GROUPES
JOURNÉES VI S I TE S
SÉJOURS
2015
Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux Pôle production-commercialisation Magali ou Marie 26, Place Francheville 24000 PÉRIGUEUX Tél. : +33(0)5 53 53 41 05 Fax : +33(0)5 53 06 12 45 service.receptif@perigueux.fr www.tourisme-perigueux.fr N° immatriculation IM024110011 N° Siret 781 694 914 00024
Horaires d’ouverture Après les journées du Patrimoine au 15 juin : Du lundi au samedi : 9 h-12 h 30 / 14 h-18 h. Jours fériés : 10 h-18 h. Du 15 juin aux journées du Patrimoine : 9 h-19 h. Dimanches et jours fériés : 10 h-18 h. Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
PERIGUEUX
En plein cœur du Périgord
Ville d’art et d’histoire - Station de Tourisme
Sommaire - Les visites de ville - Les journées - Les séjours - Informations pratiques - Conditions de vente - Plan d’accès pour les autocars
Le pôle production-commercialisation de l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux
Une équipe à votre service… des séjours à la carte Circuits groupes adaptés à votre demande, sur mesure Parfaite connaissance du territoire et de ses richesses culturelles, gastronomiques et ludiques Réservation hôtelière Interlocuteur privilégié Organisation de séminaires et congrès Week-end découvertes à deux ou plus pour découvrir Périgueux et sa région Réponse rapide et personnalisée
Les visites de ville journées Les visites de ville Depuis 1987, Périgueux appartient au réseau des Villes et Pays d’Art et d’Histoire créé par le Ministère de la Culture et de la Communication. Ce label est décerné aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers. Toute l’année, les guides-conférenciers de l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux vous proposent de découvrir les quartiers historiques de la ville et leurs trésors cachés.
Les visites classiques La ville médiévale Renaissance Durée : 2 h Après une présentation historique dans la dernière tour du rempart, vous vous baladerez dans les ruelles médiévales. Vous accéderez également à des cours intérieures et un escalier Renaissance. Votre visite se terminera à la cathédrale Saint-Front, étape majeure sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Périgueux, de la cité romaine à la cité comtale Durée : 2 h Remontez jusqu’aux origines de la ville et retrouvez les lieux qui ont marqué l’histoire de Vesunna, cité antique, devenue cité comtale au VIIIème siècle. Vous découvrirez l’église Saint-Étienne de la Cité, première cathédrale de Périgueux.
Balade dans le centre historique Durée : 1 h 30 Venez découvrir le quartier médiéval, son histoire et son patrimoine. Vous emprunterez le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui vous mènera à la cathédrale Saint-Front. Accès privé à un escalier de la Renaissance.
Les visites thématiques La cathédrale Saint-Front Durée : 1 h Venez découvrir un monument emblématique de Périgueux, situé sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui a servi de modèle pour la construction du Sacré-Cœur à Montmartre. Accès à la chapelle Saint-Jacques.
Complétez votre visite par une découverte des sculptures et des pièces d’architecture originales de la cathédrale, aujourd’hui situées dans le cloître du Musée d’Art et d’Archéologie du Périgord.
Durée totale de la visite cathédrale + cloître du MAAP :
2 h 30
La Renaissance à Périgueux Durée : 1 h 30 Partez à la découverte des hôtels Renaissance, des cours intérieures et des escaliers qui ont fait la renommée de Périgueux au XVIème siècle.
Visite panoramique Durée : 2 h 30 Découverte en bus de la ville antique et ses vestiges, suivie d’une balade pédestre commentée dans les ruelles médiévales et les cours intérieures de la Renaissance.
Patrimoine et terroir Durée : 2 h 30 A Périgueux, la gourmandise est une qualité ! Après le plaisir des yeux, laissezvous aller au plaisir des papilles. Vous visiterez le secteur sauvegardé en compagnie de votre guide puis un chef vous présentera les produits gastronomiques qui font la renommée de Périgueux.
Jeu de piste Durée : 2 h 30 Accès au chemin de ronde et à la salle des gardes de la Tour Mataguerre pour une présentation historique de la ville. Constitution des équipes de 6 à 8 personnes et remise des livrets et plans à chaque équipe avant le départ pour une chasse aux trésors (1 h 30/2 h). Remise de lots à chaque participant.
Visite labellisée Tourisme et handicap Après avoir obtenu la labellisation Tourisme et handicap pour les 4 déficiences pour sa partie accueil, l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux a pu proposer des visites adaptées au handicap moteur et visuel. Ces visites sont labellisées depuis septembre 2013.
Balade dans le centre historique Durée : 1 h 30 à 2 h Après une présentation historique au pied de la tour Mataguerre, vous découvrirez les ruelles médiévales de la ville. Votre guide vous présentera différents exemples d’architecture médiévale et Renaissance (pour le handicap visuel, possibilité de toucher certains éléments). Votre visite se terminera à la cathédrale Saint-Front.
Nos tarifs Tarifs /personne base 20 personnes minimum Durée 1 h Durée 1 h 30 Durée 2 h Durée 2 h 30 Patrimoine et terroir Jeu de piste Supplément visite en langues étrangères Supplément visites de nuit (au-delà de 21h), dimanches et jours fériés
Groupes Adultes
Groupes Lycéens et étudiants
2,5 € 4€ 4,5 € 6€ 12 € 12 € 1€
2€ 3€ 4€ 5€ 12 € 1€
1,20 €
1,10 €
Conditions de visite Une gratuité est accordée systématiquement au chauffeur. Une première gratuité est accordée à partir de 30 personnes payantes et une deuxième gratuité par tranche de 20 personnes payantes supplémentaires. Pour les groupes de lycéens et d'étudiants, la gratuité est accordée aux accompagnateurs (dans la limite de 1 pour 10 élèves). Un guide pour 50 personnes. Au dessus de 50 personnes, merci de solliciter un deuxième guide pour la visite lors de votre réservation. Les visites proposées ont lieu toute l'année sur réservation, sauf mention spéciale. Réservation 15 jours à l'avance selon nos disponibilités. Lors de votre réservation, des arrhes de 31 € vous seront demandées afin de bloquer définitivement votre visite. Après un retard d'une demi-heure sur l'horaire prévu, le guide ne pourra pas assurer la prestation, sauf si le Pôle Production Commercialisation a été préalablement averti par vos soins et dans la mesure des disponibilités. L'enregistrement des commentaires du guide n'est pas autorisé. Annulation Si l'annulation s'effectue moins de 24h avant la date de la visite prévue ou si le groupe ne se présente pas : l’Office de Tourisme se réserve le droit de conserver les arrhes versées. Si l'annulation s'effectue plus de 24h avant la date, l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux restituera les arrhes.
Les accompagnements en Dordogne Les guides-conférenciers de l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux peuvent intervenir pour des prestations d’accompagnement à la journée ou pour des séjours à la découverte des multiples facettes de la Dordogne.
TARIFS POUR UN GUIDE Demi-journée (4h) 150 € Journée (8h) 250 € Heure supplémentaire 30 € Conditions d’accompagnement Tout dépassement d’horaire entraînera une majoration de 40 € par heure. Les frais des guides s’entendent au départ de Périgueux et retour. Des frais de déplacement vous seront facturés pour tout départ autre que Périgueux. Le repas du guide est à votre charge. Pour les accompagnements en langues étrangères et les suppléments dimanches et jours fériés, merci de nous consulter.
Les journées Les journées Du gallo-romain au Moyen Âge / Journée à Périgueux Site Musée gallo-romain Vesunna : visite d'un musée aux collections uniques en Aquitaine au cœur d’un vaste parc archéologique. Sur environ 4 000 m² de superficie, des passerelles en bois conduisent aux thématiques de la “ville et vie publique” ou à celle de la “maison et vie privée”. Bâtiment d’architecture contemporaine - Jean Nouvel. Déjeuner du terroir Périgueux : venez découvrir le quartier médiéval, son histoire et son patrimoine. Vous emprunterez le chemin de Saint-Jacques-deCompostelle qui vous mènera à la cathédrale Saint-Front. Accès à un escalier de la Renaissance.
Site Musée gallo-romain Vesunna
Exemple de menu Salade gourmande (salade, magret séché, lard fumé tranché grillé, mousse de foie de canard, haricots verts, tomates, croûtons)
Pièce de bœuf limousine sauce foie gras et ses légumes Tarte aux noix maison 1/4 vin Café
Cathédrale Saint-Front
e
n 34 € / person
Art et archéologie à Périgueux / 10 km autour de Périgueux Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord : Visite de la collection Préhistoire, une des plus importantes de France. Découverte en salle des chefs d’œuvres de l’art préhistorique : leurs décors, leurs symboles, leurs utilisations. Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord : atelier Préhistoire… A vous de jouer ! Expérimentation des techniques de peintures sur cuir des Hommes Préhistoriques, l’utilisation de la couleur, des pigments et des matériaux. Gravure d’une pendeloque (pendentif) ou fabrication d’un thaumatrope (objet qui s’adapte en bracelet ou en pendentif). Réalisation au choix des participants.
Musée d’Art et d’Archéologie du Périgord
Déjeuner du terroir Périgueux, balade dans le centre historique : Venez découvrir le quartier médiéval, son histoire et son patrimoine. Vous emprunterez le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui vous mènera à la cathédrale Saint-Front. Accès privé à un escalier de la Renaissance. SOCRA
Marsac : Visite guidée des ateliers de la SOCRA. Venez admirer le travail de ces artistes qui donnent une deuxième vie aux œuvres d’art du monde entier.
e
n 36 € / person
Balade découverte de Périgueux Journée à Périgueux Un parcours de découverte des principaux sites de la ville en deux temps : - en petit train touristique, un voyage de 40 minutes pour dévoiler les multiples facettes de la ville, - la cathédrale Saint-Front, Patrimoine mondial de l’Humanité au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle depuis 1998, et ses secrets. Visite commentée.
Le petit train touristique
Déjeuner du terroir Une après-midi à la carte dans un de nos trois musées : Site Musée gallo-romain Vesunna : visite d’un musée aux collections uniques en Aquitaine au cœur d'un vaste parc archéologique. Sur environ 4 000 m² de superficie, des passerelles en bois conduisent aux thématiques de la “ville et vie publique” ou à celle de la “maison et vie privée”. Bâtiment d'architecture contemporaine - Jean Nouvel. Ou Musée d’Art et d’Archéologie du Périgord : Situé au cœur de Périgueux, il présente sur 2 000 m2 la 1ère collection Beaux Arts de Dordogne, la 7ème collection d’ethnographie et la 4ème collection préhistoire de France. Il propose un parcours pédagogique et attractif autour de l’histoire des arts visuels de la Préhistoire à nos jours. Plus qu’un laboratoire de curiosités il est « Un chef d’œuvre » en Périgord !
Site Musée gallo-romain Vesunna
Musée d’Art et d’Archéologie du Périgord
Ou Musée militaire du Périgord : avec plus de 15 000 objets, tous remarquables, rares ou pittoresques, revivez le quotidien de nos soldats, du Moyen Âge à nos jours.
e
n 39 € / person
Musée militaire du Périgord
Périgueux sucrée / salée 40 km autour de Périgueux
Exemple de menu Médaillon au foie gras
A Périgueux, la gourmandise est une qualité ! Après le plaisir des yeux, laissez-vous aller au plaisir des papilles. Vous visiterez le secteur sauvegardé en compagnie de votre guide puis un chef vous présentera et vous fera déguster les produits gastronomiques qui font la renommée de Périgueux. Brasserie Artisanale de Marsac : Visite guidée de la brasserie à la découverte des procédés de brassage, suivie d’une dégustation*. Moulin à huile de la Veyssière : La visite commentée vous dévoilera tous les secrets de la fabrication artisanale des huiles de noix et de noisettes. Dégustation.
Anchaud de porc sauce aux cèpes et ses légumes Plateau de fromages Charlotte aux fruits de saison et son coulis de fruits rouges 1/4 vin Café
Moulin de la Veyssière
e
n 37 € / person
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le pâté de Périgueux
La vallée de l’Isle / 80 km autour de Périgueux De mai à septembre Périgueux, la ville médiévale-Renaissance : après une présentation historique dans la dernière tour du rempart, vous vous baladerez dans les ruelles médiévales. Vous accéderez également à des cours intérieures et un escalier Renaissance. Votre visite se terminera à la cathédrale SaintFront, étape majeure sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Déjeuner dans un restaurant des environs Balade en gabare au Moulin du Duellas : venez découvrir les plaisirs de la navigation sur une gabare pendant une heure trente de promenade commentée, avec le passage d'une écluse manuelle, unique en Périgord. Moulin du Duellas
Saint-Martial d’Artenset : venez déguster une glace artisanale, élaborée à partir du lait récolté à la Ferme du Petit Clos.
e
n 40 € / person
La Ferme du Petit Clos
Splendeurs de l’Auvézère / 80 km autour de Périgueux Périgueux à la Renaissance : partez à la découverte des hôtels Renaissance, des cours intérieures et des escaliers qui ont fait la renommée de Périgueux au XVIème siècle. Déjeuner dans une ferme auberge des environs Tourtoirac - Visite de la grotte : en suivant la rivière souterraine, vous serez immergés dans un spectacle d'ombres et de lumières entre colonnes et draperies, excentriques et fistuleuses. Château de Hautefort : avec son parc à l'anglaise, ses jardins à la française, la richesse de son mobilier et son élégante silhouette, Hautefort est parmi l'un des plus beaux châteaux de France.
Exemple de menu Assiette périgourdine (cou farci au foie gras, pâté fourré au bloc de foie, rillettes de canard et jambon de pays)
Cuisse de canard confite et pommes de terre sautées Dessert du jour 1/4 vin Café
ne 46 € / person
Escapade en Périgord Vert / 60 km autour de Périgueux D’avril à octobre Périgueux la ville médiévale-Renaissance : l'essentiel de l'histoire de la Capitale du Périgord. Accès privilégié à des sites fermés au grand public. Halte finale à la Cathédrale Saint-Front, inscrite au Patrimoine Mondial de l'Humanité au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Déjeuner dans un restaurant des environs Brantôme : balade en bateau et découverte de la «Venise du Périgord » Balade en bateau à Brantôme à la découverte de son patrimoine exceptionnel : pont coudé du 16ème siècle, abbaye bénédictine, clocher Campanile du 11ème siècle, habitations troglodytiques, gué des meuniers, moulin du couvent et îlots sauvages. Château de Bourdeilles : une baronnie de charme constituée d'une forteresse féodale et d'un logis Renaissance avec des salles d'apparat richement ornées.
e
n 42 € / person
Château de Bourdeilles
Les marchés au gras à Périgueux Journée à Périgueux
Exemple de menu
Le mercredi et le samedi de novembre à mars Périgueux : venez découvrir le quartier médiéval, son histoire et son patrimoine. Accès à un escalier de la Renaissance. A partir de 10h30, temps libre sur les marchés au gras. Profitez des animations des marchés primés, des étals des marchands pour découvrir soupes, carcasses, foies gras, magrets et autres produits dérivés de l’oie et du canard.
Salade de gésiers d’oie confits Filet mignon de porc aux girolles, pommes de terre cuites à la graisse de canard persillade et légume du marché Dessert de saison 1/4 vin Café
Déjeuner du terroir Périgueux : Venez découvrir la cathédrale Saint-Front, monument emblématique de Périgueux, situé sur le chemin de SaintJacques-de-Compostelle qui a servi de modèle pour la construction du Sacré Cœur à Montmartre. Accès à la chapelle Saint-Jacques. Marsaneix : visite guidée d’un élevage de canards. Dégustation de produits de la ferme (foie gras, rillettes…).
n 26 € / person
e
Les dates des marchés primés 2014-2015 : 22/11, 13/12, 17/01, 14/02 et 14/03 La fête de la Truffe 2014 : 20/12
Les marchés à Périgueux en hiver Journée à Périgueux
Exemple de menu Salade de gésiers et magrets séchés
Le mercredi et le samedi en décembre Périgueux : venez découvrir le quartier médiéval, son histoire et son patrimoine. Accès à un escalier de la Renaissance.
Basse côte de bœuf, sauce Périgueux et ses légumes
A partir de 10h30, temps libre sur les marchés au gras. Profitez des animations des marchés primés, des étals des marchands pour découvrir soupes, carcasses, foies gras, magrets et autres produits dérivés de l’oie et du canard.
Tarte tatin aux pommes avec sa glace vanille
Déjeuner Périgueux : Venez découvrir la cathédrale Saint-Front, monument emblématique de Périgueux, situé sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui a servi de modèle pour la construction du Sacré Cœur à Montmartre. Accès à la chapelle Saint-Jacques. Périgueux et son village de Noël : profitez des animations et spectacles du marché de Noël. Après le spectacle, les chalets en bois des exposants vous accueillent et auront plaisir à vous servir une collation et un vin chaud. Marché primé le 13 décembre 2014 Fête de la truffe le 20 décembre 2014
e
n 30 € / person
1/4 vin Café
Les séjours Nos courts courts séjours Les courts séjours La gastronomie dans tous les sens (en cas de réservation un week-end, l’ordre des visites peut être modifié)
JOUR 1 Périgueux entre patrimoine et gastronomie, parcours commenté de la ville médiévale-Renaissance. Dégustation de produits du terroir. Déjeuner du terroir en ferme auberge Sorges : balade sur le sentier des truffières à la recherche du diamant noir (démonstration de cavage possible en hiver) Visite d'une ferme d’élevage traditionnel, suivie d’une dégustation de foie gras.
Ferme Andrévias
Installation à votre hôtel** - Dîner et nuitée
JOUR 2 Neuvic : visite de l’élevage d’esturgeons Sur un site de plus de 18 ha, venez découvrir la pisciculture de la société Huso qui héberge près de 50 000 esturgeons dont les œufs permettent de commercialiser du caviar de très haute qualité. La visite se terminera par une dégustation de caviar. Déjeuner au château de Neuvic Neuvic : visite guidée du château Ce site, bordé par les eaux calmes de l’Isle, cultive ses différences et son histoire tourmentée. Construit sous la Renaissance, le château comporte également des éléments médiévaux et du 18e siècle, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur : salles voûtées, peintures murales dans la chambre d’Henri IV, Grand Salon Louis XV, meubles allant du 17e au 19e siècle ... Saint-Germain du Salembre : visite de la dernière biscotterie artisanale de France. Dégustation. Installation à votre hôtel - Dîner et nuitée.
Exemple de menu Tartelette aux herbes potagères Navarin d’agneau aux petits légumes Assortiment de fromages Tarte fine aux pommes 1/4 vin
JOUR 3
Café
Coutellerie de Nontron : Découverte de l’atelier de fabrication du « Nontron », le plus vieux couteau de France, toujours fabriqué à la main. Confiserie du Périgord : La Maison Faure vous accueille dans cet écrin de valeurs et de traditions gustatives, et offre aux plus fins gourmets un éventail de douceurs gourmandes. La visite sera suivie d’une dégustation qui varie selon les saisons (marrons glacés, pâtes de fruits, caramels, cakes…). Déjeuner à Saint-Pardoux la Rivière Thiviers : visite guidée du musée du foie gras.
ble chambre dou n e e n n o rs e 74 € / p À partir de 2
Coffret de marrons glacés.
Entre Vézère et Auvézère JOUR 1 Périgueux : parcours commenté de la ville médiévaleRenaissance. Accès privilégié à des sites fermés au grand public. Déjeuner Chancelade : découverte de l’abbaye du XIIème siècle présentant des fresques du XIVème. Classée monument historique. Installation à votre hôtel** Dîner et nuitée. Abbaye de Chancelade
JOUR 2 Tourtoirac : visite de la grotte En suivant la rivière souterraine, vous serez immergés dans un spectacle d'ombres et de lumières entre colonnes et draperies, excentriques et fistuleuses. Déjeuner
Exemple de menu Saumon confit au naturel, crème acidulée au vinaigre de framboise Magret de canard du Périgord, jus au vin de fruits rouges et ses légumes Sablé fraises et crème fouettée au chocolat blanc 1/4 vin
Château de Hautefort : avec son parc à l'anglaise, ses jardins à la française, la richesse de son mobilier et son élégante silhouette, Hautefort est parmi l'un des plus beaux châteaux de France.
Café
Hautefort : Musée de la médecine Ludique et éducatif, ce musée a l'ambition d'intéresser tous les publics à l'histoire de la médecine à travers les âges. Retour à l'hôtel. Dîner et nuitée.
JOUR 3 Saint-Pierre de Chignac : visite du musée du Chai de Lardimalie Musée original dans un chai de 1902. Présentation de machines et outils d'origine dans leur cadre naturel. Visite ponctuée d'une dégustation de vin*. Déjeuner du terroir en ferme auberge Terrasson : visite des jardins de l'Imaginaire au cœur de la ville ancienne. Jardins contemporains uniques en Europe qui vous invitent à une promenade « histoire d'eau et de passion ».
Chai de Lardimalie
Terrasson : Chocolaterie Bovetti Le chocolat des mayas aux grandes cours d'Europe. Rencontre avec un artisan chocolatier suivie d’une dégustation.
90 € / À partir de 2 ble chambre dou personne en
Chocolaterie Bovetti
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Les marchés au gras de Périgueux De novembre à mars
JOUR 1 Périgueux : temps libre sur les marchés Marchés au gras le mercredi et le samedi, marchés primés. Découverte des marchés fermiers de Périgueux à travers l'un des plus vastes secteurs sauvegardés de France. Les dates des marchés primés 2014-2015 : 22/11, 13/12, 17/01, 14/02 et 14/03, la fête de la truffe 2014 : 20/12. Chacune des places de marché vous dévoilera des bouquets de parfums, de couleurs et de saveurs. Déjeuner Périgueux : entre patrimoine et gastronomie, parcours commenté de la ville médiévale-Renaissance. Dégustation de produits du terroir. Installation à votre hôtel** - Dîner gastronomique et nuitée.
JOUR 2 Visite d'une truffière Découverte et recherche du précieux diamant noir du Périgord au cours d'une promenade avec le trufficulteur et sa chienne. Dégustation d'un toast au beurre truffé. Déjeuner en ferme auberge.
Exemple de menu Apéritif Potage de légumes Assiette de pays (grattons de canard, magrets fumés, tartine de foie gras)
Magret de canard rôti, jus de canard au miel, pommes de terre cuites à la graisse de canard, persillade, et légume du marché Dessert de saison 1/4 vin de Bergerac vieilli en fût de chêne Café
46 € À partir de 1 double e en chambre n n o rs e p r a p
Séjour
Séjour
Les 4 couleurs du Périgord JOUR 1
Le Périgord Blanc Périgueux, la ville médiévale-Renaissance Après une présentation historique dans la dernière tour du rempart, vous vous baladerez dans les ruelles médiévales. Vous accéderez également à des cours intérieures et un escalier Renaissance. Votre visite se terminera à la cathédrale Saint-Front, étape majeure sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle. Temps libre : shopping dans un décor architectural unique, Périgueux, l'élégante, conjugue le chic urbain, l'artisanat local et ses valeurs ancestrales, et l'art de vivre. Périgueux allie le charme du tourisme et du shopping grâce au dynamisme de ses commerçants. Installation à votre hôtel** Dîner et nuitée.
Exemple de menu Assiette périgourdine (médaillon de foie d’oie, magret, gésiers)
Rôti de bœuf sauce Périgueux et ses légumes Moelleux au chocolat 1/4 vin Café
JOUR 2 Périgueux : Site Musée Gallo-romain Vesunna Visite d'un musée aux collections uniques en Aquitaine au cœur d'un vaste parc archéologique. Sur 4000 m² de superficie, des passerelles en bois conduisent aux thématiques de « la maison et vie privée » ou à celle de « la ville et vie publique ». Bâtiment d'architecture contemporaine – Architecte Jean Nouvel. Site Musée gallo-romain Vesunna
Déjeuner Neuvic sur l'Isle Visite guidée du château et de son parc botanique Découverte du château meublé des XVIème et XVIIème siècles. Classé monument historique. Parc botanique de plus de 1000 arbres et arbustes. Retour à votre hôtel. Dîner et nuitée.
JOUR 3
Château de Neuvic
Le Périgord Pourpre Château de Monbazillac Élégante demeure Renaissance au cœur du vignoble d'où sont issus les prestigieux vins liquoreux. Dégustation* en fin de visite. Déjeuner Découverte de l'histoire et de l'architecture de Bergerac, la célèbre cité de Cyrano, au cours d'une promenade commentée à travers ses ruelles. Sur le chemin du retour, arrêt au Château Corbiac où les viticulteurs vous feront partager leur passion. Visite ponctuée par une dégustation*.
Bergerac. Cloître des Récollets
Retour à votre hôtel. Dîner et nuitée. *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Suite du séjour page suivante...
JOUR 4
Le Périgord Noir Grotte de Lascaux II Visite du fac-similé qui reproduit la majorité des peintures de Lascaux, véritable « Chapelle Sixtine de la Préhistoire ». Déjeuner Château de Sauveboeuf Visite guidée du château-musée de Sauveboeuf, château authentique du XVIIème siècle, dans un cadre de verdure exceptionnel au bord de la Vézère. Musée National de la Préhistoire Le musée offre une approche complète du Paléolithique : outils en pierre, objets d’art en os ou en ivoire, sculptures, reconstitutions grandeur nature. Retour à votre hôtel. Dîner et nuitée.
Château de Sauvebœuf
JOUR 5
Le Périgord Vert Abbaye bénédictine de Brantôme Fondée selon la légende par Charlemagne, elle abrite aujourd'hui un parcours troglodytique d'une dizaine de grottes. Déjeuner du terroir dans une ferme auberge
Exemple de menu Soupe paysanne
Grotte de Villars Un cheminement d'environ 600 m à travers de fines stalactites et stalagmites, véritables draperies translucides... et aussi d'admirables peintures préhistoriques. Château de Puyguilhem Découvrez dans un écrin de verdure l'élégante silhouette Renaissance du château de Puyguilhem, construit dans le premier tiers du XVIe siècle, inspiré par les grands châteaux de la Loire. Visite ponctuée d’un rafraîchissement.
14 € À partir de 5 double e en chambre n n o rs e p r a p
Rillettes de canard, magret séché Chevreau au verjus, légumes de saison Plateau de fromages Dessert maison 1/4 vin Café
Informations pratiques Informations pratiques Journées et Séjours Les tarifs proposés dans cette brochure sont valables pour des groupes de 20 à 50 personnes (sauf mentions particulières). Dans les autres cas, nous consulter. L'ensemble des tarifs indiqués dans cette brochure sont TTC et conformes aux points suivants :
TARIFS À LA JOURNÉE Ces tarifs comprennent : Les visites mentionnées et les entrées dans les sites, Les déjeuners boissons comprises (1/4 de vin et 1 café par personne) Les frais de réservation Ces tarifs ne comprennent pas : Les services d'un guide accompagnateur, Le transport (devis sur demande) Les dépenses d'ordre personnel Les suppléments dimanche et jours fériés
TARIFS PRODUITS SÉJOURS Ces tarifs comprennent : Les visites mentionnées et les entrées dans les sites, Les repas mentionnés, boissons comprises (1/4 de vin et 1 café par personne) L'hébergement en hôtel **, en chambre double (petit-déjeuner compris) Les frais de réservation Ces tarifs ne comprennent pas : Les services d'un guide accompagnateur, Le transport (devis sur demande) Les dépenses d'ordre personnel Les suppléments dimanche et jours fériés L’assurance-annulation Gratuités : 1 gratuité (chauffeur ou accompagnateur) pour 30 payants.
Ces programmes, modulables sur simple demande, peuvent s'effectuer toute l'année sauf indications contraires. Assurance annulation : possibilité de souscrire une assurance annulation interruption de séjour. Coût : 1,3% du montant total du séjour (minimum de 4€ /personne). Compagnie : MAPFRE / l’Européenne d’assurances voyages Détail des garanties et conditions sur demande.
CONDITIONS PARTICULIERES DE RESERVATION Conformément au Code du Tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par nos services comportent les conditions générales issues des articles R211-3 à R211-13 du Code du tourisme, relatifs aux dispositions communes de l’organisation de la vente de séjours (voir conditions générales de réservation). I. L’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux, organisme local de Tourisme autorisé, assure la réservation et la vente de tous types de prestations, de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans sa zone d’intervention. N° d’immatriculation : IM024110011 Garantie financière : Crédit Agricole 5, rue Sirey 24000 Périgueux Assurance Responsabilité Civile Professionnelle : Société Suisse Accidents 86 Bvd Haussmann 75008 Paris. II. Responsabilité : L’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux qui offre des prestations à un client est l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de l’exécution des présentes conditions de vente. L’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux ne peut être tenu responsable de tout cas fortuit, des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation et au déroulement de la prestation. Aucune responsabilité ne sera acceptée par l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux pour d’éventuels dégâts causés par les clients durant leur séjour, tout matériel cassé ou endommagé leur sera facturé par les prestataires concernés. III. Prix : Les prix indiqués sont TTC, par personne et sont calculés en fonction du nombre de participants. Ils sont prévus taxes et services compris, révisables en cas de fluctuation d’ordre économique et peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. IV. Réservation : La réservation devient ferme lorsqu’un acompte d’un montant de 30% du prix du séjour et un exemplaire du contrat signé par le client ont été retournés à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux. V. Règlement du solde : Le client s’engage formellement à verser à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux, sur présentation d’une facture, le solde de la prestation restant dû, et ceci 30 jours avant le début de la prestation. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son séjour. Dès lors, la prestation est de nouveau ouverte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué. VI. Bon d’échange : Dès réception du règlement des frais de séjour, l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux adresse au client un bon d’échange que celui-ci doit remettre aux différents prestataires sur les lieux de séjour ou au guide accompagnateur dès son arrivée. VII. Réservation tardive : En cas d’inscription moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. VIII. Arrivée et départ : Le client doit se présenter le jour et l’heure précisés sur les bons d’échange. En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir directement l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’’artisanat de Périgueux au 05 53 53 10 63. Les prestations non consommées au titre d’un retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement. IX. Annulation du fait du client : Toute annulation doit être notifiée à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’artisanat de Périgueux dans les délais les plus brefs et confirmée par lettre recommandée avec accusé de réception. La date de ce document est le seul élément pris en compte pour l’annulation définitive. Pour toute annulation du fait du client, la somme retenue par l’Office de Tourisme sera la suivante : à plus de 30 jours avant le début de la prestation : • Groupe de moins de 30 pers. : 200 € ; • Groupe de plus de 30 pers. : 10% du montant total de la prestation ; - entre le 30ème et le 21ème jour : 30% du montant total de la prestation ; - entre le 20ème et le 8ème jour : 50% du montant total de la prestation ; - entre le 7ème et le 2ème jour : 75% du montant total de la prestation ; - moins de 2 jours ou en cas de non présentation : 100% du montant total de la prestation. NB : En cas de non consommation d’une ou plusieurs composantes de la prestation, le client ne pourra prétendre à quelque dédommagement que ce soit. Sauf souscription à l’assurance annulation, interruption de séjour : 1,3 % du montant total du séjour (détail des garanties sur demande).
X. Modification par l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux d’un élément substantiel du contrat : se reporter aux articles R2119 et R211-11 des conditions générales de réservation. Toutes les modifications seront portées par écrit à la connaissance du client, par l’Office de Tourisme du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux, avant la conclusion du contrat. XI. Annulation par le fait de l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux : se reporter à l’article R211-9 et R211-11 des conditions générales. XII. Interruption du séjour : en cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement. XIII. Assurance : Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait et il est invité à souscrire un contrat d’assurance type « villégiature ». XIV. Réclamations : Toute réclamation relative à une prestation doit être adressée par lettre recommandée avec accusé de réception à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux, au plus tard 8 jours après la fin de la prestation. En cas de désaccord persistant, les litiges peuvent être soumis au service qualité de la Fédération Nationale d’Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative qui s’efforcera de trouver un accord amiable. XV. Modes de règlement : Espèces, chèques, chèques vacances et virements bancaires acceptés. Pour les clients étrangers, l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux accepte les virements bancaires. Conformément au Code du Tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par nos services comportent les conditions générales issues des articles R211-3 à R211-13 du Code du tourisme, relatifs aux dispositions communes de l’organisation de la vente de séjours. Extrait du Code du Tourisme. Article R211-3 Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l'article L211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article R211-4 Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que: 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ; 3° Les repas fournis 4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R21110 ; 10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 11° Les conditions d'annulation définies aux articles R211-9, R211-10, R211-11 ; 12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la respon-
sabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ; 13° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie. Article R211-5 L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R211-6 Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ; 5° Le nombre de repas fournis ; 6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R211-8 ci-après ; 9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ; 12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article R211-4; 14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R211-9, R211-10 et R211-11 ci-dessous ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrites par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur), ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ; 19° L'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20° la clause de résiliation et de remboursement sans pénalité des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévu au 13 de l’article R211-4 ; 21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée. Article R211-7 L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R211-8 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat. Article R211-9 Lorsque, avant le départ de l'acheteur le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat tel qu'une hausse significative du prix, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R211-10 Dans le cas prévu à l'article L211-14, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R211-11 Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. L’acheteur ne peut plus invoquer le bénéfice de la clause prévue au 20 de l’article R211-6 après que la prestation a été fournie. Ces conditions générales ne dispensent pas le voyageur de prendre connaissance de nos conditions particulières de vente.
PERIGUEUX
En plein cœur du Périgord
Ville d’art et d’histoire - Station de Tourisme
CSscript regular
e"
ale
Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Périgueux
CSscript regular Bradley Hand ITC TT Pôle production-commercialisation
e" et "animations-événements"
Magali ou Marie 26, Place Francheville 24000 PÉRIGUEUX Tél. : +33(0)5 53 53 41 05 Fax : +33(0)5 53 06 12 45 service.receptif@perigueux.fr www.tourisme-perigueux.fr
CSscript regular BradleyStationnements Hand ITC TT
autocars à Périgueux
Voici ci-dessous un plan d’accès aux différents stationnements pour les autocars. Nous vous e" et "commerce artisanant"invitons à laisser vos participants à l’arrêt Francheville, face à l’Office de Tourisme avant de vous rendre sur les différents emplacements réservés aux autocars. En cas de retard, nous vous remercions de bien vouloir nous contacter au 05 53 53 10 63
ale
CSscript regular Bradley Hand ITC TT
rale
CSscript regular
e" et Sport loisirs
ale
Crédits photos : OTCA de Périgueux, Ora production, Saison d’or, Sarah Boissart, SEMITOUR, Château des Reynats, La Ferme Saint-Louis, OT Bergerac Pourpre, Château de Sauvebœuf, Château de Neuvic, GAEC Le Petit Clos, Moulin de la Veyssière, Moulin du Duellas, Huso, Château de Hautefort, Bovetti. Conception, impression : Imprim’Périgord - Septembre 2014
me" et Hébergement -restauration