DOSSIER DE PRESSE
EDITORIAL FÈSTA DE SANT LOÍS Lo lum de nòstra vila, los canals, los paisatges sempre sedusiguèron los artistas. Vaquí una de las riquesas de Seta : aqueste fum de creators a despart, estacats prigondament a nòstre territòri, onte i posan son inspiracion intima per presentar puòi sas òbras dins un agach universau, plan en delà de nòstres ponts. Desempuòi quauques annadas, lo fenomèn s'amplifica. Ne siáu segur, aqueste plebiscit es luònh d'èstre solament ligat a l'imatge de carta postala que pòt balhar en prumièr nòstra vila. Òc-ben, Seta es bèla ! D'autras o son tanben...alara perqué aquesta capitada ? Es deguda a un atots suplementari, una especificitat presada dins un temps onte l'uniformisacion conven, onte la pèrda d'identitat e de caractèr fan que fòrça luòcs fin finala se semblan, aseptizats e sens gost. Es aquò que destria Seta : son anma preservada ambé atencion, sa natura fièra qu'a popada de bon lach, e ça que la, singularament, aquesta capacitat de dobertura d'èime e d'acuèlh. Antau, Sant Loís, que nos es car, eveniment intocable, de lònga enriquit, rendètz-vos annadièr das Setòris e das Setòrias, e de plan d'autres, que celèbran dins una fervor comuna nòstra vila e las tradicions. Un vòta fòra-nòrmas, recampada a l'entorn de nòstres valents chivalièrs de la tintaina qu'en sièis jornadas illustran tota aquesta diferéncia que fa la renomenada de Seta au jorn de uòi. Òc-ben, Seta, tradicionala e modèrna, aquò's lo secret de son atirament. Un atirament que fan testimòni desempuòi quauques annadas, l'expansion qu'es pas de creire das filmatges : documentaris televisuals o cinematografics , realizats dins nòstra vila. E mai, me siáu pensat evidentament de demandar a la pus setòria de las cineastas, Agnès Varda la talentosa, que bada davant cada torneg de las ajustas, d'èstre la convidada d'onor d'aquesta 275ena fèsta de Sant Loís. En 1940 fugissent Belgica bombardada, Agnès e la familha se recaptan a Seta e vivon sus un batèu amarrat en fàcia dau palais consular. Passarà aquí una joventut urosa, puòi començarà la carrièra de fotografa prèp d'un autre grand setòri, Joan Vilar, dins l'encastre dau festenau d'Avinhon. Tornarmai a Seta, en 1954, realiza son prumièr film “la Poncha Corta”, tengut per una de las òbras fondatrises de la “Nouvelle Vague”. Alara es la debuta d'una carrièra premiada.
Mai de mièg-sègle pustard, acomplís un circuit tampat e filma dins nòstra vila “Las Plajas d'Agnès”, un autoretrach esmovent onte tòrna sus sa vida e son trabalh. Lo Cesar dau milhor film documentari la recompensarà. Lo còr d'Agnès obstinadament fidèl, coma imantat, demòra fins a la fin dau monde ancorat a Seta e sas escalas i son nombrosas e prolixas. A la prima de 2009, s'installa au Centre de las Arts Contemporanèas ambé una mòstra que li dison “La mar...ESetera”. En 2011, pren possession dau musèu Pau Valèry e i presenta “I a pas que la mar”. En 2017, es una das sièis grands artistas que cridan son amor a Seta, sa Musa , dins l'encastre d'una campanha nacionala d'imatge. Alara, Agnès escriu “Seta m'amusa e m'inspira. I filmère en 1954 “La Poncha Corta” e las ajustas. E en 2008 “Las Plajas”...e las ajustas. Quina jòia ! ” L'aficha de Sant Loís per 2017 es tanben una coproduccion entre Agnès e son amic e scenografa Cristòu Vallaux... I retrobam tot l'imor de la cineasta qu' imagina nòstres ajustaires, penchenats “a la Varda”. Que, fin finala, son los ajustaires qu'an lo prumièr ròtle dins aqueste film fòra temps e totjorn renovelat qu'es Sant Loís. Ongan ai una pensada particulara per Aurelian Evangelisti, sèt còps vencedor dau Grand Prèmi das Pesucs, qui aprèp vint ans de tintaina e quatre vint uòch torneges ganhats, decidiguèt d'arrestar. Un grand campion tira la reveréncia. Tanben, tene de faire omenatge còrfondut a Loís Nicollin que ven de nos daissar. President de la Federacion Francesa de las Ajustas, ère totjorn content de lo retrobar pendent la vòta. Loulou va nos mancar e sabe que seràn nombroses los que pensaràn a el pendent aquesta setmana de festivitats. Zo, Loís fariá lo morre... botinhem pas nòstre plaser, en familha, entre amics...Totes amassa, partegem los moments bons e uroses que nos balha aquesta fèsta de Sant Loís que nos agrada tant.
Bèla fèsta de Sant Loís a totas e totes. Francés COMMEINHES
Senator-Conse de Seta President de la Comunautat d'aglomeracion dau bacin de Taur
SAINT-LOUIS 2017
Notre ville, par sa lumière, ses canaux, ses paysages, a toujours séduit les artistes. Voilà une des richesses de Sète : ce foisonnement de créateurs hétéroclites, profondément attachés à notre territoire, qui y puisent leur intime inspiration, pour présenter ensuite leurs œuvres, bien au-delà de nos ponts, en un regard universel. Le phénomène ne fait que s’amplifier depuis quelques années. Ce plébiscite, j’en suis persuadé, est loin d’être uniquement lié à l’image de carte postale que peut offrir de prime abord notre ville. Oui, Sète est belle. D’autres le sont aussi… alors pourquoi ce succès ? Il est dû à un atout supplémentaire, une spécificité qui est prisée à une époque où l’uniformisation est de mise, où la perte d’identité et de caractère font que bon nombre de lieux finalement se ressemblent, aseptisés, sans saveur. C’est cela qui distingue Sète : son âme précieusement préservée, son tempérament fier et bien trempé, et pourtant, singulièrement, cette capacité d’ouverture d’esprit et d’accueil. Ainsi notre chère Saint-Louis, évènement intangible mais sans cesse enrichi, rendez-vous incontournable annuel des Sétoises et Sétois, et de bien d’autres, qui célèbrent dans une même ferveur notre ville et ses traditions. Une fête locale hors normes, unie autour de nos vaillants chevaliers de la Tintaine, qui illustre en 6 jours toute cette différence qui fait la renommée de Sète aujourd’hui. Oui, Sète, traditionnelle et moderne, voilà le secret de son attractivité. Une attractivité dont témoigne, depuis quelques années, l’essor incroyable des tournages, qu’ils soient documentaires, télévisuels ou cinématographiques, réalisés dans notre ville. Aussi, il m’est paru évident de demander à la plus Sétoise des cinéastes, la si talentueuse Agnès Varda, qui voue à nos tournois de joutes une véritable admiration, d’être l’invitée d’honneur de cette 275e Saint-Louis. Fuyant en 1940 la Belgique bombardée, Agnès et sa famille trouvent refuge à Sète, et s’installent sur un bateau amarré face au palais consulaire. Elle passera là une adolescence heureuse, puis démarrera sa carrière de photographe auprès d’un autre grand sétois, Jean Vilar, dans le cadre du Festival d’Avignon. C’est de nouveau à Sète, en 1954, qu’elle réalise son premier film, « La Pointe Courte », considéré comme l’une des œuvres fondatrices de la “Nouvelle Vague”. C’est alors le début d’une carrière internationale couronnée de succès. Plus d'un demi-siècle plus tard, elle boucle la boucle, et tourne
dans notre ville “Les Plages d'Agnès”, un émouvant autoportrait où elle revient sur sa vie et son travail. Elle obtient pour cela le César du meilleur film documentaire. Obstinément fidèle, comme aimanté, le cœur d’Agnès reste indéfectiblement ancré à Sète, et ses escales y sont nombreuses et prolixes. Au printemps 2009 elle s'installe au Centre Régional d'Art Contemporain avec une exposition intitulée “La mer ...EtSetera”. En 2011, elle investit le Musée Paul-Valéry, et présente “Y'a pas que la mer”. En 2017, elle est l’une des 6 grands artistes qui déclarent leur flamme à Sète, leur Muse, dans le cadre d’une campagne nationale d’image. Agnès écrit alors “Sète m'amuse et m'inspire. J'y ai tourné en 1954 “La pointe Courte”…et des joutes. Et en 2008 “Les plages”… et des joutes. Quel bonheur !”. L’affiche de la Saint Louis 2017 est également une co-production entre Agnès et son ami et scénographe Christophe Vallaux… On y retrouve là tout l’humour de la cinéaste, qui nous imagine nos jouteurs, coiffés “à la Varda”… Car, définitivement , ce sont bien les jouteurs qui tiennent le premier rôle dans ce film intemporel et toujours renouvelé qu’est la Saint Louis. J’ai cette année une pensée particulière pour Aurélien Evangelisti, septuple vainqueur du Grand Prix des Poids Lourds, qui après vingt ans de tintaine et quatrevingt-huit tournois remportés, a décidé de mettre un terme à sa carrière. Un grand champion tire sa révérence. Je tiens également à rendre un hommage ému et appuyé à Louis Nicollin, récemment disparu. Président de la Fédération Française des Joutes, j’avais toujours plaisir à le retrouver lors de notre fête locale. Loulou va nous manquer et je sais que nous serons nombreux à penser à lui durant cette semaine de festivités. Allons, Louis nous en voudrait… ne boudons pas notre plaisir, en famille, entre amis… Tous ensemble, partageons les bons et heureux moments que nous offre cette Saint Louis que nous chérissons tant. François COMMEINHES Sénateur-Maire de Sète Président de la Communauté d’agglomération du bassin de Thau
Belle Saint Louis à toutes et tous.
i 32 ANNS D’AFFFICHESS 17 août - 3 sept. 20117 de 7h à 144h Halles centrales
SAINT-LOUIS 2017 A Sète, nous chérissons nos traditions et nous les célébrons, année après année, avec la même exaltation et la même joie. Le point d’orgue de ces rendez-vous, celui que tous les Sétois attendent avec grande impatience, est la Saint-Louis. Fête populaire et familiale où toutes les générations se retrouvent, elle est l’évènement annuel incontournable qui participe à perpétuer notre identité. Pour cette 275e édition, la ville et le Cadre Royal vibreront une nouvelle fois de ferveur grâce à nos valeureux jouteurs, qui nous feront vivre des mo-
ments de bonheur et d’émotion intenses. La convivialité sera partout présente avec des défilés, concerts, expositions, bars à quais, spectacles de rue, événements sportifs, et le grand feu d’artifice sur le Brise Lame, qui vient conclure en apothéose ces 5 jours de rassemblement populaire, au sens le plus noble du terme. Durant ces festivités, un bel hommage sera rendu à Georges Brassens avec un spectacle musical proposé par le saxophoniste Fred Karato, enfant de Sète, accompagné de Nelson Monfort. Cette année, de nouvelles associations, telles que les Chants de Thau, la compagnie Italica, implantées de longue date à Sète, viennent rejoindre le tissu associatif habituel qui participe grandement à la renommée de notre chère fête locale. Un grand merci donc à tous nos partenaires, qu’ils soient associatifs, publics, privés, sans oublier bien entendu l’ensemble du personnel municipal, qui œuvrent afin que cette Saint-Louis soit une belle et grande réussite.
Rudy Llanos
1 adjoint au Maire délégué aux festivités, commerce, évènementiel er
Aurélien Évangélisti, surnommé "le patron" tant il maîtrise le combat, ne montera pas sur la tintaine pour cette Saint-Louis 2017. 7 fois vainqueur du grand tournoi de la Saint Louis, 10 fois champion de ligue, 5 coupes de France et 88 tournois remportés…, notre Roi des joutes dépose les armes et prend sa retraite. Je veux ici, au nom de la Ville, rendre un hommage appuyé à cet immense champion et à l’homme, attachant et loyal. De nouveaux chevaliers blancs disputeront ce Grand Prix du lundi avec talent. Des hommes passionnés par cet art traditionnel et sportif, patrimoine de notre ville. Partageons ensemble du jeudi au lundi, cette 275ème Saint-Louis, avec fierté et bonheur.
Elyane SARDA Conseillère municipale déléguée à l’organisation des joutes
AGNÈS VARDA
INVITÉE D’HONNEUR DE LA SAINT-LOUIS 2017
Pour célébrer la 275e édition de la Saint-Louis, la ville de Sète a choisi de rendre hommage à la célèbre réalisatrice Agnès Varda, la plus sétoise des cinéastes. De La Pointe Courte aux Plages d'Agnès, d’un épisode sétois dans la Série De ci de là à des expositions, La mer… etsetera et Y'a pas que la mer, la réalisatrice et plasticienne n'a cessé de puiser dans l'Ile singulière matière à son inspiration. En 2015, Agnès Varda recevait lors de la cérémonie de clôture du 68 e festival de Cannes une palme d'honneur pour l'ensemble de son œuvre . Et il y a forcément un peu de Sète dans cette prestigieuse distinction accordée avant elle aux seuls Woody Allen, Manoel de Oliveira, Clint Eastwood et Bernardo Bertolucci, et pour la première fois à une femme.
AGNÈS VARDA AGNÈS VARDA ET SÈTE : UNE HISTOIRE D'AMOUR Cette histoire d'amour commence en 1940, alors qu'Agnès Varda avec ses parents et ses 4 frères et soeurs fuit la Belgique bombardée. Et c'est à Sète, sur un bateau amarré face au Palais Consulaire que la famille va trouver refuge. Agnès a alors 12 ans et se lie d'amitié avec les filles Schlegel, qui habitent en face, sur le quai Pasteur. Elle passera là quelques années heureuses et insouciantes. A Paris dans les années 45, elle suit des cours à l’Ecole du Louvre et passe son CAP de photographie, et revient chaque été à Sète faire la pêche à l’Etang de Thau et fréquenter la Pointe courte . A Sète, son amie Andrée Schlegel épouse un certain Jean Vilar. Le lien est fait. Varda rejoint Jean Vilar à Avignon : il vient de créer deux ans plus tôt le célèbre festival de théâtre. Elle devient photographe de plateau pour le TNP et se fait connaître grâce à ses clichés de Gérard Philipe , Maria Casarès, Jeanne Moreau et de Jean Vilar, le Sétois. La Pointe courte l’inspire. Sa lumière écrasante, sa rencontre avec les pêcheurs lui donnent l’idée de réaliser en 1954 un film éponyme qui rend ce quartier de Sète quasimythique. C'est parmi les acteurs du TNP qu'elle choisit Silvia Monfort et Philippe Noiret (débutants au cinéma) pour ce premier long métrage. Réalisé en 35 mm avec des moyens de fortune et hors du circuit économique traditionnel, ce dialogue d'un couple qui fait le point sur fond de chronique néo-réaliste d'un village de pêcheurs apporte un souffle de liberté au cinéma français et réunit toutes les caractéristiques de ce que sera la “Nouvelle vague”. Plus d'un demi-siècle après La Pointe Courte,elle boucle la boucle, et tourne encore à Sète notamment Les Plages d'Agnès, un émouvant autoportrait où elle revient sur sa vie et sur son travail. Elle obtient le César du meilleur film documentaire lors de la 34e cérémonie des César.
AGNÈS VARDA DEUX EXPOSITIONS SÉTOISES MAJEURES Sa carrière ne l’éloigne jamais bien longtemps de son port d’attache. Elle s’investit dans la vie culturelle de l’île singulière. Au printemps 2009, elle s’installe au Centre Régional d'Art Contemporain avec une exposition intitulée La mer... etsetera. Des souvenirs toujours. Et un film video présenté dans une cabane de pêcheur La mer Méditerranée avec 2 r et un n. En 2011, invitée au Musée Paul-Valéry elle propose cette fois Y‘a pas que la mer. On y voit certes des pêcheurs, des veuves de pêcheurs, une vidéo tournée au Théâtre de la mer mais aussi la célébration des patates en forme de coeur présentées en triptyque géant. Et puis il y aura aussi en décembre suivant Agnes de ci de là Varda, 5 épisodes de 45 minutes diffusés sur Arte. Sète sera très présente dans le 4e. A la Biennale de Lyon on verra la grande plage vers Agde avec une baleine échouée dont la gueule annonce les mauvaises nouvelles du monde. Le train nous conduit à Sète. Ce sont à nouveau des rencontres avec Dédé Lubrano à la Pointe courte, des joutes, une exposition au Miam avec Hervé di Rosa et un long entretien avec Pierre Soulages chez lui, l’année de sa grande exposition au Musée du Centre Georges Pompidou. Jean-Claude Dugrip parle de lui et Jean-Louis Trintignant parle par la voix des poètes au Théâtre de la mer. Quant aux frères Calli ils parlent des filets de pêche. C’est encore Sète dans sa diversité.
AGNÈS VARDA AUJOURD'HUI... Une école Agnès-Varda a été inaugurée aux Métairies en 2005 en présence de la réalisatrice. A la Pointe Courte, une traverse Agnès-Varda va de la promenade Louis-Vaillé au quai du Mistral. Pour le centenaire de la naissance de Jean Vilar, Agnès-Varda a exposé des photos d'Avignon dans la maison des Vilar. Ses amis sont les Sétois, les 2 fils Vilar, Hervé Di Rosa, NoëlleTissier, Claude Bonfils, Maïthé Vallès- Bled, Dédé Lubrano, les frères Calli, les Boyé, Colette et Pierre Soulages ainsi que le sénateur-maire François Commeinhes... En juin dernier, elle accepte d’être l’ambassadrice d’une campagne nationale d’image lancée par la Ville et portée par six grands artistes attachés à Sète. Elle rend ainsi hommage à sa muse et écrit de sa plume ces mots : “Sète m’amuse et m’inspire. J’y ai tourné en 54 La Pointe Courte et ses joutes, et en 2005 Les plages et ses joutes. Quel bonheur !” En ce mois de juillet, elle participe à la deuxième édition du SunSète Festival dédié au cinéma. Elle y présente avec son complice JR son dernier documentaire Visages Villages tout juste récompensé par le prix de l’Oeil d’Or à Cannes. Cet été, comme tant d'autres fois auparavant, on pourra sans doute la croiser dans les rues, aux halles, et sur le Cadre Royal.
SAINT-LOUIS 2017 UNE AFFICHE INSPIRÉE PAR AGNÈS VARDA ET SIGNÉE CHRISTOPHE VALLAUX
Chaque année, la ville de Sète confie la réalisation de l’affiche de la Saint-Louis à un artiste. Cette année, c’est un complice d’Agnès Varda qui a été chargé d’illustrer ce 275e opus, sous la direction artistique de la réalisatrice. S’il est inconnu du grand public, Christophe Vallaux ne l’est pas des grands noms du théâtre et de l’opéra. Né à Brest, il débute une carrière de décorateur en 1976 dans le domaine du dessin animé. C’est en réalisant des courts métrages d’animation projetés sur scène qu’il découvre en 1980 le monde de l’opéra. Il devient l’assistant de Petrika Ionesco de 1982 à 1987, notamment pour Robert le diable à l’Opéra National de Paris. En 1987, Maguy Marin lui confie les décors d’Otello à l’Opéra de Nancy. Et c’est là qu’il rencontre Antoine Bourseiller, directeur de l’opéra-théâtre dont Rosalie Varda dessine les costumes. Elle le présente à sa mère. C’est en 2006 qu’une véritable collaboration avec Agnès Varda s’installe. Il créé pour elle à la Fondation Cartier la scénographie de L’île est Elle, une série d’installations en majorité réalisées pour l’occasion, ayant toutes, comme point de départ, l’île de Noirmoutier. Entrelacs de textes, photographies, maquettes et images collectionnées, qu’il enrichit
de croquis de la plasticienne en plein travail, créant la petite caricature si réussie de la cinéaste. IL construit également les supports de la cabane de cinéma faite en pellicule de film. Plus tard, il prêtera son crayon à l’affiche des Plages d’Agnès, et cette année, à celle de la Saint-Louis…avant d’autres collaborations à venir, notamment un petit film d’animation à Noirmoutier. L’affiche de la Saint-Louis, selon les vœux d’Agnès Varda, a été conçue sur le ton de la caricature. “À partir de ce souhait, précise Christophe Vallaux, elle m’a fourni une photo de rudes gaillards - aux cœurs tendres, sûrement ! - assis sur une tintaine. Après, c’était mon travail avec sa caricature “aux commandes”. Il m’est venu tout naturellement l’idée de leur mettre à tous une coiffure “AgnèsV”, en “échange” du maillot marin qu'elle porte… À cela s'ajoutent les mouettes qui racontent de leur côté leur histoire. Prendre la coiffure d’Agnès Varda pour un nid m’a amusé. Un chat (elle adore les chats), un horizon avec la mer et une silhouette de la ville de Sète, qui est rouge depuis toujours dans mon imaginaire (ne me demandez pas pourquoi)... et le tour était joué ! C’est simple finalement…”
DE GRANDS SPECTACLES GRATUITS POUR TOUS Déambulation et spectacle par la compagnie “Remue-Ménage”. Réputée dans le monde entier, la compagnie Remue Ménage propose une exceptionnelle déambulation en cœur de ville, suivie d’un fascinant spectacle-concert. Du Cadre Royal au quai Maximin-Licciardi, vous croiserez “Los Démonios”, 3 grandes marionnettes de 4m articulées et lumineuses, leur “Màquina” lance-flammes, “La China”, “Los Toros”, “La Banda” et “Los Sakras” exécutant une terrifiante DANZA DEL DEMONIO. Inspirées des fêtes traditionnelles des Amériques, ces poupées mystérieuses sont l'interprétation de divers mythes. Elles se jouent de nos su-
perstitions les plus primitives, en musique et en danse, afin de susciter la curiosité et l'émerveillement. Plus loin, NOMADES entraînera le public dans un voyage ethnique sans frontières, une aventure inspirée par la grâce des flamants roses et la beauté de leurs parades amoureuses… d'étranges oiseaux, accompagnés d'une machine formeront une caravane dans un fabuleux ballet lumineux. Remue Ménage présentera aussi sa dernière création 2017, LA PARADE AMOUREUSE, une nouvelle fresque lumineuse, et le 3ème volet d’un bestiaire fantastique. Une harde de cerfs et de biches se prêtent à d'étonnantes danses comme une ode à
l’amour, un hommage à la nature. Géants fascinants, il nous apporte leur poésie pleine de puissance et de vie. Un gracieux ballet urbain. ABBYSSES. La déambulation sera suivie d’un spectacle-concert qui plongera le public dans un double ballet sous-marin et aérien, entre ciel et mer. D’impressionnants tableaux où se mêlent cirque, musique, danse, vidéo et pyrotechnie, portés par les rythmes des Taikos et de sons électro, mettent en scène des acrobates et des danseurs, une constellation de créatures marines qui s'écoule sur la scène comme une vague vers le public… une peinture aérienne où le ciel et la mer se renverse. Le spectacle est fascinant.
Danza del demonio
Nomades
La parade Amoureuse
Vendredi 18 août à 21h15
Samedi 19 août A 21h30 place Léon-Blum
“Brassens en Fête” avec Fred Karato et Nelson Monfort Un spectacle musical proAbysses posé par le tandem Fred Karato/Nelson Monfort et l’active collaboration des musiciens de la Compagnie Les Enjoliveurs. Une soirée conçue comme un joyeux hommage à Brassens, disparu il y a 35 ans cette année. Accompagné par des musiciens, le saxophoniste Fred Karato revisite, en versions jazz, salsa, pop ou swing, les plus grands standards du répertoire de Tonton Georges. Nelson Monfort, en maître de cérémonie, interviendra tout au long de la soirée, comme un fil rouge, pour raconter Brassens à partir d’anecdotes et de vidéos inédites. Sans oublier de nombreuses surprises. Un spectacle sous le signe de l’amitié et de la poésie, deux valeurs chères au chansonnier.
Dimanche 20 août. À partir de 21h30, au Théâtre de la Mer Broken Back. Le jeune artiste malouin Jérôme Fagnet alias Brocken Back est l’une des révélations musicales de l’année 2016. 4 ans plus tôt, il profite d’une longue convalescence pour se mettre à la guitare après 10 ans de conservatoire passés à souffler dans un tuba. Il se fait remarquer avec une reprise d’une chanson de Bon Iver, mais c’est avec un remix d’Asaf Avidan qu’il fait un carton planétaire. Broken Back écrit en anglais. Son premier EP s'est très bien vendu en Amérique du Nord. Sa musique électro folk, très tendance, est en même temps assez classique. En 2017, il a été nominé à la 32ème cérémonie des Victoires de la musique dans la catégorie "révélation scène de l'année".
17h - Place Léon-Blum
Ouverture officielle de la 275 ème fête de la Saint-Louis 2017 en présence de François Commeinhes Sénateur-Maire de Sète Président de la Communauté d'Agglomération du Bassin de Thau du Conseil municipal, de l’invitée d'honneur Agnès VARDA et des présidents des sociétés de Joutes. 17h30 - Place Léon-Blum 19h et 20h - En cœur de ville
“Les Poppin's” Compagnie Les enjoliveurs Les Poppin’s vous invitent à rejoindre le train-manège pour un voyage hors du temps, au pays des “Arts Forains”. Vous découvrirez alors, un univers illuminé, loufoque et distrayant. Spectacle suivi d'une déambulation animée par des personnages hauts en couleurs. Chanteurs, musiciens, comédiens, échassiers acrobates. 17h45 - Place Léon-Blum
Départ du défilé des petits jouteurs accompagné par la Peña “Bastid'And Co”. 18h15 - Cadre Royal - Sur ponton
Tournoi de joutes sur chariots A l’issue du Tournoi, remise des prix Place Léon-Blum. 21h - Place Aristide-Briand
“80's Summer Tour “ Yakad Production. Soirée Disco années 80. Musique DJ, cadeaux.
JEUDI 17 AOÛT de 10h à 12h, place Léon-Blum
EMISSION RADIO RTS
Une émission en direct de la Saint-Louis avec une succession d’invités
JEUDI 17
AOÛT 2017
Défilé du tournoi des anciens jouteurs sétois
Les Poppin’s. Compagnie Les Enjoliveurs
21h15 - Place Léon-Blum
Départ du défilé du tournoi des anciens jouteurs sétois Tournoi de la Presse
et des Joutes de la presse accompagné par la Peña “Bastid'And Co”. 21h30 - Cadre Royal
Ouverture du tournoi des anciens jouteurs sétois suivi du tournoi de joutes de la presse. A l’issue des tournois, remise des prix. En mairie - salle des Mariages. La peña “Bastid’And Co”
80’s Summer Tour - Yakad Production
8h30 - Place Stalingrad Concours de boules lyonnaises en quadrette organisé par La Boule Moderne Remise des prix à 13h sur place.
VENDREDI 18
De 10h à 11h et de 11h à 12h Place Léon-Blum
Place aux enfants... L'Atelier de la Tielle organisé par la Confrérie des Mille et Unes pâtes, fabrication de la tielle. Atelier réservé aux enfants de 8 à 12 ans. Sur inscriptions au service Festivités Animations Locales, Musée de la Mer, 1 rue Jean-Vilar (tél. 04 99 04 71 20). 11h - Mairie de Sète salle des Mariages
Signature de l'affiche imprimée
i
en série limitée, conception graphique Christophe Vallaux, inspirée par Agnès Varda, auteur de l'affiche Saint-Louis 2017. Figurines de joutes par Michel Izoird
Dans les Halles de Sète
Présentation de la rétrospective sur 30 ans des affiches de la Saint-Louis. Une trentaine d'affiches de la Saint-Louis seront exposées en suspension dans les Halles de Sète. Les visiteurs pourront découvrir ou se remémorer toutes les affiches qui ont ponctué les festivités durant cette période.
32 ANNS D’AFFFICHESS 17 août - 3 sept. 20117 de 7h à 144h Halles centrales Orchestre mobile “V8”
13h45 - Gare de Sète Rendez-
vous des jouteurs juniors et des jeunes jouteurs pour la traditionnelle réception des hautbois et des tambours 14h Départ du défilé des
jouteurs juniors et des jeunes jouteurs accompagné par la Peña ”Bastid'And Co. 14h30 - Cadre Royal
Tournoi des jeunes jouteurs A l’issue du tournoi, remise des prix place Léon-Blum. 16h - Mas Viel
Tournoi de tennis tableau final Dames et Messieurs.
La parade amoureuse
AOÛT 2017
Concours de boules lyonnaises
Compagnie “Remue Ménage”
Danza Demonio
18h30 - MIAM Vernissage de l'exposition “les scènes de joutes” figurines de joutes réalisées par Michel IZOIRD, dit “Morizot” de la Pointe Courte. 19h - En coeur de Ville Déambulation Orchestre mobile “V8” Une joyeuse troupe composée d'un chanteur animateur et de musiciens, accompagnée d'une sono mobile au répertoire musical éclectique : chanson française, rock, pop, dance, disco, paso doble, latin, jazz, swing, ska,... Remise des prix place Léon-Blum
“Les Lolipop”
19h - Déambulation en coeur de Ville “Les Lolipop” Laissez-vous séduire par cette troupe de jolies danseuses professionnelles qui vous proposeront de les suivre dans les rues de Sète aux sons des rythmes espagnols. 21h15 - Autour du Cadre Royal Déambulation de la Compagnie “Remue Ménage” “La parade amoureuse”, “Les Nomades”, “Danza Demonio” départ sur le pont de la savonnerie. La compagnie Remue-ménage présente une déambulation composée d'un cortège d'animaux fantastiques, de marionnettes géantes articulées et lumineuses, de flamants roses et de nomades accompagnés d'une machine volante et musicale, danseurs, musiciens, échassiers et acrobates compléteront ce voyage ethnique et fantastique autour du cadre Royal. Suivi à 22h30 - Quai Maximim Licciardi
Spectacle-concert “Les Abysses” Ce spectacle-concert plongera le public dans un double ballet sous-marin et aérien, entre ciel et mer. Un monde fascinant de créatures marines où se mêlent cirque, musique, danse, vidéo et pyrotechnie... Porté par les rythmes des Taikos et de sons électro. Ne ratez pas ce spectacle fascinant.
Spectacle-concert “Les Abysses”
SAMEDI 19
8h - Devant le Bar du Plateau rue Rapide
Tournoi de boules carrées Accueil des participants. 9h30. Décanale Saint-Louis et rue Rapide début du tournoi de boules carrées. 12h. Départ du défilé en direction de la Mairie. 12h15. Début des finales du tournoi de boules carrées suivi de la remise des prix. Parvis de l'hôtel de ville.
7e édition tournoi d’échecs - Ville de Sète
Saint-Louis 2017 À bord du chalutier
9h à 17h - Salle Tarbouriech Théâtre de la Mer Promenade Maréchal Leclerc
Stéphane Cardone Exposition de peinture du 19 au 20 août de 10h à 22h et le 21 août de 10h à 12h.
organisée par le Cercle des Artistes Plasticiens du Pays Sétois
Tournoi des boules carrées
7 e édition du tournoi d'échecs de la Ville de Sète Inscriptions sur place de 8h30 à 9h15. Tournoi homologué - 7 parties de 25 minutes. Remise des prix vers 18 heures.
Pendant l’exposition, une tombola est organisée au bénéfice du Canot de sauvetage de Sète.
Vernissage :
samedi 19 août 2017 à 11h
10h à 19h – Place Aristide Briand
Tirage de la tombola : lundi 21 août 2017 à 12h à bord du chalutier le “Stéphane Cardone”
quai Général-Durand - Sète
avec le soutien de la
La tournée d'Eté de Midi Libre. Journée d'animations, jeux ludiques et culturels pour petits et grands : structures gonflables, quizz, interview, concours de dessins,... 11h - Quai Général Durand La Marine - À bord du Chalutier Stéphane Cardone.
Vernissage de l’exposition de peinture par les peintres du Cercle des Artistes Plasticiens du Pays Sétois. Exposition ouverte de 10h à 22h et tombola organisée au profit de la Société Nationale de Sauvetage en Mer de Sète (SNSM). 13h45 - Mairie
Départ du défilé des jouteurs mi-moyens accompagné par la Peña “Les Aux Temps Tics”. 14h - Cadre Royal Tournoi de joutes mi-moyens. A l’issue du tournoi remise des prix place Léon-Blum. 14h30 - Terrain Raymond Félices La Pointe Courte
Challenge de pétanque de la Ville de Sète organisé par les pétanqueurs de la Pointe Courte. Concours en triplette ouvert à tous, inscriptions à 14h sur place.
Peña “Les Aux Temps Tics”
AOÛT 2017 A partir de 17h - Mas Viel Tournoi de tennis Quart de finales Dames et Messieurs . 18h30 - salle du rez-de chaussée du Musée de la Mer rue Jean Vilar
Vernissage de l'exposition de photographies “Les héros de la Tintaine” de Jacques VILLIERE Exposition ouverte du mardi au dimanche de 10h à 19h. 19h15 - Place Aristide Briand - kiosque Franke
Troupe Italica
Concert apéro de la Troupe Italica Chants traditionnels Napolitains, Bel Canto et airs d'Opéra. 20 artistes en costumes du XVIIIe siècle. 20h - Déambulation en cœur de ville
Batucada “Oba Brasil” Départ pont de la savonnerie. Folklore populaire brésilien avec percussionnistes, musiciens costumés comme au carnaval de Rio, et ses authentiques danseuses Brésiliennes. 20h45 - Mairie
Défilé des jouteurs lourds de la Coupe d’Or
Batucada “Oba Brasil”
accompagné par la Peña “Les troubadours de l'An 2000”. 21h - Cadre Royal
Tournoi de joutes de la Coupe d'Or. A l'issue du tournoi remise des prix en mairie. 21h30 - Place Léon Blum
Spectacle musical “Brassens en fête”
Nelson Monfort, Maître de cérémonie, Fred Karato - saxo soliste guest et les musiciens de la compagnie des enjoliveurs “Les copains fêtent Brassens” dans un voyage musical Jazz, swing, salsa, pop,... Nelson Monfort en Maître de cérémonie, sera le fil conducteur de la soirée et nous racontera Brassens à travers des anecdotes et des vidéos inédites du Grand Georges. Ce spectacle musical met à l'honneur Brassens le musicien, le grand mélodiste et l'amoureux du jazz. Venez découvrir ce spectacle hommage joyeux et émouvant, en toute simplicité.
Les Troubadours de l’An 2000
Fred Karato et Nelson Monfort
de 7h à 9h - Av. du Maréchal-Juin
DIMANCHE 20
Départ randonnée cycliste de la Saint-Louis Organisée par le Guidon sportif sétois. Trois parcours de différents niveaux (50 km, 70km, 90km). Retour et arrivée des cyclistes au même endroit. Fin de la manifestation à midi. À partir de 9h - Mas Viel
Tournoi de tennis Demi-finales Dames et Messieurs. 10h - Quai Général Durand La Marine - À bord du Chalutier Stéphane Cardone
Exposition de peinture par les peintres du Cercle des Artistes Plasticiens du Pays Sétois. Exposition ouverte de 10h à 22h et tombola organisée au profit de la Société Nationale de Sauvetage en Mer de Sète (SNSM).
Aubade des hautbois et des tambours
10h - Théâtre Molière
14h45 - Mairie
Prise du pavois des jouteurs juniors 10h15 Départ du défilé des
juniors, moyens, lourds avec la participation des quartiers de la Ville accompagné par les Peñas, “Los Marineros del Fuego”, “Les Aux Temps Tics”, “La Fanfare couleur Soleil”, “Le Bagad de Nîmes” et “Le Bagad Claymor Clan”. 11h - Eglise Saint-Louis
11h - Place Léon Blum
Départ du défilé des jouteurs juniors et moyens accompagné par la Peña “Los Marineros del Fuego”. 15h - Cadre Royal
Tournoi des jouteurs juniors et moyens avec “Los Marineros del Fuego”. A l’issue du tournoi remise des prix place Léon-Blum. 15h - Mas Viel
Tournoi de tennis
Grand'messe de la Saint-Louis
Finales Simple Dames .
Célébrée par le Père Gérard Frioux, responsable de la paroisse de Sète et concélébrée par les prêtres de la paroisse de Sète, sous la présidence de Monseigneur Jean-Louis Brugues, bibliothécaire et archiviste du Vatican. Les ensembles vocaux Stella Maris et Allegre'Thau, le ténor Pascal Marin, la Soprano Romane Cabaret et les Musiciens de l'AMMI, l'organiste sétois Laurent Chalaux (titulaire des orgues de l'Abbaye de Sylvanes) seront placés sous la direction de Jean-Michel Balester, Maître de Chapelle de la paroisse de Sète.
16h - Mas Viel
Tournoi de tennis Finales Simple Messieurs, à l'issue du tournoi, remise des prix aux vainqueurs et finalistes du tournoi de Tennis Open de la Saint-Louis. 20h - Place Léon-Blum
Départ du défilé, grand prix traditionnel de rames de la Saint-Louis organisé par Cettarames avec la Peña “ Les Aux Temps Tics“.
AOÛT 2017
“Elle court, elle court, la chanson”
“Le Bagad de Nîmes”
20h30 - Cadre Royal
19 e nuitée de la Saint-Louis organisée par Cettarames. 20h30 Place Aristide Briand- Kiosque Franke
“Les chants de Thau” Concert d'un ensemble vocal de 35 choristes qui interprétera un répertoire éclectique mêlant le folklore sétois et napolitain (chagrin faï ta mala, funiculi funicula,...) aux chanteurs contemporains français (G. Brassens, J. Ferrat, J. Brel,...) et à quelques extraits de grands classiques (Mozart, Wagner, Verdi). Le Bagad Claymor Clan
21h - Place Léon Blum
Spectacle musical “Elle court, elle court, la chanson” Présenté par La Comédia Georges Léon. Des chansons de tout temps, histoires drôles, sketchs et numéro de cirque. Hommage à Marcel Pagnol, la grande Zoa chez Michou, la Bohème... Un spectacle haut en couleurs. 21h30 - Théâtre de la Mer Ouverture des portes une heure avant le spectacle
Concert 1ère partie : Yaniss CROZE Issu d'une famille de musiciens, ce jeune passionné de musique entame une carrière précoce dès l'âge de 14 ans. Professeur de batterie et de guitare, auteur, compositeur et interprète, il décide de monter sur scène afin de traduire son amour pour la musique, ce qui lui vaudra de partager les premières parties des concerts de Zazie et de Christophe Willem. Influencé par Robben Ford, Joe Bonamassa, Manu Katche, Jimi Hendrix et De Palmas, accroc du groove, il vous emportera par sa sensibilité.
“Les chants de Thau”
BROKEN BACK De formation classique et jazz à l’origine, ce jeune musicien a étudié le solfège et le tuba pendant 13 ans au conservatoire de St Malo. Puis il se met à la guitare et au chant. Auteur, compositeur et interprète, sur scène, il est accompagné d'un percussionniste. Son style de musique est un mélange d’électro-folk-deep furieusement planant et démentiellement entraînant. Aujourd'hui, son titre «Happiest man on earth» passe en boucle sur les radios. Il a été nominé aux dernières victoires de la musique dans la catégorie « révélation scène de l'année ».Venez découvrir cette perle musicale qui va enchanter le théâtre de la Mer.
BROKEN
BACK
LUNDI 21 9h Quai Léopold Suquet
Départ de la petite traversée de Sète à la nage (1000 m). Épreuve de Coupe de France de nage en eau libre organisée par Sète Natation Entente Dauphins-Dockers
10h Quai Léopold Suquet
Départ de la 98 e édition de la traversée de Sète à la nage (2580m). Épreuve de Coupe de France de nage en eau libre organisée par Sète Natation Entente Dauphins-Dockers
10h Quai Général Durand La Marine. A bord du Chalutier Stéphane Cardone
Exposition de peinture par les peintres du Cercle des Artistes Plasticiens du Pays Sétois. Exposition ouverte de 10 à 12 heures avec tirage de la tombola au profit de la Société Nationale de Sauvetage en Mer de Sète (SNSM)
10h45 - Théâtre Molière
Départ du défilé des jouteurs lourds pour se rendre à la Mairie accompagné par les peñas “Los Marineros del Fuego“, “Les Troubadours de l'An 2000“, “Le Bagad Ker
Les Troubadours de l’An 2000
AOÛT 2017
“Le Bagad d’Aix en Provence”
LUNDI 21 AOÛT de 9h à 12h, parvis des Halles
EMISSION FRANCE BLEU HÉRAULT “Le Bagad Ker Vourdel”
Une émission en direct pour vivre cette journée phare de la Saint Louis
14h Mairie
Départ du défilé des jouteurs lourds
accompagné par les Peñas “Bastid' and Co“ et “Les Troubadours de l'An 2000 “.
14h30 - Cadre Royal
Grand tournoi de joutes lourds
RETRANSMIS SUR ECRAN GEANT PONT DE LA SAVONNERIE AINSI QUE SUR : TV SUD, France Bleu, et sur les sites internet France 3 et Midi Libre.
A l’issue du tournoi remise des prix Place Léon Blum avec l’accompagnement Musical “Los Marineros del Fuego“ et “Les Troubadours de l'An 2000“.
LUNDI 21
AOÛT 2017
20h30 Parc Simone Veil
Concert lyrique
organisé par les amis du Bel Canto avec la participation de : Marine Chaboud (Mezzo), Pascal Marin (Ténor), Leïla Benhamza (Soprano), Fabrice Alibert (Baryton) accompagnés au piano par Sabine Liguori-Delmas et présenté par Jean Dumas. Ils mettront à l'honneur des airs d'Opéra et Opérettes de Verdi, Offenbach, Mozart...
21h Place Léon Blum
“Le temps des yéyés”
Présenté par la troupe Goldstar. La légende des 60's et 70's. La troupe Goldstar revisite la période des crooners, rockers et jeunes filles pour un moment de convivialité, de surprises et d'émotions que spectateurs et danseurs apprécieront ensemble, emportés par la joie et la bonne humeur.
“La troupe Goldstar”
MARDI 22 A partir de 8h30, toute la journée Place Aristide Briand
Enregistrement de l'émission “Midi en France“ Avec sa cuisine itinérante, Vincent Ferniot s'installe à Sète. Il retrouve autour de son plan de travail itinérant un chef, un invité local et un chroniqueur régional pour réaliser pas à pas une recette locale du jour et mettre en valeur les richesses du territoire.
À 15h au Môle Saint-Louis
départ du “Vire-Vire” Course de 15 voiles latines du Môle jusqu'à la plage de Sète organisée par les amis du musée de la Mer en partenariat avec les associations les Gréements languedociens et les voiles latines de Sète.
AOÛT 2017
20h30 En déambulation du centre ville au Souras-bas La Compagnie “Bate & Folia”
La Compagnie “Bate & Folia” Une batucada festive, aux rythmes endiablés et aux sonorités brésiliennes.
21h à 22h Promenade JeanBaptiste Marty, face à la place des combattants en Afrique du Nord “Le Souras-Bas“
Orchestre “Sortie de Secours” Soirée énergique et esthétique pour toutes les générations, animée par un orchestre de 17 artistes. Répertoire pop, rock, électro, variétés internationales de la soul/Funk des années 80 aux musiques actuelles.
22h Sur le brise-lames
Feu d'Artifice de clôture des fêtes de la Saint-Louis Tiré par la Société Mille et Une Étoiles.
22h30 à minuit Promenade Jean-Baptiste Marty reprise de la soirée avec
l'orchestre “Sortie de Secours“
MERCREDI 23 AOÛT 2017 10h30 - Monument aux Martyrs de la Résistance et de la Déportation - Corniche Maquis Jean-Pierre Rose-Roc Promenade Maréchal-Leclerc
73 e anniversaire de la Libération de la Ville de Sète Cérémonie et dépôt de gerbes.
11h15 - En gare de Sète
en mémoire des cheminots morts pour la France. Cérémonie et dépôt de gerbes.
Les bars-à-quais Les bars-à-quais sont de la Fête 12 bars à quais fleuriront cette année autour du Cadre Royal et dans les rues alentour. De quoi, après l'excitation des tournois de la journée, régaler les joyeux festaïres d'ici et d'ailleurs, toujours prêts pour une "3e mi-temps". WC
WC
WC WC
WC WC
WC
Les bars-à-quais seront ouverts du jeudi 17 au lundi 21 août 2017 jusqu’à 3h du matin. Aucun alcool ne sera servi après 2h30. Bar de l'Hôtel de Ville - 10 rue Paul Valéry Barajo - 2 rue Gambetta Café Lumière - 4 rue Gambetta Le Bistrot du marché - 1 rue Alsace Lorraine Le Central - 2 rue Honoré Euzet Le Classic - 13 quai Maréchal de Lattre de Tassigny Le Marina - 11 bis quai de la Résistance Le Pub - 30 rue Lazare Carnot Le Saint-Louis - 9 quai Léopold Suquet Les 2 Ramiers - 10 quai Général-Durand Le Tabary's - 1 Grand' rue Mario Roustan Poissonnerie Marinello - 3 rue Lazare Carnot Autres bars qui participent à la Saint-Louis L'Alexandre Café - 2 Quai Léopold Suquet Le Black Pearl - 14 Quai Léopold Suquet Le Cottage - 4 Quai Léopold Suquet Le Grand Bar de la Marine - 30 Quai Général Durand L'Hôtel de Paris - 2 rue Frédéric Mistral (dans l'enceinte de son établissement) LES BONS PLANS DES BARS-À-QUAIS Le Seven - 12 rue Frédéric Mistral LES BONS PLANS DES BARS-À-QUAIS De nombreux WC sont installés en cœur de ville La Villa - 14 Quai Léopold Suquet (dans l'enceinte de son établissement)
DES TRADITIONS Le transport de la flamme du souvenir en gare de Sète 48 Sétois, dont 33 cheminots, ont trouvé la mort pendant la guerre et lors du bombardement anglo-américain du 25 juin 1944. Ce jour-là, c’est dans une ville quasiment déserte suite à l’ordre général d’évacuation prononcé par les Allemands, que s’abat une pluie de bombes. Si les engins alliés visent en priorité les installations portuaires, ils débordent sur les quartiers voisins et notamment la gare. Chaque année, au jour anniversaire de la libération de la ville, le 23 août, les Sétois transportent la flamme du souvenir en gare de Sète pour rendre hommage à ces hommes morts pour la France et à toutes les victimes des bombardements.
Le drapé sur les flancs des barques de joutes Dites « mourre de porc », les barques de joutes sont propulsées par 8 à 10 rameurs et 2 barreurs, appelés des « patrons ». La bleue et la rouge, portent traditionnellement les noms de deux quartiers de pêcheurs de Sète, qui se lançaient autrefois des défis. La barque bleue est appelée : « lo Quartier Naut » (le Quartier Haut); la barque rouge porte le nom de « la Poncha » (la Pointe Courte). A l’origine, la confrontation nautique opposait deux équipages, celui des hommes mariés, devenu aujourd’hui la barque rouge, et celui des jeunes célibataires, aujourd’hui la barque bleue. Mais ces rivalités ne sont plus de mise. A partir de 1846, ce tournoi par équipe est devenu tournoi individuel. Si les coques des barque sont blanches, un drappé en tissu de couleur rouge ou bleu réhaussé de franges d'or et peint en trompe l'oeil orne leur bastingage, les distingue et allège la ligne de l'embacation. Ces décorations traditionnelles font référence à l'art de la bataille navale. La frise peinte sur la coque reprend rituellement la tactique des boucliers dont on garnissait le bord supérieur des navires et le tour de la hune, pour faire un rempart à l'abri duquel on combattait. Cette longue drapperie cachait au regard de l'ennemi ce qui se passait sur le pont pendant la bataille et arborait en même temps le blason de l'armateur.
LA VILLE EN FÊTE Le jeudi
“Les Poppin's” de la Compagnie « Les enjoliveurs » vous invitent à rejoindre le train-manège pour un voyage hors du temps, au pays des « Arts Forains » à 17h30, place Léon-Blum. Vous découvrirez alors, un univers illuminé, loufoque et distrayant. Le spectacle sera suivi d'une déambulation de la troupe à 19h et 20h, animée par des personnages hauts en couleurs, chanteurs, musiciens, comédiens, échassiers acrobates… Plus tard à 21h, place Aristide-Briand, « 80's Summer Tour » va vous faire revivre les soirées disco des années 80. Au
Le samedi
La troupe Italica donne un concert apéro sur le kiosque Franke, place Aristide-Briand. Au menu : chants traditionnels napolitains, bel canto et airs d’opéra, et 20 artistes sur scène en costumes du XVIIIème siècle.
Le dimanche
La chorale “Les chants de Thau” donne un concert place Aristide-Briand à 21h. 40 musiciens sur interprèteront des pièces du folklore sétois et Italien.
Le Lundi
Les Amis du Bel Canto organisent à 20h30 au Parc Simone Veil, un concert lyrique avec la participation de Marine Chaboud (Mezzo), Pascal Marin (Ténor), Leïla Benhamza (Soprane) et Fabrice Alibert (Baryton). Les chanteurs seront accompagnés au piano par Sabine Liguori-Delmas et présenté par Jean Dumas. Ils mettront à l'honneur des airs d'Opéra et Opérettes de Verdi, Offenbach, Mozart...
Les quartiers sétois sont aussi de la fête CHAQUE ANNÉE LES QUARTIERS SÉTOIS PARTICIPENT À LA SAINT-LOUIS, NOTAMMENT AUX DÉFILÉS.
La corniche
Ile de Thau
Les Quilles / Le Lido
Lo Quartier Naut
Le Pont Levis
Villeroy
Les MĂŠtairies
Amicale des Saint-Clairiens
La Plagette
le Vallon Le Vallon
Pointe Courte
Les 4 Ponts
Victor-Hugo
Le Barrou
LA 98E TRAVERSÉE DE SÈTE À LA NAGE
La Saint-Louis, c'est aussi de grands événements sportifs dont la petite (1000m) et la grande (2580m) Traversée de Sète à la nage ne sont pas les moindres. Cette épreuve, qui attire toujours de nombreux compétiteurs, est organisée par Sète Natation Entente Dauphins-Dockers et compte pour la Coupe de France de nage en eau libre. Elle se déroulera au départ du quai Léopold-Suquet le 21 août, à partir de 9h pour la petite traversée et à partir de 10h, pour la grande.
LUNDI 21 AOÛT 2017 À PARTIR DE 14H30
France 3 Languedoc Roussillon accessible à l’adresse http://languedoc-roussillon.france3.fr
midilibre : http://www.midilibre.fr/
L’occitan, langa de las ajustas
Lo quartièr-naut
(prononcez « lou quartiè naou ») : le Quartier Haut
La Poncha
(prononcez « la pountcha ») : la Pointe Courte
L’occitan, langue des joutes L’occitan ou langue d’oc est une langue au patrimoine culturel prestigieux qui possède son orthographe propre, comme le français ou l’anglais. Elle est parlée dans le Sud de la France et dans quelques vallées d’Espagne et d’Italie. Dans chaque région concernée par cette langue, sa variante locale était injustement nommée "patois". Ainsi, le "patois" des pêcheurs de la Pointe Courte est tout simplement de l’occitan version sétoise. Le vocabulaire et l’accent de Sète sont fortement imprégnés d’occitan. A noter, en occitan, le son "ou" s’écrit avec la seule lettre "o". Las vigas
Le matériel
La vòga
(prononcez "la boga") : la rame
Quelques expressions
La lança s’es gimblada :
la lance s’est tordue.
Quane caramentrant, aquel !
Quel pantin, celui-là !
Es lo revenge ! (prononcez "és lou rébéntché") :
c’est la revanche. La beta : la nacelle L’orjau
(prononcez "l’ourtchaou") : la barre de gouvernail
(prononcez "las bigas") : les poutres de la tintaine
Escampa-lo a l’aiga ! (prononcez "escampa-lou a l’aïga") : jette-le à l’eau ! Me’n vau, que n’ai un saol ! (prononcez "m’én baou, qué n’aï oun saoul") : Je m’en vais car
j’en ai marre !
Ièr, as agantat un brave pofre (prononcez "az agantat oun brabé poufré") : hier, tu as
pris une belle cuite.
Quelques mots doux utiles
O palhassa !
la tintaina
O golamàs ! (prononcez "o goulamas !") Tòca la bomba (prononcez "toca la boumba") O ibronhàs ! (prononcez "o ibrougnass") O cosin ! (prononcez "o couzi")
Retrouvez toute l’actualité de la Saint-Louis en ligne : www.sete.fr et sur la page facebook : www.facebook.com/villedesete Depuis plusieurs années, la Saint-Louis s’adapte aux nouvelles technologies.Pour cette édition, une page Facebook diffuse les temps forts du programme et une actu en temps réel. Vous retrouverez également sur le site internet de la ville toutes les informations liées à cette 275e édition ainsi que la diffusion en direct du tournoi des lourds du lundi.