̂Q MV̂O S̄OH LIÙOH QI˽J W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman MËN LI̛J QIÈU DV̘D LI̟OH IP˽OH Ȉ UI̔OH WËP NáB UIV OǊN NË OHVZÐO OIÉO DIÓOI MË T̤ UIJ̋V MÛOH UJO WËP DÈD CJ̏O QIÈQ êJ̌V DI̐OI QIá I̝Q MJÐO RVBO ê̋O QIÈ T˽O 5BZMPS WË $PDISBOF WË ;JOHBMFT T̢ E̞OH DÈD OHIJÐO D̠V T̤ LJ̏O E̤B USÐO DÈD NJOI I̒B C̄OH CJ̍V ê̕ HJ̔OH OIˍ CJ̍V ê̓̕ ê̍ NJOI IP˼ DIP â LJ̋O UIFP êØ N̘U T̔ DI̐ CÈP W̌ DǊOH UI̅OH USÐO UȊ USˍ̚OH UËJ DIÓOI ví dụ USˍ̚OH I̝Q DIÐOI M̏DI S̟J SP UÓO E̞OH spread -JCPS 0*4 WË spreads $%4 DI̐ QI˽O ̠OH N̘U DÈDI S˾U Z̋V ̙U TBV UIÙOH CÈP QIÈ T˽O D̟B Lehman̓< > /Hˍ̝D M˼J DǿOH DIÓOI OỊOH DI̐ CÈP êØ M˼J DØ W̉ QI˽O ̠OH N˼OI N̊ IˌO OIJ̌V WË QI˽O ̠OH N̘U DÈDI UJÐV D̤D USˍ̙D UIÙOH CÈP W̌ WJ̏D T̢ E̞OH CJ̏O QIÈQ DBO UIJ̏Q WËJ OHËZ TBV êØ DIÓOI YÈD MË WËP OHËZ UIÈOH OǊN $ǿOH UIFP EÛOH RVBO êJ̍N OËZ 3PHPò LI̅OH ê̑OI USPOH

< > $IÐOI M̏DI spread -JCPS 0*4 QI˽O ÈOI DIÐOI M̏DI HJ̣B DI̐ T̔ MÍJ TV˾U MJÐO OHÉO IËOH LIÙOH ê˽N C˽P Libor với chỉ T̔ MÍJ TV˾U D̔ ê̑OI USPOH I̝Q ê̕OH IPÈO ê̖J 0*4 Overnight Interest Rate Swap WË OØ MË DI̐ T̔ CÈP IJ̏V OỊOH DǊOH UI̅OH USÐO UȊ USˍ̚OH MÍJ TV˾U MJÐO OHÉO IËOH $IÐOI M̏DI I̝Q ê̕OH IPÈO ê̖J O̝ Y˾V spread $%4 Credit Default Swap) MË N̘U IÖOI UI̠D C˽P IJ̍N S̟J SP W̜ O̝ D̟B N̘U DÙOH UZ OËP êØ WË IJ̍V N̘U DÈDI OH˿N ̀O MË DI̐ T̔ êP N̠D ê̘ S̟J̓SP W̜ O̝

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

USˍ̚OH I̝Q OHÉO IËOH Lehman DIÓOI QI̟ êÍ LÐ êÞOH êˌO UIV̔D WËP êÞOH UI̚J êJ̍N WË đã thông qua quyết định không lãng phí tiền

thuế của người dân để cứu các ngân hàng ê˿V Uˍ MËN ǊO UIVB M̗

Biểu đồ 21 Tác động từ vụ phá sản của ngân hàng Lehman và biện pháp ứng phó (TARP)

Nguồn: Dumontaux et Pop (2011).

å̍ HØQ QI˿O USBOI MV̂O %VNPOUBVY WË 1PQ êÍ DØ N̘U T̔ QIÉO UÓDI E̤B USÐO QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V T̤ D̔ HJÞQ IJ̍V SÜ IˌO UÈD ê̘OH U̡ W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman U̙J DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI ẂO DÛO LI˽ OǊOH D˿N D̤ êˍ̝D $ÈD DÉV I̓J NË OỊOH QIÉO UÓDI OËZ D̔ H̃OH NBOH ê̋O DÉV US˽ M̚J CBP H̕N -J̏V DØ IJ̏V ̠OH MÉZ MBO đáng kể U̡ W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman hay không? /̋V DØ DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI OËP bị tác động nhiều nhất U̡ W̞ QIÈ T˽O D̟B Lehman? $V̔J DáOH MËO TØOH T̔D DØ UÈD ê̘OH giống nhau U̙J U˾U D˽ DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI DÛO T̔OH TØU IBZ LIÙOH ,̋U RV˽ UI̤D Ű DIP UI˾Z UIJ̏U I˼J U̡ W̞ QIÈ T˽O D̟B OHÉO IËOH Lehman là đáng kể trong

OIJ̌V OIØN OHÉO IËOH WË DÙOH UZ UËJ DIÓOI cụ thể là (i) DÈD DÙOH UZ DIVZÐO DVOH D˾Q DÈD ȆDI W̞ UËJ DIÓOI H˿O W̙J MǡOI W̤D IP˼U động của Lehman (ii) các ngân hàng quy NÙ M̙O OI˾U WË DÙOH UZ UËJ DIÓOI UÎN DIÓ ŌN ̛ USVOH UÉN Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI WË (iii) các EPBOI OHIJ̏Q UËJ DIÓOI DIVZÐO DVOH D˾Q UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O C˽P IJ̍N UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O IṖD DÈD ȆDI W̞ UËJ DIÓOI LIÈD DØ MJÐO RVBO U̙J UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O U̠D MË DÈD IP˼U ê̘OH C̑ UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ OI˾U U̡ DV̘D LI̟OH IP˽OH $ÈD L̋U RV˽ QIÉO UÓDI USÐO S˾U UIÞ W̑ OIˍOH D˿O êˍ̝D IJ̍V N̘U DÈDI UÎO US̒OH WÖ ÓU OI˾U IBJ Mâ EP TBV êÉZ 5Sˍ̙D I̋U EP LIÙOH DØ ê̑OI OHIǡB thống nhất W̌ LIÈJ OJ̏N S̟J SP Ȉ UI̔OH USPOH DÈD OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OÐO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UĚĄ DĂ&#x2C6;D OHIJĂ?O DĚ V TĚ¤ DĚ&#x201D; LIĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; UIĚ? LIĚ&#x2026;OH Ä&#x2018;áť&#x2039;nh liáť&#x2021;u Lehman DĂ&#x2DC; UIĚ¤D TĚ¤ MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U j UĚ&#x2013; DIĚ D NBOH UĂ&#x201C;OI IĚ? UIĚ&#x201D;OH x 5JĚ&#x2039;Q UIFP DĂ&#x2C6;D OHIJĂ?O DĚ V OĂ&#x2039;Z DIĚ? YFN YĂ?U DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH OHĚ&#x192;O IËźO DĚ&#x;B WĚ&#x17E; QIĂ&#x2C6; TË˝O OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH Lehman vĂ chĆ°a UĂ&#x201C;OI UĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH MĂ&#x2030;V EĂ&#x2039;J UJĚ&#x152;N UĂ&#x2039;OH LIĂ&#x2122;OH DIĚ? ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D UĚ&#x2013; DIĚ D UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI LIĂ&#x2C6;D NĂ&#x2039; DĂ&#x203A;O UĚ&#x2122;J OĚ&#x152;O LJOI UĚ&#x2039; UIĚ¤D

1.4.4. Káşżt luáşn 5SPOH DIË?Ë&#x152;OH OĂ&#x2039;Z DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J ĂŞË?B SB DĂ&#x2C6;DI UJĚ&#x2039;Q cáşn khĂĄc váť&#x203A;i cĂĄch tiáşżp cáşn chung cáť§a toĂ n báť&#x2122; káťˇ yáşżu váť quan niáť&#x2021;m cĹŠng nhĆ° quáşŁn lĂ˝ ráť§i ro thĂ´ng qua viáť&#x2021;c táşp trung phĂ˘n tĂch viáť&#x2021;c nháşn EËźOH DÇżOH OIË? RVË˝O MĂ˘ DĂ&#x2C6;D ĂŞJĚ?N EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D SĚ&#x;J SP USPOH IĚ? UIĚ&#x201D;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI DIĚ&#x2039; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI 5SPOH DIË?Ë&#x152;OH OĂ&#x2039;Z DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J DÇżOH ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U DIĂ&#x17E; Ă˘ ĂŞĚ&#x2039;O LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N SĚ&#x;J SP IĚ? UIĚ&#x201D;OH LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N OĂ&#x2039;Z ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB MĂ&#x2039; SĚ&#x;J SP TĚ&#x17E;Q ĂŞĚ&#x2013; UPĂ&#x2039;O CĚ&#x2DC; IĚ? UIĚ&#x201D;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI $IĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J MĚ¤B DIĚ&#x2019;O UĚ&#x201A;Q USVOH WĂ&#x2039;P WËžO ĂŞĚ&#x152; WĚ&#x152; LIĚ&#x;OH IPË˝OH UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH EË?Ě&#x2122;J DIVĚ&#x20AC;O WĚ&#x201D;O ĂŞË?Ě?D ĂŞB TĚ&#x201D; DĂ&#x2C6;D DIVZĂ?O HJB QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI DPJ MĂ&#x2039; DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OHIJĂ?N USĚ&#x2019;OH OIËžU LĚ? UĚĄ TBV DVĚ&#x2DC;D ĂĽËźJ TVZ UIPĂ&#x2C6;J OIĚŁOH OÇ&#x160;N 5SPOH DIË?Ë&#x152;OH OĂ&#x2039;Z DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J ĂŞJĚ?N MËźJ DĂ&#x2C6;D OHVZĂ?O OIĂ&#x2030;O USJĚ?V DIĚ OH WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D DË&#x152; DIĚ&#x2039; MĂ&#x2030;Z MBO DIĂ&#x201C;OI DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OÇ&#x160;N ĂŞĚ&#x2022;OH UIĚ&#x161;J OIËžO NËźOI ĂŞĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2021;D ĂŞJĚ?N LIĂ&#x2C6;D CJĚ?U DĚ&#x;B DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OĂ&#x2039;Z /IË? ĂŞĂ? UIËžZ MĂ&#x2039;O TĂ&#x2DC;OH EĚ&#x153; CĚ&#x201C; DĂ&#x2C6;D RVZ ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞJĚ&#x152;V DIĚ?OI USĂ?O tháť&#x2039; trĆ°áť?ng tĂ i chĂnh vĂ nháťŻng cháť&#x2021;ch choáşĄc USPOH IJĚ?O UË?Ě?OH DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O IĂ&#x2DC;B UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH CËžU ĂŞĚ&#x2DC;OH TË˝O DIĂ&#x201C;OI MĂ&#x2039; OHVZĂ?O OIĂ&#x2030;O MĚ&#x2122;O EĚ O UĚ&#x2122;J TĚ¤ CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2013;J TĂ&#x2030;V TĚ&#x192;D NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI LJOI EPBOI (business model DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; DVĚ&#x201D;J DĂĄOH EĚ O UĚ&#x2122;J DË&#x152;O LIĚ&#x;OH IPË˝OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI MĚ&#x2122;O DĚ&#x;B OIĚŁOH OÇ&#x160;N ĂŞËżV UIĚ&#x2039; LĚŚ 99* 5SË?Ě&#x161;OH IĚ?Q QIĂ&#x2C6; TË˝O DĚ&#x;B OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH Lehman Brothers OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH OÇ&#x160;N DÇżOH OIË? OIĚŁOH HJË˝JÍ&#x192; QIĂ&#x2C6;Q ĂŞJĚ&#x152;V DIĚ?OI LIĂ&#x2122;OH RVZĚ&#x2039;U ĂŞPĂ&#x2C6;O

ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B SB OHBZ TBV ĂŞĂ&#x2DC; ĂŞĂ? SFP SĚ&#x192;D TĚ¤ TĚ? IĂ?J USPOH HJĚ&#x2122;J ĂŞËżV UË? UËźJ .Ě§ DÇżOH OIË? USĂ?O DĂ&#x2C6;D UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; 3Ě&#x;J SP IĚ? UIĚ&#x201D;OH ĂŞĂ? xuáşĽt hiáť&#x2021;n nhĆ° váşyâ&#x20AC;Ś

Thuáşt ngáťŻ ABCP (tiáşżng Anh lĂ asset-backed commercial paper - tiáşżng PhĂĄp lĂ billet de trĂŠsorerie adossĂŠ Ă des actifs UIË?Ë&#x152;OH QIJĚ&#x2039;V ĂŞË?Ě?D ĂŞË˝N CË˝P CĚ&#x201E;OH UĂ&#x2039;J TË˝O MĂ&#x2039; DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI NĂ&#x2039; WJĚ?D UIBOI UPĂ&#x2C6;O DĚ&#x;B OĂ&#x2DC; ĂŞĚ&#x2039;O UĚĄ OIĚŁOH EĂ&#x203A;OH UJĚ&#x152;O DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U EBOI NĚ&#x17E;D UĂ&#x2039;J TË˝O DĂ&#x2DC; HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI ABS (tiáşżng Anh lĂ asset-backed securities - tiáşżng PhĂĄp lĂ titres adossĂŠs Ă des actifs) = cháťŠng LIPĂ&#x2C6;O ĂŞË?Ě?D ĂŞË˝N CË˝P CĚ&#x201E;OH UĂ&#x2039;J TË˝O MĂ&#x2039; DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O OĚ? EĚ¤B USĂ?O DĂ&#x2C6;D MPËźJ UĂ&#x2039;J TË˝O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OĚ&#x201E;N OHPĂ&#x2039;J DĂ&#x2C6;D LIPË˝O WBZ UIĚ&#x2039; DIËžQ WBZ UJĂ?V EĂĄOH UJĚ&#x152;O IËźO NĚ D DIJ UJĂ?V UIĚ&#x2030; UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH EĂĄOH ĂŞĚ? ĂŞË˝N CË˝P UIBOI UPĂ&#x2C6;O Agence de rating IĂ?OH YĚ&#x2039;Q IËźOH MĂ&#x2039; USVOH HJBO UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI DIVZĂ?O ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; LIË˝ OÇ&#x160;OH thanh toĂĄn vĂ chi tráşŁ cĂĄc khoáşŁn (thanh UPĂ&#x2C6;O WĚ&#x201D;O HĚ&#x201D;D WĂ&#x2039; MĂ?J DĚ&#x;B DĂ&#x2122;OH UZ QIĂ&#x2C6;U IĂ&#x2039;OI DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O OĚ? $Ă&#x2C6;D IĂ?OH YĚ&#x2039;Q IËźOH OĚ&#x2013;J UJĚ&#x2039;OH OIËžU UËżN DĚ&#x153; RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; MĂ&#x2039; .PPEZ T 'JUDI WĂ&#x2039; 4UBOEBSE 1PPS T Billet de trĂŠsorerie UIË?Ë&#x152;OH QIJĚ&#x2039;V LČ&#x2026; IËźO OHĚ&#x192;O DIP ĂŞĚ&#x2039;O EË?Ě&#x2122;J NĚ&#x2DC;U OÇ&#x160;N EP EPBOI OHIJĚ?Q QIĂ&#x2C6;U IĂ&#x2039;OI ĂŞĚ? IVZ ĂŞĚ&#x2DC;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OHĚ&#x192;O IËźO CDO (collateralised debt obligations OHIÇĄB WĚ&#x17E; OĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ&#x2039; DIËžQ MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O OĚ? ĂŞË?Ě?D ĂŞË˝N CË˝P UIBOI UPĂ&#x2C6;O CĚ&#x201E;OH EBOI NĚ&#x17E;D DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OĚ? OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; IPĚ&#x2021;D UIË?Ë&#x152;OH QIJĚ&#x2039;V USĂ&#x2C6;J QIJĚ&#x2039;V DĂ&#x2C6;D DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O OĚ? LIĂ&#x2C6;D WĂ&#x2039; IPĚ&#x2021;D DĂ&#x2C6;D IĂ&#x2013;OI UĚ D UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH QIĂ&#x2C6;J TJOI $%4 credit default swap IĚ?Q ĂŞĚ&#x2022;OH IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J SĚ&#x;J SP UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH MĂ&#x2039; IĚ?Q ĂŞĚ&#x2022;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI EP IBJ CĂ?O LĂ˘ LĚ&#x2039;U UIFP ĂŞĂ&#x2DC; NĚ&#x2DC;U OIĂ&#x2039; ĂŞËżV UË? NVB báşŁo hiáť&#x192;m rĂłt Ä&#x2018;áť u Ä&#x2018;áşˇn máť&#x2122;t khoáşŁn tiáť n báşŁo

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

IJĚ?N DIP DĂ&#x2122;OH UZ CĂ&#x2C6;O CË˝P IJĚ?N DĂ&#x2122;OH UZ OĂ&#x2039;Z DBN LĚ&#x2039;U CĂĄ UIJĚ?U IËźJ CĚ&#x201E;OH NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2039;J TË˝O WĂ&#x201C; EĚ&#x17E; CĚ&#x2022;J UIË?Ě&#x161;OH NĚ?OI HJĂ&#x2C6; USĂ&#x2C6;J QIJĚ&#x2039;V DBP OIËžU USPOH USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q YË˝Z SB OIĚŁOH SĚ&#x;J SP UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH QIĂ&#x2C6; TË˝O LIĂ&#x2122;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O IPĚ&#x2021;D UĂ&#x2C6;J DË&#x152; DËžV ĂĽĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U DË&#x152; DIĚ&#x2039; CË˝P IJĚ?N OHĚĄB SĚ&#x;J SP UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH CLO (collateralised loan obligations OHIÇĄB WĚ&#x17E;Í&#x192; OĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ&#x2039; DIËžQ $%0 YFN QIËżO USĂ?O trong Ä&#x2018;Ăł danh máťĽc cĂĄc khoáşŁn vay ngáş§m ĂŞĚ&#x2018;OI MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U j HĂ&#x2DC;J x UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH ĂŞĚ&#x2022;OH OIËžU CĂŠdant / BĂŞn nhĆ°áťŁng = thuáşt ngáťŻ nĂ y dĂšng Ä&#x2018;áť&#x192; cháť&#x2030; máť&#x2122;t tháťąc tháť&#x192; (thĆ°áť?ng lĂ máť&#x2122;t ngĂ˘n IĂ&#x2039;OH DĂ&#x2DC; ĂŞĚ&#x2DC;OH UIĂ&#x2C6;J OIË?Ě?OH DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J TË˝O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WĂ&#x2039; IPĚ&#x2021;D SĚ&#x;J SP UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH DIP DĂ&#x2122;OH UZ UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI ĂŞĚ&#x2021;D UIĂĄ CMBS (commercial mortgage-backed securities) DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O OĚ? UIĚ&#x2039; DIËžQ CĚ&#x201E;OH EBOI NĚ&#x17E;D DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J TË˝O CËžU ĂŞĚ&#x2DC;OH TË˝O UIË?Ë&#x152;OH NËźJ LIĂ&#x2122;OH QIË˝J CËžU ĂŞĚ&#x2DC;OH TË˝O QIĚ&#x17E;D WĚ&#x17E; OIV DËżV TJOI TĚ&#x201D;OH CollatĂŠral UĂ&#x2039;J TË˝O ĂŞË˝N CË˝P EĂĄOH UIĚ&#x2039; DIËžQ Ä&#x2018;áť&#x192; hoĂ n tráşŁ máť&#x2122;t khoáşŁn vay khi ngĆ°áť?i Ä&#x2018;i vay LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O Deleveraging WJĚ?D HJË˝N IJĚ?V Ě OH ĂŞĂ&#x203A;O CĚ&#x20AC;Z LIPË˝O OĚ? DĂ&#x2DC; DIĚ&#x; Ă˘ DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH DĂ&#x2DC; UIĚ? UIĚ¤D IJĚ?O CĚ&#x201E;OH OIJĚ&#x152;V DĂ&#x2C6;DI LIĂ&#x2C6;D OIBV CĂ&#x2C6;O UĂ&#x2039;J TË˝O UĂ&#x2C6;J WĚ&#x201D;O IĂ&#x2DC;B MĂ&#x2039;N DIĚ&#x201A;N DVOH UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH )JĚ?O UË?Ě?OH OĂ&#x2039;Z DĂ&#x2DC; UIĚ? DĂ&#x2DC; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UJĂ?V DĚ¤D UĚ&#x2122;J OĚ&#x152;O LJOI UĚ&#x2039; UIĚ¤D WĂ&#x2013; OĂ&#x2DC; MĂ&#x2039;N HJË˝N MË?Ě?OH DVOH UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH DĂŠrivĂŠ de crĂŠdit UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH QIĂ&#x2C6;J TJOI MĂ&#x2039; MPËźJ TË˝O QIĚ&#x20AC;N UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI NĂ&#x2039; NĚ&#x17E;D ĂŞĂ&#x201C;DI MĂ&#x2039; ĂŞĚ? IPĂ&#x2C6;O DIVZĚ?O SĚ&#x;J SP MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH .Ě&#x2DC;U USPOH DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; QIĂ&#x2C6;J TJOI QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O OIËžU lĂ credit default swap $%4 IĚ?Q ĂŞĚ&#x2022;OH IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J SĚ&#x;J SP UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH YFN UIĂ?N QIËżO USĂ?O Effet de levier hay levier dâ&#x20AC;&#x2122;endettement = hiáť&#x2021;u Ě OH ĂŞĂ&#x203A;O CĚ&#x20AC;Z DĚ&#x;B LIPË˝O OĚ? MĂ&#x2039; IĚ? TĚ&#x201D; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI ĂŞP NĚ D ĂŞĚ&#x2DC; OĚ? DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U EPBOI OHIJĚ?Q IBZ DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH

Equity (tranche) WĚ&#x201D;O DIĚ&#x; TĚ&#x203A; IĚŁV USPOH IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH IĂ&#x2DC;B DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OĚ? UIĂ&#x2013; WĚ&#x201D;O DIĚ&#x; TĚ&#x203A; IĚŁV CĚ&#x2018; NËžU ĂŞËżV UJĂ?O LIJ YË˝Z SB USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O ĂŞĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O ĂŞËżV UJĂ?O USPOH EBOI NĚ&#x17E;D UĂ&#x2039;J TË˝O OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI Fonds propres hay capital WĚ&#x201D;O LIË˝ EĚ&#x17E;OH MĂ&#x2039; TĚ&#x201D; UJĚ&#x152;O EĚ¤ USĚŁ DĂ&#x2DC; LIBJ CĂ&#x2C6;P ĂŞË?Ě?D CË&#x152;N UIĂ?N DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH 5SPOH LĚ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O WĚ&#x201D;O LIË˝ EĚ&#x17E;OH ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB MĂ&#x2039; QIËżO DIĂ?OI MĚ?DI HJĚŁB HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UĚ&#x2013;OH UĂ&#x2039;J TË˝O WĂ&#x2039; HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UĚ&#x2013;OH DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OĚ? UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WĂ&#x2039; LIBJ UIĂ&#x2C6;D Hors bilan (off-balance sheet) WĚ&#x201D;O OHPËźJ CË˝OH DĂ&#x2030;O ĂŞĚ&#x201D;J LĚ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O MĂ&#x2039; UPĂ&#x2039;O CĚ&#x2DC; DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OĚ? WĂ&#x2039; LIPË˝O DBN LĚ&#x2039;U DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U EPBOI OHIJĚ?Q LIĂ&#x2C6;D WĚ&#x2122;J OIĚŁOH LIPË˝O HIJ USPOH CË˝O UĚ&#x2013;OH LĚ&#x2039;U UĂ&#x2039;J TË˝O WĂ&#x2039; CË˝OH DĂ&#x2030;O ĂŞĚ&#x201D;J LĚ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O 7Ă&#x201C; EĚ&#x17E; DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OHPËźJ CË˝OH QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O OIËžU MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D HJBP EĚ&#x2018;DI DIP UIVĂ? UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI crĂŠdit-bail DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; RVË˝O MĂ˘ SĚ&#x;J SP WĚ&#x152; MĂ?J TVËžU WĂ&#x2039; UĚŚ HJĂ&#x2C6; WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D ĂŞË˝N CË˝P UĂ&#x2039;J TË˝O DĂ&#x2DC; WĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J TË˝O OĚ? LIJ DIVZĚ?O OIË?Ě?OH EPBOI OHIJĚ?Q LiquiditĂŠ UIBOI LIPË˝O MĂ&#x2039; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O DĂ&#x2C6;D LIPË˝O OHĚ&#x192;O IËźO UĚ&#x2122;J LČ&#x2026; IËźO DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U EPBOI OHIJĚ?Q TË˝O YVËžU WĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI ĂĽĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2039;J TË˝O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI UIĂ&#x2013; ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; LIË˝ OÇ&#x160;OH NVB IPĚ&#x2021;D CĂ&#x2C6;O UĂ&#x2039;J TË˝O ĂŞĂ&#x2DC; USĂ?O UIĚ&#x2018; trĆ°áť?ng máť&#x2122;t cĂĄch nhanh chĂłng vĂ khĂ´ng NJĚ&#x17D;O HJË˝N UIVĚ&#x2039; CĚ&#x201E;OH UJĚ&#x152;O MarchĂŠ de grĂŠ Ă grĂŠ (â&#x20AC;&#x153;over the counterâ&#x20AC;?) = tháť&#x2039; USË?Ě&#x161;OH QIJ UĚ&#x201A;Q USVOH QIË?Ë&#x152;OH UIĚ D HJBP EĚ&#x2018;DI ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O EĚ¤B USĂ?O DË&#x152; TĚ&#x203A; UIĚ&#x201C;B UIVĚ&#x201A;O UIË?Ë&#x152;OH MË?Ě?OH IBJ CĂ?O LIĂ&#x2C6;D WĚ&#x2122;J UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH UĚ&#x201A;Q USVOH MĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UĚ&#x2013; DIĚ D IPĚ&#x2021;D UIFP RVZ ĂŞĚ&#x2018;OI MarchĂŠs dĂŠrivĂŠs UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH QIĂ&#x2C6;J TJOI MĂ&#x2039; QIĂ&#x2030;O LIĂ&#x17E;D DĚ&#x;B UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH WĚ&#x201D;O DIP QIĂ?Q quáşŁn lĂ˝ cĂĄc ráť§i ro kinh táşż vĂ tĂ i chĂnh (biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giao dáť&#x2039;ch cháťŠng khoĂĄn khĂ´ng dáťą ĂŞPĂ&#x2C6;O ĂŞË?Ě?D CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH MĂ?J TVËžU IPĚ&#x2021;D CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH UĚŚ HJĂ&#x2C6; WĂ&#x2039; OĚ&#x192;N OIĚŁOH UĂ&#x2039;J LIPË˝O SËžU RVBO USĚ&#x2019;OH RVB WJĚ?D ĂŞĚ&#x2021;U NĚ&#x2DC;U WĚ&#x201D;O LIË˝ EĚ&#x17E;OH DIJĚ&#x2039;N LIPË˝OH HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; UĂ&#x2039;J LIPË˝O

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

$Ă&#x2C6;D UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH DĂ&#x2DC; LČ&#x2026; IËźO WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH tĂšy cháť?n lĂ nháťŻng vĂ dáťĽ cáť§a cĂĄc tháť&#x2039; trĆ°áť?ng QIĂ&#x2C6;J TJOI MarchĂŠ monĂŠtaire UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH UJĚ&#x152;O UĚ? DĂ&#x2C6;D doanh nghiáť&#x2021;p hoáşˇc cĂĄc cĂ´ng ty tĂ i chĂnh DĂ&#x2DC; UIĚ? UĂ&#x2013;N LJĚ&#x2039;N ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D OHVĚ&#x2022;O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OHĚ&#x192;O IPĚ&#x2021;D USVOH IËźO USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH WĚ&#x201D;O OĂ&#x2039;Z Mezzanine (tranche) WĚ&#x201D;O USVOH HJBO MĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O CĚ&#x2018; NËžU UIĚ IBJ EP LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x203A;O LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O USPOH EBOI NĚ&#x17E;D UËźJ TË˝O OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI /IĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O UIĚ OIËžU CĚ&#x2018; NËžU MĂ&#x2039; WĚ&#x201D;O DIĚ&#x; TĚ&#x203A; IĚŁV equity YFN QIËżO USĂ?O Notation de crĂŠdit hay rating = xáşżp háşĄng tĂn OIJĚ?N EP NĚ&#x2DC;U DĂ&#x2122;OH UZ YĚ&#x2039;Q IËźOH UĂ&#x201C;O OIJĚ?N UIĚ¤D IJĚ?O YFN QIËżO USĂ?O ĂŞĚ? ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; WĚ&#x152; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U EPBOI OHIJĚ?Q NĚ&#x2DC;U RVĚ&#x201D;D HJB IPĚ&#x2021;D NĚ&#x2DC;U UIĚ¤D UIĚ? UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OĂ&#x2039;P ĂŞĂ&#x2DC; .Ě&#x2DC;U YĚ&#x2039;Q IËźOH LIĂ&#x2122;OH ĂŞĂ&#x17E;OH MĂ&#x2039;N UÇ&#x160;OH HJĂ&#x2C6; DIJ QIĂ&#x201C; DĚ&#x;B DĂ&#x2122;OH UZ QIĂ&#x2C6;U IĂ&#x2039;OI DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O Point de base (ÂŤ basis point Âť) ĂŞJĚ?N DË&#x152; TĚ&#x203A; CĚ&#x201E;OH UĚ D MĂ&#x2039; IPĚ&#x2021;D Produit dĂŠrivĂŠ TË˝O QIĚ&#x20AC;N QIĂ&#x2C6;J TJOI MĂ&#x2039; TË˝O QIĚ&#x20AC;N UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI QIĚ D UËźQ DĂ&#x2DC; HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; ĂŞË?Ě?D UĂ&#x201C;OI EĚ¤B USĂ?O NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2039;J TË˝O UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI OĂ&#x2039;P ĂŞĂ&#x2DC; HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI $Ă&#x2DC; IBJ MPËźJ TË˝O QIĚ&#x20AC;N QIĂ&#x2C6;J TJOI TË˝O QIĚ&#x20AC;N QIĂ&#x2C6;J TJOI DĂ&#x2DC; DBN LĚ&#x2039;U DIĚ&#x192;D DIĚ&#x192;O IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J IĚ?Q ĂŞĚ&#x2022;OH DĂ&#x2DC; LČ&#x2026; IËźO WĂ&#x2039; TË˝O QIĚ&#x20AC;N QIĂ&#x2C6;J TJOI DĂ&#x2DC; DBN LĚ&#x2039;U UIFP ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O RVZĚ&#x152;O DIĚ&#x2019;O DIĚ OH RVZĚ&#x152;O Produit structurĂŠ (structured product) TË˝O QIĚ&#x20AC;N ĂŞËżV UË? DËžV USĂ&#x17E;D MĂ&#x2039; TË˝O QIĚ&#x20AC;N UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI QIĚ D UËźQ ĂŞË?Ě?D UIË?Ë&#x152;OH NËźJ IĂ&#x2DC;B EP NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH ĂŞË?B SB UIË?Ě&#x161;OH MĂ&#x2039; LĚ&#x2039;U IĚ?Q HJĚŁB OIJĚ&#x152;V TË˝O QIĚ&#x20AC;N UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI LIĂ&#x2C6;D OIBV RVZĚ&#x152;O DIĚ&#x2019;O IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J 7JĚ?D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; TË˝O QIĚ&#x20AC;N OĂ&#x2039;Z UIË?Ě&#x161;OH EĚ¤B USĂ?O OIĚŁOH NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI UPĂ&#x2C6;O IĚ&#x2019;D WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D LĚ§ UIVĚ&#x201A;U UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI QIĚ D UËźQ .Ě&#x2DC;U TË˝O QIĚ&#x20AC;N ĂŞËżV UË? DËžV USĂ&#x17E;D LIĂ&#x2122;OH ĂŞË?Ě?D OJĂ?N ZĚ&#x2039;U USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH RĂŠintermĂŠdiation 5Ă&#x2C6;J DËžQ WĚ&#x201D;O RVB USVOH HJBO MĂ&#x2039; IJĚ?O UË?Ě?OH ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH

QIË˝J DIĚ&#x2018;V SĚ&#x;J SP MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J TË˝O ĂŞĂ? LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x203A;O OĚ&#x201E;N USPOH CË˝OH UĚ&#x2013;OH LĚ&#x2039;U UĂ&#x2039;J TË˝O do nháťŻng rĂ ng buáť&#x2122;c khĂĄc nhau (Ä&#x2018;Ć°áť?ng MĚ&#x201D;J UIBOI LIPË˝O CË˝P ĂŞË˝N UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH OHVZ DË&#x152; NËžU VZ UĂ&#x201C;O UĚ&#x2022;O UËźJ HJĚŁB OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; QIË?Ë&#x152;OH UJĚ?O ĂŞËżV UË? RMBS (residential morgage-backed securities) DIĚ OH LIPĂ&#x2C6;O ĂŞË?Ě?D ĂŞË˝N CË˝P CĚ&#x201E;OH NĚ&#x2DC;U danh máťĽc cĂĄc khoáşŁn cho vay tháşż cháşĽp EĂĄOH ĂŞĚ? NVB OIĂ&#x2039; Ě&#x203A; Senior (tranche) WĚ&#x201D;O WBZ MĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O DVĚ&#x201D;J DĂĄOH CĚ&#x2018; NËžU EP LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x203A;O LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O UIVĚ&#x2DC;D OIĂ&#x2DC;N UIĚ CB USPOH EBOI NĚ&#x17E;D UĂ&#x2039;J TË˝O OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI )BJ OIĂ&#x2DC;N ĂŞËżV UJĂ?O CĚ&#x2018; NËžU MËżO MË?Ě?U MĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O DIĚ&#x; TĚ&#x203A; IĚŁV enquity WĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N WĚ&#x201D;O USVOH HJBO mezzanine YFN UIĂ?N QIËżO USĂ?O SPV (special purpose vehicle) hay conduit = MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U MPËźJ IĂ&#x2013;OI DĂ&#x2122;OH UZ ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U WĚ&#x2122;J UIĚ&#x161;J HJBO IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DĂ&#x2DC; IËźO ĂŞË?Ě?D UIĂ&#x2039;OI MĚ&#x201A;Q OIĚ&#x201E;N NĚ&#x17E;D ĂŞĂ&#x201C;DI RVË˝O MĂ˘ EBOI NĚ&#x17E;D DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J TË˝O OHËżN ĂŞĚ&#x2018;OI USPOH NĚ&#x2DC;U IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH tĂn dáťĽng hĂła vĂ phĂĄt hĂ nh cĂĄc loáşĄi cháťŠng LIPĂ&#x2C6;O ĂŞË?Ě?D CË˝P ĂŞË˝N CĚ&#x201E;OH EBOI NĚ&#x17E;D UĂ&#x2039;J TË˝O OĂ&#x2039;Z SolvabilitĂŠ LIË˝ OÇ&#x160;OH DIJ USË˝ UIBOI UPĂ&#x2C6;O DĚ&#x;B EPBOI OHIJĚ?Q ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J NĚ&#x2019;J UIĚ&#x161;J IËźO WBZ OHĚ&#x192;O IËźO WĂ&#x2039; EĂ&#x2039;J IËźO Spread hay ĂŠcart de taux DIĂ?OI MĚ?DI UĚŚ TVËžU MĂ&#x2039; NĚ D DIĂ?OI MĚ?DI HJĚŁB UĚŚ TVËžU DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U khoáşŁn Ä&#x2018;áş§u tĆ° máşĄo hiáť&#x192;m (trĂĄi phiáşżu cĂ´ng ty) vĂ cáť§a máť&#x2122;t khoáşŁn Ä&#x2018;áş§u tĆ° an toĂ n (trĂĄi phiáşżu DIĂ&#x201C;OI QIĚ&#x; Subprime (mortage) = vay tháşż cháşĽp dĂ nh cho DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; LIË˝ OÇ&#x160;OH UIBOI UPĂ&#x2C6;O ZĚ&#x2039;V ĂŞĚ&#x201D;J MĚ&#x201A;Q WĚ&#x2122;J LIPË˝O WBZ DIVĚ&#x20AC;O prime MĂ&#x2039; LIPË˝O WBZ DĂ&#x2DC; DIËžU MË?Ě?OH Swap IĚ?Q ĂŞĚ&#x2022;OH IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J UIĚ&#x201C;B UIVĚ&#x201A;O HJĚŁB IBJ CĂ?O OIĚ&#x201E;N IPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2013;J DIP OIBV NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2039;J TË˝O IPĚ&#x2021;D DĂ&#x2C6;D EĂ&#x203A;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J NĚ&#x2DC;U UĂ&#x2039;J TË˝O UIFP NĚ&#x2DC;U UIĚ&#x161;J IËźO ĂŞĚ&#x2018;OI USË?Ě&#x2122;D OHPËźJ UĚ? MĂ?J TVËžU

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Tài liệu tham khảo "$)"3:" 7 5 $00-&: . 3*$)"3%40/ FU * ̓ 8"-5&3 j 3FHVMBUJOH 8BMM 4USFFU 5IF %PEE 'SBOL "DU BOE UIF /FX "SDIJUFDUVSF PG (MPCBM 'JOBODF x /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 4UFSO 4DIPPM PG #VTJOFTT "$)"3:" 7 5 1)*-*110/ . 3*$)"3%40/ FU / 306#*/* j 5IF 'JOBODJBM $SJTJT PG $BVTFT BOE 3FNFEJFT x in̓ "$)"3:" 7 FU . 3*$)"3%40/ FET Restoring Financial Stability: How to Repair a Failed System +PIO 8JMFZ BOE 4POT -UE "(-*&55" . FU 1 .06505 j -F SJTRVF EF TZTUÒNF FU TB QSÏWFOUJPO x #BORVF EF 'SBODF Cahiers économiques et monétaires O¡ QQ "3564 1 + 1 #&5#&;& $ %& #0*44*&6 FU ( ̓$"1&--& #-"/$"3% j %F MB DSJTF EFT subprimes Ë MB DSJTF NPOEJBMF x $POTFJM E BOBMZTF ÏDPOPNJRVF "3564 1 + 1 #&5#&;& $ %& #0*44*&6 FU ( ̓ $"1&--& #-"/$"3% j -B DSJTF EFT TVCQSJNFT x $POTFJM E BOBMZTF ÏDPOPNJRVF "4)$3"'5 " FU 5 4$)6&3."// j6OEFSTUBOEJOH UIF 4FDVSJUJ[BUJPO PG 4VCQSJNF .PSUHBHF $SFEJU x Foundations and Trends in Finance 2 O¡ #"/26& %& '3"/$& j %F MB DSJTF öOBODJÒSF Ë MB DSJTF ÏDPOPNJRVF̓ x %PDVNFOUT FU EÏCBUT O¡ #"/26& %& '3"/$& j -B DSJTF öOBODJÒSF x %PDVNFOUT FU EÏCBUT O¡ #"35) + j̓ 5IF 3JTF BOE 'BMM PG UIF 64 .PSUHBHF BOE $SFEJU .BSLFUT " $PNQSFIFOTJWF "OBMZTJT PG UIF .BSLFU .FMUEPXO x +PIO 8JMFZ 4POT

$0$)3"/& + FU - ;*/("-&4 j̓ -FINBO BOE UIF 'JOBODJBM $SJTJT 5IF -FTTPO JT UIBU *OTUJUVUJPOT UIBU 5BLF 5SBEJOH 3JTLT NVTU CF "MMPXFE UP 'BJM x Wall Street Journal TFQUFNCSF %& #"/%5 0 FU 1 )"35."// j̓4ZTUFNJD 3JTL " 4VSWFZ x in (00%)"35 ̓$ FU ( ILLING FET Financial Crises, Contagion and the Lender of Last Resort: A Reader 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT QQ %&.:"/:, : FU 0 WBO )&.&35 i6OEFSTUBOEJOH UIF 4VCQSJNF .PSUHBHF $SJTJTw Review of Financial Studies %6.0/5"69 / FU " 101 j̓ 6OEFSTUBOEJOH UIF .BSLFU 3FBDUJPO UP 4IPDLXBWFT &WJEFODF GSPN UIF 'BJMVSF PG -FINBO #SPUIFST x Journal of Financial Stability O¡ QQ ̓ %6.0/5"69 / FU " 101 j - JNQBDU EJòÏSFODJÏ EF MB GBJMMJUF EF -FINBO #SPUIFST TVS MFT WBMFVST CBODBJSFT FU öOBODJÒSFT BNÏSJDBJOFT VOF ÏUVEF E ÏWÏOFNFOU̓ x Revue d’Economie Financière O¡ QQ '0/%4 .0/²5"*3& */5&3/"5*0/"- j̓(MPCBM 'JOBODJBM 4UBCJMJUZ 3FQPSU x PDUPCSF '0/%4 .0/²5"*3& */5&3/"5*0/"- j̓ 'JOBODJBM .BSLFU 5VSCVMFODF $BVTFT $POTFRVFODFT BOE 1PMJDJFT x Global Financial Stability Report PDUPCSF (00%)"35 $ j.POFZ DSFEJU BOE CBOL CFIBWJPVS OFFE GPS B OFX BQQSPBDIx National Institute Economic Review (0350/ ( j 4MBQQFE CZ UIF *OWJTJCMF )BOE 5IF 1BOJD PG x 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ,"6'."/ ( j #BOLJOH BOE $VSSFODZ $SJTJT BOE 4ZTUFNJD 3JTL " 5BYPOPNZ BOE 3FWJFX x Financial Markets, Institutions and Instruments WPM O¡ QQ NBJ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

,"6'."/ ( j #BOL $POUBHJPO " 3FWJFX PG UIF 5IFPSZ BOE &WJEFODFอ x Journal of Financial Services Research WPM อ Oยก QQ ,"6'."/ ( FU , 4$055 j 8IBU *T 4ZTUFNJD 3JTL BOE EP #BOL 3FHVMBUPST 3FUBSE PS $POUSJCVUF UP *U x The Independent Review WPM Oยก QQ IJWFS ,&/%3" , j 5SBODIF "#9 BOE #BTJT 3JTL JO 4VCQSJNF 3.#4 4USVDUVSFE 1PSUGPMJPTอ x 'JUDI Gร WSJFS 1035&4 3 j 5IF 4IPDLJOH &SSPST PG *DFMBOE T .FMUEPXO x Financial Times อ PDUPCSF 3*$)"3%40/ . FU 7 "$)"3:" jอ 3FTUPSJOH 'JOBODJBM 4UBCJMJUZ )PX UP 3FQBJS B 'BJMFE 4ZTUFN x /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 4UFSO 4DIPPM PG #VTJOFTT 30(0'' , j "NFSJDB 8JMM /FFE B CO #BJM 0VU x Financial Times, อ TFQUFNCSF

426". -",& 3&1035 j 'JYJOH UIF 'JOBODJBM 4ZTUFN x 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 5":-03 + a j %FรถOJOH 4ZTUFNJD 3JTL 0QFSBUJPOBMMZ x JO ( 4IVMU[ , 4DPUU FU + อ 5BZMPS FET Ending Government Bailouts as We Know Them )PPWFS 1SFTT 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ 5":-03 + b j 5IF 'JOBODJBM $SJTJT BOE UIF 1PMJDZ 3FTQPOTFT "O "OBMZTJT PG 8IBU 8FOU 8SPOH x NBER Working Paper /P อ KBOWJFS ;*/("-&4 - j $BVTFT BOE &รฒFDUT PG UIF -FINBO #SPUIFST #BOLSVQUDZอ x Hearings before the Committee on Oversight and Government Reform 6OJUFE 4UBUFT )PVTF PG 3FQSFTFOUBUJWFT PDUPCSF

Thรกng 07 nฤ m 2014 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2013 / ยฉ AFD

[ ]

2V˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ̓MˍˌOH UI̤D ̛ DÈD Oˍ̙D đang phát triển Bruno Vindel – AFD

5ÖOI US˼OH C˾U ̖O HJÈ MˍˌOH UI̤D HÉZ OIJ̌V UÈD ê̘OH UJÐV D̤D ê̔J W̙J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O .̘U ṄU OØ êÈOI UI̅OH WËP OHˍ̚J UJÐV EáOH DáOH W̙J WJ̏D MËN HJB UǊOH M˼N QIÈU WË HJ˽N LI˽ OǊOH UJ̋Q D̂O MˍˌOH UI̤D LIJ̋O US˿N US̒OH UIÐN W˾O ê̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D .̇U LIÈD HJÈ D˽ C˾U ̖O HÉZ OIJ̌V S̟J SP DIP DÈD OIË T˽O YV˾U MˍˌOH UI̤D OHVZ Dˌ M̙O IˌO LÒN UIFP êØ MË HÉZ O˽O MÛOH DÈD OIË ê˿V Uˍ OHǊO D˽O T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD DV̘D j DÈDI N˼OH YBOI x U̡ êØ D˽O US̛ QIÈU USJ̍O LJOI Ű 5SPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q HJÈ MˍˌOH UI̤D C˾U ̖O DÛO LÏP UIFP C˾U ̖O DIÓOI US̑ WË N˾U DÉO C̄OH LJOI Ű Wǡ NÙ ,̍ U̡ OǊN W˾O ê̌ RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D US̛ M˼J UIËOI UÉN êJ̍N USPOH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH D̟B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O WË US̛ UIËOI N̘U W˾O ê̌ UI̚J T̤ RV̔D Ű )J̏O OBZ C̔O j DIJ̋O Mˍ̝D êˌO UIV˿O x êˍ̝D YÈD ê̑OI MË DØ UI̍ T̢ E̞OH ê̍ RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D RVB êØ êÍ MËN C̘D M̘ I˼O DI̋ D̟B DÈD HJ˽J QIÈQ USVŽO UI̔OH E̤B USÐO WJ̏D L̋U I̝Q DIJ̋O Mˍ̝D RV˽O Mâ S̟J SP C̄OH DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N WË RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH C̄OH WJ̏O US̝ LÌO D˾Q $˿O

phải có các giải pháp mang tính cơ cấu chặt DI̊ IˌO êJ̌V OËZ êÛJ I̓J T̤ UIBN HJB OIJ̌V hơn của nhà nước trong việc khuyến khích IJ̏O ê˼J IØB T˽O YV˾U UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O DǿOH OIˍ U˼P W̔O DIP DÈD I̘ HJB êÖOI DØ OHVZ Dˌ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DBP 5VZ OIJÐO WJ̏D UIBN HJB D̟B OIË Oˍ̙D LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ WJ̏D I̗ US̝ OHˍ̚J EÉO UJ̋Q D̂O W̙J OHVZÐO ŴU MJ̏V ê˿V WËP IBZ DIVZ̍O UJ̌O US̝ D˾Q DIP OỊOH OHˍ̚J OHIÒP OI˾U $˿O QI˽J DØ T̤ DBO UIJ̏Q D̟B OIË Oˍ̙D ê̍ OHǊO DİO UÖOI US˼OH HJÈ UǊOH RVÈ N̠D å̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D êJ̌V OËZ D˿O L̋U I̝Q DÈD DÙOH D̞ QIá I̝Q W̙J IPËO D˽OI ê̇D UIá D̟B U̡OH RV̔D HJB WË IṖD U̡OH LIV W̤D $̘OH ê̕OH RV̔D Ű DǿOH DØ WBJ USÛ USPOH T̤ UIËOI DÙOH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI OËZ

(Nội dung gỡ băng) Tranh luận về biến động giá lương thực và RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ êÍ êˍ̝D ê̇U SB OHBZ U̡ UI̋ L̦ 97*** USPOH DV̔O TÈDI D̟B DIB ê˼P 'FSEJOBOE (BMJBOJ WJ̋U W̌ CVÙO CÈO MÞB NÖ (BMJBOJ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5SPOH OỊOH OǊN I̒D UIVZ̋U UI̔OH US̑ DIP S̄OH CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D LIÙOH QI˽J MË N̘U W˾O ê̌ 5VZ OIJÐO USBOI MV̂O OËZ US̛ M˼J N˼OI N̊ USPOH OỊOH êËN QIÈO RV̔D Ű ê̇D CJ̏U U̡ OỊOH OǊN EP UÖOI US˼OH LÏP EËJ D̟B W˾O ê̌ HJÈ D˽ S˾U C˾U ̖O ṄD Eá DØ DIÓOI TÈDI Ṳ do hóa; DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N S̟J SP LIÙOH êˍ̝D QIÈU USJ̍O OIJ̌V WË DǿOH ÓU êˍ̝D T̢ E̞OH ê˿V Uˍ OÙOH OHIJ̏Q WË IJ̏V TV˾U UI˾Q OI˾U MË ̛ DIÉV 1IJ U˿O TV˾U DÈD DV̘D LI̟OH IP˽OH Y˽Z SB UIˍ̚OH YVZÐO /ǊN DˌO T̔U HJÈ MˍˌOH UI̤D êÍ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH C˼P ê̘OH WÖ êØJ ̛ OIJ̌V Oˍ̙D 5SPOH OǊN êØ 1IÈQ êBOH DIV̀O C̑ ê̍ US̛ thành chủ tịch của nhóm các nền kinh tế lớn ( OIJ̏N Lȅ 5SPOH C̔J D˽OI êØ /IØN DÙOH UÈD MJÐO C̘ W̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D

(*4" DØ T̤ UIBN HJB D̟B $ˌ RVBO QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% êˍ̝D HJBP OIJ̏N W̞ OHIJÐO D̠V TÉV W̌ W˾O ê̌ OËZ 5SPOH T̔ DÈD IP˼U ê̘OH êÍ USJ̍O LIBJ OIØN êÍ UJ̋O IËOI N̘U OHIJÐO D̠V EáOH MËN Dˌ T̛ DIP Oˍ̙D 1IÈQ TVZ YÏU WË êˍB SB OỊOH ê̌ YV˾U USPOH êËN QIÈO RV̔D Ű #ÈP DÈP êˍ̝D USÖOI CËZ OHËZ IÙN OBZ ŌN USPOH DÙOH USÖOI YV˾U C˽O (BMUJFS MË L̋U RV˽ D̟B OHIJÐO D̠V OËZ

1.5.1. Nguyên nhân và hậu quả của biến động giá lương thực #J̍V ê̕ CJ̍V EJ̎O CJ̋O ê̘OH HJÈ UJÐV EáOH ̛ 5I̟ êÙ #BNBLP $̘OH IÛB .BMJ W̙J U˾U D˽ DÈD MP˼J OHǿ D̔D CJ̋O ê̘OH HJÈ ê̌V êP êˍ̝D USPOH U̡OH OǊN WË W̃U RVB DÈD OǊN êˍ̚OH DPOH CJ̋O ê̘OH HJÈ H˿O OIˍ UˍˌOH ê̕OH #J̍V ê̕ HJÈ T˽O YV˾U DǿOH DIP UI˾Z DØ CJ̋O ê̘OH UˍˌOH Ṳ ê̕OH UI̚J DǿOH DØ T̤ êJ̌V DI̐OI N˼OI U˼J DÈD UȊ USˍ̚OH RV̔D HJB o OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B HJÈ LÐ

Biểu đồ 22 Biến động giá ngũ cốc ở Bamako (Mali), 2000-2009 450 (1) Giá kê (2) Giá cao l ng (3) Giá ngô (4) Giá g o a ph ng (5) Giá g o nh p kh u

400 350

Giá (FCFA/kg)

300

(4)

(5)

250 (2)

200 (1)

150

(3)

100

08. 2009

03. 2009

05 2008

10. 2008

07. 2007

12.2007

02. 2007

04. 2006

09.2006

06. 2005

11.2005

08. 2004

01. 2005

03. 2004

05. 2003

10. 2003

07. 2002

12.2002

09.0201

02. 2002

04. 2001

06. 2000

01. 2000

11.2000

Nguồn: Cơ quan theo dõi thị trường nông sản (OMA).

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 23 Quy mô biến động giá lương thực trên thế giới Ch s 100 n m 2006

]7[

9@-'5^ Lúa mì

Ngô

G o u nành Tháng 1/2006

Tháng 1/ 2007

Tháng 1/ 2008

Tháng 1/ 2009

Nguồn: Écowin.

$Ø UI̍ UI˾Z USPOH CJ̍V ê̕ ê̐OI HJÈ OǊN W̔O ÉO ê̋O C˼P ê̘OH ̛ OIJ̌V Oˍ̙D ˯ êÉZ UB UI˾Z T̔U HJÈ MBO U̡ T˽O QÌN MˍˌOH UI̤D OËZ TBOH T˽O QÌN LIÈD WË ÉO ê̋O UÈD ê̘OH EÉZ DIVŽO #J̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D DØ CB OHVZÐO OIÉO CJ̋O ê̘OH Ṳ OIJÐO 4˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q D˽ US̕OH US̒U WË DIǊO OVÙJ ê̌V C̑ UÈD ê̘OH U̡ OỊOH C˾U ̖O UI̚J UJ̋U #J̋O ê̘OH HJÈ USPOH OǊN DØ UI̍ S˾U M̙O OI˾U MË ê̔J W̙J DÈD MP˼J OHǿ D̔D DȊV I˼O US̕OH ̛ DIÉV 1IJ 7ËP NáB UIV IP˼DI USËO OĤQ OÙOH T˽O OÐO HJÈ OÙOH T˽O UIˍ̚OH T̞U HJ˽N 4̤ UIBZ ê̖J NáB W̞ IṖD UIBZ ê̖J RVB DÈD OǊN UIˍ̚OH DǿOH MËN UIBZ ê̖J Mˍ̝OH DVOH WË ÉO U̙J CJ̋O ê̘OH W̌ HJÈ WÖ Mˍ̝OH D˿V USPOH OǊN IṖD ̛ N̘U UI̚J HJBO OH̃O UIˍ̚OH LIÙOH ê̖J o UIØJ RVFO UJÐV EáOH DÈD T˽O QÌN MˍˌOH UI̤D OIÖO

DIVOH LIÙOH DØ T̤ LIÈD OIBV U̡ OǊN OËZ RVB OǊN LIÈD CJ̋O ê̘OH HJÈ OÎQ U̡ OHPËJ WËP /̋V DIÓOI QI̟ IṖD DÈD DÙOH UZ OÎQ LÌV MˍˌOH UI̤D RVZ̋U ê̑OI OÎQ LÌV ̕ ˼U HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH USPOH Oˍ̙D T̊ HJ˽N CJ̋O ê̘OH HJÈ O̘J TJOI OHVZÐO OIÉO OËZ LIÙOH QI˽J DIVZÐO HJB LJOI Ű OËP DǿOH DI˾Q OÎO /Hˍ̚J UB DIP S̄OH DÈD UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O LIÙOH ŴO IËOI UIFP OHVZÐO ŨD D˼OI USBOI UIV˿O UÞZ WË IPËO I˽P WË UIˍ̚OH DØ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH J cobweb (mạng nhện); (ii) bong bóng đầu Dˌ JJJ WË UÉN Mâ IP˽OH T̝ LIJ U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J ê̌V ê̖ YÙ WËP NVB N̘U T˽O QÌN OËP êØ 5IFP OÎO ê̑OI OËZ DÈD UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O DØ OIJ̌V êJ̍N UˍˌOH ê̕OH W̙J UȊ USˍ̚OH UËJ DIÓOI $ÈD OHVZÐO OIÉO HÉZ C˾U ̖O HJÈ OËZ ê̌V DØ UÈD ê̘OH RVB M˼J ḾO OIBV .˾U NáB USPOH Oˍ̙D C˾U ̖O Ṳ OIJÐO HÉZ UǊOH HJÈ UÖOI

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

US˼OH OËZ DØ UI̍ êJ LÒN W̙J IJ̏O Uˍ̝OH CPOH CØOH ê˿V Dˌ ŐV DÈD UÈD OIÉO DØ UI̋ M̤D USÐO UȊ USˍ̚OH UÖN DÈDI US̞D M̝J U̡ WJ̏D HJÈ̓UǊOH ,̋U RV˽ MË OHˍ̚J UJÐV EáOH QI˽J DȊV OIJ̌V hậu quả cả về an ninh lương thực và về phát USJ̍O TVZ EJOI Eˍ̜OH DI̋ ê̘ ǊO LIÙOH DVOH D˾Q ê̟ DBMP WË UIJ̋V EJOI Eˍ̜OH HJ˽N ê˿V Uˍ WËP W̔O DPO OHˍ̚J Z Ű HJÈP E̞D W W

Sơ đồ

HJ˽N UJÐV EáOH DÈD T˽O QÌN OHPËJ MˍˌOH UI̤D UÈD ê̘OH MÐO LJOI Ű Wǡ NÙ W̌ OH̃O hạn); HJ˽N ê˿V Uˍ WËP T˽O YV˾U UÈD ê̘OH MÐO LJOI Ű Wǡ NÙ W̌ EËJ I˼O N˾U W̔O WË HJ˽N LI˽ OǊOH QI̞D I̕J UÈD ê̘OH MÐO LJOI Ű Wǡ NÙ W̌ EËJ I˼O C˾U ̖O DIÓOI US̑ #˽O UIÉO OHˍ̚J MËN OÙOH OHIJ̏Q DǿOH HÈOI DȊV OIJ̌V S̟J SP 5JNNFS WË 8PSME #BOL

Hậu quả đối với người sản xuất B t n giá

Ng i s n xu t u t r t ít và n ng su t nông nghi p v n gi m c th p

Ng i s n xu t áp d ng các chi n l c t s n t tiêu và th tr ng b thu h p (t i Mali, d i 20% s n l ng kê VW%-'H%LFG23%?FX-%4/79%4",%4572%4"D%45FS23

Ti n trình phát tri n b

nh h

Nguồn: tác giả.

%P HJÈ D˽ CJ̋O ê̘OH OHˍ̚J OÙOH EÉO ÓU ê˿V Uˍ IJ̏V TV˾U OÙOH OHIJ̏Q HJ˽N 1I˿O M̙O USPOH T̔ I̒ T̊ Ṳ UÖN DÈD DIJ̋O Mˍ̝D ê˽N C˽P Ṳ DVOH Ṳ D˾Q WË UIV ÏQ LI˽ OǊOH T˽O YV˾U MˍˌOH UI̤D $ÈD Z̋V U̔ OËZ DËOH MËN DIP HJÈ D˽ UIÐN C˾U ̖O UȊ USˍ̚OH DËOH ÏQ CJ̋O ê̘OH HJÈ USPOH Oˍ̙D DËOH M̙O

1.5.2. Các giải pháp có thể áp dụng Đây là khung phân tích các giải pháp quản Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ DÈD HJ˽J QIÈQ OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH LJ̍V NB UŜO UIFP U̡OH N̞D UJÐV ê̌ SB DǿOH OIˍ DÈDI UI̠D ÈQ E̞OH 9FN #˽OH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bảng

Các giải pháp có thể áp dụng. Ma trận ABCD M c tiêu

nh giá c

Gi m tác ng c a bi n ng giá

Th th c D a vào th tr ng D a vào các bi n pháp can thi p c a nhà n c

Chi n l

C i thi n s n xu t và th tr ng l ng th c

Chi n l

i u ti t l ng cung t m tr tránh giá t ng n m c c c oan

Chi n l

Phát tri n các công c b o hi m r i ro

Chi n l

Cung c p các bi n pháp h tr u tiên cho các i t ng d b t n th ng

Nguồn: Galtier, 2012.

,̋U I̝Q DIÏP DÈD QIˍˌOH UI̠D WË N̞D UJÐV̓RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ T̊ U˼P SB NB UŜO "#$% DIJ̋O Mˍ̝D " OÉOH DBP IJ̏V TV˾U OÙOH OHIJ̏Q WË D˽J UIJ̏O DI˾U Mˍ̝OH ŴO IËOI D̟B DÈD UȊ USˍ̚OH OÉOH DBP LI˽ OǊOH QI̞D I̕J TBV UIJÐO UBJ WË HJÞQ DIP DÈD UȊ USˍ̚OH QI˽O ̠OH U̔U IˌO W̙J OỊOH UÓO IJ̏V CJ̋O ê̘OH HJÈ D˽ 7̙J DIJ̋O Mˍ̝D OËZ OHˍ̚J UB IZ W̒OH UȊ USˍ̚OH T̊ ŴO IËOI U̔U IˌO OI̚ WËP DÈD DÙOH D̞ Uˍ OIÉO̓ DIJ̋O Mˍ̝D # HJÈ D˽ êˍ̝D ê̍ Ṳ EP OIˍOH DIJ̋O Mˍ̝D OËZ RVBO UÉN ê̋O UIV OÎQ D̟B DÈD DI̟ UI̍ o T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N S̟J SP UIˍ̚OH MË D̟B Uˍ OIÉO C˽P IJ̍N DIP OÙOH EÉO QIÈU USJ̍O DÈD UȊ USˍ̚OH Lȅ I˼O IBZ DÛO H̒J MË UȊ USˍ̚OH HJBP TBV W̙J N̠D HJÈ êˍ̝D ˾O ê̑OI U̡ USˍ̙D DIJ̋O Mˍ̝D $ CÖOI ̖O HJÈ /IË Oˍ̙D RVZ định các mức giá và dùng các biện pháp LIÈD OIBV ê̍ EVZ USÖ ̖O ê̑OI DÈD N̠D HJÈ

đó thông qua biện pháp kho tạm trữ và êJ̌V UJ̋U YV˾U OÎQ LÌV DIJ̋O Mˍ̝D % HJ˽N OÏ DÈD UÈD ê̘OH UJÐV D̤D UIÙOH RVB WJ̏D T̢ E̞OH DÈD CJ̏O QIÈQ US̝ D˾Q C̄OH MˍˌOH UI̤D IṖD C̄OH UJ̌O DIP OỊOH OHˍ̚J C̑ DȊV ˽OI Iˍ̛OH OIJ̌V OI˾U U̡ CJ̋O ê̘OH HJÈ D˽

1.5.3. Học thuyết thống trị. Đánh giá phê bình 5̡ UÎQ L̦ ê̋O OỊOH OǊN USBOI MV̂O W̌ CJ̋O ê̘OH HJÈ D˽ êÍ C̑ H˼U SB CÐO M̌ WÖ WËP UI̚J êJ̍N êØ I̒D UIVZ̋U UI̔OH US̑ êÍ êˍ̝D DÈD OIË LJOI Ű UIFP DI̟ OHIǡB TJÐV Ṳ EP T̢ E̞OH OIJ̌V o U̠D MË T̢ E̞OH IBJ DIJ̋O Mˍ̝D " WË # WË DØ UI̍ T̢ E̞OH D˽ DIJ̋O Mˍ̝D % USPOH USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH $ÈD DIÓOI TÈDI CÖOI ̖O HJÈ D̟B OIË Oˍ̙D C̑ MÐO ÈO DÈD CJ̏O QIÈQ US̝ D˾Q DI̐ êˍ̝D ÈQ E̞OH N̘U DÈDI I˼O DI̋ WË DI̐ EËOI DIP DÈD I̘ HJB êÖOI SˌJ WËP LI̟OH IP˽OH MˍˌOH UI̤D 9FN #˽OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bảng

Học thuyết thống trị. Chiến lược kết hợp ABD

@3*A+'B046')

@3*A+'B046'H

@C*'.3*D+'.3E'./01+2 B0F+2'.3G6

>3?.'./*I+'6?6'6J+2'6K LC"'3*I8'/M*'/"

@3*A+'B046'@

@3*A+'B046'T

N*O%'.*A.'B04+2'6%+2'.P8'./Q ;I'./?+3'2*?'.R+2';A+'8S6 6G6';"9+

@%+2'6U5'6?6'L*D+'53?5'3V ./4'0%'.*<+'63"'6?6';W* .04+2'XY'LE'.Z+'.30F+2

Nguồn: Galtier, 2012.

7̂Z MV̂O êJ̍N I̒ êˍB SB MË HÖ ê̍ C˽P W̏ DIP I̒D UIVZ̋U UI̔OH US̑ OËZ

DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N S̟J SP GVUVSFT PQUJPOT W W

/Hˍ̚J T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q êˍ̝D êÈOI HJÈ êÍ êˍ̝D C˽P W̏ C̛J OIJ̌V Z̋V U̔

/Hˍ̚J UJÐV EáOH êˍ̝D DIP MË êÍ êˍ̝D C˽P W̏ C̛J WJ̏D T̢ E̞OH N̘U DÈDI DØ HJ̙J I˼O DÈD DÙOH D̞ UIV̘D DIJ̋O Mˍ̝D % WJ̏O US̝ USPOH UÖOI IV̔OH LÌO D˾Q DØ YÈD ê̑OI ê̔J Uˍ̝OH SÜ SËOH

UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O êˍ̝D DIP MË ê̟ IJ̏V RV˽ ê̍ USÈOI CJ̋O ê̘OH HJÈ 8JMMJBNT WË 8SJHIU j DÙOH D̞ C˽P IJ̍N Ṳ OIJÐO x OI̚ UˍˌOH RVBO U̦ M̏ OHȊDI HJ̣B HJÈ D˽ WË T˽O Mˍ̝OH /FXCFSZ WË 4UJHMJU[

5VZ OIJÐO I̒D UIVZ̋U OËZ LIÙOH ê̠OH ẈOH LIJ êFN SB LJ̍N DI̠OH DǿOH OIˍ LIJ ÈQ E̞OH WËP UI̤D Ű

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 24 Các thị trường ngũ cốc có đủ mạnh để tránh đổ vỡ về giá ?

Giá (FCFA/kg)

(2) (3)

(1)

(1) Giá cho ngFS/ s#n xuYt%23=%Z Mali (2) Giá cho ngFS/ s#n xuYt kê%Z Mali

Tháng 9/2011

Tháng 4/2012

Tháng 2/2011

Tháng 7/2010

Tháng 5/2009

Tháng 12/2009

Tháng 3/2008

Tháng 10/2008

Tháng 8/2007

Tháng 1/2007

Tháng 6/2006

Tháng 4/2005

Tháng 11/2005

Tháng 2/2004

Tháng 9/2004

Tháng 7/2003

Tháng 5/2002

Tháng 12/2002

Tháng 10/2001

Tháng 8/2000

Tháng 3/2001

Tháng 1/2000

(3) Giá cho ngFS/ s#n xuYt cao lFG23%Z Mali

Nguồn: Cơ quan theo dõi thị trường nông sản Mali.

-˾Z WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q D̟B $̘OH IÛB .BMJ 2V̔D HJB OËZ êÍ OIJ̌V M˿O ḢQ LI̟OH IP˽OH T˽O YV˾U DÙOH D̞ C˽P IJ̍N Ṳ OIJÐO LIÙOH QIÈU IVZ UÈD E̞OH ê̔J W̙J N̒J MP˼J DÉZ US̕OH OI˾U MË ê̔J W̙J DÈD MP˼J OÙOH T˽O IËOH IØB MÞB H˼P o DIÓOI QI̟ UIˍ̚OH OÎQ LÌV ê̍ đáp ứng nhu cầu và do vậy bản thân nông EÉO T˽O YV˾U LIÙOH UI˾Z IJ̏O Uˍ̝OH HJÈ UǊOH MÐO LIJ T˽O Mˍ̝OH C̑ HJ˽N $ÙOH D̞ C˽P IJ̍N Ṳ OIJÐO OËZ DǿOH LIÙOH QIÈU IVZ UÈD E̞OH ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J T˽O YV˾U DØ T˽O Mˍ̝OH IBZ C̑ UIJ̋V I̞U /Iˍ ŴZ I̒D UIVZ̋U UI̔OH US̑ LIÙOH UI̍ êFN ÈQ E̞OH N̘U DÈDI QI̖ RVÈU å̔J W̙J DÈD UȊ USˍ̚OH HJBP TBV êÉZ MË N̘U DÙOH D̞ êÛJ I̓J ÕN ẈOH W̌ Ļ UIV̂U WË LIÙOH QI˽J MË LIÙOH U̔O DIJ QIÓ )ˌO ỌB hiện không có công cụ thị trường giao TBV ê̔J W̙J OIJ̌V ṄU IËOH OHǿ D̔D o OIˍ USˍ̚OH I̝Q ṄU IËOH T̃O )J̏O ̛ 5IÈJ -BO DØ U̕O U˼J DÙOH D̞ OËZ ê̔J W̙J ṄU IËOH MÞB H˼P OIˍOH UȊ USˍ̚OH OËZ LIÙOH ŴO IËOI

å̔J W̙J OHÙ IJ̏O DØ IBJ UȊ USˍ̚OH Chicago Board of Trade $#5 WË South African Futures Exchange 4"'&9 OIˍOH DÈD UȊ USˍ̚OH OËZ DI̐ ŴO IËOI ê̔J W̙J DÈD ê̔J UÈD M̙O WË USPOH QI˼N WJ ê̑B Mâ ÏQ o UȊ USˍ̚OH 4"'&9 DI̐ IP˼U ê̘OH U˼J /BN 1IJ #PUTXBOB WË ;BNCJB OIˍOH LIÙOH WˍˌO YB ê̋O LIV W̤D QIÓB #̃D -J̏V OHˍ̚J UJÐV EáOH DØ êˍ̝D C˽P W̏ OI̚ DÈD CJ̏O QIÈQ US̝ D˾Q LÌO D˾Q IBZ LIÙOH̓ ˯̓êÉZ LIÙOH UI̍ êˍB SB êˍ̝D DÉV US˽ M̚J SÜ SËOH 5SPOH USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH ṀQ đi lặp lại nhiều lần – như đã xảy ra với một T̔ Oˍ̙D 5ÉZ 1IJ OˌJ DØ EÉO T̔ M̙O WË OǊOH TV˾U OÙOH OHIJ̏Q LÏN o WJ̏O US̝ MˍˌOH UI̤D LIÙOH ê̟ ê̍ êÈQ ̠OH I̋U OIV D˿V WË EP ŴZ OHˍ̚J OHIÒP LIÙOH êˍ̝D C˽P W̏ U̡ DÙOH D̞ OËZ $ÈD Oˍ̙D DIÉV « OI˾U MË åÙOH /BN « M˼J M̤B DI̒O N̘U Ȉ UI̔OH W̙J DIÓOI TÈDI CÖOI ̖O HJÈ ê̍ ê˽N C˽P BO OJOI MˍˌOH UI̤D HJ˽N̓UIJ̍V

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

S̟J SP DIP DÈD OIË T˽O YV˾U WË OHˍ̚J UJÐV EáOH /Iˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B *OEPOFTJB W̙J̓EJ̏O UÓDI S̘OH M̙O OIJ̌V ê˽P OI̓ OÐO Oˍ̙D OËZ ḢQ OIJ̌V LIØ LIǊO USPOH QIÈU USJ̍O UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O OHBZ U̡ OǊN DIÓOI QI̟ êÍ T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ D̟B DIJ̋O Mˍ̝D $ OĪN thực hiện các biện pháp can thiệp của nhà nước thông qua Văn phòng quốc gia quản lý lúa gạo #6-0(

1.5.4. Làm gì để giúp người sản xuất? (BMUJFS ê̌ YV˾U ÈQ E̞OH NÙ IÖOI DÙOH D̞ UIV̘D DIJ̋O Mˍ̝D $ ê˽N C˽P N̠D HJÈ TËO ê̍ OHˍ̚J OÙOH EÉO DØ UIV OÎQ E̤ USá êˍ̝D L̋ IP˼DI DIP D˽ OǊN o IṖD DIP IBJ CB OǊN UJ̋Q UIFP o WË OÉOH DBP MÛOH UJO WËP IJ̏V RV˽ RV˽O Mâ S̟J SP S̟J SP T˽O YV˾U IṖD S̟J SP UȊ USˍ̚OH .̠D HJÈ TËO êˍ̝D ê˽N C˽P DI̟ Z̋V C̄OH IBJ DÙOH D̞ LIP U˼N UṢ D̟B DIÓOI QI̟ o OIË Oˍ̙D T̊ ê̠OH SB UIV NVB LIJ ê̋O NáB UIV IP˼DI S̘ IṖD LIJ Mˍ̝OH DVOH DBP LIJ̋O HJÈ D˽ DØ OHVZ Dˌ T̞U HJ˽N Mˍ̝OH OÙOH T˽O U˼N UṢ DØ UI̍ NBOH SB CÈO ḢQ LIJ N˾U NáB IṖD HJÈ D˽ UǊOH DBP DÙOH D̞ UI̠ IBJ MË êJ̌V UJ̋U YV˾U OÎQ LÌV êÉZ MË DÙOH D̞ êˍ̝D EáOH ê̍ ê˽N C˽P DÉO ê̔J W̌ DVOH D˿V OHǿ̓D̔D åÉV MË OỊOH UÈD ê̘OH ê̔J W̙J OIË Oˍ̙D t $IJ QIÓ WË DÈD UÈD ê̘OH LIÙOH NPOH NV̔O DIJ OHÉO TÈDI UIV NVB OHǿ D̔D WË RV˽O Mâ các kho tạm trữ ; HÉZ N˾U DÉO ê̔J USÐO UȊ USˍ̚OH WBJ USÛ UÓO IJ̏V WË LÓDI UIÓDI W̌ HJÈ OHVZ Dˌ HÉZ Eˍ UI̡B êˍB UÖOI US˼OH C˾U ̖O HJÈ SB UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű

t -̝J ÓDI LÓDI UIÓDI ê˿V Uˍ WËP OÙOH OHIJ̏Q DÈD USˍ̚OH I̝Q UˍˌOH RVBO êÍ DØ HJ̣B DÈDI N˼OH YBOI WË IÖOI UIËOI N̠D HJÈ TËO 5JNNFS %FNFLF et al. UǊOH IJ̏V TV˾U OÙOH OHIJ̏Q UÈD ê̘OH MBO U̓B U̙J DÈD MǡOI W̤D LJOI Ű LIÈD j UIBZ ê̖J W̌ Dˌ D˾V x 5JNNFS WË OHˍ̚J OÙOH EÉO DØ UIV OÎQ U̔U IˌO DØ UI̍ UǊOH N̠D DIJ UJÐV DIP DÈD ṄU IËOH LIÈD DIP DPO DÈJ êJ I̒D W W t 5ˍˌOH RVBO DIJ QIÓ M̝J ÓDI ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O M̝J ÓDI ê˼U êˍ̝D UIˍ̚OH ÓU NË S̟J SP ê̔J W̙J OHˍ̚J T˽O YV˾U UIÖ DBP DÈD ê̘OH UÈD ŴO ê̘OH IËOI MBOH DØ U̖ DI̠D OHˍ̚J UJÐV EáOH LIÙOH DØ OIJ̌V ê̔J US̒OH ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O M̝J ÓDI ê˼U êˍ̝D UIˍ̚OH DBP WË S̟J SP UˍˌOH ê̔J UI˾Q ÈQ M̤D ê̔J W̙J OHˍ̚J UJÐV EáOH UIËOI UȊ WJ̏D RVZ ê̑OI N̠D HJÈ TËO MË D˿O UIJ̋U ê̔J W̙J DÈD MP˼J MˍˌOH UI̤D UIJ̋U Z̋V 7̙J DÈD Oˍ̙D USVOH HJBO LIØ LIǊO ẂO U̕O U˼J o OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B OIJ̌V Oˍ̙D DIÉV « 5̡ OǊN US̛ M˼J êÉZ DÈD RV̔D HJB êÍ T̢ E̞OH DÙOH D̞ UIV̘D DIJ̋O Mˍ̝D $ WË UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D ê˽N C˽P CÖOI ̖O HJÈ DIP OÙOH EÉO OHËOI T˽O YV˾U MÞB H˼P QIÈU triển – Việt Nam và Thái Lan hiện đang là IBJ Oˍ̙D YV˾U LÌV MÞB H˼P M̙O 5VZ OIJÐO DÈD W˾O ê̌ W̌ UÓOI LI˽ UIJ WË RV˽O US̑ ẂO êBOH ê̇U SB OÉOH DBP OǊOH M̤D RV˽O Mâ LIP U˼N UṢ IJ̏O Uˍ̝OH UIBN OIǿOH D˿O QI˽J DØ DÈD Ȉ UI̔OH HJÈN TÈU WË UIBOI USB HJÈN̓TÈU .̠D HJÈ TËO ÈQ E̞OH ê˿V UJÐO LIÙOH êˍ̝D RVÈ DBP WÖ OIˍ UI̋ T̊ U˼P SB N̘U UÓO IJ̏V Y˾V DIP OHˍ̚J T˽O YV˾U ŐV N̠D HJÈ TËO RVÈ DBP I̒ T̊ DØ YV Iˍ̙OH UǊOH T˽O Mˍ̝OH WÖ êˍ̝D OIË Oˍ̙D ê˽N C˽P UIV NVB W̙J N̠D HJÈ DBP åÉZ MË USˍ̚OH I̝Q D̟B 5IÈJ -BO Oˍ̙D OËZ ÈQ E̞OH DIÓOI TÈDI HJÈ UIV

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

NVB SËžU DBP $IĚ? USPOH WĂ&#x203A;OH IBJ OÇ&#x160;N MË?Ě?OH HËźP UËźN USĚŁ ĂŞĂ? UÇ&#x160;OH HËžQ ĂŞĂ&#x2122;J WĂ&#x2039; NĚ D HJĂ&#x2C6; DBP IË&#x152;O NĚ D HJĂ&#x2C6; USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; DIĂ&#x201C;OI QIĚ&#x; CVĚ&#x2DC;D QIË˝J NĚ&#x203A; CĂ&#x2C6;O DĂ&#x2C6;D LIP UËźN USĚŁ

1.5.5. LĂ m gĂŹ Ä&#x2018;áť&#x192; háť&#x2014; tráťŁ ngĆ°áť?i tiĂŞuÂ dĂšng? )Ě? UIĚ&#x201D;OH HJĚ&#x2122;J IËźO CJĚ?O QIĂ&#x2C6;Q IĚ&#x2014; USĚ? OHË?Ě&#x161;J UJĂ?V EĂĄOH DIĚ? WĚ&#x2122;J IĂ&#x2013;OI UIĚ D IĚ&#x2014; USĚ? LIĚ&#x20AC;O DËžQ DIĚ&#x192;D DIĚ&#x192;O MĂ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH ĂŞĚ&#x; (PVFM WĂ&#x2039; +FBO

Khung

$ËżO QIË˝J NĚ&#x203A; SĚ&#x2DC;OH WĂ&#x2039; TĚ˘ EĚ&#x17E;OH DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; IĚ&#x2014; USĚ? DĂ&#x2DC; NĚ&#x17E;D UJĂ?V DIVZĚ?O HJBP DĂ&#x2C6;D OHVĚ&#x2022;O MĚ¤D DË&#x152; DËžV DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI UIJĚ&#x2039;V MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D UIË?Ě&#x161;OH YVZĂ?O /IË? USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĚ&#x;B *OEPOFTJB IĚ? UIĚ&#x201D;OH 7Ç&#x160;O QIĂ&#x203A;OH #6-0( DĂ&#x203A;O DĂ&#x2DC; OIJĚ?N WĚ&#x17E; NĚ&#x203A; CĂ&#x2C6;O LIP UËźN USĚŁ WĚ&#x2122;J NĚ D HJĂ&#x2C6; Ë?V UJĂ?O DIP OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J LIĂ&#x2DC; LIÇ&#x160;O /HPĂ&#x2039;J SB OË?Ě&#x2122;D OĂ&#x2039;Z DĂ&#x203A;O Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH NĚ D HJĂ&#x2C6; USËżO ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J OHË?Ě&#x161;J UJĂ?V EĂĄOH UIĂ&#x2122;OH RVB DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; OIĚ&#x201A;Q LIĚ&#x20AC;V

Chi phĂ vĂ láťŁi Ăch khi sáť dáťĽng nhĂłm cĂ´ng cáťĽ D

Chi phĂ: - chi phĂ ngĂ˘n sĂĄch; - máşĽt cĂ˘n Ä&#x2018;áť&#x2018;i trĂŞn cĂĄc tháť&#x2039; trĆ°áť?ng tĂ i sáşŁn chuyáť&#x192;n giao (náşżu Ä&#x2018;Ć°áťŁc chuyáť&#x192;n giao báşąng cĂĄc loáşĄi hĂ ng hĂła) vĂ tháť&#x2039; trĆ°áť?ng lao Ä&#x2018;áť&#x2122;ng; - gĂ˘y tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng nĂŠ trĂĄnh biáť&#x2021;n phĂĄp táşĄm tráťŻ cáť§a tĆ° nhĂ˘n (náşżu cĂĄc nguáť&#x201C;n láťąc Ä&#x2018;Ć°áťŁc chuyáť&#x192;n giao lĂ cĂĄc loáşĄi hĂ ng hĂła). LáťŁi Ăch: - Ä&#x2018;áşŁm báşŁo cung cáşĽp biáť&#x2021;n phĂĄp tráťŁ cáşĽp liĂŞn táťĽc cho cĂĄc háť&#x2122; báť&#x2039; thiáşżu Ä&#x2018;Ăłi thĆ°áť?ng xuyĂŞn; - cháşĽm dáťŠt Ä&#x2018;Ć°áťŁc hiáť&#x2021;n tĆ°áťŁng nĂ´ng dĂ˘n báť&#x2039; háťĽt váť&#x2018;n vĂ máşĽt kháşŁ nÄ&#x192;ng pháťĽc háť&#x201C;i sau tháşŁmÂ háť?a; - tÄ&#x192;ng cĆ°áť?ng kháşŁ nÄ&#x192;ng thĂch áťŠng cho cĂĄc háť&#x2122; khĂł khÄ&#x192;n, cĂł kháşŁ nÄ&#x192;ng pháťĽc háť&#x201C;i kĂŠm. TĆ°ĆĄng quan chi phĂ - láťŁi Ăch : xuáşĽt phĂĄt táťŤ i) tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng mong Ä&#x2018;áťŁi Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i an ninh lĆ°ĆĄng tháťąc vĂ ii) chi phĂ ngĂ y cĂ ng tÄ&#x192;ng cáť§a biáť&#x2021;n phĂĄp tráťŁ giĂşp kháşŠn cáşĽp, nĂŞn tĆ°ĆĄng quan chi phĂ láťŁi Ăch thĆ°áť?ng táťˇ láť&#x2021; thuáşn.

1.5.6. CĂł tháť&#x192; lĂ m gĂŹ trĂŞn quy mĂ´ quáť&#x2018;c táşż? )Z WĚ&#x2019;OH UĂ&#x2122;J ĂŞĂ? UIVZĚ&#x2039;U QIĚ&#x17E;D ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D CËźO WĚ&#x152; MĚ?J Ă&#x201C;DI LIJ QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; UIVĚ&#x2DC;D DIJĚ&#x2039;O MË?Ě?D $ UVZ OIJĂ?O WJĚ?D RVË˝O MĂ˘ CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH HJĂ&#x2C6; RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; Ě&#x203A; NĚ&#x2014;J OË?Ě&#x2122;D ĂŞĚ&#x152;V DĂ&#x2DC; OIĚŁOH UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH LIĂ&#x2122;OH NPOH NVĚ&#x201D;O 7Ě&#x152; OHĚ&#x192;O IËźO DĂ&#x2C6;D CJĚ?O QIĂ&#x2C6;Q LJĚ?N TPĂ&#x2C6;U YVËžU OIĚ&#x201A;Q LIĚ&#x20AC;V TĚ&#x160; MĂ&#x2039;N HJB UÇ&#x160;OH CËžU Ě&#x2013;O HJĂ&#x2C6; USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; o WĂ&#x201C; EĚ&#x17E; OIË? CJĚ?O QIĂ&#x2C6;Q DËžN

YVËžU LIĚ&#x20AC;V NĂ&#x2039; OIJĚ&#x152;V OË?Ě&#x2122;D Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH WĂ&#x2039;P OÇ&#x160;N 7Ě&#x152; USVOH IËźO DĂ&#x2C6;D DIJĚ&#x2039;O MË?Ě?D UĚ¤ DËžQ UĚ¤ UĂ&#x17E;D NĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH DÇżOH MĂ&#x2039;N UIV IĚ&#x2C6;Q UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; DIĚ? DĂ&#x2DC; TË˝O MË?Ě?OH OHÇż DĚ&#x201D;D TË˝O YVËžU USĂ?O UPĂ&#x2039;O UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B WĂ&#x2039;P UIË?Ë&#x152;OH NËźJ RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; ĂŞJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039;N HJB UÇ&#x160;OH NĚ D ĂŞĚ&#x2DC; CËžU Ě&#x2013;O HJĂ&#x2C6; USĂ?O UIĚ&#x2018; USË?Ě&#x161;OH RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; DĂ&#x2C6;D DIJĚ&#x2039;O MË?Ě?D UĚ¤ DËžQ UĚ¤ UĂ&#x17E;D DÇżOH UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UĚ&#x2122;J WJĚ?D QIĂ&#x2030;O CĚ&#x2013; OHVĚ&#x2022;O MĚ¤D o MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D LIĂ&#x2122;OH ĂŞË?Ě?D TË˝O YVËžU Ě&#x203A; OIĚŁOH OË&#x152;J DĂ&#x2DC; ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O UĚ&#x201D;U ĂŞJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039;N UÇ&#x160;OH HJĂ&#x2C6; MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D WĂ&#x2039; Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH UĚ&#x2122;J BO OJOI MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

DV̔J DáOH WJ̏D N̘U Oˍ̙D NVB IṖD UIVÐ ê˾U OÙOH OHIJ̏Q ̛ Oˍ̙D LIÈD DǿOH DØ UI̍

MËN US˿N US̒OH UIÐN̓UÖOI US˼OH N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D ̛ Oˍ̙D êØ

Biểu đồ 25 Năm 2008: một “bong bóng” các biện pháp cấm xuất khẩu?

Nguồn: Headey, 2011.

åˍ̚OH ê̕ UȊ êJ MÐO OËZ CJ̍V EJ̎O N̠D HJÈ RV̔D Ű LIJ DÈD Oˍ̙D E̡OH YV˾U LÌV WÖ MP OH˼J HJÈ USPOH Oˍ̙D C̑ ềZ MÐO DBP WË M˼N QIÈU

UǊOH å̐OI ê̕ UȊ E̡OH WËP UIÈOH OǊN LIJ /ÎU #˽O RVZ̋U ê̑OI N̛ CÈO UPËO C̘ DÈD LIP U˼N UṢ RV̔D HJB SB UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

1.5.7. Tháťąc tiáť&#x2026;n... $IĂ&#x17E;OH UB RVBZ USĚ&#x203A; MËźJ DË&#x152; TĚ&#x203A; DĚ&#x;B MĚ&#x201A;Q MVĚ&#x201A;O OĂ&#x2039;Z WĂ&#x2039; OIĚŁOH DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; ĂŞË?Ě?D Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH

Khung

CĂĄc cĂ´ng cáťĽ nhĂłm A

MáťĽc Ä&#x2018;Ăch: bĂŹnh áť&#x2022;n giĂĄ báşąng cĂĄch nĂ˘ng cao nÄ&#x192;ng láťąc cho ngĆ°áť?i sáşŁn xuáşĽt vĂ hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a tháť&#x2039; trĆ°áť?ng. CĆĄ sáť&#x; láşp luáşn: - hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;áşĄi hĂła xuáşĽt kháşŠu sáş˝ giĂşp giáşŁm máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; dáť&#x2026; báť&#x2039; tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a sáşŁn lĆ°áťŁng trĆ°áť&#x203A;c tai biáşżn táťą nhiĂŞn (háť&#x2021; tháť&#x2018;ng tháť§y láťŁi, quáşŁn lĂ˝ dáť&#x2039;ch báť&#x2021;nh, v.v.) vĂ nĂ˘ng cao kháşŁ nÄ&#x192;ng pháşŁn áťŠng cáť§a sáşŁn xuáşĽt nĂńg nghiáť&#x2021;p trĆ°áť&#x203A;c cĂĄc biáť&#x2021;n phĂĄp kĂch thĂch váť giĂĄ; - hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;áşĄi hĂła tháť&#x2039; trĆ°áť?ng sáş˝ giĂşp cĂ˘n Ä&#x2018;áť&#x2018;i Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂŹnh tráşĄng thiáşżu háťĽt vĂ dĆ° tháťŤa giáťŻa cĂĄc khu váťąc (thĂńg qua trao Ä&#x2018;áť&#x2022;i buĂń bĂĄn) vĂ giáťŻa cĂĄc nÄ&#x192;m (báşąng cĂńg cáťĽ táşĄm tráťŻ). Tuy nhiĂŞn khĂńg tháť&#x192; phĂĄt triáť&#x192;n Ä&#x2018;Ć°áťŁc cĂĄc cĂńg cáťĽ thuáť&#x2122;c nhĂłm A náşżu khĂńg cĂł mĂí trĆ°áť?ng thuáşn láťŁi, vĂ cĂĄc cĂńg cáťĽ nĂ y khĂĄ máşĄnh so váť&#x203A;i cĂĄc trĆ°áť?ng háťŁp biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄ nháşp táťŤ ngoĂ i vĂ o hoáşˇc biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄ náť&#x2122;i sinh. VĂ dáťĽ : háşĄ táş§ng vĂ tháť&#x192; cháşż - háť&#x2021; tháť&#x2018;ng tháť§y láťŁi/háť&#x2021; tháť&#x2018;ng nghiĂŞn cáťŠu vĂ pháť&#x2022; biáşżn káşżt quáşŁ nghiĂŞn cáťŠu; - háť&#x2021; tháť&#x2018;ng thĂńg tin tháť&#x2039; trĆ°áť?ngÂ ; - tĂn dáťĽng nĂńg nghiáť&#x2021;p/háť&#x2021; tháť&#x2018;ng báşŁo Ä&#x2018;áşŁm warrantage (tĂn dáťĽng-táşĄm tráťŻ); - tháť&#x2039; trĆ°áť?ng cháťŠng khoĂĄn nĂńg sáşŁn/tiĂŞu chuáşŠn cháşĽt lĆ°áťŁng.

Khung

CĂĄc cĂ´ng cáťĽ nhĂłm B

MáťĽc Ä&#x2018;Ăch: quáşŁn lĂ˝ ráť§i ro nháť? vĂ o cĂĄc cĂńg cáťĽ tháť&#x2039; trĆ°áť?ng. CĆĄ sáť&#x; láşp luáşn : cho phĂŠp cĂĄc cháť§ tháť&#x192; kinh táşż cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc cĂĄc cĂńg cáťĽ báşŁo hiáť&#x192;m ráť§i ro liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄ cáşŁ hoáşˇc máşĽt mĂša. Tuy nhiĂŞn cĂĄc cĂńg cáťĽ thuáť&#x2122;c nhĂłm B Ä&#x2018;Ă˛i háť?i máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; káťš thuáşt cao vĂ táť&#x2018;n phĂ, cĂĄc cĂńg cáťĽ nĂ y cháť&#x2030; phĂĄt huy tĂĄc dáťĽng váť&#x203A;i sáť&#x2018; lĆ°áťŁng láť&#x203A;n vĂ Ä&#x2018;áť u cĂł cĂĄc tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng khĂńg mong muáť&#x2018;n (ráť§iÂ ro hĂŹnh thĂ nh bong bĂłng). VĂ dáťĽ: - ráť§i ro váť giĂĄ: háťŁp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng giao sau. Option (â&#x20AC;&#x153;callâ&#x20AC;? hoáşˇc â&#x20AC;&#x153;putâ&#x20AC;?) HáťŁp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tráşŁ cháşm theo tháť?a thuáşn (forward contacts) - ráť§i ro sáşŁn lĆ°áťŁng : báşŁo hiáť&#x192;m-thu hoáşĄch BáşŁo hiáť&#x192;m tháť?i tiáşżt (theo cháť&#x2030; sáť&#x2018;)

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Khung

CĂĄc cĂ´ng cáťĽ nhĂłm C

MáťĽc Ä&#x2018;Ăch: bĂŹnh áť&#x2022;n giĂĄ báşąng cĂĄc biáť&#x2021;n phĂĄp can thiáť&#x2021;p cáť§a nhĂ nĆ°áť&#x203A;c vĂ o tháť&#x2039; trĆ°áť?ng. CĆĄ sáť&#x; láşp luáşn: bĂŹnh áť&#x2022;n lĆ°áťŁng cung trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng náť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x2039;a sáş˝ giĂşp giáşŁm Ä&#x2018;Ć°áťŁc báşĽt áť&#x2022;n váť giĂĄ. CĂĄc cĂńg cáťĽ thuáť&#x2122;c nhĂłm C lĂ nháťŻng cĂńg cáťĽ duy nháşĽt phĂĄt huy Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂĄc dáťĽng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄ náť&#x2122;i sinh hoáşˇc nháşp táťŤ ngoĂ i vĂ o. CĂĄc cĂńg cáťĽ nĂ y cĹŠng cáş§n cĂł chi phĂ (váť ngĂ˘n sĂĄch), Ä&#x2018;Ă˛i háť?i máť&#x2122;t náť n quáşŁn tráť&#x2039; â&#x20AC;&#x153;lĂ nh máşĄnhâ&#x20AC;? vĂ cháť&#x2030; hiáť&#x2021;u quáşŁ khi khĂńg báť&#x2039; nháş§m láşŤn váť máťĽc Ä&#x2018;Ăch (háşĄn cháşż biáşżn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng giĂĄ Ä&#x2018;áť&#x2018;i láşĄi tráťŁ giĂĄ nĂńg nghiáť&#x2021;p). NgoĂ i ra, cĂĄc cĂńg cáťĽ nĂ y cĂł tháť&#x192; báť&#x2039; háşĄn cháşż báť&#x;i cĂĄc yáşżu táť&#x2018; káťš thuáşt (sáşŁn pháşŠm cĂł tháť&#x192; báť&#x2039; hĆ° háť?ng) vĂ cam káşżt quáť&#x2018;c táşż cáť§a cĂĄc nĆ°áť&#x203A;c (WTO).

Khung

CĂĄc cĂ´ng cáťĽ nhĂłm D

MáťĽc Ä&#x2018;Ăch: háť&#x2014; tráťŁ thu nháşp cho cĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng trong cĂĄc giai Ä&#x2018;oáşĄn kháť§ng hoáşŁng. CĆĄ sáť&#x; láşp luáşn: chuyáť&#x192;n máť&#x2122;t tĂ i sáşŁn (tiáť n máşˇt, phiáşżu mua hĂ ng, lĆ°ĆĄng tháťąc hoáşˇc váşt tĆ° nĂńg nghiáť&#x2021;p) cho cĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;áť&#x2039;nh nghĂö thuáť&#x2122;c diáť&#x2021;n cáş§n háť&#x2014; tráťŁ. CĂĄc cĂńg cáťĽ thuáť&#x2122;c nhĂłm D lĂ cĂńg cáťĽ duy nháşĽt cĂł tháť&#x192; sáť dáťĽng Ä&#x2018;áť&#x192; báşŁo váť&#x2021; nháťŻng ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng khĂńg cĂł kháşŁ nÄ&#x192;ng chi tráşŁ, tuy nhiĂŞn cĂĄc cĂńg cáťĽ nĂ y khĂńg giĂşp ngÄ&#x192;n cháşˇn Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂŹnh tráşĄng máşĽt/háťĽt váť&#x2018;n vĂ cĂł tháť&#x192; gĂ˘y ra tĂŹnh tráşĄng máşĽt cĂ˘n Ä&#x2018;áť&#x2018;i trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng. VĂ dáťĽ: - tráťŁ cáşĽp lĆ°ĆĄng tháťąc (miáť&#x2026;n phĂ hoáşˇc bĂĄn) / bĂĄn giĂĄ ráşť; - Ä&#x2018;áť&#x2022;i cĂńg láşĽy lĆ°ĆĄng tháťąc (â&#x20AC;&#x153;food for workâ&#x20AC;?); - Ä&#x2018;áť&#x2022;i cĂńg láşĽy tiáť n (â&#x20AC;&#x153;cash for workâ&#x20AC;?); - phiáşżu mua lĆ°ĆĄng tháťąc hoáşˇc phiáşżu mua váşt tĆ° nĂńg nghiáť&#x2021;p.

#Ě&#x201D;O OIĂ&#x2DC;N DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; USĂ?O DĂ&#x2DC; NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? CĚ&#x2013; USĚ? WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UIĚ? UIBZ UIĚ&#x2039; DIP OIBV DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; OIĂ&#x2DC;N $ UËźP UIVĚ&#x201A;O MĚ?J DIP WJĚ?D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; OIĂ&#x2DC;N % DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; OIĂ&#x2DC;N # Ě&#x203A; DËžQ ĂŞĚ&#x2DC; OIĂ&#x2039; OË?Ě&#x2122;D TĚ&#x160; IËźO DIĚ&#x2039; DIJ QIĂ&#x201C; DIP OHĂ&#x2030;O TĂ&#x2C6;DI LIJ Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; UIVĚ&#x2DC;D OIĂ&#x2DC;N $ WĂ&#x2039; % W W .Ě&#x2DC;U DË&#x152; DIĚ&#x2039; j NĚ&#x2DC;U DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI x ĂŞË?Ě?D YĂ&#x2030;Z EĚ¤OH EĚ¤B USĂ?O CĚ&#x201D;O OIĂ&#x2DC;N DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; TĚ&#x160; MĂ&#x2039; DËżO UIJĚ&#x2039;U ĂŞĚ? CË˝P WĚ? OHË?Ě&#x161;J UJĂ?V EĂĄOH WĂ&#x2039; DIP QIĂ?Q DĂ&#x2DC; ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH j UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J WĚ&#x152; DË&#x152; DËžV x USPOH OĂ&#x2122;OH OHIJĚ?Q DVĚ&#x2DC;D j DĂ&#x2C6;DI NËźOH YBOI x

ĂĽĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? YĂ&#x2030;Z EĚ¤OH ĂŞË?Ě?D DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI RVË˝O MĂ˘ CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH HJĂ&#x2C6; OIË? WĚ&#x201A;Z UIĂ&#x2013; DËżO QIË˝J UĂ&#x201C;OI ĂŞĚ&#x2039;O DĂ&#x2C6;D OHVĚ&#x2022;O HĂ&#x2030;Z CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH HJĂ&#x2C6; QIĂĄ IĚ?Q WĚ&#x2122;J ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J OË?Ě&#x2122;D NĚ&#x2014;J loáşĄi lĆ°ĆĄng tháťąc; - cĂł tháť&#x192; Ä&#x2018;iáť u cháť&#x2030;nh Ä&#x2018;áť&#x192; thĂch nghi hiáť&#x2021;u quáşŁ WĚ&#x2122;J OIĚŁOH UBJ CJĚ&#x2039;O NBOH UĂ&#x201C;OI UĂ&#x2013;OI IVĚ&#x201D;OH $Ă&#x2C6;D DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI RVË˝O MĂ˘ CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH HJĂ&#x2C6; QIË˝J QIĂĄ IĚ?Q WĚ&#x2122;J IPĂ&#x2039;O DË˝OI WĂ&#x2039; ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J OË?Ě&#x2122;D Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;Z UB ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N j QIĂ&#x2030;O ĂŞPËźO MĚ&#x2018;DI TĚ˘ x Xem thĂŞm DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

OÙOH OHIJ̏Q DIVOH D̟B -JÐO NJOI DIÉV ¬V 1"$ WË DÈD DIÓOI TÈDI RV˽O Mâ MÞB H˼P D̟B OIJ̌V Oˍ̙D DIÉV « /IJ̌V RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D êˍB SB USPOH LIVÙO LI̖ OIØN DÈD ǑO LJOI Ű M̙O ( /Hˍ̚J UB êÍ YÉZ E̤OH N̘U DIˍˌOH USÖOI CËO UI˽P W̌ DÈD DIÓOI TÈDI MˍˌOH UI̤D DIP DIÉV 1IJ 4ÈOH LJ̋O UIËOI M̂Q LIP U˼N UṢ USÐO RVZ NÙ UPËO D˿V DǿOH êˍ̝D êˍB SB OIˍOH U˾U D˽ N̙J DI̐ êBOH ̛ HJBJ êP˼O â Uˍ̛OH /HPËJ SB DÛO DØ N̘U T̔ TÈOH LJ̋O UIËOI M̂Q LIP U˼N UṢ ̛ RVZ̓NÙ LIV W̤D OIˍ TÈOH LJ̋O UIËOI M̂Q LIP U˼N UṢ D̟B LI̔J "4&"/ Asean Plus Three Emergeny Rice Reserve "15&33 D̟B /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O DIÉV « "%# $̞ UI̍ IˌO ỌB OIØN ( DǿOH êÍ UIËOI M̂Q Ȉ UI̔OH thông tin toàn cầu cung cấp thông tin về thị USˍ̚OH WË UÖOI IÖOI U˼N UṢ #̛J WÖ DIˍB DØ DÈD LIP U˼N UṢ D̟B OIË Oˍ̙D USÐO RVZ NÙ RV̔D Ű OÐO D˿O QI˽J CJ̋U MË IJ̏O êBOH DØ LIP U˼N UṢ ̛ êÉV WË LI̔J Mˍ̝OH MË CBP OIJÐV /ỊOH UIÙOH UJO OIˍ ŴZ T̊ HJÞQ US˾O BO UÉN Mâ IP˽OH MP˼O IṖD USÈOI êˍ̝D UÖOI US˼OH ê˿V Dˌ ṄD Eá N̘U T̔ Oˍ̙D ẂO DPJ êÉZ MË UIÙOH UJO CÓ N̂U RV̔D HJB /IØN ( DǿOH êÍ UIËOI M̂Q N̘U EJ̎O êËO QI˽O ̠OH OIBOI Oˍ̙D êˍ̝D DPJ MË OỊOH Oˍ̙D T˽O YV˾U WË UJÐV UI̞ OHǿ D̔D M̙O OI˾U UI̋ HJ̙J DØ UI̍ I̒Q LÌO D˾Q WË DIJB T̉ UIÙOH UJO DIVOH IṖD N̛ CÈO DÈD LIP U˼N UṢ D̟B NÖOI OIˍ USˍ̚OH I̝Q /ÎU #˽O êÍ MËN OǊN ê̍ MËN ȆV OỊOH DǊOH UI̅OH USÐO UȊ USˍ̚OH

Bài đọc (BMUJFS ' BWFD MB DPMMBCPSBUJPO EF 7JOEFM # (ÏSFS M JOTUBCJMJUÏ EFT QSJY BMJNFOUBJSFT EBOT MFT QBZT FO EÏWFMPQQFNFOU VOF BOBMZTF DSJUJRVF EFT TUSBUÏHJFT FU EFT JOTUSVNFOUT 1BSJT "'% Q " TBWPJS "'% IUUQ XXX BGE GS XFCEBW TJUF BGE TIBSFE 16#-*$"5*0/4 3&$)&3$)& 4DJFOUJöRVFT " TBWPJS " 4BWPJS QEG #˽O UJ̋OH "OI IUUQ XXX BGE GS XFCEBW TJUF BGE TIBSFE 16#-*$"5*0/4 3&$)&3$)& 4DJFOUJöRVFT " TBWPJS " 4BWPJS QEG

Tài liệu tham khảo chọn lọc #0$06. * Sécurité Alimentaire et Pauvreté: Analyse Économique des Déterminants de la Consommation des Ménages. Application au Mali. %PDUPSBUF UIFTJT 6OJWFSTJUZ PG .POUQFMMJFS * Q

̓BOOFYFT $)"1050 " 5 +":/& 5IF *NQBDUT PG 5SBEF #BSSJFST BOE .BSLFU *OUFSWFOUJPOT PO .BJ[F 1SJDF 1SFEJDUBCJMJUZ &WJEFODF GSPN &BTUFSO BOE 4PVUIFSO "GSJDB %FDFNCFS MSU International Development Draft Working Paper /P %0304) 1 4 3"4)*% #BOHMBEFTI 3JDF̓ 5SBEF BOE 1SJDF 4UBCJMJ[BUJPO *NQMJDBUJPOT PG UIF &YQFSJFODF GPS 1VCMJD 4UPDLT IFPRI Discussion Paper +VMZ %038"3% " (FUUJOH 3FBM "CPVU 'PPE 1SJDFT Development Policy Review ̓ ("-*"/* ' %JBMPHVFT TVS MF DPNNFSDF EFT CMÏT 3ÏÏEJUJPO Corpus des œuvres de philosophie en langue française 1BSJT 'BZBSE

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

("-5*&3 ' Managing food price instability: Critical Assessment of The Dominant Doctrine. Global Food Security IUUQ EY EPJ PSH K HGT (06&- $ 4 +&"/ 0QUJNBM 'PPE 1SJDF 4UBCJMJ[BUJPO JO B 4NBMM 0QFO %FWFMPQJOH $PVOUSZ 5IF 8PSME #BOL Policy Research Working Paper +BOVBSZ Q )&"%&: % 3FUIJOLJOH UIF (MPCBM 'PPE $SJTJT 5IF 3PMF PG 5SBEF 4IPDLT Food Policy QQ +":/& 5 # ;6-6 + /*+)0'' 4UBCJMJ[JOH 'PPE .BSLFUT JO &BTUFSO BOE 4PVUIFSO "GSJDB Food Policy +&/4&/ 3 5IF %JHJUBM 1SPWJEF *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ .BSLFU 1FSGPSNBODF BOE 8FMGBSF JO UIF 4PVUI *OEJBO 'JTIFSJFT 4FDUPS Quarterly Journal ofÂ Economics .*$)*&-4 % 3 #-&*/ BOE + &(( Ă&#x2030;valuation des systĂ¨mes de rĂŠponses Ă la criseÂ 2010 au Niger &VSPQFBO 6OJPO %FMFHBUJPO JO /JHFS $08* *3". .:&34 3 $PTUT PG 'PPE 1SJDF *OTUBCJMJUZ JO -PX *ODPNF $PVOUSJFT Food Policy /&8#&3: % BOE + 45*(-*5; The Theory of Commodity Price Stabilization. A Study inÂ the Economics of Risk 0YGPSE $MBSFOEPO 1SFTT 106-50/ $ + ,:%% 4 8*((*/4 BOE " %038"3% 4UBUF *OUFSWFOUJPO GPS 'PPE 1SJDF 4UBCJMJTBUJPO JO "GSJDB $BO JU Work? Food Policy 5*..&3 1 5IF "HSJDVMUVSBM 5SBOTGPSNBUJPO JO $IFOFSZ ) 4SJOJWBTBO 5 / &ET Handbook of Development Economics 7PM "NTUFSEBN /PSUI )PMMBOE QQ 5*..&3 1 A World Without Agriculture:Â The Structural Transformation in Historical Perspective 8FOEU .FNPSJBM

-FDUVSF "NFSJDBO &OUFSQSJTF *OTUJUVUF 8BTIJOHUPO %$ 8*--*".4 + BOE # 83*()5 Storage and Commodity Markets $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT 803-% #"/, World Development Report 2008, Agriculture for Development 8BTIJOHUPO 5IF 8PSME #BOL

TháşŁo luáşn... StĂŠphane LagrĂŠe -JĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2DC;OH HJĂ&#x2C6; MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D MJĚ?V WËžO ĂŞĚ&#x152; MĚ&#x2122;O OIËžU Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;Z DĂ&#x2DC; QIË˝J MĂ&#x2039; HJĂ&#x2C6; MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D OHĂ&#x2039;Z DĂ&#x2039;OH WË?Ě?U OHPĂ&#x2039;J UËżN LJĚ?N TPĂ&#x2C6;U DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2039; TË˝O YVËžU OIĚ&#x201C; EP WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; OHĂ&#x2039;Z DĂ&#x2039;OH DBP DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D UĚ&#x201A;Q ĂŞPĂ&#x2039;O ĂŞB RVĚ&#x201D;D HJB WĂ&#x2039; DIJĚ&#x2039;O MË?Ě?D Ä&#x2018;áş§u cĆĄ cáť§a háť?? Yves Le Bars $Ă&#x2C6;D RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI WĚ&#x152; TĚ˘ EĚ&#x17E;OH OIJĂ?O MJĚ?V TJOI IĚ&#x2019;D DIË?B UIËžZ ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q 5IFP UĂ&#x2122;J CJĚ&#x2039;U TË˝O MË?Ě?OH OHĂ&#x2122; TË˝O YVËžU UËźJ .Ě§ ĂŞË?Ě?D TĚ˘ EĚ&#x17E;OH ĂŞĚ? TË˝O YVËžU OIJĂ?O MJĚ?V TJOI IĚ&#x2019;D #SB[JO MĂ&#x2039; OË?Ě&#x2122;D YVËžU LIĚ&#x20AC;V YÇ&#x160;OH Ă?UIBOPM TË˝O YVËžU UĚĄ NĂ&#x201C;B ĂŞË?Ě&#x161;OH IĂ&#x2039;OH ĂŞËżV UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J ĂĽJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z DÇżOH Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH UĚ&#x2122;J WJĚ?D TĚ˘ EĚ&#x17E;OH ĂŞËžU DBOI UĂ&#x2C6;D WĂ&#x2039; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UĚ&#x2122;J HJĂ&#x2C6; MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D o WĂ&#x2013; HJĂ&#x2C6; OHĂ&#x2122; ĂŞĂ? UÇ&#x160;OH WĚ&#x2019;U /HPĂ&#x2039;J SB WJĚ?D USĚ? DËžQ MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI UIFP UIĚ&#x201C;B UIVĚ&#x201A;O HJĚŁB DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D TË˝O YVËžU EË? UIĚĄB Ě&#x203A; QIĂ&#x201C;B #Ě&#x192;D DIP DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D UIJĚ&#x2039;V IĚ&#x17E;U WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; OIV DËżV Ě&#x203A; QIĂ&#x201C;B /BN DÇżOH DĂ&#x2DC; OIĚŁOH UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UJĂ?V DĚ¤D 7Ă&#x2039; UĂ&#x2013;OI IĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2039;O OÇ&#x160;N TĚ&#x160; tháşż nĂ o? Bruno Vindel ĂĽĂ&#x17E;OH MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2039; TË˝O YVËžU OIĚ&#x201C; UIFP ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB IPĚ&#x2021;D UIFP DË&#x152; DËžV ĂŞĚ&#x152;V MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D j pricetaker x o OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J DIËžQ OIĚ&#x201A;O HJĂ&#x2C6; IĚ&#x2019; LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; CËžU DĚ NĚ&#x2DC;U Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH OĂ&#x2039;P UĚ&#x2122;J WJĚ?D

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

IÖOI UIËOI HJÈ MˍˌOH UI̤D 5˾U D˽ OỊOH HÖ I̒ DØ UI̍ MËN MË ÛQ I̝Q M˼J UIËOI IJ̏Q I̘J ê̍ DØ UI̍ UǊOH êˍ̝D US̒OH Mˍ̝OH WË UJ̋OH OØJ D̟B NÖOI USÐO UȊ USˍ̚OH IṖD ÓU OI˾U USÐO UȊ USˍ̚OH ê̑B QIˍˌOH ê̍ DØ UI̍ êËN QIÈO HJÈ OI˾U MË êËN QIÈO HJÈ W̙J CÐO UIV NVB )PËO UPËO DØ UI̍ OHIǡ S̄OH DÈD ÛQ êPËO êB RV̔D gia không hề ngần ngại trong việc thực hiện DIÓOI TÈDI ê˿V Dˌ WÖ UI̋ OÐO ÈQ E̞OH DÈD DIJ̋O Mˍ̝D UIV̘D OIØN DÙOH D̞ $ UIFP êØ OIË Oˍ̙D DØ UI̍ LJ̌N DI̋ êˍ̝D IJ̏O Uˍ̝OH ê˿V Dˌ OËZ 5B UI˾Z OǊN DØ HJÈ OHÙ UǊOH .̘U T̔ Oˍ̙D ( NPOH NV̔O I˼O DI̋ WJ̏D T˽O YV˾U ÏUIBOPM W̙J OHVZÐO MJ̏V U̡ OHÙ IṖD DÈD DÙOH UZ DIVZÐO T˽O YV˾U OIJÐO MJ̏V TJOI I̒D UIBZ ê̖J OHVZÐO MJ̏V ê˿V WËP USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ LIØ LIǊO W̌ OHV̕O DVOH USÐO UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű 5VZ OIJÐO êJ̌V OËZ IJ̏O ẂO LIÙOH LI˽ UIJ L̍ D˽ W̌ Ļ UIV̂U WË UËJ DIÓOI /ǊN "VTUSBMJB IBJ M˿O DȊV I˼O IÈO ˽OI Iˍ̛OH S˾U ȮOH ê̋O WJ̏D YV˾U LÌV MÞB NÖ D̟B Oˍ̙D OËZ DǿOH USPOH OǊN DIÉV ¬V êÍ QI˽J I̠OH DȊV N̘U NáB IÒ M˼OI WË NˍB OIJ̌V $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH UI̚J UJ̋U OËZ DÛO êJ LÒN W̙J UÉN Mâ MP T̝ HJÈ D˽ UǊOH USÐO UȊ USˍ̚OH O̘J ê̑B D̟B N̘U T̔ Oˍ̙D êJ̌V OËZ LIJ̋O DÈD Oˍ̙D ÈQ E̞OH DIÓOI TÈDI HJ˽N YV˾U LÌV USˍ̚OH I̝Q YV˾U LÌV MÞB H˼P D̟B ˒O å̘ 5IÈJ -BO WË 7J̏U /BN IˌO ỌB OIJ̌V Oˍ̙D DÛO ÈQ E̞OH DIÓOI TÈDI ê˿V Dˌ UÓDI UṢ OI˾U MË 1IJMJQQJOFT W̙J T˽O QÌN MÞB H˼P 5̡ OǊN Z̋V U̔ UËJ DIÓOI USÐO UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O OHËZ DËOH êˍ̝D OĨD ê̋O OIJ̌V USÐO UȊ USˍ̚OH HJBP TBV DØ OIJ̌V OIË ê˿V Uˍ LIÙOH DIVZÐO W̌ OÙOH T˽O êÍ UIBN HJB UȊ USˍ̚OH RVB DÈD MP˼J D̖ QIJ̋V OIJ̌V T˽O QÌN UËJ DIÓOI N̙J SB ê̚J USÐO T̤ L̋U I̝Q W̙J DÈD j T˽O QÌN Dˌ C˽O x o MˍˌOH UI̤D LJN MP˼J IṖD OIJÐO MJ̏V o ÎV RV˽ MË CJ̋O ê̘OH HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH LIPÈOH T˽O DǿOH DØ UÈD ê̘OH ê̔J W̙J UȊ USˍ̚OH MˍˌOH UI̤D /Iˍ ŴZ DØ UI̍

UI˾Z HJÈ ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q USÐO UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű DØ N̘U QI˿O YB S̚J W̙J OHVZÐO ŨD C̘ UBN Dˌ C˽O j T˽O YV˾U UJÐV UI̞ UÓDI UṢ x /ǊN EÉO T̔ UI̋ HJ̙J T̊ ̖O ê̑OI UVZ OIJÐO U̡ OBZ DIP ê̋O êØ DĨD DĨO OIV D˿V MˍˌOH UI̤D T̊ DÛO UǊOH 9ÏU USÐO U˿N Wǡ NÙ DØ UI̍ OØJ USÐO UI̋ HJ̙J ẂO DÛO OIJ̌V EJ̏O UÓDI ê˾U DBOI UÈD DØ UI̍ T̢ E̞OH DØ UI̍ LIBJ UIÈD OIJ̌V WáOH ê˾U N̙J 5SÐO UI̤D Ű DÈD EJ̏O UÓDI ê˾U DIˍB LIBJ UIÈD OËZ DI̟ Z̋V M˼J ŌN ̛ DIÉV 1IJ -J̏V DØ UI̍ IÖOI EVOH MË 4PVEBO &UIJPQJB ;BNCJB #SB[JM WË "SHFOUJOB DØ UI̍ T˽O YV˾U MˍˌOH UI̤D ê̍ OVÙJ T̔OH UI̋ HJ̙J -J̏V êÉZ DØ QI˽J MË HJ˽J QIÈQ 5ÙJ LIÙOH OHIǡ OIˍ ŴZ $ÈD Oˍ̙D êØ T̊ QI˽J T˽O YV˾U OỊOH MP˼J MˍˌOH UI̤D UIFP OIV D˿V D̟B DÈD DIÉV M̞D LIÈD 5ÙJ DǿOH LIÙOH OHIǡ MË DIÓOI QI̟ DÈD Oˍ̙D OÎQ LÌV M˼J DI˾Q OÎO QI̞ UIV̘D WËP WJ̏D OÎQ LÌV N̘U QI˿O M̙O MˍˌOH UI̤D ê̍ QI̞D W̞ DIP OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO /ǊOH TV˾U OÙOH OHIJ̏Q LIÙOH DI̐ QI̞ UIV̘D WËP DÈD Ļ UIV̂U DBOI UÈD N̙J NË DÛO D˿O QI˽J DØ DÈD DÙOH D̞ UIV̘D DIJ̋O Mˍ̝D $ ê̍ HJÞQ D˽J UIJ̏O WË ê˼U êˍ̝D OǊOH TV˾U U̔J ˍV 7˾O ê̌ IJ̏O OBZ OI˾U MË ê̔J W̙J åÙOH /BN « MË OHˍ̚J OÙOH EÉO UIˍ̚OH DBOI UÈD USÐO EJ̏O UÓDI ê˾U OI̓ NBOI NÞO WË EÉO T̔ êBOH USPOH RVÈ USÖOI HJË IØB ˯ êÉZ ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ D˽J DÈDI Dˌ D˾V OÙOH OHIJ̏Q êÉZ LIÙOH DI̐ MË W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ CJ̋O ê̘OH HJÈ MˍˌOH UI̤D NË DÛO MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ OỊOH UIBZ ê̖J USPOH Dˌ D˾V T˽O YV˾U $IÉV ¬V êÍ US˽J RVB UI̚J Lȅ OËZ USPOH OỊOH OǊN WË̓IJ̏O W˾O ê̌ OËZ êBOH ê̇U SB DIP DIÉV̓« Adrian Pop 5B CJ̋U MË USÐO UȊ USˍ̚OH QIÈJ TJOI N̘U QI˿O lớn các giao dịch đều là giao dịch đầu cơ UIV˿O UÞZ DÈD HJBP ȆDI OËZ LIÙOH DØ ê̔J US̒OH USPOH ǑO LJOI Ű UI̤D -J̏V BOI DØ UI̍ ê̌ D̂Q UÖOI US˼OH ê˿V Dˌ USÐO DÈD UȊ USˍ̚OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

QIÈJ TJOI êˍ̝D LIÙOH 5SPOH MǡOI W̤D OHÉO IËOH OHˍ̚J UB USBOI MV̂O OIJ̌V W̌ TÈOH LJ̋O OÐO êÈOI UIV̋ DÈD HJBP ȆDI UËJ DIÓOI DØ UÓOI DI˾U ê˿V Dˌ Alain Henry /̋V QIÉO UÓDI êJ̍N LI̛J ê˿V D̟B W̛ CJ L̑DI UI̋ HJ̙J USÐO DÈD UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O UB T̊ thấy cần phải có ngay biện pháp để điều UJ̋U DÈD UȊ USˍ̚OH OËZ -J̏V DØ UI̍ DPJ MË CÖOI thường khi người ta đầu cơ vào một mặt IËOH NË C˽O UIÉO LIÙOH QI˽J MË OIË T˽O YV˾U DǿOH LIÙOH QI˽J MË OHˍ̚J UJÐV EáOH DV̔J DáOH /HPËJ CJ̏O QIÈQ êÈOI UIV̋ ê̔J W̙J DÈD HJBP ȆDI UËJ DIÓOI MJ̏V DØ UI̍ OHIǡ U̙J WJ̏D ê̌ SB N̘U RVZ ê̑OI UIFP êØ C˾U Lȅ N̘U OIË đầu tư nào có đầu tư vào một gói tài chính USPOH MǡOI W̤D OÙOH T˽O T̊ êˍ̝D dán nhãn ( j scotché x W̙J N̘U QI˿O UËJ T˽O êØ êJ̌V OËZ T̊ LIJ̋O I̒ DØ USÈDI OIJ̏N IˌO USPOH ê˿V Uˍ

Bruno Vindel .̙J êÉZ OHˍ̚J UB DØ E̤ ê̑OI LI̛J ê̘OH M˼J DÙOH D̞ UȊ USˍ̚OH HJBP TBV ê̔J W̙J T˽O QÌN MÞB H˼P U˼J 5IÈJ -BO Agricultural Futures Exchange of Thailand o "'&5 /HÉO IËOH 1IÈU̓USJ̍O DIÉV « "%# êÍ UËJ US̝ DIP DÈD OHIJÐO D̠V UIFP Iˍ̙OH OËZ $IÓOI QI̟ N̘U T̔ Oˍ̙D QI˽O ê̔J DIP S̄OH WJ̏D QIÈU USJ̍O DÙOH D̞ OËZ T̊ LIJ̋O DÈD EÛOH UËJ DIÓOI ̕ ˼U ê̖ WËP LIV W̤D åÙOH /BN « U̡ DIÉV ¬V WË .̧ WË S̟J SP ê˿V Dˌ T̊ S˾U DBP N̘U LIJ N̛ SB UȊ USˍ̚OH OËZ o HJÈ D˽ USÐO UȊ USˍ̚OH LIV W̤D T̊ UǊOH $ÈD Oˍ̙D ( êÍ OĨD U̙J DÈD CJ̏O QIÈQ êJ̌V UJ̋U UȊ USˍ̚OH WË ZÐV D˿V DØ CÈP DÈP U̡ )J̏Q I̘J DÈD Dˌ RVBO HJÈN TÈU UȊ USˍ̚OH -J̏V T̊ DØ DÈD OIË ê˿V Uˍ UI̤D T̤ DIVZÐO W̌ OÙOH T˽O IBZ T̊ DI̐ DØ DÈD OIË ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI UIV˿O UÞZ ê̋O UIBN HJB UȊ̓USˍ̚OH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

.Ù IÖOI IØB WË NÙ̓QI̓OH RVÈ̓USÖOI UIBN HJB USPOH RV˽O̓Mâ S̟J SP ȆDI C̏OI HJB TÞD Raphaël Duboz – CIRAD

(Nội dung gỡ băng) 9ÈD ê̑OI WË RV˽O Mâ S̟J SP MË N̘U DI̟ ê̌ USVOH UÉN êˍ̝D LIBJ USJ̍O C̛J OIØN OHIJÐO D̠V Vật nuôi và quản lý rủi ro tích hợp UÐO WJ̋U ŨU UJ̋OH 1IÈQ MË "(*3T 5ÙJ MËN WJ̏D DáOH W̙J DÈD DIVZÐO HJB UIÞ Z OIÉO I̒D YÍ I̘J I̒D WË LJOI Ű I̒D /IØN DIÞOH UÙJ ÈQ E̞OH HØD OIÖO êB OHËOI W̌ RV˽O Mâ S̟J SP 5SPOH UIBN MV̂O D̟B NÖOI 7BOFTTB .BODFSPO DØ OØJ S̄OH S̟J SP MË N̘U ÑU YÓDI C̑ LIVZ̋U USPOH DIV̗J DÈD RVBO Ȉ OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ â OËZ DǿOH êÍ êˍ̝D OỊOH OHˍ̚J MËN NÙ IÖOI IØB T̢ E̞OH ê̍ HJ˽J UIÓDI DIP DÈD T̤ LJ̏O UIÙOH RVB N̘U MP˼U DÈD T̤ LJ̏O LIÈD C̑ LÏP UIFP ê̕OH UI̚J êˍB WËP LIÈJ OJ̏N YÈD TV˾U 7BOFTTB DǿOH êÍ OI˾O N˼OI S̄OH N̔J IJ̍N OHVZ LIÙOH QI˽J MË MǡOI W̤D EËOI SJÐOH DIP DÈD DIVZÐO HJB NË MJÐO RVBO ê̋O N̒J DI̟ UI̍ YÍ I̘J WË DȊ DØ C̖ TVOH S̄OH DÈD UIBN DIJ̋V W̌ WǊO IØB MË OỊOH Z̋V U̔ RVBO US̒OH USPOH WJ̏D YÈD ê̑OI S̟J SP åJ̌V UÙJ HIJ OÎO êˍ̝D U̡ IBJ CËJ USÖOI CËZ D̟B "ESJBO 1PQ WË #SVOP 7JOEFM MË DIÞOH

UB QI˽J ê̔J ṄU W̙J OỊOH Ȉ UI̔OH S˾U QI̠D̓U˼Q S˾U LIØ DØ UI̍ SÞU SB êˍ̝D DÈD DIV̗J RVBO Ȉ OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ HJ˽O êˌO 7Ö vậy phải có những cách tiếp cận mới để mô U˽ DÈD Ȉ UI̔OH êØ $ÈDI UJ̋Q D̂O N̙J D˿O DØ IBJ ê̇D̓êJ̍N êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ UI̤D Ű o US˽J OHIJ̏N D̞ UI̍ U̡ N̘U T̤ WJ̏D êÍ Y˽Z SB CJ̋U OỊOH HÖ êÍ DØ USPOH RVÈ LI̠̓o MË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DØ UÓOI DÈDI UÉO o̓LIJ DÈD T̤ WJ̏D LIÙOH DĨD DĨO DÈD HJÈ US̑ C̑ êFN SB USBOI DÍJ WË LIJ DÈD UIÈDI UI̠D MË S˾U M̙O D˿O QI˽J DØ N̘U QIˍˌOH QIÈQ NBOH UÓOI ê̖J N̙J ê̍ UÖN SB HJ˽J QIÈQ OIˍOH ẂO QI˽J lưu ý là không có giải pháp nào mang tính QI̖ RVÈU :WFT -F #BST êÍ êˍB SB ê̑OI OHIǡB W̌ S̟J SP UIFP êØ S̟J SP YV˾U IJ̏O LIJ DØ T̤ L̋U I̝Q HJ̣B UBJ CJ̋O Ṳ OIJÐO WáOH E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH UÖOI US˼OH ê̔J ṄU OHVZ Dˌ WË BOI DǿOH OĨD ê̋O T̤ D˿O UIJ̋U QI˽J DØ QIˍˌOH QIÈQ USPOH YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH U̡ CËJ USÖOI CËZ D̟B +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF DIÞOH UB HIJ OÎO S̄OH DÈD C˽O ê̕ QIÉO C̔ S̟J SP êˍ̝D USÖOI CËZ DØ UI̍ IJ̍V MË OỊOH ê̌ UËJ D˿O USBOI MV̂O

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Sơ đồ

R I RO D CH T Rủi ro vệ sinh y tế

Các r i ro d !$'_C#$ Xu t hi n và tái xu t hi n T l m c b nh và t l ch t gia súc Phát tán b nh ph m vi a ph ng Lây nhi m sang ng i (r i ro t ng v t) R i ro kinh t Chi phí x l d ch b nh Khôi ph c l i àn (gia súc) M t n ng su t Thi t h i v xu t kh u... R i ro an ninh l

ng th c

Thi u ngu n cung proteine

ng v t

Nguồn: tác giả.

Hình

Hệ thống giám sát và kiểm dịch

!"#$#%&$'(" )$*")$"#+',$ -."$/+$0#1$23 $/4"$0567$8#9 ($ -:*7$-;$<=$-;$ <>"$?@$A

Nguồn: Đơn vị nghiên cứu GREEN, CIRAD.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

3̟J SP W̏ TJOI Z Ű MË S̟J SP LIJ YV˾U IJ̏O N̘U C̏OI N̙J IṖD LIJ YV˾U IJ̏O US̛ M˼J N̘U C̏OI êÍ OH˿N IJ̏O EJ̏O ̛ êØ WË RVBZ US̛ M˼J WËP N̘U ê̑B êJ̍N IṖD UI̚J êJ̍N OI˾U ê̑OI 3̟J SP W̏ TJOI Z Ű UIˍ̚OH H̃O W̙J DÈD USˍ̚OH I̝Q ê̘OH ŴU C̑ C̏OI IṖD DI̋U IṖD YV˾U IJ̏O N̘U C̏OI ȆDI U˼J N̘U RV̔D HJB IṖD N̘U ê̑B QIˍˌOH $IÞOH UB DǿOH êÍ OHIF OØJ OIJ̌V U̙J OHVZ Dˌ ȆDI C̏OI EP WJ SÞU USVŽO U̡ ê̘OH ŴU TBOH OHˍ̚J $ÈD S̟J SP W̏ TJOI Z Ű ê̌V ÉO U̙J ÎV RV˽ W̌ LJOI Ű ,IJ ȆDI C̏OI YV˾U IJ̏O ̛ N̘U RV̔D HJB UIÖ RV̔D HJB OËZ T̊ HJ˽N OǊOH TV˾U UÎN DIÓ DÛO N˾U RVŽO YV˾U LÌV T˽O QÌN ̛ OỊOH Oˍ̙D LÏN QIÈU USJ̍O S̟J SP OËZ DĨD DĨO T̊ ê̇U SB W˾O ê̌ UIJ̋V QSPUFJO ê̘OH ŴU USPOH DI̋ ê̘ EJOI Eˍ̜OH D̟B OHˍ̚J EÉO )̂V RV˽ D̟B ȆDI C̏OI ŴU OVÙJ DØ UI̍ MË S˾U M̙O UáZ UIFP UÖOI

Sơ đồ

)ÖOI ˽OI USPOH Tˌ ê̕ OËZ ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ RVZ NÙ UJ̋Q D̂O C̏OI ȆDI DØ UI̍ ̛ RVZ NÙ UPËO D˿V IṖD ê̑B QIˍˌOH USPOH QI˼N WJ N̘U UIËOI QI̔ IṖD DI̐ USPOH N̘U USBOH US˼J 9FN IÖOI 5SPOH QI˿O UJ̋Q UIFP DIÞOH UB T̊ ê̌ D̂Q WJ̏D UIJ̋U M̂Q N˼OH Mˍ̙J LJ̍N ȆDI O̘J EVOH OËZ DØ MJÐO RVBO ê̋O QI˿O USÖOI CËZ D̟B DȊ 7BOFTTB .BODFSPO N̘U Ȉ UI̔OH HJÈN TÈU DǿOH MË N̘U Ȉ UI̔OH YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D DØ UI̠ ĈD N̘U Ȉ UI̔OH DÈD Dˌ RVBO DI̠D USÈDI N̘U Ȉ UI̔OH W̙J OỊOH UIÙOH M̏ WǊO IØB WË M̑DI T̢ 9FN Tˌ ê̕

HệHthống sát TH giám NG GIÁM SÁT KI M D CH

B. Dufour

L c l ng ki m d ch t i ch

i nuôi

Ch Lò m

trạng nguy cơ nhiễm bệnh và mức độ dễ bị U̖O UIˍˌOH D̟B USBOH US˼J

i m ki m d ch

n v trung tâm

P. Hendrikx

Các

a ph

C a kh u Unité Épidemiologique

Local

Intermédiaire

Nguồn: AGIRs.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Central

)̏ UI̔OH HJÈN TÈU WË LJ̍N ȆDI CBP H̕N DÈD US˼N LJ̍N ȆDI I˽J RVBO ̛ DÈD MÛ N̖ DI̝ WË USBOH US˼J DIǊO OVÙJ $IVZÐO WJÐO LJ̍N ȆDI DØ UI̍ T̊ ê̋O ÛO OˌJ ê̍ M˾Z ŃV DI˾U W˾O W W 5IÙOH UJO LJ̍N ȆDI T̊ êˍ̝D DIVZ̍O ê̋O USVOH UÉN LJ̍N ȆDI WáOH C˽O UIÉO DIVZÐO WJÐO D̟B DÈD USVOH UÉN LJ̍N ȆDI WáOH DǿOH có thể đến kiểm tra tại các trạm kiểm dịch Dˌ T̛ 7̌ OHVZÐO ŨD UIÙOH UJO êˍ̝D ÛQ USVOH W̌ N̘U N̔J ê̍ QIÉO UÓDI WË U̖OH I̝Q )̏ UI̔OH ÛQ I̝Q UIÙOH UJO TBV êØ T̊ Y̢ Mâ UIÙOH UJO C̄OH DÈD DÙOH D̞ UI̔OH LÐ /HPËJ SB Ȉ UI̔OH DǿOH êˍ̝D U̖ DI̠D W̌ QIˍˌOH EJ̏O UI̍ DI̋ WÖ êÉZ MË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Z Ű DÙOH D̘OH EP OIË Oˍ̙D RV˽O Mâ 5SPOH OHIJÐO D̠V OËZ DIÞOH UÙJ DØ ê̌ YV˾U N̘U QIˍˌOH QIÈQ NË USˍ̙D êØ êÍ êˍ̝D N̘U

Sơ đồ

Ð LÓQ OHIJÐO D̠V LIÈD UIV̘D 5SVOH UÉN )̝Q UÈD 2V̔D Ű W̌ /HIJÐO D̠V WË 1IÈU USJ̍O /ÙOH OHIJ̏Q $*3"% T̢ E̞OH ê̍ UÖN IJ̍V DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO /̌O U˽OH D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ MË DÈD OHIJÐO D̠V D̟B DIVZÐO HJB LJOI Ű I̒D 0TUSPN UÈD HJ˽ êÍ DØ OỊOH OHIJÐO D̠V W̌ UËJ T˽O DIVOH và áp dụng phương pháp tiếp cận với hai đặc êJ̍N êÍ USÖOI CËZ ̛ USÐO Å Uˍ̛OH D̟B DIÞOH tôi là đưa đến cho các chủ thể khác nhau khả OǊOH UIBN HJB WËP WJ̏D ê̌ SB DÈD HJ˽J QIÈQ MJÐO RVBO ê̋O C˽O UIÉO I̒ ˯ êÉZ DIÞOH UÙJ giả định là các chủ thể cũng có thể mang lại T̤ ê̖J N̙J USPOH WJ̏D ê̌ SB DÈD HJ˽J QIÈQ C̛J WÖ UÖN SB DÈD HJ˽J QIÈQ IJ̏V RV˽ DǿOH DIÓOI MË QI̞D W̞ DIP M̝J ÓDI D̟B C˽O UIÉO I̒

Có những chủ thể nào? Vai trò là gì? Xác định ra sao? Vị trí nào cho phương pháp mô hình hóa và mô phỏng?

Giám sát

Ki m tra

D ch b nh

Nguồn: tác giả.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

-ËN UI̋ OËP ê̍ HJÞQ YÉZ E̤OH N̘U QIˍˌOH EËJ o D˿O QI˽J DØ N̘U Dˌ D˾V U̖ DI̠D DIJ QIÓ QIÈQ UJ̋Q D̂O DØ UI̍ C̖ TVOH DIP DÈD QIˍˌOH WË ÎV D˿O o WË T̤ DIV̀O C̑ USPOH DÙOH UÈD QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP UI̠ ĈD D̖ êJ̍O UIFP LJ̍V RV˽O Mâ S̟J SP C̏OI ȆDI MË N̘U MP˼J WJ SÞU CJ̋O UI̍ DI̋ /IÖO DIVOH N̘U Ȉ UI̔OH ȆDI U̎ UI̍ MÉZ OIJ̎N WËP ŴU DI̟ USVOH HJBO WË MBO thường có ba bộ phận cấu thành – giám USVŽO HJ̣B DÈD ŴU DI̟ OIJ̎N C̏OI êÉZ MË TÈU LJ̍N USB WË C˽O UIÉO ȆDI C̏OI DØ MJÐO N̘U IJ̏O Uˍ̝OH QI̠D U˼Q DØ T̤ UˍˌOH UÈD RVBO o N̗J N̘U C̘ QÎO OËZ ê̌V WÙ DáOH HJ̣B DÈD DÈ UI̍ NBOH C̏OI WË Ȉ TJOI I̒D QI̠D U˼Q )̏ UI̔OH HJÈN TÈU MË N̘U Ȉ UI̔OH NJ̎O ȆDI .̗J N̘U UIËOI U̔ ê̌V DØ WBJ USÛ LJOI Ű YÍ I̘J QI̠D I̝Q LJ̍N USB MË N̘U IP˼U MÔ HÌNHUSPOH D˽ Ȉ UI̔OH HÓA ê̘OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O IṖD ê̑OI Lȅ IṖD MÉV

MÔ HÌNH HÓA

Sơ đồ

Mô hình hóa cần có sự tham gia của cả ba bộ phận cấu thành « Bộ tam Minsky » Mô hình A*

Mô hình A* Quan h v i Mô hình Quan h v i Mô hình Ng Ng

i quan sát B

Marvin L. Minsky

i quan sát B Quan h v i v t

Marvin L. Minsky

Quan h v i v t V tA V tA Nguồn: Minsky, 1965 ; « Bộ tam Minsky » Bonté FU BM. 2012.

.JOTLZ êˍB SB ê̑OI OHIǡB TBV j å̔J W̙J N̘U OHˍ̚J RVBO TÈU # N̘U ŴU " MË N̘U NÙ IÖOI " ŐV # DØ UI̍ US˽ M̚J DÈD DÉV I̓J NÖOI RVBO UÉN W̌ " C̄OH DÈDI T̢ E̞OH " x å̑OI OHIǡB OËZ êˍB SB N̘U DÈJ OIÖO TÈOH SÜ W̌ NÙ IÖOI WË HJÞQ IÖOI EVOH WJ̏D NÙ IÖOI IØB HJ̔OH OIˍ N̘U C̘ UBN o j #̘ UBN .JOTLZ̓x̓o

USPOH êØ OHˍ̚J RVBO TÈU # ̛ W̑ USÓ USVOH UÉN DØ N̘U RVBO Ȉ OËP êØ W̙J NÙ IÖOI WË W̙J UI̤D UJ̎O MË ê̔J Uˍ̝OH êˍ̝D NÙ IÖOI IØB 7J̏D NÙ IÖOI IØB êˍ̝D ê̇U USPOH N̘U IP˼U ê̘OH N̘U DIV USÖOI êˍ̝D H̒J MË DIV USÖOI NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Sơ đồ

Chu trình mô hình hóa và mô phỏng

Nguồn: tác giả.

Người ta luôn bắt đầu với một câu hỏi, một vấn đề đặt ra xoay quanh một đối tượng. Thường người ta đã có sẵn một số hiểu biết về đối tượng này. Sau đó người ta sẽ xây dựng một hình ảnh đại diện, một mô hình về đối tượng. Công cụ tin học cho phép mở rộng khả năng của chúng ta với các mô hình mô phỏng phản chiếu hoạt động được biểu diễn bằng mô hình. Các tính toán mô phỏng đó sẽ cho ra các kết quả, sau đó các kết quả sẽ được phân tích và cho ra các câu trả lời để từ đó xác định lại vấn đề. Hoạt động khoa học có một đặc thù là một câu trả lời luôn kéo theo một câu hỏi mới. Có thể lấy minh họa

cho điều này bằng bức tranh của M. C. Escher (1961) thể hiện một thác nước chảy mãi không ngừng, hoạt động khoa học cũng vậy, không bao giờ dừng lại. Mô hình không phải là một sản phẩm làm một lần là xong và bất biến qua thời gian. Trí thông minh nhân tạo đã không thể tạo ra các máy móc thông minh. Chúng ta vẫn còn rất xa mới có thể tạo ra một chiếc máy có thể cảm nhận một thông tin và xử lý thông tin đó theo từng bối cảnh lịch sử, từng nền văn hóa và tạo ra một hình ảnh đại diện tương ứng với hình ảnh hiện diện trong trí não con người.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[133]

Sơ đồ

Cách tri giác và hiểu sự vật khác nhau, các mô hình khác nhau về thực tiễn

Nguồn: Ảnh lấy từ Internet. Tác giả.

ˋV êJ̍N D̟B NÙ IÖOI IØB RVÈ USÖOI UIBN HJB là khi đưa nhiều chủ thể tham gia vào một RVZ USÖOI UB DǿOH êˍB MVÙO D˽ RVBO êJ̍N DI̟ RVBO OỊOH US˽J OHIJ̏N DÉV DIVZ̏O D̟B N̗J DI̟ UI̍ WËP USPOH RVZ USÖOI êØ $IÞOH UB CJ̋U MË N̘U IÖOI ˽OI DØ UI̍ êˍ̝D OIÖO WË IJ̍V UIFP OIJ̌V DÈDI LIÈD OIBV UáZ UIFP DÈDI OIÖO D̟B N̗J OHˍ̚J /Iˍ ŴZ DØ UI̍ UIBZ ê̖J ê̑OI OHIǡB D̟B .JOTLZ C̄OH DÈDI êˍB UIÐN N̘U OIØN DÈ UI̍ WËP USPOH NÙ IÖOI j Đối với một nhóm quan sát B, một vật A* là mô hình của A nếu A* đồng thuận trong B để quản lý một vấn đề chung liên quan đến A x åJ̌V RVBO US̒OH MË U˾U D˽ DI̟ UI̍ QI˽J UI̔OH OI˾U S̄OH " MË IÖOI

˽OI ê˼J EJ̏O D̟B ŴU NË DIÞOH UB RVBO UÉN và cần phải giải quyết một vấn đề chung MJÐO RVBO ê̋O " C̄OH DÈDI T̢ E̞OH " .Ù IÖOI IØB ẂO MË N̘U NÙ IÖOI H̕N N̘U C̘ CB UIËOI U̔ OIˍOH DØ N̘U êJ̍N D˿O MˍV â MË N̘U USPOH CB UIËOI U̔ êØ MË N̘U OIØN DÈ UI̍ DI̠ LIÙOH QI˽J MË N̘U DÈ UI̍ êˌO M̉ ỌB 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ W˾O ê̌ ê̇U SB MË QI˽J DØ N̘U T̤ ê̕OH UIV̂O -ËN UI̋ OËP ê̍ ê˼U êˍ̝D T̤ ê̕OH UIV̂O USPOH N̘U OIØN DI̟ UI̍ W̙J OỊOH DÈ UI̍ S˾U LIÈD OIBV W̌ OHV̕O H̔D YÍ I̘J M̑DI T̢ WBJ USÛ USÖOI ê̘ IJ̍V CJ̋U M̝J ÓDI /HȈ UIV̂U NÙ IÖOI IØB RVÈ USÖOI UIBN HJB DIÓOI MË MËN TBP ê˼U U̙J T̤ ê̕OH UIV̂O êØ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Khung XĂ&#x201A;Y 6 DXĂ˘yNG dáťąng A* váť&#x203A;i cĂĄc cháť§ tháť&#x192; B cáť§a háť&#x2021; tháť&#x2018;ng A* V I CĂ C CH TH C A H TH NG V n

: LĂ m th nĂ o

c i thi n cĂ´ng tĂĄc giĂĄm sĂĄt vĂ ki m d ch ?

C p tham gia th nh t : YĂŞu c u cĂĄc ch th mĂ´ t h th ng

T p hu n t i LĂ o

VĂ d v cĂĄc lo i ch th Ng

i nuĂ´i

Ch trang tr i bĂĄn cĂ´ng nghi p BĂĄc s thĂş

trong thĂ´n

CĂĄn b nĂ´ng lĂ˘m nghi p huy n CĂĄn b nĂ´ng lĂ˘m nghi p t nh FAO Trung tĂ˘m thĂş y qu c gia (NAHC) Nguáť&#x201C;n: BontĂŠ et al. 2012.

Ă&#x2026; UË?Ě&#x203A;OH Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; ĂŞĚ? CJĚ&#x2039;U MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P DË˝J UIJĚ?O ĂŞË?Ě?D IJĚ?V RVË˝ DĚ&#x;B DĂ&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D HJĂ&#x2C6;N TĂ&#x2C6;U WĂ&#x2039; LJĚ?N EĚ&#x2018;DI EĚ&#x2018;DI DĂ&#x17E;N HJB DËżN Ě&#x203A; NĚ&#x2DC;U OË?Ě&#x2122;D $Ă&#x2C6;D DIĚ&#x; UIĚ? LIĂ&#x2C6;D OIBV ĂŞË?Ě?D IVZ ĂŞĚ&#x2DC;OH ĂŞĚ? UIBN HJB NĂ&#x2122; UË˝ IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B NĂ&#x2013;OI DIĚ&#x; USBOH USËźJ DIÇ&#x160;O OVĂ&#x2122;J DIĚ&#x; USBOH USËźJ CĂ&#x2C6;O DĂ&#x2122;OH OHIJĚ?Q CĂ&#x2C6;D TÇĄ UIĂ&#x17E; Z ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH DĂ&#x2C6;O CĚ&#x2DC; OĂ&#x2122;OH MĂ&#x2030;N OHIJĚ?Q DĚ&#x;B UĚ?OI DIVZĂ?O HJB DĚ&#x;B 5Ě&#x2013; DIĚ D

MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D WĂ&#x2039; OĂ&#x2122;OH OHIJĚ?Q -JĂ?O IJĚ?Q RVĚ&#x201D;D '"0 WĂ&#x2039; 5SVOH UĂ&#x2030;N UIĂ&#x17E; Z RVĚ&#x201D;D HJB National Animal Health Center USPOH USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĚ&#x;B -Ă&#x2039;P $IĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J UIV ĂŞË?Ě?D UIĂ&#x2122;OH UJO RVB CË˝OH IĚ&#x201C;J NĚ&#x203A; CĂ&#x2C6;O ĂŞĚ&#x2018;OI IË?Ě&#x2122;OH NĚ&#x17E;D ĂŞĂ&#x201C;DI MĂ&#x2039; ĂŞĚ? YĂ&#x2030;Z EĚ¤OH NĚ&#x2DC;U IĂ&#x2013;OI Ë˝OI ĂŞËźJ EJĚ?O UËźJ QIĂ&#x203A;OH OHIJĂ?O DĚ V

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Sơ đồ

XÂY D NG A* V I CÁC CH TH C A H TH NG

10 Mô hình hóa các chuỗi tương tác, phản hồi : « loop analysis » Giám sát Ki m tra Ki m tra

c p

a ph

N l c giám sát Quy mô b nh d ch

Tác ng ng ng liên quan n c m nh n v r i ro ! K t qu t ng t t i Lào, Campuchia và Thái Lan D ch b nh

Nguồn: Collineau FU BM., 2013.

5SPOH Tˌ ê̕ DIÞOH UÙJ T̢ E̞OH Ļ UIV̂U NÙ IÖOI IØB DÈD DIV̗J UˍˌOH UÈD WË QI˽O I̕J RVB M˼J $Ø CB UIËOI U̔ YV˾U QIÈU êJ̍N HJÈN TÈU LJ̍N ȆDI WË ȆDI C̏OI ê̘OH ŴU ˯ êÉZ DIÞOH UB DØ OIJ̌V Z̋V U̔ OI̓ LIÈD OIBV U˼P OÐO CB UIËOI U̔ DIÓOI êØ WË DIÞOH UÙJ YÈD ê̑OI N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD UIËOI U̔ DI̅OH I˼O N̠D ê̘ OHIJÐN US̒OH D̟B C̏OI ȆDI U˼J DÈD êJ̍N DIǊO OVÙJ OI̓ M̉ DØ MJÐO Ȉ OIˍ UI̋ OËP W̙J U˿O TV˾U HJÈN TÈU $ÉV US˽ M̚J UIV êˍ̝D U̡ DÈD C˽OH I̓J DIP CJ̋U LIJ T̔ Mˍ̝OH HË DI̋U UǊOH MÐO OHˍ̚J OVÙJ T̊ UǊOH Dˍ̚OH HJÈN TÈU WË DØ UI̍ Ṳ NÖOI UI̤D IJ̏O N̘U T̔ CJ̏O QIÈQ LJ̍N ȆDI DÈDI MZ CÈO IṖD êJ̌V US̑ Các cơ quan quản lý cũng tiếp nhận và DIVZ̍O UIÙOH UJO MÐO DÈD D˾Q DBP IˌO LIJ UI˾Z T̔ Mˍ̝OH HË C̏OI U˼J N̘U ê̑B QIˍˌOH UǊOH MÐO êJ̌V OËZ T̊ ÉO U̙J WJ̏D N̛ S̘OH DÈD CJ̏O QIÈQ HJÈN TÈU WË LJ̍N ȆDI ̛ RVZ NÙ M̙O IˌO

$ÈD NǿJ UÐO L̋U UIÞD C̄OH N̘U UBN HJÈD CJ̍V EJ̎O N̘U T̤ ˽OI Iˍ̛OH U̦ M̏ UIV̂O D̟B N̘U CJ̋O T̔ MÐO N̘U CJ̋O T̔ LIÈD U̠D MË CJ̋O T̔ ê˿V D̟B NǿJ UÐO UǊOH MÐO T̊ ÉO ê̋O CJ̋O T̔ DV̔J NǿJ UÐO DǿOH UǊOH MÐO $ÈD NǿJ UÐO L̋U UIÞD C̄OH N̘U êˍ̚OH USÛO CJ̍V EJ̎O N̘U T̤ ˽OI Iˍ̛OH U̦ M̏ OHȊDI ,IJ LIÙOH DØ NǿJ UÐO DØ OHIǡB MË LIÙOH DØ RVBO Ȉ HÖ HJ̣B DÈD CJ̋O T̔ $PMMJOFBV and al. 7J̏D CJ̍V EJ̎O C̄OH IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O OËZ DǿOH êˍ̝D DÈD DI̟ UI̍ DÙOH OÎO MË DØ HJÈ US̑ $ÈD Ļ UIV̂U UÓOI UPÈO DIP QIÏQ DIÞOH UB OØJ S̄OH ŐV UǊOH Dˍ̚OH LJ̍N ȆDI ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH T̊ HJ˽N êˍ̝D WJ̏D UǊOH Dˍ̚OH HJÈN TÈU WË ê̕OH UI̚J DǿOH HJ˽N êˍ̝D RVZ NÙ MÉZ MBO D̟B C̏OI ȆDI ̛ ê̑B QIˍˌOH (J˽ UIJ̋U DØ UI̍ êˍB SB ̛ êÉZ MË ŐV OHˍ̚J DIǊO OVÙJ êˍ̝D UVZÐO USVŽO W̌ T̤ D˿O UIJ̋U QI˽J ÈQ E̞OH OHBZ M̂Q U̠D DÈD CJ̏O QIÈQ LJ̍N ȆDI UIÖ ÎV RV˽ W̌ LJOI Ű T̊ HJ˽N êJ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Giới hạn của cách biểu diễn này cũng cần QI˽J êˍ̝D UÓOI UPÈO OI˾U MË IJ̏V ̠OH OHˍ̜OH HJ̙J I˼O MJÐO RVBO ê̋O D˽N OÎO W̌ S̟J SP D̟B DÈD DI̟ UI̍ LIJ DØ CBP OIJÐV ŴU OVÙJ DI̋U UIÖ QI˽J UǊOH Dˍ̚OH DÈD CJ̏O QIÈQ HJÈN TÈU̓ $ÉV US˽ M̚J QI̞ UIV̘D WËP D˽N OÎO S̟J SP D̟B N̗J DI̟ UI̍ $IÞOH UÙJ êÍ UI̤D IJ̏O DáOH N̘U OHIJÐO D̠V ̛ $BNQVDIJB WË 5IÈJ -BO WË DØ DáOH L̋U MV̂O WJ̏D UǊOH Dˍ̚OH LJ̍N ȆDI ̛ ê̑B QIˍˌOH UIˍ̚OH ̛ N̠D ê̘ DBP IˌO TP W̙J WJ̏D UǊOH Dˍ̚OH HJÈN TÈU ̛ D˾Q ê̘ RV̔D̓HJB .Ù IÖOI IØB Ȉ UI̔OH Tˌ ê̕ MË N̘U DÈDI ê̍ RVBO TÈU UI̋ HJ̙J 5B ê̇U SB DÈD HJ̙J I˼O ê̍ UÖN IJ̍V OỊOH UIËOI U̔ UˍˌOH UÈD W̙J OIBV

Sơ đồ

WË CJ̋O ê̖J RVB UI̚J HJBO OIˍ UI̋ OËP #˽O UIÉO N̗J UIËOI U̔ DǿOH M˼J DØ N̘U UJ̍V Ȉ UI̔OH C˽O UIÉO N̗J UJ̍V Ȉ UI̔OH OËZ DǿOH M˼J DØ DÈD UJ̍V UIËOI U̔ UˍˌOH UÈD W̙J OIBV WË D̠ UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O NÙ IÖOI IØB Ȉ UI̔OH OĪN ê̇U SB DÈD HJ̙J hạn cho một một vấn đề nhất định và đưa WËP êØ DÈD D˾Q ê̘ OI̓ Ȉ UI̔OH OI̓ IˌO W̙J ê̘ DIÓOI YÈD DIJ UJ̋U DBP IˌO ;FJHMFS et al Những nội dung này có thể cho ta một ý OJ̏N D̔ ê̑OI W̌ BVUPNBU OIˍOH ŐV NÙ QI̓OH N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD BVUPNBU UˍˌOH UÈD W̙J OIBV UB T̊ DØ N̘U NÙ IÖOI êB UÈD U̢

MÔ HÌNH HÓA H TH NG

11 Mô hình hóa hệ thống

C p

t p trung +1

C p

t p trung (mô hình hóa)

C p

t p trung - 1

Xu t hi n Các ràng bu c

Nguồn: theo Drogoul, A. và B. Gaudou (2012), tác giả.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

4ˌ ê̕ USÖOI CËZ OIJ̌V BVUPNBU UˍˌOH UÈD W̙J OIBV ̛ D˾Q ê̘ UJÐV êJ̍N U̠D MË D˾Q ê̘ NÙ IÖOI IØB o DI̅OH I˼O NÙ IÖOI DÈD DÈ UI̍ USPOH N̘U Ȉ UI̔OH HJÈN TÈU WË LJ̍N ȆDI .Ù U˽ UPËO C̘ DÈD DÈ UI̍ UB T̊ UI˾Z USPOH N̗J cá thể đều có một cơ chế thể hiện hành vi D˾Q ê̘ UJÐV êJ̍N ,IJ NÙ QI̓OH UPËO C̘ DÈD BVUPNBU OËZ DÈD UIV̘D UÓOI N̙J NBOH UÓOI U̖OH UI̍ DØ UI̍ YV˾U IJ̏O ,J̍V NÙ IÖOI IØB OËZ UIV êˍ̝D N̘U UIV̘D UÓOI D̟B UI̤D UJ̎O NË DIÞOH UB RVBO UÉN T̤ YV˾U IJ̏O D̟B Z̋V U̔ N̙J

Sơ đồ

5ÙJ êÍ OØJ U̙J LIVOH NÙ IÖOI IØB ê̕OH IËOI êÉZ MË N̘U QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB RVÈ USÖOI UIBN HJB 1IˍˌOH QIÈQ OËZ êÛJ I̓J QI˽J IÖOI EVOH DÈD NÙ IÖOI LIÈD ỌB WË QI˽J DØ T̤ CJ̋O ê̖J $IÞOH UB êBOH ̛ OHBZ HJ̣B QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ UI̤D Ű WË DØ UÓOI ê̖J N̙J QIˍˌOH QIÈQ OËZ LIÙOH UI̍ C˾U CJ̋O RVB UI̚J HJBO ˯ êÉZ UÙJ YJO OĨD ê̋O OHIJÐO D̠V EP &UJFOOF MËN DI̟ ê̌ UËJ êˍ̝D YÉZ E̤OH DI̐ MË NÙ IÖOI UI̍ IJ̏O êÞOH WËP UI̚J êJ̍N UI̤D OHIJ̏N åJ̌V UIÞ W̑ ̛ êÉZ MË UJ̋O USÖOI YÉZ E̤OH NÙ IÖOI WË WJ̏D DIJB T̉ LJ̋O UI̠D HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ LIÈD OIBV USPOH UJ̋O USÖOI êØ

MÔ HÌNH HÓA 12 Mô hình hóa đồng hành (1)H TR H ng t i m t hình nh hình dung chung v h th ng cùng qu n l

…m t hình dung chung xã hội nguồn lực môi trường

…thay

i hình dung c a các cá nhân?

Các bên liên quan

xã hội

nguồn lực

môi trường

T hình dung c a cá nhân t i…

Nguồn: tác giả.

9V˾U QIÈU êJ̍N ̛ êÉZ MË IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O NBOH UÓOI DÈ OIÉO D̟B Ȉ UI̔OH N̗J DÈ UI̍ DØ N̘U UI̋ HJ̙J RVBO OIˍOH DÈD DI̟ UI̍ ê̌V U̕O U˼J USPOH DáOH N̘U UI̋ HJ̙J .Ù IÖOI IØB ê̕OH IËOI T̊ UÖN DÈDI êˍB SB N̘U IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O DIVOH ê̍ U˼P SB ê̔J UIP˼J U̡ êØ MËN

UIBZ ê̖J DÈD IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O D̟B N̗J DÈ UI̍ /HËZ OBZ QIˍˌOH QIÈQ OËZ êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̔J W̙J DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ UËJ OHVZÐO UB DǿOH DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIP DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O Z Ű DÙOH D̘OH C̄OH DÈDI DPJ T̠D LI̓F DÙOH D̘OH MË UËJ T˽O DIVOH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

MÔ HÌNH HÓA H

Sơ đồ

13 Mô hình hóa đồng hành (2) A

Trò ch i óng vai

Mô ph ng

M t hình dung chung th ng nh t Nguồn: tác giả.

)BJ DÙOH D̞ êˍ̝D EáOH DI̟ Z̋V ê̍ YÉZ E̤OH IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O DIVOH DIP Ȉ UI̔OH MË NÙ QI̓OH WË QIÉO WBJ )̏ UI̔OH " êˍ̝D DÈD UÈD OIÉO # D˽N OÎO UIÙOH RVB DÈD USÛ DIˌJ QIÉO WBJ WË IṖD DÈD NÙ QI̓OH USÐO NÈZ UÓOI IBJ DÙOH D̞ OËZ ê̌V CJ̍V EJ̎O NÙ IÖOI " D̟B Ȉ UI̔OH " ̛ UI̚J êJ̍N UI̤D IJ̏O êØOH WBJ IṖD NÙ QI̓OH 7J̏D ê̇U WËP UÖOI IV̔OH D̞ UI̍ UIFP IÖOI UI̠D êØOH WBJ IṖD NÙ QI̓OH OIˍ ŴZ T̊ DIP QIÏQ DÈD DI̟ UI̍ DØ UI̍ UI̍ IJ̏O êˍ̝D DÈD RVZ̋U ê̑OI WË IËOI ê̘OH D̟B NÖOI USPOH Ȉ UI̔OH Eˍ̙J E˼OH DÈD OHVZÐO ŨD 5̡ êØ DÈD DI̟ UI̍ T̊ U˼P SB N̘U IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O DIVOH DIP D˽ Ȉ UI̔OH Eˍ̙J E˼OH USÛ DIˌJ IṖD NÙ QI̓OH

/Iˍ êÍ USÖOI CËZ ̛ USÐO N̘U DIV USÖOI NÙ IÖOI IØB C̃U ê˿V C̄OH N̘U DÉV I̓J N̘U W˾O ê̌ $I̅OH I˼O MËN UI̋ OËP ê̍ D˽J UIJ̏O IJ̏V RV˽ HJÈN TÈU WË LJ̍N USB ȆDI DÞN HJB D˿N MÉZ MBO RVB CJÐO HJ̙J ̛ D˾Q ê̘ LIV W̤D HJ̣B 5IÈJ -BO 7J̏U /BN -ËP WË $BNQVDIJB 5̡ DÉV I̓J OËZ DIÞOH UB T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB ê̕OH IËOI WË N̘U USPOH DÈD Ļ UIV̂U D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ DØ UÐO MË Ļ UIV̂U Vấn đề Chủ thể Nguồn lực Các hoạt động/vận động và Sự tương tác 1"3%* 5B T̊ U̖ DI̠D DÈD cuộc họp trong đó tất cả các chủ thể cùng tham gia xác định vấn đề – đâu là những IP˼U ê̘OH ŴO ê̘OH êBOH EJ̎O SB USPOH DÈD OHV̕O M̤D WË HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ DØ DÈD RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD OËP êˍ̝D UIJ̋U M̂Q

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bản đồ 11 Mô hình hóa đồng hành (3)

Nguồn: tác giả.

˯ C˽O ê̕ UB UI˾Z OỊOH êJ̍N RVBO UÉN ê̔J̓W̙J U˾U D˽ DÈD DI̟ UI̍ DØ W̑ USÓ ŌN ̛ OIJ̌V̓ êˍ̚OH HJ̙J I˼O LIÈD OIBV 5B UI˾Z OỊOH MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD UI̟ êÙ êJ̌V OËZ UI̍ IJ̏O OIV D˿V MJÐO M˼D USPOH DÙOH UÈD RV˽O Mâ DÈD USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH Y˽Z SB USÐO QI˼N WJ LIV W̤D

Ở đầu các đường màu xanh là điểm đặt các US˼N LJ̍N ȆDI CJÐO HJ̙J DÙOH D̞ OËZ êˍ̝D YÈD ê̑OI MË QIá I̝Q WË IJ̏V RV˽ ê̍ DÈD DI̟ thể khác nhau có thể thực hiện công tác giám TÈU /ỊOH êˍ̚OH OËZ L̋U O̔J W̙J OIJ̌V êJ̍N ̛ DÈD UI̟ êÙ CJ̍V EJ̎O êˍ̚OH ŴO DIVZ̍O IËOH IØB êÉZ IPËO UPËO DØ UI̍ MË N̘U DPO êˍ̚OH QIÈU UÈO C̏OI ȆDI

Ảnh 17-18 Mô hình hóa đồng hành (4)

Nguồn: tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

$ÈD DI̟ UI̍ UI˽P MV̂O YPBZ RVBOI N̘U IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O D̟B Ȉ UI̔OH E̤B USÐO N̘U ê̕ I̒B êˌO HJ˽O IÖOI ê̕ I̒B OËZ T̊ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI DIP DÈD DI̟ UI̍ ê̍ DÈD CÐO DáOH DØ

Bảng

N̘U DÈDI IJ̍V UI̔OH OI˾U 4ˌ ê̕ OËZ TBV êØ T̊ êˍ̝D N̘U DIVZÐO HJB UJO I̒D CJ̍V EJ̎O M˼J̓ C̄OH N̘U DIˍˌOH USÖOI IṖD DÈD UIV̂U̓UPÈO

Mô hình hóa đồng hành (5)

Áp d ng vào tình hu ng th c t

Nguồn: tác giả.

$IÞOH UB DØ DÈD DI̟ UI̍ UI̚J HJBO OỊOH IËOI ê̘OH ê̇D CJ̏U WË UˍˌOH UÈD RVB M˼J $ÈD DI̟ UI̍ D̟B Ȉ UI̔OH êÍ Ṳ M̂Q CJ̍V ê̕ OËZ USPOH N̘U CV̖J MËN WJ̏D I̒ êÍ UI̔OH OI˾U ̛ một điểm là các chủ thể quan trọng trong hệ

UI̔OH ̛ DÈD êJ̍N CJÐO HJ̙J DIÓOI MË D˽OI TÈU LIÈDI RVB M˼J CÈD Tǡ UIÞ Z UJ̍V UIˍˌOH WÖ ŴZ D˿O QI˽J NÙ IÖOI IØB Ȉ UI̔OH OËZ ̛ CJÐO HJ̙J IBJ Oˍ̙D ê̍ IJ̍V êJ̌V HÖ Y˽Z SB USˍ̙D LIJ êˍB SB DÈD OHVZÐO ŨD HJÈN TÈU

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bảng

Mô hình hóa đồng hành (6) MÔ HÌNH HÓA H

H p ph n A* Phát tán trong m ng l

ng c a d ch b nh

T ng s

Bi n

Quy t nh, hành ng, Tính n c m nh n v r i ro

T l

Quy mô m u giám sát

Bi n

M$8#'0[8#

T ng s

H u qu c a các quy t nh và hành ng...

ng c a d ch b nh

Quan sát Ki m tra

($`+'.+-#'5G'a$b#.

Tuc : « Triad Under Control » ; Mô hình bệnh dịch bao gồm giám sát và kiểm soát. Nguồn: Bonté FU BM., (2012).

˯ êÉZ DIÞOH UB DØ NÙ QI̓OH N̘U Ȉ UI̔OH H̕N CB UIËOI U̔ 1I˿O QIÓB USÐO MË UIËOI U̔ UI̠ OI˾U C̏OI ȆDI WË UÖOI IÖOI N̘U C̏OI ȆDI OËP êØ W̙J U̖OH T̔ DÈD DB ÑD 5B RVBO TÈU êˍ̝D UÖOI IÖOI LIJ DØ HJÈN TÈU WË LJ̍N USB êˍ̚OH MJ̌O WË LIJ LIÙOH DØ HJÈN TÈU WË LJ̍N USB êˍ̚OH DI˾N .̘U USPOH CB UIËOI U̔ D̟B Ȉ UI̔OH MË U˿O TV˾U M˾Z ŃV ˯ CB CJ̍V ê̕ OËZ DIÞOH UB DØ UI̍ USBOI MV̂O W̌ DÙOH UÈD HJÈN TÈU WË LJ̍N USB D˿O UI̤D IJ̏O ê̍ DØ UI̍ I˼O DI̋ U̔J UIJ̍V U̖OH T̔ DÈD DB OIJ̎N C̏OI ̛ N̠D H˿O C̄OH LIÙOH 5B DǿOH DØ UI̍ êˍB UIÐN Z̋V U̔ DIJ QIÓ ê̍ UÓOI UPÈO IJ̏V RV˽ D̟B Ȉ UI̔OH ŐV UÙJ UÓOI UPÈO êˍ̝D UIJ̏U I˼J IṖD OỊOH M̝J ÓDI DØ UI̍ UIV êˍ̝D UÙJ DØ UI̍ CJ̋U êˍ̝D Ȉ UI̔OH D̟B UÙJ IJ̏V RV˽ IBZ LIÙOH IJ̏V RV˽ ̛ N̠D ê̘ OËP

Tài liệu tham khảo chọn lọc #0/5& # 3 %VCP[ + 1 .VMMFS .PEFMJOH UIF .JOTLZ USJBE " 'SBNFXPSL UP 1FSGPSN 3FøFYJWF . 4 4UVEJFT *O UIF QSPDFFEJOHT PG UIF 8JOUFS 4JNVMBUJPO $POGFSFODF "$. *&&& $ -BSPRVF + ̓ )JNNFMTQBDI 3 1BTVQBUIZ 0 3PTF BOE " . 6ISNBDIFS FET #FSMJO (FSNBOZ %FDFNCFS $0--*/&"6 - 3 %6#0; . 1"6- . ̓1&:3& ' (065"3% 4 )0-- ' 30(&3 "QQMJDBUJPO PG MPPQ BOBMZTJT GPS UIF RVBMJUBUJWF BTTFTTNFOU PG TVSWFJMMBODF BOE DPOUSPM JO WFUFSJOBSZ FQJEFNJPMPHZ &NFSHJOH 5IFNFT JO &QJEFNJPMPHZ %30(06- " FU # ("6%06 .ÏUIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF NPEÏMJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT JO -BHSÏF 4U ÏE j - FBV EBOT UPVT

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

TFT ÏUBUT .ÏUIPEFT FU QMVSJEJTDJQMJOBSJUÏ E BOBMZTF x $PMMFDUJPO $POGÏSFODFT 4ÏNJOBJSFT O "'% &'&0 &4$)&3 . $ $IVUF E FBV -JUIPHSBQIJF .*/4,: . - .BUUFS .JOE BOE .PEFMT JO 1SPD *OUFSOBUJPOBM 'FEFSBUJPO PG *OGPSNBUJPO 1SPDFTTJOH $POHSFTT WPM QQ ̓ 04530. & " (FOFSBM 'SBNFXPSL GPS "OBMZ[JOH 4VTUBJOBCJMJUZ PG 4PDJBM &DPMPHJDBM 4ZTUFNT 7PM OP QQ %0* TDJFODF ;&*(-&3 # 1 ) 1SBFIPGFS 5 ( ,JN 5IFPSZ PG .PEFMJOH BOE 4JNVMBUJPO *OUFHSBUJOH %JTDSFUF &WFOU BOE $POUJOVPVT $PNQMFY %ZOBNJD 4ZTUFNT "DBEFNJD 1SFTT Q &5*&//& . -B NPEÏMJTBUJPO E BDDPNQBHOFNFOU VOF EÏNBSDIF QBSUJDJQBUJWF FO BQQVJ BV EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF 0VWSBHF DPMMFDUJG 2VBF ÏEJUJPOT Q

Thảo luận… Stéphane Lagrée /ỊOH Ȉ UI̔OH D˽OI CÈP CBP H̕N DÈD DÙOH D̞ ȆDI U̎ D˿O UIJ̋U DØ êˍ̝D QIÈU USJ̍O ̛ RVZ NÙ LIV W̤D åÙOH /BN « IBZ LIÙOH Raphaël Duboz /IÖO DIVOH Ȉ UI̔OH OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ QI˼N WJ DÈD RV̔D HJB $Ø OIJ̌V USBOI MV̂O USPOH USˍ̚OH I̝Q ȆDI C̏OI Y˽Z SB ̛ 5IÈJ -BO DI̅OH I˼O UIÖ DÈD Oˍ̙D YVOH RVBOI êˍ̝D D˽OI CÈP 5VZ OIJÐO W˾O ê̌ MË QI˽J CJ̋U êˍ̝D LIJ OËP UIÖ D˿O DÙOH C̔ ȆDI WÖ DÈD S̟J SP WË Ȉ RV˽ W̌ LJOI Ű MJÐO RVBO ê̋O RVŽO YV˾U LÌV DI̅OH I˼O DØ UI̍ MË S˾U M̙O

Yves Le Bars 5ÙJ êÍ MËN WJ̏D DIP N̘U E̤ ÈO I̗ US̝ DIÓOI TÈDI DÙOH j -J̏V DØ UI̍ HJ˽N êˍ̝D N̘U O̢B Mˍ̝OH UIV̔D US̡ TÉV T̢ E̞OH U˼J 1IÈQ x /IJ̏N W̞ D̟B UÙJ MË QI˽J ê˽N C˽P QI̔J I̝Q MËN WJ̏D IJ̏V RV˽ HJ̣B DÈD DIVZÐO HJB DÈD CÐO WË C̘ OHËOI MJÐO RVBO -J̏V DØ UI̍ YÉZ E̤OH N̘U U˿N OIÖO DIVOH USPOH C̔J D˽OI có nhiều thách thức xung đột nhau như vậy? $Ø DÈD RVBO êJ̍N ê̔J LIÈOH DÈD M̝J ÓDI USÈJ OHˍ̝D OIBV DIÞOH UB êÍ UI˾Z êJ̌V OËZ USPOH CV̖J USBOI MV̂O IÙN RVB W̙J OÙOH EÉO WË OỊOH DÈO C̘ NÙJ USˍ̚OH ,IJ W˾O ê̌ YÍ I̘J C̑ ềZ ê̋O IÖOI UI̠D HJ̔OH OIˍ N̘U j DV̘D DIJ̋O T̔OH NÈJ x S˾U LIØ DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U U˿N OIÖO DIVOH Raphaël Duboz 5̡ ê˿V QIˍˌOH QIÈQ OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O ê̍ HJ˽J RVZ̋U DÈD YVOH ê̘U Có nhiều thành công khi áp dụng phương QIÈQ OËZ U˼J #IVUBO CBO ê˿V OÙOH EÉO DØ YVOH ê̘U W̙J OIBV USPOH T̢ E̞OH Oˍ̙D Uˍ̙J UJÐV N̘U HJ˽J QIÈQ RV˽O Mâ DIVOH êÍ êˍ̝D êˍB SB ̛ WáOH -VCÏSPO D̟B 1IÈQ ê̍ HJ˽J quyết xung đột giữa người làm lâm nghiệp và OHˍ̚J DIǊO OVÙJ 7J̏O /HIJÐO D̠V /ÙOH I̒D 2V̔D HJB */3" êÍ L̋U O̔J ê̍ DÈD CÐO OH̕J M˼J W̙J OIBV UI˽P MV̂O êJ̌V DIˍB U̡OH Y˽Z SB USˍ̙D êØ /Hˍ̚J ê̠OH ê˿V E̤ ÈO DØ WBJ USÛ DIÓOI Z̋V OØJ DIVOH N̒J UI̠ ê̌V QI˽J ê̇U USÐO RVBO Ȉ DPO OHˍ̚J W̙J DPO OHˍ̚J Stéphane Cartier 5SPOH UI̤D Ű êÉV MË OỊOH DI̐ ÉO DÈD DI̟ thể đã chọn để xác định những triệu chứng C̏OI ȆDI WË YÈD ê̑OI N̘U DÌO êPÈO C̏OI UPËO UI̍ T̃Q IṖD êBOH UJ̋O IËOI WË êÉV MË DÈD UJÐV DIÓ YÈD ê̑OI UIËOI DÙOH IBZ UI˾U C˼J D̟B DÈD DI̟ UI̍ ê̍ ÉO U̙J UIBZ ê̖J QIˍˌOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

UI̠D IËOI ê̘OH $ÈD QIˍˌOH UJ̏O êˍ̝D QIÉO C̖ OIˍ UI̋ OËP 1IˍˌOH UJ̏O LJ̍N USB D̟B I̒ MË HÖ ê̇D CJ̏U MË I̒ NV̔O UI̤D IJ̏O LJ̍N USB SJÐOH C̛J DIVZÐO HJB USPOH OHËOI WÓ E̞ OIˍ DIǊO OVÙJ IBZ MË LJ̍N USB DIVOH EP cơ quan hành chính của chính phủ hoặc địa phương thực hiện? Raphaël Duboz $ÉV I̓J OËZ CBP IËN UPËO C̘ W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O N˼OH Mˍ̙J HJÈN TÈU 5̖ DI̠D ȆDI U̎ UI̋ HJ̙J êˍB SB DÈD ê̑OI OHIǡB C̏OI ȆDI LIÈD OIBV DÈD Dˌ RVBO UIÞ Z T̊ T̢ E̞OH DÈD ê̑OI OHIǡB OËZ ê̍ CJ̋U êˍ̝D MP˼J C̏OI YV˾U IJ̏O UIV̘D MP˼J OËP 4BV êØ OHˍ̚J DIǊO OVÙJ DǿOH DØ LJOI OHIJ̏N QIÛOH DI̔OH ȆDI C̏OI SJÐOH D̟B I̒ I̒ DØ UI̍ LIÙOH H̒J UÐO C̏OI HJ̔OH OIBV DØ UI̍ OI˿N ḾO IBJ MP˼J C̏OI OIˍOH UIFP USJ̏V DI̠OH CJ̍V IJ̏O NË họ có thể xác định con vật nào bệnh con OËP LIÙOH $Ø OỊOH UJÐV DIÓ LIÈDI RVBO MJÐO RVBO ê̋O U̔D ê̘ ÑD C̏OI WË DI̋U D̟B DÈD ŴU OVÙJ USPOH êËO UVZ OIJÐO DÈD RVZ̋U ê̑OI êˍB SB UIˍ̚OH êˍ̝D DÉO OĨD W̌ ṄU DIÓOI̓US̑ Alexis Drogoul $ÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ E̤B USÐO â LJ̋O ê̕OH UIV̂O HJ̣B DÈD DÈ OIÉO $ÈD NÙ IÖOI UI̤D IJ̏O USÐO NÈZ UÓOI IPËO UPËO DØ UI̍ T̢ E̞OH ê̍ CJ̍V EJ̎O N̘U YVOH ê̘U IṖD EVZ USÖ YVOH ê̘U êØ USPOH Ȉ UI̔OH 5ÙJ DǿOH DØ Dˌ I̘J êˍ̝D UIBN HJB WËP E̤ ÈO U˼J #IVUBO WË UÙJ UI˾Z LIÙOH DĨD DĨO M̃N ê̍ ê˼U êˍ̝D T̤ ê̕OH UIV̂O HJ̣B DÈD CÐO C̛J WÖ HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ MVÙO DØ N̘U CÐO DØ WBJ USÛ O̖J US̘J IˌO DÈD CÐO DÛO M˼J êØ MË DIÓOI QI̟ 5ÙJ êÍ UIBN HJB WËP N˼OH Mˍ̙J ComMod NÙ IÖOI IØB ê̕OH IËOI WË TBV êØ UIÖ UI˾Z không thiết tha lắm với phương pháp độc OI˾U OËZ 5B OÎO UI˾Z T̠D N˼OI WË T̤ ˽OI

Iˍ̛OH NË N̘U NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DØ UI̍ DØ ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB NÙ QI̓OH ,̍ U̡ UI̚J êJ̍N N̘U IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O DIP Eá DIˍB QI˽J MË IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O DIVOH DØ UI̍ êˍ̝D UVOH SB o êˍ̝D UI̍ IJ̏O USPOH ê̘OH UIÈJ D̟B OØ êÍ ê˼U êˍ̝D N̘U T̠D N˼OI NË LIÙOH N̘U DÈ OIÉO OËP DØ UI̍ DØ êˍ̝D Eá DØ OØJ OIJ̌V ê̋O êÉV /̋V IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O CBO ê˿V OËZ êˍ̝D ê̑OI Iˍ̙OH UIFP N̘U N̞D UJÐV OËP êØ T̊ YV˾U IJ̏O USÛ DIˌJ ˽OI Iˍ̛OH WË QI˼N WJ ˽OI Iˍ̛OH OËZ T̊ MBO S̘OH LIJ UI̤D IJ̏O NÙ QI̓OH 5̡ êØ UB ê˼U êˍ̝D N̘U T̤ ê̕OH UIV̂O Raphaël Duboz 5ÙJ ê̕OH â W̙J QIÉO UÓDI OËZ D̟B BOI $ÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O ˽OI Iˍ̛OH D̟B QIˍˌOH QIÈQ ê̋O WJ̏D N̘U T̔ DI̟ UI̍ ÕN RVŽO M̤D USPOH UBZ ê̋O WJ̏D êJ̌V LIJ̍O ÓU IBZ OIJ̌V DØ DI̟ êÓDI D̟B DÈD ê̔J Uˍ̝OH êˍ̝D N˼OH Mˍ̙J ComMod RVBO UÉN OHIJÐO D̠V S˾U OHIJÐN UÞD /IÖO DIVOH OỊOH OHˍ̚J RVBO TÈU DØ ṄU ̛ êÉZ USPOH WË TBV DÈD DV̘D I̒Q ê̍ D˽OI báo về các vấn đề về đạo đức mà việc áp E̞OH QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB ê̕OH IËOI DØ UI̍ ÑD QI˽J Patrick Tallandier $ÈD DI̟ UI̍ DØ LI˽ OǊOH MËN DI̟ DÈD QIˍˌOH pháp này đến đâu? Raphaël Duboz 7Ó E̞ ̛ 4FOFHBM C˽O UIÉO DÈD DI̟ UI̍ êÍ Ṳ YÉZ E̤OH DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB DIP Ȉ UI̔OH D̟B SJÐOH I̒ 3Ü SËOH UIÖ DÙOH D̞ I̒ QIÈU USJ̍O DIˍB I̅O UIFP êÞOH OỊOH HÖ D˿O DØ D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ OIˍOH W̙J I̒ OIˍ UI̋ DǿOH ê̟ ê̍ NÙ U˽ W˾O ê̌ DIJB T̉ OHV̕O Oˍ̙D ̛ ê̑B QIˍˌOH 7J̏D M̤B DI̒O DÙOH D̞ MË RVBO US̒OH WÖ OØ DØ UI̍ DIVZ̍O U̡ OIØN DI̟ UI̍ OËZ TBOH OIØN DI̟ UI̍ LIÈD ê̍ T̢ E̞OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Adrian Pop "OI CV̘D QI˽J êˍB SB DÈD HJ˽ UIJ̋U W̌ IËOI WJ DÈD UˍˌOH UÈD DÈD T̤ ŴO ê̘OH DØ UI̍ DØ W W 5SPOH LJOI Ű I̒D OHˍ̚J UB RVBO UÉN ê̇D CJ̏U U̙J L̋U RV˽ U̙J T̤ UIBZ ê̖J D̟B DÈD HJ˽ UIJ̋U ê̇U SB CBO ê˿V "OI DØ UI̤D IJ̏O DÈD UI̢ OHIJ̏N W̌ ê̘ DIÓOI YÈD D̟B DÈD L̋U MV̂O LIJ DØ T̤ UIBZ ê̖J DÈD HJ˽ UIJ̋U D̟B DÈD UÈD OIÉO ê̇U SB CBO ê˿V IBZ LIÙOH 7̌ Mâ UIVZ̋U UIÖ WJ̏D CJ̋O ê̖J L̑DI C˽O DØ UI̍ Y˽Z SB MË WÙ DáOH OIˍOH ít nhiều các kịch bản cũng phải chấp nhận

êˍ̝D 5ÙJ NV̔O CJ̋U MË BOI DØ QIˍˌOH QIÈQ nào để đo mức độ xác thực của các kịch bản hay không? Raphaël Duboz 5SPOH MP˼J IÖOI IP˼U ê̘OH OËZ DIÞOH UB T̢ E̞OH NÙ QI̓OH #˽O UIÉO DÈD DI̟ UI̍ DǿOH ê̇U SB DÈD HJ˽ UIJ̋U CBO ê˿V 5B ZÐV D˿V I̒ DIP̓ DI˼Z NÙ IÖOI I̒ YÉZ E̤OH ê̍ êÈOI HJÈ ê̘ DIÓOI YÈD D̟B NÙ IÖOI WË IÖOI ˽OI ê˼J̓EJ̏O

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5̖OH UIV̂U DÈD QIJÐO UPËO̓UI̍ 2V˽O Mâ S̟J SP OỊOH niềm xác tín và phương pháp Alain Henry – AFD

5IFP UIÙOH M̏ D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P DÙOH WJ̏D TBV DáOH D̟B IBJ OHËZ MËN WJ̏D U̖OH UI̍ MË U̖OH UIV̂U M˼J DÈD O̘J EVOH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ WË UI˽P MV̂O åÉZ MË QIˍˌOH QIÈQ MËN WJ̏D IJ̏V RV˽ C̛J OØ CV̘D LIØB I̒D DIÞOH UB QI˽J UI̍ IJ̏O êˍ̝D UÓOI êB OHËOI 5˾U D˽ DÈD CÈP DÈP êÍ USÖOI CËZ USPOH IBJ OHËZ MËN WJ̏D U̖OH UI̍ W̡B RVB DIP UI˾Z UÐO H̒J DIVOH YVZÐO TV̔U ,IØB I̒D NáB IÒ U̡ LIJ UIËOI M̂Q ê̋O OBZ o các cách tiếp cận phương pháp luận, đa ngành và ứng dụng – êÍ̓UI̤D T̤ êˍ̝D UJ̋O IËOI USPOH UI̤D Ű 5Sˍ̙D I̋U UÙJ T̊ MËN TÈOH U̓ N̘U êJ̍N MJÐO RVBO ê̋O QIˍˌOH QIÈQ -J̏V DØ UI̍ DØ N̘U CËJ U̖OH UIV̂U UI̤D T̤ NBOH UÓOI êB OHËOI 2V˽ UI̤D UÙJ êÍ IˌJ MJ̌V LIJ OÎO U̖OH I̝Q DÈD C˽O CÈP DÈP êˍ̝D USÖOI CËZ I̋U T̠D DİU DI̊ D̟B DÈD DIVZÐO HJB OHIJÐO D̠V UIV̘D OỊOH MǡOI W̤D S˾U LIÈD OIBV ê̇D CJ̏U MË LIÙOH UIV̘D DIVZÐO OHËOI D̟B UÙJ $ËOH MJ̌V IˌO ỌB LIJ M˼J NV̔O êˍB SB N̘U U̖OH L̋U NBOH UÓOI MJÐO OHËOI YVZÐO TV̔U DIP U˾U D˽ DÈD CÈP DÈP êØ 5VZ OIJÐO UÙJ ẂO OÎO M̚J MËN DÙOH WJ̏D OËZ WÖ UÓOI êB OHËOI W̙J UÙJ

YFN SB MË Z̋V U̔ NBOH M˼J OIJ̌V L̋U RV˽ 1I˿O U̖OH UIV̂U OËZ UÙJ T̊ UI̤D IJ̏O USÐO Dˌ T̛ LJ̋O UI̠D LIPB I̒D UÙJ DØ USPOH MǡOI W̤D RV˽O Mâ å̇D CJ̏U UÙJ T̊ D̔ H̃OH DIP UI˾Z OỊOH êJ̍N USáOH I̝Q HJ̣B OỊOH CÈP DÈP OËZ 5ÙJ T̊ ÛO E̞OH T̤ ÛQ USVOH N̘U êÛJ I̓J D̟B DÙOH WJ̏D D˿O IPËO UIËOI H˾Q ê̍ UI̤D IJ̏O CËJ U̖OH UIV̂U OËZ ,IJ OØJ W̌ T̤ D˾Q CÈDI WË D˿O UIJ̋U êÙJ LIJ OHˍ̚J UB USÓDI ÉO DÉV OØJ D̟B OIË USJ̋U I̒D 4BNVFM +PIOTPO j̓Nỗi sợ bị treo cổ khiến người ta tập trung tinh thần một cách hoàn hảo̓ x /ØJ DÈDI LIÈD UIÖ DǊOH UI̅OH CV̘D QI˽J ÛQ USVOH TVZ OHIǡ åÉZ DIÓOI MË Mâ EP UÙJ DI˾Q OÎO MJ̌V N˼OH Eá DØ S̟J SP MË QI˽J OØJ W̌ OỊOH MǡOI W̤D LIÙOH UIV̘D DIVZÐO OHËOI D̟B UÙJ 5ÙJ T̊ Mˍ̝D RVB O̘J EVOH TÈV CËJ CÈP DÈP êÍ USÖOI CËZ USPOH DÈD QIJÐO U̖OH UI̍ U̡ TÈOH IÙN RVB å̕OH UI̚J UÙJ T̊ D̔ gắng chỉ ra những vấn đề đặt ra ngay trong DÈD CÈP DÈP êØ WË OỊOH W˾O ê̌ OËZ UÙJ T̊ êˍB SB USPOH DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ WËP UV˿O U̙J #ÈP DÈP D̟B 7BOFTTB .BODFSPO êˍ̝D DI̐ ê̑OI IPËO I˽P ê̍ N̛ ê˿V CËJ U̖OH UIV̂U D̟B DIÞOH UB /HIJÐO D̠V D̟B DȊ ˾Z W̌ MËOH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

+PZFVY LIJ YV˾U IJ̏O DÞN HJB D˿N êˍB ê̋O DIP DIÞOH UB OỊOH HJ˽J êÈQ DIP W˾O ê̌ T̊ MVÙO YV˾U IJ̏O USPOH RV˽O Mâ S̟J SP WBJ USÛ D̟B O̗J T̝ WË D̟B OỊOH OJ̌N YÈD UÓO USPOH OỊOH UI̍ IJ̏O YÍ I̘J /HIJÐO D̠V OIÉO I̒D ê̇U SB DIP NÖOI N̞D êÓDI DIVOH MË H˼U C̓ những niềm xác tín và thay vào đó là những LJ̋O UI̠D LIÈDI RVBO $ÉV DIVZ̏O DȊ ˾Z H̢J U̙J DIÞOH UB DIP UI˾Z DI̐ DØ UI̍ IJ̍V êˍ̝D N̗J N̘U OIØN êBOH DØ YVOH ê̘U USPOH MËOH LIJ TP W̙J O̗J T̝ Tˌ LIBJ WË OỊOH OJ̌N YÈD UÓO D̟B I̒ $Ȋ ˾Z êÍ M˿O Mˍ̝U HJ̙J UIJ̏V W̙J DIÞOH UB CB OIØN OỊOH j OHˍ̚J UIFP RVBO êJ̍N D̟B OHˍ̚J EÉO OÙOH UIÙO x j OHˍ̚J C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH x WË j OHˍ̚J C˽P W̏ ê̘OH ŴU x N̗J N̘U OIØN ê̌V C̑ UIÞD ềZ C̛J N̘U O̗J T̝ IÍJ ê̇D CJ̏U C̛J N̘U DÈDI OIÖO SJÐOH D̟B I̒ W̌ OỊOH HÖ UIV̘D j̓DPO OHˍ̚J̓x WË j̓QIJ DPO OHˍ̚J̓x 7̙J OHˍ̚J OÙOH UIÙO O̗J T̝ IÍJ LJOI LI̟OH OI˾U MË LIJ UŜU Ṳ USVŽO UI̔OH C̑ ê˽P M̘O LIJ DØ USBOI DÍJ W̌ UI̠ ĈD USPOH HJB êÖOI N˾U D̟B D˽J USÐO SV̘OH Wˍ̚O ê˾U êBJ 7̙J OHˍ̚J C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH O̗J T̝ IÍJ êˍ̝D CJ̍V IJ̏O RVB N̘U UI̋ HJ̙J LIÙOH DØ MJOI I̕O HJ˽ U˼P WË OIˍ ,BSM .BSY êÍ OØJ UPËO OỊOH j UÓOI UPÈO M̝J ÓDI M˼OI MáOH x $V̔J DáOH MË iOỊOH OHˍ̚J C˽P W̏ ê̘OH ŴUw I̒ UIV̘D OIØN DØ QI˿O IˌJ UÈDI CJ̏U )̒ LIÙOH OIÖO UI˾Z N̘U T̤ HJ˽J UIPÈU OËP ỌB USˍ̙D IPËO D˽OI ḢQ QI˽J Å OJ̏N T̝ IÍJ D̟B I̒ MË â OJ̏N D̟B N̘U UI̋ HJ̙J C̑ UËO QIÈ C̛J LI̖ êBV WË C̏OI ÛU I̒ UVZÐO C̔ UI̋ HJ̙J êBOH H˿O U̙J OHËZ ÛO UI̋ UI̚J HJBO USˍ̙D LIJ IÖOI UIËOI N̘U UŜU Ṳ UI̋ HJ̙J N̙J 7̙J I̒ ȆDI DÞN HJB D˿N DIÓOI MË N̛ ê˿V D̟B OHËZ ÛO UI̋ 5̡ êØ DIP UI˾Z N̗J N̘U D̘OH ê̕OH DØ N̘U j LIVOH HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V x UÙJ Nˍ̝O QIÉO UÓDI OËZ D̟B 1IJMJQQF E *SJCBSOF̓< > - trong êØ N̘U M̔J HJ˽J UIPÈU ê̔J M̂Q W̙J DÈDI OIÖO W̌

OỊOH HÖ QIJ DPO OHˍ̚J $ÈD DI̟ UI̍ E̤B WËP LIVOH HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V êØ ê̍ UÖN â OHIǡB DIP OỊOH HÖ I̒ êBOH T̔OH UÎN DIÓ USPOH N̗J OIØN LJ̍N TPÈU êˍ̝D M̝J ÓDI SJÐOH D̟B NÖOI /HIJÐO D̠V D̟B 7BOFTTB .BODFSPO DIP UI˾Z O̗J T̝ IÍJ WË OHIJ OH̚ êBOH HJB UǊOH USPOH YÍ I̘J IJ̏O ê˼J WË QI̠D U˼Q D̟B DIÞOH UB MËN C̘D M̘ OỊOH LIVOH UIBN DIJ̋V D̟B N̗J N̘U OIØN YÍ I̘J %P êØ USÈJ W̙J E̤ LJ̋O CBO ê˿V D̟B OHIJÐO D̠V OIÉO I̒D DÙOH WJ̏D D̟B DIÞOH UB LIÙOH QI˽J MË UI̠D U̐OI UI̋ HJ̙J C̄OH DÈDI H˼U C̓ LI̓J êØ OỊOH OJ̌N YÈD UÓO NË QI˽J MËN TÈOH U̓ T̠D N˼OI D̟B OỊOH HÖ UIV̘D W̌ OJ̌N UJO UJOI UI˿O T̤ YÈD UÓO D̟B DPO OHˍ̚J åÞOH IˌO MË QI˽J IJ̍V êˍ̝D OỊOH UÓO OHˍ̜OH D̟B DPO OHˍ̚J DI̠ LIÙOH QI˽J DØ UI̍ H˼U C̓ DIÞOH êJ /ỊOH OJ̌N YÈD UÓO OËZ MËN DǊO D̠ DIP DÈDI UI̍ IJ̏O D̟B DÈD DI̟ UI̍ WË T̤ I̝Q Mâ D̟B I̒ 7Ë LIJ S̟J SP WË T̤ OHIJ OH̚ DËOH M̙O UIÖ OJ̌N YÈD UÓO M˼J DËOH D˿O UIJ̋U DIP IP˼U ê̘OH D̟B YÍ I̘J /Iˍ ŴZ UÙJ êPÈO UI˾Z DØ UIÐN N̘U LIØ LIǊO $IÞOH UB QI˽J MˍV â U̙J T̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B QI˼N USá UI̍ IJ̏O D̟B DIÞOH UB W̌ LIÈJ OJ̏N S̟J SP /ỊOH UI̍ IJ̏O OËZ UáZ UIV̘D WËP OỊOH MPHJD EJ̎O ê˼U NË UIFP êØ DIÞOH UB HJ˽J UIÓDI â OHIǡB DÈD UÖOI IV̔OH YÍ I̘J o̓OỊOH O̗J T̝ IÍJ Dˌ C˽O WË OỊOH OJ̌N YÈD UÓO U̡ DÈDI OIÖO D̟B DIÞOH UB W̌ OỊOH HÖ UIV̘D DPO OHˍ̚J WË QIJ DPO OHˍ̚J $ÈDI IJ̍V LIÈJ OJ̏N S̟J SP D̟B DIÞOH UB UáZ UIV̘D WËP WJ̏D DIÞOH UB UIV̘D OỊOH LIÙOH HJBO UIBN DIJ̋V W̌ WǊO IØB IṖD OHÙO OḤ OËP êØ .̘U LIÈD CJ̏U ê˿V UJÐO êÍ YV˾U IJ̏O ̛ D˾Q ê̘ OHÙO OḤ 5SPOH UJ̋OH 1IÈQ U̡ j risque x NBOH OHIǡB U̖OH RVÈU WË QI̖ CJ̋O USPOH LIJ ȆDI TBOH UJ̋OH 7J̏U QI˽J EáOH IBJ U̡ UˍˌOH ê̔J LIÈD OIBV $ÈD QIJÐO ȆDI D̟B DIÞOH UB

< > E *SJCBSOF 1 Penser la diversité du monde (Tư duy về sự đa dạng của thế giới) 4FVJM

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

MÞD UIÖ QI˽J ȆDI UIËOI rủi ro MÞD QI˽J ȆDI thành nguy cơ 5̡ rủi ro trong tiếng Việt hàm ý DI̐ N̘U êJ̌V LIÙOH NBZ N̘U UBJ ˍˌOH LIÙOH UI̍ USÈOI LI̓J åÉZ MË N̘U WJ̏D H˿O OIˍ LIÈDI RVBO C˾U OH̚ TPOH LIÙOH UI̍ USÈOI êˍ̝D 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DPO OHˍ̚J H˿O OIˍ QI˽J I̒D DÈDI DI˾Q OÎO UBJ ˍˌOH I̒D RVFO W̙J T̔ QÎO êÍ ê̑OI T̆O DIP NÖOI WË UJ̋Q U̞D UI̢ ŴO NBZ $ÛO LIÈJ OJ̏N nguy cơ MJÐO RVBO ê̋O N̘U N̔J êF E̒B /Ø DIP UI˾Z D˿O phải hành động thận trọng để tránh tai ương Y˽Z SB o USÈOI ê̍ j US̚J T̞Q YV̔OH ê˿V x UIFP OIˍ DÈDI OØJ D̟B OHˍ̚J 1IÈQ 5J̋OH 7J̏U DØ IBJ UIV̂U OḤ OIˍOH UJ̋OH 1IÈQ DI̐ DØ N̘U /Iˍ ŴZ UB UI˾Z UáZ WËP WJ̏D DIÞOH UB UIV̘D LIÙOH HJBO OHÙO OḤ WË WǊO IØB OËP UIÖ T̊ xuất hiện những cách biểu đạt khác nhau về LIÈJ OJ̏N S̟J SP W̌ OỊOH êJ̌V D˿O QI˽J EÒ DI̡OH WË OỊOH DÈDI QI˽O ̠OH IJ̏V RV˽ ,IÈD CJ̏U UI̠ IBJ MË W̌ WǊO IØB $IÞOH UÙJ êÍ OHIF DÈD C˼O ê̕OH OHIJ̏Q 1IÈQ OĨD ê̋O MJÐO U̞D LIÈJ OJ̏N êF E̒B NË Eˍ̙J ÑU I̒ MË LIÙOH UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D LIJ ê̍ DIP O̗J T̝ IÍJ UI̔OH US̑ QI˽J DȊV UIVB T̠D N˼OI D̟B UI˽N I̒B RVȅ H̔J USˍ̙D OỊOH RVŽO M̤D WË USˍ̙D M̝J ÓDI )̒ ê̇U W˾O ê̌ UIFP DÈDI OIÖO ê̇D USˍOH D̟B OHˍ̚J 1IÈQ OHˍ̚J UB IÍJ IáOH LIJ UI˾Z WJ̏D QI˽J V̔O NÖOI USˍ̙D L̉ N˼OI IˌO IBZ QI˽J V̔O NÖOI WÖ M̝J ÓDI åÉZ LIÙOH QI˽J O̗J T̝ IÍJ NBOH UÓOI QI̖ RVÈU #̛J LIÙOH HJBO UIBN DIJ̋V D̟B DÈDI OIÖO OËZ ê̔J M̂Q W̙J N̘U DÈDI OIÖO LIÈD W̌ YÍ I̘J N̘U DÈDI OIÖO IJ̏O EJ̏O USPOH OỊOH USBOI MV̂O RV̔D Ű DIÞ US̒OH U̙J WJ̏D êVB USBOI WË EÒ DI̡OH LI˽ OǊOH UIBN HJB êJ̌V UJ̋U D̟B DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ 2VB DÈDI OIÖO ˽OI Iˍ̛OH QIPOH DÈDI .̧ OËZ M̘ SB OỊOH RVBO OJ̏N W̌ Dˌ C˽O MË QI˽O ê̔J CJ̏O QIÈQ êJ̌V UJ̋U LJOI Ű $IÞOH UB T̊ QI˽J OHIJÐO D̠V N̘U DÈDI OIÖO LIÈD CJ̏U IˌO ỌB W̌ O̗J T̝ IÍJ WË êØ MË DÈDI OIÖO D̟B OHˍ̚J 7J̏U 5IFP UÙJ O̗J T̝ IÍJ

M̙O OI˾U D̟B OHˍ̚J 7J̏U MË C̑ C̋ ŨD /Ø QI˽O DIJ̋V N̔J MJÐO RVBO HJ̣B T̤ CJ̋U ˌO ê̔J W̙J DIB N̈ WË WJ̏D QI˽J UJ̋O C̘ N̔J MJÐO Ȉ OËZ W̊ OÐO N̘U IÖOI UI̠D HJ˽J UIPÈU NBOH UÓOI YÍ I̘J 5̡ OỊOH LIVOH HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V LIÈD OIBV NË DIÞOH UB ÕN C̃U êˍ̝D OỊOH UBJ ˍˌOH S̟J SP WÖ ŴZ êÉZ MË W˾O ê̌ D˿O êˍ̝D OHIJÐO D̠V TÉV IˌO ỌB 5SPOH LIJ DI̚ ê̝J DIÞOH UB DØ UI̍ HIJ OÎO S̄OH OỊOH QIÉO UÓDI W̌ S̟J SP NË DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O NBOH E˾V ˾O OỊOH OJ̌N UJO êˍ̝D DIJB T̉ W̌ ṄU YÍ I̘J 5J̋Q UIFP êØ :WFT -F #BST êÍ ê̌ YV˾U DIP DIÞOH UB N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O I̝Q Mâ IˌO NBOH UÓOI RVZ USÖOI W̙J N̘U êJ̍N OFP MËN ǑO U˽OH WË ê̕OH UI̚J DǿOH MË N̘U D˽OI CÈP RVBO US̒OH W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O BOI ˾Z OØJ D˿O QI˽J YV˾U QIÈU U̡ LI̟OH IP˽OH ê̍ êJ ê̋O HJ˽J QIÈQ DI̠ LIÙOH QI˽J MËN êJ̌V OHˍ̝D M˼J MË UIˍ̚OH UÖN SB DÈD W˾O ê̌ T̊ êJ DáOH W̙J HJ˽J QIÈQ êˍB SB DǿOH ê̡OH UJO S̄OH HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U MË j HJ˽J QIÈQ x :WFT -F #BST êÍ OI˾O N˼OI S̄OH UI˽N I̒B DØ OHV̕O H̔D U̡ UIJÐO OIJÐO OIˍOH LÏP UIFP TBV êØ MË DÈD RVÈ USÖOI MJÐO RVBO U̙J DPO OHˍ̚J "OI DǿOH ê̌ OHȊ QI˽J CØD UÈDI DÈD RVÈ USÖOI OËZ UIËOI OỊOH Z̋V U̔ Dˌ C˽O å̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V OËZ BOI êÍ êˍB SB OỊOH U̡ OḤ OHIF LIÈ QI̠D U˼Q UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH LI˽ OǊOH ̠OH QIØ UBJ CJ̋O Z̋V U̔ YÍ I̘J UIÈDI UI̠D QIÛOH OH̡B DIV̀O C̑ CËJ I̒D LJOI OHIJ̏N ÎV UI˽N I̒B E̤ CÈP 5IÙOH êJ̏Q DV̔J DáOH :WFT H̢J H̃N RVB CÈP DÈP D̟B NÖOI MË S˾U RVBO US̒OH LIÙOH UI̍ RV˽O Mâ S̟J SP OIˍ j USˍ̙D êÉZ̓x êˍ̝D ỌB mà phải tính đến một phương pháp xã hội I̒D UJ̋O USJ̍O D̟B WJ̏D RV˽O US̑ S̟J SP /Iˍ ŴZ BOI êÍ QIÉO ê̑OI SB CB UI̚J Lȅ D̟B RVÈ USÖOI RV˽O Mâ S̟J SP J ̓UI̚J Lȅ ê˿V LIJ OIË Oˍ̙D Dˌ RVBO RVŽO M̤D DÙOH RV˽O Mâ WJ̏D QIÛOH OH̡B S̟J SP WË RV˽O Mâ LI̟OH IP˽OH JJ UJ̋Q ê̋O MË UI̚J Lȅ D̟B DÈD DIVZÐO HJB YV˾U IJ̏O

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Eˍ̙J OỊOH OÏU W̊ W̌ N̘U UI̋ HJ̙J NË ̛ êØ DÈD OIË LIPB I̒D Nˌ ˍ̙D ÉO ẼU DÈD YÍ I̘J OI̚ WËP OỊOH RVŽO M̤D NË QIÏQ QIÉO UÓDI UIFP Mâ UÓOI WË T̤ UÓOI UPÈO NBOH M˼J DIP I̒ WË DV̔J DáOH JJJ UI̚J Lȅ UI̠ CB MË UI̚J Lȅ DIÞOH UB êBOH ̛ IJ̏O OBZ MË UI̚J Lȅ RV˽O US̑ QI̠D U˼Q NË ̛ êØ DIÞOH UB QI˽J L̋U I̝Q UPËO C̘ DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ DØ MJÐO̓RVBO Å Uˍ̛OH NË :WFT -F #BST êˍB SB MË UÈDI C˼DI OHV̕O H̔D UIJÐO OIJÐO D̟B UI˽N I̒B SB LI̓J DÈD UJ̋O USÖOI NBOH UÓOI DPO OHˍ̚J UI̍ DI̋ WË YÍ I̘J OIˍ ŴZ UIFP UÙJ êÛJ I̓J N̘U QIÉO UÓDI QI̠D U˼Q IˌO 5IFP â UÙJ Z̋V U̔ DPO OHˍ̚J êÍ ŌN OHBZ USPOH UI˽N I̒B WË USPOH T̤ WJ̏D Y˽Z SB USˍ̙D UI˽N I̒B UIÙOH RVB DÈDI DÈD DI̟ UI̍ EJ̎O ê˼U OỊOH N̔J RVBO hệ xã hội của họ và cách họ diễn giải những UÖOI IV̔OH Y˽Z SB :WFT -F #BST êÍ OĨD ê̋O UI˽N I̒B 'VLVTIJNB EJ̎O SB MË ÎV RV˽ D̟B WJ̏D êÈOI HJÈ LIÙOH êÞOH N̠D OHVZ Dˌ TØOH UI˿O 5VZ OIJÐO N̘U QIÉO UÓDI DIJ UJ̋U IˌO DIP thấy trước khi xảy ra thảm họa một hoặc hai OǊN Dˌ RVBO BO UPËO I˼U OIÉO D̟B /ÎU êÍ ZÐV D˿V 5̖OH DÙOH UZ êJ̏O M̤D 5PLZP 5&1$0 QI˽J OÉOH DBP C̠D Uˍ̚OH C˽P W̏ MÛ QI˽O ̠OH

5VZ OIJÐO MÍOI ê˼P D̟B 5&1$0 êÍ LIÙOH UJO WËP êJ̌V êØ M˼J MË W˾O ê̌ W̌ OJ̌N UJO WJ̏D êÈOI HJÈ S̟J SP WË DIJ QIÓ D̟B 5&1$0 IBZ cũng có thể nói là việc thiếu hiệu quả trong Ȉ UI̔OH êJ̌V DI̐OI D̟B /ÎU êÍ MËN DIP U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J LIÙOH CJ̋U U̙J OHVZ IJ̍N $ÈDI UI̠D U̖ DI̠D Ṳ EP D̟B LIV W̤D êJ̏O M̤D WË Ȉ UI̔OH UI̍ DI̋ D̟B /ÎU #˽O W̙J DÈD N̔J RVBO Ȉ RVŽO M̤D LIÈ ê̇D UIá êÍ LIÙOH ê̟ N˼OI ê̍ ZÐV D˿V MÍOI ê˼P DÙOH UZ 5&1$0 thực hiện ngay lập tức việc xây cao lớp tường C˽P W̏ $IÞOH UB DØ UI̍ M˾Z UIÐN N̘U WÓ E̞ LIÈD ̛ 7J̏U /BN W̌ T̤ DI̕OH DIÏP HJ̣B YÍ I̘J WË OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH UI̤D Ű OËZ UÙJ OI̙ MË DIÞOH UÙJ êÍ OÎO êˍ̝D N̘U ZÐV D˿V I̗ US̝ DIP E̤ ÈO OÉOH DBP êÐ êJ̌V ̛ LIV W̤D TÙOH .ÐLÙOH USPOH LIJ HJ˽J QIÈQ D˿O êˍB SB DØ UI̍ LIÙOH QI˽J MË OÉOH DBP Ȉ UI̔OH êÐ êJ̌V NË UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D RV˽O Mâ I̕ ê̂Q U̖OH thể một cách hiệu quả hơn? Những vấn đề NBOH UÓOI UI̤D Ű OIÖO UI˾Z êˍ̝D DǿOH DIÓOI MË OỊOH W˾O ê̌ UI̍ DI̋ WË DPO OHˍ̚J /ỊOH vấn đề này lại cũng bao hàm trong đó những UI̍ IJ̏O WË OJ̌N YÈD UÓO D̟B DÈD OIØN YÍ I̘J

Sơ đồ 14 Đâu là mức độ rủi ro?

R i ro = A x D R i ro = Các bi n x Hi m nguy

R=(

V / Ré) x D (d, K)

Kh n ng x y ra M t Tính d b t n th ng S cb n

nhân kh u Tính có h i

Nguồn: tác giả.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

#ÈP DÈP D̟B :WFT -F #BST DIP DIÞOH UB Dˌ I̘J ê̍ UI̢ MËN TÈOH U̓ IˌO QI˿O UIV̂U OḤ C̄OH DÈDI ê̇U OỊOH UIV̂U OḤ BOI ˾Z êÍ ê̑OI OHIǡB USPOH N̔J RVBO Ȉ OI˾U ê̑OI 5ÙJ ê̌ YV˾U M̂Q UI̢ N̘U QIˍˌOH USÖOI UPÈO I̒D ê̍ UÓOI UPÈO S̟J SP /Iˍ DÈD C˼O UI˾Z USPOH Tˌ̓ ê̓̕ S̟J SP êˍ̝D UÓOI UPÈO C̄OH DÈDI OIÉO IBJ Z̋V U̔ MË N̠D ê̘ UBJ CJ̋O WË Dˍ̚OH ê̘ OHVZ IJ̍N :̋V U̔ UI̠ OI˾U MË UBJ CJ̋O êˍ̝D UÓOI C̄OH DÈDI OIÉO YÈD TV˾U Y˽Z SB T̤ D̔ W̙J N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH N̘U IËN T̔ DÈD Z̋V U̔ NBOH UÓOI DPO OHˍ̚J YÍ I̘J UI̍ DI̋ WË UÓOI C˾Q CÐOI W̌ IÖOI UI̍ D̟B LIV W̤D 5PËO C̘ DV̔J DáOH OIÉO W̙J T̔ OHȊDI ê˽P D̟B LI˽ OǊOH ̠OH QIØ êˍ̝D ê̑OI OHIǡB OIˍ MË LI˽ OǊOH êÈQ ̠OH D̟B Ȉ UI̔OH êÈOI HJÈ UJ̌N OǊOH ̠OH QIØ WË LI˽ OǊOH QI̞D I̕J TBV UI˽N I̒B D̟B Ȉ UI̔OH êØ :̋V U̔ UI̠ IBJ êP Dˍ̚OH ê̘ OHVZ IJ̍N MË N̘U IËN UVZ̋O UÓOI D̟B N̂U ê̘ EÉO T̔ I̠OH DȊV UI˽N I̒B WË CJ̋O T̔ UI̤D UI̍ , biểu diễn mức độ độc hại của thảm họa xảy SB UÓOI ê̘D D̟B N̘U WJ SÞU ê̘ OHVZ IJ̍N D̟B QIØOH Y˼ I˼U OIÉO T̠D N˼OI D̟B N̘U UŜO TØOH UI˿O W W /Iˍ ŴZ QIˍˌOH USÖOI USÐO DIP QIÏQ UÓOI UPÈO êˍ̝D S̟J SP N̘U DÈDI I̝Q Mâ #̛J WÖ DIÞOH UB DØ N̘U DÙOH UI̠D OÐO UB DØ UI̍ OHIJÐO D̠V DÈDI UI̠D IP˼U ê̘OH D̟B DÙOH UI̠D OËZ 5Sˍ̙D I̋U WJ̏D êÈOI HJÈ S̟J SP ẂO MJÐO RVBO U̙J DÈD DI̟ UI̍ DØ RVBO Ȉ W̙J W˾O ê̌ S̟J SP êØ DØ UI̍ MË DÈD DÈ OIÉO IBZ DÈD U̖ DI̠D UI̍ DI̋ IṖD EPBOI OHIJ̏Q 9JO M˾Z N̘U WÓ E̞ WJ̏D êÈOI HJÈ S̟J SP I̘J USˍ̚OH OËZ C̑ T̂Q US˿O T̊ LIÈD OIBV ŐV OIÖO UIFP RVBO êJ̍N D̟B N̘U OHˍ̚J UIBN E̤ USPOH I̘J USˍ̚OH WË UIFP RVBO êJ̍N D̟B OHˍ̚J ê̠OH OHPËJ I̘J USˍ̚OH 9ÈD TV˾U QIÛOH I̘J USˍ̚OH OËZ C̑ T̂Q US˿O YV̔OH MË D̤D Lȅ UI˾Q å̔J W̙J N̘U OHˍ̚J ê̠OH OHPËJ I̘J USˍ̚OH OËZ UIÖ N̂U ê̘ USPOH QIÛOH

MË I˼O DI̋ WË S̟J SP DØ UI̍ UÓOI UPÈO êˍ̝D MË ̛ N̠D W̡B QI˽J %P ŴZ ŐV̓US˿O D̟B I̘J USˍ̚OH OËZ T̂Q UIÖ W̙J 7J̏U̓/BN WË 1IÈQ UIÖ S̟J SP MË DI˾Q OÎO êˍ̝D /IˍOH ŐV DIÞOH UB MËN M˼J QIÏQ UÓOI OËZ YÏU UIFP RVBO êJ̍N D̟B DIÞOH UB MË OỊOH OHˍ̚J êBOH ̛ CÐO USPOH I̘J USˍ̚OH OËZ UIÖ Z̋V U̔ RVBO US̒OH LIÙOH̓QI˽J MË N̂U ê̘ OHˍ̚J DØ ṄU ỌB NË MË LI˽ OǊOH N˾U N̘U N˼OH OHˍ̚J I˿V OIˍ MË DĨD DĨO å̔J W̙J DIÞOH UB OHVZ IJ̍N US̛ OÐO WÙ ÛO 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ L̋U RV˽ D̟B QIÏQ UÓOI MË I̋U T̠D WÙ ê̑OI .BZ ÑO MË DIÞOH UB ê̌V DØ OJ̌N UJO MË N̘U êJ̌V S̟J SP OIˍ ŴZ T̊ LIÙOH Y˽Z ê̋O W̙J DIÞOH UB OHËZ IÙN OBZ #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB DáOH OHIJÐO D̠V N̘U LIÓB D˼OI LIÈD M˾Z WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q N̘U W̞ O̖ OIË NÈZ êJ̏O I˼U OIÉO ,̋U RV˽ U̕J Ȕ OI˾U MË UIFP DÙOH UI̠D D̟B DIÞOH UB YÏU W̌ ṄU UPÈO I̒D UIÖ N̠D ê̘ S̟J SP US̛ OÐO WÙ ê̑OI 7̌ LIÓB D˼OI UBJ CJ̋O DÈD OIË NÈZ I˼U OIÉO̓êˍ̝D YÉZ E̤OH C̄OH DÈDI YÏU ê̋O OỊOH YÈD TV˾U WÙ DáOH OI̓ H˿O C̄OH LIÙOH Eˍ̙J 4POH N̠D ê̘ UÓOI Y˾Q Y̐ MË UˍˌOH ê̔J /Iˍ ŴZ DÈDI êÉZ LIP˽OH CB UÎQ L̦ YÈD TV˾U N̘U UBJ O˼O NÈZ CBZ SˌJ DI˼N N̘U C̠D Uˍ̚OH MÛ QI˽O ̠OH I˼U OIÉO YFN SB MË WÙ DáOH UI˾Q 7ËP UI̚J Lȅ êØ LIÙOH BJ Uˍ̛OH Uˍ̝OH ê̋O OỊOH W̞ U˾O DÙOH LI̟OH C̔ OIˍ W̞ OHËZ UIÈOH OǊN 5SÈJ M˼J W̌ LIÓB D˼OI OHVZ IJ̍N ˽OI Iˍ̛OH M˼J WÙ DáOH M̙O 4POH DǿOH LIØ YÈD ê̑OI êˍ̝D DØ CBP OIJÐV UI̋ Ȉ T̊ DÛO QI˽J I̠OH DȊV OỊOH ÎV RV˽ EP W̞ O̖ OIË NÈZ êJ̏O I˼U OIÉO 5DIFSOPCZM WË 'VLVTIJNB HÉZ SB /ỊOH BJ êÍ MËN N̘U DIÞU W̌ UPÈO I̒D ê̌V IJ̍V L̋U RV˽ D̟B QIÏQ OIÉO OËZ N̘U T̔ WÙ DáOH OI̓ OIÉO W̙J N̘U T̔ WÙ DáOH M̙O DIP SB N̘U ê˼J Mˍ̝OH MË WÙ DáOH )J̏O OBZ YÈD TV˾U N̘U UBJ O˼O NÈZ CBZ DBP LIÙOH UI̍ Uˍ̛OH Uˍ̝OH O̖J /Iˍ ŴZ DIÞOH UB êBOH OĤQ USPOH O̗J T̝ IÍJ W̌ N̘U HJÈ US̑

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Sơ đồ 15 Hướng tới một rủi ro không được xác định R=(

V / Ré) x D

Ri theo lo i tác nhân R i ro có th tính

r=axb

Ngày hôm nay** r = e x s t ng không xác nh c R i ro c nh n bi t R i ro có th tính c Nh ng s s hãi và ni m tin a t i m t tín hi u

* ví dụ về giảng đường ** ví dụ về hạt nhân Nguồn: tác giả.

WÙ DáOH UǊOH MÐO $V̔J DáOH S̟J SP D˽N OÎO êˍ̝D UIÖ LIØ NÙ IÖOI IØB IˌO S˾U OIJ̌V WÖ OØ S˾U LIÈD W̙J S̟J SP UÓOI UPÈO êˍ̝D :WFT -F #BST DǿOH êÍ OI˾O N˼OI S̄OH N̒J HJ˽J QIÈQ êˍB SB ê̌V D˿O QI˽J DØ T̤ ̟OH I̘ S̘OH SÍJ D̟B YÍ I̘J 5̡ êØ DIÞOH UB OÎO UI˾Z S̄OH DIÞOH UB DËOH IJ̏O ê˼J DÈD S̟J SP DËOH US̛ OÐO QI̠D U˼Q WË WÙ I˼O ê̑OI )ˌO MÞD OËP I̋U DIÞOH ta cần có những niềm xác tín và niềm tin tinh UI˿O DIVOH /ỊOH BJ OHIǡ S̄OH OIÉO I̒D MË N̘U LIPB I̒D êBOH USÐO DPO êˍ̚OH CJ̋O N˾U DáOH W̙J T̤ I̝Q Mâ IØB OHËZ DËOH UǊOH D̟B YÍ I̘J DIÞOH UB UIÖ I̒ DI̐ N˾U DÙOH WÙ ÓDI )PËO UPËO LIÙOH QI˽J OIˍ ŴZ DÈD YÍ I̘J D̟B DIÞOH UB DËOH QIÈU USJ̍O IJ̏O ê˼J UIÖ M˼J DËOH phải quan tâm hơn tới tác dụng của những OJ̌N YÈD UÓO 5ÙJ YJO êˍ̝D DIVZ̍O TBOH CÈP DÈP D̟B +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF W̙J S˾U OIJ̌V Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ W̌ åÙOH /BN « ,IV W̤D OËZ Eˍ̚OH OIˍ DØ IBJ ê̇D UÓOI O̖J ĈU MË T̤ IVOH IÍO D̟B NÙJ USˍ̚OH UIJÐO OIJÐO WË N̠D EÉO T̔ UǊOH DBP +FBO 1IJMJQQF êÍ DIP DIÞOH UB UI˾Z T̤ LIÈD CJ̏U WË OỊOH LIØ LIǊO USPOH DIVZ̍O ȆDI OHÙO OḤ U̡ risque USPOH UJ̋OH 1IÈQ TBOH rủi ro và nguy cơ USPOH UJ̋OH 7J̏U WÖ ̛ êÉZ LIÈD CJ̏U HJ̣B OHVZ Dˌ WË S̟J SP MË S˾U SÜ SËOH HJ̣B N̘U CÐO MË N̘U YÈD TV˾U Y˽Z SB T̤ D̔ LIÙOH

NBZ ÑO DØ OHV̕O H̔D U̡ UIJÐO OIJÐO WË N̘U CÐO MË N̔J êF E̒B #ÈP DÈP D̟B BOI MË N̘U NJOI DI̠OH DIP UÓOI QIá I̝Q D̟B N̘U T̔ NÙ IÖOI êˍ̝D M̂Q USÐO DÈD DI̐ CÈP C̄OH T̔ MJ̏V DÈD CJ̍V ê̕ WË HJÞQ DIP DIÞOH UB OÉOH DBP OÎO UI̠D DǿOH OIˍ IVZ ê̘OH êˍ̝D U˾U D˽ DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ UIBN HJB WËP DÈD IËOI ê̘OH ̠OH QIØ USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB T̤ D̔ LÌO D˾Q /̘J EVOH BOI êˍB SB êˍ̝D CJ̍V EJ̎O C̄OH ê̑B Mâ OIÉO WǊO DIP UI˾Z OỊOH N̔J RVBO Ȉ ê̔J M̂Q HJ̣B DPO OHˍ̚J W̙J NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J .̘U ṄU US˽J RVB OIJ̌V UI̋ L̦ DPO OHˍ̚J êÍ UÖN DÈDI T̔OH IJ̏Q ê̕OH W̙J NÙJ USˍ̚OH YVOH RVBOI NÖOI $PO OHˍ̚J êÍ ÈQ E̞OH OỊOH Ļ UIV̂U DBOI UÈD OÙOH OHIJ̏Q D̟B NÖOI UáZ UIFP OỊOH DI̋ ê̘ UI̟Z WǊO UI̟Z M̝J UIFP LJ̍V ˒O å̘ IṖD 5SVOH 2V̔D .̇U LIÈD OỊOH ê̝U EJ EÉO IËOH MP˼U IJ̏O OBZ U˼P OÐO OỊOH êJ̍N ÛQ USVOH EÉO Dˍ OHVZ IJ̍N ̛ OỊOH WáOH DØ N̠D ê̘ I̠OH DȊV UBJ CJ̋O LIÓ ÎV S˾U DBP 9V Iˍ̙OH UI̠ nhất là xu hướng thích ứng của con người với NÙJ USˍ̚OH YVOH RVBOI êˍ̝D RVBO TÈU USPOH RVÍOH UI̚J HJBO EËJ 9V Iˍ̙OH UI̠ IBJ MË YV Iˍ̙OH D̟B ÛQ UÓOI ÛQ UI̍ DØ S̟J SP MË DÈDI thể hiện ngắn hạn hơn của công việc quản US̑ DÛO UIJ̋V TØU LIÙOH Iˍ̙OH U̙J WJ̏D RV˽O Mâ S̟J SP

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$ÈD C˽O ê̕ +FBO 1IJMJQQF êˍB SB DI̐ DIP DIÞOH UB DÈDI DØ UI̍ UI̤D IJ̏O OỊOH DI̐ CÈP C̄OH T̔ MJ̏V OĪN YÈD ê̑OI êˍ̝D S̟J SP å̑OI ê̌ D̟B UÙJ ̛ êÉZ MË DÈD DPO T̔ DØ UI̍ MË LIÙOH êÞOH OIˍ QI˿O M̙O DÈD T̔ MJ̏V OIˍOH DIÞOH DØ T̠D N˼OI MË DIJOI QI̞D OJ̌N UJO và như vậy góp phần nâng cao ý thức của DÈD DI̟ UI̍ $IÞOH MËN YV˾U IJ̏O WJ̎O D˽OI W̌ N̘U S̟J SP DI̋U OHˍ̚J /ỊOH U˾N C˽O ê̕ này nhắc tới lời cảnh báo của nhà nhân học LJ̏U YV˾U OHˍ̚J 1IÈQ $MBVEF -ÏWJ 4USBVTT j̓Có thể, không một bi kịch lớn đương đại nào mà lại không có nguồn gốc, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ những khó khăn ngày càng lớn trong việc chung sống (…) của một nhân loại đang phải đối mặt với nguy cơ bùng nổ dân số̓ x ¼OH UIˍ̚OH C̑ MÐO ÈO MË OHˍ̚J CJ RVBO TPOH OHˍ̚J UB LIÙOH UI̍ LIÙOH CJ̋U S̄OH ÙOH DI̐ SB N̘U W˾O ê̌ WǊO NJOI DǊO C˽O DIÞOH UB OHËZ DËOH ḢQ LIØ LIǊO USPOH WJ̏D QI̞D I̕J M˼J WJ̏D j̓T̔OH DIVOH x êJ̌V NË DIÞOH UB êBOH DØ YV Iˍ̙OH YFN OÏ C̄OH DÈDI QI̟ MÐO OØ N̘U LIÈJ OJ̏N DØ W̉ Ļ UIV̂U j RV˽O US̑̓x $ÉV I̓J USVOH UÉN ê̇U SB MË MËN TBP DØ UI̍ LIJ̋O OIÉO MP˼J IJ̏O OBZ DØ UI̍ j DIVOH T̔OH̓x USˍ̙D UÖOI US˼OH CáOH O̖ EÉO T̔ ÉO U̙J MËN HJB UǊOH UIFP D˾Q T̔ OIÉO DÈD N̔J OHVZ Dˌ WË S̟J SP ,IØB I̒D D̟B DIÞOH UB ÛQ USVOH WËP USBOI MV̂O W̌ W˾O ê̌ S̟J SP LIÓ ÎV ŌN ̛ êÉV $Ø D˿O QI˽J T̝ IÍJ OØ å̍ UÖN êˍ̝D M̔J UIPÈU DIP DV̘D USBOI MV̂O OËZ DIÞOH UB QI˽J DØ N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ UI̍ IJ̏O T̤ LJÐO USÖ E̤B USÐO ê˼P ê̠D Nói thế không phải để bi quan mà là để DIÞOH UB QI˽J CJ̋U OHIJ OH̚ ê̇D CJ̏U MË QI˽J OHIJ OH̚ W̌ ê˼P ê̠D ê̠OH USˍ̙D UÖOI US˼OH IJ̏O OBZ LIJ OHˍ̚J UB DØ UI̍ UJO Uˍ̛OH N̘U DÈDI RVÈ OIBOI DIØOH Tiếp đến là báo cáo của Adrian Pop đã nhắc OI̛ DIÞOH UB W̌ T̤ OØOH MÐO D̟B LIÓ ÎV LIÙOH QI˽J MË OHVZ Dˌ M̙O EVZ OI˾U YÏU ̛ D˾Q

ê̘ IËOI UJOI 3̟J SP UËJ DIÓOI DØ UI̍ HÉZ SB OỊOH ˽OI Iˍ̛OH CJ̋O ê̘OH S˾U M̙O 5ÈD HJ˽ êÍ USÖOI CËZ DIP DIÞOH UB N̘U QIÉO UÓDI I̋U T̠D DİU DI̊ W̌ U˾O CJ L̑DI D̟B UÓO E̞OH Eˍ̙J DIV̀O subprimes U˾O CJ L̑DI êÍ L̋U UIÞD C̄OH N̘U UI˽N I̒B DIˍB U̡OH DØ ˍ̙D UÓOI êÍ DØ LIP˽OH USJ̏V OHˍ̚J C̑ UI˾U OHIJ̏Q U̡ ê̋O U̦ 64% êÍ CBZ IˌJ DáOH DV̘D LI̟OH IP˽OH å̄OH TBV OỊOH LIÓB D˼OI W̌ Ļ UIV̂U WË DÈD Dˌ DI̋ êÍ êˍ̝D W˼OI SÜ D˿O QI˽J OÎO UI˾Z UJ̋O USÖOI EJ̎O SB N̘U UI˽N I̒B NBOH UÓOI DPO OHˍ̚J USPOH êØ êBO YFO OỊOH OHˍ̚J WBZ UJ̌O OI̓ CÏ LIÙOH DØ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO WË C̑ ÑD M̡B OỊOH OHˍ̚J OHIÒP C̑ DÈN E̗ C̛J DÈD DÈ OIÉO WË DÙOH UZ NÙJ HJ̙J UÓO E̞OH MVÙO UÖN LJ̋N IPB I̕OH C̄OH N̒J HJÈ C˽O UIÉO OỊOH OHˍ̚J NÙJ HJ̙J USVOH HJBO OËZ DǿOH M˼J C̑ YÞJ HJ̞D C̛J DÈD OIË ê˿V Uˍ UIBN MBN WÙ ê̘ 7Ë ê̄OH TBV UI̋ HJ̙J OỊOH DPO OHˍ̚J OI̓ CÏ êØ MË OỊOH D̂V CÏ WËOH Golden Boys TBZ NÐ W̙J USÛ DIˌJ UJ̌O C˼D DÈD DÙOH UZ Y̋Q I˼OH UÓO OIJ̏N HJ˽ E̔J DÈD Ļ Tˍ UËJ DIÓOI ê˿Z NˍV NÙ ê̍ OĪN U˼P SB DÈD T˽O QÌN UËJ DIÓOI HJ̔OH OIˍ OỊOH DPO CÞQ CÐ /HB DÈD ÙOH USáN LJOI WJ̏O C̑ NVB DIV̘D UIÖ UÉOH C̔D OỊOH HJÈ US̑ D̟B UȊ USˍ̚OH WË T̤ DÉO C̄OH D̟B OØ W W 7Ë ê̘U OIJÐO WÈO CËJ T̞Q ê̖ LÏP UIFP T̤ ê̖ W̜ D̟B CPOH CØOH C˾U ê̘OH T˽O WË UJ̋Q ê̋O MË CPOH CØOH OHÉO IËOH UËJ DIÓOI "ESJBO DǿOH êÍ OĨD U̙J LIÈJ OJ̏N DÛO S˾U Ná N̚ D̟B DÈD OHÉO IËOH êˍ̝D êÈOI HJÈ MË j Too Big To Fail̓x tức là các ngân hàng quá lớn để có thể bị êØOH D̢B 5IFP "EJBO S̟J SP Ȉ UI̔OH j HJ̔OH OIˍ RVÈJ ŴU I̕ -PDI /FTT x ,̋U MV̂U êˌO HJ˽O êÉZ MË N̘U USVŽO UIVZ̋U MË N̘U OJ̌N YÈD UÓO DIVOH 2VÈJ ŴU I̕ -PDI /FTT êˍ̝D WÓ OIˍ S̟J SP Ȉ UI̔OH OËZ DIˍB CBP HJ̚ DØ BJ RVBO TÈU OØ TPOH OIJ̌V OHˍ̚J M˼J DBN êPBO êÍ OIÖO UI˾Z OØ WË êÙOH IˌO ỌB MË T̔ OHˍ̚J UJO MË OØ U̕O U˼J 4̤ CáOH O̖ LIÙOH QI˽J EP IP˽OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

MP˼O EÉZ DIVŽO C̃U DIˍ̙D HÉZ SB NË EP ê̖ W̜ N̘U OJ̌N UJO NBOH UÓOI ÛQ UI̍ /Hˍ̚J UB ê̘U OIJÐO LIÙOH UJO WËP USVŽO UIVZ̋U IBZ UI˿O UIP˼J ỌB (J˽J UIÓDI OHVZÐO EP DV̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI LIÙOH ŌN USPOH W˾O ê̌ HJ˽N TÞU UȊ USˍ̚OH IBZ EP UIÙOH UJO Ná N̑U 1I˿O M̙O DÈD DI̟ UI̍ DÈD EPBOI OHIJ̏Q và những người điều khiển thị trường) đều nắm cùng thông tin và có những phân tích DIJ UJ̋U EP DÈD DIVZÐO HJB IËOH ê˿V UI̤D IJ̏O ˯ êÉZ EVZ DI̐ DØ OJ̌N YÈD UÓO N̙J DØ UI̍ HJ˽J UIÓDI êˍ̝D WÖ TBP U˾U D˽ ê̌V DØ DáOH N̘U DÈDI TVZ OHIǡ ê̍ êJ ê̋O DáOH N̘U L̋U MV̂O 5IÙOH UJO ê̋O W̙J I̒ êÍ êˍ̝D M̒D RVB MǊOH LÓOI OJ̌N YÈD UÓO T̆O DØ D̟B I̒ OJ̌N UJO DIP S̄OH HJÈ C˾U ê̘OH T˽O MÞD OËP DǿOH DI̐ DØ UǊOH OJ̌N UJO WËP NB M̤D D̟B DÙOH OHȈ N̘U T̔ HJÈN ê̔D OHÉO IËOH DÛO Ṳ IVÐOI IPBOH S̄OH NÖOI TVZ OHIǡ Uˍ EVZ W̙J U̔D ê̘ ÈOI TÈOH W̙J U̔D ê̘ êJ̏O U̢ j at e-Speed x ˯̓US˼OH IV̔OH OËZ DÉV I̓J M̙O MË CJ̋U êˍ̝D MËN DÈDI OËP N̘U OHˍ̚J USPOH T̔ I̒ DØ UI̍ US̛ UIËOI OHˍ̚J EVZ OI˾U C̗OH OIJÐO OØJ MÐO T̤ UÎU $I̐ DØ I̒B MË êJÐO N̙J NPOH NV̔O DI̐ DØ NÖOI MË LIÙO OHPBO ,IJ U˾U D˽ mọi người cùng tin vào một điều và hơn thế nữa là khi những người tin vào điều đó lại đạt êˍ̝D UIËOI DÙOH UIÖ UÎU LIØ UÎN DIÓ MË LIÙOH UI̍ DI̔J C̓ T̤ OHÉZ UIˌ D̟B I̒ ,I̟OH hoảng xuất hiện đã chấm dứt những niềm tin YÈD UÓO OËZ 5VZ OIJÐO USPOH WËJ UIÈOH OHˍ̚J ta đã có thể nhận thấy báo chí kinh tế lại bắt ê˿V UÖN LJ̋N OỊOH OJ̌N UJO N̙J NË U˾U D˽ DIÞOH UB DØ UI̍ T̊ M˼J CÈN EÓOI WËP êØ 7̌ QI˿O CÈP DÈP D̟B NÖOI #SVOP 7JOEFM êÍ QIÉO UÓDI OỊOH CJ̋O ê̘OH HJÈ OÙOH T˽O WË MˍˌOH UI̤D LÒN UIFP OỊOH Ȉ M̞Z UËO QIÈ D̟B DIÞOH 5ÈD HJ˽ êÍ DIP UI˾Z RVÈ USÖOI UPËO D˿V IØB USˍ̙D I̋U MË UIJ̋U M̂Q T̤ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV ê̇U U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J USPOH N̔J RVBO Ȉ W̙J U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J 5PËO D˿V IØB ȄU OỊOH

N̔J RVBO Ȉ DİU DI̊ HJ̣B OÙOH EÉO WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH .ÐLÙOH W̙J L̉ M̡B ê˽P UËJ DIÓOI #FSOBSE .BEPò 4̤ QI̞ UIV̘D êØ IJ̏O êBOH ê̇U SB N̘U W˾O ê̌ M̙O ê̔J W̙J WJ̏D ê˽N C˽P BO OJOI MˍˌOH UI̤D DIP OIÉO MP˼J #SVOP 7JOEFM êÍ DI̐ SB S̄OH OỊOH HJ˽J QIÈQ EP DÈD nhà kinh tế tự do bày ra (các nhà kinh tế chịu ˽OI Iˍ̛OH LJOI Ű .̧ WË H˿O RVBO êJ̍N W̙J Ngân hàng Thế giới) phản ánh một niềm tin mù quáng vào những giá trị của cạnh tranh o̓NË UIFP I̒ êØ MË OHV̕O UIV M̝J OǊOH TV˾U EVZ OI˾U å̔J OIJÐO #SVOP 7JOEFM DǿOH DI̐ SÜ /IË Oˍ̙D QI˽J ÕN WBJ USÛ UIFO DI̔U USPOH WJ̏D Cá M˾Q T̤ UIJ̋V W̃OH ˽OI Iˍ̛OH USÐO UȊ UIˍ̚OH D̟B OỊOH DI̟ UI̍ LJOI Ű OI̓ 5VZ OIJÐO DIÞOH UB DǿOH DØ UI̍ êˍB SB N̘U USˍ̚OH I̝Q ê̇D CJ̏U YV˾U QIÈU U̡ WÓ E̞ D̟B 7J̏U /BN LIJ DÈD OIË T˽O YV˾U OI̓ IǊOH MÐO US̕OH DË QIÐ UIÖ I̒ êÍ ê˼U êˍ̝D WJ̏D DI̐ DIP SJÐOH NÖOI I̒ MË MËN T̞U HJ˽N HJÈ DË QIÐ USÐO UȊ USˍ̚OH UI̋ HJ̙J /Iˍ ŴZ ̛ êÉZ DØ T̤ H̃O L̋U W̌ ṄU YÍ I̘J WË N̘U OJ̌N YÈD UÓO DIVOH Z̋V U̔ ê̟ ê̍ MËN T̞U HJ˽N HJÈ T˽O QÌN OËZ USÐO DÈD UȊ USˍ̚OH UI̋ HJ̙J ,IÙOH DØ HJ˽J QIÈQ NBOH UÓOI UPËO D˿V OHP˼J US̡ OỊOH HJ˽J QIÈQ E̤B USÐO OỊOH OJ̌N UJO êˍ̝D DIJB T̉ HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ #SVOP 7JOEFM êÍ N̛ ê˿V CÈP DÈP D̟B NÖOI W̌ DÈD UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O C̄OH N̘U USÓDI ÉO M˾Z SB U̡ j Đối thoại về buôn bán lúa mì x D̟B DIB Y̠ 'FSEJOBOEP (BMJBOJ "OI L̋U UIÞD CÈP DÈP C̄OH L̋U MV̂O S̄OH LIÙOH DØ HJ˽J QIÈQ DIVOH DIP UPËO UI̋ HJ̙J "OI êÍ LIÙOH UI̍ EáOH M˼J IBZ IˌO N̘U USPOH OỊOH CËJ I̒D U̡ UÈD QÌN YV˾U C˽O OǊN OËZ êØ MË j̓sai lầm lớn nhất của con người là tin rằng cái gì đúng trong một thời điểm hoặc tại một nơi nào đó thì cũng đúng ở thời điểm khác và ở những nơi khác x å̕OH â W̙J OÎO ê̑OI OËZ UÙJ YJO OĨD M˼J MË N̘U ê̑OI MV̂U LIPB I̒D êˍ̝D YÈD ê̑OI LIÙOH QI˽J C̛J T̤ LIÈJ RVÈU D̟B OØ NË

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

C̛J OỊOH HJ̙J I˼O QI˼N WJ NË OØ êˍ̝D ÈQ E̞OH $IÞOH UB QI˽J OI̙ S̄OH OHIJÐO D̠V DÈD RVZ MV̂U LJOI Ű WË YÍ I̘J QI˽J êˍ̝D ê̇U USPOH C̔J D˽OI QIá I̝Q D̟B DIÞOH

RVBZ US̛ M˼J CÈP DÈP D̟B 7BOFTTB .BODFSPO O̗J T̝ IÍJ MË ǑO U˽OH D̟B OỊOH OJ̌N YÈD UÓO êFN ê̋O DIP DÈDI OIÖO D̟B DÈD DI̟ UI̍ N̘U â̓OHIǡB

$V̔J DáOH ê̍ L̋U UIÞD QIJÐO I̒D UPËO UI̍ OËZ 3BQIBÑM %VCP[ êˍB DIÞOH UB ê̋O UI̋ HJ̙J Lȅ EJ̏V D̟B DÈD NÙ IÖOI WË HJ̙J I˼O D̟B DIÞOH 5ÈD HJ˽ êÍ DIP DIÞOH UB UI˾Z DÈD YÍ hội loài người có thể phức tạp đến thế nào WË DÈD Ȉ UI̔OH RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ̛ N̠D ê̘ OËP 3BQIBÑM OI˾O N˼OI LIÙOH DØ DIV̗J RVBO Ȉ êˌO HJ˽O $˿O QI˽J DØ DÈDI UJ̋Q D̂O Ȉ UI̔OH WË O̗ M̤D IˌO ỌB USPOH WJ̏D ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ êB OHËOI 5ÈD HJ˽ HJ˽J UIÓDI NÙ̓IÖOI MË j N̘U ŴU êˍ̝D EáOH ê̍ UÖN DÉV US˽ M̚J DIP OỊOH DÉV I̓J NË # NV̔O CJ̋U W̌ ŴO IËOI D̟B " x .Ù IÖOI NÙ QI̓OH OĪN N̞D UJÐV DIÓOI MË HJÞQ DIÞOH UB DáOH TVZ OH́N YPBZ RVBOI IËOI WJ DÈD DI̟ UI̍ 5VZ OIJÐO 3BQIBÑM DǿOH MˍV â S̄OH OỊOH W̒OH Uˍ̛OH WË DÈD OJ̌N UJO YÈD UÓO D̟B DÈD DI̟ UI̍ DØ UI̍ I˼O DI̋ WJ̏D T̢ E̞OH NÙ IÖOI NÙ QI̓OH ̓ C̄OH DÈDI êˍB IÖOI ˽OI M̕OH HIÏQ S˾U UIÞ W̑ HˍˌOH ṄU D̟B DÙ HÈJ US̉ W̙J HˍˌOH ṄU D̟B CË MÍP HJË åÉZ DIÓOI MË OỊOH HJ̙J I˼O D̟B Ȉ UI̔OH NÙ IÖOI IØB Ṳ ê̘OH 5ÈD HJ˽ DǿOH HJ˽J UIÓDI S̄OH LIÙOH UI̍ T̢ E̞OH DÈD NÙ IÖOI OËZ DIP DÈD UÖOI IV̔OH YVOH ê̘U LIÙOH UI̍ IÛB HJ˽J 2V˽̓UI̤D UÙJ DǿOH êÍ US˽J̓OHIJ̏N LIØ LIǊO LIJ D̔ H̃OH UIVZ̋U QI̞D ê̍ DØ êˍ̝D UI˽P MV̂O̓HJ̣B DÈD Dˌ RVBO QIÈU USJ̍O WË DÈD D̘OH ê̕OH DØ RVBO êJ̍N H˿O HǿJ W̙J OỊOH OHˍ̚J UIFP RVBO êJ̍N C˽P W̏ ê̘OH ŴU êˍ̝D OĨD ê̋O USPOH CÈP DÈP D̟B 7BOFTTB̓.BODFSPO 5ÙJ êÍ̓QI˽J N˾U ê̋O̓TÈV̓UIÈOH ê̍ UIVZ̋U QI̞D I̒ OH̕J M˼J DáOH OIBV UI˽P MV̂O )̒ êÍ OØJ OǊOH W̙J OIBV S˾U M̑DI T̤ OIˍOH S̔U DV̘D ê̔J UIP˼J DI̅OH êJ ê̋O êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI HÖ $ÈD NÙ IÖOI W˾Q QI˽J N̘U W˾O ê̌ M̙O MË NÙ IÖOI LIÙOH NÙ QI̓OH êˍ̝D O̗J T̝ IÍJ 9JO

5ÙJ LIVZ̋O LIÓDI DÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ hãy lấy những thông điệp này làm nền tảng QIˍˌOH QIÈQ MV̂O DIP USBP ê̖J D̟B DÈD C˼O UI˾Z T̤ D˿O UIJ̋U D̟B QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O Ȉ UI̔OH QI˽J OI̙ S̄OH DÈD NÙ IÖOI WË DPO T̔ MË LIÙOH ê̟ QI˽J DIÞ â ê̋O OỊOH ê̔J Uˍ̝OH Ṳ OIJÐO OI˾U ̛ HJ̣B RVÈ USÖOI NBOH UÓOI DPO OHˍ̚J QI˽J W˼DI SÜ OỊOH O̗J T̝ WË OỊOH OJ̌N YÈD UÓO D˾V USÞD OÐO OỊOH DÈDI UI̠D UI̍ IJ̏O $ÙOH WJ̏D D̟B OIË LIPB I̒D MË T˽O YV˾U SB DÈD ḊQ LÓOI N̙J ê̍ HJÞQ DØ DÈJ OIÖO N̙J W̌ OJ̌N YÈD UÓO WË OÉOH DBP T̠D N˼OI D̟B IJ̏V RV˽ OIÉO WǊO $ÈD UJ̋O USÖOI USPOH CÈP DÈP D̟B :WFT -F #BST DÈD Z̋V U̔ êJ̌V UJ̋U USPOH IBJ CÈP DÈP D̟B "ESJBO 1PQ WË #SVOP 7JOEFM DÈD NÙ IÖOI D̟B 3BQIBÑM %VCP[ MJ̏V DØ UIVZ̋U QI̞D êˍ̝D DIÞOH UB S̄OH DIÞOH UB LIÙOH DÛO ̛ USPOH N̘U I̘J UI˽P CËO W̌ rủi ro êJ̌V Ṳ OIJÐO LIÙOH NBZ ỌB NË DIÞOH ta đang trong một hội thảo bàn về nguy cơ N̔J êF E̒B WË T̝ IÍJ $I̟ ê̌ ,IØB I̒D NáB IÒ êÍ êˍ̝D M̤B DI̒O S˾U U̔U ê̇D CJ̏U MË IJ̏O OBZ DIÞOH UB êBOH ̛ USPOH HJBJ êP˼O ê˿V OÉOH DBP OÎO UI̠D W̌ OỊOH N̔J êF E̒B UPËO D˿V NBOH UÓOI Ȉ UI̔OH 5IBZ M̚J L̋U MV̂O UÙJ YJO êˍ̝D USÓDI ÉO DÉV OØJ D̟B N̘U OIË LJOI Ű LJÐN USJ̋U I̒D HJB WË OIÉO I̒D ÙOH êÍ RVBO UÉN ê̋O OHȊDI Mâ D̟B những người phải làm việc cáo giác những OJ̌N UJO TBJ M˼D WË UÙ ê̂N IˌO N̔J OHVZ IJ̍N êBOH êF E̒B /Hˍ̚J CÈP UJO W̌ N̔J êF E̒B LIÙOH OI˾U UIJ̋U êÍ UJO WËP UIÙOH UJO êØ j̓ Ngay cả khi biết rằng thảm họa đang đứng trước mặt, chúng ta cũng không tin vào những gì chúng ta biết. […] Chỉ khi nhận thức một cách thực sự thấu đáo, nhân loại mới có thể tìm

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

ra được giải pháp thoát khỏi khủng hoảng̓x 5ÙJ YJO ê̌ OHȊ DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ IÍZ UI˽P MV̂O W̙J UJOI UI˿O RVBO OH˼J USˍ̙D OỊOH N̔J êF E̒B êBOH áO U̙J S˾U êÙOH USˍ̙D ÑU DIÞOH

UB OỊOH êF E̒B W̌ LIÓ ÎV I˼U OIÉO Z Ű UËJ DIÓOI MˍˌOH UI̤D j Chúng ta biết nhưng chúng ta không làm gì cả x +FBO 1JFSSF %VQVZ OI˾O N˼OI

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

1I˿O $ÈD M̙Q DIVZÐO ê̌

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5ĚĄ LIĚ&#x;OH IPË˝OH ĂŞĚ&#x2039;O HJË˝N OHVZ DË&#x152; UIË˝N IĚ&#x2019;B 5SË?Ě&#x161;OH IĚ?Q tháşŁm háť?a lĹŠ láťĽt StĂŠphane Cartier â&#x20AC;&#x201C; Trung tĂ˘m NghiĂŞn cáťŠu Khoa háť?c Quáť&#x2018;c gia PhĂĄp CNRS, Jean-Philippe Fontenelle â&#x20AC;&#x201C; TrĆ°áť?ng Ä?áşĄi háť?c Khoa háť?c NĂ´ngÂ nghiáť&#x2021;p Bordeaux, Yves Le Bars â&#x20AC;&#x201C; Hiáť&#x2021;p háť&#x2122;i PhĂ˛ng cháť&#x2018;ng TháşŁmÂ háť?aÂ thiĂŞn nhiĂŞn

(Náť&#x2122;i dung tĂĄch bÄ&#x192;ng) NgĂ y 1, tháťŠ hai ngĂ y 22 thĂĄng 07

Pháş§n Ä&#x2018;áş§u buáť&#x2022;i háť?c dĂ nh cho giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u háť?c viĂŞn vĂ giáşŁng viĂŞn thĂ´ng qua máť&#x2122;t bĂ i táşp mang tĂnh sĆ° pháşĄm (xem thĂŞm tiáť&#x192;u sáť giáşŁng viĂŞn vĂ danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; cuáť&#x2018;i chĆ°ĆĄng). CĂĄc háť?c viĂŞn Ä&#x2018;áťŠng thĂ nh hai hĂ ng quay máşˇt vĂ o nhau, máť&#x2014;i ngĆ°áť?i táťą giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u mĂŹnh váť&#x203A;i báşĄn Ä&#x2018;áť&#x2018;i diáť&#x2021;n, váť háť? tĂŞn, ngháť nghiáť&#x2021;p, sáť&#x;Â thĂch. Sau Ä&#x2018;Ăł máť?i ngĆ°áť?i láşĄi láş§n lĆ°áťŁt giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u cho toĂ n tháť&#x192; láť&#x203A;p nghe váť ngĆ°áť?i báşĄn Ä&#x2018;áťŠng Ä&#x2018;áť&#x2018;i diáť&#x2021;n váť&#x203A;i mĂŹnh lĂşc ban Ä&#x2018;áş§u nĂ y. Jean-Philippe Fontenelle giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u chĆ°ĆĄng trĂŹnh háť?c cáť§a cáşŁ tuáş§n vĂ báşŁng cĂ˘u háť?i dĂ nh cho háť?c viĂŞn váť váşĽn Ä&#x2018;áť nháşn tháťŠc lĹŠ láťĽt: nguyĂŞn nhĂ˘n, cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n liĂŞn quan vĂ phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n huy Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁm nguy cĆĄ:

- HĂŁy nĂŞu cĂĄc loáşĄi hĂŹnh lĹŠ láťĽt trong vĂšng, - Theo báşĄn ráť§i ro váť lĹŠ láťĽt hiáť&#x2021;n khĂńg thay Ä&#x2018;áť&#x2022;i hay cĂł xu hĆ°áť&#x203A;ng tÄ&#x192;ng lĂŞn?, - Ä?Ă˘u lĂ nháťŻng háşu quáşŁ chĂnh cáť§a máť&#x2122;t tráşn lĹŠ láťĽt?, - CĂĄc biáť&#x2021;n phĂĄp Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ háşu quáşŁ nĂ y?, - CĂĄc tĂĄc nhĂ˘n tham gia? - Ä?Ă˘u lĂ nháťŻng nguyĂŞn nhĂ˘n chĂnh gĂ˘y lĹŠ láťĽt?, - Biáť&#x2021;n phĂĄp ĂĄp dáťĽng Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁm nguy cĆĄ lĹŠ láťĽt?, - BáşĄn cĂł nghÄŠ mĂŹnh nháşn Ä&#x2018;Ć°áťŁc thĂńg tin Ä&#x2018;áş§y Ä&#x2018;áť§ khĂńg?, - CĂł tháť&#x192; sáť&#x2018;ng chung váť&#x203A;i lĹŠ hay khĂńg?, - HĂŁy Ä&#x2018;Ć°a ra cĂĄc Ä&#x2018;áť xuáşĽt cáť§a báşĄn? NgoĂ i khĂa cáşĄnh sĆ° pháşĄm cáť§a bĂ i táşp, máť&#x2122;t sáť&#x2018; náť&#x2122;i dung Ä&#x2018;Ć°áťŁc trĂŹnh bĂ y cáťĽ tháť&#x192; hĆĄn, Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t lĂ : láť&#x; Ä&#x2018;áşĽt; lĹŠ cháşm, lĹŠ quĂŠt; cĂĄc khĂĄi niáť&#x2021;m tai biáşżn, nguy cĆĄ Ä&#x2018;áť&#x2018;i máşˇt, cĂĄc nhĂłm vĂ khu váťąc dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng; cĂĄc máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; bĂ i táşp khĂĄc nhau (bĂ i táşp nhĂłm vĂ bĂ i táşp cĂĄ nhĂ˘n).

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

2.1.1. TáťŤ kháť§ng hoáşŁng Ä&#x2018;áşżn táť&#x2022;ng káşżt rĂşt kinh nghiáť&#x2021;m: quáşŁn lĂ chu káťł tháť?i gian cáť§a kháť§ng hoáşŁng MáťĽc tiĂŞu lĂ cung cáşĽp cho háť?c viĂŞn cĂĄi nhĂŹn ráť&#x2122;ng hĆĄn vĂ nháťŻng máşĽu cháť&#x2018;t trong phĂ˘n tĂch kháť§ng hoáşŁng, táťŤ giai Ä&#x2018;oáşĄn chuáşŠn báť&#x2039; phĂ˛ng ngáťŤa - báşŁo váť&#x2021; Ä&#x2018;áşżn khĂ˘u táť&#x2022;ng káşżt rĂşt kinh nghiáť&#x2021;m/áťŠng phĂł, cĹŠng nhĆ° qua cĂĄc khĂ˘u quáşŁn lĂ˝ kháť§ng hoáşŁng táşĄi cháť&#x2014;. [Yves Le Bars] 5Ă&#x2122;J TĚ&#x160; USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D CËźO OIĚŁOH ĂŞJĚ?N DIĂ&#x201C;OI ZĚ&#x2039;V DĚ&#x;B DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI QIĂ&#x203A;OH OHĚĄB SĚ&#x;J SP EP #Ě&#x2DC; 4JOI UIĂ&#x2C6;J 1IĂ&#x2C6;Q USJĚ?O LIBJ ĂĽJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z TĚ&#x160; HJĂ&#x17E;Q DIĂ&#x17E;OH UB UIËžZ ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH OĂ?U ĂŞĚ&#x2021;D UIĂĄ WĚ&#x152; WÇ&#x160;O IĂ&#x2DC;B WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;DI UIĚ D UĚ&#x2013; DIĚ D DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J RVĚ&#x201D;D HJB USPOH DĂ&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D QIĂ&#x203A;OH OHĚĄB OHVZ DË&#x152; SĚ&#x;J SP

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; [ [ [

[ [ [

5Ă&#x2122;J YJO RVBZ USĚ&#x203A; MËźJ WËžO ĂŞĚ&#x2039; WĚ&#x152; DĂ&#x2C6;D ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; UBJ CJĚ&#x2039;O OHVZ DË&#x152; WĂ&#x2039; UĂ&#x201C;OI EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH RVB DĂ&#x2C6;D IĂ&#x2013;OI WĚ&#x160; OĂ&#x2039;Z 9Ă?U WĚ&#x152; LIĂ&#x201C;B DËźOI QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI IĚ? UIĚ&#x201D;OH UIĂ&#x2013; UĂ&#x201C;OI EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH UË?Ë&#x152;OH Ě OH WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;DI UĚ&#x2013; DIĚ D DĚ&#x;B UĚĄOH WĂĄOH MĂ?OI UIĚ&#x2013; DĂ&#x2C6;J OHË?Ě&#x161;J UB HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x153;hiáť&#x2021;u áťŠng dominoâ&#x20AC;? - vĂ dáťĽ máť&#x2122;t nhĂ mĂĄy Ä&#x2018;iáť&#x2021;n OHĚĄOH IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DĂ&#x2DC; UIĚ? Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH ĂŞĚ&#x2039;O IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B CĚ?OI WJĚ?O WĂ&#x2039; OHĚĄOH DĂ&#x2C6;D IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DËžQ DĚ V :Ě&#x2039;V UĚ&#x201D; OĂ&#x2039;Z DÇżOH MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O UĚ&#x2013; DIĚ D YĂ? IĚ&#x2DC;J LIJ DĂ&#x2C6;D NËźOH MË?Ě&#x2122;J USBP ĂŞĚ&#x2013;J WĂ&#x2039; USVZĚ&#x152;O UIĂ&#x2122;OH OHĚĄOH IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH USPOH WĂ&#x2039; TBV UIË˝N IĚ&#x2019;B UĂ&#x2013;OI USËźOH OĂ&#x2039;Z DĂ&#x2DC; UIĚ? EĚ O ĂŞĚ&#x2039;O NĂ&#x2030;V UIVĚ O HJĚŁB OIĚŁOH OHË?Ě&#x161;J IĚ OH DIĚ&#x2018;V MÇż láťĽt vĂ nháťŻng ngĆ°áť?i trong cĂšng máť&#x2122;t xĂŁ nhĆ°ng LIĂ&#x2122;OH QIË˝J DIĚ&#x2018;V DË˝OI OĂ&#x2039;Z 4BV ĂŞĂ&#x2DC; ĂŞË?Ë&#x152;OH OIJĂ?O TĚ&#x160; LĂ?P UIFP DË˝ OHVZ DË&#x152; UIJĚ?U IËźJ WĚ&#x152; LJOI UĚ&#x2039; WĂ&#x2013; QIË˝J OHË?OH DĂ&#x2C6;D IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH 4BV DĂĄOH Ě&#x203A; NĚ&#x2DC;U LIĂ&#x201C;B DËźOI LIĂ&#x2C6;D IĚ? UIĚ&#x201D;OH UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI CË˝P

16 CĂĄc yáşżu táť&#x2018; báşĽt áť&#x2022;n, nguy cĆĄ Ä&#x2018;áť&#x2018;i máşˇt vĂ tĂnh dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng

M tÂ s Â ki nÂ cĂłÂ kh Â n ngÂ tr Â nĂŞnÂ nguyÂ hi m.Â B TÂ NG Â ch Â tr Â thĂ nhÂ r iÂ roÂ l nÂ khiÂ nĂłÂ x yÂ raÂ trongÂ m uÂ t Â nĂŞnÂ nguyÂ hi Â v Â conÂ ng m.Â i,Â kinhÂ t Â M tÂ s Â kitÂ vĂšngÂ cĂłÂ cĂĄcÂ y nÂ cĂłÂ kh Â n ngÂ tr ho cÂ mĂíÂ trÂ ch ngÂ cĂłÂ nguyÂ c Â IÂ M TÂ v iÂ nĂłÂ Â tr Â thĂ nhÂ r iÂ roÂ l nÂ khiÂ nĂłÂ x yÂ raÂ B TÂ NG [ M tÂ s Â ki nÂ cĂłÂ kh Â n ngÂ tr Â nĂŞnÂ nguyÂ hi m.Â M tÂ s Â kitÂ vĂšngÂ cĂłÂ cĂĄcÂ y nÂ cĂłÂ kh ngÂ tr Â nĂŞnÂ nguyÂ hi trongÂ m uÂ t Â tr Â vÂ thĂ nhÂ r Â conÂ ng i,Â kinhÂ t TÂ NG Â ch iÂ roÂ lm.Â nÂ khiÂ nĂłÂ x Â yÂ raÂ B Â n Â trtrongÂ m Â thĂ nhÂ r iÂ roÂ l nÂ khiÂ nĂłÂ x yÂ raÂ i,Â kinhÂ t B TÂ NG tÂ vĂšngÂ cĂłÂ cĂĄcÂ y uÂ tTÂ v Â v Â conÂ ng ho cÂ mĂíÂ trÂ ch ngÂ cĂłÂ nguyÂ c Â IÂ M iÂ nĂłÂ ho cÂ mĂíÂ truÂ tngÂ cĂłÂ nguyÂ c IÂ M TÂ v iÂ nĂłÂ trongÂ m tÂ vĂšngÂ cĂłÂ cĂĄcÂ y Â v Â conÂ ngÂ i,Â kinhÂ t Â ho cÂ mĂíÂ tr ngÂ cĂłÂ nguyÂ c Â IÂ M TÂ v iÂ nĂłÂ

TĂ?NHÂ D Â B Â T NÂ TH NGÂ choÂ bi tÂ h uÂ qu ,Â n nÂ NÂ TH ngÂ NGÂ choÂ bi nhĂ˘n,Â thi tÂ h [iÂ v TĂ?NHÂ D Â v tÂ ch Â B t,Â Â TnhÂ h nÂ mĂíÂ tÂ h uÂ qu ,Â n nhĂ˘n,Â thi tÂ h iÂ v Â v tÂ ch t,Â nhÂ h ngÂ nÂ mĂíÂ tr ngÂ vĂ Â xĂŁÂ h TĂ?NHÂ D Â B Â T i.Â Â NÂ TH NGÂ choÂ bi tÂ h uÂ qu ,Â n nÂ tr ngÂ vĂ Â xĂŁÂ h i.Â Â nhĂ˘n,Â thi tÂ h iÂ v Â v tÂ ch t,Â nhÂ h ngÂ nÂ mĂíÂ TĂ?NHÂ D Â B Â T i.Â Â NÂ TH NGÂ choÂ bi tÂ h uÂ qu ,Â n nÂ tr ngÂ vĂ Â xĂŁÂ h nhĂ˘n,Â thi tÂ h iÂ v Â v tÂ ch t,Â nhÂ h ngÂ nÂ mĂíÂ tr ngÂ vĂ Â xĂŁÂ h i.Â Â Nguáť&#x201C;n: Báť&#x2122; MĂí trĆ°áť?ng, PhĂĄt triáť&#x192;n báť n váťŻng vĂ NÄ&#x192;ng lĆ°áťŁng (PhĂĄp).

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

nÂ

IJĚ?N DÇżOH EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH $Ă&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH UZ CË˝P IJĚ?N DĂ&#x2DC; UIĚ? SË&#x152;J WĂ&#x2039;P QIĂ&#x2C6; TË˝O OĚ&#x2039;V UIË˝N IĚ&#x2019;B YË˝Z SB MJĂ?O UJĚ&#x2039;Q NĚ&#x2DC;U CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P DĚ&#x;B -JĂ?O IĚ?Q RVĚ&#x201D;D DIP UIËžZ OÇ&#x160;N DĂ&#x2C6;D UIË˝N IĚ&#x2019;B UIJĂ?O OIJĂ?O ĂŞĂ? HĂ&#x2030;Z UIJĚ?U IËźJ UĚŚ 64% NĚ&#x2DC;U OĚ˘B TĚ&#x201D; UIJĚ?U IËźJ OĂ&#x2039;Z OË?Ě&#x2122;D .Ě§ QIË˝J HĂ&#x2C6;OI DIĚ&#x2018;V WĂ&#x2013; DË&#x152;O CĂ?P 4BOEZ WĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U ĂŞĚ?U IËźO IĂ&#x2C6;O $PO TĚ&#x201D; OĂ&#x2039;Z

17 Khung phĂ˘n tĂch giáşŁm nháşš ráť§i ro táťŤ thiĂŞn tai

- Ti n c nh bĂĄo - ThĂ´ng tin

Chu n b

n phĂĄp p hĂ˛ Bi( n

PhĂ˛ng ng a -Quy ho ch -K thu t xĂ˘y d ng -B o v mĂ´i ng tr 2"

%?@

%AB

%CD

-C nh bĂĄo -C u h -PhĂ˛ng ch ng ng d n x -H

)a ng

trĂ

Ph c h i ĂĄnh giĂĄ m i nguy vĂ r i ro

-Ph c h i t m th i -Cung c p c u tr -D n rĂĄc vĂ nĂĄt -Giao thĂ´ng i l i -Cung c p tĂ i chĂnh -Ă p d ng cĂĄc ng h p ngo i l tr

PPh h,cc h.i 01

Cam k t

soĂĄt *m Ki

-T ch c -LĂŞn k ho ch ng ti n ph -LĂŞn k ho ch ho t ng -T p hu n -B o hi m

$IĂ&#x17E;OH UB DËżO HIJ OIĚ&#x2122; TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; ĂŞË?Ě?D HJĚ&#x2122;J UIJĚ?V USPOH QIJĂ?O UPĂ&#x2039;O UIĚ? WĚ&#x152; DĂ&#x2C6;D HJBJ ĂŞPËźO LIĂ&#x2C6;D OIBV DĚ&#x;B RVĂ&#x2C6; USĂ&#x2013;OI HJË˝N OHVZ DË&#x152; UIË˝N IĚ&#x2019;B

Th#m h&a

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

DIĚ? MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J TË˝O ĂŞË?Ě?D CË˝P IJĚ?N DĂ&#x203A;O UIJĚ?U IËźJ WĚ&#x152; LJOI UĚ&#x2039; ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J UĂ&#x2039;J TË˝O LIĂ&#x2122;OH ĂŞË?Ě?D CË˝P IJĚ?N UIĂ&#x2013; LIĂ&#x2122;OH UIĚ&#x201D;OH LĂ? Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;Z

%4E

%3/ 1 thi %4)2 3 ĂŞn tai %4562

2%4

g /1 %3 un 2" ch 01 ĂŹnh h nh

TĂĄi thi t -Ph c h i v nh vi n -XĂ˘y d ng l i cĂĄc tĂ˛a nhĂ - Gia c -Cung c p tĂ i chĂnh

tĂŹ

Nguáť&#x201C;n: MĂ´ hĂŹnh quáşŁn lĂ˝ ráť§i ro, báşŁo váť&#x2021; dĂ˘n sáť&#x2018; TháťĽy Sáťš, CáťĽc LiĂŞn bang váť BáşŁo váť&#x2021; dĂ˘n sáť&#x2018; (OFPP) 2001. TrĂch táťŤ PLANAT.

NgĆ°áť?i ta thĆ°áť?ng nĂłi trong ba ngĂ y Ä&#x2018;áş§u xáşŁy ra MÇż MĚ&#x17E;U DIĚ? DĂ&#x2DC; IĂ&#x2039;OH YĂ&#x2DC;N NĚ&#x2122;J UIĚ¤D TĚ¤ HJĂ&#x17E;Q ĂŞĚ&#x153; ĂŞË?Ě?D NĂ&#x2013;OI 5Ă&#x2122;J NVĚ&#x201D;O OIËžO NËźOI Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;Z WJĚ?D UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q UĂ&#x2013;OI USËźOH UËźN UIĚ&#x161;J IĚ? UIĚ&#x201D;OH UIĂ&#x2122;OH tin vĂ Ä&#x2018;Ă´i khi pháşŁi cháşĽp nháşn cĂĄc quy Ä&#x2018;áť&#x2039;nh OHPËźJ MĚ? OIË? UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J DĂ&#x2C6;D DËžQ DĂ&#x2DC; UIĚ&#x20AC;N RVZĚ&#x152;O RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI 2VZĚ&#x152;O TĚ&#x203A; IĚŁV DĂ&#x2DC; UIĚ? CĚ&#x2018; YĂ&#x2DC;B CĚ&#x201C; WĂ&#x2013; NĚ&#x2DC;U RVZ ĂŞĚ&#x2018;OI OHPËźJ MĚ? IPĚ&#x2021;D RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI UĚ&#x2018;DIÍ&#x192;UIV

[Jean-Philippe Fontenelle] 4BV USĚ&#x201A;O ĂŞĚ&#x2DC;OH ĂŞËžU Ě&#x203A; 1PSU BV 1SJODF )BĂ&#x2022;UJ QIË˝J NĚ&#x203A; DĚ˘B CJĂ?O HJĚ&#x2122;J ĂŞĚ? UËźP UIVĚ&#x201A;O MĚ?J DIP DĂ&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D DĚ V IĚ&#x2DC; LIĂ&#x2122;OH DËżO IĚ&#x2DC; DIJĚ&#x2039;V LIĂ&#x2122;OH DËżO UIĚ&#x2018; UIĚ¤D DÇżOH LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; IË˝J RVBO [Yves Le Bars] 4BV HJBJ ĂŞPËźO ĂŞËżV DĚ&#x;B LIĚ&#x;OH IPË˝OH USĂ&#x2C6;DI OIJĚ?N ĂŞË?Ě?D NĚ&#x203A; SĚ&#x2DC;OH IË&#x152;O OIĚ&#x201E;N QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI UĂ&#x2013;OI IĂ&#x2013;OI WĂ&#x2039; LIĚ&#x192;D QIĚ&#x17E;D IĚ&#x201A;V RVË˝ $Ă&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

êJ̌V QI̔J êˍ̝D UI̤D IJ̏O UáZ UIFP DÈDI U̖ chức phân quyền giữa cấp tỉnh hoặc huyện WË DÈD UÈD OIÉO LIÈD D̟B U̡OH OIË Oˍ̙D Cũng tương tự như vậy trong giai đoạn tái UIJ̋U DÙOH UÈD êÈOI HJÈ UÖOI IÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD DIVZÐO HJB (JBJ ê̒BO OËZ D˿O DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD UÈD OIÉO D˾Q Dˌ T̛ WË ê̑OI SB RVÈ USÖOI MËN WJ̏D IVZ động tất cả các tác nhân - hoạt động điều QI̔J ̛ êÉZ W̔O NBOH UÓOI DIÓOI US̑ $ËOH ê̋O H˿O W̙J UI˽N I̒B N̙J DIÞOH UB DËOH OÎO UI˾Z WBJ USÛ RVBO US̒OH D̟B D˾Q ê̑B QIˍˌOH W̙J Ȉ UI̔OH D˽OI CÈP /HIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q D̟B 7J̏U /BN $BNQVDIJB IṖD -ËP T̊ HJÞQ DÈD C˼O IJ̍V SÜ IˌO LIÓB D˼OI OËZ Giảm nguy cơ thảm họa thông qua công tác QIÛOH OH̡B MË HÖ 5Sˍ̙D I̋U D˿O QI˽J IJ̍V SÜ W̌ UBJ CJ̋O 1IÛOH OH̡B OHIǡB MË IËOI ê̘OH UIFP IJ̏O Uˍ̝OH HJ˽N OHVZ Dˌ ê̔J ṄU åJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J ÕN SÜ RVÈ LI̠ C̄OH DÈDI YÉZ E̤OH C˽O ê̕ WáOH Mǿ $IÞOH UB DǿOH DØ UI̍ E̤OH NÙ IÖOI IØB UPÈO I̒D WË UI̟Z M̝J U̡ DÈD T̤ WJ̏D êÍ Y˽Z SB ê̍ êÈOI HJÈ DÈD QIˍˌOH UJ̏O C˽P W̏ êˍ̝D IVZ ê̘OH ê̔J W̙J N̘U UŜO Mǿ D̠ OHIÖO OǊN M˼J Y˽Z SB N̘U M˿O IṖD LIJ êP˼O êÐ C̑ W̜ $V̔J DáOH DØ IBJ DÈDI UJ̋Q D̂O IṖD UÙJ YFN YÏU OỊOH HÖ êÍ Y˽Z SB WË E̤OH C˽O ê̕ WáOH lũ của một trận lũ nào đó; hoặc để bảo vệ NÖOI U̔U IˌO TP W̙J ê̝U Mǿ USPOH RVÈ LI̠ UÙJ QI˽J UÓOI UPÈO ê̍ E̤ CÈP N̘U UŜO Mǿ IJ̋N 5ÙJ RVBZ US̛ M˼J IÖOI ˽OI D̟B US˼J MÓOI D̠V I̓B C̑ OĤQ ̛ %FDJ[F 1IÈQ 7J̏D êÈOI HJÈ êÍ êˍ̝D UJ̋O IËOI ̛ N̘U WËJ YÍ ê̍ UÓOI êJ̍N

LIV W̤D OHVZ Dˌ DBP êJ̍N DIP US˼J MÓOI D̠V I̓B IṖD C̏OI WJ̏O êJ̍N DIP UÛB UȊ DIÓOI ̓êJ̍N DIP OIË NÈZ HJËZ êJ̍N DIP LIV OIË ̛ D̟B UȊ USˍ̛OH WË êJ̍N DIP DÈOI ê̕OH OHÙ 7J̏D DIP êJ̍N LIV W̤D DØ OHVZ Dˌ ê̔J ṄU W̙J UIJÐO UBJ QI˽J êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO IṖD ê˼J EJ̏O D̟B OHˍ̚J EÉO WË TBV êØ RVB IÖOI UI̠D ê̔J UIP˼J OỊOH DÙOH WJ̏D U̔J UIJ̍V QI˽J DIP QIÏQ C˽P toàn những khu vực có nguy cơ hứng chịu DBP IˌO 7˾O ê̌ LIÙOH QI˽J DI̐ OHIJÐO D̠V SJÐOH UBJ CJ̋O UIJÐO OIJÐO NË DÛO QI˽J YFN YÏU DÈD biện pháp ứng phó mang tính cá nhân và tập UI̍ USˍ̚OH I̝Q êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V USPOH QIJÐO UPËO UI̍ W̌ OIË TËO ̛ /PVWFMMF 0SMÏBOT DÈD ê̂Q OHǊO êÐ DĨO WË DÈD CJ̏O QIÈQ I˼O DI̋ YÉZ E̤OH DÈD CJ̏O QIÈQ RVZ IP˼DI ê˾U êBJ UIÓ E̞ D̢B DĨO TØOH 3PUUFSEBN ê̍ DI̔OH̓CÍP $ǿOH DØ OỊOH CJ̏O QIÈQ HJ˽N U˿O TV˾U WË Dˍ̚OH ê̘ D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ IËOI ê̘OH U̡ OHV̕O ê̍ HJ˽N IṖD I˼O DI̋ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH I̕ UṢ Oˍ̙D LIÙJ QI̞D DÈD WáOH ̀N S̡OH USÐO OÞJ DÈD CJ̏O QIÈQ TJOI UIÈJ DÈD C˽O L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B OHVZ Dˌ UIJÐO UBJ 113/ DØ UI̍ HJÞQ êˍB SB OỊOH CJ̏O QIÈQ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ MÍOI UI̖ RV˽O MÓ UIFP MˍV W̤D TÙOH 7J̏D êËP U˼P DÈO C̘ DI̟ DI̔U OHËOI YÉZ E̤OH WË êÙ UȊ MË êÛJ I̓J OI˾U UIJ̋U ê̍ ê˽N C˽P IJ̏V RV˽ D̟B DÈD CJ̏O QIÈQ OËZ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Sơ đồ

18 Giảm nguy cơ thảm họa: phòng ngừa

Lào Nguồn: ảnh của tác giả ; Cémagref.

Giai đoạn chuẩn bị: giám sát, dự báo, đề phòng và cảnh báo Tôi đã cho các bạn thấy bức ảnh loa phát UIBOI USÐO OØD U˾U D˽ DÈD UÛB UȊ DIÓOI ̛ 1IÈQ -PB QIÈU UJO U̠D W̌ OỊOH T̤ WJ̏D RVBO US̒OH NË EÉO DIÞOH QI˽J êˍ̝D UIÙOH CÈP $ÈD C˼O DØ UI̍ UI˾Z T̤ LIÈD OIBV HJ̣B HJÈN TÈU WË D˽OI CÈP

HJÈN TÈU DÈD Z̋V U̔ UI̚J UJ̋U WË UI̟Z WǊO NÙ̓IÖOI E̤ CÈP DIVZ̍O U̡ HJÈN TÈU TBOH D˽OI CÈP UIÙOH RVB DÈD Dˌ RVBO DØ UÌN RVŽO BO OJOI EÉO T̤ ê̍ USVŽO D˽OI CÈP RVB Ȉ UI̔OH MPB êËJ ȆDI W̞ HIJ ÉN USˍ̙D UJO OĨO êJ̏O UIP˼J MJÐO M˼D RVB êËJ QIÈU UIËOI IṖD *OUFSOFU

Ảnh 19 Giai đoạn chuẩn bị: giám sát, dự báo, đề phòng và cảnh báo (1)

Nguồn: lưu trữ của tác giả.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Ảnh 20 Giai đoạn chuẩn bị: giám sát, dự báo, đề phòng và cảnh báo (2)

Nguồn: lưu trữ của tác giả.

Giai đoạn chuẩn bị: giáo dục, thông tin phòng ngừa tới người dân 5VZ OIJÐO D˽OI CÈP DI̐ êˍ̝D IJ̍V êÞOH WË IJ̏V RV˽ LIJ OHˍ̚J EÉO êˍ̝D CÈP USˍ̙D W̌ IJ̍N I̒B UIÙOH RVB DÈD QIˍˌOH UJ̏O QIá I̝Q I̒ êˍ̝D CÈP USˍ̙D W̌ OỊOH WJ̏D D˿O MËN WË UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ USPOH USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B ˯ 1IÈQ OHˍ̚J UB M̂Q I̕ Tˌ MˍV UṢ UIÙOH UJO D̟B YÍ W̌ DÈD OHVZ Dˌ M̙O %*$3*. /IˍOH WJ̏D ê̇U N̔D Mǿ DǿOH DØ UI̍ MË S˾U RVZ DIV̀O êØ MË êJ̌V C̃U CV̘D ̛ DÈD YÍ DØ OHVZ Dˌ Mǿ M̞U DBP 4BV DáOH D˿O QI˽J UǊOH Dˍ̚OH LI˽ OǊOH ̠OH QIØ WË ê˽N C˽P BO UPËO ê̍ ê̔J QIØ W̙J UI˽N I̒B "O UPËO MË USÈDI OIJ̏N D̟B U̡OH DÈ OIÉO UȊ USˍ̛OH MË OHˍ̚J DȊV USÈDI OIJ̏N ê˿V UJÐO W̌ BO UPËO DIP OHˍ̚J WË UËJ T˽O USPOH ê̑B CËO YÍ D̟B NÖOI o YFN ,̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ 1$4

5ÙJ T̊ LIÙOH OØJ M˼J W˾O ê̌ ÎV RV˽ D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ USPOH QIJÐO UPËO UI̍ /Hˍ̝D M˼J D˿O QI˽J UÖN UI˾Z N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B UIÓDI ̠OH W̙J CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV WË HJ˽N OHVZ Dˌ UIJÐO UBJ #J̋O ê̖J LIÓ ÎV DØ UI̍ HÉZ IBJ UÈD ê̘OH N̘U MË ˽OI Iˍ̛OH DÎN o USˍ̚OH I̝Q OIJ̏U ê̘ USVOH CÖOI UǊOH IBJ MË ˽OI Iˍ̛OH W̌ DÈD CJ̋O D̔ OHP˼J M̏ $ˌO CÍP 4BOEZ Y˽Z SB ̛ /FX :PSL OǊN êÍ MËN DIP OIJ̌V OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI D̟B .̧ IJ̍V S̄OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV LIÙOH DI̐ MJÐO RVBO U̙J DIÉV 1IJ 5ÙJ êÍ êˍB SB N̘U OHȊDI MÓ D̟B DÈD DÙOH USÖOI QIÛOH I̘ OØ MËN DIP DIÞOH UB UJO Uˍ̛OH êˍ̝D C˽P W̏ OI̚ N̘U DPO êÐ DĨO IṖD N̘U ê̂Q OHǊO $ÈD C˼O OIÖO UI˾Z ̛ êÉZ ê̂Q .BMQBTTFU ŌN QIÓB USÐO D̟B 'SÏKVT USPOH WáOH 7BS 1IÈQ LIJ C̑ W̜ êÍ LIJ̋O OHˍ̚J DI̋U WË N˾U UÓDI WËP OǊN 7J̏D C˽P Eˍ̜OH DÈD DÙOH USÖOI QIÛOH I̘ MË LIÙOH UI̍ UIJ̋V USPOH DIÓOI TÈDI QIÛOH OH̡B UIJÐO UBJ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

áş˘nh 21 vĂ 22 Ngháť&#x2039;ch lĂ cáť§a cĂĄc cĂ´ng trĂŹnh phĂ˛ng háť&#x2122;

Ghi chĂş: trĆ°áť&#x203A;c vĂ sau khi Ä&#x2018;áşp báť&#x2039; váťĄ ngĂ y 2 thĂĄng 12 nÄ&#x192;m 1959. Pháş§n Ä&#x2018;áşp Ä&#x2018;Ć°áťŁc gia cáť&#x2018; dáťąa vĂ o nĂşi khĂ´ng Ä&#x2018;áť§ Ä&#x2018;áť&#x192; giáťŻ váťŻng Ä&#x2018;áşp. Nguáť&#x201C;n: http://paysdefayence.free.fr/malpasset/f.bruel.htm

CĂĄc chĂnh sĂĄch vĂ phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n cáť§a PhĂĄp Ä&#x2018;Ć°áťŁc huy Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;áť&#x192; áťŠng phĂł váť&#x203A;i lĹŠ láťĽt

IPĚ&#x2021;D OIĂ&#x2030;O WJĂ?O HIJ TĚ&#x201D; MJĚ?V #Ë˝O ĂŞĚ&#x2022; QIĂ&#x203A;OH MÇż ĂŞË?Ě?D MĚ&#x201A;Q IĂ&#x2039;OH OHĂ&#x2039;Z WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UIĚ? UË˝J YVĚ&#x201D;OH

1IĂ&#x2C6;Q DĂ&#x2DC; NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH EĚŁ MJĚ?V RVĚ&#x201D;D HJB WĚ&#x152; OË?Ě&#x2122;D WĂ&#x2039; UIĚ&#x;Z WÇ&#x160;O UĚ&#x201A;Q IĚ?Q EĚŁ MJĚ?V DĚ&#x;B USËźN ĂŞP ĂŞËźD TĚ˘ EĚ&#x17E;OH UIJĚ&#x2039;U CĚ&#x2018; HIJ UĚ¤ ĂŞĚ&#x2DC;OH

4Ă&#x2C6;V WĂĄOH MË?V WĚ¤D TĂ&#x2122;OH Ě&#x203A; 1IĂ&#x2C6;Q ĂŞĚ&#x152;V DĂ&#x2DC; TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; RVZ IPËźDI QIĂ&#x203A;OH MÇż )Ă?Z DĂĄOH ĂŞJ MËźJ MĚ&#x2018;DI TĚ˘

áş˘nh 23 Tráşn láťĽt nÄ&#x192;m 1856 áť&#x; Avignon (PhĂĄp)

NapolĂŠonÂ IIIÂ t iÂ th mÂ cĂĄcÂ n nÂ nhĂ˘nÂ thĂĄngÂ 6Â n mÂ 1856Â Â Tranh cáť§aÂ William-Adolphe Bouguereau.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

/ǊN ̛ "WJHOPO /BQPMÏPO *** êÍ LI̛J ê˿V DIP WJ̏D j RV˽O MÓ LI̟OH IP˽OH x ¼OH êÍ êJ USÐO DIVZ̋O YF M̢B W̡B êˍ̝D YÉZ E̤OH ê̍ U̙J "WJHOPO WË RVB IÖOI ˽OI êˍ̝D W̊ M˼J OHˍ̚J UB UI˾Z ÙOH êBOH UIǊN I̓J OHˍ̚J EÉO USPOH OỊOH OHÙJ OIË C̑ OĤQ ¼OH DǿOH êÍ thành lập một bộ phận quản lí và cung cấp UËJ DIÓOI DIP WJ̏D UV C̖ êÐ êJ̌V ̛ WáOH MˍV W̤D TÙOH 3IÙOF å̍ IJ̍V êˍ̝D UBJ CJ̋O UIJÐO OIJÐO D˿O QI˽J CJ̍V EJ̎O DIÞOH USÐO C˽O ê̕ )J̏O OBZ 1IÈQ DØ C˽O ê̕ WáOH Mǿ ";* ̛ RVZ NÙ YÍ $ÈD C˽O ê̕ WáOH Mǿ EP DÈD Dˌ RVBO DI̠D OǊOH D̟B OIË Oˍ̙D UI̤D IJ̏O U̡ T̔ MJ̏V DÈD DPO Oˍ̙D DBP OI˾U êˍ̝D HIJ OÎO IṖD NÙ IÖOI UI̟Z M̝J E̤B USÐO DÈD T̤ LJ̏O M̑DI T̢

/Hˍ̚J EÉO êˍ̝D UIÙOH CÈP ê̍ QIÛOH OH̡B rủi ro $IV̀O C̑ L̋ IP˼DI D̠V US̝ - Tính đến các rủi ro về lũ lụt trong việc áp dụng luật đất đai 5ËJ MJ̏V Iˍ̙OH ÉO D̟B DÈD Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D DIP WJ̏D TP˼O UI˽P L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B OHVZ Dˌ UIJÐO UBJ 113/

Việc công khai thông tin về một vùng có OHVZ̓Dˌ OĤQ M̞U T̊ UIBZ ê̖J I̕ Tˌ OIË ê˾U D̟B UI̢B̓ ê˾U $V̘D USBOI DÍJ HJ̣B DI̟ ê˾U WË Dˌ RVBO RV˽O MÓ êÍ O˽Z TJOI S˾U OIJ̌V YVOH̓ê̘U $IÞOH UB IÍZ YFN UŜO Mǿ M̑DI T̢ (BSEPO OǊN ̛ 1POU EV (BSE

Ảnh 24 Lập kế hoạch ứng phó với rủi ro về lũ lụt trong vùng thung lũng sông Rhône và các nhánh của nó

Nguồn: lưu trữ của tác giả.

2VÈ USÖOI RVZ̋U ê̑OI MÐO L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B OHVZ Dˌ Mǿ M̞U 113* YÈD ê̑OI êˍ̝D CB OIØN UÈD OIÉO DÈD D˾Q RVZ̋U ê̑OI UȊ USˍ̛OH U̐OI WË OIË Oˍ̙D WJ̏D êJ̌V IËOI DIÓOI TÈDI D̟B RVÈ

USÖOI OËZ ê̇D CJ̏U Ű OȊ LIJ D˿O ê̋O O̗ M̤D QI̔J I̝Q D̟B OIJ̌V D˾Q DIÓOI RVŽO DÈD D˾Q OHIJÐO D̠V WË UÌN ê̑OI N̘U 6̦ CBO êJ̌V QI̔J WáOH MÍOI UI̖ $5$ ÛQ I̝Q DÈD CÐO DØ MJÐO RVBO WË N̘U DÈO C̘ U̖ DI̠D DIVZÐO USÈDI $ÈO C̘ OËZ DȊV

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

USÈDI̓ OIJ̏N USVŽO ê˼U M˼J DÈD DÉV I̓J WË N̚J OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB QIÈU CJ̍V /IØN DÈD DIVZÐO HJB M̂Q T̖ UIFP EÜJ DÈD CV̖J̓I̒Q /HPËJ WJ̏D M̂Q DÈD C˽O ê̕ WáOH Mǿ DÛO QI˽J CJ̋U DÈDI QIÛOH DI̔OH OHVZ Dˌ Mǿ M̞U $IˍˌOH USÖOI IËOI ê̘OH QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U 1"1* DØ N̞D UJÐV LIVZ̋O LIÓDI IÖOI UI̠D RV˽O MÓ U̖OH UI̍ OHVZ Dˌ Mǿ M̞U ê̍ HJ˽N UIJ̏U I˼J W̌ OHˍ̚J UËJ T˽O LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH $ÈD QIˍˌOH UJ̏O OËZ DIP QIÏQ OIË Oˍ̙D WË DÈD ê̑B QIˍˌOH LÓ I̝Q ê̕OH USJ̍O LIBJ N̘U DIÓOI TÈDI U̖OH UI̍ ̛ RVZ NÙ MˍV W̤D $V̔J DáOH UÙJ YJO HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O W̌ những cơ quan khác nhau hoạt động trong MǡOI W̤D OËZ ̛ 1IÈQ #̘ 4JOI UIÈJ 1IÈU USJ̍O ČO ẈOH WË /ǊOH Mˍ̝OH 5̖OH D̞D 1IÛOH OH̡B 3̟J SP $ˌ RVBO %̤ CÈP 5I̚J UJ̋U 1IÈQ .ÏUÏP 'SBODF QI̞ USÈDI DÈD OHVZ Dˌ W̌ UI̚J UJ̋U $̞D .ÙJ USˍ̚OH 2VZ IP˼DI åÙ UȊ WË /IË̛̓ D̟B WáOH ê̍ YÉZ E̤OH C˽O ê̕ WáOH Mǿ N˼OH Mˍ̙J E̤ CÈP Mǿ $ˌ RVBO USVOH ˍˌOH E̤ CÈP UI̚J UJ̋U WË LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WǊO US̝ HJÞQ USPOH WJ̏D E̤ CÈP Mǿ M̞U 4$)"1* Hoàng Thị Quyên -J̏V DØ UI̍ DØ HJBO M̂O LIJ W̊ C˽O ê̕ WáOH Mǿ không? [Yves Le Bars] Đây là cuộc tranh đấu hàng ngày của các DIVZÐO HJB åJ̌V D̔U Z̋V MË MËN SÜ êˍ̝D OỊOH UI̓B UIV̂O UIV Y̋Q EJ̎O SB LIÙOH DÙOH LIBJ

[Yves Le Bars] 5IËOI QI̔ /ÔNFT MË N̘U USˍ̚OH I̝Q êJ̍O IÖOI DÈD Ļ Tˍ êÍ UI˾U C˼J USPOH WJ̏D ê˾V USBOI DI̔OH OỊOH W̞ UIV Y̋Q MËN ǊO W̌ C˾U ê̘OH T˽O 5I̤D Ű MË DÈD C˾U ê̘OH T˽O OËZ TBV êØ êÍ DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B UI˽N I̒B Dương Hiền Hạnh ˯ 1IÈQ UÙO HJÈP êØOH WBJ USÛ HÖ USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ [Yves Le Bars] /HËZ OBZ OIË UI̚ LIÙOH DÛO WBJ USÛ USPOH N̘U OIË Oˍ̙D WÙ UI˿O OHP˼J US̡ WJ̏D OIË UI̚ DØ OIJ̌V UÛB OIË DØ UI̍ C̑ USˍOH E̞OH /IË UI̚ DǿOH DØ UI̍ MË OˌJ LÐV H̒J UJOI UI˿O êPËO L̋U D̟B OHˍ̚J EÉO 7BJ USÛ USˍ̙D LJB D̟B OIË UI̚ MË êˍB SB OỊOH M̚J HJ˽J UIÓDI j TJÐV OIJÐO̓x DIP DÈD CJ̋O D̔ OHP˼J M̏ [Stéphane Cartier] $ÈD OIË T̢ I̒D êÍ T̢ E̞OH S˾U OIJ̌V Uˍ MJ̏V MˍV UṢ D̟B OIË UI̚ WÖ Eˍ̙J DI̋ ê̘ Dǿ OIË UI̚ DIǊN MP OỊOH WJ̏D MJÐO RVBO ê̋O OHˍ̚J DI̋U 5ÙJ DØ CJ̋U N̘U C̠D Uˍ̝OH 4BJOU $ISJTUPQIF UÙOH ê̕ êÍ DáOH +FTVT Wˍ̝U TÙOH +PVSEBJO USPOH LJOI UIÈOI C̠D Uˍ̝OH MË OˌJ MˍV M˼J E˾V UÓDI WáOH ŌN YB TÙOH 3IÙOF OI˾U C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J UŜO M̞U [Yves Le Bars] 5˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ OËZ MËN DIÞOH UB HIJ OI̙ OHVZ Dˌ S̟J SP

[Stéphane Cartier] $Ø S˾U OIJ̌V DÈD UI̓B UIV̂O UIV Y̋Q LJ̍V OËZ OIˍOH USPOH USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B UIÖ W˾O ê̌ C̋ ŨD M˼J MJÐO RVBO ê̋O QIÈQ Mâ 5IÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q CÍP $ZOUIJB ̛ 'BVUF TVS NFS

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Ngày 2, thứ ba 23 tháng 07

Trong phần đầu của buổi học, học viên tóm tắt lại nội dung bài học hôm trước và đặt câu hỏi. Phạm Thu Hương åÉV MË WBJ USÛ D̟B OHˍ̚J EÉO USPOH RVÈ USÖOI SB RVZ̋U êJOI D̟B OIË Oˍ̙D 9JO UI˿Z OÐV D̞ UI̍ WBJ USÛ D̟B U̡OH Dˌ RVBO DI̠D OǊOH OIË Oˍ̙D -J̏V DØ UI̍ DØ T̤ DI̕OH DIÏP W̌ OIJ̏N vụ giữa các cơ quan quản lí khủng hoảng? Dương Hiền Hạnh 9JO UI˿Z OØJ SÜ UIÐN W̌ N˼OH Mˍ̙J ̠OH D̠V D̟B 1IÈQ ̛ D˾Q RV̔D HJB IṖD YÍ [Yves Le Bars] )̏ UI̔OH UIV̋ ̛ 1IÈQ N̘U O̢B UJ̌O UIV̋ UIV êˍ̝D T̊ EáOH DIP DÈD IP˼U ê̘OH YÍ I̘J OIˍ Z Ű IˍV USÓ US̝ D˾Q UI˾U OHIJ̏Q WË DÈD IP˼U ê̘OH D̟B OIË Oˍ̙D MˍˌOH DÙOH DI̠D ê˿V Uˍ .̗J D˾Q DIÓOI RVŽO ê̌V DØ N̘U OHÉO TÈDI IP˼U ê̘OH WË ê˿V Uˍ UIÓ E̞ OHÉO TÈDI OËZ DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ YÉZ êÐ êJ̌V YFN $IˍˌOH USÖOI IËOI ê̘OH QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U [Stéphane Cartier] $˾Q RV̔D HJB MË D˾Q DBP OI˾U $IÓOI QI̟ DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ BO OJOI RV̔D HJB WË BO UPËO D̟B OHˍ̚J EÉO $˾Q RVBO US̒OH UI̠ IBJ MË I̘J ê̕OH YÍ WË UIËOI QI̔ (J̣B IBJ D˾Q OËZ Oˍ̙D 1IÈQ DØ WáOH WË LIP˽OH ̓U̐OI WË N̗J D˾Q OËZ DØ LIP˽OH WË I̘J ê̕OH UȊ DIÓOI o U̖OH D̘OH LIP˽OH I̘J ê̕OH UȊ DIÓOI USÐO UPËO WáOH MÍOI UI̖ WË DØ YV Iˍ̙OH U̖ DI̠D UIFP LJ̍V MJÐO I̘J ê̕OH

.̗J I̘J ê̕OH UȊ DIÓOI ê̌V DØ OHÉO TÈDI ê̇D CJ̏U EËOI DIP L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP WË L̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ 7Ö DØ T̤ QIÉO D˾Q RV˽O MÓ U̐OI QI˽J Ṳ ê˽N êˍˌOH OHËZ DËOH nhiều các hoạt động can thiệp nhưng lại ít có UI̤D RVŽO 7Ö ŴZ IËOH MP˼U DÉV I̓J W̌ êJ̌V QI̔J êˍ̝D ê̇U SB [Yves Le Bars] -J̏V DØ U̕O U˼J T̤ DI̕OH DIÏP USPOH U̖ DI̠D IBZ LIÙOH 3˾U OIJ̌V DÈD UÈD OIÉO NV̔O MP˼J C̓ T̤ DI̕OH DIÏP OËZ OIˍOH êJ̌V OËZ T̊ DØ ˽OI Iˍ̛OH HÖ /HPËJ DÈD D˾Q WáOH ê̑B QIˍˌOH LIÈD OIBV NV̔O êJ U̡ D˾Q YÍ U̙J D˾Q̓OIË Oˍ̙D UIÖ QI˽J RVB D˾Q U̐OI DÛO DØ DÈD Dˌ RVBO êJ̌V QI̔J êˍ̝D M̂Q SB OIˍ $ˌ RVBO 2V˽O MÓ Oˍ̙D IP˼U ê̘OH U˼J TÈV WáOH MˍV W̤D TÙOH ̛ 1IÈQ $ÈD Dˌ RVBO OËZ T̊ QI˽J ê˽N C˽P T̤ ê̕OH C̘ USPOH RV˽O MÓ ̛ DÈD ê̑B phương (nếu không chí ít cũng phải xác định êˍ̝D OỊOH êJ̍N UIJ̋V ê̕OH C̘ OØ IP˼U ê̘OH ê̘D M̂Q UIÙOH RVB I̘J ê̕OH RV˽O US̑ OIˍOH ê̇U Eˍ̙J UÌN RVŽO D̟B OIË Oˍ̙D )̘J ê̕OH RV˽O US̑ CBP H̕N U˾U D˽ DÈD CÐO DØ MJÐO RVBO ê˼J EJ̏O OHËOI OÙOH OHIJ̏Q DÙOH OHIJ̏Q DÈD U̖ DI̠D ê̑B QIˍˌOH DÈD IJ̏Q I̘J NÙJ USˍ̚OH $ÈD Dˌ RVBO OËZ UIV̘D C̘ 4JOI UIÈJ 1IÈU USJ̍O ČO ẈOH WË /ǊOH Mˍ̝OH /Ø ÈQ E̞OH OHVZÐO ŨD jBJ HÉZ Ù OIJ̎N QI˽J Ṳ US˽ UJ̌Ox WË S˾U OǊOH ê̘OH USPOH DÈD IP˼U ê̘OH QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U UIÙOH RVB DÈD L̋̓ IP˼DI HJÈN TÈU WË D˽OI CÈP ̛ RVZ NÙ MˍV̓W̤D [Stéphane Cartier] $ˌ RVBO RV˽O MÓ Oˍ̙D OËZ HJ̔OH OIˍ N̘U OHÉO IËOH UˍˌOH US̝ UIV UJ̌O T̢ E̞OH Oˍ̙D T˼DI WË ê˿V Uˍ DIP DÈD E̤ ÈO C˽P W̏ OHV̕O Oˍ̙D OIˍOH OØ ḢQ LIØ LIǊO USPOH WJ̏D DVOH D˾Q UËJ DIÓOI DIP DÈD E̤ ÈO QIÛOH OH̡B S̟J SP

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Nguyễn Ngọc Vàng .̘U QI˿O UIV̋ UIV êˍ̝D T̊ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ YÉZ DÈD DÙOH USÖOI /IˍOH OHˍ̚J 1IÈQ DØ T̆O TËOH US˽ UIÐN N̘U LIP˽O UIV QI̞ OHPËJ LIP˽O UIV̋ DIP DÈD DÙOH USÖOI OËZ LIÙOH [Yves Le Bars] 7J̏D YÉZ E̤OH DÈD DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH QI˽J DØ OHV̕O W̔O D̟B OIË Oˍ̙D 5˾U D˽ DÈD DÙOH USÖOI OËZ êˍ̝D YÉZ U̡ UJ̌O UIV̋ $Ø OIJ̌V MP˼J UIV̋ LIÈD OIBV UIV̋ ê˾U WË UIV̋ ê̇D CJ̏U U˼J N̘U T̔ WáOH $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH MË OHˍ̚J DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ WJ̏D OËZ $IÞOH UB LIÙOH UI̍ Uˍ̛OH Uˍ̝OH êˍ̝D ̛ N̘U T̔ WáOH DÈD DI̟ ê˾U T̊ QI˽J US˽ UIÐN N̘U LIP˽O UJ̌O BO OJOI C̄OH UJ̌O UÞJ D̟B I̒ ˯ 1IÈQ #˽O ,̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO 113/ EP U̐OI USˍ̛OH TP˼O UI˽P W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD D˾Q DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH /Ø CBP H̕N CB WǊO C˽O TBV N̘U CÈP DÈP HJ̙J UIJ̏V C˽O ê̕ QIÉO LIV YÈD ê̑OI DÈD WáOH LIÙOH UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D DÈD WáOH YÉZ E̤OH êˍ̝D W̙J êJ̌V LJ̏O RVZ IP˼DI ê̇D CJ̏U IṖD DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U RVZ DI̋ OÐV SÜ OỊOH C̃U CV̘D USPOH YÉZ E̤OH WË IṖD RVZ IP˼DI êÙ UȊ D˿O QI˽J êˍ̝D UVÉO UI̟ USPOH N̗J WáOH o WÓ E̞̓ ̓ DIJ̌V DBP D̟B ṄU TËO ê˿V UJÐO D̟B LIV EÉO Dˍ N̙J 4BV LIJ êˍ̝D êJ̌V USB UÌN ê̑OI WË QIÐ DIV̀O L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO T̊ êˍ̝D UI̍ IJ̏O USÐO #˽O ê̕ RVZ IP˼DI êÙ UȊ D̟B WáOH 1-6 WË êˍ̝D T̢ E̞OH MË UIÙOH UJO DÙOH ÓDI 5PËO C̘ C˽O ê̕ WË WǊO C˽O ê̌V êˍ̝D UI̤D IJ̏O Eˍ̙J T̤ RV˽O MÓ D̟B OIË Oˍ̙D OIˍOH YÍ MË D˾Q QIÐ DIV̀O /IË Oˍ̙D DI̐ ê˼P M̂Q C˽O ê̕ USPOH LIJ RVZ IP˼DI êÙ UȊ D̟B YÍ êˍ̝D M̂Q Eˍ̙J T̤ DI̐ ê˼P D̟B DIÓOI RVŽO YÍ W̙J T̤

US̝ HJÞQ D̟B DÈD DIVZÐO HJB EP YÍ N̚J UIBN HJB $ǊOH UI̅OH DØ UI̍ US̛ OÐO US˿N US̒OH OHVZ Dˌ UBJ CJ̋O êˍ̝D YÈD ê̑OI ̛ N̠D ê̘ DBP OIˍOH YÍ M˼J LIÙOH êˍ̝D IVZ ê̘OH UIBN HJB 5IFP UÙJ OÐO HJBP DIP YÍ OIJ̌V USÈDI OIJ̏N hơn nữa – nhà nước có thể nghi ngờ nếu ông UȊ USˍ̛OH RVÈ H˿O HǿJ W̙J DI̟ ê˾U ÙOH UB T̊ DØ YV Iˍ̙OH HJ˽N U̔J UIJ̍V EJ̏O UÓDI ê˾U UIFP RVZ ê̑OI LIÙOH YÉZ E̤OH êˍ̝D̓ YÍ DØ UI̍ OØJ S̄OH OIË Oˍ̙D NV̔O ÈQ ê̇U RVZ ê̑OI WÖ OIË̓ Oˍ̙D QI̞ UIVÙD WËP DÈD OHVZÐO ŨD USPOH HJBP ȆDI C˾U ê̘OH T˽O (J˽ UIJ̋U MË N̘U YÍ DØ L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO UBJ M̙O 113/. 9Í êˍ̝D ê̌ OHȊ M̂Q N̘U L̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ ê̍ DIV̀O C̑ DIP USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH /Hˍ̚J UB DǿOH ê̌ OHȊ YÍ M̂Q I̕ Tˌ MˍV UṢ UIÙOH UJO W̌ DÈD S̟J SP M̙O I̕ Tˌ OËZ T̊ êˍ̝D ê̌ YV˾U DIP U̡OH OHˍ̚J EÉO ,IJ OØJ U̙J L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO UBJ M̙O 113/. U̠D MË OØJ U̙J DÙOH UÈD QIÛOH OH̡B RVZ IP˼DI MÍOI UI̖̓ OØJ ê̋O ,̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ 1$4 WË )̕ Tˌ MˍV UṢ UIÙOH UJO D̟B YÍ W̌ DÈD S̟J SP M̙O %*$3*. MË OØJ U̙J HJBJ êP˼O DIV̀O C̑ $Ø N̘U U̖ DI̠D MJÐO RVBO ê̋O U˾U D˽ DÈD D˾Q DIÓOI RVŽO êØ MË L̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ $I̐ ÉO USPOH USˍ̚OH I̝Q OĤQ M̞U MË UIÙOH UJO DIVOH DIP N̒J OHˍ̚J EÉO êØOH D̢B SB WËP D̢B T̖ LIØB HBT WË OH̃U êJ̏O EáOH UIBOH C̘ OHIF êËJ LIÙOH EáOH êJ̏O UIP˼J ê̍ USÈOI OHI̊O N˼OH W W 7J̏D UIÙOH UJO U̙J EÉO DIÞOH MË W˾O ê̌ N˾V DI̔U ê̍ SÒO MVZ̏O â UI̠D W̌ S̟J SP 7J̏D ê̇U N̔D Mǿ HJ̚ êÉZ êÍ êˍ̝D UJÐV DIV̀O IØB WË C̃U CV̘D /Hˍ̚J CÈO IṖD OHˍ̚J NVB ê̌V QI˽J OÐV SÜ UÖOI IÖOI UËJ T˽O DØ OHVZ Dˌ I̠OH DȊV UIJÐO UBJ 2VZ̋U ê̑OI OËZ êÍ IÖOI UIËOI N̘U UȊ USˍ̚OH DIP DÈD WǊO QIÛOH OHIJÐO D̠V OIˍOH DØ UI̍ HJÞQ USÈOI êˍ̝D OỊOH UI˾U W̒OH TBV OËZ 5SÐO USBOH N˼OH D̟B #̘ 4JOI UIÈJ DÈD C˼O DØ UI̍ USB D̠V OỊOH UIÙOH UJO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

D̟B U̡OH YÍ 5IÓ E̞ W̌ CËJ I̒D LJOI OHIJ̏N SÞU SB TBV UI˽N I̒B I̕ Tˌ T̤ WJ̏D LIÙOH DI̐ MˍV M˼J UIÙOH UJO W̌ UI˽N I̒B NË DÛO QIÉO UÓDI OỊOH HÖ êÍ Y˽Z SB åJ̌V OËZ DIP QIÏQ UIV UÎQ UIÙOH UJO MËN WJ̏D USÐO DÈD T̔ MJ̏V êˍ̝D UIV UÎQ UIFP UI̚J HJBO WË HIJ M˼J OỊOH UI˽N I̒B LIÈD OIBV UIÓ E̞ 7J̏O M̑DI T̢ WË LÓ̠̓D UI˽N I̒B åJ̍N DV̔J DáOH C˽P IJ̍N $I̋ ê̘ C˽P IJ̍N $"5 /"5 MË DI̋ ê̘ C̕J UIˍ̚OH UIJ̏U I˼J DIP OỊOH UI˽N I̒B LIÙOH êˍ̝D C˽P IJ̍N WÖ LIÙOH UI̍ UÓOI DIÓOI YÈD U˿O TV˾U Y˽Z SB /Hˍ̚J NVB C˽P IJ̍N OIË QI˽J US˽ UIÐN N̘U LIP˽O UIV̋ ê̍ UIJ̋U M̂Q N̘U MP˼J RV̧ T̊ êˍ̝D EáOH ê̍ C̕J UIˍ̚OH DIP DÈD O˼O OIÉO D̟B UI˽N I̒B 2V˽O MÓ DÈD UI˽N I̒B MË RVÈ USÖOI OH̃O USVOH WË EËJ I˼O W̙J OIJ̌V HJBJ êP˼O LIÈD OIBV W̙J T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V UÈD OIÉO RVÈ USÖOI OËZ êÛJ I̓J QI˽J DØ OỊOH ̠OH Y̢ QIá I̝Q .̘U CÈP DÈP U̖OH L̋U RV˽O MÓ UI˽N I̒B ̛ 1IÈQ DIP UI˾Z N̘U T̔ êJ̍N N˼OI TBV USVŽO UI̔OH M̂Q kế hoạch – người ta không ngần ngại áp đặt DIP DÈD YÍ DIV̀O C̑ L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO C˽O ê̕ RVZ IP˼DI êÙ UȊ RVZ IP˼DI HJBP UIÙOH ŴO U˽J W W DI̋ ê̘ C˽P IJ̍N $"5 /"5 ê˽N C˽P T̤ ̖O ê̑OI LJOI Ű WË OIË ̛ DIP QIÏQ OHˍ̚J EÉO êˍ̝D C̕J UIˍ̚OH UËJ T˽O 5VZ DØ N̘U êJ̍N Z̋V MË HÉZ CVÙOH M̓OH IPËO UPËO U̡ QIÓB YÍ ẂO DØ N̘U T̔ WÓ E̞ UIËOI DÙOH USPOH RVZ USÖOI IÖOI UIËOI DIÓOI TÈDI QIÛOH OH̡B Mǿ M̞U ̛ RVZ NÙ MˍV W̤D .̘U êJ̍N Z̋V ỌB MË ˽P Uˍ̛OH W̌ OIË Oˍ̙D OHˍ̚J UB UJO MË DIÓOI RVŽO USVOH ˍˌOH DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI U˾U D˽ WË DØ UI̍ ÉO ê̋O WJ̏D LIÙOH DIV̀O C̑ ê̔J QIØ W̙J N̘U T̔ UI˽N I̒B OIˍ ê̝U ÕOH OØOH OǊN [Stéphane Cartier] )̏ UI̔OH D̟B 1IÈQ DØ NÉV UIV́O USPOH MV̂U OIˍOH ẂO U̕O U˼J OIJ̌V USˍ̚OH I̝Q OHP˼J

M̏̓o̓T̤ QIÉO WáOH LIÈD OIBV HJ̣B DÈD WáOH DØ OHVZ Dˌ M̛ UVZ̋U ̛ N̘U T̔ U̐OI IṖD M̔D CÍP ̛ DÈD U̐OI I˽J OHP˼J Mol Vibol /̋V DØ DǊOH UI̅OH YVOH RVBOI L̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ BJ T̊ ê̠OH SB HJ˽J RVZ̋U W˾O̓ê̌ [Yves Le Bars] 9Í MË N̘U D˾Q ê̑B QIˍˌOH Ṳ êJ̌V IËOI IP˼U ê̘OH E̤B WËP C̘ MV̂U D̟B 1IÈQ 5Ȋ USˍ̛OH có trách nhiệm như công an đảm bảo an UPËO DIP OHˍ̚J EÉO USPOH ê̑B CËO YÍ /IˍOH USÐO UI̤D Ű U˼J DÈD YÍ OI̓ UȊ USˍ̛OH DØ ÓU RVŽO M̤D $˾Q UJ̋Q UIFP MË U̐OI USˍ̛OH DÛO OIË Oˍ̙D T̊ UJ̋Q RV˽O ŐV UȊ USˍ̛OH LIÙOH RV˽O MÓ êˍ̝D Nguyễn Thị Thanh Xuyên 9JO UI˿Z OØJ SÜ IˌO W̌ LIÈJ OJ̏N YÉZ E̤OH WǊO IØB S̟J SP /Ø DØ MJÐO RVBO ê̋O UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ D̟B OHˍ̚J EÉO LIÙOH åJ̌V OËZ êÍ UÓOI ê̋O OỊOH OÏU ê̇D UIá D̟B EÉO Dˍ WáOH OÙOH̓ UIÙO OHǏ OÙOH IJ̍V CJ̋U W̌ ê̑B QIˍˌOH WË DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO̓DIˍB [Yves Le Bars] 7ǊO IØB S̟J SP MË â UI̠D êˍ̝D OHVZ Dˌ S̟J SP êØ MË DIV̀O C̑ ̠OH QIØ QIá I̝Q USPOH UÖOI US˼OH UI˽N I̒B Å UI̠D W̌ OHVZ Dˌ S̟J SP DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D E˼Z USPOH USˍ̚OH I̒D ˯ N̘U T̔ YÍ UȊ US˾O DÈD HJÈP WJÐO DáOH W̙J I̒D TJOI YÉZ E̤OH N̘U I̕ Tˌ W̌ UI˽N I̒B )̒ QI̓OH W˾O OHˍ̚J EÉO ê̇D CJ̏U MË EÉO WáOH OÙOH UIÙO ê̍ HIJ M˼J DÈD T̤ LJ̏O WË UIÈJ ê̘ ̠OH QIØ WË OỊOH HÖ OHˍ̚J EÉO êÍ UI˾Z WË US˽J RVB ˯ 1IÈQ USˍ̚OH I̒D MË OˌJ ÛQ I̝Q U˾U D˽ OỊOH I̒D TJOI USPOH ê̑B CËO YÍ UȊ US˾O IṖD LIV EÉO Dˍ WÖ ŴZ U˾U D˽ DÈD N̔J RVBO Ȉ W̙J QI̞ IVZOI I̒D TJOI DǿOH êˍ̝D IÖOI UIËOI

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Ngô Văn Bữu

Dương Công Hưng

˯ 7J̏U /BN LIÙOH DØ DÈD DÙOH UZ C˽P IJ̍N DØ LI˽ OǊOH C˽P IJ̍N UIJÐO UBJ ŴZ êÉV MË Dˌ chế hoạt động của một cơ quan như vậy?

åÉV MË WBJ USÛ D̟B DÈD êPËO UI̍ YÍ I̘J WË DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ USPOH DÙOH WJ̏D OËZ họ có hoạt động hiệu quả không?

[Yves Le Bars]

#˽P IJ̍N OIË ̛ MJÐO RVBO U̙J I̓B IP˼O WË UIJ̏U I˼J DØ OHVZÐO OIÉO U̡ Oˍ̙D #˽P IJ̍N OËZ LIÙOH C̕J UIˍ̚OH DIP USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B ,IP˽O QIÓ D̟B DI̋ ê̘ C˽P IJ̍N $"5 /"5 DØ YV Iˍ̙OH UǊOH MÐO WÖ N̘U T̔ OHˍ̚J êBOH IJ̍V DȈDI T̤ MJÐO ê̙J )J̏O U˼J DI̋ ê̘ OËZ DǿOH êBOH êˍ̝D D˽J DÈDI

˯ 5SVOH 2V̔D QIPOH USËP YÍ I̘J IP˼U ê̘OH N˼OI N̊ YVOH RVBOI DÈD W˾O ê̌ W̌ UIJÐO UBJ WË Ù OIJ̎N ̛ ˒O å̘ N˽OH DÙOH DIÓOI EP DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ ê˽N OÎO ˯ 1IÈQ DØ S˾U OIJ̌V IJ̏Q I̘J OỊOH IJ̏Q I̘J DØ OIJ̏N W̞ MJÐO RVBO ê̋O RV˽O MÓ S̟J SP T̊ tham gia vào ủy ban cấp tỉnh hoặc xã để xây E̤OH L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP ,IJ Y˽Z SB ê̔J M̂Q W̙J I̘J ê̕OH UIËOI QI̔ DÈD IJ̏Q I̘J OËZ T̊ QIÈU OHÙO USˍ̙D DÈD Dˌ RVBO USVŽO UIÙOH WË U̖ DI̠D CJ̍V UÖOI

[Stéphane Cartier] $ÈD DÙOH UZ C˽P IJ̍N DI̐ C̕J UIˍ̚OH OIË D̢B ê̕ EáOH ŴU E̞OH DÈ OIÉO USPOH OIË WË QIˍˌOH UJ̏O ŴO DIVZ̍O DÈ OIÉO OIˍOH QI˽J DI̠OH NJOI êˍ̝D MË T̛ ỊV DÈ OIÉO WË DØ ŌN USPOH EBOI N̞D C˽P IJ̍N å̍ USÈOI C̑ M˼N E̞OH N̘U ̟Z CBO D̟B DIÓOI QI̟ T̊ RVZ̋U ê̑OI UI˽N I̒B OËZ DØ QI˽J MË CJ̋O D̔ OHP˼J M̏ IBZ LIÙOH /IË Oˍ̙D T̊ CBO IËOI UÖOI US˼OH UIJÐO UBJ OHP˼J M̏

[Stéphane Cartier] -̤D Mˍ̝OH D̠V US̝ H̕N S˾U OIJ̌V DÈD U̖ DI̠D UÖOI OHVZ̏O I̘J $Ị UÎQ ê̓ D̠V I̓B BO OJOI EÉO T̤ W W N̘U T̔ UIËOI QI̔ UIËOI M̂Q M̤D Mˍ̝OH EÉO QIÛOH USPOH USˍ̚OH I̝Q LI̟OH IP˽OH

[Yves Le Bars]

Nguyễn Thị Thu Thủy

˯ NJ̌O /BN Oˍ̙D 1IÈQ êÍ Y˽Z SB S˾U OIJ̌V UŜO M̞U M̙O /IJ̌V YÍ êÍ C̓ RVB UBJ CJ̋O UIJÐO OIJÐO USPOH DÈD RVZ̋U ê̑OI RVZ IP˼DI êÙ UȊ WÖ ŴZ D˿O QI˽J D˽J U̖ DI̋ ê̘ C˽P IJ̍N $"5̓/"5 åØ MË OHVZÐO ŨD C˽P IJ̍N YÍ I̘J OHˍ̚J LI̓F US˽ UJ̌O DIP OHˍ̚J ̔N /IˍOH N̘U Ȉ UI̔OH MJÐO ê̙J MVÙO DØ YV Iˍ̙OH C̑ UI̞U MáJ

˯ 7J̏U OBN DǿOH OIˍ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O LIÈD UIJÐO UBJ WË UÙO HJÈP DØ MJÐO L̋U DİU DI̊ ˯ 1IÈQ DØ ŴZ LIÙOH

5̐OI USˍ̛OH LIÙOH UI̍ UVZÐO C̔ UÖOI US˼OH UIJÐO UBJ ê̍ HÉZ T̠D ÏQ MÐO N̘U YÍ DIˍB DIV̀O C̑ L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO WË L̋ IP˼DI ̠OH D̠V

[Stéphane Cartier] 5̡ OǊN OBZ LIPB I̒D YV˾U IJ̏O DáOH W̙J WJ̏D YÉZ E̤OH /IË Oˍ̙D 7J̏O )ËO -ÉN ,IPB I̒D êˍ̝D UIËOI M̂Q ê̍ DØ HJ˽J UIÓDI I̝Q MÓ W̌ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH Ṳ OIJÐO [Jean-Philippe Fontenelle] 9ˍB LJB OHˍ̚J UB DØ UI̍ OHIǡ S̄OH êØ MË EP UI˿O UIÈOI OHËZ OBZ OHˍ̚J UB LÐV ê̋O OIË Oˍ̙D $IÓOI QI̟ IPǊD DÈD D̢ USJ EÉO C˿V

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

[Yves Le Bars] åÉV MË IÖOI ˽OI D̟B UIJÐO OIJÐO USPOH YÍ I̘J 7J̏U /BN WË DIÉV ¬V 5SPOH OỊOH CJ̍V Uˍ̝OH D̟B OHˍ̚J å̠D Uˍ̝OH USˍOH D̟B UIJÐO OIJÐO MË S̡OH U̡ êØ YV˾U IJ̏O DPO OHˍ̚J å̔J W̙J EÉO WáOH å̑B USVOH I˽J êØ MË LIV Wˍ̚O êˍ̝D Uˍ̙J ŨN RV˿O UI̍ $PO OHˍ̚J UIJÐO OIJÐO $PO OHˍ̚J DØ LJ̍N TPÈU êˍ̝D UIJÐO OIJÐO LIÙOH /ỊOH CJ̍V IJ̏O LIÈD OIBV D̟B UIJÐO OIJÐO WË W̑ USÓ D̟B DPO OHˍ̚J USPOH UIJÐO OIJÐO ˽OI Iˍ̛OH U̙J W˾O ê̌ RV˽O MÓ DÈD UI˽N I̒B UIJÐO OIJÐO [Jean-Philippe Fontenelle] 5ÙJ êÍ OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B DIP MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ U˼J WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH UI̚J 1IPOH LJ̋O LIJ DØ N̘U UŜO M̞U MËN W̜ êÐ OHˍ̚J UB MJ̌O DIP ê˾Z MË EP UI˿O UIÈOI 4ÙOH )̕OH USËO C̚ MË EP 3̕OH RV́Z NÖOI )PËOH ê̋ êØOH WBJ USÛ USVOH HJBO HJ̣B UI̋ HJ̙J DPO OHˍ̚J WË UI˿O UIÈOI .̘U UŜO M̞U DØ UI̍ HÉZ SB N̘U DV̘D O̖J ÊZ IṖD UIBZ ê̖J N̘U USJ̌V ê˼J 2VŽO M̤D E̤B USÐO LI˽ OǊOH US̑ UI̟Z WË ê˽N C˽P N̔J RVBO Ȉ U̔U ê̈Q W̙J DÈD UI̋ M̤D UI˿O UIÈOI $˿O QI˽J ê̔J LIVOH QIÉO UÓDI D̟B :WFT W̌ DIV Lȅ RV˽O MÓ WË LIÓB D˼OI WǊO IØB USPOH DÈDI UJ̋Q D̂O W̙J UI˽N I̒B

2.1.2. Giới thiệu các nghiên cứu trường hợp: Campuchia, Lào và Việt Nam [Jean-Philippe Fontenelle] Dự án Xây dựng Hệ thống thông tin cho chính quyền địa phương để ứng phó thảm họa (Information Systems for Local Authorities Needs to face Disasters *4-"/% êˍ̝D UJ̋O IËOI U̡ ê̋O .̞D UJÐV DIÓOI D̟B E̤ ÈO MË YÉZ E̤OH WË UI̢ OHIJ̏N N̘U Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̍ HJÞQ DIÓOI RVŽO WË DÈD Dˌ RVBO ê̑B QIˍˌOH DØ UI̍ RV˽O MÓ U̔U IˌO UI˽N I̒B %̤ ÈO OËZ êˍ̝D UJ̋O IËOI ̛ CB Oˍ̙D $BNQVDIJB -ËP WË 7J̏U /BN 5˼J N̗J Oˍ̙D N̘U U̐OI êˍ̝D M̤B DI̒O E̤B UIFP N̠D ê̘ RVBO UÉN D̟B U̐OI ê̋O DI̟ ê̌ OËZ U̐OI 1SFZ 7FOH ̛ $BNQVDIJB U̐OI $IBNQBTTBL ̛ -ËP U̐OI )˽J %ˍˌOH ̛ 7J̏U /BN

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

BáşŁng

Quan háť&#x2021; Ä&#x2018;áť&#x2018;i tĂĄc

Partner 1

CETMEF (Trung tĂ˘m nghiĂŞn c u k thu t bi n vĂ sĂ´ng ngĂ˛i). B>'($+c('_Ed'J[5a+e.#fd'M$8a

Partner 2

GRET (NhĂłm nghiĂŞn c L'gh'()-['

Partner 3

NjkS'lN+#+X()m'[n j.)+!L;(L)f'-#D'kL)-;'Sfgf;[a5f#('i'[n'($f'k&'[n' V+f(#-5d'6-#[+

Partner 4

NkJ'l($f'Nf/[#.'k+gf)'J[55+XX+[#id'&f!)f(-)+-('+#'V+f#(+-#fd'9-[' PDR

Partner 5

Sfa(o'[n'6mD)[;[.m'-#D'k+gf)'W[)/Xd'NpqkjN'lN+#+X()m'[n'Water kfX[L)!fX'-#D'Nf(f[)[;[.mi'[n'($f'F+#.D[5'[n'J-5_[D+-d'M$#[5' Penh

Partner 6

\3p'l($f'3f($f);-#DX'p).-#+X-(+[#'n[) jaa;+fD'&!+f#(+r!'kfXf-)!$i' 3s\]']f[X!+f#!f's#X(+(L(fd't()f!$(d'($f'3f($f);-#DX

Partner 7

MNp'lM)+5f'N+#+X(f)'pnr!fi'[n'($f'9-['Mf[a;f X'Sf5[!)-(+!'kfaL_;+!d' 9-['3-(+[#-;'Nf/[#.'J[55+((ffd'V+f#(+-#fd'9-['MSk

Partner 8

MICA'lNL;(+5fD+-'s#n[)5-(+[#d'J[55L#+!-(+[#'-#D jaa;+!-(+[#Xid' 6-#[+'t#+gf)X+(m'[n Tf!$#[;[.yd'Vietnam

i cĂ´ng ngh i'M-)+Xd'M$8a

Nguáť&#x201C;n: http://isted.ville-developpement.org/programmes/island/francais/index.htm

)PËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH WĂ&#x2039; OIJĚ?N WĚ&#x17E; DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J IĚ&#x2019;D WJĂ?O ĂŞË?Ě?D UĂ&#x2DC;N UĚ&#x192;U EË?Ě&#x2122;J ĂŞĂ&#x2030;Z

BáşŁng

MĂ´ táşŁ hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng vĂ nhiáť&#x2021;m váťĽ ActivitiesÂ

TasksÂ

MeetingsÂ inÂ France,Â Cambodia,Â LaoÂ PDRÂ andÂ ExchangeÂ AsianÂ andÂ EuropeanÂ experience,Â chooseÂ VietnamÂ localÂ communitiesÂ forÂ analysisÂ JointÂ seminarÂ IdentificationÂ andÂ analysisÂ inÂ theÂ chosenÂ communitiesÂ

CollectionÂ ofÂ informationÂ FieldÂ surveysÂ ReportingÂ andÂ discussionÂ

Specify,Â developÂ andÂ adaptÂ specificÂ ICTÂ toolsÂ forÂ localÂ usersÂ

OfficialÂ approvalÂ ofÂ proposalsÂ TORÂ forÂ toolsÂ adaptationÂ TechnicalÂ andÂ testÂ methodologyÂ validationsÂ ReportingÂ andÂ officialÂ presentationÂ

Testing,Â evaluationÂ andÂ reportingÂ

PresentationÂ toÂ localÂ authoritiesÂ andÂ trainingsÂ TestÂ andÂ evaluationÂ ReportingÂ andÂ discussionÂ

RecommendationsÂ andÂ disseminationÂ Â

FinalisingÂ theÂ ITCÂ toolsÂ ReportingÂ andÂ workshopsÂ FinalÂ seminarÂ

Nguáť&#x201C;n: http://isted.ville-developpement.org/programmes/island/francais/index.htm

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

4BV LIJ USBP ĂŞĚ&#x2013;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x201D;J UĂ&#x2C6;D OIĚ&#x201E;N YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI SĂ&#x153; NĚ&#x17E;D UJĂ?V DĚ&#x;B EĚ¤ Ă&#x2C6;O DĂ&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D UIV UIĚ&#x201A;Q UIĂ&#x2122;OH UJO WĂ&#x2039; DIĚ&#x20AC;O ĂŞPĂ&#x2C6;O ĂŞË?Ě?D UJĚ&#x2039;O IĂ&#x2039;OI YFN QIËżO #Ă&#x2039;J ĂŞĚ&#x2019;D UIĂ?N WĂ&#x2039; CĂ&#x2039;J UĚ&#x201A;Q %Ě¤B USĂ?O DĂ&#x2C6;D CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O UĚ&#x2013; DIĚ D NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; IĚ&#x2DC;J UIË˝P OIĚ&#x201E;N LJĚ?N OHIJĚ?N WĂ&#x2039; YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞĂ&#x2030;V MĂ&#x2039; OIĚŁOH IĚ? UIĚ&#x201D;OH UIĂ&#x2122;OH UJO ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x152; YVËžU WĂ&#x2039; UIĚ˘ OHIJĚ?N ĂĽĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U EĚ¤ Ă&#x2C6;O OHIJĂ?O DĚ V WĂ&#x2013; WĚ&#x201A;Z QIË˝J ĂŞË?B SB OIĚŁOH ĂŞĚ&#x152; YVËžU WĂ&#x2039; UIĚ˘ OHIJĚ?N DĂ&#x2DC; UĂ&#x201C;OI LIË˝ UIJ WĚ&#x152; NĚ&#x2021;U LĚ§ UIVĂ&#x2030;U YĂ? IĚ&#x2DC;J DIĂ&#x201C;OI USĚ&#x2018; WĂ&#x2039; LJOI UĚ&#x2039; $Ă&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; ĂŞĚ&#x152; YVËžU MĂ&#x2039; CË˝OH UIĂ&#x2122;OH

Khung

UJO ĂŞJĚ?O UĚ˘ ĂŞË?Ě?D EĚ¤OH USPOH MĂ&#x2039;OH ĂŞĚ? DVOH DËžQ UIĂ&#x2122;OH UJO 2VZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI YFN UIĂ&#x2122;OH UJO OĂ&#x2039;P MĂ&#x2039; IĚŁV EĚ&#x17E;OH WĂ&#x2039; EĚ&#x17D; UJĚ&#x2039;Q DĚ&#x201A;O ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI DĂ&#x2C6;D NĚ&#x201D;J OHVZ UIĂ&#x2C6;J ĂŞĚ&#x2DC; Ě OH YĚ˘ MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ? DĚ&#x201A;Q OIĚ&#x201A;U UIĂ&#x2122;OH UJO UIĂ&#x2122;OH UJO ĂŞË?Ě?D UIV UIĚ&#x201A;Q Ě&#x203A; ĂŞĂ&#x2030;V 4BV ĂŞĂ&#x2DC; DIĂ&#x17E;OH UB TĚ&#x160; YFN YĂ?U QIËżO DIVĚ&#x20AC;O ĂŞPĂ&#x2C6;O ĂŞĚ? DĂ&#x2C6;D CËźO DĂ&#x2DC; UIĚ? ĂŞË?B SB Ă˘ LJĚ&#x2039;O SJĂ?OH WĚ&#x152; UĂ&#x2013;OI IĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH WĂ&#x2039; MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? UIVZĚ&#x2039;U QIĚ&#x17E;D ĂŞĚ&#x152; YVËžU DĂ&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH Ă&#x2C6;O DË˝J UIJĚ?O

ThĂ´ng tin váť táť&#x2030;nh Prey Veng áť&#x; Campuchia

- Máť&#x2122;t vĂšng Ä&#x2018;áşĽt dáť&#x2018;c, thuáť&#x2122;c háşĄ lĆ°u sĂńg MĂŞkĂńg: cháť&#x2039;u áşŁnh hĆ°áť&#x;ng cáť§a lĹŠ láťĽt vĂ háşĄn hĂĄn (11Â trong sáť&#x2018; 12 huyáť&#x2021;n). - Hai huyáť&#x2021;n: Peam Ro: lĂ huyáť&#x2021;n Ä&#x2018;áťŠng Ä&#x2018;áş§u váť xĂ˘y dáťąng vĂ phĂĄt triáť&#x192;n háť&#x2021; tháť&#x2018;ng cáşŁnh bĂĄo sáť&#x203A;m lĹŠ láťĽt Ba Phnom: máť&#x2122;t vĂšng xa xĂí, háşťo lĂĄnh vĂ cĂł nguy cĆĄ háşĄn hĂĄn, lĹŠ láťĽt, Ăt cĂł phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁm cĂĄc nguy cĆĄ tháşŁm háť?a - Cháť?n 4 xĂŁ (máť&#x2014;i huyáť&#x2021;n 2 xĂŁ) vĂ máť&#x2014;i xĂŁ hai lĂ ng - Viáť&#x2021;c láťąa cháť?n dáťąa trĂŞn cĆĄ sáť&#x; máť&#x2018;i quan tĂ˘m cáť§a Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng Ä&#x2018;áşżn giáşŁm nguy cĆĄ tháşŁmÂ háť?a - Pháť?ng váşĽn cĂĄc cĆĄ quan hĂ nh chĂnh vĂ táť&#x2022; cháťŠc phi chĂnh pháť§ áť&#x; cáşĽp quáť&#x2018;c gia, táť&#x2030;nh, huyáť&#x2021;n - ChĂnh quyáť n Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng, trung tĂ˘m y táşż, trĆ°áť?ng háť?c vĂ 64 háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh áť&#x; Ä&#x2018;áť&#x2039;aÂ phĆ°ĆĄng

Khung -

Khung thĂ´ng tin táť&#x2030;nh Champassak áť&#x; Cáť&#x2122;ng hĂ˛a DĂ˘n cháť§ NhĂ˘n dĂ˘n LĂ o

VĂšng báť&#x2039; áşŁnh hĆ°áť&#x;ng báť&#x;i lĹŠ láťĽt vĂ háşĄn hĂĄn (háť?a hoáşĄn vĂ táť&#x2018; láť&#x2018;c) Cháť?n 3 lĂ ng áť&#x; huyáť&#x2021;n Champassak Láťąa cháť?n dáťąa trĂŞn nháşn tháťŠc váť lĹŠ láťĽt Pháť?ng váşĽn áť&#x; cáşĽp quáť&#x2018;c gia, táť&#x2030;nh vĂ huyáť&#x2021;n (cĆĄ quan hĂ nh chĂnh, báť&#x2021;nh viáť&#x2021;n) Pháť?ng váşĽn 45 háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh, táşp trung vĂ o cĂĄc nhĂłm (trĆ°áť&#x;ng lĂ ng, Ä&#x2018;oĂ n tháť&#x192; quáş§n chĂşng, nĂ´ng dĂ˘n)

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Khung

Khung thĂ´ng tin táť&#x2030;nh HáşŁi DĆ°ĆĄng áť&#x; Viáť&#x2021;t Nam

- VĂšng cháť&#x2039;u áşŁnh hĆ°áť&#x;ng báť&#x;i lĹŠ láťĽt (Ăşng nĆ°áť&#x203A;c vĂ Ă´ nhiáť&#x2026;m nĆ°áť&#x203A;c) - Huyáť&#x2021;n TáťŠ Káťł (Ä&#x2018;áşĽt tháşĽp, háşĄ lĆ°u BáşŻc HĆ°ng HáşŁi), cháť?n 4 xĂŁ (2 xĂŁ áť&#x; vĂšng Ä&#x2018;áşĽt tháşĽp vĂ 2 xĂŁ áť&#x; vĂšng Ä&#x2018;áşĽt trĹŠng) - Pháť?ng váşĽn áť&#x; cáşĽp quáť&#x2018;c gia, táť&#x2030;nh, huyáť&#x2021;n vĂ xĂŁ (CCSFC, CSFC) - Pháť?ng váşĽn háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh, táşp trung vĂ o cĂĄc nhĂłm (trĆ°áť&#x;ng xĂŁ, Ä&#x2018;oĂ n tháť&#x192; quáş§n chĂşng, thĂ nh viĂŞn giĂĄm sĂĄt vĂ áťŠng phĂł, nĂ´ng dĂ˘n)

ĂĽĚ? QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI DËžV USĂ&#x17E;D DĚ&#x;B CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P UĂ&#x2122;J YJO USĂ&#x2013;OIÍ&#x192; CĂ&#x2039;Z NĚ V DĚ&#x;B OIĂ&#x2DC;N -Ă&#x2039;P WĂ&#x2039;

Khung -

$BNQVDIJB Í&#x192; DËžV USĂ&#x17E;D CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P DĚ&#x;B OIĂ&#x2DC;N 7JĚ?UÍ&#x192;/BN IË&#x152;JÍ&#x192;LIĂ&#x2C6;D

10 Khung thĂ´ng tin Ä&#x2018;áť cĆ°ĆĄng bĂĄo cĂĄo

Giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u chung váť vĂšng nghiĂŞn cáťŠu CĂĄc nguy cĆĄ chĂnh/tháşŁm háť?a trong vĂšng (lĹŠ láťĽt) Giai Ä&#x2018;oáşĄn chuáşŠn báť&#x2039;/GiĂĄo dáťĽc (triáť&#x192;n khai trĆ°áť&#x203A;c khi cĂł kháť§ng hoáşŁng) Quy trĂŹnh cáşŁnh bĂĄo sáť&#x203A;m (trĆ°áť&#x203A;c Ä&#x2018;áť&#x2030;nh Ä&#x2018;iáť&#x192;m cáť§a tháşŁm háť?a) Giai Ä&#x2018;oáşĄn pháťĽc háť&#x201C;i (hĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2122;ng triáť&#x192;n khai sau Ä&#x2018;áť&#x2030;nh Ä&#x2018;iáť&#x192;m cáť§a tháşŁm háť?a) Tiáşżp cáşn cĂĄc phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n truyáť n thĂ´ng vĂ cĂĄc nguáť&#x201C;n láťąc cĂł tháť&#x192; huy Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä?áť xuáşĽt ban Ä&#x2018;áş§u

ĂĽJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z DIP QIĂ?Q IJĚ?V ĂŞË?Ě?D UIĂ&#x2122;OH UJO ĂŞË?Ě?D UĚ&#x2013; DIĚ D OIË? UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P WĂ&#x2039; MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P DĂ&#x2C6;D CËźO DĂ&#x2DC; UIĚ? YĚ˘ MĂ˘ DIĂ&#x17E;OH $Ă&#x2C6;D WËžO ĂŞĚ&#x152; ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q UBJ CJĚ&#x2039;O UIJĂ?O OIJĂ?O UIFP OIĚŁOH HĂ&#x2013; OIĂ&#x2013;O UIËžZ RVË˝O MĂ&#x201C; LIĚ&#x;OH IPË˝OH USPOH LIJ OĂ&#x2DC; YË˝Z SB IĚ&#x201A;V LIĚ&#x;OH IPË˝OH WĂ&#x2039; OIĚŁOH IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH DIVĚ&#x20AC;O CĚ&#x2018; USË?Ě&#x2122;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OIĚŁOH WËžO ĂŞĚ&#x152; MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O USVZĚ&#x152;O UIĂ&#x2122;OH DIĂ&#x17E;OH UB ĂŞĚ&#x152;V CJĚ&#x2039;U SĚ&#x201E;OH UIĂ&#x2122;OH UJO DĂ&#x2DC; UIĚ? UĚ&#x2022;O UËźJ OIË?OH OĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; ĂŞË?Ě?D UIĂ&#x2122;OH CĂ&#x2C6;P ĂŞĚ&#x2039;O OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O IBZ LIĂ&#x2122;OH WĂ&#x2039; CĚ&#x201E;OH cĂĄch nĂ o? /IJĚ?N WĚ&#x17E; DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D CËźO MĂ&#x2039; QIË˝J UĚ&#x2013; DIĚ D ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D MVĚ&#x2022;OH UIĂ&#x2122;OH UJO IĚ? UIĚ&#x201D;OH WĚ&#x201A;O IĂ&#x2039;OI DĚ&#x;B IĚ? UIĚ&#x201D;OH UIĂ&#x2122;OH UJO DĂ&#x203A;O UIJĚ&#x2039;V TBV ĂŞĂ&#x2DC; UIĚ˘ EĚ¤OH TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; UĚ&#x2013; DIĚ D UIĂ&#x2122;OH UJO

Háť?c viĂŞn chia lĂ m ba nhĂłm dáťąa trĂŞn ba nghiĂŞn cáťŠu trĆ°áť?ng háťŁp trĂŞn. Káşżt quáşŁ phĂ˘nÂ tĂch sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc trĂŹnh bĂ y trĆ°áť&#x203A;c láť&#x203A;p vĂ o Ä&#x2018;áş§u buáť&#x2022;i háť?c ngĂ y hĂ´m sau. [Jean-Philippe Fontenelle] #B OHIJĂ?O DĚ V USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q OĂ&#x2039;Z LIĂ&#x2122;OH HJĚ&#x201D;OH OIBV WĚ&#x152; QIË?Ë&#x152;OH UJĚ?O RVË˝O MĂ&#x201C; WĂ&#x2039; QIĂ&#x203A;OH OHĚĄB UIJĂ?O UBJ WĂ&#x2039; MÇż MĚ&#x17E;U 5Ă&#x2013;OI IĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; UIĚ? QIĚ D UËźQ OĚ&#x2039;V Ě&#x203A; OË?Ě&#x2122;D ĂŞĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; OIJĚ&#x152;V DĂ&#x2C6;DI UIĚ D UĚ&#x2013; DIĚ D DËžQ ĂŞĚ&#x2DC; RVË˝O MĂ&#x201C; ĂŞĚ&#x2021;D RVZĚ&#x152;O LIĂ&#x2C6;D OIBV USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĚ&#x;B 7JĚ?U /BN WĂ&#x2039; DÇżOH MĂ&#x2039; DĚ&#x;B OË?Ě&#x2122;D 1IĂ&#x2C6;Q OIË? DIĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? OIĚ&#x201A;O UIËžZ USPOH CVĚ&#x2013;J TĂ&#x2C6;OH

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

[Stéphane Cartier] Có những thể loại thông tin nào? Có những UIÙOH UJO S˾U UI̤D UJ̎O WË DǿOH DØ OỊOH UIÙOH UJO UIV êˍ̝D U̡ HJÈN TÈU IBZ U̡ kiến thức như những thông tin về thời tiết DI̅OH̓I˼O [Yves Le Bars] $Ø OỊOH UIÙOH UJO EP HJÈN TÈU ÉO ê̋O êˍB SB D˽OI CÈP WË DǿOH D˿O QI˽J êˍB UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ WËP EBOI N̞D DÈD UIÙOH UJO $IÞOH UB êBOH ̛ HJBJ êP˼O DIV̀O C̑ WË RV˽O MÓ U̠D MË HJBJ êP˼O USˍ̙D WË USPOH LI̟OH IP˽OH Thông tin không chỉ qua lại giữa các cơ quan OIË Oˍ̙D NË DÛO QI˽J U˼P SB LJ̋O UI̠D I̗ US̝ DIP HJBJ êP˼O DIV̀O C̑ 5ÙJ NV̔O OØJ U̙J DÙOH WJ̏D êÈOI E˾V DIJ̌V DBP N̤D Oˍ̙D êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH OIË USˍ̚OH WJ̏D OËZ HØQ QI˿O WËP WJ̏D IVZ ê̘OH N̒J OHˍ̚J

Ngày 3, sáng thứ Tư ngày 24 tháng 7 Trình bày kết quả làm việc và nhận xét của giảng viên. [Yves Le Bars] Các bạn không có chung một mức độ quan UÉN ê̋O HJBJ êP˼O DIV̀O C̑ DIP LI̟OH IP˽OH $IÞOH UB êÍ DáOH OIBV YFN YÏU CB D˾Q ê̘ LIÈD OIBV jHJÈN TÈU WË D˽OI CÈPx jHJÈP E̞D WË UIÙOH UJO QIÛOH OH̡Bx jLI˽ OǊOH ̠OH QIØ WË ê˽N C˽P BO UPËOx $ÉV I̓J ê̇U SB S˾U DIÞ US̒OH ê̋O LIÉV HJÈN TÈU WË D˽OI CÈP -V̕OH UIÙOH UJO êJ U̡ USÐO YV̔OH Eˍ̙J OIˍOH DǿOH êJ OHˍ̝D U̡ Eˍ̙J MÐO USÐO o̓ UIÓ E̞ OHˍ̚J OÎO UIÙOH UJO QI˽J CÈP M˼J S̄OH êÍ OÎO êˍ̝D UIÙOH UJO $ÈD C˼O êÍ MËN

S˾U êÞOH LIJ YFN YÏU Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO êÍ ê̟ ẈOH ê̍ êˍˌOH ê˿V W̙J UI˽N I̒B DIˍB åÞOH MË N̘U WËJ Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO êˍ̝D YÉZ E̤OH OIˍ DIˍB U̡OH Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH å̔J W̙J N̘U DPO Mǿ DÎN DIÞOH UB DØ UI̍ DØ DIÞU UI̚J HJBO OIˍOH ê̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q W̜ êÐ UIÖ M˼J LIÈD 5J̋O IËOI UI̢ OHIJ̏N MË N̘U QIˍˌOH QIÈQ IBZ ê̍ LJ̍N USB YFN MJ̏V Ȉ UI̔OH DØ ŴO IËOI U̔U LIÙOH åJ̍N UI̠ IBJ HJÈP E̞D WË UIÙOH UJO QIÛOH OH̡B U̙J OHˍ̚J EÉO 5ÙJ NV̔O OI˾O N˼OI ê̇D CJ̏U U̙J Z̋V U̔ UI̚J HJBO D˿O UIJ̋U ê̍ OHˍ̚J EÉO USPOH YÍ â UI̠D êˍ̝D LI˽ OǊOH Y˽Z SB UI˽N I̒B $Ø N̘U êJ̍N NË DÈD C˼O êÍ LIÙOH OÐV SB OIˍOH DØ UI̍ MË USˍ̚OH I̝Q D̟B N̘U MËOH UIÓ êJ̍N ̛ $BNQVDIJB IṖD N̘U UI̤D Ű D̟B S˾U OIJ̌V MËOH ̛ NJ̌O #̃D 7J̏U /BN êØ MË L̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ IṖD MËOH /HIǡB MË DÈD QIˍˌOH UJ̏O Tˌ UÈO êˍ̝D IVZ ê̘OH ê̑B êJ̍N EJ S̚J WË EJ S̚J C̄OH DÈDI OËP UáZ UIFP EJ̎O CJ̋O D̟B LI̟OH IP˽OH 5̖ DI̠D WË êˍB SB DÈD phương án ứng cứu là một bước tiến cần làm U˼J S˾U OIJ̌V Oˍ̙D [Jean-Philippe Fontenelle] ˯ $BNQVDIJB OHˍ̚J UB ÛQ USVOH EÉO ̛ WáOH ê˾U DBP ˯ êÉZ I̒ ÛQ L̋U UIVŽO D̟J SˌN DIP HJB TÞD 5Sˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB Mǿ M̞U OHˍ̚J EÉO tập trung lại và di chuyển tới đó cùng với thực QÌN o W˾O ê̌ Oˍ̙D T˼DI WË Z Ű MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D EáOH Oˍ̙D Mǿ DIP TJOI IP˼U Kế hoạch ứng phó của xã là một công cụ RV˽O MÓ CÖOI ê̅OH DIP U˾U D˽ EÉO MËOH [Stéphane Cartier] .̘U USPOH OỊOH DÉV I̓J RVBO US̒OH ̛ êÉZ MË làm thế nào để chuyển thông tin thành hành ê̘OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5ÙJ UI˾Z DØ C̔O E˼OH UIÙOH UJO T̔ MJ̏V êP ê˼D MË OỊOH UIÙOH UJO UIˍ̚OH YVZÐO UIÙOH UJO êJ U̡ Eˍ̙J MÐO USÐO USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB W˾O ê̌ WË êJ U̡ USÐO YV̔OH USPOH USˍ̚OH I̝Q QI̖ CJ̋O DI̐ UȊ Iˍ̙OH ÉO WË EBOI TÈDI UI̔OH LÐ DÈD UIJ̏U I˼J

- Ví dụ thứ tư là về một trận lũ kinh hoàng W̙J N̤D Oˍ̙D DBP N ̛ $PMMJBT 1IÈQ OǊN 5Ȋ USˍ̛OH êÍ RVZ̋U ê̑OI Tˌ UÈO MËOH WÖ DØ MJÐO Ȉ W̙J USVOH UÉN E̤ CÈP UI̚J UJ̋U OIˍOH D˽OI TÈU êÍ QI˽J DBO UIJ̏Q ÏQ CV̘D OHˍ̚J EÉO N̙J DȊV E̚J êJ

5ÙJ OÎO UI˾Z USPOH DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q OHˍ̚J EÉO I˿V OIˍ DIˍB ÕN êˍ̝D OỊOH UJÐV DIÓ D̟B ê̑B QIˍˌOH W̌ DÈD UÓO IJ̏V D˽OI CÈP Z̋V DIP QIÏQ êˍB SB ê̌ YV˾U WË RVŽO Ṳ RVZ̋U ê̑OI $IÞOH UB M˾Z C̔O WÓ E̞ TBV

Ngô Văn Bữu

˯ åËJ -PBO N̘U MËOH USPOH WáOH )VBMJFO êÍ êˍ̝D OHˍ̚J EÉO DIP Tˌ UÈO USPOH UŜO CÍP OǊN WÖ OHIF êˍ̝D D˽OI CÈP RVB UJ̋OH NˍB SˌJ USÐO DÉZ /HÙJ MËOH TBV êØ êÍ C̑ UËO QIÈ ˯ 1IÈQ I̕J Y˽Z SB UŜO Mǿ DÎN ̛ -VOFM OǊN UIÙOH UJO êˍ̝D UIÙOH CÈP WÛOH RVBOI U̡ N̘U Dˌ RVBO IËOI DIÓOI OËZ TBV êØ M˼J êˍ̝D DIVZ̍O UJ̋Q U̙J N̘U Dˌ RVBO IËOI DIÓOI LIÈD ê̍ Tˌ UÈO N̘U OHÙJ OIË Eˍ̜OH MÍP USPOH êJ̌V LJ̏O U̔U 5˼J 1IÈQ UIÓ E̞ ̛ 4PNNJÒSFT OǊN OHˍ̚J UB LIÙOH UI̍ OHIF UI˾Z UIÙOH UJO QIÈU USÐO MPB WÖ OIË EÉO ̛ RVÈ YB IṖD người dân không hiểu bản tin và không UJO̓Uˍ̛OH

Khung

˯ MËOH UÙJ CÍP WË Mǿ DØ UI̍ LÏP EËJ H˿O D˽ UV˿O 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ êJ̏O UIP˼J LIÙOH QI˽J MË N̘U QIˍˌOH UJÐO ỊV IJ̏V WË LIÙOH DØ MP˼J QJO OËP DØ UI̍ US̞ O̖J RVB IBJ IṖD CB OHËZ #˽O UJO QIÈU USÐO êËJ QIÈU UIBOI DĨD DĨD T̊ IJ̏V RV˽ IˌO USPOH ê̑B CËO YÍ [Stéphane Cartier] #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ YV˾U QIÈU ẂO U̡ OỊOH OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q OËZ OIˍOH USPOH N̘U LIVÙO LI̖ US̡V Uˍ̝OH IˌO WË YFN YÏU W˾O ê̌ USÐO QIˍˌOH EJ̏O ÛQ UI̍ WË DÈD LIÓB D˼OI YÍ I̘J åØ MË QI˽J IJ̍V SÜ IˌO â OHIǡB ÛQ UI̍ UIFP RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO USPOH UÖOI IV̔OH D̟B I̒ IJ̍V êˍ̝D DÈD U̖ DI̠D IËOI ê̘OH USPOH UÖOI IV̔OH QI̞ UIV̘D ḾO OIBV NÉV UIV́O HJ̣B UI̤D Ű WË LIÈJ OJ̏N WË DÈD LIÓB D˼OI MËN OÐO DÈD UI̍ DI̋ YÍ I̘J

11 Chu kì rủi ro được nhìn như mối quan hệ xã hội phụ thuộc lẫn nhau

5BJ CJ̋O 9 UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH 9 OHVZ Dˌ ê̔J ṄU IJ̍V CJ̋U 9 RVZ ê̑OI 9 U̖ DI̠D .̔J êF E̒B 9 OHVZ IJ̍N 9 QI̞ UIV̘D ḾO OIBV OÎO UI̠D 9 C˽P W̏ 9 DBN L̋U ,â ̠D 9 US˽J OHIJ̏N êBV ê̙O 9 UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ USVŽO UIÙOH 9 CJ̋O ê̖J 9 O̗ M̤D êÞOH N̠D ,IÙOH DĨD DĨO 9 ˍV UJÐO T̔OH DÛO 9 RVZ IP˼DI MËN DI̟ 9 IZ TJOI DØ UI̍ DI˾Q OÎO 9̓USÈDI OIJ̏N ,IÙOH IJ̍V CJ̋U 9 OˌJ UÙO OHIJÐN 9 DIJ QIÓ EJ Dˍ 9 RVZ ê̑OI 9 ê˿V Uˍ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

1IˍˌOH USÖOI CBP H̕N DÈD CJ̋O T̔ TBV UBJ CJ̋O N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH WË OHVZ Dˌ I̠OH DȊV S̟J SP D̟B DÈD Z̋V U̔ D˿O C˽P W̏ å̍ HJ˽N S̟J SP OËZ YÍ I̘J N̛ S̘OH LJ̋O UI̠D RVZ ê̑OI WË U̖ DI̠D IËOI ê̘OH $IÞOH UB DØ UI̍ TVZ YÏU ̛ D˾Q ê̘ NBOH UÓOI DÈ OIÉO WË UI̤D Ű IˌO S̕J TBV êØ êˍB SB DÈD RVZ ê̑OI 5J̋Q ê̋O D˾Q ê̘ UI̠ IBJ OËZ OHˍ̚J EÉO ê̔J ṄU W̙J DÈD N̔J IJ̍N I̒B êF E̒B WË DÈD RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV åJ̌V OËZ HJÞQ I̒ OÎO CJ̋U N̔J êF E̒B WË C˽P W̏ UËJ T˽O E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH WË DBN L̋U IËOI ê̘OH $IÞOH UB US̛ M˼J W̙J N̘U T̔ OHVZÐO ŨD TVZ YÏU /HVZÐO ŨD ê˿V UJÐO MË DPJ LI̟OH IP˽OH OIˍ N̘U êÛJ I̓J QI˽J SB RVZ̋U ê̑OI OHVZÐO ŨD UI̠ IBJ US̡V Uˍ̝OH IˌO MË US̛ M˼J YV˾U QIÈU U̡ QIˍˌOH USÖOI S̟J SP /HVZÐO ŨD US̡V Uˍ̝OH UI̠ CB MJÐO RVBO U̙J OIØN WË WJ̏D LJ̍N TPÈU êˍ̝D DÈD N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV USPOH IËOI ê̘OH D̟B I̒ $Ø N̘U T̤ US˽J OHIJ̏N U̖O UIˍˌOH DI˾O UIˍˌOH UJOI UI˿O WË UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ ÛQ UI̍ å̍ HIJ OI̙ êJ̌V OËZ êØ MË DØ OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ USVŽO UIÙOH T̤ CJ̋O ê̖J D̟B DÈD Z̋V

Bảng

U̔ HÉZ U̖O UIˍˌOH WË W˾O ê̌ DáOH O̗ M̤D D̟B DÈD UÈD OIÉO /HVZÐO ŨD US̡V Uˍ̝OH UI̠ Uˍ YÈD ê̑OI WJ̏D M̤B DI̒O DIÓOI TÈDI WË U̖ DI̠D WáOH ê˾U 5BJ CJ̋O UIJÐO OIJÐO MË N̘U T̤ LIÙOH DĨD DĨO å̔J W̙J UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH QI˽J YÈD ê̑OI OỊOH ˍV UJÐO T̔OH DÛO WË êJ̌V OËZ T̊ ÉO U̙J DÈD UIÈDI UI̠D RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ åØ MË QI˽J LJ̍N TPÈU êˍ̝D UBJ CJ̋O IZ TJOI OỊOH phần ít quan trọng hơn và xác định mức độ USÈDI OIJ̏N USPOH RVZ IP˼DI .̠D ê̘ UI̠ OǊN DÛO NBOH UÓOI US̡V Uˍ̝OH IˌO ỌB MJÐO RVBO ê̋O LIÓB D˼OI WǊO IØB WË OHIJÐO D̠V LIPB I̒D 5BJ CJ̋O ê̇U SB DÈD W˾O ê̌ OHIJÐN US̒OH W̌ UIJ̋V IJ̍V CJ̋U Dˌ C˽O YÈD ê̑OI DÈD Z̋V U̔ UÙO OHIJÐN WË ˍV UJÐO D̟B RV̔D HJB WË ê̑B QIˍˌOH DIJ QIÓ DIP RVZ IP˼DI #̃U CV̘D QI˽J ê̇U SB OỊOH DÉV I̓J W̌ ê̑B êJ̍N DIP EÉO EJ E̚J RVZ ŨD Lǡ UIV̂U RVZ định nào cần phải đưa ra áp dụng và khoản ê˿V Uˍ QI˽J DØ DIP ê̑B QIˍˌOH #ËJ ÛQ OËZ M˾Z Z̋V U̔ NˍB OIˍ N̘U N̔J êF E̒B DI̠ LIÙOH QI˽J N̘U OHV̕O UËJ OHVZÐO

10 Kiến thức trải nghiệm M a/cá nhân

Ki n th c

Quy nh

T ch c

B p bênh: bão

Quan sát, m a

Giám sát tr i

Quan sát ngày

B nh, c th

T che ch n

Mang ô

Tôi Con

Thích nghi, ô, ô tô, sân

Mang ô

Tính t n th

Ph i nhi m

Nguồn: tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5ÙJ êˍB DÈD LIÈJ OJ̏N OËZ WËP E˼OH C˽OH 5ÙJ̓T̊ ÛQ USVOH WËP QI˿O UIÈDI UI̠D ê̔J W̙J N̘U DÈ OIÉO MË OHˍ̚J T̊ QI˽J êˍB SB RVZ̋U ê̑OI USPOH USˍ̚OH I̝Q US̚J NˍB $È OIÉO OËZ T̊ ḢQ QI˽J DÈD W˾O ê̌ W̌ LJ̋O UI̠D RVZ ê̑OI WË U̖ DI̠D IËOI ê̘OH 1I˽O ̠OH ê˿V UJÐO MË RVBO TÈU NÉZ "OI UB T̊ QI˽J Ṳ êˍB SB RVZ ê̑OI MË RVBO TÈU C˿V US̚J WË RVBO TÈU WËP

Bảng

N̗J CV̖J TÈOH 5IÈDI UI̠D W̌ UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ê̔J W̙J N̘U DÈ OIÉO MË LIÙOH êˍ̝D ê̍ C̑ ̔N "OI UB êˍB SB RVZ ê̑OI MË QI˽J ṄD ÈP LIPÈD ˾N WË UIV Y̋Q MËN TBP ê̍ MVÙO DØ N̘U DÈJ Ù 2VZ ê̑OI ̛ êÉZ MË QI˽J Ṳ C˽P W̏ NÖOI WË U̖ DI̠D IËOI ê̘OH MË RVZ̋U ê̑OI D˿N Ù UIFP

11 Kiểm soát được thời gian M a/cá nhân

!"#$%&' t

B o v

Cam k t

D báo th i ti t

B n tin

Nghe c khác

Hi m nguy

Nh m l n

So sánh

Th ng nh t, b nh

Ph thu c l n nhau

Ti p c n truy n thông

e d a

a d ng hóa ngu n

Thuê bao, D tr pin

Nguồn: tác giả.

/̋V DIÞOH UB êJ ê̋O N̘U N̠D ê̘ US̡V Uˍ̝OH IˌO ẂO êBOH USPOH USˍ̚OH I̝Q N̘U DÈ OIÉO DØ UI̍ T̊ ḢQ DÈD W˾O ê̌ W̌ OÎO UI̠D C˽P W̏ WË UÓOI UPÈO IËOI ê̘OH å̍ ê̔J QIØ W̙J N̔J êF E̒B BOI UB RVZ̋U ê̑OI YFN C˽O UJO UI̚J UJ̋U åJ̌V LJ̏O C˽P W̏ D̟B BOI UB MË ê̘ DIÓOI̓YÈD D̟B C˽O UJO WË U̖ DI̠D IËOI ê̘OH ̛ êÉZ MË OHIF ê̒D UIÙOH UJO CÐO OHPËJ .̔J OHVZ ê̔J W̙J N̘U DÈ OIÉO MË C˽O UJO UI̚J UJ̋U LIÙOH DIÓOI YÈD ŴZ DØ UI̍ ê̔J DIJ̋V

UIÙOH̓ UJO W̙J C˽O UJO UI̚J UJ̋U LIÈD 7̌ DBN L̋U IËOI ê̘OH̓ D˿O QI˽J HIJ OI̙ WË UI̔OH LÐ UIˍ̚OH YVZÐO åJ̌V OËZ T̊ ê̇U SB DIP BOI UB W˾O ê̌ QI̞ UIV̘D "OI UB QI˽J UJ̋Q D̂O DÈD QIˍˌOH UJ̏O UIÙOH UJO å̍ UJ̋O IËOI TP TÈOI BOI UB D˿O T̢ E̞OH OIJ̌V OHV̕O UIÙOH UJO LIÈD OIBV $BN L̋U IËOI ê̘OH UIˍ̚OH YVZÐO MË UIVÐ CBP QIˍˌOH UJ̏O UIÙOH UJO WË E̤ UṢ QJO DIP SBEJP

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

BáşŁng

12 HĂŹnh dung tráşŁi nghiáť&#x2021;m M a/cĂĄÂ nhĂ˘nÂ Â

Truy nÂ thĂ´ngÂ

Bi nÂ

iÂ

Ch Â c Â g ngÂ

TrĂÂ nh Â

ThĂ nhÂ cĂ´ngÂ Th tÂ b iÂ TiĂŞnÂ oĂĄnÂ

ThĂ´ngÂ tinÂ

TinÂ t

Tr iÂ nghi mÂ t nÂ th ngÂ Â Â

NghiÂ ng Â

ThayÂ iÂ ngu nÂ thĂ´ngÂ tinÂ

B Â lo iÂ DanhÂ ti ngÂ

ngÂ x Â

SĂĄngÂ t oÂ Vi nÂ d Â bĂĄoÂ th iÂ ti tÂ

ngÂ

ChuyĂŞnÂ nghi pÂ ThĂšÂ laoÂ hĂłaÂ Â H pÂ ng/thu Â

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

.Ě D ĂŞĚ&#x2DC; USĚĄV UË?Ě?OH UIĚ CB MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O TĚ¤ USBP ĂŞĚ&#x2013;J DIVZĚ?O CJĚ&#x2039;O WĂ&#x2039; QIĂ&#x2030;O DIJB OĚ&#x2014; MĚ¤D ĂŞĂ&#x17E;OH NĚ D HJĚŁB DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O DĂ&#x2DC; MJĂ?O RVBO 4Ě D MĚ¤D WĂ&#x2039; UIĚ&#x161;J HJBO DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O MĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; IËźO WĂ&#x2013; WĚ&#x201A;Z NĚ&#x2014;J OHË?Ě&#x161;J ĂŞĚ&#x152;V NPOH NVĚ&#x201D;O DĂ&#x2DC; TĚ¤ DĂ&#x2030;O CĚ&#x201E;OH OĚ&#x2014; MĚ¤D DĂ&#x2C6; OIĂ&#x2030;O ĂŞĚ? HJĂ&#x2C6;N TĂ&#x2C6;U NĚ&#x201D;J OHVZ WĂ&#x2039; DIVĚ&#x20AC;O CĚ&#x2018; ĂŞĚ&#x201D;J QIĂ&#x2DC; $Ă&#x2C6; OIĂ&#x2030;O TĚ&#x160; QIË˝J HIJ OIĚ&#x2122; IĂ&#x2039;OH MPËźU UIĂ&#x2122;OH UJO ĂŞË?Ë&#x152;OH ĂŞËżV WĚ&#x2122;J UIĂ&#x2039;OI DĂ&#x2122;OH UIËžU CËźJ EĚ¤ ĂŞPĂ&#x2C6;O ĂĽJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z TĚ&#x160; ĂŞĚ&#x2021;U SB DIP

BáşŁng

BOI UB WËžO ĂŞĚ&#x152; UJO IBZ LIĂ&#x2122;OH WĂ&#x2039;P OHVĚ&#x2022;O UJO CĂ?O OHPĂ&#x2039;J /Ă&#x2DC; DÇżOH DĂ&#x2DC; UIĚ? EĚ O ĂŞĚ&#x2039;O WJĚ?D UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J OHVĚ&#x2022;O UJO TĚ˘ EĚ&#x17E;OH ËŻ NĚ&#x2DC;U LIĂ&#x201C;B DËźOI DBN LĚ&#x2039;U IĂ&#x2039;OI ĂŞĚ&#x2DC;OH WĂ&#x2039; RVBO IĚ? QIĚ&#x17E; UIVĚ&#x2DC;D RVB MËźJ ĂŞĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U UIĂ&#x2C6;DI UIĚ D WĚ&#x152; WJĚ?D CĚ&#x2018; MPËźJ USĚĄ WĂ&#x2039; UJĚ&#x2039;OH YËžV DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O 7Ě&#x152; DĂ&#x2C6;DI Ě OH YĚ˘ DĚ&#x;B DĂ&#x2C6; OIĂ&#x2030;O UIĚ&#x201A;N DIĂ&#x201C; DĂ&#x2DC; UIĚ? UIĂ&#x2039;OI MĚ&#x201A;Q DË˝ NĚ&#x2DC;U WJĚ?O EĚ¤ CĂ&#x2C6;P UIĚ&#x161;J UJĚ&#x2039;U OIË? :FSTJO ĂŞĂ? MĂ&#x2039;N

13 Giai Ä&#x2018;oáşĄn chuáşŠn báť&#x2039;

M a/cĂĄÂ nhĂ˘nÂ Â

LĂ mÂ ch Â

KhĂ´ngÂ ch cÂ ch nÂ

NhĂ˘nÂ r ngÂ Â ki nÂ

uÂ tiĂŞnÂ cu cÂ s ngÂ Â

QuyÂ ho chÂ

TĂnhÂ toĂĄnÂ xĂĄcÂ su tÂ Â KhĂ´ngÂ iÂ raÂ ngoĂ i,Â mangÂ Ă´, k tÂ n iÂ th ngÂ xuyĂŞnÂ truy nÂ thĂ´ngÂ

HyÂ sinhÂ dungÂ th Â

BÂ

tÂ

iÂ lĂ mÂ Â l iÂ ch Â khĂ´Â Â MuaÂ bĂĄoÂ VĂ Â dĂšngÂ bĂĄoÂ thayÂ m Â

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

TrĂĄchÂ nhi mÂ D Â bĂĄoÂ th iÂ ti tÂ khĂ´ngÂ ch cÂ ch nÂ Â tinÂ c yÂ c aÂ ngu nÂ tinÂ Ngu nÂ thĂ´ngÂ tinÂ khoaÂ h cÂ

ThuĂŞÂ baoÂ thĂ´ngÂ tinÂ

/̋V LIÙOH DĨD DĨO W̌ US̚J NˍB DI̟ UI̍ UÖN DÈDI êˍB SB OIJ̌V LJ̋O HJ˽J 7J̏D IZ TJOI DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D MË ŐV CV̖J TÈOH UÙJ êJ YF ê˼Q UIÖ DØ UI̍ C̑ ˍ̙U USÈDI OIJ̏N MË ê̘ êÈOH UJO D̂Z D̟B C˽O UJO UI̚J UJ̋U /ỊOH ˍV UJÐO T̔OH DÛO ê̔J W̙J DÈD UIÈDI UI̠D MË QI˽J UÓOI UPÈO DIÓOI YÈD YÈD TV˾U D̟B Z̋V U̔ LIÙOH DĨD DĨO ê̔J W̙J OỊOH IZ TJOI D˿O QI˽J RVZ̋U ê̑OI êJ MËN IBZ ̛ OIË ê̍ LI̓J C̑

Bảng

ˍ̙U å̍ U̖ DI̠D IËOI ê̘OH DÈ OIÉO DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI LIÙOH êJ SB LI̓J OIË D˿N UIFP Ù MVÙO ĈU C˽O UJO UI̚J UJ̋U WË T̢ E̞OH N˼OH *OUFSOFU å̍ HJ˽N UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DǿOH có thể mua tờ báo để có bản tin thời tiết WË̓S̕J EáOH OØ MËN Nǿ MVÙO IṖD NVB UIVÐ CBP UIÙOH UJO RVB êJ̏O UIP˼J o USˍ̚OH I̝Q D̟B S˾U OIJ̌V OÙOH EÉO ê̍ CJ̋U YFN LIJ OËP DØ UI̍ UIV IP˼DI

14 Biến đổi

M a/cá nhân

Di c

Mã

u t

Không hi u bi t

Thay i vùng i u ch nh công vi c

H p ng Thông tin th i ti t

S n xu t ho c mua ô

N i tôn nghiêm

Làm vi c nhà Ng v n phòng

T ch

Không i ra ngoài

Chi phí

M t vi c

Giá thuê bao

Mua ô tô (khô và thông tin)

Nguồn: tác giả.

˯ N̠D ê̘ US̡V Uˍ̝OH DV̔J DáOH êˍB SB DIP ÛQ UI̍ D̘U ê˿V UJÐO USPOH C˽OH MË UIÙOH UJO êJ IBZ ̛ M˼J USPOH WáOH $̘U UI̠ IBJ MË RVZ ŨD Lǡ UIV̂U WË ê˿V Uˍ WËP ê̑B QIˍˌOH $È OIÉO DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI UIBZ ê̖J WáOH NÖOI IJ̏O êBOH T̔OH LÓ IˌQ ê̕OH ê̍ DØ DÈD UIÙOH UJO W̌ UI̚J UJ̋U ê˿V Uˍ WËP T˽O YV˾U WË NVB Ù å̍ C˽P W̏ OỊOH HÖ êˍ̝D DPJ MË RVBO US̒OH D̟B C˽O UIÉO OHˍ̚J êØ DØ UI̍ RVZ̋U êJOI MËN WJ̏D U˼J OIË IṖD OH̟ ̛ WǊO QIÛOH "OI UB UÖN DÈDI ê̍ êˍ̝D Ṳ EP USPOH DÈD RVZ̋U ê̑OI 7̂Z ê˿V Uˍ T̊ MË LIÙOH êJ SB OHPËJ OIˍOH N̔J êF E̒B DIÓOI ̛ êÉZ MË N˾U WJ̏D .̘U DÈDI ê˿V Uˍ U̔O QIÓ êØ MË HJÈ UIVÐ CBP å̍ HJ˽N C̙U DÈD

W˾O ê̌ N̘U DÈDI ê˿V Uˍ LIÈD MË LIÙOH êJ YF ê˼Q NË DIVZ̍O TBOH êJ Ù UÙ ê̍ USÈOI NˍB WË OHIF UIÙOH UJO RVB SBEJP Các học viên lập thành nhóm hai người và làm bài tập theo báo cáo mẫu về chủ đề nguy cơ lũ lụt trong ba nghiên cứu trường hợp: cho một người, một cách đồng, một nơi ở. Các học viên phải chuẩn bị một hồ sơ tổng kết theo nhóm. Các giảng viên nhấn mạnh tới tầm quan trọng về phương pháp của bài tập.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Ngày 4, thứ Năm ngày 25 tháng 7 Jean-Philippe Fontenelle đề xuất đề cương báo cáo tổng kết của ngày thứ bảy: 1/ Vấn đề tổng thể và những vấn đề nhánh đã được xử lí trong lớp học (Không quá ¼ báo cáo) 2/Diễn tiến của lớp học và phương pháp làm việc để xử lí một vấn đề (không quá ¼ báo cáo) 3/ Kết quả thu được, những khó khăn và rào cản gặp phải, vai trò của các tác nhân, đề xuất cho hoạt động công (thể chế, văn hóa, tài chính, có sự tham gia của các bên, nghiên cứu). [Stéphane Cartier] 1IÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO D˿O UÓOI ê̋O DÈD Z̋V U̔ YÍ I̘J êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ (J˽N N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH êÛJ I̓J OỊOH MJÐO L̋U W̌ LIÙOH HJBO WË UI̚J HJBO USˍ̙D OỊOH N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV W̌ UI̤D Ű .̞D UJÐV ê˿V UJÐO MË HJ˽N N̠D ê̘ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B OHˍ̚J EÉO .̘U USPOH DÈD CJ̏O QIÈQ MË LJ̍N USB T̤ êJ̌V QI̔J HJ̣B DÈD UÈD OIÉO D̟B RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ å̍ MËN êˍ̝D WJ̏D OËZ D˿O DØ OỊOH DÌO êPÈO DIÓOI YÈD OỊOH UJÐV DIÓ W̌ IJ̏V RV˽ Lǡ UIV̂U WË N̞D UJÐV DIVOH ê˽N C˽P BO UPËO W̌ MÉV EËJ )ËOI ê̘OH ÛQ UI̍ OËZ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D UIÓDI ̠OH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ W̙J ê̘OH M̤D QIÈU USJ̍O D̟B WáOH MÍOI̓UI̖ WË IP˼U ê̘OH D̟B DPO OHˍ̚J OHV̕O H̔D D̟B DÈD Z̋V U̔ CJ̋O ê̖J OHVZ Dˌ S̟J SP 5IÓ̓E̞ RVZ IP˼DI N̘U DPO êÐ MË C̄OH DI̠OH D̞ UI̍ D̟B WJ̏D MJÐO L̋U ÛQ UI̍ USPOH UÖOI

IV̔OH QI̞ UIV̘D ḾO OIBV $ÈD UÖOI IV̔OH nguy cơ rủi ro là giao diện giữa các hoạt động OHǏ OHIJ̏Q WË N̘U WáOH MÍOI UI̖ åJ̌V OËZ ê̇U SB OỊOH W˾O ê̌ N̙J W̌ LJ̍N TPÈU RVZ ê̑OI Ļ UIV̂U ê̔J W̙J DÈD IP˼U ê̘OH RVZ ê̑OI T̢ E̞OH DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO D̟B WáOH MÍOI̓UI̖ .ÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ ê̇D CJ̏U QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V DǊOH UI̅OH USPOH WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI HJ˽N N̠D ê̘ C̑ U̖O UIˍˌOH MJ̏V DØ OÐO ÛQ USVOH EÉO WËP N̘U WáOH êˍ̝D C˽P W̏ IṖD QIÉO UÈO LIV W̤D E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ê̍ I˼O DI̋ T̔ OHˍ̚J C̑ ˽OI Iˍ̛OH 5SÐO RVZ NÙ UPËO D˿V WJ̏D ÛQ USVOH EÉO USPOH DÈD LIV êÙ UȊ MËN UǊOH UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH åÉZ DØ UI̍ MË UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B OHˍ̚J EÉO D̟B DÈD IP˼U ê̘OH WË DÈD Dˌ RVBO CBO OHËOI åJ̌V OËZ ê̇U SB DÉV I̓J W̌ DÈD IÖOI UI̠D RV˽O MÓ LIÈD OIBV UIFP UÖOI IÖOI ê̑B QIˍˌOH WË WáOH MÍOI UI̖ $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH UI̤D Ű ÉO ê̋O OỊOH N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV USPOH DÈD IP˼U ê̘OH NË Ṳ OØ LIÙOH DØ MJÐO Ȉ W̙J OIBV ,J̍N TPÈU êˍ̝D OHVZ IJ̍N MË WJ̏D S˾U LIØ LIǊO WÖ OHVZÐO EP DØ UI̍ U̡ UIJÐO OIJÐO IṖD DPO OHˍ̚J êJ̌V êØ ÉO U̙J WJ̏D UǊOH Dˍ̚OH HJÈN TÈU W̌ ṄU YÍ I̘J -˾Z WÓ E̞ WáOH /PSNBOEJF D̟B 1IÈQ IJ̏O êBOH ḢQ W˾O ê̌ W̌ YØJ NÛO OĤQ M̞U WË Ù OIJ̎N Oˍ̙D $ÈD OIË OÙOH I̒D USˍ̙D UJÐO OÎO UI˾Z OHVZÐO OIÉO YV˾U QIÈU U̡ DÈD IP˼U động nông nghiệp nhưng đô thị hóa là vấn ê̌ USBOI MV̂O DIÓOI D̟B I̒ 7áOH OËZ êÍ RVÐO I̅O DÈD UŜO M̞U OǊN EJ̏O UÓDI DÈD DÈOI ê̕OH MË D̓ C˽P W̏ ê˾U EJ̏O UÓDI OËZ DI̐ DÛO WËP OǊN ,I̟OH IP˽OH MJÐO RVBO U̙J UPËO C̘ WáOH MÍOI UI̖ WÖ USPOH QIÈU triển quy hoạch đô thị và thiết bị không tính ê̋O ŴO IËOI Ȉ UI̔OH UI̟Z M̝J USPOH WáOH UIVOH MǿOH LIÙ I˼O LIÙOH DØ TÙOH /Hˍ̚J EÉO OÎO UI˾Z Mǿ M̞U LIÙOH MJÐO RVBO ê̋O

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

UI˽N I̒B UIJÐO OIJÐO OIˍOH M˼J MJÐO RVBO ê̋O OÙOH OHIJ̏Q $ÈD OIË OÙOH I̒D OHIǡ S̄OH OÙOH EÉO DØ UI̍ E̎ EËOH UI̓B UIV̂O W̙J OIBV ê̍ Ṳ U̖ DI̠D WË QI̔J I̝Q IËOI ê̘OH 5SÐO DˍˌOH W̑ MË̓OIË YÍ I̘J I̒D UÙJ êÍ UI̤D IJ̏O N̘U DIVZÐO LI˽P W̙J LIP˽OH OÙOH EÉO MËN WJ̏D USÐO N̘U EJ̏O UÓDI IB U˼J N̘U ê̑B QIˍˌOH ̛ WáOH /PSNBOEJF ,̋U RV˽ DIP UI˾Z LIP˽OH ̓ USPOH T̔ I̒ DIP CJ̋U IP˼U ê̘OH OÙOH OHIJ̏Q ê̔J W̙J I̒ DI̐ MË OHǏ QI̞ $ÈD C˽O UJO W̌ Ļ UIV̂U DI̔OH YØJ NÛO DI̐ êˍ̝D UIÙOH CÈP U̙J OỊOH OHˍ̚J DIVZÐO MËN OHǏ OÙOH T̔OH ̛ USPOH MËOH W̙J OỊOH OHˍ̚J T̔OH YB IˌO DI̞D DÉZ T̔ I̒ IPËO UPËO LIÙOH CJ̋U HÖ W̌ DÈD W˾O ê̌ Mǿ M̞U USPOH DÈD MËOH OËZ 5VZ OIJÐO OỊOH OHˍ̚J NË OHǏ OÙOH W̙J I̒ DI̐ MË OHǏ QI̞ DÙOH OIÉO IˍV USÓ UIÖ M˼J DØ WBJ USÛ RVBO US̒OH WÖ I̒ DØ DÈD UI̢B ê˾U UPËO D̓ N̒D WË DØ IËOH SËP YVOH RVBOI U˼P UIËOI WáOH ê̏N OHǊO M̞U DIP MËOH )ˌO ỌB OHIJÐO D̠V DI̐ SB S̄OH OHˍ̚J EÉO ÓU LIJ UI̔OH OI˾U êˍ̝D WJ̏D Dˌ D˾V M˼J ê˾U êBJ /Hˍ̝D M˼J DI̟ OHIǡB DÈ OIÉO USPOH OÙOH OHIJ̏Q S˾U N˼OI 5̡ ÓU OI˾U Nˍ̚J UI̋ L̐ OBZ êØ MË MÍOI W̤D D̟B DI̟ UI˿V ê̘D M̂Q .Ù IÖOI hoạt động của họ là cho các chủ đất lớn WË DÙOH OIÉO UIVÐ ê˾U WË MBP ê̘OH ê̍ T˽O YV˾U QI̞D W̞ DÈD UȊ USˍ̚OH 3PVFO 1BSJT WË -POEPO 7̙J WáOH OËZ Ȉ UI̔OH D̘OH ê̕OH êÍ CJ̋O N˾U U̡ OIJ̌V UI̋ L̦ OBZ 7J̏D RV˽O MÓ OỊOH SËOH CV̘D MË EP DÈ OIÉO $ÉV NË OIË OÙOH I̒D UIˍ̚OH OØJ j Các anh phải cùng quản lí trên lưu vực x LIÙOH DÛO N˾Z â OHIǡB WJ̏D QIÉO DIJB WBJ USÛ WË USÈDI OIJ̏N LIÙOH UI̤D IJ̏O êˍ̝D ,̋U RV˽ DIP QIÏQ YÈD ê̑OI CB MP˼J IÖOI MJÐO L̋U ̠OH QIØ W̙J EÛOH DI˽Z HÉZ YØJ NÛO -JÐO L̋U ̠OH QIØ USPOH WáOH MˍV W̤D TÙOH jIZ W̒OH x D̟B DÈD OIË OÙOH I̒D

t D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH ê̔J W̙J U̡OH W˾O ê̌ t HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ DØ RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO nhau; t MJÐO L̋U UIFP U̡OH D˾Q ê̘ S̟J SP OI̓ D˾Q ê̘ DÈ OIÉO S̟J SP W̡B QI˽J D˾Q ê̘ D̘OH ê̕OH ê̑B QIˍˌOH OHVZ Dˌ OHIJÐN US̒OH D˿O T̤ MJÐO L̋U ̛ D˾Q RV̔D HJB -JÐO L̋U ̛ D˾Q RV̔D HJB OIË Oˍ̙D DȊV USÈDI OIJ̏N UPËO C̘ T̤ DI̚ ê̝J D̟B DÈD O˼O OIÉO Mǿ M̞U t MJÐO L̋U ̛ D˾Q DBP OI˾U C˽P IJ̍N Dˌ DI̋ DIÓOI TÈDI WË DI̋ ê̘ C̕J UIˍ̚OH CAT NAT OIË Oˍ̙D DVOH D˾Q UËJ DIÓOI Ļ UIV̂U DIVZÐO HJB W W t UIV̘D W̌ RV̔D HJB̓ t ̟Z RVŽO DIP I̘J ê̕OH EÉO D̢ o Dˌ RVBO IËOI DIÓOI o DIVZÐO HJB t EÉO DI̟ ê˼J EJ̏O LJÐN OIJ̏N UIÐN OIJ̏N W̞ IVZ ê̘OH D̠V US̝ -JÐO L̋U o SËOH CV̘D C̄OH I̝Q ê̕OH DIJ̋O Mˍ̝D NPOH NV̔O D̟B DIÓOI RVŽO ̓ t Ļ UIV̂U OIË LIPB I̒D DIVZÐO HJB Ļ Tˍ công ty); t DIVZ̍O HJBP USÈDI OIJ̏N UËJ DIÓOI QIÈQ MÓ t DIVZ̍O HJBP UˍˌOH RVBO RVŽO M̤D WË OHIǡB W̞ t DIVZ̍O HJBP ê̌ YV˾U DIÓOI TÈDI OIË LIPB học); t D˼OI USBOI HJ̣B DÈD OIË RV˽O MÓ OHVZ Dˌ S̟J SP .̘U WËJ WÓ E̞ LIÈD W̌ DÈD UI̤D UI̍ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV 7Ó E̞ êˌO HJ˽O OI˾U MË S˾U LIØ ê̍ HJ˽N T̔ Mˍ̝OH HJÈO USPOH N̘U UÛB OIË ŐV DI̐ DBO UIJ̏Q ̛ D˾Q ê̘ DÈ OIÉO UIÖ LIÙOH IJ̏V RV˽ $˿O QI˽J Y̢ MÓ U̖OH UI̍ UÛB OIË $ÈD W̞ DIÈZ S̡OH MJÐO RVBO ê̋O UPËO C̘ LIV S̡OH WË DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD ṄD Eá DÈD UI̢B ê˾U UIV̘D T̛ ỊV DÈ OIÉO RVZ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

ê̑OI QIÈ C̞J ŜN C̞J HBJ êˍ̝D ÈQ E̞OH DIVOH ̛ RVZ NÙ ÛQ UI̍ ê̍ C˽P W̏ S̡OH 4̤ MBO U̓B D̟B TØOH ê̑B DI˾O $˿O QI˽J DØ â Uˍ̛OH W̌ DÈD IP˼U ê̘OH OHǏ OHIJ̏Q WË WáOH ê˾U DØ MJÐO RVBO ê̍ UI̤D IJ̏O WJ̏D QIÉO LIV (J˽J QIÈQ ê˿V UJÐO MË HJ˽N UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH UIÙOH RVB DÈD RVZ ê̑OI YÉZ E̤OH QIá I̝Q W̙J êJ̌V LJ̏O ê̑B DI˾U D̟B WáOH $IP Eá MË OIË YÍ I̘J I̒D ẂO QI˽J IJ̍V SÜ DÈD Ȉ UI̔OH ŴU Mâ QI̠D U˼Q 7J̏D YÈD ê̑OI DÈD N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D HJ̣B OỊOH IP˼U ê̘OH MË WJ̏D U̔J RVBO US̒OH $˿O QI˽J UÖN IJ̍V DÈD MV̕OH RVBO Ȉ OỊOH Z̋V U̔ UJ̌N ̀O WË MÉV EËJ $˿O QI˽J UÖN êˍ̝D ŃV T̔ DIVOH D̟B T̤ WJ̏D $IÞOH UB DǿOH QI˽J YÈD ê̑OI IJ̏V ̠OH OHˍ̜OH ê̇D CJ̏U ê̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q N̠D ê̘ Ù OIJ̎N OÏ 5SPOH N̘U Ȉ UI̔OH TJOI UIÈJ WË

YÍ I̘J DØ OIJ̌V Z̋V U̔ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV WË Ȉ UI̔OH QI˽O ̠OH W̙J N̗J Z̋V U̔ UIFP DÈDI LIÈD OIBV 5SÐO UI̤D Ű DÈD UÈD OIÉO QI̞ UIV̘D ḾO OIBV MVÙO DØ OỊOH USBP ê̖J LIÙOH ê̕OH OI˾U 7Ó E̞ ê̔J W̙J DÈD W˾O ê̌ ̛ MˍV W̤D TÙOH USPOH TV̔U OIJ̌V OǊN USPOH OỊOH DV̘D I̒Q OHˍ̚J UB OI˾O N˼OI ê̋O T̤ MJÐO L̋U HJ̣B N̘U MËOH ̛ UIˍ̝OH OHV̕O WË N̘U MËOH ̛ I˼ OHV̕O /IˍOH LIÙOH DØ T̤ DÉO Y̠OH W̌ UI̍ DI̋ HJ̣B IBJ MËOH OËZ DÈD Ļ Tˍ êÍ LIÙOH IJ̍V S̄OH êJ̌V OËZ MË LIÙOH UI̍ WÖ IBJ MËOH U̡OH MË ê̔J UI̟ D̟B OIBV USPOH W̞ WJ̏D MJÐO quan đến mười việc làm trong nhà máy mà N̘U MËOH êÍ M˾Z N˾U D̟B MËOH LJB 7Ö ŴZ LIJ UÖOI US˼OH UI˾U OHIJ̏Q MË W˾O ê̌ ˍV UJÐO D̟B YÍ I̘J 1IÈQ Nˍ̚J WJ̏D MËN RVBO US̒OH IˌO MË HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ W̌ Mǿ M̞U

Ảnh 25 Bảo vệ nhà thờ ở Vallorcine (Haute-Savoie, Alpes) chống lại hiện tượng tuyết lở

Nguồn ảnh: Michel Cara.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

-˾Z WÓ E̞ W̌ DÈD UŜO M̛ UVZ̋U DIP UI˾Z MJ̏V OHˍ̚J UB DØ UÎO US̒OH USPOH IËOI ê̘OH IP˼U ê̘OH QIÛOH OH̡B WË RVZ IP˼DI DǿOH OIˍ C˽P W̏ UÛB OIË IṖD ê̌ QIÛOH ˯ êÉZ ˽OI DÈD C˼O UI˾Z OIË UI̚ 7BMPSDJOF êˍ̝D C˽P W̏ C̛J N̘U C̠D Uˍ̚OH DĨO UVZ̋U M̛ DÙOH USÖOI QIÛOH I̘ /̋V OHˍ̚J UB ÈQ E̞OH OHVZÐO ŨD ê̌ QIÛOH UIÖ DÙOH USÖOI OËZ êÍ LIÙOH êˍ̝D YÉZ E̤OH WÖ DØ N̔J OHVZ IJ̍N UJ̌N ̀O /HVZÐO ŨD ê̌ QIÛOH T̊ MË M̤B DI̒O DÈD NáB OIË UI̚ DØ UI̍ N̛ D̢B NË LIÙOH DØ OHVZ Dˌ UVZ̋U M̛ 1IÛOH OH̡B S̟J SP DØ UI̍ MË US̕OH DÉZ USPOH IËOI MBOH UVZ̋U M̛ ê̍ I˼O DI̋ EÛOH DI˽Z D̟B UVZ̋U .̘U WÓ E̞ LIÈD D̟B j OHVZÐO ŨD ê̌ QIÛOHx MË LIÙOH T̢ E̞OH DÈD MP˼J HJ̔OH CJ̋O ê̖J HFO ̛ 1IÈQ WÖ OHˍ̚J UB DIP S̄OH LIÙOH UI̍ LJ̍N TPÈU êˍ̝D ˽OI Iˍ̛OH D̟B OØ 4̊ S˾U LIØ DØ UI̍ RV˽O Mâ êˍ̝D C̔O OHVZÐO ŨD OËZ USÐO RVZ NÙ S̘OH OIˍ USˍ̚OH I̝Q CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV $IÉV ¬V WË .̧ DØ IBJ HJ˽J QIÈQ LIÈD OIBV DIP DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV $IÉV ¬V UIÖ NV̔O DØ DÈD IP˼U ê̘OH QIÛOH OH̡B UIÙOH RVB WJ̏D HJ˽N DÈD Z̋V U̔ HÉZ QIÈU UI˽J LIÓ $0 C̄OH DÈD UÓO DI̐ $0 ˯̓ .̧ N̘U T̔ OHˍ̚J M˼J NV̔O RV˽O MÓ UIFP DÈD̓IP˼U ê̘OH C˽P W̏ C̄OH DÈDI UIBZ ê̖J DIV Lȅ LIÓ ÎV W̙J QIˍˌOH QIÈQ êˍB LJN MP˼J T̃U WËP ê˼J EˍˌOH 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ CJ̏O QIÈQ D̟B DIÉV ¬V ê̔J M̂Q W̙J .̧ WÖ I̒ DIP S̄OH OHˍ̚J UB LIÙOH CJ̋U êˍ̝D OỊOH ÎV RV˽ TJOI UIÈJ USPOH USˍ̚OH I̝Q D̟B .̧ [Yves Le Bars] /HVZÐO ŨD ê̌ QIÛOH êˍ̝D ÈQ E̞OH LIJ OHˍ̚J UB LIÙOH LJ̍N TPÈU êˍ̝D U˾U D˽ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH WË LIÙOH CJ̋U IËOI ê̘OH SB TBP /HVZÐO ŨD OËZ êˍ̝D ÈQ E̞OH OIJ̌V USPOH

OHËOI IØB I̒D USˍ̙D LIJ DIP QIÏQ MˍV IËOI N̘U QIÉO U̢ N̙J [Stéphane Cartier] $ÈD OHVZ Dˌ UIJÐO OIJÐO MË OỊOH ÎV RV˽ C˾U UIˍ̚OH D̟B UIJÐO OIJÐO IBZ MË OỊOH â định thất thường của con người? $ÈD UŜO M̛ UVZ̋U DIP UI˾Z IËOH MP˼U DÈD Z̋V U̔ ŴU Mâ o UI̚J UJ̋U ê̘ E̔D OIJ̏U ê̘ D̟B UVZ̋U̓o OIˍOH DǿOH DØ DÈD Z̋V U̔ DPO OHˍ̚J o̓C˽P W̏ S̡OH DØ OÐO ê̍ OHˍ̚J EÉO T̔OH ̛ êØ LIÙOH RVZ IP˼DI êˍ̚OH YÈ UIÈJ ê̘ ̠OH Y̢ D̟B OỊOH OHˍ̚J USˍ̝U UVZ̋U W W å̍ QIÈU USJ̍O DÈD US˼N UI̍ UIBP NáB êÙOH N̘U IJ̏Q I̘J RV̔D HJB W̌ UVZ̋U WË M̛ UVZ̋U êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q ê̍ ê̌ SB DÈD RVZ ê̑OI DIVOH UIÙOH RVB DÈD DIÓOI TÈDI LIV W̤D RVZ IP˼DI êÙ UȊ C˽P Eˍ̜OH êˍ̚OH YÈ UI̍ UIBP USÐO WáOH OÞJ DBP LIBJ UIÈD S̡OH /ỊOH W˾O ê̌ OËZ UIˍ̚OH MJÐO RVBO ê̋O DÈD IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD RVÈ ê̘ OHV̕O UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO Z̋V U̔ CJ̋O ê̖J D̟B Ȉ UI̔OH QI̞ UIV̘D ḾO OIBV W̌ NÙJ USˍ̚OH WË DPO OHˍ̚J )P˼U ê̘OH QIÛOH OH̡B QI˽J ê̇U SB DÉV I̓J W̌ DÈD IP˼U ê̘OH QIá I̝Q M̝J ÓDI DIVOH QI˽J êˍ̝D ê̇U MÐO USÐO M̝J ÓDI SJÐOH Phạm Thu Hương -J̏V DØ USˍ̚OH I̝Q YVOH ê̘U M̝J ÓDI IBZ không? [Stéphane Cartier] $IJ̌V OBZ DIÞOH UB T̊ MËN CËJ ÛQ êØOH WBJ ê̍ UI˾Z S̄OH DÈD OIÉO U̔ YÍ I̘J CBP HJ̚ DǿOH N˼OI IˌO HJ˽J QIÈQ Ļ UIV̂U 9VOH ê̘U UIˍ̚OH YVZÐO MJÐO RVBO U̙J NÉV UIV́O OH˿N trong việc phân công nhiệm vụ giữa những OHˍ̚J DØ MJÐO RVBO ê̋O DÙOH UÈD ̠OH QIØ S̟J SP 5IÓ E̞ W̌ EÛOH DI˽Z ̛ /PSNBOEJF LIVZ̋O

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

LIÓDI QIÈU USJ̍O UIÉN DBOI LIPBJ UÉZ DØ OHIǡB MË DI˾Q OÎO T̊ DØ OIJ̌V CáO HÉZ OHVZ IJ̍N USÐO êˍ̚OH 7Ö ŴZ LIJ OHˍ̚J EÉO êÛJ RVŽO êˍ̝D êJ OIBOI U̙J OˌJ MËN WJ̏D USPOH UIËOI QI̔ NË LIÙOH ḢQ OHVZ IJ̍N USÐO êˍ̚OH chính quyền địa phương chấp nhận trả tiền S̢B êˍ̚OH NË LIÙOH êÈOI QIÓ WËP OHˍ̚J T˽O YV˾U LIPBJ UÉZ 5SPOH DÈD OHVZ Dˌ ̀O HJ˾V những xung đột thực tế về quyền lực giữa những người hàng xóm (đặc biệt khi chi phí êÍ êˍ̝D IÛB WËP USPOH N̘U U̖ DI̠D WÙ EBOI OIˍ OIË Oˍ̙D IṖD Dˌ RVBO C˽P IJ̍N YÍ I̘J IṖD HJ̣B DÈD UI̋ Ȉ WÓ E̞ ŐV WJ̏D YÉZ USˍ̚OH I̒D LIÙOH DI̔OH êˍ̝D ê̑B DI˾O $IÞOH UB DØ UI̍ UIJ̋U M̂Q C̔O LJ̍V êJ̌V UJ̋U YVOH ê̘U OH˿N LIÈD OIBV êJ̌V UJ̋U WáOH ê˾U T̊ HJÞQ RV˽O MÓ DÈD YVOH ê̘U HJ̣B WáOH UIˍ̝OH OHV̕O I˼ OHV̕O thông qua các quy định quy hoạch vùng MÍOI UI̖ êJ̌V UJ̋U RVŽO DÙOH EÉO HJÞQ RV˽O MÓ DÈD Z̋V U̔ OHP˼J D˽OI HÉZ I˼J WË Ù OIJ̎N UIÙOH RVB RVZ ê̑OI DIÓOI TÈDI ê̌O Cá WË chế tài phạt; êJ̌V UJ̋U UIFP OHËOI HJÞQ RV˽O MÓ RVBO Ȉ giữa những người hoạt động trong nghề WË LIÈDI IËOH D̟B I̒ TBJ QI˼N C̑ DIF HJ˾V HJBO M̂O RVB OỊOH êÛJ I̓J W̌ LI˽ OǊOH DIVZÐO NÙO C˽P MÍOI T̢B DỊB US̝ D˾Q DI̋ UËJ QI˼U WË TB UI˽J êJ̌V UJ̋U UIFP ÛQ RVÈO HJÞQ RV˽O MÓ RVBO Ȉ HJ̣B DÈD UI̋ Ȉ RVB RVŽO EJ T˽O Phạm Thu Hương $ÈD êJ̌V DI̐OI OËZ MË E̤B UIFP MV̂U [Stéphane Cartier] /̋V IÙN OBZ UÙJ NV̔O YÉZ N̘U CJ̏U UI̤ MJ̏V UÙJ T̊ EáOH UJ̌O ê̍ USBOH USÓ OIË D̢B IBZ US˽

UJ̌O DIP N̘U Ļ Tˍ DIVZÐO DI̔OH ê̘OH ê˾U nếu đây là vùng có nhiều nguy cơ động đất? 5SPOH OIJ̌V UÎQ L̐ DØ UI̍ LIÙOH DØ ê̘OH đất nhưng một ngày kia các cháu tôi chắc DĨO T̊ ḢQ QI˽J UI˽N I̒B OËZ Có những tập quán về quan hệ xóm giềng U̔U OIˍOH DǿOH DØ OỊOH SËOH CV̘D N˼OI N̊ USPOH D̘OH ê̕OH NBOH LIÓB D˼OI WǊO IØB WË UÙO HJÈP 7̙J N̘U T̔ C̘ M˼D .FMBOFTJB ̛ 5ÉO å˽P DI̐ D˿O RVBO TÈU MP˼J DÉZ US̕OH MË DØ UI̍ UI˾Z OHBZ êˍ̝D MJ̏V DØ UI̍ T̢ E̞OH ê˾U êBJ ̛ êØ IBZ LIÙOH WË WËP WJ̏D HÖ $Ø OỊOH OˌJ D˾N L̑ WË E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ˯ -JCBO DÈD D̘OH ê̕OH UÙO HJÈP )̕J HJÈP WË ,J UÙ HJÈP DØ S˾U OIJ̌V ê˾U êBJ MË OỊOH OˌJ DV̔J DáOH êˍ̝D C˽P W̏ USPOH UIËOI QI̔ 5SPOH RV˽O MÓ MËOH WË D̘OH ê̕OH MVÙO DØ OỊOH RVZ ê̑OI D̟B UIËOI QI̔ Việc đặt ra các quy định cũng có thể chỉ giới I˼O USPOH N̘U MǡOI W̤D OHǏ OHIJ̏Q UIÙOH RVB DÈD QIÈQ êJ̍O RVZ ê̑OI OHǏ OHIJ̏Q HJ˾Z DI̠OH OÎO WW 5SÈDI OIJ̏N USPOH USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B LÏP UIFP D˽ WJ̏D RV˽O MÓ W̌ ṄU MV̂U QIÈQ DÈD OHVZ Dˌ o USˍ̚OH I̝Q D̟B DIÉV ¬V o W̙J WJ̏D QIÉO DÙOH DIVZÐO NÙO USÈDI OIJ̏N WË US̝ D˾Q DI̋ UËJ QI˼U 4BV DáOH MV̂U QIÈQ WË UPËO YÍ I̘J OÐV SB CB OHVZÐO ŨD DǊO C˽O ê̔J W̙J OHVZ Dˌ̓ UÎO US̒OH OIˍ OHˍ̚J DIB U̔U D̟B HJB êÖOI DI̟ OIË UÙO US̒OH êJ̌V LJ̏O OHǏ DIVZÐO NÙO UÙO US̒OH RVBO Ȉ MÈOH HJ̌OH U̔U UI̍ DI̋ /IˍOH êJ̌V OËZ DǿOH ê̇U SB N̘U T̔ W˾O ê̌̓ êÉV MË N̠D ê̘ BO UPËO D˿O QI˽J ê˼U êˍ̝D̓ "J̓T̊ DI˾Q OÎO DȊV DÈD DIJ QIÓ UËJ DIÓOI DIP việc bảo vệ những người khác ? Ai phải chịu USÈDI OIJ̏N W̌ W˾O ê̌ HÖ 4̤ êPËO L̋U êˍ̝D thể hiện trong các đóng góp chung cho RV̔D HJB WJ̏D OËZ E̎ ÉO ê̋O DIVZ̏O DIB

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

DIVOH LIÙOH BJ LIØD åPËO L̋U LIÙOH QI˽J MË N̘U N̔J RVBO Ȉ C˾U DI̝U O˽Z TJOI NË MË N̘U Ȉ UI̔OH USBP ê̖J WË UˍˌOH UÈD WË DØ DÈD D˾Q ê̘ êB E˼OH UIFP RVZ NÙ D̟B DÈD OIØN DØ MJÐO RVBO åJ̌V D̔U Z̋V MË ê̌ YV˾U N̘U MP˼U DÈD HJ˽J QIÈQ YÈD ê̑OI DÈD êJ̍N ˍV UJÐO USPOH UJÐV DIÓ RV˽O lí nguy cơ và các hoạt động với những biện

Sơ đồ

QIÈQ êˌO HJ˽O DØ UI̍ êˍ̝D ÈQ E̞OH UIˍ̚OH YVZÐO WË U˼P OJ̌N UJO HJ̣B EÉO DIÞOH WË MÍOI ê˼P ê̑B QIˍˌOH [Yves Le Bars] Làm thế nào để có thể xây dựng các trung UÉN UI̍ UIBP I̗O I̝Q NáB êÙOH

19 Kết nối hạ tầng cơ sở

Nguồn: tác giả.

4ˌ ê̕ OËZ DIP UI˾Z N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD Dˌ RVBO ȆDI W̞ êJ̏O Oˍ̙D êJ̏O WJ̎O UIÙOH MˍˌOH UI̤D ŴO DIVZ̍O W W .̘U Z̋V U̔ RVBO US̒OH LIÈD ỌB êØ MË UËJ DIÓOI $Ø T̤ I̗ US̝ U̡ YB D̟B OIË Oˍ̙D ê̍ jCÙJ USˌOx Ȉ UI̔OH .̘U DÉV I̓J US̒OH UÉN MË UÖN IJ̍V YFN N̘U Ȉ UI̔OH QI˽O ̠OH UI̋ OËP LIJ C̑ UÈD ê̘OH 7Ó E̞ OHˍ̚J UB OÎO UI˾Z S̄OH ̛ 1BSJT DØ S˾U OIJ̌V Ȉ UI̔OH ê̇D CJ̏U MË Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH LIÙOH DȊV êˍ̝D N̘U UŜO M̞U

M̙O $IÓOI QI̟ êÍ D̢ N̘U OHˍ̚J êJ̌V QI̔J U˾U D˽ DÈD IP˼U ê̘OH QIÛOH OH̡B S̟J SP ê̍ Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH MVÙO IP˼U ê̘OH USPOH USˍ̚OH I̝Q Oˍ̙D EÉOH DBP å̄OH TBV N̗J IP˼U ê̘OH DØ UI̍ DØ N̘U UÈD OIÉO ê̇D CJ̏U UIÓ E̞ DÙOH UZ êJ̏O M̤D 4ˌ ê̕ OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH ê̍ N̗J UÈD OIÉO USPOH N̗J IP˼U ê̘OH ê̌V IJ̍V êˍ̝D N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

[Stéphane Cartier] 5SPOH USˍ̚OH I̝Q UI˽N I̒B DÈDI êÉZ LIP˽OH OǊN UIÖ OHˍ̚J UB H̢J ê̋O M̌V DIǊO H˼P /HËZ OBZ DÈD UÈD OIÉO ê̌V DØ QIˍˌOH UJ̏O OIˍOH Ȉ UI̔OH USVŽO UIÙOH C̑ S̔J MP˼O IṖD I̒ LIÙOH DØ T̤ UJO Uˍ̛OH IṖD I̒ NV̔O êˍ̝D ê˽N C˽P US˽ MˍˌOH [Yves Le Bars] ,IJ QI˽J HJ˽N N̠D ê̘ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD OHVZ Dˌ êÍ CJ̋U SÜ QIÛOH OH̡B QI˽J DØ DÈD CJ̏O QIÈQ QIá I̝Q ê̍ QIÛOH OH̡B S̟J SP DIP OHˍ̚J EÉO DÈD CÐO DØ MJÐO RVBO WË OỊOH OHˍ̚J T̛ ỊV UËJ T˽O å̔J W̙J OỊOH OHVZ Dˌ NË OHˍ̚J UB LIÙOH UI̤D T̤ CJ̋U SÜ WË LIÙOH êˍ̝D E̤ êPÈO USˍ̙D UIÖ H̒J MË ê̌ QIÛOH $˿O QI˽J êˍ̝D ÛQ Eˍ̝U WË I̒D I̓J U̡ LJOI OHIJ̏N D̟B NÖOI WË D̟B

OHˍ̚J LIÈD W̌ MǡOI W̤D OËZ DØ S˾U OIJ̌V DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V ,I˽ OǊOH ̠OH QIØ $ˌ T̛ I˼ U˿OH D˿O êˍ̝D C˽P Eˍ̜OH ,IÈJ OJ̏N j DÙOH C̄OHx DI̐ SB OỊOH NÉV UIV́O WË OỊOH M̤B DI̒O QI˽J RVZ̋U ê̑DI HJ̣B OỊOH DǊOH UI̅OH DØ UI̍ U̕O U˼J DáOH W̙J UI̚J HJBO L̍ D˽ DǊOH UI̅OH HJ̣B DÈD UI̋ Ȉ [Yves Le Bars] $IÞOH UB RVBZ US̛ M˼J DÈD UŜO Mǿ M̞U RVB WJ̏D HJ̙J UIJ̏V N̘U QIˍˌOH QIÈQ UÓOI j5˿O TV˾U Mǿ M̞U x HJÞQ DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH SB RVZ̋U ê̑OI W̌ DÈD IP˼U ê̘OH QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U /HËZ UIÈOH OǊN OỊOH UŜO NˍB OIˍ UIÈD ê̖ YV̔OH 5̠ 9VZÐO Vậy làm thế nào nhận biết đặc tính của tai biến lũ lụt?

Ảnh 26 Một trận lũ quét mới xảy ra ở vùng Tứ Xuyên (Trung Quốc)

Nguồn: ảnh lưu trữ.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Dương Công Hưng )J̏O Uˍ̝OH OËZ DØ UI̍ RVBO TÈU WË OÎO CJ̋U RVB N̤D Oˍ̙D Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH C̑ QIPOH U̓B WË UÖOI US˼OH D̃U êJ̏O Quách Thị Thu Cúc %ÛOH DI˽Z N˼OI Ẹ E̘J C˾U OH̚ [Yves Le Bars] #̠D ˽OI OËZ DIP UI˾Z N̤D Oˍ̙D LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ NË MË ŴO U̔D EÛOH DI˽Z /Hˍ̚J UB DǿOH DØ UI̍ OÎO CJ̋U UŜO M̞U RVB U˿O TV˾U YV˾U IJ̏O Y˽Z SB IËOH OǊN OHIÖO OǊN N̘U M˿O $IÞOH UB êBOH ̛ USPOH UÖOI IV̔OH ŴO U̔D EÛOH DI˽Z UI˾Q WË DǿOH MË UÖOI IV̔OH UIˍ̚OH YVZÐO ḢQ QI˽J 1IˍˌOH QIÈQ UÓOI j5˿O TV˾U Mǿx 7̙J N̗J êJ̍N USÐO WáOH MÍOI UI̖ DIÞOH UB YÈD ê̑OI DIV LÖ UI̚J HJBO RVBZ US̛ M˼J D̟B OHVZ Dˌ WË DIÞOH UB êˍ̝D DIP S̄OH êBOH C̑ M̞U LIJ N̤D Oˍ̙D Wˍ̝U RVÈ DN TP W̙J ṄU ê˾U $IÞOH UB HIJ M˼J DIV

LÖ RVBZ US̛ M˼J D̟B ê˼J Mˍ̝OH 5"- o MË DIV LÖ UI̚J HJBO RVBZ US̛ M˼J j 5 x D̟B UBJ CJ̋O (JÈ US̑ OËZ T̊ êˍ̝D HIJ OÎO OIˍ DÈDI êP Z̋V U̔ S̟J SP ê˼J Mˍ̝OH UI̠ OI˾U D̟B OHVZ Dˌ Mǿ M̞U $IÞOH UB DØ UI̍ E̤OH N̘U C˽O ê̕ OǊN ̓OǊN OǊN W W C̄OH DÈD UÓOI UPÈO UI̟Z M̝J 5"- MË ê˼J Mˍ̝OH êP OHVZ Dˌ S̟J SP 5J̋Q UIFP UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB OIˍ DIV Lȅ RVBZ US̛ M˼J H̃O MJ̌O W̙J N̠D ê̘ C˽P W̏ NPOH NV̔O DI̐ T̔ OËZ DIP CJ̋U U˿O TV˾U UI˾Q D̟B CJ̋O D̔ NË Wˍ̝U RVB OHˍ̜OH êØ UI˽N I̒B Mǿ M̞U êˍ̝D DPJ MË LIÙOH DI˾Q OÎO êˍ̝D å˼J Mˍ̝OH OËZ êˍ̝D H̒J MË 501 OIˍ DIV Lȅ UI̚J HJBO RVBZ US̛ M˼J j 5 x D̟B N̞D UJÐV C˽P W̏ $IÞOH UB ê̔J DIJ̋V UBJ CJ̋O OËZ W̙J UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH DIÞOH UB T̊ DØ êˍ̝D DIV Lȅ UI̚J HJBO NË USPOH HJ̙J I˼O DIV Lȅ OËZ Mǿ M̞U êˍ̝D DPJ MË DI˾Q OÎO êˍ̝D o̓ŐV UÙJ US̕OH DÉZ C˼DI EˍˌOH UÙJ DI˾Q OÎO N̘U WËJ OHËZ M̞U USPOH N̘U OǊN OĤQ U˿OH I˿N OǊN N̘U M˿O OĤQ U˿OH US̏U OǊN N̘U M˿O W W

Ảnh 27 Hệ thống giao thông ở Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc (Trung Quốc) bị tê liệt (7 tháng 7 năm 2013)

Nguồn: ảnh lưu trữ.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

[Stéphane Cartier]

[Yves Le Bars]

5SPOH LIVÙO WJÐO ̛ (SFOPCMF USˍ̚OH ê˼J I̒D êˍ̝D YÉZ E̤OH UIFP LJ̍V OIË TËO /IˍOH LIÙOH DØ N̘U UŜO M̞U OËP Y˽Z SB USPOH WÛOH OǊN RVB OI̚ DØ Ȉ UI̔OH êÐ 7Ö ŴZ IJ̏O U˼J DÈD UIJ̋U C̑ NÈZ UÓOI WË UIˍ WJ̏O êˍ̝D ê̇U ̛ U˿OH US̏U WË ŐV USPOH USˍ̚OH I̝Q OĤQ M̞U Y˽Z SB CBO êÐN UIÖ OHˍ̚J UB LIÙOH UI̍ L̑Q UI̚J EJ E̚J DIÞOH MÐO DBP

å̔J W̙J Ȉ UI̔OH êˍ̚OH DBP U̔D OHˍ̚J UB DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D N̘U UŜO M̞U U˿O TV˾U ̓OǊN Y˽Z SB N̘U M˿O N̘U Ȉ UI̔OH êˍ̚OH D˾Q IBJ UIÖ DI˾Q OÎO êˍ̝D W̙J U˿O TV˾U ̓OǊN N̘U M˿O åÉZ LIÙOH QI˽J MË N̘U OHȊ ê̑OI D̟B DIÓOI QI̟ OIˍOH MË L̋U RV˽ D̟B N̘U DV̘D UIˍˌOH Mˍ̝OH U˼J ê̑B QIˍˌOH $ÙOH WJ̏D D̟B N̘U Lǡ Tˍ DÈO C̘ UI̔OH LÐ DÈO C̘ UI̟Z M̝J ê̌V DIP UI˾Z O̖J MÐO W˾O ê̌ W̌ Dˌ DI̋ IP˼U ê̘OH DÈD DǊOH UI̅OH WË HJ˽J RVZ̋U OỊOH DǊOH UI̅OH OËZ

Sơ đồ

20 Ví dụ về hai chiến lược phòng ngừa

M r ng o n d

i c u và p ê ph n th

ng l u

p ê b trái Gi o n ban u

Hi n tr ng, L l t Gi i pháp 1 Gi i pháp 2

Nguồn: LANG, M., CHASTAN, B., GRELOT, G. (2009).

$IÞOH UB UI˾Z ̛ êÉZ MË UÖOI US˼OH CÖOI UIˍ̚OH D̟B DPO TÙOH 5Sˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB Mǿ M̞U MËOH C̑ OĤQ Oˍ̙D $˿O ÈQ E̞OH CJ̏O QIÈQ OËP

Phạm Trung Hiếu /Hˍ̚J UB DØ UI̍ YÉZ I̕ UṢ Oˍ̙D

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[Yves Le Bars] åÍ DØ I̕ DI̠B OIˍOH DØ UI̍ YÉZ UIÐN ̛ W̑ USÓ DBP IˌO OIˍOH ÓU SB QI˽J UÖN êˍ̝D OỊOH OHˍ̚J EÉO DI˾Q OÎO C̑ OĤQ M̞U ê̍ YÉZ I̕ DI̠B .̘U HJ˽J QIÈQ LIÈD EP DÈD Lǡ Tˍ OHIǡ SB MË YÉZ êÐ WË N̛ S̘OH D˿V /̋V N̛ S̘OH D˿V UIÖ LIÙOH D˿O QI˽J HJ̣ Oˍ̙D M˼J MˍV Mˍ̝OH Oˍ̙D T̊ M̙O IˌO /IˍOH HJ˽J QIÈQ OËZ M˼J HÉZ ÎV̓ RV˽ ̛ I˼ OHV̕O WË DØ UI̍ QIÈ W̜ D˿V WË HÉZ OĤQ M̞U ̛ MËOH Eˍ̙J I˼ OHV̕O .̘U HJ˽J QIÈQ ỌB MË ễQ êÐ N̘U CÐO ê̍ U˼P I̕ QIÉO Mǿ USÐO UIˍ̝OH OHV̕O D˿V åJ̌V OËZ DIP UI˾Z LIÙOH OÐO YÉZ US˼J MÓOI D̠V I̓B ̛ êØ $IÞOH UB êBOH ̛ UI̋ S˾U LIØ HJ˽J RVZ̋U UI̓B êÈOH DIP D˽ IBJ MËOH DIˍB L̍ ê̋O WJ̏D LIÙOH DØ Dˌ RVBO DIÓOI TÈDI I̝Q QIÈQ WË ẈOH DĨD ̛ D˾Q OËZ 5SPOH MËOH USˍ̛OH MËOH MË OHˍ̚J ê̠OH ê˿V /̋V LIÙOH BJ OØJ DIP ÙOH UB CJ̋U S̄OH MËOH MË D˽ N̘U LI̔J MJÐO L̋U UIÖ UIÙOH̓UIˍ̚OH ÙOH UB T̊ DI̒O QIˍˌOH ÈO ê˿V̓UJÐO

.ÐLÙOH USPOH ˳Z CBO OËZ 5SVOH 2V̔D DI̐ MË RVBO TÈU WJÐO $IÞOH UB M˾Z WÓ E̞ UIËOI QI̔ (SFOPCMF MË êJ̍N DI̔U DİO D̟B WáOH OÞJ "MQFT $PO êÐ êˍ̝D YÉZ U̡ UI̚J 5SVOH $̖ 5SPOH OỊOH OHÙJ OIË WFO TÙOH OHˍ̚J UB WËP U˿OH N̘U ̛ QIÓB CÐO OËZ WË WËP U˿OH US̏U U̡ QIÓB U̡ CÐO LJB $PO êÐ êÍ êˍ̝D OÉOH DBP N $ÈD CÐO ê̌V DØ OÞJ CBP C̒D WË TÙOH DI˼Z EËJ LN $Ø IBJ ê̕OH C̄OH M̙O USÐO UIˍ̝OH OHV̕O WË N̘U WËJ OHÙJ MËOH /̋V DIÞOH UB LIÙOH MËN HÖ IṖD DIÞOH UB M˼J UJ̋Q U̞D YÉZ êÐ USÐO UIˍ̝OH OHV̕O UIÖ T̊ ềZ Mǿ NBV IˌO 7Ö ŴZ W˾O ê̌ D˿O UI˽P MV̂O ̛ êÉZ NBOH UÓOI DIÓOI US̑ ê̍ RVZ̋U ê̑OI OÐO IËOI ê̘OH UI̋ OËP .̘U OHIJÐO D̠V UI̟Z M̝J êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ W̙J DÈD OIË DIÓOI TÈDI ê̍ YÈD ê̑OI ê̑B êJ̍N U˼P WáOH QIÉO Mǿ 7˾O ê̌ MË QI˽J UÖN êˍ̝D OỊOH WáOH OHˍ̚J EÉO DI˾Q OÎO ê̍ Mǿ êJ RVB OĪN N̞D êÓDI HJ˽N Dˍ̚OH ê̘ Mǿ DI˽Z RVB WáOH DI̔U DİO (SFOPCMF

Ngô Văn Bữu

[Stéphane Cartier]

/̋V OHˍ̚J UB YÉZ N̘U DPO êÐ ̛ UIˍ̝OH OHV̕O ê̍ OHǊO Oˍ̙D DIP T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q MËOH̓ Eˍ̙J I˼ OHV̕O T̊ LIÙOH DØ Oˍ̙D ê̍ US̕OH US̒U êJ̌V OËZ T̊ U˼P OÐO YVOH ê̘U M̝J ÓDI

$˿O DØ OIJ̌V OǊN LJ̍N DI̠OH QI˽O CJ̏O ê̍ đưa ra quy định về quy hoạch đô thị có tính ê̋O Z̋V U̔ Mǿ M̞U 5ÛB ÈO EÉO T̤ T̊ MË Dˌ RVBO HJ˽J RVZ̋U DÈD YVOH ê̘U WÖ OHˍ̚J EÉO C̑ N˾U HJÈ US̑ C˾U ê̘OH T˽O UJ̌N OǊOH D̟B UI̢B ê˾U D̟B I̒ 5Sˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB UI˽N I̒B DÈD YVOH ê̘U W̌ USÈDI OIJ̏N T̊ EP UÛB ÈO IÖOI T̤ QIÈO RVZ̋U ŐV Dˌ RVBO IËOI DIÓOI ˳Z CBO WË DÈD DI̟ ê˾U êÍ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI TBJ

[Yves Le Bars] 7Ö ŴZ D˿O QI˽J DØ DÈD Dˌ RVBO DI̠D OǊOH I̝Q QIÈQ ê̍ Y̢ MÓ W˾O ê̌ ̛ RVZ NÙ D˿O UIJ̋U 5Iˍ̚OH LIÙOH DØ DÈD Dˌ RVBO DI̠D OǊOH êˍ̝D DI̐ ê̑OI USˍ̙D ê̍ HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ W̌ NÙJ USˍ̚OH OHVZ Dˌ S̟J SP 5SÈDI OIJ̏N UIV̘D W̌ YÍ I̘J DIÓOI QI̟ WË OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D C˿V QI˽J U̖ DI̠D UIËOI D˾Q DØ UÌN quyền để có thể giải quyết tranh chấp một DÈDI I̝Q QIÈQ åÉZ DØ UI̍ MË W˾O ê̌ O̘J C̘ N̘U U̐OI OIˍOH DǿOH DØ UI̍ MË W˾O ê̌ HJ̣B DÈD OIË Oˍ̙D USˍ̚OH I̝Q ˳Z CBO TÙOH

[Yves Le Bars] 5ÙJ NV̔O UI˽P MV̂O ̛ êÉZ D̞N U̡ HJÈ US̑ C˾U ê̘OH T˽O UJ̌N OǊOH NË N̗J OHˍ̚J YÈD ê̑OI DIP LIV ê˾U D̟B NÖOI åÉZ DIÓOI MË L̋U RV˽ D̟B j RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH W̌ ṄU YÍ I̘Jx 4ÙOH 3IJO QIÉO DIJB Oˍ̙D 1IÈQ WË Oˍ̙D å̠D N̗J Oˍ̙D DØ RVZ ê̑OI SJÐOH D̟B NÖOI $ÈD LIV ê˾U HJ̔OH OIBV OIˍOH T̊ DØ HJÈ S˾U LIÈD

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

OIBV WÖ DIÓOI TÈDI D̟B å̠D DİU DI̊ IˌO W̌ QIÉO WáOH êÙ UȊ 5ØN M˼J êÉV MË êJ̍N N˼OI D̟B QIˍˌOH QIÈQ UÓOI j5˿O TV˾U Mǿ x /Ø DIP QIÏQ UIVZ̋U QI̞D ̛ RVZ NÙ MˍV W̤D W̌ ˽OI Iˍ̛OH QIÈU TJOI ̛ I˼ OHV̕O WË UIˍ̝OH OHV̕O U̔J ˍV IØB LIÙOH HJBO UÓOI USˍ̙D WJ̏D Wˍ̝U N̠D Mǿ UIBN DIJ̋V ê̍ RVZ IP˼DI QIÛOH I̘ UÖN DÈD HJ˽J QIÈQ OHǊO OH̡B LIÈD OIBV QIá I̝Q W̙J DÈD UIÈDI UI̠D

Khung

5VZ OIJÐO - việc áp dụng phương pháp này đã dựa USÐO N̘U DÙOH UI̠D UÓOI UPÈO N̠D ê̘ U̖O UIˍˌOH DǊO D̠ USÐO N̘U UBJ CJ̋O DBP OI˾U DØ UI̍ DI˾Q êˍ̝D êˍ̝D CJ̍V EJ̎O C̄OH DIV LÖ UI̚J HJBO UIFP LJOI OHIJ̏N T̤ CJ̋O ê̖J UI˾U UIˍ̚OH W̌ UI̟Z WǊO OËZ LIÙOH E̎ IJ̍V W̙J T̔ êÙOH RV˿O DIÞOH

12 Bài tập đóng vai

5I̤D IËOI ê̔J UIP˼J WË UÖOI US˼OH YVOH ê̘U HJ̣B DÈD UÈD OIÉO UIÙOH RVB CËJ ÛQ êØOH WBJ USÐO M̙Q j .̘U OHÙJ MËOH D̟B -ËP ŌN ̛ WFO TÙOH UIV̘D IVZ̏O $IBNQBTTBL USPOH N̘U WáOH UIˍ̚OH YVZÐO C̑ OĤQ /HÙJ MËOH OËZ MË ê̔J Uˍ̝OH D̟B IBJ E̤ ÈO %̤ ÈO UI̠ OI˾U W̌ QIÈU USJ̍O LIV US̕OH SBV USÐO LIV ê˾U WFO TÙOH %̤ ÈO UI̠ IBJ MË YÉZ E̤OH LIV MJÐO I̝Q EV M̑DI êÍ êˍ̝D OIË ê˿V Uˍ UIˍˌOH Mˍ̝OH W̙J U̐OI 9Í USˍ̛OH DI̟ USÖ N̘U DV̘D I̒Q OĪN M˾Z â LJ̋O D̟B DÈD CÐO DØ MJÐO RVBO WË êˍB SB N̘U IṖD OIJ̌V L̑DI C˽O DØ UI̍ Y˽Z SB 5IËOI QI˿O UIBN E̤ DV̘D I̒Q YÍ USˍ̛OH DI̟ USÖ DV̘D I̒Q N̞D UJÐV D̟B YÍ USˍ̛OH MË LIVZ̋O LIÓDI USJ̍O LIBJ IBJ E̤ ÈO N̘U DÈO C̘ D̟B 4̛ EV M̑DI U̐OI N̞D êÓDI D̟B DÈO C̘ OËZ MË C˽P W̏ DIP E̤ ÈO LIV MJÐO I̝Q EV M̑DI E̤ ÈO NË U̐OI êÍ DØ DBN L̋U CÓ UIˍ YÍ N̞D UJÐV D̟B CÓ UIˍ YÍ MË ̟OH I̘ DIP QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË DÙOH C̄OH YÍ I̘J N̘U Ļ Tˍ D̟B 4̛ UI̟Z M̝J U̐OI N̞D UJÐV D̟B BOI Ļ Tˍ OËZ MË UIÙOH UJO W̌ DÈD UÈD OIÉO M̑DI̓T̢ Mǿ M̞U D̟B WáOH WË DÈD IP˼U ê̘OH ê̌ QIÛOH D˿O DØ ê̔J W̙J YÉZ E̤OH UÛB OIË êˍ̚OH YÈ W W N̘U Lǡ Tˍ D̟B 4̛ HJBP UIÙOH N̞D UJÐV D̟B OHˍ̚J OËZ MË M̤B DI̒O ê̑B êJ̍N U̔U OI˾U DIP DPO êˍ̚OH O̔J LIV EV M̑DI WË US̞D êˍ̚OH DIÓOI ̛ USÐO WáOH ê˾U DBP OI˾U OÙOH EÉO US̕OH SBV N̞D êÓDI D̟B I̒ MË QIÈU USJ̍O T˽O YV˾U WË LIÙOH NV̔O LIV EV M̑DI êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ QI˿O ê˾U QIá TB êBOH êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ US̕OH SBV OÙOH EÉO US̕OH MÞB N̞D UJÐV D̟B I̒ MË êˍ̝D ê˽N C˽P UJ̋Q D̂O OHV̕O Oˍ̙D TÙOH ̛ WáOH ê˾U UI˾Q IJ̏O I̒ êBOH US̕OH US̒U I̒ T̝ DPO êˍ̚OH T̊ DİO EÛOH DI˽Z w #ËJ ÛQ êØOH WBJ êˍ̝D UI̤D IJ̏O C̄OH UJ̋OH 7J̏U TBV N̗J Mˍ̝U QIÈU CJ̍V UIÖ E̡OH M˼J ê̍ QIJÐO ȆDI UØN ŨU O̘J EVOH $ÈD OIØN DIV̀O C̑ WË ê˼J EJ̏O OIØN QIÈU CJ̍V

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[Yves Le Bars] 5ÙJ S˾U IPBO OHIÐOI DÈD C˼O êÍ UIBN HJB OIJ̏U UÖOI USPOH CËJ ÛQ êØOH WBJ OËZ #ËJ ÛQ OËZ NBOH UÓOI Tˍ QI˼N WÖ DÈD C˼O DØ UI̍ ê̇U NÖOI WËP W̑ USÓ D̟B DÈD UÈD OIÉO (JBP UJ̋Q USˍ̙D I̋U MË IJ̍V êˍ̝D OHˍ̚J LIÈD $V̔J DáOH DÈD C˼O DǿOH ê˼U êˍ̝D N̘U E̤ ÈO QIÈU USJ̍O W̙J ê˿Z ê̟ Z̋V U̔ D̟B OØ ê˿V Uˍ êËP U˼P UIˍˌOH N˼J RV˽O MÓ DI˾U UI˽J D˽J UIJ̏O UÖOI IÖOI CˌN Oˍ̙D W W $ÈD C˼O DǿOH ê̌ D̂Q U̙J OHVZ Dˌ Mǿ M̞U $Ø M̊ DIÞOH UB D˿O QI˽J MP˼J US̡ RVBO Ȉ HJ̣B EV M̑DI WË DÈD UŜO Mǿ M̞U WÖ êJ̌V OËZ DØ UI̍ HJÞQ HJ˽N C̙U T̠D ÏQ D˽OI CÈP T̙N 7J̏D êÍ EJ̎O SB DV̘D I̒Q MË N̘U êJ̌V S˾U RVBO US̒OH S˾U OIJ̌V USˍ̚OH I̝Q êÍ LIÙOH DØ DV̘D I̒Q HJ̣B DÈD UÈD OIÉO MË ȆQ ê̍ I̒ DØ UI̍ USBP ê̖J RVBO êJ̍N W̙J OIBV N̘U DÈDI D̛J N̛ 5Iˍ̚OH OHˍ̚J EÉO QI˽J êˍ̝D ŴO ê̘OH ê̍ DØ N̘U DV̘D I̒Q OIˍ ŴZ $ÈD C˼O êÍ êJ ê̋O L̋U MV̂O MË QI˽J Wˍ̝U RVB OỊOH I˼O DI̋ SJÐOH D̟B NÖOI ê̍ M̂Q OÐO N̘U E̤ ÈO QIÈU USJ̍O Các bạn cảm nhận điều đó như thế nào?

OIBV ê̍ D̞ UI̍ IØB WË HJÈN TÈU E̤ ÈO CBO êËP U˼P OÙOH EÉO CBO Ȉ UI̔OH CˌN Uˍ̙J DIP OHˍ̚J US̕OH SBV W W Nguyễn Thị Thu Thủy $ÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O êÛJ I̓J OỊOH OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D OIˍOH Z̋V U̔ OËZ DIˍB êˍ̝D ê̌ D̂Q U̙J USPOH LIØB I̒D Phan Thuận 5IFP UÙJ IJ̍V DØ CB UÈD OIÉO LIÙOH DØ ṄU USPOH DV̘D I̒Q T̛ MBP ê̘OH D˽OI TÈU WË T̛ êËP U˼P Dương Công Hưng /ÙOH EÉO DI̐ êˍ̝D UIÙOH CÈP ÓU MÉV USˍ̙D LIJ USJ̍O LIBJ E̤ ÈO Trần Phương Nguyên

.̒J OHˍ̚J ê̌V UI˾Z WVJ WÖ ŐV E̤ ÈO êˍ̝D USJ̍O LIBJ UIÖ U˾U D˽ DÈD CÐO ê̌V DáOH DØ M̝J

/ỊOH OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D S˾U RVBO US̒OH WË QI˽J êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̡ USˍ̙D 5ÙJ êÍ U̡OH UIBN HJB N̘U E̤ ÈO ̛ )V̋ IÖOI UI̠D êJ̌V USB OËZ DIP QIÏQ UJ̋U LJ̏N UI̚J HJBO WË UJ̌O C˼D ˯ êÉZ DIˍB UI˾Z ê̌ D̂Q U̙J LIÓB D˼OI WǊO IØB N̘U LIÓB D˼OI UÙJ DIP MË RVBO US̒OH N̘U E̤̓ÈO QIÈU USJ̍O DØ UI̍ QIÈ W̜ ǑO WǊO IØB ê̑B QIˍˌOH $˿O QI˽J MËN HÖ ê̍ USÈOI UÖOI trạng này?

Hoàng Thị Quyên

[Jean-Philippe Fontenelle]

Những người nông dân đã đưa ra điều kiện S˾U DIVOH DIVOH̓ UIBN E̤ LIØB êËP U˼P UÖN êˍ̝D WJ̏D MËN

5ÙJ êÍ MËN WJ̏D S˾U OIJ̌V USÐO DˍˌOH W̑ DIVZÐO HJB D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% /HÉO hàng Phát triển châu Á về các vấn đề tưới UJÐV o NË UI̤D Ű MË DÈD W˾O ê̌ ê˾U êBJ WË Mǿ M̞U RVZ IP˼DI êˍ̚OH YÈ WË LÐOI S˼DI 7́O DØ OỊOH DÉV UIÞD ê̔J W̙J UÈD OIÉO DIÓOI US̑ ̛ U˿N RV̔D HJB WË RV̔D Ű .̘U USPOH OỊOH SËOH CV̘D êØ MË DÈD OHIJÐO D̠V ˽OI Iˍ̛OH DØ DIJ QIÓ M̙O DÉO C̄OH UˍˌOH RVBO W̌ UI̚J HJBO WË IJ̏V RV˽ LJOI Ű LÏN 9V Iˍ̙OH IJ̏O OBZ MË T̢ E̞OH OỊOH QIˍˌOH QIÈQ MËN

Trần Phương Nguyên

[Yves Le Bars] ˯ N̘U WËJ êJ̍N T̤ UI̔OH OI˾U DØ UI̍ D̞ UI̍ IˌO WË N̠D ê̘ DBN L̋U M̙O IˌO /IˍOH D˿O QI˽J UI˾Z êÉZ MË DV̘D I̒Q ê˿V UJÐO D̟B YÍ DI̐ MË N̛ NËO DIP OỊOH DV̘D I̒Q UJ̋Q UIFP 9Í DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI UIËOI M̂Q DÈD CBO LIÈD

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

WJ̏D êˍ̝D U̖ DI̠D DİU DI̊ HJ̣B DÈD CÐO MJÐO RVBO OÐO DØ S˾U ÓU Dˌ I̘J DIP DÈD UÈD OIÉO ê̑B QIˍˌOH UIBN HJB /Hˍ̚J UB QI˽J êJ UÖN UIÙOH tin ban đầu nhưng lại có ít thời gian để bàn C˼D W̌ E̤ ÈO WË ˽OI Iˍ̛OH D̟B OØ 7J̏D N̚J UI˿V UÎN DIÓ DÛO DØ UI̍ ê̌ SB D˿O CBP OIJÐV DV̘D I̒Q DÈD N̞D UJÐV DØ UI̍ êˍ̝D YÈD ê̑OI T̔ Mˍ̝OH MËOH D˿O êJ̌V USB DǿOH êˍ̝D ˾O ê̑OI å̔J W̙J N̘U OIË OHIJÐO D̠V LIPB I̒D YÍ I̘J WJ̏D OËZ LIÈ QI̠D U˼Q WÖ DÈD OIË UËJ US̝ êÛJ I̓J S˾U DBP W̌ QIˍˌOH QIÈQ $ÈJ LIØ ̛ êÉZ MË êˍB SB OỊOH ê̌ YV˾U N̛ DIP DÈD I̕ Tˌ ê˾V UI˿V êÍ RVZ ê̑OI T̆O OỊOH UJÐV DIV̀O Lǡ UIV̂U ˍV UJÐO WË UIˍ̚OH YVZÐO C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J USËP MˍV $˿O QI˽J T̢ E̞OH OỊOH LJ̋O UI̠D NÖOI DØ OIˍ ǑO U˽OH ê̍ DØ DÈD Cˍ̙D UJ̋O USPOH HJBJ êP˼O UJ̌O E̤ ÈO 3̟J SP ̛ êÉZ MË N˾U UI˿V WÖ êÍ Wˍ̝U RVÈ ZÐV D˿V ê̌ SB D̟B OIË êJ̌V IËOI -J̏V DIÞOH UB DØ T̆O TËOH DI˾Q nhận rủi ro này và đề xuất những cách tiếp D̂O TÈOH U˼P LIÙOH 3ËOH CV̘D LJOI Ű MJ̏V có quá lớn? [Yves Le Bars] åÈOH M̊ DIÞOH UB DØ UI̍ ÛQ USVOH IˌO W̌ DI̟ ê̌ Mǿ M̞U USPOH CËJ ÛQ êØOH WBJ OËZ OIˍOH các bạn đã phần nào tự đưa vào tầm quan US̒OH D̟B W˾O ê̌ $IÞOH UB IJ̍V S̄OH RV˽O MÓ S̟J SP MË N̘U WJ̏D S˾U RVBO US̒OH DIÞOH UB êÍ UI˾Z SÜ êJ̌V OËZ LIJ ê̌ D̂Q ê̋O OỊOH C˽O L̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO OIJÐO ̛ 1IÈQ OˌJ U̕O U˼J DǊOH UI̅OH HJ̣B â UI̠D W̌ OHVZ cơ rủi ro và dự án phát triển và quy hoạch đô UȊ D̟B YÍ

Ngày 5, thứ Sáu ngày 26 tháng 7

Từ khung phân tích do thầy Stéphane Cartier giới thiệu vào ngày học thứ ba, mỗi nhóm trình bày nhận định của mình dưới dạng file PPT: ở cấp độ cá nhân, nơi ở, vụ mùa thu hoạch và ở cấp độ quốc gia. Người ta bắt đầu tranh luận làm sao để có thể nâng từ hoàn cảnh thực tiễn lên thành khái niệm.

2.1.3. Bài tập xác định những điều cần nghiên cứu về « Lũ lụt » [Yves Le Bars] 5IFP DÈD C˼O D˿O DØ OỊOH OHIJÐO D̠V HÖ ê̍ I̗ US̝ DIP IËOI ê̘OH D̟B DÈD Dˌ RVBO OIË nước về vấn đề lũ lụt? Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa về việc cần QI˽J U̖ DI̠D DÈD RVZ USÖOI TP˼O UI˽P WË ê̌ SB OỊOH RVZ̋U ê̑OI D̟B OIË Oˍ̙D C̄OH DÈDI ŴO ê̘OH OHIJÐO D̠V WË T̤ UIBN HJB D̟B DÈD UÈD OIÉO DIÓOI $ÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V D˿O QI˽J DÉO OĨD W̌ OỊOH ˍV UJÐO IËOI ê̘OH ê̍ US̝ HJÞQ DIP RVÈ USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI D̟B Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D $IÞOH UB êÍ DáOH MËN WJ̏D ê̍ YÈD ê̑OI OỊOH OIV D˿V OHIJÐV D̠V j Mǿ M̞U x ̛ 1IÈQ 7˾O ê̌ ̛ êÉZ LIÙOH QI˽J MË US˽ M̚J US̤D UJ̋Q U˾U D˽ DÉV I̓J DIP N̒J WáOH MÍOI UI̖ NË MË QI˽J DIV̀O C̑ ê̍ UIÉN OÎQ WËP RVÈ USÖOI UˍˌOH UÈD HJ̣B OHIJÐO D̠V WË DIÓOI TÈDI DÙOH $ÙOH WJ̏D OËZ êˍ̝D E̤ UÓOI UI̤D IJ̏O USPOH WÛOH N̘U OǊN DIÞOH UÙJ DIJB MËN CB OIØN M̂Q SB N̘U EBOI TÈDI DÈD DÉV I̓J YVZÐO TV̔U WË N̘U UËJ MJ̏V U̖OH I̝Q 7̙J N̗J OIØN WË W̙J N̗J DÉV I̓J QIˍˌOH QIÈQ T̢ E̞OH MË YFN YÏU N̘U T̔ OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q LJ̍N DI̠OH W̙J

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

DĂ&#x2122;OHÍ&#x192; UĂ&#x2C6;D UIĚ¤D IJĚ?O UËźJ 1IĂ&#x2C6;Q WĂ&#x2039; DIĂ&#x2030;V ÂŹV WĂ&#x2039; USĂ?O UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J o ĂŞË?B SB ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH UIĂ&#x2C6;DI UIĚ D NĚ&#x2122;J MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O MÇż MĚ&#x17E;U OIË? CJĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2013;J LIĂ&#x201C; IĚ&#x201A;V 5JĚ&#x2039;Q UIFP ĂŞĂ&#x2DC; TPËźO UIË˝P UĂ&#x2039;J MJĚ?V UĚ&#x2013;OH IĚ?Q UĂ&#x2013;OI IĂ&#x2013;OI OHIJĂ?O DĚ V DĂ&#x2122;OH UĂ&#x2C6;D OHIJĂ?O DĚ V ĂŞË?Ě?D IVZ ĂŞĚ&#x2DC;OH OIË? UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ&#x152; HJĂ&#x17E;Q HJË˝J RVZĚ&#x2039;U nháťŻng thĂĄch tháťŠc nĂ y? VĂ pháşŁi tĂnh Ä&#x2018;áşżn viáť&#x2021;c CĂ&#x2039;Z UĚ&#x201C; OIV DËżV USPOH IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH UIĚ¤D UJĚ&#x17D;O WĂ&#x2039; YĂ? IĚ&#x2DC;J DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D DIĚ&#x; UIĚ? RVË˝O MĂ&#x201C; OHVZ DË&#x152; MÇż MĚ&#x17E;U #B USĚ&#x17E;D OHIJĂ?O DĚ V DIĂ&#x201C;OI Ë?Ě&#x2122;D UĂ&#x201C;OI ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; WĂ&#x2039; WĚ&#x160; CË˝O ĂŞĚ&#x2022; WĂĄOH MÇż OIĚ&#x201A;O CJĚ&#x2039;U UIBN HJB DĚ&#x;B OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; DIĂ&#x201C;OI TĂ&#x2C6;DI DĂ&#x2122;OH LJĚ?N USB DË˝OI CĂ&#x2C6;P RVË˝O MĂ&#x201C; LIĚ&#x;OH IPË˝OH WĂ&#x2039; USĚ&#x203A; MËźJ DVĚ&#x2DC;D TĚ&#x201D;OH CĂ&#x2013;OI UIË?Ě&#x161;OH $Ă&#x2C6;D USĚ&#x17E;D OHIJĂ?O DĚ V OĂ&#x2039;Z LIĂ&#x2122;OH CBP IĂ&#x2039;N UËžU DË˝ DĂ&#x2C6;D DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x152; OIË?OH OĂ&#x2DC; Ë?V UJĂ?O OIĚŁOH DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x152; DĂ&#x2DC; IË?Ě&#x2122;OH OHIJĂ?O DĚ V NĚ&#x2122;J

Láť&#x203A;p háť?c Ä&#x2018;Ć°áťŁc chia lĂ m ba nhĂłm theo ba tráťĽc nghiĂŞn cáťŠu giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u áť&#x; trĂŞn. CĂĄc háť?c viĂŞn dáťąa vĂ o kinh nghiáť&#x2021;m ngháť nghiáť&#x2021;p cáť§a mĂŹnh váť&#x203A;i tĆ° cĂĄch váťŤa lĂ giáşŁng viĂŞn vĂ nhĂ nghiĂŞn cáťŠu, Ä&#x2018;Ć°a ra nÄ&#x192;m cháť§ Ä&#x2018;áť nghiĂŞn cáťŠu chung vĂ máť&#x2122;t cháť§ Ä&#x2018;áť xuyĂŞn suáť&#x2018;t. CĂĄc háť?c viĂŞn cĂł náťa tiáşżng Ä&#x2018;áť&#x192; chuáşŠn báť&#x2039;. Ä?áť xuáşĽt cáť§a NhĂłm (1): - kiáť&#x192;m tra, Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ nĂ˘ng cao hiáť&#x2021;u quáşŁ cáť§a háť&#x2021; tháť&#x2018;ng tháť§y vÄ&#x192;n nháşąm dáťą bĂĄo táť&#x2018;t hĆĄn cĂĄc nguy cĆĄ lĹŠ láťĽt; - nghiĂŞn cáťŠu vĂ xĂ˘y dáťąng cháť&#x2030; sáť&#x2018; TOP Ä&#x2018;áť&#x192; pháťĽc váťĽ cho viáť&#x2021;c Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ khu váťąc dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng; - thu tháşp vĂ phĂ˘n loáşĄi thĂ´ng tin váť tháşŁm háť?a trong quĂĄ kháťŠ áť&#x; quy mĂ´ xĂŁ; - Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂnh hiáť&#x2021;u quáşŁ cáť§a cĂĄc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng áťŠng phĂł váť&#x203A;i kháť§ng hoáşŁng Ä&#x2018;áť&#x192; xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh phĆ°ĆĄng ĂĄn táť&#x2018;i Ć°u nháşĽt; - váş˝ báşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C; vĂšng lĹŠ trĂŞn cĆĄ sáť&#x; cĂĄc tráşn lĹŠ trong quĂĄ kháťŠ.

Ä?áť xuáşĽt cáť§a NhĂłm (2): - nháşn tháťŠc cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n váť cĂĄc tai biáşżn; - nghiĂŞn cáťŠu xĂŁ háť&#x2122;i háť?c váť hiáť&#x2021;n tráşĄng lĹŠ láťĽt táşĄi máť&#x2122;t Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng vĂšng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng báşąng sĂ´ng Háť&#x201C;ng; - Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ váť mĂ´ hĂŹnh áťŠng phĂł lĹŠ láťĽt cĂł sáťą tham gia cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n; - hiáť&#x192;u biáşżt cáť§a Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i viáť&#x2021;c thĂch áťŠng váť&#x203A;i kháť§ng hoáşŁng; - Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ chĂnh sĂĄch quáşŁn lĂ lĹŠ láťĽt Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng; - xĂ˘y dáťąng mĂ´ hĂŹnh ÂŤ sáť&#x2018;ng chung váť&#x203A;i lĹŠ Âť váť&#x203A;i sáťą tham gia cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n. Cháť§ Ä&#x2018;áť xuyĂŞn suáť&#x2018;t: nghiĂŞn cáťŠu vĂ Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ nháťŻng áşŁnh hĆ°áť&#x;ng cáť§a lĹŠ vĂ Ä&#x2018;áť xuáşĽt chiáşżn lĆ°áťŁc áťŠng phĂł váť&#x203A;i sáťą tham gia cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n nháşąm máťĽc tiĂŞu phĂĄt triáť&#x192;n báť n váťŻngÂ ; Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ hiáť&#x2021;u quáşŁ váť Ä&#x2018;áť xuáşĽt nĂ˘ng cáşĽp háť&#x2021; tháť&#x2018;ng cáşŁnh bĂĄo tháşŁm háť?a lĹŠ láťĽt váť&#x203A;i sáťą tham gia cáť§a cáť&#x2122;ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng (nghiĂŞn cáťŠu máť&#x2122;t vĂšng nĂşi áť&#x; miáť n báşŻc Viáť&#x2021;t Nam). Ä?áť xuáşĽt cáť§a NhĂłm (3): - vai trĂ˛ cáť§a cĂĄc cĆĄ quan khĂ tĆ°áťŁng tháť§y vÄ&#x192;n trong cĂ´ng tĂĄc dáťą bĂĄo; - phĂ˘n tĂch cĂĄc yáşżu táť&#x2018; áşŁnh hĆ°áť&#x;ng Ä&#x2018;áşżn nháşn biáşżt vĂ kháşŁ nÄ&#x192;ng áťŠng phĂł cáť§a ngĆ°áť?i dĂ˘n trong vĂšng lĹŠ; - vai trĂ˛ cáť§a cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n trong quáşŁn lĂ nguy cĆĄ lĹŠ láťĽt; - tiáşżp cáşn nguáť&#x201C;n váť&#x2018;n vĂ cĂĄc phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n giĂşp Ä&#x2018;áťĄ ngĆ°áť?i dĂ˘n quay tráť&#x; láşĄi cuáť&#x2122;c sáť&#x2018;ng bĂŹnh thĆ°áť?ng; - cĂĄc phĆ°ĆĄng tháťŠc cáşŁnh bĂĄo Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁm háşu quáşŁ thiáť&#x2021;t háşĄi. [Yves Le Bars] /IJĚ&#x152;V CËźO ĂŞĂ? OIËžO NËźOI ĂŞĚ&#x2039;O IĚ? UIĚ&#x201D;OH EĚ¤ CĂ&#x2C6;P LIĂ&#x201C; UË?Ě?OH UIĚ&#x;Z WÇ&#x160;O DË&#x152; RVBO ĂŞĂ&#x2DC;OH WBJ USĂ&#x203A; SËžU RVBO USĚ&#x2019;OH Ě&#x203A; ĂŞËžU OË?Ě&#x2122;D DĂ&#x2C6;D CËźO DË&#x152; RVBO OĂ&#x2039;Z DĂ&#x2DC; UIĚ? ĂŞË?Ě?D OĂ&#x2030;OH DËžQ IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

DIVZĚ?OÍ&#x192;UĚĄ EĚ¤ CĂ&#x2C6;P UIĚ&#x161;J UJĚ&#x2039;U TBOH EĚ¤ CĂ&#x2C6;P UIĚ&#x;Z WÇ&#x160;O UĚĄ EĚ¤ CĂ&#x2C6;P NË?B TBOH EĚ¤ CĂ&#x2C6;P MÇż $ÇżOH DËżO OĂ?V DĚ&#x17E; UIĚ? QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q UIV UIĚ&#x201A;Q UIĂ&#x2122;OH tin váť tháşŁm háť?a trong quĂĄ kháťŠ táşĄi cĂĄc xĂŁ cĂł MJĂ?OÍ&#x192;RVBO

Cuáť&#x2018;i buáť&#x2022;i háť?c, cáşŁ láť&#x203A;p dĂ nh tháť?i gian soáşĄn bĂĄo cĂĄo thu hoáşĄch Ä&#x2018;áť&#x192; hĂ´m sau trĂŹnh bĂ y. CĂĄc háť?c viĂŞn sau Ä&#x2018;Ăł chia thĂ nh hai nhĂłm trong tháť?i gian cĂ˛n láşĄi cáť§a buáť&#x2022;i chiáť u: máť&#x2122;t nhĂłm pháťĽ trĂĄch cháť§ Ä&#x2018;áť chĂnh vĂ cĂĄc cháť§ Ä&#x2018;áť nhĂĄnh Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;áť&#x192; cáşp trong láť&#x203A;p háť?c vĂ nháťŻng phĆ°ĆĄng phĂĄp sáť dáťĽng; nhĂłm cĂ˛n láşĄi táť&#x2022;ng káşżt váť nháťŻng káşżt quáşŁ Ä&#x2018;áşĄt Ä&#x2018;Ć°áťŁc, khĂł khÄ&#x192;n gáşˇp pháşŁi, bĂ i táşp Ä&#x2018;Ăłng vai vĂ nháťŻng Ä&#x2018;áť xuáşĽt hĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cho cĂĄc cĆĄ quan nhĂ nĆ°áť&#x203A;c. Máť&#x2014;i nhĂłm trĂŹnh bĂ y pháş§n viáť&#x2021;c cáť§a mĂŹnh cho cáşŁ láť&#x203A;p vĂ giáşŁng viĂŞn nghe. CĂĄc bĂ i trĂŹnh bĂ y Ä&#x2018;Ć°áťŁc nháşn xĂŠt, gĂłp Ă˝ vĂ hoĂ n thiáť&#x2021;n váť&#x203A;i sáťą tráťŁ giĂşp cáť§a giáşŁng viĂŞn.

TĂ´i ghi nháť&#x203A; lĂ cĂĄc báşĄn Ä&#x2018;ĂŁ nháşĽn máşĄnh Ä&#x2018;áşżn viáť&#x2021;c jTĚ&#x201D;OH DIVOH WĚ&#x2122;J MÇżx WĂ&#x2039; UËżN RVBO USĚ&#x2019;OH DĚ&#x;B WJĚ?D UIBN HJB DĚ&#x;B OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O ĂŞJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z ĂŞĂ&#x203A;J IĚ&#x201C;J QIË˝J ĂŞĚ&#x152; SB QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MĂ&#x2039;N WJĚ?D $Ă&#x2C6;D CËźO DÇżOH ĂŞĂ? OĂ?V SB WBJ USĂ&#x203A; DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D nhĂ˘n khĂĄc nhau vĂ Ä&#x2018;Ć°a khĂĄi niáť&#x2021;m tĂ i chĂnh WĂ&#x2039;P USPOH RVĂ&#x2C6; USĂ&#x2013;OI QIĚ&#x17E;D IĚ&#x2022;J USĚ&#x203A; MËźJ DVĚ&#x2DC;D TĚ&#x201D;OH CĂ&#x2013;OI UIË?Ě&#x161;OH $IĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? OĂ&#x2DC;J WĚ&#x152; USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĚ&#x;B OË?Ě&#x2122;D 1IĂ&#x2C6;Q $IĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ&#x2039;P TĂ&#x2030;V QIĂ&#x2030;O MPËźJ DĚ&#x17E; UIĚ? IĂ&#x2DC;B WĂ&#x2039; TĚ&#x192;Q UIFP USĂ&#x2013;OI UĚ¤ 5ËžU DË˝ DĂ&#x2C6;D DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x152; OĂ&#x2039;Z LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; DĂĄOH NĚ&#x2DC;U RVZ NĂ&#x2122; 5SPOH OĚ˘B HJĚ&#x161; ĂŞĚ&#x2022;OH IĚ&#x2022; DĂ&#x2C6;D CËźO UIËžZ SĚ&#x201E;OH DIĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? ĂŞË?B SB ĂŞË?Ě?D NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; USĚ&#x17E;D OHIJĂ?O DĚ V YĂ&#x2C6;D ĂŞĂ&#x2C6;OH ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J NĚ&#x2DC;U UIĂ&#x2C6;DI UIĚ D YĂ? IĚ&#x2DC;J DĚ&#x17E; UIĚ?

TĂ i liáť&#x2021;u Ä&#x2018;áť?c thĂŞm vĂ bĂ i táşp (www.tamdaoconf.com)

[StĂŠphane Cartier] 2VË˝O MĂ&#x201C; OHVZ DË&#x152; SĚ&#x;J SP MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U DIĚ&#x; ĂŞĚ&#x152; SËžU SĚ&#x2DC;OH $IĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q DĂ&#x2C6;D LIĂ&#x201C;B DËźOI QIĂ&#x203A;OH OHĚĄB OIJĚ&#x152;V IË&#x152;O MĂ&#x2039; DĚ V USĚ? /IĚŁOH OHIJĂ?O DĚ V USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q ĂŞË?Ě?D MĚ¤B DIĚ&#x2019;O MĂ&#x2039; SËžU ĂŞB EËźOH ĂŞĚ? ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U DIP UIËžZ NĚ&#x201D;J MJĂ?O IĚ? WĚ&#x2122;J IPËźU ĂŞĚ&#x2DC;OH RVZ IPËźDI MĂ?OI UIĚ&#x2013; /HIJĂ?O DĚ V TĂ&#x2030;V WĚ&#x152; LIV WĚ¤D OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH MĂ&#x2039; SËžU RVBO USĚ&#x2019;OH .Ě&#x2DC;U OHIJĂ?O DĚ V IJĚ?O ĂŞBOH UJĚ&#x2039;O IĂ&#x2039;OI Ě&#x203A; #FZSPVUI WĚ&#x152; LIË˝ OÇ&#x160;OH HĂ&#x2030;Z UIJĚ?U IËźJ DĚ&#x;B ĂŞĚ&#x2DC;OH ĂŞËžU RVB ĂŞJĚ&#x152;V USB UIĚ¤D ĂŞĚ&#x2018;B DIP UIËžZ QIĚ&#x17E; OĚŁ MĂ&#x2039; ĂŞĚ&#x201D;J UË?Ě?OH EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH IË&#x152;O /IË?OH QIË˝J MVĂ&#x2122;O HIJ OIĚ&#x2122; SĚ&#x201E;OH UIË˝N IĚ&#x2019;B MĂ&#x2039; NBOH UĂ&#x201C;OI UĂ&#x2013;OI IVĚ&#x201D;OH ËŻ "MHĂ?SJF USĚ&#x201A;O ĂŞĚ&#x2DC;OH ĂŞËžU OÇ&#x160;N ĂŞĂ?Í&#x192; YË˝Z SB WĂ&#x2039;P MĂ&#x17E;D DĂ&#x2C6;D HJB ĂŞĂ&#x2013;OI ĂŞBOH Ě&#x203A; OIĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N ĂŞĂ&#x2039;O Ă&#x2122;OH USĚ&#x2030; UVĚ&#x2013;J UIPĂ&#x2C6;U OËźO WĂ&#x2013; IĚ&#x2019; DIË?B WĚ&#x152; OIĂ&#x2039;

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Chanthachith Amphaychith, Phonepaseuth Phouliphanh, Thongdam Chaleunsouk, Tifenn Gaudin (2007) ÂŤ Reports of field surveys in Champassak District, LAO P.D.R. Âť, Working Paper, ISLAND project, 81 p. Dang The Phong, Bui Quoc Tuan and Tran Anh Dung (2007) ÂŤ Draft report on field surveys in Tu Ky district Hai Duong province, Viet Nam Âť, ISLAND project, 48 p. EA Kimsan, HEANG Suo Saravorn, PRAK Sereyvath, BRUN Jean-Marie (2005) ÂŤÂ Assessment of local authorities and communities practices and information needs to face disasters Âť, Working Paper, ISLAND - Information Systems for Local Authorities Needs to face Disasters, Report from surveys in Ba Phnom and Peam Ro districts, Prey Veng Province, Gret/Cedac, Cambodia, 51 p. Le Bars, Y (2007) Gestion des risques: innover dans la fabrication des stratĂŠgies dâ&#x20AC;&#x2122;action. Colloque de Leipzig â&#x20AC;&#x153;Sustainable

Neighbourhood, from Lisbon to Leipzig through researchâ&#x20AC;?. Trang máşĄng Báť&#x2122; Sinh thĂĄi, PhĂĄt triáť&#x192;n Báť n váťŻng vĂ NÄ&#x192;ng lĆ°áťŁng. ChĂnh sĂĄch phĂ˛ng ngáťŤa ráť§i ro áť&#x; PhĂĄp http://www.developpement-durable.gouv.fr/

TĂ i liáť&#x2021;u tham kháşŁo cháť?n láť?c $"35*&3 4 j .JDSP[POBHFT TJTNJRVFT EBOT MFT WBMMĂ?FT BMQJOFT FU EĂ?DMJOBJTPO MPDBMF EFT SĂ&#x2019;HMFT E VSCBOJTNF x JO Revue de gĂŠographie alpine 5 OÂĄ $"35*&3 4 j -FT TDJFODFT TPDJBMFT FU MFT SJTRVFT OBUVSFMT BQQSPDIFT SĂ?DFOUFT x in Natures Sciences SociĂŠtĂŠs $"35*&3 4 j -FT OPVWFBVY QSPUPDPMFT E BDUJPO QVCMJRVF EBOT MB HFTUJPO EFT SJTRVFT OBUVSFMT x JO '"63& " FU " $ %06*--&5 Lâ&#x20AC;&#x2122;action publique et la question territoriale 16( (SFOPCMF $"35*&3 4 j *NQMJDBUJPOT EV QVCMJD GBDF BVY SJTRVFT OBUVSFMT EĂ?MĂ?HBUJPO BVY QPVWPJST QVCMJDT PV DPOTUSVDUJPO MPDBMF EFT QPMJUJRVFT QBSUJDJQBUJWFT x JO -"+"353& EF " FU 7 ("#03*&"6 EJS Les collectivitĂŠs territoriales face aux risques physiques - )BSNBUUBO DPMMFDUJPO MPHJRVFT KVSJEJRVFT $"35*&3 4 j -F SJTRVF FBV x JO %610/5 : EJS Dictionnaire des risques, "SNBOE $PMJO 1BSJT $"35*&3 4 $ISPOJRVF E VO EĂ?MVHF BOOPODĂ? DSJTF EF MB TPMJEBSJUĂ? GBDF BVY SJTRVFT OBUVSFMT (SBTTFU $"35*&3 4 j 3VJTTFMMFNFOU Ă?SPTJG QSĂ?WFOUJPO EFT SJTRVFT PV EFT DPOĂ¸JUT x JO Natures, Sciences, SociĂŠtĂŠs WPM OÂĄ

$"35*&3 4 j %F MB TPMJEBSJUĂ? UFSSJUPSJBMF GBDF BV SVJTTFMMFNFOU Ă?SPTJG Ă&#x2039; MB TPDJBMJTBUJPO VSCBJOF EV UFSSJUPJSF SVSBM x JO -VHJOCĂ IM : &E Nouvelles urbanitĂŠs, nouvelles ruralitĂŠs en Europe 1*& 1FUFS -BOH 4 " #SVYFMMFT $"35*&3 4 j -F SVJTTFMMFNFOU $IFWBM EF 5SPJF E VO BNĂ?OBHFNFOU SVSBM DPOĂ&#x17D;V QPVS MB WJMMF x JO Cahiers Agricultures 5 OÂĄ $"35*&3 4 FU - $0-#&"6 +645*/ La sĂŠcuritĂŠ scolaire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve du risque sismique, fractures de coordination et solidaritĂŠ de responsabilitĂŠ %PDVNFOUBUJPO 'SBOĂ&#x17D;BJTF 1BSJT $"35*&3 4 FU 4 #30$)05 j .BĂ&#x201D;USJTFS MB EĂ?NFTVSF DPOTUSVJSF MF DPOĂśBODF M JOWFOUJWJUĂ? QPMJUJRVF EFT FYQFSUT GBDF BVY SJTRVFT OBUVSFMT x JO %6.06-*/ - 3 $ -" #3"/$)& FU 1 8"3*/ EJS Le recours aux experts, raisons et usages politiques 16( (SFOPCMF $"35*&3 4 FU "1 .&55069 j -B .POUBHOF 6OF FU *OEJWJTJCMF .BĂ&#x201D;USJTFS MFT BWBMBODIFT NBMHSĂ? MB TFHNFOUBUJPO UFSSJUPSJBMF EFT NBTTJGT FU EFT IPNNFT x JO Revue de gĂŠographie alpine OÂĄ $"35*&3 4 FU " 1&-5*&3 -B NBĂ&#x201D;USJTF TQBUJBMF EFT SJTRVFT HSBWJUBJSFT FU TJTNJRVFT FO 'SBODF FO *UBMJF FU FO 4VJTTF NJUJHBUJPO [POBMF PV UFDIOJRVF JO JO '035 . FU ' Í&#x192;0(& EJS Risques naturels en mĂŠditerranĂŠe occidentale 1BSJT $"35*&3 4 ' 7*/&5 FU + $ ("*--"3% jÍ&#x192;.BĂ&#x201D;USF EV NPOEF PV NBĂ&#x201D;USF EF TPJ Í&#x192;x JO #&$&33" 4 FU " 1&-5*&3 EJS Risques et environnement: recherches interdisciplinaires sur la vulnĂŠrabilitĂŠ des sociĂŠtĂŠs - )BSNBUUBO 1BSJT

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

$0-#&"6 +645*/ - % ."3$)"/% 4 $"35*&3 FU # %& 7"/44": j (BSE FU )Ă?SBVMU SĂ?BDUJPOT DSJUJRVFT FU QSPQPTJUJPOT EFT QPQVMBUJPOT x JO PrĂŠventique OÂĄ QQ Í&#x192; -"/( . # $)"45"/ FU ' (3&-05 ÂŤÂ La mĂŠthode inondabilitĂŠ : appropriation par les hydrologues de la vulnĂŠrabilitĂŠ dans le diagnostic sur les risques dâ&#x20AC;&#x2122;inondationÂ Âť; IUUQ IBM BSDIJWFT PVWFS UFT GS IBM -"63&/5 $ 4 $"35*&3 $ '"#3& 1 .6/%-&3 % 10/$)&-&5 FU + 3&.: j - BDUJWJUĂ? BHSJDPMF EFT NĂ?OBHFT SVSBVY FU MB DPIĂ?TJPO Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF x JO Economie Rurale 7"--&55& $ FU 4 $"35*&3 jÍ&#x192;%Ă?OPNCSFS QPVS NBĂ&#x201D;USJTFS MFT EPNNBHFT EFT DBUBTUSPQIFT OBUVSFMMFTÍ&#x192; x Vertigo WPM Í&#x192;

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Danh sách học viên Họ và tên Dương Công Hưng Dương Hiền Hạnh

Cơ quan Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội (USTH) Đại học Thủ Dầu Một

Học viện Chính trịHành chính khu vực IV Viện Nghiên cứu Gia Lê Thị Hồng Hải đình và Giới Viện Nghiên Lương Ngọc cứu phát triển Thảo Thành phố Hồ Chí Minh Hoàng Thị Quyên

MOL Vibol

Ngô Văn Bữu Nguyễn Kim Chung Nguyễn Ngọc Vàng Nguyễn Thị Đoan Trang Nguyễn Thị Thanh Xuyên Nguyễn Thị Thu Thủy Phạm Thị Mai Thảo

Chuyên ngành

Chủ đề nghiên cứu

Thủy văn và Hải dương học

Biến đổi khí hậu

hung.hdc@hotmail. com

Nghèo và di dân xuyên quốc gia, Chính sách xã hội và Sức khỏe cộng đồng.

Rủi ro trong đời sống nông thôn và thực trạng di dân

duonghien1972@ yahoo.com

Chính trị- Xã hội

Tác động của thiên tai đến đời sống người dân vùng chịu ảnh hưởng

hoangquyenhv4@ yahoo.com

Gia đình và Giới

Rủi ro và Giới

honghai.ifg@gmail. com

Khả năng ứng phó, phục hồi, và thích nghi với ngocthaoluong@ Nhân học đô thị rủi ro thảm họa và biến đổi gmail.com khí hậu Giải pháp giảm thiểu Biến đổi khí hậu, biến đổi khí hậu; vai trò Pháp ngữ và Học viện Công nghệ của Tổ chức Pháp ngữ molvibol@yahoo. toàn cầu hóa, Campuchia trong quá trình hội nhập com luật thương mại của Campuchia vào ASEAN quốc tế năm 2015 Trung tâm Tác động của đô thị hóa, Kinh tế đô thị và buungovn@gmail. nghiên cứu đô thị việc làm, di dân, kinh tế phát triển com và phát triển môi trường Đánh giá tác động của Đại học Tài nguyên rủi ro môi trường, biến nkchung83@gmail. và Môi trường Quản lý môi trường đổi khí hậu và quản lý com TPHCM môi trường Nghiên cứu và phát triển hệ thống Biến đổi khí hậu và ngocvangnguyen@ Đại học An Giang nông nghiệp, kinh tế sản xuất nông nghiệp gmail.com phát triển bền vững Đại học Tài nguyên Rủi ro môi trường, ntdtrang@hcmunre. và Môi trường Quản lý môi trường biến đổi khí hậu edu.vn TPHCM Viện Khoa học Nguy cơ dễ bị tổn thương xuyenthanh27@ xã hội vùng Nhân học của người dân nông thôn gmail.com Trung Bộ (tỉnh Quảng Trị) An ninh con người, Phát triển con người, Viện Nghiên cứu biến đổi khí hậu, thuynt1012@gmail. Phát triển bền vững, Con người nghèo đói và phát triển com Nhân học Phát triển nông thôn Đại học Tài nguyên và Môi Đánh giá tác động và rủi ro Quản lý môi trường ptmthao@gmail.com trường Thành phố môi trường Hồ Chí Minh

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Họ và tên

Cơ quan

Chuyên ngành

Phạm Thu Hương

Viện Nghiên cứu Con người

Xã hội học

Phạm Trung Hiếu

Học viện Khoa học Xã hội

Luật

Phan Thuận

Học viện Chính trịHành chính khu vực IV

Xã hội học

Quách Thị Thu Viện Khoa học Cúc xã hội vùng Nam Bộ Đại học Hoàng gia SUN DANY Luật và Khoa học Kinh tế Trần Phương Viện Khoa học Nguyên xã hội vùng Nam Bộ Vũ Thị Ngọc

Viện Khoa học xã hội vùng Trung Bộ

Phát triển Luật môi trường

Chủ đề nghiên cứu Email An ninh con người, chỉ số huongphát triển con người - HDI, pham251288@gmail. quyền con người com Khai thác và quản lý hieupham213@ các nguồn tài nguyên gmail.com thiên nhiên Rủi ro và thách thức đối với các nhóm xã hội dễ bị phanthuanhv4@ tổn thương dưới tác động yahoo.com của thiên tai quachthucuc@gmail. Dân số và phát triển com Nghiên cứu tác động tới dany.sun@ymail.com môi trường

Ngôn ngữ, xã hội

Người Chăm

minhphuong2k5@ yahoo.com

Địa lý và môi trường

Biến đổi khí hậu và tính dễ bị tổn thương của cộng đồng dân cư ven biển

ngocvu1583@gmail. com

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

3Ě&#x;J SP LJOI UĚ&#x2039; WĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI Sophie Pardo, PháşĄm Tháť&#x2039; Háť&#x201C;ng HáşĄnh, Adrian Pop, Yves Perraudeau, Thomas VallĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Ä?áşĄi háť?c Nantes

(Náť&#x2122;i dung gáťĄ bÄ&#x192;ng)

[Sophie Pardo]

NgĂ y 1, tháťŠ Hai ngĂ y 22 thĂĄng 7 Giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u giáşŁng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn - xem thĂŞm pháş§n giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u giáşŁng viĂŞn, danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; cuáť&#x2018;i chĆ°ĆĄng. Yves Perraudeau giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u chĆ°ĆĄng trĂŹnh, máťĽc tiĂŞu cáť§a khĂła háť?c vĂ cáť§a buáť&#x2022;i thu hoáşĄch táť&#x2022;ng káşżt vĂ o tháťŠ báşŁy vĂ cĂĄc bĂ i táşp mĂ háť?c viĂŞn pháşŁi tháťąc hiáť&#x2021;n hĂ ng ngĂ y. PhĂĄt tĂ i liáť&#x2021;u cho háť?c viĂŞn, Ä&#x2018;Ă˘y lĂ pháş§n bĂ i giáşŁng Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc cung cáşĽp báşąng báşŁn máť m cho cĂĄc háť?c viĂŞn táťŤ trĆ°áť&#x203A;c; tĂ i liáť&#x2021;u nĂ y Ä&#x2018;Ć°áťŁc sáť dáťĽng cho ngĂ y 2. Sophie Pardo quay tráť&#x; láşĄi nĂłi váť ráť§i ro, khĂĄi niáť&#x2021;m Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;áť cáşp trong phiĂŞn toĂ n tháť&#x192; diáť&#x2026;n ra trong hai ngĂ y, Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t lĆ°u Ă˝ hai cĂĄch hiáť&#x192;u cáť§a khĂĄi niáť&#x2021;m nĂ y lĂ ÂŤ ráť§i ro Âť vĂ ÂŤ nguy cĆĄ Âť. Sau Ä&#x2018;Ăł, láť&#x203A;p háť?c cĂł pháş§n tranh luáşn.

5IFP OHĂ&#x2122;O OHĚŁ UIĂ&#x2122;OH UIË?Ě&#x161;OH LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N SĚ&#x;J SP ĂŞË?Ě?D HĚ&#x192;O WĚ&#x2122;J NËžU NĂ&#x2C6;U OHVZ IJĚ?N 5SPOH IBJ OHĂ&#x2039;Z RVB DIĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? DĂĄOH USBOI MVĚ&#x201A;O WĚ&#x152; SĚ&#x;J SP UĚ¤ OIJĂ?O o LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N HĚ&#x192;O MJĚ&#x152;O WĚ&#x2122;J LIPB IĚ&#x2019;D ĂŞĚ&#x161;J TĚ&#x201D;OH SĚ&#x;J SP ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB MĂ&#x2039; UBJ CJĚ&#x2039;O UĂ&#x201C;OI EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH IBZ WJĚ?D QIË˝J IĚ OH DIĚ&#x2018;V DĂ&#x2C6;J HĂ&#x2013; ĂŞĂ&#x2DC; 2VBO ĂŞJĚ?N ĂŞË?B SB MĂ&#x2039; DËżO OHIJĂ?O DĚ V LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N SĚ&#x;J SP OIË? NĚ&#x2DC;U ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; NBOH UĂ&#x201C;OI UJĂ?V DĚ¤D UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH MĂ?O MĂ?OI UIĚ&#x2013; MË?Ë&#x152;OH UIĚ¤D YĂ? IĚ&#x2DC;J DPO OHË?Ě&#x161;J W W /HË?Ě?D MËźJ OĚ&#x2039;V UB ĂŞĚ OH EË?Ě&#x2122;J HĂ&#x2DC;D ĂŞĚ&#x2DC; OIĂ&#x2039; LJOI UĚ&#x2039; IĚ&#x2019;D DIVZĂ?O HJB UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI IBZ OIĂ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O IĚ&#x2019;D UIĂ&#x2013; LIĂ&#x2C6;J OJĚ?N OĂ&#x2039;Z MËźJ DĂ&#x2DC; OĚ&#x2DC;J IĂ&#x2039;N LIĂ&#x2C6;D OĂ&#x2DC; MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J TĚ¤ CËžU Ě&#x2013;O ĂŞĚ&#x2018;OI OIË?OH ĂŞĚ&#x2022;OH UIĚ&#x161;J DÇżOH MĂ&#x2039; OĚ&#x192;N CĚ&#x192;U DË&#x152; IĚ&#x2DC;J LIË˝ OÇ&#x160;OH UIV MĚ?J OIVĚ&#x201A;O OIĂ&#x2039; LJOI UĚ&#x2039; IĚ&#x2019;D WĂ&#x2039; OHË?Ě&#x161;J MĂ&#x2039;N UIĚ&#x201D;OH LĂ? ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB SĚ&#x;J ro lĂ cĂĄc máťŠc dao Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chung quanh máť&#x2122;t káşżt RVË˝ USVOH CĂ&#x2013;OI ,IĂ&#x2C6;J OJĚ?N OĂ&#x2039;Z LIĂ&#x2122;OH OIËžU UIJĚ&#x2039;U MĂ&#x17E;D OĂ&#x2039;P DÇżOH NBOH UĂ&#x201C;OI UJĂ?V DĚ¤D WĂ&#x2013; DĂ&#x2DC; MĂ&#x17E;D OHË?Ě&#x161;J UB j DIËžQ OIĚ&#x201A;O SĚ&#x;J SP x -Ë?V Ă˘ RVBO USĚ&#x2019;OH LIJ ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q LJOI UĚ&#x2039; QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH IPĚ&#x2021;D UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI TĚ&#x160; LĂ?P UIFP

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

LIÈJ OJ̏N S̟J SP DØ UI̍ DØ USBOI DÍJ WÖ LIÙOH phải ai cũng có cùng quan niệm về vấn đề OËZ /IË LJOI Ű I̒D RVBO UÉN U̙J OỊOH S̟J SP UËJ DIÓOI UIˍˌOH N˼J LJOI Ű WË D˽ DÈD S̟J SP DÙOH OHȈ NÙJ USˍ̚OH HÉZ ˽OI Iˍ̛OH U̙J NÙJ USˍ̚OH WË YÍ I̘J $IÞOH UB M˾Z IBJ WÓ E̞ 3̟J SP UIV˿O UÞZ .̘U EPBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ QI˽J ê̔J ṄU W̙J S̟J SP DIÈZ O̖ OĤQ M̞U IṖD N̘U S̟J SP MJÐO RVBO U̙J D̟B D˽J ŴU DI˾U S̟J SP êØ DI̐ DØ UI̍ YÏU Eˍ̙J HØD ê̘ MË UIJ̏U I˼J N˾U NÈU åˌO W̑ êP NË OHˍ̚J UB T̢ E̞OH ê̍ YÈD ê̑OI S̟J SP êØ MË YÈD TV˾U o ŐV DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D o WË RVZ NÙ UIJ̏U I˼J NË OHˍ̚J UB E̤ USá USPOH USˍ̚OH I̝Q S̟J SP Y˽Z SB USÐO UI̤D Ű å̍ C˽P W̏ EPBOI OHIJ̏Q DÙOH D̞ ê˿V UJÐO NË OHˍ̚J UB OHIǡ ê̋O MË C˽P IJ̍N C˽P IJ̍N DIP QIÏQ DIVZ̍O N̘U QI˿O S̟J SP TBOH N̘U CÐO UI̠ CB 2VZ NÙ UIJ̏U I˼J UáZ UIV̘D WËP ê̇D êJ̍N EPBOI OHIJ̏Q (J˽J QIÈQ C˽P IJ̍N DØ UI̍ MË Ṳ C˽P W̏ Ṳ C˽P IJ̍N WÓ E̞ ÛQ IV˾O ê̘J OHǿ OIÉO WJÐO W̌ QIÛOH DIÈZ DỊB DIÈZ Tˌ UÈO UIPÈU IJ̍N W W 5SPOH USˍ̚OH I̝Q êØ C˽P IJ̍N MË CJ̏O QIÈQ êˍ̝D M̤B DI̒O OHBZ U̡ ê˿V USˍ̙D LIJ S̟J SP Y˽Z SB $ÛO USPOH USˍ̚OH I̝Q TBV LIJ S̟J SP Y˽Z SB UIÖ người ta gọi là quản lý rủi ro chứ không gọi là C˽P IJ̍N S̟J SP ỌB %PBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ QI˽J ê̔J ṄU W̙J S̟J SP W̌ HJÈ D˽ S̟J SP OËZ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH NBOH UÓOI DI˾U UJÐV D̤D åØ DØ UI̍ MË N̘U S̟J SP W̌ CJ̋O ê̘OH HJÈ OHVZÐO MJ̏V ê˿V WËP IṖD HJÈ IËOH IØB CÈO SB OIË LJOI Ű I̒D êP S̟J ro không phải qua quy mô thiệt hại mà qua N̠D ê̘ CJ̋O ê̘OH HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH ,IJ êØ DIVZ̍O IØB S̟J SP êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIÙOH RVB DÈD DÙOH D̞ C˽P IJ̍N UËJ DIÓOI WÓ E̞ N̘U T̤ M̤B DI̒O USÐO UˍˌOH MBJ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ OHˍ̚J NV̔O C˽P IJ̍N USÈOI S̟J SP USPOH UˍˌOH MBJ T̊ QI˽J DIJ UËJ DIÓOI o WÓ E̞ RVŽO

DI̒O NVB OHˍ̚J OËP UJO S̄OH HJÈ UǊOH T̊ DØ UI̍ UIV êˍ̝D M̝J OIV̂O åJ̍N DV̔J DáOH QIÉO CJ̏U HJ̣B S̟J SP WË T̤ C˾Q CÐOI incertitude /Hˍ̚J ê˿V UJÐO QIÉO CJ̏U IBJ LIÈJ OJ̏N OËZ MË ,OJHIU S̟J SP DØ UI̍ êP ê̋N êˍ̝D C̄OH RVZ MV̂U YÈD TV˾U LIÈDI RVBO êˍ̝D U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J DÙOH OÎO USPOH LIJ êØ T̤ C˾Q CÐOI UIˍ̚OH MJÐO RVBO U̙J DÈD UÖOI IV̔OH LIÙOH UI̍ êP C̄OH YÈD TV˾U LIÈDI RVBO 2VBO OJ̏N WË UIÈJ ê̘ D̟B DÈ OIÉO UáZ UIFP U̡OH ǑO WǊO IØB W W MË DÈD Z̋V U̔ RVBO US̒OH USPOH WJ̏D DI̒O DÈDI RV˽O Mâ S̟J SP

2.2.1. Địa chính trị và rủi ro-quốc gia [Yves Perraudeau] Người ta có thể coi địa chính trị là một QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LJOI Ű Wǡ NÙ OIˍOH YÏU Eˍ̙J HØD ê̘ EPBOI OHIJ̏Q LIÈJ OJ̏N OËZ DǿOH DØ â OHIǡB ,IPB I̒D RV˽O US̑ MË giao diện giữa doanh nghiệp và môi trường YVOH RVBOI DIJ̋O Mˍ̝D EPBOI OHIJ̏Q CBP IËN D˽ DÈD S̟J SP W̌ DIÓOI US̑ LJOI Ű UJ̌O Ȕ NÙJ USˍ̚OH W W S̟J SP RV̔D HJB êˍ̝D êÈOI HJÈ LIÈD OIBV UáZ UIFP Y̋Q I˼OH D̟B DÈD U̖ DI̠D Y̋Q I˼OH IṖD DÈD UI̍ DI̋ LIÈD Nhập môn địa chính trị å̑B DIÓOI US̑ MË NÙO LIPB I̒D OHIJÐO D̠V DÈD N̔J RVBO Ȉ CJ̏O DI̠OH HJ̣B DIÓOI US̑ WË ê̑B Mâ /IˍOH D˿O QI˽J IJ̍V OIˍ UI̋ OËP W̌ ê̑B Mâ 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP UIVZ̋U ê̑OI N̏OI IṖD UIFP DI̟ OHIǡB EVZ ŴU OHIJÐO D̠V N̔J UˍˌOH RVBO HJ̣B NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO W̙J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD RV̔D HJB /BQPMÏPO U̡OH OØJ DIÓOI US̑ D̟B N̘U RV̔D HJB ŌN USPOH QI˼N WJ ê̑B Mâ D̟B RV̔D HJB êØ 4̤ IáOH N˼OI D̟B N̘U RV̔D HJB QI̞ UIV̘D S˾U OIJ̌V WËP êJ̌V LJ̏O ŴU Mâ Ṳ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

OIJÐO o UIFP USˍ̚OH QIÈJ å̠D .̧ WË N̘U QI˿O USˍ̚OH QIÈJ 1IÈQ 5̡ êØ W˾O ê̌ N̔J RVBO Ȉ 2V̔D HJB o LIÙOH HJBO êˍ̝D ê̇U SB N̔J RVBO Ȉ OËZ MË UÉN êJ̍N D̟B DÈD USˍ̚OH QIÈJ OHIJÐO D̠V ê̑B DIÓOI US̑ 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP DI̟ OHIǡB UˍˌOH ê̔J DIP S̄OH UIVZ̋U ê̑OI N̏OI W̌ ê̑B Mâ MË LIÙOH QIá I̝Q USPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q .̔J RVBO Ȉ HJ̣B DPO OHˍ̚J W̙J ê̑B Mâ NBOH UÓOI UˍˌOH ê̔J EP DÈD Ȉ UI̔OH LJOI Ű WË YÍ I̘J DØ OỊOH UÈD ê̘OH OI˾U ê̑OI WËP DÈDI U̖ DI̠D DÈD N̔J RVBO hệ giữa con người và môi trường địa lý YVOH RVBOI (FPSHF .̘U T̔ OIË ê̑B Mâ I̒D OIˍ + "ODFM DǿOH OI˾O N˼OI T̤ C˾U ̖O ê̑OI UIFP UI̚J HJBO D̟B N̘U T̔ Z̋V U̔ ê̑B Mâ HJØ EÛOH Oˍ̙D W W /HBZ U̡ ê˿V UI̋ L̦ 99 ̛ 1IÈQ êÍ O̖ SB DV̘D USBOI MV̂O W̌ UÓOI LIPB I̒D D̟B DI̟ OHIǡB EVZ ŴU 7JEBM EF -B #MBDIF ÉO U̙J WJ̏D N̘U T̔ OIË ê̑B Mâ I̒D êÍ DIVZ̍O TBOH ÈQ dụng phương pháp tiếp cận địa mạo để ê˽N C˽P UÓOI LIPB I̒D WÖ C̘ NÙO LIPB I̒D OHIJÐO D̠V W̌ USÈJ ê˾U êÍ U̕O U˼J T̆O EF .BSUPOOF $V̘D USBOI MV̂O OËZ ê̋O OBZ ẂO U̕O U˼J USPOH DÈD USˍ̚OH QIÈJ ê̑B DIÓOI US̑ /HËZ OBZ N̘U T̔ OIË OHIJÐO D̠V DIP S̄OH ê̑B DIÓOI US̑ đang tiến rất gần tới những kiến thức về địa ŴU Mâ WË ê̑B Mâ OIÉO WǊO WË DÈD NÙO LIPB I̒D LIÈD -BDPTUF $˿O QIÉO CJ̏U ê̑B DIÓOI US̑ MË N̔J RVBO Ȉ giữa không gian địa lý và chính trị với địa DIJ̋O Mˍ̝D MË QIˍˌOH QIÈQ êˍB SB DIÓOI TÈDI IṖD IËOI ê̘OH åØ DØ UI̍ MË ê̑B DIJ̋O Mˍ̝D IÛB CÖOI WËP UI̚J CÖOI U̠D MË ÛQ USVOH UPËO C̘ T̠D N˼OI RV̔D HJB ê̍ T̆O TËOH ê̔J QIØ W̙J N̘U T̤ LJ̏O OËP êØ åØ DǿOH DØ UI̍ MË ê̑B DIJ̋O Mˍ̝D UI̚J DIJ̋O o xem thêm xung ê̘U RVÉO T̤ å̑B Mâ RVÉO T̤ MË N̘U C̘ NÙO DØ U̡ MÉV ê̚J OHËZ OBZ OHˍ̚J UB ẂO DÛO OØJ

S̄OH j̓Địa lý trước tiên là dùng để phục vụ chiến tranh̓x -BDPTUF

Giảng viên đã phân tích một số khía cạnh về địa chính trị biển để minh họa cho nội dung trình bày trong sách tham khảo (CoutauBégarie, 2007; Royer, 2012; Vigarié, 1990) và trong lớp chuyên đề 1 tại Khóa học Tam Đảo 2012 (Beurier FU BM., 2013). å̍ L̋U MV̂O QI˿O ÉO OÎQ ê˿V UJÐO OËZ DIÞOH UB OĨD M˼J N̘U T̔ ê̑OI OHIǡB W̌ ê̑B DIÓOI US̑ MË UˍˌOH UÈD HJ̣B LIÙOH HJBO ê̑B Mâ WË T̤ ê̔J LIÈOH RVŽO M̤D QIÈU TJOI U̡ êØ YVOH ê̘U M̝J ÓDI W̌ LJOI Ű YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ WË IṖD YVOH ê̘U EP ê̑OI LJ̋O D̟B DPO người – xem thêm T̤ ê̔J ê˿V HJ̣B 1IÈQ WË å̠D YVOH ê̘U EP UIÙOH UJO o xem thêm vũ LIÓ IØB I̒D LIÙOH CBP HJ̚ êˍ̝D UÖN UI˾Z ̛ *SBL W W -BDPTUF WË EF .POUCSJBM êÍ ê̇D CJ̏U OI˾O N˼OI W̌ DÈDI OIÖO OÎO W˾O ê̌ D̟B DPO OHˍ̚J /Iˍ ŴZ ê̑B DIÓOI US̑ MË j một phần của địa lý chuyên nghiên cứu các hệ tư tưởng liên quan tới lãnh thổ̓x EF .POUCSJBM Các trường phái cơ bản của môn khoa học địa chính trị $IÞOH UB T̊ DáOH OIBV OHIJÐO D̠V N̘U T̔ USˍ̚OH QIÈJ W̌ ê̑B DIÓOI US̑ 5ÈD HJ˽ ê˿V UJÐO êˍB SB LIÈJ OJ̏N ê̑B DIÓOI US̑ MË OIË OHIJÐO D̠V OHˍ̚J 5I̞Z åJ̍O 3 ,KFMMÏO WËP DV̔J UI̋ L̦ 9*9 ¼OH ê̑OI OHIǡB địa chính trị là quan hệ giữa Nhà nước và MÍOI UI̖ D̟B OØ 5Sˍ̚OH QIÈJ ê̑B DIÓOI US̑ ê˿V UJÐO MË USˍ̚OH QIÈJ å̠D ' 3BU[FM êÍ YÈD ê̑OI RVŽO DIÓOI êÈOH D̟B N̗J RV̔D HJB ê̔J W̙J

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

MÍOI UI̖ D̟B NÖOI -Ë QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP DI̟ OHIǡB NÙJ USˍ̚OH WË Ṳ OIJÐO DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B %BSXJO T̤ QIÈU USJ̍O D̟B RV̔D HJB DØ UI̍ êˍ̝D QIÉO UÓDI HJ̔OH OIˍ T̤ UǊOH USˍ̛OH D̟B DÈD U̖ DI̠D TJOI I̒D 5̕O U˼J N̘U N̔J RVBO Ȉ HJ̣B T̤ IáOH N˼OI D̟B N̘U /IË Oˍ̙D OIÉO EÉO W̙J ê˾U êBJ D̟B Oˍ̙D êØ .̔J RVBO Ȉ OËZ S˾U RVBO US̒OH HJÞQ OHˍ̚J UB IJ̍V êˍ̝D DIÓOI TÈDI D̟B å̠D I̕J DV̔J UI̋ L̦ 9*9 WË ê˿V UI̋ L̦ 99 3BU[FM êˍB SB CB LIÈJ OJ̏N DIÓOI QI˼N WJ LIÙOH HJBO OVÙJ Eˍ̜OH CJÐO HJ̙J WË W̑ USÓ D̟B N̘U RV̔D HJB MÈOH HJ̌OH W̙J BJ /IË Oˍ̙D MË OˌJ ê̍ T̔OH HJ̔OH OIˍ N̘U U̖ DI̠D Ṳ OIJÐO QI˽J E˿O N̛ S̘OH CJÐO HJ̙J D̟OH D̔ MÍOI UI̖ ê̍ LI̅OH ê̑OI T̤ IáOH N˼OI WË U˿N WØD D̟B NÖOI Tác giả thứ hai của trường phái Đức là , ̓)BVTIPGFS ÙOH êÍ QIÈU USJ̍O Mâ UIVZ̋U LIÙOH HJBO TJOI U̕O ê̍ Mâ HJ˽J T̤ CËOI USˍ̙OH D̟B Oˍ̙D å̠D 5IVZ̋U OËZ êˍ̝D )JMUFS T̢ E̞OH WË EJ̎O HJ˽J o UIÙOH RVB 3VEPMG )FTT N̘U I̒D USÛ D̟B )BVTIPGFS ,IÈJ OJ̏N LIÙOH HJBO TJOI U̕O OËZ MË LIÈJ OJ̏N chính trong học thuyết nhưng không phù I̝Q W̙J RVŽO D̟B DÈD EÉO U̘D WÖ DIP S̄OH j Các dân tộc lớn phải có lãnh thổ lớn x /HPËJ SB USˍ̚OH QIÈJ å̠D DǿOH S˾U DPJ US̒OH LIPB C˽O ê̕ N̘U DÙOH D̞ DIJ̋O Mˍ̝D DI̟ Z̋V D̟B RVÉO ê̘J å̠D 4JS )BMGPSE .BDLJOEFS USˍ̚OH QIÈJ "OI UJ̋Q O̔J RVBO êJ̍N D̟B 8BMUFS 3BMFJHI W̌ RVŽO M̝J CJ̍O o j Ai nắm biển trong tay kẻ đó nắm thế giới x WË OI˾O N˼OI U˿N RVBO US̒OH D̟B LIÙOH HJBO ê˾U MJ̌O êˍ̚OH T̃U /IˍOH RVBO US̒OH OI˾U UIFP ÙOH

MË WBJ USÛ USVOH UÉN D̟B DIÉV « 5SVOH « WË 5SVOH ¬V å̔J W̙J ÙOH 5SVOH « MË US̞D D̟B M̑DI T̢ OỊOH BJ LJ̍N TPÈU êˍ̝D 5SVOH « OI˾U MË LJ̍N TPÈU êˍ̚OH T̃U T̊ UI̔OH US̑ UI̋ HJ̙J 5IÈDI UI̠D MË QI˽J MËN TBP ê̍ LJ̍N TPÈU êˍ̝D j WáOH ê˾U USVOH UÉN x Heartland WáOH ê̕OH C̄OH U̡ LIV W̤D 5SVOH ¬V ê̋O 5ÉZ 4JCFSJF Iˍ̙OH U̙J å̑B 5SVOH )˽J TBOH 5SVOH åÙOH WË /BN « .BDLJOEFS 5IVZ̋U OËZ OHËZ OBZ ẂO êØOH WBJ USÛ RVBO US̒OH HJÞQ UB IJ̍V êˍ̝D N̘U T̔ DIJ̋O Mˍ̝D RVÉO T̤ W̙J N̘U US̞D N˼OI U̡ #̃D ¬V CJ̍O #BMUJRVF ê̋O ÛO ˒O å̘ %ˍˌOH 5J̋Q ê̋O MË USˍ̚OH QIÈJ .̧ åÙ ê̔D "MGSFE 5IBZFS .BIBO C̑ ˽OI Iˍ̛OH D̟B M̑DI T̢ "OI DáOH DIJ̋O Mˍ̝D Dˍ̚OH RV̔D CJ̍O D̟B I̒ ¼OH ê̌ YV˾U .̧ OÐO QIÈU USJ̍O UIËOI Dˍ̚OH RV̔D CJ̍O j Sea Power x ¼OH NV̔O I˼O DI̋ T̤ CËOI USˍ̙OH CJ̍O D̟B å̠D WË /ÎU WË DI̟ USˍˌOH MJÐO NJOI DİU DI̊ W̙J "OI ¼OH IJ̍V S̄OH .̧ LIÙOH UI̍ DØ UIV̘D ê̑B HJ̔OH "OI OÐO ê̌ YV˾U .̧ OÐO DØ OIJ̌V I˼N ê̘J UËV ̛ LĨQ OˌJ USÐO UI̋ HJ̙J )˼N ê̘J UËV D̟B .̧ êÍ US̛ UIËOI I˼N ê̘J N˼OI OI˾U UI̋ HJ̙J USPOH HJBJ êP˼O O̢B ê˿V UI̋ L̦ 99 4QZLNBO W̌ QI˿O NÖOI M˼J QIÈU USJ̍O UIVZ̋U j WáOH SÖB x Rimland E̤B USÐO UIVZ̋U j WáOH ê˾U USVOH UÉN x Heartland ÙOH DIP S̄OH DIJ̋O USBOI UI̋ HJ̙J UI̠ OI˾U MË C̄OH DI̠OH ê̍ QI̟ ê̑OI Mâ UIVZ̋U D̟B .BDLJOEFS ¼OH OI˾O N˼OI U˿N RVBO US̒OH D̟B j vòng trong x WáOH CJ̍O CBP RVBOI Heartland IṖD Rimland là khu vực cần kiểm TPÈU 7̂Z DØ UI̍ DPJ ê˾Z MË ê̑OI Mâ ê˽P D̟B UIVZ̋U .BDLJOEFS

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bản đồ 12 Thuyết Rimland

Nguồn: Kaplan (2011).

5˿N RVBO US̒OH D̟B Dˍ̚OH RV̔D CJ̍O H̃O MJ̌O W̙J T̤ LJ̍N TPÈU UI̋ HJ̙J 4BV OỊOH OHIJÐO D̠V D̟B .BIBOU WË 4QZLNBO ( ' ,FOOBO êÍ êˍB SB UIVZ̋U j OHǊO DİO x o Containment̓o OĪN DİO ê̠OH T̤ CËOI USˍ̙OH D̟B LIV W̤D DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B -JÐO 9Ù $Ø S˾U OIJ̌V ṄU UŜO RVBO US̒OH DI̠OH U̓ êJ̌V OËZ U˾N SÒN T̃U DIÉV ¬V YVOH ê̘U U˼J 7J̎O åÙOH WË H˿O êÉZ MË U˼J 5SVOH åÙOH å̍ L̋U UIÞD QI˿O DÈD USˍ̚OH QIÈJ ê̑B DIÓOI US̑ OËZ UÙJ YJO êˍ̝D OÐV USˍ̚OH QIÈJ 1IÈQ W̙J ê̇D êJ̍N O̖J ĈU USˍ̙D UJÐO MË QI˽O ê̔J USˍ̚OH QIÈJ å̠D )̒ DI̐ USÓDI UIVZ̋U ê̑OI N̏OI D̟B 3BU[FM WË N̔J RVBO Ȉ HJ̣B MÍOI UI̖ EÉO U̘D DǿOH OIˍ T̤ UIJÐO W̑ D̟B USˍ̚OH QIÈJ ê̑B DIÓOI US̑ å̠D êÍ C̑ DI̟ OHIǡB RV̔D YÍ T̢ E̞OH 5Sˍ̚OH QIÈJ 1IÈQ DIP S̄OH D˿O QI˽J DPJ US̒OH $PO OHˍ̚J OI˾U MË USPOH YÍ I̘J IJ̏O ê˼J OˌJ WǊO NJOI Wˍ̝U RVB D˽ UIJÐO OIJÐO å̑B DIÓOI US̑ C̑ D˾N U˼J 1IÈQ DIP ê̋O ÛO OỊOH OǊN ' #SBVEFM ê̌ D̂Q ê̋O LIÈJ OJ̏N j ê̑B M̑DI T̢ x USPOH OHIJÐO D̠V D̟B ÙOH OǊN

,IÈJ OJ̏N OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH M˼J WËP OỊOH OǊN ê̇D CJ̏U MË C̛J )FOSZ ,JTTJOHFS /HP˼J USˍ̛OH .̧ ê̕OH UI̚J MË OIÉO ŴU USVOH UÉN USPOH DIÓOI TÈDI ê̔J OHP˼J D̟B .̧ OỊOH OǊN $I̟ USˍˌOH DIÓOI D̟B ÙOH MË DIÓOI TÈDI ÙO IÛB W̙J 5SVOH 2V̔D WË -JÐO 9Ù ¼OH DǿOH ê˾V USBOI N˼OI N̊ OĪN DI˾N E̠U DV̘D DIJ̋O ̛ 7J̏U /BN DIJ̋O USBOI ,JQQVS ê̕OH UI̚J DØ DBO UIJ̏Q WËP W˾O ê̌ ,Iˌ NF å̓ ̛ $BNQVDIJB 5˼J 1IÈQ IBJ UÈD HJ˽ j H˼P D̘J x êÍ T̢ E̞OH M˼J UIV̂U OḤ OËZ MË :WFT -BDPTUF OHˍ̚J TÈOH M̂Q 7J̏O ê̑B chính trị Pháp và tạp chí Hérodote OHˍ̚J êˍ̝D CJ̋U ê̋O RVB T̤ LJ̏O OÏN CPN WáOH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH UI̚J Lȅ DIJ̋O USBOI .̧ 7J̏U WË 5IJFSSZ EF .POUCSJBM WJ̏O USˍ̛OH 7J̏O RVBO Ȉ RV̔D Ű 1IÈQ *'3* /ǊN ÙOH MË OHˍ̚J êÍ DØ TÈOH LJ̋O U̖ DI̠D )̘J OHȊ DIÓOI US̑ RV̔D Ű UIˍ̚OH OJÐO World Policy Conference $IJ̋O USBOI M˼OI L̋U UIÞD WË TBV êØ MË T̤ T̞Q ê̖ D̟B LI̔J -JÐO 9Ù êÍ êÈOI E˾V T̤ DIVZ̍O ȆDI U̡ DÈDI OIÖO UI̋ HJ̙J UIFP Mˍ̜OH D̤D

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

W̙J N̘U CÐO MË DI̟ OHIǡB D̘OH T˽O WË CÐO LJB MË QIˍˌOH 5ÉZ TBOH DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O NBOH UÓOI UPËO EJ̏O IˌO D̛J N̛ IˌO W̙J DÈD OHËOI LIPB I̒D LIÈD j LJOI Ű UI̋ HJ̙J̓x D̟B ' #SBVEFM j T̤ DÈP DIVOH D̟B M̑DI T̢ x D̟B ' ̓ 'VLVZBNB j YVOH ê̘U HJ̣B DÈD ǑO WǊO NJOI̓ x D̟B 4 )VOUJOHUPO W W $I̅OH I˼O 4BNVFM )VOUJOHUPO êÍ êˍB SB LIÈJ OJ̏N WǊO NJOI WË YÈD ê̑OI OỊOH QIÉO DIJB N̙J HJ̣B DÈD ǑO WǊO NJOI N̘U WǊO NJOI QIˍˌOH UÉZ $ÙOH HJÈP WË Tin lành); N̘U WǊO NJOI DIÓOI UI̔OH N̘U WǊO NJOI /BN .̧ $ÙOH HJÈP OIˍOH LIÈD WǊO NJOI QIˍˌOH 5ÉZ N̘U WǊO NJOI )̕J HJÈP N̘U WǊO NJOI DIÉV 1IJ 7˼O ŴU ỊV MJOI WË $ˌ ê̔D HJÈP

N̘U WǊO NJOI )JO êV N̘U WǊO NJOI 1ÎU HJÈP 1ÎU HJÈP .̂U UI̡B WË 5J̍V UI̡B N̘U WǊO NJOI 5SVOH )PB 1ÎU HJÈP å˼J UI̡B ,I̖OH HJÈP WË å˼P HJÈP N̘U WǊO NJOI /ÎU C˽O DI̟ Z̋V MË 5I˿O đạo – Shinto #B YVOH ê̘U O̖J MÐO HJ̣B WǊO NJOI QIˍˌOH 5ÉZ WË WǊO NJOI DIÓOI UI̔OH /HB QIˍˌOH 5ÉZ WË )̕J HJÈP QIˍˌOH 5ÉZ WË ,I̖OH HJÈP 5SVOH 2V̔D $V̘D U˾O DÙOH LI̟OH C̔ OHËZ DËOH LI̅OH ê̑OI UIÐN MV̂O D̠ D̟B )VOUJOHUPO ṄD Eá MV̂O D̠ OËZ ẂO C̑ DI̐ USÓDI W̌ T̤ ḾO M̘O HJ̣B IBJ LIÈJ OJ̏N WǊO NJOI WË UÙO HJÈP WË S̄OH UI̤D Ű êÍ C̑ êˌO HJ˽O IØB RVÈ N̠D

ˍ̙D #̃D å˼J 5ÉZ %ˍˌOH /"50 ê̇D CJ̏U MË UI˾U C˼J D̟B .̧ USPOH DV̘D DIJ̋O W̙J 7J̏U /BN 4̠D N˼OI D̟B DI̟ OHIǡB $̘OH T˽O C̑ MVOH MBZ EP 5̖OH UI̔OH 5JUP U̡ DI̔J MJÐO L̋U OĪN QIÈU USJ̍O N̘U NÙ IÖOI DIÓOI US̑ N̙J )J̏Q ˍ̙D 5SVOH o 9Ù Cˍ̙D WËP HJBJ êP˼O DV̔J 5SVOH 2V̔D W̙J Wǿ LIÓ I˼U OIÉO W W /HBZ USPOH LI̔J $̘OH T˽O WBJ USÛ ê̘D UÙO D̟B -JÐO 9Ù DǿOH êÍ C̑ TVZ Z̋V /HPËJ SB LJOI Ű UPËO D˿V C˾U ̖O DǿOH MË N̘U ê̇D êJ̍N O̖J US̘J D̟B UÖOI IÖOI UI̋ HJ̙J L̋U UIÞD LI˽ OǊOH RVZ ê̖J ê̕OH êÙ MB OǊN DÈD DV̘D LI̟OH IP˽OH E˿V M̢B OǊN WË 5I̋ HJ̙J êB D̤D IˌO HØQ QI˿O D̟OH D̔ W̑ USÓ D̟B ê̑B DIÓOI US̑ j phân cực không gian hiện đại x %FGBZ 5I̋ HJ̙J C̑ DIJB OI̓ RV̔D HJB OǊN RV̔D HJB OǊN WË OHËZ OBZ MË IˌO RV̔D HJB DI˾N E̠U UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B OIJ̌V RV̔D HJB HJËOI ê̘D M̂Q CËO UI˽P M˼J WJ̏D QIÉO DIJB DÈD LIV W̤D CJÐO HJ̙J DØ USBOI DI˾Q T̤ UBO SÍ D̟B -JÐO CBOH /BN 5ˍ Dǿ H̕N N̘U ÛQ I̝Q DÈD Oˍ̙D WáOH #BO DǊOH D̘OH T˽O 4MPWFOJB 4FSCJ "MCBOJ .POUFOFHSP T̤ T̞Q ê̖ D̟B -JÐO 9Ù W̙J )J̏Q ê̑OI .JOTL UIËOI M̂Q $̘OH ê̕OH DÈD RV̔D HJB ê̘D M̂Q 4/( W̙J RV̔D HJB UIËOI WJÐO W W

Cục diện mới của địa chính trị

5I̋ HJ̙J Mˍ̜OH D̤D L̋U UIÞD LIJ̋O WBJ USÛ j TJÐV Dˍ̚OH x D̟B .̧ RVBZ US̛ M˼J USPOH HJBJ êP˼O U̡ OỊOH OǊN ê̋O HJBJ êP˼O LI̟OH IP˽OH

5I̋ UIˍ̝OH QIPOH D̟B .̧ UI̚J Lȅ TBV DIJ̋O USBOI êÍ QI˿O OËP C̑ ê˽P M̘O OHVZÐO OIÉO DIÓOI MË EP 1IÈQ êÍ DØ N̘U T̔ ê̘OH UIÈJ W̌ I˼U OIÉO 1IÈQ DÙOH OÎO $̘OH IÛB /IÉO EÉO 5SVOH )PB WË UÈDI LI̓J ,I̔J )J̏Q

5PËO D˿V IØB C̃U ê˿V C̄OH WJ̏D RV̔D Ű IØB DÈD EPBOI OHIJ̏Q WË RVZ USÖOI T˽O YV˾U HJB UǊOH DÈD IP˼U ê̘OH USBP ê̖J RV̔D Ű L̍ cả trong nội bộ một doanh nghiệp và giữa DÈD EPBOI OHIJ̏Q M̙O W̙J OIBV HJB UǊOH DÈD

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

U̖ DI̠D RV̔D Ű DIÓOI QI̟ IṖD QIJ DIÓOI QI̟ 5ØN M˼J U̡ UI̋ HJ̙J Mˍ̜OH D̤D ê˿V UI̋ L̦ 99 TBOH UI̋ HJ̙J UBN D̤D .̧ DIÉV ¬V /ÎU̓o̓/BN )ËO WËP HJ̣B UI̋ L̦ 99 ê̋O UI̋ HJ̙J êB D̤D OHËZ OBZ 5SPOH UI̋ HJ̙J êØ O˽Z TJOI OIJ̌V DI̟ UI̍ N̙J W̙J T̤ HBOI êVB RVŽO ÕN LIÙOH HJBO o U̖OH EPBOI UIV D̟B ÛQ êPËO M̙O OI˾U UI̋ HJ̙J Wˍ̝U RVÈ U̖OH (%1 D̟B Oˍ̙D UIV̘D -JÐO I̝Q RV̔D $ÈD ÛQ êPËO OËZ IP˼U ê̘OH USPOH CB MǡOI W̤D DIÓOI MË OǊOH Mˍ̝OH OHÉO IËOH C˽P IJ̍N WË QIÉO QI̔J 7Ó E̞ (%1 D̟B -ËP UI˾Q IˌO EPBOI UIV D̟B ÛQ êPËO )FJO[ (%1 D̟B $BNQVDIJB UI˾Q IˌO EPBOI UIV D̟B ÛQ êPËO "MTUPN GDP của Việt Nam thấp hơn doanh thu của Total và GDP Thái Lan thấp hơn doanh thu D̟B &YYPO .PCJM å̄OH TBV T̔ Mˍ̝OH êÙOH ê˽P DÈD DI̟ UI̍ N̙J OËZ DǿOH O̖J MÐO HBOI êVB åJ̌V OËZ C̘D M̘ RVB Z̋V U̔ ê̑B êJ̍N LJOI EPBOI D̟B DÈD ÛQ êPËO M̙O OIÉO U̔ U˼P SB D̟B D˽J WË DÙOH ǊO WJ̏D MËN åÍ RVB UI̚J NË OHˍ̚J UB OHIJ OH̚ W̔O ê˿V Uˍ US̤D UJ̋Q Oˍ̙D OHPËJ UIBZ WËP êØ DÈD RV̔D HJB DÛO êˍB SB DIÓOI TÈDI UIV IÞU ê˿V Uˍ Oˍ̙D OHPËJ ̛ HJBJ êP˼O OỊOH OǊN 5PËO D˿V IØB LJOI Ű DÛO êJ LÒN W̙J UPËO D˿V IØB DÈD IP˼U ê̘OH j OH˿N x WÓ E̞ DÈD êˍ̚OH EÉZ CVÙO CÈO C˾U I̝Q QIÈQ UIBN OIǿOH UIJÐO êˍ̚OH UIV̋ RVBO WË êÙJ LIJ DÈD RV̔D HJB DǿOH UJ̋Q UBZ USPOH DÈD IP˼U ê̘OH êØ 1FUFS % 4DPUU HJÈP Tˍ å˼J I̒D #FSLFMFZ ê̕OH thời là một nhà ngoại giao Canada đã chỉ ra S̄OH DØ U̕O U˼J L̋U O̔J USPOH HJ̙J CVÙO CÈO NB UÞZ USÐO UI̋ HJ̙J DØ T̤ MJÐO RVBO HJ̣B DIJ̋O Mˍ̝D D̟B RVÉO ê̘J .̧ W̙J N̘U T̔ ê̑B êJ̍N CVÙO CÈO NB UÞZ USÐO UI̋ HJ̙J OIˍ .ZBONBS "GHIBOJTUBO 7FOF[VFMB ¼OH OI˾O N˼OI RVBO Ȉ HJ̣B Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH UPËO D˿V W̙J EPBOI UIV U̡ NB UÞZ j ǑO LJOI Ű NB

UÞZ x o Tham khảo thêm W̞ CÐ C̔J OǊN W̌ IP˼U ê̘OH S̢B UJ̌O D̟B OHÉO IËOH )4#$ OHÉO IËOH OËZ êÍ QI˽J O̘Q QI˼U U̦ 64% ê̍ USÈOI C̑ USVZ U̔ IÖOI T̤ 5IBN LI˽P CÈP DÈP D̟B 5Iˍ̝OH WJ̏O .̧ j̓N̗J OǊN DØ U̡ ê̋O USJ̏V U̦ êÙ MB .̧ DØ OHV̕O H̔D U̘J QI˼N êˍ̝D S̢B USPOH êØ UJ̌O S̢B UIÙOH RVB Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH .̧ j̓ngân hàng tư nhân x privates banks /HPËJ CVÙO CÈO C˾U I̝Q QIÈQ D̞D EJ̏O ê̑B DIÓOI US̑ UI̋ HJ̙J DÛO C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J DI̟ OHIǡB LI̟OH C̔ ê̇D CJ̏U MË LI̟OH C̔ RV̔D Ű WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q "M 2BÕEB [Thomas Vallée] /Iˍ ŴZ UB DØ UI̍ UI˾Z UPËO D˿V IØB MJÐO RVBO U̙J OIJ̌V Z̋V U̔ LJOI Ű UËJ DIÓOI W̔O DPO̓OHˍ̚J DÈD MV̕OH EJ Dˍ WǊO IØB DIÓOI US̑ W W [Yves Perraudeau] $Ø UI̍ OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ LI̟OH C̔ RV̔D Ű U̡ UÖOI IÖOI 5SVOH åÙOH .BVSJDF (PEFMJFS êÍ DI̐ SB T̤ MJÐO RVBO HJ̣B )̕J HJÈP DIÓOI UI̔OH DÈD WˍˌOH USJ̌V ˑ ŜQ 9Ð ÞU W̙J .̧ USPOH %FGBZ 2VBO Ȉ HJ̣B DIÓOI RVŽO ˑ ŜQ 9Ð ÞU W̙J .PIBNFE #FO BM 8BIIBC DØ U̡ UI̋ L̦ 9*** WË L̍ U̡ êØ UIVZ̋U )̕J HJÈP DIÓOI UI̔OH êÍ êˍ̝D ÈQ ê̇U C̄OH â DIÓ DIÓOI US̑ WËP ê˾U Oˍ̙D OËZ /ǊN ê˾U Oˍ̙D DÛO UIˍB EÉO WË D˿O êˍ̝D C˽P W̏ N̘U MJÐO NJOI DIJ̋O Mˍ̝D êÍ êˍ̝D Lâ L̋U HJ̣B 7VB *CO 4BPVE WË 5̖OH UI̔OH 3PPTFWFMU E˿V M̢B ê̖J M˾Z T̤ C˽P W̏ D̟B RVÉO ê̘J 5˼J 5SVOH åÙOH D̞D EJ̏O EÉO T̔ DǿOH S˾U RVBO US̒OH DÈD Oˍ̙D êÙOH EÉO WË DØ T˽O YV˾U E˿V M̢B ê̌V DØ DIJ̋O Mˍ̝D DÙOH OHIJ̏Q IØB *SBO *SBL ê̍ UVZ̍O E̞OH DIÓOI OHˍ̚J EÉO Oˍ̙D̓ NÖOI USPOH LIJ êØ DÈD Oˍ̙D T˽O YV˾U E˿V M̢B OIˍOH ÓU EÉO M˼J QI˽J DØ DIJ̋O̓ Mˍ̝D

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI ,PXFJU 2BUBS ˑ ŜQ 9Ð ÞU åJ̌V OËZ DIP QIÏQ UB IJ̍V êˍ̝D N̘U T̔ ê̇D êJ̍N LIÈD CJ̏U HJ̣B DÈD Oˍ̙D ˑ ŜQ OHPËJ OỊOH LIÈD CJ̏U UÙO HJÈP .̧ T̢ E̞OH DI̟ OHIǡB 8BIIBCJ I̒D UIVZ̋U D̟B 5BMJCBO N̘U I̒D UIVZ̋U )̕J HJÈP C̃U OHV̕O U̡ ˑ ŜQ 9Ð ÞU o /% ̛ "GHIBOJTUBO OĪN DI̔OH M˼J T̤ YÉN M˾O D̟B -JÐO 9Ù å̋O U̡ DÈD RV̔D HJB LIÈD OIBV H˿O OHˍ̚J )̕J HJÈP DIÓOI UI̔OH êÍ DIJ̋O ê˾V ê̍ DI̔OH M˼J YÉN Mˍ̝D /HB êBOH UJ̋O WËP ê˾U Oˍ̙D OËZ o LIÈJ OJ̏N RVÉO ê̘J )̕J HJÈP êˍ̝D ˑ ŜQ 9Ð ÞU I̋U T̠D ̟OH I̘ MË N̘U LIÈJ OJ̏N MJÐO RVBO ê̋O UÙO HJÈP DI̠ LIÙOH MJÐO RVBO U̙J EÉO U̘D .̧ DVOH D˾Q UËJ DIÓOI WË Wǿ LIÓ DIP OỊOH OHˍ̚J I̕J HJÈP DIÓOI UI̔OH ̛ "GHIBOJTUBO o #S[F[JOTLJ D̔ W˾O BO OJOI Eˍ̙J UI̚J DÈD U̖OH UI̔OH + $BSUFS 3 3FBHBO WË ( 8 #VTI êÍ WJ̋U j (…) người Liên Xô chiếm được Afghanistan thì họ sẽ có Việt Nam x ˯ êÉZ UB UI˾Z M˼J I̒D UIVZ̋U D̟B .BDLJOEFS WË 4LZQNBO â ê̕ MË OHǊO DİO -JÐO 9Ù M˾O TÉV YV̔OH LIV W̤D ˒O å̘ %ˍˌOH $IÞOH UB DØ UI̍ OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q *SBO HJ̣B WáOH CJ̍O $BTQJBO WË FP CJ̍O 0SNV[ OˌJ .̧ DǿOH êÍ êØOH HØQ UËJ DIÓOI DIP LI̛J OHIǡB UÙO HJÈP UIBZ WÖ N̘U DV̘D LI̛J OHIǡB OIÉO EÉO WÖ LI̛J OHIǡB OIÉO EÉO DØ UI̍ ÉO ê̋O MJÐO NJOI W̙J -JÐO 9Ù $BO UIJ̏Q D̟B .̧ ̛ 5SVOH åÙOH êÍ U˼P êJ̌V LJ̏O ê̍ "M 2BÕEB WË LI̟OH C̔ UIÈOI DIJ̋O YV˾U IJ̏O 5ĨOH M̝J D̟B 5BMJCBO DǿOH êÍ DI˾N E̠U T̤ YÉN M˾O D̟B -JÐO 9Ù W̌ QIÓB ˒O å̘ %ˍˌOH 5B IJ̍V SÜ IˌO U˼J TBP QIPOH USËP UIÈOI DIJ̋O NBOH UÓOI RV̔D Ű UIËOI phần đa dân tộc của quân đội Taliban lý giải UÓOI RV̔D Ű D̟B DÈD DV̘D UIÈOI DIJ̋O OHËZ OBZ $ÈD DIJ̋O CJOI )̕J HJÈP LIJ RVBZ US̛ W̌ ê˾U Oˍ̙D I̒ "O HJÐ SJ -JCJ .B S̔D W W ê̌V DI̔OH M˼J OỊOH HÖ UIV̘D QIˍˌOH 5ÉZ IJ̏O ê˼J 5IJÐO DIÞB HJÈP IṖD %P UIÈJ HJÈP W̔O

êÍ E˿O êˍ̝D DI˾Q OÎO U˼J DÈD ê˾U Oˍ̙D OËZ OIˍOH DǿOH LIÙOH I̅O UIÓDI I̝Q W̙J UJOI UI˿O ê˼P ê̠D WË RVZ ŨD D̟B )̕J HJÈP DIÓOI UI̔OH êØ MË Mâ EP U˼J TBP OIJ̌V DV̘D U˾O DÙOH LI̟OH C̔ êÍ EJ̎O SB U˼J DÈD Oˍ̙D OËZ .̘U QI˿O ê̘J RVÉO UIÈOI DIJ̋O 5BMJCBO ̛ M˼J "GHBOJTUBO WÖ ê̔J W̙J I̒ ê˾U Oˍ̙D OËZ LIÙOH QI˽J DȊV T̤ LJ̍N TPÈU D̟B C˾U Lȅ BJ L̍ D˽ D̟B ˑ ŜQ 9Ð ÞU ,IØ DØ UI̍ QIÉO UÓDI W̌ LI̟OH C̔ RV̔D Ű WÖ OØ MË N̔J RVBO Ȉ ê̔J ê˿V W̌ UÙO HJÈP HJ̣B )̕J HJÈP D̤D êPBO WË )̕J HJÈP ÙO IÛB HJ̣B )̕J HJÈP EÛOH 4IJJUF WË 4VOOJ MË T̤ HBOI êVB W̌ DIÓOI US̑ MJ̏V OHˍ̚J UB DØ NV̔O MËN Z̋V êJ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B ˑ ŜQ WË .̧ MË T̤ ê˾V USBOI DI̔OH M˼J DI̟ OHIǡB ê̋ RV̔D .̧ LJOI̓Ű W W ˯ 5SVOH åÙOH ê̍ QIÉO CJ̏U HJ̣B DÈD DV̘D xung đột mang tính khách quan và xung đột WÖ Mâ EP DI̟ RVBO ê̍ OI˾O N˼OI WBJ USÛ D̟B DÈD ÛQ êPËO êB RV̔D HJB USPOH UËJ DIÓOI RV̔D Ű DIÞOH UB DØ UI̍ QIÉO UÓDI USˍ̚OH I̝Q *SBR $IJ̋O USBOI *SBL W̡B OH̃O o WËJ UIÈOH o M˼J W̡B EËJ ŐV DIÞOH UB YÏU U̙J W˾O ê̌ SÞU RVÉO D̟B RVÉO ê̘J .̧ N̙J DI̐ C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O U̡ UIÈOH $Ø OỊOH Mâ EP DIÓOI UI̠D D̟B DV̘D DIJ̋O USBOI OËZ êˍ̝D êˍB SB êØ MË N̔J OHVZ LI̟OH C̔ *SBR êˍ̝D DPJ MË ê̕OH NJOI D̟B "M 2BÕEB ê˽OH #BBUI QI˽J DȊV USÈDI OIJ̏N EP DIÓOI TÈDI D̟B NÖOI W˾O ê̌ RVŽO DPO OHˍ̚J W˾O ê̌ DØ U̕O U˼J Wǿ LIÓ I̟Z EJ̏U IËOH MP˼U 5VZ OIJÐO OHˍ̚J UB DǿOH ê̇U SB DÉV I̓J W̌ ê̘OH Dˌ UI̤D T̤ D̟B WJ̏D DBO UIJ̏Q RVÉO T̤ 5IFP 1FUFS %BMF 4DPUU DØ U̕O U˼J MJÐO RVBO HJ̣B OỊOH OHˍ̚J UIV̘D ê˽OH C˽P UI̟ USPOH DIÓOI RVŽO .̧ W̙J DÈD ÛQ UPËO E˿V M̢B WÓ E̞ ÛQ êPËO )BMMJCVSUPO DØ %JDL $IFOFZ ŌN USPOH CBO MÍOI ê˼P NË U˼J UI̚J êJ̍N êØ ÙOH OËZ ẂO UIV̘D DIÓOI QI̟ .̧ $Ø U̕O U˼J MJÐO RVBO HJ̣B DIÓOI RVŽO W̙J DÈD ÛQ êPËO E˿V M̢B M̙O D̟B .̧ åJ̌V OËZ DǿOH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

êÞOH WÖ T̔ ÛQ êPËO êˍ̝D OÎO UI˿V N̘U T̔ I˼OH N̞D D̟B RVÉO ê̘J 5ÎN DIÓ OHBZ U̡ USˍ̙D LIJ UVZÐO C̔ DIJ̋O USBOI êÍ DØ DÈD I̝Q ê̕OH UI˿V USPOH HJ̙J MPHJTUJD RV̔D Ű W̌ WJ̏D UÈJ UIJ̋U *SBR /HËZ OBZ OHˍ̚J UB êÍ UI˾Z S̄OH LIÙOH Ǐ U̕O U˼J Wǿ LIÓ I̟Z EJ̏U IËOH MP˼U êØ̓DI̅OH RVB MË DØ UIBP UÞOH USVŽO UIÙOH RV̔D Ű U̡ QIÓB DÈD OIË DIÓOI US̑ ( #VTI WË 5 #MBJS

2.2.2. Phân tích rủi ro xung đột 5ÙJ T̊ ÛQ USVOH WËP C̔O DI̐ T̔ T̊ C̓ RVB DI̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J )%* WË DI̐ T̔ OÎO UI̠D UIBN OIǿOH $1* ẂO UIˍ̚OH IBZ êˍ̝D T̢ E̞OH $I̐ T̔ DIVZ̍O ê̖J #FSUFMTNBOO #5* MË DI̐ T̔ Y̋Q I˼OH Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O IṖD êBOH USPOH UI̚J Lȅ RVÈ ê̘ USÐO UI̋ HJ̙J UIFP CB N˽OH EÉO DI̟ LJOI Ű UȊ USˍ̚OH WË RV˽O Mâ DÙOH $I̐ T̔ OËZ DIP QIÏQ UÓOI

Bảng

N̠D ê̘ I̘J OÎQ UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű D̟B DÈD Oˍ̙D LIJ OHˍ̚J UB T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LJOI Ű $I̐ T̔ )ÛB CÖOI WË #˾U ̖O YVOH ê̘U Peace and Conflict Instability 5SVOH UÉN QIÈU USJ̍O RV̔D Ű WË Y̢ Mâ YVOH ê̘U $*%$. UIV̘D å˼J I̒D .BSZMBOE êÈOI HJÈ N̠D ê̘ C˾U ̖O UJ̌N OǊOH D̟B N̗J RV̔D HJB U̦ M̏ êˍ̝D UÓOI E̤B UIFP YÈD TV˾U USVOH CÖOI D̟B RV̔D HJB UIV̘D 5̖ DI̠D )̝Q UÈD WË 1IÈU USJ̍O ,JOI Ű 0&$% DÈD RV̔D HJB êˍˌD DPJ MË ̖O ê̑OI 5SPOH HJBJ êP˼O S̟J SP C˾U ̖O USVOH CÖOI ê̔J W̙J LI̔J 0&$% MË ̛ #PMJWJB MË U̦ M̏ YÈD ê̑OI êˍ̝D MË /Iˍ ŴZ S̟J SP C˾U ̖O ê̑OI ̛ #PMJWJB DBP H˾Q i w M˿O TP W̙J N̠D ê̘ USVOH CÖOI D̟B 0&$% $Ø OǊN Z̋V U̔ êÍ êˍ̝D EáOH ê̍ êÈOI HJÈ S̟J SP UÓOI ê̕OH OI˾U W̌ UI̍ DI̋ N̠D ê̘ N̛ D̢B LJOI Ű U̦ M̏ U̢ WPOH US̉ FN N̠D ê̘ RVÉO T̤ IØB D̟B RV̔D HJB êØ NÙJ USˍ̚OH LIV W̤D

15 Rủi ro xung đột theo Đại học Maryland

Nhân t

L nh v c

Mô t

Tính ng nh t v th ch

Chính tr

B n ch t quan h gi a các th ch : dân ch hay chuyên ch ? => ít nhi u có r i ro m t n nh

m c a kinh t

Cân nh c v h i nh p kinh t th gi i c a t n t l m c a l n b t n ít

Kinh t

T l t vong tr em

Kinh t xã h i

M c quân s hóa

An ninh

Môi tr ng khu v c

An ninh Chính tr

c :

Ch s v ch t l ng xã h i và phát tri n : ng quan gi a t l t vong tr em và b t n chính tr

R i ro theo kh n ng x y ra mâu thu n và m c quân s hóa (= kh n ng ti p c n v khí, kh n ng v trang)

Có mâu thu n khu v c láng gi ng => r i ro b t n ( nh h ng v dân t c, buôn bán lu n lách, v.v)

Nguồn: lập bảng dựa theo Jacquinot (2012).

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

5Sˍ̚OH å˼J I̒D )FJEFMCFSH DǿOH MË OˌJ OHIJÐO D̠V QIÉO UÓDI YVOH ê̘U )̒ RVBO tâm tới cường độ của xung đột cũng như WBJ USÛ D̟B N̗J DI̟ UI̍ UIBN HJB C̄OH DÈDI DIJB OI̓ YVOH ê̘U DǿOH OIˍ Dˍ̚OH ê̘ D̟B OØ S̕J êÈOI HJÈ UIFP UIÈOH IṖD UIFP LIV W̤D YÈD ê̑OI IBJ MP˼J YVOH ê̘U YVOH ê̘U kèm bạo lực và xung đột phi bạo lực; ba N̠D Dˍ̚OH ê̘ ê̔J W̙J MP˼J YVOH ê̘U LÒN C˼P M̤D LI̟OH IP˽OH C˼P M̤D DIJ̋O USBOI hạn chế và chiến tranh) và hai mức cường ê̘ ê̔J W̙J YVOH ê̘U LIÙOH LÒN C˼P M̤D 5B DØ UI̍ C̖ TVOH WËP QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O OËZ DÈD Z̋V U̔ OIˍ OHÉO TÈDI RVÉO T̤ T̔ Mˍ̝OH DÈD QIÈJ êPËO RV̔D Ű WË DI̐ T̔ QIÉO UÈO EÉO U̦ M̏ MˍV WPOH Ȗ O˼O USÐO U̖OH T̔ EÉO .̘U WËJ WÓ E̞ ˯ #̐ DØ YVOH ê̘U DIÓOI US̑ HJ̣B QI˿O Oˍ̙D #̐ OØJ UJ̋OH )Ë -BO j QI˿O )Ë -BO x WË QI˿O 8BMMPOJF OØJ UJ̋OH 1IÈQ j QI˿O 1IÈQ̓ x Đó là một cuộc xung đột không vũ trang OIˍOH DǿOH HÉZ UÐ MJ̏U UÖOI IÖOI DIÓOI US̑ YVOH ê̘U D˾Q ê̘ (J̣B 5IÈJ -BO WË $BNQVDIJB U̕O U˼J YVOH ê̘U MJÐO RVBO U̙J QIÉO ê̑OI CJÐO HJ̙J MÍOI UI̖ U˼J OHÙJ ê̌O 1SFBI 7JIFBS o YVOH ê̘U D˾Q ê̘ 9VOH ê̘U U˼J "J $̂Q MË YVOH ê̘U D˾Q ê̘ U˼J 4J SJ MË D˾Q ê̘ $I̐ T̔ IÛB CÖOI UPËO D˿V (1* DIP UI˾Z N̠D ê̘ IÛB CÖOI U˼J RV̔D HJB /Hˍ̚J UB UÓOI DI̐ T̔ OËZ E̤B USÐO DI̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J )%* TP W̙J N̠D DIJ QIÓ RVÉO T̤ USPOH (%1 DI̐ T̔ DËOH UI˾Q UIÖ RV̔D HJB êØ DØ N̠D ê̘ IÛB CÖOI DBP DI̐ T̔ DËOH DBP UIÖ DI̠OH U̓ YVOH ê̘U USPOH Oˍ̙D êØ MË DBP /ỊOH Z̋V U̔ OIˍ N̠D ê̘ YVOH ê̘U U̦ M̏ U̘J QI˼N W W DǿOH DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH C̖̓TVOH

å̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q LIV W̤D DIÉV « OǊN 7J̏U /BN êˍ̝D êÈOI HJÈ MË RV̔D HJB ZÐO ̖O USPOH LIJ êØ 5IÈJ -BO M˼J MË RV̔D HJB YVOH ê̘U o DǊOH UI̅OH OHËZ DËOH HJB UǊOH W̙J $BNQVDIJB W̙J .BMBZTJB ê̞OH ê̘ W̙J OHˍ̚J EÉO U̘D ,BSFO WË .ZBONBS $I̐ T̔ OËZ DǿOH UÓOI U̙J D˽ OỊOH DǊOH UI̅OH chính trị dưới dạng xung đột nội bộ hoặc YVOH ê̘U DØ Wǿ USBOH

2.2.3. Rủi ro quốc gia Rủi ro toàn cầu - Global Risks 2012 Global Risks là một cách tiếp cận định tính N̙J YV˾U IJ̏O /Hˍ̚J UB UI̤D IJ̏O êJ̌V USB DIVZÐO HJB RV̔D Ű ê̍ UIV UÎQ RVBO OJ̏N D̟B I̒ W̌ S̟J SP S̕J êˍB SB DÈJ OIÖO U̖OH UI̍ W̌ DÈD S̟J SP UIFP YÈD TV˾U Y˽Z SB DǿOH OIˍ N̠D ê̘ ˽OI Iˍ̛OH D̟B DIÞOH 5̡ DV̘D êJ̌V USB OËZ OHˍ̚J UB êÍ êˍB SB N̘U T̔ MP˼J S̟J SP N˿N N̔OH D̟B UI̋ HJ̙J C˾U DÙOH EZTUPQJB QIÈU USJ̍O ê˽P OHˍ̝D OHVZ Dˌ W̌ T̤ WÙ UÈD E̞OH D̟B DÈD CJ̏O QIÈQ QIÛOH OH̡B DÈD N̔J OHVZ USÐO N˼OH M̗J UIÙOH UJO WË D˽ OỊOH OHVZ Dˌ WÙ IÖOI WÓ E̞ .áB YVÉO ˑ ŜQ HFO CJ̍V TJOI CJ̋O ê̖J NÍ HFO 2VBO US̒OH MË QI˽J MËN SÜ êˍ̝D RVBO Ȉ HJ̣B rủi ro và các vấn đề “trung tâm” (vấn đề lớn) O˽Z TJOI LIJ S̟J SP Y˽Z SB WÓ E̞ ŐV S̟J SP Y˽Z SB UIÖ RV˽O Mâ SB TBP CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV EJ̎O SB OIˍ UI̋ OËP Các tổ chức xếp hạng truyền thống 9V Iˍ̙OH IJ̏O OBZ MË êÈOI HJÈ C̄OH QIˍˌOH QIÈQ U̖OH UI̍ E̤B USÐO UIÙOH UJO U̖OH I̝Q D̟B UPËO C̘ DÈD S̟J SP U̡ êØ êˍB SB UIBOH điểm (rating) và bảng xếp hạng (ranking 7J̏D này do các hãng bảo hiểm-tín dụng hoặc các U̖ DI̠D Y̋Q I˼OH DIVZÐO OHIJ̏Q UI̤D IJ̏O o DÈD IÍOH MÉV ê̚J OI˾U USPOH MǡOI W̤D OËZ MË .PPEZ T 4UBOEBSE 1PPST WË 'JUDI

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

.PPEZ T SB ê̚J DV̔J UI̋ L̦ 9*9 IBJ IÍOH LJB SB ê̚J NV̘O IˌO )̏ UI̔OH UÓOI êJ̍N USÐO UPËO UI̋ HJ̙J MË HJ̔OH OIBV DI̐ DØ DÈD UJÐV DIÓ WË DÈDI QIÉO OIØN UJÐV DIÓ USPOH Ȉ UI̔OH UÓOI êJ̍N MË LIÈD OIBV 9̋Q I˼OH DǿOH UˍˌOH ê̔J HJ̔OH OIBV WÓ E̞ j """ x MË N̠D ê̘ UVZ̏U W̚J j " x MË U̔U j $ x MË N̠D ê̘ OHVZ L̑DI j % x MË U̕J $ÈD UJÐV DIÓ NBOH UÓOI ê̑OI Mˍ̝OH UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH MË (%1 U̦ M̏ UǊOH USˍ̛OH U̦ M̏ UI˾U OHIJ̏Q W W DÈD UJÐV DIÓ ê̑OI UÓOI DǿOH êˍ̝D L̋U I̝Q T̢ E̞OH H̕N N̠D ê̘ RVBO MJÐV RVBO Ȉ /IË Oˍ̙D o /HÉO IËOH USVOH ˍˌOH W W ,̋U RV˽ êÈOI HJÈ UIV êˍ̝D DØ UI̍ LIÈD OIBV UáZ UIFP U̡OH IÍOH UI̤D IJ̏O Y̋Q I˼OH 5I̚J Lȅ ê˿V DÈD IÍOH OËZ UI̤D IJ̏O Y̋Q I˼OH EPBOI OHIJ̏Q o IJ̏O OBZ êÉZ ẂO MË IP˼U ê̘OH DIÓOI o OIˍOH U̡ HJ̣B OỊOH OǊN DÈD IÍOH C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O Y̋Q I˼OH DÈD RV̔D HJB 1IˍˌOH QIÈQ T̢ E̞OH WÖ UI̋ DǿOH NBOH UÓOI LJOI Ű Wǡ NÙ OIJ̌V IˌO /HPËJ OỊOH L̋U RV˽ Y̋Q I˼OH DI˾U Mˍ̝OH U̔U DÈD IÍOH DǿOH DØ UI̍ OI˿N ḾO .̘U trong các hãng này gần đây đã bị các thành QI̔ D̟B Oˍ̙D ÁD LI̛J LJ̏O EP Y̋Q I˼OH TBJ Các hãng không đưa ra chi tiết cách tính điểm RVŽO DI̟ RVBO USPOH Y̋Q I˼OH /HPËJ SB EP DÈD IÍOH U̕O U˼J E̤B USÐO WJ̏D CÈO UIÙOH UJO OÐO UÖOI US˼OH ê̘D RVŽO D̟B I̒ Uˍ OIÉO USPOH MǡOI W̤D êÈOI HJÈ DÈD RV̔D HJB MǡOI W̤D DÙOH êÍ HÉZ USBOI DÍJ HBZ H̃U W̌ WBJ USÛ D̟B DÈD IÍOH êØ /HPËJ DÈD IÍOH Y̋Q I˼OH DÛO DØ N̘U T̔ U̖ DI̠D LIÈD DǿOH UIBN HJB Y̋Q I˼OH DÈD RV̔D HJB Xếp hạng Euler Hermes )ÍOH &VMFS )FSNFT ê̠OH ê˿V UI̋ HJ̙J USPOH MǡOI W̤D C˽P IJ̍N UÓO E̞OH )ÍOH UI̤D IJ̏O Y̋Q I˼OH UIFP D˾V USÞD D̖ êJ̍O E̤B USÐO TÈV N̠D ê̘ U̡ "" ê̋O % åÈOI HJÈ U̖OH UI̍ W̌

S̟J SP CBP H̕N D˽ UJÐV DIÓ W̌ N̠D ê̘ BO UPËO của đầu tư và thời điểm xếp hạng trong chu USÖOI QIÈU USJ̍O LJOI Ű åJ̍N Y̋Q I˼OH DV̔J DáOH êˍ̝D êˍB SB CBP H̕N êJ̍N W̌ Dˌ D˾V LJOI Ű WË êJ̍N W̌ N̠D ê̘ S̟J SP Xếp hạng Coface $0'"$& êˍB SB OǊN N̠D LIJ Y̋Q I˼OH DÈD EPBOI OHIJ̏Q UÓO E̞OH TBJ TØU WË DÈD Ẹ LJ̏O W̌ LJOI Ű Wǡ NÙ Y̋Q I˼OH RV̔D HJB MǡOI W̤D NÙJ USˍ̚OH LJOI EPBOI 5SPOH C˽OH Y̋Q I˼OH Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J DØ C˽Z N̠D Y̋Q I˼OH êˍ̝D êˍB SB Ȉ UI̔OH T̢ E̞OH ẂO MË j̓" # $ % x OIˍOH DØ LÒN UIFP UJÐV DIÓ W̌ LJOI Ű Wǡ NÙ DIÓOI US̑ LJOI Ű NÙJ USˍ̚OH 9̋Q I˼OH UIFP MǡOI W̤D MË N̘U ê̇D UIá D̟B IÍOH W̙J N̘U MǡOI W̤D C˾U Lȅ DØ N̠D ê̘ Y̋Q I˼OH êˍ̝D êˍB SB OĪN DIJ UJ̋U IØB Ẹ MJ̏V LJOI Ű Wǡ NÙ U̖OH UI̍ D̟B RV̔D HJB êØ /HPËJ SB DÛO DØ êÈOI HJÈ S̟J SP D̟B MǡOI W̤D êØ USÐO QI˼N WJ UPËO D˿V WË UIFP U̡OH RV̔D HJB UÓOI UIFP T̤ UIBZ ê̖J Y̋Q I˼OH SBOLJOH D̟B MǡOI W̤D êØ .ÙJ USˍ̚OH LJOI EPBOI MJÐO RVBO U̙J N̠D ê̘ UJO D̂Z D̟B DÈD Ẹ MJ̏V ÛQ êPËO WË DÈD Z̋V U̔ MJÐO RVBO U̙J QIÈQ Mâ W W W̙J C˽Z N̠D ê̘ Y̋Q I˼OH $V̔J DáOH DÈD U̖ DI̠D LIÈD DǿOH êˍB SB C˽OH Y̋Q I˼OH WÓ E̞ %VDSPJSF /HÉO IËOH UI̋ HJ̙J 8# o DI̐ T̔ Doing Business 0&$% Bài tập ứng dụng: sử dụng bảng xếp hạng quốc gia để đánh giá khả năng thu lời khi đầu tư vào một chuỗi khách sạn. Bài tập liên quan tới các nước Thái Lan, Bra-xin, Tây Ban Nha, Ma-rốc và Thổ Nhĩ Kỳ. Lớp học được chia thành bốn nhóm, mỗi nhóm nghiên cứu một nước. Bài tập sẽ được các nhóm trình bày tại lớp vào ngày hôm sau.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Ngày 2: thứ Ba ngày 23 tháng 7 [Yves Perraudeau] $ÈD C˼O êÍ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O T̢ E̞OH DÈD DI̐ T̔ USPOH C˽OH Y̋Q I˼OH RV̔D HJB êØ MË êJ̌V NË UÙJ USÙOH ê̝J ̛ DÈD C˼O #ËJ ÛQ ̠OH E̞OH MJÐO RVBO U̙J ê˿V Uˍ WËP N̘U DIV̗J LIÈDI T˼O EV M̑DI OÐO UB D˿O ê̇U DÉV I̓J IP˼U ê̘OH EV M̑DI OËP $ÈD IP˼U ê̘OH êØ êÛJ I̓J HÖ 3˾U OIJ̌V OHˍ̚J USPOH T̔ DÈD C˼O êÍ OÐV SB DÈD Z̋V U̔ W̑ USÓ ê̑B Mâ OÏU WǊO IØB ê̑B QIˍˌOH UÎN DIÓ MË W̑ USÓ êØ DØ H˿O TÙOH IṖD CJ̍O LIÙOH OỊOH Z̋V U̔ êØ ê̌V MJÐO RVBO U̙J UJÐV DIÓ W̌ LI˽ OǊOH UIV IÞU EV M̑DI OHBZ D˽ LIJ ê̑B êJ̍N êØ ŌN TÉV USPOH ê˾U MJ̌O /HPËJ Z̋V U̔ W̌ W̑ USÓ ê̑B Mâ WË WǊO IØB DØ N̘U WËJ Z̋V U̔ DIVOH LIÈD DÈD C˼O D˿O êˍB WËP WÓ E̞ (%1 USÐO ê˿V OHˍ̚J DIP QIÏQ UB DØ â Uˍ̛OH W̌ N̠D ê̘ QIÈU USJ̍O D̟B RV̔D HJB êØ 5JÐV DIÓ OËZ IËN DI̠B ê̄OH TBV OØ N̠D ê̘ DIÐOI M̏DI DØ UI̍ ˽OI Iˍ̛OH U̙J ê˿V Uˍ o 5ÉZ #BO /IB MË Oˍ̙D DØ (%1 ê˿V OHˍ̚J MË 64% OǊN 5IÈJ -BO WË #SB[JO MË ê̋O 64% OǊN USPOH LIJ êØ .B S̔D MË Eˍ̙J 64% OǊN .̠D ê̘ DIÐOI M̏DI W̌ LI˽ OǊOH UJ̋Q D̂O nước cũng rất lớn và tạo thành thách thức UI̤D T̤ USPOH DÈD OǊN U̙J êÉZ ̛ 5ÉZ #BO /IB cạnh tranh của du lịch với nông nghiệp là rất M̙O EP UIJ̋V Oˍ̙D QIÓB #̃D .B S̔D DǿOH ḢQ OIJ̌V LIØ LIǊO USPOH UJ̋Q D̂O Oˍ̙D /Hˍ̝D M˼J UÖOI IÖOI ̛ 5IÈJ -BO IBZ #SB [JO M˼J LI˽ RVBO IˌO 5JÐV DIÓ W̌ N̠D ê̘ ̖O ê̑OI DIÓOI US̑ DǿOH D˿O êˍ̝D YFN YÏU ̖O ê̑OI USPOH O̘J C̘ RV̔D HJB WË U˼J DÈD Oˍ̙D MÉO D̂O W̙J RV̔D HJB êØ o USˍ̚OH I̝Q .B S̔D DØ ̖O ê̑OI USPOH Oˍ̙D OIˍOH M˼J DǊOH UI̅OH W̙J DÈD Oˍ̙D MÈOH HJ̌OH OIˍ "O HJÐ SJ IBZ 5ÉZ 4BIBSB

/HPËJ SB OỊOH UJÐV DIÓ MJÐO RVBO U̙J NÙJ USˍ̚OH DǿOH S˾U Dˌ C˽O Mǿ M̞U ê̘OH ê˾U N̤D Oˍ̙D EÉOH o WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q 5I̖ /Iǡ ,ȅ ê̘OH ê˾U [Thomas Vallée] $ÈD C˼O DǿOH OÐO HJ̙J UIJ̏V U̖OH UI̍ UÖOI IÖOI UȊ USˍ̚OH EV M̑DI USÐO UI̋ HJ̙J UÖOI IÖOI D˼OI USBOI TP W̙J DÈD Oˍ̙D MÉO D̂O SB TBP W W 5ÉZ #BO /IB Y˽Z SB OIJ̌V UÖOI US˼OH QIÈ T˽O EPBOI OHIJ̏Q OIˍOH WÖ UI̋ DǿOH DØ OIJ̌V Dˌ hội để mua lại các doanh nghiệp với giá rất UI˾Q $V̔J DáOH D˿O UI̤D IJ̏O TP TÈOI UIFP U̡OH OǊN ê̍ OIÖO UI˾Z EJ̎O CJ̋O DÈD DI̐ T̔ OĪN SÞU SB L̋U MV̂O UIÓDI êÈOH DIP RVZ̋U ê̑OI ê˿V Uˍ [Yves Perraudeau] å̍ L̋U MV̂O QI˿O OËZ DIÞOH UB DǿOH D˿O CJ̋U S̄OH U̡ OǊN å˼J I̒D -JÐO I̝Q 2V̔D êˍB SB DI̐ T̔ S̟J SP UPËO D˿V World Risk Index 83* CBP H̕N S̟J SP NÙJ USˍ̚OH êJ̌V LJ̏O I˼ U˿OH LI˽ OǊOH UIÓDI OHIJ D̟B OHˍ̚J EÉO LI˽ OǊOH ê̔J ṄU $˽ C̔O Z̋V U̔ USÐO T̊ YÈD ê̑OI N̠D ê̘ U̖O UIˍˌOH å̍ IJ̍V W̌ DI̐ T̔ OËZ UB M˾Z WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q N̘U CÐO MË )Ë -BO N̘U CÐO MË USˍ̚OH I̝Q 7J̏U /BN WË $BNQVDIJB̓ êÉZ W̔O MË DÈD RV̔D HJB QI˽J ê̔J ṄU W̙J OHVZ Dˌ Oˍ̙D CJ̍O EÉOH DI̐ SJÐOH DI̐ T̔ OËZ DIP UB CJ̋U OHVZ Dˌ ḢQ S̟J SP WË N̠D ê̘ U̖O UIˍˌOH LIJ S̟J SP Y˽Z SB

2.2.4. Rủi ro và toàn cầu hóa [Phạm Thị Hồng Hạnh] #ËJ HJ˽OH D̟B UÙJ ê̌ D̂Q N̔J RVBO Ȉ HJ̣B toàn cầu hóa kinh tế và rủi ro với ba điểm DIÓOI ê̑OI OHIǡB W̌ I̘J OÎQ LJOI Ű RVBO Ȉ HJ̣B I̘J OÎQ LJOI Ű W̙J C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ OHIÒP êØJ WË LI̟OH IP˽OH UÈD ê̘OH D̟B WJ̏D HJB OÎQ 850 U̙J DÈD Oˍ̙D

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

$IÉV « OI˾U MË 7J̏U /BN 5SPOH QI˿O IBJ OËZ UÙJ T̊ ê̌ D̂Q DÈD UÈD ê̘OH W̌ ṄU DIÓOI US̑ WË LJOI Ű D̟B UPËO D˿V IØB ê̔J W̙J N̘U RV̔D HJB Toàn cầu hóa và rủi ro 5PËO D˿V IØB MË N̘U LIÈJ OJ̏N êB DIJ̌V MJÐO RVBO U̙J LJOI Ű WǊO IØB DIÓOI US̑ DPO OHˍ̚J ,IÈJ OJ̏N j I̘J OÎQ x DØ YV Iˍ̙OH OI˾O mạnh tới khía cạnh kinh tế trong khi đó khái OJ̏N j UPËO D˿V IØB x DØ OHIǡB MË I̘J OÎQ UPËO D˿V W̌ DIÓOI US̑ YÍ I̘J WË WǊO IØB Hội nhập thương mại – hay thương mại RV̔D Ű êˍ̝D ê̌ D̂Q USPOH CB I̒D UIVZ̋U LJOI Ű LIÈD OIBV 3JDBSEP )FDLTIFS 0IMJO 4BNVFMTPO )04 WË ,SVHNBO 3JDBSEP QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI IBJ RV̔D HJB o M˾Z WÓ E̞ 7J̏U /BN WË )ËO 2V̔D o WË IBJ MǡOI W̤D ȄU NBZ WË Ù UÙ 5SPOH êJ̌V LJ̏O LJOI Ű êØOH D̢B UIÖ DI̐ U̕O U˼J T˽O YV˾U USPOH Oˍ̙D USPOH êJ̌V LJ̏O LJOI Ű N̛ D̢B )ËO 2V̔D T̊ DØ M̝J UI̋ UVZ̏U ê̔J USPOH IBJ MǡOI W̤D UIFP I̒D UIVZ̋U 4NJUI 5IFP I̒D UIVZ̋U 3JDBSEP 7J̏U /BN DØ M̝J UI̋ TP TÈOI USPOH MǡOI W̤D ȄU NBZ WË )ËO 2V̔D DØ M̝J UI̋ TP TÈOI USPOH MǡOI W̤D Ù UÙ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ )ËO 2V̔D WË 7J̏U /BN T̊ M˿O Mˍ̝U DIVZÐO W̌ MǡOI W̤D Ù UÙ WË ȄU NBZ )BJ Oˍ̙D USBP ê̖J WË T̊ DáOH DØ M̝J USPOH USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű 5SPOH NÙ IÖOI )FDLTIFS 0IMJO 4BNVFMTPO )04 DÈD Z̋V U̔ LIÈD USPOH UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű DǿOH êˍ̝D QIÉO UÓDI )04 êˍB SB IËN T˽O YV˾U W̙J CB CJ̋O W̔O , MBP ê̘OH̓ - WË ê˾U êBJ 5 7Ó E̞ 7J̏U /BN MË Oˍ̙D DØ OHV̕O MBP ê̘OH E̕J EËP 7J̏U /BN OÐO DIVZÐO W̌ DÈD OHËOI DÙOH OHIJ̏Q D˿O OIJ̌V MBP ê̘OH WÓ E̞ OIˍ ȄU NBZ )̒D UIVZ̋U LJOI Ű ê̑B Mâ N̙J D̟B 1 ,SVHNBO lại không quan tâm trực tiếp tới thương mại RV̔D Ű OIˍOH OIJ̌V OIË LJOI Ű I̒D êÍ

T̢ E̞OH I̒D UIVZ̋U D̟B ÙOH ê̍ QIÉO UÓDI UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű Nguyễn Tú 5PËO D˿V IØB WË T̤ DIVZÐO CJ̏U D̟B N̗J RV̔D HJB LIÙOH QI˽J MË ê̇D êJ̍N SJÐOH D̟B I̘J OÎQ LJOI Ű H˿O êÉZ 7Ó E̞ 5SVOH 2V̔D êÍ DIVZÐO T˽O YV˾U Uˌ M̞B WË H̔N T̠ U̡ MÉV ê̚J và bán những mặt hàng đó tới các châu lục LIÈD USÐO UI̋ HJ̙J $ÈD USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J êØ êÍ U̕O U˼J U̡ S˾U MÉV USˍ̙D LIJ DØ LIÈJ OJ̏N UPËO D˿V IØB IJ̏O ê˼J 1I˽J DIǊOH OÐO OHIJÐO cứu các hiệp định thương mại ví dụ như Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (General Agreement on Tariffs and Trade - GATT) để đề cập vấn đề toàn cầu hóa? [Phạm Thị Hồng Hạnh] $IÞOH UB LIÙOH OÐO OI˿N ḾO HJ̣B Mâ UIVZ̋U WË UI̤D Ű ˯ êÉZ DIÞOH UÙJ HJ̙J UIJ̏V Dˌ T̛ Mâ UIVZ̋U DIVOH TBV êØ DIÞOH UÙJ T̊ ê̌ D̂Q ("55 WË 850 [Thomas Vallée] 5B DØ UI̍ Mâ HJ˽J T̤ SB ê̚J D̟B 850 C̄OH DÈD I̒D UIVZ̋U D̟B 3JDBSEP WË )04 7̙J I̒D UIVZ̋U 3JDBSEP â Uˍ̛OH MË U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J ê̌V DØ M̝J LIJ UIBN HJB USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J UIFP I̒D UIVZ̋U )04 RVZ MV̂U N̘U HJÈ DIP S̄OH N̗J Oˍ̙D DIVZÐO W̌ N̘U MǡOI W̤D WË USBP ê̖J UIÖ HJÈ DÈD Z̋V U̔ T˽O YV˾U T̊ DÉO C̄OH U̡ êØ N̠D T̔OH T̊ DÉO C̄OH 5SÐO Mâ UIVZ̋U T̤ C˾U CÖOI ê̅OH HJ̣B DÈD RV̔D HJB T̊ HJ˽N /IˍOH êJ̌V êØ DǿOH DØ OHIǡB MË C˾U CÖOI ê̅OH O̘J C̘ USPOH RV̔D HJB T̊ HJB UǊOH UáZ UIFP WJ̏D OHˍ̚J EÉO MËN WJ̏D USPOH MǡOI W̤D DØ USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű IBZ LIÙOH 7˾O ê̌ ê̇U SB MË WJ̏D DIVZÐO W̌ N̘U MǡOI W̤D T˽O YV˾U DǿOH EBP ê̘OH UIFP N̠D D˿V USÐO UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű DØ OỊOH UI̚J êJ̍N WJ̏D DIVZ̏O W̌ ṄU IËOH OËZ EJ̎O SB U̔U WË êÞOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

hướng nhưng cũng có những thời điểm việc OËZ LIÙOH QIá I̝Q o WÓ E̞ ê̔J W̙J DÈD ṄU IËOH OIV Z̋V QÌN [Yves Perraudeau] 5Sˍ̚OH I̝Q OËZ DIÓOI MË LIÈJ OJ̏N LIÙOH USVOH M̂Q UIFP UI̚J HJBO D̟B DIVZÐO CJ̏U IØB DØ MJÐO RVBO U̙J T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÙOH OHȈ [Phạm Thị Hồng Hạnh] -ËN UI̋ OËP ê̍ êP N̠D ê̘ N̛ D̢B UIˍˌOH N˼J D̟B N̘U RV̔D HJB $˿O YÈD ê̑OI IBJ OIØN DI̐ T̔ DI̐ T̔ j UIFP Mâ UIVZ̋U x j̓de jure̓x WË OIØN DI̐ T̔ j UIFP UI̤D Ű x j de facto x

.̘U USPOH DÈD DI̐ T̔ êÞOH USÐO Mâ UIVZ̋U êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH U˾U D˽ DÈD OHIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N MË DI̐ T̔ 48 o EP 4BDIT WË 8BSOFS QIÈU USJ̍O OǊN $I̐ T̔ OËZ E̢ E̞OH N̘U CJ̋O T̔ UVZ̋O UÓOI j x ŐV LJOI Ű êØOH D̢B j x LJOI Ű N̛ D̢B MË USˍ̚OH I̝Q D̤D êPBO

WÓ E̞ #̃D 5SJ̌V 5JÐO å̍ YÉZ E̤OH DI̐ T̔ OËZ OHˍ̚J UB T̢ E̞OH OǊN UJÐV DIÓ UIV̋ USVOH CÖOI USÐO IËOH SËP QIJ UIV̋ RVBO ÈQ E̞OH U̙J USÐO DÈD USBP ê̖J UIˍˌOH N˼J U̐ HJÈ I̔J êPÈJ USÐO UȊ USˍ̚OH êFO UI˾Q IˌO TP W̙J U̐ HJÈ I̔J êPÈJ DIÓOI UI̠D USVOH CÖOI UI̚J Lȅ o - nhà nước độc quyền trong các ngành xuất LÌV DIÓOI Ȉ UI̔OH LJOI Ű YÍ I̘J DI̟ OHIǡB $I̐ T̔ trên thực tế (de facto UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ dụng nhất là Trade Openness Indicator êˍ̝D UÓOI C̄OH U̦ M̏ HJ̣B U̖OH YV˾U OÎQ LÌV USÐO (%1 Exports+Imports/GDP (%) #J̍V ê̕ OËZ CJ̍V EJ̎O U̐ US̒OH YV˾U LÌV USPOH (%1

Biểu đồ 26 Sự tăng trưởng khối lượng trao đổi hàng hóa trên thế giới và GDP, 2000-2011 (Annual Percentage Change)

Nguồn: Ban thư ký WTO.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5̡ OǊN U˾U D˽ DÈD Oˍ̙D ê̌V C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J DV̘D LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI UPËO D˿V LI̛J OHV̕O U˼J .̧ /Hˍ̚J UB UI˾Z S̄OH

Sơ đồ

YV˾U LÌV êØOH WBJ USÛ RVBO US̒OH HJÞQ UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű UI̋ HJ̙J

21 « Hội chứng bát mì » của hiệp định thương mại song phương trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương

Nguồn: lấy từ Ủy ban Kinh tế Xã hội châu Á Thái Bình Dương (CESAP).

5B DǿOH DØ UI̍ êP ê̘ N̛ D̢B D̟B N̘U ǑO LJOI Ű C̄OH T̔ Mˍ̝OH DÈD IJ̏Q ê̑OI UIˍˌOH N˼J TPOH QIˍˌOH Lâ HJ̣B DÈD Oˍ̙D HJ̣B N̘U LIV W̤D W̙J DÈD LIV W̤D DÛO M˼J USÐO UI̋ HJ̙J

4ˌ ê̕ USÐO êÉZ UØN ŨU DÈD IJ̏Q ê̑OI UIˍˌOH N˼J HJ̣B DÈD UJ̍V LIV W̤D U˼J DIÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH .̠D ê̘ I̘J OÎQ N˼OI

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Sơ đồ

22 Sự thay đổi cơ cấu trong thương mại châu Á

Nguồn: Ngân hàng Phát triển châu Á .

5B UI˾Z SÜ U̡ ê̋O EJ̎O SB T̤ UIBZ ê̖J Dˌ D˾V DÈD MV̕OH UIˍˌOH N˼J USÐO UI̋ HJ̙J o WÓ E̞ U̡ /ÎU #˽O ê̋O 5SVOH 2V̔D 5SÐO UI̤D Ű 5SVOH 2V̔D êÍ US̛ UIËOI ê̔J UÈD UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű YV˾U OÎQ LÌV U˼J U˾U D˽ DÈD LIV W̤D USÐO UI̋ HJ̙J .̘U Z̋V U̔ LIÈD ỌB D̟B N̛ D̢B LJOI Ű MË N̛ D̢B UËJ DIÓOI LIÈJ OJ̏N OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH CB I̒D UIVZ̋U D̟B 4DIVNQFUFS OǊN 3PCJOTPO OǊN .D,JOOPO WË 4IBX OǊN $˽ CB I̒D UIVZ̋U ê̌V ÛQ USVOH WËP U˿N RVBO US̒OH D̟B Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI USPOH UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű 5IFP 4DIVNQFUFS RVBO Ȉ HJ̣B UËJ DIÓOI WË UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű QI˽J UIÙOH RVB DÈD UJ̋O C̘ Ļ UIV̂U UËJ DIÓOI MË C̃U OHV̕O D̟B UJ̋O C̘ Ļ UIV̂U UJ̋O C̘ Ļ UIV̂U M˼J UIÞD ềZ UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű 3PCJOTPO M˼J Mâ HJ˽J N̔J RVBO Ȉ HJ̣B UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű WË T̤ QIÈU USJ̍O UËJ DIÓOI UIFP DIJ̌V OHˍ̝D M˼J N̘U LIJ RV̔D HJB ê˼U êˍ̝D N̘U N̠D ê̘ UǊOH USˍ̛OH OI˾U ê̑OI OËP êØ UIÖ T̊ O˽Z TJOI OIV D˿V W̌ ȆDI W̞ UËJ DIÓOI )BJ I̒D UIVZ̋U USÐO ê̌V OI˾O N˼OI N̔J RVBO Ȉ IBJ DIJ̌V HJ̣B UËJ DIÓOI WË UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű $V̔J DáOH I̒D UIVZ̋U D̟B .D,JOOPO WË 4IBX USáOH I̝Q W̙J USˍ̚OH

QIÈJ Ṳ EP IØB UËJ DIÓOI LIJ MÍJ TV˾U UI̤D DBP T̊ DØ UÈD ê̘OH UÓDI D̤D U̙J UJ̋U LJ̏N USPOH EÉO WË ê˿V Uˍ U̡ êØ T̊ U˼P êJ̌V LJ̏O UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű W̌ MÉV EËJ 5̤ EP IØB UËJ DIÓOI LÏP UIFP UI˽ O̖J MÍJ TV˾U USÐO UȊ USˍ̚OH O̘J ê̑B WË UPËO D˿V IØB UËJ DIÓOI DIÓOI MË Ṳ EP IØB MÍJ TV˾U Ṳ EP IØB ȆDI DIVZ̍O W̔O WË Ṳ EP IØB Ȉ UI̔OH U̐ HJÈ I̔J êPÈJ Ȉ UI̔OH U̐ HJÈ I̔J êPÈJ UI˽ O̖J

$I̐ T̔ UIFP Mâ UIVZ̋U de jure) do Chinn và Ito QIÈU USJ̍O OǊN MË ,"01&/ *OEFY $I̐ T̔ OËZ êˍ̝D YÈD ê̑OI DIP LIP˽OH RV̔D HJB DØ UI̍ USB D̠V Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V OËZ NJ̎O QIÓ (JÈ US̑ OËZ êˍ̝D UÓOI E̤B USÐO C̔O CJ̋O T̔ DIÓOI U̕O U˼J OIJ̌V DI̋ ê̘ U̐ HJÈ I̔J êPÈJ .̘U EPBOI OHIJ̏Q YV˾U LÌV ÈQ E̞OH U̐ HJÈ I̔J êPÈJ LIÈD TP W̙J N̘U EPBOI OHIJ̏Q OÎQ LÌV U̐ HJÈ I̔J êPÈJ EáOH DIP IËOH IØB LIÈD U̐ HJÈ I̔J êPÈJ ÈQ E̞OH DIP ȆDI W̞ - có những ràng buộc trong giao dịch của tài khoản vãng lai; DØ I˼O DI̋ USPOH HJBP ȆDI W̔O DØ T̤ LJ̍N TPÈU D̟B OIË Oˍ̙D ê̔J W̙J MÍJ D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q YV˾U LÌV

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

-˾Z WÓ E̞ OǊN DI̐ T̔ N̛ D̢B I̘J OÎQ UËJ DIÓOI D̟B 7J̏U /BN MË D̟B 5SVOH 2V̔D MË (JÈ US̑ OËZ DËOH DBP ê̘ N̛ D̢B D̟B RV̔D HJB êØ DËOH M̙O $I̐ T̔ N̛ D̢B UËJ DIÓOI UI̠ IBJ êˍ̝D IBJ OIË LJOI Ű I̒D MË "CJBE WË .PEZ êˍB SB OǊN $I̐ T̔ OËZ ÓU êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH DÈD OHIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N (JÈ US̑ D̟B OØ EBP ê̘OH U̡ êØOH D̢B IPËO UPËO U̙J N̛ D̢B IPËO UPËO W̌ ṄU UËJ DIÓOI o LIÙOH N̘U RV̔D HJB OËP USÐO UI̋ HJ̙J ê˼U N̘U USPOH IBJ HJÈ US̑ ̛ IBJ D̤D OÐV USÐO

-JÐO RVBO U̙J DÈD DI̐ T̔ UI̤D Ű de facto -BOF̓WË .JMFTJ 'FSSJUJ êÍ êP N̠D ê̘ I̘J OÎQ C̄OH U̖OH HJÈ US̑ UËJ T˽O WË UËJ T˽O Oˍ̙D OHPËJ DIJB DIP (%1 RV̔D HJB .̘U DI̐ T̔ LIÈD là tỷ lệ giữa đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) W̙J (%1 /Hˍ̚J UB QIÉO CJ̏U '%* UIFP DIJ̌V ngang (ví dụ một doanh nghiệp Pháp đến ê̇U DIJ OIÈOI T˽O YV˾U U˼J 7J̏U /BN T˽O YV˾U YF NÈZ S̕J YV˾U LÌV YF NÈZ TBOH DÈD Oˍ̙D LIÈD WË '%* UIFP DIJ̌V E̒D WÓ E̞ EPBOI OHIJ̏Q 1IÈQ ê̇U DIJ OIÈOI T˽O YV˾U U˼J 7J̏U /BN T˽O YV˾U WË CÈO T˽O QÌN U˼J UȊ USˍ̚OH 7J̏U /BN #J̍V ê̕ Eˍ̙J êÉZ OÐV SÜ UÖOI IÖOI '%* USÐO UI̋̓HJ̙J

Biểu đồ 27 Dòng FDI, trên thế giới và theo Nhóm kinh tế, 1995-2011 (Billions of dollars)

Nguồn: Hội nghị Liên Hiệp quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

#J̍V ê̕ DIP UI˾Z C˽OH Y̋Q I˼OH Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J DIJB MËN C̔O OIØN o RV̔D HJB êBOH QIÈU USJ̍O RV̔D HJB êBOH RVÈ ê̘ RV̔D HJB QIÈU USJ̍O WË RV̔D HJB N̙J O̖J 5̡ N̘U WËJ OǊN US̛ M˼J êÉZ T̔ RV̔D HJB QIÈU USJ̍O WË êBOH

QIÈU USJ̍O MË C̄OH OIBV DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O US̛ UIËOI êJ̍N ê̋O RVBO US̒OH D̟B '%* 5B DǿOH DØ UI̍ RVBO TÈU QIÉO C̔ '%* UIFP MǡOI W̤D

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 28 Giá trị các FDI “sát nhập và mua lại” xuyên biên giới và FDI đầu tư mới trên toàn cầu, 2007-2011

Nguồn: UNCTAD (www.fDimarkets.com).

5SÐO UI̤D Ű OHˍ̚J UB QIÉO CJ̏U '%* iTÈU̓OÎQ WË NVB M˼Jw j Merger and Acquisition̓x ̓. "T WË '%* iê˿V Uˍ N̙Jw j Greenfield x 7̂Z T̤ LIÈD OIBV MË HÖ 5B M˾Z WÓ E̞ W̌ '%* . "T /ǊN EP LI̟OH IP˽OH OÐO N̘U EPBOI OHIJ̏Q j̓"̓x D̟B 7J̏U /BN C̑ QIÈ T˽O WË êˍ̝D N̘U EPBOI OHIJ̏Q 1IÈQ NVB M˼J CBO MÍOI ê˼P EPBOI OHIJ̏Q UIBZ ê̖J OIˍOH T˽O QÌN DǿOH OIˍ Dˌ T̛ T˽O YV˾U D̟B EPBOI OHIJ̏Q ẂO OIˍ Dǿ å̔J W̙J '%* j Greenfield x OǊN EPBOI OHIJ̏Q $BOPO D̟B /ÎU RVZ̋U ê̑OI M̂Q DIJ OIÈOI T˽O YV˾U ̛ 7J̏U /BN OIˍ ŴZ EPBOI OHIJ̏Q ẂO MË EPBOI OHIJ̏Q Dǿ OIˍOH OˌJ T˽O YV˾U UIBZ ê̖J

Udom Kom 7̂Z ê̑OI OHIǡB '%* OIˍ UI̋ OËP $Ø QI˽J DI̐ các doanh nghiệp nước ngoài mới đầu tư? [Phạm Thị Hồng Hạnh] Đó là đầu tư trực tiếp của các tập đoàn nước OHPËJ ê̋O ê˿V Uˍ W̔O WË ê̇U DIJ OIÈOI U˼J DÈD RV̔D HJB LIÈD /Hˍ̝D M˼J W̙J ê˿V Uˍ UIFP EBOI N̞D QPSUGPMJP MË OIË ê˿V Uˍ NVB WË ÕN D̖ QI˿O D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q å̔J W̙J '%* OHˍ̚J UB DÛO T̢ E̞OH DI̐ T̔ DÙOH UZ YVZÐO RV̔D HJB j Transnational Cooperation̓x USPOH Y̋Q I˼OH DÈD Oˍ̙D

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 29 Táť&#x2018;p nháťŻng náť n kinh táşż cháť§ trĂŹ trong tĆ°ĆĄng lai cáť§aÂ cĂĄcÂ cĂ´ng ty xuyĂŞn quáť&#x2018;c gia nÄ&#x192;m 2012-2014 (PercentageÂ ofÂ respondentsÂ selectingÂ economyÂ asÂ aÂ topÂ destination)Â

Nguáť&#x201C;n: Ä?iáť u tra cáť§a UNCTAD (dáťąa trĂŞn cĂ˘u tráşŁ láť?i cáť§a 174 cĂ´ng ty).

Nguyáť&#x2026;n TrĂ ThĂ´ng

Udom Kom

4Ě¤ LIĂ&#x2C6;D OIBV HJĚŁB DĂ&#x2122;OH UZ YVZĂ?O RVĚ&#x201D;D HJB jÍ&#x192;Transnational Cooperation x WĂ&#x2039; DĂ&#x2122;OH UZ ĂŞB RVĚ&#x201D;D HJB j Multinational Cooperation x

$Ă&#x2DC; UIĚ? DPJ NĚ&#x2DC;U EPBOI OHIJĚ?Q MĂ&#x2039; YVZĂ?O RVĚ&#x201D;D gia náşżu doanh nghiáť&#x2021;p Ä&#x2018;Ăł cháť&#x2030; cĂł cĂĄc chi OIĂ&#x2C6;OI Ě&#x203A; OË?Ě&#x2122;D OHPĂ&#x2039;J

[Thomas VallĂŠe]

ĂĽË&#x152;O HJË˝O NĚ&#x2DC;U UĚ&#x201A;Q ĂŞPĂ&#x2039;O ĂŞB RVĚ&#x201D;D HJB (Multinational Cooperation) lĂ máť&#x2122;t doanh OHIJĚ?Q DĂ&#x2DC; DIJ OIĂ&#x2C6;OI UËźJ OË?Ě&#x2122;D OHPĂ&#x2039;J )Ě&#x2DC;J OHIĚ&#x2018; -JĂ?O IĚ?Q RVĚ&#x201D;D WĚ&#x152; UIË?Ë&#x152;OH NËźJ WĂ&#x2039; QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O 6/$5"% ĂŞĂ? ĂŞË?B SB DIĚ? TĚ&#x201D; WĚ&#x152; NĚ D ĂŞĚ&#x2DC; YVZĂ?O RVĚ&#x201D;D HJB $Ă&#x2DC; CB UJĂ?V DIĂ&#x201C; ĂŞË?Ě?D TĚ˘ EĚ&#x17E;OH ĂŞĚ? ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; NĚ&#x2DC;U UĚ&#x201A;Q ĂŞPĂ&#x2039;O YVZĂ?O RVĚ&#x201D;D HJB (Transnational Cooperation UĚŚ MĚ? EPBOI UIV UIĚ¤D IJĚ?O UËźJ OË?Ě&#x2122;D OHPĂ&#x2039;J TĚ&#x201D; MË?Ě?OH OIĂ&#x2030;O WJĂ?O UËźJ DĂ&#x2C6;D DIJ OIĂ&#x2C6;OI OË?Ě&#x2122;D OHPĂ&#x2039;J WĂ&#x2039; QIËżO WĚ&#x201D;O OĚ&#x201E;N OHPĂ&#x2039;J MĂ?OI UIĚ&#x2013; RVĚ&#x201D;D HJB DĂ&#x2DC; UĚ&#x201A;Q ĂŞPĂ&#x2039;O ĂŞĂ&#x2DC;

$Ă&#x2030;V IĚ&#x201C;J OĂ&#x2039;Z MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J WËžO ĂŞĚ&#x152; MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D DIJ OIĂ&#x2C6;OI ĂŞĂ&#x2DC; UIVĚ&#x2DC;D WĂ&#x2039;P ĂŞĂ&#x2030;V 4Ě&#x203A; IĚŁV UĚĄ ĂŞĚ&#x2039;O WĚ&#x201D;O UIĂ&#x2013; LIĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; UIĚ? OĂ&#x2DC;J DIJ OIĂ&#x2C6;OI ĂŞĂ&#x2DC; thuáť&#x2122;c váť doanh nghiáť&#x2021;p nĂ o â&#x20AC;&#x201C; vĂ dáťĽ trĆ°áť?ng IĚ?Q MJĂ?O EPBOI ,IJ ĂŞĂ&#x2DC; DĂ&#x2C6;D DIJ OIĂ&#x2C6;OI LIĂ&#x2122;OH thuáť&#x2122;c váť máť&#x2122;t cĂ´ng ty máşš nĂ o mĂ cĂĄc chi OIĂ&#x2C6;OI ĂŞĂ&#x2DC; LĚ&#x2039;U OĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J OIBV [PháşĄm Tháť&#x2039; Háť&#x201C;ng HáşĄnh] -Ă&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ? ĂŞP MË?Ě&#x161;OH ĂŞË?Ě?D HĂ&#x2DC;D ĂŞĚ&#x2DC; YĂ? IĚ&#x2DC;J WĂ&#x2039; DIĂ&#x201C;OI USĚ&#x2018; DĚ&#x;B UPĂ&#x2039;O DËżV IĂ&#x2DC;B ,0' MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U DIĚ? TĚ&#x201D; DIVOH DIP QIĂ?Q ĂŞP NĚ D ĂŞĚ&#x2DC; IĚ&#x2DC;J OIĚ&#x201A;Q DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U RVĚ&#x201D;D HJB

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Bảng 16 Chỉ số KOF

Nguồn: Dreher FU BM., 2008.

$I̐ T̔ ,0' CBP H̕N OIJ̌V LIÓB D˼OI LIÈD OIBV D̟B UPËO D˿V IØB LJOI Ű YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ 5SPOH êØ UIËOI QI˿O LJOI Ű DIJ̋N YÍ I̘J DIJ̋N WË DIÓOI US̑ DIJ̋N 7Ó E̞ OǊN C˽OH Y̋Q I˼OH DÈD

nước cho thấy các nước phát triển chiếm vị USÓ ê˿V C˽OH 4JOHBQPSF ê̠OH ê˿V W̌ ṄU LJOI Ű OIˍOH YÏU W̌ ṄU YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ RV̔D ê˽P OËZ DI̐ ê̠OH UI̠

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Toàn cầu hóa và bất bình đẳng thu nhập 5B IÍZ DáOH OHIJÐO D̠V WËJ DI̐ T̔ EáOH ê̍ êP N̠D ê̘ C˾U CÖOI ê̅OH W̌ UIV OÎQ )ËN QIÉO QI̔J

Bảng 17 Đặc trưng quy mô phân phối thu nhập cá nhân tại các nước đang phát triển theo cổ phần lợi tức – Nhóm 5 và nhóm 10

Nguồn: Todaro và Smith, 2011.

/Hˍ̚J UB Y̋Q UI̠ Ṳ OHˍ̚J EÉO UIFP N̠D UIV OÎQ UIFP UŜU Ṳ UǊOH E˿O /IØN OǊN MË OǊN̓OHˍ̚J EÉO ê˿V UJÐO̓ OIØN IBJ MË IBJ OHˍ̚J EÉO ê˿V UJÐO å̔J W̙J OIØN ê˿V UB DØ

UI̍ OØJ OǊN OHˍ̚J EÉO ê˿V UJÐO T̛ ỊV U̖OH UIV OÎQ OǊN OHˍ̚J EÉO HJËV OI˾U T̛ ỊV /Hˍ̝D M˼J OǊN OHˍ̚J EÉO OHIÒP OI˾U DI̐ T̛ ỊV U̖OH UIV OÎQ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

ĂĽË?Ě&#x161;OH DPOH -PSFO[

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 30 Ä?Ć°áť?ng cong Lorenz

Nguáť&#x201C;n: Todaro vĂ Smith, 2011.

5SĂ?O CJĚ?V ĂŞĚ&#x2022; OĂ&#x2039;Z UB UIËžZ QIĂ&#x201C;B CĂ?O QIË˝J MĂ&#x2039; CĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2026;OH UVZĚ?U ĂŞĚ&#x201D;J .Ě&#x2DC;U RVĚ&#x201D;D HJB DĂ&#x2039;OH OĚ&#x201E;N YB ĂŞË?Ě&#x161;OH ĂŞĚ&#x2022; UIĚ&#x2018; OĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2013; DĂ&#x2039;OH DĂ&#x2DC; OIJĚ&#x152;V CËžU CĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2026;OH USPOH UIV OIĚ&#x201A;Q )Ě? TĚ&#x201D; (JOJ

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 31 Ä?ĂĄnh giĂĄ háť&#x2021; sáť&#x2018; Gini

Nguáť&#x201C;n: Todaro vĂ Smith, 2011.

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

)̏ T̔ OËZ êˍ̝D YÉZ E̤OH U̡ êˍ̚OH ê̕ UȊ -PSFO[ OHˍ̚J UB QIÉO DIJB HJ̣B QI˿O " WË DÈD QI˿O #$% $V̔J DáOH OHˍ̚J UB êP N̠D ê̘ C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ C̄OH QIˍˌOH QIÈQ IËN QIÉO QI̔J UIV OÎQ å̍ T˽O YV˾U D̟B D˽J IṖD ȆDI W̞ MVÙO D˿O CB Z̋V U̔ T˽O YV˾U

W̔O MÍJ MBP ê̘OH MˍˌOH WË ê˾U êBJ UJ̌O UIVÐ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ UB T̊ RVBO UÉN U̙J QIÉO QI̔J UIV OÎQ USPOH N̘U YÍ I̘J UIFP DÈD Z̋V U̔ T˽O YV˾U $IÞOH UB IÍZ DáOH OHIJÐO D̠V T̤ CJ̋O ê̖J D̟B C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ USÐO UI̋ HJ̙J

Biểu đồ 32 Bất bình đẳng ở các cấp độ khác nhau. Bất bình đẳng trong một quốc gia, bất bình đẳng thu nhập giữa các quốc gia, bất bình đẳng toàn cầu

Nguồn: Báo cáo Phát triển Thế giới 2006.

$I̐ T̔ j Within inequality x êP N̠D ê̘ C˾U CÖOI ê̅OH USPOH N̘U RV̔D HJB DI̐ T̔ j Between inequality x êP C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ HJ̣B DÈD RV̔D HJB WË DI̐ T̔ j Global inequality x êP N̠D ê̘ C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ USVOH CÖOI UÓOI UIFP ê˿V OHˍ̚J USÐO UPËO UI̋ HJ̙J #J̍V̓ê̕ OËZ DIP UI˾Z T̤ UIBZ ê̖J D̟B CB UIˍ̙D êP C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ LIÈD OIBV 5̡ OỊOH OǊN C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ êÍ DØ YV Iˍ̙OH HJ˽N 9V Iˍ̙OH OËZ DØ UI̍ êˍ̝D Mâ HJ˽J MË OI̚ WËP O̗ M̤D D̟B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O OI˾U MË 5SVOH 2V̔D WË ˒O å̘ USPOH WJ̏D YØB C̓ C˾U CÖOI ê̅OH WË YØB êØJ HJ˽N OHIÒP

7̂Z N̔J RVBO Ȉ HJ̣B UIˍˌOH N˼J UI̋ HJ̙J WË C˾U CÖOI ê̅OH UIÖ TBP -J̏V DØ UI̍ QIÉO UÓDI RVBO Ȉ HJ̣B UIˍˌOH N˼J WË DI̐ T̔ (JOJ 3˾U OIJ̌V DÈD OHIJÐO D̠V Mâ UIVZ̋U DǿOH OIˍ OHIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N êÍ OI˾O N˼OI T̤ OÎQ OĪOH USPOH N̔J RVBO Ȉ HJ̣B UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű WË C˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ Toàn cầu hóa và nghèo đói /HIÒP êØJ DØ UI̍ êP êˍ̝D W̌ ṄU LJOI Ű Cần phân biệt nghèo cùng cực và nghèo UˍˌOH ê̔J ,IÈJ OJ̏N ê˿V UJÐO êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DÈD Oˍ̙D j̓ OHIÒP x USPOH LIJ LIÈJ OJ̏N UI̠ IBJ MJÐO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

RVBO DIĚ&#x; ZĚ&#x2039;V UĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D OË?Ě&#x2122;D QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O /HIĂ&#x2019;P DĂĄOH DĚ¤D ĂŞË?Ě?D /HĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J ĂŞĚ&#x2018;OI OHIÇĄB MĂ&#x2039; UĂ&#x2013;OI USËźOH OHË?Ě&#x161;J UB QIË˝J TĚ&#x201D;OH WĚ&#x2122;J NĚ D EË?Ě&#x2122;J NĚ&#x2DC;U OHĂ&#x2039;Z o DÇżOH DĂ&#x2DC; DĂ&#x2C6;D OHË?Ě&#x153;OH LIĂ&#x2C6;D MĂ&#x2039; WĂ&#x2039; /HIĂ&#x2019;P UË?Ë&#x152;OH ĂŞĚ&#x201D;J ĂŞË?Ě?D YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI UIFP NĚ D UIV OIĚ&#x201A;Q CĂ&#x2013;OI RVĂ&#x2030;O ĂŞËżV OHË?Ě&#x161;J DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U RVĚ&#x201D;D HJB o OĚ&#x2039;V NĚ&#x2DC;U OHË?Ě&#x161;J EĂ&#x2030;O

Khung

DĂ&#x2DC; UIV OIĚ&#x201A;Q UIËžQ IË&#x152;O UIV OIĚ&#x201A;Q USVOH CĂ&#x2013;OI ĂŞËżV OHË?Ě&#x161;J NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; QIËżO USÇ&#x160;N OIËžU ĂŞĚ&#x2018;OI OĂ&#x2039;P ĂŞĂ&#x2DC; WĂ&#x201C; EĚ&#x17E; UIĂ&#x2013; OHË?Ě&#x161;J ĂŞĂ&#x2DC; HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; TĚ&#x201D;OH USPOH OHIĂ&#x2019;P ĂŞĂ&#x2DC;J ĂĽĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J OHIĂ&#x2019;P DĂĄOH DĚ¤D DIĚ? TĚ&#x201D; j Total Poverty Gap x ĂŞË?Ě?D UĂ&#x201C;OI OIË? TBV

13 Ä?o lĆ°áť?ng cháť&#x2030; sáť&#x2018; nghĂ¨o cĂšng cáťąc

- Cháť&#x2030; sáť&#x2018; táťˇ láť&#x2021; nghĂö (Headcount Index): H/N - Trong Ä&#x2018;Ăł H lĂ sáť&#x2018; ngĆ°áť?i nghĂö vĂ N lĂ táť&#x2022;ng sáť&#x2018; dĂ˘n trong náť n kinh táşż. - Total poverty gap: - Trong Ä&#x2018;Ăł Yp lĂ chuáşŠn nghĂö tuyáť&#x2021;t Ä&#x2018;áť&#x2018;i vĂ Yi lĂ thu nháşp cáť§a ngĆ°áť?i nghĂö nháşĽt.

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 33 Ä?o lĆ°áť?ng Táť&#x2022;ng khoáşŁng Ä&#x2018;Ăłi nghĂ¨o

Nguáť&#x201C;n: Todaro vĂ Smith, 2011.

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

/HIÒP êØJ LIÙOH QI˽J DI̐ MJÐO RVBO U̙J LJOI Ű OØ DÛO CBP IËN D˽ DÈD LIÓB D˼OI W̌ YÍ I̘J WË DPO OHˍ̚J $I̐ T̔ OHIÒP êB DIJ̌V .1* êˍ̝D UÓOI UPÈO E̤B USÐO HJÈ US̑ USVOH CÖOI D̟B CB Z̋V U̔ Z Ű HJÈP E̞D WË LJOI Ű 4̔ EÉO T̔OH USPOH D˽OI OHIÒP DáOH D̤D QI˿O M̙O UIV̘D LIV W̤D DIÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH OIˍOH T̤ UIBZ ê̖J U̦ M̏ EÉO OHIÒP DIP UI˾Z LIV W̤D OËZ êÍ HJ˽N êˍ̝D êÈOH L̍ T̔ OHˍ̚J OHIÒP DáOH D̤D .̔J RVBO Ȉ LIÙOH SÜ SËOH HJ̣B UIˍˌOH N˼J UI̋ HJ̙J WË OHIÒP êØJ N̔J RVBO Ȉ êØ DØ UI̍

U̕O U˼J DØ UI̍ LIÙOH U̕O U˼J WË êÙJ LIJ MË N̘U N̔J RVBO Ȉ LIÙOH UI̍ YÈD ê̑OI $BTIJO et al 4BMB * .BSUJO 3BWBMMJPO Toàn cầu hóa tài chính và bất bình đẳng thu nhập )̒D UIVZ̋U W̌ UǊOH USˍ̛OH O̘J U˼J DIP QIÏQ lý giải quan hệ giữa toàn cầu hóa và bất CÖOI ê̅OH UIV OÎQ "HIJPO )PXJUU $ÈD UÈD HJ˽ êÍ DI̐ SB S̄OH ê̘OH Dˌ D̟B UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű MË UJ̋O C̘ Ļ UIV̂U ,ÐOI ê˿V Uˍ RVBO US̒OH OI˾U MË '%* EÛOH W̔O Eˍ̙J E˼OH DÙOH OHȈ N̙J MË ê̘OH M̤D DIP UǊOH USˍ̛OH

Biểu đồ 34 Lao động có tay nghề và lao động không có tay nghề trong quá độ trong chuyển giao công nghệ mới

Nguồn: lấy từ Aghion FU BM (2002).

5̕O U˼J N̘U HJBJ êP˼O RVÈ ê̘ USPOH DIVZ̍O HJBP DÙOH OHȈ N̙J HJ̣B IBJ RV̔D HJB 7Ó E̞ USPOH CJ̍V ê̕ USÐO êÉZ U̡ êJ̍N i"w US̛ êJ DÙOH OHȈ N̙J êˍ̝D DIVZ̍O HJBP IPËO UPËO WËP RV̔D HJB ; WË ǑO LJOI Ű Oˍ̙D OËZ êˍ̝D QIÉO DIJB UIËOI IBJ MǡOI W̤D N̘U MǡOI W̤D T̢ dụng lao động tay nghề cao để áp dụng công OHȈ N̙J WË N̘U MǡOI W̤D T̢ E̞OH MBP ê̘OH LIÙOH DØ UBZ OHǏ 5̡ êJ̍N " UIV OÎQ D̟B

OỊOH MBP ê̘OH DØ UBZ OHǏ DBP US̛ UIËOI j̓8T x USPOH LIJ êØ UIV OÎQ D̟B OHˍ̚J LIÙOH DØ UBZ OHǏ MË j 8u x #˾U CÖOI ê̅OH UIV OÎQ YV˾U IJ̏O USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH )̘J OÎQ UËJ DIÓOI êˍ̝D êP C̄OH EÛOH '%* WËP N̘U RV̔D HJB DØ UI̍ ˽OI Iˍ̛OH U̙J QIÉO QI̔J UIV OÎQ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O UIÙOH RVB LÐOI DIVZ̍O HJBP DÙOH OHȈ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

GiáşŁng viĂŞn nháşŻc láşĄi váť bĂ i tham luáşn cáť§a Adrian Pop táşĄi phiĂŞn toĂ n tháť&#x192; váť â&#x20AC;&#x153;Máť&#x2018;i quan háť&#x2021; giáťŻa toĂ n cáş§u hĂła vĂ kháť§ng hoáşŁng tĂ i chĂnhâ&#x20AC;? cĹŠng nhĆ° cĂĄc nghiĂŞn cáťŠu tiáşżn hĂ nh máť&#x203A;i Ä&#x2018;Ă˘y váť tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a viáť&#x2021;c Viáť&#x2021;t Nam gia nháşp WTO (Cling FU BM., 2009 ; PháşĄm, 2011).

Buáť&#x2022;i háť?c káşżt thĂşc báşąng máť&#x2122;t bĂ i táşp áťŠng dáťĽng váť quan háť&#x2021; giáťŻa thĆ°ĆĄng máşĄi quáť&#x2018;c táşż váť&#x203A;i báşĽt bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng thu nháşp. NgĂ˘n hĂ ng tháşż giáť&#x203A;i phĂ˘n biáť&#x2021;t nÄ&#x192;m nhĂłm quáť&#x2018;c gia xĂŠt theo máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; thu nháşpÂ : quáť&#x2018;c gia thu nháşp tháşĽp, quáť&#x2018;c gia thu nháşp trung bĂŹnh (cáşn dĆ°áť&#x203A;i), quáť&#x2018;c gia thu nháşp trung bĂŹnh (cáşn trĂŞn), quáť&#x2018;c gia thu nháşp cao khĂ´ng thuáť&#x2122;c OECD (thĆ°áť?ng lĂ cĂĄc nĆ°áť&#x203A;c sáşŁn xuáşĽt hydrĂ´ cĂĄcbua) vĂ quáť&#x2018;c gia thu nháşp cao thuáť&#x2122;c OECD. Viáť&#x2021;t Nam lĂ nĆ°áť&#x203A;c thuáť&#x2122;c nhĂłm quáť&#x2018;c gia thu nháşp trung bĂŹnh cáşn dĆ°áť&#x203A;i, Trung Quáť&#x2018;c thuáť&#x2122;c nhĂłm quáť&#x2018;c gia thu nháşp trung bĂŹnh cáşn trĂŞn. Láť&#x203A;p háť?c Ä&#x2018;Ć°áťŁc chia nhĂłm Ä&#x2018;áť&#x192; tháťąc hiáť&#x2021;n bĂ i táşp: Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ quan háť&#x2021;, thĂ´ng qua tháť&#x2018;ng kĂŞ, giáťŻa thĆ°ĆĄng máşĄi quáť&#x2018;c táşż (xuáşĽt, nháşp kháşŠu) váť&#x203A;i báşĽt bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng thu nháşp (háť&#x2021; sáť&#x2018; Gini, cháť&#x2030; sáť&#x2018; Kaopen). DáťŻ liáť&#x2021;u cĂł tháť&#x192; láşĽy táťŤ nguáť&#x201C;n Website World Development Indicator.

NgĂ y 3, tháťŠ TĆ° ngĂ y 24 thĂĄng 7 2.2.5. Ä?iáť u tiáşżt tĂ i chĂnh, kháşŁ nÄ&#x192;ng chi tráşŁ vĂ ráť§i ro tĂn dáťĽng Quy Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Ä&#x2018;áşŁm báşŁo an toĂ n [Adrian Pop] -Ě&#x2018;DI TĚ˘ DĂ&#x2C6;D DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH NĚ&#x2122;J ĂŞĂ&#x2030;Z DIP UIËžZ NĚ&#x2DC;U HJBJ ĂŞPËźO ZĂ?O Ě&#x2013;O UĚĄ ĂŞĚ&#x2039;O LĚ? UĚĄ TBV ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH MJĂ?O UJĚ&#x2039;Q YË˝Z SB DË˝ LIĚ&#x;OH IPË˝OH IĚ? UIĚ&#x201D;OH WĂ&#x2039; LIĚ&#x;OH IPË˝OH LIĂ&#x2122;OH IĚ? UIĚ&#x201D;OH 5IFP DĂ&#x2C6;D OHIJĂ?O DĚ V EP /HĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J WĂ&#x2039; 2VĚ§ UJĚ&#x152;O UĚ? RVĚ&#x201D;D UĚ&#x2039; UIĚ¤D IJĚ?O IË&#x152;O OË?Ě&#x2122;D USĂ?O UIĚ&#x2039; HJĚ&#x2122;J ĂŞĂ? CĚ&#x2018; Ë˝OI IË?Ě&#x203A;OH CĚ&#x203A;J LIĚ&#x;OH IPË˝OH $IJ QIĂ&#x201C; HJË˝J RVZĚ&#x2039;U LIĚ&#x;OH IPË˝OH CBP HĚ&#x2022;N WJĚ?D CË&#x152;N UJĚ&#x152;O WĂ&#x2039;P OHĂ&#x2030;O TĂ&#x2C6;DI OIĂ&#x2039; OË?Ě&#x2122;D DĂ&#x2C6;D HĂ&#x2DC;J HJË˝J DĚ V CË˝P IJĚ?N OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH CË˝P IJĚ?N OHË?Ě&#x161;J DIP WBZ WĂ&#x2039; OHË?Ě&#x161;J WBZ W W 7Ă&#x201C; EĚ&#x17E; NJOI IĚ&#x2019;B .Ě§ ĂŞĂ? USË˝J RVB DVĚ&#x2DC;D LIĚ&#x;OH IPË˝OH OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH OHIJĂ?N USĚ&#x2019;OH WĂ&#x2039;P DVĚ&#x201D;J OIĚŁOH OÇ&#x160;N WĂ&#x2039; ĂŞĂ? UJĂ?V UĚ&#x201D;O NËžU UĚ? 64% LIĚ&#x;OH IPË˝OH DĚ&#x;B OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH $SĂ?EJU -ZPOOBJT Ě&#x203A; 1IĂ&#x2C6;Q IĚ&#x2022;J ĂŞËżV OIĚŁOH OÇ&#x160;N DÇżOH ĂŞĂ? MĂ&#x2039;N 1IĂ&#x2C6;Q UJĂ?V UĚ&#x201D;O Í&#x192;UĚ?Í&#x192;64% o UĚ D MĂ&#x2039; LIPË˝OH FVSPT OHË?Ě&#x161;J $Ă&#x2DC; SËžU OIJĚ&#x152;V USBOI DĂ?J MJĂ?O RVBO UĚ&#x2122;J WJĚ?D Ë?Ě&#x2122;D UĂ&#x201C;OI NĚ D DIJ phĂ Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁi quyáşżt kháť§ng hoáşŁng tĂn dáťĽng dĆ°áť&#x203A;i DIVĚ&#x20AC;O subprimes ĂŞJĚ&#x152;V IJĚ?O OIJĂ?O MĂ&#x2039; NĚ D chi phĂ Ä&#x2018;áť&#x192; giáşŁi quyáşżt kháť§ng hoáşŁng ngĂ˘n IĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI TP WĚ&#x2122;J (%1 MĂ&#x2039; SËžU MĚ&#x2122;O WĂ&#x201C; EĚ&#x17E; Ě&#x203A; "SHIFOUJOB IË&#x152;O (%1 DË˝ OË?Ě&#x2122;D ĂŞĂ? CBZ IË&#x152;J khi Ä&#x2018;áşĽt nĆ°áť&#x203A;c nĂ y tráşŁi qua kháť§ng hoáşŁng diáť&#x2026;n SB UĚĄ ĂŞĚ&#x2039;O UËźJ ĂŞĂ&#x2030;Z .Ě&#x17E;D ĂŞĂ&#x201C;DI DĚ&#x;B ĂŞJĚ&#x152;V UJĚ&#x2039;U UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI MĂ&#x2039; OIĚ&#x201E;N IËźO DIĚ&#x2039; YĂ&#x2C6;D TVËžU YË˝Z SB LIĚ&#x;OH IPË˝OH WĂ&#x2039; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B DIĂ&#x17E;OH MĂ?O UÇ&#x160;OH USË?Ě&#x203A;OH LJOI UĚ&#x2039;

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

BáşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C; 13 TĂnh cháşĽt dáť&#x2026; lĂ˘y lan cáť§a kháť§ng hoáşŁng ngĂ˘n hĂ ng trĂŞnÂ báşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C; tháşż giáť&#x203A;i (sau-1975)

CrisesÂ bancairesÂ systĂŠmiquesÂ CrisesÂ bancairesÂ nonÂ systĂŠmiquesÂ AbsenceÂ deÂ crisesÂ bancairesÂ InformationsÂ insuffisantesÂ

Nguáť&#x201C;n: Lindgren FU BM. (1996) vĂ Rochet (2008).

.Ě§ TĚ&#x160; UIVĚ&#x2DC;D OIĂ&#x2DC;N o j ,IĚ&#x;OH IPË˝OH OHĂ&#x2030;O IĂ&#x2039;OH IĚ? UIĚ&#x201D;OH x OĚ&#x2039;V UB YĂ?U DĂ&#x2C6;D EĚŁ MJĚ?V NĚ&#x2122;J

OIËžU WĂ&#x2039; YĂ?U DË˝ LIĚ&#x;OH IPË˝OH OĚ? EË?Ě&#x2122;J DIVĚ&#x20AC;O (subprimes OÇ&#x160;N

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; 35 Sáť&#x2018; lĆ°áťŁng ngĂ˘n hĂ ng phĂĄ sáşŁn táşĄi Máťš (1934-2010)

Nguáť&#x201C;n: Pennacchi (2009) vĂ FDIC dáťŻ liáť&#x2021;u váť cĂĄc ngĂ˘n hĂ ng phĂĄ sáşŁn (www.fdic.gov)

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

/̋V OIˍ ̛ UÎQ L̦ QIÈ T˽O OHÉO IËOH UIˍ̚OH DI̐ Y˽Z SB W̙J DÈD UI̍ DI̋ OI̓ WÓ E̞ DÈD RV̧ UJ̋U LJ̏N D˾Q WáOH UIÖ ̛ HJBJ êP˼O IṖD HJBJ êP˼O å˼J TVZ UIPÈJ UI̚J OỊOH OǊN QIÈ T˽O OHÉO IËOH ÓU Y˽Z SB IˌO OIˍOH M˼J DØ RVZ NÙ M̙O IˌO 7Ö ŴZ UÈD ê̘OH D̟B DIÞOH US˿N US̒OH IˌO OIJ̌V

1I˿O M̙O DÈD ê̝U TVZ UIPÈJ ê̌V C̃U ê˿V U̡ LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI OHÉO IËOH IṖD LI̟OH IP˽OH U̐ HJÈ ,I̟OH IP˽OH DËOH US˿N US̒OH UÈD ê̘OH U̙J UǊOH USˍ̛OH LJOI Ű DËOH M̙O

Biểu đồ 36 Mối quan hệ giữa mức độ nghiêm trọng của khủng hoảng tài chính và sự thay đổi tăng trưởng GDP

Nguồn: Cecchetti và Schoenholtz (2011).

å̍ OHǊO DİO LI̟OH IP˽OH DIÓOI QI̟ DÈD nước đều thiết lập các quy định an toàn OĪN ê̌ QIÛOH WË ê˽N C˽P T̤ ̖O ê̑OI DIP Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI .̘U Ȉ UI̔OH êˍ̝D H̒J MË ̖O ê̑OI LIJ OØ DØ UI̍ Wˍ̝U RVB êˍ̝D DÈD DÞ T̔D LJOI Ű Wǡ NÙ LI̟OH IP˽OH Ȉ UI̔OH TVZ UIPÈJ IBZ LI̟OH IP˽OH U̡OH MǡOI W̤D W W 5̡ LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH O̝ Eˍ̙J DIV̀O (subprimes OHˍ̚J UB QIÉO CJ̏U DÈD RVZ ê̑OI an toàn tầm vi mô (micro-prudentielle) – tức MË ê˽N C˽P S̄OH N̗J UI̍ DI̋ D˾V UIËOI MÐO UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI ê̌V MËOI N˼OI

WË HJ̣ êˍ̝D LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO o WË RVZ ê̑OI BO UPËO Wǡ NÙ macro-prudentielle) – để ê˽N C˽P UPËO C̘ Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI ̖O ê̑OI WË DI̔OH M˼J êˍ̝D DÈD ê̝U T̔D (J̣B IBJ E˼OH UI̠D ê˽N C˽P BO UPËO OÐV USÐO DÛO QI˽J L̍ ê̋O DI̠D OǊOH /Hˍ̚J DIP WBZ DV̔J DáOH UIˍ̚OH EP /HÉO IËOH USVOH ˍˌOH ê˽N USÈDI 5SPOH USˍ̚OH I̝Q DØ OHVZ Dˌ N˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO N̘U OHÉO IËOH UIˍˌOH N˼J DØ thể cầu viện đến Ngân hàng trung ương để WBZ LÌO D˾Q OĪN HJ˽J RVZ̋U LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Hai học viên trong lớp giới thiệu đặc thù thị trường Việt Nam – thị trường liên ngân hàng ít phát triển, ngân hàng nhà nước có trách nhiệm giám sát các ngân hàng thương mại. Các học viên cũng nêu trường hợp ngân hàng ACB. Khi gặp bê bối, ngân hàng này cũng phải đối mặt với việc người dân ồ ạt đòi rút tiền – trong trường hợp này, ngân hàng nhà nước đã thực sự quản lý được cuộc khủng hoảng lòng tin này. /HÉO IËOH UIˍ̚OH êˍ̝D YFN OIˍ DÈD UI̍ DI̋ LIÈ NPOH NBOI WË UIˍ̚OH YVZÐO ḢQ LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO $ÈD I̒D UIVZ̋U êÍ QIÉO CJ̏U giữa khái niệm đổ xô tới ngân hàng ̓j̓Bank Runs̓ x LIJ T̤ IP˽OH T̝ D̟B OHˍ̚J EÉO DI̐ ˽OI Iˍ̛OH U̙J N̘U OHÉO IËOH o WË LIÈJ OJ̏N hoảng sợ ngân hàng j #BOL 1BOJDT̓x o YV˾U IJ̏O LIJ OIJ̌V UI̍ DI̋ UËJ DIÓOI DáOH MÞD QI˽J ê̔J ṄU W̙J LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO )̒D UIVZ̋U IBZ WË UI̤D Ű OI˾U HJ˽J UIÓDI ê̖ YÙ U̙J OHÉO IËOH OIˍ N̘U IJ̏O Uˍ̝OH Mâ USÓ MË I̒D UIVZ̋U D̟B %JBNPOE WË %ZOCWJH .Ù IÖOI EP I̒ QIÈU USJ̍O E̤B USÐO CB HJ˽ UIVZ̋U Dˌ C˽O U̕O U˼J T̤ C˾U ê̔J Y̠OH W̌ UIÙOH UJO HJ̣B OỊOH OHˍ̚J H̢J UJ̌O WË OHÉO IËOH o OHˍ̚J H̢J UJ̌O DI̐ CJ̋U N̘U DÈDI S˾U QIJ̋O EJ̏O W̌ DI˾U Mˍ̝OH DÈD LIP˽O O̝ D̟B OHÉO IËOH WË không hề biết bản thân ngân hàng có vững mạnh hay không; LIJ DÈD OHÉO IËOH W̘J WËOH CÈO UËJ T˽O WË HJÈ US̑ UIV êˍ̝D UI˾Q IˌO HJÈ US̑ UËJ T˽O USÐO EBOI OHIǡB USÐO T̖ TÈDI L̋ UPÈO D̟B I̒ OHÉO IËOH ÈQ E̞OH OHVZÐO ŨD j OHˍ̚J ê̋O USˍ̙D êˍ̝D QI̞D W̞ USˍ̙D x ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J SÞU UJ̌O o OHVZÐO ŨD OËZ DÛO H̒J MË CJ̏O QIÈQ DIJ US˽ UIFP ê̝U ,IJ OHˍ̚J H̢J UJ̌O DáOH MÞD ê̋O ZÐV D˿V SÞU UJ̌O H̢J

D̟B I̒ T̔ UJ̌O NË I̒ DØ UI̍ SÞU êˍ̝D QI̞ UIV̘D WË DI˾U Mˍ̝OH EBOI N̞D UËJ T˽O $Ø của ngân hàng và vào vị trí của họ trong EÛOH OHˍ̚J êBOH Y̋Q IËOH USˍ̙D RV˿Z OHˍ̚J OËP DI̅OH NBZ ê̠OH DV̔J IËOH DØ OIJ̌V OHVZ Dˌ T̊ LIÙOH SÞU êˍ̝D UJ̌O .Ù IÖOI LJOI Ű WJ NÙ UIJ̋V W̃OH êJ̌V LJ̏O ê˽N C˽P BO UPËO êǊD CJ̏U MË C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J OIˍOH ÓU SB OØ DIP QIÏQ DØ UI̍ Mâ HJ˽J N̘U DÈDI I̝Q Mâ IËOI WJ IP˽OH MP˼O DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D LIJ EJ̎O SB LI̟OH IP˽OH LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO 4VZ DIP DáOH IËOI WJ IP˽OH loạn ngân hàng không có lý do chính đáng OIˍ CBO ê˿V OHˍ̚J UB Uˍ̛OH YFN ˽OI USBOH TBV Hoảng sợ tại Wall Street, New York UI̠ /ǊN OHËZ 5I̚J Lȅ LIJ C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J DIˍB U̕O U˼J DÈD DV̘D LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO EJ̎O SB UIˍ̚OH YVZÐO WË LIÈ US˿N US̒OH 7J̏D LIÈDI IËOH SÞU UJ̌O IËOH MP˼U MË OHVZÐO OIÉO DIÓOI ÉO U̙J QIÈ T˽O OHÉO IËOH 3̟J SP UIBOI LIP˽O DØ UI̍ ˽OI Iˍ̛OH U̙J D˽ DÈD OHÉO IËOH DØ NÙ IÖOI IP˼U ê̘OH MËOI N˼OI DØ ê̟ W̔O DI̟ T̛ ỊV WÖ DÈD OHÉO IËOH êØ QI˽J ê̔J ṄU W̙J UJO ê̕O LI̟OH IP˽OH LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO DØ UI̍ Y˽Z SB EP DÈD Z̋V U̔ OHP˼J MBJ LIÙOH MJÐO RVBO HÖ U̙J DÈD OHÉO IËOH UJO ê̕O UJO Y˾V W W %JBNPOE WË %ZOCWJH DÛO ê̌ D̂Q OHVZ Dˌ j W̋U êFO ṄU US̚J x N̘U OHˍ̚J H̢J UJ̌O UI˾Z N̘U W̋U êFO ṄU US̚J W̘J WËOH U̙J OHÉO IËOH SÞU UJ̌O WÖ ÙOH UB T̝ j OHËZ ÛO UI̋ x êBOH ê̋O H˿O OỊOH OHˍ̚J H̢J UJ̌O LIÈD DǿOH MËN UIFP ÙOH UB NË LIÙOH UÖN IJ̍V Mâ EP UI̤D T̤ YFN ˽OI USBOH TBV å̖ YÙ U̙J DÈD RV˿Z U˼J OHÉO IËOH /PSUIFSO 3PDL -POEPO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Hình 2

Hoảng sợ tại Wall Street (New York, thứ Năm ngày 14/05/1884)

Nguồn: Gorton (2010).

Ảnh 28 Đổ xô tới trước các quầy tại ngân hàng Northern Rock (London, 14/09/2007)

Nguồn: Wilson (2008).

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5˼P RV̧ C˽P ê˽N UJ̌O H̢J UIˍ̚OH EP OIË Oˍ̙D RV˽O Mâ DIP QIÏQ HJ̣ êˍ̝D MÛOH UJO D̟B OHˍ̚J H̢J Ȉ UI̔OH OËZ ê˽N C˽P S̄OH N̒J OHˍ̚J H̢J UJ̌O ê̌V êˍ̝D IPËO M˼J N̘U N̠D US˿O I̝Q Mâ OËP êØ ̓ û U˼J $IÉV ¬V WË USJ̏V ê̕OH ̛ 7J̏U /BN DIP Eá OHÉO IËOH DØ ḢQ C˾U D̠ DIVZ̏O HÖ N˾U LI˽ OǊOH UIBOI LIP˽O QIÈ T˽O LIÙOH DØ LI˽ OǊOH DIJ

US˽ ̓ W W )̏ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J DIÓOI UI̠D ê˿V UJÐO êˍ̝D UIËOI M̂Q U˼J .̧ OHBZ TBV UI̚J å˼J TVZ UIPÈJ ̛ OỊOH OǊN 5̡ êØ T̔ Mˍ̝OH OHÉO IËOH QIÈ T˽O ̛ .̧ êÍ HJ˽N N˼OI o USVOH CÖOI LIP˽OH W̞ N̗J OǊN $PO T̔ OËZ OIÖO DØ W̉ DBP OIˍOH W̔O Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH .̧ DØ U̙J OHÉO IËOH LIÈD OIBV

Biểu đồ 37 Đưa vào thực hiện bảo hiểm tiền gửi công khai trên thế giới

Nguồn: Demirgüç-Kunt FU BM (2001).

)̏ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J êÍ S˾U UIËOI DÙOH WË êˍ̝D OIÉO S̘OH U˼J OIJ̌V Oˍ̙D H̕N D˽ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O WË êBOH QIÈU USJ̍O 7J̏U /BN IJ̏O OBZ DǿOH DØ Ȉ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J DÙOH LIBJ WË IP˼U ê̘OH U̔U $BNQVDIJB IJ̏O OBZ DIˍB UI̔OH OI˾U êˍ̝D Dˌ DI̋ C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J EP WJ̏D EáOH ê̕OH êÙ MB USPOH Oˍ̙D DÛO S˾U DBP 5SPOH DIˍˌOH USÖOI D˽J DÈDI UËJ DIÓOI EËJ I˼O DIÓOI QI̟ $BNQVDIJB E̤ UÓOI WJ̏D UIËOI M̂Q N̘U Ȉ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J WËP OǊN

/HVZÐO ŨD IP˼U ê̘OH D̟B RV̧ C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J OIˍ UI̋ OËP 5˼J êB T̔ DÈD Oˍ̙D 2V̧ IP˼U ê̘OH OI̚ OHÉO TÈDI EP DÈD OHÉO IËOH OHP˼J UIˍˌOH SØU N̗J OǊN U̡ N̘U ê̋O IBJ M˿O Eˍ̙J E˼OH j QIÓ C˽P IJ̍N x 7̌ Mâ UIVZ̋U QIÓ OËZ QI̞ UIV̘D WËP N̠D ê̘ S̟J SP DǿOH OIˍ U̖OH T̔ UJ̌O H̢J U˼J OHÉO IËOH UIˍ̚OH N̘U OHÉO hàng phải nộp phí cao nếu hoạt động của ngân hàng đó có rủi ro cao hoặc hoạt động DI̟ Z̋V MË OÎO UJ̌O H̢J

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

åJ̌V HÖ Y˽Z USPOH USˍ̚OH I̝Q j̓S̟J SP̓x EJ̎O SB OØJ DÈDI LIÈD LIJ N̘U OHÉO IËOH LIÙOH DÛO LI˽ OǊOH DIJ US˽ ỌB ,IJ OHÉO IËOH ḢQ LIØ LIǊO USPOH WJ̏D DIJ US˽ DØ IBJ QIˍˌOH QIÈQ êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̌O Cá USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ LIJ OHÉO IËOH C̑ QIÈ T˽O UIÖ UËJ T˽O êˍ̝D UIBOI Mâ 5SPOH WÛOH WËJ OHËZ IṖD WËJ UV˿O TBV LIJ OHÉO IËOH QIÈ T˽O RV̧ C˽P IJ̍N T̊ ê̌O Cá DIP UPËO C̘ LIÈDI H̢J UJ̌O C̄OH N̠D US˿O RVZ ê̑OI 4BV êØ RV̧ T̊ UI̤D IJ̏O UI̟ U̞D UIBOI Mâ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ 2V̧ C˽P IJ̍N US̛ UIËOI DI̟ O̝ WÖ OØ êˍ̝D UI̋ RVŽO D̟B OHˍ̚J H̢J UJ̌O 2V̧ DØ UI̍ UIV I̕J M˼J N̘U QI˿O UJ̌O NÖOI êÍ QI˽J DIJ C˽P IJ̍N LIJ L̋U UIÞD UI̟ U̞D UIBOI Mâ WË DØ RVŽO DØ UJ̋OH OØJ USPOH UIBOI Mâ 1IˍˌOH pháp này có thể gọi là tàn bạo và có thể LÏP EËJ OIJ̌V OǊN I̗ US̝ OHVZÐO ŨD USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ MË UÖN OHˍ̚J NVB O̝ U̠D MË N̘U OHÉO IËOH có tài chính lành mạnh chấp nhận đứng ra RV˽O Mâ UPËO C̘ UËJ T˽O D̟B OHÉO IËOH C̑ QIÈ T˽O êBOH USPOH UÖOI US˼OH U̕J Ȕ DǿOH OIˍ DI˾Q OÎO HÈOI UPËO C̘ DÈD LIP˽O O̝ OHˍ̚J H̢J UJ̌O D̟B OHÉO IËOH LJB 1IˍˌOH pháp này ít tàn bạo hơn phương pháp USˍ̙D WË M˼J êˍ̝D I̗ US̝ C̛J DÈD DIÓOI TÈDI

LIVZ̋O LIÓDI D̟B OIË Oˍ̙D US̝ D˾Q WBZ W̙J MÍJ TV˾U ˍV êÍJ MËN MËOI N˼OI IØB OHÉO IËOH êBOH ḢQ LIØ LIǊO USˍ̙D LIJ U̖ DI̠D M˼J OHÉO IËOH W W 5SPOH USˍ̚OH I̝Q LIÙOH U̕O U˼J Ȉ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J DÙOH LIBJ OHÉO IËOH USVOH ˍˌOH DØ UI̍ êØOH WBJ USÛ MË OHˍ̚J DIP WBZ DV̔J DáOH WË DIP OHÉO IËOH êBOH ḢQ LIØ LIǊO WBZ /IË Oˍ̙D DØ UI̍ RV̔D ỊV IØB U˼N UI̚J DÈD OHÉO IËOH êBOH ḢQ LIØ LIǊO å̔J W̙J DÈD USˍ̚OH I̝Q ê̇D CJ̏U DØ UI̍ H̒J êØ MË RV̧ C˽P IJ̍N OH˿N LIÙOH DÙOH LIBJ WÖ OHˍ̚J H̢J LIÙOH C̑ N˾U UJ̌O Khả năng thanh toán của ngân hàng và mô hình hóa rủi ro tín dụng /IÖO U̡ YB DI̠D OǊOH RVBO US̒OH OI˾U D̟B W̔O DI̟ T̛ ỊV OHÉO IËOH MË j U˾N ê̏N UI˾N̓x DÈD UIJ̏U I˼J MJÐO RVBO U̙J IP˼U ê̘OH UIˍ̚OH OHËZ D̟B OHÉO IËOH 7̔O IBZ W̔O DI̟ T̛ ỊV IBJ LIÈJ OJ̏N OËZ ̛ êÉZ êˍ̝D EáOH UˍˌOH êˍˌOH DØ LI˽ OǊOH Lȅ EJ̏V MË I˾Q UI̞ UIVB M̗ NË ẂO DIP QIÏQ OHÉO IËOH DØ UI̍ UJ̋Q U̞D IP˼U ê̘OH 5B IÍZ CJ̍V EJ̎O C˽OH DÉO ê̔J L̋ UPÈO êÍ êˌO HJ˽O IØB D̟B N̘U OHÉO IËOH OIˍ TBV

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bแบฃng 18 Bแบฃng cรขn ฤ แป i kแบฟ toรกn ฤ รฃ ฤ ฦกn giแบฃn hรณa (1)

Nguแป n: tรกc giแบฃ.

.ฬ U Dร Tฬ D TVZ UIPร J Cฬ D Mฬ RVB WJฬ D Uว OH Uฬฆ Mฬ Oฬ YหพV IPฬ D NหพU HJร EBOI Nฬ D Uร J TหฝO $ร Dฬ B OHร O Iร OH 7Jฬ D NหพU HJร รชร Dร UIฬ รชห ฬ D Cรก

รชฬ Q Oฬ V OHร O Iร OH Dร รชฬ Wฬ O Wร Dร D OHVฬ O UIห ฬ OH YVZร O

Bแบฃng 19 Bแบฃng cรขn ฤ แป i kแบฟ toรกn ฤ รฃ ฤ ฦกn giแบฃn hรณa (2)

$35 $15 $10 -$20 $60

$60

Nguแป n: tรกc giแบฃ.

Thรกng 07 nฤ m 2014 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2013 / ยฉ AFD

[ ]

/̋V OHÉO IËOH C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J N̘U DÞ T̔D LJOI Ű Wǡ NÙ WË W̔O DI̟ T̛ ỊV LIÙOH ê̟ M̙O UIÖ OHÉO IËOH DØ UI̍ UVZÐO C̔ UËJ T˽O ÉN êˍ̝D ê̑OI OHIǡB MË DIÐOI M̏DI HJ̣B HJÈ US̑ UËJ T˽O UÓOI UIFP HJÈ UȊ USˍ̚OH WË U̖OH O̝ D̟B OHÉO IËOH åJ̌V êØ DØ OHIǡB MË OHÉO IËOH N˾U LI˽ OǊOH DIJ US˽ W̌ ṄU LJOI Ű /̋V UËJ T˽O SÛOH MË EˍˌOH HJÈ US̑ UËJ T˽O ê̟ ê̍ OHÉO IËOH US˽ U˾U D˽ DÈD LIP˽O O̝ UIÖ OHÉO IËOH êˍ̝D H̒J MË DØ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO W̌ ṄU LJOI Ű OHÉO IËOH DØ ê̟ UËJ T˽O ê̍ US˽ DÈD LIP˽O WBZ OH̃O I˼O WË EËJ I˼O /Iˍ ŴZ W̔O DØ UI̍ êˍ̝D ê̑OI OHIǡB MË DIÐOI M̏DI HJ̣B HJÈ UȊ USˍ̚OH D̟B UPËO C̘ UËJ T˽O OHÉO IËOH W̙J U̖OH O̝ D̟B OHÉO IËOH o DÛO H̒J UËJ T˽O UIV˿O Net Worth 5SÐO UI̤D Ű LIØ DØ UI̍ CJ̋U êˍ̝D ŐV N̘U OHÉO IËOH DÛO LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO IBZ LIÙOH WÖ HJÈ UȊ USˍ̚OH D̟B UËJ T˽O MVÙO UIBZ ê̖J WË LIØ YÈD ê̑OI /̋V DI̐ YÏU HJÈ US̑ UËJ T˽O UIFP T̖ TÈDI L̋ UPÈO UIÖ LIÙOH ê̟ ê̍ OØJ OHÉO IËOH DÛO LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO IBZ LIÙOH /̋V UB MËN QIÏQ TP TÈOI W̌ W̔O IØB HJ̣B DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV UB UI˾Z S̄OH U̦ M̏ O̝ UËJ T˽O S˾U LIÙOH ê̕OH ê̌V o OI˾U MË USPOH MǡOI W̤D OHÉO IËOH U̦ M̏ OËZ DÛO H̒J MË U̦ M̏ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO S˾U UI˾Q TP W̙J DÈD MǡOI W̤D LIÈD /ØJ DÈDI LIÈD OHÉO IËOH dùng tiền vay để đầu tư phần lớn các hoạt ê̘OH D̟B NÖOI UIBZ WÖ EáOH W̔O DI̟ T̛ ỊV /Iˍ ŴZ OHˍ̚J UB OØJ S̄OH OHÉO IËOH IP˼U ê̘OH W̙J N̘U IJ̏V ̠OH êÛO C̀Z N˼OI o U̖OH C˽OH DÉO ê̔J L̋ UPÈO S˾U DBP TP W̙J W̔O D̟B I̒ 7Ó E̞ -FINBO #SPUIFST OHÉO IËOH ê˿V Uˍ .̧ QIÈ T˽O UIÈOH̓ OǊN DØ T̔ O̝ MÐO U̙J ̓U̦̓64% U̠D MË H˾Q M˿O (%1 D̟B $BNQVDIJB 5̡ OỊOH OǊN êÛO C̀Z D̟B OHÉO IËOH OËZ êÍ ̛ N̠D S˾U DBP U̡ ê̋O M˿O

7̂Z S̟J SP ê̔J W̙J DÈD OHÉO IËOH IP˼U ê̘OH UIFP NÙ IÖOI OËZ MË HÖ Nguyễn Tú åÛO C̀Z DǿOH MË N̘U DÈJ ĆZ LIJ̋O OHÉO IËOH US̛ OÐO NPOH NBOI IˌO WË DØ UI̍ HÉZ QIÈ T˽O [Adrian Pop] 5SPOH UÖOI US˼OH W̔O Z̋V N̘U OHÉO IËOH ÓU DØ LI˽ OǊOH DȊV M̗ êJ̌V OËZ DËOH MËN OHVZ Dˌ QIÈ T˽O DBP 5˼J TBP -FINBO #SPUIFST M˼J RVZ̋U ê̑OI IP˼U ê̘OH W̙J N̘U IJ̏V ̠OH êÛO C̀Z M̙O OIˍ ŴZ åJ̌V HÖ UIV IÞU LIJ̋O D̖ đông đầu tư vào một ngân hàng hoạt động W̙J êÛO C̀Z DBP OIˍ ŴZ åJ̌V OËZ êˍ̝D Mâ HJ˽J C̄OH RVBO Ȉ HJ̣B U̐ TV˾U M̝J OIV̂O USÐO W̔O DI̟ T̛ ỊV Return on Equity IBZ 30& W̙J IJ̏V ̠OH êÛO C̀Z /̋V êÛO C̀Z N˼OI W̔O UI˾Q UIÖ T̊ MËN UǊOH M̝J OIV̂O UËJ DIÓOI WÖ ŃV T̔ D̟B U̦ M̏ 30& HJ˽N OIˍOH M˼J MËN OHÉO IËOH DØ OHVZ Dˌ W̜ O̝ DBP YÈD TV˾U N˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO UǊOH LIJ êÛO C̀Z N˼OI )BJ IṖD CB OǊN USˍ̙D LIJ QIÈ T˽O -FINBO #SPUIFST êÍ HJËOI HJ˽J UIˍ̛OH OHÉO IËOH ê˿V Uˍ N˼OI OI˾U Oˍ̙D .̧ 7̔O DI̟ T̛ ỊV S˾U RVBO US̒OH ê̔J W̙J N̘U OHÉO IËOH WÖ OØ DIP QIÏQ I˾Q UIV DÈD LIP˽O M̗ USPOH IP˼U ê̘OH ĪOH OHËZ .̘U T̔ OHÉO IËOH ê˿V Uˍ LIÈD D̟B .̧ WÓ E̞ +1 .PSHBO êÍ DI̔OH DI̒J W̙J LI̟OH IP˽OH U̔U IˌO EP W̔O D̟B I̒ M̙O IˌO OÐO DØ LI˽ OǊOH I˾Q UIV M̗ U̔U IˌO 5̦ M̏ LI˽ OǊOH UIBOI LIP˽O MË U̦ M̏ HJ̣B U̖OH OHV̕O UIˍ̚OH YVZÐO W̔O DI̟ T̛ ỊV IBZ W̔O W̙J N̠D ê̘ HǊQ S̟J SP D̟B OHÉO IËOH .̠D ê̘ ḢQ S̟J SP êˍ̝D êP C̄OH UËJ T˽O êÍ êJ̌V DI̐OI S̟J SP j Risk Weighted Asset x 38"

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

2VZ ê̑OI SËOH CV̘D S˾U êˌO HJ˽O U˼J N̒J UI̚J êJ̍N OHÉO IËOH QI˽J DØ U̦ M̏ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO M̙O IˌO UIFP IJ̏Q ˍ̙D W̔O #BTFM Trương Quang Thông ˯ 7J̏U /BN U̦ M̏ êˍ̝D ÈQ E̞OH U̡ OǊN MË [Adrian Pop] åÞOH ŴZ U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O U̦ M̏ U̔J UIJ̍V UIFP RVZ ê̑OI UIˍ̚OH DBP IˌO N̠D W̔O MË UJÐV DIV̀O C̃U CV̘D ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O 7Ó E̞ ̛ $BNQVDIJB U̦ M̏ U̔J UIJ̍V UIFP RVZ ê̑OI EP /HÉO IËOH USVOH ˍˌOH $BNQVDIJB ˾O ê̑OI MË $ÈD U̦ M̏ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO EP DÈD OHÉO IËOH U˼J DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O CÈP DÈP MÐO DǿOH UIˍ̚OH DBP IˌO N̠D RVZ ê̑OI U̔J UIJ̍V S˾U OIJ̌V UIˍ̚OH MË .̠D OËZ EBP E̘OH UáZ UIFP N̗J Oˍ̙D OIˍOH MVÙO DØ N̘U N̠D U̔J UIJ̍V êˍ̝D ÈQ E̞OH WË êˍ̝D DÈD Dˌ RVBO HJÈN TÈU OHÉO IËOH UIFP EÜJ DİU DI̊ 7̔O OHÉO IËOH H̕N CB MP˼J W̔O MÜJ W̔O D˾Q UJFST -Ë W̔O DI̟ T̛ ỊV êØOH HØQ D̟B D̖ êÙOH E̤ UṢ UVZÐO C̔ N̠D MÍJ LIÙOH DIJB C̄OH D̖ U̠D DIP D̖ êÙOH

W̔O C̖ TVOH W̔O D˾Q UJFST H̕N DÈD DI̠OH LIPÈO MBJ O̝ D̖ QI˿O IṖD O̝ UI̠ D˾Q DI̠OH LIPÈO EP DÈD OHÉO IËOH QIÈU IËOI WË DÈD OIË ê˿V Uˍ U̖ DI̠D IṖD DÈ OIÉO NVB $ÈD MP˼J DI̠OH LIPÈO OËZ DØ UI̚J I˼O OǊN OǊN L̍ U̡ OHËZ QIÈU IËOI êÉZ MË DI̠OH LIPÈO EËJ I˼O 5Sˍ̚OH I̝Q OHÉO IËOH QIÈ T˽O OHˍ̚J T̛ ỊV DÈD DI̠OH LIPÈO OËZ DÛO H̒J MË DI̟ O̝ UI̠ D˾Q DI̐ êˍ̝D IPËO US˽ UJ̌O TBV LIJ êÍ IPËO US˽ êˍ̝D UPËO C̘ DIP DÈD DI̟ O̝ ˍV UJÐO o UVZ ŴZ I̒ DǿOH êˍˌD IPËO O̝ USˍ̙D DÈD D̖ êÙOH LIÈD W̔O QI̞ C̖ TVOH W̔O D˾Q o UJFST -Ë MP˼J W̔O ê̇D UIá D̟B DÈD OHÉO IËOH DØ OIJ̌V IP˼U ê̘OH UȊ USˍ̚OH DÈD OHÉO IËOH 7J̏U /BN $BNQVDIJB IBZ -ËP DIˍB T̢ E̞OH W̔O OËZ Các hiệp ước Basel /ỊOH OHVZÐO ŨD DIÓOI USPOH WJ̏D UÓOI DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO D̟B OHÉO IËOH MË HÖ 5Sˍ̙D LIJ US˽ M̚J DÉV I̓J OËZ DIÞOH UB DáOH êJ OHˍ̝D M̑DI T̢ TP TÈOI HJ̣B DÈD DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO IJ̏O OBZ WË DÈD DI̐ T̔ ÈQ E̞OH DÈDI êÉZ IˌO N̘U UI̋ L̦ USPOH MǡOI W̤D OHÉO IËOH ̛ .̧ $IÞOH UÙJ DI̒O WÓ E̞ OHÉO IËOH .̧ ê̍ DØ UI̍ DØ T̔ MJ̏V TP TÈOI USPOH N̘U HJBJ êP˼O EËJ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 38 Sự sụt giảm tỉ lệ khả năng thanh toán (Mỹ, 1840-1990)

Ghi chú: FED: Cục Dự trữ Liên bang; FDIC: Công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang. Nguồn: Berger FU BM (1995).

#J̍V ê̕ OËZ CJ̍V EJ̎O DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO USVOH CÖOI D̟B U˾U D˽ DÈD OHÉO IËOH .̧ $IP ê̋O ÛO HJ̣B UI̋ L̦ 9*9 U˾U D˽ DÈD IP˼U ê̘OH OHÉO IËOH ê̌V êˍ̝D UI̤D IJ̏O E̤B USÐO W̔O DI̟ T̛ ỊV :̋V U̔ OËP HJ˽J UIÓDI T̤ HJ˽N LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO OËZ -V̂U OHÉO IËOH ê˿V UJÐO UIÙOH RVB OǊN êÍ UIJ̋U M̂Q IÐ UI̔OH HJ˾Z QIÏQ OHÉO IËOH ê˿V UJÐO L̍ U̡ UI̚J êJ̍N OËZ ê̍ UIËOI M̂Q N̘U OHÉO IËOH UIÖ D˿O QI˽J UI̓B NÍO DÈD êJ̌V LJ̏O C̃U CV̘D D̞ UI̍ 5Sˍ̙D UI̚J êJ̍N êØ DØ UI̍ UIËOI M̂Q OHÉO IËOH N̘U DÈDI E̎ dàng và thường chủ ngân hàng không có UJÐV DIV̀O ê˼P ê̠D DBP o N̘U T̔ UÎN DIÓ N̛ OHÉO IËOH WË TBV êØ WËJ UIÈOH DV̗N I̋U UJ̌O D̟B LIÈDI IËOH WË CJ̋O N˾U å̍ ê˽N C˽P DIP OHˍ̚J H̢J UJ̌O DI̟ OHÉO IËOH T̢ E̞OH DI̐ T̔ W̔O DI̟ T̛ ỊV OIˍ N̘U E˾V IJ̏V ê˽N C˽P DI˾U Mˍ̝OH .̘U Z̋V U̔ LIÈD HØQ QI˿O

êÈOH L̍ WËP T̤ UIBZ ê̖J USPOH OHÉO IËOH MË T̤ SB ê̚J D̟B $̞D E̤ UṢ MJÐO CBOH 'FE OǊN 7BJ USÛ DIÓOI D̟B 'FE MË WBJ USÛ OHˍ̚J DIP WBZ DV̔J DáOH USPOH USˍ̚OH I̝Q Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH MÛOH UJO )̏ UI̔OH C˽P IJ̍N UJ̌O H̢J ê˿V UJÐO SB ê̚J OǊN TBV UI̚J Lȅ å˼J TVZ UIPÈJ 5˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ RVZ ê̑OI USÐO êÍ HØQ QI˿O HJ˽N E˿O DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO WÖ DIÞOH E˿O UIBZ UI̋ WBJ USÛ D̟B W̔O OHÉO IËOH ê̍ ê˽N C˽P MÛOH UJO D̟B LIÈDI IËOH OỊOH OHˍ̚J H̢J UJ̋U LJ̏N IṖD H̢J UJ̌O WËP OHÉO IËOH $I̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO D̟B DÈD OHÉO IËOH RV̔D Ű M̙O êÍ I˼ ê̋O N̠D êÈOH MP OH˼J WËP DV̔J OỊOH OǊN .̞D UJÐV ê˿V UJÐO D̟B IJ̏Q ˍ̙D #BTFM * êˍ̝D UIÙOH RVB OǊN MË UǊOH Dˍ̚OH W̔O DI̟ T̛ ỊV D̟B OHÉO IËOH OĪN ê˽P OHˍ̝D YV Iˍ̙OH OHËZ DËOH HJ˽N D̟B DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO C̄OH DÈDI ÈQ DI̐ T̔ U̔J UIJ̍V C̃U

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

CV̘D 4BV LIJ IJ̏Q ˍ̙D #BTFM * êˍ̝D UIÙOH RVB WË DØ IJ̏V M̤D YV Iˍ̙OH HJ˽N DI̐ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO êÍ ê˽P OHˍ̝D .̞D UJÐV UI̠ IBJ MË ê˽N C˽P D˼OI USBOI DÙOH C̄OH HJ̣B DÈD OHÉO IËOH M̙O IP˼U ê̘OH USÐO RVZ NÙ RV̔D Ű OHVZÐO ŨD j Level the Playing Field x 7Ó E̞ USPOH OỊOH OǊN DÈD OHÉO IËOH .̧ QI˽J UVÉO UI̟ N̘U N̠D W̔O DI̟ T̛ ỊV EP Dˌ RVBO HJÈN TÈU OHÉO IËOH quy định trong khi các ngân hàng Nhật chỉ QI˽J UVÉO UI̟ DÈD RVZ ê̑OI ÓU LĨU LIF IˌO OIJ̌V åJ̌V êØ U˼P UIV̂O M̝J DIP DÈD OHÉO IËOH /ÎU ê̋O .̧ ê̇U DIJ OIÈOI WË E˿O DIJ̋N UȊ QI˿O M̙O USPOH MǡOI W̤D UÓO E̞OH WË UJ̌O H̢J U˼J .̧ 5Sˍ̙D UI̤D US˼OH êØ DÈD OHÉO IËOH .̧ êÍ ZÐV D˿V IËJ IÛB IØB DÈD RVZ ê̑OI W̌ W̔O DI̟ T̛ ỊV D̟B OHÉO IËOH USÐO QI˼N WJ UPËO UI̋ HJ̙J /IJ̌V OHIJÐO D̠V DIP UI˾Z TBV LIJ UIÙOH RVB IJ̏Q ˍ̙D #BTFM UȊ QI˿O D̟B DÈD OHÉO IËOH /ÎU ̛ .̧ êÍ HJ˽N E˿O åØ MË QI˿O DIÖN D̟B DÈD DV̘D êËN QIÈO IJ̏Q ˍ̙D #BTFM W̌ W̔O DI̟ T̛ ỊV D̟B OHÉO IËOH Đâu là hạn chế của hiệp ước này? - Người ta chỉ tính đến rủi ro tín dụng – rủi SP OHˍ̚J WBZ W̜ O̝ WË LIÙOH DÛO LI˽ OǊOH IPËO US˽ W̔O WË MÍJ WBZ 5Iˍ̙D êP S̟J SP DÛO UIÙ Tˌ $ÈD UËJ T˽O DØ OHÉO IËOH êˍ̝D QIÉO DIJB UIËOI C̔O MP˼J t 5ËJ T˽O DØ LIÙOH S̟J SP TJOI M̚J -Ë USÈJ QIJ̋V EP DÈD RV̔D HJB QIÈU IËOI WË êˍ̝D êÈOI HJÈ U̔U UJ̌O ṄU IṖD UËJ T˽O LIÙOH DØ S̟J SP UÓO E̞OH WËOH USPOH LÏU O̝ DIÓOI phủ hoặc của các ngân hàng trung ương DÈD Oˍ̙D 0&$% t 5ËJ T˽O DØ ÓU S̟J SP US̒OH T̔ -Ë USˍ̚OH I̝Q DÈD LIP˽O O̝ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O DÈD U̖ DI̠D OIË Oˍ̙D o LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO của Nhà nước thường cao hơn của các EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO

t 5ËJ T˽O $Ø S̟J SP USVOH CÖOI -Ë USˍ̚OH I̝Q DIP WBZ NVB C˾U ê̘OH T˽O DØ UI̋ DI˾Q C˾U ê̘OH T˽O NVB êˍ̝D EáOH ê̍ UI̋ DI˾Q ê˽N C˽P US˽ O̝ t 5ËJ T˽O $Ø S̟J SP DBP -Ë U˾U D˽ DÈD MP˼J UÓO E̞OH UJÐV EáOH USVŽO UI̔OH UÓO E̞OH EPBOI OHIJ̏Q W W WË U˾U D˽ DÈD LIP˽O O̝ LIÈD D̟B OHÉO IËOH LIÙOH UIV̘D DÈD MP˼J USÐO 7̙J N̗J MP˼J UËJ T˽O $Ø OÐV USÐO OHˍ̚J UB UI˾Z DÈD MP˼J S̟J SP DǿOH S˾U LIÈD OIBV WÓ E̞ N̘U khoản tín dụng cấp cho một doanh nghiệp UI̟ DÙOH OI̓ DǿOH êˍ̝D Y̋Q DáOH MP˼J S̟J SP với một khoản tín dụng dành cho một doanh OHIJ̏Q M̙O DØ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO ẈOH DĨD .́V T̔ D̟B Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO 38" êˍ̝D UÓOI êˌO HJ˽O C̄OH DÈDI OIÉO DÈD MP˼J LIP˽O UÓO E̞OH OHÉO IËOH W̙J U̡OH MP˼J US̒OH T̔ UˍˌOH ̠OH TBV êØ D̘OH U̖OH o OHˍ̚J UB OIÉO UËJ T˽O $Ø MP˼J W̙J MP˼J W̙J W W /Iˍ ŴZ 38" MVÙO OI̓ IˌO U̖OH UÓO E̞OH OHÉO IËOH WÖ Ȉ T̔ LIÙOH CBP HJ̚ Wˍ̝U RVÈ 5Iˍ̙D êP OËZ ẂO MË UIÙ Tˌ WÖ U˾U D˽ DÈD MP˼J UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O LIÙOH DØ DáOH N̠D ê̘ S̟J SP /HPËJ SB OHˍ̚J UB DǿOH LIÙOH UÓOI U̙J T̤ êB E˼OH USPOH EBOI N̞D UÓO E̞OH o HJ˽ T̢ N̘U OHÉO IËOH DI̐ DIP OÙOH EÉO vay và một ngân hàng khác có danh mục tín E̞OH êB E˼OH IˌO CBP H̕N D˽ OÙOH EÉO ḾO DÈD EPBOI OHIJ̏Q T˽O YV˾U YJ NǊOH W W USPOH USˍ̚OH I̝Q Mǿ M̞U Y˽Z SB OHÉO IËOH ê˿V UJÐO DØ UI̍ C̑ QIÈ T˽O USPOH LIJ LI˽ OǊOH DȊV T̔D D̟B OHÉO IËOH UI̠ IBJ UˍˌOH ê̔J M̙O IˌO 4̤ LIÈD CJ̏U RVBO US̒OH OËZ LIÙOH êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH DÙOH UI̠D UÓOI Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Khung

14 Nguyên tắc tính hệ số Cooke

Hệ số Cooke

Hoặc tính theo cách xen kẽ Hệ số Tier 1

Hoặc tính theo cách xen kẽ

)̏ T̔ U̔J UIJ̍V C̃U CV̘D MË HJ̙J I˼O êÍ UI̓B UIV̂O êˍ̝D USPOH DÈD DV̘D êËN QIÈO USˍ̙D LIJ UIÙOH RVB IJ̏Q ˍ̙D #BTFM * )̏ T̔ 5JFS W̔O MÜJ êˍ̝D UÓOI UIFP DáOH QIˍˌOH QIÈQ OIˍOH DI̐ M˾Z W̔O 5JFS USÐO U̢ T̔ D̟B Ȉ T̔ Ȉ T̔ UJFS QI˽J M̙O IˌO $ÈD Ȉ T̔ OËZ MË N̠D U̔J UIJ̍V /IÖO DIVOH DÈD OHÉO IËOH UIˍ̚OH DØ Ȉ T̔ DBP IˌO OIJ̌V TP W̙J Ȉ T̔ C̃U CV̘D ê̍ USÈOI OHVZ Dˌ DǊOH UI̅OH IṖD C̑ DBO UIJ̏Q IBZ C̑ Y̢ QI˼U WJ QI˼N 7Ó E̞ N̘U OHÉO IËOH DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q DÙOH OHIJ̏Q WBZ 64% UËJ T˽O $Ø MP˼J US̒OH T̔ UIÖ ZÐV D˿V U̔J UIJ̍V MË ̓64% QI˽J ê̋O U̡ W̔O DI̟ T̛ ỊV /IˍOH ŐV êØ không phải là một khoản tín dụng doanh nghiệp mà là một khoản cho vay mua bất ê̘OH T˽O UËJ T˽O $Ø MP˼J US̒OH T̔ UIÖ W̔O U̔J UIJ̍V C̃U CV̘D ê̔J W̙J OHÉO IËOH T̊ MË 64% WÖ USPOH USˍ̚OH I̝Q êØ S̟J SP êˍ̝D êÈOI HJÈ MË UI˾Q IˌO TP W̙J S̟J SP D̟B LIP˽O UÓO E̞OH EPBOI OHIJ̏Q

å̍ L̋U MV̂O #BTFM MË N̘U IJ̏Q ˍ̙D E̎ IJ̍V WË E̎ ÈQ E̞OH OØ DI̐ EËJ DIˍB ê˿Z USBOH $ÈD OIË êËN QIÈO êÍ UI̓B UIV̂O êˍ̝D DÈD OHVZÐO ŨD WË IJ̏Q ˍ̙D êˍ̝D êˍB WËP ÈQ E̞OH USPOH I˿V I̋U DÈD OHÉO IËOH ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O WË êBOH QIÈU USJ̍O ˋV êJ̍N D̟B #BTFM * ŌN ̛ DIÓOI T̤ êˌO HJ˽O D̟B OØ UVZ OIJÐO OIˍ̝D êJ̍N MË UIˍ̙D êP S̟J SP DÛO RVÈ UIÙ Tˌ 5SPOH QI˿O UJ̋Q UIFP DIÞOH UB T̊ DáOH M˾Z ví dụ về một ngân hàng với các báo cáo tài DIÓOI USPOH C˽OH WË OHP˼J C˽OH H̕N OIJ̌V MP˼J UÓO E̞OH LIÈD OIBV DIÞOH UB T̊ OHIJÐO D̠V DÈDI UÓOI 38" WË Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO ê̍ êÈOI HJÈ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO D̟B OHÉO IËOH åÉZ MË N̘U OHÉO IËOH D̜ W̡B DØ các hoạt động đặc trưng của một ngân hàng USVŽO UI̔OH

5SÐO UI̤D Ű OHˍ̚J UB UÓOI UPÈO UIFP EBOI N̞D UËJ T˽O $Ø DIVOH D̟B OHÉO IËOH $ÈD HJBP ȆDI j OHP˼J C˽OH x Off Balance Sheet) DǿOH êˍ̝D UÓOI ê̋O LIJ UÓOI UPÈO Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Lớp học cùng làm một bài tập về tính các hệ số khả năng thanh toán bằng Exel. Ngoài ra còn có một bài tập dạng trắc nghiệm về hệ thống tài chính và ngân hàng.

Đổi mới về khả năng thanh toán của ngân hàng : dẫn nhập vào Basel II Các ngân hàng lớn của Việt Nam đã đưa ra DÈD NÙ IÖOI S̟J SP E̤B USÐO DÈD UJÐV DIÓ D̟B #BTFM ** åÉV MË OHVZÐO OIÉO D̟B ê̖J N̙J 5˼J TBP OHˍ̚J UB M˼J UIBZ ê̖J DÈD RVZ ê̑OI C̃U buộc? /HVZÐO OIÉO LIÙOH I̅O MJÐO RVBO ê̋O UIJ̋V W̔O DI̟ T̛ ỊV D̟B DÈD OHÉO IËOH RV̔D Ű MË DÈD OHÉO IËOH DØ W̔O M̙O USˍ̙D LIJ DIVZ̍O TBOH ÈQ E̞OH IJ̏Q ˍ̙D #BTFM ** OǊN /HVZÐO OIÉO DIÓOI D̟B T̤ UIBZ ê̖J OËZ MË EP OHÉO IËOH êÍ M̝J E̞OH M̝J UI̋ EÛOH UJ̌O ê̍ LJ̋N M̚J U̡ DÈD OHÉO IËOH IṖD định chế tài chính yếu hơn (arbitrage 4̤ M̝J E̞OH CJ̍V IJ̏O RVB N̘U ÛQ I̝Q DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DIJ̋O Mˍ̝D IPËO UPËO I̝Q QIÈQ êˍ̝D DÈD OHÉO IËOH RV̔D Ű M̙O ÈQ E̞OH ê̍ MÈDI OỊOH RVZ ê̑OI C̃U CV̘D .̇D Eá I̝Q pháp nhưng cách làm đó của các ngân hàng êJ OHˍ̝D M˼J UJOI UI˿O OỊOH RVZ ê̑OI C̃U CV̘D W̌ W̔O U̔J UIJ̍V åØ MË Ļ UIV̂U MÈDI MV̂U S˾U UJOI WJ UIÙOH RVB DÈD IP˼U ê̘OH DI̠OH LIPÈO IØB UÓO E̞OH OĪN HJ˽N OÏ N̠D ê̘ S̟J SP D̟B DÈD MP˼J UÓO E̞OH HJ˽N OÏ DÈD RVZ ê̑OI C̃U CV̘D W̌ W̔O ê̔J W̙J OHÉO IËOH .̞D UJÐV D̟B #BTFM ** MË HJ˽N UIJ̍V DÈD IP˼U ê̘OH M̝J E̞OH L̊ I̛ USPOH RVZ ê̑OI ê̍ MÈDI MV̂U D̟B DÈD OHÉO IËOH M̙O .̘U N̞D UJÐV ỌB D̟B hiệp ước này là cải thiện thước đo rủi ro trong Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO ê̍ ê˼U êˍ̝D Ȉ T̔ DIÓOI YÈD IˌO DIP QIÏQ UÓOI êˍ̝D OIJ̌V MP˼J S̟J SP OHÉO IËOH 7Ö ŴZ OHPËJ S̟J SP UÓO E̞OH OHˍ̚J UB DÛO UÓOI ê̋O S̟J SP UȊ USˍ̚OH S̟J SP ŴO IËOI 3̟J SP UȊ USˍ̚OH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB MË S̟J SP UIVB M̗ EP DÈD CJ̋O ê̘OH LIÙOH E̤ USá êˍ̝D USPOH T̔ DÈD Z̋V U̔ D˾V UIËOI D̟B S̟J SP UȊ USˍ̚OH U̦ M̏ MÍJ TV˾U U̐ HJÈ I̔J êPÈJ

CJ̋O ê̘OH HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH HJÈ US̑ UËJ T˽O DØ W W $ÈD OHÉO IËOH 7J̏U /BN WË Campuchia ít gặp loại rủi ro này do chưa DØ OIJ̌V HJBP ȆDI M̙O USÐO UȊ USˍ̚OH W̔O RV̔D Ű /Hˍ̝D M˼J DÈD OHÉO IËOH ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O M˼J S˾U IBZ QI˽J ê̔J ṄU W̙J MP˼J S̟J SP OËZ 3̟J SP ŴO IËOI MË S̟J SP UIVB M̗ EP OỊOH OI˿N ḾO D̟B DPO OHˍ̚J HJBO M̂O M̗J Ȉ UI̔OH UJO I̒D S̟J SP QIÈQ Mâ OHPËJ SB DÈD S̟J SP Ṳ OIJÐO Mǿ M̞U ê̘OH ê˾U W W DǿOH UIV̘D MP˼J S̟J SP ŴO IËOI #BTFM ** E̤B USÐO CB US̞ D̘U USPOH êØ US̞ D̘U UI̠ OI˾U MJÐO RVBO U̙J UI̍ UI̠D UÓOI Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO QI˿O OËZ DIJ̋N U̙J U̖OH T̔ USBOH D̟B IJ̏Q ˍ̙D )J̏Q ˍ̙D #BTFM̓** ê̌ YV˾U CB M̤B DI̒O USPOH WJ̏D UÓOI Ȉ T̔ LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO o UáZ UIFP N̠D ê̘ QIÈU USJ̍O WË êJ̌V LJ̏O D̟B U̡OH OHÉO IËOH NË I̒ DØ UI̍ M̤B DI̒O DÈDI UÓOI QIá I̝Q QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DIV̀O IØB QIá I̝Q W̙J DÈD OHÉO IËOH OI̓ DÈD QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O E̤B USÐO Y̋Q I˼OH O̘J C̘ o̓j Internal Rating Based Approach x IBZ *3# $ÈD OHÉO IËOH QI˽J QIá I̝Q UIBOH êJ̍N D̟B NÖOI W̙J UIBOH êJ̍N êˍ̝D DÈD IÍOH Y̋Q I˼OH T̢ E̞OH 4 1T .PEZ T 'JUDI W W WË ÈQ E̞OH DIP DÈD MP˼J ê̔J Uˍ̝OH WBZ LIÈD OIBV DǿOH OIˍ DÈD MP˼J UÓO E̞OH LIÈD OIBV DÙOH UZ CÈO M̉ EPBOI OHIJ̏Q M̙O W W 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DIV̀O IØB MË DÈDI UÓOI êˌO HJ˽O OI˾U LIÙOH LIÈD OIJ̌V TP W̙J #BTFM̓* ˳Z CBO #BTFM êÍ ê̌ YV˾U N̘U NB UŜO US̒OH T̔ DIV̀O UIFP êØ OHˍ̚J UB DØ UI̍ USB các loại tín dụng khác nhau (tín dụng cho DÈD RV̔D HJB IBZ DÈD OHÉO IËOH QIÈU USJ̍O êB RV̔D HJB UÓO E̞OH D˾Q DIP EPBOI OHIJ̏Q UÓO E̞OH I̘ HJB êÖOI UÓO E̞OH C˾U ê̘OH T˽O IBZ DIP WBZ UJÐV EáOH

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$IÞOH UB T̊ LIÙOH êJ TÉV WËP DÈD Ȉ T̔ êˍ̝D ÈQ E̞OH DIP U̡OH MP˼J UÓO E̞OH NË DáOH

Khung

OIBV ÛQ USVOH WËP OHVZÐO ŨD UÓOI W̙J N̘U WËJ WÓ E̞ NJOI I̒B

15 Phương pháp tiếp cận chuẩn hóa

Ví dụ 1. Một ngân hàng cho một doanh nghiệp do S&P xếp hạng A vay 1 triệu USD (ví dụ trọng số = 50%) thì phải có số vốn là: 8% x (1 triệu USD) x 50% = 40.000 USD Ví dụ 2. Nếu xếp hạng doanh nghiệp dưới B-, tín dụng phải được tính với trọng số là 150% thì số vốn bắt buộc phải là: 8% x (1 triệu USD) x 150% = 120.000 USD Ví dụ 3. Nếu doanh nghiệp không được xếp hạng (đối với trường hợp các doanh nghiệp vừa và nhỏ), ngân hàng phải áp dụng trọng số 100% và số vốn bắt buộc là: 8% x (1 triệu USD ) x 100% = 80.000 USD

,IÈD W̙J #BTFM * USPOH QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DIV̀O IØB D̟B #BTFM ** UB UI˾Z US̒OH T̔ LIÈD OIBV UáZ UIFP MP˼J EPBOI OHIJ̏Q /̋V UIFP #BTFM * D˽ CB EPBOI OHIJ̏Q USPOH WÓ E̞ USÐO T̊ ê̌V êˍ̝D UÓOI W̙J US̒OH T̔ 7̙J DÈ OIÉO UÙJ UÙJ UI˾Z DÈDI UÓOI UIFP QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DIV̀O IØB DØ OIJ̌V DI̗ DIˍB ̖O $ÈD IÍOH Y̋Q I˼OH UIˍ̚OH ÓU DØ mặt tại các nền kinh tế đang phát triển; ngay D˽ W̙J N̘U Oˍ̙D OIˍ 1IÈQ DI̐ DIˍB ê˿Z EPBOI OHIJ̏Q êˍ̝D DÈD IÍOH OËZ Y̋Q I˼OH 1I˿O M̙O DÈD EPBOI OHIJ̏Q W̡B WË OI̓ DÈD WǊO QIÛOH OHǏ Ṳ EP W W ê̌V LIÙOH ŌN USPOH T̔ DÈD EPBOI OHIJ̏Q êˍ̝D DÈD IÍOH ê̘D M̂Q Y̋Q I˼OH /Hˍ̚J UB DǿOH DØ UI̍ ê̇U DÉV I̓J W̌ O̘J EVOH UIÙOH UJO D̟B Y̋Q I˼OH UÓO E̞OH USˍ̙D LIJ Y˽Z SB LI̟OH IP˽OH O̝ Eˍ̙J DIV̀O subprimes DØ OỊOH MP˼J DI̠OH LIPÈO DI˾U Mˍ̝OH UI˾Q M˼J êˍ̝D DÈD IÍOH Y̋Q I˼OH S˾U DBP """ ˯ 1IÈQ /HÉO IËOH USVOH ương cũng thực hiện xếp hạng doanh nghiệp H̒J MË Y̋Q I˼OH '*#&/ #˽OH Y̋Q I˼OH OËZ

êˍ̝D DÈD OHÉO IËOH 1IÈQ T̢ E̞OH C̖ TVOH DIP Y̋Q I˼OH .PPEZ T IṖD Y̋Q I˼OH D̟B DÈD IÍOH LIÈD USPOH USˍ̚OH I̝Q I̒ M̤B DI̒O DÈDI UJ̋Q D̂O DIV̀O IØB D̟B #BTFM ** /HÉO hàng trung ương Pháp xếp hạng khoảng U̖OH T̔ DÈD EPBOI OHIJ̏Q DØ ṄU U˼J 1IÈQ 5IFP UÙJ OHIǡ T̊ MË N̘U Iˍ̙OH U̔U WË DØ OIJ̌V I̠B ÏO ŐV $BNQVDIJB -ËP WË 7J̏U /BN QIÈU USJ̍O N̘U Ȉ UI̔OH Y̋Q I˼OH doanh nghiệp nhà nước do Ngân hàng nhà Oˍ̙D RV˽O Mâ å̍ L̋U MV̂O UÙJ YJO êˍ̝D OØJ WËJ M̚J W̌ QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O E̤B USÐO Y̋Q I˼OH O̘J C̘ /̋V M̤B DI̒O QIˍˌOH QIÈQ OËZ N̘U OHÉO IËOH QI˽J êˍ̝D T̤ DIP QIÏQ D̟B Dˌ RVBO êJ̌V UJ̋U ˯ 1IÈQ Dˌ RVBO OËZ H̒J MË $ˌ RVBO HJÈN TÈU ê˽N C˽P BO UPËO WË HJ˽J QIÈQ OHÉO IËOH "$13 o WË DI̠OH NJOI S̄OH OHÉO IËOH êØ DØ Ẹ MJ̏V QI˿O ŇN W W ê̟ N˼OI ê̍ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ $Ø C̔O UIÙOH T̔ N˾V DI̔U USPOH OỊOH NÙ IÖOI UIFP QIˍˌOH QIÈQ OËZ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

YÈD TV˾U LIÈDI IËOH LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ MË N̘U LIÈJ OJ̏N UI̔OH LÐ CJ̍V UȊ S̟J SP N̘U LIÈDI IËOH N˾U LI˽ OǊOH UIBOI UPÈO tại một thời điểm tương lai nào đó (thông UIˍ̚OH MË N̘U OǊN OÐO LIÙOH US˽ êˍ̝D H̔D WË MÍJ WËP Lȅ I˼O 5IÙOH T̔ OËZ QI˽J êˍ̝D UÓOI UPÈO DIP N̗J LIÈDI IËOH IṖD loại khách hàng trong danh mục cho vay D̟B OHÉO IËOH UIˍ̙D êP OËZ LIÈ DIÓOI YÈD WÖ OØ êˍ̝D UÓOI DIP U̡OH LIÈDI IËOH U̖OH Eˍ O̝ LIÈDI IËOH U˼J UI̚J êJ̍N LIÈDI IËOH LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ MË T̔ UJ̌O NË OHÉO hàng có nguy cơ bị mất nếu khách hàng LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ U̦ M̏ UIV I̕J O̝ U̦ M̏ QI˿O USǊN Eˍ O̝ NË OHÉO IËOH IJ W̒OH UIV I̕J êˍ̝D USPOH USˍ̚OH I̝Q LIÈDI IËOH LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ WË U̦ M̏ U̖O UI˾U USPOH USˍ̚OH I̝Q LIÈDI IËOH LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ QI˿O USǊN T̔ UJ̌O OHÉO IËOH DØ OHVZ Dˌ T̊ C̑ N˾U ŐV LIÈDI LIÙOH US˽ êˍ̝D O̝ IBJ U̦ M̏ C̖ TVOH DIP OIBV OËZ DǿOH êˍ̝D UÓOI UPÈO DIP U̡OH ê̔J Uˍ̝OH LIÈDI IËOH åÉZ DǿOH MË OỊOH UIˍ̙D êP S˾U TÈU êˍ̝D UÓOI DIP U̡OH LIP˽O UÓO E̞OH UI̚J I˼O UÓO E̞OH UI̚J êJ̍N êÈP I˼O 5˾U D˽ DÈD UIÙOH T̔ OËZ êˍ̝D êÈOI HJÈ SJÐOH M̉ WË êˍ̝D T̢ E̞OH OIˍ Ẹ MJ̏V ê˿V WËP inputs) D̟B N̘U DIJ̋D j I̘Q êFO x TBV UÓOI UPÈO DIÞOH T̊ DIP SB L̋U RV˽ MË W̔O U̔J UIJ̍V C̃U CV̘D D̟B OHÉO IËOH ê̔J W̙J N̗J LIP˽O UÓO E̞OH 7̔O U̔J UIJ̍V C̃U CV̘D T̊ ˽OI Iˍ̛OH OIJ̌V U̙J N̠D ê̘ S̟J SP D̟B OHÉO IËOH WÖ UPËO C̘ DÈD UIÙOH T̔ ê̌V êˍ̝D UÓOI SJÐOH M̉ UIFP U̡OH LIÈDI IËOH WË U̡OH LIP˽O UÓO E̞OH

Ngày 4, thứ Năm ngày 25 tháng 7 Phần đầu của ngày học dành để chữa các bài tập đã giao tại ngày 2 và 3 về thương mại quốc tế, bất bình đẳng thu nhập và công thức tính hệ số khả năng thanh toán.

2.2.6. Ra quyết định đầu tư và những bấp bênh [Thomas Vallée] $IP ê̋O UI̚J êJ̍N OËZ DIÞOH UB êBOH OHIJÐO D̠V W̙J HØD OIÖO LJOI Ű WJ NÙ $IÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V DÈD DÙOH D̞ I̗ US̝ SB RVZ̋U ê̑OI C̃U OHV̕O U̡ OỊOH I̒D UIVZ̋U W̌ SB RVZ̋U ê̑OI NË DIÞOH UB DØ UI̍ ÈQ E̞OH ê̍ QIÉO UÓDI DÈD E̤ ÈO ê˿V Uˍ NBOH UÓOI Uˍ OIÉO EPBOI OHIJ̏Q IṖD DÈD E̤ ÈO Dˌ T̛ hạ tầng lớn của chính phủ hay chính quyền ê̑B QIˍˌOH [Sophie Pardo] .̘U T̔ DÙOH D̞ DǿOH DØ UI̍ I̗ US̝ ê̍ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI DÈ OIÉO LIÙOH I̅O DI̐ MJÐO RVBO đến đầu tư mà đơn giản là các quyết định đưa SB USPOH IPËO D˽OI NÙJ USˍ̚OH U̕O U˼J OIJ̌V Z̋V U̔ C˾Q CÐOI Dẫn nhập vào các tiêu chí đầu tư trong bối cảnh tương lai không chắc chắn 5JÐV DIÓ Dˌ C˽O ê˿V UJÐO MË EÛOH UJ̌O UIV˿O '/5 j Cash Flows x .̒J RVZ̋U ê̑OI ê˿V Uˍ T̊ MËN O˽Z TJOI DÈD EÛOH UJ̌O SB WË WËP USPOH TV̔U RVÈ USÖOI N̘U E̤ ÈO $̞ UI̍ WËP UI̚J êJ̍N ê˿V UJÐO U MË EÛOH UJ̌O SB EÛOH UJ̌O UIV˿O OËZ T̊ MË ÉN EP êÉZ MË UJ̌O ê˿V Uˍ SB 4BV êØ ŐV E̤ ÈO ŴO IËOI U̔U UIÖ UJ̌O WËP T̊ U˼P SB DÈD EÛOH UJ̌O EˍˌOH ê̍ Cá WËP EÛOH UJ̌O ÉN CBO ê˿V 4BV N̘U OǊN T̊ DØ UIV

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

OÎQ U̡ YV˾U LÌV 3 DIJ DIP YV˾U LÌV % DIJ UIV̋ 5 DIJ ê˿V Uˍ * WË DØ UI̍ DØ UIV U̡ CÈO M˼J 7 ŐV E̤ ÈO SÞU LI̓J UȊ USˍ̚OH 5̖OH EÛOH UJ̌O UIV˿O '5/ T̊ êˍ̝D UÓOI OIˍ TBV

/̋V U̖OH EÛOH UJ̌O DIP n OǊN MË EˍˌOH E̤ ÈO MÞD êØ DØ OHV̕O UIV DBP IˌO DIJ QIÓ CBO ê˿V êÍ C̓ SB ˯ êÉZ DØ UI̍ ê̇U SB W˾O ê̌ MË OIˍ ŴZ OHˍ̚J UB DPJ ê̕OH FVSP U˼J UI̚J êJ̍N DØ HJÈ US̑ C̄OH ê̕OH FVSP êÍ ê˿V Uˍ ̛ UI̚J êJ̍N êJ̌V OËZ MË LIÙOH êÞOH USPOH LJOI Ű

Khung

[Sophie Pardo] $IÞOH UB UI˾Z DÈD EÛOH UJ̌O UIV˿O QI˽J êˍ̝D E̤ UÓOI WËP HJBJ êP˼O ê˿V E̤ ÈO U̠D MË WËP UI̚J êJ̍N U /Hˍ̚J UB DØ UI̍ êˍB SB E̤ CÈP êÈOH UJO D̂Z W̌ DÈD EÛOH UJ̌O QIÈU TJOI USPOH WÛOH OỊOH OǊN ê˿V UJÐO OIˍOH ŐV E̤ ÈO LÏP EËJ IˌO UIÖ WJ̏D E̤ CÈP U˼J UI̚J êJ̍N U MË LIØ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DÈD OHIJÐO D̠V W̌ ê̘ OI˼Z T̊ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̍ C̖ TVOH DIP OỊOH HÖ DIˍB CJ̋U W̌ DÈD EÛOH UJ̌O QIÈU TJOI W̌ ṄU EËJ I˼O [Thomas Vallée]

16 Bài tập tình huống

Dự án 1 Đầu tư ban đầu: 120 M€ Khấu hao đầu tư tuyến tính: (120/6 = 20 M€ mỗi năm) Doanh thu hằng năm ước tính: 100 M€ mỗi năm Chí phí hằng năm: 60 M€ mỗi năm Thuế (40 % lãi ): (100 − 60 − 20)0,4 = 8

Dự án 2 Đầu tư ban đầu: 180 M€ Khấu hao đầu tư tuyến tính: (180/6 = 30 M€/ mỗi năm) Doanh thu hằng năm ước tính: 170 M€ mỗi năm Chí phí hằng năm: 120 M€ mỗi năm Bán lại nhà xưởng: 80 M€ Thuế (40% lãi): (170 - 120 - 30)0,4 = 8 ngoài tiền bán lại nhà Thuế: (170 - 120 - 30 + 80)0,4 = 40 gộp cả phần bán lại nhà xưởng

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

$IÞOH UB IÍZ DáOH U̖OH I̝Q DÈD EÛOH UJ̌O D̟B IBJ E̤ ÈO

Bảng 20 FNT Dự án 1 N m 0

u t

Thu h i

Thu

Chi

Thu

120

FNT 120

100

+32

100

+32

100

+32

100

+32

100

+32

100

+32

+ 600

360

+72

120

Nguồn: tác giả.

Bảng 21 FNT Dự án 2 N m 0

u t

Thu h i

Thu

Chi

Thu

180

FNT 180

170

120

+42

170

120

+42

170

120

+42

170

120

+42

170

120

+42

170

120

+90

+80

+ 1020

720

+120

6 S

180

Nguồn: tác giả.

5̖OH DÈD EÛOH UJ̌O DIP UI˾Z E̤ ÈO DØ L̋U RV˽ EˍˌOH E̤ ÈO DØ MÍJ ,I˾V IBP êˍ̝D US̡ ê̍ UÓOI UIV̋ %̤ ÈO DÛO DØ UIÐN EÛOH UJ̌O U̡ CÈO M˼J OIË Yˍ̛OH 5̖OH D̘OH EÛOH UJ̌O DV̔J MË EˍˌOH WË E̤ ÈO DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D

7̂Z MJ̏V UB DØ UI̍ OØJ S̄OH E̤ ÈO U̔U IˌO E̤ ÈO WÖ êÍ NBOH M˼J .û USPOH LIJ E̤ ÈO MË .û $IÞOH UB T̊ UI˾Z S̄OH E̤ ÈO DØ N̘U OIˍ̝D êJ̍N M̙O EÛOH UJ̌O DIÓOI T̊ LÏP EËJ UIFP

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

UI̚J HJBO MÉV UIV I̕J W̔O ˋV êJ̍N D̟B E̤ ÈO TP W̙J E̤ ÈO DIÓOI MË EÛOH UJ̌O QIÈU TJOI OI̚ CÈO M˼J OIË Yˍ̛OH ̛ HJBJ êP˼O DV̔J DáOH %ÛOH UJ̌O OËZ T̊ QI˽J DIJ̋U LI˾V WË NBOH UÓOI C˾Q CÐOI OI˾U

.̘U UJÐV DIÓ LIÈD UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH ỌB MË UÓOI UIBOI LIP˽O $˿O QI˽J YFN U̡ LIJ EÛOH UJ̌O C̃U ê˿V êˍ̝D UIV I̕J U̠D MË ê˿V Uˍ C̃U ê˿V DØ M̝J OIV̂O o j 1BZ #BDL x /Hˍ̚J UB T̊ UÖN UI̚J êJ̍N j L x MË UI̚J êJ̍N UIV I̕J W̔O ê˿V Uˍ

Bảng 22 FNT tích lũy của hai dự án N m

D án 1

120

D án 2

180

138

120

Nguồn: tác giả.

%̤ ÈO DØ DIJ QIÓ ê˿V Uˍ MË .û WË NBOH M˼J .û N̗J OǊN UI̚J êJ̍N IPËO W̔O MË U̡ OǊN E̤ ÈO DØ UI̚J HJBO IPËO W̔O MË U̡ OǊN /̋V UÙJ LIÙOH NV̔O UJ̌O C̑ OHÉN RVÈ MÉV UÙJ T̊ T̢ E̞OH UJÐV DIÓ OËZ ê̍ DI̒O SB E̤ ÈO DØ UI̚J HJBO UIV I̕J W̔O OH̃O IˌO ê̍ DØ j Pay Back x OIBOI IˌO Giảng viên Thomas Vallée giảng về nguyên tắc chiết khấu: đưa giá trị tương lai về thời điểm hiện tại (một khoản hoặc một dòng tiền định kỳ); đây là thao tác ngược lại của việc tính lãi (lãi suất). Về vấn đề này, xin mời các bạn đọc thêm tài liệu Khóa học mùa hè JTD 2011(Beurier FU BM., 2012). 5̦ M̏ DIJ̋U LI˾V êˍ̝D ˾O ê̑OI ̛ N̠D 5̦ TV˾U OËZ êˍ̝D RVZ̋U ê̑OI DÈDI êÉZ OǊN USPOH C̔J D˽OI M˼N QIÈU DBP .̘U CÈP DÈP N̙J êÉZ êÍ ê̌ YV˾U W̌ MÉV EËJ U̦ M̏ OËZ D˿O

êˍ̝D HJ˽N YV̔OH DÛO IṖD UáZ UIFP ê̘ EËJ E̤ ÈO ê˿V Uˍ $ÈD OIË TJOI UIÈJ I̒D DI̐ USÓDI N˼OI N̊ WÖ DIP S̄OH DÈDI MËN OËZ êJ OHˍ̝D M˼J W̙J QIÈU USJ̍O ČO ẈOH ŐV USPOH OǊN ỌB DIJ QIÓ DIP UIJ̏U I˼J Mǿ M̞U MË U̐ FVSP UIÖ OHËZ OBZ OHˍ̚J UB T̆O TËOH DIJ SB CBP OIJÐV ê̍ DØ UI̍ OHǊO êJ̌V êØ Y˽Z SB USPOH UˍˌOH MBJ /̋V U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V M̙O U̐ USPOH UˍˌOH MBJ T̊ DI̐ H˿O C̄OH ̛ UI̚J êJ̍N IJ̏O OBZ UIFP TVZ MV̂O I̝Q Mâ W̌ ṄU LJOI Ű OHˍ̚J UB T̊ LIÙOH MËN HÖ D˽ /HËZ OBZ ̛ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O OHˍ̚J UB DØ YV Iˍ̙OH UÓOI UPÈO U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V ̛ N̠D ê̋O 4BV UJÐV DIÓ EÛOH UJ̌O UIV˿O WË UI̚J I˼O UIV I̕J W̔O ê˿V Uˍ DØ N̘U UJÐV DIÓ LIÈD ỌB MË HJÈ US̑ IJ̏O U˼J UIV˿O /17 o j Net Present Value̓x -Ë U̖OH DIJ QIÓ ê˿V Uˍ CBO ê˿V WË U̖OH HJÈ US̑ DIJ̋U LI˾V D̟B DÈD DIJ QIÓ W̙J M̝J OIV̂O D̟B N̗J UI̚J Lȅ USPOH E̤ ÈO

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bảng 23 So sánh hai dự án theo chỉ tiêu NPV N m

Dòng ti n thu n D án 1

120

+32

Dòng ti n thu n D án 2

180

+42

+90

120

0,926

0,857

0,794

0,735

0,681

0,630

120

+29,6

+27,4

+25,4

+23,5

+21 ,8

+20,2

NPV= 27,9

180

+38,9

+36,0

+33,3

+30,9

+28,6

+56,7

NPV= 44,4

T l chi t kh u Dòng ti n chi t kh u d án 1 (DCF) DCF d án 2

Nguồn: tác giả.

7̙J U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V MË UB DØ U̖OH HJÈ US̑ DÈD EÛOH UJ̌O UIV˿O OIˍ USÐO OIˍOH ŐV M˾Z U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V MË UIÖ UB êˍ̝D HJÈ US̑ IJ̏O U˼J UIV˿O MË DIP E̤ ÈO UI̠ OI˾U WË DIP E̤ ÈO UI̠ IBJ /̋V /17 EˍˌOH UIÖ OÐO DI̒O E̤ ÈO 5B IJ̍V S̄OH UJÐV DIÓ OËZ ˍV UJÐO E̤ ÈO DØ EÛOH UJ̌O

CBO ê˿V M̙O TP W̙J DÈD E̤ ÈO DØ EÛOH UJ̌O M̙O USPOH UˍˌOH MBJ $IÞOH UB DǿOH DØ UI̍ DIJ̋U LI˾V UI̚J I˼O UIV I̕J W̔O j Pay Back x UI̚J I˼O UIV I̕J W̔O T̊ EËJ IˌO WÖ DÈD EÛOH UJ̌O UˍˌOH MBJ DØ HJÈ US̑ UI˾Q IˌO DÈD EÛOH UJ̌O IJ̏O U˼J 5I̚J HJBO ê̍ UIV I̕J êˍ̝D LIP˽O ê˿V Uˍ CBO ê˿V WÖ UI̋ T̊ EËJ IˌO

Bảng 24 Ảnh hưởng của tỉ lệ chiết khấu lên thời hạn thu hồi vốn Giai o n

Dòng ti n thu n

220

100

110

Dòng ti n thu n tích l y

220

150

+30

+140

T l chi t kh u

(1/1+0,1) = 0,909

(1/1+0,1)2 = 0,826

(1/1+0,1)3 = 0,751

(1/1+0,1)4 = 0,683

FNT chi t kh u

220

63,6

66,1

75,1

FNT chi t kh u tích l y

220

156,4

90,3

15,2

+59,9

Nguồn: tác giả.

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

NPV có quan hệ mật thiết với quy mô ban ê˿V D̟B E̤ ÈO OIˍ ŴZ N̗J OǊN IBJ E̤ ÈO ê̌V UIV W̌ W̔O ê˿V Uˍ CBO ê˿V

Bảng 25 Ảnh hưởng của quy mô dự án đầu tư N m

…

FNT D án 1

100

+20

…

+20

+100

FNT D án 2

200

+40

…

+40

+200

H s chi t kh u

0,917

0,842

…

0,422

6,42

FNT chi t kh u 1

100

+20 X 0,917 +20 X 0,842

…

+20 X 0,422

NPV = 28,40

FNT chi t kh u 2

200

+40 X 0,917 +40 X 0,842

…

+40 X 0,422

NPV = 56,80

Nguồn: tác giả.

Dự án thứ hai với đầu tư ban đầu cao gấp IBJ M˿O DØ /17 DBP H˾Q IBJ M˿O åJ̌V OËZ DIP QIÏQ TP TÈOI IBJ E̤ ÈO DØ W̔O ê˿V Uˍ CBO đầu khác nhau hoặc thông qua quy mô hoặc UIÙOH RVB ê̘ EËJ D̟B E̤ ÈO ˯ 1IÈQ EPBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ M̤B DI̒O QIˍˌOH QIÈQ LI˾V IBP W̔O ê˿V Uˍ CBO ê˿V LI˾V IBP UVZ̋O UÓOI o N̗J Lȅ US̡ N̘U LIP˽O OI˾U ê̑OI C̄OH OIBV USPOH TV̔U RVÈ USÖOI E̤ ÈO o IṖD LI˾V IBP HJ˽N E˿O /̋V LI˾V IBP

Khung

êˍ̝D UÓOI HJ˽N E˿O UIÖ EPBOI OHIJ̏Q LIÙOH phải trả thuế vào giai đoạn đầu nhưng lại phải US˽ UIV̋ DBP WËP HJBJ êP˼O DV̔J E̤ ÈO ,IJ DÈD E̤ ÈO DØ ê̘ EËJ LIÈD OIBV OHˍ̚J UB T̊ TP TÈOI DIÞOH OIˍ UI̋ OËP 5IÙOH UIˍ̚OH OHˍ̚J UB UÓOI OJÐO LJN UˍˌOH êˍˌOH HJÈ US̑ DÈD LIP˽O UIV OÎQ ê̑OI Lȅ C̄OH OIBV ŐV UB CJ̋U U̖OH HJÈ US̑ D̟B E̤ ÈO UB DØ UI̍ UÓOI YFN N̗J OǊN E̤ ÈO NBOH M˼J CBP OIJÐV USPOH TV̔U RVÈ USÖOI E̤ ÈO

17 Niên kim tương đương

Tiêu chí niên kim tương đương (AE) AE = NPV(dự án) / A(i,n) A(i,n)=hệ số chiết khấu với ty suất i trên n năm Ví dụ: « i » =12 % - Dự án A (5 năm) NPV(A) = 442 - Dư án B (10 năm) NPV(B) = 478

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

7̙J U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V MË OJÐO LJN UˍˌOH êˍˌOH UIV êˍ̝D N̗J OǊN MË NË LIÙOH DØ C˾U D̠ LIP˽O ê˿V Uˍ CBO ê˿V OËP /Iˍ ŴZ E̤ ÈO DØ M̝J IˌO E̤ ÈO .̘U UJÐV DIÓ LIÈD ỌB OHˍ̚J UB T̢ E̞OH ê̍ TP TÈOI MË DI̐ T̔ M̝J OIV̂O

Khung

5JÐV DIÓ OËZ DØ ˍV êJ̍N MË L̋U I̝Q êˍ̝D D˽ Z̋V U̔ RVZ NÙ CBO ê˿V E̤ ÈO /Hˍ̚J UB UÓOI êˍ̝D HJÈ US̑ D̟B E̤ ÈO TP W̙J RVZ NÙ ê˿V Uˍ CBO ê˿V /̋V N̘U E̤ ÈO êˍ̝D M̤B DI̒O WË OØ DØ /17 EˍˌOH DI̐ T̔ OËZ T̊ M̙O IˌO OHˍ̝D M˼J DI̐ T̔ OËZ T̊ OI̓ IˌO

18 Chỉ tiêu chỉ số lợi nhuận (IP)

VAN là NPV Ví dụ dự án 2: thu hồi vốn ở thời kỳ 6, chưa tính thuế và đã chiết khấu => I = 180 – (80 x 0,6 x 0,63) = 149,76

%̤ ÈO UIV êˍ̝D YV DIP N̗J û UJ̌O ê˿V Uˍ %̤ ÈO QI̠D U˼Q IˌO WÖ DÛO DØ LIP˽O UIV OÎQ U̡ CÈO M˼J OIË Yˍ̛OH o ê˿V Uˍ LIÙOH UI̍ ê˽P OHˍ̝D IBZ ê˿V Uˍ j N˾U êJ x %̤ ÈO̓ DØ ê˿V Uˍ CBO ê˿V MË .û OIˍOH ̛ UI̚J Lȅ DØ LIP˽O UIV OÎQ U̡ CÈO M˼J MË .û W̙J N̘U LIP˽O DIJ UIV̋ WË N̘U LIP˽O DIJ̋U LI˾V UØN M˼J UB UÓOI êˍ̝D UˍˌOH êˍˌOH DIJ QIÓ UIV˿O HJBJ êP˼O ê˿V MË .û /Iˍ ŴZ E̤ ÈO UIV êˍ̝D YV DIP N̗J û UJ̌O ê˿V Uˍ 5˾U OIJÐO

ẂO DÛO Z̋V U̔ U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V DIˍB UÓOI LIJ̋O E̤ ÈO ÓU M̝J OIV̂O IˌO E̤ ÈO .̘U UJÐV DIÓ LIÈD L̋U I̝Q ê̘ OI˼Z W̙J U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V êØ MË YÈD ê̑OI YFN U̦ TV˾U U̔J êB NË E̤ ÈO DØ UI̍ DȊV êˍ̝D 5áZ UIFP HJÈ US̑ D̟B U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V /17 T̊ DØ E˼OH ê̕ UȊ MË êˍ̚OH DPOH êJ YV̔OH WË US̛ UIËOI /17 ÉN o U̠D MË LIÙOH UIV I̕J êˍ̝D W̔O ê˿V Uˍ CBO ê˿V

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Biểu đồ 39 Chỉ tiêu tỉ suất hoàn vốn nội bộ (IRR)

NPV

IRR

IRR là tỷ lệ chiết khấu mà tại đó NPV của dự án bằng 0 : i tại điểm NPV = 0, với : (VAN = NPV). Nguồn: tác giả.

,IJ U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V MË WÙ I˼O UIÖ HJÈ US̑ E̤ ÈO DI̐ DÛO MË ê˿V Uˍ CBO ê˿V $Ø N̘U U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V H̒J MË U̦ M̏ IPËO W̔O O̘J C̘ *33 ̛ N̠D NË U˼J êØ /17 C̄OH åØ MË U̦ M̏ DIJ̋U LI˾V NË U˼J êØ ê˿V Uˍ CBO ê˿V WË HJÈ US̑ EÛOH UJ̌O UIV˿O C̄OH OIBV *33 DËOH DBP UIÖ E̤ ÈO DËOH U̔U Bài tập ứng dụng cho lớp học là các nhóm tính NPV, IRR bằng phần mềm Exel.

Phân tích tương lai bấp bênh và không tính được bằng xác suất [Sophie Pardo] $IÞOH UB IÍZ MˍV â DÈDI UÓOI ê̋O Z̋V U̔ C˾Q CÐOI UI̚J HJBO DËOH RVB êJ UIÖ DËOH DØ OIJ̌V DÈD Z̋V U̔ S̟J SP WË C˾Q CÐOI $Ø IBJ UÖOI IV̔OH Y˽Z SB UB CJ̋U DØ T̤ C˾Q CÐOI OIˍOH UB LIÙOH êP ê̋N êˍ̝D o LIÙOH DØ RVZ MV̂U YÈD TV˾U UB CJ̋U DØ T̤ C˾Q CÐOI OIˍOH DØ UI̍ êP ê̋N êˍ̝D o U̕O U˼J RVZ MV̂U YÈD TV˾U LIÈDI RVBO 5Sˍ̙D UJÐO UB D˿O QIÉO CJ̏U SÜ giải pháp, lựa chọn và tình huống có thể xảy ra DÈD Z̋V U̔ OËZ DIP UB UI˾Z DÈD LI˽ OǊOH LIÈD OIBV DØ UI̍ Y˽Z SB WËP OHËZ IBZ OHËZ W W

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

-˾Z WÓ E̞ N̘U DIJ̋O ȆDI UJÐN DI̟OH

Khung

19 Ví dụ dẫn nhập

Một loại vi-rút đang hoành hành người dân của một quốc gia, vi-rút này có 2 chủng, I và II. Một người không bao giờ bị nhiễm cả hai chủng vi-rút. Có hai loại vắc-xin A và B. Công dụng chống vi-rút của chúng được trình bày trong bảng dưới đây. Vì lý do y tế (hoặc ngân sách), mỗi người chỉ được tiêm một loại vắc-xin. Vậy cần tiêm vắc-xin cho người dân như thế nào để có thể đảm bảo phòng vi-rút một cách tốt nhất ?

)BJ LI˽ OǊOH OËZ ê̌V DIP UI˾Z UÓOI DI˾U LIÙOH DĨD DĨO D̟B DÈD RVZ̋U ê̑OI WËP thời điểm quyết định thực hiện chiến dịch UJÐN DI̟OH OǊN OHˍ̚J UB LIÙOH CJ̋U DI̟OH WJ SÞU OËP T̊ YV˾U IJ̏O WËP OǊN å̍ M̤B DI̒O OHˍ̚J UB OIÖO IJ̏V RV˽ D̟B N̗J M̤B DI̒O " WË # 7̃D YJO " DØ IJ̏V RV˽ ê̔J W̙J WJ SÞU DI̟OH * OIˍOH DI̐ IJ̏V RV˽ W̙J WJ SÞU DI̟OH ** 7̃D YJO # IJ̏V RV˽ ê̔J W̙J WJ SÞU DI̟OH * OIˍOH U̙J W̙J WJ SÞU DI̟OH̓** 7̂Z UB QI˽J DI̒O MP˼J W̃D YJO OËP 5B LIÙOH CJ̋U YÈD TV˾U C̑ EÓOI IBJ MP˼J WJ SÞU USÐO N̘U T̔ OHˍ̚J DI̒O W̃D YJO " WÖ N̠D ê̘ IJ̏V RV˽ D̟B OØ MË ê̔J W̙J WJ SÞU DI̟OH * WË W̙J WJ SÞU DI̟OH ** N̠D IJ̏V RV˽ UI˾Q OI˾U ẂO DBP IˌO N̠D IJ̏V RV˽ UI˾Q OI˾U D̟B W̃D YJO # 5JÐV DIÓ M̤B DI̒O OËZ H̒J MË UJÐV DIÓ MaxMin /Hˍ̚J OËP DI̒O W̃D YJO # M˼J DØ M̂Q MV̂O OHˍ̝D M˼J I̒ DI̒O N̠D ê̘ IJ̏V RV˽ DBP OI˾U USPOH T̔ DÈD N̠D ê̘ IJ̏V RV˽ DBP MaxiMax $V̔J DáOH OHˍ̚J LIÙOH DI̒O MP˼J OËP D˽ MË OHˍ̚J NV̔O UÓOI ê̋O D˽ N̠D U̔U OI˾U HJ˽J QIÈQ M˼D RVBO WË N̠D UI˾Q OI˾U HJ˽J QIÈQ CJ RVBO

Ví dụ này cho thấy rất khó quyết định khi LIÙOH UÓOI êˍ̝D YÈD TV˾U W̙J DáOH N̘U UIÙOH UJO DIJB T̉ OIˍOH T̤ M̤B DI̒O DØ UI̍ LIÈD OIBV -̤B DI̒O UJÐV DIÓ SB RVZ̋U ê̑OI UáZ UIV̘D WËP U̡OH DÈ OIÉO $ÈD UJÐV DIÓ UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ SB RVZ̋U ê̑OI USPOH êJ̌V LJ̏O LIÙOH DĨD DĨO MË UJÐV DIÓ M˼D RVBO .BYJ.BY ê̔J W̙J M̝J OIV̂O IṖD .JO.JO ê̔J W̙J UIJ̏U I˼J UJÐV DIÓ 8BME MË UJÐV DIÓ CJ RVBO OHˍ̚J UB M˾Z N̠D U̔J UIJ̍V D̟B U̡OH M̤B DI̒O S̕J M˾Z N̠D U̔J êB USPOH T̔ DÈD N̠D U̔J UIJ̍V êØ .BY.JO M̤B DI̒O " USPOH WÓ E̞ /̋V OØJ W̌ M̝J OIV̂O UB DØ UJÐV DIÓ .BY.JO DÛO ŐV YÏU UIFP DIJ QIÓ UÖOI IV̔OH Y˾V OI˾U UIÖ UB M̤B DI̒O N̠D UI˾Q OI˾U USPOH T̔ DÈD N̠D UIJ̏U I˼J DBP N̠D ÓU U̖O UI˾U OI˾U USPOH T̔ DÈD N̠D UIJ̏U I˼J DBP Å Uˍ̛OH MË QI˽J MËN TBP HJ˽N UIJ̍V UÖOI IV̔OH Y˾V OI˾U UIBZ WÖ U̔J ˍV IØB UÖOI IV̔OH U̔U OI˾U UJÐV DIÓ )VSXJD[ M˼D RVBO ÙO IÛB UJÐV DIÓ -BQMBDF USVOH M̂Q YÈD TV˾U C̄OH OIBV FRVJQSPCBCJMJUZ UJÐV DIÓ 4BWBHF RVZ ŨD U̔J UIJ̍V IØB N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D U̔J êB .JO.BY SFHSFUT

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

7Ó E̞ NJOI I̒B DIP N̗J UJÐV DIÓ

Bảng 26 Tiêu chí Wald. Ma trận chi phí/tình huống xảy ra

Ghi chú : Rq : MaxMax = 16 Nguồn: tác giả.

$IÞOH UB DØ DÈD HJ˽J QIÈQ ( ( ( MJÐO RVBO U̙J *33 DÈD Ẹ MJ̏V & & & CJ̍V UȊ ê̇D êJ̍N UÖOI IV̔OH LIÙOH DĨD DĨO -̝J OIV̂O D̟B M̤B DI̒O C̄OH ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB C̄OH ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB WË C̄OH ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB 5SPOH HJ˽J QIÈQ M̝J OIV̂O U̔J UIJ̍V C̄OH ê̔J W̙J HJ˽J QIÈQ̓ *33 U̔J UIJ̍V ê̔J W̙J M̤B DI̒O MË ê̔J W̙J HJ˽J QIÈQ̓ *33 U̔J UIJ̍V MË 9ÏU UIFP UJÐV DIÓ 8BME OHˍ̚J UB T̊ DI̒O HJ˽J QIÈQ DIP Eá UÖOI US˼OH LIÙOH DĨD DĨO USPOH UˍˌOH MBJ DØ OIˍ UI̋ OËP OHˍ̚J UB ẂO êˍ̝D ê˽N C˽P MË T̊ LIÙOH DØ E̤ ÈO W̙J *33 OI̓ IˌO OIˍOH OHˍ̝D M˼J OHˍ̚J UB DǿOH T̊ LIÙOH DØ êˍ̝D *33 USÐO $IÐOI M̏DI M̙O HJ̣B DÈD N̠D U̔J êB WË U̔J UIJ̍V T̊ HÉZ SB W˾O ê̌ W̌ ê̘ CJ̋O ê̘OH 5JÐV DIÓ )VSXJD[ YÈD ê̑OI HJ˽J QIÈQ M˼D RVBO OIˍOH ÙO IÛB 5B IÍZ DáOH YFN M˼J WÓ E̞ W̌

DIJ̋O ȆDI UJÐN W̃D YJO UJÐV DIÓ OËZ USáOH I̝Q W̙J OỊOH OHˍ̚J LIÙOH CJ̋U DI̒O " IBZ ̓#

j J x MË T̔ D̟B HJ˽J QIÈQ j K x UÖOI IV̔OH DØ UI̍ Y˽Z SB j . x NB UŜO 7̙J N̗J HJ˽J QIÈQ j J x DIÞOH UB DØ N̘U L̋U RV˽ U̔J êB WË N̘U L̋U RV˽ U̔J UIJ̍V j ; x MË US̒OH T̔ D̟B L̋U RV˽ U̔J êB WË ; MË US̒OH T̔ U̔J UIJ̍V 5JÐV DIÓ )VSXJD[ UÓOI U̖OH L̋U RV˽ U̔J êB W̙J US̒OH T̔ ; WË U̔J UIJ̍V W̙J US̒OH T̔ ̓ ; CJ̋U S̄OH ; DØ HJÈ US̑ U̡ ê̋O j̓; x êˍ̝D IJ̍V MË N̠D ê̘ M˼D RVBO D̟B OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI ŐV ; DËOH UJ̏N D̂O W̙J UIÖ OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI DËOH M˼D RVBO $ÈD HJ˽J QIÈQ M̤B DI̒O T̊ UIˍ̚OH MË N̠D U̔J êB

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bảng 27 Tiêu chí Hurwicz

Ghi chú : với α = 0,5 Nguồn: tác giả.

Các giá trị tương ứng với các dự án trong khi j ; x UáZ UIV̘D WËP OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI /̋V N̘U DÈ OIÉO DØ N̠D ê̘ M˼D RVBO MË UIÖ T̊ M̤B DI̒O HJÈ US̑ U̔J êB D̟B HJ˽J QIÈQ HJÈ US̑ U̔J UIJ̍V D̟B DáOH HJ˽J QIÈQ êØ OIÉO W̙J US̒OH T̔ ; WË ; U̠D C̄OH W W å̍ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI UÙJ DI̒O HJÈ US̑ U̔J êB D̟B DÈD HJÈ US̑ êØ (JÈ US̑ U̔J êB DØ UI̍ DØ MË ŴZ UÙJ DI̒O E̤ ÈO [Thomas Vallée] -̤B DI̒O j ; x S˾U QI̠D U˼Q WÖ OØ UIˍ̚OH ŌN trong nội tại các dữ kiện của bài toán – trường I̝Q DIJ̋O ȆDI UJÐN W̃D YJO .̘U WÓ E̞ LIÈD LIJ C˼O ê˿V Uˍ C̄OH UJ̌O LIÙOH QI˽J D̟B C˼O UIÖ C˼O DØ j ; x M̙O IˌO MË LIJ ê˿V Uˍ W̙J UJ̌O D̟B C˼O [Sophie Pardo] $IÞOH UB IÍZ DáOH YFN YÏU UJÐV DIÓ -BQMBDF MË UJÐV DIÓ S˾U êˌO HJ˽O WË IBZ êˍ̝D T̢ E̞OH DÛO êˍ̝D H̒J MË UJÐV DIÓ LIJ Mâ M̊ LIÙOH ê̟ /̋V DÈD UJÐV DIÓ USˍ̙D LIÙOH CBP IËN YÈD TV˾U 5JÐV DIÓ -BQMBDF M˼J YÏU N̗J HJ˽J QIÈQ C̄OH N̘U L̋U RV˽ USVOH CÖOI DØ OHIǡB MË LIJ

êØ UÖOI IV̔OH DØ UI̍ Y˽Z SB T̊ êˍ̝D DPJ OIˍ DØ YÈD TV˾U Y˽Z SB MË C̄OH OIBV 5SPOH WÓ E̞ OÐV USÐO N̗J UÖOI IV̔OH DØ YÈD YV˾U C̄OH 7̂Z ê̔J W̙J E̤ ÈO USVOH CÖOI MË %̤ ÈO MË WË E̤ ÈO MË 2VZ̋U ê̑OI T̊ êˍ̝D êˍB SB UIFP DPO T̔ OI̓ OI˾U D̟B DÈD HJÈ US̑ OËZ /Hˍ̚J UB OH˿N HJ˽ UIJ̋U S̄OH N̗J UÖOI IV̔OH T̊ DØ Dˌ I̘J Y˽Z SB OIˍ OIBV /̋V UÖOI IV̔OH DØ Dˌ I̘J Y˽Z SB UIÖ L̋U RV˽ M̤B DI̒O T̊ UI˾Q IˌO TP W̙J E̤ LJ̋O 5IJ̋V Z̋V U̔ YÈD TV˾U UJÐV DIÓ OËZ ẂO DØ UI̍ DIP SB L̋U RV˽ U̔U OIˍ OỊOH UJÐV DIÓ LIÈD [Thomas Vallée] å̔J W̙J N̘U NB UŜO DIJ QIÓ OHˍ̚J UB T̊ M̤B DI̒O HJ˽J QIÈQ DØ DIJ QIÓ USVOH CÖOI OI̓ OI˾U [Sophie Pardo] 5JÐV DIÓ 4BWBHF RVZ ŨD .JO.BY 3FHSFUT Người ta quan tâm tới mức độ đáng tiếc có UI̍ Y˽Z SB LIJ M̤B DI̒O N̘U HJ˽J QIÈQ

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Bảng 28 Tiêu chí Savage

Nguồn: tác giả.

5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DÈD UÖOI IV̔OH T̊ êˍ̝D QIÉO UÓDI M˿O Mˍ̝U /Hˍ̚J UB YÏU L̋U RV˽ ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB W W /̋V UÖOI IV̔OH Y˽Z SB L̋U RV˽ U̔U OI˾U MË *33 C̄OH /̋V UÖOI IV̔OH Y˽Z SB HJ˽J QIÈQ U̔U OI˾U ẂO MË E̤ ÈO *33 /Hˍ̝D M˼J ŐV UÖOI IV̔OH Y˽Z SB UIÖ HJ˽J QIÈQ U̔U OI˾U MË LIJ *33 C̄OH U̠D MË UˍˌOH ̠OH W̙J E̤ ÈO $IÞOH UB EáOH DÈD L̋U RV˽ OËZ MË L̋U RV˽ U̔J êB D̟B N̗J UÖOI IV̔OH /̋V UB DI̒O HJ˽J QIÈQ WË UÖOI IV̔OH êØ Y˽Z SB UIÖ N̠D ê̘ Y˽Z SB êÈOH UJ̋D T̊ MË DIÐOI M̏DI HJ̣B HJÈ US̑ U̔J êB DØ UI̍ DØ D̟B UÖOI IV̔OH OËZ W̙J L̋U RV˽ ê˼U êˍ̝D LIJ DI̒O HJ˽J QIÈQ̓ USPOH UÖOI IV̔OH *33 NBY MË̓ N̠D ê̘ Y˽Z SB êÈOH UJ̋D /̋V DI̒O HJ˽J QIÈQ WË UÖOI IV̔OH Y˽Z SB *33 NBY MË USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ N̠D ê̘ Y˽Z SB êÈOH UJ̋D DǿOH $V̔J DáOH ŐV DIÞOH UB DI̒O HJ˽J QIÈQ WË UÖOI IV̔OH Y˽Z SB *33 NBY MË N̠D ê̘ Y˽Z SB êÈOH UJ̋D MÞD êØ MË *33 D̟B HJ˽J QIÈQ LIJ UÖOI IV̔OH Y˽Z SB

4BV LIJ UI̤D IJ̏O YPOH NB UŜO N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D OHˍ̚J UB T̊ T̢ E̞OH UJÐV DIÓ .JOJ.BY ê̍ UI̤D IJ̏O M̤B DI̒O .̠D ê̘ Y˽Z SB êÈOH UJ̋D U̔J êB H̃O W̙J N̗J HJ˽J QIÈQ MË HÖ 5B DI̒O HJ˽J QIÈQ DIP HJÈ US̑ .BY UI˾Q OI˾U USˍ̚OH I̝Q OËZ MË HJ˽J QIÈQ $Ø N̘U DÈDI LIÈD ê̍ YFN YÏU UJÐV DIÓ OËZ MË YFN YÏU N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D USVOH CÖOI UB UÓOI U̖OH HJÈ US̑ N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D D̟B N̗J HJ˽J QIÈQ S̕J DI̒O HJÈ US̑ OI̓ OI˾U ̛ êÉZ UˍˌOH ̠OH W̙J HJ˽J QIÈQ U̖OH N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D MË HJ˽J QIÈQ U̖OH HJÈ US̑ N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D MË WË HJ˽J QIÈQ DØ U̖OH HJÈ US̑ N̠D ê̘ êÈOH UJ̋D MË Phân tích tương lai không chắc chắn nhưng tính được xác suất [Sophie Pardo] 5SPOH LJOI Ű OỊOH UÖOI IV̔OH êˍ̝D H̒J MË DØ j S̟J SP x LIJ T̤ C˾Q CÐOI DØ UI̍ êP êˍ̝D C̄OH YÈD TV˾U åJ̌V OËZ DǿOH DØ OHIǡB MË D˿O QI˽J YÈD ê̑OI YÈD TV˾U Y˽Z SB D̟B N̗J UÖOI IV̔OH

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5B YÏU L̋U RV˽ UIV êˍ̝D U˼J N̗J UÖOI IV̔OH Y˽Z SB S̕J OIÉO W̙J US̒OH T̔ T̔ M˿O Y˽Z SB UÖOI IV̔OH o Lȅ W̒OH UPÈO

VAN=NPV YJ L̋U RV˽ UIV êˍ̝D LIJ N̘U UÖOI IV̔OH Y˽Z ra; OJ T̔ M˿O UÖOI IV̔OH J Y˽Z SB YÈD TV˾U Eˍ̙J ŃV T̔ UB DØ U̖OH T̔ M˿O Y˽Z SB 5B RVBO TÈU UI˾Z WÓ E̞ /17 DØ DÈD HJÈ US̑ MË W̙J U˿O TV˾U Y˽Z SB MË WË M˿O

[Thomas Vallée] 7Ó E̞ 5ÙJ NV̔O DØ N̘U S˼Q DIJ̋V QIJN USPOH UIËOI QI̔ D̟B UÙJ 5ÙJ RVBO TÈU HJÈ US̑ /17 D̟B DÈD S˼Q DIJ̋V QIJN USPOH UIËOI QI̔ YVOH̓RVBOI UIËOI QI̔ D̟B UÙJ DØ M˿O HJÈ US̑ êØ C̄OH M˿O C̄OH WË M˿O C̄OH̓ [Sophie Pardo] 5ÓOI /17 IZ W̒OH DIP UI˾Z i5ÙJ RVBO TÈU UI˾Z M˿O DØ HJÈ US̑ MË M˿O DØ HJÈ US̑ WË M˿O DØ HJÈ US̑ x U˾U D˽ DIJB ê̌V DIP T̔ M˿O ê˼U DÈD L̋U RV˽ êØ 5ÙJ êˍ̝D L̋U RV˽ MË $ÈD HJÈ US̑ WË Y˽Z SB USPOH DÈD USˍ̚OH I̝Q WË HJÈ US̑ Y˽Z SB USPOH DÈD USˍ̚OH I̝Q

VAN = NPV ,ȅ W̒OH UPÈO OËZ DØ OHIǡB MË UÙJ LIÙOH CJ̋U D̞ UI̍ DÈD EÛOH UJ̌O QIÈU TJOI MË CBP OIJÐV OIˍOH UÙJ DØ N̘U DPO T̔ Lȅ W̒OH OI˾U ê̑OI å̍ IJ̍V SÜ IˌO W̌ S̟J SP OHˍ̚J UB UIÐN WËP ê̘ M̏DI DIV̀O o MË CJ̋O ê̘OH D̟B DÈD LIP˽O O̝ UËJ DIÓOI .̠D ê̘ CJ̋O ê̘OH C̖ TVOH UIÐN UIÙOH UJO DIP Lȅ W̒OH UPÈO C̄OH DÈDI UÓOI SB ê̘ M̏DI USVOH CÖOI HJ̣B HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO

W̙J U˾U D˽ DÈD HJÈ US̑ DØ UI̍ DØ /Hˍ̚J UB UÓOI ê̘ QIÉO QI̔J D̟B DÈD êJ̍N N̗J LIJ OØ Y˽Z SB o LIJ N̘U êJ̍N DØ HJÈ US̑ Y˽Z SB UÙJ UÓOI êˍ̝D ê̘ M̏OI HJ̣B HJÈ US̑ êØ W̙J HJÈ US̑ Lȅ W̒OH USVOH CÖOI /ĨD M˼J W̌ QIˍˌOH TBJ ê̘ M̏DI DIV̀O MË DǊO ĈD D̟B QIˍˌOH TBJ

- xi MË DÈD M˿O YV˾U IJ̏O USPOH WÓ E̞ OËZ MË WË - (xi & MË DIÐOI M̏DI HJ̣B DÈD HJÈ US̑ & MË Lȅ W̒OH UPÈO UÓOI êˍ̝D .̗J ê̘ DIÐOI M̏DI êˍ̝D OIÉO W̙J US̒OH T̔ YÈD TV˾U US̒OH T̔ D̟B DÈD HJÈ US̑ Y˽Z SB USPOH DÈD USˍ̚OH I̝Q DBP IˌO US̒OH T̔

D̟B DÈD HJÈ US̑ MË DI̐ Y˽Z SB USPOH DÈD USˍ̚OH I̝Q 1IÏQ UÓOI OËZ T̊ êˍB SB HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO D̟B ê̘ DIÐOI M̏DI USVOH CÖOI

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

/̋V E̤ ÈO " DØ /17 D̔ ê̑OI MË E̤ ÈO DØ UÓOI DĨD DĨO DBP DIP Eá UÖOI IV̔OH OËP Y˽Z SB -ÞD êØ H̒J MË E̤ ÈO LIÙOH DØ S̟J SP å̘ M̏DI DIV̀O MË /̋V E̤ ÈO # DØ /17 C̄OH WË DØ N̠D ê̘ CJ̋O ê̘OH MË DØ OHIǡB MË E̤ ÈO êØ DØ L̋U RV˽ USVOH CÖOI /17 MË OIˍOH W̙J N̘U ê̘ M̏DI MË /Iˍ ŴZ IBJ E̤ ÈO MË LIÙOH UˍˌOH êˍˌOH 5JÐV DIÓ .BSLPWJU[ NBOH UÓOI U̖OH I̝Q IˌO Lȅ W̒OH UPÈO D̟B /17 US̡ ê̘ M̏DI DIV̀O Ɋ OIÉO W̙J Ȉ T̔ µ MË N̠D ê̘ F OH˼J S̟J SP D̟B OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI 5S̒OH T̔ D̟B Lȅ W̒OH 3̟J SP CJ̋O ê̘OH VAN = NPV . UIÙOH T̔ W̌ N̠D ê̘ F OH˼J S̟J SP D̟B̓OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI

Ngày 5, thứ Sáu ngày 26 tháng 7 [Sophie Pardo] #˽OH NJÐV U˽ IBJ E̤ ÈO " WË # EÛOH UJ̌O UIV˿O êˍ̝D DPJ OIˍ êÍ DIJ̋U LI˾V D̘U UI̠ IBJ CJ̍V EJ̎O YÈD TV˾U Y˽Z SB D̟B DÈD UÖOI IV̔OH ̛ N̗J OǊN %̤ ÈO " å˿V Uˍ CBO ê˿V MË êˌO W̑ YÈD TV˾U MË o LIP˽O ê˿V Uˍ OËZ MË DĨD DĨO ˯ OǊN UI̠ OI˾U OHˍ̚J UB êˍB UIÐN WËP CJ̋O LIÙOH DĨD DĨO $Ø IBJ EÛOH UJ̌O W̙J YÈD TV˾U Y˽Z SB MË WË W̙J YÈD TV˾U MË ̛ OǊN UI̠ W̙J YÈD TV˾U MË WË W̙J YÈD TV˾U 9ÈD TV˾U OËZ UÓOI UIFP OǊN U̖OH YÈD TV˾U UÓOI UIFP OǊN MË C̄OH YÈD TV˾U ̛ OǊN UI̠ LIÙOH QI̞ UIV̘D WËP L̋U RV˽ D̟B OǊN $ÈD YÈD TV˾U ê̘D M̂Q W̙J OIBV o UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ W̙J E̤ ÈO # YFN 4ˌ ê̕

/̋V UÙJ MË OHˍ̚J T̝ S̟J SP UÙJ T̊ DI̒O E̤ ÈO NBOH M˼J DIP UÙJ Lȅ W̒OH UIV êˍ̝D ê̟ M̝J nhuận để có thể bù đắp thiệt hại nếu rủi ro Y˽Z SB å̍ SB RVZ̋U ê̑OI UÙJ DI̒O HJÈ US̑ U̔U OI˾U D̟B QIˍˌOH USÖOI HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO ̓µ̓Y CJ̋O ê̘OH

1IÉO UÓD

[Thomas Vallée]

-̤B DI̒O 5B UÓOI HJÈ US̑ Lȅ W̒OH D̟B DÈD EÛOH UJ̌O UIV˿O DIP N̗J OǊN 7Ó E̞ OǊN & /$'B Y Y /ǊN & /$'B Y Y (JÈ US̑ Lȅ W̒OH ̛ OǊN MË ê̘D M̂Q OØ LIÙOH QI̞ UIV̘D WËP L̋U RV˽ D̟B OǊN 7Ö ŴZ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH /17 D̟B UPËO E̤ ÈO T̊ C̄OH U̖OH DÈD HJÈ US̑ Lȅ W̒OH D̟B N̗J OǊN (JÈ US̑ LIÙOH YV˾U IJ̏O U˼J DÈD L̑DI C˽O LIÈD OIBV -̤B DI̒O 5B DØ UI̍ YFN YÏU DÉZ E̤ ÈO OËZ UIFP DÈDI LIÈD ê̍ OIÖO SÜ DÈD L̑DI C˽O DØ UI̍ Y˽Z SB 5SÐO DÉZ E̤ ÈO UB UI˾Z

5ÙJ DI̐ RVBO UÉN U̙J E̤ ÈO # LIJ µ MË ÉN .̘U T̔ µ ÉN DØ OHIǡB MË OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI UIÓDI UI̢ UIÈDI W̙J S̟J SP

Bài tập ứng dụng cho cả lớp học là xử lý kết quả thống kê từ các tiêu chí và ví dụ đã giới thiệu trên lớp trong ngày.

MË ê˿V Uˍ ŴZ YÈD TV˾U MË C̄OH ˯ OǊN DØ IBJ UÖOI IV̔OH DØ UI̍ Y˽Z SB WË W̙J YÈD TV˾U M˿O Mˍ̝U MË WË ˯ OǊN UI̠ DǿOH UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

Bảng 29 Nghiên cứu tình huống FNT A

Xác su t

FNT B

Xác su t

N m 0 ( u t )

300

N m 1

160

0,6

170

0,5

175

0,4

200

0,5

150

0,4

125

0,4

160

0,6

145

0,6

N m 2

Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

23 Biểu diễn dự án A dưới dạng cây $<=%>%

N =%?%

N =%@%

E(FNTa,0AB%CD>>%E%?%B%CD>>% E(FNTa,1AB%F?G>%E%>HGA%I%F?JK%E%>HLA%B%?GG% E(FNTa,2AB%F?K>%E%>HLA%I%F?G>%E%>HGA%B%?KG% E(VANbA%B%CD>>%I%?MK%I%?DJ%B%@@%% Ghi chú: VANi,a : i biểu thị những tình huống có thể xảy ra, a biểu thị dự án A (VAN = NPV). Nguồn: tác giả.

DØ C̔O DPO êˍ̚OH LIÈD OIBV åˍ̚OH UI̠ OI˾U DIP L̋U RV˽ < > UB UIV êˍ̝D DPO êˍ̚OH OËZ DØ YÈD TV˾U Y˽Z SB MË < ̓Y > $PO êˍ̚OH UI̠ IBJ DIP HJÈ US̑ /17 MË W̙J YÈD TV˾U Y˽Z SB MË W W $V̔J DáOH UB T̊ UÓOI êˍ̝D YÈD TV˾U D̟B U˾U D˽ DÈD HJÈ US̑ UIV êˍ̝D UIFP U̡OH DPO êˍ̚OH

5SPOH CËJ OËZ D˿O êˍB SB N̘U RVZ̋U ê̑OI EVZ OI˾U ê˿V Uˍ IBZ LIÙOH ê˿V Uˍ WËP OǊN ,̋U RV˽ D̟B OǊN WË DI̐ QI̞ UIV̘D WËP DÈD UÖOI IV̔OH T̊ Y˽Z SB DI̠ LIÙOH QI̞ UIV̘D WËP RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D êˍB SB /Iˍ ŴZ OỊOH HÖ T̊ EJ̎O SB ̛ OǊN WË OǊN IPËO UPËO MË OH́V OIJÐO

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

1IˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI UIFP j L̑DI C˽O x OËZ DIP QIÏQ UÓOI êˍ̝D ê̘ M̏DI DIV̀O WË

˽OI Iˍ̛OH D̟B OØ U̙J YÈD TV˾U Y˽Z SB D̟B N̗J L̑DI̓C˽O

Bảng 30 Tính độ lệch chuẩn của các dự án A và B

D ÁN A D ÁN A

VANi,a

VANa E(VANa)

[…]

[…] x Pi

VAN 10 i,a

VANa E(VAN 12 a)

[…] 144

Pi 0,24

[…] x Pi 34,56

20 10 25 20

2 12 3 2

4 144 9 4

0,36 0,24 0,16 0,36

1,44 34,56 1,44 1,44

35 25

13 3

169 9

169

0,24 0,16 T0,24 NG

40,56 1,44 78 40,56

T NG

D ÁN B D ÁN B

VANi,b

VANb E(VANb)

[…]

[…] x Pi

5 VAN i,b 15 5

27 VANb E(VAN b) 7 27

729 […] 49 729

0,2 Pi 0,3 0,2

145,8 […] x Pi 14,7 145,8

25 15 45 25

3 7 23 3

9 49 529 9

0,2 0,3 0,3 0,2

529

T 0,3 NG

1,8 14,7 158,7 1,8 321 158,7

T NG

321

Nguồn: tác giả.

#˽OH OËZ DIP QIÏQ UÓOI QIˍˌOH TBJ $̘U ê˿V UJÐO MË HJÈ US̑ /17 UIV êˍ̝D LIJ DÈD UÖOI IV̔OH LIÈD OIBV Y˽Z SB D̘U MË HJÈ US̑ /17 US̡ êJ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH o U̠D MË ê̘ M̏DI TP W̙J USVOH CÖOI WÓ E̞ ŐV UB DØ HJÈ US̑ MË ê̘ M̏DI TP W̙J USVOH CÖOI HJÈ US̑ T̊ C̄OH $̘U̓UI̠ CB MË DÈD HJÈ US̑ UˍˌOH ̠OH W̙J CÖOI QIˍˌOH D̟B DÈD HJÈ US̑ ̛ D̘U $̘U C̔O MË YÈD TV˾U Y˽Z SB D̟B N̗J UÖOI IV̔OH OIÉO W̙J QIˍˌOH TBJ DIP QIÏQ UÓOI êˍ̝D U̖OH QIˍˌOH TBJ DÈD Eˍ ÈO UIFP YÈD TV˾U Y˽Z SB D̟B N̗J UÖOI IV̔OH å̘ M̏DI DIV̀O UˍˌOH êˍˌOH W̙J E̤ ÈO " MË LIP˽OH ƃ /̋V UB UI̤D IJ̏O DáOH DÈD QIÏQ UÓOI OËZ W̙J E̤ ÈO # ê̘ M̏DI DIV̀O UIV êˍ̝D MË /Iˍ

ŴZ E̤ ÈO # DØ N̠D ê̘ S̟J SP CJ̋O ê̘OH DBP H˾Q M˿O E̤ ÈO " [Thomas Vallée] åJ̌V OËZ DǿOH C̘D M̘ USPOH QIÉO QI̔J DÈD EÛOH UJ̌O U̡ ê̋O USPOH E̤ ÈO " WË U̡ ê̋O USPOH E̤ ÈO # [Sophie Pardo] )BJ E̤ ÈO DØ DáOH HJÈ US̑ Lȅ W̒OH OIˍOH S̟J SP ̛ E̤ ÈO # DBP IˌO /Iˍ ŴZ OHˍ̚J UB T̊ DØ YV Iˍ̙OH DI̒O E̤ ÈO " [Thomas Vallée] 5SPOH T̔ M˿O M̤B DI̒O UIÖ E̤ ÈO " êˍ̝D DI̒O M˿O WÖ ŴZ C˼O QI˽J MË OHˍ̚J S˾U UIÓDI S̟J SP

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

N̙J T̆O TËOH M̤B DI̒O WË IJ W̒OH L̑DI C˽O NBOH M˼J EÛOH UJ̌O DBP OI˾U HJÈ US̑ Y˽Z SB [Sophie Pardo] 7Ó E̞ USÐO DIP QIÏQ DIÞOH UB DØ UI̍ YFN YÏU MËN UI̋ OËP ê̍ êˍB DÈD UÖOI IV̔OH L̑DI bản) có thể xảy ra vào việc mô tả dự án với DÈD EÛOH UJ̌O LIÈD OIBV å̕OH UI̚J DIÞOH UB DǿOH IJ̍V UJÐV DIÓ W̌ Lȅ W̒OH MË N̘U UJÐV DIÓ HJÞQ SB RVZ̋U ê̑OI LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH MË ê̟ WÖ UJÐV DIÓ OËZ LIÙOH UÓOI U̙J DÈD S̟J SP DØ UI̍ Y˽Z SB USPOH E̤ ÈO åJ̌V OËZ ÉO DIÞOH UB U̙J UJÐV DIÓ .BSLPWJU[ W̡B DIP QIÏQ UÓOI HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO M˼J W̡B UÓOI ê̘ M̏DI DIV̀O Ɋ OIÉO W̙J US̒OH T̔ F OH˼J S̟J SP /̋V UB ÈQ E̞OH UJÐV DIÓ OËZ . & /17 NO

Khung

5B T̊ DI̒O E̤ ÈO " WÖ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH LIÙOH UIBZ ê̖J D˿O QI˽J DØ N̘U Ȉ T̔ F OH˼J S̟J SP ÉN UIÖ N̙J DØ UI̍ DI̒O E̤ ÈO # 5SPOH WÓ E̞ D̟B DIÞOH UB .a µƃ .b µƃ )̏ T̔ OËZ DIP QIÏQ YÈD ê̑OI N̠D ê̘ UIÓDI S̟J SP D̟B OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI êJ̌V OËZ HJ˽J UIÓDI U˼J TBP IBJ OHˍ̚J DØ DáOH DÈD UIÙOH UJO OIˍ OIBV M˼J DØ UI̍ êˍB SB DÈD M̤B DI̒O LIÈD OIBV )̏ T̔ OËZ DIÓOI MË Z̋V U̔ RVZ̋U ê̑OI êJ̌V êØ 5B DØ UI̍ DIJB OI̓ DÈD HJBJ êP˼O USPOH DIV̗J SB RVZ̋U ê̑OI .BSLPWJU[ HJ̙J UIJ̏V RVZ ŨD QIÉO UÓDI DÈD HJBJ êP˼O OËZ /̋V UB LIÙOH CJ̋U Ȉ T̔ F OH˼J S̟J SP UB ẂO DØ UI̍ EáOH UJÐV DIÓ .BSLPWJU[ ê̍ TP TÈOI DÈD E̤ ÈO

20 Tiêu chí Markovitz đơn

Quy tắc so sánh Quy tắc 1

Quy tắc 2

Quy tắc 2bis

hệ số e ngại rủi ro

Giải pháp tối ưu là

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

2VZ ŨD DIP UI˾Z N̘U E̤ ÈO l êˍ̝D ˍV UJÐO M̤B DI̒O TP W̙J E̤ ÈO m ŐV OIˍ HJÈ US̑ Lȅ vọng của dự án l lớn hơn của dự án m và nếu mức độ biến động của l thấp hơn của m 5SÐO UI̤D Ű OHVZÐO ŨD OËZ IJ̋N êˍ̝D LJ̍N DI̠OH WÖ LIJ N̘U E̤ ÈO DIP N̘U HJÈ US̑ Lȅ W̒OH DBP IˌO UIÖ N̠D ê̘ S̟J SP DǿOH M̙O IˌO /̋V E̤ ÈO l DØ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH DBP IˌO WË mức độ rủi ro cũng cao ơn dự án m OHˍ̚J UB T̊ M̂Q U̦ M̏ Lȅ W̒OH UˍˌOH ̠OH W̙J S̟J SP 5SPOH WÓ E̞ E̤ ÈO " êˍ̝D ˍV UJÐO DI̒O TP W̙J E̤ ÈO # WÖ U̦ M̏ Lȅ W̒OH USÐO ê̘ M̏DI DIV̀O < ƃ > M̙O IˌO < ƃ > 5SPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI UIÙOH UIˍ̚OH OHˍ̚J UB DPJ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH M̝J OIV̂O MË UIá MBP WË U̦ M̏ OËZ DIÓOI MË UIá MBP UÓOI UIFP U̡OH êˌO W̑ S̟J SP /HPËJ SB RVZ ŨD CJT DǿOH êˍB WËP Ȉ T̔ F OH˼J S̟J SP D̟B OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI OHˍ̚J UB T̊ M̤B DI̒O E̤ ÈO UIÙOH RVB U̦ M̏ DIÐOI M̏DI D̟B DÈD Lȅ W̒OH USÐO DIÐOI M̏DI D̟B DÈD ê̘ M̏DI DIV̀O 1I˿O OËZ MË QI˿O EÙJ SB D̟B UIV nhập dự án l TP W̙J E̤ ÈO m êˍ̝D TP TÈOI W̙J QI˿O EÙJ SB D̟B S̟J SP ̛ E̤ ÈO l TP W̙J E̤ ÈO m /Hˍ̚J UB T̊ YÏU YFN QI˿O EÙJ SB D̟B UIV nhập có đủ để bù đắp phần dôi ra của rủi ro IBZ LIÙOH åÈOI HJÈ OËZ ẂO NBOH UÓOI DI̟ RVBO WÖ OØ QI̞ UIV̘D WËP N̠D ê̘ F OH˼J S̟J ro (µ .̘U OHˍ̚J DËOH F OH˼J S̟J SP UIÖ DËOH êÛJ I̓J N̘U U̦ M̏ DBP U̠D MË êÛJ I̓J N̘U T̔ EÙJ UIV OÎQ ê̟ M̙O ê̍ DØ UI̍ DI˾Q OÎO S̟J SP 5áZ UIFP HJÈ US̑ D̟B µ OỊOH OHˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI T̊ LIÙOH DØ DáOH RVZ̋U ê̑OI /̋V µ ̓ OHˍ̚J DØ RVBO êJ̍N USVOH MÉQ W̙J S̟J SP UIÖ chỉ cần dự án l mang lại nhiều thu nhập hơn dự án m là đủ để người ta lựa chọn dự án l Quy tắc này tương đương với việc lựa chọn HJÈ US̑ M̙O OI˾U D̟B Lȅ W̒OH NO U̠D MË UJÐV DIÓ .BSLPWJU[ êÍ OHIJÐO D̠V ̛ USÐO

5SPOH WÓ E̞ E̤ ÈO " DIP /17 MË W̙J ê̘ M̏DI DIV̀O MË E̤ ÈO # DØ /17 Lȅ W̒OH MË OIˍOH ê̘ M̏DI DIV̀O MË 7̂Z DIÞOH UB DØ DØ OHIǡB MË QI˿O EÙJ UIV OÎQ E̤ ÈO # TP̓W̙J " USÐO QI˿O EÙJ S̟J SP

5IFP RVZ ŨD SB RVZ̋U ê̑OI UÙJ T̊ UIÓDI E̤ ÈO # IˌO E̤ ÈO " ŐV U̦ M̏ OËZ M̙O IˌO TP W̙J Ȉ T̔ F OH˼J S̟J SP D̟B UÙJ OØJ DÈDI LIÈD U˾U D˽ OỊOH OHˍ̚J DØ Ȉ T̔ F OH˼J S̟J SP OI̓ IˌO T̊ DI̒O Eˍ ÈO # /Hˍ̝D M˼J OHˍ̚J OËP T̝ S̟J SP DØ Ȉ T̔ DBP IˌO UIÖ T̊ DI̒O E̤ ÈO OËP DØ ÓU S̟J SP IˌO 5Sˍ̙D UJÐO OHˍ̚J UB DI̒O E̤ ÈO OËP DØ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO WË QIˍˌOH TBJ DBP ê̍ DI̒O OHˍ̚J UB T̊ YFN YÏU HJÈ US̑ EÙJ SB HJÈ US̑ OËZ QI˽J EˍˌOH 4BV êØ ŐV E̤ ÈO êØ DØ Lȅ W̒OH UPÈO DBP WË QIˍˌOH TBJ UI˾Q UIÖ OØ T̊ êˍ̝D U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J M̤B DI̒O 5JÐV DIÓ OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̔J W̙J DÈD E̤ ÈO W̡B DØ HJÈ US̑ Lȅ W̒OH UPÈO WË W̡B DØ QIˍˌOH TBJ DBP [Thomas Vallée] å̍ UÓOI ê̋O Z̋V U̔ S̟J SP USPOH M̤B DI̒O E̤ ÈO ê˿V Uˍ UB D˿O MˍV â U̙J WJ̏D QIÉO UÓDI ê̘ OI˼Z WË L̑DI C˽O $̞ UI̍ MË QI˽J MËN TBP ê̍ YÈD ê̑OI SB N̘U NÙ IÖOI LJOI Ű S̕J YÏU YFN công thức tính giá trị dự án có độ nhạy (hay LIÙOH LIJ DØ N̘U IṖD OIJ̌V UIÙOH T̔ OIˍ UȊ USˍ̚OH HJÈ D˽ UȊ QI˿O W W UIBZ ê̖J 4BV êØ E̤B WËP QIÉO UÓDI .POUF $BSMP ê̍ YÈD ê̑OI SB DÈD YÈD TV˾U Y˽Z SB LIÈD OIBV ê̔J W̙J N̗J L̑DI C˽O o U̠D MË W̙J YÈD TV˾U OËP UIÖ E̤ án của tôi cho ra kết quả này hay kết quả kia? 5SÐO UI̤D Ű N̘U E̤ ÈO QI̞ UIV̘D WËP OIJ̌V CJ̋O T̔ /Hˍ̚J SB RVZ̋U ê̑OI YFN YÏU U̡OH CJ̋O T̔ U̡ êØ YFN S̟J SP ŌN ̛ êÉV ê̍ YÏU DÈD CJ̋O T̔ D̞ UI̍ H̃O W̙J OØ 1IÉO UÓDI ê̘ OI˼Z OĪN YÈD ê̑OI SB N̘U LIP˽OH DP EÍO êÉV MË DÈD CJ̋O T̔ DØ UI̍ HÉZ ˽OI Iˍ̛OH UÓDI

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

D̤D IṖD UJÐV D̤D U̙J N̘U E̤ ÈO åJ̌V HÖ T̊ Y˽Z SB ŐV N̘U CJ̋O T̔ OËP êØ LIÙOH DØ HJÈ US̑ OIˍ NPOH ê̝J #J̋O T̔ OËP OI˼Z D˽N W̙J

T̤ UIBZ ê̖J WË OØ T̊ ˽OI Iˍ̛OH OIˍ UI̋ OËP U̙J L̋U RV˽ NPOH ê̝J

Bảng 31 Bước 1: Xây dựng mô hình ra quyết định Biến số Quy mô thị trường Thị phần tính bằng % Giá tính theo M€ Biến phí theo đơn vị M€ Chi phí cố định hằng năm tính theo M€ Đầu tư tính theo M€ Độ dài dự án

5B HJ˽ T̢ S̄OH N̘U UȊ USˍ̚OH DØ LIÈDI IËOH UJ̌N OǊOH UB IJ W̒OH T̊ DØ êˍ̝D U̖OH D˿V UȊ USˍ̚OH Lȅ W̒OH UB UÓOI USˍ̙D

Cơ sở 10 000 30 2 1 1 791 1 500 5

HJÈ CÈO IËOH WË N̠D DIJ QIÓ CJ̋O ê̖J DǿOH OIˍ D̔ ê̑OI UB HJ˽ UIJ̋U S̄OH E̤ ÈO LÏP EËJ OǊN OǊN

Bảng 32 Bước 2: Xây dựng kịch bản Bi quan 5 000 20 1,9 1,2 1 891 1 900 5

Hiện thực 10 000 30 2 1 1 791 1 500 5

Lạc quan 20 000 50 2,2 0.8 1 741 1 000 5

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

$Ø UI̍ DØ IBJ DÈDI UJ̋Q D̂O E̤ ÈO U̔U OIˍOH UÙJ QIÉO UÓDI UÈD ê̘OH MÐO HJÈ US̑ E̤ ÈO LIJ DØ EVZ OI˾U N̘U CJ̋O T̔ UIBZ ê̖J o QIÉO UÓDI ê̘ OI˼Z UB T̊ YFN YÏU HJÈ US̑ D̟B UPËO C̘ L̑DI bản bi quan và toàn bộ kịch bản lạc quan j̓U̠D MË LIJ U˾U D˽ N̒J UI̠ EJ̎O SB UIFP DÈDI U̔U OI˾U̓x o QIÉO UÓDI L̑DI C˽O UIFP QIˍˌOH QIÈQ j What if x êJ̌V HÖ T̊ Y˽Z SB ŐVy Phương pháp phân tích kịch bản không cho QIÏQ YÈD ê̑OI êÉV MË UIÙOH T̔ DØ UÈD ê̘OH OIJ̌V OI˾U U̙J WJ̏D UǊOH IṖD HJ˽N EPBOI UIV D̟B E̤ ÈO

Từ các số liệu đã cung cấp cho lớp học, Thomas Vallée giới thiệu các kịch bản khác nhau, xem xét giá trị của dự án mỗi khi có một biến số thay đổi – tính NPV theo quy mô thị trường. Ngoài ra, học viên cũng được nghe về cách sử dụng phần mềm Excel để thực hiện các phép tính (sử dụng các ứng dụng thêm - add-on). Sau phần phân tích độ nhạy, giảng viên cũng đã giới thiệu phần phân tích kịch bản, bằng Excel, khi có sự thay đổi của nhiều biến số cùng một lúc.

1IˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI .POUF $BSMP T̊ DIP DI˼Z IËOH OHËO QIÏQ UÓOI QI˿O ŇN T̊ êˍB SB DÈD CJ̋O W̌ HJÈ CJ̋O QIÓ WË UȊ QI˿O ê̍ DØ êˍ̝D N̘U QIÉO QI̔J YÈD TV˾U DIP /17 #ˍ̙D RVBO US̒OH OI˾U MË UI̤D IJ̏O êÞOH QIÉO QI̔J YÈD TV˾U Tiếp theo, giảng viên đã thực hiện mẫu cách sử dụng ứng dụng RiskSim trong Excel để có thể đưa ra luôn được đồ thị và xác suất tích lũy. [Sophie Pardo] $ÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ DIP QIÏQ DIÞOH UB DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D OỊOH HÖ NË DIÞOH UB êÍ I̒D ̛ QI˿O USˍ̙D êˍB SB RVZ̋U ê̑OI LIJ êÍ ˍ̙D UÓOI êˍ̝D DÈD EÛOH UJ̌O USPOH UˍˌOH MBJ $ÈDI QIÉO UÓDI OËZ DǿOH DIP QIÏQ YÈD ê̑OI êˍ̝D QIÉO QI̔J YÈD TV˾U DÈD EÛOH UJ̌O OI̚ êØ WJ̏D E̤ CÈP NBOH UÓOI DIÓOI YÈD DBP IˌO /HPËJ SB DÈD DÙOH D̞ UÓOI UPÈO W̡B DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIP OHIJÐO D̠V W̡B DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIP êÈOI HJÈ E̤ ÈO UI̤D Ű [Thomas Vallée]

1IˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH D̟B .POUF $BSMP HJ̔OH QIˍˌOH QIÈQ RV˽O Mâ L̑DI C˽O UB HJ˽ UIJ̋U S̄OH OIJ̌V CJ̋O T̔ DØ UI̍ UIBZ ê̖J DáOH N̘U MÞD DØ OHIǡB MË QI˽J YÈD ê̑OI SB êˍ̝D CJ̋O T̔ ê̘D M̂Q WË CJ̋O T̔ UIBZ ê̖J UIFP L̑DI C˽O OIˍOH LIJ êØ UB QI˽J YÈD ê̑OI RVZ MV̂U YÈD TV˾U D̟B DÈD CJ̋O êØ 7Ó E̞ /̋V /71 QI̞ UIV̘D WËP DÈD CJ̋O HJÈ UȊ QI˿O WË CJ̋O QIÓ UIÖ UB DØ UI̍ UI˾Z HJÈ T̊ UIFP RVZ MV̂U QIÉO QI̔J YÈD TV˾U UIÙOH thường và dao động quanh mức trung CÖOI MË CJ̋O QIÓ DǿOH UIFP RVZ MV̂U QIÉO QI̔J YÈD TV˾U UIÙOH UIˍ̚OH WË EBP ê̘OH RVBOI DÛO UȊ QI˿O T̊ EBP ê̘OH U̡ ê̋O W̙J DÈD YÈD TV˾U C̄OH OIBV

Phần mềm Excel DIP QIÏQ SÞU SB YV Iˍ̙OH C̄OH QIˍˌOH QIÈQ I̕J RVZ UVZ̋O UÓOI IṖD USVOH CÖOI ȆDI DIVZ̍O USVOH CÖOI USˍ̝U /̋V NV̔O UÖN SB RVZ MV̂U W̙J ê̘ DIÓOI YÈD DBP IˌO UB D˿O T̢ E̞OH DÈD QI˿O ŇN N˼OI IˌO WÓ E̞ Stata [Sophie Pardo] $IÞOH UB L̋U UIÞD CËJ W̙J NÙ IÖOI DÉZ RVZ̋U ê̑OI êÍ êˌO HJ˽O IØB #̄OH DÈDI T̢ E̞OH /17 Lȅ W̒OH RVZ̋U ê̑OI CBO ê˿V D˿O êˍB SB MË H̢J UJ̌O IÙN OBZ IṖD LIÙOH CBP HJ̚ /̋V UB DI̐ E̡OH M˼J ̛ WJ̏D EáOH /17 Lȅ W̒OH MËN UJÐV DIÓ M̤B DI̒O UIÖ

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

T̊ LIÙOH UI̍ DØ C˾U D̠ T̤ UIBZ ê̖J OËP USPOH TV̔U RVÈ USÖOI E̤ ÈO #ÉZ HJ̚ UB DáOH YFN YÏU các thời điểm quyết định khác nhau để có thể MJOI ê̘OH IˌO Ta hãy cùng xây dựng một cây quyết định U̡ N̘U WÓ E̞ W̌ WJ̏D U̔J ˍV IØB RV˽O Mâ OHÉO TÈDI N̘U EPBOI OHIJ̏Q t 9ÏU U̙J ê˿V Uˍ UËJ DIÓOI MË DØ OÐO H̢J UJ̋U LJ̏N LIP˽O UJ̌O j 4 x OÎO N̘U MÍJ YV˾U j̓S̓x IËOH UIÈOH WË DȊV QIÓ HJBP ȆDI MË j $ x C˾U L̍ LIP˽O UJ̌O êØ MË CBP OIJÐV /Hˍ̚J L̋ UPÈO EPBOI OHIJ̏Q êBOH Mˍ̜OH M̤ DØ OÐO H̢J OHÉO IËOH LIP˽O UJ̌O OËZ LIÙOH

Sơ đồ

WÖ LIP˽O êØ 4 T̊ QI˽J EáOH ê̍ US˽ OIË DVOH D˾Q t /IË DVOH D˾Q DØ UI̍ êÛJ LIP˽O UJ̌O OËZ USPOH WÛOH N̘U UIÈOH ỌB USˍ̚OH I̝Q Y˾V IṖD USPOH WÛOH UIÈOH ỌB USˍ̚OH I̝Q U̔U t %P DØ CJ̋U OIË DVOH D˾Q OHˍ̚J L̋ UPÈO ˍ̙D Mˍ̝OH S̄OH YÈD TV˾U USˍ̚OH I̝Q Y˾V Y˽Z SB Q̓ Q T̊ MË YÈD TV˾U USˍ̚OH I̝Q U̔U t %PBOI OHIJ̏Q DØ H̢J LIP˽O UJ̌O êØ WËP OHÉO IËOH IBZ LIÙOH LIJ CJ̋U S̄OH S WË $ 5B HJ˽ UIJ̋U S̄OH OHˍ̚J L̋ UPÈO DØ RVBO êJ̍N USVOH M̂Q W̙J S̟J SP WË WÖ UI̚J I˼O H̢J UJ̌O OH̃O OÐO LIÙOH UÓOI DIJ̋U LI˾V

24 Cây quyết định và tính không thể đảo ngược Thu n l i

B t l i

Không t

Nguồn: tác giả.

2VZ ˍ̙D S̄OH IÖOI WVÙOH MË ê˼J EJ̏O DIP N̘U UI̚J êJ̍N SB RVZ̋U ê̑OI UÓOI NBY IṖD NJO IÖOI USÛO MË UÖOI IV̔OH DØ UI̍ Y˽Z SB UÓOI Lȅ W̒OH UPÈO ̛ êÉZ UB LIÙOH DØ RVZ̋U ê̑OI 5˼J UI̚J êJ̍N U OHˍ̚J L̋ UPÈO SB N̘U RVZ̋U ê̑OI H̢J UJ̌O IBZ LIÙOH H̢J /̋V LIÙOH H̢J

UJ̌O UIÖ MÍJ TV˾U C̄OH WË QIÓ MË /Hˍ̝D M˼J ŐV H̢J UJ̌O QIÓ D̔ ê̑OI QI˽J US˽ MË WË DØ S̟J SP IṖD USˍ̚OH I̝Q U̔U Y˽Z SB WË UJ̌O T̊ êˍ̝D H̢J UIÈOH YÈD TV˾U IṖD USˍ̚OH I̝Q Y˾V Y˽Z SB WË DI̐ H̢J êˍ̝D UJ̌O UIÈOH YÈD TV˾U

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

(̢J UJ̌O /17 IṖD MË MÍJ TV˾U o UJ̌O QIÓ D̔ ê̑OI W̙J YÈD TV˾U MË IṖD MË MÍJ TV˾U o UJ̌O QIÓ D̔ ê̑OI W̙J YÈD TV˾U Y˽Z SB MË 5B DØ UI̍ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI C̄OH DÈDI UÓOI /17 Lȅ W̒OH D̟B E̤ ÈO Y Y /17 C̄OH ŐV H̢J UJ̌O WË /17 C̄OH ŐV LIÙOH H̢J 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ /17 ẂO MË EˍˌOH /Iˍ ŴZ MË LIØ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI ˯ W̑ USÓ D̟B EPBOI OHIJ̏Q êØ UB DØ UI̍ H̢J ̓ FVSPT WËP OHÉO IËOH W̙J N̘U LIP˽O QIÓ D̔ ê̑OI OIˍOH UB LIÙOH CJ̋U DØ UI̍ H̢J N̘U UIÈOH IBZ CB UIÈOH $Ø HJ˽J QIÈQ MË DI̚ N̘U

Sơ đồ

UIÈOH USˍ̙D LIJ RVZ̋U ê̑OI 4BV N̘U UIÈOH T̊ LIÙOH DÛO C˾Q CÐOI ỌB IṖD EPBOI OHIJ̏Q QI˽J US˽ UJ̌O OIË DVOH D˾Q USˍ̚OH I̝Q êØ EPBOI OHIJ̏Q LIÙOH MËN HÖ LIÈD êˍ̝D IṖD EPBOI OHIJ̏Q DIˍB QI˽J US˽ UJ̌O OIË DVOH D˾Q UIÖ MÞD êØ LIÙOH DÛO S̟J SP HÖ ỌB EPBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ H̢J UJ̌O WËP OHÉO IËOH USPOH WÛOH IBJ UIÈOH /Iˍ ŴZ USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ RVZ̋U ê̑OI êÞOH LIÙOH QI˽J MË j UÙJ H̢J UJ̌O IÙN OBZ IBZ LIÙOH CBP HJ̚ x NË MË j UÙJ H̢J UJ̌O OHBZ IBZ UÙJ DI̚ x 5˼J UI̚J êJ̍N U ŐV H̢J UJ̌O DIÞOH UB T̊ ê̠OH USˍ̙D CËJ UPÈO OIˍ USÐO /IˍOH ŐV DI̚ N̘U UIÈOH T̤ C˾Q CÐOI êˍ̝D HJ˽J RVZ̋U ŐV OIË DVOH D˾Q DIˍB êÛJ UJ̌O UB DØ UI̍ êˍB SB RVZ̋U ê̑OI OHBZ

25 Cây quyết định với lựa chọn chờ đợi Thu n l i t B t l i

t Thu n l i Không t Ch B t l i

Nguồn: tác giả.

[ ] Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

5ËźJ UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U OHË?Ě&#x161;J LĚ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O CJĚ&#x2039;U SĂ&#x153; EPBOI OHIJĚ?Q DĂ&#x2DC; UJĚ&#x152;O USPOH UBZ IBZ LIĂ&#x2122;OH UËźJ UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U DĂ&#x2DC; UJĚ&#x152;O IBZ LIĂ&#x2122;OH TĚ&#x160; UIFP YĂ&#x2C6;D TVËžU YË˝Z SB MĂ&#x2039; WĂ&#x2039; 5B CJĚ?V EJĚ&#x17D;O CĂ&#x2039;J UPĂ&#x2C6;O CĚ&#x201E;OH DĂ&#x2C6;DI ĂŞË?B UIĂ?N WĂ&#x2039;P DĂ&#x2030;Z RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI MĂ&#x2039; UB TĚ&#x160; DĂ&#x2DC; UIĂ&#x2122;OH UJO UËźJ UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U WJĚ?D OĂ&#x2039;Z LIĂ&#x2122;OH MĂ&#x2039;N UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J HĂ&#x2013; OĚ&#x2039;V UB DĂ&#x2DC; QIË˝J SB RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI Ě&#x203A; UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U 5B TĚ&#x160; YFN YĂ?U DĂ&#x2030;Z RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI UĚĄ OHĚ&#x2019;O YVĚ&#x201D;OH (backward UËźJ U OHË?Ě&#x161;J LĚ&#x2039; UPĂ&#x2C6;O UIËžZ SĚ&#x201E;OH DIĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI OĚ&#x2039;V DIĚ&#x161; ĂŞĚ?J UIĂ?N 5ËźJ U OHË?Ě&#x161;J OĂ&#x2039;Z RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI HĚ˘J IBZ LIĂ&#x2122;OH HĚ˘J /Ě&#x2039;V HĚ˘J UJĚ&#x152;O /17 MĂ&#x2039; EË?Ë&#x152;OH /Ě&#x2039;V DIĚ&#x161; WĂ&#x2039; UĂ&#x2013;OI IVĚ&#x201D;OH UĚ&#x201D;U YË˝Z SB UIĂ&#x2013; RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞĂ&#x17E;OH ĂŞĚ&#x192;O MĂ&#x2039; HĚ˘J UJĚ&#x152;O /IË?OH OĚ&#x2039;V RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI HĚ˘J UJĚ&#x152;O WĂ&#x2039;P UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U YĂ&#x2C6;D TVËžU YË˝Z SB UĂ&#x2013;OI IVĚ&#x201D;OH UĚ&#x201D;U DIĚ? MĂ&#x2039; 5ËźJ UIĚ&#x161;J ĂŞĚ?N U UĂ&#x2122;J MĚ¤B DIĚ&#x2019;O DIĚ&#x161; ĂŞĚ?J HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; LČ&#x2026; WĚ&#x2019;OH YË˝Z SB USPOH DĂ&#x2C6;D USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q Y WĂ&#x2039; USPOH DĂ&#x2C6;D USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q Y Í&#x192; /17 DĚ&#x;B MĚ¤B DIĚ&#x2019;O j UĂ&#x2122;J DIĚ&#x161; x MĂ&#x2039; 5SPOH LIJ MĚ¤B DIĚ&#x2019;O j UĂ&#x2122;J HĚ˘J UJĚ&#x152;O MVĂ&#x2122;O x UËźJ UIĚ&#x161;J ĂŞJĚ?N U UIĂ&#x2013; DĂ&#x2DC; NĚ&#x2DC;U /17 MĂ&#x2039; /IË? WĚ&#x201A;Z MĚ¤B DIĚ&#x2019;O j DIĚ&#x161; ĂŞĚ?J x DĂ&#x2DC; /17 DBP IË&#x152;O OIË? WĚ&#x201A;Z UB ĂŞĂ? YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞË?Ě?D MĚ¤B DIĚ&#x2019;O IËžQ EĚ O OIËžU

TĂ i liáť&#x2021;u Ä&#x2018;áť?c thĂŞm vĂ bĂ i táşp (www.tamdaoconf.com) Recent Evidence, World Development, Vol. 33, No. 7, pp. 1045â&#x20AC;&#x201C;1063. Lee-Rong Wang, Chung-Hua Shen, and ChingYang Liang (2006) Financial Liberalization under the WTO and Its Relationship with the Macro Economy, Takatoshi Ito and Andrew K. Rose (editors), International Financial Issues in the Pacific Rim: Global Imbalances, Financial Liberalization, and Exchange Rate Policy (NBER-EASE Volume 17), pp. 315-345. Menzie Chinn & Hiro Ito (2007) A New Measure of Financial Openness, Journal of Comparative Policy Analysis, Volume 10, Issue 3, pp. 309-322.

TĂ i liáť&#x2021;u tham kháşŁo DáşŤn nháşp khĂĄi niáť&#x2021;m ráť§i ro: ,/*()5 ' i3JTL 6ODFSUBJOUZ BOE 1SPĂśUi 'JSTU FEJUJPO )BSU 4DIBĂ˛OFS .BSY #PTUPO )PVHIUPO .JĂľJO $PNQBOZ 5IF 3JWFSTJEF 1SFTT $BNCSJEHF

[Thomas VallĂŠe]

TĂ i liáť&#x2021;u pháş§n ÂŤ Ä?áť&#x2039;a chĂnh tráť&#x2039; vĂ ráť§i ro-quáť&#x2018;c gia Âť:

LĂ˝ thuyáşżt váť nháťŻng láťąa cháť?n tháťąc táşż cho QIĂ?Q UB UIËžZ MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ? UIĂ?N DĂ&#x2C6;D MĚ¤B DIĚ&#x2019;O WĂ&#x2039;P USPOH NĚ&#x2DC;U CĂ&#x2039;J UPĂ&#x2C6;O LJOI UĚ&#x2039; DIĚ&#x161; ĂŞĚ?J NĚ&#x203A; SĚ&#x2DC;OH CĂ&#x2C6;O MËźJ W W WĂ&#x2039; WËžO ĂŞĚ&#x152; ĂŞĚ&#x2021;U SB MĂ&#x2039; MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P ĂŞĚ? QIĂ&#x2C6;U IVZ ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH MĚ¤B DIĚ&#x2019;O OĂ&#x2039;Z 5IĂ&#x2122;OH UIË?Ě&#x161;OH LIJ DĂ&#x2DC; ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; LIĂ&#x2122;OH DIĚ&#x192;D DIĚ&#x192;O OHË?Ě&#x161;J UB UIË?Ě&#x161;OH TĚ˘ EĚ&#x17E;OH QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI ĂŞĚ? UĂ&#x201C;OI HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; DĚ&#x;B NĚ&#x2014;J TĚ¤ MĚ¤B DIĚ&#x2019;O ĂŞĂ&#x2DC;

"(-*&55" . j .BDSPĂ?DPOPNJF ĂśOBODJĂ&#x2019;SF x $PMMFDUJPO .BOVFMT &E -B %Ă?DPVWFSUF #&-#&0$) 0 : $)"3#*5 0 '"30/ +# ."(&4$"4 $ ."5" j -B QPQVMBUJPO NPOEJBMF x / &% &E -B %PDVNFOUBUJPO 'SBOĂ&#x17D;BJTF

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

#&63*&3 + 1 1 $"3*06 1 (6*--053&"6 : 1&33"6%&"6 Mer, risques et gouvernance JO j - FBV EBOT UPVT TFT Ă?UBUT .Ă?UIPEFT FU QMVSJEJTDJQMJOBSJUĂ? E BOBMZTFÍ&#x192;x JO -BHSĂ?F 4 Ă?EJUFVS TDJFOUJĂśRVF $PMMFDUJPO ConfĂŠrences et SĂŠminaires OÂĄ &E "'% Â˛'&0 #0/*'"$& 1 ) 7&%3*/& j "UMBT EFT DSJTFT FU EFT DPOĂ¸JUT x &EÂĄ "SNBOE $PMJO 'BZBSE #0:&3 : j -F QSPKFU BNĂ?SJDBJO EF EĂ?GFOTF EBOT M FTQBDF x SFWVF USJNFTUSJFMMF Politique ĂŠtrangĂ¨re &E *'3* $065"6 #&("3*& ) j - PDĂ?BO HMPCBMJTĂ? HĂ?PQPMJUJRVF EFT NFST BV 99*FÍ&#x192; TJĂ&#x2019;DMF x CJCMJPUIĂ&#x2019;RVF 4USBUĂ?HJRVF &E &DPOPNJDB %&'": " j -B HĂ?PQPMJUJRVF x $PMM Que sais-je &E 16' '0--*05 1 9 -06: France-sur-Mer, un empire oubliĂŠ &E EV 3PDIFS (&03(& 1 j 4VS VOF OPVWFMMF QSĂ?TFOUBUJPO EV EĂ?UFSNJOJTNF FO HĂ?PHSBQIJF IVNBJOF x Annales de gĂŠographie 1BSJT WPM +"$26*/05 " JO SFWVF Diplomatie MFT HSBOET EPTTJFST OÂĄ Q GĂ?WSJFS NBST ,"1-"/ 3 DJUĂ? JO jÍ&#x192;5FPSJB B QSBY HFP QPMJUJLZ )FBSUMBOE 3JNMBOE %PNJOPÍ&#x192; x 6OJWFS[JUZ .BUFKB CFMB 4USFEB -"$045& 3 1 $"3*06 j -F USBOTQPSU NBSJUJNF x JO Mare economicum &E 163 -"$045& : %JDUJPOOBJSF EF HĂ?PQPMJUJRVF 'MBNNBSJPO 1BSJT -"44&33& ' & (0/0/ Manuel de gĂŠopolitique $PMM 6 &E "SNBOE $PMJO ."$,*/%&3 + ) The Scope and Methods of Geography and the GeographicalÂ Pivot of History 5IF 3PZBM (FPHSBQIZ 4PDJFUZ -POESFT ."350//& EF & j -B 'SBODF QIZTJRVFÍ&#x192;x (Ă?PHSBQIJF VOJWFSTFMMF 1BSJT

.&3$,&-#"() " Et si le littoral allait jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la mer - La politique du littoral sous la Ve RĂŠpublique &E 2VBF .0Â¸4* % Crises et guerres au XXeÂ siĂ¨cle : analogies et diffĂŠrences *'3* &E &DPOPNJDB .0/5#3*"- EF 5I j HĂ?PHSBQIJF QPMJUJRVF x 1BSJT 16' DPMM Que sais-je ? 1"3%0 4 : 1&33"6%&"6 / 3"6563&"6 j "QQPSUT EF MB ĂśOBODF BV TFDUFVS NBSJUJNF x JO Mare economicum &E 163 106*--"6%& " " 4 #0//&5 $ $)"%&/"4 $ $)0#-&5 j MF UPVSJTNF MJUUPSBM x JOÍ&#x192;Mare economicum &E 163 30:&3 1 GĂŠopolitique des mers et des ocĂŠans &E 16' 1BSJT 5&353"*4 # Atlas militaire et stratĂŠgique - menaces conflits et forces armĂŠes dans le monde $PMM "UMBT NPOEF &E "VUSFNFOU 7*%"- %& -" #-"$)& 1 Tableau de la GĂŠographie de la France 1BSJT -BWJTTF TĂ i liáť&#x2021;u pháş§n ÂŤ Ráť§i ro vĂ toĂ n cáş§u hĂła Âť: "#*"% " " .0%: i'JOBODJBM 3FGPSN XIBU TIBLFT JU 8IBU TIBQFT JU i American Economic Review, 7PM QQ "()*0/ 1 1 )08*55 i" .PEFM PG (SPXUI UISPVHI $SFBUJWF %FTUSVDUJPOi Econometrica 7PM QQ $"4)*/ 1 3 4")": $ 1"55*--0 1 ."630 i.BDSPFDPOPNJD 1PMJDJFT BOE 1PWFSUZ 3FEVDUJPO 4UZMJ[FE 'BDUT BOE BO 0WFSWJFX PG 3FTFBSDIi IMF Working Paper 8BTIJOHUPO %$ $)*// . % * )*30 i" /FX .FBTVSF PGÍ&#x192; 'JOBODJBM 0QFOOFTTi Journal of Comparative Policy Analysis 7PM QQ Í&#x192; %3&)&3 " / ("450/ 1 ."35&/4 i.FBTVSJOH (MPCBMJTBUJPO (BVHJOH JUT $POTFRVFODFTi /FX :PSL 4QSJOHFS

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

-"/& 1 3 ( . .*-&4* '&33&55* i5IF %SJWFST PG 'JOBODJBM (MPCBMJ[BUJPOi American Economic Review 7PM QQ 1)". 5 ) ) i%PFT UIF 850 BDDFTTJPO NBUUFS GPS UIF %ZOBNJDT PG 'PSFJHO %JSFDU *OWFTUNFOU BOE 5SBEF 7JFUOBN T OFX FWJEFODFw Economics of Transition 7PM QQ ̓ 3"7"--*0/ . i-PPLJOH #FZPOE "WFSBHFT JO 5SBEF BOE 1PWFSUZ %FCBUFi JO Nissanke M and Thorbecke E FET 5IF̓*NQBDU PG (MPCBMJ[BUJPO PO UIF 8PSME T 1PPS 1BMHSBWF .D.JMMBO 6/6 8*%&3 4UVEJFT JO %FWFMPQNFOU &DPOPNJD BOE 1PMJDZ 4"-" * ."35*/ 9 i5IF 8PSME %JTUSJCVUJPO PG *ODPNF 'BMMJOH 1PWFSUZ BOE $POWFSHFODF 1FSJPEi Quarterly Journal of Economics 7PM QQ 50%"30 . 1 4 $ 4.*5) Economic Development & 1FBSTPO Tài liệu về phần « Điều tiết tài chính, tính thanh khoản và rủi ro tín dụng »: #"4&- $0..*55&& 0/ #"/,*/( 461&37*4*0/ i#BTFM * *OUFSOBUJPOBM $POWFSHFODF PG $BQJUBM .FBTVSFNFOU BOE $BQJUBM 4UBOEBSETw VQEBUFE "QSJM IUUQ XXX CJT PSH QVCM CDCTD IUN

#"4&- $0..*55&& 0/ #"/,*/( 461&37*4*0/ i#BTFM ** *OUFSOBUJPOBM $POWFSHFODF PG $BQJUBM .FBTVSFNFOU BOE $BQJUBM 4UBOEBSET " 3FWJTFE 'SBNFXPSLw KVJO IUUQ XXX CJT PSH QVCM CDCT QEG

#&3(&3 " 3 )&33*/( ( 4;&(0 i5IF 3PMF PG $BQJUBM JO 'JOBODJBM *OTUJUVUJPOTw Journal of Banking and Finance QQ ̓ $&$$)&55* 4 4$)0&/)0-5; , i.POFZ #BOLJOH BOE 'JOBODJBM .BSLFUTw rd̓FEJUJPO .D(SBX )JMM

%&.*3(6$ ,6/5 " & ,"/& - ̓-"&7&/ Deposit Insurance around the World: Issues of Design and Implementation .*5̓1SFTT %*".0/% % 1 %:#7*( i#BOL 3VOT %FQPTJU *OTVSBODF BOE -JRVJEJUZw +PVSOBM PG 1PMJUJDBM &DPOPNZ QQ (0350/ ( Slapped by the Invisible Hand. The Panic of 2007 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT -*/%(3&/ $ + ( ("3$*" . 4&"- i#BOL 4PVOEOFTT BOE .BDSPFDPOPNJD 1PMJDZw 8BTIJOHUPO %$ *.' 1&//"$$)* ( i%FQPTJU *OTVSBODFw "&* DPOGFSFODF QBQFS 30$)&5 + $ i8IZ "SF 5IFSF 4P .BOZ #BOLJOH $SJTFT w 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 30:"- (07&3/.&/5 0' $".#0%*" i'JOBODJBM 4FDUPS %FWFMPQNFOU 4USBUFHZ w 8*-40/ # i3PDL SFUBJOT /PSUI &BTU TVQQPSUw ##$ /FXT Các tài liệu tham khảo khác: "()*0/ 1 1 )08*55 i&OEPHFOPVT (SPXUI 5IFPSZw $BNCSJEHF ." .*5 1SFTT "()*0/ 1 1 )08*55 ( - 7*0-"/5& i(FOFSBM 1VSQPTF 5FDIOPMPHZ BOE 8BHF *OFRVBMJUZw Journal of Economic Growth #&63*&3 + 1 1 $"3*06 1 (6*--053&"6 : 1&33"6%&"6 j̓ .FS SJTRVF FU HPVWFSOBODF̓ x JO -"(3&& 4 FET̓ TDJFO UJöRVF L’eau dans tous ses états $PMMFDUJPO̓ $POGÏSFODFT 4ÏNJOBJSF O¡ "'% &'&0 #3*%*&3 . FU 4 .*$)"¸-0' Guide pratique d’analyse de projets &DPOPNJDB F̓ÏEJUJPO $-*/( + 1 4 -"(3&& . 3";"'*/%3",050 ' 306#"6% j̓ -F 7JFUOBN EBOT M PSHBOJTBUJPO NPOEJBMF EV DPNNFSDF *NQBDU TVS MB DSPJTTBODF FU M FNQMPJ̓x *SBTFD Occasional Paper O¡

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

'*(*/* 1 ) (Â˝3( i%PFT 'PSFJHO %JSFDU *OWFTUNFOU "Ă˛FDU 8BHF *OFRVBMJUZ "OÍ&#x192; &NQJSJDBM *OWFTUJHBUJPOw The World Economy )06%":&3 3 Evaluation financiĂ¨re des projets. IngĂŠnierie de projet et dĂŠcision dâ&#x20AC;&#x2122;investissements Ă?E &DPOPNJDB DPMM 5FDIOJRVFT EF HFTUJPO 1BSJT -&7:/& 0 + . 4")65 Options rĂŠelles %VOPE 1"3, $ 4 Analyse ĂŠconomique en ingĂŠnierie, une approche contemporaine FÍ&#x192;Ă?E 1FBSTPO

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Danh sách học viên Họ và tên BOUNMANY Viengvilay Chu Thị Thanh An KHIENG Socharkriya

Cơ quan Chuyên ngành Chủ đề nghiên cứu Đại học Quốc gia Khung pháp lý về đầu tư Luật Hà Nội nước ngoài tại Lào Viện nhà nước và Các cơ quan tài chính ở Luật kinh tế pháp luật Việt Nam Cơ quan đại học Đánh giá tác động của khai Khoa học pháp lý Pháp ngữ (AUF) thác dầu lửa ở Campuchia Đại học Khoa học Quản lý quan hệ khách KOEURN Bunxã hội và nhân văn Quản lý doanh nghiệp hàng trong môi trường thoeurn Hà Nội doanh nghiệp Thị trường chứng KOM Udom Phát triển Quan hệ Bắc-Nam khoán Campuchia Cuộc khủng hoảng kinh tế Viện nghiên cứu Kinh tế vĩ mô, kinh tế Mỹ. Rủi ro và quản lý rủi ro Lê Thị Thu Trang châu Mỹ phát triển tín dụng của các ngân hàng thương mại Nguyễn Hồng Viện kinh tế và Quản lý rủi ro tài chính và Kinh tế phát triển Thu chính trị thế giới ngân hàng (Đông Nam Á) Nguyễn Quốc Viện Khoa học Xã Rủi ro và thanh toán bằng Kinh tế Định hội vùng Nam Bộ tín dụng Nguyễn Tấn Viện nghiên cứu Kinh tế xã hội Rủi ro tài chính Khuyên phát triển Nguyễn Thị Đại học kinh tế Tài chính quốc tế Chính sách thuế Hoàng Oanh Nguyễn Thị Đại học kinh tế và Quản trị kinh doanh Tài chính doanh nghiệp Lan Anh quản trị kinh doanh Nguyễn Trí Quản lý doanh nghiệp, Đại học Kinh tế Kinh tế Thông khủng hoảng thế giới Học viện khoa học Nguyễn Tú Luật Thương mại quốc tế xã hội Hệ thống tài chính-tiền Nguyễn Tuấn Viện nghiên cứu Kinh tế và quản lý tệ của Đông Nam Á hậu Anh Đông Nam Á khủng hoảng tài chính Viện Khoa học Mô hình hóa và khủng Phan Tuấn Anh Kinh tế Xã hội vùng Nam Bộ hoảng doanh nghiệp SENGALOUN Đại học Ngoại Cộng đồng kinh tế Cộng đồng kinh tế Đông Xayaseunh thương Hà Nội Đông Nam Á Nam Á năm 2015 (Lào) Đại học Libre de Thị trường chứng SOK Daline Thị trường chứng khoán Bruxelles khoán Đại học Kinh tế Phòng ngừa và xử lý rủi TIM – luật hoàng gia Khoa học pháp lý ro kinh tế và tài chính Chandararath Phnompenh (Đông Nam Á) Tô Thị Viện nghiên cứu Kế toán doanh nghiệp và Kinh tế Thùy Trang phát triển Nhà nước Học viện Khoa học Trần Minh Đức Luật Luật kinh tế xã hội

Email vvlbounmany@ hotmail.com anthanhchu11@ gmail.com ks_charkriya@yahoo. com koeurnbunthoeurn@ yahoo.com udomkom@gmail. com lethutranghp@ yahoo.com thukttg@yahoo.com quocdinhnguyen2011@gmail.com khuyen1964@yahoo. com.vn oanhvang.nguyen@ gmail.com ctminhanh@gmail. com trithong1981@gmail. com nguyentugass@ yahoo.com nguyentuananh_ct@ yahoo.com.vn panjunying1984@ gmail.com Xayaseunh_sal@ hotmail.com daline_univ.lyon2@ yahoo.fr chandararathtim@ yahoo.com ttttrang.hids@tphcm. gov.vn tranminhduc_dn@ yahoo.com

Tháng 07 năm 2014 / Khóa học Tam Đảo 2013 / © AFD

[ ]

Họ và tên Trương Quang Thông Trương Thị Thanh Thanh VANN Amonich

Cơ quan

Chuyên ngành

Đại học kinh tế

Ngân hàng, tài chính

Đại học Hoa Sen

Marketing, Kinh tế

Kinh tế phát triển

Đại học Quốc gia Hà Nội

Luật hình sự về kinh doanh trái phép

Những vi phạm hình sự trong luật của Pháp và Campuchia

Chủ đề nghiên cứu Rủi ro và khả năng thanh toán tài chính

Email truongquangthong@yahoo.com thanhtruong2012@ gmail.com amonichvann@ gmail.com

ĂĽĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH DĂ&#x2C6;DÍ&#x192;QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q WĂ&#x2039; Ě OH EĚ&#x17E;OH USPOH MÇĄOI WĚ¤D UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WJ NĂ&#x2122; Florent BĂŠdĂŠcarrats â&#x20AC;&#x201C; áťŚy ban trao Ä&#x2018;áť&#x2022;i nghiĂŞn cáťŠu vĂ thĂ´ng tin váť cĂĄcÂ háť&#x2021;Â tháť&#x2018;ng tiáşżt kiáť&#x2021;m-tĂn dáťĽng, Axel Demenet â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, ChristopheÂ Jalil Nordman â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, Laure Pasquier-DoumerÂ â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, FranĂ§ois Roubaud â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, PhĂšng Ä?áťŠc TĂšng â&#x20AC;&#x201C; Viáť&#x2021;n NghiĂŞnÂ cáťŠuÂ phĂĄt triáť&#x192;n MĂŞ KĂ´ng, Bertrand Savoye â&#x20AC;&#x201C; AFD

(Náť&#x2122;i dung gáťĄ bÄ&#x192;ng)

,IVĂ&#x2122;O LIĚ&#x2013; MĂ˘ UIVZĚ&#x2039;U DĚ&#x;B MĚ&#x2122;Q DIVZĂ?O ĂŞĚ&#x152; OĂ&#x2039;Z CBP HĚ&#x2022;N DĂ&#x2C6;D OĚ&#x2DC;J EVOH TBV

NgĂ y 1, sĂĄng tháťŠ Hai ngĂ y 22 thĂĄngÂ 7 Giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u giáşŁng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn (xem pháş§n lĂ˝ láť&#x2039;ch giáşŁng viĂŞn vĂ danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; cuáť&#x2018;i chĆ°ĆĄng) [Laure Pasquier-Doumer] $IĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J TĚ&#x160; ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q WËžO ĂŞĚ&#x152; ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH USPOH USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q ĂŞĚ&#x2021;D UIĂĄ MĂ&#x2039; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WJ NĂ&#x2122; .Ě&#x17E;D UJĂ?V DĚ&#x;B MĚ&#x2122;Q DIVZĂ?O ĂŞĚ&#x152; OĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039; HJĂ&#x17E;Q DĂ&#x2C6;D CËźO MĂ&#x2039;N RVFO WĚ&#x2122;J OIĚŁOH CË?Ě&#x2122;D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH OĚ&#x192;N CĚ&#x192;U ĂŞË?Ě?D DVĚ&#x2DC;D USBOI MVĚ&#x201A;O IJĚ?O OBZ WĚ&#x152; UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WJ NĂ&#x2122; USPOH NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? WĚ&#x2122;J OHVZ DË&#x152; OHIĂ&#x2019;P ĂŞĂ&#x2DC;J

IĂ&#x2122;N OBZ DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J TĚ&#x160; ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q DĂ&#x2C6;D UIĂ&#x2C6;DI tháťŠc cáť§a Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng vĂ nháťŻng khĂł LIÇ&#x160;O WĚ&#x152; NĚ&#x2021;U QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MVĚ&#x201A;O DĚ&#x;B OĂ&#x2DC; ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U MĂ&#x2039; WJĚ?D UĂ&#x2013;N LJĚ&#x2039;N HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH WĂ&#x2039; MĚ¤B DIĚ&#x2019;O OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH ,Ě&#x2039;U UIĂ&#x17E;D OHĂ&#x2039;Z IĂ&#x2122;N OBZ DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J TĚ&#x160; HJĚ&#x2122;J UIJĚ?V DĂ&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; ĂŞĚ&#x2018;OI MË?Ě?OH DIĂ&#x201C;OI o QIË?Ë&#x152;OH phĂĄp tháťąc nghiáť&#x2021;m vĂ bĂĄn tháťąc nghiáť&#x2021;m; UIĚ CB OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OHÍ&#x192; $IĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J TĚ&#x160; QIĂ&#x2030;O tĂch váşĽn Ä&#x2018;áť láťąa cháť?n phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ USĂ?O DË&#x152; TĚ&#x203A; DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; LJOI UĚ&#x2039; MË?Ě?OH WJ NĂ&#x2122; khĂĄc nhau Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a máť&#x2122;t EĚ¤ Ă&#x2C6;O OHPĂ&#x2039;J SB DÇżOH QIË˝J UĂ&#x201C;OI ĂŞĚ&#x2039;O ĂŞĚ&#x2018;B CĂ&#x2039;O tháťąc hiáť&#x2021;n cĹŠng nhĆ° nháťŻng Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n rĂ ng CVĚ&#x2DC;D DĚ&#x;B EĚ¤ Ă&#x2C6;O $Ă&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞĚ&#x2018;OI MË?Ě?OH NĂ&#x2039; DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039; QIË?Ë&#x152;OH

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

QIÈQ HIÏQ ḊQ WË DÈD QIˍˌOH QIÈQ LIBJ UIÈD Ẹ MJ̏V UI̚J HJBO UVZ̋O UÓOI $ÈD W˾O ê̌ W̌ LIÈJ OJ̏N UI̍ DI̋ WË QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MJÐO RVBO ê̋O êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH T̊ êˍ̝D NJOI I̒B RVB WÓ E̞ D̟B DIˍˌOH USÖOI W̌ YØB êØJ HJ˽N OHIÒP O̘J EVOH OËZ êˍ̝D USÖOI CËZ WËP DV̔J CV̖J TÈOH TBV êØ DIÞOH UB T̊ DIVZ̍O TBOH I̘J USˍ̚OH M̙O ê̍ OHIF CËJ HJ˽OH U̡ 1BSJT USVŽO RVB WJEFP DPOGFSFODF W̌ OỊOH ê̇D UIá D̟B WJ̏D êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH DÈD DIˍˌOH USÖOI UËJ chính vi mô; O̘J EVOH CV̖J TÈOH UI̠ Uˍ T̊ MË OỊOH LIØ LIǊO D̟B N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ UJ̋Q UIFP êØ MË W˾O ê̌ DIVZ̍O U̡ DÉV I̓J OHIJÐO D̠V TBOH E˼OH C˽OH I̓J êJ̌V USB IBJ OHËZ DV̔J DáOH T̊ EËOI DIP CËJ ÛQ UI̤D IËOI -̙Q I̒D DIJB UIËOI IBJ OIØN OIØN thứ nhất làm bài thực hành với phần mềm 4UBUB o ̠OH E̞OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ HIÏQ ḊQ LIÈD CJ̏U LÏQ CJ̋O DÙOH D̞ QIÉO UÓDI kết quả và đánh giá ba phương pháp này – ; OIØN IBJ E̤B USÐO Ẹ MJ̏V WË UIÙOH UJO U̡ IBJ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH "M "NBOB WË "EÏö T̊ YÈD ê̑OI DÈD UJÐV DIÓ E̤B UIFP êØ ê̍ YÉZ dựng đánh giá và phân tích các tác động êˍ̝D USÙOH DI̚ D̟B DIˍˌOH USÖOI WË DIV̗J OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ HJ̣B DÈD T˽O QÌN D̟B DIˍˌOH USÖOI WË UÈD ê̘OH D̟B DIÞOH o̓ YÈD ê̑OI DÈD W˾O ê̌ ê̇U SB M̤B DI̒O QIˍˌOH QIÈQ C˽OH I̓J QIÉO UÓDI L̋U RV˽ I˼O DI̋ WË USJ̍O W̒OH UI˽P MV̂O ê̍ YÉZ E̤OH LIVOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH ,̋U RV˽ D̟B N̗J OIØN T̊ êˍ̝D USÖOI CËZ USˍ̙D M̙Q TBV êØ DIV̀O C̑ CÈP DÈP UIV IP˼DI ê̍ USÖOI CËZ WËP UI̠ #˽Z OHËZ UIÈOH

2.3.1. Các thách thức của đánh giá tác động: từ đánh giá nhu cầu tới phân tích chi phí-lợi nhuận. Cần trả lời những câu hỏi nào khi thực hiện đánh giá? 5̡ ê˿V OỊOH OǊN êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH MË N̘U W˾O ê̌ US̒OH UÉN D̟B DIÓOI TÈDI DÙOH DÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ .%(T WË UËJ MJ̏V DIJ̋O Mˍ̝D W̌ HJ˽N OHIÒP %431 đều coi đánh giá tác động – cùng với việc HJÈN TÈU o MË N̘U O̘J EVOH DIÓOI UI̠D $ÈD OHVZÐO ŨD N̙J D̟B WJ̏O US̝ QIÈU USJ̍O 0%" o UJÐV DIÓ M̤B DI̒O I̗ US̝ OHÉO TÈDI UJ̋Q RV˽O E̤ ÈO W W o DǿOH ê̌V E̤B USÐO L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH xem thêm 5VZÐO C̔ 0&$% )ˌO ỌB USÐO RVBO êJ̍N OHIJÐO D̠V WË QIˍˌOH QIÈQ MV̂O OIJ̌V DÙOH D̞ N̙J DǿOH êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O QI̞D W̞ DIP DÙOH UÈD êÈOI HJÈ åÈOI HJÈ DIÓOI TÈDI DÛO RVBO US̒OH IˌO ỌB ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O WÖ ̛ DÈD Oˍ̙D OËZ OHV̕O M̤D DÛO I˼O DI̋ USPOH LIJ OIV D˿V M˼J S˾U M̙O 7˾O ê̌ MË Eá OIV D˿V OHËZ DËOH UǊOH OIˍOH OỊOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH ẂO DIˍB êˍ̝D DPJ MË O̘J EVOH DIÓOI USPOH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD DIÓOI TÈDI QIÈU USJ̍O 7ǊO IØB êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH N̘U DÈDI DİU DI̊ ẂO DÛO USPOH HJBJ êP˼O DÎQ DỊOH -â EP MË C̛J OHˍ̚J UB DIP S̄OH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH RVÈ U̔O LÏN QI̠D U˼Q WË êÙJ LIJ LIÙOH DIÓOI YÈD 5VZ̓OIJÐO DIJ QIÓ êÈOI HJÈ OIÖO DIVOH DI̐ DIJ̋N N̘U QI˿O S˾U OI̓ USPOH U̖OH DIJ QIÓ UI̤D IJ̏O E̤ ÈO USPOH LIJ êØ WJ̏D UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ HJÞQ USÈOI MÍOH QIÓ OHV̕O M̤D LIJ ê˿V Uˍ vào các dự án không hiệu quả; LIØ LIǊO W̌ Ļ UIV̂U UI̤D Ű LIÙOH QI˽J MË OI̓ OIˍOH DØ UI̍ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D N̘U

QI˿O ŐV YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U L̋ IP˼DI DİU DI̊ OHBZ U̡ ê˿V WË êˍ̝D T̤ ̟OH I̘ U̡ phía các cơ quan lãnh đạo; UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH T̊ HJÞQ D˽J UIJ̏O UIJ̋U L̋ YÉZ E̤OH E̤ ÈO IJ̏V RV˽ IˌO IṖD I̟Z C̓ DÈD DIˍˌOH USÖOI YÉZ E̤OH LIÙOH IJ̏V RV˽ LIÙOH UI̤D T̤ Iˍ̙OH U̙J ê̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV MÍOH QIÓ OHV̕O M̤D W W ,J̋O UI̠D U̖OH I̝Q êˍ̝D U̡ DÈD OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH T̊ MË N̘U OHV̕O UËJ T˽O DIVOH DØ UI̍ IVZ ê̘OH LIJ YÉZ E̤OH DÈD DIˍˌOH USÖOI WË E̤ ÈO N̙J Cần phân biệt hai cách tiếp cận trong đánh HJÈ ê̑OI Mˍ̝OH DÈD DIÓOI TÈDI j WJ NÙ x WË ex post – phương pháp chủ ê̘OH o êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH E̤B USÐO Ẹ MJ̏V vi mô và các phương pháp thực nghiệm hoặc bán thực nghiệm; có thể áp dụng để êÈOI HJÈ DÈD DIˍˌOH USÖOI N̞D UJÐV OIˍ DIˍˌOH USÖOI BO TJOI YÍ I̘J safety nets DIˍˌOH USÖOI IÛB OÎQ YÍ I̘J W W j Wǡ NÙ x WË ex ante – phương pháp quy DIV̀O o NÙ IÖOI NÙ QI̓OH USÐO Dˌ T̛ QIÉO UÓDI HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH &($ E̤B USÐO DÈD OIØN I̘ HJB êÖOI ê˼J EJ̏O DØ UI̍ ÈQ E̞OH WËP DÈD DIÓOI TÈDI UIˍˌOH N˼J DIÓOI TÈDI UIV̋ DÈD DIˍˌOH USÖOI D˽J DÈDI Dˌ D˾V W W #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ ÛQ USVOH WËP OIØN QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH UI̠ OI˾U Đánh giá tác động là một trong các bước cần UI̤D IJ̏O D̟B N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH IPËO DI̐OI CBP H̕N CB N˽OH êÈOI HJÈ OIV D˿V êÉV MË ê̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV êÈOI giá bản chất vấn đề cần giải quyết? chương USÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ OËP DÈD OIV D˿V LIÈD MË HÖ êÈOI HJÈ UJ̋O USÖOI UI̤D IJ̏O DÈD ȆDI W̞ DØ êˍ̝D DVOH D˾Q

DÈD ȆDI W̞ DØ ê̋O êˍ̝D W̙J ê̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV IBZ LIÙOH LIÈDI IËOH DØ IËJ MÛOH IBZ LIÙOH DÈD W˾O ê̌ ḢQ QI˽J USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O ̓ N̘U êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH YÈD ê̑OI MJ̏V DIˍˌOH USÖOI DØ OỊOH UÈD ê̘OH NPOH ê̝J U̙J DÈD DÈ OIÉO I̘ HJB êÖOI Dˌ RVBO UI̍ DI̋ U̠D MË DÈD ê̔J Uˍ̝OH UI̞ Iˍ̛OH DIˍˌOH USÖOI IBZ LIÙOH IṖD ŐV DØ UÈD ê̘OH UIÖ êØ DØ QI˽J MË UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI IBZ LIÙOH /HPËJ IBJ DÉV I̓J DIÓOI OËZ DǿOH OÐO Ṳ I̓J MË DIˍˌOH USÖOI UÈD ê̘OH U̙J ê̔J Uˍ̝OH UI̞ Iˍ̛OH OIˍ UI̋ OËP DIˍˌOH USÖOI DØ NBOH M˼J OỊOH M̝J ÓDI NPOH ê̝J LIÙOH OỊOH tác động đó liệu có thể xảy ra nếu không có DIˍˌOH USÖOI DÈD OHV̕O M̤D DØ êˍ̝D T̢ E̞OH IJ̏V RV˽ IBZ LIÙOH W W ,̋U RV˽ QIÉO UÓDI DIJ QIÓ M̝J ÓDI MË L̋U RV˽ D̟B CB Cˍ̙D QIÉO UÓDI OËZ êÈOI HJÈ DIJ QIÓ USPOH UˍˌOH RVBO W̙J M̝J ÓDI D̟B DIˍˌOH USÖOI WË WJ̏D T̢ E̞OH IBZ LIÙOH T̢ E̞OH OHV̕O W̔O DBN L̋U Minh họa từ chương trình Sky triển khai tại Campuchia 5ËJ DIÓOI WJ NÙ CBP H̕N D˽ UJ̋U LJ̏N WJ NÙ C˽P IJ̍N WJ NÙ WË UÓO E̞OH WJ NÙ 4LZ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI C˽P IJ̍N WJ NÙ åÉZ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI C˽P IJ̍N Z Ű WJ NÙ êˍ̝D (3&5 o 5̖ DI̠D OHǏ OHIJ̏Q êPËO L̋U WË I̝Q UÈD RV̔D Ű o WË #̘ Z Ű $BNQVDIJB C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O WËP OǊN $IˍˌOH USÖOI ê̇U N̞D UJÐV ê˽N C˽P BO UPËO LJOI Ű DIP DÈD I̘ HJB êÖOI OÙOH UIÙO UIÙOH RVB I̗ US̝ I̒ UJ̋Q D̂O W̙J DÈD ȆDI W̞ DIǊN TØD Z Ű QIá I̝Q WË DØ DI˾U Mˍ̝OH UIËOI M̂Q N̘U Dˌ RVBO ê̑B QIˍˌOH ê̍ UJ̋Q RV˽O DIˍˌOH USÖOI OËZ TBV LIJ (3&5 SÞU êJ

[ ]

#̔J D˽OI DIVOH D̟B DIˍˌOH USÖOI USPOH OỊOH OǊN UIJ̋V DIÓOI TÈDI C˽P IJ̍N Z Ű UVZ OIJÐO OHˍ̚J OHIÒP êˍ̝D NJ̎O WJ̏O QIÓ LIJ LIÈN DỊB C̏OI ̛ DÈD Dˌ T̛ Z Ű DÙOH Ȉ UI̔OH Z Ű DÙOH LIÙOH ê̟ OHÉO TÈDI IP˼U ê̘OH DÈO C̘ OIÉO WJÐO Z Ű UIJ̋V I̞U WË êˍ̝D US˽ MˍˌOH UI˾Q DȊV T̤ D˼OI USBOI U̡ DÈD Dˌ T̛ Z Ű Uˍ OIÉO IP˼U ê̘OH UIJ̋V LJ̍N TPÈU Ȉ UI̔OH DVOH D˾Q ȆDI W̞ Z Ű DÙOH êˍ̝D UǊOH Dˍ̚OH E˿O UIÙOH RVB DIÓOI TÈDI Lâ I̝Q ê̕OH contracting của các trạm y tế với DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ /(0 DIÓOI TÈDI C˽P IJ̍N Z Ű DǿOH E˿O êˍ̝D QIÈU USJ̍O U̡ OǊN RV̧ I̗ US̝ OHˍ̚J nghèo; bảo hiểm y tế tự nguyện cho khu vực phi chính thức và chế độ bảo hiểm xã I̘J C̃U CV̘D ê̔J W̙J LIV W̤D DIÓOI UI̠D å̇D êJ̍N D̟B DIˍˌOH USÖOI åØOH C˽P IJ̍N HJB êÖOI T̖ C˽P IJ̍N DØ EÈO ˽OI IËOH UIÈOH W̙J N̠D 64% OHˍ̚J OǊN ê̔J W̙J LIV W̤D OÙOH UIÙO WË 64% OHˍ̚J OǊN ̛ 1IOPN 1FOI åØOH QIÓ C˽P IJ̍N IËOH UIÈOH åˍ̝D T̢ E̞OH NJ̎O QIÓ U˾U D˽ DÈD ȆDI W̞ Z Ű ̛ DÈD USVOH UÉN Z Ű C̏OI WJ̏O DÙOH D̟B IVZ̏O WË U̐OI I̗ US̝ DIJ QIÓ ŴO DIVZ̍O WË NBJ UÈOH - Thanh toán cho các trung tâm y tế và bệnh WJ̏O IVZ̏O UIFP ê˿V C̏OI OIÉO )PËO C˽P IJ̍N UIFP HØJ DIP DÈD C̏OI WJ̏O U̐OI #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DáOH UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ OIV D˿V WË êÈOI HJÈ UJ̋O USÖOI UÈD ê̘OH 5IFP DÈD C˼O BJ MË ê̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV D̟B DIˍˌOH USÖOI OËZ

Lê Nguyễn Duy Oanh 5ÙJ OHIǡ ê̔J Uˍ̝OH D̟B DIˍˌOH USÖOI OËZ MË OHˍ̚J OHIÒP OÙOH UIÙO OIV D˿V D˿O UI̓B NÍO ̛ êÉZ MË OIV D˿V D˽J UIJ̏O T̠D LI̓F D̟B OỊOH OHˍ̚J DØ LIØ LIǊO W̌ LJOI Ű Bùi Thị Hương Trầm 5ÙJ OHIǡ ̛ êÉZ MË UPËO C̘ DÈD I̘ HJB êÖOI ̛ OÙOH UIÙO Phạm Minh Tiến $IˍˌOH USÖOI OËZ OĪN IPËO UIJ̏O DÙOH D̞ C˽P IJ̍N U˼J $BNQVDIJB WË DØ MJÐO RVBO ê̋O D˽ OỊOH OHˍ̚J MËN WJ̏D USPOH MǡOI W̤D C˽P̓IJ̍N [Laure Pasquier-Doumer] å̍ êÈOI HJÈ OIV D˿V D˿O QI˽J ê̇U N̘U DÉV I̓J IJ̏O êÍ DØ DIˍˌOH USÖOI C˽P IJ̍N OËP DIˍB $IˍˌOH USÖOI OËZ DØ USáOH W̙J DIˍˌOH USÖOI OËP êBOH USJ̍O LIBJ IBZ LIÙOH 5IFP â LJ̋O DIÞOH UÙJ OHˍ̚J OHIÒP êÍ êˍ̝D Iˍ̛OH DIÓOI TÈDI NJ̎O UJ̌O LIÈN DỊB C̏OI U̡ Ȉ UI̔OH DÈD Dˌ T̛ Z Ű OIË Oˍ̙D S̕J /Iˍ ŴZ ê̔J̓ Uˍ̝OH N̞D UJÐV D̟B DIˍˌOH USÖOI LIÙOH̓ QI˽J MË UPËO C̘ DÈD I̘ HJB êÖOI NË DI̐ MË OỊOH DÈ OIÉO UIV̘D EJ̏O D̂O OHIÒP U̠D̓ MË OỊOH OHˍ̚J DØ OHVZ Dˌ UÈJ OHIÒP ŐV̓ QI˽J ḢQ N̘U T̤ D̔ OËP êØ .̞D UJÐV LIÈD D̟B DIˍˌOH USÖOI MË YÉZ E̤OH N̘U Dˌ DI̋ C˽P IJ̍N MÉV EËJ U̠D MË DØ UI̍ Ṳ DI̟ W̌ UËJ DIÓOI TBV LIJ DIˍˌOH USÖOI L̋U UIÞD å̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV D̟B DIˍˌOH USÖOI QI˽J êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J DÈD QIˍˌOH UJ̏O ê˿Z ê̟ ê̍ UIBOI̓UPÈO C˽P IJ̍N WË ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV thứ hai là đảm bảo tính bền vững cho cơ chế C˽P IJ̍N U˼J̓ê̑B QIˍˌOH .̘U LIØ LIǊO ỌB ê̔J W̙J MǡOI W̤D C˽P IJ̍N MË M̤B DI̒O UIFP DIJ̌V OHˍ̝D M˼J LIÙOH OÐO ê̍ Y˽Z SB UÖOI US˼OH MË DI̐ OỊOH OHˍ̚J DØ

W˾O ê̌ W̌ T̠D LI̓F N̙J êJ êǊOH Lâ C˽P IJ̍N $ˌ DI̋ C˽P IJ̍N QI˽J MËN TBP UIV IÞU êˍ̝D D˽ OHˍ̚J C̏OI OHˍ̚J CJ̋U NÖOI DØ C̏OI WË

Sơ đồ

OỊOH OHˍ̚J LIÈD ŐV LIÙOH T̊ LIÙOH UI̍ ê˽N C˽P êˍ̝D T̤ ČO ẈOH DIP DÙOH D̞ C˽P IJ̍N OËZ

26 Đối tượng hướng tới

Dân s chung

+ khá gi (15%)

B o hi m t

nhân

Trung l u B o hi m vi mô

50% C n nghèo

+ nghèo

i tác SKY và các qu ng i nghèo

(35%)

SKY = D ch v b o hi m y t cho ng i dân thu c khu v c phi chính th c Nguồn: GRET.

.̘U LIØ LIǊO ỌB ̛ Cˍ̙D êÈOI HJÈ OIV D˿V MË QI˽J UÖN DÉV US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J TBV - Đâu là bản chất của vấn đề cần giải quyết? t å˽N C˽P BO UPËO LJOI Ű DIP DÈD I̘ OÙOH UIÙO OIˍ UI̋ OËP -ËN TBP ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH W˾O ê̌ T̠D LI̓F T̊ UÈD ê̘OH U̙J LJOI Ű HJB êÖOI I̒ OIˍ HJ˽N UIV OÎQ IṖD O̝ nần? t -ËN UI̋ OËP ê̍ HJÞQ OHˍ̚J EÉO UJ̋Q D̂O N̘U DÈDI UIV̂O M̝J W̙J DÈD ȆDI W̞ Z Ű QIá I̝Q WË DI˾U Mˍ̝OH t -ËN UI̋ OËP ê̍ IÖOI UIËOI N̘U Dˌ DI̋ bảo hiểm y tế lâu dài? Tác nhân nào cần QI˽J UIBN HJB WËP DIˍˌOH USÖOI 9ÉZ E̤OH DIˍˌOH USÖOI SB TBP ê̍ ê˽N C˽P W̡B IJ̏V RV˽ W̌ LJOI Ű W̡B ê˽N C˽P N̠D C˽P IJ̍N I̝Q Mâ ê̔J W̙J ê̔J Uˍ̝OH Iˍ̙OH U̙J D̟B DIˍˌOH USÖOI

,IVÙO LI̖ D̟B DIˍˌOH USÖOI t $Ø UÖOI US˼OH UIJ̋V I̞U IBZ LIÙOH )̘ HJB êÖOI OËP DIˍB DØ C˽P IJ̍N Z Ű t åÍ DØ DIˍˌOH USÖOI OËP êÈQ ̠OH OIV D˿V này chưa? t $ÛO OIV D˿V OËP LIÈD IBZ LIÙOH t /̋V êÈQ ̠OH êˍ̝D OỊOH OIV D˿V êØ UIÖ T̊ DØ OỊOH M̝J ÓDI HÖ $ÈD CJ̋O D̔ W̌ T̠D LI̓F DØ QI˽J MË OHVZÐO OIÉO D̟B UÖOI US˼OH E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH IBZ LIÙOH )J̏O OBZ ̛ $BNQVDIJB DÛO OỊOH OIV D˿V Dˌ C˽O OËP D̟B OHˍ̚J EÉO DIˍB êˍ̝D êÈQ ̠OH t $IˍˌOH USÖOI C˽P IJ̍N WJ NÙ D˿O NBOH M˼J M̝J ÓDI HÖ ê̍ DI̠OH NJOI êÉZ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI ČO ẈOH DI̠ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË N̘U DIˍˌOH USÖOI I̗ US̝

[ ]

Khung

21 Ä?ĂĄnh giĂĄ nhu cáş§u pháşŁi cung cáşĽp nháťŻng thĂ´ng tin gĂŹ?

Ä?áť&#x2018;i tĆ°áťŁng nháşŻm táť&#x203A;i cáť§a chĆ°ĆĄng trĂŹnh pháşŁi Ä&#x2018;Ć°áťŁc xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh rĂľ. - CĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng, Ä&#x2018;ang pháşŁi Ä&#x2018;áť&#x2018;i máşˇt váť&#x203A;i nguy cĆĄ náťŁ náş§n hoáşˇc thua láť&#x2014;, máşĽt váť&#x2018;n - CĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh cĂł tháť&#x192; Ä&#x2018;Ăłng phĂ báşŁo hiáť&#x192;m. - CĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh cĂł nguy cĆĄ máşŻc báť&#x2021;nh Ăt hĆĄn hĆĄn cĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh khĂĄc XĂ˘y dáťąng chĆ°ĆĄng trĂŹnh pháşŁi rĂľ rĂ ng. - CĂĄc dáť&#x2039;ch váťĽ nĂ o Ä&#x2018;ang thiáşżu? - Cung cáşĽp nhĆ° tháşż nĂ o? Cung cáşĽp bao nhiĂŞu? CĂł tháť&#x192; gáşˇp nháťŻng tráť&#x; ngáşĄi gĂŹ? HĂŹnh dung Ä&#x2018;Ć°áťŁc nháťŻng láťŁi Ăch mĂ chĆ°ĆĄng trĂŹnh cĂł tháť&#x192; mang láşĄi. - ChĆ°ĆĄng trĂŹnh cĂł bĂš Ä&#x2018;áşŻp Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂŹnh tráşĄng thiáşżu háťĽt hay khĂńg ? LáťŁi Ăch cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc máť&#x; ráť&#x2122;ng hay khĂńg? CĂĄc giáşŁi phĂĄp thay tháşż cĹŠng pháşŁi Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂnh táť&#x203A;i. - BáşŁo hiáť&#x192;m vi mĂ´ cĂł pháşŁi lĂ giáşŁi phĂĄp hiáť&#x2021;u quáşŁ nháşĽt, mang láşĄi láťŁi Ăch kinh táşż láť&#x203A;n nháşĽt trong viáť&#x2021;c giáşŁm thiáť&#x192;u máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng cáť§a cĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh nĂńg thĂń vĂ nĂ˘ng cao cháşĽt lĆ°áťŁng dáť&#x2039;ch váťĽ y táşż hay khĂńg? $IĂ&#x17E;OH UB DIVZĚ?O TBOH CË?Ě&#x2122;D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UJĚ&#x2039;O USĂ&#x2013;OI UIĚ¤D IJĚ?O $Ă&#x2C6;D DĂ&#x2030;V IĚ&#x201C;J DIĂ&#x201C;OI ZĚ&#x2039;V DËżO ĂŞĚ&#x2021;U SB ĂŞË?Ě?D UĂ&#x2DC;N UĚ&#x192;U USPOH QIËżO LIVOH EË?Ě&#x2122;J ĂŞĂ&#x2030;Z

Khung

22 Ä?ĂĄnh giĂĄ tiáşżn trĂŹnh tháťąc hiáť&#x2021;n

CĂĄc dáť&#x2039;ch váťĽ cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc cung cáşĽp? - CháşĽt lĆ°áťŁng dáť&#x2039;ch váťĽ khĂĄm cháťŻa báť&#x2021;nh cáť§a cĂĄc trung tĂ˘m y táşż? - NguyĂŞn táşŻc miáť&#x2026;n phĂ vĂ bĂŞn tháťŠ ba thanh toĂĄn cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc ĂĄp dáťĽng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i máť?i trĆ°áť?ng háťŁp hay khĂńg? Táť&#x2022; cháťŠc Gret, Báť&#x2122; Y táşż vĂ cĂĄc trung tĂ˘m y táşż pháť&#x2018;i háťŁp váť&#x203A;i nhau nhĆ° tháşż nĂ o? - Báť&#x2122; Y táşż cĂł tham gia tráťąc tiáşżp vĂ o chĆ°ĆĄng trĂŹnh? BáşŁo hiáť&#x192;m vi mĂ´ cĂł Ä&#x2018;áşżn Ä&#x2018;Ć°áťŁc váť&#x203A;i Ä&#x2018;áť&#x2018;i tĆ°áťŁng máťĽc tiĂŞu cáť§a chĆ°ĆĄng trĂŹnh hay khĂńg? - NháťŻng ngĆ°áť?i dáť&#x2026; báť&#x2039; táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng nháşĽt cĂł Ä&#x2018;Ä&#x192;ng kĂ˝ mua báşŁo hiáť&#x192;m hay khĂńg? - Táťˇ láť&#x2021; tham gia báşŁo hiáť&#x192;m cĂł cao khĂńg? - ChĆ°ĆĄng trĂŹnh cháť&#x2030; thu hĂşt Ä&#x2018;Ć°áťŁc nháťŻng ngĆ°áť?i cĂł váşĽn Ä&#x2018;áť váť sáťŠc kháť?e? - Ai khĂńg tiáşżp táťĽc tham gia chĆ°ĆĄng trĂŹnh? - Ä?Ă˘u lĂ cĂĄc yáşżu táť&#x2018; quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh viáť&#x2021;c mua báşŁo hiáť&#x192;m, cĂł kháşŁ nÄ&#x192;ng ĂĄp dáťĽng báşŁo hiáť&#x192;m ráť§i ro Ä&#x2018;áť&#x201C;ng chi tráşŁ hay khĂńg? CĂĄc háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh cĂł hĂ i lĂ˛ng váť chĆ°ĆĄng trĂŹnh báşŁo hiáť&#x192;m cáť§a háť? vĂ dáť&#x2039;ch váťĽ chÄ&#x192;m sĂłc y táşż khĂńg? ChĆ°ĆĄng trĂŹnh cĂł tiáşżp táťĽc Ä&#x2018;áťŠng váťŻng Ä&#x2018;Ć°áťŁc khĂńg? - PhĂ báşŁo hiáť&#x192;m cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc náť&#x2122;p Ä&#x2018;áť u khĂńg? - MáťŠc hoĂ n báşŁo hiáť&#x192;m cĂł Ä&#x2018;Ć°áťŁc nhĆ° mong Ä&#x2018;áťŁi khĂńg?

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

$IÞOH UÙJ HJ̙J UIJ̏V Cˍ̙D êÈOI HJÈ OIV D˿V WË êÈOI HJÈ UJ̋O USÖOI UI̤D IJ̏O OĪN HJÞQ các bạn phân biệt hai bước này với bước êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH 7̂Z UIFP DÈD C˼O êÉV MË OỊOH DÉV I̓J D˿O ê̇U SB ê̍ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI 4LZ Ngô Văn Huấn /ỊOH UIBZ ê̖J USPOH UIØJ RVFO LIÈN DỊB bệnh của người dân ? Kết quả giảm nghèo OIˍ UI̋ OËP $IˍˌOH USÖOI DØ HØQ QI˿O OÉOH DBP OǊOH M̤D RV˽O Mâ D̟B Ȉ UI̔OH Z Ű ̛ $BNQVDIJB $IˍˌOH USÖOI DØ HJÞQ HJ˽N C˾U CÖOI ê̅OH USPOH UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ Z Ű IBZ không?

$ÛO M˼J C˼O IPËO UPËO DØ Mâ LIJ ê̇U DÉV I̓J W̌ DI˾U Mˍ̝OH D̟B Ȉ UI̔OH Z Ű DVOH D˾Q ȆDI W̞ DIǊN TØD Lê Thị Hằng Giang $IˍˌOH USÖOI Iˍ̙OH U̙J N̞D UJÐV HJ˽N N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI EP êØ UÙJ T̊ ê̇U DÈD DÉV I̓J TBV T̔ OHˍ̚J ÑD O̝ IṖD QI˽J CÈO UËJ T˽O ê̍ DØ UJ̌O DỊB C̏OI DØ HJ˽N IBZ LIÙOH /HVZÐO OIÉO HJ˽N MË EP DIˍˌOH USÖOI IBZ EP OỊOH OHˍ̚J êØ êÍ Ṳ D˽J UIJ̏O êˍ̝D ê̚J T̔OH D̟B NÖOI $Ø DÈDI OËP LIÈD ê̍ HJ˽N C̙U êˍ̝D T̔ OHˍ̚J QI˽J ÑD O̝ IṖD CÈO UËJ T˽O ê̍ DỊB C̏OI IBZ không? [Laure Pasquier-Doumer]

[Laure Pasquier-Doumer]

/ỊOH DÉV I̓J D̟B C˼O ê̌V IBZ

#˼O ê̇U DÉV I̓J MË DIˍˌOH USÖOI DØ HØQ QI˿O HJ˽N OHIÒP WË HJ˽N C˾U CÖOI ê̅OH USPOH UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ Z Ű IBZ LIÙOH /IˍOH êÉZ LIÙOH̓ QI˽J MË N̞D UJÐV D̟B DIˍˌOH USÖOI .̞D UJÐV DIˍˌOH USÖOI Iˍ̙OH U̙J MË HJ˽N UIJ̍V N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH 5̠D MË T̔ OHˍ̚J QI˽J ÑD O̝ IṖD CÈO UËJ T˽O ê̍ US˽ UJ̌O LIÈN DỊB C̏OI T̊ HJ˽N êJ /Iˍ ŴZ L̋U̓ RV˽ NPOH̓ ê̝J MË T̔ OHˍ̚J E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH EP̓W˾O ê̌ DIǊN TØD Z Ű T̊ HJ˽N êJ

.̘U DÉV I̓J ỌB D˿O ê̇U SB MË WJÐD UIBZ ê̖J N̠D QIÓ C˽P IJ̍N DØ UÈD ê̘OH HÖ U̙J U̦ M̏ UIBN HJB C˽P IJ̍N WË L̋U RV˽ D̟B DIˍˌOH USÖOI $V̔J DáOH DǿOH QI˽J ê̇U DÉV I̓J MJÐO quan tới tác động của việc cải thiện chất Mˍ̝OH ȆDI W̞ H̃O W̙J DIˍˌOH USÖOI

Khung

#B DÉV I̓J DIÓOI D˿O QI˽J ê̇U SB LIJ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH CJ̏O QIÈQ OËP ê̔J Uˍ̝OH OËP WË LIJ OËP D˿O QI˽J US˽ M̚J DÈD DÉV I̓J OËZ

23 Đánh giá tác động

Câu hỏi mấu chốt: bảo hiểm vi mô có tác động tới sức khỏe và kinh tế hộ gia đình? Các câu hỏi liên quan: - Đâu là hiệu quả của chương trình bảo hiểm y yế vi mô đối với việc giảm bớt các rủi ro kinh tế liên quan đến tình trạng bệnh tật? - Các hộ gia đình phản ứng thế nào trước các mức phí bảo hiểm khác nhau? - Việc mở rộng chương trình bảo hiểm có tác động gì tới chất lượng dịch vụ của các cơ sở y tế công?

[ ]

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ YFN YÏU ê̇D UIá D̟B MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ USPOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH 5̡ LIP˽OH OǊN US̛ M˼J êÉZ MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ ê̇D CJ̏U MË UÓO E̞OH WJ NÙ êˍ̝D DPJ MË DÙOH D̞ D̟B DIÓOI TÈDI YØB êØJ HJ˽N OHIÒP o̓ USˍ̚OH I̝Q RV̧ UÓO E̞OH WJ NÙ Grameen Bank D̟B #BOHMBEFTI MË WÓ E̞ êJ̍O IÖOI #̃U ê˿V U̡ OỊOH OǊN UËJ DIÓOI WJ NÙ ê̇D CJ̏U MË UÓO E̞OH WJ NÙ UǊOH USˍ̛OH UIFP D˾Q T̔ OIÉO o USJ̏V LIÈDI IËOH OǊN WË IˌO USJ̏V LIÈDI IËOH WËP OǊN åÉV MË Mâ EP HJ˽J UIÓDI DIP T̤ UǊOH USˍ̛OH OËZ #B Mâ M̊ DØ UI̍ HJ˽J UIÓDI DIP IJ̏O Uˍ̝OH OËZ - mang đến cho người nghèo cơ hội phát USJ̍O QIˍˌOH UJ̏O T˽O YV˾U HJÞQ OHˍ̚J OHIÒP HJ˽N êˍ̝D N̠D ê̘ E̎ C̑̓ U̖O UIˍˌOH WË USÈOI C̑ SˌJ WËP ĆZ OHIÒP̓êØJ j UǊOH Dˍ̚OH RVŽO M̤D empowerment̓x DIP QI̞ Ọ U̡ êØ ê˿V Uˍ OIJ̌V IˌO WËP DIǊN TØD T̠D LI̓F WË HJÈP E̞D DPO DÈJ I˼O DI̋ êˍ̝D UÖOI US˼OH OHIÒP êØJ DIB USVŽO DPO O̔J 5VZ OIJÐO U̡ OǊN OHˍ̚J UB ê̇U W˾O ê̌ YFN YÏU M˼J RVBO êJ̍N OËZ DÈD â LJ̋O ê̇D CJ̏U xoay quanh tác động của tài chính vi mô và OI˾U MË UÈD ê̘OH D̟B UÓO E̞OH WJ NÙ

- những người cho vay nặng lãi khiến các hộ HJB êÖOI OHIÒP SˌJ WËP UÖOI US˼OH ÑD O̝ quá nhiều (ví dụ USˍ̚OH I̝Q OIJ̌V OÙOH EÉO ˒O å̘ QI˽J Ṳ U̢ WÖ O̝ O˿O MÍJ TV˾U DBP WË LIÙOH NJOI C˼DI LIÈDI IËOH LIÙOH QI˽J MË OHˍ̚J OHIÒP /Iˍ ŴZ IJ̏O êBOH DØ USBOI MV̂O W̌ DÈD W˾O ê̌ OËZ WË OIV D˿V UI̤D IJ̏O DÈD OHIJÐO D̠V đánh giá tác động một cách bài bản để xác định liệu các thiết chế tài chính vi mô này DØ ê̋O êˍ̝D W̙J OHˍ̚J OHIÒP IṖD OHˍ̚J OHIÒP OI˾U IBZ LIÙOH WË MJ̏V S̄OH DÈD ȆDI vụ cung cấp có góp phần giảm nghèo và N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B ê̔J Uˍ̝OH NË DÈD ȆDI W̞ OËZ OĨN U̙J IBZ LIÙOH Hoạt động tiến hành hàng ngày của các UIJ̋U DI̋ UËJ DIÓOI WJ NÙ QI˽J êˍ̝D I̗ US̝ WË ̟OH I̘ 5VZ ŴZ WJ̏D QIÉO MP˼J OHIÒP êØJ D̟B DÈD̓ OIË UËJ US̝ DÈD OIË OHIJÐO D̠V LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH USáOH LI̙Q W̙J UI̤D Ű OỊOH OHˍ̚J LIÙOH UJ̋Q D̂O êˍ̝D W̙J Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH OHˍ̚J EÉO OÙOH UIÙO WáOH TÉV WáOH YB OÙOH EÉO QI̞ Ọ W W UIÐN ỌB UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O N̘U êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH UIˍ̚OH LÏP EËJ LIÙOH QIá I̝Q W̙J nhịp triển khai dịch vụ của các thiết chế tài DIÓOI WJ NÙ W̔O OH̃O IˌO 5SPOH UV˿O OËZ DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V êÉV MË OỊOH L̋U RV˽ LÏP UIFP D̟B OỊOH M̝J ÓDI LIÈD OIBV OËZ USPOH N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

Ngày 1, chiều thứ Hai ngày 22 tháng 7 2.3.2. Khó khăn về phương pháp luận trong đánh giá tác động: tìm kiếm một đối chứng, lựa chọn một nhóm đối chứng [Christophe Jalil Nordman] #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V DÈDI UI̠D UÖN LJ̋N YÈD ê̑OI WË M̤B DI̒O OIØN ê̔J DI̠OH 4ÈOH OBZ DIÞOH UB êÍ OĨD ê̋O T̤ D˿O UIJ̋U phải xác định tác động của một dự án phát USJ̍O U̙J N̘U L̋U RV˽ NË DIÞOH UB D˿O QI˽J êÈOI HJÈ å̍ Y̢ Mâ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO U̙J UÈD ê̘OH D˿O QI˽J êÈOI HJÈ êˍ̝D L̋U RV˽ D̟B N̘U DIˍˌOH USÖOI C̄OH DÈDI ê̇U OØ ̛ OHPËJ U˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ LIÈD DØ UI̍ DØ UÈD ê̘OH UˍˌOH

Biểu đồ

Ṳ $ÈD W˾O ê̌ OËZ LIÙOH UI̍ Y̢ Mâ DI̐ C̄OH DÈDI êÈOI HJÈ L̋U RV˽ D̟B E̤ ÈO 5˼J TBP 5SÐO UI̤D Ű UÈD ê̘OH DIÓOI MË DIÐOI M̏DI D̟B L̋U RV˽ UIV̓êˍ̝D LIJ UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI WË LIJ LIÙOH UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI 5VZ OIJÐO DÈJ LIØ MË UB LIÙOH UI̍ DáOH N̘U MÞD RVBO TÈU N̘U ê̔J Uˍ̝OH ̛ IBJ US˼OH UIÈJ LIÈD OIBV $̞̓UI̍ LIJ UB RVBO TÈU N̘U DI̐ T̔ TBV LIJ UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI UB LIÙOH UI̍ ê̕OH UI̚J RVBO TÈU êˍ̝D DI̐ T̔ êØ LIJ LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI U̠D MË ̛ êÉZ HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH MË LIÙOH RVBO TÈU êˍ̝D 5ÖOI IV̔OH OËZ LIÙOH DØ USPOH UI̤D Ű OIˍOH OHˍ̚J UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ T̊ UÖN DÈDI YÉZ E̤OH M˼J ê̍ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ D̟B NÖOI 7J̏D UÖN LJ̋N HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH DØ UI̍ UØN ŨU USPOH N̘U DÉV I̓J̓ OHˍ̚J UJ̋Q OÎO DIˍˌOH USÖOI T̊ SB TBP ŐV LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI

40 Quan sát biến kết quả…

Nguồn: tác giả.

˯ êÉZ US̞D UVOH CJ̍V EJ̎O HJÈ US̑ L̋U RV˽ D̟B DIˍˌOH USÖOI Y# 5S̞D IPËOI CJ̍V EJ̎O CJ̋O UI̚J HJBO t ˯ HJÈ US̑ t CJ̋O L̋U RV˽ êˍ̝D

êP C̄OH HJÈ US̑ Y# ,IJ RVBO TÈU HJÈ US̑ t MË HJÈ US̑ LIJ LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI

[ ]

Biểu đồ

41 … và giá trị tăng sau khi thực hiện chương trình

Nguồn: tác giả.

.̘U DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH khoảng thời gian t WË t UB DØ L̋U RV˽ mới YP $Ø UI̍ RVBO TÈU UI˾Z CJ̋O L̋U RV˽ UǊOH USPOH LIP˽OH UI̚J HJBO USˍ̙D WË TBV LIJ UI̤D

Biểu đồ

IJ̏O DIˍˌOH USÖOI 7̂Z L̋U RV˽ D̟B DIˍˌOH USÖOI DØ QI˽J MË DIÐOI M̏DI HJ̣B IBJ L̋U RV˽ này hay không?

42 Xác định giá trị đối chứng…

Nguồn: tác giả.

(JÈ US̑ ê̔J DI̠OH MË UÖOI US˼OH D̟B OỊOH OHˍ̚J LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI $Ø UI̍ DÈD DÈ OIÉO LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI DØ CJ̋O L̋U RV˽ êˍ̝D êP ̛ HJÈ US̑ Y*P DBP IˌO HJÈ trị YP L̍ D˽ LIJ LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI å̔J W̙J

DÈD DÈ OIÉO LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI LIØ DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D HJÈ US̑ OËZ åÉZ MË Z̋V U̔ DIÞOH UB UÖN DÈDI UÈJ M̂Q ê̍ DØ UI̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

43 â&#x20AC;Ś Ä&#x2018;áť&#x192; cĂł tháť&#x192; Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ Ä&#x2018;Ć°áťŁc tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a chĆ°ĆĄng trĂŹnh

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

5Ă&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI OIË? WĚ&#x201A;Z LIĂ&#x2122;OH QIË˝J MĂ&#x2039; DIĂ?OI MĚ?DI DĚ&#x;B IBJ HJĂ&#x2C6; USĚ&#x2018; YP vĂ Y# mĂ lĂ giáťŻa hai giĂĄ tráť&#x2039; YP vĂ Y*P ĂĽĚ? ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI UB RVBO TĂ&#x2C6;U TĚ¤ DIĂ?OI MĚ?DI HJĚŁB LĚ&#x2039;U RVË˝ DĂ&#x2DC; ĂŞË?Ě?D TBV LIJ UIĚ¤D IJĚ?O DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI WĂ&#x2039; LĚ&#x2039;U RVË˝ DĚ&#x;B OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH

44 VĂ dáťĽ chĂnh sĂĄch táşĄo viáť&#x2021;c lĂ m Vi c lĂ m

Jccs

Khi cĂł chĂnh sĂĄch u#$'$ ng riĂŞng c a tĂĄc ng b t ng Jkcs

Khi khĂ´ng cĂł chĂnh sĂĄch

N mc s

TĂĄc ng b t ng

Thay i tĂŹnh hĂŹnh (tĂĄc ng thĂ´)

ĂĄnh giĂĄ

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

˯ êÉZ US̞D UVOH CJ̍V EJ̎O U̦ M̏ MBP ê̘OH DØ việc làm của một nước và trục hoành biểu EJ̎O CJ̋O UI̚J HJBO -˾Z N̔D UI̚J HJBO MË OǊN MËN Dˌ T̛ U̦ M̏ MBP ê̘OH DØ WJ̏D MËN DØ HJÈ trị J HJÈ US̑ OËZ UǊOH MÐO N̠D DØ UI̍ UˍˌOH êˍˌOH W̙J L̋U RV˽ UIV êˍ̝D TBV LIJ USJ̍O LIBJ DIÓOI TÈDI U˼P WJ̏D MËN 5̦ M̏ MBP ê̘OH DØ WJ̏D MËN o̓HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH o MË U̦ M̏ OỊOH OHˍ̚J DØ WJ̏D MËN LIÙOH QI˽J MË ê̔J Uˍ̝OH MJÐO RVBO ê̋O DIÓOI TÈDI U˼P WJ̏D MËN (J̣B IBJ N̔D UI̚J HJBO OËZ OIJ̌V OHˍ̚J UI˾U OHIJ̏Q UÖN êˍ̝D việc làm hoàn toàn không phải nhờ chính TÈDI U˼P WJ̏D MËN êˍ̝D USJ̍O LIBJ ˯ êÉZ D˿O IJ̍V S̄OH ŐV êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI U˼P WJ̏D MËN C̄OH DÈDI UÓOI UPÈO DIÐOI lệch của hai giá trị Javec (avec MË U̡ UJ̋OH 1IÈQ tương đương với with trong tiếng Anh) và J DIÞOH UB LIÙOH DI̐ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI U˼P WJ̏D MËN NË D˽ DÈD Z̋V U̔ LIÈD Y˽Z SB ̛ UI̚J êJ̍N UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI Vấn đề đặt ra với người thực hiện đánh giá MË YÈD ê̑OI êˍ̝D IPËO D˽OI ê̔J DI̠OH OËZ WÖ D˿O QI˽J YÈD ê̑OI êˍ̝D U̦ M̏ WJ̏D MËN U˼J RV̔D HJB LIÙOH DØ DIÓOI TÈDI WJ̏D MËN DáOH MÞD LIJ RV̔D HJB êÍ DØ DIÓOI TÈDI U˼P WJ̏D MËN å̍ ê˽N C˽P YÈD ê̑OI DIÓOI YÈD CËJ C˽O LIJ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D˿O QI˽J êÈOI HJÈ êˍ̝D HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH U̠D MË QI˽J US˽ M̚J êˍ̝D DÉV I̓J êJ̌V HÖ Y˽Z SB ŐV LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI 7J̏D OËZ OIÖO DIVOH UI̤D IJ̏O êˍ̝D LIJ T̢ E̞OH OIØN ê̔J DI̠OH o U̠D MË DÈD DÈ UI̍ LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI o OIØN OËZ T̊ êˍ̝D TP TÈOI W̙J OIØN Y̢ Mâ OIØN UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI o U̠D MË DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D UI̞ Iˍ̛OH DIˍˌOH USÖOI $ÈD DÈ UI̍ UIV̘D OIØN ê̔J DI̠OH DI̐ LIÈD DÈD DÈ UI̍ USPOH OIØN Y̢ Mâ ̛ N̘U êJ̍N EVZ OI˾U MË WJ̏D I̒ DØ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI IBZ LIÙOH

Xác định giá trị đối chứng là trọng tâm của các phương pháp đánh giá tác động Ta có thể phân loại các phương pháp xây E̤OH HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH WË OIØN ê̔J DI̠OH OIˍ TBV t QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N OH́V OIJÐO t QIˍˌOH QIÈQ QIJ UI̤D OHIJ̏N HIÏQ ḊQ (matching LIÈD CJ̏U LÏQ diff-in-diff NÙ IÖOI M̤B DI̒O WË CJ̋O DÙOH D̞ t QIˍˌOH QIÈQ Mâ UIVZ̋U ex ante #BO ê˿V LIVOH UI̔OH LÐ U̖OH RVÈU QIá I̝Q W̙J RVÈ USÖOI êÈOI HJÈ êˍ̝D DÈD DIVZÐO HJB UI̔OH LÐ QIÈU USJ̍O OĪN T̢ E̞OH USPOH đánh giá tác động của các biện pháp can UIJ̏Q Z TJOI o ê̇D CJ̏U MË ȆDI U̎ I̒D )J̏O OBZ DÈD DÙOH D̞ OËZ êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O Wˍ̝U OHPËJ QI˼N WJ ÈQ E̞OH USPOH DÈD UI̢ OHIJ̏N MÉN TËOH å̇D CJ̏U DÈD LIÈJ OJ̏N WË QIˍˌOH QIÈQ OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH UIˍ̚OH YVZÐO USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű Mˍ̝OH WJ NÙ ê̍ QIÉO UÓDI UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIˍˌOH USÖOI E˼Z OHǏ WË I̗ US̝ YÍ I̘J OI˾U MË ̛ .̧ ,IVOH UI̔OH LÐ U̖OH RVÈU QIá I̝Q W̙J WJ̏D êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH êˍ̝D QIÈU USJ̍O U̡ NÙ IÖOI DIV̗J OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ 3VCJO .Ù IÖOI OËZ DIP QIÏQ YÈD ê̑OI SÜ UÈD ê̘OH NBOH UÓOI OIÉO RV˽ D̟B DIÓOI TÈDI D˿O êÈOI HJÈ WË C˽O DI˾U TBJ T̔ M̤B DI̒O )BJ ê̇D êJ̍N RVBO US̒OH D̟B UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ IJ̍V UIFP ê̑OI OHIǡB E̤B USÐO Mâ UIVZ̋U UI̔OH LÐ MË UÓOI LIÙOH UI̍ RVBO TÈU WË UÓOI LIÙOH ê̕OH OI˾U D̟B RV˿O UI̍ 5ÓOI LIÙOH UI̍ RVBO TÈU D̟B UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U quả buộc các nhà phân tích phải đặt ra các HJ˽ UIJ̋U ê̍ U̡ êØ YÈD ê̑OI êˍ̝D N̘U T̔ UIBN T̔ USPOH QIÉO C̔ DIV̗J UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽

7J̏D UJ̋Q D̂O W̙J DIˍˌOH USÖOI o U̠D MË Z̋V U̔ êˍ̝D Y̢ Mâ o êˍ̝D CJ̍V EJ̎O C̄OH CJ̋O T̔ OH́V OIJÐO T DØ HJÈ US̑ C̄OH ŐV DÈ UI̍ DØ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI WË C̄OH ŐV DÈ UI̍ LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI )J̏V RV˽ D̟B DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D êP C̄OH IBJ CJ̋O L̋U RV˽ UJ̌N ̀O MË Y và Y UáZ UIFP USˍ̚OH I̝Q DÈ UI̍ DØ UIBN HJB êˍ̝D Y̢ Mâ IBZ LIÙOH UIBN HJB LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ DIˍˌOH USÖOI U̠D MË T hoặc (T $ÈD CJ̋O OËZ UˍˌOH ̠OH W̙J L̋U RV˽ UJ̌N ̀O D̟B DIˍˌOH USÖOI $ÈD CJ̋O OËZ LIÙOH UI̍ ê̕OH UI̚J RVBO TÈU êˍ̝D USÐO DáOH N̘U DÈ UI̍ å̔J W̙J N̗J DÈ UI̍ UIBN HJB êˍ̝D Y̢ Mâ Y RVBO TÈU êˍ̝D DÛO Y LIÙOH RVBO TÈU êˍ̝D 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ CJ̋O Y tương ứng với kết quả có thể có nếu cá thể không êˍ̝D Y̢ Mâ HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH 5SÈJ M˼J ê̔J W̙J N̘U DÈ UI̍ LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ UB RVBO TÈU êˍ̝D CJ̋O Y DÛO CJ̋O Y không RVBO TÈU êˍ̝D #J̋O L̋U RV˽ êˍ̝D RVBO TÈU DØ UI̍ êˍ̝D TVZ SB U̡ DÈD CJ̋O UJ̌N OǊOH WË CJ̋O 5 UIFP QIˍˌOH̓USÖOI Y = T Y + (1–T)Y Chỉ có cặp biến (Y,T) MË RVBO TÈU êˍ̝D ê̔J W̙J N̗J DÈ UI̍ 5ÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ D̟B DIˍˌOH USÖOI U̙J N̗J DÈ OIÉO êˍ̝D êP UIFP DÙOH UI̠D Δ = Y – Y ,̋U RV˽ OËZ MË IJ̏V T̔ D̟B L̋U RV˽ DØ UI̍ DØ ŐV DÈ OIÉO UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D Y̢̓ Mâ WË L̋U RV˽ DØ UI̍ DØ ŐV DÈ OIÉO LIÙOH̓ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI /Iˍ ŴZ UÈD

ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ DØ IBJ ê̇D êJ̍N RVBO US̒OH tính không thể quan sát WÖ W̙J N̗J DÈ UI̍ UB DI̐ DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D N̘U USPOH IBJ CJ̋O UJ̌N OǊOH tính cá thể WË U̡ êØ UB UI˾Z DØ T̤ QIÉO C̔ UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ USPOH RV˿O UI̍ 4̤ QIÉO C̔ UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ LIÙOH UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D 5VZ OIJÐO U̡ DÈD HJ˽ UIJ̋U W̌ RVZ MV̂U L̋U O̔J D̟B (Y Y T) UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D WËJ UIBN T̔ USÐO Dˌ T̛ N̂U ê̘ D̟B DÈD CJ̋O RVBO TÈU êˍ̝D (Y, T) /HPËJ SB DØ IBJ UIBN T̔ QI˽J UÓOI UPÈO SJÐOH N̠D UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO D̟B DIˍˌOH USÖOI USPOH UPËO C̘ RV˿O UI̍ ΔATE = E(Y – Y ) N̠D ê̘ UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO D̟B DIˍˌOH USÖOI ê̔J W̙J OIØN DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ ΔATT = E(Y – Y | T

)BJ UIBN T̔ OËZ DI̐ C̄OH OIBV UIFP N̘U T̔ HJ˽ UIJ̋U S˾U HJ̙J I˼O ê̇D CJ̏U MË ŐV DÈD CJ̋O kết quả độc lập với biến tham gia chương USÖOI U̠D MË ŐV Y Y ) 5 UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D IBJ CJ̋O M̝J ÓDI ȜATE FU ȜATT êÍ êˍ̝D OĨD ê̋O ̛ USÐO 5SÐO UI̤D Ű ŐV êJ̌V LJ̏O ê̟ OËZ êˍ̝D UI̓B NÍO HJÈ US̑ D̟B IBJ CJ̋O M̝J ÓDI OËZ T̊ MË ΔATE = ΔATT = E(Y | T o E(Y | T

5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ IBJ UIBN T̔ C̄OH OIBV WË DØ UI̍ UÓOI êˍ̝D E̎ EËOH C̄OH DÈDI UÖN DIÐOI M̏DI HJ̣B N̠D CÖOI RVÉO D̟B DÈD CJ̋O L̋U RV˽ RVBO TÈU êˍ̝D USPOH OIØN DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ WË OIØN DÈ UI̍ LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ

[ ]

,IJ êJ̌V LJ̏O ê̘D M̂Q D̟B CJ̋O LIÙOH êˍ̝D UI̓B NÍO IËN ˍ̙D Mˍ̝OH Ṳ OIJÐO êˍ̝D IÖOI UIËOI C̛J IJ̏V T̔ DÈD HJÈ US̑ USVOH CÖOI D̟B CJ̋O L̋U RV˽ T̊ DȊV ˽OI Iˍ̛OH D̟B TBJ T̔ M̤B DI̒O E(Y | T o E(Y | T = E(Y | T o E(Y ] T

= E(Y | T o E(Y | T E(Y | T o E(Y | T = ΔATT #ATT (JÈ US̑ D̟B TBJ T̔ M̤B DI̒O êˍ̝D UÓOI UIFP DÙOH UI̠D BATT = E(Y | T o E(Y | T

4BJ T̔ OËZ C̃U OHV̕O U̡ WJ̏D N̠D YV˾U QIÈU êJ̍N USVOH CÖOI D̟B DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ LIJ LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI LIÙOH HJ̔OH W̙J N̠D YV˾U QIÈU êJ̍N USVOH CÖOI D̟B DÈD cá thể hoàn toàn không tham gia chương USÖOI $Ø TBJ T̔ OËZ MË C̛J IBJ RV˿O UI̍ LIÙOH IPËO UPËO UˍˌOH ê̕OH US̡ USˍ̚OH I̝Q UI̤D OHIJ̏N UIV˿O êÍ MP˼J US̡ IPËO UPËO DÈD Z̋V U̔ OHP˼J MBJ

Sơ đồ

Lựa chọn nhóm đối chứng: minh họa từ chương trình PDUI ở Djibouti [Laure Pasquier-Doumer] 5ÙJ NV̔O USÖOI CËZ W̙J DÈD C˼O OỊOH LIØ LIǊO USPOH WJ̏D UÖN LJ̋N OIØN ê̔J DI̠OH RVB USˍ̚OH I̝Q %̤ ÈO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U̖OH thể (viết tắt tiếng Pháp là PDUI) thực hiện tại %KJCPVUJ I˼ U˿OH êˍ̚OH HJBP UIÙOH Oˍ̙D êJ̏O DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH ê̕O D˽OI TÈU OIË DI̚ YF CVâU Dˌ T̛ E˼Z OHǏ QIÈU USJ̍O D̘OH ê̕OH E˼Z OHǏ I̗ US̝ OHǏ OHIJ̏Q I̗ US̝ RV˽O Mâ %̤ ÈO êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̡ OǊN ê̋O U˼J CB UIÙO D̟B YÍ #BMCBMB IVZ̏O %KJCPVUJ o OHˍ̚J EÉO MJÐO RVBO ê̋O E̤ ÈO OHˍ̚J EÉO UI˾U OHIJ̏Q OIË D̢B ê̌V M̝Q NÈJ UÙO USPOH LIJ OIJ̏U ê̘ DBP OI˾U ̛ Oˍ̙D OËZ DØ UI̍ MÐO U̙J ¡$ 7̙J E̤ ÈO OËZ LIÙOH UI̍ UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ UIFP QIˍˌOH QIÈQ OH́V OIJÐO WÖ UI̋ DIÞOH UÙJ QI˽J UÖN LJ̋N OIØN ê̔J DI̠OH $ÈD UÈD ê̘OH NPOH ê̝J D̟B DIˍˌOH USÖOI MJÐO RVBO U̙J W˾O ê̌ WJ̏D MËN OIË ̛ Z Ű WË BO UPËO UŜU Ṳ DÙOH̓D̘OH

27 Những tác động sau khi kết thúc dự án PDUI: ví dụ về việc làm

S n ph m c a d án PDUI

K t qu c a d án PDUI

ào t o ngh Tình tr ng vi c làm t t h n cho thanh niên

Tác ng trong ng n h n c a d án PDUI Ti p c n t t h n v i vi c làm trong khu v c chính th c

H tr vi c làm Gi m t l th t nghi p và thi u PQRS%TU=

Kinh nghi m t th nghi m HIMO Ti p c n vi c làm t t h n ng giao thông

T ng thu nh p H tr doanh nghi p

M r ng m ng l i n

Thành l p các doanh nghi p vi mô

Nguồn: tác giả.

.̞D êÓDI D̟B DIÞOH UÙJ MË UIJ̋U M̂Q êˍ̝D C̔J D˽OI WË US˼OH UIÈJ UIBN DIJ̋V USˍ̙D LIJ LI̛J ê̘OH E̤ ÈO USÐO Dˌ T̛ êJ̌V USB I̘ HJB êÖOI 7áOH ê̔J DI̠OH QI˽J DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH W̙J ê̇D êJ̍N YV˾U QIÈU D̟B WáOH UI̤D IJ̏O E̤ ÈO UÓOI ̛ UI̚J êJ̍N LI̛J ê̘OH E̤ ÈO YÏU USÐO DÈD LIÓB D˼OI êJ̌V LJ̏O T̔OH WË W̑ USÓ ê̑B Mâ WáOH ê̔J DI̠OH DǿOH QI˽J MË WáOH LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI $IÞOH UÙJ QIÈU C˽OH I̓J DIP I̘ o I̘ USPOH WáOH E̤ ÈO USPOH WáOH ê̔J DI̠OH C˽OH I̓J H̕N OIJ̌V NÙ êVO EËOI DIP DÈD ê̔J Uˍ̝OH LIÈD OIBV CBP H̕N DI̟ I̘ OHˍ̚J M̙O QI̞ Ọ U̡ UV̖J 7J̏D M˾Z ŃV QI˽J MËN TBP C˽P ê˽N êˍ̝D UÓOI ê˼J EJ̏O D̟B ê̔J Uˍ̝OH OĨN U̙J LJ̍N TPÈU êˍ̝D ŃV ê̔J DI̠OH DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH êP êˍ̝D ê̘ LIÈD CJ̏U UáZ UIFP N̠D ê̘ UIBN HJB WËP DIˍˌOH USÖOI #BO ê˿V DIÞOH

UÙJ M˾Z ŃV UIFP OIØN I̘ U̡ I̘ DÈD OIØN ŃV êˍ̝D QIÉO MP˼J UIFP CB UJÐV DIÓ LIV W̤D E̤ ÈO LIV W̤D ê̔J DI̠OH êJ̌V LJ̏O OIË ̛ WË W̑ USÓ ê̑B Mâ N̠D ê̘ UIV̂O UJ̏O W̌ HJBP UIÙOH åJ̌V USB UI̔OH LÐ êJ̌V LJ̏O OIË ̛ êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J C̔O CJ̋O ŴU MJ̏V YÉZ Uˍ̚OH Oˍ̙D T˼DI DIJ̋V TÈOH WË UÖOI US˼OH T̢ E̞OH $IÞOH UÙJ UÓOI êJ̍N W̌ êJ̌V LJ̏O OIË ̛ DIP N̗J I̘ ̛ %KJCPVUJ åJ̍N USVOH CÖOI UÓOI êˍ̝D T̊ DIP QIÏQ QIÉO MP˼J DÈD I̘ UIFP CB N̠D ê̘ ̖O ê̑OI W̌ OIË ̛ ̖O ê̑OI USVOH CÖOI WË C˾Q CÐOI $IÞOH UÙJ EáOH ˽OI W̏ UJOI ê̍ YÈD ê̑OI UJÐV DIÓ UIV̂O UJ̏O W̌ HJBP UIÙOH UÓOI UPÈO khoảng cách giữa khu vực và đường giao UIÙOH MP˼J êˍ̚OH YÈD ê̑OI W̑ USÓ EJ̏O UÓDI ê˾Ư̓

Bản đồ 14 Xác định vị trí diện tích đất ở và bản đồ vệ tinh để xác định vùng đối chứng và các tiêu chí về mức độ thuận tiện về giao thông

Nguồn: PDUI.

[ ]

Bản đồ 15 Phân loại theo mức độ thuận tiện đường giao thông

Nguồn: PDUI.

$IÞOH UÙJ T̢ E̞OH Ẹ MJ̏V W̏ UJOI USPOH Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 ê̍ ê̑OI W̑ DÈD con đường giao thông chính và vị trí của các OIØN I̘ .̠D ê̘ UIV̂O UJ̏O W̌ HJBP UIÙOH êˍ̝D êP C̄OH LIP˽OH DÈDI USVOH CÖOI U̡ N̗J OIØN I̘ U̙J DÈD US̞D êˍ̚OH DIÓOI DØ QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH $ÈD OIØN I̘ êˍ̝D QIÉO MP˼J UIFP CB D˾Q ê̘ UIV̂O UJ̏O W̌ HJBP UIÙOH êJ M˼J 1IÉO MP˼J OIˍ ŴZ T̊ HJÞQ êP êˍ̝D N̠D ê̘ UIBN HJB IṖD DØ MJÐO RVBO ê̋O DIˍˌOH USÖOI $ÈJ LIØ ê̔J W̙J DIÞOH UÙJ MË DI̐ ê˽N C˽P LJ̍N TPÈU êˍ̝D ê̔J W̙J DÈD ê̇D êJ̍N MJÐO RVBO N̘U̓ QI˿O U̙J E̤ ÈO OIˍ OIË ̛ IṖD N̠D ê̘̓ UIV̂O UJ̏O W̌ HJBP UIÙOH W̑ USÓ ê̑B

Mâ $̞̓UI̍ MË ŐV OIØN ê̔J DI̠OH CBP H̕N OỊOH OHˍ̚J H̔D ²UIJPQJB OØJ êˍ̝D UJ̋OH "OI UIÖ DÈD DÈ UI̍ USPOH OIØN êØ E̎ UÖN êˍ̝D WJ̏D MËN IˌO ̛ DÈD LIV W̤D H˿O D˽OH OIˍOH ̛ OIØN ê̔J DI̠OH DÈD DÈ UI̍ M˼J DI̐ OØJ êˍ̝D UJ̋OH ˑ ŜQ /Iˍ ŴZ T̤ LIÈD CJ̏U OHÙO OḤ T̊ MËN TBJ M̏OI HJÈ US̑ CBO ê˿V D̟B Y U̠D MË L̋U RV˽ DØ UI̍ DØ ŐV DÈD DÈ UI̍ LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI 7̙J êJ̌V USB OËZ DIÞOH UÙJ YÈD ê̑OI U̡ ê˿V MË IBJ OIØN DØ ê̇D êJ̍N HJ̔OH OIBV OIˍOH T̊ DØ DÈD Ẹ MJ̏V Z̋V U̔ LIÙOH RVBO TÈU WË DǿOH LIÙOH êP ê̋N êˍ̝D $ÈD LIÈD CJ̏U OËZ DØ UI̍ MËN TBJ lệch kết quả; đây là một điểm khó giải quyết ê̔J W̙J N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

[PhĂšng Ä?áťŠc TĂšng] /IĂ&#x2013;O DIVOH DĂ&#x2C6;D DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI OIĚ&#x192;N UĚ&#x2122;J USË?Ě&#x2122;D IĚ&#x2039;U MĂ&#x2039; OIĚŁOH OIĂ&#x2DC;N EĚ&#x17D; CĚ&#x2018; UĚ&#x2013;O UIË?Ë&#x152;OH WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; OHVZ DË&#x152; ËŻ 7JĚ?U /BN OIJĚ&#x152;V DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI HJË˝N OHIĂ&#x2019;P ĂŞË?Ě?D USJĚ?O LIBJ OIĚ&#x201E;N DVOH DËžQ UIĚ&#x2030; CË˝P IJĚ?N Z UĚ&#x2039; NJĚ&#x17D;O QIĂ&#x201C; DIP IĚ&#x2DC; OHIĂ&#x2019;P HJË˝N IĚ&#x2019;D QIĂ&#x201C; ĂŞĚ? UÇ&#x160;OH UĚŚ MĚ? ĂŞĚ&#x2039;O USË?Ě&#x161;OH WĂ&#x2039; UIĚ&#x161;J HJBO ĂŞJ IĚ&#x2019;D DĚ&#x;B DPO FN HJB ĂŞĂ&#x2013;OI OHIĂ&#x2019;P 5VZ OIJĂ?O WËžO ĂŞĚ&#x152; MĂ&#x2039; QIË˝J UĂ&#x2013;N SB ĂŞË?Ě?D OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH WĂ&#x2013; ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O TĚ&#x201D;OH DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI SËžU LIĂ&#x2C6;D OIBV 7Ă&#x201C; EĚ&#x17E; UĚŚ MĚ? ĂŞJ IĚ&#x2019;D DĚ&#x;B DPO FN DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; UIVĚ&#x2DC;D OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH UIĂ&#x2122;OH UIË?Ě&#x161;OH DBP IË&#x152;O UĚŚ MĚ? UIVĚ&#x2DC;D OIĂ&#x2DC;N YĚ˘ MĂ˘ OIĂ&#x2DC;N UIBN HJB DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI WĂ&#x2013; OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH UIË?Ě&#x161;OH MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D IĚ&#x2DC; HJB ĂŞĂ&#x2013;OI DĂ&#x2DC; ĂŞJĚ&#x152;V LJĚ?O IË&#x152;O ĂĽĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2DC;N EĂ&#x2030;O UĚ&#x2DC;D UIJĚ?V TĚ&#x201D; DĂ&#x203A;O QIË˝J UĂ&#x201C;OI ĂŞĚ&#x2039;O ZĚ&#x2039;V UĚ&#x201D; OHĂ&#x2122;O ngáťŻ vĂ máťŠc Ä&#x2018;áť&#x2122; thuáşn tiáť&#x2021;n váť giao thĂ´ng cáť§a DĂ&#x2C6;D UIĂ&#x2122;O CË˝O WĚ&#x201D;O MĂ&#x2039; IBJ USĚ&#x203A; OHËźJ SËžU MĚ&#x2122;O

Khung

2.3.3. CĂĄc phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;áť&#x2039;nh lĆ°áťŁng chĂnh (ex-post) nháşąm Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄcÂ Ä&#x2018;áť&#x2122;ng: phĆ°ĆĄng phĂĄp tháťącÂ nghiáť&#x2021;m, bĂĄn tháťąc nghiáť&#x2021;m vĂ phi tháťąc nghiáť&#x2021;m [Christophe Jalil Nordman] Tháťąc nghiáť&#x2021;m cĂł kiáť&#x192;m soĂĄt ĂĽĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UIFP QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q UIĚ¤D OHIJĚ?N DĂ&#x2DC; LJĚ?N TPĂ&#x2C6;U DĂ&#x203A;O HĚ&#x2019;J MĂ&#x2039; QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q UIĚ¤D OHIJĚ?N ĂŞË?Ě?D Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH OIĚ&#x201E;N NĚ&#x17E;D ĂŞĂ&#x201C;DI MPËźJ CĚ&#x201C; TBJ TĚ&#x201D; MĚ¤B DIĚ&#x2019;O CĚ&#x201E;OH DĂ&#x2C6;DI DIĚ&#x2019;O NĚ V OHĚ V OIJĂ?O SĂ&#x17E;U UIÇ&#x160;N ĂŞĚ? DIĚ&#x2019;O SB DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2C6; UIĚ? IPĚ&#x2021;D OIĂ&#x2DC;N DĂ&#x2C6; UIĚ? UIĚ&#x17E; IË?Ě&#x203A;OH DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI 1IË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q OĂ&#x2039;Z UIË?Ě&#x161;OH ĂŞË?Ě?D DPJ MĂ&#x2039; IJĚ?V RVË˝ OIËžU USPOH TĚ&#x201D; DĂ&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH Ë&#x2039;V ĂŞJĚ?N DIĂ&#x201C;OI DĚ&#x;B LĚ§ UIVĚ&#x201A;U OĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039; EĚ&#x17D; ĂŞĚ&#x2019;D LĚ&#x2039;U RVË˝ UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI UĚ&#x2122;J LĚ&#x2039;U RVË˝ ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; MĂ&#x2039; NĚ D DIĂ?OI MĚ?DI HJĚŁB LĚ&#x2039;U RVË˝ CĂ&#x2013;OI RVĂ&#x2030;O DĚ&#x;B DĂ&#x2C6;D NĚ V USPOH OIĂ&#x2DC;N NĚ&#x17E;D UJĂ?V WĂ&#x2039; OIĂ&#x2DC;N ĂŞĚ&#x201D;J DIĚ OH

24 VĂ dáťĽ chĆ°ĆĄng trĂŹnh triáť&#x192;n khai táşĄi Kenya

Dáťą ĂĄn phĂĄt sĂĄch giĂĄo khoa cho 25 trĆ°áť?ng tiáť&#x192;u háť?c áť&#x; nĂ´ng thĂ´n Kenya nÄ&#x192;m 1996 (Glewwe FUÍ&#x192;BM., 2004). Ä?ĂĄnh giĂĄ dáťą ĂĄn phĂĄt sĂĄch giĂĄo khoa áť&#x; Kenya Ä&#x2018;Ć°áťŁc tháťącÂ hiáť&#x2021;n theoÂ phĆ°ĆĄng phĂĄp láşĽy máşŤu ngáşŤu nhiĂŞn táşĄi cĂĄc trĆ°áť?ng cĂł tháťąc hiáť&#x2021;n dáťą ĂĄn, nháťŻngÂ ngĆ°áť?i tháťąc hiáť&#x2021;nÂ Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ Ä&#x2018;ĂŁ tiáşżn hĂ nh máť&#x2122;t Ä&#x2018;iáť u tra cĆĄ báşŁn, láşp nhĂłm Ä&#x2018;áť&#x2018;i cháťŠng vĂ sau Ä&#x2018;Ăł triáť&#x192;n khai dáťą ĂĄn. Viáť&#x2021;c láşp nhĂłm Ä&#x2018;áť&#x2018;i cháťŠng vĂ nhĂłm máťĽc tiĂŞu Ä&#x2018;ĂŁ giĂşp xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh rĂľ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a viáť&#x2021;c phĂĄt sĂĄch giĂĄo khoa táť&#x203A;i káşżt quáşŁ háť?c táşp cáť§a háť?c sinh.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

7̌ Ļ UIV̂U UI̤D IJ̏O OHVZÐO ŨD ÈQ E̞OH DǿOH HJ̔OH W̙J OHVZÐO ŨD USPOH UI̢ OHIJ̏N Z TJOI o LÐ UIV̔D êJ̌V US̑ DIP N̘U T̔ C̏OI OIÉO êˍ̝D M̤B DI̒O OH́V OIJÐO WË LIÙOH QIÈU UIV̔D DIP OIØN DÛO M˼J 5SPOH OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ OËZ DIÞOH UÙJ DØ UIÐN N̘U UIV̂O M̝J ỌB MË DØ UI̍ M̤B DI̒O OH́V OIJÐO DÈD MËOH WË D̘OH ê̕OH êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J U̡ E̤ ÈO USPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q WJ̏D M̤B DI̒O OËZ LIÙOH RVÈ LIØ å̔J W̙J WJ̏D M̤B DI̒O DÈ UI̍ DÈDI MËN QI̖ CJ̋O OI˾U MË USˍ̙D I̋U OỊOH OHˍ̚J DØ UI̍ êˍ̝D M̤B DI̒O OH́V OIJÐO QI˽J êˍ̝D UIÙOH CÈP W̌ N̞D êÓDI WË OHVZÐO ŨD UI̤D IJ̏O D̟B OHIJÐO D̠V OHˍ̚J OËP DI˾Q OÎO UIBN HJB T̊ êˍ̝D QIÉO̓C̖ WËP IBJ OIØN o OIØN Y̢ Mâ WË OIØN ê̔J DI̠OH o UIFP QIˍˌOH QIÈQ SÞU UIǊN å̍ E̎ IÖOI EVOH ê̇D êJ̍N WË I˼O DI̋ D̟B QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N DØ LJ̍N TPÈU OËZ UB YÏU UIÐN IBJ CJ̋O DI̐ T̔ TBV êÉZ – biến T* DØ HJÈ US̑ C̄OH LIJ DÈ UI̍ êˍ̝D M̤B DI̒O ê̍ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI WË DØ HJÈ US̑ C̄OH ŐV LIÙOH UIBN HJB – biến S DØ HJÈ US̑ C̄OH LIJ DÈ UI̍ êˍ̝D QIÉO WËP OIØN Y̢ Mâ C̄OH QIˍˌOH QIÈQ SÞU UIǊN OH́V OIJÐO WË DØ HJÈ US̑ C̄OH ŐV LIÙOH êˍ̝D SÞU UIǊN å̍ MP˼J C̓ TBJ T̔ OH́V OIJÐO YÈD TV˾U êˍ̝D M̤B DI̒O UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI LIÙOH êˍ̝D C̑ ˽OI Iˍ̛OH C̛J WJ̏D DPJ SÞU UIǊN MË êJ̌V LJ̏O UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI 7̙J êJ̌V LJ̏O OËZ DIÞOH UB UI˾Z UÈD ê̘OH D̟B CJ̋O 5 ê̔J W̙J DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ DØ HJÈ US̑ MË ΔATT = E(Y | T* S o E(Y | T* S

/ØJ DÈDI LIÈD M̝J ÓDI CÖOI RVÉO D̟B DIˍˌOH USÖOI ê̔J W̙J DÈD DÈ UI̍ NPOH NV̔O UIBN HJB DØ UI̍ UÓOI UPÈO C̄OH DÈDI UÓOI IJ̏V T̔ DIÐOI M̏DI HJ̣B L̋U RV˽ CÖOI RVÉO D̟B DÈD DÈ

UI̍ UIV̘D OIØN Y̢ Mâ WË L̋U RV˽ CÖOI RVÉO D̟B DÈD DÈ UI̍ UIV̘D OIØN ê̔J DI̠OH ,̋U RV˽ CÖOI RVÉO D̟B OIØN ê̔J DI̠OH MË L̋U RV˽ CÖOI RVÉO D̟B IPËO D˽OI ê̔J DI̠OH êˍ̝D UÓOI C̄OH E(Y | T ê̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q QIJ UI̤D OHIJ̏N 2VZ̋U ê̑OI UIBN HJB UI̤D OHIJ̏N êˍ̝D êˍB SB USˍ̙D LIJ UJ̋O IËOI SÞU UIǊN OH́V OIJÐO T̊ ê˽N C˽P DIP WJ̏D DÈD OIØN Y̢ Mâ WË OIØN ê̔J DI̠OH êˍ̝D M̂Q SB H̕N DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D M̤B DI̒O IPËO UPËO OH́V OIJÐO /̋V MËN OHˍ̝D M˼J U̠D MË SÞU UIǊN OH́V OIJÐO USˍ̙D khi các cá thể đưa ra quyết định tham gia hay LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI UB T̊ LIÙOH UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D L̋U RV˽ CÖOI RVÉO ê̔J DI̠OH 5B IÍZ YFN YÏU N̘U WËJ I˼O DI̋ D̟B QIˍˌOH QIÈQ OËZ 5Sˍ̙D I̋U WJ̏D USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI ê̔J W̙J DÈD ê̔J Uˍ̝OH êˍ̝D M̤B DI̒O OH́V OIJÐO có thể bị coi là trái với quy định của pháp MV̂U 5I̠̓IBJ W̌ ṄU DIÓOI TÈDI LIØ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O QIÈU TÈDI HJÈP LIPB DIP I̒D TJOI OËZ NË M˼J LIÙOH QIÈU DIP I̒D TJOI LIÈD 5I̠̓CB QI˼N WJ UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI ŐV QI̟̓ S̘OH UIÖ UB DǿOH LIÙOH UI̍ M̂Q êˍ̝D OIØN ê̔J DI̠OH UIFP êÞOH UJÐV DIÓ o WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q N̘U UIBZ ê̖J W̌ DIÓOI TÈDI DØ QI˼N WJ ˽OI Iˍ̛OH S̘OH SÍJ OIˍ WBZ D˽J DÈDI Dˌ D˾V IṖD DÈD DIˍˌOH USÖOI USJ̍O LIBJ USÐO RVZ NÙ RV̔D̓HJB 5I̠ Uˍ DÈD DÈ UI̍ USPOH̓OIØN ê̔J DI̠OH DØ UI̍ UIBZ ê̖J ê̇D êJ̍N OÎO EJ̏O USPOH RVÈ USÖOI UJ̋O IËOI UI̤D OHIJ̏N UIBZ ê̖J OËZ T̊ ˽OI Iˍ̛OH U̙J L̋U RV˽ êÈOI HJÈ WÓ̓E̞ ŐV N̘U OHˍ̚J EJ DIVZ̍O U̡ LIV W̤D DØ̓E̤ ÈO SB OHPËJ IṖD OHˍ̝D M˼J N̘U OHˍ̚J U̡ LIV W̤D LIÙOH DØ E̤ ÈO TBOH LIV W̤D DØ E̤ ÈO OIˍ ŴZ I̒ DǿOH EJ DIVZ̍O U̡ OIØN̓ Y̢ Mâ TBOH OIØN ê̔J DI̠OH IṖD OHˍ̝D M˼J UÈD ê̘OH MÉZ MBO ̓ IṖD DØ OỊOH OHˍ̚J U̡ DI̔J M̝J ÓDI UIBN

HJB E̤ ÈO WË UÖN LJ̋N DÈD OHV̕O M̝J LIÈD UIBZ UI̋ IṖD DØ OHˍ̚J M̤B DI̒O UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI DØ UI̍ LIÙOH Iˍ̛OH M̝J ÓDI U̡ DIˍˌOH USÖOI 5I̠ OǊN LIØ DØ UI̍ ê˽N C˽P êˍ̝D N̘U T̤ M̤B DI̒O UI̤D T̤ OH́V OIJÐO o WÓ E̞ DØ USˍ̚OH I̝Q OHˍ̚J UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ RVZ̋U ê̑OI MP˼J DÈD ̠OH WJÐO DØ OHVZ Dˌ DBP ê̍ ê˽N C˽P L̋U RV˽ êÈOI HJÈ êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̔U IˌO $V̔J DáOH USPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N OËZ DØ UI̍ U̔O LÏN WË N˾U OIJ̌V UI̚J HJBO ê̇D CJ̏U MË LIÉV UIV UÎQ Ẹ MJ̏V N̙J Phương pháp bán thực nghiệm, thử nghiệm tự nhiên và « Regression Discontinuity Design » 5IV̂U OḤ CÈO UI̤D OHIJ̏N IṖD UI̢ OHIJ̏N Ṳ OIJÐO êˍ̝D EËOI DIP DÈD OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ DÈD HJÈ US̑ CÖOI RVÉO D̟B DÈD CJ̋O L̋U RV˽ U̡ IBJ OIØN DÈ UI̍ êˍ̝D M̂Q UIFP QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ N̠D ê̘ CJ̋O UIJÐO OH́V OIJÐO D̟B N̘U CJ̋O OHP˼J MBJ

Khung

#J̋O OHP˼J MBJ OËZ UIˍ̚OH MË N̘U RVZ ê̑OI IËOI DIÓOI DØ UI̍ êˍ̝D UIBZ ê̖J WËP N̘U UI̚J êJ̍N OËP êØ DI̅OH I˼O C̓ RVZ ê̑OI OHIǡB W̞ RVÉO T̤ T̢ E̞OH UJ̋OH ˑ ŜQ USPOH HJ˽OH E˼Z DÈD NÙO I̒D W W /HV̕O H̔D CJ̋O UIJÐO D̟B N̘U CJ̋O OHP˼J MBJ QI˽J êˍ̝D YÈD ê̑OI WË SÜ SËOH W̌ OHVZÐO ŨD CJ̋O OËZ LIÙOH êˍ̝D H̃O W̙J DÈD Z̋V U̔ LIÈD RVZ̋U ê̑OI U̙J T̤ CJ̋O UIJÐO D̟B DÈD CJ̋O L̋U RV˽ 7Ö LIÙOH NBOH UÓOI UI̤D OHIJ̏N OÐO DÈD QIˍˌOH QIÈQ CÈO UI̤D OHIJ̏N QI˽J Y̢ Mâ S˾U Ļ ̛ LIÉV M̂Q OIØN ê̔J DI̠OH WË OIØN Y̢ Mâ /IØN Y̢ Mâ CBP H̕N DÈD DÈ OIÉO IṖD I̘ HJB êÖOI DØ MJÐO RVBO U̙J T̤ UIBZ ê̖J D̟B CJ̋O OHP˼J MBJ 1I˿O LIØ OI˾U MË YÈD ê̑OI OIØN ê̔J DI̠OH WÖ OØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J ê̘ DIÓOI YÈD USPOH êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B T̤ CJ̋O UIJÐO D̟B CJ̋O OHP˼J MBJ 7Ö ŴZ OIØN ê̔J DI̠OH QI˽J CBP H̕N DÈD DÈ UI̍ DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH OI˾U DØ UI̍ W̙J DÈD DÈ UI̍ UIV̘D OIØN Y̢ Mâ U̠D MË OIØN DȊV UÈD ê̘OH U̡ T̤ CJ̋O UIJÐO D̟B CJ̋O OHP˼J MBJ

25 Ưu điểm và hạn chế

Ưu điểm

Hạn chế

- Không gặp vấn đề về đạo đức

- Khó tìm được biến ngoại lai thực sự

- Không cần xác định kế hoạch thực nghiệm

- Sai số từ các biến bị bỏ qua - Bỏ qua yếu tố xu hướng theo thời gian

[ ]

Ngày 2, sáng thứ Ba ngày 23 tháng 7 Laure Pasquier-Doumer trình bày nội dung các bài tập nhóm. Học viên đăng ký theo một trong hai nhóm và lựa chọn đại diện của nhóm mình để chuẩn bị báo cáo trước lớp vào sáng thứ bảy. Christophe Jalil Nordman điểm lại và làm rõ một số nội dung đã trình bày trong ngày học trước. Các phương pháp phi thực nghiệm [Axel Demenet] $IÞOH UB êÍ UI˾Z S̄OH ê̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B N̘U DIÓOI TÈDI U̙J N̘U Z̋V U̔ OËP êØ DI̅OH I˼O Z̋V U̔ UIV OÎQ ŐV DI̐ M˾Z IJ̏V T̔ DIÐOI M̏DI HJ̣B IBJ L̋U RV˽ D̟B DÈD DÈ OIÉO UI̞ Iˍ̛OH WË DÈD DÈ OIÉO LIÙOH UI̞ Iˍ̛OH DIÓOI TÈDI êØ UIÖ MË LIÙOH ê̟ 4P TÈOI UÖOI US˼OH T̠D LI̓F D̟B DÈD C̏OI OIÉO êˍ̝D OÎO êJ̌V US̑ ̛ C̏OI WJ̏O WË DÈD C̏OI OIÉO LIÙOH OÎO êJ̌V US̑ o WÓ E̞ D̖ êJ̍O OI˾U W̌ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH o UB DØ UI̍ ÉO U̙J L̋U MV̂O TBJ M˿N MË WJ̏D êJ̌V US̑ DØ UÈD ê̘OH UJÐV D̤D OỊOH OHˍ̚J ê̋O C̏OI WJ̏O MË OỊOH OHˍ̚J êÍ DØ W˾O ê̌ W̌ T̠D LI̓F USˍ̙D LIJ OÎO QIÈD ê̕ êJ̌V US̑ OIˍ ŴZ L̋U RV˽ êÈOI HJÈ T̊ DØ TBJ T̔ WÖ IBJ OIØN êJ̌V US̑ WË LIÙOH điều trị) không có xuất phát điểm tương ê̕OH $IÞOH UÙJ DǿOH êÍ DI̠OH NJOI MË LIJ ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ OH́V OIJÐO IBZ DÛO H̒J MË QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N UB DØ UI̍ ê˽N C˽P T̤ ê̕OH OI˾U USPOH ê̇D êJ̍N D̟B IBJ OIØN WË MP˼J C̓ êˍ̝D TBJ T̔ UJ̋Q êØ DIÞOH UB êÍ OHIF HJ̙J UIJ̏V W̌ DÈD QIˍˌOH QIÈQ j̓CÈO UI̤D OHIJ̏N x QIˍˌOH QIÈQ OËZ HJÞQ UIJ̋U M̂Q M˼J DÈD êJ̌V LJ̏O D̟B êÈOI HJÈ OH́V OIJÐO 5VZ OIJÐO USPOH QI˿O

M̙O DÈD USˍ̚OH I̝Q LIÙOH UI̍ USJ̍O LIBJ DÈD phương pháp như vậy hoặc thực hiện các UI̢ OHIJ̏N Ṳ OIJÐO ˯ QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V Ļ N̘U WËJ QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ DØ UI̍ HJ˽N êˍ̝D TBJ T̔ DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ ŌN USPOH OIØN j QIJ UI̤D OHIJ̏N x Các phương pháp này khai thác các giá trị của CJ̋O M̝J ÓDI Y UIV OÎQ UÖOI US˼OH T̠D LI̓F W W ê̔J W̙J DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ T WË DÈD DÈ UI̍ LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ T Giải quyết sai số lựa chọn bằng cách tái lập giá trị đối chứng Ta biết phương pháp đánh giá tác động j̓OHÉZ UIˌ x U̠D MË UÓOI HJÈ US̑ Lȅ W̒OH Y C̄OH DÈDI UÓOI IJ̏V T̔ HJ̣B L̋U RV˽ D̟B DÈD DÈ UI̍ êˍ̝D Y̢ Mâ E(Y | T WË L̋U RV˽ D̟B DÈD DÈ UI̍ LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ E(Y | T ̛ êÉZ YJO OĨD M˼J WÓ E̞ YÈD ê̑OI UÖOI US˼OH T̠D LI̓F CÖOI RVÉO của những người đi khám bệnh và những OHˍ̚J LIÙOH êJ LIÈN C̏OI T̊ DIP L̋U RV˽ DØ TBJ T̔ WÖ T̤ DIÐOI M̏DI USPOH UÖOI US˼OH CBO đầu giữa những người tham gia và những OHˍ̚J LIÙOH UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI 4̤ LIÈD CJ̏U DIÐOI M̏DI USPOH UÖOI US˼OH CBO ê˿V D̟B IBJ OIØN DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D HJ̙J UÓOI UIV OÎQ C̑ ̔N LIÙOH C̑ ̔N W W WË LIÙOH RVBO TÈU êˍ̝D ê̘OH Dˌ UËJ OǊOH $ÈD LIÈD CJ̏U OËZ U˼P SB TBJ T̔ M̤B DI̒O #ATT) khi điều kiện độc lập giữa các biến kết quả tiềm tàng (Y Y WË êJ̌V LJ̏O UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI LIÙOH êˍ̝D UI̓B NÍO [(Y Y ) T] E(Y | T Ž E(Y | T tức là ở mọi thời điểm, trừ trường hợp thực hiện đánh giá ngẫu nhiên. Phương pháp ghép cặp (matching) $Ø OIJ̌V QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ MP˼J C̓ IṖD HJ˽N C̙U TBJ T̔ M̤B DI̒O OËZ $ÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ ê˽N C˽P IBJ OIØN êˍ̝D

Y̢ Mâ WË LIÙOH êˍ̝D Y̢ Mâ DØ ê̇D êJ̍N H˿O OIBV C̄OH DÈDI T̢ E̞OH DÈD CJ̋O LJ̍N TPÈU UÈD ê̘OH U̙J YÈD TV˾U UIBN HJB Y̢ Mâ WË IṖD L̋U RV˽ (J˽ UIJ̋U CBO ê˿V H̒J MË HJ˽ UIJ̋U j ê̘D M̂Q DØ êJ̌V LJ̏O x SÜ SËOH Z̋V IˌO TP W̙J HJ˽ UIJ̋U USˍ̙D UIFP êØ U̕O U˼J N̘U ÛQ I̝Q DÈD CJ̋O NË DÈD L̋U RV˽ ̀O WË YÈD TV˾U UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI ê̘D M̂Q W̙J DIÞOH QI̞ UIV̘D WËP DÈD CJ̋O LJ̍N TPÈU [(Y Y ) T] | X (J˽ UIJ̋U ê̘D M̂Q DØ êJ̌V LJ̏O êˍ̝D IJ̍V MË IBJ OIØN Y̢ Mâ WË LIÙOH Y̢ Mâ DÉO C̄OH OIBV YÏU USÐO OỊOH ê̇D êJ̍N RVBO TÈU êˍ̝D DáOH DØ UÈD ê̘OH U̙J CJ̋O L̋U RV˽ OØJ DÈDI LIÈD ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J DØ DáOH ê̇D êJ̍N HJ̔OH ȈU OIBV WJ̏D OHˍ̚J OËZ UIBN HJB WË OHˍ̚J LIÈD LIÙOH UIBN HJB IPËO UPËO MË EP OH́V OIJÐO 5̡ êØ UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D HJÈ US̑ Lȅ W̒OH Y DIP D˽ IBJ OIØN WË OIˍ ŴZ UÓOI êˍ̝D UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO D̟B DIˍˌOH USÖOI ȜATE DǿOH OIˍ UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO D̟B DIˍˌOH USÖOI ê̔J W̙J DÈD DÈ UI̍ USPOH OIØN Y̢ Mâ ȜATT åJ̌V LJ̏O YÈD ê̑OI ê̔J W̙J UIBN T̔ OËZ UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO ê̔J W̙J OIØN DÈ UI̍ UIBN HJB ÓU LĨU LIF IˌO WÖ DI̐ D˿O T̤ ê̘D M̂Q HJ̣B L̋U RV˽ UJ̌N OǊOH ŐV LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI WË L̋U RV˽ LIJ DØ DIˍˌOH USÖOI U̠D MË Y T | X /HVZÐO ŨD êÈOI HJÈ ÈQ E̞OH ̛ êÉZ MË T̢ E̞OH UIÙOH UJO êÍ DØ W̌ DÈD DÈ UI̍ LIÙOH Y̢ Mâ ê̍ MËN ê̔J DI̠OH DIP DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ )ËN ˍ̙D Mˍ̝OH T̊ UÓOI êˍ̝D N̠D DIÐOI M̏DI USVOH CÖOI HJ̣B N̠D YV˾U QIÈU êJ̍N CÖOI RVÉO D̟B DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ WË DÈD DÈ UI̍ ê̔J DI̠OH

UIFP êØ I MË HJÈ US̑ D̟B ŃV DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ WË N MË T̔ DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ

7J̏D HIÏQ ḊQ j matching x DIP QIÏQ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D N̘U QI˿O TBJ T̔ M̤B DI̒O C̄OH DÈDI T̢ E̞OH DÈD CJ̋O RVBO TÈU êˍ̝D U̠D MË các biến X để lựa chọn các cá thể của nhóm ê̔J DI̠OH TBP DIP DÈD DÈ UI̍ êØ DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH W̙J DÈD DÈ UI̍ UIV̘D OIØN Y̢ Mâ /ØJ DÈDI LIÈD UB UI̤D IJ̏O HIÏQ DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ W̙J N̘U IṖD OIJ̌V DÈ UI̍ UIV̘D OIØN LIÙOH Y̢ Mâ DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH YÏU UIFP DÈD CJ̋O DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D U̠D MË DÈD CJ̋O̓X å̍ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B N̘U QIÈD ê̕ êJ̌V US̑ U˼J C̏OI WJ̏O UB LIÙOH TP TÈOI W̙J những người không nhập viện nói chung mà TP TÈOI W̙J DÈD DÈ OIÉO ÑD DáOH N̘U C̏OI OIˍOH LIÙOH LIÈN DỊB U˼J C̏OI WJ̏O 1IˍˌOH QIÈQ OËZ êÛJ I̓J W̙J N̗J DÈ UI̍ Y̢ Mâ D˿O QI˽J RVBO TÈU N̘U IBZ OIJ̌V DÈ UI̍ LIÙOH Y̢ Mâ DØ ê̇D êJ̍N UˍˌOH ê̕OH j TJOI êÙJ x USÐO Dˌ T̛ DÈD CJ̋O X U̠D MË Xǡ J = Xi 5̡ êØ UB UÓOI êˍ̝D UÈD ê̘OH ê̔J W̙J U̡OH OIØN C̄OH DÈDI UÓOI DIÐOI M̏DI N̠D YV˾U QIÈU êJ̍N CÖOI RVÉO D̟B DÈD DÈ OIÉO USPOH IBJ OIØN Y̢ Mâ WË LIÙOH Y̢ Mâ N̠D UÈD ê̘OH CÖOI RVÉO D̟B N̗J OIØN T̊ HJÞQ UÓOI êˍ̝D giá trị ∆ATT 4̔ Mˍ̝OH Yǡ J T̊ MË IËN ˍ̙D Mˍ̝OH HJÈ US̑ Lȅ W̒OH D̟B L̋U RV˽ UJ̌N OǊOH Y J

/Iˍ ŴZ HJÈ US̑ UÈD ê̘OH UJ̌N OǊOH D̟B DIˍˌOH USÖOI ê̔J W̙J DÈD DÈ UI̍ Y̢ Mâ UIBN HJB̓ DIˍˌOH USÖOI T̊ êˍ̝D UÓOI UIFP DÙOH UI̠D

Cần phải lưu ý là phương pháp này áp dụng êˍ̝D LIJ DØ DÈD CJ̋O LJ̍N TPÈU U̠D MË ê̘ DIÓOI YÈD D̟B OØ T̊ QI̞ UIV̘D WËP DI˾U Mˍ̝OH Ẹ MJ̏V DǿOH OIˍ D̜ ŃV )ˌO ỌB QIˍˌOH QIÈQ OËZ DI̐ DIP QIÏQ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D N̘U QI˿O TBJ T̔ M̤B DI̒O C̛J WÖ UB LIÙOH UI̍ T̢

[ ]

E̞OH êˍ̝D DÈD LIÈD CJ̏U LIÙOH UI̍ RVBO TÈU̓êˍ̝D (IÏQ ḊQ DÈD DÈ UI̍ E̤B USÐO N̘U T̔ Mˍ̝OH CJ̋O LJ̍N TPÈU RVÈ M̙O DǿOH M˼J ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ D̜ ŃV LIÙOH UI̍ UÖN êˍ̝D DÈD DÈ UI̍ TJOI êÙJ IPËO I˽P DIP N̗J ê̇D UÓOI 3PTFOCBVN WË 3VCJO êÍ DI̐ SB S̄OH W̙J HJ˽ UIJ̋U ê̘D M̂Q DØ êJ̌V LJ̏O QIˍˌOH QIÈQ HIÏQ ḊQ matching DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D UIÙOH RVB YÈD TV˾U UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI DØ êJ̌V LJ̏O UIV̂U OḤ UJ̋OH "OI MË j̓ propensity score̓ x 5̦̓ T̔ P(X) = Pr (T ]̓ X UÓOI êˍ̝D YÈD TV˾U UIBN HJB D̟B DIˍˌOH USÖOI LIJ CJ̋U CJ̋O X YÈD TV˾U OËZ êˍ̝D ˍ̙D UÓOI UIFP NÙ IÖOI QSPCJU IBZ MPHJU 7ÏD Uˌ P(X) tóm tắt tất cả các thông UJO RVBO TÈU êˍ̝D USPOH WÏD Uˌ X WË DIP QIÏQ HIÏQ DÈD DÈ UI̍ W̙J N̘U DI̐ T̔ EVZ OI˾U UIFP N̘U êˌO W̑ LIP˽OH DÈDI YÈD ê̑OI (JÈ US̑ OËZ êˍ̝D UÓOI OIˍ TBV Y T | X => Y T | P(X) Nếu biến kết quả Y0 độc lập với xác suất tham gia chương trình T theo điều kiện của các biến quan sát được X, nó cũng sẽ độc lập với T theo điều kiện của tỷ số xác suất tham gia chương trình. ˯ êÉZ YJO MˍV â MË QIˍˌOH QIÈQ HIÏQ ḊQ j̓matching x U˼P SB N̘U IËN ˍ̙D Mˍ̝OH D̞D C̘ #̛J WÖ DIÞOH UB DI̐ HIÏQ ḊQ êˍ̝D DÈD DÈ UI̍ DØ HJÈ US̑ L̋U RV˽ H˿O OIBV OÐO WJ̏D êÈOI HJÈ T̊ DI̐ HJ̙J I˼O USPOH LIVÙO LI̖ ŃV DÈD DÈ UI̍ ŌN USPOH j WáOH ṲB DIVOH x U̠D MË WáOH ÛQ I̝Q DÈD DÈ UI̍ DØ L̋U RV˽ H˿O OIBV DÈD DÈ UI̍ DØ U̦ T̔ P(X) quá thấp hoặc quá cao T̊ C̑ MP˼J US̡ WÖ S˾U LIØ HIÏQ ḊQ ê̍ TP TÈOI

5VZ OIJÐO USPOH ÈQ E̞OH UI̤D Ű WJ̏D HIÏQ ḊQ DÈD DÈ UI̍ ẂO DØ N̘U ê̘ Ṳ EP OI˾U ê̑OI $Ø UI̍ HIÏQ ḊQ IBJ DÈ UI̍ IṖD N̘U DÈ UI̍ DØ UI̍ HIÏQ ḊQ W̙J OIJ̌V DÈ UI̍ DØ L̋U RV˽ gần nhau k ; đơn vị i T̊ êˍ̝D HIÏQ ḊQ W̙J đơn vị j UIFP DÙOH UI̠D

5B DØ UI̍ DIP QIÏQ IṖD LIÙOH DIP QIÏQ WJ̏D OIJ̌V êˌO W̑ UIV̘D OIØN Y̢ Mâ êˍ̝D HIÏQ ḊQ W̙J DáOH N̘U DÈ UI̍ UIV̘D OIØN LIÙOH Y̢ Mâ $ǿOH DØ UI̍ YÈD ê̑OI N̘U HJ̙J hạn cao hơn δ để quy định phạm vi khoảng cách (caliper matching ŐV LIÙOH DØ N̘U êˌO W̑ OËP USPOH OIØN LIÙOH Y̢ Mâ UÖN êˍ̝D một đơn vị i trong phạm vi δ MÞD êØ êˌO W̑ i T̊ LIÙOH êˍ̝D HIÏQ ḊQ

.̘U QIˍˌOH QIÈQ YFO L̊ MË LIÙOH HIÏQ UIFP DÈ UI̍ NË HIÏQ ḊQ UIFP I˼U OIÉO j kernel matching x 5IFP êØ UB HIÏQ WËP L̋U RV˽ yi của đơn vị i ŌN USPOH OIØN Y̢ Mâ L̋U RV˽ CÖOI RVÉO D̟B U˾U D˽ DÈD êˌO W̑ ŌN USPOH OIØN LIÙOH Y̢ Mâ UÓOI UPÈO êˍ̝D C̄OH IËN I˼U OIÉO UIFP êØ L̋U RV˽ D̟B N̗J êˌO W̑ LIÙOH Y̢ Mâ U̦ M̏ W̙J LIP˽OH DÈDI HJ̣B i và j

/Iˍ ŴZ UB QI˽J YÈD ê̑OI DIÓOI YÈD OI˾U DØ̓ UI̍ IËN I˼U OIÉO UIFP LJ̍V (BVTTJFO IṖD &QBOFDIOJLPW DǿOH OIˍ ê̘ S̘OH D̟B D̢B T̖̓h j bandwidth x h DËOH M̙O UIÖ DËOH E̎ UI̤D IJ̏O HIÏQ ḊQ

Khung

26 So sĂĄnh phĆ°ĆĄng phĂĄp ghĂŠp cáşˇp váť&#x203A;i cĂĄc phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng khĂĄc?

So sĂĄnh váť&#x203A;i nháťŻng káşżt quáşŁ thu Ä&#x2018;Ć°áťŁc táťŤ máť&#x2122;t ĂĄp dáťĽng tháť nghiáť&#x2021;m ngáşŤu nhiĂŞn Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ máť&#x2122;t chĆ°ĆĄng trĂŹnh Ä&#x2018;Ă o táşĄo áť&#x; Máťš, cĂĄc tĂĄc giáşŁ Ä&#x2018;ĂŁ cháť&#x2030; ra ráşąng, phĆ°ĆĄng phĂĄp ghĂŠp cáşˇp cho ra cĂĄc káşżt quáşŁ tĆ°ĆĄng Ä&#x2018;áť&#x2018;i gáş§n (Heckman FU BM., 1997; Dehejia vĂ Wahba, 1999). Máť&#x2122;t sáť&#x2018; tĂĄc giáşŁ khĂĄc thĂŹ cho tháşĽy phĆ°ĆĄng phĂĄp nĂ y cho ra káşżt quáşŁ tháşĽp hĆĄn phĆ°ĆĄng phĂĄp tháťąc nghiáť&#x2021;m ĂĄp dáťĽng váť&#x203A;i cĂšng máť&#x2122;t chĆ°ĆĄng trĂŹnh (Lalonde, 1986). NgoĂ i viáť&#x2021;c pháťĽ thuáť&#x2122;c nhiáť u vĂ o cháşĽt lĆ°áťŁng cáť§a cĂĄc biáşżn kiáť&#x192;m soĂĄt, phĆ°ĆĄng phĂĄp ghĂŠp cáşˇp nĂ y cĹŠng khĂ´ng tháť&#x192; tĂnh Ä&#x2018;Ć°áťŁc xĂĄc suáşĽt tham gia cáť§a cĂĄc cĂĄ tháť&#x192; dĆ°áť&#x203A;i tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a cĂĄc Ä&#x2018;áşˇc tĂnh khĂ´ng tháť&#x192; quan sĂĄt. CĂĄc kiáť&#x192;u ghĂŠp cáşˇp khĂĄc nhau trong tháťąc táşż cháť&#x2030; khĂĄc nhau ráşĽt Ăt, tuy nhiĂŞn cĂĄch tháťŠc Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ hiáť&#x2021;u quáşŁ nháşĽt lĂ káşżt háťŁp phĆ°ĆĄng phĂĄp ghĂŠp cáşˇp váť&#x203A;i phĆ°ĆĄng phĂĄp khĂĄc biáť&#x2021;t kĂŠp sáş˝ Ä&#x2018;Ć°áťŁc giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u áť&#x; pháş§n sau (Smith vĂ Todd, 2005).

PhĆ°ĆĄng phĂĄp khai thĂĄc dáťŻ liáť&#x2021;u tháť?i gian tuyáşżn tĂnh %ĚŁ MJĚ?V UIĚ&#x161;J HJBO UVZĚ&#x2039;O UĂ&#x201C;OI DIP QIĂ?Q UIĚ¤D IJĚ?O ĂŞË?Ě?D OIJĚ&#x152;V RVBO TĂ&#x2C6;U Ě&#x203A; NĚ&#x2DC;U HJBJ ĂŞPËźO Ď&#x201E; MĂ&#x2039; HJBJ ĂŞPËźO DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI DĂ&#x203A;O DIË?B ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O DĂ&#x2DC; OHIÇĄB MĂ&#x2039; Y É&#x2039; = Y É&#x2039;

BáşŁng

33 PhĆ°ĆĄng phĂĄp ÂŤ TrĆ°áť&#x203A;c-sau Âť vĂ ÂŤ KhĂĄc biáť&#x2021;t kĂŠp Âť

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

[Christophe Jalil Nordman] 2VBZ M˼J E̤ ÈO UǊOH Dˍ̚OH OǊOH M̤D I̒D ÛQ D̟B I̒D TJOI U˼J ,FOZB o UIÙOH RVB WJ̏D QIÈU TÈDI HJÈP LIPB DIP DÈD I̒D TJOI êˍ̝D M̤B DI̒O OH́V OIJÐO /IØN Y̢ Mâ ̛ êÉZ CBP

Biểu đồ

H̕N DÈD USˍ̚OH I̒D DØ USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI QIÈU TÈDI HJÈP LIPB OIØN ê̔J DI̠OH là các trường học không thực hiện chương USÖOI OËZ $IÞOH UB ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ LIÈD CJ̏U LÏQ

45 Chương trình có mang đến những thay đổi ?

K t qu h c t p

(

c quan sát)

3 2 = 1 = tác ng ?

c quan sát)

(

th i gian t = 1

t = 0 CH

NG TRÌNH

Nguồn: tác giả.

5Sˍ̙D LIJ DØ DIˍˌOH USÖOI T L̋U RV˽ êˍ̝D T̃Q MË ê̔J W̙J OỊOH I̒D TJOI êˍ̝D I̓J ˯ thời điểm T UB UI˾Z DØ D˽J UIJ̏O W̌ L̋U RV˽ I̒D ÛQ 5VZ OIJÐO UB LIÙOH UI̍ TVZ SB êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI C̄OH QIÏQ UÓOI êˌO HJ˽O MË YFN CJ̍V ê̓̕

5ÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI MË N̠D DIÐOI M̏DI HJ̣B WË HJÈ US̑ X êÉZ MË L̋U RV˽ NË UB DØ UI̍ ê˼U êˍ̝D ̛ UI̚J êJ̍N T OIˍOH LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI ˯ êÉZ UB ẂO DIˍB ê̌ D̂Q LIÈD CJ̏U LÏQ NË N̙J DI̐ E̡OH M˼J ̛ LIÈJ OJ̏N HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH

Biểu đồ

46 Điều gì sẽ xảy ra nếu không có chương trình?

K t qu h c t p

(

c quan sát) Tác

ng: 3 – X

(Không quan sát

th i gian t = 1

t = 0

Nguồn: tác giả.

Biểu đồ

47 Tái lập X bằng việc sử dụng nhóm đối chứng

“Nhóm ánh giá” 3 Tác ng : 3 – 2.4

2.4

“Nhóm

i ch ng”

th i gian t = 1

t = 0

Nguồn: tác giả.

5B T̊ UÈJ M̂Q 9 C̄OH WJ̏D T̢ E̞OH OIØN ê̔J DI̠OH 5ÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI C̄OH W̙J )ËN ˍ̙D Mˍ̝OH UIFP QIˍˌOH QIÈQ LIÈD CJ̏U LÏQ ê̇U HJ˽ UIJ̋U S̄OH L̋U RV˽

D̟B DÈD I̒D TJOI USPOH OIØN ê̔J DI̠OH WË OIØN Y̢ Mâ DØ UI̍ C̑ UÈD ê̘OH U̡ OǊOH M̤D I̒D ÛQ D̟B DÈD FN RVB UI̚J HJBO

[ ]

Biểu đồ

48 Ước lượng theo phương pháp khác biệt kép

K t qu h c t p

Nhóm ánh giá 3 Tác ng Nhóm

i ch ng

X 2

th i gian t = 1

t = 0 Nguồn: tác giả.

Ở đây ta có giả thiết là hai nhóm có đường đi TPOH TPOH UIFP UI̚J HJBO Eá DØ IBZ LIÙOH DØ DIˍˌOH USÖOI N̗J I̒D TJOI DǿOH ẂO DØ DPO êˍ̚OH I̒D ÛQ OIˍ ŴZ LIÈD CJ̏U W̌ L̋U̓RV˽ I̒D ÛQ UIFP UI̚J HJBO DI̐ DØ OHVZÐO OIÉO EVZ OI˾U MË DIˍˌOH USÖOI QIÈU TÈDI HJÈP̓LIPB

Bảng

2. 3.

5IV UÎQ Ẹ MJ̏V CBO ê˿V DIP N̗J OIØN USˍ̙D LIJ USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI 5IV UÎQ Ẹ MJ̏V D̟B N̗J OIØN TBV LIJ DIˍˌOH USÖOI êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O 5ÓOI UPÈO ê̘ DIÐOI M̏DI USˍ̙D TBV DIP N̗J OIØN -˾Z N̠D DIÐOI M̏DI D̟B OIØN ê̔J DI̠OH US̡ êJ N̠D DIÐOI M̏DI D̟B OIØN Y̢ Mâ

34 Kết quả của chương trình Nhóm

Các bước áp dụng phương pháp khác biệt LÏQ êˍ̝D UØN ŨU OIˍ TBV

ánh giá i ch ng Tác

Chênh l ch Tr

2.0

3.0

1.0

2.2

2.3

0.1

Nguồn: tác giả.

1.0 0.1 = 0.9

c-Sau

2.3.4. Lựa chọn phương pháp: giữa nguyên tắc vàng và khó khăn trên thực địa. Đóng góp của các phương pháp bán thực nghiệm, thực nghiệm và định tính

QIÈQ MV̂O WË DÈD êJ̌V LJ̏O SËOH CV̘D USÐO UI̤D ê̑B

[Laure Pasquier-Doumer]

˯ QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ NV̔O OI˾O N˼OI S̄OH LIJ M̤B DI̒O QIˍˌOH QIÈQ DIÞOH UB QI˽J DǊO D̠ ê̕OH UI̚J D˽ DÈD UJÐV DIÓ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË DÈD êJ̌V LJ̏O SËOH CV̘D USÐO UI̤D ê̑B

5SPOH T̔ DÈD QIˍˌOH QIÈQ LIÈD OIBV W̌ ṄU Mâ UIVZ̋U DØ UI̍ UI˾Z QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N U̓ SB MË IJ̏V RV˽ OI˾U USPOH WJ̏D HJ˽J RVZ̋U TBJ T̔ M̤B DI̒O 5SPOH UI̤D Ű LIJ UI̤D IJ̏O N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ D̞ UI̍ UB QI˽J ê̕OH UI̚J UÓOI ê̋O OỊOH UJÐV DIÓ QIˍˌOH

7Ó E̞ .̘U DIJ̋O ȆDI UVZÐO USVŽO RVB êJ̏O UIP˼J êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̍ UǊOH T̔ Mˍ̝OH D̢ USJ êJ C̓ QIJ̋V C˿V D̢ U˼J .̧ OHˍ̚J êˍ̝D M̤B DI̒O OH́V OIJÐO êÍ êˍ̝D MJÐO Ȉ RVB êJ̏O UIP˼J ê̍ N̚J êJ C̓ QIJ̋V %VQBT

Bảng

35 Có thể chệch hướng tới mức nào nếu áp dụng phương pháp phi thực nghiệm? Ph

Trong s 60 000 ng

B ng ph

ng pháp

Tác ng c l ng

c ch n : khác bi t n gi a nh ng ng không nh n cu c g i

i nh n và nh ng ng

c ch n : khác bi t kép gi a 35 000 nh n cu c g i và 25 000 ng không nh n cu c g i

ng pháp ghép c p, l p m t nhóm i ch ng v i 35 000 ng nhóm “nh n cu c g i” và nhóm i ch ng

Khác bi t gi a 60 000 ng

i c ch n và 2 000 000 ng (th c nghi m ng u nhiên)

i, và so sánh gi a

i không

c ch n

10,8 pp

4,5 pp

2,8 pp

0,2 pp

PP: điểm phần trăm. Nguồn: Dupas (2008).

4̔ Mˍ̝OH OHˍ̚J êJ C̓ QIJ̋V êÍ UǊOH UIÐN OIˍ UI̋ OËP USPOH OIØN OHˍ̚J êˍ̝D H̒J êJ̏O TP W̙J OIØN LIÙOH êˍ̝D H̒J )BJ QIˍˌOH QIÈQ ê˿V UJÐO LIÙOH êˍB SB êˍ̝D DÉV US˽ M̚J UIÓDI êÈOH WÖ OỊOH OHˍ̚J nhận cuộc gọi không nhất thiết có cùng ê̇D êJ̍N LIÙOH RVBO TÈU êˍ̝D W̙J OỊOH OHˍ̚J LIÙOH̓OÎO DV̘D H̒J /̋V UB ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ HIÏQ ḊQ UÈD ê̘OH UÓOI UPÈO êˍ̝D UÎN DIÓ DÛO UI˾Q IˌO ỌB êJ̍N

QI˿O USǊN 7̙J QIˍˌOH QIÈQ OH́V OIJÐO UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI MË C̄OH Kết quả đánh giá phụ thuộc nhiều vào !" QIˍˌOH QIÈQ M̤B DI̒O W̌ Mâ UIVZ̋U QIˍˌOH QIÈQ OH́V OIJÐO MË QIˍˌOH QIÈQ U̔U OI˾U 5VZ OIJÐO N̘U T̔ DIˍˌOH USÖOI M˼J LIÙOH QIá I̝Q W̙J QIˍˌOH QIÈQ OËZ $IÞOH UB DáOH YFN YÏU IBJ êÈOI HJÈ UI̤D IJ̏O UIFP QIˍˌOH QIÈQ OH́V OIJÐO ê̔J W̙J DÈD DIˍˌOH USÖOI UËJ DIÓOI WJ NÙ D̟B $ˌ RVBO

[ ]

QIÈU USJ̍O 1IÈQ "'% $IÞOH UB T̊ UI˾Z Z̋V U̔ MËN DIP IBJ OHIJÐO D̠V OËZ US̛ OÐO QI̠D U˼Q WË êÙJ LIJ ÉO ê̋O DÈD L̋U RV˽ êÈOH UI˾U W̒OH "M "NBOB DIˍˌOH USÖOI ȆDI W̞ UÓO E̞OH WJ NÙ UËJ DIÓOI ̛ .B S̔D /BVEFU et al 4LZ DIˍˌOH USÖOI C˽P IJ̍N Z Ű WJ NÙ ̛ $BNQVDIJB $IˍˌOH USÖOI "M "NBOB U̡ OǊN ê̋O OǊN DI̐ DVOH D˾Q ȆDI W̞ UÓO E̞OH WJ

Biểu đồ

NÙ ̛ LIV W̤D êÙ UȊ 5̡ OǊN DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D N̛ S̘OH U̙J DÈD WáOH OÙOH UIÙO đây là cơ hội để thực hiện đánh giá tác động D̟B DIˍˌOH USÖOI OËZ U̙J UÖOI US˼OH OHIÒP êØJ o MËOH êˍ̝D Y̋Q WËP OIØN j Y̢ Mâ x MËOH êˍ̝D Y̋Q WËP OIØN j ê̔J DI̠OH x êJ̌V USB I̘ HJB êÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J I̘ ̛ CB UI̚J êJ̍N USˍ̙D LIJ USJ̍O LIBJ N̛ S̘OH N̘U OǊN TBV USJ̍O LIBJ WË IBJ OǊN TBV LIJ USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI

49 Al Amana: tỷ lệ tham gia (take-up) thấp hơn nhiều so với dự kiến (1)

(3) (2)

(4)

Vague 1

Vague 2

Vague 3

Vague 4

Nguồn: (Naudet FU BM., 2012).

˯ DÈD MËOH DØ UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI DIˍB ê̋O DÈ OIÉO ê̕OH â UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI UÓO E̞OH WJ NÙ /Iˍ ŴZ U̦ M̏ UIBN HJB MË S˾U UI˾Q TP W̙J LIV W̤D UIËOI UȊ DÈ OIÉO

[Laure Pasquier-Doumer]

5IFP DÈD C˼O U˼J TBP U̦ M̏ UIBN HJB UI˾Q OIˍ vậy lại gây ra vấn đề khi thực hiện đánh giá tác động?

Có phương tiện tính toán nào để xác định êˍ̝D D̜ ŃV ê̟ M̙O ê̍ DØ CJÐO ê̘ EVOH TBJ DI˾Q OÎO êˍ̝D

Lê Thị Hằng Giang

[Phùng Đức Tùng]

5̦ M̏ UIBN HJB RVÈ UI˾Q T̊ LIÙOH UI̍ êP êˍ̝D UÈD ê̘OH

$IÞOH UB DØ UI̍ T̢ E̞OH Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V êˍ̝D M̂Q SB U̡ USˍ̙D ê̍ êÈOI HJÈ DÈJ OËZ UáZ UIV̘D WËP ZÐV D˿V êÈOI HJÈ

åÞOH ŴZ D̜ ŃV DËOH OI̓ L̋U RV˽ UIV êˍ̝D DËOH ÓU ê̘ UJO D̂Z Nguyễn Thị Yến

[Laure Pasquier-Doumer]

$̜ ŃV RVZ̋U ê̑OI U̙J ê̘ DIÓOI YÈD USPOH L̋U RV˽ êÈOI HJÈ D̜ ŃV DËOH M̙O UÈD ê̘OH DËOH E̎ êP /̋V ê̘ EVOH TBJ MË UB DØ UI̍̓DĨD DĨO MË L̋U RV˽ DIÓOI YÈD USPOH ̓ DÈD USˍ̚OH I̝Q DÛO M˼J OIˍOH USPOH ̓ EVOH TBJ êØ HJÈ US̑ êP êˍ̝D DØ UI̍ TBJ /̋V UB UI˾Z DIˍˌOH USÖOI D˿O êÈOI HJÈ DØ N̠D ê̘ UÈD ê̘OH Z̋V UIÖ D˿O QI˽J DØ ŃV D̜ M̙O N̙J DØ UI̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D 7̙J DIˍˌOH USÖOI OËZ UB DØ ŃV OHˍ̚J OIˍ ŴZ UB DØ UI̍ IÖOI EVOH êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI D̞ UI̍ MË UJÐV EáOH I̘ HJB êÖOI T̊ UǊOH UIÐN

$Ø UI̍ E̤B WËP LJOI OHIJ̏N êÍ DØ ˯ êÉZ UB NV̔O CJ̋U UÓO E̞OH WJ NÙ DØ MËN UǊOH UJÐV EáOH IBZ LIÙOH ̛ DÈD LIV W̤D UIËOI UȊ ȆDI W̞ UÓO E̞OH WJ NÙ êÍ HJÞQ N̠D UJÐV EáOH UǊOH UIÐN U̡ OIˍ ŴZ UB DØ UI̍ Lȅ W̒OH ̛ OÙOH UIÙO OI̚ DIˍˌOH USÖOI UJÐV EáOH D̟B OHˍ̚J EÉO DØ UI̍ UǊOH UIÐN 7̙J U̦ M̏ UIBN HJB UI˾Q OIˍ ŴZ OIJ̌V CJ̏O QIÈQ êÍ êˍ̝D êˍB SB C̓ RVZ ê̑OI W̌ N̠D WBZ ê̔J W̙J QI̞ Ọ HJÍO UI̚J HJBO UIBOI UPÈO U̖ DI̠D DÈD IP˼U ê̘OH USVŽO UIÙOH WË UǊOH D̜ ŃV

Nguyễn Khánh Duy -ËN UI̋ OËP ê̍ CJ̋U êˍ̝D MË UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI Z̋V IBZ LIÙOH Z̋V

Bảng

36 Tỷ lệ tham gia, cỡ mẫu và mức độ tác động tối thiểu có thể nhìn thấy được Takeup Rate in Population

Takeup Rate Minimum Detectable Effect in Sample on Consumption Level

With initial sample (~5000) and prediction model based on Wave 1 outcomes

~17 %

~32%

26%

With final sample (+9 in each village) and new selection model

~17 %

~32%

20%

Nguồn: Bernard (2010).

$ÈD CJ̏O QIÈQ OËZ êÍ HJÞQ UǊOH U̦ M̏ UIBN HJB o U̡ ê̋O W̙J OHIJÐO D̠V OËZ DIÞOH UÙJ D˿O U̦ M̏ UIBN HJB U̔J UIJ̍V MË ê̍ UI˾Z êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI 5VZ OIJÐO DIÞOH UÙJ LIÙOH UI˾Z DØ UÈD ê̘OH OËP D̟B DIˍˌOH USÖOI U̙J UÖOI IÖOI OHIÒP êØJ UJÐV EáOH IBZ êB E˼OH IØB IP˼U ê̘OH

$IˍˌOH USÖOI 4LZ NË DIÞOH UÙJ êÍ HJ̙J UIJ̏V ̛ USÐO MË DIˍˌOH USÖOI UÓO E̞OH WJ NÙ EP U̖ DI̠D (3&5 LI̛J Yˍ̙OH DIˍˌOH USÖOI OËZ OĪN N̞D UJÐV HJ˽N C̙U N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI OÙOH UIÙO ̛ $BNQVDIJB 2VÈ USÖOI UI̤D IJ̏O êÈOI HJÈ LÏP EËJ OHÉO TÈDI M̙O o USJ̏V 64% DIP OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

[ ]

$IˍˌOH USÖOI QIÈU DIP DÈD I̘ HJB êÖOI OÙOH thôn phiếu giảm phí bảo hiểm – các phiếu OËZ êˍ̝D QIÈU OH́V OIJÐO UIFP IÖOI UI̠D Y̖̓ T̔ DÈD I̘ HJB êÖOI NVB C˽P IJ̍N T̊ êˍ̝D̓ HJ˽N QIÓ USPOH WÛOH UIÈOH LIJ T̢ E̞OH QIJ̋V OËZ NJ̎O QIÓ U̡ ê̋O UIÈOH 5SPOH êÈOI HJÈ OËZ DIÞOH UÙJ ḢQ OIJ̌V LIØ LIǊO U̦ M̏ C̓ LIÙOH UIBN HJB C˽P IJ̍N TBV LIJ I̋U I˼O UIÈOH NJ̎O HJ˽N QIÓ MË S˾U DBP WÖ ŴZ D˿O LÏP EËJ UI̚J HJBO NJ̎O HJ˽N̓QIÓ U˿O TV˾U ÑD C̏OI UI˾Q OÐO LIÙOH OIÖO UI˾Z UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI U̙J UÖOI US˼OH WBZ O̝ ê̍ DỊB C̏OI RVÈ ÓU UIÙOH UJO W̌ DIJ UJÐV DIP Z Ű D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI OÐO LIÙOH UI̍ QIÉO UÓDI êˍ̝D UIBZ ê̖J USPOH IËOI WJ DIǊN TØD T̠D LI̓F 5VZ OIJÐO DIÞOH UÙJ êÍ UI˾Z êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DIˍˌOH USÖOI U̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH o WÓ E̞ W˾O ê̌ W̌ WBZ WË US˽ O̝ o UVZ OIJÐO DI̐ DØ những người nghèo nhất tham gia chương USÖOI C˽P IJ̍N WJ NÙ OËZ êJ̌V OËZ êJ OHˍ̝D W̙J N̞D UJÐV EVZ USÖ êˍ̝D N̘U UIJ̋U DI̋ C˽P IJ̍N MÉV EËJ ČO ẈOH 2VB IBJ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH OËZ UB SÞU SB êˍ̝D L̋U MV̂O HÖ Đánh giá tác động đối với đối tượng nào? /IØN iY̢ Mâw LIÙOH NBOH UÓOI ê˼J EJ̏O USPOH RV˿O UI̍ "M "NBOB DI̐ OỊOH OHˍ̚J DØ YÈD TV˾U DBP OI˾U UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI U̦ M̏ UIBN HJB quá thấp); 4LZ OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI C̄OH QIJ̋V NJ̎O HJ˽N LIÙOH QI˽J MË OỊOH OHˍ̚J DØ UI̍ T̊ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI LIÙOH EáOH QIJ̋V

/Iˍ ŴZ ̛ êÉZ DØ iTBJ T̔ OH́V OIJÐOw Đánh giá tác động của cái gì? åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH OỊOH êJ̌V LJ̏O khác với những điều kiện dự tính cho quy NÙ̓M̙O "M "NBOB DIˍˌOH USÖOI QI˽J êJ̌V DI̐OI DIP QIá I̝Q W̙J êJ̌V LJ̏O OÙOH UIÙO RVZ ê̑OI I˼O N̠D ê̔J W̙J QI̞ Ọ UI̚J HJBO IPËO US˽ QI˽J UÓOI UIFP M̑DI OÙOH W̞ WBZ UIFP OIØN WBZ DÈ OIÉO DÈD CJ̏O QIÈQ LIVZ̋O LIÓDI 4LZ ẂO DáOH N̘U DIˍˌOH USÖOI êÍ êˍ̝D DI˼Z UI̢ OIˍOH WJ̏D QIÈU QIJ̋V NJ̎O HJ˽N êÍ MËN UIBZ ê̖J DIˍˌOH USÖOI ˯ êÉZ UB UI˾Z N̠D ê̘ UIBN HJB DIˍˌOH USÖOI DØ T̤ LIÈD OIBV O̘J U˼J WË DØ RVÈ USÖOI I̒D I̓J D̟B OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB Đánh giá tác động tới cái gì? 7̌ MÉV EËJ UËJ DIÓOI WJ NÙ DØ UI̍ DØ UÈD ê̘OH U̙J N̠D T̔OH "M "MBNB UÓO E̞OH WJ NÙ êˍ̝D D˾Q W̙J DÈD LIP˽O WBZ OI̓ ÉO U̙J WJ̏D OIJ̌V OHˍ̚J êˍ̝D WBZ IˌO WBZ OIJ̌V M˿O IˌO U̡ êØ ÉO U̙J WJ̏D OHˍ̚J WBZ I̒D DÈDI T̢ E̞OH DÈD LIP˽O UÓO E̞OH OËZ OIˍ N̘U DIJ̋O Mˍ̝D HJ˽N OHIÒP /ỊOH T̤ LJ̏O DØ UI̍ DØ UÈD ê̘OH M˼J RVÈ IJ̋N IPJ OÐO LIØ DØ UI̍ êP êˍ̝D N̘U T̤ UIBZ ê̖J êÈOH L̍ OËP êØ 4LZ U˿O TV˾U OHˍ̚J NVB C˽P IJ̍N C̑ ÑD C̏OI IJ̍N OHIÒP S˾U ÓU Thời gian thực hiện đánh giá không trùng W̙J̓UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI I˼O DI̋ UÈD ê̘OH MÉZ MBO

ĂĽJĚ&#x152;V LJĚ?O ĂŞËżV UJĂ?O DËżO QIË˝J UIĚ&#x201C;B NĂ?O ĂŞĚ? DĂ&#x2DC; UIĚ? Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q OHĚ V OIJĂ?O MĂ&#x2039; DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI QIË˝J ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O NĚ&#x2DC;U DĂ&#x2C6;DI OHĚ V OIJĂ?O o DĂ&#x2DC; UIĚ? Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI UĂ&#x201C;O EĚ&#x17E;OH WJ NĂ&#x2122; CË˝P IJĚ?N WJ NĂ&#x2122; OIË?OH LIĂ&#x2122;OH UIĚ? Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D EĚ¤ Ă&#x2C6;O IËź UËżOH /HPĂ&#x2039;J SB UĚŚ MĚ? UIBN HJB DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI QIË˝J DBP WĂ&#x2039; Ě&#x2013;O ĂŞĚ&#x2018;OI DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI QIË˝J ĂŞË?Ě?D YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI SĂ&#x153; SĂ&#x2039;OH OHBZ UĚĄ ĂŞËżV LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; UIBZ ĂŞĚ&#x2013;J HĂ&#x2013; USPOH RVĂ&#x2C6; USĂ&#x2013;OI UIĚ¤D IJĚ?O ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; $VĚ&#x201D;J DĂĄOH UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH NPOH ĂŞĚ?J DĚ&#x;B DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI QIË˝J YË˝Z SB USPOH UIĚ&#x161;J HJBO OHĚ&#x192;O

NgĂ y 3, tháťŠ TĆ° ngĂ y 24 thĂĄng 7 Trong buáť&#x2022;i sĂĄng, cĂĄc giáşŁng viĂŞn Ä&#x2018;ĂŁ nháşŻc láşĄiÂ cĂĄc phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ Ä&#x2018;áť&#x2039;nh lĆ°áťŁng ex-post. Káťš thuáşt sáť dáťĽng biáşżn cĂ´ng cáťĽ [Christophe Jalil Nordman]

Giáť? háť?c buáť&#x2022;i chiáť u diáť&#x2026;n ra táşĄi háť&#x2122;i trĆ°áť?ng láť&#x203A;n, Ä&#x2018;áşĄi háť?c Ä?Ă LáşĄt váť&#x203A;i hai bĂ i giáşŁng: bĂ i tháťŠ nháşĽt lĂ nháťŻng thĂĄch tháťŠc váť khĂĄi niáť&#x2021;m, tháť&#x192; cháşż vĂ phĆ°ĆĄng phĂĄp luáşn cáť§a chĆ°ĆĄng trĂŹnh 135, chĆ°ĆĄng trĂŹnh xĂła Ä&#x2018;Ăłi giáşŁm nghĂ¨o (PhĂšng Ä?áťŠc TĂšng), bĂ i tháťŠ hai lĂ váť Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng trong lÄŠnh váťąc tĂ i chĂnh vi mĂ´: tháşż nĂ o, cho ai vĂ cho cĂĄi gĂŹ? (do Florent BĂŠdĂŠcarats trĂŹnh bĂ y qua video-conference).

$Ă&#x2DC; IBJ UIĚ? MPËźJ QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; 5IĚ?Í&#x192; MPËźJÍ&#x192; UIĚ OIËžU TĚ˘ EĚ&#x17E;OH DĂ&#x2C6;D LĚ§ UIVĚ&#x201A;U UIĚ&#x201D;OHÍ&#x192; LĂ? ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q HIĂ?Q DĚ&#x2021;Q NĂ&#x2039; DIĂ&#x17E;OH UĂ&#x2122;J ĂŞĂ? USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z MPËźJ UIĚ IBJ TĚ˘ EĚ&#x17E;OH LĚ§ UIVĚ&#x201A;U CJĚ&#x2039;O DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; ĂĽĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J OIĂ&#x2DC;N QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q UIĚ OIËžU WËžO ĂŞĚ&#x152; ĂŞĚ&#x2021;U SB MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;DÍ&#x192; QIË?Ë&#x152;OHÍ&#x192; QIĂ&#x2C6;QÍ&#x192; OĂ&#x2039;Z DIP QIĂ?Q UB LJĚ?N TPĂ&#x2C6;U ĂŞË?Ě?D UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH DĚ&#x;B ĂŞĚ&#x2021;D UĂ&#x201C;OI DĂ&#x2C6; OIĂ&#x2030;O DĂ&#x2DC; UIĚ?Í&#x192; RVBO TĂ&#x2C6;U OIË?OH MËźJ LIĂ&#x2122;OH UIĚ? LJĚ?N TPĂ&#x2C6;U ĂŞË?Ě?D DĂ&#x2C6;D TBJ TĚ&#x201D; MJĂ?OÍ&#x192;RVBO ĂŞĚ&#x2039;O DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O LIĂ&#x2122;OHÍ&#x192; UIĚ? RVBO TĂ&#x2C6;U DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O OĂ&#x2039;Z DĂ&#x2DC;Í&#x192; UIĚ? DĂ&#x2DC;Í&#x192; UĂ&#x2C6;DÍ&#x192; ĂŞĚ&#x2DC;OH UĚ&#x2122;J YĂ&#x2C6;D TVËžUÍ&#x192; DĚ&#x;B DIË?Ë&#x152;OH USĂ&#x2013;OI WĂ&#x2039;Í&#x192; CJĚ&#x2039;OÍ&#x192; LĚ&#x2039;U RVË˝ $Ă&#x203A;O WĚ&#x2122;J OIĂ&#x2DC;N QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;QÍ&#x192; UIĚ IBJ DĂ&#x2DC;Í&#x192; TĚ˘ EĚ&#x17E;OHÍ&#x192; DĂ&#x2C6;D NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI ĂŞË?Ě?DÍ&#x192; HĚ&#x2019;JÍ&#x192; MĂ&#x2039;Í&#x192; NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI MĚ¤B DIĚ&#x2019;O USĂ?O DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O LIĂ&#x2122;OH UIĚ? RVBO TĂ&#x2C6;U WĂ&#x2039; IĂ&#x2039;N Ë?Ě&#x2122;D MË?Ě?OHÍ&#x192;UIFP CJĚ&#x2039;O DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; UB DĂ&#x2DC; UIĚ? TĚ˘ EĚ&#x17E;OH DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O DĂ&#x2DC; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UĚ&#x2122;J MĚ¤B DIĚ&#x2019;OÍ&#x192; OIË?OH LIĂ&#x2122;OHÍ&#x192;UĂ&#x2C6;DÍ&#x192;ĂŞĚ&#x2DC;OHÍ&#x192;USĚ¤D UJĚ&#x2039;Q UĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O MĚ?J Ă&#x201C;DI Y vĂ Y

Náť&#x2122;i dung Ä&#x2018;áť cáşp trong bĂ i trĂŹnh bĂ y tháťŠ nháşĽt Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc xuáşĽt báşŁn nhiáť u láş§n trong cĂĄc káťˇ yáşżu hĂ ng nÄ&#x192;m cáť§a khĂła háť?c mĂša hĂ¨, Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t lĂ káťˇ yáşżu 2010, pháş§n náť&#x2122;i dung láť&#x203A;n váť cĂĄc chiáşżn lĆ°áťŁc giáşŁm nghĂ¨o (LagrĂŠe FU BM., 2010); váť&#x203A;i bĂ i giáşŁng tháťŠ hai, giáşŁng viĂŞn Ä&#x2018;ĂŁ cĂł máť&#x2122;t bĂ i bĂĄo khoa háť?c máť&#x203A;i Ä&#x2018;Ä&#x192;ng ráşĽt Ä&#x2018;áş§y Ä&#x2018;áť§, chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť ngháť&#x2039; cĂĄc báşĄn liĂŞn háť&#x2021; váť&#x203A;i tĂĄc giáşŁ Ä&#x2018;áť&#x192; tham kháşŁo thĂŞm (BĂŠdĂŠcarats vĂ Lapenu, 2013).

.Ă&#x2122; IĂ&#x2013;OI MĚ¤B DIĚ&#x2019;O USĂ?O DĂ&#x2C6;D CJĚ&#x2039;O LIĂ&#x2122;OH UIĚ? RVBO TĂ&#x2C6;U DĂ&#x2DC; UIĚ? Ë?Ě&#x2122;D MË?Ě?OH ĂŞË?Ě?D OIĚ&#x161; LĚ§ UIVĚ&#x201A;U CJĚ&#x2039;O DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; $Ă&#x2C6;DI ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; OĂ&#x2039;Z OIĂ&#x2013;O DIVOH WĚ O ĂŞË?Ě?D Ë?B DIVĚ&#x2DC;OH IË&#x152;O WĂ&#x2013; OĂ&#x2DC; EĚ¤B USĂ?O DĂ&#x2C6;D HJË˝ UIJĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI EËźOH Ă&#x201C;U LIĚ&#x192;U LIF IË&#x152;O ,Ě§ UIVĚ&#x201A;UÍ&#x192;CJĚ&#x2039;O DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q ĂŞË?Ě?D Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH QIĚ&#x2013; CJĚ&#x2039;O USPOH LJOI UĚ&#x2039; MË?Ě?OH WĂ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH DIĚ? Ă&#x2C6;Q EĚ&#x17E;OH SJĂ?OH DIP ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;DÍ&#x192;ĂŞĚ&#x2DC;OH

Ä?Ăłng gĂłp cáť§a phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tĂnh Ä&#x2018;Ć°áťŁc Laure Pasquier-Doumer trĂŹnh bĂ y ngáşŻn gáť?n. Xin máť?i Ä&#x2018;áť&#x2122;c giáşŁ tham kháşŁo káťˇ yáşżu cáť§a khĂła háť?c mĂša hĂ¨ nÄ&#x192;m 2010, pháş§n náť&#x2122;i dung liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn phĂ˘n tĂch Ä&#x2018;Ăłng gĂłp báť&#x2022; sung qua láşĄi cáť§a hai phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä&#x2018;áť&#x2039;nh lĆ°áťŁng vĂ Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tĂnh (Cling FU BM., 2011).

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

5IFP QIˍˌOH QIÈQ OËZ DØ U̕O U˼J N̘U IBZ nhiều) biến Z UÈD ê̘OH U̙J YÈD TV˾U UIBN HJB

Khung

DIˍˌOH USÖOI T nhưng không tác động trực tiếp tới kết quả Y

27 Giả thiết nền tảng về tác động đồng nhất của chương trình

(1) Theo đó, ta thấy các giá trị X, Z không có tác động trực tiếp tới kết quả Y. Đây là một giới hạn loại trừ, không thử nghiệm được. (2) Có tồn tại ít nhất hai giá trị của Z:

Theo đó, ta thấy Z có tác động tới xác suất tham gia chương trình. Giả thiết này có thể thử nghiệm được.

/IJ̌V OHIJÐO D̠V êÍ T̢ E̞OH Ļ UIV̂U CJ̋O công cụ để đo tác động của học vấn tới thu OÎQ D̟B DÈD DÈ OIÉO ,IJ êJ I̒D DÈD DÈ OIÉO UIV OÎO êˍ̝D UIÙOH UJO êJ̌V OËZ T̊ QI˽O ÈOI UIFP DIV̗J RVBO Ȉ OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ U̙J L̋U RV˽ D̟B I̒ USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH o ̛ êÉZ L̋U RV˽ DIÓOI MË UJ̌O MˍˌOH UIV OÎQ 7˾O ê̌ RVBO Ȉ I̒D W˾O UJ̌O MˍˌOH MË DØ TBJ T̔ U̡ DÈD Z̋V U̔ LIÙOH UI̍ RVBO TÈU USÐO UI̤D Ű DØ OIJ̌V Z̋V U̔ LIÙOH UI̍ RVBO TÈU êØ MË DÈD Z̋V U̔ YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH DÈD Z̋V U̔ OËZ UÈD ê̘OH ê̋O UI̚J HJBO I̒D ÛQ D̟B N̗J OHˍ̚J ,̧ UIV̂U CJ̋O DÙOH D̞ HJÞQ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D TBJ T̔ OËZ 5B DØ UI̍ LJ̍N TPÈU êˍ̝D UÈD ê̘OH D̟B DÈD Z̋V U̔ LIÙOH UI̍ RVBO TÈU ŐV UB UÖN êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ LIÙOH UI̍ RVBO TÈU MJÐO RVBO ê̋O YÈD TV˾U êJ I̒D OIˍOH LIÙOH DØ UˍˌOH RVBO W̙J N̠D MˍˌOH D̟B DÈ UI̍ %VøP 5˼J̓ *OEPOFTJB ̛ DÈD WáOH OÙOH UIÙO YÈD TV˾U êJ I̒D D̟B US̉ FN MJÐO RVBO S˾U OIJ̌V U̙J LIP˽OH DÈDI U̡ OIË ê̋O USˍ̚OH H˿O IBZ YB

5SÐO UI̤D Ű UI̚J HJBO êJ I̒D WË LIP˽OH DÈDI U̙J USˍ̚OH ̛ LIV W̤D OÙOH UIÙO DØ UˍˌOH RVBO S˾U DİU DI̊ 5IFP &TUIFS %VøP êÉZ MË N̘U CJ̋O DÙOH D̞ UJ̌N OǊOH WÖ OØ UI̓B NÍO̓ êˍ̝D êJ̌V LJ̏O UI̠ OI˾U WË CJ̋O OËZ LIÙOH DØ UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q U̙J L̋U RV˽ U̠D MË LIÙOH̓UÈD ê̘OH U̙J N̠D MˍˌOH D̟B DÈ UI̍ 5ÈD̓ ê̘OH DØ UI̍ DØ D̟B I̒D W˾O U̙J UIËOI DÙOH D̟B N̘U DÈ OIÉO êˍ̝D êP C̄OH N̠D MˍˌOH UˍˌOH MBJ D̟B OHˍ̚J êØ UÈD ê̘OH OËZ DØ UI̍ DØ UIÙOH RVB LÐOI USVŽO ÉO UÈD ê̘OH MË USˍ̚OH I̒D DǿOH OIˍ RVB WJ̏D DØ N̔J UˍˌOH RVBO DİU DI̊ HJ̣B LIP˽OH DÈDI U̙J USˍ̚OH WË UI̚J HJBO êJ I̒D EËJ IBZ OH̃O /IˍOH LIJ LJ̍N TPÈU êˍ̝D Z̋V U̔ LIP˽OH DÈDI DIÞOH UB LIÙOH DÛO DǊO D̠ ê̍ OHIǡ S̄OH CJ̋O OËZ T̊ ˽OI Iˍ̛OH U̙J N̠D MˍˌOH (J˽ T̢ NV̔O êP UÈD ê̘OH D̟B LIØB I̒D NáB IÒ OËZ U̙J N̠D MˍˌOH UˍˌOH MBJ D̟B DÈD C˼O UIFP DÈD C˼O êÉV T̊ MË CJ̋O DÙOH D̞ ,IØB I̒D OËZ DØ HJÞQ DÈD C˼O LJ̋N êˍ̝D N̘U N̠D MˍˌOH DBP IˌO LIÙOH $Ø OI˾U UIJ̋U MË T̊ DØ

RVBO Ȉ OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ HJ̣B LIØB I̒D OËZ WË T̤ OHIJ̏Q DǿOH OIˍ N̠D MˍˌOH D̟B DÈD C˼O IBZ LIÙOH 4̊ DØ UÈD ê̘OH OHVZÐO nhân-kết quả của khóa học này tới mức MˍˌOH D̟B DÈD C˼O ŐV LIÙOH DØ N̘U Z̋V U̔ LIÙOH UI̍ RVBO TÈU OËP LIÈD HÉZ UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q U̙J YÈD TV˾U UIBN HJB LIØB I̒D OËZ D̟B DÈD C˼O WË UˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ U̙J N̠D MˍˌOH D̟B DÈD C˼O /IˍOH MJ̏V êJ̌V OËZ DØ thể xảy ra hay không? Hoàng Thị Thu Huyền $Ø UI̍ DØ UÈD ê̘OH OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ U̙J UIV OÎQ /IˍOH D˿O QI˽J YÈD ê̑OI N̘U CJ̋O DÙOH D̞ LIÈD OHPËJ LÐOI USVŽO ÉO WÓ E̞ OIˍ êJ̌V LJ̏O D̟B LIØB I̒D OËZ êJ̌V LJ̏O ǊO ̛ O̘J EVOH DÈD CËJ HJ˽OH DØ C̖ ÓDI IBZ LIÙOH WË DÈD HJ˽OH WJÐO $ÈD Z̋V U̔ OËZ ˽OI Iˍ̛OH U̙J YÈD TV˾U UIBN HJB 2VB LÐOI USVŽO ÉO UÈD ê̘OH D̟B LIØB I̒D UÙJ T̊ DØ UIÐN OIJ̌V LJ̋O UI̠D ỊV ÓDI RVB êØ UÙJ DØ UI̍ DØ OIJ̌V Dˌ I̘J U̔U IˌO USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH [Christophe Jalil Nordman] 7J̏D UIBN HJB WËP LIØB I̒D OËZ UI̤D T̤ DØ thể có tác động tới công việc của các bạn USPOH UˍˌOH MBJ /IˍOH C˼O DǿOH OĨD U̙J WJ̏D DI˾U Mˍ̝OH U̖ DI̠D êJ̌V LJ̏O ǊO ̛ W W DØ

Khung

UI̍ DØ UÈD ê̘OH U̙J YÈD TV˾U UIBN HJB D̟B C˼O $ǿOH DØ UI̍ DØ N̘U T̔ OHˍ̚J êÍ RVZ̋U ê̑OI UIBN HJB IBZ LIÙOH UIBN HJB WÖ êJ̌V LJ̏O UI̚J UJ̋U ê̑B Mâ /Hˍ̚J UIÖ UIÓDI US̚J NˍB OHˍ̚J LIÈD UIÓDI US̚J ÕOH DØ OHˍ̚J UIÓDI WáOH OÞJ OHˍ̚J UIÖ M˼J UIÓDI CJ̍O 7̂Z êÍ I̘J U̞ ê̟ DÈD êJ̌V LJ̏O ê̍ DPJ Z̋V U̔ UI̚J UJ̋U MË N̘U CJ̋O công cụ hay chưa? )J̏V RV˽ D̟B LIØB I̒D UIFP â LJ̋O C˼O MË êˍ̝D êP C̄OH êJ̌V LJ̏O ǊO ̛ UJ̋Q êØO DØ UÈD ê̘OH U̙J LI˽ OǊOH UJ̋Q UIV LJ̋O UI̠D WË U̙J T̤ OHIJ̏Q TBV OËZ DǿOH OIˍ LI˽ OǊOH I̒D ÛQ D̟B C˼O /Iˍ ŴZ êJ̌V LJ̏O UI̠ IBJ ê̍ DPJ êØ MË CJ̋O DÙOH D̞ DIˍB êˍ̝D UI̓B NÍO 2VBZ US̛ M˼J ê̌ YV˾U D̟B UÙJ W̌ CJ̋O DÙOH D̞ o êJ̌V LJ̏O UI̚J UJ̋U o UÙJ OHIǡ S̄OH êJ̌V LJ̏O UI̠ OI˾U DØ UI̍ I̘J ê̟ åJ̌V LJ̏O UI̠ IBJ ê̍ coi là biến công cụ cũng khó tranh cãi hơn ; ta LIÙOH UI̍ Ṳ DIP S̄OH T̛ UIÓDI ê̔J W̙J WáOH OÞJ IBZ WáOH CJ̍O DØ UI̍ UÈD ê̘OH U̙J N̠D UIV OÎQ D̟B DÈD C˼O USPOH UˍˌOH MBJ 5ØN M˼J ˍV êJ̍N D̟B Ļ UIV̂U CJ̋O DÙOH D̞ MË DØ UI̍ LJ̍N TPÈU êˍ̝D TBJ T̔ M̤B DI̒O USÐO DÈD Z̋V U̔ RVBO TÈU êˍ̝D WË DÈD Z̋V U̔ LIÙOH RVBO TÈU êˍ̝D êJ̌V OËZ USÈJ OHˍ̝D W̙J QIˍˌOH QIÈQ HIÏQ ḊQ matching

28 Ưu điểm và hạn chế của phương pháp biến công cụ

Ưu điểm Phương pháp này không tác động trực tiếp tới kết quả, giúp giải quyết được sai số lựa chọn và các yếu tố không quan sát được có tác động tới kết quả. Phương pháp này không khắt khe bằng phương pháp mô hình lựa chọn. Hạn chế Cần phải xác định được công cụ đáng tin cậy (khả năng biến công cụ có độ tin cậy thấp). Khả năng áp dụng đại trà và đọc kết quả có thể có rủi ro nếu có hiệu ứng -PDBM "WFSBHF 5SFBUNFOU &òFDU (LATE).

[ ]

2.3.5. Lĩnh vực tài chính vi mô trong hoạt động của AFD. Sử dụng các đánh giá tác động như thế nào? [Bertrand Savoye] #ËJ USÖOI CËZ D̟B UÙJ T̊ RVBZ US̛ M˼J OỊOH O̘J EVOH NË 'MPSFOU #ÏEÏDBSSBUT êÍ ê̌ D̂Q DIJ̌V IÙN RVB UÙJ ê̇D CJ̏U OI˾O N˼OI WËP LIP˽OH DÈDI IJ̏O OBZ HJ̣B HJ̙J OHIJÐO D̠V WË OỊOH OHˍ̚J MËN DIÓOI TÈDI IJ̏O Uˍ̝OH OËZ DǿOH EJ̎O SB USPOH IP˼U ê̘OH D̟B "'% ̛ N̘U N̠D ê̘ OËP êØ HJ̣B N̔J RVBO UÉN D̟B những người làm công tác phát triển và các OIË OHIJÐO D̠V 5SPOH CËJ OËZ UÙJ T̊ QIÉO UÓDI CB O̘J EVOH Mâ EP U˼J TBP OỊOH OHˍ̚J MËN W̌ QIÈU USJ̍O RVBO UÉN OIJ̌V ê̋O OỊOH HÖ E̤ ÈO UI̤D IJ̏O êˍ̝D IˌO MË ê̋O L̋U RV˽ IBZ UÈD ê̘OH của dự án; êØOH HØQ D̟B OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ U̙J DIJ̋O Mˍ̝D D̟B "'% USPOH U̡OH MǡOI W̤D ê̇D CJ̏U MË DIJ̋O Mˍ̝D USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ̓NÙ WJ̏D T̢ E̞OH L̋U RV˽ DÈD OHIJÐO D̠V êÈOI giá ex-post và đánh giá tác động mang tính I̒D UIV̂U Quan tâm chủ yếu đến các hoạt động thực hiện hơn là đến kết quả và tác động của dự án 5˼J "'% DǿOH OIˍ ̛ USPOH HJ̙J UËJ US̝ QIÈU USJ̍O QIˍˌOH QIÈQ LIVOH MPHJD êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ U̖ DI̠D E̤ ÈO DIˍˌOH USÖOI D̟B DIÞOH UÙJ DIÞOH UÙJ E̤B USÐO DIV̗J RVBO Ȉ OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ DØ UI̍ DØ HJ̣B DÈD QIˍˌOH UJ̏O DÈD IP˼U ê̘OH UI̤D IJ̏O êˍ̝D L̋U RV˽ WË UÈD ê̘OH NPOH ê̝J U̡ DÈD E̤ ÈO $I̅OH I˼O W̙J N̘U E̤ ÈO YÉZ E̤OH USˍ̚OH I̒D QIˍˌOH UJ̏O êˍ̝D êˍB SB MË DÈD LIP˽O UËJ US̝ D̟B "'% DÈD IP˼U ê̘OH UI̤D IJ̏O êˍ̝D ̛

êÉZ MË WJ̏D YÉZ E̤OH QIÛOH I̒D WË DÈD DÙOH USÖOI LIÈD L̋U RV˽ MË T̔ Mˍ̝OH I̒D TJOI ê̋O trường và tác động của dự án là việc giảm tỷ M̏ Ná DỊ WË UǊOH U̦ M̏ êJ I̒D 5SPOH DIV̗J OHVZÐO OIÉO L̋U RV˽ OËZ N̔J quan tâm của những người làm dự án chủ yếu hướng đến mắt xích của các hoạt động UI̤D IJ̏O êˍ̝D )̒ EËOI OIJ̌V UI̚J HJBO WË DÙOH T̠D DIP QI˿O OËZ WË êÉZ DǿOH DIÓOI MË LIÉV DØ UI̍ DØ OIJ̌V S̟J SP OI˾U :̋V U̔ DØ tính chất quyết định rất lớn là phải đảm bảo S̄OH DÈD IP˼U ê̘OH E̤ UÓOI QI˽J UI̤D IJ̏O êˍ̝D ê˼U êˍ̝D D˽ W̌ DI˾U Mˍ̝OH DǿOH OIˍ T̔ Mˍ̝OH -˾Z WÓ E̞ N̘U E̤ ÈO YÉZ D˿V Z̋V U̔ RVBO US̒OH OI˾U MË DI˾U Mˍ̝OH D̟B DÉZ D˿V ,IJ IPËO UIËOI ŐV UI˾Z S̄OH LIÙOH ê˼U êˍ̝D L̋U RV˽ IBZ UÈD ê̘OH NPOH ê̝J o DI̅OH I˼O UǊOH MˍV Mˍ̝OH HJBP UIÙOH D˽J UIJ̏O êJ̌V LJ̏O T̔OH DIP DÈD I̘ HJB êÖOI IṖD QIÈU USJ̍O DÈD hoạt động kinh tế nhờ vào cây cầu – điều này T̊ LIÙOH HÉZ SB ÎV RV˽ M̙O DIP "'% IṖD DIP C˾U Lȅ N̘U Dˌ RVBO UËJ US̝ OËP /Hˍ̝D M˼J ŐV̓DI˾U Mˍ̝OH D̟B DÉZ D˿V S˾U Ȕ IṖD ŐV WJ̏D N̚J UI˿V êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH OỊOH êJ̌V LJ̏O DØ UI̍ HÉZ USBOI DI˾Q WÖ DIÞOH UÙJ DI̟ Z̋V USJ̍O LIBJ E̤ ÈO ̛ DÈD Oˍ̙D DØ OIJ̌V W˾O ê̌ W̌ UIBN OIǿOH S̟J SP DĨD DĨO T̊̓M̙O -â EP UI̠ IBJ HJ˽J UIÓDI DIP UÖOI US˼OH UIJ̋V quan tâm tới kết quả và tác động của dự án MË WJ̏D UIFP EÜJ DÈD DI̐ T̔ W̌ L̋U RV˽ WË UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO S˾U LIØ UI̤D IJ̏O WÖ QI˽J UJ̋Q D̂O êˍ̝D DÈD OHV̕O UIÙOH UJO NË DÈD OHV̕O UIÙOH UJO OËZ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH DØ US̤D UJ̋Q U̡ E̤ ÈO 5I̤D Ű DIÞOH UÙJ OÎO UI˾Z WJ̏D UIFP EÜJ L̋U RV˽ DÈD E̤ ÈO D̟B "'% OIÖO W̌ U̖OH UI̍ MË DIˍB êˍ̝D DØ OIJ̌V Mâ EP̓ N̞D UJÐV LIÙOH êˍ̝D YÈD ê̑OI êÞOH ễO U̡̓ê˿V DÈD DI̐ T̔ L̋U RV˽ WË UÈD ê̘OH LIÙOH

UI̍ êP êˍ̝D N̘U DÈDI UI̤D T̤ CJ̏O QIÈQ UIFP EÜJ DÈD DI̐ T̔ êˍB SB LIÙOH UI̤D Ű WÖ DI̐

Biểu đồ

E̤B WËP DÈD Ẹ MJ̏V DIˍB U̡OH DØ IṖD LIØ DØ UI̍ UÖN êˍ̝D W W

50 Thực tế đã kiểm chứng trong lĩnh vực tài chính vi mô

$>trung bình

Nguồn: Nhóm tư vấn hỗ trợ người nghèo (CGAP).

/ÎO ê̑OI W̌ LIØ LIǊO USPOH WJ̏D UIFP EÜJ L̋U RV˽ DÈD E̤ ÈO êˍ̝D LJ̍N DI̠OH USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ /ǊN "'% DØ ṄU USPOH EBOI TÈDI Y̋Q I˼OH Smart aid for microfinance index E̤ ÈO OËZ êˍ̝D $("1 UI̤D IJ̏O êÉZ MË U̖ DI̠D êÈOI HJÈ UÓO OIJ̏N DÈD OIË UËJ US̝ USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ UIFP DIÓO DI̐ T̔ "'% ê˼U êJ̍N DBP IˌO T̔ êJ̍N USVOH CÖOI D̟B Nˍ̚J Dˌ RVBO UËJ US̝ W̙J DI̐ T̔ åJ̍N D̟B "'% ê̇D CJ̏U DBP USPOH OỊOH êØOH HØQ OHIJÐO D̠V DVOH D˾Q LJ̋O UI̠D I̒D UIV̂U /Hˍ̝D M˼J QI˿O HJÈN TÈU E̤ án và kiểm điểm danh mục dự án là hai khâu êˍ̝D êJ̍N UI˾Q IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J N̠D êJ̍N D̟B DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ LIÈD 5̡ UI̤D Ű OËZ OǊN "'% êÍ UJ̋O IËOI SË TPÈU LJ̍N êJ̍N EBOI N̞D DÈD E̤ ÈO UËJ DIÓOI

WJ NÙ IP˼U ê̘OH OËZ EP N̘U Dˌ RVBO ê̘D M̂Q UI̤D IJ̏O DáOH W̙J T̤ QI̔J I̝Q D̟B $("1 IBJ Dˌ RVBO OËZ êÍ QIÉO UÓDI N̘U T̔ DÙOH D̞ ê̇D UIá DÈD êJ̌V LJ̏O ê˽N C˽P "3*; DÈD khoản cho vay hoặc tham gia của chi nhánh Proparco trong mảng tài chính cho khu vực Uˍ OIÉO WË QIÉO UÓDI D̞ UI̍ U̡OH E̤ ÈO USPOH T̔ E̤ ÈO UI̤D IJ̏O Việc cho điểm các dự án này tập trung vào ba UJÐV DIÓ E̎ YÈD ê̑OI OI˾U YÈD êÈOH IJ̏V OǊOH WË ČO ẈOH ̛ êÉZ UÓOI ČO ẈOH D̟B E̤ ÈO êˍ̝D YÏU USÐO IBJ UJÐV DIÓ MË MÉV EËJ WË Ṳ DI̟ UËJ DIÓOI 5JÐV DIÓ IJ̏V RV˽ MË UJÐV DIÓ QI̞ WÖ êÙJ LIJ N̞D UJÐV D̟B E̤ ÈO LIÙOH êˍ̝D YÈD ê̑OI N̘U DÈDI SÜ SËOH DÛO UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO LIÙOH êˍ̝D YÏU MË UJÐV DIÓ UÓOI êJ̍N EP LIÙOH DØ UIÙOH UJO ê˿Z ê̟

[ ]

Đóng góp của các nghiên cứu đánh giá học thuật trong việc xác định chiến lược tài chính vi mô của AFD 5Sˍ̙D LIJ OĨD ê̋O ê̇D UIá D̟B MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ DIÞOH UB T̊ YFN YÏU DÈDI YÉZ E̤OH DIJ̋O Mˍ̝D DIVOH D̟B "'% USPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV $ÈD UIÙOH UJO UIV êˍ̝D U̡ OỊOH OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ W̌ IJ̏V RV˽ WË UÈD ê̘OH D̟B DÈD E̤ ÈO UËJ US̝ DI̐ MË N̘U USPOH OỊOH UIBN T̔ I̗ US̝ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DIJ̋O Mˍ̝D IP˼U ê̘OH D̟B N̘U Dˌ RVBO QIÈU USJ̍O OIˍ "'% 9ÏU W̌ MPHJD T̊ D˿O QI˽J UÓOI ê̋O OIJ̌V UIBN T̔ LIÈD ỌB - nhu cầu của các nước hoặc các cơ quan ê̔J̓UÈD OǊOH M̤D UI̤D IJ̏O E̤ ÈO D̟B DÈD Oˍ̙D êÙJ LIJ Z̋V U̔ OËZ ÉO U̙J WJ̏D USÈOI IṖD SÞU LI̓J N̘U T̔ MǡOI W̤D DIP Eá êØ MË OỊOH MǡOI W̤D UIJ̋U Z̋V DIP QIÈU USJ̍O IṖD thậm chí chỉ tập trung dự án vào khu vực YÍ I̘J EÉO T̤ LIJ NË OǊOH M̤D RV˽O Mâ D̟B DÈD Oˍ̙D DÛO RVÈ Z̋V LÏN $I̅OH I˼O WJ̏D QIÉO C̖ E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ USPOH danh mục dự án của AFD cho các nước êBOH UIPÈU LI̓J LI̟OH IP˽OH DØ OHVZÐO OIÉO U̡ OỊOH LIØ LIǊO USPOH WJ̏D ê˿V Uˍ tài chính cho các dự án công của các nước này; W̑ USÓ D̟B DÈD Dˌ RVBO QIÈU USJ̍O LIÈD̓ OǊOH M̤D WË QI˼N WJ RVBO UÉN D̟B "'% IBZ S̘OH IˌO MË QI˼N WJ RVBO UÉN D̟B 1IÈQ W W AFD triển khai các dự án tài chính vi mô đầu UJÐO WËP OǊN 5IÈDI UI̠D M̙O OI˾U WËP UI̚J êJ̍N C˾Z HJ̚ MË MËN TBP UÖN êˍ̝D N̘U phương tiện thay thế cho các ngân hàng QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q DIÉV 1IJ QI˿O M̙O DÈD OHÉO IËOH OËZ ê̌V êÍ QIÈ T˽O /IJ̌V NÙ IÖOI êÍ êˍ̝D I̗ US̝ DÈD N˼OH Mˍ̙J QIˍ̚OH I̘J RV̧ Ṳ DI̟ RV˽O Mâ ̛ DÈD MËOH N˼OH Mˍ̙J

Ṳ RV˽O Mâ WË OHÉO IËOH WJ NÙ NÙ IÖOI OHÉO hàng vi mô này chủ yếu là các thiết chế tài DIÓOI WJ NÙ êˍ̝D UIËOI M̂Q UIFP IÖOI UI̠D D̖ QI˿O 5SPOH MǡOI W̤D OËZ N̘U Cˍ̙D OHṖU DIJ̋O Mˍ̝D RVBO US̒OH êÍ EJ̎O SB WËP ê˿V OỊOH OǊN TBV LIJ "'% UI̤D IJ̏O LJ̍N UPÈO O̘J C̘ YFN YÏU M˼J DÈD E̤ ÈO MJÐO UJ̋Q UI˾U C˼J USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ OÙOH UIÙO ê̇D CJ̏U USPOH LIVÙO LI̖ I̝Q QI˿O D̟B DÈD E̤ ÈO U̖OH UI̍ #ˍ̙D OHṖU OËZ êˍ̝D UI̍ IJ̏O C̄OH OỊOH RVZ̋U ê̑OI WË ê̑OI Iˍ̙OH RVBO US̒OH TBV êÉZ UIËOI M̂Q N̘U C̘ QÎO DIVZÐO USÈDI WÖ USˍ̙D êÉZ WJ̏D UIFP EÜJ HJÈN TÈU DI̟ Z̋V EP USˍ̛OH E̤ ÈO LJÐN OIJ̏N EËOI ˍV UJÐO DIP N̞D UJÐV ČO ẈOH W̌ tài chính cho các thiết chế tài chính vi mô *.' ÛQ USVOH WËP DÈD E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ ̛ LIV W̤D êÙ UȊ EVZ USÖ DÈD NÙ IÖOI êÍ IP˼U ê̘OH U̔U DØ LJOI OHIJ̏N TPOH TPOH W̙J việc thành lập các thiết chế tài chính vi mô N̙J UIFP IÖOI UI̠D DÙOH UZ WË MP˼J C̓ E˿O IÖOI UI̠D U̖ DI̠D UIFP LJ̍V j Dˌ D˾V E̤ ÈO x WË DÈD RV̧ UJ̋U LJ̏N UÓO E̞OH OIˍOH ̛ N̠D độ ít hơn; DÈD IÖOI UI̠D DVOH D˾Q UËJ DIÓOI N̙J CÐO D˼OI IÖOI UI̠D UËJ US̝ DØ UIÐN IÖOI UI̠D DIP WBZ #̃U ê˿V U̡ OǊN OIJ̌V IP˼U ê̘OH E̤ ÈO êˍ̝D UǊOH Dˍ̚OH USÐO Dˌ T̛ L̋U RV˽ SË TPÈU E̤ ÈO UI̤D IJ̏O OǊN L̋U MV̂O D̟B ê̝U SË TPÈU êØ DIP UI˾Z M̝J UI̋ TP TÈOI D̟B "'% ê̔J với các cơ quan khác là AFD có hiểu biết thực T̤ W̌ DÈD Oˍ̙D ê̔J UÈD DØ OHV̕O OIÉO M̤D U̔U WË LI˽ OǊOH êÈQ ̠OH OIJ̌V OIV D˿V UËJ DIÓOI LIÈD OIBV D̟B DÈD UIJ̋U DI̋ UËJ DIÓOI WJ NÙ $V̔J DáOH "'% êÍ DØ OỊOH êJ̌V DI̐OI N̙J W̌ DIJ̋O Mˍ̝D TBV LIJ SË TPÈU M˼J EBOI N̞D E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ UI̤D IJ̏O OǊN êÍ

êˍ̝D OĨD U̙J ̛ USÐO 4BV ê̝U SË TPÈU OËZ USÐO U̖OH T̔ E̤ ÈO E̤ ÈO êˍ̝D êÈOI HJÈ MË YÈD êÈOH QIá I̝Q E̤ ÈO êˍ̝D êÈOI HJÈ MË MÉV EËJ E̤ ÈO êˍ̝D êÈOI HJÈ MË ê˽N C˽P IJ̏V OǊOH WË E̤ ÈO IJ̏V RV˽ 5̖OH L̋U M˼J

Sơ đồ

DØ TÈV E̤ ÈO C̑ êÈOI HJÈ MË DIˍB êˍ̝D CB E̤ ÈO DØ UI̍ U˼N DI˾Q OÎO DIÓO E̤ ÈO LIÈ U̔U WË UÈN E̤ ÈO U̔U ,IÙOH E̤ ÈO OËP êˍ̝D Y̋Q WËP EJ̏O U̕J IBZ YV˾U T̃D

28 Tiêu chí cho điểm

Tính xác áng c a d án

Hi u n ng c a d án

M c tiêu th ng nh t, h c theo các kinh nghi m t t, ch t l ng i t ng th h ng, l a ch n công c

úng h n, úng ti n Ch t l ng báo cáo và giám sát

i t ng th ng b n v ng

PAR30, n ng su t, t l t túc c l p, quy mô, kh n ng t ng tr ng…

Hi u qu c a d án Th c hi n c các công c m c vi c ra, t tiêu, thanh toán các kho n vay úng h n, tuân th các cam k t

3VWX%YQZ= T ng i m cu i cùng

Nguồn: tác giả.

Việc cho điểm các dự án này tập trung vào ba UJÐV DIÓ E̎ YÈD ê̑OI OI˾U YÈD êÈOH IJ̏V OǊOH WË ČO ẈOH ̛ êÉZ UÓOI ČO ẈOH D̟B E̤ ÈO êˍ̝D YÏU USÐO IBJ UJÐV DIÓ MË MÉV EËJ WË Ṳ DI̟ UËJ DIÓOI 5JÐV DIÓ IJ̏V RV˽ MË UJÐV DIÓ QI̞ WÖ êÙJ LIJ N̞D UJÐV D̟B E̤ ÈO LIÙOH êˍ̝D YÈD ê̑OI N̘U DÈDI SÜ SËOH DÛO UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO LIÙOH êˍ̝D YÏU MË UJÐV DIÓ UÓOI êJ̍N EP LIÙOH DØ UIÙOH UJO ê˿Z ê̟ 4BV ê̝U SË TPÈU EBOI N̞D DÈD E̤ ÈO OËZ OǊN LIVZ̋O OHȊ N˼OI N̊ êÍ êˍ̝D êˍB SB WË QI˿O M̙O êÍ êˍ̝D USJ̍O LIBJ U̡ OǊN UI̍ IJ̏O N̘U T̤ UÈJ ê̑OI Iˍ̙OH DIJ̋O Mˍ̝D UI̤D̓T̤ UǊOH T̔ Mˍ̝OH E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ OÙOH UIÙO T̔ E̤ ÈO U̡ OǊN WË QI˿O M̙O

DÈD E̤ ÈO êBOH êˍ̝D YFN YÏU MË DÈD E̤ ÈO USPOH MǡOI W̤D OËZ I̗ US̝ YÉZ E̤OH I˼ U˿OH UȊ USˍ̚OH I̗ US̝ UËJ DIÓOI DIP DÈD IJ̏Q I̘J U̖ DI̠D UËJ DIÓOI WJ NÙ OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B $BNQVDIJB IṖD DÈD TÈOH LJ̋O DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N U̔U Iˍ̙OH DÈD E̤ ÈO UËJ US̝ MÉV EËJ U̙J DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI WJ NÙ RVZ NÙ W̡B YÉZ E̤OH N̘U DÙOH D̞ I̗ US̝ DIP DÈD U̖ DI̠D UËJ DIÓOI WJ NÙ RVZ NÙ OI̓ LIVZ̋O LIÓDI DÈD E̤ ÈO DØ UÓOI ê̖J N̙J WÓ̓E̞ E̤ ÈO I̗ US̝ N̙J êÉZ DIP NÙ IÖOI ngân hàng lưu động); - xây dựng triết lý về tài chính vi mô có trách OIJ̏N WÓ E̞ YÉZ E̤OH C̘ UJÐV DIÓ DI˾N điểm về tác động môi trường và xã hội của DÈD E̤ ÈO

[ ]

Sử dụng kết quả của những đánh giá FY QPTU và những đánh giá tác động mang tính học thuật å̔J W̙J "'% DIÞOH UÙJ êˍB SB C̔O N̞D UJÐV DIÓOI LIJ UI̤D IJ̏O N̘U OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ YFN YÏU IJ̏V RV˽ USPOH T̢ E̞OH OHV̕O W̔O USÈDI OIJ̏N HJ˽J USÖOI HØQ QI˿O OÉOH DBP LJOI OHIJ̏N UI̤D IJ̏O E̤ ÈO UÓDI MǿZ DIJB T̉ kinh nghiệm); tham gia xây dựng kiến thức I̒D UIV̂U UIJ̋U M̂Q ê̔J UIP˼J ê̔J UÈD W̙J DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV UIBN HJB WËP E̤ ÈO 5̡ OǊN Dˌ DI̋ êÈOI HJÈ ex-post do một Dˌ RVBO ê̘D M̂Q UI̤D IJ̏O êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̔J W̙J U˾U D˽ DÈD E̤ ÈO $ÙOH UÈD êÈOI HJÈ ê̘D M̂Q OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH UI̚J HJBO U̡ ê̋O UIÈOH TBV LIJ E̤ ÈO IPËO UIËOI W̌ ṄU Ļ UIV̂U ,IP˽OH E̤ ÈO êˍ̝D êÈOI HJÈ N̗J OǊN USPOH êØ DØ LIP˽OH E̤ ÈO USPOH MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ .̇D Eá Dˌ DI̋ êÈOI HJÈ OËZ êˍ̝D êˍB SB OĪN UI̤D IJ̏O DÈD N̞D UJÐV êÍ OĨD ê̋O ̛ USÐO OIˍOH N̞D UJÐV DI̟ Z̋V ẂO MË ê˽N C˽P OHVZÐO ŨD USÈDI OIJ̏N HJ˽J USÖOI WË ê̔J UIP˼J HJ̣B DÈD ê̔J UÈD USPOH UI̤D IJ̏O E̤ ÈO /Hˍ̝D M˼J W̙J N̞D UJÐV UI̠ IBJ MË UÓDI MǿZ DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N OỊOH̓êÈOI HJÈ OËZ LIÙOH êØOH HØQ êˍ̝D HÖ OIJ̌V /HPËJ SB "'% DǿOH êÍ UI̤D IJ̏O LIP˽OH mười đánh giá tác động mang tính chất học UIV̂U USPOH T̔ êØ DØ C̔O êÈOI HJÈ MJÐO RVBO ê̋O MǡOI W̤D UËJ DIÓOI WJ NÙ IṖD DÈD MǡOI W̤D DØ MJÐO RVBO E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ "EÏ'* ̛̓ .BEBHBTDBS E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ "M "NBOB ̛ .B S̔D E̤ ÈO C˽P IJ̍N Z Ű WJ NÙ 4LZ ̛ $BNQVDIJB WË DIP WBZ I̗̓US̝ TJOI WJÐO ̛ /BN 1IJ $IÞOH UB DØ UI̍ SÞU SB CËJ I̒D HÖ U̡ OỊOH đánh giá tác động này?

.̞D UJÐV ê˽N C˽P OHVZÐO ŨD HJ˽J USÖOI YFN SB LIØ UI̤D IJ̏O 5Sˍ̙D I̋U MË WÖ UÈD ê̘OH D̟B E̤ ÈO UIˍ̚OH êˍ̝D êP USPOH OH̃O I˼O ̛ UI̚J êJ̍N DÈD E̤ ÈO DÛO USPOH HJBJ êP˼O LI̛J ê̘OH T˽O QÌN êˍB SB DIˍB ̖O ê̑OI USPOH khi tác động của tín dụng vi mô tới phát USJ̍O DI̐ DØ UI̍ UI˾Z êˍ̝D W̌ MÉV W̌ EËJ 5I̠ IBJ ê̔J Uˍ̝OH N̞D UJÐV êÈOI HJÈ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH NBOH UÓOI ê˼J EJ̏O DIP D̘OH ê̕OH̓OỊOH OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH E̤ ÈO $I̅OH I˼O W̙J E̤ ÈO "M "NBOB DÈD DÈ UI̍ êÈOI HJÈ ̛ êÉZ MË OỊOH OHˍ̚J DØ YÈD TV˾U êˍ̝D WBZ W̔O DBP OI˾U DÛO ê̔J W̙J E̤ ÈO 4LZ êØ M˼J MË OỊOH OHˍ̚J C̑ I˾Q ÉO C̛J DÈD CJ̏O QIÈQ ˍV êÍJ /Hˍ̝D M˼J N̞D UJÐV êØOH HØQ WËP YÉZ E̤OH LJ̋O UI̠D I̒D UIV̂U M˼J ê˼U L̋U RV˽ ê̔J W̙J QI˿O M̙O DÈD USˍ̚OH I̝Q åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH mang tính học thuật của dự án Al Amana đã HJÞQ OÉOH DBP IJ̍V CJ̋U W̌ OỊOH US̛ OH˼J USPOH MǡOI W̤D UÓO E̞OH WJ NÙ ̛ DÈD WáOH OÙOH UIÙO $ÛO êÈOI HJÈ E̤ ÈO ÈO 4LZ êÍ DIP UI˾Z DØ YÐ ȆDI S˾U M̙O W̌ OIV D˿V C˽P IJ̍N Z Ű WJ NÙ UáZ UIV̘D WËP N̠D QIÓ åÈOI HJÈ E̤ ÈO OËZ DǿOH DIP QIÏQ YÈD ê̑OI DIÓOI YÈD IˌO DÈD UÈD ê̘OH W̌ LJOI Ű OIBOI WË N˼OI WË DÈD UÈD ê̘OH ê̔J W̙J UIØJ RVFO IËOI WJ DIǊN TØD T̠D LI̓F D̟B OHˍ̚J EÉO LIÙOH UÎU SÜ SËOH WË UÖN SB êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ DØ WBJ USÛ RVZ̋U ê̑OI U̙J WJ̏D UIBN HJB IBZ LIÙOH UIBN HJB C˽P IJ̍N D˽N OÎO W̌ S̟J SP ˽OI Iˍ̛OH U̡ HJB êÖOI WË D̘OH ê̕OH 5̤V DIVOH M˼J OỊOH L̋U RV˽ UIV êˍ̝D U̡ những đánh giá tác động mang tính chất I̒D UIV̂U EP "'% UI̤D IJ̏O W̌ Dˌ C˽O DÛO LIÈ Nˌ I̕ LIÙOH D̟OH D̔ UIÐN DǿOH LIÙOH MËN Z̋V êJ W̑ USÓ D̟B "'% USPOH MǡOI W̤D OËZ UÈD ê̘OH U̙J HJ˽N OHIÒP LIÙOH UI̤D T̤ SÜ rệt nhưng tác động tới phát triển hoạt động LJOI Ű M˼J DØ UI̍ UI˾Z SÜ 5SPOH MǡOI W̤D OËZ OHPËJ̓ OỊOH OHIJÐO D̠V EP DIÓOI NÖOI

UIĚ¤D IJĚ?O "'% DĂ&#x203A;O UIBN LIË˝P UIĂ?N SËžU OIJĚ&#x152;V OHIJĂ?O DĚ V ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH NBOH UĂ&#x201C;OI DIËžU IĚ&#x2019;D UIVĚ&#x201A;U ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O USPOH LIPË˝OH OÇ&#x160;N USĚ&#x203A; MËźJ ĂŞĂ&#x2030;Z WĂ&#x2039; QIËżO MĚ&#x2122;O DĂ&#x2C6;D ĂŞĂ&#x2C6;OI HJĂ&#x2C6; ĂŞĂ&#x2DC; ĂŞĚ&#x152;V LĚ&#x2039;U MVĚ&#x201A;O SĚ&#x201E;OH DĂ&#x2C6;D EĚ¤ Ă&#x2C6;O UIĚ¤D IJĚ?O ĂŞĚ&#x152;V DĂ&#x2DC; UĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2DC;OH UĂ&#x201C;DI DĚ¤D /IĚŁOH MĂ˘ EP EĚ O UĚ&#x2122;J WJĚ?D DĂ&#x2C6;D EĚ¤ Ă&#x2C6;O ĂŞBOH EËżO DIVZĚ?O IË?Ě&#x2122;OH LIĚ&#x201C;J MÇĄOI WĚ¤D UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI WJ NĂ&#x2122; MĂ&#x2039; YVËžU QIĂ&#x2C6;U UĚĄ OHVĚ&#x2022;O UĚ D MĂ&#x2039; Ě&#x203A; HJBJ ĂŞPËźO UĚ&#x2013; DIĚ D UIĚ¤D IJĚ?O EĚ¤ Ă&#x2C6;O ĂŞJĚ&#x152;V OĂ&#x2039;Z ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D OIĚ&#x192;D ĂŞĚ&#x2039;O Ě&#x203A; OHBZ QIËżO ĂŞËżV DĚ&#x;B CĂ&#x2039;J USĂ&#x2013;OI CĂ&#x2039;Z OĂ&#x2039;Z DIĚ&#x2026;OHÍ&#x192; IËźO UB DĂ&#x2DC; UIĚ? OHIÇĄ UĚ&#x2122;J OIĚŁOH SĚ&#x;J SP CĂ? CĚ&#x201D;J UĂ&#x2039;J DIĂ&#x201C;OI DĂ&#x2C6;D USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q QIĂ&#x2C6; TË˝O HĂ&#x2030;Z UIJĚ?U IËźJ DIP OHË?Ě&#x161;J HĚ˘J UJĚ&#x152;O IPĚ&#x2021;D UIĚ&#x201A;N DIĂ&#x201C; UĚ&#x2022;O UËźJ OIĚŁOH NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? RVĂ&#x2C6; DIĚ&#x2021;U DIĚ&#x160; HJĚŁB NĚ&#x2DC;U TĚ&#x201D; DË&#x152; RVBO UIĚ¤D IJĚ?O BĂ i trĂŹnh bĂ y cáť§a PhĂšng Ä?áťŠc TĂšng káşżt thĂşc ngĂ y háť?c tháťŠ ba. BĂ i giáşŁng nĂ y nháşąm giĂşp háť?c viĂŞn háť?c cĂĄch chuyáť&#x192;n táťŤ cĂ˘u háť?i nghiĂŞn cáťŠu thĂ nh báşŁng háť?i Ä&#x2018;iáť u tra â&#x20AC;&#x201C; chĆ°ĆĄng trĂŹnh xĂła Ä&#x2018;Ăłi giáşŁm nghĂ¨o 135 Ä&#x2018;Ć°áťŁc sáť dáťĽng lĂ m Ä&#x2018;áť&#x2018;i tĆ°áťŁng nháşn xĂŠt.

Trong hai ngĂ y háť?c cuáť&#x2018;i cĂšng, cĂĄc háť?c viĂŞn chia thĂ nh nhĂłm lĂ m bĂ i táşp (trong ba buáť&#x2022;i) vĂ chuáşŠn báť&#x2039; bĂĄo cĂĄo thu hoáşĄch Ä&#x2018;áť&#x192; trĂŹnh bĂ y trĆ°áť&#x203A;c cáşŁ khĂła háť?c vĂ o sĂĄng tháťŠ báşŁy (máť&#x2122;t buáť&#x2022;i). NhĂłm 1. Tháťąc hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ máť&#x2122;t chĆ°ĆĄng trĂŹnh tĂn dáťĽng vi mĂ´ áť&#x; Bangladesh â&#x20AC;&#x201C; cĆĄ sáť&#x; dáťŻ liáť&#x2021;u Ä&#x2018;iáť u tra 826 háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh tham gia vĂ khĂ´ng tham gia, tháťąc hiáť&#x2021;n nÄ&#x192;m 1991 vĂ 1998.

BĂ i táşp: sáť dáťĽng pháş§n máť m Stata vĂ xáť lĂ˝ dáťŻ liáť&#x2021;u (táť&#x2022;ng háťŁp dáťŻ liáť&#x2021;u trung bĂŹnh theo nÄ&#x192;m, tuáť&#x2022;i, giáť&#x203A;i tĂnh, trĂŹnh Ä&#x2018;áť&#x2122; háť?c váşĽn, chi tiĂŞu cáť§a cĂĄc biáşżn sau Ä&#x2018;Ă˘y cho hai nÄ&#x192;m 1991 vĂ 1998: tuáť&#x2022;i, giáť&#x203A;i tĂnh, trĂŹnh Ä&#x2018;áť&#x2122; háť?c váşĽn, chi tiĂŞu cáť§a cĂĄc biáşżn sau Ä&#x2018;Ă˘y cho hai nÄ&#x192;m 1991 vĂ 1998: tuáť&#x2022;i, giáť&#x203A;i tĂnh, trĂŹnh Ä&#x2018;áť&#x2122; háť?c váşĽn, chi tiĂŞu cáť§a háť&#x2122; gia Ä&#x2018;ĂŹnh theo trĂŹnh Ä&#x2018;áť&#x2122; háť?c váşĽn, v.v...); phĆ°ĆĄng phĂĄp tiáşżp cáşn tháť&#x2018;ng kĂŞ Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a chĆ°ĆĄng trĂŹnh báşąng phĆ°ĆĄng phĂĄp khĂĄc biáť&#x2021;t kĂŠp vĂ ghĂŠp cáşˇp, sau Ä&#x2018;Ăł ĂĄp dáťĽng phĆ°ĆĄng phĂĄp ghĂŠp cáşˇp. Ä?áť?c káşżt quáşŁ Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ phi tháťąc nghiáť&#x2021;m. NhĂłm 2. Tháťąc hiáť&#x2021;n cĂĄc bĆ°áť&#x203A;c chuáşŠn báť&#x2039; trong phĂ˘n tĂch dáťŻ liáť&#x2021;u theo cĂĄc náť&#x2122;i dung Ä&#x2018;Ć°áťŁc trĂŹnh bĂ y qua cĂĄc bĂ i giáşŁng vĂ Ä&#x2018;áť?c káşżt quáşŁ. DáťŻ liáť&#x2021;u cáť§a bĂ i táşp lĂ chĆ°ĆĄng trĂŹnh tĂ i chĂnh vi mĂ´ AdĂŠfi cáť§a Madagascar. BĂ i táşp: xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh cĂĄc phĆ°ĆĄng phĂĄp cĂł tháť&#x192; sáť dáťĽng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i loáşĄi Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ nĂ y, chuyáť&#x192;n cĂĄc váşĽn Ä&#x2018;áť phĆ°ĆĄng phĂĄp luáşn thĂ nh báşŁng háť?i. CĂĄc nhĂłm trĂŹnh bĂ y káşżt quáşŁ cáť§a nhĂłm mĂŹnh trĆ°áť&#x203A;c cáşŁ láť&#x203A;p.

BĂ i Ä&#x2018;áť?c (www.tamdaoconf.com) Cling J-P., Razafindrakoto M., Roubaud F. (2008) Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation dâ&#x20AC;&#x2122;impact des politiques : enjeux, mĂŠthodes, rĂŠsultats, in LagrĂŠe St. (ĂŠditeur) Nouvelles approches mĂŠthodologiques appliquĂŠes au dĂŠveloppement (2), Les JournĂŠes de Tam Ä?áşŁo, universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ en sciences sociales Collection ConfĂŠrences et SĂŠminaires, AFDĂ&#x2030;FEO.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Tài liệu tham khảo chọn lọc #&%&$"33"54 ' $ -"1&/6 j ̓²WBMVFS M JNQBDU EF MB NJDSPöOBODF CJMBO EFT QSBUJRVFT FU QSPQPTJUJPO QPVS VOF BQQSPDIF NJYUF x 5FDIOJRVFT 'JOBODJÒSFT FU %ÏWFMPQQFNFOU #&3/"3% 5 i3VSBM .JDSP öOBODF JO .PSPDDP -FTTPOT GSPN BO PO HPJOH 3BOEPNJ[FE 4UVEZi 1SFTFOUFE BU UIF *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF i5IF *OGPSNBM 4FDUPS BOE *OGPSNBM &NQMPZNFOU 4UBUJTUJDBM .FBTVSFNFOU &DPOPNJD *NQMJDBUJPOT BOE 1VCMJD 1PMJDJFTw .BZ )BOPJ 7JFUOBN $-*/( + 1 $ $6-"4 . 3";"'*/%3",050 ' 306#"6% j̓$PNNFOU MB USBOTJUJPO ÏDPOPNJRVF FTU FMMF WÏDVF FU QFSÎVF QBS MB QPQVMBUJPO "OBMZTF EF MB DPNQMÏNFOUBSJUÏ FOUSF BQQSPDIFT RVBOUJUBUJWFT FU RVBMJUBUJWFT̓x JO -"(3&& 4 FE TDJFOUJöRVF $PMMFDUJPO $POGÏSFODFT FU 4ÏNJOBJSFT O¡ "'% ²'&0 %&)&+*" 3 4 8")#" i$BVTBM &òFDUT JO̓ /POFYQFSJNFOUBM 4UVEJFT 3FFWBMVBUJOH UIF &WBMVBUJPO PG 5SBJOJOH 1SPHSBNTi +PVSOBM PG UIF "NFSJDBO 4UBUJTUJDBM "TTPDJBUJPO %6'-0 & i4DIPPMJOH BOE -BCPS .BSLFU $POTFRVFODFT PG 4DIPPM $POTUSVDUJPO JO *OEPOFTJB &WJEFODF GSPN BO 6OVTVBM 1PMJDZ &YQFSJNFOUi "NFSJDBO &DPOPNJD 3FWJFX %61"4 1 j̓ 1PVSRVPJ SBOEPNJTFS 1PVSRVPJ M ÏWBMVBUJPO E JNQBDU FTU FMMF QMVT EJóDJMF RV JM O Z QBSBÔU̓ ̓ x 4VQQPSU EF MB 'PSNBUJPO + 1"- &VSPQF ²WBMVBUJPO EF QPMJUJRVFT TPDJBMFT &/4 1BSJT

(-&88& 1 . ,3&.&3 4 .06-*/ i5FYUCPPLT BOE 5FTU 4DPSFT &WJEFODF GSPN B 1SPTQFDUJWF &WBMVBUJPO JO ,FOZBi .JNFP )BSWBSE 6OJWFSTJUZ )&$,."/ + ) *$)*.63" 1 50%% i.BUDIJOH BT BO &DPOPNFUSJD &WBMVBUJPO &TUJNBUPS &WJEFODF GSPN &WBMVBUJOH B +PC 5SBJOJOH 1SPHSBNNFi 3FWJFX PG &DPOPNJD 4UVEJFT -"(3&& 4U + 1 $-*/( . 3";"'*/%3",050 ' 306#"6% FET TDJFOUJöRVFT 4USBUÏHJFT EF SÏEVDUJPO EF MB QBVWSFUÏ̓ BQQSPDIFT NÏUIPEPMPHJRVFT FU USBOTWFS TBMFT .BJTPO E ÏEJUJPO 5SJ 5IVD )BOPJ PVWSBHF ÏHBMFNFOU EJTQPOJCMF FO WJFUOBNJFO UÏMÏDIBSHFNFOUT HSBUVJUT EFT EFVY WFSTJPOT TVS MF TJUF XXX UBNEBPDPOG DPN

-"-0/%& 3 i&WBMVBUJOH UIF &DPOPNFUSJD &WBMVBUJPOT PG 5SBJOJOH 1SPHSBNTi "NFSJDBO &DPOPNJD 3FWJFX /"6%&5 + % + %&-"36& 5 #&3/"3% i*NQBDU &WBMVBUJPOT " 5PPM GPS "DDPVOUBCJMJUZ i -FTTPOT GSPN &YQFSJFODF $POGÏSFODFT FU 4ÏNJOBJSFT O¡ "'% 304&/#"6. 1 % 36#*/ i5IF $FOUSBM 3PMF PG UIF 1SPQFOTJUZ 4DPSF JO 0CTFSWBUJPOBM 4UVEJFT GPS $BVTBM &òFDUTi #JPNFUSJLB QQ 36#*/ % i&TUJNBUJOH $BVTBM &òFDUT PG 5SFBUNFOUT JO 3BOEPNJ[FE BOE /POSBOEPNJ[FE 4UVEJFTi +PVSOBM PG &EVDBUJPOBM 1TZDIPMPHZ o 4.*5) " + 1 & 50%% i%PFT .BUDIJOH 0WFSDPNF -BMPOEF T $SJUJRVF PG /POFYQFSJNFOUBM &TUJNBUPST i +PVSOBM PG &DPOPNFUSJDT o

Danh sách học viên Họ và tên Bùi Đức Phi Hùng Bùi Thị Hương Trầm Đặng Viết Đạt Đỗ Thị Ngân Đỗ Thu Trang Emorine Marine (học viên tự do) Hoàng Thị Thu Huyền Lê Nguyễn Duy Oanh Lê Thị Hằng Giang Leav Meng Ngô Văn Huấn Ngô Văn Thạo

Nguyễn Khánh Duy Nguyễn Lê Hải Ly Nguyễn Thị Phương Thảo Nguyễn Thị Yến

Cơ quan

Chuyên ngành

Chủ đề nghiên cứu Thách thức, cơ hội và Viện Khoa học Xã Kinh tế phát triển nguy cơ trong phát triển hội vùng Trung Bộ kinh tế Đánh giá tác động của Viện nghiên cứu quá trình công nghiệp Kinh tế gia đình và giới hóa-hiện đại hóa tới kinh tế hộ gia đình Đánh giá hiệu quả chính Học viện chính trị và Hành chính công sách hỗ trợ tài chính cho hành chính khu IV doanh nghiệp nhỏ và vừa Viện nghiên cứu Tác động của chương trình XHH, phát triển bền phát triển bền vững xây dựng nông thôn mới vững Vùng tới mức sống người dân Viện nghiên cứu Phát triển Giáo dục phát triển Mêkông Trung tâm nghiên Nghèo đa chiều, quản trị cứu phát triển Kinh tế phát triển công, bất bình đẳng xã hội (CERDI) Tích lũy tư bản ở Viện Khoa học Kinh tế phát triển nông thôn, tác động tới Xã hội vùng Nam Bộ kinh tế và các vấn đề xã hội Các biện pháp phòng Viện nghiên cứu Kinh tế ngừa rủi ro cho các doanh phát triển nghiệp Viêt Nam Đại học bách khoa Chỉ số phát triển du lịch Kinh tế TP Hồ Chí Minh bền vững Đại học JeanTài chính doanh nghiệp Luật Moulin Lyon 3 nhỏ và vừa tại Campuchia Xã hội học, Đánh giá chính sách, Đại học Đà Lạt chính sách công an sinh xã hội Hợp tác xã trong sản xuất Trường Cao đẳng Kinh tế và nông nghiệp, xóa đói Bến Tre nông nghiệp giảm nghèo Tác động của đầu tư vào vốn con người tới Đại học Kinh tế Kinh tế phát triển năng suất của các doanh nghiệp nhỏ và vừa ở Việt Nam Học viện Khoa học Thương mại quốc tế Kinh tế, tài chính Xã hội Kinh tế, quản trị Đại học Đà Lạt Kinh tế, tài chính kinh doanh Tài chính vi mô, kinh tế Đại học kinh tế và nông nghiệp, phát triển Kinh tế phát triển quản trị kinh doanh nông thôn, nghèo đói và bất bình đẳng

Email phihungvptbv@ gmail.com buihuongtram@ yahoo.com vietdatdanghv4@ gmail.com ngan.isdn@gmail. com trangdo@mdri.org. vn marine.emorine@ gmail.com htth76@yahoo. com.vn oanhkitty@gmail. com pomelog@yahoo.fr meng_sciencepo@ yahoo.com huanxhhdl@gmail. com thaonvbt@gmail. com nkduy2002@yahoo. com nlhaily@gmail.com thaonguyendhdl@ gmail.com nguyenyenlinh03@ yahoo.com

[ ]

Họ và tên Nguyễn Văn Anh

Cơ quan Đại học Đà Lạt

Chuyên ngành Kinh tế, quản trị kinh doanh

Chủ đề nghiên cứu Kinh tế, tài chính

Email vananhdhdl@gmail. com

NY Vichet

Đại học luật và khoa học kinh tế hoàng gia Campuchia

Luật

Phạm Minh Tiến

Đại học Kinh tế

Kinh tế phát triển

Nghèo đói và tài chính vi mô

Xã hội học

Phương pháp định lượng, xã hội học

Kinh tế

Rủi ro tài chính, dân số nông thôn

slim_river2505@ yahoo.com

Luật

Khái niệm bảo đảm động sản trong quy định của pháp luật Campuchia

phaychantha22@ gmail.com

Kinh tế

Doanh nghiệp đối phó với khủng hoảng

thuvu90@gmail.com

Kinh tế

Mạng xã hội

vanngoc206@gmail. com

Phạm Thị Thùy Đại học Khoa học Trang xã hội và Nhân văn Viện Khoa học Xã hội vùng Trung Bộ Đại học luật và khoa học PHAY Chantha kinh tế hoàng gia Campuchia Trung tâm phân tích Vũ Thị Thư Thư và dự báo Trung tâm phân tích Vũ Thị Vân Ngọc và dự báo Phạm Trương Hương Giang

Sở hữu trí tuệ và phát triển vichetny@gmail.com kinh tế phamtien411@ gmail.com phamthuytrang1810@gmail. com

)J̍V SÜ LI̟OH IP˽OH RVÈ̓LI̠ ê̍ RV˽O Mâ IJ̏O U˼J U̔U̓IˌO OÎQ NÙO NÙ IÖOI IØB ê̑B T̢ I̒D OHIJÐO D̠V S̟J SP UŜO Mǿ TÙOH )̕OH OǊN̓

Alexis Drogoul – IRD (Viện nghiên cứu phát triển Pháp), Benoit Gaudou – Đại học Toulouse, Nasser Gasmi – Đại học Rouen, Arnaud Grignard – Đại học Paris 6, Patrick Taillandier – Đại học Rouen, Olivier Tessier – ÉFEO (Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp), Võ Đức Ân – Nhóm nghiên cứu MSI-IFI (Viện tin học Pháp ngữ)

-̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ ê̌ SB N̞D UJÐV êËP U˼P I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J QIˍˌOH QIÈQ DØ UÐO H̒J MË NÙ IÖOI IØB ê̑B T̢ I̒D %̤B USÐO DÈD UËJ MJ̏V OIÉO DI̠OH C˽O ê̕ WË HJ˽ UIVZ̋U M̑DI T̢ QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O OËZ DIP QIÏQ UIJ̋U L̋ NÙ IÖOI UJO I̒D UI̤D Ű NÙ U˽ DÈD T̤ LJ̏O USPOH RVÈ LI̠ OĪN HJÞQ UI̋ Ȉ êˍˌOH ê˼J IJ̍V DÈD T̤ LJ̏O OËZ N̘U DÈDI DI̟ ê̘OH UÓDI D̤D WË T̔OH ê̘OH WË U̡ êØ ê̌ YV˾U DÈD DIJ̋O

Mˍ̝D IJ̏O U˼J OĪN êÈOI HJÈ WË RV˽O Mâ S̟J SP MJÐO RVBO ê̋O DÈD T̤ LJ̏O UˍˌOH Ṳ OIˍ USPOH RVÈ LI̠ 5PËO C̘ UI̚J HJBO LIØB I̒D EËOI OHIJÐO D̠V UŜO M̞U Y˽Z SB U̡ UIÈOH ê̋O UIÈOH OǊN U˼J )Ë /̘J WË #̃D /JOI -â EP DI̒O T̤ LJ̏O OËZ MË C̛J DØ OHV̕O Uˍ MJ̏V QIPOH QIÞ DIP QIÏQ UÈJ IJ̏O N̘U DÈDI D̞ UI̍ UJ̋O USÖOI Y˽Z SB T̤ LJ̏O W̌ UI̚J HJBO WË LIÙOH HJBO

[ ]

$IˍˌOH USÖOI D̟B M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ EJ̎O SB UIFP UI̠ Ṳ DÈD O̘J EVOH DIÓOI Eˍ̙J êÉZ HJ̙J UIJ̏V C̔J D˽OI M̑DI T̢ ê̑B Mâ WË DIÓOI US̑ D̟B T̤ LJ̏O êˍ̝D M̤B DI̒O HJ̙J UIJ̏V QIˍˌOH QIÈQ ÛQ I̝Q QIÙOH Uˍ liệu và thu thập dữ liệu đặc trưng của loại T̤ LJ̏O OËZ QIˍˌOH QIÈQ DI̐ T̔ IØB Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D UIÙOH RVB DÈDI YÉZ E̤OH U̡OH Cˍ̙D N̘U Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 êˍ̝D chọn; RV˽O Mâ T̔ MJ̏V UIJ̋V IṖD S̚J S˼D OÎQ HJ˽ UIVZ̋U WË Uˍ MJ̏V ê̍ YÉZ E̤OH (*4 NÙ IÖOI IØB S̟J SP DØ UÓOI ê˼J EJ̏O Mǿ M̞U M̤B DI̒O NÙ IÖOI OËP $Ø N̔J MJÐO Ȉ OËP W̙J T̔ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D NÙ IÖOI IØB RV˽O Mâ S̟J SP WË DÈD QIˍˌOH UJ̏O DI̔OH Mǿ UÈD OIÉO OËP êJ̍O IÖOI %áOH NÙ IÖOI OËP ê̍ CJ̍V EJ̎O -ËN UI̋ nào để lựa chọn những hành vi và quyết định để biểu diễn? HJ̙J UIJ̏V NÙ IÖOI LI˽ UIJ D̟B UŜO M̞U OǊN U˼J )Ë /̘J 5SPOH IBJ OHËZ DV̔J D̟B LIØB I̒D I̒D WJÐO T̊ DIJB OIØN MËN WJ̏D N̗J OIØN DØ N̘U HJ˽OH WJÐO Iˍ̙OH ÉO WË DØ OIJ̏N W̞ T̢ E̞OH NÙ IÖOI êÍ HJ̙J UIJ̏V ê̍ UÖN IJ̍V DÈD W˾O ê̌ YPBZ RVBOI RV˽O Mâ S̟J SP CJ̍V EJ̎O WË êÈOI HJÈ DÈD RVZ̋U ê̑OI UIBZ UI̋ QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI ê̍ êˍB WËP DÈD Ẹ MJ̏V WË UÈD OIÉO N̙J W W Chủ nhật ngày 21 tháng 7, các giảng viên của lớp chuyên đề 4 giới thiệu những công cụ tin học khác nhau sẽ được sử dụng trong cả khóa học. Buổi học này dành cài đặt các công cụ và phần mềm vào máy tính của học viên, rà soát lại tất cả các vấn đề kỹ thuật có thể xảy ra để đảm bảo thông suốt về mặt kỹ thuật và hướng dẫn học viên thao tác các phần mềm.

(Nội dung gỡ băng) Ngày 1, thứ Hai ngày 22 tháng 7 Giới thiệu giảng viên và học viên (xem phần giới thiệu giảng viên, danh sách học viên ở cuối chương)

2.4.1. Giới thiệu và mục tiêu phương pháp luận [Alexis Drogoul] 9V˾U QIÈU êJ̍N D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ MË DǊO D̠ vào hiểu biết và những kỷ niệm của cộng ê̕OH ê̍ YÉZ E̤OH Lâ ̠D T̔OH ê̘OH DIP QIÏQ UB RV˽O Mâ U̔U IˌO OỊOH S̟J SP USPOH UˍˌOH MBJ å̍ IJ̍V SÜ DÈD T̤ LJ̏O RVÈ LI̠ QI˽J ÛQ USVOH HJ˽J RVZ̋U CB W˾O ê̌ TBV DØ Ẹ MJ̏V M̑DI T̢ OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U LI˽P D̖ W W YÉZ E̤OH UIÙOH UJO U̡ OỊOH Uˍ MJ̏V OËZ WË ÕN êˍ̝D â OHIǡB D̟B DIÞOH DØ LI˽ OǊOH êˍB SB DÈD L̑DI C˽O I̝Q Mâ DIP D̘OH ê̕OH êˍˌOH ê˼J Å Uˍ̛OH ̛ êÉZ LIÙOH QI˽J MË UIBZ UI̋ QI˿O WJ̏D D̟B DÈD OIË T̢ I̒D NË UIJ̋U M̂Q N̘U U̖OH UI̍ DÈD DÙOH D̞ DØ UI̍ I̗ US̝ DÙOH UÈD T̢ I̒D /ỊOH DÙOH D̞ OËZ UIV̘D MǡOI W̤D LIPB I̒D WË DÙOH OHȈ UIÙOH UJO $IÞOH DIP QIÏQ E̤ êPÈO QIÉO UÓDI WË HJ˽N UIJ̍V S̟J SP ê̍ DØ UI̍ êˍB SB D˽OI CÈP T̙N UIÙOH UJO U̙J OHˍ̚J EÉO WË U̖ DI̠D DÈD ê̝U Tˌ UÈO W W 5JO I̒D DØ LI˽ OǊOH Y̢ Mâ ê̕OH UI̚J WË OIBOI DIØOH N̘U LI̔J Mˍ̝OH M̙O UIÙOH UJO êJ̌V OËZ D˿O QI˽J DØ UIÙOH UJO RVÈ LI̠ WË IJ̏O U˼J U̡ OỊOH Ȉ UI̔OH LIÈD OIBV ˋV êJ̍N D̟B UJO I̒D T̔ MË DØ UI̍ HIJ WË MˍV HJ̣

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

51 ĆŻu Ä&#x2018;iáť&#x192;m cáť§a thĂ´ng tin sáť&#x2018; TheÂ availabilityÂ ofÂ digitalÂ informationÂ aboutÂ pastÂ riskÂ eventsÂ isÂ stronglyÂ dependentÂ onÂ whenÂ theyÂ haveÂ happenedÂ

Digital information Future

Past

500

1000

1500 1600 1700 1800

1900

2000

today

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

5ĚĄ LIPË˝OH NË?Ě&#x161;J OÇ&#x160;N USĚ&#x203A; MËźJ ĂŞĂ&#x2030;Z DIĂ&#x17E;OH UB DIĚ OH LJĚ&#x2039;O TĚ¤ CĂĄOH OĚ&#x2013; DĚ&#x;B UIĂ&#x2122;OH UJO TĚ&#x201D; MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O DĂ&#x2C6;D UIË˝N IĚ&#x2019;B ĂĽĂ&#x2DC; DĂ&#x2DC; UIĚ? MĂ&#x2039; OHVĚ&#x2022;O UJO DIĂ&#x201C;OI UIĚ&#x201D;OH DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2122;OH USĂ&#x2013;OI OHIJĂ?O DĚ V CĂ&#x2C6;P DĂ&#x2C6;P MVĚ&#x201A;O Ă&#x2C6;O UJĚ&#x2039;O TĚ§ ĂŞË?Ě?D ĂŞÇ&#x160;OH UË˝J USĂ?O NËźOH IPĚ&#x2021;D OHVĚ&#x2022;O UJO LIĂ&#x2122;OH DIĂ&#x201C;OI UIĚ D WĂ&#x201C; EĚ&#x17E; OIË? UIĂ&#x2122;OH UJO EP DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2C6; OIĂ&#x2030;O ĂŞË?B MĂ?O DĂ&#x2C6;D

USBOH NËźOH YĂ? IĚ&#x2DC;J 'BDFCPPL 5XJUUFS W W $Ă&#x2C6;D CJĚ?O QIĂ&#x2C6;Q DĂ&#x2DC; OHVĚ&#x2022;O HĚ&#x201D;D LIPB IĚ&#x2019;D o WĚ? UJOI USËźN NĚ&#x2021;U ĂŞËžU ĂŞË?Ě?D DIJB TĚ&#x2030; UIĂ&#x2122;OH RVB DĂ&#x2C6;D NËźOH YĂ? IĚ&#x2DC;J USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q TĚ¤ DĚ&#x201D; 'VLVTIJNB UËźP SB NĚ&#x201D;J UË?Ë&#x152;OH MJĂ?O DIĚ&#x2021;U DIĚ&#x160; HJĚŁB TĚ¤ LJĚ?O UIĚ¤D UĚ&#x2039; WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D Ă˘ LJĚ&#x2039;O YPBZ RVBOI TĚ¤ LJĚ?O

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

52 Máť&#x2122;t sáşŁn pháşŠm cáť§a thĂ´ng tin sáť&#x2018; máť&#x203A;i

ModelingÂ andÂ simulationÂ canÂ produceÂ newÂ digitalÂ information,Â albeitÂ ofÂ aÂ differentÂ kind,Â byÂ interpretationÂ andÂ extrapolationÂ

1 Digital simulation 2 Digitisation

1 2

3 Digital information 3 Future

Past

500

1000

1500 1600 1700 1800

1900

2000

today

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

ToĂ n báť&#x2122; nháťŻng thĂńg tin nĂ y lĂ máť&#x2122;t váşt liáť&#x2021;u UVZĚ?U WĚ&#x161;J DIP DĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2039; TĚ˘ IĚ&#x2019;D UË?Ë&#x152;OH MBJ 4POH DĂ&#x2C6;D NËźOH YĂ? IĚ&#x2DC;J DÇżOH DIĚ? NĚ&#x2122;J SB ĂŞĚ&#x161;J WĂ&#x2039; UIĂ&#x2122;OH UJO TĚ&#x201D; DĂ&#x203A;O SËžU Ă&#x201C;U Ě&#x201C;J USPOH UIĚ&#x161;J HJBO DĂ&#x2C6;DI ĂŞĂ&#x2030;Z DIĚĄOH IË&#x152;O NË?Ě&#x161;J OÇ&#x160;N ĂĽĚ? MËžQ MĚ&#x2014; IĚ&#x2013;OH UIĂ&#x2122;OH UJO OĂ&#x2039;Z DĂ&#x2DC; UIĚ? TĚ˘ EĚ&#x17E;OH IBJ CJĚ?O QIĂ&#x2C6;Q TĚ&#x201D; IĂ&#x2DC;B WĂ&#x2039; QIĂ&#x2030;O UĂ&#x201C;DI UĂ&#x2039;J MJĚ?V HJËžZ o DĚ&#x201D;U MĂ&#x153;J DĚ&#x;B UIĂ&#x2122;OH UJO TĚ&#x201D; NĂ&#x2039; UB DĂ&#x2DC; UIĚ? DĂ&#x2DC; ĂŞË?Ě?D MJĂ?O RVBO Ä&#x2018;áşżn nháťŻng tháşŁm háť?a trong quĂĄ kháťŠ - ; phĂ˘n tĂch vĂ khai thĂĄc táťą Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thĂńg qua cĂńg cáťĽ UĂ&#x2013;N LJĚ&#x2039;N EĚŁ MJĚ?V ĂŞË?Ě?D TĚ&#x201D; IĂ&#x2DC;B 1IË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q OĂ&#x2039;Z HJĂ&#x17E;Q UËźP UIĂ&#x2122;OH UJO NĚ&#x2122;J CĚ&#x201E;OH DĂ&#x2C6;DI LIBJ UIĂ&#x2C6;D NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? HJĚŁB OIĚŁOH UË? MJĚ?V WJĚ&#x2039;U

-Ă&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P DĂ&#x2DC; UIĚ? UĂ&#x2C6;J EĚ¤OH TĚ¤ LJĚ?O UĚĄ OIĚŁOH EĚŁ MJĚ?V OĂ&#x2039;Z 1IË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI IĂ&#x2DC;B ĂŞĚ&#x2018;B TĚ˘ IĚ&#x2019;D MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U HJË˝J QIĂ&#x2C6;Q EĚ¤B WĂ&#x2039;P QIĂ?Q OHPËźJ TVZ USĂ?O DË&#x152; TĚ&#x203A; EĚŁ MJĚ?V TĚ&#x201D; TĚ&#x2020;O DĂ&#x2DC; WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UIĚ? ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D YĚ˘ MĂ˘ ĂĽĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;DI HJË˝J RVZĚ&#x2039;U UIFP ĂŞĂ&#x2DC; UB TĚ&#x160; UĂ&#x2013;N cĂĄch tĂĄi hiáť&#x2021;n váť máşˇt tin háť?c thĂ´ng qua mĂ´ QIĚ&#x201C;OH ĂŞĚ&#x2DC;OH DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2013;OI IVĚ&#x201D;OH UIË˝N IĚ&#x2019;B USPOH RVĂ&#x2C6; LIĚ .Ă&#x2122; QIĚ&#x201C;OH EËźOH OĂ&#x2039;Z MĂ&#x2039; NĚ&#x2DC;U EËźOH UIĂ&#x2122;OH UJO TĚ&#x201D; WĂ&#x2039; EĚŁ MJĚ?V ĂŞË?Ě?D UËźP SB UIĂ&#x2122;OH RVB NĂ&#x2122; QIĚ&#x201C;OH LIĂ&#x2122;OH UË?Ë&#x152;OH Ě OH WĚ&#x2122;J EĚŁ MJĚ?V USĂ?O UIĚ¤D ĂŞĚ&#x2018;B ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D EĚŁ MJĚ?V OIĂ&#x2030;O UËźP WĂ&#x2039; ĂŞË?Ě?D UĂ&#x2C6;J MĚ&#x201A;Q .Ă&#x2122; IĂ&#x2013;OI IĂ&#x2DC;B ĂŞĚ&#x2018;B TĚ˘ IĚ&#x2019;D LIĂ&#x2122;OH QIË˝J MĂ&#x2039; viáť&#x2021;c tĂĄi dáťąng chĂnh xĂĄc quĂĄ kháťŠ mĂ lĂ Ä&#x2018;Ć°a ra máť&#x2122;t loáşĄt káť&#x2039;ch báşŁn cĂł tháť&#x192; dĂšng Ä&#x2018;áť&#x192; tráşŁ láť?i cho DĂ&#x2C6;D DĂ&#x2030;V IĚ&#x201C;J UËźJ TBP UIË˝N IĚ&#x2019;B MËźJ YË˝Z SB WĂ&#x2039; UIË˝N IĚ&#x2019;B ĂŞË?Ě?D RVË˝O MĂ˘ WĂ&#x2039; YĚ˘ MĂ˘ OIË? UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

5SPOH MĚ&#x2122;Q DIVZĂ?O ĂŞĚ&#x152; OĂ&#x2039;Z OIJĚ?N WĚ&#x17E; DĚ&#x;B DIĂ&#x17E;OH UB MĂ&#x2039; UIJĚ&#x2039;U LĚ&#x2039; NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI WĚ&#x152; TĚ¤ LJĚ?O LIĚ&#x;OH IPË˝OH DĚ&#x17E; UIĚ? WĂ&#x2039; TĚ˘ EĚ&#x17E;OH NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI OĂ&#x2039;Z ĂŞĚ? LJĚ?N OHIJĚ?N DĂ&#x2C6;D HJË˝ UIVZĚ&#x2039;U LIĂ&#x2C6;D OIBV MJĂ?O RVBO ĂŞĚ&#x2039;O RVĂ&#x2C6; USĂ&#x2013;OI YË˝Z SB TĚ¤ LJĚ?O

2.4.2. PhĂ˛ng cháť&#x2018;ng lĹŠ láťĽt áť&#x; BáşŻc Káťł [Olivier TESSIER] Pháş§n Ä&#x2018;áş§u bĂ i trĂŹnh bĂ y cáť§a Olivier Tessier liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn tham luáşn táşĄi phiĂŞn toĂ n tháť&#x192; KhĂła háť?c mĂša hĂ¨ nÄ&#x192;m 2012 (Tessier, 2013). Trong Ä&#x2018;Ăł tĂĄc giáşŁ trĂŹnh bĂ y cáťĽ tháť&#x192; cĂĄc váşĽn Ä&#x2018;áť liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn cĂńg tĂĄc tháť§y láťŁi táşĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng báşąng sĂńg Háť&#x201C;ng báşąng cĂĄch nháşŻc láşĄi theo dĂ˛ng láť&#x2039;ch sáť vai trĂ˛ cáť§a NhĂ nĆ°áť&#x203A;c táťŤ tháşż káťˇ XII Ä&#x2018;áşżn náťa Ä&#x2018;áş§u tháşż káťˇ XX. ChĂşng tĂí Ä&#x2018;iáť&#x192;m láşĄi cho Ä&#x2018;áť&#x2122;c giáşŁ nháťŻng khĂa cáşĄnh chĂnh Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂ˘n tĂch : Ä&#x2018;áşˇc Ä&#x2018;iáť&#x192;m Ä&#x2018;áť&#x2039;a máşĄo vĂ tháť§y vÄ&#x192;n cáť§a Ä&#x2018;áť&#x201C;ng báşąng sĂńg Háť&#x201C;ng; cĂńg tĂĄc tráť&#x2039; tháť§y thĂńg qua viáť&#x2021;c xĂ˘y dáťąng dáş§n dáş§n máť&#x2122;t háť&#x2021; tháť&#x2018;ng Ä&#x2018;ĂŞ Ä&#x2018;iáť u hiáť&#x2021;u quáşŁ (tháşż káťˇ XII - XVIII); táş§m nhĂŹn táť&#x2022;ng quĂĄt vĂ tĂ˘n tiáşżn cáť§a triáť u Nguyáť&#x2026;n vĂ viáť&#x2021;c táť&#x2018;i Ć°u hĂła quy hoáşĄch tháť§y láťŁi giai Ä&#x2018;oáşĄn thuáť&#x2122;c Ä&#x2018;áť&#x2039;a. Sau cĂšng, pháş§n tĂ i liáť&#x2021;u tham kháşŁo báşąng tiáşżng PhĂĄp vĂ tiáşżng Viáť&#x2021;t sáş˝ cung cáşĽp nháťŻng máť&#x2018;c láť&#x2039;ch sáť chĂnh liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn chĂnh sĂĄch tháť§y láťŁi ĂĄp dáťĽng táşĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng báşąng sĂńg Háť&#x201C;ng vĂ o giai Ä&#x2018;oáşĄn nĂ y.

GiáşŁng viĂŞn giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u háť&#x201C; sĆĄ lĆ°u tráťŻ táşp trung cáť§a Ä?Ăńg DĆ°ĆĄng váť tráşn láťĽt nÄ&#x192;m 1926 â&#x20AC;&#x201C; cĂĄc nguáť&#x201C;n tĆ° liáť&#x2021;u khĂńg Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂĄt cho cĂĄc thĂ nh viĂŞn láť&#x203A;p háť?c; cĂĄc tĂ i liáť&#x2021;u tham kháşŁo Ä&#x2018;Ć°áťŁc sáť dáťĽng nĂŞu áť&#x; cuáť&#x2018;i chĆ°ĆĄng. GiáşŁng viĂŞn giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u hai sĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; mĂ´ táşŁ cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n vĂ quan háť&#x2021; giáťŻa cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n trong cĂńg tĂĄc quáşŁn lĂ˝ kháť§ng hoáşŁng mĂša hĂ¨ nÄ&#x192;m 1926 táşĄi huyáť&#x2021;n Gia LĂ˘m: - sĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; Ä&#x2018;áş§u tiĂŞn cung cáşĽp thĂńg tin táť&#x2022;ng tháť&#x192; váť cĆĄ cáşĽu táť&#x2022; cháťŠc hĂ nh chĂnh-chĂnh tráť&#x2039; ĂĄp dáťĽng trong tráşn láťĽt mĂša hĂ¨ nÄ&#x192;m 1926 táşĄi huyáť&#x2021;n Gia LĂ˘m, tiáşżp Ä&#x2018;Ăł lĂ cháť&#x2018;ng lĹŠ láťĽt vĂ vĂĄ ba Ä&#x2018;iáť&#x192;m Ä&#x2018;ĂŞ váťĄ áť&#x; táşŁ ngáşĄn sĂńg Háť&#x201C;ng. SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; nĂ y Ä&#x2018;Ć°áťŁc xĂ˘y dáťąng trĂŞn cĆĄ sáť&#x; phĂ˘n tĂch cháť&#x2030; duy cĂĄc háť&#x201C; sĆĄ lĆ°u tráťŻ Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂŠp tra cáťŠu. KhĂńg tháť&#x192; kháşłng Ä&#x2018;áť&#x2039;nh ráşąng sĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; nĂ y Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°a vĂ o Ä&#x2018;áş§y Ä&#x2018;áť§ cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n chĂnh tháťŠc cĂł nhiáť&#x2021;m váťĽ giáşŁi quyáşżt kháť§ng khoáşŁng áť&#x; cĂĄc cáşĽp hĂ nh chĂnh, chĂnh tráť&#x2039; khĂĄc nhau cĹŠng nhĆ° khĂńg tháť&#x192; mĂ´ táşŁ máť&#x2122;t cĂĄch Ä&#x2018;áş§y Ä&#x2018;áť§ vai trĂ˛ vĂ cĂĄc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáťĽ tháť&#x192; cáť§a táťŤng tĂĄc nhĂ˘n; - sĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; tháťŠ hai mĂ´ táşŁ quan háť&#x2021; tĆ°ĆĄng tĂĄc giáťŻa cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n Viáť&#x2021;t Nam (ngĆ°áť?i báşŁn xáťŠ) táťŤ cáşĽp táť&#x2030;nh Ä&#x2018;áşżn huyáť&#x2021;n. SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; cháť&#x2030; bao gáť&#x201C;m tĂĄc nhĂ˘n Ä&#x2018;Ć°áťŁc xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh váť&#x2039; trĂ vĂ nhiáť&#x2021;m váťĽ Ä&#x2018;Ć°áťŁc nĂŞu trong cĂĄc tĂ i liáť&#x2021;u Ä&#x2018;Ć°áťŁc tra cáťŠu. Cáş§n biáşżt ráşąng máť&#x2122;t pháş§n nháťŻng thĂńg tin nĂ y dáťąa vĂ o láť?i cĂńg báť&#x2018; cáť§a cĂĄc cĂĄ nhĂ˘n trong cĂĄc buáť&#x2022;i pháť?ng váşĽn riĂŞng.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV êJ̍N M˼J DÈD N̔D T̤ LJ̏O U̡ DV̔J UIÈOH OǊN 7ËP UIÈOH DÈD Dˌ RVBO D˾Q U̐OI SB DI̐ UȊ UǊOH Dˍ̚OH DÈD CJ̏O QIÈQ OĪN HJB D̔ êÐ êJ̌V USPOH USˍ̚OH I̝Q DØ Mǿ N̗J IVZ̏O DI̐ ê̑OI N̘U OHˍ̚J QI̞ USÈDI YÈD ê̑OI T̔ QIV D˿O IVZ ê̘OH W W 5̡ OHËZ UIÈOH DØ UIÙOH CÈP W̌ OHVZ Dˌ Mǿ TÙOH )̕OH $ÈD CJ̏O QIÈQ êˍB SB MË QIÈU RVBOH êÐ HJB D̔ W̋U O̠U UIÉO êÐ /HËZ UIÈOH N̠D Oˍ̙D TÙOH )̕OH êP U˼J )Ë /̘J MË NÏU /IÉO WJÐO DÈD YÍ UIV̘D IVZ̏O (JB -ÉN WË 7ǊO (JBOH OÎO

M̏OI ễQ DPO MˍˌO W̙J DIJ̌V DBP U̡ ê̋O NÏU 5I̚J êJ̍N OËZ êÍ CJ̋U S̄OH UŜO Mǿ M˿O OËZ T̊ MË UŜO Mǿ M̑DI T̢ Wˍ̝U RVB HJ̙J I˼O C˽P W̏ D̟B êÐ 5˼J )Ë /̘J OỊOH ê̝U Tˌ UÈO EÉO ê˿V UJÐO êˍ̝D UI̤D IJ̏O C˽O ê̕ å̝U Tˌ UÈO ê˿V UJÐO C̃U ê˿V WËP OHËZ UIÈOH /Hˍ̚J EÉO ZÐV D˿V US̝ HJÞQ N̘U T̔ MÈOI O˼O USÐO OØD OỊOH OHÙJ OIË C̑ Oˍ̙D OĤQ YVOH RVBOI %ÉO USPOH LIV OIË MÈ êˍ̝D Tˌ UÈO ê̍ USÈOI OHVZ Dˌ Oˍ̙D DV̔O LIP˽OH ̓OHˍ̚J êˍ̝D T̃Q Y̋Q ̛ USPOH /IË NÈZ T̝J Dǿ ê̍ USÈOI Mǿ

Bản đồ 16 Các đợt sơ tán từ 27 tới 29 tháng 7 năm 1926

S tán ngày 27

S tán Gia Lâm êm 29

S tán êm 28

Nguồn ảnh: Quỹ lưu trữ ảnh Viện Viễn Đông Bác Cổ (Paris). Nguồn: tác giả.

/HĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH TĂ&#x2122;OH ĂĽVĚ&#x201D;OH CĚ&#x2018; USĂ&#x2039;O CĚ&#x161; 5SJ IVZĚ?O (JB -Ă&#x2030;N WĂ&#x2039; 7Ç&#x160;O (JBOH DÇżOH OIË?

UĚ&#x2013;OH MĂ˘ QIË˝J MJĂ?O UĚ&#x17E;D UĂ&#x17E;D USĚ¤D ĂŞĂ? WĂ&#x2039; UIFP EĂ&#x153;J WJĚ?D ĂŞĚ&#x192;Q DPO MË?Ë&#x152;O

BáşŁn Ä&#x2018;áť&#x201C; 17 Ä?áť&#x2039;nh váť&#x2039; cĂĄc con sĂ´ng, Ä&#x2018;ĂŞ vĂ Ä&#x2018;iáť&#x192;m váťĄ Ä&#x2018;ĂŞ Vinh YĂŞn

PhĂşc YĂŞn

ĂĄp C u

Contre !"#$%& digue de H iB i

B c Ninh ChĂ˘u C u Sept Pagodes

des Canal

HANOI

Rapid

Digue de LĂ˘m Giu !"#'()#*+,

H iP hĂ˛

HĂ

Ă´ng

V n Giang

H iD

Digue de Phi Li t !"#-%+#'+./

K S t

c Dien u3 0#e1L+2 ed "#u', !ig D

SĂ´ng B i Giang

My Dong

des Canal s ou Bamb

H ng YĂŞn

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

5SË?Ě&#x2122;D LIJ OË?Ě&#x2122;D MĂ&#x2039;N WĚ&#x153; ĂŞĂ? WĂ&#x2039; HĂ&#x2030;Z MĚ&#x17E;U IĚ? UIĚ&#x201D;OH ĂŞË?Ě&#x161;OH TĚ&#x192;U ĂŞĂ? CĚ&#x2018; OHĚ&#x201A;Q MË?V MË?Ě?OH OË?Ě&#x2122;D RVĂ&#x2C6; MĚ&#x2122;O LIPË˝OH N HJĂ&#x2030;Z YFN Ë˝OI

ĂĽĂ?N UĚ&#x2122;J OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH ĂŞPËźO ĂŞĂ? DÇż (JB -Ă&#x2030;N CĚ&#x2018; WĚ&#x153; ĂŞËżV UJĂ?O I TĂ&#x2C6;OH ĂŞĂ? NĚ&#x2122;J (JB 2VËžU CĚ&#x2018; WĚ&#x153; OË?Ě&#x2122;D TĂ&#x2122;OH )Ě&#x2022;OH OIBOI DIĂ&#x2DC;OH USĂ&#x2039;O WĂ&#x2039;P RVB ĂŞPËźO ĂŞĂ? WĚ&#x153; YFN Ë˝OI

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Ảnh 29 Tuyến đường sắt Hà Nội-Hải Phòng đợt lụt năm 1926

Nguồn ảnh: Quỹ lưu trữ ảnh Viện Viễn Đông Bác Cổ (Paris).

Ảnh 30 Đoạn vỡ đê Gia Quất T i ngày 28/07, v ê c Ngày 29/07, vào lúc 9h, v ê m i

Khi m i h ng

Ch h ng sau tr n l t

Nguồn ảnh: Quỹ lưu trữ ảnh Viện Viễn Đông Bác Cổ (Paris).

I N̘U êP˼O êÐ C̑ W̜ UIV̘D ê̑B QÎO MËOH «J .̘ åP˼O êÐ UI̠ CB C̑ W̜ WËP MÞD I I êP˼O MËOH -ÉN %V o W̌ TBV QI˽J

Sơ đồ

N˾U U̙J CB UIÈOH N̙J WÈ YPOH êP˼O W̜ OËZ USPOH LIJ êØ IBJ êJ̍N êÐ W̜ ê˿V UJÐO êˍ̝D WÈ YPOH USPOH UIÈOH

29 Đoạn vỡ đê ở Ái Mộ và Lâm Du

Th i i m u : t i ngày 28, v ê c

Ng p

L t

Th i i m sau : 9 h ngày 29, v êm i

Ng p L t

16h ngày 29 : v ê Ái M

Ng p Ng p L t

T 16h

n 17h ngày 29, v ê Lâm Du

Ng p

Nguồn: tác giả.

˯ C̚ QIÓB CÐO )Ë /̘J N̤D Oˍ̙D TÙOH )̕OH DBP IˌO DIJ̌V DBP êÐ MË DN OIˍOH OI̚ Ȉ UI̔OH DPO MˍˌO ễQ USˍ̙D êØ UIËOI QI̔ LIÙOH C̑ M̞U YFN ˽OI /HËZ UIÈOH WËP MÞD I 5I̔OH T̠ 1IÈQ OIÉO ŴU RVBO US̒OH OI˾U D̟B #̃D ,ȅ RVZ̋U ê̑OI D̢ RVÉO ê̘J D̠V EÉO êBOH C̑ êF E̒B ̛ (JB -ÉN

I TÈOH OHËZ UIÈOH DIÓOI RVŽO U̐OI #̃D /JOI UIÙOH CÈP W̙J 5I̔OH T̠ #̃D ,ȅ WJ̏D êP˼O W̜ êÐ ̛ -ÉN %V UJ̋Q U̞D MPBOH UIÐN WË N̔J MJÐO Ȉ US̤D UJ̋Q D̟B êJ̍N êÐ W̜ OËZ W̙J TÙOH )̕OH êJ̍N êÐ W̜ êÍ U˼P SB N̘U M˼DI Oˍ̙D TÉV -̔J ÉO WËP D˿V C̑ OĤQ Oˍ̙D (˿O OHˍ̚J USÈOI Mǿ U˼J OIË LIP WË LIPBOH U˿V ̛ HB (JB -ÉN YFN ˽OI

[ ]

Ảnh 31 Một con lươn do quân lính Bắc Kỳ đắp phía bờ bên Hà Nội

Nguồn ảnh: Quỹ lưu trữ ảnh Viện Viễn Đông Bác Cổ (Paris).

Ảnh 32 Trận lụt năm 1926, đoạn dốc cầu ở Gia Lâm ng i gi a sông ê H ng và i m v i mv Lâm Du

ê b ng p

Nguồn: Gourou (1936).

i mv ê Ái M

-ˍ̝OH NˍB WË ê̐OI Mǿ êˍ̝D HIJ DIÏQ S˾U D̞ UI̍ EJ̎O CJ̋O Mǿ êˍ̝D RVBO TÈU U̡OH HJ̚ CJ̍V̓ê̕ $ÈD U̐OI #̃D /JOI WË )ˍOH :ÐO DIÖN USPOH CJ̍O Oˍ̙D EP Oˍ̙D TÙOH )̕OH

Biểu đồ

ê̖ WËP RVB êP˼O êÐ W̜ ̛ -ÉN %V 5SPOH êÐN ̓ UIÈOH IÏDUB MÞB C̑ DIÖN USPOH Oˍ̙D

53 Trận lũ từ 28 đến 31 tháng 7 năm 1926

mét 12 11.8 11.6 11.4 11.2 11 10.8 10.6

21h

24h

15h

24h

21h

18h

10h

21h

24h

18h

15h

17h ?

0h45

12h

23h50

10.4

Nguồn: tác giả.

Ảnh 33 Tỉnh Bắc Ninh và Hưng Yên chìm trong nước

Nguồn ảnh: Quỹ lưu trữ ảnh Viện Viễn Đông Bác Cổ (Paris).

$ÈD T̤ LJ̏O êÍ EJ̎O SB USPOH CB OHËZ 1I˿O M̙O Oˍ̙D USËO WËP RVB êJ̍N êÐ W̜ ̛ -ÉN

%V êØ̓MË T̤ LJ̏O NË DIÞOH UB T̊ OHIJÐO D̠V USPOH UV˿O OËZ

[ ]

Stéphane Lagrée /HVZÐO OIÉO Mǿ MË EP Mˍ̝OH NˍB M̙O C˾U UIˍ̚OH 7ËP UI̚J êØ MJ̏V DØ UI̍ E̤ êPÈO êˍ̝D UI̚J HJBO Mǿ T̊ USËO WËP UI̟ êÙ IBZ LIÙOH [Olivier Tessier] )̏ UI̔OH UIFP EÜJ êˍ̝D UIJ̋U M̂Q U̡ OǊN WË TBV êØ LIÙOH OH̡OH êˍ̝D D̟OH D̔ DÈD US˼N RVBO TÈU E̒D êÐ M̂Q ̛ D˾Q YÍ DÈD US˼N UIˍ̝OH̓OHV̕O TÙOH )̕OH -ËP $BJ $˿O OI̙ SÜ IBJ Z̋V U̔ Dˌ C˽O TBV UI̚J êØ DI̐ DØ UIÙOH UJO WË IJ̍V CJ̋U S˾U S̚J S˼D W̌ Mˍ̝OH NˍB ̛ IBJ̓QI˿O CB MˍV W̤D TÙOH )̕OH ŌN USÐO MÍOI UI̖ 5SVOH 2V̔D QIˍˌOH UI̠D UIÙOH UJO UI̚J C˾Z HJ̚ DǿOH LIÙOH DIP QIÏQ UJ̋Q D̂O UIÙOH̓UJO N̘U DÈDI OIBOI DIØOH 7Ö ŴZ DI̐ U̡ UIËOI QI̔ -ËP $BJ OHˍ̚J UB N̙J DØ UI̍ QI̓OH̓êPÈO OỊOH HÖ êBOH EJ̎O SB ̛ 5SVOH 2V̔D WË L̍ U̡ N̔D UI̚J HJBO OËZ DI̐ DÛO LIP˽OH I ê̕OH I̕ MË Mǿ W̌ ê̋O )Ë /̘J /Iˍ ŴZ LIÙOH UI̍ MËN êˍ̝D HÖ OIJ̌V OHPËJ WJ̏D DIP YÉZ DPO MˍˌO USÐO ṄU êÐ [Alexis Drogoul] $IÞOH UB T̊ T̢ E̞OH UIÙOH UJO EP 0MJWJFS 5FTTJFS DVOH D˾Q ê̍ UIJ̋U L̋ NÙ IÖOI UI̤D OHIJ̏N NÙ U˽ M˼J EJ̎O CJ̋O T̤ LJ̏O

2.4.3. Biểu diễn không gian và thời gian [Nasser Gasmi] $IÞOH UB T̊ UIJ̋U M̂Q N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B LIPB I̒D YÍ I̘J o M̑DI T̢ o WË NÙ IÖOI IØB UIV̘D LIPB I̒D Ṳ OIJÐO .̞D UJÐV D̟B DIÞOH UB MË CJ̍V EJ̎O OHV̕O Ẹ MJ̏V Eˍ̙J E˼OH T̔ $IÞOH UB T̊ ê̌ D̂Q ê̋O W˾O ê̌ CJ̍V EJ̎O LIÙOH HJBO MÍOI UI̖ o T̤ LJ̏O OËZ EJ̎O SB ̛ êÉV $Ø OHV̕O Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ OËP $IÞOH UB T̊ YÈD ê̑OI Ȉ UI̔OH (*4 DIP QIÏQ UIJ̋U M̂Q N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B UIÙOH UJO T̔ WË QIJ T̔ 4BV êØ DIÞOH UB T̊ Y̢ Mâ WJ̏D CJ̍V EJ̎O DÈD N̔D UI̚J HJBO MËN UI̋ OËP DØ UI̍ LIBJ UIÈD UIÙOH̓UJO UI̚J HJBO Biểu diễn không gian 5ŜO Mǿ OǊN EJ̎O SB ̛ êÉV $Ø Ẹ MJ̏V OËP MJÐO RVBO ê̋O UŜO Mǿ OËZ $IÞOH UB T̊ OHIJÐO D̠V LIÙOH HJBO OËP $IÞOH UB T̊ ÛQ USVOH WËP )Ë /̘J WË IVZ̏O (JB -ÉN U̐OI #̃D /JOI ŌN ̛ U˽ OH˼O TÙOH )ÙOH UIFP Iˍ̙OH åÙOH åÙOH #̃D TP W̙J USVOH UÉN M̑DI T̢ D̟B UI̟ êÙ åÙOH EˍˌOH YFN C˽O ê̕ WË

$˿O CJ̍V EJ̎O W̌ LIÙOH HJBO UI̚J HJBO WË UÓOI ê̘OH D̟B T̤ LJ̏O DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB -ËN UI̋ OËP ê̍ CJ̍V EJ̎O LIÙOH HJBO EJ̎O SB T̤ LJ̏O 5ÈD OIÉO UIBN HJB MË BJ )̒ DØ WBJ USÛ HÖ -ËN UI̋ OËP CJ̍V EJ̎O WBJ USÛ D̟B I̒ UIÙOH qua công cụ tin học?

Bản đồ 18 Các bản đồ lịch sử và tư liệu

Goal: delimit the study area and collect information to construct the form of the study Hanoi and surroundings: Gia Lâm Maps from 1925 and 1926 Sources: [ National Archives Center #1, Hanoi [ Institut géographique national (IGN) [ EFEO Nguồn: tác giả.

Bản đồ 19 Bản đồ thành phố Hà Nội (1925) @?6'3\+3'.3?*';E9'B]

@?6'3b

@?6'^3%'X_+'60

`J+2'ab+2

Nguồn: Khoa bản đồ, Thư viện quốc gia Pháp-Paris.

[ ]

5̡ C˽O ê̕ UIËOI QI̔ UI̚J êØ DIÞOH UB DØ UI̍ OÎO SB TÙOH )̕OH DÈD I̕ DÈD LIV EÉO Dˍ DÈD IÖOI UIÈJ ê̑B Mâ W W 5VZ OIJÐO DÈD êP˼O

êÐ W̜ LIÙOH êˍ̝D CJ̍V EJ̎O WÖ ŴZ DIÞOH UB D˿O EáOH ê̋O C˽O ê̕ ê̑B Mâ LIÈD

Bản đồ 20 Các điểm đê nứt, vỡ

=+Y5'#v(d gw

Nguồn: tác giả.

$Ø UI̍ T̢ E̞OH OỊOH UIÙOH UJO N̙J DÈD ê˽P êJ̍N êÐ O̠U W̜ QIÓB USÈJ YFN Tˌ ê̕ $IÞOH UB DǿOH D˿O QI˽J U̖OH I̝Q UIÙOH UJO W̌ TÙOH )̕OH T̔ MJ̏V êP N̠D Oˍ̙D IËOH OHËZ Ẹ MJ̏V W̌ UÖOI US˼OH OĤQ M̞U WË N̠D Oˍ̙D UI̔OH LÐ DÈD UŜO M̞U U̡ ê̋O W W

åˍˌOH OIJÐO WJ̏D UÓDI I̝Q T̔ MJ̏V Dǿ T̊ ḢQ N̘U T̔ LIØ LIǊO WËP UI̚J êJ̍N êØ LIÙOH DØ NÙ IÖOI T̔ ê̘ DBP %JHJUBM &MFWBUJPO .PEFM %&. UI̔OH LÐ EÉO T̔ LIÙOH D̞ UI̍ MËN UI̋ OËP ê̍ ˍ̙D Mˍ̝OH DIJ̌V DBP D̟B DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH 5ËJ MJ̏V MˍV UṢ LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH êˍ̝D MˍV HJ̣ USPOH êJ̌V LJ̏O U̔U N̘U T̔ UËJ MJ̏V LIÙOH DØ OHËZ UIÈOH

Sơ đồ

30 Các nguồn thông tin khác

Goal: get the information to recreate the dynamics of the event. Create new data tables from graphs from the archives. Source: Archives, newspapers.

Nguồn: tác giả.

Giới thiệu sơ bộ về GIS: - tạo lập, tổ chức, giới thiệu thông tin địa lý ; - hệ thống thông tin là một tập hợp có tổ chức các nguồn dữ liệu (công cụ, phần mềm, thông tin cá nhân, dữ liệu và quy trình) cho phép tập hợp, phân loại, xếp loại, xử lý và công bố thông tin về một môi trường xác định; - năm cấu phần cơ bản: tập hợp dữ liệu, lưu trữ dữ liệu, quản lý dữ liệu, phân tích dữ liệu và biểu diễn dữ liệu dưới dạng bản đồ, công cụ thông tin địa lý định dạng giấy hoặc số;

- hai loại định dạng: dạng lưới « raster » – một hình ảnh mà không gian được chia đều; mỗi hình chữ nhật nhỏ (pixel) gắn với một hoặc nhiều giá trị mô tả đặc điểm không gian –; dạng véc-tơ, không gian được biểu diễn dưới dạng điểm, dòng và hình đa giác; - phóng chiếu : một thuật toán cho phép chuyển từ hệ tọa độ kinh độ và vĩ độ sang hai giá trị x, y. Chúng tôi mời độc giả xem thêm những nội dung này trong các cuốn sách nêu ở phần Tài liệu tham khảo (Bertin, 1998; Combe, 2007).

[ ]

NgĂ y 2, tháťŠ ba ngĂ y 23 thĂĄng 7

[Nasser Gasmi]

[Alexis Drogoul]

Biáť&#x192;u diáť&#x2026;n cĂĄc máť&#x2018;c tháť?i gian

)Ă&#x2122;N RVB DIĂ&#x17E;OH UB ĂŞĂ? UĂ&#x2013;N IJĚ?V WĚ&#x152; CĚ&#x201D;J DË˝OI MĚ&#x2018;DI TĚ˘ DĚ&#x;B TĚ¤ LJĚ?O WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MVĚ&#x201A;O OIĚ&#x201E;N HJĚ&#x2122;J IËźO LIĂ&#x2122;OH HJBO WĂ&#x2039; CJĚ?V EJĚ&#x17D;O LIĂ&#x2122;OH HJBO UIĂ&#x2122;OH RVB DĂ&#x2122;OH DĚ&#x17E; UJO IĚ&#x2019;D )Ă&#x2122;N OBZ DIĂ&#x17E;OH UB TĚ&#x160; ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q IBJ DIJĚ&#x152;V LIĂ&#x2C6;D DĚ&#x;B TĚ¤ LJĚ?O DĂ&#x2C6;D NĚ&#x201D;D UIĚ&#x161;J HJBO WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O YĂ? IĚ&#x2DC;J UIBN HJB WĂ&#x2039;P RVË˝O MĂ˘ TĚ¤ LJĚ?O

Cáş§n ĂĄp dáťĽng phĆ°ĆĄng phĂĄp nĂ o Ä&#x2018;áť&#x192; biáť&#x192;u diáť&#x2026;n DĂ&#x2C6;D NĚ&#x201D;D UIĚ&#x161;J HJBO DĚ&#x;B TĚ¤ LJĚ?O

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

$Ă&#x2C6;D IĚ&#x2022; TË&#x152; MË?V USĚŁ HĚ&#x2022;N LIPË˝OH USĂ?O UĂ&#x2039;J MJĚ?V WĂ&#x2013; WĚ&#x201A;Z OIËžU UIJĚ&#x2039;U QIË˝J DĂ&#x2DC; DĂ&#x2C6;DI UJĚ&#x2039;Q DĚ&#x201A;O QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MVĚ&#x201A;O SĂ&#x153; SĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; UĚ&#x2013; DIĚ D

31 Liáť&#x2021;t kĂŞ cĂĄc nguáť&#x201C;n tĆ° liáť&#x2021;u lĆ°u tráťŻ theo thang nghiĂŞn cáťŠu Indochina Tonkin

Goal:Â Â IdentifyÂ existingÂ documentsÂ onÂ threeÂ scalesÂ â&#x20AC;&#x201C;Â Indochina,Â TonkinÂ andÂ HanoiÂ

Hanoi

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

5ËźJ 5SVOH UĂ&#x2030;N -Ë?V USĚŁ RVĚ&#x201D;D HJB TĚ&#x201D; UË? MJĚ?V ĂŞË?Ě?D YĚ&#x2039;Q UIFP QIĂ&#x2122;OH WĂ&#x2039; DIJB UIFP UIBOH OHIJĂ?O DĚ V 7Ă&#x2013; WĚ&#x201A;Z USË?Ě&#x2122;D UJĂ?O DËżO MJĚ?U LĂ? DĂ&#x2C6;D OHVĚ&#x2022;O Ě&#x203A; UIBOH OHIJĂ?O DĚ V WĚ&#x152; ĂĽĂ&#x2122;OH %Ë?Ë&#x152;OH

#Ě&#x192;D ,Č&#x2026; UJĚ&#x2039;Q ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; UIĂ&#x2039;OI QIĚ&#x201D; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J WĂ&#x2039; UĚ?OI #Ě&#x192;D /JOI WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J MJĚ?V OHĂ&#x2039;Z DĂ&#x2039;OH DĚ&#x17E; UIĚ? IË&#x152;O

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Sơ đồ

32 Thiết lập một lịch trình diễn ra các sự kiện và tác động của nó

Goal: Build a calendar with the succession of impacts and measures

July 26th 1926 July 27th 1926 July 28th 1926 July 29th 1926 … Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

33 Phân loại tư liệu theo đề tài

Goal: Set a theme for each D[!L5f#('+Df#(+rfD

July 26th 1926 Dykes

Behaviours

July 27th 1926 July 28th 1926 July 29th 1926

Themes Red River

Cut

… Nguồn: tác giả.

[ ]

.Ě&#x17E;D UJĂ?V MĂ&#x2039; UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q MĚ&#x2018;DI USĂ&#x2013;OI EJĚ&#x17D;O SB DĂ&#x2C6;D TĚ¤ kiáť&#x2021;n vĂ tĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cáť§a nĂł dáťąa vĂ o nháťŻng tĆ° MJĚ?V MË?V USĚŁ ĂŞË?Ě?D TĚ&#x192;Q YĚ&#x2039;Q WĂ&#x2039; ĂŞĚ&#x152; OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH .Ě&#x2014;J UË? MJĚ?V ĂŞĚ&#x152;V ĂŞË?Ě?D QIĂ&#x2030;O MPËźJ UIFP ĂŞĚ&#x152; UĂ&#x2039;J ĂŞĂ? TĂ&#x2122;OH )Ě&#x2022;OH OĚ U WĂ&#x2039; WĚ&#x153; ĂŞĂ? RVBO IĚ? RVB MËźJ HJĚŁB DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O W W

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

7ËžO ĂŞĚ&#x152; CJĚ?V EJĚ&#x17D;O UIĚ&#x161;J HJBO USPOH IĚ? UIĚ&#x201D;OH CJĚ?V EJĚ&#x17D;O ĂŞĚ&#x2018;B TĚ˘ IĚ&#x2019;D ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ&#x2021;U SB MĂ&#x2039;N UIĚ&#x2039; OĂ&#x2039;P Ä&#x2018;áť&#x192; gáşŻn máť&#x2122;t thĂńg tin tháť?i gian váť&#x203A;i máť&#x2122;t thĂńg tin khĂńg gian? LĂ m tháşż nĂ o biáť&#x192;u diáť&#x2026;n tĂnh UIĚ&#x161;J HJBO USPOH NĚ&#x2DC;U IĚ? UIĚ&#x201D;OH UIĂ&#x2122;OH UJO ĂŞĚ&#x2018;B MĂ˘ (*4

34 ThĂ´ng tin lĆ°u tráťŻ Ä&#x2018;áť&#x2039;a lĂ˝: XĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh váť&#x2039; trĂ háť&#x2021; tháť&#x2018;ng Ä&#x2018;ĂŞ

Goal:Â GeoreferenceÂ recordsÂ inÂ differentÂ places.Â TransformÂ informationÂ intoÂ aÂ GISÂ component.Â

DocumentsÂ relatingÂ toÂ theÂ RedÂ RiverÂ dykes,Â cuts,Â decisions.Â

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

$Ă&#x2DC; OIJĚ&#x152;V UË? MJĚ?V DĂ&#x2DC; TĚ&#x2020;O DIP QIĂ?Q YĂ&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2018;OI WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; ĂŞĚ&#x2018;B MĂ˘ IĚ? UIĚ&#x201D;OH ĂŞĂ? 7Ă&#x201C; EĚ&#x17E; OIË? CĚ D ĂŞJĚ?O DĚ&#x;B NĚ&#x2DC;U DĂ&#x2122;OH DIĚ D IĂ&#x2039;OI DIĂ&#x201C;OI 1IĂ&#x2C6;Q UËźJ #Ě&#x192;D /JOI DĂ&#x2DC; OĂ?V SĂ&#x153; NĚ¤D OË?Ě&#x2122;D NĂ?U OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH OÇ&#x160;N o NĚ¤D OË?Ě&#x2122;D ĂŞË?Ě?D UIFP EĂ&#x153;J WĂ&#x2039; HIJ DIĂ?Q IĂ&#x2039;OH OHĂ&#x2039;Z 5Ă&#x2039;J MJĚ?V UIĚ IBJ CĚ&#x201E;OH UJĚ&#x2039;OH

7JĚ?U DĂ&#x2DC; UIBN DIJĚ&#x2039;V ĂŞĚ&#x2039;O DIJĚ&#x152;V DBP DĚ&#x;B ĂŞĂ? WĂ&#x2039; WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; ĂŞĂ? YFN TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; $Ă&#x2C6;D ĂŞĚ&#x2021;D ĂŞJĚ?N ĂŞĚ&#x2021;D USË?OH DĚ&#x;B (*4 DIP QIĂ?Q DĂ&#x2DC; UIĚ? ĂŞË?B OIJĚ&#x152;V USË?Ě&#x161;OH LIĂ&#x2C6;D OIBV UĂ&#x2039;J MJĚ?V ĂŞË?Ě?D YĚ&#x2039;Q MPËźJ UIFP OHĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2C6;OH YFN TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022;

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Sơ đồ

35 Tài liệu thông tin địa lý: Bổ sung các thuộc tính của chúng để có một giá trị thời gian (1)

Goal: Give an attribute "date" to georeferenced documents in order to represent documents by a specific date.

Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

36 Tài liệu thông tin địa lý: Bổ sung các thuộc tính của chúng để có một giá trị thời gian (2) All this spatial and temporal data will make it interactive GIS: example with interactive mapping. Goal: Incorporate dates to GIS. GIS will become dynamic and interactive. It will be “Geohistorical” Information System.

July 26th 1926 July 27th 1926 July 28th 1926 July 29th 1926 Contour lines Dykes Buildings

…

Lakes

Red River

Nguồn: tác giả.

[ ]

7J̏D êˍB WËP UI̚J HJBO DIP QIÏQ UB DØ UI̍ EáOH N̘U ̠OH E̞OH UˍˌOH UÈD *OUFSOFU DØ UI̍ EáOH *OUFSOFU ê̍ DI˼Z C˽O ê̕ WË RVBO TÈU UIBN DIJ̋V D̟B DÈD UËJ MJ̏V T̢ E̞OH UIFP U̡OH UI̚J HJBO WË UIFP Ȉ UI̔OH UÖN LJ̋N

Giảng viên đã trình diễn thao tác Web Mapping qua ví dụng ứng dụng tương tác với sự kiện lũ năm 1926.

2.4.4. Biểu diễn quản lý sự kiện [Olivier Tessier]

[Alexis Drogoul] ,̧ UIV̂U OËZ DIP QIÏQ CJ̍V EJ̎O LIÙOH HJBO WË UIÐN UIÙOH UJO W̌ DÈD N̔D UI̚J HJBO o U˼P SB N̘U ê̌ N̞D DØ UI̍ USVZ D̂Q U̡ 8FC $ÈDI MËN OËZ OIBOI WË êˌO HJ˽O IˌO S˾U OIJ̌V TP

Sơ đồ

W̙J WJ̏D E̤B UIFP DÈD ê̌ N̞D USB D̠V ̛ 5SVOH UÉN -ˍV UṢ RV̔D HJB åØ MË ê̌ N̞D ê̘OH WÖ DØ UI̍ C̖ TVOH Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V N̘U DÈDI êˌO HJ˽O UIÐN UIÙOH UJO N̙J WËP C˽O ê̕ åØ MË N̘U DÙOH D̞ DØ UÓOI OǊOH WÙ DáOH N˼OI DIP QIÏQ YÉZ E̤OH ê̌ N̞D ê̘OH DIP UPËO C̘ UËJ MJ̏V MˍV UṢ

%ˍ̙J DI̋ ê̘ C˽P I̘ D̟B 1IÈQ ÈQ E̞OH U̡ OǊN U˼J #̃D ,ȅ U̕O U˼J TPOH TPOH IBJ Ȉ UI̔OH IËOI DIÓOI D̟B 1IÈQ WË 7J̏U /BN $I̋ ê̘ C˽P I̘ êˍ̝D DIJB UIËOI U̐OI IVZ̏O U̖OH YÍ WË UIÙO %ˍ̙J HJÈD ê̘ DIÓOI US̑ IËOI DIÓOI Dˌ RVBO IËOI DIÓOI D̟B 1IÈQ DI̐ UIJ̋U

37 Giới thiệu trực giác biểu đồ các cấp: Hệ thống tổ chức theo thứ bậc

1 1

2 2

1 2

Nguồn: tác giả.

M̂Q ê̋O D˾Q U̐OI ˯ Eˍ̙J D˾Q U̐OI Dˌ RVBO IËOI DIÓOI êˌO UIV˿O MË U̖ DI̠D D̟B 7J̏U /BN 7̌ ṄU Mâ UIVZ̋U DI̋ ê̘ C˽P I̘ DIÓOI MË N̘U IÖOI UI̠D C˽P US̝ å˼J EJ̏O D̟B Ȉ UI̔OH UI̤D EÉO 1IÈQ MË $ÙOH T̠ ̛ D˾Q U̐OI OIˍ DÙOH T̠ #̃D /JOI DI̅OH I˼O /Hˍ̚J ê̕OH D˾Q USPOH Ȉ UI̔OH IËOI DIÓOI D̟B 7J̏U /BN MË RVBO 5̖OH ê̔D /IˍOH USÐO UI̤D Ű Dˌ RVBO IËOI DIÓOI 1IÈQ ÕN UI̤D RVŽO D˽ ̛ D˾Q UI˾Q IˌO MË IVZ̏O DIP Eá DI̐ DØ N̘U WËJ Dˌ RVBO Ļ UIV̂U D̟B 1IÈQ êˍ̝D UIJ̋U M̂Q ̛ D˾Q IVZ̏O OIˍ D˽OI TÈU IBZ DÈD C̘ QÎO Ļ UIV̂U U˼J Dˌ T̛ OIˍ C̘ QÎO RV˽O Mâ OIË HB IBZ DÙOH DIÓOI 4ˌ ê̕ DI̐ HJ̙J UIJ̏V OỊOH UÈD OIÉO MJÐO RVBO ê̋O OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UB åˍˌOH OIJÐO T̊ DÛO DØ DÈD UÈD OIÉO LIÈD UIV̘D MǡOI W̤D LIÈD Tống Thị Huyền Ái 5SPOH OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UB ǑO IËOI chính nào có quyền ra quyết định?

[Olivier Tessier] /ỊOH HÖ êÈOH M̊ UIV̘D W̌ UÌN RVŽO D̟B cơ quan hành chính Việt Nam lại thường bị DIVZ̍O TBOH QIÓB Dˌ RVBO 1IÈQ QIÓB 7J̏U /BN DØ WBJ USÛ UJ̋Q OÎO WË DIP UI̤D UIJ M̏OI Trần Xuân Duy 5ÓOI QI̠D U˼Q D̟B Ȉ UI̔OH D˽O US̝ IP˼U ê̘OH USPOH USˍ̚OH I̝Q LÌO D˾Q -J̏V DIǊOH USPOH N̘U DI̡OH N̤D OËP êØ DÈDI U̖ DI̠D IËOI DIÓOI OIˍ ŴZ MËN UǊOH N̠D ê̘ UI˽N I̒B D̟B T̤ LJ̏O Mǿ OǊN [Alexis Drogoul] $IÞOH UB T̊ OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ OËZ USPOH CB OHËZ U̙J .̘U USPOH OỊOH WBJ USÛ RVBO US̒OH D̟B NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH MË DI̐ DIP UB UI˾Z DÈDI UI̠D N̘U Ȉ UI̔OH QI˽O ̠OH W̙J N̘U N̔J êF E̒B WË T̊ DIP UI˾Z MJ̏V Dˌ D˾V U̖ DI̠D Mâ UIVZ̋U OIˍ ŴZ DØ ê̟ LI˽ OǊOH ê̔J QIØ W̙J UI˽N I̒B IBZ LIÙOH [Nasser Gasmi] -ËN UI̋ OËP ê̍ CJ̍V EJ̎O N̔J RVBO Ȉ QI̠D U˼Q HJ̣B S˾U OIJ̌V UÈD OIÉO OËZ YFN Tˌ ê̕ $IÞOH UÙJ YJO HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O C̔O MP˼J RVBO Ȉ YFN Tˌ ê̕

[ ]

Sơ đồ

38 Đâu là bản chất mối quan hệ giữa hai dân tộc?

Ghi chú: Thống sứ Bắc Kỳ (Résidence Supérieure du Tonkin - RST), Công sứ người Pháp ở Bắc Ninh (Résident de France à Bắc Ninh - RFBN) Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

39 Mối quan hệ thứ bậc (1)

RST

Nguồn: tác giả, Trung tâm lưu trữ quốc gia số 1, Hà Nội.

5SË?Ě&#x2122;D UJĂ?O UB OIĚ&#x201A;O UIËžZ DĂ&#x2DC; NĚ&#x2DC;U RVBO IĚ? UIĚ CĚ&#x201A;D UĚĄ USĂ?O YVĚ&#x201D;OH EË?Ě&#x2122;J NĚ&#x2DC;U TĚ¤ DË˝OI DĂ&#x2C6;P OIĚ&#x192;D MËźJ USĚ&#x201A;U UĚ¤ UĚĄ 5IĚ&#x201D;OH TĚ #Ě&#x192;D LČ&#x2026; ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J $Ă&#x2122;OH TĚ #Ě&#x192;D /JOI j Láş˝ ra Ăńg pháşŁi nháşn tháşĽy ráşąng váť&#x2039; trĂ CĂńg sáťŠ cáť§a Ăńg khĂńg cho phĂŠp Ăńg cĂł quyáť n

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

gáťi cho tĂí máť&#x2122;t cáşŁnh bĂĄo dáşĄng nĂ y. KhĂńg cĂł quyáť n cáşŁnh bĂĄo váť náť&#x2122;i dung nĂ y cĹŠng nhĆ° nháťŻng náť&#x2122;i dung khĂĄc. TĂí láşĽy lĂ m tiáşżc pháşŁi nháşŻc láşĄi Ä&#x2018;iáť u nĂ y Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i ĂńgÂ x

40 Máť&#x2018;i quan háť&#x2021; tháťŠ báşc (2)

Ghi chĂş: Táť&#x2022;ng Ä&#x2018;áť&#x2018;c: gouverneur de la province de lâ&#x20AC;&#x2122;administration vietnamienne. Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ, Trung tĂ˘m lĆ°u tráťŻ quáť&#x2018;c gia sáť&#x2018; 1, HĂ Náť&#x2122;i.

7Ě&#x152; QIËżO NĂ&#x2013;OI $Ă&#x2122;OH TĚ OHË?Ě&#x161;J 1IĂ&#x2C6;Q Ě&#x203A; #Ě&#x192;D Ninh cĂł quyáť n ra máť&#x2021;nh láť&#x2021;nh hoáşˇc cháť&#x2030; tháť&#x2039; cho 5Ě&#x2013;OH ĂŞĚ&#x201D;D MĂ&#x2039; OHË?Ě&#x161;J ĂŞĚ OH ĂŞËżV DË&#x152; RVBO IĂ&#x2039;OI DIĂ&#x201C;OI 7JĚ?U /BN Ě&#x203A; DËžQ UĚ?OI 7Ě&#x152; MĂ˘ UIVZĚ&#x2039;U DĂ&#x2122;OH TĚ WĂ&#x2039; UĚ&#x2013;OH ĂŞĚ&#x201D;D MĂ&#x2039; IBJ WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; ĂŞĚ&#x2022;OH DËžQ OIĚŁOH

tĆ° liáť&#x2021;u lĆ°u tráťŻ cho tháşĽy báşŁn cháşĽt tháťąc táşż cáť§a NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? HJĚŁB IBJ ĂŞËźJ EJĚ?O ĂŞĚ&#x2022;OH DËžQ DĚ&#x;B IBJ DË&#x152; RVBO IĂ&#x2039;OI DIĂ&#x201C;OI WĚ&#x201D;O LIĂ&#x2122;OH DĂ&#x2DC; RVBO IĚ? CĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2026;OH

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

Sơ đồ

41 Mối quan hệ thứ bậc (3)

Ghi chú: Tri huyện Gia lâm : chef de district Gia lâm. Nguồn: tác giả, Trung tâm lưu trữ quốc gia số 1, Hà Nội.

5ˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ T̊ MË CÖOI UIˍ̚OH LIJ U̖OH ê̔D SB N̏OI M̏OI DIP USJ IVZ̏O W̔O MË D˾Q IËOI DIÓOI Eˍ̙J $ÙOH T̠ #̃D /JOI êÈOH M̊ LIÙOH DØ RVŽO DBO UIJ̏Q US̤D UJ̋Q ê̔J W̙J D˾Q IVZ̏O OIˍOH UI̤D Ű MË DØ DBO UIJ̏Q $̞ UI̍ MË DÙOH T̠ 1IÈQ US̤D UJ̋Q ZÐV D˿V USJ IVZ̏O D̢ QIV YÉZ DPO MˍˌO USÐO ṄU êÐ YFN Tˌ ê̕

5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ USJ IVZ̏O ZÐV D˿V Mâ ȆDI (JB 2V˾U DØ ṄU U˼J DÈD êJ̍N RVBO TÈU êÐ êJ RVB MËOH %̤B USÐO DÈD Uˍ MJ̏V OËZ Tˌ ê̕ EP 0MJWJFS 5FTTJFS E̤OH OÐO DØ UI̍ êˍ̝D UÈJ M̂Q M˼J N̘U QI˿O YFN Tˌ ê̕

Sơ đồ

42 Mối quan hệ thứ bậc (4)

Ghi chú: Trợ Tá : mandarin. Nguồn: tác giả, Trung tâm lưu trữ quốc gia số 1, Hà Nội.

Sơ đồ

43 Tái lập các mối quan hệ thứ bậc giữa các tác nhân khác nhau

Nguồn: tác giả.

[ ]

<0MJWJFS 5FTTJFS> 5SPOH DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J MJĚ?V OĂ&#x2039;Z UIĂ&#x2122;OH UJO WĚ&#x152; OIĚŁOH DËžQ DË&#x152; TĚ&#x203A; IJĚ&#x2039;N UIËžZ USPOH MË?V USĚŁ ĂŞĂ&#x2DC; DIĂ&#x201C;OI MĂ&#x2039; DËžQ UĚ&#x2013;OH WĂ&#x2039; YĂ? /IË?OH USPOH USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q ĂŞĚ&#x2021;D CJĚ?U OĂ&#x2039;Z DIĂ&#x17E;OH UB DĂ&#x2DC; DVĚ&#x2DC;D ĂŞJĚ&#x152;V USB DĚ&#x;B DË˝OI TĂ&#x2C6;U ĂŞĂ?

Khung

tiáşżn hĂ nh táşĄi cĂĄc cáşĽp hĂ nh chĂnh nĂ y Ä&#x2018;áť&#x192; xĂĄc ĂŞĚ&#x2018;OI USĂ&#x2C6;DI OIJĚ?N DĂ&#x2C6;D CĂ?O $IĂ&#x17E;OH UB DĂĄOH OIBV YFN MËźJ OIĚŁOH NĚ&#x201D;J RVBO IĚ? HJĚŁB DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O

29 TĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng qua láşĄi giáťŻa cĂĄc tĂĄc nhĂ˘n

CáşĽp ra quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh: cháť&#x2030; cĂł cĆĄ quan hĂ nh chĂnh tháťąc dĂ˘n áť&#x; cáşĽp trung Ć°ĆĄng (Tháť&#x2018;ng sáťŠ BáşŻc káťł vĂ cĂĄc sáť&#x; káťš thuáşt) vĂ táť&#x2030;nh (CĂńg sáťŠ BáşŻc Ninh), táť&#x2022;ng Ä&#x2018;áť&#x2018;c (chĂnh quyáť n Viáť&#x2021;t Nam) trĂŞn tháťąc táşż náşąm ngoĂ i viáť&#x2021;c ra quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh. CáşĽp ÂŤ ra quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Âť nĂ y lĂ nguáť&#x201C;n cáť§a khoáşŁng 86 % quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh vĂ vÄ&#x192;n báşŁn viáşżt hiáť&#x2021;n lĆ°u tráťŻ táşĄi Trung tĂ˘m lĆ°u tráťŻ quáť&#x2018;c gia sáť&#x2018; 1 (Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, thĆ°, cĂńg vÄ&#x192;n). Chuyáť&#x192;n láť&#x2021;nh (cáşĽp trung gian Ä&#x2018;Ăłng vai trĂ˛ giao diáť&#x2021;n) theo sĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C; tháťŠ báşc táťŤ trĂŞn xuáť&#x2018;ng dĆ°áť&#x203A;i bao hĂ m riĂŞng háť&#x2021; tháť&#x2018;ng hĂ nh chĂnh Viáť&#x2021;t Nam : chuyáť&#x192;n táťŤ cáşĽp táť&#x2030;nh (táť&#x2022;ng Ä&#x2018;áť&#x2018;c cháť&#x2030; can dáťą vĂ o tháť?i gian Ä&#x2018;áş§u kháť§ng khoáşŁng táťŤ ngĂ y 24 Ä&#x2018;áşżn 29 thĂĄng 7) xuáť&#x2018;ng huyáť&#x2021;n, táť&#x2022;ng, xĂŁ. Tháťąc thi : cĂńg nhĂ˘n táťą nguyáť&#x2021;n vĂ /hoáşˇc báşŻt buáť&#x2122;c tráťąc tiáşżp tháťąc thi cĂĄc quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh vĂ máť&#x2021;nh láť&#x2021;nh Ä&#x2018;Ć°áťŁc chuyáť&#x192;n xuáť&#x2018;ng.

ThoáşĄt Ä&#x2018;áş§u RVBO IĚ? UIĚ CĚ&#x201A;D HJĚŁB UIĚ¤D EĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; OË?Ě&#x2122;D TĚ&#x203A; UËźJ LIĂ&#x2122;OH UIĚ? UĚ&#x2022;O UËźJ WĂ&#x2013; ĂŞĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; DIĚ&#x2039; ĂŞĚ&#x2DC; CË˝P IĚ&#x2DC; 5VZ OIJĂ?O UIĚ¤D UĚ&#x2039; LIĂ&#x2122;OH OIË? WĚ&#x201A;Z )Ě? UIĚ&#x201D;OH ĂŞË?Ě?D UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q UIFP LJĚ?V UĚĄ USĂ?O YVĚ&#x201D;OH EË?Ě&#x2122;J top-down DĂ&#x2DC; OHIÇĄB MĂ&#x2039; USĚ&#x201A;U UĚ¤ UIĚ CĚ&#x201A;D HJĚŁB DËžQ SB RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI DËžQ DIVZĚ?O NĚ?OI MĚ?OI WĂ&#x2039; DËžQ UIĚ¤D UIJ 2VZĚ&#x152;O SB RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI IPĂ&#x2039;O UPĂ&#x2039;O USPOH UBZ CĚ&#x2DC; NĂ&#x2C6;Z UIĚ¤D EĂ&#x2030;O $Ë&#x152; RVBO IĂ&#x2039;OI DIĂ&#x201C;OI 7JĚ?U /BN LIĂ&#x2122;OH SB ĂŞË?Ě?D RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI MĚ&#x2122;O NĂ&#x2039; DIĚ? EĚĄOH MËźJ Ě&#x203A; WJĚ?D DIVZĚ?O WĂ&#x2039; UIĚ¤D IJĚ?O NĚ?OI MĚ?OI ĂĽĂ&#x2030;Z MĂ&#x2039; UIĚ¤D UĚ&#x2039; USĂ&#x2C6;J OHË?Ě?D WĚ&#x2122;J TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; MĂ˘ UIVZĚ&#x2039;U CË˝P IĚ&#x2DC; .Ě&#x2DC;U DVĚ&#x2DC;D ĂŞJĚ&#x152;V USB OIBOI DIĂ&#x2DC;OH ĂŞË?Ě?D UIĚ¤D IJĚ?O ,Ě&#x2039;U RVË˝ DIĚ? HIJ OIĚ&#x201A;O USĂ&#x2C6;DI OIJĚ?N WĂ&#x2039; TBJ TĂ&#x2DC;U NĚ&#x192;D QIË˝J IPĚ&#x2021;D HJË˝ ĂŞĚ&#x2018;OI Ě&#x203A; DËžQ DIVZĚ?O WĂ&#x2039; UIĚ¤D UIJ NĚ?OI MĚ?OI $VĚ&#x2DC;D ĂŞJĚ&#x152;V USB LIĂ&#x2122;OH IĚ&#x152; ĂŞĚ&#x152; DĚ&#x201A;Q ĂŞĚ&#x2039;O DËžV USĂ&#x17E;D IĚ? UIĚ&#x201D;OH WĂ&#x2039; DIËžU MË?Ě?OH RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B SB UĂ&#x201C;OI DIĂ&#x201C;OI YĂ&#x2C6;D UĂ&#x201C;OI LIĚ&#x20AC;O

USË?Ë&#x152;OH #Ě&#x2DC; NĂ&#x2C6;Z UIĚ¤D EĂ&#x2030;O j ĂŞË?Ë&#x152;OH OIJĂ?O DĂ&#x2DC; MĂ˘Í&#x192;xÍ&#x192; USPOH TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; OĂ&#x2039;Z WËžO ĂŞĚ&#x152; LIĂ&#x2122;OH CĚ&#x192;U OHVĚ&#x2022;O UĚĄ DĂ&#x2C6;D RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B SB NĂ&#x2039; WËžO ĂŞĚ&#x152; MĂ&#x2039; EP RVZĚ&#x2039;U ĂŞĚ&#x2018;OI ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D DIVZĚ?O UË˝J WĂ&#x2039; IPĚ&#x2021;D UIĚ¤D IJĚ?O LIĂ&#x2122;OH UĚ&#x201D;U 4Ë&#x152; ĂŞĚ&#x2022; OĂ&#x2039;Z NBOH UĂ&#x201C;OI DIVZĂ?O RVZĚ&#x152;O WĂ&#x2039; DËżO QIË˝J ĂŞË?Ě?D YFN YĂ?U MËźJ [Benoit Gaudou] 0MJWJFS 5FTTJFS ĂŞĂ? UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q UIĚ CĚ&#x201A;D HJĚŁB DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O UIBN HJB WĂ&#x2039;P UIË˝N IĚ&#x2019;B TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; OĂ&#x2039;Z SËžU SĂ&#x153; SĂ&#x2039;OH WĂ&#x2039; DĂ&#x2DC; DËžV USĂ&#x17E;D DIĚ&#x2021;U DIĚ&#x160; OIË?OH MËźJ TĚ˘ dáťĽng ngĂ´n ngáťŻ biáť&#x192;u diáť&#x2026;n khĂł cĂł tháť&#x192; nhĂ˘n SĚ&#x2DC;OH 5SPOH UJO IĚ&#x2019;D DIĂ&#x17E;OH UB DĂ&#x2DC; OHĂ&#x2122;O OHĚŁ UË?Ë&#x152;OH UĚ¤ ĂŞĚ? NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI IĂ&#x2DC;B ĂŞĂ&#x2DC; MĂ&#x2039; OHĂ&#x2122;O OHĚŁ NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI IĂ&#x2DC;B UIĚ&#x201D;OH OIËžU j Unified Modeling Language x 6.- DIP QIĂ?Q CJĚ?V EJĚ&#x17D;O DĂ&#x2C6;D CJĚ?V ĂŞĚ&#x2022; EË?Ě&#x2122;J EËźOH NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI 5SPOH 6.- DIĂ&#x17E;OH UB TĚ&#x160; MË?V Ă˘ ĂŞĚ&#x2039;O CB MPËźJ CJĚ?V ĂŞĚ&#x2022; TBV

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

44 LĆ°u Ă˝ ba loáşĄi biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C;

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

$IĂ&#x17E;OH UB DĂĄOH MËžZ NĚ&#x2DC;U WĂ&#x201C; EĚ&#x17E;

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

45 Táť&#x2022; cháťŠc theo tháťŠ báşc: táşp trung vĂ o cáşĽu trĂşc táť&#x2022;ng lĂ˝ vĂ xĂŁ

AmongÂ theseÂ 11Â actors:Â ÂÂ HowÂ manyÂ kindsÂ ofÂ actorsÂ canÂ weÂ identify?Â ÂÂ WhatÂ areÂ theÂ commonÂ characteristicsÂ ofÂ eachÂ elementÂ ofÂ aÂ kind?Â Â

AmongÂ theseÂ 11Â actors:Â Â ÂÂ 2Â kinds:Â LAÂ andÂ HeadÂ ofÂ TownshipÂ ÂÂ CommonÂ characteristic: Â Â Â *Â ForÂ eachÂ TongÂ Ly:Â nameÂ ofÂ theÂ townshipÂ Â Â Â *Â ForÂ eachÂ LA:Â nameÂ ofÂ theÂ communeÂ

Ghi chĂş: Táť&#x2022;ng LĂ˝ : chef de canton ; LA : ChĂnh quyáť n Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng ; Ä?Ă´ng DĆ° : tĂŞn lĂ ng. Nguáť&#x201C;n: Olivier Tessier vĂ Benoit Gaudou.

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

$IĂ&#x17E;OH UB USĂ&#x201C;DI NĚ&#x2DC;U QIËżO TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; HĚ&#x2022;N UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O EP 0MJWJFS 5FTTJFS MĚ&#x201A;Q UĚĄ OIĚŁOH UĂ&#x2039;J MJĚ?V

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

MË?V USĚŁ .Ě&#x17E;D UJĂ?V MĂ&#x2039; UIJĚ&#x2039;U MĚ&#x201A;Q DËžV USĂ&#x17E;D HJĚŁB DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O OĂ&#x2039;Z o DË&#x152; RVBO ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH UĚ&#x2013;OH MĂ˘

46 Biáť&#x192;u Ä&#x2018;áť&#x201C; cĂĄc cáşĽp mĂ´ táşŁ cáşĽu trĂşc tÄŠnh cáť§a máť&#x2122;t hĂŹnh máşŤu

LAÂ Â Ă´ngÂ D Â

LAÂ Â XuĂ˘nÂ QuanÂ

LAÂ KimÂ QuanÂ

LAÂ Â Thu nÂ T nÂ

WhatÂ isÂ aÂ class?Â AÂ classÂ gathersÂ underÂ oneÂ genericÂ wordÂ andÂ oneÂ representation,Â aÂ setÂ ofÂ objectsÂ (orÂ instances)Â withÂ similarÂ propertiesÂ (attributes)Â andÂ behavioursÂ (operations). AnÂ instanceÂ (orÂ anÂ object)Â isÂ aÂ particularÂ elementÂ ofÂ aÂ class.Â ItÂ belongsÂ toÂ oneÂ andÂ onlyÂ oneÂ class.Â ItÂ isÂ definedÂ byÂ aÂ stateÂ (valuesÂ forÂ allÂ attributes),Â aÂ behaviour,Â anÂ identifier.

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

5B UĚ&#x201A;Q IĚ?Q NĚ&#x2DC;U OIĂ&#x2DC;N EË?Ě&#x2122;J UĂ?O HĚ&#x2019;J DIVOH j DIĂ&#x201C;OI RVZĚ&#x152;O ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH x #Ă?O DËźOI UĂ?O OIĂ&#x2DC;N MPËźJ UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O WĂ&#x2039; DĂ&#x2C6;D UIVĚ&#x2DC;D UĂ&#x201C;OI DIVOH DĚ&#x;B UËžU DË˝ DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O j DIĂ&#x201C;OI RVZĚ&#x152;O ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH x DIĂ&#x17E;OH UB DĂ&#x203A;O DĂ&#x2DC; UIĚ? UIĂ?N WĂ&#x2039;P ĂŞĂ&#x2DC; NĚ&#x2DC;U IĂ&#x2039;OI WJ

$Ă&#x2DC; UIĚ? DĚ&#x17E; UIĚ? IĂ&#x2DC;B NĚ&#x2DC;U WĂ&#x2039;J UIBN TĚ&#x201D; DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O DĂ&#x2DC; UIĚ? SB MĚ?OI DIP ĂŞĚ&#x192;Q UIĂ?N DPO MË?Ë&#x152;O UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O DĂ&#x2DC; UIĚ? EJ DIVZĚ?O ĂŞĚ&#x2039;O NĚ&#x2DC;U WĚ&#x2018; USĂ&#x201C; LIĂ&#x2C6;D W W

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

FichierÂ J2Â NasserÂ OlivierÂ BenoitÂ /Â slideÂ 16Â /Â ClassÂ DiagramÂ toÂ RepresentÂ theÂ StaticÂ StructureÂ ofÂ aÂ ModelÂ OnÂ opĂ¨reÂ unÂ regroupementÂ sousÂ leÂ thĂ¨meÂ gĂŠnĂŠriqueÂ ÂŤÂ autoritĂŠsÂ localesÂ Âť.Â EnÂ plusÂ duÂ nomÂ deÂ laÂ classe,Â duÂ typeÂ deÂ lâ&#x20AC;&#x2122;acteurÂ etÂ desÂ attributsÂ queÂ tousÂ lesÂ acteursÂ ÂŤÂ autoritĂŠÂ localeÂ ÂťÂ partagent,Â nousÂ pouvonsÂ ajoutonsÂ unÂ comportement.Â CertainsÂ paramĂ¨tresÂ peuventÂ ĂŞreÂ prĂŠcisĂŠsÂ :Â lesÂ acteursÂ peuventÂ ordonnerÂ deÂ construireÂ desÂ diguettes,Â lâ&#x20AC;&#x2122;agentÂ peutÂ seÂ dirigerÂ versÂ uneÂ destination,Â etc.Â EncadrerÂ Â /Â DetailsÂ onÂ OperationsÂ

Khung

Operations:Â

30 Chi tiáşżt cĂĄc thao tĂĄc

Operations: ÂÂ TheyÂ expressÂ behaviorsÂ ofÂ elements.Â

- They express behaviours of elements - They are performed by instances (F H : build_small_dyke()) and can have an influence on objectsÂ (ex:Â build_small_dyke()Â willÂ increaseÂ theÂ heightÂ ofÂ aÂ dyke)Â other objects (F H : build_small_dyke() will increase the height of a dyke) ÂÂ Syntax:Â nameÂ [(parametersÂ list)][:typeÂ ofÂ theÂ returnedÂ value]Â - Syntax: name [(parameters list)][:type of the returned value] - Examples: build_small_dyke() ; move_toward(target: location) ÂÂ Examples:Â build_small_dyke()Â ÍžÂ move_toward(target:Â location)Â

ÂÂ TheyÂ areÂ performedÂ byÂ instancesÂ (ex:Â build_small_dyke())Â andÂ canÂ haveÂ anÂ influenceÂ ofÂ otherÂ

Â Â SurÂ ceÂ shĂŠmaÂ (TheÂ HierarchicalÂ Organization:Â ZoomÂ onÂ TownshipÂ andÂ Commune),Â onÂ noteÂ

5SĂ?O TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022; UB DĂ&#x2DC; UIĚ? OIĚ&#x201A;O UIËžZ UĚ&#x2013;OH MĂ˘ DĂ&#x2DC; RVBO IĚ? ĂŞË?B SB NĚ?OI MĚ?OI ĂŞĚ&#x201D;J WĚ&#x2122;J DĂ&#x2C6;D DIĂ&#x201C;OI RVZĚ&#x152;O ĂŠgalementÂ queÂ lesÂ T ngÂ L Â (lesÂ chefsÂ deÂ canton)Â ontÂ desÂ relationsÂ dâ&#x20AC;&#x2122;ordresÂ avecÂ lesÂ autoritĂŠsÂ locales.Â Â ĂŞĚ&#x2018;B QIË?Ë&#x152;OH EncadrĂŠÂ /Â DescribeÂ GeneralÂ RelationshipsÂ betweenÂ Classes:Â theÂ AssociationÂ AnÂ associationÂ describesÂ aÂ relationshipÂ betweenÂ classes.Â

Khung

Notation:Â

31 MĂ´ táşŁ cĂĄc máť&#x2018;i quan háť&#x2021; chung giáťŻa cĂĄc cáşĽp: liĂŞn Ä&#x2018;áť&#x203A;i

ÂÂ LineÂ linkingÂ classesÂ inÂ relation.Â Â

An association describes a relationship between classes. Notation: EncadrĂŠÂ /Â DescribeÂ GeneralÂ RelationshipsÂ betweenÂ Classes:Â theÂ AssociationÂ 12Â EncadrĂŠÂ /Â DescribeÂ GeneralÂ RelationshipsÂ betweenÂ Classes:Â theÂ AssociationÂ - Line linking classes in relation. Â Â meaning of the association is expressed by a name on the link. - The Â Â direction is denoted by or . - The Â - Ends carry information about multiplicity and roles. Â Â Â

Â Â Example: Â Â Â Â Â

ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

[ ]

$Ø UI̍ C̖ TVOH UIÐN OỊOH UI̤D UI̍ LIÈD UIV̘D Ȉ UI̔OH OIˍ êÐ TÙOH WËP DÈD OIØN UÈD OIÉO USPOH Tˌ ê̕ D̟B 0MJWJFS 5FTTJFS

Sơ đồ

47 Mô tả các mối quan hệ chung giữa các cấp : liên đới

Nguồn: tác giả.

$IÞOH UB UI˾Z DØ RVBO Ȉ UI̠ ĈD U̡ USÐO YV̔OH Eˍ̙J HJ̣B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH WË OHˍ̚J MBP ê̘OH /HPËJ SB DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ Ȉ UI̔OH êÐ DÛO OIÉO DÙOH MËN WJ̏D USÐO êÐ #ÐO D˼OI êØ DǿOH DÛO N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÙOH T̠ 1IÈQ WË U̖OH ê̔D 7J̏U /BN WË DØ DÈD êJ̍N RVBO TÈU W̌ N̤D Oˍ̙D TÙOH )̕OH YFN Tˌ ê̕

å̍ D̞ UI̍ IØB WË QIÈU USJ̍O N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B không gian xã hội của các tác nhân và không HJBO UI̤D ê̔J W̙J DÈD UÈD OIÉO NË UB NV̔O ê̑OI W̑ D˿O C̖ TVOH N̘U UIV̘D UÓOI CJ̍V EJ̎O W̑ USÓ UÈD OIÉO USPOH LIÙOH HJBO /Iˍ ŴZ UB T̊ RVBO UÉN ê̋O CJ̍V ê̕ CJ̍V EJ̎O N̔J RVBO Ȉ RVB M˼J HJ̣B DÈD UÈD OIÉO WË CJ̍V ê̕ IP˼U ê̘OH CJ̍V EJ̎O IËOI WJ D̟B U̡OH UÈD OIÉO SJÐOH CJ̏U YFN Tˌ ê̕

Sơ đồ

48 Các tác nhân và yếu tố không gian có quan hệ với nhau

Each actor is/can be spatially located: New attribute: location Districtrelated actors will move in their district: New operation: move Toward (target: Point)

Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

49 Đặt các tác nhân trong mối quan hệ với không gian: bổ sung các thuộc tính không gian và biểu diễn vị trí của các tác nhân

Sequence diagram: to represent interactions between entities.

Activity diagram: to represent the behaviour of an entity.

Nguồn: tác giả.

[ ]

$IĂ&#x17E;OH UB DĂĄOH YFN YĂ?U NĚ&#x2DC;U USË?Ě&#x161;OH IĚ?Q DĚ&#x17E; UIĚ? WĂ&#x2039; TĚ˘ EĚ&#x17E;OH UIĂ&#x2122;OH UJO EP 0MJWJFS 5FTTJFS DVOH DËžQ

SĆĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;

50 Biáť&#x192;u diáť&#x2026;n cĂĄc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng nhĆ° tháşż nĂ o trong máť&#x2122;t mĂ´ hĂŹnh?

ExamplesÂ ofÂ interactionsÂ betweenÂ actors Â RSTÂ 73081Â

TDBNÂ >Â TPÂ &Â THÂ

HeightÂ ofÂ theÂ RedÂ RiverÂ atÂ Hanoi:Â 10.60Â m.Â TheÂ TDBNÂ requestÂ toÂ conformÂ toÂ theÂ dykeÂ protectionÂ decree,Â inÂ particularÂ theÂ rallyingÂ ofÂ Â T ngÂ L Â Â andÂ inhabitants.Â

RSTÂ 73081Â

THGL>TTaGÂ

OrderÂ toÂ goÂ toÂ GiaÂ ThuongÂ dyke:Â smallÂ dykesÂ inÂ allÂ lowÂlevelÂ locationsÂ areÂ notÂ highÂ enough.Â

RSTÂ 73081Â

TTaGL>LyGTÂ

TheÂ LyGTÂ receivedÂ Â theÂ orderÂ toÂ immediatelyÂ buildÂ aÂ smallÂ 0.8Â mÂ Â dyke,Â then theÂ TTaGLÂ wentÂ toÂ anotherÂ villageÂ

Summary:Â Â Â GivenÂ theÂ waterÂ levelÂ inÂ theÂ RedÂ River,Â theÂ provinceÂ GovernorÂ (TDBN)Â ordersÂ TP&THÂ toÂ respectÂ theÂ dykeÂ protectionÂ decree.Â Â ÂÂ THGLÂ ordersÂ theÂ TTAGLÂ toÂ goÂ toÂ theÂ GiaÂ ThuongÂ andÂ orders TyÂ LongÂ toÂ buildÂ higherÂ smallÂ dykes.Â Â Â TTaGLÂ ordersÂ LyGTÂ toÂ buildÂ higherÂ smallÂ dykes.Â

Nguáť&#x201C;n: tĂĄc giáşŁ.

$IĂ&#x17E;OH UB DĂ&#x2DC; UIĚ? OIĚ&#x201A;O UIËžZ UĚ&#x2013;OH ĂŞĚ&#x201D;D SB MĚ?OI DIP UĚ&#x2013;OH MĂ˘ UIĚ¤D IJĚ?O NĚ?OI MĚ?OI CË˝P WĚ? ĂŞĂ? TBV LIJ OË?Ě&#x2122;D TĂ&#x2122;OH EĂ&#x2030;OH MĂ?O UĚ&#x2013;OH MĂ˘ MĚ?OI DIP OHË?Ě&#x161;J USĚ? UĂ&#x2C6; DĚ&#x;B NĂ&#x2013;OI ĂŞĚ&#x2039;O (JB 5IË?Ě?OH DIĚ? ĂŞËźP WJĚ?D ĂŞĚ&#x192;Q UIĂ?N DPO MË?Ë&#x152;O USĂ?O NĚ&#x2021;U ĂŞĂ? .Ě?OI MĚ?OI ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D DIVZĚ?O )Ă&#x2039;OI ĂŞĚ&#x2DC;OH UË?Ë&#x152;OH UĂ&#x2C6;D HJĚŁB IBJ UĂ&#x2C6;D OIĂ&#x2030;O ĂŞË?Ě?D CJĚ?V EJĚ&#x17D;O EË?Ě&#x2122;J EËźOH TBV YFN TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022;

$Ă&#x2DC; NĚ&#x2DC;U ĂŞJĚ&#x152;V LIĂ&#x2122;OH UIËžZ OĂ?V USPOH DĂ&#x2C6;D UĂ&#x2039;J MJĚ?V MË?V USĚŁ MĂ&#x2039; LIJ OHË?Ě&#x161;J QIĚ&#x17E; USĂ&#x2C6;DI OIĚ&#x201A;O ĂŞË?Ě?D MĚ?OI DIP ĂŞĚ&#x192;Q UIĂ?N ĂŞĂ? UIĂ&#x2013; DIVZĚ?O MËźJ MĚ?OI DIP DĂ&#x2122;OH OIĂ&#x2030;O UIĚ¤D IJĚ?O DĂ&#x2122;OH WJĚ?D OĂ&#x2039;Z YFN TË&#x152; ĂŞĚ&#x2022;

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Sơ đồ

51 Biểu diễn với một sơ đồ phối hợp

Nguồn: tác giả.

Sơ đồ

52 Giới thiệu trực giác sơ đồ phối hợp Actors/Entities

Time

Messages sent / interaction

Entities lifeline

Nguồn: tác giả.

[ ]

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB DáOH OIBV RVBZ M˼J Tˌ ê̕ CJ̍V EJ̎O IËOI WJ D̟B N̘U UÈD OIÉO

Sơ đồ

53 Biểu diễn hành vi của tri huyện bằng cách sử dụng sơ đồ phạm vi hoạt động Activities can be described at various levels.

Nguồn: tác giả.

4ˌ ê̕ QI˽J êˍ̝D ê̒D U̡ UÖOI US˼OH CBO ê˿V ê̋O UÖOI US˼OH DV̔J DáOH ,IJ DIÞOH UB RVBO TÈU OỊOH UˍˌOH UÈD HJ̣B U̖OH ê̔D WË U˾U D˽ DÈD USJ QI̟ WË USJ IVZ̏O UB OÎO UI˾Z S̄OH N̤D Oˍ̙D TÙOH )̕OH êBOH ̛ N̠D DBP M̏OI ễQ DPO MˍˌO êˍ̝D êˍB SB 5SPOH Tˌ ê̕ IÖOI UIPJ CJ̍V UȊ N̘U M̤B DI̒O /̋V êJ̌V LJ̏O OËZ êˍ̝D LJ̍N USB WË Oˍ̙D TÙOH DBP IˌO N̘U N̠D OËP êØ UÈD OIÉO T̊ êˍB SB N̘U M̏OI

/HVZÐO ŨD OËZ HJ̔OH OIˍ USPOH Tˌ ê̕ OIØN NË DIÞOH UÙJ êÍ HJ̙J UIJ̏V ̛ ,IØB I̒D NáB IÒ OǊN %SPHPVM WË (BVEPV #B E˼OH Tˌ ê̕ OËZ S˾U QIá I̝Q W̙J OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI WË YÉZ E̤OH NÙ IÖOI

Lớp chuyên đề tiếp tục được tiến hành với phần giới thiệu ba nội dung chính sau: từ biểu diễn đến mô hình; Mô hình thủy văn trong Gama; Tái hiện quá trình ra quyết định. Với hai nội dung đầu, chúng tôi mời độc giả tìm hiểu thêm trong những ấn phẩm mà chúng tôi đã xuất bản trong khuôn khổ Khóa học mùa hè 2012, cụ thể có một bài trình bày trong phiên toàn thể và một lớp chuyên đề riêng về nội dung này (Drogoul và Gaudou, 2012; Drogoul FU BM., 2012). Phần thứ ba đặc biệt chuyên về kỹ thuật, nhất là phần biểu diễn động khó có thể mô tả đầy đủ và trọn vẹn trong khuôn khổ ấn phẩm này. Vì vậy, muốn hiểu cụ thể hơn về nội dung, chúng tôi xin mời độc giả liên hệ trực tiếp với các giảng viên của nhóm nghiên cứu do Alexis Drogoul làm trưởng nhóm, và tìm hiểu các chương trình nghiên cứu được nêu trong phần tài liệu tham khảo ở cuối chương.

Thời gian cuối của lớp chuyên đề, học viên thực hành những nội dung được giới thiệu trong hai ngày rưỡi vừa qua. Lớp chia thành năm nhóm, mỗi nhóm có một giảng viên hướng dẫn. Mục tiêu chung cho các nhóm là thao tác lại các bước đã được giới thiệu trước đó : nghiên cứu bối cảnh lịch sử, lọc thông tin và áp dụng phương pháp biểu diễn, thiết lập các kịch bản mới. Vào ngày học thứ 3 và 4, các nhóm đều có phần trình bày về tiến độ xây dựng mô hình. Phải nhắc lại rằng bài tập mô hình hóa không đơn giản là biểu diễn sự kiện: bằng cách thêm các giả thiết và kiểm định các giả thiết, chúng tôi muốn tạo ra thông tin bằng cách mô phỏng chứ không đơn thuần chỉ tái sử dụng thông tin có sẵn trong tài liệu lưu trữ.

Bài tập 1: Tiếp đón người dân sơ tán tránh lũ năm 1926 và các quy trình sơ tán. Xác định, định vị và mô hình hóa dân cư chịu ảnh hưởng lũ lụt. Xác định và biểu diễn các tác nhân và quá trình sơ tán. Bài tập 2: Mô hình hóa các tác nhân địa phương và cơ cấu tổ chức của họ. Xác định và định vị các làng và nhân công. Xác định và mô hình hóa hành vi xứng xử của các tác nhân mới và quan hệ tương tác trong hệ thống. Bài tập 3: Định vị và trực quan hóa hoạt động quản lý lũ lụt. Bài tập 4: Xác định và định vị rủi ro lũ lụt trong hệ thống đê. Xác định và mô hình hóa hành vi mới của các tác nhân. Bài tập 5: Giác độ kinh tế của khủng hoảng. Xác định và định vị các nguồn lực cần thiết để đắp con lươn. Xác định và mô hình hóa các tác nhân tham gia vào quá trình đóng góp nguồn lực. Mô hình hóa các hành vi trong những trường hợp giới hạn khác nhau.

Bài đọc (www.tamdaoconf.com) Drogoul, A., B. Gaudou, A. Grignard, P. Taillandier, Võ Đức Ân (2012) Approche pratique de la modélisation à base d’agents, in Lagrée S. (éditeur scientifique), collection Conférences & Séminaires, n° 8, AFD-ÉFEO-Tri Thức, Hà Nội ,/7.

Nguồn tư liệu lưu trữ Trung tâm Lưu trữ quốc gia I, phông lưu trữ Đông Dương. Sứ Bắc kỳ (RST) 37057, Crues et inondations dans les provinces de Bac Giang, Bac Ninh, Ha Dong, Hai Duong – 1926, Hà Nội.

[ ]

Trung tĂ˘m LĆ°u tráťŻ quáť&#x2018;c gia I, phĂńg lĆ°u tráťŻ Ä?Ăńg DĆ°ĆĄng. SáťŠ BáşŻc káťł (RST) 37057 (1)Crues et inondations dans la ville de HĂ Náť&#x2122;i -19261927, HĂ Náť&#x2122;i. Trung tĂ˘m LĆ°u tráťŻ quáť&#x2018;c gia I, phĂńg lĆ°u tráťŻ Ä?Ăńg DĆ°ĆĄng. SáťŠ BáşŻc káťł (RST) 73081, Rupture de digues de Bac Ninh â&#x20AC;&#x201C; 1926, HĂ Náť&#x2122;i.

TĂ i liáť&#x2021;u tham kháşŁo #&35*/ + SĂŠmiologie graphique, les diagrammes, les rĂŠseaux, les cartes &EJUJPO EF M Â˛DPMF EFT IBVUFT Ă?UVEFT FO TDJFODFT TPDJBMFT Q $0.#& $ j -B WJMMF FOEPSNJF -F SJTRVF E JOPOEBUJPO Ă&#x2039; -ZPO "QQSPDIF HĂ?PIJTUPSJRVF FU TZTUĂ?NJRVF EV SJTRVF EF DSVF FO NJMJFV VSCBJO FU QĂ?SJ VSCBJO x 5IĂ&#x2019;TF EF %PDUPSBU EF HĂ?PHSBQIJF BNĂ?OBHFNFOU FU VSCBOJTNF 6OJWFSTJUĂ? -VNJĂ&#x2019;SF -ZPO Q %30(06- " FU # ("6%06 jÍ&#x192;.Ă?UIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF NPEĂ?MJTBUJPO Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT x JO -"(3&& 4 FE Í&#x192; TDJFOUJĂśRVF $PMMFDUJPO ConfĂŠrences et SĂŠminaires OÂĄ "'% Â˛'&0 %30(06- " # ("6%06 " (3*(/"3% 1 Í&#x192; 5"*--"/%*&3 FU % " 70 jÍ&#x192; "QQSPDIF QSBUJRVF EF MB NPEĂ?MJTBUJPO Ă&#x2039; CBTF E BHFOUTÍ&#x192; x JO -"(3&& 4 FE TDJFOUJĂśRVF $PMMFDUJPO ConfĂŠrences et SĂŠminaires OÂĄ "'% Â˛'&0 ("65)*&3 + j %JHVFT EV 5POLJO x *NQSJNFSJF E &YUSĂ?NF 0SJFOU )BOPJ Q (06306 1 Les paysans du delta tonkinois 1VCMJDBUJPO EF M Â˛DPMF GSBOĂ&#x17D;BJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU -FT Â˛EJUJPOT E BSU FU E IJTUPJSF 1BSJT

5"*--"/%*&3 1 % " 70 & ".063069 FU " %30(06- i("." " 4JNVMBUJPO 1MBUGPSN UIBU *OUFHSBUFT (FPHSBQIJDBM *OGPSNBUJPO %BUB "HFOU #BTFE .PEFMJOH BOE .VMUJ 4DBMF $POUSPMi JO i1SJODJQMFT BOE 1SBDUJDBM PG .VMUJ "HFOU 4ZTUFNTi 4QSJOHFS QQ -FDUVSF /PUFT JO Artificial Intelligence 5&44*&3 0 jÍ&#x192; - BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF EV EFMUB EV Ă¸FVWF 3PVHF NJTF FO QFSTQFDUJWF IJTUPSJRVF EV SĂ&#x2122;MF EF M Â˛UBU JNQĂ?SJBM QVJT DPMPOJBM EV FÍ&#x192; TJĂ&#x2019;DMF Ă&#x2039; MB QSFNJĂ&#x2019;SF QBSUJF EV F TJĂ&#x2019;DMF Í&#x192; x JO -"(3&& 4 Ă?EJUFVS TDJFOUJĂśRVF DPMMFDUJPO ConfĂŠrences & SĂŠminaires OÂĄ "'% Â˛'&0 5SJÍ&#x192; 5IĚ D )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J KVJMMFU Ă?HBMFNFOU EJTQPOJCMF FO BOHMBJT FU WJFUOBNJFO TVS MF TJUF XXX UBNEBPDPOG DPN 53&6*- + 1 " %30(06- FU + % ;6$,&3 ModĂŠlisation et simulation Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;agents : exemples commentĂŠs, outils informatiques et questions thĂŠoriques %VOPE 1BSJT

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

Danh sách học viên Họ và tên

Cơ quan

Chuyên ngành

Dương Hồng Huệ

Đại học Tài nguyên và Môi trường

Quản lý môi trường, Biến đổi khí hậu.

Lê Văn Hà

Viện khoa học xã hội vùng Trung Bộ

Địa lý, môi trường

Mai Minh Nhật

Đại học Đà Lạt

Nhân học văn hóa

Nguyễn Hữu Kiệt

Đại học Cần Thơ

Quy hoạch sử dụng đất đai

Nguyễn Thị Bảo Hà Nguyễn Thị Hoàng Anh

Viện khoa học xã hội vùng Nam Bộ Trung tâm vệ tinh quốc gia

Nguyễn Thị Thu Thủy Phạm Thị Diễm Phương Phạm Thị Thanh Nga Phan Văn Trọng Quách Đồng Thắng Tống Thị Huyền Ái Trần Duy Minh Trần Nguyễn Minh Thư Trần Xuân Duy Trương Hoàng Trương

Văn hóa, xã hội Địa lý

Chủ đề nghiên cứu Email Mô hình hóa các yếu tố môi trường, kinh tế, duong2111@yahoo. nhóm cộng đồng dễ bị com tổn thương với biến đổi khí hậu. Đánh giá tác động của levanhakhxh@gmail. biến đổi khí hậu, quản lý com rủi ro Sự chuyển biến kinh tế, văn hóa, xã hội của các nhatmm@dlu.edu.vn dân tộc bản địa ở tỉnh Lâm Đồng Tối ưu hóa đa mục tiêu trong quy hoạch sử dụng nhkiet@ctu.edu.vn đất đai tybao510@yahoo. Phát triển bền vững com Biến động lòng sông Hồng nthanh@vnsc.org.vn

Biến đổi kinh tế – văn hóa thuthuy0072@ trong cộng đồng yahoo.com người Chăm Đại học tài nguyên Mô hình hóa môi trường phuongpham1910@ Quản lý môi trường và môi trường và xã hội yahoo.com Ứng dụng viễn thám Ứng dụng viễn thám Trung tâm vệ tinh trong đánh giá và trong đánh giá thiệt hại pttnga@vnsc.org.vn quốc gia quản lý thiên tai do bão lũ gây ra Trung tâm quốc tế phantrong228@ nghiên cứu biến đổi Mô hình hóa và GIS Mô hình hóa gmail.com toàn cầu Trung tâm ứng quachdongthang@ dụng GIS – Sở khoa SIG GIS và quản lý thảm họa yahoo.com học và công nghệ Trung tâm quốc tế Sử dụng đất, kinh tế ai.tonghuyen@gmail. nghiên cứu biến đổi Bản đồ, GIS, địa lý nông thôn và môi trường com toàn cầu Đại học khoa học tdminh@hcmussh. xã hội và nhân văn Môi trường Đánh giá và quản lý rủi ro edu.vn TPHCM Hệ thống đảm bảo và Đại học Cần Thơ Khai thác dữ liệu tnmthu@ctu.edu.vn mô phỏng Đại học Sư phạm GIS, đô thị hóa Phân tích không gian duylife@gmail.com Hà Nội Đại học Lịch sử, đô thị hóa và truonghoangtruXã hội học Thủ Dầu Một phát triển ong@gmail.com Đại học Thủ Dầu Một

Nhân học

[ ]

Họ và tên Trương Quang Đạt Võ Dao Chi Võ Thị Phương Linh Vũ Ngọc Thành

Cơ quan

Chuyên ngành

Chủ đề nghiên cứu Email Rủi ro và kinh tế Viện khoa học xã datquangtruong@ Kinh tế xã hội nông nghiệp (trường hợp hội vùng Nam Bộ yahoo.com.vn của tỉnh Long An) Đánh giá và quản lý rủi ro Viện khoa học xã Môi trường, phát triển vodaochi@hotmail. của các cộng đồng dễ bị hội vùng Nam Bộ bền vững com tổn thương Quản lý tài nguyên và Mô hình toán trong quản Đại học Cần Thơ vtplinh@ctu.edu.vn môi trường lý tài nguyên nước Trung tâm Quá trình phát triển Lịch sử đô thị, vungocthanh2112@ nghiên cứu đô thị không gian đô thị Sài Gòn đô thị hóa gmail.com và phát triển (1859-1945)

-â M̑DI HJ˽OH WJÐO

[ ]

'MPSFOU #²%²$"33"54 Email: G CFEFDBSSBUT!DFSJTF NJDSPöOBODF PSH HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 1IØ HJÈP Tˍ LIPB I̒D LJOI Ű )̘J ê̕OH å˼J I̒D 2V̔D HJB 5J̋O Tǡ LIPB I̒D DIÓOI US̑ LJOI Ű DIÓOI US̑ RV̔D Ű (JÈP Tˍ Iˍ̙OH ÉO + ̓ -BSPDIF Y̋Q MP˼J S˾U YV˾U T̃D WË OÎO êˍ̝D M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO å˼J I̒D 1BSJT * 1BOUIÏPO 4PSCPOOF å̌ tài Tài chính vi mô-lợi ích xã hội và hiệu quả tài chính. Vai trò của các quy chuẩn trong quản trị một lĩnh vực hoạt động đang được toàn cầu hóa. (La microfinance entre utilité sociale et performances financières. Le rôle des normes dans la gouvernance d’un secteur mondialisé) QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1I̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI U˼J ˳Z CBO 5SBP ê̖J LJOI OHIJ̏N WË UIÙOH UJO W̌ DÈD Ȉ UI̔OH UJ̋U LJ̏N UÓO E̞OH $&3*4& êÉZ MË N̘U N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V ̠OH E̞OH EP $*%3 (3&5 WË *3". UIËOI M̂Q OǊN WË DØ T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V UIV̘D $*3"% WË *3$ TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU Tác giả tham gia Khóa học mùa hè Tam Đảo USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V EP $&3*4& %*"- WË 36.& *3% $*3"% *3$ U̖ DI̠D OĪN QIÈU USJ̍O N̘U QIˍˌOH pháp mới trong đánh giá tác động của các DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O OËZ T̊ YÈD ê̑OI DÈD W˾O ê̌ UI̤D UJ̎O TÈU Tˍ̚O OI˾U MJÐO RVBO ê̋O OIV D˿V êÈOI HJÈ C̔J D˽OI UI̤D IJ̏O DÈD DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O DǿOH OIˍ êˍB SB DÈD QIˍˌOH

QIÈQ êÈOI HJÈ QIá I̝Q DIP U̡OH DIˍˌOH USÖOI E̤B USÐO WJ̏D QI̔J I̝Q OIJ̌V UIBOH QIÉO UÓDI WË DÙOH D̞ ê̑OI UÓOI ê̑OI Mˍ̝OH LIÈD OIBV I̗ US̝ WJ̏D êˍB L̋U RV˽ U̙J DÈD UÈD OIÉO DØ MJÐO RVBO UIÙOH RVB WJ̏D LIVZ̋O LIÓDI I̒ UIBN HJB WËP N̗J LIÉV N̗J Cˍ̙D D̟B D˽ RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O .̇D Eá DÙOH OÎO UÈD E̞OH D̟B DÈD OHIJÐO D̠V UI̢ OHIJ̏N OIˍOH QIˍˌOH QIÈQ N̙J này cũng chỉ ra hạn chế của các phương QIÈQ êÈOI HJÈ DI̐ E̤B USÐO DI̐ ê̑OI OH́V OIJÐO $ÈDI UJ̋Q D̂O N̙J OËZ E̤B USÐO CB US̞ D̘U DIÓOI t åˍB OHIJÐO D̠V QI̞D W̞ DIP IËOI ê̘OH ̠OH E̞OH DáOH YÉZ E̤OH DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V DǿOH OIˍ DÈD DÙOH D̞ êÈOI HJÈ t å̖J N̙J ê̍ U˼P UIV̂O M̝J DIP WJ̏D YÉZ E̤OH Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH QIÈU USJ̍O DÈD QIˍˌOH QIÈQ ê̔J DIJ̋V DIÏP L̋U I̝Q DÈD Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V êÍ DØ ̛ D˾Q RV̔D HJB WË D˾Q ê̑B QIˍˌOH DǿOH OIˍ DÈD Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D U̡ IP˼U ê̘OH DIVZÐO OHËOI Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO Ẹ MJ̏V D̟B DÈD U̖ DI̠D UÓO E̞OH OI̓ DÈD Dˌ T̛ Z Ű W W

t 5ǊOH Dˍ̚OH QI̔J I̝Q W̙J Ẹ MJ̏V ê̑OI UÓOI WJ̏D L̋U I̝Q OËZ S˾U IBZ êˍ̝D OĨD ê̋O OIˍOH IJ̋N LIJ êˍ̝D ÈQ E̞OH UI̤D T̤ USPOH UI̤D Ű /̋V DIÞOH UB ê˿V Uˍ IˌO WËP QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI UÓOI ê̍ YÈD ê̑OI SÜ DÈD W˾O ê̌ DÈD Cˍ̙D W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O C̖ TVOH UËJ MJ̏V WË Ȉ UI̔OH IØB UIÖ WJ̏D L̋U I̝Q W̙J DÈD DÙOH D̞ UI̔OH LÐ WË LJOI Ű Mˍ̝OH T̊ US̛ OÐO E̎ EËOH IˌO /HPËJ SB OHIJÐO D̠V OËZ DÛO QI̔J I̝Q W̙J N̘U OHIJÐO D̠V QIÉO UÓDI QIÐ CÖOI W̌ LJOI Ű DIÓOI US̑ ê̔J W̙J DÈD DIˍˌOH USÖOI êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O

[ ]

4UÏQIBOF $"35*&3 Đảm bảo an toàn tập thể trước những rủi SP U̡ UIJÐO OIJÐO êÛJ I̓J QI˽J IJ̍V êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH UIÙOH RVB DÈDI UJ̋Q D̂O W̌ MÍOI UI̖ ê̑B Mâ êJ̌V UJ̋U DÈD LIÙOH HJBO DIVOH WË MǡOI W̤D IP˼U ê̘OH RV˽O Mâ DÈD IP˼U ê̘OH W̌ ṄU IËOI DIÓOI 5ÈD HJ˽ DǿOH YFN YÏU DÈDI QI̔J I̝Q DÈD D˾Q ê̘ QIÛOH OH̡B ÛQ UI̍ LIÈD OIBV U̡OH DÈ OIÉO UIFP I̝Q ê̕OH UIFP MǡOI W̤D DIVZÐO NÙO D˾Q ê̘ D̘OH ê̕OH RV̔D HJB RV̔D Ű ê̍ QIÈU IJ̏O OỊOH êJ̍N UI̔OH OI˾U IṖD LIÙOH UI̔OH OI˾U USPOH DÈD DIV̀O W̌ BO UPËO 5SPOH USˍ̚OH I̝Q DØ C˾U ̖O YVOH ê̘U M̝J ÓDI WË WJ̏D UIBN HJB WËP N̘U E̤ ÈO DIVOH MË IBJ Z̋V U̔ HJ˽J UIÓDI DIP OỊOH IZ TJOI DØ UI̍ DI˾Q OÎO êˍ̝D ê̍ ê˽N C˽P U̙J T̤ BO UPËO W̌ UÓOI N˼OH D̟B ÛQ UI̍

Email: TDBSUJFS!VKG HSFOPCMF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ YÍ I̘J I̒D å˼J I̒D 1BSJT 9 /BOUFSSSF #JÐO OJÐO T̢ D̟B N̘U UŜO Mǿ LI̟OH IP˽OH êPËO L̋U USˍ̙D OỊOH S̟J SP U̡ UIJÐO OIJÐO Chronique d’un déluge annoncé, crise de la solidarité face aux risques naturels (2002, Grasset) QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J $/34 MBCP 1"$5& (SFOPCMF TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH QIÉO̓UÓDI U̖ DI̠D EÉO Dˍ USˍ̙D DÈD S̟J SP U̡ UIJÐO OIJÐO %̤B WËP DÈD RVBO TÈU êB OHËOI ê̑B Mâ OÙOH I̒D UI̟Z WǊO ê̑B DI˾U D̟B DÈD RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D LIÈD OIBV OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ OĪN UÖN IJ̍V DÈD RVZ ŨD BO UPËO ÛQ UI̍ DÈD SËOH CV̘D UÖOI êPËO L̋U WË T̤ UIBZ ê̖J W̌ DIV̀O N̤D DØ UI̍ Y˽Z SB trong việc bảo vệ người dân trước các rủi SP U̡ UIJÐO OIJÐO $ÈD OHIJÐO D̠V Ȉ UI̔OH D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH ê̔J DIJ̋V UËJ MJ̏V W̌ DÈD UÖOI IV̔OH T̔ êP ŴU Mâ C˽O ê̕ Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ DÈD RVZ ê̑OI DÈD L̋U RV˽ RVBO TÈU IËOI WJ QI̓OH W˾O DÈD UÈD OIÉO WË L̋U RV˽ êJ̌V USB UIFP ŃV

1I˼N WJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MË DÈD S̟J SP ̛ OÙOH UIÙO OHVZ Dˌ T̞U M̛ Mǿ M̞U WË Ù OIJ̎N Oˍ̙D /PSNBOEJF WË DÈD S̟J SP ̛ êÙ UȊ MJÐO RVBO ê̋O OHVZ Dˌ ê̘OH ê˾U WáOH "MQFT ê˽P "OUJMMFT WË WáOH å̑B 5SVOH )˽J 1IÈQ Å 5I̞Z 4ǡ "MHÏSJF -JCBO 5I̖ /Iǡ ,ȅ /HPËJ WJ̏D D̘OH UÈD DİU DI̊ W̙J DÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V LIÈD OIBV OIˍ */3" *345&" USˍ̙D êÉZ MË $&."(3&' WË *3% UÈD HJ˽ DǿOH Iˍ̙OH ÉO OIJ̌V ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V MV̂O WǊO UI˼D Tǡ WË MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ WË HJ˽OH E˼Z ̛ DÈD LIPB ê̑B YÉZ E̤OH OÙOH OHIJ̏Q WË LIPB I̒D DIÓOI US̑

"YFM %&.&/&5 US̞D OIJÐO D̠V OĪN êÈOI HJÈ êˍ̝D T̤ QIá I̝Q D̟B DÈD DIÓOI TÈDI UIˍ̚OH êˍ̝D LIVZ̋O DÈP DIP LIV W̤D OËZ

Email: BYFM EFNFOFU!FOTBF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $̢ OIÉO Tˍ QI˼N 5SÞOH UVZ̍O Lȅ UIJ HJÈP WJÐO RV̔D HJB OǊN DIVZÐO OHËOI LJOI Ű WË RV˽O Mâ CBO̓# $̢ OIÉO 5Sˍ̚OH UI̔OH LÐ WË RV˽O Mâ LJOI Ű RV̔D HJB &/4"& 5̔U OHIJ̏Q 5Sˍ̚OH LJOI Ű 1BSJT .BTUFS j $IÓOI TÈDI DÙOH WË QIÈU USJ̍O x QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V TJOI U˼J -BCP %*"- êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF U̡ UIÈOH OǊN EP HJÈP Tˍ .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP WË 'SBOÎPJT 3PVCBVE *3% %*"- ê̕OH Iˍ̙OH ÉO TBV N̘U OǊN MËN ̛ W̑ USÓ US̝ Mâ OHIJÐO D̠V D̟B E̤ ÈO *3% 5$5, OǊN U˼J )Ë /̘J 4BV êØ UÈD HJ˽ DÙOH UÈD U˼J 51 ̓)̕ $IÓ .JOI W̙J T̤ D̘OH UÈD D̟B DÈD OHIJÐO D̠V WJÐO U˼J 51 ̓)̕ $IÓ .JOI WË Ð LÓQ N̙J D̟B *3% U˼J )Ë̓/̘J TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O D̟B UÈD HJ˽ L̋U I̝Q DÈD DIVZÐO OHËOI UÈD HJ˽ êÍ êˍ̝D êËP U˼P LJOI Ű ê̑OI Mˍ̝OH RV˽O Mâ WË UI̔OH LÐ WË DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ OĪN Iˍ̙OH U̙J N̞D UJÐV I̗ US̝ DIP WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI D̟B DÈD OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI 9V˾U QIÈU U̡ UI̤D Ű MË LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D MË N̘U MǡOI W̤D S˾U S̘OH DØ T̤ U̕O U˼J ČO C̐ USPOH DÈD ǑO LJOI Ű êBOH QIÈU USJ̍O USPOH LIJ DIˍB DØ OIJ̌V OHIJÐO D̠V RVBO UÉN ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH OËZ UÈD HJ˽ êÍ YÈD ê̑OI OIJ̌V

Khuyến khích chính thức hóa khu vực phi chính thức ,IV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D UIˍ̚OH êˍ̝D DIP S̄OH T̊ LIÙOH U̕O U˼J NÍJ NÍJ NË D˿O QI˽J CJ̋O N˾U LI̓J ǑO LJOI Ű UIÙOH RVB DPO êˍ̚OH DIÓOI UI̠D IØB W̙J U̔D ê̘ OIBOI WË DÈD DIÓOI TÈDI LIVZ̋O LIÓDI DPO êˍ̚OH chính thức hóa khu vực phi chính thức UIˍ̚OH êˍ̝D DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű OĨD ê̋O 5VZ OIJÐO OỊOH OHˍ̚J IP˼U ê̘OH USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D ẂO DÛO ÓU êˍ̝D CJ̋U ê̋O L̍ D˽ ̛ D˾Q ê̘ U̖OH UI̍ DIP U̙J D˾Q ê̘ EPBOI OHIJ̏Q WË N̗J DÈ OIÉO 5S̞D OHIJÐO D̠V UI̠ OI˾U D̟B UÈD HJ˽ MË YÈD ê̑OI MP˼J IÖOI EPBOI OHIJ̏Q QIJ DIÓOI UI̠D OËP DØ YV Iˍ̙OH T̊ US̛ UIËOI DIÓOI UI̠D và đâu là hệ quả của việc chính thức hóa tới hiệu quả và điều kiện hoạt động của các EPBOI OHIJ̏Q êØ Phát triển an sinh xã hội 5S̞D OHIJÐO D̠V UI̠ IBJ D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O W˾O ê̌ UIJ̋V W̃OH Ȉ UI̔OH BO TJOI YÍ I̘J EËOI DIP OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D 5Sˍ̚OH I̝Q D̟B 7J̏U /BN MË N̘U USˍ̚OH I̝Q S˾U UIÞ W̑ YÏU USÐO HØD ê̘ OËZ WÖ Ȉ UI̔OH BO TJOI YÍ I̘J WË C˽P IJ̍N Z Ű Ṳ OHVZ̏O M˿O Mˍ̝U êˍ̝D êˍB WËP ÈQ E̞OH OǊN WË OǊN OĪN ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV C˽P IJ̍N UPËO EÉO WËP OǊN êÉZ T̊ MË Dˌ I̘J DØ N̘U LIÙOH IBJ ê̍ êÈOI HJÈ T̤ QIá I̝Q WË IJ̏V RV˽ D̟B IBJ DIÓOI TÈDI OËZ /HIJÐO D̠V hành vi của người lao động trong khu vực QIJ DIÓOI UI̠D ê̔J W̙J W˾O ê̌ BO TJOI YÍ I̘J

[ ]

có thể mang đến những thông tin cần thiết DIP DÈD OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI Tạo thuận lợi cho công tác đào tạo nghề Các doanh nghiệp hoạt động trong khu W̤D QIJ DIÓOI UI̠D OIÖO DIVOH UIˍ̚OH LÏN IJ̏V RV˽ IˌO DÈD EPBOI OHIJ̏Q UIV̘D LIV W̤D DIÓOI UI̠D WË OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH LIV W̤D OËZ DǿOH DØ ÓU W̔O DPO OHˍ̚J IˌO Å LJ̋O UIˍ̚OH êˍ̝D êˍB SB MË DÈD DIÓOI TÈDI êËP U˼P OHǏ DØ UI̍ góp phần cải thiện hiệu quả của người lao ê̘OH USPOH LIV W̤D OËZ 5S̞D OHIJÐO D̠V UI̠ CB D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP UI˽P MV̂O W̌ UÓOI QIá I̝Q D̟B DÈD CJ̏O QIÈQ êØ UIÙOH RVB WJ̏D OHIJÐO D̠V DIJ UJ̋U các phương thức quản lý áp dụng trong các EPBOI OHIJ̏Q QIJ DIÓOI UI̠D

"MFYJT %30(06Email: BMFYJT ESPHPVM!JSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $I̠OH OÎO OǊOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT -V̂O ÈO 5J̋O Tǡ 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT̓ OÎO êˍ̝D M̚J LIFO U̡ )̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q U̡ UIÈOH OǊN U˼J *3% OHIJÐO D̠V WJÐO D̘OH UÈD U˼J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ U̡ OǊN (J˽OH WJÐO 5JO I̒D U˼J å˼J I̒D 1BSJT -BCP̓-*1 (J˽OH WJÐO 5JO I̒D U˼J å˼J I̒D 1BSJT -BCP -"'03*" WË -*1 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1I˼N WJ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ trung vào thiết kế các công cụ thông minh OIÉO U˼P ê̍ I̗ US̝ DIP WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI WË YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N MJÐO OHËOI DØ UI̍ T̢ E̞OH DIP OIJ̌V MǡOI W̤D 5IFP êØ U̡ OǊN UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O D̟B WJ̏D j̓NÙ IÖOI IPÈ E̤B USÐO UÈD U̢ x ê̕OH UI̚J UÈD HJ˽ DǿOH DØ DÈD OHIJÐO D̠V LIÈD ê̍ ̠OH E̞OH Ļ UIV̂U OËZ USPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV USPOH OHIJÐO D̠V UI̟Z WǊO ê̑B Mâ HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ W W 5̡ OǊN USPOH N̔J HJBP UIPB L̋U I̝Q HJ̣B MǡOI W̤D

UJO I̒D W̙J LJOI Ű UI̢ OHIJ̏N WË UIJ̋U L̋ DØ T̤ UIBN HJB conception participative UÈD HJ˽ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V OIJ̌V IˌO WËP WJ̏D NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DØ T̤ UIBN HJB DÈD QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB DÈD DÈD OIÉO U̔ YÍ I̘J LIÈD OIBV WËP WJ̏D UIJ̋U L̋ DÈD NÙ IÖOI åJ̌V OËZ IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J WJ̏D RV˽O Mâ DÈD YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D T̢ E̞OH DÈD OHV̕O M̝J DIVOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH UIËOI DÙOH ̛ N̘U T̔ OˌJ #IPVUBO 7J̏U /BN 5IÈJ -BO .ÐIJDÙ 5̡ OǊN UÈD HJ˽ MËN WJ̏D W̙J Uˍ DÈDI MË DIVZÐO HJB UIJ̋U L̋ WË MË N̘U USPOH DÈD UÈD HJ˽ YÉZ E̤OH QMBUFGPSN W̌ M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN êÉZ MË T˽O QÌN U̖OH I̝Q D̟B OǊN OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ T˽O QÌN OËZ DØ N̞D êÓDI NBOH ê̋O DIP OỊOH OHˍ̚J LIÙOH DIVZÐO W̌ UJO I̒D DÈD DÙOH D̞ UIJ̋U L̋ NÙ IÖOI SÜ SËOH E̎ IJ̍V êB E˼OH WË OIJ̌V RVZ NÙ LIÈD OIBV OHPËJ SB OØ DǿOH DIP QIÏQ UIǊN EÛ N̘U DÈDI j UIÙOH NJOI x C̄OH NÙ QI̓OH WË U̔J ˍV IØB LIÙOH HJBO DÈD UIÙOH T̔ #ÐO D˼OI êØ U̡ OǊN H˿O êÉZ UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP OIJ̌V E̤ ÈO ̛ )Ë /̘J WË TBV êØ W̙J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ $ÈD OHIJÐO D̠V OËZ OĪN N̞D êÓDI I̗ US̝ DÙOH UÈD IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI QIÛOH DI̔OH DÈD UI˽N I̒B NÙJ USˍ̚OH Mǿ WË IJ̏O Uˍ̝OH OIJ̎N ṄO Oˍ̙D LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH TJOI ŴU OHP˼J MBJ YÉN M˾O ȆDI DÞN HJB D˿N DÈD UI˽N I̒B MJÐO RVBO ê̋O êÙ UȊ

[ ]

3BQIBÑM %6#0; Email: SBQIBFM EVCP[!DJSBE GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

/HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP WJ̏D CJ̍V EJ̎O DÈD Ȉ UI̔OH ê̘OH C̄OH NÈZ UÓOI OĪN N̞D êÓDI IJ̍V E̤ CÈP WË êˍB SB RVZ̋U ê̑OI

-V̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ UJO I̒D ̠OH E̞OH WËP M̂Q NÙ IÖOI DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q å˼J I̒D -JUUPSBM $ÙUF E 0QBMF $BMBJT 1IÈQ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J 5SVOH UÉN RV̔D Ű OHIJÐO D̠V OÙOH OHIJ̏Q QIÈU USJ̍O ($*3"% êˌO W̑ OHIJÐO D̠V å̘OH ŴU WË 2V˽O Mâ U̖OH UI̍ DÈD S̟J SP "HJST )J̏O U˼J êBOH MË HJ˽OH WJÐO OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI UJO I̒D U˼J )̒D WJ̏O "*5 #BOHLPL 5IÈJ -BO

5ÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̇D CJ̏U U̙J DÈD Ļ UIV̂U UÓDI I̝Q DÈD LJ̋O UI̠D LIÙOH ê̕OH OI˾U LIÙOH DáOH DIVZÐO OHËOI WËP USPOH DáOH N̘U NÙ IÖOI 7J̏D UÓDI I̝Q OIˍ ŴZ DIP QIÏQ IJ̍V êˍ̝D OIJ̌V RVBO êJ̍N LIÈD OIBV U̡ N̘U NÙ IÖOI EVZ OI˾U U̡ êØ UǊOH êˍ̝D DÈD UÓOI OǊOH NÙ U˽ .˽OH ê̌ UËJ OËZ CBP H̕N U̡ WJ̏D T̢ E̞OH DÈD Ļ OǊOH UPÈO I̒D DIP U̙J DÈD Ļ UIV̂U UIBN HJB USPOH êØ DÈD UÈD OIÉO T̊ DáOH DIJB T̉ LJ̋O UI̠D WË IJ̍V CJ̋U UIÙOH RVB Ȉ UI̔OH NÙ IÖOI IØB 5ÈD HJ˽ DǿOH RVBO UÉN OHIJÐO D̠V Ļ thuật phân tích các mạng xã hội và thương N˼J OĪN D˽J UIJ̏O IJ̏V RV˽ HJÈN TÈU WË LJ̍N USB ȆDI C̏OI ê̘OH ŴU /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MVÙO E̤B WËP DÈD WÓ E̞ D̞ UI̍ U̡ êØ C̖ TVOH MËN HJËV UIÐN DIP DÈD W˾O ê̌ Mâ̓UIVZ̋U

+FBO 1IJMJQQF '0/5&/&--& TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

Email: KFBO QIJMJQQF GPOUFOFMMF!BHSP CPSEFBVY GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ OÙOH I̒D Eˍ̙J T̤ ê̕OH Iˍ̙OH ÉO D̟B 1 .BUIJFV OIË YÍ I̘J I̒D WË 5J̋O Ţ OÙOH I̒D 1 %FGPVSOZ Y̋Q MP˼J S˾U YV˾U T̃D U˼J å˼J I̒D DÙOH HJÈP -PVWBJO MB /FVWF Động năng trong nông nghiệp, thủy lợi và các thiết chế ở đồng bằng sông Hồng (Việt Nam): phân tích đa quy mô về quản lý nước nông nghiệp. QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (J˽OH WJÐO QI̞ USÈDI RVBO Ȉ RV̔D Ű

/HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O OÙOH UIÙO RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D WË UÈD ê̘OH RVB M˼J USÐO HØD ê̘ Ļ UIV̂U WË YÍ I̘J 5ÈD HJ˽ êÍ MËN WJ̏D USPOH OǊN U˼J (3&5 U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ D̟B 1IÈQ W̌ êPËO L̋U RV̔D Ű USPOH êØ OǊN UÈD HJ˽ làm việc tại Việt Nam và phụ trách các dự ÈO OHIJÐO D̠V ̛ åÙOH /BN « 5ÈD HJ˽ ê˽N OÎO W̑ USÓ (JÈN ê̔D OHIJ̏Q W̞ USPOH WÛOH OǊN US̛ M˼J êÉZ $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ tập trung vào quy hoạch và nâng cao giá trị DÈD WáOH DIÉV UI̖ WË ê̕OH C̄OH US̕OH MÞB C̄OH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O W̌ U̖ DI̠D RV˽O MÓ Oˍ̙D USPOH OÙOH OHIJ̏Q WË E̤B WËP OÙOH OHIJ̏Q HJB êÖOI $ÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V êˍ̝D UI̤D IJ̏O U̡ OǊN LIJ UÈD HJ˽ C˽P W̏ MV̂O ÈO UJ̋O Ţ ̛ å˼J I̒D DÙOH HJÈP -PVWBJO MB /FVWF QIÉO UÓDI W̌ T̤ QIÈU USJ̍O USPOH RV˽O MÓ Oˍ̙D USPOH OÙOH OHIJ̏Q ̛ WáOH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH 5SPOH OǊN UÈD HJ˽ MËN HJ˽OH WJÐO WË QI̞ USÈDI RVBO Ȉ RV̔D Ű U˼J 5Sˍ̚OH $BP ê̅OH /ÙOH I̒D #PSEFBVY "RVJUBJOF 5ÈD giả cũng phụ trách khóa học về Đông Nam « USPOH )̒D WJ̏O $IÓOI US̑ #PSEFBVY

[ ]

/BTTFS ("4.* Email: OBTTFS HBTNJ!HNBJM DPN

QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

4BV LIJ U̔U OHIJ̏Q D̢ OIÉO ê̑B Mâ DIVZÐO OHËOI j DÙOH D̞ QIˍˌOH QIÈQ WË ̠OH E̞OH NÙJ USˍ̚OHx WË j RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D̓ x UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D UÓDI MǿZ UIÐN DÈD DÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ D̟B DIVZÐO OHËOI ê̑B Mâ US̃D ê̑B UI̔OH LÐ WJ̎O UIÈN YÉZ E̤OH USBOH XFC WË Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4

TJOI WJÐO OǊN DIˍˌOH USÖOI .BTUFS j 9̢ Mâ UIÙOH UJO ê̑B Mâ QI̞D W̞ DIP RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O x

Tác giả quan tâm đến các vấn đề bảo vệ NÙJ USˍ̚OH OHIJÐO D̠V ê˾U RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ

#FOPJU ("6%06 Email: CFOPJU HBVEPV!VOJW UMTF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP /HIJÐO D̠V TJOI W̌ 5SÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P å˼J I̒D 5PVMPVTF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 4BV OǊN OHIJÐO D̠V TBV UJ̋O Ţ QPTU EPD U˼J 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë /̘J U̡ OǊN ê̋O OBZ UÈD HJ˽ MË (J˽OH WJÐO U˼J ,IPB 5JO I̒D å˼J I̒D 5PVMPVTF $BQJUPMF )J̏O UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO OHIJÐO D̠V D̟B OIØN 4."$ 4ZTUÒNFT .VMUJ "HFOUT $PPQÏSBUJGT U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V 5JO I̒D 5PVMPVTF *3*5 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /IÖO DIVOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IPÈ một cách chính thức và không chính thức của các khái niệm tác động tới tri thức và việc ra quyết định của con người (nhất là MJÐO RVBO ê̋O MÛOH UJO WË DÈD YÞD D˽N WË ê̋O WJ̏D UÓDI I̝Q DÈD NÙ IÖOI êØ WËP USPOH DÈD NÙ QI̓OH êB OIÉO U̔ $ÈD OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ IBJ E̤ ÈO %̤ ÈO ."&-*" Multi-Agent for Environmental Norms Impact Assessment êˍ̝D 353" 45"& I̗ US̝ %̤ ÈO OËZ DØ N̞D UJÐV MË NÙ IÖOI IPÈ DÈD UÈD ê̘OH YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD DIV̀O RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ NÙJ USˍ̚OH WË DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P %̤ ÈO T̊ QIÈU USJ̍O N̘U QMBUFGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DÈD UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q HJÈO UJ̋Q WË DÈD UÈD ê̘OH NPOH

ê̝J LIÙOH NPOH ê̝J D̟B DÈD DIV̀O RV˽O Mâ êØ U̙J N̘U WáOH MÍOI UI̖ OˌJ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO QI˽J DȊV OIJ̌V IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD LIÈD OIBV D˼OI USBOI W̙J OIBV WË QI̞ UIV̘D WËP OIJ̌V Z̋V U̔ ŴU Mâ TJOI I̒D WË ê̑B IØB I̒D -ǡOI W̤D ̠OH E̞OH ˍV UJÐO D̟B E̤ ÈO MË DÙOH UÈD RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D U˼J MˍV W̤D TÙOH "EPVS (BSPOOF %̤ ÈO "/3 &NP5&4 Các xúc cảm trong tương tác xã hội: lý thuyết, thực nghiệm, nghiên cứu logic và tin học hóa .̞D êÓDI D̟B E̤ ÈO OËZ MË OHIJÐO D̠V DÈD YÞD D˽N êˍ̝D H̒J MË YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D OIˍ D˽N HJÈD I̔J M̗J ǊO OǊO Ṳ IËJ MÛOH UIÒN NV̔O WË HĴO Ẹ DØ UI̍ YV˾U IJ̏O USPOH N̘U C̔J D˽OI DØ T̤ UˍˌOH UÈD DIJ̋O Mˍ̝D U̠D MË LIJ ÓDI M̝J D̟B WJ̏D M̤B DI̒O D̟B N̘U UÈD OIÉO OËZ DÛO QI̞ UIV̘D WËP DÈJ NË DÈD UÈD OIÉO LIÈD RVZ̋U ê̑OI MËN IBZ LIÙOH DÈD YÞD D˽N OËZ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V Eˍ̙J CB DÈDI OIÖO UIFP Mâ UIVZ̋U UÉN Mâ ê̑OI IÖOI MPHJD WË NÙ QI̓OH .̞D êÓDI MË UÓDI I̝Q DÈD YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D WËP USPOH IËOI WJ D̟B DÈD OIÉO U̔ D̟B QMBUFGPSN 4PD-BC QMBUFGPSN NÙ QI̓OH DÈD U̖ DI̠D E̤B USÐO QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI IÖOI D̟B $ 4JCFSUJO #MBOD WË 1 ̓3PHHFSP UIV̘D DIVZÐO OHËOI YÍ I̘J I̒D IËOI ê̘OH DØ U̖ DI̠D sociologie de l’action organisée Tác giả cũng tham gia vào nhiều nhóm OHIJÐO D̠V DIVZÐO ê̌ êˍ̝D .˼OH Mˍ̙J RV̔D HJB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 3/4$ I̗ US̝ $̞ UI̍ UÈD HJ˽ UIBN HJB N̘U T̔ OIØN OIˍ 4JN5PPMT /FUXPSL .Ù IÖOI IPÈ êB OIÉO U̔ ̠OH E̞OH WËP DÈD IJ̏O Uˍ̝OH không gian (Modélisation Multi-agents appliquée aux phénomènes spatialisés: ."14 WË 1IˍˌOH QIÈQ WË Mâ UIVZ̋U D̟B

[ ]

DĂ&#x2122;OH OHIĚ? DĂ&#x2C6;D IĚ? UIĚ&#x201D;OH YĂ? IĚ&#x2DC;J NĂ&#x2122;J USË?Ě&#x161;OH (MĂŠthodes Et ThĂŠories pour une IngĂŠnierie des SystĂ¨mes Socio-Environnementaux: .&5*44& /HPĂ&#x2039;J SB UĂ&#x2C6;D HJË˝ DÇżOH UIBN HJB QIĂ&#x2C6;U USJĚ?O QMBUFGPSN NĂ&#x2122; IĂ&#x2013;OI IĂ&#x2DC;B WĂ&#x2039; NĂ&#x2122; QIĚ&#x201C;OH ĂŞB OIĂ&#x2030;O UĚ&#x201D; ("."

[ ] ThĂĄng 07 nÄ&#x192;m 2014 / KhĂła háť?c Tam Ä?áşŁo 2013 / ÂŠ AFD

"SOBVE (3*(/"3% Email: BHSJHOBSE!HNBJM DPN

QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

HỌC HÀM VÀ BẰNG CẤP

5ÈD HJ˽ MËN WJ̏D OǊN U˼J 7J̏O DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 3IÙOF "MQJOT W̙J W̑ USÓ Ļ Tˍ OHIJÐO D̠V UIV̘D å˼J I̒D Tˍ QI˼N -ZPO 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP E̤ ÈO QIÈU USJ̍O N̘U QMBUGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O WJ̏D CJ̍V EJ̎O DÈD NÙ IÖOI C̄OH IÖOI ˽OI WË IÖOI W̊ Tˌ ê̕ DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 1MBUGPSN OËZ êÍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ M̂Q NÙ IÖOI ȆDI U̎ USPOH LIVÙO̓ LI̖ E̤ ÈO DIÉV ¬V '1 %ZOBOFUT IUUQ EZOBOFUT PSH $áOH W̙J DÈD ê̕OH OHIJ̏Q LIÈD UÈD HJ˽ êÍ OHIJÐO D̠V NÙ IÖOI ŴO ê̘OH D̟B DÈD Ȉ UI̔OH êB D˾Q WË ÛQ USVOH WËP RVÈ USÖOI MÉZ MBO D̟B N̘U MP˼J WJ SÞU USPOH QI˼N WJ U̡ OHˍ̚J TBOH OHˍ̚J WÓ̓ E̞ USPOH QI˼N WJ N̘U UIËOI QI̔ WË UJ̋Q̓UIFP ̛ RVZ NÙ M̙O IˌO WÓ E̞ U̡ UIËOI QI̔ OËZ TBOH UIËOI QI̔ LIÈD

#̄OH Ļ Tˍ êJ̏O U̢ WJ̎O UIÙOH UJO I̒D å˼J I̒D )ØB -â åJ̏O U̢ &4$1& -ZPO -̙Q E̤ C̑ $1& -ZPO 5PÈO DBP D˾Q o 5PÈO DIVZÐO OHËOI

)J̏O OBZ UÈD HJ˽ êBOH I̒D OǊN UI̠ IBJ DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P OHIJÐO D̠V TJOI RV̔D Ű 1%* .4$ U˼J MBCP 6..*4$0 D̟B å˼J I̒D 1BSJT 5I˿Z Iˍ̙OH ÉO D̟B UÈD HJ˽ MË "MFYJT %SPHPVM IJ̏O MË OHIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q U˼J *3% .BOH O̘J EVOH OHIJÐO D̠V WË YÉZ E̤OH DÈD DÙOH D̞ CJ̍V EJ̎O C̄OH IÖOI ˽OI DIP QIÏQ CJ̍V EJ̎O WË EJ̎O HJ˽J DÈD Ȉ UI̔OH êB UÈD U̢ $ÈD DÙOH D̞ OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O U̡ DÈD Ẹ MJ̏V UI̤D Ű EP DÈD OIØN OHIJÐO D̠V UIV̘D *3% UIV UÎQ

[ ]

"MBJO )&/3: WË RVBO OJ̏N W̌ ê̚J T̔OH YÍ I̘J D̟B OỊOH OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH .̘U OHIJÐO D̠V W̌ DÈD RV̧ I̞J ̛ DIÉV 1IJ UI̤D IJ̏O OǊN j̓2V̧ I̞J WË OHÉO IËOH U˼J $BNFSVO̓x êÍ DIP UI˾Z USPOH C̔J D˽OI D̟B DIÉV 1IJ DØ OIJ̌V DÙOH D̞ RV˽O Mâ LIÈD DØ LI˽ OǊOH U˼P E̤OH êˍ̝D MÛOH UJO .̘U UI̚J HJBO OH̃O TBV LIJ OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D DÙOH C̔ DØ N̘U OHIJÐO D̠V LIÈD UˍˌOH Ṳ DǿOH êÍ DIP thấy nhiều doanh nghiệp công lớn cũng đã ÈQ E̞OH DÈ RVZ USÖOI RV˽O Mâ UˍˌOH Ṳ

Email: IFOSZB!BGE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $̤V TJOI WJÐO å˼J I̒D #ÈDI LIPB ,̧ Tˍ $˿V êˍ̚OH QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (JÈN ê̔D OHIJÐO D̠V $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 1BSJT /HIJÐO D̠V WJÐO D̘OH UÈD MǡOI W̤D 2V˽O Mâ WË 9Í I̘J $/34

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5̡ OǊN UÈD HJ˽ C̃U ê˿V T̤ OHIJ̏Q D̟B NÖOI USPOH MǡOI W̤D D˽J UIJ̏O ȆDI W̞ Dˌ C˽O ̛ DÈD Oˍ̙D DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB UJ̋Q D̂O Oˍ̙D T˼DI WË êJ̏O UÈD HJ˽ MËN WJ̏D USPOH MǡOI W̤D OËZ USPOH WÛOH OǊN 5Sˍ̙D UÖOI US˼OH DÈD DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O EP DÈD OIË UËJ US̝ W̔O USJ̍O LIBJ LIÙOH NBOH M˼J OIJ̌V UÈD ê̘OH N̘U E̤ ÈO OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OǊN OĪN UÖN IJ̍V N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B UÖOI US˼OH RV˽O Mâ LÏN W̙J DÈD HJ˽ UIVZ̋U W̌ YÍ I̘J I̒D D̟B DÈD U̖̓DI̠D ,̍ U̡ êØ UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O DÈD OHIJÐO D̠V USPOH LIVÙO LI̖ OIØN OHIJÐO D̠V 2V˽O Mâ WË 9Í I̘J $/34 EJS 1I E *SJCBSOF (J˽ UIVZ̋U o QI̖ CJ̋O OǊN o DIP S̄OH DØ N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD j HJÈ US̑ WǊO IØB x WË IËOI WJ êÍ C̑ êˍB SB YFN YÏU M˼J $ÈD OHIJÐO D̠V êÍ DI̐ SB S̄OH RV˽O Mâ LÏN LIÙOH QI˽J EP IËOI WJ j LIÙOH QIá I̝Q W̌ WǊO IØB̓x NË MË EP UIJ̋V T̤ D̘OH Iˍ̛OH HJ̣B DÈD DÙOH D̞ RV˽O Mâ W̔O êˍ̝D YÉZ E̤OH USÐO Dˌ T̛ DÈD HJÈ US̑ YÍ I̘J D̟B j DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D x

5̡ OǊN ê̋O OǊN DÈD OHIJÐO D̠V êˍ̝D UI̤D IJ̏O êÍ C̖ TVOH S˾U OIJ̌V DIP DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q W̌ DI̟ ê̌ RV˽O Mâ U˼J DÈD Oˍ̙D DIÉV 1IJ DÈD OHIJÐO D̠V OËZ êÍ DIP UI˾Z CÐO D˼OI WJ̏D DØ S˾U OIJ̌V DÈD DÙOH D̞ RV˽O Mâ LIÈD OIBV IJ̏V RV˽ RV˽O Mâ DÛO QI̞ UIV̘D WËP T̤ ê̕OH bộ nhất quán của các công cụ quản lý với DÈDI NË DÈD UÈD OIÉO DØ MJÐO RVBO D˽N OÎO W̌ â OHIǡB DIP IPËO D˽OI MËN WJ̏D D̟B NÖOI /HIJÐO D̠V OËZ UJ̋Q U̞D êˍ̝D N̛ S̘OH TBOH OIJ̌V Oˍ̙D LIÈD .BVSJUBOJB #̚ #J̍O /HË (BCPO .BSPD -JCBO y W̙J OIJ̌V C̔J D˽OI RV˽O Mâ LIÈD OIBV EPBOI OHIJ̏Q OI̓ WË W̡B YÉZ E̤OH E̤ ÈO EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO W W #ÐO D˼OI êØ W̌ ṄU Mâ UIVZ̋U D˿O QI˽J UÈDI C˼DI T̤ OÎQ OĪOH HJ̣B N̘U CÐO MË LIÈJ OJ̏N j WǊO IØB x UIFP DÈDI H̒J D̟B OHËOI YÍ I̘J I̒D WË N̘U CÐO MË OỊOH RVBO TÈU êˍ̝D USÐO UI̤D ê̑B W̌ DÈD UI̤D Ű IJ̍O OIJÐO NË DÈD UÈD OIÉO DØ êˍ̝D LIJ EJ̎O HJ˽J N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈ OIÉO WË OIØN $ÈD OHIJÐO D̠V OËZ êÍ êˍ̝D YV˾U C˽O USPOH OIJ̌V DÙOH USÖOI ÛQ UI̍ USPOH êØ DØ DÙOH USÖOI YV˾U C˽O OǊN j̓7ǊO IØB WË UPËO D˿V IØB RV˽O Mâ Wˍ̝U RVB CJÐO HJ̙J RV̔D HJB x MJÐO RVBO ê̋O OIJ̌V

Oˍ̙D OI˾U MË DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O WË N̘U DÙOH USÖOI YV˾U C˽O OǊN j 5I̋ HJ̙J UI̠ CB êBOH UIËOI DÙOH Le Tiers-Monde qui réussit̓x MJÐO RVBO ê̋O DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O .̘U DÙOH USÖOI LIÈD êˍ̝D YV˾U C˽O OǊN 1I E *SJCBSOF Sự đa dạng của thế giới êÍ MËN TÈOH U̓ N̔J MJÐO Ȉ WË T̤ QIÉO CJ̏U D˿O UIJ̋U HJ̣B WJ̏D QIÉO UÓDI DÈD j ǑO WǊO IØB x WË D˾V USÞD D̟B DÈD UI̋ HJ̙J â OHIǡB êJ̌V OËZ T̊ ê˽N C˽P DØ êˍ̝D T̤ UI̔OH OI˾U USPOH Ȉ UI̔OH DÈD QIˍˌOH tiện và Dˌ DI̋ U̖ DIˍDT 5̡ HJ˽ UIVZ̋U DIˍB U̡OH êˍ̝D êˍB SB USˍ̙D êØ W̌ N̘U j TÉO LI˾V UIBN DIJ̋V scène de référence x W˾O ê̌ IJ̏O ê˼J IØB ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O M˼J N̘U M˿O ỌB êˍ̝D MËN N̙J #̘ QIJN UËJ MJ̏V QIÈU IËOI OǊN D̟B ê˼P EJ̎O $I -BMMJFS L̍ W̌ T̤ UI˾U C˼J D̟B N̘U E̤ ÈO êJ̏O IØB OÙOH UIÙO ̛ .BMJ êÍ C̃U ê˿V N̘U HJBJ êP˼O N̙J USPOH OHIJÐO D̠V W̌ T̤ êBO YFO ḾO OIBV HJ̣B DÈD MPHJD YÍ I̘J LJOI Ű WǊO IØB DIJ̋O Mˍ̝D WË UI̍ chế trong việc đưa ra một dịch vụ cơ bản QI̞D W̞ OIV D˿V OHˍ̚J EÉO 7̙J T̤ UIBN

HJB D̟B OIJ̌V OIË OHIJÐO D̠V MJÐO L̋U W̙J -BCP 63#"." å˼J I̒D 5PVST OHIJÐO D̠V êÍ DIP UI˾Z D˿O DØ T̤ TÈOH TV̔U USPOH WJ̏D UÖN LJ̋N DPO êˍ̚OH UI̍ DI̋ IØB N̘U ȆDI W̞ Dˌ C˽O .̘U OHIJÐO D̠V UˍˌOH Ṳ DǿOH êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̔J W̙J E̤ ÈO Oˍ̙D T˼DI U˼J .BMJ DǿOH W̙J DÈDI UJ̋Q D̂O T̢ E̞OH Ẹ MJ̏V WJEFP $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D êˍ̝D N̛ S̘OH TBOH 7J̏U /BN W̙J NÙ IÖOI UIBN DIJ̋V N̙J 7J̏D N̛ S̘OH QI˼N WJ OHIJÐO D̠V OIˍ ŴZ êÍ HJÞQ N̛ S̘OH ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V Wˍ̝U RVB LI̓J HJ̙J I˼O D̟B W˾O ê̌ RV˽O Mâ ê̍ UJ̋Q D̂O UIÐN DÈD W˾O ê̌ W̌ OHÙO OḤ êÉZ êˍ̝D DPJ MË N̘U UI̋ HJ̙J NBOH â OHIǡB ê̇D UIá 7J̏D N̛ S̘OH OIˍ ŴZ DǿOH HJÞQ N̛ S̘OH OHIJÐO D̠V TBOH ê̔J DIJ̋V W̙J N̘U UI̋ HJ̙J N̙J W̙J C̔J D˽OI WǊO IØB D̟B 7J̏U /BN D̞ UI̍ MË ê̇U WJ̏D UÖN IJ̍V $ÙOH HJÈP WËP C̔J D˽OI D̟B 7J̏U /BN $ÈD DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D QIÈU USJ̍O OIÉO I̒D DIÓOI US̑ RV˽O US̑ U̖ DI̠D RV˽O Mâ LJOI Ű C̔J D˽OI WǊO IØB

[ ]

:WFT -& #"34 Email: ZMC DPOTFJMT!PSBOHF GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

/ǊN NˍˌJ OǊN IP˼U ê̘OH êÍ HJÞQ UÈD HJ˽ DØ êˍ̝D OIJ̌V W̑ USÓ WË DÙOH WJ̏D LIÈD OIBV U̡ Ļ Tˍ UI̟Z M̝J U˼J .BEBHBTDBS RVZ IP˼DI OÙOH UIÙO "RVJUBJOF "MQFT IṖD RVZ IP˼DI êÙ UȊ (SFOPCMF WË UÈD HJ˽ DǿOH ̛ W̑ USÓ RV˽O Mâ USPOH WÛOH IBJ NˍˌJ OǊN DIP N̘U Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V USPOH êØ DÙOH UÈD RV˽O Mâ CBP H̕N D˽ WJ̏D RV˽O Mâ OIJ̌V MP˼J S̟J SP LIÈD OIBV

,̧ Tˍ UI̟Z M̝J WË MÉN OHIJ̏Q C̄OH EBOI E̤ U̡ OHËZ UIÈOH OǊN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Hoạt động tình nguyện: $I̟ ȖDI ˳Z CBO 2V̔D HJB åPËO L̋U RV̔D Ű $'4* U̡ UIÈOH OǊN $I̟ ȖDI I̘J ê̕OH LIPB I̒D 7J̏O OÙOH OHIJ̏Q UI̤D QÌN 3IÙOF "MQFT *4"3" Lyon) 5IËOI WJÐO I̘J ê̕OH LIPB I̒D )J̏Q I̘J RV̔D HJB QIÛOH DI̔OH UIJÐO UBJ "'1$/ Quản trị Viện Cao học khoa học công nghệ *)&45 USˍ̙D êØ WËP OǊN êˍ̝D #̘ USˍ̛OH C̘ ê˼J I̒D HJBP USÈDI OIJ̏N UIËOI M̂Q WJ̏O OËZ Chuyên gia cố vấn (SARL YLB Conseils): $̔ W˾O DIJ̋O Mˍ̝D DIˍˌOH USÖOI 3&1&3& #̘ QÎO OHIJÐO D̠V D̟B .&%%5- W̌ L̋U O̔J IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V W̙J IP˼U ê̘OH D̟B DÈD U̖ DI̠D /(0 ê̍ HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH /HIJÐO D̠V UÈD ê̘OH D̟B DÈD IP˼U ê̘OH UÌN ê̑OI LIPB I̒D ÛQ UI̍ EP */3" UI̤D IJ̏O U̡ OǊN U̙J WJ̏D M̤B DI̒O ê̑OI Iˍ̙OH D̟B DÈD OIË MÍOI ê˼P

$IVZÐO HJB W̌ êËP U˼P D̟B ˳Z CBO DBP D˾Q RV̔D HJB W̌ C˽P W̏ EÉO T̤ )$'%$

MǡOI W̤D MJÐO RVBO ê̋O LIÓ Uˍ̝OH UI̚J UJ̋U UÈD HJ˽ MË U̖OH HJÈN ê̔D D̟B $FNBHSFG TBV OËZ Dˌ RVBO OËZ DIVZ̍O UIËOI 7J̏O /HIJÐO cứu Khoa học và công nghệ môi trường và OÙOH OHIJ̏Q *345&" MǡOI W̤D ê̑B DI˾U UÈD HJ˽ MË U̖OH HJÈN ê̔D WǊO QIÛOH OHIJÐO D̠V N̓ ê̑B DI˾U #3(. MǡOI W̤D QIØOH Y˼ UÈD HJ˽ MË DI̟ ȖDI Dˌ RVBO RV̔D HJB W̌ RV˽O Mâ DÈD DI˾U UI˽J NBOH QIØOH Y˼ "/%3" MǡOI W̤D NÙJ USˍ̚OH D̞ UI̍ MË T˽O QÌN CJ̋O ê̔J HJFO UIV̔D US̡ TÉV WË W˾O ê̌ OǊOH Mˍ̝OH OHIJÐO D̠V UÌN ê̑OI ÛQ UI̍ UIFP ê̇U IËOH D̟B *3% U˼J WáOH /PVWFMMF $BMÏEPOJF å̍ UÌN ê̑OI WË YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH IJ̏V RV˽ ê̍ ê˽N C˽P N̠D ê̘ UÓO OIJ̏N DBP DIP DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ D˿O QI˽J DØ T̤ êØOH HØQ LJOI OHIJ̏N D̟B DÈD Ļ Tˍ D̟B DÈD DIVZÐO HJB OHIJÐO D̠V W̙J T̤ UIBN HJB QI˽O CJ̏O D̟B DÙOH DIÞOH DǿOH OIˍ UÓOI ê̋O QIˍˌOH EJ̏O RV̔D Ű 4BV IˌO OǊN MËN DI̟ ȖDI D̟B (3&5 j̓ $ÈD DIVZÐO HJB QIÈU USJ̍O êPËO L̋U x DÙOH WJ̏D IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ ẂO ÛQ USVOH WËP DÈD UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO ê̋O

QIÈU USJ̍O W̙J NPOH NV̔O L̋U O̔J DÈD RVZ̋U ê̑OI DÙOH êˍ̝D êˍB SB W̙J DÈD EPBOI OHIJ̏Q ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D ê̍ UIBN HJB WËP QIÛOH USËP êPËO L̋U RV̔D Ű OI˾U MË USPOH C̔J D˽OI EÉO T̔ UI̋ HJ̙J T̊ MÐO N̠D IˌO U̐ OHˍ̚J WË N̠D ê̘ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV OHËZ DËOH HJB UǊOH /HIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP DÈD N˽OH TBV t E̤ ÈO OHIJÐO D̠V ÛQ UI̍ U˼J $'4* W̌ khái niệm đoàn kết quốc tế OHV̕O H̔D DÈD CJ̍V IJ̏O D̞ UI̍ USPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV DÈD L̉ UIá D̟B êPËO L̋U RV̔D Ű t DPO êˍ̚OH WË QIˍˌOH UJ̏O chuyển đổi cần thiết ê̍ ê˼U U̙J N̘U YÍ I̘J QIá I̝Q với những thách thức và ràng buộc của UI̋̓L̦̓99* U̡ DÈD MǡOI W̤D W̌ ê˾U êBJ ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH DIP U̙J D̘OH ê̕OH RV̔D Ű t RVBO Ȉ HJ̣B khoa học và hành động UJ̋Q O̔J DÈD LJOI OHIJ̏N OHIJÐO D̠V UÓDI MǿZ USPOH MǡOI W̤D OËZ

7˾O ê̌ W̌ RVŽO YVZÐO TV̔U U˾U D˽ DÈD N˽OH OHIJÐO D̠V L̍ USÐO å̇D CJ̏U UÈD HJ˽ đề cập vấn đề này thông qua việc tham gia WËP DIˍˌOH USÖOI CadHom W̌ N̔J RVBO Ȉ giữa quyền con người và công tác quản Mâ S̟J SP UIJÐO OIJÐO DáOH W̙J 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V OHV̕O H̔D MV̂U QIÈQ WË RVŽO DPO OHˍ̚J $34%1 D̟B å˼J I̒D -JNPHFT và trong các diễn đàn khác nhau mà tác HJ˽ êÍ UIBN HJB EJ̎O êËO $PMMFDUJG GSBOÎBJT 3*0 DÈD EJ̎O êËO YÍ I̘J UI̋ HJ̙J EJ̎O êËO UI̋ HJ̙J W̌ LIPB I̒D WË EÉO DI̟

[ ]

7BOFTTB ."/$&30/ Email: WBOFTTB NBODFSPO!NBF V QBSJT GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

.˽OH OHIJÐO D̠V UI̠ OI˾U D̟B UÈD HJ˽ MË UJ̋Q O̔J ê̌ UËJ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ OHIJÐO D̠V W̌ các xung đột và tương quan quyền lực giữa DÈD OIØN YÍ I̘J LIÙOH ê̕OH OI˾U USPOH WJ̏D T̢ E̞OH ê˾U êBJ MÍOI UI̖ USPOH RVBO OJ̏N W̌ UIJÐO OIJÐO ̛ LIV W̤D OÙOH UIÙO ê̇D CJ̏U ̛ DÈD WáOH LIÓ ÎV ̀N

5IËOI WJÐO -BCP %ÉO U̘D I̒D WË 9Í I̘J I̒D TP TÈOI /BOUFSSF -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ EÉO U̘D I̒D å˼J I̒D 1BSJT 0VFTU -B %ÏGFOTF /BOUFSSF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1I̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J $/34 -BCP %ÉO U̘D I̒D WË YÍ I̘J I̒D TP TÈOI -&4$ 6.3

.˽OH OHIJÐO D̠V UI̠ IBJ D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH OỊOH OǊN H˿O êÉZ OIÉO ȆQ DÞN HË MÉZ MBO OIBOI DIØOH OǊN ̛ WáOH %PNCFT MË OˌJ UÈD HJ˽ DI̒O MËN ê̑B CËO UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ o W̙J N˽OH OËZ UÈD HJ˽ RVBO UÉN OHIJÐO D̠V RVBO niệm và nhận thức của người dân về dịch DÞN HJB D˿N DǿOH OIˍ DÈD QI˽O ̠OH LIÈD OIBV USˍ̙D LI̟OH IP˽OH W̌ T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH L̍ DÈD U˼J %PNCFT DǿOH OIˍ USPOH DÈD IJ̏Q I̘J C˽P W̏ ê̘OH ŴU D̟B 1IÈQ .˽OH ê̌ UËJ DV̔J DáOH MË OỊOH OHIJÐO cứu tác giả bắt đầu thực hiện tại vùng 4PNFSTFU D̟B "OI USPOH N˽OH OËZ UÈD HJ˽ quan tâm đến các phong trào và các thiết DI̋ DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH và tác giả quan tâm nhiều hơn tới những OHˍ̚J UIFP DI̟ OHIǡB Ṳ OIJÐO WË OỊOH người đấu tranh cho các phong trào bảo vệ NÙJ USˍ̚OH

$ISJTUPQIF +BMJM /03%."/ Email: OPSENBO!EJBM QSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ LIPB I̒D LJOI Ű å˼J I̒D 1BSJT * 1BOUIÏPO 4PSCPOOF j5˼P M̂Q W̔O DPO OHˍ̚J WË QI̖ CJ̋O LJ̋O UI̠D USPOH EPBOI OHIJ̏Q QIÉO UÓDI LJOI Ű Mˍ̝OH DÈD Ẹ MJ̏V ê̔J DIJ̋V OHˍ̚J T̢ E̞OH MBP ê̘OH OHˍ̚J MBP ê̘OH ̛ .BS̔D WË 5VOJTJF x QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1I̞ USÈDI OHIJÐO D̠V D˾Q 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% OIØN OHIJÐO D̠V 6.3 %*"- 1IÈU USJ̍O 5I̍ DI̋ WË 5PËO D˿V IØB *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF )J̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J 1BSJT 1IÈQ XXX EJBM QSE GS Research Fellow U˼J *;" 7J̏O OHIJÐO D̠V MBP ê̘OH #POO Associate Research Fellow U˼J 4,01& ,IPB LIPB I̒D HJÈP E̞D å˼J I̒D 0YGPSE TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP QIÉO UÓDI T̤ ŴO IËOI D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DÈD W˾O ê̌ W̌ IÛB OÎQ USPOH DÙOH WJ̏D UÓOI UPÈO UJ̌O DÙOH MBP ê̘OH WË C˾U CÖOI ê̅OH HJ̙J DIVZ̍O HJBP W̔O DPO OHˍ̚J RVB EJ Dˍ WË UÈD ê̘OH của các mạng lưới xã hội tới con đường WJ̏D MËN D̟B DÈD DÈ OIÉO $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ YPBZ RVBOI CB N˽OH DIÓOI TBV

Giáo dục, tạo việc làm và hình thành thu nhập .˽OH OËZ H̕N DÈD OHIJÐO D̠V W̌ HJÈP E̞D DÈD Z̋V U̔ RVZ̋U ê̑OI ê̋O LI˽ OǊOH UJ̋Q D̂O UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH WË IÖOI UIËOI UIV OÎQ ̛ LIV W̤D 5ÉZ 1IJ WË 7J̏U /BN $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ USPOH N˽OH OËZ OĪN N̞D êÓDI D˽J UIJ̏O DÈD DI̐ T̔ OǊOH M̤D WË USÖOI ê̘ UBZ OHǏ D̟B OHV̕O W̔O DPO OHˍ̚J DǿOH OIˍ IJ̍V SÜ IˌO C˽O DI˾U RVZ NÙ và tác động của đào tạo nghề cho người MBP ê̘OH USPOH TV̔U DV̘D ê̚J D̟B I̒ $ÈD OHIJÐO D̠V OËZ UJ̋Q O̔J ê̌ UËJ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ D̟B UÈD HJ˽ W̌ Dˌ DI̋ I̒D ÛQ QIJ DIÓOI UI̠D U˼J OˌJ MËN WJ̏D 5SPOH DÈD OHIJÐO D̠V êØ UÈD HJ˽ YFN YÏU DÈD Z̋V U̔ RVZ̋U ê̑OI U̙J UÓOI E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH USPOH DV̘D WJ̏D DǿOH OIˍ OỊOH ÎV RV˽ ê̔J W̙J OHˍ̚J MBP ê̘OH $̞ UI̍ IˌO UÈD HJ˽ êÍ QIÈU USJ̍O ê̌ UËJ W̌ T̤ vận động trong phân công việc làm và thu OÎQ ̛ 7J̏U /BN Bất bình đẳng về dân tộc và bất bình đẳng giới trên thị trường lao động /HV̕O H̔D WË RVZ NÙ D̟B UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH HJ̙J IṖD C˾U CÖOI ê̅OH W̌ EÉO U̘D USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH MË N̘U N˽OH M̙O USPOH DÈD OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O OHBZ U̡ LIJ C̃U ê˿V DÙOH UÈD U˼J *3% OǊN 5ÈD HJ˽ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V DIÐOI M̏DI W̌ N̠D UJ̌O DÙOH DǿOH OIˍ N̘U T̔ IJ̏O Uˍ̝OH êJ̍O IÖOI ê̇D UIá OIˍ T̤ U̕O U˼J D̟B N̘U N̠D j US˿O C̄OH LÓOI USPOH TV̔U x ê̔J W̙J QI̞ Ọ USPOH DÙOH WJ̏D 5̡ DÈD OHIJÐO D̠V OËZ UÈD HJ˽ êÍ DÙOH C̔ nhiều bài báo khoa hoc trong các tạp chí LIPB I̒D RV̔D Ű USÐO Dˌ T̛ OIJ̌V OHV̕O T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ LIÈD OIBV êJ̌V USB I̘ HJB êÖOI Ẹ MJ̏V MJÐO RVBO ê̋O OHˍ̚J T̢ E̞OH MBP ê̘OH OHˍ̚J MBP ê̘OH

[ ]

Mạng lưới quan hệ xã hội và con đường việc làm 7˾O ê̌ USVOH UÉN USPOH N˽OH OËZ MË U˼J TBP WË ̛ N̠D ê̘ OËP DÈD MP˼J N˼OH Mˍ̙J RVBO Ȉ YÍ I̘J LIÈD OIBV DØ UI̍ ÉO U̙J DÈD DPO êˍ̚OH WJ̏D MËN LIÈD OIBV USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH 5ÈD HJ˽ T̢ E̞OH LIVOH Mâ UIVZ̋U D̟B IBJ OHËOI YÍ I̘J I̒D WË LJOI Ű 5ÈD HJ˽ DǿOH UI̤D IJ̏O DÈD êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI ê̔J W̙J DÈD I̘ HJB êÖOI EPBOI OHIJ̏Q ê̍ IJ̍V êˍ̝D WBJ USÛ D̟B N˼OH Mˍ̙J RVBO Ȉ YÍ I̘J ê̔J W̙J T̤ UIËOI DÙOH D̟B DÈ̓OIÉO

4PQIJF 1"3%0 TÓM TẮT CÁC HOẠT ĐỘNG NGHIÊN CỨU VÀ GIẢNG DẠY

Email: TPQIJF QBSEP!VOJW OBOUFT GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ ,IPB I̒D LJOI Ű å˼J I̒D .ÏEJUFSSBOÏF HJÈP Tˍ Iˍ̙OH ÉO 3PCFSU ,BTU å̌ UËJ j1IˍˌOH QIÈQ UËJ DIÓOI USPOH RV˽O Mâ S̟Jx Y̋Q MP˼J YV˾U T̃D WË OÎO êˍ̝D M̚J LIFO D̟B )̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1IØ HJÈP Tˍ U˼J -BCP ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF -&./" å˼J I̒D /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN 5̡ OǊN UÈD HJ˽ MË QI̞ USÈDI Tˍ QI˼N D̟B DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P .BTUFS j 5ËJ DIÓOI WË LJOI EPBOI RV̔D Ű x DIVZÐO OHËOI j 2V˽O Mâ S̟J SP WË LIÈDI IËOH EPBOI OHIJ̏Q x 5̡ OǊN UÈD HJ˽ êJ̌V QI̔J N˽OH OHIJÐO D̠V j #J̍O WË EVZÐO I˽J x D̟B USVOH UÉN OHIJÐO D̠V LIPB I̒D DPO OHˍ̚J .BJTPO EFT 4DJFODFT EF M )PNNF "OHF (VÏQJO WË MË UIËOI WJÐO D̟B WǊO QIÛOH -JÐO êPËO OHIJÐO D̠V #J̍O WË EVZÐO I˽J

-ǡOI W̤D HJ˽OH E˼Z D̟B UÈD HJ˽ MË UËJ DIÓOI WË LJOI Ű WJ NÙ 5ÈD HJ˽ DǿOH HJ˽OH E˼Z NÙO lý thuyết lựa chọn thực tế trong chương UǱOI êËP U˼P .BTUFS 2V˽O Mâ S̟J SP WË LIÈDI IËOH EPBOI OHIJ̏Q DǿOH OIˍ ̠OH E̞OH của môn học này vào môn Đầu tư cho phát USJ̍O ČO ẈOH USPOH DIˍˌOH USÖOI .BTUFS ,JOI Ű WË êÈOI HJÈ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH 5SPOH IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP MǡOI W̤D LJOI Ű WJ NÙ D̟B S̟J SP WË MǡOI W̤D UËJ DIÓOI å̇D CJ̏U UÈD HJ˽ RVBO tâm đến rủi ro trong các hoạt động biển ̛ DÈD WáOH EVZÐO I˽J DǿOH OIˍ DÈD DIJ̋O Mˍ̝D QIÛOH OH̡B WË RV˽O Mâ DÈD S̟J SP êØ WË DÈD M̤B DI̒O UI̤D Ű D̟B DÈD UÈD OIÉO 5̡ OǊN UÈD HJ˽ êˍ̝D D̢ MËN QI̞ USÈDI LIPB I̒D D̟B DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI j $04&-."3 x EP DIÓOI RVŽO WáOH 1BZT EF MB -PJSF UËJ US̝ /HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB ê̕OH U̖ DI̠D 5̒B êËN ê̑OI Lȅ IËOH UIÈOH W̌ 5ËJ DIÓOI WË S̟J SP "UFMJFS 'JOBODF FU 3JTRVFT U˼J -BCP -&./" U̡ OǊN WË ê̕OH QI̞ USÈDI N˽OH OHIJÐO D̠V của Giảng đàn Tài chính-Ngân hàng nhân EÉO 2V̧ UJ̋U LJ̏N D̟B 2V̧ å˼J I̒D /BOUFT

[ ]

-BVSF 1"426*&3 %06.&3 Email: QBTRVJFS!EJBM QSE GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

/HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP IBJ N˽OH C˾U CÖOI ê̅OH W̌ Dˌ I̘J ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O D̞ UI̍ MË WBJ USÛ D̟B OHV̕O H̔D YÍ I̘J W̌ RVÈ USÖOI I̒D ÛQ WË UI̤D IËOI OHǏ D̟B DÈD DÈ OIÉO å̍ OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ OËZ UÈD HJ˽ T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ LJOI Ű WJ NÙ ÈQ E̞OH WËP DV̘D QI̓OH W˾O W̙J DÈD I̘ HJB êÖOI USÐO RVZ NÙ M̙O 5ÈD HJ˽ D̔ H̃OH QI̔J I̝Q DÈDI UJ̋Q D̂O ê̑OI Mˍ̝OH này với cách tiếp cận định tính thông qua T̤ ÉO ẼU WË QIÉO UÓDI DÈD DV̘D QI̓OH W˾O CÈO US̤D UJ̋Q 5Sˍ̙D LIJ U̙J 7J̏U /BN UIÈOH USPOH LIVÙO LI̖ IP˼U ê̘OH ê̔J UÈD W̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN 7"44 UÈD HJ˽ DI̟ Z̋V UJ̋O IËOI DÈD OHIJÐO D̠V U˼J 1ÏSV WË 5ÉZ 1IJ /ỊOH OHIJÐO D̠V U˼J 7J̏U /BN UIV̘D LIVÙO LI̖ E̤ ÈO /01003 EP -JÐO NJOI DIÉV ¬V UËJ US̝ WË OIØN OHIJÐO D̠V %*"- QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O 2VZ U̞ Dˌ RVBO U̖ DI̠D UIV̘D Oˍ̙D E̤ ÈO OËZ OĪN UIBZ ê̖J DÈDI OHIǡ D̟B OHˍ̚J EÉO W̌ T̤ OHIÒP êØJ WË QIÈU USJ̍O OỊOH DIJ̋O Mˍ̝D N̙J ê̍ HJ˽N UIJ̍V UÖOI US˼OH OHIÒP êØJ OËZ å̔J W̙J 7J̏U /BN UÈD HJ˽ ê̇D CJ̏U RVBO UÉN U̙J WBJ USÛ D̟B DÈD N˼OH Mˍ̙J YÍ I̘J USPOH T̤ UJ̋Q EJ̎O êØJ OHIÒP U̡ UI̋ Ȉ OËZ RVB UI̋ Ȉ LIÈD ê̕OH UI̚J UÈD HJ˽ DǿOH RVBO UÉN U̙J WBJ USÛ của nhận thức của các cá nhân thông qua WJ̏D OHIJÐO D̠V UÖN IJ̍V W̌ NPOH NV̔O của chính họ cũng như kết quả cải thiện DI˾U Mˍ̝OH T̔OH NË N̗J DÈ OIÉO Ṳ UI̤D IJ̏O USPOH UI̚J HJBO H˿O êÉZ

-V̂O ÈO UJ̋O Tǡ LIPB I̒D LJOI Ű (JÈP Tˍ Iˍ̙OH ÉO % $PHOFBV Y̋Q MP˼J S˾U YV˾U T̃D WË OÎO êˍ̝D M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO 7J̏O OHIJÐO D̠V DIÓOI US̑ 1BSJT *&1 j #˾U CÖOI ê̅OH Dˌ I̘J ̛ 1FSV #̔O OHIJÐO D̠Vx QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1I̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% OIØN OHIJÐO D̠V 6.3 %*"- 1IÈU USJ̍O 5I̍ DI̋ WË 5PËO D˿V IØB *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF

:WFT 1&33"6%&"6 Email: ZWFT QFSSBVEFBV!VOJW OBOUFT GS CHỨC DANH VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ EP HJÈP Tˍ 1JFSSF #BVDIFU Iˍ̙OH ÉO å˼J I̒D 1BSJT * o 4PSCPOOF j 5J̋Q D̂O W˾O ê̌ LIÙJ QI̞D êÈOI C̃U DÙOH OHIJ̏Q YB C̚ D̟B 1IÈQ USˍ̚OH I̝Q DÈD ê˽P ,FSHVFMFO x MV̂O ÈO OÎO êˍ̝D LIFO OH̝J D̟B )̘J ê̕OH C˽P W̏ Danh hiệu: $IFWBMJFS EBOT M PSESF EFT 1BMNFT "DBEÏNJRVFT UIÈOH OǊN 0óDJFS EBOT M PSESF EFT 1BMNFT "DBEÏNJRVFT UIÈOH OǊN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC -Ë QIØ HJÈP Tˍ U˼J å˼J I̒D /BOUFT U̡ OǊN MË (JÈN ê̔D 7J̏O ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT o *"& OHPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH MË US̝ Mâ QI̞ USÈDI I̝Q UÈD W̙J DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « D̟B )J̏V USˍ̛OH å˼J I̒D /BOUFT 5̡ OǊN UÈD HJ˽ RV˽O Mâ DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ j UËJ DIÓOI WË LJOI EPBOI RV̔D Ű x WË DIVZÐO OHËOI j UËJ DIÓOI WË MPHJTUJDT ŴO U˽J CJ̍O RV̔D Ű x USˍ̙D êØ UÈD HJ˽ DǿOH RV˽O Mâ 5SVOH UÉN RVBO TÈU WË OHIJÐO D̠V OHV̕O UËJ OHVZÐO CJ̍O WË OHËOI DÙOH OHIJ̏Q EVZÐO I˽J IJ̏O OBZ UÈD̓ HJ˽ MË DÈO C̘ OHIJÐO D̠V U˼J 1IÛOH OHIJÐO D̠V̓,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF TÓM TẮT CÁC HOẠT ĐỘNG GIẢNG DẠY VÀ NGHIÊN CỨU /HPËJ DÙOH WJ̏D HJ˽OH E˼Z USVŽO UI̔OH ̛ IBJ DIVZÐO OHËOI LJOI Ű Wǡ NÙ WË M̑DI T̢ LJOI Ű UÈD HJ˽ DÛO HJ˽OH E˼Z DIP DIVZÐO OHËOI LJOI Ű LIBJ UIÈD êÈOI C̃U I˽J T˽O USPOH DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D

Tǡ êB OHËOI j 2V˽O Mâ U̖OH UI̍ WáOH C̚ x U˼J LIPB å̑B Mâ å˼J I̒D /BOUFT WË DIVZÐO OHËOI ê̑B DIJ̋O Mˍ̝D CJ̍O USPOH DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UI˼D Tǡ j 5ËJ DIÓOI WË MPHJTUJDT ŴO U˽J CJ̍O RV̔D̓Ű̓x 5SPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ DI̟ Z̋V quan tâm đến kinh tế đánh bắt và nuôi US̕OH I˽J T˽O $ÈD OHIJÐO D̠V NË UÈD HJ˽ êÍ UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ êÍ HJÞQ UÈD HJ˽ US̛ UIËOI UIËOI WJÐO ˳Z CBO ,IPB I̒D Ļ UIV̂U WË LJOI Ű êÈOI C̃U LIBJ UIÈD I˽J T˽O $45&1 D̟B $̘OH ê̕OH DIÉV ¬V o 7̞ DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̍O U̡ OǊN ê̋O OǊN 4BV êØ UÈD HJ˽ US̛ UIËOI UIËOI WJÐO D̟B ˳Z CBO $̔ W˾O W̌ DÈD IP˼U ê̘OH êÈOI C̃U WË OVÙJ US̕OH I˽J T˽O o UIV̘D ˳Z CBO DIÉV ¬V o 7̞ DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̍O U̡ OǊN ê̋O 5̡ OǊN UÈD HJ˽ MË QI̞ USÈDI LIPB I̒D D̟B I̝Q ê̕OH OHIJÐO D̠V j$IˍˌOH USÖOI RV̔D HJB UIV UÎQ Ẹ MJ̏V W̌ êÈOI C̃U CJ̍O HJBJ êP˼O ̓x UIFP UJOI UI˿O 2VZ ê̑OI DIÉV ¬V OHËZ UIÈOH OǊN Ngoài ra tác giả cũng là phụ trách khoa học D̟B OIJ̌V DIˍˌOH USÖOI LIÈD USPOH êØ DØ DÈD DIˍˌOH USÖOI TBV j /HIJÐO D̠V W̌ RV˽O Mâ S̟J SP W̌ HJÈ D˽ DÈD MP˼J I˽J T˽O UÓOI LI˽ UIJ W̌ Mâ UIVZ̋U D̟B WJ̏D IÖOI UIËOI UȊ USˍ̚OH QIÈJ TJOI x $˾Q C̘ 0'*.&3 WË j )ÖOI ˽OI WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ YÍ I̘J D̟B MǡOI W̤D êÈOI C̃U LIBJ UIÈD CJ̍O x 7̞ 7J̏D MËN o ˳Z CBO DIÉV ¬V &VSPQÐDIF 5̡ OǊN UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO D̟B )̘J ê̕OH ,IPB I̒D D̟B $˽OH CJ̍O (SBOE 1PSU .BSJUJNF EF /BOUFT 4BJOU /B[BJSF

[ ]

1)ː. 5Ȋ )̕OH )˼OI Email: UIJ IPOH IBOI QIBN!VOJW OBOUFT GS QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO / BẰNG CẤP -V̂O ÈO 5J̋O Tǡ LJOI Ű ê̌ UËJ « Thách thức và cơ hội của gia nhập WTO đối với kinh tế Việt Nam: Phân tích dựa trên mối quan hệ giữa thương mại và tài chính » å˼J I̒D 5̖OH I̝Q 3PVFO I˼OH 9V˾U T̃D WË OÎO êˍ̝D ê̕OH UIV̂O LIFO OH̝J D̟B I̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1IØ (JÈP Tˍ U˼J å˼J I̒D 5̖OH I̝Q /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN QI̞ USÈDI DIVZÐO NÙO DIˍˌOH USÖOI å˼J I̒D RV˽O Mâ o DIVZÐO OHËOI 5ËJ DIÓOI /HÉO IËOH /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J -&./" å˼J I̒D 5̖OH I̝Q /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN HJ˽OH WJÐO o OHIJÐO D̠V WJÐO U˼J $"3& å˼J I̒D 5̖OH I̝Q 3PVFO TÓM TẮT CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP OỊOH N˽OH ê̌ UËJ TBV QIÈU USJ̍O I̘J OÎQ UËJ DIÓOI UËJ DIÓOI Wǡ NÙ UËJ DIÓOI RV̔D Ű UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű toàn cầu hóa; kinh tế các nước đang phát USJ̍O WË DÈD Oˍ̙D DÙOH OHIJ̏Q N̙J̓O̖J

å̍ D̞ UI̍ IPÈ OỊOH N˽OH ê̌ UËJ êÍ OÐV USÐO DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH QIÈU USJ̍O OỊOH W˾O ê̌ TBV N̔J RVBO Ȉ HJ̣B I̘J OÎQ UIˍˌOH N˼J UËJ DIÓOI WË LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI OǊN N̘U ṄU UÈD HJ˽ YFN YÏU WBJ USÛ D̟B hội nhập thương mại và tài chính trong việc làm lan rộng khủng hoảng tài chính OǊN U̡ DÈD Oˍ̙D QIÈU USJ̍O TBOH DÈD nước đang phát triển (đặc biệt là khu vực DIÉV « ṄU LIÈD UÈD HJ˽ OHIJÐO D̠V U˾U D˽ OỊOH ˽OI Iˍ̛OH WJ NÙ WË Wǡ NÙ D̟B DV̘D khủng hoảng này tới các nền kinh tế đang phát triển tại châu Á; N̔J RVBO Ȉ UBN HJÈD QI̠D U˼Q HJ̣B I̘J OÎQ UIˍˌOH N˼J I̘J OÎQ UËJ DIÓOI WË phát triển tài chính; ˽OI Iˍ̛OH D̟B I̘J OÎQ UIˍˌOH N˼J U̙J C˾U CÖOI ê̅OH W̌ UIV OÎQ HJ̣B DÈD Oˍ̙D đang phát triển trong cùng một khu vực ê̑B MÓ LJOI Ű .̞D êÓDI DIÓOI D̟B ê̌ UËJ MË QIÉO UÓDI OỊOH ˽OI Iˍ̛OH UÓDI D̤D WË UJÐV D̤D D̟B UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű /ØJ DÈDI LIÈD ê̌ UËJ Iˍ̙OH U̙J DÉV I̓J NBOH UÓOI LJOI Ű DIÓOI US̑ j -J̏V UIˍˌOH N˼J RV̔D Ű DØ êØOH WBJ USÛ ê˿V U˿V USPOH WJ̏D HJ˽N C˾U CÖOI ê̅OH W̌ UIV OÎQ HJ̣B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O x LJOI Ű 7J̏U /BN Eˍ̙J ˽OI Iˍ̛OH D̟B I̘J OÎQ LJOI Ű UI̋ HJ̙J 5ØN M˼J DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V OÐV USÐO đều hướng tới những vấn đề cơ bản của LJOI Ű RV̔D Ű WË LJOI Ű QIÈU USJ̍O

PHÙNG Đức Tùng Email: UVOHQIVOH!NESJ PSH WO DANH HIỆU VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Ţ OHËOI ,JOI Ű å˼J I̒D )BOOPWFS $̘OH IÛB -JÐO CBOH å̠D QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC o OBZ 7J̏O USˍ̛OH 7J̏O /HIJÐO D̠V WË 5ˍ W˾O åÙOH %ˍˌOH .FLPOH %FWFMPQNFOU 3FTFBSDI *OTUJUVUF $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH 2V˽O US̑ WË $IVZÐO HJB /HIJÐO D̠V $ÙOH UZ $̖ 1I˿O /HIJÐO $̠V WË 5ˍ 7˾O åÙOH %ˍˌOH *OEPDIJOB 3FTFBSDI BOE $POTVMUJOH $ÈO C̘ /HIJÐO D̠V å˼J I̒D )BOOPWFS å̠D $ÈO C̘ /HIJÐO D̠V 7J̏O /HIJÐO D̠V $IÓOI TÈDI WË $IJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO #̘ /ÙOH OHIJ̏Q WË QIÈU USJ̌O /ÙOH UIÙO $ÈO C̘ /HIJÐO D̠V 5̖OH $̞D 5I̔OH ,Ð 2V˽O ê̔D E̤ ÈO 7*& 6/%1 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /HIJÐO D̠V i5ǊOH Dˍ̚OH OǊOH M̤D D̟B D̘OH ê̕OH USPOH QIÛOH HJ˽N OÏ WË ̠OH QIØ W̙J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UI̚J UJ̋U D̤D êPBO WË CJ̋O ê̖J LIÓ ÎVw 5ÈD ê̘OH D̟B DÈD DÞ T̔D MÐO êØJ OHIÒP UIÙOH RVB êÈOI HJÈ N̠D ê̘ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI U˼J U̐OI å̃L -̃L )Ë 5ǡOI WË 5I̡B 5IJÐO )V̋

åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B $IˍˌOH USÖOI HJBJ êP˼O ** o åJ̌V USB DV̔J DIˍˌOH USÖOI 1 ̓ ** /HIJÐO D̠V L̋ IP˼DI IËOI ê̘OH DIP DIJ̋O Mˍ̝D DË QIÐ ČO ẈOH D̟B 7J̏U /BN /HIJÐO D̠V W̌ W˾O ê̌ W̏ TJOI D̘OH ê̕OH $)0#" %̤ ÈO i5ÈD ê̘OH D̟B NÙJ USˍ̚OH ê˿V Uˍ MÐO LJOI EPBOI I̘ HJB êÖOI USPOH MǡOI W̤D QIJ OÙOH OHIJ̏Q HJBJ êP˼O **x %̤ ÈO i9ÉZ E̤OH DI̐ T̔ D˼OI USBOI D˾Q huyện”; - Dự án “Những khoản phí không chính thức USPOH HJÈP E̞D QI̖ D̂Q U˼J 7J̏U /BNw /HIJÐO D̠V W̌ CÖOI ê̅OH HJ̙J WË LI˽ OǊOH tiếp cận với công việc nhẹ của đàn ông và phụ nữ vùng nông thôn; åJ̌V USB 2V̔D (JB W̌ OHˍ̚J DBP UV̖J 5ÈD ê̘OH D̟B OỊOH I̗ US̝ UËJ DIÓOI DIP QIÞD M̝J I̘ HJB êÖOI D̟B DIˍˌOH USÖOI giai đoạn II; %̤ ÈO i(J˽N OHIÒP WáOH OÞJ QIÓB #̃Dw HJBJ đoạn II; i5IJ̋U L̋ Ȉ UI̔OH HJÈN TÈU êÈOI HJÈ . & DIP DIˍˌOH USÖOI (J˽N /HIÒP WáOH OÞJ QIÓB #̃D HJBJ êP˼O **w åJ̌V USB N̠D T̔OH I̘ HJB êÖOI 7J̏U /BN OǊN 7)-44 åJ̌V USB Dˌ C˽O DIˍˌOH USÖOI HJBJ êP˼O̓**

[ ]

"ESJBO 101 Email: BESJBO QPQ!VOJW OBOUFT GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

/HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP DÈD DI̟ ê̌ W̌ S̟J SP OHÉO IËOH LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI WË êJ̌V UJ̋U UÎO US̒OH Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH /HPËJ SB UÈD HJ˽ DÛO OHIJÐO D̠V N̘U T̔ DI̟ ê̌ LIÈD OIˍ Uˍ OIÉO IØB WË RV˽O US̑ EPBOI OHIJ̏Q ̛ DÈD Oˍ̙D N̙J O̖J DÈD T˽O QÌN UÓO E̞OH QIÈJ TJOI OHVZÐO ŨD UËJ DIÓOI I̕J HJÈP

$I̠OH OÎO OǊOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V )E3 ê̌ UËJ « Essays on Banking Supervision, Regulation, and Corporate Governance » å˼J I̒D /BOUFT -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ LJOI Ű ê̌ UËJ « La discipline de marché dans la régulation bancaire: le rôle de la dette subordonnée » å˼J I̒D 0SMÏBOT MV̂O ÈO Y̋Q MP˼J YV˾U T̃D W̙J M̚J LIFO U̡ UPËO UI̍ I̘J ê̕OH ê̌ YV˾U HJ˽J UIˍ̛OH DIP MV̂O ÈO YV˾U T̃D WË I̗ US̝ YV˾U C˽O HJ˽J UIˍ̛OH W̌ MV̂O ÈO OHIJÐO D̠V W̙J ê̌ UËJ UJ̌O Ȕ OHÉO IËOH EP 2V̧ /HÉO IËOH RV̔D HJB 1IÈQ USBP U̇OH UIÈOH OǊN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1IØ HJÈP Tˍ U˼J å˼J I̒D /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN QI̞ USÈDI Tˍ QI˼N DIˍˌOH USÖOI .BTUFS o .BTUFS j /HÉO IËOH QI̞ USÈDI LIÈDI IËOH DIVZÐO OHIJ̏Q Banque, Chargés de clientèle Professionnels x DIˍˌOH USÖOI MJÐO L̋U êËP U˼P W̙J 5SVOH UÉN êËP U˼P OHIJ̏Q W̞ OHÉO IËOH å˼J I̒D /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN DIVZÐO HJB D̔ W˾O U˼J $ˌ RVBO (JÈN TÈU UÎO US̒OH "VUPSJUÏ EF $POUSÙMF 1SVEFOUJFM "$1 /HÉO IËOH RV̔D HJB 1IÈQ U̡ UIÈOH OǊN DIVZÐO HJB D̔ W˾O DIP $ˌ RVBO UIÙOH U˾O "'1

$ÈD OHIJÐO D̠V LJOI Ű D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP CB N˽OH DIÓOI TBV WBJ USÛ D̟B OHVZÐO ŨD UȊ USˍ̚OH USPOH êJ̌V UJ̋U D̀O US̒OH DÈD OHÉO IËOH DI̠OH LIPÈO IØB DÈD LIP˽O O̝ OHÉO IËOH USÐO DÈD UȊ USˍ̚OH UËJ DIÓOI RV̔D Ű IJ̏Q ê̑OI #ÉMF W̌ W̔O Ṳ DØ̓ S̟J SP Ȉ UI̔OH UÈD ê̘OH MÉZ MBO D̟B LI̟OH IP˽OH UËJ DIÓOI WË I̒D UIVZ̋U j 5PP #JH 5P 'BJM x êÈOI HJÈ QI˽O ̠OH D̟B UȊ USˍ̚OH USPOH USˍ̚OH I̝Q DÈD OHÉO IËOH Ȉ UI̔OH C̑ QIÈ T˽O WË IṖD UIBZ ê̖J DIÓOI TÈD DÙOH ê̔J W̙J DÈD OHÉO IËOH Ȉ UI̔OH êJ̌V UJ̋U D̀O US̒OH Wǡ NÙ ê̔J W̙J DÈD Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI DÈD UÈD ê̘OH DIV Lȅ D̟B WJ̏D êJ̌V UJ̋U UËJ DIÓOI IJ̏V DI̐OI UFTU LI˽ OǊOH DȊV ÈQ M̤D W̌ LJOI Ű Wǡ NÙ stress tests D̟B Ȉ UI̔OH OHÉO IËOH /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ DI̟ Z̋V MË DÈD OHIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N W̙J N̞D êÓDI LJ̍N DI̠OH DÈD N̔J RVBO Ȉ US̤D HJÈD WË giả thuyết về hành vi do các lý thuyết kinh Ű êˍB SB 1I˿O M̙O DÈD ê̌ ÈO OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ê̌V êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ QI̔J I̝Q D̟B DÈD DIVZÐO HJB LJOI Ű êBOH MËN WJ̏D U˼J $ˌ RVBO HJÈN TÈU UÎO US̒OH "$1̓ /HÉO IËOH RV̔D HJB 1IÈQ USÐO Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V LJOI Ű WJ NÙ WË Wǡ NÙ

'SBOÎPJT 306#"6% Email: SPVCBVE!EJBM QSE GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC HÀM VÀ BẰNG CẤP

7̙J Uˍ DÈDI MË OIË OHIJÐO D̠V LJOI Ű QIÈU USJ̍O DÈD DÙOH USÖOI D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP IBJ Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V TBV

5J̋O Tǡ LJOI Ű 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 1BSJT 9* /BOUFSSF 9̋Q MP˼J YV˾U T̃D WË êˍ̝D )̘J ê̕OH êÈOI HJÈ DBP êǊOH Lâ HJ˽J UIˍ̛OH DIP MV̂O WǊO YV˾U T̃D WË êˍ̝D UËJ US̝ YV˾U C˽O QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% åˌO W̑ OHIJÐO D̠V %*"- 1IÈU USJ̍O $ÈD UI̍ DI̋ WË 5PËO D˿V IØB *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF 4BV OǊN êJ̌V ê̘OH DÙOH UÈD U˼J 5̖OH D̞D 5I̔OH LÐ (40 7J̏U /BN ê̍ QI̞ USÈDI USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B %*"- tại Việt Nam về Những chuyển đổi kinh tế và chính trị ở Việt Nam U̡ UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ RVBZ US̛ M˼J DÙOH UÈD U˼J %*"- 1BSJT

Về thống kê : phương pháp điều tra, xử lý dữ liệu. 1IÈU USJ̍O QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB I̗O I̝Q I̘ HJB êÖOI EPBOI OHIJ̏Q WË UIJ̋U L̋ DÈD cuộc điều tra 1-2-3 ê̍ êÈOI HJÈ UI̔OH LÐ WË phân tích khu vực phi chính thức (thực hiện U˼J DIÉV 1IJ .̧ -B UJOI WË DIÉV « 1IÈU USJ̍O DÈD NÙ êVO j Các phương diện khác nhau của nghèo đói x j Quản lý công x WË j Dân chủ x UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV 1IJ WË DIÉV .̧ -B UJOI )̗ US̝ DÈD WJ̏O UI̔OH LÐ RV̔D HJB USPOH việc xây dựng và phân tích các kết quả êJ̌V̓USB Về kinh tế: )P˼U ê̘OH D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D DÈD CJ̋O ê̘OH êÙ UȊ WË UÈD ê̘OH ê̔J W̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH $ÈD N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B RV˽O Mâ DÙOH EÉO DI̟ các phương diện mới của nghèo và quá USÖOI QIÈU USJ̍O LJOI Ű 1IÉO UÓDI DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DÈD DIˍˌOH USÖOI êJ̌V DI̐OI Dˌ D˾V DÈD DIJ̋O Mˍ̝D HJ˽N êØJ OHIÒP UIFP EÜJ WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

[ ]

#FSUSBOE 4"70:& Email: TBWPZFC!BGE GS

TÓM TẮT CÁC NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

5ÈD HJ˽ OHIJÐO D̠V OIJ̌V ê̌ UËJ LIÈD OIBV OHIJÐO D̠V UI̔OH LÐ WË LJOI Ű EPBOI OHIJ̏Q OHIJÐO D̠V LJOI Ű Wǡ NÙ WË LJOI Ű LIV W̤D UËJ DIÓOI DÙOH êÈOI HJÈ U̖OH L̋U OHIJÐO D̠V DÈD Ȉ UI̔OH UËJ DIÓOI D˽J DÈDI UIV̋ I˽J RVBO LJOI Ű HJBP UIÙOH

5I˼D Tǡ UI̤D IËOI 5ËJ DIÓOI å˼J I̒D 1BSJT 9 5I˼D Tǡ ,IPB I̒D YÍ I̘J QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ OǊN UÈD HJ˽ ê˽N OIJ̏N OIJ̌V W̑ trí và công việc khác nhau tại Cơ quan Phát USJ̍O 1IÈQ "'% DIVZÐO HJB LJOI Ű êJ̌V QI̔J WáOH USˍ̛OH CBO êËP U˼P D̟B $&'&# USˍ̛OH 1IÛOH OHIJÐO D̠V LJOI Ű WË EPBOI OHIJ̏Q UIV̘D 7J̏O OHIJÐO D̠V )˽J OHP˼J USˍ̛OH E̤ ÈO UËJ DIÓOI WJ NÙ WË USVOH NÙ U̡ OǊN DIVZÐO HJÈ êÈOI HJÈ UIV̘D CBO êÈOI HJÈ WË OHIJÐO D̠V

1I̞ USÈDI OIJ̌V OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ E̤ ÈO êÈOI HJÈ DIÓOI TÈDI DÙOH WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D LIÈD OIBV

5Sˍ̙D êØ UÈD HJ˽ MËN WJ̏D U˼J 7J̏O OHIJÐO D̠V WË UI̔OH LÐ LJOI Ű 1IÈQ U̡ OǊN ê̋O OǊN U˼J &63045"5 W̙J W̑ USÓ DIVZÐO HJB LJOI Ű UI̔OH LÐ QI̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J RV̧ OHIJÐO D̠V LJOI Ű UËJ DIÓOI

1BUSJDL 5"*--"/%*&3 Email: QBUSJDL UBJMMBOEJFS!VOJW SPVFO GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ OHËOI ,IPB I̒D 5IÙOH UJO å̑B Mâ å˼J I̒D 1BSJT &TU UI̤D IJ̏O U˼J -BCP $0(*5 D̟B 7J̏O 2V̔D HJB W̌ 5IÙOH UJO ê̑B Mâ WË S̡OH *(/ j $̂Q OÎU điều chỉnh tự động các thông tin hướng ÉO WJ̏D UIǊN EÛ DÈD DÉZ LIVOH US˼OH UIÈJ ˴OH E̞OH WËP C̔J D˽OI U̖OH RVÈU IØB DÈD Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ x QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1IØ HJÈP Tˍ ê̑B Mâ U˼J å˼J I̒D 3PVFO 6.3 *%&&4 j̓ å̇D êJ̍N WË T̤ QIÉO CJ̏U DÈD LIÙOH HJBO NÙJ USˍ̚OH WË YÍ I̘J x -BCP .5( j̓-̂Q NÙ IÖOI WË Y̢ Mâ IÖOI ˽OI USPOH OHËOI LIPB I̒D ê̑B Mâ̓ x 5IËOI WJÐO N̘U HJ˽OH êËO OHIJÐO D̠V D̟B $/34 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D U˼Q USÐO NÈZ UÓOI å̇D CJ̏U UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI êB UÈD U̢ DÈD Ȉ UI̔OH NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J )J̏O UÈD HJ˽ êBOH UIFP êV̖J CB N˽OH OHIJÐO D̠V UÓDI I̝Q UIÙOH UJO ê̑B Mâ USPOH DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ .̞D êÓDI D̟B US̞D OHIJÐO D̠V OËZ MË DVOH D˾Q DIP DÈD DIVZÐO HJB M̂Q NÙ IÖOI DÈD DÙOH D̞ UÓDI I̝Q WË Y̢ Mâ DÈD UIÙOH UJO Ẹ MJ̏V M˾Z U̡ DÈD Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 USPOH DÈD CËJ ÛQ NÙ QI̓OH

YÈD ê̑OI DÈD UÈD U̢ USJ OÎO USPOH DÈD NÙ IÖOI NÙ QI̓OH )J̏O OBZ DØ OIJ̌V QMBUFGPSN DIP QIÏQ DÈD DIVZÐO HJB DØ UI̍ Ṳ M̂Q DÈD NÙ IÖOI SJÐOH 5VZ OIJÐO USPOH LIVÙO LI̖ D̟B WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI U̡ DÈD UI̤D UI̍ QI̠D U˼Q OIˍ DPO OHˍ̚J DI̅OH I˼O DÈD QMBUGPSN êØ DÛO DØ S˾U OIJ̌V I˼O DI̋ 7Ö vậy tác giả quan tâm đến việc xây dựng các DÙOH D̞ ê̌ Cá ễQ DIP DÈD I˼O DI̋ êØ .̘U MǡOI W̤D ̠OH E̞OH RVBO US̒OH D̟B N˽OH OHIJÐO D̠V OËZ MË M̂Q NÙ IÖOI IËOI WJ D̟B nông dân; QIÉO UÓDI WË IJ̏V DI̐OI DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ modèles à base d’agents $ÈD NÙ IÖOI OËZ OIÖO DIVOH S˾U QI̠D U˼Q )J̍V êˍ̝D OỊOH UˍˌOH UÈD USPOH NÙ IÖOI WË DØ UI̍ IJ̏V DI̐OI êˍ̝D DÈD NÙ IÖOI êØ OIÖO DIVOH UIˍ̚OH S˾U LIØ 7Ö UI̋ UÈD HJ˽ êBOH OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O DÈD QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ QIÉO UÓDI WË IJ̏V DI̐OI Ṳ ê̘OH DÈD NÙ IÖOI W̙J T̤ I̗ US̝ D̟B DÈD Ļ UIV̂U UIÙOH NJOI OIÉO U˼P Tác giả cũng tham gia vào dự án phát triển QI˿O ŇN DIP IBJ QMBUGPSN M̂Q NÙ IÖOI QMBUGPSN ("." QMBUFGPSN OËZ UÓDI I̝Q OHÙO OḤ M̂Q NÙ IÖOI QIPOH QIÞ WË RV˽O Mâ TÉV DÈD Ẹ MJ̏V UIÙOH UJO ê̑B Mâ .̘U QI˿O E̤ ÈO OËZ êˍ̝D QIÈU USJ̍O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD ê̔J UÈD 7J̏U /BN 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* å˼J I̒D $˿O 5Iˌ QMBUGPSN ."(ÏP QMBUGPSN EËOI DIP DÈD OIË ê̑B Mâ WË DÈD DIVZÐO HJB M̂Q NÙ IÖOI LIÙOH DØ LJOI OHIJ̏N W̌ M̂Q USÖOI 1MBUGPSN OËZ U˼P N̘U HJBP EJ̏O M̂Q NÙ IÖOI E̤B USÐO WJ̏D T̢ E̞OH DÈD j I̘Q x

[ ]

0MJWJFS 5&44*&3 T̤ H̃O CØ êÍ US̛ UIËOI USVŽO UIVZ̋U D̟B OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO W̙J j N˽OI ê˾U DIB ÙOH x MË N̘U UI̤D Ű QI̠D U˼Q IˌO êB E˼OH IˌO UI̤D Ű W̌ N̘U D̘OH ê̕OH EÉO Dˍ ê˿Z CJ̋O ê̘OH DØ UI̍ E̎ EËOH S̚J C̓ MËOH RVÐ ê̍ êJ UÖN DÈD Dˌ I̘J MËN ǊO

Email: PUFTTJFS !ZBIPP GS HỌC HÀM VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ OIÉO I̒D å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF̓* j 2VÐ IˍˌOH MË DIáN LI̋ OH̒U̓x Sự gắn kết xã hội và biến động không gian: thử định nghĩa về một không gian xã hội địa phương tại miền Bắc Việt Nam )̒D̓WJ̏O "JY .BSTFJMMF 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 1SPWFODF "JY .BSTFJMMF * LIPB OIÉO I̒D QIÉO LIPB 7ǊO̓ I̒D WË ,IPB I̒D OIÉO WǊO UIÈOH OǊN USBOH USBOH QI̞ ê̌ ,̧ Tˍ Ļ UIV̂U OÙOH I̒D DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J chuyên ngành : 2V˽O Mâ YÍ I̘J W̌ Oˍ̙D 5SVOH̓ UÉN RV̔D HJB OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D U˼J DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J $/&"3$ .POUQFMMJFS TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 4BV LIJ L̋U UIÞD LIPÈ êËP U˼P Ļ Tˍ OÙOH I̒D OIJ̏U ê̙J WË OǊN DÙOH UÈD W̙J DˍˌOH W̑ MË QI̞ USÈDI DÈD DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O U˼J #VSLJOB 'BTP )BÕUJ OǊN UÈD HJ˽ êÍ C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ OIÉO I̒D U˼J å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF WË UJ̋O IËOI OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B U˼J NJ̌O #̃D 7J̏U /BN U̐OI 1IÞ 5I̒ 5SPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO D̟B NÖOI C˽P W̏ OǊN UÈD HJ˽ êÍ DI̐ SB S̄OH LIÙOH HJBO OÙOH UIÙO D̟B OHˍ̚J ,JOI IBZ OHˍ̚J 7J̏U W̔O UIˍ̚OH êˍ̝D OIÖO OÎO IṖD WË NÙ U˽ OIˍ N̘U LI̔J DÈD UI̤D UI̍ IPËO DI̐OI WË SJÐOH S̊ MË DÈD MËOH YÍ UIÖ OBZ DIP UI˾Z N̘U LIÓB D˼OI IPËO UPËO LIÈD LIJ OØ êˍ̝D OIÖO OÎO Eˍ̙J HØD ê̘ DÈD USBP ê̖J DǿOH OIˍ ê̘OH M̤D D̟B T̤ IÖOI UIËOI WË DIVZ̍O IØB DÈD LIÙOH HJBO YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ 5IBZ DIP

-Ë ê̕OH UÈD HJ˽ D̟B DV̔O Le village en question UÈD QÌN êÈOI E˾V WJ̏D IPËO U˾U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI êˍ̝D QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O U̡ OǊN HJ̣B 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD D̖ )Ë /̘J WË 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U̓/BN TPOH TPOH W̙J DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V SJÐOH UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB êJ̌V QI̔J IBJ DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LIPB I̒D DIP 5Sˍ̚OH å˼J I̒D UIJÐO DIÞB HJÈP -PVWBJO U˼J DÈD U̐OI NJ̌O OÞJ 4ˌO -B WË )ÛB #ÖOI $áOH UI̚J HJBO OËZ UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB WËP DÈD êPËO DÙOH UÈD UÌN ê̑OI DIP DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű -JÐO NJOI $IÉV ¬V /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J $V̔J DáOH U̡ UIÈOH OǊN ê̋O UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ MË USˍ̛OH E̤ ÈO '41 W̌ « Hỗ trợ nghiên cứu các thách thức trong quá trình chuyển đổi kinh tế xã hội tại Việt Nam » EP #̘ /HP˼J HJBP 1IÈQ UËJ US̝ WË 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ 1IÈQ U˼J )Ë /̘J USJ̍O LIBJ ,IJ êˍ̝D UVZ̍O WËP 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ MËN WJ̏D W̙J Uˍ DÈDI MË (J˽OH WJÐO UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ T̤ QIÈU USJ̍O DÈD N̔J RVBO Ȉ HJ̣B j /IË Oˍ̙D WË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO x USPOH TV̔U UI̋ L̦ 9*9 WË 99 UIÙOH RVB WJ̏D OIÖO OÎO DÈD D̘OH ê̕OH OËZ Eˍ̙J HØD ê̘ RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D WË DÈD DÙOH USÖOI UI̟Z M̝J C̛J T̤ IJ̏O EJ̏O LĨQ OˌJ D̟B DÈD DÙOH USÖOI OËZ UÈD ê̘OH

ê̋O D˽OI RVBO WË ǑO WǊO IØB D̟B OHˍ̚J EÉO /ØJ N̘U DÈDI D̞ UI̍ D˿O YFN YÏU DÈD êJ̌V LJ̏O YÍ I̘J LJOI Ű WË DIÓOI US̑ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U DÙOH USÖOI UIV̦ M̝J RVZ NÙ M̙O U˼J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË TÙOH $̢V -POH YFN YÏU LI˽ OǊOH LJ̍N TPÈU đất đai và người dân trong điều kiện không HJBO OIˍ ŴZ DIÞ â ê̋O DÈD Ļ UIV̂U YÉZ E̤OH êBOH U̡OH Cˍ̙D ÉO ê̋O WJ̏D ê̖J N̙J MÍOI UI̖ QIÉO UÓDI DÈD QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ Oˍ̙D êBOH êˍ̝D N̘U CÐO MË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO UI̤D IJ̏O CÐO LJB MË /IË Oˍ̙D UIÙOH RVB DÈD Dˌ RVBO DIVZÐO NÙO WË DÈD Dˌ RVBO Ļ UIV̂U UI̤D IJ̏O /ǊN E̤ ÈO j "OBMZTJT BOE 3FDPOTUSVDUJPO PG $BUBTUSPQIFT JO )JTUPSZ XJUIJO *OUFSBDUJWF 7JSUVBM &OWJSPONFOUT BOE 4JNVMBUJPOT̓ x êˍ̝D LI̛J ê̘OH W̙J T̤ UIBN HJB D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 7J̏O OHIJÐO D̠V WË QIÈU USJ̍O *3% $̞D MˍV UṢ /IË Oˍ̙D 7J̏U /BN và Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội 645) %̤ ÈO OËZ LÏP EËJ OǊN ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ êˍˌOH ê˼J D̟B ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH UIÙOH RVB WJ̏D OHIJÐO D̠V LI̔J Mˍ̝OH UËJ MJ̏V ê̕ T̘ W̌ W˾O ê̌ UI̟Z M̝J êˍ̝D WJ̋U WË UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B

åˍ̝D QIÉO DÙOH QI̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LI˽P D̖ HJ̣B 7J̏O ,)9) 7J̏U /BN WË 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ UÈD HJ˽ êJ̌V QI̔J DÈD IP˼U ê̘OH HJÞQ 7J̏O ,I˽P D̖ I̒D USPOH DÙOH UÈD C˽P U̕O WË ê̌ DBP HJÈ US̑ EJ T˽O D̟B DÈD EJ UÓDI 4POH TPOH W̙J DÈD IP˼U ê̘OH OËZ USPOH UI̚J HJBO IBJ OǊN UÈD HJ˽ êÍ UJ̋O IËOI U˼J 1IÈQ WË 7J̏U /BN N̘U OHIJÐO D̠V LIPB MˍV UṢ W̌ M̑DI T̢ UIËOI D̖ )Ë /̘J UI̋ L̦ 9*9 %̤B USÐO OỊOH CJÐO OJÐO T̢ 7J̏U /BN UI̚J QIPOH LJ̋O OỊOH OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U WË IÖOI ˽OI êB E˼OH DÈD C˽O ê̕ Tˌ ê̕ ˽OI DØ êˍ̝D U̡ UI̚J UIV̘D ê̑B DÙOH WJ̏D UÈJ IJ̏O M̑DI T̢ này là chủ đề của một cuộc triển lãm và nhiều Hội thảo cũng như một ấn phầm êBOH êˍ̝D CJÐO TP˼O 5̡ UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI DÈD IP˼U ê̘OH D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ̛ 7J̏U /BN CBP H̕N US̞ T̛ D̟B 7J̏O ̛ )Ë /̘J WË ̛ 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI

[ ]

5IPNBT 7"--²& Email: UIPNBT WBMMFF!VOJW OBOUFT GS QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (JÈN ê̔D -BCP ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF -&./" (J˽OH WJÐO LIPB I̒D YÍ I̘J U̡ UIÈOH OǊN 1IØ HJÈP Tˍ åBJ I̒D /BOUFT U̡ UIÈOH OǊN ê̋O UIÈOH OǊN (JÈP Tˍ å˼J I̒D 1PJUJFST U̡ UIÈOH OǊN ê̋O UIÈOH OǊN (JÈP Tˍ U˼J 7J̏O ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ ê˼J I̒D /BOUFT *&./ *"& U̡ UIÈOH OǊN

TÓM TẮT CÁC HOẠT ĐỘNG GIẢNG DẠY VÀ NGHIÊN CỨU $IVZÐO OHËOI HJ˽OH E˼Z D̟B UÈD HJ˽ MË LJOI Ű WJ NÙ LJOI Ű DÙOH OHIJ̏Q Mâ UIVZ̋U RVZ̋U ê̑OI WË UËJ DIÓOI RV̔D Ű 5SPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O LJOI Ű UËJ OHVŽO OHˍ OHIJ̏Q LJOI Ű OÙOH OHIJ̏Q WË LJOI Ű UJ̌O Ȕ 5̡ OǊN UÈD HJ˽ MË HJÈN ê̔D -BCP ,JOI̓ Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF -&./" W̙J OHIJÐO D̠V WJÐO UIˍ̚OH US̤D WË OHIJÐO D̠V TJOI 5̡ OǊN ê̋O OǊN UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO D̟B ˳Z CBO LIPB I̒D UIˍ̚OH US̤D D̟B )̘J ê̕OH HJ˽OH E˼Z ê˼J I̒D WË OHIJÐO D̠V RV̔D HJB $/&4&3 U̡ OǊN ê̋O OǊN UÈD HJ˽ MË HJÈN ê̔D QIÛOH OHP˼J OḤ ̠OH E̞OH -&" 5̡ OǊN ê̋O OǊN UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO )̘J ê̕OH RV˽O US̑ D̟B å˼J I̒D /BOUFT WË U̡ OǊN UÈD HJ˽ MË UIËOI WJÐO )̘J ê̕OH RV˽O US̑ 7J̏O *&./ *"&

#SVOP 7*/%&Email: WJOEFMC!BGE GS

TÓM TẮT CÁC HOẠT ĐỘNG CHUYÊN MÔN

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

7̙J DIVZÐO OHËOI Ļ Tˍ OÙOH OHIJ̏Q UI̟Z M̝J WË MÉN OHIJ̏Q UÈD HJ˽ C̃U ê˿V DÙOH UÈD U˼J #̘ OÙOH OHIJ̏Q 1IÈQ WË ê̑OI Iˍ̙OH IP˼U ê̘OH USPOH DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO U̙J DIÓOI TÈDI OÙOH OHIJ̏Q DIÉV ¬V 1"$ ̛ W̑ USÓ USˍ̛OH CBO OÙOH OHIJ̏Q UIV̘D CBO UIˍ Lâ DÈD W˾O ê̌ DIÉV ¬V 4BV êØ UÈD HJ˽ UJ̋Q D̂O DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O I̝Q UÈD QIÈU USJ̍O ̛ W̑ USÓ DIVZÐO HJB OHËOI DÙOH OHIJ̏Q UI̤D QÌN U˼J 0/6%* WË QI̞ USÈDI CBO j OÙOH OHIJ̏Q WË LIV W̤D Uˍ OIÉO x UIV̘D #̘ /HP˼J HJBP -Ë 7̞ USˍ̛OH W̞ êÈOI HJÈ UIǊN EÛ WË OHIJÐO D̠V LJOI Ű UIV̘D #̘ /ÙOH OHIJ̏Q UÈD HJ˽ DI̟ USÖ DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO U̙J DIÓOI TÈDI OÙOH OHIJ̏Q DIÉV ¬V 1"$ WË QIÈU USJ̍O OÙOH UIÙO 5˼J $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% UÈD HJ˽ êˍ̝D QIÉO WËP W̑ USÓ DIVZÐO HJB W̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D TBV êØ DIVZ̍O TBOH CBO QIÈU USJ̍O DIÉV « ̛ C̘ QÎO OËZ UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI UIFP EÜJ UÖOI IÖOI LJOI Ű Wǡ NÙ D̟B OIJ̌V Oˍ̙D DǿOH OIˍ RVBO Ȉ ê̔J UÈD W̙J /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O DIÉV « "%#

5Sˍ̚OH /ÙOH -ÉN OHIJ̏Q WË 5I̟Z M̝J RV̔D HJB 1BSJT #̄OH ,̧ Tˍ OÙOH MÉN OHIJ̏Q WË UI̟Z M̝J /HËOI êËP U˼P 5I̟Z M̝J o -ÉN OHIJ̏Q o Kinh tế nông nghiệp QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC ,̧ Tˍ D˿V UI̟Z M̝J WË MÉN OHIJ̏Q *(1&' $IVZÐO HJB LJOI Ű U˼J #BO DIÉV « $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% U̡ UIÈOH OǊN

[ ]

7¿ å̠D ¬O Email: WPEVDBOWO!ZBIPP DPN

QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

5̡ UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ MËN WJ̏D USPOH OIØN OHIJÐO D̠V .4* *'* W̙J WBJ USÛ MË Lǡ Tˍ QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH Iˍ̙OH UÈD U̢ ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN ("." êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH UÈD U̢ USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D OIˍ MË ȆDI U̎ I̒D RV˽O Mâ D̠V O˼O TBV UIJÐO UBJ OHIJÐO D̠ T̤ MBO USVŽO D̟B S˿Z OÉV USÐO MÞB y

5I˼D Tǡ UJO I̒D 7J̏O UJO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë O̘J WË å˼J )̒D -B 3PDIFMMF 1IÈQ $̢ OIÉO UJO I̒D å˼J I̒D ,IPB )̒D )V̋

5̡ UIÈOH OǊN UÈD HJ˽ MË OHIJÐO D̠V TJOI êˍ̝D UËJ US̝ C̛J LI̔J ê˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' "HFODF 6OJWFSTJUBJSF EF MB 'SBODPQIPOJF 5ÈD HJ˽ MËN WJ̏D Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B "MFYJT %SPHPVM OHIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q D̟B WJ̏O OHIJÐO D̠V WË QIÈU USJ̍O *3% )P˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ EJ̎O SB ̛ IBJ QIÛOH OHIJÐO D̠V QIÛOH OHIJÐO D̠V .4* *'* ̛ )Ë /̘J WË WJ̏O OHIJÐO D̠V *3% #POEZ ̛ 1IÈQ -V̂O ÈO UJ̋O Ţ Iˍ̙OH U̙J WJ̏D ê̌ YV˾U OHÙO OḤ NÙ IÖOI IØB Iˍ̙OH UÈD U̢ OĪN QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH UÈD U̢ êB D˾Q

Ký hiệu và viết tắt "#$1 5IˍˌOH QIJ̋V êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH UËJ T˽O "#4 $I̠OH LIPÈO êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH UËJ T˽O "$13 $ˌ RVBO HJÈN TÈU ê˽N C˽P BO UPËO WË HJ˽J QIÈQ OHÉO IËOH AFD Cơ quan phát triển Pháp "'&5 $ÙOH D̞ UȊ USˍ̚OH HJBP TBV ê̔J W̙J T˽O QÌN MÞB H˼P U˼J 5IÈJ -BO "'1$* )J̏Q I̘J QIÛOH DI̔OH UI˽N I̒B UIJÐO UBJ 1IÈQ

"(*3T 7̂U OVÙJ WË RV˽O Mˍ S̟J SP UÓDI I̝Q "*3% -JÐO Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V W̌ QIÈU USJ̍O "/%3" $ˌ RVBO RV˽O Mâ DI˾U UI˽J QIØOH Y˼ 1IÈQ "15&33 ,IP UṢ H˼P LÌO D˾Q "TFBO 1MVT 5ISFF "447 7"44 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN AUF Cơ quan đại học Pháp ngữ ";* #˽O ê̕ WáOH Mǿ #"% "%# /HÉO IËOH QIÈU USJ̍O DIÉV « #*5 7ǊO QIÛOH MBP ê̘OH RV̔D Ű #3(. 7ǊO QIÛOH OHIJÐO D̠V N̓ WË ê̑B DI˾U #5* $I̐ T̔ DIVZ̍O ê̖J #FSUFMTNBOO #6-0( 7ǊO QIÛOH RV̔D HJB RV˽O Mâ MÞB H˼P $%0T /HIǡB W̞ O̝ DØ UI̋ DI˾Q $%4 )̝Q ê̕OH IPÈO ê̖J S̟J SP UÓO E̞OH $&" ˳Z CBO RV̔D HJB W̌ OǊOH Mˍ̝OH OHVZÐO U̢ WË OǊOH Mˍ̝OH UIBZ UI̋ $&'63% 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V åÙ UȊ WË 1IÈU USJ̍O $&* 4/( $̘OH ê̕OH DÈD RV̔D HJB ê̘D M̂Q $&3*4& ˳Z CBO 5SBP ê̖J LJOI OHIJ̏N WË UIÙOH UJO W̌ DÈD Ȉ UI̔OH UJ̋U LJ̏N UÓO E̞OH $&4"1 ˳Z CBO ,JOI Ű 9Í I̘J DIÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH $'4* ˳Z CBO êPËO L̋U RV̔D Ű 1IÈQ $("1 /IØN Uˍ W˾O I̗ US̝ OHˍ̚J OHIÒP $*%$. 5SVOH UÉN QIÈU USJ̍O RV̔D Ű WË Y̢ Mâ YVOH ê̘U $*3"% 5SVOH UÉN I̝Q UÈD RV̔D Ű WË OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q $.#4 $I̠OH LIPÈO UI̋ DI˾Q ê˽N C˽P C̄OH UËJ T˽O UIˍˌOH N˼J $/34 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V LIPB I̒D RV̔D HJB $/6$&% 6/$5"% )̘J OHȊ -JÐO IJ̏Q RV̔D W̌ 5IˍˌOH N˼J WË 1IÈU USJ̍O $3&% 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V ȆDI U̎ I̒D W̌ DÈD UI˽N I̒B $5$ ˳Z CBO êJ̌V QI̔J WáOH MÍOI UI̖ %*$3*. )̕ Tˌ MˍV UṢ UIÙOH UJO D̟B YǊ W̌ DÈD OHVZ Dˌ M̙O %431 5ËJ MJ̏V DIJ̋O Mˍ̝D W̌ HJ˽N OHIÒP &&14&" $IˍˌOH USÖOI LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH åÙOH /BN « ²'&0 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ

[ ]

&($ &NEBU &4* '&% '/5 '.* *.' '3. ("." (".- GATT (*4" (1* (3&5 IDE (FDI) *%) )%* *%3$ IFI *'3* *.' */3" *1$ $1* *3# *3% *3*5 *34/ *345&" *4%3 *4-"/% +5% -"5& -&./" ."&-*" ."14 ."3 .&5*44& .*$" ./5

.Ù IÖOI NÙ QI̓OH USÐO Dˌ T̛ QIÉO UÓDI HJÈ US̑ ê̔J DI̠OH $ˌ T̛ Ẹ MJ̏V W̌ DÈD UI˽N I̒B LÌO D˾Q RV̔D Ű åÈOI HJÈ UÈD ê̘OH LIPB I̒D $̞D E̤ UṢ MJÐO CBOH %ÛOH UJ̌O UIV˿O 2V̧ UJ̌O Ȕ RV̔D Ű 5ÓO E̞OH DØ MÍJ TV˾U D̔ ê̑OI 1MBUFGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH êB OIÉO U̔ /HÙO OḤ NÙ IÖOI (BNB Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch /IØN DÙOH UÈD MJÐO C̘ W̌ BO OJOI MˍˌOH UI̤D $I̐ T̔ IÛB CÖOI UPËO D˿V /IØN OHIJÐO D̠V WË USBP ê̖J DÙOH OHȈ Đầu tư trực tiếp nước ngoài $I̐ T̔ QIÈU USJ̍O DPO OHˍ̚J 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O RV̔D Ű Viện tin học pháp ngữ (Việt Nam) 7J̏O RVBO Ȉ RV̔D Ű 1IÈQ 5̖ DI̠D UËJ DIÓOI WJ NÙ 7J̏O OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D RV̔D HJB $I̐ T̔ OÎO UI̠D UIBN OIǿOH 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O E̤B USÐO Y̋Q I˼OH O̘J C̘ 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 7J̏O OHIJÐO D̠V UJO I̒D 5PVMPVTF 7J̏O C˽P W̏ C̠D Y˼ WË BO UPËO I˼U OIÉO 1IÈQ 7J̏O /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D WË DÙOH OHȈ NÙJ USˍ̚OH WË OÙOH OHIJ̏Q $ˌ RVBO DIJ̋O Mˍ̝D 2V̔D Ű W̌ HJ˽N OÏ UIJÐO UBJ )̏ UI̔OH UIÙOH UJO DIP DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ê̍ ̠OH QIØ UI˽N I̒B ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P )J̏V RV˽ UÈD ê̘OH USVOH CÖOI D̟B ê̑B QIˍˌOH -BCP ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ /BOUFT "UMBOUJRVF åB UÈD OIÉO êÈOI HJÈ ˽OI Iˍ̛OH DÈD UJÐV DIV̀O W̌ NÙJ USˍ̚OH .Ù IÖOI IPÈ êB OIÉO U̔ ̠OH E̞OH WËP DÈD IJ̏O Uˍ̝OH LIÙOH HJBO #̘ /ÙOH OHIJ̏Q WË 1IÈU USJ̍O /ÙOH UIÙO 7J̏U /BN

1IˍˌOH QIÈQ WË Mâ UIVZ̋U D̟B DÙOH OHȈ DÈD Ȉ UI̔OH YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH 7J̏O OHIJÐO D̠V RV̔D Ű W̌ 5IÙOH UJO êB QIˍˌOH UJ̏O Truyền thông và Ứng dụng .Ù IÖOI T̔ IØB ê˾U êBJ

.1* .3$ .083". /")$ /*/+" 0 % 0$%& 0&$% 0'11 0." 0.$ 850 0.% .%(T 0.4 8)0 0/( /(0 0/6 6/ 05"/ /"50 1"$ 1"1* 1"3%* 1$4 PDCF 1%6* PED 1*# (%1 1-6 1.& 113/ 113/. 3.#4 3/4$ 30& 38" 4$)"1* 4*( 4."$ 417 5"- 5&1$0

$I̐ T̔ OHIÒP êB DIJ̌V ˳Z I̘J TÙOH .ÐLÙOH #̘ 5ËJ OHVZÐO /ˍ̙D WË ,IÓ Uˍ̝OH 1IOPN 1FOI

5SVOH UÉN UIÞ Z RV̔D HJB ,IÙOH UIV OÎQ ,IÙOH DÙOH WJ̏D ,IÙOH UËJ T˽O $˾Q UÓO E̞OH N̙J E̤B USÐO OHIJ̏Q W̞ DI̠OH LIPÈO IØB 5̖ DI̠D )̝Q UÈD WË QIÈU USJ̍O LJOI Ű 7ǊO QIÛOH MJÐO CBOH C˽P W̏ BO UPËO DIP OHˍ̚J EÉO $ˌ RVBO UIFP EÜJ UȊ USˍ̚OH OÙOH T˽O 5̖ DI̠D UIˍˌOH N˼J UI̋ HJ̙J .̞D UJÐV QIÈU USJ̍O UIJÐO OJÐO L̦ 5̖ DI̠D Z Ű UI̋ HJ̙J 5̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ -JÐO )J̏Q 2V̔D ,I̔J )J̏Q ˍ̙D #̃D å˼J 5ÉZ %ˍˌOH $IÓOI TÈDI OÙOH OHIJ̏Q DIVOH D̟B -JÐO NJOI DIÉV ¬V $IˍˌOH USÖOI IËOI ê̘OH QIÛOH DI̔OH Mǿ M̞U 7˾O ê̌ $I̟ UI̍ /HV̕O M̤D $ÈD IP˼U ê̘OH ŴOê̘OH WË 4̤ UˍˌOH UÈD ,̋ IP˼DI ̠OH D̠V D̟B YÍ Tín dụng cho các trung gian tài chính hàng đầu %̤ ÈO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U̖OH UI̍ Các nước đang phát triển 5̖OH T˽O QÌN RV̔D O̘J #˽O ê̕ RVZ IP˼DI êÙ UȊ D̟B WáOH $ÈD EPBOI OHIJ̏Q W̡B WË OI̓ ,̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B OHVZ Dˌ UIJÐO UBJ ,̋ IP˼DI QIÛOH OH̡B S̟J SP UIJÐO UBJ M̙O $I̠OH LIPÈO êˍ̝D ê˽N C˽P C̄OH UI̋ DI˾Q OIË ̛ .˼OH Mˍ̙J RV̔D HJB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 5̐ TV˾U M̝J OIV̂O USÐO W̔O DI̟ T̛ ỊV 5ËJ T˽O êÍ êJ̌V DI̐OI S̟J SP $ˌ RVBO USVOH ˍˌOH E̤ CÈP UI̚J UJ̋U WË LIÓ Uˍ̝OH UI̟Z WǊO US̝ HJÞQ USPOH WJ̏D E̤ CÈP Mǿ M̞U )̏ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ )̏ UI̔OH êB UÈD U̢ MJÐO L̋U $ÙOH UZ UËJ DIÓOI ê̇D UIá $IV Lȅ UI̚J HJBO j 5 x D̟B UBJ CJ̋O $ÙOH UZ êJ̏O M̤D 5PLZP

[ ]

5/0 53* *33 6.- 645) VAN (NPV) 83*

5̖ DI̠D OHIJÐO D̠V LIPB I̒D ̠OH E̞OH )Ë -BO 5̐ TV˾U IPËO W̔O O̘J C̘ /HÙO OḤ NÙ IÖOI IØB UI̔OH OI˾U å˼J I̒D ,IPB I̒D WË $ÙOH OHȈ Giá trị hiện tại thuần $I̐ T̔ S̟J SP UPËO D˿V

Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% MË U̖ DI̠D UËJ DIÓOI DÙOH D̟B 1IÈQ IP˼U ê̘OH U̡ IˌO OǊN RVB W̙J N̞D UJÐV YØB êØJ HJ˽N OHIÒP WË I̗ US̝ QIÈU USJ̍O DIP DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN WË MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ "'% USJ̍O LIBJ DÈD DIÓOI TÈDI D̟B $IÓOI QI̟ 1IÈQ )J̏O EJ̏O U˼J C̔O DIÉV M̞D N˼OH Mˍ̙J D̟B "'% CBP H̕N DIJ OIÈOI WË WǊO QIÛOH ê˼J EJ̏O ̓USPOH êØ WǊO QIÛOH ê̇U U˼J MÍOI UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ WË WǊO QIÛOH U˼J #SVYFMMFT "'%̓ UËJ̓ US̝ WË ê̕OH IËOI W̙J DÈD E̤ ÈO OĪN OÉOH DBP êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B EÉO Dˍ I̗ US̝ UǊOH̓USˍ̛OH LJOI Ű WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH /ǊN "'% êÍ UËJ US̝ IˌO U̦ FVSP DIP DÈD IP˼U ê̘OH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O WË MÍOI̓UI̖ I˽J OHP˼J D̟B 1IÈQ å̇D CJ̏U "'% êØOH HØQ WËP IP˼U ê̘OH QI̖ D̂Q HJÈP E̞D DIP US̉̓FN D˽J UIJ̏O T̠D LI̓F CË N̈ I̗ US̝ OÙOH EÉO WË DÈD EPBOI OHIJ̏Q OI̓ D˽J U˼P Ȉ UI̔OH D˾Q Oˍ̙D T˼DI OǊOH Mˍ̝OH WË HJBP UIÙOH /ỊOH E̤ ÈO N̙J EP "'% UËJ US̝ DǿOH êØOH HØQ WËP IP˼U ê̘OH DI̔OH CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ê̇D CJ̏U HJÞQ HJ˽N UI˽J USJ̏V U˾O $0 N̗J OǊN

XXX BGE GS

"HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU SVF 3PMBOE #BSUIFT o 1BSJT $FEFY 5ÏM o XXX BGE GS %ÏQÙU MÏHBM ÒNF USJNFTUSF *44/

[ ]

NHÀ XUẤT BẢN TRI THỨC 53 Nguyễn Du - Hà Nội - Việt Nam Tel: (844) 3945 4661; Fax: (844) 3945 4660 Email: lienhe@nxbtrithuc.com.vn

Nhiều tác giả Khái niệm và quản lý rủi ro Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển « Khóa học Tam Đảo », tháng 7/2013

Chịu trách nhiệm xuất bản

CHU HẢO Biên tập: Phạm Tuyết Nga Trình bày: Tomorrow Media Vẽ bìa: Tomorrow Media

Đối tác liên kết Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS) Cơ quan Phát triển Pháp (AFD)

In 500 cuốn, khổ 17 x 25,5 cm tại Công ty TNHH in Hà Vĩnh. Địa chỉ: Khu 2A, xã Phú Diễn, Từ Liêm, Hà Nội. Giấy đăng ký KHXB số: 1184-2014/CXB/1-21/TrT. Quyết định xuất bản số: 21/QĐLK – NXB TrT của Giám đốc NXB Tri thức ngày 30/06/2014. ISBN: 978-604-943-002-2. In xong và nộp lưu chiểu quý III năm 2014.

CMYK

!"#$%&'$%()*%+&,-%&./%01%&2"%!"#3%$-* &./%!"#$%+&,-%&./%01%&2"

Khái niệm và quản lý rủi ro Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển

Khái niệm và quản lý rủi ro / Tháng 7 / 2014/

10 7 / 2014

Khái niệm và quản lý rủi ro Các cách tiếp cận phương pháp luận ứng dụng trong phát triển

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Đà Lạt, Việt Nam) Tháng 7 / 2013

Conférences & Séminaires

$&'%0453%67$%38"%3&9/

CMYK