FESTIVAL DES LANTERNES #2
MONUMENTAL Après l’immense succès populaire de la première édition qui a séduit plus de 250 000 visiteurs, la seconde édition du Festival des lanternes de Gaillac, Tarn, « Fééries de Chine » promet de surprendre avec un parc de 4 hectares à 100% renouvelé. Installée du 1er décembre 2018 au 6 février 2019, la ville de lumières composée de sculptures lumineuses monumentales guidera le visiteur dans une cité impériale de la route de la soie. Un spectacle gigantesque aux dimensions hors normes. La pièce centrale, créée spécialement pour Gaillac, est la plus grande lanterne lumineuse jamais construite hors de Chine : un palais de 75 mètres de long, 20 mètres de profondeur et près de 20 mètres de haut !
GAILLAC CAPITALE DES LANTERNES Et cela ne s’arrête pas là…rues traditionnelles de la dynastie Tang, dragons légendaires, paysages de la route de la soie : les tableaux de lanternes monumentales sont composés de près de 800 lanternes recouvertes de soie promettant un spectacle exceptionnel. Un trio d’éléphants de 12 mètres de haut entièrement conçus en porcelaine chinoise complète le fabuleux spectacle, sans oublier la montagne aux pandas, un couple de dragons de 70 m ou les masques du Sichuan. Le parc sera animé par des rencontres insolites avec les artistes de rue de la troupe du Sichuan et un nouveau spectacle de fontaines musicales et lumineuses enchantera le public. Le village du Sichuan présentera des animations et démonstrations d’artisanat traditionnel. Le montage de ce Festival exceptionnel tant par sa valeur culturelle que par ses dimensions nécessite le travail de 80 artisans métalliers, peintres, couturiers spécialisés venus tout droit du Sichuan, leur arrivée est prévue à Gaillac le 8 octobre !
UNE LABELLISATION INTERNATIONALE « HAPPY CHINESE NEW YEAR » Issu d’une coopération culturelle riche entre Gaillac et sa ville jumelle Zigong (Sichuan), berceau des lanternes (un art ancestral issu de la dynastie Tang), « Fééries de Chine » vient de recevoir le label « Happy Chinese New Year » par le Ministère de la Culture chinois. En dehors des festivités organisées par l’Ambassade de Chine à Paris, Gaillac est le seul événement chinois en France à bénéficier de cette labellisation internationale et à figurer dans le programme officiel des Fêtes du printemps.
+ DE CONFORT POUR LES VISITEURS Après la fréquentation record de la 1ère édition, le Festival améliore le confort visiteur : un parking gratuit de 1000 places avec navettes gratuites tous les jours, un espace restauration éphémère étoffé, un circuit de visite repensé et une offre billetterie attractive avec un tarif abaissé à 16 €. (pour un billet daté) et toujours la gratuité pour les – de 11 ans. Un spectacle familial et féérique à ne pas rater en plein cœur de l’hiver !
PARKING GRATUIT
NAVETTE GRATUITE
ESPACE REST AURA TIO N
FESTIVAL DES LANTERNES #2
LES COULISSES DU FESTIVAL Le Festival des lanternes se prépare derrière les grilles opacifiées du Parc historique de Foucaud à Gaillac. Après avoir accueilli 250 000 visiteurs lors de sa première édition, le challenge de la seconde édition est de taille … et le chantier aussi ! Etendu, à 100% renouvelé, il mobilise 80 artisans chinois et une trentaine d’agents municipaux et prestataires extérieurs.
UN ÉVÉNEMENT CULTUREL INTÉGRÉ DANS UNE COOPÉRATION INTERNATIONALE ET LABELLISÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE CHINOIS Dans les coulisses du Festival des lanternes de Gaillac, il y a avant tout une rencontre entre deux villes, Gaillac et Zigong (Sichuan), établie grâce à une coopération culturelle entre les musées des Beaux-arts de Gaillac et du temple Wanshou de Pékin pour l’organisation d’une exposition internationale « Trésors du musée d’art de Pékin » (6 juillet > 31 octobre 2018).
Après l’association des deux villes par la signature d’une pré-convention en 2017, les coopérations n’ont cessé de se développer : invitation de 15 joueurs de foot junior de l’équipe de Gaillac lors d’un tournoi international de foot en Chine, participation des vignerons gaillacois au Salon du thé et des alcools de Yibin, participation des filières tarnaises au salon agroalimentaire Anufood, et depuis peu une coopération culturelle et linguistique entre la classe de chinois du Lycée Victor Hugo de Gaillac et le lycée Shuguang de Zigong. 10 élèves gaillacois sont actuellement en Chine (16 au 25 octobre) et c’est en avril 2018 que les lycéens de Zigong seront accueillis à Gaillac. À l’appui de ces échanges, la convention de jumelage sera officialisée en décembre 2018, durant le Festival des lanternes, à l’occasion des rencontres de coopération décentralisée organisées par la Région Occitanie avec le Sichuan.
80 OUVRIERS CHINOIS pour un montage exceptionnel
FESTIVAL DES LANTERNES #2
CULTURES CROISÉES Au-delà de la présentation d’un spectacle inédit venu de Chine, le Festival de Gaillac, premier festival des lanternes présenté en France en 2017, est construit sur un socle culturel solide. Il intègre la présentation de cultures croisées : la culture traditionnelle chinoise issue de la dynastie Tang avec l’art des lanternes et les artistes du Sichuan et le patrimoine historique, bâti et viticole de Gaillac et son territoire.
LE PREMIER NIVEAU DU PARC DÉDIÉ À LA CULTURE CHINOISE : HISTOIRE ET SPLENDEURS DE LA CHINE En 2017, le festival présentait une reproduction à l’identique du temple du ciel de Pékin, une fôret de pandas, emblème du Sichuan, et un dragon de 70m en porcelaine. Pour cette seconde édition du Festival, les deux villes ont souhaité enrichir encore le contenu culturel du Festival. Ce sont les splendeurs de la dynastie Tang qui seront cette année à l’honneur. Une dynastique qui a réunifié
l’empire et apporté faste et développement au peuple chinois. C’est aussi l’époque de l’ancienne Route du thé et de la Route de la Soie. En 2018, le Festival emmène le visiteur au cœur d’une ville de lumière, une cité impériale de la route de la soie et raconte cette épopée. Un temple de 75 mètres, avec personnages dansants, une rue commerçante traditionnelle Tang, les éléphants et les chevaux entourés des paysages et bâtiments traditionnels croisés sur leur route, les fans et éventails, les masques éclatants de l’opéra du Sichuan : la culture chinoise traditionnelle, chatoyante et fine, est mise en scène et en lumières. Et aussi : une montagne aux pandas jouant dans le torrent, les animaux fantastiques dragons et Qilin, les pivoines amènent l’immersion (le fonds musical y participe) et gage le bon augure aux visiteurs.
LE SECOND NIVEAU DÉDIÉ AU VIGNOBLE ET AUX BASTIDES DU GAILLACOIS Au cœur de la politique d’attractivité conduite par l’équipe municipale, la valorisation culturelle et oenotouristique de Gaillac et de son territoire est le pendant indissociable du festival. Les designers chinois ont ainsi travaillé sur les sources iconographiques fournies par la ville pour créer des modules de valorisation de l’histoire et des vins de Gaillac. On y trouve cette année, un coteau de ceps de vigne, les vins de Gaillac et une scène de vendanges, la place du Griffoul de la « Ville d’art et d’histoire » (label obtenu en janvier 2018), le safran, les poteries galloromaines de Montans et Giroussens ou encore une équipe de la terre d’ovalie.
Lors de la 1ere édition, de nombreux visiteurs ont découvert ou redécouvert Gaillac, le cheminement piéton pour accéder au Festival leur faisant visiter le vieux Gaillac. Des visiteurs sont revenus aux beaux jours passer leurs vacances à Gaillac pour profiter de la douceur de vivre de la « petite toscane » et des festivités vigneronnes.
UNE ODE À LA NATURE La troisième thématique du festival est celle du monde naturel. Le jardin classé et ses arbres millénaires abrite ainsi les animaux du monde. Cette année des tableaux de cervidés asiatiques, de flamants roses ou de rhinocéros blancs montrent la beauté de la diversité animale et naturelle du monde et sensibilisent les publics à la protection des espèces et de l’environnement.
1000 sculptures lumineuses monumentales
FESTIVAL DES LANTERNES #2
MAKING OFF Le festival des lanternes, ce sont des mois de travail à 7h de décalage horaire entre les équipes françaises et chinoises. Un travail institutionnel continu avec les organismes chinois, une organisation complexe intégrant 80 travailleurs chinois en France, une co-direction artistique très riche. Alors qu’il a été organisé en moins de 6 mois pour sa première édition, le festival est devenu un fil rouge pour les équipes municipales. Côté chinois c’est aussi des mois de travail entre la conception artistique du festival, le design de l’ensemble des modules recréé intégralement chaque année, la pré-fabrication en pièces détachées et la préparation du transport et du chantier délocalisé à Gaillac. Nouveau challenge cette année : la dimension des modules. Le palais central Tang construit fidèlement sur le modèle traditionnel et ses personnages, est la plus grande lanterne construite hors de chine par la société de lanternes de Zigong.
UN FESTIVAL
AUX DIMENSIONS HORS NORMES • 19 containers (contre 8 pour la 1ere édition) • 80 ouvriers chinois (contre 40 pour la 1ere édition) : métalliers, manutentionnaires, couturières, électriciens, peintres • 42 tableaux thématiques, composés d’un millier de lanternes chinoises construites en stuctures de métal et recouvertes de tissus soyeux, puis peintes à la main • 120 tonnes de métal • 40 000 m² de soie • 60 000 ampoules à LED • 20 000 pièces de céramique chinoise (bols, assiettes) pour assembler les 3 éléphants symbolisant le transport de la Route de la soie. La technique de ligature utilisée est une technique traditionnelle utilisée autrefois pour le transport de marchandises fragiles. C’est une référence à l’histoire du développement et du commerce chinois. • Un parc de 4 hectares sur 2 niveaux, dans le parc historique classé de Foucaud, avec ses jardins à la française et à l’anglaise, son château-musée, ses anciennes écuries, ses bassins et son pavillon de lecture.
Le temple impérial, pièce maitresse du festival cette année avec 75m de long et 18 mètres de haut a nécessité le travail de 100 ouvriers durant 2 mois pour le concevoir (design et bureau d’étude) pré-construire en Chine et 30 ouvriers dédiés sur une période de 30 jours à Gaillac pour l’assembler, en assurer les finitions et les mécanismes et l’implanter sur le site du parc Foucaud.
QUAND LES OUVRIERS CHINOIS ET LES EMPLOYÉS MUNICIPAUX FORMENT UNE ÉQUIPE Le festival a été lors de sa première édition un fort vecteur de cohésion au sein des équipes municipales. Un challenge tout d’abord, auréolé du succès grisant de la première édition. Chacun est allé au bout de lui-même et de la découverte de l’autre et est allé au-delà de ses missions régaliennes. 100 bénévoles mobilisés dans le froid et souvent sous la pluie. Un élan pour la ville qui a mobilisé de très belles énergies humaines. L’équipe projet implique tous les services de la collectivité et en particulier les équipes des services techniques et culturel.
l’équipe du festival, une organisation en communauté essentielle au bon déroulement de l’événement et au bien-être des ouvriers éloignés de leurs familles pour certains plus de deux mois. Les installations ont été repensées avec une cuisine mobile, une zone wok et étuve à riz, un réfectoire aménagé, un économat piloté avec les équipes municipales (approvisionnement en produits alimentaires et épices chinois). Sur le chantier le langage du geste, des regards et de l’intonation est la clé pour se comprendre, car les interprètes ne peuvent pas être partout ! on se comprend par affinité humaine et technique et on apprend à utiliser WeChat et GoogleTraduction !
IL Y A L’ASPECT PRATIQUE DU CHANTIER Le recyclage : fer, tissus, plastiques, déchets divers. L’organisation du travail et la sécurité des équipes coordonnées par les équipes françaises afin de garantir les conditions de travail optimales et conformes à la législation française. Le timing complexe, rythmé et cadencé pour atteindre les objectifs malgré les aléas, la complexité d’une organisation événementielle avec des équipes en décalage horaire, et la météo.
La présence des ouvriers chinois à Gaillac, ville de 15 000 habitants est l’occasion de rencontres et d’un nouveau regard vers la culture de l’autre. L’équipe chinoise profite de ces temps de pause pour découvrir la ville, les commerces, participer à la vie de la ville. Les équipes chinoises et françaises se rencontrent lors de repas partagés avec une découverte culinaire mutuelle : épices du Sichuan et Motaï d’un côté ; foie gras, cassoulet et vins de Gaillac de l’autre. Le noyau de l’équipe chinoise est le même que celui de la première édition. Les retrouvailles ont été un vrai moment de complicité, tout comme le moment attendu de tous : celui où le parc plongé dans le noir s’illumine et donne le frisson à toute l’équipe !
MAIS AUSSI LA VIE OFF DU CHANTIER : UNE RENCONTRE HUMAINE ENTRE LES CULTURES Un espace de vie est organisé au camping municipal. Le village de mobil hommes est privatisé pour l’accueil de
UNE VOLONTÉ POLITIQUE
LA CULTURE POUR BOOSTER L’ATTRACTIVITÉ DE LA VILLE, DU TERRITOIRE ET LE COMMERCE DE CENTRE-VILLE
Contrairement à de nombreuses communes qui reconsidèrent leur budget culture à la baisse, Gaillac fait de la culture et du patrimoine la porte d’entrée de son attractivité. Depuis son élection en 2014, Patrice Gausserand a conduit une politique d’attractivité d’abord municipale mais aussi sur le territoire en sa qualité de vice-président économie et attractivité de la communauté d’agglomération. Le Festival des Lanternes, comme l’exposition des trésors du Musée d’Art de Pékin sont des temps forts de cette politique, les animations culturelles gratuites en centre-ville autour notamment du vignoble. Les vins de Gaillac sont à l’honneur sur chacun des événements. Lors de sa première édition, le Festival des lanternes a généré +50 à +110% en taux de réservation en hôtellerie et restauration. Le made in Tarn y est défendu au travers du vignoble mais aussi des filières tarnaises avec l’organisation depuis 2017 d’un marché de Noël des saveurs et créateurs 100% tarnais, cette année co-produit avec la marque « Saveurs du Tarn » (Agropoint).
Les professionnels du tourisme sont formels : le Festival des Lanternes a amené en notoriété plus que les campagnes de communication entreprises jusque-là. Le comité départemental du tourisme a par ailleurs prévu de réaliser sur l’événement une étude de fréquentation Flux vision Tourisme portée par Orange. Le comité départemental du tourisme enregistre par ailleurs les réservations tour operator et groupes : l’évènement est viral et la demande forte. Le Maire de Gaillac, a par ailleurs impulsé au titre de son mandat de VP à l’agglomération, un plan commerce centre-ville Pacte qui intègre de nombreuses actions : aides à l’installation, commerces éphémères (notamment durant le festival), Art’friche (vitrines vacances galeries). Le festival a aussi apporté du baume au cœur chez les Gaillacois, un sentiment de fierté, porté cette année par le #fiersdeGaillac. Support à l’action pédagogique, à la médiation culturelle de la ville et à l’action sociale, le Festival des lanternes
est décliné par des ateliers pédagogiques et culturels, des travaux de création d’artistes et expos photos, un goûter solidaire pour les publics défavorisés avec les associations caritatives. Clin d’œil de la ville, les Gaillacois ont été invités à clôturer le Festival#1 par un « 15000 assiettes, 15 000 habitants, venez croquer le dragon ! » Un événement fédérateur pour remercier symboliquement cette belle énergie en remettant aux habitants une pièce du dragon de porcelaine ! 100 bénévoles avaient répondu présents lors de la première édition, près de 150 se sont déjà manifestés pour accompagner le nouvel opus du festival.
FESTIVAL DES LANTERNES #2
LES TEMPS FORTS 6 OCTOBRE > 30 NOVEMBRE 2018 - GAILLAC
30 NOVEMBRE 2018, 18H - GAILLAC
Montage : 80 ouvriers et artisans chinois installés à Gaillac pour la conception et le montage sur site du Festival. 6 artisans et manager restent à Gaillac durant tout le festival.
Cérémonie d’ouverture en présence des personnalités chinoises et françaises
6 NOVEMBRE, 11H, CENTRE CULTUREL DE CHINE À PARIS Remise officielle du label «Happy Chinese New Year» par le Ministre Conseiller culturel de l’Ambassade de Chine en présence de la presse.
12-13 DÉCEMBRE 2018 Signature de la convention de jumelage entre les villes de Gaillac et de Zigong, à l’occasion des rencontres de coopération décentralisée
4-6 FÉVRIER 2019 Clôture du festival par les festivités du Nouvel an chinois (programmation culturelle en cours)
25 NOVEMBRE - GAILLAC Arrivée des 9 artisans chinois pour installation du marché traditionnel du Sichuan (calligraphie, peinture miniature de l’intérieur, art du pliage, perles d’eau et pierres, fabrication de porte bonheur…) Arrivée des 10 artistes de la troupe du Sichuan (transformiste de visage, équilibriste, assiettes chinoises, danse tibétaine)
LA VIDÉO https://www.youtube.com/watch?v=PBZPMmDyiKs
DU 1er DÉC AU 6 FÉV TOUS LES SOIRS DE 18H À 23H
PARC DE LANTERNES
TARIF Adulte : 20€ billet non daté, 16€ billet daté Ados 11-18 ans et réduit* : 15€ billet non daté, 13€ billet daté Résident agglo : 13€ Gratuit pour les enfants de -11 ans POINT BILLETTERIE Espace Culture Place Hautpoul, à proximité du marché de Noël PARKINGS GRATUIT + NAVETTES GRATUITES tous les soirs, toutes les 10 minutes ACCÈS PMR, femmes enceintes TOILETTES, espace maman bébé (allaitement, biberon, table à langer)
PROGRAMME
1000 LANTERNES sur 4 hectares de parc historique, à visiter 40 TABLEAUX THÉMATIQUES
VILLAGE ARTISANAL DU SICHUAN
L’art traditionnel des lanternes chinoises
8 artisans présentent leur savoir-faire traditionnel. Calligraphie, peinture chinoise, peinture de l’intérieur, porte bonheur en tissus, perles d’eau, art du pliage... démonstrations et vente.
TROUPE DU SICHUAN Toute la soirée les artistes du Sichuan sont à découvrir au fil de la visite. 9 artistes alternent les numéros de 5 minutes et font prendre vie au parc. • Le transformiste de visage, un trésor national en Chine, il change de visage jusqu’à 10 fois par spectacle ! • Assiettes chinoises, la finesse et l’élégance des danseuses aux assiettes • Danses tibétaines traditionnelles • Équilibristes, chapeaux, bols,ils jonglent dans une prestation vertigineuse
SPECTACLE DE FONTAINES LUMINEUSES ET MUSICALES Toutes les 15 minutes, le spectacle de fontaines lumineuses éclairent le chateau de Foucaud
PROJECTION PLEIN AIR DU MAKING OFF ESPACE RESTAURATION ÉPHÉMÈRE 8 restaurants autour d’une place de plein air (place de la libération, à 500 m du festival) mêlent saveurs tarnaises et chinoises. Bar à vins avec la Maison des vins de Gaillac, bar à bières brasseur tarnais.
CHAQUE SOIR, ENTREZ DANS LA VILLE FÉÉRIQUE DE LUMIÈRE POUR UN VOYAGE MAGIQUE DANS LES CITÉS IMPÉRIALES DE LA ROUTE DE LA SOIE
FESTIVAL DES LANTERNES #2
EN OFF
GRAND MARCHÉ DE NOËL UN MARCHÉ DE NOËL TRADITIONNEL qualitatif, créatif et gourmand. Organisé en partenariat avec le label Saveurs du Tarn
30 EXPOSANTS SÉLECTIONNÉS PAR SAVEURS DU TARN produits du terroir made in Tarn, métiers de bouche, 17 créateurs locaux.
ESPACE RESTAURATION ÉPHÉMÈRE DU FESTIVAL PATINOIRE 230 m² de glace accessible pour petits et grands
DU 1ER DÉCEMBRE AU 6 JANVIER PLACE DE LA LIBÉRATION SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS / 16H30 - 21H WEEK-END ET VACANCES / 11H - 22H
PA RT E N A I R E S D U F E S T I VA L
by
Actif Immobilier
FESTIVAL DES LANTERNES F
« FEERIES DE CHINE » G GAILLAC, TARN, Parc historique de Foucaud P 2è édition Du 1er décembre 2018 au 6 février 2019 D Tous les jours de 18h à 23h T
ffestivaldeslanternes-gaillac.fr
C CONTACT PRESSE Karine Clauzade – 07 86 81 55 79 K k.clauzade@touspublics.com k R Régis Goudouly – 06 85 07 53 00 rregis.mission@ccomplie.fr D DIRECTION DE LA COMMUNICATION Valérie Boutet - 05 63 81 20 54 V vv.boutet@ville-gaillac.fr
Photos et conception graphique © Ville de Gaillac © LanternGroup
T Tarif adultes : 16 €. (Billet daté) Gratuit -11ans G Résidents Gaillac-Graulhet R Agglomération : 13 €. A