Broszura Lutze Transportation by OEM International

Transportation Solutions

LÜTZE Rail Technology

Przegląd produktów

Produkty LÜTZE do pojazdów szynowych Przegląd produktów techniki kolejowej

Pulpit maszynisty Element oświetleniowy LED

Pulpit maszynisty Moduł ściemniacza

Instalacja przeciwpożarowa DIOLINE PLC RS485

System informacji pasażerów DIOSWITCH IP67

Klimatyzacja Moduł przekaźnikowy

Zasilanie Moduł nadzoru częstotliwości

Węzeł magistrali polowej Ethernet/IP DIOLINE 20 wej./wyj.

Drzwi Oświetlenie stopnia

Sterownik lamp LSG

Z techniką kolejową ﬁrmy LÜTZE jesteście Państwo na „właściwych torach”!

Ekstremalne różnice temperatur, wibracje, uderzenia i silne pola elektryczne to tylko wybrane czynniki, na które narażone są przez dziesiątki lat podzespoły elektroniczne i produkty z zakresu techniki kolejowej. Z tego względu produkty ﬁrmy LÜTZE są szczególnie trwałe i niezawodne.

Rozwijanie podzespołów dla branży kolejowej wymaga doświadczenia i posiadania 2

Zasilanie sieci pokładowej Moduł przekaźnikowy

Maszynownia Powerpack sterowanie DIOLINE PLC

Drzwi Moduł przekaźnikowy

Drzwi Sygnalizator dźwiękowy

Układ hamulcowy Przekaźnik półprzewodnikowy

Sterownik pojazdu DIORAIL PC2 obszernej wiedzy dotyczącej warunków pracy układów elektronicznych w pojazdach szynowych. Firma LÜTZE projektuje od dwudziestu lat rozwiązania przeznaczone do tak wymagających zastosowań. Niezliczone pociągi na całym świecie jeżdżą bezpiecznie, dzięki know-how ﬁrmy LÜTZE. Oferta ﬁrmy LÜTZE zawiera najbardziej zaawansowane produkty które są produkowane w oparciu o najnowsze technologie. Należą do nich: sterowniki, moduły interfejsowe, przekaźniki oraz szeroka gama

sygnalizatorów akustycznych i optycznych.

Podzespoły ﬁrmy LÜTZE dla przemysłu kolejowego są projektowane i produkowane z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb klientów. Dział rozwoju i konstrukcji ﬁrmy LÜTZE posiada wysokie kompetencje w zakresie doradztwa i rozwoju. Pomaga w realizacji najbardziej skomplikowanych i ambitnych zadań.

Sterowanie

Strona 6

Interfejs

Strona 10

Sygnalizacja

Strona 16

1. Sterowanie

Systemy sterowania i diagnostyki odgrywają istotną rolę w nowoczesnych pojazdach szynowych. Aby zapewnić racjonalne projektowanie i produkcję pojazdów, uwzględniając ciągle wzrastające wymagania w zakresie techniki sterowania, konieczne są koncepcje platform, które umożliwią adaptację do indywidualnych potrzeb.

Wszechstronne komponenty sterownicze ﬁrmy LÜTZE konsekwentnie są dostosowywane do tych wymagań. W związku z tym dostępne są inteligentne rozwiązania specjalne, jak np. systemy sterowania lampami albo kompletne systemy sterownicze zgodne z normą EN 50128 i optymalnym dopasowaniem poszczególnych komponentów.

Przykładem takiego rozwiązania jest system DIORAILPC, który obok funkcji sterowania pojazdem zawiera także moduły wej./wyj. z możliwością przyłączania sygnałów o wszystkich poziomach napięć występujących na kolei.

1. Sterowanie

1.1 Sterowanie pojazdem

1. Sterowanie DIORAILPC2

Modułowy komputer sterujący dedykowany do pojazdów szynowych Kompaktowy, łatwy w obsłudze i wydajny do centralnych lub zdecentralizowanych zadań sterowania • Do 4 magistrali CAN (MVB w uzgodnieniu z klientem) • System programowania IEC 61131 do aplikacji wg EN 50128 • Homologacja wg EN 50155, zakres temperatur Tx (-40 °C do +70 °C) •

1.2 Sterowanie kompaktowe

DIOLINE PLC • • • • • • •

1.3 Moduły wej./wyj.

Elastyczna kompaktowa jednostka sterująca do pojazdów szynowych Możliwość pracy jako sterownik do prostych pojazdów, sterownik podsystemu lub jako wydajna bramka do przetwarzania różnych, specyficznych sygnałów z magistral System może obsłużyć do 4 magistrali, możliwość elastycznej konfiguracji jako Ethernet, MVB (slave), złącza CANopen lub CANJ1939 Obsługa protokołów Ethernet: EtherNet/IP i Profinet Aplikacje IEC 61131-3 do zastosowań wg EN 50128 Interfejs magistrali L-Bus do lokalnego podłączania modułów wej./wyj. urządzeń DIOLINE Homologacja wg EN 50155, zakres temperatur Tx (-40 °C do +70 °C)

DIOLINE20

Solidny system wej./wyj. do zastosowania w pojazdach szynowych Wszechstronny dzięki zastosowaniu wymiennego interfejsu magistrali z MVB (slave), CANopen lub wariantom Ethernet, EtherNet/IP, Proﬁnet • Cyfrowe wej./wyj. DC 24 V / DC 36 V / DC 72 V / DC 110 V • Analogowe wej./wyj. (prąd/napięcie/temperatura) • Homologacja wg. EN 50155, zakres temperatur Tx (-40 °C do +70 °C) • •

1.4 Technologia sieciowa

DIOSWITCH IP67

•

Firma Windhoff produkuje pojazdy do zastosowań specjalnych, takie jak na przykład przedstawiony powyżej pociąg ratowniczo-gaśniczy. W pojeździe zastosowano komplet produktów z oferty ﬁrmy LÜTZE (sterowanie, technika interfejsów, sygnalizacja). Oprócz głównego sterownika pojazdu zostały tu zastosowane m.in. także rozproszone moduły wej./wyj., moduły przekaźnikowe ze stykami wymuszonymi, brzęczyk uniwersalny i sterowniki kompaktowe do wykonywania zadań sterowniczych.

Sterownik pojazdu

Kompaktowa jednostka sterująca

Przekaźnik ze stykami wymuszonymi

Zdecentralizowana jednostka z modułami wej./wyj.

Switch Ethernetowy 10/100 Mbit/s do zastosowania w pojazdach szynowych 8 portów • Standard przyłączy M12 • Autonegocjacja • Autokrosowanie • Homologacja wg EN 50155, zakres temperatur Tx (-40 °C do +70 °C) • •

Uniwersalny moduł brzęczyka

2. Interfejs

Racjonalizacja projektowania i okablowania pojazdów, optymalne wykorzystanie przestrzeni montażowych to zadania, jakie spełniają interfejsy firmy LÜTZE. Różne urządzenia elektryczne stosowane w pojazdach szynowych bardzo często wymagają sygnałów o określonych parametrach (niezakłóconych, przetworzonych lub wzmocnionych), które pozwalają na komunikację pomiędzy sterownikiem a elementem wykonawczym. W tym celu technologia interfejsu została zoptymalizowana przez firmę LÜTZE. Innowacyjne, dedykowane dla tego typu pojazdów urządzenia łączą funkcje, które do tej pory wymagały użycia całej serii pojedynczych elementów. Pozwalają one zminimalizować wymaganą powierzchnię i uprościć projektowanie oraz okablowanie. Szeroki zakres standardowych produktów obejmuje liczne zastosowania, i jest perfekcyjnie uzupełniony przez indywidualne dostosowania które są zaprojektowane zgodnie ze specyfikacją klienta.

2. Interfejs

2.1 Filtry przeciwzakłóceniowe

Filtr przeciwzakłóceniowy • •

2. Interfejs

2.4 Przekaźniki

Filtr przeznaczony do większości typów styczników powszechnie stosowanych w pojazdach szynowych. Rozwiązanie łatwo zintegrować w celu tłumienia zakłóceń Dostępne są liczne warianty do różnych typów i różnych napięć, które najczęściej mogą być montowane bezpośrednio przy styczniku, np. typ obudowy S7A, który można instalować m.in. na stycznikach AEG typu LS4, LS7, SH4, SH8 i SH14 oraz stycznikach ABB różnych typów

• • • •

• •

Moduł diodowy o szerokości 6,2 mm • •

Moduły diodowe ﬁrmy LÜTZE, to uniwersalne rozwiązania do zastosowania w miejscach o ograniczonej powierzchni, wykorzystujące diody odsprzęgające i zabezpieczające Pomagają zminimalizować nakłady na połączenia, np. przy odsprzęganiu systemów sygnalizacji zakłóceń Jako wersje o dowolnych funkcjach z maksymalnie 22 pojedynczymi diodami zapewniają bardzo dużą elastyczność w przypadku różnych zastosowań, np. moduł 3-diodowy LÜTZE 762068, mimo minimalnych wymagań przestrzennych (tylko 6,2 mm) oferuje trzy diody o dowolnych funkcjach typu EM513 (1 A/1600 V), które można podłączyć poprzez zaciski sprężynowe

Moduł z sześcioma diodami w jednej obudowie • •

Optymalne możliwości okablowania dzięki trzem wtykanym zaciskom sprężynowym, dostępnym dla każdego bieguna sześciu diod o dowolnie przyporządkowywanych funkcjach Dzięki umieszczeniu diod w obudowie o szerokości 22,5 mm oszczędzamy: miejsce, przewody i czas potrzebny na połączenie

2.3 Moduły do montażu komponentów elektronicznych

Moduły do montażu komponentów elektronicznych • • •

Urządzenie pozwala rozwiązywać w prosty sposób powszechnie występujące problemy z montażem rezystorów, diod lub przekaźników do zadań specjalnych na szynie montażowej Równocześnie dzięki zintegrowanym zaciskom sprężynowym oferują niezawodną technikę przyłączeniową Dla optymalnego dopasowania wszystkich elementów dostępne są moduły o różnych kształtach ze zmienną liczbą punktów przyłączeniowych i miejsc do montażu

Dostępne z wymiennym lub wbudowanym na stałe przekaźnikiem, zawierają zestyk przełączny Obudowa wyposażona w zaciski srężynowe dostępne od góry Możliwość stosowania grzebieni mostkujących w każdym porcie poprawia przejrzystość połączeń Dostępne dla wszystkich napięć roboczych występujących na kolei

Moduł przekaźnikowy ze stykami wymuszonymi

2.2 Moduły diodowe i rezystancyjne •

Moduły przekaźnikowe

•

2.5 Przekaźniki funkcyjne

•

Przekaźniki są zgodne z wymaganiami norm EN 50205, IEC/EN 60255, IEC 60664-1 i nadają się do aplikacji wymagających stosowania się do norm bezpieczeństwa W zależności od zadań w ofercie ﬁrmy są dostępne przekaźnik z zestawami zestyków od 2 (1 zestyk zwierny/1 zestyk rozwierny) do 8 (7 zestyków zwiernych/1 zestyk rozwierny) Zestyki są prowadzone w sposób wymuszony, zapewniając tym samym maksymalne bezpieczeństwo. Minimalne odstępy izolacyjne dla prądów pełzających wynoszą ≥ 5,5 mm Dostępne dla wszystkich napięć roboczych występujących na kolei

Przekaźniki czasowe z opóźnieniem wyłączenia •

• •

Przekaźnik czasowy dostarczany jest z fabrycznie ustawionymi parametrami. Nie ma konieczności ustawiania żądanych parametrów przy wykorzystaniu przełączników lub potencjometrów. Ze względu na brak elementów regulacyjnych nie ma zagrożenia zmiany nastawionych parametrów podczas ekspolatacji Szeroki zakres napięć zasilania oraz wejść sterowniczych pozwala na eksploatację na wszystkich typowych napieciach występujących na kolei od 24 VDC do 110 VDC Jeżeli podczas eksploatacji konieczne okażą się zmiany funkcji czasowej: To dzięki zintegrowanemu złączu parametryzującem przekaźnik można bez problemu i w każdej chwili przeprogramować

2.6 Przekaźnik półprzewodnikowy

Przekaźnik tranzystorowy 25 A • • • •

Często uruchamiane mechaniczne elementy przełączające wymagają regularnej konserwacji. W przypadku wysokich prądów stałych zestyki ulegają zniszczeniu np. przez zgrzanie Bezstykowe elementy przełączające, jak ten przekaźnik półprzewodnikowy 25 A, okazują się pomocne w takich sytuacjach Firma LÜTZE posiada w ofercie przekaźniki półprzewodnikowe o zdolaności łączeniowej do 100 A dla wszystkich typowych napięć pokładowych Opcjonalne wyjścia diagnostyczne do sygnalizacji zwarcia, przeciążenia i przerwania przewodu ułatwiają wykrywanie usterek i zwiększają niezawodność

2. Interfejs

2.7 Przetworniki wartości pomiarowych

2. Interfejs

• • •

2.8 Regulatory temperatury

2.9 Konwertery DC/DC

Regulator kompaktowy do ogrzewania podłóg/szyb

Dzięki połączeniu regulatora temperatury i stopnia końcowego mocy w jednym urządzeniu, regulator kompaktowy spełnia wszystkie trzy wymagania stawiane komponentom kolejowym ﬁrmy LÜTZE: • Racjonalnie: stopnie końcowe są bezpośrednio połączone z regulatorami temperatury. Należy jedynie podłączyć czujniki PT1000 i elementy grzejne, skomplikowane okablowanie pomiędzy regulatorem a sterowaniem ogrzewania nie jest potrzebne • Kompaktowo: jedno urządzenie obsługuje maksymalnie cztery obwody grzewcze. Dla każdego obwodu grzewczego dostępne jest wyjście mocy, które może być obciążone prądem do 10 A • Korzystnie pod względem kosztów: brak konieczności stosowania dodatkowego okablowania pozwala na znaczne obniżenie kosztów

Konwertery DC/DC • • •

2.10 Moduły specjalne

Często dla małych odbiorników energii elektrycznej, w pojazdach z siecią pokładową DC 110 V należy udostępnić w łatwy sposób napięcie zasilające DC 24 V Dzięki szerokiej ofercie odpowiednich przetworników DC/DC ﬁrma LÜTZE oferuje liczne, skrojone na miarę rozwiązania przetworników o mocy 6-50 W Nasz najmniejszy wariant w kompaktowej obudowie, instalowanej na szynie montażowej, zapewnia na przykład moc 6 W przy napięciu DC 24 V

Przekaźnik zmierzchowy •

Sterowniki pojazdów wymagają doprowadzenia sygnałów analogowych o określonych parametrach, ﬁrma LÜTZE oferuje rozwiązania spełniające te wymagania Przetwornik sygnałów umożliwia przekonwertowanie napięcia DC 0-200 V na standardowy sygnał 0-10 V Równocześnie zapewnia separację galwaniczną pomiędzy wejściem i wyjściem

Przetworniki wartości pomiarowych

Zadania specjalne wymagają idealnie dopasowanych rozwiązań. Jeżeli w szerokiej ofercie ﬁrmy LÜTZE nie znajdziecie Państwo odpowiedniego rozwiązania, prosimy o kontakt. Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu w dziedzinie elektroniki możemy stworzyć także komponenty indywidualnie dostosowane do aktualnego projektu. Doskonałym przykładem takiego rozwiązania jest przełącznik zmierzchowy 716317, który w kolejkach metra automatycznie włącza i wyłącza oświetlenie wewnętrzne w zależności od natężenia oświetlenia dziennego

Pojazdy trakcyjne z rodziny Coradia Continental ﬁrmy ALSTOM Transport Deutschland są używane w różnych regionach, przez DB AG jako seria 440. Także w tych pojazdach producent zastosował wiele rozwiązań z oferty ﬁrmy LÜTZE. Oprócz switchów Ethernetowych, przekaźników półprzewodnikowych, modułów diodowych i przekaźników funkcyjnych zamontowano w nich także sterowniki zewnętrznego oświetlenia pojazdu.

Switch Ethernetowy

Przekaźnik półprzewodnikowy

Moduł diodowy

Moduł półprzewodnikowy

Przekaźnik funkcyjny

Sterownik zewnętrznego oświetlenia pojazdu

3. Sygnalizacja

Przyrządy sterujące i sygnalizujące

Aby w sterowni wszystko było pod kontrolą, zaprojektowaliśmy niewymagające konserwacji, trwałe i ergonomiczne elementy LED (wskazujące i oświetleniowe) oraz sygnalizatory akustyczne. Urządzenia te już wielokrotnie sprawdziły się w praktyce.

Indywidualnie zaprojektowane rozwiązania także dla Państwa? Ależ oczywiście!

3. Sygnalizacja

3.1 Sygnalizatory świetlne LED

Tablica sygnalizatorów świetlnych 3x3 • • •

3. Sygnalizacja

3.4 Sterowniki zewnętrznego oświetlenia pojazdu LSG3

Komunikaty i ostrzeżenia są wizualizowane na tablicy 3x3 poprzez energooszczędne i niewymagające konserwacji płaskie segmenty LED Napięcie zasilające elementy LED jest galwanicznie odizolowane od sygnałów sterujących co umożliwia sterownikowi bezpośrednie zarządanie wyświetlanymi komunikatami Tym samym można zrezygnować z elementów sprzęgających

• • • • • • •

3.2 Elementy oświetleniowe LED

3.5 Ściemniacze

• • •

Uniwersalne elementy oświetleniowe umożliwiają zastąpienie żarówek rurowych trwałą techniką LED w licznych aplikacjach, jak np. oświetlenie rozkładu jazdy lub instrumentów i konsoli Dla ułatwienia instalacji elementów oświetleniowych LED na pulpicie sterowniczym dostępne są różne opcje montażowe Dostępne jest również wykonanie o stopniu ochrony IP67 do zastosowania na zewnątrz pojazdu np. do oświetlenia stopni

Oświetlenie konsoli w technice LED • • •

Oświetlenie konsoli w technice LED umożliwia pośrednie oświetlenie większych powierzchni, jak np. pulpitu sterowniczego maszynisty Diody LED o długiej żywotności mogą być oddzielnie sterowane w dwóch grupach, dzięki temu można dopasować natężenie światła do aktualnych warunków Poprzez dobór odpowiednich elementów LED uzyskuje się przyjemną barwę światła, a kształt aluminiowej obudowy zapewnia nieoślepiające oświetlenie elementów na pulpicie

3.3 Elementy oświetleniowe dla okrągłych przyrządów

Element oświetleniowy dla okrągłych przyrządów • • •

Okragłe przyrządy o średnicy 60 mm mogą być podświetlane diodami LED o długiej żywotności Trzy diody umieszczone z każdej strony przyrządu zapewniają równomierne i jasne oświetlenie, a tym samym doskonałą czytelność Dzięki kompaktowej konstrukcji element oświetleniowy jest odpowiedni zarówno do nowych projektów, jak i do modernizacji

Ściemniacze •

Elementy oświetleniowe w technice LED

• •

3.6 Moduły brzęczyków

Sterownik lamp do sterowania zewnętrznym oświetleniem pojazdów szynowych Umożliwia realizację różnych kombinacji oświetlenia w małym wymiarze Bezpośrednie podłączenie maksymalnie 49 elementów świetlnych Sterowanie i diagnostyka poprzez CANopen Obszerne funkcje diagnostyki lamp i modułów Ograniczanie napięcia (PWM) w celu zapewnienia maksymalnej żywotności lamp Może być wykorzystywany do sterowania lamp LED

W zakresie ergonomicznego kształtowania pulpitu maszynisty podzespoły te pozwalają na łatwą regulację natężenia oświetlenia instrumentów, sygnalizatorów świetlnych i punktowego oświetlenia halogenowego Podzespoły w różnych wersjach nadają się do sterowania żarówek, halogenowego oświetlenia punktowego i diod LED, napięciem DC 24 V i DC 110 V oraz prądem wyjściowym do 2 A Sterowanie odbywa się z wykorzystaniem potencjometru

Uniwersalny moduł brzęczyka •

• • •

Ten uniwersalny moduł jest dobrym rozwiązaniem do sygnalizacji akustycznej w najróżniejszych aplikacjach. Parametryzacja dźwięków jest dokonywana zgodnie z ustawieniami klienta, przy czym możliwe jest ustawianie priorytetu (np. Dźwięk „sygnalizacji pożaru”) Dobór dźwięków odbywa się przy pomocy ośmiu wejść cyfrowych z duźym zakresem napięciowym. Urządzenie nadaje się do stosowania w obwodach zasilanych standardowymi napięciami dostępnymi w pojazdach szynowych Głośność można dopasowywać lokalnie przy pomocy zintegrowanego potencjometru Dodatkowe funkcje mogą być przyporządkowane dzięki wykorzystaniu przełącznika DIP-switch

Sygnalizatory Audio

• Obok prostych dźwięków sygnalizacyjnych często konieczne są ostrzeżenia także w formie mowy lub melodii. Sygnalizator Audio jest w stanie odtworzyć pliki audio o łącznym czasie trwania do 4 minut • Wybór plików do odtworzenia odbywa się poprzez sześć cyfrowych wejść z dużym zakresem napięciowym. Istnieje możliwość ustawienia priorytetu poszczególnych plików • Głośność można dopasować w urządzeniu przy pomocy zintegrowanego potencjometru • Sygnalizator obsługuje następujące formaty plików audio: *.WAV • W ofercie dostępne są również wersje do montażu naściennego oraz z zewnętrznym głośnikiem

Certyﬁkaty

3. Sygnalizacja

FLIRT (Flinker Leichter Innovativer Regional Triebzug) to niskopodłogowy pociąg dla kolei regionalnej i miejskiej, który został zaprojektowany i jest produkowany przez ﬁrmę Stadler Rail Group. Z oferty ﬁrmy LÜTZE producent stosuje nie tylko urządzenia z zakresu sterowania i interfejsów, ale przede wszystkim komponenty sygnalizacyjne. Oprócz elementów oświetleniowych LED w pociągach montowane są także nowe uniwersalne moduły brzęczyków.

Uniwersalny moduł brzęczyka

Switch Ethernetowy

Moduł diodowy

Element oświetleniowy

Przetwornik wartości pomiarowych

Moduł diodowy

Austria LÜTZE ETE Ges.m.b.H. Tel.: + 43 1 257 52 52-0 Faks: + 43 1 257 52 52-20 Szwajcaria LÜTZE AG Tel.: + 41 55 450 23 23 Faks: + 41 55 450 23 13 USA LUTZE INC. Tel.: + 1 (704) 504-0222 Faks: + 1 (7 04) 504-0223 Wielka Brytania LUTZE Ltd. Tel.: + 44 18 27 31333-0 Faks: + 44 18 27 31333-2 Francja LÜTZE SAS Tel.: + 33 1 34 18 77 00 Faks: + 33 1 34 18 18 44 Hiszpania LUTZE, S.L. Tel. + 34 93 285 7480 Faks: + 34 93 285 7481 Chiny Luetze Trading (Shanghai) Co. Ltd. Tel. + 86 - 21- 6 141 3731 Faks: + 86 - 21- 5211 0177

www.luetze-transportation.com

Niemcy Lütze Transportation GmbH Postfach 12 24 (PLZ 71366) Bruckwiesenstraße 17-19 D-71384 Weinstadt Tel.: + 49 71 51 60 53-545 Faks: + 49 71 51 60 53-6545 sales.transportation@luetze.de