OKTAN
g r e b s Kong Festival Jazz -6. JU LI 3
Kaizers orchestra
Diana Krall
come shine
Jaga Jazzist
hellbillies m/ola Kvernberg
Diane reeves
... og mange Flere
.
se resten av programmet pa책 2
branForD marsalis og mathias eicK
.
www. KongsbergJazz. no
KJop billetter p책a
.
billettservice no
Velkommen til Kongsberg! Som ordfører i Kongsberg kommune ønsker jeg deg velkommen til Kongsberg, enten du er turist, besøkende eller kurs- og konferansegjest. Kongsberg er en historisk by som omtales både som Bergstaden ved Lågen, Sølvbyen, og skibyen Kongsberg. Byens lange og spennende historie går tilbake til 1623, da gjeterbarna Helga og Jakob og Storoksen fant sølv oppe i åsen. Sølvfunnet og rikdommen i fjellet var så interessant for Kong Christian IV at han året etter, i 1624, kom hit fra København og grunnla Sølvverket og Kongsberg.
sammenhengende industrihistorie fra sølvverk til Kongsberg våpenfabrikk og til dagens teknologiindustri har satt sitt preg på Kongsberg. Teknologibedriftene er verdensledende innenfor flere produktområder. Alt fra undervannssystemer til olje- og gassutvinning, romfart, bildeler, forsvarsprodukter, flymotordeler og maritim teknologi. Kongsberg er inne i en tid med positiv vekst, sentrumsutvikling, boligutvikling og næringsutvikling. Du finner mer info på kongsberg.no Jeg håper du vil trives her, og ønsker deg velkommen tilbake ved en senere anledning!
I dag er Kongsberg Norges fremste industrielle teknologihovedstad. Snart 400 år med
Vidar Lande Ordfører i Kongsberg kommune
As mayor, I would like to welcome you to Kongsberg, whether you are a tourist, visitor or attending a course or conference. Kongsberg is a historic town known as both the Lågen river mining town, Silver City and the skiing town of Kongsberg. The city’s long and interesting history dates back to 1623, when the shepherd children Helga and Jakob and their Big Ox found silver up on the hillside. King Christian IV was so interested in the silver discovery and the riches buried in the mountain that he came here the very next year, in 1624, all the way from Copenhagen and founded both the Silver Mine and the town of Kongsberg.
Kongsberg weapons factory and today’s technology industry, has left its mark in Kongsberg. Our technology companies are world leaders in many areas. We have everything from subsea systems for oil and gas extraction, aerospace and automotive industries, military products, aircraft engine parts and marine technology.
Today, Kongsberg is Norway’s foremost industrial technology capital. Nearly 400 years of continuous industrial history, from silver mining to the
I hope you will enjoy your stay here, and look forward to welcoming you back any time!
Kongsberg is in a period of positive growth and our downtown, residential and commercial areas are all expanding. You can find more information at kongsberg.no.
b r osjyre n e R u tg i t t a v K o n g s b e r g N æ r i ngsfo r en i n g Kontaktinformasjon: Prosjektleder: Hege Anita Moen Telefon: 32 29 90 50 post@knf.kongsberg.no knf.kongsberg.no
Grafisk design: Octagon Forsidefoto: Thomas Reisæter, Christian Berg, Mette Martinsen
Opplag: 35.000 eksemplarer Trykk: Prinfo UNIQUE Distribusjon: Posten 3
Severdigheter
Alle foto: Christian Berg
Åpningstider/ OPENING HOURS
Spennende historier
Museet i sentrum 18.5 - 31.8: Man-Søn 10-17.00 01.9 - 23.12: Tir-søn 12-16.00 Museum in the city center
18.5 - 31.8: Mon-Sun 10-17.00 01.9 - 23.12: Tue-Sun 12-16.00
Norsk Bergverksmuseum Museet i sentrum I sentrum av Kongsberg finner du Norsk Bergverksmuseum. En og samme billett gir adgang til 5 spennende utstillinger om norsk bergverkshistorie og norske mineraler, produksjon av mynter og medaljer. Kongsbergs stolte skihistorie samt Kongsbergs industrihistorie med Kongsberg Våpenfabrikk. Inne i museet finnes en egen minigruve for barna! Her får barna gjøre som de gamle gruvearbeiderne, klatre i stiger og krype innover i mørke, spennende gruveganger. På museet finnes en museumsbutikk med et bredt utvalg av bøker, souvenirer og bruksgjenstander.
Hyttegt. 1, 3616 KONGSBERG Tlf.: (+47) 91 91 32 00 www.norsk-bergverksmuseum.no På Sakkerhusene er det også en utstilling av gamle sølvverksbilder. Museumsbutikkene har et bredt utvalg av souvenirer og bruksgjenstander. Stein, sølvsmykker, ekte Kongsberg-souvenirer og et rikholdig utvalg av bøker og hefter om historien tilknyttet Kongsberg og Sølvverket I museumskafeen - kan du velge mellom deilige retter for hele familien. Vi har alt fra enkle lunsjretter til full middag.
Museet har verdens største samling av trådsølv. Opplev selv hva naturen har skapt av små kunstverk! Her finner du også en samling krystalliserte mineraler i verdensklasse, utsøkte, små smykkestener, slipte smaragder og mange andre edelstener.
Sakkerhusene Kunstutstilling - ta turen innom de historiske Sakkerhusene og se en flott utstilling med grafikk, brukskunst og skulpturer. 4
Smeltehytta
Sølvgruvene i Saggrenda
TOGTIDER/ TRAIN DEPARTURES
Sølvgruvene finner du i Saggrenda, 8,5 km utenfor sentrum. Her er det guidete turer, samt spennende aktiviteter for hele familien. Her kjører gruvetoget 2,3 km inn til Kongens gruve hvor det er en spennende omvisning med fascinerende historier om gruvearbeidernes liv og virke. På aktivitetsplassen ca 100 meter fra inngangen til Sølvgruvene er det spennende aktiviteter for hele familien! Her kan store og små barn få prøve seg som ekte bergmenn for en dag. Velg blant flere lærerike og morsomme opplevelser knyttet til tidligere tiders bergverksdrift.
The Norwegian mining museum is located in the Kongsberg city center.Come experience the fascinating history of mining from the last 335 years and discover the amazing treasures extracted from Norwegian mines - native silver of up to 50 kg, emeralds, rubies and gold pieces too. Here you can also see the Royal mint collection, which includes original coins produced in Kongsberg all the way to today’s modern nickel coins. Experience physics and geology! Come and see a demonstration of how the miners burned their way into the mountain. Come find your own silver - the silver you sift out is yours to keep! Make and stamp your own coin in pure silver the same way they did over 300 years ago. With the use of a hammer and chisel, you might even find some precious minerals!
18.5 - 30.6: Man-Søn kl. 10, 12 og 14 01.7 - 31.7: Man-Søn kl. 11, 12, 13, 14, 15, 16. 01.8 - 31.8: Man-Søn kl. 10, 12 og 14 01.9 - 29.9: Lør-Søn kl. 12 og 14 30.9 - 13.10: Man-Søn kl. 12 (høstferie) 13.10 - 23.12: På bestilling
Eventyrlige sølvgruver Bergverksmuseet
Gruvetog
You’ll find the activities only 100m from the entrance to the silver mines. The museum also includes a collection of Kongsbergs historic ski-jump success and an industry collection. One ticket gives admission to all collections. Come try and see our exciting activities for the whole family! Sølvgruvene
Sølv 5
Severdigheter
Alle foto: Mette Martinsen
Lågdalsmuseet
Det familievennlige museet i hjertet av Kongsberg! Lågdalsmuseet ligger i vakre omgivelser bare fem minutters gange fra Kongsberg sentrum. På museets gamle løkkeområde beiter det tradisjonelle norske husdyrraser som telemarkskyr, dølehest, geiter med killinger og sauer med lam om sommeren. Det er også griser, kaniner og høner på museet, og laftesett, leikeplass og maleverksted for barn. Barna kan bli med inn til geitene og sauene kl. 13.00 hver dag. Friluftsmuseet består av ei kongsberggate med skolestue, krambu og bergmannsstuer. Ærverdige Glitre gård, som var hjemmet til flere av byens bergembetsmenn, ligger også her. Det samme gjør Norges siste bevarte tårnlåve. Numedalstunene består av ei gammel tingstue, rosemalte stuer, kornmagasin og forskjellige typer driftsbygninger. Fra 22. juni til 18. august er det omvisninger i bygningene i friluftsmuseet kl. 11.00, 12.00, 14.00 og 15.00.
6
Åpningstider/ OPENING HOURS 19.5 - 22.6: Man-Fre 22.6 - 18.8: Man-Søn 19.8 - 29.9: Man-Fre 30.9 - 16.5: Man-Fre
10.00 - 15.00 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00 11.00 - 15.00
Tillichbakken 8/10, 3613 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 34 68 post@laagdalsmuseet.no www.laagdalsmuseet.no
The Lågdals museum is located in beautiful natural surroundings just a five minute walk from downtown Kongsberg. In the museum’s old paddocks, you can see traditional Norwegian breeds including Telemark cattle, Dole Gudbrandsdal horses, goats with kids, and sheep with lambs in the summer. There are also pigs, rabbits and chickens at the museum, and log sets, a playground and a painting workshop for children. Children can visit the goats and sheep at 1:00 p.m. daily. The open-air museum includes a reconstruction of an old Kongsberg street, complete with an old schoolhouse, general store and miner’s huts. The venerable Glitre farm, which was once home to many of the city’s mining officials, is also here. As is Norway’s last remaining tower barn. The Numedalstunene farm area consists of an old main house, rooms decorated with traditional Norwegian “rosemaling”, a granary and various outbuildings. From 22 June to 18 August, there are guided tours of the buildings in the open air museum at 11 a.m., 12 p.m., 2 p.m. and 3 p.m.
Samlingsbygningen Lågdalsmuseets samlingsbygning inneholder gamle butikker og verksteder fra Kongsberg og Numedal, en kirke- og folkekunstutstilling, en stor samling av Rolf Hansens keramiske arbeider og utstillingen motstandskamp og hverdagsliv under andre verdenskrig. Lågdalsmuseet er landets eneste spesialmuseum for briller og optikk.
Meeting house The Lågdal Museum’s meeting house is home to old shops and workshops, a church and folk art exhibition, as well as an exhibit on the resistance struggle and daily life during the WW II.
Hovedutstilling: By i endring. Utstilling med gamle fotografier fra Kongsberg og nye fotografier tatt samme sted i 2013 av Vidar Skaar Borgersen. Starter 21/6.
Sommerens arrangement Løkkevandring mandag 1. juli Slåttedugnad tirsdag 2. juli Kulturonsdager for hele familien 10.- 31. 7 kl. 16.00 til 19.30 Middelaldertur gjennom Numedal Søndag 28. juli kl. 11.00-19.00 Spelet ”Volsunga saga- Falken” mandag 29.7 kl. 19.00 Barnas gårdsdag søndag 8.9 kl. 12.30 til 16.30 7
Severdigheter Labromuseene består av Norsk Vassdragsmuseum, Numedalslågens Fløtningsmuseum og Norsk Vegmuseum Labro. Museene ligger i naturskjønne omgivelser ved Labrofossen i gamle Labro kraftstasjon, Damhuset og bygninger fra Labro tresliperi. På 1800-tallet var Labrofossen et yndet motiv for malere som J.C. Dahl og Thomas Fearnley. Industrihistorien på Labro går helt tilbake til 1538. Da ble en av de eldste gruvene i Kongsbergområdet anlagt her. I dag preges området av at det har vært industristed siden 1872 da Labro Træsliberi ble startet. Flere av bygningene på området er fra denne tiden.
Fossens krefter
I flere av de gamle bygningene er det etablert ny virksomhet: Labrokafeen holder til i den tidligere maskinmesterboligen. Butikken Hønsehuset selger garn, klær, interiør og håndverk i uthuset, mens Galleri Labro har kunstutstillinger i stallen til tresliperiet. Labrokafeen, Hønsehuset og Galleri Labro har egne åpningstider.
Labromuseene
The Labro Museums include the Norwegian Watercourse Museum, the Numedalslågen Log Driving Museum and the Norwegian Road Museum, Labro. The museums are located in scenic surroundings at Labro waterfall by the old Labro power station, Damhuset and buildings from the Labro pulp mill. In the 1800s, Labro waterfall was a favourite subject for the painters, J.C. Dahl and Thomas Fearnley. The industrial history of Labro dates back to 1538, when one of the oldest mines in the Kongsberg area was built here. Today, the area is characterised by the fact that it has been an industrial site since 1872, when the Labro pulp mill was founded. Several of the buildings on the site date from this time.
Åpningstider 01.6 - 01.9: Lør-Søn 29.6 - 18.8: Man-Søn
11.00 - 17.00 11.00 - 17.00
Lågendalsveien 148, 3618 Skollenborg Tlf.: (+47) 32 73 34 68 www.laagdalsmuseet.no
8
Several of the old buildings have been converted into new business: The Labro cafe was previously the engineer’s residence. The Hønsehuset shop sells yarn, clothing, decorations and crafts in the outbuilding, while Labro Gallery has art exhibitions in the old pulp mill’s stable. The Labro cafe, Hønsehuset and Labro Gallery have different opening hours.
Åpningstider 01.6 - 06.7: Man-Søn 07.7 - 04.8: Man-Søn 05.8 - 25.8: Man-Søn 31.8., 1.9., 7.9. og 8.9
12.00 - 16.00 12.00 - 17.00 12.00 - 16.00 12.00 - 16.00
Fossgata, 3320 Vestfossen Tlf: (+47) 32 25 03 00 www.fossesholm.no
Kronene i håvet Kongelige monogrammer
Fra kong Frederik 4. var i bergstaden i 1704 har det vært vanlig at de kongene som har besøkt Kongsberg for første gang har fått monogrammene sine hugget inn i fjellveggen øverst i Håvet. De kongene som hadde besøkt byen før 1704 fikk også monogrammene sine hugget inn. Kong Harald fikk sitt monogram da han besøkte Kongsberg i 1995. Sophie Magdalene er den eneste dronningen som har fått monogrammet sitt hugget inn i fjellveggen. Dette var da hun besøkte bergstaden med sin mann,
Fossesholm Herregård i Vestfossen er en perle for hele familien. Den gamle hovedbygningen er i dag museum med vakkert interiør fra gårdens storhetstid på 1700-tallet. Resten av gården byr på dukkeutstilling, hjemmefrontmuseum og skiftende kunstutstillinger, brukskunstbutikk og en liten kafé. Barna kan kle seg ut som godseiere, hoppe i høyet eller hilse på sauer, høner og påfugl.
Christian 6, i 1733. Beliggenhet: Se kart på side 18. Since King Frederik IV’s visit to the mining town in 1704, it has been customary for the kings visiting Kongsberg for the first time to have their monogram carved into the rock face at the top of Håvet mountain. The kings who had visited the city before 1704 also had their monograms carved into the rock. Harald V, the current King of Norway, had his monogram carved on his visit to Kongsberg in 1995. Sophie Magdalene is the only queen who had her monogram carved into the rock face, when she visited the mining town with her husband, Christian VI, in 1733. Location: see map p. 18.
Fossesholm Manor in Vestfossen is a cultural experience for the whole family. Today the Manor house is a museum where you can enjoy the beautiful interiors the way they were during the glorious times of the 1700s. The rest of the farm offers a doll exhibition, resistance museum, art exhibitions, crafts shop and a small café. Children can dress up as landlords, jump in the hay or meet sheep, chickens and peacocks.
9
Gamle bygninger Alle foto: Timon Vis
Kongsbrg Kirke B
Bygget ca. 1761 Kongsberg kirke er Norges største og vakreste barokkirke med hele 2400 sitteplasser. Kirken er et enestående byggverk med alter, prekestol og orgel bygget sammen til en praktvegg. Praktfullt interiør med bl.a. egen kongelosje, Rokokko og klassisistisk stil er gjennomgående i hele kirken. Kirken er også velkjent for sine tre vakre og enorme lysekroner fra Nøstetangen Glassverk. Det flotte Gloger-orgelet fra 1765 er restaurert i senere tid. Kongsberg Church is Norway’s largest and most beautiful Baroque church, with 2,400 seats. The church is an outstanding feat of engineering with its altar, pulpit and organ all built into a magnificent wall.
C
Companiets store gaard/Bergskriverens hus/Bergamtskrivergården/Naufgården Bygget ca. 1630 – 1660 I 1733 innlosjerte gården Kong Christian VI med dronning og et større reisefølge. Her har bl.a. oberberghauptmann Stuckenbruck, Brünich og børsemaker Jørgensen bodd. Built between 1630 and 1660. King Christian VI and Queen Sophia of Denmark stayed here in 1733.
10
D
Kunstfettkokeriet/ Klengstua Bygget ca. 1770 Brukt til å oppbevare smørefett til Sølvverket. Senere brukt av forstvesenet til å varme gran- og furukongler til frøspiring. Man produserte langt mer frø enn til eget bruk. Built around 1770 and used for storing grease for Kongsberg Silver Mines.
E
Gamle Badet Bygget 1911 Fra århundreskiftet ble det arbeidet for å skaffe Kongsberg et offentlig bad. Det var ikke mange som hadde råd til slik luksus hjemme, så behovet var stort. Den 3. oktober 1911 hadde byen fått et tidsmessig badehus i Jugendstil. At the turn of the century a campaign was started to buil a public baths in Kongsberg. On 3 Oct. 1911 the town opened its baths in Jugendstil.
M
Q
Opsahlgården
Rådhusgata 4
Bygget 1600-tallet Et av Bussedalens eldste hus som overlevde bybrannene i 1788 og 1810. Tømmergård med “rappede” vegger, dvs. pusset med en blanding av kalk, leire og halm, for å illudere murverk. I kjelleren, som i dag er serveringssted, kan en se de originale 400 år gamle bjelkene som har spor etter brannene.
Bygget ca. 1760 - tallet Bygget overlevde bybrannen i 1810 men ble noe brannskadet. Madam Usler bodde her i 1840-årene. Bygget har et særpreg ved det ”brukkede” saltaket, kalt halvmansard. Huset fikk Kongsberg Kommunes vernepris i 2006.
Built around 1600, survived the big fires in 1788 and 1810. In the basement, which today is a pub, one can still see the 400 years old beams with traces from the fires.
F
Rogstadgården/ Kolberggården Bygget ca. 1760 Tore Rogstad fra Sandsvær var kjøpmann og leverandør til Sølvverket. I bakgården hadde han en stor urte- og frukthave. Built around 1760, owned by Tore Rogstad who was a merchant and supplier to Kongsberg Silver Mines.
Built around 1760, survived the big fire in 1810. Half mansard roof. Received Kongsberg Municipality Protection Award in 2006.
P
Steenstrupgården/ Hotel Des Mines/ Victoria Hotel/ “Kasernen“ Bygget ca. 1700 Omkring 1806 kjøpte Paul Steenstrup, direktør ved Sølvverketgården. Fra 1840-årene var det hotell her, populært kalt Hotell Minus! Fra ca. 1900 het det Hotel Victoria og hadde blant annet besøk av Kong Haakon VII, dronning Maud og kronprins Olav da de gjestet byen i 1908. Built around 1700. Private house from 1806, hotel until 1840´s.
G
Esso Sandsværveien Restaurert til original 50-talls stil i 2009. Retro bensinstasjon som er prikk lik den som var der i 1953. Gjennom vinduene ser du effekter som lyspærer, oljer, viftereimer, slanger til dekk og mye mer. Tildelt bevaringsdiplomet 2009. Petrol station restored in 2009 to exactly as it was in 1950.
H
Amtssygehuset/ Fredheim Barneskole Bygget 1816 Huset ble benyttet som sykehus til 1893. Fra 1928 ble bygningen benyttet som barneskole. Nå holder voksenopplæringen til der. Built 1816. Originally used as a hospital until 1893, now used for adult education purposes.
I
Amtshuset/ Politikammeret/ Kulturtjenesten Bygget 1816 Bygningen ble av Kongsberg Sølvverks administrasjon brukt til bl.a. rettsmøter. Det er en velvet kjeller med en jerndør merket ”Jørgen Hiort 1779”. Bygningen var kontor for Sølvverket til 1957, deretter Politikammer frem til 1990.
Built in 1816, this magnificent wooden building was originally used by the Kongsberg Silver Mines administration as a legal venue. It was used as police station until 1990.
L
Grangården Bygget ca. 1700 Her har det vært kjenkestue fra tidlig 1700tallet. Utbygget var før inngangsparti, mens det nå er erstattet med et vindu. Gården ble fredet i 1920-årene.
Taproom from early 1700s.
T
Apoteket Myntens Laboratorium Bygget ca. 1790 Her hadde apoteker Nicolay Tychsen labratoriet sitt. Han forsket på medisin og var en meget dyktig kjemiker. Nedenfor labratoriet hadde han over 5000 rabarbraplanter som han holdt pga. rotens medisinske effekt.
Built around 1790. Nicolay Tychsen, a Danish apothecary, researched medicine and chemistry and cultivated over 5000 rhubarb plants used for medical purposes.
O
S
Crannergården Bygget 1913 – 16 Kaptein Cranner ønsket å bygge 2 etg, mens byens lovverk kun tillot 1. etg pluss loft. Det var imidlertid ikke satt noen grense for hvor høyt et slikt loft kunne være, og huset ble således oppført i henhold til de gjeldende regler. Bygget har derfor 1 etg med kjeller og 3 loft, totalt 5 etg.
Built 1913-1916. Captain Cranner wanted to built a two-storey building but the town´s building regulation only permitted one floor plus a loft. The house has a basement, one floor and 3 lofts.
J
Fogde-/Smithe-/ Mørk-/Den Gamle Skogskole-/ gaarden, Kongsberg Reguleringsvesen Bygget ca. 1815 Her har forskjellige fogder bodd, ”Gamle Skauskolen” – et navn som har hengt ved gården siden statens skogskole eide den fra 1907 til 1919. Her har også vært drevet pensjonat, ”Fru Lunds Pensjonat”.
Built around 1810. Owned by the State School of Forestry 1907-1919. Also used as a boarding house.
R
Schløsser Klem Gård/ Skarsteengården Bygget ca. 1730 Bygd som tjenestebolig for Sølvverkets overførster (skogforvalter). Her bodde Sølvverksdirektør Paul Steenstrup de siste årene av sitt liv. Hver 17. mai gikk toget forbi mens mens Steenstrup hilste toget fra et vindu i 2. etg. Skikken var så godt inngrodd at den fortsatte lenge etter hans død.
Built around 1730. Originally built as the official residence for the head forester at Kongsberg Silver Mines.
K
Bergseminarets Lysthus Bygget ca. 1880 Huset er bygget av bindingsverk med vertikalt panel. Lysthuset har sterkt fremspringende utsvaiet pyramidetak. Det ligger i et vakkert lite parkmiljø, like ut mot en høy steinmur mot seminarkirkegården i vest.
Built around 1880. The building, constructed in half timbering with vertical panels, is situated in a beautiful small park area near the high stone wall by the western cemetery.
N
Trafokiosken i Hyttegata
Wessel Berggårdens Lysthus
Bygget ca. 1922/23 Jerntrafo med kobbertak bygget av Kongsberg kommunale elektrisitetsverk og kalt Hyttetomten transformatorstasjon. Trafoen var i bruk frem til 1980-årene. EB Nett, som eier bygget i dag, ble tildelt bevaringsdiplomet 2010 for godt vedlikehold av trafoen.
Bygget ca. 1850 Lysthuset har 8 kanter og henger ut over gateplan. Dette for at man fra lysthuset skulle kunne se hva som skjedde i hele gatens lengde. I 1962 prøvde eieren å gi bort lysthuset til den som ønsket å hente det. Det ble heldigvis aldri hentet!
Transformer built in 1922/23 and awarded a conservation diploma in 2010.
Gazebo from around 1850.
A
Bergseminaret Bergseminaret ble oppført i 1786, og rommet en av Europas første tekniske høyskoler. Bergseminaret som institusjon ble opprettet i 1757, med berglege Johann Heinrich Becker som første og eneste ansatt. Peter Torstensen ble ansatt som ny leder i 1776, og her fikk skolen en ildsjel og drivkraft. Bergseminaret ble overført til Universitetet i Christiania i 1814 og videre til NTH i Trondheim i 1910. Bygningen var siden direktørbolig for Sølvverket fram til nedleggelsen i 1958. Etter den tid overtok Forsvaret bygningen og holdt den godt ved like, men hadde den uhørte frekkhet å kalle det Regimentsbygningen! Bergseminaret was built in 1786 and once housed one of Europe´s leading technical colleges. The architecture is typical for the period with its mansard roof. The Swiss-style veranda added in 1886 is a fine example of the elaborately cut decorative woodwork popular at the time. 11
Severdigheter
Barokk-kirke
foto: Margit Åsarmoen
foto: Kjell Inge Løkamoen
Norges vakreste
Åpningstider
Man-fre (t.o.m. 31.aug) 10.00 - 14.00 Gudstjeneste søndag: 11.00 Morgenmessen tirsdag: 08.30
OPENING HOURS Kongsberg kirke er den største barokk-kirken i Norge. Inngang uten omvisning er gratis - besøk gjerne kirken under morgenmessen tirsdager 8:30 og gudstjeneste søndager 11:00. For omvisning eller mer informasjon, se kongsberg.kirken.no. Kongsberg International Organ Summer går hver onsdag kl 19.00 fra 19. juni til 21. august (minus 3. juli). I forkant av de fleste konsert konsertene arrangeres det by- og kirkegårdsvandringer. Følg med på www.gloger.no for mer detaljert informasjon for hver konsert. Bill: 100,- Velkommen!
Kongsberg church is the largest baroque-church in Norway. Entry without guiding is free of charge - you are welcome to visit the Morning Prayer every Tuesday at 8:30 AM or regular Worship Service on Sundays at 11 AM. For guided tours og more information, see kongsberg.kirken.no. Kongsberg International Organ summer runs every Wednesday at 7.00 pm from the 19th of June till the 21st of August (not 3th of July). There will also be arranged guided walking tours of the old Kongsberg before some of the concerts. For more details see www.gloger.no. Bill: 100,- . Welcome! 12
Mon-Fri (until 31.8) 10.00 - 14.00 Sunday Service: 11.00 Tuesday Morning Prayer: 08.30
ATTRAKSJONER Middelalderuka Flesberg stavkirke Stevningsmogen Fritidspark Flesberg bygdetun – Dåsettunet Turistinformasjon på Lampeland Hotell. Tlf.: (+47) 32 76 09 00.
Det gode liv på landet!
Flesberg kommune
Flesberg kommune ligger i Numedal langs riksveg 40 og er nærmeste nabo til Kongsberg. Her fins rike muligheter for friluftsliv i skogsterreng og på fjellet. Blefjell er sentralt plassert på Østlandet. Det tar bare litt over en time å kjøre fra Oslo og Kongsberg er 2 mil unna. Blefjell er et flott turområde både sommer og vinter. Oppkjørte og merkede løyper på vinteren, og på sommeren er det et godt merket rutenett som også knytter Blefjell til Knutefjell, Hardangervidda og Skrim. DNT har hytter på Blefjell. Blefjell byr på gode muligheter til sportsfiske.
The municipality of Flesberg is in Numedal, along RV 40 and is right next door to Kongsberg. Flesberg has lots to offer in the way of outdoor activities, both in the forest and the mountains. Blefjell is right in the middle of Eastern Norway, and there are 1.5 million people within a 100 km radius. It is just over an hour’s drive from Oslo – and Kongsberg is only 20 km away. Blefjell is a great area for hiking, both in summer and winter. There are groomed and marked ski trails in the winter and, in the summer, there is a well-marked network of trails that also connects Blefjell to Knutefjell, Hardangervidda and Skrim. The Norwegian Trekking Association has cabins on Blefjell. Blefjell offers excellent opportunities for sport fishing.
i Numedal
28. juli - 4. august 2013 friluftsspel konserter
kurs aktiviteter fortellerkvelder
www.visitmiddelalderdalen.no
13
Bakervarer som smaker Lampeland Bakeri & Konditori har et godt utvalg av originale spesialiteter
Alltid ferskt!
Utsalg og kafeer Lampeland Bakeriutsalg Dyrmyrgata Dyrmyrgata 5, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 31 45
Stort utvalg i bakervarer og kaker
Lampeland Caféstue i Storgata Storgata 21, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 31 45 Lampeland Bakeriutsalg Stortorvet Karsches gate 3, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 86 56 24
Bakervarer som smaker Lampeland Bakeri & Konditori har et godt utvalg av originale spesialiteter
Ny attraksjon til sommeren:
«Himmelfallet»
– fritt fall fra 30 eller 13 meter … Tør du?
KTI
VITETSPA
40
Horten Moss
Svarstad
O • .N
G P L A N L EG
.A
Kjøp billett online
Kongsberg E18
BESØK • PL A ANT I
14
D
ITT
GAR
Opplevelser for hele familien
E134
WW • W
Skandin k! lk atrepar
Oslo Drammen
SS
e t s r ø t s avias
RK
Skien 32 Porsgrunn
Tønsberg
E6
Fredrikstad
Sandefjord Larvik
Strømstad
Totalt 1900 m med zip-liner, 180 apparater i trærne, juvvandring, klatrevegger m.m.
www.aktivitetspark.no
Bo i Kongsberg Åpningstider/ OPENING HOURS
Noe for enhver smak
Restaurant Fryd Man-lør/Mon-Sat Søn/Sun
17.00 - 23.00 stengt/closed
Café Pi Man-tor/Mon-Thur Fre-lør/Fri-Sat Søn/Sun
11.00 - 24.00 11.00 - 02.00 11.00 - 22.00
Christian Augusts g. 2, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 77 28 00 www.grandkongsberg.no
Quality Hotel Grand
Quality Hotel Grand ligger i sentrum av Kongsberg kun en time fra Oslo. Etter omfattende renovasjon fremstår hotellet som et av Østlandets flotteste hoteller med topp moderne lokaler, stemningsfulle restauranter, spa med svømmebasseng, festsal, barer, nattklubb, konsertscene, uteservering og eget barnas hotell om sommeren. Vi garanterer våre gjester et variert og spennende opphold i vakre omgivelser. Quality Hotel Grand har alltid vært mer enn et konferansehotell. Hos oss kan du både bo behagelig, spise godt og nyte det varierte tilbudet av underholdning og kulturaktiviteter. Hotellets Restaurant Fryd byr på stemningsfulle omgivelser med kreative kokker og entusiastiske servitører som har gitt oss ryktet som distriktets beste restaurant.
Quality Hotel Grand is located in the heart of Kongsberg, just an hour’s drive from Oslo. The hotel is fully renovated and offers modern conference facilities, a charming restaurant with a terrace, a banquet hall , spa with pool and a nightclub with a concert stage. Enjoy a variety of entertainment in calm and harmonious surroundings.
Quality Hotel Grand has always been more than a conference hotel. Enjoy the comfort of our hotel rooms, the tasteful food, and the variety of entertainment available in the proximity of the hotel. Restaurant Fryd offers excellent dining with a relaxed atmosphere. With our creative chef and enthusiastic waitresses we have gained a reputation as the best restaurant in the area.
15
Bo i Kongsberg KONTAKT
KONTAKT
Vinjesgt 1, 3616 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 20 24 kongsberg@hihostels.no www.hihostels.no
Herman Fossgt. 1, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 86 58 00 gyldenlove@bestwestern.no www.gyldenlove.no
Kongsberg
Bo godt
Vandrerhjem Bergmannen
BEST WESTERN PLUS Gyldenløve Hotell
Kongsberg Vandrerhjem Bergmannen er et moderne vandrerhjem med 25 renoverte rom, alle med dusj/ WC, TV og gratis trådløst nett. Rommene kan bestilles som enkelt-, 2-sengs-, 3- 4 sengs-rom eller familierom. Se våre gode tilbud på sommerpriser. Naturligvis kan du også bestille bare 1 seng i fellesrom – som er spesialitet for alle vandrerhjem. Sengetrekk og håndklær samt vår store frokostbuffet er inkludert i alle våre priser. Kongsberg Youth Hostel is a modern hostel with 25 renovated rooms, all with shower / WC, TV and free wireless internet. The rooms can be booked as single, 2-bed, 3-4 bed room or family room. See our great deals on summer rates. Naturally you can also order only 1 bed in common - that is the specialty of all hostels. Bed covers and towels as well as our large breakfast buffet is included in all our prices.
16
Vi er, med våre 63 rom, ikke større enn at vi kan gi deg personlig service. Gjestenes trivsel og komfort er det viktigste hos oss! Sentral beliggenhet i sentrum av Kongsberg, vis a vis knutepunkt for tog og buss. · · · · · ·
Hele hotellet er 100 % røykfritt Store komfortable rom, også familierom Restaurant og bar med alle rettigheter Fri bruk av Internett Miljøfyrtårn-sertifisert Gratis parkering for våre gjester
BEST WESTERN PLUS Gyldenløve Hotell Conveniently located right across the street from the bus and railway station, in the centre of Kongsberg. 63 comfortable non-smoking rooms. Free highspeed internet access throughout the hotel. Free parking! We are environmentally responsible; the hotel is certified as an Eco-Lighthouse Company.
Opsahlgården
Lampeland Hotell er det naturlige stoppestedet i Numedal. Beliggenhet i Lampeland sentrum. Kun 20 minutter nord for Kongsberg, følg FV 40 mot Geilo. Rimelig overnatting
Rimelig overnatting med sunn og god frokost. Store familierom og barnevennlig område. Populær badeplass i nærheten av hotellet.
Bed and Breakfast Contemporary hotel. Child friendly and large family rooms. Bathing place, hiking and fishing areas nearby.
Kafé og gatekjøkken
Caféteria
Kafé kl. 09.30 - 20.00 Gatekjøkken kl. 09.30 - 22.00
Caféteria open 09.30 - 20.00 Grill open 09.30 - 22.00
Restaurant
Restaurant
Hyggelig kafé med variert meny - fra husmannskost til nye, spennende retter. I gatekjøkkenet serveres saftige hamburgere.
I hotellets restaurant byr vi på sesonginspirert meny med råvarer fra lokale leverandører.
Unique Kongsberg a la carte upstairs
The caféteria has a rich selection of lunch and dinner courses. Tasty hamburgers from the grilI.
Seasonal inspired á la carte menu based on Norwegian and local food Restaurant open 13.00 - 20.00
Kl. 13.00 - 20.00
Gleden - gaver og interiør
Hotellets gavebutikk tilbyr et rikt utvalg av smykker, skjerf, interiør, velværeprodukter, barneprodukter og gaver til alle anledninger. Kl. 08.00 - 23.00
TLF 32 76 09 00 ▪ POST@LAMPELAND.NO ▪ WWW.LAMPELAND.NO
300 years 300 beers pub menu concerts downstairs +47 32 76 45 00 opsahlgarden.no opsahlgarden.com 17
Finn veien 29
Opplev Kongsberg! 1. Turistinformasjon/ Kongsberg Næringsforening 2. Norsk Bergverksmuseum
G 5 14 15 16
16. Knutehytta 17. Restaurant Opsahlgården/ Christians Kjeller
4. Den Kongelige Mynt
19. Kongsberg Jazzfestival
5. Kongsberg Skisenter/ Funkelia leilighetshotell
20. Storaas Gjestegård
6. Quality Hotel Grand
8. Kongsberg Vandrehjem Bergmannen 9. Kongsberg Kino
H T
23. Vinmonopol 24. Lampeland Hotell L
13. Labromuseene
28. Lampeland Bakeri caféstue 29. Kronene i håvet
14. Kongsberg Teknologipark
P O
27. Politi
12. Jonas B. Gundersen
I
23
21. Sommercamping / Idretts-og svømmehallen
26. Kåre Maloney
11. Peppes Pizza
J N
Q
25. Energimølla
10. Glade Kongsberg
K
M 17 26
22. Bibliotek
7. BEST WESTERN PLUS Gyldenløve Hotell
30. Privat Restaurant - Bar - Scene
15. Sølvgruvene / Sakkerhusene
A. Bergseminaret
F. Rogstadgården
L. Grangården
Q. Rådhusgata 4
B. Kongsberg Kirke
G. Esso Sandsværveien
M. Opsahlgården
R. Schløsser Klem Gård
18
C. Companiets store
H. Amtsygehuset
N. Wessel Berggårdens
S. Crannergården
13
I. Amtshuset
Lysthus
T. Apoteket Myntens
D. Kunstfettkokeriet
J. Den Gamle Skogskole
O. Trafokiosken
Laboratorium
E. Gamle Badet
K. Bergseminarets Lysthus
P. Steenstrupgården
18
F
18. Kongsberg Golfbane
3. Lågdalsmuseet
gaard/ Naufgården
S
20 24
21
8 D R
1
A
E
19
C
B
27 10
9 12 11 22
4
6 30
2
7 28
25
KOMMUNEKART Kommunekart app gir deg gratis, detaljerte kart og flybilder for hele Norge. Last ned p책:
3 Rettigheter til kartgrunnlag: Kongsberg kommune 19
Oppleve
FAKTA Kart: Nærturkart for Kongsberg Målestokk: 1:10 000 Lengde: Ca. 8 km (Gomsrud – Labro t/r) Kilde: Kongsberg og Omegns Turistforening Foto: Mette Martinsen
Til fots langs Lågen RUTE: Gomsrud - Labro (tur/retur)
En fin tur langs østsiden av Numedalslågen like sør for Kongsberg. Stien ble anlagt i 2007 og går ned til Labro. Her snur man og går tilbake, men man kan også gå tilbake langs vestsiden av Lågen. Startpunkt er Gomsrud, innerst i Industriveien. Der veien slutter finner vi «Tursti»-skilt og blåmalt staur, av den typen man skal følge hele veien. Første del går i lett lauvskog, og man kommer snart ned mot Lågen, som åpenbarer seg med flotte berg på motstående side. Det er ei øy. Elva smalner og fråder friskt ned Kloppfoss, nyt utsikten! Stien er forsterket med trappetrinn der det trengs. Det går avstikkere ned til innbydende svaberg, og her er stille evjer med bademuligheter. Stien er god og velbrukt. Man kommer opp på et jorde, og følger jordkanten et stykke. Dette er Bingeplassen. Ute i Lågen ser vi øya Korsika. Man kommer ut i skog igjen, og nå går stien et par-tre meter høyere enn Lågen.
20
Her er områder med gammel granskog, og av yngre blandet barskog. Et sted får man et glimt av Skrimfjella. Stien er lettgått, og siden man følger så tett ved elva, er det fritt for stigninger. Det er ikke langt i luftlinje til rv 40 – vi kommer til Sundlandet, ved Laugerud sund. Her er det en benk ved vannkanten, et naturlig sted å ta en hvil – og kanskje snu og gå tilbake den samme veien. Den som ønsker en lengre tur, fortsetter stien til et sandtak, og dette er turens første stigning. Vandringen fortsetter på veier og stier, følg de blå merkekjeppene. Flott utsyn over Lågen på en liten avstikker overfor Sliperiøya. Fremme ved Haugen, et stort hvitt sveitserhus, tar man en liten svipp ned til gang- og sykkelveien fra Rudsmoen. Vi kommer nå til Labromuseet. Det går an å krysse Lågen her, og følge vestsiden av elva tilbake til byen. Denne ruta er noe mer kronglete, men det er muligheter underveis til å ta en avstikker opp mot hovedveien, og ta TimEkspressen til sentrum.
A pleasant walk along the east bank of Numedalslågen, just south of Kongsberg. The trail was built in 2007 and takes you down to Labro, where you turn and go back, but you can also choose to go back along the west side of the Lågen river. You start at Gomsrud, at the end of Industriveien. Where the road ends, you find the “trail” sign and blue blazed poles, which you will follow the entire way. The first part is through an airy deciduous forest, but you quickly get down to the river, which suddenly appears out of nowhere, along with a fantastic rock face on the opposite side. It is an island. The river narrows and foams over the Kloppfoss waterfall, enjoy the view! The trail is reinforced with steps where you need them. There are detours down to the smooth, inviting rocks and backwaters – suitable for swimming. The trail is well-maintained and well-used. You come to a field and follow the edge of the field for a short distance. This is Bingeplassen. Out in the Lågen river, you can see Korsika island.
your first ascent. The walk continues on roads and trails, follow the blue blazes. There is a great view of the Lågen on a small side trail across from Sliperiøya island. When you arrive at Haugen, a large white Swiss chalet, you take a small detour down to the pedestrian and cycle path from Rudsmoen. You come to the Labro museum. You can cross the river here and follow the west side of the river back to the city. This route is somewhat more difficult, but there are places along the way where you can take a side trail to the main road and take a bus back downtown.
You walk into the forest again and the trail runs about two or three metres higher than the river. There are areas of old spruce forest, and younger mixed coniferous forest. Somewhere along the way, you can catch a glimpse of Skrimfjellet mountain. It is an easy trail and, since you follow the river so closely, there are no ascents. It is not far to RV 40 as the crow flies – you come to Sundlandet at Laugerud strait. There is a bench at the water’s edge, a natural place to take a rest – and maybe turn around and go back the same way. If you want a longer hike, the trail continues to the sand quarry, where you encounter
21
Oppleve
FAKTA Kart: Kongsberg, Norge-serien Målestokk: 1:50 000 Lengde: 34 km (+9,3 km om Prestevannet) Kilde: Kongsberg og Omegns Turistforening Foto: Mette Martinsen
Lurdalstrimmen
RUTE: Bekkedokk - Rødshøgda - Kjennerudvannet Ulland - Garder - Bevergrenda - Kongsberg Turen starter ved Knutepunktet, og man sykler ned Storgata og tar til venstre ned Bekkedokk. Så sykler man oppover Eikerveien. Til venstre for det grå huset (nr. 89), går en bratt snarvei, og veien går videre forbi Bomstua opp til Rødshøgda. Etter 500 m er det avkjøring til Kjennerudvannet, med dagens første bademulighet. Veien innover byr på mye å se, og veibanen har vekslende standard, men minimalt med biltrafikk. Etter ca. 12 kilometer, kommer vi til Ulland hvor vi tar vi en rast. Et par kilometer videre kommer vi til en avkjøring mot høyre. Her er det skiltet til “Tølt XO”. Etter 2-3 kilometer starter en bratt nedstigning. Langt nede i bakkene tar vi en snarvei mot venstre, som er skiltet med «Ingen gjennomgang til Kongsberg». Vel nede på hovedveien, kjennes det godt å få skikkelig asfalt under dekkene. Nå er det 12 kilometer fin landevei nedover 22
Bevergrenda, tilbake til Kongsberg sentrum. Et alternativ er å korte ned turen ved å snu ved rasteplassen rett etter det lille Torvstjernet på venstre side av veien. Snur vi her, får vi en lett tilbaketur, og unngår de trafikkerte strekningene. Denne turen er også 34 kilometer lang.
The trip starts at Knutepunktet, and you cyckle down Storgata and turn left down Bekkedokk. Then you ride up Eikerveien. To the left of the grey house (No. 89), is a steep shortcut, and the road goes on past Bomstua up to Rødshøgda. After 500 m, you will see the turnoff to Kjennerudvannet, offering you your first chance of the day to have a refreshing swim. There is much to see along the way and road conditions vary somewhat, but traffic is minimal. After around 12 km, you get to Ulland, a perfect place for a break. A few more kilometres, you come to a turnoff to the right and follow the signs to “Tølt XO”. After 2–3 kilometres, there is a steep descent. A fair way down the hill, you take a shortcut to the left, following the sign “Ingen gjennomgang til Kongsberg”. Back down on the main road, it feels good to have a smooth surface under your tires again. Now it is only 12 km of lovely country road down Bevergrenda, back to downtown Kongsberg. Alternatively, you can shorten the trip by turning back at the rest area just after the little peat pond on the left side of the road. If you turn back here, the ride back is easy and you avoid the busier roads. This is also a 34 kilometre trip.
23
Oppleve
FAKTA Kart: Nærturkart for Kongsberg Målestokk: 1:10 000 Lengde: Ca. 6,5 km Kilde: Kongsberg og Omegns Turistforening Foto: Elin Røsholt/ Morten Hotvedt
Langevannstoppen
RUTE: Raumyr - Fauleplass - Langevannstoppen
Start ved Raumyr skole og følg den rødmerka hovedstien. Oppover åsen preges terrenget av steingjerder og andre spor etter gammel tid. Det er om lag 2 km til Fauleplass, men høydeforskjellen er bortimot 200 m. Først kommer man til et kryss med et skilt med anvisninger i alle retninger, følg “Øvre Lurdalen”. Ta gjerne en pust i bakken på benken ved Fauleplass. Herfra er det bare å ta fatt på bakkene mot Langevannstoppen. Stien går rett nordover, pass på og ikke komme på sti for langt øst. Man passerer under ei kraftlinje, og har et steingjerde på venstre side. Det stiger litt, og mer skal det bli. Etter noen skikkelige pulsdriverkneiker, er man oppe på Langevannstoppen. Det høyeste punktet er på 497 m.o.h. Det er flere rasteplasser her oppe, med spor etter bål og fine sitteplasser. På det høyeste punktet står ei krokete furu med ei kasse. Her finnes ei bok der man kan registrere seg.
24
Utsikten er formidabel: Gaustadtoppen, Knuten, Blefjell, Skrim og Lågen, se og nyt! Anbefaler å gå videre ned til Langevann sommerstid. Hold til venstre ved vannet og gå ned i dalen til kraftledningene. Følg stien videre til skiltet ved Fauleplass. Turen blir da i overkant av 7 km. Hjemturen går adskillig raskere enn oppstigningen.
You start at Raumyr school and follow the red-blazed mail trail. As you climb upwards, you can see stone walls and other traces of cultural heritage in the landscape. It is only about 2 km to Fauleplass, but the difference in altitude is nearly 200 m! When you get to a signpost with signs pointing in all directions, follow the sign to “Øvre Lurdalen”. You can take a well-deserved breather on the bench at Fauleplass. Now it is time to really get going on the ascent to Langevanntoppen. The path runs straight north, make sure you don’t end up on the path running more eastward. You pass under a power line, and by a stone wall on your left. The terrain begins to angle upwards – and there is more to come! After a few seriously heart-thumping, steep climbs, you’re up on Langevanntoppen. The highest point is 497 masl. There are several picnic areas, with fire pits and good seating areas. The highest point is marked by a gnarled old pine tree with a box containing a log book where you can register your achievement. The view is spectacular: Gaustadtoppen, Knuten, Blefjell, Skrim and Lågen, just relax and enjoy! During the summer, we recommend going down to Langevann. Keep left at the lake and go down into the valley to the power lines. Follow the path until the sign at Fauleplass. The tour will then be in excess of 7 km. The return journey is considerably faster than the ascent.
25
www.kongsberg-skisenter.no 59.66246° N 9.62217° Ø
Skiglede for hele familien ÅPENT NI TIL NI – LANG SESONG – LYS I ALLE BAKKER – HYGGELIG KRO
For alle, hele året! Kongsberg Skisenter byr på mer enn kun vintermoro. På sommerstid er vi også base for mange fotturer i variert terreng. Våre løyper er også populære blant downhill-syklister.
Kongsberg Skisenter is known for its long winter seasons, but we are more than just snow and skiing. In the summer we also serve as a starting point for many hiking trips in the area’s trail network. Downhill biking in our trails and slopes has also become quite popular in recent years. You can reach the Knutehytta cabin by either walking, skiing or driving from Kongsberg Skisenter. The cabin with its café is open all year round and can serve as both starting point and destination for your hiking trips. They also host events of all kinds. An excellent destination for global people! 26
Knutehytta • Et utmerket utgangspunkt og mål for dagsturer på ski eller til fots. • Arranger selskaper med Knutehytta – et sted for alle anledninger. • Representasjon – et utsøkt mål for globale mennesker
foto: sxc.hu
Vinterfestival med SnowStock og Marken Kongsberg Marken – en tradisjon fra 1633. Dette er en vintermarken som arrangeres i feb. / mars og som består av salgsboder, demonstrasjoner, underholdningsinnslag og tivoli. I markensuka er det ulike kulturarrangementer som konserter, kappleik og kappdans, travløp m.m. Selv om våre behov i dag selvsagt er annerledes, lar vi oss fortsatt imponere av førsteklasses håndverk av tre, lær, tekstil, sølv, tinn eller jern. Handel og bytte med klokker har lang tradisjon på Kongsbergmarken.
SnowStock – er en skifestival, for og av folk som er glad i å leke på snø. Folket samles i skisenteret til en skikkelig opplevelse som tilbyr litt av alt; underholdning, konkurranser, stunts og action i en adrenalinpakke man helst ikke bør gå glipp av. Snø er bra!
Kongsberg Marken – A tradition from 1633. The Kongsberg Marken winter fair has market stalls, demonstrations, entertainment and a carnival. During the week-long fair, there is a whole host of cultural events for you to enjoy, including concerts, folk music and dance contests, harness racing, and more! Although our modern needs are obviously different, we can still be impressed by the superior craftsmanship of artisan products made from wood, leather, textiles, silver, tin and iron. Trading and bartering clocks has a long tradition at Kongsberg Marken.
SnowStock is a ski festival, arranged for and by people who love to play in the snow. People gather at the alpine ski area, Kongsberg Skisenter, for a fantastic experience of a little of everything: entertainment, contests, stunts and action in an adrenaline-packed experience you won’t want to miss! Snow is good!
Birger Ruuds Markensskirenn avslutter hele vinterfestivalen med barneskirenn i sentrumsgatene. Opp mot 400 barn i alderen 2 – 10 år går på ski i flotte kostymer til ære for Birger Ruud, Kongsbergs store skilegende.
Birger Ruud Marken Ski Race is the grand finale of this winter festival, with a children’s ski race in downtown Kongsberg. Nearly 400 children aged 2–10 ski through the streets in beautiful costumes in honour of Birger Ruud, Kongsberg’s great ski hero. 27
Byliv SHOPPE
SHOPPING
På begge sider av Lågen er det spennende
There are interesting shops along both sides of
forretninger, og midt i byen finner du to
the Lågen river and, in the downtown area, we
rikholdige kjøpesentre. Kongsberg byr på alt fra
have two excellent shopping malls. Kongsberg has
tradisjonelle kjedebutikker til spesialbutikker, alle
everything from familiar chain stores to specialty
med fokus på kvalitet og service. Spesielle, sjeldne
shops, all focusing on quality and service. Special,
og kanskje håndlagde ting kan være prikken over
rare and perhaps handmade things can be the
i’en når du skal handle noe nytt.
finishing touch when you go shopping for something new.
Hos oss får du alt du trenger under ett tak… …enkel og effektiv handel!
ICA Supermarked G Sport Elkjøp Fargerike Jysk Hårdesign
260 parkeringsplasser 8 butikker Åpningstider 10-20 (18) ICA 9-22 (20)
www.berja.no
ICA SUPERMARKED / G SPORT / ELKJØP / FARGERIKE / JYSK / HÅRDESIGN / BILLIGE LEKER / BUDDY
28
Billige leker Buddy
På Stortorvet kan du shoppe blant 70 spennende butikker. Senteret ligger midt i sentrum, rett ved gågata og gjennomfartsåren E134. Her finnes noe for en hver smak, uansett om du er på shoppingrunde med venninnene dine eller på vei til hytta. Du kan kombinere shoppingen med god mat eller unne deg selv en manikyr i en av senterets salonger. I alt finner du over 35 butikker som selger klær, sko og velværeprodukter, blant andre H&M, Lindex, Cubus og fire flotte skoforretninger. Fem spisesteder som blant annet har kaffebar, ferske bakervarer og servering av varme retter. I tillegg finner du selvsagt apotek, Clas Ohlson og en stor Meny-butikk. Stortorvet er Numedalsregionens desidert største senter med over 40.000 besøkende hver uke. Velkommen til Stortorvet!
Det trivelige storsenteret Stortorvet
Åpningstider
Man-Lør 10 - 20 (18) 70 butikker, 450 parkeringsplasser
Stortorvet offers 70 exciting shops. The center is located downtown, right on the pedestrian street and thoroughfare E134. Here’s something for everyone, whether you are shopping with your girlfriends or heading to the cottage. You can combine shopping with good food or treat yourself to a manicure in one of the centers salons. In all, you will find over 35 shops selling clothes, shoes and wellness products, including H&M, Lindex, Cubus and four different shoestores. Five dining options including a coffee shop, fresh pastries and hot dishes. In addition, you will also find a pharmacy, Clas Ohlson and a large Meny grocery store. Stortorvet is the Numedal region´s biggest center with over 40,000 visitors each week. Welcome to Stortorvet!
OPENING HOURS Mon-Sat 10 - 20 (18) 70 stores, 450 parking lots
29
Byliv
Åpningstider
Fristende Tapas Privat Restaurant-Bar-Scene Nyt byens beste drinker og tapas på Privat. Her finner du over 50 forskjellige cognac og fler enn 30 forskjellige whisky. Vi har også mange spennende champagner, cocktails og bærdrinker. Vår delikate tapasmeny kommer til å tilfredstille alle dine smaksløker. Dette er stedet hvor gode venner og forbindelser kan møtes og nyte kvelden med god musikk, fullspekket tapas og barmeny i en intim, lun og fargerik atmosfære. Privat legger stor vekt på god service og høy kvalitet. Ett sted, alle anledninger!
30
Restaurant : Mandag - Fredag: Lørdag: Søndag:
15:00 - 22:30 13:00 - 22:30 15:00 - 22:00
Bar /Scene Mandag - Torsdag : Fredag - Lørdag : Søndag :
20.00 - 02:00 19.00 - 02.00 20:00 - 02:00
Storgt. 4, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47)32 72 44 00 post@privatbar.no www.privatbar.no
foto: sxc.hu
Åpningstider Mandag - Fredag: Lørdag - Søndag:
12.00 - 21.00 13.00 - 21.00
Myntgata 15, 3616 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 12 00 www.fujisushi.no
Byens råeste
Fuji Sushi
Fuji Sushi er en familiebedrift som tilbyr kvalitetssushi fra det tradisjonelle japanske kjøkken, med en touch av familiens hemmelige ingredienser i risen og sausene. Resten er ferske råvarer, og dette kjenner våre kunder til. Velkommen til oss og opplev sushi! Profesjonelt, godt og rimelig. 31
KONTAKT Nymoens Torg 4B, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 72 08 20 (+47) 41 14 54 05 mail@montalbano.no www.montalbano.no
KONTAKT Storgata 2, 3611 Kongsberg Tlf.: (+47) 32 73 21 55 tasty.asia05@gmail.com www.tastyasia.no
Masse smak
Ekte Italiensk
Tasty Asia
Montalbano
Kom innom og nyt ekte italiensk atmosfære i hjertet av Kongsberg. Varierte menyer for enhver smak. Italienske spesialiteter, pasta og pizza. Stor uteservering. Les mer på våre websider eller følg oss på facebook.
Prøv nydelig thailandsk og kinesisk mat med masse smak! Vi benytter ferske råvarer og alt lages fra bunnen av. Om sommeren kan du nyte et måltid på terrassen med utsikt over Lågen.
Come and enjoy an authentic Italian atmosphere in the heart of Kongsberg. Varied menus for every taste. Italian specialties, pasta and pizza. Great outdoor seating. Read more on our web pages or follow us on facebook.
Skal du ha selskap? Vi arrangerer for deg enten det er bursdag, konfirmasjon, firmajubileum eller andre sammenkomster. · Take away · Bedriftsavtale
foto: matprat
foto: matprat
32
Bombay chill American style
Dolly Dimple’s Pizza restaurant Åpningstider
8.juni - 25.august 2013 mandag - søndag
12 - 22 Italian Margarita
Chicken wings
BIG HORN STEAK HOUSE AMERICAN STEAKHOUSE RESTAURANT
ÅPNINGSTIDER 8.JUNI - 25.AUGUST MANDAG - LØRDAG
Parmanoia American style
15 - 23 SØNDAG Chicken & bacon salad
14 - 21
RESTAURANT HUSET Glade Kongsberg Thornesvei 4, 3616 Kongsberg
Tel.: +47 32723060 33
Besøk Telemark i sommer natting Kanaltur med over s
lemark Start kanalturen i Te på Norsjø t flotteste fruktdistrik utsikt over k tis tas fan d me l Hotel ktgårder og vannet, og besøk fru n en liten ku er t golf-anlegg. De ygga der rusletur ned til br lemarken tar deg Te S M/ ten kanalbå e. nd Lu med på tur til
Pris kr. 1.125,– p. i dobbeltrom.
p.
Bø Sommarland
Pris fra kr. 550,– per hytte/døgn
Padling på Telemarkskanalen
Telemarkskanalen er perfekt for padlere med sine kanaler, store vann, og spennende sluser. Du kan leie både kajakk, kano og sykler. Kombiner padleturen med overnatting 2 netter på Lunde Vandrerhjem. En dags kanoleie inkludert.
Pris fra kr. 1.090,– p. p. i dobbeltrom.
34
Se www.visittelemark.no eller ring 35 90 00 20 for informasjon og bestilling
ustabanen Til topps med Ga r-Norges Gaustatoppen er Sø alle kan nå. en pp to og ll høyeste fje -del av Norge ved Her kan du se 1/6 ng på Gaustablikk klarvær. Overnatti ludert en tur med ink ell ot Høyfjellsh fjellet og en tre i e kabelbanen inn timers fottur ned. p. p. Pris fra kr. 970,– . m i dobbeltro
visittelemark
A
i Telemark lle kontrastene pholdet gjør op fra kyst til fjell ll opplevelse. ie es sp til en helt telemark.no På www.visit aktiviteter finner du mange bud – ferdig til og overnattings ddersydd re sk r le el pakket er. etter dine ønsk
Foto: Kåre S. Pedersen, Nancy Bundt og Espen Johannesen
Det er vanvittig moro i Skandinavias største vannland. Nyhet 2013: Trippeltrakta, ny vannrutsjebane! Bo i en moderne hytte på Beverøya Camping.
Adresser og telefonnummer NØDTELEFON/EMERGENCY NUMBERS: Brann / Fire 110 Politi / Police 112 02800 Legevakt / Emergency medical service 113 32 72 03 00 Tannlegetjenesten / Dentist 32 86 83 01
APOTEK/PHARMACIES: Boots Apotek Mynten Apotek Apotek 1 Stortorvet
SølvkronenStorgt. 30 Myntgt. 13 Storgt. 28
32 77 24 70 32 77 19 50 32 77 08 60
Kirkegårsdveien 45 Kirkegårsdveien 45 Kirkegårsdveien 45
32 28 63 40 32 28 45 00 32 28 93 10
BILUTLEIE/CAR RENTAL: Europ Car bilutleie Avis - Kongsberg bilutleie Hertz bilutleie
TRANSPORT: Norges Taxi 08000 Nettbuss Drammen 815 35 015 Nettbuss TIMEkspressen 35 02 60 00 Tog, NSB 815 00 888
TØMMESTASJON BOBILER/WASTE DISPOSAL CARAVANS Smart Kongsberg
Drammensv. 1
32 73 10 05
BANKER / BANKS DNB Storgt. 16 04800 SpareBank1 Kongsberg Storgt 7 02480 Hjartdal og Gransherad Chr. Augusts gt. 4 32 77 08 30 Sparebank Handelsbanken Nymoens Torg 6-8 32 71 70 40 Sparebank Øst Storgata 10 03220
UTSTILLINGER/GALLERIER/GALLERIES: Galleri Dyrmyr Galleri Åkern Gulden Kunstverk
Schwabesgt. 7 Hyttegt. 16 Steinberg
90 94 07 79 32 73 25 13 32 23 62 80
Best Western Plus Gyldenløve Herman Fossgt. 1 Lampeland Hotell Lampeland Quality Hotel Grand Chr. Augustsgt. 2
32 86 58 00 32 76 09 00 32 77 28 00
Bakeriet Nytorget 32 77 23 00 Big Horn Steak House Thornesv. 4 32 72 30 60 Café Pi Chr. Augustsgate 2 32 77 28 00 Christians Kjeller Kirkegt. 10 32 76 45 00 Dolly Dimple’s Thornesv. 4 04440 Fattigmann Stortorvet 92 64 13 46 Gyldenløve Hotell Herman Fossgt. 1 32 86 58 00 Jonas B. Gundersen Nymoens Torg 10 32 72 88 00 Kongs Kinarestaurant Nymoens Torg 18 32 73 36 95 Knutehytta Saggrenda 32 73 12 83 Kåre Maloney Kirkegata 8 47 41 83 85 La Baguette Stortorvet 98 28 72 33 Lampeland Caféstue Storgt. 21 32 73 31 30 Metro Bowling Numedalsvegen 80 32 72 40 56 Montalbano Spaghetteria Nymoens Torg 4b 32 72 08 20 Opsahlgården Kirkegt. 10 32 76 45 00 Ostebolla Nymoens Torg 4a 95 28 22 20 Peckles Resept Peckelsg. 12 32 73 25 25 Peppes Pizza Nymoens Torg 22 22 55 55 Restaurant Fryd Grand Chr. Augustsgate 2 32 77 28 00 Sakkerhusene Saggrenda 92 24 43 33 Skravlesentralen Nymoens Torg 6-8 32 73 39 90 Skrågata Mat og Vinhus Nymoens Skrågate 2 32 72 28 22 Spiseriet Stortorvet 32 73 36 70 Steglet China Restaurant Sandsværvn 162 32 73 00 74 Tasty Asia Storgt. 2 32 73 21 55 Utsikten Kafé Stortorvet 32 72 02 55 Vito’s Trattoria Kongsberg Golfbane/ Skollenborg 41 00 01 82
PUB/BARER/PUBS/CLUBS Christians Kjeller Circa Café Gamle Norge Pub Grand Hotel, Argus Privat Café & Bar
Kirkegt. 10 Storgt. 13 17. Mai gt. 4 Chr. Augustsgt. 2 Storgt. 4
32 76 45 00 32 76 70 80 45 61 45 23 32 77 28 00 32 72 44 00
Chr.Augustsgt. 1 Nymoens Torg 3 Numedalsveien 80 Rådhuset/City Hall Glabak 14 Numedalsveien 80 Frogsvei 44
32 86 68 50 32 73 12 97 32 73 59 00 32 86 60 00 32 73 27 46 32 72 40 56 32 86 99 00
ØVRIGE/OTHER
HOTELLER/HOTELS:
VANDREHJEM/GJESTEGÅRDER/HOSTELS/GUEST HOUSES Kbg. Vandrehjem Bergmannen Storaas Gjestegaard Veggli Vertshus
SPISESTEDER/PLACES TO EAT
Vinjesgt.1 Jondalen Veggli
32 73 20 24 32 77 13 00 32 74 79 00
Bibliotek / Library Kino / Cinema Kongsberghallen Kongsberg Kommune Kongsberg Svømmehall Metro Bowling Statsarkivet / State Archive
FRITIDSLEILIGHETER/LEISURE APARTEMENTS Funkelia Kongsberg Booking
Karussestubben 10
93 09 90 05
CAMPING/HYTTEUTLEIE/CABINS: Hamremoen Gård Skollenborg 32 76 88 59 Statskog 07800 Pikerfoss Hyttegrend og Camping Bevergrenda 91 19 07 41
OVERNATTING/CAMPING Sommercamping ved svømmehallen.
32 73 27 46
kongsberg.no 35
brosjyr e n e R u tg i t t a v K o n g s b e r g N æ r i n gsfo r en i n g
Kongsberg Næringsforening Kirketorget 4 3616 Kongsberg Tel. 32 29 90 50 post@knf.kongsberg.no knf.kongsberg.no
Åpningstider / Opening Hours Mandag - fredag Monday - Friday
9-16 9-16