Phát triển đô thị bền vững - Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn

Page 1

Phát triển đô thị bền vững Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn

/ Tháng 7 / 2015 /

Với chủ đề «Phát triển đô thị bền vững», cuốn kỷ yếu này ghi lại những tham luận và thảo luận được thực hiện trong khuôn khổ các phiên học toàn thể và lớp học chuyên đề diễn ra từ ngày 21 đến 29 tháng 7 năm 2014 tại trường Đại học Đà Lạt. Bốn lớp học chuyên đề đã đề cập đến các chủ đề nghiên cứu chính bao gồm: (i) công cụ và phương pháp lập kế hoạch đô thị và quy hoạch lãnh thổ; (ii) công cụ và mô hình hiểu và thăm dò sự vận động của không gian đô thị; (iii) đô thị và các hiện tượng bất bình đẳng về không gian xã hội; (iv) đào tạo kỹ thuật điều tra điền dã: thực tiễn, mạng lưới và chiến lược của hoạt động sản xuất rau vùng ngoại ô.

13 7 / 2015 Phát triển đô thị bền vững

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS), Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Viện nghiên cứu Phát triển Pháp (IRD), Đại học Nantes, Viện Viễn đông Bác cổ Pháp (ÉFEO) và Cơ quan Đại học Pháp ngữ (AUF) đồng thuận hỗ trợ tổ chức Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» trong khuôn khổ thỏa thuận đối tác giai đoạn 2014-2015. Thỏa thuận đối tác nhằm mục đích tổ chức khóa đào tạo đa ngành chất lượng cao, xây dựng diễn đàn đối thoại về các chính sách và thu hút đông đảo đối tượng trong và ngoài giới học thuật của khu vực Đông Nam Á.

ĐIỀU PHỐI Stéphane LAGRÉE Viện Viễn đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr

Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Đà Lạt, Việt Nam) Tháng 7 / 2014

Conférences & Séminaires

Virginie DIAZ Cơ quan Phát triển Pháp, AFD diazv@afd.fr

Phát triển đô thị bền vững

Mã ISBN: 978-604-943-184-5 Sách không bán

!"#$%&'($)*!$(+,$("-.

!",/&$(0.$1,*

Phát triển đô thị bền vững

Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn CHỦ BIÊN BẢN TIẾNG VIỆT:

GS.TS. Đỗ Hoài Nam TS. Stéphane LAGRÉE ĐIỀU PHỐI

Virginie DIAZ

Cơ quan Phát triển Pháp, AFD diazv@afd.fr

!"#$%&'($)*!$(+,$("-.

Háť™i ngháť‹ & háť™i thảo V᝼ NghiĂŞn cᝊu cᝧa AFD táť• chᝊc nhiáť u háť™i thảo vĂ háť™i ngháť‹, lĂ nĆĄi trao Ä‘áť•i kiáşżn thᝊc vĂ kinh nghiᝇm giᝯa cĂĄc tĂĄc nhân tham gia háť— trᝣ phĂĄt triáťƒn: nhĂ nghiĂŞn cᝊu, chuyĂŞn gia, nhĂ hoấch Ä‘áť‹nh chĂ­nh sĂĄch, táť• chᝊc phi chĂ­nh phᝧ, doanh nghiᝇp... CĂĄc buáť•i gạp gᝥ nĂ y cĂł tháťƒ Ä‘áť cáş­p máť?i lÄŠnh váťąc hoất Ä‘áť™ng cᝧa AFD. Tuyáťƒn táş­p Ẽn phẊm Háť™i ngháť‹ vĂ háť™i thảo cĂł m᝼c Ä‘Ă­ch cung cẼp nhᝯng káşżt quả vĂ thĂ nh táťąu chĂ­nh cᝧa cĂĄc cuáť™c gạp nĂ y táť›i nhᝯng Ä‘áť™c giả cĂł liĂŞn quan. CĂĄc Ẽn phẊm Ä‘ĂŁ xuẼt bản thuáť™c tuyáťƒn táş­p: t Ë’O QIĚ€N TĚ” Les exclusions paysannes : quels impacts sur le marchĂŠ international du travail ? t Ë’O QIĚ€N TĚ” The Rise of Asian Emerging Providers: New Approaches to Development Cooperation in Asia? t Ë’O QIĚ€N TĚ” KhĂĄi niᝇm vĂ quản lĂ˝ rᝧi ro - CĂĄc cĂĄch tiáşżp cáş­n phĆ°ĆĄng phĂĄp luáş­n ᝊng d᝼ng trong phĂĄt triáťƒn (CĂł bản tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” L’Êvaluation en ĂŠvolution - Pratiques et enjeux de l’Êvaluation dans le contexte de l’efficacitĂŠ du dĂŠveloppement t Ë’O QIĚ€N TĚ” NĆ°áť›c vĂ cĂĄc vẼn Ä‘áť liĂŞn quan – PhĆ°ĆĄng phĂĄp vĂ tĂ­nh Ä‘a ngĂ nh trong phân tĂ­ch (CĂł bản tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” Quartiers informels d’un monde arabe en transition : rĂŠflexions et perspectives pour l’action urbaine t Ë’O QIĚ€N TĚ” Kinh táşż phi chĂ­nh thᝊc tấi cĂĄc nĆ°áť›c Ä‘ang phĂĄt triáťƒn (CĂł bản tiáşżng PhĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” Evaluation and its Discontents: Do We Learn from Experience in Development? t Ë’O QIĚ€N TĚ” KhĂĄc biᝇt xĂŁ háť™i vĂ bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng (CĂł bản tiáşżng Anh vĂ tiáşżng PhĂĄp) t Ë’O QIĚ€N TĚ” Measure for Measure - How Well Do We Measure Development? – Kᝡ yáşżu )Ě˜J UIË˝P "'% &6%/ MËżO UIĚ OÇŠN t Ë’O QIĚ€N TĚ” Nhᝯng chuyáťƒn Ä‘áť•i Ä‘ĂŁ ban hĂ nh vĂ qua tháťąc táşż ,IĂ˜B IĚ’D NĂĄB IĂ’ WĚŒ ,IPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J i,IĂ˜B IĚ’D 5BN ĂĽË˝Pw $Ă˜ CË˝O UJĚ‹OH "OI WĂ‹ UJĚ‹OH 1IĂˆQ t Ë’O QIĚ€N TĚ” Implementing Large-Scale Energy Efficiency Programs in Existing Buildings in China o )Ě˜J UIË˝P UËźJ 7Çż )ĂˆO 5SVOH 2VĚ”D

[ LĆ°u Ă˝ ] /IĚŁOH QIÉO UĂ“DI WĂ‹ LĚ‹U MVĚ‚O HJĚ™J UIJĚ?V USPOH UĂ‹J MJĚ?V OĂ‹Z UIVĚ˜D USĂˆDI OIJĚ?N DĚ&#x;B DĂˆD UĂˆD HJË˝ WĂ‹ LIĂ™OH OIËžU UIJĚ‹U QIË˝O ĂˆOI RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B "'% IṖD DĚ&#x;B DĂˆD ĂŞĚ‘OI DIĚ‹ ĂŞĚ”J UĂˆD DĚ&#x;B "'% (JĂˆN ĂŞĚ”D YVËžU CË˝O

Anne PAUGAM (JĂˆN ĂŞĚ”D CJĂ?O UĚ‚Q

GaĂŤl GIRAUD

-̚J OØJ ê˿V -̚J D˽N ˌO %J̎O WNJO LIBJ N˼D

.̞D M̞D

t (4 54 å̗ )PËJ /BN $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN t 3ÏNJ (FOFWFZ (JÈN ê̔D $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏U /BN t 0MJWJFS 5FTTJFS 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ ²'&0 U˼J 7J̏U /BN t +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% U˼J 7J̏U /BN t (JÈP Tˍ :WFT 1FSSBVEFBV (JÈN ê̔D 7J̏O ,JOI Ű 2V˽O Mâ *"& 1I̞ USÈDI E̤ ÈO I̝Q UÈD W̙J 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « å˼J I̒D /BOUFT t $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6'

1I˿O o 1IJÐO UPËO UI̍

åÙ UȊ YˍB WË E˾V W̋U êˍˌOH ê˼J 1IJMJQQF 1BQJO åË -˼U 7Ë C˽O ê̕ U˼P OÐO UIËOI QI̔y 1BTDBM #PVSEFBVY 9ÉZ E̤OH êÙ UȊ TP TÈOI DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ RVZ IP˼DI U˼J 1IÈQ WË 7J̏U /BN 5̖OH L̋U LJOI OHIJ̏N I̝Q UÈD D˾Q ê̑B QIˍˌOH 'BOOZ 2VFSUBNQ &NNBOVFM $FSJTF 1IÈU IJ̏O êP Mˍ̚OH WË Mâ̓HJ˽J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS 5IÈDI UI̠D êÙ UȊ UˍˌOH MBJ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ *SÒOF 4BMFOTPO åÙ UȊ N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q /ỊOH UIÈDI UI̠D N̙J USPOH NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ "SOBVE #BOPT 5̖OH MV̂O DÈD QIJÐO UPËO̓UI̍ 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO̓ẈOH USˍ̙D UIÈDI UI̠D D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ ̛̓7J̏U /BN $IBSMFT (PMECMVN

1I˿O o $ÈD M̙Q DIVZÐO ê̌

$ÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ .BJ -JOI $BN &NNBOVFM $FSJTF $ISJTUJOF -BSPVTTF $MÏNFOU .VTJM 'BOOZ 2VFSUBNQ *SÒOF 4BMFOTPO $ÙOH D̞ WË NÙ IÖOI ê̒D T̤̓ŴO ê̘OH LIÙOH HJBO êÙ UȊ "SOBVE #BOPT "MFYJT %SPHPVM #FOPÔU (BVEPV )VȅOI 2VBOH /HIJ 5SˍˌOH $IÓ 2VBOH 7Ü å̠D ¬O åÙ UȊ WË DÈD C˾U CÖOI ê̅OH LIÙOH HJBO o YÍ I̘J UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DÙOH WJ̏D MËN WË OIË ̛ "YFM %FNFOFU %BOJFMMF -BCCÏ 9BWJFS 0VEJO (XFOO 1VMMJBU .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS åËP U˼P êJ̌V USB êJ̌O EÍ 5I̤D UJ̎O N˼OH Mˍ̙J WË DIJ̋O Mˍ̝D USPOH IP˼U ê̘OH US̕OH SBV U˼J WáOH WFO êÙ 1JFSSF :WFT -F .FVS &NNBOVFM 1BOOJFS 0MJWJFS 5FTTJFS 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH

-â M̑DI HJ˽OH WJÐO ,â IJ̏V WË WJ̋U ŨU

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

Lời nói đầu ̓

5̡ ONJN ê̋O OBZ IËOH ONJN j̓,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P̓x ê̌V ÛQ USVOH WËP êËP U˼P W̌ QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI USPOH DÈD OHËOI UIV̘D LIPB I̒D YÍ I̘J OIˍ ê̑B Mâ LJOI Ű UI̔OH LÐ YÍ I̘J I̒D OIÉO I̒D M̑DI T̢y DIP LIP˽OH I̒D WJÐO 7J̏U /BN TJOI WJÐO HJ˽OH WJÐO OHIJÐO D̠V WJÐO DÈO C̘ OỊOH OHˍ̚J MËN USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O W Wy ,IØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J )Ë /̘J WË 5BN å˽P Từ năm 2010, nâng tầm khóa học lên phạm vi khu vực 2VB UIËOI DÙOH D̟B CB LIØB I̒D ê˿V UJÐO WËP ONJN WË W̙J N̞D êÓDI I̗ US̝ EVZ USÖ QIÈU USJ̍O LIØB I̒D 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% å˼J I̒D /BOUFT 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD D̖ ²'&0 WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' êÍ UÈJ LI̅OH ê̑OI DBN L̋U UIÙOH RVB N̘U UI̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ OHËZ UIÈOH ONJN U˼J US̞ T̛ D̟B "'% U˼J 1BSJT DIP HJBJ êP˼O C̔O ONJN U̡ ê̋O 7̙J OỊOH LJOI OHIJ̏N êÍ UÓDI MǿZ U̡ CB LIØB I̒D ê˿V UJÐO ,IØB I̒D NáB IÒ ̛ QI˼N WJ LIV W̤D DǿOH ê̇U SB N̘U T̔ N̞D UJÐV N̙J -̤B DI̒O DI̟ ê̌ ê̇D UIá W̙J OỊOH UIÈDI UI̠D NBOH U˿N LIV W̤D IṖD RV̔D Ű DIP U̡OH ONJN U̡ êØ T̊ CØD UÈDI WË UI˽P MV̂O UIFP OIJ̌V DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË MJÐO ngành; åˍ̝D U̖ DI̠D U˼J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN IBJ OHËZ I̒D D̟B QIJÐO UPËO UI̍ T̊ L̋U UIÞD C̄OH QI˿O U̖OH MV̂O OĪN N̛ SB DÈD Iˍ̙OH Uˍ EVZ Eˍ̙J HØD ê̘ MJÐO OHËOI åˍ̝D UJ̋Q U̞D U˼J 5BN å˽P ê̍ ê˽N C˽P UÓOI ONJOH ê̘OH USPOH DÈD OIØN I̒D WJÐO WË DÈDI UJ̋Q D̂O Tˍ QI˼N IJ̏V RV˽ D̛J N̛ DÈD I̒D WJÐO T̊ DIJB ê̌V UIËOI C̔O M̙Q DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ USPOH ONJN OHËZ I̒D WJÐO M̙Q $V̔J LIØB I̒D T̊ MË CÈP DÈP U̖OH I̝Q D̟B N̗J M̙Q ,IØB I̒D DǿOH LIVZ̋O LIÓDI êØO UJ̋Q DÈD I̒D WJÐO USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « OĪN OÉOH DBP U˿N ˽OI Iˍ̛OH WË IÖOI ˽OI USPOH LIV W̤D DIP QIÏQ N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J USBP ê̖J WË I̝Q UÈD HJ̣B DÈD OIË LIPB I̒D Năm 2013 và 2014: mở rộng phạm vi địa lý và quan hệ đối tác 7J̏D DIVZ̍O ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D LIØB I̒D WËP å˼J I̒D åË -˼U OĪN N̞D êÓDI N̛ S̘OH ê̔J Uˍ̝OH êËP U˼P WË DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD W̙J DÈD êˌO W̑ NJ̌O 5SVOH WË NJ̌O /BN /IÖO DIVOH WJ̏D UIBZ ê̖J ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D HJ̣B 5BN å˽P WË åË -˼U DǿOH MË N̘U DÈDI ê̍ ê˽N C˽P T̤ DÉO C̄OH W̌ ṄU ê̑B Mâ HJ̣B DÈD WáOH DØ I̒D WJÐO UIBN HJB LIØB I̒D ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P êˍ̝D M̤B DI̒O MË N̘U USPOH DÈD IP˼U ê̘OH U̖ DI̠D USPOH LIVÙO LI̖ ONJN 1IÈQ 7J̏U êJ̌V OËZ DǿOH NBOH ê̋O N̘U MV̕OH HJØ N̙J DIP Ð LÓQ HJ˽OH WJÐO WË OHIJÐO D̠V ê̕OH UI̚J LI̅OH ê̑OI VZ UÓO D̟B LIØB I̒D

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

/NJN DǿOH êÈOI E˾V T̤ N̛ S̘OH RVBO Ȉ ê̔J UÈD W̙J )Ï4BN 1BSJT /PVWFBVY .POEFT < > )P˼U ê̘OH UËJ US̝ D̟B )ÏTBN Iˍ̙OH U̙J OỊOH N̞D UJÐV DIVOH I̝Q UÈD OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI LIPB I̒D UÓOI ê̖J N̙J D̟B EJ̎O êËO USBP ê̖J WË T̤ êØOH HØQ WËP USJ̍O W̒OH I̝Q UÈD W̌ êËP U˼P IṖD OHIJÐO D̠V Kỷ yếu khoa học xuất bản hàng năm 7J̏D YV˾U C˽O L̦ Z̋V D̟B LIØB I̒D êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH ONJN UJ̋Q UIFP TBV LIJ LIØB I̒D L̋U UIÞD WË ŌN USPOH C̘ TˍV ÛQ ˾O QÌN D̟B "'% $POGÏSFODFT FU 4ÏNJOBJSFT EP ²'&0 WË /9# 5SJ 5I̠D ê̕OH YV˾U C˽O 5̡ ONJN L̦ Z̋V LIØB I̒D êˍ̝D YV˾U C˽O C̄OH CB UI̠ UJ̋OH "OI 1IÈQ 7J̏U $V̔O L̦ Z̋V DØ UI̍ êˍ̝D U˽J NJ̎O QIÓ USÐO USBOH XFC D̟B "'% D̟B DIˍˌOH USÖOI LIØB I̒D NáB IÒ XXX UBNEBPDPOG DPN WË USBOH XFC D̟B DÈD ê̔J UÈD Lâ L̋U E̤ ÈO ,̦ Z̋V HIJ M˼J OỊOH O̘J EVOH CËJ HJ˽OH D̟B DÈD QIJÐO UPËO UI̍ D̟B C̔O M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ WË D̟B CV̖J U̖OH L̋U LIØB I̒D %BOI TÈDI I̒D WJÐO WË Mâ M̑DI DIJ UJ̋U D̟B DÈD HJ˽OH WJÐO DIP QIÏQ UIJ̋U M̂Q N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË LIPB I̒D /HPËJ C˽O JO USBOH XFC D̟B LIØB I̒D êNJOH DÈD CËJ ê̒D UIBN LI˽P C̖ TVOH UIÙOH UJO WË QIÉO UÓDI TÉV IˌO DIP DÈD DI̟ ê̌ WË QI˼N WJ OHIJÐO D̠V D̟B DÈD DIVZÐO OHËOI

«Phát triển đô thị bền vững. Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn» $I̟ ê̌ YVZÐO TV̔U D̟B LIØB I̒D NáB IÒ +5% MË W˾O ê̌ êÙ UȊ RVB MNJOH LÓOI D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D OIÉO WNJO YÍ I̘J WË LJOI Ű USPOH DÈD NÙJ USˍ̚OH WË UIBOH ê̘ QIÉO UÓDI LIÈD OIBV ẂO UIFP LIVOH DIˍˌOH USÖOI êÍ YÈD ê̑OI LIØB I̒D M˿O UI̠ UÈN OËZ êˍ̝D U̖ DI̠D YPBZ RVBOI IBJ US̞D O̘J EVOH C̖ TVOH DIP OIBV )BJ OHËZ I̒D U̖OH UI̍ OHËZ UIÈOH 5PËO UI̍ I̒D WJÐO HJ˽OH WJÐO WË LIÈDI N̚J êÍ OHIF USÖOI CËZ TÈV CËJ UIBN MV̂O Eˍ̙J HØD OIÖO QIˍˌOH QIÈQ MV̂O WË êB OHËOI W̌ DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O QIÈU USJ̍O êÙ UȊ HØD OIÖO M̑DI T̢ DIÓOI US̑ ê̑B Mâ LJOI Ű UI̤D UJ̎O WË DÈDI UJ̋Q D̂O UIFP Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 1IJN UËJ MJ̏V j,IV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH WáOH YÈNx êˍ̝D USÖOI DIJ̋V W̙J QI˿O HJ̙J UIJ̏V WË CÖOI MV̂O D̟B N̘U USPOH OỊOH UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O )BJ OHËZ I̒D U̖OH UI̍ êˍ̝D L̋U MV̂O C̄OH N̘U CËJ U̖OH UIV̂U UPËO C̘ OỊOH O̘J EVOH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ WË UI˽P MV̂O #̔O M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ USPOH ONJN OHËZ U̡ UI̠ ONJN OHËZ ê̋O UI̠ IBJ OHËZ UIÈOH $ÈD M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ ê̌ D̂Q ê̋O DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O DÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ M̙Q DIVZÐO ê̌ DÙOH D̞ WË NÙ IÖOI UÖN IJ̍V WË UINJN EÛ T̤ ŴO ê̘OH LIÙOH HJBO êÙ UȊ M̙Q DIVZÐO ê̌ êÙ UȊ WË DÈD C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J M̙Q DIVZÐO ê̌ UI̤D UJ̎O N˼OH Mˍ̙J WË DIJ̋O Mˍ̝D D̟B IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U SBV WáOH OHP˼J Ù M̙Q DIVZÐO ê̌ $V̔J LIØB I̒D DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ êÍ USÖOI CËZ CËJ UIV IP˼DI U̖OH L̋U WËP UI̠ CB OHËZ UIÈOH

< > $ÈD UIËOI WJÐO D̟B )Ï4BN 6OJWFSTJUÏ )̒D WJ̏O /HȈ UIV̂U WË /HǏ OHIJ̏Q 2V̔D HJB 1IÈQ $/". 5Sˍ̚OH $BP I̒D ,IPB I̒D YÍ I̘J &)&44 5Sˍ̚OH -PVWSF &%- 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ ²'&0 5Sˍ̚OH )ËOI DIÓOI 2V̔D HJB &/" 5Sˍ̚OH 1IÈQ êJ̍O 2V̔D HJB &/$ &/4$* -FT "UFMJFST 5Sˍ̚OH $BP I̒D UI̤D IËOI &1)& 5Sˍ̚OH ,̧ OHȈ 2V̔D HJB &/4". &4$1 &VSPQF 'POEBUJPO NBJTPO EFT TDJFODFT EF M )PNNF '.4) 7J̏O RV̔D HJB OHIJÐO D̠V OIÉO LÌV */&% 7J̏O -̑DI T̢ WË OHȈ UIV̂U RV̔D HJB */)" 7J̏O %J T˽O RV̔D HJB */1 å˼J I̒D 1BSJT 1BOUIÏPO 4PSCPOOF

[

] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

#ËJ UIBN MV̂O N̛ ê˿V D̟B OIË T̢ I̒D 1IJMJQQF 1BQJO IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J #BO ,IPB I̒D M̑DI T̢ WË OḤ WNJO D̟B USˍ̚OH $BP I̒D 5I̤D IËOI &1)& êÍ HJ̙J UIJ̏V N̘U T̔ OÏU ê̇D êJ̍N D̟B êÙ UȊ D̖ 7J̏U /BN 5Sˍ̙D UI̋ L̦ DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN DØ T̔ Mˍ̝OH LIÙOH OIJ̌V WË UIˍ̚OH ê̇U Eˍ̙J T̤ LJ̍N TPÈU D̟B USJ̌V êÖOI WÖ UI̋ ÓU DØ T̤ QIÉO CJ̏U HJ̣B DÈD êÙ UȊ UIV˿O UÞZ WË DÈD LIV EJOI UI̤ D̟B RVBO M˼J WË DÈD DI̝ MËOH ŌN ̛ DÈD êJ̍N OÞU D̟B DÈD US̞D êˍ̚OH HJBP UIÙOH 2V˽O Mâ êÙ UȊ UI̚J êØ DǿOH LIÙOH LIÈD W̙J WJ̏D RV˽O Mâ DÈD IVZ̏O WË U̐OI 5VZ OIJÐO LIJ DÈD DIÞB /HVZ̎O MÐO OHÙJ êJ LÒN W̙J êØ MË WJ̏D E̜ C̓ M̏OI D˾N D̟B USJ̌V êÖOI DÈD êÙ UȊ E˿O LI̅OH ê̑OI WË QIÈU USJ̍O Eˍ̙J ˽OI Iˍ̛OH U̖OH I̝Q D̟B DÈD MV̕OH EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO SB ê̑OI Dˍ WǡOI WJ̎O ̛ QI̔ WË T̤ QIÈU USJ̍O N˼OI N̊ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH HJBP UIˍˌOH ˯ )Ë /̘J êˌO W̑ QIˍ̚OH DIÓOI UI̠D êˍ̝D DIJB UIËOI IËOH USNJN QI̔ N̗J QI̔ DIVZÐO N̘U OHǏ W̙J OỊOH OHˍ̚J EÉO U̡ OÙOH UIÙO DIVZ̍O SB ê̑OI Dˍ WË E˿O U˼P OÐO LIVÙO LI̖ DIP N̘U ê̚J T̔OH UȊ UIËOI N̙J #BO ê˿V QI̔ )Ë /̘J DÛO MË êˌO W̑ IËOI DIÓOI QIJ DIÓOI UI̠D êˍ̝D OH˿N DÙOH OÎO WË ẂO DÛO HJ̣ N̔J MJÐO Ȉ QI̞ UIV̘D W̙J MËOH H̔D ̛ RVÐ o êÉZ MË N̘U ê̇D êJ̍N êÙ UȊ OHˍ̝D W̙J OỊOH ê̇D êJ̍N D̟B êÙ UȊ DIÉV ¬V UI̚J Lȅ êØ ̛ DIÉV ¬V UIËOI QI̔ T̛ ỊV OÙOH UIÙO WË LJ̍N TPÈU OÙOH UIÙO U̡ YB /IˍOH U̡ O̢B TBV D̟B UI̋ L̦ DÈD QI̔ D̟B )Ë /̘J UNJOH S˾U OIJ̌V W̌ T̔ Mˍ̝OH DØ N̂U ê̘ EËZ IˌO WË E˿O E˿O QIÈU USJ̍O ê̘D M̂Q LIÙOH DÛO QI̞ UIV̘D WËP MËOH Dǿ NË DØ DÈD IP˼U ê̘OH SJÐOH LJ̋O USÞD SJÐOH IP˼U ê̘OH UI̚ DÞOH SJÐOH å˾U êBJ D̟B UIËOI QI̔ DØ H̔D HÈD U̡ OÙOH UIÙO OIˍOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ YÏU D˽ W̌ M̑DI T̢ WË ê̑B Mâ UIÖ M˼J IÖOI UIËOI E˿O E˿O USPOH RVBO Ȉ ê̔J M̂Q W̙J OÙOH UIÙO (JBJ êP˼O UIV̘D ê̑B QIˍ̚OH E˿O CJ̋O N˾U WË UIBZ WËP êØ MË QI̔ QI̔ US̛ UIËOI êˌO W̑ IËOI DIÓOI DIÓOI UI̠D o )Ë /̘J DØ UȊ USˍ̛OH WË N̗J QI̔ DØ N̘U USˍ̛OH QI̔ o êÉZ MË OỊOH CJ̍V IJ̏O SÜ OÏU D̟B WJ̏D LI̅OH ê̑OI T̤ ê̘D M̂Q D̟B QI̔ TP W̙J MËOH H̔D $ÈD USVOH UÉN êÙ UȊ UNJOH MÐO W̌ T̔ Mˍ̝OH WË DÙOH D̞ UI̔OH LÐ DIP QIÏQ UB êP Mˍ̚OH êˍ̝D DÈD DI̐ T̔ LIÈD OIBV EÉO T̔ EJ̏O UÓDI T̛ ỊV DIVZ̍O OIˍ̝OH T̛ ỊV ê˾U êBJ #ËJ UIBN MV̂O OËZ DǿOH ê̌ D̂Q U̙J T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ IJ̏O OBZ USÐO DÈD LIÓB D˼OI W̌ QIÉO C̖ W̌ ê̑B Mâ N˼OH Mˍ̙J MÍOI UI̖ WË OỊOH UIÈDI UI̠D êBOH QI˽J ê̔J ṄU $V̔J DáOH USPOH QI˿O L̋U MV̂O UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP LIÈJ OJ̏N D˽OI RVBO êÙ UȊ #ËJ UIBN MV̂O D̟B OIË T̢ I̒D 1BTDBM #PVSEFBVY ê˼J EJ̏O D̟B 5Sˍ̚OH 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ ²'&0 U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI êÍ C̃U ê˿V QIJÐO I̒D U̖OH UI̍ CV̖J DIJ̌V W̙J DI̟ ê̌ W̌ UIËOI QI̔ åË -˼U /HIJÐO D̠V OËZ êÍ êˍB ê̋O L̋U RV˽ CBP H̕N N̘U USJ̍O MÍN WË N̘U DV̔O TÈDI ˽OI C̄OH CB UI̠ UJ̋OH 1IÈQ 7J̏U "OI W̙J H˿O UËJ MJ̏V OHVZÐO C˽O DÈD MP˼J DØ U̡ UIV̛ CBO ê˿V LIJ UIËOI M̂Q US˼N OHI̐ Eˍ̜OH -BOH #JBOH WËP DV̔J UI̋ L̦ DIP U̙J OỊOH CJ̋O ê̖J IJ̏O OBZ WË DÈD L̋ IP˼DI UˍˌOH MBJ DIP UIËOI QI̔ ê̋O ONJN WË 1IÉO UÓDI M̑DI T̢ IÖOI UIËOI UIËOI QI̔ D̟B OHIJÐO D̠V OËZ E̤B USÐO OHIJÐO D̠V C˽O ê̕ ê̍ YFN YÏU DÈD L̋ IP˼DI DI̐OI USBOH RVZ IP˼DI êÍ UÈD ê̘OH UI̋ OËP ê̋O EJ̏O N˼P D̟B UIËOI QI̔ DǿOH OIˍ ê̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D OỊOH LIP˽OH DÈDI USPOH DÈD L̋ IP˼DI DI̐OI USBOH TP W̙J OỊOH HÖ EJ̎O SB USPOH UI̤D UJ̎O ê̚J T̔OH LJOI Ű YÍ I̘J D̟B UIËOI QI̔ RVB DÈD UI̚J Lȅ 5SPOH CËJ UIBN MV̂O UI̠ IBJ D̟B CV̖J DIJ̌V &NNBOVFM $FSJTF DÙOH UÈD U˼J 7J̏O 2VZ IP˼DI êÙ UȊ *.7 U˼J )Ë /̘J WË 'BOOZ 2VFSUBNQ UIV̘D 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË OHIJÐO D̠V êÙ UȊ UIËOI QI̔ )̓̕$IÓ .JOI 1"%%* êÍ êˍB D̢ U̒B U̙J N̘U UIBOH ê̘ QIÉO UÓDI LIÈD RVB UIBN MV̂O NBOH UÐO j-ËN êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN å̔J DIJ̋V QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ D̟B 7J̏U /BN WË 1IÈQx

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

˯ 7J̏U /BN M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ MË N̘U USPOH OỊOH Cˍ̙D DIJ̋O Mˍ̝D D̟B UJ̋O USÖOI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ %ˍ̙J T̤ DI̐ ê˼P D̟B #BO DI˾Q IËOI USVOH ˍˌOH å˽OH L̋ IP˼DI êÙ UȊ êˍ̝D M̂Q SB T̊ YÈD ê̑OI QI˼N WJ UÓOI DI˾U DI̠D ONJOH WË ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ /HËZ OBZ DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH êBOH D̔ H̃OH OÉOH DBP IJ̏V RV˽ D̟B DÙOH UÈD M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ $ÈD L̋ IP˼DI êˍ̝D YÉZ E̤OH NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D DBP IˌO MJOI IP˼U IˌO USPOH UI̤D IJ̏O UIÈDI UI̠D ê̇U SB MË MËN TBP YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD MǡOI W̤D RVBO US̒OH D˿O ˍV UJÐO QI̔J I̝Q êˍ̝D WJ̏D UI̤D IJ̏O HJ̣B DÈD Dˌ RVBO CBO OHËOI WË USÐO I̋U MË OÉOH DBP ONJOH M̤D RV˽O Mâ E̤ ÈO D̟B DÈD Dˌ RVBO OIË Oˍ̙D ê̔J W̙J DÈD E̤ ÈO ê˿V Uˍ DÙOH å˾U êBJ MË N̘U Z̋V U̔ DIJ̋O Mˍ̝D LIÈD D̟B DÈD Dˌ RVBO DÙOH RVŽO ê̔J W̙J DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ êJ̌V RVBO US̒OH MË MËN TBP ẂO ê˽N C˽P êˍ̝D RV̧ ê˾U UI̤D UIJ MV̂U ê˾U êBJ WË DØ W̔O ê̍ ê˿V Uˍ DIP DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH WË USBOH UIJ̋U C̑ 7J̏D YÉZ E̤OH WË UÓDI I̝Q U̖OH UI̍ DÈD N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH ̛ IBJ UIËOI QI̔ M̙O o MË HJ˽J QIÈQ ê̍ HJ˽J RVZ̋U UIÈDI UI̠D W̌ HJBP UIÙOH êJ M˼J ̛ DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN o DǿOH T̊ êØOH N̘U WBJ USÛ RVBO US̒OH NBOH UÓOI DI˾U Dˌ D˾V ê̔J W̙J T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USPOH Nˍ̚J ONJN U̙J )ˌO ỌB ê̍ C̃U L̑Q êˍ̝D W̙J U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ êBOH QI˽J HJ˽J RVZ̋U OIJ̌V W˾O ê̌ D˾Q UIJ̋U LIÈD OIˍ QI˽J êB E˼OH IØB OHV̕O DVOH W̌ OIË ̛ ê̇D CJ̏U OIË ̛ DØ HJÈ D˽ QIá I̝Q W̙J ṄU C̄OH UIV OÎQ DIVOH 2VÈ USÖOI êÙ UȊ IØB LIÙOH êˍ̝D LJ̍N TPÈU ê˿Z ê̟ DǿOH MË N̘U Z̋V U̔ HØQ QI˿O QIÈ IP˼J DÈD LIÙOH HJBO WNJO IØB WË M̑DI T̢ USVŽO UI̔OH $IVZÐO HJB WË OỊOH OHˍ̚J MËN RV˽O Mâ QI˽J UÖN êˍ̝D HJ˽J QIÈQ ê̍ HJ˽J RVZ̋U DÈD UIÈDI UI̠D W̌ C˽P U̕O WË QIÈU IVZ EJ T˽O LJ̋O USÞD WË EJ T˽O êÙ UȊ ê̇D CJ̏U ̛ OỊOH UIËOI QI̔ HJËV W̌ C˽O T̃D WNJO IØB ê̕OH UI̚J ẂO LIÙOH LÖN IÍN U̔D ê̘ QIÈU USJ̍O D̟B êÙ UȊ êØ )BJ HJ˽OH WJÐO DǿOH êÍ ê̌ YV˾U DÈD DÙOH D̞ MËN êÙ UȊ WË Iˍ̙OH TVZ OHIǡ UIÙOH RVB N̘U U˿N OIÖO CBP RVÈU NBOH UÓOI DI˾U MJÐO OHËOI ê̍ giải quyết các thách thức đô thị liên quan tới các vấn đề về lập kế hoạch đô thị, quản lý đất đai, HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH OIË ̛ WË C˽P W̏ EJ T˽O /HËZ I̒D U̖OH UI̍ UI̠ IBJ êˍ̝D C̃U ê˿V C̄OH CËJ UIBN MV̂O D̟B DIVZÐO HJB LJOI Ű WË YÍ I̘J I̒D +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS IJ̏O êBOH MË HJ˽OH WJÐO U˼J å˼J I̒D -JMMF WË MË OHIJÐO D̠V WJÐO UIV̘D êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q D̟B *3% %*"- CËJ UIBN MV̂O CËO W̌ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË QIÉO UÈDI W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J ̛ êÙ UȊ )J̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË IṖD QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO êÙ UȊ êJ DáOH W̙J RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U̡ ê˿V UI̋ L̦ MË DI̟ ê̌ UIˍ̚OH YVZÐO êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O USPOH DÈD OHIJÐO D̠V W̌ êÙ UȊ $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ MË OHV̕O H̔D MP M̃OH W̌ T̤ ̖O ê̑OI D̟B YÍ I̘J êÙ UȊ WË DǿOH UIˍ̚OH MË N̘U USPOH DÈD N˽OH RVBO US̒OH USPOH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH W̌ OIË ̛ WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ êBOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O 5VZ OIJÐO DIˍB DØ ê̑OI OHIǡB DǿOH OIˍ N̘U DÈDI IJ̍V UI̔OH OI˾U W̌ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ W̌ UJ̋O USÖOI ÉO U̙J T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DIÞOH DǿOH OIˍ ÎV RV˽ DØ UI̍ DØ #ËJ UIBN MV̂O ê̇U DÉV I̓J W̌ T̤ YÈD êÈOH D̟B C˽O UIÉO IBJ LIÈJ OJ̏N OËZ C̄OH DÈDI T̢ E̞OH CJ̏O QIÈQ êP Mˍ̚OH RVB êØ DI̠OH U̓ S̄OH ŐV DÈD DI̐ T̔ UI̔OH LÐ HØQ QI˿O RVBO US̒OH WËP OỊOH USBOI MV̂O LIPB I̒D IJ̏O OBZ W̌ IÖOI UIÈJ WË UJ̋O USÖOI U̖ DI̠D W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J UIÙOH RVB WJ̏D YÈD ê̑OI SÜ SËOH IJ̏O Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V UIÖ DÈD DI̐ T̔ êØ DǿOH QI˽J êˍ̝D ê̇U Eˍ̙J MNJOH LÓOI Uˍ EVZ YÍ I̘J I̒D 7J̏D YÉZ E̤OH WË ê̒D DÈD DI̐ T̔ êØ MVÙO QI̞ UIV̘D WËP DÈDI UI̠D DIÞOH UB T̢ E̞OH USˍ̙D êØ ê̍ YÈD ê̑OI IJ̏O Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V IÖOI EVOH DÈD OHVZÐO OIÉO WË ÎV RV˽ DØ UI̍ DØ D̟B IJ̏O Uˍ̝OH êØ 5IFP Iˍ̙OH êØ DÈD DI̐ T̔ YÉZ E̤OH êˍ̝D T̊ LIÙOH QI˽J MË N̘U C̄OH DI̠OH UVZ̏U ê̔J NË DI̐ MË N̘U Cˍ̙D USPOH Uˍ EVZ

[

] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

5IBN MV̂O D̟B *SÒOF 4BMFOTPO o IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J #BO /HIJÐO D̠V D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% U˼J I̘J T̛ 1BSJT o RVBO UÉN ê̋O DÈD UIÈDI UI̠D êÙ UȊ USPOH UˍˌOH MBJ WË W˾O ê̌ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ å̍ IJ̍V êˍ̝D DÈD UIÈDI UI̠D D̟B T̤ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ N˼OI N̊ êBOH EJ̎O SB ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN HJ˽OH WJÐO RVBO UÉN USˍ̙D I̋U U̙J T̤ QIÉO C̖ D̟B UNJOH USˍ̛OH HJ̣B DÈD WáOH USÐO UI̋ HJ̙J UJ̋Q êØ ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ ê̑OI OHIǡB j̓êÙ UȊ̓x êÉV MË DÈD Z̋V U̔ D˾V UIËOI D̟B N̘U êÙ UȊ $ÈD êÙ UȊ LIÈD OIBV ̛ DÈD Oˍ̙D LIÈD OIBV USÐO UI̋ HJ̙J DØ UI̍ DØ DáOH N̘U ê̑OI OHIǡB IBZ LIÙOH 1I˿O DV̔J D̟B UIBN MV̂O ê̌ D̂Q U̙J DÈD IÖOI UI̠D N̛ S̘OH êÙ UȊ LIÈD OIBV DǿOH OIˍ DÈD iNÙ IÖOIw êÙ UȊ LIÈD OIBV UáZ UIFP EJ̏O N˼P WË ê̇D êJ̍N LJOI Ű å̍ ê˽N C˽P UIFP L̑Q U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ OIBOI DIØOH D˿O QI˽J DØ OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI êÈOH L̍ OIˍOH LIÙOH QI˽J êÙ UȊ OËP IJ̏O OBZ DǿOH êÈQ ̠OH êˍ̝D #ËJ UIBN MV̂O EP êØ DǿOH HJ̙J UIJ̏V N̘U T̔ Iˍ̙OH UJ̋Q D̂O W̙J DÈD OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI WË H̝J â HJ˽J QIÈQ ê̍ D˽J UIJ̏O UÖOI US˼OH IJ̏O OBZ #ËJ UIBN MV̂O DV̔J DáOH EP "SOBVE #BOPT USÖOI CËZ UÈD HJ˽ IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB 1IÈQ $/34 ê̕OH UI̚J MË HJÈN ê̔D êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q W̌ DIVZÐO ê̌ å̑B Mâ êÙ UȊ $/34 1BSJT̓ 1BSJT̓ CËJ UIBN MV̂O OËZ ê̌ D̂Q U̙J DÈD UIÈDI UI̠D N̙J ê̔J W̙J QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ $ÈD êÙ UȊ UIˍ̚OH êˍ̝D DPJ MË N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q D˾V UIËOI OÐO U̡ S˾U OIJ̌V UI̤D UI̍ LIÙOH UˍˌOH ê̕OH DØ UÈD ê̘OH UˍˌOH UÈD RVB M˼J ḾO OIBV N̘U DÈDI ê̘D M̂Q ̛ OIJ̌V UIBOH ê̘ LIÈD OIBV .̗J UI̤D UI̍ M˼J QI̞ UIV̘D WËP U̡OH UIBOH ê̘ RVBO TÈU ̛ D˾Q DÈ OIÉO êØ MË OỊOH OHˍ̚J êJ C̘ êJ YF ê˼Q IṖD MÈJ YF Dˌ HJ̙J êˍ̝D DPJ MË DÈD UI̤D UI̍ IJ̍O OIJÐO D˾V UIËOI OÐO Ȉ UI̔OH OIˍOH ÓU BJ OHIǡ S̄OH D̘U êÒO HJBP UIÙOH IṖD DÈD UÛB OIË jUIÙOH NJOIx NË UB UI˾Z YV˾U IJ̏O USPOH DÈD UI̢ OHIJ̏N 4NBSU$JUJFT M˼J DǿOH MË OỊOH UI̤D UI̍ D˾V UIËOI OÐO UIËOI QI̔ ,IJ OÉOH E˿O UIBOH ê̘ RVBO TÈU MÐO UB T̊ UI˾Z DÈD ÛQ I̝Q DÈ OIÉO IJ̏Q I̘J EPBOI OHIJ̏Q D̘OH ê̕OH ÛQ UI̍ W W DǿOH DØ UI̍ DPJ MË UI̤D UI̍ US̡V Uˍ̝OH $V̔J DáOH ̛ D˾Q Wǡ NÙ D̟B N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ UB DǿOH UI˾Z N̗J N̘U UIËOI QI̔ T̊ MË N̘U UI̤D UI̍ ê̘D M̂Q UˍˌOH UÈD W̙J DÈD UI̤D UI̍ LIÈD DǿOH DIÓOI MË DÈD UIËOI QI̔ /Iˍ ŴZ T̤ ŴO ê̘OH D̟B êÙ UȊ QI̞ UIV̘D QI˿O M̙O WËP Dˌ DI̋ Ṳ U̖ DI̠D USPOH LIJ êØ D˾V USÞD êÙ UȊ êˍ̝D IÖOI UIËOI OÐO U̡ WÙ T̔ DÈD RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD OH˿N ̀O 4̤ UˍˌOH ê̕OH SÜ S̏U ê̋O N̠D UB DØ UI̍ TP TÈOI N̘U UIËOI QI̔ W̙J Dˌ UI̍ T̔OH DØ DáOH N̘U T̔ UIV̘D UÓOI DIVOH #̘ QIJN UËJ MJ̏V j,IV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH WáOH YÈNx EËJ QIÞU êˍ̝D OIØN UÈD HJ˽ "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSÒSF WË +FBO :WFT 3JDDJ UI̤D IJ̏O U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ONJN êˍ̝D USÖOI DIJ̋V WËP DV̔J OHËZ I̒D U̖OH UI̍ UI̠ IBJ 5̡ CB UÎQ L̦ H˿O êÉZ 7J̏U /BN êÍ DØ U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH OIBOI DIØOH 7Ë QI˿O M̙O OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH DÈD MǡOI W̤D QIJ OÙOH ê̌V DI̐ DØ DÈD IP˼U ê̘OH DÙOH WJ̏D OI̓ M̉ USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D 5VZ OIJÐO IJ̏O DIˍB DØ N̘U ê̑OI OHIǡB SÜ SËOH UI̋ OËP MË LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D LIV W̤D OËZ DǿOH LIÙOH êˍ̝D UI̡B OÎO D̞ UI̍ USPOH ǑO LJOI Ű åJ̌V LJ̏O MËN WJ̏D LIØ LINJO OHˍ̚J MBP ê̘OH UIV̘D LIV W̤D OËZ S˾U E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH ,IV W̤D OËZ RVBO Ȉ DİU DI̊ W̙J UÖOI US˼OH OHIÒP êÙ UȊ WË LIÙOH QI˽J MÞD OËP OHˍ̚J MBP ê̘OH DǿOH Ṳ OHVZ̏O M̤B DI̒O N̘U T̔ OHˍ̚J UIÓDI MËN WJ̏D USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D WÖ D˽N UI˾Z Ṳ EP WË MJOI IP˼U IˌO TP W̙J DÙOH WJ̏D USPOH LIV W̤D DIÓOI UI̠D /IˍOH CÐO USPOH LIV W̤D OËZ DØ T̤ êB E˼OH WË LIÙOH ê̕OH OI˾U S˾U M̙O êJ̌V OËZ ê̇U SB

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

OIJ̌V W˾O ê̌ QI̠D U˼Q DIP OIJ̌V UIËOI QI̔ êBOH USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J /NJN OIÉO ŴU D̟B C̘ QIJN L̍ M˼J DÉV DIVZ̏O D̟B I̒ WË DǿOH MË DÉV DIVZ̏O NJOI I̒B T̔OH ê̘OH DIP UI̤D Ű DV̘D T̔OH D̟B IËOH USJ̏V OHˍ̚J 7J̏U /BN êBOH TJOI T̔OH ̛ DÈD UIËOI QI̔ #̘ QIJN ê̌ D̂Q ê̋O DÈD DI̟ ê̌ êJ̌V LJ̏O MBP ê̘OH M̑DI T̢ DV̘D ê̚J RVBO Ȉ W̙J DIÓOI RVŽO WË W̙J UIËOI QI̔ )BJ OHËZ D̟B QIJÐO U̖OH UI̍ êˍ̝D LIÏQ M˼J C̄OH CËJ U̖OH MV̂O D̟B $IBSMFT (PMECMVN HJÈP Tˍ ˍV UÞ D̘OH UÈD WJÐO OHIJÐO D̠V W̙J 7J̏O /HIJÐO D̠V LJ̋O USÞD RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË YÍ I̘J *13"64 WË 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V åÙOH /BN « $"4& ,IØB I̒D êˍ̝D UJ̋Q O̔J C̄OH DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ LÏP EËJ U̡ UI̠ ONJN OHËZ ê̋O UI̠ IBJ OHËZ UIÈOH -̙Q DIVZÐO ê̌ CËO W̌ DÈD j$ÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË MÍOI UI̖x ê̇U N̞D êÓDI USÖOI CËZ DIP I̒D WJÐO DÈD WÓ E̞ W̌ QIˍˌOH QIÈQ WË DÈD Cˍ̙D M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ DǿOH OIˍ OỊOH DÙOH D̞ êˍ̝D DÈD DIVZÐO HJB M̂Q L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI êÙ UȊ QMBOOFST T̢ E̞OH ,IÙOH HJ̔OH OIˍ DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ LIÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ C̃U ê˿V C̄OH IP˼U ê̘OH UIBN RVBO UIËOI QI̔ åË -˼U W̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B IBJ DIVZÐO HJB W̌ RVZ IP˼DI êÙ UȊ D̟B 7J̏U /BN WËP TÈOH UI̠ Uˍ OHËZ UIÈOH 4̤ QIÈU USJ̍O H˿O êÉZ D̟B UIËOI QI̔ êÍ êˍ̝D M̙Q I̒D QIÉO UÓDI ê̕OH UI̚J DǿOH UI˽P MV̂O W̌ DÈD UIÈDI UI̠D USPOH UˍˌOH MBJ .̘U IP˼U ê̘OH LIÈD MË QIÉO UÓDI Z̋V U̔ MÍOI UI̖ C̄OH DÈDI RVBO TÈU US̤D RVBO WË QI̓OH W˾O êÉZ MË DÈD DÙOH D̞ IËOH ê˿V D̟B OHˍ̚J MËN RVZ IP˼DI 5I̠ ONJN OHËZ UIÈOH M̙Q I̒D U˼J QIÛOH I̒D O̘J EVOH D̟B D˽ ngày học là giới thiệu các công cụ và phương pháp phân tích không gian và thực hiện bài tập êÈOI HJÈ DÌO êPÈO )̒D WJÐO D̟B M̙Q MËN WJ̏D UIFP OIØN ê̍ HJ˽J RVZ̋U CËJ ÛQ QIÉO UÓDI DÈD Z̋V U̔ MÍOI UI̖ USÐO Dˌ T̛ Uˍ MJ̏V MË LIÙOH ˽OI WË C˽O ê̕ o DI̞Q LIÙOH ˽OI D̟B 'ÒT .BSPD C˽O ê̕ ê̑B IÖOI D̟B )̕OH ,ÙOH 5SVOH 2V̔D WË UIËOI QI̔ (SFOPCMF 1IÈQ #ËJ ÛQ UJ̋Q UIFP MË QIÉO UÓDI DÈD UIÈDI UI̠D W̌ HJBP UIÙOH êJ M˼J UIÙOH RVB WJ̏D T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ ê̑OI Mˍ̝OH UI̔OH LÐ L̋U I̝Q W̙J DÈD DÙOH D̞ IÖOI I̒B C˽O ê̕ 7J̏D T̢ E̞OH QI̔J I̝Q IBJ DÙOH D̞ OIˍ ŴZ HJÞQ YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD MV̕OH EJ DIVZ̍O U̡ OIË ê̋O OˌJ MËN WJ̏D WË OHˍ̝D M˼J USPOH N̘U UIËOI QI̔ êÙOH EÉO WË SÞU SB êˍ̝D T̤ ŴO ê̘OH W̌ LJOI Ű WË OIË ̛ DǿOH OIˍ DÈD OIV D˿V êJ LÒN W̌ HJBP UIÙOH WJ̏D MËN OIË ̛ WË I˼ U˿OH o OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q Ȉ UI̔OH YF CVâU OIBOI #35 êBOH êˍ̝D YÉZ E̤OH U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )̒D WJÐO DáOH UI̤D IJ̏O CËJ ÛQ QIÉO UÓDI êÈOI HJÈ MÍOI UI̖ UI˽P MV̂O W̌ DÈD UIÈDI UI̠D RVZ IP˼DI ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ WË HJ˽J USÖOI DIP OỊOH M̤B DI̒O NË NÖOI êˍB SB ê̍ ê̌ YV˾U DIP DÈD HJ˽J QIÈQ RVZ IP˼DI Ȉ UI̔OH YF CVâU -̙Q I̒D êˍ̝D UJ̋Q O̔J W̙J O̘J EVOH ê̌ D̂Q ê̋O DÈD UIÈDI UI̠D W̌ YÈD ê̑OI UIBOH ê̘ LIÙOH HJBO LIJ UJ̋O IËOI M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ CËJ ÛQ T̢ E̞OH IBJ USˍ̚OH I̝Q NJOI I̒B D̟B 7J̏U /BN M̤B DI̒O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O ê̍ M̂Q RVZ IP˼DI DIJ̋O Mˍ̝D DIP E̤ ÈO åË -˼U N̛ S̘OH ̛ D˾Q ê̘ LIV W̤D UIÈDI UI̠D RVZ IP˼DI D̟B N̘U LIV W̤D WFO êÙ )Ë /̘J $V̔J DáOH M̙Q DǿOH HJ̙J UIJ̏V DIP I̒D WJÐO T˽O QÌN NB UŜO êÙ UȊ EP #BO å̑B QIˍˌOH WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ D̟B "'% YÉZ E̤OH êÉZ MË U̖OH I̝Q DÈD DÙOH D̞ WË OHV̕O Uˍ MJ̏V êˍ̝D DÈD OIË MËN êÙ UȊ T̢ E̞OH $ÙOH D̞ OËZ HJÞQ UIV UÎQ WË ê̔J DIJ̋V DÈD QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D˿O UIJ̋U DIP QIÉO UÓDI MÍOI UI̖ êÙ UȊ QIˍˌOH EJ̏O ê̑B IÖOI UIJÐO OIJÐO NÙJ USˍ̚OH QIˍˌOH EJ̏O OIÉO LÌV YÍ I̘J WË LJOI Ű

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

QIˍˌOH EJ̏O UI̍ DI̋ WË UËJ DIÓOI -̙Q I̒D DǿOH Iˍ̙OH I̒D WJÐO ê̋O DÈD W˾O ê̌ D˿O QI˽J HJ˽J RVZ̋U LIJ MËN WJ̏D W̙J DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ W̔O OIˍ "'% MJÐO RVBO ê̋O DÈD UI̟ U̞D UËJ DIÓOI WË OỊOH I˼O DI̋ D̟B DÈD DÙOH D̞ êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V #J̍V EJ̎O N̘U Ȉ UI̔OH UI̤D W̙J U˾U D˽ T̤ QI̠D U˼Q D̟B OØ ê̍ êP Mˍ̚OH êˍ̝D OỊOH UIBZ ê̖J DØ UI̍ Y˽Z SB IṖD ê̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D DÈD HJ˽J QIÈQ RVZ IP˼DI QIá I̝Q MË N̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D IJ̏O OBZ USPOH DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO ê̋O QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB UJO I̒D êÉZ MË DI̟ ê̌ D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ W̙J UÐO H̒J j$ÙOH D̞ WË NÙ IÖOI IJ̍V WË UINJN EÛ T̤ ŴO ê̘OH LIÙOH HJBO êÙ UȊx 1IˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB C̖ TVOH DIP DÈD QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI USVŽO UI̔OH HJÞQ UIJ̋U L̋ êˍ̝D DÈD NÙ IÖOI W̙J T̤ ŴO ê̘OH MË L̋U RV˽ D̟B DÈD UˍˌOH UÈD RVB M˼J HJ̣B DÈD NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O C̄OH UJO I̒D D̟B DÈD UI̤D UI̍ D˾V UIËOI OÐO Ȉ UI̔OH D˿O QI˽J M̂Q NÙ̓IÖOI DÈD DI̟ UI̍ UI̍ DI̋ NÙJ USˍ̚OH DÈD IP˼U ê̘OH RVZ IP˼DI DI̐OI USBOH W W 5J̋Q̓êØ DÈD NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ MËN CËJ ÛQ UI̤D OHIJ̏N j̓˽P̓x o T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH o UIFP êØ T̤ ŴO ê̘OH D̟B DÈD Z̋V U̔ DØ UI̍ êˍ̝D OHIJÐO D̠V U̙J U̡OH DIJ UJ̋U OI̓ OI˾U ŐV D˿O USPOH êØ LIVZ̋O LIÓDI T̤ UˍˌOH UÈD W̙J OHˍ̚J T̢ E̞OH .̞D UJÐV ê̇U SB MË HJÞQ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J DÈD QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB UJO I̒D ÈQ E̞OH DIP DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ %̤B USÐO OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q W̌ RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O N̘U QI˿O D̟B UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ ê̕OH C̄OH TÙOH .Ð ,ÙOH HJBJ êP˼O CËJ ÛQ ê̌ D̂Q ê̋O DÈD O̘J EVOH DÈD LJ̍V NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ NÙ IÖOI DFMMVMBS BVUPNBU NÙ IÖOI WÏD Uˌ NÙ IÖOI UI̚J HJBO EËJ NÙ IÖOI UI̚J HJBO OH̃O DÈD LIÓB D˼OI W̌ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH C̘ Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ êÙ UȊ YÍ I̘J D˿O UIJ̋U DIP N̒J LJ̍V NÙ IÖOI IØB Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 IÖOI ˽OI W̏ UJOI L̋U RV˽ êJ̌V USB YÉZ E̤OH NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ C̄OH QI˿O ŇN ("." UINJN EÛ DÈD NÙ IÖOI êØ C̄OH QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH USÐO Dˌ T̛ W˾O ê̌ CBO ê˿V -̙Q I̒D êˍ̝D DIJB UIËOI ONJN OIØN N̗J OIØN C̔O I̒D WJÐO EP N̘U HJ˽OH WJÐO Iˍ̙OH ÉO DÈD OIØN MËN CËJ ÛQ ÈQ E̞OH ê̍ ŴO E̞OH IBJ USPOH T̔ ONJN NÙ IÖOI êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V o NÙ IÖOI DFMMVMBS BVUPNBU WË NÙ IÖOI WÏD Uˌ êB UÈD U̢ o DØ T̢ E̞OH DÈD Ẹ MJ̏V N̙J WË RVZ ŨD N̙J .̗J OIØN DØ OIJ̏N W̞ USÖOI CËZ M˼J OỊOH HÖ êÍ I̒D ̛ IBJ OHËZ ê˿V UJÐO -̙Q DIVZÐO ê̌ jåÙ UȊ WË DÈD C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DÙOH WJ̏D MËN WË OIË ̛x MË N̛ S̘OH DIP DI̟ ê̌ D̟B CËJ UIBN MV̂O êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ ̛ QIJÐO U̖OH UI̍ MJÐO RVBO ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J êÙ UȊ -ËN WJ̏D Dˍ USÞ UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DÙOH ̛ êÙ UȊ MË OỊOH N̔J ĈO UÉN UIˍ̚OH US̤D D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ DÈD W˾O ê̌ OËZ LIÙOH UI̍ IJ̍V êˍ̝D ŐV DI̐ OIÖO N̘U DÈDI SJÐOH S̊ NË LIÙOH ê̇U USPOH N̔J RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV åØ DǿOH MË OỊOH MǡOI W̤D E̎ Y˽Z SB UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH ÉO U̙J T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË U̡ êØ M˼J UJ̋Q U̞D MËN O˽Z TJOI OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH N̙J -̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ ÛQ USVOH WËP DI̟ ê̌ T̤ IÖOI UIËOI D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH ̛ êÙ UȊ WË DÈDI NË DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ HØQ QI˿O WËP U˼P OÐO EJ̏O N˼P WË D˽OI RVBO êÙ UȊ .̞D UJÐV MË HJ̙J UIJ̏V WË TP TÈOI DÈD DÙOH D̞ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O T̢ E̞OH ̛ DÈD DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV OỊOH W˾O ê̌ ḢQ QI˽J ê̍ DI̠OH NJOI T̤ UˍˌOH UÈD WË UÓOI QI̠D U˼Q D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH Y˽Z SB USPOH N̘U C̔J D˽OI êÙ UȊ ê̘D OI˾U )̒D WJÐO D̟B M̙Q MËN CËJ ÛQ USÐO OIJ̌V MP˼J Uˍ MJ̏V LIÈD OIBV o CËJ CÈP QI̓OH W˾O Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ W W o WË CÖOI MV̂O W̌ T̤ QIÈU USJ̍O DPO êˍ̚OH êJ WË UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI êÙ UȊ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$ÈD I̒D WJÐO DǿOH MËN WJ̏D UIFP OIØN USPOH TV̔U D˽ UV˿O I̒D #ËJ ÛQ OĪN N̞D êÓDI YÉZ E̤OH N̘U C˽OH I̓J W̌ UÖN IJ̍V DÈD LIÓB D˼OI LIÈD OIBV D̟B IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH C˾U CÖOI ê̅OH êˍ̝D CJ̍V IJ̏O OIˍ UI̋ OËP USPOH DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O WJ̏D MËN IP˼U ê̘OH LJOI Ű U˼P SB C˾U CÖOI ê̅OH OIˍ UI̋ OËP 7J̏D QIÉO UÓDI UÖOI US˼OH OIË ̛ WË UIØJ RVFO Dˍ USÞ DØ UI̍ HJÞQ UÖN IJ̍V WË HJ˽J UIÓDI UJ̋O USÖOI YV˾U IJ̏O IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J OIˍ UI̋ OËP åÉV MË OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH ê̇D CJ̏U MË C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO DØ MJÐO RVBO U̙J LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ DÙOH WË IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH êØ IÖOI UIËOI OIˍ UI̋ OËP .̞D UJÐV MË ê̍ DIP UI˾Z DÈD êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH HØQ QI˿O OIˍ UI̋ OËP USPOH WJ̏D MËN TÈOH SÜ MP HJD D̟B DÈD DI̟ UI̍ HJÞQ IJ̍V êˍ̝D UJ̋O USÖOI M̤B DI̒O WË OỊOH SËOH CV̘D DØ MJÐO RVBO HJÞQ UB IJ̍V êˍ̝D T̤ ŴO ê̘OH D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË DV̔J DáOH MËN SÜ D˽N OÎO WË RVBO OJ̏N D̟B DÈD DI̟ UI̍ W̌ IËOI ê̘OH IPËO D˽OI SJÐOH D̟B N̗J CÐO WË IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI OØJ DIVOH -̙Q DIVZÐO ê̌ jåËP U˼P Ļ UIV̂U êJ̌V USB êJ̌O EÍ 5I̤D UJ̎O N˼OH Mˍ̙J WË DIJ̋O Mˍ̝D D̟B IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U SBV WáOH OHP˼J Ùx ê̇U IBJ N̞D UJÐV HJ̙J UIJ̏V DÈD DÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB USPOH OHËOI YÍ I̘J LJOI Ű WË OIÉO I̒D ÈQ E̞OH WËP UI̤D ê̑B RVB CËJ ÛQ êJ̌V USB LÏP EËJ CB OHËZ -̙Q I̒D UI̤D IJ̏O êJ̌V USB ̛ IBJ êJ̍N YÍ -JÐO /HIǡB IVZ̏O å̠D 5S̒OH UIÙO 2V˽OH )J̏Q YÍ )J̏Q 5I˼OI $I̟ ê̌ YVZÐO TV̔U D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ MË UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V TP TÈOI IBJ Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U SBV Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U HJB êÖOI DIVZÐO DBOI WË CÈO UIÉN DBOI Ȉ UI̔OH UIÉN DBOI ̛ TÈV USBOH US˼J M̙O W̙J EJ̏O UÓDI OIJ̌V IFD UB L̋U I̝Q W̙J QIˍˌOH UI̠D DBOI UÈD LIÙOH EáOH ê˾U )̒D WJÐO D̟B M̙Q êˍ̝D DIJB UIËOI ḊQ UIV̘D DÈD OIØN OI̓ N̗J OIØN UJ̋Q D̂O DI̟ ê̌ UIFP N̘U USPOH DÈD Iˍ̙OH WË DÈD ê̑B CËO TBV êÉZ 5˼J YÍ -JÐO /HIǡB UI̤D IJ̏O êJ̌V USB ê̔J W̙J MÍOI ê˼P DÙOH OIÉO D̢B IËOH CÈO ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q UIËOI WJÐO I̝Q UÈD YÍ SBV WË IPB BO UPËO ê˿V N̔J UIV NVB ̛ DI̝ ê˿V N̔J D̟B IVZ̏O T̤ DBO UIJ̏Q WË WBJ USÛ D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH̓ US̝ D˾Q RV˽O Mâ HJÈN TÈU o QI̓OH W˾O DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH WË DÈD U̖ DI̠D êPËO UI̍ LIÈD OIBV 5˼J UIÙO 2V˽OH )J̏Q êJ̌V USB W̌ LJOI Ű I̘ HJB êÖOI ÛQ USVOH IPËO UPËO WËP US̕OH SBV UIˍˌOH N˼J o OÙOH EÉO US̕OH SBV M̑DI T̢ HJB êÖOI IPËO D˽OI LJOI Ű W W D̢B IËOH ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q W̤B SBV RV˽ OỊOH OHˍ̚J ê̋O UIV NVB US̤D UJ̋Q U˼J SV̘OH D̟B OÙOH EÉO DÈD I̘ C̓ MËN OÙOH ê̍ DIVZ̍O TBOH MËN ȆDI W̞ WË DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű LIÈD êJ̌V USB W̌ T̤ DBO UIJ̏Q WË WBJ USÛ D̟B DIÓOI RVŽO YÍ WË UIÙO ,̋U RV˽ êJ̌V USB UI̤D ê̑B UJ̋Q êØ êˍ̝D LIBJ UIÈD QIÉO UÓDI W̙J T̤ UIBN HJB D̟B U˾U D˽ DÈD OIØN ê̍ HJÞQ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J RVZ USÖOI UÓDI MǿZ UIFP U̡OH Cˍ̙D

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

CĂĄc láť›p chuyĂŞn Ä‘áť cᝧa khĂła háť?c mĂša hè 2014 cĂł cĂĄc Ä‘ạc Ä‘iáťƒm nhĆ° sau: Láť›p chuyĂŞn Ä‘áť

Thang Ä‘áť™/cẼp Ä‘áť™ phân tĂ­ch

ChuyĂŞn ngĂ nh

Công c᝼/phưƥng phåp

Khu váťąc, Ä‘Ă´ tháť‹, hĂ nh lang giao thĂ´ng Ä‘Ă´ tháť‹

PhĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ quy hoấch, láş­p káşż hoấch Ä‘Ă´ tháť‹, Ä‘áť‹a lĂ˝

Quan sĂĄt tráťąc quan, pháť?ng vẼn, phân tĂ­ch bản Ä‘áť“, phân tĂ­ch lĂŁnh tháť•, cĆĄ sáť&#x; dᝯ liᝇu tháť‘ng kĂŞ

-2CĂ´ng c᝼ vĂ mĂ´ hĂŹnh tĂŹm hiáťƒu vĂ thăm dò sáťą váş­n Ä‘áť™ng khĂ´ng gian Ä‘Ă´ tháť‹

Ä?Ă´ tháť‹

MĂ´ hĂŹnh hĂła, Ä‘áť‹a lĂ˝, quy hoấch

MĂ´ hĂŹnh tăng trĆ°áť&#x;ng Ä‘Ă´ tháť‹, phần máť m mĂ´ hĂŹnh hĂła Gama, nghiĂŞn cᝊu trĆ°áť?ng hᝣp

-3Ä?Ă´ tháť‹ vĂ cĂĄc bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng váť khĂ´ng gian-xĂŁ háť™i: khả năng tiáşżp cáş­n váť›i dáť‹ch v᝼ cĂ´ng, viᝇc lĂ m vĂ nhĂ áť&#x;

VÄŠ mĂ´ vĂ trung mĂ´, phĆ°áť?ng, Ä‘iáť u tra háť™ gia Ä‘ĂŹnh

Xã h᝙i h�c, kinh tế, đᝋa lý

Phân tĂ­ch chᝉ sáť‘, phân tĂ­ch váť khĂ´ng gian-xĂŁ háť™i, nghiĂŞn cᝊu trĆ°áť?ng hᝣp, cĆĄ sáť&#x; dᝯ liᝇu tháť‘ng kĂŞ, bảng háť?i

Nhân háť?c-xĂŁ háť™i, kinh táşżxĂŁ háť™i, láť‹ch sáť­

Kinh táşż-xĂŁ háť™i, pháť?ng vẼn Ä‘áť‹nh tĂ­nh, tiáťƒu sáť­

-1CĂ´ng c᝼ vĂ phĆ°ĆĄng phĂĄp xây dáťąng quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ lĂŁnh tháť•

-4Ä?Ă o tấo váť káťš thuáş­t Ä‘iáť u tra Ä‘iáť n dĂŁ. Tháťąc tiáť…n, mấng lĆ°áť›i vĂ chiáşżn lưᝣc cᝧa hoất Ä‘áť™ng xản xuẼt rau áť&#x; vĂšng ngoấi Ă´

Ä?áť‹a phĆ°ĆĄng: xĂŁ, thĂ´n. Ä?ĆĄn váť‹ phân tĂ­ch: Ä‘iáť u tra háť™ gia Ä‘ĂŹnh vĂ cĂĄ nhân

#Ě”O MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ ĂŞË?Ě?D YÉZ E̤OH IË?Ě™OH UĚ™J IĚ’D WJĂ?O UIVĚ˜D DĂˆD DIVZĂ?O OHĂ‹OI OHIJĂ?O DĚ V LIĂˆD OIBV WĚ™J NĚžD UJĂ?V Ë?V UJĂ?O HJĂžQ DIP UËžU DË˝ DĂˆD IĚ’D WJĂ?O DĂ˜ UIĚ? WĚ‚O EĚžOH ĂŞË?Ě?D DĂˆD QIË?ËŒOH QIĂˆQ UJĚ‹Q DĚ‚O WĂ‹ DĂ™OH DĚž OHIJĂ?O DĚ V NĚ› OIËžU .POH NVĚ”O UĚ– DIĚ D DĂˆD MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ ĂŞB OHĂ‹OI WĂ‹ MJĂ?O OHĂ‹OI OĂ‹Z ĂŞĂ? ĂŞËźU ĂŞË?Ě?D LĚ‹U RVË˝ UIĚ? IJĚ?O RVB CĂ‹J UIV IPËźDI UĚ–OH LĚ‹U DĚ&#x;B NĚ—J MĚ™Q ĂŞË?Ě?D USĂ–OI CĂ‹Z WĂ‹P OHĂ‹Z DVĚ”J DĂĄOH DĚ&#x;B LIĂ˜B IĚ’D UIĚ CB OHĂ‹Z UIĂˆOH .Ě˜U UIĂ™OH MĚ? DĚ&#x;B UËžU DË˝ DĂˆD LIĂ˜B IĚ’D NĂĄB IĂ’ MĂ‹ QIËżO USBP DIĚ OH DIĚ? UIBN HJB LIĂ˜B IĚ’D DIP DĂˆD IĚ’D WJĂ?O DĂ˜ DIĚŁ Lâ ĂŞËźJ EJĚ?O DĚ&#x;B 7JĚ?O )Ă‹O MÉN ,IPB IĚ’D YĂ? IĚ˜J 7JĚ?U /BN $ËŒ RVBO 1IĂˆU USJĚ?O 1IĂˆQ "'% 7JĚ?O /HIJĂ?O DĚ V 1IĂˆU USJĚ?O 1IĂˆQ *3% 7JĚ?O 7JĚŽO ĂŞĂ™OH #ĂˆD $Ě– ²'&0 WĂ‹ USË?ĚšOH ĂĽËźJ IĚ’D /BOUFT

Ä?ạc Ä‘iáťƒm cᝧa háť?c viĂŞn /ÇŠN UĚŚ MĚ? DIĚ’O IĚ’D WJĂ?O SËžU DBP WĂ– CBO UĚ– DIĚ D OIĚ‚O ĂŞË?Ě?D UĚ™J ĂŞÇŠOH Lâ ĂŞÇŠOH Lâ ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D DIĚ’O CBP HĚ•N DË˝ DĂˆD IĚ’D WJĂ?O ĂŞÇŠOH Lâ E̤ UIĂ“OI TĚ” MË?Ě?OH IĚ’D WJĂ?O E̤ UIĂ“OI DBP IËŒO TP̓WĚ™J OÇŠN USË?Ě™D 7JĚ?D DIĚ’O MĚ’D LIĚƒU LIF OIË? WĚ‚Z MĂ‹ DËżO UIJĚ‹U ĂŞĚ? ĂŞË˝N CË˝P NĚ D ĂŞĚ˜ UË?ËŒOH UĂˆD HJĚŁB DĂˆD IĚ’D WJĂ?O DÇżOH OIË? IJĚ?V RVË˝ DĚ&#x;B QIË?ËŒOH QIĂˆQ TË? QIËźN ĂˆQ EĚžOH DIP DĂˆD MĚ™Q DIVZĂ?OÍƒĂŞĚŒ 5Ě–OH DĚ˜OH DĂ˜ LIPË˝OH IËŒO OHË?ĚšJ UIBN E̤ WĂ‹P IBJ OHĂ‹Z IĚ’D UĚ–OH UIĚ? UËźJ USË?ĚšOH ĂĽËźJ IĚ’D ĂĽĂ‹Íƒ-ËźU 2VB QIJĚ‹V ĂŞÇŠOH Lâ DIĂžOH UĂ™J OIĚ‚O UIËžZ IĚ’D WJĂ?O DĚ&#x;B LIĂ˜B IĚ’D DĂ˜ DĂˆD ê̇D ĂŞJĚ?N OIË?̓TBV IĚ’D WJĂ?O OĚŁ DIJĚ‹N ĂŞB TĚ” ̓ UĚ–OH TĚ” IĚ’D WJĂ?O ĂŞĚ˜ UVĚ–J UVĚ–J UĚĄ UVĚ–J UVĚ–J UĚĄ UVĚ–J UVĚ–J UĚĄ UVĚ–J WĂ‹ IËŒO ̓UVĚ–J

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

USÖOI ê̘ WË DÙOH WJ̏D êB E˼OH UI˼D Tǡ HJ˽OH WJÐO UI˼D Tǡ UI˼D Tǡ WË QIÈU USJ̍O OHIJÐO D̠V TJOI OHIJÐO D̠V TJOI UJ̋O Tǡ HJ˽OH WJÐO OHIJÐO D̠V WJÐO OHIJÐO D̠V WJÐO HJ˽OH WJÐO DÈO C̘ E̤ ÈO phát triển; êB OHËOI YÍ I̘J I̒D OIÉO I̒D WË OIÉO I̒D YÍ I̘J LJOI Ű UËJ DIÓOI UI̔OH LÐ UPÈO EÉO T̔ ê̑B Mâ T̢ I̒D LIPB I̒D DIÓOI US̑ RV˽O Mâ RVZ IP˼DI êÙ UȊ LIPB I̒D QIÈQ Mâ UJO I̒D I̒D WJÐO DI̟ Z̋V UIV̘D DÈD U̐OI UIËOI QI̔ QIÓB /BN 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI $˿O 5Iˌ "O (JBOH #ÖOI %ˍˌOH UJ̋Q êØ MË )Ë /̘J åË -˼U åË /̆OH 5IÈJ /HVZÐO I̒D WJÐO U̡ DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D $BNQVDIJB -ËP I̒D WJÐO E̤ UIÓOI D̟B 7J̏U /BN 2V̧ ê˿V Uˍ QIÈU USJ̍O $˿O 5Iˌ 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË OHIJÐO D̠V êÙ UȊ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 1"%%* DØ T̤ UIBN HJB D̟B OIJ̌V Dˌ RVBO t 7J̏U /BN )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J å˼J I̒D )Ë /̘J å˼J I̒D 4ˍ QI˼N )Ë /̘J å˼J I̒D #ÈDI LIPB )Ë /̘J å˼J I̒D 5I̟Z M̝J 7J̏O /HIJÐO D̠V åÙOH /BN « å˼J I̒D /HP˼J UIˍˌOH 7J̏O 9Í I̘J I̒D 5SVOH UÉN 1IÉO UÓDI E̤ CÈP 5SVOH UÉN 7̏ UJOI RV̔D HJB 7J̏U /BN å˼J I̒D ,JOI Ű WË RV˽O Mâ 5IÈJ /HVZÐO 4̛ 7NJO IØB 5I̍ UIBP WË %V M̑DI -ËP $BJ *OUFSOBUJPOBM $FOUFS GPS "EWBODFE 3FTFBSDI PO (MPCBM $IBOHFT 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J WáOH 5SVOH #̘ 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J WáOH 5ÉZ /HVZÐO ,IPB -V̂U o å˼J I̒D )V̋ å˼J I̒D åË /̆OH 7J̏O /HIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O LJOI Ű åË /̆OH å˼J I̒D åË -˼U å˼J I̒D ,IPB I̒D 9Í I̘J WË /IÉO WNJO UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 7J̏O /HIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O 51 )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D ,JOI Ű UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D 5ËJ OHVZÐO NÙJ USˍ̚OH 7J̏O ,IPB I̒D 9Í I̘J WáOH /BN #̘ å˼J I̒D )PB 4FO å˼J I̒D .̛ 51 )̕ $IÓ .JOI 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V êÙ UȊ WË QIÈU USJ̍O $&'63% UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D 7J̏U å̠D 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË OHIJÐO D̠V êÙ UȊ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 1"%%* 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å˼J I̒D "O (JBOH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ å˼J I̒D #ÖOI %ˍˌOH 2V̧ å˿V Uˍ QIÈU USJ̍O $˿O 5Iˌ ,IÈOI )ÛB WË -ËP $BJ t $BNQVDIJB 7J̏O $ÙOH OHȈ å˼J I̒D -V̂U WË LIPB I̒D LJOI Ű IPËOH HJB $BNQVDIJB DÈD DIˍˌOH USÖOI UI˼D Tǡ HJ˽OH E˼Z C̄OH UJ̋OH 1IÈQ U˼J )Ë /̘J t -ËP #̘ 5ˍ QIÈQ $V̔J DáOH LIJ WJ̋U OỊOH M̚J N̛ ê˿V OËZ DIÞOH UÙJ WVJ N̡OH UIÙOH CÈP U̙J ê̘D HJ˽ RVZ̋U ê̑OI N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J ê̔J UÈD W̙J T̤ UIBN HJB D̟B j(MPCBM %FWFMPQNFOU /FUXPSLx (%/ DIP DÈD LIØB I̒D RVB êØ UJ̋Q U̞D N̛ S̘OH QI˼N WJ D̟B LIØB I̒D TBOH IBJ Oˍ̙D $BNQVDIJB WË -ËP DǿOH OIˍ TBOH .ZBONBS WË .BEBHBTDBS LIØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ DIÓO T̊ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J USˍ̚OH å˼J I̒D %VZ 5ÉO UIËOI QI̔ åË /̆OH W̙J DI̟ ê̌ j$ÈD UIÈDI UI̠D DIVOH USPOH QIÈU USJ̍O D̟B LIV W̤D "4&"/x Stéphane Lagrée 1I̞ USÈDI 7NJO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J $̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

-̚J DÈN ˌO )̝Q UÈD WË MJÐO L̋U HJ̣B DÈD Dˌ RVBO LIÈD OIBV UIÙOH RVB N̘U 5I̓B UIV̂O ê̔J UÈD Lâ L̋U DIP HJBJ êP˼O C̔O̓ONJN RVB êÍ NBOH ê̋O DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P N̘U VZ UÓO LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ U˿N LIV W̤D åÙOH /BN « NË DÛO WˍˌO YB IˌO ỌB $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÈD Dˌ RVBO êÍ êØOH HØQ WËP L̋U RV˽ DIVOH OËZ 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% o #BO /HIJÐO D̠V 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ ²'&0 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3%̓o #BO DÈD $IˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V WË êËP U˼P QIÓB /BN USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' ˒O QÌN RVâ W̑ êBOH D˿N USÐO UBZ êˍ̝D IPËO UIËOI UIÙOH RVB T̤ H̢J H̃N D̟B (VJMMBVNF EF 4BJOU 1IBMMF #BO )̗ US̝ RV˽O Mâ USJ UI̠D D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO W̌ OỊOH USBP ê̖J S˾U IJ̏V RV˽ USPOH UI̚J HJBO RVB $IÞOH UÙJ CËZ U̓ T̤ CJ̋U ˌO DIÉO UIËOI U̙J DÈD HJ˽OH WJÐO êÍ UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P OỊOH OHˍ̚J êÍ NBOH ê̋O DI˾U Mˍ̝OH LIPB I̒D WË Tˍ QI˼N S˾U DBP LIÙOH DI̐ US̤D UJ̋Q U˼J LIØB I̒D NË DÛO D˽ USPOH DÙOH UÈD U̖ DI̠D WË RV˽OH CÈ DIP LIØB I̒D åØ MË DÈD HJ˽OH WJÐO "SOBVE #BOPT 1BTDBM #PVSEFBVY .BJ -JOI $BN &NNBOVFM $FSJTF "YFM %FNFOFU "MFYJT %SPHPVM #FOPJU (BVEPV $IBSMFT (PMECMVN 2VBOH /HIJ )VȅOI %BOJFMMF -BCCÏ $ISJTUJOF -BSPVTTF 1JFSSF :WFT -F .FVS $MÏNFOU .VTJM 9BWJFS 0VEJO &NNBOVFM 1BOOJFS 1IJMJQQF 1BQJO (XFOO 1VMMJBU 'BOOZ 2VFSUBNQ .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE *SÒOF 4BMFOTPO 0MJWJFS 5FTTJFS 5SˍˌOH $IÓ 2VBOH 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH 7Ü å̠D ¬O WË +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS $ÙOH WJ̏D HIJ WË H̜ CNJOH QI̞D W̞ DIP YV˾U C˽O ˾O QÌN OËZ S˾U U̐ N̐ WË N˾U OIJ̌V UI̚J HJBO $IÞOH UÙJ YJO D˽N ˌO DÙOH T̠D WË DI˾U Mˍ̝OH DÙOH WJ̏D D̟B DÈD CÈP DÈP WJÐO -ÏOB ,ÏSBWFD U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ U̔U OHIJ̏Q å˼J I̒D 3FOOFT ** WË 7J̏O %J T˽O WáOH *31" .BSJF 'MPSJOF 5IJFòSZ U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ å˼J I̒D )Ë /̘J 1JFSSF #VTTJÒSF U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ OHIJÐO D̠V TJOI W̌ RVZ IP˼DI å˼J I̒D .POUSÏBM 1JFSSF .PSÒSF U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ U̔U OHIJ̏Q D̢ OIÉO W̌ OIÉO I̒D YÍ I̘J å˼J I̒D 4USBTCPVSH $IÞOH UÙJ H̢J M̚J D˽N ˌO U̙J ê̘J OHǿ CJÐO QIJÐO ȆDI êÍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D ȆDI UIV̂U DIP LIØB I̒D 5S˿O 5Ȋ 1IˍˌOH 5I˽P ,J̌V 5Ȋ 5IVâ 2VȅOI å˼J I̒D )Ë /̘J -Ð 5IBOI .BJ #̘ /HP˼J HJBP 7J̏U /BN /HVZ̎O 5Ȋ 5VZ̋U -BO å˼J T̠ RVÈO 1IÈQ U˼J 7J̏U /BN ̓ /HÙ )̕OH -BO å˼J I̒D ,JOI Ű RV̔D EÉO -ˍˌOH 5Ȋ .BJ 5SÉN 1IJÐO ȆDI WJÐO %BWJE 4NJUI WË .BSZ (MÏNPU QIJÐO ȆDI ê̘D M̂Q $V̔J DáOH DIÞOH UÙJ YJO DIÉO UIËOI D˽N ˌO ˳Z CBO /IÉO EÉO U̐OI -ÉN å̕OH WË #BO HJÈN IJ̏V USˍ̚OH å˼J I̒D åË -˼U ÙOH /HVZ̎O å̠D )ÛB )J̏V USˍ̛OH OIË USˍ̚OH ÙOH /HVZ̎O åÖOI )˽P ÙOH /HVZ̎O %VZ .̂V ÙOH .BJ 9VÉO 5SVOH 1IØ )J̏V USˍ̛OH OIË USˍ̚OH êÍ U˼P êJ̌V LJ̏O êØO UJ̋Q HØQ QI˿O M̙O U˼P OÐO UIËOI DÙOH D̟B LIØB I̒D GS. TS. ĐỖ Hoài Nam $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH Học viện Khoa học xã hội

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

%JĚŽO WÇŠO LIBJ NËźD (4 54 ĂĽĚ— )PĂ‹J /BN Chᝧ táť‹ch Háť™i Ä‘áť“ng Háť?c viᝇn Khoa háť?c xĂŁ háť™i Viᝇn HĂ n lâm Khoa háť?c xĂŁ háť™i Viᝇt Nam 3Ă?NJ (FOFWFZ GiĂĄm Ä‘áť‘c CĆĄ quan PhĂĄt triáťƒn PhĂĄp - AFD Viᝇt Nam 0MJWJFS 5FTTJFS TrĆ°áť&#x;ng Ä‘ấi diᝇn Viᝇn Viáť…n Ä‘Ă´ng BĂĄc Cáť• PhĂĄp - ÉFEO tấi Viᝇt Nam +FBO 1BTDBM 5PSSĂ?UPO TrĆ°áť&#x;ng Ä‘ấi diᝇn Viᝇn NghiĂŞn cᝊu PhĂĄt triáťƒn - IRD tấi Viᝇt Nam :WFT 1FSSBVEFBV GiĂĄm Ä‘áť‘c Viᝇn Kinh táşż-Quản lĂ˝ – IAE, Ph᝼ trĂĄch dáťą ĂĄn hᝣp tĂĄc váť›i Viᝇt Nam vĂ cĂĄc nĆ°áť›c Ä?Ă´ng Nam Ă , Ä?ấi háť?c Nantes $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ TrĆ°áť&#x;ng Ä‘ấi diᝇn CĆĄ quan Ä?ấi háť?c PhĂĄp ngᝯ - AUF

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

(4 54 å̗ )PËJ /BN Chủ tịch Hội đồng Học viện Khoa học xã hội Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Kính thưa Quý vị, 5IBZ ṄU )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J UIV̘D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN UÙJ YJO H̢J M̚J DIËP USÉO US̒OH ê̋O MÍOI ê˼P å˼J I̒D åË -˼U DÈD ÙOH (JÈN ê̔D WË 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O D̟B DÈD Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D WË DÈD OIË UËJ US̝ D̟B 1IÈQ 9JO OIJ̏U MJ̏U DIËP N̡OH U˾U D˽ DÈD HJ˽OH WJÐO WË I̒D WJÐO UIBN E̤ ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ ,IPB I̒D YÍ I̘J ONJN åÉZ MË M˿O UI̠ UÈN LIPÈ I̒D NáB IÒ W̌ ,IPB I̒D YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D UIˍ̚OH OJÐO WË MË M˿O UI̠ IBJ êˍ̝D U̖ DI̠D U˼J å˼J I̒D åË -˼U N̘U USVOH UÉN êËP U˼P OHV̕O OIÉO M̤D DI˾U Mˍ̝OH DBP D̟B WáOH 5ÉZ /HVZÐO 7J̏U /BN 5S˽J RVB DÈD ONJN MJÐO UJ̋Q LIØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P êÍ LI̅OH ê̑OI êˍ̝D UIˍˌOH IJ̏V UI̍ IJ̏O ê̅OH D˾Q W̌ DI˾U Mˍ̝OH HJ˽OH E˼Z WË NÙ IÖOI U̖ DI̠D )J̏O U˼J chúng ta có thể tự hào nói rằng, khoá học MË êJ̍N ÏO NáB IÒ I˾Q ÉO UIV IÞU T̤ RVBO UÉN D̟B OHËZ DËOH OIJ̌V OỊOH OIË OHIJÐO D̠V WË OIË LIPB I̒D US̉ USÐO N̒J NJ̌O ê˾U Oˍ̙D 7J̏U /BN WË DÈD RV̔D HJB åÙOH /BN « 2VB êØ N˼OH Mˍ̙J D̘OH UÈD D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V USPOH LIV W̤D OHËZ DËOH êˍ̝D N̛ S̘OH

Với thiện chí tiếp tục phát triển khóa học, )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J UIV̘D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN WË DÈD ê̔J UÈD 1IÈQ USVŽO UI̔OH êÍ Lâ L̋U 5IP˽ UIV̂O ê̔J UÈD N̙J DIP HJBJ êP˼O IBJ ONJN 5˼J CV̖J LIBJ HJ˽OH OËZ UÙJ YJO H̢J M̚J D˽N ˌO TÉV T̃D tới Cơ quan Phát triển Pháp AFD, Viện Nghiên D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ &'&0 WË å˼J I̒D /BOUFT WÖ T̤ UJO Uˍ̛OH WË ̟OH I̘ NË DÈD C˼O EËOI DIP DIÞOH UÙJ 5ÙJ DǿOH H̢J M̚J D˽N ˌO ê̇D CJ̏U U̙J $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' 7NJO QIÛOH $IÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH ,IÙOH DI̐ ê̕OH IËOI DáOH DIÞOH UÙJ OHBZ U̡ OỊOH LIPÈ I̒D ê˿V UJÐO NË WËP UIÈOH ONJN "6' êÍ Lâ UIP˽ UIV̂O I̝Q UÈD W̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN ê̍ USJ̍O LIBJ UI̤D IJ̏O E̤ ÈO j)̗ US̝ OÉOH DBP ONJOH M̤D OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D ,IPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WNJOx %̤ ÈO I̝Q UÈD OËZ DØ UI̚J I˼O C̔O ONJN U̡ ONJN ê̋O USPOH êØ ,IPÈ I̒D NáB IÒ MË I̝Q QI˿O êËP U˼P RVBO US̒OH OI˾U 5SPOH LIVÙO LI̖ OËZ T̊ DØ OIJ̌V IˌO ỌB những cơ hội cho các học viên đến từ các RV̔D HJB USPOH LIV W̤D UIBN E̤ LIPÈ I̒D Kính thưa Quý vị, ,IØB I̒D M˿O UI̠ UÈN ONJN OBZ NBOH DI̟ ê̌ 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH UJ̋Q D̂O Eˍ̙J

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

các góc độ phương pháp luận, liên ngành và UI̤D UJ̎O

SB DÛO DØ T̤ UIBN HJB DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡ -ËP WË $BNQVDIJB

$Ø T̠D IÞU N˼OI N̊ W̌ Dˌ I̘J WJ̏D MËN DÈD ȆDI W̞ Z Ű WNJO IPÈ WË HJÈP E̞D DÈD UIËOI QI̔ M̙O WË DÈD LIV êÙ UȊ M̙O OHËZ DËOH MËN HJB UNJOH EÛOH OHˍ̚J EJ Dˍ U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI UȊ ,̍ U̡ ONJN êÍ DØ IˌO EÉO T̔ UI̋ HJ̙J TJOI T̔OH ̛ DÈD êÙ UȊ YV Iˍ̙OH OËZ T̊ DÛO UNJOH USPOH OỊOH UÎQ OJÐO T̃Q U̙J 4̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êBOH EJ̎O SB ê̇D CJ̏U N˼OI N̊ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O 5VZ OIJÐO DáOH W̙J êØ DI˾U Mˍ̝OH T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ WË OỊOH W˾O ê̌ W̌ NÙJ USˍ̚OH êBOH ê̇U SB DIP DÈD DÈD OIË RV˽O Mâ WË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI OIJ̌V LIØ LINJO WË UIÈDI UI̠D N̙J

$IÞOH UÙJ DǿOH êÈOI HJÈ DBP T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIË LIPB I̒D DØ VZ UÓO ê̋O U̡ 1IÈQ $BOBEB WË /PVWFMMF $BMÏEPOJF /ỊOH USJ UI̠D WË LJOI OHIJ̏N D̟B DÈD HJ˽OH WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J T̊ HJÞQ N̛ SB OỊOH Iˍ̙OH UJ̋Q D̂O N̙J NBOH UÓOI phương pháp luận và liên ngành, có thể ứng E̞OH LIÙOH OỊOH USPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V HJ˽OH E˼Z NË DÛO USPOH DÙOH UÈD IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI

5̡ IˌO ONJN US̛ M˼J êÉZ ǑO LJOI Ű 7J̏U /BN ê˼U êˍ̝D T̤ UNJOH USˍ̛OH N˼OI N̊ RVB êØ êÍ LÏP UIFP T̤ QIÈU USJ̍O OIBOI DIØOH D̟B OIJ̌V êÙ UȊ N̙J ê̇D CJ̏U MË ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )Ë /̘J åË /̆OH 5ÖN IJ̍V I̒D ÛQ WË UIBN LI˽P LJOI OHIJ̏N RV̔D Ű W̌ QIÈU USJ̍O WË RV˽O Mâ êÙ UȊ D̟B OIJ̌V Oˍ̙D USÐO UI̋ HJ̙J USPOH C̔J D˽OI QIÈU USJ̍O IJ̏O ê˼J MË WJ̏D MËN S˾U D˿O UIJ̋U DIP 7J̏U /BN åØ MË Mâ EP NË )̘J ê̕OH LIPB I̒D D̟B %̤ ÈO ,IPÈ I̒D NáB IÒ êÍ RVZ̋U ê̑OI M˾Z DI̟ ê̌ US̒OH UÉN DIP LIPÈ I̒D ONJN OBZ MË 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH 5IBN HJB LIØB I̒D ONJN OBZ DØ IˌO I̒D viên đến từ các viện nghiên cứu, trường đại I̒D DÈD 4̛ #BO /HËOI D̟B 7J̏U /BN /HPËJ

å̍ L̋U UIÞD CËJ QIÈU CJ̍V UIBZ ṄU )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J USÐO DˍˌOH W̑ $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH )̒D WJ̏O UÙJ YJO USÉO US̒OH D˽N ˌO ˳Z CBO OIÉO EÉO U̐OI -ÉN å̕OH 4̛ /HP˼J W̞ U̐OI -ÉN å̕OH ˳Z CBO OIÉO EÉO IVZ̏O å̠D 5S̒OH å˼J I̒D åË -˼U WË DÈD Dˌ RVBO ê̔J UÈD 1IÈQ êÍ ê̕OH IËOI DáOH DIÞOH UÙJ USPOH DÙOH UÈD USJ̍O LIBJ U̖ DI̠D ,IØB I̒D NáB IÒ 9JO D˽N ˌO DÈD HJ˽OH WJÐO I̒D WJÐO ê̘J OHǿ CJÐO QIJÐO ȆDI WË DÈD DÈO C̘ 7NJO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J D̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ WÖ OỊOH êØOH HØQ DIVOH ê̍ QIÈU USJ̍O LIØB I̒D ê˿Z I̠B ÏO WË NBOH UÓOI LIV W̤D OËZ 9JO LÓOI DIÞD DÈD 2Vâ W̑ T̠D LI̓F DIÞD ,IØB I̒D UIËOI DÙOH U̔U ê̈Q 9JO USÉO US̒OH DÈN ˌO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

3ÏNJ (FOFWFZ

Giám đốc Cơ quan Phát triển Pháp AFD Việt Nam DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D 5ÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D DØ ṄU U˼J êÉZ W̙J DÈD C˼O ê̍ DáOH W̙J DÈD HJ˽OH WJÐO ê˼J I̒D WË OIË OHIJÐO D̠V I̗ US̝ ê̑OI Iˍ̙OH DIP OỊOH OHIJÐO D̠V W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH

Thưa Ông Đỗ Hoài Nam, Chủ tịch Hội đồng Học viện Khoa học xã hội thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Thưa Ông Nguyễn Đức Hòa, Hiệu trưởng trường Đại học Đà Lạt, Thưa các Bà, các Ông, Các bạn thân mến, 5Sˍ̙D I̋U DIP QIÏQ UÙJ CËZ U̓ T̤ WVJ N̡OH êˍ̝D DØ ṄU DáOH RVâ W̑ OHËZ IÙN OBZ ê̍ N̛ NËO DIP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P M˿O UI̠ UÈN åÉZ MË ONJN UI̠ IBJ MJÐO UJ̋Q LIØB I̒D OËZ EJ̎O SB U˼J åË -˼U $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ S˾U IÉO I˼OI êˍ̝D UIBN HJB U̖ DI̠D WË UËJ US̝ DIP LIØB I̒D ,IØB I̒D êÍ US̛ UIËOI N̘U ȆQ S˾U êˍ̝D NPOH ê̝J ê̍ DáOH OHIJÐO D̠V DIVOH W̌ OỊOH DI̟ ê̌ êÈOH RVBO UÉN ê̔J W̙J LIV W̤D D̟B UI̋ HJ̙J OˌJ DIÞOH UB êBOH T̔OH 5ÙJ YJO D˽N ˌO DÈD U̖ DI̠D êÍ HØQ QI˿O UIBN HJB U̖ DI̠D T̤ LJ̏O OËZ WË YJO êˍ̝D OÐV D̞ UI̍ ̛ êÉZ 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN USˍ̚OH å˼J I̒D åË -˼U 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ &'&0 $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT WË $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 5ÙJ YJO ê̇D CJ̏U USÉO US̒OH OI˾O N˼OI WBJ USÛ D̟B ÙOH 4UÏQIBOF -BHSÏF C̛J M̊ UÙJ IJ̍V SÜ OỊOH êØOH HØQ WË OIJ̏U IVZ̋U D̟B ÙOH EËOI DIP LIØB I̒D OËZ $ÈD O̗ M̤D MJÐO U̞D D̟B RVâ W̑ DIP QIÏQ ,IØB I̒D ONJN OBZ UJ̋Q U̞D UIV IÞU êˍ̝D N̘U T̔ Mˍ̝OH êÙOH ê˽P DÈD OIË OHIJÐO D̠V US̉ U̡

$ĨD I̅O DÈD C˼O êBOH OHIǡ S̄OH êÉZ MË N̘U DIˍˌOH USÖOI I̋U T̠D S̘OH M̙O WË DÈD C˼O DØ Mâ LIJ OHIǡ OIˍ ŴZ 5VZ OIJÐO USPOH RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI DÈD C˼O OÐO Iˍ̙OH U̙J RVZ NÙ UPËO D˿V D̟B UIÈDI UI̠D êÙ UȊ IØB WË WÙ T̔ UÈD ê̘OH D̟B RVÈ USÖOI OËZ U˼J ê̑B QIˍˌOH $I̟ ê̌ OËZ CBP USáN N̒J MǡOI W̤D D̟B LIPB I̒D YÍ I̘J WË N̘U T̔ OHËOI LIPB I̒D Ṳ OIJÐO jD̠OHx OIˍOH DØ OỊOH DÉV US˽ M̚J ê̔J W̙J DÈD thách thức về phát triển đôi khi bị coi là quá jŇNx 5VZ OIJÐO UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH LIÙOH DI̐ MË W˾O ê̌ D̟B LIPB I̒D WË OỊOH M̚J HJ˽J êÈQ DIP DÈD DÉV I̓J NË UIÈDI UI̠D OËZ ê̇U SB êÛJ I̓J DÈD C˼O QI˽J DØ T̤ OI˼Z D˽N DBP ê̇D CJ̏U MË W̌ WNJO IØB WË OHȈ UIV̂U C̛J M̊ WÖ TBP WË MËN DÈDI OËP ê̍ T̔OH ̛ N̘U UIËOI QI̔ NË DV̘D T̔OH LIÙOH E̎ DȊV $IÞU ỌB UÙJ T̊ US̛ M˼J W̙J QIˍˌOH EJ̏O OËZ êÉZ DǿOH MË N̘U DÉV I̓J Dˌ C˽O H̃O W̙J DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V êˍ̝D ê̌ YV˾U W̙J DÈD C˼O $IP QIÏQ UÙJ êˍ̝D RVBZ US̛ M˼J USPOH DI̔D MÈU W̙J WBJ USÛ D̟B N̘U OIË UËJ US̝ QIÈU USJ̍O W̔O MË MǡOI W̤D IP˼U ê̘OH D̟B UÙJ ê̍ UØN Mˍ̝D DIP

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

DÈD C˼O N̘U DÈDI OIÖO W̌ W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ IJ̏O U˼J W̙J OỊOH OÏU M̙O DÛO DIˍB ê̑OI SÜ - Trong những thập kỷ vừa qua, các khu vực êÙ UȊ êÍ DØ T̤ QIÈU USJ̍O DIˍB U̡OH UI˾Z )J̏O OBZ IˌO EÉO T̔ USÐO UI̋ HJ̙J MË EÉO Dˍ êÙ UȊ WË N̗J ONJN EÉO Dˍ êÙ UȊ USÐO UI̋ HJ̙J UNJOH LIP˽OH USJ̏V OHˍ̚J U̠D MË IˌO M˿O EÉO T̔ IJ̏O U˼J D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )J̏O Uˍ̝OH OËZ DI̟ Z̋V EJ̎O SB ̛ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN ̛ DIÉV « WË DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB MË LIV W̤D NË EÉO Dˍ êÙ UȊ DÛO êBOH QI˽J T̔OH USPOH N̘U NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ ê̘D I˼J 9V Iˍ̙OH OËZ UIˍ̚OH C̑ DPJ MË LIÙOH UI̍ ê˽P OHˍ̝D ê̋O ê̘ NË N̘U T̔ OHˍ̚J DIP S̄OH WJ̏D UÖN DÈDI I˼O DI̋ EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO SB êÙ UȊ MË WÙ ÓDI WË D˿O QI˽J ÛQ USVOH O̗ M̤D WËP T̤ I̗ US̝ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ N̘U DÈDI UIÙOH NJOI 5ÎU ŴZ êÙ UȊ IJ̏O MË OˌJ T˽O TJOI SB OIJ̌V HJÈ US̑ HJB UNJOH WË D̟B D˽J RV̔D HJB OI˾U WË êJ̌V OËZ HJ˽J UIÓDI DIP T̠D I˾Q ÉO D̟B êÙ UȊ ê̔J W̙J OHˍ̚J EÉO WáOH OÙOH UIÙO %P ŴZ QI˽J UIJ̋U L̋ DÈD êÙ UȊ D̟B UˍˌOH MBJ OIˍ UI̋ OËP ê̍ UJ̋Q OÎO U̦ UȊ EÉO N̙J USPOH UI̚J HJBO U̡ OBZ U̙J ONJN ˯ 7J̏U /BN ê̋O ONJN E̤ LJ̋O EÉO Dˍ êÙ UȊ T̊ DIJ̋N EÉO T̔ 5VZ ŴZ T̤ UNJOH USˍ̛OH OËZ W̔O êJ LÒN T̤ W̙J T̤ QIÈU USJ̍O N˼OI W̌ LJOI Ű USPOH N̘U UI̚J HJBO EËJ MJ̏V DØ ČO ẈOH /ỊOH UÈD ê̘OH UJÐV D̤D D̟B T̤ UJ̋O USJ̍O LIÙOH LJ̍N TPÈU DI̅OH QI˽J êÍ êˍ̝D HIJ OÎO USPOH UI̤D U˼J DI˾U Mˍ̝OH LIÙOH LIÓ Ù OIJ̎N Oˍ̙D ŨD OHI̊O HJBP UIÙOH U˼J )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ̛ N̘U T̔ HJ̚ USPOH OHËZ 7Ë T̊ OIˍ UI̋ OËP LIJ T̤ UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű T̊ DIP QIÏQ OHˍ̚J MÈJ YF IBJ CÈOI YFN YÏU N̘U DÈDI DIÓOI êÈOH DIVZ̍O TBOH T̢ E̞OH Ù UÙ $IÓOI QI̟ WË DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH liệu có thể giải quyết thách thức về trang bị DIP DÈD êÙ UȊ WË DÙOH OHIJ̏Q IØB IJ̏V TV˾U DBP WË I̝Q Mâ ê̍ ê˽N C˽P U˼P WJ̏D MËN DI˾U

Mˍ̝OH T̔OH DáOH NÙJ USˍ̚OH MËOI N˼OI WË êˍ̝D C˽P W̏ MÉV EËJ 4̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ÛQ I̝Q N̒J CJ̍V IJ̏O D̟B T̤ QIÈU USJ̍O OØJ DIVOH DØ T̤ ÛQ USVOH OỊOH UÈD ê̘OH UÓDI D̤D WÓ E̞ OIˍ UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű IṖD OHˍ̝D M˼J MË UJÐV D̤D 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ DǿOH NJOI I̒B DIP OỊOH T̤ MP˼O ONJOH USÐO UPËO D˿V U˼J D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH NË USˍ̙D UJÐO QI˽J L̍ ê̋O CJ̋O ê̘OH LIÓ ÎV C˾U UIˍ̚OH 7̌ ṄU OËZ 7J̏U /BN DØ OIJ̌V WÓ E̞ D̞ UI̍ ̛ LIV W̤D êÙ UȊ W̌ jDNJO C̏OI DIVOH UPËO D˿Vx OËZ NË USˍ̙D I̋U MË DÈD êÙ UȊ EVZÐO I˽J OHËZ DËOH E̎ U̖O UIˍˌOH USˍ̙D T̤ EÉOH MÐO D̟B nước biển; $V̔J DáOH MËN DÈDI OËP ê̍ UNJOH USˍ̛OH đô thị không tạo ra những khoảng cách W̌ QIÈU USJ̍O OIˍ 7J̏U /BN DIP U̙J OBZ êÍ USÈOI êˍ̝D WË LIÙOH U˼P SB OỊOH LIV ̖ DIV̘U ŌN OHPËJ RV̧ ê˼P QIÈU USJ̍O )˿V I̋U DÈD OIË OHIJÐO D̠V IJ̏O ê̌V UI̔OH nhất rằng ngày nay, phát triển bền vững LIÙOH HÖ LIÈD OHPËJ QIÈU USJ̍O U̖OH UI̍ OIˍOH ê̄OH TBV UIV̂U OḤ OËZ W̔O ŌN ̛ US̒OH UÉN D̟B OỊOH CËJ QIÈU CJ̍V D̟B DÈD OIË UËJ US̝ I̗ US̝ QIÈU USJ̍O MË OỊOH DIÓOI TÈDI OËP ê̇D CJ̏U MË W̌ ê˾U êBJ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH RVZ IP˼DI 5IÙOH RVB DÈD LIP˽O UËJ US̝ D̟B NÖOI $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% êFN M˼J OỊOH Z̋V U̔ HJ˽J êÈQ DIP N̘U QI˿O DÈD DÉV I̓J OËZ /ỊOH M̚J HJ˽J êÈQ Eˍ̙J E˼OH UËJ US̝ Dˌ T̛ I˼ U˿OH DIP QIÏQ D˽J UIJ̏O êJ̌V LJ̏O T̔OH ̛ DÈD UIËOI QI̔ UIÙOH RVB DÈD LIP˽O WJ̏O US̝ LIÙOH IPËO M˼J WË UÓO E̞OH EËJ I˼O US̤D UJ̋Q EËOI DIP DÈD DI̟ E̤ ÈO WÓ E̞ OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B UVZ̋O êˍ̚OH T̃U êÙ UȊ T̔ D̟B UIËOI QI̔ )Ë /̘J IṖD DÈD LIP˽O UËJ US̝ EËOI DIP DÈD 2V̧ å˿V Uˍ 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI $˿O 5Iˌ åË /̆OH -ËP $BJ IṖD ,IÈOI )ÛB CJ̋U S̄OH C˽O UIÉO DÈD RV̧ OËZ MË DÈD DÙOH D̞ UËJ US̝

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

ê˿V Uˍ D̟B DIÓOI RVŽO DÈD UIËOI QI̔ MJÐO quan; /ỊOH HJ˽J QIÈQ E̤B WËP ONJOH M̤D UËJ DIÓOI D̟B "'% WË DØ UÓOI DI˾U UI̍ DI̋ IˌO W̙J N̞D êÓDI LIVZ̋O LIÓDI QIÉO RVŽO IṖD UNJOH Dˍ̚OH T̤ Ṳ DI̟ D̟B DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH 5IFP êØ "'% NPOH NV̔O HJÞQ ê̜ DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « W̙J LJOI OHIJ̏N êÍ UIV êˍ̝D U̡ DÈD WáOH I˽J OHP˼J UIV̘D 1IÈQ WË DÈD LIV W̤D LIÈD USÐO UI̋ HJ̙J NË DIÞOH UÙJ DØ IP˼U ê̘OH UËJ US̝ US̤D UJ̋Q DIP các chính quyền địa phương bằng những LIP˽O UÓO E̞OH êˍ̝D D˾Q DIP DÈD DIÓOI RVŽO OËZ NË LIÙOH DØ C˽P MÍOI D̟B $IÓOI QI̟ ̛ D˾Q USVOH ˍˌOH "'% DǿOH ŌN USPOH T̔ DÈD U̖ DI̠D TÈOH M̂Q -JÐO NJOI )̝Q UÈD D̟B 1IÈQ WÖ êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ Partenariat français pour la ville et les territoires - PFVT), là N̘U MJÐO NJOI DPJ RV˽O Mâ êÙ UȊ EÉO DI̟ MË N̘U ǑO U˽OH D̟B T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH WË U̖OH UI̍ USPOH êØ WJ̏D UJ̋Q D̂O DÈD ȆDI W̞ UIJ̋U Z̋V WË U˼P WJ̏D MËN HØQ QI˿O YØB êØJ HJ˽N OHIÒP WË YØB C̓ C˾U DÙOH $V̔J DáOH "'% E̤B WËP DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH D̟B 1IÈQ $ÈD ê̑B QIˍˌOH OËZ EáOH Ļ ONJOH D̟B NÖOI ê̍ QI̞D W̞ DIP DÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ̛ DÈD Oˍ̙D ê̔J UÈD OỊOH DÈDI MËN MJÐO RVBO ê̋O RV˽O Mâ DÈD ȆDI W̞ DÙOH HJBP UIÙOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI UIPÈU Oˍ̙D WË W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH UIV HPN WË Y̢ Mâ SÈD UI˽J y DǿOH OIˍ W̌ M̂Q L̋ IP˼DI WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ êÙ UȊ 7Ó E̞ WáOH *MF EF 'SBODF WË UIËOI QI̔ -ZPO N̛ S̘OH êÍ UJ̋O IËOI DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD QIJ ÛQ USVOH êˍ̝D êÈOI HJÈ DBP ̛ 7J̏U /BN /Iˍ ŴZ T̤ CáOH O̖ D̟B êÙ UȊ IJ̏O êBOH EJ̎O SB MË N̘U UIÈDI UI̠D DI̟ DI̔U NË OIÉO MP˼J QI˽J ê̔J ṄU 5̡ OBZ U̙J ONJN T̤ UNJOH USˍ̛OH OËZ T̊ ŌN ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O $ÈD êÙ UȊ QIÓB /BN CÈO D˿V T̊ DØ U̦ OHˍ̚J EÉO UˍˌOH êˍˌOH W̙J UȊ EÉO USÐO UPËO

UI̋ HJ̙J USPOH êØ DØ U̦ EÉO T̊ T̔OH ̛ DÈD LIV W̤D U˼N C̝ WË DÈD LIV ̖ DIV̘U /IˍOH OHIǡ ê̋O UIËOI QI̔ D̟B UˍˌOH MBJ LIÙOH DI̐ MË TVZ OHIǡ W̌ UˍˌOH MBJ NË DǿOH MË OIÖO W̌ RVÈ LI̠ WË U̡ êØ UÖN SB OỊOH YÞD UÈD DIP T̤ UI̔OH OI˾U YÍ I̘J T̤ UI̔OH OI˾U OËZ T̊ DIP QIÏQ Dˍ EÉO êÙ UȊ DØ OIJ̌V T̤ LIÈD OIBV W̌ OHV̕O H̔D DǿOH OIˍ N̠D T̔OH DáOH êPËO L̋U YPBZ RVBOI OỊOH UIBN DIJ̋V DIVOH WË UJ̋Q OÎO OỊOH Dˍ EÉO N̙J OỊOH OHˍ̚J DǿOH Ṳ IËP MË Dˍ EÉO D̟B UIËOI QI̔ OIˍ OỊOH OHˍ̚J êÍ Dˍ USÞ MÉV ê̚J $ÈD UIBN DIJ̋V OËZ W̡B ỊV IÖOI W̡B QIJ ŴU DI˾U W̡B MË OỊOH DÙOH USÖOI NË DIÞOH UB UI̡B L̋ U̡ DÈD UI̋ Ȉ êJ USˍ̙D W̡B MË M̑DI T̢ WË OỊOH L̦ OJ̏N H̃O W̙J DÈD DÙOH USÖOI OËZ WË U˼P OÐO jUÉN I̕O D̟B N̘U OˌJ DI̔Ox HØQ QI˿O EVZ USÖ DÈD USVŽO UI̔OH WË WNJO IØB D̟B N̘U UIËOI QI̔ 5IËOI QI̔ ČO ẈOH MË N̘U UIËOI QI̔ C˽P U̕O êˍ̝D Lâ ̠D DIVOH W̌ RVÈ LI̠ WË EJ T˽O ŴU DI˾U NJOI I̒B DIP Lâ ̠D OËZ W̔O LIÙOH UI̍ UIJ̋V USPOH WJ̏D D˾V UIËOI ê̇D USˍOH D̟B UIËOI QI̔ ÛQ USVOH WË DǿOH MË N̘U UIËOI QI̔ UIÓDI ̠OH W̙J OỊOH ZÐV D˿V D˽J UIJ̏O D̟B D˽J DÙOH W̔O C̑ êF E̒B C̛J T̤ LIBJ UIÈD LIÙOH I̝Q Mâ RV̧ ê˾U WË UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO DǿOH OIˍ C̛J CJ̋O ê̘OH LIÓ ÎV C˾U UIˍ̚OH ˯ QIˍˌOH 5ÉZ OHˍ̚J UB UIˍ̚OH OØJ S̄OH UˍˌOH MBJ D̟B DPO DÈJ DIÞOH UB T̊ LIÙOH E̎ DȊV OIˍ RVÈ LI̠ D̟B OHˍ̚J M̙O MË DIÞOH UB IJ̏O OBZ IṖD UÎN DIÓ MË RVÈ LI̠ D̟B OỊOH OHˍ̚J UIV̘D UI̋ Ȉ D̟B UÙJ EP DPO OHˍ̚J LIÙOH ê̟ ONJOH M̤D ê̍ ê̔J ṄU W̙J OỊOH UIÈDI UI̠D D̟B T̤ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH 5ÙJ NPOH S̄OH RVB OỊOH OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI DÈD C˼O T̊ DI̠OH NJOI S̄OH T̤ UJÐO êPÈO êFO U̔J OËZ MË LIÙOH DØ DNJO D̠ 9JO D˽N ˌO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

0MJWJFS 5FTTJFS

Trưởng đại diện Viện Viễn đông Bác Cổ Pháp - ÉFEO tại Việt Nam 5ÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ ,).) M˿O UI̠ 2VB N̗J ONJN T̤ LJ̏O UIˍ̚OH OJÐO OËZ êÍ US̛ UIËOI N̘U êJ̍N ÏO LIÙOH UI̍ C̓ RVB USPOH DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD 1IÈQ 7J̏U W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J VZ UÓO D̟B LIØB I̒D êÍ Wˍ̝U SB OHPËJ CJÐO HJ̙J 7J̏U /BN ê̍ UIV IÞU DÈD I̒D WJÐO ê̋O U̡ DÈD Oˍ̙D LIÈD USPOH LIV W̤D 2VBO Ȉ HJ̣B ,).) 5Sˍ̚OH 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ 1IÈQ &'&0 WË DÈD ê̔J UÈD LIÈD êˍ̝D UØN H̒O OIˍ TBV 2VB E̤ ÈO '41 j)̗ US̝ OHIJÐO D̠V W̌ DÈD UIÈDI UI̠D USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű WË YÍ I̘J D̟B 7J̏U /BNx ̓ &'&0 MË LI̛J OHV̕O D̟B ,).) EP 4UÏQIBOF -BHSÏF OHIJÐO D̠V WJÐO I̝Q ê̕OH D̟B &'&0 OHˍ̚J QI̞ USÈDI jM̑DI T̢x USJ̍O LIBJ WËP ONJN &'&0 DáOH W̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O 1IÈQ *3% $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' WË USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT ê̑OI Iˍ̙OH LIPB I̒D DIP N̗J LIØB I̒D WË I̗ US̝ UËJ DIÓOI /HPËJ SB D˿O OI˾O N˼OI S̄OH UPËO C̘ DÈD ê̔J UÈD OËZ êÍ LI̅OH ê̑OI T̤ UJO Uˍ̛OH D̟B NÖOI ê̔J W̙J ,IØB I̒D C̄OH WJ̏D DBN L̋U I̗ US̝ T̤ LJ̏O OËZ UIÐN IBJ ONJN ỌB W̙J T̤ UIBN HJB D̟B ê̔J UÈD N̙J 13&4 IÏ4BN UËJ US̝ WJ̏D YV˾U C˽O L̐ Z̋V ,IØB I̒D ONJN OBZ

/IÖO DIVOH DIÞOH UB DIÞD N̡OH 4UÏQIBOF WÖ OỊOH O̗ M̤D UÖN ê̔J UÈD N̙J êBOH EJ̎O SB W̌ QIÓB 13&4 )Ï4BN DǿOH OIˍ W̌ QIÓB (MPCBM %FWFMPQFNFOU /FUXPSL "%# *OTUJUVU 5ØN M˼J 7NJO QIÛOH UJ̋Q U̞D D̔ H̃OH N̛ S̘OH UIFP DIJ̌V Iˍ̙OH D˾V USÞD LIÈD OIˍ êÍ USÖOI CËZ USPOH UI̓B UIV̂O j x /ỊOH E˾V IJ̏V W̌ T̠D N˼OI D̟B ,).) WË VZ UÓO D̟B DÈD ,IØB I̒D OËZ DǿOH êˍ̝D UI̍ IJ̏O RVB WJ̏D "6' DBN L̋U OIJ̌V IˌO về đầu tư tài chính cũng như việc Khóa học êˍ̝D êˍB WËP DIˍˌOH USÖOI j#̕J Eˍ̜OH OHIJÐO D̠V TJOI OHËOI LIPB I̒D OIÉO WNJO WË YÍ I̘Jx 7̌ W˾O ê̌ OËZ OĪN êÈQ ̠OH T̔ Mˍ̝OH M̙O ̠OH WJÐO êNJOH LÓ WËP M̙Q UI̤D ê̑B USVOH UÉN &'&0 êÍ ê̌ YV˾U Iˍ̙OH ÉO N̗J ONJN N̘U ê̝U IBJ M̙Q I̒D W̌ êËP U˼P OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B USPOH DIˍˌOH USÖOI j#̕J Eˍ̜OH OHIJÐO D̠V TJOIx USPOH WÛOH CB ONJN -̙Q I̒D OËZ DI̐ EËOI DIP OỊOH OHIJÐO D̠V TJOI TJOI WJÐO HJ˽OH WJÐO êBOH MËN WJ̏D D̟B 7J̏U /BN -ËP WË $BNQVDIJB -̙Q I̒D ê˿V UJÐO USPOH WÛOH OHËZ T̊ EJ̎O SB WËP ê˿V UIÈOH ONJN 5Sˍ̙D I̋U T̠D IÞU D̟B ,).) êˍ̝D êP C̄OH T̔ Mˍ̝OH ̠OH WJÐO ê˼U U̙J OHˍ̚J USPOH ONJN OBZ USPOH T̔ êØ DØ N̘U M̤D Mˍ̝OH N̙J

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

W̌ I̒D WJÐO E̤ UIÓOI 1"%%* DÈD 2V̧ ê˿V Uˍ 7J̏U /BN WË MË ê̔J UÈD D̟B "'% $V̔J DáOH U˾U D˽ DÈD UIËOI WJÐO D̟B &'&0 &1)& êÍ WË êBOH MËN WJ̏D U˼J USVOH UÉN )Ë /̘J UIBN HJB US̤D UJ̋Q WËP DÈD IP˼U ê̘OH WË QI̞ USÈDI M̙Q I̒D USPOH ,).) WË OHˍ̚J êÍ UIBN HJB OHBZ U̡ LIØB I̒D ê˿V UJÐO 1IJMJQQF 1BQJO RVBZ US̛ M˼J ONJN OBZ OHPËJ SB DÛO DØ "OESFX )BSEZ 1IJMJQQF -F 'BJMMFS 1BTDBM #PVSEFBVY QI̞ USÈDI 7NJO QIÛOH &'&0 NJ̌O /BN WË UÙJ 7̌ QI˿O NÖOI 4UÏQIBOF HÈO DIP UÙJ DÈJ UÐO UIÉO N̂U OIˍOH DǿOH DØ DIÞU DI̋ HJ̎V MË jLÓ ̠D D̟B DÈD ,IØB I̒D NáB IÒ x ê̍ USÈOI OØJ ê̋O U̡ jOHˍ̚J UJ̌O T̢ x C̛J UÙJ êÍ UIBN HJB U˾U D˽ DÈD LIØB I̒D USPOH LIVÙO LI̖ DÈD QIJÐO I̒D UPËO UI̍ WË IṖD OIˍ N̘U OHˍ̚J ê̕OH U̖ DI̠D USPOH ONJN ONJN D̟B j-̙Q I̒D về phương pháp nghiên cứu nhân học-xã I̘J I̒Dx 5IFP D˾Q ê̘ OËZ U̡ RVBO êJ̍N D̟B N̘U OIË EÉO U̘D I̒D DIÞOH UB LIÙOH OØJ ê̋O UIØJ RVFO ỌB NË OØJ ê̋O USVŽO UI̔OH MÉV ê̚J /NJN OBZ UÙJ WVJ N̡OH US̛ M˼J W̙J jM̙Q I̒D UI̤D ê̑Bx N̔J UÖOI ê˿V D̟B UÙJ TBV LIJ êÍ C̓ CÐ N̔J UÖOI OËZ ONJN OHPÈJ C̛J "MFYJT %SPHPVM êÍ E̞ UÙJ WËP Mˍ̙J IBZ êÞOH IˌO MË WËP OIØN DIVZÐO ê̌ D̟B BOI ˾Z å̍ ê̇U SB jDÈJ OIÖO OÙOH UIÙOx W̌ W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH USPOH ,IØB I̒D UI̠ UÈN OËZ DIÞOH UB T̊ RVBO UÉN ê̋O T̠D T̔OH E̕J EËP D̟B LIV W̤D US̕OH SBV êˍ̝D UIÞD ềZ C̛J DIÓOI TÈDI ê̖J N̙J ̛ IVZ̏O å̠D 5S̒OH HJÈQ

SBOI W̙J UIËOI QI̔ åË -˼U å̇D CJ̏U T̊ ê̌ D̂Q ê̋O TP TÈOI WJ̏D UNJOH Dˍ̚OH ̠OH E̞OH OÙOH OHIJ̏Q WË UIˍˌOH N˼J USPOH LIVÙO LI̖ EVZ USÖ Ȉ UI̔OH LJOI Ű HJB êÖOI WËP WJ̏D DIVZ̍O ê̖J N̘U T̔ LIÙOH HJBO ê˾U êBJ UIËOI êˌO W̑ CÈO DÙOH OHIJ̏Q T˽O YV˾U UI̤D T̤ USBOH US˼J I̒D WJÐO UIBN HJB M̙Q I̒D T̊ MËN WJ̏D Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B C̔O HJ˽OH WJÐO MË 1BOOJFS :WFT -FNFVS jOHˍ̚J US̛ W̌x BOI êÍ UIBN HJB ,IØB I̒D NáB IÒ ONJN̓ W̌ 1IÉO CJ̏U YÍ I̘J WË C˾U CÖOI ê̅OH &NNBOVFM 1BOOJFS jOHˍ̚J RVFOx CÈP DÈP WJÐO ONJN WË HJ˽OH WJÐO ONJN̓ 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH jOHˍ̚J N̙J ê̋Ox WË UÙJ jOHˍ̚J UJ̌O T̢x Iˍ̙OH ÉO 1JFSSF .PSÒSF T̊ ê˽N OIJ̏N WBJ USÛ CÈP DÈP WJÐO S˾U RVBO US̒OH UVZ MË jOHˍ̚J N̙Jx D̟B LIØB I̒D OIˍOH BOI M˼J MË OHˍ̚J BN IJ̍V Uˍ̚OH ÛO UI̤D Ű D̟B ê̑B QIˍˌOH OËZ OˌJ BOI MËN WJ̏D U̡ OIJ̌V ONJN OBZ å̍ L̋U UIÞD DI̟ ê̌ D̟B ONJN OBZ N̘U M˿O ỌB M˼J UI̍ IJ̏O NPOH NV̔O D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ ˍV UJÐO UJ̋Q D̂O êB OHËOI WË DáOH IÛB OÎQ W̙J OỊOH N̔J RVBO UÉN D̟B UI̋ HJ̙J IJ̏O OBZ T̤ UJ̋O USJ̍O LIÈJ OJ̏N êˍ̝D LI̛J ê˿V U̡ LIØB I̒D UI̠ Uˍ $ǿOH ŴZ UIBZ ṄU &'&0 UÙJ DIÉO UIËOI NPOH NV̔O S̄OH LJOI OHIJ̏N N̙J M˼ OËZ DØ USPOH ,IØB I̒D NáB IÒ USVŽO D˽N I̠OH DIP OỊOH TÈOH LJ̋O WË IÖOI UI̠D I̝Q UÈD N̙J USPOH WáOH WÖ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË WÖ T̤ IJ̍V CJ̋U IˌO DÈD YÍ I̘J åÙOH /BN « YˍB WË OBZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

+FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO Trưởng đại diện Viện Nghiên cứu Phát triển IRD tại Việt Nam Thưa Ông Đỗ Hoài Nam, Chủ tịch Hội đồng Học viện Khoa học xã hội thuộc Viện Hàn Lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Thưa quý ông, quý bà, Thưa các bạn đồng nghiệp, các bạn trong ban tổ chức cùng toàn thể các bạn tham gia Khóa học mùa hè, 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% UIBN HJB OHBZ U̡ ONJN ê˿V UJÐO ,IØB I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J êˍ̝D U̖ DI̠D ONJN WË S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D UJ̋Q U̞D DáOH DÈD ê̔J UÈD UIBN HJB UÓDI D̤D DIP LIØB I̒D ONJN OBZ 5ÙJ YJO QIÏQ OÐV SB ÓU OI˾U TÈV êJ̍N LIJ̋O *3% DØ ê̘OH M̤D UIBN HJB WË I̗ US̝ DIP LIØB I̒D OËZ t )̝Q UÈD W̙J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN êˍ̝D EVZ USÖ UIFP DI̟ USˍˌOH D̟B $I̟ ȖDI WJ̏O UI̍ IJ̏O RVB N̗J ONJN 7J̏D ê̕OH I̝Q UÈD USPOH ,IØB I̒D NáB IÒ DǿOH QIá I̝Q W̙J DI̟ USˍˌOH D̟B *3% OĪN DáOH DÈD ê̔J UÈD U˼J DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN YÈD ê̑OI WË UI̤D IJ̏O OỊOH N̞D UJÐV DIVOH với phương pháp tiếp cận tôn trọng các OHVZÐO ŨD ê˼P ê̠D I̒D USPOH I̝Q UÈD t ,IØB I̒D NáB IÒ DI̐ DØ UI̍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O OI̚ WËP N̔J RVBO Ȉ I̝Q UÈD MÉV EËJ HJ̣B 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN W̙J DÈD U̖ DI̠D CBP H̕N "'% &'&0 "6' USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT WË *3% 2VBO Ȉ I̝Q UÈD MÉV EËJ HJ̣B OIJ̌V U̖ DI̠D DIÓOI MË

QIˍˌOH UI̠D IP˼U ê̘OH NË 7J̏O *3% NPOH NV̔O WÖ M̝J ÓDI D̟B DÈD ê̔J UÈD QIÓB /BN t ,IØB I̒D NáB IÒ MË NÙJ USˍ̚OH êËP U˼P DIVZÐO TÉV DÈD DÈO C̘ LIPB I̒D HJ˽OH viên và các nhà nghiên cứu, những phân UÓDI D̟B I̒ T̊ HJÞQ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH OĪN êÈQ ̠OH OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ QIÈU USJ̍O 7J̏D DIVZ̍O giao phương pháp tiếp cận khoa học và QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J OIJ̏N W̞ D̟B 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% /ỊOH O̗ M̤D W̌ êËP U˼P UI̍ IJ̏O USPOH DÈD L̦ Z̋V D̟B DÈD LIØB I̒D êˍ̝D xuất bản bằng ba thứ tiếng cũng cho thấy DI˾U Mˍ̝OH D̟B OIØN OIË U̖ DI̠D t *3% C̑ UIVZ̋U QI̞D W̌ U˿N RVBO US̒OH D̟B WJ̏D QIÈU USJ̍O WË EVZ USÖ N˼OH Mˍ̙J LIPB I̒D H̕N DÈD OHIJÐO D̠V TJOI DÈD OIË OHIJÐO D̠V US̉ WË DÈD HJ˽OH WJÐO 5SÐO UI̤D Ű OHPËJ WBJ USÛ êËP U˼P WË DIVZ̍O HJBP ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P DǿOH êØOH N̘U WBJ USÛ RVBO US̒OH USPOH WJ̏D YÉZ E̤OH N˼OH Mˍ̙J DÈD OIË OHIJÐO D̠V W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J t 5ÓOI êB OHËOI WË MJÐO OHËOI USPOH DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O D̟B LIØB I̒D MË êJ̌V LJ̏O D˿O UIJ̋U ê̍ OÐV SÜ OỊOH UIÈDI UI̠D D̟B T̤ QIÈU USJ̍O WË DǿOH QIá I̝Q W̙J UJOI UI˿O D̟B *3% 5˼J LIØB I̒D ONJN OBZ DÈD C˼O T̊ UI˾Z êˍ̝D NJOI DI̠OH DIP UJOI UI˿O ˾Z RVB DÈD M̙Q

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

DIVZÐO ê̌ W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD OIË LJOI Ű WË DÈD OIË M̂Q NÙ IÖOI D̟B *3% t $V̔J DáOH WJ̏D N̛ S̘OH RVZ NÙ LIØB I̒D SB DÈD Oˍ̙D MÈOH HJ̌OH U̡ ONJN OĪN U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP WJ̏D QIÈU USJ̍O WË UIÞD ềZ ê̘OH M̤D OHIJÐO D̠V USPOH WáOH IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J OIJ̏N W̞ D̟B *3% êØ MË U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J OI˾U ê̍ N̛ S̘OH IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V êËP U˼P WË DIVZ̍O HJBP SB RVZ NÙ WáOH $I̟ ê̌ LIØB I̒D ONJN OBZ MË j1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH $ÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MJÐO OHËOI WË UI̤D UJ̎Ox #˽O UIÉO UÙJ DØ S˾U ÓU UIÙOH UJO W̌ MǡOI W̤D OËZ WË UÙJ DĨD DĨO T̊ DØ UIÐN IJ̍V CJ̋U W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UIÙOH RVB LIØB I̒D ONJN OBZ OIˍOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ OIBOI chóng trong các nước phát triển cho thấy DÈD OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI D˿O QI˽J ÕN SÜ WË HJ˽J RVZ̋U OỊOH LIØ LINJO UIÈDI UI̠D OĪN EVZ USÖ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ S˾U N˼OI N̊ U˼J DIÉV « WË OỊOH UIÈDI UI̠D LIÙOH DI̐ ŌN USPOH QI˼N WJ DÈD UIËOI QI̔ M̙O NË OHˍ̚J UB UIˍ̚OH OHIǡ ê̋O 5IFP -JÐO IJ̏Q RV̔D WËP ONJN OỊOH UIËOI QI̔ DØ T̔ EÉO Dˍ Eˍ̙J ̓ OHˍ̚J US̛ UIËOI OỊOH UIËOI QI̔ QIÈU USJ̍O OI˾U UI̋ HJ̙J W̙J U̖OH EÉO T̔ MÐO ê̋O H˿O U̦ OHˍ̚J DIJ̋N U̖OH EÉO T̔ USÐO UPËO UI̋ HJ̙J 4̤ HJB UNJOH WË UÓOI MJÐO L̋U D̟B OỊOH UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO ê̋O OHV̕O DVOH D˾Q WË UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ NÙJ USˍ̚OH USPOH DÈD MǡOI W̤D Z Ű BO OJOI USˍ̙D OỊOH UI˽N I̒B LIJ̋O DÙOH UÈD OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ IˌO CBP HJ̚ I̋U D˿O QI˽J QI̔J I̝Q êB OHËOI ê̍ DØ UI̍ NBOH M˼J DÉV US˽ M̚J DÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O D˿O UIJ̋U DIP D̘OH ê̕OH

$ÈD UÈD OIÉO WË ê̔J Uˍ̝OH Iˍ̛OH M̝J U̡ T̤ QIÈU USJ̍O OËZ HJB UNJOH êÛJ I̓J QI˽J UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V I̝Q UÈD W̙J OIJ̌V U̖ DI̠D CBP H̕N DÈD Dˌ RVBO DIÓOI RVŽO DBP OI˾U DØ UI̍ WË DÈD OIË IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI DÈD DÙOH EÉO DÈD DÙOH UZ Uˍ OIÉO DÈD U̖ DI̠D W̌ QIÈU USJ̍O WË DÈD OIË OHIJÐO D̠V DáOH DÈD HJ˽OH WJÐO $I̟ ê̌ S̘OH M̙O OËZ DǿOH MË N̘U USPOH OỊOH DI̟ ê̌ ˍV UJÐO USPOH N̞D UJÐV IP˼U ê̘OH D̟B *3% DIP HJBJ êP˼O D̟B *3% USPOH êØ DØ UI̍ L̍ SB t 5ÖN IJ̍V N̔J RVBO Ȉ HJ̣B T̤ YV˾U IJ̏O D̟B OIV D˿V êÙ UȊ WË T̤ QIÈU USJ̍O I˼O DI̋ D̟B OỊOH OIV D˿V OËZ EP OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ LJOI Ű WË UIˍˌOH N˼J IØB USPOH USBP ê̖J RV̔D Ű t $ÈD W˾O ê̌ W̏ TJOI êÙ UȊ Y̢ Mâ WË T̢ E̞OH Oˍ̙D UI˽J U˼J DÈD UIËOI QI̔ M̙O UIV̘D DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN t .̔J RVBO Ȉ HJ̣B Z Ű WË NÙJ USˍ̚OH DÛO ÓU êˍ̝D YFN YÏU WË OHIJÐO D̠V U˼J DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN /HPËJ OỊOH Z̋V U̔ MJÐO RVBO US̤D UJ̋Q ê̋O W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH C̏OI USVŽO OIJ̎N IṖD OỊOH WFD Uˌ DIˍB O̖J IṖD QIÈU UÈO UIFP OỊOH IÖOI UI̠D LIÈD OIBV U˼J OÙOH UIÙO IBZ UIËOI UȊ EP UJ̋Q YÞD W̙J OHV̕O MÉZ C̏OI ÛQ USVOH êÙOH EÉO IBZ CáOH QIÈU ̖ ȆDI 5SÐO UI̤D Ű USPOH T̔ DÈD êˌO W̑ OHIJÐO D̠V D̟B *3% UIV̘D C̘ NÙO LIPB I̒D YÍ I̘J MËN WJ̏D ̛ DÈD N̠D ê̘ LIÈD OIBV W̌ DI̟ ê̌ êÙ UȊ CBP H̕N DÈD OIË ê̑B Mâ M̑DI T̢ OIË RVZ IP˼DI êÙ UȊ OIÉO LÌV I̒D WË LJOI Ű %̤ ÈO jå˾U êÙ UȊx Territoires urbains êˍ̝D êˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.3 1"-0$ UI̤D IJ̏O USPOH WáOH OĪN QIÉO UÓDI OỊOH CJ̋O ê̖J W̌ UI̍ DI̋ QIˍˌOH UI̠D RV˽O US̑ êÙ UȊ WË N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD Dˌ RVBO ê̇D CJ̏U

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

MË UIÙOH RVB DÈD êJ̌V LJ̏O I̝Q UÈD RV̔D Ű WË ˽OI Iˍ̛OH D̟B OØ ê̋O WJ̏D QIÉO D˾Q U˼J -ËP %̤ ÈO */7&34&4 OHIJÐO D̠V j5ÓOI C˾U I̝Q M̏ DIÓOI RVŽO WË ṄU LIV˾U D̟B LIV W̤D êÙ UȊx Informalité, pouvoirs et envers des espaces urbains EP êˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.3 63.*4 UI̤D IJ̏O WË êˍ̝D UIËOI QI̔ 1BSJT UËJ US̝ W̙J N̞D êÓDI OHIJÐO D̠V DÈD IÖOI UI̠D RV˽O US̑ WË LJ̍N TPÈU êÙ UȊ U˼J +BLBSUB WË .BOJMB E̤B USÐO N̘U RVBO êJ̍N ÓU êˍ̝D RVBO UÉN OỊOH IP˼U ê̘OH W̌ êÐN WË OỊOH LIP˽OH LIÙOH HJBO EËOI DIP DÈD IP˼U ê̘OH OËZ åˌO W̑ OHIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O WË 9Í I̘J OHIJÐO D̠V jEÉO T̔ USÙJ O̖Jx U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË )Ë /̘J 5VZ LIÙOH ŌN USPOH DPO T̔ UI̔OH LÐ OIˍOH USÐO UI̤D Ű EÉO T̔ USÙJ O̖J MËN HJB UNJOH EÉO T̔ êÙ UȊ WË D˿O QI˽J êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH RVZ IP˼DI êÙ UȊ åˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.3 $&1&% OHIJÐO D̠V êÙ UȊ IØB WFO êÙ )Ë /̘J ê̇D CJ̏U MË QIÉO UÓDI OỊOH UIÈDI UI̠D O˽Z TJOI EP QIÈU USJ̍O DÈD LIV DÙOH OHIJ̏Q H˿O DÈD D̞N MËOH OHǏ T̢ E̞OH DI̟ Z̋V OHV̕O̓MBP ê̘OH EJ Dˍ $Ø ṄU U˼J 7J̏U /BN U̡ ONJN êˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.3 %*"- UI̤D IJ̏O êJ̌V USB W̌ UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH WË ê̇D CJ̏U MË LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D UIËOI QI˿O DIÓOI D̟B M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH U˼J DÈD êÙ UȊ 5˼J )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI OỊOH UIÙOH UJO UIV UÎQ qua các cuộc điều tra chuyên biệt về khu vực QIJ DIÓOI UI̠D UI̤D IJ̏O ONJN WË êÍ êˍ̝D DÙOH C̔ USPOH N̘U T̔ ˾O QÌN 4̃Q U̙J T̊ UJ̋Q U̞D êJ̌V USB WË T̊ N̛ S̘OH USÐO RVZ NÙ UPËO RV̔D

/HPËJ OIØN OHIJÐO D̠V W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J DÈD OIØN OHIJÐO D̠V LIÈD UIV̘D *3% DIVZÐO W̌ Z Ű IBZ NÙJ USˍ̚OH WË OHV̕O M̤D DǿOH MËN WJ̏D W̌ DÈD DI̟ ê̌ MJÐO RVBO ê̋O LIPB I̒D YÍ I̘J åˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.3 .*7&(&$ MËN WJ̏D U˼J 7J̏U /BN W̌ DI̟ ê̌ ȆDI U̎ I̒D ̛ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V ê̑B Mâ QIÈU TJOI D̟B WJSVT T̔U YV˾U IVZ̋U U˼J )Ë /̘J WË UÓOI ê̕OH C̘ D̟B ȆDI C̏OI T̔U YV˾U IVZ̋U HJ̣B DÈD UIËOI QI̔ D̟B 7J̏U /BN å̘OH UIÈJ LIÙOH ê̕OH C̘ U˼J DÈD UIËOI QI̔ LIÈD OIBV DØ UI̍ E̎ EËOH MËN UÈJ YV˾U ȆDI C̏OI U̡ DÈD MPËJ MÉO D̂O DØ U̦ M̏ UÈJ ÑD C̏OI DBP TBV LIJ ÊQ ŨU C̏OI U˼J U̡OH Dˌ T̛ $V̔J DáOH MË êˌO W̑ OHIJÐO D̠V 6.* 6..*4$0 UI̤D IJ̏O NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH DÈD ê̘OH UIÈJ HJB UNJOH EÉO T̔ êÙ UȊ U˼J $˿O 5Iˌ WË 1IOPN 1FOI WË UÈD ê̘OH D̟B DIÞOH ê̋O WJ̏D UNJOH S̟J SP EP OHˍ̚J EÉO UJ̋Q YÞD W̙J OHV̕O Oˍ̙D LIÙOH BO UPËO WË OỊOH C̏OI ȆDI DØ MJÐO RVBO N̂U UIJ̋U U̙J Oˍ̙D OIˍ C̏OI T̔U YV˾U IVZ̋U åJ̍N M˼J O̘J EVOH D̟B ,IØB I̒D NáB IÒ DǿOH OIˍ OỊOH IP˼U ê̘OH D̟B *3% MJÐO RVBO ê̋O QIÈU USJ̍O êÙ UȊ DIP UI˾Z N̞D UJÐV QIˍˌOH QIÈQ WË O̘J EVOH D̟B LIØB I̒D NáB IÒ W̌ LIPB I̒D YÍ I̘J W̙J DI̟ ê̌ j̓1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH $ÈD DÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O MJÐO OHËOI WË UI̤D UJ̋O̓x IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J OỊOH DI̟ USˍˌOH D̟B *3% $V̔J DáOH UÙJ YJO DIÞD DIP DÈD RVâ W̑ DØ OỊOH UIBN MV̂O WË UI˽P MV̂O TÙJ O̖J WË UIÞ W̑ ê̍ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P M˿O UI̠ UÈN UIËOI DÙOH S̤D S̜ 9JO USÉO US̒OH D˽N ˌO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

:WFT 1FSSBVEFBV Giám đốc Viện Kinh tế-Quản lý – IAE, Phụ trách dự án hợp tác với Việt Nam và các nước Đông Nam Á, Đại học Nantes Kính thưa các ông/bà chủ tịch, Kính thưa các ông/bà trưởng đại diện, Thưa các nghiên cứu sinh, Thưa các bạn đồng nghiệp, /NJN OBZ N̘U M˿O ỌB UÙJ M˼J WJOI E̤ êˍ̝D DØ ṄU U˼J QIJÐO LIBJ N˼D ,IØB I̒D NáB IÒ W̙J DI̟ ê̌ W̌ êÙ UȊ 7̙J Uˍ DÈDI MË US̝ Mâ DI̟ ȖDI QI̞ USÈDI DÈD E̤ ÈO I̝Q UÈD D̟B USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT W̙J 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « WË UIBZ ṄU DIP DÈ OIÉO UÙJ UÙJ YJO êˍ̝D H̢J M̚J D˽N ˌO DIÉO UIËOI U̙J RVâ W̑ 5IBZ ṄU DIP DI̟ ȖDI D̟B USˍ̚OH ÙOH 0MJWJFS -BCPVY WË 1IØ DI̟ ȖDI QI̞ USÈDI RVBO Ȉ RV̔D Ű CË (XÏOBÑMMF 1SPVUJÒSF .BVMJPO DIÞOH UÙJ S˾U WVJ N̡OH êˍ̝D DØ ṄU U˼J ,IØB I̒D NáB IÒ M˿O UI̠ UÈN OËZ 7J̏D UIBN HJB WËP LIØB I̒D OËZ UI̍ IJ̏O NPOH NV̔O D̟B USˍ̚OH DIÞOH UÙJ USPOH WJ̏D EVZ USÖ TJOI IP˼U LIPB I̒D DIVOH OËZ D̟B DIÞOH UB $IÞOH UÙJ OÎO UI˾Z IÖOI UI̠D U̖ DI̠D D̟B LIØB I̒D OËZ S˾U C̖ ÓDI DIP DÈD OHIJÐO D̠V TJOI HJ˽OH WJÐO OIË OHIJÐO D̠V D̟B DÈD Oˍ̙D

"4&"/ WË DÈD Oˍ̙D 1IÈQ OḤ /Iˍ êÍ UIÙOH CÈP U̡ ONJN OHPÈJ USˍ̚OH å˼J I̒D /BOUFT êÍ C̃U ê˿V ḢU IÈJ êˍ̝D OỊOH UIËOI RV˽ ê˿V UJÐO U̡ IP˼U ê̘OH OËZ OIJ̌V IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD N̙J êÍ êˍ̝D QIÈU USJ̍O OIJ̌V OHIJÐO D̠V TJOI êÍ êNJOH Lâ MV̂O ÈO U˼J USˍ̚OH UIFP IÖOI UI̠D ê̕OH Iˍ̙OH ÉO 5SPOH LIVÙO LI̖ DIÓOI TÈDI I̝Q UÈD RV̔D Ű D̟B NÖOI USˍ̚OH DIÞOH UÙJ UIBN HJB WËP OIJ̌V IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD ONJOH ê̘OH USPOH DÈD MǡOI W̤D Z LIPB )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI Eˍ̝D 1IÞ 5I̒ OIB LIPB )Ë /̘J LIPB I̒D Ļ UIV̂U åË /̆OH WË $˿O 5Iˌ LIPB I̒D LJOI Ű WË RV˽O Mâ )Ë /̘J 1IOPN 1FOI UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË T̃Q U̙J MË /IB 5SBOH /HPËJ SB DIÞOH UÙJ êÍ UIBN HJB UÓDI D̤D WËP TÈOH LJ̋O YÉZ E̤OH E̤ ÈO USˍ̚OH êËP U˼P UJ̋O Tǡ U˼J 7J̏U /BN WË IJ̏O U˼J MË ê̔J UÈD RVBO US̒OH USPOH E̤ ÈO j5˼P OHV̕O UJ̋O Tǡx D̟B "6' WË 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN 7̙J Uˍ DÈDI MË (JÈN ê̔D 7J̏O ,JOI Ű 2V˽O -â /BOUFT UÙJ YJO êˍ̝D OI˾O N˼OI U̙J T̤ IJ̏O EJ̏O D̟B DIÞOH UÙJ USPOH C̔O DIˍˌOH USÖOI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

êËP U˼P UI˼D Tǡ USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű WË RV˽O Mâ N̘U DIˍˌOH USÖOI UI˼D Tǡ U˼J $BNQVDIJB WË DÈD IP˼U ê̘OH UÓDI D̤D UIBN HJB WËP OIJ̌V E̤ ÈO OHIJÐO D̠V $IÞOH UÙJ DǿOH êÍ DØ DBN L̋U UIBN HJB WËP DÈD DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P êB OHËOI DáOH W̙J DÈD DIVZÐO HJB MV̂U WË DIVZÐO HJB OHÙO OḤ $ÈD E̤ ÈO USJ̍O LIBJ U˼J 5IÈJ -BO DǿOH DØ OIJ̌V UJ̋O USJ̍O å̔J W̙J N̘U DIVZÐO HJB LJOI Ű W˾O ê̌ êÙ UȊ MË N̘U W˾O ê̌ RVBO US̒OH WË S˾U S̘OH RV˽O Mâ LIÙOH HJBO êÙ UȊ WË êJ̌V UJ̋U DÈD N̞D êÓDI T̢ E̞OH LIÈD OIBV DÙOH OHIJ̏Q ȆDI W̞ HJ˽J USÓ DÙOH WJÐO DÉZ YBOI OIË ̛y RV˽O Mâ DÈD N˼OH Mˍ̙J RV˽O Mâ ÎV D˿O Ȉ UI̔OH giao thông đô thị cũng như nhiều vấn đề liên RVBO ê̋O HJÈP E̞D êËP U˼P WË WJ̏D MËN $ÈD W˾O ê̌ OËZ RVZ̋U ê̑OI U̙J DÈDI UJ̋Q D̂O ê̔J W̙J DÈD N˼OH Mˍ̙J WË ÛQ USVOH êÙ UȊ êÛJ I̓J QI˽J TVZ OHIǡ W̌ W˾O ê̌ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ -Ë N̘U DIVZÐO HJB̓ jLJOI Ű CJ̍Ox UÙJ T̊ D̔ H̃OH L̋U O̔J W̙J DI̟ ê̌ D̟B LIØB I̒D USˍ̙D xoay quanh vấn đề tài nguyên nước, chúng

UÙJ DØ UI̍ OĨD U̙J IJ̏O Uˍ̝OH NË +BDRVFT .BSDBEPO H̒J MË j̓litturbanisation̓x U̠D MË IJ̏O Uˍ̝OH ÛQ USVOH EÉO Dˍ ̛ DÈD UIËOI QI̔ M̙O WFO CJ̍O êÉZ MË IJ̏O Uˍ̝OH ê̇D USˍOH DIP UJ̋O USÖOI êÙ UȊ IØB OHËZ OBZ 9JO DÈN ˌO DÈD ê̔J UÈD êÍ ê̕OH IËOI DáOH DIÞOH UÙJ USPOH E̤ ÈO OËZ D̞ UI̍ UÙJ YJO DÈN ˌO 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ &'&0 $ˌ RVBO 1IÈU triển Pháp AFD, Viện Nghiên cứu Phát triển 1IÈQ *3% WË $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' $ÈN ˌO BOI 4UÏQIBOF -BHSÏF WË Ð LÓQ êÍ MVÙO O̗ M̤D EVZ USÖ IP˼U ê̘OH DIP LIØB I̒D OËZ $ÈN ˌO USˍ̚OH å˼J I̒D åË -˼U êÍ ê̕OH â MËN ê̑B êJ̍N U̖ DI̠D D̟B LIØB I̒D 5IBZ ṄU ÙOH 0MJWJFS -BCPVY $I̟ ȖDI å˼J I̒D /BOUFT N̘U M˿O ỌB UÙJ YJO DÈN ˌO U˾U D˽ DÈD RVâ W̑ êÍ UIBN HJB LIØB I̒D 5ÙJ S˾U WVJ WË WJOI E̤ êˍ̝D UIBN HJB DáOH DÈD C˼O USPOH E̤ ÈO DIVOH OËZ D̟B DIÞOH UB $IÞD RVâ W̑ T̠D LI̓F WË UIËOI DÙOH

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

%J̎O WNJO LIBJ N˼D

$MBVEF &NNBOVFM -FSPZ Trưởng đại diện Cơ quan Đại học Pháp ngữ - AUF Kính thưa Ngài Chủ tịch Hội đồng Học viện Khoa học xã hội, thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Kính thưa toàn thể các quí vị đại biểu đại diện cho các cơ quan đối tác, Thưa các đồng nghiệp, các bạn thân mến, 5Sˍ̙D I̋U UÙJ YJO QIÏQ /HËJ $I̟ ȖDI )̘J ê̕OH )̒D WJ̏O DIP UÙJ êˍ̝D USÉO US̒OH DÈN ˌO OỊOH M̚J DIËP N̡OH D̟B /HËJ UÙJ YJO DIÉO UIËOI DÈN ˌO DÈD C˼O USPOH 7NJO QIÛOH êJ̌V QI̔J I̝Q UÈD W̙J $̘OH ê̕OH 1IÈQ OḤ D̟B )̒D WJ̏O êÍ EËOI DIP DIÞOH UÙJ N̘U T̤ êØO UJ̋Q S˾U O̕OH ÎV 4̤ DØ ṄU D̟B UÙJ USPOH CV̖J LIBJ N˼D OËZ USˍ̙D I̋U MË N̘U C̄OH DI̠OH W̌ T̤ RVBO UÉN D̟B $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ U̙J WJ̏D DIJB T̉ OỊOH â Uˍ̛OH OĪN N̞D êÓDI êˍB SB OỊOH HJ˽J QIÈQ DIP OỊOH UIÈDI UI̠D NË YÍ I̘J IJ̏O OBZ D̟B DIÞOH UB êBOH QI˽J êˍˌOH ê˿V $I̟ ê̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH D̟B LIØB I̒D OËZ MË N̘U NJOI DI̠OH IPËO I˽P DIP OỊOH UIÈDI UI̠D OËZ $IÞOH UB IÍZ DáOH OIBV TVZ OHIǡ UI˽P MV̂O W̌ WJ̏D ê̇U SB DÈD DIÓOI TÈDI êÙ UȊ DÙOH D̘OH êØ DǿOH ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D UIÞD ềZ DI̋ ê̘ RV˽O US̑ UÓDI I̝Q $IÞOH UB IÍZ DáOH OIBV TVZ OHIǡ UI˽P MV̂O W̌ WJ̏D MËN TBP DØ UI̍ RV˽O Mâ êˍ̝D N̂U ê̘ Dˍ EÉO êÙ UȊ êØ

DǿOH DIÓOI MË CËO ê̋O W˾O ê̌ êB E˼OH IØB DÈD QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH êÙ UȊ $IÞOH UB IÍZ DáOH OIBV UI˽P MV̂O ê̋O W˾O ê̌ QIÉO CJ̏U YÍ I̘J W̌ ṄU LIÙOH HJBO êØ DǿOH DIÓOI MË CËO ê̋O T̤ ONJOH ê̘OH USPOH WJ̏D IP˼DI ê̑OI ê˾U êBJ MÍOI UI̖ $ÛO OIJ̌V W˾O ê̌ ỌB DIˍB UI̍ MJ̏U LÐ I̋U ̛ êÉZ 5Sˍ̙D DÈD UIÈDI UI̠D W̌ WJ̏D T̢ E̞OH LIÙOH HJBO êÙ UȊ N̘U DÈDI ONJOH ê̘OH TBP DIP DØ UI̍ W̡B C˽P ê˽N QIÈU USJ̍O LJOI Ű W̡B C˽P ê˽N êˍ̝D T̤ H̃O L̋U YÍ I̘J UIFP WJ̎O D˽OI QIÈU USJ̍O NÙJ USˍ̚OH ČO ẈOH UIÖ UÎU MË ˽P Uˍ̛OH LIJ UJO S̄OH DI̐ D˿O N̘U DIVZÐO HJB N̘U USVOH UÉN OHIJÐO D̠V IṖD UÎN DIÓ N̘U UIJ̋U DI̋ êˌO M̉ DØ UI̍ UÖN SB êˍ̝D DÈD HJ˽J QIÈQ LI˽ UIJ DIP DÈD W˾O ê̌ OËZ #̛J WÖ N̞D êÓDI ê̇U SB LIÙOH DI̐ MË êˍB SB DÈD â Uˍ̛OH DÈD CËJ OHIJÐO D̠V êB OHËOI OĪN ê˼U DÈD L̋U RV˽ UIÓDI êÈOH WË ê̕OH C̘ USPOH N̘U IPËO D˽OI D̞ UI̍ NË DÛO DØ UI̍ OØJ quan trọng nhất là việc tạo điều kiện phát triển cả về phương pháp nghiên cứu cũng OIˍ W̌ QIˍˌOH QIÈQ HJ˽OH E˼Z OĪN N̞D êÓDI DIVZ̍O U˽J WË ÕN êˍ̝D DÈD LJ̋O UI̠D OËZ N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ OI˾U 7˾O ê̌ êˍB SB DÈD â Uˍ̛OH USVŽO U˽J LJ̋O UI̠D UJ̋Q UI̞ êˍ̝D DÈD Ļ ONJOH MË OỊOH W˾O ê̌ NË DÈD OHIJÐO D̠V WJÐO DÈD HJ˽OH WJÐO WË

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

DÈD TJOI WJÐO D˽ N̘U ÛQ UI̍ ê̕OH MÛOH QI˾O ê˾V OĪN êˍB SB êˍ̝D OỊOH M̚J HJ˽J êÈQ DIP OỊOH UIÈDI UI̠D NË IJ̏O OBZ YÍ I̘J DIÞOH UB êBOH QI˽J ê̔J ṄU 5̂Q UI̍ OËZ QI˽J êˍ̝D DPJ MË ê˿V U˿V UIÞD ềZ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B YÍ I̘J êØ DǿOH DIÓOI MË T̤ UJ̋Q O̔J MÙHJD DÈD YV Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V D̟B )̘J OHȊ RV̔D Ű W̌ HJÈP E̞D QIÈU USJ̍O ČO ẈOH NË 6/&4$0 T̊ U̖ DI̠D WËP UIÈOH ONJN OBZ ̛ /BHPZB 5SPOH C̔J D˽OI OËZ ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P US̛ UIËOI N̘U OˌJ ḢQ H̜ ê̇D CJ̏U ˯ êÉZ DIÞOH UB LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O ÛQ I̝Q êˍ̝D DÈD OHV̕O OIÉO M̤D U̖OH M̤D DÈD Ļ ONJOH DIVZÐO NÙO NË OHPËJ SB DÛO ÛQ I̝Q êˍ̝D DÈD OHV̕O UËJ US̝ Eá ÓU OIJ̌V RVBO US̒OH UI̋ OËP êJ ỌB OĪN EVZ USÖ WË QIÈU IVZ DÈD LIØB I̒D NáB IÒ OËZ å̔J W̙J $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ ê̔J UÈD D̟B LIØB I̒D OËZ êØ MË WJ̏D U˼P êJ̌V LJ̏O DIP WJ̏D U˼P M̂Q N̘U Ȉ UI̔OH để qua đó tôi luyện các nghiên cứu viên và DÈD OHIJÐO D̠V TJOI UI̋ Ȉ N̙J /IÉO êÉZ UÙJ DǿOH YJO MˍV â 7NJO QIÛOH I̝Q UÈD å˼J I̒D 1IÈQ OḤ LIV W̤D $IÉV « 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH IJ̏O êBOH USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI IP˼U ê̘OH C̔O ONJN U̙J D̟B NÖOI N̘U USPOH DÈD E̤ ÈO DI̟ ê˼P D̟B DIÞOH UÙJ MË I̗ US̝ DÈD Dˌ RVBO UIËOI WJÐO D̟B 5̖ DI̠D QIÈU USJ̍O DÈD DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P UJ̋O TÓ

,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P MË N̘U USPOH OỊOH ÑU YÓDI RVBO US̒OH D̟B E̤ ÈO IJ̏O êBOH êˍ̝D USJ̍O LIBJ OËZ 7̌ C˽O DI˾U E̤ ÈO OËZ QIÈU USJ̍O UIFP Iˍ̙OH êB OHËOI W̌ QI˼N WJ IP˼U ê̘OH MË USPOH UPËO LIV W̤D WË ê̇D êJ̍N RVBO US̒OH ỌB MË M˾Z T̤ QIÈU USJ̍O RVBO Ȉ ê̔J UÈD MËN ê̘OH M̤D USPOH TV̔U UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O E̤ ÈO 7Ë DIÓOI UJOI UI˿O QIÈU USJ̍O RVBO Ȉ ê̔J UÈD OËZ IˌO CBP HJ̚ I̋U MVÙO MË LJN DI̐ OBN DIP N̒J IPBU ê̘OH D̟B $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ å̍ L̋U UIÞD Kính thưa ngài Chủ tịch Hội đồng Học viện, Kính thưa toàn thể các quý vị đại biểu đại diện cho các cơ quan đối tác, Thưa các đồng nghiệp, các bạn thân mến, 5ÙJ YJO DIÞD ,IØB I̒D NáB IÒ ONJN OBZ UIËOI DÙOH S̤D S̜ UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D êB E˼OH IØB DÈD QIˍˌOH QIÈQ HJ˽OH E˼Z WË OHIJÐO D̠V UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D êB E˼OH IØB DÈD DIVZÐO OHËOI OHIJÐO D̠V WË DV̔J DáOH MË UIËOI DÙOH USPOH WJ̏D êB E˼OH IØB DÈD QIˍˌOH Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V 9JO D˽N ˌO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

#˽O ê̕ 7̑ USÓ

Nguáť“n: Tomorrow Media.

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1I˿O Phiên học toàn thể

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

åÙ UȊ YˍB WË E˾V W̋U đương đại Philippe Papin – Trường Cao học Thực hành, khoa Khoa học lịch sử và Ngữ văn

1.1.1 Đô thị và không phải đô thị ,IJ OØJ ê̋O êÙ UȊ 7J̏U /BN D˿O QI˽J C̃U ê˿V U̡ ê̑OI OHIǡB LIÈJ OJ̏N IṖD ÓU OI˾U YÈD ê̑OI HJ̙J I˼O TÈU OI˾U DØ UI̍ D̟B LIÈJ OJ̏N êÙ UȊ /̋V ê̑OI OHIǡB UIFP E˼OH LI̅OH ê̑OI UIÖ êÙ UȊ MË N̘U OˌJ QIB US̘O HJ̣B N̘U CÐO MË LIÙOH HJBO DIÓOI US̑ êˍ̝D C˽P W̏ C̛J Uˍ̚OH UIËOI thành WË N̘U CÐO MË DI̝ (thị ŌN USPOH IṖD ŌN CÐO D˼OI UIËOI MË OˌJ DVOH D˾Q DIP OIV D˿V D̟B UIËOI OÐO MVÙO MVÙO OI̘O OȊQ WË DØ OIJ̌V OIË ̛ D̟B UIˍ̚OH EÉO .̘U êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN DǿOH OIˍ ̛ DÈD Oˍ̙D 7J̎O åÙOH LIÈD Eˍ̙J DÈD USJ̌V ê˼J QIPOH LJ̋O USˍ̙D I̋U MË T̤ L̋U I̝Q D̟B DÈD OˌJ DI̔O LIÙOH HJBO DØ T̤ QI̞ UIV̘D ḾO OIBV U˼P OÐO T̃D UIÈJ DIP UÐO H̒J thành-thị. 4̤ ê̔J OH́V OËZ LIÙOH QI˽J MË ê̇D êJ̍N ê̘D êÈP DØ SJÐOH ̛ LIV W̤D OËZ 5B DØ UI̍ E̎ EËOH UÖN UI˾Z OØ ̛ OỊOH OˌJ LIÈD OI˾U MË ̛ DÈD êÙ UȊ D̟B )Z -˼Q D̖ ê˼J W̔O MË NB UŜO D̟B ê̇D êJ̍N êÙ UȊ QIˍˌOH 5ÉZ UIFP êØ USPOH tên gọi ta có từ polis U̡ OËZ DIˍB NBOH OHIǡB jD̘OH ê̕OH Dˍ EÉO Ṳ EPx NË DØ OHIǡB jLIV W̤D UIËOI DØ Uˍ̚OH C˽P W̏x ê̔J M̂Q W̙J U̡ asti, IṖD astu, DI̐ LIV W̤D Eˍ̙J UI˾Q DØ Dˍ EÉO TJOI T̔OH WË DØ DÈD IP˼U ê̘OH HJBP UIˍˌOH

/̋V QIÉO UÓDI Ļ DØ UI̍ UI˾Z LJ̍V QIÉO DIJB OIˍ UI̋ OËZ OIÖO DIVOH MË S˾U êˍ̝D NPOH ê̝J SÜ SËOH WJ̏D MJÐO L̋U UÎN DIÓ MË L̋U O̔J UIËOI W̙J UȊ USVOH UÉN DI̐ IVZ WË USVOH UÉN ÎV D˿O DIÓOI US̑ WË UIˍˌOH N˼J RVÉO ê̘J WË lương thực, quyền lực và hàng hóa là không UI̍ USÈOI LI̓J $Ø̓ UI̍ OØJ DÈDI C̔ USÓ TPOH IËOI OIˍ ŴZ LIÙOH D̠OH OĨD NË S˾U ŇN ẺP UáZ UIFP WBJ USÛ WË N̠D ê̘ RVBO US̒OH D̟B UIËOI IBZ UȊ D̟B N̗J OˌJ WË êÉZ DǿOH MË Z̋V U̔ MËN OÐO IÖOI ŃV DIP LIÈJ OJ̏N êÙ UȊ UI̤D UJ̎O êÙ UȊ DǿOH OIˍ OỊOH IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O NË N̗J OHˍ̚J DØ W̌ UI̤D UI̍ OËZ å̑OI OHIǡB UIFP E˼OH QI̟ ê̑OI QIÈJ TJOI U̡ ê̑OI OHIǡB USÐO LIÙOH QI˽J MË LIÙOH DØ ÓDI LIJ YFN YÏU LIÈJ OJ̏N êÙ UȊ å̑OI OHIǡB OËZ HJÞQ DIP DIÞOH UB USÈOI êˍ̝D OI˿N ḾO WÖ USPOH ê̑OI OHIǡB OËZ UB LIÙOH UÓOI ê̋O OỊOH OˌJ DI̔O CBO ê˿V DØ UI̍ LIJ̋O DIÞOH UB OHIǡ S̄OH êØ MË N̘U êÙ UȊ IṖD ÓU OI˾U MË DÈD êÙ UȊ êBOH N̙J HJBJ êP˼O C̃U ê˿V QIÈU USJ̍O 5SPOH T̔ DÈD OˌJ DI̔O LIÙOH êˍ̝D Y̋Q WËP ê̑OI OHIǡB OËZ USˍ̙D I̋U UB DØ DÈD UI̤D UI̍ DI̐ NBOH UÓOI DIÓOI US̑ OỊOH OˌJ D̢B RVBO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

D̟B DÈD U̐OI IVZ̏O o IṖD OỊOH OˌJ UˍˌOH êˍˌOH DI̐ DØ T̔ ÓU RVBO M˼J DBJ US̑ WË MÓOI USÈOH UÖN OHV̕O DVOH D˾Q ÎV D˿O ̛ S˾U YB ̛ DÈD UIÙO MËOH H˿O êØ WË LIÙOH DØ DI̝ ̛ YVOH RVBOI 5˾U OIJÐO LJ̍V C̔ USÓ OËZ DØ ˽OI Iˍ̛OH SÜ S̏U U̙J N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ OHËZ OBZ D̟B 7J̏U /BN USPOH êØ LIV EJOI UI̤ D̟B DÈD RVBO M˼J êØOH WBJ USÛ ǑO U˽OH 5VZ OIJÐO UB LIÙOH UI̍ êˍB LJ̍V C̔ USÓ OËZ WËP USPOH ê̑OI OHIǡB W̌ êÙ UȊ ŐV UB NV̔O ê̑OI OHIǡB êÙ UȊ DØ OỊOH ê̇D êJ̍N ê̇D UIá C̛J OỊOH CJ̋O ê̖J D̟B êÙ UȊ EJ̎O SB LIÈ H˿O UI̚J ê˼J D̟B DIÞOH UB WË UVÉO UIFP N̘U MÙ HJD LIÈD W̙J MÙ HJD QIÈU USJ̍O jṲ OIJÐOx USˍ̙D UI̋ L̦ DÈD êÙ UȊ DI̐ MË DÈD êJ̍N êˌO M̉ DÙ M̂Q USÐO C˽O ê̕ N̘U T̔ êÙ UȊ DØ RVZ NÙ M̙O MË OI̚ DØ DI̝ WË ŴO IËOI UIFP LJ̍V TPOH TPOH UIËOI và thị, tuy nhiên, trên thực tế, chúng ta không DØ UIÙOH UJO OËP W̌ IJ̏O Uˍ̝OH OËZ WË DIÞOH ta cũng không biết thực tế như thế nào, OHPËJ US̡ N̘U T̔ W̑ USÓ DIJ̋O Mˍ̝D êˍ̝D êÈOI E˾V USÐO C˽O ê̕ T̠ USÖOI %P ŴZ UB LIÙOH OÐO DIP S̄OH T̤ QIÈU USJ̍O UIFP Iˍ̙OH OËZ ̛ UI̚J êJ̍N êØ MË LIÙOH USÈOI êˍ̝D D̢B RVBO WË EJOI UȊ D̟B RVBO M˼J TBV OËZ US̛ UIËOI êÙ UȊ OIˍOH Eˍ̙J UI̚J Dǿ êØ DIˍB QI˽J MË êÙ UȊ -P˼J OˌJ DI̔O UI̠ IBJ NË UB LIÙOH OÐO êˍB WËP USPOH ê̑OI OHIǡB êÙ UȊ MË DÈD OˌJ DI̔O UIV˿O UÞZ NBOH UÓOI UIˍˌOH N˼J 5Sˍ̙D êÉZ êÍ DØ o UÎN DIÓ êÉZ DÛO MË RVZ ŨD o DÈD LIV DI̝ ŌN OHPËJ SBOI HJ̙J MËOH OHPËJ LIV Dˍ EÉO DI̐ I̒Q WËJ OHËZ WË LIÙOH DØ Dˍ EÉO Dˍ USÞ UIˍ̚OH YVZÐO $I̝ OËZ I̒Q UIFP QIJÐO DØ MÞD OHˍ̚J UB I̒Q DI̗ OËZ MÞD I̒Q DI̗ LJB DI̐ I̒Q USPOH OHËZ DIÓOI RVŽO êØOH WBJ USÛ EVZ OI˾U MË UIV UIV̋ WË QIÓ I̒Q DI̝ ,J̍V DI̝ QIJÐO OËZ LIÙOH QI˽J MË DI̝ MËOH êÉZ DØ UI̍ MË Z̋V U̔ ÉO ê̋O T̤ SB ê̚J D̟B DÈD êÙ UȊ UI̤D T̤ UVZ OIJÐO OHPËJ N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q IJ̋N IPJ OIÖO DIVOH WJ̏D QIÈU USJ̍O UIFP Iˍ̙OH OËZ DǿOH NÍJ TBV OËZ N̙J EJ̎O SB

5Sˍ̚OH I̝Q UI̠ CB LIÙOH I̅O QI˽J MP˼J SB LI̓J ê̑OI OHIǡB W̌ êÙ UȊ OIˍOH DǿOH DIˍB thể xếp vào đô thị, đó là các thực thể thuần UÞZ NBOH DI̠D ONJOH UIˍˌOH N˼J CVÙO CÈO OIˍ LJ̍V 4JOHBQPSF UIFP OHIJÐO D̠V D̟B $IBSMFT (PMECMVN IṖD UIFP LJ̍V UIËOI QI̔ 4JSJWJKBZB ˯ êÉZ DIÞOH UÙJ NV̔O OĨD U̙J USˍ̚OH I̝Q êÙ UȊ D̖ »D &P WË 7ÉO å̕O 'BJGPP )̘J "O WË 1I̔ )J̋O YV˾U IJ̏O U̡ UI̋ L̦ åJ̌V LIJ̋O DIÞOH UÙJ LIÙOH UÓOI DÈD UI̤D UI̍ OËZ WËP USPOH ê̑OI OHIǡB êÙ UȊ D̟B 7J̏U /BN DØ UI̍ OHP˼J US̡ USˍ̚OH I̝Q »D &P MË C̛J êØ MË DÈD êÙ UȊ CVÙO CÈO êˍ̝D IÖOI UIËOI U̡ N̘U M̑DI T̢ ŌN OHPËJ M̑DI T̢ D̟B 7J̏U /BN /IÉO êÉZ DǿOH QI˽J OĨD M˼J MË 7J̏U /BN DIJ̋N N̘U W̑ USÓ ê̇D CJ̏U USPOH M̑DI T̢ êÙ UȊ DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « ,IÙOH N̘U OˌJ OËP WË DIˍB CBP HJ̚ OHˍ̚J UB OÎO UI˾Z N̘U T̤ QIÈU USJ̍O ̕ ˼U OIˍ ŴZ D̟B DÈD jUIËOI QI̔ CVÙO CÈOx Iˍ̙OH W̌ HJBP thương đường biển và thông thương với Oˍ̙D OHPËJ ̛ I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D USPOH LIV W̤D L̍ U̡ UI̋ L̦ LIJ DPO êˍ̚OH IËOH I˽J IÖOI UIËOI USÐO ˒O å̘ %ˍˌOH WË US̛ UIËOI DPO êˍ̚OH HJBP UIˍˌOH DIÓOI ,IÙOH HÖ TP TÈOI êˍ̝D W̙J DÈD êÙ UȊ IÖOI UIËOI UI̚J C˾Z HJ̚ OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B DÈD êÙ UȊ 1BTBJ 1BMFNCBOH WË "DFI ̛ ê˽P 4VNBUSB #BOUBN WË #BUBWJB TBV OËZ US̛ UIËOI +BLBSUB ̛ ê˽P +BWB IṖD .BMBDDB D̟B .BMBZTJB 7Ë êÙ UȊ TÈU OI˾U W̙J ê̑OI OHIǡB D̟B DIÞOH UB U˾U OIJÐO ẂO DÛO OIJ̌V LIP˽OH DÈDI DIÓOI MË CB IṖD C̔O USˍ̚OH I̝Q UIËOI QI̔ CVÙO CÈO êÍ OÐV ̛ USÐO ,IJ êÙ UȊ 7J̏U /BN QIÈU USJ̍O WË Ṳ LI̅OH ê̑OI U̡ CÐO USPOH EP OHˍ̚J 7J̏U Ṳ MËN OÐO UB UI˾Z DÈD êÙ UȊ êØ DØ DÈD OÏU D̖ êJ̍O o LJ̍V IPËOH UIËOI o êÙ UȊ IËOI DIÓOI L̋U I̝Q W̙J UȊ DI̝ ̛ WÛOH OHPËJ $IÓOI YV Iˍ̙OH LIÙOH UIBZ ê̖J OËZ êÍ HJ̣ 7J̏U /BN ŌN OHPËJ DÈD IP˼U ê̘OH UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű M̙O USˍ̙D êÉZ WË HJÞQ DIP Ȉ UI̔OH êÙ UȊ D˾V USÞD UIFP LJ̍V QI̟

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

RVBO ẂO êˍ̝D HJ̣ OHVZÐO ẄO WË U̡ UI̋ L̦ ê̋O OBZ U˼P OÐO T̤ QIPOH QIÞ WË ê̘D êÈP D̟B N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ 7J̏U /BN /Iˍ ŴZ USPOH T̔ C̔O MP˼J IÖOI êÙ UȊ L̍ USÐO o êÙ UȊ LJ̍V IPËOH UIËOI êÙ UȊ U̖ DI̠D LJ̍V QI̟ RVBO DI̝ QIJÐO OÙOH UIÙO WË êÙ UȊ CVÙO CÈO DI̐ DØ MP˼J IÖOI UI̠ OI˾U UÓOI ê̋O US˼OH UIÈJ D̟B MP˼J IÖOI OËZ ̛ UI̚J êJ̍N RVBO TÈU MË DØ UI̍ êˍ̝D Y̋Q WËP EJ̏O êÙ UȊ NË DIÞOH UB H̒J MË jUIËOI QI̔x 7Ë U˾U OIJÐO IPËOH UIËOI 5INJOH -POH MË N̘U IÖOI ŃV êJ̍O IÖOI êØ MË N̘U IÖOI ŃV WÖ IPËOH UIËOI 5INJOH -POH MË N̘U êÙ UȊ UIFP LJ̍V UIËOI UȊ êJ̍O IÖOI ê̕OH UI̚J UIFP UI̚J HJBO S˾U OIJ̌V êÙ UȊ LIÈD êÍ C̃U DIˍ̙D LJ̍V D˾V USÞD D̟B IPËOH UIËOI 5INJOH -POH OI˾U MË ̛ QIÓB /BN Eˍ̙J UI̚J DIÞB /HVZ̎O

1.1.2. Thủ đô, một không gian riêng biệt /HBZ Eˍ̙J UI̚J -â o 5S˿O USPOH LIP˽OH UI̋ L̦ ê̋O UI̋ L̦ IPËOH UIËOI 5INJOH -POH êÍ NBOH ê̇D êJ̍N I̗O I̝Q SÜ OÏU D̟B N̘U êÙ UȊ )PËOH UIËOI êˍ̝D CBP C̒D W̙J Ȉ UI̔OH D̢B Ù WË êÐ êJ̌V ê̍ QIÉO ê̑OI QI˼N WJ D̟B IPËOH UIËOI WË LJOI UIËOI LIV W̤D LJOI UIËOI W̌ OHVZÐO ŨD LIÙOH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB SÜ SËOH OIˍOH OIÖO DIVOH MË OˌJ ÛQ USVOH EÉO UIˍ̚OH WË DØ OIJ̌V DI̝ 5̂Q I̝Q IPËOH UIËOI WË LJOI UIËOI U˼P OÐO N̘U êˌO W̑ IËOI DIÓOI SJÐOH CJ̏U USPOH LIJ UI̟ QI̟ D̟B DÈD U̐OI M̏ LIÙOH DØ RVZ DI̋ SJÐOH UIÖ LJOI êÙ LIÙOH QI̞ UIV̘D WËP C˾U Lȅ N̘U êˌO W̑ IËOI DIÓOI OËP LIÈD )PËOH UIËOI W̙J RVZ DI̋ SJÐOH êˍ̝D H̒J MË 1I̞OH 5IJÐO WËP UI̋ L̦ DØ UI̍ DPJ MË N̘U LJ̍V êˌO W̑ bất thường trong phân loại các đơn vị hành DIÓOI DIÓOI UI̠D #J̍V IJ̏O SÜ S̏U OI˾U D̟B D˾V USÞD UIËOI UȊ MË 5INJOH -POH êˍ̝D DIJB UIËOI IBJ IVZ̏O o IVZ̏O 2V˽OH å̠D TBV OËZ MË 7ǡOI 5IV̂O WË IVZ̏O 7ǡOI 9ˍˌOH TBV OËZ

MË 5I̒ 9ˍˌOH ̓o DÈDI DIJB OËZ U̕O U˼J U̙J LIJ L̋U UIÞD DI̋ ê̘ QIPOH LJ̋O WË UÎN DIÓ DÛO LÏP EËJ ê̋O ÛO HJBJ êP˼O UIV̘D ê̑B LIJ DØ T̤ QIÉO CJ̏U HJ̣B )Ë /̘J WË j̓OHP˼J UIËOI̓x Cách phân chia đơn vị bên trong cũng khác CJ̏U 5̡ UI̋ L̦ ê̋O UI̋ L̦ UI̟ êÙ êˍ̝D DIJB UIËOI phường TBV êØ UIËOI QIˍ̚OH U̡ UI̋ L̦ ê̋O UI̋ L̦ 5SPOH ONJN phường là kiểu phân chia đơn vị IËOI DIÓOI U˼P OÐO ê̇D êJ̍N SJÐOH ê̘D êÈP D̟B UI̟ êÙ $I̐ SJÐOH UI̟ êÙ N̙J êˍ̝D DIJB thành phường và bản thân phường MË Z̋V U̔ ê̍ OÎO CJ̋U UI̟ êÙ 9JO MˍV â UÐO H̒J QIˍ̚OH ̛ êÉZ LIÙOH MJÐO RVBO ê̋O DÈD MËOH OÙOH UIÙO DǿOH DØ DÈDI H̒J UˍˌOH Ṳ ̛ UI̚J êØ IṖD DÈD QIˍ̚OH OHǏ $ǿOH YJO MˍV â MË DÈD êˌO W̑ QIˍ̚OH U̓B SB UPËO C̘ EJ̏O UÓDI êÙ UȊ DI̠ LIÙOH DI̐ HJ̙J I˼O ̛ LIV USVOH UÉN CVÙO CÈO IJ̏O OBZ D̟B )Ë /̘J DIP ê̋O OBZ OHˍ̚J UB ẂO DÛO OI˿N ḾO S̄OH USVOH UÉN CVÙO CÈO ̛ LIV QI̔ D̖ IJ̏O OBZ D̟B )Ë /̘J êˍ̝D IÖOI UIËOI OÐO U̡ WJ̏D phường D̟B )Ë /̘J U̠D MË UPËO C̘ UIËOI QI̔ êÍ ÉO U̙J T̤ SB ê̚J D̟B UÐO H̒J IVŽO UIP˼J j CB NˍˌJ TÈV QI̔ QIˍ̚OH x U̡ UI̚J UIV̘D ê̑B ˯ êÉZ DØ IBJ DÉV DIVZ̏O DI̕OH MÐO OIBV UÙJ T̊ US̛ M˼J W˾O ê̌ OËZ OIˍOH U˼N UI̚J YJO OI̙ S̄OH phường là êˌO W̑ IËOI DIÓOI OI̓ IˌO ŌN USPOH IPËOH UIËOI ŐV D˿O QI˽J ȆDI UˍˌOH êˍˌOH UB DØ UI̍ EáOH UÐO H̒J MË j̓RV̂O̓x UÓOI D˽ DÈD QIˍ̚OH ŌN ̛ QI˼N WJ OHP˼J UIËOI DØ IP˼U ê̘OH OÙOH OHIJ̏Q /Iˍ ŴZ DØ UI̍ UI˾Z MË UI̟ êÙ DØ D˾V U˼P MÍOI UI̖ WË IËOI DIÓOI S˾U SJÐOH LIÈD CJ̏U TP W̙J OÙOH UIÙO WË DǿOH LIÈD TP W̙J LJ̍V iêÙ UȊw UI̟ QI̟ D̟B DÈD U̐OI M̑ UI̚J C˾Z HJ̚ 7J̏D DBJ RV˽O UI̟ êÙ DǿOH LIÈD /NJN 5INJOH -POH êˍ̝D ê̇U Eˍ̙J T̤ DBJ RV˽O D̟B quan Đại an phủ sứ, trong khi các tỉnh chỉ có 1I̟ T̠ /NJN DØ RVBO Kinh sư đại doãn, TBV êØ UIBZ C̄OH RVBO Phủ doãn vào thế

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

L̦ 7̑ USÓ OËZ êˍ̝D HJBP DIP DÈD RVBO S˾U UP /Hˍ̚J ê˿V UJÐO êˍ̝D C̖ WËP W̑ USÓ OËZ MË /HVZ̎O 5SVOH /H˼O TJOI ONJN U˼J U̐OI /BN å̑OI UV̖J ê̗ UJ̋O Tǡ êˍ̝D C̖ MËN RVBO WË TBV êØ êˍ̝D HJBP OIJ̏N W̞ iDIÏQ DÙOH WJ̏D IËOH OHËZw D̟B USJ̌V êÖOI DIÏQ T̢ QI̟ T̠ D̟B OIJ̌V U̐OI WË DV̔J DáOH ONJN LIJ ÙOH UV̖J êˍ̝D C̖ OIJ̏N MËN ,JOI Tˍ ê˼J EPÍO .̘U OHˍ̚J D˿O QI˽J êˍ̝D OĨD ê̋O MË %ˍˌOH 5S̤D /HVZÐO ê̗ UJ̋O Tǡ Lȅ UIJ ONJN QIÈQ RVBO êˍ̝D C̖ OIJ̏N MËN RVBO 1I̟ EPÍO LJOI êÙ WËP ONJN /Iˍ ŴZ DI̠D RVBO DBJ RV˽O 5INJOH -POH DǿOH DØ N̘U RVZ DI̋ SJÐOH

1.1.3. Bước ngoặt vào thế kỷ 17, 18 7ËP UI̋ L̦ M̑DI T̢ êÙ UȊ 7J̏U /BN DØ T̤ UIBZ ê̖J M̙O 4̤ UIBZ ê̖J M̙O OI˾U MË ê˿V OÍP D̟B N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ U̠D MË UI̟ êÙ )Ë /̘J DØ T̤ ê˽P M̘O TÉV T̃D 5SJ̌V -Ð C̑ ê̇U Eˍ̙J T̤ LJ̍N TPÈU D̟B DÈD DIÞB 5S̑OI OỊOH OHˍ̚J DBJ RV˽O UPËO C̘ DÈD WáOH QIÓB C̃D D̟B ê˾U Oˍ̙D 7VB ẂO HJ̣ OHÙJ CÈV WË ẂO OH̤ USPOH IPËOH UIËOI OIˍOH DI̐ U̕O U˼J ê̍ MËN WÖ Toàn bộ các công việc cai trị đều thuộc về tay DIÞB 5S̑OI 4̤ U̕O U˼J TPOH TPOH IBJ Dˌ RVBO RVŽO M̤D OËZ CV̘D DIÞB 5S̑OI QI˽J ê̇U EJOI ̛ OˌJ LIÈD êØ MË LIV W̤D ŌN H˿O I̕ )PËO ,J̋N QI̔ /IË 5I̚ WË QI̔ 5S˿O )ˍOH å˼P OHËZ OBZ UPËO C̘ LIV W̤D OËZ êˍ̝D ê̇U UÐO N̙J MË vương phủ $I̐ USPOH UI̚J HJBO OH̃O DÙOH USÖOI N̙J êˍ̝D E̤OH MÐO USPOH êØ DØ ê̌O /H̒D 4ˌO 5ØN M˼J USVOH UÉN ˽OI Iˍ̛OH D̟B UIËOI QI̔ êÍ ȆDI DIVZ̍O TBOH LIV CVÙO CÈO DI̝ OIË ̛ WË LIV EÉO UIˍ̚OH 5SÐO C˽O ê̕ WË USPOH UI̤D Ű USVOH UÉN DIÓOI US̑ RVŽO M̤D D̟B UIËOI QI̔ ẂO DØ T̤ HJBP DËJ W̙J LIV W̤D EÉO T̤ 5IÐN WËP êØ WJ̏D IPËOH ê̋ N˾U RVŽO M̤D DÛO DØ OHIǡB MË T̤ UIJÐOH MJÐOH D̟B RVŽO M̤D USJ̌V êÖOI C̑ HJ˽N TÞU WË OỊOH RVZ

ê̑OI /IP HJÈP C̑ O̙J M̓OH )PËOH ê̋ N˾U RVŽO M̤D ̛ #̃D Lȅ WË LIÙOH U̕O U˼J ê̔J W̙J EÉO /BN Lȅ 2VŽO M̤D HJ̚ UIV̘D W̌ UBZ DÈD DIÞB 5S̑OI W̔O MË EÉO WÜ CJ̌O IṖD RVBO DBJ US̑ IṖD OỊOH OHˍ̚J êÍ U̡OH êJ DIJOI QI̞D 9Í I̘J C̃U ê˿V Wˍ̝U RVB OỊOH êJ̌V D˾N L̥ USPOH RVÈ LI̠ $I̅OH I˼O WJ̏D CVÙO CÈO LIÙOH DÛO C̑ DPJ MË IP˼U ê̘OH IÒO LÏN OI˾U ỌB WË EP ŴZ T̤ TÈOH U˼P D̟B DÈD OHȈ OIÉO MËOH OHǏ DǿOH LIÙOH DÛO C̑ D˾N êPÈO OIË Oˍ̙D C̓ ê̘D RVŽO DÈD RVBO DǿOH UIBN HJB WËP IP˼U ê̘OH UIˍˌOH OHIJ̏Q DÈD MËOH OHǏ C̃U ê˿V NBOH T˽O QÌN êFN CÈO ̛ DI̝ T̔ Mˍ̝OH DI̝ UNJOH MÐO S˾U OIBOI UJ̍V UIˍˌOH ̛ DÈD UIËOI QI̔ HJËV MÐO QIÈU USJ̍O IˌO WË C̃U ê˿V YÉZ E̤OH OIË U˿OH W̔O USˍ̙D êØ DÛO C̑ D˾N WÖ RVBO OJ̏N EÉO UIˍ̚OH LIÙOH êˍ̝D QIÏQ ̛ DBP IˌO RVBO /ỊOH HÖ EJ̎O SB ̛ )Ë /̘J DǿOH EJ̎O SB ̛ DÈD U̐OI M̑ UȊ US˾O UȊ U̠ 5I̤D Ű UI̚J Lȅ OËZ MË UI̚J Lȅ UIˍˌOH N˼J QIÈU USJ̍O S˾U N˼OI OIJ̌V OˌJ QI̞D W̞ DIP WJ̏D LJOI EPBOI CVÙO CÈO êˍ̝D SB ê̚J WË QIÈU USJ̍O IP˼U ê̘OH HJBP UIˍˌOH UNJOH MÐO UIFP D˾Q T̔ OIÉO LIÙOH DI̐ HJ̣B UIËOI UȊ WË OÙOH UIÙO NË DÛO HJ̣B DÈD WáOH NJ̌O LIÈD nhau trên khắp đất nước, đây cũng là thời Lȅ WJ̏D HJBP UIÙOH êJ M˼J êˍ̝D D˽J UIJ̏O W̙J OIJ̌V DPO êˍ̚OH N̙J êˍ̝D YÉZ E̤OH D˿V H̗ êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH D˿V êÈ ê˾U êBJ êˍ̝D NVB CÈO USBP ê̖J YV˾U IJ̏O Ȉ UI̔OH T̛ ỊV WË IP˼U ê̘OH D̟B Uˍ OIÉO M̂Q DI̝ ̛ DÈD LIV ê˾U UIV̘D T̛ ỊV D̟B DÈD OHÙJ DIáB OỊOH WJ̏D OËZ UB DØ UI̍ UÖN UI˾Z êˍ̝D HIJ USÐO DÈD U˾N WNJO CJB $IÓOI ̛ UI̚J Lȅ OËZ UB UI˾Z C̃U ê˿V DØ DÈD IÖOI UI̠D L̋U O̔J êB E˼OH HJ̣B UIËOI UȊ WË OÙOH UIÙO WË DÈD IÖOI UI̠D OËZ ẂO DÛO U̕O U˼J WË LÏP EËJ DIP ê̋O UI̚J Lȅ êˍˌOH ê˼J IJ̏O OBZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

1.1.4. Đô thị hóa theo hình vuông Di cư từ nông thôn ra thành thị không phải là IJ̏O Uˍ̝OH IPËO UPËO N̙J 5̡ MÉV êÍ DØ N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q EJ Dˍ OIˍ ŴZ 5SPOH YÍ I̘J USˍ̙D êÉZ êÙ UȊ WË DÈD WáOH WËOI êBJ êÙ UȊ UIˍ̚OH êˍ̝D IÖOI UIËOI OÐO U̡ DÈD QIˍ̚OH W̔O DI̐ MË C˽O TBP QI̞ D̟B DÈD MËOH OÙOH UIÙO ŌN DÈDI USVOH UÉN LIP˽OH ONJN DI̞D DÉZ T̔ ˯ OÙOH UIÙO DØ DÈD MËOH " # $ % W W UIÖ ̛ UIËOI QI̔ DǿOH DØ DÈD C˽O TBP " # $ % W W /ØJ DÈDI LIÈD êÙ UȊ C̑ DIJ̋N ỊV U̡ CÐO OHPËJ åÙ UȊ DǿOH C̑ RV˽O Mâ U̡ CÐO OHPËJ USPOH EBOI TÈDI UÐO DÈD QI̔ QIˍ̚OH O̘J êÙ UB UI˾Z DØ UÐO D̟B DÈD MËOH YV˾U UIÉO 7J̏D UI̚ DÞOH DǿOH êˍ̝D HJ̣ OHVZÐO åÖOI MËOH DǿOH DØ DÈD C˽O TBP OHPËJ )Ë /̘J 5ÎN DIÓ OHˍ̚J UB DÛO HJ̣ OHVZÐO UÐO D̟B MËOH H̔D Người ta đi đi về về thường xuyên giữa hai OˌJ W̙J U˿O TV˾U QI̞ UIV̘D WËP LIP˽OH DÈDI YB H˿O å˾Z MË UÖOI IÖOI USˍ̙D êÉZ #̃U ê˿V U̡ O̢B TBV UI̋ L̦ N̘U YV Iˍ̙OH N̙J YV˾U IJ̏O êØ MË S˾U OIJ̌V OHˍ̚J U̡ MËOH SB QI̔ WË ̛ M˼J M̂Q OHIJ̏Q QIÈU USJ̍O HJB êÖOI WË LIÙOH RVBZ W̌ MËOH Dǿ ỌB o DIÓOI TÈDI Ṳ EP D̟B DIÞB 5S̑OI DIP QIÏQ I̒ MËN êJ̌V êØ )̒ ̛ M˼J QI̔ WË QIÈU USJ̍O DÙOH WJ̏D CVÙO CÈO WÖ WJ̏D LJ̍N TPÈU êÍ êˍ̝D O̙J M̓OH %˿O E˿O I̒ UÈDI LI̓J MËOH RVÐ ˯ QI̔ C̃U ê˿V YV˾U IJ̏O N̘U HJBJ D˾Q Uˍ T˽O UIËOI UȊ LIÙOH DÛO HJ̔OH W̙J EÛOH I̒ ̛ MËOH Dǿ 5B DǿOH UI˾Z WJ̏D UI̚ DÞOH C̃U ê˿V DØ T̤ LIÈD CJ̏U MËOH ̛ QI̔ C̃U ê˿V UI̚ DÈD W̑ UI˿O IṖD ÙOH U̖ OHǏ DØ MJÐO RVBO ê̋O M̑DI T̢ D̟B êÙ UȊ USˍ̚OH I̝Q -JOI -BOH ̛ )Ë /̘J IṖD DØ MJÐO RVBO ê̋O IP˼U ê̘OH LJOI EPBOI IËOH OHËZ D̟B I̒ ÙOH U̖ OHǏ C˼D OHǏ ȄU OHǏ JO W W OIÖO DIVOH L̍ cả việc thờ cúng thành hoàng, thánh thần DǿOH LIÙOH DÛO HJ̔OH OIˍ ̛ MËOH Dǿ #˽O TBP D̟B DÈD MËOH Dǿ C̃U ê˿V E˿O ê̘D M̂Q WË UI̍ IJ̏O T̤ ê̘D M̂Q D̟B NÖOI ê̔J W̙J MËOH

Dǿ -ËOH QI̔ E˿O UÈDI LI̓J MËOH Dǿ HJ˽N C̙U DI˾U RVÐ WË E˿O US̛ UIËOI QIˍ̚OH USPOH QI̔ DI̠ LIÙOH DÛO MË MËOH U̡ RVÐ WˍˌO WËP QI̔ ỌB 5Iˍ̚OH UIˍ̚OH DÈD MËOH QI̔ ÛQ I̝Q W̙J OIBV WÖ DÛO QI˽J HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ W̌ êˍ̚OH HJBP UIÙOH BO OJOI UŜU Ṳ WÖ ŴZ DÈD MËOH DáOH L̋U I̝Q YÉZ êÖOI DáOH T̢ E̞OH DIVOH OHˍ̚J EÉO LIÙOH DÛO QIÉO CJ̏U H̔D HÈD ỌB NË DIVOH T̔OH W̙J OIBV ê̍ QI̞D W̞ DIP DÈD IP˼U ê̘OH D̘OH ê̕OH ÛQ UI̍ USPOH LIV OÐO êÖOI TJOI IP˼U DIVOH D̟B MËOH QI̔ LIÙOH DÛO HJ̔OH W̙J êÖOI MËOH ̛ RVÐ ỌB êÖOI MËOH ̛ RVÐ ÓU êˍ̝D T̢ E̞OH WË E˿O E˿O US̛ OÐO ê̖ OÈU 7̌ LJ̋O USÞD êÖOI TJOI IP˼U DIVOH D̟B MËOH QI̔ LIÙOH NBOH LJ̋O USÞD IÖOI WVÙOH IBZ IÖOI DỊ OÎU ỌB NË HJ̔OH OIˍ N̘U OHÙJ OIË CÖOI UIˍ̚OH lẫn vào khung cảnh xung quanh, không khác W̙J C̠D USBOI DIVOH D̟B êÙ UȊ W̙J D̢B N̛ SB QI̔ WË êÉZ MË OˌJ SB WËP D̟B êÖOI QI̔ CÐO trong, khi có hội họp, không phân biệt gian QI˽J HJBO USÈJ ỌB NË MË QIÓB USˍ̙D QIÓB TBV WJ̏D C̔ USÓ DI̗ OH̕J EBOI E̤ DǿOH êÍ UIBZ ê̖J 7̂U MJ̏V YÉZ E̤OH DIVOH DǿOH UIBZ ê̖J Uˍ̚OH USÖOI êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH Uˍ̚OH H˼DI 5IËOI QI̔ US̛ OÐO LJÐO D̔ IØB 4BV êØ U̡ LIP˽OH ONJN IËOH DI̞D DÈD QIˍ̚OH OI̓ OËZ E˿O UIBZ ê̖J N̛ S̘OH QI˼N WJ H̘Q WËP OIBV UIËOI QIˍ̚OH M̙O Ṳ U̖ DI̠D UáZ UIV̘D WËP UÖOI IÖOI I˼O DI̋ D̟B UIËOI QI̔ EP EJ̏O UÓDI ÏQ EP EJ̏O UÓDI LIV ê˾U D̟B QIˍ̚OH DI̐ DØ UI̋ åÉZ MË RVÈ USÖOI UIËOI QI̔ êˍ̝D êÙ UȊ IØB E˿O E˿O DPO êˍ̚OH êÙ UȊ IØB UIFP IÖOI WVÙOH

1.1.5. Phố ra đời Phường ẂO UJ̋Q U̞D U̕O U˼J OIˍOH E˿O CJ̋O N˾U LI̓J DÈD UËJ MJ̏V L̍ D˽ DÈD Uˍ MJ̏V DIÓOI UI̠D T̔ Mˍ̝OH DǿOH IJ̋N IˌO ê̋O N̠D USPOH DÈD Uˍ MJ̏V TBV OËZ OHˍ̚J UB LIÙOH OĨD ê̋O ỌB åÉV êØ USPOH LIP˽OH DV̔J UI̋ L̦ ê˿V

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UI̋ L̦ LIJ )Ë /̘J N˾U W̑ UI̋ LJOI êÙ UPËO C̘ DÈD QIˍ̚OH ê̌V CJ̋O N˾U $I̐ DÛO M˼J USÐO HJ˾Z U̚ IṖD USÐO ǑO ê˾U D̟B DÈD QIˍ̚OH Dǿ những bộ phận cấu thành nên phường, với DPO T̔ LIP˽OH êˌO W̑ OIˍ ŴZ WË E˿O E˿O DPO T̔ OËZ DǿOH HJ˽N C̙U OHˍ̚J UB H̒J DÈD êˌO W̑ êØ MË jMËOH )Ë /̘Jx $Ø OIJ̌V UÐO H̒J LIÈD OIBV ê̔J W̙J DÈD êˌO W̑ OËZ DI̟ Z̋V

Bảng

êˍ̝D H̒J MË thôn OIˍOH OIÖO DIVOH êØ MË DÈD UI̤D UI̍ RVZ NÙ S˾U OI̓ %J̏O UÓDI USVOH CÖOI LIP˽OH ŃV UÓOI WËP DV̔J UI̋ L̦ UˍˌOH êˍˌOH IB DÉZ T̔ WVÙOH IṖD C̄OH W̙J EJ̏O UÓDI Wˍ̚O +BSEJO EFT 1MBOUFT ̛ 1BSJT %J̏O UÓDI OËZ OI̓ L̍ D˽ ŐV TP W̙J EJ̏O UÓDI DÈD MËOH OÙOH UIÙO DáOH UI̚J Lȅ êØ Eˍ̙J DØ EJ̏O UÓDI Eˍ̙J ŃV

1 Diện tích đơn vị lãnh thổ đô thị của Hà Nội năm 1894

Loại

Số làng

>= 100 mẫu 50-100 mẫu 20-50 mẫu < 20 mẫu Tổng của Hà Nội trong đó Thọ-Xương trong đó Vĩnh-Thuận

13 10 18 21 63 32 31

Diện tích trung bình (theo mẫu) 238 65 28 9 72 43 102

Tương đương hecta 86 24 10 3 15 37

Nguồn: ANV, Tòa thị chính Hà Nội, hồ sơ 5833

)BJ QI˿O CB DÈD MËOH D̟B )Ë /̘J DØ EJ̏O UÓDI Eˍ̙J IFDUB .̘U MËOH DØ EJ̏O UÓDI USVOH CÖOI D̟B ê̕OH C̄OH #̃D C̘ DØ UI̍ DI̠B êˍ̝D C̔O IṖD ONJN MËOH QI̔ D̟B )Ë /̘J $ÈD MËOH QI̔ OËZ ŌN ̛ LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ UIV̘D IVZ̏O 5I̒ 9ˍˌOH DI̐ DØ EJ̏O UÓDI UˍˌOH êˍˌOH W̙J DÙOH WJÐO .POUTPVSJT ̛ 1BSJT WË UÎN DIÓ DØ MËOH DÛO DI̐ DØ EJ̏O UÓDI W̉O ẄO N , bằng với quảng trường %BVQIJOF ,J̍V LIÙOH HJBO EJ̏O UÓDI OI̓ ÏQ OIˍ ŴZ US̛ UIËOI N̘U UJÐV DIÓ ê̍ ê̑OI OHIǡB UIËOI QI̔ IJ̏O DI̐ DØ N̘U C˽O ê̕ EVZ OI˾U êBOH êˍ̝D MˍV UṢ U˼J LIV MˍV UṢ 1JOFBV D̟B 5SVOH UÉN MˍV UṢ D̟B 7J̏O ,J̋O USÞD RV̔D HJB 1IÈQ #˽O ê̕ OËZ NÙ U˽ U̐ N̐ LIV CVÙO CÈO D̟B )Ë /̘J UÓOI U̡ êÐ TÙOH )̕OH DIP U̙J IPËOH

UIËOI DØ D˽ DÈD DIJ UJ̋U W̌ BP I̕ IÖOI DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH UÐO ê̑B EBOI C̄OH UJ̋OH 7J̏U WË N̘U UIÙOH T̔ EVZ OI˾U LIÙOH UËJ MJ̏V OËP DØ MË êˍ̚OH SBOI HJ̙J C̄OH W˼DI DI˾N QIÉO ê̑OI W̙J DÈD MËOH OÙOH UIÙO $ÈD MËOH IÖOI UIËOI U̡ DIÓOI TÈDI D̛J N̛ W̌ DIÓOI US̑ WË UIˍˌOH N˼J HJBJ êP˼O UI̋ L̦ DI̟ Z̋V ŌN ̛ LIV W̤D WFO TÙOH )̕OH WË DÈD TÙOH OI̓ LIÈD IP˼U ê̘OH DI̟ Z̋V W̌ HJBP UIˍˌOH ŴO DIVZ̍O T˽O QÌN U̡ MËOH SB QI̔ IṖD NBOH IËOH IØB U̡ QI̔ W̌ MËOH $IÓOI WÖ DÈD MËOH OËZ WË DI̐ U̡ DÈD MËOH OËZ NË IÖOI thành nên cách nói phố phường 9ÏU W̌ OHIǡB từ nguyên, phố MË UÐO DI̐ N̘U LIV DI̝ I̒Q UIˍ̚OH YVZÐO DØ D̢B IËOH WË OIË ̛ êˍ̝D IÖOI UIËOI YVOH RVBOI N̘U C̋O êÛ UËV 5SPOH UJ̋OH )ÈO D̖ phường̓MË U̡ DI̐ N̘U LIV

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

IËOI DIÓOI N̘U RV̂O DÈJ OËZ DIÞOH UB êÍ OĨD ê̋O ̛ USÐO 7̂Z OÐO USPOH DÈDI H̒J QI̔ QIˍ̚OH OËZ â OHIǡB ̀O DI̠B USPOH êØ LIÙOH QI˽J DÈJ NË OHËZ OBZ OHˍ̚J UB ẂO ȆDI SB MË jQI̔ QIˍ̚OH OHǏx U̠D MË N̗J QI̔ DØ N̘U nghề – điều này có thể đúng, nhưng không QI˽J êÞOH W̙J U˾U D˽ DÈD USˍ̚OH I̝Q WË DǿOH LIÙOH MJÐO RVBO HÖ ê̋O U̡ OḤ êˍ̝D T̢ E̞OH o â OHIǡB DIÓOI YÈD IˌO D̟B OØ QI˽J MË jDI̝ C̋O êÛ C̋O UËV RV̂Ox UIFP êØ UB DØ UI̍ IJ̍V êØ MË N̘U LIV CVÙO CÈO ̛ êÙ UȊ DØ Dˍ EÉO TJOI T̔OH UI̤D IJ̏O DÈD IP˼U ê̘OH HJBP UIˍˌOH ̛ QI˼N WJ S̘OH ÛO E̞OH T̤ UIV̂O UJ̏O D̟B HJBP UIÙOH êˍ̚OH UI̟Z åØ DIÓOI MË OỊOH OÏU SJÐOH D̟B )Ë /̘J Dǿ TP W̙J QI˿O DÛO M˼J D̟B UI̟ êÙ D˽ QI˿O OÙOH UIÙO WË QI˿O OHP˼J UIËOI 4̤ QIÈU USJ̍O W̌

Tổ chức làng đô thị nhà

1

ng 1, ph A

Ph

ng 1, ph C

Ph

ng 1, ph B

Ph

ng 1, ph D

nhà nhà

nhà

nhà nhà

nhà

nhà

nhà

Ph

nhà

nhà

Sơ đồ

TBV OËZ D̟B )Ë /̘J DËOH LI̅OH ê̑OI OÏU SJÐOH CJ̏U OËZ D̟B UI̟ êÙ WÖ DÈD MËOH QI̔ ̛ USVOH UÉN o ŌN E̒D WFO TÙOH )̕OH TÙOH 5Ù -̑DI WË DÈD DPO TÙOH LIÈD o DËOH QIÈU USJ̍O IˌO W̌ DIJ̌V EËJ ê̍ MËN TBP N̗J OHˍ̚J ê̌V DØ DI̗ N̛ D̢B IËOH WË MËN NJO êˍ̝D å̍ phân biệt với các làng lân cận, phía trước và QIÓB TBV N̗J MËOH Ṳ YÉZ D̖OH MËOH NÖOI Phố USˍ̙D êÉZ DI̐ MË N̘U C̋O UËV êÛ DØ IP˼U ê̘OH CVÙO CÈO E˿O LIÙOH DÛO NBOH â OHIǡB CBO ê˿V êØ ỌB QI̔ êˍ̝D IJ̍V OIˍ IJ̏O OBZ MË N̘U DPO êˍ̚OH êJ M˼J IBJ CÐO DØ D̢B IËOH D̢B IJ̏V )ÍZ DáOH YFN YÏU UJ̋O USÖOI CJ̋O ê̖J USPOH DáOH N̘U ŴO ê̘OH MËOH QI̔ DIJB OI̓ UIËOI phường và từ bên USPOH IÖOI UI̠D U̖ DI̠D Dǿ DǿOH êˍ̝D DIJB OI̓ UIËOI DÈD OHÜ QI̔

nhà

Nguồn: tác giả.

9FN YÏU ê̑B EBOI D̟B )Ë /̘J DØ UI̍ UI˾Z QI̔ E˿O QI̖ CJ̋O IˌO TP W̙J QIˍ̚OH H̔D CBO ê˿V "J DǿOH CJ̋U ê̋O QI̔ )ËOH $ÉO

)ËOH /ØO )ËOH (BJ )ËOH 5IJ̋D )ËOH #ÙOH OỊOH UÐO QI̔ êÍ êJ WËP UIˌ DB CËJ IÈU U̞D OḤ WËP DÉV DIVZ̏O jCB NˍˌJ TÈV QI̔

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

QIˍ̚OHx WË DIP ê̋O OBZ ẂO DÛO U̕O U˼J /IˍOH N˾Z BJ CJ̋U ê̋O OỊOH UÐO H̒J OIˍ 5IÈDI ,I̔J IBZ 7ǡOI )˼OI å˼J -̝J 5J̌O 5ÞD IBZ )̣V /HIJ̏N /Hˍ̝D M˼J ̛ WáOH OHP˼J UIËOI DÈD MËOH LIÙOH ŴO ê̘OH UIFP LJ̍V OIˍ ŴZ NË ẂO HJ̣ OHVZÐO MË DÈD êˌO W̑ MËN OÙOH OHIJ̏Q IṖD MËN OHǏ UI̟ DÙOH UIFP LJ̍V Dǿ Mâ EP MË WÖ LIÙOH ̛ H˿O DÈD EÛOH DI˽Z OIˍ TÙOH )̕OH WË DÈD DPO TÙOH LIÈD WÖ UI̋ UÐO H̒J D̟B DÈD MËOH ẂO DÛO HJ̣ OHVZÐO DIP ê̋O CÉZ HJ̚ ,JN -JÐO 2VȅOI -ÙJ #˼DI .BJ 7ÜOH 5Ȋ 5ÉZ )̕ -J̎V (JBJ 5I̟ -̏ W W åÉZ LIÙOH I̅O MË IJ̏O Uˍ̝OH ê̘D êÈP 4JOHBQPSF DǿOH IÖOI UIËOI UIFP DÈDI OIˍ ŴZ êØ MË L̋U RV˽ D̟B T̤ L̋U I̝Q HJ̣B jUŜU Ṳ HJBP UIˍˌOHx DÈD D̢B IËOH O̔J MJ̌O W̙J OIBV UIFP DÈDI OØJ D̟B $IBSMFT (PMECMVN WË jUŜU Ṳ U̞D M̏ YÍ I̘Jx ÛQ I̝Q UIFP OIØN QI̔ WË QIˍ̚OH IBJ DÈDI U̖ DI̠D OËZ UNJOH Dˍ̚OH WË C̖ TVOH DIP OIBV )BJ UIËOI QI̔ US̉ IˌO MË #BOHLPL WË ,VBMB -VNQVS DǿOH QIÈU USJ̍O UIFP Iˍ̙OH OËZ UIÙOH RVB T̤ QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH CVÙO CÈO D̟B DÈD UIˍˌOH OIÉO OHˍ̚J )PB WËP DV̔J UI̋ L̦ 5VZ OIJÐO êJ̌V UIÞ W̑ D̟B )Ë /̘J MË RVÈ USÖOI ŴO ê̘OH D̟B UI̟ êÙ MË IPËO UPËO Ṳ UIÉO U̡ CÐO USPOH EP DÈD EÛOH EJ Dˍ LIÙOH QI˽J U̡ OHPËJ WËP NË DI̟ Z̋V MË U̡ USPOH QI˼N WJ O̘J C̘ ê̑B HJ̙J D̟B NÖOI

1.1.6. Một quãng nghỉ ngắn 5̙J êÉZ UB êÍ DØ UI̍ MËN N̘U êÈOI HJÈ U̖OH L̋U ê˿V UJÐO -̑DI T̢ êÙ UȊ USPOH TV̔U DIJ̌V EËJ D̟B NÖOI êÍ CJ̋O U̡ N̘U D˾V USÞD UȊ UIËOI W̙J USVOH UÉN DIÓOI US̑ DIJ̋N WBJ USÛ UI̔OH US̑ êˍ̝D C̖ TVOH C̄OH Ȉ UI̔OH DI̝ YVOH RVBOI UIËOI N̘U UIËOI QI̔ ÛQ USVOH IPËO UPËO WËP QIˍˌOH EJ̏O EÉO T̤ WË UIˍˌOH N˼J $IÓOI US̑ êÍ OIˍ̚OH DI̗ DIP HJBP UIˍˌOH WË

C̛J WÖ DÈD IP˼U ê̘OH OËZ ŌN ̛ IBJ OˌJ LIÈD OIBV OÐO U̖ DI̠D ê̑B Mâ D̟B UIËOI QI̔ DǿOH êÍ ê˽P OHˍ̝D /ØJ DÈDI LIÈD USPOH USˍ̚OH I̝Q D̟B )Ë /̘J WáOH OHPËJ US̛ UIËOI USVOH UÉN WË LIV W̤D USVOH UÉN M˼J CJ̋O UIËOI OHP˼J WJ 5̡ UI̋ L̦ USVOH UÉN )Ë /̘J êˍ̝D ê̑OI W̑ USPOH LIV W̤D UBN HJÈD DÈD QI̔ CVÙO CÈO USPOH LIJ USˍ̙D êØ USVOH UÉN UI̟ êÙ M˼J ŌN ̛ LIV W̤D IPËOH UIËOI W̌ TBV LIJ LIV W̤D USVOH UÉN DIVZ̍O ȆDI E˿O W̌ DÈD QI̔ CVÙO CÈO ̛ LIV W̤D IPËOH UIËOI êØ DI̟ Z̋V DI̐ DÛO M˼J DÈD DÈOI ê̕OH MÞB WË USÉV DËZ 5SPOH D̞N U̡ UIËOI UȊ DØ OHIǡB MË jUIËOI QI̔x DỊ UȊ êÍ UĨOH UI̋ TP W̙J DỊ UIËOI 5I̠ IBJ OHBZ USPOH DỊ UȊ OËZ WË DǿOH C̛J T̤ LJ̍N TPÈU D̟B USJ̌V êÖOI êÍ êˍ̝D O̙J M̓OH WË DÈD IP˼U ê̘OH HJBP UIˍˌOH QIÈU USJ̍O N˼OI N̊ DÈD QIˍ̚OH CÐO USPOH DǿOH LIÙOH DÛO HJ̣ OHVZÐO IÖOI UI̠D U̖ DI̠D IËOI DIÓOI NË DǿOH UIBZ ê̖J DIP QIá I̝Q W̙J UÖOI IÖOI N̙J 1Iˍ̚OH DǿOH OHËZ DËOH US̛ OÐO ê̘D M̂Q IˌO W̙J MËOH H̔D ̛ RVÐ /IV D˿V W̌ CVÙO CÈO WË RV˽O Mâ U˼J DI̗ DǿOH êÍ ÉO ê̋O T̤ UIBZ ê̖J IPËO UPËO DÈD SBOI HJ̙J ÛQ RVÈO RVŽO M̤D UÉN Mâ H̔D HÈD WË MËN UIBZ ê̖J N˼OI N̊ IˌO ỌB RVBO Ȉ HJ̣B UIËOI UȊ WË OÙOH UIÙO åÉZ DǿOH MË OÎO YÏU UI̠ CB D̟B UÙJ êØ MË LIÙOH HJ̔OH OIˍ OỊOH HÖ OHˍ̚J UB UIˍ̚OH OØJ êÙ UȊ 7J̏U /BN IÖOI UIËOI U̖ DI̠D WË QIÈU USJ̍O USPOH UÉN UI̋ DI̔OH M˼J DIÓOI TÈDI D̟B /IË Oˍ̙D WË QI˽O M˼J OÙOH UIÙO DI̠ LIÙOH QI˽J EP OI̚ WËP IBZ DáOH W̙J /IË Oˍ̙D WË OÙOH UIÙO

1.1.7. Từ các chợ đô thị đến thị trường nhà đất 5ˍ MJ̏V W̌ HJBJ êP˼O UIV̘D ê̑B LIÈ ê˿Z ê̟ WË DI˾U Mˍ̝OH UÓOI U̡ DV̔J OỊOH ONJN êÍ giúp chúng ta lần đầu tiên có thể đo lường êˍ̝D IJ̏O Uˍ̝OH êÙ UȊ N̘U DÈDI U̖OH UI̍ %ˍ̙J êÉZ MË DÈD Ẹ MJ̏V W̌ NJ̌O #̃D 7J̏U /BN

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bảng

2

Đô thị miền Bắc giai đoạn 1936-1937

Toàn Bắc kỳ Đô thị Bắc kỳ Đô thị trung bình Các đô thị/ toàn Bắc kỳ Đô thị vùng châu thổ Đô thị vùng cao và trung bình Hà Nội

Diện tích theo hecta 11 798 800 8 666,42 249 0,07 % 73 % 27 %

Dân số 8 700 000 379 154 12 231 4,36 % 84 % 16 %

1 235,9

145 442

Mật độ (người / ha) 0,74 44 49

Tỷ lệ đô thị hóa

50 26

4,27 % 4,93 %

4,36 %

118

Nguồn: dữ liệu về diện tích: ANV, Sở địa chính và địa hình Bắc kỳ, hồ sơ 46. Dữ liệu về dân số: Gourou, 1940.

$IJ̋N DIˍB ê˿Z EÉO T̔ WË Eˍ̙J EJ̏O UÓDI DØ UI̍ OØJ êÙ UȊ DIJ̋N W̑ USÓ S˾U OI̓ $áOH UI̚J Lȅ OËZ USPOH OỊOH ONJN 1IÈQ WË *UBMJB êÍ êÙ UȊ IØB U̙J DÛO "OI MË ̓ $ÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN UI̚J Lȅ êØ DØ RVZ NÙ OI̓ IB WË UIˍB EÉO OHˍ̚J .Ë êÉZ N̙J DI̐ MË N̠D USVOH CÖOI ŐV YFN YÏU Ļ U̡OH USˍ̚OH I̝Q 1I̞ M̞D DØ UI̍ UI˾Z N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ NJ̌O #̃D DI̐ DØ IBJ UIËOI QI̔ M̙O MË )Ë /̘J WË )˽J 1IÛOH DI̐ SJÐOH IBJ UIËOI QI̔ OËZ êÍ DIJ̋N EJ̏O UÓDI WË EÉO T̔ DÈD êÙ UȊ D̟B UPËO NJ̌O Tuy nhiên, nhận định như vậy không gây nhiều ngạc nhiên và cũng không phản ảnh I̋U UI̤D Ű 5ÎN DIÓ OÎO ê̑OI OËZ DØ UI̍ HÉZ OI˿N ḾO WÖ HJ̔OH OIˍ N˼OH Mˍ̙J D̟B DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN OHËZ OBZ êÙ UȊ UI̚J êØ DØ ê̋O MË OÙOH UIÙO /Iˍ ŴZ êÈOI HJÈ êÙ UȊ ÛQ USVOH DI̟ Z̋V W̌ DI˾U IˌO MË W̌ Mˍ̝OH /IJ̌V USVOH UÉN êÙ UȊ ẂO DØ UIËOI QI˿O CÐO USPOH NBOH UÓOI OÙOH UIÙO USPOH LIJ êØ

OHˍ̝D M˼J N̘U T̔ MËOH OÙOH UIÙO M˼J C̃U ê˿V ŴO IËOI Dˍ Y̢ HJ̔OH OIˍ êÙ UȊ 5ÙJ YJO T̢ E̞OH U̡ jDˍ Y̢x WË UI̤D Ű êÙ UȊ UIÖ êÞOH MË OIˍ ŴZ êÙ UȊ MË HÖ MJ̏V DØ QI˽J WÖ OØ ŴO IËOI LIÈD W̙J OÙOH UIÙO ˯ êÉZ D˿O QI˽J T̢ E̞OH OIJ̌V UJÐV DIÓ LIÈD OIBV WË UIFP â LJ̋O UÙJ DÈD UJÐV DIÓ OËZ UI̍ IJ̏O êˍ̝D O̘J IËN WË T̃D UIÈJ D̟B êÙ UȊ $ÈD UJÐV DIÓ ê˿V UJÐO D˿O YFN YÏU MË MP˼J IÖOI T̛ ỊV ê˾U êBJ WË DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű MJÐO RVBO ê̋O DÈD UI̢B ê˾U å˾U êBJ ̛ êÙ UȊ 7J̏U /BN MË T̛ ỊV Uˍ OIÉO H˿O OIˍ IPËO UPËO MË D̟B Uˍ OIÉO LIÈD W̙J ̛ DÈD MËOH OÙOH UIÙO DIP ê̋O UI̋ L̦ ẂO DÛO U̙J EJ̏O UÓDI ê˾U T̛ ỊV ÛQ UI̍ êÉZ MË U̦ M̏ ̛ QIÓB #̃D U̦ M̏ OËZ ̛ QIÓB /BN MË Eˍ̙J .̘U ê̇D USˍOH ỌB U˼P T̤ LIÈD CJ̏U DIP êÙ UȊ 7J̏U /BN MË ê˾U êBJ êˍ̝D DIJB UIËOI S˾U OIJ̌V UI̢B WË OIˍ ŴZ WJ̏D T̛ ỊV ê˾U êˍ̝D DIJB OI̓ DIP OIJ̌V DI̟ T̛ ỊV %̣ MJ̏V D̟B ONJN NJOI I̒B DIP UI̤D Ű OËZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Bảng

3

Số lượng thửa đất ở các đô thị Việt Nam năm 1939

Bắc Ninh, Đáp Cầu, Gia Lâm Hà Nội Hải Phòng Hoàn Long Nam Định Hải Dương Đồ Sơn Phát Diệm Hà Ðông

15 998 8 885 7 860 4 851 3 251 2 433 2 321 1 412 1320

Lạng Sơn Sơn Tây Ninh Bình Móng Cái Cao Bằng Bắc Giang Hưng Yên Phú Thọ Thái Bình

1 162 1 120 1 092 1 022 935 894 812 800 751

Nguồn: ANV, Sở địa chính và địa hình, hồ sơ 59.

/̋V LIÙOH UÓOI USˍ̚OH I̝Q D̟B #̃D /JOI USˍ̚OH I̝Q OHP˼J M̏ WÖ #̃D /JOI CBP H̕N OIJ̌V UȊ US˾O UȊ U̠ OI̓ )Ë /̘J T̊ MË êÙ UȊ DØ OIJ̌V UI̢B ê˾U OI˾U UJ̋Q UIFP êØ MË DÈD êÙ UȊ OHP˼J WJ D̟B )Ë /̘J )PËO -POH USˍ̙D êÉZ MË IVZ̏O 7ǡOI 5IV̂O WË )˽J 1IÛOH 5I̟ QI̟ D̟B åÙOH %ˍˌOH L̍ D˽ LIJ LIÙOH UÓOI

Bảng

4

DÈD IVZ̏O OHP˼J UIËOI DØ T̔ Mˍ̝OH UI̢B ê˾U OIJ̌V IˌO U̙J M˿O TP W̙J N̘U UIËOI QI̔ U̐OI M̑ OIˍ 5IÈJ #ÖOI WË DBP IˌO TÈV M˿O TP W̙J )V̋ C̔O M˿O TP W̙J 1IOPN 1FOI 5B LIÙOH DØ thông tin về giai đoạn trước giai đoạn thuộc ê̑B OIˍOH DØ UI̍ OØJ T̔ Mˍ̝OH UI̢B ê˾U êÍ UNJOH H˾Q IˌO IBJ M˿O DI̐ USPOH WÛOH ONJN

Số lượng thửa đất của Hà Nội 1902 1923 1934 1939 1942

4 200 6 678 8 544 8 885 9 334

Nguồn: Papin, 2013.

5VZ OIJÐO MJ̏V T̔ Mˍ̝OH UI̢B ê˾U UNJOH H˾Q IBJ M˿O DØ ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D T̔ Mˍ̝OH DI̟ T̛ ỊV DǿOH UNJOH UˍˌOH Ṳ -J̏V DØ UIÐN DÈD DI̟ T̛ ỊV N̙J ê̔J W̙J DÈD UI̢B ê˾U N̙J IÖOI UIËOI U̡ N̛ S̘OH êÙ UȊ IBZ OỊOH UI̢B ê˾U êØ M˼J UJ̋Q U̞D SˌJ WËP UBZ OỊOH OHˍ̚J êÍ T̛ ỊV OIJ̌V UI̢B ê˾U USˍ̙D êØ ˯ êÉZ UB QI˽J

UÓOI UPÈO T̔ Mˍ̝OH UI̢B ê˾U UIV̘D T̛ ỊV D̟B U̡OH DI̟ T̛ ỊV 5VZ OIJÐO DIÞOH UÙJ DI̐ DØ Ẹ MJ̏V D̟B HJBJ êP˼O DV̔J OỊOH ONJN OIˍOH NBZ ÑO MË DÈD Ẹ MJ̏V OËZ S˾U DIJ UJ̋U WË ê˿Z ê̟ MJÐO RVBO ê̋O UPËO C̘ DÈD êÙ UȊ D̟B LIV W̤D åÙOH %ˍˌOH OHP˼J US̡ WáOH /BN Lȅ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bảng

5

Số lượng thửa đất và chủ sở hữu đất ở các đô thị vùng Đông Dương năm 1939 Số lượng Số lượng trung tâm đô thị chủ sở hữu đất

Bắc Kỳ Trung Kỳ Lào Campuchia

53 21 14 12

39 175 12 658 4 999 3 768

Số lượng thửa đất

Tỷ lệ (Cơ sở 100)

66 942 14 676 5 104 5 060

171 115 102 134

Nguồn: RST, hồ sơ 15 254.

˯ DÈD êÙ UȊ UIV̘D WáOH åÙOH %ˍˌOH N̗J DI̟ T̛ ỊV USVOH CÖOI UI̢B ê˾U WáOH 5SVOH Lȅ -ËP WË $BNQVDIJB OHP˼J US̡ #̃D Lȅ DPO T̔ OËZ MË UI̢B /Iˍ ŴZ IJ̏O Uˍ̝OH T̛ ỊV OIJ̌V ê˾U êBJ MË LIÙOH DØ /ØJ DIVOH IÖOI UI̠D T̛ ỊV QI̖ CJ̋O ̛ DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN MË N̗J HJB êÖOI DØ N̘U UI̢B .̠D USVOH CÖOI ̛ )Ë /̘J DØ DBP IˌO ̛ OˌJ LIÈD Mâ EP MË C̛J UI̚J Lȅ êØ OHˍ̚J 1IÈQ DI̠ LIÙOH QI˽J OHˍ̚J 7J̏U /BN êÍ T̛ ỊV U̙J EJ̏O UÓDI UIËOI QI̔ L̍ D˽ DÈD Dˌ RVBO DÙOH RVŽO WË EPBOI OHIJ̏Q 5JÐV DIÓ DV̔J DáOH ê̍ êÈOI HJÈ êÙ UȊ T̤ MVÉO DIVZ̍O W̌ RVŽO T̛ ỊV ê˾U $ÈD UI̢B ê˾U êˍ̝D NVB êJ CÈO M˼J USBP UBZ WË UȊ USˍ̚OH ê˾U êBJ U̕O U˼J UI̤D T̤ êJ̌V OËZ LIÙOH DØ ̛ DÈD WáOH OÙOH UIÙO T̛ ỊV ê˾U êBJ ̛ OÙOH UIÙO ̖O ê̑OI IˌO LIÙOH DØ OIJ̌V UIBZ ê̖J 9V Iˍ̙OH MVÉO DIVZ̍O RVŽO T̛ ỊV OËZ DØ UI̍ OIÖO UI˾Z SÜ OÏU RVB N̘U DI̐ T̔ DIVOH êØ MË U̦ M̏ DÈD UI̢B ê˾U êˍ̝D NVB êJ CÈO M˼J USÐO U̖OH T̔ DÈD UI̢B ê˾U D̟B UPËO UIËOI QI̔ $IÞOH UÙJ DI̐ DØ Ẹ MJ̏V ê̍ UÓOI UPÈO DI̐ T̔ OËZ DIP IVZ̏O )PËO -POH OHP˼J UIËOI )Ë /̘J êÉZ MË DÈD Ẹ MJ̏V D̟B ê̑B DIÓOI D̟B ONJN

5̦ M̏ ê˾U NVB êJ CÈO M˼J DIJ̋N ̓ $ǿOH USPOH ONJN U̦ M̏ OËZ MË DIP UPËO WáOH #̃D #̘ WË U̡ ̛ 1IÈQ /Iˍ ŴZ DÈD LIV W̤D OHP˼J UIËOI )Ë /̘J TBV OËZ DǿOH êˍ̝D êÙ UȊ IØB DØ U̦ M̏ MVÉO DIVZ̍O ê˾U êBJ S˾U DBP UȊ USˍ̚OH ê˾U êBJ êÙ UȊ )Ë /̘J DØ ê̘ N̛ M̙O H˾Q IBJ M˿O TP W̙J LIV W̤D OÙOH UIÙO /HPËJ SB UB DǿOH OÎO UI˾Z N̘U YV Iˍ̙OH SÜ S̏U ỌB MË ê˾U êBJ êˍ̝D DIJB OI̓ USPOH ONJN UI̢B ê˾U êˍ̝D UÈDI OI̓ USPOH LIJ DI̐ DØ UI̢B êˍ̝D H̘Q WËP

1.1.8. Đô thị hóa và mạng lưới đô thị ngày nay: một cái nhìn /NJN êÙ UȊ 7J̏U /BN DIJ̋N EJ̏O UÓDI WË Eˍ̙J EÉO T̔ ˯ UI̚J êJ̍N êØ DI̐ DØ N̘U êÙ UȊ EVZ OI˾U DØ EÉO T̔ IˌO USJ̏V OHˍ̚J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI N̘U êÙ UȊ DØ EÉO T̔ USPOH LIP˽OH USJ̏V OHˍ̚J )Ë /̘J êÙ UȊ DØ EÉO T̔ OHˍ̚J êÙ UȊ DÛO M˼J DØ EÉO T̔ Eˍ̙J OHˍ̚J ONJN TBV ONJN EÉO T̔ êÙ UȊ 7J̏U /BN ˍ̙D UÓOI DIJ̋N EÉO T̔ $PO̓ T̔ OËZ QI˽O ÈOI êÞOH UI̤D Ű WÖ QI˽J US̡ êJ T̔ Mˍ̝OH OỊOH OHˍ̚J EJ Dˍ LIÙOH LIBJ CÈP

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

WÓ̓ E̞ DPO T̔ OËZ MË EÉO T̔ UIËOI QI̔̓)̓̕$IÓ̓.JOI /̋V ẂO HJ̣ U̔D ê̘ OËZ YÏU UIFP DÈD êJ̌V LJ̏O LJOI Ű IJ̏O OBZ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB D̟B 7J̏U /BN T̊ MË WËP ONJN /ØJ D̞ UI̍ IˌO USPOH WÛOH ONJN ONJN U̙J N̗J ONJN T̊ DØ UIÐN USJ̏V OHˍ̚J ê̋O TJOI T̔OH ̛ DÈD WáOH êÙ UȊ D̟B 7J̏U /BN 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI IJ̏O DØ USJ̏V EÉO êÉZ MË N̠D DBP OI˾U D̟B D˽ Oˍ̙D ê̑B QIˍˌOH DØ T̔ EÉO ÓU OI˾U D̟B D˽ Oˍ̙D MË #̃D $˼O W̙J EÉO USPOH êØ DØ USJ̏V OHˍ̚J TJOI T̔OH ̛ WáOH OHP˼J UIËOI OÙOH UIÙO )Ë /̘J EP N̛ S̘OH ê̑B HJ̙J OÐO QIÖOI UP N̘U DÈDI ê̘U OH̘U IJ̏O DØ USJ̏V EÉO USPOH T̔ êØ USJ̏V OHˍ̚J MË EÉO OÙOH UIÙO /ØJ DÈDI LIÈD EÉO T̔ êÙ UȊ D̟B IBJ UIËOI QI̔ M̙O OËZ

Bảng

6

MË USJ̏V OHˍ̚J ê̔J W̙J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË USJ̏V OHˍ̚J ê̔J W̙J )Ë /̘J U̖OH D̘OH MË USJ̏V OHˍ̚J DIJ̋N U̖OH EÉO T̔ êÙ UȊ WË U̖OH EÉO T̔ D̟B D˽ Oˍ̙D 5VZ ŴZ QI˽J OI˾O N˼OI N̘U êJ̌V MË T̤ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ EJ̎O SB ̛ U˾U D˽ DÈD WáOH NJ̌O UIFP U̦ M̏ UˍˌOH ̠OH W̙J RVZ NÙ D̟B DÈD êÙ UȊ OØJ DÈDI LIÈD T̤ UNJOH USˍ̛OH OËZ LIÙOH MËN N˾U DÉO C̄OH NË OHˍ̝D M˼J D̟OH D̔ UIÐN T̤ QIÉO C̖ EÉO T̔ êÙ UȊ DÉO C̄OH UIFP DÈD WáOH ê̑B Mâ /̋V MËN USÛO T̔ UB UI˾Z EÉO T̔ êÙ UȊ D̟B 7J̏U /BN êˍ̝D QIÉO C̔ UIFP U̦ M̏ DIP N̗J LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ DIP WáOH åÙOH /BN #̘ DIP NJ̌O USVOH WË QI˿O DÛO M˼J DIP WáOH USVOH EV WË NJ̌O OÞJ QIÓB #̃D

Phân bố dân số đô thị theo vùng (2009) Vùng Bắc – Trung du và miền núi Bắc – Châu thổ sông Hồng Trung - Đồng bằng và ven biển Trung – Cao nguyên Nam – Vùng Đông Nam Nam – Châu thổ sông Mêkông 7J̏U /BN

% 7 23 18 6 31 15

Nguồn: tác giả.

5B UI˾Z S̄OH EÉO T̔ êÙ UȊ êˍ̝D QIÉO C̔ UˍˌOH ê̔J ê̕OH ê̌V UˍˌOH ̠OH W̙J RVZ NÙ EÉO T̔ WË EJ̏O UÓDI D̟B N̗J WáOH #˽OH Eˍ̙J

đây cho chúng ta thông tin chi tiết hơn về UI̤D Ű OËZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bảng

7

Tỷ lệ đô thị hóa theo từng vùng (2009)

Vùng Bắc – Trung du và miền núi Bắc – Châu thổ sông Hồng Trung - Đồng bằng duyên hải Trung – Tây Nguyên Nam – Vùng Đông Nam bộ Nam – Châu thổ sông Mêkông Việt Nam

1999 13,8 21,1 18,4 26,7 55,1 17,1 23,5

Dân số đô thị (%) 2009 Tăng trưởng từ 1999 tới 2009 16,0 + 16 % 29,2 + 38 % 24,1 + 31 % 27,8 +4% 57,1 +4% 22,8 + 33 % 29,6 26

Nguồn: tác giả.

5ÖOI IÖOI D̟B IBJ ONJN WË LIÙOH DØ OIJ̌V LIÈD CJ̏U UÎN DIÓ ̖O ê̑OI ̛ N̠D êÈOH OH˼D OIJÐO /̋V QIÉO UÓDI N̠D UNJOH USˍ̛OH D̟B ONJN ê̍ UÖN IJ̍V YFN N̠D UNJOH USˍ̛OH EJ̎O SB ̛ êÉV UB UI˾Z IBJ YV Iˍ̙OH N̘U ṄU LIV W̤D NJ̌O 5SVOH 5ÉZ /HVZÐO WË WáOH åÙOH /BN #̘ DØ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB LIÙOH UIBZ ê̖J ṄU LIÈD IBJ LIV W̤D ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ WË ê̕OH C̄OH EVZÐO I˽J NJ̌O 5SVOH DØ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB UNJOH UIÐN WË 7˾O ê̌ MË ̛ CB LIV W̤D DØ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB UNJOH DBP OI˾U OËZ N̠D HJB UNJOH EÉO T̔ OØJ DIVOH M˼J UI˾Q OI˾U OIˍ USˍ̚OH I̝Q UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ EÉO T̔ êÙ UȊ UNJOH ̛ OỊOH OˌJ EÉO T̔ OØJ DIVOH UNJOH ÓU /HVZÐO OIÉO Mâ HJ˽J DIP OHȊDI Mâ OËZ MË N̠D UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ DI̟ Z̋V YV˾U QIÈU U̡ UÖOI US˼OH EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI QI̔ USPOH QI˼N WJ CÈO LÓOI ÏQ OHˍ̚J OÙOH EÉO C̓ RVÐ SB TJOI T̔OH ̛ DÈD WáOH êÙ UȊ MÉO D̂O WË ê̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q DÈD UȊ US˾O UȊ U̠ UIV̘D U̐OI IBZ IVZ̏O êJ̌V OËZ LIÙOH MËN UIBZ ê̖J U̖OH EÉO T̔ D̟B U̐OI $IP OÐO N̠D UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ OËZ DI̟ Z̋V MË UNJOH Dˌ I̒D DIP EÉO EJ DIVZ̍O USPOH D̤ MZ H˿O 5SPOH UI̤D Ű WJ̏D EJ EÉO USPOH QI˼N WJ CÈO LÓOI ÏQ MË IPËO UPËO DØ UI̍ WÖ MÞD OËP DǿOH

DØ N̘U UIËOI QI̔ UȊ US˾O UȊ U̠ H˿O W̙J MËOH NÖOI ,IÙOH UI̍ OØJ I̋U êˍ̝D W̌ T̤ êB E˼OH D̟B N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN OIˍOH DØ UI̍ UØN ŨU N̘U DÈDI êˌO HJ˽O OIˍ TBV ̓EÉO T̔ êÙ UȊ T̔OH ̛ IBJ UIËOI QI̔ M̙O T̔OH USPOH LIP˽OH UIËOI QI̔ USVOH CÖOI WË M̙O IˌO W̙J EÉO T̔ USPOH LIP˽OH ̓ USJ̏V OHˍ̚J DÛO M˼J T̔OH ̛ IˌO UIËOI QI̔ OI̓ Eˍ̙J EÉO /̋V NV̔O SB UIËOI QI̔ OØJ DIVOH DI̅OH CBP HJ̚ RVÈ YB TP W̙J OIË NÖOI $ÈD UIËOI QI̔ UIV̘D U̐OI IṖD UȊ US˾O UIV̘D IVZ̏O U˾U OIJÐO LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH M̙O OIˍOH DI̗ OËP DǿOH DØ WË YPBZ RVBOI OØ MË WáOH OHP˼J UIËOI OÙOH UIÙO ˯ DÈD U̐OI ê̕OH C̄OH NJ̌O #̃D D̠ DÉZ T̔ M˼J DØ N̘U USVOH UÉN êÙ UȊ ̛ NJ̌O /BN N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ UIˍB IˌO N̘U DIÞU WÖ I˾Q M̤D D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË UJ̋Q êØ MË D̟B #Ë 3̑B 7ǿOH 5ËV WË $˿O 5Iˌ UVZ OIJÐO N˼OH Mˍ̙J OËZ DØ L̋U D˾V DĨD DĨO WË UNJOH Dˍ̚OH D̟OH D̔ ḾO OIBV ˯ DÈD WáOH DÛO M˼J DÈD êÙ UȊ RVZ NÙ W̡B S˾U â UI̠D êˍ̝D UI̤D US˼OH WË WBJ USÛ D̟B NÖOI êÙ UȊ USPOH T̔ êØ êÍ L̋U O̔J ê̍ IÖOI UIËOI OÐO )J̏Q I̘J $ÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN "$7/ IJ̏Q I̘J OËZ êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN UIFP TÈOH LJ̋O D̟B DI̟ ȖDI ˳Z CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ )V̋ 5ØN M˼J

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ 7J̏U /BN êˍ̝D U̖ DI̠D UIFP N̘U DÈDI SJÐOH CJ̏U TP W̙J DÈD Oˍ̙D LIÈD ̛ DIÉV « WË HJ̔OH OIˍ IBJ ṄU D̟B U˾N IVZ DIˍˌOH êÙ UȊ 7J̏U /BN W̡B DØ YV Iˍ̙OH EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI QI̔ USPOH D̤ MZ H˿O M˼J W̡B DØ T̤ QIÉO C̖ UˍˌOH ê̔J ê̕OH ê̌V U̦ M̏ UIV̂O W̙J RVZ NÙ D̟B U̡OH WáOH USÐO QI˼N WJ D˽̓Oˍ̙D .̘U UI̤D Ű ỌB MË N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ RVZ NÙ LIJÐN U̔O êÍ ÉO ê̋O IÖOI UIËOI ̛ DÈD U̐OI N̘U M̔J T̔OH êÙ UȊ SÜ S̏U LIÙOH DÛO NBOH UÓOI OÙOH UIÙO ỌB 5I̤D Ű OËZ DØ UI̍ UI˾Z êˍ̝D ̛ N̒J OˌJ /ỊOH OHˍ̚J LIÙOH C̓ I̅O RVÐ SB QI̔ ẂO DØ UI̍ UIˍ̚OH YVZÐO MÐO UIËOI QI̔ êJ W̌ USPOH OHËZ U̔J ẂO W̌ MËOH OH̟ IṖD ̛ M˼J QI̔ WËJ U̔J USPOH UV˿O OI˾U MË OỊOH OHˍ̚J US̉ åÉZ DØ UI̍ DPJ MË N̘U Cˍ̙D ê̏N ê̍ DIVZ̍O SB T̔OH E˿O ̛ QI̔ NË LIÙOH QI˽J ê̔J ṄU W̙J RVÈ OIJ̌V S̟J SP )̒ DI̐ êJ LIJ I̒ DĨD DĨO êÍ DØ WJ̏D MËN o LIÈD W̙J OỊOH OHˍ̚J C̓ RVÐ SB I̅O DÈD UIËOI QI̔ M̙O OIJ̌V QIJÐV MˍV S̟J SP IˌO o OỊOH OHˍ̚J OËZ ẂO DØ UI̍ L̋U C˼O UÖN OHˍ̚J ZÐV C˼O ê̚J TBV êØ N̙J RVZ̋U ê̑OI DØ ̛ M˼J QI̔ IBZ LIÙOH 5IËOI QI̔ OI̓ US̛ UIËOI OˌJ DØ WJ̏D MËN DØ DV̘D T̔OH IJ̏O ê˼J DØ DÈD UIØJ RVFO N̙J DØ T̤ Ṳ EP OI˾U ê̑OI WË U̡ UÉN OØ T̊ MBO U̓B SB DÈD WáOH OHP˼J WJ OIˍOH ê̕OH UI̚J ẂO EVZ USÖ T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD WáOH OHP˼J WJ êØ .˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ EËZ ê̇D WË QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V OIˍ ŴZ êˍ̝D C̔ USÓ UIFP LJ̍V U̖ POH USÐO UPËO C̘ EJ̏O UÓDI MÍOI UI̖ MË Z̋V U̔ ê̍ I˾Q UIV U̔U DÈD DÞ T̔D W̌ EJ EÉO U̡ OÙOH thôn ra thành thị – ít nhất đó là thực tế đã EJ̎O SB DIP U̙J LIJ DØ OỊOH T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ N̙J OI˾U D̟B ONJN WÖ UIFP ê̝U UI̔OH LÐ N̙J OËZ ̛ 7J̏U /BN C̃U ê˿V DØ YV Iˍ̙OH EJ Dˍ U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI QI̔ UIFP D̤ MZ M̙O U̠D MË êJ UI̅OH U̡ RVÐ SB DÈD UIËOI QI̔ M̙O NË LIÙOH RVB N̠D USVOH HJBO MË DÈD UIËOI QI̔ OI̓ H˿O OIË .̘U USPOH OỊOH UIÈDI

thức trong tương lai gần là – trong những ONJN T̃Q U̙J EÉO T̔ êÙ UȊ T̊ UNJOH UIÐN N̗J ONJN USJ̏V OHˍ̚J o OÐO T̊ QI˽J D̟OH D̔ N˼OH Mˍ̙J DÈD êÙ UȊ D˾Q USVOH HJBO WË êÉZ T̊ MË N̘U M̝J UI̋ M̙O DIP 7J̏U /BN YÏU D˽ W̌ EÉO T̔ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ $ÈD êÙ UȊ D˾Q USVOH HJBO MË N̘U êJ̌V IJ̋N IPJ ̛ DÈD Oˍ̙D DIÉV « WÖ QI˿O M̙O D˽ DÈD Oˍ̙D OËZ ê̌V DØ IJ̏O Uˍ̝OH QIÈU USJ̍O ê˿V UP IṖD IˌO êˍ̝D N̘U DIÞU MË IBJ ê˿V UP 5SÐO RVBO êJ̍N êØ T̊ LIÙOH QI˽J MË LIÙOH DØ M̝J ŐV DÈD êÙ UȊ M̙O DØ UI̍ E̤B WËP DÈD êÙ UȊ W̏ UJOI êØ LIÙOH QI˽J MË jOHP˼J UIËOIx NË MË DÈD êÙ UȊ UI̤D T̤ DØ C˽O T̃D SJÐOH UIBN HJB ê˿Z ê̟ WËP T̤ UNJOH USˍ̛OH D̟B êÙ UȊ M̙O OIˍOH IPËO UPËO DØ LI˽ ONJOH ê̍ QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH ê̘D M̂Q IṖD C̖ US̝ DIP UIËOI QI̔ M̙O 7Ë DÈD êÙ UȊ W̏ UJOI OËZ DǿOH M˼J DØ DÈD WáOH OHP˼J Ù D̟B NÖOI WË DÈD WáOH OHP˼J Ù êØ DǿOH êØOH WBJ USÛ ê̘D M̂Q WË C̖ US̝ UˍˌOH Ṳ (J̔OH OIˍ WJÐO êÈ OÏN UIJB MJB UPËO C̘ DÈD WáOH L̍ D˽ WáOH OÙOH UIÙO T̊ êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J U̡ T̠D ềZ U̡ UIËOI QI̔ M̙O 5VZ OIJÐO ê̍ DØ UI̍ êJ UIFP êˍ̝D Iˍ̙OH OËZ ê˿V O̔J D̟B DÈD N̔J O̔J USPOH N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ QI˽J UÎU DĨD LIÙOH DI̐ ê̍ HJÞQ DIP DÈD IP˼U ê̘OH USBP ê̖J LJOI Ű EJ̎O SB OIBOI IˌO NË DÛO ê̍ I˼O DI̋ DÈD MV̕OH EJ Dˍ WË ê̑OI Dˍ WǡOI WJ̎O U̡ OÙOH UIÙO SB DÈD UIËOI QI̔ M̙O )J̏O OBZ êJ̌V OËZ DIˍB MËN êˍ̝D WÖ N˼OH Mˍ̙J L̋U O̔J HJBP UIÙOH DÛO RVÈ LÏN WË OIÖO DIVOH I˼ U˿OH HJBP UIÙOH DIˍB ê̟ ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V 5ÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D L̋U UIÞD C̄OH êÙJ M̚J W̌ D˽OI RVBO êÙ UȊ åÞOH MË UB DØ UI̍ êˍB SB S˾U OIJ̌V ê̑OI OHIǡB W̌ êÙ UȊ OI̚ WËP DÈD UJÐV DIÓ W̌ EÉO T̔ êˍB SB ê̇D UIá W̌ U̡OH MP˼J IÖOI D̔ H̃OH Y̋Q MP˼J N̘U DÈDI IPËO DI̐OI các kiểu đô thị càng ngày càng phức tạp hơn, OIˍOH S̔U DV̘D M˼J DÈJ D˽OI RVBO êÙ UȊ NË DIÞOH UB OIÖO UI˾Z ̛ N̘U UI̚J êJ̍N OI˾U ê̑OI N̙J DIÓOI MË Z̋V U̔ HJÞQ DIÞOH UB OÎO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

SB T̤ LIÈD OIBV HJ̣B êÙ UȊ WË OÙOH UIÙOH 4̤ QIÉO ê̑OI SÜ S̏U ê̋O N̠D UB DØ UI̍ OÎO SB OỊOH N˽OI HIÏQ OÙOH UIÙO USPOH C̠D USBOI êÙ UȊ WË N˽OI HIÏQ êÙ UȊ USPOH C̠D USBOI OÙOH UIÙO "J USPOH DIÞOH UB DIˍB U̡OH OH̜ OHËOH LIJ UI˾Z N̘U LIV W̤D ê̂N DI˾U OÙOH UIÙO U̕O U˼J USPOH MÛOH N̘U UIËOI QI̔ IBZ N̘U OÏU êÙ UȊ SÜ S̏U OËP êØ USPOH MËOH OÙOH UIÙO $˽OI RVBO MË N̘U LIÈJ OJ̏N S˾U êˍ̝D OỊOH OHˍ̚J MËN W̌ ê̑B Mâ RVBO UÉN WË OỊOH OHˍ̚J OHIJÐO D̠V W̌ M̑DI T̢ DǿOH DØ UI̍ M˾Z êØ MËN D˽N I̠OH OHIJÐO D̠V êØ MË DIÖB LIØB ê̍ HJÞQ UB IJ̍V WË N̛ êˍ̝D OIJ̌V DÈOI D̢B $Ø UI̍ OØ LIJ̋O UB DØ êÙJ DIÞU MP T̝ WÖ LIÙOH E̎ êP Mˍ̚OH LIÙOH E̎ ê̑OI Mˍ̝OH OØ LIÙOH ŌN USPOH QI˼N USá D̟B OHËOI LIPB I̒D D̟B OỊOH DPO T̔ OIˍOH OØ M˼J UIV̘D W̌ D˽N OÎO W̌ C˽O ONJOH W̌ T̤ U̠D UI̚J N̘U LJ̍V IJ̍V CJ̋U LIÙOH YB M˼ W̙J D˽N OÎO WNJO DIˍˌOH ê̔J W̙J OỊOH UI̤D Ű OI˼Z D˽N WË NBOH UÓOI D˽N YÞD 7Ë ê̍ OØJ W̌ D˽OI RVBO DØ M̊ DIÞOH UB QI˽J EáOH OỊOH OHÙO U̡ NË 3PMBOE #BSUIFT U̡OH T̢ E̞OH USPOH DV̔O Những điều bí ẩn åÙ UȊ T̊ LIÙ LIBO D̠OH OĨD USPOH TV̔U SÜ SËOH WË DØ LIVÙO LI̖ OÙOH UIÙO UIÖ ̀N ˍ̙U ŴO ê̘OH ê̞D N̚ U̔J WË N̛ LIÙOH HJ̙J I˼O ˯ êÉZ MË CÐ UÙOH LÓOI WË YJ NNJOH ̛ LJB MË H˼DI ê˾U WË DÉZ D̔J -J̏V OHˍ̚J UB êÍ OHIǡ ê̋O WJ̏D êP

Mˍ̚OH U̦ M̏ ê˾U NË OHˍ̚J UB DØ UI̍ C̔D êˍ̝D WË HJ̣ êˍ̝D USPOH MÛOH CËO UBZ ̛ N̘U UIËOI QI̔ 7Ë UˍˌOH Ṳ OIˍ UI̋ U̦ M̏ ê˾U LIÙOH C̑ M˾Z êJ USPOH N̘U MËOH OÙOH UIÙO -J̏V êØ )Ë /̘J D̟B OỊOH ONJN DØ DÛO MË N̘U UIËOI QI̔ W̙J OỊOH DPO êˍ̚OH ê˾U C̞J DÉZ OIË Uˍ̚OH USÖOI WË OỊOH êËO M̝O êˍ̝D OVÙJ USPOH DÈD DNJO I̘ ÛQ UI̍ 7Ë MJ̏V N̘U OHÙJ MËOH YB YÙJ D̟B U̐OI 1IÞ :ÐO DØ DÛO MË N̘U WáOH OÙOH UIÙO LIJ OØ DØ Ȉ UI̔OH D̔OH UIPÈU Oˍ̙D IPËO DI̐OI êˍ̚OH êJ M̔J M˼J C̄OH YJ NNJOH DØ W̐B IÒ WË Wˍ̚O DÉZ ̛ TÉO OIË ˯ OˌJ ˾Z N̙J êÉZ UIÙJ UÙJ DÛO DIVZ̏O USÛ W̙J DÈD UI̝ D̃U UØD DI̟ RVÈO LBSBPLF UI̝ T̢B ˽OI USÐO QIPUPTIPQ OIÉO WJÐO D̢B IËOH CÈO ê̕ êJ̏O U̢ IJö UI̋ Ȉ N̙J OI˾U CÈD Tǡy OỊOH OHˍ̚J IËOH OHËZ WËP QI̔ MËN WJ̏D CJ̋U Uˍ̚OH ÛO UI̚J T̤ N̙J OI˾U OỊOH OHˍ̚J LIÙOH DÛO RVBO UÉN ê̋O MËN OÙOH OỊOH OHˍ̚J C̃U UBZ C˼O DI̠ LIÙOH ÕN M˾Z D̖ UBZ OỊOH OHˍ̚J T̔OH USPOH OỊOH OHÙJ OIË LJÐO T̔ DØ CBO DÙOH USBOH USÓ ê˿Z IPB OI̤B ,IÙOH QI˽J MÞD OËP W̉ OHPËJ DǿOH QI˽O ÈOI TBJ UI̤D DI˾U 7Ë USPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DIÓOI D˽OI RVBO CÐO OHPËJ DIP DIÞOH UB UI˾Z T̤ LIÈD OIBV HJ̣B OÙOH UIÙO WË UIËOI QI̔ DǿOH OIˍ OÙOH UIÙO WË UIËOI QI̔ êBO DËJ WËP OIBV OIˍ UI̋ OËP

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Phụ lục Bảng

8

Trung tâm đô thị TP Hà Nội TP Hải Phòng Nam Định Bắc Ninh (Đáp Cầu, Thị Cầu) Hải Dương Kiến An Sơn Tây Hà Đông Thái Bình Phủ Lý Hưng Yên Vĩnh Yên Việt Trì Ninh Bình Phúc Yên Gia Lâm Hương Hoá Kî Sở Đồ Sơn Đồng-Mô Ninh Giang Phương Lâm Phả Lai (7 chùa) TỔNG

Diện tích, dân số, mật độ các trung tâm đô thị năm 1936 Đồng bằng Héc-ta Dân số

Mật độ

1 236 1 753 445 552

145 442 73 315 25 347 16 865

118 42 57 31

198 605 178 202

9 649 7 599 5 865 5 716

49 13 33 28

94 158 87 313 99 164 62 142 78

5 372 4 926 3 967 3 699 3 024 2 821 2 349 2 251 1 762 327

57 31 46 12 30 17 38 16 23

320 296

46

Miền núi và trung du Trung tâm Héc-ta Dân số đô thị Cao Bằng 182 8 929 Tuyên Quang 112 7 849 Lạng Sơn 766 6 458 Phú Thọ 221 5 325 Móng Cái Lào Cái Yên Bái Phủ Lãng Thương Hoà Bình Thái Nguyên Hà Giang Lai Châu Quảng Yên Bắc Cạn Chapa Thất Khê Chợ Bờ

Mật độ 49 70 8 24

119 138 68 227

5 184 4 357 3 994 3 508

43 32 58 15

31 80 63 170 81 43

3 443 3 432 1 970 1 721 1 597 1 418 859

112 43 31 10 20 33

60 044

25

103 19

526 71 40 15 13 7 030

2 424

Nguồn: Dữ liệu về diện tích: Cục lưu trữ, Sở địa chính và địa hình Bắc Kỳ, hồ sơ 46; dữ liệu về dân số: Gourou, 1940.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Nguáť“n $˲$ -Ë‹6 53ˡ /)ÂŽ /Ë‹Ë­$ "/7 .BJSJF EF )BOPJ EPTTJFS ̓ j̓3Ă™MF E JNQĂ™U GPODJFS FO ̓x o $BEBTUSF FU EF MB 5PQPHSBQIJF EV 5POLJO EPTTJFS o $BEBTUSF FU 5PQPHSBQIJF EPTTJFS j̓ ²SFDUJPO EFT DFOUSFT VSCBJOT FO DPNNVOFT x o $BEBTUSF FU 5PQPHSBQIJF EV 5POLJO EPTTJFS 3&4*%&/$& 461&3*&63& %6 50/,*/ 345 EPTTJFS j 4UBUJTUJRVFT ĂśTDBMFT x

Danh m᝼c tham khảo cháť?n láť?c #3*''"65 $ La CitĂŠ Annamite 1BSJT -JCSBJSJF EF MB TPDJĂ?UĂ? EV 3FDVFJM 4JSFZ WPMVNFT * La fondation Q ** Les sĂŠdentaires, Q *** -FT FSSBOUT Q $"35*&3 . j 6OF USBEJUJPO VSCBJOF MFT WJMMFT EBOT MB $IJOF BOUJRVF FU NĂ?EJĂ?WBMF̓x Annales & 4 $ OÂĄ QQ $)0": 'S j - IJTUPJSF FU MB NĂ?UIPEF FO VSCBOJTNF x JO .BSDFM 3PODBZPMP FU 5IJFSSZ 1BRVPU EJS Villes et civilisation urbaine, XVIIIe-XXe siècle 1BSJT -BSPVTTF QQ $-"7"- 1 Espace et pouvoir 1BSJT 16' Q $026&3: 7*%307*5$) $ j̓ 5IF QSPDFTT PG VSCBOJ[BUJPO JO "GSJDB GSPN UIF̓ PSJHJOT UP UIF CFHJOOJOH PG JOEFQFOEFODF̓ x African Studies Review, WPM OÂĄ BWSJM QQ %"/( 1)60/( /()* Les institutions du Vietnam au XVIIIe siècle 1BSJT 1VCMJDBUJPOT EF M ²DPMF 'SBOĂŽBJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU WPM -9*7 Q

%"6."3% . j 7JMMF FU TPDJĂ?UĂ? -FT̓ QSPCMĂ’NFT EV 9*9F TJĂ’DMF GSBOĂŽBJT x Bulletin de la SociĂŠtĂŠ d’Histoire Moderne OÂĄ QQ '063/*"6 $ j -F QIĂ?OPNĂ’OF VSCBJO BV 7JFUOBN Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF̓x PĂŠninsule indochinoise, Études urbaines - )BSNBUUBO QQ (0-%#-6. $ j 4JOHBQPVS GPOEBUJPO E VO FTQBDF TPDJBM DPVUVNJFS x JO Bulletin du CeDRASEMI 1BSJT $/34 WPM 7*** OÂĄ QQ (06306 1 L’utilisation du sol en Indochine francaise 1BSJT )BSUNBOO Q FU Q )&37² + $ FU + - #*(&5 Panoramas urbains. Situation de l’histoire des villes, 'POUFOBZ BVY 3PTFT &/4 &EJUJPOT Q -0.#"3% % j " QSPQPT EF M IJTUPJSF EFT WJMMFT E "TJF EV 4VE &TU /PVWFMMFT DPOTJEĂ?SBUJPOT x Orbi QQ -0.#"3% % j 1PVS VOF IJTUPJSF EFT WJMMFT EV 4VE &TU BTJBUJRVF x Annales E.S.C., OÂĄ KVJMMFU BPĂ&#x;U QQ ."$ (&& 5 . The South-East Asian cities. A social Geography of the primates Cities of South-East Asia -POESFT .&3-*/ 1 MĂŠthodes quantitatives et espaces urbains 1BSJT .BTTPO Q /(6:ˢ/ 7Ɖ/ 6Ë”/ HĂ Náť™i, náť­a Ä‘ầu tháşż kᝡ XX )Ă‹ /Ě˜J /9# )Ă‹ /Ě˜J UĚ‚Q US 1"1*/ 1 Histoire des territoires de Hanoi – Quartiers, villages et sociĂŠtĂŠs urbaines du XIXe au dĂŠbut du XXe siècle -FT *OEFT TBWBOUFT 1BSJT Q 1"2605 5I Homo urbanus, Essai sur l’urbanisation du monde et des mĹ“urs 1BSJT -F 'Ă?MJO Q 10/4 1I D’Edo Ă Tokyo, MĂŠmoires et modernitĂŠ 1BSJT (BMMJNBSE Q

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

3"(0/ . Histoire de l’architecture et de l’urbanisme modernes 1BSJT 4FVJM GPMJP ̓U Q FU Q 3".#"6% 1 SociĂŠtĂŠ rurale et urbanisation 1BSJT -F 4FVJM Q 3&*$)&35 ) FU + % 3².0/% Analyse sociale de la ville 1BSJT .BTTPO Q 4*5 7JDUPS ' 4 Beijing, The nature and planning of a chinese capital city -POESFT 8JMFZ Q

4.*5) 5 $ A sense of history - Studies in the social and urban history of Hong-Kong, )POH ,POH 5IF )POH ,POH &EVDBUJPOBM 1VCMJTIJOH $P Q 8&#&3 . j %�ÜOJS MB WJMMF x JO .BSDFM 3PODBZPMP FU 5IJFSSZ 1BRVPU EJS Villes et civilisation urbaine, XVIIIe-XXe siècle 1BSJT -BSPVTTF QQ 800%4*%& " # j 5IF %FWFMPQNFOU PG TPDJBM 0SHBOJ[BUJPOT PO 7JFUOBNFTF $JUJFT JO UIF MBUF DPMPOJBM 1FSJPE x Pacific Affairs 9-*7 O¥ QQ

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

åË -˼U 7Ë C˽O ê̕ U˼P OÐO UIËOI QI̔y Pascal Bourdeaux – Viện Viễn đông Bác Cổ, thành phố Hồ Chí Minh

/HIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH C̔J D˽OI DIËP N̡OH ONJN HJBP MˍV 1IÈQ 7J̏U 5SPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH DIËP N̡OH UV˿O M̎ WNJO IØB åË -˼U êÍ êˍ̝D U̖ DI̠D WË T̤ LJ̏O N̛ NËO D̟B UV˿O M̎ WNJO IØB DIÓOI MË M̎ LIBJ N˼D USJ̍O MÍN jåË -˼U 7Ë C˽O ê̕ êÍ U˼P OÐO UIËOI QI̔yx EJ̎O SB OHËZ U˼J QIÛOH USJ̍O MÍN )ÛB #ÖOI UIËOI QI̔ åË̓-˼U /HPËJ SB êÉZ DǿOH MË UI̚J êJ̍N L̦ OJ̏N ONJN OHËZ CÈD Tǡ :FSTJO LIÈN QIÈ SB DBP OHVZÐO -BOH #JBOH W̙J OỊOH êJ̌V LJ̏O Ṳ OIJÐO ˍV êÍJ OˌJ TBV OËZ IÖOI UIËOI OÐO UIËOI QI̔ åË -˼U OHËZ OBZ å̍ OĨD ê̋O M̑DI T̢ êÙ UȊ ONJN D̟B UIËOI QI̔ åË -˼U W̔O DÛO S˾U OIJ̌V êJ̍N DÛO DIˍB êˍ̝D CJ̋U ê̋O N̘U DÈDI UI˾V êÈP 0MJWJFS 5FTTJFS 5Sˍ̛OH ê˼J EJ̏O D̟B 7J̏O 7J̎O êÙOH

#ÈD $̖ ²'&0 U˼J 7J̏U /BN WË UÙJ OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB WËP YÉZ E̤OH ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V OËZ chúng tôi đã quyết định lựa chọn góc tiếp D̂O C̄OH DÙOH D̞ C˽O ê̕ M̑DI T̢ (ØD UJ̋Q D̂O OËZ OIBOI DIØOH UI̍ IJ̏O T̤ QIá I̝Q WË ê̘D êÈP D̟B NÖOI USPOH WJ̏D MËN TÈOH SÜ D˽ N̘U N˽OH USPOH M̑DI T̢ D̟B WáOH OI˾U MË OỊOH êJ̍N DÛO êBOH êˍ̝D USBOI MV̂O IJ̏O nay về những thách thức và phương pháp D˿O ÈQ E̞OH WËP N̞D êÓDI HJ̣ HÖO EJ T˽O êÙ UȊ /HIJÐO D̠V UËJ MJ̏V êÍ êˍ̝D DIÞOH UÙJ UI̤D IJ̏O ̛ C̔O Oˍ̙D W̙J T̤ I̗ US̝ D̟B OIJ̌V ê̕OH OHIJ̏Q DIÞOH UÙJ DǿOH êˍ̝D OIJ̌V Dˌ quan nhà nước, tư nhân và cá nhân tạo điều LJ̏O ê̍ UJ̋Q D̂O êˍ̝D W̙J DÈD OHV̕O UËJ MJ̏V OHVZÐO C˽O OIÉO êÉZ DIÞOH UÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D H̢J M̚J D˽N ˌO U̙J DÈD Dˌ RVBO U̖ DI̠D WË DÈ OIÉO Eˍ̙J êÉZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Khung 1

CĂĄc cĆĄ quan háť— trᝣ tĆ° liᝇu váť láť‹ch sáť­ Ä‘Ă´ tháť‹ TP Ä?Ă Lất

CĆĄ quan táť• chᝊc tấi PhĂĄp C᝼c LĆ°u trᝯ hải ngoấi Viᝇn Pasteur Háť™i Kiáşżn trĂşc (CitĂŠ de l’architecture) Missions ĂŠtrangères de Paris Tu viᝇn Couvent des Oiseaux Ban láť‹ch sáť­ Báť™ Quáť‘c phòng (Service historique de la dĂŠfense) Viᝇn Ä?áť‹a lĂ˝ quáť‘c gia Kho ảnh cᝧa ÉFEO CĂĄc cĆĄ quan khĂĄc Háť™i ngháť‹ quáť‘c táşż váť kiáşżn trĂşc hiᝇn Ä‘ấi (Congrès International de l’architecture moderne - Zurich, Suisse) Ä?ấi háť?c Rikkyo (Tokyo, Nháş­t Bản)

$IĂžOH UĂ™J ĂŞĂ? UI̤D IJĚ?O WJĚ?D QIÉO MPËźJ TĚƒQ YĚ‹Q WĂ‹ QIÉO UĂ“DI OHVĚ•O UË? MJĚ?V LIĚ–OH MĚ• OĂ‹Z WĂ‹ UĚĄ ĂŞĂ˜ IĂ–OI EVOH ĂŞË?Ě?D UPĂ‹O CĚ˜ DĂˆD E̤ ĂˆO RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂŞË?Ě?D UI̤D IJĚ?O UJĚ‹Q OĚ”J OIBV USĂ?O DBP OHVZĂ?O -BOH #JBOH WĂ‹ UIĂ‹OI QIĚ” ĂĽĂ‹ -ËźU USPOH TVĚ”U UIĚ‹ LĚŚ WĂ‹ UIĚ‚N DIĂ“ DIP UĚ™J UĚ‚O IJĚ?O OBZ $IĂ“OI RVZĚŒO UIĂ‹OI QIĚ” ĂĽĂ‹ -ËźU ĂŞĂ? ê̇U IĂ‹OH UI̤D IJĚ?O NĚ˜U OHIJĂ?O DĚ V ĂŞĂˆOI HJĂˆ USJĚ?O WĚ’OH WĂ‹P DVĚ”J OÇŠN ĂŞĚŒ ĂˆO jĂĽJĚŒV DIĚ?OI RVZ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? UIĂ‹OI QIĚ” ĂĽĂ‹ -ËźU ĂŞĚ‹O OÇŠN UËżN OIĂ–O x ĂŞĂ? IPĂ‹O UIĂ‹OI ĂĽĚŒ ĂˆO OĂ‹Z ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D USĂ–OI MĂ?O DĂˆD DËŒ RVBO DIĂ“OI QIĚ&#x; WĂ‹ DIĂ“OI UIĚ D ĂŞË?Ě?D UIĂ™OH RVB WĂ‹P HJĚŁB OÇŠN /Ă˜J OIË? WĚ‚Z ĂŞĚ? OIËžO NËźOI SĚ„OH DÉV DIVZĚ?O WĚŒ MĚ‘DI T̢ ĂŞĂ™ UIĚ‘ UIĂ‹OI QIĚ” ĂĽĂ‹ -ËźU NĂ‹ DIĂžOH UĂ™J DIJB T̉ USPOH CĂ‹J USĂ–OI CĂ‹Z OĂ‹Z TĚŠ NBOH ĂŞĚ‹O DIP DIĂžOH UB NĚ˜U DĂˆJ OIĂ–O NĚ™J WĚŒ UIĂ‹OI QIĚ” ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N UĚ– DIĚ D LIĂ˜B IĚ’D NĂĄB IĂ’ MËżO UIĚ IBJ MJĂ?O UJĚ‹Q ĂŞĚ•OH UIĚšJ DÇżOH HJĂžQ DIĂžOH UB DĂ˜ UIĂ?N DIËžU MJĚ?V WĚŒ DIĚ&#x; ĂŞĚŒ jQIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ CĚŒO WĚŁOHx

CĆĄ quan táť• chᝊc tấi Viᝇt Nam C᝼c LĆ°u trᝯ quáť‘c gia (trung tâm lĆ°u trᝯ sáť‘ 1 tấi HĂ Náť™i, sáť‘ 2 tấi thĂ nh pháť‘ Háť“ ChĂ­ Minh, sáť‘ 4 tấi Ä?Ă Lất) Bảo tĂ ng tᝉnh Lâm Ä?áť“ng Sáť&#x; xây dáťąng TP Ä?Ă Lất

CĆĄ quan táť• chᝊc tĆ° nhân, cĂĄ nhân Văn phòng kiáşżn trĂşc Interscène TĆ° liᝇu cĂĄ nhân cᝧa kiáşżn trĂşc sĆ° Veysseyre Háť™i nhᝯng ngĆ°áť?i bấn Huáşż xĆ°a (Nouvelle Association des Amis du Vieux HuĂŞ) Eric Jennings (Ä?ấi háť?c Toronto, tĂĄc giả máť™t cuáť‘n sĂĄch váť láť‹ch sáť­ Ä?Ă Lất) NhĂ nhiáşżp ảnh Tam ThĂĄi

5SPOH CĂ‹J USĂ–OI CĂ‹Z OĂ‹Z DIĂžOH UĂ™J UĚ–OH IĚ?Q MËźJ DĂˆD ZĚ‹V UĚ” RVBO USĚ’OH OIËžU UĚĄ DBUBMPHVF DĂˆD UË? MJĚ?V ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D USJĚ?O MĂ?N WĂ‹P UIĂˆOH WĚĄB RVB /HIJĂ?O DĚ V OĂ‹Z DĚ&#x;B DIĂžOH UĂ™J ĂŞË?Ě?D UI̤D IJĚ?O USĂ?O HĂ˜D OIĂ–O ĂŞB OHĂ‹OI QIË?ËŒOH phĂĄp luáş­n vĂ liĂŞn ngĂ nh qua Ä‘Ăł cho thẼy cĂĄc DIVZĂ?O OHĂ‹OI LIĂˆD OIBV WĚŒ MĚ‘DI T̢ CË˝O ĂŞĚ• vĂ quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ cĹŠng nhĆ° cĂĄch tiáşżp cáş­n MĚ‘DI T̢ WĂ‹ UË?ËŒOH MBJ DĂ˜ UIĚ? ĂŞĚ”J UIPËźJ WĚ™J OIBV OIË? UIĚ‹ OĂ‹P

1.2.1. Dẍn nháş­p 7JĚ?D TĚƒQ YĚ‹Q USĚ‚U Ṳ DĚ&#x;B NĚ˜U LIĂ™OH HJBO ĂŞĂ™ UIĚ‘ TĚŠ QIË˝O ĂˆOI CË˝O DIËžU WĂ‹ T̤ ĂŞB EËźOH DĚ&#x;B DĂˆD NĚ”J UË?ËŒOH RVBO WĚŒ RVZĚŒO M̤D RVBO IĚ? YĂ? IĚ˜J WĂ‹ WĚ‘ UIĚ‹ DĚ&#x;B DĂˆD RVBO IĚ? ĂŞĂ˜ WĚ”O MĂ‹ DĂˆD ZĚ‹V UĚ” OIĂ‹P ȮO OĂ?O NĚ˜U ĂŞĂ™ UIĚ‘ LĚ? UĚĄ LIĚ›J OHVĚ•O #JĚ?V EJĚŽO UËžU DË˝ DĂˆD RVBO IĚ? ĂŞĂ˜ USPOH LIĂ™OH HJBO CË˝O ĂŞĚ• TĚŠ HJĂžQ UB IĂ–OI EVOH ĂŞË?Ě?D OIĚŁOH QIË?ËŒOH UIĚ D IĂ–OI UIĂ‹OI OĂ?O DËžV USĂžD YĂ? IĚ˜J DIĂ“OI USĚ‘ WĂ‹ LJOI UĚ‹ DĚ&#x;B NĚ˜U UIĚšJ LČ…

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

OI˾U ê̑OI 5VZ OIJÐO ṄD Eá DIÓOI RVŽO ̛ DÈD UI̚J Lȅ LIÈD OIBV U̡ UI̚J Lȅ UI̤D EÉO ê̋O HJBJ êP˼O IJ̏O OBZ êÍ CBP M˿O NPOH NV̔O LJ̍N TPÈU êˍ̝D WJ̏D RVZ IP˼DI USÐO UI̤D Ű OIˍOH QI˽J UI̡B OÎO N̘U êJ̌V MË åË̓ -˼U OHËZ OBZ LIÙOH DØ N̘U DIÞU HÖ MË L̋U RV˽ D̟B N̘U T̤ QIÈU USJ̍O MJÐO U̞D WË DØ L̋ IP˼DI 5ÓOI UIˍ̚OH Lȅ D̟B M̑DI T̢ êÙ UȊ Ṳ ÈQ ê̇U OIˍ MË êJ̌V IJ̍O OIJÐO OHBZ LIJ UB YFN YÏU UPËO C̘ những kế hoạch chỉnh trang kế tiếp nhau từ ONJN ê̋O /IÖO W̌ RVÈ LI̠ OỊOH L̋ IP˼DI USÐO DI̠OH U̓ T̤ M˼D êJ̏V M̙O HJ̣B L̋ IP˼DI IØB êÙ UȊ êˍ̝D T̃Q Y̋Q N̘U DÈDI S˾U IPËO I˽P W̙J WJ̏D UI̤D UIJ RVÈ I̗O ê̘O WË êÙJ LIJ M̘O Y̘O DI̠OH U̓ S̄OH DPO OHˍ̚J LIÙOH DBN DȊV C̑ USØJ CV̘D WËP OỊOH MP˼J IÖOI IP˼U ê̘OH WË LIÙOH HJBO êˍ̝D YÈD ê̑OI U̡ USˍ̙D OIˍOH êˍ̝D DIP MË RVÈ YB TP W̙J UI̤D UJ̎O UIˍ̚OH OHËZ D̟B I̒ DǿOH OIˍ RVÈ YB TP W̙J LIÈU W̒OH DÈ OIÉO WË IṖD ÛQ UI̍ åË̓-˼U DØ ê˿Z ê̟ OỊOH ê̇D êJ̍N D̟B N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ Eˍ̜OH j5˾U D˽ DÈD US˼N OHI̐ NÈU USÐO DBP N̙J êˍ̝D U˼P SB WË LIÙOH N̘U US˼N OËP MË T̤ QIÈU USJ̍O U̡ N̘U I˼U OIÉO OHVZÐO UI̟Z $IÞOH LIÙOH DØ ê̇D UÓOI QIÈU USJ̍O DÎN D̟B DÈD UIËOI QI̔ DǿOH OIˍ LIÙOH DØ OỊOH M̏ UIV̘D W̔O DØ D̟B N̘U US˼OH UIÈJ Dǿ 7Ö ŴZ LIÙOH DØ HÖ UIÞD ềZ ê̍ ê̑OI Iˍ̙OH UPËO C̘ DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH ̛ OỊOH OˌJ OËZ ê̋O T̤ UI̍ IJ̏O LJ̋O USÞD WË T̤ IPËO UPËO Ṳ EP TÈOH U˼P QI˽J êˍ̝D UI̤D IJ̏Ox (Indochine hebdomadaire illustré, 1943) )ˌO ỌB T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ êÉZ êˍ̝D êJ̌V DI̐OI UIFP N̘U OHVZÐO ŨD êØ MË OHVZÐO ŨD RVZ IP˼DI QIÉO LIV DI̠D ONJOH U̠D MË DIJB LIV WË DIVZÐO NÙO IØB LIÙOH HJBO êÙ UȊ UáZ UIFP C˽O DI˾U T̢ E̞OH 7J̏D RVZ IP˼DI êÙ UȊ UÖN DÈDI I̝Q Mâ IØB L̋ IP˼DI DI̐OI USBOH LIÙOH HJBO C̄OH DÈDI EVOH IÛB IBJ ê̇D UÓOI O̘J U˼J D̟B Ȉ UI̔OH UIV̘D ê̑B 5I̠ OI˾U MË T̤ DIVOH T̔OH HJ̣B EÉO UIˍ̚OH WË

RVÉO T̤ RVÉO ê̘J LIÙOH UI̍ UIJ̋V ê̍ C˽P W̏ EÉO WË C˽P W̏ UÓOI ČO ẈOH D̟B Ȉ UI̔OH 5I̠ IBJ MË T̤ QIÉO DÈDI HJ̣B Dˍ EÉO OHˍ̚J ¬V WË OHˍ̚J C˽O ê̑B 5IFP OỊOH IP˼DI ê̑OI ê˿V UJÐO êÉZ MË OˌJ OHI̐ Eˍ̜OH WË LIV ê̕O USÞ DIP DÈD ê̘J RVÉO TBV êØ UIËOI QI̔ EBP ê̘OH HJ̣B OIJ̌V DI̠D ONJOH US˼N êJ̌V Eˍ̜OH USVOH UÉN OHI̐ NÈU USÐO DBP Iˍ̙OH U̙J EV M̑DI WË WVJ DIˌJ HJ˽J USÓ OHPËJ US̚J USVOH UÉN DIÓOI US̑ å˿V OỊOH ONJN êÈOI E˾V T̤ DIVZ̍O UJ̋Q TBOH êÙ UȊ IØB LJ̍V 7J̏U /BN UIFP êÞOH MÙ HJD DIVZ̍O HJBP DÈD ȆDI W̞ DÙOH D̟B UIËOI QI̔ UIV̘D ê̑B DIP DIÓOI RVŽO N̙J D̟B ê˾U Oˍ̙D TPOH DǿOH MË T̤ 7J̏U /BN IØB DÈD LIV EÉO Dˍ WË DÈD LIV ê˾U êˍ̝D T̢ E̞OH LIÈD D̟B UIËOI QI̔ $IP ê̋O ONJN ŐV OIˍ UIËOI QI̔ ẂO QIÈU USJ̍O DI̠D ONJOH EV M̑DI HJÈP E̞D WË UÙO HJÈP D̟B NÖOI DIÓOI MË EP DÈD W˾O ê̌ W̌ BO OJOI WË UJ̏O ÓDI DÙOH êÍ UIÞD ềZ USJ̍O LIBJ OỊOH TÈOH LJ̋O USPOH UIËOI QI̔ 5IËOI QI̔ DǿOH LI̅OH định khuynh hướng khoa học và đào tạo đại I̒D 4BV N̘U UÎQ L̦ DIÖN WËP HJ˾D OH̟ T̤ SB ê̚J D̟B DIÓOI TÈDI ê̖J N̙J êÍ N̛ ê˿V N̘U ê̘OH UIÈJ êÙ UȊ N̙J 5̡ OBZ OIJ̌V W˾O ê̌ N̙J êˍ̝D ê̇U SB MJÐO RVBO ê̋O ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O DIP UIËOI QI̔ /NJN N̘U L̋ IP˼DI U̖OH UI̍ êÍ êˍ̝D QIÐ EVZ̏U ̛ D˾Q OIË Oˍ̙D DBP OI˾U OĪN YÈD ê̑OI M˼J ê̑B Mâ D̟B UIËOI QI̔ WË D̟B WáOH DIP U̙J UI̋ L̦ /ỊOH êJ̌V DI̐OI H˿O êÉZ HJÞQ DIÞOH UB IÖOI EVOH êˍ̝D DÈD ê̑OI Iˍ̙OH UˍˌOH MBJ USPOH RVZ IP˼DI UIËOI QI̔ /̋V C˽O ê̕ DĨD DĨO U˼P SB UIËOI QI̔ ê̕OH UI̚J USPOH N̘U UI̚J HJBO WVO ễQ IÖOI ˽OI D̟B N̘U jOˍ̙D 1IÈQ OI̓ NJ̌O OIJ̏U ê̙Jx -F #SVTR UIÖ YFN YÏU USJ̍O W̒OH D̟B WJ̏D M̂Q C˽O ê̕ M̑DI T̢ WË L̋U I̝Q OØ W̙J WJ̏D M̂Q C˽O ê̕ UˍˌOH MBJ DØ UI̍ MËN TÈOH U̓ OỊOH M̤B DI̒O êˍ̝D NÙ U˽ OHËZ OBZ WË U̡ êØ TJOI SB T̤ QIÈU USJ̍O D̟B åË -˼U

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ảnh

1

Cao nguyên Lang Biang năm 1925

Nguồn: Hội những người bạn Huế xưa (Nouvelle Association des Amis du Vieux Huê).

1.2.2. «Phát hiện» và các chuyến khảo sát (1881-1905) Những chuyến đi đầu tiên Å UI̠D êˍ̝D T̤ UIJ̋V IJ̍V CJ̋U D̟B I̒ W̌ QI˿O M̙O MÍOI UI̖ êÍ US̛ UIËOI N̘U UIV̘D ê̑B D̟B 1IÈQ U̡ ONJN DIÓOI RVŽO EÉO T̤ WË RVÉO T̤ /BN ,ȅ êÍ êˍB SB N̘U MP˼U DÈD DV̘D UINJN EÛ WË USJOI TÈU U˼J 5ÉZ /HVZÐO WËP ê˿V OỊOH ONJN $IVZ̋O UIÈN IJ̍N ê˿V UJÐO EP CÈD Tǡ 1BVM /ÏJT WË USVOH ÞZ "MCFSU 4FQUBOT UI̤D IJ̏O )̒ êÍ U̙J DBP OHVZÐO -BOH #JBOH ONJN TBV LIJ êÍ OHˍ̝D MÐO ê˿V OHV̕O TÙOH å̕OH /BJ OˌJ 3BPVM )VNBOO êÍ M̂Q N̘U C˽O ê̕ DIJ UJ̋U j5IVOH MǿOH TÙOH -B /HË WË å̕OH /BJ 5Iˍ̝OHx WËP ONJN

:FSTJO LIÙOH QI˽J MË OHˍ̚J DIÉV ¬V ê˿V UJÐO ê̇U DIÉO MÐO DBP OHVZÐO -BOH #JBOH OIˍOH DIVZ̋O UIÈN IJ̍N ÙOH UI̤D IJ̏O U̡ UIÈOH ê̋O UIÈOH OĪN êÈOI HJÈ OHV̕O UËJ OHVZÐO WË YFN YÏU LI˽ ONJOH YÉZ E̤OH N̘U DPO êˍ̚OH ̛ WáOH OËZ ẂO DØ â OHIǡB RVZ̋U ê̑OI ê̔J W̙J UIËOI QI̔ åË -˼U UˍˌOH MBJ C̛J WÖ chuyến đi này có thể coi là tiền đề cho việc LIBJ TJOI åË -˼U 5VZ OIJÐO DǿOH OÐO UˍˌOH ê̔J IØB WJ̏D ÙOH jQIÈU IJ̏Ox SB DBP OHVZÐO -BOH #JBOH OHËZ WÖ UI̤D SB USˍ̙D êØ S˾U MÉV OˌJ êÉZ êÍ DØ T̤ IJ̏O EJ̏O D̟B DPO OHˍ̚J DÈD U̘D OHˍ̚J -ÈU 4SF . OÙOH $IJM #JI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bản đồ

2

Vùng Đắk Lắk

Nguồn: Lưu trữ của Viện Pasteur, 38341.

/NJN %PVNFS NPOH NV̔O YÉZ E̤OH N̘U US˼N OHI̐ NÈU USÐO DBP OÐO êÍ I̓J â LJ̋O :FSTJO W̌ êJ̌V LJ̏O W̏ TJOI OˌJ êÉZ DÉV US˽ M̚J D̟B ÙOH MË DBP OHVZÐO -BOH #JBOH êÈQ ̠OH ê˿Z ê̟ DÈD UJÐV DIÓ jê̘ DBP QIá I̝Q EJ̏O UÓDI ê̟ UI̚J UJ̋U ÙO IÛB OHV̕O Oˍ̙D DØ T̆O HJBP UIÙOH DØ UI̍ E̎ UJ̋Q D̂Ox $V̔J DáOH %PVNFS êÍ DIP YÉZ E̤OH H˿O åNJOH ,JB MËOH D̟B U̘D OHˍ̚J -ÈU DÛO H̒J MË -BOH 4B jQI̔ 1IÈQx N̘U ê̕O MÓOI OI̓ DáOH N̘U êËJ RVBO TÈU W̙J US˼N LIÓ Uˍ̝OH WË N̘U US˼N UI̢ OHIJ̏N OÙOH OHIJ̏Q 5̡ ONJN ê̋O ONJN OIJ̌V QIÈJ êPËO LI˽P TÈU W̌ ê̑B IÖOI LIÓ Uˍ̝OH WË Z Ű êÍ êˍ̝D D̢ MÐO DBP OHVZÐO W̙J N̞D êÓDI MË ê̍ êÈOI HJÈ LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O WË êJ̌V LJ̏O W̏ TJOI D̟B

LIV W̤D OËZ 4BV N̘U MP˼U DÈD DIVZ̋O LI˽P TÈU OËZ IJ̍O OIJÐO MË WJ̏D M̤B DI̒O åË -˼U êÛJ I̓J OỊOH OHV̕O OIÉO M̤D WË UËJ DIÓOI L̋DI Yá ÉO ê̋O OIJ̌V â LJ̋O HJÒN QIB .̘U QIÈJ êPËO OHIJÐO D̠V N̙J êˍ̝D HJBP DIP %FCBZ ê̔J UI̟ D̟B :FSTJO UI̤D IJ̏O ̛ NJ̌O 5SVOH U˼J #Ë /Ë 5VZ OIJÐO E̤ ÈO ẂO D̠ UJ̋Q U̞D êˍ̝D UI̤D IJ̏O Các công trình quy hoạch đầu tiên về đường giao thông /HBZ U̡ ONJN DÙOH USÖOI MËN DPO êˍ̚OH C̘ S˽J êÈ U̡ 1IBO 3BOH MÐO åË -˼U êÍ êˍ̝D LI̛J công để có thể đi lại bằng ô tô, con đường bộ OËZ êˍ̝D MÈU êÈ WË S˽J OI̤B USÐO DIJ̌V EËJ LN LÏP EËJ UIÐN UIFP DPO êˍ̚OH NÛO EËOI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

DIP MB WË YF UI̕ %VZ DI̐ DØ D˿V #BMBDI WË êˍ̚OH êJ MË D˿O QI˽J êˍ̝D OÉOH D˾Q WË N̛ S̘OH ,̋ IP˼DI YÉZ E̤OH UVZ̋O êˍ̚OH YF M̢B DǿOH êˍ̝D OHIJÐO D̠V DI˼Z U̡ 5IÈQ $IËN WË C̓ RVB /IB 5SBOH /IˍOH DIJ QIÓ W̌ UËJ DIÓOI WË UIJ̏U I˼J W̌ OIÉO M̤D D̟B E̤ ÈO OËZ RVÈ M̙O 4̔ OHˍ̚J UIJ̏U N˼OH WÖ E̤ ÈO OËZ MÐO U̙J IËOH OHIÖO OHˍ̚J ê̋O O̗J )̕ $IÓ .JOI êÍ ÉO WÓ E̞ W̌ WJ̏D YÉZ DÈD DPO êˍ̚OH åË -˼U ê̍ NJOI DI̠OH DIP OỊOH U̘J ÈD HIÐ H̙N NË UI̤D EÉO êÍ QI˼N QI˽J

1.2.3. Một thành phố đang bước đầu thành hình (1900-1916) /NJN åË -˼U N̙J DI̐ DØ N̘U OIÞN OIË WNJO QIÛOH DÙOH DIÓOI QI˿O M̙O ẂO êBOH DÛO YÉZ E̤OH N̘U WËJ MÈO US˼J EËOI DIP RVÉO MÓOI WË N̘U LI̔J OIË M̙O C̄OH H̗ êˍ̝D T̢ E̞OH MËN LIÈDI T˼O /IˍOH OHBZ U̡ ê˿V US˼N êJ̌V Eˍ̜OH åË -˼U êÍ êˍ̝D YFN MË OˌJ DØ IBJ DI̠D ONJOH RVÉO T̤ WË EÉO T̤ N̞D êÓDI OËZ êÍ ÉO ê̋O WJ̏D U̖ DI̠D LIÙOH HJBO UIFP IBJ DI̠D ONJOH Kế hoạch Champoudry (1906) 1BVM $IBNQPVESZ 5Ȋ USˍ̛OH ê˿V UJÐO D̟B åË -˼U êˍ̝D C̖ OIJ̏N ONJN MË OHˍ̚J LI̛J Yˍ̙OH ê̕ ÈO ê˿V UJÐO W̌ êÙ UȊ IØB êˍ̝D EVZ̏U WËP ONJN UIFP êØ ê̕ ÈO YÈD ê̑OI T̤ UÈDI CJ̏U TPOH IËOI N̘U CÐO MË UÈDI CJ̏U HJ̣B IBJ D̤D RVÉO T̤ QI˿O #̃D DBP OHVZÐO DIP U̙J ê̐OI -BOH #JBOH WË EÉO T̤ QI˿O /BN DBP OHVZÐO WË N̘U CÐO MË UÈDI CJ̏U HJ̣B DÈD LIV W̤D Dˍ EÉO OHˍ̚J ¬V WË LIV W̤D OHˍ̚J C˽O Y̠ #˽O ê̕ OËZ êˍ̝D UIJ̋U L̋ USÐO Dˌ T̛ OHVZÐO Mâ W̌ DIJB LIV OĪN ÛQ I̝Q DÈD Dˌ RVBO WË T̛ DÙOH DIÓOI IP˼U ê̘OH N̘U QI˿O USPOH ONJN LIV W̤D USVOH UÉN WË QIÓB UÉZ LIV W̤D IËOI DIÓOI OIË UIˍˌOH WË LIV UIˍˌOH N˼J

QIÓB UÉZ OIË HB WË USˍ̚OH I̒D UJ̋Q O̔J W̙J LIV OIË ̛ 5SPOH UI̤D Ű åË -˼U DIˍB DØ OIJ̌V QIÈU USJ̍O DIP ê̋O ê˿V OỊOH ONJN 5I̚J Lȅ êØ UIËOI QI̔ DI̐ DØ LIP˽OH DI̞D OHÙJ OIË OI̓ C̄OH H̗ WË N̘U WËJ UÛB OIË C̄OH H˼DI ÛQ USVOH UIËOI USVOH UÉN IËOI DIÓOI Bước ngoặt Đại thế chiến 7J̏D L̋U I̝Q IBJ OIÉO U̔ êÍ LÏP åË -˼U SB LI̓J UÖOI US˼OH ê̚ ếO å˼J 5I̋ DIJ̋O M˿O UI̠ OI˾U CáOH O̖ LIJ̋O DIP DÈD LJ̌V EÉO LIØ RVBZ US̛ M˼J DIÓOI RV̔D WË OỊOH OHˍ̚J OËZ RVZ̋U ê̑OI ̛ M˼J åÙOH %ˍˌOH 4BV OIJ̌V ê̝U IPÍO êJ IPÍO M˼J N̘U WËJ DÙOH USˍ̚OH YÉZ E̤OH I˼ U˿OH HJBP UIÙOH DǿOH êˍ̝D IPËO UIËOI N̛ S̘OH DPO êˍ̚OH O̔J 1IBO 5IJ̋U o %KJSJOH o åË -˼U IPËO UIËOI ONJN UVZ̋O êˍ̚OH T̃U 5IÈQ $IËN 9ØN (ÛO êˍ̝D êˍB WËP LIBJ UIÈD ONJN /HȊ ê̑OI OHËZ êÍ DIÓOI UI̠D IØB WJ̏D UIËOI M̂Q DáOH MÞD UȊ U̠ åË -˼U WË U̐OI -BOH #JBOH $I̐ E̞ D̟B USJ̌V êÖOI OHËZ êÍ DÙOH OÎO RVZ̋U ê̑OI OËZ 5SVOH UÉN êÙ UȊ åË -˼U US̛ UIËOI Y̠ 1IÈQ ŌN CÐO USPOH Y̠ C˽P I̘ 5SVOH Lȅ

1.2.4. Thành phố phát triển (1915-1932) /ĪN ê̔J QIØ W̙J T̤ UNJOH N˼OI T̔ Mˍ̝OH LIÈDI EV M̑DI DIÉV ¬V UIˍ̚OH YVZÐO ê̋O OˌJ OHI̐ NÈU OËZ U̡ LIJ ê˼J DIJ̋O UI̋ HJ̙J M˿O UI̠ OI˾U O̖ SB UPËO RVŽO åÙOH %ˍˌOH MÞD êØ MË &SOFTU 3PVNF êÍ SB M̏OI YÉZ CJ̏U UI̤ WË N̘U LIÈDI T˼O M̙O êØ MË LIÈDI T˼O -BOH #JBOH 1BMBDF OBZ MË åË -˼U 1BMBDF êˍ̝D YÉZ USPOH DÈD ONJN U̡ ê̋O 7̌ QI˿O NÖOI "MCFSU 4BSSBVU êÍ UIJ̋U M̂Q 4̛ $ÙOH DIÓOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Ảnh

2

Cảnh hồ Đà Lạt (1919)

Nguồn: Hội những người bạn Huế xưa (Nouvelle Association des Amis du Vieux Huê).

DIVZÐO ÛQ USVOH DIP WJ̏D YÉZ E̤OH LIV OHI̐ Eˍ̜OH WË OỊOH DPO êˍ̚OH YVOH RVBOI $ǿOH DIÓOI ̛ UI̚J Lȅ OËZ NË I̕ 9VÉO )ˍˌOH êˍ̝D êËP OHBZ USVOH UÉN UIËOI QI̔ WËP ONJN Đồ án quy hoạch của O’Neill (1919): cân bằng quy hoạch lãnh thổ nghiêng về phía người dân 7ËP ONJN +FBO 0 /FJMM ê̌ YV˾U N̘U C˽O RVZ IP˼DI êÙ UȊ êˍ̝D YÉZ E̤OH UIFP CB ê̑OI Iˍ̙OH DIÓOI QI˿O SV̘OH ê˾U USˍOH E̞OH DIP LIV EPBOI US˼J RVÉO MÓOI DIJ̋N ê̘D RVŽO UPËO C̘ QI˿O EJ̏O UÓDI ŌN CÐO C̚ ỊV OH˼O TÙOH $BN -Z OBZ C̑ UIV ÏQ M˼J OIJ̌V WË êˍ̝D DIJB UIËOI IBJ WáOH ềZ MáJ MÐO QIÓB 5ÉZ #̃D WË åÙOH /BN LIV êÙ UȊ WáOH ê˾U ÛQ I̝Q OỊOH LIV ê˾U UIV̘D T̛ ỊV D̟B /IË Oˍ̙D êˍ̝D HJ˽J QIØOH DIJB MÙ iê̍ CÈOw WË iê̍ EËOI SJÐOHw

̛ QIÓB I˼ MˍV DPO ê̂Q D̟B I̕ OIÉO U˼P êBOH YÉZ E̤OH DØ N̘U LIP˽OI LIÙOH HJBO êˍ̝D W˼DI ê̑OI DIP WJ̏D EV OÎQ N̘U iMËOH OHˍ̚J "O /BNw /̋V OIˍ IBJ LIVZOI Iˍ̙OH MÞD ê˿V D̟B UIËOI QI̔ êˍ̝D DI˾Q OÎO UIÖ WJ̏D DÉO C̄OH M˼J T̤ DIJ̋N êØOH MÍOI UI̖ OHIJÐOH OIJ̌V W̌ QIÓB OHˍ̚J EÉO /ỊOH ZÐV D˿V OIˍ̝OH ê˾U UIV̘D T̛ ỊV /IË Oˍ̙D U˼N UI̚J IBZ WǡOI WJ̎O êÍ NJOI I̒B DIP OỊOH UIBZ ê̖J USPOH WJ̏D T̢ E̞OH LIÙOH HJBO 5J̋Q UIFP TBV $I̐ E̞ D̟B USJ̌V êÖOI OHËZ M̂Q DBP OHVZÐO -BOH #JBOH MË LIV Ṳ US̑ ŌN CÐO USPOH U̐OI êˍ̝D M˾Z UÐO U̡ DBP OHVZÐO OËZ OHȊ ê̑OI OHËZ êÍ DIÓOI UI̠D IØB WJ̏D UIËOI M̂Q UȊ U̠ åË -˼U WË YÈD ê̑OI SÜ C˽O DI˾U U̖ DI̠D IËOI DIÓOI D̟B UȊ U̠ OËZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Đồ án quy hoạch của Hébrard (1923) hay ý tưởng về một thành phố Đà Lạt « đô thị-thủ đô » #˽O ê̕ ÈO D̟B )ÏCSBSE Iˍ̙OH U̙J UIËOI M̂Q N̘U USVOH UÉN DIÓOI US̑ WË IËOI DIÓOI RVBO US̒OH ĈD OI˾U L̋U I̝Q W̙J DÈD DI̠D ONJOH HJ˽J USÓ WË Eˍ̜OH C̏OI 5IFP êØ )ÏCSBSE êJ U̙J YÈD ê̑OI CB iUIËOI QI̔w USPOH N̘U .̘U LIV OHˍ̚J 7J̏U UI̤D UI̞ ¼OH UB MÐO L̋ IP˼DI N̛ S̘OH LIV OËZ W̌ QIÓB #̃D D̟B MËOH NË 0 /FJMM êÍ YÈD ê̑OI USˍ̙D )ÏCSBSE đề xuất thiết lập khu người Việt thứ hai gần W̙J USVOH UÉN IËOI QIÈQ USPOH USˍ̚OH I̝Q USVOH UÉN OËZ SB ê̚J .̘U UIËOI QI̔ EËOI DIP OHˍ̚J DIÉV ¬V Dˍ USÞ H̕N CB MÙ M̙O .̘U USVOH UÉN IËOI DIÓOI T̊ T̙N UJ̋Q OÎO UI̟ êÙ NáB IÒ D̟B )̘J ê̕OH åÙOH %ˍˌOH 5J̋Q U̞D UIFP Iˍ̙OH OËZ ÙOH OËZ DÛO E̤ LJ̋O YÉZ E̤OH N̘U iUSVOH UÉN IËOI QIÈQw M̙O W̌ QIÓB åÙOH UIËOI QI̔ êˍ̝D YFN OIˍ UI̟ êÙ IËOI DIÓOI D̟B åÙOH %ˍˌOH #˽O ê̕ ÈO OËZ IPËO UPËO M̚ êJ W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O I˼ U˿OH EV M̑DI DǿOH OIˍ DÈD Z̋V U̔ D˽OI RVBO åˍ̝D EVZ̏U WËP ONJN E̤ ÈO U̓ SB DØ RVÈ OIJ̌V UIBN W̒OH $V̔J DáOH DI̐ DØ N̘U USPOH CB I˼OH N̞D QIÉO MÙ WË DPO êˍ̚OH E˼P RVBOI I̕ MË US̛ UIËOI IJ̏O UI̤D åˍ̚OH YÈ MÐO åË -˼U DǿOH êˍ̝D D˽J UIJ̏O /NJN êÍ DØ UI̍ êJ êˍ̚OH C̘ U̡ 4ËJ (ÛO MÐO åË -˼U USPOH N̘U OHËZ /NJN DPO êˍ̚OH O̔J 1IBO 3BOH o åË -˼U YF D̘ êÍ DØ UI̍ êJ M˼J êˍ̝D U̡ ê˿V ê̋O DV̔J $ÙOH USˍ̚OH YÉZ E̤OH UVZ̋O êˍ̚OH T̃U N˾U UI̚J HJBO IˌO S˾U OIJ̌V NÍJ ê̋O ONJN N̘U OIË HB N̙J êˍ̝D êˍB WËP T̢ E̞OH

Đổ xô về Đà Lạt và những hệ quả đi theo

åË -˼U DǿOH MË N̘U ê̑B êJ̍N OHI̐ OHˌJ WË HJ˽J USÓ /Hˍ̚J UB MËN N̒J UI̠ ê̍ UIV IÞU EV LIÈDI RVB WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U LIÙOH HJBO êÙ UȊ E̎ DȊV WË UIP˽J NÈJ W̡B ê˽N C˽P DÈD UJÐV DIÓ UÌN Nǡ WË UI̔OH OI˾U W̌ LJ̋O USÞD .̘U USPOH OỊOH OÏU I˾Q ÉO EV LIÈDI ê̋O UIËOI QI̔ OËZ MË IP˼U ê̘OH TNJO C̃O UIÞ S̡OH /HPËJ TNJO C̃O SB åË -˼U DÛO HJ̙J UIJ̏V OIJ̌V IËOI USÖOI EÍ OHP˼J êJ C̘ YVOH RVBOI UIËOI QI̔ IṖD YF IˌJ å̍ ê˽N C˽P ê̟ DI̗ MˍV USÞ DIP EV LIÈDI DØ UJ̌O OIJ̌V LIÈDI T˼O I˼OH TBOH êÍ êˍ̝D YÉZ E̤OH̓ -BOH #JBOH 1BMBDF LIÈDI T˼O %FTBOUJ )ÙUFM EV 1BSD WË N˾Z ONJN TBV LIÈDI T˼O "OOBN WË LIÈDI T˼O $IJD 4IBOHIBJ DǿOH êˍ̝D YÉZ E̤OH 7ËP ONJN UIËOI QI̔ DØ LIP˽OH OHˍ̚J DIÉV ¬V TJOI T̔OH DáOH W̙J H˿O OHˍ̚J 7J̏U /BN D̘OH UIÐN Dˍ EÉO 4ËJ (ÛO LIP˽OH OHˍ̚J USPOH êØ DØ OIJ̌V OHˍ̚J 4ËJ (ÛO ê̋O OHI̐ 4̤ HJB UNJOH EÉO T̔ OËZ LI̅OH ê̑OI WBJ USÛ UIËOI QI̔ OHI̐ Eˍ̜OH D̟B åË -˼U DǿOH OIˍ YV Iˍ̙OH ềZ E˿O DÈD DÙOH USÖOI RVÉO T̤ SB LI̓J LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔

1.2.5. Tham vọng trái ngược của một đô thị-thủ đô (1932-1940) Các đồ án quy hoạch của Pineau 5ÎQ OJÐO MË UI̚J HJBO D̟B N̒J UIBN W̒OH å̕ ÈO RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ N̙J W̙J ê̘ DIÓOI YÈD DBP D̟B OIË RVZ IP˼DI êÙ UȊ 1JOFBV êÍ êˍB åË -˼U Iˍ̙OH U̙J N̘U E̤ ÈO RVZ IP˼DI êÙ UȊ UI̤D UI̞ IÛB OÎQ W̙J NÙJ USˍ̚OH D̟B OØ .̘U MP˼U ê̕ ÈO E̤ êPÈO WË ê̕ ÈO L̋ IP˼DI êˍ̝D M̂Q WË D̞ UI̍ IØB UIFP DI̟ ê̌ OỊOH ê̑OI Iˍ̙OH NPOH NV̔O 1JOFBV OI˾O N˼OI U̙J DÈD I˼OH N̞D N̛ S̘OH I̕ OIÉO U˼P DÈD LIV Wˍ̚O DǿOH OIˍ DINJN DIÞU DIP T̤ êB E˼OH W̌ LJ̋O USÞD ê̍ QIÈU USJ̍O åË -˼U UIËOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

N̘U jUIËOI QI̔ LIÈDI T˼Ox WË C˽P U̕O D˽OI RVBO DǿOH OIˍ LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO Nước, nhân tố tạo nên cấu trúc một đô thị-vườn 5J̋Q D̂O WË LJ̍N TPÈU êˍ̝D OHV̕O Oˍ̙D MË US̒OH UÉN D̟B RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O UIËOI QI̔ ê̍ ê˽N C˽P ê̕OH UI̚J DÈD W˾O ê̌ W̌ W̏ TJOI QIÞD M̝J YÍ I̘J UI̤D OHIJ̏N TJOI I̒D OÙOH I̒D WË êÈQ ̠OH êˍ̝D OIV D˿V TBV OËZ ê̔J W̙J Oˍ̙D WË ONJOH Mˍ̝OH $ÈD I̕ CJ̋O åË -˼U UIËOI N̘U UIËOI QI̔ Wˍ̚O 5VZ OIJÐO ê̋O UIÈOH N̘U DˌO CÍP HÉZ SB NˍB M̙O W̜ ê̂Q WË Mǿ M̞U ṄD Eá êÍ DØ CJ̏O QIÈQ QIÛOH OH̡B LIJ̋O OHˍ̚J DI̋U ê̌V MË OHˍ̚J 7J̏U /BN 5I˽N L̑DI OËZ LIJ̋O DÈD OIË RVZ IP˼DI QI˽J DØ CJ̏O QIÈQ RV˽O Mâ WË QIÛOH OH̡B S̟J SP U̔U IˌO 7J̏D W̜ ê̂Q DǿOH ềZ OIBOI UJ̋O ê̘ DÈD E̤ ÈO N̛ S̘OH I̕ O˼P WÏU RVZ IP˼DI C̚ CBP UIËOI M̂Q DÉV M˼D C̘ EV UIVŽO NBOH tên «la Grenouillère» - Đầm Ếch ) Các chức năng đô thị mới và mở rộng cảnh quan /NJN UȊ YÍ åË -˼U êˍ̝D U̖ DI̠D M˼J UIËOI IBJ LIV W̤D êÙ UȊ O̘J êÙ WË OHP˼J Ù åË -˼U O̖J MÐO W̙J OIJ̌V DÙOH T̛ WË Dˌ RVBO ê˼J EJ̏O DIP RVŽO M̤D D̟B UI̤D EÉO )PËOH ê̋ #˽P å˼J UIˍ̚OH YVZÐO MˍV U˼J êÉZ /IJ̌V UJ̏O ÓDI DÙOH N̙J QIÈU USJ̍O N̘U C̏OI WJ̏O M̙O êˍ̝D YÉZ E̤OH WËP ONJN OIË HB WË LIV W̤D DI̝ êˍ̝D RVZ IP˼DI M˼J USˍ̚OH USVOH I̒D êˍ̝D ê̖J UÐO UIËOI USˍ̚OH "MFYBOESF :FSTJO WËP ONJN QIÉO WJ̏O D̟B 7J̏O 1BTUFVS DǿOH êˍ̝D LIÈOI UIËOI WËP ONJN /̋V U̡ MÉV åË -˼U êÍ DØ N̘U jLIV QI̔ "O OBNx UIÖ ̛ UÎQ L̦ OËZ êÍ C̃U ê˿V DØ OỊOH Cˍ̙D ê˿V UJÐO USPOH WJ̏D HJB UNJOH N̂U ê̘ Dˍ USÞ DǿOH OIˍ YV Iˍ̙OH TJOI T̔OH MÉV EËJ /HPËJ DÈD LIV OIË ̛ UIˍˌOH N˼J OIË Wˍ̚O US̕OH SBV UIV̘D W̌ OHˍ̚J 7J̏U N̘U UIËOI QI̔ C˽O Y̠ ỌB êˍ̝D C̔ USÓ ̛ LIV W̤D QIÓB 5ÉZ H˿O HB YF M̢B TBV OËZ

åË -˼U USˍ̙D I̋U ẂO MË N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ NÈU %V M̑DI OỊOH UIÞ NJO DIˌJ D̟B YÍ I̘J UIˍ̝OH MˍV ̀N UI̤D TÈOI WBJ Ṳ OIJÐO DáOH UI̍ UIBP QI̞D I̕J UI̍ M̤D WË IÏ N̛ ê̚J T̔OH WNJO IØB ê̑B QIˍˌOH .̘U ṄU OHˍ̚J UB UÖN UI˾Z ̛ êÉZ UI̤D QÌN D̟B j1IÈQx W̔O DØ UI̍ UIJ̋V US˿N US̒OH ̛ OỊOH OˌJ LIÈD .̇U LIÈD êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP IP˼U ê̘OH UI̍ UIBP êÍ LIJ̋O OˌJ êÉZ UIËOI USVOH UÉN UI̍ UIBP RVBO US̒OH D̟B UIV̘D ê̑B TÉO RV˿O W̝U êˍ̚OH êVB YF ê˼Q êˍ̚OH êVB OH̤B DÉV M˼D C̘ êVB UIVŽO TÉO HPMG M̗ TÉO CØOH êÈ ,IÙOH HJBO YBOI CBP RVBOI åË -˼U UNJOH UIÐN T̠D UIVZ̋U QI̞D W̌ T̤ RVZ̋O Sǿ D̟B OØ .̘U USPOH OỊOH Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O MË OĪN YÉZ E̤OH N̘U jUIËOI QI̔ D˽OI RVBOx IÛB OÎQ WËP DBP OHVZÐO -BOH #JBOH U̠D MË N̘U UIËOI QI̔ USPOH S̡OH åJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J UI̤D IJ̏O HJ˽J QIØOH ṄU C̄OH UIFP IÖOI OØO ê̍ C˽P W̏ U˿N OIÖO UPËO D˽OI RVBO ê̇D CJ̏U D̟B NJ̌O OÞJ #ÐO USPOH UIËOI QI̔ DÈD LIV Wˍ̚O WË LIÙOH HJBO êˍ̝D N̛ S̘OH ê̍ C˽P W̏ êˍ̝D EJ T˽O UIJÐO OIJÐO OËZ

1.2.6. Kết quả triển khai và những điều xảy ra ngoài kế hoạch quy hoạch dưới thời thuộc địa (1941-1955) Đồ án quy hoạch của Lagisquet và việc kéo dài khu vực đô thị nội đô å˿V OỊOH ONJN MË N̘U UI̚J Lȅ N̙J DØ OIJ̌V UIBZ ê̖J D̟B UIËOI QI̔ $IÓOI RVŽO UI̤D EÉO C̃U UBZ WËP DÈD E̤ ÈO N̙J MËN ê̈Q WË N̛ S̘OH UIËOI QI̔ MË N̘U QI˿O D̟B L̋ hoạch rộng lớn hơn về chỉnh trang và quy IP˼DI êÙ UȊ USÐO UPËO DÜJ åÙOH %ˍˌOH UIV̘D 1IÈQ .̘U CBO RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË LJ̋O USÞD USVOH ˍˌOH êÍ êˍ̝D M̂Q WËP UIÈOH ê̍ UI̤D IJ̏O â Uˍ̛OH OËZ ê̕OH UI̚J N̘U DBP ̟Z W̌ RVZ IP˼DI MËN ê̈Q WË N̛

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

S̘OH DÈD UIËOI QI̔ êÍ C̃U ê˿V OIJ̏N W̞ D̟B NÖOI ONJN å̕ ÈO -BHJTRVFU ONJN MË ê̌ YV˾U D˽J UIJ̏O Dˌ D˾V DV̔J DáOH UÈJ IJ̏O UI̤D OỊOH L̋ IP˼DI UJ̋Q UIFP OĪN OI˾O N˼OI ê̋O N̘U T̔ QIˍˌOH EJ̏O QIÈU USJ̍O WË MËN ê̈Q UIËOI QI̔ åË -˼U W̔O êˍ̝D DIP MË N̘U jOˍ̙D 1IÈQ OI̓ NJ̌O OIJ̏U ê̙Jx WÖ UI̋ D˿O QI˽J HÖO HJ̣ OỊOH M̝J UI̋ UÌN Ņ WË D˽OI RVBO 4POH E̤ ÈO DǿOH êÍ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ EÉO T̔ $IÓOI TÈDI L̋ IP˼DI IØB ÛQ USVOH ê̇D CJ̏U DIÞ â ê̋O OÙOH OHIJ̏Q WË RVÉO ê̘J %FDPVY ê̇D CJ̏U OI˾O N˼OI ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH I˼ U˿OH DIP HJÈP E̞D WË UI̍ UIBP EËOI DIP UIBOI OJÐO DǿOH OIˍ êˍB SB N̘U DIÓOI TÈDI N̙J W̌ OIË ̛ YÍ I̘J ̛ LIV W̤D OHP˼J Ù Ảo tưởng về một thành phố thủ đô với một vài công trình xây dựng nổi tiếng åË -˼U US̛ UIËOI UI̟ êÙ D̔ ê̑OI Eˍ̙J UI̚J %FDPVY ,IJ )̘J OHȊ åË -˼U êˍ̝D U̖ DI̠D ONJN OØ êÍ US̛ UIËOI N̘U UI̟ êÙ -JÐO CBOH åÙOH %ˍˌOH QIJ UI̤D Ű 4BV êØ WËP ONJN LIJ US̛ W̌ 7J̏U /BN #˽P å˼J êØOH êÙ MËN WJ̏D U˼J åË -˼U êÍ MËN S˼OH S̜ UIÐN DIP Y̠ T̛ OËZ $IP ê̋O ONJN ÙOH êÍ M˾Z åË -˼U MËN UI̟ êÙ LIÙOH DIÓOI UI̠D ê̍ MÍOI ê˼P 2V̔D HJB 7J̏U /BN WË MÍOI UI̖ WáOH $BP OHVZÐO /BN QI˿O jIPËOH USJ̌V DˍˌOH UI̖x US̤D UJ̋Q UIV̘D RVŽO D̟B NÖOI 5IËOI QI̔ DØ UI̍ Ṳ IËP W̌ OIJ̌V DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH VZ UÓO Uˍ̝OH USˍOH DIP RVŽO M̤D ê̠OH ê˿V USPOH T̔ êØ MË EJOI 5PËO RVŽO Dǿ êˍ̝D YÉZ E̤OH U̡ ONJN ê̋O ONJN OˌJ %FDPVY êÍ MËN WJ̏D USPOH UI̚J HJBO O̢B ONJN IBZ CJ̏U UI̤ UI̠ IBJ D̟B D̤V )PËOH ê̋ "O /BN êˍ̝D LI̛J DÙOH ONJN 5IÈOH ̓5S˿O åÖOI 2V̋ US̛ UIËOI UȊ USˍ̛OH OHˍ̚J 7J̏U ê˿V UJÐO D̟B UIËOI QI̔ åË -˼U êØO OÎO OỊOH Dˌ T̛ RVÉO T̤ N̙J

5Sˍ̚OH UIJ̋V TJOI RVÉO 5Sˍ̚OH WÜ C̑ êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN WË DÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI U̐OI WË RV̔D HJB /ỊOH ONJN êÈOI E˾V WJ̏D UIËOI QI̔ UIV̘D ê̑B US̛ UIËOI UȊ YÍ 7J̏U /BN TPOH TPOH W̙J WJ̏D DIVZ̍O HJBP RVŽO M̤D Làm đẹp đô thị và bảo tồn cảnh quan 5̡ OHˍ̚J WËP ONJN EÉO T̔ UIËOI QI̔ êÍ UNJOH CB M˿O WËP ONJN WË UNJOH MÐO ê̋O OHˍ̚J WËP ONJN 4BV êØ USPOH HJBJ êP˼O LIP˽OH IˌO DI̞D MËOH êˍ̝D IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O MÐO UIËOI QIˍ̚OH UIˍ̚OH MË D̟B OỊOH OHˍ̚J EÉO EJ Dˍ DáOH RVÐ 1IPOH DÈDI LJ̋O USÞD UIFP DI̟ OHIǡB DIJ̋U USVOH êˍ̝D QI˽O ÈOI USPOH OIJ̌V DÙOH USÖOI UÙO HJÈP C̃U ê˿V WËP OỊOH ONJN WË UJ̋Q U̞D USPOH OỊOH ONJN /HPËJ S˾U OIJ̌V ê̑B êJ̍N UIFP 5IJÐO DIÞB HJÈP UIËOI QI̔ DÛO DØ OIJ̌V ê̌O UI̚ MNJOH N̘ M̙O UI̚ /HVZ̎O )̣V )ËP WË OIJ̌V DIáB 5̖OH D̘OH DØ IˌO DIáB OIË UI̚ OI̓ WË OIË UI̚ EÛOH $ÙOH HJÈP %P ÓU DØ E̤ ÈO YÉZ E̤OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O OÐO UIËOI QI̔ ẂO HJ̣ êˍ̝D U˿N OIÖO D˽OI RVBO $ÈD LIV Wˍ̚O WË LIV W̤D US̕OH IPB MËN UNJOH UIÐN T̤ IËJ IÛB HJ̣B QI˿O YÉZ E̤OH WË DÈD LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO D̟B UIËOI QI̔ åÉZ DĨD DĨO MË UI̚J Lȅ IPËOH LJN USPOH RVZ IP˼DI LJ̋O USÞD WË D˽OI RVBO D̟B åË -˼U 5IËOI QI̔ êˍ̝D QIÈU USJ̍O UIFP OIJ̌V QIPOH DÈDI êB E˼OH /NJN UPËO UIËOI QI̔ DØ CJ̏U UI̤ WË DI̡OH ˾Z Wˍ̚O $ÈD UÛB OIË DÙOH DIÓOI êˍ̝D YÉZ E̤OH DI̟ Z̋V UIFP QIPOH DÈDI IJ̏O ê˼J $ÈD UÛB OIË N̙J YÉZ E̤OH USPOH UI̚J HJBO OËZ DI̟ Z̋V UIFP QIPOH DÈDI DI̠D ONJOH %J T˽O LJ̋O USÞD D̟B UIËOI QI̔ êÍ US̛ UIËOI CJ̍V Uˍ̝OH WË NBOH ê̋O DIP UIËOI QI̔ ê̘ DIÓO W̌ UÌN Ņ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

1.2.7. Đà Lạt và thay đổi quy chế hành chính sang cấp tỉnh (1955-1993) Tính hiện đại của Đà Lạt vào giữa những năm 1960 5SPOH UÎQ OJÐO UIËOI QI̔ DØ OIJ̌V CJ̋O ê̖J Eˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B WJ̏D RV̔D ỊV IØB DÈD ȆDI W̞ DÙOH WË 7J̏U IØB DÈD LIV EÉO Dˍ )J̍O OIJÐO RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O D̟B UIËOI QI̔ ̛ UI̚J Lȅ OËZ C̑ CØ CV̘D EP IPËO D˽OI DIJ̋O USBOI )˼ U˿OH Dˌ T̛ ẂO êˍ̝D UNJOH Dˍ̚OH ê̍ CJ̋O åË -˼U UIËOI N̘U UIËOI QI̔ êB ONJOH OIˍOH LIÙOH DØ OIJ̌V O̗ M̤D IBZ E̤ ÈO N̙J êˍ̝D êˍB SB USPOH W˾O ê̌ RVZ IP˼DI êÙ UȊ å̕ ÈO RVZ IP˼DI D̟B -BHJTRVFU ONJN UÎN DIÓ DÛO êˍ̝D T̢ E̞OH M˼J Eˍ̙J UI̚J 5̖OH UI̔OH /HÙ åÖOI %J̏N 5SPOH LIJ êØ UIËOI QI̔ DØ T̤ UIBZ ê̖J RVZ DI̋ IËOI DIÓOI DIVZ̍O TBOH D˾Q U̐OI /NJN WJ̏D

Ảnh

3

DIJB M˼J ê̑B HJ̙J IËOI DIÓOI êÍ ÉO ê̋O T̤ SB ê̚J D̟B U̐OI 5VZÐO å̠D WË åË -˼U US̛ UIËOI UI̟ QI̟ D̟B U̐OI OËZ 7Ë UÎQ L̦ DI̟ Z̋V MË UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O WJ̏D U̐OI IØB åË -˼U IˌO MË LÏP EËJ DÈD O̗ M̤D IJ̏O ê˼J IØB UIËOI QI̔ 5I̚J Lȅ OËZ åË -˼U DØ H˿O EÉO $ÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q êˍ̝D UNJOH Dˍ̚OH LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ UNJOH E˿O N̂U ê̘ EÉO Dˍ OIJ̌V CJ̏U UI̤ N̙J êˍ̝D YÉZ E̤OH å̍ QI̞D W̞ DIP DÈD IP˼U ê̘OH UIˍˌOH N˼J N̘U LIV DI̝ N̙J S̘OH SÍJ OIJ̌V U˿OH DǿOH êˍ̝D YÉZ E̤OH WË LIÈOI UIËOI WËP ONJN #ÐO D˼OI OIJ̌V USˍ̚OH DÙOH WË USˍ̚OH EÛOH åË -˼U DǿOH DØ N̘U USˍ̚OH êËP U˼P MJOI N̞D TBV OËZ US̛ UIËOI LIPB UI˿O I̒D N̘U USVOH UÉN WNJO IØB 1IÈQ WË N̘U UIˍ WJ̏O UIËOI QI̔ 9V Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O UIËOI UIËOI QI̔ LIPB I̒D DǿOH êˍ̝D LI̅OH ê̑OI

Cảnh Đà Lạt (1966)

Nguồn: nguồn chưa xác định, Interscène-Southern Institute of Urban Planning.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

USVOH UÉN UI̢ OHIJ̏N HJ̔OH DÉZ OÙOH OHIJ̏Q WË HJ̔OH IPB OIË NÈZ UI̟Z êJ̏O åB /IJN USVOH UÉN OHIJÐO D̠V OHVZÐO U̢ WJ̏O 1BTUFVS WJ̏O ê̑B Mâ T̛ UI̔OH LÐ åˍ̝D MÐO L̋ IP˼DI U̡ S˾U T̙N ê̋O ONJN åË -˼U C̃U ê˿V DØ N̘U USˍ̚OH ê˼J I̒D S̘OH SÍJ ̛ QIÓB C̃D LIV W̤D I̕ USVOH UÉN

ê̕ ÈO RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ êÍ êˍ̝D DIÓOI QI̟ UIÙOH RVB W̙J ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O DIP UIËOI QI̔ DǿOH OIˍ UPËO LIV W̤D ̛ ê˿V UI̋ L̦

.̇D Eá ̛ USPOH IPËO D˽OI DIJ̋O USBOI OIˍOH åË -˼U ẂO MË N̘U êJ̍N ê̋O EV M̑DI RVBO US̒OH D̟B 7J̏U /BN 5SPOH UI̚J HJBO OËZ UIËOI QI̔ ẂO UJ̋Q U̞D QIÈU USJ̍O W̌ ṄU EV M̑DI ê̇D CJ̏U ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH

Đà Lạt đầu thế kỷ 21

Những định hướng mới (1980) 5I̚J Lȅ UI̔OH OI˾U ê˾U Oˍ̙D WË OỊOH ONJN TBV êØ êˍ̝D êÈOI E˾V C̄OH T̤ OH̃U RVÍOH USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O D̟B UIËOI QI̔ LIÙOH DØ UIÐN N̘U E̤ ÈO N̛ S̘OH N̙J OËP 5PËO C̘ LIV W̤D êÙ UȊ ê̌V êˍ̝D êJ̌V DI̐OI TBV ONJN EJ T˽O LJ̋O USÞD 1IÈQ DǿOH êˍ̝D UIBZ ê̖J N̞D êÓDI T̢ E̞OH IṖD E˿O C̑ C̓ ṄD åË -˼U QI̞ UIV̘D WËP T̤ QIÈU USJ̍O D̟B OIJ̌V LIV LJOI Ű N̙J USPOH WáOH WË ê̇U Eˍ̙J T̤ RV˽O Mâ US̤D UJ̋Q D̟B OIË Oˍ̙D 5SVOH ˍˌOH %ÉO T̔ ̖O ê̑OI TBV êØ UNJOH MÐO WË Wˍ̝U DPO T̔ OHˍ̚J $ÈD IP˼U ê̘OH OÙOH nghiệp và khai thác tài nguyên vẫn tiếp tục êˍ̝D UNJOH Dˍ̚OH )̕ WË ê̂Q ẂO êˍ̝D UV C̖ 5VZ ŴZ ˾O Uˍ̝OH DIVOH ẂO MË UIËOI QI̔ êBOH E˿O YV̔OH D˾Q $I̟ USˍˌOH D˽J U˼P UIËOI QI̔ NBOH M˼J N̘U MV̕OH TJOI LIÓ N̙J OIˍOH DǿOH MËN UNJOH ÈQ M̤D MÐO DÈD DÙOH USÖOI Dǿ ê˾U êBJ WË NÙJ USˍ̚OH /IJ̌V DÉV I̓J N̙J W̌ ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O UIËOI QI̔ DǿOH êˍ̝D ê̇U SB 4̤ LJ̏O L̦ OJ̏N ONJN OHËZ QIÈU IJ̏O SB DBP OHVZÐO -BOH #JBOH WË åË -˼U WËP ONJN MË ȆQ ê̍ êˍB SB OỊOH Iˍ̙OH N̙J NBOH UÓOI U̖OH UI̍ DIP UˍˌOH MBJ D̟B UIËOI QI̔ /NJN

1.2.8. Định hướng cho dự án Đà Lạt mở rộng ở thế kỷ 21 .̘U E̤ ÈO QIÈU USJ̍O EV M̑DI D̟B UIËOI QI̔ åË -˼U WË U̐OI -ÉN å̕OH DIP U̙J ONJN êÍ êˍ̝D êˍB SB WËP ONJN /HȊ RVZ̋U UIËOI QI̔ ONJN êÍ OÐV SÜ DÈD N̞D UJÐV W̌ YÉZ E̤OH Dˌ T̛ I˼ U˿OH QIÈU USJ̍O ȆDI W̞ WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH /HBZ USˍ̙D ONJN åË -˼U US̛ UIËOI êÙ UȊ MP˼J WË ê̋O OHËZ 5I̟ Uˍ̙OH $IÓOI QI̟ êÍ QIÐ EVZ̏U L̋ IP˼DI ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O UIËOI QI̔ åË -˼U LN WË U̐OI -ÉN å̕OH DIP IBJ UÎQ L̦ U̙J Phân tích thực trạng của thành phố Đà Lạt và tỉnh Lâm Đồng $ÈD ê̑OI Iˍ̙OH RVZ IP˼DI LIÙOH HJBO N̙J êˍ̝D êˍB SB USPOH OHIJÐO D̠V LI˽ UIJ E̤ ÈO jåË -˼U M̙Ox̓Iˍ̙OH U̙J IBJ N̞D UJÐV WË ˍV UJÐO OHVZÐO ŨD QIÈU USJ̍O ČO ẈOH åË -˼U QI˽J US̛ UIËOI êÙ UȊ MP˼J EÉO T̔ T̊ UNJOH H˾Q êÙJ ê̋O ONJN OHˍ̚J -Ë N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ Eˍ̜OH W̙J ê̇D êJ̍N LIÓ ÎV ê̘D êÈP LIÙOH OˌJ OËP DØ ̛ 7J̏U /BN åË -˼U ê̇U IBJ N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O EV M̑DI ê̕OH UI̚J ẂO HÖO HJ̣ êˍ̝D W̉ ê̈Q D˽OI RVBO WË ˍV UI̋ W̌ OHËOI US̕OH IPB USÈJ DÉZ WË OÙOH OHIJ̏Q 1IÉO UÓDI êÈOI HJÈ DIJ UJ̋U UPËO C̘ MÍOI UI̖ WáOH ê˾U åË -˼U T̊ HJÞQ êÈOI HJÈ êˍ̝D UI̋ N˼OI WË êJ̍N Z̋V D̟B UIËOI QI̔ ê̑OI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Iˍ̙OH êˍ̝D DÈD M̤B DI̒O D˿O UIJ̋U DIP QIÈU USJ̍O E̤ ÈO åË -˼U N̛ S̘OH SB CÈO LÓOI M̙O IˌO W̙J EJ̏O UÓDI MÐO U̙J LN $ÙOH WJ̏D OËZ T̊ HJÞQ YÈD ê̑OI M˼J êˍ̝D WBJ USÛ IÖOI ˽OI WË T̤ ONJOH ê̘OH D̟B UIËOI QI̔ åË -˼U o QI˿O MÜJ USPOH QI˼N WJ CÈO LÓOI N̙J S̘OH IˌO D̟B åË -˼U N̛ S̘OH CBP H̕N D˽ DÈD IVZ̏O å̠D 5S̒OH åˌO %ˍˌOH -˼D %ˍˌOH WË N̘U QI˿O IVZ̏O -ÉN )Ë

Bản đồ

3

5̐OI -ÉN å̕OH êÍ USJ̍O LIBJ N̘U T̔ US̞D RVBO US̒OH DÈD ê̑OI Iˍ̙OH OËZ ê̇D CJ̏U DÈD ê̑OI Iˍ̙OH MJÐO RVBO ê̋O LIBJ UIÈD UJ̌N ONJOH D̟B WáOH ê˾U OËZ OIˍ QIÈU USJ̍O EV M̑DI DÈD Dˌ T̛ HJÈP E̞D êËP U˼P WË OHIJÐO D̠V DI˾U Mˍ̝OH DBP T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q WË QIÈU USJ̍O DÙOH OHȈ N̙J

Bản đồ địa hình

!"#$%&'(%)*#+,%-%../%0(2 1$2%34%#+$45#%672,%/%/88%0(2 !$9%:;%)<%&=>,%/-/%0(2

Nguồn: Interscène-Southern Institute of Urban Planning.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Đà Lạt 2050, dự báo tổng thể và chuyên đề

1.2.9. Kết luận

$ÈD M̤B DI̒O OËZ E̤B USÐO U˿N OIÖO DIJ̋O Mˍ̝D WË DÈD ê̑OI Iˍ̙OH RVZ IP˼DI LIÙOH HJBO êÈQ ̠OH W̙J NPOH NV̔O QIÈU USJ̍O MÍOI UI̖ ČO ẈOH

/̋V OIˍ j̓C˽O ê̕ êÍ U˼P OÐO UIËOI QI̔x UIÖ MJ̏V S̄OH OØ DØ UJ̋Q U̞D HJ̣ WBJ USÛ NBOH UÓOI RVZ̋U ê̑OI OËZ USPOH N̘U UˍˌOH MBJ H˿O IBZ LIÙOH /HIJÐO D̠V DÈD C˽O ê̕ RVZ IP˼DI UB DØ UI̍ OIÖO UI˾Z OIJ̌V ê̌ ÈO LIÈD OIBV êˍB SB OỊOH N̞D UJÐV UIBN W̒OH ̛ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV ê̍ CJ̋O åË -˼U UIËOI N̘U US˼N OHI̐ NÈU USÐO DBP N̘U USVOH UÉN êJ̌V Eˍ̜OH N̘U UIËOI QI̔ UˍˌOH MBJ N̘U UIËOI QI̔ LIÈDI T˼O N̘U UIËOI QI̔ EV M̑DI HJ˽J USÓ N̘U UIËOI QI̔ Wˍ̚O N̘U UI̟ êÙ NáB IÒ N̘U UIËOI QI̔ UI̟ êÙ N̘U UIËOI QI̔ EV M̑DI N̘U UIËOI QI̔ UI̢ OHIJ̏N OÙOH OHIJ̏Q WË US̕OH IPB N̘U UIËOI QI̔ ê˼J I̒D WË LIPB I̒D N̘U UIËOI QI̔ IËOH ê˿V

$ÈD UJ̌N ONJOH D̟B WáOH ê˾U OËZ DIP QIÏQ ê̇U N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O DÉO C̄OH DIP D˽ C̔O D̤D DIJ̋O Mˍ̝D C̖ TVOH DIP OIBV 5IËOI QI̔ åË -˼U T̊ êˍ̝D U̖ DI̠D M˼J USPOH QI˼N WJ HJ̙J I˼O D̟B DBP OHVZÐO ,IV W̤D OHI̐ NÈU USVŽO UI̔OH O̖J UJ̋OH T̊ ẂO UJ̋Q tục thực hiện các định hướng bảo vệ và QIÈU IVZ HJÈ US̑ D˽OI RVBO EJ T˽O U˿N OIÖO DÈD LIV W̤D S̡OH YVOH RVBOI W W )BJ êJ̍N EV M̑DI êˍ̝D QIÈU USJ̍O ̛ LIV W̤D I̕ åNJOH ,JB WË I̕ 5VŽO -ÉN .̘U UIËOI QI̔ N̙J ̛ LIV W̤D QIÓB OBN -JÐO /HIǡB T̊ ÛQ USVOH QI˿O M̙O DÈD QIˍ̚OH N̙J QIÈU USJ̍O DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű WË DÈD LIV Dˍ USÞ D̟B OHˍ̚J EÉO )BJ LIV êÙ UȊ TJOI UIÈJ QIÈU USJ̍O USÐO Dˌ T̛ DÈD MËOH /BN #ËO WË 2VBOH -̂Q ̛ QIÓB åÙOH WË QIÓB 5ÉZ UIËOI QI̔ N̙J

åË -˼U WË DBP OHVZÐO -BOH #JBOH MË LIÙOH UI̍ UÈDI S̚J DáOH U˼P OÐO N̘U WË DI̐ N̘U UI̤D UI̍ EVZ OI˾U $ÈD HJBJ êP˼O QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UJ̋Q O̔J OIBV êÍ OHBZ U̡ ê˿V ê̇U SB NPOH NV̔O HÖO HJ̣ NÙJ USˍ̚OH YVOH RVBOI $ÈD UJÐV DIÓ OËZ ẂO MVÙO êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH DÈD ê̌ ÈO RVZ IP˼DI OHËZ OBZ ê̍ YÉZ E̤OH N̘U UIËOI QI̔ UˍˌOH MBJ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH U̖OH UI̍ WË UIÉO UIJ̏O W̙J NÙJ USˍ̚OH N̘U UIËOI QI̔ UˍˌOH MBJ QI˽J CJ̋O åË -˼U UIËOI êÙ UȊ MP˼J OIˍOH ẂO HJ̣ êˍ̝D DÈJ I̕O D̟B N̘U jUIËOI QI̔ D˽OI RVBOx OHVZÐO C˽O -̑DI T̢ åË -˼U IJ̍O OIJÐO DIP DIÞOH UB UI˾Z N̘U WËJ OÏU ê̇D UIá OIˍOH åË -˼U DǿOH OIˍ S˾U OIJ̌V UIËOI QI̔ LIÈD USÐO thế giới hiện đang phải giải quyết hàng loạt DÈD UIÈDI UI̠D W̌ EÉO T̔ LJOI Ű C˽P W̏ EJ T˽O NÙJ USˍ̚OH W̔O MË OỊOH W˾O ê̌ NË N̒J êÙ UȊ êBOH DIVZ̍O ê̖J ê̌V QI˽J ê̔J ṄU

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Danh m᝼c tĂ i liᝇu tham khảo "/0/:.& j -FT TUBUJPOT EF SFQPT x Indochine hebdomadaire illustrĂŠ OVNĂ?SP TQĂ?DJBM OÂĄ j M BSDIJUFDUVSF NPEFSOF FO *OEPDIJOF x BPĂ&#x;U Q #063%&"69 1 FU 0 5&44*&3 Ă?E Ä?Ă Â Lất – Et la carte crĂŠa la ville USJMJOHVF GSBOĂŽBJT 7JFUOBNJFO BOHMBJT )BOPJ /9#̓5SJ 5IĚ D &'&0 %Ë‹ËŠ/( 5 2 Ă?E Ä?Ă Lất XĆ°a, thĂ nh QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI 5ËźQ DIĂ“ 9Ë?B /BZ /9# 7ÇŠO IĂ˜B 4Ă‹J (Ă›O */5&34$&/& 4*61 RĂŠvision du Master plan de Dalat pour 2030, avec une vision Ă Â 2050 +&//*/(4 & Imperial Heights - Dalat and the making and undoing of French Indochina #FSLFMFZ 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT 7FSTJPO GSBOĂŽBJTF La ville de l’Êternel printemps – Comment Dalat a permis L’Indochine française 1BSJT 1BZPU

)&3#&-*/ $ j "SDIJUFDUVSF FU VSCBOJTNF FO TJUVBUJPO DPMPOJBMF MF DBT EV 7JĚ?U /BN x UIĂ’TF EF EPDUPSBU j )JTUPJSF EF M BSU x 6OJWFSTJUĂ? 1BSJT 4PSCPOOF -& #3642 " FU - %F 4FMWB Viᝇt Nam : A travers l’architecture coloniale 1BSJT Ă?E EF M "NBUFVS 1BUSJNPJOF FU NĂ?EJBT 4Ëś %ËĽ" jü̇D LIË˝P ĂĽĂ‹ -ËźUx OÂĄ 4BJ(PO 5". 5)"* NgĂ y XĆ°a Lang Bian Ä?Ă Lất UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI /9# 7ÇŠO IĂ˜B 5IĂ™OH UJO 53Ë‹ËŠ/( 1 ÂŹ WĂ‹ % /(6:ˢ/ Ä?Ă Lất trăm năm, A hundred years history of Dalat, $Ă™OH̓ UZ WÇŠO IĂ˜B UĚ–OH IĚ?Q -ÉN ĂĽĚ•OH YVËžU̓CË˝O ËłZ CBO OIÉO EÉO UIĂ‹OI QIĚ” ĂĽĂ‹ -ËźU Ä?Ă Â Lất thĂ nh pháť‘ Cao NguyĂŞn UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI /9# UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

9ÉZ E̤OH êÙ UȊ TP TÈOI DÈD̓QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ RVZ IP˼DI U˼J 1IÈQ WË 7J̏U /BN 5̖OH L̋U LJOI OHIJ̏N I̝Q UÈD cấp địa phương Fanny Quertamp, Trung tâm Dự báo và Nghiên cứu Đô thị (PADDI), Emmanuel Cerise, Dự án hợp tác Phát triển đô thị Hà Nội – Ile-de-France (IMV)

%̤ ÈO I̝Q UÈD 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ )Ë /̘J o *MF EF 'SBODF *.7 WË 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË /HIJÐO D̠V åÙ UȊ 1"%%* êˍ̝D UIËOI M̂Q M˿O Mˍ̝U WËP DÈD ONJN WË USPOH LIVÙO LI̖ DÈD UI̓B UIV̂O I̝Q UÈD D˾Q ê̑B QIˍˌOH HJ̣B 7áOH *MF EF 'SBODF W̙J ˳Z CBO OIÉO EÉO 5IËOI QI̔ )Ë /̘J WË 7áOH 3IÙOF "MQFT W̙J ˳Z CBO OIÉO EÉO 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )BJ Dˌ RVBO OËZ DØ OIJ̏N W̞ U̖ DI̠D DÈD I̘J UI˽P êËP U˼P EP DÈD DIVZÐO HJB D̟B 7áOH *MF EF 'SBODF WË 7áOH 3IÙOF "MQFT ê˽N OIJ̏N EËOI DIP DÈD Dˌ RVBO DI̠D ONJOH D̟B UIËOI QI̔ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ê̕OH UI̚J U̖ DI̠D IṖD I̗ US̝ DÈD E̤ ÈO I̗ US̝ Ļ UIV̂U OHIJÐO D̠V LI˽ UIJ Uˍ W˾O W Wy $V̔O TÈDI i9ÉZ E̤OH êÙ UȊ TP TÈOI DÈD phương pháp và công cụ quy hoạch tại

1IÈQ WË 7J̏U /BN 5̖OH L̋U LJOI OHIJ̏N I̝Q UÈD D˾Q ê̑B QIˍˌOHw êˍ̝D CJÐO TP˼O U̡ DI̟ USˍˌOH DIJB T̉ DÈD LJOI OHIJ̏N W̌ U̖ DI̠D hành chính, các phương pháp và công cụ quy hoạch cho đến các cơ chế kinh tế - xã I̘J D̟B IBJ WáOH êÙ UȊ M̙O NË *.7 WË 1"%%* êBOH EVZ USÖ DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD

1.3.1. Những thách thức về quy hoạch đô thị tại Việt Nam: làm thế nào để quy hoạch hiệu quả hơn? 7̙J U̦ M̏ êÙ UȊ IØB ˍ̙D UÓOI ê˼U ONJN 7J̏U /BN UIV̘D IËOH OỊOH Oˍ̙D êÙ UȊ IØB UI˾Q OI˾U UI̋ HJ̙J 5SPOH LIJ DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN DIJ̋N U̙J U̖OH T˽O QÌN RV̔D HJB /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J L̍ U̡ HJ̣B OỊOH ONJN $IÓOI QI̟ 7J̏U /BN

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

êÍ M̤B DI̒O N̘U DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O LJOI Ű USÐO Dˌ T̛ ềZ OIBOI êÙ UȊ IØB Bùng nổ đô thị và các thách thức về đô thị hóa tại thành phố Hồ Chí Minh å̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D UIBN W̒OH US̛ UIËOI N̘U USPOH OỊOH WáOH êÙ UȊ IØB M̙O U˼J LIV W̤D åÙOH /BN « UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI QI˽J HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D OIJ̌V UIÈDI UI̠D 4̤ CáOH O̖ êÙ UȊ êˍ̝D UJ̋Q T̠D U̡ RVÈ USÖOI ȆDI Dˍ OÙOH UIÙO ÉO ê̋O T̤ HJB UNJOH DÈD LIV EÉO Dˍ Ṳ QIÈU WË DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH IJ̏O ê˼J êÈQ ̠OH N̘U UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O S˾U TÙJ ê̘OH #̔J D˽OI HJB UNJOH EÉO T̔ OIBOI DIØOH êÍ ÉO U̙J T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ EËO US˽J DǿOH OIˍ ê˿V Dˌ ê˾U êBJ WË C˾U ê̘OH T˽O U˼J DÈD LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ WË WáOH OHP˼J WJ .̇U LIÈD EP QI˽J DȊV OHVZ Dˌ OĤQ M̞U S˾U M̙O UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI êˍ̝D Y̋Q WËP OIØN ONJN êÙ UȊ DȊV ˽OI Iˍ̛OH ȮOH OI˾U UI̋ HJ̙J W̌ OĤQ M̞U %á êÍ DØ OIJ̌V DÙOH USÖOI C˽P W̏ OIˍ YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH êÐ WË DÈD E̤ ÈO UJÐV UIPÈU Oˍ̙D êBOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O OHVZ Dˌ OĤQ M̞U ẂO êÛJ I̓J QI˽J DØ OỊOH CJ̏O QIÈQ DİU DI̊ OĪN LJ̍N TPÈU êÙ UȊ IØB U˼J OỊOH LIV W̤D E̎ OĤQ M̞U WË IBJ CÐO C̚ DÈD DPO TÙOH Như vậy, những thách thức lớn về hạ tầng và ȆDI W̞ êÙ UȊ MË YÉZ E̤OH OIË ̛ ê̍ YØB OIË U˼N C̝ HJ˽N U˽J DIP Ȉ UI̔OH I˼ U˿OH êˍ̚OH C̘ WË QIÈU USJ̍O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH ê˽N C˽P DIP OHˍ̚J EÉO êˍ̝D T̢ E̞OH Oˍ̙D T˼DI YÉZ E̤OH DÈD Ȉ UI̔OH Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J WË U̖ DI̠D Y̢ Mâ DI˾U UI˽J S̃O Sự chuyển tiếp hướng tới quy hoạch mang tính chiến lược hơn 5˼J 7J̏U /BN DÈD QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI êÙ UȊ ẂO DÛO DȊV UÈD ê̘OH D̟B QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI UIFP UJÐV DIV̀O USÐO Dˌ T̛ DÈD E̤

CÈP EÉO T̔ WË LIØ M̕OH HIÏQ OỊOH DIVZ̍O CJ̋O W̌ ṄU LIÙOH HJBO WË LJOI Ű YÍ I̘J DØ MJÐO RVBO ê̋O UNJOH USˍ̛OH ê˿V Uˍ US̤D UJ̋Q Oˍ̙D OHPËJ '%* WË ê˿V Uˍ D̟B LIV W̤D LJOI Ű Uˍ OIÉO L̍ U̡ LIJ UJ̋O IËOI N̛ D̢B LJOI Ű 5VZ OIJÐO L̍ U̡ HJ̣B OỊOH ONJN DÈD E̤ ÈO êÙ UȊ N̙J N˼OH Mˍ̙J DÈD E̤ ÈO HJBP UIÙOH ONJOH M̤D M̙O WË H˿O êÉZ MË WJ̏D M̕OH HIÏQ Z̋V U̔ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV USPOH DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êÍ HØQ QI˿O MËN UIBZ ê̖J DÈDI UJ̋Q D̂O RVZ IP˼DI UIFP UJÐV DIV̀O ,̍ U̡ Nˍ̚J ONJN RVB OỊOH DIVZ̍O CJ̋O USPOH cách lập và thể hiện các tài liệu quy hoạch đã DIP QIÏQ YÉZ E̤OH OỊOH ê̕ ÈO U̖OH UI̍ W̙J U˿N OIÖO DIJ̋O Mˍ̝D IˌO ê̔J W̙J DÈD WáOH MÍOI UI̖ 5IÈDI UI̠D DI̟ Z̋V MË QIÈU USJ̍O N̘U RVZ IP˼DI DIJ̋O Mˍ̝D MJOI IP˼U WË IJ̏V RV˽ CBP IËN WJ̏D êJ̌V QI̔J OIJ̌V DIÓOI TÈDI DIVZÐO OHËOI WË NBOH UÓOI MJÐO U̐OI Thực hiện quy hoạch và sự phân tán thẩm quyền và trách nhiệm .̘U USPOH OỊOH US̛ OH˼J DIÓOI MË LIØ LINJO USPOH WJ̏D ÈQ E̞OH DÈD UËJ MJ̏V RVZ IP˼DI 1IˍˌOH QIÈQ Ȉ T̔ LÏP UIFP IÖOI UI̠D quy hoạch cứng nhắc buộc các tài liệu quy IP˼DI DIJ UJ̋U QI˽J YÈD ê̑OI ̛ D˾Q ê̘ RV̂O IVZ̏O DÈD RVŽO T̢ E̞OH ê˾U QI˼N WJ D̟B DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH DÈD N̞D UJÐV W̌ EÉO T̔ N̠D ê̘ êÈQ ̠OH D̟B DÈD ȆDI W̞ êÙ UȊ WË DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH 5I̤D Ű LJOI Ű WË YÍ I̘J I̒D DÈD DIV Lȅ LJOI Ű LIJ̋O DIP DÈD RVZ IP˼DI OËZ UI̤D SB S˾U ÓU LIJ ÈQ E̞OH êˍ̝D USÐO UI̤D Ű .̇U LIÈD T̤ êB E˼OH D̟B DÈD DI̟ UI̍ DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH U̐OI UIËOI RV̂O IVZ̏O DÈD DI̟ UI̍ RVZ IP˼DI êÙ UȊ OIË ê˿V Uˍ EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D WË Oˍ̙D OHPËJ MJÐO EPBOI W Wy DÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI DÈD #̘ LIJ̋O DIP WJ̏D RV˽O Mâ êÙ UȊ US̛ OÐO ȮOH Ǒ ÓU êÈQ ̠OH êˍ̝D DÈD OIV D˿V ̛ ê̑B QIˍˌOH %P êØ IÖOI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UI̠D RV˽O Mâ êÙ UȊ UIFP RVZ DI̋ UI̤D SB S˾U ÓU êˍ̝D ÈQ E̞OH C̛J LIØ UIFP TÈU êˍ̝D OỊOH DIVZ̍O CJ̋O D̟B UȊ USˍ̚OH C˾U ê̘OH T˽O $ÈD N̞D UJÐV D̟B RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ QI˽J UÎU SÜ SËOH WË E̎ IJ̍V W̙J U˾U D˽ DÈD DI̟ UI̍ UIV̘D LI̔J OIË Oˍ̙D DǿOH OIˍ W̙J DÈD ê̔J UÈD Uˍ OIÉO 5ÖOI US˼OH LÏP EËJ D̟B DÈD RVÈ USÖOI ê̔J UIP˼J ̛ D˾Q WáOH êÙ UȊ D̟B WJ̏D TP˼O UI˽P WË UI̤D IJ̏O E̤ ÈO DIVOH DÈD O̘J EVOH êJ̌V DI̐OI DǿOH RVBO US̒OH LIÙOH LÏN HÖ TP W̙J DIÓOI O̘J EVOH ê̕ ÈO $ÈD N̞D UJÐV D̟B ê̕ ÈO QI˽J êˍ̝D êˍB WËP N̘U DIJ̋O ȆDI USVŽO UIÙOH ê̔J W̙J OỊOH ê̔J Uˍ̝OH T̊ UI̤D IJ̏O ê̕ ÈO êØ Phối hợp giao thông và quy hoạch đô thị tại Hà Nội 4BV N̘U UI̚J HJBO EËJ DI̐ CØ ÏQ USPOH QI˼N WJ DÈD RV̂O USVOH UÉN L̍ U̡ OỊOH ONJN UIËOI QI̔ )Ë /̘J êÍ DI̠OH LJ̋O T̤ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ N˼OI N̊ $ÈD E̤ ÈO êÙ UȊ WË DÙOH OHIJ̏Q HJB UNJOH OIBOI DIØOH HØQ QI˿O U˼P SB RVÈ USÖOI N̛ S̘OH SB DÈD LIV W̤D OHP˼J Ù W̔O êÍ DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ LIÈ DBP /NJN WJ̏D TÈQ OÎQ U̐OI )Ë 5ÉZ WËP ê̑B CËO )Ë /̘J OĪN N̞D UJÐV LJ̍N TPÈU U̔U IˌO WJ̏D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË QI̞D W̞ DIP NPOH NV̔O êˍB UI̟ êÙ US̛ UIËOI N̘U WáOH êÙ UȊ M̙O å̕ ÈO RVZ IP˼DI DIVOH êˍ̝D TP˼O UI˽P OHBZ TBV LIJ TÈU OÎQ IBJ ê̑B QIˍˌOH OËZ WË êÍ êˍ̝D QIÐ EVZ̏U ONJN E̤ LJ̋O QIÈU USJ̍O ONJN êÙ UȊ W̏ UJOI USPOH CÈO LÓOI LN YVOH RVBOI )Ë /̘J 2VZ IP˼DI êÙ UȊ T̊ êˍ̝D M̕OH HIÏQ WËP RVZ IP˼DI WáOH QIÈU USJ̍O N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ DÈD LIÙOH HJBO N̛ 5SPOH WáOH êÙ UȊ êBOH N̛ S̘OH êØ W̙J M̤B DI̒O RVZ IP˼DI UIFP D˾V USÞD WÛOH USÛO ê̕OH UÉN êJ̌V RVBO US̒OH MË QI˽J ÈQ E̞OH QIˍˌOH UI̠D RVZ IP˼DI êÙ UȊ N̂U ê̘ DBP DØ SBOI

HJ̙J SÜ SËOH WË E̤B USÐO N̘U N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH IJ̏V RV˽ DBP 7J̏D QIÈU USJ̍O N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH WáOH MË N̘U ˍV UJÐO OĪN L̋U O̔J DÈD êÙ UȊ N̙J W̙J OIBV DǿOH OIˍ L̋U O̔J W̙J êÙ UȊ USVOH UÉN $ÈD Tˌ ê̕ RVZ IP˼DI êÙ UȊ N̙J DØ UI̍ UVÉO UIFP DÈD OHVZÐO ŨD 50% j5SBOTJU 0SJFOUFE %FWFMPQNFOUx U˼P UIV̂O M̝J DIP QIÈU USJ̍O đô thị quanh các nhà ga giao thông công D̘OH

1.3.2. Đất đai đô thị: Một công cụ phát triển gắn với một hệ thống phức tạp )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI DØ N̂U ê̘ êÙ UȊ DBP USPOH T̔ OỊOH UIËOI QI̔ êÙOH êÞD OI˾U USÐO UI̋ HJ̙J ê˼U U̙J OHˍ̚J IB USPOH LIV QI̔ D̖ D̟B )Ë /̘J WË OHˍ̚J IB USPOH LIV W̤D $I̝ -̙O D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ,̍ U̡ HJ̣B OỊOH ONJN UIËOI QI̔ )Ë /̘J êÍ N̛ S̘OH OIBOI DIØOH TBV N̘U UI̚J HJBO EËJ HJ̣ OHVZÐO ê̑B HJ̙J IËOI DIÓOI 5SPOH LIJ êØ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI êÍ N̛ S̘OH êÙ UȊ LJ̍V EËO US˽J S˾U OIJ̌V MBO SB D˽ DÈD U̐OI MÉO D̂O OIˍ å̕OH /BJ WË -POH "O DǿOH OIˍ QIÈU USJ̍O YV̔OH EJ̏O UÓDI S̡OH OĤQ ṄO QIÓB OBN /Iˍ ŴZ D˽ IBJ êÙ UȊ M̙O D̟B 7J̏U /BN ê̌V QI˽J ê̔J ṄU W̙J ÈQ M̤D M̙O W̌ ê˾U êBJ WË T̤ EËO US˽J êÙ UȊ êÛJ I̓J N̘U QIˍˌOH UI̠D RVZ IP˼DI WË RV˽O Mâ RV̧ ê˾U U̔J ˍV IˌO Áp lực đất đai và dàn trải đô thị )J̏O OBZ ê˾U êBJ êˍ̝D /IË Oˍ̙D WË DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DPJ OIˍ N̘U DÙOH D̞ QIÈU USJ̍O QI̞D W̞ DIP RVÈ USÖOI DÙOH OHIJ̏Q IØB WË êÙ UȊ IØB USÐO D˽ Oˍ̙D ,̍ U̡ LIJ UI̤D IJ̏O DIÓOI TÈDI å̖J .̙J OIV D˿V HJB UNJOH WË DIÓOI TÈDI N̛ D̢B DIP DÈD OIË đầu tư nước ngoài đã góp phần phát triển DÈD IP˼U ê̘OH YÉZ E̤OH WË HJÈ ê˾U OI˾U MË

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

U˼J )Ë /̘J OˌJ OHV̕O RV̧ ê˾U I˼O DI̋ IˌO /Iˍ ŴZ ê˾U êBJ êÍ US̛ UIËOI N̘U USPOH OỊOH MǡOI W̤D ê˿V Uˍ êˍ̝D TNJO MáOH OIJ̌V OI˾U WË TJOI M̝J OI˾U U̡ êØ U˼P SB OIJ̌V DIJ̋O Mˍ̝D ê˿V Dˌ LIÈD OIBV 5VZ ê˾U êBJ ẂO êˍ̝D DPJ MË UIV̘D T̛ ỊV DIVOH D̟B /IË Oˍ̙D WJ̏D DIVZ̍O OIˍ̝OH RVŽO T̢ E̞OH ê˾U M˼J US̛ UIËOI N̘U OHV̕O UIV OÎQ S˾U M̙O DIP DÈD ê̑B QIˍˌOH 7J̏D LJ̍N TPÈU ê˾U đai, chế độ thuế gắn liền với đất đai và việc ê˿V Uˍ DIP DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH USPOH MǡOI W̤D OËZ US̛ UIËOI OỊOH UIÈDI UI̠D M̙O NË DIÓOI RVŽO DÈD ê̑B QIˍˌOH QI˽J HJ˽J RVZ̋U /IJ̌V DÉV I̓J êˍ̝D ê̇U SB -ËN UI̋ OËP ê̍ U˼P OHV̕O RV̧ ê˾U DIP DÈD E̤ ÈO RVZ NÙ M̙O -ËN UI̋ OËP ê̍ C˽P ê˽N DÈD RVŽO W̌ ê˾U êBJ 4̢ E̞OH RV̧ ê˾U UI̋ OËP DIP IJ̏V RV˽ ê̔J W̙J WJ̏D ê˿V Uˍ YÉZ E̤OH I˼ U˿OH WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ Đất đai và xây dựng, hai quy hoạch khác nhau )̏ UI̔OH ê˾U êBJ US̛ OÐO QI̠D U˼Q EP DÈDI MËN RVZ IP˼DI LIÙOH ê̕OH C̘ RVZ IP˼DI ê˾U êBJ RVZ IP˼DI YÉZ E̤OH UÖOI US˼OH U̕O U˼J IBJ Ȉ UI̔OH HJÈ ê˾U WË DÈD RVZ USÖOI HJ˽J QIØOH ṄU C̄OH RVÈ ȮOH Ǒ $ÈD RVZ IP˼DI T̢ E̞OH ê˾U WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ UÈDI S̚J OIBV D˽ W̌ ṄU UI̤D IJ̏O WË UI̚J HJBO 4ˌ ê̕ RVZ IP˼DI T̢ E̞OH ê˾U EP 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH M̂Q YÈD ê̑OI DÈD DI̠D ONJOH T̢ E̞OH ê˾U USPOH UI̚J HJBO Nˍ̚J ONJN WË QI˽J QIá I̝Q W̙J RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ YÉZ E̤OH EP DÈD Dˌ RVBO LIÈD M̂Q 4BV êØ RVZ IP˼DI OËZ êˍ̝D D̞ UI̍ IØB UIËOI DÈD RVZ IP˼DI DIJ UJ̋U ̛ D˾Q RV̂O IVZ̏O /IˍOH WJ̏D DIÓOI RVŽO IVZ ê̘OH RV̧ ê˾U ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH YÍ I̘J IBZ I˼ U˿OH Ļ UIV̂U UVÉO UIFP DÈD RVZ USÖOI QI̠D U˼Q LIJ̋O DIP UI̚J HJBO UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO C̑ LÏP EËJ WË DIJ QIÓ C̑ UNJOH DBP

Sự tồn tại đồng thời cả khung giá đất chính thức và giá đất trên thị trường )̏ UI̔OH HJÈ ê˾U ̛ 7J̏U /BN DØ ê̇D êJ̍N MË U̕O U˼J DáOH MÞD LIVOH HJÈ ê˾U DIÓOI UI̠D WË N̠D HJÈ USÐO UȊ USˍ̚OH $ÈD RVZ USÖOI MJÐO RVBO ê̋O ê˾U êBJ UIV I̕J ê̌O Cá W Wy HJ̣B /IË Oˍ̙D WË OHˍ̚J EÉO êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO Dˌ T̛ LIVOH HJÈ ê˾U DIÓOI UI̠D êˍ̝D UIJ̋U M̂Q W̙J N̞D UJÐV êJ̌V UJ̋U HJÈ ê˾U 5VZ êˍ̝D #̘ 5ËJ DIÓOI YÈD ê̑OI USÐO RVZ NÙ UPËO RV̔D WË DÈD 4̛ 5ËJ DIÓOI YÈD ê̑OI ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH TPOH các khung giá này đang có xu hướng tiếp cận E˿O W̙J HJÈ UȊ USˍ̚OH 4̤ U̕O U˼J IBJ Ȉ UI̔OH OIˍ ŴZ Eá DØ T̤ êJ̌V DI̐OI D̟B D˽ IBJ TPOH ẂO U˼P SB UÖOI US˼OH N̂Q N̚ WË UJ̋Q UBZ DIP IJ̏O Uˍ̝OH ê˿V Dˌ Cải thiện an toàn đất đai và tuân thủ quy hoạch 7J̏D D˽J UIJ̏O BO UPËO ê˾U êBJ WË UVÉO UI̟ RVZ IP˼DI MË OỊOH êJ̌V LJ̏O UJÐO RVZ̋U 5Sˍ̙D ÑU WJ̏D YÈD ê̑OI SÜ IˌO DÈD DI̠D ONJOH T̢ E̞OH D̟B U̡OH UI̢B ê˾U D̟OH D̔ DÈD RVŽO H̃O MJ̌O W̙J DÈD IP˼U ê̘OH DIVZ̍O OIˍ̝OH WË M̂Q N̘U T̖ HIJ ÛQ I̝Q UPËO C̘ DÈD IP˼U ê̘OH QIÈQ Mâ ê̔J W̙J N̒J UËJ T˽O WË DI̟ T̛ ỊV T̊ HJÞQ ê˽N C˽P BO UPËO W̌ ṄU ê˾U êBJ .̇U LIÈD T̤ HJB UNJOH DÈD DI̟ UI̍ HÉZ QI̠D U˼Q DIP RVÈ USÖOI RV˽O Mâ ê˾U êBJ #̘ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH M̂Q RVZ IP˼DI T̢ E̞OH ê˾U USÐO UPËO RV̔D DÛO 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH RV˽O Mâ DÈD IP˼U ê̘OH UI̋ DI˾Q Tˌ ê̕ ê̑B DIÓOI DIVZ̍O OIˍ̝OH DIÓOI UI̠D QIÉO D˾Q IṖD DIP UIVÐ ê˾U UI̤D IJ̏O RVZ hoạch đất đai và cấp giấy chứng nhận quyền T̢ E̞OH ê˾U 7̌ QI˿O NÖOI 4̛ 9ÉZ E̤OH D˾Q QIÏQ YÉZ E̤OH DIP DÈD E̤ ÈO M̙O USPOH LIJ DÈD RV̂O IVZ̏O D˾Q QIÏQ YÉZ E̤OH DIP DÈD DÈ OIÉO DǿOH OIˍ UI̤D IJ̏O DÈD RVZ USÖOI UIV I̕J ê˾U C̕J UIˍ̚OH WË UÈJ ê̑OI Dˍ DIP OHˍ̚J EÉO #ÐO D˼OI OỊOH Dˌ RVBO IËOI DIÓOI êØ WJ̏D Ṳ EP IØB DÈD HJBP ȆDI ê˾U êBJ êÍ ÉO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

ê̋O T̤ YV˾U IJ̏O DÈD DI̟ UI̍ N̙J UIV̘D EJ̏O Uˍ OIÉO IṖD CÈO DÙOH OIË ê˿V Uˍ C˾U ê̘OH T˽O EPBOI OHIJ̏Q LJOI EPBOI C˾U ê̘OH T˽O D̟B DÈD OHÉO IËOH êˌO W̑ Uˍ W˾O ê̑OI HJÈ ê˾U êBJ WË EPBOI OHIJ̏Q CÈO DÙOH Sự xuất hiện các chủ thể mới và công cụ mới å̍ QIÈU USJ̍O N̘U DIÓOI TÈDI UIV I̕J ê˾U êBJ các đô thị thành lập nhiều cơ quan chuyên USÈDI DÈD 5SVOH UÉN 1IÈU USJ̍O RV̧ ê˾U $%' MË DÈD êˌO W̑ T̤ OHIJ̏Q DØ UIV IṖD DÈD EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D /IJ̏N W̞ D̟B I̒ MË UIV I̕J DÈD LIV ê˾U WË U˼P OHV̕O RV̧ ê˾U DIP DIÓOI RVŽO IṖD DÈD OIË ê˿V Uˍ Uˍ OIÉO .̞D UJÐV MË U˼P SB Dˌ DI̋ iN̘U D̢Bw DIP DÈD RVZ USÖOI UIV I̕J ê˾U WË D˾Q QIÏQ ê˿V Uˍ NË USˍ̙D êÉZ DØ MJÐO RVBO ê̋O OIJ̌V T̛ OHËOI LIÈD OIBV 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH 4̛ 9ÉZ E̤OH 4̛ ,̋ IP˼DI WË å˿V Uˍ /Iˍ ŴZ WJ̏D LJ̍N TPÈU RV̧ ê˾U UIJ̋V DİU DI̊ D̟B DIÓOI RVŽO khiến cho việc thực hiện các định hướng QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USPOH DÈD RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ US̛ OÐO UIJ̋V RVZ̋U MJ̏U WË WJ̏D UIV I̕J ê˾U US̛ UIËOI êÛO C̀Z EVZ OI˾U D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO ê˾U êBJ 5VZ OIJÐO Eˍ̚OH OIˍ DIÓOI RVŽO DI̐ OÎO UI˾Z êØ MË N̘U OHV̕O UIV IˌO MË N̘U DÙOH D̞ QI̞D W̞ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ $IÓOI WÖ ŴZ 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI IJ̏O êBOH DÉO OĨD LI˽ ONJOH ÈQ E̞OH DÈD DÙOH D̞ UˍˌOH Ṳ OIˍ RVŽO USˍOH NVB ̛ 1IÈQ TPOH DØ êJ̌V DI̐OI DIP QIá I̝Q W̙J C̔J D˽OI RVZ ê̑OI U˼J 7J̏U /BN å̕OH UI̚J Dˌ RVBO OËZ DǿOH UÓOI ê̋O WJ̏D UIËOI M̂Q N̘U USVOH UÉN OHIJÐO D̠V êÙ UȊ OĪN U˼P UIV̂O M̝J DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI ê˾U êBJ WË DÈD RVZ IP˼DI T̢ E̞OH ê˾U

1.3.3. Giao thông công cộng nội đô: đấu tranh chống ùn tắc và phát triển một mạng lưới giao thông công cộng hấp dẫn và đa dạng /ỊOH IJ̏V ̠OH L̋U I̝Q D̟B UÖOI US˼OH UNJOH EÉO T̔ OIBOI DIØOH UNJOH T̠D NVB WË U̔D ê̘ Dˌ HJ̙J IØB OIBOI DIØOH D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI ̛ UIËOI UȊ ÉO ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH áO ŨD OHËZ DËOH OHIJÐN US̒OH ̛ D˽ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 9V Iˍ̙OH U̡ C̓ YF ê˼Q QIˍˌOH UJ̏O DIÓOI USPOH OỊOH ONJN WË ê̍ DI̟ Z̋V DIVZ̍O TBOH T̢ E̞OH YF NÈZ DIJ̋N Mˍ̝OH QIˍˌOH UJ̏O ̛ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI %á N̙J DI̐ DIJ̋N LIP˽OH OIV D˿V êJ M˼J USPOH êÙ UȊ TPOH Ù UÙ DPO êBOH HJB UNJOH OIBOI DIØOH TP W̙J DÈD MP˼J IÖOI HJBP UIÙOH LIÈD Đổi mới giao thông công cộng ở Hà Nội và sự gia tăng ở thành phố Hồ Chí Minh (J̣B OỊOH ONJN 5̖OH DÙOH UZ 7̂O U˽J )Ë /̘J 5SBOTFSDP êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q U̡ êˌO W̑ HJBP UIÙOH êÙ UȊ D̟B UIËOI QI̔ $ˌ RVBO QI̞ USÈDI RV˽O Mâ DÈD N˼OH Mˍ̙J YF CVâU D̟B UIËOI QI̔ MË 5SVOH UÉN RV˽O Mâ WË êJ̌V IËOI HJBP UIÙOH êÙ UȊ )Ë /̘J 53".0$ êˍ̝D UIËOI M̂Q ONJN ,̍ U̡ HJ̣B OỊOH ONJN DÈD UVZ̋O CVâU N̙J êÍ êˍ̝D HJBP DIP DÈD EPBOI OHIJ̏Q LIÈD UIV̘D UIËOI QI˿O OIË Oˍ̙D IṖD Uˍ OIÉO OĪN U˼P SB N̘U T̤ D˼OI USBOI USPOH WJ̏D Lâ L̋U DÈD I̝Q ê̕OH LIBJ UIÈD 5SPOH TV̔U UI̚J HJBO êØ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH U˼J )Ë /̘J êÍ êˍ̝D IJ̏O ê˼J IØB OI˾U MË OI̚ DÈD E̤ ÈO I̝Q UÈD W̙J 7áOH *MF EF 'SBODF CBP H̕N WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD êJ̍N USVOH DIVZ̍O N̘U Yˍ̛OH T̢B DỊB C˽P Eˍ̜OH N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J MÐO UVZ̋O WËP ONJN IBZ êËP U˼P DÈD DIVZÐO HJB W̌ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH /I̚ êØ T̔ Mˍ̝OH IËOI LIÈDI êÍ UNJOH U̡ USJ̏V Mˍ̝U ONJN MÐO U̙J USJ̏V Mˍ̝U WËP ONJN 7áOH *MF

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

EF 'SBODF UIÙOH RVB *.7 WË 53".0$ êÍ UJ̋O IËOI YÉZ E̤OH MËO êˍ̚OH EËOI SJÐOH ê˿V UJÐO DIP YF CVâU WËP ONJN WË OHIJÐO D̠V LI˽ ONJOH OIÉO S̘OH E̤ ÈO UIÓ êJ̍N OËZ USÐO RVZ NÙ S̘OH M̙O IˌO 5˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI L̍ U̡ LIJ D˽J UIJ̏O ONJOH M̤D QI̞D W̞ T̔ UVZ̋O U˿O TV˾U LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O YF CVâU êˍ̝D OHˍ̚J EÉO T̢ E̞OH OIJ̌V IˌO U̡ USJ̏V Mˍ̝U IËOI LIÈDI ONJN UNJOH MÐO USJ̏V Mˍ̝U WËP ONJN 4̤ UNJOH USˍ̛OH êØ DØ UI̍ Mâ HJ˽J C̄OH WJ̏D N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J QI̞D W̞ SB UPËO ê̑B CËO UIËOI QI̔ UVZ̋O CVâU WËP ONJN DǿOH OIˍ D˽J UIJ̏O DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ LÏP EËJ UI̚J HJBO QI̞D W̞ USPOH OHËZ UNJOH U˿O TV˾U DIÓOI TÈDI HJÈ WÏ QIá I̝Q WË UÎN DIÓ USBOH C̑ êJ̌V IÛB USÐO YF .̇D Eá êÍ ê˼U êˍ̝D OỊOH UJ̋O C̘ OIˍ ŴZ TPOH WJ̏D U̕O U˼J RVÈ OIJ̌V DÈD êˌO W̑ OI̓ M̉ LIJ̋O DIP WJ̏D RV˽O Mâ ḢQ LIØ LINJO D˽ W̌ DI˾U Mˍ̝OH YF WË êËP U˼P OIÉO T̤ .̇U LIÈD WJ̏D UIJ̋V RV̧ ê˾U DǿOH D˽O US̛ WJ̏D YÉZ E̤OH IṖD IJ̏O ê˼J IØB DÈD êJ̍N USVOH DIVZ̍O WË MËO êˍ̚OH EËOI SJÐOH DIP YF CVâU /Iˍ ŴZ D˽J UIJ̏O DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ WË LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O D˿O HJ˽J RVZ̋U Các chính sách giao thông công cộng đầy tham vọng 2VZ IP˼DI HJBP UIÙOH D̟B )Ë /̘J E̤ LJ̋O ê̋O ONJN HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH T̊ DIJ̋N U̙J $Ø U̖OH D̘OH UÈN UVZ̋O êˍ̚OH T̃U êÙ UȊ USPOH êØ C̔O UVZ̋O êÍ êˍ̝D ê˿V Uˍ êÍ êˍ̝D UI̍ IJ̏O USPOH DÈD RVZ IP˼DI HJBP UIÙOH WË RVZ IP˼DI DIVOH .̘U OHIJÐO D̠V W̌ QIˍˌOH ÈO ê˿V Uˍ UIFP NÙ IÖOI I̝Q UÈD DÙOH Uˍ ê̔J W̙J UVZ̋O T̔ êBOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O 5SPOH N˼OH Mˍ̙J êÍ êˍ̝D RVZ IP˼DI ẂO DÛO C̔O UVZ̋O DIˍB UÖN êˍ̝D OHV̕O LJOI QIÓ /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J I̗ US̝ N̘U E̤ ÈO #35 YF CVâU OIBOI

$ÛO U˼J 5IËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI N̞D UJÐV êˍ̝D YÈD ê̑OI USPOH RVZ IP˼DI HJBP UIÙOH êˍ̝D êJ̌V DI̐OI ONJN MË ê̋O ONJN HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH T̊ êÈQ ̠OH LIP˽OH U̡ ê̋O OIV D˿V êJ M˼J #˽O RVZ IP˼DI OËZ ê̌ YV˾U YÉZ E̤OH TÈV UVZ̋O UËV êJ̏O OH˿N USPOH êØ DØ CB UVZ̋O IJ̏O êÍ êˍ̝D DÈD OIË UËJ US̝ W̔O ê˿V Uˍ /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J DǿOH I̗ US̝ N̘U UVZ̋O #35 USÐO å˼J M̘ 7Ü 7NJO ,J̏U $Ø IBJ E̤ ÈO NPOPSBJM LIJÐN U̔O IˌO êˍ̝D DÈD ÛQ êPËO Uˍ OIÉO D̟B .BMBZTJB QIÈU USJ̍O ê̕OH UI̚J Thách thức về giao thông bền vững .̇D Eá DØ OỊOH E̤ ÈO ê˿V Uˍ RVBO US̒OH ê̍ YÉZ E̤OH UËV êJ̏O OH˿N ̛ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI DIP ê̋O OBZ YF CVâU ẂO MË QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH EVZ OI˾U UVZ DI̐ êÈQ ̠OH DIˍB ê̋O OIV D˿V êJ M˼J ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË IˌO ̛ )Ë /̘J 4̔ Mˍ̝OH UBYJ WË YF ÙN S˾U OIJ̌V ê̍ Cá ễQ QI˿O OËP OỊOH I˼O DI̋ D̟B N˼OH Mˍ̙J IJ̏O OBZ TPOH ẂO S˾U D˿O UIJ̋U M̂Q N̘U Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH MJÐO UIÙOH WË IJ̏V RV˽ êJ̌V NË OHˍ̚J EÉO S˾U NPOH ê̝J WË DǿOH MË ˍV UJÐO D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH 4̔ W̞ UBJ O˼O HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ LIÈ DBP UÎN DIÓ HÉZ OIJ̌V UIˍˌOH WPOH DǿOH MË OHVZÐO OIÉO êÛJ I̓J D˿O ˍV UJÐO UIÞD ềZ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH /IV D˿V êJ M˼J H̃O MJ̌O W̙J DÈD UIÈDI UI̠D W̌ N̛ S̘OH êÙ UȊ WË T̤ IJ̏O EJ̏O D̟B DÈD MP˼J IÖOI HJBP UIÙOH U̔D ê̘ DBP Eá MË DÙOH D̘OH IBZ DÈ OIÉO T̊ ê˽N C˽P DIP UIËOI DÙOH D̟B DÈD E̤ ÈO C˾U ê̘OH T˽O DǿOH OIˍ DÈD E̤ ÈO ̛ LIV W̤D WFO êÙ OˌJ T̊ YÉZ E̤OH UˍˌOH MBJ D̟B DÈD UIËOI QI̔ M̙O D̟B 7J̏U /BN %J̏O UÓDI EËOI DIP N˼OH Mˍ̙J êˍ̚OH C̘ ẂO DÛO RVÈ UI˾Q ê̇D CJ̏U USPOH DÈD LIV USVOH UÉN M̑DI T̢ DǿOH OIˍ USPOH UPËO C̘ DÈD LIV W̤D êÙ UȊ ̛ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI OˌJ U̦ M̏ EËOI DIP êˍ̚OH HJBP UIÙOH DI̐ DIJ̋N EJ̏O UÓDI êÙ UȊ 4̤

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UIJ̋V UI̔O LIÙOH HJBO EËOI DIP HJBP UIÙOH HÉZ SB OỊOH YVOH ê̘U HJ̣B DÈD MP˼J IÖOI HJBP UIÙOH USPOH êØ OHˍ̚J êJ C̘ LIÙOH Ǐ êˍ̝D UÓOI ê̋O Nhiệm vụ của các cơ quan điều hành (PDA) 2V˽O Mâ HJBP UIÙOH MË N̘U UÌN RVŽO DIÓOI D̟B D˾Q U̐OI $ÈD T̛ HJBP UIÙOH DǿOH DȊV USÈDI OIJ̏N ê˿V Uˍ YÉZ E̤OH Dˌ T̛ I˼ U˿OH WË êJ̌V IËOI HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH $ˌ RVBO êJ̌V IËOI HJBP UIÙOH M̂Q RVZ IP˼DI N˼OH Mˍ̙J DÈD UVZ̋O WË LIVOH HJ̚ IP˼U ê̘OH USÖOI T̛ HJBP UIÙOH WË ˳Z CBO OIÉO EÉO U̐OI QIÐ EVZ̏U TBV êØ Lâ I̝Q ê̕OH W̙J DÈD êˌO W̑ LIBJ UIÈD $ÈD êˌO W̑ OËZ DȊV USÈDI OIJ̏N CÈO WÏ WÏ Mˍ̝U WÏ ÛQ WÏ UIÈOH TBV êØ O̘Q M˼J DIP 1%" Tài chính: một hệ thống được trợ giá rất nhiều $ÈD N˼OH Mˍ̙J YF CVâU ê̌V LIÙOH UI̍ DØ M̝J OIV̂O OÐO D˿O êˍ̝D US̝ HJÈ S˾U OIJ̌V ̛ D˽ UIËOI QI̔ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 1I˿O OHÉO TÈDI US̝ HJÈ DIJ̋N LIP˽OH DIJ QIÓ ŴO IËOI 5˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ DÛO DVOH D˾Q DIP DÈD êˌO W̑ LIBJ UIÈD DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH OIË ê̍ YF êJ̍N ê˿V DV̔J WË EËOI DÈD LIP˽O WBZ ˍV êÍJ ê̍ ê̖J N̙J QIˍˌOH UJ̏O ŴO̓ U˽J UIV̘D T̛ ỊV D̟B DÈD DÙOH UZ êØ (JÈ WÏ YF CVâU êˍ̝D 6#/% UIËOI QI̔ RVZ̋U ê̑OI UIFP ê̌ YV˾U D̟B 1%" ,IP˽O UJ̌O UIBOI UPÈO DIP DÈD êˌO W̑ LIBJ UIÈD UIFP LJMPNÏU ŴO IËOI ̛ )Ë̓/̘J EP 53".0$ ˾O ê̑OI DÛO ̛ UIËOI̓QI̔ )̕ $IÓ .JOI EP 4̛ (JBP UIÙOH WË 4̛ ,̋ IP˼DI WË å˿V Uˍ ˾O ê̑OI TBV êØ êˍ̝D DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ QIÐ EVZ̏U $ÈDI UI̠D ŴO IËOI OIˍ ŴZ IJ̏O êBOH U̕O U˼J OIJ̌V W˾O ê̌ EP T̤ UNJOH OIBOI Mˍ̝OH IËOI LIÈDI USPOH̓ LIJ WÖ OỊOH Mâ EP DIÓOI US̑ DIÓOI RVŽO D̟B D˽ IBJ UIËOI QI̔ ê̌V RVZ̋U ê̑OI LIÙOH UNJOH US̝ HJÈ DǿOH LIÙOH UNJOH HJÈ WÏ 5˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI Ȉ UI̔OH OËZ E̤B USÐO DIÓOI TÈDI US̝ HJÈ WË DÈD I̝Q ê̕OH LIBJ UIÈD OH̃O

I˼O U̡ N̘U ê̋O C̔O ONJN LIJ̋O DIP DÈD OIË ê˿V̓Uˍ LIÙOH IËP I̠OH WË DǿOH DI̅OH I˾Q̓ÉO OIJ̌V ê̔J W̙J DÈD EPBOI OHIJ̏Q

1.3.4. Nhà ở: đảm bảo chỗ ở cho người thu nhập thấp và tái định cư cho những người dân chịu ảnh hưởng của việc giải phóng mặt bằng 5SPOH TV̔U UÎQ OJÐO o EÉO T̔ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI êÍ UNJOH USVOH CÖOI N̗J ONJN U̡ êØ LIJ̋O DIP DÈD RV̂O USVOH UÉN WË WáOH OHP˼J WJ UNJOH N̂U ê̘ LÒN UIFP T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ EËO US˽J %P êØ OIË ̛ US̛ UIËOI N̘U DI̟ ê̌ RVBO UÉN DIÓOI D̟B OHˍ̚J EÉO DÈD OIË ê˿V Uˍ WË D˽ DIÓOI RVŽO /IJ̌V LIV êÙ UȊ N̙J êÍ QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI OIË DIVOH Dˍ DBP U˿OH CÐO D˼OI MP˼J IÖOI OIË MJ̌O Ľ WË CJ̏U UI̤ $I˾U Mˍ̝OH OIË ̛ OIÖO DIVOH êÍ D˽J UIJ̏O OI̚ DÈD DIÓOI TÈDI YPÈ C̓ OIË U˼N C̝ OI˾U MË DÈD LIV W̤D E̒D UIFP DÈD LÐOI NˍˌOH Chiến lược quốc gia về nhà ở và các điều kiện nhà ở tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh hiện nay .̇D Eá DØ N̘U UȊ USˍ̚OH YÉZ E̤OH C˾U ê̘OH T˽O Uˍ OIÉO S˾U ONJOH ê̘OH OHV̕O DVOH OIË ̛ U˼J )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ẂO DÛO S˾U UI˾Q TP W̙J OIV D˿V UI̤D Ű OI˾U MË ê̔J W̙J DÈD U˿OH M̙Q CÖOI EÉO WË USVOH MˍV /HV̕O DVOH C˾U ê̘OH T˽O N̙J ẂO DI̟ Z̋V MË OIË CÈO OHBZ D˽ LIJ DIÓOI RVŽO MVÙO D̔ H̃OH QIÈU USJ̍O RV̧ OIË DIP UIVÐ W̙J N̠D HJÈ I̝Q Mâ $ÈD E̤ ÈO OIË ̛ êˍ̝D I̗ US̝ ẂO MJÐO RVBO N̂U UIJ̋U W̙J DÈD DIˍˌOH USÖOI UÈJ ê̑OI Dˍ DIP OHˍ̚J EÉO USPOH EJ̏O HJ˽J UP˽ ê̍ YÉZ E̤OH DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH IṖD DÈD E̤ ÈO C˾U ê̘OH T˽O .̇D Eá êÍ D˽J UIJ̏O DÈD UI̟ U̞D C̕J UIˍ̚OH WË UÈJ ê̑OI Dˍ OỊOH E̤ ÈO này vẫn là nguyên nhân chính gây ra những

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

DNJOH UI̅OH HJ̣B OHˍ̚J EÉO DÈD OIË ê˿V Uˍ WË DIÓOI RVŽO 5IFP DÈD T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ ̛ 7J̏U /BN EJ̏O UÓDI OIË ̛ CÖOI RVÉO ê˿V OHˍ̚J êÍ UNJOH U̡ N̠D N ONJN MÐO N ONJN 5VZ OIJÐO ê̋O ONJN ẂO DØ U̙J EÉO T̔ QI˽J T̔OH USPOH D˽OI DI̐ DØ DIˍB ê˿Z N OHˍ̚J 5ÎN DIÓ USPOH LIV QI̔ D̖ )Ë /̘J DPO T̔ OËZ DI̐ ê˼U N OHˍ̚J ,IP˽OH T̔ OIË ̛ C̑ DIÓOI QI̟ êÈOI HJÈ MË LIÙOH ê˼U DÈD UJÐV DIV̀O W̌ UJ̏O OHIJ IṖD DØ UI̍ DI̐ ê˼U UJÐV DIV̀O OIË U˼N 5ÖOI US˼OH C˾Q CÐOI W̌ OIË ̛ OIˍ ŴZ DØ MJÐO RVBO U̙J ÛQ RVÈO Ṳ YÉZ OIË TPOH DǿOH MJÐO RVBO ê̋O DÈD USˍ̚OH I̝Q DIJ̋N ỊV LIÙOH I̝Q UI̠D EÉO OÎQ Dˍ Ṳ EP U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI LIÙOH DØ HJ˾Z DI̠OH OÎO RVŽO T̢ E̞OH ê˾U WË IṖD RVŽO T̛ ỊV C˾U ê̘OH T˽O IṖD EP UIJ̋V DÈD DÙOH USÖOI I˼ U˿OH êÙ UȊ Dˌ C˽O UIPÈU Oˍ̙D W Wy Tìm kiếm nguồn quỹ đất và các cơ chế tài chính 7J̏D QIÈU USJ̍O RV̧ OIË ̛ YÍ I̘J QI˽J UVÉO UI̟ DÈD ê̑OI Iˍ̙OH êÍ êˍ̝D YÈD ê̑OI USPOH DÈD UËJ MJ̏V RVZ IP˼DI 5VZ OIJÐO IJ̏O OBZ W˾O ê̌ UÖN êˍ̝D RV̧ ê˾U ê̍ YÉZ E̤OH OIË ÛQ UI̍ WË IVZ ê̘OH DÈD OHV̕O UËJ DIÓOI D˿O UIJ̋U ê̍ U˼P OHV̕O RV̧ ê˾U êØ MË IBJ LIØ LINJO S˾U M̙O ê̔J W̙J DIÓOI RVŽO DÈD D˾Q )ËOH MP˼U NÙ IÖOI êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH OĪN IVZ ê̘OH T̤ êØOH HØQ D̟B DÈD OIË ê˿V Uˍ Uˍ OIÉO %P êØ DÈD E̤ ÈO C˾U ê̘OH T˽O LJOI EPBOI WË DÈD LIV êÙ UȊ N̙J ê̌V QI˽J EËOI RV̧ ê˾U DIP OIË ̛ YÍ I̘J WË RVZ IP˼DI I˼ U˿OH 5IËOI QI̔ DǿOH DØ UI̍ EËOI N̘U LIV ê˾U DIP N̘U OIË ê˿V Uˍ DBN L̋U YÉZ E̤OH N̘U LIV OIË ̛ YÍ I̘J U˼J N̘U ê̑B êJ̍N LIÈD 5ˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ N̘U OIË ê˿V Uˍ LIJ NVB N̘U LIV ê˾U DØ UI̍ êˍ̝D Iˍ̛OH OỊOH êJ̌V LJ̏O ˍV êÍJ W̌ UIV̋ ŐV I̒ YÉZ OIË WË CÈO W̙J N̠D HJÈ EP DIÓOI RVŽO LJ̍N TPÈU /ỊOH OIË ê˿V Uˍ

UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO USÐO OỊOH LIV ê˾U S̘OH DØ UI̍ DǿOH CV̘D QI˽J YÉZ E̤OH N̘U LIV OIË ̛ YÍ I̘J USPOH QI˼N WJ E̤ ÈO D̟B NÖOI $V̔J DáOH WJ̏D D˾Q QIÏQ YÉZ E̤OH DǿOH OIˍ WJ̏D DIP QIÏQ OÉOH UIÐN U˿OH DǿOH DØ UI̍ êJ LÒN W̙J êJ̌V LJ̏O QI˽J EËOI N̘U QI˿O OIË ̛ USPOH QI˼N WJ E̤ ÈO DIP DIÓOI RVŽO %P những cách thức thực hiện như vậy, các khu UÈJ ê̑OI Dˍ IṖD OIË ÛQ UI̍ UIˍ̚OH ŌN ̛ DÈD LIV W̤D OHP˼J WJ LIÙOH DØ ê˿Z ê̟ Dˌ T̛ I˼ U˿OH WË ÓU êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH .̘U QI˿O OỊOH LIV OIË OËZ CBP H̕N D˽ OIË LJOI EPBOI UIFP N̠D HJÈ UȊ USˍ̚OH WË OIË EP DÈD EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D RV˽O Mâ OÐO ḢQ QI˽J OIJ̌V W˾O ê̌ W̌ ê̕OH T̛ ỊV WÖ RVZ DI̋ QI̠D U˼Q Cải tạo nhà ở và các khu dân cư xuống cấp /ỊOH ONJN H˿O êÉZ D˽J U˼P êÙ UȊ êÍ US̛ UIËOI N̘U UIÈDI UI̠D M̙O EP T̤ YV̔OH D˾Q D̟B RV̧ OIË êˍ̝D YÉZ E̤OH U̡ OỊOH ONJN o $ÈD E̤ ÈO D˽J U˼P OIË U˼N DǿOH OÎO êˍ̝D T̤ I̗ US̝ D̟B DÈD OIË UËJ US̝ W̔O RV̔D Ű $IˍˌOH USÖOI i7JÐU /BN 6SCBO 6QHSBEJOHw D̟B /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J êˍ̝D USJ̍O LIBJ U̡ ONJN E̤ LJ̋O YÉZ E̤OH U˼J DÈD LIV EÉO Dˍ U˼N C̝ OIJ̌V DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH USˍ̚OH I̒D US˼N YÈ Dˌ T̛ I˼ U˿OH UIJ̋U Z̋V D˾Q Oˍ̙D UIPÈU Oˍ̙D USBP DÈD LIP˽O WBZ HJÞQ D˽J UIJ̏O OIË ̛ IṖD I̗ US̝ DÈD I̘ EÉO IPËO UIJ̏O DÈD UI̟ U̞D ê̍ êˍ̝D D˾Q HJ˾Z DI̠OH OÎO RVŽO T̢ E̞OH ê˾U Thu hồi đất: bồi thường và tái định cư ,IJ T̔ Mˍ̝OH DÈD E̤ ÈO LJOI EPBOI C˾U ê̘OH T˽O DËOH UNJOH OIBOI UIÖ OỊOH UIÈDI UI̠D W̌ UÈJ ê̑OI Dˍ WË C̕J UIˍ̚OH DIP DÈD I̘ EÉO C̑ UIV I̕J ê˾U DËOH US̛ OÐO HBZ H̃U 5˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI USPOH HJBJ êP˼O o êÍ DØ H˿O E̤ ÈO MJÐO RVBO ê̋O DÙOH UÈD C̕J UIˍ̚OH WË UÈJ ê̑OI Dˍ I̘ EÉO êÍ êˍ̝D IṖD D˿O êˍ̝D UÈJ ê̑OI Dˍ USPOH

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

HJBJ êP˼O o $ÛO U˼J )Ë /̘J UIFP ˍ̙D UÓOI DØ LIP˽OH I̘ EÉO USPOH LIV USVOH UÉN QI̔ Dǿ D˿O êˍ̝D UÈJ ê̑OI Dˍ $Ø CB HJ˽J QIÈQ êÍ êˍ̝D ê̌ YV˾U UÈJ ê̑OI Dˍ U˼J DI̗ UÈJ ê̑OI Dˍ OˌJ LIÈD IṖD C̕J UIˍ̚OH W̌ UËJ DIÓOI .̠D C̕J UIˍ̚OH êˍ̝D YÈD ê̑OI DNJO D̠ UIFP DÈD UI̚J êJ̍N RVZ DIJ̋V OI˾U MË UI̚J êJ̍N UI̔OH LÐ M˿O ê˿V UJÐO T̔ I̘ TJOI T̔OH USPOH HJBJ êP˼O USˍ̙D LIJ USJ̍O LIBJ E̤ ÈO IṖD OHËZ SB UIÙOH CÈP DIÓOI DI̠D $ÈD RVZ ê̑OI QIÈQ MV̂U ÈQ E̞OH DIP WJ̏D C̕J UIˍ̚OH MË OỊOH RVZ ê̑OI IJ̏O IËOI USPOH ONJN QIÐ EVZ̏U E̤ ÈO 5VZ OIJÐO EP WJ̏D HJ˽J QIØOH ṄU C̄OH QI˽J êˍ̝D UJ̋O IËOI USPOH OIJ̌V ONJN TBV LIJ QIÐ EVZ̏U OÐO USPOH UI̚J HJBO êØ DÈD UËJ T˽O ê̌V UNJOH HJÈ EP M˼N QIÈU /Hˍ̚J EÉO UIˍ̚OH ZÐV D˿V ÈQ E̞OH OỊOH RVZ ê̑OI QIÈQ MV̂U N̙J OI˾U U̡ êØ LÏP UIFP OỊOH QIˍˌOH QIÈQ êÈOI HJÈ WË ê̌O Cá C̖ TVOH UIˍ̚OH UIFP Iˍ̙OH DØ M̝J DIP OHˍ̚J EÉO .̠D C̕J UIˍ̚OH DIP DÈD E̤ ÈO D̟B OIË Oˍ̙D êˍ̝D UÓOI UPÈO USÐO Dˌ T̛ HJÈ ê˾U êˍ̝D DÙOH C̔ chính thức, tức là tương đương trong khoảng U̡ ê̋O HJÈ UȊ USˍ̚OH 5̖OH N̠D ê̌O Cá DǿOH DØ UI̍ UÓOI ê̋O HJÈ US̑ D̟B DÈD C˾U ê̘OH T˽O I̗ US̝ WË HJÞQ ê̜ UÈJ ê̑OI Dˍ /Iˍ ŴZ MVÙO DØ N̘U T̤ MJOI IP˼U OI˾U ê̑OI USPOH WJ̏D UÓOI UPÈO N̠D C̕J UIˍ̚OH /IÖO DIVOH OHˍ̚J EÉO MVÙO NPOH NV̔O êˍ̝D UÈJ ê̑OI Dˍ H˿O OˌJ ̛ Dǿ OIˍOH DÈD LIV W̤D UÈJ ê̑OI Dˍ M˼J UIˍ̚OH ŌN ̛ OỊOH LIV W̤D OHP˼J WJ D̟B )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI %P LIÙOH QIá I̝Q W̙J M̔J T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO OÐO S˾U OIJ̌V OHÙJ OIË U˼J DÈD LIV UÈJ ê̑OI Dˍ OËZ ẂO C̑ C̓ US̔OH 7J̏D UNJOH HJÈ UIVÐ OIË WË DIJ QIÓ êJ M˼J UIˍ̚OH LÏP UIFP IJ̏O Uˍ̝OH OIË UÈJ ê̑OI Dˍ C̑ CÈO M˼J IṖD US̛ UIËOI LIV DIP EÉO OHIÒP /ỊOH DNJO I̘ UÈJ ê̑OI Dˍ êˍ̝D DIÓOI RVŽO US̝ HJÈ DØ YV

Iˍ̙OH OIBOI DIØOH êˍ̝D OHˍ̚J UI̞ Iˍ̛OH CÈO M˼J DIP C̘ QÎO EÉO Dˍ LIÈ HJ˽ IˌO ṄD Eá UIFP RVZ ê̑OI UIÖ OHˍ̚J êˍ̝D UÈJ ê̑OI Dˍ DI̐ êˍ̝D QIÏQ DIVZ̍O OIˍ̝OH DNJO I̘ êØ TBV Nˍ̚J ONJN T̢ E̞OH 5SPOH OỊOH LIV OËZ êÙJ LIJ DǿOH YV˾U IJ̏O N̘U UȊ USˍ̚OH DIP UIVÐ M˼J OIË LIÙOH DIÓOI UI̠D

1.3.5. Di sản đô thị: những đô thị luôn chuyển biến, những bản sắc cần được phát huy Di sản phong phú của Hà Nội )Ë /̘J MË N̘U USPOH T̔ IJ̋N OỊOH êÙ UȊ USPOH LIV W̤D åÙOH /BN « DØ êˍ̝D N̘U EJ T˽O M̑DI T̢ WNJO IPÈ WË êÙ UȊ IˌO ONJN UV̖J $ÈD LIV W̤D MÉO D̂O RVBOI )Ë /̘J IJ̏O DÛO U̙J IˌO MËOH OHǏ DIVZÐO T˽O YV˾U DÈD ê̕ Ņ OHȈ IËOH ȄU IṖD êBO MÈU UJÐV CJ̍V DIP WNJO IPÈ WáOH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH 3JÐOH UIËOI QI̔ )Ë /̘J êÍ DØ CB RV˿O UI̍ EJ T˽O RVBO US̒OH LIV QI̔ D̖ QI̔ QIˍ̚OH LIV QI̔ 1IÈQ WË RV˿O UI̍ EJ UÓDI )PËOH UIËOI 5INJOH -POH $˾V USÞD êÙ UȊ USPOH LIV QI̔ $̖ QI˽O ÈOI NÙ IÖOI U̖ DI̠D D̖ YˍB UIFP DÈD QIˍ̚OH UI̝ )ËOH åËP )ËOH #ÙOH )ËOH åˍ̚OH W Wy ,IV W̤D OËZ ê̇D USˍOH C̛J N̂U ê̘ EÉO Dˍ WË DÙOH USÖOI S˾U DBP DÈD IP˼U ê̘OH CVÙO CÈO WË OHǏ UI̟ DÙOH DǿOH OIˍ EJ T˽O LJ̋O USÞD ê̕ T̘ OIË ̛ êÖOI ê̌O DIáB 5SPOH LIJ êØ LIV QI̔ 1IÈQ W̙J D˾V USÞD iUIËOI QI̔ Wˍ̚Ow QIÉO C̔ E˼OH Ù CËO D̚ ê˿V UI̋ L̦ CBP H̕N OIJ̌V DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH UI̚J 1IÈQ UIV̘D WË CJ̏U UI̤ D̖ UIFP OIJ̌V QIPOH DÈDI LJ̋O USÞD U̡ ê̑B QIˍˌOH UÉO D̖ êJ̍O BSU EFDP ê̋O DI̟ OHIǡB IJ̏O ê˼J ,IV USVOH UÉN )PËOH UIËOI 5INJOH -POH OˌJ ÛQ USVOH RVŽO M̤D OIË Oˍ̙D D̟B 7J̏U /BN L̍ U̡ UI̋ L̦ CBP H̕N N̘U LIV LI˽P D̖ DØ HJÈ US̑ S˾U M̙O DáOH OIJ̌V EJ T˽O

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

LIÈD ,̍ U̡ ONJN LIV EJ UÓDI OËZ êÍ êˍ̝D 6/&4$0 DÙOH OÎO MË %J T˽O WNJO IPÈ UI̋ HJ̙J Một di sản phong phú đối với một đô thị hiện đại ở thành phố Hồ Chí Minh %J T˽O êÙ UȊ D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ê̇D USˍOH C̛J T̤ êB E˼OH D̟B DÈD DÙOH USÖOI M̑DI T̢ DáOH DÈD RV˿O UI̍ êÙ UȊ DØ HJÈ US̑ /ỊOH DÙOH USÖOI DI̟ ê˼P USPOH LIV W̤D 2V̂O OIˍ US̞ T̛ 6#/% 5IËOI QI̔ /IË IÈU -̙O IBZ #ˍV êJ̏O êÍ êˍ̝D UIËOI QI̔ -ZPO HJÞQ USáOH UV DIJ̋V TÈOH OHȈ UIV̂U WË êˍ̝D Y̋Q I˼OH DÙOH USÖOI M̑DI T̢ /HBZ USÐO ê̑B CËO RV̂O OËZ DǿOH DØ OIJ̌V RV˿O UI̍ êÈOH DIÞ â OIˍ DI̝ #̋O 5IËOI IBZ D˽OH #B 4PO $ÛO U˼J 2V̂O DØ OIJ̌V CJ̏U UI̤ D̖ UI̚J 1IÈQ ˯ 2V̂O DØ LIV $I̝ -̙O D̟B )PB LJ̌V DØ S˾U OIJ̌V ê̌O DIáB DáOH DÈD RV˿O UI̍ êÙ UȊ D̖ DI̝ #ÖOI 5ÉZ QI̔ OHˍ̚J )PB WË DÈD EÍZ OIË LIP Dǿ DI˼Z E̒D UIFP DÈD DPO LÐOI (J̚ êÉZ êÙ UȊ M̙O OI˾U QIÓB OBN OËZ êBOH Iˍ̙OH U̙J N̘U iQIPOH DÈDI IJ̏O ê˼Jw LJ̋O USÞD 7J̏U /BN êˍˌOH ê˼J WË T̤ YV˾U IJ̏O D̟B OIJ̌V UPË OIË DBP U˿OH W̙J DÈD DÙOH USÖOI CJ̍V Uˍ̝OH OIˍ UPË OIË #JUFYDP U˼P OÐO EJ̏O N˼P N̙J DIP D˽OI RVBO êÙ UȊ WË ê̇U SB DÉV I̓J W̌ LIÈJ OJ̏N EJ T˽O UIFP DÈDI SJÐOH D̟B NÖOI Một áp lực đất đai đe doạ di sản «Q M̤D ê˾U êBJ WË UÖOI US˼OH ê˿V Dˌ C˾U ê̘OH T˽O LÒN UIFP OIV D˿V OI˾U UIJ̋U QI˽J IJ̏O ê˼J IPÈ êÙ UȊ C̄OH DÈDI N̛ S̘OH DÈD US̞D êˍ̚OH DIÓOI WË YPÈ C̓ OIË U˼N LIJ̋O DIP WJ̏D C˽P U̕O DÈD DÙOH USÖOI OËZ ḢQ OIJ̌V LIØ LINJO USPOH HJBJ êP˼O USˍ̙D ÑU /ỊOH LIV ê˾U MJÐO RVBO ê̋O DÈD CJ̏U UI̤ D̖ USPOH LIV QI̔ 1IÈQ U˼J )Ë /̘J WË DÈD 2V̂O WË D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI MVÙO êˍ̝D DPJ MË iOỊOH LIV ê˾U WËOHw MVÙO U˼P SB OỊOH Dˌ I̘J UVZ̏U W̚J DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD UPË UIÈQ DBP U˿OH EP W̑ USÓ ŌN USPOH USVOH UÉN UIËOI

QI̔ EJ̏O UÓDI LIVÙO WJÐO S̘OH ê̋O N WË HJBP UIÙOH UIV̂O UJ̏O 5SPOH LIV QI̔ D̖ )Ë /̘J HJÈ ê˾U UNJOH N˼OI êÍ LÏP UIFP T̤ HJB UNJOH N̂U ê̘ YÉZ E̤OH UIFP Iˍ̙OH DI̕OH UIÐN U˿OH WË YÉZ E̤OH OIJ̌V UPË OIË DØ DIJ̌V DBP M̙O IˌO S˾U OIJ̌V TP W̙J DÈD EÍZ OIË D̖ Các công trình và điều kiện sống xuống cấp $I̟ USˍˌOH C˽P U̕O WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ EJ T˽O êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN DǿOH QI˽J ê̔J ṄU W̙J UÖOI US˼OH YV̔OH D˾Q D̟B DÈD DÙOH USÖOI DǿOH OIˍ RVÈ U˽J W̌ EÉO Dˍ USPOH DÈD CJ̏U UI̤ WË OIË D̖ 5ÖOI US˼OH OËZ DǿOH MJÐO RVBO ê̋O OỊOH OHÙJ CJ̏U UI̤ EP DIÓOI RVŽO RV˽O Mâ OIˍOH êÍ êˍ̝D QIÉO DIP N̘U T̔ I̘ EÉO DáOH T̢ E̞OH .̠D UJ̌O UIVÐ OIË RVÈ UI˾Q LIJ̋O DIP chính quyền không thể đầu tư cải tạo những OHÙJ OIË OËZ WË UÖOI US˼OH ̛ UIVÐ LIÙOH ̖O ê̑OI DǿOH LIÙOH LIVZ̋O LIÓDI OHˍ̚J EÉO UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH WJ̏D EVZ UV C˽P Eˍ̜OH $ÈD CJ̏U UI̤ UIˍ̚OH DØ OIJ̌V DI̟ T̛ ỊV U̡ êØ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH QIÉO DIJB UI̢B ê˾U WË DÙOH USÖOI DǿOH OIˍ OỊOH LIØ LINJO USPOH WJ̏D RV˽O Mâ WË LIJ DIVZ̍O OIˍ̝OH 5˼J )Ë /̘J OỊOH CJ̏U UI̤ êˍ̝D HÖO HJ̣ WË EVZ UV U̔U OI˾U ê̌V MË OỊOH DÙOH USÖOI êÍ êˍ̝D QIÉO DIP DÈD Dˌ RVBO OHP˼J HJBP Oˍ̙D OHPËJ Một quy chế mang tính bảo vệ cao hơn trên quy mô toàn khu vực $ÈD DÙOH USÖOI M̑DI T̢ WË WNJO IPÈ ê̌V UIV̘D EJ̏O C˽P U̕O D̟B DIÓOI TÈDI D˽J U˼P DNJO D̠ UIFP /HȊ ê̑OI CBO IËOI OHËZ W̌ iC˽P U̕O DÈD EJ UÓDI M̑DI T̢ WNJO IPÈ WË EBOI UĨOHw -V̂U %J T˽O WNJO IPÈ ONJN DǿOH Iˍ̙OH U̙J DÈD EJ T˽O QIJ ŴU UI̍ WË DÙOH USÖOI EJ UÓDI EBOI UĨOH WË IJ̏O ŴU êˍ̝D UI̡B OÎO DØ HJÈ US̑ UÌN Ņ M̑DI T̢ WË UÓOI ê̘D êÈP -V̂U OËZ RVZ ê̑OI DÈD DÙOH D̞ C˽P W̏ OỊOH WáOH ê̏N YVOH RVBOI DÈD EJ UÓDI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

êˍ̝D C˽P W̏ -V̂U RVZ IP˼DI êÙ UȊ ONJN RVZ ê̑OI WJ̏D êˍB DÈD EJ UÓDI M̑DI T̢ WËP DÈD UËJ MJ̏V RVZ IP˼DI êÙ UȊ $ÈD UIËOI QI̔ ̛ 7J̏U /BN ê̌V êÍ ÕN C̃U êˍ̝D OỊOH UIBZ ê̖J QIÈQ Mâ OËZ WË êÍ C̃U ê˿V OHIJÐO D̠V DÈD QI˼N WJ C˽P W̏ USÐO RVZ NÙ UPËO UIËOI QI̔ OHBZ U̡ OỊOH ONJN Tôn tạo di sản tại Hà Nội 5˼J )Ë /̘J TPOH TPOH W̙J OỊOH DIVZ̍O CJ̋O êÙ UȊ USPOH OỊOH ONJN MË T̤ UIBZ ê̖J OÎO UI̠D W̌ WJ̏D D˿O UIJ̋U QI˽J HÖO HJ̣ EJ T˽O LJ̋O USÞD WË êÙ UȊ D̟B UIËOI QI̔ /NJN N̘U L̋ IP˼DI C˽P U̕O WË RVZ IP˼DI LIV W̤D RVBOI I̕ )PËO ,J̋N êÍ êˍ̝D UIÙOH RVB ,̋ IP˼DI OËZ êÍ DIP QIÏQ MP˼J C̓ IBJ E̤ ÈO YÉZ UIÈQ DBP U˿OH DØ OHVZ Dˌ ˽OI Iˍ̛OH M̙O U̙J D˽OI RVBO êÙ UȊ D̟B I̕ Oˍ̙D NBOH UÓOI CJ̍V Uˍ̝OH D̟B )Ë /̘J /NJN #BO RV˽O Mâ 1I̔ D̖ )Ë /̘J êÍ êˍ̝D UIËOI M̂Q US̤D UIV̘D ˳Z CBO OIÉO EÉO RV̂O )PËO ,J̋N W̙J USÈDI OIJ̏N LJ̍N TPÈU DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH WË ê˽N C˽P UVÉO UI̟ DÈD RVZ ê̑OI C˽P W̏ /NJN LIV QI̔ D̖ êÍ êˍ̝D #̘ 7NJO IPÈ o 5I̍ UIBP o %V M̑DI Y̋Q I˼OH MË %J UÓDI M̑DI T̢ RV̔D HJB #ÐO D˼OI êØ UIËOI QI̔ 5PVMPVTF êÍ HJÞQ ê̜ )Ë /̘J UÙO U˼P OIJ̌V OIË D̖ UJÐV CJ̍V USPOH LIV W̤D OËZ ê̍ QIÈU IVZ HJÈ US̑ EV M̑DI $V̔J DáOH OI̚ T̤ I̗ US̝ Ļ UIV̂U D̟B 7áOH ·MF EF 'SBODF LIV USVOH UÉN )PËOH UIËOI 5INJOH -POH êÍ êˍ̝D 6/&4$0 DÙOH OÎO MË %J T˽O WNJO IPÈ UI̋ HJ̙J ONJN WË N̘U RVZ DI̋ C˽P U̕O LIV QI̔ 1IÈQ êBOH êˍ̝D USÖOI MÐO MÍOI ê˼P UIËOI QI̔ )Ë /̘J ê̍ QIÐ EVZ̏U 7˾O ê̌ EJ T˽O êˍ̝D UÓOI ê̋O USPOH RVZ IP˼DI DIVOH OI˾U MË O̘J EVOH MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D C˽P U̕O LIV O̘J êÙ M̑DI T̢ WË N˼OH Mˍ̙J DÈD MËOH OHǏ

Một khái niệm di sản mở rộng ra đối với các không gian công cộng tại thành phố Hồ Chí Minh åˍ̝D UI̤D IJ̏O U̡ ONJN USÐO RVZ NÙ UPËO̓ UIËOI QI̔ USÐO Dˌ T̛ DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q̓ UÈD D˾Q ê̑B QIˍˌOH W̙J $̘OH ê̕OH êÙ UȊ -ZPO N̘U UËJ MJ̏V UI̔OH LÐ EJ T˽O êÍ DIP QIÏQ UIJ̋U M̂Q EBOI TÈDI DÈD DÙOH USÖOI D˿O êˍ̝D̓OHIJÐO D̠V ê̍ C˽P U̕O DǿOH OIˍ YÈD̓ ê̑OI USÈDI OIJ̏N D̟B U̡OH Dˌ RVBO USPOH̓DÙOH UÈD OËZ ,̍ U̡ êØ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI êÍ UÓOI ê̋O N̘U L̋ IP˼DI QIÈU IVZ HJÈ US̑ EJ T˽O /NJN̓ N̘U RVZ̋U ê̑OI êˍ̝D DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ CBO IËOI QIÉO loại các biệt thự thành ba hạng để bảo vệ êÛJ I̓J DÙOH UÈD RV˽O Mâ UIFP U̡OH N̠D ê̘ DİU DI̊ LIÈD OIBV #ÐO D˼OI êØ N̒J IP˼U ê̘OH QIÈ E̜ ê̌V QI˽J êˍ̝D ˳Z̓CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ UIÙOH RVB )J̏O U˼J DIˍB DØ RVZ DI̋ DIVOH WË DIJ UJ̋U DIP WJ̏D RV˽O Mâ EJ T˽O UIÙOH UIˍ̚OH TPOH OỊOH W˾O ê̌ OËZ DǿOH êÍ C̃U ê˿V êˍ̝D DIÞ â Eá DÛO ̛ N̠D UI˾Q OI˾U MË ê̔J W̙J EJ T˽O DÉZ YBOI DÙOH̓OHIJ̏Q WË DÈD LIÙOH̓HJBO DÙOH D̘OH /Iˍ ŴZ DÈD DÙOH USÖOI USPOH LIV W̤D D˽OH #B 4PO UIV̘D 2V̂O̓ êÍ US̛ UIËOI DI̟ ê̌ UI˽P MV̂O MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D C˽P U̕O USPOH C̔J D˽OI ÈQ M̤D ê˾U êBJ S˾U M̙O ê˿V Dˌ C˾U ê̘OH T˽O WË DÈD E̤ ÈO D˽J U˼P C̚ TÙOH .̇U̓LIÈD DÈD E̤ ÈO D˽J U˼P DÈD DPO LÐOI DǿOH E̤ LJ̋O O˼P WÏU MÛOH kênh, chỉnh trang hai bên bờ và quy hoạch DÈD LIÙOH HJBO DÙOH D̘OH N̙J êÈQ ̠OH OIV̓D˿V U˽O C̘

Danh mục tài liệu tham khảo 26&35".1 ' - 1"/%0-'* - 1&5*#0/ Faire la Ville : Lecture croisée des méthodes et outils de l’urbanisme en France et au Viêt-Nam )Ë /̘J 1"%%* *.7 "'% KVJMMFU ̓Q

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

1IÈU IJ̏O êP Mˍ̚OH WË Mâ̓HJ˽J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U không gian-xã hội Jean-Michel Wachsberger – Đại học Lille 3, IRD DIAL

(˿O EÉO T̔ UI̋ HJ̙J IJ̏O êBOH T̔OH ̛ LIV W̤D êÙ UȊ DPO T̔ OËZ DI̐ MË WËP HJ̣B UI̋ L̦ 9V Iˍ̙OH EÉO Dˍ OÙOH UIÙO DIJ̋N êB T̔ U̕O U˼J USPOH IËOH UI̋ L̦ êÍ C̑ ê˽P OHˍ̝D IJ̏O Uˍ̝OH OËZ EJ̎O SB USˍ̙D I̋U ̛ DÈD Oˍ̙D QIˍˌOH 5ÉZ WË êBOH UÈD ê̘OH U̙J I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O .̇D Eá U̦ M̏ êÙ UȊ IØB DÛO UI˾Q HJ̔OH OIˍ I˿V I̋U DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « LIÈD 7J̏U /BN DǿOH LIÙOH ŌN OHPËJ YV Iˍ̙OH OËZ 5SPOH WÛOH N̘U UÎQ L̦ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB D̟B 7J̏U /BN êÍ UNJOH U̡ ONJN MÐO ONJN /̋V OIˍ êÙ UȊ IØB MVÙO I̗ US̝ DIP T̤ QIÈU USJ̍O LJOI Ű WË NBOH ê̋O OỊOH UÈD ê̘OH tích cực, cũng phải thừa nhận là những biến ê̖J OIBOI DIØOH NË RVÈ USÖOI OËZ NBOH M˼J L̍ D˽ ê̔J W̙J DÈD IÖOI UIÈJ U̖ DI̠D YÍ I̘J êÙJ LIJ M˼J MË OHV̕O H̔D D̟B OIJ̌V W˾O ê̌ ˽OI Iˍ̛OH U̙J T̤ ̖O ê̑OI WË QIÈU USJ̍O ČO ẈOH D̟B N̘U RV̔D HJB 9V˾U QIÈU U̡ UÖOI US˼OH C˾U CÖOI ê̅OH U̕O U˼J ̛ N̠D ê̘ OHIJÐN US̒OH WË IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U YÍ I̘J êBOH EJ̎O SB

OHBZ USPOH DÈD LIV W̤D êÙ UȊ OHBZ U̡ DV̔J UI̋ L̦ DÈD OHIJÐO D̠V W̌ êÙ UȊ êÍ MVÙO ê̇U DÉV I̓J W̌ OHVZÐO OIÉO WË ÎV RV˽ D̟B UÖOI US˼OH OËZ 7̙J S˾U OIJ̌V OHIJÐO D̠V DÈD DI˾U W˾O ê̇U SB êÍ WË MVÙO MJÐO RVBO U̙J W˾O ê̌ Dˌ C˽O IˌO TÉV T̃D IˌO W̌ LI˽ ONJOH D̟B DÈD êÙ UȊ USPOH WJ̏D jMËN YÍ I̘J MËN êÙ UȊx êJ̌V OËZ êˍ̝D DI̠OH UI̤D U̡ IËN â W̔O UJÐV D̤D D̟B DÈD UIV̂U OḤ QIÉO DÈDI êÙ UȊ WË N̙J đây hơn là phân tách đô thị, những thuật ngữ OËZ IBZ êˍ̝D EáOH ê̍ DI̐ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J #ËJ USÖOI CËZ OËZ OĪN MËN TÈOH U̓ OỊOH HÖ êBOH êˍ̝D USBOI MV̂O IJ̏O OBZ Eˍ̙J HØD ê̘ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O HJÞQ DIÞOH UB DáOH TVZ OHIǡ W̌ DÈDI UI̠D OIÖO OÎO DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH WË QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J U˼J DÈD êÙ UȊ IJ̏O OBZ å̍ UÖN DÉV US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J êÉV MË OHV̕O H̔D D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ WË ÎV RV˽ D̟B OØ MË HÖ êÛJ I̓J DIÞOH UB USˍ̙D I̋U QI˽J YÈD ê̑OI êˍ̝D ê̇D êJ̍N D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ 5I̋ OIˍOH UÖN IJ̍V S˾U OIJ̌V OHIJÐO D̠V W̌ DI̟ ê̌ OËZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

DIP UI˾Z WJ̏D YÈD ê̑OI ê̇D êJ̍N D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ UIˍ̚OH QI̞ UIV̘D WËP DÈJ DIÞOH UB RVBO TÈU MË HÖ RVBO TÈU ̛ D˾Q ê̘ OËP EJ̎O SB USPOH YÍ I̘J OËP WË UI̚J Lȅ RVBO TÈU MË UI̚J Lȅ OËP 7˽ M˼J UB DØ UI̍ OİU SB êˍ̝D N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD LIÈJ OJ̏N HJÞQ IJ̍V êˍ̝D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ 7BTDPODFMPT 7Ë ṲV DIVOH M˼J EP DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ UIˍ̚OH êˍ̝D H̃O với những cách hiểu khác nhau nên cũng liên RVBO ê̋O OIJ̌V UI̤D UJ̎O LIÈD OIBV åÉZ DIÓOI MË êJ̌V DIÞOH UÙJ NV̔O DI̐ SB UIÙOH RVB CËJ USÖOI CËZ W̙J IBJ QI˿O OËZ USPOH QI˿O N̘U DIÞOH UÙJ T̊ USÖOI CËZ W̌ DÈD O̗ M̤D USPOH WJ̏D UÖN HJ˽J QIÈQ ê̍ CJ̍V EJ̎O WË NÙ IÖOI IØB DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J DÛO USPOH QI˿O IBJ DIÞOH UÙJ T̊ OĨD ê̋O WJ̏D êP Mˍ̚OH DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ

1.4.1. Biểu diễn-mô hình hóa Những nghiên cứu phân tích xã hội học đầu UJÐO WËP ê˿V UI̋ L̦ W̌ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J êÍ ÉO U̙J WJ̏D SB ê̚J DÈD NÙ IÖOI U̖ DI̠D WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ $ÈD NÙ IÖOI OËZ NÙ U˽ UIËOI QI̔ OIˍ N̘U Ȉ UI̔OH L̋U O̔J DÈD DÈ OIÉO W̙J NÙJ USˍ̚OH D̟B NÖOI WË U˼P SB N̘U DÈDI Ṳ OIJÐO WË Dˌ I̒D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J $ÈD NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D SB ê̚J ̛ .̧ YV˾U QIÈU U̡ L̋U RV˽ RVBO TÈU IJ̏O Uˍ̝OH N̛ S̘OH OIBOI DIØOH D̟B DÈD UIËOI QI̔ D̟B .̧ USPOH êØ $IJDBHP MË USˍ̚OH I̝Q êJ̍O IÖOI 5VZ OIJÐO OHPËJ MÙ HJD U̖ DI̠D WË QIÈU USJ̍O DIVOH DIÞOH UB T̊ UI˾Z DÈD NÙ IÖOI OËZ S˾U khác nhau kể cả về biểu hiện cũng như trong DÈDI EJ̎O HJ˽J OỊOH Dˌ DI̋ ÉO U̙J T̤ IÖOI UIËOI D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J $IÞOH UB DǿOH T̊ UI˾Z DÈD NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D M̂Q OÐO ê̍ QIÉO UÓDI DÈD êÙ UȊ DÙOH OHIJ̏Q WË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD êÙ UȊ ȆDI W̞ D˿O DØ N̘U NÙ IÖOI QIÉO UÓDI N̙J

Ba mô hình đô thị .Ù IÖOI êÙ UȊ ê˿V UJÐO WË DǿOH MË NÙ IÖOI O̖J UJ̋OH OI˾U MË NÙ IÖOI WÛOH USÛO ê̕OH UÉN EP &SOFTU #VSHFTT êˍB SB WËP OỊOH ONJN åÉZ DǿOH MË NÙ IÖOI LIJ̋O DIP LIÈJ OJ̏N QIÉO DÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J US̛ OÐO QI̖ CJ̋O WË US̛ UIËOI UIV̂U OḤ DIVOH DI̐ T̤ DÈDI MZ HJ̣B DÈD OIØN EÉO Dˍ W̙J ê̇D êJ̍N YÍ I̘J OIÉO LÌV LIÈD OIBV W̙J ê̇D UIá SJÐOH USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ /̋V QIÉO UÓDI UIFP NÙ IÖOI OËZ êÙ UȊ U̖ DI̠D WË QIÈU triển tập trung từ trong ra ngoài, xuất phát từ UÉN MË DÈD USVOH UÉN LJOI EPBOI UIˍˌOH N˼J LIV W̤D UÉN êJ̍N WáOH MÞQ IBZ DÛO H̒J MË Central Business district) LIV W̤D OËZ êˍ̝D DPJ MË USVOH UÉN D̟B ê̚J T̔OH LJOI Ű YÍ I̘J êÙ UȊ ˯ LIV W̤D OËZ LIÙOH DØ T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD LIV EÉO Dˍ OIˍOH M˼J MË OˌJ Dˍ OH̞ U˼N UI̚J D̟B OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D H̒J MË IPCPT OỊOH OHˍ̚J LIÙOH DØ OIË ̛ D̔ ê̑OI EJ DIVZ̍O U̡ UIËOI QI̔ OËZ TBOH UIËOI QI̔ LIÈD ê̍ MËN WJ̏D WË D̟B N̘U WËJ OHȈ Tǡ ˯ SÖB D̟B LIV W̤D USVOH UÉN OËZ MË WáOH DIVZ̍O UJ̋Q êÉZ MË OˌJ IÖOI UIËOI OIJ̌V IP˼U ê̘OH LJOI EPBOI UIˍˌOH N˼J N̙J WË DÙOH OHIJ̏Q OÏ DÈD LIV EÉO Dˍ T̔OH ÛQ USVOH UIFP OHV̕O H̔D UÙO HJÈP D̟B OỊOH OHˍ̚J OÎQ Dˍ N̙J ê̋O WË cũng là nơi tập trung các hoạt động buôn CÈO C˾U I̝Q QIÈQ WË N˼J EÉN ,IÙOH HJBO êÙ UȊ ̛ êÉZ UIˍ̚OH YV̔OH D˾Q W̙J DÈD LIV OIË ̖ DIV̘U NÙJ USˍ̚OH LIÙOH BO UPËO 9B IˌO ỌB SB QIÓB OHPËJ MË LIV W̤D TJOI T̔OH D̟B DÙOH OIÉO MËN WJ̏D ̖O ê̑OI ̛ DÈD OIË NÈZ I̒ LIÙOH NV̔O Dˍ USÞ ̛ WáOH DIVZ̍O UJ̋Q OIˍOH M˼J NV̔O T̔OH H˿O OˌJ MËN WJ̏D DÛO YB IˌO ỌB ̛ OHPËJ DáOH MË LIV W̤D EÉO Dˍ DBP D˾Q W̙J DÈD UÛB DIVOH Dˍ IṖD OIË SJÐOH D̟B HJ̙J OIË HJËV $V̔J DáOH ̛ WËOI OHPËJ MË LIV W̤D OỊOH OHˍ̚J DØ WJ̏D MËN ̛ USVOH UÉN êJ êJ W̌ W̌ êÉZ MË LIV W̤D DØ LIÙOH HJBO S̘OH M̙O MË OˌJ Dˍ USÞ D̟B OỊOH HJB êÖOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

LIÙOH DØ ê̟ UJ̌O ê̍ UIVÐ OIË ̛ LIV W̤D OIË HJËV W̙J N̘U IBZ OIJ̌V UIËOI WJÐO êJ MËN ̛ LIV W̤D USVOH UÉN WË US̛ W̌ OIË WËP CV̖J U̔J 5SPOH NÙ IÖOI OËZ T̤ QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J MË Ȉ RV˽ D̟B WJ̏D ÛQ USVOH D̞D C̘ DÈD IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U DǿOH OIˍ M̤B DI̒O OˌJ ̛ D̟B N̗J DÈ OIÉO ̛ N̘U LIV W̤D OI˾U ê̑OI M̤B DI̒O OËZ LIÙOH EP C˽O UIÉO I̒ Ṳ RVZ̋U ê̑OI NË QI̞ UIV̘D WËP LI˽ ONJOH UËJ DIÓOI OHV̕O H̔D jEÉO U̘Dx WË RVZ NÙ HJB êÖOI )J̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U OËZ EJ̎O SB H˿O OIˍ Ṳ OIJÐO UIFP DáOH OȊQ W̙J T̤ QIÈU USJ̍O D̟B êÙ UȊ N̗J N̘U LIV W̤D U˼P OÐO N̘U LIÙOH HJBO U̖ DI̠D YÍ I̘J ê̇D UIá 5VZ OIJÐO DǿOH QI˽J MˍV â MË LIV W̤D EB êFO jW̙J DV̘D T̔OH ê̘D M̂Q WË M̘O Y̘Ox LIÙOH UVÉO UIFP DÈDI U̖ DI̠D WÛOH USÛO ê̕OH UÉN OIˍ UI̋ OËZ êØ MË N̘U khu vực cô lập (black belt) OHBZ USPOH MÛOH LIV W̤D TJOI T̔OH D̟B DÙOH OIÉO DÈD OIË NÈZ WË LIV Dˍ USÞ D̟B OHˍ̚J HJËV #BDRVÏ WË -ÏWZ å̋O DV̔J OỊOH ONJN NÙ IÖOI OËZ êÍ C̑ NÙ IÖOI D̟B 0NFS )PZU UIBZ UI̋ NÙ IÖOI UI̠ IBJ OËZ NÙ U˽ DÈD êÙ UȊ LIÙOH DÛO êˍ̝D T̃Q Y̋Q UIFP Tˌ ê̕ WÛOH USÛO ê̕OH UÉN ỌB NË UIFP LIV W̤D MBO U̓B #̄OH DÈDI M̂Q C˽O ê̕ Ẹ MJ̏V W̌ OIË ̛ UIV UÎQ êˍ̝D UIFP U̡OH QIÉO LIV ̛ UIËOI QI̔ D̟B .̧ WË RVBO TÈU T̤ CJ̋O UIJÐO D̟B C˽O ê̕ Ẹ MJ̏V UIFP UI̚J HJBO 0NFS )PZU N̘U OIË LJOI Ű UIV̘D $ÙOH UZ OIË ̛ MJÐO CBOH êÍ DI̠OH U̓ S̄OH D˾V USÞD Dˍ USÞ D̟B DÈD UIËOI QI̔ QI̞ UIV̘D WËP T̤ CJ̋O ê̘OH D̟B HJÈ UIVÐ OIË WË HJÈ UIVÐ OIË DǿOH MVÙO UVÉO UIFP RVZ MV̂U QIÉO C̔ MBO U̓B 5IFP êØ DÈD LIV W̤D DØ HJÈ UIVÐ OIË DBP UIˍ̚OH IÖOI UIËOI U̡ DÈD LIV UIˍˌOH N˼J CÈO M̉ WNJO QIÛOH E̒D UIFP DÈD UVZ̋O êˍ̚OH HJBP UIÙOH U̔D ê̘ DBP DÈD OHV̕O Oˍ̙D êJ̌V IÛB LIÙOH UIV̘D Ȉ UI̔OH LÐOI D˾Q UIPÈU

Oˍ̙D UIFP Iˍ̙OH DÈD LIV W̤D DØ DI˾U Mˍ̝OH T̔OH DBP OIÖO DIVOH U̓B E˿O U̡ USVOH UÉN SB DÈD WáOH WËOI êBJ 3BDJOF $ÈD LIV W̤D DØ HJÈ UIVÐ OIË USVOH CÖOI UIˍ̚OH QIÈU USJ̍O RVBOI WáOH WFO DÈD LIV W̤D DØ HJÈ UIVÐ OIË DBP DÛO DÈD LIV W̤D DØ HJÈ UIVÐ OIË UI˾Q DIJ̋N DÈD W̑ USÓ DÛO M˼J USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ 5SPOH NÙ IÖOI OËZ UÈD HJ˽ DI̐ ÛQ USVOH vào không gian cư trú, ta có thể thấy, hành WJ D̟B OHˍ̚J EÉO W̙J W̑ UI̋ YÍ I̘J DBP OI˾U T̊ RVZ̋U ê̑OI U̙J WJ̏D IÖOI UIËOI HJÈ UIVÐ OIË WË QIÉO C̖ DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ /NJN IBJ OIË ê̑B Mâ MË $IBVODZ )BSSJT WË &EXBSE 6MMNBO êÍ êˍB SB LJ̍V NÙ IÖOI UI̠ CB êˍ̝D H̒J MË NÙ IÖOI êB I˼U OIÉO USPOH U̖ DI̠D MÍOI UI̖ 1IÉO UÓDI D̟B IBJ UÈD HJ˽ OËZ DIP UI˾Z S̄OH ŐV OIˍ DÈD UIËOI QI̔ UIˍ̚OH EVZ USÖ DÈDI U̖ DI̠D CBO ê˿V W̙J NÙ IÖOI N̘U I˼U OIÉO oN̘U WáOH MÜJ EVZ OI˾U D˽OH OIË HB OIË NÈZ W W UIFP êÞOH OỊOH HÖ êˍ̝D NÙ U˽ ̛ IBJ NÙ IÖOI êÍ USÖOI CËZ ̛ USÐO UIÖ USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O OIJ̌V LIV W̤D I˼U OIÉO N̙J DØ UI̍ IÖOI UIËOI WË DǿOH T̊ RVZ̋U ê̑OI ê̋O DÈDI UI̠D U̖ DI̠D LIÙOH HJBO ̛ WáOH MÉO D̂O YPBZ RVBOI I˼U OIÉO êØ å̔J W̙J IBJ UÈD HJ˽ OËZ T̤ IÖOI UIËOI D̟B DÈD LIV W̤D I˼U OIÉO N̙J MË L̋U RV˽ D̟B YV Iˍ̙OH ÛQ I̝Q DÈD IP˼U ê̘OH DáOH MP˼J WËP N̘U LIV W̤D IṖD YV Iˍ̙OH N̘U T̔ DÈD IP˼U ê̘OH LIÈD Ṳ ềZ SB YB USVOH UÉN IṖD U̡ OỊOH SËOH CV̘D W̌ LIÙOH HJBO ê̔J W̙J WJ̏D QIÈU USJ̍O N̘U T̔ IP˼U ê̘OH OIˍ ŴO U˽J êˍ̚OH T̃U YÉZ E̤OH LIP CÍJ IṖD U̡ DÈD ê̇D êJ̍N NÙJ USˍ̚OH W̔O RVZ̋U ê̑OI U̙J M̤B DI̒O W̌ OIË ̛ D̟B OỊOH OHˍ̚J DØ UIV OÎQ DBP $ÈD Z̋V U̔ OËZ L̋U I̝Q M˼J MËN IÖOI UIËOI OÐO D˾V USÞD êÙ UȊ êB I˼U OIÉO 3BDJOF op. cit.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ba mô 2 hình S Sơ đồ / Ba mô c uhình trúc cấu ô thtrúc c ađô M thị của Mỹ

Nguồn : Ngu http://fr.slideshare.net/ecumene/5-urban-models n : http://fr.slideshare.net/ecumene/5-urban-models

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Phân tích theo hệ giai thừa #B NÙ IÖOI HJ̙J UIJ̏V ̛ USÐO DØ T̤ LIÈD CJ̏U S˾U M̙O D˽ W̌ U̖ DI̠D LIÙOH HJBO YÍ I̘J WÛOH USÛO ê̕OH UÉN MBO U̓B IṖD êB D̤D êB I˼U OIÉO WË W̌ Dˌ DI̋ ŴO IËOI Ṳ UIÉO D̟B N̗J NÙ IÖOI 4̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B DÈD NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D Mâ HJ˽J U̡ WJ̏D UÈD HJ˽ D̟B N̗J NÙ IÖOI UIV̘D W̌ N̘U MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V SJÐOH WË EP ŴZ I̒ LIÙOH T̢ E̞OH DáOH N̘U QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V DǿOH OIˍ LIÙOH RVBO TÈU DáOH DÈD Z̋V U̔ HJ̔OH OIBV DÈ OIÉO OIË ̛ IP˼U ê̘OH ê̇D êJ̍N ŴU Mâ UI̤D UI̍ 5VZ ŴZ LIÙOH QI˽J WÖ UI̋ NË DÈD LIÈD CJ̏U OËZ M˼J không tương thích với nhau, và thực tế ta có UI̍ DPJ CB MP˼J IÖOI D˾V USÞD LIÙOH HJBO OËZ MË OỊOH UIËOI QI˿O ê̘D M̂Q OIˍOH DáOH U˼P OÐO D˾V USÞD LJOI Ű YÍ I̘J U̖OH UI̍ D̟B N̘U êÙ UȊ $JDFSJ åÉZ DIÓOI MË L̋U RV˽ QIÉO UÓDI UIFP Ȉ HJBJ UI̡B êˍ̝D êˍB SB WËP HJ̣B OỊOH ONJN ,IJ UI̤D IJ̏O QIÉO UÓDI QIˍˌOH TBJ < > U̡ TÈV CJ̋O UI̔OH LÐ HJÈP E̞D OHǏ OHIJ̏Q UJ̌O UIVÐ OIË LI˽ ONJOH TJOI DPO WJ̏D MËN D̟B QI̞ Ọ MP˼J OIË ̛ WË OHV̕O H̔D EÉO U̘D IBJ OIË YÍ I̘J I̒D êÙ UȊ MË #FMM WË 4IFWLZ êˍB SB OÎO ê̑OI S̄OH N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD CJ̋O OËZ DØ UI̍ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI USÐO CB QIˍˌOH EJ̏O M̙O ê̘D M̂Q W̙J OIBV USÖOI ê̘ LJOI Ű W̑

UI̋ HJB êÖOI WË OHV̕O H̔D EÉO U̘D 5̡ OÎO ê̑OI OËZ IBJ UÈD HJ˽ "OEFSTPO WË &HFMBOE UJ̋Q U̞D QIÉO UÓDI T̤ QIÉO C̔ UIFP LIÙOH HJBO D̟B CB QIˍˌOH EJ̏O OËZ ̛ C̔O UIËOI QI̔ D̟B .̧ ê̍ U̡ êØ DI̠OH U̓ S̄OH USÖOI ê̘ LJOI Ű CJ̋O UIJÐO LIÈD OIBV DI̟ Z̋V UIFP U̡OH LIV W̤D WË W̑ UI̋ HJB êÖOI WË W̑ USÓ HJB êÖOI USPOH WÛOH ê̚J êˍ̝D U̖ DI̠D UIFP WÛOH USÛO ê̕OH UÉN USPOH LIJ êØ OHV̕O H̔D EÉO U̘D M˼J êÈOI E˾V DÈD LIÙOH HJBO UÈDI C˼DI ̛ N̘U T̔ LIV W̤D D̟B êÙ UȊ #B IÖOI UIÈJ U̖ DI̠D LIÙOH HJBO OËZ Y̋Q DI̕OH MÐO OIBV WË U˼P SB LIÙOH HJBO êÙ UȊ 5̡ êØ UB IJ̍V êˍ̝D OỊOH Z̋V U̔ LIJ̋O DIP DÈD NÙ IÖOI êÍ USÖOI CËZ ̛ USÐO US̛ OÐO LIÙOH UˍˌOH UIÓDI WË ̛ QI˿O TBV DIÞOH UB DǿOH T̊ UI˾Z OỊOH LIØ LINJO USPOH WJ̏D êP Mˍ̚OH DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J /̋V OIˍ OIJ̌V Z̋V U̔ USPOH êØ DØ N̘U T̔ Z̋V U̔ ê̘D M̂Q W̙J DÈD Z̋V U̔ LIÈD DáOH DØ tác động quyết định (nhưng phân tích giai thừa không cung cấp cho chúng ta thông tin W̌ N̠D ê̘ UÈD ê̘OH D̟B DÈD Z̋V U̔ êØ U̙J WJ̏D QIÉO C̔ W̌ ṄU LIÙOH HJBO D̟B DÈD DÈ OIÉO WË DÈD I̘ HJB êÖOI UIÖ WJ̏D M̂Q C˽O ê̕ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH DØ UI̍ LIÈD W̙J L̋U RV˽ DØ êˍ̝D LIJ DIÞOH UB DI̐ ÛQ USVOH SJÐOH WËP N̘U LIÓB D˼OI OËZ IBZ LIÓB D˼OI LIÈD

< > 1IˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI UPÈO I̒D HJÞQ SÞU SB N̘U T̔ CJ̋O Dˌ C˽O WË ê̘D M̂Q U̡ ÛQ I̝Q DÈD RVBO Ȉ D̟B OIJ̌V CJ̋O

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

S3

ThĂ nh phần táşż xĂŁ háť™it xĂŁ h i c a m t Ă´ th / ThĂ nh phcẼu o ctrĂşc n ctấo u tcẼu u trĂşc kinh a ckinh cᝧa máť™t Ä‘Ă´ tháť‹ TT.Kinh doanhÂ

Lo i h  gia ÏnhÂ

KhĂ´ng gian xĂŁÂ h iÂ

Ngu n g c dân t cÂ

M c thu nh pÂ

KhĂ´ng gian v t th Â

Nguáť“n: Mansuy vĂ Marpsat (1991).

Ngu n : Mansuy et Marpsat (1991). Tᝍ Chicago Ä‘áşżn Los Angeles RVBO IĚ? QIĚž UIVĚ˜D RVB MËźJ DĚ&#x;B DĂˆD WĂĄOH HJĚ™J IËźO ĂŞĚ‘B Mâ WĂ‹ DË? EÉO USPOH NĚ—J WĂĄOH USPOH $ĂˆD NĂ™ IĂ–OI Ě› USĂ?O ĂŞË?Ě?D MĚ‚Q LIJ OHIJĂ?O DĚ V LIJ UIVĚ‚U OHĚŁ QIÉO UĂˆDI MËźJ NBOH OĚ˜J IĂ‹N WĚŒ DĂˆD UIĂ‹OI QIĚ” jDĂ™OH OHIJĚ?Qx 5IFP ĂŞĂ˜ Ě› DĂˆD LIĂ™OH HJBO DIĚ? UĂ–OI USËźOH UË˝O NĂˆU UIĚ‚N DIĂ“ Ä‘Ă´ tháť‹ hᝯu cĆĄ, cĂĄc thĂ nh phần cẼu tấo khĂĄc SĚšJ SËźD DĚ&#x;B NËźOH MË?Ě™J ĂŞĂ™ UIĚ‘ NĂ‹ CJĚ?V IJĚ?O DĚ&#x;B OIBV WĚŒ QIË?ËŒOH EJĚ?O YĂ? IĚ˜J MËźJ ĂŞB TĚ” LĚ‹U OĚ”J OĂ˜ MĂ‹ T̤ UIJĚ‹V WĚƒOH UĂ“OI MJĚŒO NËźDI WĂ‹ DIĚ•OH WĚ™J OIBV WĚŒ DIĚ D OÇŠOH 5IĚ‹ OIË?OH DĂˆD ĂŞĂ™ lẼn váť váş­t lĂ˝ tháťąc tháťƒ giᝯa cĂĄc khu váťąc khĂĄc UIĚ‘ IĚ‚V DĂ™OH OHIJĚ?Q MËźJ DĂ˜ T̤ LIĂˆD CJĚ?U DÇŠO OIBV USPOH ĂŞĂ™ UIĚ‘ DÇżOH OIË? UĂ“OI LĚ‹U OĚ”J SËžU CË˝O UIFP DĂˆJ OIĂ–O DĚ&#x;B NĚ˜U TĚ” OIĂ‹ RVBO TĂˆU yáşżu giᝯa cĂĄc khu váťąc váť›i nhau (hấn cháşż trao hᝇ quả lĂ thuáş­t ngᝯ phân tĂĄch cĂł xu hĆ°áť›ng ĂŞĚ–J HJĚŁB DĂˆD NË˝OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ CĚ‘ UĂˆDI SĚšJ UIVĚ‚U EËżO UIBZ UIĚ‹ UIVĚ‚U OHĚŁ QIÉO DĂˆDI ĂŞĚ? UIĚ? OHĚŁ OĂ‹Z DÇżOH NBOH OĚ˜J IĂ‹N YĂ? IĚ˜J ĂˆN DIĚ? IJĚ?O ê̇D USË?OH DĚ&#x;B DĂˆD IJĚ?O UË?Ě?OH CËžU CĂ–OI ĂŞĚ‹O YV IË?Ě™OH UIV NĂ–OI MËźJ LĚ? DË˝ WĚŒ YĂ? IĚ˜J ĂŞĚ…OH WĚŒ LIĂ™OH HJBO YĂ? IĚ˜J 5IVĚ‚U OHĚŁ QIÉO WÇŠO IĂ˜B DIĂ“OI USĚ‘ WĂ‹ IṖD CË˝O TĚƒD DĚ&#x;B UĚĄOH DĂˆDI DIĚ&#x; ZĚ‹V DIĚ? UĂ–OI USËźOH DĂˆDI MZ USPOH NĚ”J

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

N˽OI êÙ UȊ C̑ UÈDI S̚J W̙J DÈD N˽OI LIÈD /BWF[ #PVDIBOJOF å̔J W̙J OIJ̌V UÈD HJ˽ T̤ ŴO ê̘OH D̟B DÈD êÙ UȊ IJ̏O OBZ êBOH MËN UIBZ ê̖J TÉV T̃D U̖ DI̠D LIÙOH HJBO YÍ I̘J D̟B DÈD êÙ UȊ UIFP LJ̍V 'PSE USPOH êØ êÙ UȊ êJ̍O IÖOI OHËZ OBZ D̟B .̧ LIÙOH QI˽J MË UIËOI QI̔ $IJDBHP ỌB NË UIBZ UI̋ WËP êØ MË -PT "OHFMFT 4PKB N̛ S̘OH DÈD WáOH WËOI êBJ êÙ UȊ MBO U̓B OIJ̌V IˌO MË UIFP LJ̍V WÛOH USÛO ê̕OH UÉN .BOHJO DIVZÐO CJ̏U WË ê̠U HÍZ HJ̣B DÈD LIÙOH HJBO LIÈD OIBV %FBS ÛQ USVOH UIFP D̤D W̌ YÍ I̘J WË LIÙOH HJBO YÍ I̘J̓ 4BTTFO Uˍ OIÉO IØB DÈD LIÙOH S

Sơ đồ Tr

/ T

4

Chicago

HJBO DÙOH D̘OH YV˾U IJ̏O SBOI HJ̙J N̙J HJ̣B DÈD LIV W̤D %BWJT $ÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ ÉO UB U̙J WJ̏D QI˽J UˍˌOH ê̔J IØB HJÈ US̑ D̟B DÈD NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O $ÈD NÙ IÖOI OËZ OIÖO DIVOH ẂO êˍ̝D YÉZ E̤OH USPOH OỊOH C̔J D˽OI ê̇D UIá WË ê̍ êÈQ ̠OH N̘U T̔ OỊOH W˾O ê̌ ê̇D CJ̏U LIÙOH NBOH UÓOI CBP RVÈU /IÖO DIVOH LJ̍V NÙ IÖOI OËZ ẂO ỊV E̞OH USPOH WJ̏D MËN TÈOH U̓ OỊOH OÎO ê̑OI W̌ DÈD UJ̋O USÖOI LIÙOH HJBO YÍ I̘J êBOH EJ̎O SB ̛ N̘U T̔ êÙ UȊ ̛ N̘U WËJ UI̚J êJ̍N OËP êØ UVZ OIJÐO U˿N ˽OI Iˍ̛OH D̟B DÈD NÙ IÖOI êØ LIÙOH NBOH UÓOI CBP RVÈU D˽ W̌ LIÙOH HJBO WË UI̚J HJBO

n Los Angeles

Từ Chicago đến Los Angeles T khi ...

c nh ng n m 70 Khu c trú c a ng i giàu «ghettos de riches»

Ngo i thành

Khu ng i nghèo « ghettos de pauvres » » Khu ph nguy hi m

Biên gi i c

Biên gi i m i và nh ng gi i h n

Ngu n : Jacquier (2007). Nguồn: Jacquier (2007).

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

1.4.2. Đo lường-lý giải $ÈD NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O HJÞQ MËN YV˾U IJ̏O DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J WË DǿOH êˍB H̝J â W̌ OỊOH UJ̋O USÖOI ÉO U̙J T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ 5VZ OIJÐO LJ̍V NÙ IÖOI OËZ LIÙOH HJÞQ UB UI˾Z êˍ̝D N̠D ê̘ D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êØ MË ê̋O êÉV å̍ US˽ M̚J DÉV I̓J OËZ OIJ̌V UÈD HJ˽ êÍ OHIJÐO D̠V ê̍ UÖN SB êˍ̝D N̘U DÙOH D̞ êP Mˍ̚OH 5SPOH QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ T̊ ÛQ USVOH HJ̙J UIJ̏V W̌ O̗ M̤D D̟B DÈD OIË OHIJÐO D̠V USPOH êP Mˍ̚OH DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J 5B T̊ UI˾Z MË W˾O ê̌ êP Mˍ̚OH MËN O˽Z TJOI DÈD W˾O ê̌ W̌ CJ̍V EJ̎O DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OËZ DÈD Mâ EP UIÖ IPËO UPËO HJ̔OH OIBV ê̇D UÓOI êB DIJ̌V WË êB HJBJ UI̡B LIJ̋O UB LIÙOH UI̍ ÈQ E̞OH êˍ̝D N̘U UIˍ̙D êP EVZ OI˾U 5Sˍ̙D I̋U USPOH QI˿O OËZ UB T̊ DáOH Uˍ EVZ W̌ DÈD Z̋V U̔ UJÐO RVZ̋U D˿O DØ ê̍ êP Mˍ̚OH 4BV êØ UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V N̘U T̔ DÈD DI̐ T̔ UIˍ̚OH EáOH ê̍ êÈOI HJÈ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI $V̔J DáOH UB T̊ YFN YÏU LI˽ ONJOH DØ UI̍ IBZ LIÙOH UI̍ êP Mˍ̚OH êˍ̝D IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI Các yếu tố tiên quyết cho đo lường 5Sˍ̙D LIJ UI̤D IJ̏O WJ̏D êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI D˿O QI˽J ê̇U IBJ DÉV I̓J UB NV̔O RVBO TÈU IJ̏O Uˍ̝OH OËZ USÐO QIˍˌOH EJ̏O OËP WË WJ̏D êP Mˍ̚OH T̊ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP UIBOH ê̘ OËP /Iˍ êÍ OØJ ̛ USÐO DØ OIJ̌V Z̋V U̔ DØ UÈD ê̘OH RVZ̋U ê̑OI U̙J DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J $I̅OH I˼O WJ̏D EÉO Dˍ QIÉO C̔ Dˍ USÞ UIFP OHV̕O H̔D jEÉO U̘Dx DØ UI̍ DIP SB N̘U D˾V USÞD LIÙOH HJBO LIÈD W̙J WJ̏D QIÉO C̔ UIFP W̑ UI̋ HJB êÖOI %P ŴZ WJ̏D êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI UIFP OHV̕O H̔D EÉO

U̘D DØ UI̍ T̊ DIP SB DÈD L̋U RV˽ LIÈD W̙J êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI W̌ YÍ I̘J OIÉO LÌV I̒D 5VZ OIJÐO DÈD QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D̟B IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J ê̘D M̂Q W̙J OIBV 5I̤D Ű êÙJ LIJ UB DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U DI̐ T̔ U̖OH I̝Q HJÞQ êP Mˍ̚OH U˾U D˽ DÈD QIˍˌOH EJ̏O DØ MJÐO Ȉ RVB M˼J W̙J OIBV IṖD UÓOI UPÈO N̠D ê̘ QIÉO DÈDI E̤B USÐO QIˍˌOH EJ̏O DØ N̠D ê̘ L̋U O̔J N˼OI OI˾U W̙J DÈD QIˍˌOH EJ̏O DÛO M˼J $I̅OH I˼O ̛ 1IÈQ WJ̏D DØ UIV OÎQ UI˾Q IˌO N̠D UIV OÎQ CÖOI RVÉO DØ W̉ DØ MJÐO RVBO OIJ̌V U̙J N̘U T̔ ê̇D êJ̍N LIÈD OIˍ vị thế là người nhập cư, vị trí trên thị trường MBP ê̘OH WJ̏D MËN IṖD UÎN DIÓ MË MP˼J I̘ HJB êÖOI WÖ ŴZ êÙJ LIJ DÈD UIËOI QI̔ QI˽J T̢ E̞OH DÈD DIÓOI TÈDI M̤B DI̒O LIV W̤D ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD DIˍˌOH USÖOI IËOI ê̘OH USÐO Dˌ T̛ EVZ OI˾U N̘U Z̋V U̔ MË UIV OÎQ Lựa chọn thang độ đo lường cũng không phải MË LIÙOH DØ UÈD ê̘OH .̘U ṄU QI˽J ˾O ê̑OI DÈD HJ̙J I˼O LIÙOH HJBO USPOH êØ UB NV̔O êP Mˍ̚OH LIV QI̔ UIËOI QI̔ LIV EÉO Dˍ U̐OI LIV W̤D RV̔D HJB WË ṄU LIÈD QI˽J YÈD ê̑OI N̠D ê̘ TÈU OI˾U W̙J UI̤D Ű OIË DNJO I̘ LI̔J OIË RVBO Ȉ IËOH YØN LIV QI̔ QIˍ̚OH W W $ÈD M̤B DI̒O OËZ LIÙOH MJÐO RVBO ê̋O Ļ UIV̂U UI̔OH LÐ WË OHBZ U̡ ê˿V D˿O QI˽J DØ DÈJ OIÖO NBOH UÓOI YÍ I̘J I̒D /Iˍ & 1SÏUFDFJMMF êÍ OÎO ê̑OI êJ̌V OËZ LIJ̋O DIÞOH UB QI˽J RVZ̋U ê̑OI W̌ jÛQ I̝Q NË DIÞOH UB DIP S̄OH MË U˼P SB IṖD QI˽J U˼P SB jYÍ I̘Jx WË U̡ êØ NË DÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J DØ UI̍ QIÈ W̜ UÓOI L̋U EÓOI USPOH YÍ I̘Jx 5I̋ OIˍOH DÈD M̤B chọn này tất nhiên cũng quyết định tới kết RV˽ UIV êˍ̝D

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

$I̅OH I˼O LIJ OHIJÐO D̠V IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI USPOH D̘OH ê̕OH Dˍ EÉO OÎQ Dˍ ̛ 1IÈQ .JSOB 4Bö êÍ DI̐ SB S̄OH UIBOH ê̘ RVBO TÈU U̖OH UI̍ DËOH HJ˽N IJ̏O Uˍ̝OH OËZ EJ̎O SB ̛ N̠D ê̘ DËOH OÏ /̋V DI̐ HJ̙J I˼O USPOH QI˼N WJ UI̟ êÙ 1BSJT UB UI˾Z N̠D ê̘ QIÉO DÈDI T̊ OI̓ êJ ŐV UÓOI UIÐN WËOI êBJ USPOH DáOH WË T̊ OI̓ ỌB ŐV UÓOI UPËO C̘ WáOH WËOI êBJ OHPËJ DáOH WË WÙ DáOH OI̓ ŐV UIBOH ê̘ RVBO TÈU MË UPËO C̘ WáOH UI̟ êÙ ·MF EF 'SBODF $ÉV I̓J ê̇U SB ̛ êÉZ MË ̛ LIÙOH HJBO OËP ̛ UIBOH ê̘ RVBO TÈU OËP UB DØ UI̍ êÈOI HJÈ N̘U N̠D ê̘ QIÉO C̔ Dˍ EÉO OÎQ Dˍ OËP êØ MË LIÙOH ê̕OH ê̌V N̘U DÈDI jC˾U CÖOI UIˍ̚OHx êJ̌V OËZ ÉO ê̋O WJ̏D QI˽J UÖN DÉV US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J LIÈD DØ MJÐO RVBO êØ MË êÉV MË Mâ EP WË MÙ HJD D̟B WJ̏D OHˍ̚J OÎQ Dˍ jQI˽Jx êˍ̝D QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V USÐO DÈD WáOH MÍOI UI̖ 8BDITCFSHFS å̘ TÈU D̟B QIÉO UÓDI DǿOH DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J D˽N OÎO WË RVBO OJ̏N W̌ UÖOI US˼OH QIÉO DÈDI åˍ̝D RVBO TÈU USPOH QI˼N WJ CÈO LÓOI IËOH YØN MÈOH HJ̌OH MÉO D̂O USPOH LIP˽OH I̘ ŌN H˿O OIBV OIˍ USPOH OHIJÐO D̠V D̟B .BVSJO IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI W̌ YÍ I̘J OHǏ OHIJ̏Q EJ̎O SB ̛ N̠D ê̘ M̙O IˌO TP W̙J L̋U RV˽ RVBO TÈU DÈD LIV W̤D DØ RVZ NÙ M̙O IˌO DI̅OH I˼O LIV W̤D ÛQ USVOH êˍ̝D êÈOI HJÈ UIFP Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ *3*4 LIP˽OH OHˍ̚J < >, như trong OHIJÐO D̠V D̟B 1SÏUFDFJMMF /Iˍ ŴZ LIJ ˍV UJÐO M̤B DI̒O N̘U UIBOH ê̘ RVBO TÈU OI˾U định nào đó, tất nhiên không phải là ưu tiên UIFP T̛ UIÓDI NË DÛO UáZ UIV̘D WËP OỊOH ZÐV D˿V OHIJÐO D̠V UIÖ ê̌V ÉO ê̋O N̘U L̋U RV˽ WË N̘U DÈJ OIÖO ê̇D UIá W̌ IJ̏O Uˍ̝OH

QIÉO DÈDI IṖD QIÉO UÈDI YÍ I̘J $I̅OH I˼O M̤B DI̒O RVBO TÈU ̛ D˾Q ê̘ N̘U LIV W̤D MÈOH HJ̌OH ÏQ êÛJ I̓J UB QI˽J RVBO TÈU WË QIÉO UÓDI UIËOI QI˿O YÍ I̘J USPOH DÈD UÛB OIË DIVOH Dˍ 9ÏU W̌ ṄU YÍ I̘J DÈD êˌO W̑ OËZ DØ N̠D ê̘ ê̕OH OI˾U DBP IˌO TP W̙J RVZ NÙ LIV QI̔ OˌJ DØ DÈD UÛB OIË DIVOH Dˍ êØ /IˍOH ê̍ RVBO TÈU êˍ̝D DØ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI YÍ I̘J IBZ LIÙOH D˿O QI˽J ê̇U SB N̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O HJ˽ UIVZ̋U W̌ OHVZÐO OIÉO WË Ȉ RV˽ D̟B N̠D ê̘ ê̕OH OI˾U DBP W̌ ṄU YÍ I̘J USPOH DÈD UÛB OIË DIVOH Dˍ êÉZ DØ QI˽J MË CJ̍V IJ̏O D̟B UÖOI US˼OH C̑ DÈDI MZ IBZ Ṳ ê̘OH DÈDI MZ D̟B N̘U T̔ U˿OH M̙Q IṖD OIØN Dˍ EÉO -J̏V êJ̌V êØ DØ D˽O US̛ T̤ UˍˌOH UÈD HJ̣B DÈD OIØN YÍ I̘J -J̏V êJ̌V êØ DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J Dˌ I̘J UJ̋Q D̂O D̟B N̗J OHˍ̚J U̙J DÈD MP˼J IËOH IØB ȆDI W̞ êˍ̝D DVOH D˾Q $I̡OH êØ DÉV I̓J LIÙOH UI̍ DØ DÉV US˽ M̚J ŐV DI̐ UI̤D IJ̏O DÈD QIÉO UÓDI UI̔OH LÐ EP êØ D˿O QI˽J T̢ E̞OH HØD OIÖO W̌ YÍ I̘J I̒D .̠D ê̘ UJOI WË TÈU W̙J UI̤D Ű USPOH RVBO TÈU DǿOH DØ UI̍ UIBZ ê̖J RVZ NÙ WË IṖD T̤ QIÉO C̖ DÈD DIˍˌOH USÖOI DIÓOI TÈDI D̟B OIË Oˍ̙D USPOH WJ̏D YØB C̓ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI YÍ I̘J ,IJ ÈQ E̞OH DIÓOI TÈDI U̖ DI̠D êÙ UȊ UIFP IÖOI Mˍ̙J U˼J "NJFOT U̠D MË QIÉO DIJB EJ̏O UÓDI D̟B UIËOI QI̔ UIËOI DÈD IÖOI Ù WVÙOH EJ̏O UÓDI Y N DÈD DIVZÐO HJB W̌ DIÓOI TÈDI êÙ UȊ N̙J D̟B 1IÈQ êÍ MËN YV˾U IJ̏O N̘U IÖOI UIÈJ U̖ DI̠D ê̑B Mâ N̙J D̟B OHIÒP êØJ U̡ êØ êÛJ I̓J QI˽J HJ˽N SÜ S̏U QI˼N WJ CÈO LÓOI ÈQ E̞OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI ˍV UJÐO USPOH HJ˽N OHIÒP DIP DÈD LIV W̤D DØ MJÐO RVBO WË ÛQ USVOH DIP N̘U T̔ LIV W̤D OI˾U ê̑OI DØ YV˾U IJ̏O DÈD IJ̏O Uˍ̝OH OHIÒP N̙J

< > *3*4 MË DÈD LIV W̤D DØ LIP˽OH EÉO åÉZ MË DÈDI QIÉO DIJB MÍOI UI̖ NË 7J̏O UI̔OH L̋ WË OHIJÐO D̠V LJOI Ű RV̔D HJB */4&& T̢ E̞OH ê̍ UI̤D IJ̏O ê̝U U̖OH êJ̌V USB ONJN

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

hoấch lĆ°áť›isĂĄch vĂ chĂ­nh Ä‘Ă´ tháť‹ tấi Amiens Bản 4 hoQuy B n Ä‘áť“/ Quy i hĂŹnh vĂ chĂ­nh ch theo hĂŹnhtheo l i Amiens Ă´ th tsĂĄch

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Ghi chĂş: nhᝯng Ä‘iáťƒm mĂ u vĂ ng (1) xĂĄc Ä‘áť‹nh nhᝯng khu váťąc táş­p trung Ä‘Ă´ng ngĆ°áť?i nghèo. Ghihttp://www.ville.gouv.fr/IMG/pdf/reforme-geographique-prioritaire-130729-bd-2.pdf. chĂş : nh ng i m mĂ u vĂ ng (1) xĂĄc nh nh ng khu v c t p trung Nguáť“n:

ông ng i nghèo Ngu n : http://www.ville.gouv.fr/IMG/pdf/reforme-geographique-prioritaire-130729-bd-2.pdf

CĂĄc chᝉ sáť‘ 4BV LIJ ĂŞĂ? M̤B DIĚ’O QIËźN WJ WĂ‹ UIBOH ĂŞĚ˜ QIÉO UĂ“DI DËżO QIË˝J YÉZ E̤OH DĂˆD DIĚ? TĚ” UIĚ”OH LĂ? QIĂĄ IĚ?Q ĂŞĚ? DĂ˜ UIĚ? RVBO TĂˆU ĂŞË?Ě?D IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI IṖD QIÉO UĂˆDI WĚŒ ṄU LIĂ™OH HJBO Ě› QIËźN WJ LIV W̤D ĂŞĂ? M̤B DIĚ’O ËŻ Ä‘ây, nhĂ nghiĂŞn cᝊu cĂł nhiáť u phĆ°ĆĄng ĂĄn láťąa DIĚ’O $IĚ…OH IËźO DĂ˜ UIĚ? E̤B UIFP OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B .BTTFZ WĂ‹ %FOUPO ĂŞĚ? T̢ EĚžOH OÇŠN MPËźJ DIĚ? TĚ” ĂŞP MË?ĚšOH IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI WĚŒ LIĂ™OH HJBO DIĚ? TĚ” CĂ–OI ĂŞĚ…OH (evenness), DIĚ? TĚ” UJĚ‹Q YĂžD (exposure) DIĚ? TĚ” UĚ‚Q USVOH DPODFOUSBUJPO DIĚ? TĚ” UĚ‚Q IĚ?Q UIĂ‹OI OIĂ˜N váť khĂ´ng gian (clustering) WĂ‹ DIĚ? TĚ” USVOH UÉN hĂła (centralization) 5IĚ‹ OIË?OH ṄD EĂĄ DIĚ? UIĚ? IJĚ?O NĚ˜U QIËżO DĂˆD LIĂ“B DËźOI LIĂˆD OIBV DĚ&#x;B IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI DĂˆD DIĚ? TĚ” OĂ‹Z DÇżOH QIË˝O ĂˆOI NĚ˜U DĂˆJ OIĂ–O IṖD IJĚ?O IJĚ?O

IṖD OHËżN Ě€O WĚŒ CË˝O DIËžU DĚ&#x;B IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI WĚŒ UJĚ‹O USĂ–OI EĚ O UĚ™J YVËžU IJĚ?O IJĚ?O UË?Ě?OH OĂ‹Z WĂ‹ UIĚ‚N DIĂ“ DË˝ WĚŒ OIĚŁOH IĚ? RVË˝ NĂ‹ OĂ˜ HÉZ SB üÉZ DIĂ“OI MĂ‹ OĚ˜J EVOH DIĂžOH UĂ™J NVĚ”O OIĚƒD UĚ™J Ě› êÉZ UIĂ™OH RVB WJĚ?D HJĚ™J UIJĚ?V DĚž UIĚ? NĚ˜U TĚ” DĂˆD DIĚ? TĚ” DĂˆD DIĚ? TĚ” ĂŞĂ˜ ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH OIË? UIĚ‹ OĂ‹P WĂ‹ OIĚŁOH USBOI MVĚ‚O YPBZ RVBOI WJĚ?D ĂˆQ EĚžOH DĂˆD DIĚ? TĚ” ĂŞĂ˜ 5SPOH TĚ” OÇŠN MPËźJ DIĚ? TĚ” USĂ?O DIĚ? TĚ” CĂ–OI ĂŞĚ…OH MĂ‹ DIĚ? TĚ” ĂŞËżV UJĂ?O ĂŞË?Ě?D QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĚ? ĂŞP MË?ĚšOH IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI WĂ‹ IJĚ?O OBZ WĚ O ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH QIĚ– CJĚ‹O 3IFJO $IĚ? TĚ” OĂ‹Z ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH ĂŞĚ? ĂŞP MË?ĚšOH NĚ D ĂŞĚ˜ ĂŞĚ•OH ĂŞĚŒV IṖD LIĂ™OH ĂŞĚ•OH ĂŞĚŒV USPOH QIÉO CĚ” EÉO DË? Ě› DĂˆD LIV W̤D LIĂˆD OIBV USPOH NĚ”J UË?ËŒOH RVBO WĚ™J UĚŚ MĚ? QIÉO CĚ” DĚ&#x;B EÉO TĚ” OĂ˜J DIVOH DIĚ? TĚ” QIÉO DĂˆDI IṖD WĚ™J NĚ˜U OIĂ˜N EÉO DË? UIBN DIJĚ‹V DIĚ? TĚ” CËžU UË?ËŒOH ĂŞĚ•OH ĂĽË?Ě?D

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

YÉZ E̤OH UIFP OHVZÐO ŨD UI̔OH LÐ USÐO Dˌ T̛ ÈQ E̞OH êˍ̚OH DPOH UIFP Mâ UIVZ̋U D̟B -PSFOU[ DI̐ T̔ OËZ DØ UI̍ DPJ MË jUSVOH UÓOIx TP W̙J Mâ UIVZ̋U OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D $I̅OH I˼O DI̐ T̔ QIÉO DÈDI IBZ DI̐ T̔ C˾U UˍˌOH ê̕OH EP %VODBO WË %VODBO ê̌ YV˾U giúp đo lường khoảng cách chênh lệch trong QIÉO C̔ N̘U OIØN EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI ̛ DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV TP W̙J T̤ QIÉO C̔ D̟B EÉO T̔ OØJ DIVOH IṖD D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ UIBN DIJ̋V ŐV LIP˽OH DÈDI DIÐOI M̏DI C̄OH U̦ M̏ QIÉO C̔ ê̌V OIBV IPËO UPËO ŐV LIP˽OH DÈDI DIÐOI M̏DI C̄OH N̠D ê̘ QIÉO DÈDI MË U̔J êB < > 5VZ OIJÐO UB DǿOH D˿O QI˽J ê̇U DÉV I̓J W̌ â OHIǡB YÍ I̘J I̒D D̟B UÖOI US˼OH QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V D̟B DÈD OIØN EÉO Dˍ USÐO N̘U WáOH MÍOI UI̖ OI˾U ê̑OI DǿOH OIˍ U̙J UÈD E̞OH D̟B DI̐ T̔ OËZ USPOH QIÉO UÓDI YÍ I̘J I̒D $I̐ T̔ C˾U UˍˌOH ê̕OH OH˿N DI̠B HJ˽ UIJ̋U S̄OH LIJ T̤ QIÉO C̔ D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ ê̇D UIá UˍˌOH ê̕OH W̙J T̤ QIÉO C̔ D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ UIBN DIJ̋V UB DØ UI̍ DPJ êØ MË N̘U UÖOI IV̔OH YÍ I̘J jCÖOI UIˍ̚OHx WË C˾U D̠ N̘U LIP˽OH DÈDI DIÐOI M̏DI OËP TP W̙J N̠D ê̘ QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V OËZ DǿOH ê̌V MË UI̍ IJ̏O D̟B N̘U W˾O ê̌ YÍ I̘J OËP êØ DÛO ŐV LIÙOH ÓU OI˾U DǿOH MË CJ̍V IJ̏O D̟B N̘U IJ̏O Uˍ̝OH YÍ I̘J D˿O DIÞ â RVBO UÉN /Iˍ ŴZ WJ̏D T̢ E̞OH DI̐ T̔ OËZ DI̐ DØ â OHIǡB W̌ ṄU YÍ I̘J I̒D ŐV OIˍ OIË OHIJÐO D̠V HJ˽J UIÓDI êˍ̝D U˼J TBP N̘U OIØN EÉO T̔ OI˾U ê̑OI OHˍ̚J OÎQ Dˍ DÙOH OIÉO OHˍ̚J UIFP ê˼P )̕J W W QI˽J êˍ̝D QIÉO C̖ ê̕OH ê̌V ̛ N̘U LIV W̤D OI˾U ê̑OI UIÖ N̙J êˍ̝D DPJ MË j̓CÖOI UIˍ̚OH̓x WË U̡ êØ QI˽J êˍB SB êˍ̝D HJ˽

UIVZ̋U W̌ DÈD Z̋V U̔ ÉO U̙J UÖOI US˼OH QIÉO C̔ LIÙOH ê̕OH ê̌V D̟B DÈD OIØN EÉO Dˍ êØ $ÈD DI̐ T̔ UJ̋Q YÞD HJÞQ êP Mˍ̚OH YÈD TV˾U N̘U UIËOI WJÐO USPOH N̘U OIØN EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI DØ T̤ DIJB T̉ OˌJ ̛ D̟B NÖOI W̙J N̘U UIËOI WJÐO D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ LIÈD DI̐ T̔ UˍˌOH UÈD IṖD N̘U UIËOI WJÐO USPOH OIØN D̟B NÖOI DI̐ T̔ DP D̞N $ǿOH HJ̔OH OIˍ DÈD DI̐ T̔ CÖOI ê̅OH DI̐ T̔ UJ̋Q YÞD DǿOH EBP ê̘OH U̡ N̠D ê̘ UˍˌOH UÈD IṖD DP D̞N C̄OH ê̋O N̠D ê̘ UˍˌOH UÈD IṖD DP D̞N U̔J êB $ÈD DI̐ T̔ OËZ E̤B USÐO â Uˍ̛OH UIFP êØ WJ̏D DIJB T̉ N̘U LIÙOH HJBO Dˍ USÞ T̊ U˼P UIV̂O M̝J DIP UˍˌOH UÈD YÍ I̘J WË UIFP Iˍ̙OH OËZ IBZ Iˍ̙OH LIÈD DÈD UˍˌOH UÈD YÍ I̘J êØ T̊ UÈD ê̘OH U̙J LI˽ ONJOH I̘J OÎQ IṖD IÛB OÎQ D̟B DÈD DÈ OIÉO DǿOH OIˍ U̙J LI˽ ONJOH Y˽Z SB IBZ LIÙOH Y˽Z SB YVOH ê̘U W̌ YÍ I̘J IṖD W̌ T̃D U̘D 5VZ OIJÐO DÈD UˍˌOH UÈD YÍ I̘J OËZ DI̐ UIV˿O UÞZ NBOH UÓOI DI˾U YÈD TV˾U 5SPOH UI̤D UJ̎O DIÞOH UB ê̌V CJ̋U MË T̤ H˿O HǿJ W̌ ṄU LIÙOH HJBO LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH MËN UNJOH N̠D ê̘ USBP ê̖J HJ̣B DÈD UIËOI WJÐO $IBNCPSFEPO -FNBJSF 0CFSUJ /HPËJ SB DÈD USBP ê̖J HJ̣B DÈD OIØN IPËO UPËO DØ LI˽ ONJOH EJ̎O SB OHPËJ LIV W̤D Dˍ USÞ WË DI̐ T̔ UJ̋Q YÞD LIÙOH HJÞQ DIÞOH UB êP Mˍ̚OH êˍ̝D OỊOH UˍˌOH UÈD OËZ̓< > $I̐ T̔ ÛQ USVOH MË OIØN DI̐ T̔ UI̠ CB êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI YÍ I̘J DÈD DI̐ T̔ OËZ DǿOH M˼J E̤B USÐO N̘U MÙ HJD LIÈD CJ̏U 5I̤D Ű DI̐ T̔ ÛQ USVOH DI̐ êP Mˍ̚OH N̠D ê̘ ÛQ I̝Q UIFP OIØN D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI ̛ N̘U T̔ LIV W̤D OI˾U ê̑OI 5S̒OH UÉN D̟B DI̐ T̔ OËZ LIÙOH êˍ̝D ê̇U WËP YÈD TV˾U UˍˌOH UÈD NË DI̐ ê̇U WËP N̠D ê̘ DIJB T̉

< > å̍ CJ̋U DÙOH UI̠D UPÈO I̒D D̟B DÈD DI̐ T̔ YJO YFN UIÐN 8BDITCFSHFS < > 7Ó E̞ DÈD UˍˌOH UÈD DØ UI̍ Y˽Z SB U˼J OˌJ MËN WJ̏D DÈD LIV CVÙO CÈO 7˽ M˼J DÈD UˍˌOH UÈD OËZ DǿOH DØ UI̍ Y˽Z SB W̙J DÈD DÈ OIÉO TJOI T̔OH ̛ N̘U LIV W̤D MÉO D̂O $IFSLFSCPBSE QSPCMFN êJ̌V OËZ LIJ̋O DIP WJ̏D YÈD ê̑OI DÈD QIÉO êˌO ê̑B Mâ T̢ E̞OH DIP UÓOI UPÈO DÈD DI̐ T̔ US̛ OÐO LIØ LINJO .PSSJM

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

N̘U LIV W̤D MÍOI UI̖ OI˾U ê̑OI LIÙOH êˍB SB C˾U D̠ N̘U HJ˽ UIVZ̋U OËP L̍ D˽ W̌ OHVZÐO OIÉO ḾO UÈD ê̘OH D̟B IJ̏O Uˍ̝OH ÛQ I̝Q UIFP OIØN êØ /Iˍ ŴZ ṄD Eá HJÈ US̑ D̟B DI̐ T̔ ÛQ USVOH WË DI̐ T̔ UJ̋Q YÞD LIÙOH ê̘D M̂Q W̙J OIBV N̠D ê̘ ÛQ USVOH DBP T̊ êJ DáOH N̙J N̠D ê̘ DP D̞N DBP DØ UI̍ UI˾Z DÈD DI̐ T̔ UJ̋Q YÞD T̊ HJÞQ RVBO TÈU U̔U IˌO WË OIˍ ŴZ LIÈDI RVBO IˌO 5VZ OIJÐO C˽O UIÉO DÈD DI̐ T̔ OËZ DǿOH E̤B USÐO N̘U DÈJ OIÖO ê̇D UIá W̌ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI UIFP êØ IJ̏O Uˍ̝OH OËZ DØ H̃O W̙J W˾O ê̌ U̕O U˼J D̟B DÈD LIV HIFUUP MË DÈD LIV êÙ UȊ OHIÒP êÙOH EÉO $ÈD DI̐ T̔ OËZ êP Mˍ̚OH U̦ M̏ EÉO Dˍ êˍ̝D DPJ MË T̔OH ̛ DÈD LIV W̤D IṖD CÈO LÓOI USPOH êØ N̂U ê̘ EÉO DBP IˌO N̂U ê̘ DIVOH D̟B EÉO T̔ LIV QI̔ IṖD LIV W̤D DØ N̂U ê̘ OHˍ̚J OHIÒP OHˍ̚J Oˍ̙D OHPËJ DÙOH OIÉO W W DBP $ÈD DI̐ T̔ OËZ DǿOH ÛQ USVOH OIJ̌V IˌO DIP DÈD LIV QI̔ IṖD LIV W̤D DØ N̂U ê̘ ÛQ USVOH DBP N̘U T̔ ê̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI WË C̓ RVB DÈD DÈ OIÉO DǿOH UIV̘D OIØN EÉO Dˍ DØ MJÐO RVBO êØ OIˍOH T̔OH S˽J SÈD ̛ DÈD LIV QI̔ IṖD LIV W̤D LIÈD $ÈD DI̐ T̔ OËZ DǿOH D˿O QI˽J YÈD ê̑OI N̘U DÈDI WÜ êPÈO N̘U OHˍ̜OH ÛQ USVOH OI˾U ê̑OI 5SPOH OHIJÐO D̠V W̌ IJ̏O Uˍ̝OH IÖOI UIËOI DÈD LIV HIFUUP ̛ .̧ +BSHPXTLZ êÍ UÓOI UPÈO U̦ M̏ ÛQ USVOH OHˍ̚J OHIÒP USÐO Dˌ T̛ T̔ OHˍ̚J OHIÒP MË OỊOH OHˍ̚J T̔OH Eˍ̙J OHˍ̜OH OHIÒP TJOI T̔OH USPOH N̘U LIV W̤D DØ U̦ M̏ OHIÒP MÐO U̙J $ÈD DI̐ T̔ DV̔J DáOH êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI NË DIÞOH UÙJ HJ̙J UIJ̏V Eˍ̙J êÉZ MË DÈD DI̐ T̔ ÛQ I̝Q OIØN DI̐ T̔ OËZ LIÙOH DI̐ êP Mˍ̚OH N̠D ê̘ ÛQ USVOH DÈD UIËOI WJÐO D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI ̛ DÈD LIV W̤D NË DÛO YFN YÏU LIP˽OH DÈDI ê̑B Mâ HJ̣B DÈD LIV QI̔ C̑ QIÉO DÈDI /Iˍ ŴZ DÈD DI̐ T̔ OËZ UI̍ IJ̏O N̠D ê̘ DÙ M̂Q D̟B N̘U OIØN EÉO Dˍ OI˾U ê̑OI

USPOH QI˼N WJ CÈO LÓOI RVBO TÈU 5̂Q USVOH WË ÛQ I̝Q UIFP OIØN EP êØ DIP DIÞOH UB OỊOH UIÙOH UJO LIÈD OIBV 2V˽ UI̤D N̘U OIØN EÉO Dˍ DØ UI̍ DØ N̠D ÛQ USVOH S˾U DBP êB T̔ DÈD UIËOI WJÐO TJOI T̔OH USPOH N̘U WËJ LIV W̤D ê̑B Mâ OˌJ OIØN EÉO Dˍ êØ DIJ̋N U̦ M̏ DBP USPOH U̖OH EÉO T̔ OØJ DIVOH D̟B LIV W̤D OIˍOH M˼J DØ N̠D ÛQ I̝Q UIFP OIØN rất thấp nếu như các khu vực cách xa nhau W̌ ṄU ê̑B Mâ åÉZ MË OÎO ê̑OI êˍ̝D SÞU SB S˾U SÜ SËOH U̡ QIÉO UÓDI D̟B 4Bö W̌ T̤ QIÉO C̔ D̟B OHˍ̚J OÎQ Dˍ ̛ DÈD LIV W̤D UIV̘D WáOH UI̟ êÙ 1BSJT 5IFP QIÉO UÓDI OËZ D̘OH ê̕OH OHˍ̚J DIÉV « MË DÈD D̘OH ê̕OH DØ N̠D ÛQ USVOH DBP ̛ N̘U T̔ LIV W̤D SJÐOH biệt nhưng lại cách xa nhau về địa lý, trong LIJ êØ D̘OH ê̕OH OHˍ̚J OÎQ Dˍ H̔D 1IJ M˼J UIˍ̚OH DØ N̠D ÛQ I̝Q UIFP OIØN S˾U DBP USPOH DÈD LIV W̤D OHIÒP H˿O OIBV W̌ ṄU ê̑B Mâ WË UIˍ̚OH C̑ Lȅ UȊ QIÉO CJ̏U 7J̏D YFN YÏU DØ U̕O U˼J IBZ LIÙOH IJ̏O Uˍ̝OH ÛQ I̝Q UIFP OIØN D̟B DÈD LIV W̤D Dˍ USÞ DIP DIÞOH UB N̘U T̔ Iˍ̙OH EJ̎O HJ˽J W̌ DÈD Dˌ DI̋ ÉO U̙J UÖOI US˼OH ÛQ USVOH EÉO Dˍ ̛ DÈD LIV W̤D DȊV T̤ QIÉO DÈDI å̔J W̙J D̘OH ê̕OH OHˍ̚J OÎQ Dˍ H̔D « DI̅OH I˼O êJ̌V OËZ DØ UI̍ jQI˽O ÈOI N̘U DIJ̋O Mˍ̝D IÖOI UIËOI N˼OH Mˍ̙J YÍ I̘J USPOH N̘U T̔ LIV W̤D IˌO MË Dˌ DI̋ C̑ H˼U SB OHPËJ M̌ ̛ N̘U LIV W̤D ê̑B Mâ DØ IPËO D˽OI LIÙOH UIV̂O M̝Jx 7Ö DÈD DI̐ T̔ ̛ USÐO êˍ̝D YÉZ E̤OH UIFP DÈD MÙ HJD LIÈD OIBV OÐO N̗J DI̐ T̔ T̊ NBOH ê̋O N̘U DÈJ OIÖO ê̇D UIá W̌ RVZ NÙ D̟B IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI /̋V QIÉO UÓDI TÉV IˌO ỌB UB DǿOH DØ UI̍ DPJ DÈD DI̐ T̔ êØ LIÙOH NBOH UÓOI LIÙOH HJBO YÏU USÐO N̘U HØD ê̘ OI˾U ê̑OI WÖ DÈD DI̐ T̔ OËZ LIÙOH UÓOI ê̋O LIP˽OH DÈDI LIÙOH HJBO D̟B DÈD êˌO W̑ DǿOH OIˍ UIËOI QI˿O D˾V U˼P OÐO U̡OH êˌO W̑ êˍ̝D RVBO TÈU /Iˍ ŴZ DÈD DI̐ T̔ OËZ OH˿N DPJ S̄OH SBOI giới giữa các khu vực là hoàn toàn kín, và các

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

OIĂ˜N EÉO DË? LIĂˆD OIBV Ě› DĂˆD ĂŞËŒO WĚ‘ RVBO TĂˆU LIĂˆD OIBV LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D DPJ MĂ‹ DĂ˜ UË?ËŒOH UĂˆD $ĂˆD DIĚ? TĚ” OĂ‹Z DVOH DËžQ DIP DIĂžOH UB NĚ˜U DĂˆJ OIĂ–O UĂ˜N UĚƒU WĚŒ IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI Ě› UĚ–OH tháťƒ khĂ´ng gian Ä‘Ă´ tháť‹ nhĆ°ng lấi khĂ´ng chᝉ rĂľ LIV W̤D OĂ‹P DIĚ‘V T̤ QIÉO DĂˆDI MĚ™O OIËžU ĂĽĚ? HJË˝J ĂŞĂˆQ DIP OIĚŁOH â LJĚ‹O OĂ‹Z NĚ˜U TĚ” UĂˆD HJË˝ ĂŞĂ? ĂŞĚŒ YVËžU OIJĚŒV DĂ™OH UIĚ D UĂ“OI UPĂˆO ĂŞĚ”J WĚ™J DĂˆD DIĚ? TĚ” ĂŞĂ˜ ĂŞĚ? UĚĄ ĂŞĂ˜ UĂ“OI UPĂˆO ĂŞË?Ě?D QIË?ËŒOH B n

/ Ch s b t t

Bản Ä‘áť“

ng

EJĚ?O LIĂ™OH HJBO DĂ˜ UĂ“OI ĂŞĚ‹O ê̇D ĂŞJĚ?N USPOH QIÉO CĚ– WĚŒ ṄU ĂŞĚ‘B Mâ DĚ&#x;B DĂˆD ĂŞËŒO WĚ‘ RVBO TĂˆU TĚ” MË?Ě?OH IĂ‹OH YĂ˜N QIËźN WJ SBOI HJĚ™J HJĚŁB DĂˆD LIV W̤D LIPË˝OH DĂˆDI WĚ™J IĂ‹OH YĂ˜N WĂ‹ YĂˆD ĂŞĚ‘OI WĚ‘ USĂ“ CĚ„OH DĂˆDI ĂŞP MË?ĚšOH NĚ D ĂŞĚ˜ ĂŞB EËźOH USPOH NĚ—J ĂŞËŒO WĚ‘ QIÉO DIJB UIFP SBOI HJĚ™J IṖD ĂŞĚ˜ ĂŞB EËźOH USPOH DĂˆD ĂŞËŒO WĚ‘ OĂ‹Z WĚ™J DĂˆD ĂŞËŒO WĚ‘ IĂ‹OH YĂ˜N̓< >

ng c a vĂšng ĂŽle-de-France

5 Chᝉ sáť‘ bẼt tĆ°ĆĄng Ä‘áť“ng cᝧa vĂšng ĂŽle-de-France S b t t ng ng c a ng i Th Nh K t i vĂšng ĂŽle-de-France n m 1999

S b t t ng ng c a ng i Tây Ă‚u t i vĂšng ĂŽle-de-France n m 1999

Â

Â

Ghi chĂş: mᝊc Ä‘áť™ mĂ u sắc chuyáťƒn tᝍ mĂ u trắng tháťƒ hiᝇn sáťą bẼt tĆ°ĆĄng Ä‘áť“ng mang tĂ­nh tiĂŞu cáťąc cao (sáťą xuẼt hiᝇn rẼt Ă­t) táť›i mĂ u Ä‘en tháťƒ hiᝇn GhitĆ°ĆĄng chĂş Ä‘áť“ng : m mang n xuẼt t mĂ u c mĂ u s ccáťąc chuy th hi n s b t t ng ng mang tĂ­nh tiĂŞu sáťą bẼt tĂ­nh tĂ­ch cao (sáťą hiᝇn tr dĂ yng Ä‘ạc). Nguáť“n: cao(2009). (s xu t hi n r t Ă­t) t i mĂ u en th hi n s b t t ng ng mang tĂ­nh tĂ­ch c c cao c c Safi (s xu t hi n dĂ y c).

Ngu n : Safi (2009). Ä?o lĆ°áť?ng hiᝇn tưᝣng phân tĂĄch

$ĂˆD DIĚ? TĚ” USĂ–OI CĂ‹Z USĂ?O êÉZ ĂŞË?Ě?D YÉZ E̤OH ĂŞĚ? ĂŞP MË?ĚšOH IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI /IË?OH chĂşng ta cĹŠng Ä‘ĂŁ thẼy trong cĂĄc xĂŁ háť™i háş­u DĂ™OH OHIJĚ?Q DĂ˜ W̉ YVËžU IJĚ?O DĂˆD IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO CJĚ?U LIĂ™OH HJBO YĂ? IĚ˜J DĂ˜ ê̇D ĂŞJĚ?N HËżO WĚ™J IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO UĂˆDI IËŒO MĂ‹ IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI ĂĽĚ? ĂŞP MË?ĚšOH DIĂ“OI YĂˆD IJĚ?O UË?Ě?OH OĂ‹Z DËżO QIË˝J YÉZ E̤OH DĂˆD DIĚ? TĚ” SJĂ?OH 5VZ

OIJĂ?O USPOH LIJ NPOH NVĚ”O ĂŞP MË?ĚšOH ĂŞË?Ě?D IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO DĂˆDI DĚ&#x;B DĂˆD OIĂ‹ OHIJĂ?O DĚ V ĂŞĂ? EĚ O ĂŞĚ‹O T̤ SB ĂŞĚšJ DĚ&#x;B WĂ™ TĚ” DĂˆD DIĚ? TĚ” ĂŞP MË?ĚšOH UIĂ– DĂˆD OIĂ‹ YĂ? IĚ˜J IĚ’D WĂ‹ DĂˆD OIĂ‹ Ä‘áť‹a lĂ˝ hiᝇn nay vẍn chĆ°a tháş­t táş­p trung trong WJĚ?D UĂ–N SB DĂˆD DIĚ? TĚ” ĂŞP MË?ĚšOH DIP ĂŞĚ”J UË?Ě?OH QIÉO UĂ“DI DĚ&#x;B IĚ’ MĂ‹ IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO UĂˆDI )Ă?Z DĂĄOH ĂŞJĚ?N MËźJ NĚ˜U TĚ” EËžV NĚ”D USPOH RVĂˆ USĂ–OI YÉZ E̤OH DIĚ? TĚ” ĂŞP MË?ĚšOH DIP IJĚ?O UË?Ě?OH

< > ĂĽĚ? CJĚ‹U DĂ™OH UIĚ D UĂ“OI UPĂˆO YJO YFN UIĂ?N (BTDIFU WĂ‹ -F (BMMP

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

OËZ $ÈD DI̐ T̔ êˍ̝D YÉZ E̤OH QI˽J ê˽N C˽P đo lường trực tiếp các khía cạnh khác nhau HJÞQ QIÉO CJ̏U SÜ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI WË IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI UÓOI LIÙOH MJÐO U̞D W̌ LIÙOH HJBO WË ê̘ L̋U O̔J Z̋V HJ̣B DÈD LIV W̤D CÈO LÓOI êÙ UȊ )BJ UJÐV DIÓ QIÉO CJ̏U OËZ ṄD Eá DØ MJÐO RVBO ê̋O OIBV OIˍOH LIÙOH UI̍ H̘Q WËP USPOH DáOH N̘U UIˍ̙D êP #˽O UIÉO IBJ UJÐV DIÓ OËZ M˼J DǿOH NBOH ê̇D êJ̍N êB DIJ̌V êJ̌V OËZ LIJ̋O DIP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U DI̐ T̔ U̖OH I̝Q DËOH US̛ OÐO LIØ LINJO IˌO /Iˍ ŴZ ê̌ D̂Q ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI UIFP Iˍ̙OH êP Mˍ̚OH êÛJ I̓J UB QI˽J ˍV tiên lựa chọn góc độ tiếp cận, tức là phải xác ê̑OI N̘U W˾O ê̌ ê̇D UIá ˯ êÉZ UÙJ YJO DI̐ OÐV N̘U T̔ NJOI I̒B DIP OÎO ê̑OI OËZ ê̍ L̋U UIÞD DIP CËJ USÖOI CËZ ,IJ QIÉO UÓDI N̘U USPOH IBJ UJÐV DIÓ MË UÓOI LIÙOH MJÐO U̞D W̌ LIÙOH HJBO MÍOI UI̖ UIV˿O UÞZ ̛ HØD ê̘ ê̑B Mâ DIÞOH UB DØ UI̍ T̢ E̞OH DÙOH D̞ MË T̤ DIÐOI M̏DI W̌ N̂U ê̘ HJ̣B DÈD LIV QI̔ ê̍ YÉZ E̤OH DI̐ T̔ QIÉO UÈO UˍˌOH ê̔J DI̅OH I˼O OIˍ Ȉ T̔ EVOH TBJ D̟B N̂U ê̘ ,IJ HJÈ US̑ DIÐOI M̏DI DBP U̠D MË DØ T̤ êBO YFO D̟B DÈD jM̗ I̖OHx USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ WË DÈD LIV W̤D DØ N̂U ê̘ EÉO T̔ RVÈ U˽J êJ̌V êØ DØ OHIǡB MË UÖOI US˼OH QIÉO UÈDI EJ̎O SB ̛ N̠D ê̘ M̙O 5VZ OIJÐO DI̐ T̔ OËZ LIÙOH UI̍ IJ̏O êˍ̝D W̑ USÓ LIÈD OIBV D̟B LIV W̤D OËZ TP W̙J LIV W̤D LIÈD MJ̏V DÈD LIV W̤D DØ N̂U ê̘ DBP WË N̂U ê̘ UI˾Q OIˍ ŴZ DØ UI̤D T̤ êBO YFO IBZ ÛQ I̝Q UIFP D̞N DÈD LIV W̤D OËZ ÛQ I̝Q UIFP D̞N ̛ USVOH UÉN DÈD LIV W̤D LIÈD ÛQ I̝Q UIFP D̞N ̛ DÈD WáOH WËOI êBJ $I̐ T̔ OËZ DǿOH LIÙOH UI̍ IJ̏O êˍ̝D C˽O DI˾U D̟B DÈD LIÙOH HJBO DØ N̂U ê̘ UI˾Q WË EP ŴZ LIÙOH êˍB SB êˍ̝D DÈD OHVZÐO OIÉO Mâ HJ˽J DIP T̤ DIÐOI M̏DI W̌ N̂U ê̘ HJ̣B DÈD LIV W̤D $ÈD êˌO W̑ LIÙOH HJBO DØ N̂U ê̘ EÉO Dˍ UI˾Q MJ̏V DØ QI˽J MË LIV W̤D Dˍ USÞ EËOI SJÐOH DIP N̘U T̔ ê̔J Uˍ̝OH êˍ̝D

ˍV UJÐO DÈD DÙOH WJÐO EËOI DIP U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J DÈD LIV DÙOH OHIJ̏Q IBZ UIˍˌOH N˼J DÈD LIV W̤D ê˾U US̔OH LIÙOH DØ DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH EP ê̇D êJ̍N ê̑B DI˾U /HPËJ SB DI̐ T̔ OËZ DǿOH DI̐ QI˽O ÈOI êˍ̝D N̘U LIÓB D˼OI D̟B UÓOI LIÙOH MJÐO U̞D W̌ LIÙOH HJBO MÍOI UI̖ WÖ UB CJ̋U ê̇D êJ̍N D̟B UÓOI LIÙOH MJÐO U̞D W̌ LIÙOH HJBO MÍOI UI̖ êˍ̝D YÈD ê̑OI RVB T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD C̠D Uˍ̚OH OHNJO IṖD SBOI HJ̙J LIØ Wˍ̝U RVB .̠D ê̘ QIÉO UÈO UI˾Q W̌ N̂U ê̘ D̟B DÈD LIV W̤D OIˍ ŴZ LIÙOH ê̕OH OHIǡB W̙J WJ̏D DØ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI N˼OI 5B DǿOH DØ UI̍ DIP S̄OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI DI̐ UI̤D T̤ U̕O U˼J ŐV DÈD êˌO W̑ LIÙOH HJBO LIÙOH L̋U O̔J IṖD L̋U O̔J W̙J OIBV M̓OH M̉P /Iˍ ŴZ LIJ êP Mˍ̚OH UB QI˽J DI̐ SB êˍ̝D OỊOH LIJ̋N LIVZ̋U W̌ L̋U O̔J HJ̣B DÈD êˌO W̑ USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ /ỊOH SËP D˽O êØ DI̅OH I˼O OIˍ êˍ̚OH DBP U̔D LIÙOH êˍ̝D QIÏQ DI˼Z OHBOH RVB DÈD C̠D Uˍ̚OH IËOH SËP UIˍ̚OH E̎ OIÖO UI˾Z USÐO C˽O ê̕ êˍ̚OH HJBP UIÙOH 2VB êØ UB DØ UI̍ M̤B DI̒O YÉZ E̤OH N̘U DI̐ T̔ êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI êÙ UȊ UIFP OỊOH OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH OHËOI TJOI I̒D ê̑B Mâ 3PNBOP DI̐ T̔ OËZ T̊ UI̍ IJ̏O N̠D ê̘ SËP D˽O êÙ UȊ D̟B DÈD Z̋V U̔ MJ̏U LÐ ̛ USÐO 5VZ OIJÐO ê̍ DI̐ T̔ OËZ DØ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH OIJ̌V IˌO N̘U ṄU D˿O QI˽J M̂Q EBOI TÈDI DÈD MP˼J SËP D˽O DØ UI̍ DØ êˍ̚OH T̃U êˍ̚OH DBP U̔D TÙOH Uˍ̚OH SËP W W WË ṄU LIÈD QI˽J QIÉO DIJB N̘U Ȉ T̔ SËP D˽O DIP U̡OH MP˼J SËP D˽O WÓ E̞ êˍ̚OH T̃U LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH LIÙOH UI̍ Wˍ̝U RVB ŐV OIˍ LIÙOH DØ SËP DĨO IBJ CÐO IṖD N̘U DPO êˍ̚OH W̙J C̔O MËO êˍ̚OH LIÙOH QI˽J MÞD OËP DǿOH LIÙOH UI̍ êJ CNJOH OHBOH ŐV OIˍ N̂U ê̘ HJBP UIÙOH LIÙOH RVÈ EËZ ê̇D W W åÉZ MË N̘U WJ̏D LIØ WÖ UI̤D Ű ̛ N̗J êÙ UȊ MË S˾U LIÈD OIBV

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

/Iˍ ŴZ UB DØ UI̍ UIJÐO TBOH YÉZ E̤OH N̘U DI̐ T̔ E̤B USÐO UI̚J HJBO USVOH CÖOI NË N̘U DÈ OIÉO DØ ṄU USPOH LIV QI̔ IṖD LIV W̤D D̟B NÖOI /̋V êB T̔ OHˍ̚J EÉO ̛ N̗J LIV W̤D êÙ UȊ EËOI QI˿O M̙O UI̚J HJBO D̟B NÖOI ê̍ DØ ṄU ̛ LIV W̤D êØ UIÖ UB DØ UI̍ UI˾Z IJ̍O OIJÐO T̊ DØ USÖOI US˼OH LIÏQ LÓO HJ̣B DÈD LIÙOH HJBO W̙J OIBV 5VZ OIJÐO DÛO N̘U êJ̍N ỌB QI˽J MˍV â MË T̤ HJBP MˍV HJ̣B DÈD LIV QI̔ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË EJ DIVZ̍O D̟B DÈD DÈ OIÉO U̡ LIV QI̔ OËZ TBOH LIV QI̔ LIÈD $I̅OH I˼O MJ̏V UB DØ UI̍ OØJ S̄OH DØ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI YÍ I̘J ŐV OIˍ DÈD QIÉO LIV USPOH LIÙOH HJBO êÙ UȊ L̋U O̔J W̙J OIBV W̌ ṄU LJOI Ű UIÙOH RVB USBP ê̖J IËOH IØB USPOH LIJ DÈD IP˼U ê̘OH OËZ LIÙOH êÛJ I̓J Dˍ EÉO HJ̣B IBJ LIV W̤D QI˽J EJ DIVZ̍O IBZ êJ M˼J RVÈ OIJ̌V -J̏V UB DØ UI̍ OĨD ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI IBZ LIÙOH LIJ NË EP UIJ̋V T̤ UJ̋Q YÞD W̌ ṄU UI̤D UI̍ ŴU Mâ DÈD DÈ OIÉO ̛ DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV MJÐO M˼D W̙J nhau bằng các phương tiện phi vật chất (điện UIP˼J WÙ UVZ̋O SBEJP N˼OH *OUFSOFU /Hˍ̝D M˼J N̠D ê̘ êJ M˼J EJ DIVZ̍O OIJ̌V DǿOH LIÙOH I̅O LIÙOH UˍˌOH UIÓDI W̙J YV Iˍ̙OH QIÉO UÈDI YÍ I̘J ŐV OIˍ M̘ USÖOI WË DÈD QIˍˌOH UJ̏O êJ M˼J D̟B N̗J DÈ OIÉO LIÙOH HJ̔OH OIBV OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B DÈD êÙ UȊ M̙O D̟B #SB[JM

Kết luận $ÈD NÙ IÖOI êÙ UȊ DáOH DÈD DI̐ T̔ UI̔OH LÐ có đóng góp lớn vào những tranh luận khoa I̒D W̌ DÈD IÖOI UIÈJ WË UJ̋O USÖOI LIÙOH HJBO YÍ I̘J USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ 7J̏D YÉZ E̤OH DÈD NÙ IÖOI WË DÈD DI̐ T̔ OËZ D˿O QI˽J YÈD ê̑OI S˾U DIÓOI YÈD IJ̏O Uˍ̝OH NË UB QI˽J OHIJÐO D̠V WË OIˍ ŴZ êÛJ I̓J QI˽J MËN SÜ

êˍ̝D DÈD LIÈJ OJ̏N 7̌ L̋U RV˽ DØ UI̍ NBOH M˼J DÈD NÙ IÖOI WË DI̐ T̔ UI̔OH LÐ OËZ êÍ HØQ QI˿O C˽P W̏ DIP RVBO êJ̍N D̟B DÈD UÈD HJ˽ WË LIJ̋O OỊOH OHˍ̚J DØ RVBO êJ̍N USÈJ DIJ̌V QI˽J UI̤D IJ̏O OỊOH QIÉO UÓDI TÉV IˌO ê̍ C˽P W̏ DIP RVBO êJ̍N D̟B NÖOI 5VZ OIJÐO M̝J ÓDI D̟B DÈD NÙ IÖOI WË DI̐ T̔ HJ̙J UIJ̏V USPOH CËJ USÖOI CËZ OËZ LIÙOH OÐO DIF HJ˾V N̘U êJ̌V MË WJ̏D YÉZ E̤OH WË ê̒D DIÞOH MVÙO QI̞ UIV̘D WËP DÈDI NË DIÞOH UB T̢ E̞OH USˍ̙D êØ ê̍ YÈD ê̑OI IJ̏O Uˍ̝OH D˿O RVBO TÈU IÖOI EVOH DÈD OHVZÐO OIÉO WË ÎV RV˽ DØ UI̍ DØ 5IFP Iˍ̙OH êØ DÈD DI̐ T̔ UI̔OH LÐ LIÙOH LIÈD CJ̏U TP W̙J DÈD Z̋V U̔ LIÈD USPOH M̂Q MV̂O LIPB I̒D D̟B DÈD OHËOI khoa học xã hội và như vậy cũng không có HJÈ US̑ DBP IˌO åØ LIÙOH QI˽J MË DÈD C̄OH DI̠OH UVZ̏U ê̔J NË DI̐ MË N̘U Cˍ̙D SJÐOH USPOH Uˍ EVZ /Iˍ ŴZ LIJ OIJ̌V DI̐ T̔ NBOH ê̋O N̘U DÉV US˽ M̚J LIÈD êJ̌V êØ LIÙOH OI˾U UIJ̋U DØ OHIǡB MË USPOH DÈD DI̐ T̔ êØ DØ DI̐ T̔ TBJ NË MË N̗J DI̐ T̔ êØ H̃O W̙J DÈD LIÈJ OJ̏N êˍ̝D ê̑OI OHIǡB LIÙOH DáOH N̘U DÈDI WË DIÞOH NBOH ê̋O DÉV US˽ M̚J DIP OỊOH DÉV I̓J ê̇D UIá êØ MË N̘U US˼OH UIÈJ IBZ N̘U UJ̋O USÖOI åØ DØ QI˽J MË N̘U IJ̏O Uˍ̝OH Ṳ OIJÐO IBZ MË L̋U RV˽ D̟B N̘U IËOI WJ DIJ̋O Mˍ̝D /Ø êˍ̝D U̖ DI̠D IBZ Ṳ QIÈU Ná N̚ /Ø êˍ̝D DI̟ ê̘OH M̤B DI̒O IBZ C̑ ê̘OH /Ø UIˍ̚OH YVZÐO IBZ DI̐ MË U˼N UI̚J .̗J DÈDI ê̇U DÉV I̓J WË YÈD ê̑OI IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI IBZ QIÉO UÈDI ê̌V ÉO U̙J WJ̏D YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U UIˍ̙D êP SJÐOH CJ̏U WË NBOH ê̋O N̘U DÉV US˽ M̚J ê̇D UIá ,IØ LINJO USPOH WJ̏D êP Mˍ̚OH DIÓOI YÈD IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI IBZ QIÉO UÈDI OIˍ ŴZ DI̟ Z̋V MË W˾O ê̌ NBOH UÓOI OḤ OHIǡB OIJ̌V IˌO MË W˾O ê̌ UI̔OH LÐ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

TĂ i liᝇu tham khảo "/%&340/ 5 3 FU + 4 &(&-"/% j4QBUJBM "TQFDUT PG 4PDJBM "SFB "OBMZTJTx American sociological Review WPM QQ ̓ #"$26& . ) FU + 1 -&7: j̓ 4Ă?HSĂ?HBUJPO x JO + . 4UĂ?CĂ? ) .BSDIBM TraitĂŠ sur la ville 16' QQ #&-- 8 FU & 4)&7,: Social Area Analysis 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT $)".#03&%0/ + $ FU . -&."*3& j 1SPYJNJUĂ? TQBUJBMF FU EJTUBODF TPDJBMF -FT HSBOET FOTFNCMFT FU MFVS QFVQMFNFOU x Revue française de sociologie Q $*$&3* . ' MĂŠthodes d’analyse multivariĂŠe dans la gĂŠographie anglosaxonne. Evaluation des techniques et des applications 5IĂ’TF EF EPDUPSBU EF Ă’NF̓ DZDMF 6OJWFSTJUĂ? EF 1BSJT 1BOUIĂ?PO 4PSCPOOF %"7*4 . Au-delĂ de Blade runner : Los Angeles et l’imagination du dĂŠsastre 1BSJT "MMJB %FBS . + The Postmodern Urban Condition 0YGPSE #MBDLXFMM 1VCMJTIFST %6/$"/ 0 % FU # %6/$"/ j " .FUIPEPMPHJDBM "OBMZTJT PG 4FHSFHBUJPO *OEFYFT x American Sociological Review Q ("4$)&5 ' FU + -& ("--0 j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO x JO (BTDIFU ' -BDPVS $ MĂŠtropolisation et sĂŠgrĂŠgation 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EF #PSEFBVY QQ +"$26*&3 $ j $PNNFOU DPOTUSVJSF EFT QSPKFUT TPMJEBJSFT EF UFSSJUPJSFT x Communication Ă la 4e journĂŠe du cycle de qualification des acteurs 3PVFO +"3(084,: 1 Poverty and Place. Ghettos, Barrios and the American City 3VTTFM 4BHF 'PVOEBUJPO /FX :PSL

."/46: . FU . ."314"5 j -FT RVBSUJFST EFT HSBOEFT WJMMFT DPOUSBTUFT TPDJBVY FO NJMJFV VSCBJO x Economie et statistique OÂĄ QQ ."44&: % 4 FU / " %&/50/ j 5IF %JNFOTJPOT PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPO x Social forces Q ."63*/ & Le ghetto français. EnquĂŞte sur le sĂŠparatisme social 1BSJT &EJUJPO EV 4FVJM .0/(*/ $ j % "OHFMJOPQPMJT Ă‹ 1PTUNFUSPQPMJT PV M FYDFQUJPO EFWFOBOU QBSBEJHNF VO NPEĂ’MF QPVS MB WJMMF NPOEJBMF x Mappemonde OÂĄ QQ .033*- 3 - j 0O UIF .FBTVSF PG 4QBUJBM 4FHSFHBUJPO x Geography Research Forum Q /"7&; #06$)"/*/& ' La fragmentation en question : des villes entre fragmentation spatiale et fragmentation sociale ? 1BSJT - )BSNBUUBO 0#&35* . L’Êcole dans la ville : sĂŠgrĂŠgation, mixitĂŠ, carte scolaire 1BSJT 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P 13&5&$&*--& & j -B TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJBMF B U FMMF BVHNFOUĂ? -B NĂ?USPQPMF QBSJTJFOOF FOUSF QPMBSJTBUJPO FU NJYJUĂ? x SociĂŠtĂŠs contemporaines Q 3"$*/& + # j -F NPEĂ’MF VSCBJO BNĂ?SJDBJO -FT NPUT FU MFT DIPTFT x Annales de GĂŠographie OÂĄ QQ 3)&*/ $ j-B TĂ?HSĂ?HBUJPO FU TFT NFTVSFT x JO #SVO + 3IFJO $ EJS La sĂŠgrĂŠgation dans la ville. Concepts et mesures, 1BSJT - )BSNBUUBO Q 30."/0 # j &WBMVBUJPO PG 6SCBO 'SBHNFOUBUJPO JO UIF &DPTZTUFNT x International conference on mountain environment and development $IFOHEV $IJOB PDUPCSF IUUQ EBV JOH VOJWBR JU QMBOFDP TUBGG SPNBOP QEG@ QVCCMJDB[JPOJ $IJOB@ QEG

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

4"'* . j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF M JOUĂ?HSBUJPO Ă?WPMVUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO EFT QPQVMBUJPOT JNNJHSĂ?FT FO 'SBODF FOUSF FU x Revue française de sociologie, Q 4"44&/ 4 The global City : New York, London, Tokyo 1SJODFUPO 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 40+" & Postmetropolis, Critical Studies of Cities and Regions -POESFT #MBDLXFMM 7"4$0/$&-04 1 j 1SPDFTTVT FU GPSNFT̓ TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT VOF DPOUSJCVUJPO BV EĂ?CBU x JO . $BSSFM 1 ̓ $BSZ + . 8BDITCFSHFS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles. Perspectives internationales 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO QQ

8"$)4#&3(&3 + . j 4Ă?HSĂ?HBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF - Ă?QSFVWF EF MB NFTVSF x Bulletin de MĂŠthodologie Sociologique OÂĄ Q 8"$)4#&3(&3 + . j 1PSUĂ?F FU MJNJUF EFT JOEJDBUFVST EF GSBHNFOUBUJPO FU EF TĂ?HSĂ?HBUJPO x JO $BSSFM . $BSZ̓ 1 8BDITCFSHFS + . EJS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF Q

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

5IÈDI UI̠D êÙ UȊ UˍˌOH MBJ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ Irène Salenson – Cơ quan Phát triển Pháp AFD

#ÈP DÈP OËZ OĨD ê̋O OỊOH LIÓB D˼OI M̙O trong phát triển đô thị hiện nay và trong tương lai, từ đó đề cập tới những thách thức lớn trong phát triển đô thị tương lai, đây là OỊOH Z̋V U̔ D˿O QI˽J UÓOI ê̋O OHBZ U̡ ê˿V khi bắt đầu triển khai các kế hoạch quy hoạch êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ 5SPOH QI˿O ê˿V DIÞOH UÙJ T̊ OĨD ê̋O M̑DI T̢ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË T̤ QIÉO C̖ DÈD êÙ UȊ USÐO UI̋ HJ̙J W̌ ṄU ê̑B Mâ UJ̋Q êØ DIÞOH UÙJ T̊ USÖOI CËZ DÈD ê̑OI OHIǡB LIÈD OIBV D̟B LIÈJ OJ̏N jêÙ UȊx WË DÈD NÙ IÖOI êÙ UȊ LIÈD OIBV 5SPOH QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ DǿOH ÛQ USVOH WËP DÈD Dˌ I̘J DǿOH OIˍ S̟J SP DØ UI̍ DØ MJÐO RVBO U̙J T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ W̔O W̡B MË Dˌ I̘J W̡B MË UIÈDI UI̠D DIP T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ D̟B UˍˌOH MBJ 1I˿O IBJ D̟B CÈP DÈP T̊ ÛQ USVOH WËP N̘U T̔ điều kiện quan trọng cần tính đến trong việc YÉZ E̤OH N̘U DIJ̋O Mˍ̝D MÍOI UI̖ WË DÈD N̞D êÓDI D̟B RVZ IP˼DI êÙ UȊ DÈD O̘J EVOH OËZ T̊ êˍ̝D QIÉO UÓDI TÉV IˌO ̛ M̙Q DIVZÐO ê̌ jDÙOH D̞ WË QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI êÙ UȊx $IÞOH UÙJ DǿOH T̊ USÖOI CËZ Tˌ RVB N̘U WËJ Iˍ̙OH UJ̋Q D̂O OHV̕O W̔O ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V S˾U M̙O USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UˍˌOH MBJ

1.5.1. Tăng trưởng đô thị và thách thức cho tương lai Tăng trưởng đô thị trong tương lai diễn ra chủ yếu ở các nước đang phát triển å˿V UI̋ L̦ EÉO T̔ UI̋ HJ̙J êB T̔ ÛQ USVOH ̛ DÈD LIV W̤D êÙ UȊ /NJN U̦ M̏ EÉO T̔ êÙ UȊ USVOH CÖOI USÐO UI̋ HJ̙J N̙J DI̐ MË 4̤ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ CBO ê˿V EJ̎O SB DI̟ Z̋V ̛ DÈD Oˍ̙D UIV̘D 5̖ DI̠D )̝Q UÈD WË 1IÈU USJ̍O ,JOI Ű 0&$% WË .̧ -BUJO EP UÈD ê̘OH D̟B RVÈ USÖOI DÙOH OHIJ̏Q IØB WË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B LIV W̤D ȆDI W̞ )J̏O OBZ .̧ -BUJO là khu vực có tỷ lệ đô thị hóa cao nhất thế HJ̙J USVOH CÖOI EÉO T̔ êÙ UȊ DIJ̋N LIP˽OH U̖OH EÉO T̔ DÈD Oˍ̙D UIV̘D LIV W̤D OËZ 0/6 )BCJUBU $IÉV « WË DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB ẂO DØ U̦ M̏ EÉO OÙOH UIÙO DBP UVZ OIJÐO DØ T̤ DIÐOI M̏DI HJ̣B DÈD Oˍ̙D o U̦ M̏ EÉO êÙ UȊ ̛ 4JOHBQPSF MË OIˍOH ̛ 7J̏U /BN DI̐ ê˼U WËP ONJN 7ËP ONJN U̦ M̏ EÉO T̔ êÙ UȊ USVOH CÖOI USÐO UI̋ HJ̙J T̊ MË OIˍOH U̦ M̏ OËZ T̊ MÐO U̙J ̛ DÈD êÙ UȊ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ EJ̎O SB DI̟ Z̋V ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DIJ̋N U̦ M̏ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ 2VÈ USÖOI êÙ UȊ IØB IJ̏O OBZ EJ̎O SB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bản đồ

6

Sự phát triển của đô thị trong 20 năm tới

T l t ng tr ng ô th trung bình hàng n m (2010­2015) ô th h n 10 tri u dân N m 2007 ô th m i n m 2025

Nguồn: ONU-Habitat (2005).

DI̟ Z̋V ̛ DÈD êÙ UȊ QIÓB /BN WË YV Iˍ̙OH OËZ T̊ DÛO UJ̋Q U̞D êˍ̝D EVZ USÖ USPOH OỊOH UÎQ L̦ U̙J êÉZ UIÈDI UI̠D M̙O ê̇U SB DIP DÈD UIËOI QI̔ QIÓB /BN MË MËN TBP êÈQ ̠OH êˍ̝D OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ W̌ OIË ̛ I˼ U˿OH ȆDI W̞ WJ̏D MËN W W 5˼J DIÉV « LIÙOH UÓOI /ÎU #˽O U̦ M̏ êÙ UȊ IØB USVOH CÖOI N̙J DI̐ MË ONJN E̤ CÈP U̦ M̏ OËZ T̊ Wˍ̝U WËP ONJN 5IFP T̔ MJ̏V D̟B -JÐO I̝Q RV̔D 0/6 )BCJUBU DIÉV M̞D OËZ DØ U̦ M̏ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ N˼OI OI˾U UI̋ HJ̙J CÐO D˼OI DIÉV 1IJ D̂O 4BIBSB N̠D UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ USVOH CÖOI MË ONJN DIP D˽ DIÉV M̞D USÐO ê̔J W̙J 7J̏U /BN -ËP WË $BNQVDIJB OIˍOH ̛ DIÉV 1IJ N̠D UNJOH USˍ̛OH DBP IˌO U˼J $̘OH IÛB .BMJ WË $̘OH IÛB %ÉO DI̟ $POHP 5˾U OIJÐO DÈD DPO T̔ OËZ DÛO OIJ̌V êJ̌V DØ UI̍ HÉZ USBOI MV̂O WÖ DÛO QI̞ UIV̘D WËP êˌO W̑

IËOI DIÓOI MÍOI UI̖ USPOH UI̔OH LÐ 5IFP êØ để đơn giản hóa, có nơi tính gộp luôn cả các YÍ OÙOH UIÙO WËP USPOH DÈD LIÙOH HJBO êˍ̝D YÈD ê̑OI MË jLIÙOH HJBO êÙ UȊx UIFP UJÐV DIÓ D̟B -JÐO I̝Q RV̔D 5̦ M̏ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ ̛ DÈD Oˍ̙D 0&$% UI˾Q IˌO Eˍ̙J ONJN USPOH LIJ êØ /HB WË DÈD Oˍ̙D åÙOH ¬V HIJ OÎO YV Iˍ̙OH HJ˽N UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ 5NJOH USˍ̛OH êÙ UȊ MË L̋U RV˽ L̋U I̝Q HJ̣B UNJOH EÉO T̔ Ṳ OIJÐO D̟B EÉO T̔ êÙ UȊ WË UNJOH EÉO T̔ Dˌ I̒D EP IJ̏O Uˍ̝OH EJ Dˍ U̡ OÙOH UIÙO IṖD EJ Dˍ RV̔D Ű ˯ N̘U T̔ êÙ UȊ QIÓB /BN N̠D UNJOH EÉO T̔ Ṳ OIJÐO LIÈ cao (các nước đang trong giai đoạn quá độ EÉO T̔ UÎN DIÓ DÛO Wˍ̝U D˽ N̠D UNJOH Dˌ I̒D EP EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO /ØJ DÈDI LIÈD WÖ T̔ US̉ FN TJOI SB ̛ UIËOI QI̔ êÙOH OÐO DÈD UIËOI QI̔ N̛ S̘OH SB DI̠ LIÙOH QI˽J IṖD

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

LIÙOH DI̐ EP UIËOI QI̔ UIV IÞU OHˍ̚J EÉO U̡ DÈD WáOH OÙOH UIÙO

W̙J DÈD UJÐV DIÓ ê̑OI OHIǡB IJ̏O OBZ W̌ êÙ UȊ êÙ UȊ M̙O WË TJÐV êÙ UȊ

/Hˍ̝D M˼J ̛ DÈD Oˍ̙D 0&$% U̦ TV˾U TJOI ̛ N̘U T̔ Oˍ̙D RVÈ UI˾Q LIÙOH ê˽N C˽P N̠D TJOI UIBZ UI̋ ,IJ DÈD Oˍ̙D êÍ DØ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB S˾U DBP IJ̏O Uˍ̝OH EJ EÉO U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI QI̔ LIÙOH DÛO EJ̎O SB ̕ ˼U UÎN DIÓ DÛO DØ YV Iˍ̙OH RVBZ W̌ OÙOH UIÙO IṖD DÈD WáOH WËOI êBJ WFO DÈD êÙ UȊ M̙O UIÖ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB T̊ HJ˽N UÎN DIÓ W̌ N̠D ÉN /Iˍ ŴZ ṄD Eá YV Iˍ̙OH DIVOH USÐO UI̋ HJ̙J MË IJ̏O Uˍ̝OH êÙ UȊ IØB êBOH EJ̎O SB ê˼J USË OIˍOH U̔D ê̘ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ êBOH HJ˽N USÐO RVZ NÙ UPËO D˿V WË T̊ DÛO UJ̋Q U̞D HJ˽N USPOH OỊOH UÎQ L̦ U̙J êÉZ

Nhiều định nghĩa nhưng các hình thái đô thị lại mang tính phổ quát

7˽ M˼J N̠D UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ IJ̏O êˍ̝D HIJ OÎO DI̟ Z̋V ̛ DÈD UIËOI QI̔ jD˾Q IBJx /Hˍ̚J UB êÍ OĨD OIJ̌V ê̋O DÈD jê˼J êÙ UȊx ONJN USÐO UI̋ HJ̙J DØ LIP˽OH UIËOI QI̔ DØ EÉO T̔ Wˍ̝U USJ̏V OHˍ̚J UIFP E̤ CÈP T̊ DØ UIÐN LIP˽OH ONJN IBZ TÈV UIËOI QI̔ ỌB ̛ DIÉV 1IJ WË DIÉV « DØ EÉO T̔ DBP OIˍ ŴZ /Iˍ ŴZ DØ UI̍ E̎ EËOH UI˾Z DÈD UIËOI QI̔ DØ EÉO T̔ êÙOH USÐO QI˼N WJ UI̋ HJ̙J OIˍOH UI̤D Ű QI˿O M̙O Dˍ EÉO êÙ UȊ IJ̏O OBZ êBOH TJOI T̔OH ̛ DÈD UIËOI QI̔ DØ EÉO T̔ Eˍ̙J OHˍ̚J 5̦ M̏ DÈD êÙ UȊ OI̓ T̊ HJ˽N OÏ U̡ YV̔OH HJBJ êP˼O OIˍOH U̦ M̏ êÙ UȊ DØ EÉO T̔ IˌO USJ̏V OHˍ̚J T̊ ê˼U US˿O UNJOH U̡ MÐO USPOH U̖OH T̔ DÈD êÙ UȊ USÐO UI̋ HJ̙J USPOH DáOH UI̚J Lȅ /IˍOH ̛ 1IÈQ DÈD jUIËOI QI̔ MP˼J W̡Bx MË DÈD UIËOI QI̔ DØ EÉO T̔ U̡ người, trong khi đó, đô thị loại vừa lại là các UIËOI QI̔ DØ EÉO T̔ IˌO USJ̏V OHˍ̚J 5I̤D US˼OH OËZ CV̘D DIÞOH UB QI˽J ê̇U DÉV I̓J ê̔J

$ÈD jêÙ UȊx UIˍ̚OH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB UIFP UJÐV DIÓ EÉO T̔ OIˍOH OHˍ̜OH EÉO T̔ M˼J LIÙOH ê̕OH OI˾U HJ̣B DÈD Oˍ̙D ̛ 1IÈQ j̓êÙ UȊ̓x UIËOI QI̔ MË DÈD êˌO W̑ IËOI DIÓOI DØ EÉO T̔ IˌO OHˍ̚J ̛ *TMBOE DPO T̔ OËZ MË OHˍ̚J USPOH LIJ ̛ /ÎU #˽O OHˍ̜OH EÉO T̔ ê̍ YÈD ê̑OI êÙ UȊ MË OHˍ̚J 6/ )BCJUBU ˯ 1IÈQ CÐO D˼OI UJÐV DIÓ EÉO T̔ DÛO DØ UIÐN UJÐV DIÓ jN̂U ê̘x DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH phải có độ liên tục (khoảng cách giữa các DÙOH USÖOI USVOH CÖOI MË Eˍ̙J N .̙J êÉZ 7J̏O 5I̔OH LÐ RV̔D HJB 1IÈQ */4&& êÍ êˍB UIÐN UJÐV DIÓ̓jWáOH ˽OI Iˍ̛OHx ê̍ YÈD ê̑OI DÈD jWáOH êÙ UȊx QI˼N WJ U˼P WJ̏D MËN USPOH WáOH U˿O TV˾U UˍˌOH UÈD HJ̣B O̘J êÙ WË DÈD WáOH OHP˼J Ù W W < > ˯ DÈD Oˍ̙D LIÈD RVZ DI̋ jUȊ YÍx QI˽J êˍ̝D OIË Oˍ̙D SB RVZ̋U ê̑OI DÙOH OÎO UIFP êØ êˌO W̑ IËOI DIÓOI êˍ̝D DÙOH OÎO RVZ DI̋ OËZ T̊ DØ RVŽO Ṳ DI̟ M̙O IˌO ê̔J W̙J DÈD Oˍ̙D UI̤D IJ̏O DIÓOI TÈDI QIÉO D˾Q QIÉO RVŽO RV˽O Mâ IṖD T̊ êˍ̝D D˾Q OIJ̌V phương tiện hoạt động hơn gắn với các cơ RVBO QIJ ÛQ USVOH D̟B OIË Oˍ̙D ̛ D˾Q ê̑B QIˍˌOH IVZ̏O U̐OI CBOH $ÈD Z̋V U̔ OËZ UˍˌOH ê̔J ê̘D M̂Q W̙J UJÐV DIÓ T̔ EÉO DÈD YÍ jOI̓x DØ UI̍ US̛ UIËOI jUȊ YÍx êÙ UȊ ŐV /IË Oˍ̙D UI˾Z D˿O UNJOH Dˍ̚OH WBJ USÛ D̟B YÍ êØ ̛ N̘U LIV W̤D MÍOI UI̖ OI˾U ê̑OI IṖD OIJ̌V êˌO W̑ IËOI DIÓOI LIÈD DØ EÉO T̔ êÙOH IˌO M˼J LIÙOH êˍ̝D DÙOH OÎO OHBZ

< > IUUQ XXX JOTFF GS GS NFUIPEFT EFGBVMU BTQ QBHF EFöOJUJPOT BJSF VSCBJOF IUN UIÙOH UJO UIBN LI˽P OHËZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

å̔J W̙J OHˍ̚J EÉO DÈD LIÙOH HJBO êˍ̝D DPJ MË jêÙ UȊx DØ OỊOH ê̇D êJ̍N DIVOH LIÙOH DI̐ MJÐO RVBO ê̋O OHˍ̜OH EÉO T̔ DÈD IP˼U ê̘OH jDØ RVBO Ȉx EJ̎O SB ̛ OˌJ êØ UIˍˌOH N˼J I̒D IËOI ȆDI W̞ IP˼U ê̘OH WNJO IØB

Sơ đồ

WË jê̚J T̔OH YÍ I̘Jx ̛ OˌJ êØ T̊ UIJ̋U M̂Q OÐO DÈD UIJ̋U DI̋ WË U̖ DI̠D ÛQ UI̍ D̟B OIË Oˍ̙D IBZ Uˍ OIÉO $I̅OH I˼O ̛ 1IÈQ DÈD UȊ US˾O DØ IBZ EÉO ẂO DØ UI̍ UJ̋Q U̞D C̑ H̒J MË jMËOHx ŐV LIÙOH DØ OIJ̌V IP˼U ê̘OH

Đặc điểm đô thị

5

Trung tâm

Đô thị kiểu trung cổ

Ngo i thành

La ville médiévale La médina arabe Trung tâm kinh t

Trung tâm Khu công nhân vùng ngo i ô

Khu nhà vùng ngo i ô

ô th công nghi p

La ville industrielle (XIX°) Vùng ngo i ô chính th c

ô th h u công nghi p

Trung tâm Dàn tr i ô th

La ville non contrôlée

Siêu trung tâm Trung tâm ô th c p hai

Ngo i ô lân c n

Khu nhà vùng ngo i ô

ô th b n v ng

La ville durable

Nguồn: Guillaume Josse, Groupe Huit.

IBZ ȆDI W̞ USPOH LIJ ŐV YÏU UIFP UJÐV DIÓ DIÓOI UI̠D D̟B */4&& DÈD êˌO W̑ IËOI DIÓOI OËZ êˍ̝D Y̋Q WËP EJ̏O êÙ UȊ UIËOI QI̔ 9ÏU W̌ IÖOI UIÈJ M̑DI T̢ êÙ UȊ IØB êÍ DI̠OH LJ̋O T̤ QIÈU USJ̍O D̟B OIJ̌V jNÙ IÖOIx êÙ UȊ $ÈD NÙ IÖOI OËZ êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V Eˍ̙J E˼OH̓ jNÙ IÖOIx D˾V U˼P ê̍ QI̞D W̞ DIP QIÉO MP˼J USPOH QIÉO UÓDI OIˍOH OIÖO DIVOH LIÙOH N̘U êÙ UȊ OËP DØ UI̍ êˍ̝D Y̋Q WËP N̘U MP˼J jNÙ IÖOIx IPËO I˽P N̗J NÙ IÖOI M˼J DØ OIJ̌V CJ̋O UI̍ LIÈD OIBV UÎN DIÓ DØ T̤ QI̔J I̝Q ê̇D êJ̍N D̟B OIJ̌V MP˼J NÙ IÖOI

$ÈD êÙ UȊ DIÉV ¬V UI̚J 5SVOH $̖ WË DÈD êÙ UȊ LJ̍V jNÏEJOBTx D̟B UI̋ HJ̙J ˑ ŜQ UIˍ̚OH êˍ̝D D˾V U˼P W̙J QI˿O̓ MÜJ MË UIËOI 5SPOH UIËOI UIˍ̚OH MË OˌJ E̤ UṢ MˍˌOH UI̤D UI̤D QÌN USÈOI UÖOI US˼OH Dˍ̙Q CØD IṖD US̘N D̃Q 1IÓB CÐO USPOH UIËOI DØ ê̟ DÈD jDI̠D ONJOH êÙ UȊx D̟B DÈD UIËOI QI̔ IJ̏O ê˼J OHËZ OBZ DI̠D ONJOH DI̐ IVZ DØ MÉV êËJ EJOI UI̤ MÍOI DIÞB WË IṖD OˌJ ̛ D̟B RVBO RVÉO DI̠D ONJOH UIˍˌOH N˼J DI̝ CÞB D̢B IËOH D̢B IJ̏V WË ȆDI W̞ DIVOH USˍ̚OH I̒D OHÉO IËOH C̏OI WJ̏O OˌJ UI̚ DÞOH 1IÓB OHPËJ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UIËOI MË QI˿O LÏP EËJ QIÈU USJ̍O UIËOI DÈD LIV W̤D jWFO UIËOIx IBZ DÛO H̒J MË WáOH WFO êÙ OHËZ OBZ Mâ EP ÉO U̙J T̤ N̛ S̘OH SB OHPËJ UIËOI OËZ MË EP USPOH UIËOI LIÙOH DÛO êÈQ ̠OH ê̟ OIV D˿V W̌ OIË ̛ 5VZ OIJÐO N̂U ê̘ YÉZ E̤OH ẂO ÛQ USVOH DI̟ Z̋V ̛ USPOH UIËOI êÉZ MË NÙ IÖOI UIËOI QI̔ OI̓ H̒O UIFP LJ̍V jOÏO UÓDI I̝Qx $ÈD jUIËOI QI̔ DÙOH OHIJ̏Qx SB ê̚J ÉO ê̋O T̤ YV˾U IJ̏O D̟B OIJ̌V IÖOI UIÈJ êÙ UȊ N̙J ṄD Eá OIJ̌V UIËOI QI̔ DÙOH OHIJ̏Q N̙J OËZ ẂO êˍ̝D HIÏQ W̙J DÈD UIËOI QI̔ jLJ̍V 5SVOH $̖x DØ T̆O USˍ̙D êØ 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ QI˿O UIËOI ẂO EVZ USÖ DÈD DI̠D ONJOH DI̐ IVZ WË DI̠D ONJOH UIˍˌOH N˼J N̂U ê̘ UIˍ̚OH E̕O UIFP DIJ̌V DBP ̛ 1IÈQ DI̟ Z̋V UIFP OHVZÐO Mâ )BVTTNBOT WËP DV̔J UI̋ L̦ TBV êØ N̂U ê̘ êÙ UȊ UNJOH W̙J T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD USVOH UÉN LJOI EPBOI ȆDI W̞ WËP O̢B DV̔J UI̋ L̦ )P˼U ê̘OH T˽O YV˾U DÙOH OHIJ̏Q êˍ̝D ÛQ USVOH ̛ DÈD WáOH WËOI êBJ D̟B UIËOI WÖ D˿O DØ LIÙOH HJBO WË EJ̏O UÓDI M̙O $ÈD LIV OIË ̛ DÙOH OIÉO IÖOI UIËOI H˿O DÈD OIË NÈZ DÙOH OHIJ̏Q TBV êØ HJBP UIÙOH êˍ̚OH T̃U WË W̌ TBV OËZ HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ WË êJ M˼J C̄OH Ù UÙ QIÈU USJ̍O êÍ ÉO U̙J IJ̏O Uˍ̝OH N̛ S̘OH DÈD WáOH WFO ȖOI UJ̋O SB QIÓB OHP˼J Ù $ÈD Oˍ̙D QIÓB /BN DØ D˽ IBJ NÙ IÖOI êÙ UȊ jLJ̍V 5SVOH $̖x WË jLJ̍V DÙOH OHIJ̏Qx OIˍOH TBOH UÎQ L̦ C̃U ê˿V YV˾U IJ̏O N̘U IÖOI UIÈJ êÙ UȊ N̙J NÙ IÖOI êÙ UȊ jLJ̍V Ṳ QIÈUx 9VOH RVBOI LIV W̤D USVOH UÉN êÙJ LIJ êˍ̝D N̛ S̘OH C̄OH N̘U WáOH OHP˼J Ù DIÓOI UI̠D UI̚J UIV̘D ê̑B IṖD ÎV UIV̘D ê̑B C̃U ê˿V QIÈU USJ̍O DÈD LIV W̤D jQIJ DIÓOI UI̠Dx UIˍ̚OH DØ N̂U ê̘ DBP ÉO ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH EËO US˽J êÙ UȊ 5ÓOI jQIJ DIÓOI UI̠Dx DI̐ MË N̘U QI˿O RVZ IP˼DI LÏN UIJ̋V I˼ U˿OH DÙOH D̘OH WÖ DÈD DÙOH USÖOI ̛ DÈD LIV W̤D OËZ UIˍ̚OH EP EÉO Ṳ YÉZ E̤OH W̙J

OIJ̌V IÖOI UI̠D U̖ DI̠D ÛQ UI̍ LIÈD OIBV /HPËJ SB DÈD LIV W̤D jṲ QIÈUx LIÙOH QI˽J MË UÈD OIÉO EVZ OI˾U ÉO ê̋O UÖOI US˼OH EËO US˽J êÙ UȊ N̘U T̔ LIV W̤D OËZ ŌN ̛ DÈD WáOH S˾U H˿O W̙J O̘J êÙ WË UIˍ̚OH DØ N̂U ê̘ S˾U EËZ WÓ E̞ DÈD LIV QI̔ OHIÒP GBWFMBT D̟B UI̟ êÙ 3JP EF +BOFJSP D̟B #SBTJM IṖD LIV ,JCFSB ̛ UI̟ êÙ /BJSPCJ D̟B ,FOZB /Hˍ̝D M˼J DIÓOI OỊOH DIˍˌOH USÖOI OIË ̛ YÍ I̘J D̟B DIÓOI QI̟ EËOI DIP OHˍ̚J DØ UIV OÎQ UI˾Q DÈD LIV j̓ êÙ UȊ N̙J̓ x D̟B U˿OH M̙Q USVOH MˍV IṖD LIV jOIË ̛ LIÏQ LÓO̓x D̟B HJ̙J OIË HJËV N̙J MË DÈD Z̋V U̔ HØQ QI˿O WËP WJ̏D j ḢN OI˾N̓x LIÙOH HJBO OÙOH UIÙO WÖ OỊOH LIV W̤D OËZ UIˍ̚OH êˍ̝D YÉZ E̤OH ̛ QIÓB OHPËJ DÈDI USVOH UÉN UIËOI QI̔ WËJ DI̞D DÉZ T̔ ê̇D CJ̏U ̛ "J $̂Q /BN 1IJ 5SVOH 2V̔D 7J̏U /BN o 1BRVFUUF o UÖOI US˼OH OËZ MËN HJB UNJOH DIJ QIÓ YÉZ E̤OH I˼ U˿OH WË ê˾V O̔J WËP DÈD N˼OH Mˍ̙J I˼ U˿OH #FSRVF #POOJO (IPSSB (PCJO .Ù IÖOI jêÙ UȊ ČO ẈOHx ê̇U N̞D UJÐV I˼O DI̋ UÖOI US˼OH EËO US˽J êÙ UȊ HJ˽N UÈD ê̘OH D̟B DÈD UIËOI QI̔ U̙J NÙJ USˍ̚OH DǿOH OIˍ N̠D QIÈU UI˽J DÈD CPO WÖ UÖOI US˼OH êÙ UȊ EËO US˽J MËN UNJOH QIÈU UI˽J DÈD MP˼J LIÓ UI˽J HÉZ IJ̏V ̠OH OIË LÓOI 4BUUFSUIXBJUF 'MVY 5IFP êØ QI˽J UIBZ ê̖J DÈD IÖOI UI̠D U̖ DI̠D êÙ UȊ êÍ DØ ̛ DÈD NÙ IÖOI Dǿ UIFP Iˍ̙OH LIVZ̋O LIÓDI UNJOH N̂U ê̘ ̛ DÈD WáOH USVOH UÉN WË WáOH OHP˼J Ù MÉO D̂O USPOH D̤ MZ H˿O ê̕OH UI̚J QIÈU USJ̍O DÈD jUSVOH UÉN êÙ UȊ D˾Q IBJx NÙ IÖOI UIËOI QI̔ jêB UÉNx U˼P WJ̏D MËN WË DǿOH D˾Q ȆDI W̞ ̛ OIJ̌V OˌJ LIÈD OIBV OHPËJ USVOH UÉN O̘J êÙ H̔D êJ̌V OËZ T̊ HJÞQ I˼O DI̋ WJ̏D EJ DIVZ̍O D̟B OHˍ̚J EÉO $MVC 'SBODF 3JP 8JMMJBNT å̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D êJ̌V OËZ DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ D˿O QI˽J LJ̍N TPÈU N˼OI T̤ QIÈU USJ̍O W̌ ṄU LIÙOH HJBO M̂Q RVZ IP˼DI DIJ UJ̋U êJ LÒN W̙J DÈD RVZ ê̑OI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

ê˿Z ê̟ DÈD RVZ ê̑OI WË RVZ IP˼DI êØ QI˽J êˍ̝D ÈQ E̞OH DİU DI̊ OIˍOH êJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J ê˿V Uˍ QIˍˌOH UJ̏O W̌ DPO OHˍ̚J WË UJ̌O C˼D ê̍ DØ UI̍ HJÈN TÈU UÓOI UPÈO DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH Y̢ Mâ DÈD USˍ̚OH I̝Q WJ QI˼N ÛQ USVOH OHNJO OH̡B YV Iˍ̙OH jṲ EPx trên thị trường nhà đất cũng như định hướng WJ̏D M̤B DI̒O W̑ USÓ OIË ̛ D̟B OHˍ̚J EÉO IBZ US̞ T̛ EPBOI OHIJ̏Q DÙOH UZ

DÛO DÈD Oˍ̙D DØ (%1 CÖOI RVÉO ê˿V OHˍ̚J DBP DǿOH MË Oˍ̙D DØ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB DBP å̠D )̕OH ,ÙOH 4JOHBQPSF åÙ UȊ UIˍ̚OH MË OˌJ ÛQ USVOH DÈD IP˼U ê̘OH DØ HJÈ US̑ HJB UNJOH cao và các hoạt động công nghệ, nghiên cứu UËJ DIÓOI DÙOH OHȈ UIÙO UJO W W $ÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű UIBN HJB WËP UPËO D˿V IØB DǿOH EJ̎O SB DI̟ Z̋V ̛ DÈD UIËOI QI̔ M̙O N̛ D̢B W̙J UI̋ HJ̙J 7FMU[

Cơ hội và nguy cơ của tăng trưởng đô thị

.̠D ê̘ ÛQ USVOH W̌ EÉO T̔ IP˼U ê̘OH WË ȆDI W̞ ̛ êÙ UȊ DǿOH DØ UÈD ê̘OH UÓDI D̤D LIJ ê˼U ê̋O N̘U OHˍ̜OH OI˾U ê̑OI N̂U ê̘ ÛQ USVOH DBP ̛ êÙ UȊ T̊ HJÞQ HJ˽N DIJ QIÓ T˽O YV˾U UIFP OHVZÐO Mâ LJOI Ű ĈD UIBOH WË QIÈU USJ̍O êˍ̝D ȆDI W̞ DIVZÐO OHIJ̏Q 'VKJUB 5IJTTF 1SBHFS 5IJTTF

å̔J W̙J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ IØB DĨD DĨO NBOH M˼J OIJ̌V Dˌ I̘J $ÈD ǑO kinh tế hiện đại (kinh tế công nghiệp và hậu DÙOH OHIJ̏Q ê̌V DØ U̦ M̏ êÙ UȊ DIJ̋N êB T̔ UB UI˾Z DØ T̤ UˍˌOH RVBO U̦ M̏ UIV̂O HJ̣B UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ WË UNJOH USˍ̛OH (%1 UIFP ê˿V OHˍ̚J DÈD Oˍ̙D DØ U̦ M̏ EÉO T̔ OÙOH UIÙO DIJ̋N êB T̔ UIˍ̚OH DØ UIV OÎQ CÖOI RVÉO ê˿V OHˍ̚J UI˾Q OI˾U 3XBOEB )BÕUJ ˒O å̘

Biểu đồ

1

5VZ OIJÐO DÈD UIËOI QI̔ QIÈU USJ̍O DǿOH T̊ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OIJ̌V OHVZ Dˌ 5I̠ OI˾U MË DÈD OHVZ Dˌ U̡ UIJÐO OIJÐO ê̘OH ê˾U M̛

Tương quan giữa đô thị hóa và tăng trưởng kinh tế

Nguồn: Satterthwaite (2007).

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

ê˾U CÍP M̞U TØOH UI˿O UIJÐO UBJ UIˍ̚OH ê̍ M˼J ÎV RV˽ M̙O IˌO EP N̂U ê̘ EÉO Dˍ WË I˼ U˿OH ̛ êÙ UȊ DǿOH EËZ IˌO 5ÈD ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV DǿOH M̙O IˌO Oˍ̙D CJ̍O EÉOH M̞U̓M̘J ÕOH OØOH W W 5SÐO QI˼N WJ UI̋ HJ̙J UÈD̓ ê̘OH D̟B CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV ÛQ USVOH DI̟ Z̋V ̛ DÈD WáOH WFO CJ̍O OIˍOH êÉZ M˼J DǿOH MË OˌJ ÛQ USVOH OIJ̌V UIËOI QI̔ TJÐV M̙O TJÐV HJËV WË DØ N̂U ê̘ êÙ UȊ S˾U EËZ ,IV W̤D 5SVOH .̧ WË WáOH "OEFT /ÎU #˽O WáOH EVZÐO I˽J 5SVOH 2V̔D WË CÈO ê˽P åÙOH %ˍˌOH MË OỊOH OˌJ QI˽J ê̔J ṄU W̙J OHVZ Dˌ M̙O OI˾U U̡ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV #ÈP DÈP T̔ D̟B /IØN DÙOH UÈD MJÐO DIÓOI QI̟ W̌ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV (*&$ *1$$ êÍ DI̐ SB S̄OH ŐV N̤D Oˍ̙D CJ̍O UNJOH UIÐN N 7J̏U /BN T̊ MË Oˍ̙D DȊV UÈD ê̘OH ȮOH Ǒ OI˾U L̍ D˽ W̌ EJ̏O UÓDI ˽OI Iˍ̛OH DǿOH OIˍ T̔ OHˍ̚J C̑ ˽OI Iˍ̛OH Ȉ RV˽ êJ DáOH MË UÈD ê̘OH U̙J LJOI Ű ˽OI Iˍ̛OH U̙J (%1 EP UÖOI US˼OH ÛQ USVOH N̂U

Bản đồ

7

ê̘ EÉO Dˍ WË IP˼U ê̘OH LJOI Ű ̛ DÈD U̐OI WFO CJ̍O Những nguy cơ có nguyên nhân từ con OHˍ̚J DǿOH OHIJÐN US̒OH IˌO ¼ OIJ̎N U̡ HJBP UIÙOH DÙOH OHIJ̏Q WË SÈD UI˽J ÉO ê̋O DÈD W˾O ê̌ T̠D LI̓F DÈD LIV W̤D DØ êJ̌V LJ̏O C˾Q CÐOI OIJ̌V LIJ QI˽J ê̔J ṄU W̙J DÈD OHVZ Dˌ Z Ű ȆDI U̎ WJ̏D UIJ̋V RVBO UÉN U̙J LIØ LINJO USPOH ê̚J T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO ̛ DÈD LIV W̤D OËZ DǿOH LÏP UIFP OIJ̌V OHVZ Dˌ W̌ ṄU YÍ I̘J T̢ E̞OH ê˾U êBJ M˾Z ê˾U OÙOH OHIJ̏Q QI̞D W̞ DIP YÉZ E̤OH ÎV RV˽ êJ LÒN T̊ MË DÈD OHVZ Dˌ W̌ N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D S̔J MP˼O DIV USÖOI MVÉO DIVZ̍O Oˍ̙D WË OI˾U MË OHVZ Dˌ OĤQ M̞U 5IÈDI UI̠D WË Dˌ I̘J ê̇U SB DIP DÈD êÙ UȊ OIJ̏N W̞ UÖN LJ̋N HJ˽J QIÈQ ê̍ ê˽N C˽P êˍB SB êˍ̝D N̘U DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êÞOH ễO LJ̍N TPÈU êˍ̝D T̤ QIÉO C̔ EÉO Dˍ WË DÈD IP˼U ê̘OH U̡ êØ

Các đô thị lớn và nguy cơ biến đổi khí hậu. Nguy cơ tổng hợp: hạn hán, bão lụt, lở đất

Ven biển dễ bị tổn thương (R i ro th p)

ô th h n 5 tri u dân

Nguồn: De Sherbinin et al (2007).

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

êˍB SB êˍ̝D DÈD USJ̍O W̒OH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH DIP êÙ UȊ USPOH UˍˌOH MBJ ,BOBMFZ 3PCFSUT

1.5.2. Xây dựng chiến lược lãnh thổ: lời giải nào cho thách thức tương lai? %ˍ̙J EÉZ DIÞOH UÙJ USÖOI CËZ OH̃O H̒O CB LIÓB D˼OI Dˌ C˽O USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH RV˽O US̑ ê̑B QIˍˌOH RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ OHV̕O UËJ DIÓOI ê̑B QIˍˌOH Quản trị địa phương và quản lý đầu tư công 5SPOH OỊOH UÎQ L̦ H˿O êÉZ ̛ OIJ̌V Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O êÍ EJ̎O SB RVÈ USÖOI QIJ ÛQ USVOH QIÉO RVŽO RV˽O Mâ ÉO ê̋O T̤ YV˾U IJ̏O WË LI̅OH ê̑OI WBJ USÛ D̟B DÈD I̘J ê̕OH ê̑B QIˍˌOH EP EÉO C˿V 5VZ OIJÐO N̠D ê̘ QIJ ÛQ USVOH WË QIÉO RVŽO RV˽O Mâ ̛ DÈD Oˍ̙D LIÙOH HJ̔OH OIBV WË NÙ IÖOI OËZ DǿOH LIÙOH NBOH UÓOI QI̖ RVÈU .̘U T̔ Oˍ̙D ẂO EVZ USÖ Dˌ DI̋ ÛQ USVOH WË DI̐ UI̤D IJ̏O WJ̏D QIÉO D˾Q W̌ OˌJ SB RVZ̋U ê̑OI 5SPOH N̒J USˍ̚OH I̝Q N̗J N̘U Ȉ UI̔OH RV˽O US̑ UI̍ DI̋ DǿOH ê̌V QI˽J QIá I̝Q W̙J C̔J D˽OI D̟B OØ WË QI˽J MË L̋U RV˽ U̡ T̤ M̤B DI̒O D̟B OHˍ̚J EÉO 7J̏D M̂Q RVZ IP˼DI êÙ UȊ OIÖO DIVOH UIˍ̚OH êÈQ ̠OH U̔U IˌO OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO LIJ êØ MË L̋U RV˽ EP DIÓOI UÈD OIÉO ê̑B QIˍˌOH RVZ̋U ê̑OI 5VZ OIJÐO RV˽O US̑ ê̑B QIˍˌOH DÛO ḢQ OIJ̌V UIÈDI UI̠D .̘U ṄU WJ̏D QIÉO DIJB UÌN RVŽO HJ̣B DÈD UI̤D UI̍ DIÓOI RVŽO êˍ̝D QIÉO D˾Q QIÉO RVŽO QIJ tập trung, các cơ quan hành chính tản quyền WË DIÓOI RVŽO USVOH ˍˌOH D˿O QI˽J êˍ̝D I̗ US̝ U̡ N̘U Ȉ UI̔OH DÈD WNJO C˽O WË DÙOH D̞ QIÈQ Mâ DǿOH OIˍ RVZ ê̑OI ê˿Z ê̟ .̇U LIÈD OHBZ D˽ LIJ êÍ DØ Ȉ UI̔OH DÈD WNJO C˽O WË DÙOH D̞ DIJ UJ̋U ê̑B QIˍˌOH DÛO D˿O QI˽J DØ ê̟ QIˍˌOH UJ̏O ê̍ ê˽N USÈDI OIJ̏N W̞ DÙOH

D̟B NÖOI ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH OI˾U MË QI˿O OHÉO TÈDI QIÉO C̖ U̡ OHÉO TÈDI OIË Oˍ̙D QI˽J ê̟ ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DÛO QI˽J ê̌ SB DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH QIá I̝Q DIP ê̑B QIˍˌOH NÖOI DǿOH OIˍ ê˽N C˽P UÖN SB DÈD HJ˽J QIÈQ ČO ẈOH $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DǿOH QI˽J U̖ DI̠D U̔U N̔J RVBO Ȉ HJ̣B DÈD UÈD OIÉO LIÈD OIBV USPOH ê̑B QIˍˌOH NÖOI E̤B WËP LIV W̤D Uˍ OIÉO WË OHˍ̚J EÉO êˍB I̒ WËP USPOH RVZ USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI /IJ̌V êJ̌V LJ̏O DØ UI̍ U˼P UIV̂O M̝J DIP DÙOH UÈD RV˽O Mâ ê˿V Uˍ DÙOH ̛ DÈD E̤ ÈO RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O ê̑B QIˍˌOH ṄD Eá DÈD êJ̌V LJ̏O OËZ IJ̏O EJ̏O ̛ OIJ̌V N̠D ê̘ LIÈD OIBV 5Sˍ̙D I̋U D˿O QI˽J LJ̍N TPÈU êˍ̝D vấn đề đất đai (cũng không nhất thiết phải USJ̏U ê̍ CJ̋U êˍ̝D IJ̏O US˼OH D̟B DÈD MP˼J ê˾U ê̑B C˼ IṖD Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 M̂Q RV̧ ê˾U E̤ QIÛOH DIP YÉZ E̤OH Dˌ C˽O MÐO L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH WJ̏D DI̐OI USBOH $ǿOH D˿O QI˽J DØ ê̟ OHV̕O OIÉO M̤D ê̍ ê˽N C˽P USJ̍O LIBJ UI̤D IJ̏O WË UIFP EÜJ UI̤D IJ̏O E̤ ÈO OIÉO M̤D QI˽J DØ ê̟ USÖOI ê̘ N̠D UIV OÎQ QI˽J UˍˌOH Y̠OH W̙J USÈDI OIJ̏N WË DÙOH WJ̏D êJ̌V LJ̏O MBP ê̘OH QI˽J ê˽N C˽P ̖O ê̑OI T̔ Mˍ̝OH OIÉO M̤D $ÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI QI˽J DØ ONJOH M̤D USPOH RV˽O Mâ DÈD LIÉV W̌ IËOI chính trong đầu tư công, nhất là phải có khả ONJOH U̖ DI̠D ê˾V UI˿V DIP OIJ̌V E̤ ÈO DáOH N̘U MÞD Lâ I̝Q ê̕OH W̙J DÈD EPBOI OHIJ̏Q USÞOH UI˿V WË Iˍ̙OH ÉO EPBOI OHIJ̏Q UI̤D IJ̏O ê̕OH UI̚J QI˽J DØ LI˽ ONJOH ê˽N USÈDI DÙOH UÈD C˽P USÖ C˽P Eˍ̜OH UIJ̋U C̑ WË I˼ U˿OH $V̔J DáOH DÙOH UÈD RV˽O Mâ UËJ DIÓOI ê̑B QIˍˌOH DǿOH MË N̘U êJ̌V LJ̏O ê̍ ê˽N C˽P UIËOI DÙOH LI˽ ONJOH D˽J UIJ̏O OHV̕O UIV OHÉO TÈDI M̂Q E̤ UPÈO UËJ DIÓOI RV˽O Mâ OHÉO TÈDI W W #PVSEJO -FGFVWSF .ÏMÏ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

˯ êÉZ DIÞOH UÙJ ê̌ YV˾U N̘U WËJ Iˍ̙OH OĪN D˽J UIJ̏O UÖOI IÖOI UI̤D UJ̎O W̌ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ WË RV˽O Mâ UËJ DIÓOI ̛ ê̑B QIˍˌOH $ÈD QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI T̊ êˍ̝D QIÉO UÓDI TÉV IˌO ̛ M̙Q DIVZÐO ê̌ $ÈD DI̟ ê̌ OËZ DǿOH êˍ̝D HJ˽OH USPOH CB NÙO UIV̘D DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P D̟B 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V UËJ DIÓOI LJOI Ű WË OHÉO IËOH $&'&# UIV̘D "'% êÉZ MË DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P EËOI DIP DIVZÐO HJB MËN WJ̏D DIP DÈD ê̔J UÈD D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ < > Mục tiêu và thách thức trong quy hoạch lãnh thổ 2VZ IP˼DI MÍOI UI̖ U̠D MË DÈD UÈD OIÉO ê̑B QIˍˌOH DáOH OIBV OH̕J M˼J ê̍ M̂Q DÈD L̋ IP˼DI E̤ CÈP QIÈU USJ̍O IP˼U ê̘OH WË U̖ DI̠D LIÙOH HJBO USÐO N̘U WáOH MÍOI UI̖ YÈD định cho tương lai gần – thường là khoảng ONJN $IPBZ .FSMJO 7J̏D RVZ IP˼DI OËZ OĨN ê̋O OIJ̌V N̞D UJÐV DIÞOH UÙJ YJO USÓDI OÐV SB êÉZ N̘U T̔ N̞D UJÐV DIÓOI .̞D UJÐV UI̠ OI˾U MË ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO WË OHˍ̚J T̢ E̞OH W̌ OIË ̛ WJ̏D MËN WË ȆDI W̞ .̞D UJÐV UI̠ IBJ DǿOH MË Ȉ RV˽ US̤D UJ̋Q D̟B N̞D UJÐV UI̠ OI˾U MË ê̍ ê˽N C˽P DÉO C̄OH HJ̣B DÈD OIV D˿V LIÈD OIBV UJ̋O U̙J YÈD ê̑OI M̝J ÓDI DIVOH CBP RVÈU .̞D UJÐV UI̠ CB MË HJÞQ DIP ê̑B QIˍˌOH MËN DI̟ êˍ̝D WJ̏D RV˽O Mâ ê˾U êBJ DØ RV̧ ê˾U DIP YÉZ E̤OH Dˌ C˽O YÉZ E̤OH I˼ U˿OH WË UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH WJ̏D DI̐OI USBOH .̞D UJÐV UI̠ Uˍ MË C˽P W̏ UËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO WË NÙJ USˍ̚OH ê̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ D˿O I˼O DI̋ UÖOI US˼OH EËO US˽J USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË LIVZ̋O LIÓDI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UÓDI I̝Q OI̓ H̒O .̞D UJÐV UI̠ ONJN MË U˼P UIV̂O M̝J DIP phát triển các hoạt động kinh tế tạo nhiều WJ̏D MËN N̞D UJÐV UI̠ TÈV MË DI̔OH C˾U CÖOI ê̅OH YÍ I̘J 'BJOTUFJO (J̣B DÈD N̞D

UJÐV OËZ LIÙOH DØ UI̠ ĈD W̌ U˿N RVBO US̒OH U˾U D˽ DÈD N̞D UJÐV ê̌V DØ WBJ USÛ RVBO US̒OH OIˍ OIBV USPOH WJ̏D ê˽N C˽P T̤ QIÈU USJ̍O DÉO C̄OH WË ČO ẈOH D̟B ê̑B QIˍˌOH 7˽ M˼J N̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D M̙O USPOH DÙOH UÈD RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ MË QI˽J UÓOI ê̋O LIV W̤D j QIJ DIÓOI UI̠D̓ x $ÈD DIÓOI TÈDI QIÈU USJ̍O D̟B ê̑B QIˍˌOH LIÙOH êˍ̝D QIÏQ C̓ RVB T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD LIV W̤D WË DÈD IP˼U ê̘OH êˍ̝D IÖOI UIËOI Ṳ QIÈU LIÙOH UIFP L̋ IP˼DI D̟B DÈD Dˌ RVBO DÙOH RVŽO UIˍ̚OH UIÖ WJ̏D IÖOI UIËOI DÈD LIV W̤D IṖD IP˼U ê̘OH OIˍ ŴZ MË Ȉ RV˽ D̟B UÖOI US˼OH DIÓOI RVŽO LIÙOH DØ ê̟ QIˍˌOH UJ̏O ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO LIJ EÉO T̔ HJB UNJOH WË LIJ êÙ UȊ QIÈU USJ̍O $ÈD DIÓOI TÈDI QI˼U ê̔J W̙J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D T̊ DØ ÎV RV˽ UJÐV D̤D W̌ ṄU YÍ I̘J WË OIÖO DIVOH DÈD DIÓOI TÈDI OIˍ ŴZ DǿOH UIˍ̚OH LIÙOH IJ̏V RV˽ WÖ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD LIV vực và hoạt động đó rõ ràng là để đáp ứng OIV D˿V UIJ̋U Z̋V D̟B OHˍ̚J EÉO OIË ̛ WJ̏D MËN ȆDI W̞ %VSBOE -BTTFSWF Như vậy, chính quyền phải quyết định quan êJ̍N D̟B NÖOI ê̔J W̙J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D DØ OÐO I̝Q UI̠D IØB DÈD LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D USPOH UÖOI US˼OH C˾Q CÐOI IBZ LIÙOH $Ø OÐO LJ̍N TPÈU U˾U D˽ N̒J IP˼U ê̘OH LIÙOH êˍ̝D êNJOH Lâ DIÓOI UI̠D /̋V câu trả lời là có, chính quyền cần phải thực hiện các khoản đầu tư lớn để giúp cho các LIV W̤D Ṳ QIÈU IÛB OÎQ êˍ̝D W̙J DÈD LIV W̤D DIÓOI UI̠D L̋U O̔J N˼OH HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH DÈD N˼OH ȆDI W̞ I˼ U˿OH UIJ̋U Z̋V YÉZ E̤OH UIÐN I˼ U˿OH êˍ̚OH YÈ $IÓOI RVŽO DǿOH DØ UI̍ UI̤D IJ̏O OIJ̌V DIˍˌOH USÖOI YÉZ E̤OH OIË ̛ ê̍ êÈQ ̠OH OIV D˿V êÙ UȊ UNJOH MÐO I˼O DI̋ WJ̏D IÖOI UIËOI DÈD LIV W̤D C˾Q CÐOI QIJ DIÓOI UI̠D N̙J 7J̏D LJ̍N TPÈU

< > IUUQ XXX DFGFC PSH IPNF QSPHSBNNFT BQQVJ BVY PQFSBUJPOT EV HSPVQF BGE@ 1"(&4"$564@ 1$-

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű DǿOH D˿O QI˽J DØ N̘U C̘ NÈZ IËOI DIÓOI ê˿Z ê̟ WË OHV̕O M̤D DPO OHˍ̚J $IBCPDIF %VLIBO 4BMFOTPO .̘U Iˍ̙OH LIÈD DØ UI̍ OHIǡ U̙J MË UÖN SB êJ̍N O̔J HJ̣B LIV W̤D DIÓOI UI̠D WË LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D $I̅OH I˼O YF CVâU DÙOH D̘OH T̊ QI̞D W̞ DÈD LIV W̤D jDIÓOI UI̠Dx WË N̘U QI˿O DÈD LIV W̤D CÖOI EÉO DØ UI̍ UJ̋Q D̂O êˍ̝D DÛO DÈD LIV W̤D DÛO M˼J T̊ DI˾Q OÎO DÈD IÖOI UI̠D HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH IÖOI UIËOI Ṳ QIÈU U̡ TÈOH LJ̋O D̟B OHˍ̚J EÉO NBOH UÓOI jUIÙ Tˌ IˌOx (PEBSE OIˍ LJ̍V ȆDI W̞ YF ÙN ̛ 7J̏U /BN ȆDI W̞ OËZ T̊ êÈQ ̠OH OIV D˿V êJ M˼J DIP OHˍ̚J EÉO ̛ OỊOH ê̑B CËO DØ êˍ̚OH YÈ DÎU ÏQ 7J̏D EVOH IÛB DÈD N̞D UJÐV WË UIÈDI UI̠D khác nhau trong quy hoạch đô thị bản thân OØ DǿOH êÍ MË N̘U UIÈDI UI̠D UIˍ̚OH S˾U LIØ Wˍ̝U RVB OIˍOH DÙOH UÈD RVZ IP˼DI êÙ UȊ DÛO ḢQ QI˽J OIJ̌V LIØ LINJO LIÈD ỌB -â Uˍ̛OH NË OØJ DÈD L̋ IP˼DI WË DIˍˌOH USÖOI QI˽J êˍ̝D M̂Q ̛ U˿N LIÙOH HJBO UˍˌOH ̠OH W̙J N̘U LIV W̤D DI̠D ONJOH DI̅OH I˼O LIV W̤D I˼ MˍV N̘U DPO TÙOH T̊ QI˽J DØ DI̠D ONJOH RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D LIV W̤D CÈO LÓOI U˼P WJ̏D MËN ê̍ ê˽N C˽P DI̠D ONJOH I˼O DI̋ EJ DIVZ̍O ̛ LIP˽OH DÈDI RVÈ YB W W OIˍOH vấn đề là địa giới hành chính không phải lúc OËP DǿOH êˍ̝D YÈD M̂Q UˍˌOH ̠OH W̙J DÈD LIÙOH HJBO DI̠D ONJOH êJ̌V OËZ T̊ ÉO ê̋O YV˾U IJ̏O DÈD W˾O ê̌ W̌ RV˽O US̑ ê̑B QIˍˌOH %P UÖOI IÖOI EÉO T̔ LJOI Ű YÍ I̘J CJ̋O ê̘OH RVÈ OIBOI DǿOH OIˍ EP WJ̏D RVZ IP˼DI M˼J LIÙOH HJBO êÙ UȊ OÐO DÈD ê̕ ÈO RVZ IP˼DI DǿOH QI˽J MJOI IP˼U WË E̎ êJ̌V DI̐OI UIBZ ê̖J åJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J UIˍ̚OH YVZÐO UI̤D IJ̏O WË D̂Q OÎU DÈD OHIJÐO D̠V UI̔OH LÐ Ẹ MJ̏V W̌ IJ̏O US˼OH MÍOI UI̖ L̍ D˽ Ẹ MJ̏V W̌ EÉO Dˍ WË DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű QI˽J DØ N̘U Dˌ DI̋ WË DÙOH D̞ UI̔OH OI˾U MÉV EËJ ŇN

ẺP USPOH YÉZ E̤OH WË UI̤D IJ̏O Ȉ UI̔OH DÈD RVZ ê̑OI QIÈQ MV̂U WË OIˍ êÍ OØJ ̛ USÐO D˿O QI˽J DØ OHV̕O M̤D W̌ UËJ DIÓOI WË DPO OHˍ̚J ê̟ ê̍ USJ̍O LIBJ U˾U D˽ DÈD DÙOH WJ̏D êØ åÉZ MË Mâ EP WÖ TBP WJ̏D RVZ IP˼DI QI˽J QIá I̝Q W̙J OỊOH QIˍˌOH UJ̏O UI̤D DØ UI̍ IVZ ê̘OH ê̍ QI̞D W̞ DIP WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD ê̕ ÈO RVZ IP˼DI DǿOH OIˍ UIFP EÜJ W̌ TBV $ÈD ê̕ ÈO RVZ IP˼DI LIÙOH êˍ̝D êˍB SB OỊOH N̞D UJÐV RVÈ UIBN W̒OH TP W̙J ONJOH M̤D UI̤D IJ̏O E̤ ÈO $I̅OH I˼O U˼J WáOH *MF EF 'SBODF LIJ êJ̌V DI̐OI RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ D̟B WáOH WËP ê˿V OỊOH ONJN OHˍ̚J UB OÎO UI˾Z DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH USPOH WáOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ DÈD LIV W̤D ŌN OHPËJ UÓOI UPÈO CBO ê˿V D̟B C˽O RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ êˍB SB WËP ONJN *"6 *%' /Iˍ ŴZ LIÙOH OÐO UJÐV U̔O UPËO C̘ ONJOH Mˍ̝OH WËP WJ̏D YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH DÈD RVZ ê̑OI DİU DI̊ ŐV OIˍ LIÙOH DØ QIˍˌOH UJ̏O ê̍ ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV ê̌ SB WË Y̢ Mâ DÈD USˍ̚OH I̝Q WJ QI˼N ŐV DØ 5Sˍ̙D UÖOI IÖOI OIV D˿V HJB UNJOH OIˍ ŴZ N̘U USPOH DÈD Iˍ̙OH HJ˽J QIÈQ MË HØQ QI˿O WËP D˽J UIJ̏O OHV̕O M̤D UËJ DIÓOI D̟B DÈD UÈD OIÉO DȊV USÈDI OIJ̏N W̌ DÙOH UÈD QIÈU USJ̍O êÙ UȊ DIÓOI QI̟ UIËOI QI̔ DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO ̛ ê̑B QIˍˌOH Tài chính cho phát triển đô thị: một vài hướng đi $ÈD DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH êˍ̝D QIÉO D˾Q RV˽O Mâ MË Dˌ RVBO ê˼J EJ̏O US̤D UJ̋Q D̟B DIÓOI QI̟ ̛ D˾Q ê̘ ê̑B QIˍˌOH IṖD QIÉO RVŽO I̘J ê̕OH ê̑B QIˍˌOH EP EÉO C˿V SB DØ OIJ̌V OHV̕O UËJ DIÓOI UJ̌N ONJOH DØ UI̍ huy động để đầu tư cho công tác quy hoạch D̟B ê̑B QIˍˌOH 9ÏU W̌ T̔ Mˍ̝OH /IË Oˍ̙D MË Dˌ RVBO êØOH HØQ ê˿V UJÐO UJ̌O U̡ /IË Oˍ̙D T̊ êˍ̝D SØU

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

YV̔OH DIP DÈD ê̑B QIˍˌOH UJ̌O OHÉO TÈDI D˾Q OIÖO DIVOH UIˍ̚OH DIJ̋N IˌO N̘U O̢B USPOH OHV̕O OHÉO TÈDI D̟B ê̑B QIˍˌOH 5J̌O OHÉO TÈDI D˾Q DØ UI̍ UIFP ê̑OI Lȅ UIˍ̚OH YVZÐO IËOH ONJN IṖD C˾U UIˍ̚OH LIJ D˿O QI˽J UI̤D IJ̏O N̘U E̤ ÈO D̞ UI̍ DI̅OH I˼O YÉZ C̏OI WJ̏O IṖD MËN êˍ̚OH W W å̔J W̙J QI˿O D˾Q OHÉO TÈDI ê̑OI Lȅ IËOH ONJN N̠D êˍ̝D D˾Q UIˍ̚OH U̦ M̏ UIV̂O W̙J RVZ NÙ EÉO T̔ WË N̠D êØOH HØQ U̡ UIV̋ D̟B ê̑B QIˍˌOH WËP OHÉO TÈDI OIË Oˍ̙D .̠D OËZ OIJ̌V LIJ DǿOH êˍ̝D UÓOI UPÈO USÐO Dˌ T̛ RVZ DI̋ IËOI DIÓOI D̟B ê̑B QIˍˌOH OÎO OHÉO TÈDI UIÙO UȊ YÍ UȊ US˾O UIËOI QI̔ W W WË ̛ N̠D ê̘ IJ̋N IˌO N̠D D˾Q T̊ êˍ̝D UÓOI UPÈO USÐO Dˌ T̛ OIV D˿V IṖD IPËO D˽OI LIØ LINJO D̟B ê̑B QIˍˌOH 5IFP êØ ̛ N̘U T̔ Oˍ̙D OI˾U MË ̛ 1IÈQ OIJ̌V Dˌ DI̋ DÉO C̄OH OHÉO TÈDI HJ̣B DÈD ê̑B QIˍˌOH êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̍ UNJOH N̠D OHÉO TÈDI D˾Q DIP DÈD ê̑B QIˍˌOH OHIÒP T̔ UJ̌O Cá DIÐOI M̏DI OËZ T̊ êˍ̝D M˾Z U̡ QI˿O êØOH HØQ OHÉO TÈDI D̟B DÈD ê̑B QIˍˌOH HJËV IˌO 5VZ OIJÐO OHÉO TÈDI EP /IË Oˍ̙D D˾Q M˼J êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QI̞D W̞ DIP D˽ DIJ QIÓ IP˼U ê̘OH D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ḾO ê˿V Uˍ DIP YÉZ E̤OH Dˌ C˽O ˯ OIJ̌V Oˍ̙D H˿O OIˍ UPËO C̘ UJ̌O OHÉO TÈDI OIË Oˍ̙D D˾Q êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ DIJ UJÐV DIP IP˼U ê̘OH D̟B chính quyền địa phương (nhất là để trả lương DIP ê̘J OHǿ DÈO C̘ WË ÎV RV˽ MË LIÙOH DÛO UJ̌O DIP ê˿V Uˍ 2VZ ê̑OI USPOH DÈD WNJO C˽O QIÈQ MV̂U D˾Q RV̔D HJB WË QIÈQ RVZ D˾Q địa phương) cần phải đưa ra nhiều biện pháp DØ UI̍ êˍ̝D ÈQ E̞OH ê̍ RVZ ê̑OI DİU DI̊ N̞D êÓDI T̢ E̞OH D̟B DÈD LIP˽O ê˿V Uˍ EËOI SJÐOH DIP QIÈU USJ̍O êÙ UȊ /HV̕O UËJ DIÓOI UI̠ IBJ DØ UI̍ OHIǡ ê̋O MË OHV̕O SJÐOH D̟B DÈD ê̑B QIˍˌOH $ÈD LIP˽O OËZ DØ UI̍ DØ OIJ̌V MP˼J 5J̌O UIV U̡ UIV̋

ê˾U UIV̋ OIË ̛ UIV̋ C˾U ê̘OH T˽O êˍ̝D ê̑B QIˍˌOH UIV US̤D UJ̋Q OHV̕O OËZ UIˍ̚OH DØ ê̔J W̙J DÈD ê̑B QIˍˌOH êˍ̝D QIÉO RVŽO RV˽O Mâ #ÐO D˼OI êØ DÛO DØ UIÐN DÈD MP˼J thuế đánh vào các hoạt động kinh tế (thuế IP˼U ê̘OH OHǏ OHIJ̏Q IṖD UJ̌O LJOI EPBOI DIP UIVÐ DÈD Dˌ T̛ UIˍˌOH N˼J DÈD LIP˽O OËZ UIˍ̚OH UIV US̤D UJ̋Q ̛ ê̑B QIˍˌOH L̍ D˽ ̛ OỊOH ê̑B QIˍˌOH LIÙOH êˍ̝D QIÉO RVŽO RV˽O Mâ /HPËJ SB DÈD ê̑B QIˍˌOH DǿOH UIV UJ̌O QIÓ T̢ E̞OH ȆDI W̞ DÙOH U˼J ê̑B QIˍˌOH ŐV DØ UJ̌O UIV E̒O SÈD UI˽J TJOI IP˼U UJ̌O Oˍ̙D UJ̌O ê̗ YF UJ̌O QIÓ ȆDI W̞ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH W W å̑B QIˍˌOH T̊ UÖN DÈDI ê̍ D˽J UIJ̏O DÈD OHV̕O UIV OËZ WÖ êÉZ MË N̘U OHV̕O UIV OÎQ RVBO US̒OH DIP OHÉO TÈDI ê̑B QIˍˌOH $I̅OH I˼O UJ̌O UIV̋ ê˾U DØ UI̍ NBOH W̌ DIP 1IÈQ OHV̕O UIV MÐO U̙J U̦ FVSP ONJN DIJ̋N U̙J UIV OÎQ D̟B DÈD UIËOI QI̔ å̍ DØ UI̍ ê˽N C˽P IJ̏V RV˽ USPOH UIV UIV̋ ê˾U êBJ WË C˾U ê̘OH T˽O DI̅OH I˼O D˿O QI˽J YÉZ E̤OH WË D̂Q OÎU Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ ê̑B DIÓOI IṖD (*4 $ÛO ê̔J W̙J UIV̋ NÙO CËJ đánh vào các hoạt động kinh tế, cần phải I˼O DI̋ T̔ Mˍ̝OH DÈD USˍ̚OH I̝Q êˍ̝D NJ̎O UIV̋ DǿOH OIˍ UI̚J HJBO êˍ̝D NJ̎O UIV̋ ÈQ E̞OH CBO ê˿V ê̍ UIV IÞU EPBOI OHIJ̏Q ê̋O ê̑B QIˍˌOH QI˽J C̔ USÓ DÈO C̘ UIV UIV̋ LJ̍N USB WË Y̢ Mâ USPOH USˍ̚OH I̝Q LIÙOH DȊV êØOH UIV̋ LJOI EPBOI /HV̕O UIV UËJ DIÓOI UI̠ CB MË USÓDI N̘U QI˿O HJÈ US̑ HJB UNJOH U̡ ê˾U êBJ WË C˾U ê̘OH T˽O ,IJ D˾Q QIÏQ YÉZ E̤OH ê̑B QIˍˌOH DØ UIV QIÓ Ngoài ra, địa phương cũng có thể bán quyền YÉZ E̤OH USÐO DÈD N˽OI ê˾U UIV̘D T̛ ỊV D̟B NÖOI IṖD DIVZ̍O RVŽO YÉZ E̤OH DIP N̘U CÐO OËP êØ OỊOH WJ̏D OËZ DǿOH NBOH M˼J UIV OÎQ 8FJQJOH 8 (JÈ US̑ HJB UNJOH M̝J OIV̂O NË CÐO Uˍ OIÉO êˍ̝D DIVZ̍O HJBP RVŽO YÉZ E̤OH UIV êˍ̝D U̡ WJ̏D DIVZ̍O

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

ê̖J N̞D êÓDI T̢ E̞OH U̡ ê˾U OÙOH OHIJ̏Q UIËOI ê˾U YÉZ E̤OH IṖD DÈD HJBP ȆDI LIÈD NVB CÈO DIVZ̍O OIˍ̝OH IṖD U̡ UI̡B L̋ cũng có thể đánh thuế nếu như việc chuyển OIˍ̝OH IṖD HJBP ȆDI êØ êˍ̝D UI̤D IJ̏O N̘U DÈDI I̝Q QIÈQ USPOH LIVÙO LI̖ RVZ ê̑OI $ÈD E̤ ÈO WË I˼OH N̞D RVZ IP˼DI êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ UIBN HJB D̟B DÈD DÙOH UZ C˾U ê̘OH T˽O DÈD DÙOH UZ YÉZ E̤OH WË LIBJ UIÈD M̙O D̟B /IË Oˍ̙D ê̔J W̙J I˼ U˿OH WË DÈD EPBOI OHIJ̏Q WË ÛQ êPËO DÙOH OHIJ̏Q (trong quy hoạch các khu công nghiệp, khu T˽O YV˾U T̊ NBOH M˼J OIJ̌V M̝J ÓDI DIP LIV W̤D Uˍ OIÉO U̡ êØ OÉOH DBP OHV̕O êØOH HØQ DIP OHÉO TÈDI ê̑B QIˍˌOH 1BVMBJT /HV̕O UËJ DIÓOI UI̠ Uˍ DIP QIÈU USJ̍O êÙ UȊ MË YÉZ E̤OH NÙ IÖOI ê̔J UÈD HJ̣B LIV W̤D DÙOH WË LIV W̤D Uˍ WÓ E̞ OIˍ ê̍ UI̤D IJ̏O DÈD I˼OH N̞D WË E̤ ÈO RVZ IP˼DI OÐV ̛ USÐO $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH HØQ W̔O WËP E̤ ÈO C̄OH ê˾U C˽P MÍOI WBZ W̔O OHÉO IËOH DIP EPBOI OHIJ̏Q DÛO DÈD DÙOH UZ Uˍ OIÉO T̊ ê˽N USÈDI DIJ QIÓ UI̤D IJ̏O RVZ IP˼DI DÈD UI̢B ê˾U M̃Q ê̇U I˼ U˿OH W W å̕OH UI̚J IÖOI UI̠D j̟Z RVŽO ȆDI W̞ DÙOHx DǿOH MË IÖOI UI̠D ê̔J UÈD HJ̣B /IË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO USPOH êØ ê̔J UÈD Uˍ OIÉO DȊV USÈDI OIJ̏N QIÉO QI̔J N̘U MP˼J ȆDI W̞ DÙOH OËP êØ UIBZ DIP D̘OH ê̕OH å̔J UÈD Uˍ OIÉO T̊ QI˽J UI̤D IJ̏O DÈD LIP˽O ê˿V Uˍ D˿O UIJ̋U ê̍ IPËO UIËOI OIJ̏N W̞ OËZ DI̅OH I˼O N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J êˍ̚OH ̔OH ÉO Oˍ̙D T˼DI /HV̕O UËJ DIÓOI DV̔J DáOH DIP QIÈU USJ̍O êÙ UȊ MË OHV̕O W̔O WBZ OHÉO IËOH IJ̏O U˼J OHV̕O OËZ UˍˌOH ê̔J ÓU êˍ̝D ê̑B QIˍˌOH ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O T̢ E̞OH USPOH LIJ êÉZ M˼J MË OHV̕O W̔O êˍ̝D T̢ E̞OH S˾U QI̖ CJ̋O ̛ ê̑B QIˍˌOH DÈD Oˍ̙D QIÓB #̃D 5SÐO Dˌ T̛ E̤ CÈP OHV̕O UIV IËOH ONJN UÓOI UPÈO êˍ̝D WË DI˾U Mˍ̝OH D̟B DÙOH UÈD RV˽O Mâ UËJ

DIÓOI N̘U ê̑B QIˍˌOH DØ UI̍ US̤D UJ̋Q WBZ tiền ngân hàng, có thể là ngân hàng trong Oˍ̙D IṖD OHÉO IËOH Oˍ̙D OHPËJ L̍ D˽ DÈD U̖ DI̠D DIP WBZ RV̔D Ű OIˍ /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J 8# /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O $IÉV « "%# IṖD $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% IṖD WBZ HJÈO UJ̋Q U̡ DÈD LIP˽O WBZ D̟B DIÓOI QI̟ U̡ C̘ 5ËJ DIÓOI å̑B QIˍˌOH DǿOH DØ UI̍ Iˍ̛OH Dˌ DI̋ C˽P MÍOI O̝ UIFP êØ N̘U U̖ DI̠D UËJ DIÓOI DBN L̋U C˽P ê˽N S̟J SP DIP DÈD LIP˽O WBZ D̟B ê̑B QIˍˌOH .̘U USPOH OỊOH êJ̌V LJ̏O UJÐO RVZ̋U ê̍ DØ UI̍ IVZ ê̘OH êˍ̝D OHV̕O OËZ MË QI˽J QIÈU USJ̍O êˍ̝D DÈD IP˼U ê̘OH USPOH MǡOI W̤D OHÉO IËOH D˽ ̛ D˾Q trung ương và địa phương, ngân hàng phát USJ̍O T̊ IVZ ê̘OH êˍ̝D W̔O OIËO S̗J D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI ê̍ U̡ êØ DØ UI̍ T̢ E̞OH WËP DÈD E̤ ÈO ê˿V Uˍ D̟B ê̑B QIˍˌOH .̘U OHV̕O ỌB DØ UI̍ OHIǡ ê̋O êØ MË N̘U T̔ UIËOI QI̔ M̙O có thể phát hành trực tiếp trái phiếu trên thị USˍ̚OH UËJ DIÓOI ê̍ DØ UI̍ ê˽N C˽P DØ OHV̕O W̔O M̙O 5VZ OIJÐO WJ̏D QIÈU IËOI USÈJ QIJ̋V DǿOH OÐO DI̐ HJ̙J I˼O ̛ N̘U N̠D ê̘ I̝Q Mâ USÈOI USˍ̚OH I̝Q O̝ RVÈ OIJ̌V åÉZ MË USˍ̚OH I̝Q êÍ U̡OH Y˽Z SB W̙J OIJ̌V U̐OI D̟B #SBTJM WË "SHFOUJOB C̑ UÈD ê̘OH U̡ IBJ DV̘D LI̟OH IP˽OH UJ̌O Ȕ Y˽Z SB WËP ONJN WË 5˼J #SBTJM O̝ DÙOH D̟B DÈD CBOH MÐO U̙J N̠D DBP IˌO H˾Q Nˍ̚J M˿O TP W̙J N̠D UIV OHÉO TÈDI UIˍ̚OH YVZÐO "'% *1&" WË 2V̧ $JVEBE )VNBOB 5˾U D˽ DÈD Iˍ̙OH OÐV USÐO ê̌V OÐO êˍ̝D OHIJÐO D̠V LI˽ ONJOH ÈQ E̞OH ê̍ IVZ ê̘OH êˍ̝D OHV̕O W̔O DIP QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êÈQ ̠OH OIV D˿V êBOH OHËZ DËOH UNJOH EP EÉO T̔ HJB UNJOH 5I̤D Ű jXJTIGVMM UIJOLJOHx W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH W̌ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ jUIÙOH NJOIx W̌ T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WËP RVZ USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI T̊ LIÙOH NBOH M˼J M̝J ÓDI HÖ ŐV OIˍ LIÙOH UÖN êˍ̝D OHV̕O

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

WĚ”O DËżO UIJĚ‹U ĂŞĚ? UI̤D IJĚ?O ĂŞË?Ě?D DĂˆD NĚžD UJĂ?V QIĂˆU USJĚ?O CĚŒO WĚŁOH

Káşżt luáş­n ĂĽĚ? HJË˝J RVZĚ‹U DĂˆD UIĂˆDI UIĚ D ĂŞĂ™ UIĚ‘ UË?ËŒOH MBJ cĂ´ng tĂĄc láş­p káşż hoấch vĂ quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ cần QIË˝J UĂ“OI ĂŞĚ‹O CB USĚž DĚ˜U DĚ&#x;B QIĂˆU USJĚ?O CĚŒO WĚŁOH QIĂˆU USJĚ?O LJOI UĚ‹ HJË˝J RVZĚ‹U UĂ–OI USËźOH CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH YĂ? IĚ˜J WĂ‹ CË˝P WĚ? NĂ™J USË?ĚšOH PhĂĄt triáťƒn kinh táşż lĂ Ä‘áť™ng cĆĄ giĂşp cĂĄc Ä‘Ă´ tháť‹ NBOH MËźJ DIP OHË?ĚšJ EÉO WJĚ?D MĂ‹N EĚ‘DI WĚž WĂ‹ DVOH DËžQ OHVĚ•O M̤D DIP YÉZ E̤OH IËź UËżOH DĂ™OH DĚ˜OH ĂĽĚ”J WĚ™J DĂ™OH UĂˆD RVZ IPËźDI MĂ?OI UIĚ– DËżO QIË˝J YÉZ E̤OH ĂŞË?Ě?D DĂˆD DIJĚ‹O MË?Ě?D WĂ‹ LĚ‹ IPËźDI ĂŞËżV UË? IJĚ?V RVË˝ 2VZ IPËźDI DÇżOH QIË˝J MĂ‹N TBP ĂŞË˝N CË˝P QIĂˆU IVZ ĂŞË?Ě?D NĂ™ IĂ–OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ jQIĂˆU USJĚ?O CBP RVĂˆUx IBZ jĂŞPĂ‹O LĚ‹Ux UĚ D MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ LIĂ™OH DĂ˜ UĂ–OI USËźOH NĚ˜U TĚ” CĚ˜ QIĚ‚O OHË?ĚšJ EÉO CĚ‘ HËźU SB OHPĂ‹J MĚŒ OHË?ĚšJ OIĚ‚Q DË? OHË?ĚšJ OHIĂ’P OHË?ĚšJ UIJĚ?V TĚ” QIĚž OĚŁ OHË?ĚšJ HJĂ‹ ĂĽĚ? MĂ‹N ĂŞË?Ě?D ĂŞJĚŒV OĂ‹Z DĂ™OH UĂˆD RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ QIË˝J ê̇U SB NĚžD UJĂ?V UËźP ĂŞJĚŒV LJĚ?O UIVĚ‚O MĚ?J ĂŞĚ? NĚ’J OHË?ĚšJ EÉO ĂŞĚŒV ĂŞË?Ě?D UJĚ‹Q DĚ‚O WĚ™J DĂˆD EĚ‘DI WĚž DËŒ CË˝O WĂ‹ DIVOH IËŒO OĚŁB MĂ‹ UJĚ‹Q DĚ‚O ĂŞË?Ě?D ĂŞË?Ě?D WĚ™J DĂˆD LIĂ™OH HJBO DĂ™OH DĚ˜OH DIVOH Ṳ EP ĂŞJ MËźJ UJĚ‹Q DĚ‚O WĚ™J IËź UËżOH W W $Ă™OH UĂˆD RVZ IPËźDI DÇżOH QIË˝J ĂŞË˝N CË˝P OHÇŠO DİO ĂŞË?Ě?D IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO UĂˆDI LIĂ™OH HJBO YĂ? IĚ˜J NBOH MËźJ DIP OHË?ĚšJ EÉO EĚ‘DI WĚž OIĂ‹ Ě› IĚ?Q Mâ DIP NĚ’J OHË?ĚšJ DË˝J UIJĚ?O ĂŞJĚŒV LJĚ?O TĚ”OH Ě› DĂˆD LIV OIĂ‹ IJĚ?O DĂ˜ UIĂ™OH RVB DĂˆD E̤ ĂˆO DË˝J UËźP ĂŞĂ™ UIĚ‘ $VĚ”J DĂĄOH WJĚ?D MĚ‚Q LĚ‹ IPËźDI WĂ‹ RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ DÇżOH QIË˝J ĂŞË?B SB DĂˆD DĂ™OH DĚž CË˝P WĚ? NĂ™J USË?ĚšOH /IĚŁOH UIĂˆDI UIĚ D DIĚ&#x; ZĚ‹V IJĚ?O OBZ USPOH MÇĄOI W̤D OĂ‹Z MĂ‹ MĂ‹N TBP UI̤D IJĚ?O ĂŞË?Ě?D DĂˆD DBN LĚ‹U ĂŞĂ? ĂŞË?B SB CË˝P WĚ? UĂ‹J OHVZĂ?O CË˝P WĚ? LIĂ™OH HJBO YBOI WĂ‹ UĂ–N ĂŞË?Ě?D OHVĚ•O UĂ‹J chĂ­nh cần thiáşżt cho viᝇc triáťƒn khai cĂĄc biᝇn

QIĂˆQ ĂŞĂ? ĂŞË?B SB DIĚ…OH IËźO ĂŞĚ? DË˝J UIJĚ?O IJĚ?V RVË˝ T̢ EĚžOH OÇŠOH MË?Ě?OH USPOH TË˝O YVËžU DĂ™OH OHIJĚ?Q IṖD IËźO DIĚ‹ MË?Ě?OH LIĂ“ UIË˝J HÉZ IJĚ?V Ě OH OIĂ‹ LĂ“OI UIË˝J WĂ‹P NĂ™J USË?ĚšOH

TĂ i liᝇu tham khảo "'% *1&" &5 '0/%"5*0/ $*6%"% )6."/" Financer la ville latino-amĂŠricaine, Des outils au service d’un dĂŠveloppement urbain durable "'% 4BWPJST DPNNVOT OÂĄ #0%: (&/%305 4 . -644"6-5 5 1"2605 La Ville et l’urbain, l’Êtat des savoirs, -B̓%Ă?DPVWFSUF Q #&326& " 1 #0//*/ $ ()033" (0#*/ La ville insoutenable 1BSJT #FMJO #063%*/ " . 1 -&'&673& 1 .&-& EJS Les règles du jeu urbain. Entre le droit et la confiance 1BSJT %FTDBSUFT FU $PNQBHOJF $)"#0$)& . " %6,)"/ * 4"-&/40/ j *OUĂ?HSFS MFT RVBSUJFST QSĂ?DBJSFT BVY WJMMFT MF EĂ?Ăś EF EFNBJO x Question de dĂŠveloppement OÂĄ "'% $)0": ' 1 .&3-*/ Dictionnaire de l’urbanisme et de l’amĂŠnagement 1BSJT 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EF 'SBODF $-6# '3"/$& 3*0 Sustainable Urban Territories: towards a new Model ?, $MVC 'SBODF 3JP %& 4)&3#*/*/ " " 4$)*--&3 " 16-4*1)&3 The vulnerability of global cities to climate hazards 1VCMJTIJOH CZ 4"(& PO CFIBMG PG *OUFSOBUJPOBM *OTUJUVUF GPS &OWJSPONFOU BOE %FWFMPQNFOU %63"/% -"44&37& " i.BSLFU ESJWFO &WJDUJPOT BOE %JTQMBDFNFOUT *NQMJDBUJPOT GPS UIF 1FSQFUVBUJPO PG *OGPSNBM 4FUUMFNFOUT JO %FWFMPQJOH $PVOUSJFTw JO )VDI[FSNFZFS . ,BSBN " FET Informal Settlements, A Perpetual Challenge? $BQF 5PXO $BQF 5PXO 6OJWFSTJUZ 1SFTT

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

FLUX j 'BJCMFT EFOTJUร T FU DPร UT EV Eร WFMPQQFNFOU VSCBJO x Flux OVNร SP KBOWJFS KVJO '6+*5" . FU + ' 5)*44& The Economics of Agglomeration $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT (0%"3% 9 j 5SBOTQPSU BSUJTBOBM FTRVJTTF EF CJMBO QPVS MB NPCJMJUร EVSBCMFอ x DPNNVOJDBUJPO MPST EF MB DPOGร SFODF $0%"56 9*** )P $IJ .JOI WJMMF *"6 *%' j -FT QSFTTJPOT GPODJร SFT FO NJMJFV BHSJDPMF FU OBUVSFM x 1BSJT *"6 *%' *OUFSOBUJPOBM 1BOFM PO $MJNBUF $IBOHF Assessment Report 5 on Climate Change 6/&1 +"$26&5 1 3 , 1"$)"63* - 56#*"/" EJS j 7JMMFT DIBOHFS EF USBKFDUPJSFอ x Regards sur la Terre 2010 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P ,"/"-&: 5 FU # 30#&354 FET Urbanization and Sustainability in Asia, Good Practice Approaches in Urban Region Development "TJBO %FWFMPQNFOU #BOL BOE $JUJFT "MMJBODF -033"*/ % FE Governing Megacities in Emerging Countries -POESFT "TIHBUF 0/6 )"#*5"5 Responding to the challenges of an urbanizing word, UN)BCJUBU 0/6 )"#*5"5 State of the Worldโ s Cities 2012-2013 6/ )BCJUBU BOOVBM SFQPSU 1"26&55& $ j .PCJMJUร RVPUJEJFOOF FU BDDร T ร MB WJMMF EFT Nร OBHFT Qร SJVSCBJOT EBOT M BHHMPNร SBUJPO EF .FYJDP 6OF MFDUVSF EFT MJFOT FOUSF QBVWSFUร FU NPCJMJUร x Revue Tiers-Monde Oยก QQ KBOWJFS NBST 1BSJT "SNBOE $PMJO

13"(&3 + $ FU + ' 5)*44& -FT FOKFVY Eร NPHSBQIJRVFT EV Eร WFMPQQFNFOU ร DPOPNJRVF Notes et documents Oยก "'% 1"6-"*4 5 'JOBODJOH "GSJDB T $JUJFT 5IF *NQFSBUJWF PG -PDBM *OWFTUNFOU 8BTIJOHUPO 8PSME #BOL "HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU 4"55&35)8"*5& % FE Sustainable Cities -POESFT &BSUITDBO 4"55&35)8"*5& % The ten and half myths that may distort the urban policies of governments and international agencies DJUร EBOT $(-6 EPDVNFOU UFDIOJRVF TVS MFT รถOBODFT MPDBMFT '"*/45&*/ 4 i*OFRVBMJUZ JO (MPCBM $JUZ 3FHJPOTw JO 4DPUU " 4PKB & FU "HOFX + Global City-regions: Trends, Theory, Policy, 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 7&-5; 1 Mondialisation, villes et territoires. Lโ รฉconomie dโ archipel 1BSJT 16' 8&*1*/( 8 i6SCBO *OGSBTUSVDUVSF BOE 'JOBODJOH JO $IJOBw JO :BO 4 %JOH 4 FET Urbanization in China: Critical Issues in an Era of Rapid Growth $BNCSJEHF .BTTBDIVTTFUUT -JODPMO *OTUJUVUF PG -BOE 1PMJDZ 8*--*".4 , i4VTUBJOBCMF DJUJFT SFTFBSDI BOE QSBDUJDF DIBMMFOHFTw International Journal of Urban Sustainable Development QQ

Thรกng 7 nฤ m 2015 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

[ ]

åÙ UȊ N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q /ỊOH UIÈDI UI̠D N̙J USPOH NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ Arnaud Banos – CNRS-Paris 1-Paris 7

$ÈD UIËOI QI̔ UIˍ̚OH êˍ̝D ê̑OI OHIǡB MË N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q IÖOI UIËOI OÐO U̡ S˾U OIJ̌V UI̤D UI̍ C˾U ê̕OH OI˾U DØ UÈD ê̘OH RVB M˼J ḾO OIBV ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ LIÈD OIBV 4̤ ŴO ê̘OH êÙ UȊ WÖ ŴZ UáZ UIV̘D S˾U OIJ̌V WËP UJ̋O USÖOI Ṳ U̖ DI̠D USPOH LIJ D˾V USÞD êÙ UȊ T̊ êˍ̝D IÖOI UIËOI OÐO U̡ DIÓOI WÙ T̔ OỊOH UˍˌOH UÈD RVB M˼J UJ̌N ̀O USPOH MÛOH D˾V USÞD êØ åÙJ LIJ DIÞOH UB DØ UI̍ OØJ U̖ DI̠D USPOH D˾V USÞD êÙ UȊ H˿O OIˍ UˍˌOH ê̕OH W̙J U̖ DI̠D D̟B DÈD Dˌ UI̍ T̔OH W̙J OIJ̌V UIV̘D UÓOI UˍˌOH Ṳ

1PSUVHBMJ åÞOH MË ê̑OI OHIǡB S̘OH OI˾U W̌ Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 8BMESPQ êˍB SB LI̅OH ê̑OI ÓU OHIJ OH̚ W̌ LI˽ ONJOH DØ UI̍ ê˼U U̙J N̘U T̤ TP TÈOI UˍˌOH ê̕OH S˾U M̙O N̘U Ȉ UI̔OH êˍ̝D DPJ MË QI̠D I̝Q LIJ êˍ̝D cấu tạo nên từ nhiều thực thể ít nhiều độc M̂Q WË HJ̣B DÈD UI̤D UI̍ êØ DØ T̤ UˍˌOH UÈD D̞D C̘ $ÈD Ȉ UI̔OH OIˍ ŴZ LIÙOH DȊV T̤ LJ̍N TPÈU IṖD ÉO ẼU D̟B N̘U OIØN UI̤D UI̍ IṖD N̘U D˾V USÞD D˾Q DBP IˌO UIFP MÙ HJD UPQ EPXO NË DI̟ Z̋V ŴO ê̘OH UIFP Dˌ DI̋ Ṳ U̖ DI̠D UIFP MÙ HJD CPUUPN VQ

7̂Z DIÞOH UB I̒D I̓J êˍ̝D HÖ U̡ OỊOH êJ̌V OËZ $IÞOH UB DØ UI̍ SÞU SB êˍ̝D OỊOH HÖ ê̍ ÈQ E̞OH WËP RVZ IP˼DI êÙ UȊ

$ÈD UI̤D UI̍ D˾V UIËOI OÐO N̘U Ȉ UI̔OH OIˍ ŴZ QI̞ UIV̘D N̘U DÈDI Ṳ OIJÐO WËP U̡OH D˾Q ê̘ RVBO TÈU OI˾U ê̑OI ̛ D˾Q ê̘ WJ NÙ N̗J UI̤D UI̍ jUIËOI UȊx RVBO TÈU êˍ̝D N̘U DÈDI IJ̍O OIJÐO DIÓOI MË OHˍ̚J êJ C̘ êJ YF ê˼Q IṖD MÈJ YF Ù UÙ OIˍOH ÓU BJ OÎO UI˾Z S̄OH C˽O UIÉO DÈD US̞ êÒO HJBP UIÙOH IṖD DÈD UÛB OIË jUIÙOH NJOIx YV˾U IJ̏O USPOH DÈD UI̢ OHIJ̏N NBOH UÐO 4NBSU$JUJFT DǿOH DIÓOI MË OỊOH UI̤D UI̍ WJ NÙ êØ ,IJ OÉOH

1.6.1. Đô thị, một hệ thống phức hợp? 3˾U OIJ̌V OHIJÐO D̠V êÍ TP TÈOI êÙ UȊ W̙J DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q #BUUZ #FOFOTPO WË 5PSSFOT ,SVHNBO +PIOTPO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

EËżO UIBOH ĂŞĚ˜ RVBO TĂˆU UB UIËžZ DĂˆD UĚ‚Q IĚ?Q IJĚ?Q IĚ˜J EPBOI OHIJĚ?Q DĚ˜OH ĂŞĚ•OHy DÇżOH DĂ˜ UIĚ? USĚ› UIĂ‹OI OIĚŁOH UI̤D UIĚ? USĚĄV UË?Ě?OH Ě› DËžQ USVOH NĂ™ 7Ă‹ DVĚ”J DĂĄOH Ě› DËžQ ĂŞĚ˜ WÇĄ NĂ™ USPOH DËžV USĂžD NËźOH MË?Ě™J ĂŞĂ™ UIĚ‘ UB DĂ˜ UIĚ? UIËžZ NĚ—J UIĂ‹OI QIĚ” ĂŞĚŒV DĂ˜ UIĚ? ĂŞË?Ě?D DPJ MĂ‹ NĚ˜U tháťąc tháťƒ Ä‘áť™c láş­p, nhĆ°ng cĂł tĆ°ĆĄng tĂĄc váť›i cĂĄc UIĂ‹OI QIĚ” LIĂˆD 1VNBJO WĂ‹ DĚ˜OH T̤ /Ě‹V OIË? OHĂ‹Z OBZ OHË?ĚšJ UB ĂˆQ EĚžOH ĂŞJĚŒV OĂ‹Z WĚ™J OIJĚŒV IĚ? UIĚ”OH QIĚ D IĚ?Q Ṳ OIJĂ?O IPËźU DIËžU DËŒ UIĚ? TĚ”OH RVËżO UIĚ? DĂ™O USĂĄOH WĂ‹ OIÉO UËźP NËźOH *OUFSOFU DIĚ…OH IËźO WJĚ?D ĂˆQ EĚžOH LIVOH QIÉO UĂ“DI OIË? USĂ?O WĚ™J YĂ? IĚ˜J MPĂ‹J OHË?ĚšJ WĂ‹ WĚ™J NĚ˜U TĚ” IJĚ?O UË?Ě?OH ê̇D UIĂĄ OIËžU USPOH YĂ? IĚ˜J MPĂ‹J OHË?ĚšJ OIË? USË?ĚšOH IĚ?Q DĂˆD ĂŞĂ™ UIĚ‘ DIĚ…OH IËźO WĚ O DĂ›O ĂŞBOH ĂŞË?Ě?D USBOI MVĚ‚O SËžU OIJĚŒV 5I̤D UĚ‹ TĚŠ MĂ‹ ĂŞJĚŒV ĂŞĂˆOH OHËźD OIJĂ?O LIJ DIP SĚ„OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ MĂ‹ NĚ˜U IĚ? UIĚ”OH QIĚ D IĚ?Q DĂ˜ UIĚ? ĂŞJĚŒV DIĚ?OI WĂ‹ Ṳ UĚ– DIĚ D WĂ‹ SĚ„OH DËžV USĂžD WĂ‹ T̤ WĚ‚O ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B ĂŞĂ™ UIĚ‘ QIĚž UIVĚ˜D OIJĚŒV WĂ‹P DËŒ DIĚ‹ Ṳ UĚ– DIĚ D IËŒO MĂ‹ WĂ‹P DĂˆD UĂˆD ĂŞĚ˜OH EĚ O EĚƒU WĂ‹ LJĚ?N TPĂˆU NĚ˜U DĂˆDI UĚ‚Q USVOH 5VZ OIJĂ?O ĂŞËžZ DIĂ“OI YĂˆD MËźJ MĂ‹ OIĚŁOH HĂ– %FOJTF 1VNBJO NĚ˜U USPOH OIĚŁOH DIVZĂ?O HJB YVËžU TĚƒD DĚ&#x;B MÇĄOI W̤D OĂ‹Z OĂ˜J ĂŞĚ‹O LIJ UĂˆD HJË˝ OĂ‹Z OIĚƒD ĂŞĚ‹O OHVĚ•O HĚ”D DĚ&#x;B DĂˆD IĚ? UIĚ”OH DË? USĂž ÂŤDĂš cĂĄc biᝇn phĂĄp Ä‘ưᝣc Ä‘Ć°a ra nháşąm kiáťƒm soĂĄt lĂŁnh tháť• thĂ´ng qua viᝇc thiáşżt láş­p cĂĄc chᝊc năng Ä‘Ă´ tháť‹ trung tâm cĂł táť• chᝊc káşżt cẼu chạt cháş˝ Ä‘ĂŁ vĂ sáş˝ tiáşżp t᝼c cĂł hiᝇu quả, ta vẍn cĂł tháťƒ chắc chắn ráşąng, cĂĄc chᝊc năng Ä‘ưᝣc thiáşżt láş­p Ä‘Ăł khĂ´ng phải lĂ yáşżu táť‘ chĂ­nh yáşżu mang tĂ­nh quyáşżt Ä‘áť‹nh trong cẼu trĂşc vĂ sáťą váş­n Ä‘áť™ng cᝧa cĂĄc hᝇ tháť‘ng cĆ° trĂş cᝧa con ngĆ°áť?i. Háşłn nhiĂŞn, nhᝯng ngĆ°áť?i cai tráť‹ vĂ Ä‘Ă´ háť™ cĂł tháťƒ dáťąng lĂŞn cĂĄc káşż hoấch sáť­ d᝼ng lĂŁnh tháť• báşąng máť™t hᝇ tháť‘ng cĂĄc quảng trĆ°áť?ng, dinh tháťą, tr᝼ sáť&#x; hay trấi lĂ­nh. Máť™t sáť‘ cĂ´ng trĂŹnh Ä‘Ă´ tháť‹ Ä‘ưᝣc tĂšy tiᝇn

ĂĄp Ä‘ạt tᝍ phĂ­a nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł quyáť n láťąc váť chĂ­nh tráť‹ (Richelieu tấi PhĂĄp) hoạc váť kinh táşż (Sun City tấi Nam Phi) hoạc tháş­m chĂ­ tᝍ nhᝯng ngĆ°áť?i lĂ m quy hoấch (nhᝯng thĂ nh pháť‘ máť›i). Tuy nhiĂŞn, mạc dĂš tháťąc sáťą giĂşp kiáťƒm soĂĄt hiᝇu quả toĂ n báť™ táť• chᝊc cĂĄc hᝇ tháť‘ng cĆ° trĂş, cĂĄc biᝇn phĂĄp can thiᝇp chᝧ quan nĂ y khĂ´ng nhẼt thiáşżt phải dẍn Ä‘áşżn sáťą xuẼt hiᝇn cᝧa nhiáť u hĂŹnh thĂĄi Ä‘a dấng, theo cĂĄc cháşż Ä‘áť™ chĂ­nh tráť‹ vĂ hᝇ tháť‘ng kinh táşż, báşąng nhᝯng biáťƒu hiᝇn rĂľ rᝇt hĆĄn trong sáťą thay Ä‘áť•i cᝧa chĂşngÂť (Pumain, 1998). /HIJĂ?O DĚ V NĚ™J êÉZ DĚ&#x;B DĂˆD OIĂ‹ ĂŞĚ‘B Mâ OHË?ĚšJ *TSBFM UËźJ UIĂ‹OI QIĚ” 5FM "WJW USPOH UIĚšJ HJBO OÇŠN /VSJU WĂ‹ DĚ˜OH T̤ ĂŞĂ? HĂ˜Q QIËżO WĂ‹P OIĚŁOH USBOI MVĚ‚O YPBZ RVBOI NĚ˜U OHIJĂ?O cᝊu tháťąc chᝊng váť khoảng cĂĄch trong phĂĄt USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ HJĚŁB RVZ IPËźDI WĂ‹ UI̤D UĚ‹ UĚŚ MĚ? ĂŞĂ™ UIĚ‘ QIĂˆU USJĚ?O LIĂ™OH UIFP RVZ IPËźDI CBO ĂŞËżV DĂ˜ MĂžD MĂ?O UĚ™J IËŒO ĂĽJĚŒV OĂ‹Z LIJĚ‹O DĂˆD UĂˆD HJË˝ ê̇U OHIJ OHĚš WĚŒ WJĚ?D MJĚ?V DĂˆD DIĂ“OI TĂˆDI RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B SB DĂ˜ UI̤D T̤ EĚ O EĚƒU T̤ QIĂˆU USJĚ?O DĚ&#x;B DĂˆD ĂŞĂ™ UIĚ‘ USPOH UI̤D UJĚŽO IBZ LIĂ™OH 7Ě‚Z IĂ‹OI ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B OIĂ‹ OË?Ě™D IJĚ?V UIFP OHIÇĄB SĚ˜OH DĂ˜ WBJ USĂ› HĂ– USPOH WËžO ĂŞĚŒ OĂ‹Z j/IĚŁOH WJĚ?D ĂŞĂ˜ WË?Ě?U RVĂˆ OÇŠOH M̤D DĚ&#x;B DIĂžOH UĂ™J OIĚŁOH OHË?ĚšJ WĚ”O MĂ‹ OIĂ‹ UĚ– DIĚ D MĂ‹N WĂ– DĚ&#x;B RVZ IPËźDI QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘x UIFP MĚšJ DĚ&#x;B 'SBOĂŽPJT "TDIFS UĂˆD HJË˝ OĂ‹Z DIĚ? USĂ“DI OIĚŁOH IJĚ?O UË?Ě?OH QIĂˆU USJĚ?O HËżO êÉZ DĚ&#x;B DĂˆD YĂ? IĚ˜J IJĚ?O ĂŞËźJ DÇżOH OIË? OIĚŁOH TË˝O QIĚ€N ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂŞJ LĂ’N HĚ’J ĂŞĂ˜ MĂ‹ DĂˆD ÂŤmĂŠtapolesÂť UËźN EĚ‘DI MĂ‹ ĂŞĂ™ UIĚ‘ TJĂ?V IĂ–OI o ĂŞĚ? OIËžO NËźOI UĂ–OI USËźOH EJĚ?O NËźP ĂŞĂ™ UIĚ‘ DĂ‹OH OHĂ‹Z DĂ‹OH CĚ‘ QIÉO NË˝OI UBO MPĂ?OH WĚ™J T̤ WĚ‚O IĂ‹OI OHĂ‹Z DĂ‹OH QIĚ D UËźQ EP UË?ËŒOH UĂˆD HJĚŁB DĂˆD UI̤D UIĚ? DËžV UIĂ‹OI OĂ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ OHĂ‹Z DĂ‹OH EĂ‹Z WĂ‹ OIJĚŒV

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1.6.2. Từ mô hình hóa các hệ thống đô thị... 4̤ QIÈU USJ̍O ê̕OH UI̚J D̟B YÍ I̘J êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ DĨD DĨO D˿O DØ T̤ QIÈU USJ̍O TPOH TPOH D̟B DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ êÉZ MË DÙOH D̞ LIÙOH UI̍ C̓ RVB ṄD Eá UIˍ̚OH S˾U ÓU êˍ̝D

Sơ đồ

6

CJ̋U ê̋O OHP˼J US̡ USPOH QI˼N WJ ÏQ D̟B DÈD DIVZÐO HJB MËN NÙ IÖOI $ÈD NÙ IÖOI Wǡ NÙ WË NÙ IÖOI UǡOI êˍ̝D êˍB SB WËP OỊOH ONJN E˿O E˿O êˍ̝D UIBZ UI̋ C̄OH DÈD NÙ IÖOI IJ̏V RV˽ IˌO ̛ RVZ NÙ OI̓ IˌO UÎN DIÓ DØ T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD NÙ IÖOI DIP QIÏQ êP Mˍ̚OH êˍ̝D ̛ D˾Q ê̘ DÈ OIÉO

Sự phát triển đồng thời của đô thị, quy hoạch đô thị và mô hình đô thị

Nguồn: Batty (2005), http://www.casa.ucl.ac.uk/rits/rits-lecture-2.pdf

4̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB EJ̎O SB USPOH N̘U C̔J D˽OI xã hội liên tục vận động cũng tương ứng với N̘U YV Iˍ̙OH DIVOH ÉO ẼU T̤ QIÈU USJ̍O D̟B OIJ̌V OHËOI LIPB I̒D /IÖO DIVOH DØ UI̍ OØJ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B MǡOI W̤D OËZ DØ DÈD ê̇D USˍOH SÜ S̏U OIˍ TBV (JB UNJOH N˼OI DÈD Dˌ DI̋ MBO U̓B UˍˌOH UÈD EˍˌOH WË M˾O ÈU E˿O Dˌ DI̋ êJ̌V UJ̋U UˍˌOH UÈD ÉN $˾V USÞD TJOI I̒D QIÈU USJ̍O N˼OI DáOH W̙J DÈD LIÈJ OJ̏N UIV˿O UÞZ TJOI I̒D OIˍ

Ṳ U̖ DI̠D auto-organisation, chuyển hóa, WÛOH ê̚J M˾O ÈU E˿O DÈD LIÈJ OJ̏N ŴU Mâ UIFP LJ̍V /FXUPO WË WJ̏D UÖN LJ̋N T̤ DÉO C̄OH ̖O ê̑OI (JB UNJOH RVBO Ȉ LIÙOH ê̕OH OI˾U HJ̣B các thực thể cấu thành nên xã hội con OHˍ̚J ê̇D CJ̏U ̛ D˾Q ê̘ DÈ OIÉO $PJ US̒OH DÈD LIÈJ OJ̏N DÉO C̄OH ê̘OH WË ŴO ê̘OH YB DÉO C̄OH j̓-JGF BU UIF FEHF PG DIBPT̓x M˾O ÈU E˿O WJ̏D UÖN LJ̋N C˽O UIÉO T̤ DÉO C̄OH

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

åØ MË N̘U T̤ ŴO ê̘OH ǑO U˽OH WË D˿O QI˽J êˍ̝D êÈOI HJÈ êP Mˍ̚OH D̀O UÎO ˯ êÉZ UB UI˾Z DØ N̘U LIØ LINJO O̘J U˼J D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J LIØ LINJO OËZ UIˍ̚OH IBZ C̑ )FSCFSU 4JNPO OĨD ê̋O )FSCFSU 4JNPO MË OIË LIPB I̒D êP˼U HJ˽J 5VSJOH ONJN OI̚ DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ USÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P WË HJ˽J /PCFM LJOI Ű ONJN OI̚ DÈD OHIJÐO D̠V W̌ UÓOI I̝Q Mâ I˼O DI̋ -̝J E̞OH OHIǡB LÏQ D̟B U̡ «hard» trong tiếng "OI D̠OH WË LIØ )FSCFSU 4JNPO UIˍ̚OH OØJ S̄OH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J UI̤D T̤ MË OỊOH OHËOI jLIPB I̒D D̠OHx IJ̍V UIFP OHIǡB jLIØ LINJOx å̔J W̙J 4JNPO LIÙOH UI̍ D̃U UÓOI YÍ I̘J UIËOI OIJ̌V UJ̋O USÖOI LIÈD OIBV SJÐOH S̊ S̕J HJBP DIP U̡OH OHËOI nghiên cứu khác biệt thực hiện phân tích ê̘D M̂Q W̙J OIBV TBV êØ N̙J H̘Q M˼J ê̍ DIP SB L̋U RV˽ QIÉO UÓDI U̖OH UI̍ D̟B Ȉ UI̔OH YÍ I̘J )ˌO ỌB USÈJ W̙J DÈD OHËOI LIPB I̒D Ṳ OIJÐO WË ŴU Mâ LIPB I̒D YÍ I̘J LIØ ê˽N C˽P UI̤D IJ̏O êˍ̝D DÈD UI̤D OHIJ̏N DØ LJ̍N TPÈU %P ŴZ LIØ DØ UI̍ LJ̍N DI̠OH êˍ̝D DÈD HJ˽ UIVZ̋U MJÐO RVBO ê̋O N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B IËOI WJ D̟B DÈD DÈ OIÉO WË DÈD D˾V USÞD DǿOH OIˍ UJ̋O USÖOI Wǡ NÙ êJ̌V OËZ T̊ I˼O DI̋ N̒J DÉV I̓J NBOH UÓOI ǑO U˽OH DNJO C˽O LJ̍V OIˍ j/˟6 DÈD DÈ OIÉO êJ UIFP N̘U T̔ RVZ ŨD 5)¹ U̖OH UI̍ YÍ I̘J T̊ DØ N̘U T̔ UIV̘D UÓOI OËP êØx 7̂Z NË DIÓOI E˼OH W˾O ê̌ OËZ N̙J MË Z̋V U̔ U˼P OÐO T̤ TÙJ O̖J USPOH OHIJÐO D̠V W̌ DÈJ NË OHËZ OBZ UB H̒J MË DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q DØ LI˽ ONJOH UIÓDI OHIJ ̛ N̠D ê̘ OËP DÈD IËOI WJ ̛ QI˼N WJ D̞D C̘ LIÙOH DØ T̤ QI̔J I̝Q OIˍOH M˼J QI̞ UIV̘D ḾO OIBV DØ UI̍ ÉO ê̋O T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD D˾V USÞD WË IṖD UJ̋O USÖOI U̖OH UI̍ 1IÓB TBV DÉV I̓J êˌO HJ˽O OËZ ̀O DI̠B IBJ LIØ LINJO M̙O W̙J C˽O DI˾U S˾U LIÈD OIBV 5I̠ OI˾U USPOH N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q êˍ̝D D˾V U˼P nên từ rất nhiều thực thể có tương tác qua lại

̛ QI˼N WJ D̞D C̘ LIØ DØ UI̍ SÞU SB êˍ̝D DÈD UÈD ê̘OH NBOH UÓOI DI˾U Ȉ RV˽ Wǡ NÙ U̡ DÈD IËOI WJ ̛ U˿N WJ NÙ UÎN DIÓ OHBZ D˽ LIJ UB êÍ CJ̋U SÜ DÈD êJ̌V LJ̏O CBO ê˿V UIV̘D UÓOI D̟B N̗J UI̤D UI̍ DǿOH OIˍ NÙJ USˍ̚OH WË RVZ MV̂U IËOI WJ D̟B DIÞOH EP ŴZ NÙ QI̓OH C̄OH DÙOH D̞ UJO I̒D o IJ̍V UIFP OHIǡB DI˼Z ṀQ M˼J OIJ̌V M˿O C̄OH QI˿O ŇN NÈZ UÓOI N̘U NÙ IÖOI UPÈO I̒D WË IṖD UJO I̒D o UIˍ̚OH MË DÙOH D̞ EVZ OI˾U HJÞQ UB DØ UI̍ IJ̍V CJ̋U UIÐN USPOH MǡOI W̤D OËZ ,IØ LINJO UI̠ IBJ ̛ êÉZ MË T̊ DÛO LIØ IˌO ỌB LIJ NV̔O SÞU SB L̋U MV̂O W̌ IËOI WJ ̛ U˿N WJ NÙ U̡ OỊOH IJ̍V CJ̋U ̛ U˿N Wǡ NÙ ê̔J W̙J LJ̍V jW˾O ê̌ ê˽P OHˍ̝Dx OËZ HJ˽J QIÈQ T̊ MË jMËN T˽O TJOI SBx DÈD̓jZ̋V U̔ DØ WBJ USÛ HJ˽J UIÓDIx U̡ WJ̏D NÙ QI̓OH DÈD D˾V USÞD WË UJ̋O USÖOI Wǡ NÙ USÐO Dˌ T̛ DÈD IËOI WJ DÈ OIÉO &QTUFJO WË "YUFMM UJ̋Q êØ D˿O QI˽J LJ̍N DI̠OH WË ê̔J DIJ̋V DÈD Z̋V U̔ êØ W̙J Mâ UIVZ̋U D̟B DÈD UI̤D Ű êˍ̝D RVBO TÈU 5B UI˾Z S̄OH USPOH D˽ IBJ USˍ̚OH I̝Q WJ NÙ o Wǡ NÙ WË Wǡ NÙ o WJ NÙ WJ̏D NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH ê̌V êØOH WBJ USÛ DIÖB LIØB .Ù IÖOI QIÉO DÈDI D̟B 4DIFMMJOH 4DIFMMJOH N̘U USPOH OỊOH NÙ IÖOI êˍ̝D CJ̋U đến nhiều nhất trong các nghiên cứu khoa I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WNJO T̊ NJOI I̒B SÜ OÏU DIP IBJ MP˼J LIØ LINJO OËZ .Ù IÖOI Mâ UIVZ̋U OËZ OØJ MÐO êJ̌V HÖ )ÍZ Uˍ̛OH Uˍ̝OH DØ N̘U T̔ Mˍ̝OH DÈD I̘ HJB êÖOI MË T̔ DĬO N̘U O̢B êˍ̝D NBOH NËV $ WË O̢B DÛO M˼J NBOH NËV $ $ÈD I̘ HJB êÖOI OËZ êˍ̝D ê̇U N̘U DÈDI OH́V OIJÐO WËP DÈD Ù WVÙOH USÐO CËO D̚ UIFP IBJ ZÐV D˿V TBV êÉZ N̗J Ù DI̐ DI̠B N̘U I̘ WË T̔ Mˍ̝OH Ù QI˽J M̙O IˌO T̔ I̘ #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DIP DÈD UÈD U̢ OËZ N̘U OHVZÐO ŨD IËOI WJ S˾U êˌO HJ˽O UIFP LJ̍V LÓDI UIÓDI QI˽O Y˼ ŐV U̦ M̏ T̔ I̘ NBOH NËV $ ŌN USPOH WáOH QI˼N WJ MÉO D̂O W̙J N̘U I̘ NBOH NËV $ NË M̙O IˌO OHˍ̜OH Ʉ I̘ $

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

êØ êˍ̝D ê̇U WËP USPOH N̘U Ù WVÙOH US̔OH USÐO CËO D̚ DØ U̦ M̏ I̘ NBOH NËV $ UI˾Q IˌO OHˍ̜OH Ʉ )J̍O OIJÐO ŐV ê̘ EVOH TBJ UI˾Q HJÈ US̑ D̟B OHˍ̜OH Ʉ UI˾Q T̤ UIBZ ê̖J W̌ W̑ USÓ D̟B DÈD

Sơ đồ

7

I̘ T̊ U˼P SB N̘U U̖ DI̠D LIÙOH HJBO DØ D˾V USÞD êˍ̝D êÈOI E˾V C̄OH T̤ QIÉO DÈDI ÓU OIJ̌V SÜ SËOH HJ̣B IBJ MP˼J I̘ NBOH IBJ NËV LIÈD OIBV

Ví dụ về tổ chức không gian khi ngưỡng dung sai thấp

Ghi chú: λ = 30 % số các hộ láng giềng có màu khác Nguồn: NetLogo, https://ccl.northwestern.edu/netlogo

åJ̌V êÈOH OH˼D OIJÐO WË DǿOH U˼P OÐO UIËOI DÙOH D̟B NÙ IÖOI OËZ M˼J MË OHȊDI Mâ TBV êÉZ OHBZ D˽ LIJ HJÈ US̑ D̟B OHˍ̜OH Ʉ DBP WÓ E̞ T̔ DÈD I̘ MÈOH HJ̌OH DØ NËV LIÈD êˍ̝D

DI˾Q OÎO T̤ ŴO ê̘OH D̟B NÙ IÖOI DǿOH ẂO T̊ DØ YV Iˍ̙OH QIÉO DÈDI W̌ ṄU LIÙOH HJBO ê̔J W̙J D˽ IBJ MP˼J I̘

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Sơ đồ

8

Ví dụ về tổ chức không gian khi ngưỡng dung sai cao

Ghi chú: λ = 70 % số các hộ láng giềng có màu khác Nguồn: NetLogo, https://ccl.northwestern.edu/netlogo

5SPOH USˍ̚OH I̝Q D̞ UI̍ OËZ DÈD I̘ LIÙOH DØ U̦ M̏ MÈOH HJ̌OH LIÈD NËV USVOH CÖOI MË NË DI̐ MË /ØJ DÈDI LIÈD «tổng nhu cầu cá nhân sẽ tạo ra một hiệu ứng phân cách, hiệu ứng này sẽ vượt quá nhu cầu và tạo ra hình ảnh chế giễu về các nhu cầu đó» #PVEPO .Ù IÖOI S˾U QI̠D I̝Q OËZ DǿOH OIˍ D˾V USÞD LIÙOH HJBO OH˿N ̀O USPOH êØ #BOPT êÍ MËN U̔O S˾U OIJ̌V HJ˾Z N̤D WË UJ̋Q U̞D HÉZ SB USBOI MV̂O ̛ OIJ̌V OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J WË OIÉO WNJO .̘U êJ̍N UIÞ W̑ UIFP DIÞOH UÙJ ̛ êÉZ DØ MJÐO RVBO ê̋O UÓOI DÈDI jÓDI L̦x LIÙOH UI̍ T̢B DỊB D̟B DÈD I̘ êˍ̝D NÙ IÖOI IØB N̗J I̘ DI̐ RVBO UÉN U̙J M̝J ÓDI SJÐOH WË C̓ RVB IPËO UPËO OỊOH W˾O ê̌ D˿O RVBO UÉN LIÈD åJ̌V HÖ T̊ Y˽Z SB ŐV DIÞOH UB C̓ qua yêu cầu này, và để cho các hộ, trong các M̤B DI̒O D̟B NÖOI ̓DØ UI̍ UÓOI ê̋O U̖ DI̠D W̌ ṄU LIÙOH HJBO êˍ̝D IÖOI UIËOI OÐO U̡ DIÓOI ÛQ I̝Q DÈD IËOI WJ LIÙOH DØ T̤ MJÐO

L̋U QI̔J I̝Q OIˍOH M˼J QI̞ UIV̘D WËP OIBV /ØJ DÈDI LIÈD ŐV DIÞOH UB ê̍ DIP N̘U T̔ I̘ LI˽ ONJOH M̤B DI̒O N̘U IËOI WJ W̑ UIB WÖ OHˍ̚J LIÈD NË IËOI WJ êØ êˍ̝D ÉO ẼU C̄OH N̘U DI̠D ONJOH NBOH UÓOI DÙOH ÓDI U̖OH UI̍ OIJ̌V IˌO DI̅OH I˼O OĪN I˼O DI̋ UÖOI US˼OH QIÉO DÈDI U̖OH UI̍ DØ UI̍ Y˽Z SB (SBVXJO WË D̘OH T̤ /ØJ DIVOH WJ̏D êˍB UIÐN Z̋V U̔ êJ̌V QI̔J DÈD IËOI WJ WËP USPOH N̘U Ȉ UI̔OH UIJ̋V W̃OH Z̋V U̔ OËZ DØ DIP QIÏQ UIÞD ềZ WË MËN UIBZ ê̖J T̤ ŴO ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH êØ IBZ LIÙOH

1.6.3. ... cho tới việc dẫn dắt vận hành các hệ thống /Hˍ̚J UB UIˍ̚OH IBZ OĨD ê̋O jUSÓ UIÙOH NJOI ÛQ UI̍x OIˍ MË WÓ E̞ W̌ T̤ UINJOH IPB D̟B YÍ I̘J WË OØJ DIVOH OHˍ̚J UB DǿOH UIˍ̚OH DØ YV Iˍ̙OH H̃O DIP DÈD UJ̋O USÖOI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

CPUUPN VQ OỊOH ê̇D UÓOI DI̟ Z̋V NBOH UÓOI UÓDI D̤D 5VZ OIJÐO UIFP NÙ IÖOI QIÉO DÈDI D̟B 4DIFMMJOH T̤ UINJOH IPB OËZ LIÙOH QI˽J MË L̋U RV˽ D̟B N̘U UJ̋O USÖOI DØ C˽O DI˾U UÓDI D̤D W̙J OIJ̌V ê̇D UÓOI U̔U 7˾O ê̌ ÉO ẼU ŴO IËOI DÈD Ȉ UI̔OH OËZ êˍ̝D ê̇U SB UIˍ̚OH YVZÐO OĪN ê̍ êJ̌V IÛB DÈD UÈD ê̘OH LIÙOH NPOH NV̔O DØ UI̍ QIÈU TJOI WË ŐV DØ UI̍ ê˽P OHˍ̝D êˍ̝D IJ̏V ̠OH D̟B DIÞOH /ỊOH BJ êÍ U̡OH UI̢ OHIJ̏N êJ̌V OËZ ê̌V W˾Q QI˽J DáOH N̘U LIØ LINJO WË êØ MË LIØ LINJO êJ̍O IÖOI D̟B DÈD Ȉ UI̔OH LJ̍V OËZ T̤ UIJ̋V W̃OH N̘U OHˍ̚J DØ UI̍ YÈD ê̑OI SÜ SËOH MË DØ LI˽ ONJOH ÉO ẼU %P ŴZ êJ̌V LIJ̍O êˍ̝D DÈD Ȉ UI̔OH OËZ MË N̘U UIÈDI UI̠D $IÓOI WÖ Mâ EP OËZ NË DIÞOH UB D˿O DØ DÈD NÙ IÖOI êˌO HJ˽O IˌO DØ UI̍ UINJN EÛ êˍ̝D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH O˽Z TJOI $ǿOH DIÓOI WÖ Mâ EP OËZ NË DIÞOH UB D˿O DÈD NÙ IÖOI UˍˌOH

Sơ đồ

9

UÈD êˍ̝D W̙J OIBV ê̍ DØ UI̍ UÓDI I̝Q êˍ̝D DÈD Z̋V U̔ DPO OHˍ̚J WËP USPOH UJ̋O USÖOI ŴO IËOI êØ 7̙J DÈD QI˿O ŇN UIV̘D OIØN $PN.PE IUUQ DPSNBT DJSBE GS $PN.PE UB DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D DÈD NÙ IÖOI êÙ UȊ DØ T̤ UIBN HJB UIFP Iˍ̙OH OËZ NÙ IÖOI êØOH WBJ USÛ I̗ US̝ DIVOH WË MË USVOH HJBO IÛB HJ˽J HJ̣B DÈD Z̋V U̔ DPO OHˍ̚J W̔O DØ YV Iˍ̙OH IËOI ê̘OH USÐO DáOH N̘U Ȉ UI̔OH OIˍOH UIFP MÙ HJD SJÐOH WË UIˍ̚OH MË ê̘D M̂Q $Ø UI̍ DPJ êØ MË N̘U LJ̍V Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q êˍ̝D M̕OH WËP USPOH N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q LIÈD 1I˿O ŇN 4."SU"DDFTT êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO "/3 .*30 .JSP MË N̘U WÓ E̞ W̌ LJ̍V Ȉ UI̔OH jêB UÈD U̢ êB UÈD OIÉOx ŴO IËOI UIFP LJ̍V USÛ DIˌJ OHIJÐN UÞD

Trò chơi nghiêm túc SMArtAccess, một hệ thống «đa tác tử/đa tác nhân»

Nguồn: tác giả.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

5B IÍZ YV˾U QIÈU U̡ N̘U UIËOI QI̔ ˽P W̙J DÈD Dˍ EÉO ˽P å̍ êˌO HJ˽O IØB WË MËN DIP USÛ DIˌJ E̎ IJ̍V W̙J DÈD UÈD OIÉO OIˍOH LIÙOH MËN DIP OØ US̛ OÐO U˿N UIˍ̚OH DIÞOH UB IÍZ IÖOI EVOH MË N̗J N̘U Dˍ EÉO UÈD U̢ êˍ̝D ê̇U WËP N̘U W̑ USÓ OH́V OIJÐO WË ê̌V DØ N̞D êÓDI MË UI̤D IJ̏O N̘U DIV̗J DÈD EJ DIVZ̍O D̔ ê̑OI UIFP LJ̍V 5̡ OIË o OˌJ MËN WJ̏D o ȆDI W̞ DÙOH D̘OH o ȆDI W̞ UIˍˌOH N˼J o W̌ OIË 5J̋Q UIFP UB T̊ YÉZ E̤OH N̘U ê̑OI ê̌ UIFP êØ N̗J UÈD U̢ ê̌V I̝Q Mâ WË MË jOIÉO U̔ U̔J êB IØBx OIˍOH M˼J DØ UIÙOH UJO LIÙOH IPËO DI̐OI N̘U DÈDI êˌO HJ˽O ê̍ YÈD ê̑OI DIV̗J EJ DIVZ̍O OËZ MË HJ˽N UIJ̍V UI̚J HJBO MˍV UIÙOH U̖OH UI̍ .̗J UÈD U̢ UI̤D IJ̏O N̘U DIV̗J EJ DIVZ̍O ê̕OH UI̚J HJ˽N UIJ̍V U̖OH UI̚J HJBO MˍV UIÙOH D̟B NÖOI WË C̓ RVB Z̋V U̔ OHP˼J D˽OI MË MˍV Mˍ̝OH HJBP UIÙOH OØJ DIVOH êJ̌V LJ̏O W̌ UIÙOH UJO LIÙOH IPËO DI̐OI

Sơ đồ

$IÞOH UB UJ̋Q U̞D IÖOI EVOH̓MË DÈD UÈD U̢ MË UÈD OIÉO DPO OHˍ̚J êˍ̝D USBP EÉZ DˍˌOH D̟B NÙJ USˍ̚OH êÙ UȊ USPOH êØ DIÓOI NÖOI êBOH CJ̋O ê̖J 7Ó E̞ N̘U UÈD OIÉO DØ OIJ̏N W̞ RV˽O Mâ Ȉ UI̔OH êˍ̚OH C̘ WË HJ̙J I˼O U̔D ê̘ DIP QIÏQ N̘U UÈD OIÉO LIÈD DØ OIJ̏N W̞ QIÉO C̖ W̑ USÓ DIP DÈD ȆDI W̞ DÙOH UÈD OIÉO UI̠ CB DȊV USÈDI OIJ̏N QIÉO C̖ W̑ USÓ DIP DÈD ȆDI W̞ UIˍˌOH N˼J UÈD OIÉO UI̠ Uˍ QI̞ USÈDI RV˽O Mâ ê̑B êJ̍N Dˍ USÞ D̟B DÈD Dˍ EÉO WË DV̔J DáOH N̘U UÈD OIÉO êØOH WBJ USÛ MË OIÉO WJÐO DÙOH RVŽO ê˽N C˽P TBP DIP N̘U T̔ ZÐV D˿V Wǡ NÙ êˍ̝D ŴO IËOI WË ê˼U êˍ̝D T̤ ČO ẈOH å̍ UIV IÞU êˍ̝D T̤ DIÞ â N̗J UÈD OIÉO êˍ̝D HJBP UI̤D IJ̏O N̘U N̞D UJÐV ê̇D UIá WÓ E̞ U̔J êB IØB M̝J ÓDI LJOI Ű ê̔J W̙J UÈD OIÉO QI̞ USÈDI N˽OH jȆDI W̞ UIˍˌOH N˼Jx WË DÈD DI̐ T̔ êP Mˍ̚OH SJÐOH DIP IP˼U ê̘OH D̟B NÖOI DI̐ N̘U OHˍ̚J CJ̋U DǿOH OIˍ N̘U DÈJ OIÖO

10 Ví dụ về hiển thị cho mọi người chơi

Ghi chú: bề dày con đường tỷ lệ với sự lưu thông. Các vòng tròn tương ứng với thị phần các dịch vụ và nơi hoạt động. Người ta thấy rằng một vài vòng tròn rất ít được các tác nhân sử dụng và có thể được tái định vị. Nguồn: tác giả.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

U̖OH UI̍ W̌ Ȉ UI̔OH DIJ UJ̋U OËZ êˍ̝D QI̖ CJ̋O DIP N̒J UÈD OIÉO UIBN HJB USÛ DIˌJ OHIJÐN UÞD .̗J UÈD OIÉO êØOH WBJ D̟B NÖOI TBV LIJ Mˍ̝U DIˌJ IPËO UIËOI DÈD UÈD U̢ USPOH NÙ IÖOI T̊ YÈD ê̑OI M˼J DIV̗J EJ DIVZ̍O D̟B NÖOI E̤B USÐO DÈD êJ̌V LJ̏O OHP˼J D˽OI N̙J TBV êØ UIBN HJB HJBP UIÙOH WË UI̤D IJ̏O DIV̗J EJ DIVZ̍O N̙J êØ WË QI˽O I̕J M˼J N̠D ê̘ IËJ MÛOH D̟B NÖOI N̠D ê̘ IËJ MÛOH OËZ êˍ̝D êÈOI HJÈ C̄OH U̖OH UI̚J HJBO EJ DIVZ̍O UI̤D Ű 5̂Q I̝Q DÈD DI̐ T̔ êÈOI HJÈ ê˿V SB GFFECBDLT T̊ DIP QIÏQ OHˍ̚J DIˌJ êJ̌V DI̐OI DIJ̋O Mˍ̝D D̟B NÖOI USˍ̙D LIJ C̃U ê˿V Mˍ̝U DIˌJ N̙J 5IËOI QI̔ ˽P T̊ CJ̋O ê̖J USÐO Dˌ T̛ ÛQ I̝Q IËOI ê̘OH D̟B DÈD DÈ OIÉO LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J DØ T̤ êJ̌V QI̔J IBZ QI̔J I̝Q WÖ N̞D êÓDI MË ê̍ ÉO ẼU OHˍ̚J DIˌJ U̙J WJ̏D â UI̠D êˍ̝D MË N̘U RVZ USÖOI OIˍ UI̋ T̊ C̑ DȈDI hướng, từ đó đề xuất và thực hiện các chiến Mˍ̝D DØ T̤ êJ̌V QI̔J U̔U IˌO E̤B USÐO WJ̏D MËN SÜ N̞D UJÐV D̟B U̡OH DÈ OIÉO WË YÈD ê̑OI DÈD N̞D UJÐV DIVOH ŐV DØ 5SPOH USÛ DIˌJ OHIJÐN UÞD NË êˌO HJ˽O OËZ UB UI˾Z DÈD W˾O ê̌ USPOH MÛOH N̘U Ȉ UI̔OH YÍ I̘J QI̠D I̝Q T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD IËOI WJ LIÙOH DØ T̤ êJ̌V QI̔J IBZ QI̔J I̝Q OIˍOH M˼J QI̞ UIV̘D ḾO OIBV T̤ U̕O U˼J D̟B OIJ̌V N̞D tiêu nhưng không nhất thiết tương thích với OIBV T̤ U̕O U˼J D̟B DÈD M̝J ÓDI DÈ OIÉO LIÈD OIBV WË UˍˌOH ê̔J SÜ SËOH CÐO D˼OI M̝J ÓDI ÛQ UI̍ Ná N̚ IˌO WË LIÙOH OI˾U UIJ̋U êˍ̝D DIJB T̉ WJ̏D ÉO ẼU N̘U Ȉ UI̔OH DØ USBOH C̑ ê̘OH Dˌ SJÐOH ê̍ ŴO IËOI C̛J OIJ̌V UÈD OIÉO DØ UÈD ê̘OH ̛ DÈD D˾Q ê̘ LIÈD OIBV OIˍOH LIÙOH UÈD OIÉO OËP DØ ˽OI Iˍ̛OH UI̔OH US̑ LI˽ ONJOH ê̍ DIP DÈD UÈD OIÉO DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D DIJ̋O Mˍ̝D D̟B NÖOI ê̕OH UI̚J DØ UI̍ UˍˌOH UÈD W̙J DÈD UÈD OIÉO LIÈD Những vấn đề nền tảng đó hiện nay đều có

UI̍ UÖN IJ̍V QIÉO UÓDI êˍ̝D OI̚ WËP MP˼J USÛ DIˌJ OHIJÐN UÞD OËZ .Ù IÖOI êˍ̝D QIÈU USJ̍O USÐO Dˌ T̛ OHVZÐO ŨD UIBN HJB êØ T̊ US̛ UIËOI N̘U DÙOH D̞ I̗ US̝ Mâ Uˍ̛OH ê̍ OHIJÐO cứu quan hệ tương tác giữa các cá nhân và T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD DIJ̋O Mˍ̝D I̝Q UÈD HJÞQ USBP ê̖J UIÙOH UJO YÉZ E̤OH DÈD DIJ̋O Mˍ̝D DIVOH WË ê̇U M̝J ÓDI DÈ OIÉO WËP USPOH N̘U M̝J ÓDI ÛQ UI̍ êˍ̝D DIJB T̉ U̔U IˌO

Kết luận 4̤ QI̠D U˼Q D̟B DÈD U̖ DI̠D êÙ UȊ HJ̔OH OIˍ N̘U Dˌ UI̍ T̔OH IJ̏O OBZ ê̌V OÎO êˍ̝D DÈD â LJ̋O ê̕OH UIV̂O L̍ D˽ ê̔J W̙J DÈD chuyên gia về đô thị cũng như những người MËN OHIJÐO D̠V W̌ DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q /Hˍ̝D M˼J DÈD QIˍˌOH UJ̏O HJÞQ UJ̋Q D̂O WË RV˽O Mâ êˍ̝D UÓOI QI̠D I̝Q OËZ M˼J WÙ DáOH êB E˼OH j There is no one best way » UIFP M̚J )FSCFSU 4JNPO 5SPOH T̔ S˾U OIJ̌V DÈDI UJ̋Q D̂O êØ NÙ IÖOI IØB MË N̘U DPO êˍ̚OH OIJ̌V I̠B ÏO C˽O UIÉO DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ M˼J DǿOH S˾U êB E˼OH ,IÙOH DI̐ DØ N̘U NË DØ S˾U OIJ̌V QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB LIÈD OIBV UáZ UIV̘D WËP ê̔J Uˍ̝OH D˿O DI˼Z NÙ IÖOI N̞D UJÐV ê̌ SB WË WNJO IØB D̟B C˽O UIÉO OHˍ̚J MËN NÙ IÖOI 4̤ êB E˼OH OËZ D˿O QI˽J êˍ̝D HÖO HJ̣ ṄD Eá T̊ DØ QIˍˌOH QIÈQ OËZ IBZ phương pháp khác hay hơn, hiệu quả hơn, D˿O êˍ̝D QIÈU IVZ #BOPT WË 4BOEFST )J̍V SÜ IˌO DÈD Ȉ UI̔OH êÙ UȊ ê̍ ÉO ẼU U̔U IˌO T̤ ŴO IËOI D̟B DIÞOH ṲV DIVOH M˼J MË OỊOH UIÈDI UI̠D M̙O WË OIJ̏N W̞ DËOH OHËZ DËOH RVBO US̒OH .Ù IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH êØOH WBJ USÛ OËP êØ ê̍ UI̤D IJ̏O êˍ̝D OIJ̏N W̞ OËZ ŐV êˍ̝D UIJ̋U L̋ U̔U DÈD NÙ IÖOI T̊ HJÞQ DIÞOH UB QIÈ C̓ WÈDI OHNJO WË SËP D˽O USPOH Uˍ EVZ #BOPT USPOH UI̤D tiễn nghiên cứu cũng như trong hành động WË RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD D̟B DIÞOH UB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Danh sĂĄch tĂ i liᝇu tham khảo "4$)&3 ' Ces ĂŠvĂŠnements nous dĂŠpassent, feignons d’en ĂŞtre les organisateurs. Essai sur la sociĂŠtĂŠ contemporaine - "VCF Q #"/04 " j /FUXPSL FòFDUT JO 4DIFMMJOH T NPEFM PG TFHSFHBUJPO OFX FWJEFODFT GSPN BHFOU CBTFE TJNVMBUJPO x Environment and Planning B 7PMVNF OÂĄ o #"/04 " j -B TJNVMBUJPO Ă‹ CBTF E BHFOUT FO TDJFODFT TPDJBMFT VOF CĂ?RVJMMF QPVS M FTQSJU IVNBJO x /PVWFMMFT Perspectives en Sciences Sociales 7PMVNF OVNĂ?SP QQ #"/04 " FU - 4"/%&34 j .PEĂ?MJTFS FU TJNVMFS MFT TZTUĂ’NFT TQBUJBVY FO HĂ?PHSBQIJF̓ x JO 7BSFOOF 'SBODL FU 4JMCFSTUFJO .BSD Ă?E ModĂŠliser et simuler. ÉpistĂŠmologies et pratique de la modĂŠlisation et de la simulation 7PMVNF .BUĂ?SJPMPHJRVFT QQ #"55: . Cities and complexity .*5 1SFTT $BNCSJEHF Q #&/&/40/ * FU 1 5033&/4 Geosimulation: Automata-based modelling of urban phenomena 8JMFZ $IJDIFTUFS ̓Q #06%0/ 3 La place du dĂŠsordre. Critique des thĂŠories du changement social, 1BSJT 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EF 'SBODF Q &145&*/ + FU 3 "95&-- Growing artificial societies: social science from the bottom-up #SPPLJOHT *OTUJUVUJPO 1SFTT .*5 1SFTT 8BTIJOHUPO %$

(3"68*/ 4 & #&35*/ 3 -&.0: 1 +&/4&/ j $PNQFUJUJPO CFUXFFO DPMMFDUJWF BOE JOEJWJEVBM EZOBNJDT x 1/"4 64" +0)/40/ 4 Emergence: The Connected Lives of Ants, Brains, Cities, and Softwares 4DSJCOFS /FX :PSL ,36(."/ The self organizing economy 0YGPSE #MBDLXFMM 1VCMJTIFST .*30 j %FT USBKFDUPJSFT JOEJWJEVFMMFT Ă‹ MB WJMMF FO NPVWFNFOU x JO "OUPOJ +1 %JS ModĂŠliser la ville : formes urbaines et politiques de transport &DPOPNJDB QQ /63*5 " " +0/"5"/ # *5;)", j̓5IF BDUVBM JNQBDU PG DPNQSFIFOTJWF MBOE VTF QMBOT *OTJHIUT GSPN IJHI SFTPMVUJPO PCTFSWBUJPOT x Land Use Policy 7PMVNF *TTVF 0DUPCFS 1BHFT o 10356("-* + Self-organization and the city 4QSJOHFS 7FSMBH /: Q 1VNBJO % j -FT NPEĂ’MFT E BVUP PSHBOJTBUJPO FU MF DIBOHFNFOU VSCBJO x Cahiers de GĂŠographie du QuĂŠbec 7PMVNF OÂĄ EĂ?DFNCSF 1BHFT 16."*/ % ' 1"6-64 $ 7"$$)*"/* ."3$6;;0 + -0#0 j "O FWPMVUJPOBSZ UIFPSZ GPS JOUFSQSFUJOH VSCBO TDBMJOH MBXT x Cybergeo : European Journal of Geography 63- IUUQ DZCFSHFP SFWVFT PSH %0* DZCFSHFP 4$)&--*/( Micromotives and Macrobehavior 8 8 /PSUPO $PNQBOZ 8"-%301 . Complexity : the emerging science at the edge of chaos 4JNPO BOE 4DIVTUFS /FX :PSL

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

5̖OH MV̂O DÈD QIJÐO UPËO̓UI̍ 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO̓ẈOH USˍ̙D UIÈDI UI̠D D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ ̛̓7J̏U /BN Charles Goldblum –Giáo sư ưu tú

Kính thưa các quý vị, thưa các bạn ê̕OH OHIJ̏Q 5Sˍ̙D I̋U UÙJ YJO QIÏQ êˍ̝D H̢J M̚J DÈN ˌO U̙J CBO U̖ DI̠D ,IØB I̒D NáB IÒ U˼J åË -˼U WË ê̇D CJ̏U U̙J 4UÏQIBOF -BHSÏF êÍ EËOI DIP UÙJ OIJ̏N W̞ WÙ DáOH LIØ LINJO MË U̖OH L̋U IBJ OHËZ I̒D U̖OH UI̍ WÙ DáOH QIPOH QIÞ W̡B RVB o QIPOH QIÞ D˽ W̌ T̤ êB E˼OH USPOH DÈD ê̌ UËJ êˍ̝D ê̌ D̂Q U̙J WË DÈD W˾O ê̌ êˍ̝D êˍB SB USBOI MV̂O 5ÙJ IZ W̒OH MË DÈD HJ˽OH WJÐO êÍ DØ CËJ USÖOI CËZ T̊ UI˾Z N̘U QI˿O D̟B NÖOI USPOH CËJ U̖OH MV̂O UÙJ USÖOI CËZ TBV êÉZ YJO MˍV â MË CËJ U̖OH MV̂O OËZ LIÙOH êJ UIFP USÖOI Ṳ UI̚J HJBO WË DǿOH LIÙOH NBOH UÓOI LJOI WJ̏O UÙJ T̊ LIÙOH UÖN DÈDI UIV̂U M˼J N̘U DÈDI USVOH UIËOI OỊOH O̘J EVOH êÍ êˍ̝D USÖOI CËZ NË DI̟ Z̋V êˍB UIÐN DÈD CÖOI MV̂O EJ̎O HJ˽J WË QIÉO UÓDI U̡ OỊOH HÖ UÙJ êÍ êˍ̝D OHIF

å̍ IÖOI EVOH SÜ IˌO â D̟B UÙJ USPOH CËJ U̖OH UIV̂U DǿOH OIˍ ê̍ H̝J N̛ DIP O̘J EVOH T̊ êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O USPOH DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ UÙJ ê̌ YV˾U DIÞOH UB T̊ YV˾U QIÈU U̡ N̘U êJ̍N NË UÙJ DIP MË DØ RVZ̋U ê̑OI ê̋O WJ̏D UÖN UÐO H̒J DIP LIØB I̒D D̟B DIÞOH UB ONJN OBZ j/ỊOH DÈJ OIÖO W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOHx 5I̤D Ű TÈV CËJ USÖOI CËZ NË DIÞOH UB êÍ êˍ̝D OHIF USPOH IBJ OHËZ W̡B RVB DǿOH OIˍ OỊOH IÖOI ˽OI W̌ DÈD jWáOH YÈNx DI̞Q U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ê̍ MËN ê̔J US̒OH DIP UB UI˾Z SÜ OỊOH CJ̍V IJ̏O DNJOH UI̅OH IJ̏O OBZ USPOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB ̛ 7J̏U /BN ê̇U USPOH C̔J D˽OI SJÐOH DǿOH OIˍ H̃O W̙J OỊOH USJ̍O W̒OH D̟B ê˾U Oˍ̙D (J̔OH OIˍ U˾U D˽ DÈD Oˍ̙D åÙOH /BN « LIÈD 7J̏U /BN êBOH USPOH HJBJ êP˼O DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ S˾U OIBOI 5VZ OIJÐO ê̇D UIá D̟B 7J̏U /BN MË DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ EJ̎O SB ê̕OH UI̚J W̙J RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J TBOH ǑO LJOI Ű

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

UȊ USˍ̚OH USPOH êØ êÙ UȊ IØB W̡B MË WFD Uˌ W̡B MË DÈDI UI̠D UI̤D IJ̏O DIVZ̍O ê̖J LJOI ŰoêJ̌V OËZ ŌN USPOH OÎO ê̑OI DIVOH /IˍOH IJ̏O OBZ WJ̏D UÖN LJ̋N HJ˽J QIÈQ DIP DÈD W˾O ê̌ Dˌ T̛ I˼ U˿OH êÙ UȊ ȆDI W̞ êÙ UȊ OIË ̛ M̤B DI̒O DÈD D˾V USÞD êÙ UȊ QIá I̝Q W̙J êÛJ I̓J D̟B RVÈ USÖOI đổi mới không QI˽J MË OỊOH Z̋V U̔ EVZ OI˾U ê̑OI Iˍ̙OH DIJ̋O Mˍ̝D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ D̟B 7J̏U /BN å˾U Oˍ̙D êBOH Cˍ̙D WËP HJBJ êP˼O NË C˽O UIÉO DÈD IJ̏V ̠OH D̟B DÈD HJ˽J QIÈQ CBO ê˿V êØ L̍ D˽ W̌ QIÈQ MV̂U IṖD QIÈQ RVZ WÓ E̞ MJÐO RVBO U̙J êJ̌V LJ̏O UJ̋Q D̂O ê˾U êBJ IṖD T̛ ỊV OIË ̛ ê̔J W̙J OHˍ̚J Oˍ̙D OHPËJ DǿOH êBOH QI˽J ê̔J ṄU W̙J OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH LIÓB D˼OI N̙J YV˾U IJ̏O USPOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB W̙J ê̇D êJ̍N SJÐOH MË E̤B USÐO T̤ IÖOI UIËOI D̟B DÈD êÙ UȊ M̙O RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ LIÙOH E̤B USÐO DÈDI HJ˽J RVZ̋U W˾O ê̌ problem-solving NË E̤B OIJ̌V IˌO WËP T̤ ONJOH ê̘OH O̘J U˼J ê̇D CJ̏U MË T̤ ONJOH ê̘OH W̌ LJOI Ű êˍ̝D NPOH ê̝J U̡ C˽O UIÉO DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ 5I̋ OIˍOH DǿOH DIÓOI trong hoàn cảnh như vậy, trong chính cách MËN êÙ UȊ OIˍ ŴZ M˼J MËN O˽Z TJOI SB OHVZÐO ŨD IBZ OØJ DÈDI LIÈD MË T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH Mâ Uˍ̛OH DØ UI̍ OĨD ê̋O OỊOH RVZ ê̑OI N̙J W̌ C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH NË DÈD LIV êÙ UȊ N̙J êBOH IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O Ṳ ÈQ E̞OH $I̟ ê̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH êˍ̝D UI̍ IJ̏O USPOH N̘U LIÙOH HJBO DØ OIJ̌V UIBZ ê̖J OIJ̌V E̤ ÈO êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIÙOH HJBO êØ DØ T̤ êØOH HØQ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH êÙ UȊ W̌ êJ̍N OËZ DÈD M̙Q DIVZÐO ê̌ T̊ UJ̋Q U̞D êËP TÉV UIÐN 5VZ OIJÐO OIˍ 1IJMJQQF 1BQJO êÍ OĨD ê̋O N̘U DÈDI YV˾U T̃D USPOH CËJ LIBJ N˼D QI˽J OIÖO OÎO N̘U êJ̌V MË DI˾U MJ̏V NË USÐO êØ IṖD U̡ êØ DÈD E̤ ÈO OËZ êˍ̝D UI̤D hiện (chất liệu về vật lý, xã hội, không gian – WË DÛO DØ D˽ DI˾U MJ̏V W̌ Uˍ MJ̏V W̌ OỊOH T̤

Uˍ̛OH Uˍ̝OH D̟B DPO OHˍ̚J MË êˍ̝D M̑DI T̢ U˼P OÐO W̙J OỊOH E˾V W̋U WǡOI D̢V IBZ ê̠U RVÍOH D̟B M̑DI T̢ ,IÈJ OJ̏N CBO ê˿V U̡ UJ̋OH Anh sustainable development NBOH IËN â DI̐ RVBO êJ̍N USPOH QIÈU USJ̍O ČO ẈOH W̌ NÙJ USˍ̚OH ÈN DI̐ U̙J USÈDI OIJ̏N D̟B DÈD YÍ I̘J OHËZ OBZ U̙J WJ̏D HÖO HJ̣ DIP DÈD UI̋ Ȉ UˍˌOH MBJ OØJ UØN M˼J T̤ QIÈU USJ̍O QI˽J êˍ̝D H̃O L̋U W̙J UˍˌOH MBJ %̑DI TBOH UJ̋OH 1IÈQ UIV̂U OḤ OËZ NBOH OHIǡB jQIÈU USJ̍O DØ UI̍ EVZ USÖ êˍ̝D MÉV EËJx WË OIˍ ŴZ DØ UIÐN N̘U IËN â ỌB W̌ UI̚J HJBO OIˍOH UÙJ QI˽J MˍV â N̘U êJ̌V MË DÈDI ȆDI OIˍ ŴZ DǿOH DØ UI̍ ÉO U̙J WJ̏D C̓ RVÐO IËN â W̌ USÈDI OIJ̏N WË ê˼P ê̠D USPOH QIÈU USJ̍O 7̙J O̘J EVOH USÖOI CËZ W̌ N̔J MJÐO Ȉ USPOH T̤ CJ̋O ê̖J W̌ UÐO H̒J QI̔ QIˍ̚OH 5INJOH -POH )Ë /̘J WË OỊOH UIBZ ê̖J W̌ DIÓOI US̑ IËOI DIÓOI D̟B 7J̏U /BN ê̇D CJ̏U U̡ UI̋ L̦ 1IJMJQQF 1BQJO đã nhắc chúng ta nhớ đô thị ngày nay không DI̐ êˌO UIV˿O MË N̘U TÉO LI˾V OˌJ EJ̎O SB OIJ̌V IP˼U ê̘OH åØ DÛO MË OˌJ MˍV E˾V D̟B U˾U D˽ OỊOH HÖ U˼P OÐO N˼OH Mˍ̙J WË D˾V USÞD D̟B U̖ DI̠D MÍOI UI̖ êˍˌOH ê˼J D̟B DÈD DÈDI QIÉO DIJB ê̑B HJ̙J ê˾U êBJ USPOH U̖ DI̠D D̟B DÈD RVŽO M̤D ê̑B QIˍˌOH YVZÐO TV̔U RVB U˾U D˽ OỊOH UINJOH US˿N D̟B M̑DI T̢ WË BJ DǿOH CJ̋U S̄OH 7J̏U /BN LIÙOH ŌN OHPËJ OỊOH UINJOH US˿N êØ åÉZ DØ UI̍ DPJ MË N̘U M̝J UI̋ USPOH T̤ U̕O U˼J WË QIÈU USJ̍O D̟B êÙ UȊ 7J̏U /BN LIÈD W̙J êÙ UȊ D̟B 5IÈJ -BO W̙J N̘U jN˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ S˾U EËZ ê̇D WË QIÈU USJ̍O DÉO C̄OHx êÉZ DǿOH MË êJ̌V DIÞOH UB QI˽J MˍV â USPOH RVÈ USÖOI MËN êÙ UȊ ê̇D CJ̏U USˍ̙D YV Iˍ̙OH IÖOI UIËOI DÈD D̤D êÙ UȊ IJ̏O OBZ USPOH D˾V USÞD MÍOI UI̖ $ǿOH êJ UIFP DÈJ OIÖO NBOH UÓOI UI̚J HJBO RVBZ OHˍ̝D M˼J RVÈ LI̠ 1BTDBM #PVSEFBVY êÍ ÉO ẼU DIÞOH UB êJ UIFP N̘U Uˍ EVZ êÙ UȊ U̡ USˍ̚OH I̝Q D̟B UIËOI QI̔ åË -˼U N̘U Uˍ EVZ LIÙOH CØ ÏQ êÙ UȊ D̔ ê̑OI USPOH RVÈ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

LI̠ IṖD DPJ êØ MË N̘U L̋U RV˽ U˾U Z̋V D̟B N̘U UJ̋O USÖOI êÍ êˍ̝D M̂Q T̆O DÈDI OIÖO OËZ LIÙOH DØ HJÈ US̑ ŐV DIÞOH UB RVBO TÈU DÈD LIÈJ OJ̏N LIÈD OIBV USPOH M̑DI T̢ QIÈU USJ̍O D̟B åË -˼U UÓOI U̡ UI̚J UIËOI QI̔ êˍ̝D RVZ IP˼DI UIFP DÈD DIˍˌOH USÖOI M̂Q T̆OoU̡ L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI D̟B $IBNQPVESZ ONJN IṖD DIˍˌOH USÖOI RVZ IP˼DI D̟B )ÏCSBSE ONJN DIP U̙J E̤ ÈO N̛ S̘OH UIËOI QI̔ åË -˼U OHËZ OBZ Uˍ EVZ NË UÈD HJ˽ ÉO ẼU DIÞOH UB êJ UIFP DIÓOI MË Uˍ EVZ MËN TÈOH U̓ LIÈJ OJ̏N êÙ UȊ U̡ OỊOH HÖ U˼P OÐO N̔J MJÐO hệ, cả về vật lý thực thể và xã hội, giữa các thế Ȉ $ÈD C̠D ˽OI WË UPËO C̘ Uˍ MJ̏V C˽O ê̕ NË UÈD HJ˽ HJ̙J UIJ̏V RVB CËJ UIBN MV̂O D̟B NÖOI êÍ HJÞQ DIÞOH UB IÖOI EVOH SB Lâ ̠D D̟B DÈD OˌJ DI̔O WË NJOI I̒B S˾U T̔OH ê̘OH DIP UJÐV ê̌ D̟B CËJ j7Ë C˽O ê̕ U˼P SB UIËOI QI̔x 7Ë IJ̍V CJ̋U W̌ RVÈ LI̠ êÙ UȊ D̟B DIÞOH UB UIÙOH RVB DÙOH D̞ C˽O ê̕ DËOH êˍ̝D MËN HJËV UIÐN LIJ DIÞOH UB UI˾Z S̄OH C˽O ê̕ êÍ WË ẂO MVÙO MË N̘U DÙOH D̞ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QIÈU IVZ HJÈ US̑ WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ ,IÈD W̙J OỊOH C˽O ê̕ NBOH HJÈ US̑ CJ̍V Uˍ̝OH êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V USPOH CËJ HJ˽OH D̟B 1IJMJQQF 1BQJO W̌ 5INJOH -POH )Ë /̘J W̔O NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB jOỊOH QIˍˌOH EJ̏O LIÈD D̟B UI̤D UJ̎O êÙ UȊx OIˍOH DǿOH ÉO DIÞOH UB ê̋O W˾O ê̌ W̌ IÖOI UIÈJ êÙ UȊ USPOH N̔J RVBO hệ với những biểu hiện bằng thực thể trong QIÈU USJ̍O êÙ UȊ C˽O ê̕ åË -˼U êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V USPOH CËJ HJ˽OH D̟B 1BTDBM #PVSEFBVY NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB DÈJ OIÖO W̌ OỊOH USJ̍O W̒OH UIBZ ê̖J D˾V USÞD êÙ UȊ êÍ êˍ̝D MÐO L̋ IP˼DI USPOH E̤ ÈO N̛ S̘OH åË -˼U UIÙOH RVB OIJ̌V HJBJ êP˼O M̑DI T̢ LIÈD OIBV USPOH RVÈ USÖOI IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O D̟B UIËOI QI̔ U̡ LIJ QIÈU IJ̏O SB DBP OHVZÐO -BOH #JBOH DIP ê̋O LIJ OˌJ êÉZ CJ̋O UIËOI N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ Eˍ̜OH W̌ OỊOH LIÓB D˼OI êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O USPOH E̤ ÈO OËZ L̍ D˽ W̌ QIˍˌOH EJ̏O N̛ S̘OH ê̑B HJ̙J D˽J U˼P QIÈU

USJ̍O WË C˽P W̏ QIÈU IVZ HJÈ US̑ EJ T˽O 7̙J åË -˼U UB CJ̋U S̄OH UIËOI QI̔ DǿOH êˍ̝D U˼P OÐO U̡ OỊOH DI˾U MJ̏V D̟B HJ˾D Nˌ êØ LIÙOH DI̐ MË HJ˾D Nˌ D̟B OỊOH OHˍ̚J Nˌ N̘OH IBZ D̟B DÈD DIVZÐO HJB W̌ êÙ UȊ MJ̏V UIBN W̒OH MËN OÐO N̘U åË -˼U N̛ S̘OH DØ QI˽J MË N̘U HJ˾D Nˌ DIVOH D̟B U˾U D˽ N̒J OHˍ̚J $ÛO N̘U êJ̍N ỌB ê̍ UB UI˾Z DÈDI UJ̋Q D̂O êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH USˍ̙D êÉZ USPOH RVZ IP˼DI êÙ UȊ DǿOH HØQ QI˿O MËN TÈOH SÜ OỊOH ê̑OI Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ OHËZ OBZ U̡ N̘U Dˌ T̛ êJ̌V Eˍ̜OH US̛ UIËOI N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ NÈU êÉZ MË IBJ LIÓB D˼OI USPOH DIJ̋O Mˍ̝D M̀O USÈOI YÍ I̘J êÍ L̋U UJOI OÐO UIËOI QI̔ åË -˼U OHËZ OBZ êJ̌V OËZ NBOH â OHIǡB ê˿Z ê̟ D̟B OØ LIJ DIÞOH UB OĨD ê̋O UÖOI US˼OH QIÉO CJ̏U EJ̎O SB Eˍ̙J UI̚J UIV̘D ê̑B WË LIJ DIÞOH UB CJ̋U êˍ̝D N̔J MJÐO Ȉ DİU DI̊ HJ̣B DÈD êJ̌V LJ̏O SB ê̚J D̟B DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË DÈD êJ̌V LJ̏O QIÈU TJOI DÈD W˾O ê̌ ȆDI U̎ åˌO D̢ OIˍ DIÞOH UB OÐO YFN YÏU N̘U T̔ IP˼U ê̘OH RVZ IP˼DI êÙ UȊ IJ̏O OBZ Eˍ̙J ÈOI TÈOH D̟B WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U T̔ OˌJ EËOI SJÐOH USˍ̙D êÉZ UIFP LJ̍V gated community, N̘U IÖOI UI̠D RVZ IP˼DI êÙ UȊ OĪN N̞D tiêu phát triển đô thị bền vững nhưng lại chỉ EËOI DIP N̘U T̔ ê̔J Uˍ̝OH H̒J MË happy few? åJ̌V OËZ LIJ̋O DIÞOH UB QI˽J ê̇U DÉV I̓J W̌ â OHIǡB UI̤D T̤ D̟B DÈD IP˼U ê̘OH RVZ IP˼DI êØ DǿOH OIˍ W̌ OỊOH HÖ NË DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI UIFP LJ̍V OËZ êÍ jH˼U SB CÐO OHPËJx L̍ D˽ YÏU USÐO RVBO êJ̍N NÙJ USˍ̚OH 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH MJ̏V DØ LI˽ UIJ êˍ̝D ̛ D˾Q ê̘ RVZ IP˼DI WJ NÙ Eá OØ DØ êˍ̝D H̃O DIP DÈJ tên eco-city? ˯ êÉZ UB DØ UI̍ L̋U O̔J W̙J W˾O ê̌ QIÉO DÈDI WË QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J ̛ DÈD UIËOI QI̔ M̙O êÉZ MË DI̟ ê̌ êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O USPOH CËJ USÖOI CËZ D̟B +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS 4̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ êP Mˍ̚OH UÈD HJ˽ êÍ H̝J SB N̘U Iˍ̙OH N̙J ê̌ D̂Q U̙J N̘U LIÓB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

D˼OI ê̇D CJ̏U USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO vững, thuật ngữ này trong tiếng Anh gọi là sustainable UIFP êØ BJ MË OHˍ̚J QI˽J DȊV T̤ phát triển bền vững và hứng chịu những tác ê̘OH D̟B OØ ,IÓB D˼OI OËZ W̔O UIˍ̚OH C̑ C̓ RVB LIJ QIÉO UÓDI T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ Eˍ̙J HØD ê̘ DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB OIˍOH E˿O E˿O êˍ̝D RVBZ US̛ M˼J N̘U DÈDI N˼OI N̊ chúng ta có thể nhận thấy điều này qua khái OJ̏N jWáOH YÈNx USPOH QIJN D̟B D̟B "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSFSF WË +FBO :WFT 3JDDJ C̘ QIJN OĨD ê̋O UI̤D Ű IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J OHIÒP êÙ UȊ U˼J N̘U UIËOI QI̔ M̙O êBOH USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O LJOI Ű C̘ QIJN LIJ̋O OHˍ̚J YFN QI˽J DØ N̘U DÈJ OIÖO LIÈD W̌ LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D USPOH C̘ QIJN UB UI˾Z DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D êÍ US̛ UIËOI QIˍˌOH UJ̏O TJOI T̔OH D̟B N̘U C̘ QÎO S˾U M̙O OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ EP êØ DIÞOH UB OÐO DØ N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O LIÈD W̙J DI̟ ê̌ OËZ DI̠ LIÙOH OÐO DI̐ OIÖO OÎO LIV vực này trên góc độ quy chế chính thức hay QIJ DIÓOI UI̠D $ÈD IÖOI UI̠D QIÉO CJ̏U YÍ I̘J êÙ UȊ DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű ê̇D CJ̏U MË DÈD IP˼U ê̘OH êˍ̝D H̒J MË QIJ DIÓOI UI̠D WË N̘U T̔ U˿OH M̙Q EÉO Dˍ o OỊOH Z̋V U̔ U˼P OÐO DÈJ C̑ H˼U SB OHPËJ M̌ NË .JDIFM EF $FSUFBV êÍ OĨD ê̋O WË êˍ̝D UI̍ IJ̏O S˾U SÜ USPOH DÈDI DIÓOI TÈDI DIVZ̍O ê̖J N̞D êÓDI T̢ E̞OH ê˾U o D˿O QI˽J êˍ̝D YFN YÏU M˼J Eˍ̙J HØD ê̘ MË N̘U êJ̍N US̔O USÈOI DV̔J DáOH USPOH WJ̏D QIÉO UÓDI MJÐO RVBO ê̋O DÈJ NË DIÞOH UB H̒J MË DIVZÐO CJ̏U IØB LIÙOH HJBO QIÉO DÈDI YÍ I̘J /ỊOH UIÈDI UI̠D MJÐO RVBO ê̋O jRVŽO êˍ̝D T̔OH ̛ êÙ UȊx NË )FOSJ -FGFCWSF êÍ OĨD ê̋O WËP DV̔J OỊOH ONJN QI˽J êˍ̝D ê̇U WËP USPOH C̔J D˽OI QIÈU USJ̍O ê˼J êÙ UȊ OHËZ OBZ DǿOH OIˍ USPOH C̔J D˽OI DÈD êÙ UȊ êˍ̝D N̛ S̘OH W̌ QI˼N WJ EP UÈD ê̘OH D̟B UPËO D˿V IØB LJOI Ű UIFP MPHJD MV̕OH DI˽Z MË DÈJ jMÙ HJD DÙOH OHȈx D̟B DÈD MV̕OH MVÉO DIVZ̍O IËOH IØB UËJ T˽O DPO OHˍ̚J UIÙOH

UJO WË MPHJD D˼OI USBOI -J̏V WJ̏D DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ DØ MËN TÉV UIÐN DÈD YV Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O ê˼J êÙ UȊ êBOH EJ̎O SB IJ̏O OBZ IBZ LIÙOH )BZ DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ T̊ NBOH ê̋O DIP YV Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O ê˼J êÙ UȊ êØ N̘U â OHIǡB N̙J LI̛J ê˿V N̘U HJBJ êP˼O êÙ UȊ IØB N̙J ÉO ê̋O N̘U IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO U˿OH N̙J USPOH YÍ I̘J E̤B USÐO DÈD Z̋V U̔ ê˾U êBJ WË êÙ UȊ W̔O MË OỊOH Z̋V U̔ H̃O CØ DİU DI̊ W̙J T̤ IÖOI UIËOI WË U̕O U˼J D̟B OỊOH OˌJ DI̔O SJÐOH CJ̏U DP D̞N NË OHˍ̚J UB IBZ EáOH ê̍ MËN NÙ IÖOI QIÉO UÓDI DIP DÈD W˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH 7J̏D U˼P SB DÈD DIV̀O N̤D W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ HJBJ êP˼O QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UI̠ IBJ OËZ DØ HJÞQ HJ˽N C˾U CÖOI ê̅OH 5SÐO RVBO êJ̍N OËZ N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B IJ̏O Uˍ̝OH phân tách đô thị và phát triển đại đô thị hóa NË +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS OĨD ê̋O ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ UIBZ ê̖J UIBOH ê̘ RVBO TÈU DǿOH OIˍ UIBZ ê̖J W̌ LIVOH RVBO TÈU ŐV DIVZ̍O U̡ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI TBOH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI êÙ UȊ DIÞOH UB DǿOH T̊ DIVZ̍O U̡ LIÙOH HJBO DIÓOI TÈDI DÙOH TBOH QIÉO UÓDI W̌ UJ̋O USÖOI W̌ DÈD YV Iˍ̙OH êJ̍O IÖOI ŴZ UIÖ DÈJ HÖ T̊ MË ê̇D UIá D̟B RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ OIÖO USÐO LIÓB D˼OI OËZ ˯ êÉZ DIÞOH UB D˿O QI˽J ê̇D CJ̏U RVBO UÉN ê̋O êJ̌V LJ̏O ÉO ê̋O OỊOH DIVZ̍O ê̖J USPOH T̛ ỊV ê˾U êBJ DǿOH OIˍ OỊOH ŴO ê̘OH MJÐO RVBO ê̋O T̤ DIVZ̍O ê̖J ê˾Z o W˾O ê̌ OËZ êÍ êˍ̝D 1IJMJQQF 1BQJO ê̇U WËP USPOH C̔J D˽OI UI̟ êÙ )Ë /̘J OỊOH ONJN UÈD HJ˽ êÍ OÎO ê̑OI S̄OH T̤ ŴO ê̘OH D̟B UȊ USˍ̚OH OIË ê˾U QI˽J êˍ̝D DPJ MË N̘U ê̇D êJ̍N êÙ UȊ åJ̌V OËZ DǿOH êˍ̝D OĨD ê̋O USPOH UIBN MV̂O D̟B 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF UIFP êØ -V̂U å˾U êBJ IJ̏O êÍ US̛ UIËOI DÙOH D̞ DIÓOI USPOH LJ̍N TPÈU T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ -V̂U å˾U êBJ T̢B ê̖J N̙J OI˾U UIÈOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP Iˍ̙OH êJ̌V tiết thị trường nhà đất, hướng tới việc định

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

HJÈ M˼J ê˾U OÙOH OHIJ̏Q WË êJ̌V DI̐OI N̠D C̕J UIˍ̚OH DIP DÈD I̘ EÉO C̑ M˾Z ê˾U QIÉO CJ̏U SÜ WJ̏D UÈJ ê̑OI Dˍ DIP OỊOH OHˍ̚J Dˍ USÞ ̛ OỊOH OˌJ LIÙOH ê˽N C˽P WË OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J U̡ WJ̏D jM˾Z ê˾Ux USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH RVZ IP˼DI /HPËJ SB DǿOH OÐO RVBO TÈU OỊOH UÈD ê̘OH DØ UI̍ DØ D̟B DÈD DIˍˌOH USÖOI êBOH êˍ̝D USJ̍O LIBJ IJ̏O OBZ OĪN QI̖ CJ̋O LIÈJ OJ̏N jêÙ UȊ IJ̏O ê˼J WË WNJO NJOIx U̙J N̞D UJÐV YÉZ E̤OH jêÙ UȊ QIÈU USJ̍O CBP RVÈUx UIFP LIVZ̋O DÈP D̟B DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű 5IFP RVBO êJ̍N OIˍ ŴZ UB DØ UI̍ E̎ EËOH UI˾Z êˍ̝D ÓDI M̝J D̟B OỊOH UI̢ OHIJ̏N NË +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS UI̤D IJ̏O ê̔J W̙J DÈD NÙ IÖOI MJÐO RVBO ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI UIÙOH RVB OỊOH QIÉO UÓDI W̌ YÍ I̘J I̒D RVB êØ UÈD HJ˽ YFN YÏU C˽O DI˾U D̟B IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI UJ̋O USÖOI YV˾U IJ̏O D̟B IJ̏O Uˍ̝OH OËZ WË UÎN DIÓ D˽ DÈD UÈD ê̘OH D̟B OØ 5I̤D IJ̏O êP Mˍ̚OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI YÍ I̘J USPOH N̔J MJÐO Ȉ W̙J IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI W̌ LJOI Ű DI̠D ONJOH W̡B MË Ȉ RV˽ WË DǿOH MË Z̋V U̔ C̖ TVOH DIP OIBV USPOH DÈJ OIÖO W̌ DIÓOI TÈDI êÙ UȊ DIP DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O O̘J IËN LIÈJ OJ̏N WË QIˍˌOH QIÈQ MV̂O NË 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF OĨD ê̋O USPOH OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI W̌ jUÖN LJ̋N DÙOH D̞ QIÉO UÓDI WË DÙOH D̞ DBO UIJ̏Qx 7̌ DÉV I̓J NË +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS ê̇U SB MJÐO RVBO ê̋O HJÈ US̑ ÈQ E̞OH D̟B DÈD DI̐ T̔ UI̔OH LÐ ê̔J W̙J WJ̏D QIÉO UÓDI OỊOH UIBZ ê̖J D̟B DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH USPOH C̔J D˽OI QIÈU USJ̍O ê˼J đô thị, có thể thấy, vấn đề này nhắc chúng ta OI̙ ê̋O WJ̏D YÈD ê̑OI HJÈ US̑ T̢ E̞OH D̟B DÈD công cụ hành động trong phát triển đô thị, ê̇U USPOH C̔J D˽OI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN 5I̤D Ű DIÓOI DÈD QIˍˌOH UJ̏O êˍB SB ê̍ LJ̍N TPÈU T̤ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ W̌ LIÙOH HJBO WË UI̚J HJBO N̙J D˿O QI˽J C̑ ê̇U DÉV

I̓J o USˍ̙D OỊOH UIV̘D UÓOI DIVOH D̟B UJ̋O USÖOI QIÈU USJ̍O ê˼J êÙ UȊ OỊOH UÈD I˼J U̖OH M̤D D̟B OØ W̌ D˽ IBJ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO DÈDI WË QIÉO UÈDI WË ̛ N̠D ê̘ UˍˌOH ê̔J IˌO U̙J OỊOH ê̇D UIá C˽O T̃D D̟B YÍ I̘J 7J̏U /BN U̙J OỊOH N̞D UJÐV UIBN W̒OH M̙O IJ̏O êBOH MBO U̡ )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI U̙J DÈD UIËOI QI̔ LIÈD OIˍ åË -˼U UIËOI QI̔ OËZ êÍ êˍB SB DÈD L̋ IP˼DI EËJ IˌO U̙J ONJN IṖD U˿N OIÖO U̙J ONJN #ËJ UIBN MV̂O D̟B 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF DI̟ Z̋V E̤B USÐO DÈDI jMËN êÙ UȊx OHËZ OBZ WË NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB DÈJ OIÖO TP TÈDI W̌ DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ 1IÈQ WË 7J̏U /BN o IBJ UÈD HJ˽ êÍ UI̤D IJ̏O TP TÈOI LÏQ LIJ QIÉO UÓDI T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ D̟B IBJ UIËOI QI̔ M̙O D̟B 7J̏U /BN MË )Ë /̘J WË UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI USÐO Dˌ T̛ ê̔J DIJ̋V W̙J IBJ êÙ UȊ M̙O D̟B 1IÈQ MË UIËOI QI̔ -ZPO UIV̘D WáOH 3IÙOF "MQFT WË WáOH ·MF EF 'SBODF UIÙOH RVB E̤ ÈO 1BSJT N̛ S̘OH (SBOE 1BSJT åÉZ MË DÈD UIËOI QI̔ êBOH DØ DÈD E̤ ÈO I̝Q UÈD TPOH QIˍˌOH ̛ D˾Q QIJ ÛQ USVOH USPOH MǡOI W̤D êÙ UȊ E̤ ÈO 1"%%* WË E̤ ÈO *.7 IBJ Dˌ RVBO OËZ DȊV USÈDI OIJ̏N D̔ W˾O YÉZ E̤OH OIJ̌V E̤ ÈO êÙ UȊ RVZ NÙ M̙O OĪN I̗ US̝ DIP IBJ UIËOI QI̔ D̟B 7J̏U /BN LJ̍N TPÈU êˍ̝D RVÈ USÖOI N̛ S̘OH êÙ UȊ UIÙOH RVB OIJ̌V IP˼U ê̘OH DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV 1I˽J UI̡B OÎO MË T̤ I˾Q ÉO D̟B DÈD êÙ UȊ IJ̏O êBOH ê̇U DÈD Dˌ RVBO DIÓOI RVŽO WË RV˽O Mâ RVZ IP˼DI ê̠OH USˍ̙D N̘U OHȊDI Mâ ̛ HJBJ êP˼O QIÈU USJ̍O ê˼J êÙ UȊ IJ̏O OBZ U˼J DÈD êÙ UȊ M̙O D̟B 7J̏U /BN DÈD IP˼U ê̘OH USJ̍O LIBJ OĪN ê˽N C˽P HJBP UIÙOH WË êJ M˼J UIÙOH TV̔U DI̔OH áO ŨD QIÈU USJ̍O I˼ U˿OH êˍ̚OH YÈ ê˽N C˽P UˍˌOH MBJ jQIÈU USJ̍O N̘U Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH I˾Q ÉO W̙J OHˍ̚J UIBN HJB WË L̋U I̝Q OIJ̌V QIˍˌOH UJ̏O êB E˼OHx M˼J DǿOH DIÓOI MË DÈD UÈD OIÉO U˼P

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

SB DÈD IJ̏V ̠OH ÓU OI˾U MË UJ̌N UËOH W̌ WJ̏D IÖOI UIËOI YV Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UIFP D̞N ÛQ USVOH N̂U ê̘ EËZ DØ OIJ̌V W˾O ê̌ USPOH ŴO IËOI S˾U LIØ RV˽O Mâ êˍ̝D USPOH LIVÙO LI̖ DÈD DIÓOI TÈDI WË MV̂U M̏ IËOI DIÓOI UÎN DIÓ DǿOH S˾U LIØ êJ̌V DI̐OI êˍ̝D YÏU USÐO RVBO êJ̍N RVZ IP˼DI êÙ UȊ UIFP DIV̀O )̏ RV˽ D̟B OØ MË ÉO ê̋O T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD W˾O ê̌ W̌ DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ UIFP êØ EP N˽J ÛQ USVOH HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ D˾Q CÈDI USˍ̙D ÑU NË OHˍ̚J UB C̓ RVB UÓOI jČO ẈOHx USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USPOH LIJ êØ T̤ ˍV UJÐO U̔J UIˍ̝OH EËOI DIP DÈD N̞D UJÐV LJOI Ű USˍ̙D ÑU DØ OHVZ Dˌ ềZ DÈD W˾O ê̌ W̌ DI˾U Mˍ̝OH êÙ UȊ WË HJ˽J RVZ̋U DÈD W˾O ê̌ IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO YV̔OH IËOH UI̠ Z̋V 5VZ OIJÐO USPOH MǡOI W̤D OIË ̛ CÐO D˼OI DÈD E̤ ÈO D̟B DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ RV̔D Ű êˍ̝D USJ̍O LIBJ OĪN HJ˽J RVZ̋U UÖOI US˼OH OIË ̛ C˾Q CÐOI IJ̏O OBZ DÈD Dˌ RVBO RV˽O Mâ ê̑B QIˍˌOH DǿOH C̃U ê˿V RVBO UÉN US̛ M˼J ê̋O W˾O ê̌ OËZ W̙J OHVZÐO ŨD LIVZ̋O LIÓDI YÍ I̘J IØB DØ T̤ UIBN HJB D̟B LIV W̤D Uˍ OIÉO /IˍOH WJ̏D DØ RVÈ OIJ̌V CÐO UIBN HJB L̍ D˽ DÈD Dˌ RVBO UËJ US̝ W̔O RV̔D Ű WË DØ RVÈ OIJ̌V IÖOI UI̠D UI̤D IJ̏O OĨN U̙J RVÈ OIJ̌V N̞D UJÐV êÍ ÉO ê̋O UÖOI US˼OH LIÙOH DØ T̤ L̋U O̔J HJ̣B DÈD E̤ ÈO DÈD E̤ ÈO C̑ UÈDI C˼DI OIBV UIFP U̡OH MP˼J OHV̕O W̔O WË WÙ IÖOI DIVOH êJ̌V OËZ DǿOH DØ OỊOH UÈD ê̘OH LIÙOH LJ̍N TPÈU êˍ̝D U̙J WJ̏D IÖOI UIËOI IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO êÙ UȊ L̍ D˽ USÐO LIÓB D˼OI S̟J SP W̌ NÙJ USˍ̚OH 5SÐO DPO êˍ̚OH UÖN LJ̋N NÙ IÖOI QIÈU USJ̍O đô thị như vậy, người ta thấy có các công cụ hành động, lập kế hoạch và quản lý đô thị khác OIBV WË êØ MË DÈD Z̋V U̔ U˼P SB T̤ DNJOH UI̅OH HJ̣B DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH «Q M̤D QI˽J ê˽N C˽P N̞D UJÐV ČO ẈOH W̌ NÙJ USˍ̚OH LJOI Ű YÍ I̘J D̟B DÈD DIÓOI TÈDI êÙ UȊ OHËZ DËOH HJB UNJOH DIÓOI WÖ UI̋

M˼J DËOH D˿O QI˽J DØ T̤ QI̔J I̝Q RV˽O US̑ E̤ ÈO UÖN LJ̋N NÙ IÖOI WË QI˽J YÈD ê̑OI YFN NÙ IÖOI OËP êÍ Dǿ LIÙOH DÛO QIá I̝Q ê̔J DIJ̋V HJ̣B U˿N OIÖO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U̖OH UI̍ WË QIˍˌOH UI̠D Y̢ Mâ DÈD W˾O ê̌ êÙ UȊ UIFP MǡOI W̤D DIVZÐO OHËOI RV˽O Mâ ê˾U êBJ OIË ̛ HJBP UIÙOH EJ T˽O $ÈDI QIÉO UÓDI OIˍ ŴZ DØ UI̍ MJÐO Uˍ̛OH U̙J WJ̏D QIÉO CJ̏U IBJ LIÈJ OJ̏N đô thị hóa có điều hành (government-directed) WË êÙ UȊ IØB Ṳ EP UIFP UȊ USˍ̚OH (marketimplemented) NË IBJ UÈD HJ˽ 1FUFS + 3JNNFS WË )PXBSE %JDL êÍ ê̌ YV˾U USPOH OHIJÐO D̠V QIÉO MP˼J DÈD êÙ UȊ D̟B åÙOH /BN « (The City in Southeast Asia. Patterns, Processes and Policy), UVZ OIJÐO IBJ IÖOI UI̠D êÙ UȊ OËZ U̕O U˼J DáOH OIBV NË C̖ TVOH DIP OIBV êÉZ DIÓOI MË Z̋V U̔ U˼P OÐO T̤ QI̠D U˼Q USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USPOH C̔J D˽OI LJOI Ű UȊ USˍ̚OH UIFP ê̑OI Iˍ̙OH YÍ I̘J 7̙J DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV ê̔J Uˍ̝OH QIÉO UÓDI DǿOH êB E˼OH U̡ OỊOH LJ̋O UI̠D về đô thị cho đến các vấn đề liên quan đến các DIÓOI TÈDI êÙ UȊ DÈD CËJ UIBN MV̂O ê̌V H̃O W̙J T̤ ê̘D êÈP WË UÓOI QI̠D U˼Q USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WÓ E̞ DÈDI UJ̋Q D̂O DPJ WJ̏D RV˽O Mâ ê˾U êBJ MË jDÙOH D̞ QIÈU USJ̍O ê̇U USPOH N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Qx USPOH CËJ UIBN MV̂O D̟B 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF IṖD DÈJ OIÖO ê̔J W̙J jD˾V USÞD I̗O I̝Qx D̟B êÙ UȊ 7J̏U /BN USPOH UIBN MV̂O D̟B 1IJMJQQF 1BQJO $ÈD W˾O ê̌ êˍ̝D êˍB SB êÛJ I̓J QI˽J DØ T̤ RVBO UÉN ê̇D CJ̏U U̙J U˿N RVBO US̒OH D̟B WJ̏D êˍB SB êˍ̝D N̘U ê̑OI OHIǡB W̌ êÙ UȊ êÉZ MË N̘U W˾O ê̌ UIˍ̚OH US̤D êˍB SB êˍ̝D ê̑OI OHIǡB W̌ êÙ UȊ o DáOH W̙J WJ̏D YÈD ê̑OI êˍ̝D QI˼N WJ HJ̙J I˼O êÙ UȊ o IJ̍O OIJÐO không phải là không có tác động tới việc xác ê̑OI MP HJD WË YÉZ E̤OH êˍ̝D DÈD DIÓOI TÈDI êÙ UȊ 7̌ êÙ UȊ 7J̏U /BN 1IJMJQQF 1BQJO êÍ OI˾O N˼OI WJ̏D QIÉO UÓDI U̡OH êÙ UȊ SJÐOH S̊ W̙J OỊOH ê̇D êJ̍N SJÐOH LIÙOH DØ OHIǡB

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

MË DÈD êÙ UȊ êØ LIÙOH DØ ê̇D êJ̍N DIVOH YÏU OHBZ U̡ U̡ OḤ UÐO H̒J êÙ UȊ USPOH UJ̋OH 7J̏U H̕N thành và thị WË YFN YÏU SJÐOH S̊ U̡OH êÙ UȊ DǿOH LIÙOH MËN HJ̙J I˼O UI̤D UJ̎O M̑DI T̢ êÙ UȊ USPOH LIVÙO LI̖ U̡ OḤ UIËOI UȊ OIˍ ŴZ 5ÈD HJ˽ êÍ T̢ E̞OH OỊOH DÈDI OØJ NBOH OIJ̌V â OHIǡB jQIJ OÙOH UIÙO IØBx MËOH êÙ UȊ jêÙ UȊ IØB UIËOI QI̔x ê̍ DI̠OH NJOI T̤ êB OHIǡB USPOH WJ̏D YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN YV˾U QIÈU U̡ UI̋ HJ̙J MËOH YÍ êÙ UȊ 7J̏U /BN E˿O IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O UIFP DPO êˍ̚OH DÈDI MZ LI̓J DIÓOI UI̋ HJ̙J MËOH YÍ êØ 5SPOH YV Iˍ̙OH QIÉO UÓDI êÙ UȊ UIFP RVBO êJ̍N UI̔OH LÐ ê̑OI Mˍ̝OH IJ̏O OBZ DÈDI UJ̋Q D̂O êÙ UȊ USPOH UÓOI QI̠D I̝Q D̟B OØ DØ W̉ C̑ UÈD ê̘OH M̙O o 1IJMJQQF 1BQJO êÍ DØ Mâ LIJ OĨD OI̛ DIÞOH UB S̄OH jêÙ UȊ MË DÙOH WJ̏D D̟B ê̑OI UÓOI OIJ̌V IˌO MË ê̑OI Mˍ̝OHx OIˍOH C˽O UIÉO WJ̏D UIJ̋U M̂Q DÈD Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH DIVOH Eá D˿O UIJ̋U M˼J W˾Q phải chính các vấn đề liên quan đến việc đưa SB êˍ̝D N̘U ê̑OI OHIǡB êÙ UȊ WJ̏D êˍB SB N̘U DPO T̔ RVÈ DBP TP W̙J UI̤D Ű W̌ U̦ M̏ êÙ UȊ IØB UIFP UI̔OH LÐ D̟B -JÐO IJ̏Q RV̔D ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J ̛ åÙOH /BN « DØ UI̍ MË L̋U RV˽ D̟B WJ̏D DI̐ E̤B WËP DPO T̔ UI̔OH LÐ êˍ̝D ̛ DÈD êˌO W̑ IËOI DIÓOI DØ RVZ NÙ MÍOI UI̖ M̙O OIˍ êˌO W̑ D˾Q U̐OI NË LIÙOH UÓOI U̙J DÈD êˌO W̑ OI̓ IˌO ̛ D˾Q UI˾Q IˌO ê̇D CJ̏U DÈD UȊ US˾O UȊ U̠ ̛ DÈD IVZ̏O IṖD YÍ OÙOH UIÙO ̛ USPOH DÈD êˌO W̑ D˾Q U̐OI êØ åJ̌V OËZ êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̇D CJ̏U SÜ SËOH USPOH UIBN MV̂O D̟B *SÒOF 4BMFOTPO OHPËJ OỊOH ê̇D êJ̍N NBOH UÓOI DI˾U ŴU Mâ UI̤D UI̍ YÍ I̘J WË DI̠D ONJOH SJÐOH D̟B U̡OH êÙ UȊ DIÞOH UB DÛO QI˽J YFN YÏU ê̋O UÓOI YÈD êÈOH USPOH WJ̏D QIÉO MP˼J UIFP LJ̍V OIØN jDÈD êÙ UȊ QIÓB /BNx USPOH êØ DØ YV Iˍ̙OH Y̋Q DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN WËP USPOH OIØN OËZ WJ̏D QIÉO MP˼J OIˍ ŴZ U˾U

OIJÐO DáOH W̙J OỊOH ê̇D êJ̍N SJÐOH W̌ ê̇D UIá WNJO IØB LIÙOH HJBO EJ̏O N˼P UIˍ̚OH êˍ̝D H̃O W̙J â Uˍ̛OH DIP S̄OH DÈD êÙ UȊ OËZ DI̟ Z̋V DI̐ UNJOH USˍ̛OH W̌ EÉO T̔ NË LIÙOH DØ T̤ UNJOH USˍ̛OH W̌ LJOI Ű WË DÈD Ȉ RV˽ êJ LÒN o OIˍOH êÉZ M˼J LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ NË DÈD êÙ UȊ 7J̏U /BN IJ̏O OBZ êBOH ḢQ QI˽J C̛J WÖ DÈD W˾O ê̌ êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN IJ̏O OBZ SÜ SËOH MË DØ MJÐO RVBO ê̋O UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű WË DÈD IÖOI UI̠D UNJOH USˍ̛OH /Hˍ̝D M˼J ê̔J W̙J DÈD W˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH LIÓ ÎV OHVZ Dˌ ê̔J ṄU W̙J UIJÐO UBJ WÓ E̞ USˍ̚OH I̝Q UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ QI˽J ê̔J ṄU W̙J UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI êÙ UȊ OI̓ H̒O U̙J TJOI L̋ D̟B OHˍ̚J EÉO *SÒOF 4BMFOTPO êˍB SB N̘U Iˍ̙OH TVZ OHIǡ N̙J U̙J DÈD LIÓB D˼OI N̙J USPOH QIÉO MP˼J êÙ UȊ Eˍ̙J HØD ê̘ DÈD W˾O ê̌ DIVOH DØ MJÐO RVBO ê̇D CJ̏U U̙J UÖOI US˼OH UIJ̋V I̞U I˼ U˿OH ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O WË OIË ̛ 5IFP êØ UÈD HJ˽ êÍ H̃O W̙J N̘U LIÓB D˼OI RVBO US̒OH NË DIÞOH UB DØ UI̍ H̒J MË jQIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOHx OIÖO OÎO N̘U DÈDI UPËO EJ̏O WË DØ T̤ MJÐO L̋U HJ̣B DÈD W˾O ê̌ DIVZÐO CJ̏U D̟B U̡OH MǡOI W̤D DÈDI UJ̋Q D̂O OIˍ ŴZ DǿOH HJ̔OH W̙J M̂Q MV̂O D̟B 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF LIJ IBJ UÈD HJ˽ ê̌ YV˾U N̘U DÈDI M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D IˌO OIˍOH MJOI IP˼U IˌO ê̕OH UI̚J ẂO ê˽N C˽P êˍ̝D DI˾U Mˍ̝OH êÙ UȊ D˽ W̌ NÙJ USˍ̚OH RVZ IP˼DI LJ̋O USÞD C˽P W̏ EJ T˽O D˽OI RVBO $IÓOI TÈDI WË MV̂U êÙ UȊ ONJN êÍ êˍB SB êˍ̝D OỊOH ê̑OI Iˍ̙OH OIˍ ŴZ W˾O ê̌ DÛO M˼J MË MËN TBP DØ QIˍˌOH UJ̏O WË RVZ̋U UÉN ê̍ USJ̍O LIBJ êˍ̝D DÈD ê̑OI Iˍ̙OH êØ USÐO Dˌ T̛ ONJOH M̤D RV˽O Mâ U̔U D̟B DÈD Dˌ RVBO DI̠D ONJOH UÖN êˍ̝D ê̟ OHV̕O UËJ DIÓOI DIP QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êÉZ là những điều kiện cần thiết để phát triển đô UȊ ČO ẈOH ê̕OH UI̚J DǿOH MË OHV̕O ê˽N bảo cho tính bền vững trong phát triển đô thị DǿOH OIˍ ê˽N C˽P DI˾U Mˍ̝OH ČO ẈOH DIP DÈD Dˌ T̛ I˼ U˿OH N̙J êˍ̝D U˼P SB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

-J̏V DINJOH T̊ D˿O DØ WBJ USÛ D̟B DÈD E̤ ÈO WJ̏O US̝ QIÈU USJ̍O DIÓOI UI̠D 0%" WË ê˿V Uˍ US̤D UJ̋Q Oˍ̙D OHPËJ '%* USPOH WJ̏D ê˽N C˽P QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USÐO Dˌ T̛ ê̇D UIá D̟B N̗J UIËOI QI̔ M̙O êBOH USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J OIˍ )Ë /̘J IBZ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI IṖD ÓU OI˾U DǿOH QI˽J OIÖO OÎO êˍ̝D HØD ê̘ NË DIÞOH UB RVBO UÉN U̠D MË HØD ê̘ W̌ U˼P SB DÈD Z̋V U̔ êÙ UȊ åÉZ LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O MË DÈD W˾O ê̌ NBOH UÓOI DI˾U Mâ MV̂O liên quan đến việc xác định các tiếp cận, xây E̤OH ê̑OI OHIǡB WË DÈD LIÈJ OJ̏N OØ DÛO liên quan tới việc tạo ra các điều kiện thuận M̝J DIP WJ̏D DIVZ̍O HJBP NÙ IÖOI WË DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N UIËOI DÙOH DǿOH OIˍ OỊOH I˼O DI̋ ḢQ QI˽J USPOH N̗J NÙ IÖOI 5SÐO RVBO êJ̍N OIˍ ŴZ USPOH T̔ DÈD DÈDI êˍ̝D êˍB SB ê̍ YFN YÏU UÓOI QI̠D I̝Q D̟B êÙ UȊ DÈDI UJ̋Q D̂O OIÖO OÎO jêÙ UȊ OIˍ N̘U Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Qx D̟B "SOBVE #BOPT Y̠OH êÈOH êˍ̝D êˍB SB CËO MV̂O USPOH N̔J MJÐO RVBO U̙J C̔J D˽OI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ WË OỊOH CJ̋O ê̘OH LJOI Ű êBOH EJ̎O SB IJ̏O nay cũng như những biến động khác tạo OÐO ê̇D êJ̍N êÙ UȊ $˿O QI˽J HIJ OÎO UÈD E̞OH WË T̤ D˿O UIJ̋U D̟B DÈD DÙOH UI̠D NË UÈD HJ˽ êˍB SB USPOH WJ̏D Uˍ EVZ WË YÉZ E̤OH N̘U RVZ USÖOI UJ̋Q D̂O NBOH UÓOI UI̤D UJ̎O o D̞ UI̍ ̛ êÉZ MË WBJ USÛ D̟B QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB HJÞQ DIP DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ êÙ UȊ IJ̍V êˍ̝D T̤ QI̠D I̝Q D̟B DÈD USÛ DIˌJ OHIJÐN UÞD (serious games) NË NÖOI êBOH UIBN HJB o DǿOH OIˍ IJ̍V êˍ̝D T̤ êB E˼OH USPOH DÈD N̞D UJÐV QIÈU USJ̍O êÙ UȊ IBZ OØJ DÈDI LIÈD MË T̤ êB E˼OH D̟B DÈD M̝J ÓDI USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË DÈD MÙ HJD ̀O DI̠B TBV êØ /IˍOH MJ̏V S̄OH DØ QI˽J DIÞOH UB êBOH USˍ̝U E˿O U̡ OỊOH QIÉO UÓDI W̌ UÓOI QI̠D U˼Q D̟B êÙ UȊ U̠D MË êBOH UÖN IJ̍V W̌ Dˌ DI̋ êÙ UȊ TBOH UÓOI QI̠D U˼Q USPOH QIÈU USJ̍O đô thị (tức là phải gắn với việc ra quyết định

W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ 7J̏D ÈQ E̞OH DÈDI UJ̋Q D̂O OËZ WËP CËJ ÛQ D̟B M̙Q DIVZÐO ê̌ W̙J CËJ ÛQ MJÐO RVBO ê̋O USˍ̚OH I̝Q UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ T̊ NBOH M˼J DIP DIÞOH UB DÈJ OIÖO D̞ UI̍ IˌO /HPËJ SB MËN UI̋ OËP ê̍ M̕OH HIÏQ DÈD Z̋V U̔ CÐO OHPËJ USPOH T̤ ŴO ê̘OH êÙ UȊ WËP DÈD IÖOI UI̠D ê˿V Uˍ U̡ OHPËJ DIP DÈD E̤ ÈO êÙ UȊ IØB êÍ OÐV ̛ USÐO U̠D MË DÈD E̤ ÈO 0%" WË E̤ ÈO '%* 5SPOH CËJ UIBN MV̂O S˾U QIPOH QIÞ W̌ UIÙOH UJO D̟B NÖOI "SOBVE #BOPT êÍ DI̐ SB DÈD IJ̏O Uˍ̝OH M̏DI DIV̀O WË USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ IJ̏O OBZ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH M̏DI DIV̀O OËZ DIÓOI MË OHVZÐO OIÉO ÉO ê̋O DÈD UI˾U C˼J USPOH WJ̏D QIÈU USJ̍O UIFP Ȉ UI̔OH WË ÎV RV˽ MË T̤ ŴO IËOI UIFP OỊOH MP HJD QIJ DIÓOI UI̠D DĨQ WÈ OI̓ M̉ UIJ̋V T̤ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ USPOH D˽ DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ o L̍ D˽ ̛ DÈD LIV W̤D jWáOH YÈNx êˍ̝D "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSFSF WË +FBO :WFT 3JDDJ OĨD ê̋O USPOH QIJN UËJ MJ̏V êˍ̝D DIJ̋V U˼J QIJÐO I̒D UPËO UI̍ /IˍOH YÏU USÐO DÈDI UJ̋Q D̂O UIFP QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ UIÖ DÈD W˾O ê̌ YVOH ê̘U T̊ OIˍ UI̋ OËP ê̇D CJ̏U MË DÈD xung đột liên quan đến vấn đề đất đai, bắt CV̘D UÈJ ê̑OI Dˍ C̕J UIˍ̚OH UÎN DIÓ DÛO xảy ra những phản ứng bạo lực như trường I̝Q êÍ U̡OH Y˽Z SB W̙J N̘U T̔ IÖOI UI̠D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êBOH êˍ̝D UI̤D IJ̏O -J̏V êØ DØ QI˽J MË E˾V IJ̏V U˼N UI̚J D̟B WJ̏D RVÈ USÖOI đại đô thị hóa không hoàn thành, trong khi DI̚ ê̝J N̘U T̤ ŴO IËOI êÙ UȊ ê̌V ê̇O IˌO UIÙOH TV̔U IˌO USÐO Dˌ T̛ YÉZ E̤OH DÈD UJÐV DIV̀O QIÈU USJ̍O DÈD DIÓOI TÈDI êJ̌V UJ̋U IBZ DIÓOI TÈDI RVZ IP˼DI IṖD êÉZ MË HJBJ êP˼O DIVZ̍O UJ̋Q ê̍ DIVZ̍O TBOH N̘U HJBJ êP˼O NË OỊOH MP HJD LI̟OH IP˽OH WË M̏DI DIV̀O WÙ IÖOI DIVOH M˼J CJ̋O UIËOI RVZ MV̂U /ØJ DÈDI LIÈDI C̔J D˽OI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ IJ̏O OBZ T̊ LIJ̋O UB DØ DÈJ OIÖO QIÐ QIÈO OIˍ UI̋ OËP ê̔J W̙J WJ̏D NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ $ÈD DÉV I̓J OËZ êÛJ I̓J UB DǿOH QI˽J DØ T̤ DIÓOI YÈD

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

LIJ YÉZ E̤OH jN̘U L̋ IP˼DI êÙ UȊ NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D IˌOx DØ UÓOI ê̋O OỊOH ˍV UJÐO về không gian và hành động), trong đó các jCJ̋Ox RVBO US̒OH T̊ MË DÈD Z̋V U̔ ê˾U êBJ WË N˼OH Mˍ̙J I˼ U˿OH L̋U I̝Q W˾O ê̌ ê˽N C˽P MV̕OH ŴO ê̘OH o DI̟ Z̋V MË MV̕OH ŴO ê̘OH LJOI Ű o W̙J W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O RVZ NÙ êÙ UȊ å̌ YV˾U OËZ êˍ̝D EJ̎O ê˼U UIFP OIJ̌V DÈDI LIÈD OIBV USPOH IBJ CËJ UIBN MV̂O D̟B *SÒOF 4BMFOTPO WË D̟B 'BOOZ 2VFSUBNQ WË &NNBOVFM $FSJTF UVZ OIJÐO DÈD UÈD HJ˽ DǿOH ê̇U SB W˾O ê̌ D˿O MËN SÜ UÌN RVŽO D̟B N̗J CÐO USPOH WJ̏D YÉZ E̤OH USJ̍O LIBJ WË HJÈN TÈU DÈD Dˌ DI̋ RVZ IP˼DI êÙ UȊ USPOH N̘U Ȉ UI̔OH DÈD UÈD OIÉO UIBN HJB WËP WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI WË RV˽O Mâ ẂO DÛO êBOH W̡B NBOH UÓOI ÛQ USVOH W̡B DØ T̤ QIÉO D˾Q W̌ UI̠ ĈD WË UˍˌOH ê̔J QIÉO DÈDI Ngoài ra, cách tiếp cận như vậy cũng nêu lên W˾O ê̌ W̌ ê̔J Uˍ̝OH D̟B QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB ̛ êÉZ ê̔J Uˍ̝OH D̟B NÙ IÖOI IØB DIÓOI MË êÙ UȊ ê̇D CJ̏U MË YÏU USÐO LIÓB D˼OI QI˼N WJ WË HJ̙J I˼O W̌ LIÙOH HJBO D̟B êÙ UȊ ̛ UI̚J êJ̍N NË DÈD UI̤D UI̍ êÙ UȊ êBOH DØ YV Iˍ̙OH êˍ̝D ê̇U WËP USPOH N̘U QI˼N WJ LIÙOH HJBO MÍOI UI̖ S̘OH M̙O IˌO USˍ̚OH I̝Q )Ë /̘J N̛ S̘OH E̤ ÈO åË -˼U N̛ S̘OH åJ̌V OËZ êÍ ÉO 5FSSZ .D(FF ê̋O N̘U UIV̂U OḤ N̙J desakota (làng-đô thị) khi nhắc đến DÈD UI̤D UI̍ DØ T̤ L̋U I̝Q HJ̣B OÙOH UIÙO WË UIËOI UȊ ̛ DÈD êÙ UȊ åÙOH /BN « OHBZ U̡ OỊOH ONJN åÉZ DIÓOI MË N̔J ĈO UÉN U̙J D˾Q ê̘ DBO UIJ̏Q DØ MJÐO RVBO U̙J IÖOI UI̠D jQIÉO UÓDI DÌO êPÈO W̌ MÍOI UI̖x NË *SÒOF 4BMFOTPO êÍ ê̌ YV˾U UIFP êØ UÈD HJ˽ DIP S̄OH OÐO DPJ êØ MË Cˍ̙D ê˿V UJÐO USPOH N̒J RVZ USÖOI YÉZ E̤OH DÈD L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI êÙ UȊ IBZ DIˍˌOH USÖOI IËOI ê̘OH ˍV UJÐO

å̍ L̋U MV̂O DØ UI̍ OØJ DÈD W˾O ê̌ UÙJ êÍ OÐV USÐO S˾U êB E˼OH WË DØ MJÐO RVBO U̙J DÈD LIÓB D˼OI WË DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV W̌ N̘U UŜU Ṳ êÙ UȊ UˍˌOH MBJ N̘U UŜU Ṳ êÙ UȊ N̙J NË UB NPOH NV̔O YÉZ E̤OH UIFP Iˍ̙OH jQIÈU USJ̍O ČO ẈOHx -ËN UI̋ OËP ê̍ DØ UI̍ EVOH IÛB êˍ̝D N̘U UˍˌOH MBJ êÙ UȊ IBZ N̘U â DIÓ YÉZ E̤OH êÙ UȊ ČO ẈOH W̙J UÖOI US˼OH U˼N UI̚J DĨQ WÈ LIÙOH DĨD DĨO êBOH EJ̎O SB IJ̏O OBZ ̛ HJBJ êP˼O DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ -J̏V êÉZ DØ QI˽J MË WBJ USÛ NË DIÞOH UB NPOH ê̝J U̡ DÈD DIÓOI TÈDI M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ U̠D MË WBJ USÛ êˍB SB êˍ̝D N̘U ê̑OI Iˍ̙OH DIJ̋O Mˍ̝D åÉV T̊ MË Eˍ ê̑B DIP IËOI ê̘OH D̟B N̗J UÈD OIÉO DI̟ UI̍ ê̇D CJ̏U USPOH DÈD W˾O ê̌ W̌ ê˾U êBJ̓ %á TBP êJ ỌB DǿOH QI˽J OÎO SB N̘U êJ̌V MË DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ USPOH UI̤D Ű MË N̘U Cˍ̙D DIVZ̍O C̃U CV̘D D̟B N̒J IÖOI UI̠D DIVZ̍O ê̖J êBOH EJ̎O SB ̛ 7J̏U /BN CJ̋O DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD êÙ UȊ WË DÈD WáOH MÍOI UI̖ ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH YÈD ê̑OI DÙOH D̞ MË DÙOH UÈD U̖ DI̠D USPOH ê̑OI Iˍ̙OH WË êJ̌V UJ̋U T̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UIËOI N̘U W˾O ê̌ D˿O QI˽J ê̇D CJ̏U ÛQ USVOH ˍV UJÐO $È OIÉO UÙJ êØ DIÓOI MË OỊOH HÖ UÙJ OÎO êˍ̝D U̡ OỊOH CËJ UIBN MV̂O êÍ êˍ̝D USÖOI bày và tôi đánh giá rất cao những hiểu biết và DIJB T̉ QIPOH QIÞ U̡ DÈD UIBN MV̂O êØ /Iˍ các bạn cũng có thể thấy, tôi không chỉ bằng MÛOH W̙J WJ̏D USÖOI CËZ N̘U CËJ U̖OH UIV̂U UIFP LJ̍V jLIÈDI RVBO N̘U NËVx QI˿O U̖OH L̋U UÙJ êÍ MËN êˍ̝D YÉZ E̤OH E̤B USÐO OỊOH DÉV I̓J NË DÈD UIBN MV̂O êØ êÍ ê̇U SB OỊOH H̝J N̛ êÍ êˍ̝D USBOI MV̂O DI̠OH U̓ T̤ RVBO UÉN D̟B UPËO C̘ LIØB I̒D U̙J DÈD DI̟ ê̌ êˍ̝D ê̌ D̂Q ê̋O

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

$PO êˍ̚OH ÉO DIÞOH UB U̙J DÈD DÈDI UJ̋Q D̂O LIÈD OIBV W̌ W˾O ê̌ êÙ UȊ NË UÙJ êˍ̝D DIJB T̉ DǿOH DÈD C˼O NBOH ê̋O DIP DIÞOH UB N̘U DÈOI D̢B N̛ SB N̘U Iˍ̙OH OIÖO TÈOH SÜ DIP DI̟ ê̌ D̟B U̡OH M̙Q DIVZÐO ê̌ - Công cụ và phương pháp lập kế hoạch đô UȊ WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ $ÙOH D̞ WË NÙ IÖOI QIÉO UÓDI WË UÖN IJ̍V T̤ ŴO ê̘OH D̟B LIÙOH HJBO êÙ UȊ åÙ UȊ WË DÈD IJ̏O Uˍ̝OH C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LIÙOH HJBO YÍ I̘J LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ DÙOH WJ̏D MËN WË OIË ̛ åËP U˼P W̌ QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ 5I̤D UJ̎O N˼OH Mˍ̙J WË DIJ̋O Mˍ̝D USPOH IP˼U ê̘OH US̕OH SBV ̛ WáOH WFO êÙ ˯ êÉZ T̊ LIÙOH DØ N̔J MJÐO Ȉ US̤D UJ̋Q HJ̣B WJ̏D NÙ U˽ WË QIÉO UÓDI QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ OËZ DØ M̊ T̊ QI˽J êˍ̝D

YÉZ E̤OH UIFP QIˍˌOH QIÈQ UIBN HJB $ǿOH tương tự như vậy, việc thực hiện các thực OHIJ̏N N̙J ̛ USPOH Oˍ̙D IBZ ̛ Oˍ̙D OHPËJ ê̌V DØ OỊOH ÓDI M̝J OIˍOH LIÙOH DØ OHIǡB MË WJ̏D êØ T̊ E̎ EËOH ÉO DIÞOH UB U̙J WJ̏D YÈD ê̑OI êˍ̝D NÙ IÖOI $IÓOI WÖ ŴZ OHPËJ WJ̏D DVOH D˾Q OỊOH LJ̋O UI̠D T̊ êˍ̝D ŴO E̞OH U˼J M̙Q DIVZÐO ê̌ NË UIFP UÙJ IJ̍V RVB UÐO H̒J D̟B N̗J M̙Q T̊ LIÙOH DI̐ E̡OH M˼J ̛ WJ̏D ŴO E̞OH LJ̋O UI̠D IBJ OHËZ I̒D U̖OH UI̍ OËZ D̟B DIÞOH UB êÍ HØQ QI˿O USBOH C̑ N̘U DÈDI Uˍ EVZ DIVOH DIP RVZ IP˼DI êÙ UȊ ̛ 7J̏U /BN WË DÈD Oˍ̙D LIÈD UIÙOH RVB OỊOH USBP ê̖J NBOH UÓOI DI˾U MJÐO OHËOI giữa các chuyên gia và nghiên cứu viên thuộc OIJ̌V MǡOI W̤D LIÈD OIBV 9JO DIÉO UIËOI DÈN ˌO DÈD C˼O êÍ DIÞ â M̃OH OHIF

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

1I˿O Các lớp chuyên đề

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$Ă™OH DĚž WĂ‹ QIË?ËŒOH QIĂˆQ RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ MĂ?OI UIĚ– Mai Linh Cam – AFD, Emmanuel Cerise – IMV, Christine Larousse – INTERSCENE, ClĂŠment Musil – PADDI, Fanny Quertamp – PADDI, Irène Salenson – AFD

(Phần gᝥ băng) NgĂ y lĂ m viᝇc thᝊ nhẼt, sĂĄng thᝊ TĆ° ngĂ y 23 1.1.1. Ä?i tháťąc Ä‘áť‹a Láť›p chuyĂŞn Ä‘áť 1 bắt Ä‘ầu máť™t cĂĄch Ä‘áť™c Ä‘ĂĄo ngay tᝍ ngĂ y thᝊ tĆ° 23/7 khi Ä‘Ć°a háť?c viĂŞn thăm quan phong cảnh Ä‘Ă´ tháť‹ cᝧa Ä?Ă Lất. Buáť•i háť?c tháťąc Ä‘áť‹a nĂ y do Irène Salenson vĂ VĹŠ Tháť‹ Nam PhĆ°ĆĄng, kiáşżn trĂşc sĆ° thuáť™c Phòng Quy hoấch vĂ Kiáşżn trĂşc, Sáť&#x; Xây dáťąng tᝉnh Lâm Ä?áť“ng ph᝼ trĂĄch, m᝼c Ä‘Ă­ch lĂ giĂşp háť?c viĂŞn hiáťƒu rĂľ hĆĄn lĂŁnh tháť• vĂ quĂĄ trĂŹnh Ä‘Ă´ tháť‹ hoĂĄ cᝧa thĂ nh pháť‘. Ä?iáťƒm dᝍng chân Ä‘ầu tiĂŞn lĂ khu váťąc cĂĄp treo du láť‹ch. Tᝍ trĂŞn cao, háť?c viĂŞn quan sĂĄt nhᝯng Ä‘iáťƒm nhẼn cᝧa quĂĄ trĂŹnh phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹: hiᝇn trấng báşżn xe liĂŞn tᝉnh vĂ cĂĄc tr᝼c giao thĂ´ng chĂ­nh, cĂĄc khu nhĂ áť&#x;, cĂĄc khu tráť“ng tráť?t trong nhĂ kĂ­nh náşąm trong lĂŁnh tháť• Ä‘Ă´ tháť‹ v.v...

Ă”ng Trần Ä?ᝊc Láť™c, Phòng Quy hoấch vĂ Kiáşżn trĂşc, Sáť&#x; Xây dáťąng tᝉnh Lâm Ä?áť“ng Ä‘ĂŁ Ä‘áşżn cĂšng láť›p chuyĂŞn Ä‘áť vĂ bĂŹnh luáş­n váť cĂĄc dáťą ĂĄn quy hoấch Ä?Ă Lất vĂ vĂšng Ä?Ă Lất máť&#x; ráť™ng trong tĆ°ĆĄng lai. Háť?c viĂŞn Ä‘ạt nhiáť u câu háť?i váť cĂĄc quy Ä‘áť‹nh hiᝇn hĂ nh liĂŞn quan Ä‘áşżn bảo vᝇ mĂ´i trĆ°áť?ng – tráť“ng thĂ´ng cháşłng hấn â€“ vĂ Ä‘Ă´ tháť‹ hĂła. Sau Ä‘Ăł, xe Ä‘Ć°a háť?c viĂŞn Ä‘áşżn Dinh 1 cᝧa Bảo Ä?ấi, váť‹ vua cuáť‘i cĂšng cᝧa triáť u Nguyáť…n vĂ váť‹ vua cuáť‘i cĂšng cᝧa Viᝇt Nam, nĆĄi nĂ y hiᝇn khĂ´ng máť&#x; cáť­a Ä‘Ăłn khĂĄch thăm quan. Ä?iáťƒm dᝍng cuáť‘i cĂšng cᝧa hĂ nh trĂŹnh lĂ sân thưᝣng máť™t quĂĄn cĂ phĂŞ gần chᝣ Ä?Ă Lất, tᝍ Ä‘ây cĂł tháťƒ nhĂŹn thẼy quang cảnh toĂ n thĂ nh pháť‘.

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ngày làm việc thứ hai, thứ Năm ngày 24 Phần đầu của buổi sáng dành để học viên và giảng viên tự giới thiệu (tham khảo tiểu sử giảng viên, danh sách học viên ở cuối chương)

[Irène Salenson] 1.1.2. Đồ thị và bản đồ Phương pháp chẩn đoán thực trạng đô thị và lập bản đồ đơn giản 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V OH̃O H̒O W̌ OỊOH CJ̋O ê̖J trong phương pháp quy hoạch đô thị, các QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ DÌO êPÈO UI̤D US˼OH êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ WË N̘U T̔ DÙOH D̞ M̂Q C˽O ê̕ êˌO HJ˽O 7ËP UI̋ L̦ 99 RVZ IP˼DI êÙ UȊ NBOH UÓOI DİU DI̊ DÛO H̒J MË quy hoạch đô thị cổ điển o WË EJ̎O SB OHBZ U̡ ê˿V UI̋ L̦ "OI 2V̔D DĨD DĨO MË RV̔D HJB UJ̋O C̘ OI˾U W̌ RVZ ê̑OI USPOH RVZ IP˼DI êÙ UȊ 5SPOH HJBJ êP˼O này, quy hoạch đô thị cổ điển MË RVZ IP˼DI EP DIÓOI RVŽO USVOH ˍˌOH YÉZ E̤OH WBJ USÛ D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH DI̐ ̛ N̠D U̔J UIJ̍V .FSMJO $ǿOH UI̚J Lȅ OËZ U˼J DÈD RV̔D HJB WË UIËOI QI̔ êBOH QIÈU USJ̍O RVZ IP˼DI êÙ UȊ LJ̍V UIV̘D ê̑B QIÈU USJ̍O UIFP DÈD QIˍˌOH QIÈQ ̛ DIÉV ¬V $IFOBM 5I̚J Lȅ WËOH TPO D̟B phương pháp quy hoạch này là khi Thế chiến UI̠ L̋U UIÞD DIÉV ¬V Cˍ̙D WËP HJBJ êP˼O UÈJ YÉZ E̤OH WË UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű DÛO H̒J MË j ONJN IVZ IPËOHx å˿V Uˍ UËJ DIÓOI ê̇D CJ̏U EËOI OIJ̌V DIP DÈD DÙOH USÖOI RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ M̙O

5SPOH OỊOH ONJN NÙ IÖOI RVZ IP˼DI cổ điển MVOH MBZ EP Y˽Z SB OIJ̌V DV̘D LI̟OH IP˽OH LJOI Ű WË EP N̘U T̔ RVŽO I˼O êˍ̝D DIVZ̍O HJBP DIP DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH ê̍ UI̤D IJ̏O DIÓOI TÈDI QIÉO RVŽO ˯ .̧ UÖOI IÖOI UIPÈOH IˌO WÖ LIV W̤D Uˍ OIÉO OHËZ DËOH UIBN HJB OIJ̌V IˌO WËP DÙOH UÈD RVZ IP˼DI êÙ UȊ 5˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DÈD DIÓOI TÈDI êJ̌V DI̐OI Dˌ D˾V CV̘D DÈD DIÓOI QI̟ TJ̋U DİU OHÉO TÈDI D˽ USPOH MǡOI W̤D Dˌ T̛ I˼ U˿OH DÙOH WË RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ 2VZ IP˼DI cổ điển E˿O E˿O OIˍ̚OH Cˍ̙D DIP quy hoạch theo dự án OIˍOH DÈD E̤ ÈO êÙ UȊ M˼J LIÙOH CBP QI̟ D˽ UIËOI QI̔ WË NÙ IÖOI N̙J OËZ LIJ̋O UIËOI QI̔ C̑ QIÉO N˽OI N̘U T̔ LIV W̤D QIÈU USJ̍O OIBOI IˌO LIV W̤D LIÈD IṖD êˍ̝D ˍV êÍJ IˌO 1BRVPU WË D̘OH T̤ 5̡ OỊOH ONJN ê̍ UIPÈU LI̓J NÙ IÖOI bị phê phán gắt gao này, phương pháp quy hoạch chiến lược YV˾U IJ̏O .Ù IÖOI OËZ ê̇D CJ̏U QIÈU USJ̍O ̛ #BSDFMPOB 5ÉZ #BO /IB USPOH UÎQ L̦ OËZ UIËOI QI̔ êÍ UI̤D IJ̏O OIJ̌V E̤ ÈO DIJ̋O Mˍ̝D $IÉV .̧ -BUJO DǿOH ÈQ E̞OH NÙ IÖOI OËZ ê̇D CJ̏U MË 3PTBSJP "DIFOUJOB S̕J 4BO 'SBODJTDP .̧ USˍ̙D LIJ êˍ̝D ÈQ E̞OH S̘OH SÍJ /HËZ OBZ NÙ IÖOI êÍ êˍ̝D T̤ ê̕OH UIV̂O ̛ RVZ NÙ RV̔D Ű 6$-( 1'75 5ÙJ T̊ êJ̍N OIBOI DÈD OHVZÐO ŨD D̟B NÙ IÖOI OËZ DǿOH YJO OĨD DÈD C˼O MË IJ̏O OBZ 0/6 )BCJUBU êBOH DIV̀O C̑ OỊOH êˍ̚OH Iˍ̙OH DI̟ ê˼P DIP RVZ IP˼DI ČO ẈOH êÙ UȊ WË MÍOI̓ UI̖ OĪN êˍB SB WËP )̘J OHȊ UIˍ̝OH̓ ê̐OI M˿O UI̠̓ ̓ W̌̓ OIË̓ ̛̓ WËP̓ ONJN̓ ̓ IUUQ VOIBCJUBU PSH EFWFMPQNFOU PG JOUFSOBUJPOBM HVJEFMJOFT PO VS CBO BOE UFS S JUPS JBM QMBOOJOH

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

å̇D êJ̍N N̙J D̟B QIˍˌOH QIÈQ RVZ IP˼DI DIJ̋O Mˍ̝D WË ČO ẈOH MË HÖ +BDRVFU WË D̘OH T̤

4̤ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH DØ CB D̘U US̞ DIÓOI MË YÍ I̘J UIËOI QI̔ iD̟B N̒J OHˍ̚Jw LJOI Ű UIËOI QI̔ MË iê̘OH M̤Dw NÙJ USˍ̚OH UIËOI QI̔ iČO ẈOHw 4BUUIFSUIXBJUF ÛQ USVOH WËP UIBZ ê̖J LIÓ ÎV HJ˽N UIJ̍V và thích ứng; QIÛOH DI̔OH T̤ EËO US˽J D̟B UIËOI QI̔ UIËOI QI̔ iOÏOw ÛQ USVOH WËP iDÈD UIËOI QI̔ D˾Q w /HPËJ SB DǿOH DØ UIBZ ê̖J W̌ QIˍˌOH QIÈQ DÈD UËJ MJ̏V iDIJ̋O Mˍ̝Dw NBOH UÓOI DI˾U ê̑OI Iˍ̙OH WË LIVZ̋O OHȊ DI̠ LIÙOH DÛO NBOH UÓOI DI˾U C̃U CV̘D DØ UI̍ QI˽O ê̔J UVZ OIJÐO ̛ QI˼N WJ OI̓ UËJ MJ̏V RVZ IP˼DI DØ UI̍ ẂO NBOH UÓOI DI˾U C̃U CV̘D

Khung

2

D˿O DØ N̘U U˿N OIÖO EËJ I˼O ê̕OH UI̚J UJ̋Q D̂O UIFP HJBJ êP˼O M̂Q ˍV UJÐO ê̘OH WJÐO T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WË QIÈU IVZ TÈOH LJ̋O DÙOH EÉO MË Z̋V U̔ USVOH UÉN D̟B DIJ̋O Mˍ̝D N̙J o DÈDI UJ̋Q D̂O êJ U̡ Eˍ̙J MÐO USÐO N̘U DV̘D ê̔J UIP˼J êB DI̟ UI̍ OIË Oˍ̙D o DI̟ UI̍ ê̑B QIˍˌOH o DÙOH WË Uˍ N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O UIFP DI̟ OHIǡB Ṳ EP N̙J LIV W̤D Uˍ OIÉO UIBN HJB OIJ̌V IˌO N̘U UIËOI QI̔ T̔ iUIËOI QI̔ UIÙOH NJOIw WJ̏D DI̐ ê˼P USPOH UI̚J HJBO UI̤D UIBZ UI̋ RVZ IP˼DI D̖ êJ̍O o OIˍ USPOH RV˽O Mâ DÈD N˼OH Ļ UIV̂U Ȉ UI̔OH Tˍ̛J đô thị, quản lý chất thải, có thể biết trong UI̚J HJBO UI̤D OIV D˿V D̟B MÍOI UI̖

Các bước quy hoạch đô thị

t 5VZÐO USVZ̐O WË USBP ê̚J W̝J Dˑ EÉO DǿOH OIˑ DÈD UÈD OIÉO ÙJ ê̕B QIˑːOH t 5ĮD IJ̓O DĪO êPÈO UĮD US̀OH L̏ UI̥B RVZ IP̀DI êÙ UI̕ LJ̑V "OI IJ̑V SÜ MÍOI UI̚ các vấn đề và nhu cầu của lãnh thổ trước khi xây dựng dự án). t 9ÈD ê̕OI DÈD ê̕OI Iˑ̝OH DIÓOI YÈD ê̕OI ŴO ê̐ ˑV UJÐO ̟ DÈD RVZ NÙ LIÈD OIBV t 9ÉZ ĘOH UËJ MJ̓V RVZ IP̀DI WNJO ĆO WË Tː ê̙ LIÙOH HJBO t 9ÉZ ĘOH L̏ IP̀DI ễV Uˑ UIFP ˑV UJÐO ê̕OI Iˑ̝OH DIVOH t 9ÉZ ĘOH L̏ IP̀DI DIJ UJ̏U UIFP RV̆O IBZ L̏ IP̀DI LIV W̨D t 5ĮD IJ̓O L̏ IP̀DI WË UIFP EÜJ t åÈOI HJÈ Nguồn: tác giả.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ DáOH OHIJÐO D̠V DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ DÌO êPÈO UI̤D US˼OH êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ E̤B USÐO DÙOH D̞ DÌO êPÈO iMÍOI UI̖w D̟B "'% WË N̘U T̔ DÙOH D̞ EP DÈD DI̟ UI̍ LIÈD T̢ E̞OH $ÌO êPÈO UI̤D US˼OH D̟B "'% UJ̋O IËOI USÐO CB LIÓB D˼OI LIÈD OIBV LIÓB D˼OI iêÙ UȊw W̌ LIÙOH HJBO EÉO T̔ LJOI Ű YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH LIÓB D˼OI UI̍ DI̋ RV˽O US̑ ONJOH M̤D LIVOH quy định; LIÓB D˼OI UËJ DIÓOI OHV̕O UËJ M̤D D̟B DIÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH

Ảnh

4

å̍ LI˽P TÈU DÈD LIÓB D˼OI OËZ DØ DÈD DÙOH D̞ TBV êÉZ 2VBO TÈU UI̤D ê̑B åJ̌V USB ê̑OI UÓOI WË ê̑OI Mˍ̝OH OHˍ̚J EÉO OHˍ̚J T̢ E̞OH Dˌ RVBO CBO OHËOI 1IÉO UÓDI Ẹ MJ̏V WË IÖOI ˽OI C˽O ê̕ C˽O W̊ ˽OI T̔ MJ̏V UI̔OH LÐ ê̍ IJ̍V ê̇D êJ̍N YÍ I̘J I̒D EÉO T̔ LJOI Ű IP˼U ê̘OH WË QIˍˌOH UI̠D ŴO IËOI D̟B UIËOI QI̔ IBZ MÍOI UI̖ 5ËJ MJ̏V UI̍ DI̋ MV̂U RVZ ê̑OI Tˌ ê̕ .B UŜO êÙ UȊ MË N̘U DÙOH D̞ U̖OH I̝Q U˾U D˽ DÈD Ẹ MJ̏V ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI 7̙J NB UŜO DØ UI̍ YÉZ E̤OH OỊOH CJ̍V ê̕ UI̍ IJ̏O êJ̍N N˼OI WË êJ̍N Z̋V D̟B UIËOI QI̔ U̡ êØ YÈD ê̑OI OỊOH MǡOI W̤D D˿O ˍV UJÐO DBO UIJ̏Q

Quan sát thực địa: Đà Lạt

Nguồn ảnh: Irène Salenson.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

åÉZ MË ˽OI DI̞Q U̡ DÈQ USFP M̙Q DIÞOH UB êÍ ê̋O IÙN RVB 5ÙJ NV̔O OI˾O N˼OI S̄OH RVBO TÈU UI̤D ê̑B MË N̘U DÙOH D̞ RVBO US̒OH HJÞQ DÌO êPÈO UI̤D US˼OH ,IJ D˿O QIÉO UÓDI N̘U MÍOI UI̖ QI˽J EËOI DËOH OIJ̌V UI̚J HJBO DËOH U̔U ê̍ RVBO TÈU UI̤D ê̑B N̘U DÈDI D̞ UI̍ RVBO TÈU RVBO D˽OI IP˼U ê̘OH WË USBP ê̖J W̙J OỊOH OHˍ̚J T̢ E̞OH LIÙOH HJBO OËZ 1I˽J RVBO TÈU UI̤D ê̑B ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ 1I˽J UÖN IJ̍V W̑ USÓ D̟B UIËOI QI̔ USPOH D˽ Oˍ̙D USPOH D˽ WáOH QI˽J DØ DÈJ OIÖO U̖OH RVÈU TBV êØ T̊ êJ UINJN RVBO DÈD LIV W̤D OI̓ IˌO

Lớp thảo luận về những gì đã quan sát được trong chuyến thăm quan thực địa ngày hôm trước: loại hình nhà ở, địa hình, cơ sở hạ tầng, những khu vực canh tác và giải trí (sân golf ngay trung tâm thành phố) v.v... $IÞOH UB IÍZ RVBZ M˼J OØJ W̌ T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WËP E̤ ÈO RVZ IP˼DI o các cấp độ tham gia $Ø C̔O D˾Q ê̘ UIBN HJB D˾Q ê̘ QI̖ CJ̋O OI˾U DIÓOI RVŽO YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI WË DI̐ UIÙOH CÈP DIP OHˍ̚J EÉO WË OHˍ̚J T̢ E̞OH D˾Q ê̘ USˍ̙D LIJ YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI DIÓOI RVŽO I̓J â LJ̋O OHˍ̚J EÉO OHBZ U̡ Cˍ̙D DÌO êPÈO UI̤D US˼OH ê̍ IJ̍V SÜ IˌO T̤ ŴO IËOI D̟B MÍOI UI̖ D˾Q ê̘ UI˽P MV̂O DIÓOI RVŽO I̓J â LJ̋O OHˍ̚J EÉO W̌ Cˍ̙D DÌO êPÈO UI̤D US˼OH OIˍOH DǿOH I̓J W̌ OỊOH E̤ ÈO UˍˌOH MBJ W̌ WJ̏D YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI o UVZ OIJÐO RVZ̋U ê̑OI DV̔J DáOH ẂO UIV̘D W̌ DIÓOI quyền; D˾Q ê̘ WJ̏D ê̕OH YÉZ E̤OH L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI MË Cˍ̙D DV̔J DáOH OHˍ̚J T̢ E̞OH WË OHˍ̚J EÉO UIBN HJB WËP UJ̋O USÖOI SB RVZ̋U ê̑OI I̒ DØ UI̍ LIÙOH ê̕OH â W̙J RVZ̋U

ê̑OI D̟B DIÓOI RVŽO WË I̒ UIBN HJB UI̤D IJ̏O WË UIFP EÜJ DÈD L̋ IP˼DI 5VZ OIJÐO T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J T̢ E̞OH WË OHˍ̚J EÉO DǿOH MËN ÒZ TJOI N̘U T̔ W˾O ê̌ å˿V UJÐO MË OHVZÐO ŨD ê˼J EJ̏O "J T̊ MË OHˍ̚J UIBN HJB WË DØ â LJ̋O W̙J DIÓOI RVŽO åÙJ LIJ OỊOH OHˍ̚J UIBN HJB LIÙOH NBOH UÓOI ê˼J EJ̏O DIP UPËO C̘ EÉO Dˍ o WÓ E̞ OIˍ ̛ N̘U T̔ Oˍ̙D QI̞ Ọ WË OHˍ̚J US̉ LIÙOH DØ OHˍ̚J ê˼J EJ̏O ê˿Z ê̟ DIP NÖOI USPOH DÈD CV̖J I̒Q DÙOH LIBJ IṖD OHˍ̚J UIBN HJB DI̟ Z̋V MË DÈD OIØN M̝J ÓDI IJ̏Q I̘J UIˍˌOH HJB DI̅OH I˼O -FHSPT 7˾O ê̌ OËZ MJÐO RVBO ê̋O DÈDI ê̑OI OHIǡB M̝J ÓDI DIVOH DÈD DÈ OIÉO C˽P W̏ M̝J ÓDI D̟B SJÐOH NÖOI DÈD OIØN M̝J ÓDI C˽P W̏ RVŽO M̝J DIVOH D̟B OIØN NÖOI /HPËJ SB N̠D ê̘ UIBN HJB UVȅ UIV̘D WËP U̡OH RV̔D HJB $Ø OỊOH RV̔D HJB Ṳ OÎO NÖOI MË EÉO DI̟ OIˍ Oˍ̙D 1IÈQ êÍ UIËOI M̂Q OIJ̌V Dˌ DI̋ LIVZ̋O LIÓDI OHˍ̚J EÉO UIBN HJB WËP DÈD E̤ ÈO RVZ IP˼DI UVZ OIJÐO WÖ OIJ̌V Mâ EP NBOH UÓOI YÍ I̘J I̒D OHˍ̚J EÉO ẂO DÛO ÓU UIBN HJB #BDRVFU WË D̘OH T̤ $IˍB L̍ MË DÈD OIË RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË DIÓOI RVŽO DÛO OVÙJ Eˍ̜OH N̘U IVŽO UIP˼J I̒ UJO MË DØ UI̍ I̓J â LJ̋O N̘U DÙOH EÉO iCÖOI UIˍ̚OHw OHIǡB MË LIÙOH ê˼J EJ̏O DIP N̘U ê˽OH QIÈJ DIÓOI US̑ nào, không thuộc thành phần kinh tế tư nhân OÐO LIÙOH ê˼J EJ̏O DIP N̘U EPBOI OHIJ̏Q OËP W W )̒ UJO WËP T̤ U̕O U˼J D̟B N̘U DÙOH EÉO iUSVOH M̂Qw N̘U DÈDI LIÙOH Uˍ̛OH 5VZ OIJÐO ŐV LIÙOH C˽P ê˽N êˍ̝D UÓOI ê˼J EJ̏O DIP UPËO C̘ EÉO Dˍ ẂO DØ UI̍ C̖ TVOH DÈD Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D C̄OH DÈD LI˽P TÈU ê̑OI Mˍ̝OH IṖD ê̑OI UÓOI ê̍ ÕN SÜ IˌO â LJ̋O WË ê̇D êJ̍N D̟B OHˍ̚J EÉO åJ̍N DV̔J DáOH MË UI̚J HJBO D˿O UIJ̋U ê̍ U̖ DI̠D DIP OHˍ̚J EÉO UIBN HJB UI˽P MV̂O WË ê̕OH YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI W̙J DIÓOI RVŽO å̔J W̙J RVZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

NĂ™ ĂĽĂ‹ -ËźU DĂ˜ UIĚ? DËżO IBJ OÇŠN ĂŞĚ? IPĂ‹O UIĂ‹OI CË?Ě™D DIĚ€O ĂŞPĂˆO UI̤D USËźOH WĂ‹ IĚ“J â LJĚ‹O OHË?ĚšJ EÉO 5VZ OIJĂ?O DĂ˜ OIĚŁOH DËŒ DIĚ‹ IĚ“J â LJĚ‹O OHË?ĚšJ EÉO UĚ– DIĚ D OIJĚŒV MËżO HJĂžQ OHË?ĚšJ EÉO UIË?ĚšOH YVZĂ?O DĂĄOH YÉZ E̤OH E̤ ĂˆO WĚ™J DIĂ“OI RVZĚŒO ĂŞĂ˜ MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI OHË?ĚšJ EÉO UIBN HJB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI WĚŒ OHÉO TĂˆDI Ě› "DIFOUJOB USPOH NĚ—J LIV W̤D OHË?ĚšJ EÉO D̢ ĂŞËźJ EJĚ?O UIBN HJB CJĚ?V RVZĚ‹U NĚ˜U TĚ” DIJ UJĂ?V DĂ™OH

Khung

3

Máť™t buáť•i Ä‘ưᝣc dĂ nh cho viᝇc phân tĂ­ch dᝯ liᝇu bản Ä‘áť“: bản Ä‘áť“ Ä‘áť‹a hĂŹnh ngoấi Ă´ Dakar áť&#x; Senegal, khĂ´ng ảnh cᝧa thĂ nh pháť‘ Bamako áť&#x; Mali, bản váş˝ thĂ nh pháť‘ Djibouti, Nouakchott áť&#x; Mauritania, bản Ä‘áť“ sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt áť&#x; Ouagadougou áť&#x; Burkina Faso. 5SË?Ě™D LIJ ĂŞĚ? DĂˆD CËźO DIĚ€O ĂŞPĂˆO UI̤D USËźOH NĚ˜U TĚ” UIĂ‹OI QIĚ” LIĂˆD UĂ™J TĚŠ UĚ–OH IĚ?Q DĂˆD ZĚ‹V UĚ” DĚ&#x;B CË?Ě™D OĂ‹Z WĂ‹ ĂŞË?B WĂ‹J HĚ?J â WĚŒ OIĚŁOH UIĂˆDI UIĚ D WĂ‹ OIĚŁOH DÉV IĚ“J UB OĂ?O Ṳ ê̇U SB LIJ QIË˝J YÉZ E̤OH NĚ˜U UĂ‹J MJĚ?V RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ MĂ?OI UIĚ–

CĂĄc yáşżu táť‘ chẊn Ä‘oĂĄn tháťąc trấng

Khung cảnh vĂ váť‹ trĂ­: - khung cảnh: yáşżu táť‘ táťą nhiĂŞn nhĆ° Ä‘áť‹a hĂŹnh, hᝇ tháťąc váş­t táťą nhiĂŞn (rᝍng), sĂ´ng ngòi (hĆ°áť›ng dòng chảy); - váť‹ trĂ­: trong vĂšng, trong nĆ°áť›c; - cĂĄc tr᝼c giao thĂ´ng chĂ­nh (thĂ nh pháť‘ káşżt náť‘i váť›i bĂŞn ngoĂ i nhĆ° tháşż nĂ o?). Láť‹ch sáť­ phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹: - thĂ nh pháť‘ cáť• ban Ä‘ầu; - thĂ nh pháť‘ hĂŹnh thĂ nh sau nĂ y; - cĂĄc khu váťąc khĂ´ng phĂĄt triáťƒn theo quy Ä‘áť‹nh vĂ cĂĄc khu váťąc Ä‘ang xây dáťąng. HĂŹnh thᝊc sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt: - hoất Ä‘áť™ng kinh táşż: cĂ´ng nghiᝇp, thĆ°ĆĄng mấi, chᝣ; - nhĂ áť&#x;: máş­t Ä‘áť™ xây dáťąng, loấi hĂŹnh nhĂ áť&#x;. CĂĄc cĂ´ng trĂŹnh cĂ´ng cáť™ng chĂ­nh: - trung tâm hĂ nh chĂ­nh, bᝇnh viᝇn, trĆ°áť?ng háť?c, cĂ´ng trĂŹnh tháťƒ thao; - Ä‘ĂŹnh, chĂša, nhĂ tháť?; - báşżn xe, nhĂ ga, sân bay.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Khung

4

Xây dáťąng máť™t tĂ i liᝇu quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ Â lĂŁnh tháť•

M᝼c tiĂŞu: Ä‘Ć°a ra máť™t sáť‘ Ä‘áť xuẼt cho sáťą phĂĄt triáťƒn tĆ°ĆĄng lai cᝧa thĂ nh pháť‘. - XĂĄc Ä‘áť‹nh cĂĄc yáşżu táť‘ tấo nĂŞn cẼu trĂşc chĂ­nh cᝧa thĂ nh pháť‘. - XĂĄc Ä‘áť‹nh khĂł khăn, thĂĄch thᝊc, nhu cầu. Táťą háť?i: - Trong tĆ°ĆĄng lai, phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹ theo hĆ°áť›ng nĂ o, áť&#x; nhᝯng Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm nĂ o? - Bao nhiĂŞu? (dᝯ liᝇu dân sáť‘ háť?c vĂ kinh táşż dáťą bĂĄo) - Cần bảo vᝇ nhᝯng nĆĄi nĂ o? - Còn thiáşżu cĂ´ng trĂŹnh gĂŹ?

Buáť•i chiáť u cĂĄc nhĂłm tᝍ báť‘n Ä‘áşżn năm háť?c viĂŞn lĂ m bĂ i táş­p chẊn Ä‘oĂĄn hiᝇn trấng Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ váş˝ bản Ä‘áť“ - bản Ä‘áť“ vĂ khĂ´ng ảnh cĂĄc thĂ nh pháť‘ Grenoble, Háť“ng KĂ´ng vĂ Fès. CĂ´ng viᝇc cᝧa cĂĄc nhĂłm lĂ xĂĄc Ä‘áť‹nh khung cảnh vĂ váť‹ trĂ­ cᝧa thĂ nh pháť‘, láť‹ch sáť­ phĂĄt triáťƒn cᝧa thĂ nh pháť‘, cĂĄc cĂ´ng trĂŹnh cĂ´ng cáť™ng chĂ­nh, cĂĄc mấng lĆ°áť›i Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ cĂĄch sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt, cĂĄc thĂĄch thᝊc chĂ­nh Ä‘áť‘i váť›i quy hoấch. CĂĄc nguyĂŞn tắc cần tuân thᝧ Ä‘áťƒ bản Ä‘áť“ dáť… Ä‘áť?c Ä‘ưᝣc nhắc lấi: sáť­ d᝼ng mĂ u quy chuẊn; hấn cháşż sáť‘ lưᝣng mĂ u vĂ kĂ˝ hiᝇu; Ä‘ĆĄn giản hoĂĄ cĂĄc hiᝇn tưᝣng quan sĂĄt Ä‘ưᝣc; nhanh chĂłng xĂĄc Ä‘áť‹nh ranh giáť›i thĂ nh pháť‘ (quy mĂ´), khu trung tâm vĂ cĂĄc khu ngoấi vi, cĂĄc tr᝼c giao thĂ´ng chĂ­nh; cĂĄc hĂŹnh thᝊc sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt; sáť­ d᝼ng tiĂŞu Ä‘áť , ngĂ y thĂĄng, chĂş thĂ­ch, quy mĂ´ vĂ Ä‘áť‹nh hĆ°áť›ng khĂ´ng gian. Máť—i nhĂłm tháťąc hiᝇn máť™t bản váş˝ Ä‘ĆĄn giản dáťąa trĂŞn káşżt quả chẊn Ä‘oĂĄn tháťąc trấng vĂ trĂŹnh bĂ y váť›i láť›p.

NgĂ y lĂ m viᝇc thᝊ ba, thᝊ SĂĄu ngĂ y 25 1.1.3. Dáť‹ch chuyáťƒn vĂ thĂĄch thᝊc váť giao thĂ´ng Xây dáťąng máť™t dáťą ĂĄn giao thĂ´ng, chẊn Ä‘oĂĄn tháťąc trấng [Fanny Quertamp] $IĂžOH UB TĚŠ UĂ–N IJĚ?V NĚ˜U E̤ ĂˆO DËŒ TĚ› IËź UËżOH HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH UĚĄ IBJ HĂ˜D ĂŞĚ˜ UĚĄ HĂ˜D ĂŞĚ˜ Ļ UIVĚ‚U WĂ‹ UĚĄ HĂ˜D ĂŞĚ˜ ZĂ?V DËżV DĚ&#x;B OHË?ĚšJ T̢ EĚžOH .ĚžD UJĂ?V OIĚƒN ĂŞĚ‹O MĂ‹ B DĂĄOH WĚ™J DĂˆD CËźO UI̤D IJĚ?O DIĚ€O ĂŞPĂˆO UI̤D USËźOH MĂ?OI UIĚ– ĂŞĚ? YÉZ E̤OH NĚ˜U UVZĚ‹O HJBP UIĂ™OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ USĂ?O NĚ˜U USĚžD ĂŞË?ĚšOH NBOH UĂ“OI DIJĚ‹O MË?Ě?D DĚ&#x;B UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI E̤ ĂˆO #35 o Bus Rapid Transit o MĂ‹ UVZĚ‹O YF CVâU DĂ˜ MĂ‹O ĂŞË?ĚšOH SJĂ?OH C ê̇U SB NĚ˜U TĚ” DÉV IĚ“J RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ DÉO CĚ„OH WĚŒ MĂ?OI UIĚ– NĂ™J USË?ĚšOH WĂ‹ D QIĂˆU USJĚ?O NĚ˜U QIË?ËŒOH QIĂˆQ ĂŞB OHĂ‹OI WĂ‹ NBOH UĂ“OI MĂ?OI UIĚ– USPOH RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

.̞D UJÐV RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ HJBP UIÙOH D̟B UIËOI QI̔ MË D˽J UIJ̏O UÖOI IÖOI W̌ ÈDI ŨD WË ȆDI DIVZ̍O $IÓOI RVŽO UIËOI QI̔ E̤ USá YÉZ E̤OH UÈN UVZ̋O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH

Bản đồ

8

o̓UËV êJ̏O OH˿N o WË OIJ̌V UVZ̋O YF CVâU DØ MËO êˍ̚OH SJÐOH $IÞOH UB T̊ MËN WJ̏D USÐO N̘U USPOH DÈD E̤ ÈO êBOH USJ̍O LIBJ

Chẩn đoán thực trạng dịch chuyển đô thị trong thành phố Hồ Chí Minh năm 2006

Nguồn: Paddi.

#˽O ê̕ W̌ ȆDI DIVZ̍O D̟B UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI UI̍ IJ̏O DÈD MJÐO L̋U HJ̣B LIV W̤D USVOH UÉN WË DÈD LIV OHP˼J WJ åÉZ MË UIÙOH UJO ê˿V UJÐO W̌ U̖ DI̠D LIÙOH HJBO D̟B UIËOI QI̔ WË T̤ ȆDI DIVZ̍O USPOH UIËOI QI̔ 1IˍˌOH QIÈQ D̟B DIÞOH UÙJ E̤B USÐO CB Cˍ̙D TBV êÉZ UÖN IJ̍V UI̤D US˼OH UIËOI QI̔ ê̇D êJ̍N DIÓOI WË DÈD Z̋V U̔ U˼P OÐO D˾V USÞD DIÓOI D̟B UIËOI QI̔ - xác định các thách thức kinh tế, xã hội và NÙJ USˍ̚OH LIJ YÉZ E̤OH N̘U E̤ ÈO HJBP thông đô thị;

ê̌ YV˾U DÈD OHVZÐO ŨD RVZ IP˼DI ̛ OỊOH RVZ NÙ LIÈD OIBV UIËOI QI̔ LIÙOH HJBO E̤ ÈO QIˍ̚OH 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DÈD QIˍˌOH UJ̏O DÈ OIÉO Ù UÙ YF H̃O NÈZ WË YF CVâU DI˼Z USÐO ê˼J M̘ 7Ü 7NJO ,J̏U E̒D UIFP N̘U DPO LÐOI $IÞOH UÙJ ê̌ OHȊ DÈD C˼O TVZ OHIǡ W̌ CB QIˍˌOH ÈO RVZ IP˼DI ê̍ êˍB êˍ̚OH YF CVâU WËP MËO êˍ̚OH SJÐOH D̟B YF CVâU DI˼Z TÈU CÐO LÐOI IṖD DI˼Z TÈU CÐO DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH IṖD HJ̣B ê˼J M̘ 7Ó E̞ N̘U trong các phương án yêu cầu phải phân biệt êÉV MË B W̐B IÒ DIP OHˍ̚J êJ C̘ C IBJ MËO YF

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

buýt (bên trái và bên phải đại lộ) và c) phần HJ̣B D̟B ê˼J M̘ EËOI DIP DÈD QIˍˌOH UJ̏O LIÈD ÙUÙ WË YF NÈZ

Sơ đồ

11 Bố trí mặt đường để quy hoạch làn đường riêng của xe buýt sát vỉa hè

n v : mét

Nguồn: Paddi.

$ÈD C˼O T̊ HJ˽J UIÓDI T̤ M̤B DI̒O QIˍˌOH ÈO IBZ U̡ OỊOH UJÐV DIÓ NË DIÞOH UÙJ T̊ HJÞQ DÈD C˼O YÈD ê̑OI 4BV êØ DIÞOH UB T̊ ê̌ YV˾U W̑ USÓ ê̇U US˼N E̡OH D̟B YF CVâU ê̍ IËOI LIÈDI UJ̋Q D̂O #35 U̔U OI˾U 5IFP MPHJD DÈD C˼O DÌO êPÈO UI̤D US˼OH ̛ OIJ̌V D˾Q ê̘ LIÙOH HJBO D˾Q ê̘ UIËOI QI̔ D˾Q ê̘ DÈD RV̂O NË UVZ̋O #35 DI˼Z RVB WË D˾Q ê̘ D̟B DÈD US˼N E̡OH YF CVâU OHIǡB MË D˾Q ê̘ QIˍ̚OH $ÈD C˼O T̊ êˍ̝D DVOH D˾Q OIJ̌V UËJ MJ̏V LIÙOH ˽OI (PPHMF T̊ HJÞQ DÈD C˼O OIÖO UPËO C̘ DIJ̌V EËJ D̟B E̤ ÈO #35 N̘U C˽OH Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ EÉO T̔ I̒D D̟B DÈD RV̂O UVZ̋O #35 DI˼Z RVB UËJ MJ̏V RVZ IP˼DI êÙ UȊ Tˌ ê̕ N˼OH Mˍ̙J YF CVâU IJ̏O OBZ WË Tˌ ê̕ N˼OH UËV êJ̏O UˍˌOH MBJ DÈD C˼O T̊ IÖOI EVOH DØ UI̍ MJÐO L̋U DÈD QIˍˌOH UJ̏O OËZ OIˍ UI̋ OËP

[Clément Musil] /ØJ N̘U DÈDI êˌO HJ˽O LIÈJ OJ̏N Bus Rapid Transit MË N̘U Ȉ UI̔OH ŴO DIVZ̍O S˾U êÙOH IËOI LIÈDI C̄OH YF CVâU 1IˍˌOH UJ̏O OËZ UIˍ̚OH êˍ̝D H̒J MË jUËV êJ̏O ṄU ê˾Ux WË MË T̤ L̋U I̝Q LI˽ ONJOH OHIǡB MË T̔ Mˍ̝OH IËOI LIÈDI êˍ̝D ŴO DIVZ̍O WË U̔D ê̘ D̟B UËV êJ̏O OH˿N IBZ USBNXBZ USÐO LN HJ̚ å̑OI OHIǡB D̟B MP˼J IÖOI QIˍˌOH UJ̏O OËZ LIÈ MJOI IP˼U EP USÐO UI̋ HJ̙J #35 DØ S˾U OIJ̌V D˾V IÖOI WË EP C˽O UIÉO Ȉ UI̔OH êˍ̝D D˽J UJ̋O LIÙOH OH̡OH ̛ 1IÈQ H̒J MË xe buýt chất lượng cao.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ảnh

5 và 6

BRT ở Indonesia và Trung Quốc

Jakarta (Indonesia)

Qu ng Châu (Trung Qu c)

Nguồn: Paddi.

$IÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V YF #35 ̛ +BLBSUB *OEPOFTJB WË 2V˽OH $IÉV 5SVOH 2V̔D ê̍ HJÞQ DÈD C˼O UI˾Z T̤ LIÈD CJ̏U HJ̣B IBJ Ȉ UI̔OH OËZ ˯ +BLBSUB IËOI MBOH YF CVâU DI̐ DØ N̘U MËO WË DÈDI DÈD MËO êˍ̚OH LIÈD C̄OH N̘U H̚ Uˍ̚OH OÐO Ù UÙ WË YF NÈZ LIÙOH M˾O RVB êˍ̚OH YF CVâU êˍ̝D 4ËO YF CVâU S˾U DBP WÖ ŴZ ǑO DÈD US˼N E̡OH DǿOH DBP ê̍ OHBOH W̙J TËO YF ˯ 2V˽OH $IÉV YF CVâU D̖ êJ̍O IˌO OHIǡB MË TËO YF CVâU UI˾Q ̛ DÈD US˼N E̡OH DØ IBJ MËO OÐO TBV LIJ US˽ LIÈDI YF CVâU DØ UI̍ E̎ EËOH DI˼Z MVÙO 9F CVâU DØ UI̍ ê̂V M˼J NË LIÙOH HÉZ ˽OI Iˍ̛OH DIP YF LIÈD ŐV D˿O YF LIÈD DØ UI̍ Wˍ̝U RVB YF CVâU

$˽ IBJ UIËOI QI̔ DØ LIP˽OH Nˍ̚J USJ̏V EÉO ˯ +BLBSUB Ȉ UI̔OH #35 EËJ LN USPOH LIJ ̛ 2V˽OH $IÉV DI̐ DØ LN ˯ +BLBSUB N̗J OHËZ IËOI LIÈDI T̢ E̞OH #35 USPOH LIJ DPO T̔ OËZ ̛ 2V˽OH $IÉV MË IˌO USJ̏V OHˍ̚J /HVZÐO OIÉO D̟B OỊOH LIÈD CJ̏U OËZ LIÙOH DI̐ ̛ ê̇D USˍOH Ļ UIV̂U WË IËOI MBOH YF CVâU NË DÛO ̛ OˌJ ê̇U US˼N E̡OH WË M̘ USÖOI YF CVâU 7J̏D YÉZ E̤OH N̘U UVZ̋O IBZ N̘U N˼OH Mˍ̙J #35 E̤B USÐO IBJ UIËOI U̔ UIËOI U̔ Ļ UIV̂U WË UIËOI U̔ ȆDI W̞ DVOH D˾Q DIÞOH UÙJ êÍ U̖OH I̝Q Eˍ̙J êÉZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

SĆĄ Ä‘áť“

12 BRT lĂ máť™t phĆ°ĆĄng tiᝇn linh hoất ! ! Ph n K  THU TÂ

! ! !

Tuy n  Bus Rapid TransitÂ

! ! ! Ph n D CH V Â

! ! !

TH Â M NHÂ :Â GIĂ Â THĂ€NHÂ

!

LĂ n ng riĂŞng (c  tuy n hay m t ph n tuy n) ͞  c u tiĂŞn  giao l  ( èn giao thĂ´ng, ngĂŁÂ ba ngĂŁÂ t , vòng xoay) ͞  Xe c d ng (kh  n ng v n chuy n cao, ít gây ô nhi m, c a bĂŞn hĂ´ng trĂĄi vĂ Â ph i) ͞ N n tr m xe bu t vĂ Â sĂ n xe ngang nhau (khĂ´ng c n b c thang vĂ Â lĂŞn xe nhanh chĂłng) ͞  Ph ng ån  xây d ng ng BRT  gi a i l . T n su t (5 phĂşt vĂ o gi  cao i m vĂ Â 15 phĂşt vĂ o lĂşc khĂĄc) ͞  V n t c th ng m i (+20km/h) ͞ Ch t l ng tr m d ng (d  n, thĂ´ng tin cho hĂ nh khĂĄch, bĂĄn vĂ Â ki m vĂŠÂ Â tr m) ͞ Gi  xe ch y (trong tu n, t i, cu i tu n) ͞  B o m th i gian (thĂ´ng tin cho hĂ nh khĂĄch trong th i gian th c) ͞ K t n i v i cĂĄc ph ng ti n v n chuy n ô th  khĂĄc (v  v t l  vĂ Â giĂĄ) ͞  HĂŹnh nh tuy n bu t   sĂ nh i uÂť.Â

Nguáť“n: Paddi.

5Ă™J MË?V â DĂˆD CËźO MĂ‹ E̤ ĂˆO YÉZ E̤OH DËŒ TĚ› IËź UËżOH OĂ‹Z DĂ˜ NĚ˜U UIVĚ‚O MĚ?J DIĂ“OI MĂ‹ HJĂˆ UIĂ‹OI /Ě‹V TP TĂˆOI DIJ QIĂ“ YÉZ E̤OH NĚ˜U UVZĚ‹O #35 WĚ™J NĚ˜U UVZĚ‹O UĂ‹V ĂŞJĚ?O OHËżN IBZ USBNXBZ ĂŞËżV UË? DIP NĚ˜U LN #35 SËžU UIËžQ 7Ě™J DĂĄOH NĚ˜U TĚ” UJĚŒO ĂŞËżV UË? NĂ‹ NĚ˜U UIĂ‹OI QIĚ” IBZ NĚ˜U RVĚ”D HJB EĂ‹OI DIP WJĚ?D UI̤D IJĚ?O NĚ˜U phĆ°ĆĄng tiᝇn giao thĂ´ng Ä‘Ă´ tháť‹ cĂ´ng cáť™ng, cĂł UIĚ? YÉZ E̤OH LN ĂŞË?ĚšOH #35 UIBZ WĂ– LN ĂŞË?ĚšOH UĂ‹V ĂŞJĚ?O OHËżN /HPĂ‹J SB USPOH NĚ˜U TĚ” USË?ĚšOH IĚ?Q LIË˝ OÇŠOH WĚ‚O DIVZĚ?O HJĚŁB NĚ˜U ĂŞË?ĚšOH #35 WĂ‹ NĚ˜U ĂŞË?ĚšOH USBNXBZ UË?ËŒOH ĂŞË?ËŒOH OIBV UĚĄ ĂŞĚ‹O IĂ‹OI LIĂˆDI NĚ˜U HJĚš WĂ‹ UIFP NĚ˜U IË?Ě™OH

[Fanny Quertamp] ĂĽĚ”J WĚ™J DIĂ“OI RVZĚŒO NĚ˜U UIĂ‹OI QIĚ” DIJ QIĂ“ ĂŞËżV UË? WĂ‹ LIË˝ OÇŠOH WĚ‚O DIVZĚ?O MĂ‹ IBJ UJĂ?V DIĂ“ quan tráť?ng nhẼt Ä‘áťƒ quyáşżt Ä‘áť‹nh cháť?n phĆ°ĆĄng UIĚ D OĂ‹P /HPĂ‹J SB OËźO LĚˆU YF ê̇D CJĚ?U EP WĚ‘ USĂ“ ĂŞĚ˜D UĂ™O DĚ&#x;B YF HĚƒO NĂˆZ WĂ‹ T̤ UÇŠOH SËžU OIBOI DĚ&#x;B MË?Ě?OH Ă™ UĂ™ MĂ‹ ê̇D ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B DĂˆD UIĂ‹OI QIĚ” DĚ&#x;B 7JĚ?U /BN TP WĚ™J UIĚ‹ HJĚ™J

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ảnh

7, 8 và 9 Điều kiện giao thông tại thành phố Hồ Chí Minh

Nguồn ảnh: Paddi.

.̘U USPOH OỊOH LIØ LINJO DIÓOI D̟B YF CVâU MË MÈDI êˍ̝D LIJ N̂U ê̘ MˍV UIÙOH EËZ ê̇D êˍ̚OH QI̔ OHÏU YF ˽OI Iˍ̛OH ê̋O DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH U̔D ê̘ DÎN 4̔ MJ̏V UI̔OH LÐ DIP UI˾Z T̔ QIˍˌOH UJ̏O DÈ OIÉO UNJOH S˾U OIBOI U̡ ê̋O ê̇D CJ̏U MË YF NÈZ WË Ù UÙ YF êNJOH Lâ MˍV IËOI o IJ̏O OBZ DØ LIP˽OH Ù UÙ MˍV IËOI ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI YF H̃O NÈZ U̠D MË IJ̏O OBZ DØ H˿O YF /ỊOH DPO T̔ OËZ OØJ MÐO T̠D I˾Q ÉO D̟B UIËOI QI̔ WË WJ̏D OHˍ̚J EÉO DI̒O êJ M˼J C̄OH QIˍˌOH UJ̏O DÈ OIÉO )J̏O OBZ OHˍ̚J EÉO DIˍB êÈOI HJÈ DBP YF CVâU 5IÈDI UI̠D DIÓOI ê̔J W̙J DIÓOI RVŽO

UIËOI QI̔ MË DIVZ̍O U̡ N̘U QIˍˌOH UI̠D DIVZÐO DI̛ DÙOH D̘OH Dǿ Ļ TBOH N̘U Ȉ UI̔OH DIVZÐO DI̛ IJ̏O ê˼J êB QIˍˌOH UI̠D WË IJ̏V RV˽ 5̡ ONJN OBZ TVZ OHIǡ D̟B I̒ ÛQ USVOH WËP DÈD QIˍˌOH UJ̏O DI̛ êˍ̝D S˾U OIJ̌V IËOI LIÈDI OI˾U MË UËV êJ̏O OH˿N WË USBNXBZ -ÞD ê˿V DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ LIÙOH RVBO UÉN ê̋O #35 WÖ QIˍˌOH UJ̏O OËZ DIˍB QI̖ CJ̋O 5IËOI QI̔ E̤ LJ̋O YÉZ UÈN UVZ̋O UËV êJ̏O OH˿N OIˍOH IJ̏O OBZ DI̐ IBJ UVZ̋O Sˍ̜J DØ OHV̕O UËJ US̝ .̘U UVZ̋O W̡B DØ êP˼O OH˿N W̡B DØ êP˼O USÐO DBP êBOH êˍ̝D YÉZ E̤OH UVZ̋O UI̠ IBJ êBOH ̛ HJBJ êP˼O OHIJÐO D̠V ,IØ LINJO D̟B DÈD E̤ ÈO OËZ MË LIØ LINJO UËJ DIÓOI EP DØ OIJ̌V OIË UËJ US̝ WË

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

UIËOI QI̔ UIJ̋V LJOI QIÓ LIØ LINJO W̌ RV̧ ê˾U W˾O ê̌ UIV NVB ê˾U WË Ļ UIV̂U êJ̌V LJ̏O ê̑B DI˾U WË UIV̦ WNJO HÉZ LIØ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH QI˿O OH˿N D̟B UËV êJ̏O OH˿N /HPËJ SB QI˽J UIJ̋U M̂Q êˍ̝D N̘U N˼OH Mˍ̙J UÎU T̤ L̋U O̔J W̙J DÈD UVZ̋O CVâU IJ̏O ỊV UIÖ N˼OH lưới giao thông công cộng trong tương lai N̙J UÎU T̤ IJ̏V RV˽

Bản đồ 9

Nguyễn Tiến Hưng 5SBNXBZ WË NPOPSBJM LIÈD OIBV UI̋ OËP [Fanny Quertamp] 5SBNXBZ DI˼Z USÐO ṄU ê˾U NPOPSBJM DI˼Z USÐO DBP $IÞOH UB T̊ MËN WJ̏D USÐO E̤ ÈO TBV êÉZ

Dự án BRT trên đại lộ Võ Văn Kiệt

Nguồn: Paddi.

5VZ̋O #35 EËJ LN WË DI˼Z USÐO ê˼J M̘ 7Ü 7NJO ,J̏U åP˼O ê˿V UJÐO DI˼Z ê̋O TÙOH 4ËJ (ÛO WË LIJ IPËO UIËOI êP˼O UI̠ IBJ T̊ DI˼Z OHBOH CÈO ê˽P 5I̟ 5IJÐN åÉZ MË US̞D åÙOH

5ÉZ DIJ̋O Mˍ̝D êJ RVB TÈV RV̂O $IÞOH UB T̊ ÛQ USVOH MËN WJ̏D USÐO êP˼O ê˿V UJÐO WË TVZ OHIǡ ê̍ UVZ̋O #35 UÓDI I̝Q êˍ̝D W̙J DÈD LIV W̤D IJ̏O ỊV

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ảnh 10 Dự án BRT trên đại lộ Võ Văn Kiệt (2)

Nguồn: Paddi.

%̤ ÈO #35 EP /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J WË ˳Z CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI UËJ US̝ .̞D UJÐV D̟B UVZ̋O CVâU UI̢ OHIJ̏N OËZ MË US̛ UIËOI NÙ IÖOI ŃV W̌ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH WË ê̍ DI̠OH NJOI DIP OHˍ̚J T̢ E̞OH IJ̏V RV˽ D̟B OØ

[Fanny Quertamp] #ÐO êØ MË OỊOH LIV EÉO Dˍ OHIÒP ê̇D êJ̍N D̟B DÈD LIV OËZ MË DØ OIJ̌V LÐOI OHˍ̚J EÉO DØ UI̍ Iˍ̛OH M̝J U̡ UVZ̋O CVâU OËZ ,IJ RVZ IP˼DI DIÞOH UB QI˽J TVZ OHIǡ YFN UVZ̋O #35 T̊ HJÞQ DIP C̘ QÎO EÉO Dˍ OËP

[Irène Salenson] #ÐO LJB LÐOI DǿOH DØ N̘U êˍ̚OH (J˽J RVZ̋U DPO êˍ̚OH êØ UI̋ OËP

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bản đồ 10 Dự án BRT trên đại lộ Võ Văn Kiệt (3) Thông tin b sung !" các tuy n bu t ch y trên i l Võ V n Ki t #$%&'()*(+,(

Ai s d ng tuy n(+,(-(

Ho t

7%

5%

1% 5% 13% 15%

8% 46%

ng BuônCommerçant bán 8% Sinh viên 46% Etudiant Công ch c 15% H u trí 5% Công nhân 13% Fonctionnaire N i tr 5% !"#$%&$%"'&$%"()* 1% Retraité Ouvrier Femme de ménage Sans emploi

Ph n l n hành khách là sinh viên (46 %), h s d ng xe(+,(trung bình 2 l n m i ngày.

Nguồn: Paddi.

1"%%* êÍ UI̤D IJ̏O N̘U LI˽P TÈU ê̍ CJ̋U IËOI LIÈDI D̟B UVZ̋O CVâU T̔ êBOH DI˼Z USÐO êˍ̚OH M̘ USÖOI UVZ̋O #35 USPOH UˍˌOH MBJ MË BJ I̒ T̢ E̞OH YF CVâU OIˍ UI̋ OËP o I̒ MÐO YF ̛ êÉV YV̔OH ̛ êÉV I̒ ê̋O US˼N C̄OH DÈDI OËP LIJ YV̔OH YF I̒ S̚J US˼N C̄OH DÈDI OËP I̒ êJ CBP OIJÐV M˿O N̘U UV˿O IBZ N̘U UIÈOH W W 5Iˍ̚OH IËOI LIÈDI MË OỊOH TJOI WJÐO LIÙOH DØ QIˍˌOH UJ̏O êJ M˼J LIÈD QI˿O M̙O I̒ êJ U̡ êJ̍N " ê̋O ê̋O êJ̍N # o ÓU IËOI LIÈDI YV̔OH HJ̣B êˍ̚OH

WË ÓU OHˍ̚J MÐO ̛ DÈD US˼N USVOH HJBO ,̋U RV˽ LI˽P TÈU DǿOH DIP UI˾Z MË IËOI LIÈDI ê̋O US˼N C̄OH OIJ̌V QIˍˌOH UJ̏O LIÈD OIBV êJ C̘ YF ê˼Q YF NÈZ CVâU YF ÙN $IÞOH UÙJ DǿOH êÍ UI̤D IJ̏O N̘U LI˽P TÈU W̙J DÈD I̘ HJB êÖOI Dˍ OH̞ E̒D UIFP UVZ̋O êˍ̚OH ê̍ CJ̋U I̒ DØ T̢ E̞OH YF CVâU IBZ LIÙOH $IÞOH UÙJ T̊ DVOH D˾Q T̔ MJ̏V DIP DÈD C˼O I̒D WJÐO MËN CËJ ÛQ o WÓ E̞ OHˍ̚J EÉO DI̐ êJ C̘ DÈD RVÍOH S˾U OH̃O ŴZ QI˽J OHIǡ ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH M̔J êJ C̘ WËP DÈD US˼N

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Khung

5

ChẊn Ä‘oĂĄn tháťąc trấng Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ lĂŁnh tháť• cho dáťą ĂĄn BRT

LĂ m viᝇc theo nhĂłm. PhĆ°ĆĄng phĂĄp lĂ m viᝇc: dáťąa trĂŞn dᝯ liᝇu Ä‘ưᝣc cung cẼp (bản Ä‘áť“, bản váş˝ quy hoấch, khĂ´ng ảnh, bảng tháť‘ng kĂŞ) háť?c viĂŞn sáş˝ xĂĄc Ä‘áť‹nh: - cĂĄc khu váťąc cĂł máş­t Ä‘áť™ cao vĂ khĂ´ng cao. TĂŹm hiáťƒu c᝼ tháťƒ váť cĂĄch sáť­ d᝼ng khĂ´ng gian báşąng cĂĄch xĂĄc Ä‘áť‹nh: 1) nĆĄi cĂł hoất Ä‘áť™ng kinh táşż, cĂ´ng nghiᝇp vĂ thĆ°ĆĄng mấi (chᝣ, trung tâm thĆ°ĆĄng mấi...); 2) khu váťąc dân cĆ° (máş­t Ä‘áť™ xây dáťąng, loấi hĂŹnh cĂ´ng trĂŹnh xây dáťąng‌); - cĂĄc tr᝼c giao thĂ´ng chĂ­nh; - cĂĄc cĂ´ng trĂŹnh cĂ´ng cáť™ng (trung tâm hĂ nh chĂ­nh, bᝇnh viᝇn vĂ trung tâm y táşż, trĆ°áť?ng háť?c, cĂ´ng trĂŹnh tháťƒ thao, cĂ´ng trĂŹnh tĂ´n giĂĄo, cĆĄ sáť&#x; logistic), khĂ´ng gian cĂ´ng cáť™ng, khĂ´ng gian xanh; - tháşż mấnh vĂ rĂ ng buáť™c khi sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt thuáť™c hĂ nh lang giao thĂ´ng (phân tĂ­ch váť mĂ´i trĆ°áť?ng, xĂĄc Ä‘áť‹nh rᝧi ro, xĂĄc Ä‘áť‹nh di sản kiáşżn trĂşc vĂ Ä‘Ă´ tháť‹).

Láť›p chia lĂ m báť‘n nhĂłm sáş˝ lĂ m viᝇc buáť•i sĂĄng. Dáťą trĂš buáť•i chiáť u cĂĄc nhĂłm sáş˝ trĂŹnh bĂ y káşżt quả lĂ m viᝇc cᝧa mĂŹnh. Fanny Quertamp vĂ ClĂŠment Musil sáş˝ báť• sung Ă˝ kiáşżn vĂ táť•ng hᝣp. [Fanny Quertamp] .ĚžD UJĂ?V DĚ&#x;B #35 MĂ‹ UIV IĂžU OIĚŁOH OHË?ĚšJ LIĂ™OH T̢ EĚžOH YF CVâU ĂŞĚ? IĚ’ DIVZĚ?O UĚĄ ĂŞJ YF NĂˆZ TBOH ĂŞJ YF CVâU /IË? WĚ‚Z QIË˝J YĂˆD ĂŞĚ‘OI MĚ˜ USĂ–OI UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? LIVZĚ‹O LIĂ“DI UËžU DË˝ OIĚŁOH OHË?ĚšJ EÉO Ě› êÉZ USĚ› UIĂ‹OI IĂ‹OI LIĂˆDI UJĚŒN OÇŠOH ĂĽË?ĚšOH #35 LIĂ™OH DIĚ? MĂ‹ NĚ˜U E̤ ĂˆO DËŒ TĚ› IËź UËżOH NĂ‹ DĂ›O QIË˝J MĂ‹ ĂŞĂ›O CĚ€Z ĂŞĚ? DË˝J UIJĚ?O DIËžU MË?Ě?OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ ê̇D CJĚ?U UIĂ™OH RVB WJĚ?D RVZ IPËźDI MËźJ LIV W̤D RVBOI DĂˆD USËźN EĚĄOH LIĂ™OH HJBO DĂ™OH DĚ˜OH LIĂ™OH HJBO YBOI WĚ?B IĂ’ UIË?ËŒOH NËźJ WĂ‹ EĚ‘DI WĚž 5SPOH DIĚ€O ĂŞPĂˆO UI̤D USËźOH EË?ĚšOH OIË? DĂ˜ NĚ˜U ZĚ‹V

UĚ” DIË?B ĂŞË?Ě?D DIĂž â ĂŞËżZ ĂŞĚ&#x; MĂ‹ DPO LĂ?OI WĚ™J OIJĚŒV UIĚ‹ NËźOI DÇżOH OIË? LIĂ˜ LIÇŠO NĂ‹ OĂ˜ HÉZ SB 1IË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH MĂ‹ NĚ˜U EĚ‘DI WĚž DĂ™OH OĂ˜ QIË˝J HJĂžQ DĂˆD CĚ˜ QIĚ‚O EÉO DË? OHIĂ’P OIËžU EJ DIVZĚ?O OIBOI WĂ– WĚ‚Z #53 QIË˝J OIĚƒN ĂŞĚ‹O CĚ˜ QIĚ‚O EÉO DË? EĚŽ UĚ–O UIË?ËŒOH OIËžU ,IĂ™OH IĚ…O MĂ‹ UIĂ‹OI QIĚ” UĂ–N OHVĚ•O UĂ‹J USĚ? UĚĄ UË? OIÉO DIP E̤ ĂˆO OIË?OH WJĚ?D QIĂˆU USJĚ?O DËŒ TĚ› IËź UËżOH OĂ‹Z TĚŠ MĂ‹N DĂˆD OIĂ‹ ĂŞËżV UË? UIËžZ OIJĚŒV USJĚ?O WĚ’OH Ě› OIĚŁOH ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N DĂ˜ DËŒ IĚ˜J ĂŞËżV UË? CËžU ĂŞĚ˜OH TË˝O #Ë˝O UIÉO DPO LĂ?OI MĂ‹ NĚ˜U USĚ› OHËźJ WĂ– OIJĚŒV LIV W̤D DĂ˜ NĚ‚U ĂŞĚ˜ EÉO TĚ” DBP MËźJ DIĚ? DĂ˜ WĂ‹J DIJĚ‹D DËżV CĚƒD RVB LĂ?OI )JĚ?O OBZ TPOH TPOH WĚ™J ĂŞË?ĚšOH #35 UIĂ‹OI QIĚ” E̤ USĂĄ QIĂˆU USJĚ?O EV MĚ‘DI TĂ™OH OË?Ě™D USĂ?O LĂ?OI OIË? WĚ‚Z DĂˆD DĂ™OH USĂ–OI OIĂ‹ Ě› DĚ– WĂ‹ DĂˆD LIP IĂ‹OH UĚĄ UIĚšJ UIVĚ˜D ĂŞĚ‘B DĂ˜ UIĚ? TĚŠ ĂŞË?Ě?D DIĚ?OI USBOH WĂ‹ ĂŞĚ–J NĚ™J

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[Clément Musil] $Ø CB êJ̍N D˿O MˍV â TBV LIJ OHIF DÈD OIØN HJ̙J UIJ̏V L̋U RV˽ DÌO êPÈO UI̤D US˼OH 5˾U D˽ DÈD OIØN ê̌V OÐV 9B $˽OH .J̌O 5ÉZ MË êJ̍N YV˾U QIÈU WË êJ̍N ê̋O D̟B #35 5ÎU SB IËOI LIÈDI DØ UI̍ ê̋O U̡ N̘U OˌJ LIÈD êJ̌V RVBO US̒OH MË MËN TBP MÐO êˍ̝D #35 OIBOI OI˾U Eá IËOI LIÈDI ê̋O 9B D˽OH .J̌O 5ÉZ C̄OH QIˍˌOH UJ̏O HÖ åÞOH MË #35 T̊ UIV ÏQ LIÙOH HJBO EËOI DIP Ù UÙ WË YF NÈZ OIˍOH êÉZ MË N̘U RVZ̋U ê̑OI NBOH UÓOI DIJ̋O Mˍ̝D -̝J OIV̂O TBV LIJ ê˿V Uˍ LIÙOH EËOI DIP N̘U OIË ê˿V Uˍ Uˍ OIÉO NË UIËOI QI̔ WË OHˍ̚J EÉO UIËOI QI̔ QI˽J MË OHˍ̚J Iˍ̛OH M̝J #˾U ê̘OH T˽O ê˾U êBJ T̊ UNJOH UIÐN HJÈ US̑ T̊ DØ OIJ̌V LIÙOH HJBO YBOI WË OIJ̌V LIÙOH HJBO DÙOH D̘OH N̙J

Sơ đồ

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ DáOH TVZ OHIǡ W̌ LIÓB D˼OI Ļ UIV̂U D̟B êˍ̚OH YF CVâU 5B T̊ DIP YF CVâU DI˼Z ̛ W̑ USÓ OËP N̘U CÐO ê˼J M̘ ŴZ UIÖ CÐO DØ OIË D̢B IBZ CÐO LÐOI o IBZ DIP DI˼Z ̛ HJ̣B ê˼J M̘ Những lựa chọn về kỹ thuật [Fanny Quertamp] 5áZ UIFP W̑ USÓ NË UÈD ê̘OH D̟B #35 T̊ LIÈD OIBV ,I˽ ONJOH UJ̋Q D̂O OIBOI DIØOH MË N̘U UJÐV DIÓ D˿O MˍV â 7̌ ṄU D˽OI RVBO LJOI Ű UIˍˌOH N˼J UB DØ UI̍ NPOH ê̝J OỊOH L̋U RV˽ OËP å̔J W̙J OHˍ̚J NVB CÈO UVZ̋O YF CVâU T̊ MË N̘U UIV̂O M̝J IBZ N̘U US̛ OH˼J 5˾U D˽ UáZ UIV̘D WËP WJ̏D ê̑OI W̑ UVZ̋O êˍ̚OH WË DÈD US˼N E̡OH

13 Chọn vị trí đường BRT…

Nguồn: Paddi.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$ĂˆD CËźO TĚŠ MĂ‹N CĂ‹J UĚ‚Q E̤B USĂ?O CË˝OH OĂ‹Z DĂ˜ OIJĚŒV QIË?ËŒOH ĂˆO WĂ‹ NĚ˜U TĚ” UJĂ?V DIĂ“ DĂˆD CËźO DËżO QIÉO UĂ“DI WĂ‹ CJĚ?O NJOI .ĚžD UJĂ?V MĂ‹ UIV IĂžU DĂ‹OH ĂŞĂ™OH IĂ‹OI LIĂˆDI DĂ‹OH UĚ”U DIP #35

Bảng

9

.VĚ”O OIË? WĚ‚Z IĂ‹OI LIĂˆDI QIË˝J ĂŞĚ‹O ĂŞË?Ě?D USËźN NĚ˜U DĂˆDI UIVĚ‚O UJĚ?O EĚŽ EĂ‹OH WĂ‹ QIĂĄ IĚ?Q WĚ™J OIV DËżV DĚ&#x;B NĂ–OI

‌ vĂ káşżt quả mong Ä‘ᝣi

CH N V  TRĂ? TUY N XE BU T  TIĂŠU CHĂ?Â

PHĂ?AÂ KĂŠNHÂ

PHĂ?A CĂ”NG TRĂŒNH XĂ‚Y D NGÂ

HĂ€NH KHĂ CH D  TI P C N HĂ€NH LANG VÀ BRT V NÂ

 GIAO THĂ”NGÂ

TR  NG I K  THU T (thoĂĄt n c/ i n), GIĂ Â THĂ€NHÂ

TI M N NG CHUY N I ng C A BRT (thĂ nh m t tramway hay tĂ u i n ng m‌).  TĂ C NG QUANÂ

NÂ C NHÂ

KH  N NG B  TRĂ? KHĂ”NG GIAN CĂ”NG C NG VĂ€ KHĂ”NG GIAN XANH PHĂ T TRI N B T VĂ€ TH NG M IÂ

NGÂ S NÂ

Nguáť“n: Paddi.

Fanny Quertamp giải thĂ­ch cĂĄc tiĂŞu chĂ­ Ä‘ưᝣc giáť›i thiᝇu. Láť›p chuyĂŞn Ä‘áť lĂ m viᝇc theo nhĂłm vĂ tháťąc hiᝇn phân tĂ­ch Ä‘a tiĂŞu chĂ­ nháşąm dáťą Ä‘oĂĄn tĂĄc Ä‘áť™ng cᝧa tuyáşżn BRT tĂšy theo váť‹ trĂ­ cᝧa tuyáşżn xe buĂ˝t trĂŞn Ä‘ấi láť™ - thĂŞm ÂŤ +/-Âť Ä‘áťƒ xĂĄc Ä‘áť‹nh Ć°u tiĂŞn váť‹ trĂ­ nĂ o, cĂĄc nhĂłm Ä‘ưᝣc yĂŞu cầu váş˝ minh háť?a cho phĆ°ĆĄng ĂĄn mĂŹnh Ä‘ĂŁ cháť?n.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

GI AÂ

IÂ L Â

Ngày làm việc thứ tư, thứ Bảy ngày 26

êÒO HJBP UIÙOH .̘U êJ̌V LJ̏O RVBO US̒OH MË UJÐV DIV̀O YÉZ E̤OH D˿V WÖ D˿V QI˽J UÎU DBP ê̍ LIÙOH ˽OI Iˍ̛OH ê̋O WJ̏D UIÙOH UIVŽO

Trong phần đầu buổi sáng các nhóm trình bày lựa chọn của mình về vị trí tuyến đường.

[Fanny Quertamp] 5I̤D SB E̤ ÈO êBOH êˍ̝D UJ̋O IËOI WË QIˍˌOH ÈO êÍ êˍ̝D DIÓOI RVŽO UIËOI QI̔ ê̕OH â TBV LIJ DØ L̋U RV˽ DÈD OHIJÐO D̠V UJ̌O LI˽ UIJ WË LI˽ UIJ 5VZ̋O êˍ̚OH T̊ ŌN ̛ W̑ USÓ USVOH UÉN ê˼J M̘ .̞D UJÐV D̟B #35 MË UIV IÞU U̔J êB Mˍ̝OH IËOI LIÈDI E̒D UIFP D˽ UVZ̋O YF CVâU WË U˼P êJ̌V LJ̏O ê̍ IËOI LIÈDI ̛ IBJ CÐO ê˼J M̘ E̎ EËOH T̢ E̞OH YF CVâU )J̏O OBZ OHˍ̚J EÉO 2V̂O WË 2V̂O T̢ E̞OH Ù UÙ WË YF NÈZ LIÙOH E̎ LIJ̋O I̒ UIBZ ê̖J QIˍˌOH UJ̏O WË T̢ E̞OH YF CVâU å̔J W̙J I̒ ê̇U êˍ̚OH YF CVâU QIÓB LÐOI T̊ LIÙOH UIV̂O M̝J DIÞU OËP WË LIÙOH IZ W̒OH I̒ DȊV CNJOH RVB ê˼J M̘ ê̍ T̢ E̞OH YF CVâU $ÛO ê̔J W̙J EÉO Dˍ OHIÒP D̟B DÈD RV̂O QIÓB /BN 2V̂O WË ŐV ê̇U êˍ̚OH YF CVâU QIÓB CÐO DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH I̒ T̊ QI˽J CNJOH RVB LÐOI S̕J CNJOH RVB ê˼J M̘ 7̌ ṄU D˽OI RVBO IJ̏O OBZ DI̐ DØ WËJ DÉZ D˿V CNJOH RVB LÐOI WË Eá #35 ê̇U ̛ W̑ USÓ OËP DǿOH QI˽J YÉZ E̤OH UIÐN D˿V C̃D RVB LÐOI /̋V ê̇U êˍ̚OH YF CVâU QIÓB CÐO LÐOI D˿V T̊ LIÙOH RVÈ EËJ WË UÈD ê̘OH MÐO D˽OI RVBO T̊ ÓU ŐV ê̇U QIÓB CÐO DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH D˿V T̊ C̃D RVB ê˼J M̘ IṖD QI˽J ê̇U HJBP M̘ DØ

7̌ HJBP UIÙOH WË U̔D ê̘ USÐO ê˼J M̘ êˍ̚OH #35 T̊ UIV ÏQ DIJ̌V S̘OH ṄU êˍ̚OH EËOI DIP YF DÈ OIÉO WË U̔D ê̘ DÈD YF OËZ T̊ QI˽J HJ˽N êJ /̋V DI̐ UÓOI UJÐV DIÓ OËZ W̑ USÓ CÐO QIÓB LÐOI ÓU ˽OI Iˍ̛OH ê̋O HJBP UIÙOH IˌO /̋V ê̇U êˍ̚OH CVâU ̛ IBJ W̑ USÓ LJB QI˽J IÖOI UIËOI OIJ̌V HJBP M̘ WË ê̇U êÒO HJBP UIÙOH 9ÏU W̌ DIJ QIÓ EJ E̚J DÈD N˼OH Mˍ̙J ŐV ê̇U QIÓB LÐOI QI˽J E̚J UPËO C̘ N˼OH Mˍ̙J êJ̏O ŐV ê̇U QIÓB DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH DIJ QIÓ RVZ IP˼DI T̊ DBP 9ÏU D˽ CB QIˍˌOH ÈO W̑ USÓ HJ̣B ê˼J M̘ ÓU U̔O LÏN OI˾U WÖ DI̐ QI˽J EJ E̚J E˽J QIÉO DÈDI WË UIBZ ê̖J ṄU êˍ̚OH $ÈD OIØN ê̌V OÐV LI˽ ONJOH T̊ QIÈU USJ̍O W̌ C˾U ê̘OH T˽O EV M̑DI WË LJOI Ű OI˾U MË DÈD RV̂O QIÓB /BN 2V̂O WË ̛ êØ ê̑B êJ̍N DÈD OIË NÈZ êBOH YV̔OH D˾Q DØ UI̍ QIÈU USJ̍O C˾U ê̘OH T˽O WË YÉZ E̤OH LIÙOH HJBO YBOI ˯ DÈD 2V̂O WË DØ N̂U ê̘ EÉO T̔ DBP WË ÓU LIÙOH HJBO YBOI DǿOH DØ LI˽ ONJOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ

Cuối buổi học, học viên xem một phim hoạt hình về phát triển giao thông công cộng ở Pháp, phim do mạng lưới các cơ quan quy hoạch vùng Lyon thực hiện. Sau khi xem phim, học viên được mời phát biểu ý kiến và cảm tưởng.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Xây dáťąng máť™t dáťą ĂĄn giao thĂ´ng. HĂŹnh thĂ nh cĂĄc trấm dᝍng vĂ tĂĄi phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹. [ClĂŠment Musil] #ÉZ HJĚš DIĂžOH UB TĚŠ MĂ‹N WJĚ?D Ě› DËžQ ĂŞĚ˜ DĂˆD USËźN EĚĄOH

SĆĄ Ä‘áť“ PH

14 Trấm dᝍng BRT vĂ tĂĄi phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹

NG TI N GIAO THĂ”NG CĂ”NG C NG NG BRT (tr ng h p TPHCM)Â

KHĂ?AÂ C NHÂ V NÂ CHUY NÂ

Suy ngh  v  chia s  khĂ´ng gian cĂ´ng c ng cho ng i i b  vĂ Â xe có ng c  (Ă´Â tĂ´Â vĂ Â xe mĂĄy)Â

Trang trĂ­Â hĂ nh lang (h  th ng chi u sĂĄng cĂ´ng c ng vĂ Â thi t b  ô th  hi n i, l i dĂ nh cho ng i i b , v n hoa)Â

Ch nh trang ô th  (nâng c p nh ng cĂ´ng trĂŹnh xu ng c p, gom th a ô th )Â

BRT  cĂ´ng c  m i  ch nh trang khĂ´ng gian ô th   n i nĂ o có BRT ch y ngang, thĂ nh ph  p h n vĂ Â h i sinh Â

C p  khu v cÂ

C pÂ

 thĂ nh ph Â

KHĂ?A C NH QUY HO CH Ô TH  VÀ C NH QUANÂ

Quy ho ch cĂĄc khu v c chuy n i a ph ng ti n (bu t, metro, tramway, ô tĂ´, xe mĂĄy, xe p‌)Â

Thi t k  tr m d ng (m i ki n trĂşc s   x  l  hĂŹnh nh tuy n giao thĂ´ng)Â

Xây d ng nh ng khu trung tâm m i (giao di n khu v c chuy n i a ph ng ti n vĂ Â khu v c t ng lai hay khu v c c nâng c p) ͞ s n xu t hay/vĂ Â nâng c p thi t b  cĂ´ng c ng vĂ Â khu th ng m i ͞ D  ån ô th  (nhĂ Â , v n phòng, th ng m i)Â

BRT ./'(01% 2345(5678'(949 không gian 9:;(56<=(>?'@

Nguáť“n: tĂĄc giả.

7JĚ?D UI̤D IJĚ?O E̤ ĂˆO HĚ•N IBJ UIĂ‹OI UĚ” UIĂ‹OI UĚ” HJBP UIĂ™OH WĂ‹ UIĂ‹OI UĚ” RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ DË˝OI RVBO Ě› DËžQ ĂŞĚ˜ IĂ‹OI MBOH YF CVâU WĂ‹ USËźN EĚĄOH ËŻ DËžQ ĂŞĚ˜ UIĂ‹OI QIĚ” T̤ YVËžU IJĚ?O DĚ&#x;B #35 o OĂ˜J SĚ˜OH IËŒO MĂ‹ DĚ&#x;B NĚ˜U QIË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH ṄU ĂŞËžU USBNXBZ DÇżOH WĚ‚Z o DIP QIĂ?Q CĚ” USĂ“ MËźJ LIĂ™OH HJBO DĂ™OH DĚ˜OH EĂ‹OI DIP OHË?ĚšJ ĂŞJ CĚ˜ Ă™ UĂ™ YF ĂŞËźQ WĂ‹ YF NĂˆZ USBOH USĂ“ IĂ‹OI MBOH HJBP UIĂ™OH CĚ„OH NĚ˜U IĚ? UIĚ”OH DIJĚ‹V TĂˆOH DĂ™OH DĚ˜OH WĂ‹ UIJĚ‹U CĚ‘ ĂŞĂ™

UIĚ‘ IJĚ?O ĂŞËźJ WĂ‹ RVZ IPËźDI ĂŞË?ĚšOH EĂ‹OI DIP ngĆ°áť?i Ä‘i báť™; MĂ‹N NĚ™J WĂ‹ DË˝J UIJĚ?O DIËžU MË?Ě?OH NËźOH MË?Ě™J ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂĽĚ”J WĚ™J IĂ‹OI MBOH YF CVâU WĂ‹ USËźN EĚĄOH DĂ˜ UIĚ? MĂ‹N OIJĚŒV WJĚ?D 9ÉZ E̤OH DĂˆD USËźN EĚĄOH WĂ‹ ê̇D CJĚ?U MĂ‹ DĂˆD USËźN USVOH DIVZĚ?O DĚ&#x;B OIJĚŒV QIË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH TĚŠ UËźP OĂ?O NĚ˜U IĂ–OI Ë˝OI NĚ™J IJĚ?O ĂŞËźJ DIP UIĂ‹OI QIĚ” 7JĚ?D UJĚ‹Q DĚ‚O #35 MĂ‹ DËŒ IĚ˜J ĂŞĚ? UVOH SB OIJĚŒV E̤ ĂˆO ĂŞĂ™ UIĚ‘ NĚ™J OIĂ‹ Ě› DĂ™OH USĂ–OI UIË?ËŒOH NËźJ WĂ‹ DĂ™OH DĚ˜OH

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Sơ đồ

15 Vai trò các trạm dừng trên hành lang BRT

2,34$%&'($ 5"0(

2,34 26!

789$:;<$=>?@$AB<$CDEF9$G9$HI$J$4K=$LMAB$ABN$OPQ (?<$=BQRC$ST9$AB<$:9UA$GV9$WBEXCD$=9UC

789$:;<$=>?@$AB<$CDEF9$G9$HI$J$4K=$LMAB$ABN$OPQ (?<$=BQRC$ST9$AB<$:9UA$GV9$WBEXCD$=9UC

Nguồn: Paddi.

åJ̌V RVBO US̒OH MË N̘U IËOI LIÈDI YV˾U QIÈU U̡ N̘U êJ̍N j " x DØ UI̍ êJ ê̋O US˼N E̡OH #35 OIBOI DIØOH ê̖J QIˍˌOH UJ̏O T̢ E̞OH #35 WË TBV êØ M˼J UIBZ ê̖J QIˍˌOH UJ̏O ê̍ ê̋O êJ̍N j # x åÉZ DIÓOI MË WJ̏D D̞ UI̍ IØB LIÈJ OJ̏N MJÐO QIˍˌOH UI̠D $ÈD US˼N E̡OH DØ WBJ USÛ DIJ̋O Mˍ̝D QI˽J DØ UI̍ êJ C̘ ê̋O US˼N

Sơ đồ

E̡OH o LIP˽OH DÈDI U̡ ê̋O N o IṖD C̄OH YF NÈZ o QI˽J E̤ USá CÍJ ê̂V YF H˿O US˼N E̡OH C̄OH UBYJ E̤ USá OˌJ UBYJ E̡OH trong thời gian ngắn - nhưng hành khách các UVZ̋O CVâU LIÈD DǿOH QI˽J ê̋O êˍ̝D US˼N E̡OH N̘U DÈDI OIBOI DIØOH

16 Trạm BRT và tái phát triển đô thị

Nguồn: Paddi.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ảnh

11 và 12 Trạm dừng và hành lang BRT. Trường hợp Quảng Châu

Nguồn ảnh: Paddi.

Ảnh

13 và 14 Trạm dừng và hành lang BRT. Buenos Aires (Achentina), đại lộ 9 tháng 7 trước và sau năm 2013.

Tr

c 2013

Sau 2013

Nguồn ảnh: Paddi.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

.Ě—J USËźN EĚĄOH MĂ‹ NĚ˜U DËŒ IĚ˜J ĂŞĚ? UĂˆJ QIĂˆU USJĚ?O LIĂ™OH HJBO RVBOI USËźN EĚĄOH UIĂ™OH RVB NĚ˜U TĚ” E̤ ĂˆO ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ DĂˆD QIË?ËŒOH UJĚ?O ĂŞĚ? DIVZĚ?O UĚĄ QIË?ËŒOH UIĚ D OĂ‹Z TBOH QIË?ËŒOH UIĚ D LIĂˆD .ĚžD UJĂ?V DĚ&#x;B MJĂ?O QIË?ËŒOH UIĚ D MĂ‹ HJĂžQ OHË?ĚšJ EÉO UJĚ‹Q DĚ‚O QIË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH EĚŽ EĂ‹OH IËŒO MĂ‹ UËźP ĂŞJĚŒV LJĚ?O LĚ‹U OĚ”J HJĚŁB DĂˆD QIË?ËŒOH UIĚ D DIVZĂ?O DIĚ› WĂ‹ OÉOH DBP UĂ“OI DËźOI USBOI DĚ&#x;B QIË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH TP WĚ™J QIË?ËŒOH UJĚ?O DĂˆ OIÉO ËŻ 2VË˝OH $IÉV 5SVOH 2VĚ”D #35 ê̇U Ě› WĚ‘ USĂ“ USVOH UÉN WĂ‹ NĚ˜U MPËźU DËżV EĂ‹OI DIP OHË?ĚšJ ĂŞJ CĚ˜ ĂŞË?Ě?D YÉZ E̤OH ĂŞĚ? IĂ‹OI LIĂˆDI ĂŞĚ‹O USËźN EĚĄOH 5ĚĄ OÇŠN #VFOPT "JSFT "DIFOUJOB ĂŞĂ? YÉZ E̤OH LN ĂŞË?ĚšOH #35 DIP CB USJĚ?V OHË?ĚšJ EÉO 4BV OÇŠN TĚ” MĂ‹O YF EĂ‹OI DIP Ă™ UĂ™ HJË˝N UĚĄ MĂ‹O DĂ›O MĂ‹O ĂĽPËźO OĂ‹Z EĂ‹J LIPË˝OH LN WĂ‹ HĚ•N USËźN EĚĄOH o WĂ‹ ĂŞË?ĚšOH EĂ‹OI DIP YF ĂŞËźQ ĂŞË?Ě?D YÉZ E̤OH IBJ CĂ?O ĂŞËźJ MĚ˜ 5IĚšJ HJBO EĚ‘DI DIVZĚ?O USVOH CĂ–OI DĚ&#x;B NĚ˜U IĂ‹OI LIĂˆDI HJË˝N UĚĄ QIĂžU DĂ›O QIĂžU

[ClĂŠment Musil] ĂĽĚ”J WĚ™J UĂ‹V ĂŞJĚ?O LN ĂŞĚ”J WĚ™J #35 UĚĄ ĂŞĚ‹O N Sarun Rithea ËŻ 1IOPN 1FOI ĂŞË?ĚšOH QIĚ” IĚˆQ LĚˆU YF OIJĚŒV NĚ˜U TĚ” ĂŞËźJ MĚ˜ DIĚ? DĂ˜ IBJ MĂ‹O YF NĚ—J CĂ?O 7Ě‚Z DĂ˜ HJË˝J QIĂˆQ OĂ‹P [ClĂŠment Musil] ĂĽËżV UJĂ?O DIĂ“OI RVZĚŒO DËżO DĂ˜ RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI NËźOI NĚŠ OIË? DËžN LIĂ™OH DIP Ă™ UĂ™ SJĂ?OH ĂŞJ MËźJ USĂ?O OIĚŁOH ĂŞË?ĚšOH OIĚ“ ĂŞĚ? LĚ‹U IĚ?Q MĂ‹O ĂŞË?ĚšOH SJĂ?OH DĚ&#x;B YF CVâU WĂ‹ DĂˆD MĂ‹O ĂŞË?ĚšOH EĂ‹OI DIP YF HĚƒO NĂˆZ OIË?OH DËžN Ă™ UĂ™ LIĂ™OH ĂŞË?Ě?D DIËźZ 5SĂ?O DĂˆD ĂŞËźJ MĚ˜ EĂ‹OI IBJ MĂ‹O USĂ?O CĚ”O MĂ‹O ĂŞË?ĚšOH DĂ˜ T̆O DIP YF CVâU DIĚ…OH IËźO #ÉZ HJĚš UĂ™J NVĚ”O DĂˆD CËźO DIP CJĚ‹U TĚŠ ê̇U DĂˆD USËźN EĚĄOH DIĂ“OI Ě› êÉV E̤B USĂ?O OIĚŁOH HĂ– NĂ‹ CËźO ĂŞĂ? CJĚ‹U WĚŒ MĂ?OI UIĚ– DĚ&#x;B UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI TBV LIJ DIĚ€O ĂŞPĂˆO UI̤D USËźOH ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ MĂ?OI UIĚ– DĚ&#x;B IĂ‹OI MBOH

LĂŞ ThĂ nh Nhân 9JO DIP CJĚ‹U LIPË˝OH DĂˆDI HJĚŁB IBJ USËźN EĚĄOH MĂ‹ CBP OIJĂ?V

Khung

6

Quy hoấch trấm dᝍng BRT tấi thĂ nh pháť‘ Háť“ ChĂ­ Minh

LĂ m viᝇc theo nhĂłm. Tᝍ dᝯ liᝇu Ä‘ưᝣc cung cẼp (sĆĄ Ä‘áť“ mấng xe buĂ˝t hiᝇn nay vĂ káşż hoấch phĂĄt triáťƒn cĆĄ sáť&#x; hấ tầng giao thĂ´ng cĂ´ng cáť™ng cho Ä‘áşżn năm 2030): - xĂĄc Ä‘áť‹nh cĂĄc trấm dᝍng ÂŤthen cháť‘tÂť trĂŞn hĂ nh lang BRT (giải thĂ­ch tấi sao); - Ä‘áť xuẼt cĂĄc quy hoấch cần thiáşżt Ä‘áťƒ bảo Ä‘ảm khĂ­a cấnh váş­n chuyáťƒn hĂ nh khĂĄch vĂ khĂ­a cấnh quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ cảnh quan cᝧa dáťą ĂĄn áť&#x; cẼp Ä‘áť™ trấm dᝍng: chĂş Ă˝ tấo Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘áťƒ Ä‘Ć°áť?ng BRT vĂ cĂĄc trấm dᝍng káşżt náť‘i váť›i mấng lĆ°áť›i xe buĂ˝t hiᝇn hᝯu vĂ váť›i mấng lĆ°áť›i giao thĂ´ng cĂ´ng cáť™ng trong tĆ°ĆĄng lai; dáťą trĂš báť‘ trĂ­ Ä‘áťƒ hĂ nh khĂĄch dáť… dĂ ng tiáşżp cáş­n váť›i trấm dᝍng; láş­p danh m᝼c thiáşżt báť‹ vĂ dáť‹ch v᝼ cần phĂĄt triáťƒn quanh trấm dᝍng; nĂŞu khả năng phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹ (hĂŹnh thĂĄi Ä‘Ă´ tháť‹ vĂ kiáşżn trĂşc, sáť­ d᝼ng Ä‘Ẽt).

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Các nhóm làm việc trong 45 phút để đưa ra đề xuất, sau đó trình bày kết quả trước lớp.

Ngày làm việc thứ năm, Chủ nhật ngày 27 1.1.4. Dự án quy hoạch tổng thể vùng Đà lạt mở rộng đến năm 2030, tầm nhìn đến 2050 Phân tích và định hướng [Christine Larousse] 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O E̤ ÈO RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ åË -˼U N̛ S̘OH NË U̐OI -ÉN å̕OH đã giao cho công ty tư vấn về quy hoạch đô UȊ WË D˽OI RVBO *OUFSTDÒOF DIÞOH UÙJ DØ US̞ T̛ ê̇U U˼J 1BSJT UI̤D IJ̏O WËP ONJN $IÞOH UÙJ êÍ MËN WJ̏D USPOH UÈN UIÈOH $ÈDI êÉZ N̘U ONJN *OUFSTDÒOF êÍ O̘Q QIJÐO C˽O DV̔J DáOH D̟B RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ WË RVZ IP˼DI êÍ êˍ̝D DÈD Dˌ RVBO D̟B #̘ 9ÉZ E̤OH 4*61 NË DIÞOH UÙJ êÍ D̘OH UÈD êJ̌V DI̐OI 2VZ IP˼DI U̖OH UI̍ êˍ̝D U̐OI -ÉN å̕OH WË 5I̟ Uˍ̙OH UIÙOH RVB WËP UIÈOH å̍ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V OËZ OHPËJ 5IJFSSZ )VBV (JÈN ê̔D *OUFSTDÒOF WË UÙJ DÛO DØ IBJ DIVZÐO HJB D̟B WáOH ·MF EF 'SBODF MË +FBO $MBVEF (BJMMPU MÞD êØ MË (JÈN ê̔D QI̞ USÈDI RVZ IP˼DI WË HJBP UIÙOH D̟B WáOH ·MF EF 'SBODF WË %BOJFMMF 1FUJU 7V 1I̞ USÈDI I̝Q UÈD RV̔D Ű 2VZ IP˼DI U̖OH UI̍ EP 5I̟ Uˍ̙OH 7J̏U /BN ZÐV D˿V UI̤D IJ̏O RVZ IP˼DI OĨN ê̋O OIJ̌V N̞D UJÐV OIˍOH ˍV UJÐO DIP T̤ QIÈU USJ̍O ČO ẈOH

åË -˼U T̊ US̛ UIËOI UIËOI QI̔ MP˼J LIJ EÉO T̔ Đà Lạt mở rộng T̊ OIÉO êÙJ WËP ONJN MÞD êØ EÉO T̔ MË OHˍ̚J o DÈD UIËOI QI̔ MP˼J D̟B 7J̏U /BN US̤D UIV̘D DIÓOI RVŽO USVOH ˍˌOH êˍ̝D UËJ US̝ WË DØ OỊOH DÙOH USÖOI ê̇D UIá å̍ êØO OỊOH Dˍ EÉO N̙J åË -˼U D˿O DØ DÙOH USÖOI WË Dˌ T̛ I˼ U˿OH D˿O UIJ̋U DIP UIËOI QI̔ N̛ S̘OH WË QI˽J ê˼U N̠D QIÈU USJ̍O LJOI Ű DBP Iˍ̙OH ˍV UJÐO W̌ EV M̑DI ê̖J N̙J HJÈP E̞D WË UI̤D ŴU åË -˼U MË N̘U UIËOI QI̔ OHI̐ Eˍ̜OH DØ LIÓ ÎV ê̘D OI˾U WÙ OȊ U˼J 7J̏U /BN WË ê̇U DIP NÖOI IBJ N̞D UJÐV MË QIÈU USJ̍O EV M̑DI ê̍ êØO USJ̏V LIÈDI EV M̑DI Ẹ MJ̏V D̟B #̘ ê̕OH UI̚J ẂO HÖO HJ̣ êˍ̝D OỊOH ê̇D USˍOH SJÐOH D̟B NÖOI D˽OI ê̈Q W̙J S˾U OIJ̌V S̡OH I̕ EJ T˽O LJ̋O USÞD M̑DI T̢ WË OHËOI US̕OH SBV WË IPB %J̏O UÓDI OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D 1BTDBM #PVSEFBVY USÖOI CËZ USPOH QIJÐO UPËO UI̍ #˽O ê̕ /HIJÐO D̠V Đà Lạt mở rộng khiến UB YFN M˼J RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ D̟B j5IËOI QI̔ åË -˼Ux IJ̏O IËOI WÖ T̊ DØ EJ̏O UÓDI S̘OH H˾Q UÈN M˿O IJ̏O OBZ LN tức khoảng EJ̏O UÓDI UPËO U̐OI -ÉN å̕OH 5Sˍ̙D I̋U YJO QIÏQ êˍ̝D OĨD M˼J WËJ OHVZÐO ŨD QIˍˌOH QIÈQ MV̂O LIJ YÉZ E̤OH N̘U RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ NË N̞D UJÐV MË DØ U˿N OIÖO W̌ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B N̘U UIËOI QI̔ USPOH IṖD ONJN TBV .̘U L̋ IP˼DI RVZ IP˼DI DIP QIÏQ ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI Iˍ̙OH T̤ QIÈU USJ̍O D̟B êÙ UȊ Iˍ̙OH UB NV̔O U˼P SB DIP DÈD UIËOI U̔ D̟B êÙ UȊ S̕J UI̍ IJ̏O U˾U D˽ DÈD êJ̌V OËZ USPOH LIÙOH HJBO LIJ YÉZ E̤OH DÈD LIV W̤D EÉO Dˍ N̙J C̔ USÓ ȆDI W̞ êÙ UȊy 5SPOH USˍ̚OH I̝Q åË -˼U DIÞOH UÙJ êˍ̝D ZÐV D˿V ê̌ YV˾U RVZ IP˼DI ê̋O ONJN U˿N OIÖO ê̋O

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bản đồ 11 Diện tích nghiên cứu và địa hình Đà Lạt và vùng phụ cận

Ph n màu xám : các khu v c có cao n 2 100 mét

Lac Dankia

Dalat Lac Ho Xuan HUong Lac Prenn Lac Tuyen Lam

Lac DaNhim

Lac Da Ron

Lac Pro

Lac Dai Ninh

Nguồn và nguồn ảnh: INTERSCENE.

$ÙOH UÈD QIÉO UÓDI MÍOI UI̖ QI˽J UJ̋O IËOI I̋U T̠D D̀O UÎO ,IÙOH UI̍ jD̃U EÈOx N̘U E̤ ÈO 9 IBZ : êÍ UJ̋O IËOI DIP N̘U UIËOI QI̔ LIÈD NË QI˽J UÖN DÈDI jOØJ DIVZ̏Ox W̙J MÍOI UI̖ NÖOI OHIJÐO D̠V ê̍ IJ̍V SÜ WË ÕN C̃U U˾U D˽ DÈD ê̇D UIá D̟B MÍOI UI̖ êØ /Iˍ ŴZ QI˽J êJ UI̤D ê̑B QIÉO UÓDI C˽O ê̕ DI̞Q S˾U OIJ̌V ˽OI RVBO TÈU LIÙOH ˽OIy 1I˽J UÎU D̀O UÎO LIJ Y̢ Mâ T̔ MJ̏V WË UI̔OH LÐ OIˍ CJ̋O ê̖J EÉO T̔ WË ̛ åË -˼U MË T̔ Mˍ̝OH EV LIÈDI o E̤ CÈP êˍ̝D DÈD LIVZOI Iˍ̙OH USPOH UˍˌOH MBJ T̊ DIP QIÏQ êØO ê˿V WË UI̍ IJ̏O DÈD DPO T̔ OËZ UIËOI OIV D˿V OIË ̛ UIJ̋U C̑ LI˽ ONJOH DÈD Dˌ T̛ êØO LIÈDI EV M̑DIy 7Ë DV̔J DáOH QI˽J EËOI UI̚J HJBO ê̍ QI̓OH W˾O WË USBP ê̖J W̙J OỊOH DI̟ UI̍ IJ̏O EJ̏O USÐO MÍOI UI̖ DÈD UI̍ DI̋ DÙOH IBZ ê˼J

EJ̏O DIP OHˍ̚J EÉO 5SPOH USˍ̚OH I̝Q åË -˼U DIÞOH UÙJ DI̐ ḢQ êˍ̝D DI̟ ê˿V Uˍ WË DI̟ ê˿V Uˍ êˍ̝D ̟Z RVŽO U̐OI -ÉN å̕OH WË DÈD Dˌ RVBO D̟B #̘ 9ÉZ E̤OH 7J̏U /BN 4*61 #ÖOI UIˍ̚OH D˿O IBJ ONJN ê̍ YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ OIˍOH DIÞOH UÙJ DI̐ DØ TÈV UIÈOH MË N̘U UI̚J HJBO S˾U OH̃O ê̍ YÉZ E̤OH RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ DIP åË -˼U $IÞOH UÙJ êÍ OHIJÐO D̠V S˾U U̐ N̐ ê̇D CJ̏U DIÞ US̒OH ê̋O W̉ ê̈Q D˽OI RVBO ê̇D USˍOH W̌ ê̑B IÖOI WË M̑DI T̢ êÍ IÖOI UIËOI OÐO VZ UÓO D̟B ê̑B EBOI OËZ U̡ IˌO N̘U UI̋ L̦ RVB 5SPOH DÈDI UJ̋Q D̂O D̟B DIÞOH UÙJ MÍOI UI̖ UÎU T̤ MË N̘U DÙOH D̞ D̟B E̤ ÈO DIÓOI MÍOI UI̖ CV̘D UB DI̒O DÈD ê̑OI Iˍ̙OH RVZ IP˼DI

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UIÓDI I̝Q ê̍ HÖO HJ̣ C˽O T̃D WË NÙJ USˍ̚OH $Ø M̊ IˌO ̛ OˌJ LIÈD ̛ åË -˼U RVZ IP˼DI QI˽J IËJ IÛB WË L̋ U̞D M̑DI T̢ N̘U DÈDI OI˾U RVÈO QI˽J IÛB WËP UIJÐO OIJÐO NË LIÙOH HÉZ T̔D ê̍ UIËOI QI̔ ê̘D êÈP OËZ QIÈU USJ̍O N̘U DÈDI DÉO ê̔J LIÙOH ˽OI Iˍ̛OH UJÐV D̤D ê̋O OỊOH HÖ êˍ̝D IÖOI EVOH W̌ åË -˼U LIÙOH MËN CJ̋O E˼OH LIVOH D˽OI T̔OH WË OHI̐ Eˍ̜OH UVZ̏U W̚J ê̍ LI̅OH ê̑OI IÖOI ˽OI DBP D˾Q D̟B åË -˼U USPOH Oˍ̙D WË USÐO RV̔D Ű Xác định các yếu tố bảo vệ, là điều kiện của sự phát triển đô thị (J̣ OHVZÐO ê̑B IÖOI C̄OH DÈDI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ USÐO WáOH CÖOI OHVZÐO WË DBP OHVZÐO US˽J EËJ U̡ WáOH ê˾U OÙOH OHIJ̏Q S̘OH M̙O QIÓB OBN ̛ ê̘ DBP U̡ ê̋O N WË ê̐OI -BOH #JBOH QIÓB C̃D DBP N $ÈD WáOH C̄OH QI̅OH OËZ UIV̂O M̝J DIP WJ̏D N̛ S̘OH êÙ UȊ IJ̏O OBZ êBOH chịu nhiều áp lực cần phải định hướng lại UIBN LI˽P C˽O ê̕ 9ÈD ê̑OI WáOH CÖOI OHVZÐO WË DBP OHVZÐO MË WáOH êBOH DȊV OIJ̌V UIÈDI UI̠D (J̣ OHVZÐO U˿N OIÖO W̌ N̒J Iˍ̙OH OI˾U MË OIÖO W̌ QIÓB OÞJ S̡OH MË ê̇D UIá D̟B åË -˼U IJ̏O OBZ WJ̏D N̛ S̘OH ê˾U DBOI UÈD UIFP DÈD USJ̌O E̔D êBOH MË N̘U N̔J êF E̒B UÎU T̤

/ÉOH DBP HJÈ US̑ N˼OH Mˍ̙J UI̟Z WNJO I̋U T̠D ê̇D CJ̏U D̟B åË -˼U 4ÙOH I̕ UIÈD W̡B MË OHV̕O Oˍ̙D W̡B MË QIˍˌOH UJ̏O QIÈU USJ̍O EV M̑DI WË OÙOH OHIJ̏Q .˼OH Mˍ̙J TÙOH I̕ MË Z̋V U̔ Dˌ C˽O ê̍ YÉZ E̤OH N̘U UIËOI QI̔ Wˍ̚O OÐO QI˽J C˽P W̏ OHV̕O Oˍ̙D ê̕OH UI̚J C˽P W̏ D˽OI RVBO DIVOH RVBOI DÈD OHV̕O Oˍ̙D OËZ /HPËJ SB êØ DǿOH MË OˌJ UṢ Oˍ̙D NˍB WË C˽P W̏ UIËOI QI̔ LIÙOH C̑ OĤQ M̞U #˽P W̏ DÈD UIVOH MǿOH E̎ C̑ OĤQ M̞U MË nơi canh tác nông nghiệp ngay cả trong USVOH UÉN UIËOI QI̔ ê̕OH UI̚J LIVZ̋O LIÓDI OHˍ̚J OÙOH EÉO DIVZ̍O ê̖J U̡ DI̋ ê̘ UIÉN DBOI IJ̏O OBZ TBOH N̘U QIˍˌOH UI̠D DBOI UÈD T˼DI WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH U̔U IˌO /ÉOH DBP HJÈ US̑ EJ T˽O LJ̋O USÞD M̑DI T̢ ÛQ USVOH ̛ US̞D åÙOH 5ÉZ E̒D UIFP C̚ )̕ 9VÉO )ˍˌOH H̕N DÈD CJ̏U UI̤ EP DÈD LJ̋O USÞD Tˍ 1IÈQ UIJ̋U L̋ &SOFTU )ÏCSBSE USPOH OỊOH ONJN -PVJT (FPSHFT 1JOFBV USPOH OỊOH ONJN WË +BDRVFT -BHJTRVFU USPOH OỊOH ONJN 5̡ UIÈD $BN -Z ê̋O %JOI MË OỊOH DÙOH USÖOI UIFP LJ̋O USÞD IJ̏O ê˼J IBZ LJ̋O USÞD ê̑B QIˍˌOH OËP MË LIÈDI T˼O C̋O YF MJÐO U̐OI USˍ̚OH I̒D DÙOH USÖOI DÙOH D̘OH OIË UI̚ EJOI UI̤ OˌJ OHI̐ NÈU NáB IÒ DÈD CJ̏U UI̤ SJÐOH M̉ IBZ ÛQ I̝Q UIËOI LIV CJ̏U UI̤ TÉO HÙO I̕ WË C̚ I̕ Wˍ̚O IPBy

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Bản đồ 12 Xác định vùng bình nguyên và cao nguyên là vùng đang chịu nhiều thách thức

Các khu v c b ng ph ng d c t nh l 723 H

an Kia ÀL T

H Tuy n Lâm Làng cà phê Lâm Hà Thung l ng nông nghi p phía ông Bình nguyên nông nghi p phía tây Thung l ng Ka Do

Thung l ng sông

Dâng

Nguồn: INTERSCENE.

Định lượng sự phát triển đô thị 5̡ Ẹ MJ̏V êˍ̝D DVOH D˾Q DIÞOH UÙJ êÍ M̂Q C˽O ê̕ QIÉO C̔ EÉO T̔ USÐO MÍOI UI̖ %ÉO T̔ UIFP QIˍ̚OH U̡ ê̋O OHˍ̚J N̂U ê̘ DBP OI˾U ŌN ̛ USVOH UÉN Đà Lạt mở rộng ê̇D CJ̏U ̛ LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ åË -˼U N̂U ê̘ ̛ N̘U T̔ LIV W̤D LIP˽OH OHˍ̚J LN WË ̛ -JÐO /HIǡB H˿O TÉO CBZ

/HPËJ IBJ LIV W̤D OËZ EÉO Dˍ QIÉO C̔ S˽J SÈD DÈD LIV EÉO Dˍ UIˍB I̅O êJ OI˾U MË IBJ CÐO êˍ̚OH OHVZÐO ŨD QIÉO UÈO êÙ UȊ 4̤ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ UVZ̋O UÓOI Ṳ QIÈU OËZ QI˽J êˍ̝D LI̔OH DI̋ USPOH RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ ê̍ ÛQ USVOH EÉO M˼J RVBOI DÈD UIËOI QI̔ WË MËOH IJ̏O ỊV å̍ ê̑OI Mˍ̝OH OIV D˿V QIÈU USJ̍O DIÞOH UÙJ E̤B USÐO DÈD T̔ MJ̏V W̌ CJ̋O ê̘OH EÉO T̔ USPOH Nˍ̚J ONJN RVB ê̍ E̤ CÈP EÉO T̔ WËP ONJN WË ONJN

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

17 Diáť…n dáť‹ch cĂĄc khuynh hĆ°áť›ng: dân sáť‘ sáş˝ tăng gẼp Ä‘Ă´i vĂ o năm 2050 (trong phấm vi nghiĂŞn cᝊu) N m 2050Â

980 000 ng N m 2030  Hi n nay  (s  li u 2010) 525 000 ng

716 000 ng i (trong ó à  L t  290 000 )Â

+Â 455Â 000Â ng

iÂ

+Â 100Â 000Â nhĂ Â Â

i  Â

(trong  ó à  L t 210 000 ) + 191 000 ng

Nhu c u nhĂ Â Â caoÂ

iÂ

(trong ó à  L t 402 000 )Â

iÂ

+Â 42Â 000Â nhĂ Â Â

Â

2800 ha  ât ô th Â

Kho ng Kho ng  1200 haÂ

t ô th  Chuy n i thĂ nh  di n tĂ­chÂ

Nguᝓn: chính quyᝠn tᝉnh; INTERSCENE.

$ĂˆD E̤ CĂˆP WĚŒ EÉO TĚ” DIP QIĂ?Q Ë?Ě™D MË?Ě?OH OIV DËżV WĚŒ OIĂ‹ Ě› UĂ“OI USVOH CĂ–OI NĚ˜U IĚ˜ MĂ‹ OHË?ĚšJ 5ĚĄ TĚ” MË?Ě?OH OIĂ‹ Ě› TĚŠ Ë?Ě™D UĂ“OI EJĚ?O

Khung

7

UĂ“DI ĂŞËžU TĚŠ ĂŞĂ™ UIĚ‘ IĂ˜B LĂ’N UIFP MĂ‹ DĂ™OH USĂ–OI DĂ™OH DĚ˜OH IPËźU ĂŞĚ˜OH DËŒ TĚ› IËź UËżOH o USĂ?O OHVZĂ?O UĚƒD IĚ—O IĚ?Q ĂŞĂ™ UIĚ‘

NguyĂŞn tắc tiᝇn lᝣi

Háť—n hᝣp chᝊc năng áť&#x; Ä‘Ă´ tháť‹ lĂ Ä‘iáť u kiᝇn Ä‘áťƒ nhĂ áť&#x;, cĆĄ sáť&#x; lĆ°u trĂş, cĂ´ng trĂŹnh cĂ´ng cáť™ng, thĆ°ĆĄng mấi, hoất Ä‘áť™ng Ä‘áť“ng cĆ°. Ä?ây lĂ yáşżu táť‘ tấo sáťą cân Ä‘áť‘i cần thiáşżt cho máť™t thĂ nh pháť‘ váş­n hĂ nh táť‘t – thĂ nh pháť‘ hoất Ä‘áť™ng vĂ o bẼt káťł giáť? nĂ o, cĂ´ng trĂŹnh vĂ hoất Ä‘áť™ng diáť…n ra gần nhĂ áť&#x; nĂŞn hấn cháşż dáť‹ch chuyáťƒn, v.v... TĂ­nh háť—n hᝣp trong sáť­ d᝼ng cĹŠng giĂşp thĂ nh pháť‘ thĂ­ch nghi táť‘t hĆĄn váť›i biáşżn Ä‘áť™ng cᝧa tháť‹ trĆ°áť?ng, váť‘n lĂ Ä‘iáť u khĂł tiĂŞn Ä‘oĂĄn cho 20 hay 30 năm sau. KhĂĄi niᝇm háť—n hᝣp Ä‘Ă´ tháť‹ cĹŠng bao gáť“m tĂ­nh háť—n hᝣp xĂŁ háť™i vĂ háť—n hᝣp tháşż hᝇ.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

$IÞOH UÙJ RVZ̋U ê̑OI ê̍ MÍOI UI̖ QIÈU USJ̍O DÉO ê̔J E̤B USÐO T̤ QIÈU USJ̍O N̙J D̟B DÈD WáOH êÙ UȊ IJ̏O ỊV ê̕OH UI̚J I˼O DI̋ ÈQ M̤D M̙O W̌ ê˾U êBJ NË åË -˼U êBOH QI˽J DȊV o UIFP LIVZOI Iˍ̙OH IJ̏O OBZ WËP ONJN EÉO T̔ åË -˼U T̊ MË OHˍ̚J å̍ USÈOI T̤ N˾U DÉO ê̔J D̟B Đà Lạt mở rộng và HÖO HJ̣ DI˾U Mˍ̝OH êÙ UȊ WË D˽OI RVBO D̟B åË -˼U RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ ˾O ê̑OI EÉO T̔ T̊ MË OHˍ̚J U̠D MË UNJOH TP W̙J EJ̏O UÓDI IJ̏O OBZ /Iˍ ŴZ UIËOI QI̔ åË -˼U IÖOI ˽OI D̟B D˽ WáOH T̊ QIÈU USJ̍O DØ LJ̍N TPÈU IˌO WË T̊ QIÈU USJ̍O USPOH QI˼N WJ DBP OHVZÐO #á M˼J RVZ IP˼DI UIÙOH UI̍ E̤ USá QIÈU USJ̍O N̘U UIËOI QI̔ N̙J W̌ QIÓB OBN RVBOI -JÐO /HIǡB H˿O TÉO CBZ WË H˿O êˍ̚OH DBP U̔D UˍˌOH MBJ 5IËOI QI̔ N̙J T̊ MË OˌJ ÛQ

USVOH DÈD QIÉO LIV LJOI Ű N̙J LIV W̤D ȆDI W̞ WË IBZ DÙOH OHȈ DBP USVOH UÉN USJ̍O MÍN LIÈDI T˼O WáOH D˼OI USBOI W̌ IPB EJ̏O UÓDI IB H̃O MJ̌O W̙J WáOH CÖOI OHVZÐO OÙOH OHIJ̏Q 5̡ UIËOI QI̔ åË -˼U ê̋O -JÐO /HIǡB T̊ MË N̘U êˍ̚OH WËOI êBJ YBOI D˾N YÉZ E̤OH ê̍ OHNJO T̤ YV˾U IJ̏O D̟B N̘U UIËOI QI̔ LIÈD 2VZ IP˼DI U̖OH UI̍ DǿOH E̤ USá UIËOI M̂Q N̘U T̔ WáOH QIÈU USJ̍O USVOH HJBO U̡ DÈD UȊ US˾O IJ̏O ỊV OIˍ UȊ US˾O /BN #BO DIVZÐO W̌ DË QIÐ QIÓB UÉZ IBZ UȊ US˾O 5I˼OI .̧ DIVZÐO US̕OH SBV NËV QIÓB êÙOH )BJ UIËOI QI̔ TJOI UIÈJ OËZ T̊ QIÈU USJ̍O UIFP Iˍ̙OH UÙO US̒OH nâng cao giá trị và quảng bá cho hoạt động OÙOH OHIJ̏Q

Bản đồ 13 Tầm nhìn và mục tiêu chiến lược

V

n t nhiên cb ov

an Kia àL t Nam Ban Th nh M /Qu ng L p Liên Ngh a và sân bay

Nguồn: INTERSCENE.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

LĆ°u Ă˝ tầm quan tráť?ng cᝧa cĂĄc mấng lĆ°áť›i trong phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹: khả năng hiᝇn nay cᝧa cĂĄc mấng lĆ°áť›i? CĂł tháťƒ phĂĄt triáťƒn nhĆ° tháşż nĂ o?

Ảnh

15 vĂ 16 ThĂĄch thᝊc váť mĂ´i trĆ°áť?ng. Hấn cháşż sáťą phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´Â tháť‹ áť&#x; mᝊc Ä‘áť™ nĂ o? X  l  rĂĄc th i : n u s  d ng toĂ n b  h  th ng hi n nay: ­ còn 30 % rĂĄc th i ch a thu gom vĂ Â b  th i ra mĂ´i tr ng ͞ ­  bĂŁi  rĂĄc hi n nay khĂ´ng phÚ h p, r t ô nhi m. Â

X  l  n c th i : c n nâng c p nhi u kh  n ng c a tr m : ­ cĂ´ng  su t hi n nay ch  t ng ng 7 % nhu c u dân s  à  L t.   Â

Ă” nhi m nghiĂŞm tr ng  h  Than Th Â

C p n c s ch  ­ b n i m l y n c trĂŞn cĂĄc h ,  i m nĂ o ch t l ng n c c ng có v n Â

Còn cåc m ng l

Nhà  måy x  l  n

i khĂĄc ?Â

c th i à  L t Â

Nguáť“n ảnh: INTERSCENE.

$ĂˆD NËźOH MË?Ě™J Ļ UIVĚ‚U DĚ&#x;B UĚ?OI -ÉN ĂĽĚ•OH UIĚ‚U T̤ ZĚ‹V LĂ?N DËžQ OË?Ě™D TËźDI Y̢ Mâ OË?Ě™D thải vĂ rĂĄc thải, vĂ hiᝇn nay khĂ´ng Ä‘ĂĄp ᝊng ĂŞË?Ě?D OIV DËżV DĚ&#x;B OHË?ĚšJ EÉO 5SË?Ě™D LIJ OĂ˜J ĂŞĚ‹O QIĂˆU USJĚ?O RVZ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? ê̇U SB WËžO ĂŞĚŒ QIË˝J DĂ˜ NËźOH MË?Ě™J DËžQ OË?Ě™D WĂ‹ Y̢ Mâ OË?Ě™D QIĂĄ IĚ?Q WĚ™J OIV DËżV UĚ– DIĚ D Y̢ Mâ SĂˆD UIË˝J IËźO DIĚ‹ IĂ˜B DIËžU T̢ EĚžOH USPOH OĂ™OH OHIJĚ?Q YJO ĂŞË?Ě?D OIĚƒD MËźJ IJĚ?O OBZ DĂˆD DIËžU OĂ‹Z ĂŞF EĚ’B USËżN USĚ’OH MĂ?OI UIĚ– WĂ‹ LIË˝ OÇŠOH QIĂˆU USJĚ?O DĚ&#x;B MĂ?OI UIĚ– o EP OË?Ě™D TJOI IPËźU MËžZ UĚĄ IĚ• OĂ?O DĂ‹OH QIË˝J HJĚŁ HĂ–O DIËžU MË?Ě?OH OË?Ě™D

LĆ°u Ă˝ Ä‘áşżn nguy cĆĄ (tᝍ táťą nhiĂŞn, cĂ´ng nghiᝇp vĂ cĂ´ng nghᝇ) ËŻ ĂĽĂ‹ -ËźU OHVZ DËŒ UĚ‚Q USVOH WĂ‹P DĂˆD ĂŞĚ‚Q HJĚŁ OË?Ě™D RVBOI DĂˆD IĚ• WĂ‹ OHVZ DËŒ OHĚ‚Q MĚžU LIJ WĚœ ĂŞĚ‚Q 2VZ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? LIĂ™OH E̤ USĂĄ QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ Ě› DĂˆD WĂĄOH DĂ˜ OIJĚŒV OHVZ DËŒ OĂ‹Z LĆ°u Ă˝ Ä‘áşżn hoất Ä‘áť™ng nĂ´ng nghiᝇp vĂ du láť‹ch, lĂ hoất Ä‘áť™ng kinh táşż chᝧ cháť‘t Ä?Ă Lất lĂ vĂšng cấnh tranh nĂ´ng nghiᝇp Hoất Ä‘áť™ng nĂ´ng nghiᝇp phĂĄt triáťƒn khĂ´ng ngᝍng vĂ cấnh tranh váť›i cĂĄc khu váťąc Ä‘Ă´ tháť‹

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

WË EV M̑DI USÐO CÖOI OHVZÐO WË DBP OHVZÐO IB ê˾U DBOI UÈD N̙J OHBZ D˽ USPOH UIËOI QI̔ åË -˼U êˍ̝D HIJ OÎO U̡ ê̋O 4˽O QÌN OÙOH OHIJ̏Q S˾U êB E˼OH CBO ê˿V IJ̏O OBZ êBOH DØ LIVZOI Iˍ̙OH ÛQ USVOH WËP SBV D̟ WË DË QIÐ EJ̏O UÓDI DBOI UÈD WË OỊOH T˽O QÌN OËZ êˍ̝D YV˾U LÌV HJ˽N EJ̏O UÓDI US̕OH OHǿ D̔D MÞB USË WË DÉZ NJO RV˽ )P˼U ê̘OH LJOI Ű RVBO US̒OH OËZ êˍ̝D OÐV ĈU USPOH RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ Tuy nhiên hoạt động nông nghiệp là nguyên OIÉO HÉZ OÐO OIJ̌V YÈP US̘O NÙJ USˍ̚OH QI˽J UÓOI ê̋O /ÙOH OHIJ̏Q OHËZ DËOH M˾O DIJ̋N WáOH ê̕J HÉZ YØJ NÛO WË OĤQ M̞U /HËOI US̕OH IPB QIÈU USJ̍O DI̟ Z̋V USPOH OIË LÓOI WÉZ OJMÙOH MËN ˽OI Iˍ̛OH ê̋O W̉ ê̈Q D˽OI RVBO ̛ USVOH UÉN åË -˼U ,IÉV Uˍ̙J ê˾U DBOI UÈD LIJ̋O OHV̕O Oˍ̙D C̑ LIBJ UIÈD RVÈ N̠D HØQ QI˿O MËN D˼O UṢ Mˍ̝OH Oˍ̙D WË MËN S̡OH C̑ Z̋V êJ -ˍ̝OH ê˼N WË UIV̔D US̡ TÉV T̢ E̞OH USPOH OÙOH OHIJ̏Q ̛ åË -˼U S˾U DBP WË LIÙOH êÞOH MJ̌V Mˍ̝OH OÐO ê˾U WË Oˍ̙D OH˿N C̑ Ù OIJ̎N ȮOH #BO êÐN DÈD OIË LÓOI TÈOH êÒO ê̍ jÏQx DÉZ SB IPB SB USÈJ USÐO HJ̚ DǿOH LIJ̋O ê˾U C̑ TVZ LJ̏U

Khung

8

$IÞOH UB NPOH NV̔O USPOH UˍˌOH MBJ OHËOI OÙOH OHIJ̏Q D̟B åË -˼U QIÈU USJ̍O OIˍ UI̋ OËP /̋V UJ̋Q U̞D UIÉN DBOI OHËOI OÙOH OHIJ̏Q T̊ YVOH ê̘U W̙J QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË D˽ QIÈU USJ̍O EV M̑DI /ÙOH OHIJ̏Q UÎU T̤ MË N̘U N̔J êF E̒B DIP T̠D LI̓F D̘OH ê̕OH WË ˽OI Iˍ̛OH Y˾V ê̋O IÖOI ˽OI MÍOI UI̖ /HPËJ SB EP UJÐV DIV̀O OÎQ LÌV SBV RV˽ OHËZ DËOH DİU DI̊ DØ UI̍ W̌ MÉV EËJ T˽O QÌN åË M˼U T̊ ḢQ LIØ LINJO LIJ SB UȊ USˍ̚OH RV̔D Ű 7́O QI˽J MËN OÙOH OHIJ̏Q OIˍOH QI˽J OÉOH DBP HJÈ US̑ T˽O QÌN WË Iˍ̙OH W̌ OỊOH ÛQ RVÈO OĨN ê̋O DI˾U Mˍ̝OH WË C˽P W̏ NÙJ USˍ̚OH 5SPOH MǡOI W̤D OËZ OHËOI OÙOH OHIJ̏Q T̊ OÎO êˍ̝D T̤ I̗ US̝ D̟B N̘U USVOH UÉN D˼OI USBOI OÙOH OHIJ̏Q T̊ êˍ̝D UIËOI M̂Q OĪN L̋U I̝Q ê̖J N̙J WË UI̤D OHIJ̏N UJ̋O IËOI USPOH DÈD USVOH UÉN OHIJÐO D̠V WË DÈD USˍ̚OH ê˼J I̒D

Khẳng định tiếp tục phát triển nông nghiệp

Các vùng nông nghiệp lớn vẫn giữ đặc thù: - trong trung tâm thành phố, nông nghiệp phát triển theo dạng mới, giá trị cao hơn và thiên về cảnh quan hơn (không dùng nhà kính nữa) (nông nghiệp đô thị sạch hay hợp lý); - gìn giữ và nâng cao giá trị các loài hoa theo khu vực; - thành lập hai bảo tàng sinh thái ở hai khu vực sản xuất trà và cà phê để nâng cao giá trị của hai sản phẩm này; - xây dựng một trung tâm cạnh tranh nông nghiệp cấp quốc gia.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Đà Lạt, một vùng cạnh tranh và phát triển du lịch åË -˼U MË N̘U ê̑B êJ̍N OHI̐ Eˍ̜OH USÐO DBP DǿOH MË N̘U ê̑B êJ̍N EV M̑DI O̖J UJ̋OH ̛ 7J̏U /BN /HËZ OBZ T̠D I˾Q ÉO D̟B åË -˼U ẂO MË OỊOH Z̋V U̔ ÉO ê̋O WJ̏D UIËOI M̂Q åË -˼U WËP UI̋ L̦ LIÓ ÎV NÈU N̉ WË LIVOH D˽OI UIJÐO OIJÐO E̎ DȊV S˾U UIV̂O M̝J DIP OHI̐ Eˍ̜OH WË HJ˽J USÓ #˽P W̏ D˽OI RVBO EP êØ MË N̘U DÙOH WJ̏D I̋U T̠D RVBO US̒OH D˿O C˽P vệ và tôn giá trị các không gian thiên nhiên ê̐OI -BOH #JBOH Wˍ̚O RV̔D HJB #J åÞQ /ÞJ #Ë UIÈD $BN -Z I̕ 5VŽO -ÉN I̕ åBO ,JBy C˽P W̏ ê˾U DBOI UÈD WË EJ T˽O WNJO IØB LJ̋O USÞD WË êÙ UȊ 4̔ MJ̏V UI̔OH LÐ EP U̐OI DVOH D˾Q DIP UI˾Z Mˍ̝OH EV LIÈDI UNJOH ê̌V UNJOH H˾Q M˿O USPOH WÛOH Nˍ̚J ONJN RVB USJ̏V EV LIÈDI WËP ONJN UVZ OIJÐO DI̟ Z̋V êØ MË EV LIÈDI O̘J ê̑B UÎN DIÓ MË EV LIÈDI U̡ WáOH QIÓB OBN MË EV LIÈDI ê̋O U̡ DÈD U̐OI QIÓB OBN %V LIÈDI RV̔D Ű DIJ̋N UIJ̍V T̔ DØ M̊ EP åË -˼U ̛ W̑ USÓ UˍˌOH ê̔J C̑ DÙ M̂Q N̘U C̘ QÎO Dˌ T̛ I˼ U˿OH M˼J LIÙOH UIÓDI I̝Q N̘U T̔ T˽O QÌN WË ȆDI W̞ DÛO Z̋V 2VB RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ U̐OI -ÉN å̕OH NPOH NV̔O WáOH Đà Lạt mở rộng T̊ DØ LI˽ ONJOH êØO U̡ ONJN TÈV USJ̏V Mˍ̝U LIÈDI WËP ONJN WË H˿O Nˍ̚J USJ̏V Mˍ̝U LIÈDI WËP ONJN N̘U DPO T̔ UIFP DIÞOH UÙJ MË RVÈ DBP ,IÈD W̙J RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ IJ̏O OBZ DIP QIÏQ YÉZ E̤OH S˽J SÈD USÐO MÍOI UI̖ OIJ̌V LIV SFTPSU WË DÙOH WJÐO HJ˽J USÓ RVBOI DÈD I̕ DÈD ê̑OI Iˍ̙OH N̙J MË ÛQ USVOH DÈD Dˌ

T̛ EV M̑DI U˼J CB ê̑B êJ̍N DIÓOI MË I̕ åBO ,JB WË I̕ 5VŽO -ÉN H˿O åË -˼U WË I̕ å˼J /JOI QIÓB OBN 7J̏D QIÉO LIV OĪN C˽P W̏ C̚ I̕ Ṳ OIJÐO D̟B N̗J I̕ UáZ UIV̘D WËP Iˍ̙OH ÕOH ê̑B IÖOI DÈD MPËJ UI̤D ŴU WË LI˽ ONJOH DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH UˍˌOH MBJ DØ UI̍ US̤D EJ̏O OIÖO UI˾Z OIBV 2VZ IP˼DI U̖OH UI̍ N̙J LIVZ̋O OHȊ LIÙOH CJ̋O C̚ I̕ UIËOI UËJ T˽O SJÐOH OHBZ D˽ ê̍ QI̞D W̞ EV M̑DI U˾U D˽ OHˍ̚J EÉO WË EV LIÈDI Eá ̛ ê̑B êJ̍N OËP DǿOH QI˽J êˍ̝D SB I̕ N̘U DÈDI E̎ EËOH ,̋ IP˼DI QIÈU USJ̍O EV M̑DI QI˽J êˍ̝D M̂Q ̛ RVZ NÙ Đà Lạt mở rộng, những khu vực khác OIBV DØ UI̍ DVOH D˾Q T˽O QÌN êB E˼OH DIP LIÈDI IËOH êB E˼OH 5IËOI QI̔ åË -˼U MË UI̟ QI̟ WáOH DBP M̑DI T̢ ẂO T̊ MË êJ̍N ê̋O O̖J UJ̋OH UI̋ N˼OI D̟B åË -˼U MË D˽OI RVBO OÙOH OHIJ̏Q WË Ṳ OIJÐO WË T̤ DIVZ̍O ê̖J EJ T˽O YÉZ E̤OH M̑DI T̢ UIËOI LIÈDI T˼O WË Dˌ T̛ I˼ U˿OH DBP D˾Q )̕ åBO ,JB WË I̕ 5VŽO -ÉN MË IBJ UĨOH D˽OI UVZ̏U W̚J ̛ êØ DØ UI̍ U̖ DI̠D OỊOH jLȅ OHI̐ H˿O UIJÐO OIJÐOx N̛ SB NÙJ USˍ̚OH IṖD U̖ DI̠D OỊOH LIV W̤D HJ̣B I̕ WË S̡OH ṲB MˍOH WËP OỊOH LIÙOH HJBO UIJÐO OIJÐO êˍ̝D C˽P W̏ UIËOI OỊOH LIV DØ IP˼U ê̘OH OIˍ ̛ CÍJ CJ̍O %V M̑DI .*$& UIÖ OÐO U̖ DI̠D H˿O TÉO CBZ WË USVOH UÉN D˼OI USBOI OÙOH OHIJ̏Q IˌO H˿O WáOH CÖOI OHVZÐO USVOH UÉN WË ̛ åË -˼U )BJ UIËOI QI̔ TJOI UIÈJ UIÖ Iˍ̙OH W̌ EV M̑DI TJOI UIÈJ H̃O W̙J NÙJ USˍ̚OH OÙOH OHIJ̏Q Dˌ T̛ MˍV USÞ OHBZ U˼J USBOH US˼J C˽P UËOH TJOI UIÈJy 7̌ QIÓB OBN H˿O I̕ å˼J /JOI DØ UI̍ YÉZ E̤OH N̘U LIV WVJ DIˌJ UI̍ UIBP Eˍ̙J Oˍ̙D WË UIVŽO CV̕N ê̍ QIÈU USJ̍O EV M̑DI HJB êÖOI WË UI̍ UIBPy

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Khung

9

PhĂĄt triáťƒn du láť‹ch theo chᝧ Ä‘áť

- NhẼn mấnh chᝧ Ä‘áť ÂŤÄ‘iáťƒm Ä‘áşżn thiĂŞn nhiĂŞnÂť: bảo vᝇ vĂ nâng cao giĂĄ tráť‹ rᝍng (Ä‘i dĂŁ ngoấi trong rᝍng, treckking, cắm trấi qua Ä‘ĂŞm trong rᝍng, đᝉnh Lang Biang, vĆ°áť?n quáť‘c gia Bi Ä?Ăşp, Ä‘Ć°áť?ng Ä‘i dấo quanh háť“); - Du láť‹ch giải trĂ­ váť›i nhᝯng hoất Ä‘áť™ng gần váť›i thiĂŞn nhiĂŞn: gĂ´n, hoất Ä‘áť™ng tháťƒ thao dĆ°áť›i nĆ°áť›c áť&#x; háť“ Ä?ấi Ninh‌; - Du láť‹ch nĂ´ng nghiᝇp: trang trấi mang tĂ­nh sĆ° phấm, bảo tĂ ng sinh thĂĄi váť trĂ vĂ cĂ phĂŞ, thăm quan trang trấi, Ä‘iáťƒm thĆ°áť&#x;ng thᝊc sản phẊm, giáť›i thiᝇu vĂ bĂĄn sản phẊm; - Du láť‹ch MICE: táť• chᝊc triáťƒn lĂŁm, sáťą kiᝇn quáť‘c gia vĂ quáť‘c táşż, háť™i thảo, vĆ°áť?n hoa Ä?Ă Lất, hai trung tâm háť™i ngháť‹ (Ä?Ă Lất vĂ LiĂŞn NghÄŠa); - Du láť‹ch di sản vĂ văn hĂła.

StĂŠphane LagrĂŠe

[Emmanuel Cerise]

5Ă™J OIĚ™ USPOH NĚ˜U MËżO OĂ˜J DIVZĚ?O OIĂ‹ OIÉO IĚ’D WĂ‹ EÉO UĚ˜D IĚ’D $MBVEF -Ă?WJ 4USBVTT UÉN T̤ SĚ„OH UIĚ‹ HJĚ™J OHĂ‹Z OBZ LIĂ™OH DĂ›O MĂ‹ UIĚ‹ HJĚ™J DĚ&#x;B Ă™OH OĚŁB 5IFP DĂˆD CËźO OĚ‹V YVËžU QIĂˆU UĚĄ RVZĚ‹U UÉN DIĂ“OI USĚ‘ RVZ IPËźDI WĂĄOH Ä?Ă Lất máť&#x; ráť™ng jUIĚ‹ HJĚ™Jx OĂ‹Z DĂ˜ DĂ›O HJĚ”OH UIĚ‹ HJĚ™J DĚ&#x;B DĂˆD CËźO LIĂ™OH

1IĂˆQ DĚ” HĚƒOH LIVZĚ‹O LIĂ“DI OĂ?O ĂŞËżV UË? OIJĚŒV UIĚšJ HJBO IËŒO DIP WJĚ?D OHIJĂ?O DĚ V TĚ” MJĚ?V UIĚ”OH LĂ? OHIJĂ?O DĚ V MĂ?OI UIĚ–y WĂ– êÉZ MĂ‹ ĂŞJĚŒV DËżO MĂ‹N -Ă‹N OIË? WĚ‚Z TĚŠ UĚ”O LĂ?N OIJĚŒV DIP OHIJĂ?O DĚ V UIJĚ‹U LĚ‹ OIË?OH WĚŒ MÉV EĂ‹J TĚŠ DĂ˜ MĚ?J WĂ– DIĂžOH UB TĚŠ USĂˆOI ĂŞËżV UË? LIĂ™OH QIĂĄ IĚ?Q IṖD QIĂˆU USJĚ?O MPËźJ IĂ–OI EV MĚ‘DI DIP UËžU DË˝ NĚ’J OHË?ĚšJ

LĂŞ ThĂ nh Nhân 5Ă™J UIË?ĚšOH MË?Ě™U XFC WĂ‹ ĂŞĚ’D OIJĚŒV USBOH CMPH DĆ°áť?ng nhĆ° cĂł xung Ä‘áť™t giᝯa nhᝯng ngĆ°áť?i LIĂ™OH NVĚ”O ĂĽĂ‹ -ËźU jUIBZ ĂŞĚ–Jx WĂ‹ OIĚŁOH OHË?ĚšJ NPOH ĂĽĂ‹ -ËźU ĂŞË?Ě?D QIĂˆU USJĚ?O LJOI UĚ‹ WĂ– TĚŠ DĂ˜ MĚ?J DIP IPËźU ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B IĚ’ [Christine Larousse] ĂĽĂžOH MĂ‹ DĂ˜ YVOH ĂŞĚ˜U HJĚŁB WJĚ?D ĂŞĂˆQ Ě OH ZĂ?V DËżV DIĂ“OI ĂŞĂˆOH DĚ&#x;B NĚ˜U ĂŞËžU OË?Ě™D USJĚ?V EÉO QIĂˆU IJĚ?O SB YĂ? IĚ˜J HJË˝J USĂ“ MĂ‹ HĂ– WĂ‹ ĂŞĚ•OH UIĚšJ QIË˝J HJĚŁ HĂ–O OIĚŁOH HĂ– MĂ‹N OĂ?O ĂŞJĚ?N ZĚ‹V IBZ ĂŞJĚ?N NËźOI DĚ&#x;B NĚ˜U OËŒJ DIĚ”O WĂ‹ NĚ˜U ĂŞJĚ?N ĂŞĚ‹O

[Christine Larousse] %Ë?ĚšOH OIË? DĂ˜ DIĂ?OI MĚ?DI HJĚŁB OIĚŁOH HĂ– UĚ?OI NPOH DIĚš ĂĽĂ‹ -ËźU QIĂˆU USJĚ?O WĂ‹ IJĚ?O UI̤D LJOI UĚ‹ OIĂ–O UIËžZ ĂŞË?Ě?D USPOH RVZ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? ĂŞĚ‹O OÇŠN IJĚ?O IĂ‹OI $ĂˆD OIĂ‹ ĂŞËżV UË? LIĂ™OH ĂŞĚ‹O OIJĚŒV OIË? NPOH DIĚš 7Ă– WĚ‚Z DËżO táş­p trung nâng giĂĄ tráť‹ cĂĄc khu váťąc Ä‘Ă´ tháť‹ hiᝇn hᝯu vĂ khĂ´ng váť™i khai phĂĄ khĂ´ng gian thiĂŞn OIJĂ?O NĚ™J ,IĂˆJ OJĚ?N QIÉO LČ… SËžU RVBO USĚ’OH LIJ YÉZ E̤OH RVZ IPËźDI UĚ–OH UIĚ? QIÉO LČ… RVĂˆ USĂ–OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ IĂ˜B OĂ?V QIÉO LČ… UJĚ‹O ĂŞĚ˜ UIĚšJ HJBO LIJ OĂ‹P UIĂ– NĚ› ĂŞËžU ĂŞĚ? QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Quy hoạch tổng thể dự trù gì cho Đà Lạt? Christine Larousse đề nghị nhắc lại chủ đề «Đà Lạt, thành phố nghỉ dưỡng lịch sử» - mời độc giả xem lại phần trình bày ở phiên toàn thể của Pascal Bourdeaux. Pascal Bourdeaux nhấn mạnh khả năng tự chuyển đổi của thành phố bằng cách cải thiện phần cung của mình từ quy hoạch đô thị mang tính lịch sử và từ di sản cảnh quan.

Ảnh 17, 18, 19 và 20 Di sản cần giới thiệu Ana Mandara Resort

Khu v c hành chính g n Hu nh Thúc Kháng

ng

Nguồn ảnh: INTERSCENE.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

RVBOI OIÖO Iˍ̙OH W̌ ê̐OI -BOH #JBOH D˿O C˽P W̏ U˿N OIÖO M̑DI T̢ W̌ Iˍ̙OH OËZ

Đà Lạt, một thành phố trong vườn )ÖOI ˽OI åË -˼U H̝J OI̙ Lâ ̠D W̌ N̘U UIËOI QI̔ Wˍ̚O USPOH M̑DI T̢ W̙J I̕ WË S̡OH OÞJ CBP

Sơ đồ

18 Tầm nhìn lịch sử (1)

(2)

(3)

(4)

(1) R ng bao quanh cao nguyên

(3) Tr c dòng ch y

(2) Các thung l ng d b ng p l t

( 4) Tr c di s n

Nguồn: INTERSCENE.

4ˌ ê̕ OËZ UI̍ IJ̏O OỊOH UI̋ N˼OI W̌ UĨOH D˽OI D̟B åË -˼U êÍ MËN Dˌ T̛ êØ DIP RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ S̡OH N̒D CBP RVBOI DBP OHVZÐO MËN O̖J ĈU êˍ̚OH ê̐OI OÞJ D˿O C˽P W̏ NËV YBOI OËZ DÈD UIVOH MǿOH E̎ C̑ OĤQ MË OˌJ DBOI UÈD IJ̏O EJ̏O OHBZ U˼J USVOH UÉN UIËOI QI̔ YÈD ê̑OI DÈD LIV W̤D DBOI UÈD

D˿O OÉOH DBP DI˾U Mˍ̝OH US̞D Oˍ̙D O̔J DÈD I̕ W̙J UIÈD $BN -Z T̝J DI̐ Oˍ̙D YVZÐO TV̔U DØ UI̍ êˍˌD OÉOH DBP HJÈ US̑ U˿N OIÖO UPËO D˽OI Iˍ̙OH W̌ ê̐OI -BOH #JBOH US̞D EJ T˽O OˌJ ÛQ USVOH DI̟ Z̋V DÈD DÙOH USÖOI LJ̋O USÞD M̑DI T̢ D̟B åË -˼U

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ảnh

21 và 22 Giữ gìn tầm nhìn toàn cảnh

Nhìn t ng vi n i (Ranh gi i phía nam c a cao nguyên)

Nguồn ảnh: INTERSCENE.

2VZ IP˼DI U̖OH UI̍ LIVZ̋O OHȊ HJ̣ U˿N OIÖO UPËO D˽OI U̡ DÈD US̞D HJBP UIÙOH DIÓOI W̌ Iˍ̙OH OÞJ LIÙOH C̑ DĨO ˑOI OËZ DI̞Q U̡ US̞D EJ T˽O U̡ N̘U W̑ USÓ DBP CÐO USÐO I̕ 1I˽J MËN TBP HJ̣ êˍ̝D U˿N OIÖO OËZ C̄OH DÈDI OHNJO LIÙOH DIP êÙ UȊ IØB U˼J OỊOH êJ̍N OI˾U ê̑OI E̒D UIFP DÈD UVZ̋O êˍ̚OH /Iˍ ŴZ åË -˼U T̊ QIÈU USJ̍O RVBOI N̘U E˽J YBOI U˼P OÐO D˾V USÞD DIÓOI D̟B UIËOI QI̔ WË êˍ̝D C˽P W̏ WË DÈD LIV W̤D T̊ IÖOI UIËOI E̤B USÐO N˽OH YBOI OËZ %˽J YBOI D˽OI RVBO MË T̤ UÈJ UI̍ IJ̏O D̟B N̘U UIËOI QI̔ USPOH Wˍ̚O OIˍOH ̛ RVZ NÙ EÉO E˽J YBOI T̊ L̋U O̔J DÈD Wˍ̚O IPB êÙ UȊ USPOH LIV USVOH UÉN với các thung lũng nông nghiệp phía bắc và W̙J C˼U OHËO S̡OH CBP RVBOI UIËOI QI̔ å˾U OÙOH OHIJ̏Q êÙ UȊ USPOH MÛOH UIËOI QI̔ UÎU T̤ MË ṄU UJ̌O D̟B D˽ OHËOI US̕OH IPB -ÉN

å̕OH T̊ UIBN HJB U˼P UIËOI E˽J Mˍ̙J YBOI N̛ SB Iˍ̙OH UIËOI QI̔ êØ T̊ MË N̘U LIÙOH HJBO YBOI UIˍ̚OH US̤D OˌJ HJ̙J UIJ̏V W̙J EV LIÈDI N̘U UĨOH D˽OI ê̈Q UIBZ ê̖J UIFP NáB /Iˍ ŴZ DØ OHIǡB MË DÈD UIØJ RVFO UIÉN DBOI IJ̏O OBZ T̊ QI˽J OIˍ̚OH Cˍ̙D DIP N̘U ǑO OÙOH OHIJ̏Q êÙ UȊ DI˾U Mˍ̝OH IˌO %˽J Mˍ̙J YBOI T̊ L̋U O̔J U˾U D˽ DÈD DÙOH USÖOI WË DÈD LIV QI̔ U˼P êJ̌V LJ̏O QIÈU USJ̍O OỊOH QIˍˌOH UI̠D EJ DIVZ̍O OÏ OIËOH IÖOI UIËOI OỊOH I̕ UṢ Oˍ̙D NˍB WË U˼P êJ̌V LJ̏O DIP DÈD MPËJ EJ DIVZ̍O Ṳ EP IËOI MBOH êB E˼OH TJOI UIÈJ $ÈD CJ̏U UI̤ USÐO US̞D EJ T˽O T̊ êˍ̝D DIVZ̍O ê̖J UIËOI OỊOH Dˌ T̛ EV M̑DI N̙J DÛO LIV USVOH UÉN UIËOI QI̔ T̊ US̛ UIËOI N̘U USVOH UÉN UIˍˌOH N˼J I˾Q ÉO U̖ DI̠D M˼J RVBOI DI̝ OHBZ H˿O I̕ OHBZ HJ̣B E˽J Mˍ̙J YBOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Phรกt triแป n cรกc phฦฐฦกng tiแป n giao thรดng $Vฬ J DรกOH RVZ IPหผDI Uฬ OH UIฬ Eฬค USรก Tฬ QIร U USJฬ O OIJฬ V Dห Tฬ Iหผ UหฟOH HJBP UIร OH Nฬ J UหผP รชJฬ V LJฬ O DIP รฅร -หผU USฬ UIร OI Nฬ U รชJฬ N EV

Mฬ DI Eฬ รชฬ O IJฬ O OBZ Dร O Cฬ Dร Mฬ Q CหฝP รชหฝN Lฬ U Oฬ J Uฬ U HJฬฃB Dร D WรกOH รชร UIฬ Wร IหผO DIฬ OHVZ Dห รกO Uฬ D

Bแบฃn ฤ แป 14 Cฦก sแป hแบก tแบงng hiแป n hแปฏu

N 20 N 27 N 27

N 20

Nguแป n: INTERSCENE.

Thรกng 7 nฤ m 2015 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

[ ]

Bản đồ 15 Định hướng phát triển giao thông

(1) Nguyên t c phân lo i ng giao thông: ng dành cho xe nh liên vùng ­(1) ­(2) ng chính c a à L t m r ng ­(3) ng du l ch ­(4) ng n i th ­(5) xu t ng v n chuy n hàng hóa

(2) (4) (3) (2)

(5)

Nguồn: INTERSCENE.

4BV êÉZ MË OỊOH ê̑OI Iˍ̙OH M̙O D̟B L̋ IP˼DI QIÈU USJ̍O HJBP UIÙOH t 2V˽O Mâ IJ̏V ̠OH LIJ DÈD QIˍˌOH UJ̏O ê̖ W̌ åË -˼U OI˾U MË êP˼O I̋U êˍ̚OH DBP U̔D t 2V˽O Mâ OHVZ Dˌ áO ŨD O̘J UȊ C̄OH DÈDI YÉZ E̤OH N̘U êˍ̚OH WËOI êBJ RVBOI åË -˼U /Iˍ ŴZ I˼O DI̋ êˍ̝D YF êJ OHBOH RVB LIV USVOH UÉN WË RVBOI I̕ WË C˽P W̏ êˍ̝D cảnh quan; t %̤ USá QIˍˌOH UJ̏O QI̞D W̞ DÈD LIV EV M̑DI N̙J ̛ I̕ åBO ,JB WË 5VŽO -ÉN YV˾U QIÈU U̡ åË -˼U êˍ̚OH C̘ WË DÈQ USFP êÙ UȊ S˾U I˾Q

t

t

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

ÉO WË NBOH UÓOI HJ˽J USÓ W̙J êJ̌V LJ̏O UÓDI I̝Q U̔U WËP LIVOH D˽OI 1IÈU USJ̍O QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH UIÙOH RVB N˼OH Mˍ̙J CVâU USÐO UPËO WáOH åË -˼U N̛ S̘OH YV˾U QIÈU U̡ C̋O YF MJÐO U̐OI DØ L̋U O̔J W̙J TÉO CBZ N̘U QIˍˌOH UJ̏O DØ MËO êˍ̚OH SJÐOH L̋U O̔J TÉO CBZ WË UIËOI QI̔ åË -˼U .̛ N̘U UVZ̋O êˍ̚OH EËOI DIP WJ̏D DIVZÐO DI̛ IËOH IØB U̡ UIVOH MǿOH QIÓB êÙOH SB Iˍ̙OH CJ̍O

Khung 10 Tầm nhìn và mục tiêu chiến lược - Bảo vệ và tôn giá trị rừng trong đó có rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất. Kết nối đất nông nghiệp, không gian xanh, công viên đô thị mở để tăng cường lĩnh vực du lịch và đặc biệt là làm việc với Ban lãnh đạo Vườn Quốc gia Bi Đúp để phát triển du lịch sinh thái (làng du lịch sinh thái, khu cắm trại…). - Tại Đà Lạt, xây dựng các khu vực trồng hoa ở trong và ngoài thành phố có ứng dụng công nghệ cao. Dự trù địa điểm tổ chức festival hoa. Đưa không gian xanh có hoa vào cảnh quan đô thị và xây dựng một trang trại sinh thái trong hệ thống công viên của thành phố. - Xây dựng một trục và các không gian văn hóa nghệ thuật trong thành phố Đà Lạt và ở Đan Kia. - Tăng cường và xây dựng các trục giao thông kết nối các khu vực đô thị của lãnh thổ, về mặt kinh tế kết nối Đà lạt với mạng lưới quốc gia và quốc tế và giữ gìn hành lang sinh thái quanh thành phố. - Phân loại hệ thống đường bộ của Đà Lạt. - Xây dựng một hệ thống giao thông công cộng kết nối các thành phố và các địa điểm du lịch. Trong thành phố cần xây dựng một hệ thống giao thông công cộng và mạng đường dành riêng cho người đi bộ (đường xanh).

Một buổi được dành để nói về các thách thức đặt ra cho việc quy hoạch ở quy mô phường: nghiên cứu và dự án quy hoạch để cải thiện đời sống các làng trong khuôn khổ phát triển phía tây Hà Nội. Mời độc giả tham khảo dự án nghiên cứu chi tiết của công ty tư vấn về quy hoạch đô thị và cảnh quan INTERSCENE nêu trong danh mục tài liệu cần tìm đọc xuất hiện ở cuối chương hoặc tham khảo trang web www.tamdaoconf.com. Sau khi Christine Larousse giới thiệu kết quả chẩn đoán thực trạng, học viên được yêu cầu tổng hợp nhằm đề xuất một dự án, đồng thời thực hiện một bản vẽ thể hiện những khó khăn khi thực hiện dự án. Sau đó các nhóm sẽ trình bày đề xuất của mình với lớp.

Ngày làm việc thứ sáu, thứ Hai ngày 28 Buổi sáng của ngày làm việc cuối cùng dành cho Mai Linh Cam giới thiệu «Ma trận đô thị. Ma trận phân tích lãnh thổ, các mạng lưới, thể chế, xã hội», đây là một công cụ do bộ phận Chính quyền địa phương và phát triển đô thị của AFD thiết kế. Ma trận đã được thử nghiệm cho thành phố Addis Ababa của Ethiopia. Trong Excel, ma trận gồm năm bảng: dữ liệu cơ bản – phiếu thông tin về thành phố; các yếu tố cần thể hiện trên bản đồ - phân tích tổ chức không gian rất quan trọng; bản tổng hợp – nỗ lực sơ đồ hóa kết quả -; ma trận «kết

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

quả» - hình ảnh của thành phố - xây dựng từ nhiều tiêu chí – lãnh thổ, các mạng lưới, xã hội và thể chế. Cấu trúc của mỗi bảng gồm có: - lãnh thổ: hình thái (sáu chỉ số); rủi ro (bốn chỉ số); đất đai (ba chỉ số); môi trường (bốn chỉ số); - mạng lưới và dịch vụ: nước (bốn chỉ số); dịch chuyển (năm chỉ số); năng lượng (ba chỉ số); rác thải (ba chỉ số); thiết bị (bốn chỉ số); - xã hội: dân số (ba chỉ số); nhà ở (ba chỉ số); tính công dân (ba chỉ số); kinh tế địa phương (sáu chỉ số); - thể chế: hành chính (bốn chỉ số); quản trị (sáu chỉ số); tài chính địa phương (năm chỉ số). Học viên làm việc theo nhóm để điền vào ma trận dựa trên dữ liệu được giảng viên cung cấp về thành phố Addis Ababa. Mục tiêu của buổi làm việc này là nêu bật các mặt mạnh của ma trận, đó là một phương tiện đối thoại và là một công cụ sư phạm giúp hiểu rõ hơn một thành phố, các thể chế…và ma trận hỗ trợ xác định lĩnh vực nào cần ưu tiên can thiệp.

Buổi chiều lớp chuyên đề chuẩn bị báo cáo vào sáng thứ Ba những gì đã học và tiếp thu được.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

TĂ i liᝇu sáť­ d᝼ng trong láť›p ,IĂ™OH Ë˝OI DĚ&#x;B UIĂ‹OI QIĚ” 'Ă’T .PSSPDDP CË˝O ĂŞĚ• ĂŞĚ‘B IĂ–OI DĚ&#x;B )Ě•OH ,Ă™OH LIĂ™OH ảnh hĂ nh lang Bus Rapid Transit #35 UËźJ UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI CË˝O ĂŞĚ• ĂŞĚ‘B IĂ–OI DĚ&#x;B (SFOPCMF NB USĚ‚O QIÉO UĂ“DI Ä‘Ă´ tháť‹ - AFD

Bà i đ�c (www.tamdaoconf.com) "HFODF 'SBOÎBJTF EF %�WFMPQQFNFOU Sustainable Cities and Territories, "N�OBHFNFOU VSCBJO Q */5&34$&/& Principes d’amÊnagement pour la protection et l’intÊgration des villages dans le cadre du dÊveloppement ouest de Hanoi SBQQPSU E �UVEF KBOWJFS Q IPST BOOFYFT

TĂ i liᝇu tham khảo #"$26& . . ) 3&: ) 4*/50.&3 : EJS Gestion de proximitĂŠ et dĂŠmocratie participative, une perspective comparative, 1BSJT &E -B %Ă?DPVWFSUF DPMM SFDIFSDIFT ̓Q $&/53"- 1016-"5*0/ "/% )064*/( $&/464 45&&3*/( $0..*55&& The 2009 Vietnam Population and Housing census: Completed results )BOPJ $)&/"- + La ville ouest-africaine. Modèles de planification de l’espace urbain, (FOĂ’WF &EJUJPOT .FUJT 1SFTTFT

*/45*565& '03 53"/41035"5*0/ "/% %&7&-01&.&/5 10-*$: *5%1 The BRT standard Q +"$26&5 1 3 , 1"$)"63* - 56#*"/" EJS j 7JMMFT DIBOHFS EF USBKFDUPJSF x Regards sur la Terre 2010 "'% FU 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P -&(304 0 Participations citadines et action publique : Cotonou, Dakar, JĂŠrusalem, Rabat, Sanaa, Tunis &EJUJPOT "%&-4 :WFT .JDIFM .&3-*/ 1 L’amĂŠnagement du territoire en France 1BSJT -B %PDVNFOUBUJPO GSBOĂŽBJTF 1"%%* %&40 "(&/$& % 63#"/*4.& %& - "((-0.&3"5*0/ -:0//"*4& $0.*5& 1016-"*3& %& )0 $)* .*/) 7*--& #"/26& .0/%*"-& East West BRT and Greenway Concept Workshop "UFMJFS EV BV KVJMMFU Ă‹ )Ă™ $IJ .JOI 7JMMF Q 1"2605 5I . -644"6-5 4 #0%: (&/%305 La ville et l’urbain, l’Êtat des savoirs, 1BSJT &EJUJPOT -B %Ă?DPVWFSUF 1"35&/"3*"5 '3"/Âą"*4 1063 -" 7*--& &5 -&4 5&33*50*3&4 1'75 Orientations de la coopĂŠration française en appui Ă la planification urbaine stratĂŠtique 1BSJT 1'75 ."& "'% FYJTUF Ă?HBMFNFOU FO BOHMBJT 4"55)&35)8"*5& % j 4VTUBJOBCMF $JUJFT PS $JUJFT UIBU $POUSJCVUF UP 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU x Urban Studies, WPM OÂĄ 6$-( Policy Paper on Urban Strategic Planning #BSDFMPOB 6$-(

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Danh sách học viên Họ tên

Cơ quan

Đại học Kinh tế và Kinh doanh Thái Nguyên Trung tâm Quốc tế Nghiên cứu Biến Đoàn Thị The đổi Toàn cầu, Đại học Quốc gia Hà Nội Đại học Luật và Heng Lina Kinh tế Hoàng gia

Đỗ Thùy Ninh

Hoàng Thị Vinh

Đại học Đà Lạt

Chuyên ngành

Lĩnh vực nghiên cứu

Email

Quản lý kinh tế

Tác động của đô thị hóa lên việc làm

ninh@tueba.edu.vn

Địa lý

Biến đổi khí hậu, đô thị hóa

doanthe00@gmail. com

Luật

Hiện đại hóa đô thị tại Campuchia

Phát triển đô thị

Các nhóm nghèo ở đô thị

lina.heng@yahoo. com hoangvinhxhk34@ gmail.com

Viện Công nghệ Building Information Xây dựng dân sự ketyah@live.com Campuchia Modelling Huỳnh Hồng Trung tâm Dự báo hongduc2003@ Đức và Nghiên cứu gmail.com (dự thính) Đô thị Quỹ Đầu tư Phát Tài chính, ngân hàng, leduchuy1201@ Lê Đức Huy triển Khánh Hòa xây dựng gmail.com Đại học Kinh tế Lê Thành Nhân Kinh tế Kinh tế Phát triển nhanlt@ueh.edu.vn TPHCM Đại học Lyon 3 Bảo vệ pháp lý cho Đầu tư Long keopichchendalong@ liên kết với Đại học Phát triển đô thị trực tiếp nước ngoài Keopichchenda gmail.com Quốc gia Hà Nội tại Campuchia World Engineering Construction and Biến đổi khí hậu, giáo Biến đổi khí hậu, quy molvibol@yahoo. Mol Vibol Consultancy Co., Ltd dục, quy hoạch hoạch đô thị com / Viện Công nghệ và đô thị hóa Campuchia huanxhhdl@gmail. Ngô Văn Huấn Đại học Đà Lạt Xã hội học Chính sách công com Nguyễn Duy Quỹ Đầu tư Phát khiemnd.ct78@ Đô thị hóa Đô thị hóa Khiêm triển Cần Thơ yahoo.com Nguyễn Khánh Đại học Kinh tế Kinh tế nkduy2002@yahoo. Phát triển đô thị bền vững Duy TPHCM Phát triển com Nguyễn Tiến Quỹ Đầu tư Đầu tư, Xây dựng dân sự, cơ sở hạ hungxdlc@gmail. Hưng Phát triển Lào Cai xây dựng tầng, nước và giao thông com Trung tâm Nghiên NguyễnThị Thu Kinh tế Đầu tư công và tăng hanguyencerdi@ cứu về Phát triển Hà Phát triển trưởng gmail.com quốc tế Cerdi Nguyễn Thị Ứng dụng GIS Đại học Cần Thơ GIS, môi trường đô thị nthdiep@ctu.edu.vn Hồng Điệp vào môi trường đô thị Trung tâm Quốc tế Thay đổi trong sử dụng đất Nguyễn Thị Nghiên cứu Biến nguyenthuyĐịa lý và xã hội trong môi trường Thúy Hồng đổi Toàn cầu, Đại hong189@gmail.com đô thị học Quốc gia Hà Nội Hun Ketya

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Họ tên

Cơ quan

Chuyên ngành

Lĩnh vực nghiên cứu

Viện Nghiên cứu Kinh tế Phát triển bền vững Phát triển TPHCM Phát triển Trung tâm Quốc tế Tống Thị Huyền Nghiên cứu Biến GIS, biến đổi sử dụng đất Địa lý Ái đổi Toàn cầu, Đại đai đô thị học Quốc gia Hà Nội Tô Thị Viện Nghiên cứu Nông nghiệp Quy hoạch đô thị Thùy Trang Phát triển TPHCM đô thị Đại học Paris 1, Bộ Quy hoạch lãnh thổ, SarunRithea Khoa học xã hội, luật Xây dựng vùng Quy hoạch đô thị, Nhà ở và Xây dựng Đại học Lyon 3 Luật quốc tế cho đầu Chủ nghĩa tự do và hội SorSopuna liên kết với Đại học tư và hợp tác kinh tế nhập vùng Quốc gia Hà Nội Viengvilay Khung pháp lý cho đầu tư Bộ Tư pháp Lào Luật Bounmany nước ngoài tại Lào Trung tâm Dự báo Uyar Akim Kế hoạch hóa và Nghiên cứu _ (dự thính) cấp vùng Đô thị Nguyễn Vĩnh

Email mrnguyen14@gmail. com ai.tonghuyen@gmail. com ttttrang.hids@tphcm. gov.vn rithea.sarun@ sciences-pop.org punna.sor@gmail. com vvlbounmany@ hotmail.com paddiauyar@gmail. com

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

$ÙOH D̞ WË NÙ IÖOI ê̒D T̤̓ŴO ê̘OH LIÙOH HJBO êÙ UȊ Arnaud Banos – CNRS, Alexis Drogoul – IRD, Benoît Gaudou – Đại học Toulouse, Huỳnh Quang Nghi – Đại học Cần Thơ, Trương Chí Quang – Đại học Cần Thơ, Võ Đức Ân– MSI-IFI

#J̍V EJ̎O Ȉ UI̔OH UI̤D Ű QI̠D U˼Q OĪN E̤ CÈP DÈD CJ̋O ê̘OH DØ UI̍ Y˽Z SB IṖD ê̌ SB DÈD HJ˽J QIÈQ RVZ IP˼DI QIá I̝Q MË N̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D ê̇U SB USPOH DÙOH UÈD OHIJÐO D̠V WË NÙ IÖOI IØB UJO I̒D IJ̏O OBZ #̖ LIVZ̋U DIP DÈD QIˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI D̖ êJ̍O LIÈD DÈDI UJ̋Q D̂O OËZ DIP QIÏQ UIJ̋U L̋ DÈD NÙ IÖOI ê̘OH MË L̋U RV˽ UˍˌOH UÈD HJ̣B CJ̍V EJ̎O UJO I̒D DÈD UI̤D UI̍ USPOH Ȉ UI̔OH NÙ IÖOI IØB UÈD OIÉO UI̍ DI̋ NÙJ USˍ̚OH RVZ IP˼DI W W /ỊOH NÙ IÖOI OËZ TBV êØ êˍ̝D T̢ E̞OH OIˍ N̘U DÙOH D̞ I̗ US̝ DIP RVÈ USÖOI UI̤D OHIJ̏N i˽Pw o DØ T̢ E̞OH NÙ QI̓OH L̋U RV˽ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V WË QIÉO UÓDI N̘U DÈDI DIJ UJ̋U LIVZ̋O LIÓDI UˍˌOH UÈD W̙J OHˍ̚J EáOH

.̞D UJÐV M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ MË ê̍ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB UJO I̒D DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ 4̢ E̞OH OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J N̘U QI˿O UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ ê̕OH C̄OH 4ÙOH $̢V -POH HJBJ êP˼O LIØB I̒D ê̌ D̂Q ê̋O OỊOH W˾O ê̌ TBV NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ QIˍˌOH QIÈQ ÛQ I̝Q WË U˼P C̘ Ẹ MJ̏V ê̑B Mâ êÙ UȊ YÍ I̘J QI̞D W̞ NÙ IÖOI IØB Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ IÖOI ˽OI W̏ UJOI L̋U RV˽ êJ̌V USB YÉZ E̤OH NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ USPOH QI˿O ŇN NÙ IÖOI IØB (BNB NÙ QI̓OH NÙ IÖOI UIFP W˾O ê̌ ê̇U SB )̒D WJÐO MËN WJ̏D UIFP OIØN OI̓ W̙J OIJ̏N W̞ QIÈU USJ̍O WË C̖ TVOH NÙ IÖOI Dˌ T̛ C̄OH DÈDI UIÐN Ẹ MJ̏V WË ê̌ SB DÈD RVZ MV̂U N̙J .̗J OIØN DØ OIJ̏N W̞ U̖OH L̋U QIˍˌOH QIÈQ êÍ êˍ̝D OHIF HJ̙J UIJ̏V USPOH IBJ CV̖J ê˿V LIØB I̒D

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[Alexis Drogoul] TrĆ°áť›c ngĂ y bắt Ä‘ầu láť›p háť?c, cĂĄc giảng viĂŞn Ä‘ĂŁ háť— trᝣ háť?c viĂŞn cĂ i Ä‘ạt trĂŞn mĂĄy cĂĄc phần máť m cần thiáşżt ph᝼c v᝼ cho náť™i dung háť?c.

NgĂ y háť?c thᝊ nhẼt, thᝊ Năm ngĂ y 24 Phần Ä‘ầu cᝧa láť›p háť?c chuyĂŞn Ä‘áť dĂ nh Ä‘áťƒ giáť›i thiᝇu háť?c viĂŞn vĂ giảng viĂŞn (xem tiáťƒu sáť­ giảng viĂŞn, danh sĂĄch háť?c viĂŞn áť&#x; cuáť‘i chĆ°ĆĄng). Lần lưᝣt cĂĄc háť?c viĂŞn giáť›i thiᝇu chĂŠo ngĆ°áť?i ngáť“i bĂŞn cấnh mĂŹnh, giáť›i thiᝇu cĆĄ quan Ä‘ang lĂ m viᝇc, cĂĄc nghiĂŞn cᝊu Ä‘ang tháťąc hiᝇn vĂ mong Ä‘ᝣi cᝧa tᝍng cĂĄ nhân Ä‘áť‘i váť›i láť›p háť?c chuyĂŞn Ä‘áť .

5SPOH QIJĂ?O IĚ’Q UPĂ‹O UIĚ? DĂˆD CËźO ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D OHIF HJĚ™J UIJĚ?V OIJĚŒV UIĂˆDI UIĚ D ê̇U SB USPOH RVĂˆ USĂ–OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ IĂ˜B OHĂ‹Z DĂ‹OH HJB UÇŠOH WĂ‹ UĚ”D ĂŞĚ˜ ĂŞĂ™ UIĚ‘ IĂ˜B OHĂ‹Z DĂ‹OH MĚ™O USĂ?O UIĚ‹ HJĚ™J 5SPOH MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ DĚ&#x;B DIĂžOH UB DIĂžOH UB TĚŠ ê̇U NĂ–OI WĂ‹P WĚ‘ UIĚ‹ DĂˆD OIĂ‹ IPËźDI ĂŞĚ‘OI DIĂ“OI TĂˆDI DĂˆD DIVZĂ?O HJB RVZ IPËźDI $ĂˆD CËźO TĚŠ QIË˝J UĂ–N IJĚ?V UĂ“OI ĂŞĚ˜OH USPOH IĚ? UIĚ”OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂŞPĂˆO ĂŞĚ‘OI WĂ‹ E̤ CĂˆP DĂˆD CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH USPOH IĚ? UIĚ”OH NĂ™ UË˝ WĂ‹ ĂŞĂˆOI HJĂˆ DĂˆD CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH DÇżOH OIË? NĂ™ QIĚ“OH DĂˆD DIĂ“OI TĂˆDI MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O RVZ IPËźDI $IĂžOH UB TĚŠ OHIJĂ?O DĚ V DIĚ&#x; ZĚ‹V NĂ™ IĂ–OI IĂ–OI UIĂˆJ ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ NĂ™ IĂ–OI UÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™

Bản Ä‘áť“ 16 VĂ­ d᝼ Cần ThĆĄ

Nguáť“n: tĂĄc giả.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

UȊ OHIǡB MË OỊOH NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O CJ̋O ê̘OH LIÙOH HJBO D̟B êÙ UȊ USPOH NÙJ USˍ̚OH ŴU DI˾U å̍ IJ̍V êˍ̝D UÓOI ê̘OH DIÞOH UB T̊ YÉZ E̤OH NÙ IÖOI T̢ E̞OH OIJ̌V T̔ MJ̏V LIÈD OIBV IÖOI ˽OI W̏ UJOI ˽OI DI̞Q U̡ USÐO DBP êJ̌V USB OHIJÐO D̠V êJ̌O EÍ W W 4̔ MJ̏V OËZ T̊ êˍ̝D QI̔J I̝Q UáZ UIFP N̞D UJÐV ê̇U SB W̙J NÙ IÖOI ê̍ UÖN IJ̍V RVÈ USÖOI CJ̋O ê̘OH D̟B Ȉ UI̔OH YÍ I̘J êÙ UȊ WË NÙJ USˍ̚OH ,IØB I̒D T̊ HJ̙J UIJ̏V DÈD QIˍˌOH QIÈQ MV̂O DÈD W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V WË ̠OH E̞OH $IÞOH UÙJ T̊ D̔ H̃OH USVŽO U˽J LJOI OHIJ̏N WË DÈDI MËN ê̍ DÈD C˼O DØ UI̍ ê̘D M̂Q YÉZ E̤OH WË T̢ E̞OH NÙ IÖOI HJ̙J UIJ̏V ê̍ DÈD C˼O MËN

Sơ đồ

RVFO W̙J QIˍˌOH QIÈQ UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH DÈD ê̌ ÈO êÙ UȊ IØB Toàn bộ phần giảng lý thuyết và các bài tập UI̤D IËOI ê̌V T̢ E̞OH N̘U C̘ Ẹ MJ̏V EP HJ˽OH WJÐO YÉZ E̤OH E̤B USÐO Ẹ MJ̏V D̟B UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ YFN #˽O ê̕ $˿O 5Iˌ IJ̏O MË UIËOI QI̔ M̙O OI˾U U˼J ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH WË DØ T̠D QIÈU USJ̍O ONJOH ê̘OH OI˾U USPOH WÛOH Nˍ̚J ONJN RVB $IÞOH UB DØ C̘ T̔ MJ̏V S˾U QIPOH QIÞ W̌ T̤ QIÈU USJ̍O D̟B UIËOI QI̔ OËZ 7̌ ṄU Mâ UIVZ̋U LIØB I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D OIˍ TBV

19 Tổ chức lớp học

Nguồn: tác giả.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

"SOBVE #BOPT T̊ HJ̙J UIJ̏V U̖OH RVÈU DÈD NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ LIÈD OIBV WË ÛQ trung giới thiệu các vấn đề liên quan cũng OIˍ ˍV êJ̍N D̟B U̡OH NÙ IÖOI #V̖J DIJ̌V #FOPÔU (BVEPV T̊ HJ̙J UIJ̏V QIˍˌOH QIÈQ MV̂O YÉZ E̤OH NÙ IÖOI 4BV êØ 5SˍˌOH $IÓ 2VBOH T̊ HJ̙J UIJ̏V DÙOH UÈD UIV UÎQ WË Y̢ Mâ T̔ MJ̏V /HËZ UI̠ TÈV T̊ EËOI ê̍ HJ̙J UIJ̏V DÙOH D̞ NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH DǿOH OIˍ HJ̙J UIJ̏V IBJ NÙ IÖOI CJ̍V EJ̎O NÙ IÖOI IØB êÙ UȊ NÙ IÖOI Ű CËP Ṳ ê̘OH WË NÙ IÖOI UÈD U̢ T̢ E̞OH UIÙOH UJO WÏD Uˌ )BJ OHËZ DV̔J DáOH DÈD OIØN T̊ MËN WJ̏D USPOH OIØN o N̗J OIØN C̔O OHˍ̚J T̊ DØ N̘U HJ˽OH WJÐO I̗ US̝ WË N̗J OIØN T̊ DØ IBJ QI˿O USÖOI CËZ

Sơ đồ

USˍ̙D M̙Q I̒D )BJ I̒D WJÐO T̊ ê˼J EJ̏O M̙Q DIV̀O C̑ WË DØ CËJ USÖOI CËZ HJ̙J UIJ̏V W̌ M̙Q I̒D DIVZÐO ê̌ USPOH QIJÐO U̖OH L̋U UPËO UI̍ WËP UI̠ C˽Z

2.2.1. Mô hình tăng trưởng đô thị [Arnaud Banos] .Ù IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ DØ M̑DI T̢ QIÈU USJ̍O MÉV EËJ OỊOH Cˍ̙D QIÈU USJ̍O USPOH NÙ IÖOI IØB H̃O W̙J CJ̋O ê̘OH D̟B ê̚J T̔OH WË QIˍˌOH UI̠D M̂Q L̋ IP˼DI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ .Ù IÖOI D̟B I̒D HJ˽ 7PO 5IVOFO MË NÙ

20 The Urban Modelling Timeline

Nguồn: Batty, 2014.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

SĆĄ Ä‘áť“

21 Von Thunen Model

Nguáť“n: Von Thunen, 1842.

IĂ–OI DÇŠO CË˝O WĂ– êÉZ MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI UĚ‚Q USVOH WĂ‹P QIÉO UĂ“DI LJOI UĚ‹ LIĂ™OH HJBO WĂ‹ ĂŞĚ‘B Mâ ĂŞĂ™ UIĚ‘ 7PO 5IVOFO WĚ”O MĂ‹ DIĚ&#x; ĂŞËžU ÂźOH RVBO TĂˆU UĂ“OI RVZ MVĚ‚U USPOH DĂˆDI UĚ– DIĚ D HJĚŁB ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ OĂ™OH UIĂ™O 7Ă‹P UIĚ‹ LĚŚ UIĂ‹OI QIĚ” ĂŞË?Ě?D DVOH DËžQ UI̤D QIĚ€N UĚĄ DĂˆD WĂĄOH OĂ™OH UIĂ™O 7PO 5IVOFO WËźDI SB DĂˆD WĂ›OH USĂ›O OĂ™OH OHIJĚ?Q ĂŞĚ•OH UÉN WĂ›OH RVBOI UIĂ‹OI QIĚ”

DĂˆD WĂ›OH USĂ›O OĂ™OH OHIJĚ?Q DĂ˜ ê̇D USË?OH MĂ‹ DIVZĚ?O EËżO UĚĄ UIÉN DBOI TBOH RVË˝OH DBOI WĂ‹ OHPĂ‹J ĂŞËżV NĂžU OHPËźJ WJ MĂ‹ ĂŞËžU LIĂ™OH DBOI UĂˆD 7Ă‹P UIĚšJ ĂŞJĚ?N ĂŞĂ˜ HJĂˆ USĚ‘ ĂŞËžU QIĚž UIVĚ˜D WĂ‹P ĂŞĚ˜ NĂ‹V NĚœ DĚ&#x;B NË˝OI ĂŞËžU $Ă›O 7PO 5IVOFO MËźJ DIP SĚ„OH HJĂˆ USĚ‘ DĚ&#x;B ĂŞËžU QIĚž UIVĚ˜D WĂ‹P LIPË˝OH DĂˆDI UĚĄ NË˝OI ĂŞËžU ĂŞĂ˜ ĂŞĚ‹O UIĚ‘

Khung 11 Xây dáťąng mĂ´ hĂŹnh cᝧa Von Thunen - Hᝇ tháť‘ng Ä‘Ă´ tháť‹ - nĂ´ng thĂ´n Ä‘áť™c láş­p (khĂŠp kĂ­n). - KhĂ´ng gian Ä‘áť‹a lĂ˝ pháşłng (khĂ´ng cĂł yáşżu táť‘ cản tráť&#x; táťą nhiĂŞn). - ChẼt lưᝣng Ä‘Ẽt vĂ Ä‘iáť u kiᝇn khĂ­ háş­u áť&#x; máť?i nĆĄi nhĆ° nhau. - NhĂ sản xuẼt giảm táť‘i thiáťƒu chi phĂ­ sản xuẼt ph᝼ thuáť™c vĂ o khoảng cĂĄch. - NhĂ sản xuẼt tăng táť‘i Ä‘a lᝣi nhuáş­n. P = lᝣi nhuáş­n tráť“ng tráť?t gắn váť›i tháť‹ trĆ°áť?ng P Di = khoảng cĂĄch tᝍ Ä‘iáťƒm i táť›i chᝣ Ă&#x; = chi phĂ­ váş­n chuyáťƒn trĂŞn máť™t Ä‘ĆĄn váť‹ khoảng cĂĄch 3J = lᝣi tᝊc thu Ä‘ưᝣc tᝍ viᝇc canh tĂĄc táť›i Ä‘iáťƒm i Ri = P - Ă&#x;Di

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

USˍ̚OH UJÐV UI̞ ê˿V SB ¼OH UIJ̋U M̂Q NÙ IÖOI Mâ UIVZ̋U U̡ OỊOH HJ˽ UIJ̋U TBV .Ù IÖOI DIP DIÞOH UB UI˾Z U˼J N̘U ê̑B êJ̍N D̞ UI̍ M̝J U̠D ê˾U êBJ QI̞ UIV̘D WËP M̝J OIV̂O DBOI UÈD UIV êˍ̝D US̡ êJ DIJ QIÓ ŴO DIVZ̍O T˽O QÌN SB DI̝ UJÐV UI̞ $̞ UI̍ OIˍ TBV

Biểu đồ

2

QIˍˌOH USÖOI OËZ DIP QIÏQ êPÈO ê̑OI DIÓOI YÈD WJ̏D T̢ E̞OH ê˾U QI̞ UIV̘D WËP LIP˽OH DÈDI ê̋O êÙ UȊ .Ù IÖOI OËZ êÍ UIBN LI˽P Mâ UIVZ̋U M̝J U̠D ê˾U êBJ D̟B OIË LJOI Ű I̒D OHˍ̚J "DIFOUJOB "MPOTP MË OHˍ̚J êˍB SB DÈD ǑO U˽OH Dˌ C˽O

Alonso Bid-Rent

Nguồn: Torrens, 2000.

D̟B LJOI Ű êÙ UȊ IJ̏O ẂO DÛO HJÈ US̑ ê̋O OHËZ OBZ -â UIVZ̋U Mâ HJ˽J WÖ TBP DÈD êÙ UȊ DIÉV ¬V êˌO UÉN êˍ̝D U̖ DI̠D YPBZ RVBOI N̘U USVOH UÉN UIˍˌOH N˼J YVOH RVBOI MË IP˼U ê̘OH DÙOH OHIJ̏Q UJ̋Q ê̋O MË DÈD LIV W̤D OIË ̛ ,IÈJ OJ̏N LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O MË LIÈJ OJ̏N DNJO C˽O UI̚J HJBO UJ̋Q D̂O WËP LIV USVOH UÉN DIP QIÏQ UB IJ̍V DÈDI UI̠D DÈD êÙ UȊ êˍ̝D IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O 5SPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O RVBO êJ̍N OËZ 8BMUFS $ISJTUBMMFS OIË ê̑B Mâ OHˍ̚J å̠D êÍ ê̌ SB Mâ UIVZ̋U CBP RVÈU MǡOI W̤D LJOI Ű ê̑B Mâ WË

êÙ UȊ IØB $ISJTUBMMFS DI̐ SB S̄OH WJ̏D QIÉO C̖ êÙ UȊ ̛ DÈD RVZ NÙ OI̓ USVOH CÖOI IBZ M̙O LIÙOH NBOH UÓOI OH́V OIJÐO N̗J UI̤D UI̍ êÙ UȊ H̃O W̙J OỊOH T̤ LJ̏O D̞ UI̍ DÈD êÙ UȊ NBOH UÓOI ê̘D M̂Q WË Ṳ DI̟ ̓-ËN UI̋ OËP Mâ HJ˽J êˍ̝D UIÙOH RVB N̘U RVZ USÖOI DI̟ Z̋V ÛQ USVOH U˼J USVOH UÉN DIÞOH UB DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D RVZ MV̂U U̖OH UI̍ USPOH DÈDI DÈD êÙ UȊ QIÉO C̔ USPOH LIÙOH HJBO 1BVM ,SVHNBO OHˍ̚J êP˼U HJ˽J /PCFM LJOI Ű MË N̘U USPOH OỊOH I̒D HJ˽ DØ T̠D ˽OI Iˍ̛OH M̙O USPOH MǡOI W̤D LJOI Ű USÐO UI̋ HJ̙J DIP S̄OH êØ MË N̘U USPOH OỊOH CËJ UPÈO IØD CÞB OI˾U ê̇U SB DIP RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Sơ đồ

22 Central Places Theory

Nguồn: Christaller, 1933.

8BMUFS $ISJTUBMMFS DǿOH M˾Z OHV̕O D˽N I̠OH U̡ 7PO 5IVOFO LIÙOH HJBO NBOH UÓOI ê̕OH C̘ OHˍ̚J UJÐV EáOH DØ DáOH DIVOH IËOI WJ MË NVB IËOH W̙J HJÈ S̉ OI˾U D˼OI USBOI NBOH UÓOI IPËO I˽P )̒D HJ˽ OËZ DIP S̄OH DIJ QIÓ ŴO DIVZ̍O IËOH IØB EP OHˍ̚J UJÐV EáOH DIJ US˽ UIˍ̚OH MË OHˍ̚J UJÐV EáOH T̔OH OHPËJ QI˼N WJ êÙ UȊ $IJ QIÓ ŴO DIVZ̍O êˍ̝D UÓOI USPOH DIJ QIÓ CÈO T˽O QÌN $ISJTUBMMFS ê̌ SB UŜU Ṳ êÙ UȊ LIJ C˼O ̛ USPOH N̘U êÙ UȊ OI̓ C˼O T̊ NVB DÈD T˽O QÌN UIÙOH UIˍ̚OH SBV RV˽ RV˿O ÈP W W ŐV T˽O QÌN IṖD

Hình

1

ȆDI W̞ DËOH IJ̋N UIÖ RVZ NÙ êÙ UȊ DËOH M̙O 7Ó E̞ ŐV DÈD C˼O D˿O QI˽J DØ DÈD HJ˾Z U̚ D˾Q U̐OI DÈD C˼O T̊ QI˽J êJ ê̋O D˾Q U̐OI MË D˾Q USÐO D̟B DÈD D˾Q IVZ̏O MË OỊOH êÙ UȊ RVZ NÙ USVOH CÖOI ,IJ êÍ êˍB SB êˍ̝D DÈD ê̑OI ê̌ OIˍ USÐO W˾O ê̌ US̛ OÐO S˾U êˌO HJ˽O OHˍ̚J UJÐV EáOH T̊ HJ˽N UIJ̍V DIJ QIÓ êJ M˼J WË ˍV UJÐO DÈD êÙ UȊ H˿O IˌO DÈD OIË T˽O YV˾U T̊ DØ YV Iˍ̙OH QIÉO C̖ N̘U DÈDI ê̌V ê̇O $ÈD C˼O DØ UI̍ M̕OH HIÏQ UPËO C̘ DÈD HJ˽ UIJ̋U WË OHVZÐO ŨD IËOI WJ OËZ WËP NÙ IÖOI êB UÈD U̢

Central Places Theory 2

Nguồn: Banos FU BM., 2011.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$ÈD êÙ UȊ OI̓ T̊ UÖN DÈDI U̔J ˍV IØB M̝J ÓDI DÈD êÙ UȊ USVOH CÖOI DØ U˿N ˽OI Iˍ̛OH M̙O IˌO 5˾U D˽ DÈD êÙ UȊ ê̌V ŴO IËOI UIFP RVZ MV̂U êˍB SB USPOH NÙ IÖOI D̟B $ISJTUBMMFS åJ̌V C˾U OH̚ MË USÐO UI̤D Ű LIÙOH E̎ ê̍ DÈD êÙ UȊ ê̑OI W̑ W̙J OIBV W̑ USÓ DÈD êÙ UȊ MË L̋U RV˽ D̟B

Biểu đồ

3

RVÈ USÖOI MÉV EËJ H̃O W̙J M̑DI T̢ .̇D Eá ŴZ DIÞOH UB ẂO DØ UI̍ SÞU SB UÓOI RVZ MV̂U /IJ̌V OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UÖN IJ̍V DÈDI QIÉO C̖ NBOH UÓOI RVZ MV̂U D̟B DÈD êÙ UȊ WË RVÈ USÖOI QIÉO C̖ êÙ UȊ UIFP RVZ NÙ êÙ UȊ

Zipf Law

f(P) = a . P ­ ß Where: ­ f(P) is the frequency of different city sizes P ­ a is a constant of proportionality ­ ß is the scaling parameter = Zipf law: ß = 2

Nguồn: http://geodivercity.parisgeo.cnrs.fr/blog/

/IË LJOI Ű I̒D ;JQG MË OHˍ̚J ê˿V UJÐO DI̐ SB S̄OH ŐV UB RVBO TÈU EÉO T̔ D̟B N̘U êÙ UȊ Eˍ̙J HJÈD ê̘ UIV̂U UPÈO C˼O T̊ UI˾Z S̄OH EÉO T̔ MË UǡOI 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ U˾U D˽ DÈD êÙ UȊ êˍ̝D U̖ DI̠D UIFP N̘U êˍ̚OH UI̅OH HJÈ US̑ Nǿ H˿O C̄OH ê̑OI MV̂U ;JQG åJ̌V êÈOH OH˼D OIJÐO MË IËOI WJ D̟B N̘U êÙ UȊ H̃O W̙J N̘U C̔J D˽OI EVZ OI˾U UVZ OIJÐO DÈD C˼O DØ UI̍ RVBO TÈU êˍ̝D UÓOI DI˾U ṀQ M˼J W̙J DÈD L̋U RV˽ H˿O OIˍ MÞD OËP DǿOH HJ̔OH OIBV

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ RVBZ US̛ M˼J W̙J NÙ IÖOI D̟B 1BVM ,SVHNBO )ÍZ IÖOI EVOH N̘U êÙ UȊ êˌO HJ˽O UVZ̋O UÓOI H̕N DÈD Ű CËP H˿O Ľ OIBV .̗J Ű CËP DØ N̘U T̔ Mˍ̝OH EPBOI OHIJ̏Q CBO ê˿V OIˍ OIBV .̗J ê̑B êJ̍N DØ M̝J UI̋ ê̑OI W̑ SJÐOH ê̔J W̙J EPBOI OHIJ̏Q M̝J UI̋ ê̑OI W̑ ê̌V DØ UÓOI ê̋O IBJ M̤D ê̔J US̒OH OIBV MË M̤D IÞU WË M̤D ềZ EP ̛ H˿O OIBV DÈD EPBOI OHIJ̏Q DØ UI̍ HJ˽N N̘U T̔ DIJ QIÓ LJOI Ű RVZ NÙ M̙O o DáOH DIVOH Ȉ UI̔OH D˾Q êJ̏O T̊ HJÞQ DÈD EPBOI OHIJ̏Q D̃U

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

HJ˽N DIJ QIÓ DǿOH OIˍ UIV IÞU UIÐN LIÈDI IËOH OHVZÐO ŨD LIV UIˍˌOH N˼J ÛQ USVOH 5VZ OIJÐO ŐV DÈD EPBOI OHIJ̏Q ̛ RVÈ H˿O OIBV EPBOI OHIJ̏Q T̊ QI˽J D˼OI USBOI ḾO

Hình

2

OIBV 5ÓOI ê̘OH USPOH ê̑OI W̑ T̊ QI̞ UIV̘D WËP êJ̍N DÉO C̄OH HJ̣B IBJ M̤D OËZ W̔O LIÙOH ê̔J Y̠OH M̤D ềZ HJ˽N DÎN IˌO TP W̙J M̤D IÞU

Krugman Model: Results

Nguồn: tác giả.

5̡ YV˾U QIÈU êJ̍N MË UÖOI US˼OH CBO ê˿V UIFP êØ U˾U D˽ DÈD EPBOI OHIJ̏Q DáOH ê̑OI W̑ US˽J S̘OH USPOH LIÙOH HJBO YV Iˍ̙OH êˍ̝D UI̤D IJ̏O MË ÛQ I̝Q M˼J 5SÐO IÖOI ˽OI OËZ DÈD C˼O DØ UI̍ UI˾Z êØ MË OỊOH USVOH UÉN UIˍˌOH N˼J IṖD ÛQ I̝Q DÈD êÙ UȊ DÈD USVOH UÉN UIˍˌOH N˼J H̕N OIJ̌V D̢B IËOH êˍ̝D Iˍ̛OH M̝J U̡ LJOI Ű RVZ NÙ OIˍOH ê̕OH UI̚J DǿOH QI˽J ê˽N C˽P DÈD D̢B IËOH ê̟ YB OIBV ê̍ USÈOI D˼OI USBOI êÙ UȊ U̕O U˼J WÖ DÈD UÈD OIÉO LJOI Ű UI˾Z D˿O UIJ̋U QI˽J ̛ MJ̌O Ľ OIBV ê̍ Iˍ̛OH M̝J U̡ LJOI Ű êÙ UȊ OIˍOH DǿOH QI˽J ê̟ YB DÈD êÙ UȊ LIÈD W̙J Mâ EP YV˾U QIÈU U̡ Z̋V U̔ D˼OI USBOI

5VZ OIJÐO T̊ LIØ ê̍ ê̌ D̂Q ê̋O NÙ IÖOI UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ LIJ UB DI̐ OHIJÐO D̠V N̘U êÙ UȊ êˌO M̉ .V̔O DØ UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ CV̘D QI˽J N̛ D̢B WË I̘J OÎQ W̙J NÙJ trường xung quanh và có quan hệ với các đô UȊ LIÈD USPOH DáOH N˼OH Mˍ̙J êØ MË RVBO Ȉ W̡B ê˾V USBOI W̡B I̝Q UÈD åÉZ MË Dˌ DI̋ DNJO C˽O USPOH UNJOH USˍ̛OH LJOI Ű #ÐO D˼OI êØ DÈD NÙ IÖOI IÖOI UIÈJ êÙ UȊ DǿOH SB OHPËJ LIVÙO LI̖ DIÞOH UB LIÙOH DI̐ êˌO UIV˿O OHIJÐO D̠V IÖOI UIÈJ êÙ UȊ $áOH OIBV YFN YÏU N̘U MP˼J NÙ IÖOI êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OỊOH ONJN

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Hình

3

Diffusion-Limited Aggregation (DLA) Models

Nguồn: Acevedo FU BM., 1997.

/ỊOH NÙ IÖOI OËZ E̤B WËP N̘U RVBO TÈU $áOH OIBV M˾Z WÓ E̞ UNJOH USˍ̛OH D̟B -BT 7FHBT .̧ $I̐ RVBO UÉN ê̋O OỊOH LIV W̤D êÙ UȊ IØB $IÞOH UB êÍ ̛ YB TP W̙J IÖOI WÛOH USÛO D̟B êÙ UȊ êˌO UÉN D̟B 7PO 5IVOFO #̌ ṄU êÙ UȊ êÍ I̋U 5VZ OIJÐO ŐV DÈD C˼O NV̔O UÓOI DIV WJ êÙ UȊ UIÖ êØ MË T̔ WÙ D̤D DIÞOH UB LIÙOH UI̍ EáOH LIP˽OH DÈDI ê̍ UÓOI DIV WJ êÙ UȊ -ËN DÈDI OËP ê̍ Mâ HJ˽J MP˼J IÖOI I̒D ê̇D UIá OËZ 7̔O MË N̔U UI̚J UIˍ̝OH USPOH OỊOH ONJN DÈD ê̌ YV˾U QI̓OH UIFP LIPB I̒D L̋U UJOI NÙO LIPB I̒D OHIJÐO D̠V T̤ IÖOI UIËOI DÈD UJOI UI̍ 5IFP M̔J TVZ EJ̎O UˍˌOH Ṳ OHˍ̚J UB DIP S̄OH OỊOH ê̔J Uˍ̝OH N̙J T̊ OH́V OIJÐO UÖN UI˾Z

DÈD êÙ UȊ êBOH IÖOI UIËOI WË T̊ RVZ̋U ê̑OI ̛ M˼J êÙ UȊ êØ $ˌ DI̋ OËZ NBOH UÓOI DÈ OIÉO EJ DIVZ̍O OH́V OIJÐO ÉO ê̋O WJ̏D IÖOI UIËOI Č ṄU êÙ UȊ êBOH USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O ,̋U RV˽ EP RVÈ USÖOI OH́V OIJÐO D̟B DÈD ê̔J Uˍ̝OH N̙J QIÉO U̢ /̋V DÈD C˼O ÈQ E̞OH OIÈOI LIPB I̒D OËZ WËP RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êJ̌V OËZ DØ OHIǡB MË DÈD êÙ UȊ Ṳ UIÉO U̖ DI̠D WË LIÙOH BJ DØ UI̍ RVZ̋U ê̑OI êJ̌V HÖ ̛ N̠D ê̘ ÛQ UI̍ åÙ UȊ MË N̘U U̖OH UI̍ DÈD RVZ̋U ê̑OI DÈ OIÉO #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ ÛQ USVOH WËP DÈD NÙ IÖOI T̢ E̞OH ê˾U êBJ WË QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH O̘J EVOH NË DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V USPOH LIVÙO LI̖ M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Biáťƒu Ä‘áť“

4

Land Use / Transport Models

Nguáť“n: Emberger, 2005.

$Ă™OH WJĚ?D DĚ&#x;B DIVZĂ?O HJB NĂ™ IĂ–OI IĂ˜B MĂ‹ UIJĚ‹U MĚ‚Q NĚ”J MJĂ?O IĚ? HJĚŁB NĂ™ IĂ–OI o MĂ‹ T̤ IJĚ?V EJĚŽO NĚ˜U IBZ OIJĚŒV Mâ UIVZĚ‹U WĂ‹ DĂˆD Mâ UIVZĚ‹U ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH ĂŞĚ? YÉZ E̤OH NĂ™ IĂ–OI )Ă–OI EË?Ě™J êÉZ CJĚ?V EJĚŽO WJĚ?D QIÉO MPËźJ NĂ™ IĂ–OI IJĚ?O UIË?ĚšOH ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH WĚ™J OIJĚŒV NĚžD ĂŞĂ“DI LIĂˆD OIBV QIĚž UIVĚ˜D WĂ‹P NĚ D ĂŞĚ˜ QIĚ D

HĂŹnh

4

UËźQ DĚ&#x;B UĚĄOH NĂ™ IĂ–OI o NĚ D ĂŞĚ˜ DIJ UJĚ‹U DËżO DĂ˜ TĚ” MË?Ě?OH IĚ? UIĚ”OH DPO USPOH NĂ™ IĂ–OI 7Ă“ EĚž DĂ˜ UIĚ? YÉZ E̤OH NĚ˜U NĂ™ IĂ–OI ĂŞËŒO HJË˝O HJĂžQ UĂ“OI UPĂˆO DIJ QIĂ“ ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂˆQ EĚžOH LIĂˆJ RVĂˆU DIP CËžU LČ… ĂŞĂ™ UIĚ‘ OĂ‹P CĚ„OH DĂˆDI MËžZ DĂˆD CJĚ‹O CĚŒ ṄU UIĚšJ HJBO ĂŞJ MËźJ USVOH CĂ–OI TĚ” MË?Ě?OH EPBOI OHIJĚ?Q

Land Use Models, Cellular Automata

+YZS$[9=QZ=9<C$9C$\]]^ Situation rÊelle en 1994

Â

Â

Â

Â

Â

_9=QZ=9<C$[9@QSZ=Y`$9C$\]]^  Situation simulĂŠe en 1994Â

Nguáť“n: Langlois, 2008.

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

$IĂžOH UB TĚŠ QIÉO UĂˆDI CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH T̢ EĚžOH ĂŞËžU SB LIĚ“J CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH T̢ EĚžOH QIË?ËŒOH UJĚ?O HJBP UIĂ™OH WĂ‹ LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O TBV ĂŞĂ˜ DIĂžOH UB TĚŠ YĚ‹Q MĚ™Q DĂˆD ĂśMF EĚŁ MJĚ?V 5IĂ™OH UIË?ĚšOH DĂˆD NĂ™ IĂ–OI T̢ EĚžOH ĂŞËžU YÉZ E̤OH

SĆĄ Ä‘áť“

USĂ?O NĂ™ IĂ–OI EËźOH jUĚ‹ CĂ‹P Ṳ ĂŞĚ˜OHx NĂ‹ DIĂžOH UB IĚ’D USPOH UVËżO OĂ‹Z üÉZ MĂ‹ USË?ĚšOH IĚ?Q Ě OH EĚžOH ĂŞĚ”J WĚ™J ĂŞĂ™ UIĚ‘ 3PVFO UËźJ WĂĄOH /PSNBOEJF 1IĂˆQ

23 Cellular Automata

CA= ({Cells, Neighbors}, {State, Transition Functions}) Structure

Processes

Nguáť“n: Moreno FU BM., 2009.

5IĂ™OH UIË?ĚšOH NĂ™ IĂ–OI UĚ‹ CĂ‹P Ṳ ĂŞĚ˜OH LĚ‹U IĚ?Q HJĚŁB DËžV USĂžD WĂ‹ DĂˆD DIV USĂ–OI $ËžV USĂžD Ě OH WĚ™J DĂˆD UĚ‹ CĂ‹P WĂ‹ RVBO IĚ? MJĚŒO LĚŒ NĚ—J UĚ‹ CĂ‹P ĂŞË?Ě?D ĂŞĚ‘OI OHIÇĄB USPOH RVBO IĚ? WĚ™J OIĚŁOH UĚ‹ CĂ‹P YVOH RVBOI $ĂˆD RVZ USĂ–OI UIJĚ‹U MĚ‚Q UĂ–OI USËźOH DĚ&#x;B UĚ‹ CĂ‹P 7Ă“ EĚž NĚ˜U UĚ‹ CĂ‹P DĂ˜

SĆĄ Ä‘áť“

UIĚ? MĂ‹ SĚĄOH OË?Ě™D IṖD DĂ™OH USĂ–OI YÉZ E̤OH $ĂˆD QIË?ËŒOH USĂ–OI RVĂˆ ĂŞĚ˜ DIP UB YĂˆD TVËžU NĚ˜U UĚ‹ CĂ‹P TĚŠ UIBZ ĂŞĚ–J UĂ–OI USËźOH o UËźJ UIĚšJ ĂŞJĚ?N j5x MĂ‹ SĚĄOH ĂŞĚ‹O UIĚšJ ĂŞJĚ?N j5 x MĂ‹ DĂ™OH USĂ–OI YÉZ E̤OH WĚ™J NĚ˜U YĂˆD TVËžU OĂ‹P ĂŞĂ˜

24 Cellular Automata (2)

a. 2D Automata with definition of neighborsÂ

b. Underlying Neighboring graph Â

Nguáť“n: Moreno, PQ DJU.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

c. Underlying Neighboring graph Â

.Ě—J UĚ‹ CĂ‹P ĂŞĚŒV DĂ˜ ê̇D ĂŞJĚ?N MĂ‹ NĚ˜U UĂ–OI USËźOH ËŻ êÉZ UĂ–OI USËźOH MĂ‹ NËżV ĂŞFO NĚ—J UĚ‹ CĂ‹P DĂ˜ UIĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI ĂŞË?Ě?D DĂˆD UĚ‹ CĂ‹P MJĚŒO LĚŒ ÂŤbÂť lĂ IĂ–OI CJĚ?V EJĚŽO DĚ&#x;B ÂŤaÂť WĚ™J DĂˆD DIĂĄN .Ě—J UĚ‹ CĂ‹P MĂ‹ NĚ˜U NĚ”J OĚ”J WĂ‹ UËžU DË˝ DĂˆD NĚ”J OĚ”J MJĚŒO LĚŒ DĚ&#x;B IĂ–OI CJĚ?V EJĚŽO ĂŞË?Ě?D HĚƒO LĚ‹U WĚ™J OIBV CĚ„OH NĚ˜U MJĂ?O IĚ? /IË? WĚ‚Z DIĂžOH UB TĚŠ DĂ˜ DIĂĄN ÂŤbÂť IṖD ÂŤcÂť UĂĄZ UIVĚ˜D WĂ‹P DĂˆDI CËźO ĂŞĚ‘OI OHIÇĄB RVBO IĚ? MJĚŒO LĚŒ .Ă™ IĂ–OI UĚ‹ CĂ‹P Ṳ ĂŞĚ˜OH ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH SĚ˜OH SĂ?J̓WĂ– NĂ™ IĂ–OI MPËźJ OĂ‹Z DIP QIĂ?Q UĂˆJ CJĚ?V EJĚŽO DĂˆD RVZ USĂ–OI QIĚ D UËźQ CĚ„OH DĂˆD OHVZĂ?O UĚƒD ĂŞËŒO HJË˝O o NĚ—J UĚ‹ CĂ‹P TĚŠ MĂ‹N CJĚ‹O ĂŞĚ–J

SĆĄ Ä‘áť“

UĂ–OI USËźOH DĚ&#x;B NĂ–OI NĚ˜U DĂˆDI OÇŠOH ĂŞĚ˜OH UĂĄZ UIVĚ˜D WĂ‹P UĂ–OI USËźOH DĚ&#x;B DĂˆD UĚ‹ CĂ‹P MJĚŒO LĚŒ .Ě˜U USPOH OIĚŁOH WĂ“ EĚž OĚ–J UJĚ‹OH USPOH MÇĄOI W̤D iĂŞĚšJ TĚ”OH OIÉO UËźPw DĂ˜ UĂ?O HĚ’J iUSĂ› DIËŒJ DVĚ˜D TĚ”OHw DĚ&#x;B $POXBZ DIP QIĂ?Q UËźP SB OIJĚŒV IĂ–OI UIĂˆJ ĂŞB EËźOH patterns UIFP OIĚŁOH RVZ UĚƒD SËžU ĂŞËŒO HJË˝O 5SPOH CĚ”J DË˝OI ĂŞĂ™ UIĚ‘ MĂ‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? HJË˝J UIĂ“DI NĚ˜U UĚ‹ CĂ‹P TĚŠ UIBZ ĂŞĚ–J UĂ–OI USËźOH UËźJ NĚ˜U̓ UIĚšJ ĂŞJĚ?N DĚž UIĚ? $ĂˆDI UIĂ™OH UIË?ĚšOH OIËžU MĂ‹ DÇŠO DĚ WĂ‹P TĚ” MJĚ?V IBZ IĂ–OI Ë˝OI WĚ? UJOI ĂŞĚ? YÉZ E̤OH DĂˆD NB USĚ‚O RVĂˆ ĂŞĚ˜

25 Ví d᝼ vᝠma trận

Land use thematic Â

MatrixÂ

Neighborhood Situation rÊelle en 1994 +YZS$[9=QZ=9<C$9C$\]]^

Â

Â

 Situation simulÊe en 1994 _9=QZ=9<C$[9@QSZ=Y`$9C$\]]^

Markov ChainÂ

Land use change transitionÂ

analysisÂ

Nguáť“n: Demirel FU BM., 2010; Langlois, PQ DJU.

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

5̡ WJ̏D Y̋Q MP˼J T̔ Mˍ̝OH DÈD OIØN T̢ E̞OH ê˾U MË I˼O DI̋ 5J̋Q êØ UB T̊ ê̑OI OHIǡB DÈD UIBZ ê̖J UÓOI ê̘OH D̟B DÈD Ű CËP UáZ UIFP CB IÖOI ˽OI -BOETBU 4̊ U˼P SB NB UŜO RVÈ ê̘ IËOH OHËO Ű CËP DØ US˼OH UIÈJ U˼J N̘U UI̚J êJ̍N D̞ UI̍ WË NB UŜO RVÈ ê̘ T̊ DI̐ SÜ WJ̏D UIBZ ê̖J US˼OH UIÈJ W̙J YÈD TV˾U DIVZ̍O U̡ US˼OH UIÈJ rừng TBOH trạng thái công trình xây dựng 5B UÖN DÈDI HJ˽N DÈD MJÐO L̋U C̄OH DÈDI T̢ E̞OH NÙ IÖOI RVZ ŨD E̡OH UǡOI xích Markov .Ù IÖOI OËZ YÈD ê̑OI YÈD TV˾U RVÈ ê̘ USPOH N̘U U̖OH UI̍ S̘OH M̙O $IÞOH UB TP TÈOI E̤ CÈP D̟B Ű CËP U˼J DáOH N̘U UI̚J êJ̍N ,IÈD W̙J NÙ IÖOI D̟B 7PO 5IVOFO NÙ IÖOI OËZ ÛQ USVOH DI̟ Z̋V WËP Ẹ MJ̏V jData Drivenx ̓WË NÙ IÖOI U˼P SB T̊ DØ LI˽ ONJOH êˍB SB DÈD E̤ CÈP DIÓOI YÈD USPOH N̘U T̔ IPËO D˽OI D̞ UI̍ WË USPOH UI̚J HJBO OH̃O 5VZ OIJÐO NÙ IÖOI OËZ LIÙOH

Sơ đồ

N˾Z QIá I̝Q ê̍ HJ˽J UIÓDI DÈDI UI̠D N̘U êÙ UȊ êˍ̝D OIÉO S̘OH UÖN IJ̍V W˾O ê̌ OËZ T̊ QI˽J E̤B WËP N̘U NÙ IÖOI LIÙOH QI˽J MË NÙ IÖOI UIJ̋U M̂Q RVBO Ȉ OIÉO RV˽ OIˍOH MË NÙ IÖOI IP˼U ê̘OH USÐO Dˌ T̛ RVZ ŨD E̡OH /Hˍ̝D M˼J DÈD NÙ IÖOI jConcept Driven hay Theory Drivenx NBOH â OHIǡB HJ˽J UIÓDI OIJ̌V IˌO WÖ DØ ê̇D êJ̍N QI̖ CJ̋O IˌO 5VZ OIJÐO DIÞOH M˼J DØ LI˽ ONJOH E̤ CÈP UI˾Q IˌO WÖ êJ̌V OËZ DÛO QI̞ UIV̘D WËP DÈDI UB YÈD ê̑OI UI̋ OËP MË E̤ CÈP iU̔Uw $IÞOH UB IÍZ DáOH OIBV YFN YÏU DÈDI UÓOI LI˽ ONJOH EJ DIVZ̍O H̃O W̙J CJ̋O ê̘OH USPOH UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ $ÈDI êˌO HJ˽O WË UIˍ̚OH êˍ̝D T̢ E̞OH OIJ̌V OI˾U MË T̢ E̞OH DÈD NÙ IÖOI Wǡ NÙ Uˍ EVZ Eˍ̙J E˼OH WáOH ,IÙOH HJBO êÙ UȊ êˍ̝D QIÉO UIËOI WáOH WË T̊ UJ̋O IËOI ˍ̙D Mˍ̝OH MV̕OH MVÉO DIVZ̍O HJ̣B DÈD WáOH

26 Four Step Model

Nguồn: Southworth, 1995.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

.Ù IÖOI êˍ̝D T̢ E̞OH OIJ̌V OI˾U USÐO UI̋ HJ̙J MË NÙ IÖOI C̔O Cˍ̙D å˿V UJÐO D˿O YÈD ê̑OI UJ̌N ONJOH QIÈU IËOI D̟B U̡OH WáOH o WÓ E̞ T̔ Mˍ̝OH OHˍ̚J ̛ U˼J LIV W̤D êØ WË UJ̌N ONJOH UIV IÞU WÓ E̞ OIˍ UáZ UIV̘D WËP ê̑B êJ̍N MËN WJ̏D 5SÐO Dˌ T̛ OËZ T̊ UJ̋O IËOI Cˍ̙D QIÉO C̖ MV̕OH MVÉO DIVZ̍O jTrip Distributionx W̔O QI̞ UIV̘D WËP LI˽ ONJOH QIÈU IËOI IṖD UIV IÞU D̟B U̡OH WáOH 5J̋Q êØ T̊ YÈD ê̑OI QIˍˌOH UI̠D UIFP êØ DÈD DÈ OIÉO EJ DIVZ̍O QIˍˌOH UI̠D êJ M˼J WË IËOI USÖOI D̟B I̒ NË UB T̊ QIÉO C̖ UIFP N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH jNetwork Assignmentx .̘U T̔ Mˍ̝OH M̙O DÈD QIˍˌOH USÖOI êˍ̝D êˍB WËP NÙ IÖOI C̔O Cˍ̙D DÈD QIˍˌOH USÖOI êˍ̝D QIÉO UIËOI IBJ OIØN M̙O QIˍˌOH USÖOI Wǡ NÙ USˍ̚OH I̝Q DÈD Cˍ̙D UÈJ U˼P WË QIÉO C̖ MV̕OH MVÉO DIVZ̍O WË DÈD QIˍˌOH USÖOI H̃O W̙J IËOI WJ DÈ OIÉO USˍ̚OH I̝Q M̤B DI̒O QIˍˌOH UI̠D IṖD IËOI USÖOI êJ M˼J UIˍ̚OH MË DÈD NÙ IÖOI DØ UÐO H̒J jM̤B DI̒O LIÙOH MJÐO U̞Dx $IÞOH UB OÎO UI˾Z S̄OH NÙ IÖOI Wǡ NÙ H̃O W̙J RVÈ USÖOI IÖOI UIËOI QIÉO C̖ MV̕OH MVÉO DIVZ̍O M˾Z D˽N I̠OH U̡ Mâ UIVZ̋U ŴU Mâ /FXUPO 4̔ Mˍ̝OH OHˍ̚J EJ DIVZ̍O MV̕OH MVÉO DIVZ̍O HJ̣B WáOH «i» và «j» phụ thuộc WËP jUS̒OH T̔x DÈD WáOH «i» và «j» /Hˍ̝D M˼J T̔ Mˍ̝OH OËZ U̐ M̏ OHȊDI W̙J LIP˽OH DÈDI HJ̣B IBJ LIV W̤D ˯ êÉZ DIÞOH UB ḢQ M˼J NÙ IÖOI US̒OH M̤D D̟B /FXUPO USÐO Dˌ T̛ T̤ UˍˌOH ê̕OH ẂO MË OHV̕O D˽N I̠OH UI˽P MV̂O USPOH D̘OH ê̕OH DÈD I̒D HJ˽ ,IÈD W̙J NÙ IÖOI ŴU Mâ USPOH Mâ UIVZ̋U /FXUPO W̔O MË NÙ IÖOI Mâ HJ˽J OHVZÐO OIÉO ÎV RV˽ WË QI̖ RVÈU Nǿ LIP˽OH DÈDI MË N̘U ĪOH T̔ ̓ NÙ IÖOI UÈJ U˼P MV̕OH MVÉO DIVZ̍O MË NÙ IÖOI UǡOI NÙ U˽ jUS̒OH T̔x DÈD WáOH H˿O W̙J DÈD DI̐ T̔ HJÈO UJ̋Q OIˍ EÉO T̔ DI̅OH I˼O WË UˍˌOH ê̔J Nǿ LIP˽OH DÈDI êˍ̝D êJ̌V DI̐OI UIFP T̔ MJ̏V WË T̊ UIBZ ê̖J UIFP ê̑B êJ̍N WË UI̚J HJBO 5VZ

OIJÐO T̤ HJ̔OH OIBV DØ â OHIǡB LIJ UB YFN YÏU ̛ HØD ê̘ Wǡ NÙ NÙ IÖOI T̊ DIP QIÏQ UB ˍ̙D Mˍ̝OH N̘U DÈDI LIÈ DIÓOI YÈD WË D̞ UI̍ DÈD MV̕OH MVÉO DIVZ̍O HJ̣B DÈD LIV W̤D êÙ UȊ IṖD HJ̣B DÈD êÙ UȊ USPOH DáOH N̘U Ȉ UI̔OH êÙ UȊ Ngoài ra, cần thiết phải đưa hành vi vào, đó MË QIˍˌOH UI̠D NË DÈD DÈ OIÉO EJ DIVZ̍O WË OỊOH ê̑B êJ̍N NË DÈD DÈ OIÉO DØ UI̍ êJ RVB 5SÐO UI̤D Ű DÈD IËOI WJ OËZ UIˍ̚OH YVZÐO CJ̋O ê̖J 7Ö ŴZ USPOH LIJ YÉZ E̤OH NÙ IÖOI D˿O êˌO HJ˽O IØB UB OI̙ M˼J N̘U T̔ Cˍ̙D êˌO HJ˽O IØB HJ˽ UIJ̋U USPOH NÙ IÖOI D̟B 7PO 5IVOFO IBZ $ISJTUBMMFS 7Ó E̞ êˍB SB giả thiết cho rằng các tác nhân khi có thông UJO IPËO I˽P T̊ DØ UI̍ TP TÈOI jM̝J ÓDIx D̟B U˾U cả các phương án có thể thực hiện và đương OIJÐO T̊ DI̒O QIˍˌOH ÈO DØ M̝J ÓDI U̔J ˍV åˍB SB HJ˽ UIJ̋U OËZ HJÞQ UB CJ̍V EJ̎O W̌ ṄU UPÈO I̒D USPOH NÙ IÖOI Eˍ̙J E˼OH OÏO WË S˾U UJ̏O E̞OH /IÖO DIVOH ŐV UB êˍB HJ˽ UIJ̋U S̄OH DÈD DÈ OIÉO MË LIÈD OIBV T̊ LIØ ê̍ CJ̍V EJ̎O IÖOI UIËOI NÙ IÖOI WË DÛO LIØ IˌO ê̍ HJ˽J NÙ IÖOI C̄OH OỊOH DÙOH D̞ NË DIÞOH UB DØ T̢ E̞OH DÙOH D̞ UPÈO I̒D DI̅OH I˼O ˋV êJ̍N D̟B DÈD NÙ IÖOI UÈD U̢ DIÓOI MË WJ̏D USPOH N̘U DI̡OH N̤D OËP êØ DÈD C˼O DØ UI̍ MP˼J C̓ DÈD HJ˽ UIJ̋U OËZ /IˍOH USPOH TV̔U LIØB I̒D OËZ DÈD C˼O T̊ UI˾Z S̄OH LI˽ ONJOH MËN OIˍ ŴZ ḢQ OIJ̌V I˼O DI̋ D˽ USˍ̙D WË TBV RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH NÙ IÖOI 5Sˍ̙D YÉZ E̤OH NÙ IÖOI â Uˍ̛OH DIP S̄OH DÈD DÈ OIÉO WË IṖD IËOI WJ DÈD DÈ OIÉO MË LIÈD OIBV T̊ HÉZ USBOI DÍJ OI˾U MË USPOH C̔J D˽OI D̞ UI̍ IṖD êˍ̝D HJ̙J I˼O D̞ UI̍ OIˍ USˍ̚OH I̝Q D̟B LI˽ ONJOH EJ DIVZ̍O )ˌO ỌB DǿOH LIÙOH êˍ̝D RVÐO OỊOH EBP ê̘OH WJ NÙ DØ UI̍ U˼P OÐO RVZ ŨD ̛ D˾Q ê̘ Wǡ NÙ $IÓOI WÖ ŴZ UB D˿O ê̇U W˾O ê̌ N̘U DÈDI DIÓOI YÈD WËP UI̚J êJ̍N USˍ̙D $ÛO WËP UI̚J êJ̍N TBV YÉZ E̤OH NÙ IÖOI ŐV N̘U NÙ IÖOI H̕N N̘U

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

T̔ Mˍ̝OH RVÈ M̙O UIBN T̔ T̊ S˾U LIØ IJ̍V WË LIØ T̢ E̞OH $IÞOH UB DǿOH OÎO SB S̄OH NÙ IÖOI C̔O Cˍ̙D W̙J QIJÐO C˽O NË UÙJ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O OHËZ IÙN OBZ MË NÙ IÖOI UǡOI $I̅OH I˼O OØ DÛO UIJ̋V N̘U Ẹ MJ̏V DI̟ DI̔U HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ %̣ MJ̏V OËZ S˾U RVBO US̒OH WÖ DÈD C˼O QI˽J M̕OH HIÏQ WËP NÙ IÖOI LIJ DÈD C˼O MËN WJ̏D UIFP OIØN :ÐV D˿V MË êˍB SB HJ˽ UIJ̋U WË êˌO HJ˽O IØB UÖOI IV̔OH WÓ E̞ OIˍ êˍ̚OH DI̐ DØ N̘U MËO Ù UÙ LIÙOH UI̍ Wˍ̝U OIBV LIÙOH DØ UBJ O˼O HJBP UIÙOH W W 5SPOH USˍ̚OH I̝Q OËZ DÈD C˼O DØ UI̍ DPJ NÙ IÖOI êˌO UIV˿O E˼OH UPÈO I̒D å̔J W̙J N̘U êP˼O êˍ̚OH DÈD C˼O CJ̋U N̠D ê̘ ÛQ USVOH o T̔ Mˍ̝OH YF U˼J UI̚J êJ̍N jUx WË MˍV Mˍ̝OH o T̔ Mˍ̝OH YF êJ RVB USPOH N̘U êˌO W̑ UI̚J HJBO 5SPOH DÈD

Sơ đồ

USˍ̚OH I̝Q êˌO HJ˽O Mâ UIVZ̋U MˍV UIÙOH DIP UB CJ̋U DØ N̔J RVBO Ȉ DNJO C˽O HJ̣B N̂U ê̘ WË MˍV Mˍ̝OH ŐV C˼O UNJOH T̔ Mˍ̝OH YF USÐO êˍ̚OH N̂U ê̘ T̊ UNJOH ê̋O HJÈ US̑ D̤D ê˼J ̠OH W̙J ONJOH M̤D D̟B êP˼O êˍ̚OH U̡ UI̚J êJ̍N OËZ N̗J LIJ C˼O UIÐN N̘U êˌO W̑ YF WËP MˍV Mˍ̝OH T̊ HJ˽N êJ ŨD OHI̊O /̋V UB NV̔O êJ WËP D˾Q ê̘ D̟B YF Ù UÙ UB T̊ RVBO TÈU IËOI WJ D̟B U̡OH QIˍˌOH UJ̏O DNJO D̠ WËP ŴU U̔D U̔J êB DIP QIÏQ WË ŴO U̔D UI̤D D̟B YF HJ̔OH USPOH NÙ IÖOI /B4DI o UB DØ UI̍ YFN YÏU Eˍ̙J HØD ê̘ WJ NÙ D̟B U̡OH QIˍˌOH UJ̏O W̙J IËOI WJ SJÐOH IṖD U̖OH I̝Q Eˍ̙J HØD ê̘ Wǡ NÙ WË MÞD OËZ DI̐ YÏU ê̋O MV̕OH MVÉO DIVZ̍O D̟B DÈD QIˍˌOH UJ̏O 5áZ U̡OH HJBJ êP˼O DØ UI̍ T̢ E̞OH DÈD E˼OH UI̠D LIÈD OIBV

27 Models Coupling

Dynamic spatial interaction-based models 1950 – 1975

High-resolution Spatially-dynamic Net growth = gains - losses

1990

GIS – Geographical Information Systems 1980

Nguồn: Engelen, 2006.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

åÉZ MË DÈDI UJ̋Q D̂O êJ̍O IÖOI D̟B OỊOH ONJN U̡ ê̋O åÉZ MË UI̚J Lȅ C̃U ê˿V DØ Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 DIP QIÏQ êˍB WËP NÙ IÖOI DÈD T̔ MJ̏V DIÓOI YÈD IˌO

Sơ đồ

4BV êØ T̊ UIÐN WËP DÈD UIÙOH UJO Mˍ̙J ̛ DÈD D˾Q ê̘ QJYFM WË UVZ̋O UÓOI DIP DÈD Ȉ UI̔OH êˍ̚OH

28 LUTI Models

Nguồn: Engelen, op, cit.

åÉZ MË NÙ IÖOI Land-Use and Transport Interaction -65* W̙J N̞D UJÐV M̕OH HIÏQ U˾U D˽ DÈD UIÙOH UJO DØ êˍ̝D .̒J UI̠ êˍ̝D H̃O L̋U W̙J OIBV LIÙOH DØ êJ̍N C̃U ê˿V WË êJ̍N L̋U UIÞD ,I˽ ONJOH UJ̋Q D̂O MË N̘U LIÈJ OJ̏N

Sơ đồ

DI̟ DI̔U WË N̒J UI̠ CJ̋O ê̘OH UáZ UIV̘D WËP LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O LIP˽OH DÈDI DIJ QIÓ /Iˍ ŴZ UÙJ êÍ L̋U UIÞD O̘J EVOH DI̟ Z̋V MË UÓOI ê̘OH USPOH M̕OH HIÏQ DÈD M̙Q UIÙOH UJO

29 Slow-Fast Dynamics

Nguồn: Southworth, PQ DJU.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$IĂžOH UB TĚŠ CĚƒU ĂŞËżV Ě› êÉV üÉZ MĂ‹ NĚ˜U IĂ–OI UJĂ?V CJĚ?V DIĚ? DIP DĂˆD CËźO UIËžZ NĚ˜U DĂˆDI DIĂ“OI YĂˆD DËŒ DIĚ‹ WĚ‚O IĂ‹OI USPOH NĂ™ IĂ–OI USË?Ě™D $ĂˆD HJBJ ĂŞPËźO ĂŞË?Ě?D DIJB OIË? TBV NÇżJ UĂ?O HJBJ ĂŞPËźO UIBZ ĂŞĚ–J USPOH NĂ™ ĂŞVO giao thĂ´ng; NÇżJ UĂ?O HJBJ ĂŞPËźO UIBZ ĂŞĚ–J T̢ EĚžOH ĂŞËžU NÇżJ UĂ?O HJBJ ĂŞPËźO UIBZ ĂŞĚ–J T̢ EĚžOH ĂŞËžU DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH ĂŞĚ‹O LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O NÇżJ UĂ?O HJBJ ĂŞPËźO LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH ĂŞĚ‹O T̢ EĚžOH ĂŞËžU 4̢ EĚžOH ĂŞËžU DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH TĚ™N ĂŞĚ‹O LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O /Ě‹V UĂ™J CĚ“ DĂˆD UĂ›B OIĂ‹ SB LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O TĚŠ CĚ‘ Ë˝OI IË?Ě›OH OHBZ UĚ D UIĂ– 5VZ OIJĂ?O CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH EĂ‹J IËźO ĂŞĚ‹O WJĚ?D T̢ EĚžOH ĂŞËžU o DĂˆD DĂˆ OIÉO DËżO QIË˝J ḢQ LIĂ˜ LIÇŠO USPOH EJ DIVZĚ?O USPOH NĚ˜U UIĚšJ HJBO ĂŞĚ&#x; EĂ‹J UIĂ– NĚ™J DĂ˜ UIĚ? RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI DIVZĚ?O OIĂ‹

HĂŹnh

5

2.2.2. NghiĂŞn cᝊu tĂŹnh huáť‘ng: loấi vẼn Ä‘áť , cĂĄch tiáşżp cáş­n vĂ mĂ´ hĂŹnh [Benoit Gaudou] .Ă™ IĂ–OI ĂŞËżV UJĂ?O MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI UÇĄOI CJĚ?V EJĚŽO NĚ˜U IĂ–OI Ë˝OI WĚ? UJOI DĚ&#x;B UIĂ‹OI QIĚ” $ËżO 5IËŒ o IĂ–OI Ë˝OI UËźJ UIĚšJ ĂŞJĚ?N j5x WĚŒ USËźOH UIĂˆJ ĂŞĂ™ UIĚ‘ 7Ă“ EĚž UIĚ IBJ MĂ‹ NĚ˜U NĂ™ IĂ–OI ĂŞĚ˜OH o NĂ™ UË˝ CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B NĚ˜U IJĚ?O UË?Ě?OH UIFP UIĚšJ HJBO .JOI IĚ’B MĂ‹ DËŒO CĂ?P USĂ‹O WĂ‹P /IĚ‚U #Ë˝O WĂ‹P UIĂˆOH $ĂˆD NĂ™ IĂ–OI ĂŞĚ˜OH EËźOH LIĂ“ UË?Ě?OH DIP QIĂ?Q ĂŞË?B SB DĂˆD E̤ CĂˆP ĂŞĂ˜ MĂ‹ CJĚ‹O ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B IĚ? UIĚ”OH UIĂ™OH RVB NĂ™ QIĚ“OH .Ě˜U NĚžD UJĂ?V DËŒ CË˝O LIĂˆD DĚ&#x;B NĂ™ IĂ–OI IĂ˜B MĂ‹ IĚ— USĚ? RVĂˆ USĂ–OI SB RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI CĚ„OH DĂˆDI UI̢ OIJĚŒV LĚ‘DI CË˝O LIĂˆD OIBV

Static and Dynamic Models

A map is a static model. Here of the urban area of C n Th  in 2010.Â

Meteorologic dynamic models allow a typhoon evolution to be predicted over 48h.

Nguáť“n: Konings, 2012; http://lesbrindherbes.org/2014/07/06/l-enorme-typhon-neoguri-se-dirige-japon/

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

4ËŒ ĂŞĚ• OĂ‹Z NĂ™ UË˝ DĂˆD CË?Ě™D NĂ™ IĂ–OI IĂ˜B WĂ‹ NĂ™ QIĚ“OH

SĆĄ Ä‘áť“

30 Modelling is a Multi-Step Cycle

st ep 1 : define the modelling questions

st ep 7 : explore the model

st ep 2 : identify the elements (entities, dynamics) to model st ep 3 : collect data

st ep 6 : calibrate the model

st ep 4 : define the agents (characteristics, dynamics)

st ep 5 : implement the model

Nguáť“n: tĂĄc giả.

.Ě˜U NĂ™ IĂ–OI TĚŠ ĂŞË?Ě?D IĂ–OI UIĂ‹OI UIĂ™OH RVB WËžO ĂŞĚŒ ê̇U SB WĚ™J NĂ™ IĂ–OI WĂ‹ NĂ™ IĂ–OI QIË˝J HJË˝J RVZĚ‹U WËžO ĂŞĚŒ OĂ‹Z -Ě™Q IĚ’D DIVZĂ?O ĂŞĚŒ DĚ&#x;B DIĂžOH UB RVBO UÉN ĂŞĚ‹O OIĚŁOH NĂ™ IĂ–OI IË?Ě™OH WĚŒ WJĚ?D IJĚ?V WĂ‹ Mâ HJË˝J UÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ UIĂ™OH RVB WĂ“ EĚž MĂ‹ UIĂ‹OI QIĚ” $ËżO 5IËŒ $ËŒ DIĚ‹ WĂ‹ RVZ UĚƒD OĂ‹P HJĂžQ UB UËźP SB UÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ HJĚ”OH WĚ™J UÇŠOH USË?Ě›OH USĂ?O UI̤D UĚ‹ .Ě˜U TĚ” MË?Ě?OH MĚ™O DÉV IĚ“J TĚŠ DĂ˜ UIĚ? ĂŞË?Ě?D ê̇U SB MJĂ?O RVBO ĂŞĚ‹O DĂˆD CJĚ‹O ĂŞĚ–J USPOH LIĂ™OH HJBO ĂŞĂ™ UIĚ‘ YÉZ NĚ™J WĂ‹ IṖD QIĂˆ CĚ“ DĂˆD DPO ĂŞË?ĚšOH UIBZ ĂŞĚ–J IĚ? UIĚ”OH HJBP UIĂ™OH ĂŞË?ĚšOH UIĚ&#x;Z WĂ‹ HJBP UIĂ™OH DĂ™OH DĚ˜OH UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B WJĚ?D YÉZ E̤OH DĂˆD USVOH UÉN UIË?ËŒOH NËźJ OIV DËżV EĚ‘DI WĚž CĚ?OI WJĚ?O USË?ĚšOH IĚ’D NËźOH MË?Ě™J UIĚ&#x;Z MĚ?J W W W W

7ĚŒ ṄU Ļ UIVĚ‚U DIĂžOH UB TĚŠ UĚ‚Q USVOH WĂ‹P NĂ™Íƒ IĂ–OI UĂˆD U̢ NĂ™ IĂ–OI DIP QIĂ?Q (i) MĚ•OH HIĂ?Q T̤ LIĂˆD CJĚ?U LIĂ™OH HJBO (ii) ĂŞË?B DĂˆD TĚ” liᝇu khĂ´ng gian vĂ o, (iii) NĂ™ UË˝ DĂˆD IJĚ?O UË?Ě?OH Ě› DËžQ WJ NĂ™ IĂ–OI UIĂ‹OI IĂ‹OI WJ WÇĄ NĂ™ WĂ‹ DVĚ”J DĂĄOH MĂ‹ (iv) UJĚ‹O IĂ‹OI UI̢ OHIJĚ?N WĚ™J DĂˆD LĚ‘DI CË˝O LIĂˆD OIBV $IĂžOH UB TĚŠ YĂˆD ĂŞĚ‘OI DĂˆD UI̤D UIĚ? RVBO USĚ’OH USPOH IĚ? UIĚ”OH WĂ‹ UĂ“OI ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B DĂˆD UI̤D UIĚ? OĂ‹Z $ĂˆD UI̤D UIĚ? MĂ‹ OIĚŁOH UIĂ‹OI QIËżO ĂŞËŒO M̉ DĚ&#x;B IĚ? UIĚ”OH UĂ–OI USËźOH DĚ&#x;B OĂ˜ ĂŞË?Ě?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI UIĂ™OH RVB DĂˆD CJĚ‹O IṖD DĂˆD UIVĚ˜D UĂ“OI 5Ă“OI ĂŞĚ˜OH IBZ RVZ USĂ–OI DIP QIĂ?Q CJĚ‹O ĂŞĚ–J IĚ? UIĚ”OH WĂ“ EĚž OIË? DĂˆD IĂ‹OI ĂŞĚ˜OH HĚƒO WĚ™J cĂĄc tháťąc tháťƒ nhĆ° Ä‘i lấi, tĆ°ĆĄng tĂĄc giᝯa cĂĄc tĂĄc U̢ IṖD UĂ“OI ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B UĂˆD U̢ OIË? UIĚ‘ USË?ĚšOH UĂ‹J DIĂ“OI MÇż MĚžU W W

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Hình

6

Model 1: Entities, Dynamic and Scales

Mekong Delta 70 km Spatial scale Area that covers C n Th city and the nearby suburbs Time scale Duration: 15 years from 1999 to 2014 Dynamic to take into account: The construction of buildings Entities to take into account: ­ Buildings; ­ Roads; ­ Rivers.

45 km

Considered area

Nguồn: tác giả.

Hình

7

Model 2: Entities, Dynamic and Scales

Spatial scale The An Bình ward of C n Th Time scale Duration: 5 years from 2005 to 2010 Dynamic to take into account: The construction of buildings Entities to take into account: ­ Buildings ­ Roads ­ Rivers

3 km

C n Th

3 km

Considered area

Nguồn: tác giả.

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

5SPOH NÙ IÖOI UI̠ OI˾U OËZ YFN )ÖOI QI˼N WJ LIÙOH HJBO UB RVBO UÉN DIÓOI MË LIV W̤D S̘OH M̙O YVOH RVBOI $˿O 5Iˌ T̤ ONJOH động chính là việc xuất hiện nhiều thực thể êÙ UȊ WÓ E̞ OIˍ DÈD LIV DNJO I̘ N̙J 7̙J USˍ̚OH I̝Q UB OHIJÐO D̠V DÈD UI̤D UI̍ EJ DIVZ̍O C̄OH êˍ̚OH C̘ WË êˍ̚OH UI̟Z 1I˼N WJ UI̚J HJBO OHIJÐO D̠V MË ONJN 5SPOH NÙ IÖOI UI̠ IBJ YFN )ÖOI UIBZ WÖ RVBO UÉN ê̋O UNJOH USˍ̛OH êÙ UȊ D̟B UPËO C̘ UIËOI QI̔ DIÞOH UB T̊ DI̐ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V QIˍ̚OH "O #ÖOI .Ù IÖOI êÍ D̞ UI̍ IˌO DIÞOH UB DǿOH RVBO UÉN ê̕OH UI̚J ê̋O UÓOI ê̘OH #ˍ̙D UI̠ OI˾U MË ÛQ I̝Q C̘ T̔ MJ̏V DØ UI̍ M˾Z U̡ L̋U RV˽ êJ̌V USB UI̤D ê̑B T̔ MJ̏V D̟B DÈD Dˌ RVBO DIÓOI QI̟ IṖD T̔ MJ̏V UJ̋Q D̂O Ṳ EP USÐO N˼OH å̔J W̙J UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ T̔ MJ̏V êˍ̝D M˾Z U̡ 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH #ˍ̙D UI̠ IBJ MË YÉZ E̤OH (*4 4̊ QI˽J UIBZ ê̖J T̔ MJ̏V DIP ê̕OH C̘ W̙J UJÐV DIV̀O DI̐OI T̢B C˽OH UIV̘D UÓOI UIJ̋U M̂Q MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD OHV̕O LIÈD OIBV ê̍ êˍB SB T̔ MJ̏V N̙J W W $IÞOH UB T̊ M̕OH HIÏQ HÖ WËP NÙ IÖOI 5ÈD OIÉO êˍB SB USPOH Ȉ UI̔OH MË HÖ å̑OI OHIǡB MP˼J UÈD U̢ QI̞ UIV̘D OIJ̌V WËP RVZ NÙ êÍ DI̒O WË W˾O ê̌ D˿O UÖN IJ̍V 7J̏D QIÈU USJ̍O NÙ IÖOI T̊ LIÈD êJ ŐV UB YFN YÏU ̛ D˾Q ê̘ LIÈD OIBV UPËO C̘ êÙ UȊ N̘U LIV QI̔ IBZ U̡OH OHÙJ OIË N̘U o DØ UI̍ CJ̍V EJ̎O

SJÐOH CJ̏U OHˍ̚J EÉO I̘ HJB êÖOI IBZ D˽ LIV EÉO Dˍ å̔J W̙J UIËOI QI̔ $˿O 5Iˌ DIÞOH UB RVBO UÉN ê̋O WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD UÛB OIË N̙J $ÈD UÈD U̢ DØ UIV̘D UÓOI MË IÖOI E˼OH W̑ USÓ IṖD N̞D êÓDI T̢ E̞OH ê̍ ̛ IBZ LJOI EPBOI .̘U UÈD U̢ CJ̍V EJ̎O N̘U UI̤D UI̍ ŴU DI˾U USPOH Ȉ UI̔OH 5SPOH NÙ IÖOI OËZ UÛB OIË MË DÈD UÈD U̢ DI̟ DI̔U DIÓOI DÈD UÈD U̢ OËZ U˼P UÓOI ê̘OH WË YÈD ê̑OI DÈD OHVZÐO ŨD N̛ S̘OH êÙ UȊ $IÞOH UB T̊ YFN YÏU D̞ UI̍ IˌO NÙ IÖOI E˼OH Ű CËP Ṳ ê̘OH NË "SOBVE #BOPT êÍ HJ̙J UIJ̏V ,IÙOH HJBO êˍ̝D DIJB UIËOI DÈD Ù USPOH êØ N̗J Ű CËP MË N̘U UÈD U̢ NBOH N̘U UIV̘D UÓOI W̌ N̂U ê̘ EÉO T̔ .̗J UÈD U̢ CBP H̕N N̘U T̔ Mˍ̝OH OI˾U ê̑OI DÈD UÛB OIË

Benoît Gaudou kết thúc phần trình bày của mình bằng nội dung về tính động và triển khai mô hình. Benoît Gaudou giới thiệu ba hệ thống: Net Logo, Repast và Gama, hệ thống thứ ba này được sử dụng trong lớp học chuyên đề. Các mục tiêu trong căn chỉnh cũng được giới thiệu. Phần cuối của ngày đào tạo tập trung giới thiệu phương pháp luận trong việc hình thành bộ số liệu. Trương Chí Quang đã trình bày các nội dung sau: giới thiệu GIS, dữ liệu lưới và véc-tơ; chuyển đổi dạng thức số liệu, v.v...

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ngà y h�c thᝊ 2, thᝊ Såu ngà y 25

2.2.3. Ä?áť™ng nĂŁo

[Alexis Drogoul]

[Arnaud Banos]

5SPOH DË˝ OHĂ‹Z IĂ™N OBZ DĂˆD CËźO TĚŠ OHIF giáť›i thiᝇu nhᝯng vẼn Ä‘áť phĆ°ĆĄng phĂĄp luáş­n, DIĂžOH UB TĚŠ IĚ’D WJĚ?D UIJĚ‹U LĚ‹ WĂ‹ USJĚ?O LIBJ NĂ™ IĂ–OI USPOH QIËżO NĚŒN (BNB .ĚžD UJĂ?V ĂŞĚŒ SB LIĂ™OH OIËžU UIJĚ‹U MĂ‹ DĂˆD CËźO QIË˝J T̢ EĚžOH̓NĚ˜U DĂˆDI ĂŞĚ˜D MĚ‚Q WĂ‹ OIVËżO OIVZĚŽO (BNB ZĂ?V DËżV DIĚ? ĂŞËŒO HJË˝O MĂ‹ DĂˆD CËźO DĂ˜ ĂŞĚ&#x; Ṳ UJO ĂŞĚ? DĂĄOH DĂˆD UIĂ‹OI WJĂ?O USPOH OIĂ˜N UIJĚ‹U LĚ‹ WĂ‹ UI̢ OHIJĚ?N NĂ™ IĂ–OI

$IĂžOH UB IĂ?Z EĂ‹OI UIĚšJ HJBO ĂŞJĚ?N MËźJ OIĚŁOH OĚ˜J EVOH ĂŞĂ? IĚ’D USPOH CVĚ–J TĂˆOH

Huáťłnh Quang Nghi giáť›i thiᝇu phần máť m mĂ´ hĂŹnh hĂła Gama vĂ ngĂ´n ngᝯ ÂŤ(BNB .PEFMJOH -BOHVBHFÂť (GAML) viáşżt mĂ´ hĂŹnh. VĂľ Ä?ᝊc Ă‚n trĂŹnh bĂ y phần thᝊ hai váť mĂ´ hĂŹnh táşż bĂ o táťą Ä‘áť™ng, Ä‘ưᝣc sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ tĂĄi hiᝇn quĂĄ trĂŹnh phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹ cᝧa thĂ nh pháť‘ Cần ThĆĄ giai Ä‘oấn 1999-2014. Máť™t sáť‘ náť™i dung trĂŹnh bĂ y Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc giáť›i thiᝇu trong khĂła háť?c năm 2012, chĂşng tĂ´i máť?i Ä‘áť™c giả xem cĂĄc Ẽn phẊm trĆ°áť›c Ä‘ây (Drogoul vĂ Gaudou, 2012; Drogoul vĂ cáť™ng sáťą, 2012). Cuáť‘i cĂšng, Alexis Drogoul nhắc lấi cĂĄc bĆ°áť›c trong xây dáťąng mĂ´ hĂŹnh hĂ´m trĆ°áť›c Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc BenoĂŽt Goudou giáť›i thiᝇu (Xem SĆĄ Ä‘áť“ 30) trong phần bĂ i táş­p tĂĄi hiᝇn hiᝇn tưᝣng tăng máş­t Ä‘áť™ cĂ´ng trĂŹnh xây dáťąng tấi phĆ°áť?ng An BĂŹnh, Cần ThĆĄ trong giai Ä‘oấn 2005 vĂ 2010.

$IĂžOH UĂ™J ĂŞĂ? ZĂ?V DËżV DĂˆD OIĂ˜N ĂŞË?B SB CB WĂ“ EĚž WĚŒ OHVZĂ?O UĚƒD QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ UËźJ $ËżO 5IËŒ $ĂˆD CËźO DĂ˜ UIĚ? TVZ MVĚ‚O WĂ‹ UË? EVZ UIĂ™OH RVB NĚ˜U TĚ” UĚĄ LIĂ˜B SËžU ĂŞËŒO HJË˝O OIË? USVOH UÉN NËźOH MË?Ě™J DIVZĂ?O CJĚ?U UĂ“OI OÇŠOH HJĂˆ USĚ‘ ĂŞËžU UÇŠOH NĚ‚U ĂŞĚ˜ W W /IĚŁOH UĚĄ LIĂ˜B OĂ‹Z OIĚƒD UB OIĚŁOH LIĂˆJ OJĚ?N DIĚ&#x; DIĚ”U USPOH ĂŞĂ™ UIĚ‘ IĂ˜B 2VZ ĂŞĚ‘OI QIĂˆQ MVĚ‚U USPOH QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂŞË?B SB NĚ˜U TĚ” ZĂ?V DËżV QIË˝J UVÉO UIĚ&#x; WĂ‹ DĂ™OH UĂˆD LĚ‹ IPËźDI IĂ˜B MĂ‹N UIBZ ĂŞĚ–J IBZ ĂŞĚŒ SB OIĚŁOH E̤ ĂˆO MĂ‹ DĂˆD UĂˆD OIÉO UËźP ĂŞĚ˜OH M̤D QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ /HPĂ‹J SB NĚ˜U TĚ” IËźO DIĚ‹ WĚŒ ĂŞĚ‘B IĂ–OI DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH ĂŞĚ‹O T̤ CJĚ‹O ĂŞĚ–J ĂŞĂ™ UIĚ‘ -Ă‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? CJĚ‹O LIĂˆJ OJĚ?N UIĂ‹OI NĂ™ IĂ–OI $IĂžOH UB ĂŞĂ? YFN DĂˆDI ĂŞË?B SB DĂˆD RVZ UĚƒD ĂŞËŒO HJË˝O WĂ‹ MĚ•OH HIĂ?Q DIĂžOH WĂ‹P (BNB /IË?OH OIĚŁOH CË?Ě™D OĂ‹Z UIĂ™J DIË?B ĂŞĚ&#x; NĂ™ IĂ–OI MĂ‹ LĚ‹U RVË˝ DĚ&#x;B RVĂˆ USĂ–OI UË? EVZ USĂ“ UVĚ? DIĚ LIĂ™OH ĂŞËŒO UIVËżO MĂ‹ CJĚ?V EJĚŽO UJO IĚ’D IBZ UPĂˆO IĚ’D $ËżO YÉZ E̤OH UË? EVZ ĂŞË?B WĂ‹P NĂ™ IĂ–OI WĚ™J UË? DĂˆDI MĂ‹ ĂŞĚ”J UË?Ě?OH UJO IĚ’D IṖD UPĂˆO IĚ’D DĚž UIĚ? 5SË?Ě™D UJĂ?O DËżO USJĚ?O LIBJ WJĚ?D UËźP IĚ? UIĚ”OH LIĂˆJ OJĚ?N

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

SĆĄ Ä‘áť“

31 Conceptual Model Networks  (Roads, rivers, electricity?, water?...)Â

CentralityÂ

AccessibilityÂ

Amenities (parks, services, leisure‌)Â

Functional specialisationÂ

Land RentÂ

Densification DemographyÂ

Urban legislation Urban planning Topographic constraintsÂ

Urban sprawlÂ

Nguáť“n: tĂĄc giả.

5SPOH QIËżO NĂ™ UË˝ DĂˆD CËźO OIËżN MĚ O LIĂˆJ OJĚ?N LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O MĂ‹ LIĂˆJ OJĚ?N DIP QIĂ?Q LĚ‹U OĚ”J OIJĚŒV LIĂˆJ OJĚ?N WĚ™J OIBV 7ĚŒ DËŒ CË˝O LIĂˆJ OJĚ?N USVOH UÉN MĂ‹ LIĂˆJ OJĚ?N WĚŒ LIË˝ OÇŠOH UJĚ‹Q DĚ‚O .ËźOH MË?Ě™J ĂŞË?ĚšOH CĚ˜ IBZ MË?Ě™J ĂŞJĚ?O UI̤D DIËžU HĚƒO WĚ™J LIĂˆJ OJĚ?N LIË˝ OÇŠOH UJĚ‹Q DĚ‚O $ĂˆD LIĂˆJ OJĚ?N LIĂˆD DÇżOH HĚƒO WĚ™J LIĂˆJ OJĚ?N OĂ‹Z WĂ“ EĚž OIË? DĂ™OH WJĂ?O ĂŞJĚ?N HJË˝J USĂ“ IṖD DIĚ D OÇŠOH DIVZĂ?O CJĚ?U LIV WÇŠO QIĂ›OH LIV UIË?ËŒOH NËźJ $IĂžOH UB ĂŞĂ? OHIF HJĚ™J UIJĚ?V Mâ UIVZĚ‹U 7PO 5IVOFO WĂ‹ Mâ UIVZĚ‹U MĚ?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ DĚ&#x;B "MPOTP LIË˝ OÇŠOH UJĚ‹Q DĚ‚O MĂ‹ NĚ˜U LIĂˆJ OJĚ?N USĚ’OH UÉN Mâ HJË˝J HJĂˆ USĚ‘ ĂŞËžU USPOH LIPË˝OH UIĚšJ HJBO YĂˆD ĂŞĚ‘OI ĂĽJĚŒV ĂŞĂˆOH RVBO UÉN LIĂ™OH QIË˝J MĂ‹ ĂŞJĚŒV HĂ– YË˝Z SB Ě› NĚ˜U ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N DĂˆJ RVBO USĚ’OH ĂŞĂ˜ MĂ‹ DĂˆDI UIĚ D UJĚ‹Q DĚ‚O LIV W̤D OĂ‹Z UĚĄ DĂˆD ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N LIĂˆD DĚ&#x;B UIĂ‹OI QIĚ” -Ě?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ RVZĚ‹U ĂŞĚ‘OI WJĚ?D MĚ‚Q LĚ‹ IPËźDI TẼt cả cĂĄc tĂĄc nhân kinh táşż khi Ä‘áť‹nh váť‹ trong Ä‘Ă´ tháť‹ Ä‘áť u cấnh tranh nhau Ä‘áťƒ Ä‘áť‹nh cĆ° tấi

OIĚŁOH ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N UĚ”U OIËžU TP WĚ™J UJĚŒN M̤D LJOI UĚ‹ DĚ&#x;B CË˝O UIÉO -â UIVZĚ‹U MĚ?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ DIP SĚ„OH OĚ‹V HJĂˆ USĚ‘ DĚ&#x;B ĂŞËžU MĂ‹ OIË? OIBV Ě› OIĚŁOH ĂŞĚ‘B ĂŞJĚ?N LIĂˆD OIBV UËźJ NĚ˜U ĂŞĂ™ UIĚ‘ UIĂ– ĂŞĂ™ UIĚ‘ OĂ‹Z DIË?B DĂ˜ NĚ‚U ĂŞĚ˜ DBP $IĂ“OI MĚ?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ LĂ?P UIFP WJĚ?D UÇŠOH NĚ‚U ĂŞĚ˜ ĂŞĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ OHË?Ě?D MËźJ NĚ‚U ĂŞĚ˜ ĂŞĂ™ UIĚ‘ HJĂžQ UÇŠOH MĚ?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ WĂ– DĂˆD UĂˆD OIÉO USPOH UĂ–OI UIĚ‹ DËźOI USBOI OIBV 5ÇŠOH NĚ‚U ĂŞĚ˜ DĂ˜ UĂˆD ĂŞĚ˜OH ĂŞĚ‹O LIË˝ OÇŠOH UJĚ‹Q DĚ‚O UIĂ™OH RVB MË?V MË?Ě?OH IBJ M̤D OĂ‹Z ĂŞĚ”J USĚ’OH OIBV $IĂžOH UB DĂĄOH OIBV OIĚ™ MËźJ NĂ™ IĂ–OI DĚ&#x;B ,SVHNBO WĂ‹ IBJ M̤D ĂŞĚ€Z IĂžU $ĂˆD DĂˆ OIÉO CĚ‘ IĂžU MĚ O OIBV IĂžU WĚŒ DĂˆD LIV W̤D WÇŠO QIĂ›OH USVOH UÉN UIĂ‹OI QIĚ” WĂ‹ DĂˆD IĚ? UIĚ”OH /IË?OH DĂ˜ NĚ˜U M̤D ĂŞĚ€Z ĂŞĚ€Z DĂˆD DĂˆ OIÉO SB YB ĂŞĂ™ UIĚ‘ EP OIĚŁOH LIĂ˜ LIÇŠO USPOH LIË˝ OÇŠOH UJĚ‹Q DĚ‚O 5SPOH DËŒ DIĚ‹ OĂ‹Z DĂ˜ UIĂ?N NĚ˜U M̤D ĂŞĚ€Z DËźOI USBOI UIĂ™OH RVB DIĚ? MĂ‹N UÇŠOH MĚ?J UĚ D ĂŞËžU ĂŞBJ DĂˆD UĂˆD OIÉO LJOI UĚ‹ LIĂ™OH DĂ˜ ĂŞĚ&#x; OÇŠOH M̤D UĂ‹J DIĂ“OI ĂŞĚ? USBOH USË˝J DIJ QIĂ“ OĂ?O TĚŠ QIË˝J SĚšJ YB USVOH UÉN

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

,IJ UIĂ?N WĂ‹P DĂˆD NĚ”J RVBO IĚ? HJĚŁB DĂˆD LIĂˆJ OJĚ?N OĂ‹Z DIĂžOH UB YÉZ E̤OH NĂ™ IĂ–OI QIĂˆU USJĚ?O ĂŞĂ™ UIĚ‘ E̤B USĂ?O M̤D IĂžU WĂ‹ M̤D ĂŞĚ€Z ĂĽĚ? DĂ˜ UÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ DIĂžOH UB DËżO QIË˝J UIĂ?N EÉO TĚ” WĂ‹P ZĚ‹V UĚ” OĂ‹Z ĂŞĚ•OH UIĚšJ MĂ‹ OĚ˜J TJOI WĂ‹ OHPËźJ TJOI #ÉZ HJĚš DIĂžOH UB DĂ˜ UIĚ? ĂŞË?B NĂ™ IĂ–OI WĂ‹P (BNB ĂŞĚ? LJĚ?N ĂŞĚ‘OI LIË˝ OÇŠOH NĂ™ IĂ–OI UĂˆJ E̤OH RVĂˆ USĂ–OI UÇŠOH USË?Ě›OH ĂŞĂ™ UIĚ‘ $IĂžOH UB ê̇U NĂ–OI WĂ‹P WĚ‘ UIĚ‹ DĂˆD OIĂ‹ RVZ IPËźDI ĂŞĂ™ UIĚ‘ T̢ EĚžOH NĂ™ IĂ–OI UĚ‹ CĂ‹P Ṳ ĂŞĚ˜OH UJĚ‹Q ĂŞĚ‹O MĂ‹ NĂ™ IĂ–OI WĂ?D UËŒ $Ă˜ CB UIĂˆDI UIĚ D ê̇U SB ÍƒĂŞË?B UIË?ËŒOH NËźJ WĂ‹P USPOH NĂ™ IĂ–OI OIĚ„N UËźP UĂ“OI DIVZĂ?O CJĚ?U UĂ“OI OÇŠOH ĂŞË?B LIË˝ OÇŠOH EJ DIVZĚ?O UĂˆJ UËźP DĂˆD WĂĄOH DĂ˜ NĚ‚U ĂŞĚ˜ UIËžQ -Ă‹N WJĚ?D UIFP OIĂ˜N DËżO DĂ˜ UË?ËŒOH UĂˆD HJĚŁB DĂˆD UIĂ‹OI WJĂ?O USPOH OIĂ˜N êÉZ MĂ‹ ZĚ‹V UĚ” DĚ”U MĂœJ USPOH OHIJĂ?O DĚ V $ËżO CĂ‹Z UĚ“ â UË?Ě›OH CJĚ‹U MĚƒOH OHIF WĂ‹ UIË˝P MVĚ‚O MĂ‹N TBP ĂŞĚ? ĂŞË?B SB OIĚŁOH ĂŞJĚ?N UIĚ”OH OIËžU WĂ‹ HĚƒO LĚ‹U üÉZ MĂ‹ ĂŞJĚŒV UĚ”J RVBO USĚ’OH USPOH OHIJĂ?O DĚ V LIPB IĚ’D .Ě˜U USPOH OIĚŁOH NĚžD UJĂ?V MĂ‹N WJĚ?D OIĂ˜N̓MĂ‹ DĂˆD CËźO SĂ’O MVZĚ?O WJĚ?D USBP ĂŞĚ–J UIË˝P MVĚ‚O DIJB T̉ RVBO ĂŞJĚ?N ĂŞĚ? YÉZ E̤OH OIĚŁOH ĂŞĚŒ YVËžU DIVOH DĚ&#x;B DË˝ OIĂ˜N

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

BenoĂŽt Gaudou táť•ng káşżt ngĂ y lĂ m viᝇc báşąng cĂĄc vẼn Ä‘áť mĂ´ pháť?ng, khảo sĂĄt cĂĄc tham sáť‘ vĂ cĂĄc giải phĂĄp khĂĄc nhau do mĂ´ hĂŹnh Ä‘Ć°a ra trong phĂĄt triáťƒn Ä‘Ă´ tháť‹. Gắn váť›i bĂ i trĂŹnh bĂ y trĆ°áť›c, hai phần viᝇc sau Ä‘ưᝣc Ä‘áť ra: - sáť­ d᝼ng mĂ´ hĂŹnh táşż bĂ o táťą Ä‘áť™ng Ä‘ưᝣc cung cẼp Ä‘áťƒ quan sĂĄt káşżt quả khĂĄc nhau do thay Ä‘áť•i sáť‘ liᝇu GIS: thay Ä‘áť•i sáť‘ liᝇu GIS (thĂŞm/xĂła báť? Ä‘Ć°áť?ng, cầu, v.v... ); mĂ´ pháť?ng váť›i sáť‘ liᝇu máť›i vĂ sáť‘ liᝇu gáť‘c (trong Gama); so sĂĄnh káşżt quả, tĂŹm hiáťƒu tĂĄc Ä‘áť™ng cᝧa quy hoấch Ä‘Ă´ tháť‹ Ä‘áşżn tăng trĆ°áť&#x;ng Ä‘Ă´ tháť‹; - sáť­ d᝼ng mĂ´ hĂŹnh tĂĄc táť­ Ä‘ưᝣc cung cẼp Ä‘áťƒ quan sĂĄt vĂ hiáťƒu quĂĄ trĂŹnh tăng trĆ°áť&#x;ng khĂ´ng gian cᝧa cĂĄc Ä‘ĆĄn váť‹ Ä‘áť‹a lĂ˝: thĂŞm cĂĄc chᝉ tiĂŞu máş­t Ä‘áť™ giao thĂ´ng Ä‘áťƒ quan sĂĄt tĂĄc Ä‘áť™ng cᝧa hiᝇn tưᝣng phĂĄt triáťƒn; thĂŞm quy luáş­t trong xây dáťąng cĂĄc hoất Ä‘áť™ng thĆ°ĆĄng mấi vĂ quan sĂĄt tĂĄc Ä‘áť™ng. Chi tiáşżt káťš thuáş­t cĂĄc buáť•i còn lấi trong khĂła háť?c khĂł cĂł tháťƒ Ä‘ưᝣc giáť›i thiᝇu trong khuĂ´n kháť• Ẽn phẊm nĂ y. Ä?áťƒ tĂŹm hiáťƒu c᝼ tháťƒ hĆĄn váť náť™i dung khĂła háť?c, chĂşng tĂ´i xin máť?i Ä‘áť™c giả liĂŞn hᝇ váť›i cĂĄc giảng viĂŞn váť›i trĆ°áť&#x;ng nhĂłm lĂ Alexis Drogoul vĂ máť?i Ä‘áť™c giả tĂŹm hiáťƒu thĂŞm cĂĄc chĆ°ĆĄng trĂŹnh nghiĂŞn cᝊu Ä‘ưᝣc mĂ´ tả trong danh m᝼c sĂĄch tham khảo nĂŞu áť&#x; cuáť‘i cuáť‘n sĂĄch nĂ y.

Tài liệu tham khảo "#3".* ( # "/4&-.& # ("6%06 BOE ' ̓ 30644&"69 -F NPEÒMF EF WPO 5IVOFO Fiche pédagogique MAPS "-0/40 8 Location and Land Use, Toward a General Theory of Land Rent, )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT $BNCSJEHF "7&$&%0 8 - (":%04 + 5*--&: $ ̓ .-"%*/*$) + #6$)"/"/ 4 #-"6&3 , ,36(&3 BOE + 4$)6#&35 Urban Land Use Change in the Las Vegas Valley IUUQ HFPDIBOHF FS VTHT HPW TX DIBOHFT BOUISPQPHFOJD QPQVMBUJPO MBT@ WFHBT #"/04 " / $0340/ $ 1*7"/0 ) - ̓ 3"+"0/"3*70 BOE 1 5"*--"/%*&3 i.JDSP NBDSP 5SBGGJD .PEFMJOHw Fiche pédagogique MAPS #"/04 " % .03&/0 $ 1*7"/0- FU 1 ̓ 5"*--"/%*&3 i$ISJTUBMMFS 4UJMM "MJWF w Cybergeo IUUQ DZCFSHFP SFWVFT PSH #"55: . i.3FT JO "EWBODFE 4QBUJBM "OBMZTJT BOE 7JTVBMJTBUJPO -FDUVSF .PEFMMJOH )JTUPSJFT 5ZQFT BOE 4UZMFT w 6$- #"55: . FU 1 -0/(-&: Fractal Cities: A Geometry of Form and Function, "DBEFNJD̓1SFTT 4BO %JFHP $" FU -POESFT $)3*45"--&3 8 Central Places in Southern Germany 5SBOTMBUFE CZ $ ̓#BTLJO 1SFOUJDF )BMM GSPN Die zentralen Orte in Süddeutschland. Eine ökonomischgeographische Untersuchung über die Gesetzmäbigkeit der Verbreitung und Entwicklung der Siedlungen mit städtischen Funktionen +FOB 'JTDIFS 7FSMBH

%&.*3&- ) BOE . $&5* .PEFMMJOH 6SCBO %ZOBNJDT via $FMMVMBS "VUPNBUB ISPRS Archive 7PM 9997*** 1BSU 8 i$PSF 4QBUJBM %BUBCBTFT 6QEBUJOH .BJOUFOBODF BOE 4FSWJDFT o GSPN 5IFPSZ UP 1SBDUJDFw )BJGB %30(06- " BOE # ("6%06 j̓.ÏUIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF NPEÏ MJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT x JO -"(3&& 4 4DJFOUJöD &EJUPS $PMMFDUJPO Conférences et Séminaires, O¡ "'% ²'&0 %30(06- " # ("6%06 " (3*(/"3% 1 ̓ 5"*--"/%*&3 BOE % " 70 j̓ "QQSPDIFT QSBUJRVFT EF MB NPEÏMJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT x JO -"(3&& 4 4DJFOUJöD &EJUPS $PMMFDUJPO Conférences et Séminaires, O¡ "'% ²'&0 &.#&3(&3 ( Introduction to LUTI modelling - What is it and why do we need it?, 41"3,-& o 5SBJOJOH DPVSTF &/(&-&/ ( i$PNQMFYJUZ -BOE VTF BOE̓ $FMMVMBS "VUPNBUB .PEFMMJOHw S4 Workshop RIKS .BBTUSJDIU (3*.. 7 6 #&3(&3 % - %& "/(&-*4 + (̓ 10-)*-- + (*4,& FU 4 ' 3"*-4#"$, i5IF 0%% 1SPUPDPM " 3FWJFX BOE 'JSTU 6QEBUFw Ecological Modelling )"(&/ ;"/,&3 " i&WBMVBUJPO PG 4QBUJBM .PEFMT .BQ $PNQBSJTPO ,JUw S4 Workshop RIKS .BBTUSJDIU ,0/*/(4 7 i$BO 5IP )PX UP (SPX 'MPPE 1SPPG &YQBOTJPO JO 3BQJEMZ 6SCBOJTJOH %FMUB $JUJFT JO UIF .FLPOH %FMUB UIF $BTF PG $BO 5IPw .BTUFS UIFTJT 6OJWFSTJUZ PG %FMGU ,36(."/ 1 The Self-Organising Economy #MBDLXFMM 1VCMJTIFST #PTUPO -"/(-0*4 1 i$FMMVMBS "VUPNBUB GPS .PEFMJOH 4QBUJBM 4ZTUFNTw JO The Modeling Process in Geography 'SPN %FUFSNJOJTN UP $PNQMFYJUZ QQ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

-&#"$26& + 1 i5IF (PEVOPW 4DIFNFอ BOE 8IBU JU .FBOT GPS 'JSTU 0SEFS 5SBGGJD 'MPX .PEFMTw OO + # -FTPSU FE Transportation and Traffic Theory, QSPDFFEJOHT PG UIF thอ *OUFSOBUJPOBM 4ZNQPTJVN PO 5SBOTQPSUBUJPO BOE 5SBGGJD 5IFPSZ +VMZ -ZPO 1FSHBNPO 0YGPSE -*()5)*-- . + BOE ( # 8)*5)". On Kinematic Waves II. A Theory of Traffic Flow on Long Crowded Roads 1SPDFFEJOHT PG UIF 3PZBM 4PDJFUZ " WPM .03&/0 % % #"%"3*055* BOE " #"/04 i*OUFHSBUJOH .PSQIPMPHZ JO 6SCBO 4JNVMBUJPO UISPVHI 3FUJDVMBS "VUPNBUBw in European Handbook of Theoretical and Quantitative Geography '(4& -BVTBOOF /"(&- , BOE . 4$)3&$,&/#&3( i"อ $FMMVMBS "VUPNBUPO .PEFM GPS 'SFFXBZ 5SBGGJDw Journal de Physique *

3"*.#"6-5 + " #"/04 BOE 3 %0634"5 i" )ZCSJE /FUXPSL (SJE .PEFM PG 6SCBO .PSQIPHFOFTJT BOE 0QUJNJ[BUJPOw ICCSA -F )BWSF (4 'SBDUBM "OBMZTJT 4PDJBM 4ZTUFNT +VOF 4065)8035) ' A Technical Review of Urban Land Use Transportation Models as Tools for Evaluating Vehicle Travel Reduction Strategies 0BL 3JEHF /BUJPOBM -BCPSBUPSZ 5FDIOJDBM 3FQPSU IUUQ DUB PSOM HPW DUB 1VCMJDBUJPOT 3FQPSUT 03/- QEG 5)ร /&/ WPO + ) Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirtschaft und Nationalรถkonomie 3PTUPDL -FPQPME 5033&/4 1 i)PX -BOE VTF 5SBOTQPSUBUJPO .PEFMT 8PSLw CASA QBQFS Oยก

[ ] Thรกng 7 nฤ m 2015 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

Danh sách học viên Họ tên

Cơ quan

Chuyên ngành

Lĩnh vực nghiên cứu

Bùi Châu Trường Thọ Loïc Boisseau (học viên tự do) Chu Phạm Đăng Quang

Viện Nghiên cứu Phát triển

Quy hoạch đô thị

Phát triển đô thị

Paddi

Giao thông, đô thị

Giao thông, đô thị

Quy hoạch đô thị

Quy hoạch đô thị

Địa lý

Biến đổi sử dụng đất và sinh kế đô thị

dinhdieu86@gmail. com

Viện nghiên cứu Phát triển Trung tâm Quốc tế Đinh Thị Diệu Nghiên cứu Biến đổi Toàn cầu

Email buichautruongtho@ gmail.com paddi.lboisseau@ gmail.com dangquang16.5@ gmail.com

Đỗ Thanh Nghị

Đại học Cần Thơ

Tin học

Khai thác dữ liệu

dtnghi@cit.ctu. edu.vn

Hoàng Thị Thanh Hà

Đại học Đà Nẵng

Tin học

Đa tác tử, mô phỏng

httha@yahoo.com

Lê Thị Bảo Yến

Đại học Đà Nẵng

Đa tác tử

Nguyễn Ngọc Ánh

Đại học Sư phạm Hà Nội

Địa lý

Nguyễn Ngọc Doanh

Đại học Bách khoa Hà Nội

Mô hình hóa và hệ thống phức hợp

Đại học Cần Thơ

Quản lý đất đai

Nguyễn Thị Hà Mi Nguyễn Thị Hoàng Anh

Trung tâm vệ tinh quốc gia Trung tâm Quốc tế Nguyễn Quốc Nghiên cứu Biến đổi Huy Toàn cầu Nguyễn Thị Vân Đại học Thủy lợi Đại học Khoa học Trần Duy Minh Xã hội và Nhân văn TP.Hồ Chí Minh Trần Nguyễn Đại học Cần Thơ Minh Thư

Địa lý

Mô phỏng luồng giao thông quanh toà nhà baoyenkt@gmail. trung tâm hành chính com TP. Đà Nẵng dựa trên hệ thống đa tác tử Hệ thống thông tin địa lý, anh.hnue@gmail. quy hoạch và môi trường com Mô hình hóa và hệ thống doanhbondy@gmail. phức hợp trong sinh thái com học Môi trường đô thị

nthmi@ctu.edu.vn

Biến động lòng sông Hồng nthanh@vnsc.org.vn

Toán sinh thái

Công cụ và mô hình đọc sự vận động không gian đô thị Mô hình sinh thái

Địa lý, GIS

Biến động không gian

tdminh@hcmussh. edu.vn

Tin học

Khai thác dữ liệu

tnmthu80@gmail. com

-

huyquoc2311@ gmail.com van@wru.vn

Ứng dụng mô hình Ứng dụng Webgis trong toàn trong quản lý tài ttlhang@ctu.edu.vn quản lý nước đô thị nguyên thiên nhiên Quy hoạch sử dụng Quy hoạch đất ở đô thị và pdtien.agu@gmail. Phạm Duy Tiễn Đại học An Giang đất, GIS nông thôn com Nguyễn Lê levihuynh@gmail. Trung tâm HCM-GIS GIS Ứng dụng GIS Vi Huỳnh com Học viện Công nghệ Kỹ thuật tưới tiêu ket.pinnara@gmail. Ket Pinnara Tài nguyên nước Campuchia ở Campuchia com

Trần Thị Lệ Hằng

Đại học Cần Thơ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

ĂĽĂ™ UIĚ‘ WĂ‹ DĂˆD CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J UJĚ‹Q DĚ‚O EĚ‘DI WĚž DĂ™OH WJĚ?D MĂ‹N WĂ‹ OIĂ‹ Ě› Axel Demenet – nghiĂŞn cᝊu sinh tấi IRD-DIAL, Danielle LabbĂŠ – TrĆ°áť?ng Ä?ấi háť?c Montreal, Xavier Oudin – IRD-DIAL, Gwenn Pulliat – tĆ° vẼn, Mireille Razafindrakoto – IRD-DIAL, François Roubaud – IRD-DIAL, Jean-Michel Wachsberger – TrĆ°áť?ng Ä?ấi háť?c Lille 3-DIAL

(Phần gᝥ băng)

CËźO MĂ‹ WĚŁOH DIĚƒD ĂĽJĚŒV ĂŞĂ˜ TĚŠ SËžU DĂ˜ Ă“DI DIP DĂˆD DVĚ˜D UIË˝P MVĚ‚O DĚ&#x;B DIĂžOH UB

NgĂ y háť?c thᝊ nhẼt, thᝊ Năm ngĂ y 24 Giáť›i thiᝇu giảng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn (xem danh sĂĄch háť?c viĂŞn tấi phần cuáť‘i chĆ°ĆĄng vĂ phần tiáťƒu sáť­ giảng viĂŞn) [Xavier Oudin] 5Ă™J SËžU WVJ LIJ UIËžZ DIĚ&#x; ĂŞĚŒ OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B DĂˆD CËźO SËžU ĂŞB EËźOH WĂ– WĚ‚Z DĂˆD DVĚ˜D UIË˝P MVĚ‚O USPOH MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ OĂ‹Z DIĚƒD DIĚƒO TĚŠ SËžU QIPOH QIĂž #Ă?O DËźOI ĂŞĂ˜ ĂŞĚ˜ UVĚ–J USVOH CĂ–OI DĚ&#x;B DĂˆD IĚ’D WJĂ?O MĂ‹ OĂ?O DIĂžOH UB DĂ˜ UIĚ? IJ WĚ’OH SĚ„OH LJOI OHIJĚ?N DIVZĂ?O NĂ™O DÇżOH OIË? LJOI OHIJĚ?N USPOH OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B DĂˆD

[François Roubaud] $IĂžOH UĂ™J TĚŠ HJĚ™J UIJĚ?V DIË?ËŒOH USĂ–OI MĂ‹N WJĚ?D DĚ&#x;B UVËżO OĂ‹Z 5SJĚ‹U Mâ DĚ&#x;B DĂˆD ,IĂ˜B IĚ’D NĂĄB IĂ’ 5BN ĂĽË˝P YPBZ RVBOI CB ĂŞJĚ?N DIĂ“OI QIË?ËŒOH QIĂˆQ OHIJĂ?O DĚ V USPOH TVĚ”U RVĂˆ USĂ–OI EJĚŽO SB MĚ™Q IĚ’D DIVZĂ?O ĂŞĚŒ DIĂžOH UĂ™J TĚŠ DĚ” HĚƒOH USVZĚŒO ĂŞËźU UĚ™J DĂˆD CËźO OIĚŁOH OĚ˜J EVOH WĚŒ QIË?ËŒOH QIĂˆQ OHIJĂ?O DĚ V ĂŞĚ‘OI MË?Ě?OH ĂŞĚ‘OI UĂ“OI ĂŞĚ? ĂŞĂˆOI HJĂˆ ĂŞË?Ě?D RVZ NĂ™ WĂ‹ RVĂˆ USĂ–OI QIÉO UĂˆDI LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J - yĂŞu cầu tĂ­nh Ä‘a ngĂ nh trong cĂĄc nghiĂŞn cᝊu; - tĆ°ĆĄng tĂĄc giᝯa giảng viĂŞn vĂ háť?c viĂŞn cĹŠng OIË? HJĚŁB DĂˆD OIĂ˜N IĚ’D WJĂ?O NĂ‹ DIĂžOH UB TĚŠ DĂĄOH MĚ‚Q SB USPOH MĚ™Q DIVZĂ?O ĂŞĚŒ

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

5SPOH UV˿O OËZ DIÞOH UB T̊ êBO YFO DÈD CËJ UIVZ̋U USÖOI D̟B HJ˽OH WJÐO W̙J QI˿O USÖOI CËZ CËJ ÛQ D̟B DÈD OIØN /HBZ CÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV M̂Q C̔O OIØN S̕J DáOH OIBV YÈD ê̑OI DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V DIP N̗J OIØN .̗J OIØN M̤B DI̒O N̘U DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V MJÐO RVBO U̙J DIVZÐO ê̌ DIVOH D̟B M̙Q I̒D WË QIÈU USJ̍O OØ $ÈD Cˍ̙D D˿O UJ̋O IËOI DIP CËJ ÛQ OIØN OIˍ TBV YÈD ê̑OI DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V ê̇U DÉV I̓J OHIJÐO D̠V - xác định phương pháp điều tra cần thực IJ̏O ê̍ US˽ M̚J DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V 5ÙJ OI˾O N˼OI U˿N RVBO US̒OH D̟B Cˍ̙D DV̔J DáOH DÈD C˼O D˿O DáOH OIBV ÛQ USVOH TVZ OHIǡ DIP Cˍ̙D êØ #ËJ ÛQ D̟B OIØN QI˽J êˍB SB L̋U RV˽ MË N̘U C˽OH I̓J QIá I̝Q DáOH DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V 5̂Q USVOH WËP QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V WË DáOH OIBV YÉZ E̤OH QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V MË DÈDI U̔U OI˾U ê̍ UÖN SB DÈDI UJ̋Q D̂O DIVOH OI˾U MË ê̔J W̙J N̘U M̙Q DIVZÐO ê̌ ÛQ USVOH OIJ̌V DÈD DIVZÐO OHËOI OIˍ M̙Q DIÞOH UB 5SPOH RVÈ USÖOI EJ̎O SB M̙Q I̒D DIÞOH UB T̊ DáOH OIBV OHIJÐO D̠V YÉZ E̤OH C˽OH I̓J WË TVZ OHIǡ W̌ OỊOH LIØ LINJO USPOH UI̤D IJ̏O êJ̌V USB ̛ N̘U RVZ NÙ D̞ UI̍ LIV QI̔ $IÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O DÈD ê̑OI OHIǡB LIÈD OIBV D̟B LIÈJ OJ̏N LIV QI̔ DǿOH OIˍ DÈD DI̐ T̔ LIÈD OIBV DØ UI̍ T̢ E̞OH ê̍ YÉZ E̤OH C˽OH I̓J 5VZ OIJÐO DIÞOH UB DǿOH D˿O HIJ OI̙ S̄OH C˽OH I̓J T̊ LIÙOH DIP QIÏQ UB US˽ M̚J êˍ̝D U˾U D˽ DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V êÍ ê̇U SB å̔J W̙J N̘U T̔ DÉV I̓J D˿O DØ IÖOI UI̠D êJ̌V USB LIÈD .̞D UJÐV D̟B HJBJ êP˼O UI̠ CB MË ê̌ YV˾U êˍ̝D N̘U C˽OH I̓J NË LIÙOH D˿O UI̤D IJ̏O êJ̌V USB EP UI̚J HJBO DØ I˼O

$V̔J DáOH DIÞOH UÙJ ê̌ OHȊ EËOI UI̚J HJBO DIP CËJ U̖OH L̋U 5Sˍ̙D LIJ ê̋O êˍ̝D CËJ U̖OH L̋U N̗J OIØN T̊ DØ OIJ̌V M˿O HJ̙J UIJ̏V UJ̋O ê̘ CËJ ÛQ HJ˽OH WJÐO DǿOH OIˍ DÈD OIØN LIÈD T̊ êˍB SB OÎO YÏU ê̍ I̗ US̝ DÈD C˼O USPOH RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH C˽OH I̓J 4BV êØ WËP CV̖J TÈOH UI̠ CB U̙J ê˼J EJ̏O M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ T̊ USÖOI CËZ CËJ UIV IP˼DI D̟B OIØN USˍ̙D UPËO UI̍ DÈD I̒D WJÐO LIÈD D̟B LIØB I̒D 4BV êÉZ MË DIˍˌOH USÖOI D̟B UV˿O CV̖J TÈOH OBZ DIÞOH UB T̊ M̂Q OIØN $Ø UJÐV DIÓ DIÓOI N̘U MË ê̇D êJ̍N DÙOH WJ̏D N̗J OIØN T̊ DØ ê˼J EJ̏O D̟B N̗J DIVZÐO OHËOI LIÈD OIBV ṄU LIÈD UJÐV DIÓ W̌ OHÙO OḤ DǿOH T̊ HJÞQ DÈD C˼O DØ UI̍ HJBP UJ̋Q êˍ̝D W̙J OIBV N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ 5SPOH OHËZ ê˿V UJÐO OËZ DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O W̌ C˾U CÖOI ê̅OH LIÙOH HJBO o YÍ I̘J USPOH DÈD êÙ UȊ IJ̏O ê˼J /HPËJ SB ĪOH OHËZ DIÞOH UB DǿOH T̊ EËOI N̘U LIP˽OH UI̚J HJBO DIP QI˿O CËJ ÛQ D̟B DÈD C˼O )ÙN OBZ DIÞOH UÙJ ZÐV D˿V DÈD C˼O T̢ E̞OH LIP˽OH UI̚J HJBO OËZ ê̍ DáOH OIBV YÈD ê̑OI W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V NË DÈD C˼O NV̔O UI̤D IJ̏O TÈOH UI̠ TÈV T̊ êˍ̝D C̃U ê˿V C̄OH QI˿O HJ̙J UIJ̏V DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V D̟B DÈD OIØN åÉZ T̊ MË ȆQ ê̍ DIÞOH UÙJ êˍB SB OỊOH QI˽O I̕J ê˿V UJÐO ê̔J W̙J ê̌ YV˾U D̟B DÈD OIØN 4BV êØ DIÞOH UÙJ T̊ USÖOI CËZ DÈD UIÈDI UI̠D USPOH UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ DÙOH ̛ DÈD LIV êÙ UȊ U˼J C̔O UIËOI QI̔ "OUBOBOBSJWP ̛ .BEBHBTDBS 0VBHBEPVHPV ̛ #VSLJOB 'BTP 3VöTRVF ̛ 4ÏOÏHBM WË 1BSJT 1IÈQ ¦ CV̖J TÈOH UI̠ C˽Z T̊ EËOI DIP QI˿O USÖOI bày về thị trường lao động tại khu vực đô thị, tập trung vào các vấn đề liên quan tới T̤ QIÉO UÈDI OˌJ ̛ WË UJ̋Q D̂O UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH DǿOH OIˍ U̙J DÈD DI̐ T̔ DØ UI̍ EáOH ê̍ êÈOI HJÈ N̠D ê̘ QIÉO UÈDI $IÞOH UB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

T̊ DáOH OHIJÐO D̠V CB WÓ E̞ DÈD jLIV W̤D OI˼Z D˽Nx ;64 ̛ 1IÈQ UÈD ê̘OH D̟B QIÉO UÈDI OˌJ ̛ U˼J N̘U LIV W̤D WFO êÙ UIËOI QI̔ 5FM "WJW *TSBFM WË T̤ LIÙOH ê̕OH OI˾U D̟B DÈD LIV W̤D WJ̏D MËN U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI $ÈD WÓ E̞ USÐO T̊ DIP QIÏQ ê̌ D̂Q U̙J DÈDI UI̠D YÉZ E̤OH C˽OH I̓J ê̑OI Mˍ̝OH ¦ CV̖J I̒D ê˿V UJÐO D̟B OHËZ $I̟ OÎU T̊ EËOI DIP QI˿O USÖOI CËZ CËJ ÛQ D̟B DÈD OIØN å̍ DIV̀O C̑ DIP QI˿O OËZ DIÞOH UÙJ ZÐV D˿V I̒D WJÐO ê̒D DÈD CËJ WJ̋U NË DIÞOH UÙJ êÍ DIVZ̍O U̙J DÈD C˼O ê̍ UÖN SB DÈD LIÈJ OJ̏N DIÓOI DØ MJÐO RVBO U̙J DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V D̟B DÈD C˼O #V̖J DIJ̌V DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O DÈD Cˍ̙D DIÓOI USPOH YÉZ E̤OH C˽OH I̓J ê̑OI UÓOI W̙J IBJ WÓ E̞ NJOI I̒B jEÉO USÙJ O̖Jx ̛ )Ë /̘J WË RVÈ USÖOI UIBZ ê̖J OˌJ ̛ D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI USPOH DÈD LIV jêÙ UȊ N̙Jx å5. 5SPOH QI˿O USÖOI CËZ OËZ DIÞOH UÙJ T̊ US̛ M˼J DÈD LIÈJ OJ̏N DIÓOI W̌ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J $V̔J DáOH DIÞOH UÙJ T̊ ê̌ OHȊ N̗J OIØN DáOH TP˼O CB DÉV I̓J ê̑OI UÓOI DØ MJÐO RVBO U̙J DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V D̟B OIØN TBV êØ USÖOI CËZ WË HJ˽J UIÓDI DÈD DÉV I̓J êØ ¦ CV̖J TÈOH UI̠ IBJ T̊ EËOI DIP QI˿O Ļ UIV̂U DI̒O ŃV D˿O UIJ̋U ê̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB TBV êØ MË QI˿O USÖOI CËZ L̋U RV˽ CËJ ÛQ D̟B DÈD OIØN ,̧ UIV̂U DI̒O ŃV DIP QIÏQ YÈD ê̑OI jEÉO T̔ ê̔J Uˍ̝OHx êÉZ MË N̘U HJBJ êP˼O LIÙOH UI̍ UIJ̋V ê̔J W̙J N̒J OHIJÐO D̠V ̛ RVZ NÙ LIÈD OIBV WÖ T̊ LIÙOH UI̍ IṖD RVÈ U̔O LÏN ê̍ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O I̓J UPËO C̘ EÉO Dˍ USÐO N̘U MÍOI UI̖ OËP êØ 1I˿O USÖOI CËZ L̋U RV˽ CËJ ÛQ D̟B DÈD OIØN T̊ DIP QIÏQ DIÞOH UÙJ DØ UI̍ êˍB SB CÖOI MV̂O W̌ QI˿O CËJ DÈD C˼O êÍ MËN .̞D UJÐV MË ê̍ D˽ M̙Q DØ UI̍ DáOH OIBV MËN CÈP DÈP U̖OH L̋U U˼J QIJÐO UPËO UI̍

3.3.1. Bất bình đẳng và phân tách không gian – xã hội: định nghĩa, xác định và đo lường [Jean-Michel Wachsberger] Tại phiên toàn thể, tôi đã đề cập đến nhiều WÓ E̞ W̌ CJ̍V IJ̏O D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J %á LIÈJ OJ̏N OËZ LIÈ S̘OH ẂO D˿O MˍV â S̄OH OØ êˍ̝D CJ̍V IJ̏O C̄OH OIJ̌V DÈDI DØ UI̍ MË DÈD E˼OH UI̠D U̖ DI̠D êÙ UȊ IṖD LIÙOH HJBO WÓ E̞ IJ̏O Uˍ̝OH Gated Communities là các khu vực bị cách ly W̌ ṄU ŴU Mâ USPOH N˼OH Mˍ̙J êÙ UȊ DØ UI̍ MË DÈDI MZ W̌ ṄU EÉO Dˍ WÓ E̞ QIÉO UÈDI EP ê̇D êJ̍N T̃D U̘D IṖD OHǏ OHIJ̏Q o YÍ I̘J Phân tách không gian – xã hội có thể khác OIBV UáZ UIFP U̡OH êÙ UȊ OÐO T̊ DIÓOI YÈD IˌO LIJ UB YÏU C̄OH êˌO W̑ êP Mˍ̚OH D̟B OØ 7Ó E̞ USPOH S˾U OIJ̌V DÈD êÙ UȊ ̛ #SBTJM CJ̍V hiện phân tách rất rõ ràng trong khi tại các đô UȊ ̛ 7J̏U /BN T̤ QIÉO UÈDI M˼J LIÙOH SÜ OÏU 7Ö ŴZ ŐV DIÞOH UB NV̔O OHIJÐO D̠V Ļ W̌ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J D˿O ê̇U SB CB DÉV I̓J TBV BJ DÈJ HÖ -J̏V T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J DØ MJÐO RVBO U̙J UPËO C̘ EÉO Dˍ IBZ DI̐ MJÐO RVBO U̙J N̘U C̘ QÎO EÉO Dˍ D̞ UI̍ YÈD ê̑OI UIFP T̃D U̘D WNJO IØB IBZ UIFP U˿OH M̙Q OHǏ OHIJ̏Q o YÍ I̘J $ÉV I̓J OËZ OĪN YÈD ê̑OI ê̇D êJ̍N D̟B EÉO Dˍ NË UB NV̔O RVBO TÈU WË YFN YÏU T̤ QIÉO UÈDI ¦ ̛ êÉV 5B NV̔O RVBO TÈU QIÉO UÈDI USPOH N̘U LIÙOH HJBO IBZ N̘U MÍOI UI̖ å̍ MËN êˍ̝D êJ̌V êØ D˿O YÈD ê̑OI N̘U RVZ NÙ U̖OH UI̍ ê̍ RVBO TÈU $˿O QIÉO ê̑OI SBOI HJ̙J DÈD LIV W̤D S̕J MËN TP TÈOI HJ̣B DIÞOH U̠D MË YÈD ê̑OI YFN OHIJÐO D̠V UB ê̑OI UI̤D IJ̏O DØ ê̘ DIÓOI YÈD ̛ N̠D OËP j˯ êÉVx MË LIÈJ OJ̏N ê̇D CJ̏U RVBO US̒OH USPOH M̙Q học chuyên đề này, thông thường chúng ta T̊ OHIJÐO D̠V ̛ RVZ NÙ LIV QI̔

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

¦ OIˍ UI̋ OËP $ÉV I̓J OËZ ê̇U SB ê̍ YÉZ E̤OH WË M̤B DI̒O DÈD DI̐ T̔ êP N̠D ê̘ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J $ÉV US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J QI̞ UIV̘D WËP HJ˽ UIJ̋U NË UB êÍ êˍB SB USˍ̙D êØ DǿOH OIˍ WËP W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH Định nghĩa và quan sát phân tách: khách quan và chủ quan $IÞOH UB IÍZ DáOH OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ T̃D U̘D OIˍ N̘U WÓ E̞ W̌ QIÉO UÈDI 5B D˿O MËN TÈOH U̓ OỊOH LIØ LINJO USPOH WJ̏D êP N̠D ê̘ IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO UÈDI /̋V QI˽J ê̇U N̘U DÉV I̓J ê̍ YÈD ê̑OI OHV̕O H̔D T̃D U̘D D̟B Dˍ EÉO C˼O ê̇U DÉV I̓J HÖ Phạm Thái Sơn 5B DØ UI̍ I̓J I̒ W̌ HJB êÖOI W̌ NÙJ USˍ̚OH WNJO IØB YÍ I̘J D̟B I̒ Đỗ Phương Thúy ˯ 7J̏U /BN W˾O ê̌ OËZ LIÙOH QI˽J MË N̘U W˾O ê̌ OI˼Z D˽N OÐO UB DØ UI̍ I̓J US̤D UJ̋Q [Jean-Michel Wachsberger] $ÉV US˽ M̚J DIP W˾O ê̌ OËZ ̛ N̗J Oˍ̙D MË LIÈD OIBV ŐV êØ LIÙOH QI˽J MË W˾O ê̌ OI˼Z D˽N UB DØ UI̍ I̓J US̤D UJ̋Q 5VZ OIJÐO êJ̌V RVBO US̒OH MË DIÞOH UB D˿O YFN YÏU MJ̏V WJ̏D ê̇U DÉV I̓J êØ DØ D˿O WË UIJ̋U UI̤D DIP OHIJÐO D̠V IBZ LIÙOH )̓J N̘U C̘ QÎO EÉO Dˍ W̌ OHV̕O H̔D MË EÉO U̘D UIJ̍V T̔ D̟B I̒ DǿOH DØ OHIǡB MË OH˿N H̃O DIP I̒ N̘U ê̑OI LJ̋O W̌ OHV̕O H̔D T̃D U̘D D̟B I̒ 7Ö ŴZ OIË OHIJÐO cứu phải luôn thận trọng, tránh việc nghiên D̠V D̟B NÖOI DØ UI̍ HÉZ UÈD ê̘OH U̙J UI̤D Ű YÍ I̘J /IË OHIJÐO D̠V MVÙO D˿O ê̇U DÉV I̓J W̌ T̤ D˿O UIJ̋U WË UÓOI YÈD êÈOH D̟B DÈD DÉV I̓J USPOH C˽OH I̓J

˯ 1FSV USPOH N̘U DV̘D êJ̌V USB W̌ QIÉO UÈDI DÉV I̓J W̌ T̃D U̘D MË OI˼Z D˽N OÐO OIË OHIJÐO D̠V I̓J W̌ OHÙO OḤ N̈ ể ê̍ HJÈO UJ̋Q UÖN IJ̍V OHV̕O H̔D T̃D U̘D ˯ 1IÈQ DÉV I̓J OËZ DǿOH LIÈ OI˼Z D˽N OHˍ̚J UB T̊ I̓J OˌJ TJOI D̟B DIB N̈ ˯ .̧ IBZ $BOBEB OHˍ̚J UB DØ UI̍ I̓J US̤D UJ̋Q OỊOH W˾O ê̌ êˍ̝D DPJ MË OI˼Z D˽N ̛ DÈD Oˍ̙D LIÈD WÓ E̞ I̓J W̌ DI̟OH U̘D OHˍ̚J $BVDBTF EB êFO EB US̃OH W W #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB T̊ DáOH ê̇U DÉV I̓J DIP W˾O ê̌ OHIÒP êØJ [François Roubaud] -JÐO RVBO U̙J OHIÒP êØJ WË OỊOH LIØ LINJO D̟B WJ̏D QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J DÈD C˼O DØ UI̍ YÈD ê̑OI N̘U UIˍ̙D êP jLIÈDI RVBOx WË UIˍ̙D êP jDI̟ RVBOx D̟B OHIÒP êØJ #˼O T̊ EáOH DÉV I̓J HÖ ê̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D W˾O ê̌ êØ Mai Thị Thanh Hoa 5B DØ UI̍ ê̇U DÉV I̓J W̌ N̠D UIV OÎQ CÖOI RVÉO UÓOI UIFP OHËZ [François Roubaud] åÉZ MË N̘U WÓ E̞ S˾U IBZ MJÐO RVBO U̙J OHIÒP êØJ jLIÈDI RVBOx 5B êP N̠D UIV OÎQ IṖD N̠D UJÐV EáOH WË UB YÈD M̂Q N̘U OHˍ̜OH DIP QIÏQ QIÉO CJ̏U OỊOH OHˍ̚J OHIÒP W̙J OỊOH OHˍ̚J LIÙOH OHIÒP 7̂Z UB DØ UI̍ RVBO TÈU W˾O ê̌ OËZ USPOH RVZ NÙ êÙ UȊ IṖD UIFP U̡OH LIV QI̔ N̠D ê̘ ÛQ USVOH EÉO T̔ HJËV WË OHIÒP C̄OH DÈDI T̢ E̞OH DI̐ T̔ N̠D UIV OÎQ UÓOI UIFP OHËZ 5VZ OIJÐO OHˍ̚J UB êÍ DÙOH OÎO S̄OH OHIÒP êØJ LIÙOH DI̐ êˍ̝D êP C̄OH UIˍ̙D êP UIV OÎQ OỊOH UIˍ̙D êP LIÈD DǿOH êˍ̝D T̢ E̞OH T̠D LI̓F HJÈP E̞D D˽N HJÈD Ṳ EP I˼OI QIÞD W W 5̕O tại nhiều thước đo khác nhau để xác định

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

OHIÒP jDI̟ RVBOx N̘U DÉV I̓J DØ UI̍ ê̇U SB êØ MË jbạn có cảm thấy mình nghèo?x (J˽ T̢ DIÞOH UÙJ ê̇U DÉV I̓J OËZ USPOH LIJ êJ̌V USB ê̍ OHIJÐO D̠V W̌ QIÉO C̔ D̟B OỊOH OHˍ̚J EÉO Ṳ êÈOI HJÈ N̘U DÈDI DI̟ RVBO MË OHIÒP TBV êØ DIÞOH UÙJ TP TÈOI W̙J T̔ EÉO êˍ̝D Y̋Q MP˼J OHIÒP N̘U DÈDI LIÈDI RVBO )BJ MP˼J EÉO Dˍ USPOH LIV QI̔ DIÞOH UÙJ OHIJÐO D̠V êØ DØ USáOH LI̙Q OIBV LIÙOH Nguyễn Thị Thu Hà /ỊOH LIV QI̔ OHIÒP DI̟ RVBO LIÙOH OI˾U UIJ̋U T̊ USáOH LI̙Q W̙J LIV QI̔ OHIÒP LIÈDI RVBO Lê Hồ Phong Linh /IJ̌V LI˽ ONJOH MË DÈD LIV QI̔ êØ T̊ LIÈD OIBV OIˍOH DIÞOH DǿOH DØ UI̍ USáOH LI̙Q åJ̌V êØ QI̞ UIV̘D WËP DI̐ T̔ NË OIË OHIJÐO D̠V T̢ E̞OH UIV OÎQ MË N̘U DI̐ T̔ jLIÈDI RVBOx WË RVBO OJ̏N W̌ OHIÒP êØJ D̟B OHˍ̚J EÉO MË N̘U DI̐ T̔ jDI̟ RVBOx [François Roubaud] åÞOH ŴZ DÈD LIV QI̔ DØ UI̍ LIÈD OIBV OIˍOH DǿOH DØ UI̍ USáOH LI̙Q åJ̌V RVBO US̒OH MË DÈD C˼O C̃U ê˿V QIÉO CJ̏U êˍ̝D DÈD LIÈJ OJ̏N DI̐ T̔ jLIÈDI RVBOx WË DI̐ T̔ jDI̟ RVBOx 5SPOH N̘U T̔ LIV QI̔ OHIÒP N˼OH Mˍ̙J êPËO L̋U DØ UI̍ S˾U ẈOH DĨD WË OHˍ̚J EÉO DØ UI̍ D˽N UI˾Z LIÙOH OHIÒP WÖ I̒ CJ̋U I̒ DØ UI̍ E̤B WËP IËOH YØN /Hˍ̝D M˼J ̛ DÈD LIV QI̔ HJËV OHˍ̚J UB UIˍ̚OH UI˾Z T̤ êPËO L̋U MË Z̋V 2VBO US̒OH MË DIÞOH UB D˿O MˍV â S̄OH DØ U̕O U˼J T̤ LIÈD OIBV HJ̣B DÈJ DIÞOH UB êP Mˍ̚OH êˍ̝D WË DÈJ êˍ̝D D˽N OÎO DI̟ RVBO

Khu vực có phân tách: ranh giới giữa không gian được xác lập để nghiên cứu và không gian được cảm nhận theo chủ quan. [Jean-Michel Wachsberger] #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ DáOH OIBV OHIJÐO D̠V DÉV I̓J j˯ êÉVx 4BV LIJ HJ˽J RVZ̋U êˍ̝D W˾O đề về các giới hạn, chúng ta cũng cần xác ê̑OI RVZ NÙ LIÙOH HJBO NË DIÞOH UB NV̔O TP TÈOI USPOH OHIJÐO D̠V ,̋U RV˽ T̊ UIBZ ê̖J UáZ UIFP DIÞOH UB TP TÈOI DÈD LIÙOH HJBO S̘OH IBZ ÏQ 1IÉO UÈDI T̊ DËOH UNJOH MÐO LIJ UB OHIJÐO D̠V DÈD LIÙOH HJBO DËOH OI̓ LIJ DIÞOH UB DËOH DIJB OI̓ LIÙOH HJBO WË OHIJÐO D̠V ̛ RVZ NÙ OI̓ T̤ QIÉO UÈDI T̊ DØ OIJ̌V LI˽ ONJOH C̘D M̘ IˌO 7˾O ê̌ QIÉO DIJB LIÙOH HJBO DǿOH DØ N̘U MPHJD SJÐOH DIJB LIÙOH HJBO OIˍ UI̋ OËP 5IFP LIÙOH HJBO IËOI DIÓOI IBZ UPÈO I̒D o U̠D MË DIJB OI̓ MÍOI UI̖ UIËOI DÈD N˽OI IÖOI WVÙOH IBZ UIFP LIV QI̔ MË DÈD êˌO W̑ êˍ̝D YÈD ê̑OI UIFP RVBO OJ̏N YÍ I̘J WNJO IØB IṖD UIØJ RVFO ĪOH OHËZ )ÍZ Nˍ̚OH Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V NË C˼O êBOH UI̤D IJ̏O LIÙOH QI̞ UIV̘D WËP DÈD Z̋V U̔ ŴU DI˾U WË UËJ DIÓOI 5SPOH UI̋ HJ̙J Mâ Uˍ̛OH NË C˼O LIÙOH C̑ I˼O DI̋ C̛J C˾U D̠ êJ̌V HÖ UIÖ C˼O T̊ QIÉO DIJB LIÙOH HJBO UIFP DÈDI OËP WË U˼J TBP C˼O MËN OIˍ ŴZ Morgane Perset $IÞOH UÙJ êÍ OHIJÐO D̠V DÈD LIV QI̔ DØ OIË ̛ YÍ I̘J êˍ̝D YÈD ê̑OI UIFP DÈD UJÐV DIÓ IËOI DIÓOI 5SÐO UI̤D ê̑B DIÞOH UÙJ êÍ RVBO TÈU UI˾Z S˾U OIJ̌V T̤ DIÐOI MÐDI 5ÙJ êÍ C̃U ê˿V từ thực địa để xác định ra không gian nghiên D̠V WË LIÙOH HJBO LIV QI̔ UIFP RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Nguyễn Tuấn Minh $IÞOH UB DØ UI̍ M˾Z N̠D ê̘ êÙ UȊ IØB D̟B DÈD LIV W̤D OIˍ MË Dˌ T̛ ê̍ QIÉO DIJB LIÙOH HJBO OHIJÐO D̠V 5IÙOH UIˍ̚OH ̛ USVOH UÉN UIËOI QI̔ N̂U ê̘ EÉO DBP WË I˼ U˿OH DÙOH D̘OH DǿOH U̔U IˌO OIJ̌V IˌO TP W̙J DÈD LIV W̤D OHP˼J Ù [Jean-Michel Wachsberger] /HIJÐO D̠V QIÉO UÈDI MË TP TÈOI HJ̣B DÈD LIV W̤D OÐO DIÞOH UB DØ UI̍ TP TÈOI USVOH UÉN UIËOI QI̔ W̙J OHP˼J Ù $IÞOH UB DǿOH DØ UI̍ T̢ E̞OH DÈD êˌO W̑ IËOI DIÓOI êÍ U̕O U˼J T̆O – xã, huyện, quận – khi chúng ta đi xác định LIÙOH HJBO OHIJÐO D̠V 5VZ OIJÐO OỊOH đơn vị hành chính này không nhất thiết là MÍOI UI̖ RVFO UIV̘D D̟B OHˍ̚J EÉO T̔OH U˼J êØ 5SPOH N̘U T̔ USˍ̚OH I̝Q QIÉO DIJB IËOI DIÓOI DØ UI̍ USáOH I̝Q W̙J LIÙOH HJBO T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO /IˍOH ̛ OỊOH USˍ̚OH I̝Q LIÈD T̤ QIÉO DIJB IËOI DIÓOI DI̐ NBOH UÓOI DI˾U OIÉO U˼P .̘U W˾O ê̌ LIÈD ỌB êˍ̝D ê̇U SB êØ MË LIJ UB ê̇U DÉV I̓J MJ̏V OHˍ̚J EÉO OHIÒP DØ ÛQ USVOH ̛ USPOH N̘U LIV W̤D OI˾U ê̑OI OËP LIÙOH 3˾U DØ LI˽ ONJOH OHˍ̚J OHIÒP ÛQ USVOH êÙOH U˼J DÈD LIV QI̔ M̙O åØ MË Mâ EP U˼J TBP UB DØ UI̍ DIJB OI̓ N̘U DÈDI OIÉO U˼P OỊOH êÙ UȊ DØ RVZ NÙ HJ̔OH OIBV 7Ó E̞ ̛ 1IÈQ DØ OỊOH LIÙOH HJBO H̒J MË å˽P ÛQ USVOH DIP UIÙOH UJO UI̔OH LÐ *3*4 EP 7J̏O 5I̔OH LÐ WË /HIJÐO D̠V ,JOI Ű 2V̔D HJB */4&& M̂Q SB êØ MË OỊOH êˌO W̑ MÍOI UI̖ êˍ̝D QIÉO DIJB ê̕OH ê̌V o EÉO $ÈDI QIÉO DIJB OËZ LIÙOH UI̍ EVOH IÛB êˍ̝D HJ̣B UI̤D Ű MÍOI UI̖ WË RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO W̌ MÍOI UI̖ OIˍOH M˼J MË N̘U DÙOH D̞ IBZ ê̍ TP TÈOI DÈD êˌO W̑ MÍOI UI̖ êØ W̙J OIBV ,IJ UB T̢ E̞OH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V UIJÐO

W̌ ê̑OI UÓOI UB OÎO UI˾Z S̄OH LIÈJ OJ̏N LIV QI̔ MË N̘U êˌO W̑ ê̑B Mâ UIBZ ê̖J WË N̗J OHˍ̚J DØ UI̍ H̃O DIP OØ N̘U â OHIǡB DǿOH OIˍ HJ̙J I˼O LIÈD OIBV «Sử dụng tốt» các chỉ số đo mức độ tách biệt: từ đọc dữ liệu tới giải thích kết quả $IÞOH UB IÍZ DáOH ê̌ D̂Q U̙J W˾O ê̌ êP N̠D ê̘ QIÉO UÈDI OØJ DÈDI LIÈD MË DÉV I̓J j/Iˍ UI̋ OËP x /IÖO DIVOH UB DØ ONJN DI̐ T̔ QIÉO UÈDI DIÓOI YFN ,IVOH $IÞOH UB IÍZ DǿOH QIÉO UÓDI â OHIǡB WË UÈD E̞OH D̟B CB USPOH T̔ DÈD DI̐ T̔ USÐO DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U UˍˌOH UÈD WË DI̐ T̔ DP D̞N ê̘ ÛQ USVOH USPOH LIÙOH HJBO $IÞOH UB DáOH MËN OIBOI N̘U CËJ ÛQ USÐO Dˌ T̛ DÈD T̔ MJ̏V D̟B WáOH ·MF EF 'SBODF YFN #J̍V ê̕ #J̍V ê̕ OËZ DIP UI˾Z DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U T̃D U̘D UÓOI UIFP YÍ D̟B WáOH 1BSJT DǿOH OIˍ CJ̋O ê̖J D̟B OØ RVB OIJ̌V UÎQ L̦ $ÈD C˼O IJ̍V OIˍ UI̋ OËP êJ̍N ê̕ UȊ U˼J ONJN USÐO êˍ̚OH ê̕ UȊ CJ̍V EJ̎O T̔ EÉO H̔D $IÉV 1IJ LIV W̤D D̂O 4BIBSB Phạm Thái Sơn /Hˍ̚J OÎQ Dˍ U̡ DÈD Oˍ̙D DIÉV 1IJ T̔OH ÛQ̓ USVOH IˌO TP W̙J UPËO C̘ EÉO OÎQ Dˍ DÛO M˼J [Jean-Michel Wachsberger] åÞOH ŴZ OIˍOH C˼O êÍ êJ OIBOI RVÈ #J̍V ê̕ DIP UB UI˾Z HÖ W̌ EÉO H̔D $IÉV 1IJ LIV W̤D D̂O 4BIBSB ONJN Nguyễn Thị Thu Hà OHˍ̚J H̔D 1IJ QI˽J EJ E̚J ê̍ ê˽N C˽P T̤ QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V D̟B EÉO Dˍ USÐO DÈD YÍ UIV̘D WáOH ·MF EF 'SBODF

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Khung 12 Năm loấi chᝉ sáť‘ chĂ­nh váť mᝊc Ä‘áť™ phân tĂĄch t $IĚ” TĚ˜ WĚ? CĂ–OI ểOH FWFOOFTT): lĂ chᝉ sáť‘ phân tĂĄch hoạc còn gáť?i lĂ chᝉ sáť‘ khĂĄc biᝇt, lĂ chĂŞnh lᝇch giᝯa máť™t nhĂłm dân cĆ° sáť‘ng trong khu pháť‘ váť›i táť•ng sáť‘ dân cĆ° (hoạc máť™t nhĂłm dân cĆ° khĂĄc) cĂšng sáť‘ng trong khu pháť‘ Ä‘Ăł. Ä?ây cĹŠng cĂł tháťƒ Ä‘ưᝣc hiáťƒu lĂ tᝉ lᝇ nhᝯng ngĆ°áť?i phải chuyáťƒn Ä‘i Ä‘áťƒ Ä‘ảm bảo sáťą phân báť‘ Ä‘áť“ng Ä‘áť u cᝧa dân sáť‘ trong cĂĄc khu pháť‘ khĂĄc nhau. t $IĚ” TĚ˜ UJĚ?Q YĂžD FYQPTVSF): lĂ chᝉ sáť‘ váť sáťą tĂĄch biᝇt hoạc tĆ°ĆĄng tĂĄc, lĂ káşżt quả so sĂĄnh giᝯa máť™t nhĂłm dân nĂ o Ä‘Ăł trong máť—i khu pháť‘ so váť›i tᝉ lᝇ nhᝯng ngĆ°áť?i dân khĂĄc khĂ´ng cĂšng nhĂłm. Ä?ây cĹŠng cĂł tháťƒ Ä‘ưᝣc hiáťƒu lĂ xĂĄc suẼt máť™t ngĆ°áť?i dân nĂ o Ä‘Ăł cĂł tĆ°ĆĄng tĂĄc váť›i máť™t ngĆ°áť?i thuáť™c máť™t nhĂłm dân cĆ° khĂĄc trong khu pháť‘ cᝧa mĂŹnh t $IĚ” TĚ˜ ŬQ USVOH DPODFOUSBUJPO): lĂ sáťą chĂŞnh lᝇch giᝯa nhĂłm dân cĆ° Ä‘ưᝣc nghiĂŞn cᝊu trong máť™t Ä‘ĆĄn váť‹ khĂ´ng gian váť›i táť•ng sáť‘ dân cᝧa nhĂłm Ä‘Ăł trong toĂ n thĂ nh pháť‘ cĹŠng nhĆ° sáťą so sĂĄnh giᝯa Ä‘ĆĄn váť‹ khĂ´ng gian Ä‘Ăł váť›i toĂ n thĂ nh pháť‘. Chᝉ sáť‘ nĂ y dao Ä‘áť™ng tᝍ 0 Ä‘áşżn 1. Chᝉ sáť‘ nĂ y cĹŠng cĂł tháťƒ Ä‘ưᝣc hiáťƒu lĂ tᝉ lᝇ nhĂłm dân phải di dáť?i Ä‘áťƒ cĂł Ä‘ưᝣc máť™t máş­t Ä‘áť™ dân Ä‘áť“ng Ä‘áť u tấi tẼt cả cĂĄc Ä‘ĆĄn váť‹ khĂ´ng gian. t $IĚ” TĚ˜ DP D̢N N̤D ĂŞĚœ ŬQ USVOH USPOH LIĂ™OH HJBO DMVTUFSJOH): lĂ sáť‘ lưᝣng dân trung bĂŹnh trong máť™t Ä‘ĆĄn váť‹ khĂ´ng gian. Chᝉ sáť‘ tuyᝇt Ä‘áť‘i váť Ä‘áť™ táş­p trung trong khĂ´ng gian dao Ä‘áť™ng tᝍ 0 Ä‘áşżn 1 cĹŠng Ä‘ưᝣc hiáťƒu lĂ tᝉ lᝇ máť™t nhĂłm dân nĂ o Ä‘Ăł trong cĂĄc vĂšng cĂł Ä‘áť™ táş­p trung dân cao. t $IĚ” TĚ˜ IË‘Ě?OH UÉN DFOUSBMJ[BUJPO): lĂ tᝉ lᝇ cᝧa máť™t nhĂłm dân sáť‘ng tấi khu váťąc trung tâm thĂ nh pháť‘. Chᝉ sáť‘ hĆ°áť›ng tâm tuyᝇt Ä‘áť‘i cĹŠng Ä‘ưᝣc hiáťƒu lĂ phần dân cĆ° cᝧa máť™t nhĂłm phải di dáť?i Ä‘áťƒ nháş­n Ä‘ưᝣc máť™t máş­t Ä‘áť™ dân Ä‘áť“ng Ä‘áť u tấi trung tâm cᝧa khu váťąc Ä‘ang nghiĂŞn cᝊu. Nguáť“n: Massey vĂ Denton (1988).

Biáťƒu Ä‘áť“

5

Chᝉ sáť‘ khĂĄc biᝇt váť sắc táť™c tấi khu váťąc Paris

0.47

(1)Â 0.42

(2)Â

0.37

(3)Â

0.32 0.27 0.22 0.17 0.12 1968

1975

(1)  Châu Phi c n Sahara !"#$%&'()&*+,â€?,#$'..'((

1982 !+$'(/&()&/01+2( (2) ông Nam à Â

1990

1999

1.+'3*4'(/'+($33$5#6+( (3) T p h p dân nh p c Â

Nguáť“n: Safi, 2009.

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

[Jean-Michel Wachsberger] $IÓOI YÈD $Ø OIJ̌V DÉV I̓J D˿O ê̇U SB USˍ̙D N̘U CJ̍V ê̕ OIˍ UI̋ OËZ -J̏V UB DØ IJ̍V êÞOH OØ LIÙOH /Ø DIP UB UI˾Z êJ̌V HÖ 7Ë DIÞOH UB DØ UI̍ EJ̎O HJ˽J OØ OIˍ UI̋ OËP #J̍V ê̕ OËZ DIP UB UI˾Z S̄OH T̤ LIÈD CJ̏U D̟B EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB êÍ HJ˽N êJ UIFP UI̚J HJBO OØJ DÈDI LIÈD T̔ EÉO OËZ êˍ̝D QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V IˌO USÐO MÍOI UI̖ WáOH OËZ #ÐO D˼OI êØ UB DǿOH DØ UI̍ UI˾Z T̤ QIÉO UÈDI D̟B EÉO H̔D åÙOH /BN « CBO ê˿V MË S˾U OI̓ OIˍOH TBV êØ EVZ USÖ UIFP UI̚J HJBO WË DV̔J DáOH MË SÜ S̏U IˌO TP W̙J OHˍ̚J EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB $ÈDI HJ˽J UIÓDI OËZ DØ êˍ̝D LIJ DIÞOH UB ê̒D ê̕ UȊ UIFP DIJ̌V OHBOH o EJ̎O CJ̋O UIFP UI̚J HJBO o WË DIJ̌V E̒D o CJ̍V EJ̎O OHV̕O H̔D D̟B DÈD OIØN EÉO 5SVOH CÖOI IBJ OIØN EÉO OËZ DØ T̤ QIÉO C̔ LIÙOH ê̕OH ê̌V OI˾U TP W̙J DÈD OIØN EÉO OÎQ Dˍ DÛO M˼J -ËN UI̋ OËP ê̍ DØ UI̍ I˼ UI˾Q DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U NË LIÙOH D˿O QI˽J DØ T̤ EJ E̚J D̟B OHˍ̚J EÉO Phạm Thái Sơn $Ø UI̍ DØ DÈD OIØN EÉO UIV̘D DÈD T̃D U̘D LIÈD ê̋O T̔OH U˼J DÈD YÍ OËZ WË LIJ̋O U̐ M̏ OHˍ̚J EÉO H̔D $IÉV 1IJ D̂O 4BIBSB HJ˽N YV̔OH [Jean-Michel Wachsberger] åÞOH ŴZ %J̎O CJ̋O D̟B EJ Dˍ LIJ̋O DIP U̐ M̏ EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB WÖ UI̋ HJ˽N /ØJ DÈDI LIÈD T̤ QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V D̟B ONJN LIÈD W̙J ONJN DØ UI̍ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI C̄OH OIJ̌V Z̋V U̔ åÙ UȊ LIÙOH QI˽J MË DIV

USÖOI LIÏQ LÓO %ÉO Dˍ MVÙO DØ T̤ UIBZ ê̖J UIFP UI̚J HJBO êÙ UȊ M˼J êØO OÎO UIÐN Dˍ EÉO N̙J WÓ E̞ OHˍ̚J EJ Dˍ ê̋O U̡ DÈD LIV W̤D OÙOH UIÙO )ṖD EÉO T̔ UIBZ ê̖J Ṳ OIJÐO EP DØ OHˍ̚J TJOI SB WË N˾U êJ 7̂Z UB DØ UI̍ OØJ HÖ W̌ OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « Vũ Hoàng Đạt åˍ̚OH ê̕ UȊ ̖O ê̑OI IˌO T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J D̟B DÈD OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « DBP IˌO TP W̙J OIØN EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB L̍ U̡ TBV ONJN [François Roubaud] (J˽ T̢ N̘U UIËOI QI̔ H̕N DØ CB LIV QI̔ LIÈD OIBV USPOH êØ DØ DÈD OIØN EÉO Dˍ UIV̘D DÈD T̃D U̘D LIÈD OIBV TJOI T̔OH T̃D U̘D MË N̘U OIØN EÉO OHIÒP T̃D U̘D MË EÉO HJËV ,IV QI̔ DØ ê̇D êJ̍N MË LIV QI̔ LIÈ LIØ LINJO WÖ êÉZ MË OˌJ TJOI T̔OH D̟B EÉO UIV̘D T̃D U̘D WË EÉO T̃D U̘D ,IV QI̔ DØ ê̇D êJ̍N DÉO C̄OH IˌO H˿O HJ̔OH W̙J N̘U LIV QI̔ D̟B j U˿OH M̙Q USVOH MˍV x W̙J EÉO HJËV WË EÉO OHIÒP ,IV QI̔ DØ ê̇D êJ̍N MË S˾U LIØ LINJO H˿O OIˍ N̘U E˼OH j LIV ̖ DIV̘U x WÖ OˌJ êÉZ DI̐ DØ EÉO UIV̘D T̃D U̘D TJOI T̔OH 7Ö ŴZ ê̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q LIV QI̔ ê̍ LIV QI̔ OËZ ê˼U N̠D DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U USVOH CÖOI DØ OHIǡB MË H̕N EÉO UIV̘D T̃D U̘D WË EÉO UIV̘D T̃D U̘D UIÖ D˿O EJ E̚J EÉO Dˍ D̟B T̃D U̘D ê̋O DI̗ LIÈD WÓ E̞ ê̋O LIV QI̔ 5̖OH T̔ QI˿O USNJN OËZ T̊ DIP UB DI̐ T̔ W̌ T̤ LIÈD CJ̏U

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Sơ đồ

32 Minh họa chỉ số khác biệt Q1 – nghèo

70%

5% Q3 – r t nghèo

20%

50%

0%

50%

25%

Q2 – t ng l p trung l u

S c t c 1 – dân nghèo

S c t c 2 – dân giàu

Di d i dân c

Nguồn: các tác giả.

So sánh sự tách biệt của các nhóm dân cư: tính tương đối của ngưỡng [Jean-Michel Wachsberger] 5B DØ UI̍ ê̑OI OHIǡB T̤ QIÉO UÈDI OIˍ MË T̤ QIÉO DIJB D̟B êÙ UȊ UIËOI OỊOH LIV W̤D LIÈD OIBV W̌ ṄU YÍ I̘J IṖD T̃D U̘D 7Ö ŴZ UB DØ UI̍ LI̅OH ê̑OI S̄OH N̘U êÙ UȊ DØ T̤ QIÉO UÈDI LIJ U˾U D˽ DÈD T̃D U̘D EÉO Dˍ LIÙOH QIÉO C̔ ê̕OH ê̌V USÐO UPËO UIËOI QI̔ NË ÛQ USVOH ̛ N̘U T̔ LIV QI̔ OËP êØ 5ˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ UB DØ UI̍ OØJ S̄OH N̘U OIØN EÉO Dˍ DØ T̤ QIÉO UÈDI LIJ OIØN EÉO Dˍ êØ T̔OH ÛQ USVOH U˼J N̘U T̔ LIV W̤D USPOH UIËOI QI̔ UIBZ WÖ QIÉO C̔ ê̌V USÐO UPËO UIËOI QI̔ $ÈD Z̋V U̔ OËZ S˾U E̎ ÕN C̃U OIˍOH UIˍ̙D êP T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J UIÖ QI̠D U˼Q IˌO 5SPOH QIJÐO UPËO UI̍ N̘U ê˼J CJ̍V êÍ ê̇U SB DÉV I̓J MJ̏V DØ U̕O U˼J N̘U jDPO T̔x D̟B T̤ UÈDI CJ̏U LIÙOH DØ Mˍ̝OH IØB êˍ̝D

å̠OH Eˍ̙J HØD ê̘ YÍ I̘J I̒D LJOI Ű I̒D WË ê̑B Mâ êÉZ DIÓOI MË DÉV I̓J NË DIÞOH UB RVBO UÉN /ỊOH DI̐ T̔ NË DIÞOH UÙJ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O ̛ êÉZ UIP˼U ê˿V DØ UI̍ LIÈ USVOH M̂Q TP W̙J DÉV I̓J OËZ $I̐ T̔ LIÈD CJ̏U êˍ̝D IJ̍V MË U̡ ê̋O o MË LIÙOH DØ QIÉO UÈDI MË IPËO UPËO QIÉO UÈDI 5̡ HJÈ US̑ OËP UIÖ UB DØ UI̍ L̋U MV̂O DØ T̤ QIÉO UÈDI IBZ -J̏V UB DØ UI̍ êˍB SB N̘U OHˍ̜OH NË Eˍ̙J êØ UB DØ UI̍ êÈOI HJÈ T̤ QIÉO UÈDI MË LIÙOH êÈOH L̍ DÛO USÐO êØ T̤ QIÉO UÈDI MË êÈOH MˍV â 7̙J WÓ E̞ W̌ T̤ QIÉO UÈDI ̛ 1BSJT MJ̏V UB DØ UI̍ OØJ D̟B OIØN EÉO Dˍ H̔D åÙOH /BN « MË DØ T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH Ly Sokrithea 4̤ UIBZ ê̖J U̡ ONJN ê̋O ONJN DIP UI˾Z N̘U T̤ HJB UNJOH QIÉO UÈDI êÈOH L̍

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[Jean-Michel Wachsberger] $ÈD OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « êÞOH MË DØ T̤ QIÉO UÈDI OI˾U MË TP W̙J DÈD OIØN EÉO OÎQ Dˍ LIÈD 4P TÈOI DIP QIÏQ êÈOI HJÈ N̠D ê̘ QIÉO UÈDI D̟B N̘U OIØN EÉO $IÞOH UB DǿOH HIJ OÎO êˍˌD S̄OH T̤ QIÉO UÈDI D̟B OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « LÏP EËJ WË DØ YV Iˍ̙OH ̖O ê̑OI USPOH LIJ êØ T̤ QIÉO UÈDI ̛ DÈD OIØN EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB OHËZ DËOH HJ˽N U̡ ONJN YV̔OH ONJN $ÈD C˼O DØ UI̍ OØJ HÖ W̌ N̠D ê̘ QIÉO UÈDI D̟B IBJ OIØN EÉO OËZ USPOH HJBJ êP˼O o Ly Sokrithea /NJN T̤ QIÉO UÈDI D̟B DÈD OIØN EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB DBP IˌO TP W̙J N̠D ê̘ QIÉO UÈDI OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « /Hˍ̝D M˼J U̡ ONJN WË OI˾U MË WËP ONJN DIÞOH UB UI˾Z SÜ MË OIØN EÉO H̔D åÙOH /BN « DØ T̤ QIÉO UÈDI DBP IˌO TP W̙J OIØN EÉO H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB [Jean-Michel Wachsberger] 4̤ UIBZ ê̖J D̟B êˍ̚OH ê̕ UȊ DIP UI˾Z DØ T̤ ê˽P OHˍ̝D YV Iˍ̙OH WË D˿O QI˽J HJ˽J UIÓDI êJ̌V OËZ $IÞOH UB D˿O RVBO UÉN YFN MJ̏V OỊOH OHˍ̚J OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « DØ QIÉO UÈDI IˌO TP W̙J DÈD OIØN EÉO LIÈD LIÙOH /IÉO êÉZ UÙJ DǿOH YJO N̛ OHṖD DØ N̘U W˾O ê̌ NBOH UÓOI DIÓOI US̑ ̛ 1IÈQ NË OHˍ̚J UB̓H̒J UÐO MË jOHˍ̜OH DI˾Q OÎO êˍ̝Dx 5IV̂U OḤ OËZ DI̐ N̠D NË OHˍ̚J 1IÈQ DI˾Q OÎO êˍ̝D ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J EÉO OÎQ Dˍ DØ OHIǡB MË̓ T̔ OHˍ̚J EÉO OÎQ Dˍ USÐO N̘U MÍOI UI̖ OËP êØ USÐO N̠D êØ OHˍ̚J EÉO 1IÈQ DØ UI̍ T̊ C̘D M̘ OỊOH IËOI WJ NBOH UÓOI CËJ OHP˼J WË U̡ DI̔J êJ̌V OËZ DØ UI̍ ÉO ê̋O WJ̏D OHˍ̚J

EÉO T̊ C̓ QIJ̋V DIP ê˽OH D̤D ỊV /IˍOH trên thực tế, vấn đề này liên quan nhiều tới DIÓOI US̑ IˌO MË N̘U UI̤D Ű YÍ I̘J 5IFP UÙJ êˍ̝D CJ̋U LIÙOH DØ OHIJÐO D̠V YÍ I̘J OËP YÈD ê̑OI SB êˍ̝D N̘U U̐ M̏ NË USÐO N̠D êØ T̊ DØ T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J WË UˍˌOH Ṳ Eˍ̙J N̠D êØ T̊ LIÙOH DØ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J ê̕OH UI̚J LIÙOH DØ Ȉ RV˽ OËP D̟B WJ̏D QIÉO UÈDI 7Ó E̞ OËZ DIP chúng ta thấy việc phân tách không gian-xã I̘J MË N̘U W˾O ê̌ U̕O U˼J ̛ DÈD N̠D ê̘ LIÈD OIBV /Hˍ̜OH DI˾Q OÎO êˍ̝D MË N̘U LIÈJ OJ̏N UˍˌOH ê̔J WË DĨD DĨO MË WÜ êPÈO $˿O ÛQ USVOH WËP Ȉ RV˽ D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J OI˾U MË OHIJÐO D̠V UÈD ê̘OH D̟B OØ LIJ OØ DØ T̤ UIBZ ê̖J /NJN UB RVBO TÈU UI˾Z DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U ê̔J W̙J OIØN EÉO H̔D 1IJ D̂O IPBOH N˼D 4BIBSB MË WË H̔D åÙOH /BN « MË $IÐOI M̏DI MË $ÈD C˼O OHIǡ HÖ W̌ N̠D ê̘ DIÐOI M̏DI OËZ -J̏V UB DØ UI̍ LI̅OH ê̑OI S̄OH EÉO OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « DØ T̤ phân tách lớn hơn rất nhiều, hay chỉ lớn hơn DIÞU ÓU TP W̙J EÉO OÎQ Dˍ H̔D 1IJ D̂O 4BIBSB .̞D êÓDI DÉV I̓J D̟B UÙJ MË ê̍ N̚J DÈD C˼O YFN M˼J LIÈJ OJ̏N ngưỡng USÐO OHˍ̜OH êØ DØ UI̍ DØ QIÉO UÈDI Eˍ̙J OHˍ̜OH êØ LIÙOH DØ QIÉO UÈDI 5SÐO UI̤D Ű LIJ C̓ RVB W˾O ê̌ OHˍ̜OH T̤ QIÉO UÈDI DI̐ êˌO HJ˽O MË WJ̏D N̘U T̔ OIØN EÉO OËP êØ ê̇D CJ̏U ÛQ USVOH USÐO N̘U LIV W̤D MÍOI UI̖ OËP êØ D̟B êÙ UȊ NË LIÙOH QI˽J MË U˼J DÈD LIV W̤D LIÈD 5VZ OIJÐO ê̑OI OHIǡB OËZ DǿOH DI̐ MË N̘U DÈDI ê̍ C̙U êJ N̘U êˌO W̑ êP Mˍ̚OH T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J å̍ MËN êJ̌V OËZ TBV CËJ ÛQ ê˿V UJÐO W̌ DI̐ T̔ LIÈD CJ̏U UÙJ ê̌ OHȊ DIÞOH UB T̊ DáOH OHIJÐO D̠V DI̐ T̔ UˍˌOH UÈD WË UI̤D IJ̏O N̘U TP TÈOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Biểu đồ

6

Chỉ số tương tác sắc tộc tại khu vực Paris

0.9 0.88 0.86

(2)

0.84 0.82 0.8

(3)

(1) 0.78 0.76 0.74 1968

1975

(1) Châu Phi c n Sahara Afrique Subsaharienne

1982

(2) duông Nam Á Asie Sud-Est

1990

1999

(3)T p hdes p dân nh Ensemble immigrésp c

Nguồn: Safi, 2009.

$I̐ T̔ UˍˌOH UÈD MË DI̐ T̔ UÓOI YÈD TV˾U N̘U OHˍ̚J EÉO DØ OỊOH ê̇D êJ̍N OI˾U ê̑OI o̓W̌ HJ̙J UÓOI T̃D U̘D OHǏ OHIJ̏Q YÍ I̘J W Wy ḢQ N̘U OHˍ̚J LIÈD DØ ê̇D êJ̍N LIÈD NÖOI USPOH LIV QI̔ D̟B NÖOI å˿V UJÐO DIÞOH UB D˿O ê˽N C˽P IJ̍V êÞOH CJ̍V ê̕ HJ˽J UIÓDI HJÈ US̑ MË ê̇D êJ̍N D̟B OHˍ̚J OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « ONJN OIˍ UI̋ OËP -ËN UI̋ OËP ê̍ ÕN êˍ̝D EJ̎O CJ̋O D̟B T̤ QIÉO UÈDI

[Jean-Michel Wachsberger]

Lê Hồ Phong Linh

$IÞOH UB DØ UI̍ êˍB SB HJ˽ UIJ̋U S̄OH OIØN EÉO OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « ÛQ USVOH OIJ̌V U˼J N̘U T̔ LIV QI̔ WË USÐO UI̤D Ű I̒ DØ ÓU YÈD TV˾U ḢQ OỊOH OHˍ̚J EÉO LIÈD

$Ø OHIǡB MË ONJN YÈD TV˾U N̘U OHˍ̚J OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « DØ UˍˌOH UÈD W̙J W̙J N̘U OHˍ̚J EÉO LIÈD USPOH LIV QI̔ D̟B NÖOI MË .̠D ê̘ UˍˌOH UÈD HJ̣B OHˍ̚J EÉO OÎQ Dˍ H̔D åÙOH /BN « WË OỊOH OHˍ̚J EÉO LIÈD ̛ UI̚J êJ̍N ONJN MË DBP TBV êØ HJ˽N E˿O UIFP UI̚J HJBO 7Ö ŴZ UÙJ OØJ S̄OH T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J UNJOH MÐO LIJ YÈD TV˾U UˍˌOH UÈD HJ˽N

#ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ DáOH TP TÈOI DÈD DI̐ T̔ UÈDI CJ̏U WË DI̐ T̔ UˍˌOH UÈD $I̐ T̔ UI̠ OI˾U DIP CJ̋U T̤ QIÉO UÈDI ̖O ê̑OI ̛ N̘U LIP˽OH UI̚J HJBO EËJ OHˍ̝D M˼J DI̐ T̔ UI̠ DIP UI˾Z T̤ QIÉO UÈDI UNJOH 7̂Z UB IJ̍V UI̋ OËP W̌ T̤ NÉV UIV́O OËZ -ËN UI̋ OËP ê̍ IJ̍V UˍˌOH RVBO HJ̣B DÈD DI̐ T̔ OËZ Morgane Perset

[Jean-Michel Wachsberger] åÞOH ŴZ N̘U OIØN EÉO Dˍ DØ ê̇D êJ̍N HJ̔OH OIBV DËOH ÛQ USVOH êÙOH UIÖ DËOH DØ ÓU DI̗ DIP OỊOH OIØN EÉO Dˍ LIÈD U̡ êØ YÈD TV˾U UˍˌOH UÈD DËOH UI˾Q

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

)BJ DI̐ T̔ OËZ LIÙOH êP DáOH N̘U IJ̏O Uˍ̝OH $I̐ T̔ LIÈD CJ̏U êP T̤ UÈDI CJ̏U LIÙOH HJBO YÍ I̘J USPOH D˽ RVÈ USÖOI WË T̤ QIÉO C̔ EÉO Dˍ USÐO MÍOI UI̖ USPOH LIJ DI̐ T̔ UˍˌOH UÈD M˼J êP RVÈ USÖOI WË UÈD ê̘OH Hệ quả và tác động của sự phân tách không gian - xã hội $IÞOH UB IÍZ DáOH TVZ OHIǡ W̌ Ȉ RV˽ WË UÈD ê̘OH DØ UI̍ DØ D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J W̌ ṄU T̃D U̘D OHǏ OHIJ̏Q YÍ I̘J N̠D UIV OÎQ W W #˼O DØ UI̍ ê̌ YV˾U N̘U T̔ Ȉ quả liên quan tới phân tách không gian - xã I̘J ê̔J W̙J OIØN EÉO OÎQ Dˍ ê̔J W̙J OIØN EÉO OHIÒP IṖD DÈD OIØN EÉO LIÈD OIˍOH DǿOH DØ UI̍ MË ê̔J W̙J UPËO C̘ YÍ I̘J $ÈD C˼O nêu rõ các hệ quả tiêu cực cũng như tích cực ê̍ TBV êØ DØ UI̍ U̖OH I̝Q OIJ̌V UÈD ê̘OH OI˾U DØ UI̍ DØ D̟B WJ̏D QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J Nguyễn Thị Lành .̠D ê̘ QIÉO UÈDI DËOH M̙O UIÖ DËOH LIØ UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN WË USÖOI ê̘ I̒D W˾O DËOH UI˾Q 5ÙJ M˾Z WÓ E̞ W̌ OHˍ̚J EÉO U̘D UIJ̍V T̔ ,IPS W̔O ÛQ USVOH T̔ êÙOH ̛ RV̂O 51 ̓)̕ $IÓ .JOI Đàm Thị Đào 1IÉO UÈDI YÍ I̘J DØ UI̍ DIP QIÏQ C˽P U̕O WË HÖO HJ̣ C˽O T̃D WNJO IØB EÉO U̘D

WÛOH MV̀O RV̀O USPOH êØ OHˍ̚J EÉO LIÙOH DØ ê̟ W̔O YÍ I̘J WË LIÙOH U˼P êˍ̝D N˼OH Mˍ̙J UˍˌOH I̗ ẈOH DĨD )J̏O Uˍ̝OH OËZ DØ UI̍ êˍ̝D UI̍ IJ̏O RVB UIV̂U OḤ j ĆZ OHIÒP̓x [François Roubaud] 5ÙJ NV̔O OØJ UIÐN S̄OH N˼OH Mˍ̙J IËOH YØN DØ UI̍ NBOH ê̋O OỊOH Ȉ RV˽ UÓDI D̤D UIÙOH RVB WJÐD EVZ USÖ WË DIVZ̍O HJBP C˽O T̃D WNJO IØB IṖD UIÙOH RVB UIJ̋U M̂Q WË QIÈU USJ̍O N˼OH Mˍ̙J UˍˌOH I̗ $IÞOH UB IBZ DǿOH TVZ OHIǡ êˌO HJ˽O S̄OH LIJ UÙJ OHIÒP WË T̔OH USPOH N̘U LIV QI̔ HJËV S˾U OIJ̌V LI˽ ONJOH MË UÙJ C̑ ê̑OI LJ̋O WË êJ̌V LJ̏O LJOI Ű YÍ I̘J D̟B UÙJ T̊ DËOH LÏN êJ /Hˍ̝D M˼J ŐV UÙJ OHIÒP WË T̔OH DáOH OỊOH OHˍ̚J OHIÒP LIÈD S˾U DØ UI̍ UÙJ UIJ̋U M̂Q êˍ̝D N˼OH Mˍ̙J UˍˌOH I̗ WË êPËO L̋U W̙J OỊOH OHˍ̚J T̔OH RVBOI UÙJ 2VB N˼OH Mˍ̙J YÍ I̘J UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D OỊOH UÈD ê̘OH UJÐV D̤D WË UÓDI D̤D D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J -˾Z N̘U WÓ E̞ HJÈP E̞D 5B DØ YV Iˍ̙OH DIP S̄OH DPO DÈJ D̟B OỊOH Dˍ EÉO OHIÒP UIˍ̚OH I̒D LÏN WË S̄OH LIJ I̒ T̔OH DP D̞N UIÖ YV Iˍ̙OH I̒D LÏN M˼J DËOH SÜ IˌO /IˍOH MJ̏V UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI SB OỊOH Ȉ RV˽ UÓDI D̤D D̟B WJ̏D T̔OH ÛQ USVOH OËZ LIÙOH Vũ Hoàng Đạt

7̙J UÙJ ̛ $BNQVDIJB QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J ê˿V UJÐO MË T̤ QIÉO UÈDI W̌ T̃D U̘D WË êØ MË N̘U T̤ QIÉO UÈDI NBOH UÓOI UÓDI D̤D WÖ OØ DIP QIÏQ LI̅OH ê̑OI C˽O T̃D

5ÙJ OHIǡ S̄OH Ȉ RV˽ UÓDI D̤D D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J êØ MË HJB UNJOH UIÈJ ê̘ Ṳ UJO USPOH OIØN ,IJ OHˍ̚J UB ̛ USPOH N̘U OIØN W̙J OỊOH Dˍ EÉO DØ DáOH IPËO D˽OI T̊ DØ UI̍ DØ êˍ̝D T̤ Ṳ UJO D̟B C˽O UIÉO 4̤ Ṳ UJO OËZ DØ UI̍ MË N̘U Z̋V U̔ UIÞD ềZ WJ̏D D̔ H̃OH I̒D IËOI ê̍ ê˼U L̋U RV˽ DBP

[Jean-Michel Wachsberger]

[François Roubaud]

4̤ ÛQ USVOH EÉO OHIÒP USPOH N̘U LIV QI̔ OHIÒP DØ UI̍ HÉZ Ȉ RV˽ MË T̤ YV˾U IJ̏O N̘U

.̘U DÈDI US̤D UJ̋Q IˌO T̤ ÛQ USVOH D̟B N̘U T̔ OIØN T̃D U̘D U˼J N̘U T̔ LIV W̤D IBZ N̘U

Roeungdeth Chanreasmey

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

T̔ USˍ̚OH I̒D LIJ̋O OHˍ̚J UB DØ UI̍ E˼Z I̒D C̄OH OHÙO OḤ N̈ ể D̟B DÈD OIØN êØ êJ̌V OËZ HJÞQ WJ̏D I̒D êˍ̝D E̎ EËOH IˌO /Hˍ̚J UB DǿOH DØ UI̍ TP˼O DIˍˌOH USÖOI HJÈP E̞D QIá I̝Q IˌO W̙J USÖOI ê̘ D̟B OIØN Dˍ EÉO WË OIˍ ŴZ HJÈP E̞D T̊ IJ̏V RV˽ IˌO Tóm tắt: những tác động của phân tách không gian - xã hội: lãnh thổ, khu vực và các cá nhân [Jean-Michel Wachsberger] 5ÙJ NV̔O OĨD M˼J W̙J DÈD C˼O CB MP˼J UÈD ê̘OH DØ UI̍ DØ D̟B T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO YÍ I̘J UÈD ê̘OH MJÐO RVBO U̙J ê̇D êJ̍N MÍOI UI̖ UÈD ê̘OH MJÐO RVBO U̙J UIËOI QI˿O YÍ I̘J D̟B MÍOI UI̖ WË UÈD ê̘OH MJÐO RVBO U̙J W̔O YÍ I̘J Những tác động đầu tiên là các tác động liên RVBO U̙J ê̇D êJ̍N MÍOI UI̖ 7Ó E̞ $ÈD OIØN EÉO OHIÒP D̟B N̘U T̔ LIV QI̔ T̔OH YB DÈD ȆDI W̞ DÙOH D̘OH WË DÈD LIV W̤D DØ OIJ̌V WJ̏D MËN WË êÙJ LIJ OỊOH LIV QI̔ êØ DÛO LIÙOH UJ̋Q D̂O êˍ̝D C̄OH DÈD QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH #ÐO D˼OI DÈD Z̋V U̔ MJÐO RVBO U̙J LIP˽OH DÈDI WË UJ̋Q D̂O I˼ U˿OH êÙ UȊ D˿O UIÐN DÈD Z̋V U̔ MJÐO RVBO U̙J EJ̏O N˼P D̟B LIV QI̔ .̘U T̔ LIV QI̔ OHIÒP UIˍ̚OH ŌN ̛ DÈD LIV W̤D ê̇D CJ̏U E̎ C̑ S̟J SP OĤQ M̞U Ù OIJ̎N ,̋U I̝Q HJ̣B LIP˽OH DÈDI WË WJ̏D E̎ ḢQ S̟J SP UIˍ̚OH ÉO ê̋O OỊOH Ȉ RV˽ UJÐV D̤D W̌ ṄU T̠D LI̓F WJ̏D MËN WË HJÈP E̞D ê̔J W̙J EÉO Dˍ Phân tách cũng có những hệ quả liên quan U̙J D˾V USÞD YÍ I̘J USÐO N̘U MÍOI UI̖ 5B DØ UI̍ OÐV SB IJ̏O Uˍ̝OH ê̑OI LJ̋O U̠D MË DØ N̘U DÈJ OIÖO UJÐV D̤D D̟B N̘U C̘ QÎO YÍ I̘J ê̔J W̙J N̘U LIV W̤D MÍOI UI̖ OËP êØ 7Ó E̞ ̛ 1IÈQ DÈD LIV DIVOH Dˍ DBP U˿OH ŌN ̛ OHP˼J Ù DÈD êÙ UȊ M̙O OˌJ DØ U̐ M̏ UI˾U OHIJ̏Q UˍˌOH ê̔J DBP TP W̙J DÈD LIV W̤D LIÈD Dˍ EÉO UIˍ̚OH

C̑ ê̑OI LJ̋O W̌ OˌJ ̛ D̟B I̒ 5ØN M˼J WJ̏D N̘U OHˍ̚J UIV̘D W̌ N̘U LIV QI̔ OËP êØ USPOH UIËOI QI̔ DØ UI̍ MËN I˼O DI̋ LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN ê̕OH UI̚J DǿOH UÈD ê̘OH LIÙOH U̔U ê̋O L̋U RV˽ I̒D ÛQ D̟B OHˍ̚J êØ Tuy nhiên, những hệ quả tiêu cực liên quan U̙J D˾V USÞD YÍ I̘J D̟B MÍOI UI̖ LIÙOH QI˽J LIÙOH U˼P SB OỊOH UÈD ê̘OH UÓDI D̤D 4̤ ÛQ USVOH Dˍ EÉO DØ DáOH ê̇D êJ̍N U˼J DáOH N̘U LIV W̤D DØ UI̍ DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O DIˍˌOH USÖOI HJÈP E̞D EËOI SJÐOH DIP Dˍ EÉO êØ 5VZ OIJÐO OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D W̌ HJÈP E̞D DIP UI˾Z T̤ êB E˼OH YÍ I̘J D̟B N̘U U˿OH M̙Q EÉO Dˍ DØ UI̍ U˼P UIV̂O M̝J DIP US̉ FN ê˼U L̋U RV˽ DBP IˌO USPOH I̒D ÛQ WË U̡ êØ UNJOH Dˌ I̘J IÛB OÎQ DIP DÈD FN DØ OHV̕O H̔D LIØ LINJO $V̔J DáOH LIJ UB RVBO UÉN U̙J D˾V USÞD YÍ I̘J D̟B N̘U LIV W̤D WË U̙J L̋U RV˽ I̒D ÛQ D̟B US̉ FN ̛ êØ UB T̊ UI˾Z DáOH U̕O U˼J IBJ Ȉ RV˽ USÈJ OHˍ̝D OIBV D̟B T̤ QIÉO UÈDI )̏ RV˽ UI̠ D̟B QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J MJÐO RVBO U̙J W̔O YÍ I̘J 5B UIˍ̚OH QIÉO CJ̏U W̔O YÍ I̘J UÓDI D̤D TP TÈOI UˍˌOH quan giữa các cá nhân với nhau – Bridging Capital̓ o W̙J W̔O YÍ I̘J UJÐV D̤D ÉO U̙J T̤ LIÏQ LÓO o Bounded Solidarities 5B DǿOH DØ UI̍ ê̌ D̂Q ê̋O DÈD QIÉO WNJO IØB TPVT DVMUVSF SJÐOH D̟B N̘U LIV QI̔ WÓ E̞ QIÉO WNJO IØB êØJ OHIÒP LIJ̋O N̘U OIØN EÉO Dˍ C̑ EVZ USÖ USPOH UÖOI US˼OH êØJ OHIÒP o xem jĆZ OHIÒP êØJx 1IÉO WNJO IØB DØ UI̍ ÉO ê̋O WJ̏D YV˾U IJ̏O DÈD CNJOH OIØN U̘J QI˼N WJ QI˼N DÈD UŜU Ṳ YÍ I̘J êÍ êˍ̝D UIJ̋U M̂Q /Hˍ̝D M˼J OØ DǿOH DØ UI̍ NBOH ê̋O OỊOH UÈD ê̘OH UÓDI D̤D EVZ USÖ C˽O T̃D WNJO IØB USVŽO UI̔OH UNJOH Dˍ̚OH T̤ UÙO US̒OH U̡OH DÈ OIÉO USPOH OIØN UIJ̋U M̂Q N˼OH Mˍ̙J I̗ US̝ WË êPËO L̋U USPOH EÉO Dˍ .̘U T̔ OHIJÐO D̠V DǿOH êÍ DI̐ SB S̄OH LIJ OHˍ̚J UB OHIÒP T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP T̊ U̔U IˌO T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ HJËV 8BDITCFSHFS b 5VZ ŴZ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

T̤ UË?ËŒOH IĚ— WĂ‹ UĂ–OI ĂŞPĂ‹O LĚ‹U LIĂ™OH IĚ…O MĂžD nĂ o cĹŠng lĂ hiáťƒn nhiĂŞn vĂ ta cĹŠng khĂ´ng tháťƒ ṄD ĂŞĚ‘OI DIP SĚ„OH T̤ ĂŞĚ•OH OIËžU DĚ&#x;B NĚ˜U LIV QIĚ” WĚŒ ṄU TĚƒD UĚ˜D WÇŠO IĂ˜B UIV OIĚ‚Q TĚŠ ĂŞË?ËŒOH OIJĂ?O EĚ O UĚ™J T̤ ĂŞPĂ‹O LĚ‹U HJĚŁB DĂˆD DË? EÉO 5IĂ™OH UIË?ĚšOH USPOH DĂˆD LIV QIĚ” OHIĂ’P T̤ NËžU BO OJOI UIË?ĚšOH SËžU SĂœ OĂ?U

NgĂ y háť?c thᝊ 2, thᝊ 6 ngĂ y 25 Buáť•i sĂĄng bắt Ä‘ầu báşąng bĂ i trĂŹnh bĂ y cᝧa cĂĄc nhĂłm, giáť›i thiᝇu chᝧ Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu cᝧa mĂ máť—i nhĂłm sáş˝ tiáşżn hĂ nh trong suáť‘t tuần: NhĂłm 1: Dân táť™c thiáťƒu sáť‘ vĂ tiáşżp cáş­n váť›i viᝇc lĂ m. NhĂłm 2: CĂ´ng nhân nháş­p cĆ° vĂ tiáşżp cáş­n váť›i cĂĄc dáť‹ch v᝼ thiáşżt yáşżu. NhĂłm 3: Tiáşżp cáş­n váť›i viᝇc lĂ m cᝧa thanh niĂŞn. NhĂłm 4: KhĂł khăn trong tĂĄi Ä‘áť‹nh cĆ° cᝧa ngĆ°áť?i dân (thĂ nh pháť‘ Ä?Ă Náşľng). Máť—i nhĂłm trĂŹnh bĂ y máť™t vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu, giả thiáşżt vĂ phĆ°ĆĄng phĂĄp nghiĂŞn cᝊu Ä‘ưᝣc sáť­ d᝼ng. Tiáşżp theo Ä‘Ăł, cĂĄc nhĂłm thảo luáş­n váť›i giảng viĂŞn Ä‘áťƒ c᝼ tháťƒ hĂła hĆĄn vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu vĂ báť• sung thĂŞm cĂĄc Ă˝ tĆ°áť&#x;ng. Nhᝯng yĂŞu cầu chĂ­nh Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc Ä‘Ć°a ra: c᝼ tháťƒ hĂła cĂĄc giả thiáşżt, máť&#x; ráť™ng chᝧ Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu Ä‘áşżn tháť‹ trĆ°áť?ng lao Ä‘áť™ng vĂ nhᝯng hᝇ quả cĂł tháťƒ cĂł cᝧa nghiĂŞn cᝊu; xĂĄc Ä‘áť‹nh rĂľ hĆĄn khĂĄi niᝇm dân táť™c thiáťƒu sáť‘; xĂĄc Ä‘áť‹nh rĂľ nhᝯng khĂł khăn trong viᝇc Ä‘áť‹nh cĆ° ngĆ°áť?i dân.

ĂĽĚ? UĚ–OH LĚ‹U MËźJ UĂ™J NVĚ”O OIËžO NËźOI UĚ™J ZĚ‹V UĚ” DËŒ CË˝O OIËžU DĚ&#x;B QIÉO UĂˆDI LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J T̤ QIÉO UĂˆDI CË˝O UIÉO OĂ˜ LIĂ™OH UĂ“DI D̤D DÇżOH LIĂ™OH UJĂ?V D̤D $IĂžOH UB ĂŞĂ? UIËžZ SĚ„OH IĚ? RVË˝ DĚ&#x;B QIÉO UĂˆDI LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J DĂ˜ UIĚ? UIFP IBJ DIJĚŒV IË?Ě™OH DĂ˜ OHIÇĄB MĂ‹ MĂ‹N HJË˝N IṖD HJB UÇŠOH CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH YĂ? IĚ˜J WĂ‹ MĂ?OI UIĚ– IṖD OHË?Ě?D MËźJ ĂŞĂ˜OH HĂ˜Q DË˝J UIJĚ?O ĂŞJĚŒV LJĚ?O TĚ”OH DĚ&#x;B NĚ˜U OIĂ˜N DË? EÉO USĂ?O NĚ˜U MĂ?OI UIĚ– CĂĄc giảng viĂŞn nhắc lấi cĂĄc yĂŞu cầu cᝧa bĂ i táş­p nhĂłm: - xĂĄc Ä‘áť‹nh máť™t nhĂłm cĆ° dân c᝼ tháťƒ (ngĆ°áť?i nghèo, thanh niĂŞn, ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng trong lÄŠnh váťąc phi chĂ­nh thᝊc, ngĆ°áť?i cĂł trĂŹnh Ä‘áť™ háť?c vẼn thẼp, v.v...); - láş­p giả thiáşżt váť cĂĄc tĂĄc Ä‘áť™ng cᝧa viᝇc táş­p trung nhĂłm dân cĆ° nĂ y trĂŞn máť™t khu váťąc lĂŁnh tháť•; - xĂĄc Ä‘áť‹nh cĆĄ cháşż vĂ tiáşżn trĂŹnh qua Ä‘Ăł cĂĄc tĂĄc Ä‘áť™ng nĂ y Ä‘ưᝣc báť™c láť™. M᝼c Ä‘Ă­ch chĂ­nh cᝧa bĂ i táş­p lĂ chᝉ ra ráşąng cĂĄc tĂĄc Ä‘áť™ng vĂ hᝇ quả cᝧa phân tĂĄch khĂ´ng gian – xĂŁ háť™i khĂ´ng nhᝯng rẼt khĂł dáťą Ä‘oĂĄn trĆ°áť›c mĂ cĂĄc kĂŞnh lan truyáť n qua Ä‘Ăł chĂşng Ä‘ưᝣc báť™c láť™ cĹŠng vĂ´ cĂšng phong phĂş vĂ cĂł tháťƒ diáť…n ra máť™t cĂĄch song song, cấnh tranh váť›i nhau hoạc tĆ°ĆĄng háť— cho nhau.

3.3.2. Tiáşżp cáş­n dáť‹ch v᝼ cĆĄ bản áť&#x; thĂ nh pháť‘ [Mireille Razafindrakoto] $IĂžOH UB TĚŠ DĂĄOH ĂŞĚŒ DĚ‚Q UĚ™J WËžO ĂŞĚŒ UJĚ‹Q DĚ‚O EĚ‘DI WĚž DĂ™OH Ě› LIV W̤D ĂŞĂ™ UIĚ‘ ĂĽJĚŒV OĂ‹Z TĚŠ DIP QIĂ?Q DIĂžOH UB RVBZ USĚ› MËźJ WĚ™J WËžO ĂŞĚŒ UĂˆD ĂŞĚ˜OH LĂ?Q DĚ&#x;B T̤ QIÉO UĂˆDI LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J UJĚ‹Q DĚ‚O EĚ‘DI WĚž DĂ™OH MĂ‹ NĚ˜U ZĚ‹V UĚ” DĚ&#x;B phân tĂĄch; phân tĂĄch khĂ´ng gian – xĂŁ háť™i gây Ë˝OI IË?Ě›OH UĚ™J WJĚ?D UJĚ‹Q DĚ‚O EĚ‘DI WĚž DĂ™OH

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Nguyên nhân khiến chúng tôi tập trung vào W˾O ê̌ UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ Dˌ C˽O ̛ UIËOI UȊ MË EP IJ̏O Uˍ̝OH NË DIÞOH UÙJ H̒J MË jT̤ UIJÐO W̑ UIËOI UȊx UIËOI UȊ UIˍ̚OH êˍ̝D USBOH C̑ ȆDI W̞ DÙOH UIJ̋U Z̋V U̔U IˌO TP W̙J DÈD LIV W̤D OÙOH UIÙO

EÉO LIÙOH êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ DÙOH WÖ OỊOH LIV QI̔ OˌJ I̒ T̔OH UIˍ̚OH LIÙOH DØ I˼ U˿OH Dˌ T̛ WË I̒ UIÖ M˼J LIÙOH DØ OHV̕O UIV OÎQ ê̟ DBP o IJ̏V ̠OH jLIV QI̔ OHIÒPx LIJ êØ DI̕OH MÐO jIJ̏V ̠OH UIV OÎQx

˯ N̘U T̔ Oˍ̙D UJ̋Q D̂O W̙J ȆDI W̞ DÙOH ̛ UIËOI UȊ LIÙOH I̅O êÍ U̔U IˌO ̛ LIV W̤D OÙOH UIÙO L̍ D˽ W̌ ṄU T̔ Mˍ̝OH ḾO DI˾U Mˍ̝OH 7MBIPG WË D̘OH T̤ /HIJÐO D̠V OËZ DIP UI˾Z U̐ M̏ U̢ WPOH US̉ FN ̛ UIËOI UȊ thấp hơn tại khu vực nông thôn, nhưng đó MË EP UIV OÎQ U˼J UIËOI UȊ DBP IˌO /̋V DáOH N̠D UIV OÎQ T̊ LIÙOH DÛO U̕O U˼J jT̤ UIJÐO W̑ UIËOI UȊx ỌB 5VZ OIJÐO UB RVBO TÈU UI˾Z MË OIÖO DIVOH N̠D ê̘ ÛQ USVOH ȆDI W̞ DÙOH Dˌ C˽O DǿOH OIˍ ÛQ USVOH EÉO Dˍ ̛ DÈD UIËOI QI̔ MË DBP IˌO å̍ QIÉO UÓDI W˾O ê̌ OËZ DIÞOH UB D˿O MˍV â ¦ QIÉO QI̔J ȆDI W̞ DÙOH ̛ DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV USPOH UIËOI QI̔ 4̤ QIÉO QI̔J OËZ T̊ DIP UI˾Z OỊOH C˾U CÖOI ê̅OH MJÐO RVBO U̙J UÓOI T̆O DØ D̟B ȆDI W̞ DǿOH OIˍ LIP˽OH DÈDI U̙J OỊOH ȆDI W̞ êØ ê̇D CJ̏U MË LIJ UB QIÉO CJ̏U OỊOH LIV QI̔ HJËV WË OHIÒP W̙J N̘U T̔ LIV QI̔ ê̇D CJ̏U WÓ E̞ DÈD LIV ̖ DIV̘U OˌJ OHˍ̚J EÉO S˾U LIØ LINJO USPOH êJ M˼J o UIˍ̚OH EP UIJ̋V BO OJOI o CÐO D˼OI T̤ LIBO IJ̋N ȆDI W̞ DÙOH ¦ U̔D ê̘ êÙ UȊ IØB $ÈD êÙ UȊ ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O å15 OHËZ DËOH UJ̋Q OÎO OIJ̌V OHˍ̚J OÎQ Dˍ WÖ ŴZ DØ T̤ DIÐOI M̏DI HJ̣B OIV D˿V D̟B OHˍ̚J EÉO WË OHV̕O DVOH ȆDI W̞ DÙOH ¦ ê̇D êJ̍N D̟B DÈD DÈ OIÉO WË I̘ HJB êÖOI ,IJ UB RVBO UÉN U̙J OIˍOH OHˍ̚J jOHIÒP UIËOI UȊx UB UIˍ̚OH OØJ ê̋O OỊOH OHˍ̚J

$ǿOH D˿O UIÐN N̘U IJ̏O Uˍ̝OH NË DÈD C˼O DIˍB OÐV SB LIJ USÖOI C˽Z DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI LIÈJ OJ̏N T̠D LI̓F WË BO TJOI ,IJ nói đến lập kế hoạch và quản lý đô thị, người ta thường nêu ra những thách thức về phát USJ̍O LJOI Ű YÍ I̘J /IˍOH êJ̌V RVBO US̒OH ẂO MË QI˽J UÓOI ê̋O Z̋V U̔ NÙJ USˍ̚OH OI˾U MË UÈD ê̘OH U̙J IÖOI UIÈJ D̟B êÙ UȊ DǿOH OIˍ I˼ U˿OH DÙOH D̘OH CBP H̕N D˽ DÈD USVOH UÉN HJ˽J USÓ LIP˽OH LIÙOH HJBO YBOI W W U̙J T̠D LI̓F OHˍ̚J EÉO 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O OËZ DIP QIÏQ YFN YÏU DÈD ȆDI W̞ DÙOH N̘U DÈDI S̘OH IˌO OIˍ MË DÈD Z̋V U̔ BO TJOI Dˌ C˽O D̟B OHˍ̚J EÉO /ỊOH W˾O ê̌ OËZ UVZ N̙J N̉ OIˍOH DIÞOH êÍ LIJ̋O OHˍ̚J UB QI˽J DIÞ US̒OH U̙J W˾O ê̌ jHÈOI ȮOH LÏQx .̘U ṄU EÉO Dˍ OHIÒP UIˍ̚OH QI˽J ê̔J ṄU W̙J DÈD MP˼J C̏OI MÉZ OIJ̎N EP UIJ̋V ȆDI W̞ DÙOH OIˍOH DǿOH MË EP êJ̌V LJ̏O T̔OH UIV OÎQ UI˾Q HJÈP E̞D LÏN ṄU LIÈD EÉO OHIÒP DǿOH C̑ ÑD N̘U T̔ MP˼J C̏OI W̔O USˍ̙D êÉZ DI̐ U̕O U˼J ̛ DÈD Oˍ̙D H̒J MË jOˍ̙D HJËVx o WÓ E̞ C̏OI UJN N˼DI o WÖ I̒ LIÙOH êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J I˼ U˿OH QI̞D W̞ WVJ DIˌJ HJ˽J USÓ IṖD DÈD LIP˽OH LIÙOH HJBO YBOI DIP QIÏQ I̒ DØ UI̍ HJ˽N UIJ̍V êJ T̤ DNJOH UI̅OH USPOH DV̘D T̔OH $ÈD OHIJÐO D̠V êÍ DI̐ SB S̄OH ̛ )̕OH ,ÙOH U̐ M̏ OHˍ̚J Ṳ U̢ ̛ DÈD LIV OIË LIÙOH có khoảng không gian xanh cao hơn tại các LIV OIË Dǿ UIV̘D DÈD LIV QI̔ DØ LIÙOH HJBO YBOI #VSEFUU WË D̘OH T̤

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$IĂžOH UB TĚŠ DĂĄOH OIBV YĂ?U WĂ“ EĚž DĚž UIĚ? NJOI IĚ’B DIP OIĚŁOH LIĂ˜ LIÇŠO USPOH UJĚ‹Q DĚ‚O WĚ™J EĚ‘DI WĚž DĂ™OH Ě› LIV W̤D UIĂ‹OI UIĚ‘ /IĚŁOH WĂ“ EĚž OĂ‹Z DIĚ? DIP DIĂžOH UB MĂ‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI WĂ‹ ĂŞP MË?ĚšOH OIĚŁOH LIĂ˜ LIÇŠO OĂ‹Z $ĂˆD WĂ“ EĚž OĂ‹Z MJĂ?O RVBO UĚ™J CĚ”O UIĂ‹OI QIĚ” "OUBOBOBSJWP .BEBHBTDBS OËŒJ IJĚ?O UË?Ě?OH QIÉO D̤D USPOH DĂˆD LIV QIĚ” SËžU SĂœ OĂ?U WĂ‹ UĚ•O UËźJ NĚ˜U T̤ CËžU CĂ–OI ĂŞĚ…OH SËžU MĚ™O WĚŒ UJĚ‹Q DĚ‚O EĚ‘DI WĚž DĂ™OH 0VBHBEPVHPV #VSLJOB 'BTP OËŒJ IËź UËżOH Z táşż Ä‘ĂŁ cĂł nhiáť u tiáşżn báť™ trong tháť?i gian qua; 3VĂśTRVF 4Ă?OĂ?HBM OËŒJ OHË?ĚšJ UB ĂŞĂ? DIĚ OH NJOI ĂŞË?Ě?D T̤ UĂˆD ĂŞĚ˜OH US̤D UJĚ‹Q DĚ&#x;B WJĚ?D

Bảng

UJĚ‹Q DĚ‚O WĚ™J EĚ‘DI WĚž DĂ™OH MĂ?O UĂ–OI USËźOH TĚ D LIĚ“F OHË?ĚšJ EÉO 1BSJT 1IĂˆQ OËŒJ WËžO ĂŞĚŒ UJĚ‹Q DĚ‚O ĂŞË?Ě?D OHIJĂ?O DĚ V LIĂ™OH DIĚ? RVB T̤ QIÉO CĚ” EĚ‘DI WĚž USPOH LIĂ™OH HJBO ĂŞĚ‘B Mâ NĂ‹ DĂ›O RVB DË˝ IĂ‹OI WJ DĚ&#x;B OHË?ĚšJ EÉO Phân cáťąc trong cĂĄc khu pháť‘, bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng vĂ sáťą mong Ä‘ᝣi cᝧa ngĆ°áť?i dân Ä‘áť‘i váť›i dáť‹ch v᝼ cĂ´ng: Antananarivo $ĂˆD CËźO DĂ˜ UIĚ? OĂ˜J HĂ– UIPËźU ĂŞËżV LIJ OIĂ–O CË˝OH

10 Antananarivo: phân cáťąc trong cĂĄc khu pháť‘. Phân báť• cĂĄc cĂĄ nhân theo khu pháť‘ thĂ´ng qua mᝊc Ä‘áť™ giĂ u cĂł

Â

Thu nh p trung bĂŹnh c a khu ph Â

Â

Â

Khu ph  giĂ u Thu nh p h  gia Khu ph  thu c Khu ph  Khu ph  Khu ph  T ng Khu ph  Ïnh theo n v  t  phân v  th  thu c t  thu c t  thu c t  nghèo t p t p trung ông trung ông tiĂŞu dĂšng 1 (nghèo) phân v  phân v  phân v  th  ng i giĂ u 4 (giĂ u) th  2 th  3 ng i nghèo t  phân v  th  1Â

47Â

31Â

15Â

8Â

100Â

34Â

0Â

t  phân v  th  2Â

42Â

26Â

18Â

14Â

100Â

36Â

1Â

t  phân v  th  3Â

30Â

28Â

24Â

17Â

100Â

26Â

4Â

t  phân v  th  4Â

14Â

22Â

22Â

42Â

100Â

10Â

17Â

T ng c ng Â

33Â

27Â

20Â

20Â

100Â

26Â

6Â

Â

Giải thĂ­ch: trong sáť‘ nhᝯng ngĆ°áť?i thuáť™c tᝊ phân váť‹ 1 (nghèo) cĂł thu nháş­p theo Ä‘ĆĄn váť‹ tiĂŞu th᝼, 47% sáť‘ng trong khu pháť‘ nghèo (nghÄŠa lĂ khu pháť‘ cĂł thu nháş­p trung bĂŹnh thuáť™c nhĂłm 25% nhᝯng ngĆ°áť?i nghèo nhẼt), vĂ 8% sáť‘ng trong khu pháť‘ giĂ u (cĂł thu nháş­p trung bĂŹnh náşąm trong 25% nhᝯng ngĆ°áť?i giĂ u nhẼt). Nhᝯng khu pháť‘ táş­p trung Ä‘Ă´ng ngĆ°áť?i nghèo (hoạc Ä‘Ă´ng ngĆ°áť?i giĂ u) cĂł hᝇ sáť‘ chĂŞnh lᝇch thẼp hĆĄn hᝇ sáť‘ chĂŞnh lᝇch trung bĂŹnh. Nguáť“n: Wachsberger (2009a).

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Lê Hồ Phong Linh

[Mireille Razafindrakoto]

#˽OH OËZ DIP DIÞOH UB UI˾Z DÈD N̠D ê̘ W̌ OHIÒP LIØ WË HJËV DØ ̛ DÈD LIV QI̔ LIÈD OIBV D̟B UIËOI QI̔ "OUBOBOBSJWP 7Ó E̞ LIV QI̔ UIV̘D U̠ QIÉO W̑ UI̠ OI˾U MË OˌJ ÛQ USVOH DÈD I̘ HJB êÖOI OHIÒP o USPOH LIJ LIV QI̔ UIV̘D U̠ QIÉO W̑ UI̠ MË OˌJ ÛQ USVOH DÈD I̘ HJB êÖOI HJËV DØ OHIǡB MË ŌN USPOH U̠ QIÉO W̑ UI̠ YÏU W̌ êˌO W̑ o

#˽OH OËZ DǿOH DIP UB UI˾Z S̄OH USPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP DØ T̤ ÛQ USVOH DBP ê̘ D̟B EÉO Dˍ OHIÒP /Hˍ̝D M˼J USPOH DÈD LIV QI̔ HJËV UIV OÎQ êB E˼OH IˌO 5SPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP N̠D ê̘ ÛQ USVOH DÈD I̘ HJB êÖOI OHIÒP MË LIÈ DBP o USPOH LIJ ̛ DÈD LIV QI̔ HJËV N̠D ê̘ ÛQ USVOH D̟B DÈD I̘ HJËV M˼J UI˾Q o 5ØN M˼J USPOH OỊOH LIV QI̔ HJËV DØ OHˍ̚J OHIÒP TJOI T̔OH USPOH LIJ DÈD LIV QI̔ OHIÒP MË OˌJ DI̐ ÛQ USVOH EÉO Dˍ OHIÒP

[Mireille Razafindrakoto] åÞOH ŴZ USPOH T̔ OỊOH OHˍ̚J OHIÒP OI˾U U̠D MË USPOH U̠ QIÉO W̑ UI̠ OI˾U T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP OI˾U WË DI̐ DØ T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ HJËV OI˾U /Hˍ̝D M˼J ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J HJËV OI˾U U̠D MË U̠ QIÉO W̑ UI̠ T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ HJËV DI̐ T̔OH USPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP OI˾U /Hˍ̚J UB OØJ ê̋O T̤ QIÉO D̤D /IˍOH UÙJ CJ̋U UIËOI QI̔ OËZ UÙJ ê˽N C˽P W̙J DÈD C˼O S̄OH IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO D̤D LIÙOH C̘D M̘ N̘U DÈDI SÜ SËOH MP˼J êJ̌V USB OËZ DIP QIÏQ Wˍ̝U RVB T̤ RVBO TÈU êˌO UIV˿O IṖD êJ̌V USB C̄OH US̤D HJÈD #ÉZ HJ̚ DIÞOH UB IÍZ DáOH CÖOI MV̂O QI˿O UI̠ D̟B C˽OH QI˿O ÛQ USVOH EÉO Dˍ OHIÒP USPOH DÈD LIV QI̔ OHIÒP WË EÉO Dˍ HJËV USPOH DÈD LIV QI̔ HJËV Vũ Hoàng Đạt

#ÐO D˼OI N̠D ê̘ ÛQ USVOH DÛO DØ N̘U IJ̏O Uˍ̝OH LIÈD ỌB MJÐO RVBO U̙J C˾U CÖOI ê̅OH ê̑B Mâ $ÈD LIV QI̔ OHIÒP UIˍ̚OH ŌN ̛ WáOH WFO êÙ IṖD LIV W̤D UI˾Q Eˍ̙J DIÉO ê̕J USVOH UÉN D̟B "OUBOBOBSJWP OˌJ OỊOH OHˍ̚J EÉO HJËV OI˾U TJOI T̔OH /ỊOH LIV QI̔ jUI˾Qx êØ UIˍ̚OH êˍ̝D USBOH C̑ I˼ U˿OH LÏN IˌO TP W̙J DÈD LIV QI̔ USVOH UÉN L̍ D˽ W̌ DÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI IBZ USˍ̚OH I̒D /ỊOH LIV OËZ DǿOH E̎ C̑ OĤQ M̞U #˽OH DIP UB UI˾Z ê̇D êJ̍N DÈD LIV QI̔ UÓOI UIFP N̠D UIV OÎQ USVOH CÖOI êP C̄OH D˽ DÈD DI̐ T̔ jLIÈDI RVBOx o DØ êJ̏O Oˍ̙D̓o WË DI̐ T̔ jDI̟ RVBOx o êÈOI HJÈ D̟B OHˍ̚J EÉO W̌ N̠D ê̘ W̏ TJOI D˽ LIV QI̔ OˌJ I̒ T̔OH N̠D ê̘ IËJ MÛOH W̌ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH IṖD ȆDI W̞ Z Ű

$ÈD LIV QI̔ DËOH OHIÒP UIÖ T̤ DIÐOI M̏DI UIV OÎQ CÐO USPOH LIV QI̔ M˼J DËOH DBP

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Bảng

11 Antananarivo: Đặc điểm khu phố theo mức độ thu nhập trung bình

(a$WBbC$:c$Ad$=BQ$CBRW$ =>QCD$HeCB$ANZ$fBQ$WB8$$

(a$WBbC$ (a$WBbC$ (a$WBbC$ (a$WBbC$ h\$=RW$ h^$=RW$ :c$\$ :c$$j :c$$k :c$$^$ =>QCD$ =>QCD$ gh\i gh^i GlCD$ GlCD$ CDEF9$ CDEF9$ CDBm< D9;Q

(VCD

!"#$%&"'(%)%*+%,-%(./(%012,34 _n$`oCD$G9UC

57

77

pk

]\

50

]q

76

_n$`oCD$CErA

8

\p

ks

tk

7

85

jp

!-(.%5"-%,67%(518"%9/(%*+%,-%(./(%5:;%(.<(5%=>(%0#%=#%34 (B9PQ$:U$[9CB$fBQ$WB8$

k]

js

\p

\q

^j

6

ku

%Z$CX9$S;@$:9UA

\p

ju

\q

\p

\]

\j

\p

%Z$=>QCD$=b@$O$=P

js

\j

\j

\k

jq

]

\s

%Z$=>EFCD$BvA

\t

]

\u

\j

\t

]

\j

+%(518"%9/(%&.?(5%.@"%AB(5%=#%&.$%;.C% 19Z<$=BlCD$AlCD$AICD$$

j^

\t

8

j

jt

]

\t

wcAB$:o$O$=P$

^q

ku

k^

kt

50

50

kq

(>EFCD$BvAx$AX$yQZC$ D9z<$`oA$$

ks

\p

j\

jt

kp

kj

jt

Nguồn: PQ DJU. (2009a).

/Hˍ̚J OHIÒP ÓU êˍ̝D DVOH D˾Q I˼ U˿OH Dˌ T̛ IˌO TP W̙J OHˍ̚J HJËV DI̐ N̘U O̢B T̔ OHˍ̚J OHIÒP êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J êJ̏O êˍ̝D DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI USPOH DÈD LIV QI̔ ÛQ USVOH êÙOH OHˍ̚J OHIÒP T̔ OIË ̛ USPOH DÈD LIV QI̔ ÛQ USVOH êÙOH OHˍ̚J HJËV êˍ̝D DVOH D˾Q êJ̏O WË êˍ̝D DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI 4̤ C˾U CÖOI ê̅OH êˍ̝D HJ˽J UIÓDI C̄OH

N̠D UIV OÎQ D̟B OHˍ̚J EÉO OIˍOH êØ LIÙOH QI˽J MË UJÐV DIÓ EVZ OI˾U DÛO U̕O U˼J N̘U W˾O ê̌ ŴU Mâ LIÈD W̌ I˼ U˿OH WË WJ̏D UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DÙOH jIJ̏V ̠OH LIV QI̔x /HPËJ WJ̏D DIP UB UIÙOH UJO W̌ I˼ U˿OH Dˌ T̛ ̛ DÈD LIV QI̔ LIÈD OIBV C˽OH OËZ DÛO DIP QIÏQ ê̔J DIJ̋V UIÙOH UJO jLIÈDI RVBOx W̙J T̤ êÈOI HJÈ DI̟ RVBO D̟B Dˍ EÉO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

,IJ UB I̓J OỊOH OHˍ̚J EÉO W̌ N̠D ê̘ IËJ MÛOH D̟B I̒ ê̔J W̙J ȆDI W̞ Z Ű UB OÎO UI˾Z S̄OH LIÙOH DØ T̤ LIÈD CJ̏U M̙O HJ̣B OỊOH OHˍ̚J EÉO OHIÒP WË EÉO HJËV 7Ö ŴZ U˼J DÈD LIV QI̔ ÛQ USVOH êÙOH EÉO OHIÒP DǿOH OIˍ DÈD LIV QI̔ OIJ̌V EÉO HJËV N̠D ê̘ IËJ MÛOH D̟B OHˍ̚J EÉO W̌ DÈD ȆDI W̞ DÙOH MË OIˍ OIBV .̘U OÎO YÏU UˍˌOH Ṳ LIÈD ê̔J W̙J USˍ̚OH I̒D WË DÈD Dˌ T̛ êËP U˼P )J̏O Uˍ̝OH OËZ DØ UI̍ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI C̄OH LIÈJ OJ̏N jUJÐV IBP T̛ UIÓDIx DÈD OIØN EÉO Dˍ DI˾Q OÎO OỊOH LIØ LINJO D̟B I̒ WË HJ˽N C̙U NPOH ê̝J W̌ N̘U NÙJ USˍ̚OH T̔OH U̔U

IˌO W̙J ȆDI W̞ DÙOH U̔U IˌO /ỊOH Z̋V U̔ OËZ DIP UI˾Z D˿O MˍV â D˽ DÈD UIÙOH UJO jLIÈDI RVBOx WÓ E̞ T̤ QIÉO C̔ Dˌ T̛ I˼ U˿OH WË ȆDI W̞ DÙOH W̌ ṄU ê̑B Mâ WË DÈD êÈOI HJÈ jDI̟ RVBOx D̟B Dˍ EÉO Chính sách công và nguồn cung hạ tầng y tế: Ouagadougou -˾Z WÓ E̞ W̌ UIËOI QI̔ 0VBHBEPVHPV OˌJ êÍ DØ S˾U OIJ̌V O̗ M̤D USPOH WJ̏D QIÉO C̖ I˼ U˿OH Z Ű 7Ó E̞ OËZ DIP QIÏQ NJOI I̒B D̞ UI̍ UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI Z Ű DÙOH U̙J OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH

Bản đồ 17 Ouagadougou. Phân bổ hạ tầng y tế

ô th quy ho ch n m 1931 ô th quy ho ch n m 1961 Theo các th i k chính: H t ng y t t n t i t tr H t ng y t m i có Nh ng tr c chính Các p ô th

c

ô th quy ho ch n m 1983 ô th quy ho ch n m 1998 ô th không quy ho ch n m 2003

Nguồn: Cadot và Harang (2006).

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Lê Hồ Phong Linh 5̔D ê̘ êÙ UȊ IØB DØ W̉ EJ̎O SB OIBOI DIØOH EJ̏O UÓDI UIËOI QI̔ UNJOH H˾Q êÙJ USPOH WÛOH ONJN .̘U QI˿O M̙O I˼ U˿OH Z Ű U̕O U˼J U̡ USˍ̙D ONJN OHˍ̚J UB DǿOH UI˾Z UIJ̋V W̃OH I˼ U˿OH Z Ű USPOH N̘U T̔ LIV QI̔ OI˾U MË OỊOH LIV QI̔ N̙J QIÈU USJ̍O [Mireille Razafindrakoto] .̘U LIV W̤D jRVZ IP˼DIx MË N̘U LIV W̤D OHˍ̚J EÉO DØ UI̍ T̔OH êˍ̝D CBP H̕N êˍ̚OH YÈ D̔OH êJ̏O /IˍOH C˽O ê̕ LIÙOH DVOH D˾Q UIÙOH UJO W̌ T̤ UIBZ ê̖J UIFP UI̚J HJBO D̟B DÈD LIV W̤D LIÙOH RVZ IP˼DI C˽O ê̕ DI̐ êˍB SB UIÙOH UJO WËP ONJN $IP ê̋O OỊOH ONJN OHˍ̚J UB ẂO RVBO TÈU UI˾Z N̘U N̠D ê̘ ÛQ USVOH DBP DÈD I˼ U˿OH Z Ű USPOH LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ UI̚J UIV̘D ê̑B $áOH W̙J DI̋ ê̘ 5IPNBT 4BOLBSB OỊOH Dˌ T̛ OËZ êÍ QIÈU USJ̍O SB WáOH OHP˼J Ù UIËOI QI̔ 5̡ OỊOH ONJN US̛ êJ DØ T̤ CáOH O̖ OHV̕O DVOH W̌ I˼ U˿OH Z Ű USPOH UIËOI QI̔ /ỊOH OHˍ̚J YÉZ E̤OH MË Uˍ OIÉO êJ̌V OËZ LIÙOH OỊOH ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ UJ̋Q D̂O W̙J Z Ű D̟B OHˍ̚J EÉO NË DÛO HÉZ SB T̤ QIÉO C̔ LIÙOH ê̕OH ê̌V C̛J DÈD LIV W̤D LIÙOH êˍ̝D RVZ IP˼DI WË LIV OHP˼J Ù ê̌V LIÙOH DØ DÈD I˼ U˿OH êØ /Hˍ̚J UB DǿOH ê̕OH UI̚J RVBO TÈU UI˾Z S̄OH I˼ U˿OH Z Ű Uˍ OIÉO ÛQ USVOH IˌO WË OIJ̌V IˌO TP W̙J I˼ U˿OH Z Ű DÙOH 5ÖN LJ̋N ê˿V UJÐO D̟B LIV W̤D Uˍ OIÉO MË OHV̕O D˿V ȆDI W̞ 5PËO C̘ I˼ U˿OH Z Ű Uˍ OIÉO ê̌V ŌN H˿O DÈD USVOH UÉN êÙ UȊ OˌJ TJOI T̔OH D̟B LIÈ êÙOH OHˍ̚J EÉO HJËV OˌJ DØ I˼ U˿OH HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH WË IÛB OÎQ W̙J QI˿O DÛO M˼J D̟B UIËOI QI̔

Tác động của đặc điểm khu phố (tiếp cận với điện, nước và vệ sinh môi trường) lên sức khỏe người dân: Rufisque 5Sˍ̚OH I̝Q OHIJÐO D̠V OËZ ê̇D CJ̏U S˾U UIÞ W̑ WÖ êÉZ MË N̘U UIËOI QI̔ D˽OH D̖ ŌN H˿O Dakar, nơi có nhiều kênh rạch lộ thiên trước êÉZ êˍ̝D EáOH MËN êˍ̚OH êJ M˼J D̟B OHˍ̚J WË IËOH IØB /HËZ OBZ UIËOI QI̔ OËZ QI˽J ê̔J ṄU W̙J DÈD W˾O ê̌ W̌ W̏ TJOI NÙJ USˍ̚OH .̘U OIØN OHIJÐO D̠V êB OHËOI D̟B *3% êÍ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V W̌ UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI Z Ű DÙOH MÐO T̠D LI̓F D̟B OHˍ̚J EÉO USPOH U̡OH LIV QI̔ I̒ T̢ E̞OH DI̐ T̔ W̌ W̏ TJOI DVOH D˾Q Oˍ̙D T˼DI UIPÈU Oˍ̙D UI˽J Y̢ Mâ SÈD TJOI IP˼U N̂U ê̘ EÉO T̔ MP˼J IÖOI OIË ̛ W W $I̐ T̔ W̏ TJOI OIË ̛ TBV êØ êˍ̝D ê̔J DIJ̋V W̙J DI̐ T̔ U˿O TV˾U LIÈN C̏OI UJÐV DI˽Z YFN #J̍V ê̕ /ỊOH LIV QI̔ W̏ TJOI DËOH LÏN UIÖ C̏OI UJÐV DI˽Z DËOH DBP o W̙J N̘U WËJ EBP ê̘OH UIFP NáB å̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ E̎ ÑD C̏OI OI˾U MË DÈD I̘ EÉO LIÙOH êˍ̝D UJ̋Q D̂O W̙J Oˍ̙D T˼DI o LIÙOH DØ êˍ̚OH Oˍ̙D WË C̋Q OIË ŨN IBZ OIË W̏ TJOI $V̔J DáOH UIBZ WÖ ˍV UJÐO N̘U Z̋V U̔ OËZ TP W̙J N̘U Z̋V U̔ LIÈD UB D˿O L̋U I̝Q DÈD Z̋V U̔ UÈD ê̘OH D̟B C̔J D˽OI OˌJ ̛ W̙J UIV OÎQ N̠D ê̘ OHIÒP LIØ Từ tiếp cận tới khả năng tiếp cận, tính sẵn có, khoảng cách và khả năng di chuyển: Paris å˿V UJÐO UÙJ NV̔O DÈD C˼O MˍV â ê̋O UÈD E̞OH D̟B DÈDI QIÉO DIJB IËOI DIÓOI U̙J DÈD QIÉO UÓDI UIBZ WÖ T̢ E̞OH DIÞOH OHBZ YFN #˽OH -J̏V T̢ E̞OH DÈDI QIÉO DIJB IËOI DIÓOI DØ I̝Q Mâ W̙J OHIJÐO D̠V OËZ $IÞOH UB DØ UI̍ I̓J YFN OHˍ̚J EÉO RVBO OJ̏N UI̋ OËP MË LIV QI̔ OˌJ I̒ T̔OH TBV êØ ê̔J DIJ̋V DÈD T̔ MJ̏V jLIÈDI RVBOx DÈDI QIÉO DIJB LIV QI̔ UIFP êˌO W̑ IËOI DIÓOI o W̙J DÈD T̔ MJ̏V NBOH UÓOI jDI̟ RVBOx o RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

7

Rufisque: Tᝡ lᝇ trung bĂŹnh tĂ­nh theo mᝊc Ä‘áť™ vᝇ sinh nhĂ áť&#x;

#6$'@(0I'3

Biáťƒu Ä‘áť“

H<93 M c 56$'@ 0I'3 J3K'@()<93

N =Â #49(AB'@(53CD('E=(!F(53CD(=G;

Nguáť“n: Sy (2006). Ghi chĂş: SSCH mĂša khĂ´ nĂłng; SP mĂša mĆ°a; SSF mĂša khĂ´ lấnh.

Bảng

12 Ranh giáť›i khu pháť‘ vĂ nhᝯng bẼt bĂŹnh Ä‘áşłng trong tiáşżp cáş­n váť›i cĂĄc nguáť“n láťąc Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng tấi cĂĄc khu dân cĆ° áť&#x; Paris

 Â

Trong khu v c Paris  ( n= 653)  Â

T i Paris (n = 196)  Â

Trong nh ng xĂŁÂ Trong nh ng xĂŁÂ l n (n = 157) nh  (n = 300)Â

LiĂŞn h  gi a Paris vĂ Â cĂĄc xĂŁÂ nh  Â

Â

S  l ng trung bĂŹnh cĂĄc bĂĄc s  a khoa trong khu ph   â€Ś c xĂĄc nh t  ph m vi 7.0 c  nh (= 367 m)Â

15.0Â

3.2Â

3.7Â

4Â

‌ c xĂĄc nh t   khu ph  theo quan ni m c a ng i dân Â

30.7Â

3.8Â

2.1Â

15Â

S Â l

11.1Â

ng trung bÏnh cåc nhà  thu c trong khu ph

Â

‌ c xĂĄc nh t  ph m vi c  nh (= 367 m)Â

3.2Â

6.9Â

1.5Â

1.7Â

4Â

‌ c xĂĄc nh t   khu ph  theo quan ni m c a ng i dân Â

4.8Â

13.1Â

1.6Â

0.9Â

14Â

!

Nguáť“n: VallĂŠe (2012).

YFN #Ë˝OH ,IJ UB NVĚ”O ĂŞP UĂˆD ĂŞĚ˜OH DĚ&#x;B DIĂ“OI TĂˆDI DĂ™OH USĂ?O RVBO ĂŞJĚ?N DĚ&#x;B OIĚŁOH OIĂ‹ MĂ‹N DIĂ“OI TĂˆDI UB DĂ˜ UIĚ? T̢ EĚžOH DĂˆDI QIÉO DIJB LIV W̤D UIFP ĂŞËŒO WĚ‘ IĂ‹OI DIĂ“OI /HË?Ě?D MËźJ UB TĚŠ MĂ‹N OIË? OĂ‹P OĚ‹V NVĚ”O T̢

EĚžOH UIË?Ě™D ĂŞP MĂ‹ RVBO OJĚ?N DĚ&#x;B OHË?ĚšJ EÉO WĚŒ HJĚ™J IËźO ĂŞĚ‘B Mâ LIV QIĚ” DĚ&#x;B IĚ’ .Ě˜U OHIJĂ?O DĚ V WĚŒ WËžO ĂŞĚŒ OĂ‹Z ĂŞĂ? ĂŞË?Ě?D UJĚ‹O IĂ‹OI UËźJ 1BSJT 7BMMĂ?F WĂ‹ DĚ˜OH T̤ $ĂˆD OIĂ‹ OHIJĂ?O DĚ V DĂ˜ USPOH UBZ EĚŁ MJĚ?V IĂ‹OI DIĂ“OI WĚŒ TĚ” MË?Ě?OH

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

CÈD Tǡ WË Eˍ̝D Tǡ USÐO UPËO C̘ N̘U LIV EÉO Dˍ D̟B 1BSJT OHPËJ SB I̒ DǿOH DØ T̔ MJ̏V UÓOI UIFP U̡OH LIV QI̔ 7̌ ṄU IËOI DIÓOI DÈD LIV QI̔ LIÙOH C̄OH OIBV WÖ ŴZ OHˍ̚J UB êÍ M˾Z USVOH CÖOI ê̍ DØ UI̍ UI̤D IJ̏O TP TÈOI HJ̣B DÈD LIV QI̔ ̓ N $ÈD OIË OHIJÐO D̠V UJ̋O IËOI I̓J OHˍ̚J EÉO W̌ T̔ Mˍ̝OH CÈD Tǡ WË Eˍ̝D Tǡ DØ ṄU USPOH LIJ QI̔ D̟B I̒ NË LIÙOH êˍB DIP OHˍ̚J êˍ̝D I̓J HJ̙J I˼O W̌ LIÙOH HJBO D̟B LIV QI̔ Nguyễn Thị Phương Yến /IÖO DIVOH T̔ Mˍ̝OH CÈD Tǡ UÓOI UIFP U̡OH LIV QI̔ UIFP RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO DBP IˌO TP W̙J T̔ Mˍ̝OH CÈD Tǡ UÓOI UIFP êˌO W̑ LIV QI̔ IËOI DIÓOI 5IFP RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO LIV QI̔ D̟B I̒ DØ UI̍ M̙O IˌO TP W̙J LIV QI̔ UIFP QIÉO DIJB IËOI DIÓOI [Mireille Razafindrakoto] ,IV QI̔ LIJ MË N̘U jêˌO W̑ IËOI DIÓOIx WË LIV QI̔ jLIÙOH HJBO T̔OHx LIÙOH OI˾U UIJ̋U USáOH LI̙Q W̙J OIBV 5B D˿O UÓOI ê̋O RVBO OJ̏N D̟B OHˍ̚J EÉO W̌ SBOI HJ̙J LIV QI̔ D̟B I̒ ê̕OH UI̚J UÓOI ê̋O D˽ OỊOH IËOI WJ D̟B OHˍ̚J EÉO ê̔J W̙J jIJ̏V ̠OH LIV QI̔x WË jIJ̏V ̠OH C̔J D˽OIx /HIJÐO D̠V êÍ UÓOI U̙J QI˼N WJ LIÙOH HJBO IP˼U ê̘OH D̟B OHˍ̚J EÉO U̠D MË MÍOI UI̖ IP˼U ê̘OH ĪOH OHËZ D̟B I̒ IBZ RVBO OJ̏N D̟B I̒ W̌ LIV QI̔ D̟B NÖOI $ÈD OIË OHIJÐO D̠V DØ USPOH UBZ ê̇D êJ̍N D̟B EÉO Dˍ HJÈP E̞D ê̑B W̑ LJOI Ű YÍ I̘J WNJO IØB WË D̟B LIV QI̔ NÙJ USˍ̚OH DÈD ȆDI W̞ DÙOH êÙ UȊ 1IˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V DIP QIÏQ DI̐ SB S̄OH DØ U̕O U˼J UÈD ê̘OH D̟B jIJ̏V ̠OH LIV QI̔x MÐO IËOI WJ D̟B DPO OHˍ̚J OIˍOH ê̕OH UI̚J IËOI WJ D̟B DPO OHˍ̚J DǿOH RVZ ê̑OI QI˼N WJ LIV QI̔ .̘U T̔ IP˼U ê̘OH UIˍ̚OH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO UIˍ̚OH ÛQ USVOH USÐO N̘U QI˼N WJ LIV QI̔

UIFP I̒ RVBO OJ̏N åJ̌V IBZ USPOH OHIJÐO D̠V ̛ 1BSJT êØ MË T̤ T̆O DØ D̟B I˼ U˿OH Z Ű USPOH DÈD LIV QI̔ LIÙOH QI˽J MË Z̋V U̔ HJ˽J UIÓDI WJ̏D UJ̋Q D̂O D̟B OHˍ̚J EÉO W̙J ȆDI W̞ Z Ű E̤ QIÛOH 4̤ T̆O DØ D̟B I˼ U˿OH Z Ű USPOH N̘U LIV QI̔ DØ UÈD ê̘OH UÓDI D̤D U̙J IËOI WJ D̟B DPO OHˍ̚J W̌ ṄU Z Ű E̤ QIÛOH OIˍOH êJ̌V êØ DI̐ êÞOH W̙J N̘U T̔ Dˍ EÉO DØ DÈD IP˼U ê̘OH USPOH LIV QI̔ D̟B NÖOI 7̙J OỊOH Dˍ EÉO NË IP˼U ê̘OH ĪOH OHËZ EJ̎O SB CÐO OHPËJ LIV QI̔ OˌJ I̒ T̔OH UIÖ LIÙOH DØ UˍˌOH RVBO HJ̣B T̤ T̆O DØ D̟B I˼ U˿OH Z Ű W̙J WJ̏D LIÈN C̏OI E̤ QIÛOH D̟B I̒ 7˾O ê̌ êJ M˼J D̟B OHˍ̚J EÉO DǿOH S˾U RVBO US̒OH åJ̌V D˿O êÈOI HJÈ MË RVBO Ȉ HJ̣B T̤ T̆O DØ D̟B I˼ U˿OH U˼J DÈD LIV QI̔ êBOH OHIJÐO D̠V W̙J IËOI WJ êJ M˼J D̟B OHˍ̚J EÉO W̙J LI˽ ONJOH êJ M˼J WË UJ̋Q D̂O W̙J DÈD LIV W̤D LIÈD I˼ U˿OH LIÈD D̟B UIËOI QI̔ ,IJ êØ UB OØJ ê̋O LIÈJ OJ̏N MP˼J US̡ IṖD QIÉO UÈDI

Ngày học thứ 3, thứ Bảy ngày 26 3.3.3. Bất bình đẳng trên thị trường lao động thành thị [Xavier Oudin] Chúng ta hãy cũng nhau tập trung tới các Z̋V U̔ DØ UI̍ HJÞQ HJ˽J UIÓDI C˾U CÖOI ê̅OH USPOH WJ̏D MËN U˼J LIV W̤D UIËOI UȊ UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN êJ̌V LJ̏O MËN WJ̏D DIVZ̍O ê̖J DÙOH WJ̏D DǿOH OIˍ UˍˌOH UÈD W̙J êÙ UȊ WÓ E̞ OỊOH SËOH CV̘D W̌ DI̗ ̛ IBZ RV̧ ê˼P EJ Dˍ j5IVZ̋U UÓO IJ̏Vx 5JMMZ WË D̘OH T̤ DIP CJ̋U OHˍ̚J T̢ E̞OH MBP ê̘OH ÓU RVBO UÉN U̙J I̒D W˾O WË RVÈ USÖOI êËP U˼P D̟B OHˍ̚J UÖN WJ̏D NË RVBO UÉN OIJ̌V IˌO U̙J UJ̋OH UNJN D̟B OỊOH USˍ̚OH OˌJ I̒ êÍ I̒D -â UIVZ̋U OËZ LIJ ÈQ E̞OH MÐO N̘U êÙ UȊ T̊ DI̐ SB T̤ Lȅ UȊ W̌ OˌJ ̛

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Thị trường lao động: khái niệm, công cụ và tình trạng åÙ UȊ IØB EJ̎O SB TPOH TPOH W̙J IBJ IJ̏O Uˍ̝OH DIÓOI D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O IJ̏O Uˍ̝OH HJ˽N UˍˌOH ê̔J WJ̏D MËN UIV̘D MǡOI W̤D OÙOH OHIJ̏Q USPOH U̖OH T̔ WJ̏D MËN IJ̏O Uˍ̝OH HJB UNJOH EÉO T̔ WË UNJOH EÉO ̛ ê̘ UV̖J MBP ê̘OH /Hˍ̚J UB UIˍ̚OH DI̟ Z̋V T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI Mˍ̝OH USPOH QIÉO UÓDI UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH 1IÉO UÓDI OËZ EJ̎O SB ̛ OIJ̌V N̠D ê̘ QIÉO UÓDI D˾V USÞD UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH o OIˍ T̤ QIÉO C̔ WJ̏D MËN USPOH DÈD MǡOI W̤D̓o QIÉO UÓDI êJ̌V LJ̏O MËN WJ̏D o WÓ E̞ DI˾U Mˍ̝OH WJ̏D MËN WË QIÉO QI̔J UIV OÎQ o WË DV̔J DáOH QIÉO UÓDI T̤ DIVZ̍O ê̖J /ỊOH DÙOH D̞ WË LIÈJ OJ̏N DIÓOI W̌ UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH ê˿V UJÐO MË EÉO T̔ ̛ ê̘ UV̖J MBP ê̘OH WË T̔ EÉO ̛ ê̘ UV̖J U̡ US̛ MÐO USPOH êØ OHˍ̚J UB M˼J QIÉO CJ̏U M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH WË EÉO T̔ LIÙOH UIV̘D M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH

%ÉO T̔ ̛ ê̘ UV̖J MBP ê̘OH CBP H̕N OỊOH OHˍ̚J DØ WJ̏D MËN o êBOH MËN WJ̏D WË OỊOH OHˍ̚J UI˾U OHIJ̏Q /ỊOH OHˍ̚J OËZ MË OHˍ̚J lao động có khai báo và cả những người đã MËN WJ̏D ÓU OI˾U N̘U HJ̚ USPOH N̘U LIP˽OH UI̚J HJBO YÈD ê̑OI OËP êØ UV˿O USˍ̙D IṖD UIÈOH USˍ̙D UáZ UIFP U̡OH êJ̌V USB DIP Eá IÖOI UI̠D UIá MBP DIP DÙOH WJ̏D D˽ I̒ MË OIˍ UI̋ OËP CB UJÐV DIÓ EáOH ê̍ YÈD ê̑OI OHˍ̚J UI˾U OHIJ̏Q MË LIÙOH DØ WJ̏D MËN T̆O TËOH MËN WJ̏D WË êBOH UÓDI D̤D UÖN WJ̏D MËN /ỊOH OHˍ̚J DØ WJ̏D MËN UIˍ̚OH êˍ̝D DIJB UIFP MǡOI W̤D IP˼U ê̘OH WË UIFP W̑ UI̋ DÙOH WJ̏D /HPËJ SB OHˍ̚J UB DÛO RVBO UÉN U̙J LIV W̤D IP˼U ê̘OH D̟B OHˍ̚J MBP ê̘OH QIÉO CJ̏U LIV W̤D DÙOH W̙J LIV W̤D Uˍ OIÉO LIV W̤D EPBOI OHIJ̏Q Oˍ̙D OHPËJ W̙J DÈD EPBOI OHIJ̏Q RV̔D EPBOI IBZ Uˍ OIÉO $V̔J DáOH N̘U USˍ̚OH I̝Q ê̇D CJ̏U ỌB MË QIÉO CJ̏U LIV W̤D LJOI Ű DIÓOI UI̠D WË LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D $ÈD Z̋V U̔ USÐO DIP QIÏQ UÓOI SB DÈD DI̐ T̔

Khung 13 Phương pháp tính các chỉ số kinh tế khác nhau Tỉ lệ tham gia lực lượng lao động: được sử dụng để tính mức độ hội nhập với thị trường lao động; lực lượng lao động (người ở độ tuổi lao động có việc làm + người thất nghiệp) / dân số ở độ tuổi lao động. Tỉ lệ việc làm: được sử dụng để đo khả năng tạo việc làm của một nền kinh tế; người có việc làm / dân số ở độ tuổi lao động. Tỉ lệ thất nghiệp: được sử dụng để đo lường hiệu suất của một nền kinh tế; người thất nghiệp/ lực lượng lao động. Nguồn: các tác giả.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

5̐ M̏ UIBN HJB M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH UIBZ ê̖J UIFP UI̚J HJBO HJ̙J UÓOI EÉO U̘D LIV W̤D OÙOH UIÙO IBZ UIËOI UȊ

Biểu đồ

8

Tỉ lệ tham gia lực lượng lao động theo tuổi và theo khu vực địa lý ở Việt Nam

% 100

40

(2) 90

35

(1) 80

30 70 25

60 50

20

40

15

10 20 5

10 0

0

Percentage Point

30

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79

(1)

Ages

(2) Urban

Rural

Gap (right scale)

Nguồn: các tác giả.

˯ ê̘ UV̖J EÉO T̔ OÙOH UIÙO MËN WJ̏D USPOH LIJ ̛ LIV W̤D UIËOI UȊ U̐ M̏ êØ MË H˿O åˍ̚OH ê̕ UȊ ê̠U NJOI I̒B T̤ LIÈD OIBV HJ̣B LIV W̤D UIËOI UȊ OÙOH UIÙO UÓOI UIFP ê̘ UV̖J $IÐOI M̏DI ê̔J W̙J M̤D Mˍ̝OH EÉO T̔ US̉ êˍ̝D HJ˽J UIÓDI MË EP ̛ UIËOI UȊ UI̚J HJBO OHˍ̚J EÉO êJ I̒D UIˍ̚OH EËJ IˌO 5B DǿOH UI˾Z U̐ M̏ LIÙOH UIBN HJB M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH UNJOH DBP ̛ EÉO T̔ UIËOI UȊ EP UI̚J HJBO êJ I̒D EËJ IˌO 5̐ M̏ UI˾U OHIJ̏Q ̀O DI̠B N̘U DIJ̌V LÓDI MJÐO RVBO U̙J DIÓOI TÈDI C̛J OØ QI˽O ÈOI IJ̏V TV˾U D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH WË T̤ E̎ EËOH USPOH UJ̋Q D̂O UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH 5VZ OIJÐO D˿O có những điều chỉnh nhất định khi tiến hành nghiên cứu tại các nước đang phát triển, nơi

tỉ lệ khai báo thất nghiệp thường khá thấp và LIÙOH UˍˌOH ê̕OH W̙J UI̤D Ű YÍ I̘J o LIÙOH DØ C˽P IJ̍N UI˾U OHIJ̏Q /NJN ̛ 7J̏U /BN U̐ M̏ UI˾U OHIJ̏Q UIËOI UȊ MË Khu vực hoạt động và loại công việc: ranh giới giữa chính thức và phi chính thức ˯ 7J̏U /BN D˾V USÞD UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH UIËOI UȊ WË OÙOH UIÙO S˾U LIÈD OIBV ,IV W̤D OÙOH UIÙO CBP H̕N MË OÙOH EÉO WË OHˍ̚J MËN OHǏ êÈOI C̃U USPOH LIJ êØ ̛ LIV W̤D UIËOI UȊ U̐ M̏ OËZ MË 5Ȋ USˍ̚OH MBP ê̘OH UIËOI UȊ DØ ê̇D êJ̍N MË êB T̔ OHˍ̚J MBP ê̘OH MËN WJ̏D USPOH MǡOI W̤D ȆDI W̞ 7Ö ŴZ DØ OIJ̌V DÙOH OIÉO ̛ LIV W̤D OÙOH UIÙO IˌO EP DÈD OHËOI DÙOH OHIJ̏Q êˍ̝D ê̇U DI̟ Z̋V ̛ LIV W̤D OËZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Sơ đồ

33 Phân phối việc làm tính theo các lĩnh vực lớn tại thành thị và nông thôn ở Việt Nam Nông thôn

Thành th

Nông nghi p 13%

D ch v & th ng m i 55%

D ch v & th ng m i 16% LK'@('@37M2 N(OP%(>Q'@ 18%

Công nghi p & xây d ng 32%

Nông nghi p 66%

Nguồn: các tác giả.

5S̡ LIV W̤D OÙOH OHIJ̏Q DÛO M˼J ê˼J êB T̔ OHˍ̚J EÉO MËN WJ̏D DIP LIV W̤D EPBOI OHIJ̏Q USPOH Oˍ̙D EPBOI OHIJ̏Q Uˍ OIÉO IṖD EPBOI OHIJ̏Q I̘ HJB êÖOI o LIÙOH QI˽J OHˍ̚J MËN DÙOH NJO MˍˌOH /IË Oˍ̙D T̢ E̞OH MBP ê̘OH ̛ LIV W̤D UIËOI UȊ .̇D Eá DØ N˼OH Mˍ̙J DÈD Dˌ RVBO IËOI DIÓOI USÐO LĨQ OˌJ OIˍOH OIË Oˍ̙D DI̐ T̢ E̞OH OIJ̌V MBP ê̘OH ̛ UIËOI UȊ $V̔J DáOH LIV W̤D Uˍ OIÉO H̕N EPBOI OHIJ̏Q USPOH Oˍ̙D WË Oˍ̙D OHPËJ DI̐ T̢ E̞OH M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH UIËOI UȊ [Axel Demenet] $˽J DÈDI Dˌ C˽O DÈD EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D State Owned Enterprise 40& EJ̎O SB ̛ 5SVOH 2V̔D WËP DV̔J OỊOH ONJN MË N̘U C̔J D˽OI IBZ ê̍ ÈQ E̞OH DÈDI QIÉO DIJB LIV W̤D MBP ê̘OH NË DIÞOH UÙJ W̡B HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O WÖ OØ DIP QIÏQ UB DØ UI̍ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B T̤ HJ˽N ê̘U OH̘U IËOH MP˼U DÈD EPBOI OHIJ̏Q OIË Oˍ̙D U̙J UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH UIËOI UȊ /IJ̌V OHIJÐO D̠V WÓ

E̞ 9JB WË D̘OH T̤ êÍ DI̐ SB S̄OH WJ̏D HJ˽N N˼OI WJ̏D MËN USPOH LIV W̤D OIË Oˍ̙D êÍ LÏP UIFP T̤ HJB UNJOH C˾U CÖOI ê̅OH UIV nhập trên thị trường lao động thành thị cũng OIˍ T̤ LIÈD CJ̏U W̌ UIV OÎQ HJ̣B OỊOH MBP ê̘OH MËN WJ̏D DIP OIË Oˍ̙D WË MBP ê̘OH MËN WJ̏D USPOH DÈD LIV W̤D LIÈD 9JO OĨD M˼J MË U˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ DIÞOH UÙJ êÍ HJ̙J UIJ̏V DIP ê̋O CÉZ HJ̚ DIP QIÏQ OÐV ê̇D êJ̍N D˾V USÞD UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH OØJ DIVOH WË D̟B DÈD LIV W̤D êÙ UȊ OØJ SJÐOH /̋V C˼O NV̔O OHIJÐO cứu hai thị trường lao động khác nhau – hai LIV QI̔ C˼O DØ UI̍ RVBO TÈU UI˾Z U̐ M̏ UI˾U OHIJ̏Q C̄OH OIBV OIˍOH DI˾U Mˍ̝OH WJ̏D MËN M˼J LIÙOH HJ̔OH OIBV $I˾U Mˍ̝OH WJ̏D MËN MË N̘U UIËOI U̔ Dˌ C˽O USPOH QIÉO UÓDI UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH 5IÙOH UIˍ̚OH OHˍ̚J MBP ê̘OH OÐV SB N̠D MˍˌOH OIˍ N̘U DI̐ T̔ W̌ T̤ IËJ MÛOH ê̔J W̙J DÙOH WJ̏D OIˍOH CÐO D˼OI êØ DǿOH DÛO DÈD DI̐ T̔ LIÈD 7NJO QIÛOH MBP ê̘OH RV̔D Ű #*5 êÍ ê̌ YV˾U N̘U MP˼U DÈD DI̐ T̔ W̌ DI˾U Mˍ̝OH WJ̏D MËN ê̍ êÈOI HJÈ WJ̏D MËN jU̔Ux

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Khung 14 CĂĄc chᝉ sáť‘ Ä‘áťƒ Ä‘áť‹nh nghÄŠa máť™t ÂŤviᝇc lĂ m táť‘tÂť theo BIT t #Ě P IJĚ‘N YĂ? IĚœJ CĚ P IJĚ‘N YĂ? IĚœJ DIP WJĚ“D MĂ‹N MJĂ?O RVBO UĚ?J UBJ OĚ€O MBP ĂŞĚœOH OHIĚ” UIBJ sản hoạc bảo hiáťƒm y táşż. t 5IĂĄ MBP QIĚ J jY̤OH ĂŞĂˆOHx UĂĄZ UIFP CĚ˜J DĚ OI DBP IË?O TP WĚ?J OHË‘Ě OH OHIĂ’P UĂ“OI HJĚž MĂ‹N viᝇc ngoĂ i giáť? vĂ thĆ°áť&#x;ng. t 5Ă“OI ĚšO ĂŞĚ•OI DĚŁB DĂ™OH WJĚ“D UJĂ?V DIĂ“ OĂ‹Z MJĂ?O RVBO UĚ?J DĂˆD IĚĄQ ĂŞĚ™OH MBP ĂŞĚœOH EĂ‹J IĚ€O bảo vᝇ ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng kháť?i báť‹ mẼt viᝇc hoạc thẼt nghiᝇp káťš thuáş­t. t .Ă™J USË‘ĚžOH MBP ĂŞĚœOH DĂ™OH WJĚ“D ĂŞĂ˜ QIĚ J UĂ™O USĚ–OH DĂˆD UJĂ?V DIVĚ„O WĚ? WĚ“ TJOI BO UPĂ‹O khĂ´ng khiáşżn ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng phải Ä‘áť‘i mạt váť›i nguy hiáťƒm hoạc Ä‘áť™c hấi, khĂ´ng báť‹ stress hoạc bấo hĂ nh tinh thần. t 2VZĚ?O DĚŁB OHË‘ĚžJ MBP ĂŞĚœOH UĂ™O USĚ–OH #Ěœ MV̆U MBP ĂŞĚœOH DĂ˜ LIĚ OÇŠOH UIĂ‹OI M̆Q OHIJĚ“Q Ä‘oĂ n.

#ÉZ HJĚš DIĂžOH UB IĂ?Z DĂĄOH DIVZĚ?O TBOH LIV W̤D QIJ DIĂ“OI UIĚ D ËŻ 7JĚ?U /BN ĂŞĚ? DĂ˜ UIĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI NĚ˜U EPBOI OHIJĚ?Q DĂ˜ UIVĚ˜D khu váťąc khĂ´ng chĂ­nh thᝊc hay khĂ´ng, tiĂŞu DIĂ“ ĂŞË?Ě?D T̢ EĚžOH MĂ‹ ĂŞÇŠOH Lâ LJOI EPBOI DĚ&#x;B EPBOI OHIJĚ?Q ĂŞĂ˜ /IË?OH OHË?ĚšJ UB DÇżOH DĂ˜ UIĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI NĚ˜U WJĚ?D MĂ‹N DĂ˜ QIJ DIĂ“OI UIĚ D

IBZ LIĂ™OH CĚ„OH DĂˆD UJĂ?V DIĂ“ LIĂˆD ĂŞË?Ě?D DĂ™OH OIĚ‚O USĂ?O UIĚ‹ HJĚ™J 5IFP DĂˆD UJĂ?V DIĂ“ OĂ‹Z HËżO OHË?ĚšJ MBP ĂŞĚ˜OH USPOH LIV W̤D OIĂ‹ OË?Ě™D DĚ&#x;B 7JĚ?U /BN OÇŠN ĂŞË?Ě?D DPJ MĂ‹ DĂ˜ WJĚ?D MĂ‹N QIJ DIĂ“OI UIĚ D ËŻ )Ă‹ /Ě˜J WĂ‹ UIĂ‹OI QIĚ” )Ě• $IĂ“ .JOI OHË?ĚšJ MBP ĂŞĚ˜OH OĚ„N USPOH EBOI TĂˆDI MBP ĂŞĚ˜OH QIJ DIĂ“OI UIĚ D

Khung 15 5 tiĂŞu chĂ­ cĂł tháťƒ dĂšng Ä‘áťƒ Ä‘ĂĄnh giĂĄ máť™t viᝇc lĂ m có thuáť™c lÄŠnh váťąc phi chĂ­nh thᝊc hay khĂ´ng - khĂ´ng cĂł hᝣp Ä‘áť“ng báşąng văn bản; - khĂ´ng cĂł phiáşżu trả lĆ°ĆĄng háşąng thĂĄng; - khĂ´ng cĂł bảo hiáťƒm; - cĂ´ng viᝇc tấm bᝣ; - khĂ´ng Ä‘ưᝣc bảo vᝇ báşąng cĂĄc biᝇn phĂĄp bảo háť™ hoạc thĂ´ng qua nghiᝇp Ä‘oĂ n.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Phân biệt đối xử, sự dịch chuyển và tiếp cận với thị trường lao động [Xavier Oudin] ˯ UIËOI UȊ T̤ ȆDI DIVZ̍O USPOH DÙOH WJ̏D MË N̘U USPOH OỊOH W˾O ê̌ US̒OH UÉN 7̌ Mâ UIVZ̋U UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH ŴO IËOI N̘U DÈDI IPËO I˽P DØ OHIǡB MË LIJ DVOH WË D˿V ḢQ OIBV LIÙOH DØ US̛ OH˼J OËP 4̤ ȆDI chuyển trong công việc là khi người lao động QI˽J êJ M˼J ê̍ UI̤D IJ̏O DÙOH WJ̏D êJ M˼J CÐO USPOH EPBOI OHIJ̏Q U̡ EPBOI OHIJ̏Q OËZ TBOH EPBOI OHIJ̏Q LIÈD U̡ LIV W̤D OËZ TBOH LIV W̤D LIÈD U̡ OÙOH UIÙO SB UIËOI UȊ W W 4̤ ȆDI DIVZ̍O êˍ̝D DPJ OIˍ N̘U RVÈ USÖOI j Ṳ OIJÐO x WÖ UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH MVÙO UIBZ ê̖J 7̌ Mâ UIVZ̋U T̤ EJ DIVZ̍O QI˽J MË IPËO I˽P U̠D MË OØ QI˽J ÉO ê̋O WJ̏D QIÉO C̖ U̔J ˍV DÈD OHV̕O M̤D LJOI Ű WË DPO OHˍ̚J 5SÐO UI̤D Ű OỊOH SËP D˽O DIP T̤ ȆDI DIVZ̍O U̕O U˼J rất nhiều nên thị trường lao động không bảo HJ̚ MË UIV˿O UÞZ WË IPËO I˽P $ÈD I̒D UIVZ̋U ê̌V UÖN DÈDI OHIJÐO D̠V T̤ ŴO IËOI LIÙOH IPËO I˽P D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH 7Ó E̞ Mâ thuyết về phân khúc thị trường lao động đã ê̑OI OHIǡB IBJ QIÉO LIÞD QIÉO LIÞD jUSÐOx OỊOH OHˍ̚J MBP ê̘OH DØ UBZ OHǏ DBP WË Dˌ ê̘OH $ÙOH WJ̏D ̖O ê̑OI êˍ̝D C˽P IJ̍N U̔U UIá MBP DBP WË DØ OIJ̌V Dˌ I̘J DIP T̤ OHIJ̏Q QIÉO LIÞD jEˍ̙Jx OỊOH OHˍ̚J MBP ê̘OH UBZ OHǏ UI˾Q ÓU Dˌ ê̘OH I̒ ̛ USPOH UÖOI US˼OH QI̞ UIV̘D WËP DÙOH WJ̏D D̟B NÖOI

˯ 7J̏U /BN QIÉO LIÞD USÐO MË QIÉO LIÞD D̟B OỊOH OHˍ̚J DÙOH DI̠D MËN WJ̏D DIP DÈD EPBOI OHIJ̏Q /IË Oˍ̙D QIÉO LIÞD Eˍ̙J MË OỊOH OHˍ̚J MËN WJ̏D USPOH LIV W̤D LJOI tế phi chính thức và những người lao động OÎQ Dˍ -˾Z WÓ E̞ W̌ Mâ UIVZ̋U jinsiders-outsidersx D̟B -JOECFDL WË 4OPXFS MJÐO RVBO U̙J IËOI WJ D̟B OHˍ̚J MBP ê̘OH /ỊOH OHˍ̚J ̛ CÐO trong (insiders) thường bảo vệ và giữ an toàn DIP W̑ USÓ DÙOH WJ̏D D̟B I̒ USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH C̄OH DÈDI D˽O US̛ OỊOH OHˍ̚J ̛ CÐO ngoài (outsiders .̘U WÓ E̞ LIÈD OỊOH DIJ QIÓ DIP T̤ C˾U ê̔J Y̠OH UIÙOH UJO o OHˍ̚J T̢ E̞OH MBP ê̘OH LIÙOH CBP HJ̚ CJ̋U USˍ̙D êˍ̝D LI˽ ONJOH UI̤D T̤ D̟B ̠OH WJÐO WÖ ŴZ I̒ DØ S̟J SP LIJ UVZ̍O E̞OH 4̤ C˾U ê̔J Y̠OH OËZ DǿOH U̕O U˼J ê̔J W̙J phía người lao động khi họ cũng không biết SÜ W̌ êJ̌V LJ̏O MËN WJ̏D UI̤D Ű I̝Q ê̕OH IṖD DÈD N̔J RVBO Ȉ YÍ I̘J USPOH EPBOI OHIJ̏Q 5ØN M˼J Mâ UIVZ̋U OËZ OI˾O N˼OI ê̋O LIÓB D˼OI LIP˽OH DÈDI TP W̙J USVOH UÉN không có các kênh tiếp cận với thông tin IṖD LIÙOH HJ˽J NÍ êˍ̝D UIÙOH UJO o jIJ̏V ̠OH LIV QI̔x åJ̌V OËZ DØ UI̍ êˍ̝D LJ̍N DI̠OH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O OˌJ N˼OH Mˍ̙J HJB êÖOI WË YÍ I̘J DIP QIÏQ UJ̋Q D̂O W̙J UIÙOH UJO /ỊOH SËP D˽O DIP T̤ ŴO IËOI UIÙOH TV̔U D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH DIÓOI MË ê̇D UIá LJOI Ű WË UI̍ DI̋ /HPËJ SB DÛO DØ OỊOH Z̋V U̔ MJÐO RVBO U̙J DIÓOI US̑ WNJO IØB IJ̏O Uˍ̝OH QIÉO CJ̏U ê̔J Y̢

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Biểu đồ M

9

Phân biệt thu nhập theo sắc tộc và giới tính ở Mỹ

W

M

W

M

W

M

W

M

W

M

W

Nguồn: Văn phòng thống kê Lao động (2008), http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125998232

#J̍V ê̕ OËZ DI̐ SB S̄OH ̛ .̧ OHˍ̚J EB US̃OH êˍ̝D US˽ MˍˌOH DBP IˌO TP W̙J OHˍ̚J EB êFO OHˍ̚J H̔D DIÉV « êˍ̝D US˽ MˍˌOH DBP IˌO OHˍ̚J EB US̃OH 4̤ QIÉO CJ̏U UIV OÎQ EJ̎O SB ̛ IBJ LIÓB D˼OI QIÉO CJ̏U UIFP T̃D U̘D WË UIFP HJ̙J UÓOI #˼O T̊ RVBO TÈU UI˾Z S̄OH T̤ QIÉO CJ̏U UIFP HJ̙J UÓOI SÜ OÏU IˌO ê̔J W̙J OỊOH OHˍ̚J MBP ê̘OH DØ UIV OÎQ DBP o̓OHˍ̚J H̔D DIÉV « o TP W̙J OỊOH OHˍ̚J MBP ê̘OH DØ UIV OÎQ UI˾Q o D̘OH ê̕OH OHˍ̚J OØJ UJ̋OH 5ÉZ #BO /IB /Hˍ̝D M˼J N̠D ê̘ DIÐOI M̏DI NË DÈD Ẹ MJ̏V LIÙOH DI̐ SB êˍ̝D MË OBN HJ̙J UIˍ̚OH êˍ̝D HJ̣ DÈD W̑ USÓ MÍOI ê˼P DØ UIV OÎQ DBP IˌO Ọ HJ̙J

USJ̍O ,IJ ê̌ D̂Q U̙J OIJ̌V MǡOI W̤D DØ OHIǡB MË U̕O U˼J OỊOH SËP D˽O HJ̣B DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV êØ 5SÖOI ê̘ I̒D W˾O ẂO MË N̘U UJÐV DIÓ RVZ̋U ê̑OI 7Ó E̞ ê̍ MËN WJ̏D U˼J 4BNTVOH C˼O QI˽J DØ RVÈ USÖOI êËP U˼P U̔J UIJ̍V MË DIÓO ONJN 7Ö OỊOH SËP D˽O OËZ OIJ̌V OIË OHIJÐO D̠V êÍ ê̑OI OHIǡB LIV W̤D LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D OIˍ N̘U OˌJ jUSÞ DIÉOx OHˍ̚J MBP ê̘OH NV̔O MËN WJ̏D USPOH LIV W̤D DIÓOI UI̠D OIˍOH LIÙOH UJ̋Q D̂O êˍ̝D ,IV W̤D LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D E̎ UJ̋Q D̂O IˌO WÖ OØ LIÙOH êÛJ I̓J OHˍ̚J MBP ê̘OH QI˽J êˍ̝D RVB êËP U˼P DǿOH LIÙOH êÛJ I̓J I̒ QI˽J DØ W̔O U̠D MË LIÙOH DØ DIJ QIÓ ê˿V WËP

$IÞOH UB IÍZ DáOH OIBV OHIJÐO D̠V QIÉO khúc thị trường lao động tại các nước đang QIÈU USJ̍O /IÖO DIVOH OHˍ̚J UB QIÉO CJ̏U UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH D̟B MǡOI W̤D OÙOH OHIJ̏Q OÙOH UIÙO W̙J MǡOI W̤D DÙOH OHIJ̏Q IJ̏O ê˼J IṖD IˌO UI̋ ỌB HJ̣B LIV W̤D DIÓOI UI̠D W̙J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D 5˾U D˽ N̒J TP TÈOI OËZ ê̌V êˍ̝D T̢ E̞OH OĪN IJ̍V thị trường lao động tại các nước đang phát

7̂Z OỊOH OHˍ̚J EÉO OÎQ Dˍ ê̋O T̔OH U˼J DÈD UIËOI QI̔ MJ̏V T̊ DI̐ ÛQ USVOH WËP LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D Nguyễn Tuấn Minh .̘U T̔ OHˍ̚J MBP ê̘OH OÎQ Dˍ ê̋O W̙J N̘U DÙOH WJ̏D êÍ DØ T̔ LIÈD UÖN UI˾Z WJ̏D MËN USPOH LIV W̤D DIÓOI UI̠D

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[Xavier Oudin]

[Axel Demenet]

5˾U OIJÐO êÉZ MË N̘U ê̑OI LJ̋O D˿O QI˽J YØB C̓ 5SPOH S˾U OIJ̌V OIË NÈZ OHˍ̚J MBP ê̘OH UIV̘D LIV W̤D DIÓOI UI̠D ṄD Eá I̒ MË OHˍ̚J OÎQ Dˍ 5B UIˍ̚OH IBZ H̃O LIV W̤D phi chính thức với vấn người nhập cư nhưng UI̤D SB UB LIÙOH UI̍ TVZ OHIǡ êˌO HJ˽O IØB êJ OIˍ ŴZ /ỊOH OIË OHIJÐO D̠V CÈD C̓ DÈD QIÉO UÓDI OȊ OHVZÐO UIÖ DIP S̄OH ˍV êJ̍N D̟B LIV W̤D DIÓOI UI̠D DØ UI̍ LIÙOH M̙O ê̋O ŴZ #˼O DØ UI̍ êˍ̝D Iˍ̛OH C˽P IJ̍N YÍ I̘J USPOH DÙOH WJ̏D D̟B NÖOI OIˍOH C˼O QI˽J Ṳ ê̇U SB DÉV I̓J W̌ DI˾U Mˍ̝OH C˽P IJ̍N /Hˍ̝D lại, người ta cũng không thể coi khu vực phi DIÓOI UI̠D DI̐ MË OˌJ MËN WJ̏D Ṳ EP WË E̎ ȆDI DIVZ̍O åJ̌V LJ̏O MËN WJ̏D êÙJ LIJ LĨU LIF WË LIÙOH C̄OH LIV W̤D DIÓOI UI̠D IˌO người lao động trong khu vực chính thức có QIJ̋V US˽ MˍˌOH WË DØ DÈD Lȅ OHI̐ QIÏQ ê̔J W̙J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D DÈD DPO T̔ OËZ M˿O Mˍ̝U MË WË $V̔J DáOH N̠D UIV nhập trong khu vực phi chính thức là thấp IˌO TP W̙J LIV W̤D DIÓOI UI̠D Eá MË Uˍ OIÉO IBZ OIË Oˍ̙D

7̑ USÓ D̟B N̘U LIV QI̔ DØ UI̍ DØ ˽OI Iˍ̛OH U̙J WJ̏D UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN /Ø H̝J MÐO LIÈJ OJ̏N W̌ LIÙOH HJBO LIÙOH QIá I̝Q o Spatial Mismatch ,BJO ê̍ NÙ U˽ T̤ LIÙOH QIá I̝Q W̌ LIÙOH HJBO HJ̣B OˌJ Dˍ USÞ WË OˌJ MËN WJ̏D .̠D ê̘ ÛQ USVOH D̟B Dˌ I̘J WJ̏D MËN USPOH N̘U T̔ LIV W̤D OI˾U ê̑OI UIˍ̚OH MË USVOH UÉN DÈDI YB OˌJ Dˍ USÞ D̟B OHˍ̚J OHIÒP ÉO U̙J L̋U RV˽ MË I̒ ÓU LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN -ˍV â UB DǿOH DØ UI̍ M̂Q MV̂O OHˍ̝D M˼J DǿOH C̛J WÖ UIV OÎQ UI˾Q OÐO OHˍ̚J MBP ê̘OH LIÙOH DØ êJ̌V LJ̏O ê̍ T̔OH ̛ OỊOH LIV W̤D DØ OIJ̌V Dˌ I̘J WJ̏D MËN

Phân tách không gian – xã hội với việc làm ở khu vực thành thị: những cơ chế của «khoảng cách» [Axel Demenet] $ÈD C˼O IÍZ DI̐ SB êÉV MË OỊOH Z̋V U̔ LIÙOH HJBO D̟B QIÉO UÈDI USPOH UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN Vũ Hoàng Đạt ˯ ˒O å̘ WJ̏D C˼O T̔OH USPOH N̘U LIV ̖ chuột (slum IṖD UIV̘D W̌ N̘U U˿OH M̙Q YÍ I̘J OËP êØ T̊ ˽OI Iˍ̛OH U̙J LI˽ ONJOH UÖN êˍ̝D WJ̏D MËN D̟B C˼O

$̞ UI̍ IˌO DØ CB Dˌ DI̋ Mâ HJ˽J T̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J ê̔J W̙J UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH DIJ QIÓ êJ M˼J DBP HÉZ ˽OI Iˍ̛OH U̙J WJ̏D UÖN LJ̋N WJ̏D MËN ḾO LI˽ ONJOH DØ WJ̏D MËN UIJ̋V UIÙOH UJO U˼J N̘U T̔ LIV QI̔ OˌJ UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH DI̟ Z̋V UIV̘D LIV W̤D phi chính thức, rất khó để có thể tiếp cận W̙J UIÙOH UJO WJ̏D MËN USPOH LIV W̤D DIÓOI thức; ê̔J W̙J OHˍ̚J T̢ E̞OH MBP ê̘OH N̘U T̔ LIV QI̔ êˍ̝D DPJ OIˍ HØQ QI˿O ềZ YB OHˍ̚J MBP ê̘OH SB LI̓J WJ̏D MËN EP ê̑OI LJ̋O MË I̒ T̔OH RVÈ YB IṖD T̔OH USPOH OỊOH LIV QI̔ DØ OỊOH ê̇D êJ̍N UJÐV D̤D /ỊOH Dˌ DI̋ OËZ ê̌V E̤B USÐO LIÈJ OJ̏N jLIP˽OH DÈDIx HJ̣B Dˌ I̘J WJ̏D MËN WË OHˍ̚J MBP ê̘OH YÏU UIFP OHIǡB S̘OH LIÙOH DI̐ W̌ ṄU ê̑B Mâ NË D˽ W̌ QIˍˌOH EJ̏O Ļ ONJOH N˼OH Mˍ̙J YÍ I̘J IṖD QIÉO LIÞD WJ̏D MËN $IÓOI TÈDI D̟B DÈD UIËOI QI̔ DǿOH êˍB SB N̘U T̔ HJ˽J QIÈQ MV̂U DI̔OH QIÉO CJ̏U ê̔J Y̢ HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH HJÈ S̉ M̂Q WNJO QIÛOH UIÙOH UJO MBP ê̘OH W W WË OỊOH HJ˽J QIÈQ êØ ŴO IËOI LIÈ U̔U

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

4̤ QIÉO UÈDI LIÙOH HJBO o YÍ I̘J UJ̌N ̀O OËZ êˍ̝D NÖOI I̒B C̄OH CB WÓ E̞ U˼J CB Oˍ̙D LIÈD OIBV N̘U T̔ LIV êÙ UȊ OI˼Z D˽N ̛ 1IÈQ DÈD WáOH WFO êÙ ̛ 5FM "WJW WË N̘U T̔ LIV EÉO Dˍ ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI Kỳ thị lãnh thổ và phân biệt sắc tộc: các vùng đô thị nhạy cảm (ZUS) ở Pháp /ˍ̙D 1IÈQ YÈD ê̑OI DÈD LIV W̤D LÏN QIÈU USJ̍O LJOI Ű MË DÈD LIV W̤D êˍ̝D ˍV UJÐO DØ DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH $ÈD ;64 OËZ êˍ̝D M̤B

DI̒O UIFP DÈD UJÐV DIÓ LIÈD OIBV USPOH êØ QI˽J L̍ ê̋O OIË ̛ YV̔OH D˾Q LÒN UIFP N̘U T̔ ê̇D êJ̍N C˾U M̝J LIÈD LIÙOH UJ̋Q D̂O êˍ̝D C̄OH QIˍˌOH UJ̏O HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH EÉO Dˍ OI˼Z D˽N 5˼J N̘U T̔ êÙ UȊ ̛ 1IÈQ OỊOH ;64 OËZ DØ UI̍ DIJ̋N U̙J U̖OH EÉO T̔ .BSTFJMMF 3FOOFT 5PVMPVTF W W $Ø N̘U Dˌ RVBO SJÐOH RVBO TÈU DÈD êÙ UȊ OËZ WË UI̤D IJ̏O TP TÈDI U̐ M̏ UI˾U OHIJ̏Q USVOH CÖOI U˼J DIÓOI DÈD LIV W̤D êØ WË TP W̙J DÈD LIV W̤D LIÈD

Biểu đồ 10 Tỷ lệ thất nghiệp trong các ZUS và tại phần còn lại của nước Pháp %

30

25

(1) 20

15

(2)

10

5

0 2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

(2) Ngoài ZUS Hors Zus

(1) ZUS Zus

2012

RE=

Nguồn: Bunel FU BM., 2013.

Trong các khu vực này, thất nghiệp thường DBP IˌO TP W̙J DÈD LIV W̤D DÛO M˼J USÐO UPËO MÍOI UI̖ 1IÈQ N̠D ê̘ DIÐOI M̏DI DØ YV Iˍ̙OH UNJOH DBP USPOH HJBJ êP˼O Nˍ̚J ONJN US̛ M˼J êÉZ /NJN H˿O EÉO T̔ ̛ DÈD ;64 UI˾U OHIJ̏Q /HVZÐO OIÉO EP UÈD ê̘OH D̟B W̑ USÓ ê̑B Mâ ḾO UÈD ê̘OH D̟B T̃D U̘D OHˍ̚J UB êÍ MËN QIÏQ UI̢ W̌ T̤ QIÉO CJ̏U ê̔J Y̢

USPOH WJ̏D MËN $ˌ RVBO RVBO TÈU ;64 CÈP DÈP ONJN C̄OH DÈDI H̢J OỊOH I̕ Tˌ YJO WJ̏D HJ̔OH OIBV DI̐ US̡ T̤ LIÈD OIBV ̛ N̞D j EÉO U̘D x OHV̕O H̔D T̃D U̘D 7ËJ USNJN I̕ Tˌ YJO WJ̏D êÍ êˍ̝D H̢J DIP DÈD W̑ USÓ DI˼Z CËO USPOH RVÈO NJO WË L̋ UPÈO I̒ D̟B OHˍ̚J YJO WJ̏D êÍ êˍ̝D UIBZ ê̖J I̒ 1IÈQ I̒ .BSPD I̒ I̗O I̝Q

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Biểu đồ 11 ZUS và sự phân biệt đối xử trong tuyển dụng, tiếp cận với việc làm 6

=>)&7089&?",-@

19

9

)"#$%&'()"&0:&7089;&4(56,-&<&.3)&7089

23 70A-&1A&B2) CD&.E8)

17

)"#$%&7089&'()"&.3)&4(56,-

54

21

!"#$%&'()"&*+,-&./-0&12&.3)&4(56,-

277 0

50

100

150

200

250

300

(VCD$[8$CDEF9

Nguồn: Bunel và cộng sự, 2013.

å̔J W̙J DÙOH WJ̏D DI˼Z CËO UÈD ê̘OH D̟B OHV̕O H̔D T̃D U̘D DØ U̕O U˼J OIˍOH Z̋V ê̔J W̙J W̑ USÓ L̋ UPÈO êÛJ I̓J QI˽J DØ USÖOI ê̘ DIVZÐO NÙO UÈD ê̘OH D̟B OHV̕O H̔D EÉO U̘D SÜ OÏU IˌO /HPËJ SB DǿOH DØ UI̍ DØ UÈD ê̘OH D̟B W̑ USÓ ê̑B Mâ ê̔J W̙J WJ̏D UJ̋Q D̂O W̙J WJ̏D MËN OØ T̊ DËOH N˼OI IˌO LIJ L̋U I̝Q W̙J OHV̕O H̔D EÉO U̘D WË T̤ QIÉO CJ̏U ê̔J Y̢ UJ̌N ̀O USPOH UVZ̍O E̞OH Những hiệu ứng xấu của phân tách nơi ở đối với giới tính: Tel-Aviv (Israël) $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B 4FNZPOPW WË &QTUFJO DI̐ SB S̄OH UÈD ê̘OH D̟B QIÉO UÈDI DØ UI̍ UNJOH MÐO 5SPOH IPËO D˽OI DÈD LIV OHP˼J Ù OˌJ OHV̕O DVOH WJ̏D MËN UI˾Q N̘U OHˍ̚J MBP ê̘OH QI˽J DȊV U̔O LÏN IˌO USPOH êJ M˼J êJ YB IˌO TP W̙J OỊOH OHˍ̚J LIÈD ˯ *TSBÑM QI̞ Ọ DØ YV Iˍ̙OH Ṳ M̤B DI̒O USˍ̙D ê̍ UÖN

OỊOH DÙOH WJ̏D H˿O OIË WÖ I̒ DÛO DØ DÈD OHIǡB W̞ LIÈD ê̔J W̙J HJB êÖOI /ØJ DÈDI LIÈD UB DØ UI̍ RVBO TÈU ̛ êÉZ DÈD Dˌ DI̋ QIÉO UÈDI UIFP D˽ IBJ Z̋V U̔ MË OˌJ ̛ WË UIFP HJ̙J UÓOI Sự khác nhau về khả năng tiếp cận với việc làm: thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) 7Ó E̞ NJOI I̒B UI̠ NJÐV U˽ DÈD ê̇D êJ̍N D̟B WJ̏D MËN U˼J DÈD LIV EÉO Dˍ LIÈD OIBV U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 5B RVBO TÈU UI˾Z DØ T̤ LIÈD OIBV M̙O W̌ LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O WJ̏D MËN LIJ UÓOI UIFP êˌO W̑ êJ̌V USB OI̓ OI˾U N̗J êˌO W̑ H̕N LIP˽OH I̘ HJB êÖOI .̞D UJÐV MË ê̍ UÖN SB T̤ CJ̋O ê̘OH D̟B DÈD DI̐ T̔ ̛ DÈD LIV W̤D LIÈD OIBV ̛ êÉZ LIÙOH QI˽J MË YÈD ê̑OI W̑ USÓ ê̑B Mâ D̟B U̡OH LIV W̤D NË MË RVBO TÈU T̤ CJ̋O ê̘OH D̟B DÈD W̑ USÓ USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH ̛ RVZ NÙ OHIJÐO D̠V OI̓

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Bảng

13 Quy mô phân tích và tính không đồng nhất trong tiếp cận việc làm: khu vực thống kê ở thành phố Hồ Chí Minh Obs

Mean

Std. Dev.

Min

Max

T l vi c làm

5272

.493

.0841

.296

.897

Khu v c phi chính th c (% vi c làm)

2598

.457

.185

0

.833

Khu v c chính th c

2598

.158

.144

0

.846

Dân t c thi u s (%)

5272

.0816

.176

0

.891

Nguồn: các tác giả.

˯ RVZ NÙ N̘U êˌO W̑ LIÙOH HJBO OI̓ OI˾U USPOH UI̔OH LÐ UIËOI QI̔ MË N̘U ÛQ I̝Q S˾U nhiều các khu vực rất khác nhau trong vấn ê̌ MJÐO RVBO U̙J UJ̋Q D̂O WJ̏D MËN /̋V U̐ M̏ WJ̏D MËN USPOH DÈD LIV W̤D OËZ MË T̤ CJ̋O ê̘OH MË êÈOH L̍ UI˾Q OI˾U MË WË DBP OI˾U MË å̔J W̙J LIV W̤D LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D N̠D USVOH CÖOI MË N̠D UI˾Q OI˾U MË WË DBP OI˾U MË

,IJ UJ̋O IËOI êJ̌V USB Eá MË êJ̌V USB ê̑OI UÓOI IBZ ê̑OI Mˍ̝OH MVÙO D˿O CJ̋U USˍ̙D OỊOH MP˼J UIÙOH UJO NË UB NV̔O UIV êˍ̝D 5Sˍ̙D LIJ YÉZ E̤OH C˽OH I̓J QIá I̝Q D˿O QI˽J DØ IJ̍V CJ̋U W̌ OIØN EÉO Dˍ NË UB OHIJÐO D̠V

M̚J DØ UI̍ DØ 5I̠ Ṳ DÈD DÉV US˽ M̚J DǿOH RVBO US̒OH WÖ OHˍ̚J UB IBZ ˍV UJÐO DIP OỊOH DÉV US˽ M̚J ê˿V UJÐO o ŐV UB ZÐV D˿V N̘U BJ êØ êÈOI HJÈ N̠D T̔OH D̟B NÖOI UIÖ D˿O QI˽J DØ T̤ êJ̌V DI̐OI UIÓDI I̝Q USPOH T̔ DÈD DÉV US˽ M̚J ê̍ USÈOI DÉV US˽ M̚J jU˿OH M̙Q USVOH MˍVx WÖ OHˍ̚J êˍ̝D I̓J Ṳ DØ RVBO OJ̏N OIˍ ŴZ W̌ C˽O UIÉO 5ˍˌOH Ṳ OIˍ ŴZ DÈDI ê̇U DÉV I̓J DǿOH UáZ WËP MP˼J QI̓OH W˾O NË UB ê̑OI UJ̋O IËOI QI̓OH W˾O US̤D UJ̋Q RVB êJ̏O UIP˼J Ṳ US˽ M̚J W W $ÈDI ê̇U DÉV I̓J QI˽J êˌO HJ˽O WË OHˍ̚J êˍ̝D I̓J DØ UI̍ IJ̍V OHBZ êˍ̝D DÉV I̓J #˽OH I̓J QI˽J DÉO C̄OH å̇U N̘U DÉV I̓J LIÙOH U̔U N̘U C˽OH I̓J RVÈ EËJ T̊ LIJ̋O UB LIÙOH UI̍ UIV êˍ̝D UIÙOH UJO YÈD êÈOH .̘U LIØ LINJO LIÈD ỌB MË WJ̏D YÈD ê̑OI T̔ EÉO D˿O êJ̌V USB

å̔J W̙J C˽OH I̓J ê̑OI Mˍ̝OH UI̤D IJ̏O USÐO N̘U ŃV êJ̌V USB M̙O UB EáOH DÈD DÉV I̓J êØOH o DÈDI UI̠D US˽ M̚J êˍ̝D OÐV SB USPOH DÈD DÉV I̓J /Hˍ̚J êˍ̝D I̓J T̊ DI̒O DÉV US˽ M̚J å̍ DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U C˽OH I̓J ê̑OI Mˍ̝OH IJ̏V RV˽ ê˿V UJÐO OHˍ̚J UB E̤B WËP N̘U C˽OH I̓J ê̑OI UÓOI DÉV I̓J N̛ ê̍ DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D QI˼N WJ OỊOH DÉV US˽

å̍ YÈD ê̑OI N̘U OHˍ̚J DØ UIV̘D M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH DØ WJ̏D MËN IBZ LIÙOH UB D˿O ê̇U C̔O DÉV I̓J /ỊOH DÉV I̓J OËZ DØ IÖOI jDÉZx .̞D êÓDI DV̔J DáOH MË MËN TBP Mˍ̚OH USˍ̙D êˍ̝D U˾U D˽ DÈD UÖOI IV̔OH DØ UI̍ Y˽Z SB ̛ N̗J HJBJ êP˼O ê̍ M̒D WË LIÙOH C̓ TØU U˾U D˽ OỊOH ê̔J Uˍ̝OH UIV̘D M̤D Mˍ̝OH MBP ê̘OH DØ WJ̏D MËN RVB C˽OH I̓J

Dẫn nhập phương pháp xây dựng bảng hỏi trong điều tra định lượng

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

SĆĄ Ä‘áť“

34 Bảng háť?i dấng ÂŤcâyÂť: chia nháť? câu háť?i Ä‘áťƒ thu Ä‘ưᝣc thĂ´ng tin

Q1. Trong vòng 7 ngĂ y qua, b n có lĂ m vi c gĂŹÂ có thu nhâp khĂ´ng ?Â

Â

KHĂ”NG GGÂ

CĂ“Â

Q2. Trong vòng 7 ngĂ y qua, b n có lĂ m vi c cho gia Ïnh ho c trong m t hoĂ n c nh nĂ o ó mĂ Â khĂ´ng có thu nh p khĂ´ng ?  KHĂ”NGÂ

Ng

CĂ“Â

i c h

Q3. DÚ khĂ´ng lĂ m vi c trong vòng 7 ngĂ y v a qua, nh ng b n có ti p t c nh n l ng t  m t cĂ´ng vi c nĂ o ó mĂ Â b n ã lĂ m t  tr c khĂ´ng ?Â

i th u c l c l

CĂ“Â

KHĂ”NGÂ

ng Â

o  la ng

Q4. B n có m t cĂ´ng vi c hay m t ho t ng nĂ o ó mĂ Â b n s  quay l i lĂ m sau m t th i gian t m ngh  khĂ´ng ? Â

 c Ăł  vi Ă c l  mÂ

CĂ“Â

KHĂ”NGÂ

Ng i c h i khĂ´ng thu c l c l lao ng có vi c lĂ m Â

ngÂ

Nguáť“n: cĂĄc tĂĄc giả.

ĂĽĚ? YĂˆD ĂŞĚ‘OI NĚ˜U OHË?ĚšJ DĂ˜ ĂŞË?Ě?D DPJ MĂ‹ UIËžU OHIJĚ?Q IBZ LIĂ™OH UB QIË˝J CJĚ‹U ĂŞË?Ě?D OHË?ĚšJ ĂŞĂ˜ DĂ˜ IĚ˜J UĚž CB UJĂ?V DIĂ“ TBV IBZ LIĂ™OH LIĂ™OH DĂ˜ WJĚ?D MĂ‹N T̆O TĂ‹OH MĂ‹N WJĚ?D UĂ“DI D̤D UĂ–N WJĚ?D ĂĽĚ? IJĚ?V CB UJĂ?V DIĂ“ OĂ‹Z UB DËżO QIË˝J DIJB OIĚ“ DĂˆD DÉV IĚ“J

CË˝OH IĚ“J ĂŞĂ? QIĂĄ IĚ?Q DIË?B DĂ˜ RVĂˆ EĂ‹J LIĂ™OH WĂ‹ MJĚ?V OHË?ĚšJ UI̤D IJĚ?O ĂŞJĚŒV USB DĂ˜ UIV ĂŞË?Ě?D UIĂ™OH UJO NPOH NVĚ”O IBZ LIĂ™OH Nguyáť…n Tháť‹ LĂ nh

Nguyáť…n Tháť‹ LĂ nh

5B DËżO UI̢ OHIJĚ?N CË˝OH IĚ“J USĂ?O CBP OIJĂ?V OHË?ĚšJ CBP OIJĂ?V IĚ˜ HJB ĂŞĂ–OI CBP OIJĂ?V EPBOI OHIJĚ?Q

-Ă‹N UIĚ‹ OĂ‹P ĂŞĚ? UI̢ OHIJĚ?N test NĚ˜U CË˝OH IĚ“J ĂŞĂ? YÉZ E̤OH

[Axel Demenet]

[Axel Demenet] 5B MVĂ™O QIË˝J UI̢ OHIJĚ?N DĂˆD DÉV IĚ“J DÇżOH OIË? DËžV USĂžD DĚ&#x;B CË˝OH IĚ“J ĂŞĂ? MĚ‚Q USĂ?O NĚ˜U TĚ” IĚ˜ HJB ĂŞĂ–OI IṖD NĚ˜U TĚ” OHË?ĚšJ OIËžU ĂŞĚ‘OI NĂ‹ UB ĂŞĂ? DIĚ’O .ĚžD ĂŞĂ“DI ĂŞĚ? LJĚ?N USB YFN MJĚ?V

4Ě” MË?Ě?OH UĂĄZ UIVĚ˜D WĂ‹P RV̧ UIĚšJ HJBO CËźO DĂ˜ WĂ‹P OHVĚ•O M̤D UĂ‹J DIĂ“OI WĂ‹ DPO OHË?ĚšJ WĂ‹P NĚ D ĂŞĚ˜ QIĚ D UËźQ DĚ&#x;B CË˝OH IĚ“J /HPĂ‹J SB DĂ›O QIĚž UIVĚ˜D WĂ‹P UĂ“OI DIËžU TĂˆOH UËźP DĚ&#x;B CË˝OH IĚ“J

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ngày học thứ 4, Chủ nhật ngày 27/7 Sau ba ngày học tập và trao đổi, các nhóm báo cáo những gì đã làm được trong nghiên cứu của mình. Nhóm 1: Phân tách không gian - xã hội và việc tiếp cận thị trường lao động: người dân tộc Chăm ở khu vực Quận 8, thành phố Hồ Chí Minh. Nhóm 2: Tác động của phân tách không gian - xã hội lên việc tiếp cận với dịch vụ trông trẻ đối với những người công nhân nhập cư khu Linh Trung, thành phố Hồ Chí Minh. Nhóm 3: Phân tách không gian - xã hội và tiếp cận với việc làm đầu tiên của thanh niên ở Phnom Penh (Campuchia). Nhóm 4: Tác động của việc tái định cư lên đối tượng dân cư phải di dời (Đà Nẵng). Ngoài phần bình luận cho bài tập của mỗi nhóm, các giảng viên cũng lưu ý cần nêu rõ giả thiết và câu hỏi nghiên cứu để phân biệt được đặc điểm cá nhân với «tác động của khu phố » và cần xây dựng một bảng hỏi thực tế.

3.3.4. Những khái niệm chính và khó khăn của phân tách nơi ở: bài đọc

Phần này do các giảng viên Danielle Labbé và Gwenn Pulliat phụ trách. Các bài viết cần đọc đã được phát cho lớp học ngay từ đầu – xem phần tài liệu tham khảo ở cuối chương. Các bài viết này cũng được đưa lên trang web www.tamdaoconf.com;

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Mỗi nhóm được giao đọc một bài và sau đó giới thiệu lại các khái niệm nổi bật trong bài viết để làm rõ các dạng phân tách không gian – xã hội. Nhóm 1: Tác động của chính sách xóa bỏ phân tách tới sức khỏe người dân; bài nghiên cứu của Rebecca Cohen (2011). Nhóm 2: «Gated Communities» và hiện tượng tự phân tách; nghiên cứu của Edward J. Blakely và Mary Gail Snyder (1997). Nhóm 3: Tác động của phân tách nơi ở lên sức khỏe người dân; nghiên cứu của Emily Badger (2012). Nhóm 4: Tiến triển của các khu ổ chuột (favelas) ở Rio de Janeiro và hiện tượng xuống hạng; nghiên cứu của Janice Perlman (2007).

Danielle Labbé và Gwenn Pulliat tiếp tục trình bày bài giảng, lưu ý học viên về vấn đề quỹ đạo nơi ở và thói quen về nơi ở tại khu vực thành thị. Hai giảng viên cũng nhấn mạnh rằng phương pháp nghiên cứu định lượng và định tính bổ sung cho nhau. Điều tra định tính thực hiện trên cư dân trôi nổi ở thành phố Hồ Chí Minh và cư dân của các khu đô thị mới tại Hà Nội sẽ minh họa cho điều này. Cuối cùng, giảng viên trình bày phương pháp phỏng vấn bán cấu trúc. Về những vấn đề vừa nêu trên, chúng tôi đề nghị quý vị tham khảo các kỷ yếu trước của Khóa học mùa hè, nhất là kỷ yếu năm 2010, phần lớp học chuyên đề về tính bổ sung của các phương pháp nghiên cứu định tính và định lượng (Razafindrakoto và cộng sự., 2011).

Ngày học thứ 5, thứ Hai ngày 28/7

MËOH N̘U LIV QI̔ IBZ N̘U OIØN Dˍ EÉO ê̇D UIá OËP êØ OIˍ U˾U D˽ UIBOI OJÐO U̡ ê̋O UV̖J ¦ êJ̌V USB UIFP ŃV DI̐ N̘U ŃV ê˼J EJ̏O D̟B Dˍ EÉO êÓDI êˍ̝D I̓J $IÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V W̙J DÈD C˼O MP˼J êJ̌V USB OËZ

Lớp học chuyên đề thực hành phương pháp nghiên cứu đã được giới thiệu ngày hôm trước: mỗi nhóm trình bày lần thứ ba chủ đề nghiên cứu của nhóm trong đó nêu rõ việc thực hiện phỏng vấn định tính.

3.3.5. «Đối tượng dân cư nghiên cứu» và «chiến lược lấy mẫu» trong phương pháp điều tra định tính [François Roubaud] $IÞOH UB IÍZ DáOH OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ M˾Z ŃV USPOH êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH OØJ S̘OH IˌO MË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋O IËOI êJ̌V USB å̍ MËN êˍ̝D êJ̌V êØ DIÞOH UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V U̙J DÈD C˼O DÈD Cˍ̙D USPOH YÉZ E̤OH N̘U jDIJ̋O Mˍ̝D DI̒O ŃVx o jSampling Strategyx 9ÉZ E̤OH C˽OH I̓J USPOH LIVÙO LI̖ N̘U OHIJÐO D̠V ê̑OI Mˍ̝OH QI˽J êˍ̝D MËN ê̔J W̙J N̘U ê̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ D̞ UI̍ jê̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ êÓDIx ê̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ OHIJÐO D̠V 5VZ OIJÐO USPOH êB T̔ DÈD USˍ̚OH I̝Q ê̍ ê˽N C˽P UÓOI LI˽ UIJ D̟B C˽OH I̓J OHˍ̚J UB LIÙOH UI̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB U˾U D˽ DÈD ê̔J Uˍ̝OH EÉO Dˍ êÓDI êØ 5B QIÉO CJ̏U IBJ MP˼J êJ̌V USB DIÓOI ¦ êJ̌V USB USJ̏U ê̍ UPËO C̘ N̘U ê̔J Uˍ̝OH Dˍ EÉO OËP êØ ê̌V êˍ̝D I̓J o WÓ E̞ N̒J UIËOI WJÐO USPOH N̘U EPBOI OHIJ̏Q N̘U OHÙJ

5SPOH êJ̌V USB UIFP ŃV OHˍ̚J UB M˼J QIÉO SB UIËOI IBJ MP˼J OI̓ - điều tra không ngẫu nhiên, nói cách khác là êJ̌V USB jUIFP M̤B DI̒O DØ Mâ EPx USPOH MP˼J êJ̌V USB OËZ OHˍ̚J UB UÓOI DÈD êJ̌V USB UIFP LJ̍V IJ̏V ̠OH jIÛO UVZ̋U MNJOx UI̤D IJ̏O êJ̌V USB N̘U OHˍ̚J USPOH T̔ OIØN Dˍ EÉO U̡ êØ I̓J OHˍ̚J OËZ ê̍ M˾Z ê̑B DI̐ N̘U OHˍ̚J LIÈD USPOH DáOH OIØN Dˍ EÉO êØ W W ṄU LIÈD êJ̌V USB UIFP RVPUB åJ̌V USB OËZ êÛJ I̓J IJ̍V CJ̋U W̌ ê̇D êJ̍N W̌ OIÉO LÌV WË YÍ I̘J D̟B OIØN Dˍ EÉO WÓ E̞ OIØN Dˍ EÉO H̕N MË êËO ÙOH ̛ ê̘ UV̖J ê̋O ê̍ OỊOH ê̇D êJ̍N êØ êˍ̝D UÙO US̒OH USPOH ŃV o UVZ OIJÐO DIˍB UI̍ OØJ OỊOH ê̇D êJ̍N êØ NBOH UÓOI E˼J EJ̏O DIP U˾U D˽ ÛQ I̝Q ŃV ¦ êJ̌V USB OH́V OIJÐO MË MP˼J êJ̌V USB D˿O OIJ̌V DIJ QIÓ IˌO LIØ UI̤D IJ̏O IˌO TP W̙J điều tra không ngẫu nhiên nhưng nó có OIJ̌V ˍV WJ̏U IˌO $IÞOH UB IÍZ DáOH ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V MP˼J êJ̌V USB OËZ 5B MVÙO UÖN DÈDI USÈOI OI˿N ḾO UIJÐO W̑ WË DIÓOI YÈD OI˾U HJ˽N UIJ̍V TBJ T̔ å̍ êÈQ ̠OH êˍ̝D OỊOH ZÐV D˿V OËZ UB DØ UI̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB HJ̔OH OIˍ N̘U CËJ UIJ C̃O DVOH UÐO USPOH N̘U M̎ I̘J

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

35 Kế hoấch khảo såt, phưƥng phåp lẼy mẍu

#I'3(3$*'@(S

#I'3(3$*'@(T

#I'3(3$*'@(+

KhĂ´ng có thiĂŞn v  Sai s  ng u nhiĂŞn  chĂ­nh xĂĄc th pÂ

Có thiĂŞn v  Sai s  h  th ng  chĂ­nh xĂĄc caoÂ

KhĂ´ng có thiĂŞn v  Sai s  ng u nhiĂŞn  chĂ­nh xĂĄc caoÂ

Nguáť“n: cĂĄc tĂĄc giả.

5SPOH UĂ–OI IVĚ”OH DĂˆD NÇżJ UĂ?O ĂŞË?Ě?D CĚƒO UË˝O NĂˆU LIĂ™OH UIFP IË?Ě™OH OĂ‹P DĚž UIĚ? OIË?OH UIË?ĚšOH ĂŞË?Ě?D CĚƒO YB USĚ’OH UÉN Ě› êÉZ LIĂ™OH DĂ˜ T̤ UIJĂ?O WĚ‘ TBJ TĚ” MĂ‹ OHĚ V OIJĂ?O OIË?OH UĂ“OI DIĂ“OI YĂˆD DĚ&#x;B ĂŞJĚŒV USB SËžU UIËžQ

5SPOH UĂ–OI IVĚ”OH DĂˆD NÇżJ UĂ?O UĚ‚Q USVOH hĆĄn, chĂ­nh xĂĄc hĆĄn nhĆ°ng cĹŠng vẍn xa tráť?ng UÉN UĂ“OI DIĂ“OI YĂˆD DĚ&#x;B ĂŞJĚŒV USB DBP IËŒO OIË?OH DĂ˜ T̤ UIJĂ?O WĚ‘ WĂ‹ TBJ TĚ” NBOH UĂ“OI IĚ? UIĚ”OH IËŒO $VĚ”J DĂĄOH UĂ–OI IVĚ”OH MĂ‹ UĂ–OI IVĚ”OH DĂˆD NÇżJ UĂ?O UĚ‚Q USVOH YVOH RVBOI USĚ’OH UÉN LIĂ™OH DĂ˜ UIJĂ?O WĚ‘ TBJ TĚ” MĂ‹ OHĚ V OIJĂ?O WĂ‹ ĂŞĚ˜ DIĂ“OI YĂˆD DĚ&#x;B ĂŞJĚŒV USB DBP

Khung 16 CĂĄc dấng Ä‘iáť u tra Ä‘áť‹nh lưᝣng theo chiáşżn lưᝣc lẼy mẍu 1. Ä?iáť u tra triᝇt Ä‘áťƒ -

tháť‘ng kĂŞ; danh sĂĄch doanh nghiᝇp; thĆ° m᝼c sinh viĂŞn; đăng kĂ˝.

-

2A. Ä?iáť u tra khĂ´ng ngẍu nhiĂŞn lẼy mẍu ÂŤmڝ; lẼy mẍu hᝇ tháť‘ng; lẼy mẍu kiáťƒu ÂŤhòn tuyáşżt lănÂť; lẼy mẍu theo quota.

Nguáť“n: cĂĄc giảng viĂŞn.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

2. Ä?iáť u tra theo mẍu

2B. Ä?iáť u tra ngẍu nhiĂŞn - lẼy mẍu ngẍu nhiĂŞn Ä‘ĆĄn giản; - lẼy mẍu hᝇ tháť‘ng; - lẼy mẍu theo xĂĄc suẼt tᝉ lᝇ thuáş­n váť›i quy mĂ´; - lẼy mẍu phân tầng; - lẼy mẍu chĂšm; - lẼy mẍu nhiáť u cẼp Ä‘áť™; - lẼy mẍu nhiáť u giai Ä‘oấn.

åJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH êˌO HJ˽O OI˾U WË D̖ êJ̍O OI˾U MË UINJN EÛ OH́V OIJÐO êˌO HJ˽O /Hˍ̚J UB YÈD ê̑OI jDˍ EÉO êÓDIx WË M˾Z SB DáOH N̘U MÞD N̘U DÈDI OH́V OIJÐO N̘U Mˍ̝OH jYx 4BV êØ UI̤D IJ̏O I̓J OIØN Dˍ EÉO êÍ DI̒O N̘U DÈDI OH́V OIJÐO $ÈDI UI̠ IBJ MË M˾Z ŃV Ȉ UI̔OH 5B DØ N̘U EBOI TÈDI WË UB M˿O Mˍ̝U SÞU SB U̡ êØ N̘U T̔ OHˍ̚J LIP˽OH DÈDI HJ̣B OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D SÞU SB MË C̄OH OIBV o WÓ E̞ USPOH EBOI TÈDI DØ OHˍ̚J UÙJ SÞU OHˍ̚J T̔ TBV êØ D̠ I̋U OHˍ̚J UÙJ M˼J SÞU N̘U OHˍ̚J $ÈDI UI̠ MË E˼OH êJ̌V USB ê̑OI Mˍ̝OH UˍˌOH ̠OH W̙J êJ̌V USB UIFP YÈD TV˾U U̐ M̏ UIV̂O W̙J RVZ NÙ j Dˍ EÉO êÓDI x ,̧ UIV̂U êJ̌V USB OËZ S˾U IBZ LIJ UB DØ DÈD ŃV W̙J LÓDI D̜ LIÈD OIBV o USˍ̚OH I̝Q DÈD LIV QI̔ DØ T̔ EÉO LIÈD OIBV WË UB DØ OHVZ Dˌ ŐV T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ SÞU ŃV OH́V OIJÐO T̊ DI̒O OIJ̌V OHˍ̚J IˌO ̛ OỊOH ŃV M̙O TP W̙J ̛ DÈD ŃV OI̓ .̘U Ļ UIV̂U LIÈD ỌB MË M˾Z ŃV DIáN Cluster 5B SÞU N̘U DÈDI OH́V OIJÐO DÈD OIØN OHˍ̚J TBV êØ QI̓OH W˾O ê̕OH UI̚J UPËO C̘ OỊOH OHˍ̚J USPOH DIáN NË UB êÍ SÞU OH́V OIJÐO ˋV êJ̍N D̟B Ļ UIV̂U OËZ MË SÞU C̙U êˍ̝D DIJ QIÓ 5VZ OIJÐO ŐV U˾U D˽ DÈD DÈ OIÉO USPOH N̘U DIáN HJ̔OH OIBV êJ̌V USB T̊ LIÙOH QI˽O ÈOI êˍ̝D T̤ êB E˼OH D̟B Dˍ EÉO êÓDI .̘U Ļ UIV̂U M˾Z ŃV LIÈD ỌB MË DI̒O ŃV jQIÉO U˿OHx 5SPOH USˍ̚OH I̝Q M˾Z ŃV OH́V OIJÐO DØ OHVZ Dˌ MË N̘U QI˿O D̟B Dˍ EÉO T̊ LIÙOH DØ ê˼J EJ̏O WÓ E̞ OỊOH OHˍ̚J OBN HJ̙J å̍ USÈOI êJ̌V OËZ DI̒O ŃV QIÉO U˿OH DIP QIÏQ DIJB USˍ̙D OIØN Dˍ EÉO êÓDI UIËOI OIJ̌V MP˼J o WÓ E̞ UÈDI SJÐOH OBN HJ̙J WË QI̞ Ọ OHˍ̚J HJËV WË OHˍ̚J OHIÒP TBV êØ UB SÞU N̘U T̔ OHˍ̚J OI˾U ê̑OI DØ â OHIǡB UI̔OH LÐ U̡ N̗J QIÉO U˿OH êØ å̔J W̙J WÓ E̞ êÍ OÐV USÐO DIÞOH UB ê˽N C˽P T̊ DI̒O êˍ̝D N̘U T̔ Mˍ̝OH ŃV jê̟x D˽ OBN HJ̙J WË Ọ HJ̙J

UÉN IˌO D˽ ,IJ êJ̌V USB OIJ̌V D˾Q ê̘ UB T̊ bắt đầu bằng rút ngẫu nhiên tại các khu vực ê̑B Mâ LIÈD OIBV LIV QI̔ UIËOI QI̔ WáOH 4BV LIJ DI̒O UB T̊ ê̋N USPOH U̡OH LIV W̤D UPËO C̘ T̔ I̘ HJB êÖOI ̛ êØ WË DI̒O OH́V OIJÐO N̘U T̔ I̘ HJB êÖOI ̛ N̗J LIV W̤D ê̑B Mâ 7Ö UB DI̒O OH́V OIJÐO USPOH DÈD LIV W̤D ê̑B Mâ LIÈD OIBV D̟B N̘U MÍOI UI̖ UB DI̐ OÎO êˍ̝D N̘U QI˿O D̟B UPËO MÍOI UI̖ åJ̌V OËZ HJ˽J UIÓDI U˼J TBP N̘U T̔ LIV W̤D USÐO MÍOI UI̖ M˼J LIÙOH DØ UIÙOH UJO WÖ DIÞOH LIÙOH êˍ̝D chọn ngẫu nhiên trong giai đoạn đầu khi DI̒O ŃV UIFP OIJ̌V D˾Q ê̘ å̔J W̙J DI̟ ê̌ D̟B M̙Q I̒D DIÞOH UB DI̐ êJ̌V USB UIFP LJ̍V M˾Z ŃV OIJ̌V D˾Q ê̘ N̙J DIP QIÏQ DIÞOH UB UIV êˍ̝D Ẹ MJ̏V USPOH LIÙOH HJBO WÖ QIˍˌOH QIÈQ OËZ OHBZ U̡ ê˿V UJÐO êÍ M̤B DI̒O N̘U ÛQ I̝Q DÈD LIV W̤D ê̑B Mâ /̋V DI̐ T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ DI̒O ŃV OH́V OIJÐO êˌO HJ˽O UB T̊ ḢQ UÖOI US˼OH DI̐ DØ UI̍ M˾Z êˍ̝D I̘ EÉO DIP LIV QI̔ WË I̘ EÉO DIP ̓LIV QI̔ LIÈD .̘U I̘ EÉO DIP LIV QI̔ T̊ LIÙOH ê̟ ê̍ SÞU SB ê̇D êJ̍N D̟B UPËO C̘ LIV QI̔ WË T̊ LIÙOH UI̍ ê̟ ê̍ êÈOI HJÈ N̠D ê̘ QIÉO UÈDI

Phần cuối của ngày được dành cho phần trình bày lần thứ 4 và lần cuối cùng của các nhóm và dành cho phần chuẩn bị bài thu hoạch của cả tuần, bài sẽ được trình bày trong phiên toàn thể diễn ra vào sáng ngày hôm sau.

5Sˍ̚OH I̝Q DV̔J DáOH MË M˾Z ŃV UIFP OIJ̌V D˾Q ê̘ åÉZ MË Ļ UIV̂U NË DIÞOH UB T̊ RVBO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Tà i liᝇu là m viᝇc

TĂ i liᝇu tham khảo

#Ë˝OH DĂˆD UIVĚ‚U OHĚŁ DIĂ“OI USPOH UIĚ”OH LĂ? MBP Ä‘áť™ng 7Ă“ EĚž WĚŒ DIĚ? TĚ” UĂˆDI CJĚ?U LIĂ™OH HJBO o YĂ? IĚ˜J vĂ cĂĄch giải thĂ­ch ĂĽJĚŒV USB WĚŒ UĂˆDI CJĚ?U RVZ NĂ™ WĂ‹ Ë˝OI IË?Ě›OH DĚ&#x;B OĂ˜ -JNB

"-.&*%" 7"4$0/$&-04 EF 1 j̓ 1SPDFTTVT FU GPSNFT TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT VOF DPOUSJCVUJPO BV EĂ?CBU x JO $"33&- . 1 $"3: FU + . 8"$)4#&3(&3 EJS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales, 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF #"$26² . ) FU + 1 -²7: j̓ 4Ă?HSĂ?HBUJPO̓ x JO 45²/² + . FU ) ."3$)"- TraitĂŠ sur la ville 16' #"%(&3 & i-JWJOH JO 4PNF 1BSUT PG $IJDBHP $BO 5BLF .PSF 5IBO B %FDBEF 0ò :PVS -JGFw CityLab BPĂ&#x;U #-",&-: & + FU . ( 4/:%&3 i1VUUJOH VQ UIF (BUFTw /BUJPOBM )PVTJOH *OTUJUVUF #-*/%&3 " 4 i8BHF %JTDSJNJOBUJPO 3FEVDFE 'PSN BOE 4USVDUVSBM &TUJNBUFTw The Journal of Human Resources Oo #6/&- . & &/& : - )035: FU 1 1&5*5 j̓ &òFUT EF RVBSUJFS EJTDSJNJOBUJPO UFSSJUPSJBMF FU BDDĂ’T Ă‹ M FNQMPJ -FT SĂ?TVMUBUT E VO UFTUJOH̓ x 0CTFSWBUPJSF EFT [POFT VSCBJOFT TFOTJCMFT &EJUJPOT EV $*7 4BJOU %FOJT #63%&55 3 . 5":-03 FU " ,""4" &ET i$JUJFT )FBMUI BOE 8FMM CFJOHw -4& $JUJFT -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT -POESFT $"%05 & FU . )"3"/( j 0òSF EF TPJOT FU FYQBOTJPO VSCBJOF DPOTĂ?RVFODFT QPVS M BDDĂ’T BVY TPJOT - FYFNQMF EF 0VBHBEPVHPV #VSLJOB 'BTP x Espace population sociĂŠtĂŠ $&/53"- 1016-"5*0/ "/% )064*/( $&/464 45&&3*/( $0..*55&& i5IF̓ 7JFUOBN 1PQVMBUJPO BOE )PVTJOH $FOTVT $PNQMFUFE SFTVMUTw )BOPJ $0)&/ 3 i5IF *NQBDUT PG "òPSEBCMF )PVTJOH PO )FBMUI " 3FTFBSDI 4VNNBSZw $FOUFS GPS )PVTJOH 1PMJDZ

BĂ i Ä‘áť?c (www.tamdaoconf.com) "MNFJEB 7BTDPODFMPT EF 1 1SPDFTTVT FU GPSNFT TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT̓ VOF DPOUSJCVUJPO BV EĂ?CBU JO SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales $BSSFM . 1 ̓ $BSZ FU + . 8BDITCFSHFS EJS 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO FYUSBJU UJSĂ? EF DIBQJUSF

#BEHFS & Living in Some Parts of Chicago Can Take More Than a Decade Off Your Life. Invariably, the impact falls the hardest on low-income minorities IUUQ XXX DJUZMBC DPN IPVTJOH MJWJOH TPNF QBSUT DIJDBHP DBO UBLF NPSF EFDBEF ZPVS MJGF #MBLFMZ & + FU (BJM 4OZEFS . Putting up the Gates IUUQ XXX OIJ PSH POMJOF JTTVFT HBUFT IUNM $PIFO 3 The Impacts of Affordable Housing on Health: A Research Summary. IUUQ XXX OID PSH NFEJB GJMFT *OTJHIUT@ )PVTJOH"OE)FBMUI#SJFG QEG 1FSMNBO + & Marginality from Myth to Reality – The favelas of Rio de Janeiro 19682005. IUUQ XXX BEWBOUSPOTBNQMF DPN .BSHJOBMJUZ@GSPN@.ZUI@UP@3FBMJUZ QEG

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

$64*/ ' j -F MPHFNFOU GBDUFVS EF TÏDVSJTBUJPO QPVS MFT DMBTTFT NPZFOOFT GSBHJMJTÏFT x Espaces et Sociétés O¡ %& .&- 4 % + .$,&/;*& FU $ 800%36'' i.FBTVSJOH .JDSPFOUFSQSJTF 1SPöUT .VTU 8F "TL )PX UIF 4BVTBHF JT .BEF w Journal of Development Economics %0&3*/(&3 1 # FU 1 .*$)"&- i*OUFSOBM -BCPS .BSLFUT BOE .BOQPXFS "OBMZTJTw -FYJOHUPO #PPLT -FYJOHUPO %0&3*/(&3 1 # FU . + 1*03& Internal Labor Markets and Manpower Analysis, -FYJOHUPO #PPLT -FYJOHUPO %6/$"/ 0 % FU # %6/$"/ i" .FUIPEPMPHJDBM "OBMZTJT PG 4FHSFHBUJPO *OEFYFTw American Sociological Review ("4$)&5 ' FU + -& ("--0 j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF MB TÏHSÏHBUJPO x JO ("4$)&5 ' FU $ -"$063 Métropolisation et ségrégation 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EF #PSEFBVY ,"*/ + ' i)PVTJOH 4FHSFHBUJPO /FHSP &NQMPZNFOU BOE .FUSPQPMJUBO %FDFOUSBMJ[BUJPOw Quarterly Journal of Economics -*/%#&$, " FU % + 4/08&3 The Insider-Outsider Theory of Employment and Unemployment .*5 1SFTT $BNCSJEHF ." ."314"5 . j -FT BQQPSUT SÏDJQSP RVFT̓ EFT NÏUIPEFT RVBOUJUBUJWFT FU RVBMJUBUJWFT̓ MF DBT QBSUJDVMJFS EFT FORVÐUFT TVS MFT QFSTPOOFT TBOT EPNJDJMF x Document de travail de l’INED ."44&: % 4 FU / " %&/50/ i5IF %JNFOTJPOT PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPOw Social Forces /"7&; #06$)"/*/& ' La fragmentation en question : des villes entre fragmentation spatiale et fragmentation sociale ? - )BSNBUUBO 1BSJT

/03%."/ $ + " 4 30#*--*"3% FU ' ̓306#"6% i%FDPNQPTJOH (FOEFS BOE &UIOJD &BSOJOHT (BQT JO 4FWFO 8FTU "GSJDBO $JUJFTw JO Urban Labour Market in Sub-Saharan Africa #BORVF NPOEJBMF FU "'% 0"9"$" 3 - i.BMF 'FNBMF 8BHF %JòFSFOUJBMT JO 6SCBO -BCPS .BSLFUTw International Economic Review Oo 1"3*;05 * ' 3",050."/"/" . 3";"'*/%3",050 ' 306#"6% FU + . 8"$)4#&3(&3 j Santé, Inégalités et ruptures sociales à Antananarivo x %*"- */45"5 ."%*0 1&3-."/ + i.BSHJOBMJUZ GSPN .ZUI UP 3FBMJUZ o 5IF 'BWFMBT PG 3JP EF +BOFJSP w 3";"'*/%3",050 . + 1 $-*/( $ $6-"4 FU ' 306#"6% j $PNNFOU MB USBOTJUJPO ÏDPOPNJRVF FTU FMMF WÏDVF FU QFSÎVF QBS MB QPQVMBUJPO "OBMZTF EF MB DPNQMÏNFOUBSJUÏ FOUSF BQQSPDIFT RVBOUJUBUJWF FU RVBMJUBUJWF x JO -"(3²& 4 ÏEJUFVS TDJFOUJöRVF Conférences & Séminaires O¡̓ "'% ²'&0 4"'* . j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF M JOUÏHSBUJPO ÏWPMVUJPO EF MB TÏHSÏHBUJPO EFT QPQVMBUJPOT JNNJHSÏFT FO 'SBODF FOUSF FU x Revue française de sociologie, 4.:0/07 . FU / - &145&*/ i4VCVSCBO -BCPS .BSLFUT 6SCBO -BCPS .BSLFUT BOE (FOEFS *OFRVBMJUZ JO &BSOJOHw Sociological Quarterly 4: * j -B HFTUJPO EF MB TBMVCSJUÏ Ë 3VöTRVF &OKFVY TBOJUBJSFT FU QSBUJRVFT VSCBJOFT x 5IÒTF EF EPDUPSBU EF HÏP HSBQIJF EF MB TBOUÏ Ë M 6OJWFSTJUÏ -PVJT 1BTUFVS EF 4USBTCPVSH 5)*3&"6 * FU ) -*/4)"/ j ® M PNCSF EFT DPNNFSDFT FO CPSEVSF EF SPVUF x Études Rurales WPM

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

5*--: $ 1 .044 + ,*34$)&/."/ FU * ̓ ,&//&--: Space as a Signal: How Employers perceive Neighbourhoods, JO̓0 $0//03 " $ 5*--: FU - #0#0 FE , i6SCBO *OFRVBMJUZ &WJEFODF 'SPN 'PVS $JUJFTw 7"--²& + j 1PVS VOF BQQSPDIF NVMUJTDBMBJSF EF M BDDFTTJCJMJUĂ? BVY SFTTPVSDFT EF TBOUĂ? "DDFTTJCJMJUĂ? EBOT MF RVBSUJFS FU BDDFTTJCJMJUĂ? EBOT MB WJMMF x $PNNVOJDBUJPO Ă‹ M */&% +PVSOĂ?F j 2VBSUJFS FU TBOUĂ? x IUUQ QPMF@TVET TJUF JOFE GS ĂśDIJFS T@SVCSJRVF WBMMFF GS QEG 7"--²& + ( -& 3069 # $)"*9 : ,&45&/4 FU 1 $)"67*/ i5IF A$POTUBOU 4J[F /FJHICPVSIPPE 5SBQ JO "DDFTTJCJMJUZ BOE )FBMUI 4UVEJFTw Urban Studies NBST 7-")07 % / '3&6%&/#&3( ' 130*&55* % ̓0.1"% " 26*// 7 /"/%* FU 4 ("-&" i6SCBO BT B %FUFSNJOBOU PG )FBMUIw Journal of Urban Health

8"$)4#&3(&3 + . j 1PSUĂ?F FU MJNJUF EFT JOEJDBUFVST EF GSBHNFOUBUJPO FU EF TĂ?HSĂ?HBUJPO x JO $"33&- . 1 $"3: FU + . 8BDITCFSHFS EJS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales 1SFTTFT 6OJWFSTJ UBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF 8"$)4#&3(&3 + . j 4Ă?HSĂ?HBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF - Ă?QSFVWF EF MB NFTVSF x Bulletin de mĂŠthodologie sociologique OÂĄÍƒ 8"$)4#&3(&3 + . a), L’intĂŠgration sociale hiĂŠrarchisĂŠe. L’exemple d’une mĂŠtropole en dĂŠveloppement : Antananarivo, &)&44 1BSJT IUUQ XXX EJBM JSE GS NFEJB JSE TJUFT E VOJUFT EF SFDIFSDIF EJBM EPDVNFOUT FOTFJHOFNFOU UIFTFKNX QEG 8"$)4#&3(&3 + . b j -FT RVBSUJFST QBVWSFT Ă‹ "OUBOBOBSJWP USBQQF Ă‹ QBVWSFUĂ? PV TVQQPSU EFT JOEJWJEVT x Autrepart OÂĄ 9*" 40/( - FU 4 "11-&50/ i5IF &òFDUT PG UIF 4UBUF 4FDUPS PO 8BHF *OFRVBMJUZ JO 6SCBO $IJOB o w Journal of Chinese Economic and Business Studies

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Danh sách học viên Họ và tên

Cơ quan

Roeungdeth Học viện Công nghệ Chanreasmey Campuchia Đàm Thị Đào

Viện Nghiên cứu Đông Nam Á

Đỗ Phương Trung tâm Dự báo Thúy và Nghiên cứu (học viên tự do) đô thị (PADDI) Hoàng Thị Khoa Luật, Hải Yến Đại học Huế Lê Hồ Đại học Mở Phong Linh TP. Hồ Chí Minh Viện Nghiên cứu Lê Thị Mỹ Hà Phát triển TP. Hồ Chí Minh Viện nghiên cứu Lương Ngọc Phát triển TP. Hồ Chí Thảo Minh Học viện Công nghệ Ly Sokrithea Campuchia Viện Nghiên cứu Mai Thị Phát triển Kinh tế Thanh Hoa xã hội Đà Nẵng Nguyễn Tuấn Viện Xã hội học Minh Đại học Nguyễn Thị Ngoại thương Kim Oanh Hà Nội Nguyễn Thị Viện Khoa học Phương Yến xã hội vùng Nam Bộ Nguyễn Thị Quỹ Đầu tư phát Thu Hương triển Cần Thơ (học viên tự do) Đại học Hoàng gia Ny Vichet Luật và Khoa học kinh tế Trần Thị Đại học Sư phạm Hồng Nhung Hà Nội Trần Thị Đại học Cần Thơ Ngọc Trinh Trung tâm Dự báo Morgane Perset và Nghiên cứu (học viên tự do) đô thị (PADDI) Phạm Thái Sơn Đại học Việt-Đức

Lĩnh vực/ngành

Đề tài nghiên cứu

Email

Quản lý rủi ro

-

reasmey@itc.edu.kh

Quy hoạch đô thị

Phát triển đô thị tại Hà Nội và Vientiane từ năm 2003 đến nay

damdao2@gmail. com

Đô thị hóa

Giao thông đô thị

paddi.hcm@gmail. com

Luật tư, luật dân sự Phát triển bền vững Nhân học đô thị

Bình đẳng giới trong yenhyh@yahoo.com tiếp cận nhà ở Chất lượng cuộc sống, lhphonglinh@gmail. nghèo đói, di cư com Lao động và việc làm của myha.hids@gmail. người nhập cư tại đô thị com TP. Hồ Chí Minh

Nhân học đô thị

Phát triển nhà ở xã hội tại TP. Hồ Chí Minh

ngocthaoluong@ gmail.com

Quy hoạch đô thị

Quy hoạch đô thị

sokrithea016@gmail. com

Xây dựng mô hình chính quyền đô thị Đà Nẵng Kinh tế phi chính thức tại khu vực đô thị

nguyentuanminh80@gmail.com

Luật

Luật bảo vệ người tiêu dùng

kimoanhnt@ftu. edu.vn

Lịch sử, kinh tế, giới

Giới, người nghèo đô thị

phuongyen7@gmail. com

Tín dụng

Tài chính

ngthuhuong.1985@ gmail.com

Luật

Asean

vichetny@gmail.com

Đô thị hóa và vấn đề đói nghèo tại Việt Nam Đánh giá phát triển bền vững TP. Cần Thơ

trannhungvnh@ gmail.com

Kinh tế đô thị Xã hội học đô thị và Xã hội học kinh tế

Địa lý nhân văn Phát triển đô thị

hoamai183@gmail. com

ttntrinh@ctu.edu.vn

Đô thị hóa

Đối tác công-tư, phát triển đô thị, di sản

paddi.mperset@ gmail.com

Phát triển đô thị

Phát triển đô thị, nhà ở

son.pt@vgu.edu.vn

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Họ và tên

Cơ quan

Trung tâm Phân tích và Dự báo Trung tâm nghiên cứu đô thị Vũ Ngọc Thành và phát triển (CEFURDS) Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa Gia đình Vũ Văn Lưu - Sở Y tế TP. Hồ Chí Minh Vũ Hoàng Đạt

Lĩnh vực/ngành Kinh tế phát triển Lịch sử đô thị, phát triển đô thị

Địa lý dân số, luật

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Đề tài nghiên cứu Sinh kế ở khu vực đô thị của Việt Nam Quá trình hình thành và phát triển của các đô thị cổ Việt Nam, Đô thị hóa Sài Gòn thời Pháp thuộc Tác động của di dân đến quá trình đô thị hóa ở TP. Hồ Chí Minh

Email vhdat@yahoo.co.uk vungocthanh2112@ gmail.com luuvuvantb@gmail. com

åËP U˼P êJ̌V USB êJ̌O EÍ 5I̤D UJ̎O N˼OH Mˍ̙J WË DIJ̋O Mˍ̝D USPOH IP˼U ê̘OH US̕OH SBV U˼J WáOH WFO êÙ Pierre-Yves Le Meur – VIện Nghiên cứu Phát triển IRD, Emmanuel Pannier – Trung tâm Nghiên cứu khoa học quốc gia Pháp CNRS, Olivier Tessier – Viện Viễn đông Bác Cổ ÉFEO, Trương Hoàng Trương – Đại học Thủ Dầu Một

-̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ OĪN HJÞQ I̒D WJÐO MËN RVFO W̙J DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË DÙOH D̞ T̢ E̞OH USPOH OHIJÐO D̠V ê̑OI UÓOI D̟B DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J )̒D WJÐO T̊ êˍ̝D HJ̙J UIJ̏V DÈD Ļ UIV̂U WË QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ TBV êØ T̊ T̢ E̞OH DÈD Ļ UIV̂U WË QIˍˌOH QIÈQ êØ WËP UI̤D IJ̏O N̘U OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B OH̃O W̙J DÈD Cˍ̙D WË RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V LIPB I̒D D̞ UI̍ CBP H̕N U̡ Cˍ̙D YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DIP U̙J Cˍ̙D Y̢ Mâ WË QIÉO UÓDI DÈD Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D U̡ UI̤D ê̑B #ËJ ÛQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ IBJ ê̑B êJ̍N YÍ -JÐO /HIǡB UIV̘D IVZ̏O å̠D 5S̒OH WË UIÙO 2V˽OH )J̏Q D̟B YÍ )J̏Q 5I˼OI )̒D WJÐO T̊ OHIJÐO D̠V TP TÈOI IBJ Ȉ UI̔OH US̕OH SBV Ȉ UI̔OH UIÉN DBOI ̛ TÈV USBOH US˼J US̕OH SBV RVZ NÙ M̙O T̢ E̞OH Ļ UIV̂U

US̕OH USÐO HJËO WË Ȉ UI̔OH US̕OH SBV DIVZÐO DBOI CÈO UIÉN DBOI ̛ DÈD I̘ HJB êÖOI DØ RVZ NÙ OI̓ IˌO $ÈD O̘J EVOH OHIJÐO D̠V êˍ̝D YÈD ê̑OI CBO ê˿V OIˍ TBV t UI̤D US˼OH D̟B IBJ Ȉ UI̔OH US̕OH SBV t YÈD ê̑OI DÈD N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B IBJ Ȉ UI̔OH êØ DØ QI˽J MË IBJ Ȉ UI̔OH LIÙOH MJÐO RVBO HÖ IṖD DØ MJÐO Ȉ W̙J OIBV IṖD QI̞ UIV̘D ḾO OIBV $ÈD N˼OH Mˍ̙J DVOH D˾Q ŴU Uˍ WË UJÐV UI̞ SJÐOH S̊ W̙J OIBV IBZ DI̕OH DIÏP HJ̣B IBJ Ȉ UI̔OH t YÈD ê̑OI DÈD Z̋V U̔ I˼O DI̋ IṖD D˼OI USBOI trong tiêu thụ, tiếp cận thị trường, quản lý Oˍ̙D ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q OIÉO M̤D )̒D WJÐO êˍ̝D DIJB UIËOI CB OIØN .̗J OIØN DØ C̔O ḊQ N̘U HJ˽OH WJÐO Iˍ̙OH ÉO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

WË N̘U QIJÐO ȆDI I̗ US̝ USPOH WÛOH OHËZ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB UI̤D ê̑B -̙Q I̒D êˍ̝D U̖ DI̠D OIˍ TBV N̘U OIØN UI̤D IJ̏O êJ̌V USB U˼J YÍ -JÐO /HIǡB DI̟ ê̌ DIÓOI CBP H̕N T˽O YV˾U SBV UIÉN DBOI U˼J TÈV USBOH US˼J D̟B YÍ o êJ̌V USB CBO MÍOI ê˼P DÙOH OIÉO D̢B IËOH DVOH D˾Q ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q UIËOI WJÐO I̝Q UÈD YÍ Ȉ UI̔OH UJÐV UI̞ o IP˼U ê̘OH D̟B DI̝ ê˿V N̔J U˼J IVZ̏O MP˼J SBV HJÈ UIV NVB D̟B OÙOH EÉO EÈO OIÍO Dˌ T̛ UIV HPN WË QIÉO MP˼J N˼OH Mˍ̙J QIÉO QI̔J LIÈDI IËOH WBJ USÛ WË T̤ DBO UIJ̏Q D̟B DIÓOI RVŽO I̗ US̝ RV˽O Mâ HJÈN TÈU o êJ̌V USB DÈO C̘ IVZ̏O QIÛOH OÙOH OHIJ̏Q I̘J OÙOH EÉO I̘J QI̞ Ọ W W IBJ OIØN DÛO M˼J UI̤D IJ̏O êJ̌V USB U˼J UIÙO 2V˽OH )J̏Q .̗J OIØN êJ̌V USB N̘U CÐO êˍ̚OH RV̔D M̘ êJ̌V USB LJOI Ű I̘ HJB êÖOI DIVZÐO US̕OH SBV LJOI EPBOI o I̘ US̕OH SBV M̑DI T̢ HJB êÖOI WË DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű D̢B IËOH ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q W̤B UIV NVB I̘ HJB êÖOI C̓ MËN OÙOH WË DIVZ̍O N̘U QI˿O IṖD IPËO UPËO TBOH MËN ȆDI W̞ IṖD DÈD IP˼U ê̘OH LIÈD êJ̌V USB W̌ WBJ USÛ WË T̤ DBO UIJ̏Q D̟B DIÓOI RVŽO YÍ UIÙO 5SPOH OHËZ ê˿V UJÐO DÈD HJ˽OH WJÐO T̊ HJ̙J UIJ̏V N̘U WËJ LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O DÈDI UI̠D YÉZ E̤OH iDIJ̋O Mˍ̝Dw êJ̌V USB o M̤B DI̒O DÙOH D̞ Ļ UIV̂U WË QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB 5S̒OH UÉN D̟B OHËZ I̒D ê˿V UJÐO OËZ T̊ EËOI DIP WJ̏D YÉZ E̤OH QIˍˌOH QIÈQ MV̂O UI̟ U̞D êJ̌V USB WË C˽OH H̝J â O̘J EVOH êJ̌V USB OHPËJ SB DÈD HJ˽OH WJÐO DǿOH T̊ HJ̙J UIJ̏V DIVOH W̌ IPËO D˽OI LJOI Ű YÍ I̘J D̟B ê̑B CËO UI̤D IJ̏O nghiên cứu (xem thêm DÈD CËJ ê̒D UIBN LI˽P êÍ êˍ̝D DVOH D˾Q U˼J M̙Q I̒D /HËZ I̒D UI̠ ONJN T̊ EËOI DIP WJ̏D U̖OH I̝Q WË T̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D ê̍ MËN CËJ CÈP DÈP UIV IP˼DI M̙Q I̒D WËP UI̠ #B OHËZ QI˿O OËZ T̊ MËN

UIFP ḊQ i) UI̔OH LÐ Ẹ MJ̏V ii) T̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V UIFP LIVOH DIVOH D̟B OIØN UIFP OIØN i) U̖OH I̝Q Ẹ MJ̏V ii) phân loại Ẹ MJ̏V UIFP DI̟ ê̌ D̟B OIØN $ÙOH WJ̏D D̟B DÈD HJ˽OH WJÐO CBP H̕N USˍ̙D LIJ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB U˼J UI̤D ê̑B YÈD ê̑OI LIÈJ OJ̏N LIVOH QIÉO UÓDI WË DÈD Mâ thuyết-tranh luận có liên quan đến nghiên D̠V D̟B M̙Q USPOH CB OHËZ êJ̌O EÍ RVBO TÈU WË I̗ US̝ DÈD OIØN UI̤D IJ̏O êJ̌V USB M̤B DI̒O WË ÕN ẈOH DÈD Ļ UIV̂U êJ̌V USB UˍˌOH UÈD W̙J ê̔J Uˍ̝OH QI̓OH W˾O W W 7J̏D êJ DáOH W̙J DÈD ḊQ I̒D WJÐO USPOH RVÈ USÖOI QI̓OH W˾O WË I̒Q OIØN WËP DV̔J OHËZ T̊ HJÞQ E˿O YÉZ E̤OH WË YFN YÏU M˼J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V êÍ YÈD ê̑OI USÐO Dˌ T̛ DÈD QI̓OH W˾O êÍ UI̤D IJ̏O DǿOH OIˍ ê̔J DIJ̋V L̋U RV˽ UI̤D IJ̏O USPOH OHËZ D̟B N̗J ḊQ $ÈDI MËN OËZ HJÞQ I̒D WJÐO IÖOI EVOH êˍ̝D MË HJBJ êP˼O êJ̌V USB UI̤D ê̑B DǿOH ê̕OH UI̚J MË HJBJ êP˼O UI̤D IJ̏O TPOH TPOH WJ̏D Y̢ Mâ UIÙOH UJO UIV êˍ̝D L̋U I̝Q MVÙO WJ̏D SÞU SB UIÙOH UJO WË ê̒D UIÙOH UJO êØ %̣ MJ̏V UIV êˍ̝D WË CÈP DÈP U˼J CV̖J I̒Q DV̔J OHËZ T̊ HJÞQ QIÈU USJ̍O ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V OHBZ NË LIÙOH D˿O QI˽J ê̝J ê̋O HJBJ êP˼O TBV UI̤D ê̑B QI˿O êÈOI HJÈ N̗J CV̖J MËN WJ̏D T̊ HJÞQ YÈD ê̑OI êˍ̝D N̠D ê̘ YÈD êÈOH D̟B DÈD HJ˽ UIJ̋U DǿOH OIˍ Iˍ̙OH êJ̌V USB ê̇U SB CBO ê˿V å̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V T̊ êˍ̝D YÉZ E̤OH E˿O E˿O RVB RVÈ USÖOI UÓDI MǿZ ONJOH ê̘OH OIˍ ŴZ T̢ E̞OH L̋U RV˽ êJ̌V USB êÉZ MË Cˍ̙D LIBJ UIÈD DÈD L̋U RV˽ UIV êˍ̝D U̡ UI̤D ê̑B DÈD ḊQ I̒D WJÐO USPOH OIØN T̊ DáOH UI˽P MV̂O DÈDI MËN OËZ T̊ HJÞQ I̒D WJÐO RVFO W̙J WJ̏D UÓDI MǿZ WË U̖OH I̝Q L̋U RV˽ .̘U USPOH OỊOH ê̇D UIá D̟B M̙Q êJ̌O EÍ MË DÈD HJ˽OH WJÐO UIBN HJB WËP OIØN W̙J Uˍ DÈDI là thành viên tích cực chứ không phải là người

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

RVBO TÈU êˌO UIV˿O 7J̏D UˍˌOH UÈD HJ̣B DÈD OIØN LIÙOH QI˽J MË ˍV UJÐO ̛ HJBJ êP˼O UI̤D ê̑B OIˍOH êÉZ T̊ MË O̘J EVOH DIÓOI USPOH OHËZ MËN WJ̏D DIVOH D̟B D˽ CB OIØN ê̍ DIV̀O C̑ CËJ CÈP DÈP U̖OH L̋U o DÈD OIØN T̊ DáOH MËN WJ̏D ê̍ UÖN SB N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD Ẹ MJ̏V WË L̋U RV˽ QIÉO UÓDI D̟B N̗J OIØN /̘J EVOH CÈP DÈP L̋U RV˽ D̟B U̡OH OIØN T̊ QI˽J UIFP êÞOH DÈD Cˍ̙D êÍ USÖOI CËZ ̛ USÐO ,̋U RV˽ DIVOH D̟B D˽ M̙Q T̊ êˍ̝D U̖OH L̋U U˼J DI̗ USÐO Dˌ T̛ â LJ̋O êÈOI HJÈ D̟B I̒D WJÐO I̒D WJÐO DǿOH Ṳ OÎO YÏU W̌ RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O D̟B C˽O UIÉO WË OỊOH HÖ UIV êˍ̝D USPOH CB OHËZ UI̤D ê̑B Ṳ QIÐ CÖOI WË OÎO YÏU NÖOI êÍ IJ̍V WË ÕN êˍ̝D DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË Ļ UIV̂U êJ̌V USB ̛ N̠D ê̘ OËP

(Phần gỡ băng) Ngày thứ nhất, thứ Năm ngày 24/7 [Olivier Tessier] /NJN OBZ MË ONJN UI̠ C˽Z M̙Q êJ̌O EÍ êˍ̝D U̖ DI̠D USPOH LIVÙO LI̖ ,IØB I̒D NáB IÒ -̙Q DIVZÐO ê̌ D̟B DIÞOH UB T̊ EP C̔O HJ˽OH WJÐO QI̞ USÈDI 5ÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V OH̃O H̒O U̖ DI̠D M̙Q I̒D TBV êØ U̡OH OHˍ̚J USPOH M̙Q T̊ M˿O Mˍ̝U HJ̙J UIJ̏V C˽O UIÉO

êËP U˼P Ļ UIV̂U WË QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB êJ̌O EÍ DǿOH OIˍ DÈD UIÙOH UJO Dˌ C˽O W̌ ê̑B CËO NË DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V $IÞOH UB T̊ UI˽P MV̂O W̌ O̘J EVOH D̟B DÈD CËJ ÉO OÎQ êØ WË OI˾O N˼OI WËP DÈD ê̇D UIá trong quan hệ giữa người nghiên cứu với thực ê̑B 4BV êØ M̙Q T̊ DIJB UIËOI CB OIØN N̗J OIØN H̕N I̒D WJÐO DÈD OIØN T̊ DIV̀O C̑ LIVOH êJ̌V USB WË O̘J EVOH OHIJÐO D̠V NË DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O USPOH UV˿O OËZ $ÈD OIØN OI̓ T̊ DIJB UIËOI ḊQ DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB UI̤D ê̑B OHBZ U̡ TÈOH NBJ 1I˿O UI̤D ê̑B T̊ LÏP EËJ CB OHËZ DV̔J N̗J OHËZ DÈD OIØN T̊ I̒Q Tˌ L̋U ê̍ ÛQ I̝Q Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D UáZ UIFP UIÙOH UJO UIV êˍ̝D USPOH OHËZ DIÞOH UB T̊ êJ̌V DI̐OI DÈD HJ˽ UIJ̋U ê̇U SB CBO ê˿V WË YÈD ê̑OI DÈD Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V N̙J ˯ HJBJ êP˼O OËZ DIÞOH UB DIˍB TP TÈOI L̋U RV˽ UIV êˍ̝D D̟B N̗J OIØN QI˿O WJ̏D OËZ T̊ êˍ̝D UI̤D IJ̏O LIJ M̙Q RVBZ W̌ åË -˼U /Iˍ ŴZ LIJ RVBZ W̌ åË -˼U D˽ M̙Q T̊ U̖OH I̝Q UPËO C̘ Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D D̟B CB OIØN êÈOI HJÈ YFN Ẹ MJ̏V OËP ẂO DÛO MË HJ˽ UIJ̋U Ẹ MJ̏V OËP MË UIÙOH UJO êÍ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI TP TÈOI L̋U RV˽ D̟B CB OIØN Y̋Q MP˼J DÈD Ẹ MJ̏V DIÓOI êØOH HØQ DIP W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V NË DIÞOH UB êÍ YÈD ê̑OI U̡ ê˿V

5IÈDI UI̠D D̟B M̙Q DIÞOH UB MË MËN TBP USPOH WËJ OHËZ UI̤D ê̑B DØ UI̍ CØD UÈDI WË ÕN êˍ̝D DÈD Cˍ̙D D̟B N̘U OHIJÐO D̠V êJ̌O EÍ WÖ UI̚J HJBO OH̃O OIˍ ŴZ OÐO DIÞOH UB T̊ DI̟ Z̋V MËN RVFO êˍ̝D W̙J N̘U CËJ ÛQ OHIJÐO D̠V êJ̌O EÍ W̔O CÖOI UIˍ̚OH êÛJ I̓J QI˽J êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH WËJ UIÈOH

.̞D êÓDI DIÓOI D̟B DIÞOH UB MË I̒D DÈDI YÉZ E̤OH WË êJ̌V DI̐OI ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V E˿O E˿O UIFP EJ̎O UJ̋O D̟B êJ̌V USB UI̤D ê̑B U˼P êˍ̝D N̘U N̠D ê̘ Ṳ DI̟ ê̘D M̂Q OI˾U ê̑OI ê̔J W̙J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI LIÙOH OH˼J UIBZ ê̖J êJ̌V DI̐OI IṖD C̖ TVOH DIP ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI ŐV Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D U̡ UI̤D ê̑B DIP QIÏQ UB MËN êJ̌V êØ

#V̖J TÈOH OHËZ IÙN OBZ DIÞOH UB T̊ OHIF CB CËJ ÉO OÎQ WË UI˽P MV̂O EP &NNBOVFM 1BOOJFS 1JFSSF :WFT -F .FVS WË 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH USÖOI CËZ YPBZ RVBOI DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO ê̋O

Giới thiệu giảng viên và học viên (xem thêm thông tin giảng viên và danh sách học viên ở cuối chương)

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

2.4.1. Các bước thực hiện một nghiên cứu định tính trên cơ sở điều tra thực địa

I̒D OIˍOH êÙJ LIJ HÉZ OI˿N ḾO QIˍˌOH QIÈQ QIˍˌOH QIÈQ DÈDI UJ̋Q D̂O Ļ UIV̂U WË QIˍˌOH QIÈQ MV̂O

[Emmanuel Pannier]

1IˍˌOH QIÈQ -Ë RVZ USÖOI MÙ HJD D̟B N̘U OHËOI LIPB I̒D êˍ̝D êˍB SB ê̍ MËN TÈOH U̓ N̘U UI̤D UJ̎O WË Mâ UIVZ̋U 1IˍˌOH QIÈQ MË ÛQ I̝Q DÈD OHVZÐO ŨD WË IP˼U ê̘OH êˍ̝D U̖ DI̠D ê̍ YÈD M̂Q DÈD Cˍ̙D D̞ UI̍ D̟B N̘U OHIJÐO D̠V LIPB I̒D OĪN UÖN DÉV US˽ M̚J DIP DÈD HJ˽ UIJ̋U êˍ̝D ê̇U SB USPOH N̘U W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V WË N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V /ØJ N̘U DÈDI D̞ UI̍ QIˍˌOH QIÈQ MË N̘U ÛQ I̝Q DÈD IP˼U ê̘OH WË DIJ̋O Mˍ̝D NË N̘U OHˍ̚J MËN OHIJÐO D̠V êˍB SB ê̍ UIV UÎQ êˍ̝D UIÙOH UJO YÉZ E̤OH Ẹ MJ̏V DI̠OH NJOI LJ̍N DI̠OH WË êˍB SB DÈD L̋U RV˽

Quy trình nghiên cứu 5SPOH QI˿O USÖOI CËZ OËZ UÙJ T̊ HJ̙J UIJ̏V DÈD Cˍ̙D D̞ UI̍ D̟B RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V WË ÛQ USVOH WËP N̘U T̔ OHVZÐO ŨD DI̟ DI̔U D˽ W̌ Mâ UIVZ̋U WË UI̤D IËOI Các bước chính trong nghiên cứu nhân họcYÍ I̘J 9ÈD ê̑OI ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V WË W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V CBO ê˿V o IBJ Z̋V U̔ OËZ T̊ QIÈU USJ̍O E˿O USPOH RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V 9ÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V UJ̌O UI̤D địa, đọc các nghiên cứu và lý thuyết có liên quan, đánh giá tính khoa học và tính khả thi D̟B ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V WË DÈD HJ˽ UIJ̋U DØ UI̍ ê̇U SB - Lựa chọn phương pháp; åJ̌V USB UI̤D ê̑B T̢ E̞OH DÈD DÙOH D̞ WË Ļ UIV̂U UIV UÎQ Ẹ MJ̏V 9̢ Mâ WË QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V ê̒D Ẹ MJ̏V WË khái quát thành lý thuyết; 5̖OH I̝Q L̋U RV˽ WË WJ̋U CÈP DÈP LIPB I̒D .̇D Eá CBP H̕N DÈD Cˍ̙D D̞ UI̍ OIˍ ŴZ OIˍOH USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O OHˍ̚J OHIJÐO D̠V LIÙOH QI˽J UI̤D IJ̏O UIFP UI̠ Ṳ M˿O Mˍ̝U êJ̌V USB USÐO UI̤D ê̑B T̊ MËN QIÈU USJ̍O ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DÈD HJ˽ UIJ̋U WË W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V ê̇U SB CBO ê˿V W W /HIJÐO D̠V ê̑OI UÓOI êÛJ I̓J QI˽J DØ T̤ US̛ êJ US̛ M˼J HJ̣B UI̤D UJ̎O Mâ UIVZ̋U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DÈD Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V êÍ ê̇U SB DÈD QIˍˌOH pháp nghiên cứu đã lựa chọn và các kết quả OHIJÐO D̠V ê̒D êˍ̝D RVB N̗J Cˍ̙D ˯ êÉZ DIÞOH UB QI˽J ÕN SÜ OHBZ U̡ ê˿V C̔O UIV̂U OḤ RVFO UIV̘D USPOH OHIJÐO D̠V LIPB

-˾Z IBJ WÓ E̞ D̞ UI̍ QIˍˌOH QIÈQ EJ̎O ȆDI YV˾U QIÈU U̡ DÈD quy luật chung để hướng tới cái riêng, cụ thể; QIˍˌOH QIÈQ RVZ O˼Q êJ UIFP DPO êˍ̚OH OHˍ̝D M˼J USÐO Dˌ T̛ DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q D̞ UI̍ ê̍ YÉZ E̤OH OÐO N̘U O̘J EVOH NBOH UÓOI DI˾U LIÈJ RVÈU Hai phương pháp này không bắt buộc phải ÈQ E̞OH SJÐOH S̊ NË DØ UI̍ L̋U I̝Q USPOH N̘U OHIJÐO D̠V DØ T̤ RVB M˼J HJ̣B OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q WË LIÈJ RVÈU IØB UIËOI LIÈJ OJ̏N 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O MË N̘U DÈDI Uˍ EVZ USÓ UV̏ LIÙOH êÛJ I̓J QI˽J DØ DÈD Cˍ̙D D̞ UI̍ IBZ N̘U DPO êˍ̚OH êJ SJÐOH CJ̏U N̘U USˍ̚OH QIÈJ Uˍ Uˍ̛OH N̘U DÈDI SJÐOH ê̍ UJ̋Q D̂O UI̤D Ű RVBO TÈU êˍ̝D o QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP N˼OH Mˍ̙J MË N̘U WÓ E̞ QIˍˌOH pháp tiếp cận này phân biệt với Rational Actor Theory QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UIFP N˼OH Mˍ̙J ê̇U DÈD N̔J RVBO Ȉ YÍ I̘J HJ̣B DÈD DÈ OIÉO WËP US̒OH UÉN D̟B Uˍ EVZ LIPB I̒D USPOH LIJ 3BUJPOBM "DUPS 5IFPSZ ÛQ USVOH

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

WËP DÈD DÈ OIÉO WË OỊOH UÓOI UPÈO EVZ Mâ D̟B N̗J DÈ OIÉO ,̧ UIV̂U DÙOH D̞ MË N̘U QIˍˌOH UJ̏O D̞ UI̍ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ ê˼U êˍ̝D L̋U RV˽ DIP U̡OH QI˿O OIJ̌V Ļ UIV̂U êˍ̝D QIÈU USJ̍O ê̍ QI̞D W̞ DIP QIˍˌOH QIÈQ OĪN N̞D êÓDI ê˼U êˍ̝D L̋U RV˽ U̖OH UI̍ W̌ ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V o YÉZ E̤OH Ẹ MJ̏V IṖD UIV UÎQ UIÙOH UJO C̄OH QI̓OH W˾O C˽OH I̓J RVBO TÈU UI̔OH LÐ $Ø UI̍ H̒J C̄OH N̘U DÈDI LIÈD MË QIˍˌOH QIÈQ YÉZ E̤OH Ẹ MJ̏V Việc phân biệt phương pháp và công cụ phương pháp luận (hay phương thức xây E̤OH Ẹ MJ̏V MË S˾U RVBO US̒OH 1IˍˌOH QIÈQ MË DÈDI UJ̋O IËOI ê̍ ê˼U ê̋O N̞D êÓDI WË UÖN US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J ê̇U SB DÙOH D̞ MË DÈD Ļ UIV̂U êˍ̝D êˍB SB T̢ E̞OH L̋U I̝Q W̙J OIBV ê̍ ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ o C˽OH H̝J â QI̓OH W˾O N̛ MË N̘U WÓ E̞ W̌ DÙOH D̞ T̢ E̞OH QI̞D W̞ DIP WJ̏D ÈQ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ Phương pháp luận là việc nghiên cứu để áp E̞OH êÞOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ WË Ļ UIV̂U êˍB SB TVZ OHIǡ DIJÐN OHIJ̏N êÈOI HJÈ SJÐOH D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V USÐO UJOI UI˿O QI˽O CJ̏O WË êJ̌V DI̐OI Xây dựng vấn đề nghiên cứu chung 7˾O ê̌ OHIJÐO D̠V êˍ̝D D˾V UIËOI U̡ DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V C̔J D˽OI DIVOH DÈD DÉV I̓J WË HJ˽ UIJ̋U DI̟ Z̋V êˍ̝D ê̇U SB 7˾O ê̌ OHIJÐO D̠V US˽ M̚J DIP DÉV I̓J LÏQ UB CJ̋U HÖ WË LIÙOH CJ̋U HÖ W̌ DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V $ÈD DÉV I̓J OËZ D˿O UIJ̋U DIP WJ̏D YÉZ E̤OH W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH j5B CJ̋U HÖx #̔J D˽OI DIVOH D̟B OHIJÐO D̠V t NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J DIÓOI US̑ LJOI Ű WË WNJO IØB DØ MJÐO RVBO U̙J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V t IPËO D˽OI DÈD OHIJÐO D̠V USPOH Oˍ̙D WË RV̔D Ű DØ MJÐO RVBO U̙J DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V

t Dˌ T̛ Mâ MV̂O WNJO MJ̏V DØ UI̍ UJ̋Q D̂O ḢQ H̜ DIVZÐO HJB DÈD êJ̌V USB êÍ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USˍ̙D êØ DÈD Mâ UIVZ̋U êÍ êˍ̝D YÈD M̂Q W W 5SÐO Dˌ T̛ êØ WJ̏D MËN TÈOH SÜ jUB CJ̋U HÖx MVÙO ỊV ÓDI WJ̋U U̖ DI̠D Ȉ UI̔OH M˼J OỊOH Ẹ MJ̏V UB DØ UI̍ LIBJ UIÈD êˍ̝D U̡ OỊOH OHIJÐO D̠V USˍ̙D êØ UIFP DI̟ ê̌ WË UJ̍V DI̟ ê̌ M̂Q Tˌ ê̕ WË EËO â OỊOH HÖ êÍ CJ̋U WJ̏D OËZ T̊ HJÞQ YÈD ê̑OI êˍ̝D OỊOH HÖ DIˍB CJ̋U IṖD DIˍB êˍ̝D ê̌ D̂Q j5B LIÙOH CJ̋U HÖx #BP H̕N U˾U D˽ DÈD DÉV I̓J NË DÈD OHIJÐO D̠V USˍ̙D êØ DIˍB DVOH D˾Q êˍ̝D DÉV US˽ M̚J UI̓B êÈOH USPOH LIPB I̒D H̒J MË jWáOH YÈNx IṖD UB DIˍB UÖN êˍ̝D DÉV US˽ M̚J U̡ DÈD êJ̌V USB WË OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B NÖOI êÍ UI̤D IJ̏O /IÖO DIVOH DÙOH WJ̏D OËZ T̊ HJÞQ DI̠OH NJOI êˍ̝D UÓOI YÈD êÈOH WË D˿O UIJ̋U D̟B ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V -̂Q MV̂O êˍB SB QI˽J DI̠OH NJOI êˍ̝D ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V MË ê̌ UËJ N̙J WÖ ê̌ UËJ êØ DIˍB êˍ̝D ê̌ D̂Q U̙J Eˍ̙J HØD ê̘ OHIJÐO D̠V ê̌ YV˾U DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V êÍ êˍ̝D ê̌ D̂Q OIˍOH DIˍB UI̓B êÈOH DÈD nghiên cứu trước đó đã quá lâu và thực tiễn DØ OIJ̌V UIBZ ê̖J D˿O QI˽J OHIJÐO D̠V C̖ TVOH UJ̋Q D̂O êˍ̝D W̙J N̘U T̔ OHV̕O Uˍ MJ̏V DIˍB U̡OH êˍ̝D DÙOH C̔ DI̅OH I˼O N̘U T̔ OHV̕O Uˍ MJ̏V MˍV UṢ W W 7J̏D USÖOI CËZ C̔J D˽OI DIVOH W̌ LIPB I̒D WË Mâ MV̂O QI˽J MËN TBP YÈD ê̑OI êˍ̝D LIVOH Mâ UIVZ̋U DÈD LIÈJ OJ̏N IṖD YV Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V IJ̏O DØ WË OỊOH HÖ NË UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O ê̌ UËJ NV̔O T̢ E̞OH DIP OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI L̍ D˽ TBV OËZ DØ UI̍ QI˽J C̓ LIÙOH ÈQ E̞OH UáZ UIV̘D WËP L̋U RV˽ UIV êˍ̝D USÐO UI̤D ê̑B 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LIPB I̒D D̟B ê̌ UËJ Eá N̙J OIˍOH N̘U QI˿O DǿOH QI˽J MË L̋U RV˽ D̟B DÈD OHIJÐO D̠V WË LIÈN QIÈ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

D̟B DÈD UÈD HJ˽ USˍ̙D êÉZ T̊ MË ǑO U˽OH ê̍ USJ̍O LIBJ N̘U OHIJÐO D̠V DI̅OH I˼O N̘U ê̌ UËJ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ 7Ö UI̋ êJ̌V D̔U Z̋V QI˽J MËN MË UI̔OH LÐ EBOI N̞D DÈD OHIJÐO D̠V êÍ UI̤D IJ̏O USˍ̙D êØ USPOH MǡOI W̤D OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI USˍ̙D LIJ UI̤D T̤ C̃U UBZ WËP UI̤D IJ̏O ê̌ UËJ #ˍ̙D CBO ê˿V D˿O UIJ̋U OËZ T̊ HJÞQ DØ êˍ̝D cách tiếp cận tích lũy, tức là giúp cho người OHIJÐO D̠V DØ UI̍ UÖN IJ̍V WË êÈOI HJÈ êˍ̝D DÈD DÙOH USÖOI WË L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V IJ̏O DØ 7J̏D UI̔OH LÐ EBOI N̞D DÈD OHIJÐO D̠V êÍ DØ DǿOH N̛ SB DIP OHˍ̚J OHIJÐO D̠V N̘U DÈJ OIÖO N̘U W̑ UI̋ NBOH UÓOI ê˼P ê̠D USPOH LIPB I̒D o OØ T̊ MË CBSJF OHNJO D˽O OỊOH êÈOI HJÈ DI̟ RVBO ŐV DØ W̌ UÓOI ê̘D êÈP N̙J D̟B DÈD L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V êÍ UIV êˍ̝D

o WË OÉOH DÈD Cˍ̙D D̟B RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V USÐO ǑO U˽OH D̟B OỊOH LJ̋O UI̠D WË UIËOI ṲV LIPB I̒D MÐO U˿N DÈD ê̑OI ê̌ êÍ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI WË LIÙOH D˿O UIJ̋U QI˽J DI̠OH NJOI M˼J N̘U M˿O ỌB #ˍ̙D OËZ DǿOH HJÞQ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V ê̇U ê̌ UËJ WË Cˍ̙D OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI WËP USPOH N̔J RVBO Ȉ W̙J DÈD EÛOH Uˍ Uˍ̛OH WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O LIPB I̒D IJ̏O DØ $ÙOH WJ̏D DV̔J DáOH MË USÖOI CËZ W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH êÉZ T̊ MË U̖OH I̝Q D̟B IBJ W˾O ê̌ êÍ QIÉO UÓDI ̛ USÐO 7˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH T̊ êˍ̝D êJ LÒN W̙J DÈD HJ˽ UIJ̋U êˍ̝D YÉZ E̤OH Eˍ̙J E˼OH DÉV I̓J N̠D ê̘ YÈD êÈOH D̟B DÈD DÉV I̓J OËZ T̊ êˍ̝D LJ̍N DI̠OH ̛ Cˍ̙D UI̤D ê̑B ê˿V UJÐO

Khung 17 Trình bày vấn đề nghiên cứu chung t $Ị ê̐ DIVOH WË C̘J D́OI YÍ I̜J DIÓOI US̕ LJOI Ȕ WNJO IØB W W ḌB ê̐ UËJ OHIJÐO D̤V t $ÉV I̗J DIVOH DÉV I̗J W̐ N̜U ê̘J Uˑ̡OH OÎU ê̕OI USPOH N̜U C̘J D́OI SJÐOH t -â EP M̨B DI̖O ê̐ UËJ t .̘D HJ̝J ÌO UI̞J HJBO WË LIÙOH HJBO t $ÈD OHIJÐO D̤V LIÈD DØ MJÐO RVBO ê̏O ê̐ UËJ Mâ UIVZ̏U WË DÈD LIÈJ OJ̓N DØ MJÐO RVBO -â thuyết phải được dựa trên tổng thể các khái niệm khoa học của chủ đề, lĩnh vực nghiên cứu. t $ÉV I̗J $̢ UȊ IØB ŴO ê̐ OHIJÐO D̤V C̈OH DÈD DÉV I̗J SÜ SËOH WË DIÓOI YÈD .̜U ŴO đề nghiên cứu có thể được cụ thể hóa bằng nhiều câu hỏi nghiên cứu; một nghiên cứu được xây dựng cẩn thận là một nghiên cứu chỉ đề cập trực tiếp đến một câu hỏi nghiên cứu. t $ÈD HJ́ UIJ̏U OHIJÐO D̤V o MË DÈD DÉV UŚ M̞J HJ́ ê̕OI DIP DÈD DÉV I̗J OHIJÐO D̤V êÍ ê̋U ra. t 1IˑːOH QIÈQ 5SPOH QĨO ê̋U ŴO ê̐ HJ̝J UIJ̓V ŴO ê̐ OHIJÐO D̤V D̃O DI̔ SÜ QIˑːOH pháp, các bước tiến hành cũng như cách thức kiểm chứng các giả thiết đã đặt ra. Nguồn: tác giả; Tremblay và Perrier (2006).

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Xây dựng đối tượng nghiên cứu å̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V MË LIÓB D˼OI D̞ UI̍ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ êJ̌V USB T̊ ÛQ USVOH WËP ê̔J Uˍ̝OH OËZ WË DVOH D˾Q UIÙOH UJO D˿O UIJ̋U ê̍ US˽ M̚J DIP DÈD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V ê̇U SB CBO ê˿V o êJ̌V OËZ êÛJ I̓J QI˽J êJ̌V USB OỊOH HÖ EJ̎O SB USPOH UI̤D Ű UIÙOH M̏ UÖOI IV̔OH OˌJ DI̔O DPO OHˍ̚J W W å̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V US˽ M̚J DIP DÉV I̓J DIVOH iUB UÖN HÖ w (JPSEBOP WË +PMJCFSU “Nếu chủ đề nghiên cứu xác định một phạm vi nghiên cứu chung (phụ nữ và thể thao, truyền thông và thể thao, tiền bạc và thể thao, v.v...), đối tượng nghiên cứu lại đưa ra một giới hạn chính xác hơn, hẹp hơn về đề tài dự định nghiên cứu, với một vấn đề nghiên cứu cụ thể được xây dựng.” – xem thêm tại http://staps.univlille2.fr/ /HVZÐO ŨD ǑO U˽OH ̛ êÉZ MË RVBO êJ̍N D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V U˼P SB ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V DI̠ LIÙOH QI˽J UIFP DPO êˍ̚OH OHˍ̝D M˼J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V MË L̋U RV˽ UÖN UÛJ W̌ ṄU USJ UI̠D D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V OĪN U̖OH I̝Q êˍ̝D C̔J D˽OI WNJO IØB LIPB I̒D D̟B DI̟ ê̌ OHIJÐO D̠V W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V DIVOH DÈD HJ˽ UIJ̋U DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V LI˽ E̞OH W W 7J̏D ê˿V UJÐO D˿O MËN MË êÈOI HJÈ êˍ̝D N̠D ê̘ LI˽ UIJ WË YÈD êÈOH D̟B ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V UáZ UIFP UI̤D Ű RVBO TÈU êˍ̝D USÐO UI̤D ê̑B WJ̏D OËZ T̊ êˍ̝D UI̤D IJ̏O ̛ HJBJ êP˼O UJ̌O UI̤D ê̑B (JBJ êP˼O UJ̌O UI̤D ê̑B êˍ̝D UI̤D IJ̏O ê̍ êÈOI HJÈ UÓOI YÈD êÈOH D̟B ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V USÐO Dˌ T̛ RVBO TÈU UI̤D UJ̎O /Hˍ̚J OHIJÐO D̠V QI˽J DØ UIÈJ ê̘ D̛J N̛ USÈOI DØ DÈJ OIÖO C˽P UI̟ WË êØOH LIVOH W̌ Uˍ Uˍ̛OH và phương pháp luận ngay từ khi bắt tay vào UI̤D IJ̏O ê̌ UËJ 4BV Cˍ̙D UJ̌O UI̤D ê̑B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V QI˽J DØ LI˽ ONJOH êÈOI HJÈ M̂U M˼J

OỊOH HJ˽ UIJ̋U êÍ ê̇U SB CBO ê˿V UÎN DIÓ D˽ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V U̖OH UI̍ D̟B NÖOI #ˍ̙D UJ̌O UI̤D ê̑B T̊ DIP UI˾Z N̘U T̔ DÉV I̓J WË HJ˽ UIJ̋U CBO ê˿V LIÙOH YÈD êÈOH IṖD LIÙOH ỊV ÓDI ê̔J W̙J ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V WË N̘U T̔ DÉV I̓J N̙J T̊ YV˾U IJ̏O ,IÙOH DØ OHVZÐO ŨD D̞ UI̍ USPOH WJ̏D êÈOI HJÈ N̠D ê̘ YÈD êÈOH D̟B N̗J DÉV I̓J OHIJÐO D̠V êJ̌V OËZ UáZ UIV̘D WËP iĻ ONJOH LJOI OHIJ̏Nw D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V WË T̤ UVÉO UI̟ DİU DI̊ DÈD ZÐV D˿V USPOH HJBJ êP˼O YÉZ E̤OH W˾O ê̌ nghiên cứu chung cũng như trong giai đoạn UJ̌O UI̤D ê̑B 5VZ OIJÐO UÓOI YÈD êÈOH W̌ LIPB I̒D D̟B ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V M˼J H̃O W̙J N̘U T̔ ZÐV D˿V êÛJ I̓J USPOH UI̤D UJ̎O OHIJÐO D̠V OIÉO I̒D YÍ I̘J YÈD ê̑OI C̔J D˽OI DIVOH DIP DÈD OIØN YÍ I̘J WË UI̤D UJ̎O YÍ I̘J êBOH DØ N̗J N̘U T̤ WJ̏D N̘U IËOI WJ QI˽J DØ DI̗ ê̠OH USPOH UI̚J ê˼J D̟B OØ DǿOH OIˍ USPOH LIVÙO LI̖ YÍ I̘J êˍ̝D YÈD ê̑OI ê̍ UI̤D IJ̏O OHIJÐO D̠V %P ŴZ USPOH DÈDI UJ̋Q D̂O êÍ M̤B chọn, người nghiên cứu cũng đọc hành WJ DÈ OIÉO USPOH N̔J RVBO Ȉ W̙J DÈD êJ̌V LJ̏O YÍ I̘J WË M̑DI T̢ DØ MJÐO RVBO DÙOH WJ̏D YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V êÛJ I̓J QI˽J YÈD ê̑OI WË UÓOI U̙J DÈD MP˼J IÖOI Uˍ Uˍ̛OH $˿O QI˽J E̤ QIÛOH ê̍ USÈOI N̒J T̤ DȈDI DIP˼D UIFP Iˍ̙OH W̑ DI̟OH EÏSJWFT FUIOPDFOUSJTUFT UIFP êØ QI˽J MVÙO â UI̠D êˍ̝D S̄OH MP˼J IÖOI Uˍ Uˍ̛OH D̟B OIØN YÍ I̘J êˍ̝D OHIJÐO D̠V FNJD DØ LI˽ ONJOH T̊ LIÈD W̙J MP˼J IÖOI Uˍ Uˍ̛OH D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V FUJD /HPËJ SB DǿOH QI˽J êÈOI HJÈ UÓOI LI˽ UIJ D̟B ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V ˯ êÉZ MË êÈOI HJÈ N̠D ê̘ LI˽ UIJ D̞ UI̍ D̟B OHIJÐO D̠V 7J̏D êÈOI HJÈ OËZ UáZ UIV̘D WËP êJ̌V LJ̏O SËOH CV̘D ê̔J W̙J OHIJÐO D̠V W̌ UI̚J HJBO UËJ DIÓOI T̔ Mˍ̝OH êJ̌V USB WJÐO UIBN HJB DÈD êJ̌V LJ̏O UJ̋Q D̂O W̙J UI̤D ê̑B WË DÈD OHV̕O UIÙOH UJO Ẹ MJ̏V

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

LI˽ E̞OH 5B T̊ YFN YÏU IBJ êJ̌V LJ̏O DV̔J DáOH OËZ

-ËN DI̟ êˍ̝D Z̋V U̔ UI̚J HJBO MË N̘U êJ̍N RVBO US̒OH LIÈD

å̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D˿O QI˽J UI̔OH LÐ M˼J DÈD OHV̕O UIÙOH UJO WË L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V êÍ DØ #˾U Lȅ N̘U OHIJÐO D̠V IBZ CÈP DÈP LIPB I̒D OËP DǿOH QI˽J êˍ̝D E̤B USÐO WJ̏D LIBJ UIÈD DÈD DI˾U MJ̏V UIÙ Ẹ MJ̏V Tˌ D˾Q IṖD UI̠ D˾Q DÈD OHV̕O UËJ MJ̏V UIËOI WNJO IṖD USVŽO NJ̏OH 7̌ C˽O DI˾U DÈD OHV̕O UIÙOH UJO Ẹ MJ̏V DǿOH OIˍ UI̤D ê̑B OHIJÐO D̠V DØ UI̍ T̢ E̞OH êˍ̝D MË WÙ DáOH êB E˼OH QIPOH QIÞ UáZ UIV̘D WËP ngành nghiên cứu nói chung và đề tài nghiên D̠V D̞ UI̍ OØJ SJÐOH ˯ êÉZ DØ UI̍ QIÉO CJ̏U IBJ OHV̕O å̔J W̙J DÈD OHV̕O êÍ DØ U̡ USˍ̙D UIˍ̚OH MË DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U IṖD D̔ ê̑OI o QIJN ˽OI C˽O HIJ ÉN D˿O QI˽J YFN YÏU W̌ N̠D ê̘ LI˽ E̞OH LI˽ ONJOH UJ̋Q D̂O T̔ Mˍ̝OH DØ UI̍ T̢ E̞OH $I̅OH I˼O ê̔J W̙J OHV̕O Uˍ MJ̏V MˍV UṢ D̟B DÈD MËOH DØ U̡ UI̚J UI̤D EÉO ̛ 7J̏U /BN OHV̕O OËZ WÙ DáOH M̙O T̊ MË LIÙOH Uˍ̛OH ŐV NV̔O LIBJ UIÈD UPËO C̘ WÖ ŴZ WJ̏D M̤B DI̒O N̘U QI˿O U̡ OHV̕O OËZ MË D˿O UIJ̋U WË DØ UI̍ E̤B USÐO DÈD UJÐV DIÓ W̌ ê̑B Mâ UI̚J HJBO IṖD DI̟ ê̌ W W å̔J W̙J DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V H̔D o EP DÈD OIË OHIJÐO D̠V UIV UÎQ êˍ̝D RVB QI̓OH W˾O RVBO TÈU êJ̌V USB DØ Ȉ UI̔OH U̖OH I̝Q DÈD Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ êˌO M̉ ˽OI C˽O ê̕ W W o D˿O QI˽J YFN YÏU DÈD êJ̌V LJ̏O WË LI˽ ONJOH DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D DÈD Uˍ MJ̏V êØ (J̙J I˼O OËZ MË EP ONJOH M̤D D̟B DIÓOI DIÞOH UB ê̇U SB OIˍOH DǿOH EP N̘U LIÙOH HJBO Ṳ EP YÈD ê̑OI DØ MJÐO RVBO U̙J NÙJ USˍ̚OH YÍ I̘J DIÓOI US̑ UI̍ DI̋ WË ŴU DI˾U ê̇U SB o ê̔J W̙J N̘U OIË OIÉO I̒D NV̔O OHIJÐO D̠V ê̋O DÈD ÛQ U̞D UIˍ̚OH DØ USˍ̙D N̗J W̞ D˾Z DI̅OH I˼O LI˽ ONJOH RVBO TÈU US̤D UJ̋Q D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V T̊ C̑ HJ̙J I˼O C̛J T̔ W̞ MÞB N̗J ONJN

-̂Q UJ̋O ê̘ OHIJÐO D̠V U̠D MË ê̇U SB DÈD N̔D UI̚J HJBO DIP DÈD DÙOH WJ̏D D̞ UI̍ 7J̏D OËZ LIÙOH E̎ UI̤D IJ̏O WÖ UIˍ̚OH YÈD ê̑OI N̔D UI̚J HJBO DIP OỊOH WJ̏D êÍ MËN UIÖ E̎ IˌO YÈD ê̑OI N̔D UI̚J HJBO DIP OỊOH WJ̏D T̊ QI˽J MËN /HPËJ SB DÛO QI˽J UÓOI ê̋O OIJ̌V Z̋V U̔ LIÈD OIBV U̖OH UI̚J HJBO DØ DIP ê̌ UËJ EP OHˍ̚J OHIJÐO D̠V Ṳ ê̇U SB IṖD UIFP ZÐV D˿V U˿O TV˾U WË UI̚J HJBO D̟B DÈD ê̝U UI̤D ê̑B DÈD T̤ LJ̏O RVBO US̒OH MJÐO RVBO U̙J DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V U̖OH UI̍ ê̇D CJ̏U MË DÈD I̘J UI˽P I̘J UI˽P LIPB I̒D DÈD ê̝U UIBN HJB HJ˽OH E˼Z W W UI̚J HJBO D̟B OHˍ̚J QI̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI nghiên cứu; DÈD LIP˽OH UI̚J HJBO ÓU IP˼U ê̘OH D̟B DÈD trường đại học và viện nghiên cứu; DÈD W˾O ê̌ DÈ OIÉO HJB êÖOI D̟B C˽O UIÉO OHˍ̚J OHIJÐO D̠V 5ØN M˼J D˿O QI˽J YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V USÐO Dˌ T̛ YFN YÏU UÓOI YÈD êÈOH WË LI˽ UIJ D̟B ê̌ UËJ êJ̌V OËZ T̊ HJÞQ USÈOI êˍ̝D UÖOI US˼OH C̤D NÖOI LIJ SˌJ WËP N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V RVÈ S̘OH WË LIØ xác định giới hạn; N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V RVÈ ÏQ IṖD QIJ̋O EJ̏O ,IJ YÈD ê̑OI DÈD US̞D OHIJÐO D̠V WË YÉZ E̤OH HJ˽ UIJ̋U êJ̌V RVBO US̒OH ỌB D˿O MËN MË DIÞ â ê̋O IBJ OHVZ Dˌ M̙O D̔ H̃OH OHIJÐO D̠V USJ̏U ê̍ êJ̌V OËZ MË ˽P Uˍ̛OH WË DÛO MËN DIP E̤ ÈO LIÙOH LI˽ UIJ êˍB SB DÈD US̞D OHIJÐO D̠V RVÈ U˽O NÈU LIÙOH UI̤D T̤ MJÐO RVBO W̙J OIBV RVBO Ȉ QI̞ UIV̘D WË MPHJD HJ̣B DÈD US̞D OHIJÐO D̠V T̊ U˼P SB ê̘ L̋U EÓOI WË HJÈ US̑ D̟B ê̌ UËJ å̍ USÈOI SˌJ WËP IBJ UÖOI IV̔OH OËZ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V QI˽J H̃O N̗J

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

US̞D OHIJÐO D̠V NË NÖOI êˍB SB W̙J N̘U IBZ OIJ̌V HJ˽ UIJ̋U OHIJÐO D̠V T̊ êˍ̝D LI̅OH ê̑OI IṖD CÈD C̓ USPOH RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V 4̢ E̞OH DÈDI OØJ ̀O E̞ jêˍ̚OH NÛO OHIJÐO D̠Vx USPOH UJ̋OH 1IÈQ QJTUF EF SFDIFSDIF MË S˾U êÞOH 5B UINJN EÛ DPO jêˍ̚OH NÛOx WË USPOH TV̔U RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O OHˍ̚J OHIJÐO D̠V C̑ ê̇U USˍ̙D OIJ̌V M̤B DI̒O 7Ë DV̔J DáOH UB DØ UI̍ C̓ DPO êˍ̚OH êÍ êJ êØ WÖ DØ OỊOH US̛ OH˼J LIÙOH Wˍ̝U RVB êˍ̝D WÖ RVÈ YB TP W̙J Iˍ̙OH êJ NPOH NV̔O CBO ê˿V WË N̛ SB N̘U DPO êˍ̚OH N̙J $V̔J DáOH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V WË OỊOH QIÉO UÓDI T̊ DØ êˍ̝D E˿O E˿O RVB RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V UIÙOH RVB WJ̏D QI˽O I̕J UIFP LJ̍V GFFE CBDL US̛ êJ US̛ M˼J OHˍ̚J OHIJÐO D̠V T̊ Ṳ RVBO TÈU NÖOI USPOH RVÈ USÖOI Uˍ EVZ M̂U êJ M̂U M˼J W˾O ê̌ ê̇U SB LIP˽OH DÈDI HJ̣B C˽O UIÉO NÖOI WË ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V OĪN RVBO TÈU UÎU LIÈDI RVBO WË MVÙO DØ DÈJ OIÖO QI˽O CJ̏O ê̔J W̙J DÈD HJ˽ UIJ̋U NÖOI êÍ ê̇U SB IṖD DÈD L̋U RV˽ NÖOI ê̒D êˍ̝D åÉZ RV˽ UI̤D MË N̘U UIÈDI UI̠D M̙O DIP OỊOH OHˍ̚J OHIJÐO D̠V US̉ WË DÈD TJOI WJÐO 5SPOH UI̤D UJ̎O YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V êÛJ I̓J QI˽J DØ T̤ US̛ êJ US̛ M˼J UIˍ̚OH YVZÐO MJÐO tục giữa việc nghiên cứu lý thuyết và quan TÈU UI̤D UJ̎O 5IFP 1 #PVSEJFV D˿O QI˽J QIÐ CÖOI WJ̏D QIÉO DIJB WË QIÉO CJ̏U Mâ UIVZ̋U UI̤D IËOI OIˍ IJ̏O OBZ ẂO MËN USPOH DÈD OHIJÐO D̠V LIPB I̒D QIÉO DIJB WË QIÉO CJ̏U OIˍ ŴZ MË EP IJ̍V TBJ W̌ N̔J RVBO Ȉ HJ̣B jMâ UIVZ̋Ux W̔O DØ êˍ̝D U̡ WJ̏D U̖OH I̝Q DÈD LJ̋O UI̠D TÈDI W̛ WË QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O UI̤D ê̑B W̔O êˍ̝D Uˍ EVZ OHPËJ RVÈ USÖOI YÉZ E̤OH ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V /ØJ N̘U DÈDI

D̞ UI̍ HJBJ êP˼O êJ̌V USB UI̤D ê̑B êÍ CBP IËN MVÙO WJ̏D Y̢ Mâ ê̕OH UI̚J WË ê̒D DÈD UIÙOH UJO UIV êˍ̝D DÙOH WJ̏D OËZ êÛJ I̓J QI˽J ÕN êˍ̝D LIVOH Mâ UIVZ̋U WË DÈD LIÈJ OJ̏N D̔U Z̋V jUI̤D ê̑B RVBO TÈU êˍ̝D WË L̋U RV˽ ê̒D êˍ̝D DI̕OH MÐO OIBV US̘O WËP OIBV WË US˽ M̚J DIP OIBVx 0MJWJFS EF 4BSEBO /HBZ D˽ ̛ HJBJ êP˼O M˾Z Ẹ MJ̏V OHˍ̚J OHIJÐO D̠V DǿOH êÍ QI˽J UIˍ̚OH YVZÐO D̔ H̃OH QIÉO UÓDI QI˽J â UI̠D êˍ̝D ê̍ USÈOI TBJ M̏DI USPOH WJ̏D ê̒D L̋U RV˽ 0MJWJFS EF 4BSEBO 4BV êØ LIJ RVBZ W̌ jWNJO QIÛOHx ê̍ Y̢ Mâ Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D RVB êJ̌V USB H̜ CNJOH HIJ ÉN DÈD Z̋V U̔ UIV UÎQ êˍ̝D Ẹ MJ̏V WË L̋U RV˽ ê̒D Ẹ MJ̏V T̊ êˍ̝D ê̔J DIJ̋V TP TÈOI L̋U O̔J W̙J OIBV TBV êØ ê̔J DIJ̋V W̙J LIVOH Mâ UIVZ̋U WË LIÈJ OJ̏N åÉZ MË D˾Q ê̘ QIÉO UÓDI UI̠ IBJ DIP QIÏQ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V ê̇U SB N̘U LIP˽OH DÈDI YB IˌO W̙J UI̤D ê̑B OHIJÐO D̠V 2VZ USÖOI MËN WJ̏D OIˍ UI̋ DØ T̤ IÛB US̘O nhưng không lẫn lộn giữa lý thuyết và thực ê̑B T̊ HJÞQ QIÈU USJ̍O ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V NË LIÙOH D˿O QI˽J ê̝J ê̋O Cˍ̙D Y̢ Mâ DV̔J DáOH WË Cˍ̙D QIÉO UÓDI ÎV UI̤D ê̑B UIFP êØ UÓOI YÈD êÈOH D̟B DÈD HJ˽ UIJ̋U CBO ê˿V D̟B LIVOH êJ̌V USB WË D̟B DÈD QIÉO UÓDI êÍ UI̤D IJ̏O T̊ êˍ̝D êÈOI HJÈ OHBZ WË ŐV D˿O DØ UI̍ QI˽J YÈD ê̑OI M˼J OHBZ USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH WJ̏D UIFP UJ̋O ê̘ $IÓOI WÖ thế, chúng tôi cho rằng «giai đoạn lấy dữ liệu có thể được coi là quá trính tái cấu trúc không ngừng vấn đề nghiên cứu chung của đề tài, đặt trong sự tiếp xúc với chính bản thân các dữ liệu đó, và cũng có thể coi là việc liên tục sắp xếp lại khung phân tích trên cơ sở tích lũy các yếu tố từ thực địa». 0MJWJFS EF 4BSEBO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

SĆĄ Ä‘áť“

36 Tᝍ xây dáťąng vẼn nghiĂŞn Ti n trĂŹnh : t  Ä‘áť t v n cᝊu  Ä‘áşżn n ththáťącc Ä‘áť‹aaÂ

 chung Â

t v nÂ

CĂĄc gi  thi t ban B i c nh v n hĂła  V n hĂła khoa h c  i m lu n Â

u  Â

Ti n th c a (ti n­ i u tra)  c xây d ng  Â

CĂĄc gi  thi tÂ

!"#$%&'()$()*#+($,-.  Cåc ngu n có th  huy ng : ­ Nói  U(W7&5(((

CĂĄc kh  n ng vĂ Â nh ng bó bu c :  U(#3V7(@7;' ­ TĂ i chĂ­nh ­ V n hĂła  ­ NgĂ´n ng  Â

Tr c 1 Â

Tr c 2 Â

Tr c3Â

 Â

 Â

 Â

Tr c an xuyĂŞnÂ

CĂĄc ph ng phĂĄp  i u tra Â

CĂĄc ph ng phĂĄp  i u tra Â

CĂĄc ph ng phĂĄp  i u tra Â

CĂĄc cĂ´ng c  nghiĂŞn c u Â

CĂĄc cĂ´ng c CĂĄc cĂ´ng  nghiĂŞn c u c  i u tra Â

CĂĄc cĂ´ng c  nghiĂŞn c u Â

CĂĄc cĂ´ng c  nghiĂŞn c u chung Â

/*0( *1#

Th c a  X  l  cĂĄc d  ki n  CĂĄc gi i thĂ­ch mang tĂ­nh khai phĂĄÂ

Nguáť“n: Culas vĂ Tessier (2008).

Láťąa cháť?n vĂ ÂŤtáťą tấoÂť phĆ°ĆĄng phĂĄp cho bản thân /IË? ĂŞĂ? OĂ˜J Ě› USĂ?O QIË?ËŒOH QIĂˆQ OHIJĂ?O DĚ V MĂ‹ RVZ USĂ–OI MĂ?O LĚ‹ IPËźDI ĂŞJĚŒV USB DIJ UJĚ‹U ĂŞĚ? UĂ–N DÉV USË˝ MĚšJ DIP DĂˆD HJË˝ UIJĚ‹U ê̇U SB CBO ĂŞËżV USPOH LIVĂ™O LIĚ– NĚ˜U WËžO ĂŞĚŒ OHIJĂ?O DĚ V WĂ‹ NĚ˜U ĂŞĚ”J UË?Ě?OH OHIJĂ?O DĚ V ĂŞË?Ě?D YĂˆD ĂŞĚ‘OI SĂœ

SĂ‹OH 1IË?ËŒOH QIĂˆQ OHIJĂ?O DĚ V CBP HĚ•N DË˝ DĂˆD QIË?ËŒOH QIĂˆQ UIV UIĚ‚Q EĚŁ MJĚ?V WĂ‹ QIË?ËŒOH QIĂˆQ Y̢ Mâ QIÉO UĂ“DI EĚŁ MJĚ?V 5SPOH NĚ’J USË?ĚšOH IĚ?Q LIĂ™OH DĂ˜ NĚ˜U DĂ™OH UIĚ D DIVOH WĚŒ QIË?ËŒOH QIĂˆQ MVĚ‚O LIĂ™OH DĂ˜ QIË?ËŒOH QIĂˆQ ĂŞĚ‘OI T̆O DIP NĚ˜U OHIJĂ?O DĚ V DĚž UIĚ? NĂ‹ OIĂ‹ OHIJĂ?O DĚ V DĂ˜ UIĚ? ĂˆQ EĚžOH

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

OHBZ LIÙOH D˿O êJ̌V DI̐OI HÖ UIÐN 7Ö ŴZ cần phải lựa chọn và điều chỉnh phương QIÈQ OHIJÐO D̠V UIFP ê̌ UËJ êÍ DI̒O DÈD DÉV I̓J êÍ ê̇U SB WË D˿O UÖN DÉV US˽ M̚J UIFP MP˼J Ẹ MJ̏V D˿O UIV UÎQ WË MP˼J Ẹ MJ̏V DØ UI̍ UJ̋Q D̂O êˍ̝D $V̔J DáOH OHˍ̚J OHIJÐO D̠V DǿOH QI˽J HJ˽J USÖOI êˍ̝D Mâ EP U˼J TBP NÖOI M˼J M̤B chọn phương pháp nghiên cứu đó, trên cơ T̛ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI WË OỊOH HÖ RVBO TÈU êˍ̝D USPOH UI̤D UJ̎O 5VZ OIJÐO ŐV OIˍ N̗J QIˍˌOH QIÈQ DI̐ ÈQ E̞OH êˍ̝D W̙J N̘U ê̌ UËJ D̞ UI̍ OIÖO DIVOH ẂO DØ DÈD RVZ ŨD DØ UI̍ ÈQ E̞OH DIVOH 9JO MJ̏U LÐ SB êÉZ TÈV QIˍˌOH QIÈQ DØ UI̍ T̢ E̞OH USPOH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J - Phương pháp quy nạp và phương pháp EJ̎O ȆDI êÍ HJ̙J UIJ̏V ̛ USÐO )BJ QIˍˌOH QIÈQ OËZ DØ UI̍ L̋U I̝Q êˍ̝D USPOH N̘U Ȉ UI̔OH OHIJÐO D̠V DØ T̤ US̛ êJ US̛ M˼J HJ̣B OHIJÐO D̠V USˍ̚OH I̝Q WË OHIJÐO D̠V LIÈJ RVÈU 1IˍˌOH QIÈQ QIÉO UÓDI QIˍˌOH QIÈQ OËZ CØD UÈDI ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V U̡ N̠D ê̘ QI̠D U˼Q OI˾U ê̋O N̠D ê̘ êˌO HJ˽O OI˾U )ÖOI ˽OI NJOI I̒B IáOH I̕O OI˾U DIP QIˍˌOH QIÈQ OËZ MË IÖOI ˽OI N̘U OIË IØB I̒D D˿N N̘U ŴU USÐO UBZ TBV êØ CØD UÈDI ŴU êØ U̙J U̡OH OHVZÐO U̢ S̕J U̙J U̡OH I˼U OIÉO S̕J U̙J U̡OH I˼U Dˌ C˽O ê̍ DV̔J DáOH DI˼N U̙J UJOI DI˾U D̟B ŴU êØ 1IˍˌOH QIÈQ MÉN TËOH QIˍˌOH QIÈQ OËZ OIÖO DIVOH êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D WË OIÉO I̒D 1IˍˌOH QIÈQ OËZ HJÞQ RVBO TÈU US̤D UJ̋Q ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V USPOH RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O WË CJ̋O ê̖J D̟B OØ åÉZ MË T̤ RVBO TÈU US̤D UJ̋Q LIÙOH DØ HJBP EJ̏O LIÙOH DØ USVOH HJBO OHˍ̚J OHIJÐO D̠V ̛ USPOH Uˍ UI̋ ê̔J EJ̏O W̙J ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V 1IˍˌOH QIÈQ OËZ E̤B USÐO WJ̏D T̢ E̞OH QI̔J I̝Q DÈD OHVZÐO ŨD D̟B IBJ QIˍˌOH QIÈQ RVZ O˼Q WË EJ̎O ȆDI

1IˍˌOH QIÈQ UI̢ OHIJ̏N QIˍˌOH QIÈQ OËZ ÓU êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OHIJÐO D̠V OIÉO I̒D WË YÍ I̘J I̒D WÖ LIØ êˍB ŃV OHIJÐO D̠V WËP UÖOI IV̔OH j QIÛOH UIÓ OHIJ̏Nx 1IˍˌOH QIÈQ OËZ êˍ̝D T̢ E̞OH USPOH OHËOI UÉN Mâ OIJ WË UÉN Mâ OØJ DIVOH 1IˍˌOH QIÈQ UI̔OH LÐ êˍ̝D T̢ E̞OH nhiều hơn trong xã hội học định tính và OIÉO LÌV I̒D Các phương pháp tiếp cận chung này có UI̍ êˍ̝D YFN YÏU WË ÈQ E̞OH S˾U êB E˼OH DØ thể kể đến phương pháp điều tra thực địa và phương pháp định tính, hai cách tiếp cận này «(...) liên quan đến một phương pháp nghiên cứu quan tâm đến ý nghĩa và quan sát một hiện tượng xã hội trong môi trường tự nhiên của nó. Hai cách tiếp cận này được sử dụng để xử lý các dữ liệu khó định lượng. Tất nhiên, hai cách tiếp cận này không bỏ qua các con số hoặc thống kê, nhưng không dành cho các yếu tố này vị trí hàng đầu» #FBVE WË 8FCFS ˯ M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ DIÞOH UB T̊ UI̤D IJ̏O N̘U êJ̌V USB OH̃O U˼J DI̗ W̙J N̘U ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̞ UI̍ o IP˼U ê̘OH T˽O YV˾U WË LJOI EPBOI SBV RV˽ ̛ IBJ ê̑B QIˍˌOH o ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D ê̇U USPOH N̘U C̔J D˽OI S̘OH IˌO o OHËOI US̕OH SBV D̟B åË -˼U UIÙOH RVB UÖN IJ̍V IBJ Ȉ UI̔OH T˽O YV˾U 5Sˍ̙D UJÐO DIÞOH UB T̊ CËO WJ̏D UIV UÎQ Ẹ MJ̏V OHV̕O WË UI̤D ê̑B «Điều tra thực địa hay còn gọi là điều tra nhân học-xã hội luôn dựa trên việc kết hợp bốn hình thức thu thập dữ liệu: quan sát tham gia (người điều tra tham gia vào cuộc sống của địa bàn điều tra trong thời gian dài), phỏng vấn sâu (trò chuyện tương tác với người được phỏng vấn do người nghiên cứu gợi ra), rà soát (sử dụng các công cụ điều tra hệ thống), và thu thập các nguồn tư liệu viết» 0MJWJFS %F 4BSEBO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Khung 18 Ä?iáť u tra tháťąc Ä‘áť‹a vĂ phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä‘áť‹nh tĂ­nh: m᝼c tiĂŞu, lᝣi Ă­ch vĂ nguyĂŞn tắc M᝼c tiĂŞu - Thu Ä‘ưᝣc cĂĄc dᝯ liᝇu chĂ­nh xĂĄc váť tháťąc táşż vĂ hĂ nh vi c᝼ tháťƒ cᝧa con ngĆ°áť?i, hiáťƒu Ä‘ưᝣc máť™t hiᝇn tưᝣng tᝍ biáťƒu hiᝇn tháťąc táşż, nắm bắt Ä‘ưᝣc cĂĄc hĂ nh Ä‘áť™ng, máť‘i quan hᝇ vĂ tĆ°ĆĄng tĂĄc trong cĂĄc tĂŹnh huáť‘ng riĂŞng vĂ tháťąc; - Hiáťƒu Ä‘ưᝣc chi tiáşżt cĂĄc thĂĄi Ä‘áť™, hĂ nh vi, Ä‘áť™ng láťąc, logic vĂ trao Ä‘áť•i giᝯa cĂĄc tĂĄc nhân trong máť™t báť‘i cảnh c᝼ tháťƒ; - Thiáşżt láş­p lấi Ä‘ưᝣc quan Ä‘iáťƒm cᝧa nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u tra. Lᝣi Ă­ch - Phân tĂ­ch sâu Ä‘áť‘i tưᝣng nghiĂŞn cᝊu; - LĂ m rĂľ Ä‘ưᝣc cĂĄc cĆĄ cháşż váş­n hĂ nh vĂ sáťą Ä‘a dấng cᝧa cĂĄc yáşżu táť‘ cĂł tháťƒ; - Ä?áť xuẼt máť™t hĂ nh Ä‘áť™ng phĂš hᝣp cho tháťąc táşż quan sĂĄt Ä‘ưᝣc, vĂŹ Ä‘Ăł lĂ hĂ nh Ä‘áť™ng dáťąa trĂŞn tháťąc táşż. NguyĂŞn tắc - Sáť‘ng trong tháťąc táşż nghiĂŞn cᝊu; - Trải nghiᝇm tháť?i gian dĂ i (Ä‘iáť n dĂŁ); - Tấo quan hᝇ gần gĹŠi vĂ tin cáş­y váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u tra; - Chia sáşť cuáť™c sáť‘ng hĂ ng ngĂ y váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u tra; - Tham gia vĂ o cĂĄc hoất Ä‘áť™ng váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u tra. Nguáť“n: tĂĄc giả.

2VBO TĂˆU UIBN HJB ÂŤQua tháť?i gian dĂ i sáť‘ng tấi Ä‘áť‹a bĂ n nghiĂŞn cᝊu (vĂ thĆ°áť?ng Ä‘i cĂšng váť›i viᝇc háť?c tiáşżng Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng), nhĂ nhân háť?c ÂŤcáť? sĂĄtÂť váť›i chĂ­nh tháťąc táşż mĂŹnh muáť‘n nghiĂŞn cᝊu. (‌) CĂł tháťƒ tĂĄch tĂŹnh huáť‘ng chung nĂ y thĂ nh hai tĂŹnh huáť‘ng khĂĄc biᝇt: tĂŹnh huáť‘ng thᝊ nhẼt, ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu trong váť‹ tháşż quan sĂĄt (ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu chᝉ lĂ ngĆ°áť?i chᝊng kiáşżn); tĂŹnh huáť‘ng thᝊ hai lĂ tĂŹnh huáť‘ng tĆ°ĆĄng tĂĄc (ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu lĂ bấn cĂšng diáť…n). ThĂ´ng thĆ°áť?ng, cĂĄc tĂŹnh huáť‘ng xảy ra trong tháťąc táşż Ä‘áť u cĂł sáťą káşżt hᝣp áť&#x; cĂĄc mᝊc Ä‘áť™ khĂĄc nhau cᝧa hai tĂŹnh huáť‘ng nĂ yÂť. /HË?ĚšJ OHIJĂ?O DĚ V TĚŠ ÂŤghi chĂŠp, tấi cháť— hoạc sau nĂ y, vĂ sáş˝ tĂŹm cĂĄch lĆ°u cĂĄc dᝯ liᝇu thu Ä‘ưᝣc dĆ°áť›i dấng bản viáşżt hoạc bản ghi (ghi âm, ghi hĂŹnh) – cĂĄc ghi chĂŠp nĂ y sáş˝ thĂ nh báť™ tĆ° liᝇu

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

vĂ Ä‘ưᝣc tĂŹm tòi, xáť­ lĂ˝ váť sau nĂ y, hoạc sáť­ d᝼ng máť™t phần Ä‘áťƒ lĂ m cĂĄc mĂ´ tả trong bĂĄo cĂĄo káşżt quả nghiĂŞn cᝊu cuáť‘i cĂšng. Báť™ tĆ° liᝇu thĂ´ nĂ y khĂ´ng phải lĂ tĆ° liᝇu lĆ°u trᝯ nhĆ° trong nghiĂŞn cᝊu cᝧa cĂĄc nhĂ sáť­ háť?c, nĂł sáş˝ bao gáť“m cĂĄc sáť• nháş­t kĂ˝ Ä‘iáť n dĂŁ, trong Ä‘Ăł, ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu ghi rĂľ, c᝼ tháťƒ vĂ cĂł hᝇ tháť‘ng nhᝯng gĂŹ mĂŹnh thẼy vĂ nhᝯng gĂŹ mĂŹnh nghe Ä‘ưᝣcÂť. ÂŤKhĂ´ng chᝉ lĂ máť™t ngĆ°áť?i chᝊng kiáşżn Ä‘ĆĄn thuần, ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu còn áť&#x; trong máť™t quan hᝇ thĆ°áť?ng tráťąc váť›i cĂĄc quan hᝇ xĂŁ háť™i cĂł láť?i vĂ khĂ´ng cĂł láť?i áť&#x; tháťąc Ä‘áť‹a nghiĂŞn cᝊu, cĂł nhᝯng quan hᝇ Ä‘ĆĄn giản vĂ nhᝯng quan hᝇ phᝊc tấp: chuyᝇn trò hai ngĆ°áť?i, chuyᝇn phiáşżm, trò chĆĄi, v.v... Trong quĂĄ trĂŹnh trò chuyᝇn bĂŹnh thĆ°áť?ng, ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu sáş˝ dần Ä‘Ć°a cĂĄc vẼn Ä‘áť mĂŹnh cần tĂŹm hiáťƒu vĂ o trong câu chuyᝇn, ÂŤkáşżt hᝣp cĂĄc hĂŹnh thᝊc trò chuyᝇn

hĂ ng ngĂ yÂť, gạp gᝥ con ngĆ°áť?i áť&#x; Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng trong cuáť™c sáť‘ng hĂ ng ngĂ y cᝧa háť?, trong tháşż giáť›i ÂŤhĂ nh vi ᝊng xáť­ táťą nhiĂŞnÂť cᝧa háť?. RẼt nhiáť u câu nĂłi, cĂĄch nĂłi trong câu chuyᝇn bĂŹnh thĆ°áť?ng mĂ ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu tham gia cĂł tháťƒ mang lấi sáťą Ä‘Ăłng gĂłp cho sáťą tĂŹm hiáťƒu khoa háť?c cᝧa mĂŹnh, tᝊc lĂ liĂŞn quan tráťąc tiáşżp hoạc giĂĄn tiáşżp táť›i Ä‘áť tĂ i nghiĂŞn cᝊuÂť (‌) ÂŤNgĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu sáş˝ cáť‘ gắng (‌) chuyáťƒn nhᝯng náť™i dung tĆ°ĆĄng tĂĄc mĂ mĂŹnh thẼy cĂł giĂĄ tráť‹ thĂ nh dᝯ liᝇu nghiĂŞn cᝊu, (‌) sắp xáşżp phân loấi vĂ mĂ´ tả cĂĄc dᝯ liᝇu Ä‘Ăł (‌)Âť. 1IĚ“OH WËžO ÂŤViᝇc thu tháş­p dᝯ liᝇu trĂŞn cĆĄ sáť&#x; chuyᝇn trò váť›i ngĆ°áť?i Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng lĂ yáşżu táť‘ trung tâm cᝧa bẼt káťł máť™t nghiĂŞn cᝊu tháťąc Ä‘áť‹a nĂ o. PhĆ°ĆĄng phĂĄp quan sĂĄt tham gia khĂ´ng giĂşp tiáşżp cáş­n Ä‘ưᝣc váť›i nhiáť u thĂ´ng tin cĂł Ă­ch: vĂŹ tháşż, cần phải sáť­ d᝼ng Ä‘áşżn sáťą hiáťƒu biáşżt hay kĂ˝ ᝊc cᝧa ngĆ°áť?i Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng; hĆĄn nᝯa, cảm nháş­n, suy nghÄŠ cᝧa cĂĄc tĂĄc nhân tấi Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng lĂ máť™t yáşżu táť‘ khĂ´ng tháťƒ thiáşżu trong viᝇc tĂŹm hiáťƒu xĂŁ háť™i. Hiáťƒu Ä‘ưᝣc “quan Ä‘iáťƒmâ€? cᝧa máť—i tĂĄc nhân xĂŠt váť máť™t mạt nĂ o Ä‘Ăł lĂ máť™t tham váť?ng láť›n cᝧa ngĂ nh nhân háť?c. Pháť?ng vẼn sâu nhĂŹn chung vẍn lĂ máť™t phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä‘ưᝣc Ć°u tiĂŞn, thĆ°áť?ng Ă­t táť‘n kĂŠm nhẼt, Ä‘áťƒ thu Ä‘ưᝣc dᝯ liᝇu cho phĂŠp ta tiáşżp cáş­n Ä‘ưᝣc váť›i cảm nháş­n vĂ suy nghÄŠ cᝧa ngĆ°áť?i trong cuáť™c (emic), bản xᝊ, Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng. Ghi chĂŠp tᝍ cĂĄc cuáť™c pháť?ng vẼn vĂ náť™i dung ghi âm sáş˝ lĂ phần cáť‘t yáşżu cᝧa dᝯ liᝇu nghiĂŞn cᝊu.Âť Emmanuel Pannier giáť›i thiᝇu máť™t sáť‘ káťš thuáş­t pháť?ng vẼn: xin Ă˝ kiáşżn vĂ káťƒ chuyᝇn; pháť?ng vẼn tĆ°ĆĄng tĂĄc; pháť?ng vẼn trò chuyᝇn, pháť?ng vẼn vĂ tháť?i gian pháť?ng vẼn. $ËżO QIÉO CJĚ?U SĂœ IBJ MPËźJ DÉV IĚ“J $ÉV IĚ“J DĚ&#x;B ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu – ÂŤDÉV IĚ“J WÇŠO QIĂ›OHÂť – vĂ

DÉV IĚ“J QIĚ“OH WËžO ê̇U DIP OHË?ĚšJ UIBN HJB QIĚ“OH WËžO o DÉV IĚ“J UI̤D ĂŞĚ‘B ÂŤ(...) cĂĄc câu háť?i mĂ ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu Ä‘ạt ra cho mĂŹnh thĆ°áť?ng liĂŞn quan Ä‘ạc thĂš táť›i vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu, Ä‘áť‘i tưᝣng nghiĂŞn cᝊu vĂ ngĂ´n ngᝯ cᝧa bản thân. CĂĄc câu háť?i nĂ y chᝉ cĂł giĂĄ tráť‹ trong phấm vi Ă˝ nghÄŠa cᝧa chĂşng vĂ khĂ´ng cĂł Ă˝ nghÄŠa tᝊc tháť?i Ä‘áť‘i váť›i ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc háť?i trong cuáť™c pháť?ng vẼn. ChĂ­nh vĂŹ váş­y, cần phải chuyáťƒn cĂĄc câu háť?i nghiĂŞn cᝊu Ä‘Ăł thĂ nh câu háť?i mang Ä‘áşżn Ă˝ nghÄŠa cho ngĆ°áť?i trả láť?i pháť?ng vẼn áť&#x; tháťąc Ä‘áť‹a. ChĂ­nh áť&#x; bĆ°áť›c nĂ y, nhᝯng káťš năng “phi chĂ­nh thᝊcâ€? cĂł Ä‘ưᝣc qua viᝇc quan sĂĄt tham gia (cháşłng hấn qua nhᝯng gĂŹ khĂł hiáťƒu vĂ chĆ°a hiáťƒu Ä‘ưᝣc áť&#x; nhᝯng lần pháť?ng vẼn Ä‘ầu tiĂŞn) sáş˝ Ä‘ưᝣc sáť­ d᝼ng lấi, thĆ°áť?ng lĂ vĂ´ thᝊc, Ä‘áťƒ trò chuyᝇn váť›i ngĆ°áť?i Ä‘ưᝣc pháť?ng vẼn váť chĂ­nh cuáť™c sáť‘ng cᝧa háť?, theo mĂŁ ngĂ´n ngᝯ cᝧa háť?Âť. 0MJWJFS EF 4BSEBO 5IĂˆDI UIĚ D Ě› êÉZ MĂ‹ MĂ‹N TBP EJĚŽO EĚ‘DI ĂŞË?Ě?D WĂ‹ DIVZĚ?O IĂ˜B ĂŞË?Ě?D UĚĄ OIĚŁOH NĚžD OĚ˜J EVOH DIĚ&#x; ĂŞĚ? WĂ‹ OIĚŁOH DÉV IĚ“J NĂ‹ OHË?ĚšJ OHIJĂ?O DĚ V ê̇U SB DIP NĂ–OI OHPĂ‹J IPĂ‹O DË˝OI HJBP UJĚ‹Q UI̤D UĚ‹ WĚ™J OHË?ĚšJ ĂŞË?Ě?D QIĚ“OH WËžO UIĂ‹OI OIĚŁOH DÉV IĚ“J QIĚ“OH WËžO QIĂĄ IĚ?Q WĚ™J UI̤D UĚ‹ LJOI OHIJĚ?N WĂ‹ QIËźN USĂĄ â OHIÇĄB DĚ&#x;B OHË?ĚšJ USË˝ MĚšJ $Ă™OH WJĚ?D OĂ‹Z ĂŞĂ›J IĚ“J OHË?ĚšJ OHIJĂ?O DĚ V QIË˝J DĂ˜ LJĚ‹O UIĚ D UĚ”J UIJĚ?V WĚŒ UI̤D ĂŞĚ‘B OHIJĂ?O DĚ V DĚ&#x;B NĂ–OI ,̧ UIVĚ‚U SĂ‹ TPĂˆU UĚ‚Q IĚ?Q EĚŁ MJĚ?V ÂŤKhi tháťąc hiᝇn cĂĄc káťš thuáş­t quan sĂĄt hoạc pháť?ng vẼn sâu, Ä‘Ă´i khi ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu phải sáť­ d᝼ng máť™t sáť‘ káťš thuáş­t thu tháş­p dᝯ liᝇu Ä‘ạc biᝇt, cĂĄc káťš thuáş­t nĂ y Ä‘ưᝣc gáť?i lĂ ÂŤ káťš thuáş­t rĂ soĂĄt, táş­p hᝣp dᝯ liᝇu Âť: xây dáťąng máť™t cĂĄch cĂł hᝇ tháť‘ng logic cĂĄc dᝯ liᝇu sâu váť›i sáť‘ lưᝣng xĂĄc Ä‘áť‹nh – tháť‘ng kĂŞ, láş­p danh m᝼c, bản Ä‘áť“, cây phả hᝇ...Âť. $ĂˆD Ļ UIVĚ‚U SĂ‹ TPĂˆU UĚ‚Q IĚ?Q EĚŁ MJĚ?V OĂ‹Z DVOH DËžQ DIP UB EĚŁ MJĚ?V CĚ„OH TĚ” WĂ‹ OIË? WĚ‚Z DIP UB UIĂ?N QIË?ËŒOH EJĚ?O iĂŞĚ‘OI UĂ“OIw NĚ˜U MË?Ě?OH MĚ™O DĂˆD EĚŁ MJĚ?V ĂŞË?Ě?D UĚ–OH IĚ?Q USPOH DĂˆD UĚ‚Q IĚ?Q EĚŁ MJĚ?V DPO

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

ÂŤKáťš thuáş­t rĂ soĂĄt, táş­p hᝣp dᝯ liᝇu lĂ cĂĄc káťš thuáş­t quan sĂĄt vĂ Ä‘o lĆ°áť?ng mĂ ngĆ°áť?i nghiĂŞn cᝊu táťą lĂ m tấi tháťąc Ä‘áť‹a, Ä‘áťƒ lĂ m sao dᝯ liᝇu thu Ä‘ưᝣc phản ĂĄnh tháş­t sĂĄt Ä‘ưᝣc vẼn Ä‘áť nghiĂŞn cᝊu (váť‘n khĂ´ng cáť‘ Ä‘áť‹nh mĂ phĂĄt triáťƒn dần qua quĂĄ trĂŹnh nghiĂŞn cᝊu), cĂĄc câu háť?i nghiĂŞn cᝊu (luĂ´n Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u chᝉnh, cáş­p nháş­t), kiáşżn thᝊc váť tháťąc Ä‘áť‹a nghiĂŞn cᝊu (tĆ°ĆĄng Ä‘áť‘i táť•ng hᝣp).Âť.

SĆĄ Ä‘áť“

$ĂˆD OHVĚ•O UË? MJĚ?V WJĚ‹U ÂŤMạc dĂš khĂĄ cáť• Ä‘iáťƒn vĂ khĂ´ng Ä‘ạc thĂš váť›i Ä‘iáť u tra tháťąc Ä‘áť‹a, nhĆ°ng khĂ´ng nĂŞn giảm thiáťƒu tĂĄc d᝼ng cᝧa cĂĄc nguáť“n tĆ° liᝇu viáşżtÂť: nguáť“n văn liᝇu cĂĄc nghiĂŞn cᝊu khoa háť?c Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc tháťąc hiᝇn, nguáť“n “tĆ° liᝇu xĂĄmâ€? (bĂĄo cĂĄo, Ä‘ĂĄnh giĂĄ, luáş­n văn thấc sÄŠ, v.v.), bĂĄo chĂ­, tĆ° liᝇu lĆ°u trᝯ tᝍ nguáť“n Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng (váť&#x; háť?c sinh, thĆ° tᝍ, sáť• sĂĄch káşż toĂĄn, v.v...), v.v...

S n xu t d  li uÂ

37 Thu tháş­p dᝯ liᝇu 2#0$%*#3% 4*5#$(#67 ()*#+($,-.

8*@7$,*#3.$?A$%*.B3%$CD$CE($*F@$4*G@$*H,

Câu h 7 56D'@ '@37]' 9 u : t ! n Â

.`5(=I'3(!FD

X3Y'@(!Z' Quan sĂĄt ab(\7M$( 53$(53c2(Ade9 Â

.*7(937&$ R@$['()* \7M$(!7&5

^(_;7(937 u Â

8* ,$% Â

Â

NCÂ tĂŹnh 3$*'@

9).1( :5,*$%*-,$%*.$%*;<$=>$?#6.

Nguáť“n: cĂĄc tĂĄc giả.

[ ] ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

«Một số dữ liệu được thu thập từ trước khi thực hiện điều tra thực địa và lập giả thiết ban đầu của nghiên cứu cũng như trước khi đưa ra các câu hỏi nghiên cứu riêng của đề tài; một số dữ liệu khác thì không thể tách rời khỏi điều tra thực địa – tư liệu viết của người địa

Sơ đồ

phương, tư liệu lưu trữ, báo chí địa phương... – một số khác nữa có thể được tìm thấy từ các nguồn độc lập, hoặc khác hẳn hoặc bổ sung cho tư liệu thu được từ điều tra thực địa – báo chí, lưu trữ». (Olivier de Sardan 1995).

38 Từ thực tế tới kết quả nghiên S n xu t s li cứu u

#3;=(937&$(\i(53$%&5(U(!E'(3j;(k3D;(3l9 D7fn g7g7 và khái n7Mm nghiên 9hu

t v n

D7fn g7g7 và khái n7Mm phân tích

TH M NHU N

Ph ng v n Quan sát i chi u T li u vi t Nghiên c u tình hu ng Nghe nhìn 8*I,$%3 %*@7 ,*#3.

J"$?#6. K&@$L@

J0($<*M7 4*G@$*H,

Nguồn: Olivier de Sardan (2008).

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Xử lý và phân tích dữ liệu: sắp xếp, đọc và lý thuyết hóa dữ liệu

DÈD Ẹ MJ̏V ẈOH DĨD D˿O QI˽J LJ̍N DI̠OH WË ê̔J DIJ̋V TP TÈOI W̙J DÈD OHV̕O LIÈD

$˿O QI˽J UI̤D IJ̏O OỊOH UIBP UÈD OËP ê̔J W̙J Ẹ MJ̏V UIV UÎQ êˍ̝D 4̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V UI̔OH LÐ DÈD MP˼J Ẹ MJ̏V êÍ UÓDI MǿZ êˍ̝D U̡ DÈD OHV̕O LIÈD OIBV Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D U̡ RVBO TÈU U̡ QI̓OH W˾O TÉV U̡ UI˽P MV̂O U̡ DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U U̡ DÈD CËJ WJ̋U LIPB I̒D 5̖ DI̠D M˼J N̗J OIØN Ẹ MJ̏V YFN WË HIJ M˼J N̗J DV̘D QI̓OH W˾O DÈD O̘J EVOH WË CÖOI MV̂O êÍ HIJ WËP T̖ USPOH RVÈ USÖOI QI̓OH W˾O WË êJ̌V USB UI̤D ê̑B RVBO TÈU UÖOI IV̔OH UI̤D Ű WË T̤ LJ̏O U˼J UI̤D ê̑B DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U 4BV êØ QI˽J UI̤D IJ̏O T̔ IØB UPËO C̘ DÈD OIØN Ẹ MJ̏V RVBO US̒OH o N̗J OIØN QI˽J êˍ̝D MˍV Eˍ̙J N̘U öMF SJÐOH 5̖ DI̠D T̃Q Y̋Q WË M̤B DI̒O UIÙOH UJO UIFP OIØN O̘J EVOH M̙O M̂Q Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V EBUBCBTF M̂Q LIVOH T̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V UIFP OIØN O̘J EVOH M̙O WË TBV êØ OÎQ Ẹ MJ̏V WËP LIVOH QIá I̝Q W̙J U̡OH OHV̕O USÓDI YV˾U UIÙOH UJO U̡ N̗J OIØN ê̍ T̃Q Y̋Q UIFP DI̟ ê̌ 4P TÈOI WË ê̔J DIJ̋V DÈD OIØN Ẹ MJ̏V ê̔J DIJ̋V WË TP TÈOI Ẹ MJ̏V

7Ó E̞ ,IJ OØJ W̌ WJ̏D ê̖J DÙOH UIˍ̚OH OHˍ̚J L̍ IBZ DØ YV Iˍ̙OH Mâ Uˍ̛OH IØB IÖOI UI̠D OËZ WË WJ̏D ê̖J DÙOH UIˍ̚OH êˍ̝D NÙ U˽ MË WÙ Uˍ LIÙOH W̞ M̝J WË MË IÖOI UI̠D QI̖ CJ̋O 5VZ OIJÐO RVBO TÈU US̤D UJ̋Q U̡ UI̤D Ű WË UI̔OH LÐ DÈD OIØN ê̖J DÙOH WËP W̞ D˾Z WË W̞ ḢU DIP UI˾Z IÖOI UI̠D ê̖J DÙOH OËZ LIÙOH I̅O HJ̔OH OIˍ RVB M̚J L̍ UIˍ̚OH LIÙOH QI˽J MË QI̖ CJ̋O WË DØ T̤ C̃U CV̘D RVB WJ̏D RVBO TÈU WË UI̔OH LÐ OIˍ ŴZ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V UIV êˍ̝D Ẹ MJ̏V êÈOH UJO D̂Z IˌO W̌ DÈD N˼OH Mˍ̙J RVBO Ȉ YÍ I̘J ̛ ê̑B QIˍˌOH I̒ IËOH MÈOH HJ̌OH ̀O QIÓB TBV RVBO Ȉ ê̖J DÙOH êØ

å̔J DIJ̋V DIÏP Ẹ MJ̏V MË WJ̏D RVBO US̒OH LIJ êJ̌V USB UI̤D ê̑B D˿O QI˽J TP TÈOI WË ê̔J DIJ̋V DÈD UIÙOH UJO UIV êˍ̝D U̡ DáOH N̘U OHV̕O UIÙOH UJO UIV êˍ̝D W̌ DáOH N̘U W˾O ê̌ OIˍOH U̡ OIJ̌V DV̘D QI̓OH W˾O IṖD U̡ OIJ̌V OHV̕O LIÈD OIBV RVBO TÈU US̤D UJ̋Q U̡ UI̤D Ű DÈD OHV̕O UËJ MJ̏V C̄OH WNJO C˽O Ẹ MJ̏V UIV êˍ̝D U̡ WJ̏D SË TPÈU DÈD OHV̕O M̚J L̍ åÉZ MË Z̋V U̔ ê˽N C˽P T̤ LĨU LIF USPOH TËOH M̒D UIÙOH UJO M˾Z êˍ̝D DÈJ MÜJ DÈJ UI̤D USPOH WÙ T̔ DÈD CJ̍V IJ̏O LIÈD OIBV D̟B UI̤D UJ̎O OHIJÐO D̠V 5IÙOH UJO YV˾U QIÈU U̡ N̘U OHˍ̚J IṖD N̘U OHV̕O IJ̋N LIJ ê̟ ê̍ U˼P SB êˍ̝D

Tương tự như vậy, việc đi đi về về trong RVÈ USÖOI OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B DǿOH MË N̘U QIˍˌOH UJ̏O IJ̏V RV˽ HJÞQ UIV êˍ̝D DÈD Ẹ MJ̏V YÈD êÈOH WË UI̤D IJ̏O êˍ̝D DÈD QIÉO UÓDI QI˽O CJ̏O U̔U 7J̏D êJ êJ W̌ W̌ HJ̣B QIÛOH MËN việc và thực địa giúp cho người nghiên cứu L̋U I̝Q êˍ̝D N̘U DÈDI IJ̏V RV˽ OỊOH HÖ UIV êˍ̝D RVB US˽J OHIJ̏N DV̘D T̔OH U˼J ê̑B QIˍˌOH ̛ QI˼N WJ H˿O WË OỊOH HÖ QIÉO UÓDI êˍ̝D RVB WJ̏D ê̇U NÖOI ̛ W̑ USÓ OHˍ̚J RVBO TÈU QIÓB OHPËJ WË U̡ êØ UI̤D IJ̏O êˍ̝D «(...) việc liên tục xây dựng và điều chỉnh vấn đề nghiên cứu trên cơ sở tiếp xúc với [các dữ liệu thu được] và (...) điều chỉnh lại khung đọc kết quả dần dần theo những dữ liệu thực tế tích lũy được» 0MJWJFS EF 4BSEBO Mỗi quy trình phương pháp luận là kết quả của nỗ lực xây dựng cá nhân và không đem áp dụng được cho nghiên cứu khác .̘U USPOH OỊOH UIÈDI UI̠D DI̟ Z̋V USPOH OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B MË YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U RVZ USÖOI QIˍˌOH QIÈQ MV̂O YÈD êÈOH QIá I̝Q W̙J OHIJÐO D̠V ê̍ UIV êˍ̝D DÈD Ẹ MJ̏V DĨD DĨO LIPB I̒D WË UÖN HJ˽J êÈQ DIP OỊOH DÉV I̓J êÍ ê̇U SB $ÙOH WJ̏D OËZ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

UIˍ̚OH MË DÙOH WJ̏D DÈ OIÉO MË L̋U RV˽ D̟B WJ̏D UÖN UÛJ QIÉO UÓDI U̡ S˾U OIJ̌V DÈD ê̑OI ê̌ WË HJ˽ UIVZ̋U DǿOH OIˍ ê̔J DIJ̋V W̙J UI̤D Ű WË êJ̌V LJ̏O UI̤D Ű U˼J UI̤D ê̑B N̗J N̘U êJ̌V USB UI̤D ê̑B ê̌V MË N̘U êJ̌V USB SJÐOH CJ̏U OHVZ Dˌ UIˍ̚OH DØ MË M˾Z OỊOH HÖ ÈQ E̞OH DIP êJ̌V USB OËZ WË CJ̋O UIËOI N̘U jDÙOH UI̠D O˾V NJOx DIVOH USPOH DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J LIÙOH UI̍ DØ N̘U khung hay hướng phương pháp luận nào êˍ̝D YÉZ E̤OH OIˍ OỊOH DÙOH D̞ ê̘D M̂Q U̠D MË LIÙOH MJÐO RVBO U̙J N̘U W˾O ê̌ nghiên cứu cụ thể nào và tách rời với thực UJ̎O OHIJÐO D̠V WÖ ŴU N̗J QIˍˌOH QIÈQ N̗J UIBP UÈD Ļ UIV̂U DI̐ DØ UI̍ ÈQ E̞OH êˍ̝D DIP N̘U OHIJÐO D̠V WË LIÙOH UI̍ ÈQ E̞OH UPËO C̘ N̘U DÈDI NÈZ NØD DIP N̘U OHIJÐO D̠V LIÈD $ǿOH QI˽J OĨD OI̛ UIÐN W̌ U˿N RVBO US̒OH D̟B WJ̏D QI˽J â UI̠D SÜ W̌ T̤ LIÈD OIBV HJ̣B jQIˍˌOH QIÈQ MV̂Ox WË jDÈD DÙOH D̞ QIˍˌOH QIÈQ MV̂Ox o DÙOH D̞ QI̞D W̞ DIP QIˍˌOH QIÈQ MV̂O .̘U DÈDI D̞ UI̍ IˌO LIJ UB OØJ jTôi sẽ thực hiện điều tra thực địa và tiến hành phỏng vấnx UIÖ êØ LIÙOH QI˽J MË EJ̎O HJ˽J W̌ QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V DIVOH NË DI̐ OØJ ê̋O N̘U DÈDI UJ̋Q D̂O DIVOH WË ê̑OI SB N̘U DÙOH D̞ QI̞D W̞ DIP OHIJÐO D̠V 1IˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V T̊ MË DÈD DIJ̋O Mˍ̝D NË OHˍ̚J OHIJÐO D̠V M̤B DI̒O ê̍ UI̤D IJ̏O êJ̌V USB UIFP DÈD DÈDI SJÐOH CJ̏U D̟B NÖOI DØ T̢ E̞OH WË QI̔J I̝Q DÈD DÙOH D̞ QIˍˌOH QIÈQ MV̂O LIÈD OIBV ê̍ UIV UÎQ Ẹ MJ̏V WË ê̒D L̋U RV˽ OHIJÐO D̠V $V̔J DáOH IÍZ MVÙO OI̙ MË «Không nên lựa chọn phương pháp trên cơ sở các đánh giá mang tính kỹ thuật. Mỗi phương pháp tương ứng với một cách tiếp cận, một cách nhìn đối với thực tế xã hội, và do vậy, nó phải tương ứng với lựa chọn của người nghiên cứu» 5PVSBJOF U˾U D˽ DÈD Z̋V U̔ OËZ QI˽J êˍ̝D YFN

YÏU N̘U DÈDI LIÈDI RVBO ê̍ USÈOI UÖOI US˼OH C̑ SˌJ WËP DÈD M̤B DI̒O DI̐ E̤B USÐO DÈD êÈOI HJÈ LIPB I̒D D̟B SJÐOH NÖOI 5I̤D Ű YÍ I̘J MVÙO êˍ̝D OHˍ̚J OHIJÐO D̠V ê̌ D̂Q ê̋O U̡ N̘U DÈDI OIÖO WË N̘U RVBO êJ̍N SJÐOH êJ̌V OËZ MË LIÙOH UI̍ QI̟ OÎO OIˍOH C˽O UIÉO người nghiên cứu cũng luôn phải ý thức êˍ̝D êJ̌V êØ ˑP Uˍ̛OH W̌ T̤ LIÈDI RVBO UVZ̏U ê̔J M̤B DI̒O OHV̕O UIÙOH UJO LIÙOH CBP HJ̚ MË M̤B DI̒O êˌO DIJ̌V jHẳn nhiên, dữ liệu, theo cách hiểu mà chúng ta bàn đến ở đây, không phải là các «mảnh của thực tế» được thu thập và bảo quản nguyên bản (ảo tưởng lạc quan), cũng không phải là hình ảnh đơn thuần mà người nghiên cứu dựng lên từ trong tâm tưởng hay từ sự nhạy cảm của mình (ảo tưởng chủ quan). Dữ liệu là kết quả của việc biến thành dấu vết khách quan của các “mảnh của thực tế” mà người nghiên cứu đã lựa chọn và cảm nhận». 0MJWJFS EF 4BSEBO Å Uˍ̛OH W̌ N̘U T̤ LIÈDI RVBO O̘J U˼J D̟B DÈD Ẹ MJ̏V UIÙ o NË OHˍ̚J UB HÈO DIP DIÞOH MË IPËO UPËO ˽P Uˍ̛OH Mâ EP MË DÈD Ẹ MJ̏V OËZ LIØ NË LIÙOH C̑ Wˍ̝U RVB C̛J OỊOH TBJ M̏DI LIÙOH UI̍ USÈOI LI̓J W̔O MË L̋U RV˽ U̡ C̘ M̒D UIFP MNJOH LÓOI D̟B OHˍ̚J RVBO TÈU o $IÓOI C˽O UIÉO OHˍ̚J RVBO TÈU T̊ Ṳ NÖOI M̤B DI̒O DÈD UJÐV DIÓ T̃Q Y̋Q Ẹ MJ̏V OIØN WË QIÉO MP˼J DIÞOH UIFP U̡OH LIÈJ OJ̏N NË NÖOI NV̔O NÙ U˽ WË QIÉO UÓDI åJ̌V OËZ đúng với cả bước thu thập và bước phân tích Ẹ MJ̏V $ÈD Cˍ̙D YÈD ê̑OI DÉV I̓J WË M̂Q HJ˽ UIVZ̋U OHIJÐO D̠V UIˍ̚OH HJBP UIPB WË ÉO ẼU DÙOH WJ̏D UIV UÎQ Ẹ MJ̏V C˾U Lȅ N̘U TVZ OHIǡ OËP DǿOH T̊ MËN CJ̋O ê̖J OỊOH IJ̏O Uˍ̝OH UI̤D Ű RVBO TÈU êˍ̝D UIFP NÍ SJÐOH WË LIÙOH N̘U M̤B DI̒O OËP USPOH WJ̏D RVZ̋U ê̑OI T̢ E̞OH N̘U ÛQ I̝Q Ẹ MJ̏V OËP êØ USPOH QIÉO UÓDI M˼J ŌN OHPËJ â DIÓ D̟B OHˍ̚J

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

OHIJÐO D̠V DǿOH OIˍ ŌN OHPËJ LIVOH LIÈJ OJ̏N êÍ M̤B DI̒O DIP OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI 9ÏU N̘U DÈDI DIVOH IˌO T̤ DI̟ RVBO D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V W̔O MVÙO UÖN DÈDI ê̍ IJ̍V êˍ̝D N̘U DÈDI LIPB I̒D N̘U UI̤D Ű WNJO IØB NË QI˿O M̙O WJ̏D IJ̍V êØ E̤B USÐO OỊOH LJOI OHIJ̏N WË US˽J OIJ̏N DÈ OIÉO NÖOI USPOH UI̤D Ű NË NÖOI OHIJÐO D̠V êÍ US̛ UIËOI N̘U QI˿O LIÙOH UI̍ UIJ̋V USPOH D˽ RVZ USÖOI OHIJÐO D̠V USPOH êØ OHˍ̚J OHIJÐO D̠V DǿOH Ṳ DPJ NÖOI MË N̘U jDÙOH D̞ UIV UÎQ Ẹ MJ̏Vx "LUPVG 7Ö ŴZ CÐO DÈDI WJ̏D DØ N̘U LIP˽OH MáJ TP W̙J UI̤D Ű RVBO TÈU ê̍ DØ UI̍ êˍB SB êˍ̝D N̘U M̤B DI̒O LIÈDI RVBO OI˾U DØ UI̍ UIÖ êJ̌V D˿O MËN MË LIÙOH OÐO DPJ OHIJÐO D̠V D̟B NÖOI MË N̘U DÙOH WJ̏D RVBO TÈU LIÈDI RVBO UVZ̏U ê̔J NË QI˽J YFN êØ OIˍ MË N̘U N̔J RVBO Ȉ HJ̣B N̘U CÐO MË DÈD UÈD OIÉO WË DI̟ UI̍ YÍ I̘J SJÐOH CJ̏U WË N̘U CÐO MË C˽O UIÉO DÙOH WJ̏D RVBO TÈU D̟B NÖOI ê̔J W̙J N̔J RVBO Ȉ êØ $IÓOI WÖ UI̋ DIÞOH UÙJ DIP S̄OH LIÙOH CBP HJ̚ DØ N̘U â LJ̋O OIÉO I̒D OËP MË LIÈDI RVBO DI̐ DØ T̤ UˍˌOH UÈD HJ̣B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V W̙J DÈD UÈD OIÉO WË DI̟ UI̍ YÍ I̘J N̘U T̤ UˍˌOH UÈD NË DIÞOH UB QI˽J DPJ MË QI˿O LIÙOH UI̍ UIJ̋V êˍ̝D D̟B OHIJÐO D̠V UÎN DIÓ QI˽J DPJ MË N̘U USPOH DÈD êJ̍N D˿O QIÉO UÓDI ê̍ IJ̍V IṖD ÓU OI˾U ê̍ MËN I̕J M˼J N̘U UI̤D Ű YÍ I̘J 5IBZ WÖ DI̔J C̓ T̤ DI̟ RVBO êØ DIÞOH UÙJ UI˾Z U̔U IˌO MË OÐO T̢ E̞OH OØ USPOH OHIJÐO D̠V

2.4.2. Khuôn khổ thực hiện nghiên cứu trên thực địa [Pierre-Yves Le Meur] 7J̏D M̂Q LIVÙO LI̖ UI̤D IJ̏O USÐO UI̤D ê̑B êÛJ I̓J QI˽J DØ N̘U T̔ M̤B DI̒O USˍ̙D I̋U DÈD M̤B DI̒O êØ QI˽J UáZ UIV̘D WËP DÉV I̓J NË UB êÍ ê̇U SB $ǿOH QI˽J M̃OH OHIF OỊOH

HÖ UI̤D ê̑B OØJ W̙J DIÞOH UB ê̇U NÖOI WËP W̑ UI̋ D̟B OHˍ̚J êJ LIÈN QIÈ åÉZ MË N̘U LIÈJ OJ̏N UI̤D UJ̎O WË NBOH UÓOI N̛ .̞D êÓDI D̟B UB MË UINJN EÛ êˍ̝D N̘U UI̤D Ű NË UB T̊ LIÈN QIÈ E˿O E˿O å̍ DIV̀O C̑ DIP UI̤D ê̑B OHIJÐO D̠V WË USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O êJ̌V USB OHˍ̚J OHIJÐO D̠V DØ UI̍ E̤B USÐO N̘U T̔ ÓU DÈD LIÈJ OJ̏N NBOH UÓOI DI˾U UINJN EÛ DØ UI̍ T̢ E̞OH êˍ̝D DIP D˽ WJ̏D ÕN C̃U êˍ̝D UI̤D Ű YÍ I̘J WË QIÉO UÓDI DÈD UI̤D Ű êØ åØ MË DÈD LIÈJ OJ̏N UÈD OIÉO DI̟ UI̍ YÍ I̘J OIØN DIJ̋O Mˍ̝D UˍˌOH UÈD YÍ I̘J NÙJ HJ̙J WË USVOH HJBO $ÈD LIÈJ OJ̏N DÙOH D̞ OËZ ŌN ̛ nút giao giữa khung lý thuyết chung và các Ļ UIV̂U DǿOH OIˍ QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB UI̤D ê̑B UB QI˽J YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U LIVOH OHIJÐO D̠V NBOH UÓOI DI˾U UI̤D UJ̎O ŴO IËOI êˍ̝D U˼J UI̤D ê̑B ê̍ U̡ êØ DØ UI̍ YÉZ E̤OH êˍ̝D N̘U QIˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O êˍ̝D êJ̌V DI̐OI DIP QIá I̝Q W̙J UI̤D ê̑B OHIJÐO D̠V NË UI̤D ê̑B OHIJÐO D̠V W̔O DǿOH MË L̋U RV˽ D̟B T̤ UˍˌOH UÈD HJ̣B UI̤D Ű YÍ I̘J WË W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V Tác nhân/chủ thể xã hội Ngay cả trong những điều kiện cực đoan, ai DǿOH ê̌V DØ LI˽ ONJOH IËOI ê̘OH BJ DǿOH DØ ONJOH M̤D LJ̋O UI̠D LI˽ ONJOH êÈOI HJÈ DÈD HJÈ US̑ DIV̀O N̤D WË LI˽ ONJOH TVZ OHIǡ #˾U Lȅ BJ DǿOH ê̌V DØ OỊOH ONJOH M̤D WË LI˽ ONJOH HJÞQ I̒ DØ UI̍ êÈOI HJÈ êˍ̝D LJOI OHIJ̏N D̟B NÖOI WË QIÈU USJ̍O IṖD UIBZ ê̖J åJ̌V USB UI̤D ê̑B OĪN HJÞQ UI˾Z M˼J êˍ̝D RVBO êJ̍N HØD OIÖO D̟B DÈD UÈD OIÉO YÍ I̘J LIÈD OIBV UI˾Z êˍ̝D MÙ HJD USPOH IËOI ê̘OH D̟B I̒ NË OỊOH MÙ HJD êØ UIˍ̚OH êÍ NJO TÉV CÈN S̎ WËP OỊOH D˽N OÎO D̟B I̒ W̌ UI̋ HJ̙J MÙ HJD NBOH UÓOI DI˾U jIÖOI ˽OI ê˼J EJ̏Ox WË USPOH DÈD N̞D UJÐV DIJ̋O Mˍ̝D MÙ HJD NBOH UÓOI DI˾U jDIJ̋O Mˍ̝Dx 7Ö UI̋ UB QI˽J M̃OH OHIF DÈD RVBO êJ̍N WË DÈD Mâ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

EP NË I̒ êˍB SB DPJ US̒OH OỊOH HÖ I̒ L̍ OỊOH HÖ I̒ CJ̋U I̒ êÈOI HJÈ OỊOH HÖ I̒ NPOH ê̝J /IˍOH DǿOH QI˽J ê̔J DIJ̋V OỊOH Z̋V U̔ êØ W̙J OỊOH M̚J L̍ LIÈD RVBO êJ̍N U̡ OỊOH OHˍ̚J LIÈD WË W̙J UI̤D Ű RVBO TÈU êˍ̝D U˼J UI̤D ê̑B ê̇D CJ̏U UB QI˽J ê̔J DIJ̋V những lời kể với hành động và những việc I̒ MËN USPOH UI̤D Ű êJ̌V OËZ LIØ UI̤D IJ̏O êˍ̝D USPOH LIVÙO LI̖ M̙Q DIVZÐO ê̌ OËZ WÖ UI̚J HJBO RVÈ OH̃O

5SPOH LIVÙO LI̖ CËJ ÛQ êJ̌V USB UI̤D ê̑B W̌ IP˼U ê̘OH US̕OH SBV ̛ OHP˼J Ù åË -˼U D̟B M̙Q DIÞOH UB DIÞOH UÙJ êÍ YÈD ê̑OI êˍ̝D IBJ OIØN DIJ̋O Mˍ̝D DÈD USBOH US˼J US̕OH SBV M̙O DØ UIVÐ OIÉO DÙOH WË DÈD Dˌ T̛ US̕OH SBV RVZ NÙ I̘ HJB êÖOI W̙J OỊOH êJ̌V USB LIÈD o UáZ UIFP ê̑B êJ̍N WË IṖD DÉV I̓J OHIJÐO D̠V o UB DØ UI̍ YÈD ê̑OI êˍ̝D OIJ̌V OIØN DIJ̋O Mˍ̝D LIÈD WÓ E̞ OIØN OHˍ̚J ,JOI EJ Dˍ WË OIØN OHˍ̚J ê̑B QIˍˌOH DI̅OH I˼O

Nhóm chiến lược

$IÞOH UB T̊ DIJB M̙Q UIËOI IBJ OIØN OIØN N̘U T̊ êJ̌V USB W̌ IP˼U ê̘OH US̕OH SBV UIÉN DBOI U˼J TÈV jUSBOH US˼J US̕OH SBVx RVZ NÙ M̙O OIØN IBJ T̊ ÛQ USVOH WËP DÈD I̘ OÙOH EÉO .̘U Z̋V U̔ ỌB D˿O MˍV â MË ̛ ê̑B CËO OHIJÐO D̠V D̟B DIÞOH UB DØ D˽ OHˍ̚J ,JOI U̡ YVÙJ MÐO WË OHˍ̚J H̔D 5ÉZ /HVZÐO 5SPOH RVÈ USÖOI êJ̌V USB DIÞOH UB T̊ YFN YFN WJ̏D QIÉO CJ̏U IBJ OIØN OIˍ ŴZ DØ UˍˌOH UÈD IBZ LIÙOH W̙J WJ̏D QIÉO CJ̏U OIØN USBOH US˼J WË OIØN I̘ HJB êÖOI NË DIÞOH UB êÍ YÈD ê̑OI U̡ ê˿V IBZ LIÙOH

«Các nhóm chiến lược xuất hiện (...) giống như các tập hợp xã hội (...) từ thực tiễn với những hình thức khác nhau, cùng bảo vệ những lợi ích chung, đặc biệt thông qua các hành động xã hội và chính trị» 0MJWFS EF 4BSEBO ,IÈJ OJ̏N OIØN DIJ̋O Mˍ̝D E̤B USÐO N̘U HJ˽ UIVZ̋U êˌO HJ˽O DÈD OIØN UÈD OIÉO DI̟ UI̍ DØ M̝J ÓDI IṖD RVBO êJ̍N DIVOH ê̔J W̙J N̘U W˾O ê̌ N̘U UIÈDI UI̠D OËP êØ OIˍOH I̒ LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J UIV̘D W̌ N̘U ÛQ UI̍ DØ U̖ DI̠D DØ â UI̠D ÛQ UI̍ DIVOH åÉZ MË N̘U HJ˽ UIVZ̋U NBOH UÓOI DI˾U UINJN EÛ OØ S˾U LIÈD W̙J LIVOH QIÉO UÓDI ê̇U SB W̌ TBV OËZ WÓ E̞ OIˍ LIVOH QIÉO UÓDI W̌ DÈD U˿OH M̙Q YÍ I̘J (J˽ UIVZ̋U UINJN EÛ OËZ D˿O QI˽J êˍ̝D MËN TÉV IˌO USPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O êJ̌V USB UI̤D ê̑B å̍ MËN êˍ̝D êJ̌V OËZ UB QI˽J RVBO UÉN UÖN IJ̍V ê̋O M̘ USÖOI D̟B DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ USPOH DV̘D ê̚J I̒ ê̋O OHV̕O H̔D YÍ I̘J ê̋O DÈD MP˼J W̔O I̒ DØ ê˾U êBJ LJOI Ű ŴU DI˾U DIÓOI US̑ YÍ I̘J W W ê̍ U̡ êØ YÈD ê̑OI êˍ̝D OỊOH ê̇D êJ̍N DIVOH WË IṖD DÈD êJ̍N LIÈD CJ̏U DØ UI̍ DØ HJ̣B DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ LIÈD OIBV USPOH DáOH N̘U jOIØN DIJ̋O Mˍ̝Dx 5J̋Q êØ DIÞOH UB T̊ YFN YFN DØ IÖOI UI̠D U̖ DI̠D SJÐOH ê̇D UIá OËP U̕O U˼J USPOH OIØN IBZ LIÙOH IJ̏Q I̘J IṖD DÈD LJ̍V I̘J OIØN W W

$ÙOH WJ̏D D̟B DIÞOH UB MË UÖN IJ̍V T̤ LIÈD OIBV HJ̣B DÈD UIËOI WJÐO USPOH N̗J OIØN W̙J DÈD UJÐV DIÓ D̞ UI̍ MË RVZ NÙ T˽O YV˾U EJ̏O UÓDI ê˾U WË OIÉO DÙOH N̠D ê̘ DIVZÐO NÙO IØB N̠D ê̘ T˽O YV˾U IËOH IØB L̋U I̝Q OIJ̌V IP˼U ê̘OH TP W̙J DÈD DÙOH WJ̏D D̞ UI̍ USPOH OHǏ US̕OH SBV MË OHˍ̚J US̕OH W̤B UIV NVB OHˍ̚J CÈO SBV CÈO ŴU Uˍ OÙOH OHIJ̏Q DVOH D˾Q UÓO E̞OH W W 5B DǿOH QI˽J OHIJÐO D̠V U̖ DI̠D O̘J C̘ D̟B N̗J Dˌ T̛ T˽O YV˾U I̘ HJB êÖOI UIVÐ OIÉO DÙOH DØ US˽ MˍˌOH WË WBJ USÛ USÈDI OIJ̏N D̟B N̗J CÐO DǿOH OIˍ OỊOH LIÈD CJ̏U C˾U CÖOI ê̅OH W̌ LJOI Ű YÍ I̘J HJ̣B DÈD UÈD OIÉO DI̟ USBOH US˼J DÙOH OIÉO MËN UIVÐ HJ̙J UI̋ Ȉ W W /HPËJ OÙOH EÉO US̕OH SBV DIÞOH UB DǿOH QI˽J UÖN IJ̍V UIÐN W̌ OỊOH OHˍ̚J MËN DÈD hoạt động ngành nghề khác – tiểu thương,

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

W̤B UIV NVB DÈD MP˼J DIÓOI RVŽO DÈD D˾Q ȆDI W̞ Ļ UIV̂U W W o DÈD OIØN OËZ DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V USÐO Dˌ D̛ UIÙOH UJO UIV UÎQ êˍ̝D U̡ QI̓OH W˾O $ǿOH D˿O QI˽J MˍV â ê̋O UÐO H̒J D̟B M̙Q MË êJ̌V USB UI̤D ê̑B WáOH WFO êÙ OÐO UB DǿOH QI˽J UÖN IJ̍V UIÐN ̛ ê̔J Uˍ̝OH MË OỊOH OHˍ̚J MËN W̌ RVZ IP˼DI êÙ UȊ OỊOH OHˍ̚J NÙJ HJ̙J WË LJOI EPBOI C˾U ê̘OH T˽O å̔J W̙J N̗J OIØN DIJ̋O Mˍ̝D o OHˍ̚J US̕OH SBV USBOH US˼J I̘ HJB êÖOI W̤B UIV NVB OHˍ̚J CÈO DIÞOH UB DǿOH QI˽J UÖN IJ̍V YFN DØ OHˍ̚J OËP MËN OIJ̌V WJ̏D IP˼U ê̘OH DáOH MÞD WË DØ OIJ̌V WBJ USÛ LIÈD OIBV IBZ LIÙOH 5IV OÎQ MË U̡ HJB êÖOI IBZ U̡ OHPËJ "J UI̤D T̤ êˍ̝D US˽ UJ̌O "J êØOH HØQ WËP WJ̏D EVZ USÖ IP˼U ê̘OH WË US˽ UJ̌O U̡ IP˼U ê̘OH OËZ UáZ UIFP OIV D˿V Tương tác xã hội $ÈD UˍˌOH UÈD YÍ I̘J T̊ MË T̝J DI̐ YVZÐO TV̔U DIP DV̘D T̔OH UIˍ̚OH OHËZ $Ø UI̍ UIV êˍ̝D thông tin về quan hệ tương tác xã hội tại ê̑B QIˍˌOH U̡ M̚J L̍ D̟B OỊOH OHˍ̚J êˍ̝D QI̓OH W˾O IBZ U̡ RVBO TÈU D̟B OHˍ̚J OHIJÐO D̠V I̘J I̒Q DÈD IP˼U ê̘OH DIVOH HJBP ȆDI NVB CÈO W W 5˾U OIJÐO WJ̏D RVBO TÈU UˍˌOH UÈD Ṳ OIJÐO IËOH OHËZ T̊ NBOH M˼J DIP DIÞOH UB S˾U OIJ̌V UIÙOH UJO o USPOH HJB êÖOI DÙOH WJ̏D ̛ OˌJ DÙOH D̘OH W W o OIˍOH M̙Q DIÞOH UB LIÙOH DØ UI̚J HJBO ê̍ MËN WJ̏D OËZ $IÞOH UB T̊ ÛQ USVOH WËP N̘U T̔ DÈD RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD ê̇D UIá WË RVBO TÈU DÈD UI̚J êJ̍N DØ T̤ UIˍˌOH Mˍ̝OH MJÐO L̋U HJBP ȆDI YVOH ê̘U US̡OH QI˼U EP WJ QI˼N N̘U RVZ ê̑OI OËP êØ US̒OH UËJ HJ˽J RVZ̋U W W 2VB êØ UB T̊ IJ̍V êˍ̝D W̑ UI̋ D̟B N̗J UÈD OIÉO DI̟ UI̍ TP W̙J OỊOH OHˍ̚J DÛO M˼J UIBN HJB WËP DÈD RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD êØ

Phân tích các quan hệ xung đột cũng có OIJ̌V M̝J ÓDI WÖ YVOH ê̘U MÞD OËP DǿOH DØ OIˍOH Eˍ̙J DÈD IÖOI UI̠D LIÈD OIBV WË DØ UI̍ êˍ̝D DPJ OIˍ jDÈOI D̢B N̛x IṖD MË Z̋V U̔ MËN jQIÈU M̘x OỊOH LIP˽OH DÈDI W̌ W̑ USÓ DǿOH OIˍ DÈD IÖOI UI̠D ê̔J Y̢ LIÈD OIBV USPOH OỊOH IPËO D˽OI UÖOI IV̔OH LIÈD OIBV W̙J U̡OH ê̔J Uˍ̝OH LIÈD OIBV W W Các tương tác xã hội riêng trong quan hệ IËOH IØB T̊ MË ê̔J Uˍ̝OH DIÞOH UB ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V OIJ̌V OI˾U NVB CÈO SBV D̟ OIÉO DÙOH êˍ̝D US˽ MˍˌOH IBZ MËN UIVÐ IṖD ê̖J ê˾U M˾Z WJ̏D WBZ UÓO E̞OH W W $IÞOH UB DǿOH T̊ QIÉO CJ̏U DÈD HJBP ȆDI NVB CÈO WË HJBP ȆDI UJ̌O Ȕ DǿOH OIˍ DÈD N̔J RVBO Ȉ QIJ IËOH IØB USPOH LIVÙO LI̖ IP˼U ê̘OH LJOI Ű OÙOH OHIJ̏Q NBOH UÓOI DI˾U T˽O YV˾U IËOH IØB S˾U N˼OI N̊ 5B DǿOH T̊ QI˽J RVBO UÉN ê̋O N̔J RVBO Ȉ HJ̣B Z̋V U̔ ê˾U êBJ WË T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q o ê̄OH TBV DÈD DIJ̋O Mˍ̝D T˽O YV˾U OÙOH OHIJ̏Q MË OỊOH QIˍˌOH UI̠D IËOI ê̘OH HÖ MJÐO RVBO ê̋O Z̋V U̔ ê˾U êBJ RVBO Ȉ HJ̣B OÙOH OHIJ̏Q WË UÓO E̞OH o WJ̏D UJ̋Q D̂O W̙J UÓO E̞OH EJ̎O SB OIˍ UI̋ OËP DÈD CÐO UIˍˌOH Mˍ̝OH OIˍ UI̋ OËP /HPËJ DÈD UˍˌOH UÈD YÍ I̘J ê̇D UIá WË ṀQ êJ ṀQ M˼J DIÞOH UB DǿOH T̊ UÖN IJ̍V DÈD N˼OH Mˍ̙J RVBO Ȉ YÍ I̘J UIFP LJ̍V DIV̗J DÈD N˼OH lưới xã hội quan hệ với nhau như thế nào, có DÈD DIV̗J UˍˌOH UÈD OËP U̕O U˼J /Hˍ̚J UB USBP ê̖J OỊOH HÖ USPOH N̗J N˼OH Mˍ̙J RVBO Ȉ UIÙOH UJO UJ̌O C˼D IJ̍V CJ̋U LJOI OHIJ̏N T˽O QÌN W W .̘U DÉV I̓J ỌB DǿOH D˿O QI˽J UÖN IJ̍V MË WJ̏D N̛ S̘OH N˼OH Mˍ̙J WË QI˼N WJ W̌ MÍOI UI̖ D̟B DÈD N˼OH Mˍ̙J êØ UÖN IJ̍V YFN N˼OH Mˍ̙J DI̐ HJ̙J I˼O ̛ jê̑B QIˍˌOHx IBZ LIÙOH DÈD N˼OH Mˍ̙J OÙOH EÉO H̕N OỊOH OHˍ̚J MË IËOH YØN MÈOH HJ̌OH IṖD N˼OH Mˍ̙J OỊOH OHˍ̚J LJOI EPBOI DØ QI˼N WJ S̘OH IˌO 5SPOH IP˼U ê̘OH LJOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

EPBOI SBV D̟ êÉV MË DÈD UÈD OIÉO DIÓOI USPOH DÈD HJBP ȆDI ˯ O̘J EVOH OËZ DIÞOH UB T̊ YÈD ê̑OI HJ̙J I˼O QI˼N WJ D̟B QI˼N USá IËOH IØB o N˼OH Mˍ̙J ê̑B QIˍˌOH DØ QI˽J DI̐ HJ̙J I˼O USPOH QI˼N WJ RVBO Ȉ UIÉO D̂O IËOH YØN MÈOH HJ̌OH IBZ LIÙOH Trung gian Cần phải nhớ là không gian hành động LIÙOH OI˾U UIJ̋U QI˽J MË ê̑B êJ̍N UI̤D IJ̏O êJ̌V USB WË UˍˌOH UÈD HJ̣B DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ êÙJ LIJ EJ̎O SB HJÈO UJ̋Q LIJ DØ T̤ UIBN HJB D̟B CÐO UI̠ CB åÉZ DǿOH MË USˍ̚OH I̝Q UB RVBO TÈU êˍ̝D ê̔J W̙J DÈD IÖOI UI̠D LIÈD OIBV D̟B T̤ ê̠U RVÍOH W̌ DIV̀O N̤D W̌ YÍ I̘J W̌ UI̍ DI̋ W W HJ̣B IBJ jUI̋ HJ̙Jx HJ̣B DIÓOI RVŽO WË OHˍ̚J EÉO ê̑B QIˍˌOH HJ̣B E̤ ÈO QIÈU USJ̍O WË D̘OH ê̕OH W W .̘U T̔ DI̟ UI̍ YÍ I̘J DÛO QIÈU USJ̍O êˍ̝D OỊOH ONJOH M̤D SJÐOH WË T̢ E̞OH OỊOH ONJOH M̤D đó để đứng giữa hai thế giới cách biệt đó, hay OØJ DÈDI LIÈD MË HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ DØ DÈD DI̠D ONJOH LIÈD OIBV DI̅OH I˼O HJ̣B OHˍ̚J NVB WË OHˍ̚J CÈO USPOH N̘U RVBO Ȉ IËOH IØB YFN UIÐN DÈD IÖOI UI̠D USVOH HJBO D̖ êJ̍O USPOH RVBO Ȉ CVÙO CÈO WË HJBP ȆDI ê˾U êBJ å̔J W̙J RVBO Ȉ USBP ê̖J IËOH IØB USVOH HJBO MË N̘U RVBO Ȉ ê̇D UIá H̕N CB CÐO OHˍ̚J NVB OHˍ̚J CÈO WË OHˍ̚J USVOH HJBO 5SPOH CËJ ÛQ OËZ DIÞOH UB QI˽J YÈD ê̑OI DÈD DI̟ UI̍ DØ ṄU USPOH DÈD RVBO Ȉ ê̇D êJ̍N YÍ I̘J I̒D DÈD OHV̕O M̤D LIÈD OIBV W W C̔J D˽OI EJ̎O SB RVBO Ȉ ÓU OIJ̌V DIÓOI UI̠D ÓU OIJ̌V DØ UI̠ ĈD IṖD ÓU OIJ̌V C˾U CÖOI ê̅OH BJ MË USVOH HJBO ê̔J W̙J ê̔J Uˍ̝OH OËZ DIÞOH UB T̊ UÖN IJ̍V N̘U T̔ DÉV I̓J TBV 7BJ USÛ D̟B I̒ MË HÖ "J UIˍ̚OH IBZ MËN USVOH HJBO åˍ̚OH ê̚J D̟B I̒ OIˍ UI̋ OËP )̒ DØ OỊOH ONJOH M̤D HÖ

)̒ DØ OỊOH MP˼J W̔O HÖ W̔O YÍ I̘J W̔O LJOI Ű DIÓOI US̑ OHÙO OḤ W W

)̒ êˍ̝D US˽ UIá MBP OIˍ UI̋ OËP UIV OÎQ OIˍ UI̋ OËP /Hˍ̚J USVOH HJBO DØ ê̇D êJ̍N DIVOH MË ê̘D RVŽO W̌ UIÙOH UJO I̒ T̊ UÖN DÈDI HJ̣ IṖD QIÈU UÈO UIÙOH UJO êØ UáZ UIFP UÓOI UPÈO M̝J ÓDI DÈ OIÉO åØ DØ UI̍ MË DÈD UIÙOH UJO W̌ QIÈQ MV̂U W̌ Dˌ DI̋ DIÓOI TÈDI RVZ ê̑OI MJÐO RVBO ê̋O N̘U MǡOI W̤D OËP êØ DI̅OH I˼O DÈD RVZ̋U ê̑OI NË DIÓOI RVŽO êˍB SB OIˍOH DIˍB U̙J êˍ̝D DÈD ê̔J Uˍ̝OH DȊV êJ̌V DI̐OI D̟B RVZ̋U ê̑OI êØ /Hˍ̚J USVOH HJBO DǿOH DØ UI̍ LJÐN MVÙO WBJ USÛ USVOH HJBO W̙J DÈD WBJ USÛ LIÈD DI̅OH I˼O WËJ USÛ USVOH HJBO USPOH UˍˌOH UÈD HJ̣B OHˍ̚J NVB W̙J OHˍ̚J CÈO USVOH HJBO USPOH UJ̋Q D̂O OHV̕O UÓO E̞OH DIP OHˍ̚J NVB IṖD DØ UI̍ MË OHˍ̚J D˾Q UÓO E̞OH US̤D UJ̋Q /Hˍ̚J USVOH HJBO UIˍ̚OH DØ W̑ USÓ USPOH jWáOH YÈNx U̠D MË CÐO M̌ DÈD UIJ̋U DI̋ DIÓOI UI̠D WË UIˍ̚OH UIV̘D W̌ LIV W̤D NË UB H̒J MË LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D IṖD OHˍ̚J êØ ê˽N C˽P êˍ̝D T̤ MJÐO Ȉ HJ̣B DÈD N˽OH DIÓOI UI̠D WË QIJ DIÓOI UI̠D D̟B LJOI Ű WË NÙJ USˍ̚OH UI̍ DI̋

Trương Hoàng Trương giới thiệu bối cảnh kinh tế xã hội chung của địa bàn nghiên cứu trên cơ sở tổng hợp thông tin từ các bài đọc đã phát cho cả lớp (xem thêm danh sách các bài đọc ở cuối chương, có thể đọc trên trang www.tamdaoconf.com). Lớp học được chia thành ba nhóm, và tập trung điều tra ở hai địa điểm: một nhóm tìm hiểu hoạt động trồng rau thâm canh ở xã Liên Nghĩa; hai nhóm điều tra ở thôn Quảng Hiệp, với hai khu vực nằm hai bên đường.

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Các ngày 2, 3, 4 Lớp xuống huyện Đức Trọng và điều tra theo ba chủ đề chính đã lựa chọn: - nhóm do Pierre-Yves Le Meur hướng dẫn điều tra về các mối quan hệ họ hàng ở các gia đình di cư – các gia đình này di cư đến đây như thế nào, theo mạng lưới nào?; các vấn đề liên quan đến đô thị hóa, hoạt động trồng rau (tại xã Liên Nghĩa); - nhóm do Trương Hoàng Trương và Emmanuel Pannier hướng dẫn tập trung điều tra vào các hoạt động nông nghiệp và chăn nuôi và các vấn đề về môi trường (mạng lưới và phương thức hoạt động, kiểm tra chất lượng) (tại thôn Quảng Hiệp); - nhóm do Olivier Tessier hướng dẫn tìm hiểu các mạng lưới tại địa phương: người sản xuất, quan hệ giữa dân di cư với quê gốc (tại thôn Quảng Hiệp). Học viên của lớp cũng phỏng vấn chung tại UBND xã Liên Nghĩa và thôn Quảng Hiệp (chủ tịch và phó chủ tịch xã, các ban ngành khác nhau), tại các hộ trồng rau, công nhân làm việc ở các trang trại và hợp tác xã. Trên cơ sở thông tin thu được ban ngày, các nhóm đã rút ra được một số kết luận ban đầu và thực hiện một số điều chỉnh vào buổi họp cuối ngày.

Ngày thứ năm, thứ Hai ngày 28/7 Lớp quay về Đại học Đà Lạt. Ngày làm việc thứ năm lớp tập trung vào phân tích và tổng hợp kết quả từ thông tin thu được tại thực địa. Pierre-Yves Le Meur nhắc lại tầm quan trọng của yếu tố mạng lưới trong hệ thống sản xuất kinh doanh rau củ, và quan hệ giữa

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

người trồng và khách hàng, được đảm bảo thông qua hệ thống trung gian. Một số nội dung khác cũng được nhắc lại là yếu tố rủi ro, liên quan tới biến động giá cả và thời tiết, việc cần thiết phải xác định được cách mà các tác nhân/chủ thể sử dụng để xử lý các vấn đề liên quan đến một bên là các rủi ro có thể có và một bên là những quy chuẩn cần tuân thủ. Olivier Tessier cũng lưu ý lớp chú ý đến các điểm sau khi làm bài tổng kết để trình bày trước toàn khóa học vào thứ ba. - Đặc điểm của người trồng rau Người di cư từ dưới xuôi, quen với việc trồng lúa. Ở cao nguyên, cây trồng chính là cây cà phê, được trồng đến cuối những năm 1980, sau đó là sự phát triển các hoạt động trồng rau, đây là yếu tố chính kéo dọ di cư đến vùng này. Người dân di cư chủ yếu từ các tỉnh miền Trung và miền Bắc: Hà Nội, đồng bằng sông Hồng, trung du và vùng cao. Người di cư mới đến vùng này, hầu hết còn trẻ. Nam giới đến chủ yếu vì được cấp đất (độc thân, bộ đội). Những người mới đến vẫn giữ liên hệ với quê. - Tình hình từ những năm 2000 Người dân hoặc mua đất – nhưng áp lực lớn: giá cao, thiếu đất; hoặc thuê đất. Chất lượng nước cũng là một yếu tố hạn chế. Nhân công làm đất chủ yếu là thuê. - Các vựa thu mua Người đi thu mua cấp một: mua trực tiếp của người trồng, dùng vốn của mình, hoặc thu mua cho người khác. Vựa thu mua cấp hai: thu mua của người thu mua cấp một. Có nhiều hình thức: ứng trước, lựa chọn cách xử lý, hoặc cách trồng từng loại rau củ. Người thu mua tham gia vào các khâu từ trồng cho

EFT DVMUVSFT GSVJUJĂ’SFT FU NBSBĂ”DIĂ’SFT EF MB SĂ?HJPO EF ĂĽĂ‹ -ËźU SBQQPSU ĂśOBM Q &SJEBO Ă?UVEF ĂśMJĂ’SF Rapport officiel de l’Êtude de filière fruits et lĂŠgumes Ă Ä?Ă Â Lất, 1SPKFU EF SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUĂ?T DPNNFSDJBMFT EFT DVMUVSFT GSVJUJĂ’SFT FU NBSBĂ”DIĂ’SFT EV -ÉN ĂĽĚ•OH Q

táť›i mang sản phẊm ra tháť‹ trĆ°áť?ng – tham gia xuyáşżt suáť‘t theo chiáť u dáť?c. - Pháť• biáşżn thĂ´ng tin ThĂ´ng tin do bĂŞn trung gian giᝯ, thĂ´ng tin cĂł Ä‘ưᝣc pháť• biáşżn hay khĂ´ng lĂ tĂšy tᝍng hoĂ n cảnh, vĂ lᝣi Ă­ch cĂĄ nhân cᝧa máť—i bĂŞn. NĂ´ng dân tráť“ng rau khĂ´ng phải lĂşc nĂ o cĹŠng lĂ m theo cĂĄc khuyáşżn cĂĄo cᝧa chĂ­nh quyáť n hoạc cᝧa cĂ´ng ty/ngĆ°áť?i cung ᝊng. GiĂĄ bĂĄn rau cᝧ Ä‘ưᝣc Ä‘iáť u chᝉnh Ä‘áťƒ trĂĄnh cĂĄc hĂ nh vi xẼu. Dáťąa trĂŞn káşżt quả Ä‘áť‘i chiáşżu vĂ thảo luáş­n cᝧa cĂĄc nhĂłm, láť›p Ä‘ĂŁ lĂŞn dĂ n Ă˝ cho bĂ i bĂĄo cĂĄo táť•ng káşżt: - giáť›i thiᝇu chung váť báť‘i cảnh Ä‘áť‹a lĂ˝ láť‹ch sáť­ cᝧa vĂšng; - hᝇ tháť‘ng sản xuẼt rau gia Ä‘ĂŹnh vĂ nhᝯng ngĆ°áť?i thu mua; - mấng lĆ°áť›i cĂĄc trang trấi liĂŞn káşżt; - vẼn Ä‘áť váť quy chuẊn. M᝼c Ä‘Ă­ch cᝧa bĂ i táş­p nĂ y lĂ cả láť›p sáş˝ cĂšng tham gia phân tĂ­ch xáť­ lĂ˝ káşżt quả chuẊn báť‹ cho bĂ i bĂĄo cĂĄo táť•ng káşżt.

TĂ i liᝇu tham khảo

BĂ i Ä‘áť?c tham khảo (www.tamdaoconf.com) $BCJOFU (SFTTBSE $POTVMUBOUT Évaluation des moyens potentiels de dĂŠveloppement de la filière et cadrage de la stratĂŠgie, Association des agriculteurs de la province de Lâm Ä?áť“ng Q $FOUSF BHSJDPMF EF ĂĽĂ‹ -ËźU Étude sur le système de production famiale Ă Ä?Ă Lất et les environs 1SPKFU EF TPVUJFO Ă‹ M FYQPSUBUJPO EFT DVMUVSFT GSVJUĂ’SFT FU NBSBĂ”DIĂ’SFT EF MB SĂ?HJPO EF ĂĽĂ‹ -ËźU Q %ZOBNJDT 7JTJPO DPOTVMUBOUT -5% Étude des opportunitĂŠs Ă l’exportation pour les produits frais de Ä?Ă Lất 1SPKFU EF SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUĂ?T DPNNFSDJBMFT

",506' 0 MĂŠthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction Ă la dĂŠmarche classique et une critique .POUSĂ?BM -FT 1SFTTFT EF M 6OJWFSTJUĂ? EV 2VĂ?CFD "3%*5* $ $ $6-"4 0 5&44*&3 Anthropologie du dĂŠveloppement : formation aux mĂŠthodes de terrain en sociologie et anthropologie JO -BHSĂ?F 4U Ă?EJUFVS TDJFOUJĂśRVF j 4USBUĂ?HJFT EF SĂ?EVDUJPO EF MB QBVWSFUĂ? BQQSPDIFT NĂ?UIPEPMPHJRVFT FU USBOTWFSTBMFT x Ă?EJUJPOT 5IJ 5IĚ D TJUF XFC̓ XXX UBNEBPDPOG DPN

#&"6% 4 FU ' 8&#&3 Guide de l’enquĂŞte de terrain 1BSJT -B %Ă?DPVWFSUF #063%*&6 1 Esquisse d’une thĂŠorie de la pratique 1SĂ?DĂ?EĂ?F EF j 5SPJT Ă?UVEFT E FUIOPMPHJF ,BCZMF x (FOĂ’WF %SP[ $6-"4 $ FU 0 5&44*&3 Formation en sociologie et anthropologie : mĂŠthodes et flexibilitĂŠ, enquĂŞtes de terrain et organisation du recueil des donnĂŠes JO -BHSĂ?F 4U Ă?EJUFVS TDJFOUJĂśRVF j /PVWFMMFT BQQSPDIFT NĂ?UIPEPMPHJRVFT BQQMJRVĂ?FT BV EĂ?WFMPQQFNFOU x Ă?EJUJPOT 5IĚ‹ (JĚ™J TJUF XFC̓ XXX UBNEBPDPOG DPN

(*03%"/0 : FU " +0-*#&35 SpĂŠcifier l’objet de la recherche. MĂŠthodologie de la recherche. RĂŠussir son mĂŠmoire ou sa thèse en sciences de gestion 1FBSTPO &EVDBUJPO QQ

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

0-*7*&3 %& 4"3%"/ + 1 j -B QPMJUJRVF EV UFSSBJO -B QSPEVDUJPO EFT EPOOÏFT FO BOUISPQPMPHJF x Enquêtes 0-*7*&3 %& 4"3%"/ + 1 j -B WJPMFODF GBJUF BVY EPOOÏFT 3JTRVF JOUFSQSÏUBUJG FU MÏHJUJNBUJPO FNQJSJRVF FO BOUISPQPMPHJF PV EF RVFMRVFT öHVSFT EF MB TVSJOUFSQSÏUBUJPO x Enquête 0-*7*&3 %& 4"3%"/ + 1 - FORVÐUF TPDJP BOUISPQPMPHJRVF EF UFSSBJO TZOUIÒTF NÏUIPEPMPHJRVF FU SFDPNNBOEBUJPOT Ë M VTBHF EFT ÏUVEJBOUT -BCPSBUPJSF E ÏUVEFT FU SFDIFSDIFT TVS MFT EZOBNJRVFT TPDJBMFT EV EÏWFMPQQFNFOU MPDBM -"4%&- Études et travaux O¡ 0-*7*&3 %& 4"3%"/ + 1 La rigueur du qualitatif. Les contraintes empiriques de l’interprétation socio-anthropologique, -PVWBJO -B /FVWF #SVZMBOU "DBEFNJBO 5063"*/& " Le retour de l’acteur 1BSJT 'BZBSE 53&.#-": 3 3 FU : 1&33*&3 Savoir plus : outils et méthodes de travail intellectuel, -FT ²EJUJPOT EF MB $IFOFMJÒSF JOD F ÏE

Websites IUUQ TUBQT VOJW MJMMF GS GJMFBENJO VTFS@ VQMPBE SFTTPVSDFT@QFEB .BTUFST 4-&$ PCKFU@SFDIFSDIF QEG

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Danh sách học viên Họ và tên

Cơ quan

Bùi Phương Linh

Đại học Tài nguyên môi trường

Bùi Thị Thy

Đại học Hoa Sen

Đinh Như Hoài

Viện KHXH vùng Trung bộ

Hoàng Văn Việt

Đại học Kinh tế

Lê Thị Hồng Nhung

Viện KHXH vùng Nam bộ Trung tâm nghiên cứu phát triển, Đại học mở

Lương Duy Quang Mai Minh Nhật

Đại học Đà Lạt

Sở Văn hóa, Du lịch và Thể thao tỉnh Lào Cai Đại học Kinh tế và Nguyễn Thị Lan quản trị kinh doanh Anh Thái Nguyên Nguyễn Thị Kiều Quỹ Đầu tư và phát Tiên triển Nguyễn Hùng Mạnh

Lĩnh vực/ngành

Đề tài nghiên cứu

Email

Khoa học và quản lý Quản lý môi trường vì phát bplinh@hcmunre. môi trường triển bền vững edu.vn Quản lý nguồn lực Quản lý môi trường đô thị thy.buithi@hoasen. môi trường và khu công nghiệp edu.vn phongqlkhvtb@ Dân tộc học Đô thị hóa và văn hóa gmail.com viet.hoangvan@uch. Kinh tế và xã hội Kinh tế nông nghiệp edu.vn Khoa học pháp lý, Truyền thông và phát triển lenhungisl@gmail. kinh tế kinh tế com Kinh tế phát triển

Phát triển bền vững, tài chính ngân hàng

quang_0013000@ yahoo.com

Nhân học văn hóa-xã Văn hóa và xã hội các dân nhatmm@dlu.edu.vn hội tộc vùng Tây Nguyên Xã hội học, nhân học

Tác động của đô thị hóa tới manhnguyenvn@ văn hóa Tày gmail.com

Kinh tế phát triển

Phát triển đô thị

ctminhanh@gmail. com

Tài chính

-

tienntk@cadif.com. vn

Nguyễn Thị Thu Trung tâm Phân tích Di cư phi chính thức Phương và dự báo

Điều kiện sống của phụ nữ lao động ngoại tỉnh (Hà Nội) Quy hoạch, phát triển kinh tế, bất bình đẳng và nghèo đói

phuong.thunguyen2011@gmail.com

Đại học kinh tế và Nguyễn Thị Yến quản trị kinh doanh Thái Nguyên

Kinh tế phát triển

Nguyễn Thị Yên Đại học KHXH&NV

Giới và di cư đô thị

Lao động ngoại tỉnh

yen123knh09@ gmail.com

Xã hội học, nhân học

Tác động của đô thị hóa tới đời sống các dân tộc thiểu số

thanhdong1007@ gmail.com

Nhân học kinh tế

Phát triển đô thị

pmtrinh59@gmail. com

Nguyễn Thanh Đồng Phạm Thị Mỹ Trinh

Sở Du lịch, Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai Viện KHXH vùng Nam bộ

nguyenyenlinh03@ yahoo.com

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Họ và tên Phan Thị Hoàn Phạm Văn Trọng

Cơ quan Viện KHXH vùng Trung bộ Đại học kinh tế quốc dân Quỹ Đầu tư phát triển

Trần Bảo Quyên (dự thính) Trần Thị Châu Đại học Bình Dương Phương Trương Thị Hiền Viện KHXH vùng Lương Tây Nguyên Viện KHXH vùng Trần Thị Thu Tây Nguyên Trần Thị Thúy Đại học Huế Hằng

Lĩnh vực/ngành

Đề tài nghiên cứu

Nhân học

Nghèo đói và phát triển

Xã hội học

Đô thị hóa, điều kiện sống hộ gia đình

Đô thị hóa

Đô thị hóa

Nhân học Kinh tế

Dân tộc thiểu số và phát triển đô thị Nông nghiệp, phát triển nông thôn

Kinh tế đô thị -nông thôn

Quy hoạch đô thị

Xã hội học đô thị

Di cư lao động trẻ em ra các vùng đô thị

Võ Thành Tâm

Đại học Kinh tế

Chính sách công và các vấn đề xã hội

Dân số và phát triển

Vũ Thị Thu Hương

Viện Nghiên cứu Phát triển

Nhân học đô thị

Cơ hội và thách thức trong phát triển đô thị ở Việt Nam

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Email phanhoan.na@gmail. com pvtrongxhh@gmail. com quyentb@cadif. com.vn tranthichauphuong@gmail.com hienluong39ptnt@ gmail.com tranthu.tl88@gmail. com thuyhang.husc@ gmail.com vothanhtam@ueh. edu.vn vuthuhuong03@ gmail.com

Lý lịch giảng viên

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

"SOBVE #"/04 Email: BSOBVE CBOPT!QBSJTHFP DOST GS

ê̑OI WBJ USÛ D̟B QIˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH USPOH OHIJÐO D̠V ê̑B Mâ

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI ê̑B Mâ å˼J I̒D 1BSJT -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ ê̑B Mâ å˼J I̒D 'SBODIF $PNUÏ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (JÈN ê̔D QI̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB $/34 (JÈN ê̔D åˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q DIVZÐO ê̌ ê̑B Mâ êÙ UȊ $/34 1BSJT 1BSJT (JÈN ê̔D N˼OH OHIJÐO D̠V DIÉV ¬V 4 4QBUJBM 4JNVMBUJPO GPS 4PDJBM 4DJFODFT 5IËOI WJÐO #BO MÍOI ê˼P 7J̏O DÈD )̏ UI̔OH QI̠D I̝Q WáOH UI̟ êÙ 1BSJT *MF EF 'SBODF 614 $/34 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5̡ ONJN OBZ UÈD HJ˽ RVBO UÉN U̙J T̤ ŴO ê̘OH U̖OH I̝Q D̟B DÈD êÙ UȊ WJ̏D êJ M˼J IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO WË DÈD Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH DǿOH OIˍ DÈD W˾O ê̌ QIÈU TJOI U̡ T̤ ŴO ê̘OH êØ ŨD êˍ̚OH UBJ O˼O HJBP UIÙOH Ù OIJ̎N UJ̋OH ̕O 5̡ D˾Q ê̘ DPO êˍ̚OH EJ DIVZ̍O D̟B N̗J DÈ OIÉO UÈD HJ˽ QIÈU USJ̍O MÐO U˿N OIÖO S̘OH USÐO Dˌ T̛ C̔O N̔J RVBO UÉN M̙O YÈD ê̑OI ê̇D êJ̍N D̟B DÈD D˾V USÞD LIÙOH HJBO USPOH T̤ ŴO ê̘OH D̟B DIÞOH YÈD ê̑OI DÈD UJ̋O USÖOI Ṳ U̖ DI̠D WË YV˾U IJ̏O DÈD IJ̏O Uˍ̝OH U̖ DI̠D IÖOI UIËOI T̤ LIÈD CJ̏U W̌ LIÙOH HJBO UÖN IJ̍V WBJ USÛ D̟B DÈD RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD HJ̣B YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH USPOH WJ̏D YV˾U IJ̏O DÈD D˾V USÞD LIÙOH HJBO HØQ QI˿O YÈD

%P êØ DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ DǿOH MJÐO RVBO ê̋O DIVZÐO ê̌ NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH LIÙOH HJBO QI̠D I̝Q 5I̤D Ű UIFP UÈD HJ˽ QI˿O M̙O DÈD ê̔J Uˍ̝OH OHIJÐO D̠V D̟B OHËOI ê̑B Mâ ê̌V DØ UI̍ NÙ U˽ OIˍ C˽O DI˾U OØ W̔O UI̋ W̙J UIËOI QI˿O D˾V U˼P MË WÙ T̔ DÈD UI̤D UI̍ êˍ̝D ê̑OI W̑ W̌ ṄU LIÙOH HJBO DØ RVBO Ȉ UˍˌOH UÈD ḾO OIBV UIFP OỊOH LÐOI ˍV UJÐO SJÐOH WË USÐO OIJ̌V D˾Q ê̘ 5̡ D˾Q ê̘ làng địa phương tới làng toàn cầu, từ cấp ê̘ N̘U DPO QI̔ OI̓ U̙J D˽ N̘U UIËOI QI̔ êBOH DIVZ̍O ê̘OH WË Ȉ UI̔OH DÈD UIËOI QI̔ RVZ NÙ WË D˾Q ê̘ OHIJÐO D̠V MË S˾U S̘OH M̙O %̣ MJ̏V NË DÈD OIË OHIJÐO D̠V T̢ E̞OH OHËZ OBZ ê̍ Y̢ Mâ OỊOH Ȉ UI̔OH OIˍ ŴZ DǿOH WÙ DáOH QI̠D U˼Q IËOH MP˼U LIÙOH ê̕OH OI˾U U̡ OIJ̌V OHV̕O DØ ŴO ê̘OH WË OIJ̎V ê̘OH DÈD Ẹ MJ̏V OHËZ OBZ D˿O QI˽J êˍ̝D Y̢ Mâ ̛ N̠D ê̘ DËOH OHËZ càng cần phải tinh vi hơn nữa, cần phải có T̤ ê̖J N̙J UIˍ̚OH YVZÐO USPOH ONJOH M̤D IÖOI EVOH WË ê̘ UˍˌOH UÈD DBP )ˌO ỌB DÈD QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH N̙J IÖOI UIËOI WË QIÈU USJ̍O U̡ DÈD OHËOI LIPB I̒D OHIJÐO D̠V T̤ QI̠D I̝Q W̔O UIˍ̚OH YVZÐO êˍ̝D DÈD OIË OHIJÐO D̠V ê̑B Mâ T̢ E̞OH T̊ DIP QIÏQ UÈJ U˼P êˍ̝D T̤ YV˾U IJ̏O D̟B DÈD UJ̋O USÖOI DÈD D˾V USÞD và việc triển khai chúng trong không gian ê̑B Mâ 1IˍˌOH QIÈQ NÙ QI̓OH êB UÈD U̢ DIJ̋N N̘U W̑ USÓ RVBO US̒OH USPOH DÈD DÙOH D̞ OËZ WÖ OØ DIP QIÏQ UI̤D IJ̏O OIJ̌V OHIJÐO D̠V êB E˼OH MJOI IP˼U WË ŇN ẺP Nhờ phương pháp này, ta có thể thành M̂Q OIJ̌V QIÛOH OHIJÐO D̠V ˽P DIP QIÏQ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

UI̤D IJ̏O DÈD QIˍˌOH QIÈQ UI̤D OHIJ̏N JO TJMJDP ,IJ êÍ YÈD ê̑OI êˍ̝D ê̇D UIá USPOH ê̇D êJ̍N WË IËOI WJ D̟B N̗J UÈD U̢ DÈD UÈD U̢ DØ UI̍ T̊ êˍ̝D UI̤D OHIJ̏N USPOH DÈD UÖOI IV̔OH UˍˌOH UÈD W̙J NÙJ USˍ̚OH ê̘OH ê̍ U̡ êØ UINJN EÛ êJ̌V LJ̏O YV˾U IJ̏O D̟B DÈD UJ̋O USÖOI WË D˾V USÞD DǿOH OIˍ T̤ USJ̍O LIBJ D̟B DIÞOH USPOH LIÙOH HJBO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

/HËZ OBZ DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ DIP QIÏQ UÈJ E̤OH M˼J êˍ̝D DÈD Ȉ UI̔OH UI̤D UJ̎O WË USÐO RVZ NÙ DËOH OHËZ DËOH S̘OH U̙J IËOH USNJN OHIÖO UI̤D UI̍ WË DǿOH DØ UI̍ ̠OH E̞OH QI̞D W̞ DIP DÈD E̤ ÈO YÉZ E̤OH USÛ DIˌJ LIÈN QIÈ HJÞQ U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J IˌO DIP WJ̏D OHIJÐO D̠V DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q

1BTDBM #063%&"69 Email: QBTDBM CPVSEFBVY!FGFP OFU

$BNQVDIJB WË UÖN UI˾Z DÈD Uˍ MJ̏V DØ UI̍ QI̞D W̞ DIP OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ WNJO IØB WáOH /BN #̘ D̟B 7J̏U /BN

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ M̑DI T̢ EP (JÈP Tˍ /HVZ̎O 5I̋ "OI Iˍ̙OH ÉO 5Sˍ̚OH $BP I̒D 5I̤D IËOI &1)& LIPB -̑DI T̢ WË USJ̋U I̒D OÎO êˍ̝D T̤ LIFO OH̝J D̟B I̘J ê̕OH DI˾N MV̂O ÈO 1BSJT 4PSCPOOF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC å˼J EJ̏O 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ &'&0 U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI o

1IØ HJÈP Tˍ 5Sˍ̚OH $BP I̒D 5I̤D IËOI EPHE, khoa Khoa học tôn giáo (từ tháng

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V ê˿V UJÐO D̟B 1BTDBM #PVSEFBVY ÛQ USVOH WËP ê̌ UËJ M̑DI T̢ 1ÎU HJÈP )ÛB )˽P N̘U IÖOI UI̠D CJ̍V ê˼U D̟B UÓOI IJ̏O ê˼J UÙO HJÈP WË WNJO IØB /BN #̘ Các nghiên cứu thực địa (nhất là tại tỉnh ,JÐO (JBOH êÍ QIÉO UÓDI DÈD ê̇D UIá W̌ YÍ I̘J WË WNJO IØB êˍˌOH ê˼J UÓO OHˍ̜OH EÉO gian, cách tân Phật giáo, các cấu trúc xã hội, USVŽO UI̔OH ê̑B QIˍˌOH ̛ WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH ê̍ U̡ êØ UÖN IJ̍V N̘U ṄU W̌ ǑO WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D êˍ̝D NÙ U˽ USPOH DÈD UÈD QÌN D̟B OIË WNJO 4ˌO /BN WË ṄU LIÈD UÖN IJ̍V YFN ǑO WNJO NJOI TÙOH Oˍ̙D êØ H̃O L̋U UI̋ OËP USPOH T̤ MJ̌O N˼DI D̟B DÈD HJBJ êP˼O UIV̘D ê̑B WË ÎV UIV̘D ê̑B UJ̋Q O̔J OIBV USPOH LIVÙO LI̖ /IË Oˍ̙D RV̔D HJB 2VB N̘U ê̝U DÙOH UÈD OHIJÐO D̠V U˼J $BNQVDIJB UÈD HJ˽ êÍ DØ ȆQ UÖN IJ̍V DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V MˍV UṢ U̡ UI̚J UIV̘D ê̑B $̞D -ˍV UṢ 2V̔D HJB

#ÐO D˼OI DÈD OHIJÐO D̠V DÈ OIÉO UÈD HJ˽ DÛO UIBN HJB E̤ ÈO OHIJÐO D̠V j̓7BMÏBTF̓x 1IÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B Uˍ MJ̏V WJ̋U WáOH åÙOH /BN « 7BMPSJTBUJPO EF M ÏDSJU FO "TJF EV 4VE &TU U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI )Ë /̘J WË 1IOPN 1FOI 5SPOH E̤ ÈO OËZ UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB I̗ US̝ YÉZ E̤OH WË êJ̌V QI̔J E̤ ÈO I̝Q UÈD '41 jUÓOI IJ̏O ê˼J USPOH UÙO HJÈP WË ê̖J N̙J W̌ WJ̏D ê̑OI IÖOI M˼J EJ̏O N˼P 1ÎU HJÈP WË $ˌ ê̔D HJÈP ̛ 7J̏U /BNx̓ 5Sˍ̚OH Cao học Thực hành – Viện Nghiên cứu tôn HJÈP UIV̘D 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN %̤ ÈO HJ˽OH E˼Z WË OHIJÐO D̠V LI̛J ê̘OH U̡ ONJN D̟B UÈD HJ˽ êÍ êˍB WJ̏D OHIJÐO D̠V DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UÙO HJÈP 7J̏U /BN WËP USPOH QI˼N WJ OHIJÐO D̠V jDÈD UÙO HJÈP ̛ LIV W̤D åÙOH /BN «x /HPËJ SB WJ̏D YÉZ EˍOH N̘U LIØB êËP U˼P USÖOI ê̘ UI˼D Tǡ DǿOH H̝J â DIP UÈD HJ˽ OHIǡ U̙J WJ̏D OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ USJ UI̠D WË WNJO IØB D̟B DÈD jOHËOI LIPB I̒D UÙO HJÈPx DI̟OH MP˼J WË ê˼J EJ̏O D̟B UÓOI UÙO HJÈP ̛ WáOH CÈO ê˽P åÙOH %ˍˌOH 5SPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH D̟B 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ &'&0 LIV W̤D UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI UÈD HJ˽ êÍ ê̌ YV˾U N̘U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V YÉZ E̤OH DIVOH W̙J 0MJWJFS 5FTTJFS W̌ DÈD IJ̏O Uˍ̝OH UIBZ ê̖J W̌ WNJO IØB YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH WáOH ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH DIˍˌOH USÖOI nghiên cứu này đã giúp tác giả có cơ hội OHIJÐO D̠V TÉV IˌO W̌ ǑO jWNJO NJOI TÙOH

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Oˍ̙Dx IÖOI UIËOI Eˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B M̑DI T̢ WË M̑DI T̢ US̑ UI̟Z D̟B ê̑B QIˍˌOH /HPËJ SB DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V OËZ DǿOH RVBO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

UÉN ê̋O N̘U N˽OH UI̠ IBJ MË QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B EJ T˽O WNJO I̒D E̤ ÈO CJÐO ÛQ M˼J C˽O D˽P D̟B -̞D 7ÉO 5JÐO

.BJ -JOI $". Email: DBNNM!BGE GS BẰNG CẤP #̄OH DBP I̒D jåÙ UȊ WË MÍOI UI̖x å) #ÈDI LIPB 5PVST o LIPB 2VZ IP˼DI #̄OH DBP I̒D 1IÈU USJ̍O êÙ UȊ WË 2VZ IP˼DI å˼J I̒D #ÈDI LIPB 5PVST o LIPB 2VZ IP˼DI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 7̙J DIVZÐO NÙO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ DIVZÐO OHËOI RVZ IP˼DI WË HJBP UIÙOH U̡ ONJN .BJ -JOI $". HJ̣ W̑ USÓ USˍ̛OH E̤ ÈO U˼J #BO $IÓOI RVŽO ê̑B QIˍˌOH WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J I̘J T̛ $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% U˼J 1BSJT DȊV USÈDI OIJ̏N UJ̋Q OÎO I̕ Tˌ E̤ ÈO WË UIFP EÜJ DÈD IP˼U ê̘OH USPOH DÈD MǡOI W̤D RVZ IP˼DI êÙ UȊ OIË ̛ WË ȆDI W̞ êÙ UȊ Dˌ C˽O HJBP UIÙOH Y̢ Mâ SÈD UI˽J WË Oˍ̙D UI˽J U˼J &UIJPQJB .BMJ .BSPD 5VOJTJF WË 5ÉO å˽P TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5SPOH IBJ ONJN ê˿V LIJ C̃U ê˿V DÙOH UÈD UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP E̤ ÈO M̂Q C˽O ê̕ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O ČO ẈOH WáOH .BZPUUF EP N̘U WNJO QIÛOH Uˍ W˾O UI̤D IJ̏O TBV êØ UÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB WËP E̤ ÈO M̂Q 4ˌ ê̕ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ UI̟ êÙ )Ë /̘J D̟B #̘ 9ÉZ E̤OH USPOH LIVÙO LI̖ I̝Q UÈD QIJ ÛQ trung với Viện Quy hoạch và Phát triển đô UȊ WáOH *MF EF 'SBODF *"6 5̡ ONJN ê̋O UÈD HJ˽ MËN WJ̏D DIP N̘U WNJO QIÛOH LJ̋O USÞD 1IÈQ U˼J 7J̏U /BN W̑ USÓ D̟B UÈD HJ˽ MË QI̞ USÈDI DÈD OHIJÐO D̠V êÙ UȊ DÙOH WJ̏D OËZ êÍ DIP QIÏQ UÈD HJ˽ UIJ̋U L̋ WË UI̤D IJ̏O OIJ̌V E̤ ÈO RVZ IP˼DI

OIË ̛ D˽J U˼P êÙ UȊ WË E̤ ÈO HJBP UIÙOH U˼J WáOH åÙOH /BN « DáOH W̙J OIØN LJ̋O USÞD Tˍ WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ OHˍ̚J 7J̏U 7J̏U /BN $BNQVDIJB -ËP 5IÈJ -BO ˒O å̘ 4BV LIJ MËN WJ̏D DIP N̘U WNJO QIÛOH Uˍ vấn về giao thông đô thị tại Pháp, tác giả ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V TÉV IˌO W̌ T̤ L̋U O̔J HJ̣B QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË HJBP UIÙOH ê̕OH UI̚J ̠OH E̞OH DÈD OHIJÐO D̠V êØ USPOH DÈD E̤ ÈO W̌ HJBP UIÙOH EP "'% UËJ US̝ ˯ W̑ USÓ DÙOH UÈD OËZ UÈD HJ˽ UIBN HJB DI̟ Z̋V WËP DÈD LIÉV M̂Q L̋ IP˼DI Ļ UIV̂U UI̍ DI̋ WË UËJ DIÓOI D̟B DÈD E̤ ÈO HJBP UIÙOH êÙ UȊ ê̇D CJ̏U ̛ WáOH 5ÉO å˽P USPOH E̤ ÈO YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH ȆDI W̞ YF CVâU DBP D˾Q DIP UIËOI QI̔ (SBOE /PVNÏB N̘U E̤ ÈO UˍˌOH Ṳ U˼J UIËOI QI̔ "HBEJS .BSPD WË E̤ ÈO YÉZ E̤OH Ȉ UI̔OH CVâU OIBOI #35 U˼J UIËOI QI̔ "EEJT "CBCB &UIJPQJB $ȊV USÈDI OIJ̏N êÈOI HJÈ UËJ DIÓOI E̤ ÈO UÈD HJ˽ HJÈN TÈU WJ̏D USJ̍O LIBJ DÈD E̤ ÈO W̌ ȆDI W̞ êÙ UȊ U˼J .BMJ WË &UIJPQJB t å̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q .BMJ E̤ ÈO UÈD HJ˽ UIBN HJB US̑ HJÈ .û OĪN USJ̍O LIBJ N̘U DIˍˌOH USÖOI Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J U˼J IBJ YÍ UIÓ êJ̍N ̛ IVZ̏O #BNBLP LÒN UIÐN I̗ US̝ W̌ RV˽O Mâ êÙ UȊ W̌ RVZ IP˼DI DIJ̋O Mˍ̝D U˼J #BNBLP t å̔J W̙J USˍ̚OH I̝Q &UIJPQJB E̤ ÈO UÈD HJ˽ UIBN HJB US̑ HJÈ .û OĪN YÉZ E̤OH N̘U USVOH UÉN DIÙO M˾Q SÈD UI˽J U˼J "EEJT "CBCB USVOH UÉN OËZ T̊ UIBZ UI̋ DIP CÍJ DIÙO M˾Q SÈD UI˽J ê̇U U˼J LIV W̤D USVOH UÉN UIËOI QI̔ T̊ êˍ̝D D˽J U˼P ê̍ UIBZ ê̖J N̞D êÓDI T̢ E̞OH

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

5ÈD HJ˽ DǿOH UIFP EÜJ EBOI N̞D UËJ DIÓOI D̟B "'% D˾Q DIP DÙOH UZ C˾U ê̘OH T˽O WáOH 5ÉO å˽P 4*$ êÉZ MË DÙOH UZ UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO OIË ̛ YÍ I̘J ê̕OH UI̚J DǿOH UIBN HJB WËP DÈD MǡOI W̤D RVZ IP˼DI WË D˽J U˼P êÙ UȊ

/HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH Y̢ Mâ I̕ Tˌ WË UIFP EÜJ DÈD E̤ ÈO D˽J U˼P DÈD LIV êÙ UȊ OHIÒP DÈD E̤ ÈO USáOH UV DÈD DÙOH USÖOI QI̔ D̖ WË IJ̏O ê˼J IØB Dˌ T̛ I˼ U˿OH UIˍˌOH N˼J U̖OH US̑ HJÈ .û U˼J 5VOJTJF

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

&NNBOVFM $&3*4& Email: FNNBOVFM DFSJTF!JNW IBOPJ DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ LJ̋O USÞD å˼J I̒D 1BSJT 5Sˍ̚OH ,J̋O USÞD RV̔D HJB &/4" 1BSJT #FMMFWJMMF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC å˼J EJ̏O UIˍ̚OH USÞ D̟B WáOH ·MF EF 'SBODF U˼J )Ë /̘J ê̕OH HJÈN ê̔D 7J̏O 2VZ IP˼DI êÙ UȊ UIËOI QI̔ )Ë /̘J o *.7 *.7 MË WNJO QIÛOH RV˽O Mâ DÈD E̤ ÈO I̝Q UÈD QIJ ÛQ USVOH HJ̣B ˳Z CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ )Ë /̘J WË )̘J ê̕OH WáOH ·MF EF 'SBODF /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J MBCP *13"64 7J̏O /HIJÐO D̠V UIËOI QI̔ 1BSJT ,J̋O USÞD êÙ UȊ WË YÍ I̘J êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q "644&3 UIV̘D 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB $/34 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ QI˽O ÈOI IBJ W̑ USÓ DÙOH UÈD IJ̏O ê˽N OIJ̏N OHIJÐO D̠V WË UI̤D ê̑B $ÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ YPBZ quanh các vấn đề đô thị như không gian YÍ I̘J LIÙOH HJBO WNJO IØB WË DÈD E̤ ÈO /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP LJ̋O USÞD WË QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ̛ DÈD UIËOI QI̔ DIÉV « OˌJ ̛ M̔J T̔OH WË DIÓOI TÈDI OIË ̛ M̂Q C˽O ê̕ DÈD UIËOI QI̔ CJ̍V EJ̎O DÈD UIËOI QI̔ WË LJ̋O USÞD êÙ UȊ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ WË E̤ ÈO êÙ UȊ EJ T˽O LJ̋O USÞD WË EJ T˽O êÙ UȊ

5SPOH N˽OH UI̤D ê̑B UÈD HJ˽ UIBN HJB US̤D UJ̋Q WËP DÈD DÙOH WJ̏D U˼J *.7 USPOH DÈD MǡOI vực lập kế hoạch đô thị, giao thông công D̘OH QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B DÈD DÙOH USÖOI EJ T˽O QIÈU USJ̍O EV M̑DI WË NÙJ USˍ̚OH $áOH W̙J DÈD ê̕OH OHIJ̏Q U˼J *.7 WË W̙J T̤ HJÞQ ê̜ W̌ LIPB I̒D Ļ UIV̂U D̟B DÈD DIVZÐO HJB UIV̘D WáOH ·MF EF 'SBODF êˌO W̑ QIÈU USJ̍O *"6 *E' &/4" $ˌ RVBO DÙOH WJÐO DÉZ YBOI W W UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O OIJ̌V OHIJÐO D̠V êÈOI HJÈ UÌN ê̑OI DÈD LIØB êËP U˼P WË DÈD E̤ ÈO UIÓ êJ̍N W̙J T̤ QI̔J I̝Q D̟B DÈD CBO OHËOI UIV̘D ˳Z CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ )Ë /̘J T̛ LJ̋O USÞD RVZ IP˼DI êÙ UȊ T̛ HJBP UIÙOH T̛ EV M̑DI WJ̏O RVZ IP˼DI êÙ UȊ W W .̘U WËJ E̤ ÈO - giao thông, nghiên cứu trước khi đưa vào ŴO IËOI UVZ̋O CVâU T˼DI USÐO êˍ̚OH WËOI êBJ T̔ D̟B )Ë /̘J YÉZ US˼N USVOH DIVZ̍O YF CVâU USÐO êˍ̚OH )PËOH 2V̔D 7J̏U YÉZ E̤OH UVZ̋O IËOI MBOH CVâU T˼DI E̒D UIFP êˍ̚OH :ÐO 1I̞ OHIJÐO D̠V LJ̋O USÞD WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ DIP E̤ ÈO YÉZ E̤OH OIË HB êB QIˍˌOH UJ̏O U˼J C̋O DV̔J UVZ̋O UËV êJ̏O OH˿N T̔ RVZ IP˼DI êÙ UȊ Uˍ W˾O WË I̗ US̝ DIP Ð LÓQ D̟B *"6 *E' WË 7*61 ê̍ êÈOI HJÈ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ D̟B )Ë /̘J U̖ DI̠D DÈD LIØB êËP U˼P W̌ RVZ IP˼DI êÙ UȊ DIP )61* EJ T˽O WË EV M̑DI E̤ ÈO LIÙJ QI̞D EJ T˽O MËOH D̖ åˍ̚OH -ÉN QI̞D DI̋ N̘U CJ̏U UI̤ USPOH LIV QI̔ 1IÈQ QIÈU IVZ HJÈ US̑ DÈD MËOH OHǏ D̟B )Ë /̘J

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

"YFM %&.&/&5 tác giả đã xác định nhiều trục nghiên cứu OĪN êÈOI HJÈ êˍ̝D T̤ QIá I̝Q D̟B DÈD DIÓOI TÈDI UIˍ̚OH êˍ̝D LIVZ̋O DÈP DIP LIV W̤D OËZ

Email: BYFM EFNFOFU!HNBJM DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $̢ OIÉO Tˍ QI˼N 5SÞOH UVZ̍O Lȅ UIJ RV̔D HJB ONJN 7̞ ,JOI Ű WË 2V˽O Mâ $BDIBO 5SÞOH UVZ̍O Lȅ UIJ HJÈP WJÐO RV̔D HJB ONJN DIVZÐO OHËOI LJOI Ű WË RV˽O Mâ CBO # $̢ OIÉO 5Sˍ̚OH UI̔OH LÐ WË RV˽O Mâ LJOI Ű RV̔D HJB &/4"& 5̔U OHIJ̏Q 5Sˍ̚OH LJOI Ű 1BSJT .BTUFS j$IÓOI TÈDI DÙOH WË 1IÈU USJ̍Ox QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V TJOI U˼J -BCP %*"- êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF U̡ UIÈOH EP .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP WË 'SBOÎPJT 3PVCBVE *3% %*"- ê̕OH Iˍ̙OH ÉO TBV N̘U ONJN MËN ̛ W̑ USÓ US̝ Mâ OHIJÐO D̠V D̟B E̤ ÈO *3% 5$5, ONJN U˼J )Ë /̘J 4BV êØ UÈD HJ˽ DÙOH UÈD U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI D̘OH UÈD DáOH å˼J I̒D LJOI Ű UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI ,IPB ,JOI Ű 1IÈU USJ̍O WË OIØN MËN WJ̏D D̟B *3% U˼J )Ë /̘J TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O D̟B UÈD HJ˽ L̋U I̝Q DÈD DIVZÐO OHËOI UÈD HJ˽ êÍ êˍ̝D êËP U˼P LJOI Ű ê̑OI Mˍ̝OH RV˽O Mâ WË UI̔OH LÐ WË DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ OĪN Iˍ̙OH U̙J N̞D UJÐV I̗ US̝ DIP WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI MJÐO RVBO U̙J DIÓOI TÈDI DÙOH 9V˾U QIÈU U̡ UI̤D Ű LJOI Ű QIJ DIÓOI UI̠D MË N̘U MǡOI W̤D S˾U S̘OH DØ T̤ U̕O U˼J ČO C̐ USPOH DÈD ǑO LJOI tế đang phát triển, trong khi chưa có nhiều OHIJÐO D̠V RVBO UÉN ê̋O IJ̏O Uˍ̝OH OËZ

Khuyến khích chính thức hóa khu vực phi chính thức ,IV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D UIˍ̚OH êˍ̝D DIP S̄OH T̊ LIÙOH U̕O U˼J NÍJ NÍJ NË D˿O QI˽J CJ̋O N˾U LI̓J ǑO LJOI Ű UIÙOH RVB DPO êˍ̚OH DIÓOI UI̠D IØB W̙J U̔D ê̘ OIBOI WË DÈD DIÓOI TÈDI LIVZ̋O LIÓDI DPO êˍ̚OH chính thức hóa khu vực phi chính thức UIˍ̚OH êˍ̝D DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű OĨD ê̋O Tuy nhiên, những người hoạt động trong LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D ẂO DÛO ÓU êˍ̝D CJ̋U ê̋O L̍ D˽ ̛ D˾Q ê̘ U̖OH UI̍ DIP U̙J D˾Q ê̘ EPBOI OHIJ̏Q WË N̗J DÈ OIÉO 5S̞D OHIJÐO D̠V UI̠ OI˾U D̟B UÈD HJ˽ MË YÈD ê̑OI MP˼J IÖOI EPBOI OHIJ̏Q QIJ DIÓOI UI̠D OËP DØ YV Iˍ̙OH T̊ US̛ UIËOI DIÓOI UI̠D WË êÉV MË Ȉ RV˽ D̟B WJ̏D DIÓOI UI̠D IØB U̙J IJ̏V RV˽ WË êJ̌V LJ̏O IP˼U ê̘OH D̟B DÈD EPBOI OHIJ̏Q êØ Phát triển an sinh xã hội 5S̞D OHIJÐO D̠V UI̠ IBJ D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O W˾O ê̌ UIJ̋V W̃OH Ȉ UI̔OH BO TJOI YÍ I̘J EËOI DIP OHˍ̚J MBP ê̘OH USPOH LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D 7J̏U /BN MË N̘U USˍ̚OH I̝Q S˾U UIÞ W̑ YÏU USÐO HØD ê̘ OËZ WÖ Ȉ UI̔OH BO TJOI YÍ I̘J WË C˽P IJ̍N Z Ű Ṳ OHVZ̏O M˿O Mˍ̝U êˍ̝D êˍB WËP ÈQ E̞OH ONJN WË ONJN OĪN ê˼U êˍ̝D N̞D UJÐV C˽P IJ̍N UPËO EÉO WËP ONJN êÉZ T̊ MË Dˌ I̘J DØ N̘U LIÙOH IBJ ê̍ êÈOI HJÈ T̤ QIá I̝Q WË IJ̏V RV˽ D̟B IBJ DIÓOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

TĂˆDI OĂ‹Z /HIJĂ?O DĚ V IĂ‹OI WJ DĚ&#x;B OHË?ĚšJ lao Ä‘áť™ng trong khu váťąc phi chĂ­nh thᝊc ĂŞĚ”J WĚ™J WËžO ĂŞĚŒ BO TJOI YĂ? IĚ˜J DĂ˜ UIĚ? NBOH Ä‘áşżn nhᝯng thĂ´ng tin cần thiáşżt cho cĂĄc nhĂ IPËźDI ĂŞĚ‘OI DIĂ“OI TĂˆDI Tấo thuáş­n lᝣi cho cĂ´ng tĂĄc Ä‘Ă o tấo ngháť $ĂˆD EPBOI OHIJĚ?Q IPËźU ĂŞĚ˜OH USPOH LIV W̤D QIJ DIĂ“OI UIĚ D OIĂ–O DIVOH UIË?ĚšOH LĂ?N IJĚ?V RVË˝ IËŒO DĂˆD EPBOI OHIJĚ?Q UIVĚ˜D LIV W̤D chĂ­nh thᝊc, vĂ ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng trong khu váťąc OĂ‹Z DÇżOH DĂ˜ Ă“U WĚ”O DPO OHË?ĚšJ IËŒO Ă… LJĚ‹O

UIË?ĚšOH ĂŞË?Ě?D ĂŞË?B SB MĂ‹ DĂˆD DIĂ“OI TĂˆDI ĂŞĂ‹P tấo ngháť cĂł tháťƒ gĂłp phần cải thiᝇn hiᝇu quả DĚ&#x;B OHË?ĚšJ MBP ĂŞĚ˜OH USPOH LIV W̤D OĂ‹Z 5SĚžD OHIJĂ?O DĚ V UIĚ CB DĚ&#x;B UĂˆD HJË˝ UĚ‚Q USVOH WĂ‹P UIË˝P MVĚ‚O WĚŒ UĂ“OI QIĂĄ IĚ?Q DĚ&#x;B DĂˆD CJĚ?O phĂĄp Ä‘Ăł thĂ´ng qua viᝇc nghiĂŞn cᝊu chi tiáşżt DĂˆD QIË?ËŒOH UIĚ D RVË˝O Mâ ĂˆQ EĚžOH USPOH DĂˆD EPBOI OHIJĚ?Q QIJ DIĂ“OI UIĚ D

ThĂĄng 7 năm 2015 / KhĂła háť?c Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

"MFYJT %30(06Email: BMFYJT ESPHPVM!JSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $I̠OH OÎO ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT̓ -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ 5JO I̒D å˼J I̒D 1BSJT OÎO êˍ̝D M̚J LIFO U̡ )̘J ê̕OH C˽P W̏ MV̂O ÈO QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q U̡ UIÈOH U˼J *3% OHIJÐO D̠V WJÐO D̘OH UÈD U˼J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ U̡ ONJN (JÈP Tˍ 5JO I̒D U˼J å˼J I̒D 1BSJT -BCP -*1 1IØ (JÈP Tˍ 5JO I̒D U˼J å˼J I̒D 1BSJT -BCP -"'03*" WË -*1 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 1I˼N WJ ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP UIJ̋U L̋ DÈD DÙOH D̞ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P ê̍ I̗ US̝ DIP WJ̏D M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q U˼P êJ̌V LJ̏O UIV̂O M̝J DIP DÈD OHIJÐO D̠V MJÐO OHËOI WË YÉZ E̤OH LIÈJ OJ̏N MJÐO OHËOI DØ UI̍ T̢ E̞OH DIP OIJ̌V MǡOI W̤D 5IFP êØ U̡ ONJN UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP WJ̏D YÉZ E̤OH N̘U T̔ LIÈJ OJ̏N Dˌ C˽O D̟B WJ̏D jNÙ IÖOI IPÈ E̤B USÐO UÈD U̢x ê̕OH UI̚J tác giả cũng có các nghiên cứu khác để ̠OH E̞OH Ļ UIV̂U OËZ USPOH DÈD MǡOI W̤D LIÈD OIBV USPOH OHIJÐO D̠V UI̟Z WNJO ê̑B Mâ HJBP UIÙOH êˍ̚OH C̘ W W 5̡ ONJN USPOH N̔J HJBP UIPB L̋U I̝Q HJ̣B MǡOI W̤D

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

UJO I̒D W̙J LJOI Ű UI̢ OHIJ̏N WË UIJ̋U L̋ DØ T̤ UIBN HJB DPODFQUJPO QBSUJDJQBUJWF tác giả tập trung nghiên cứu nhiều hơn WËP WJ̏D NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DØ T̤ UIBN HJB DÈD QIˍˌOH QIÈQ DIP QIÏQ IVZ ê̘OH T̤ UIBN HJB DÈD DÈD OIÉO U̔ YÍ I̘J LIÈD OIBV WËP WJ̏D UIJ̋U L̋ DÈD NÙ IÖOI åJ̌V OËZ IPËO UPËO QIá I̝Q W̙J WJ̏D RV˽O Mâ DÈD YVOH ê̘U MJÐO RVBO ê̋O WJ̏D T̢ E̞OH DÈD OHV̕O M̝J DIVOH DÈD QIˍˌOH QIÈQ OËZ êÍ êˍ̝D ÈQ E̞OH UIËOI DÙOH ̛ N̘U T̔ OˌJ #IPVUBO 7J̏U /BN 5IÈJ -BO .FYJDÙ 5̡ ONJN UÈD HJ˽ MËN WJ̏D W̙J Uˍ DÈDI MË DIVZÐO HJB UIJ̋U L̋ WË MË N̘U USPOH DÈD UÈD HJ˽ YÉZ E̤OH QMBUFGPSN W̌ M̂Q NÙ IÖOI WË NÙ QI̓OH ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN êÉZ MË T˽O QÌN U̖OH I̝Q D̟B ONJN OHIJÐO D̠V USPOH MǡOI W̤D OËZ T˽O QÌN OËZ DØ N̞D êÓDI NBOH ê̋O cho những người không chuyên về tin học DÈD DÙOH D̞ UIJ̋U L̋ NÙ IÖOI SÜ SËOH E̎ IJ̍V êB E˼OH WË OIJ̌V RVZ NÙ LIÈD OIBV OHPËJ SB OØ DǿOH DIP QIÏQ UINJN EÛ N̘U DÈDI jUIÙOH NJOIx C̄OH NÙ QI̓OH WË U̔J ˍV IØB LIÙOH HJBO DÈD UIÙOH T̔ #ÐO D˼OI êØ U̡ ONJN ONJN H˿O êÉZ UÈD HJ˽ UIBN HJB WËP OIJ̌V E̤ ÈO ̛ )Ë /̘J WË TBV êØ W̙J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ $ÈD OHIJÐO D̠V OËZ OĪN N̞D êÓDI I̗ US̝ DÙOH UÈD IP˼DI ê̑OI DIÓOI TÈDI QIÛOH DI̔OH DÈD UI˽N I̒B NÙJ USˍ̚OH Mǿ WË IJ̏O Uˍ̝OH OIJ̎N ṄO Oˍ̙D LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH TJOI ŴU OHP˼J MBJ YÉN M˾O ȆDI DÞN HJB D˿N DÈD UI˽N I̒B MJÐO RVBO ê̋O êÙ UȊ

#FOPÔU ("6%06 Email: CFOPJU HBVEPV!VOJW UMTF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP /HIJÐO D̠V TJOI W̌ 5SÓ UIÙOH NJOI OIÉO U˼P å˼J I̒D 5PVMPVTF QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 4BV IBJ ONJN OHIJÐO D̠V TBV UJ̋O Tǡ QPTU EPD U˼J 7J̏O 5JO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë /̘J U̡ ONJN ê̋O OBZ UÈD HJ˽ MË HJ˽OH WJÐO U˼J ,IPB 5JO I̒D å˼J I̒D 5PVMPVTF $BQJUPMF -Ë UIËOI WJÐO OHIJÐO D̠V D̟B OIØN 4."$ 4ZTUÒNFT .VMUJ "HFOUT $PPQÏSBUJGT U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V 5JO I̒D 5PVMPVTF *3*5 TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU /IÖO DIVOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O QIˍˌOH QIÈQ NÙ IÖOI IPÈ N̘U DÈDI DIÓOI UI̠D WË LIÙOH DIÓOI UI̠D D̟B DÈD LIÈJ OJ̏N UÈD ê̘OH U̙J USJ UI̠D WË WJ̏D SB RVZ̋U ê̑OI D̟B DPO OHˍ̚J OI˾U MË MJÐO RVBO ê̋O MÛOH UJO WË DÈD YÞD D˽N WË ê̋O WJ̏D UÓDI I̝Q DÈD NÙ IÖOI êØ WËP USPOH DÈD NÙ QI̓OH êB OIÉO U̔ $ÈD OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ IBJ E̤ ÈO %̤ ÈO ."&-*" .VMUJ "HFOU GPS &OWJSPONFOUBM /PSNT *NQBDU "TTFTTNFOU êˍ̝D 353" 45"& I̗ US̝ %̤ ÈO OËZ DØ N̞D UJÐV MË NÙ IÖOI IPÈ DÈD UÈD ê̘OH YÍ I̘J WË NÙJ USˍ̚OH D̟B DÈD DIV̀O RV˽O Mâ WË RV˽O US̑ NÙJ USˍ̚OH WË DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO DØ UI̍ UÈJ U˼P %̤ ÈO T̊ QIÈU USJ̍O N̘U QMBUFGPSN NÙ IÖOI IPÈ WË NÙ QI̓OH DÈD UÈD ê̘OH US̤D UJ̋Q HJÈO UJ̋Q WË DÈD UÈD ê̘OH NPOH ê̝J LIÙOH NPOH ê̝J D̟B DÈD

DIV̀O RV˽O Mâ êØ U̙J N̘U WáOH MÍOI UI̖ OˌJ DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO QI˽J DȊV OIJ̌V IP˼U động khai thác khác nhau, cạnh tranh với OIBV WË QI̞ UIV̘D WËP OIJ̌V Z̋V U̔ ŴU Mâ TJOI I̒D WË ê̑B IØB I̒D -ǡOI W̤D ̠OH E̞OH ˍV UJÐO D̟B E̤ ÈO MË DÙOH UÈD RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D U˼J MˍV W̤D TÙOH "EPVS (BSPOOF %̤ ÈO "/3 &NP5&4 $ÈD YÞD D˽N USPOH UˍˌOH UÈD YÍ I̘J Mâ UIVZ̋U UI̤D OHIJ̏N OHIJÐO D̠V MPHJD WË UJO I̒D IØB .̞D êÓDI D̟B E̤ ÈO OËZ MË OHIJÐO D̠V DÈD YÞD D˽N êˍ̝D H̒J MË YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D OIˍ D˽N HJÈD I̔J M̗J NJO ONJO Ṳ IËJ MÛOH UIÒN NV̔O WË HĴO Ẹ DØ UI̍ YV˾U IJ̏O USPOH N̘U C̔J D˽OI DØ T̤ UˍˌOH UÈD DIJ̋O Mˍ̝D U̠D MË LIJ ÓDI M̝J D̟B WJ̏D M̤B DI̒O D̟B N̘U UÈD OIÉO OËZ DÛO QI̞ UIV̘D WËP DÈJ NË DÈD UÈD OIÉO LIÈD RVZ̋U ê̑OI MËN IBZ LIÙOH DÈD YÞD D˽N OËZ T̊ êˍ̝D OHIJÐO D̠V Eˍ̙J CB DÈDI OIÖO UIFP Mâ UIVZ̋U UÉN Mâ ê̑OI IÖOI MPHJD WË NÙ QI̓OH .̞D êÓDI MË UÓDI I̝Q DÈD YÞD D˽N DIJ̋O Mˍ̝D WËP USPOH IËOI WJ D̟B DÈD OIÉO U̔ D̟B QMBUFGPSN 4PD-BC QMBUFGPSN NÙ QI̓OH DÈD U̖ DI̠D E̤B USÐO QIˍˌOH QIÈQ ê̑OI IÖOI D̟B $ 4JCFSUJO #MBOD WË 1 3PHHFSP UIV̘D DIVZÐO OHËOI YÍ I̘J I̒D IËOI ê̘OH DØ U̖ DI̠D 4PDJPMPHJF EF M "DUJPO 0SHBOJTÏF 5ÈD HJ˽ DǿOH UIBN HJB WËP OIJ̌V OIØN OHIJÐO D̠V DIVZÐO ê̌ êˍ̝D .˼OH Mˍ̙J RV̔D HJB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q 3/4$ I̗ US̝ $̞ UI̍ UÈD HJ˽ UIBN HJB N̘U T̔ OIØN OIˍ 4JN5PPMT /FUXPSL ."14 .Ù IÖOI IPÈ êB OIÉO U̔ ̠OH E̞OH WËP DÈD IJ̏O Uˍ̝OH LIÙOH HJBO .PEÏMJTBUJPO .VMUJ BHFOUT BQQMJRVÏF BVY QIÏOPNÒOFT TQBUJBMJTÏT WË .&5*44& 1IˍˌOH QIÈQ WË Mâ UIVZ̋U D̟B DÙOH OHȈ DÈD Ȉ UI̔OH YÍ I̘J NÙJ USˍ̚OH

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

.ร UIPEFT &U 5Iร PSJFT QPVS VOF *OHร OJFSJF EFT 4ZTUร NFT 4PDJP &OWJSPOOFNFOUBVY /HPร J SB Uร D HJหฝ DวฟOH UIBN HJB QIร U USJฬ O

[ ] Thรกng 7 nฤ m 2015 / Khรณa hแป c Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

QMBUFGPSN Nร Iร OI IPร Wร Nร QIฬ OH รชB OIร O Uฬ ("."

$IBSMFT (0-%#-6. Email: DIBSMFT HPMECMVN!XBOBEPP GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V å˼J I̒D 1BSJT 5J̋O Tǡ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI å˼J I̒D 1BSJT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (JÈP Tˍ ˍV UÞ å˼J I̒D 1BSJT WË 7J̏O /HIJÐO D̠V êÙ UȊ 1IÈQ 1BSJT &TU D̘OH UÈD OHIJÐO D̠V W̙J 7J̏O *13"64 êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q "644&3 $/34 WË 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V åÙOH /BN « $"4& êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q $/34 &)&44 UIËOI WJÐO )̘J ê̕OH RV˽O US̑ D̤V QIØ DI̟ ȖDI WË #BO MÍOI ê˼P D̟B /IØN OHIJÐO D̠V UPËO D˿V IØB WË QIÈU USJ̍O (&.%&7 D̤V (JÈN ê̔D 7J̏O /HIJÐO D̠V êÙ UȊ 1IÈQ TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU Các nghiên cứu tác giả thực hiện từ nhiều ONJN OBZ ÛQ USVOH WËP DÈD W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J DÈD UIËOI QI̔ åÙOH /BN « êBOH USPOH RVÈ USÖOI ŴO ê̘OH WË DIVZ̍O ê̖J $ÈD W˾O ê̌ OËZ êˍ̝D UÈD HJ˽ OHIJÐO D̠V USPOH LIVÙO LI̖ DÈD E̤ ÈO DÈ OIÉO IṖD DÈD DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V ÛQ UI̍ YPBZ RVBOI CB US̞D DIÓOI DIÓOI TÈDI êÙ UȊ RVZ IP˼DI MÍOI UI̖ WË DIJ̋O Mˍ̝D RVZ IP˼DI ê̇D CJ̏U MË USÐO QIˍˌOH EJ̏O DÈD E̤ ÈO UI̤D IJ̏O USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH I̝Q UÈD WË S̘OH IˌO ỌB MË UIFP MPHJD RV̔D Ű IØB DÈD IJ̏O Uˍ̝OH êÙ UȊ UJ̋O USÖOI IÖOI UIËOI DÈD êÙ UȊ M̙O DÈD W˾O ê̌ ê̇D UIá QIÈU TJOI U̡ UJ̋O USÖOI OËZ OI˾U là liên quan đến quản lý đô thị và quản lý

MÍOI UI̖ USPOH C̔J D˽OI êBOH EJ̎O SB T̤ DIVZ̍O ê̖J ̛ DÈD UIËOI QI̔ RVZ NÙ USVOH CÖOI USPOH QI˼N WJ DÈD Oˍ̙D "4&"/ OỊOH jâ Uˍ̛OH UIËOI QI̔x OH˿N ̀O USPOH DÈD E̤ ÈO êÙ UȊ êˍˌOH ê˼J L̍ D˽ USPOH MǡOI W̤D jQIÈU USJ̍O êÙ UȊ T̤ LJ̏Ox DǿOH OIˍ USPOH MǡOI W̤D EJ T˽O êÙ UȊ WË OỊOH HJÈ US̑ UIBN DIJ̋V DØ MJÐO RVBO ê̇D CJ̏U MË IÖOI ˽OI ê˼J EJ̏O D̟B RVÈ LI̠ êˍ̝D Mâ Uˍ̛OH IØB WË IÖOI ˽OI êÙ UȊ IJ̏O ê˼J )BJ US̞D ê˿V L̍ D˽ QIˍˌOH EJ̏O Mâ MV̂O êˍ̝D QIÈU USJ̍O USPOH LIVÙO LI̖ DÈD DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B $/34 IṖD D̟B ."&& DØ H̃O L̋U W̙J DÈD I̘J UI˽P D̟B (&.%&7 IṖD DÈD I̘J UI˽P M̙O êˍ̝D U̖ DI̠D W̙J T̤ QI̔J I̝Q D̟B DÈD Dˌ RVBO I̝Q UÈD D̟B 1IÈQ YFN UIÐN DIV̗J DÈD I̘J UI˽P RV̔D Ű W̌ jT̤ IÖOI UIËOI DÈD êÙ UȊ M̙O N̙J O̖Jx +BLBSUB o UIÈOH WË 7JÐO $INJO o UIÈOH WË UIÈOH 5S̞D UI̠ CB êˍ̝D QIÈU USJ̍O DI̟ Z̋V U˼J MBCP *13"64 YFN UIÐN I̘J UI˽P RV̔D Ű j,J̋O USÞD DÈD UIËOI QI̔ åÙOH /BN « Iˍ̙OH U̙J DÈD IÖOI UI̠D CJ̍V ê˼U UÓOI IJ̏O ê˼J H̃O L̋U W̙J HJÈ US̑ EJ T˽Ox UIÈOH WË DÈD N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V DØ T̤ UIBN HJB D̟B *13"64 OI˾U MË N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V D̟B DIÉV ¬V 6,/" 6SCBO ,OPXMFEHF /FUXPSL "TJB /HPËJ WJ̏D DÙOH C̔ OIJ̌V DÙOH USÖOI WË CËJ báo khoa học, các hoạt động nghiên cứu OËZ DÛO êˍ̝D D̞ UI̍ IØB C̄OH DÈD IP˼U ê̘OH êËP U˼P HJ˽OH E˼Z Iˍ̙OH ÉO MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ I̘J UI˽P DIVZÐO ê̌ QIÈU IVZ HJÈ US̑ LIPB I̒D U˼J DÈD I̘J OHȊ RV̔D Ű WË DIJB T̉ LJOI OHIJ̏N RVB UÌN ê̑OI YFN UIÐN êÈOI HJÈ UÌN ê̑OI E̤ ÈO 4ÈDI US̃OH

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

W̌ RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ UIËOI QI̔ 1IOPN 1FOI DǿOH OIˍ UIJ̋U M̂Q DÈD RVBO Ȉ ê̔J

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

tác với các chuyên gia và các nhà nghiên D̠V W̌ DÈD W˾O ê̌ êÙ UȊ U˼J LIV W̤D OËZ

HUỲNH Quang Nghi Email: IROHIJ!DUV FEV WO

CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5I˼D Tǡ DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D /BOUFT 1IÈQ 5̔U OHIJ̏Q ê˼J I̒D DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D $˿O 5Iˌ 7J̏U /BN

5ÈD HJ˽ IJ̏O êBOH HJ˽OH E˼Z DÈD NÙO I̒D USPOH Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V M̂Q USÖOI DNJO C˽O $ +BWB NÙ IÖOI IØB êB UÈD U̢ DIP TJOI WJÐO ê˼J I̒D OHËOI ,̧ UIV̂U QI˿O ŇN $ÙOH OHȈ UIÙOH UJO

QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

)J̏O OBZ UÈD HJ˽ êBOH MËN MV̂O ÈO W̌ Ȉ ǑO L̋U O̔J DÈD NÙ IÖOI êB UÈD U̢ å̌ UËJ T̢ E̞OH DÈD NÙ IÖOI NÙ QI̓OH êB UÈD U̢ W̌ MBO USVŽO S˿Z OÉV CáOH QIÈU ȆDI I˼J ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH NÙ IÖOI UIBZ ê̖J USPOH T̢ E̞OH ê˾U å̌ UËJ OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D UËJ US̝ USPOH E̤ ÈO I̝Q UÈD HJ̣B *3% W̙J ,IPB $ÙOH OHȈ UIÙOH UJO WË USVŽO UIÙOH WË ,IPB .ÙJ USˍ̚OH WË 5ËJ OHVZÐO UIJÐO OIJÐO USˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ

(J˽OH WJÐO USˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ /HIJÐO D̠V TJOI UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UIFP IÖOI UI̠D ê̕OH Iˍ̙OH ÉO HJ̣B å˼J I̒D 1JFSSF WË .BSJF $VSJF 61.$ WË 5Sˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ W̌ 5JO I̒D .Ù IÖOI IØB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

%BOJFMMF -"##² các nghiên cứu tác giả đang thực hiện về DÈD LIV êÙ UȊ N̙J ̛ 7J̏U /BN ÛQ USVOH UÖN IJ̍V U˼J TBP DÈD WáOH MÍOI UI̖ êBOH USPOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB OIBOI DIØOH IJ̏O OBZ W̡B US̛ UIËOI N̘U OHV̕O M̤D DIJ̋O Mˍ̝D USPOH IËOI ê̘OH D̟B DIÓOI QI̟ M˼J DǿOH W̡B MË OˌJ EJ̎O SB T̤ LIÈOH D̤ USˍ̙D DÈD IËOI ê̘OH DBO UIJ̏Q DǿOH OIˍ OỊOH HÖ êˍ̝D êˍB SB ê̍ ̟OH I̘ DIP DÈD IËOI ê̘OH DBO UIJ̏Q êØ

Email: EBOJFMMF MBCCF!VNPOUSFBM DB HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ 6OJWFSTJUZ PG #SJUJTI $PMPNCJB QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (J˽OH WJÐO U˼J 7J̏O åÙ UȊ LIPB RVZ IP˼DI å˼J I̒D .POUSÏBM U̡ ONJN 1I̞ USÈDI HJ˽OH E˼Z DÈD NÙO W̌ QIÈU USJ̍O êÙ UȊ RV̔D Ű USÖOI ê̘ DBP I̒D WË QIˍˌOH QIÈQ OHIJÐO D̠V 1I % TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ YPBZ RVBOI quan hệ giữa đô thị hóa, quản trị và thay ê̖J YÍ I̘J U˼J 7J̏U /BN 5ÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O DÈDI UI̠D NË T̤ ḢQ H̜ HJ̣B â ê̑OI D̟B OIË Oˍ̙D DÈD UI̤D UJ̎O USPOH RV˽O US̑ WË UI̤D UJ̎O USPOH ê̚J T̔OH IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO OIËP ȮO OÐO UJ̋O USÖOI DIVZ̍O ê̖J êÙ UȊ WË DÈD CJ̍V IJ̏O D̟B UJ̋O USÖOI OËZ W̌ ṄU LIÙOH HJBO YÍ I̘J 5IFP Iˍ̙OH OËZ

)J̏O OBZ UÈD HJ˽ êBOH UIBN HJB WËP C̔O E̤ ÈO OHIJÐO D̠V $ÈD jLIV êÙ UȊ N̙Jx ̛ )Ë /̘J jU̡ T˽O YV˾U ê̋O T̛ ỊVx - Các không gian công cộng thân thiện với HJ̙J US̉ USPOH C̔J D˽OI êÙ UȊ IØB OIBOI chóng; (J̣B DÈD LIV êÙ UȊ N̙J WË DÈD MËOH WFO êÙ Iˍ̙OH U̙J DÈDI UJ̋Q D̂O RVZ IP˼DI CBP RVÈU W̌ MÍOI UI̖ $ÈD IÖOI UI̠D RV˽O US̑ N̙J WË IÖOI UI̠D CJ̍V ê˼U N̙J D̟B YÍ I̘J EÉO T̤ êÙ UȊ USPOH C̔J D˽OI êÙ UȊ ÎV YÍ I̘J DI̟ OHIǡB

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

$ISJTUJOF -"30644& Email: D MBSPVTTF!JOUFSTDFOF GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $IˍˌOH USÖOI êËP U˼P "%&.& o j1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O NÙJ USˍ̚OH USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊx "&6 #̄OH DBP I̒D UI̤D IËOI j1IÈU USJ̍O êÙ UȊ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍Ox 7J̏O êÙ UȊ 1IÈQ å˼J I̒D 1BSJT 7*** QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ ONJN 1I̞ USÈDI #BO åÙ UȊ U˼J 7NJO QIÛOH OHIJÐO D̠V */5&34$&/& DIVZÐO W̌ N˽OH êÙ UȊ WË D˽OI RVBO EP 5IJFSSZ )VBV ê˼J EJ̏O DØ US̞ T̛ U˼J 1BSJT WË .BSSBLFDI IP˼U ê̘OH U̡ ONJN OBZ U˼J 1IÈQ WË RV̔D Ű $̔ W˾O ê˼J EJ̏O WáOH *MF EF 'SBODF DIP ˳Z CBO OIÉO EÉO UIËOI QI̔ )Ë /̘J MËN WJ̏D U˼J 7J̏O åÙ UȊ *.7 Dˌ RVBO I̝Q UÈD QIJ ÛQ USVOH D̟B WáOH *MF EF 'SBODF (J˽OH WJÐO U˼J )̒D WJ̏O 2V̔D gia Nghệ thuật và Nghề nghiệp, phụ trách NÙO RVZ IP˼DI êÙ UȊ ̠OH E̞OH #̘ NÙO 2VZ IP˼DI WË 1IÈU USJ̍O 5Sˍ̛OH E̤ ÈO U˼J 7NJO QIÛOH OHIJÐO D̠V $"/5"- %61"35 DIVZÐO W̌ êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD E̤ ÈO UÈD HJ˽ UIBN HJB W̙J Uˍ DÈDI chuyên gia về phát triển đô thị liên quan ê̋O OIJ̌V D˾Q ê̘ M̂Q RVZ IP˼DI DÈD WáOH MÍOI UI̖ M̙O UIÙOH RVB YÉZ E̤OH DÈD C˽O RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ RVZ IP˼DI LIÙOH HJBO YBOI UIJ̋U L̋ RVZ IP˼DI DÈD LIV êÙ

UȊ TJOI UIÈJ LIV EV M̑DI DIVZ̍O ê̖J DÈD khu công nghiệp, quy hoạch không gian DÙOH D̘OH YÉZ E̤OH DÙOH WJÐO WË LIVÙO WJÐO /IØN MËN WJ̏D D̟B UÈD HJ˽ I̗ US̝ DIP DÈD DI̟ ê˿V Uˍ OIË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO USPOH YÉZ E̤OH E̤ ÈO OHIJÐO D̠V LI˽ UIJ YÉZ E̤OH DIˍˌOH USÖOI M̘ USÖOI UIJ̋U L̋ WË HJÈN TÈU UIJ DÙOH Ð LÓQ D̟B UÈD HJ˽ MVÙO UÓOI ê̋O Z̋V U̔ D˽OI RVBO USPOH C˾U Lȅ N̘U E̤ ÈO OËP .̘U êJ̍N ê̇D CJ̏U MË WNJO QIÛOH OHIJÐO D̠V nơi tác giả đang công tác hiện nay chuyên W̌ D˽ IBJ N˽OH RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË D˽OI RVBO êJ̌V OËZ HJÞQ OIØN MËN WJ̏D DØ N̘U DÈJ OIÖO U̖OH RVÈU WË DØ UI̍ UÓOI UPÈO U̙J N̒J Z̋V U̔ QI̠D U˼Q LIJ RVZ IP˼DI WË QIÈU USJ̍O N̘U E̤ ÈO /IØN MËN WJ̏D MVÙO C̃U ê˿V C̄OH WJ̏D YFN YÏU DÈD ˍV UI̋ WË OỊOH LIØ LINJO SËOH CV̘D D̟B LIV W̤D UI̤D IJ̏O E̤ ÈO TBV êØ YFN YÏU ê̍ MËN TBP U˼P SB êˍ̝D T̤ ê̘D êÈP LIÈD CJ̏U ê̕OH UI̚J E̤ UÓOI êˍ̝D LI˽ ONJOH DØ UI̍ ê̖J N̙J IṖD QIÈU USJ̍O W̌ TBV OËZ /̌O U˽OH USPOH YÉZ E̤OH E̤ ÈO D̟B OIØN MËN WJ̏D MË DÈD Z̋V U̔ C̔J D˽OI W̌ ê̑B Mâ LIÓ ÎV M̑DI T̢ WNJO IØB y #˽O UIÉO ê̑B êJ̍N UI̤D IJ̏O E̤ ÈO DIÓOI MË DÙOH D̞ ê˿V UJÐO D̟B OIØN MËN WJ̏D USPOH YÉZ E̤OH WË UI̤D IJ̏O E̤ ÈO åÙ UȊ êˍˌOH ê˼J OHËZ DËOH US̛ OÐO QI̠D tạp, nhiều khi không gian bị cắt quãng, QIÈU USJ̍O LIÙOH DÉO ê̔J OIJ̌V LIV W̤D C̑ C̓ SˌJ êÉZ DǿOH DIÓOI MË Dˌ I̘J ê̍ UIJ̋U L̋ U˼P SB T̤ H̃O L̋U W̌ D˽OI RVBO HJ˽N êˍ̝D T̤ OHNJO DÈDI W̌ ṄU LIÙOH HJBO C̄OH DÈDI UÓOI ê̋O Z̋V U̔ D˽OI RVBO USPOH N̒J E̤ ÈO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

êÙ UȊ WË U˼P SB OỊOH D˽OI RVBO N̙J DIP UIËOI QI̔ $IÓOI USPOH WJ̏D M̂Q RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ NBTUFS QMBOT D̟B DÈD WáOH MÍOI UI̖ M̙O NË UB DØ UI̍ QIÈU USJ̍O êˍ̝D DÈDI UJ̋Q D̂O OIˍ ŴZ #˽O RVZ IP˼DI LIÙOH HJBO YBOI D̟B .BEBHBTDBS USÐO EJ̏O UÓDI IB IBZ C˽O RVZ IP˼DI U̖OH UI̍ UIËOI QI̔ åË -˼U ê̋O ONJN U˿N OIÖO USÐO EJ̏O UÓDI LN ê̌V E̤B USÐO OHVZÐO ŨD ê˽N C˽P T̤ DÉO C̄OH HJ̣B ÈQ M̤D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ OHËZ DËOH HJB UNJOH WË DÈD CJ̏O QIÈQ C˽P W̏ D˿O UIJ̋U ê̔J W̙J DÈD LIÙOH HJBO Ṳ OIJÐO WË EJ̏O UÓDI OÙOH OHIJ̏Q êBOH C̑ êF E̒B

HJ̣B WJ̏D ê˽N C˽P RVŽO UJ̋Q D̂O W̙J DÈD I˼ U˿OH êÙ UȊ IJ̏O ê˼J WË ZÐV D˿V HÖO HJ̣ WNJO IØB WË DÈD HJÈ US̑ ê̑B QIˍˌOH %̤ ÈO D̟B OIØN MËN WJ̏D UI̤D IJ̏O UIˍ̚OH MJÐO RVBO ê̋O DÈD LIV W̤D OI˼Z D˽N W̌ NÙJ USˍ̚OH Ṳ OIJÐO IṖD EJ T˽O M̑DI T̢ LJ̋O USÞD êÙ UȊ D˿O C˽P W̏ OIØN MËN WJ̏D D̟B UÈD HJ˽ MVÙO UÖN LJ̋N DÈD HJ˽J QIÈQ QIá I̝Q TBP DIP W̡B I˼O DI̋ êˍ̝D DÈD UÈD ê̘OH OIˍOH DǿOH ê˽N C˽P DIJ QIÓ U̔J ˍV 2V˽O Mâ WË ÛO E̞OH Oˍ̙D NˍB C˽P W̏ êB E˼OH TJOI I̒D EJ DIVZ̍O USÈOI T̔D QIÈU IVZ HJÈ US̑ WË RV˽OH CÈ DIP DÈD EJ T˽O WË êB E˼OH WNJO IØB MË OỊOH Z̋V U̔ NË OIØN MËN WJ̏D D̟B UÈD HJ˽ UÖN LJ̋N N̗J LIJ UI̤D IJ̏O N̘U E̤ ÈO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

1JFSSF :WFT -& .&63 Email: QJFSSF ZWFT MFNFVS!JSE GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

-ǡOI W̤D OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ IJ̏O OBZ YPBZ RVBOI DÈD W˾O ê̌ W̌ DIÓOI TÈDI ê̔J W̙J DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO WË T̛ ỊV UIV̘D WáOH 5ÉO å˽P WË 5IÈJ #ÖOI %ˍˌOH YVOH quanh các thách thức về đất đai, tài nguyên N̓ WË NÙJ USˍ̚OH DǿOH OIˍ DÈD UIÈDI UI̠D W̌ HJÈ US̑ H̃O W̙J DÈD OHV̕O UËJ OHVZÐO WË LIÙOH HJBO NÙJ USˍ̚OH DØ MJÐO RVBO J 7˾O ê̌ ê˾U êBJ ê˾U MJ̌O WË WáOH C̚ UˍˌOH UÈD HJ̣B MV̂U ê˾U êBJ DIÓOI TÈDI T̛ ỊV WË các cơ quan quyền lực về chính trị-pháp lý, H̃O W̙J M̑DI T̢ M̂Q Dˍ OỊOH UIBZ ê̖J W̌ DIÓOI TÈDI êˍˌOH ê˼J WË RVÈ USÖOI D˽J DÈDI ê˾U êBJ JJ /IÉO I̒D MǡOI W̤D LIBJ UIÈD N̓ RVBO Ȉ HJ̣B ê̑B QIˍˌOH UÈJ D˾V IÖOI W̌ YÍ I̘J DIÓOI US̑ LJOI Ű C˽O T̃D IP˼U ê̘OH LIBJ UIÈD N̓ LIBJ UIÈD DI̋ CJ̋O WË YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI DÙOH RV˽O US̑ 34& UI̓B UIV̂O ê̑B QIˍˌOH JJJ 7˾O ê̌ NÙJ USˍ̚OH RVBO Ȉ HJ̣B IJ̍V CJ̋U ê̑B QIˍˌOH êB E˼OH TJOI I̒D MËN DI̟ WË QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B LIÙOH HJBO WË UIJÐO OIJÐO Dˌ DI̋ DIÓOI TÈDI WË DÙOH D̞ W̌ NÙJ USˍ̚OH ȆDI W̞ Ȉ TJOI UIÈJ JW 1IÈU OHÙO WË Dˌ DI̋ DIÓOI TÈDI UI̤D UJ̎O WË DIÓOI TÈDI QIÈU USJ̍O OIˍ N̘U DI̟ ê̌ YVZÐO TV̔U

$I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V OHËOI EÉO U̘D I̒D WË OIÉO I̒D YÍ I̘J &)&44 1BSJT UÐO ê̌ UËJ Nhân học quản trị. Chính sách đối với tài nguyên, công cụ cho phát triển và lô-gic của các chủ thể YV˾U C˽O ONJN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V OIÉO I̒D HJÈN ê̔D OHIJÐO D̠V U˼J 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% UIËOI WJÐO êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q (3&% 2V˽O US̑ S̟J SP NÙJ USˍ̚OH QIÈU triển), cộng tác nghiên cứu với trường &)&44 5SVOH UÉN /PSCFSU &MJBT .BSTFJMMF IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V /PVNÏB U̡ ONJN

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

$MÏNFOU .64*E̤OH I˼ U˿OH WË UIJ̋U C̑ .˽OH DV̔J DáOH liên quan đến vấn đề đất đai đô thị trên QIˍˌOH EJ̏O RVBO Ȉ HJ̣B DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ OỊOH YVOH ê̘U DØ UI̍ YV˾U IJ̏O USPOH WJ̏D UI̤D IJ̏O DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O êÙ UȊ U˼J CB UIËOI QI̔ L̍ USÐO

Email: NVTJM DMFNFOU!HNBJM DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ DIVZÐO OHËOI j1IÈU USJ̍O êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI LIÙOH HJBOx å˼J I̒D 1BSJT &TU MV̂O ÈO UI̤D IJ̏O U˼J USˍ̚OH êËP U˼P UJ̋O Tǡ OHËOI åÙ UȊ (JBP UIÙOH WË -ÍOI UI̖ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC $̘OH UÈD OHIJÐO D̠V W̙J DÈD MBCP 7J̏O OHIJÐO D̠V 1BSJT ,J̋O USÞD Ļ UIV̂U êÙ UȊ WË YÍ I̘J *13"64 H̃O W̙J êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q "644&3 ,J̋O USÞD ,̧ UIV̂U êÙ UȊ 9Í I̘J ,J̋O UI̠D (J˽OH E˼Z /HIJÐO D̠V WË 7J̏O *3"4&$ 7J̏O /HIJÐO D̠V åÙOH /BN « êˍˌOH ê˼J )J̏O MË UIËOI WJÐO D̟B N˼OH OHIJÐO D̠V RV̔D Ű 6,/" 6SCBO ,OPXMFEHF /FUXPSL "TJB DÙOH UÈD U˼J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 5Iˍ̝OH )˽J WË D̘OH UÈD WJÐO OHIJÐO D̠V D̟B 5SVOH UÉN 1"%%* 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË OHIJÐO D̠V êÙ UȊ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5SPOH LIVÙO LI̖ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ WË DÈD OHIJÐO D̠V UJ̋Q UIFP TBV UÈD HJ˽ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V CB N˽OH M̙O .˽OH UI̠ OI˾U MJÐO RVBO ê̋O DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ USPOH QIÈU USJ̍O UIV̘D DÈD Dˌ DI̋ I̝Q UÈD êB QIˍˌOH TPOH QIˍˌOH QIJ OIË Oˍ̙D WË WBJ USÛ D̟B I̒ USPOH RVÈ USÖOI êÙ UȊ IØB ̛ 7J̏U /BN WË -ËP .˽OH UI̠ IBJ MJÐO RVBO ê̋O Dˌ T̛ I˼ U˿OH HJBP UIÙOH êÙ UȊ WË T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD Dˌ T̛ I˼ U˿OH USPOH MǡOI W̤D OËZ ê̇D CJ̏U MË ̛ DÈD UIËOI QI̔ )Ë /̘J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË 7JÐO $INJO USPOH N˽OH OËZ UÈD HJ˽ RVBO UÉN DI̟ Z̋V ê̋O việc quy hoạch, thiết kế, tài chính và xây

)J̏O OBZ USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH D̟B UÈD HJ˽ USPOH N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V 6,/" DǿOH OIˍ D̘OH UÈD W̙J USVOH UÉN 1"%%* U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI UÈD HJ˽ UI̤D IJ̏O N̘U nghiên cứu về tài chính hạ tầng giao thông êÙ UȊ %̤B USÐO LJOI OHIJ̏N D̟B )̕OH ,ÙOH WË 5Iˍ̝OH )˽J USPOH OỊOH ONJN RVB IBJ UIËOI QI̔ M̙O D̟B DIÉV « OËZ êÍ YÉZ E̤OH êˍ̝D DÈD N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH IJ̏V RV˽ OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ DØ N̞D êÓDI đóng góp vào việc phát triển và cải thiện N˼OH Mˍ̙J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH U˼J UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI å̇D CJ̏U OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D UI̤D IJ̏O USˍ̙D LIJ YÉZ E̤OH DÈD I˼ U˿OH HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH OÐO T̊ NBOH ê̋O N̘U DÈJ OIÖO Uˍ EVZ W̌ DÈD QIˍˌOH UI̠D UËJ DIÓOI WË RV˽O Mâ DÈD UVZ̋O UËV êJ̏O OH˿N WË YF CVâU DÙOH TV˾U ŴO U˽J M̙O #VT 3BQJE 5SBOTJU ê̍ MËN TBP DØ UI̍ ê˽N C˽P êˍ̝D T̤ L̋U O̔J DİU DI̊ USPOH RVZ IP˼DI HJBP UIÙOH WË RVZ IP˼DI êÙ UȊ /HIJÐO D̠V OËZ RVBO UÉN ê̇D CJ̏U ê̋O WJ̏D UÖN IJ̍V DÈDI T̢ E̞OH ê˾U êBJ ê̇D CJ̏U MË DÈD LIV ê˾U ŌN H˿O DÈD OIË HB C̋O ê̗ USPOH UˍˌOH MBJ TBP DIP NBOH M˼J OHV̕O UËJ DIÓOI UJ̋Q U̞D ê˿V Uˍ WËP I˼ U˿OH DǿOH OIˍ MËN UI̋ OËP ê̍ DÈD OIË ê˿V Uˍ Uˍ OIÉO DØ UI̍ UIBN HJB WËP DÈD E̤ ÈO OËZ #ÈP DÈP L̋U MV̂O D̟B OHIJÐO D̠V T̊ êˍ̝D H̢J DIP USVOH UÉN 1"%%* WË DÈD ê̔J UÈD 7J̏U /BN OHPËJ SB DǿOH T̊ êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ WJ̋U DÈD CËJ CÈP LIPB I̒D DÙOH C̔ USPOH LIVÙO LI̖ N˼OH OHIJÐO D̠V 6,/" WË DÈD ê̔J UÈD Oˍ̙D OHPËJ D̟B 6,/"

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

9BWJFS 06%*/ Email: PVEJO!EJBM QSE GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

$ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP W˾O ê̌ MBP ê̘OH ̛ DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O ê̇D CJ̏U MË WJ̏D MËN USPOH MǡOI W̤D QIJ DIÓOI UI̠D ˯ åÙOH /BN « DØ T̤ RVBO UÉN ê̇D CJ̏U U̙J UÈD ê̘OH D̟B HJBJ êP˼O RVÈ ê̘ EÉO T̔ U̙J UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH

5J̋O Tǡ ,IPB I̒D LJOI Ű å˼J I̒D 3FOOFT QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 9BWJFS 0VEJO MË OHIJÐO D̠V WJÐO UIV̘D êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q %*"- 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% WË å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF 5ÈD HJ˽ êÍ DÙOH UÈD OIJ̌V ONJN U˼J 5IÈJ -BO å˼J I̒D $IVMBMPOHLPSO TBV êØ å˼J I̒D $IJBOH .BJ WË 7J̏U /BN U˼J 7J̏U /BN UÈD HJ˽ êÍ MËN WJ̏D W̙J #̘ -BP ê̘OH 5IˍˌOH CJOI WË 9Í I̘J )J̏O 9BWJFS 0VEJO DÙOH UÈD U˼J 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D 9Í I̘J 7J̏U /BN U˼J )Ë /̘J 9BWJFS 0VEJO MË êJ̌V QI̔J WJÐO %̤ ÈO DIÉV ¬V /01003 ÛQ I̝Q LIP˽OH OIË OHIJÐO D̠V U̡ WJ̏O WË Dˌ RVBO OHIJÐO D̠V D̟B Oˍ̙D USPOH êØ DØ 7J̏U /BN E̤ ÈO OĪN QIÈU USJ̍O DÈD E̤ ÈO UÖN LJ̋N DÈD LJ̋O UI̠D N̙J ê̍ OÉOH DBP IJ̏V RV˽ USPOH ê˾V USBOI DI̔OH êØJ OHIÒP

Các nghiên cứu này xoay quanh hai trục DIÓOI C̖ TVOH DIP OIBV QIÉO UÓDI T̤ ŴO IËOI D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH ê̇D êJ̍N WË WBJ USÛ D̟B LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D U̡ N̘U êJ̌V USB ê̘D êÈP Ð LÓQ D̟B UÈD HJ˽ RVBO UÉN ê̋O ê̇D êJ̍N D̟B LIV W̤D OËZ UÈD ê̘OH D̟B OØ U̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B I̘ HJB êÖOI WBJ USÛ D̟B OØ USPOH HJ˽N OHIÒP ê̇D CJ̏U MË USPOH UI̚J Lȅ LJOI Ű TVZ HJ˽N OHIJÐO D̠V DÈDI OIÖO OÎO D̟B DÈD I̘ HJB êÖOI ê̔J W̙J RV˽O US̑ T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WËP ê̚J T̔OH DIÓOI US̑ WË RVBO Ȉ D̟B OHˍ̚J EÉO W̙J DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ DIˍˌOH USÖOI OËZ OHIJÐO D̠V ê̍ UÖN IJ̍V YFN T̤ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WË DI˾U Mˍ̝OH ȆDI W̞ DÙOH HØQ QI˿O WËP HJ˽N OHIÒP OIˍ UI̋ OËP 5IFP QIÉO DÙOH OIJ̏N W̞ D̟B *3% WË USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO /01003 DÙOH WJ̏D D̟B UÈD HJ˽ CBP H̕N DÈD IP˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V êËP U˼P WË QI̖ CJ̋O LJ̋O UI̠D I̗ US̝ DIP WJ̏D YÉZ E̤OH DÈD DIÓOI TÈDI QIÈU USJ̍O YÉZ E̤OH N̘U DIˍˌOH USÖOI êËP U˼P MJÐO L̋U USÖOI ê̘ NBTUFS D̟B å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF U˼J 7J̏U /BN Iˍ̙OH ÉO TJOI WJÐO OHIJÐO D̠V W W

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

&NNBOVFM 1"//*&3 Email: NBOVFMQBOOJFS!ZBIPP GS

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

5ÈD HJ˽ DÙOH UÈD U˼J 7J̏U /BN U̡ ONJN WË UI̤D IJ̏O OIJ̌V OHIJÐO D̠V W̌ OHˍ̚J EÉO OÙOH UIÙO ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH DǿOH OIˍ DÈD EÉO U̘D UIJ̍V T̔ NJ̌O OÞJ QIÓB #̃D .ˍ̚OH 5ËZ ) .POH %BP 1IˍˌOH QIÈQ UJ̋Q D̂O DIVOH USPOH DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ MË MËN TÈOH U̓ CJ̍V IJ̏O WË OỊOH UIBZ ê̖J USPOH N̔J RVBO Ȉ YÍ I̘J UIÙOH RVB OHIJÐO D̠V N˼OH Mˍ̙J DÈD RVBO Ȉ WË USBP ê̖J 5IFP Iˍ̙OH êØ DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ê̌ D̂Q ê̋O QIˍˌOH EJ̏O YÍ I̘J LIÙOH QI˽J DI̐ UIFP DIJ̌V j̛ Eˍ̙J MÐOx ̛ D˾Q ê̘ DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̍ SJÐOH S̊ DǿOH LIÙOH QI˽J DI̐ jU̡ USÐO YV̔OHx U̠D MË ̛ D˾Q ê̘ DÈD D˾V USÞD NË U̡ jNÙJ USˍ̚OHx U̠D MË ̛ D˾Q ê̘ DÈD N̔J RVBO Ȉ WË UˍˌOH UÈD L̋U O̔J DÈD UÈD OIÉO DI̟ UI̋ YÍ I̘J WË U˼P SB YÍ I̘J å̇D CJ̏U DÈD OHIJÐO D̠V D̟B tác giả tập trung vào việc thông thương phi IËOH IØB WJ̏D USBP U̇OH NBOH UÓOI Uˍ̝OH USˍOH DÈD UI̤D IËOI YÍ I̘J NBOH UÓOI ÛQ thể, chế độ điều tiết xã hội, quan hệ Nhà Oˍ̙D /Hˍ̚J EÉO WË T̤ UIBZ ê̖J YÍ I̘J /̄N giữa nhân học kinh tế và nhân học chính US̑ DÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ê̇U SB W˾O ê̌ W̌ DIÓOI US̑ êˍ̝D IJ̍V OIˍ MË DÈD IËOI WJ DÈD N̔J MJÐO NJOI WË YVOH ê̘U UIBN HJB WËP WJ̏D YÉZ E̤OH EVZ USÖ WË UÈJ U˼P YÍ I̘J

-V̂O ÈO UJ̋O Tǡ OIÉO I̒D å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF $I̠OH DI̐ UJ̋OH 7J̏U USVOH UÉN $'$ å˼J I̒D #ÈDI LIPB )Ë /̘J QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC /HIJÐO D̠V WJÐO I̝Q ê̕OH U˼J 5SVOH UÉN /PSCFSU &MJBT $/34 &)&44 USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO "/3 j3FWBMUFSx jåÈOI HJÈ êB UIBOH ê̘ DÈD Iˍ̙OH QIÈU USJ̍O DINJO OVÙJ ̛ 7J̏U /BNx (J˽OH E˼Z U˼J USˍ̚OH å˼J I̒D 5PVMPVTF ** #̘ NÙO ,IPB I̒D LIÙOH HJBO WË YÍ I̘J o ,IPB 9Í I̘J I̒D WË /IÉO I̒D åJ̌V QI̔J WJÐO ê̑B QIˍˌOH HJ˽OH WJÐO WË OHIJÐO D̠V WJÐO N˽OH OIÉO I̒D D̟B E̤ ÈO j/HIJÐO D̠V T̤ UIBZ ê̖J YÍ I̘J WË DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O ̛ DÈD WáOH EÉO U̘D UIJ̍V T̔ NJ̌O #̃D 7J̏U /BNx EP $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% UËJ US̝

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

1IJMJQQF 1"1*/ Email: QIJMJQQFQBQJO !OFVG GS

QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC

DANH HIỆU VÀ BẰNG CẤP

1I̞ USÈDI EJ̎O êËO -̑DI T̢ 7J̏U /BN U˼J Trường Cao học Thực hành, phân ban Khoa I̒D M̑DI T̢ WË USJ̋U I̒D

)ZQPLIÉHOF LIÉHOF 5Sˍ̚OH 4ˍ QI˼N 'POUFOBZ 4BJOU $MPVE 5I˼D Tǡ M̑DI T̢ -V̂O WNJO UJ̋O Tǡ W̌ UIËOI QI̔ )Ë /̘J #̄OH UJ̋OH 7J̏U #̄OH )ˍ̙OH ÉO /HIJÐO D̠V (J˽J UIˍ̛OH 'SBODJT (BSOJFS D̟B )J̏Q I̘J å̑B Mâ 1BSJT WË HJ˽J UIˍ̛OH +PTFQI $BSSPMM D̟B 7J̏O 7NJO LĨD WË 7NJO DIˍˌOH (JÈP Tˍ EBOI E̤ êˍ̝D UIˍ̛OH $ËOI D̒ IËO MÉN êˍ̝D UIˍ̛OH )VÉO DIˍˌOH $ÙOH US˼OH RV̔D HJB

(JÈP Tˍ UI̐OI HJ˽OH U˼J å˼J I̒D (FOÒWF (JÈN ê̔D OIØN OHIJÐO D̠V Nhà nước và Xã hội tại Bán đảo Đông Dương. 5IËOI WJÐO )̘J ê̕OH LIPB I̒D D̟B &'&0 $IVZÐO HJB U˼J #̘ /HIJÐO D̠V 5IËOI WJÐO )J̏Q I̘J DIÉV «

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

(XFOO 16--*"5 W̌ N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D RVB êØ DI̐ SB S̄OH )Ë /̘J DǿOH LIÙOH UIPÈU LI̓J UÖOI US˼OH N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D C˾U DI˾Q WJ̏D êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO êÍ DØ OỊOH D˽J UIJ̏O N˼OI N̊

Email: HXFOO QVMMJBU!HNBJM DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ ê̑B Mâ å˼J I̒D 1BSJT 0VFTU C̄OH YV˾U T̃D êˍ̝D OÎO M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH #̄OH D̢ OIÉO ê̑B Mâ å˼J I̒D Tˍ QI˼N 1BSJT DIVZÐO OHËOI C̖ TVOH YÍ I̘J I̒D .BTUFS ** LJOI Ű QIÈU USJ̍O ČO ẈOH WË NÙJ USˍ̚OH "HSP1BSJT5FDI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC åBOH UÖN TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH YPBZ quanh các vấn đề về phát triển đô thị, liên RVBO ê̋O W˾O ê̌ QIÈU USJ̍O MÍOI UI̖ ČO ẈOH (ØD UJ̋Q D̂O D̟B UÈD HJ˽ MË BO OJOI N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D ̛ LIV W̤D êÙ UȊ UÈD HJ˽ DI̒O ê̑B CËO OHIJÐO D̠V MË )Ë /̘J /HIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ C̖ TVOH DIP QIÉO UÓDI W̌ UÖOI IÖOI BO OJOI MˍˌOH UI̤D ̛ 7J̏U /BN IJ̏O OBZ êBOH Iˍ̙OH DI̟ Z̋V U̙J DÈD LIV W̤D OÙOH UIÙO WáOH TÉV WáOH YB ê̕OH UI̚J DǿOH HØQ QI˿O OÐV ĈU U˿N RVBO US̒OH D̟B WJ̏D QI˽J UÓOI ê̋O D˽ UI̤D UJ̎O USPOH DV̘D T̔OH IËOH OHËZ D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ ê̍ IJ̍V êˍ̝D T̤ IÖOI UIËOI D̟B UÖOI US˼OH C˾Q CÐOI ̛ DÈD LIV W̤D OËZ ̓5ÈD HJ˽ ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V Z̋V U̔ E̎ C̑ U̖O UIˍˌOH WË RVBO UÉN U̙J OỊOH CJ̋O ê̘OH

5SPOH C̔J D˽OI êBOH EJ̎O SB OỊOH UIBZ ê̖J OIBOI DIØOH D˽ W̌ LIÙOH HJBO N̛ S̘OH UIËOI QI̔ DÈD DÙOH USÖOI YÉZ E̤OH M̙O WË LJOI Ű YÍ I̘J IBZ QIÈQ Mâ êJ̌V DI̐OI OHËZ DËOH DİU DI̊ DÈD IP˼U ê̘OH LJOI Ű T̢ E̞OH ê˾U W W WJ̏D QIÉO UÓDI UI̤D UJ̎O DV̘D T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ OI˾U MË OHˍ̚J OHIÒP T̊ MËN C̘D M̘ WJ̏D DÈD M̤B DI̒O IËOI ê̘OH WË QI˽O ̠OH D̟B N̗J OHˍ̚J T̤ MJOI IP˼U W̌ LJOI Ű EJ DIVZ̍O êJ M˼J O̝ O˿O EVZ USÖ DÈD N˼OH Mˍ̙J HJÞQ ê̜ êPËO L̋U W W UIBN HJB OIˍ UI̋ OËP WËP WJ̏D IÖOI UIËOI OÐO T̤ C˾Q CÐOI USPOH DV̘D T̔OH IËOH OHËZ DǿOH OIˍ LI˽ ONJOH ̠OH QIØ D̟B C˽O UIÉO N̗J DÈ OIÉO êØ $̞ UI̍ UÈD HJ˽ RVBO UÉN OHIJÐO D̠V DÈDI NË DÈD UJ̋O USÖOI QIÈU USJ̍O êÙ UȊ êBOH EJ̎O SB U˼J )Ë /̘J UÈJ U˼P DÈD OHV̕O M̤D WË QIˍˌOH UJ̏O T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO êÙ UȊ WË DV̔J DáOH ÉO U̙J T̤ HJB UNJOH C˾U CÖOI ê̅OH L̍ D˽ HJ̣B DÈD WáOH WË HJ̣B DÈD OIØN YÍ I̘J $V̔J DáOH WJ̏D UJ̋Q D̂O UIFP W˾O ê̌ BO OJOI N˾U BO OJOI MˍˌOH UI̤D DǿOH NBOH ê̋O N̘U DÈDI ê̒D S̘OH IˌO ê̔J W̙J DÈD UIÈDI UI̠D USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

'BOOZ 26&35".1 Email: QBEEJ EJSFDUJPO!HNBJM DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP å˼J I̒D #PSEFBVY *** o 5J̋O Tǡ ê̑B Mâ ,IÙOH HJBO OIJ̏U ê̙J Hà Nội, quá trình đô thị hóa vành đai nhiều nghịch lý. Chuyển đổi và hình thành đô thị lớn, phân tích bản đồ // Hanoi, une péri-urbanisation paradoxale. Transition et Métropolisation, Analyse cartographique. Luận án xếp loại YV˾U T̃D OÎO M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH C˽P W̏ U˼J #PSEFBVY OHËZ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC å̕OH HJÈN ê̔D 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË OHIJÐO D̠V êÙ UȊ 1"%%* U̡ ONJN USPOH LIVÙO LI̖ I̝Q UÈD QIJ ÛQ USVOH HJ̣B WáOH 3IÙOF "MQFT UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WË UIËOI QI̔ -ZPO UÈD HJ˽ êÍ QIÈU USJ̍O OIJ̌V IP˼U ê̘OH êËP U˼P I̗ US̝ Ļ UIV̂U WË OHIJÐO D̠V USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D êÙ UȊ LIÈD OIBV ȆDI W̞ êÙ UȊ RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË ê˾U êBJ RV˽O US̑ EJ T˽O XXX QBEEJ WO XXX QBEEJ FYQPTJUJPOT PSH TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 7̙J ê̌ UËJ MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ MË T̤ ŴO ê̘OH D̟B DÈD LIÙOH HJBO êÙ UȊ WËOI êBJ )Ë /̘J UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB UI̤D IJ̏O N̘U DV̔O BUMBT W̌ )Ë /̘J USPOH LIVÙO LI̖ E̤ ÈO I̝Q UÈD LIPB I̒D HJ̣B 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V ,IPB I̒D 2V̔D HJB $/34 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% WË 7J̏O )ËO MÉN

,IPB I̒D 7J̏U /BN 4BV êØ UÈD giả chuyển hướng nghiên cứu về các đề tài RVZ IP˼DI DIJ̋O Mˍ̝D *.7 WË ȆDI W̞ êÙ UȊ UIÙOH RVB N̘U E̤ ÈO OHIJÐO D̠V W̌ D˽J U̖ DÈD DÙOH UZ Oˍ̙D T˼DI NJ̌O #̃D 136% 5̡ ONJN UÈD HJ˽ ÛQ trung nghiên cứu về các vấn đề đô thị trên RVZ NÙ UPËO RV̔D U˼J 7J̏U /BN 5SPOH êØ UÈD HJ˽ êÍ êJ̌V QI̔J N̘U E̤ ÈO W̌ DIVZ̍O ê̖J OHËOI OHǏ DIP OHˍ̚J OÙOH EÉO C̑ N˾U ê˾U ̛ DÈD LIV W̤D OHP˼J UIËOI UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI E̤ ÈO '41 W̌ ,IPB I̒D YÍ I̘J DØ T̤ I̝Q UÈD D̟B *3% WË N̘U OHIJÐO D̠V W̌ UÖOI US˼OH OHIÒP êÙ UȊ ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI WáOH 3IÙOF "MQFT 5̡ ONJN USPOH LIVÙO LI̖ DÈD IP˼U ê̘OH D̟B USVOH UÉN 1"%%* UÈD HJ˽ RVBO UÉN U̙J DÈD W˾O ê̌ RV˽O US̑ êÙ UȊ H̃O W̙J T̤ QIÈU USJ̍O D̟B DÈD DÙOH D̞ DÈD UÈD nhân và phương thức quy hoạch đô thị, ê̇D CJ̏U ̛ LIV W̤D UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI $ÈD US̞D OHIJÐO D̠V DIÓOI QIÉO UÓDI Eˍ̙J HØD ê̘ LIÙOH HJBO DÈD CJ̋O ê̘OH êÙ UȊ YÉZ E̤OH Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V WË Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ êÙ UȊ (*4 Y̢ Mâ C˽O ê̕ QIÉO UÓDI Eˍ̙J HØD ê̘ LJOI Ű YÍ I̘J WË UI̍ DI̋ DÈD ȆDI W̞ êÙ UȊ Oˍ̙D T˼DI WË Y̢ Mâ Oˍ̙D UI˽J HJBP UIÙOH DÙOH D̘OH SÈD UI˽J RVZ IP˼DI êÙ UȊ WË RVZ IP˼DI WáOH L̋U O̔J HJBP UIÙOH RVZ IP˼DI êÙ UȊ QIÉO UÓDI Eˍ̙J HØD ê̘ UI̍ DI̋ Ȉ UI̔OH HJBP UIÙOH êÙ UȊ RVZ IP˼DI WË RV˽O Mâ êÙ UȊ ȆDI W̞ êÙ UȊ W W

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

.JSFJMMF 3";"'*/%3",050 Email: SB[BöOESBLPUP!EJBM QSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP $I̠OH OÎO ê̟ ONJOH M̤D Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF 5J̋O Tǡ ,IPB I̒D LJOI Ű 5Sˍ̚OH $BP I̒D ,IPB I̒D YÍ I̘J 1BSJT &)&44 -V̂O ÈO YV˾U T̃D OÎO êˍ̝D M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Nghiên D̠V 1IÈU USJ̍O *3% åˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q %*"- 1IÈU USJ̍O UI̍ DI̋ WË UPËO D˿V IØB $I̟ ȖDI ˳Z CBO LIPB I̒D DIVZÐO OHËOI DÈD OHËOI LIPB I̒D YÍ I̘J OIÉO WNJO U˼J *3% U̡ ONJN åˍ̝D QIÉO WËP MBCP %*"- 1BSJT U̡ UIÈOH ONJN TBV ONJN DÙOH UÈD U˼J 7J̏U /BN ̛ W̑ USÓ DI̟ USÖ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V j$IVZ̍O ê̖J LJOI Ű WË YÍ I̘J U˼J 7J̏U /BNx DIˍˌOH USÖOI êˍ̝D UI̤D IJ̏O W̙J T̤ QI̔J I̝Q D̟B 5̖OH D̞D 5I̔OH LÐ )J̏O OBZ UÈD HJ˽ DȊV USÈDI OIJ̏N êJ̌V QI̔J E̤ ÈO êB OHËOI j5I̍ DI̋ RV˽O US̑ WË UNJOH USˍ̛OH EËJ I˼O ̛ .BEBHBTDBSx TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU $ÈD OHIJÐO D̠V IJ̏O OBZ D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B DI˾U Mˍ̝OH T̔OH WË êJ̌V LJ̏O T̔OH I̘ HJB êÖOI C˾U CÖOI ê̅OH WË RV˽O US̑ ê̘ IËJ MÛOH W̌ WJ̏D MËN UIBN OIǿOH WË OHIÒP êØJ DǿOH OIˍ êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DIÓOI TÈDI DÙOH

5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP OIJ̌V DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V ê̇D CJ̏U MË DÈD DIˍˌOH USÖOI W̌ .BEBHBTDBS WË 7J̏U /BN êÉZ MË DÈD DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI L̋U I̝Q IBJ DÈDI UJ̋Q D̂O ê̑OI Mˍ̝OH WË ê̑OI UÓOI T̢ E̞OH QIˍˌOH QIÈQ TP TÈOI HJ̣B DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O $ÈD OHIJÐO D̠V QIÉO UÓDI êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP CB US̞D C̖ US̝ ḾO OIBV WBJ USÛ D̟B LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D USÐO UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH WË UÈD ê̘OH D̟B LIV W̤D OËZ U̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH I̘ HJB êÖOI ̓ 9V˾U QIÈU U̡ QIÉO UÓDI ê̇D êJ̍N D̟B LIV W̤D OËZ Ð LÓQ D̟B UÈD HJ˽ ê̇U DÉV I̓J LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D êØOH HØQ ̛ N̠D ê̘ OËP WËP WJ̏D D˽J UIJ̏O N̠D T̔OH WË HJ˽N C˾U CÖOI ê̅OH åÉV MË OỊOH ê̇D UIá D̟B LIV W̤D phi chính thức cần phải tính đến trong các DIÓOI TÈDI DÙOH UIFP EÜJ WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH D̟B DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH ê̇D CJ̏U MË UÈD ê̘OH UÈJ QIÉO QI̔J WBJ USÛ WË IJ̏V RV˽ D̟B DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J ˯ US̞D OHIJÐO D̠V OËZ OIØN MËN WJ̏D D̟B UÈD HJ˽ UÖN IJ̍V N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B RV˽O US̑ WBJ USÛ WË QIˍˌOH UI̠D ŴO IËOI D̟B DÈD Dˌ RVBO UI̍ DI̋ DÙOH Ȉ UI̔OH DÈD HJÈ US̑ YÍ I̘J T̤ ŴO ê̘OH W̌ LJOI Ű WË êJ̌V LJ̏O T̔OH D̟B OHˍ̚J EÉO 5SPOH T̔ DÈD ê̌ UËJ OHIJÐO D̠V DÈD QIÉO UÓDI êˍ̝D UI̤D IJ̏O USÐO OIJ̌V QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D̟B IJ̏O Uˍ̝OH OHIÒP êØJ DI˾U Mˍ̝OH T̔OH DI̟ RVBO êJ̌V LJ̏O WJ̏D MËN UIBN HJB C̑ H˼U SB OHPËJ M̌ ê̚J T̔OH YÍ I̘J êJ̌V LJ̏O UJ̋Q D̂O ȆDI W̞ DÙOH

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

'SBOÎPJT 306#"6% Email: SPVCBVE!EJBM QSE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ LJOI Ű 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 1BSJT 9* /BOUFSSF 9̋Q MP˼J YV˾U T̃D WË êˍ̝D )̘J ê̕OH êÈOI HJÈ DBP êNJOH Lâ HJ˽J UIˍ̛OH DIP MV̂O WNJO YV˾U T̃D WË êˍ̝D UËJ US̝ YV˾U C˽O QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Nghiên cứu viên cao cấp tại Viện nghiên D̠V QIÈU USJ̍O *3% êˌO W̑ OHIJÐO D̠V %*"- (Phát triển, Các thể chế và Toàn cầu hóa) *3% 5Sˍ̚OH 1BSJT %BVQIJOF 4BV ONJN ONJN êˍ̝D êJ̌V ê̘OH DÙOH UÈD U˼J 5̖OH D̞D 5I̔OH LÐ 7J̏U /BN ê̍ QI̞ USÈDI USJ̍O LIBJ DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V D̟B %*"- U˼J 7J̏U /BN W̌ j/ỊOH DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű WË DIÓOI US̑ ̛ 7J̏U /BNx U̡ UIÈOH UÈD HJ˽ RVBZ US̛ M˼J DÙOH UÈD U˼J %*"- 1BSJT

QIÉO UÓDI LIV W̤D QIJ DIÓOI UI̠D̓ UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV 1IJ .̧ -BUJO WË DIÉV « 1IÈU USJ̍O DÈD NÙ êVO j$ÈD QIˍˌOH EJ̏O LIÈD OIBV D̟B OHIÒP êØJx j2V˽O Mâ DÙOHx WË j%ÉO DI̟x UI̤D IJ̏O U˼J DIÉV 1IJ WË DIÉV .̧ -BUJO )̗ US̝ DÈD WJ̏O UI̔OH LÐ RV̔D HJB USPOH WJ̏D YÉZ E̤OH WË QIÉO UÓDI DÈD L̋U RV˽ êJ̌V USB Về kinh tế: )P˼U ê̘OH D̟B UȊ USˍ̚OH MBP ê̘OH LIV W̤D phi chính thức, các biến động đô thị và tác ê̘OH ê̔J W̙J êJ̌V LJ̏O T̔OH $ÈD N̔J MJÐO Ȉ HJ̣B RV˽O Mâ DÙOH EÉO DI̟ DÈD QIˍˌOH EJ̏O N̙J D̟B OHIÒP êØJ WË RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O LJOI Ű 1IÉO UÓDI DÈD DIÓOI TÈDI DÙOH U˼J DÈD Oˍ̙D êBOH QIÈU USJ̍O DÈD DIˍˌOH USÖOI êJ̌V DI̐OI Dˌ D˾V DÈD DIJ̋O Mˍ̝D HJ˽N êØJ OHIÒP UIFP EÜJ WË êÈOI HJÈ UÈD ê̘OH

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU Với tư cách là nhà nghiên cứu kinh tế phát USJ̍O DÈD DÙOH USÖOI D̟B UÈD HJ˽ êˍ̝D UI̤D IJ̏O UIFP IBJ Iˍ̙OH OHIJÐO D̠V TBV Về thống kê: phương pháp điều tra, xử lý dữ liệu. 1IÈU USJ̍O QIˍˌOH QIÈQ êJ̌V USB I̗O I̝Q I̘ HJB êÖOI EPBOI OHIJ̏Q WË UIJ̋U L̋ DÈD DV̘D êJ̌V USB ê̍ êÈOI HJÈ UI̔OH LÐ WË

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

*SÒOF 4"-&/40/ Email: TBMFOTPOJ!BGE GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ ê̑B Mâ êÙ UȊ å˼J I̒D 1BSJT 1BOUIÏPO 4PSCPOOF 5I˼D Tǡ ê̑B Mâ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 1I̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J #BO OHIJÐO D̠V $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% NHIỆM VỤ HIỆN NAY VÀ CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 7̑ USÓ QI̞ USÈDI OHIJÐO D̠V U˼J #BO OHIJÐO D̠V D̟B $ˌ RVBO 1IÈU USJ̍O 1IÈQ "'% CBP H̕N OIJ̌V OIJ̏N W̞ RV˽O Mâ DÈD DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V EP các cơ quan nghiên cứu khác thực hiện, UIˍ̚OH MË DÈD DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI OIØN OHIJÐO D̠V WË DIVZÐO HJB L̋U I̝Q D˽ DIVZÐO HJB LJOI Ű DIVZÐO HJB QIÈU USJ̍O êÙ UȊ DIVZÐO HJB YÍ I̘J I̒D Ļ Tˍ DÈD OHËOI W̌ DÈD DI̟ ê̌ TBV êÙ UȊ ČO ẈOH êÙ UȊ WË LIÓ ÎV LIV TJOI UIÈJ ȆDI vụ thiết yếu (trong đó có quản lý rác thải); UÌN ê̑OI USPOH MǡOI W̤D QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ČO ẈOH O̘J C̘ OÐV â LJ̋O W̌ DÈD E̤ ÈO QIÈU USJ̍O D̟B "'% WË DÈD YV˾U C˽O QÌN USPOH MǡOI W̤D OËZ WË W̙J DÈD ê̔J UÈD CÐO OHPËJ UIBN HJB WËP OIØN DÙOH UÈD jêÙ UȊ ČO ẈOHx D̟B 2V̧ .ÙJ USˍ̚OH UI̋ HJ̙J D̟B Pháp);

IP˼U ê̘OH êËP U˼P WË I̗ US̝ DÈD IP˼U ê̘OH êËP U˼P USPOH êØ DØ U̖ DI̠D DÈD OIØN TJOI WJÐO OHIJÐO D̠V W̙J Uˍ DÈDI WNJO QIÛOH nghiên cứu cho AFD để xác định các hướng UËJ DIÓOI E̤ ÈO N̙J $I̟ ê̌ DÈD OHIJÐO D̠V UÈD HJ˽ êÍ UI̤D IJ̏O trước đây và hiện nay liên quan đến các LIÓB D˼OI TBV êÉZ YÉZ E̤OH DIÓOI TÈDI êÙ UȊ WË UIÈDI UI̠D êJ LÒN M̂Q L̋ IP˼DI êÙ UȊ RVBO Ȉ HJ̣B DÈD DI̟ UI̍ OIË Oˍ̙D WË Uˍ OIÉO USPOH QIÈU USJ̍O êÙ UȊ ˽OI Iˍ̛OH D̟B OỊOH UIÈDI thức về chính trị trong việc ra các quyết định về đô thị; YÍ I̘J EÉO T̤ WË êÙ UȊ UIBN HJB D̟B OHˍ̚J EÉO WËP UJ̋O USÖOI RVZ IP˼DI êÙ UȊ YÉZ E̤OH DIJ̋O Mˍ̝D êÙ UȊ E̤B WËP OHˍ̚J EÉO UIBZ DIP DÈD DIÓOI TÈDI êÙ UȊ D̟B DIÓOI RVŽO WBJ USÛ D̟B DÈD U̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ QIÈU IVZ HJÈ US̑ D̟B DÈD DÙOH USÖOI EJ T˽O WË EJ T˽O UIJÐO OIJÐO UIÈDI UI̠D W̌ C˽O T̃D thách thức trong quy hoạch, thách thức về kinh tế; - phát triển đô thị bền vững và thách thức QIÈU USJ̍O ̛ êÙ UȊ DÈD Oˍ̙D QIÓB /BN DÈD UIÈDI UI̠D ê̇D UIá WBJ USÛ D̟B I̝Q UÈD RV̔D Ű

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

0MJWJFS 5&44*&3 Email: PUFTTJFS !ZBIPP GS HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ OIÉO I̒D å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF * «Quê hương là chùm khế ngọt». Sự gắn kết xã hội và biến động không gian: thử định nghĩa về một không gian xã hội địa phương tại miền Bắc Việt Nam )̒D WJ̏O "JY .BSTFJMMF USˍ̚OH å˼J I̒D 1SPWFODF "JY .BSTFJMMF * LIPB OIÉO I̒D QIÉO LIPB 7NJO I̒D WË ,IPB I̒D OIÉO WNJO UIÈOH USBOH USBOH QI̞ ê̌ ,̧ Tˍ Ļ UIV̂U OÙOH I̒D DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J DIVZÐO OHËOI 2V˽O Mâ YÍ I̘J W̌ Oˍ̙D 5SVOH UÉN 2V̔D HJB OHIJÐO D̠V OÙOH I̒D U˼J DÈD WáOH OIJ̏U ê̙J $/&"3$ .POUQFMMJFS TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 4BV LIJ L̋U UIÞD LIPÈ êËP U˼P Ļ Tˍ OÙOH I̒D OIJ̏U ê̙J WË C̔O ONJN DÙOH UÈD W̙J DˍˌOH W̑ QI̞ USÈDI DÈD DIˍˌOH USÖOI QIÈU USJ̍O U˼J #VSLJOB 'BTP )BÕUJ ONJN UÈD HJ˽ êÍ C̃U ê˿V UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UJ̋O Tǡ W̌ OIÉO I̒D U˼J å˼J I̒D "JY .BSTFJMMF WË UJ̋O IËOI OHIJÐO D̠V UI̤D ê̑B U˼J NJ̌O #̃D 7J̏U /BN U̐OI 1IÞ 5I̒ 5SPOH RVÈ USÖOI UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO D̟B NÖOI C˽P W̏ ONJN tác giả đã chỉ ra rằng không gian nông thôn D̟B OHˍ̚J ,JOI IBZ OHˍ̚J 7J̏U W̔O UIˍ̚OH êˍ̝D OIÖO OÎO IṖD WË NÙ U˽ OIˍ N̘U LI̔J DÈD UI̤D UI̍ IPËO DI̐OI WË SJÐOH S̊ MË DÈD MËOH YÍ UIÖ OBZ DIP UI˾Z N̘U LIÓB D˼OI IPËO UPËO LIÈD LIJ OØ êˍ̝D OIÖO OÎO Eˍ̙J HØD ê̘ DÈD USBP ê̖J DǿOH OIˍ ê̘OH M̤D D̟B T̤ IÖOI UIËOI WË DIVZ̍O IPÈ DÈD LIÙOH HJBO YÍ I̘J WË DIÓOI US̑ 5IBZ DIP T̤ H̃O CØ êÍ US̛ UIËOI USVŽO UIVZ̋U D̟B

OỊOH OHˍ̚J OÙOH EÉO W̙J jN˽OI ê˾U DIB ÙOHx MË N̘U UI̤D Ű QI̠D U˼Q IˌO êB E˼OH IˌO UI̤D Ű W̌ N̘U D̘OH ê̕OH EÉO Dˍ ê˿Z CJ̋O ê̘OH DØ UI̍ E̎ EËOH S̚J C̓ MËOH RVÐ ê̍ êJ UÖN DÈD Dˌ I̘J MËN NJO -Ë ê̕OH UÈD HJ˽ D̟B DV̔O Le village en question, UÈD QÌN êÈOI E˾V WJ̏D IPËO U˾U DIˍˌOH USÖOI OHIJÐO D̠V êB OHËOI êˍ̝D QI̔J I̝Q UI̤D IJ̏O U̡ ONJN HJ̣B 5SVOH UÉN OHIJÐO D̠V D̟B 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ U˼J )Ë /̘J WË 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN TPOH TPOH W̙J DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V SJÐOH UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB êJ̌V QI̔J IBJ DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LIPB I̒D DIP 5Sˍ̚OH å˼J I̒D $ÙOH HJÈP -PVWBJO U˼J DÈD U̐OI NJ̌O OÞJ 4ˌO -B WË )ÛB #ÖOI $áOH UI̚J HJBO OËZ UÈD HJ˽ êÍ UIBN HJB WËP DÈD êPËO DÙOH UÈD UÌN ê̑OI DIP DÈD U̖ DI̠D RV̔D Ű -JÐO NJOI $IÉV ¬V /HÉO IËOH 5I̋ HJ̙J $V̔J DáOH U̡ UIÈOH ê̋O UIÈOH UÈD HJ˽ MË USˍ̛OH E̤ ÈO '41 W̌ j)̗ US̝ OHIJÐO D̠V DÈD UIÈDI UI̠D USPOH RVÈ USÖOI DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű YÍ I̘J U˼J 7J̏U /BNx EP #̘ /HP˼J HJBP 1IÈQ UËJ US̝ WË 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ 1IÈQ U˼J )Ë /̘J USJ̍O LIBJ ,IJ êˍ̝D UVZ̍O WËP 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD D̖ MËN WJ̏D W̙J Uˍ DÈDI MË HJ˽OH WJÐO UIÈOH UÈD HJ˽ UJ̋Q U̞D UI̤D IJ̏O DÈD DÙOH USÖOI OHIJÐO D̠V W̌ T̤ QIÈU USJ̍O DÈD N̔J RVBO Ȉ HJ̣B j/IË Oˍ̙D WË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉOx USPOH TV̔U UI̋ L̦ WË UIÙOH RVB WJ̏D OIÖO OÎO DÈD D̘OH ê̕OH OËZ Eˍ̙J HØD ê̘ RV˽O Mâ OHV̕O Oˍ̙D WË DÈD DÙOH USÖOI UIV̦ M̝J C̛J T̤ IJ̏O EJ̏O LĨQ OˌJ D̟B DÈD DÙOH USÖOI OËZ UÈD ê̘OH ê̋O D˽OI RVBO WË ǑO WNJO IØB D̟B OHˍ̚J EÉO

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

/ØJ N̘U DÈDI D̞ UI̍ D˿O YFN YÏU DÈD êJ̌V kiện xã hội, kinh tế và chính trị cho việc xây E̤OH N̘U DÙOH USÖOI UIV̦ M̝J RVZ NÙ M̙O U˼J LIV W̤D ê̕OH C̄OH TÙOH )̕OH WË TÙOH $̢V -POH YFN YÏU LI˽ ONJOH LJ̍N TPÈU ê˾U êBJ WË OHˍ̚J EÉO USPOH êJ̌V LJ̏O LIÙOH HJBO OIˍ ŴZ DIÞ â ê̋O DÈD Ļ UIV̂U YÉZ E̤OH êBOH U̡OH Cˍ̙D ÉO ê̋O WJ̏D ê̖J N̙J MÍOI UI̖ QIÉO UÓDI DÈD QIˍˌOH UI̠D RV˽O Mâ Oˍ̙D êBOH êˍ̝D N̘U CÐO MË DÈD D̘OH ê̕OH OÙOH EÉO UI̤D IJ̏O CÐO LJB MË /IË Oˍ̙D UIÙOH RVB DÈD Dˌ RVBO DIVZÐO NÙO WË DÈD Dˌ RVBO Ļ UIV̂U UI̤D IJ̏O /NJN E̤ ÈO j"OBMZTJT BOE 3FDPOTUSVDUJPO PG $BUBTUSPQIFT JO )JTUPSZ XJUIJO *OUFSBDUJWF 7JSUVBM &OWJSPONFOUT BOE 4JNVMBUJPOTx êˍ̝D LI̛J ê̘OH W̙J T̤ UIBN HJB D̟B 7J̏O 7J̎O åÙOH #ÈD $̖ 7J̏O OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O *3% MFT "/7 WË å˼J I̒D ,IPB I̒D WË $ÙOH OHȈ )Ë /̘J 645) %̤ ÈO OËZ LÏP EËJ CB ONJN ÛQ USVOH OHIJÐO D̠V M̑DI T̢ êˍˌOH ê˼J D̟B ê̕OH C̄OH DIÉV UI̖ TÙOH )̕OH UIÙOH RVB WJ̏D OHIJÐO D̠V LI̔J Mˍ̝OH UËJ MJ̏V ê̕ T̘ W̌ W˾O ê̌ UI̟Z M̝J êˍ̝D WJ̋U WËP UI̚J Lȅ UIV̘D ê̑B

åˍ̝D QIÉO DÙOH QI̞ USÈDI DIˍˌOH USÖOI I̝Q UÈD LI˽P D̖ HJ̣B 7J̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN WË 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 1IÈQ UÈD HJ˽ êJ̌V QI̔J DÈD IP˼U ê̘OH HJÞQ 7J̏O ,I˽P D̖ I̒D USPOH DÙOH UÈD C˽P U̕O WË ê̌ DBP HJÈ US̑ EJ T˽O D̟B DÈD EJ UÓDI 4POH TPOH với các hoạt động này, trong thời gian hai ONJN UÈD HJ˽ êÍ UJ̋O IËOI U˼J 1IÈQ WË 7J̏U /BN N̘U OHIJÐO D̠V LIPB MˍV UṢ W̌ M̑DI T̢ UIËOI D̖ )Ë /̘J UI̋ L̦ %̤B USÐO OỊOH CJÐO OJÐO T̢ 7J̏U /BN UI̚J QIPOH LJ̋O OỊOH OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U WË IÖOI ˽OI êB E˼OH DÈD C˽O ê̕ Tˌ ê̕ ˽OI DØ êˍ̝D U̡ UI̚J UIV̘D ê̑B DÙOH WJ̏D UÈJ IJ̏O M̑DI T̢ OËZ MË DI̟ ê̌ D̟B N̘U DV̘D USJ̍O MÍN WË OIJ̌V I̘J UI˽P DǿOH OIˍ N̘U ˾O QI˿N êBOH êˍ̝D CJÐO TP˼O 5̡ UIÈOH UÈD HJ˽ QI̞ USÈDI DÈD IP˼U ê̘OH D̟B 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ ̛ 7J̏U /BN CBP H̕N US̞ T̛ D̟B 7J̏O ̛ )Ë /̘J WË ̛ UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

53ˋˊ/( $IÓ 2VBOH Email: UDRVBOH!DUV FEV WO HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5I˼D Tǡ DIVZÐO OHËOI #˽O ê̕ WJ̎O UIÈN WË Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ å˼J I̒D #ÈDI LIPB UIËOI QI̔ )̕ $IÓ .JOI 5̔U OHIJ̏Q ê˼J I̒D DIVZÐO OHËOI 5JO I̒D å˼J I̒D $˿O 5Iˌ 7J̏U /BN QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC (J˽OH WJÐO USˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ /HIJÐO D̠V TJOI UI̤D IJ̏O MV̂O ÈO UIFP IÖOI UI̠D ê̕OH Iˍ̙OH ÉO HJ̣B å˼J I̒D 1JFSSF WË .BSJF $VSJF 61.$ WË USˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ W̌ UJO I̒D .Ù IÖOI IØB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q

)J̏O OBZ UÈD HJ˽ êBOH MËN MV̂O ÈO W̌ NÙ IÖOI UIBZ ê̖J T̢ E̞OH ê˾U ̛ LIV W̤D WFO CJ̍O D̟B ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH å̌ UËJ T̢ E̞OH NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH êB UÈD U̢ W̌ UIBZ ê̖J USPOH T̢ E̞OH ê˾U Eˍ̙J UÈD ê̘OH D̟B T̤ UIBZ ê̖J LIÓ ÎV UPËO D˿V WË ê̇D CJ̏U MË Oˍ̙D CJ̍O EÉOH WË YÉN OÎQ ṄO HÉZ ˽OI Iˍ̛OH ê̋O DBOI UÈD OÙOH OHIJ̏Q ̛ ê̕OH C̄OH TÙOH $̢V -POH å̌ UËJ OHIJÐO D̠V OËZ êˍ̝D UËJ US̝ USPOH E̤ ÈO I̝Q UÈD HJ̣B *3% W̙J å˼J I̒D $˿O 5Iˌ E̤ ÈO "$$-*."5& 1&&34

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU 5ÈD HJ˽ IJ̏O êBOH DÙOH UÈD U˼J C̘ NÙO 5ËJ OHVZÐO ê˾U êBJ LIPB .ÙJ USˍ̚OH WË 5ËJ OHVZÐO 5IJÐO OIJÐO USˍ̚OH å˼J I̒D $˿O 5Iˌ 5ÈD HJ˽ HJ˽OH E˼Z DÈD NÙO I̒D USPOH Dˌ T̛ Ẹ MJ̏V Ȉ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ (*4 WË NÙ IÖOI IØB DIP TJOI WJÐO ê˼J I̒D OHËOI 2V˽O Mâ ê˾U êBJ

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

53ˋˊ/( )PËOH 5SˍˌOH Email: USVPOHIPBOHUSVPOH!HNBJM DPN

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

5̡ ONJN UÈD HJ˽ C̃U ê˿V UIBN E̤ OỊOH E̤ ÈO OHIJÐO D̠V êÙ UȊ êÙ UȊ IPÈ WË QIÈU USJ̍O /ỊOH W˾O ê̌ UÈD HJ˽ RVBO UÉN MË ê̚J T̔OH YÍ I̘J D̟B Dˍ EÉO êÙ UȊ OỊOH DIVZ̍O ê̖J LJOI Ű D̟B D̘OH ê̕OH EÉO Dˍ WFO êÙ 5ÈD HJ˽ DǿOH ê̇D CJ̏U RVBO UÉN ê̋O OỊOH D̘OH ê̕OH EÉO U̘D OHǏ WË MËOH OHǏ USPOH êÙ UȊ

5J̋O Tǡ 9Í I̘J I̒D å˼J I̒D "JY o .BSTFJMMF * êÈOI HJÈ YV˾U T̃D D̟B I̘J ê̕OH DI˾N MV̂O ÈO UIÈOH MV̂O ÈO êˍ̝D /9# å˼J I̒D 1SPWFODF JO UIËOI TÈDI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5Sˍ̛OH LIPB jåÙ UȊ I̒Dx 5Sˍ̚OH å˼J I̒D 5I̟ %˿V .̘U

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

7¿ å̠D ¬O Email: WPEVDBOWO!ZBIPP DPN HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP 5J̋O Tǡ UJO I̒D 1BSJT j2V˽O Mâ OIJ̌V D˾Q ê̘ US̡V Uˍ̝OH USPOH DÈD NÙ IÖOI̓êB UÈD U̢x 5I˼D Tǡ UJO I̒D TPOH C̄OH D̟B 7J̏O UJO I̒D 1IÈQ OḤ *'* )Ë /̘J WË å˼J I̒D -B 3PDIFMMF 1IÈQ QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC 5̡ UIÈOH UÈD HJ˽ MËN WJ̏D USPOH OIØN OHIJÐO D̠V .4* *'* W̙J WBJ USÛ MË Lǡ Tˍ QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN 5ÈD HJ˽ UIBN HJB WËP QIÈU USJ̍O QI˿O ŇN NÙ IÖOI IØB WË NÙ QI̓OH Iˍ̙OH UÈD U̢ ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN ("." êˍ̝D T̢ E̞OH ê̍ QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH UÈD U̢ USPOH OIJ̌V MǡOI W̤D OIˍ MË ȆDI U̎ I̒D RV˽O Mâ D̠V O˼O TBV UIJÐO UBJ OHIJÐO D̠V T̤ MBO USVŽO D̟B S˿Z OÉV USÐO MÞB W W

5̡ UIÈOH UÈD HJ˽ MË OHIJÐO D̠V TJOI EP $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ "6' "HFODF 6OJWFSTJUBJSF EF MB 'SBODPQIPOJF UËJ US̝ 5ÈD HJ˽ MËN WJ̏D Eˍ̙J T̤ Iˍ̙OH ÉO D̟B "MFYJT %SPHPVM OHIJÐO D̠V WJÐO DBP D˾Q D̟B 7J̏O /HIJÐO D̠V WË 1IÈU USJ̍O *3% )P˼U ê̘OH OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ EJ̎O SB ̛ IBJ QIÛOH OHIJÐO D̠V QIÛOH OHIJÐO D̠V .4* *'* ̛ )Ë /̘J WË 7J̏O OHIJÐO D̠V *3% #POEZ ̛ 1IÈQ -V̂O ÈO UJ̋O Tǡ Iˍ̙OH U̙J WJ̏D ê̌ YV˾U OHÙO OḤ NÙ IÖOI IØB Iˍ̙OH UÈD U̢ OĪN QIÈU USJ̍O DÈD NÙ IÖOI Iˍ̙OH UÈD U̢ êB D˾Q

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

+FBO .JDIFM 8"$)4#&3(&3 Email: KXBDITCFSHFS !FOTBF PSH

TÓM TẮT CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU

HỌC VỊ VÀ BẰNG CẤP

$ÈD OHIJÐO D̠V D̟B UÈD HJ˽ ÛQ USVOH WËP QIÉO UÓDI DÈD YÍ I̘J êBOH QIÈU USJ̍O DI̟ Z̋V MË DÈD YÍ I̘J DIÉV 1IJ WË ê̇D CJ̏U MË DÈD IÖOI UI̠D I̘J OÎQ IBZ C̑ H˼U SB OHPËJ M̌ åÉZ MË N̘U W˾O ê̌ OHIJÐO D̠V S̘OH UÈD HJ˽ êÍ UÖN IJ̍V DÈD UÈD ê̘OH W̌ YÍ I̘J D̟B OỊOH UIBZ ê̖J W̌ êÙ UȊ RVÈ USÖOI QIÈU USJ̍O Uˍ C˽O DI̟ OHIǡB IṖD MË OỊOH QIÈU USJ̍O W̌ UI̍ DI̋ $ÈDI UJ̋Q D̂O QIˍˌOH QIÈQ MV̂O D̟B UÈD HJ˽ MË QIÉO UÓDI ê̑OI Mˍ̝OH DÈD Ẹ MJ̏V êJ̌V USB êˍ̝D UI̤D IJ̏O DIVZÐO CJ̏U IṖD LIBJ UIÈD U̡ DÈD OHV̕O khác phục vụ cho nghiên cứu), tác giả cũng T̢ E̞OH C̖ TVOH OIJ̌V QIˍˌOH QIÈQ LIÈD NBOH UÓOI ê̑OI UÓOI OIJ̌V IˌO RVBO TÈU QI̓OH W˾O WË LIBJ UIÈD DÈD OHV̕O Uˍ MJ̏V WJ̋U /HPËJ SB UÈD HJ˽ DǿOH QIÈU USJ̍O DÈD OHIJÐO D̠V W̌ QI˼N WJ ÈQ E̞OH WË I˼O DI̋ D̟B DÈDI UJ̋Q D̂O ê̑OI Mˍ̝OH USPOH OHIJÐO D̠V YÍ I̘J I̒D

5J̋O Tǡ YÍ I̘J I̒D -V̂O ÈO YV˾U T̃D OÎO êˍ̝D M̚J LIFO D̟B I̘J ê̕OH &)&44 5I˼D Tǡ LIPB I̒D YÍ I̘J QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC Giảng dạy å˼J I̒D -JMMF 9Í I̘J I̒D êˍˌOH ê˼J YÍ I̘J I̒D .̧ YÍ I̘J I̒D OHIÒP êØJ YÍ I̘J I̒D DIÓOI US̑ QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V USPOH YÍ I̘J I̒D 7J̏O /HIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N W̌ LJOI Ű DIÓOI US̑ *3&&1 $PUPOPV #ÏOJO 9Í I̘J I̒D DIÓOI US̑ W̌ RVŽO DÙOH EÉO ̛ DIÉV 1IJ Iˍ̙OH ÉO OHIJÐO D̠V ̛ DÈD USˍ̚OH 1IÈQ OḤ UIV̘D N˼OH Mˍ̙J OHIJÐO D̠V "GSPCBSPNÒUSF 5SVOH UÉN êËP U˼P RV̔D Ű D̟B 5̖ DI̠D -BP ê̘OH 2V̔D Ű *-0 5VSJO *UBMJB 9ÉZ E̤OH DÈD êJ̌V USB W̌ OHV̕O OIÉO M̤D WË DÈD NÙ êVO êJ̌V USB W̌ WJ̏D MËN USPOH DÈD ê̝U êJ̌V USB I̘ HJB êÖOI ê̍ YÈD ê̑OI UJÐV DIÓ êÈOI HJÈ WJ̏D MËN UI̓B êÈOH WË QIÉO UÓDI Ẹ MJ̏V êJ̌V USB Nghiên cứu 5IËOI WJÐO êˌO W̑ OHIJÐO D̠V I̗O I̝Q %*"- 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O *3% å˼J I̒D 1BSJT %BVQIJOF WË UIËOI WJÐO I̘J ê̕OH D̟B %*"- /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J OIØN OHIJÐO D̠V (3"$$ $F3*&4 å˼J I̒D -JMMF /HIJÐO D̠V WJÐO U˼J 7J̏O *3&&1 7J̏O /HIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N W̌ LJOI Ű ̠OH E̞OH $PUPOPV #ÏOJO

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Ký hiệu và viết tắt AFD "447 7"44 "6' #"% #*5 #35 #)/4 $%' $&'&# $&'63% $*3"% $/". $/34 %*"- %P$ %P/3& %P' %P5 %1* &%- ²'&0 &)&44 &/" &/$ EPHE '.4) ("44 ("." (".- GDN (*&$ *"0 *.7 */&% */)" */1 */4&& *%&

Cơ quan Phát triển Pháp 7J̏O )ËO MÉN ,IPB I̒D YÍ I̘J 7J̏U /BN $ˌ RVBO å˼J I̒D 1IÈQ OḤ /HÉO IËOH 1IÈU USJ̍O DIÉV « 7NJO QIÛOH -BP ê̘OH 2V̔D Ű Bus Rapid Transit )̏ UI̔OH YF CVâU OIBOI 5SVOH UÉN 1IÈU USJ̍O C˾U ê̘OH T˽O 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V UËJ DIÓOI LJOI Ű WË OHÉO IËOH 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V åÙ UȊ WË 1IÈU USJ̍O 5SVOH UÉN )̝Q UÈD RV̔D Ű WË OHIJÐO D̠V QIÈU USJ̍O OÙOH OHIJ̏Q )̒D WJ̏O ,̧ OHȈ 1IÈQ 5SVOH UÉN /HIJÐO D̠V LIPB I̒D RV̔D HJB 1IÈU USJ̍O 5I̍ DI̋ WË 5PËO D˿V IØB 4̛ 9ÉZ E̤OH 4̛ 5ËJ OHVZÐO WË .ÙJ USˍ̚OH 4̛ 5ËJ DIÓOI 4̛ (JBP UIÙOH 4̛ 2VZ IP˼DI WË å˿V Uˍ 5Sˍ̚OH -PVWSF 7J̏O 7J̎O êÙOH #ÈD $̖ 5Sˍ̚OH DBP I̒D ,IPB I̒D YÍ I̘J 5Sˍ̚OH )ËOI DIÓOI 2V̔D HJB 5Sˍ̚OH 1IÈQ êJ̍O 2V̔D HJB Trường Cao học Thực hành 2V̧ /IË LIPB I̒D /IÉO WNJO )̒D WJ̏O ,IPB I̒D YÍ I̘J Gis and Agent-Based Modelling Architecture Gama Modeling Language Global Development Network /IØN DÙOH UÈD MJÐO DIÓOI QI̟ W̌ CJ̋O ê̖J LIÓ ÎV 7J̏O 2VZ IP˼DI WË åÙ UȊ WáOH ·MF EF 'SBODF %̤ ÈO I̝Q UÈD QIÈU USJ̍O êÙ UȊ )Ë /̘J ·MF EF 'SBODF 7J̏O 2V̔D HJB /HIJÐO D̠V /IÉO LÌV 7J̏O -̑DI T̢ WË /HȈ UIV̂U 2V̔D HJB 7J̏O %J T˽O 2V̔D HJB 7J̏O 5I̔OH LÐ WË /HIJÐO D̠V ,JOI Ű 2V̔D HJB å˿V Uˍ US̤D UJ̋Q Oˍ̙D OHPËJ

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

*3&&1 *3*4 *3% +5% -65* ./5 /;6 0$%& 0/( 0/6 1"%%* PED 1'75 3/4$ 53".0$ 4*( 4*61 40& ;64

7J̏O /HIJÐO D̠V UI̤D OHIJ̏N W̌ LJOI Ű DIÓOI US̑ Îlots regroupés pour l’information statistique 7J̏O /HIJÐO D̠V 1IÈU USJ̍O ,IØB I̒D NáB IÒ 5BN å˽P Land-Use and Transport Interaction .Ù IÖOI T̔ IØB ê˾U êBJ ,IV êÙ UȊ N̙J 5̖ DI̠D )̝Q UÈD WË 1IÈU USJ̍O LJOI Ű 5̖ DI̠D QIJ DIÓOI QI̟ -JÐO IJ̏Q RV̔D 5SVOH UÉN %̤ CÈP WË /HIJÐO D̠V êÙ UȊ Các nước đang phát triển -JÐO NJOI )̝Q UÈD D̟B 1IÈQ WÖ êÙ UȊ WË MÍOI UI̖ .˼OH Mˍ̙J RV̔D HJB DÈD Ȉ UI̔OH QI̠D I̝Q Transport Management and Operation Center )̏ UI̔OH UIÙOH UJO ê̑B Mâ $ˌ RVBO D̟B #̘ 9ÉZ E̤OH WË 2VZ IP˼DI State Owned Enterprise Zones urbaines sensibles

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[ ] Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

Tháng 7 năm 2015 / Khóa học Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

NHÀ XUẤT BẢN TRI THỨC /HVZ̎O %V )Ë /̘J 7J̏U /BN 5FM 'BY &NBJM MJFOIF!OYCUSJUIVD DPN WO

Nhiều tác giả Phát triển đô thị bền vững Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn j̓,IØB I̒D 5BN å˽P̓x åË -˼U 7J̏U /BN UIÈOH

$ȊV USÈDI OIJ̏N YV˾U C˽O $)6 )ˑ0 #JÐO ÛQ /HVZ̎O #ÓDI 5I̟Z 5SÖOI CËZ 5PNPSSPX .FEJB $P -UE 7̊ CÖB 5PNPSSPX .FEJB $P -UE

å̔J UÈD MJÐO L̋U $ÙOH UZ 5/)) 5SVŽO UIÙOH /HËZ N̙J å̑B DI̐ 4̔ OHÜ 9Í åËO /BN å̕OH å̔OH åB )Ë /̘J

*O DV̔O LI̖ Y DN U˼J $ÙOH UZ 5/)) JO )Ë 7ǡOI å̑B DI̐ 4̔ /HÜ 5̖ 5̂Q UI̍ 7J̏O M̑DI T̢ 2VÉO T̤ QIˍ̚OH /HIǡB åÙ 2V̂O $˿V (J˾Z 5IËOI 1I̔ )Ë /̘J (J˾Z êNJOH Lâ ,)9# T̔ $9#*1) 5S5 2VZ̋U ê̑OI YV˾U C˽O T̔ 2å-, o /9# 5S5 D̟B (JÈN ê̔D /9# 5SJ UI̠D OHËZ *4#/ *O YPOH WË O̘Q MˍV DIJ̍V RVâ *** ONJN

Phát triển đô thị bền vững Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn

/ Tháng 7 / 2015 /

Với chủ đề «Phát triển đô thị bền vững», cuốn kỷ yếu này ghi lại những tham luận và thảo luận được thực hiện trong khuôn khổ các phiên học toàn thể và lớp học chuyên đề diễn ra từ ngày 21 đến 29 tháng 7 năm 2014 tại trường Đại học Đà Lạt. Bốn lớp học chuyên đề đã đề cập đến các chủ đề nghiên cứu chính bao gồm: (i) công cụ và phương pháp lập kế hoạch đô thị và quy hoạch lãnh thổ; (ii) công cụ và mô hình hiểu và thăm dò sự vận động của không gian đô thị; (iii) đô thị và các hiện tượng bất bình đẳng về không gian xã hội; (iv) đào tạo kỹ thuật điều tra điền dã: thực tiễn, mạng lưới và chiến lược của hoạt động sản xuất rau vùng ngoại ô.

13 7 / 2015 Phát triển đô thị bền vững

Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam (VASS), Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Viện nghiên cứu Phát triển Pháp (IRD), Đại học Nantes, Viện Viễn đông Bác cổ Pháp (ÉFEO) và Cơ quan Đại học Pháp ngữ (AUF) đồng thuận hỗ trợ tổ chức Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» trong khuôn khổ thỏa thuận đối tác giai đoạn 2014-2015. Thỏa thuận đối tác nhằm mục đích tổ chức khóa đào tạo đa ngành chất lượng cao, xây dựng diễn đàn đối thoại về các chính sách và thu hút đông đảo đối tượng trong và ngoài giới học thuật của khu vực Đông Nam Á.

ĐIỀU PHỐI Stéphane LAGRÉE Viện Viễn đông Bác Cổ Pháp, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr

Các cách tiếp cận phương pháp luận, liên ngành và thực tiễn

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội «Khóa học Tam Đảo» (Đà Lạt, Việt Nam) Tháng 7 / 2014

Conférences & Séminaires

Virginie DIAZ Cơ quan Phát triển Pháp, AFD diazv@afd.fr

Phát triển đô thị bền vững

Mã ISBN: 978-604-943-184-5 Sách không bán

!"#$%&'($)*!$(+,$("-.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.