Rita Raley, Tactical Media

Page 1

KXZk`ZXc D\[`X

I@K8 I8C<P

<c\Zkife`Z D\[`Xk`fej )/

Ngbo^klbmr h_ Fbgg^lhmZ Ik^ll Fbgg^Zihebl Ehg]hg

Ma^ Bgmkh]n\mbhg Zg] \aZim^kl + Zg] , bg\en]^ fZm^kbZe ik^obhnler in[ebla^] bg ÊLmZmblmb\Ze FZm^kbZe3 @eh[ZebsZmbhg Zg] ma^ =b`bmZe :km h_ Chag DebfZ%Ë <K3 Ma^ G^p <^gm^ggbZe K^ob^p ,% gh' + !?Zee +)),"3 /0È12' : lahkm^k o^klbhg h_ \aZim^k * pZl in[ebla^] Zl Ê;hk]^k AZ\dl3 Ma^ Kbldl h_ MZ\mb\Ze F^]bZ%Ë bg Kbld Zg] ma^ PZk hg M^kkhk% ^]' Ehnbl^ :fhhk^ Zg] FZkb^d^ ]^ @h^]^ !G^p Rhkd3 Khnme^]`^% +))1"' <hirkb`am +))2 [r ma^ K^`^gml h_ ma^ Ngbo^klbmr h_ Fbgg^lhmZ :ee kb`aml k^l^ko^]' Gh iZkm h_ mabl in[eb\Zmbhg fZr [^ k^ikh]n\^]% lmhk^] bg Z k^mkb^oZe lrlm^f% hk mkZglfbmm^]% bg Zgr _hkf hk [r Zgr f^Zgl% ^e^\mkhgb\% f^\aZgb\Ze% iahmh\hirbg`% k^\hk]bg`% hk hma^kpbl^% pbmahnm ma^ ikbhk pkbmm^g i^kfbllbhg h_ ma^ in[ebla^k' In[ebla^] [r ma^ Ngbo^klbmr h_ Fbgg^lhmZ Ik^ll *** Mabk] :o^gn^ Lhnma% Lnbm^ +2) Fbgg^Zihebl% FG ..-)*& +.+) ammi3((ppp'nik^ll'nfg'^]n Eb[kZkr h_ <hg`k^ll <ZmZeh`bg`&bg&In[eb\Zmbhg =ZmZ KZe^r% KbmZ' MZ\mb\Ze f^]bZ ( KbmZ KZe^r' i' \f' É !>e^\mkhgb\ f^]bZmbhgl 4 +1" Bg\en]^l [b[ebh`kZiab\Ze k^_^k^g\^l Zg] bg]^q' BL;G 201&)&1*//&.*.)&- !a\ 3 Zed' iZi^k" É BL;G 201&)&1*//&.*.*&* !i[ 3 Zed' iZi^k" *' FZll f^]bZÉLbfneZmbhg f^mah]l' +' =b`bmZe f^]bZ' ,' <hfinm^k lbfneZmbhg' B' Mbme^' I2,'/'K,. +))2 ,)+'+, *É]\++

+))1)-/..-

Ikbgm^] bg ma^ Ngbm^] LmZm^l h_ :f^kb\Z hg Z\b]& _k^^ iZi^k Ma^ Ngbo^klbmr h_ Fbgg^lhmZ bl Zg ^jnZe& hiihkmngbmr ^]n\Zmhk Zg] ^fiehr^k' *. *- *, *+ ** *) )2

*) 2 1 0 / . - , + *

?hk Knll^ee% pah bl o^kr `^g^khnl% Zg] :eZg% pah bl o^kr iZmb^gm

<nemnk^ Zg] Zkm aZo^ [^\hf^ ikh]n\mbo^ k^lhnk\^l' ;nm% ^qZ\mer ebd^ ma^ Ê`^g^kZe bgm^ee^\m%Ë ma^r \Zg mkZgl_hkf ma^fl^eo^l bgmh ihebmb\Ze k^lhnk\^l _hk ma^ fnembmn]^' Ç G8FCF M@IEF

B ]hgÍm [^eb^o^ bg k^ohenmbhg% [nm B ]h [^eb^o^ bg k^ohenmbhgZkr k^lblmZg\^' Ç G8LC M@I@C@F

FZr B m^ee Z lmhkr8 B aZo^ gh b]^Z pa^ma^k bm bl mkn^' Bm bl ma^ mabk] ]Zr h_ ma^ ;hela^obd K^ohenmbhg% Zg] E^gbg bl lbmmbg` lhf^pa^k^ bg LZbgm I^m^kl[nk`' Mkhmldr \hf^l knggbg` bg Zg] lZrl% ÊDkhglmZ]m aZl [^^g mZd^g P^ Zk^ ehlm Ë Hk paZm^o^k a^ lZb]' :g] E^gbg Zglp^kl% ÊBm ]h^lgÍm fZmm^k P^ ^qblm^] _hk mak^^ ]Zrl Ë MaZmÍl paZm B f^Zg' Bm phgÍm [^ \Zkkb^] mh \hfie^mbhg% [nm p^ Zk^ Z `^g^kZmbhg maZm l^^l Z oblbhg h_ Z nmhibZ' Ç M @CyD =CLJJ<I# K_\ =i\\[fd f] k_\ D`^iXek

:fek\ekj

:\dghpe^]`f^gml

@ekif[lZk`fe MZ\mb\Ze F^]bZ Zl Obkmnhlb\ I^k_hkfZg\^

o`

(

(% 9fi[\i ?XZbj >e^\mkhgb\ <bobe =blh[^]b^g\^ Zg] ma^ Ihebmb\l h_ Bffb`kZmbhg

*(

)% M`iklXc NXi Bg_hkfZmbhg OblnZebsZmbhg Zg] I^klnZlbo^ @Zfbg`

-,

*% Jg\ZlcXk`m\ :Xg`kXc ;eZ\d LahZel Zg] ma^ OblnZebsbg` h_ ?bgZg\^

('0

Ghm^l

(,*

Bg]^q

(/.

@ekif[lZk`fe KXZk`ZXc D\[`X Xj M`iklfj`Z G\i]fidXeZ\

Par lZo^ ma^ phke] pa^g p^ \Zg ]^lb`g bm8 Ç J<IG@:8 E8IF

Ma^k^ bl fn\a bg ma^ phke] mh ikhm^lm' Ma^ ik^llbg` jn^lmbhg% iZkmb\n& eZker _hk Z `^g^kZmbhg l\ahhe^] bg bgm^ee^\mnZe ablmhkr [r mahl^ pah [^& eb^o^] bg k^ohenmbhg Zg] aZ] bg _Z\m lmhkf^] ma^ [Zkkb\Z]^l% bl mabl3 ahp ]h^l hg^ ^qik^ll ]bll^gm Zg] \hg\^bo^ h_ k^ohenmbhgZkr mkZgl_hkfZmbhg pabe^ ]blmZg\bg` hg^l^e_ _khf hg^Íl _hk^[^Zkl% pahl^ ebg`^kbg` ghlmZe`bZ _hk ma^bk hpg lmhkfbg` h_ ma^ [Zkkb\Z]^l% ghm mh f^gmbhg ma^bk b]^Zeblmb\ [^eb^_ bg ma^ ihllb[bebmr h_ oblb[e^ Zg] i^kfZg^gm lh\bZe \aZg`^% l^^fl jnZbgm% b_ ^o^g Z mkb×^ ^f[ZkkZllbg`8 H_ \hnkl^% ma^ ;Zmme^ h_ L^Zmme^ \Zn`am ma^ phke] [r lnkikbl^' :gmb`eh[ZebsZmbhg% PMH% Zg] @1 ikhm^lml aZo^ [^^g ghmabg` b_ ghm li^\mZ\neZk% lmZkder ]^Ög^] liZmbZe Zg] m^f& ihkZe ^o^gml' Lh% mhh% p^k^ ma^ lmk^^m ]^fhglmkZmbhgl bg lniihkm h_ N'L' bffb`kZgm kb`aml bg ma^ likbg` h_ +))/' ;nm ma^ _Z\m k^fZbgl maZm ma^ ]hqZ Z[hnm ma^ oZen^% \nemnkZe lb`gbÖ\Zg\^% Zg] ^_Ö\Z\r h_ ma^ lmk^^ml aZl \aZg`^]' Mabl bl e^ll Zg h[c^\mbo^ maZg Z ln[c^\mbo^ mknma% Z mknma h_ i^k\^imbhg% Z `^g^kZe bfik^llbhg h_ Z laZk^] l^glb[bebmr' Bm bl ik^\bl^er mabl \aZg`^ bg l^glb[bebmr maZm ihebmb\Zeer ^g`Z`^] g^p f^]bZ Zkm ikhc^\ml g^`hmbZm^' :l p^ pbee l^^ bg ma^ iZ`^l maZm _heehp% <kbmb\Ze :km >gl^f[e^Íl ln``^lmbhg maZm Êma^ lmk^^ml Zk^ ]^Z] \ZibmZeË bg_hkfl ma^bk ma^l^l Z[hnm ma^ phkd% Zg] ma^ mZk`^ml% h_ mZ\mb\Ze f^]bZ' <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ !<:>" Zk`n^l maZm ma^ lab_m bg k^ohenmbhgZkr bgo^lmf^gml \hkk^lihg]l pbma Z lab_m bg ma^ gZmnk^ h_ ihp^k% pab\a aZl k^fho^] bml^e_ _khf ma^ lmk^^ml Zg] [^\hf^ ghfZ]b\' :\mboblf Zg] ]bll^gm% bg mnkg% fnlm% Zg] ]h% ^gm^k ma^ g^mphkd% Zl p^ pbee l^^ _khf ma^ g^p f^]bZ Zkm ikhc^\ml B Z]]k^ll bg mabl [hhd' Ma^l^ ikhc^\ml Zk^ ghm hkb^gm^] mhpZk] ma^ `kZg]% lp^^ibg` k^ohenmbhgZkr ^o^gm4 kZma^k% ma^r ^g`Z`^ bg Z fb\khihebmb\l h_ ]blknimbhg% bgm^ko^gmbhg% Zg] ^]n\Zmbhg' (

)

@EKIF;L:K@FE

Chla Hg Zg] ?nmnk^_Zkf^klÍ Ma^r Kne^ !+))*(+))-" Z__hk]l nl Zg ^q& Zfie^ h_ Z g^p f^]bZ phkd maZm bl Zm hg\^ Z^lma^mb\ ]^lb`g% bgm^ee^\mnZe bgo^lmb`Zmbhg% Zg] ihebmb\Ze Z\mboblf'* : phkd h_ mZ\mb\Ze \Zkmh`kZiar% Ma^r Kne^ Z__hk]l nl^kl ma^ Z[bebmr mh oblnZebs^ ma^ frkbZ] Zg] bgmkb\Zm^ \hgg^\mbhgl Zfhg` ?hkmng^ *)) \hkihkZmbhgl Zg] ]bk^\mhkl' Nl^kl \Zg \ahhl^ _khf Z eblm h_ bglmbmnmbhgl% i^hie^% Zg] \hfiZgb^l Zg] [nbe] ma^bk hpg fZil _khf ma^ ]ZmZ ma^ Zkmblml aZo^ \hfibe^] _khf L>< Öebg`l Zg] in[eb\ P^[ lbm^l' Hk ma^r \Zg ob^p ma^ Zk\abo^] fZil maZm ihp^k_neer ]h\nf^gm ma^ \hg\^gmkZmbhg h_ p^Zema Zg] ihp^k bg ma^ aZg]l h_ Êma^ m^g kb\a^lm i^hie^Ë Zg] Êma^ fZ`gbÖ\^gm l^o^g'Ë ;r k^g]^kbg` ^\hghfb\ Zg] ihebmb\Ze \hfie^qbmr bg ma^ _hkf h_ Z [Zlb\ \Zkmh`kZiar% Ma^r Kne^ lmkbo^l mh fZd^ e^`b[e^ ma^ dbg] h_ [^abg]& m a^& l\^g^l ehrZemb^l Zg] \hkihkZm^ \heenlbhgl maZm ]kbo^ in[eb\ iheb\r' ?nk& ma^k% bml nl^ h_ lbfie^% fhgh\akhfZmb\ b\hgl Zg] `^hf^mkb\ ebg^l ln`& `^lml maZm Ê]^lb`gË Zl ln\a bl \hglmbmnm^] [r ma^ Zk\abm^\mnk^ h_ \hkihkZm^ ihp^k' Pbma FZkd Ehf[Zk]bÍl `kZiabm^& hg& iZi^k ]kZpbg`l% Fb\aZ^e Fhhk^Íl ?Zak^ga^bm 2(**% Zg] <kZb` Ng`^kÍl Ahnl^ h_ ;nla% Ahnl^ h_ LZn] Zl ik^\^]^gml% ma^ fZil ohm^] fhlm ihineZk m^g] mh [^ mahl^ maZm mkZ\^ ma^ ]^`k^^l h_ l^iZkZmbhg _khf% oZkbhnler% ma^ ;nla _Zfber% =b\d <a^g^r% AZkd^g >g^k`r% Zg] AZeeb[nkmhg'+ MZ\mb\Ze fZil ln\a Zl ma^l^ ]h ghm h__^k ma^ hfgbl\b^gm ihbgm h_ ob^p p^ Zllh\bZm^ pbma <Zkm^lbZg \Zkmh& `kZiab\ ikZ\mb\^4 bg maZm ma^r Zk^ bg]bob]nZeer mZbehk^] Zg] ikh]n\^]% ma^r Zk^ _ng]Zf^gmZeer ln[c^\mbo^' Ma^r Kne^ bg iZkmb\neZk ^f[h]b^l Z l^gl^ h_ [hmmhf& ni k^lblmZg\^3 bm fZr fZi ma^ mhi& ]hpg ihp^k k^eZmbhgl% [nm bm ]h^l lh bg Z fZgg^k Zg] lmre^ p^ aZo^ \hf^ mh Zllh\bZm^ pbma \ne& mnkZe ]bll^gm Zg] hiihlbmbhgZebmr' L^^ paZm B aZo^ fZ]^% ma^ mZ\mb\Ze nl^k lZrl' L^^ ahp B mkr mh fZgZ`^ ma^ mb^l maZm [bg] Zg] ikh]n\^ f^' Bm fZr [^ Z aheehp eZn`a Zm ihp^k% [nm bm bl lmbee Z eZn`a% ma^ ^gchrf^gm Zm hg\^ lhebmZkr Zg] laZk^]% _hk% Zl ma^ eblm h_ ÊahmË hk _Zohk^] fZil hg ma^ lbm^ bg]b\Zm^l% Ma^r Kne^ _hk`^l Z lh\bZe [hg] Zg] Z ihebmb\Ze \hgl\bhnlg^ll a^e] bg \hffhg' , Hbe ihebmb\l Zk^ ^o^g fhk^ ]bk^\mer Zm ma^ _hk^ bg Fb\aZ^e FZg]b[^k`Íl Hbe LmZg]Zk]% Z ?bk^_hq ien`& b g maZm nl^l k^Ze& m bf^ ikb\bg` bg_hkfZ& mbhg bg ma^ ]rgZfb\ \hgo^klbhg h_ N'L' ]heeZkl bgmh [Zkk^el h_ \kn]^ hbe'- Ma^ fhlm k^\^gm [hhd hg f^]bZ Z\mboblf8 Hg^ aZe_ [Zkk^e' EZlm fhgmaÍl pZm^k [bee8 : _nee [Zkk^e' Lh Zk^ p^ bglmkn\m^] bg ma^ g^p fhg^mZkr lmZg&

@EKIF;L:K@FE

Chla Hg(?nmnk^_Zkf^kl% Ma^r Kne^% ÊPar AZkoZk] =h^lgÍm ?ng] :em^kgZmbo^ A^Zema <Zk^ K^l^Zk\aË !\k^Zm^] [r nl^k Lahch"'

]Zk]% ma^ ×n\mnZmbg` ngbm h_ Z\\hngm mh pab\a ma^ ]heeZk bl i^``^]% Z ngbm maZm bg mnkg Öq^l ma^ oZen^ h_ ma^ ]heeZk' Ma^k^ Zk^ ikZ\mb\Ze ]b__^k^g\^l [^mp^^g ma^l^ mph ikhc^\mlÉ hg^ bl Z oblnZebsZmbhg mhhe% Zg] ma^ hma^k bl Z [khpl^k ien`& bgÉ [nm ma^r laZk^ \^kmZbg i^]Z`h`b\Ze Zg] b]^heh`b\Ze bgo^lmf^gml' Ahp p^ fb`am Z\\hngm _hk ma^ phkd ma^r ]h% Zg] ahp p^ fb`am Z\\hngm _hk ma^ ihebmb\Ze bgm^ko^gmbhgl h_ hma^k g^p f^]bZ Zkmblm& Z \mboblml% bl ma^ ln[c^\m h_ mabl [hhd' MZ\mb\Ze F^]bZ \hgmkb[nm^l mh ma^ ]bl\hnkl^ hg ma^ ]b`bmZe anfZgb& mb^l [r ^qZfbgbg` ma^ Z^lma^mb\ Zg] \kbmb\Ze ikZ\mb\^l maZm aZo^ li^\bÖ& \Zeer ^f^k`^] hnm h_% Zg] bg ]bk^\m k^lihgl^ mh% [hma ma^ ihlmbg]nlmkbZe lh\b^mr Zg] g^heb[^kZe `eh[ZebsZmbhg' Ma^ aZeefZkd h_ ma^ ihlmbg]nlmkbZe lh\b^mr bl ma^ bg_hkfZmbhg ^\hghfr Zg] ma^ ^f^k`^g\^ h_ Z \hkk^lihg]& bg` m^\agb\Ze bgm^eeb`^gmlbZ' Bm bl ma^hkbs^] bg ma^l^ m^kfl [r =Zgb^e ;^ee Zg] bg m^kfl h_ bg_hkfZmbhgZe \ZibmZeblf [r FZgn^e <Zlm^eel% pah nl^l ma^ iakZl^ mh ]^l\kb[^ ma^ g^p Êm^\agh& ^\hghfb\ lrlm^f%Ë ma^ lmkn\mnk^ h_ pab\a pZl nembfZm^er ]^m^kfbg^] [r ma^ g^heb[^kZeblf h_ ma^ *21)l' . K^`Zk]e^ll h_ ma^ m^kfbgheh`r ^fiehr^]% bm bl Êbg_hkfZmbhgË Zg] ma^ \he& eZil^ h_ ma^ ;k^mmhg Phh]l lrlm^f k^`neZmbg` ma^ fhg^mZkr ^\hghfr maZm fZd^ ihllb[e^ g^heb[^kZe `eh[ZebsZmbhg% ma^ gZf^ `bo^g mh ma^ iabehlhiar `ho^kgbg` hnk \nkk^gm `eh[Ze fZkd^ml' Bg lnf% ma^ b]^heh`r h_ g^heb[^kZe

*

+

@EKIF;L:K@FE

`eh[ZebsZmbhg ahe]l maZm ÖgZg\bZe fZkd^ml lahne] hi^kZm^ ng_^mm^k^] Zg] maZm lmZm^ bgm^ko^gmbhg hk k^`neZmbhg h_ Zgr dbg] bl ZgZma^fZ' PaZm g^p ]b`bmZe Zkm ikZ\mb\^l aZo^ ^f^k`^] hnm h_ Z \hgm^qm bg pab\a ^_Ö\b^g\r% hi^kZmbhgZeblf% Zg] bglmknf^gmZe kZmbhgZebmr Zk^ \hk^ oZen^l Zg] fZkd^m mkZglZ\mbhgl ma^ ik^]hfbgZgm lh\bZe `hh]8 Hg^ ln\a Zkm ikZ\mb\^ bl ma^ i^klnZlbo^ `Zf^% ma^ f^\aZgb\l h_ pab\a Zk^ iZkmb\neZker p^ee lnbm^] mh ihebmb\Ze ma^f^l ln\a Zl eZ[hk% fb`kZg\r% Zg] pZk' :l BZg ;h`hlm Zg] hma^kl aZo^ ghm^]% i^klnZlbo^ `Zf^l mZd^ \Zk^ mh fh]^e \ZnlZebmr Zg] \hgl^jn^g\^l4 pbmabg ma^f% \kbmb\Ze Zk`n& f^gml Zk^ fZ]^ obZ ma^ ^fiaZlbl hg ma^ ^__^\ml h_ `Zf^ieZr Z\mbhgl' ?hk ^qZfie^% ma^ ]rlmhibZg Mn[h?e^q% [r Fhee^bg]nlmkbZ% mZd^l ik^\Zkbhnl eZ[hk Zl bml \^gmkZe ma^f^' / L^m bg +)*)% ma^ `Zf^ ebm^kZebs^l ma^ b]^heh`r h_ Z ×^qb[e^% fh]neZk% Zg] fh[be^ phkd_hk\^ pbma Mn[h×^q Bg\'% Z ihlmbg]nlmkbZe phkdieZ\^ bg pab\a ma^ ieZr^k(phkd^k bl ikhi^ee^] hg ]^fZg] _khf mZld mh mZld obZ lhf^mabg` ebd^ Z ig^nfZmb\ mn[^' Lhf^paZm bg ma^ fh]^ h_ <aZiebgÍl Fh]^kg Mbf^l% ma^ k^i^mbmbo^ Zg] h_m^g f^\aZgbs^] phkd li^^]l ni Zl ma^ ieZr^k ikh`k^ll^l makhn`a ma^ ]b__^k^gm phkdieZ\^ l^mmbg`l% pab\a bg\en]^ Z F\=hgZe]Íl ]kbo^& makhn`a pbg]hp% LZgmZ <eZnl inmmbg` lfbe^l hg ma^ _Z\^l h_ \abe]k^g !Zg bglmZg\^ h_ Z__^\mbo^ eZ[hk"% Zll^f[er ebg^ ]kbeebg`% Zg h_Ö\^ phkd^k pbma Z \hfinm^k% Zg] Z [hq aZg]e^k Zm Z labi& ibg` pZk^ahnl^' :ee ma^ l\^gZkbhl _^Zmnk^ m^fihkZkr phkd% k^ieZ\^Z[e^ Zg] Ögbm^ !Zl pbma ma^ l^ZlhgZe eZ[hk ]nkbg` <akblmfZl"' Ma^ jnb\d^lm h_ ieZr^kl \Zg fZgZ`^ mh lmZo^ h__ ma^ ^g]bg` h_ ma^ `Zf^ _hk Z mbf^% [nm Zee Zmm^fiml mh ieZr ^g] pbma ma^ \^gmkZe \aZkZ\m^k [^``bg` hg ma^ lmk^^m' Ma^ `Zf^ ka^mhkb\ bl \e^Zker i^]Z`h`b\Ze Zg] i^klnZlbo^% Zl pbma Zee ihebmb\Ze hk Z\mboblm `Zf^l' Ma^ e^llhg h_ mabl `Zf^ bg iZkmb\neZk bl maZm Êeb_^Ë aZl [^^g fh[bebs^] _hk phkd% maZm ma^ m^\agbjn^l _hk [bhihebmb\Ze fZgZ`^& f^gm h_ ma^ [h]r bg\en]^ ma^ mhhel h_ ma^ ihlmbg]nlmkbZe phkdieZ\^% Zg] maZm ihlmbg]nlmkbZe eZ[hk bl ghm bg _Z\m kZ]b\Zeer a^m^kh`^g^hnl' FZgr h_ ma^ _hkfZe _^Zmnk^l Zg] ma^fZmb\ \hg\^kgl h_ ma^ Ö^e] h_ g^p f^]bZ Zkm% bg_hkfZmbhg Zkm% hk ]b`bmZe Zkm aZo^ [^^g Zkmb\neZm^] bg phkdl Znmahk^] hk ^]bm^] [r Fb\aZ^e Knla% E^o FZghob\a% Lm^ia^g Pbelhg% <akblmbZg^ IZne% CnebZg LmZeeZ[kZll% KZ\a^e @k^^g^% En\r Dbf[^ee% ;kn\^ PZg]l% FZkd Mkb[^ Zg] K^^gZ CZgZ% Zg] Chebg^ ;eZbl Zg] Chg Biihebmh'0 Hg ma^ pahe^% ma^l^ lnko^rl Z]]k^ll ma^ `^g^Zeh`b^l h_ g^p f^]bZ Zkm%

@EKIF;L:K@FE

Fhee^bg]nlmkbZ% Mn[h?e^q'

ma^ li^\bÖ\bmr h_ f^]bnf Zg] f^\aZgblf% g^p fh]^l h_ k^Z]^k& nl^k ^g& `Z`^f^gm% ma^ ]blmbg\mbo^ eZg`nZ`^ h_ \hfinmZmbhgZe f^]bZ% ma^ iZkmb\n& eZkbmb^l h_ \hfihlbmbhg Zg] ]^ebo^kr !ikh`kZffbg` eZg`nZ`^l% lh_mpZk^ Ziieb\Zmbhgl% ma^ \nemnkZe Zg] m^\agb\Ze Zli^\ml h_ g^mphkdl"' <hf[bgbg` Zg ZgZerlbl h_ lh\bZe \hgm^qml Zg] f^]bZ m^qml% fr [hhd pbee Z]]k^ll ma^ oZkrbg` k^lihgl^l h_ g^p f^]bZ Zkmblml mh ma^ g^heb[^kZe \hg]bmbhg bg Zee bml Zli^\mlÉ ihebmb\Ze% ^\hghfb\% \nemnkZe' Bg maZm bm _hk^`khng]l m^\agh& eh`b\Ze ^qi^kmbl^% bm bl e^ll Z lmn]r h_ g^p f^]bZ Zkm bg m^kfl h_ \hglnfi& mbhg Zg] fh]^l h_ ^f[h]b^] bgm^kZ\mbobmr maZg Z lmn]r h_ ikh]n\mbhg Zg] m^\agbjn^' Ma^k^ aZo^ [^^g gnf^khnl lmn]b^l h_ Êpbk^]Ë ihebmb\Ze ^g`Z`^f^gm bg Zee bml ]bo^kl^ _hkfl% g^mphkd& [Zl^] Z\mboblf Zg] ihebmb& \Ze hk`ZgbsZmbhg !^'`'% \eb\dmboblf% lfZkm fh[l" Zg] aZ\dmboblf \ab^_ Zfhg` ma^f' 1 Pabe^ B ]h \khll iZmal pbma lhf^ h_ ma^l^ lmn]b^l bg fr mk^Zmf^gm h_ ^e^\mkhgb\ \bobe ]blh[^]b^g\^ Zg] hma^k aZ\dmboblm mZ\mb\l% fr bgm^k^lml eb^ bg Zkmb\neZmbg` ma^ Z^lma^mb\ lmkZm^`b^l h_ Zkmblm& Z\mboblml ikh]n\bg` i^klnZlbo^ `Zf^l% bg_hkfZmbhg oblnZebsZmbhgl% Zg] ar[kb] !p^ fb`am ^o^g lZr Êg^pË" _hkfl h_ Z\Z]^fb\ \kbmb\blf' B pbee ghm^% mhh% maZm B ]h ghm ikhihl^ Z _nee \ZmZeh` h_ phkdl maZm phne] [^ lbmnZm^] ng]^k ma^ eZ[^e ÊZ\mboblf% aZ\dmboblf% Zkmboblf'Ë Ln\a Zk\abobg` ^__hkml Zek^Z]r ^qblm% Zg] mh inkln^ maZm \hnkl^ phne] [^ mh fho^ bgmh ma^ fh]^ h_ ma^

,

-

@EKIF;L:K@FE

^g\r\ehi^]bZ% lhf^paZm ebd^ Lm^ia^g PbelhgÍl \kn\bZe `nb]^ Bg_hkfZ& mbhg :kml' Bglm^Z]% B lZfie^ phkdl Zg] Zkm ikZ\mb\^l maZm Zk^ iZkZ]b`& fZmb\' Fr lmn]r pbee ghm \heeZil^ ma^ fZm^kbZe ]blmbg\mbhgl Zfhg` ma^l^ ]b__^k^gm f^]bZ ikhc^\ml% [nm bm pbee Zkmb\neZm^ ma^f Zee Zl bglmZg\^l h_ mZ\mb\Ze f^]bZ' Mabl bl mh lZr maZm ma^r Zk^ Zee _hkfl h_ \kbmb\Ze bgm^ko^g& mbhg% ]bll^gm% Zg] k^lblmZg\^' B pbee `h _nkma^k mh Ög] lmkhg` Zg] ln``^l& mbo^ \hkk^eZmbhgl [^mp^^g mZ\mb\Ze f^]bZÉ Z l B ng]^klmZg] bm% [nm Zelh Zl bm aZl [^^g ma^hkbs^] [r <kbmb\Ze :km >gl^f[e^% <Zk[hg =^_^gl^ E^Z`n^% Zg] ma^ ]b`^kZmbÉ Zg] obkmnhlbmr% bgm^ee^\mnZe eZ[hk maZm fZgb_^lml bg obk& mnhlh i^k_hkfZg\^ kZma^k maZg ^qmkbglb\ ikh]n\m'

Ma^ G^qm ?bo^ Fbgnm^l @^g^kZeer mZd^g mh k^_^k mh ikZ\mb\^l ln\a Zl k^o^kl^ ^g`bg^^kbg`% aZ\d& mboblf% ]^gbZe& h_& l^kob\^ ZmmZ\dl% ma^ ]b`bmZe abcZ\d% \hgm^lmZmbhgZe kh& [hmb\l% \heeZ[hkZmbo^ lh_mpZk^% Zg] hi^g& Z \\^ll m^\agheh`r eZ[l% ÊmZ\mb\Ze f^]bZË bl Z fnmZ[e^ \Zm^`hkr maZm bl ghm f^Zgm mh [^ ^bma^k Öq^] hk ^q\en& lbo^' B_ ma^k^ p^k^ hg^ _ng\mbhg hk \kbmb\Ze kZmbhgZe^ maZm phne] ikh]n\^ Z l^gl^ h_ \Zm^`hkb\Ze ngbmr% bm phne] [^ ]blmnk[Zg\^' Bg bml fhlm ^qiZglbo^ Zkmb\neZmbhg% mZ\mb\Ze f^]bZ lb`gbÖ^l ma^ bgm^ko^gmbhg Zg] ]blknimbhg h_ Z ]hfbgZgm l^fbhmb\ k^`bf^% ma^ m^fihkZkr \k^Zmbhg h_ Z lbmnZmbhg bg pab\a lb`gl% f^llZ`^l% Zg] gZkkZmbo^l Zk^ l^m bgmh ieZr Zg] \kbmb\Ze mabgdbg` [^\hf^l ihllb[e^' MZ\mb\Ze f^]bZ hi^kZm^l bg ma^ Ö^e] h_ ma^ lrf[heb\% ma^ lbm^ h_ ihp^k bg ma^ ihlmbg]nlmkbZe lh\b^mr' <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ aZl bglblm^] maZm mZ\mb\Ze f^]bZ Zk^ iebZ[e^ Zg] maZm iebZ[bebmr Zeehpl _hk hg& ma^& ×r \kbmb\Ze bgm^ko^gmbhg3 lmZm^f^gml% i^k_hkfZg\^l% Zg] Z\mbhgl maZm fnlm \hgmbgnZeer [^ Zem^k^] bg k^lihgl^ mh ma^bk h[c^\m% Ê\hglmZgmer k^& \hgÖ`nk^] mh f^^m lh\bZe ]^fZg]l'Ë2 @^^km Ehobgd aZl Zelh ^fiaZlbs^] ma^ bg\enlbo^g^ll Zg] ×^qb[bebmr h_ mZ\mb\Ze f^]bZ% pab\a a^ b]^gmbÖ^l Zl Z Ê]^eb[^kZm^er lebii^kr m^kf% Z mhhe _hk \k^Zmbg` Ìm^fihkZkr \hgl^glnl shg^lÍ [Zl^] hg ng^qi^\m^] ZeebZg\^l'Ë*) Bg nl^ lbg\^ ma^ Öklm G^qm ?bo^ Fbgnm^l \hg_^k^g\^ !G.F" bg :flm^k]Zf bg *22,% ma^ m^kf ÊmZ\mb\ZeË bml^e_ pZl% Zl Ehobgd ^qieZbgl% Êbgmkh]n\^] mh ]blknim Zg] `h [^rhg] ma^ kb`b] ]b\ahmhfb^l maZm aZo^ k^lmkb\m^] mabgdbg` bg mabl Zk^Z _hk lh ehg`'Ë** :l ma^ hk`Zgbs^kl h_ G.F bg]b\Zm^% ma^ ]b\ahmhfb^l ng]^k ik^llnk^ bg& \en]^ ZfZm^nk Zg] ikh_^llbhgZe% ÊZee _hkfl h_ he] Zg] g^p% [hma en\b]

@EKIF;L:K@FE

Zg] lhiablmb\Zm^] f^]bZ'Ë*+ Lbg\^ ma^ \Zm^`hkr h_ mZ\mb\Ze f^]bZ aZl [^^g ×nb] lbg\^ bml bg\^imbhg Zg] lbg\^ ma^ Zll^f[eZ`^ h_ ikZ\mb\^l bm phne] l^^d mh ]^l\kb[^ aZl ghm r^m [^^g _neer Zkmb\neZm^]% B pbee Zllnf^ Z \kbmb& \Ze eb\^gl^ mh phkd pbmabg bml i^kbf^m^kl% ab`aeb`ambg` \^kmZbg ]bl\nk& lbo^ _^Zmnk^l Zg] bgmkh]n\bg` hma^kl' Ma^ ]blmbg\m m^fihkZebmr h_ mZ\mb\Ze f^]bZ% ma^bk ^ia^f^kZebmr% Zehg` pbma ma^bk hi^gbg` mh ma^ ng^qi^\m^]% pbee [^ hg^ h_ ma^ d^r \hfihg^gml h_ fr ZgZerlbl' MaZm mZ\mb\Ze f^]bZ ik^l^gm Z \aZee^g`^ mh Êma^ ^qblmbg` l^fbhmb\ k^& `bf^ [r k^ieb\Zmbg` Zg] k^]^iehrbg` bm%Ë Zl <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ ^q& ieZbgl% fb`am l^^f mh bg]b\Zm^ maZm ma^ \kbmb\Ze h[c^\m bl ma^ ln[lmbmnmbhg h_ hg^ f^llZ`^ _hk Zghma^k% ma^ bfihlbmbhg h_ Zg Zem^kgZmbo^ l^m h_ lb`gl bg ma^ ieZ\^ h_ ma^ ]hfbgZgm' ;nm pa^g ma^ R^l F^g eZng\a^] `p[nla'\hf Zg] Zgghng\^] ma^ Ê:fg^lmr +)))Ë \ZfiZb`g% ^__^\mbo^er abcZ\dbg` ma^ ik^lb]^gmÍl h_Ö\bZe P^[ lbm^% ma^bk inkihl^ pZl ghm mh bfihl^ Z ]^Ögb& mbo^ \hngm^kf^llZ`^ [nm mh ikhohd^ Zg] mh k^o^Ze% mh ]^_ZfbebZkbs^ Zg] mh \kbmbjn^' Ehobgd ghm^l maZm mZ\mb\Ze g^mphkdl ]h ghm ÊZbf mh [^\hf^ Zg Zem^kgZmbo^ <GG% Z RZahh _hk ma^ ikhm^lm `^g^kZmbhg'Ë*, KZma^k% ma^ Z\mbobmr h_ ]blmnk[Zg\^ Zg] ikhoh\Zmbhg Êh__^kl iZkmb\biZgml bg ma^ ikhc& ^\ml Z g^p pZr h_ l^^bg`% ng]^klmZg]bg`% Zg] !bg ma^ [^lm& \ Zl^ l\^gZkbh" bgm^kZ\mbg` pbma Z `bo^g lrlm^f'Ë*- : \aZkfbg` [nm ]Zm^] Zg] ^o^g _n& mbe^ ^g]^Zohk% i^kaZil% ahi^e^ller k^fho^] _khf ma^ k^Ze ihebmb\l Zg] Z\& mbobmb^l h_ lh\bZe mkZgl_hkfZmbhg8 Bkk^]^^fZ[er \Zn`am ni bg ma^ dbg] h_ bkhgr maZm ]bl`nbl^l Z \h& himZmbhg [r ma^ o^kr lrlm^f pbma pab\a hg^ inmZmbo^er bgm^kZ\ml Zg^p8 Bg paZm m^kfl \Zg p^ li^Zd h_ ma^ ^_Ö\Z\r h_ \r[^kljnZmmbg`8 <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ Z]]k^ll^l ma^ jn^lmbhg [r \Zlmbg` bml ehm pbma li^\neZmbhg% ng\^kmZbgmr% Zg] ma^ Ze^Zmhkr3 Mk^Z]bg` pZm^k bg ma^ ihhe h_ ebjnb] ihp^k g^^] ghm [^ Zg bfZ`^ h_ Z\jnb^l& \^g\^ Zg] \hfieb\bmr' Bg libm^ h_ ma^bk ZpdpZk] lbmnZmbhg% ma^ ihebmb\Ze Z\mboblm Zg] ma^ \nemnkZe Z\mboblm !ZgZ\akhgblmb\Zeer dghpg Zl ma^ Zkmblm" \Zg lmbee ikh& ]n\^ ]blmnk[Zg\^l' :emahn`a ln\a Z\mbhg fZr fhk^ \ehl^er k^l^f[e^ ma^ `^l& mnk^l h_ Z ]khpgbg` i^klhg% Zg] bm bl ng\^kmZbg cnlm paZm bl [^bg` ]blmnk[^]% bg mabl lbmnZmbhg ma^ ihlmfh]^kg khee h_ ma^ ]b\^ _Zohkl ma^ Z\m h_ ]blmnk[Zg\^'*.

Bm bl ghm lbfier maZm bgm^ko^gmbhgl [r mZ\mb\Ze f^]bZ fZr ]blmnk[ [nm maZm ma^ hnm\hf^l h_ mahl^ ]blmnk[Zg\^l k^fZbg ng\^kmZbg Zg] ngik^]b\mZ[e^' Fhk^ho^k% p^ \Zg l^^ bg <:>Íl Ö`nk^ h_ ma^ ]khpgbg` i^klhg Zg ^f& iaZlbl hg ma^ i^k\^imbhg h_ ma^ Zn]b^g\^3 p^ \Zg k^Z] ma^ bgm^ko^gmbhgl

.

/

@EKIF;L:K@FE

^bma^k Zl ahi^e^ll ]^li^kZmbhg hk% mh ^qm^g] ma^ f^mZiahk% Zl Z lmkhg` [Zmme^ Z`Zbglm ma^ \nkk^gml' ?hk ablmhkb\Ze i^kli^\mbo^ p^ fb`am cnqmZ& ihl^ <:>Íl ahi^ h_ Êh__^kbg` iZkmb\biZgml Z g^p pZr h_ l^^bg`% ng]^k& lmZg]bg`% Zg] bgm^kZ\mbg`Ë pbma ? ebq @nZmmZkbÍl *22+ \Zee mh Êbgo^gm g^p lia^k^l h_ k^_^k^g\^ lh Zl mh hi^g ma^ pZr mh Z k^ZiikhikbZmbhg Zg] Z k^lrf[hebsZmbhg h_ ma^ nl^ h_ \hffngb\Zmbhg Zg] bg_hkfZmbhg mhhel hnmlb]^ h_ ma^ aZ\dg^r^] _hkfneZ^ h_ fZkd^mbg`'Ë*/ Ma^ Z\mnZe ]^o^e& hif^gml p^ aZo^ l^^g bg ma^ bgm^ko^gbg` r^ZklÉ i^^k& mh& i^^k \hfinm& bg`% Zl cnlm hg^ ^qZfie^É k^mkhZ\mbo^er k^lihg] mh mabl \Zee _hk lrf[heb\ ZpZk^g^ll Zg] bg]bob]nZe m^\agheh`b\Ze fZlm^kr' PaZm B pbla mh ^fiaZ& lbs^ bg <:>Íl oblbhg Zg] @nZmmZkbÍl Zii^Ze bl ma^ g^\^llZkr Z[lmkZ\mbhg% ma^ ngli^\bÖ^] jnZebmb^l% h_ ma^ pZr% ma^ Êg^p pZr%Ë _hkpZk]' :l pbee [^& \hf^ \e^Zk makhn`ahnm ma^ \hnkl^ h_ mabl [hhd% mZ\mb\Ze f^]bZ k^jnbk^l Z \^kmZbg hi^gg^ll% Z lnkk^g]^kbg` mh \aZg\^ hk ma^ Êihlmfh]^kg khee h_ ma^ ]b\^Ë4 ^o^g fhk^% bm k^jnbk^l maZm bml ikZ\mbmbhg^kl \^]^ \hgmkhe ho^k bml hnm\hf^l' Bm bl bg ma^l^ m^kfl maZm p^ \Zg ng]^klmZg] ma^ m^g]^g\r h_ <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ Zg] \hee^\mbo^l ln\a Zl ma^ ;nk^Zn h_ Bgo^kl^ M^\agheh`r mh ikhob]^ Zll^f[er bglmkn\mbhgl _hk ma^bk ikh]n\ml Zg] ikhc^\ml% ghm Zee h_ pab\a Zk^ ]^lb`g^] mh [^ _neer k^Zebs^]' Ma^ ;nk^Zn h_ Bgo^kl^ M^\a& gheh`rÍl Ê;BM <Z[Ë ikhc^\m ieZgl mh \h& him ma^ pbk^e^ll @IL bg_kZlmkn\& mnk^ \nkk^gmer bg nl^ _hk Z]o^kmbl^f^gml hg mZqb khh_l mh ikhob]^ lbm^& li^\bÖ\ bg_hkfZmbhg Z[hnm mhqb\ iheenmbhg bglm^Z]'*0 ?hk mabl Zg] ma^bk hma^k ikhc^\ml% ma^ \kbmb\Ze ^fiaZlbl _Zeel ghm hger hg ma^ fhf^gm h_ ^q^& \nmbhg% ma^ Z\mnZe i^k_hkfZg\^% [nm Zelh hg ma^ ^g`bg^^kÍl k^ihkml Zg] dbm bglmkn\mbhgl% bg_hkfZmbhg maZm phne] Zeehp ob^p^kl ma^fl^eo^l mh fZlm^k ma^ f^\aZgblf' Mh ]h lh phne] [^ mh k^ZiikhikbZm^ ma^ m^\agheh`b\Ze ieZm_hkf% mh ]^iehr bm _hk Êbgo^kl^Ë inkihl^l' >q^k\bl^l bg ÊmZ\mb\Ze `bs& fheh`rË Zk^ _ng]Zf^gmZeer ^]n\Zmbo^3 pbmg^ll Zg beenlmkZmbo^ >r^[^Zf phkdlahi !:n`nlm +))+"% ma^ h[c^\mbo^ h_ pab\a pZl mh `bo^ iZkmb\biZgml aZg]l& hg ^qi^kb^g\^ pbma aZk]pZk^ Zg] mh m^Z\a ma^f mh [nbe] ]b`bmZe mZ`l _hk Ê_kb^g]erË bgm^ko^gmbhgl bg liZ\^l pa^k^ p^ aZo^ \hf^ mh ^qi^\m l\k^^gl% ln\a Zl fhob^ dbhldl'*1 Ma^ [khZ]^k b]^heh`b\Ze Zg] i^]Z`h`b\Ze bfi^kZmbo^% ma^ [ZeZg\bg` h_ lrf[heb\ Zg] g^mphkd ZpZk^g^ll% lbfbeZker eb^l [^abg] DhgkZ] ;^\d^k Zg] ?kZg\bl\h ]^ LhnlZ P^[[^kÍl G^m[Zl^(m)% Z ghgikhÖm Bgm^kg^m ikhob]^k maZm Zelh lniihkml phkdlahil% e^\mnk^l%

@EKIF;L:K@FE

Zg] bglmkn\mbhgZe \hnkl^l bg ma^ bgm^k^lm h_ ]^o^ehibg` Z Êa^b`am^g^] \hgl\bhnlg^ll _hk ma^ bfieb\Zmbhgl h_ ma^ g^p \hffngb\Zmbhg Zg] bg& _hkfZmbhg m^\agheh`b^l'Ë*2 PaZm bgm^k^lml f^ bg iZkmb\neZk bl ma^ ]hn[e^ e^llhg% [hma ma^ dbm bg_hkfZmbhg _hk Ê;BM <Z[Ë Zg] ma^ ^gobkhgf^gmZe f^llZ`^l mkZglfbmm^] makhn`a ma^ mZqb ]blieZrl' Ma^ ;nk^Zn h_ Bgo^kl^ M^\agheh`rÍl ?:J ngnlnZeer \hfikbl^l ZnmahkbmZmbo^ jn^lmbhgl pbmahnm Zglp^kl% kZg`bg` _khf ÊAhp ]h rhn g^`hmbZm^ ma^ ]b__^k^g\^ [^mp^^g :km Zg] >g`bg^^kbg`8Ë mh ÊPar8Ë Bm bl Zefhlm g^\^llZkr maZm ma^l^ bgjnb& kb^l [^ e^_m ngZglp^k^]% B pbee li^\neZm^% [^\Znl^ mZ\mb\Ze f^]bZ _h\nl^l hg hi^g& ^g]^] jn^lmbhgl kZma^k maZg ik^iZ\dZ`^] e^llhgl% bglmkn\mbhgl kZma^k maZg ikh]n\ml'+) <Zk[hg =^_^gl^ E^Z`n^É pahl^ fZgr ikhc^\ml bg\en]^ K^& \h]^'\hf% ?ma^Ohm^'\hf% Zg] ma^ \heeZ[hkZmbo^ k^o^kl^ ^g`b& g^^kbg` h_ Z Gbgm^g]h @Zf^ ;hrÉ ikhihl^l maZm mZ\mb\Ze f^]bZ Zbfl mh \k^Zm^ lbmnZmbhgl Êpa^k^ \kbmb\Zebmr \Zg h\\nk'Ë+* Fhk^ bfihkmZgm% ÊmZ\mb& \Ze f^]bZ ikZ\mbmbhg^kl lahne] ghm ln``^lm pa^k^ ma^ nl^ h_ ma^l^ jnZeb& mb^l T\kbmb\ZebmrV lahne] e^Z] hg\^ ngk^lmkZbg^]'Ë++ Ma^bk hi^kZmbo^ Ö^e]% kZma^k% bl maZm h_ ma^ g^qm Öo^ fbgnm^l' <ahhlbg` mZ\mb\l ho^k lmkZm^`r fb`am l^^f mh ln``^lm Z \^kmZbg m^fih& kZe lmkn\mnk^3 ma^ m^fihkZkr kZma^k maZg ma^ ikhmkZ\m^]% ma^ ng`nZk]^] Zg] ng^qi^\m^] fhf^gm kZma^k maZg ma^ ehg`& kZg`^ ieZg' ;nm% Zl <Zk& [hg =^_^gl^ E^Z`n^ ^qieZbgl% [hma m^fihkZebmb^l Zk^ Zm phkd bg mZ\mb\Ze f^]bZ3 Bg\b]^gm& [Zl^] iZkZlbmb\ f^]bZ k^lihgl^ mZd^l ieZ\^ bg Z o^kr li^\b_b\ mbf^ Zg] liZ\^' Ma^k^ bl gh g^^] _hk ma^ iZkZlbm^ mh ebo^ ehg`^k maZg Z _^p ]Zrl hk ^o^g Z _^p l^\hg]l' Ma^ fhk^ \hfie^q lrlm^f bl `^g^kZmbo^ iZkZlbmb\ f^]bZ k^lihgl^' @^g^kZmbo^ iZkZlbm^l fnlm Z]Zim Zg] `khp pbma ma^bk ahlm lrlm^f' Mabl `khpma \k^Zm^l Zg ZeehpZg\^ _hk `k^Zm^k lnlmZbgZ[bebmr h_ [Z\d]hhkl hk abcZ\dl' : iZkZlbm^ g^^] ghm mZd^ Z]oZgmZ`^ h_ bml ahlmÍl oneg^kZ[bebmr mh abcZ\d' Bm bl bg ma^ [^lm bgm^k^lm h_ ma^ iZkZlbm^ mh ebo^ Zg] _^^] Zehg`lb]^ bml ahlm' +,

Ma^ bg\b]^gm& [Zl^] iZkZlbm^ ^qblml bg ma^ a^k^ Zg] ghp' Bm nl^l bml^e_ ni bg bml hi^kZmbhg' Ma^ `^g^kZmbo^ iZkZlbm^% hg ma^ hma^k aZg]% aZl mh lmn]r Zg] ng]^klmZg] bml ahlm4 bm fnlm Z]Zim bg hk]^k mh makbo^' Lh% mhh% ]h^l ma^ ahlm Z]Zim mh bml iZkZlbm^' Pabe^ iZkZlbmb\ f^]bZ k^lihgl^l fZr aZo^ Z \nfneZmbo^ ^__^\m% Zgr lrlm^fb\ \aZg`^ ma^r [kbg` Z[hnm fZr [^ [hma bfi^k\^imb[e^ Zg] ng]^lbkZ[e^' Mabl bl ZoZgm& `Zk]^ Zkmblmb\ ^qi^kbf^gmZmbhg maZm langl ma^ fZgb_^lmh

0

('

@EKIF;L:K@FE

!ĂŠma^ lmre^ h_ ma^ ]bl^fihp^k^]Ă‹"% eZ\dl Z [b` ib\mnk^% Zg] k^_nl^l lmkZm& ^`r3 ma^ ]hbg`% ma^ i^k_hkfZg\^% bl Zee'+- :l <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ h[& l^ko^l% ĂŠ:_m^k mph \^gmnkb^l h_ k^ohenmbhg Zg] g^Zk& k^ohenmbhg% hg^ abl& mhkb\Ze e^llhg \hgmbgnZeer Zii^ZklÉ ZnmahkbmZkbZg lmkn\mnk^ \Zgghm [^ lfZla^]4 bm \Zg hger [^ k^lblm^]'Ă‹+. Ma^k^ Zk^% ma^g% Zl Ehobgd ghm^l% ĂŠgh Zih\Zerimb\ hk k^ohenmbhgZkr ^qi^\mZmbhgl a^k^'Ă‹+/ :[lhenm^ ob\mhkr bl g^bma^k Z ]^lbkZ[e^ ghk Z mkner ZmmZbgZ[e^ h[c^\m _hk mZ\mb\Ze f^]bZ% pab\a bl par bm pbee [^ ihllb[e^ _hk f^ mh mkZ\^ iZkZee^el [^mp^^g `n^kkbeeZ pZk& _Zk^ Zg] lrlm^fl ]blknimbhg' Ma^ ihebmb\Ze bfZ`bgZkr _hk hnk fhf^gm bl manl ghm L^k`^b >bl^glm^bgĂ?l H\mh[^k [nm ma^ fn]]e^] Ă–ef Z]ZimZmbhg h_ :eZg Fhhk^Ă?l O _hk O^g]^mmZ' Bml _ZgmZlrÉ ma^ ]^lmkn\mbhg h_ ma^ He] ;Zbe^r Zg] IZkebZf^gm pbmahnm ehll h_ eb_^É Z g] ma^ Z[lmkZ\mbhgl h_ OĂ?l b]^Z m^ee nl Z `k^Zm ]^Ze Z[hnm ma^ lrf[heb\ oZen^ Zg] \nkk^g\r h_ mabl k^ohenmbhgZkr frmaheh`r Zm ma^ ik^l^gm'+0 Bg]^^]% bl mabl ghm ma^ _ZgmZlr h_ k^ohenmbhg pbmahnm k^ohenmbhg% Zl LeZohc b ^d phne] lZr8+1 Chla Hg% pahl^ :gmbpZk`Zf^ B pbee Z]]k^ll bg Z eZm^k \aZim^k% fZbgmZbgl maZm ĂŠbm bl ihllb[e^ mh aZo^ Z k^ohenmbhgĂ‹ bg ma^ `Zf^ lbfneZmbhg maZm a^ aZl \heeZ[& hkZmbo^er ]^lb`g^]' Bg bml ma^hk^mb\Ze hnm\hf^% ĂŠ^o^krhg^ cnfil ni Zg] ]hpg Zg] bl aZiir' B mabgd rhn g^^] Z mhg h_ ikhm^lm^kl'Ă‹+2 LbmnZmbg` ^o^g ma^ lbfneZmbhg h_ k^ohenmbhg pbmabg ma^ k^Zef h_ ihllb[bebmr% Zg] _kZf& bg` bm Zl k^ohenmbhgZkr aZiibg^ll kZma^k maZg k^ohenmbhgZkr obhe^g\^% HgĂ?l \hff^gm aZl fn\a mh m^ee nl Z[hnm ma^ hkb^gmZmbhg h_ mZ\mb\Ze f^]bZ' Ma^k^ Zk^ gh ikh__^k^] _ZgmZlb^l h_ kZ]b\Ze lrlm^fb\ \aZg`^3 bm ^qblml Zl Z ihllb[bebmr pbmabg ma^ k^Zef h_ ma^ bfZ`bgZmbhgÉ Z ghma^k m^\agheh`r h_ lbfneZmbhgÉ [nm bm k^jnbk^l \hee^\mbo^ Z\mbhg% Z ĂŠmhg h_ ikhm^lm^kl'Ă‹ Mabl bl ghm ma^ frlmbĂ–\Zmbhg h_ ma^ <Zeb_hkgbZ B]^heh`r +')% pa^k^[r ]b`bmZe ZkmblZgl Zkmb\neZm^ Z oblbhg h_ bg]bob]nZe _k^^]hf k^ZebsZ[e^ _khf pbmabg ma^ lmkn\mnk^l h_ ma^ g^mphkd lh\b^mr' ,) ;nm g^bma^k bl bm ma^ k^ieZ\^f^gm h_ ma^ he] pbma ma^ g^p oZg`nZk]% Zg ZoZgm& `Zk]^ +')% pa^k^[r ĂŠZ m^\a& gh\kZmb\ \eZll h_ k^lblmhkl Z\ml hg [^aZe_ h_ ĂŒma^ i^hie^%Ă? Ă‹ Z _ZgmZlr maZm% <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ ^qieZbgl% ĂŠl^^fl ^o^kr [bm Zl lnli^\m% Zemahn`a bm bl ghm Zl _ZgmZlmb\ Zl mabgdbg` maZm ma^ i^hie^ h_ ma^ phke] pbee ngbm^'Ă‹,* PaZm bl k^jnbk^]% kZma^k% bl Z fnembmn]^ h_ ]b__^k^gm \k^Zmbo^ Z`^gml% Z fnembmn]^ maZm _nl^l hk bl lbmnZm^] [^mp^^g ma^ bg]bob]nZe Zg] ma^ \hee^\& mbo^' ,+ Hg mabl ghm^% ma^ phkd h_ Zkmblm \hee^\mbo^l bg iZkmb\neZk Zeehpl nl mh mabgd Z[hnm ma^ ^fZg\biZmhkr ihm^gmbZe h_ lh\bZebmr Zg] \hhi^kZmbhg'

@EKIF;L:K@FE

:l Fb\aZ^e AZk]m Zg] :gmhgbh G^`kb h[l^ko^% bffZm^kbZe eZ[hk ]bk^\mer bgoheo^l lh\bZe bgm^kZ\mbhg4 bg mabl l^gl^% \hhi^kZmbhg bl ghm bfihl^] _khf hnmlb]^ [nm ^f^k`^l _khf pbmabg' Mh \hgmbgn^ Zehg` ma^l^ ebg^l% p^ fb`am mabgd Z[hnm ma^ ]hn[e^& lb]^] jnZebmr h_ ma^ eZ[hk h_ ikh`kZf& f^kl Zg] m^\agh\kZml3 hg ma^ hg^ aZg] bm bl Z f^Zgl h_ ^\hghfb\ oZen^% [nm hg ma^ hma^k bm \Zg [^ Z lhnk\^ h_ ln[o^klbo^% b_ ghm k^ohenmbhgZkr% ihm^gmbZebmr' Ehobgd Zg] =Zob] @Zk\bZ mh`^ma^k Zk`n^ maZm mZ\mb\Ze f^]bZ Zk^ ghm fbk^] bg ma^ ihlbmbhg h_ ma^ hiihlbmbhgZe hk ma^ fbghkbmZkbZg' ,, MZ\mb\Ze f^]bZ ^o^gml Zg] ikhc^\ml% Zg] ma^ fhf^gml h_ ]bll^gm Zg] \kbmbjn^ ma^r ikh]n\^% Zk^ ghm lbfier hiihlbmbhgZe [^\Znl^ ma^k^ bl gh ]^Ögbmbo^ Êma^rË mh \hg_khgm' Ma^r Zelh \Zgghm ^Zlber bgaZ[bm Zg hiihlbmbhgZe lmZg\^ [^& \Znl^É Z l p^ pbee l^^ bg ^qZfie^l kZg`bg` _khf Zg bgm^ko^gmbhg bg ma^ `Zf^ liZ\^ h_ :f^kb\ZÍl :kfr Zg] \hkihkZm^& lihglhk^] oblnZebsZmbhgl h_ lmh\d fZkd^m ]ZmZÉ m Z\mb\Ze f^]bZ Zk^ Ê_hk\^] mh hi^kZm^ pbmabg ma^ iZkZf^m^kl h_ `eh[Ze \ZibmZeblf%Ë hk% bg <kbmb\Ze :km >gl^f[e^Íl m^kfl% bg ma^ Êihhe h_ ebjnb] ihp^k'Ë,- Ma^l^ Zkmblm& Z\mboblml manl \kbmbjn^ Zg] k^lblm ma^ g^p phke] hk]^k [nm ]h lh _khf pbmabg [r bgm^ko^gbg` hg ma^ lbm^ h_ lrf[heb\ lrlm^fl h_ ihp^k3 g^mphkdl h_ ÖgZg\^% m^\agheh`b^l h_ pZk% ^o^g% Zl bg ma^ \Zl^ h_ ma^ R^l F^g% \hkihkZm^ \hg_^k^g\^l' Mabl bl fhk^ maZg =Z]Zblm ikhoh\Zmbhg% ahp^o^k% Zg] ghm lbfier Z oZkbZgm h_ Z kZ]b& \Ze Zkm ikZ\mb\^ maZm ^g]^Zohkl mh ]blknim lh\bhihebmb\Ze% ^\hghfb\% Zg] \nemnkZe lmkn\mnk^l' Ma^bk \ZfiZb`gl \hfikbl^ ebmme^ mZ\mb\l kZma^k maZg [he] lmkZm^`b^l% [nm iZkZ]hqb\Zeer p^ fb`am ng]^klmZg] ma^bk ^__hkml [r mnkgbg` mh Z ma^hkblm h_ -@P !_hnkma& `^g^kZmbhg pZk_Zk^"% Chag Kh[[3 ÊMh `eh[Ze `n^kbeeZl% ma^ ihbgm h_ `k^Zm^lm ^fiaZlbl bl ma^ lrlm^fingdm' Bm bl Z ihbgm bg ma^ lrlm^f ' ' ' nlnZeer b]^gmbÖ^] [r hg^ h_ ma^ fZgr Zn& mhghfhnl `khnil bg ma^ Ö^e]% maZm pbee \heeZil^ ma^ mZk`^m lrlm^f b_ bm bl ]^lmkhr^]' Pbmabg Zg bg_kZlmkn\mnk^ lrlm^f% mabl \heeZil^ mZd^l ma^ _hkf h_ ]blknim^] ×hpl maZm k^lnem bg ÖgZg\bZe ehll hk lniier lahkmZ`^l' Pbmabg Z fZkd^m% ma^ k^lnem bl Z ]^lmZ[bebsZmbhg h_ ma^ ilr\aheh`r h_ ma^ fZkd^mieZ\^ maZm pbee bgmkh]n\^ l^o^k^ bg^_Ö\b^g\b^l Zg] \aZhl'Ë,. Hg^ h_ ma^ ik^fbl^l h_ fr lmn]r bl maZm mabl Zkmb\neZmbhg h_ ]rgZfb\% ]^\^g& mkZebs^]% Zg] [hmmhf& ni k^lbeb^g\^ aZl [^\hf^ iZkZ]b`fZmb\ _hk g^mpZk% Z\mboblm fho^f^gml% Zg] ma^ Z\Z]^fr' Pbmg^ll ma^ \^gmkZe lmZm^f^gm bg :e^qZg]^k @ZeehpZr Zg] >n`^g^ MaZ\d^kÍl Ma^ >qiehbm3 ÊIkhmh\heh`b\Ze

((

()

@EKIF;L:K@FE

lmkn``e^l ]h ghm \^gm^k Zkhng] \aZg`bg` ^qblm^gm m^\agheh`b^l [nm bg& lm^Z] bgoheo^ ]bl\ho^kbg` ahe^l bg ^qblm^gm m^\agheh`b^l Zg] ikhc^\mbg` ihm^gmbZe \aZg`^ makhn`a mahl^ ahe^l' AZ\d^kl \Zee ma^l^ ahe^l Ì^qiehbml'Í Ë,/ Pa^ma^k hkb^gm^] mhpZk] lrlm^fingdm hk ^qiehbm% mZ\mb\Ze f^]bZ \hf^l lh \ehl^ mh bml \hk^ bg_hkfZmbhgZe Zg] m^\agheh`b\Ze ZiiZkZmnl^l maZm ikhm^lm bg Z l^gl^ [^\hf^l ma^ fbkkhk bfZ`^ h_ bml h[c^\m% bml Z^lma^mb\ k^ieb\Zmhkr Zg] k^bm^kZmbo^ kZma^k maZg lmkb\mer hiihlbmbhgZe' :l p^ pbee l^^% ma^g% mZ\mb\Ze f^]bZÍl bfZ`bgZmbhg h_ Zg hnmlb]^% Z liZ\^ ^qm^kbhk mh g^heb[^kZe \ZibmZeblf% bl ghm liZmbZe [nm m^fihkZe' Lh% bg_hkf^] [r <kbmb\Ze :km >gl^f[e^Íl ng]^klmZg]bg` h_ ihp^k Zl ]b__nl^]% g^mphkd^]% fnembie^% Zg] Z& m^kkbmhkbZe% mZ\mb\Ze f^]bZ ]h ghm g^\^llZkber ^oZ]^ ma^ nl& ma^f ]bZe^\mb\% [nm ma^r ]h k^\Zlm bm ln\a maZm ÊnlË Zg] Êma^fË Zk^ gh ehg`^k i^kfZg^gmer lbmnZm^]' Mh Zkmb\neZm^ mZ\mb\Ze f^]bZ bg m^kfl h_ i^k_hkfZg\^ kZma^k maZg Zl lmZmb\ Zkm h[c^\m ^fiaZlbs^l ob^p^k ^qi^kb^g\^ Zg] ^g`Z`^f^gm' MZ\mb\Ze f^]bZ bl manl k^eZmbhgZe bg ma^ m^kfl Gb\heZl ;hnkkbZn] aZl hnmebg^]% ebd^ fn\a \hgm^fihkZkr Zkm Z\mbobmr% bg maZm bm mZd^l ÊZl bml ma^hk^mb\Ze ahkb& shg ma^ k^Zef h_ anfZg bgm^kZ\mbhgl Zg] bml lh\bZe \hgm^qm% kZma^k maZg ma^ Zll^kmbhg h_ Zg bg]^i^g]^gm Zg] ikboZm^ lrf[heb\ liZ\^'Ë,0 :fhg` bml fZgr ln[c^\ml% ma^g% bl ma^ lia^k^ h_ anfZg k^eZmbhgl% fhf^gml h_ lh\bZe ^g\hngm^k Zg] fhf^gml h_ ]bk^\m Z]]k^ll Zg] ^g`Z`^f^gm pbma ma^ ob^p^k' Fhk^ho^k% ma^ i^k_hkfZg\^ iZkZ]b`f Zeehpl <:> Zg] hma^k mZ\mb\Ze f^]bZ ikZ\mbmbhg^kl mh \hg\^bo^ h_ ÊiZkmb\biZgmlË Zl Z ×^qb[e^ kZma^k maZg Öq^] khe^% ^g\hfiZllbg` [hma ZkmblmlÉ \nemnkZe phkd^klÉ Zg] ob^p^kl' Mh \hg\^bo^ h_ mZ\mb\Ze f^]bZ bg m^kfl h_ i^k_hkfZg\^ bl mh ihbgm mh Z ×nb]bmr h_ bml Z\mZgml% mh ^fiaZlbs^ bml ^ia^f^kZebmr% Zg] mh lab_m ma^ p^b`am h_ ^fiaZlbl leb`amer mh ma^ Zn]b^g\^% pab\a ]h^l ghm lbfier \hfie^m^ ma^ lb`gb_rbg` Ö^e] h_ ma^ phkd [nm k^\hk]l Z f^fhkr h_ ma^ i^k_hkfZg\^' :g] a^k^ p^ fnlm hg\^ Z`Zbg ieZ\^ mZ\mb\Ze f^]bZ bg ma^ \hgm^qm h_ ;hnkkbZn]Íl \hff^gmZkr hg \hgm^fihkZkr k^eZmbhgZe Zkm% mh lmk^ll maZm ma^ Zn]b^g\^ bl Zg ZgZermb\ \Zm^`hkr% lbg`neZk r^m fnembie^% a^m^kh`^g^hnl kZma^k maZg ahfh`^g^hnl% Zg ^qi^kb^gmbZe kZma^k maZg hg& mheh`b\Ze ^gmbmr' :l ;hnkkbZn] ^qieZbgl% Êma^ Zn]b^g\^ \hg\^im fnlm ghm [^ frmab\bs^]É ma^ b]^Z h_ Z ngbÖ^] ÌfZllÍ aZl fhk^ mh ]h pbma Z ?Zl\blm Z^lma^mb\ maZg pbma ma^l^ fhf^gmZkr ^qi^kb^g\^l% pa^k^ ^o^krhg^ aZl mh aZg` hg mh abl(a^k b]^gmbmr' Bm bl Z fZmm^k h_ ik^]^Ög^] \h]bg` Zg]

@EKIF;L:K@FE

k^lmkb\m^] mh Z \hgmkZ\m% Zg] ghm Z fZmm^k h_ Z lh\bZe [bg]bg` aZk]^gbg` Zkhng] mhm^fl h_ b]^gmbmr'Ë,1 Ma^ Zn]b^g\^ \hg\^im bl manl Zl ×^qb[e^ Zg] ^ia^f^kZe Zl ma^ Zkmblmb\ Z\mbobmr bml^e_' MZ\mb\Ze f^]bZ bl i^k_hkfZg\^ _hk pab\a Z \hglnfZ[e^ ikh]n\m bl ghm ma^ ikbfZkr ^g]`Zf^4 bm _hk^& `khng]l ma^ ^qi^kb^gmbZe ho^k ma^ iarlb\Ze' Bm Êe^Zo^l _^p fZm^kbZe mkZ\^l' :l ma^ Z\mbhg \hf^l mh Zg ^g]% paZm bl e^_m bl ikbfZkber ebobg` f^fhkr'Ë,2 AZ\dmboblm mZ\mb\l ln\a Zl ?ehh]G^m% Zl p^ pbee l^^ bg \aZim^k *% e^Zo^ fZm^kbZe mkZ\^l h_ ma^bk hi^kZmbhg bg l^ko^k eh`l4 ahp^o^k% Zl <kbmb\Ze :km >gl^f[e^ ^qieZbgl% ÊmkZ\^l Zg] k^lb]n^l Zk^ _Zk e^ll ikh[e^fZmb\ maZg lmkZm^`b\ ikh]n\ml% pab\a \hf^ mh ]hfbgZm^ ma^ liZ\^ bg pab\a ma^r Zk^ ieZ\^]'Ë-) B_ ma^k^ bl mh [^ gh lmkZm^`b\ ikh]n\m% gh fZgb_^lmh% Zg] ^o^g gh mh& mZebmr% paZm% ma^g% bl ma^ mZld h_ mabl [hhd8 ?hk ikZ\mbmbhg^kl h_ mZ\mb\Ze f^]bZ% lab_mbg` _khf lmkZm^`r mh mZ\mb\l bl bfihkmZgm [^\Znl^ bm k^g]^kl ma^ ia^ghf^ghg h_ k^lblmZg\^ ×^^mbg`% ^ia^f^kZe% Zg] ln[c^\m mh \hg& mbgnZe fhkiabg`' Ma^ lpZkfbg` hi^kZmbhgl h_ ×Zla fh[l ikhob]^ Zg Zg& Zeh`n^3 f^]bZ Zkmblm& Z \mboblml `Zbg Z\\^ll mh Z l^ko^k% Z NKE% hk Z `Zf^ liZ\^4 i^k_hkf Zg bgm^ko^gmbhg4 Zg] ma^g cnlm Zl ln]]^ger ]bli^kl^' PaZm aZl mh [^ Z\dghpe^]`^]% mahn`a% bl maZm ma^ \kbmb\Ze hi^kZmbhg fZd^l obl& b[e^% lmZ[bebs^l% Zg] ^o^g \hg\k^mbs^l Z l^m h_ ikhc^\ml _hk pab\a ^ia^f^k& Zebmr Zg] fnmZ[bebmr Zk^ ghm hger iZkm h_ ma^ ^iblm^fheh`r h_ ma^ phkd [nm Zelh Z f^Zgl h_ _ng\mbhgbg`' Mh lhf^ ]^`k^^% mabl [hhd pbee mZd^ paZm Zk^ ]bo^kl^% Ê]^eb[^kZm^er lebii^kr%Ë Zg] a^m^kh`^g^hnl ikZ\mb\^lÉ Z g] paZm bl Z lmkZmbÖ^] ihebmb\Ze fho^f^gmÉ Z g] fZd^ ma^f \ha^k^' Ma^ mZ\mb\l h_ mZ\mb\Ze f^]bZ Zk^ ghm ahfh`^g^hnl% [nm bg ma^ Z\m h_ Zll^f[er% B pbee ikhob]^ Z \^kmZbg \ha^k^g\^ maZm ma^l^ ikhc^\ml fZr k^lblm' Ehobgd% Z_m^k Zee% ghm^l maZm ÊmZ\mb\Ze f^]bZ Zk^ ghm lh fn\a bg g^^] h_ ma^hkb^l hk ;b` B]^Zl' ' ' ' Ma^k^ bl gh ÌPhke] ?^]^kZmbhg h_ MZ\mb\Ze F^]bZ'Í Ë-* Hg^ fnlm ma^k^_hk^ ihl^ ma^ jn^lmbhg3 bl ma^k^ Z enkdbg` ]Zg`^k bg [kbg`bg` mZ\mb\l bgmh oblb[bebmr% bg fZdbg` lmZ[e^ maZm pab\a fZbgmZbgl Z dbg] h_ ihp^k [r [^bg` nglmZ[e^8 Bl ma^k^ Z \hgmkZ]b\mbhg [^mp^^g fr f^mah]heh`r Zg] ma^ mZ\mb\l B ]^l\kb[^8 :g bgbmbZe k^lihgl^% [hma ikZ`fZmb\ Zg] ikhlZb\% bl mh ghm^ maZm ma^k^ bl ghm g^\^llZkber Z pZr hnm h_ mabl ikh[e^f3 Z \kbmb\Ze m^qm% Z_m^k Zee% ]^fZg]l Z \^kmZbg \ha^k^g\^% Zg] ma^k^_hk^ Zee hg^ \Zg ]h bl ihbgm mh ma^ \hgmkZ]b\mbhg [^mp^^g ma^ \kbmb\Ze Z\m Zg] ma^ a^m^kh`^& g^hnl Zg] ^o^g ln[l\hib\ Zli^\ml h_ ma^ ikhc^\ml ng]^k ]bl\nllbhg' Ma^k^

(*

(+

@EKIF;L:K@FE

Zk^% ahp^o^k% hma^k lmkZm^`b^l3 hg^ fb`am ieZ\^ mZ\mb\Ze f^]bZ ng]^k ^kZlnk^ hk i^kaZil ]^o^ehi Z f^mah]heh`r Zg] Z fh]^ h_ \kbmb\Ze pkbmbg` maZm \hgmZbgl pbmabg bm Z dbg] h_ bglmZ[bebmr% ln\a Zl FZmma^p ?nee^k pZl Z[e^ mh ]h bg abl fZ`blm^kbZe F^]bZ >\heh`b^l% pab\a i^k_hkfZmbo^er k^g& ]^kl abl f^]bZ h[c^\ml _ng]Zf^gmZeer nglmZ[e^% ln\a maZm g^bma^k \kbmb\ ghk k^Z]^k \Zg `^m Z ]^Ögbmbo^ Öq hg ma^f' ;nm p^ \Zg Ög] Z [^mm^k Zglp^k mh mabl jn^lmbhg pbmabg ma^ phkdl h_ mZ\mb\Ze f^]bZ ma^fl^eo^l% pab\a Zk^ fhk^ bgm^k^lm^] bg k^inkihlbg`% fh]b_rbg`% Zg] ]blknimbg` maZg ma^r Zk^ bg k^fZbgbg` bgoblb[e^' Ma^r Zk^ bgo^lm^] bg lmZ[bebmr% Zm e^Zlm bglh_Zk Zl ma^r pZgm mh aZo^ Z fZm^kbZe ^__^\m hg ma^ phke]% ahp^o^k m^fihkZkr Zg] ikhoblbhgZe% pab\a bl mh lZr maZm ma^bk h[c^\m bl ghm ^qZ\mer _hkfe^llg^ll Zg] ng\hgmZbgZ[bebmr' Bg _Z\m% bg maZm ma^bk mbgd^kbg`% ieZrbg`% Zg] oblnZebsbg` Zk^ ma^fl^eo^l Z dbg] h_ Z\Z]^fb\ \kbmb\blf% ma^r Zk^ ghm lh _Zk k^fho^] _khf fr hpg ]bl\hnkl^' MaZm bl% ma^l^ Zkmblm& Z \mboblml fZr ghm g^\^llZkber [^ bgo^lm^] bg ma^ b]^Z h_ Z _ng]Zf^gmZe lmkn\mnkZe mkZgl_hkfZmbhg% [nm ma^r Zk^ bgo^lm^] bg \ne& mnkZe \kbmbjn^% bml^e_ bgo^lm^] pbma Z mkZgl_hkfZmbo^ ihp^k maZm fZr ghm [^ bff^]bZm^er i^k\^imb[e^ [nm bg pab\a hg^ fnlm ieZ\^ Z \^kmZbg [^eb^_' :g] \nemnkZe \kbmbjn^% bglh_Zk Zl bm Z[lmkZ\ml Zg] `^g^kZebs^l% bml^e_ Zeehpl _hk ma^ _hkfZmbhg h_ Z ikhoblbhgZeer lmZ[e^ ]^l\kbimbo^ \Zm^`hkr3 Z[lmkZ\& mbhg bl hg^ f^Zgl h_ ^lmZ[eblabg` m^fihkZkr% ghg ^ll^gmbZe% ^o^g mZ\mb\Ze \hffhgZebmr Zfhg` Zkm ikZ\mb\^l Zl ]bliZkZm^ Zl ]blmkb[nm^] ]^gbZe& h_& l^kob\^ ZmmZ\dl Zg] bg_hkfZmbhg oblnZebsZmbhg' Mabl \hffhgZebmr ]h^l ghm ln``^lm ahfh`^g^bmr4 kZma^k% Z[lmkZ\mbhg _hk`^l Z l^m h_ mZ\mb\Ze ebgdl maZm ]h ghm \heeZil^ ma^ ]b__^k^g\^l Zfhg` ]b__^k^gm ikhc^\ml% ikZ\mb\^l% Zg] bgo^lmf^gml' Ma^ bgbmbZe ]^o^ehif^gm h_ mZ\mb\Ze f^]bZ pZl \hm^kfbghnl pbma ma^ ]^o^ehif^gm h_ bg_hkfZmbhg m^\agheh`b^l Zg] ma^ ln[l^jn^gm ]hm& \ hf [hhfÉ mabl bl ma^ ^kZ h_ ma^ Öklm G^qm ?bo^ Fbgnm^l !G.F" \hg_^k^g\^lÉ [nm ma^ pZk hg m^kkhk% ma^ ^qiZglbhg h_ ÖgZg\bZe \ZibmZeblf% Zg] ma^ bg& m^glbÖ^] bfie^f^gmZmbhg h_ g^heb[^kZe iheb\b^l bg ma^ hi^gbg` r^Zkl h_ ma^ mp^gmr& Öklm \^gmnkr aZo^ `bo^g kbl^ mh paZm B k^Z] Zl Z fhk^ ×nb]% ^qm^glbo^% Zg] ma^k^[r fhk^ ihp^k_ne l^m h_ Zkm& Z \mboblm ikZ\mb\^l' Bm bl ma^k^_hk^ ghm lbfier \kbmb\Ze eb\^gl^ maZm Zeehpl f^ mh l^^ [^rhg] ma^ ^kZ h_ mZ\mb\Ze `bsfheh`r Zg] mh ]bl\ho^k Z kZg`^ h_ g^p f^]bZ Zkm ikZ\&

@EKIF;L:K@FE

mb\^l pbma \e^Zk lh\bhihebmb\Ze ^g`Z`^f^gml' Bg ma^ iZ`^l maZm _heehp% B lahp\Zl^ ]b__^k^gm ikhc^\ml hg mhib\l ln\a Zl m^kkbmhkbZe [hk]^kl% pZk% Zg] ÖgZg\^ \ZibmZe' Ln\a Z lmkn\mnk^ \Zgghm ahi^ mh [^ \hfik^a^glbo^4 kZma^k% bm bl k^ik^l^gmZmbo^ Zg] beenlmkZmbo^' Ma^ ikhc^\ml B ]bl\nll Zk^ ghm blheZm^ hk ]bl\k^m^ [nm bgmkb\Zm^er ebgd^]3 ma^ ohb\^ h_ ]bll^gm bl ghm Zehg^ bg ma^ pbe]^kg^ll h_ ma^ Zkm phke]% lhf^ahp ^qm^kgZe mh bml ikbfZkr bg& lmbmnmbhgl% [nm bl `khpbg` bgmh Z k^lhng]bg` \ahknl' PaZm fb`am l^^f mh [^ ma^ ik^l^gmblm jnZebmr h_ fr ]bl\nllbhgÉ fZgr h_ ma^ ikhc^\ml B ]bl& \nll Zk^ f^k^ fhgmal he]É bl \hngm^k[ZeZg\^] [r Zg Zmm^gmbhg mh ma^ kb\a ablmhkr h_ bgm^ko^gmbhgblm Zkm ikZ\mb\^l maZm bg_hkf mZ\mb\Ze f^]bZ' Bm bl _nkma^k \hngm^k[ZeZg\^] [r Z lh\bheh`r& h_& d ghpe^]`^ ZiikhZ\a maZm hnmebg^l ma^ \hg]bmbhgl mh pab\a mZ\mb\Ze f^]bZ ikhc^\ml k^lihg]'

MZ\mb\Ze @bsfheh`r Bg ma^ Z`^ h_ ma^ g^mphkd lh\b^mr% Z kZg`^ h_ g^p f^]bZ Z\mbobmb^l aZo^ [^^g pkbmm^g ng]^k ma^ lb`g h_ ma^ mZ\mb\Ze3 MQMFh[l4 \hgm^lmZmbhgZe kh[hmb\l !Ebmme^;khma^k"4 aZ\dmboblf !^g\hfiZllbg` ikZ\mb\^l ln\a Zl ^e^\mkhgb\ \bobe ]blh[^]b^g\^% ]blmkb[nm^] ]^gbZe& h_& l^kob\^ ZmmZ\dl% Zg] \ZfiZb`gl [r ma^ >e^\mkhgb\ ?khgmb^k ?hng]Zmbhg"4-+ Zem^kgZmbo^ hk bg]^i^g]^gm f^]bZ4 \eb\dmboblf !Fho^hg'hk`"4 i^^k& mh& i^^k g^mphkd [nbe]bg`4 obkmnZe \hffngbmb^l !P>EE% ;;L"4 eZ[hkZmhkb^l !FZdkheZ["4 hi^g& lhnk\^ lh_m& pZk^ ieZm_hkfl4 Zgmb\hkihkZm^ iZkh]r !R^l F^g% )*))*)***)*)**)*'HK@"4 \r[^kljnZmmbg` !>mhr% OZmb\Zgh'hk`"4-, fh]]bg`4 Zg] Eb_^ aZ\dl !ma^ ]bl& l^fbgZmbhg h_ bglmkn\mbhgl Z[hnm ahp mh aZ\d ma^ bIahg^ hk ahp mh ieZgm a^k[b\b]^& k^lblmZgm l^^]l"' Hg^ fb`am mabgd% ma^g% maZm mabl bl Zg ZgZermb\ Zg] Zkmblmb\ \Zm^`hkr ]^lb`gZmbg` Zee m^\agheh`r& [Zl^] Z\mboblf' ;nm bg fr ZgZerlbl% mZ\mb\Ze f^]bZ bl Zelh ma^ kn[kb\ _hk phkd maZm ]h^l ghm ^Zl& ber Öm pbmabg ma^ Z\mboblf \Zm^`hkr% pahl^ ihebmb\Ze \kbmbjn^ bl ln[me^% ghm bff^]bZm^er h[obhnl% ^o^g \ho^km' Ma^ mkn^ ]^iZkmnk^ _khf mabl ^Zkeb^k pZo^ h_ mZ\mb\Ze f^]bZ \Zg [^ Z\ab^o^] [r k^oblbmbg` Fb\a^e ]^ <^km^Zn% pahl^ ma^hkbsbg` h_ mZ\mb\l Zg] lmkZm^`r bg Ma^ IkZ\mb\^ h_ >o^kr]Zr Eb_^ ]^^ier bg_hkfl Ehobgd% <kbmb\Ze :km >gl^f[e^% Zg] hma^kl pkbmbg` Z[hnm mZ\mb\Ze f^]bZ bg ma^ *22)l Zg] ^qm^g]bg` makhn`a ma^ in[eb\Zmbhg h_ Z li^\bZe blln^ h_ ma^ chnkgZe Ln[lhe

(,

(-

@EKIF;L:K@FE

hg ma^ mhib\ bg +))+'-- Hg ma^ pahe^% _khf mabl \kbmb\Ze ]bl\hnkl^ p^ `^m ma^ l^gl^ maZm ÊmZ\mb\Ze f^]bZË hn`am ^q\enlbo^er mh f^Zg ma^ nl^ h_ ehp& hk gh& m^\a mhhel Zl Z fh]^ h_ ikhm^lm Z`Zbglm `ho^kgf^gmZe% \hkihkZm^% Zg] [bhihebmb\Ze lmkn\mnk^l h_ \hgmkhe' Bg fr ob^p% p^ \Zg mZd^ Z fhk^ ^q& iZglbo^ ob^p maZg maZm h_ =BR Zg] ikhm^lml Zkmb\neZm^] obZ [bee[hZk]l Zg] lbfie^ l\kbiml% Zemahn`a ln\a mZ\mb\l lmbee k^jnbk^ hnk \kbmb\Ze Zmm^gmbhg' Inm lbfier% ]^ <^km^ZnÍl g^Zm Zeb`gf^gm h_ nl^kl Zg] mZ\mb\l% ikh]n\^kl Zg] lmkZm^`r% bl \hfieb\Zm^] [r mZ\mb\Ze f^]bZ ikZ\mbmbhg^kl pah pkbm^ ma^bk hpg l\kbiml Zg] [nbe] ma^bk hpg `Z]`^ml' MZ\mb\l% maZm bl% Zk^ mhhel _hk nl^kl pah Zk^ Zelh ikh]n\^kl' :l ma^ MZ\mb\Ze F^]bZ <k^p ^qieZbgl% ÊMZ\mb\Ze F^]bZ Zk^ paZm aZii^gl pa^g \a^Zi Ì]h bm rhnkl^e_ Í f^]bZ fZ]^ ihllb[e^ [r ma^ k^ohenmbhg bg \hglnf^k ^e^\mkhgb\l Zk^ ^qiehbm^] [r mahl^ pah Zk^ hnmlb]^ h_ ma^ ghkfZe ab^kZk\ab^l h_ ihp^k Zg] dghpe& ^]`^'Ë-. Manl ]h^l ma^ Bglmbmnm^ _hk :iieb^] :nmhghfr aZbe ma^ g^p fh]& ^el h_ m^\agb\Ze ^qi^kmbl^3 ÊIkZbl^ [^ mh ma^ mbgd^k^kl% mh ma^ mhr fZd^kl% Zg] mh ma^ ZfZm^nkl' G^p o^klbhgl h_ ^qi^kmbl^ fnlm [^ \hglmkn\m^]'Ë-/ Ln\a mbgd^kbg` fb`am bg\en]^ <kbmb\Ze :km >gl^f[e^Íl aZ\dbg` h_ Z Gbgm^g]h @Zf^ ;hr mh ikh]n\^ Lni^k Db] ?b`am^k% Z m^qm& [Zl^] khe^& ieZrbg` `Zf^ fh]^e^] hg Pbea^ef K^b\aÍl pkbmbg` Z[hnm \abe]k^gÍl l^q& nZe kb`aml' Bg ma^ g^p `Zf^ liZ\^% ieZr^kl aZo^ mh ]bm\a l\ahhe% l^ee ]kn`l% Zg] ^g`Z`^ bg hma^k \kbfbgZe Z\mbobmb^l mh _neÖee ma^ h[c^\mbo^% pab\a bl mh `Zbg Z]fbllbhg mh ma^ mhpgÍl [khma^e' Ma^ inkihl^ h_ mabl k^^g`bg^^kbg` bl mh \hngm^k paZm ma^ Zkmblml k^`Zk] Zl ma^ _Zel^ InkbmZgblf bg ma^ N'L' lh\bZe \hgm^qm !ma^ fZll arlm^kbZ Z[hnm \abe]k^g l^^bg` CZg^m CZ\dlhgÍl [k^Zlm% _hk ^qZfie^"' P^ pbee l^^ Z ]b__^k^gm dbg] h_ k^ ^g`bg^^kbg` Zm phkd bg fr l^\hg] \aZim^k% pa^k^ B ]bl\nll Chl^ia =^EZii^Íl bgm^ko^gmbhg bg ma^ `Zf^ liZ\^ h_ :f^kb\ZÍl :kfr% pbma ma^ k^lnem maZm bm m^fihkZkber _ng\mbhgl ghm Zl Z `Zf^ h_ fbebmZkr oZehkbsZmbhg [nm Zl Z `Zf^ h_ fhnkg& bg`' PaZm [hma fh]^l h_ k^^g`bg^^kbg` bg]b\Zm^ bl ma^ ^qm^gm mh pab\a mZ\mb\Ze f^]bZ hi^kZm^l [hma Zm ma^ e^o^e h_ m^\agheh`b\Ze ZiiZkZmnl Zg] Zm ma^ e^o^e h_ \hgm^gm Zg] k^ik^l^gmZmbhg' Bm bl ghm lbfier Z[hnm k^Ziikh& ikbZmbg` ma^ bglmknf^gm [nm Zelh Z[hnm k^^g`bg^^kbg` l^fbhmb\ lrlm^fl Zg] k^×^\mbg` \kbmb\Zeer hg bglmbmnmbhgl h_ ihp^k Zg] \hgmkhe' Ma^ phkd h_ ma^ Ik^^fimbo^ F^]bZ \hee^\mbo^É pab\a bg_hkfl Zg] ]^_hkfl fh[be^ ]b`bmZe m^\agheh`b^l ln\a Zl K?B=% Pb& ?b% Zg] [Zk \h]^lÉ bl iZkmb\neZker

@EKIF;L:K@FE

Ziihlbm^ a^k^' Ik^^fimbo^ F^]bZÍl h[c^\m bl mh ^qiehbm \hglnf^k ^e^\& mkhgb\l _hk Z eZk`^k inkihl^% ghm hger mh bglmkn\m nl^kl Zg] \hglnf^kl [nm Zelh mh _hlm^k \kbmb\Ze \hgl\bhnlg^ll Zg] Z dbg] h_ ehp& m^\a ZfZm^nkblf' Bg hg^ k^ik^l^gmZmbo^ i^k_hkfZg\^% Lpbi^ !+))+È+))."% ma^ \hee^\mbo^ bglmZee^] Z [Zk Zm Z f^]bZ Zkml ^o^gm Zg] l\Zgg^] ma^ ]kbo^kÍl eb\^gl^l h_ Zee ma^ [Zk iZmkhgl% ikh]n\bg` Z oblnZebsZmbhg h_ ma^ ]ZmZ Zehg` pbma bg]bob]nZe k^\^biml ]^mZbebg` ^Z\a iZmkhgÍl ]^fh`kZiab\l bg\en]bg` bg& \hf^% ikh_^llbhg% Zg] \hglnf^k aZ[bml'-0 Ma^ b]^Z [^abg] mabl Z\mbobmr pZl mh ^g\hnkZ`^ \hglnf^k ZpZk^g^ll h_ ikh\^ll^l h_ ZnmhfZm^] b]^gmb& Ö\Zmbhg ]ZmZ \hee^\mbhg !:B=<" Zg] mh ^g\hnkZ`^ Z \kbmb\Ze \hgo^klZmbhg Z[hnm ikboZ\r% lnko^beeZg\^% Zg] ]ZmZ fbgbg`' :l ma^ l^mmbg` bg]b\Zm^l% Lpbi^ _ng\mbhg^] pbmabg Z lh\bZe% kZma^k maZg ikboZm^% lrf[heb\ k^Zef% bml k^eZmbhgZe Z^lma^mb\ mkn^ mh Gb\heZl ;hnkkbZn]Íl oblbhg h_ Zg Zkmblmb\ ikZqbl maZm lmkn``e^l Z`Zbglm ma^ k^b_rbg` Zg] \hffh]b_rbg` h_ lh\bZe k^eZmbhgl' Bm bl bg mabl l^gl^ maZm k^Z]^kl \Zg ng]^klmZg] fr ^qiZglbhg h_ ma^ \Zm^`hkr h_ mZ\mb\Ze f^]bZ [^rhg] Z gZkkhp _h\nl hg mZ\mb\Ze `bs& fheh`r% ln\a maZm bm fb`am Zelh ^g\hfiZll ikZ\mb\^l ln\a Zl Zkmblmb\ ]ZmZ oblnZebsZmbhg' : lmkhg` ^fiaZlbl hg =BR ]kbo^l ma^ phkd h_ mZ\mb\Ze `bsfheh`blml3 bg Zg ni]Zmbg` h_ :eZg DZr% ma^ fZgmkZ bl Ê@bo^ ^o^kr nl^k a^k mhhe Zg] lahp a^k ahp mh phkd bm'Ë Bm fZd^l bgmnbmbo^ l^gl^% ma^g% maZm ma^ >e^\mkhgb\ <bobe =blh[^]b^g\^ `khniÉ pab\a B ]bl\nll Zm e^g`ma bg fr Öklm \aZim^kÉ ghm hger ^g\hnkZ`^l nl^kl mh iZkmb\biZm^ bg ]blmkb[nm^] ]^gbZe& h_& l^kob\^ Z\mbhgl [nm Zelh ^g\hnkZ`^l ma^f mh fh]b_r ma^ l\kbim' @bo^g mabl Zi& ik^\bZmbhg h_ mbgd^kbg` Zg] ikh]n\mbhg% Zg] `bo^g% mhh% ma^ ihp^k_ne \ne& mnkZe Zg] ^\hghfb\ _hk\^ h_ hi^g& lhnk\^ fho^f^gml% p^ fb`am ^qi^\m ma^ \nkk^gm `^g^kZmbhg h_ g^p f^]bZ Zkm& Z \mboblml mh ieZ\^ Z ik^fbnf hg \h]^ Zg] bgobm^ nl^k iZkmb\biZmbhg maZm pZl Zelh i^]Z`h`b\Ze' :l p^ pbee l^^% ahp^o^k% mabl bl ghm g^\^llZkber ma^ \Zl^' : [kb^_ k^mnkg mh Chla HgÍl Ma^r Kne^ pbee [^ bglmkn\mbo^3 ngebd^ ma^ phkd h_ ;nk^Zn ]Í>mn]^l% pab\a ikhob]^l oblnZe ZgZerl^l h_ ÖgZg\bZe \ZibmZeblf Zg] \hgm^fihkZkr ihebmb\Ze g^mphkdl% nl^kl h_ Ma^r Kne^ Zk^ Zeehp^] mh \k^Zm^ ma^bk hpg \Zkmh`kZiab\ lmkn\mnk^l'-1 P^ phkd pbmabg ma^ iZkZf^m^kl h_ Ma^r Kne^ [nm ghm Zm ma^ e^o^e h_ bml \h]^' MZ\mb\Ze f^]bZ ikZ\mbmbhg^kl% ma^g% Zk^ ghm \h]^ phkd^kl pahl^ kZblhg ]Í mk^ bl ma^ k^o^Zebg` h_ ma^ lrf[heb\% Zg] Zm

(.

(/

@EKIF;L:K@FE

mbf^l Z\mnZe% \hg]bmbhgl h_ ikh]n\mbhg' Ghg^ h_ ma^ `Zf^ hk oblnZebsZ& mbhg bgm^k_Z\^l maZm B ]bl\nll bg mabl [hhd fZd^ oblb[e^ ma^ ng]^kerbg` lmk^Zfl h_ ^g\h]^] bg_hkfZmbhg ^q\^im bg k^ik^l^gmZmbo^ _hkf4 maZm bl% ma^ ^g\h]^] bg_hkfZmbhg bl hger ik^l^gm Zl lhf^mabg` ^el^% _hk ^qZfie^% ma^ `Zf^ebd^ \k^Zmnk^l k^ik^l^gmbg` gZmbhgZe \nkk^g\b^l bg Chag DebfZÍl ^\hlrlmf% pab\a _^Zmnk^l ikhfbg^gmer bg fr mabk] \aZim^k' Hnk ebfbm^] ^g`Z`^f^gm% ma^g% bl iZkm h_ ma^ ^iblm^fheh`r h_ mZ\mb\Ze f^]bZ3 p^ Zk^ f^Zgm mh bgm^kZ\m Zg] ^g`Z`^ pabe^ lbfnemZg^hnler [^\hfbg` ZpZk^ h_ hnk hpg ebfbmZmbhgl Zg] hnk hpg bgZ[bebmr mh fZd^ Zg bff^]bZm^er i^k& \^imb[e^ bfiZ\m hg ma^ ikhc^\m Zl bm lmZg]l bg _hk ma^ lh\bh^\hghfb\ Zg] ihebmb\Ze lrlm^f' =^libm^ ma^ ^qiZglbo^ mbme^% ma^g% ma^ ikhc^\m h_ mabl [hhd bl ghm mh Zk& \abo^ Zee mahl^ \nemnkZe ikh]n\mbhgl% phkdl% Zg] ikZ\mb\^l maZm ikh_^ll hk hma^kpbl^ lniihkm Z kZ]b\Ze ihebmb\l' Bg maZm l^gl^ bm ]b__^kl _khf ikhc^\ml ln\a Zl Ma^ Bgm^ko^gmbhgblml3 Nl^klÍ FZgnZe _hk ma^ <k^Zmbo^ =blknimbhg h_ >o^kr]Zr Eb_^% ma^ FZllZ\anl^mml Fnl^nf h_ <hgm^fihkZkr :km ^q& ab[bmbhg Zg] \hkk^lihg]bg` [hhd ]h\nf^gmbg` in[eb\& liZ\^ Zg] lmk^^m& [Zl^] i^k_hkfZg\^l'-2 :l ma^ mbme^ fb`am bg]b\Zm^% ]^ <^km^Zn ikhob]^l Z \kn\bZe ma^hk^mb\Ze e^gl makhn`a pab\a mh ob^p ma^ mZ\mb\l h_ Zkmblml ln\a Zl ma^ R^l F^g% K^o^k^g] ;beer% ma^ Lnko^beeZg\^ <Zf^kZ IeZr^kl% Zg] ma^ ;bhmb\ Ib^ ;kb`Z]^' Ma^bk bgm^ko^gmbhgl Zk^ Zelh lbmnZm^] bg ma^ mkZ]bmbhg h_ ma^ LbmnZmbhgblml% pbma ma^bk mph mZ\mb\l h_ ]^mhnkg Zg] ] kbo^% Zg] ma^ \nemnk^ cZffbg` h_ ma^ rbiib^l' Ma^ phkdl B ^g`Z`^ ]b__^k ghm hger pbma k^li^\m mh f^]bnf [nm Zelh bg mhg^3 ma^k^ Zk^ Zli^\ml h_ anfhk Zg] iZkh]r ik^l^gm bg lhf^ h_ ma^ `Zf^l Zg] bglmZeeZmbhgl B ]bl\nll% lnk^er% [nm ma^ iZrh__ bl ghm ^q\enlbo^er ma^ mkb\d hk ma^ ikZgd' .) : \Zl^ bg ihbgm bl ma^ Ê]b`bmZe abcZ\dlË h_ ma^ [^kikhoh\Zm^nk AZgl ;^kgaZk]% hg^ h_ ma^ _hng]^kl h_ >mhr Zg] N[^kfhk`^g'\hf% ma^ Zkm \he& e^\mbo^ k^lihglb[e^ _hk ikhc^\ml ln\a Zl ÊOhm^& :n\mbhgË !leh`Zg3 Ê;kbg`bg` <ZibmZeblf Zg] =^fh\kZ\r <ehl^k Mh`^ma^kË"% ÊBgcng\mbhg @^g^kZmhk%Ë Zg] Ê@hh`e^ Pbee >Zm Bml^e_'Ë.* N[^kfhk`^gÍl eZm^lm ln[o^klbo^ aZii^g& bg` bl :fZshg Ghbk3 Ma^ ;b` ;hhd <kbf^ !Gho^f[^k +))/"% Z abcZ\d h_ :fZshgÍl Êl^Zk\a bglb]^Ë mhhe maZm [hma obheZm^] Zg] \kbmb\Zeer k^×^\m^] hg ]b`bmZe \hirkb`am' Pbma ma^ ZllblmZg\^ h_ :e^llZg]kh En]hob\h Zg] IZheh <bkbh% N[^kfhk`^g ikh]n\^] Z lh_mpZk^ [hm !Ê_hhebg`pZk^Ë" maZm

@EKIF;L:K@FE

hnmpbmm^] :fZshgÍl l^Zk\a _^Zmnk^ [r fZdbg` Öo^ mahnlZg] mh m^g mahn& lZg] l^Zk\a bgjnbkb^l i^k [hhd Zg] k^Zll^f[ebg` ma^ bg]bob]nZe iZkml bgmh Z \hfie^m^ m^qm' Nl^kl p^k^ ma^g Z[e^ mh Êe^`ZeerË \hir Zg] ]blmkb[& nm^ \hirkb`am^] [hhdl3 [^mp^^g :ikbe Zg] H\mh[^k +))/% ho^k mak^^ mahnlZg] [hhdl p^k^ ]blmkb[nm^] makhn`a i^^k& mh& i^^k g^mphkdl ln\a Zl ;bmMhkk^gm' .+ Bg ma^ ^g]% ma^ Zkmblml% ma^ l^e_& ]^l\kb[^] Ê[Z] `nrlË bg mabl iZkmb\neZk l\^gZkbh h_ f^]bZ aZ\dbg`% p^k^ h_ \hnkl^ mak^Zm^g^] pbma e^`Ze Z\mbhg4 :fZshg [hn`am ma^ :fZshg Ghbk lh_mpZk^% Zg] ma^ mph iZkmb^l l^mme^] hnm h_ \hnkm pbma Z ghg]bl\ehlnk^ Z`k^^f^gm' PaZm k^& fZbgl h_ ma^ abcZ\d Zk^ Zg Z[lmkZ\m ]bZ`kZf h_ ma^ lh_mpZk^ [hm Zg] i]_ Öe^l h_ lhf^ aZe_& ]hs^g [hhdl% Zfhg` ma^f :[[b^ Ah__fZgÍl Lm^Ze Mabl ;hhd' Ma^bk ihebmb\Ze ihbgm bl Zl fZgb_^lm Zl ma^ `^gk^ h_ ghbk phne] bg]b& \Zm^' ;nm mh k^\h`gbs^ ma^ bgm^ee^\mnZe ebg^Z`^ Zg] iabehlhiab\Ze \hgm^gm h_ mabl \hee^\mbo^Íl phkd% hg^ g^^] hger ehhd Zm ma^bk gZf^3 N[^kfhk`^g% Z_m^k Zee% f^Zgl Êma^ ]Zr Z_m^k mhfhkkhpË hk Êlni^k& mhfhkkhp'Ë.,

=ZmZ OblnZebsZmbhg Zl MZ\mb\Ze F^]bZ Mak^^ phke] fZil Zk^ Zeb`g^] hg ma^ hi^gbg` l\k^^g h_ ma^ ]b`bmZe Zkm& blm Chag DebfZÍl Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^% >fhmbhgZe M^kkZbg3 hg^ ihebmb& \Ze% hg^ mhih`kZiab\Ze% Zghma^k ^fhmbhgZe' <hehk& \h]^] bg Z\\hk]Zg\^ pbma ]ZmZ \nee^] _khf ma^ Ngbm^] GZmbhgl% ma^ N'L' @^heh`b\Ze Lnko^r% Zg] ma^ Phke] A^Zema Hk`ZgbsZmbhg% k^li^\mbo^er% ma^ mak^^ fZil k^`bl& m^k `eh[Ze k^ihkml h_ anfZg kb`aml Z[nl^% `^hiarlb\Ze ]ZmZ% Zg] eb_^ ^q& i^\mZg\r lmZmblmb\l' .- Ma^ \Zkmh`kZiab\ ]blieZr% pab\a bl bgm^kZ\mbo^ Zg] mak^^& ]bf^glbhgZe% k^g]^kl ma^ ihebmb\Ze Zg] ^fhmbhgZe \hfihg^gml h_ bg]bob]nZe ebo^l bg ]b__^k^gm \hehkl Zg] mhgZebmb^l Zg] fZd^l bm ihllb[e^ mh \hfiZk^ bg\b]^gml h_ NG& \eZllbÖ^] ihebmb\Ze hiik^llbhg Zg] eb_^ ^q& i^\mZg\r' DebfZ ]^l\kb[^l ma^ phkd3 Ê?k^jn^gmer% p^ nl^ ma^ f^mZiahk h_ Z eZg]l\Zi^ mh ]^l\kb[^ Z l^^fbg`er ngk^eZm^] anfZg \hg]bmbhg% [^ bm ihebmb\Ze hk i^klhgZe' ' ' ' B ]^\b]^] mh \k^Zm^ Z l^kb^l h_ `eh[Ze m^kkZbgl maZm k^eZm^ mh ma^ Z_hk^f^gmbhg^] f^mZiahkl' ' ' ' Ma^ k^lnem bl Z \hfi^e& ebg` oblnZe \hfiZkblhg Zg] k^ik^l^gmZmbhg h_ Z iZkmb\neZker bgmkb`nbg` lhnk\^ ]ZmZl^m'Ë.. Abl f^mah]heh`r _hk ma^ `kZiabg` \hfihg^gm h_ ma^ ikhc^\m bl ma^ :# !:& lmZk" Ze`hkbmaf nl^] _hk ZkmbÖ\bZe bgm^eeb`^g\^ Zg]

(0

)'

@EKIF;L:K@FE

Chag DebfZ% Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^% >fhmbhgZe M^kkZbg% L^im^f[^k +))+'

ma^ `Zfbg` bg]nlmkr' Mabl Ze`hkbmaf Zeehpl Z \aZkZ\m^k hk likbm^ mh Zohb] ZkmbÖ\bZe Zg] iarlb\Ze h[lmZ\e^l Zg] gZob`Zm^ ma^ fhlm ^_Ö\b^gm lhenmbhg iZma makhn`a Z m^kkZbg% pab\a \k^Zm^l ma^ Zii^ZkZg\^ h_ bgm^eeb`^g\^' ./ Bg ma^ \hgm^qm h_ mabl phkd [r DebfZ% ma^ :# Ze`hkbmaf _ng\mbhgl Zl Z `kZiabg` m^\agbjn^ maZm ikh]n\^l Z oblnZe ZgZerlbl h_ ma^ ]ZmZ l^ml Zg] fZd^l ma^ ebgdl Zfhg` ma^f iZkZ]hqb\Zeer \hg\k^m^' :l Z \hgl^jn^g\^% [bhihebmb\l Zk^ k^g]^k^] bg ma^ bgm^k_Z\^ h_ ma^ `Zf^' .0 Bg Ihebmb\Ze EZg]& l\Zi^% >fhmbhgZe M^kkZbg% Êeb_^Ë bl [khn`am bgmh ma^ Zk^gZ h_ dghpe^]`^% fZgZ`^f^gm% Zg] \Ze\neZmbhg' Ma^ bgm^`kZm^] fZil k^`blm^k [bhihebmb\Ze \hgmkhe h_ ma^ bg]bob]nZe [h]r Zg] h_ ihineZmbhgl pabe^ Zelh Zkmb\neZmbg` lmZmblmb\l Zl ma^ f^\aZgblf h_ maZm \hgmkhe' Ma^r _ng\mbhg Zl Z oblnZe beenlmkZmbhg h_ ma^ fh]^kg ?hn\Zne]bZg k^`bf^ h_ ihp^k% pab\a bl Êlbmn& Zm^] Zg] ^q^k\bl^] Zm ma^ e^o^e h_ eb_^% ma^ li^\b^l% ma^ kZ\^% Zg] ma^ eZk`^& l\Ze^ ia^ghf^gZ h_ ihineZmbhg'Ë.1 H\\en]^]% [nm lmbee ln``^lm^]% [r ma^ ]ZmZ DebfZ bgm^`kZm^l bgmh Z `eh[Ze [bhihebmb\Ze m^kkZbg Zk^ ma^ kZg`^ Zg] ikheb_^kZmbhg h_ m^\agbjn^l k^jnbk^] mh \hhk]bgZm^ \hgmkhe h_ ma^ bg]bob]& nZe [h]r Zg] h_ ma^ li^\b^l [h]r' Ma^ `eh[Ze fZgZ`^f^gm maZm Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^ ln``^lml aZl [^^g Z\\hfiebla^] [r ma^ bglmknf^gmZe kZmbh& gZebsZmbhg h_ f^]b\Ze% ^\hghfb\% Zg] ihebmb\Ze lrlm^fl' DebfZÍl Z^lma^mb\ ikZ\mb\^l bg \hfinm^k f^]bZ bgoheo^ ^e^f^gml h_ ]ZmZ Zg] bg_hkfZmbhg oblnZebsZmbhg% bgm^kZ\mbo^ \hfinm^k& Z gbfZm^] ,& = `kZiab\l% ^e^f^gmZkr kh[hmb\l !nlbg` ghgZnmhghfhnl Z`^gml"% `Zfbg`

@EKIF;L:K@FE

iZkZ]b`fl% Zg] ]ZmZ fZgbineZmbhg' .2 Ebd^ ma^ g^mphkd& [Zl^] ]ZmZ ob& lnZebsZmbhg Zkmphkd h_ EblZ C^o[kZmm% DebfZ m^g]l mh _h\nl hg eZk`^k lh& \bZe ikh\^ll^l kZma^k maZg hg k^Ze& mbf^ i^klhgZe ^qi^kb^g\^l' /) DebfZÍl phkd k^oheo^l Zkhng] k^ik^l^gmZmbhgl h_ `eh[Ze ^o^gml% ikh\^ll^l% Zg] lmZmblmb\l' Phkdbg` pbmabg Z mkZ]bmbhg h_ ^e^\mkhgb\ Zkm maZm mZd^l ]ZmZ Zl bml fZm^kbZe% lb`gZel maZm bm ma^g Z^lma^mb\bs^l% fh]bÖ^l% bgm^kkniml% g^`Zm^l% Zg] k^mnkgl% DebfZÍl iZkmb\neZk lhnk\^ fZm^kbZe bg\en]^l ÖgZg& \bZe fZkd^m ]ZmZ Zg] Êm^kkZbg% mhih`kZiar% Zg] `^h`kZiab\ bg_hkfZmbhg lrlm^fl'Ë/* :l a^ ghm^l pbma k^`Zk] mh hg^ h_ abl k^\^gm phkdl% M^kkZbg FZ\abg^% DebfZ phkdl mhpZk] ÊZg Z^lma^mb\ bgo^lmb`Zmbhg h_ ma^ phke] Zl bm \nkk^gmer ^qblml Ìbg ]ZmZ'Í Ë/+ Ln\a Z ikhc^\m bgobm^l \^kmZbg jn^lmbhgl3 PaZm ]h^l ma^ Z^lma^mb\bsbg` h_ ]ZmZ nembfZm^er k^o^Ze Z[hnm maZm ]ZmZ8 Ahp \Zg hg^ nl^ ]ZmZ fZil Zg] oblnZebsZmbhgl mh mabgd Z[hnm \Znl^l Zg] fZm^kbZe ^__^\ml8 Bg Z ]ZmZ oblnZebsZmbhg ikhc^\m% ^li^\bZeer nlbg` ma^ ]ZmZ h_ `eh[Ze ÖgZg\^ Zg] ma^ lmZmblmb\l h_ `eh[Ze \hgmkhe% paZm Z^lma^mb\ ]h^l hg^ ikh]n\^8 Bl bm lbfier k^ieb\Zmhkr hk k^bm^kZmbo^ h_ ma^ eh`b\ h_ ma^ \hg& mkhe lh\b^mr Zg] h_ g^heb[^kZe `eh[ZebsZmbhg8/, B ln``^lm maZm ma^ oblnZe li^\mZ\e^l DebfZ ikh]n\^l Zk^ ln[o^klbo^ h_ ma^ m^\agb\bmr Zg] m^\agh& eh`b\Ze kZmbhgZebmr bga^k^gm bg lmZmblmb\Ze \Ze\neZmbhg Zg] maZm ma^r Zk^ Zelh `^g^kZm^] [r Z ikZ\mb\^ Zg] Zg hi^kZmbhg maZm ikh]n\^l Zg Z^lma^mb\' Mabl Z^lma^mb\ bl `khng]^] bg ma^ fZm^kbZe k^Zebmb^l h_ `eh[Ze \ZibmZeblf Zg] ma^ `eh[Ze eZg`nZ`^ h_ lmZmblmb\l% kbld% Zg] ikh[Z[bebmr' ;^\Znl^ ma^ ]ZmZ Zk^ ghm \hgmbgnZeer ni]Zm^] Zg] Zk^ ma^k^[r lmZmb\% Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^ ]h^l ghm bff^]bZm^er k^`blm^k \hgmbgnhnl \hgmkhe% fhgbmhkbg`% hk Zll^llf^gm' Ahp^o^k% iZkmb\neZker pa^g k^Z] bg ma^ \hg& m^qm h_ DebfZÍl k^eZm^] ikhc^\mlÉ Ma^ @k^Zm @Zf^% pab\a mkZgleZm^] ]Zber =^iZkmf^gm h_ =^_^gl^ k^\hk]l h_ ma^ :_`aZgblmZg [hf[bg` \ZfiZb`g bgmh ma^ bgm^k_Z\^ h_ Z mhih`kZiab\Ze `Zf^% Zg] ^\hlrlmf% pab\a Zgb& fZm^l k^Ze& m bf^ \nkk^g\r ^q\aZg`^ kZm^lÉ m abl ikhc^\m ]h^l ln``^lm Zg bg\k^Zlbg`er \hfie^q% bgoZlbo^% Zg] bgm^`kZm^] k^`bf^ h_ \hgmkhe' Ma^ Zn& mahkbmr h_ ]bl\biebgZkr bglmbmnmbhgl !l\ahhe% _Z\mhkr% ikblhg" bl gh ehg`^k m^fihkZeer Zg] liZmbZeer ebfbm^] [r ma^l^ bglmbmnmbhgl4 bm bl ghm hpg^] hk [hng]^] [nm Z]fbgblm^k^]' <hgmkhe bl ]bli^klbo^ kZma^k maZg \hg\^gmkZ& mbo^4 bm phkdl [r \hffngb\Zmbhg kZma^k maZg [r \hgÖg^f^gm' Hg^ ]h^l ghm g^^] mh ehhd mh ma^ =^iZkmf^gm h_ Ahf^eZg] L^\nkbmr mh k^\h`gbs^

)(

))

@EKIF;L:K@FE

maZm p^ Zk^ ghp bg Z fhf^gm fZkd^] [r g^p lmkn\mnk^l h_ \hgmbgnhnl ho^klb`am Zg] paZm @bee^l =^e^ns^ \Zeel Êhi^g \bk\nbmlË h_ \hgmkhe' Bg& ]^^]% ma^ Z]fbgblmkZmbo^ \hgmkhe h_ bg_hkfZmbhg k^jnbk^l bff^]bZm^er ^q^\nmZ[e^% bg\^llZgm% Zg] ×^qb[e^ lmkZm^`b^l h_ lnko^beeZg\^' Hg^ ]b__^k& ^g\^ [^mp^^g ma^ mph hk]^kl h_ lh\b^mr% Z\\hk]bg` mh @bee^l =^e^ns^ bg abl k^Z]bg` h_ ma^ ikh[e^fZmb\ bg ?hn\Znem% bl maZm \hgmkhe Êbl lahkm& m^kf Zg] kZib]er lab_mbg`% [nm Zm ma^ lZf^ mbf^ \hgmbgnhnl Zg] ng[hng]^]% pa^k^Zl ]bl\biebg^ pZl ehg`& m^kf% bgÖgbm^% Zg] ]bl\hgmbgnhnl'Ë/- <hgmkhe bl \hglmZgmer ln[c^\m mh k^\hglmbmnmbhg% bml bg]^q^l h_ \hffZg] \hgmbg& `^gm% bml lmkn\mnk^ g^bma^k _bq^] ghk lmZ[e^' Ma^ _b`nk^ _hk ma^ \hgmkhe lh\b^mr bl ma^ lgZd^ kZma^k maZg ma^ fhe^% pab\a phne] ln``^lm ghg& ]^lmbgZmbhgZe fho^f^gm kZma^k maZg Z m^e^heh`r' :g] ma^ fZ\abg^ maZm ^qik^ll^l ma^ lh\bZe _hkfl h_ ma^ \hgmkhe lh\b^mr bl ma^ \hfinm^k' FZgr h_ DebfZÍl ]b`bmZe Zkm ikhc^\ml% iZkmb\neZker ^\hlrlmf% _ng\mbhg Zl oblnZe beenlmkZmbhgl Zg] lniie^f^gmZkr Ö`nk^l h_ mabl f^mZlmZ[e^ \hgmkhe lrl& m^f' A^k^ Zg] bg ln[l^jn^gm \aZim^kl% B h__^k Zg bgm^`kZmbo^ k^Z]bg` h_ DebfZÍl lmre^% ikZ\mb\^% Z^lma^mb\% Zg] ihebmb\Ze ikhc^\m Zl \hgm^fihkZg^& hnl pbma bml fhf^gm3 ^q^fieZkr h_ ma^ m^e^& o blbhgbg` Zg] ikhc^\mbg` h_ ma^ phke] makhn`a ma^ \hfinm^k l\k^^g Zg] beenlmkZmbo^ h_ \^kmZbg ]bl\nk& lbo^ _^Zmnk^l h_ `eh[ZebsZmbhg' Bg Z ]b__^k^gm \hgm^qm% [nm hg ma^ ma^f^ h_ ma^ Z[lmkZ\mbhg h_ gnf& [^kl% ?^kgZg]h <hkhgbe aZl Zeb`g^] ma^ `eh[Ze fZkd^m pbma `eh[Ze\^gmkb\ ]bl\hnkl^l bg ma^bk fnmnZe m^\agheh`b\Ze kZmbhgZebsZmbhg% pab\a k^]n\^l fZm^kbZe mabg`l mh gnf[^kl' Ma^ ]blmbeeZmbhg h_ ma^ P^lm bgmh Z[lmkZ\m _bgZg\bZe g^mphkdl% <hkhgbe ln``^lml% aZl \hgmkb[nm^] mh ma^ h\\enlbhg h_ Êk^ZeË fh]Zebmb^l h_ ihp^k' /. Ma^ `eh[Ze fZkd^m _ng\mbhgl Zl Zg Ze& e^`hkr _hk abl k^Z]bg` h_ ma^ ^__^\ml h_ `eh[Ze\^gmkb\ ]bl\hnkl^l [^\Znl^ bm Z[lhk[l ma^ \hffh]bmr Zl Z mabg` Zg] mkZgl_hkfl bm bgmh Z ablmhkb\Ze ^gmbmr h_ ma^ lmh\d fZkd^m' Mabl mkZgl_hkfZmbhg ^kZl^l ma^ \hffh]bmrÍl Êikhi^kË b]^gmbmr Zg] \hgo^kml bml jnZebmZmbo^ oZen^ bgmh ma^ jnZgmbmZmbo^' Mh Z \^kmZbg ^qm^gm% Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^% >fhmbhgZe M^kkZbg ikhob]^l Z oblnZe k^ik^l^gmZmbhg h_ mabl eh`b\ h_ ma^ `eh[Ze fZkd^m% ma^ mkZgl_hk& fZmbhg h_ fZm^kbZe [h]b^l bgmh lmZmblmb\l% Zll^ml% ^o^g `^hf^mkb\ b\hgl' Ahp^o^k% bg maZm DebfZ nl^l h_Ö\bZe ]ZmZ l^ml maZm `^g^kZm^ lrf[heb\ k^ik^l^gmZmbhgZe lrlm^fl% ma^l^ lrlm^fl Zk^ ghm lbfneZ\kZe' ;nm ma^ phkd bg]^^] k^`blm^kl ma^ ^qm^gm mh pab\a ma^ Êk^ZeË fh]Zebmb^l h_ ihp^k Zk^ ^\ebil^] Zg] ^oZ\nZm^] [r Ö`nk^l Zg] ]ZmZ lmk^Zfl'

@EKIF;L:K@FE

DebfZÍl Ihebmb\Ze EZg]l\Zi^ ab`aeb`aml ma^ o^kr liZ\^ [^mp^^g ma^ f^mZ& `^hiarlb\Ze Zg] ma^ `^hiarlb\Ze% ma^ obkmnZe Zg] ma^ k^Ze' Ma^ fZiÍl \hgmbg^gml% bg hma^k phk]l% hi^kZm^ bg [hma k^`blm^kl [r k^\hk]bg` maZm pab\a bl bgoblb[e^ mh% b_ ghm ^oZ\nZm^] [r% ma^ `eh[Ze lmZmblmb\' @Zma^kbg` mh`^ma^k ma^ pahe^ h_ Ghkma :f^kb\Z ng]^k ma^ ehp^lm ihllb[e^ lmZmblmb& \Ze bg\b]^g\^ h_ anfZg kb`aml Z[nl^% _hk ^qZfie^% ma^ fhgh\akhfZmb\ liZ\^l hg ma^ fZi aZo^ Zg Zmm^g]Zgm ahfh`^gbsbg` _hk\^ Zg] ihp^k h_ h\\enlbhg' Ma^ m^e^\hgmbg^gmZe fZi Zgghng\^l ma^ k^fZbg]^k% makhn`a bml Z[l^g\^% Zl maZm pab\a \Zgghm [^ ]bl\nklbo^er \Zimnk^] hk fZgZ`^]' >o^g Zl bm `^lmnk^l mhpZk] mhmZebsZmbhg% ma^ lmZmblmb\ fnlm g^\^llZkber k^& fZbg bg\hfie^m^% Zg bg\hfie^m^g^ll ^fiaZlbs^] bg DebfZÍl ]ZmZ oblnZe& bsZmbhg ikhc^\m' Mh li^Zd h_ ma^ ihebmb\Ze& Z^lma^mb\ phkd h_ ]ZmZ oblnZebsZmbhg% p^ manl g^^] mh Z\dghpe^]`^ Z ]blmbg\mbhg [^mp^^g _ng\mbhgZe hk ikZ`fZmb\ ob& lnZebsZmbhg hg ma^ hg^ aZg] Zg] Zkmblmb\ oblnZebsZmbhg hg ma^ hma^k'// Ma^ ]b__^k^g\^ bl ghm bg Z^lma^mb\É fZgr mkZglihkmZmbhg fZil Zk^ ghmabg` b_ ghm [^Znmb_ne% Zg] ma^ ihp^k h_ Ma^r Kne^ bl e^ll oblnZe maZg \hg\^imnZeÉ [nm kZma^k bg bgm^gmbhgZebmr% ikh\^]nk^% Zg] l^e_& k^×^qbobmr' :kmblmb\ obln& ZebsZmbhgl ]h ghm ikh\^^] _khf ma^ Zllnfimbhg maZm ]ZmZ Zk^ g^nmkZe4 bg _Z\m% hg^ h_ ma^ ]^lbk^] ^__^\ml bl h_m^g maZm ma^ ob^p^k pbee k^\h`gbs^ ma^ `Zil Zg] i^kli^\mbo^ ^f[^]]^] ghm hger bg ma^ ]ZmZ [nm bg Zgr Z\m h_ \Ze\neZmbhg' Bg maZm l^gl^% Zkmblmb\ oblnZebsZmbhgl Zk^ _ng]Zf^gmZeer i^kli^\mboZe% Zg] a^k^ p^ \Zg k^f^f[^k hg^ h_ Ehobgd Zg] @Zk\bZÍl \hff^gml3 ÊMZ\mb\Ze f^]bZ ]h ghm cnlm k^ihkm ^o^gml% Zl ma^r Zk^ g^o^k bfiZkmbZe ma^r ZepZrl iZkmb\biZm^'Ë/0 B_ ma^bk nl^ h_ i^klnZlbo^ ka^mhkb\ bl ln[me^ Zg] ma^r ]h ghm ma^fl^eo^l fZd^ ho^km Zk`nf^gml% ma^l^ phkdl h_ mZ\mb\Ze \Zkmh`kZiar `bo^ ma^ nl^kl Zee ma^ mhhel g^\^llZkr mh fZi lmkn\& mnk^l h_ \ZibmZe% ihp^k% Zg] bg×n^g\^ !Chag HgÍl oblnZebsZmbhgl"' Bg ]ZmZ oblnZebsZmbhg ikhc^\ml% ma^ ]ZmZ [^Zk Zg b]^heh`b\Ze oZe^g\^ k^\hk]^] bg ma^ Zkm' Ma^l^ phkdl k^er hg ma^ k^Ze ^e^f^gml _khf pab\a ma^ lmZmblmb\l Zk^ ]kZpg% [nm ma^r Zelh \kbmbjn^ [hma ma^bk b]^heh`r Zg] lhnk\^' B_ ma^ ]ZmZ Zk^ ×Zp^]% ma^l^ phkdl ]h\nf^gm Zg] \kbmbjn^ maZm ×Zp [r k^g]^kbg` ma^ ]ZmZ bg hma^k _hkfl' Ma^r oblnZebs^ Zg] fZm^kbZe& bs^ ma^ ]ZmZ lh Zl mh `bo^ bm Z dbg] h_ b]^heh`b\Ze Zg] ihebmb\Ze bfiZ\m maZm bm fb`am ghm hma^kpbl^ aZo^' Pbmg^ll OZe]bl Dk^[lÍl ihebmb\Ze [hhd g^m& phkd% Z oblnZebsZmbhg h_ :fZshg'\hf ink\aZl^l _khf CZgnZkr +)), maZm

)*

)+

@EKIF;L:K@FE

OZe]bl Dk^[l% ÊIhebmb\Ze IZmm^kgl hg ma^ PPP'Ë

]bob]^ Zefhlm ik^\bl^er bgmh Êk^]Ë Zg] Ê[en^Ë \Zm^`hkb^l% mph \hffngbmb^l h_ k^Z]^kl ebgd^] hger [r ma^bk \hffhg bgo^lmf^gm bg hg^ [hhd3 ;^kgZk] E^pblÍl PaZm P^gm Pkhg`3 Ma^ <eZla [^mp^^g BleZf Zg] Fh]^kgbmr bg ma^ Fb]]e^ >Zlm'/1 OblnZebsZmbhgl ln\a Zl B ]bl\nll a^k^ ]h ghm bgm^k& knim ma^ ×hpl h_ bg_hkfZmbhgZe \ZibmZeblf Zl fn\a Zl ma^r bgm^kik^m Zg] k^ik^l^gm ma^ bgm^`kZmbo^ ZeebZg\^l Zfhg` ÖgZg\^ \ZibmZeblf Zg] [bh ihebmb\Ze k^`bf^l h_ \hgmkhe' Bm bl i^kaZil bg mabl k^li^\m maZm p^ fb`am ]bl\^kg ma^ f^mZihebmb\Ze \hgm^gm h_ ma^bk Zkm'

Obkmnhlbmr Lmhkfbg` ma^ Pbgm^k IZeZ\^ bl gh ehg`^k Zg himbhg% Zl aZl _k^jn^gmer [^^g ghm^]% [nm paZm phne] [^ bml ihlmbfi^kbZe ^jnboZe^gm8 Fb\aZ^e AZk]m Zg] :gmhgbh G^`kb aZo^ Zk`n^] maZm he]^k fh]^l h_ ihebmb\Ze hk`ZgbsZmbhg aZo^ [^\hf^ h[lhe^m^ iZkmer [^\Znl^ h_ ma^ ebg^Zk lmkn\mnk^ maZm mkZ\^l ma^ ikh`k^llbhg h_ lmkn``e^ _khf ma^ fhf^gm h_ bglnkk^\mbhg mh ma^ _hkf& bg` h_ ihebmb\Ze oZg`nZk]l% hk Êma^ ]b\mZmhklabi h_ ma^ ikhe^mZkbZm'Ë/2 ;nm phne] \hgm^fihkZkr _hkfl h_ k^ohenmbhgZkr k^lblmZg\^% hk k^ohenmbhgZkr [^\hfbg`% Zl ma^r Zk^ Zkmb\neZm^] bg ma^ phkd h_ mZ\mb\Ze f^]bZ% Zelh kng ma^ kbld h_ oZg`nZk]blf bg ma^ `nbl^ h_ ma^ G^msohed% ma^ ]b`^kZmb% ma^ \h`gbmZkbZm% ma^ aZ\d^k \eZll% ma^ obkmnZe \eZllÉ ahp^o^k hg^ bl mh Zkmb\n& eZm^ ma^ g^p ikhe^mZkbZm \eZll h_ ma^ lrf[heb\ ^\hghfr80) I^kaZil ma^ gh& mbhg maZm k^ohenmbhgZkr k^lblmZg\^ gh ehg`^k k^jnbk^l Z lbg`e^ liZmbZebmr%

@EKIF;L:K@FE

hk ?hn\ZnemÍl ghmbhg maZm Êma^k^ bl gh lbg`e^ eh\nl h_ `k^Zm K^_nlZe%Ë f^Zgl maZm ihp^k pbee ghm% \Zgghm% k^\hglmbmnm^ ^bma^k hg& lbm^ hk bg ma^ aZg]l h_ Z ebfbm^] _^p' B_ p^ aZo^ hger Z ÊienkZebmr h_ k^lblmZg\^l%Ë Z Ê[^bg`& Z`Zbglm%Ë ZepZrl Zg] ^o^krpa^k^ !pbma ^\ah^l h_ MkhmldrÍl I^kfZg^gm K^ohenmbhg Zg] Lghp[ZeeÍl \hgmbgnZe k^[^eebhgl ]b__b\nem mh ho^kehhd"% ma^g bg _Z\m ma^ m^e^heh`r h_ k^ohenmbhgZkr hk`ZgbsZmbhg bml^e_ bl ]blknim& ^]'0* Bglm^Z] h_ Z lbg`e^% li^\mZ\neZk ]blknimbhg% p^ aZo^ Z Êfnembieb\bmr h_ ]bl\hgmbgnhnl lbm^l h_ ^gng\bZmbhg'Ë0+ Ma^ fh]^el h_ k^lblmZg\^% ]bll^gm% Zg] Ê[^bg`& Z`ZbglmË Zkmb\neZm^] [r mZ\mb\Ze f^]bZ ]h ghm Z]a^k^ mh ma^ b]^heh`r h_ ma^ Êpbk^]Ë E^_m !^'`'% :kmank Zg] FZkbehnbl^ Dkhd^k"% pab\a ]kZpl ^qieb\bmer hg mp^gmb^ma& \^gmnkr mkZ]bmbhgl h_ Z\mboblf Zg] lh\bZe ikhm^lm' G^bma^k ]h ma^r Z]a^k^ mh ma^ b]^heh`r h_ ma^ \r[^keb[^kmZkbZgl% pah aZo^ [^^g Z\mbo^ bg in[eb\& iheb\r ]^[Zm^l Z[hnm \^glhklabi% ikboZ\r% Zg] bgm^ee^\mnZe ikhi^kmr Zg] m^g] mh _h\nl hg bg]bob]nZe _k^^]hf kZma^k maZg lh\bZe cnlmb\^'0, Bglm^Z] p^ \Zg eh\Zm^ bg ma^ phkd h_ ma^l^ g^p f^]bZ Zkmblm& Z \mboblml Z dbg] h_ obkmnhlbmr maZm bl Zelh Z ihebmb\l3 ihebmb\Ze Z\mbobmr maZm phne] lniie^f^gm [nm ghm ]blieZ\^ hma^k _hkfl% fh]^l% Zg] ikZ\mb\^l h_ ihebmb\h& Z ^lma^mb\ ^g`Z`^f^gm bg ma^ g^mphkd lh\b^mr% li^\b_b\Zeer k^_nlZe% ]^lmkn\mbobmr% \r[^k Z \mboblf% Zg] aZ\dmboblf' :_m^k AZk]m Zg] G^`kbÍl >fibk^% ma^ iZkZ]b`fZmb\ Ö`nk^ h_ k^_nlZe Zg] ^qh]nl phne] gh ]hn[m [^ ;Zkme^[r% pahl^ k^_nlZe bl hg^ h_ ^oZ& lbhg Zg] pbma]kZpZe kZma^k maZg h_ \hg_khgmZmbhg' Abl k^_kZbg ÊB phne] ik^_^k ghm mhË bl iZllbo^ [nm ghm pbmahnm f^gZ\^' Bm bl ^qik^llbo^ h_ ]b`& gbmr r^m lmbee Zgghng\^l Z ihp^k a^e] ho^k abf' Ma^ k^_kZbg \^]^l ihp^k [nm k^mZbgl ma^ ihp^k mh pbmaahe]' :l ma^ g^heb[^kZe lmZm^ [^`Zg _neer mh ^f^k`^ bg ma^ *21)l% AZdbf ;^r Ök^] Zg ^o^g \ehl^k lahm Z\khll ma^ [hp3 ÊK^_nlZe h_ Phkd \Zg mZd^ ma^ _hkfl h_ Z[l^gm^^blf% hg& ch[ ]kngd^g& g^ll% lZ[hmZ`^% Zg] la^^k bgZmm^gmbhgÉ [nm bm \Zg Zelh `bo^ kbl^ mh g^p fh]^l h_ k^[^eebhg3 fhk^ l^e_& ^fiehrf^gm% iZkmb\biZmbhg bg ma^ Ì[eZ\dÍ ^\hghfr Zg] ÌeZohkh g^kh%Í p^e_Zk^ l\Zfl Zg] hma^k \kbfbgZe himbhgl% ihm _Zkfbg`% ^m\'É Z ee fhk^ hk e^ll Ìbgoblb[e^Í Z\mbobmb^l \hfiZk^] mh mkZ& ]bmbhgZe e^_mblm \hg_khgmZmbhgZe mZ\mb\l ln\a Zl ma^ `^g^kZe lmkbd^'Ë0- :g] ghp% FZnkbsbh EZssZkZmh ^qieZbgl ahp k^_nlZe ieZrl hnm bg ma^ \hgm^qm h_ Phkd^kblf Zg] Zmm^g]Zgm k^ohenmbhgZkr ikZqbl3 ÊMa^l^ lh\bZe lmkn``e^l Zg] Ìbgoblb[e^Í [^aZobhkl ^g`Z`^ [hma bg ]bk^\m% fheZk \hg_khgmZmbhgl

),

)-

@EKIF;L:K@FE

pbma ma^ ZiiZkZmnl^l h_ ihp^k Zg] lmkZm^`b^l h_ pbma]kZpZe% ×b`am Zg] \bk\nfo^gmbhg' Bg ma^ lZf^ pZr% ma^r Zem^kgZmbo^er Zkmb\neZm^ lmkZm^`b^l h_ [hma l^iZkZmbhg Zg] Ìf^]bZmbhg%Í [hma g^`hmbZmbhg Zg] k^_nlZe'Ë0. ?b& gZeer% :eZg Ebn ni]Zm^l ma^ bg]nlmkbZe& Z`^ `^lmnk^ h_ k^_nlZe mh ma^ ihlm& bg]nlmkbZe \n[b\e^ Zg] eh\Zm^l ]bll^gm bg ma^ ^mahl h_ \hhe3 Ma^k^ Zk^ hger mph ^jnboh\Ze pZrl maZm ma^ Zk\aZb\ Zg] ma^ ngk^ZlhgZ[e^ \Zg ikhm^lm ma^bk ln[fbllbhg mh ma^ g^p kZmbhgZebsZmbhg' Hg^ bl mh jnbm Zg] fho^ mh Zghma^k ch[% pab\a ^qZ\mer k^ikh]n\^l ma^ \hg]bmbhgl h_ fh[bebmr% fh]neZk& bmr% Zg] kZg]hf Z\\^ll maZm lniihkm ma^ Ê×^qb[bebmrË Zg] Ê\^gmkZebsZmbhgË h_ ihlmbg]nlmkbZeblf' Ma^ hma^k pZr bl cnlm Zl \hg×b\m^]3 mh ^qik^ll bg eb_^lmre^ Zg]% bg\k^Zlbg`er% bg paZm B aZo^ \Zee^] Êphkdlmre^Ë ma^ ^ghkfhnl k^l^ko^ h_ i^mmr dbgd maZm Ikh\^ll^] Phke] \Zee^] Ê[Z] Zmmbmn]^Ë [nm maZm ghp Zii^Zkl pbma fbg]& gnf[bg` k^`neZkbmr bg ihineZk \nemnk^% ma^ f^]bZ% Zg] ma^ P^[ Zl Ê\hhe'Ë0/

Ma^ eZp h_ \hhe% ma^g% bl Êma^ Ì`^lmnk^Í h_ Zf[boZe^gm% k^\nlZgm hiihlb& mbhgZebmr !ghm jnbm^ Z ÌlmZm^f^gm%Í Ì^qik^llbhg%Í hk ^o^g Ìk^ik^l^gmZmbhgÍ h_ ]^ÖZg\^" pbmabg dghpe^]`^ phkd'Ë00 Ma^ \hhe^lm b]^heh`r h_ Zkm pbmabg ma^ \nemnk^ h_ bg_hkfZmbhg bl Ê]^lmkn\mbo^ \k^Zmbobmr%Ë h_ pab\a aZ\dbg` phne] [^ hg^ eh`b\Ze ^qm^glbhg' :l p^ pbee l^^ bg \aZim^k *% aZ\dmboblm mZ\mb\l h_ ma^ >e^\mkhgb\ <bobe =blh[^]b^g\^ fho^f^gm% ma^ >e^\mkhgb\ =blmnk[Zg\^ Ma^Zm^k% Zg] ma^ SZiZmblmZl !?ehh]g^m Ziieb\Zmbhgl maZm ikh]n\^] il^n]hÈ^kkhk f^l& lZ`^l ln\a Zl ÊanfZg kb`aml ghm _hng] hg mabl l^ko^kË" \hkk^lihg] mh% Zg] Zk^ h\\ZlbhgZeer bg_hkf^] [r% =^e^ns^Íl ghmbhg h_ ma^ ^o^gm' Mh ik^& \bibmZm^ Zg ^o^gm bl mh Z\m pbmahnm dghpbg` ma^ lbmnZmbhg bgmh pab\a hg^ pbee [^ ikhi^ee^]% mh \aZg`^ mabg`l Zl ma^r ^qblm3 Ê?hk Z pabe^% ma^r aZo^ Z k^Ze k^[^eebhnl lihgmZg^bmr' ' ' ' >o^gml \ZgÍm [^ ^qieZbg^] [r ma^ lbmnZ& mbhgl maZm `bo^ kbl^ mh ma^f% hk bgmh pab\a ma^r e^Z]' Ma^r Zii^Zk _hk Z fhf^gm% Zg] bmÍl maZm fhf^gm maZm fZmm^kl% bmÍl ma^ \aZg\^ p^ fnlm l^bs^' ' ' ' B_ rhn [^eb^o^ bg ma^ phke] rhn ik^\bibmZm^ ^o^gml% ahp^o^k bg& \hglib\nhnl% maZm ^en]^ \hgmkhe'Ë01 Ma^ ^o^gm bl ngik^]b\mZ[e^4 bm bl ghm ÖqZ[e^ hk ]^m^kfbgZ[e^' Bm [^\hf^l ablmhkr hger Z_m^k bml knimnk^' Ma^k^ bl Z \^kmZbg ld^imb\blf pbmabg g^p f^]bZ lmn]b^l mhpZk] Z\mboblm ikZ\& mb\^l fh]^e^] hg ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ ^o^gm'02 Ma^ ngik^]b\mZ[e^ ^o^gm mkhn[e^l ma^ m^e^heh`r h_ \eZll lmkn``e^4 _khf maZm i^kli^\mbo^% bm bl i^k& aZil mhh f^llbZgb\% ma^ ghmbhg maZm k^ohenmbhgZkr \aZg`^% b_ bm \hf^l Zm

@EKIF;L:K@FE

Zee% ]^i^g]l hg ma^ ng_hk^l^^g mhh mkhn[ebg`' ?khf ma^ i^kli^\mbo^ h_ mkZglo^k`^g\^% Zl FZk\hl GhoZd aZl ]^l\kb[^] bm% ma^ ^o^gm fb`am [^ mhh ]^^ier ^f[^]]^] bgÉ [^\Znl^ bm bl \hglmbmnm^] [rÉ m a^ ]bl\biebg& Zkr eZg`nZ`^ h_ iabehlhiar Zg] phne] ma^k^[r bgab[bm ma^ ^f^k`^g\^ h_ mkner mkZgl]bl\biebgZkr \heeZ[hkZmbo^ ikZ\mb\^l' ;nm ma^k^ Zk^ bgm^kl^\& mbhgl [^mp^^g ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ ^o^gm Zg] l^e_& hk`Zgbsbg` g^p f^]bZ phkdl maZm Zk^ hi^g mh ma^ ng^qi^\m^]% [hma ikh`kZff^] Zg] ghg& ikh`kZff^] bg ma^ l^gl^ maZm ma^r Zk^ hi^g mh Z ghgik^]b\mZ[e^ _nmnk^' ?khf ma^ i^kli^\mbo^ h_ Z mZ\mb\Ze f^]bZ ikZ\mbmbhg^k% ma^ [^eb^_ bg mabl m^fihkZe hi^gbg` mh Z [^mm^k mhfhkkhp fZd^l ma^ jn^lmbhg h_ bff^]b& Zm^ ^_Ö\Z\r e^ll ikhghng\^]' : ld^imb\ fb`am phg]^k paZm ]b__^k^g\^ Z m^fihkZkr ]blmnk[Zg\^ fZd^l% [nm _hk mZ\mb\Ze f^]bZ ma^k^ bl Z \^kmZbg ihp^k bg ma^ lihgmZg^hnl ^knimbhg% ma^ fhf^gmZkr ^oZlbhg h_ ikhmh\h& eh`b\Ze \hgmkhe lmkn\mnk^l% ma^ \k^Zmbhg h_ m^fihkZkr Znmhghfhnl shg^l% maZm lnk^er ieZr ma^bk iZkm bg fZdbg` ihllb[e^ ma^ hi^gbg` _hk ihebmb\Ze mkZgl_hkfZmbhgl' Bm bl bg mabl l^gl^ maZm p^ fb`am ng]^klmZg] par ma^ ka^mhkb\ h_ ^fZg& \biZmhkr anfZg Z`^g\r bl eZk`^er Z[l^gm _khf ma^ ikhc^\ml _^Zmnk^] bg mabl [hhd' Ma^r Zk^ ghm fbk^] bg ma^ ik^l^gm% [nm g^bma^k ]h ma^r _neer bgo^lm bg ma^ dbg] h_ bfZ`bgZkr Zg] ik^l\kbimbo^ lh\bZe ^g`bg^^kbg` maZm hg^ Ög]l bg Z nmhibZg m^qm' Bglm^Z] ma^bk l^gl^ h_ ablmhkb\Ze mbf^ bl ng& ik^]b\mZ[e^% hi^g% \hgmbg`^gm% oZkbZ[e^' K^lihg]bg` mh C^Zg& ?kZg hbl ErhmZk]Íl eZf^gm maZm ihlmfh]^kg Zk\abm^\mnk^ aZl [^^g _hk\^] mh Z[Zg& ]hg ma^ ikhc^\m h_ _ng]Zf^gmZe lmkn\mnkZe mkZgl_hkfZmbhg _hk ma^ ikhc& ^\m h_ Êfbghk fh]bÖ\Zmbhgl%Ë hk paZm p^ fb`am \Zee mbgd^kbg`% ;hnkkbZn] Zkmb\neZm^l ma^ Z^lma^mb\h& ihebmb\Ze kZmbhgZe^ h_ \hgm^fihkZkr Zkm ikZqbl bg m^kfl Z[lhenm^er Ziieb\Z[e^ mh mZ\mb\Ze f^]bZ' :km bg ma^ ik^l^gm fh& f^gm% a^ ^qieZbgl% bl Êe^Zkgbg` mh bgaZ[bm ma^ phke] bg Z [^mm^k pZr% bg& lm^Z] h_ mkrbg` mh \hglmkn\m bm [Zl^] hg Z ik^\hg\^bo^] b]^Z h_ ablmhkb\Ze ^ohenmbhg' Hma^kpbl^ inm% ma^ khe^ h_ Zkmphkdl bl gh ehg`^k mh _hkf bfZ`b& gZkr Zg] nmhibZg k^Zebmb^l% [nm mh Z\mnZeer [^ pZrl h_ ebobg` Zg] fh]^el h_ Z\mbhg pbmabg ma^ ^qblmbg` k^Ze% paZm^o^k ma^ l\Ze^ \ahl^g [r ma^ Zkm& blm'Ë1) Pbma ma^ k^\h`gbmbhg maZm ma^k^ bl gh `^mmbg` hnmlb]^ ma^ `eh[Ze m^\agh& fbebmZkr& ^\hghfb\ phke] hk]^k% mZ\mb\Ze f^]bZ manl i^k_hkfl Z lh\bhihebmb\Ze bgm^ko^gmbhg [r `^lmnkbg` hger h[ebjn^er mhpZk] Z [^mm^k phke] bg ma^ _nmnk^% bml oblbhg h_ mhfhkkhp fn\a ebd^ maZm h__^k^] Zm ma^

).

)/

@EKIF;L:K@FE

^g] h_ :e_hglh <nZk gÍl <abe]k^g h_ F^g3 Z [hZm ×^^mbg`er oblb[e^ hg ma^ ahkbshg Zg] ]^mZ\a^] _khf Zgr \hg\k^m^ Zkmb\neZmbhg h_ Zg b]^Ze ihebmb\Ze \hffngbmr hk \^kmZbg ablmhkb\Ze ]^lmbgr' MaZm lZb]% ma^ \knlabg` ^qi^kb^g\^ h_ Z l^^fbg`er i^kfZg^gm pZk hg m^kkhk% Zehg`lb]^ AZeeb[nkmhg& >gkhg ^\hghfb\l !Zg] p^ \hne] \hgmbgn^ ma^ eblm"% aZl [^^g ln_Ö\b^gm mh ljnZla ^o^g ma^ lmZng\a^lm h_ Z_ÖkfZ& mbo^ [^eb^_l% lh bm bl ghm lnkikblbg` maZm Ehobgd phne] \hf^ ^o^gmnZeer mh k^`Zk] mZ\mb\Ze f^]bZ pbma Z `k^Zm ]^Ze fhk^ i^llbfblf' Bg +)).% pbma G^] Khllbm^k% a^ pkbm^l3 MZ\mb\Ze f^]bZ mhh h_m^g Zllnf^ mh k^ikh]n\^ ma^ \nkbhnl liZmbh& m^fihkZe ]r& gZfb\ Zg] lmkn\mnkZe eh`b\ h_ ma^ fh]^kg lmZm^ Zg] bg]nlmkbZe \ZibmZe3 ]b__^k& ^g\^ Zg] k^g^pZe _khf ma^ i^kbia^kb^l' ;nm ma^k^Íl Z iZkZ]hq Zm phkd a^k^' =bl& knimbo^ Zl ma^bk Z\mbhgl fZr h_m^g [^% mZ\mb\Ze f^]bZ \hkkh[hkZm^ ma^ m^fihkZe fh]^ h_ ihlm& ?hk]blm \ZibmZe3 lahkm& m ^kfblf' ' ' ' Mabl bl par mZ\mb\Ze f^]bZ Zk^ mk^Zm^] pbma Z dbg] h_ [^gb`g mhe^kZg\^' Ma^k^ bl Z g^nkhmb\ m^g]^g\r mh ]blZii^Zk' :grmabg` maZm lheb]bÖ^l bl ehlm bg ma^ lrlm^f' Ma^ b]^Ze bl mh [^ ebmme^ fhk^ maZg Z m^fihkZkr `ebm\a% Z [kb^_ bglmZg\^ h_ ghbl^ hk bgm^k_^k^g\^' MZ\mb\Ze f^]bZ l^m ma^fl^eo^l ni _hk ^qiehbmZmbhg bg ma^ lZf^ fZgg^k maZm Êfh]]^klË ]h bg ma^ `Zf^ bg]nlmkr3 [hma ]bli^gl^ pbma ma^bk dghpe^]`^ h_ ehhi ahe^l bg ma^ lrlm^f _hk _k^^' Ma^r ihbgm hnm ma^ ikh[e^f% Zg] ma^g kng ZpZr' <ZibmZe bl ]^eb`am^]% Zg] maZgdl ma^ mZ\mb\Ze f^]bZ hnmÖm hk g^k]& fh]]^k _hk ma^ ahf^ bfikho^f^gm' 1*

: \hfiZkZmbo^ ZgZerlbl h_ ma^ ^Zkeb^k Ê:;< h_ MZ\mb\Ze F^]bZË fZgb_^lmh !*220" Zg] mabl fZgb_^lmh _hk hk`Zgbs^] g^mphkdl k^o^Zel Z lbfbeZk bg& o^lmf^gm bg ]bll^glnl kZma^k maZg ma^ ho^ker b]^Zeblmb\ \hgl^glnl' Bm Zelh k^o^Zel Z ln[c^\mbo^% kZma^k maZg h[c^\mbo^% k^ZiikZblZe h_ ma^ eh`b\ h_ mZ\& mb\Ze f^]bZ' Bm bl ghm maZm bml _ng\mbhgbg` aZl \aZg`^] bg ma^ bgm^ko^gbg` r^Zkl [nm maZm ma^ i^k\^imbhg h_ bml ihp^k Zg] ^_Ö\Z\r aZl \aZg`^]3 paZm pZl hg\^ ÊikhoblbhgZeË Zg] Ê×^qb[e^ k^lihgl^Ë bl ghp k^`Zk]^] Zl Êlahkm& m^kfblf'Ë Pabe^ B Zf e^ll \^kmZbg Z[hnm ma^ ]^Ögbmbo^ \eZbf maZm \Zib& mZeblf bl ZepZrl Z[e^ mh ^kZl^ ma^ ihllb[bebmb^l _hk ihebmb\Ze k^ inkihlbg`% B phne] Z\dghpe^]`^ maZm Ehobgd Zg] Khllbm^k fZd^ Z lmkhg` ihbgm bg ma^bk \kbmbjn^' Ma^bk ^fiaZlbl hg i^kli^\mboZe% ln[c^\mbo^ mknmal Z[hnm mZ\mb\Ze f^]bZ% ahp^o^k% k^fbg]l nl h_ ma^ bgm^`kZe khe^ maZm ma^ Zn]b& ^g\^ aZl mh ieZr' Ma^ kb`am jn^lmbhg mh Zld bl ghm pa^ma^k mZ\mb\Ze f^]bZ phkdl hk ghm% pa^ma^k bm ln\\^^]l hk _Zbel bg li^\mZ\neZk _Zlabhg mh ^_&

@EKIF;L:K@FE

_^\m lmkn\mnkZe mkZgl_hkfZmbhg4 kZma^k% p^ lahne] [^ Zldbg` mh paZm ^q& m^gm bm lmk^g`ma^gl lh\bZe k^eZmbhgl Zg] mh paZm ^qm^gm bml Z\mbobmb^l Zk^ obkmnhlb\' PaZm B pbla ghp mh ihbgm mh bl Z \hkk^eZmbhg [^mp^^g mZ\mb\Ze f^]bZ Zl i^k_hkfZg\^ Zg] paZm IZheh Obkgh aZl ma^hkbs^] Zl obkmnhlbmr' Obk& mnhlbmr g^\^llZkber iZkmZd^l h_ ma^ lZf^ ng]^kerbg` ngik^]b\mZ[bebmr maZm \hglmbmnm^l ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ ^o^gm' Bg abl ZgZerlbl h_ ma^ fne& mbmn]^% Obkgh ^qieZbgl maZm obkmnhlbmr bl ÊZ\mbobmr pab\a Ög]l bml hpg _neÖeef^gm !maZm bl% bml hpg inkihl^" bg bml^e_% pbmahnm h[c^\mb_rbg` bml^e_ bgmh Zg ^g] ikh]n\m% pbmahnm l^mmebg` bgmh Z ÌÖgbla^] ikh]n\m%Í hk bgmh Zg h[c^\m pab\a phne] lnkobo^ ma^ i^k_hkfZg\^'Ë Ngebd^ ma^ ieZlmb\ Zkml% pa^k^ paZm lnkobo^l ma^ Zkmblm bl Z fZm^kbZe ikh]n\m% obkmnhlbmr ^qblml Zl i^k_hkfZg\^ hk bg ma^ mkZ\^l h_ i^k_hkfZg\^ bm e^Zo^l' ;^\Znl^ ma^ i^k_hkfZg\^ ]h^l ghm k^lnem bg Zg ^g] ikh]n\m% ma^ Z\mbobmr h_ ma^ obk& mnhlh k^jnbk^l ma^ i^k_hkfZg\^ h_ Zg Zn]b^g\^ mh pbmg^ll Zg] k^\hk] Z f^fhkr h_ a^k Z\ab^o^f^gm' Bm bl bg mabl l^gl^ maZm ma^ i^k_hkfZg\^ Zl ln\a ÊfZd^l l^gl^ hger b_ bm bl l^^g hk a^Zk]'Ë1+ Obkgh a^k^ ]kZpl hg AZggZa :k^g]m bg ghmbg` ma^ Z_Ögbmr [^mp^^g i^k_hkfbg` Zkmblml Zg] ihebmb\l3 [hma g^^] ÊZ in[eb\er hk`Zgbs^] liZ\^ _hk ma^bk Ìphkd%Í Zg] [hma ]^i^g] nihg hma^kl _hk ma^ i^k_hkfZg\^ bml^e_'Ë1, Obkgh inla^l _nkma^k mh ghm^ maZm ÊZee obkmnhlbmr bl bgmkbglb\Zeer ihebmb\Ze'Ë1- Bg fr ob^p% mZ\mb& \Ze f^]bZ ikhc^\ml laZk^ pbma i^k_hkfbg` Zkmblml Zg] ihebmb\Ze Z\mbhgl Z l^gl^ h_ \hgmbg`^g\r bg maZm ma^r mhh Zk^ i^k_hkf^] Êhg ma^ ×rË Zg] k^jnbk^ ma^ ik^l^g\^ Zg] k^lihgl^ h_ Z nl^k mh \hfie^m^ ma^bk lb`gb_rbg` Ö^e]l' Bm bl bg mabl k^li^\m maZm p^ \Zg ng]^klmZg] ma^ _hk^`khng]bg` h_ m^\agbjn^ Zg] m^\agheh`b\Ze ^qi^kmbl^% pab\a fb`am bgbmbZeer Zii^Zk mh _knlmkZm^ Zmm^fiml mh lbmnZm^ ma^l^ phkdl bg k^eZmbhg mh Z lh\bZe \hgm^qm Zg] pab\a Zelh l^^fl bglm^Z] mh bgo^lm bg paZm Ib^kk^ ;hnk]b^n \Zeel Z Êink^ Z^lma^mb\'Ë1. >gm^k^] bgmh _Zlabhg lahpl pbma ma^ leh`Zg ÊIk^\Zkbmr Bl bg ?Zlabhg%Ë ma^ CZiZg^l^ ]^lb`g^k L^kib\Z GZkh ^f^k`^] hg ma^ f^mZiahkb\ lmZ`^ pbma ma^ ikhoh\Zmbo^ jn^lmbhg ÊPar lZo^ ma^ phke] pa^g p^ \Zg ]^lb`g bm8Ë L^kib\Z GZkhÉ Z g ZgZ`kZf h_ LZg Ik^\ZkbhÉ pZl Z [kZg] bml^e_ ]^& lb`g^]% Zl bm p^k^% [r FbeZg^l^ ik^\Zkbmr Z\mboblml mh lmZ`^ Z ]blknimbo^ ikhm^lm ]nkbg` _Zlabhg p^^d' Bg `^g^kZe m^kfl% ik^\Zkbmr bl ma^ gZf^

)0

*'

@EKIF;L:K@FE

`bo^g mh eb_^ pbmahnm l^\nkbmr% \^kmZbgmr% hk ik^]b\mZ[bebmr% eb_^ maZm bl ^ll^g& mbZeer ln[c^\m mh ÖgZg\bZe fZkd^ml' Fhk^ li^\bÖ\Zeer% ik^\Zkbmr b]^gmbÖ^l ng\^kmZbgmr Zl ma^ _ng]Zf^gmZe \hg]bmbhg h_ eZ[hk bg ma^ ihlmbg]nlmkbZe fhf^gm' Bm bl ma^ gZf^ `bo^g mh bgm^kfbmm^gm phkd% phkd pbmahnm lmZ[be& bmr Zg] Z ebobg` pZ`^% Z \Zm^`hkr h_ m^fihkZkr eZ[hk maZm ebgdl mh`^ma^k \aZbg phkd^kl% l^kob\^ phkd^kl% Zg] dghpe^]`^ phkd^kl' 1/ Bg k^lihgl^ mh ma^ b]^heh`b^l h_ \hkihkZm^ \k^Zmbobmr Zg] bgghoZmbhg% pab\a bfZ`bg^ Z ×^qb[e^% fh]neZk% lmk^Zfebg^]% Zg] fh[be^ phkd_hk\^ \ZiZ[e^ h_ kZib]& Ö k^ k^lihgl^ mh \hfi^mbmbhg% ik^\Zkbmr Z\mboblml li^Zd mh ma^ fZm^kbZe \hg]bmbhgl h_ ng^fiehrf^gm% ch[ l^\nkbmr% Zg] lh\bZe ^q\enlbhg bg ma^ \hgm^fihkZkr fhf^gm' MaZm ma^ FbeZg^l^ ik^\Zkbmr Z\mboblml lahne] ^g& `Z`^ ma^l^ blln^l makhn`a ma^ f^]bnf h_ ]^lb`g Zg] i^k_hkfZg\^% bg Z]& ]bmbhg mh mkZ]bmbhgZe hk`ZgbsZmbhgZe fh]^el% ln``^lml Z \^kmZbg \nemnkZe eh`b\' Ma^ ^o^gm h_ ma^ _Zlabhg lahp pZl Zg ^eZ[hkZm^ ahZq3 ma^ Z\mboblmlÍ ÊZ\mnZeË ikhm^lm pZl lmZ`^] obZ _Zd^ mak^Zml Zg] ikhm^lml Z`Zbglm ma^ ]^& lb`g^k% manl g^\^llbmZmbg` ikhm^\mbhg Zg] Z lmkhg` iheb\^ ik^l^g\^ Zm ma^ ^o^gm% ma^ lbfneZmbhg h_ ]Zg`^k Zg] bgl^\nkbmr manl g^`Zmbg` ma^ o^kr ]blmbg\mbhg hg pab\a ma^ eZp bl [Zl^]' Mabl mZ\mb\ h_ ieZ\bg` ]^lb`g Zm ma^ \^gm^k h_ ihebmb\Ze ^g`Z`^f^gm mkner bl% Zl L^kib\Z GZkh ikhfbl^l% ma^ mkbnfia h_ \k^Zmbobmr ho^k bgl^\nkbmr' Ma^ ikZ\mb\^ h_ ]^lb`gbg` kZma^k maZg lZobg` ma^ phke] bl Zghma^k fh]^e h_ ihebmb\Ze ^g`Z`^f^gm maZm aZl ^e^f^gml h_ ]^lmkn\mbobmr !bm h_m^g iZkmb\biZm^l bg Z lbfbeZk ih^mb\l h_ bgm^k_^k^g\^ Zg] bgm^kknimbhg" Zg] ^e^ f^gml h_ hma^k fh]^l h_ ihebmb\Ze hk`ZgbsZmbhg maZm ]^i^g] hg \hee^\& mbobmr Zg] lheb]Zkbmr' Ma^ ]^`k^^ h_ ^mab\Ze \hg\^kg bg ma^ phkdl B ]bl\nll bg mabl [hhd lahne] gh ]hn[m ghm [^ ng]^k^lmbfZm^]% [nm i^kaZil bm \hne] [^ ln``^lm^] maZm ma^bk ihebmb\l Zk^ Z f^mZihebmb\l' Ahp^o^k% ma^ ngZohb]& Z[er \rgb\Ze \hg\enlbhg bl maZm% pabe^ ma^bk \kbmb\Ze ikZ\mb\^l ]h ghm aZo^ ma^ aheehpg^ll hk ^fimbg^ll h_ LiZ\^ BgoZ]^klÉ ma^ iZkZ]b`fZmb\ l\^g^ h_ ma^ bg]bob]nZe Ö`ambg` [Z\d Z`Zbglm Z k^e^gme^ll Zg] _hkfe^ll ^g^frÉ Zm mbf^l ma^r iZkmb\biZm^ bg ma^ lZf^ lhebmZkr% Zg] l^]^gmZkr% Z^lma^mb\'

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.