Franjevački izvori - Drugi dio Životopisi svetog Franje 3/3

O GLE DALO SAVR Å E NST VA

SPECULUM PERFECTIONIS

6DEDWLHURYR L]GDQMH

8YRG )(/,&( $&&52&&$ 3ULMHYRG 67-(3$1 3$9,ý

2*/('$/2 6$95ä(1679$ 8YRG 3UYR SRJODYOMH 'UXJR SRJODYOMH 7UHþH SRJODYOMH ÿHWYUWR SRJODYOMH 3HWR SRJODYOMH äHVWR SRJODYOMH 6HGPR SRJODYOMH 2VPR SRJODYOMH 'HYHWR SRJODYOMH 'HVHWR SRJODYOMH -HGDQDHVWR SRJODYOMH 'YDQDHVWR SRJODYOMH

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD NDR VDPRVWDODQ L]YRU RWNULR MH L REMDYLR LVWRP 3DXO 6DEDWLHU 'D VH VKYDWL YULMHGQRVW NRMX MH IUDQFXVNL Xฤ HQMDN SULGDYDR RYRP GMHOX QXรงQR MH LPDWL QD XPX NDNR MH RQ VPDWUDR ELR JUDILMX 7RPH รฟHODQVNRJ IXQNFLRQDOQRP QD NRULVW FUNYHQH XVWDQRYH X NRQDฤ QLFL SUHPD 6DEDWLHUX EXGXรพL GD MH VWDYLR VYRMH SHUR X VOXรงEX *UJXUD ,; L EUDWD ,OLMH 7RPD QLMH ELR X VWDQMX SUXรงLWL OLFH SUDYRJ )UD QMH 2EUQXWR RQ MH SULGDYDR EUDWX /HRQX XORJX ฤ XYDUD QHLVNYDUHQRJ VMHรพDQMD EODJRVORYOMHQRJ SRYODVWLFRP GXJRJ รงLYRWQRJ ]DMHGQLรฅWYD V $VLรงDQLQRP 6DEDWLHU MH GREUR SR]QDYDR VYMHGRฤ DQVWYD RQH EUDรพH ยฒ NDR รฅWR VX 3HWDU ,YDQ 2OLYLMH 8EHUWLQ .DVDOVNL LOL $Qฤ HR .ODUHQVNL ยฒ NRML VX L]PHฤ X ;,,, L ;,9 VWROMHรพD SRQDYOMDQR ]D]LYDOL VYMHGRฤ HQMH EUDWD /HRQD VSRPLQMXรพL QMHJRYD SLVDQD VMHรพDQMD RQH JODVRYLWH ยชURWXOHยฉ VYLWNH ]D NRMH MH 8EHUWLQR WYUGLR GD LK MH YLGLR L R NRMLPD MH X MHGQRP WUHQXWNX L]MDYLR GD MH GRรฅDR X QMLKRY SRVMHG (WR ]DรฅWR MH 6DEDWLHU NDG MH SURQDฤ HQ L]YRU RGPDK SULSLVDQ /HRQX L QDVORYOMHQ 1DMVWDULMD OHJHQGD VPDWUDR GD MH QDรฅDR NRQDฤ QX SRWYUGX VYRMLK LQWXLFLMD XR VWDORP GYD RG UXNRSLVD NRMH MH LPDR PRJXรพQRVW NRQ]XOWLUDWL QRVLOL VX JRGLQX GDNOH SULMH VDVWDYOMDQMD รฆLYRWRSLVD 7RPH รฟHODQVNRJ 6OLMHGLOD MH L]D WRJD YHRPD รงHVWRND UDVSUDYD NRMD QLMH ELOD OLรฅHQD SR OHPLฤ NLK WRQRYD RGOXฤ XMXรพH MH ELOR RWNULรพH QRYLK UXNRSLVD PHฤ X NRMLPD MH QDMGUDJRFMHQLML RQDM L] VDPRVWDQD 2JQLVVDQWL X )LUHQFL NRML VX RPRJXรพLOL EROMH YUHGQRYDQMH WHNVWD 8VWYDUL GMHOR MH SRWMHFDOR L] EXGXรพL GD MH QDMVWDULML GDWXP ELR SORG SRJUHรฅNH X SUHSLVLYDQMX QHNL SUHSLVLYDฤ MH XVWYDUL SLรฅXรพL ; XPMHVWR & 0&&;;9,,, XPMHVWR 0&&&;9,,, L]D]YDR NRG FLMHOH MHGQH VHULMH UXNRSLVD GD VX X VYRP ยชNRORIRQXยฉ RG 2JOHGDOD VDYUรฅHQVWYD QDฤ LQLOL QDMVWDULMH GMHOR R )UDQMLQX รงLYRWX 8QDWRฤ WRPH 6DEDWLHU MH RVWDR ฤ YUVWR YMHUDQ VYRMLP SR]LFLMD PD NDNR VH L]YRGL L] GUXJRJ L]GDQMD GMHOD NRMH MH SRVWKXPQR REMDYLR $QGUHZ *HRUJH /LWWOH 6XYUHPHQR LVWUDรงLYDQMH SULKYDรพD JRGLQX NDR VLJXUDQ HOH PHQW QDOD]LPR VSRPHQ GMHOD SR SUYL SXW X MHGQRP JRYRUX *LDFRPD L] 7UHVDQWLD XVS $)+ > @ VWU ELOM L RVLP SRQHNRJ L]ROLUDQRJ JODVD QLWNR YLรฅH QH SULSLVXMH Rฤ LQVWYR EUDWX /HRQX 6DVWDY OMDฤ XVWYDUL NRULVWL RQH LVWH PDWHULMDOH NRML VDฤ LQMDYDMX VDGDรฅQML $VLรฅNL 1105

1106

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]ERUQLN RG SHULNRSD NRMH WYRUH 2JOHGDOR VDYUรฅHQRVWL LK VH QDOD]L X =ERUQLNX GLR SUHRVWDOLK 2J6DY

QDOD]LR VH JRWRYR VLJXUQR X RQLP LVWLP PDWHULMDOLPD L] NRMLK MH FUSLR SUHSLVLYDฤ =ERUQLND GRN VX GUXJH GYLMH 2J6DY SMHVQLฤ NL VDVWDYFL GUXJL RG QMLK MH YHRPD SR]QDWL 3MHVPD EUDWD 6XQFD XPHWQXWL RG UHGDNWRUD X NRUSXV SULSRYLMHGDQMD $XWRU RSรพHQLWR RVWDMH YMHUDQ VYRMLP L]YRULPD 'UXJDฤ LMH QHJR 7RPD QLMH LPDR QDNDQH VDVWDYLWL QRYR GMHOR R )UDQML ]DWR SUHPGD MH NRULVWLR YHOLNLP GLMHORP LVWL PDWHULMDO LQWHUYHQLUDR MH QD QMHPX QD QDฤ LQ PDQMH QH]JUDSDQ QHJR รฅWR MH WR ฤ LQLR 7RPD รฟHODQVNL 3D LSDN ]D UD]OLNX RG VDVWDYOMDฤ D L SUHSLVLYDฤ D SHUXฤ LQVNRJ UXNRSLVD SRND]X MH GD LPD SUHFL]DQ UHGDNFLMVNL SODQ VOLNX X NRMX MH XPHWQXR UD]OLฤ LWH NRPDGH PR]DLND NROLNR MH PRJDR ]DGUรงDR LK MH X REOLNX L UHGX X NRMHP LK MH QDรฅDR DOL VH QLMH GYRXPLR NDG MH ]D WR XRฤ LR SRWUHEX GD LK UD]GLMHOL VSRML GRWMHUD YRGHรพL VH YODVWLWLP SODQRP NDR L ]DKWMHYLPD MDVQRรพH L OLQHDUQRVWL รคWR YLรฅH QHULMHWNR VX JD WL LVWL ]DKWMHYL WMHUDOL GD GRSXQL SURWXPDฤ L L UD]MDVQL RQR รฅWR MH X QMHJRYLP L]YRULPD ELOR VDPR LPSOLFLWQR LOL MH PRJOR ELWL ODNR SRYRGRP SRPXWQML 8 QHNLP SULJRGDPD SUHXUHฤ XMXรพL PXGUR PDWHULMDO NRML MH LPDR QD UDVSRODJDQMX RQ QXGL QRYL NOMXฤ ฤ LWDQMD V RE]LURP QD QHNH RG JODYQLK PRPHQDWD VYHฤ HYD รงLYRWD 1HND VH X]PH QD SULPMHU SHULNRSD EU NRMD ]D REMHNW LPD )UDQMLQX ยชYHOLNX NXรฅQMXยฉ $VLรฅNL ]ERUQLN NRML ]DGUรงDYD UHG L]YRUD L] NRMHJ MH WDNRฤ HU FUSLR QDรฅ UHGDNWRU ]DGU รงDYD MH X FLMHORVWL LDNR UD]GYRMHQX X GYLMH UD]OLฤ LWH WRฤ NH $V=E

PDNDU GD MH LPDR QD UDVSRODJDQMX LVWL GRNXPHQWDUQL PDWHULMDO 7RPD รฟHODQVNL MH JRYRULR VDPR R QDMWHรงRM NXรฅQML NRMX MH )UDQMR QDG YODGDR GRN MH PROLR X 6YHWRM 0DULML รฟHO 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD PHฤ XWLP VSDMDMXรพL VNXSD RGORPNH NRML VX X QDVWDQNX ELOL UD]OLฤ LWL MHGLQL MH WHNVW NRML SRYH]XMH EH] SUHNLGD RQX L] 6YHWH 0DULMH V NXรฅ QMRP L WHรฅNRรพRP NRMX MH )UDQMR GRรงLYLR QD /D 9HUQL SUXรงDMXรพL QRYH LQWHUSUHWDWLYQH PRJXรพQRVWL 3DรงOMLYR LVWUDรงLYDQMH GMHOD GRSXรฅWD QDP GD VKYDWLPR GD JD MH SL VDR EUDW NRML ฤ XYD SRVHEQX SRYH]DQRVW V 3RUFLMXQNXORP 2J6DY

L SRND]XMH GD GREUR SR]QDMH DVLรฅNL DPELMHQW 1HNH QMHJRYH UD]MDรฅ QMDYDMXรพH ELOMHรฅNH X GRSXQL L]YRUD SRND]XMX VH EH] VXPQMH ]QDฤ DM QLPD SRWDQNR R]QDฤ DYD GD MH 5LYRWRUWR ELR ยชNRG $VL]Dยฉ 2J6DY

6YHWD 0DULMD $Qฤ HRVND ELOD MH WDNR QD]YDQD MHU VX VH ยชNDNR VH JRYRUL RQGMH ฤ HVWR ฤ XOH DQฤ HRVNH SMHVPHยฉ 2J6DY NDG MH XPL UXรพL )UDQMR GDR GD JD QRVH X 3RUFLMXQNXOX QDUHGLR MH GD ]DXVWDYH QRVLOD EOL]X EROQLFH UHGDNWRU R]QDฤ DYD GD VH RQD ยชQDOD]LODยฉ >ELOD MH MRรฅ DNWLYQD X QMHJRYR YULMHPH@ QD SROD SXWD L]PHฤ X $VL]D L 6YHWH 0DULMHยฉ 2J6DY

9Hรพ VPR LVWDNQXOL GD VH PRรงH UHรพL GD MH 7RPLQ 'UXJL รงLYRWRSLV ELR LPSOLFLWQL RGJRYRU QD 2UGLQHP YHVWUXP NRMLP MH ,QRFHQW ,9 ELR LQWHU

Ogledalo s av rลก en st va

1107

YHQLUDR X WXPDฤ HQMH IUDQMHYDฤ NRJ 3UDYLOD XQRVHรพL SUHLQDNH X JRWR YR VYD SRJODYOMD SUHPD 7RPL )UDQMR MH ยชQDMVYHWLMH RJOHGDOR VYHWRVWL *RVSRGLQD L VOLND QMHJRYD VDYUรฅHQVWYDยฉ รฟHO ELR X]RU XYLMHN YDOMDQ ]D YMHUQR SURYRฤ HQMH X GMHOR 3UDYLOD 0DQMH EUDรพH QDรฅ UHGDN WRU QD QHNL QDฤ LQ UDGLNDOL]LUD WDNDY SRJOHG 3ULMH VYHJD NUR] VDPX VWUXNWXUX GMHOD SRVOLMH , SRJODYOMD XYRGQRJ X NRMHP VH MDVQR WYUGL ยชPRJXรพQRVW รงLYOMHQMDยฉ IUDQMHYDฤ NRJ LGHDOD R]DNRQMHQRJ X 3UDYLOX NRML SUHPD .ULVWRYRM ULMHฤ L WUHED ELWL REGUรงDYDQ ยชGRVORYQRยฉ WHNVW VH UD]YLMD X GYDQDHVW GLMHORYD WROLNR NROLNR MH SRJODYOMD 3UDYLOD X NRMLPD VH EUDรพL SRND]XMH NDNR JD MH )UDQMR X SRWSXQRVWL REGUรงDYDR EH] SRSXรฅWDQMD VYH GR NUDMD 3UYD WUL GLMHOD ยฒ SRVYHรพHQD VLURPDรฅWYX , OMXEDYL VDรงDOMHQMX L VXVUHWOMLYRVWL SUHPD EOLรงQMHPX ,, SRQL]QRVWL L SRVOXรฅQRVWL รงLYOMH QLP RG )UDQMH L QMHJRYH EUDรพH ,,, ยฒ SRSULPDMX EH] VXPQMH SRVHEQX YDรงQRVW REXKYDรพDMX XVWYDUL SHULNRSH RG XNXSQR DNR EURMLPR WDNRฤ HU SHULNRSX D UDGL VH R WHPHOMQLP DVSHNWLPD NRML VX YHรพ X VYMHGRฤ DQVWYLPD GUXJRYD LJUDOL SULPDUQX XORJX 6OLMHGH UHGRP )UDQMLQD UHYQRVW X ]DYMHWRYDQMX 3UDYLOD L SUHPD ฤ LWDYX QMHJRYRP 5HGX ,9 QMHJRYR QDVWRMDQMH RNR XVDYUรฅDYDQMD EUDรพH 9 QMHJRYD QHSUHVWDQD JRUOMLYRVW X OMXEDYL L X VXGLRQLรฅWYX X .ULVWRYRM PXFL 9,

QMHJRYD UHYQRVW X PROLWYL X UHFLWLUDQMX ERรงDQVNRJ RILFLMD L X Rฤ XYD QMX X VHEL L X GUXJLPD GXKRYQRJ YHVHOMD 9,, NXรฅQMH NRMH MH SURWLY QMHJD GRSXVWLR *RVSRGLQ 9,,, QMHJRY GXK SURURรฅWYD ,; SRPRรพ NRMX PX MH GDOD 3URYLGQRVW X QHNLP L]YDQMVNLP SRWUHEDPD ; QMH JRYD OMXEDY SUHPD VWYRURYLPD L OMXEDY VWYRURYD SUHPD QMHPX ;,

QMHJRYD VPUW L UDGRVW NRMX MH RVMHWLR NDG MH GR]QDR GD MRM MH VLJXUQR EOL]X ;,,

6DPL QDVORYL SRJODYOMD SRND]XMX SRVHEQR LVWLFDQMH )UDQMR MH UDV SDOMHQ รงDURP ]D HYDQฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR VDYUรฅHQL MH QDVOMHGRYDWHOM 8ฤ LWHOMD 1Dรฅ UHGDNWRU XVWYDUL GROD]L GR L]MHGQDฤ DYDQMD NRMLK VH 7RPD GUรงDR MRรฅ GDOHNR %LOR MH SURรฅOR YHรพ VHGDPGHVHW JRGLQD RG VD VWDYOMDQMD 'UXJRJ รงLYRWRSLVD L V YLรฅH VQDJH L LQ]LVWLUDQMD GRPLQLUDOD MH WHPD )UDQMH NDR DOWHU &KULVWXVD X 2JOHGDOX VDYUรฅHQVWYD VYHWDF MH YLรฅH SXWD SUHGVWDYOMHQ NDR VDYUรฅHQL QDVOMHGRYDWHOM .ULVWD 2J6DY

NDNR EL VDPD EUDรพD ยชSR]YDQD QD QDVOMHGRYDQMHยฉ .ULVWD 2J6DY

PRJOD รงLYMHWL ยชQDVOMHGRYDQMH SUHVODWNRJ 5DVSHWRJDยฉ 2J6DY

=DQLPOMLY MH SRVWXSDN NRMHPX MH UHGDNWRU SRGYUJDR MHGDQ RGMHOMDN NRML SUHNR $VLรฅNRJ ]ERUQLND $V=E SR]QDMHPR X REOLNX XJODY QRP YMHUQRP L]YRUQLNX SULMH QHJR รพH XPULMHWL )UDQMR MH EODJRVORYLR NUXK UD]GLMHOLYรฅL JD QD]Rฤ QRM EUDรพL 'DNOH V PDOLP ]DKYDWLPD UHGDN WRU 2JOHGDOD VDYUรฅHQVWYD VQDรงQR QDJODรฅDYD WHPX RSRQDรฅDQMD .ULVWD 2J6DY

2Q LSDN ฤ LQL MHGDQ GDOMQML NRUDN X RGQRVX QD 7RPX GRLVWD DNR MH )UDQMR GUXJL .ULVW QMHJRYR 3UDYLOR ELYD QD QHNL QDฤ LQ L]MHGQDฤ H

1108

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QR HYDQāHOMX -HGQR GUXJR REMDåQMHQMH SULPMHULPD SRPDçH QDP YLåH RG WROLNLK ULMHĀL MHGDQ RG ĀHODQVNLK L]YDGDND $VLåNRJ ]ERUQLND ELR MH XVUHGRWRĀHQ QD REGUçDYDQMH 3UDYLOD $V=E QDå UHGDNWRU JD WD NRāHU NRULVWL GRQRVHþL ]QDĀDMQH GRGDWNH GRSXåWD SULMH VYHJD GD MH )UDQMR ELR ªVDYUåHQL UHYQRVQLN REGUçDYDQMD HYDQāHOMD© 2J6DY

æLYHþL 3UDYLOR GDNOH )UDQMR MH SURYRGLR X GMHOR HYDQāHOMH EXGXþL GD VX MHGQR L GUXJR MHGQDNH YULMHGQRVWL L] WRJD VOLMHGL GD NDNR MH HYDQ āHOMH WDNR MH QHGRGLUOMLYR L 3UDYLOR %LOR MH WR ]QDĀDMQR ]DX]LPDQMH VWDMDOLåWD X SHULRGX X NRMHP VH UDVSUDYD R WLP WHPDPD ELOD YHRPD UDV SODPVDOD MHGYD NRMX JRGLQX NDVQLMH ² $QāHR .ODUHQVNL NRPHQWLUDMXþL IUDQMHYDĀNR 3UDYLOR WDM þH DUJXPHQW XĀLQLWL MHGQLP RG VYRMLK ªNRQMD RG PHJGDQD© *OHGDMXþL GDNOH QD )UDQMX ªRJOHGDOR VDYUåHQVWYD VWDQMD PDQMHJ EUDWD© VYDNL MH EUDW PRJDR YLGMHWL NDNR MDVQR RGVLMHYD ªVDYUåHQVWYR QMHJRYD SR]LYD L ]DYMHWRYDQMD© 2J6DY (SLORJ SRVOMHGQMH VX L]UHNH GMHOD V NRMLPD UHGDNWRU XĀLQNRYLWR VLQWHWL]LUD YODVWLWL UDG ,]YRUL 8YRG 2JOHGDOD VDYUåHQVWYD SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ² 7HNVW UHGLJLUDR $QWH äROMLþ 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 6WMHSDQ 3DYLþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD VWU ²

3Rฤ LQMH RJOHGDOR VWDQMD VDYUรฅHQVWYD PDQMHJD EUDWD 1.

[Proslov] 3RรฅWR MH L]JXEOMHQR GUXJR SUDYLOR NRMH MH ELR QDSLVDR EODรงHQL )UD QMR XVSQH VH QD QHNR EUGR XVS ,]O 0W V EUDWRP /HRQRP L] $VL]D L EUDWRP %RQLFLMHP L] %RORJQH GD QDฤ LQL QRYR SUDYLOR NRMH MH QDSLVDR SR .ULVWRYRM SRXFL 9LรฅH PLQLVWDUD PHฤ XWLP VDEUDYรฅL VH NRG EUDWD ,OLMH NRML ELMDรฅH ]DPMHQLN EODรงHQRJD )UDQMH UHฤ H PX ยชรฟXOL VPR GD WDM EUDW )UDQMR SUDYL QHNR QRYR SUDYLOR ERMLPR VH GD JD QH QDSUDYL WDNR VWURJLP WH JD QH PRJQHPR RSVOXรงLYDWL รฆHOLPR GDNOH GD RGHรฅ N QMHPX L UHNQHรฅ PX NDNR QH รงHOLPR ELWL REYH]DQL WLP SUDYLORP 1HND JD QDSUDYL ]D VHEH D QH ]D QDV ยฉ 1MLPD EUDW ,OLMD UHฤ H GD QHรพH LรพL ERMHรพL VH XNRUD EODรงHQRJD )UD QMH 3RWRP EXGXรพL GD VX RQL QDYDOMLYDOL UHฤ H GD QHรพH LรพL EH] QMLK , RQGD VX RWLรฅOL VYL VNXSD 3D NDG VH EUDW ,OLMD QDฤ H EOL]X RELWDYD OLรฅWD1 JGMH VWDMDรฅH EODรงHQL )UDQMR ]RYQH JD EUDW ,OLMD $ NDG VH EOD รงHQL )UDQMR RGD]YD L XJOHGD VSRPHQXWH PLQLVWUH UHฤ H ยชรคWR KRรพH WD EUDรพD"ยฉ $ EUDW ,OLMD UHฤ H ยช2YR VX PLQLVWUL NRML VX ฤ XOL GD SUDYLรฅ QRYR SUD YLOR SD ERMHรพL VH GD JD SUDYLรฅ RGYHรพ VWURJLP EXQH VH L JRYRUH GD QH รงHOH ELWL QMLPH REYH]DQL QDฤ LQL JD ]D VH D QH ]D QMLK ยฉ 7DGD EODรงHQL )UDQMR XSUDYL VYRMH OLFH N QHEX L RYDNR .ULVWX JR YRUDรฅH ยช*RVSRGLQH QLVDP OL WL GREUR UHNDR GD PL RQL QH YMHUXMX"ยฉ 1D WR VYL X ]UDNX ฤ XรฅH JODV .ULVWRY NDNR RGJRYDUD ยช)UDQMR QHPD QLรฅWD X 3UDYLOX WYRJD QHJR VYH MH PRMH รฅWR JRG MH RQGMH L KRรพX GD VH 3UDYLOR RSVOXรงXMH RYDNR GRVORYFH GRVORYFH GRVORYFH EH] WX PDฤ HQMD EH] WXPDฤ HQMD EH] WXPDฤ HQMD ยฉ , GRGDGH ยช-D ]QDP NROL NR PRรงH OMXGVND VODERVW L NROLNR รพX LP SRPRรพL .RML JD GDNOH QH รงHOH RSVOXรงLYDWL QHND L]Dฤ X L] 5HGD ยฉ

1

/RFXP ORFXV SUHYRGLP NDR RELWDYDOLรฅWH 1LMH WR VDPRVWDQ D QH EL ELOR SULOLฤ LOR SUHYHVWL JD QL NDR PMHVWR 0LVOLP GD RELWDYDOLรฅWH QDMEROMH LVWLฤ H L )UDQMLQX QDNDQX GD X EUDรพH VYH EXGH SULYUHPHQR 1109

1110

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2QGD VH EODรงHQL )UDQMR RNUHQX RQRM EUDรพL L UHฤ H LP ยชรฟXOL VWH รฟXOL VWH รฆHOLWH OL GD Xฤ LQLP WH YDP SRQRYQR EXGH UHฤ HQR"ยฉ 7DGD PLQLVWUL RSWXรงXMXรพL VHEH RGRรฅH ]EXQMHQL L SUHVWUDรฅHQL

PRVO POGLAVLJE

O ๏ ณ๏ ก๏ ถ๏ ฒ๏ ฝ๏ ฅ๏ ฎ๏ ต ๏ ณ๏ ฉ๏ ฒ๏ ฏ๏ ญ๏ ก๏ ฝ๏ ด๏ ถ๏ ต 2.

Kako je blaลพeni Franjo proglasio svoju volju i nakanu, koju je imao od poฤ etka pa sve do kraja, o opsluลพivanju siromaลกtva

%UDW 5LFHULMH L] 0DUFKH SOHPHQLW URGRP D MRรฅ SOHPHQLWLML VYHWR รฅรพX NRJD MH EODรงHQL )UDQMR OMXELR YHRPD รงDUNR MHGQRJD MH GDQD SR VMHWLR EODรงHQRJD )UDQMX X SDODฤ L DVLรฅNRJD ELVNXSD SD L]PHฤ X RVWD ORJD รฅWR MH JRYRULR V QMLP R VWDQMX X 5HGX L R RSVOXรงLYDQMX 3UDYLOD XSLWD JD QDSRVH R RYRPH ยช5HFL PL Rฤ H VYRMX QDNDQX NRMX VL LPDR RG SRฤ HWND RWNDG VL SRฤ HR VWMHFDWL EUDรพX L NRMX LPDรฅ VDGD L YMHUXMHรฅ GD รพHรฅ LPDWL VYH GR GDQD VYRMH VPUWL GD PRJX VYMHGRฤ LWL R WYRMRM QDNDQL L YROML SUYRM L SRVOMHGQMRM PRรงHPR OL QDLPH PL EUDรพD NOHULFL NRML LPDPR WROLNR NQMLJD LPDWL LK PDNDU UHNOL GD SULSDGDMX 5HGX"ยฉ 5Hฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช9HOLP WL EUDWH GD MH PRMD SUYD L SR VOMHGQMD QDNDQD L YROMD ELOD L MHVW RYR DNR PL EUDรพD SRYMHUXMX GD QLMHGDQ EUDW QH VPLMH LPDWL QLรฅWD RVLP WXQLNH NDNR QDP GRSXรฅWD QDรฅH 3UDYLOR V SRMDVRP L GRQMLP UXEOMHP ยฉ $NR SDN NRML EUDW KWMHGQH UHรพL ]DรฅWR EODรงHQL )UDQMR X VYRMH YUL MHPH QLMH Xฤ LQLR GD EUDรพD RSVOXรงXMX WDNR VWURJR VLURPDรฅWYR NDR รฅWR MH UHNDR EUDWX 5LFHULMX QLWL MH ]DSRYMHGLR GD VH RQR WDNR RSVOXรงXMH PL NRML ELMDVPR V QMLPH QD WR รพHPR RGJRYRULWL NDNR ฤ XVPR XVS 3W

L] QMHJRYLK XVWD MHU MH RQ VDP UHNDR EUDรพL RYR L YUOR PQRJR GUXJLK VWYDUL $ L X 3UDYLOX MH QDSLVDR YLรฅH VWYDUL NRMH MH X XVWUDMQRM PROLWYL L UD]PLรฅOMDQMX WUDรงLR RG %RJD ]D NRULVW 5HGD WYUGHรพL GD VX RQH SRVYH SR %RรงMRM YROML 1R NDG LK MH SRND]DR EUDรพL ฤ LQLOH VX LP VH WHรฅNLP EUHPHQLPD XVS 0W MHU WDGD QLVX ]QDOL รฅWR รพH VH GR JDฤ DWL X 5HGX QDNRQ QMHJRYH VPUWL $ EXGXรพL GD VH YHRPD ERMDR VDEOD]QL ]D VHEH L ]D EUDรพX QLMH VH KWLR V QMLPD SUHSLUDWL QHJR MH QHUDGR SRSXVWLR QMLKRYRM YROML D SUHG %RJRP VH RSUDYGDYDR $OL GD VH QH YUDรพD *RVSRGLQX EH] SORGD QMH JRYD ULMHฤ XVS ,] NRMX VWDYOMDรฅH X QMHJRYD XVWD XVS ,]O

QD NRULVW EUDรพL KWLR MX MH LVSXQLWL QD VHEL GD L] WRJD SRVWLJQH QDJUDGX RG *RVSRGLQD , QD NUDMX X WRPH MH QDOD]LR PLU L XWMHKX QMHJRY GXK

Ogledalo s av rลก en st va

1111

3.

Kako je odgovorio ministru koji je htio uz njegovo dopuลกtenje imati knjige, i kako su ministri, bez njegova znanja, iz Pravila uklonili poglavlje o evanฤ eoskim zabranama

8 YULMHPH NDG VH EODรงHQL )UDQMR YUDWLR L] SUHNRPRUVNLK NUDMHYD QHNL MH PLQLVWDU JRYRULR V QMLP R SRJODYOMX R VLURPDรฅWYX KRWHรพL RGD WOH GR]QDWL QMHJRYX YROMX L VKYDรพDQMH SRQDMYLรฅH MHU MH WDGD X 3UDYLOX ELOR QDSLVDQR MHGQR SRJODYOMH R ]DEUDQDPD VYHWRJD HYDQฤ HOMD QDL PH 1LรฅWD QH X]LPDMWH QD SXW /N LWG , RGJRYRUL PX EODรงHQL )UDQMR ยช-D RYDNR PLVOLP GD EUDรพD QH VPLMX LPDWL QLรฅWD RVLP WXQLNH V SRMDVRP L GRQMLP UXEOMHP NDR รฅWR NDรงH 3UDYLOR $ NRMH QXรงGD VLOL PRJX QRVLWL REXรพX ยฉ $ PLQLVWDU PX UHฤ H ยชรคWR GD ฤ LQLP MD NRML LPDP WROLNR NQML JD NRMH YULMHGH YLรฅH RG SHGHVHW OLEUD"ยฉ 2YR MH SDN UHNDR MHU LK MH KWLR LPDWL X] QMHJRYR ]QDQMH EXGXรพL GD MH WROLNR NQMLJD LPDR X] SULMHNRU VDYMHVWL ]QDMXรพL GD EODรงHQL )UDQMR WDNR VWURJR VKYD รพD SRJODYOMH R VLURPDรฅWYX , UHฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช1LWL KRรพX QLWL VPLMHP QLWL PRJX LรพL SURWLY VYRMH VDYMHVWL L VDYUรฅHQVWYD VYHWRJ HYDQฤ HOMD NRMH VPR ]DYMHWRYDOL ยฉ รฟXYรฅL WR PLQLVWDU VH UDVWXรงLR XVS 0W

$ JOHGDMXรพL JD EODรงHQL )UDQMR WDNR X]QHPLUHQD VPMHUDMXรพL QD VYX EUDรพX UHฤ H PX V YHOLNLP รงDURP GXKD ยชรฆHOLWH GD YDV OMXGL YLGH NDR PDQMX EUDรพX L QD]LYDMX XVS 0W RSVOXรงLWHOMLPD VYHWRJD HYDQ ฤ HOMD D VWYDUQR KRรพHWH LPDWL NHVH XVS ,Y ยฉ 3UHPGD VX PLQLVWUL GRLVWD ]QDOL GD EUDรพD SUHPD 3UDYLOX PRUDMX RSVOXรงLYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH LSDN VX L] 3UDYLOD XNORQLOL RQR SRJODY OMH JGMH VH NDรงH ยช1LรฅWD QH X]LPDMWH QD SXWยฉ /N LWG YMHUXMXรพL GD ]ERJ WRJD QLVX GXรงQL RSVOXรงLYDWL HYDQฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR =ERJ WRJD EODรงHQL )UDQMR GR]QDYรฅL WR SR 'XKX 6YHWRPH UHฤ H SUHG QH NRP EUDรพRP ยช%UDรพD PLQLVWUL PLVOH GD PRJX SUHYDULWL %RJD L PHQH รคWRYLรฅH NDNR EL VYD EUDรพD ]QDOD GD VX GXรงQD RSVOXรงLYDWL VDYUรฅHQVWYR VYHWRJD HYDQฤ HOMD KRรพX GD QD SRฤ HWNX L QD NUDMX 3UDYLOD VWRML QDSL VDQR NDNR VX EUDรพD GXรงQD VWURJR RSVOXรงLYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSR GLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD , GD EUDรพD QLNDG QHPDMX LVSULNH XVS 5LP

RWNDG VDP LP QDYLMHVWLR L QDYMHรฅรพXMHP RQR รฅWR MH *RVSRGLQ ]D PRM L QMLKRY VSDV VWDYLR X XVWD XVS ,]O ,] PRMD KRรพX GD WR SRND]XMX GMHORP SUHG %RJRP L GD WR X] QMHJRYX SRPRรพ XYLMHN RSVOXรงXMX ยฉ 6WRJD MH VDP GRVORYFH RSVOXรงLYDR FLMHOR VYHWR HYDQฤ HOMH RG SR ฤ HWND RWNDG MH SRฤ HR VWMHFDWL EUDรพX GR GDQD VYRMH VPUWL

1112

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

4.

O novaku koji je htio uz njegovo dopuลกtenje imati psaltir

$ GUXJRP ]JRGRP QHNL EUDW QRYDN NRML MH ]QDR ฤ LWDWL SVDOWLU LDNR QH GREUR GRELR MH GRSXรฅWHQMH RG JHQHUDOQRJ PLQLVWUD GD JD SRVMH GXMH 1R EXGXรพL GD MH ฤ XR NDNR EODรงHQL )UDQMR QLMH รงHOLR GD QMHJRYD EUDรพD EXGX รงHOMQD Xฤ HQMD L NQMLJD QLMH VH XVXฤ LYDR LPDWL JD EH] GR SXรฅWHQMD EODรงHQRJD )UDQMH .DGD GDNOH EODรงHQL )UDQMR GRฤ H X RELWDYDOLรฅWH JGMH ELMDรฅH RQDM QRYDN UHฤ H PX QRYDN ยช2ฤ H ELOD EL PL YHOLND XWMHKD LPDWL SVDOWLU 3D SUHPGD PL JD MH GRSXVWLR JHQHUDOQL PLQLVWDU LSDN ELK JD KWLR LPDWL X] WYRMH ]QDQMH ยฉ 1MHPX EODรงHQL )UDQMR RGJRYRUL ยช&DU .DUOR 5RODQG L 2OLYHU L VYL YLWH]RYL L VQDรงQL PXรงHYL NRML VX X ELFL ELOL PRรพQL SURJRQHรพL QHYMHUQLNH V PQRJR ]QRMD L QDSRUD VYH GR VPUWL L]YRMHYDOL VX QDG QMLPD SREMHGX YULMHGQX VSRPHQD QDSRNRQ VDPL VYHWL PXฤ HQLFL XPUOL VX X ERMX ]D .ULVWD 6DGD SDN LPD LK PQRJR NRML KRรพH VWHรพL ฤ DVW L KYDOX OMXGL VDPR L] SULSRYLMHGDQMD RQRJD รฅWR VX RQL Xฤ LQLOL 7DNR LK L PHฤ X QDPD LPD PQRJR NRML VDPR SULSRYLMHGDMXรพL L YHOL ฤ DMXรพL GMHOD NRMD VX VYHFL Xฤ LQLOL KRรพH VWHรพL ฤ DVW L VODYX ยฉ .DR GD MH UHNDR ยช1H WUHED VH EULQXWL R NQMLJDPD L ]QDQMX QHJR R NUHSRVQLP GMHOLPD MHU ]QDQMH QDGLPD D OMXEDY L]JUDฤ XMH XVS .RU ยฉ $ QDNRQ QHNROLNR GDQD GRN MH EODรงHQL )UDQMR VMHGLR X] YDWUX LVWL RQDM QRYDN SRQRYQR PX MH JRYRULR R SVDOWLUX , UHฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช.DG LPDGQHรฅ SVDOWLU SRรงHOMHW รพHรฅ L KWMHW รพHรฅ LPDWL ฤ DVRVORY $ NDG LPDGQHรฅ ฤ DVRVORY VMHGLW รพHรฅ NDR YHOLNL SUHODW QD NDWHGUL L UHรพL รพHรฅ VYRPH EUDWX 'RQHVL PL ฤ DVRVORY ยฉ 3D JRYRUHรพL WR V YHOLNLP รงDURP GXKD EODรงHQL )UDQMR X]H UXNRP SHSHOD VWDYL JD QD VYRMX JODYX L NUXรงHรพL UXNRP SR VYRMRM JODYL NDR RQDM NRML SHUH JODYX JRYRUDรฅH ยช-D VDP ฤ DVRVORY -D VDP ฤ DVRVORY ยฉ , WR MH SRQRYLR PQRJR SXWD YXNXรพL UXNX SR JODYL , ]DSDQML VH L SRVWLGL RQDM EUDW 3RVOLMH PX UHฤ H EODรงHQL )UDQMR ยช%UDWH L MD VDP VOLฤ QR ELR X NXรฅ QML GD SRVMHGXMHP NQMLJH SD GD R WRPH GR]QDP %RรงMX YROMX X]HR VDP NQMLJX JGMH VX ELOD ]DSLVDQD *RVSRGQMD HYDQฤ HOMD L PROLR *RV SRGLQD GD PL SUL SUYRP RWYDUDQMX NQMLJH SRNDรงH R WRPH VYRMX YROMX , SRรฅWR VYUรฅLK PROLWYX SUL SUYRP RWYDUDQMX NQMLJH GRฤ H PL RQD ULMHฤ VYHWRJD HYDQฤ HOMD 9DPD MH GDQR ]QDWL RWDMVWYD NUDOMHYVWYD %RรงMHJD D RVWDOLPD X SULVSRGREDPD /N ยฉ , UHฤ H ยช7ROLNR LK MH NRML UDGR VWUHPH ]D ]QDQMHP GD รพH EODรงHQ ELWL RQDM NRML JD VH OLรฅL ]D OMXEDY *RVSRGLQX %RJX ยฉ $ QDNRQ YLรฅH PMHVHFL NDG MH EODรงHQL )UDQMR ELR X RELWDYDOLรฅWX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH X รพHOLML L]D NXรพH GR SXWD VSRPHQXWL EUDW PX MH RSHW SURJRYRULR R SVDOWLUX %ODรงHQL )UDQMR PX UHฤ H ยช,GL

Ogledalo s av rš en st va

1113

L X WRPH SRVWXSL NDNR WL UHNQH WYRM PLQLVWDU © ÿXYåL WR RQDM VH EUDW VWDQH YUDþDWL SXWHP RGDNOH ELMDåH GRåDR $ EODçHQL )UDQMR VWRMHþL QD SXWX VWDGH UD]PLåOMDWL R RQRPH åWR EL MDåH UHNDR WRPH EUDWX , RGPDK SRYLND ]D QMLP JRYRUHþL ª3ULĀHNDM PH EUDWH SULĀHNDM © , GRāH GR QMHJD L UHĀH PX ª9UDWL VH VD PQRP EUDWH L SRNDçL PL PMHVWR JGMH WL UHNRK GD XĀLQLå V SVDOWLURP NDNR WL UHNQH WYRM PLQLVWDU © .DG GDNOH GRāRåH GR RQRJD PMHVWD EODçHQL )UDQMR NOHNQH SUHG RQRJD EUDWD L UHĀH ª0RM JULMHK EUDWH PRM JULMHK MHU WNR JRG KRþH ELWL PDQML EUDW VPLMH NDR åWR PX 3UDYLOR GRSXåWD LPDWL VDPR WXQL NX SRMDV L GRQMH UXEOMH RQL NRMH RĀLWD QXçGD VLOL L REXþX © 2WDGD VYRM EUDþL NRMD VX GROD]LOD N QMHPX SR QMHJRY VDYMHW X RYDNYLP VWYDULPD RGJRYDUDåH QD RYDM QDĀLQ 6WRJD ĀHVWR JRYRUDåH ªÿRYMHN LPD RG ]QDQMD RQROLNR NROLNR UDGL L UHGRYQLN MH WROLNR GR EDU JRYRUQLN NROLNR VDP UDGL 7D VDPR VH SR SORGX VWDEOR SR]QDMH© XVS 0W ² /N

5.

O opsluživanju siromaštva glede knjiga i postelja, građevina i namještaja

3UHEODçHQL RWDF SRXĀDYDåH EUDþX GD X NQMLJDPD WUDçH VYMHGRĀDQ VWYR *RVSRGLQRYR XVS 3V D QH FLMHQX L]JUDGQMX OMHSRWX +WLR MH GD LK LPDMX PDOR L GD LP EXGX ]DMHGQLĀNH XVS 'M L GD RQH EXGX QD UDVSRODJDQMX EUDþL NRMD LK WUHEDMX *OHGH SRNULYDĀD L SRVWHOMD RELORYDåH WDNR ERJDWR VLURPDåWYR GD RQDM NRML SRYUK VODPH LPDåH JUXEH SRQMDYH WR VPDWUDåH VYDGEHQRP SRVWHOMRP 1DGDOMH SRXĀDYDåH VYRMX EUDþX GD SUDYH VLURPDåQH QDVWDPEH L GUYHQH NXþLFH QH NDPHQH L KWLR MH GD VH JUDGH L L]UDāXMX MHGQRVWDY QR , QLMH PU]LR VDPR RELMHVQH NXþH QHJR VH YHRPD JUR]LR L PQRJR JD ELUDQRJD QDPMHåWDMD 1LMH YROLR QLNDNYLK VWRORYD QL SRVXāD NRMH L]JOHGDåH VYMHWRYQR L NRMH MH SRGVMHþDOR QD VYLMHW NDNR EL VYH YULåWDOR RG VLURPDåWYD VYH SMHYDOR R SULGRåOLåWYX L L]JQDQVWYX 6.

Kako je naredio da sva braća izađu iz neke kuće koja se zvala kućom braće

3UROD]HþL SDN NUR] %RORJQX ĀXR MH GD MH RQGMH QHGDYQR VDJUD āHQD NXþD EUDþL ÿLP MH ĀXR GD VH ]D RQX NXþX YHOL NDNR SULSDGD EUDþL RGPDK VH RNUHQXR L L]DåDR L] JUDGD WH VWURJR ]DSRYMHGLR GD VYD EUDþD çXUQR L]DāX L GD RQGMH QLSRåWR QH VWDQXMX

1114

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,]DรฅOL VX GDNOH VYL WDNR GD ฤ DN QL EROHVQL QLVX RQGMH RVWDOL QHJR VX V GUXJLPD L]EDฤ HQL GRN JRVSRGLQ +XJROLQ RVWLMVNL EL VNXS L ORPEDUGLMVNL OHJDW QLMH MDYQR L]MDYLR NDNR MH UHฤ HQD NXรพD QMHJRYD $ EUDW NRML MH ELR EROHVWDQ L NRML MH WDGD L]EDฤ HQ L] WH NXรพH ]D RYR VYMHGRฤ L L RYR QDSLVD XVS ,Y

7.

Kako je htio sruลกiti neku kuฤ u koju je asiลกki puk napravio uz Svetu Mariju Porcijunkulsku

.DG VH SULEOLรงDYDOR YULMHPH JHQHUDOQRJ NDSLWXOD NRML VH VYDNH JR GLQH RGUรงDYDR X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM SXN DVLรฅNL JOHGDMXรพL NDNR VH EUDรพD L] GDQD X GDQ PQRรงH D VYL VX VH RQGMH VYDNH JRGLQH VDELUDOL ยฒ EXGXรพL GD VX LPDOL VDPR MHGQX PDOX NXรพLFX SRNULYHQX VODPRP D ]LGRYL MRM RG SOHWHUD L JOLQH ยฒ RGUรงD VMHGQLFX YLMHรพD L X PDOR GDQD รงXUQR L YHRPD SRERรงQR SRGLรงH RQGMH YHOLNX NXรพX VD JUDฤ HQX RG NDPHQD L YDSQD EH] SULVWDQND EODรงHQRJD )UDQMH L X QMH JRYRM RGVXWQRVWL $ NDG VH EODรงHQL )UDQMR YUDWLR L] QHNH SRNUDMLQH L GRรฅDR RQDPR QD NDSLWXO YHRPD VH ]Dฤ XGLR ]ERJ RQH NXรพH RQGMH L]JUDฤ HQH SD ERMHรพL VH GD ]ERJ RQH NXรพH GUXJD EUDรพD X RELWDYDOLรฅWLPD X NRMLPD VX ERUDYLOD L ERUDYLW รพH QH EL VOLฤ QR JUDGLOD YHOLNH NXรพH D L MHU MH KWLR GD RQR RELWDYDOLรฅWH XYLMHN EXGH X]RU L SULPMHU VYLP GUXJLP RELWD YDOLรฅWLPD 5HGD SULMH QHJR MH ]DYUรฅHQ NDSLWXO SRSH VH QD NURY XVS /N RQH NXรพH L ]DSRYMHGL EUDรพL GD VH SRSQX , VNXSD V WRP EUDรพRP SRฤ HR MH EDFDWL QD ]HPOMX FUHSRYH NRMLPD MH ELOD SRNULYHQD RQD NXรพD KWLMXรพL MH GR WHPHOMD VUXรฅLWL 1HNL SDN DVLรฅNL YRMQLFL NRML RQGMH ]ERJ PQRรฅWYD NRMH VH VDEUDOR GD YLGL NDSLWXO EUDรพH ELMDKX VWUDรงDUL PMHVWD YLGMHYรฅL NDNR MH EODรงH QL )UDQMR V GUXJRP EUDรพRP KWLR UD]RULWL RQX NXรพX RGPDK GRฤ RรฅH N QMHPX L UHNRรฅH PX ยช%UDWH RYD NXรพD SULSDGD DVLรฅNRM RSรพLQL D PL VPR RYGMH X LPH WH RSรพLQH 6WRJD WL ]DEUDQMXMHPR GD UXรฅLรฅ QDรฅX NXรพX ยฉ รฟXYรฅL WR EODรงHQL )UDQMR LP UHฤ H ยช$NR MH GDNOH NXรพD YDรฅD QHรพX MH GLUDWL ยฉ , RGPDK RQ L GUXJD EUDรพD VLฤ RรฅH V QMH 6WRJD MH SXN JUDGD $VL]D RGUHGLR GD RWDGD WNR JRG GUรงDR YODVW X JUDGX LPD WX NXรพX REQDYOMDWL , VYDNH JRGLQH GXJR YUHPHQD SRรฅWL YDOD VH RYD RGUHGED

Ogledalo s av rš en st va

1115

8.

Kako je ukorio svoga zamjenika jer je ondje izgradio jednu kućicu za moljenje časoslova

1HNRP GUXJRP ]JRGRP ]DPMHQLN EODçHQRJD )UDQMH SRĀHR MH RQGMH JUDGLWL MHGQX PDOX NXþX GD EL X QMRM EUDþD PRJOD SRĀLQXWL L PROLWL VYRMH ĀDVRYH MHU ]ERJ PQRåWYD EUDþH NRMH MH GROD]LOR X RQR RELWDYDOLåWH QLVX EUDþD LPDOD JGMH PROLWL ĀDVRVORY 6YD VH QDLPH EUD þD 5HGD VNXSOMDKX RQGMH L VYDNL MH MHGLQR RQGMH SULPDQ X 5HG $ NDG MH NXþD ELOD JRWRYR GRYUåHQD YUDWL VH X RQR RELWDYDOLåWH EODçHQL )UDQMR L ERUDYHþL X þHOLML ]DĀX çDPRU UDGQLND RQGMH SD SR ]YDYåL VYRJD GUXJD XSLWD åWR RQD EUDþD UDGH 'UXJ PX LVSULĀD VYH NDNR ELMDåH =DWLP RGPDK SR]YD VYRJD ]DPMHQLND L UHĀH PX ª%UDWH RYR MH RELWDYDOLåWH X]RU L SULPMHU FLMHORPH 5HGX L VWRJD UDGLMH çHOLP GD EUD þD RYRJD RELWDYDOLåWD SRGQRVH WHåNRþH L QHYROMH ]D OMXEDY *RVSR GLQX %RJX D GUXJD EUDþD NRMD DPR GROD]H GD SRQHVX X VYRMD REL WDYDOLåWD GREDU SULPMHU VLURPDåWYD QHJR GD RYL LPDMX SRVYH VYRMX XWMHKX D GUXJL GD SRQHVX SULPMHU ]D JUDGQMX X VYRMLP RELWDYDOLåWLPD JRYRUHþL 8 RELWDYDOLåWX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH NRMH MH SUYR RELWDYDOLåWH X 5HGX QDVWDMX WDNYH L WROLNH JUDāHYLQH PRçHPR L PL GREUR JUDGLWL X VYRMLP RELWDYDOLåWLPD © 9.

Kako nije htio boraviti u udobnoj ćeliji koja bi se zvala njegovom

1HNL EUDW YHRPD GXKRYDQ L EODçHQRPH )UDQML YUOR GUDJ X VDPR WLåWX JGMH MH ERUDYLR QDSUDYL MHGQX þHOLMX PDOR SRGDOMH X NRMRM EL ]D PROLWYH PRJDR ERUDYLWL EODçHQL )UDQMR NDG RQDPR GRāH $ NDG EODçHQL )UDQMR GRāH X RQR RELWDYDOLåWH RQDM JD EUDW RG YHGH X þHOLMX %ODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª2GYHþ MH OLMHSD RYD þHOLMD © %LMDåH QDLPH VYD RG GUYD RWHVDQD VMHNLURP L EUDGYRP ª$NR GDNOH KRþHå GD RVWDQHP RQGMH QDĀLQL MRM RSODWX L]YDQD L L]QXWUD RG SDSUDWL L JUDQMD © äWR QDLPH NXþH L þHOLMH ELMDKX VLURPDåQLMH WR MH UDGLMH RQ GMH ERUDYLR .DG MH WR RQDM EUDW XĀLQLR RVWDGH RQGMH EODçHQL )UDQMR QHNROLNR GDQD 1R MHGQRJD GDQD NDG RQ L]LāH L] þHOLMH SRāH QHNL EUDW GD MH YLGL SD SRVOLMH GRāH X RELWDYDOLåWH JGMH ELMDåH EODçHQL )UDQMR 8JOHGDYåL JD EODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª2GDNOH GROD]Lå EUDWH"© ² $ RQ UHĀH ª'ROD]LP L] WYRMH þHOLMH © ² $ EODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª%XGXþL GD VL UHNDR NDNR MH PRMD RGVDGD þH GUXJL ERUDYLWL RQGMH D QH MD © $ PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W ĀHVWR VPR JD ĀXOL NDNR JRYRUL RQH ULMHĀL /LVLFH LPDMX MD]ELQH L SWLFH QHEHVNH JQLMH]GD D 6LQ ÿRYMHĀML QHPD JGMH EL JODYX VYRMX QDVORQLR 0W /N

1116

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

, RSHW JRYRUDåH ª.DG MH *RVSRGLQ ELR X SXVWLQML JGMH MH PROLR L SRVWLR ĀHWUGHVHW GDQD L ĀHWUGHVHW QRþL XVS 0W QLMH RQGMH GDR QDĀLQLWL þHOLMX QL NXþX QHJR MH RVWDR X VSLOML © , VWRJD SR QMHJRYX SULPMHUX QLMH çHOLR LPDWL QL NXþX QL þHOLMX NRMD EL VH ]YDOD QMHJRYRP QLWL MX MH LNDGD GDR VDJUDGLWL äWRYLåH DNR EL VH QHNDG GRJRGLOR GD EL VDP VOXĀDMQR UHNDR EUDþL ª,GLWH L SULSUDYLWH RQX þHOLMX© QLMH SRVOLMH KWLR ERUDYLWL X QMRM ]ERJ RQH ULMHĀL VYHWRJ HYDQāHOMD 1H EXGLWH ]DEULQXWL 0W /N LWG , QD VYRMRM VDPUWL QDLPH X VYRMRM RSRUXFL QDSLVD GD VYH þHOLMH L NXþH EUDþH EXGX VDPR RG GUYD L JOLQH NDNR EL EROMH VDĀXYDOL VLURPDåWYR L SRQL]QRVW 10.

O načinu biranja obitavališta u gradovima i građenju ondje prema nakani blaženoga Franje

.DG MH MHGQH SULOLNH ]ERJ EROHVWL RĀLMX ELR X 6LHQL UHĀH PX JRV SRGLQ %RQDYHQWXUD RQDM åWR GDGH ]HPOMLåWH EUDþL QD NRMHP ELMDåH RELWDYDOLåWH L]JUDāHQR ª.DNR WL L]JOHGD RYR RELWDYDOLåWH RĀH"© ² $ EODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª+RþHå GD WL NDçHP NDNR VH RELWDYDOLåWD EUDþH PRUDMX JUDGLWL"© ² 2GJRYRUL ª+RþX RĀH © $ EODçHQL )UD QMR UHĀH ª.DG EUDþD RGX X QHNL JUDG JGMH QHPDMX RELWDYDOLåWD SD QDāX RQGMH QHNRJD WNR LP KRþH GDWL WROLNR ]HPOMH GD PRJX L]JUDGLWL RELWDYDOLåWH L LPDWL YUW L VYH SRWUHEQR SUYR PRUDMX SURPLVOLWL NROLNR LP MH ]HPOMH GRYROMQR SD]HþL XYLMHN QD VYHWR VLURPDåWYR L GREDU SULPMHU NRML X VYHPX PRUDPR SUXçDWL © 2YR SDN JRYRUDåH MHU QLSRåWR QLMH çHOLR GD EUDþD X NXþDPD LOL FUNYDPD LOL YUWRYLPD LOL X GUXJLP VWYDULPD NRMLPD VH VOXçH SUHNRUD ĀXMX PMHUX VLURPDåWYD QLWL GD QHND RELWDYDOLåWD SRVMHGXMX NDR YOD VQLFL QHJR GD X QMLPD XYLMHN ERUDYH NDR SULGRåOLFH L SXWQLFL XVS 3W L ]DWR QLMH KWLR GD VH PQRJR EUDþH VPMHåWD X RELWDYDOLåWLPD MHU PX L]JOHGDåH WHåNR X YHOLNRP PQRåWYX RSVOXçLYDWL VLURPDåWYR $ RYR MH ELOD QMHJRYD QDNDQD RG SRĀHWND QMHJRYD REUDþHQMD SD VYH GR VPUWL GD VH VLURPDåWYR X VYHPX SRWSXQR RSVOXçXMH ª3UHJOHGDYåL GDNOH ]HPOMLåWH EUDþL SRWUHEQR ]D RELWDYDOLåWH PR UDMX LþL ELVNXSX RQRJD JUDGD L UHþL PX *RVSRGLQH WDM QDP ĀRYMHN ]D OMXEDY %RçMX L VSDVHQMH VYRMH GXåH çHOL GDWL WROLNR ]HPOMLåWD GD RQGMH PRçHPR VDJUDGLWL RELWDYDOLåWH 6WRJD VH SUYR XWMHĀHPR YDPD MHU VWH RWDF L JRVSRGDU GXåD FLMHORJD VWDGD YDPD SRYMHUHQD L QDåLK L VYH EUDþH NRMD þH ERUDYLWL X RQRP RELWDYDOLåWX çHOLPR GDNOH RQGMH JUDGLWL V %RçMLP L YDåLP EODJRVORYRP © $ RYR JRYRUDåH MHU SORG GXåD NRML EUDþD KRþH SRVWLþL EROMH RVWYD UXMX X PLUX V NOHULFLPD RVYDMDMXþL L QMLK L SXN QHJR VDEODçQMXMXþL QMLK PDNDU SXN SULGRELOL , UHĀH ª*RVSRGLQ QDV MH SR]YDR X SRPRþ

Ogledalo s av rš en st va

1117

VYRMRM YMHUL SUHODWLPD L NOHULFLPD VYHWH &UNYH , VWRJD LK PRUDPR NROLNR PRçHPR XYLMHN OMXELWL ĀDVWLWL L SRåWRYDWL =RYHPR VH QDLPH 0DQMRP EUDþRP ]DWR NDNR LPHQRP WDNR L SULPMHURP L GMHORP PR UDPR QDG RVWDOH OMXGH RYRJD VYLMHWD ELWL SRQL]QL , MHU MH RG SRĀHWND PRJD REUDþHQMD *RVSRGLQ VWDYLR X XVWD DVLåNRJD ELVNXSD VYRMX ULMHĀ XVS ,]O ,] GD PH GREUR VDYMHWXMH L ERGUL X VOXçHQMX .ULVWX =ERJ WRJD L ]ERJ PQRJLK GUXJLK L]YUVQLK VWYDUL NRMH YLGLP QD SUHODWLPD QH VDPR ELVNXSH QHJR L VLURPDåQH VYHþHQLNH KRþX OMXELWL åWRYDWL L VPDWUDWL LK VYRMLP JRVSRGDULPD 3RWRP GRELYåL EODJRVORY RG ELVNXSD QHND EUDþD LGX L LVNRSDMX YHOLN MDUDN RNR ]HPOMLåWD NRMH VX GRELOL ]D JUDGQMX RELWDYDOLåWD L QHND RQGMH SRVWDYH GREUX RJUDGX XPMHVWR ]LGLQD X ]QDN VYHWRJ VLURPDåWYD L SRQL]QRVWL 3RVOLMH QHND QDSUDYH VLURPDåQH NXþH RG JOLQH L GUYD L GUXJH þHOLMH X NRMLPD EUD þD SRQHNDG PRJX PROLWL L UDGLWL UDGL YHþHJD GREUD L GD L]EMHJQX OLMHQRVW ² &UNYH SDN QHND SUDYH PDOHQH QH WUHEDMX QDLPH SUDYLWL YHOLNH FUNYH UDGL SURSRYLMHGDQMD SXNX LOL L] GUXJRJ UD]ORJD MHU MH YHþD SRQL]QRVW L EROML SULPMHU NDG LGX X GUXJH FUNYH SURSRYLMHGDWL 3D DNR QHNDG X QMLKRYD RELWDYDOLåWD GRāX SUHODWL L NOHULFL UHGRYQLFL LOL VYMHWRYQL QMLKRYH VLURPDåQH NXþH þHOLMH L PDOH FUNYH SURSRYL MHGDW þH LP D QMLK þH WR L]JUDāLYDWL YLåH QHJR ULMHĀL © , UHĀH ª9LåH SXWD EUDþD JUDGH YHOLNH JUDāHYLQH NUåHþL QDåH VYHWR VLURPDåWYR QD QHJRGRYDQMH EOLçQMLK L ORå SULPMHU QMLPD SRQHNDG SDN UDGL EROMHJ L VYHWLMHJ RELWDYDOLåWD LOL YHþHJD SULOLYD SXND ]ERJ SRKOHSH LOL ODNRPR VWL QDSXåWDMX RQD RELWDYDOLåWD L JUDāHYLQH LOL LK UXåH D SUDYH GUXJD YHOLND L VMDMQD VWRJD RQL NRML VX RQGMH GDOL PLORGDUH L GUXJL YLGMHYåL WR YHRPD VH VDEODçQMDYDMX L VPXþXMX =DWR MH EROMH GD EUDþD SUDYH PDOH L VLURPDåQH JUDāHYLQH RSVOXçXMXþL VYRM ]DYMHW L GDMXþL EOLçQMLPD GREDU SULPMHU QHJR GD ĀLQH SURWLY VYRJD ]DYMHWD GDMXþL GUXJLPD ORå SULPMHU $NR QDLPH EUDþD SRQHNDG QDSXVWH VLURPDåQD RELWDYDOLåWD UDGL ĀDVQLMHJ RELWDYDOLåWD RGDWOH þH QDVWDWL PDQMD VDEOD]DQ © 11.

Kako su mu se braća protivila glede gradnje obitavališta i siromašnih građevina, ponajviše prelati i oni koji su se bavili znanošću

.DG MH EODçHQL )UDQMR RGUHGLR GD FUNYH EUDþH EXGX PDOH L GD VH QML KRYH NXþH JUDGH VDPR RG GUYD L JOLQH X ]QDN VYHWRJD VLURPDåWYD L SRQL ]QRVWL KWLR MH GD VH WR SRĀQH SURYRGLWL X RELWDYDOLåWX VYHWH 0DULMH 3RU FLMXQNXOVNH SUYHQVWYHQR JOHGH NXþD L]JUDāHQLK RG GUYD L JOLQH GD WR EXGH YMHĀQD RSRPHQD VYRM EUDþL VDGDåQMRM L EXGXþRM MHU WR ELMDåH SUYR L JODYQR RELWDYDOLåWH X FLMHORPH 5HGX 1HND VX PX VH EUDþD X WRPH SUR WLYLOD JRYRUHþL NDNR MH X QHNLP SRNUDMLQDPD GUYR VNXSOMH QHJR NDPHQ 6WRJD LP VH QLMH ĀLQLOR GREUR GD VH NXþH JUDGH RG GUYD L JOLQH

1118

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$OL VH EODçHQL )UDQMR QLMH KWLR SUHSLUDWL V QMLPD SRQDMYLåH VWRJD MHU EL MDåH QD VDPUWL L WHåNR EROHVWDQ =DWR MH WDGD QDSLVDR X VYRMRM RSRUXFL ª1HND SD]H EUDþD GD FUNYH L QDVWDPEH L VYH GUXJR åWR VH ]D QMLK JUDGL XRSþH QH SULPDMX DNR QLVX NDNR GROLĀL VYHWRP VLURPDåWYX L QHND RQGMH XYLMHN ERUDYH NDR SULGRåOLFH L SXWQLFL © 0L SDN NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W NDG MH QDSLVDR 3UDYL OR L VDVWDYLR JRWRYR VYH VYRMH GUXJH VSLVH VYMHGRĀLPR XVS ,Y ,Y NDNR MH X 3UDYLOX L X GUXJLP VYRMLP VSLVLPD ]DSLVDR PQRJR WRJD X ĀHPX VX PX VH PQRJD EUDþD SURWLYLOD SRQDMYLåH QDåL SUHODWL L PXGUDFL D åWR EL L GDQDV ELOR YUOR NRULVQR L QXçQR FLMHORPH 5HGX DOL MHU VH RQ YHRPD ERMDR VDEOD]QL SURWLY VYRMH YROMH SRSXåWDåH YROML EUDþH © ÿHVWR MH LSDN RYDNR JRYRULR ª-DR RQRM EUDþL NRMD PL VH SURWLYH X RQRPH ]D åWR ĀYUVWR ]QDP GD MH SR %RçMRM YROML ]D YHþX NRULVW L SRWUHEX FLMHORJD 5HGD SUHPGD SUHNR YROMH SRSXåWDR QMLKR YRM çHOML © 6WRJD MH ĀHVWR JRYRULR L QDPD VYRMLP GUXJRYLPD ª8 RYRPH MH PRMD ERO L PRMD PXND X RQRPH åWR V YHOLNLP QDSRURP PROLWYH L UD]PLåOMDQMD GRELYDP RG %RJD SR QMHJRYX PLORVUāX ]D NRULVW VD GDåQMX L EXGXþX FLMHORJD 5HGD L RQ PL MH SRVYMHGRĀLR GD MH WR SR QMHJRYRM YROML QHND PL VH EUDþD YRāHQD VYRMLP ]QDQMHP L ODçQRP EULJRP SURWLYH L WR SRQLåWDYDMX JRYRUHþL 2YR WUHED GUçDWL L RSVOX çLYDWL D RQR QH © 12.

Kako je smatrao krađom tražiti ili trošiti milostinju iznad potrebe

2YH MH ULMHĀL EODçHQL )UDQMR ĀHVWR JRYRULR VYRMRM EUDþL ª1LVDP ELR WDW VNXSOMDMXþL PLORVWLQMX LOL MH WURåHþL L]QDG QXçGH 8YLMHN VDP X]HR PDQMH QHJR åWR PL MH WUHEDOR GD QH EL GUXJL VLURPDVL ELOL XVNUD þHQL ]D VYRM GLR MHU EL ELOD NUDāD ĀLQLWL SURWLYQR © 13.

Kako mu je Krist rekao da ne želi da braća što posjeduju ni u zajednici ni pojedinačno

.DG VX PX EUDþD PLQLVWUL VDYMHWRYDOL QHND EUDþL åWRJRG GRSXVWL EDUHP X ]DMHGQLFL WDNR GD VH WROLNR PQRåWYR LPD ĀHPX XWHþL EODçH QL )UDQMR MH X PROLWYL SR]YDR .ULVWD L SLWDR JD ]D VDYMHW R WRPH 2Q PX SDN RGPDK RGYUDWL JRYRUHþL ª-D ELK ]DEUDQLR VYH SRMHGLQDĀQR L ]DMHGQLĀNR XVS 'M RYRM QDLPH RELWHOML XYLMHN þX ELWL VSUHPDQ SRPRþL NROLNR JRG UDVOD L XYLMHN þX MRM SRPDJDWL GRN VH EXGH XIDOD X PH XVS 3V ©

Ogledalo s av rลก en st va

1119

14.

O zazoru od novca i kako je kaznio brata koji je taknuo novac

,VWLQVNL SULMDWHOM L QDVOMHGQLN .ULVWRY )UDQMR VDYUรฅHQR SUH]LUXรพL RQR VYMHWRYQR XVS .RU L]QDG VYHJD ]D]LUDรฅH RG QRYFD D L VYRMX MH EUDรพX ULMHฤ MX L SULPMHURP XYLMHN SRWLFDR GD JD L]EMHJDYDMX NDR ฤ DYOD 2YX MH QDLPH PXGURVW SUHGDR EUDรพL GD L]PHW L QRYDF MHGQDNR FLMHQH L OMXEH 'RJRGLOR VH GDNOH MHGQRJD GDQD XVS 3RVW GD MH QHNL VYMH WRYQMDN XรฅDR X FUNYX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH GD VH PROL SD MH NDR PLORGDU VWDYLR QRYDF SUHG NULรง .DG MH RQ L]LรฅDR QHNL EUDW MHGQRVWDYQR JD WDNQXYรฅL UXNRP EDFL X SUR]RU $ NDG MH WR UHฤ HQR EODรงHQRP )UDQML RQDM EUDW VPDWUDMXรพL VH ]DWHฤ HQLP RGPDK MH ]DWUD รงLR RSURรฅWHQMH SURVWULMHYรฅL VH SR WOX GDR VH รฅLEDWL 2SRPHQXR JD MH VYHWDF L YHRPD VWURJR XNRULR ]ERJ GRGLULYDQMD QRYFD L ]DSRYMHGLR PX GD YODVWLWLP XVWLPD SRGLJQH QRYDF L] SUR]RUD L RGQHVH JD L]YDQ RJUDGH RELWDYDOLรฅWD L GD JD YODVWLWLP XVWLPD VWDYL QD PDJDUHรพL L]PHW 3D GRN RQDM EUDW VD ]DKYDOQRรฅรพX L]YUรฅDYDรฅH ]DSRYLMHG VYL NRML VX WR JOHGDOL L VOXรฅDOL SUHVWUDรฅLรฅH VH YHRPD L RWDG VX YLรฅH SUH]LUDOL QRYDF XVSRUHฤ HQ V PDJDUHรพLP L]PHWRP L QRYLP VX VH SULPMHULPD VYDNRG QHYQR QDGDKQMLYDOL GD JD SRVYH SUH]UX 15.

O izbjegavanju mekoputnosti, o viลกe tunika i strpljivu podnoลกenju nevolja

7RJD ฤ RYMHND REXฤ HQD YUOLQRP RGR]JRU XVS /N YLรฅH MH L]QXWUD JULMDOD ERรงDQVND YDWUD QHJR L]YDQD WMHOHVQD RGMHรพD 3UHNR UDYDรฅH RQH X 5HGX NRML VX QRVLOL WUL WXQLNH L NRML VX VH EH] QXรงGH RGLMHYDOL PHNDQRP RGMHรพRP $ ]D QXรงGX NRMX MH RSUDYGDYDR XรงLWDN D QH UD]ERU WYUGLR MH GD MH ]QDN XWUQXรพD GXKD XVS 6RO ยช$NR MH GXK PODN L SRVWXSQR VH KODGL RG PLORVWL UHฤ H WLMHOR L NUY XVS *DO 0W QXรงQR WUDรงH VYRMH XVS )LO ยฉ , JRYRUDรฅH ยช.DG QDLPH GXรฅD QHPD GXKRYQLK VODVWL รฅWR SUHRVWD MH QHJR GD VH WLMHOR RNUHQH VYRMLP" $ WDGD VH QLVND WHรงQMD ]DRJUรพH UD]ORรงQRP SRWUHERP WDGD WMHOHVQD รงHOMD REOLNXMH VDYMHVW $NR EUDW PRM LPD LVWLQVNX SRWUHEX L RGPDK VH รงXUL XGRYROMLWL MRM NDNYX รพH SOD รพX SULPLWL XVS 3RVW " %LOD MH WR QDLPH SULOLND ]D ]DVOXJX DOL MH EULรงQR SRND]DR GD PX VH QLMH VYLGMHOD 6DPX RVNXGLFX QH SRGQRVLWL VWUSOMLYR QH ]QDฤ L QDLPH QLรฅWD GUXJR QHJR YUDWLWL VH X (JLSDW ยฉ 1DSRNRQ QLMH KWLR GD EUDรพD QL ]ERJ NRMHJ UD]ORJD LPDMX YLรฅH RG GYLMX WXQLND D GRSXรฅWDรฅH SRGVWDYLWL LK ]DNUSDPD *RYRUDรฅH GD VH WUHED JUR]LWL ELUDQRJD VXNQD L YHRPD รงHVWRNR SUHNRUDYDรฅH RQH

1120

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRML VX SURWLYQR ĀLQLOL $ GD WDNYH SRVUDPL VYRMLP SULPMHURP XYL MHN MH QD VYRMX WXQLNX SULåLYDR JUXEX YUHþX XVS -RE VWRJD MH L QD VDPUWL ]DSRYMHGLR GD VH XNRSQD WXQLND SRNULMH YUHþRP %UDþL SDN NRMX WLåWDåH EROHVW LOL GUXJD SRWUHED GRSXåWDåH GUXJX WX QLNX QMHçQX LVSRG X] WLMHOR LSDN WDNR GD VH YDQL QD RGMHþL XYLMHN RĀXYD JUXERVW L MHIWLQRþD *RYRUDåH QDLPH V YHRPD YHOLNRP EROL ª'RWOH þH ĀDN SRSXVWLWL VWURJRVW L ]DYODGDWL PODNRVW GD VH VLQRYL VLURPDåQD RFD QHþH ERMDWL QRVLWL JULPL]QR SODWQR SURPLMHQLYåL PX VDPR ERMX © 16.

Kako nije htio udovoljiti svome tijelu u onome čime, smatraše, oskudijevaju druga braća

.DG MH EODçHQL )UDQMR ERUDYLR X VDPRWLåWX VYHWRJD (OHXWHULMD X NRWDUX 5LHWL ]ERJ YHOLNH MH VWXGHQL VYRMX WXQLNX L WXQLNX VYRJD GUX JD L]QXWUD SRGDåLR QHNLP NUSDPD MHU MH NDR L RELĀQR QRVLR VDPR MHGQX WXQLNX WDNR VH QMHJRYR WLMHOR SRĀHOR PDOR WRSOLWL $ PDOR SRVOLMH NDG VH YUDþDåH V PROLWYH V YHOLNLP YHVHOMHP UHĀH VYRPH GUXJX ª-D WUHED GD EXGHP X]RU L SULPMHU VYRM EUDþL SD SUHPGD MH PRPH WLMHOX SRWUHEQR GD LPDP SRGåLYHQX WXQLNX LSDN WUHED GD JOHGDP QD GUXJX VYRMX EUDþX NRMLPD MH WR LVWR SRWUHEQR D RQL WR PRçGD QHPDMX L QH PRJX LPDWL 6WRJD WUHED GD VH X RYRPH L]MHGQDĀLP V QMLPD GD MD WUSLP LVWX RVNXGLFX NRMX L RQL WUSH GD MH YLGMHYåL WR QD PHQL PRJQX VWUSOMLYLMH SRGQRVLWL © .ROLNR MH WRJD SRWUHEQRJD L NDNR ĀHVWR XVNUDWLR VYRPH WLMHOX GD EL EUDþL GDR GREDU SULPMHU L GD EL RQL VWUSOMLYLMH SRGQRVLOL VYRMX RVNXGLFX PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W QH PRçHPR WR L]ORçLWL ULMHĀLPD QL SLVPRP 3RåWR VX VH QDLPH EUDþD SRĀHOD PQRçLWL RNR RYRJD MH QDMYLåH L SUYHQVWYHQR QDVWRMDR GD EUDþX SRXĀDYD YLåH GMHOLPD QHJR ULMHĀLPD R WRPH åWR WUHED GD ĀLQH LOL L]EMHJDYDMX 17.

Kako se stidio gledati koga siromašnijega od sebe

.DG MH MHGQRP VXVUHR QHNRJ VLURPDåQRJ ĀRYMHND JOHGDMXþL QMH JRYR VLURPDåWYR UHĀH VYRPH GUXJX ª9HRPD QDV SRVUDPL QMHJRYR VLURPDåWYR L MDNR XNRUL QDåH VLURPDåWYR YHRPD VH QDLPH VWLGLP NDG QDāHP NRJD VLURPDåQLMHJD RG VHEH MHU VDP VYHWX 6LURPDåWLQX L]D EUDR ]D VYRMX JRVSRāX ]D VYRMX VODVW L ERJDWVWYR GXKRYQR L WMHOHVQR L WD YLMHVW RGMHNQX FLMHOLP VYLMHWRP GD VDP QDLPH ]DYMHWRYDR VLUR PDåWYR SUHG %RJRP L OMXGLPD ©

Ogledalo s av rลก en st va

1121

18.

Kako je prvu braฤ u koja su se stidjela potaknuo i pouฤ io da idu prositi

.DG MH EODรงHQL )UDQMR SRฤ HR VWMHFDWL EUDรพX WROLNR VH YHVHOLR ]ERJ QMLKRYD REUDรพHQMD L รฅWR PX MH *RVSRGLQ GDR GREUR GUXรฅWYR L WROLNR LK MH OMXELR L รฅWRYDR WH LP QLMH JRYRULR GD LGX SURVLWL SRQDMYLรฅH ]ERJ WRJD รฅWR PX VH ฤ LQLOR GD VH VWLGH LรพL VWRJD RSUDรฅWDMXรพL LP VWLG VYDNL MH GDQ VDP LรฅDR SURVLWL 2GYHรพ VH XPRULR RG WRJD SRQDMYLรฅH MHU MH X VYLMHWX YULMHGLR NDR ฤ RYMHN XJODฤ HQ L SR SULURGL NUKDN D RG SUHYHOLNRJ RGULFDQMD L SDWQMH MRรฅ MH YLรฅH RVODELR 8YLฤ DMXรพL GD WROLN QDSRU QH PRรงH VDP SRGQRVLWL L GD VX RQL QD WR MHGQDNR SR]YDQL SUHPGD VX VH VWLGMHOL WR ฤ LQLWL EXGX รพL GD WR MRรฅ QLVX GREUR VSR]QDOL QLWL VX RGOXฤ LOL GD UHNQX , PL รพHPR LรพL SURVLWL UHฤ H LP ยช3UHGUDJD EUDรพR L VLQFL PRML QHPRMWH VH VWLGMHWL LรพL SURVLWL MHU *RVSRGLQ UDGL QDV SRVWD VLURPDรฅDQ XVS .RU X RYRP VYLMHWX SR QMHJRYX VPR SULPMHUX L]DEUDOL SXW QDMLVWLQVNLMH JD VLURPDรฅWYD 2YR MH QDLPH EDรฅWLQD QDรฅD NRMX MH VWHNDR L RVWDYLR *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW QDPD L VYLPD RQLPD NRML KRรพH SR QMHJRYX SULPMHUX รงLYMHWL X SUHVYHWRPX VLURPDรฅWYX 8LVWLQX YDP NDรงHP GD รพH PQRJL RG SOHPHQLWLMLK L PXGULMLK RYRJD VYLMHWD GRรพL X RYX GUXรงEX L VPDWUDW รพH YHOLNRP ฤ DรฅรพX L PLORรฅรพX GD LGX SURVLWL ,GLWH GDNOH V SR X]GDQMHP L UDGRVQD GXKD SURVLWL V %RรงMLP EODJRVORYRP L V YLรฅH YROMH L UDGRVWL PRUDWH LรพL SURVLWL QHJR RQDM NRML XPMHVWR MHGQRJD QRYฤ LรพD GRQRVL VWRWLQX GHQDUD GRQLMHW รพHWH QDLPH OMXEDY %RรงMX RQLPD RG NRMLK PROLWH PLORVWLQMX JRYRUHรพL 8GLMHOLWH QDP PLORVWLQMX ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD X XVSRUHGEL V QMRP QLรฅWD VX QHER L ]HPOMD ยฉ %XGXรพL GD MH MRรฅ XYLMHN ELOR PDOR EUDรพH QLMH PRJDR VODWL LK SR GYD QHJR MH VYDNRJD SRVODR XVS /N SRMHGLQDฤ QR SR RQLP JUDGRYL PD L VHOLPD , GRJRGLOR VH GD MH VYDNL NDG VX VH YUDWLOL V PLORVWLQMRP NRMX VX GRELOL SRND]LYDR EODรงHQRPH )UDQML PLORVWLQMX NRMX MH VNX SLR , JRYRUDรฅH MHGDQ GUXJRPH ยช-D VDP VNXSLR YLรฅH PLORVWLQMH RG WHEH ยฉ , ]ERJ WRJD VH REUDGRYDR EODรงHQL )UDQMR JOHGDMXรพL LK YHVHOH L UD]GUDJDQH L RWDGD MH VYDNL UDGLMH WUDรงLR GRSXรฅWHQMH GD LGH SURVLWL ยฉ 19.

Kako nije htio da braฤ a budu zabrinuta i tjeskobna za sutra

8 RQR YULMHPH NDG MH EODรงHQL )UDQMR ELR VD VYRMRP EUDรพRP NRMX WDGD LPDรฅH X WROLNRM MH ฤ LVWRรพL V QMLPD รงLYLR GD VX X VYHPX L SR VYHPX GRVORYFH RSVOXรงLYDOL VYHWR HYDQฤ HOMH RG RQRJ QDLPH GDQD NRMHJD PX MH *RVSRGLQ REMDYLR GD RQ L QMHJRYD EUDรพD รงLYH QD SULOLNX VYHWRJD HYDQฤ HOMD 6WRJD MH ]DEUDQLR EUDWX NRML MH EUDรพL NXKDR GD

1122

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XYHĀHU NDR åWR VH RELĀQR ĀLQL QDPDĀH ERE X WRSORM YRGL NDG JD MH WUHEDR EUDþL GDWL ]D MHOR VOMHGHþHJD GDQD GD RGUçH RQX ULMHĀ VYHWRJD HYDQāHOMD 1H EXGLWH ]DEULQXWL ]D VXWUD XVS 0W , WDNR MH RQDM EUDW RGJDāDR GD JD VWDYL QDPDNDWL GR L]D SRQRþL NDG MH YHþ SRĀHR RQDM GDQ X NRML VX JD LPDOL MHVWL =ERJ WRJD VX VH GXJR YUHPHQD PQRJD EUDþD X YLåH RELWDYDOLåWD WRJD GUçDOD QH KWLMXþL WUDçLWL LOL X]HWL YLåH PLORVWLQMH QHJR åWR LP MH ELOR SRWUHEQR ]D MHGDQ GDQ RVRELWR X JUDGRYLPD 20.

Kako je riječju i primjerom ukorio braću koja zbog prisutna ministra na dan rođenja Gospodinova bijahu pripremila rastrošan stol

.DG MH QHNL PLQLVWDU EUDþH GRåDR N EODçHQRPH )UDQML X RELWD YDOLåWH EUDþH X 5LHWLX GD V QMLP VODYL EODJGDQ URāHQMD *RVSRGLQR YD EUDþD QD VDP %RçLþ UDGL PLQLVWUD L EODJGDQD SULSUHPLåH REMHG XQHNROLNR VYHĀDQR L EULçOMLYR QD VWROX VWDYLYåL QD QM ELMHOH OLMHSH VWROQMDNH L VWDNOHQH ĀDåH 6LåDYåL GDNOH EODçHQL )UDQMR L] þHOLMH QD REMHG YLGMH SRVWDYOMHQH L EULçOMLYR SULSUHPOMHQH VWRORYH 7DGD RGPDK RGH SRWDMQR SD X]H åHåLU L åWDS QHNRJ VLURPDKD NRML RQDPR ELMDåH GRåDR WRJD GDQD WH WLKLP JODVRP GR]YDYåL MHGQRJ RG VYRMLK GUXJRYD L]LāH QD YUDWD REL WDYDOLåWD EH] ]QDQMD EUDþH X NXþL 'UXJ MH SDN RVWDR XQXWUD NUDM YUDWD D EUDþD X PHāXYUHPHQX GRāRåH N VWROX MHU EODçHQL )UDQMR ELMDåH ]DSRYMHGLR GD JD EUDþD QH ĀHNDMX NDG QH GRāH RGPDK X YUL MHPH REMHGD 3RåWR MH PDOR RGVWDMDR YDQL SRNXFD QD YUDWD D QMHJRY PX LK GUXJ RGPDK RWYRUL SD XåDYåL VD åHåLURP L]D YUDWD L åWDSRP X UXFL RGH GR YUDWD NXþH X NRMRM EUDþD EODJRYDKX NDR SXWQLN L VLURPDK L SRYLND JRYRUHþL ª=D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD XGLMHOLWH PLORVWLQMX RYRP VLURPDåQRP L EROHVQRP SXWQLNX © $ PLQLVWDU L EUDþD RGPDK JD SUHSR]QDåH , RGJRYRUL PX PLQLVWDU ª%UDWH L PL VPR VLURPDåQL SD EXGXþL GD QDV MH PQRJR SRWUHEQD QDP MH PLORVWLQMD NRMX LPDPR QR ]D OMXEDY RQRJD *RVSRGLQD NRJD VL VSRPHQXR XāL X NXþX SD þHPR WL GDWL RG PLORVWLQMH NRMX MH *RV SRGLQ QDPD GDR © $ NDG XāH L VWDGH NUDM VWROD EUDþH PLQLVWDU PX GDGH ]GMHOLFX L] NRMH MH MHR L LVWR WDNR NUXKD , X]HYåL VMHGH SRQL]QR QD ]HPOMX X] RJDQM SUHG EUDþRP NRMD VX VMHGLOD ]D VWRORP , X]GDKQXYåL UHĀH EUDþL ª.DG VDP YLGLR VWRO VYHĀDQR L EULçOML YR SULSUHPOMHQ VPDWUDR VDP GD WR QLMH REMHG VLURPDåQLK UHGRYQLND NRML VYDNRGQHYQR LGX RG YUDWD GR YUDWD SURVLWL QDPD QDLPH SUHGUD

Ogledalo s av rลก en st va

1123

JL YLรฅH QHJR GUXJLP UHGRYQLFLPD SULOLฤ L VOLMHGLWL SULPMHU SRQL]QRVWL L VLURPDรฅWYD .ULVWRYD MHU VPR QD WR SR]YDQL L ]DYMHWRYDOL VH SUHG %R JRP L OMXGLPD 6WRJD PL VH VDGD ฤ LQL GD VMHGLP NDR PDQML EUDW VYHW NRYLQH *RVSRGQMH L RVWDOLK VYHWDFD ฤ DVWH VH QDLPH YLรฅH RVNXGLFRP L VLURPDรฅWYRP SR NRMHPX VX WL VYHFL ]DVOXรงLOL QHER QHJR UDVNRรฅMX L RELOMHP NRMLP VH GXรฅD XGDOMXMH RG QHED ยฉ =ERJ WRJD VX VH EUDรพD ]DVWLGMHOD YLGMHYรฅL GD JRYRUL ฤ LVWX LVWLQX 3D QHNL RG QMLK VWDGRรฅH รงHVWRNR SODNDWL JOHGDMXรพL NDNR VMHGL QD ]HPOML L รฅWR LK MH WDNR VYHWR L ฤ DVQR KWLR SRSUDYLWL L SRXฤ LWL 2SRPLQMDรฅH QDLPH EUDรพX GD REMHGH LPDMX WDNR VNURPQH L SULVWDOH WH VH QD WRPH VYMHWRYQMDFL PRJX L]JUDฤ LYDWL D DNR NRML VLURPDK QDGRฤ H LOL EXGH RG EUDรพH SR]YDQ PRรงH VMHGLWL MHGQDNR X] QMLK D QH VLURPDK QD ]HPOML D EUDรพD JRUH 21.

Kako je gospodin ostijski u vrijeme kapitula plakao i izgradio se na siromaลกtvu braฤ e

.DG MH JRVSRGLQ RVWLMVNL NRML MH SRVOLMH ELR SDSD *UJXU GRรฅDR QD NDSLWXO EUDรพH X 6YHWX 0DULMX 3RUFLMXQNXOVNX XรฅDR MH V PQRJR YLWH ]RYD L NOHULND X NXรพX GD YLGL VSDYDRQLFX EUDรพH 3D YLGMHYรฅL GD EUDรพD OHรงH QD ]HPOML L QHPDMX QLรฅWD LVSRG VHEH RVLP PDOR VODPH L QHNLK VLURWLQMVNLK SRNULYDฤ D JRWRYR SRVYH SRGHUDQLK EH] MDVWXND SRฤ HR MH SUHG VYLPD รงHVWRNR SODNDWL JRYRUHรพL ยช(YR RYGMH VSDYDMX EUDรพD $ PL ELMHGQL XSRWUHEOMDYDPR WROLNH VXYLรฅQH VWYDUL รคWR รพH GDNOH ELWL RG QDV XVS 0W "ยฉ 7R MH YHRPD L]JUDGLOR QMHJD L VYH GUXJH 1L VWROD QLNDNYD RQGMH QLMH YLGLR MHU VX EUDรพD MHOD QD ]HPOML GRNOH JRG MH QDLPH รงLYLR EODรงHQL )UDQMR VYD VX EUDรพD X RQRP RELWDYDOLรฅWX MHOD QD ]HPOML 22.

Kako su vojnici, po savjetu blaลพenoga Franje, proseฤ i od vrata do vrata dobili ลกto su trebali

'RN MH EODรงHQL )UDQMR ELR X RELWDYDOLรฅWX %DJQDUL SRYLรฅH JUDGD 1XFHUH SRฤ HOD VX QMHJRYD VWRSDOD ]ERJ YRGHQH EROHVWL MDฤ H RWMHFDWL L RQGMH VH WHรฅNR UD]EROLR .DG VX WR ฤ XOL $VLรงDQL GRฤ RรฅH รงXUQR QHNL YRMQLFL X WR RELWDYDOLรฅWH GD JD YRGH X $VL] ERMHรพL VH GD RQGMH QH XPUH L GD GUXJLPD QH GRSDGQH QMHJRYR SUHVYHWR WLMHOR , GRN VX JD YRGLOL ]DXVWDYLรฅH VH X QHNRP JUDGLรพX DVLรฅNH RSรพLQH GD RQGMH MHGX D EODรงHQL )UDQMR RVWDGH X NXรพL QHNRJ VLURPDรฅQRJ ฤ RYMHND NRML JD UDGR L YHVHOR SULPL 9RMQLFL VX SDN SRรฅOL X JUDGLรพ GD

1124

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VHEL NXSH รฅWR VX WUHEDOL DOL QH QDฤ RรฅH 3D VH YUDWLรฅH EODรงHQRPH )UD QML JRYRUHรพL L JRWRYR PX VH XWMHฤ XรพL ยช7UHED EUDรพR GD QDP GDWH RG VYRMH SURรฅHYLQH MHU QHPDPR รฅWR NXSLWL ยฉ $ EODรงHQL )UDQMR LP V YHOLNLP รงDURP GXKD UHฤ H ยช=DWR QLVWH QLรฅWD QDรฅOL MHU VWH VH SRX]GDOL X VYRMH NHVH WR MHVW X QRYDF D QH X %RJD XVS 0W 1HJR YUDWLWH VH NXรพDPD NRMLPD VWH LรฅOL NXSLWL SD RGEDFLYรฅL VWLG WUDรงLWH RQGMH PLORVWLQMX ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD L QDGDKQXWL 'XKRP 6YHWLP GDW รพH YDP RELOQR ยฉ 2WLรฅOL VX GDNOH L WUDรงLOL PLORVWLQMX NDNR LP MH UHNDR EODรงHQL )UDQMR SD V YHOLNRP UD GRรฅรพX L RELOQR GDGRรฅH LP RG VWYDUL NRMH VX LPDOL RQL RG NRMLK VX SURVLOL , VKYDWLYรฅL GD LP VH RYR GRJRGLOR QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ V YHOL NLP YHVHOMHP YUDWLรฅH VH EODรงHQRPH )UDQML VODYHรพL *RVSRGLQD XVS /N ยฒ 'M

7DNR MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR VPDWUDR YHOLNRP VODYRP L ฤ DรฅรพX SUHG %RJRP L VYLMHWRP SURVLWL ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD MHU MH QHEHVNL 2WDF VYH รฅWR MH VWYRULR ฤ RYMHNX QD NRULVW L] OMXEDYL SUHPD VYRPH YROMHQRP VLQX GDR QDNRQ JULMHKD GRVWRMQLPD L QHGRVWRMQLPD EHVSODWQR NDR PLORVWLQMX 7YUGLR MH QDLPH GD VOXJD %RรงML PRUD UDGLMH L UDGRVQLMH ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD LVNDWL PLORVWLQMX QHJR QHWNR WNR EL ERJDW L YHOLNR GXรฅDQ LรฅDR JRYRUHรพL ยช7NR JRG PL GDGQH RYDNDY QRYฤ Lรพ YULMHGDQ VDPR MHGDQ GHQDU GDW รพX PX WLVXรพX PDUDND ]ODWD 6OXJD %RรงML QDLPH WUDรงHรพL PLORVWLQMX GDUXMH RQLPD RG NRMLK LรฅWH %RรงMX OMXEDY V NRMRP MH X XVSRUHGEL QLรฅWD VYH รฅWR SRVWRML QD QHEX L QD ]HPOML ยฉ =DWR SULMH QHJR VX VH EUDรพD QDPQRรงLOD D L SRรฅWR VX VH QDPQRรงLOD NDG EL LรฅDR SR VYLMHWX SURSRYLMHGDMXรพL L ELR SR]YDQ RG NRJD PD NROL NR SOHPHQLWD L ERJDWD GD NRG QMHJD EODJXMH L EXGH JRVW XYLMHN EL X YULMHPH REMHGD LรฅDR SURVLWL รฟLQLR EL WR SULMH QHJR EL RWLรฅDR QMHJRYRM NXรพL UDGL GREUD SULPMHUD EUDรพL L GRVWRMDQVWYD JRVSRฤ H 6LURPDรฅWLQH , YLรฅH MH SXWD UHNDR RQRPH NRML JD ELMDรฅH SR]YDR ยช-D QH รงHOLP ]DQH PDULWL VYRMH NUDOMHYVNR GRVWRMDQVWYR L EDรฅWLQX L ]DYMHW VYRM L VYRMH EUDรพH WR MHVW SURรฅQMX RG YUDWD GR YUDWD ยฉ $ MHGDQSXW MH V QMLP LรฅDR RQDM NRML JD MH ELR SR]YDR L PLORVWLQMX NRMX MH WUDรงLR EODรงHQL )UDQMR X]LPDรฅH RQ SD ]ERJ QMHJRYH SRERรงQRVWL ]DGUรงDYDรฅH MH ]D VH NDR UHOLNYLMH 2QDM NRML RYR QDSLVD YLGLR MH WR YLรฅH SXWD L VYMHGRฤ L ]D RYR XVS ,Y

23.

Kako je iลกao prositi prije nego je uลกao kardinalu na objed

.DG MH MHGQRP ]JRGRP EODรงHQL )UDQMR LรฅDR X SRVMHW JRVSRGLQX RVWLMVNRP NRML MH SRVOLMH ELR SDSD *UJXU X YULMHPH REMHGD JRWRYR NULRPLFH LรฅDR MH SURVLWL RG YUDWD GR YUDWD $ NDG VH YUDWLR YHรพ MH ELR XรฅDR QD REMHG JRVSRGLQ RVWLMVNL V PQRJLP YLWH]RYLPD L SOHPLรพLPD

Ogledalo s av rลก en st va

1125

3D SULVWXSL EODรงHQL )UDQMR L VWDYL QD VWRO SUHG NDUGLQDOD PLORVWLQMX NRMX ELMDรฅH LVSURVLR L VMHGH ]D VWRO GR QMHJD MHU MH RYDM รงHOLR GD EODรงH QL )UDQMR XYLMHN VMHGL ]D VWRORP GR QMHJD , NDUGLQDO VH PDOR ]DVWLGL ]DWR รฅWR MH LรฅDR WUDรงLWL PLORVWLQMX L VWDYLR MH QD VWRO DOL PX WDGD ]ERJ VXVWROQLND QLรฅWD QH UHฤ H $ NDG MH PDOR SRMHR EODรงHQL )UDQMR X]H RG VYRMH PLORVWLQMH L GDGH PDOR RG VWUDQH *RVSRGLQD %RJD L VYDNRP YLWH]X L NDSHODQLPD JRVSRGLQD NDUGLQDOD 6YL VX RQL WR SULPDOL V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX VNLGDMXรพL VYRMH NDSXOMDฤ H L NDSH SD VX MHGQL MHOL D GUXJL RVWDYOMDOL VHEL ]ERJ QMHJRYH SRERรงQRVWL 7RPH VH SDN YHRPD UD]YHVHOLR JRVSRGLQ RVWLMVNL ]ERJ QMLKRYH SRERรงQRVWL SRQDMYLรฅH MHU WD PLORVWLQMD QH ELMDรฅH SรฅHQLฤ QL NUXK $ QDNRQ REMHGD Xฤ H X VYRMX VREX YRGHรพL VD VRERP EODรงHQRJD )UDQMX 3D SRGLJDYรฅL VYRMH UXNH V YHOLNRP UDGRรฅรพX L NOLFDQMHP ]DJUOL EODรงHQRJD )UDQMX JRYRUHรพL PX ยช=DรฅWR VL PH EUDWH PRM SULSURVWL ฤ RYMHฤ H GDQDV RVUDPRWLR WLPH รฅWR VL GROD]HรพL X PRMX NXรพX NRMD MH L NXรพD WYRMH EUDรพH LรฅDR SURVLWL"ยฉ 2GJRYRUL PX EODรงHQL )UDQMR ยช'DSDฤ H JRVSRGLQH LVND]DK YDP QDMYHรพX ฤ DVW MHU NDG SRGORรงQLN YUรฅL VYRMX GXรงQRVW L LVND]XMH SRVOXรฅ QRVW VYRPH JRVSRGDUX ฤ LQL ฤ DVW JRVSRGDUX VYRPH ยฉ , UHฤ H ยช-D PR UDP ELWL X]RU L SULPMHU YDรฅLP VLURPDVLPD SRQDMYLรฅH MHU ]QDP GD X RYRP 5HGX EUDรพH LPD L ELW รพH EUDรพH PDQMH SR LPHQX L GMHOX NRML รพH VH ]DUDG OMXEDYL *RVSRGLQD %RJD L SRPD]DQMD 'XKD 6YHWRJD NRMH รพH LK SRXฤ LWL R VYHPX XVS ,Y SRQL]LWL GR VYH SRQL]QRVWL SRNRU QRVWL L VOXรงEH VYRMRM EUDรพL $ LPD L ELW รพH PHฤ X QMLPD L RQLK NRML VH LOL RG VWLGD LOL ]ERJ ORรฅD SULPMHUD QH XGRVWRMH L QHรพH VH XGRVWRMDWL SRQL ]LWL VH L GDWL VH QD SURรฅHQMH L YUรฅHQMH GUXJLK GMHOD VOXรงHQMD =DWR WUHED GD MD GMHORP SRXฤ LP RQH NRML MHVX L NRML รพH ELWL X 5HGX GD X RYRP L EXGXรพHP VYLMHWX QHPDMX LVSULNH XVS 5LP SUHG %RJRP 3D ERUDYHรพL NRG YDV NRML VWH QDรฅ JRVSRGDU L DSRVWROVNL XSUDYLWHOM L NRG GUXJLK YHOLNDรฅD L ERJDWDรฅD RYRJD VYLMHWD NRML PH ]D OMXEDY *RVSR GLQD %RJD V YHOLNRP RGDQRรฅรพX QH VDPR SULPDWH X VYRMH NXรพH QHJR PH ฤ DN VLOLWH GD GROD]LP QHรพX VH VWLGMHWL LรพL SURVLWL รคWRYLรฅH KRรพX WR GUรงDWL L VPDWUDWL X %RJX QDMYHรพRP SOHPHQรฅWLQRP NUDOMHYVNLP GR VWRMDQVWYRP L ฤ DรฅรพX RQRJD NRML 3UHPGD ELMDรฅH *RVSRGDU VYLMX 5DGL QDV KWMHGH SRVWDWL VOXJD VYLPD 3D SUHPGD ELMDรฅH ERJDW XVS .RU

, VODYDQ X VYRP YHOLฤ DQVWYX 'Rฤ H VLURPDรฅDQ L SUH]UHQ X QDรฅRM PDOHQRVWL 6WRJD KRรพX GD ]QDMX EUDรพD VDGDรฅQMD L EXGXรพD NDNR VPDWUDP YH รพRP XWMHKRP GXรฅH L WLMHOD NDG VMHGLP ]D VWRORP VLURPDรฅQH EUDรพH L

1126

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JOHGDP SUHG VRERP RVNXGQX PLORVWLQMX NRMD VH ]D OMXEDY *RVSRGL QD %RJD VNXSOMD RG YUDWD GR YUDWD QHJR NDG VMHGLP ]D VWRORP YDรฅLP L GUXJLK ERJDWDรฅD V RELOMHP UD]QLK MHOD ,VSURรฅHQL MH NUXK QDLPH VYHWL NUXK NRML SRVYHรพXMH ]DKYDOQRVW L OMXEDY %RรงMD MHU NDG EUDW LGH SUR VLWL SULMH PRUD UHรพL +YDOMHQ L EODJRVORYOMHQ ELR *RVSRGLQ %RJ XVS 3V /N 3RVOLMH PRUD UHรพL 8GLMHOLWH QDP PLORVWLQMX ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD ยฉ 3D ]ERJ RYDNR L]JRYRUHQLK ULMHฤ L EODรงHQRJD )UDQMH NDUGLQDO MH ELR JDQXW L UHฤ H PX ยช6LQNR PRM ฤ LQL รฅWR MH GREUR X WYRMLP Rฤ LPD XVS 6DP MHU *RVSRGLQ MH V WRERP XVS 6DP /N L WL V QMLP ยฉ รฆHOMD MH QDLPH EODรงHQRJD )UDQMH ELOD NDR รฅWR MH YLรฅH SXWD L UHNDR NDNR EUDW QH VPLMH GXJR L]ELYDWL RG SURรฅHYLQH ]ERJ YHOLNH ]DVOXJH L GD VH SRVOLMH QH VWLGL SURVLWL รฟDN รฅWR MH EUDW X VYLMHWX ELR SOHPH QLWLMHJD SRGULMHWOD L YHรพL WR VH YLรฅH YHVHOLR L L]JUDฤ LYDR QD QMHJRYX SULPMHUX NDG MH LรฅDR SURVLWL L NDG MH ฤ LQLR GUXJD GMHOD VOXรงHQMD NRMD VX EUDรพD WDGD ฤ LQLOD 24.

O bratu koji niti je molio niti radio, a dobro je jeo

8 SRฤ HWNX 5HGD NDG VX EUDรพD ERUDYLOD X PMHVWX 5LYRWRUWR NUDM $VL]D ELMDรฅH PHฤ X QMLPD QHNL EUDW NRML MH PDOR PROLR QLMH UDGLR L QLMH KWLR LรพL X SURรฅHYLQX D GREUR MH MHR *OHGDMXรพL WR EODรงHQL )UDQMR GR]QD SR 'XKX 6YHWRPH GD WR EL MDรฅH WMHOHVQL ฤ RYMHN L UHฤ H PX ยช,GL VYRMLP SXWHP EUDWH SDUD]LWH MHU รงHOLรฅ L]MHGDWL WUXG VYRMH EUDรพH L ELWL QHUDGLQ X %RรงMHP GMHOX NDR QHUDGLQD L QHSORGQD Sฤ HOD NRMD QH GDMH SULQRVD D L]MHGD WUXG L SUL QRV GREULK Sฤ HOD ยฉ , WDNR MH RQ RWLรฅDR VYRMLP SXWHP L MHU MH ELR WMHOHVQL ฤ RYMHN QLMH WUDรงLR QL QDรฅDR PLORVUฤ H 25.

Kako je sa ลพarom pristupio nekom siromahu koji je iลกao s milostinjom hvaleฤ i Boga

-HGQRP GUXJRP ]JRGRP NDG MH EODรงHQL )UDQMR ERUDYLR X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM QHNL VLURPDK YUOR GXKRYDQ GROD]LR MH XOL FRP YUDรพDMXรพL VH V PLORVWLQMRP L] $VL]D L LรฅDR MH JODVQR KYDOHรพL %RJD V YHOLNRP UDGRรฅรพX $ NDG VH SULEOLรงLR FUNYL VYHWH 0DULMH ฤ X JD EODรงHQL )UDQMR 2Q RGPDK V YHOLNLP รงDURP L YHVHOMHP L]Lฤ H QMHPX X VXVUHW L VUHWQH JD QD

Ogledalo s av rลก en st va

1127

XOLFL , V YHOLNRP UDGRรฅรพX OMXEHรพL PX UDPH QD NRMHPX MH QRVLR WRUEX V PLORVWLQMRP VNLGH WRUEX V QMHJRYD UDPHQD L VWDYL MH QD VYRMH UDPH L WDNR MH XQHVH X NXรพX EUDรพH L SUHG EUDรพRP UHฤ H ยช+RรพX GD PRM EUDW LGH L YUDรพD VH V PLORVWLQMRP RYDNR YHVHR L UDGRVWDQ L KYDOHรพL %RJD ยฉ 26.

Kako mu je od Boga objavljeno da se zovu Manjom braฤ om i da navjeลกฤ uju mir i spasenje

-HGDQSXW MH EODรงHQL )UDQMR UHNDR ยช5HG L รงLYRW 0DQMH EUDรพH MHVW MHGQR PDOR VWDGR XVS /N NRMH MH 6LQ %RรงML X RYDM SRVOMHGQML ฤ DV XVS ,Y ]DWUDรงLR RG VYRJD QHEHVNRJ 2FD JRYRUHรพL ยช2ฤ H KWLR ELK GD PL X RYDM SRVOMHGQML ฤ DV XVS ,Y VWYRULรฅ L GDรฅ MHGDQ QRYL SRQL]QL SXN NRML EL ELR UD]OLฤ LW X SRQL]QRVWL L VLURPDรฅWYX RG VYLK GUXJLK SULMH QMHJD L NRML EL ELR ]DGRYROMDQ รฅWR LPD VDPR PHQH ยฉ , UHฤ H 2WDF VYRPH OMXEOMHQRP 6LQX ยช6LQH PRM Xฤ LQMHQR MH รฅWR VL WUDรงLR ยฉ =DWR JRYRUDรฅH EODรงHQL )UDQMR NDNR MH *RVSRGLQ VWRJD KWLR L REMD YLR PX GD VH ]RYX 0DQMRP EUDรพRP MHU MH WR QDURG VLURPDรฅDQ L SRQL ]DQ NRML MH 6LQ %RรงML WUDรงLR RG VYRJD 2FD R NRMHP QDURGX WDM LVWL 6LQ %RรงML NDรงH X HYDQฤ HOMX 1H ERM VH VWDGR PDOR VYLGMHOR VH 2FX YDรฅHPX GDWL YDP .UDOMHYVWYR /N , RSHW รคWR JRG Xฤ LQLVWH MHGQRPX RG RYH PRMH PDQMH EUDรพH PHQL Xฤ LQLVWH XVS 0W 3D SUHPGD MH WR *RVSRGLQ PLVOLR R VYLP GXKRYQLP VLURPDVLPD SRVHEQR MH LSDN SURUHNDR GD รพH X QMHJRYRM &UNYL QDVWDWL 5HG PDQMH EUDรพH 6WRJD NDR รฅWR MH ELOR REMDYOMHQR EODรงHQRP )UDQML GD WUHED GD VH ]RYX 5HGRP PDQMH EUDรพH WDNR MH QDSLVDR X SUYRP 3UDYLOX NRMH MH RGQLR JRVSRGLQX SDSL ,QRFHQWX ,,, NRML JD MH SRWYUGLR L RGREULR L SRVOLMH X NRQ]LVWRULMX VYLPD REMDYLR ,VWR PX MH WDNR L SR]GUDY NRML VX EUDรพD LPDOD L]JRYDUDWL *RVSR GLQ REMDYLR NDR รฅWR MH QDSLVDR X RSRUXFL ยช*RVSRGLQ PL REMDYL GD LPDP NDR SR]GUDY JRYRULWL ยท*RVSRGLQ WL GDR PLUยท XVS %U 6RO ยฉ =DWR X SRฤ HWNX 5HGD NDG MH LรฅDR V QHNLP EUDWRP NRML MH ELR MHGDQ RG GYDQDHVWRULFH SUYLK RQDM EUDW SR]GUDYOMDรฅH PXรงHYH L รงHQH QD SXWX L RQH X SROMX JRYRUHรพL ยช*RVSRGLQ YDP GDR PLU ยฉ $ MHU OMXGL GRWDG QH ELMDKX ฤ XOL QL RG NRMLK UHGRYQLND WDNDY SR]GUDY YHRPD VX VH ฤ XGLOL รคWRYLรฅH QHNL LP JRWRYR V OMXWQMRP JRYRUDKX ยชรคWR ]QDฤ L WDM YDรฅ WDNDY SR]GUDY XVS /N "ยฉ 7DNR GD VH RQDM EUDW WRJD SRฤ HR VUDPLWL =DWR UHฤ H EODรงHQRPH )UDQML ยช'RSXVWL PL GD GUXNฤ LMH SR]GUDYOMDP ยฉ $ EODรงHQL )UDQMR PX UHฤ H ยช3XVWL LK QHND JRYRUH MHU QH VKYDรพDMX รฅWR MH %RรงMH XVS .RU , QHPRM VH ]ERJ WRJD VWLGMHWL MHU รพH

1128

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGVDG SOHPLþL L SUYDFL RYRJD VYLMHWD WHEL L GUXJRM EUDþL LVND]LYDWL åWR YDQMH ]ERJ RYRJD SR]GUDYD 1LMH OL QDLPH YHOLNR WR åWR MH *RVSRGLQ KWLR LPDWL MHGDQ QRYL L PDOL QDURG RG VYLK SULMDåQMLK SRVHEDQ L UD]OL ĀLW SR çLYRWX L ULMHĀLPD NRML EL ELR ]DGRYROMDQ GD LPD MHGLQR QMHJD QDMYLåHJD L QDMVODYQLMHJD ©

DRUGO POGLAVLJE

O ,      27.

Kako je iz samilosti prema bratu koji je umirao od gladi jeo s njim, opominjući braću da razborito čine pokoru

-HGQRP ]JRGRP NDG MH EODçHQL )UDQMR VWHNDR EUDþX L ERUDYLR V QMLPD X PMHVWX 5LYRWRUWR NUDM $VL]D GRJRGL VH GD MHGQH QRþL GRN VX VYD EUDþD SRĀLYDOD RNR SRQRþL MHGDQ EUDW YLNDåH JRYRUHþL ª8PL UHP 8PLUHP © $ VYD VH EUDþD ]DSDQMHQD L SUHVWUDåHQD SUREXGLåH 8VWDYåL L EODçHQL )UDQMR UHĀH ª8VWDQLWH EUDþR L XSDOLWH VYMHWOR © $ NDG VH VYMHWOR XSDOL UHĀH ª7NR MH RQDM NRML UHĀH XPLUHP"© ² 2G JRYRUL RQDM EUDW ª-D VDP © ² , UHĀH PX ªäWR WL MH EUDWH" .DNR XPLUHå"© ² $ RQ UHĀH ª8PLUHP RG JODGL © 7DGD EODçHQL )UDQMR RGPDK QDUHGL GD VH SRVWDYL MHOR L NDR ĀRYMHN SXQ OMXEDYL L UD]ERUD VWDGH MHVWL V QMLP GD VH QH EL VWLGLR MHVWL VDP D SR QMHJRYRM çHOML MHGQDNR VX MHOD L VYD EUDþD 2QDM QDLPH EUDW L VYL RVWDOL ELMDKX VH QHGDYQR REUDWLOL *RVSRGLQX L SUHNR PMHUH VX WUDSLOL VYRMH WLMHOR $ QDNRQ MHOD UHĀH EODçHQL )UDQMR RVWDORM EUDþL ª%UDþR PRMD RYR YDP YHOLP GD VYDWNR SD]L QD VYRMX QDUDY 3D SUHPGD VH QHWNR RG YDV PRçH RGUçDWL V PDQMH KUDQH QHJR GUXJL LSDN QH çHOLP GD VH RQDM NRML WUHED YLåH KUDQH XSLQMH VOLMHGLWL JD X WRP QHJR PRWUHþL VYRMX QDUDY QHND ]DGRYROML WLMHOX QMHJRYX SR WUHEX NDNR EL PRJDR VOXçLWL GXKX .DR åWR VH QDLPH PRUDPR ĀXYDWL YLåND KUDQH NRML åWHWL WLMHOX L GXåL WDNR L SUHYHOLNRJ RGULFDQMD ĀDN L YLåH MHU *RVSRGLQ KRþH PLORVUāH D QH çUWYX XVS +Rå 0W

© , UHĀH ª3UHGUDJD EUDþR RYR åWR XĀLQLK WR MHVW åWR L] OMXEDYL SUHPD VYRPH EUDWX MHGRVPR ]DMHGQR V QMLP GD VH QH EL VWLGLR MHVWL VDP SULVLOLOD PH YHOLND SRWUHED L OMXEDY GD XĀLQLP $OL YHOLP YDP GD XEXGXþH QHþX WDNR ĀLQLWL MHU QH EL ELOR UHGRYQLĀNL QL ĀDVQR QHJR KRþX L ]DSRYLMHGDP YDP GD VYDNL SUHPD QDåHP VLURPDåWYX XGRYROML VYRPH WLMHOX NDNR PX EXGH SRWUHEQR © 3UYD QDLPH EUDþD L RQL NRML VX GXJR YUHPHQD SULGROD]LOL QDNRQ QMLK SUHNR PMHUH VX WUDSLOL VYRMH WLMHOR X]GUçDYDQMHP RG MHOD L SLþD

Ogledalo s av rลก en st va

1129

EGMHQMHP KODGQRรพRP JUXERรฅรพX RGMHรพH L UDGRP XVS .RU

VYRMLK UXNX 1RVLOL VX LVSRG RGMHรพH X] WLMHOR รงHOMH]QH REUXฤ H RNORSH L YHRPD NUXWX NRVWULMHW =DWR VYHWL RWDF VPDWUDMXรพL GD VH EUDรพD ]ERJ WRJD PRJX UD]EROMHWL D QHNL VX VH X NUDWNR YULMHPH L UD]EROMHOL ]D EUDQL QD QHNRP NDSLWXOX GD LMHGDQ EUDW LVSRG RGMHรพH X] WLMHOR QRVL LรฅWD RVLP WXQLNH 0L SDN NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W VYMHGRฤ LPR XVS ,Y R WRPH GD LSDN SUHPGD MH FLMHORJD VYRJD รงLYRWD JOHGH EUDรพH ELR UD]ERULW L XPMHUHQ VDPD EUDรพD JOHGH MHOD L GUXJLK VWYDUL QL X MHGQR YULMHPH QLVX RGVWXSDOD RG PMHUH VLURPDรฅWYD L ฤ DVWL QD รฅHJD 5HGD 6DP SUHVYHWL RWDF MHGQDNR MH WDNR RG SRฤ HWND VYRJD REUDรพHQMD SD VYH GR NRQFD VYRJD รงLYRWD ELR VWURJ SUHPD VYRPH WLMHOX SUHPGD MH SR QDUDYL ELR NUKDN L X VYLMHWX MH PRJDR รงLYMHWL MHGLQR XGREQR 6WRJD QHNRP ]JRGRP YLGHรพL GD EUDรพD YHรพ SUHNRUDฤ XMX PMHUX VLURPDรฅWYD L ฤ DVWL JOHGH MHOD L VYLK VWYDUL X MHGQRM VYRMRM SURSRYLMHGL NRMX MH QHNRM EUDรพL GUรงDR VPMHUDMXรพL QD VYX EUDรพX UHฤ H ยช1HND EUDรพD QH PLVOH NDNR MH PRPH WLMHOX SRWUHEQR WUSOMHQMH $OL MHU WUHED GD MD EXGHP X]RU L SULPMHU VYRM EUDรพL รงHOLP VH ]DGRYROMLWL V PDOR VLURPDรฅ QH KUDQH L VYLP VH GUXJLP VWYDULPD VOXรงLWL X VNODGX VD VLURPDรฅWYRP D SRVYH ]D]LUDWL RG VNXSRFMHQLK L ELUDQLK VWYDUL ยฉ 28.

Kako se saลพalio nad bolesnim bratom jeduฤ i s njim groลพฤ e

'UXJL SXW GRN MH EODรงHQL )UDQMR ELR X WRP LVWRP RELWDYDOLรฅWX QHNL EUDW GXKRYDQ L GXJR X 5HGX ELMDรฅH RQGMH EROHVWDQ L YUOR VNU KDQ 'RN JD MH JOHGDR EODรงHQL VH )UDQMR VDรงDOL QDG QMLP XVS /N

SD ยฒ EXGXรพL GD VX WDGD EUDรพD L ]GUDYD L EROHVQD V YHOLNLP YHVHOMHP JDMLOD VLURPDรฅWYR XPMHVWR RELOMD L X VYRMLP EROHVWLPD QLVX X]LPDOD OLMHNRYH SD ฤ DN LK QL WUDรงLOD QHJR VX UDGLMH X]LPDOD RQR รฅWR MH WLMHOX SURWLYQR ยฒ UHฤ H X VHEL EODรงHQL )UDQMR ยช$NR EL WDM EUDW UDQRP ]RURP MHR ]UHOD JURรงฤ D YMHUXMHP GD EL PX NRULVWLOR ยฉ 3D NDNR MH VPLVOLR WDNR Xฤ LQL 8VWDGH QDLPH MHGQRJD GDQD X UDQX ]RUX SRWDMQR ]RYQX RQRJD EUDWD L RGYHGH JD X MHGDQ YLQR JUDG NRML ELMDรฅH X] RELWDYDOLรฅWH 3D L]DEUD MHGQX OR]X QD NRMRM ELMDรฅH JURรงฤ D GREUD ]D MHOR L VMHGHรพL X] OR]X XVS 0LK V RQLP EUDWRP SRฤ H MHVWL JURรงฤ H NDNR VH RQDM EUDW QH EL VWLGLR MHVWL VDP , GRN VX MHOL RVORERGL VH EROMNH RQDM EUDW SD VX VNXSD KYDOLOL *RVSRGLQD 2WDGD VH RQDM EUDW FLMHORJD VYRJD รงLYRWD VMHรพDR QMHJRYD PLORVUฤ D L OMXEDYL NRMX PX MH LVND]DR L Xฤ LQLR SUHVYHWL RWDF L V YHOLNRP MH SRERรง QRรฅรพX L OLMXรพL VX]H WR ฤ HรฅรพH SULSRYLMHGDR PHฤ X EUDรพRP

1130

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

29.

Kako je razodjenuo sebe i druga da odjene siromaลกnu staricu

.DG MH EODรงHQL )UDQMR X &HODQX ]LPL LPDR VXNQR VDYLMHQR X REOL NX NDEDQLFH NRMH PX MH ELR SRVXGLR MHGDQ SULMDWHOM EUDรพH VXVUHWH JD QHND VWDULFD SURVHรพL PLORVWLQMX XVS 'M 2Q VPMHVWD VXNQR RGYH ]D V YUDWD L SUHPGD ELMDรฅH WXฤ H GDGH JD VLURPDรฅQRM VWDULFL JRYRUHรพL ยช,GL L QDฤ LQL VHEL WXQLNX MHU WL MH GRLVWD SRWUHEQD ยฉ 1DVPLMD VH VWDULFD L ]DSDQML L] VWUDKD LOL YHVHOMD QH ]QDP X]H VXNQR L] QMHJRYLK UXNX L NDNR JD RNOLMHYDQMHP QH EL QDYHOD GD JD ]DWUDรงL QDWUDJ SRWUฤ D EUรงH L รฅNDUDPD UDVSDUD VXNQR $ NDG MH XVWDQRYLOD GD MRM VXNQR QLMH GRYROMQR ]D WXQLNX XWHฤ H VH SULMDรฅQMRM GREURKRWQRVWL VYHWRJD RFD L]MDYOMXMXรพL PX NDNR MH VXNQR RGYHรพ PDOHQR ]D WXQLNX 6YHWDF SRJOHGD GUXJD NRML MH QD OHฤ LPD LPDR LVWR WROLNR VXNQD L UHฤ H PX ยชรฟXMHรฅ OL รฅWR RYD VLURWLFD YHOL" =D OMXEDY %RรงMX SRGQRVLPR VWXGHQ D GDM RYRM VWDULFL WR VXNQR GD MRM GRWHNQH ]D FLMHOX WXQLNX ยฉ , RGPDK GDGH L GUXJ NDR รฅWR RQ ELMDรฅH GDR 7DNR RERMLFD RVWDGR รฅH JROL GD VH VLURWLFD RGMHQH 30.

Kako je smatrao kraฤ om ne dati kabanicu onome kojemu je viลกe trebala

.DG VH MHGQRP YUDรพDR L] 6LHQH VXVUHWQH QHNRJ VLURPDKD L UHฤ H GUXJX ยช7UHED GD NDEDQLFX YUDWLPR VLURPDKX ฤ LMD MH SRVXGLOL XVS /N VPR MH QDLPH GRN QH QDฤ HPR VLURPDรฅQLMHJD RG VHEH ยฉ $ GUXJ VH JOHGDMXรพL SRWUHEX SRERรงQD RFD XSRUQR RSLUDR GD RSVNUEL GUXJRJD ]DQHPDULYรฅL QMHJD 6YHWDF PX UHฤ H ยช-D QHรพX ELWL NUDGOMLYDF XVS ,Y MHU XEURMLOR EL QDP VH X NUDฤ X GD MH QH GDGQHPR RQRPH SRWUHEQLMHPX ยฉ , WDNR MH SRERรงQL RWDF VLURPDKX GDURYDR NDEDQLFX 31.

Kako je siromahu dao novu kabanicu uz jedan uvjet

8 &HOOH GL &RUWRQD QRVLR MH EODรงHQL )UDQMR QRYX NDEDQLFX NRMX VX ]D QMHJD EUDรพD EULรงQR SULEDYLOD 8 RELWDYDOLรฅWH MH GRรฅDR VLURPDK RSODNXMXรพL PUWYX รงHQX L VLURPDรฅQX RELWHOM RVWDOX XVS 3V

L]D QMH ,] VDPLORVWL SUHPD QMHPX VYHWDF PX UHฤ H ยช2YX รพX WL NDEDQLFX GDWL X] XYMHW GD MH QLNRPH QH GDGQHรฅ DNR WL MH QH NXSL L GREUR QH SOD

Ogledalo s av rš en st va

1131

WL © 6OXåDMXþL WR EUDþD SRWUĀDåH GR VLURPDKD GD PX X]PX NDEDQLFX $ VLURPDK VNXSOMDMXþL KUDEURVW XVS /MHW V OLFD VYHWRJ RFD VWLVQXWLP MX MH UXNDPD EUDQLR NDR VYRMX 1D NRQFX EUDþD RWNXSLåH NDEDQLFX SREULQXYåL VH GD VH VLURPDKX SODWL RGJRYDUDMXþD FLMHQD 32.

Kako je neki siromah snagom milostinje blaženoga Franje svome gospodaru oprostio nepravdu i mržnju

8 PMHVWX &ROOHVWUDGD RSþLQD 3HUXāD QDåDR MH EODçHQL )UDQMR QHNRJ VLURPDKD NRMHJ MH SR]QDYDR RWSULMH X VYLMHWX SD PX UHĀH ª%UDWH NDNR VL"© ² $ RQ VUGLWR VWDGH SURNOLQMDWL VYRJD JRVSRGDUD JRYRUHþL ª=DKYDOMXMXþL PRP JRVSRGDUX NRJD QHND *RVSRGLQ SUR NXQH XVS 3RVW PRJX ELWL VDPR ORåH XVS 0W MHU PL MH RWHR VYH PRMH © $ EODçHQL )UDQMR YLGMHYåL GD RQ XVWUDMH X VPUWQRM PUçQML L] VDPL ORVWL SUHPD QMHJRYRM GXåL UHĀH PX ª%UDWH RSURVWL VYRPH JRVSRGD UX ]D OMXEDY %RçMX GD VSDVLå VYRMX GXåX XVS (VW SD MH PRJXþH GD WL RQ QDGRNQDGL RWHWR XVS ,]O LQDĀH L VYRMD VL GREUD L]JX ELR D L GXåX þHå VYRMX L]JXELWL XVS /N © ² $ RQ UHĀH ª8RSþH QH PRJX RSURVWLWL SULMH QHJR PL YUDWL åWR MH RWHR © ² 7DGD PX EODçHQL )UDQMR UHĀH ª(YR GDMHP WL RYX NDEDQLFX D WHEH PROLP GD RSURVWLå VYRPH JRVSRGDUX ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD © , RGPDK VH XEODçLOR VUFH QMHJRYR SD SRQXNDQ GREURĀLQVWYRP R SURVWL QHSUDYGX VYRPH JRVSRGDUX 33.

Kako je poslao kabanicu siromašnoj ženi bolesnih očiju poput njega

1HND MH VLURPDåQD çHQD L] 0DFKLORQHD GRåOD X 5LHWL ]ERJ EROHVWL RĀLMX $ NDG GRāH OLMHĀQLN EODçHQRP )UDQML UHĀH PX ª%UDWH QHND çHQD EROHVQLK RĀLMX GRåOD MH N PHQL 2QD MH WDNR VLURPDåQD GD MRM MD PRUDP SODWLWL WURåNRYH © .DG MH WR ĀXR RGPDK VH VDçDOL QDG QMRP XVS /N SD GR]YD MHGQRJ RG EUDþH NRML ELMDåH QMHJRY JYDUGLMDQ L UHĀH PX ª%UDWH JYDU GLMDQH WUHED GD YUDWLPR åWR MH WXāH © ² $ RQ XSLWD ªäWR MH WR WXāH EUDWH"© ² 2Q SDN UHĀH ª2YX NDEDQLFX NRMX VPR SR]DMPLOL XVS /N

RG RQH VLURPDåQH L EROHVQH çHQH WUHED GD MRM YUDWLPR © ² , UHĀH PX QMHJRY JYDUGLMDQ ª%UDWH åWR WL VH ĀLQL EROMH WR XĀLQL © 7DGD EODçHQL )UDQMR V YHVHOMHP SR]YD QHNRJ GXKRYQRJ ĀRYMH ND VYRJD SULMDWHOMD L UHĀH PX ª8]PL RYX NDEDQLFX L GYDQDHVW

1132

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NUXKRYD V QMRP L LGL RQRM VLURPDรฅQRM รงHQL EROHVQLK Rฤ LMX NRMX รพH WL SRND]DWL OLMHฤ QLN L UHFL MRM ยท6LURPDรฅQL ฤ RYMHN NRMHPX VL GDOD RYX NDEDQLFX ]DKYDOMXMH WL QD SRVXฤ HQRM NDEDQLFL X]PL VYRMH ยทยฉ XVS 0W

2GH GDNOH RQ L UHฤ H รงHQL VYH รฅWR PX ELMDรฅH UHNDR EODรงHQL )UD QMR 2QD SDN PLVOHรพL GD MRM VH UXJD UHฤ H PX VD VWUDKRP L VWLGRP ยช3XVWL PH QD PLUX XVS 6DP MHU QH ]QDP รฅWR JRYRULรฅ XVS 0W ยฉ 2Q SDN SRORรงL NDEDQLFX L GYDQDHVW NUXKRYD X QMH]LQH UXNH $ RQD XYLGMHYรฅL GD JRYRUL R]ELOMQR VD VWUDKRP L SRรฅWRYDQMHP SULPL WR YHVHOHรพL VH L KYDOHรพL *RVSRGLQD 3D ERMHรพL VH GD MRM QH EXGH RGX]HWR QRรพX MH SRWDMQR XVWDOD L UDGRVQR VH YUDWLOD VYRMRM NXรพL $ EODรงHQL MH )UDQMR YHรพ SRUDYQDR UDฤ XQH V JYDUGLMDQRP L VYDNL PX MH GDQ GRN MH RVWDR RQGMH SODรพDR GXJ 7DNR PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W VYMHGRฤ LPR R XVS ,Y QMHPX NDNR MH SRND]LYDR WROLNX OMXEDY L GREURWX SUHPD EROHVQLPD L ]GUDYLPD QH VDPR SUHPD VYRMRM EUDรพL QHJR L SUHPD RVWDOLP VLURPDVLPD ]GUDYLP L EROHVQLP 2Q MH VWYDUL SRWUHEQH ]D VYRMH WLMHOR NRMH VX EUDรพD QHNRรพ VWMHFDOD V PQRJR EULJH L WUXGD ยฒ SUL MH QDP VH XPLOMDYDMXรพL GD VH ]ERJ WRJD QH VPXรพXMHPR ยฒ V YHOLNLP YHVHOMHP QXWDUQMLP L YDQMVNLP GDYDR WLP VLURPDVLPD XVNUDรพXMXรพL LK VHEL SD L DNR PX ELMDKX YHRPD SRWUHEQH , ]ERJ WRJD PX JHQHUDOQL PLQLVWDU L QMHJRY JYDUGLMDQ ELMDKX ]DEUDQLOL GD QLMHGQRP EUDWX QH GDMH VYRMH WXQLNH EH] QMLKRYD GRSXรฅWHQMD %UDรพD VX QDLPH QHNDG L] SRERรงQRVWL WUDรงLOD RG QMHJD WXQLNX D RQ EL LP RGPDK GDYDR 1HNDG EL MH SDN SDUDR SD GLR GDYDR D GLR RVWDYOMDR VHEL MHU MH QRVLR VDPR MHGQX WXQLNX 34.

Kako je dao tuniku braฤ i koja su je traลพila za ljubav Boลพju

2QGD MHGQRP SULOLNRP GRN MH LรฅDR QHNRP SRNUDMLQRP SURSR YLMHGDMXรพL VXVUHWQX JD GYD EUDWD )UDQFX]D %XGXรพL GD VX X QMHPX QDรฅOL YHOLNX XWMHKX RQL QD NRQFX ]DLVNDรฅH ]D OMXEDY %RรงMX RG QMHJD WXQLNX 2Q SDN RGPDK NDG ฤ X ]D OMXEDY %RรงMX VNLGH VD VHEH WXQLNX L GDGH LP RVWDYรฅL JRO QHNROLNR VDWL .DG EL VH QDLPH RG QMHJD รฅWR WUDรงLOR X] GRGDWDN ]D OMXEDY %RรงMX ELOR SRMDV ELOR WXQLND ELOR รฅWR GUXJR QLNDG QLNRPH QLMH XVNUDรพLYDR 1DSURWLY QLPDOR PX VH QLMH VYLฤ DOR L ฤ HVWR MH NRULR EUDรพX NDG EL LK ฤ XR NDNR ]D QHNX VWYDU QHSRWUHEQR JRYRUH ]D OMXEDY %RรงMX *RYR UDรฅH QDLPH ยช7DNR MH SUHX]YLรฅHQD L SUHGUDJRFMHQD OMXEDY %RรงMD GD MH QLNDG QH EL WUHEDOR VSRPLQMDWL RVLP ULMHWNR L X YHOLNRM QXรงGL V PQRJR SRรฅWRYDQMD ยฉ

Ogledalo s av rลก en st va

1133

$ MHGDQ RG RQH EUDรพH VNLGH VD VHEH VYRMX WXQLNX L GDGH PX ,VWR WDNR NDG GDYDรฅH NRPH WXQLNX LOL QMH]LQ GLR SRGQRVLR MH ]ERJ WRJD YHOLNX RVNXGLFX L QHYROMX MHU QLMH PRJDR WDNR EU]R LPDWL LOL GDWL QDฤ LQLWL GUXJX , WR SRVHEQR VWRJD รฅWR MH XYLMHN รงHOLR LPDWL VLURPDรฅQX WXQLNX LVNUSOMHQX ]DNUSDPD NDWNDG L]QXWUD L L]YDQD รคWRYLรฅH QLMH KWLR QLNDG LOL VDPR ULMHWNR QRVLWL WXQLNX RG QRYRJ VXNQD QHJR EL X]LPDR RG QHNRJ EUDWD QMHJRYX WXQLNX NRMX MH RQ YHรพ QRVLR QHNR YULMHPH 3RQHNDG EL ฤ DN RG MHGQRJ EUDWD X]HR GLR QMHJRYH WXQLNH D RG GUXJRJD GUXJL GLR $ L]QXWUD ]ERJ PQRJLK VYRMLK EROHVWL L SUHKODGD WUEXKD L VOH]HQH NUSDR EL MH QHNDG QR YLP VXNQRP , WX MH PMHUX VLURPDรฅWYD GUรงDR L RSVOXรงLYDR X VYRMRM RGMHรพL VYH GR RQH JRGLQH NDG VH SUHVHOLR *RVSRGLQX 0DOR GDQD QDLPH SULMH QMHJRYH VPUWL MHU MH ERORYDR RG YRGHQH EROHVWL L ELR JRWRYR SRVYH GHKLGULUDQ D L ]ERJ YLรฅH GUXJLK EROHVWL NRMH LPDรฅH QDฤ LQLรฅH PX EUDรพD YLรฅH WXQLND GD VH SR SRWUHEL WXQLND PLMHQMD GDQMX L QRรพX 35.

Kako je htio siromahu potajno dati komad sukna

-HGDQSXW GRฤ H QHNL VLURPDK X RELWDYDOLรฅWH JGMH ELMDรฅH EODรงHQL )UDQMR L ]DLVND RG EUDรพH ]D OMXEDY %RรงMX NDNDY NRPDG VXNQD รฟXY รฅL WR EODรงHQL )UDQMR UHฤ H QHNRP EUDWX ยช3RWUDรงL SR NXรพL DNR PRรงHรฅ QDรพL NDNDY NRPDG VXNQD SD GDM WRP VLURPDKX ยฉ $ RQDM EUDW SUHWUD รงLYรฅL FLMHOX NXรพX UHฤ H GD QH QDOD]L $ GD VH RQDM VLURPDK QH EL YUDWLR SUD]QLK UXNX XVS 6LU L]L รฅDR MH EODรงHQL )UDQMR NULรฅRP RG JYDUGLMDQD GD PX QH ]DEUDQL X]HR MH QRรงLรพ L VMHGHรพL QD VNULYHQX PMHVWX SRฤ HR UH]DWL MHGDQ NRPDG VD VYRMH WXQLNH NRML MH ELR SULรฅLYHQ L]QXWUD KWLMXรพL JD SRWDMQR GDWL RQRP VLURPDKX $OL VOXWHรพL WR JYDUGLMDQ MH RGPDK SRรฅDR ]D QMLP L ]DEUDQLR PX GD GDGQH , WR SRQDMYLรฅH ]DWR MHU WDGD ELMDรฅH YHOLND VWXGHQ D RQ EROHVWDQ L MDNR SUHKODฤ HQ 5Hฤ H PX GDNOH EODรงHQL )UDQMR ยช$NR KRรพHรฅ GD PX QH GDP RYDM NRPDG WUHED VYDNDNR GD VH SREULQHรฅ GD VH EUDWX VLURPDKX GDGQH QHNL NRPDG ยฉ , WDNR RQD EUDรพD UDGL EODรงH QRJD )UDQMH GDGRรฅH VLURPDKX QHNR VXNQR RG VYRMH RGMHรพH $ NDG MH LรฅDR SURSRYLMHGDWL SR VYLMHWX LรฅDR MH ELOR SMHรฅLFH ELOR QD PDJDUFX NDG MH SRฤ HR SREROLMHYDWL LOL QD NRQMX X YHRPD YHOLNRM L NUDMQMRM QXรงGL MHU LQDฤ H QLMH KWLR MDKDWL L WR WHN PDOR SULMH VYRMH VPU WL $NR EL PX NRML EUDW SULEDYLR NDNYX NDEDQLFX QLMH MH KWLR X]HWL RVLP X] XYMHW GD MH PRรงH GDWL ELOR NRMHP VLURPDKX NRML JD VXVUHWQH LOL N QMHPX GRฤ H ฤ LP PX QMHJRY GXK SRVYMHGRฤ L XVS ,Y GD PX MH QXรงQD

1134

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

36.

Kako je bratu Egidiju, prije nego je bio primljen u Red, rekao da svoju kabanicu dadne nekom siromahu

.DG MH X SRฤ HWNX 5HGD ERUDYLR X PMHVWX 5LYRWRUWR V GYRMLFRP EUDรพH NRMX MH WDGD LPDR JOH GRฤ H N QMHPX L] VYLMHWD QHNL ฤ RYMHN LPHQRP (JLGLMH NRML MH ELR WUHรพL EUDW GD SULKYDWL QMHJRY รงLYRW $ NDG MH RQGMH ERUDYLR QHNROLNR GDQD REXฤ HQ X VXNQR NRMH ELMD รฅH L] VYLMHWD QD VHEL GRQLR GRJRGL VH GD MH X RQR RELWDYDOLรฅWH GRรฅDR QHNL VLURPDK WUDรงHรพL PLORVWLQMX RG EODรงHQRJD )UDQMH 2NUHQXYรฅL VH N WRPH (JLGLMX EODรงHQL )UDQMR PX UHฤ H ยช3RGDM EUDWX VLURPDKX VYRMX NDEDQLFX ยฉ 2Q MH RGPDK V YHOLNLP YHVHOMHP VNLGH VD VYRMLK SOHรพD L GDGH VLUR PDKX , WDGD PX VH Xฤ LQL NDNR RGPDK *RVSRGLQ SRVOD QRYX PLORVW X QMHJRYR VUFH MHU V YHVHOMHP VYRMX NDEDQLFX ELMDรฅH GDR XVS .RU

VLURPDKX , WDNR SULPOMHQ RG EODรงHQRJD )UDQMH XYLMHN MH X NUH SRVWL QDSUHGRYDR GR QDMYHรพHJ VDYUรฅHQVWYD 37.

O pokori koju je zadao bratu koji je loลกe sudio o nekom siromahu

.DG MH EODรงHQL )UDQMR UDGL SURSRYLMHGDQMD RWLรฅDR X QHNR RELWDYD OLรฅWH EUDรพH EOL]X 5RFFH GL %UL]LR LVWRJD GDQD NDG MH LPDR SURSRYL MHGDWL N QMHPX GRฤ H QHNL EROHVQL VLURPDK 2VMHรพDMXรพL SUHPD QMHPX YHOLNX VXรพXW VWDGH JRYRULWL VYRPH GUXJX R QMHJRYX VLURPDรฅWYX L ER OHVWL $ QMHJRY PX GUXJ UHฤ H ยช%UDWH LVWLQD MH GD RQ L]JOHGD GRVWD VLURPDรฅDQ DOL PRรงGD X FLMHORPH NUDMX QLWNR RG QMHJD QLMH รงHOMRP ERJDWLML ยฉ 3D RรฅWUR XNRUHQ RG EODรงHQRJD )UDQMH RGPDK SUL]QD VYRM JULMHK , UHฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช+RรพHรฅ OL ]ERJ RYRJD L]YUรฅLWL SRNRUX NRMX WL QDORรงLP"ยฉ ยฒ 2Q RGJRYRUL ยช5DGR รพX L]YUรฅLWL ยฉ ยฒ , UHฤ H PX ยช,GL VNLQL VD VHEH VYRMX WXQLNX L JRO VH SRNORQL QLฤ LFH XVS 0W

VLURPDKX L UHFL PX NDNR VL VDJULMHรฅLR SUHPD QMHPX RJRYDUDMXรพL JD L UHFL PX GD PROL ]D WH ยฉ 2GH GDNOH RQ L Xฤ LQL VYH รฅWR PX ELMDรฅH UHNDR EODรงHQL )UDQMR 8ฤ LQLYรฅL WR XVWDGH L REXฤ H VYRMX WXQLNX L YUDWL VH N EODรงHQRPH )UDQML $ EODรงHQL )UDQMR PX UHฤ H ยชรฆHOLรฅ OL ]QDWL NDNR VL VDJULMH รฅLR SURWLY QMHJD รฅWRYLรฅH SURWLY .ULVWD" .DG YLGLรฅ VLURPDKD PRUDรฅ YLGMHWL RQRJD X ฤ LMH LPH GROD]L WR MHVW .ULVWD NRML MH QD VH X]HR QDรฅH VLURPDรฅWYR L VODERVW 7D QMHJRYR VLURPDรฅWYR L VODERVW QDPD MH X QHNX UXNX RJOHGDOR X NRMHPX PRUDPR JOHGDWL L SURPDWUDWL VODERVW L VLURPDรฅWYR *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRMH MH X VYRPH WLMHOX SRQLR ]D QDรฅH VSDVHQMH ยฉ

1135

Ogledalo s av rš en st va

38.

O Novom zavjetu za koji zapovjedi da se dadne siromašnoj ženi, majci dvojice braće

'UXJRP ]JRGRP GRN VH ]DGUçDYDR X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXO VNRM QHND VWDUD L VLURPDåQD çHQD NRMD MH X 5HGX LPDOD GYD VLQD GRāH X RELWDYDOLåWH SURVHþL PLORVWLQMX RG EODçHQRJD )UDQMH %ODçHQL )UDQMR RGPDK UHĀH EUDWX 3HWUX .DWDQVNRP NRML MH WDGD ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU ª,PDPR OL PRçGD QHåWR GD GDPR RYRM QDåRM PDMFL"© *RYRUDåH QDLPH NDNR MH PDMND QHNRJ EUDWD PDMND QMHJRYD L VYH EUDþH 2GJRYRUL PX EUDW 3HWDU ª8 NXþL QHPD QLåWD åWR ELVPR MRM PRJOL GDWL MHU çHOL WDNYX PLORVWLQMX GD RG QMH PRçH RGUçDYDWL VYRMH WLMHOR 8 FUNYL SDN LPDPR VDPR MHGDQ 1RYL ]DYMHW L] NRMHJD ĀLWDPR ĀLWDQMD QD MXWDUQMRM © 8 RQR YULMHPH QDLPH EUDþD QLVX LPDOD ĀDVRVORYH L PQRJR SVDOWLUD 5HĀH PX GDNOH EODçHQL )UDQMR ª3RGDM QDåRM PDMFL 1RYL ]DYMHW GD JD SURGD ]D VYRMX SRWUHEX ÿYUVWR QDLPH YMHUXMHP NDNR þH VH WR YLåH VYLGMHWL %RJX L EODçHQRM 'MHYLFL QHJR GD L] QMHJD ĀLWDPR © , WDNR MRM GDGH 2 QMHPX VH QDLPH PRçH UHþL L QDSLVDWL åWR VH ĀLWD R EODçHQRPH -REX ,] XWUREH PDMNH PRMH L]DåOR MH L UDVOR VD PQRP VPLORYDQMH XVS -RE

6WRJD EL QDPD NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W ELOR SUHGXJR L YUOR WHåNR ]DSLVDWL L SULSRYMHGLWL QH VDPR RQR åWR VPR RG GUXJLK ĀXOL R QMHJRYRM OMXEDYL L GREURWL SUHPD EUDþL L GUXJLP VLURPDVLPD QHJR L RQR åWR VPR YLGMHOL RĀLPD VYRMLP XVS ,Y

TREĆE POGLAVLJE

O            39.

Kako je ustanovio službu poglavara i postavio brata Petra Katanskoga za generalnog ministra

5DGL RSVOXçLYDQMD NUHSRVWL VYHWH SRQL]QRVWL QHNROLNR JRGLQD QDNRQ VYRJD REUDþHQMD QD QHNRP NDSLWXOX SUHG VYRP MH EUDþRP XVWDQRYLR VOXçEX SRJODYDUD JRYRUHþL ª2GVDG VDP PUWDY ]D YDV DOL HYR EUDWD 3HWUD .DWDQVNRJD NRMHJ þHPR MD L VYL YL VOXåDWL © 3D SUR VWULMHYåL VH SUHG QMLP QD ]HPOMX REHþD PX SRVOXåQRVW L SRåWRYDQMH

1136

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3ODNDOD VX GDNOH VYD EUDþD L ERO MH L]YLMDOD RGYHþ JODVQR MDXNH EXGXþL GD LP VH ĀLQLOR NDNR VDGD QD QHNL QDĀLQ RVWDMX VLURĀDG L]D WROLNRJD RFD $ EODçHQL RWDF XVWDYåL SRGLçH RĀL N QHEX XVS ,] L VNORSOMH QLK UXNX UHĀH ª*RVSRGLQH SUHSRUXĀXMHP WL RELWHOM NRMX VL PL GR VDG SRYMHULR $ VDGD SUHVODWNL *RVSRGLQH MHU VH QH PRJX EULQXWL ]D QMX ]ERJ EROHVWL NRMH WL SR]QDMHå SUHSRUXĀXMHP MH PLQLVWULPD 2QL PRUDMX QD GDQ VXGQML SUHG WRERP *RVSRGLQH GDWL UDĀXQ XVS 0W

DNR NRML EUDW SURSDGQH ]ERJ QMLKRYD QHPDUD LOL ORåD SULPMHUD LOL VWURJD XNRUD © 2VWDGH GDNOH RWDGD GR VPUWL SRGORçDQ SRQL]QLMH VH YODGDMXþL X VYHPX QHJR PD WNR GUXJL 40.

Kako je predao i svoje drugove ne htijući imati posebnoga druga

-HGQRP SULOLNRP SUHGDR MH VYRPH ]DPMHQLNX VYH VYRMH GUXJR YH JRYRUHþL ª1H çHOLP VH VPDWUDWL RYDNR SRVHEQLP ]ERJ SRYOD VWLFH L VORERGH GD LPDP SRVHEQD GUXJD QHJR QHND PH EUDþD SUD WH RG RELWDYDOLåWD GR RELWDYDOLåWD NDNR LK *RVSRGLQ QDGDKQH © , GRGD ª9Hþ VDP YLGLR MHGQRJD VOLMHSFD NRML LPDåH VDPR MHGQR SVHWDQFH NDR YRGLĀD QD VYRPH SXWX QL MD QH çHOLP L]JOHGDWL EROML RG QMHJD © 2YR MH QDLPH XYLMHN ELOD QMHJRYD VODYD GD VH NDQLR VYDNH SRVHE QRVWL L UD]PHWOMLYRVWL NDNR EL VH X QMHPX QDVWDQLOD VQDJD .ULVWRYD XVS .RU

41.

Kako se zbog loših poglavara odrekao službe poglavara

8SLWDQ MHGDQSXW RG QHNRJ EUDWD ]DåWR MH WDNR RGQHPDULR EUD þX L SUHGDR LK X WXāH UXNH NDR GD RQD QMHPX QLSRåWR QH SULSD GDMX RGJRYRUL ª6LQRYL PRML MD OMXELP EUDþX NDNR PRJX DOL GD LGX VWRSDPD XVS 3W PRMLP OMXELR ELK LK L YLåH L QH ELK VH RG QMLK WXāLR ,PD QDLPH QHNLK PHāX SRJODYDULPD NRML LK YXNX QD GUXJH VWYDUL VWDYOMDMXþL SUHG QMLK SULPMHUH VWDULK L PDOR PDUHþL ]D PRMH RSRPHQH $ åWR L NDNR RQL VDGD UDGH QD NRQFX þH ELWL MDVQLMH © $ PDOR SRVOLMH NDG JD MH SULWLVOD SUHYHOLND EROHVW X VLOLQL GXKD XVS 3V XVSUDYL VH X NUHYHWX L SRYLND ª7NR VX RQL åWR PRM 5HG L PRMX EUDþX XJUDELåH L] PRMLK UXNX XVS ,Y " $NR GRāHP QD JHQHUDOQL NDSLWXO MD þX LP SRND]DWL åWR MH PRMD YROMD ©

Ogledalo s av rลก en st va

1137

42.

Kako je ponizno pribavljao meso za bolesne i opominjao ih da budu skruลกeni i strpljivi

1LMH VH VWLGLR EODรงHQL )UDQMR QD MDYQLP PMHVWLPD X JUDGRYLPD ]D EROHVQD EUDWD LVNDWL PHVD 2SRPLQMDรฅH LSDN EROHVQH GD VWUSOMLYR SRGQRVH VODERVW L GD QH SUDYH VDEOD]QL NDG LP X VYHPX QH EXGH SRWSXQR XGRYROMHQR =DWR MH X SUYRP SUDYLOX RYDNR QDSLVDR 0ROLP VYRMX EROHVQX EUD รพX GD VH X VYRMLP EROHVWLPD QH VUGH L QH EXQH SURWLY %RJD LOL SURWLY EUDรพH , QHND RGYHรพ ]DEULQXWR QH WUDรงH OLMHNRYH L QHND RG YHรพ QH WHรงH RVORERGLWL SXW NRMD รพH EU]R XPULMHWL D QHSULMDWHOM MH GXรฅL 1HJR X VYHPX QHND ]DKYDOMXMX XVS 6RO GD X]PRJQX ELWL RQDNYL NDNYH LK %RJ รงHOL .RMH QDLPH *RVSRGLQ RGUHGL ]D รงLYRW YMHฤ QL XVS 'M RGJDMD LK RVWUXJDPD ELฤ HYD L EROHVWL NDR รฅWR VDP YHOL .RMH OMXELP MD NRULP L NDรงQMDYDP XVS +HE 2WN

43.

O poniznu odgovoru blaลพenih Franje i Dominika, kada su zajedno bili upitani ลพele li da njihova braฤ a u Crkvi budu prelati

.DG VX RQD GYD VMDMQD VYMHWOLOD VYLMHWD WR MHVW EODรงHQL )UDQMR L EOD รงHQL 'RPLQLN ELOL ]DMHGQR NRG RVWLMVNRJ JRVSRGLQD NRML MH SRVOLMH ELR SDSD L L]PMHQMLYDOL PHGHQH ULMHฤ L R %RJX UHฤ H LP QDSRNRQ RVWLM VNL JRVSRGLQ ยช8 SUYRM FUNYL SDVWLUL L SUHODWL ELMDKX VLURPDรฅQL L OMXGL NRML VX JRUMHOL OMXEDYOMX D QH SRKOHSRP =DรฅWR GDNOH RG YDรฅH EUDรพH QH SRVWDYOMDPR ELVNXSH L SUHODWH GD QDXNRP L SULPMHURP XVS 7LW

EXGX L]QDG VYLK GUXJLK"ยฉ 1DVWDMH PHฤ X VYHFLPD SRQL]QD L LVNUHQD SUHSLUND XVS /N

R RGJRYRUX L WR QH WDNR GD VX VH RWLPDOL R SUYHQVWYR QHJR VX MHGDQ GUXJRJD JXUDOL QDSULMHG L ]DKWLMHYDOL GD RGJRYRUL 1DSRNRQ SRELMHGL )UDQMLQD SRQL]QRVW GD QH RGJRYDUD SUYL D SRELMHGL L 'RPLQLN MHU VH SUYL RGJRYDUDMXรพL SRQL]QR SRNRUL 2GJRYDUDMXรพL GDNOH UHฤ H EODรงHQL 'RPLQLN ยช*RVSRGLQH PRMD VX EUDรพD X]GLJQXWD YLVRNR DNR VX WRJD VYMHVQD $ NROLNR MD PRJX QLNDG QHรพX GRSXVWLWL GD SRVWLJQX GUXJL VMDM GRVWRMDQVWYD ยฉ =DWLP EODรงHQL )UDQMR NODQMDMXรพL VH SUHG VSRPHQXWLP JRVSRGL QRP UHฤ H ยช*RVSRGLQH PDQMRP VH PRMD EUDรพD QD]YDรฅH VWRJD GD VH QH EL XVXGLOD SRVWDWL YHรพRP XVS 0W 1MLKRY LK SR]LY Xฤ L GD RVWDMX QLVNR L VOLMHGH VWRSH .ULVWRYH SRQL]QRVWL NDNR EL QDSRNRQ SR WRPH R LVSLWX VYHWLK XVS 0XGU ELOL X]YLรฅHQL YLรฅH RG GUXJLK

1138

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$NR QDLPH รงHOLWH GD GRQRVH SORG X &UNYL %RรงMRM XVS )LO

]DGUรงLWH LK L VDฤ XYDMWH X VWDQMX QMLKRYD SR]LYD , รงHVWRNR LK SRWL VQLWH QDQLรงH DNR VH X]YLVH L QH GRSXVWLWH LP GD VH XVSQX GR NDNYH SUHODWXUH ยฉ 2YR VX ELOL RGJRYRUL VYHWDFD .DG VYUรฅLรฅH RVWLMVNL VH JRVSRGLQ YH RPD L]JUDGL QD RGJRYRULPD RERMLFH L QHL]PMHUQR ]DKYDOL %RJX XVS 'M

$ NDG VX RERMLFD ]DMHGQR RGOD]LOL ]DPROL EODรงHQL 'RPLQLN VYHWR JD )UDQMX GD PX VH XGRVWRML GDURYDWL SRMDV NRMLP VH SDVDR %ODรงHQL )UDQMR RGEL L] SRQL]QRVWL NDR รฅWR MH RQ PROLR L] OMXEDYL ,SDN SRELMH GL VUHWQD SRERรงQRVW PROLWHOMD SD MH SRMDV EODรงHQRJD )UDQMH GRELYHQ SR VLORYLWRVWL OMXEDYL VDP EODรงHQL 'RPLQLN RSDVDR LVSRG GRQMH WXQL NH L RWDGD V SRERรงQRรฅรพX QRVLR 1DSRNRQ MHGDQ SRORรงL VYRMH UXNH X UXNH GUXJRJD L MHGDQ VH GUX JRPH YHRPD VODWNR SUHSRUXฤ LรฅH , UHฤ H VYHWL 'RPLQLN VYHWRPH )UD QML ยช9ROLR ELK EUDWH )UDQMR GD WYRM L PRM UHG SRVWDQX MHGDQ L GD PL X &UNYL รงLYLPR SR LVWRP X]RUX ยฉ .DG VH QDSRNRQ UDVWDMDKX UHฤ H EODรงHQL 'RPLQLN PQRJLPD NRML VX ELOL SULVXWQL ยช8LVWLQX NDรงHP YDP XVS /N GD EL RYRJ VYH WRJ PXรงD )UDQMX VYL UHGRYQLFL PRUDOL QDVOMHGRYDWL WROLNR MH VDYUรฅHQ VWYR QMHJRYH VYHWRVWL ยฉ 44.

Kako je htio da sva braฤ a radi utemeljenja poniznosti sluลพe gubavcima

%ODรงHQL MH )UDQMR RG SRฤ HWND VYRJD REUDรพHQMD X] VXUDGQMX *RV SRGLQRYX XVS 0N NDR PXGUL JUDGLWHOM VDPRJD VHEH VD]GDR QD ฤ YUVWRM VWLMHQL XVS 0W WR MHVW QD QDMYHรพRM SRQL]QRVWL L VL URPDรฅWYX VLQD %RรงMHJD QD]LYDMXรพL VYRM 5HG PDQMRP EUDรพRP ]ERJ QDMYHรพH SRQL]QRVWL 6WRJD MH X SRฤ HWNX 5HGD KWLR GD EUDรพD ERUDYH X EROQLFDPD JX EDYDFD VOXรงHรพL LP L GD RQGMH XGDUDMX WHPHOM VYHWRM SRQL]QRVWL .DG VX QDLPH X 5HG GROD]LOL OMXGL SOHPHQLWD L QHSOHPHQLWD URGD PHฤ X RVWDOLP รฅWR LP VH QDYMHรฅรพLYDOR JRYRULOR VH NDNR WUHED GD SRQL]QR VOXรงH JXEDYFLPD L ERUDYH X QMLKRYLP NXรพDPD NDR รฅWR VWRML X SUYRP SUDYLOX 'D QLรฅWD SRG QHERP QH รงHOH LPDWL RVLP VYHWRJD VLURPDรฅWYD SR NRMHP รพH LK *RVSRGLQ KUDQLWL WMHOHVQRP L GXKRYQRP KUDQRP X RYRP VYLMHWX D X EXGXรพHP รพH SRVWLรพL QHEHVNX EDรฅWLQX , WDNR MH ]D VHEH L ]D GUXJH XGDULR WHPHOMH QD QDMYHรพRM SRQL]QRVWL L VLURPDรฅWYX ,DNR QDLPH ELMDรฅH YHOLNL SRJODYDU X &UNYL %RรงMRM L]DEUD L KWMHGH ELWL RGEDฤ HQ QH VDPR X &UNYL QHJR L PHฤ X VYRMRP EUDรพRP SUHPGD RYR RGEDฤ HQMH SR QMHJRYX PLรฅOMHQMX L รงHOML ELMDรฅH SUHG OLFHP %RJD L OMXGL QMHJRYR QDMYHรพH X]YLรฅHQMH

Ogledalo s av rลก en st va

1139

45.

Kako je htio da se za sve njegove dobre rijeฤ i i djela slava i ฤ ast pridaje jedino Bogu

.DG MH SURSRYLMHGDR SXNX X 7HUQLX QD JUDGVNRM XOLFL RGPDK SR VYUรฅHWNX SURSRYLMHGL XVWDGH ELVNXS RQRJD JUDGD PXรง RVRELWR UD]ERULW L GXKRYDQ L UHฤ H SXNX ยช2WNDNR MH *RVSRGLQ RVQRYDR L L]JUDGLR VYRMX &UNYX XYLMHN MX MH SURVYMHWOMLYDR VYHWLP PXรงHYLPD NRML VX MH NUDVLOL ULMHฤ MX L SULPMHURP 6DGD SDN X RYDM SRVOMHGQML ฤ DV XVS ,Y SURVYLMHWOLR MX MH RYLP VLURPDรฅQLP QHXJOHGQLP L QHREUD]RYDQLP ฤ RYMHNRP )UDQMRP =DWR PRUDWH *RVSRGLQD ]ERJ WRJD OMXELWL L ฤ DVWLWL WH VH ฤ XYDWL JULMHKD MHU QH Xฤ LQL WDNR QLMHGQRP QDURGX XVS 3V ยฉ 5HNDYรฅL WH ULMHฤ L VLฤ H ELVNXS V PMHVWD JGMH SURSRYLMHGDรฅH L Xฤ H X ELVNXSVNX FUNYX . QMHPX SULVWXSL EODรงHQL )UDQMR SRNORQL PX VH SDYรฅL PX N QRJDPD 'M L UHฤ H ยช8LVWLQX NDรงHP YDP JRV SRGLQH ELVNXSH GD PL QLMHGDQ ฤ RYMHN QLNDGD QD RYRP VYLMHWX QH Xฤ LQL WROLNX ฤ DVW NROLNX PL 9L GDQDV Xฤ LQLVWH 'UXJL OMXGL QDLPH NDรงX 2YR MH VYHW ฤ RYMHN SULSLVXMXรพL VODYX L VYHWRVW PHQL D QH 6WYRULWHOMX 9L SDN NDR YUVWDQ RGYRMLVWH GUDJRFMHQR RG EH]YULMHGQD XVS -U ยฉ .DG QDLPH EODรงHQL )UDQMR ELMDรฅH KYDOMHQ L QD]LYDQ VYHWLP QD WDNYH ULMHฤ L RGJRYDUDรฅH JRYRUHรพL ยช-Rรฅ QLVDP VLJXUDQ NDNR QH ELK WUHEDR LPDWL VLQRYH L NรพHUL 8 NRML JRG EL QDLPH VDW *RVSRGLQ PHQL RGX]HR VYRMH EODJR NRMH PL MH SRYMHULR รฅWR EL PL GUXJR SUHRVWDOR RVLP WLMHOD L GXรฅH NRMH LPDMX L QHYMHUQLFL" รคWRYLรฅH PRUDP YMHURYD WL NDNR EL GD MH *RVSRGLQ WDWX L QHYMHUQX ฤ RYMHNX SRYMHULR WROLND GREUD NROLND PHQL ELOL *RVSRGLQX YMHUQLML RQL QHJR MD .DR รฅWR VH QDLPH QD VOLFL *RVSRGLQD L %ODรงHQH 'MHYLFH QDVOLNDQRM QD GUYX ฤ DVWL *RVSRGLQ L EODรงHQD 'MHYLFD SD LSDN GUYR L VOLND QH SULSLVXMX VHEL QLรฅWD WDNR MH L VOXJD %RรงML QHND VOLND %RรงMD QD NRMRM VH %RJ VODYL ]ERJ VYRJD GREURฤ LQVWYD DOL RQ VOXJD VHEL QLรฅWD QH VPLMH SULSLVDWL MHU MH V RE]LURP QD %RJD PDQML QHJR GUYR L VOLND รฅWRYLรฅH ฤ LVWR MH QLรฅWD , VWR JD VDPR %RJX WUHED GDWL ฤ DVW L VODYX XVS 2WN VHEL SDN VDPR VWLG L VPXWQMX GRNOH JRG รงLYL QD RYRP MDGQRP VYLMHWX 46.

Kako je sve do smrti htio imati jednog gvardijana od svojih drugova i ลพivjeti u podloลพnosti

$ KWLMXรพL VYH GR VPUWL XVWUDMDWL X VDYUรฅHQRM SRQL]QRVWL L SRNRUQR VWL PQRJR SULMH VYRMH VPUWL UHฤ H JHQHUDOQRP PLQLVWUX ยช+RรพX GD VYRMX YODVW QDGD PQRP SRYMHULรฅ MHGQRP RG PRMLK GUXJRYD GD PX VH

1140

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRNRUDYDP X WYRMH LPH รฆHOLP QDLPH GD ]ERJ GREUD SRVOXรฅQRVWL X รงLYRWX L VPUWL XYLMHN RVWDQHรฅ VD PQRP ยฉ 2WDGD SD VYH GR VPUWL LPDR MH MHGQRJ RG VYRMLK GUXJRYD ]D JYDU GLMDQD NRMHPX VH SRNRUDYDR X LPH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD รฟDN MH MHGQRP ]JRGRP UHNDR VYRMLP GUXJRYLPD ยช2YX PL MH PLORVW PHฤ X RVWDOLPD XGLMHOLR *RVSRGLQ GD ELK VH WDNR SRWSXQR SRNRUDYDR QR YDNX NRML EL GDQDV VWXSLR X 5HG NDG EL PL ELR RGUHฤ HQ ]D JYDUGL MDQD NDR RQRPH NRML MH SUYL L VWDU SR รงLYRWX L X 5HGX 3RGORรงQLN QDLPH PRUD SURPDWUDWL VYRJD SRJODYDUD QH NDR ฤ RYMHND QHJR NDR %RJD ]D ฤ LMX MH OMXEDY QMHPX SRGORรงDQ ยฉ 3RVOLMH MH UHNDR ยช1HPD SRJODYDUD X FLMHORPH VYLMHWX NRJD EL QMHJRYL SRGORรงQLFL SRรฅWRYDOL NR OLNR EL *RVSRGLQ Xฤ LQLR GD KRรพX GD PHQH PRMD EUDรพD SRรฅWXMX 1R RYX PL MH PLORVW *RVSRGLQ XGLMHOLR GD รงHOLP ELWL ]DGRYROMDQ VYLPH NDR RQDM NRML MH X 5HGX PDQML ยฉ 2YR VPR SDN YLGMHOL Rฤ LPD VYRMLP XVS ,Y PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W NDR รฅWR L VDP VYMHGRฤ L NDG PX QHND EUDรพD QH EL XGRYROMLOD X QMHJRYLP SRWUHEDPD LOL EL PX UHNOD QHNX ULMHฤ ]ERJ NRMH VH ฤ RYMHN RELฤ QR VPXWL RGPDK EL LรฅDR QD PROLWYX $ SR VYRP VH SRYUDWNX QLฤ HJD QLMH KWLR VMHรพDWL QLWL MH LNDGD JRYRULR ยช7DM PL QLMH XGRYROMLR LOL WDM PL MH UHNDR WDNYX ULMHฤ ยฉ , X WRPH MH XVWUDMDR รคWR VH YLรฅH SULEOLรงDYDOD VPUW WR MH EULรงQLMH JOHGDR NDNR EL PRJDR X VYDNRM SRQL]QRVWL VLURPDรฅWYX L VDYUรฅHQVWYX VYLK YUOLQD รงLYMHWL L XPULMHWL 47.

O savrลกenu naฤ inu posluลกnosti kojemu je on pouฤ avao

*RYRUDรฅH SUHVYHWL RWDF VYRMRM EUDรพL ยช3UHGUDJD EUDรพR ]DSRYLMHG L]YUรฅLWH QD SUYX ULMHฤ D QH ฤ HNDMWH GD VH SRQRYL รฅWR YDP VH NDรงH 1H LVSULฤ DYDMWH VH QDLPH QLNDNYRP QHPRJXรพQRรฅรพX PDNDU PLVOLOL GD MH X ]DSRYLMHGL LPD MHU DNR ELK YDP MD QDUHGLR รฅWR L]QDG YDรฅH VQDJH VYHWD SRVOXรฅQRVW QHรพH L]JXELWL QD VQD]Lยฉ 48.

Kako je savrลกeno posluลกnoga usporedio s mrtvim tijelom

-HGQRP SDN SULOLNRP VMHGHรพL VD VYRMLP GUXJRYLPD RYDNR MH X] GDKQXR ยช-HGYD QD FLMHORPH VYLMHWX SRVWRML QHNL UHGRYQLN NRML VH GREUR SRNRUDYD VYRPH SRJODYDUX ยฉ

Ogledalo s av rลก en st va

1141

'UXJRYL PX RGPDK UHNRรฅH ยช5HFL QDP Rฤ H NRMD MH SRVOXรฅQRVW VDYUรฅHQD L QDMYHรพD"ยฉ $ RQ RGJRYDUDMXรพL RYDNR MH RSLVDR LVWLQVNL L VD YUรฅHQR SRVOXรฅQRJD X OLNX PUWYRJD WLMHOD ยช8]PL PUWYR WLMHOR L VWDYL JD NDPR KRรพHรฅ 9LGMHW รพHรฅ NDNR VH RQR SRNUHQXWR QH RSLUH VWDYOMH QR QH PUPOMD RVWDYOMHQR QH SURWLYL VH 3D DNR EXGH SRVWDYOMHQR QD VWROLFX QHรพH JOHGDWL XYLV QHJR GROMH DNR EXGH VWDYOMHQR QD JULPL] ELW รพH GYRVWUXNR EOMHฤ H $ RQDM VH SUDYR SRNRUDYD NRML QH SURVXฤ XMH ]DรฅWR ELYD PDNQXW QH EULQH VH NDPR รพH ELWL VWDYOMHQ QH WUDรงL GD VH SUHPMHVWL 3URPDNQXW QD VOXรงEX RVWDMH XRELฤ DMHQR SRQL]DQ YLรฅH KYD OMHQ YLรฅH VH VPDWUD QHGRVWRMQLP ยฉ รฟLVWR L MHGQRVWDYQR ]DSRYMHGL D QH PROEH VPDWUDรฅH VYHWRP SR VOXรฅQRรฅรพX 9MHURYDR MH GD MH QDMYHรพD SRVOXรฅQRVW RQD X NRMRM QLรฅWD QHPDMX WLMHOR L NUY XVS 0W L SR NRMRM VH SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX LGH PHฤ X QHYMHUQLNH ELOR UDGL SURELWND EOLรงQMLK ELOR L] รงHOMH ]D PXฤ HQLรฅWYRP 1MX SDN ]DKWLMHYDWL VPDWUDรฅH GD MH %RJX YHRPD PLOR 49.

Kako je opasno prebrzo zapovjediti pod posluลกnost i ne pokoriti se zapovijedi pod posluลกnost

6WRJD MH EODรงHQL RWDF VPDWUDR NDNR ULMHWNR WUHED ]DSRYLMHGDWL SRG SRVOXรฅQRVW L NDNR QH WUHED XGDU JURPD ELWL SUYL QHJR SRVOMHGQML ยช1H WUHED VH UHฤ H EU]R ODรพDWL PDฤ D ยฉ =D RQRJD SDN WNR VH ]DSR YLMHGL SRG SRVOXรฅQRVW QH SRNRUL รงXUQR JRYRUDรฅH GD QLWL VH %RJD ERML QLWL ]D ฤ RYMHND PDUL XVS /N ยฒ DNR QHPD QXรงQD UD]ORJD GD RGXJRYODฤ L 1LรฅWD QLMH LVWLQLWLMH RG WRJD 9ODVW ]DSRYLMHGDQMD QDLPH X QHSUR PLรฅOMHQD ]DSRYMHGDWHOMD รฅWR MH GUXJR GROL PDฤ X UXFL ELMHVQRJD" $ รฅWR MH EH]QDGQLMH RG UHGRYQLND NRML ]D SRVOXรฅQRVW QH PDUL L SUH]LUH MH" 50.

Kako odgovori braฤ i koja su ga nagovarala da traลพi povlasticu po kojoj bi mogli slobodno propovijedati

1HND EUDรพD UHNRรฅH EODรงHQRPH )UDQML ยช2ฤ H QH YLGLรฅ OL GD QDP ELVNXSL SRQHNDG QH GRSXรฅWDMX GD SURSRYLMHGDPR L SXรฅWDMX QDV GD YLรฅH GDQD RVWDMHPR EHVSRVOHQL X QHNRP NUDMX SULMH QHJR PRรงHPR QDYMHรฅรพLYDWL ULMHฤ *RVSRGQMX %LOR EL EROMH GD JOHGH WRJD RG JRV SRGLQD SDSH L]PROLรฅ SRYODVWLFX D ELOR EL L QD VSDVHQMH GXรฅD XVS 3W ยฉ

1142

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2Q LP RGJRYRUL V YHOLNLP XNRURP JRYRUHรพL ยช9L VWH PDQMD EUD รพD 1H SR]QDMHWH %RรงMX YROMX L QH GRSXรฅWDWH PL GD REUDWLP FLMHOL VYLMHW NDNR %RJ KRรพH -D QDLPH รงHOLP SR VYHWRM SRQL]QRVWL L SRรฅWR YDQMX REUDWLWL SUYR SUHODWH NDG RQL YLGH QDรฅ VYHW รงLYRW L SRQL]QR SRรฅWRYDQMH SUHPD QMLPD PROLW รพH YDV GD SURSRYLMHGDWH L REUDรพDWH SXN D QMHJD รพH SR]LYDWL QD SURSRYLMHG EROMH QHJR YDรฅH SRYODVWLFH NRMH รพH YDV QDYRGLWL QD RKRORVW 3D DNR EXGHWH VORERGQL RG VYDNH SRKOHSH XVS /N L QDYHGHWH SXN QD WR GD FUNYDPD YUDWL QML KRYD SUDYD VDPL รพH YDV PROLWL GD LVSRYLMHGDWH QMLKRY SXN SUHPGD VH ]D WR QH PRUDWH EULQXWL DNR VH QDLPH REUDWH ODNR รพH QDรพL LVSR YMHGQLNH -D SDN ]D VH RG *RVSRGLQD รงHOLP RYX SRYODVWLFX GD RG ฤ RYMHND QLNDG QHPDP QHNX SRYODVWLFX RVLP GD VYLPD LVND]XMHP SRรฅWRYDQMH L SR SRVOXรฅQRVWL VYHWRP 3UDYLOX VYH REUDรพDP YLรฅH SUL PMHURP QHJR ULMHฤ MX ยฉ 51.

O naฤ inu koji su tada braฤ a drลพala u meฤ usobnom mirenju kad bi jedan drugoga uzrujao

7YUGLR MH NDNR MH *RVSRGLQ X RYR SRVOMHGQMH YULMHPH SRVODR XVS -GW ,Y 0DQMX EUDรพX GD RQLPD NRML VX REDYLMHQL WPLQRP JUL MHKD SRND]XMX SULPMHUH VYMHWOD *RYRUDรฅH NDNR VH LVSXQMD QDMXJRG QLMLP PLULVLPD XVS ,]O ,Y L PDรงH MDNRรฅรพX VNXSRFMHQH SRPDVWL XVS 0W NDG VOXรฅD R YHOLNLP GMHOLPD XVS 'M

VYHWH EUDรพH UDรฅWUNDQH SR VYLMHWX 'RJRGL VH QHNRP SULOLNRP GD MHGDQ EUDW SUHG QHNLP SOHPLรพHP V RWRND &LSUD QD GUXJRJD EUDWD VLSDรฅH ULMHฤ L XVS -RE XYUHGH .DG ]DPLMHWL VYRJD EUDWD WLPH PDOR VPXรพHQD RGPDK รงDUNR รงHOHรพL VHEH ND]QLWL X]H PDJDUHรพHJ L]PHWD SD JD VWDYL X VYRMD XVWD GD JD ]XELPD ]GUREL JRYRUHรพL ยช,]PHW QHND SUHYUรพH MH]LN NRML MH QD EUDWD PRJD L]OLR RWURY XVS ,]U VUGรงEH ยฉ $ RQDM ฤ RYMHN JOHGDMXรพL WR ]DSDQMHQ RGH YHRPD JDQXW SD MH RWDG VHEH L VYH VYRMH VWDYLR QD UDVSRODJDQMH YROML EUDรพH 2YRJD VX VH GDNOH VYD EUDรพD RELฤ DYDOD SULGUรงDYDWL GD EL DNR EL WNR RG QMLK NDGD GUXJRPH UHNDR ULMHฤ XYUHGH LOL VPXWQMH RGPDK SDYรฅL QLฤ LFH XVS 0DN OMXELR QRJX XYULMHฤ HQX EUDWX L SRQL]QR PR OLR RSURรฅWHQMH 5DGRYDR VH VYHWL RWDF ]ERJ WDNYLK VWYDUL NDG MH VOXรฅDR NDNR QMHJRYL VLQRYL VDPL QD VHEL L]YRGH SULPMHUH VYHWRVWL L EODJRVOR YLPD YULMHGQLPD GD VH SRVYH SULKYDWH XVS 7LP REDVLSDรฅH RQX EUDรพX NRMD VX ULMHฤ MX LOL GMHORP QDYRGLOD JUHรฅQLNH QD XVS .RO OMX EDY SUHPD .ULVWX รงHOLR MH QDLPH GD QMHJRYL VLQRYL EXGX LVWLQVNL VOLฤ QL QMHPX SR รงDUX GXรฅH NRMLP RQ ELMDรฅH VDYUรฅHQR LVSXQMHQ XVS 'M

Ogledalo s av rลก en st va

1143

52.

Kako se Krist potuลพio bratu Leonu, drugu blaลพenoga Franje, na nezahvalnost i oholost braฤ e

-HGQRP *RVSRGLQ ,VXV .ULVW UHฤ H EUDWX /HRQX GUXJX EODรงHQRJD )UDQMH ยช%UDWH /HRQH MD WXJXMHP QDG EUDรพRP ยฉ ยฒ %UDW JD /HRQ XSL WD ยช=ERJ ฤ HJD *RVSRGLQH"ยฉ ยฒ $ *RVSRGLQ UHฤ H ยช=ERJ WULMX VWYD UL MHU QH VSR]QDMX PRMD GREURฤ LQVWYD NRMD LP WDNR L]GDรฅQR L RELOQR XGMHOMXMHP NDR รฅWR ]QDรฅ SD MHU QH VLMX QHรพH QL รงHWL XVS /N

MHU FLMHOL GDQ PUPOMDMX L EHVSRVOHQL XVS 0W VX MHU ฤ HVWR MHGQL GUXJH L]D]LYDMX QD VUGรงEX QH YUDรพDMX VH OMXEDYL L QH RSUDรฅWDMX QH SUDYGX NRMX SULPDMX ยฉ 53.

Kako ponizno i istinito odgovori nekom doktoru Reda propovjednika koji ga pitaลกe o rijeฤ i Pisma

.DG MH ERUDYLR X 6LHQL GRฤ H N QMHPX QHNL GRNWRU VYHWRJ ER JRVORYOMD L] 5HGD SURSRYMHGQLND PXรง GRLVWD SRQL]DQ L YHRPD GX KRYDQ 3D NDG MH QHNR YULMHPH V EODรงHQLP )UDQMRP UDVSUDYOMDR R ULMHฤ LPD *RVSRGQMLP XSLWD JD VSRPHQXWL Xฤ LWHOM R RQRM ULMHฤ L (]H NLMHORYRM ยช$NR QH RSRPHQHรฅ EH]ERรงQLND ]ERJ QMHJRYH EH]ERรงQRVWL GXรฅX รพX QMHJRYX WUDรงLWL L] WYRMH UXNH XVS (] ยฉ 5Hฤ H QDLPH ยช=QDP PQRJH GREUL Rฤ H NRML VX X VPUWQRP JULMHKX D MD LP QH QD YLMHรฅWDP QMLKRYX EH]ERรงQRVW ]DU รพH VH L] PRMH UXNH WUDรงLWL GXรฅH XVS (] QMLKRYH"ยฉ 1MHPX EODรงHQL )UDQMR SRQL]QR UHฤ H NDNR MH QH]QDOLFD SD ]DWR YLรฅH GROLNXMH GD VDP RG QMHJD EXGH SRXฤ HQ QHJR GD RGJRYDUD R VPLVOX 3LVPD 7DGD RQDM SRQL]QL Xฤ LWHOM GRGD ยช%UDWH SUHPGD VDP RG QHNLK PXGUDFD ฤ XR L]ODJDQMH R RYRM ULMHฤ L LSDN ELK UDGR R RYRPH ฤ XR WYRMH PLรฅOMHQMH ยฉ ยฒ 5Hฤ H GDNOH EODรงHQL )UDQMR ยช$NR ULMHฤ WUHED RSรพHQLWR VKYDWLWL MD MH RYDNR VKYDรพDP GD VOXJD %RรงML X VDPRP VHEL PRUD WDNR JRUMHWL L VMDWL NDNR EL VYMHWORP SULPMHUD L MH]LNRP VYHWRJ UD]JRYRUD XVS 7LP VYH EH]ERรงQLNH XNRULR 7DNR รพH YHOLP VMDM QMHJRYD รงLYRWD L PLULV QMHJRYH VYHWRVWL VYLPD QDYLMHVWLWL QMLKRYH ]ORรพH XVS (] ยฉ , WDNR YHRPD SRXฤ HQ RQDM GRNWRU RGOD]HรพL UHฤ H GUXJRYLPD EOD รงHQRJD )UDQMH ยช%UDรพR PRMD ERJRVORYOMH RYRJD PXรงD RVORQMHQR QD ฤ LVWRรพX L UD]PDWUDQMH MHVW RUDR NRML OHWL XVS -RE QDรฅD SDN ]QDQRVW WUEXKRP SXรงH SR WOX XVS 3RVW ยฉ

1144

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

54.

O poniznosti i miru koji treba ฤ uvati s klericima

3UHPGD MH EODรงHQL )UDQMR KWLR GD QMHJRYL VLQRYL EXGX X PLUX VD VYLP OMXGLPD XVS 5LP L GD VH VYLPD SRND]XMX PDOHQLPD LSDN LK MH ULMHฤ MX SRXฤ LR L SULPMHURP LP SRND]DR GD SUHG NOHULFLPD EXGX QDMYLรฅH SRQL]QL *RYRUDรฅH QDLPH ยช3RVODQL VPR X SRPRรพ XVS 3V 'Q

NOHULFLPD ]D VSDVHQMH GXรฅD XVS 3W GD RQR รฅWR X QMLK QHGRVWDMH PL GRSXQLPR 6YDWNR รพH QDLPH SULPLWL SODรพX QH SUHPD YODVWL QHJR SUHPD WUXGX XVS .RU =QDMWH EUDรพR GD MH %RJX QDMGUDรงH GREUR GXรฅD D QMHJD PRรงHPR EROMH SRVWLรพL X PLUX QHJR X QHVOR]L V NOHULFLPD $ DNR RQL SULMHฤ H VSDV QDURGD %RJX SULSDGD RGPD]GD L RQ รพH LP SODWLWL X VYRMH YULMHPH XVS 3Q] L VWRJD SRNRUDYDMWH VH XVS 3W SUHODWLPD GD QH EL NROLNR MH GR YDV XVS 5LP

QDVWDOD RSDND UHYQRVW $NR EXGHWH VLQRYL PLUD XVS /N

SULGRELW รพHWH L NOHU L SXN D WR MH %RJX XJRGQLMH XVS 3W QHJR GD SULGRELMHWH VDPR SXN VDEOD]QLYรฅL NOHU 3RNULYDMWH UHฤ H QMLKRYH SRJUHรฅNH L QDGRPMHรฅWDMWH QMLKRYH PQRJREURMQH QHGRVWDWNH D NDG WR L]YUรฅLWH XVS /N EXGLWH SRQL]QLML ยฉ 55.

Kako je ponizno od opata Svetoga Benedikta iz Asiza dobio crkvu svete Marije Anฤ eoske i htio da braฤ a ondje uvijek ponizno borave i ลพive

8YLฤ DMXรพL EODรงHQL )UDQMR NDNR *RVSRGLQ รงHOL XPQRรงLWL EURM XVS 'M EUDรพH UHฤ H LP ยช3UHGUDJD EUDรพR L VLQFL PRML YLGLP NDNR QDV *RVSRGLQ KRรพH XPQRรงLWL 6WRJD VPDWUDP NDNR MH GREUR L SRERรงQR GD GRELMHPR RG ELVNXSD LOL RG NDQRQLND VYHWRJD 5XILQD LOL RG RSD WD 6YHWRJD %HQHGLNWD QHNX FUNYX JGMH EL EUDรพD PRJOD PROLWL VYRMH ฤ DVRYH L X] QMX LPDWL VDPR QHNX PDOX L VLURPDรฅQX NXรพX L]JUDฤ HQX RG JOLQH L SUXรพD JGMH EL EUDรพD PRJOD VSDYDWL L UDGLWL 2YR QDLPH RELWDYDOLรฅWH QLMH ฤ DVQR QL GRYROMQR EUDรพL QDNRQ รฅWR LK *RVSRGLQ รงHOL XPQRรงLWL D SRQDMYLรฅH MHU RYGMH QHPDPR FUNYH JGMH EL EUDรพD PRJOD PROLWL VYRMH ฤ DVRYH $ DNR QHNL EUDW XPUH QH EL ELOR ฤ DVQR VDKUDQLWL JD RYGMH QL X FUNYL VYMHWRYQLK NOHULND ยฉ , ELMDรฅH GUDJ WDM JRYRU VYRM XVS -รฅ EUDรพL 2GH GDNOH N DVLรฅNRP ELVNXSX L L]ORรงL PX SUHWKRGQH ULMHฤ L %L VNXS PX UHฤ H ยช%UDWH QHPDP QLNDNYH FUNYH NRMX ELK YDP PRJDR GDWL ยฉ 7R LVWR RGJRYRULรฅH L NDQRQLFL 7DGD RGH N RSDWX 6YHWRJD %HQHGLNWD QD 0RQWH 6XEDVLR L L]ORรงL PX LVWH ULMHฤ L $ RSDW JDQXW GREURWRP L SRVDYMHWRYDYรฅL VH VD VYRMLP

Ogledalo s av rลก en st va

1145

PRQDVLPD X] VXUDGQMX ERรงDQVNH PLORVWL L YROMH SUHSXVWL EODรงHQRPH )UDQML L QMHJRYRM EUDรพL FUNYX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH NDR MHGQX RG PDQMLK L VLURPDรฅQLMLK NRMH VX LPDOL , UHฤ H RSDW EODรงHQRPH )UDQML ยช(YR EUDWH XVOLรฅDOL VPR รฅWR VL WUDรงLR $ DNR *RVSRGLQ XPQRรงL RYX YDรฅX GUXรงEX รงHOLPR GD RYR RELWDYDOLรฅWH EXGH JODYQR VYLPD YDPD ยฉ , VYLGMH VH SULMHGORJ XVS 'M EODรงHQRPH )UDQML L QMHJRYRM EUD รพL L YHRPD VH UD]YHVHOLR EODรงHQL )UDQMR ]ERJ RELWDYDOLรฅWD SUHSXรฅWHQD EUDรพL SRQDMYLรฅH ]ERJ LPHQD FUNYH .ULVWRYH 0DMNH L MHU ELMDรฅH WDNR PDOHQD L VLURPDรฅQD FUNYD D WDNRฤ HU L ]ERJ WRJD รฅWR VH ]YDOD 3RUFL MXQNXORP รฅWR MH ELOR ]QDNRP GD PRUD ELWL PDMND L JODYD VLURPDรฅQH 0DQMH EUDรพH 2 ]YDรฅH VH QDLPH 3RUFLMXQNXOD MHU VH RQDM NUDM RG VWDUL QH QD]LYDรฅH 3RUFLMXQNXORP 6WRJD JRYRUDรฅH EODรงHQL )UDQMR ยช=ERJ WRJD QLMH KWLR *RVSRGLQ GD LMHGQD GUXJD FUNYD EXGH GRGLMHOMHQD EUDรพL QL GD SUYD EUDรพD WDGD VDJUDGH QDQRYR FUNYX QHJR GD LPDMX XSUDYR QMX MHU MH X RYRPH LVSXQMHQR QHNR SURURฤ DQVWYR GRODVNRP 0DQMH EUDรพH ยฉ 3D LDNR ELMDรฅH VLURPDรฅQD L YHรพ JRWRYR SRUXรฅHQD LSDN VX GXJR YUHPHQD OMXGL JUDGD $VL]D L VYHJD RQRJD NUDMD SUHPD WRM FUNYL JDMLOL QDMYHรพX SRERรงQRVW L JDMH MX VYH GR GDQDV L VYDNL VH GDQ WD SRERรงQRVW SRYHรพDYD 6WRJD ฤ LP VX EUDรพD RWLรฅOD RQDPR GD RQGMH ERUDYH JRWRYR VYDNRGQHYQR XPQRรงDYDรฅH *RVSRGLQ QMLKRY EURM XVS 'M SD VH PLULV QMLKRYH VYHWRVWL ฤ XGHVQR SURรฅLULR SR FLMHORM GROLQL 6SROHWD L SR PQRJLP GLMHORYLPD VYLMHWD $ RG VWDULQH VH QD]LYDรฅH 6YHWD 0DULMD $Qฤ HRVND MHU VH RQGMH NDNR VH SULฤ D ฤ HรฅรพH ฤ XOR SMHYDQMH DQฤ HOD 3D LDNR VX MH RSDW L QMHJRYL PRQDVL SUHSXVWLOL EH] REYH]H EOD รงHQRPH )UDQML L QMHJRYRM EUDรพL LSDN MH EODรงHQL )UDQMR NDR GREDU L LVNXVDQ Xฤ LWHOM KWLMXรพL VYRMX NXรพX WR MHVW VYRM 5HG XWHPHOMLWL QD ฤ YU VWRM VWLMHQL XVS 0W WR MHVW QD QDMYHรพHP VLURPDรฅWYX JRGLรฅQMH VODR VSRPHQXWRP RSDWX L PRQDVLPD MHGQX NRรฅDULFX LOL NDQWLFX SXQX ULELFD ]YDQLK EMHOLFH FUYHQSHUNH X ]QDN YHรพH SRQL]QRVWL L VLURPDรฅ WYD GD EUDรพD QHPDMX QLNDNYD YODVWLWRJ RELWDYDOLรฅWD L GD QH ERUDYH X QHNRP RELWDYDOLรฅWX NRMH QH EL ELOR X SRVMHGX GUXJLK WDNR GD EUDรพD QLNDGD QHPDMX YODVW SURGDWL JD LOL RWXฤ LWL QD ELOR NRML QDฤ LQ $ NDG VX EUDรพD JRGLรฅQMH QRVLOD ULELFH PRQDVLPD RQL LP ]ERJ SRQL]QRVWL EODรงHQRJD )UDQMH NRML MH WR ฤ LQLR RG VYRMH YROMH GDYDKX MHGQX SRVX GX SXQX XOMD $ PL NRML ELMDVPR V XVS 3W EODรงHQLP )UDQMRP VYMHGRฤ LPR XVS ,Y NDNR RQ YUOR XYMHUOMLYR UHฤ H R RQRM FUNYL GD PX MH RQGMH REMDYOMHQR NDNR PHฤ X VYLP FUNYDPD QD VYLMHWX NRMH %ODรงH QD 'MHYLFD OMXEL ]ERJ PQRJLK ฤ XGHVQLK ]QDNRYD NRMH MH *RVSRGLQ RQGMH SRND]DR RQX FUNYX QDMQMHรงQLMH OMXEOMDรฅH , ]ERJ WRJD MH RWDGD XYLMHN SUHPD QMRM LPDR QDMYHรพH SRรฅWRYDQMH L SRERรงQRVW 3D GD MH VH 2

3RUWLXQFXOD MH QDLPH XPDQMHQLFD RG ODWLQVNRJ SRUWLR WM GLR SUHGLR

1146

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

EUDรพD XYLMHN X VYRMLP VUFLPD VMHรพDMX QD VYRMRM MH VDPUWL X RSRUXFL QDSLVDR GD VYD EUDรพD VOLฤ QR ฤ LQH 8 YULMHPH RNR VYRMH VPUWL QDLPH SUHG JHQHUDOQLP PLQLVWURP L GUXJRP EUDรพRP UHฤ H ยช2ELWDYDOLรฅWH VYHWH 0DULMH RG 3RUFLMXQNXOH KRรพX QDPULMHWL L RVWD YLWL EUDรพL NDR RSRUXNX GD VH EUDรพD XYLMHN VSUDP QMH RGQRVH V QDMYH รพRP SRERรงQRรฅรพX L SRรฅWRYDQMHP 7R VX L VWDUD QDรฅD EUDรพD ฤ LQLOD SUHPGD MH QDLPH RQR RELWDYDOL รฅWH VYHWR SUHOMXEOMHQR L YLรฅH RG GUXJLK L]DEUDQR RG .ULVWD L VODYQH 'MHYLFH LSDN VX QMH]LQX VYHWRVW ฤ XYDOL QHSUHNLGQRP PROLWYRP L รฅXW QMRP GDQMX L QRรพX 3D DNR VX NDGJRG JRYRULOL QDNRQ URND RGUHฤ HQD ]D รฅXWQMX JRYRULOL VX V QDMYHรพRP SRERรงQRรฅรพX L ฤ DรฅรพX VDPR RQR รฅWR VH WLฤ H VODYH %RรงMH L VSDVHQMD GXรฅD XVS 3W $ DNR EL VH GR JRGLOR GD QHWNR SRฤ QH JRYRULWL EHVNRULVQH L LVSUD]QH ULMHฤ L XVS 0W

SUHPGD VH WR ULMHWNR GRJDฤ DOR RGPDK EL RG GUXJRJ EUDWD ELR RSRPHQXW 0UWYLOL VX GDNDNR VYRMH WLMHOR PQRJLP SRVWRYLPD L EGMHQMLPD VWXGHQL L JRORWLQMRP XVS .RU WH UDGRP VYRMLK UXNX XVS 3V 0QRJR VX SXWD QDLPH GD QH VWRMH EHVSRVOHQL SRPDJDOL VLURPDรฅQLP OMXGLPD QD QMLKRYLP QMLYDPD D RQL VX LP SRVOLMH GDYDOL NUXK ]D OMXEDY %RรงMX 7LP L GUXJLP YUOLQDPD SRVYHรพLYDOL VX RELWD YDOLรฅWH L VDPH VHEH ฤ XYDOL X VYHWRVWL $ SRVOLMH ]ERJ EUDรพH L VYMHWRY QMDND NRML VX VH X RQRP RELWDYDOLรฅWX VDELUDOL YLรฅH QHJR รฅWR MH RELฤ DM MHU VX L EUDรพD KODGQLMD X PROLWYL L NUHSRVQLP GMHOLPD L VORERGQLMD X L]JRYDUDQMX LVSUD]QLK ULMHฤ L XVS 0W L QRYRVWL RYRJD VYLMHWD QHJR RELฤ QR RYR RELWDYDOLรฅWH QLMH X WROLNRM ฤ DVWL L SRERรงQRVWL NDNR MH GRVDG RELฤ QR ELOR L NDNR ELK รงHOLR ยฉ .DG UHฤ H WH ULMHฤ L EODรงHQL )UDQMR RGPDK V YHOLNLP รงDURP ]DNOMXฤ L JRYRUHรพL ยช+RรพX GDNOH GD RYR RELWDYDOLรฅWH EXGH XYLMHN QHSRVUHG QR SRG YODรฅรพX JHQHUDOQRJ PLQLVWUD L VOXJH XVS 0W GD VH WDNR PRรงH YLรฅH EULQXWL L VNUELWL NDNR EL RQD RELWHOM RQGMH ELOD VYHWD L GREUD .OHULFL ]D QM QHND VH ELUDMX L] FLMHORJD 5HGD RG EROMH VYHWLMH L ฤ DVQLMH EUDรพH L RQL NRML ]QDMX EROMH PROLWL ฤ DVRVORY GD EL LK QH VDPR VYMHWRYQMDFL QHJR L GUXJD EUDรพD JOHGDOL L VOXรฅDOL UDGR L V YHOLNRP SR ERรงQRรฅรพX $ RQL NRML รพH QMLPD VOXรงLWL QHND VH ELUDMX RG EUDรพH ODLND VYHWLK UD]ERULWLK SRQL]QLK L ฤ DVQLK OMXGL รฆHOLP SDN GD QLMHGQD RVRED QLWL LMHGDQ EUDW XOD]L X RQR RELWDYDOLรฅWH RVLP JHQHUDOQRJ PLQLVWUD L EUDรพH NRMD LP VOXรงH $ RQL VDPL QHND QH JRYRUH QL V NRMRP RVRERP RVLP V EUDรพRP NRMD LP VOXรงH L V PLQLVWURP NDG LK SRVMHWL รฆHOLP MHGQDNR WDNR GD LP EUDรพD ODLFL NRML LP VOXรงH QLNDG QH JRYRUH LVSUD]QH ULMH ฤ L XVS 0W QL QRYRVWL RYRJD VYLMHWD QLWL LรฅWD รฅWR QH EL ELOR NRULV QR QMLKRYLP GXรฅDPD , ]ERJ RYRJD SRVHEQR KRรพX GD QLWNR QH XOD]L X RQR RELWDYDOLรฅWH NDNR EL RQL EROMH VDฤ XYDOL VYRMX ฤ LVWRรพX L

Ogledalo s av rลก en st va

1147

VYHWRVW L NDNR VH X RQRP RELWDYDOLรฅWX QLSRรฅWR QH EL GRJDฤ DOR LOL JR YRULOR รฅWR EHVNRULVQR QHJR GD VH FLMHOR RQR RELWDYDOLรฅWH ฤ XYD ฤ LVWLP L VYHWLP X] KLPQH L KYDOH *RVSRGLQX $ NDG NRML RG RQH EUDรพH SUHVHOL ND *RVSRGLQX รงHOLP GD JHQHUDOQL PLQLVWDU XPMHVWR QMHJD RQDPR SRรฅDOMH GUXJRJ VYHWRJ EUDWD JGMH JRG RQ ELR $NR VH QDLPH GUXJD EUDรพD QHNDG XGDOMH RG ฤ LVWRรพH L ฤ DVWL รงHOLP GD WR RELWDYDOLรฅWH EXGH EODJRVORYOMHQR L XYLMHN RVWDQH RJOHGDOR L GREDU SULPMHU FLMHORPH 5HGX L QHND YUVWD VYMHWLOMNH SUHG SULMHVWROMHP %RรงMLP XVS 2WN L %ODรงHQH 'MHYLFH VYMHWLOMND รฅWR XYLMHN JRUL L VYLMHWOL XVS ,Y WH VH SR QMRM *RVSRGLQ VPLOXMH PDQDPD L JULMH VLPD VYH EUDรพH L XYLMHN ฤ XYD L รฅWLWL RYDM 5HG L VYRM QDVDG ยฉ 56.

O poniznu poลกtovanju koje pokazivaลกe prema crkvama metuฤ i ih i ฤ isteฤ i

.DG MH MHGQRP SULOLNRP ERUDYLR X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM D EUDรพH MH MRรฅ XYLMHN ELOR PDOR LรฅDR MH EODรงHQL )UDQMR SR VHOLPD L FUNYDPD X RNROLFL JUDGD $VL]D QDYMHรฅรพXMXรพL L SURSRYLMHGDMXรพL OMXGL PD GD ฤ LQH SRNRUX L QRVLR MH PHWOX GD PHWH SUOMDYH FUNYH PQRJR VH QDLPH รงDORVWLR EODรงHQL )UDQMR NDG MH YLGLR QHNX FUNYX QH RQDNR ฤ LVWX NDNR รงHOMDรฅH , VWRJD EL XYLMHN NDG EL VYUรฅLR SURSRYLMHG VNXSLR VYH SULVXWQH VYH รพHQLNH QD QHNRP XGDOMHQX PMHVWX GD QH EL ฤ XOL VYMHWRYQMDFL L SUR SRYLMHGDรฅH LP R VSDVX GXรฅD D SRQDMYLรฅH R WRPH GD EULรงOMLYR ฤ XYDMX ฤ LVWLPD FUNYH ROWDUH L VYH รฅWR VSDGD QD VODYOMHQMH ERรงDQVNLK WDMQD 57.

O seljaku koji ga je zatekao kako ponizno mete crkvu pa se obratio, uลกao u Red i bio sveti brat

$ NDG Xฤ H X MHGQX FUNYX X QHNRP VHOX DVLรฅNRJD NUDMD VWDGH MH SRQL]QR PHVWL L ฤ LVWLWL , RGPDK VH UDรฅLUL JODV R QMHPX SR ฤ LWDYX VHOX UDGR VX JD QDLPH RQL OMXGL JOHGDOL L MRรฅ UDGLMH VOXรฅDOL $ NDG MH WR ฤ XR QHNL ฤ XGHVQR MHGQRVWDYDQ VHOMDN NRML RUDรฅH QD VYRMRM QMLYL LPHQRP ,YDQ RGPDK SRฤ H N QMHPX L QDฤ H JD NDNR SRQL]QR L SRERรงQR PHWH FUNYX , UHฤ H PX ยช%UDWH GDM PL PHWOX MHU WL รงHOLP SRPRรพL ยฉ , X]HYรฅL PHWOX L] QMHJRYH UXNH SRPHWH SUHRVWDOL GLR 3D GRN VX ]DMHGQR VMHGLOL UHฤ H RQ EODรงHQRPH )UDQML ยช%UDWH GX JR YHรพ LPDP รงHOMX VOXรงLWL %RJX D SRVHEQR RWNDG VDP ฤ XR JODV R WHEL L WYRMRM EUDรพL DOL QH ]QDGRK NDNR GD GRฤ HP N WHEL 6DGD SDN SRรฅWR VH VYLGMH *RVSRGLQX GD WH YLGLP KRรพX ฤ LQLWL รฅWR JRG RGUHGLรฅ ยฉ

1148

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3URPDWUDMXรพL QMHJRY รงDU UD]YHVHOL VH EODรงHQL )UDQMR X *RVSRGLQX SRQDMYLรฅH MHU WDGD LPDรฅH PDOR EUDรพH D ฤ LQLOR PX VH NDNR EL WDM ]ERJ VYRMH MHGQRVWDYQRVWL L ฤ LVWRรพH WUHEDR ELWL GREDU UHGRYQLN , UHฤ H PX ยช%UDWH DNR รงHOLรฅ V QDPD GLMHOLWL รงLYRW L GUXรฅWYR WUHED GD VH UD]YODVWLรฅ RG VYHJD VYRJD รฅWR PRรงHรฅ EH] VDEOD]QL LPDWL L GDGQHรฅ WR VLURPDVLPD XVS 0W SR VDYMHWX VYHWRJD HYDQฤ HOMD MHU WR VX LVWR Xฤ LQLOD VYD PRMD EUDรพD NRMD VX PRJOD ยฉ รฟXYรฅL WR VPMHVWD RGH QD QMLYX JGMH ELMDรฅH RVWDYLR YRORYH L LVSUHJ QH LK 3D GRYHGH MHGQRJD SUHG EODรงHQRJD )UDQMX JRYRUHรพL PX ยช%UDWH WROLNR VDP JRGLQD VOXรงLR VYRPH RFX L VYLPD X VYRMRM NXรพL SD SUHPGD MH PDOHQ RYDM GLR PRJD QDVOMHGVWYD KRรพX RYRJD YROD X]HWL NDR VYRM GLR L GDWL JD VLURPDVLPD NDNR VH WHEL Xฤ LQL EROMH ยฉ $ NDG YLGMHรฅH QMHJRY RWDF L QMHJRYD EUDรพD NRMD MRรฅ ELMDKX PDOHQD GD LK KRรพH QDSXVWLWL SRฤ HรฅH VYL L] QMHJRYH NXรพH WDNR VQDรงQR SODNDWL L WDNR EROQH JODVH V SODฤ HP SXรฅWDWL GD VH EODรงHQL )UDQMR VPLORYD MHU MH RELWHOM ELOD EURMQD L QHMDND , UHฤ H LP EODรงHQL )UDQMR ยช3ULSUDYLWH MHOR ]D VYH QDV SD MHGLPR VYL ]DMHGQR L QHPRMWH SODNDWL MHU รพX YDV YHRPD UD]YHVHOLWL ยฉ 2QL SDN VPMHVWD SULSUHPLรฅH L VYL VX VNXSD MHOL X YHOLNX YHVHOMX $ QDNRQ MHOD UHฤ H LP EODรงHQL )UDQMR ยช2YDM VLQ YDรฅ รงHOL VOXรงLWL %RJX L ]ERJ WRJD VH QH PRUDWH รงDORVWLWL QHJR YHRPD PQRJR YHVHOL WL 9DPD SDN QH VDPR SUHG %RJRP QHJR L SUHG RYLP VYLMHWRP XUD ฤ XQDW รพH VH X YHOLNX ฤ DVW L NRULVW GXรฅH L WLMHOD MHU VH RG YDรฅHJD WLMHOD ฤ DVWL %RJ D VYD QDรฅD EUDรพD ELW รพH YDรฅL VLQRYL L EUDรพD 3D MHU MH %RรงMH VWYRUHQMH L รงHOL VOXรงLWL VYRPH 6WYRULWHOMX NRPX VOXรงLWL ]QDฤ L NUDOMHYD WL QH PRJX L QH VPLMHP JD YUDWLWL YDPD $OL GD X QMHPX LPDWH XWMHKX KRรพX GD VH RQ UD]YODVWL RG RYRJD YROD X NRULVW YDV NDR VLURPDKD SUHPGD EL JD SR HYDQฤ HOMX PRUDR GDWL GUXJLP VLURPDVLPD XVS 0W

ยฉ , XWMHรฅLรฅH VH VYL ]ERJ ULMHฤ L EODรงHQRJD )UDQMH D QDMYLรฅH VH UD]YHVHOLรฅH ]ERJ YROD NRML LP EL YUDรพHQ MHU ELMDKX YHRPD VLURPDรฅQL $ MHU VH EODรงHQRPX )UDQML YHRPD VYLฤ DOD ฤ LVWD L VYHWD MHGQRVWDY QRVW X VHEH L X GUXJLK ฤ LP JD REXฤ H X RGMHรพX 5HGD YRGLR JD MH SRQL]QR VD VRERP NDR VYRJD GUXJD %LMDรฅH RQ QDLPH WDNR MHGQR VWDYDQ GD VH VPDWUDR REYH]DQLP QD VYH รฅWR MH ฤ LQLR EODรงHQL )UDQMR 6WRJD NDG EL EODรงHQL )UDQMR VWDMDR X QHNRM FUNYL LOL QD QHNRP PMHVWX GD VH PROL RQ JD MH รงHOLR JOHGDWL GD VH SRVYH V QMLP XVNODGL X VYLP ฤ LQLPD L SRNUHWLPD 7DNR DNR EL EODรงHQL )UDQMR SRNOHNQXR LOL GL]DR UXNH SUHPD QHEX XVS 3Q] LOL SOMXYDR LOL NDรฅOMDR LOL X]GLVDR L VDP MH VYH LVWR ฤ LQLR $ NDG MH WR EODรงHQL )UDQMR RSD]LR SRฤ H JD ]ERJ RYDNYH MHGQRVWDYQRVWL V YHOLNLP YHVHOMHP NRULWL 2Q PX RGJR YRUL ยช%UDWH MD VDP REHรพDR ฤ LQLWL VYH รฅWR WL ฤ LQLรฅ L VWRJD WUHED GD VH X VYHPX V WRERP L]MHGQDฤ LP ยฉ $ EODรงHQL VH )UDQMR RYRPH ฤ XGLR L ฤ XGHVQR YHVHOLR YLGMHYรฅL GD MH WDNR ฤ LVW L MHGQRVWDYDQ

Ogledalo s av rลก en st va

1149

2Q SDN SRVOLMH VWDGH X VYLP YUOLQDPD L GREUX YODGDQMX WROLNR QD SUHGRYDWL GD VX VH EODรงHQL )UDQMR L VYD GUXJD EUDรพD YHRPD GLYLOL ]ERJ QMHJRYD VDYUรฅHQVWYD $ QDNRQ NUDWND YUHPHQD XPUR MH X RQRP VYHWRP QDSUHGRYDQMX X YUOLQDPD 6WRJD SRVOLMH EODรงHQL )UDQMR V PQRJR UDGRVWL GXรฅH L WLMHOD SUHG EUDรพRP SULSRYLMHGDรฅH R QMHJRYX REUDรพHQMX QD]LYDMXรพL JD QH EUDWRP ,YDQRP QHJR VYHWLP ,YDQRP 58.

Kako je kaznio sebe jeduฤ i iz zdjelice s gubavcem, jer ga je bio posramio

$ EODรงHQL )UDQMR YUDWLYรฅL VH X 6YHWX 0DULMX 3RUFLMXQNXOVNX QDฤ H RQGMH EUDWD -DNRYD 3ULSURVWRJD V QHNLP JXEDYFHP X VDPLP ฤ LUHYL PD 1MHPX MH QDLPH EODรงHQL )UDQMR ELR SUHSRUXฤ LR WRJD JXEDYFD L VYH GUXJH MHU ELMDรฅH QHNH YUVWH QMLKRY OLMHฤ QLN L UDGR MH QMLKRYH UDQH GRWLFDR PD]DR L OLMHฤ LR 7DGD VX QDLPH EUDรพD ERUDYLOD X EROQLFDPD JXEDYDFD 5Hฤ H GDNOH EODรงHQL )UDQMR EUDWX -DNRYX JRWRYR NRUHรพL JD ยช7L QH EL VPLR WDNR YRGLWL EUDรพX NUรฅรพDQH MHU QLMH ฤ DVQR QL ]D WHEH QL ]D QMLK ยฉ 3UHPGD MH QDLPH KWLR GD LP VOXรงL LSDN QLMH KWLR GD YRGL L]YDQ EROQLFH RQH NRML ELMDKX X PQRJLP UDQDPD MHU VX OMXGL RG WDNYLK RELฤ QR YHRPD ]D]LUDOL D VDP EUDW -DNRY ELMDรฅH WDNR MHGQRVWDYDQ GD Lฤ DรฅH V QMLPD RG EROQLFH VYH GR FUNYH VYHWH 0DULMH NDR รฅWR EL LรฅDR V EUDรพRP $ VDPH MH JXEDYFH EODรงHQL )UDQMR ]YDR EUDรพRP NUรฅรพDQLPD 5HNDYรฅL WR EODรงHQL )UDQMR RGPDK XNRUL VHEH VPDWUDMXรพL GD VH JXEDYDF ]DVWLGLR ]ERJ XNRUD NRML ELMDรฅH XSXWLR EUDWX -DNRYX +WLMXรพL GDWL ]DGRYROMรฅWLQX %RJX L JXEDYFX SUL]QD VWRJD VYRM JULMHK EUDWX 3H WUX .DWDQVNRPH NRML RQGD ELMDรฅH JHQHUDOQL PLQLVWDU , UHฤ H ยชรฆHOLP GD PL SRWYUGLรฅ SRNRUX NRMX VDP L]DEUDR Xฤ LQLWL ]ERJ RYH SRJUHรฅNH L GD PL QLSRรฅWR QH SURWXUMHฤ Lรฅ ยฉ ยฒ 2Q RGJRYRUL ยช%UDWH Xฤ LQL รฅWR VL RGOXฤ LR ยฉ 1MHJD MH QDLPH EUDW 3HWDU WROLNR SRรฅWRYDR L ERMDR JD VH GD PX VH QLMH XVXฤ LYDR SURWXUMHฤ LWL SUHPGD MH ฤ HVWR ]ERJ WRJD WUSLR 7DGD EODรงHQL )UDQMR UHฤ H ยช2YR MH PRMD SRNRUD GD QDLPH VNXSD V EUDWRP NUรฅรพDQLQRP MHGHP L] LVWH ]GMHOLFH ยฉ .DG GDNOH VMHฤ DรฅH ]D VWRORP EODรงHQL )UDQMR V JXEDYFHP L GUX JRP EUDรพRP VWDYOMHQD MH MHGQD ]GMHOLFD L]PHฤ X EODรงHQRJD )UDQMH L JXEDYFD 2QDM QDLPH JXEDYDF ELMDรฅH VDY X ฤ LUHYLPD L RGYUDWDQ L LPDรฅH YHRPD VNYUฤ HQH L RG NUYL QDEUHNOH SUVWH NRMLPD X]LPDรฅH NRPDG L] ]GMHOLFH WDNR GD MH NDG LK VWDYOMDรฅH X ]GMHOLFX WHNOD X QMX NUY L VXNUYLFD V SUVWLMX $ EUDW 3HWDU L RVWDOD EUDรพD JOHGDMXรพL WR YHRPD VH UDรงDORVWLรฅH DOL VH QH XVXฤ LYDKX QLรฅWD UHรพL ]ERJ VWUDKD L SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHWRPH RFX 2QDM NRML MH YLGLR QDSLVD L VYMHGRฤ L R WRPH XVS ,Y

1150

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

59.

Kako je rijeฤ ima poniznosti ฤ avle u bijeg natjerao

-HGQRP ]JRGRP RWLรฅDR MH EODรงHQL )UDQMR X FUNYX VYHWRJD 3HWUD X %RYDUX EOL]X JUDGD 7UHYL X 6SROHWVNRM GROLQL V QMLP MH LรฅDR L EUDW 3DFLILN NRML VH GRN ELMDรฅH X VYLMHWX QD]LYDรฅH NUDOMHP VWLKRYD SOHPLรพ L GYRUVNL Xฤ LWHOM SMHYDQMD 2QD SDN FUNYD ELMDรฅH QDSXรฅWHQD 5Hฤ H GDNOH EODรงHQL )UDQMR EUDWX 3DFLILNX ยช9UDWL VH X EROQLFX JXEDYDFD MHU รงHOLP RYH QRรพL RYGMH RVWD WL VDP D VXWUD VH UDQRP ]RURP YUDWL N PHQL ยฉ $ NDG RVWDGH RQGMH VDP L L]PROL SRYHฤ HUMH L GUXJH ฤ DVRYH KWLR MH OHรงDWL L VSDYDWL DOL QLMH PRJDR 1MHJRY VH SDN GXK SRฤ H ERMDWL D WLMHOR WUHVWL L RVMHรพDWL QDSDVWL ฤ DYOD 3D RGPDK L]Lฤ H L] FUNYH L SUHNULรงL VH JRYRUHรพL ยช8 LPH %RJD VYHPRJXรพHJD NDรงHP YDP ฤ DYOL GD QD PRPH WLMHOX L]YUรฅLWH รฅWR JRG YDP EXGH GDQR RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD MHU VDP SULSUDYDQ VYH SRGQLMHWL %XGXรพL GD MH GDNOH QDMYHรพL QHSULMDWHOM NRMHJD LPDP PRMH WLMHOR ND]QLW รพHWH PH QD PRPH SURWLYQL NX XVS /N L QDMJRUHP QHSULMDWHOMX ยฉ , RGPDK RQH QDSDVWL VDVYLP Lรฅฤ H]RรฅH SD YUDWLYรฅL VH QD PMHVWR JGMH OHรงDรฅH ]DVSD XVS 6DP X PLUX 60.

O viฤ enju brata Pacifika u kojem je vidio i ฤ uo kako se Luciferovo prijestolje ฤ uva za poniznoga Franju

$ NDG MH VYDQXOR XVS ,Y YUDWL VH N QMHPX EUDW 3DFLILN 7DGD MH EODรงHQL )UDQMR VWDMDR SUHG ROWDURP X PROLWYL $ EUDW JD 3DFLILN ฤ HNDรฅH L]YDQ NRUD PROHรพL VH LVWR WDNR SUHG UDVSHORP $ NDG VH SRฤ H PROLWL SRGLJQXW MH L XJUDEOMHQ QD QHER ยฒ GD OL X WLMHOX LOL L]YDQ WLMHOD VDPR %RJ XVS .RU ]QD ยฒ L YLGMH X QHEX PQRJR SULMHVWR OMD PHฤ X QMLPD YLGMH MHGQR X]YLรฅHQLMH L VODYQLMH RG GUXJLK VMDMQR L XUHรฅHQR VYDNRYUVQLP GUDJLP NDPHQMHP XVS 2WN 3D GLYHรพL VH QMHJRYRM OMHSRWL VWDGH X VHEL UD]PLรฅOMDWL XVS 'Q R WRPH ฤ LMH MH WR SULMHVWROMH , RGPDK ]Dฤ X JODV รฅWR PX JRYRUDรฅH XVS 'M ยช2YR MH SULMHVWROMH ELOR /XFLIHURYR D XPMHVWR QMHJD QD QMHPX รพH VMHGLWL SR QL]QL )UDQMR ยฉ $ NDG GRฤ H N VHEL RGPDK L]Lฤ H YDQ N QMHPX EODรงHQL )UDQMR N QRJDPD PX SDGQH XVS 'M RQDM EUDW UDรฅLULYรฅL UXNH X ]QDNX NULรงD 3D JOHGDMXรพL JD NDR GD YHรพ X QHEX ERUDYL QD RQRP SULMHVWROMX UHฤ H PX ยช2ฤ H RSURVWL PL L PROL %RJD GD PL VH VPLOXMH L RSURVWL PL PRMH JULMHKH ยฉ $ EODรงHQL )UDQMR LVSUXรงLYรฅL UXNX XVS 0W

Ogledalo s av rลก en st va

1151

SRGLรงH JD L RGPDK VSR]QD NDNR MH QHรฅWR X PROLWYL YLGLR XVS /N

,]JOHGDR MH QDLPH VDY SURPLMHQMHQ D JRYRUDรฅH EODรงHQRPH )UDQML QH NDR RQRPH NRML รงLYL X WLMHOX QHJR NDR RQRPH NRML YHรพ X QHEX NUDOMXMH 3RVOLMH SDN MHU QLMH KWLR EODรงHQRPH )UDQML UHรพL YLฤ HQMH SRฤ H PX JRYRULWL ULMHฤ L NDR L]GDOHND L PHฤ X RVWDOLP UHฤ H PX ยชรคWR PLVOLรฅ R VDPRP VHEL EUDWH"ยฉ ยฒ 2GJRYRUL L UHฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยชรฟLQL PL VH GD VDP YHรพL JUHรฅQLN QHJR QHWNR WNR MH X RYRP VYLMHWX ยฉ , RGPDK EL UHฤ HQR GXรฅL EUDWD 3DFLILND ยช3R WRPH PRรงHรฅ ]QDWL GD MH ELOR LVWL QLWR YLฤ HQMH XVS 'Q NRMH VL YLGLR MHU NDR รฅWR MH /XFLIHU ]ERJ VYRMH RKRORVWL ELR ]EDฤ HQ V RQRJ SULMHVWROMD WDNR รพH )UDQMR ]ERJ VYRMH SRQL]QRVWL ]DVOXรงLWL GD EXGH X]YLรฅHQ L VMHGL QD QMHPX ยฉ 61.

Kako se dao gol pred narodom voditi na uลพetu vezanu o vrat

-HGQRP SULOLNRP NDG VH PDOR ELR RSRUDYLR RG QHNH VYRMH YUOR WHรฅNH EROHVWL Xฤ LQLOR PX VH NDNR MH X RQRM EROHVWL GRELR QHรฅWR PDOR SRVHEQH KUDQH SUHPGD MH PDOR MHR SD XVWDGH MHGQRJD GDQD GRN JD MRรฅ QH ELMDรฅH SXVWLOD ฤ HWYHURGQHYQD JUR]QLFD L GDGH VD]YDWL SXN JUDGD $VL]D QD WUJ QD SURSRYLMHG $ NDG VYUรฅL SURSRYLMHG ]DSRYMHGL SXNX GD QLWNR RGDQGH QH RG OD]L GRN VH QH YUDWL N QMLPD 3RWRP Xฤ H X NDWHGUDOX VYHWRJD 5XILQD V PQRJR EUDรพH L V EUDWRP 3HWURP .DWDQVNLP NRML MH ELR NDQRQLN WH FUNYH L SUYL JHQHUDOQL PLQLVWDU L]DEUDQ RG EODรงHQRJD )UDQMH L UHฤ H WRPH EUDWX 3HWUX ]DSRYLMHGDMXรพL PX SRG SRVOXรฅQRVW GD EH] SUR WLYOMHQMD Xฤ LQL รฅWR JRG PX UHNQH 2GJRYRUL PX EUDW 3HWDU ยช%UDWH QLWL PRJX QLWL VPLMHP รฅWR KWMHWL LOL ฤ LQLWL JOHGH VHEH L WHEH RVLP รฅWR WL RGUHGLรฅ ยฉ 6YXNDYรฅL GDNOH VYRMX WXQLNX EODรงHQL )UDQMR PX ]DSRYMHGL GD JD JROD SUHG QDURGRP YRGL QD SRMDVX YH]DQX R QMHJRY YUDW VYH GR PMH VWD JGMH MH SURSRYLMHGDR $ GUXJRP EUDWX ]DSRYMHGL GD X]PH MHGQX ]GMHOLFX SXQX SHSHOD L X]Dฤ H QD PMHVWR JGMH MH SURSRYLMHGDR SD NDG EXGH GRYHGHQ GR RQRJD PMHVWD GD SURVSH RQDM SHSHR QD QMHJRYX JODYX 2Q PX VH X WRPH LSDN QH SRNRUL ]ERJ SUHYHOLNH VXรพXWL L OMX EDYL NRMD JD REX]H VSUDP QMHJD $ EUDW 3HWDU X]HYรฅL SRMDV SULYH]DQ R QMHJRY YUDW YXNDR JD MH ]D VRERP NDNR PX ELMDรฅH ]DSRYMHGLR 2Q MH SDN SODNDR YHRPD MDNR D GUXJD VX EUDรพD V QMLP OLMHYDOD VX]H QDMYHรพH VXรพXWL L JRUฤ LQH $ NDG MH WDNR JRO SUHG SXNRP GRYHGHQ GR PMHVWD JGMH MH SUR SRYLMHGDR UHฤ H ยช9L L VYL NRML SR PRPH SULPMHUX RVWDYOMDMX VYLMHW L VWXSDMX X 5HG L รงLYRW EUDรพH YMHUXMHWH GD VDP VYHW ฤ RYMHN DOL %RJX L

1152

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YDPD LVSRYLMHGDP NDNR VDP X RYRM VYRMRM EROHVWL MHR PHVR L PHVQX MXKX ยฉ , SRฤ HรฅH JRWRYR VYL QDG QMLP SODNDWL RG SUHYHOLNH OMXEDYL L VXรพXWL SRQDMYLรฅH MHU WDGD ELMDรฅH ]LPVNR YULMHPH L YUOR MDND VWXGHQ D MRรฅ JD QH ELMDรฅH SXVWLOD ฤ HWYHURGQHYQD JUR]QLFD , XGDUDMXรพL VH X VYRMD SUVD RSWXรงLYDKX VDPL VHEH JRYRUHรพL ยช2YDM VYHWDF ]D ฤ LML รงLYRW ]QDPR GD MH VYHW WROLNR VH VWLGHรพL VYRMHJD WLMHOD ]D RSUDYGDQX L Rฤ LWX SRWUHEX VHEH RSWXรงXMH . WRPH JD ฤ DN ]ERJ SUHYHOLNRJ RGULFDQMD L VWURJRVWL NRMX ฤ LQL VYRPH WLMHOX RG SRฤ HWND VYRJD REUDรพHQMD .ULVWX JOHGDPR รงLYD X WLMHOX YHรพ JRWRYR PUWYRP รคWR รพHPR ฤ LQLWL PL MDGQLFL NRML VPR FLMHOR YULMHPH VYRJD รงLYRWD รงLYMHOL L GDOMH รงLYLPR SR SRรงXGDPD WLMHOD XVS (I "ยฉ 62.

Kako je htio da svi znaju za svaku utjehu koju je primalo njegovo tijelo

,VWR WDNR GUXJRP ]JRGRP X QHNRP VDPRWLรฅWX X ฤ HWUGHVHWQLFL VYHWRJD 0DUWLQD ]ERJ VYRMLK EROHVWL NRMLPD XOMH ELMDรฅH RGYHรพ รฅWHWQR MHR MH MHOD ]Dฤ LQMHQD PDรฅรพX .DG MH SR VYUรฅHWNX ฤ HWUGHVHWQLFH SUR SRYLMHGDR EURMQRP SXNX X SUYRM ULMHฤ L SURSRYLMHGL UHฤ H LP ยช9L VWH GRรฅOL N PHQL V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX YMHUXMXรพL GD VDP VYHW ฤ RYMHN DOL LVSRYLMHGDP %RJX L YDPD NDNR VDP X RYRM ฤ HWUGHVHWQLFL MHR MHOD ]Dฤ LQMHQD PDรฅรพX ยฉ รคWRYLรฅH JRWRYR XYLMHN NDG EL MHR NRG QHNLK VYMHWRYQMDND LOL NDG EL PX EUDรพD QHฤ LP XJRGLOD WLMHOX ]ERJ QMHJRYLK EROHVWL RGPDK X NXรพL L L]YDQ NXรพH SUHG EUDรพRP L VYMHWRYQMDFLPD NRML WR QLVX ]QDOL RWYRUHQR JRYRUDรฅH ยช7DNYD VDP MHOD MHR ยฉ 1LMH QDLPH KWLR VNULYDWL RG OMXGL รฅWR %RJX ELMDรฅH EMHORGDQR 6OLฤ QR EL WDNRฤ HU JGMH JRG EL L SUHG NRMLP JRG UHGRYQLFLPD L VYMHWRYQMDFLPD QMHJRY GXK WDNOD RKR ORVW LOL LVSUD]QD VODYD LOL GUXJD PDQD RGPDK SUHG QMLPD WR SUL]QDYDR RWYRUHQR L EH] LNDNYD SULNULYDQMD 6WRJD MHGDQSXW UHฤ H VYRMLP GUX JRYLPD ยช8 SXVWLP L GUXJLP PMHVWLPD JGMH ERUDYLP รงHOLP รงLYMHWL WDNR NDNR ELK รงLYLR GD PH VYL OMXGL JOHGDMX $NR QDLPH PLVOH GD VDP VYHW ฤ RYMHN D QH ELK รงLYLR รงLYRWRP NRML GROLNXMH VYHWX ฤ RYMHNX ELR ELK OLFHPMHU ยฉ 6WRJD NDG MH MHGDQ RG QMHJRYLK GUXJRYD NRML MH ELR JYDUGLMDQ ]ERJ EROHVWL VOH]HQH L SUHKODGH WUEXKD KWLR LVSRG QMHJRYH WXQLNH SUL รฅLWL PDOR OLVLฤ MH NRรงH X] VOH]HQX L WUEXK SRQDMYLรฅH MHU WDGD YODGDรฅH YHOLND VWXGHQ RGJRYRUL PX EODรงHQL )UDQMR ยช$NR รงHOLรฅ GD SRG WXQL NRP LPDP OLVLฤ MX NRรงX L]YDQD PL QD WXQLNX VWDYL MHGDQ NRPDG WH NRรงH NDNR EL VYL OMXGL SR WRPH ]QDOL GD L L]QXWUD LPDP OLVLฤ MX NRรงX ยฉ , GDGH GD PX VH WDNR QDSUDYL DOL NUDWNR MX MH QRVLR LDNR PX ELMDรฅH YHRPD SRWUHEQD

1153

Ogledalo s av rลก en st va

63.

Kako je smjesta optuลพio sebe zbog isprazne slave koju je osjetio dajuฤ i milostinju

.DG MH LรฅDR SR JUDGX $VL]X QHND VLURPDรฅQD VWDULFD ]DPROL RG QMHJD PLORVWLQMX ]D OMXEDY %RรงMX D RQ MRM RGPDK GDGH NDEDQLFX NRMX LPDรฅH QD OHฤ LPD , VPMHVWD EH] RNOLMHYDQMD SUL]QD SUHG RQLPD NRML VX LรฅOL V QMLP GD MH ]ERJ WRJD RVMHWLR LVSUD]QX VODYX , WROLNR GUXJLK SULPMHUD VOLฤ QLK RYLPD R QMHJRYRM YHRPD YHOLNRM SRQL]QRVWL YLGMHOL VPR L ฤ XOL XVS ,Y PL NRML VPR รงLYMHOL V QMLPH XVS 3W รฅWR QH PRรงHPR SULSRYMHGLWL QL JRYRURP QL SLVPRP $ RYR MH RVRELWR L QDMYLรฅH QDVWRMDR EODรงHQL )UDQMR GD SUHG %RJRP QH EXGH OLFHPMHU 3D LDNR PX MH ]ERJ QMHJRYLK EROHVWL ฤ HVWR ELOD SRWUHEQD SRVHEQD KUDQD LSDN MH JOHGDR GD R VHEL EUDรพL L GUXJLPD XYLMHN SUXรงD GREDU SULPMHU 6WRJD MH VWUSOMLYR SRGQRVLR VYDNX RVNX GLFX NDNR EL VYLPD RGX]HR UD]ORJ ]D QHJRGRYDQMH 64.

Kako je na samom sebi opisao stanje savrลกene poniznosti

.DG VH SULEOLรงDYDOR YULMHPH NDSLWXOD EODรงHQL )UDQMR UHฤ H VYRPH GUXJX ยช0LVOLP GD QH ELK ELR PDQML EUDW GD QLVDP X VWDQMX R NRMHP WL JRYRULP HYR EUDรพD PH V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX SR ]LYDMX QD NDSLWXO SD SRQXNDQ QMLKRYRP SRERรงQRรฅรพX LGHP V QMLPD QD NDSLWXO $ RQL VDEUDYรฅL VH PROH PH GD QDYLMHVWLP ULMHฤ %RรงMX L SURSRYLMHGDP LP , GLJDYรฅL VH SURSRYLMHGDP LP NDNR PH SRXฤ L 'XK 6YHWL XVS /N

$ SR VYUรฅHWNX SURSRYLMHGL SUHWSRVWDYLPR GD VYL YLฤ X SURWLY PHQH 1HรพHPR GD VH WL ]DNUDOMLรฅ QDG QDPD XVS /N QLVL QD LPH UMHฤ LW NDNR GROLNXMH L RGYHรพ VL MHGQRVWDYDQ L QH]QDOLFD , YH RPD VH VWLGLPR LPDWL WDNR MHGQRVWDYQD L SUH]UHQD SRJODYDUD QDG VRERP VWRJD VH XEXGXรพH QH XVXฤ XM ]YDWL QDรฅLP SRJODYDURP , WDNR PH L]EDFXMX X] XNRU L SRJUGX 1H PLVOLP GDNOH GD VDP PDQML EUDW DNR VH NDG PH SRGFMHQMXMX L VUDPRWQR L]EDFXMX QH KWLMXรพL GD EXGHP QMLKRY SRJODYDU QH UDGXMHP QD LVWL QDฤ LQ NDR NDG PH SRรฅWXMX L ฤ DVWH MHGQDNR VH SRQDรฅDMXรพL X RED VOXฤ DMD UDGL QMLKRYD QDSUHWND L NRULVWL $NR VH QDLPH UD]YHVHOLP NDG PH X]GLรงX L ฤ DVWH ]ERJ QMLKRYD QDSUHWND L SRERรงQRVWL X ฤ HPX VH LSDN PRรงH NULWL RSDVQRVW SR PRMX GXรฅX PQRJR VH YLรฅH PRUDP UDGRYDWL L YHVHOLWL ]ERJ QDSUHWND L VSDVD VYRMH GXรฅH NDG PH NRUH SUL ฤ HPX MH VLJXUQD NRULVW SR GXรฅX ยฉ

1154

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

65.

Kako je ponizno htio iฤ i u daleke krajeve, kao ลกto bijaลกe poslao drugu braฤ u te kako je pouฤ io braฤ u da ponizno i poboลพno idu po svijetu

3R VYUรฅHWNX RQRJD NDSLWXOD QD NRMHPX VX PQRJD EUDรพD ELOD SRVODQD X QHNH SUHNRPRUVNH SRNUDMLQH RVWDYรฅL V QHNRP EUDรพRP EODรงHQL )UDQMR LP UHฤ H ยช3UHGUDJD EUDรพR MD WUHED GD EXGHP X]RU L SULPMHU VYRM EUDรพL $NR VDP GDNOH SRVODR EUDรพX X GDOHNH NUDMHYH GD SRGQRVH QDSRUH L VUDPRWX JODG L รงHฤ L GUXJH QHYROMH SUDYR MH L VYHWD SRQL]QRVW WUDรงL GD L MD LVWR WDNR LGHP X QHNX GDOHNX SRNUDMLQX NDNR EL EUDรพD VWUSOMLYLMH SRGQRVLOD SURWLYรฅWLQH NDG ฤ XMX GD L MD WR LVWR SRGQRVLP ,GLWH GDNOH L PROLWH *RVSRGLQD GD PL GDGQH GD L]DEHUHP RQX SRNUDMLQX NRMD MH YLรฅH QMHPX QD VODYX L ]D QDSUHGDN GXรฅD L GREDU SULPMHU QDรฅHJD 5HGD 2ELฤ DYDรฅH QDLPH VYHWL RWDF NDG MH KWLR LรพL X QHNX SRNUDMLQX SUL MH PROLWL *RVSRGLQD L VODWL EUDรพX GD PROH NDNR EL *RVSRGLQ XSUDYLR XVS -GW QMHJRYR VUFH GD LGH RQDPR NDPR VH QMHPX YLรฅH VYLGL 2GRรฅH GDNOH EUDรพD PROLWL SD VH SR VYUรฅHWNX PROLWYH YUDWLรฅH N QMHPX 2Q LP RGPDK V YHVHOMHP UHฤ H ยช8 LPH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .UL VWD XVS 'M L VODYQH 'MHYLFH PDMNH QMHJRYH L VYLK VYHWLK L]D ELUHP SRNUDMLQX )UDQFXVNX X NRMRM MH SXN NDWROLฤ NL SRQDMYLรฅH VWRJD รฅWR PHฤ X GUXJLP NDWROLFLPD YHOLNR รฅWRYDQMH LVND]XMX 7LMHOX .ULVWRYX NRMH YHRPD OMXELP =ERJ WRJD รพX V QMLPD YUOR UDGR ERUDYLWL ยฉ %ODรงHQL )UDQMR MH QDLPH JDMLR WROLNR SRรฅWRYDQMH L SRERรงQRVW SUH PD 7LMHOX .ULVWRYX WH MH KWLR GD VH QDSLรฅH X 3UDYLOX NDNR PX EUDรพD X SRNUDMLQDPD X NRMLPD ERUDYH LPDMX SRVYHรพLYDWL YHOLNX SDรงQMX L EUL JX 7DNRฤ HU LPDMX RSRPLQMDWL NOHULNH L VYHรพHQLNH GD 7LMHOR .ULVWRYR RGODรงX QD GREUR L GROLฤ QR PMHVWR D DNR RQL WR ]DQHPDUH QHND WR EUDรพD ฤ LQH +WLR MH WDNRฤ HU GD VH X 3UDYLOR VWDYL NDNR EUDรพD LPHQD *RVSRG QMD LOL RQH ULMHฤ L NRMLPD VH YUรฅL SUHWYRUED JGMH JRG LK QDฤ X ORรฅH L QHGROLฤ QR RGORรงHQH PRUDMX VNXSLWL L GROLฤ QR RGORรงLWL ฤ DVWHรพL *RV SRGLQD X ULMHฤ LPD QMHJRYLP 3D SUHPGD WR QLMH QDSLVDR X 3UDYLOX MHU PLQLVWUL QLVX VPDWUDOL GREULP GD VH WR EUDรพL ]DSRYMHGL LSDN MH X VYRMRM RSRUXFL L GUXJLP VYRMLP VSLVLPD KWLR EUDรพL R WRPH SULRSรพLWL VYRMX YROMX รฟDN MH MHGQRP SULOLNRP KWLR VODWL QHNX EUDรพX SR VYLP SRNUDMLQD PD V PQRJR OLMHSLK L ฤ LVWLK SRVXGLFD SD JGMH JRG QDฤ X 7LMHOR .UL VWRYR QHGROLฤ QR RGORรงHQR GD JD ฤ DVQR VWDYH X RQH SRVXGLFH 1HNX MH GUXJX EUDรพX WDNRฤ HU KWLR VODWL SR VYLP SRNUDMLQDPD V GREULP L OLMHSLP NDOXSLPD GD SUDYH GREUH L ฤ LVWH KRVWLMH .DG MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR ELUDR RQX EUDรพX NRMX MH KWLR SRYHVWL VD VRERP UHฤ H LP ยช8 LPH *RVSRGQMH LGLWH QD SXW SRQL]QR L ฤ DV

Ogledalo s av rš en st va

1155

QR GYD SR GYD XVS XVS 0N L SRQDMYHþPD X VWURJRM åXWQML RG MXWUD GR WUHþHJ ĀDVD PROHþL %RJD X VUFLPD VYRMLP XVS .RO D LVSUD]QH L EHVNRULVQH ULMHĀL XVS 0W QHND VH QH VSRPLQMX PHāX YDPD XVS (I 3D SUHPGD KRGDWH QHND LSDN YDå UD]JRYRU EXGH WDNR SRQL]DQ L GROLĀDQ NDR GD VWH X VDPRWLåWX LOL X þHOLML *GMH JRG VPR QDLPH L NDPR JRG LåOL XYLMHN LPDPR VD VRERP þHOLMX WD EUDW WLMHOR QDåD MH þHOLMD D GXåD MH SXVWLQMDN NRML ERUDYL XQXWUD X þHOLML GD PROL %RJD L R QMHPX UD]PDWUD 6WRJD DNR GXåD QH RVWDQH QD PLUX X VYRMRM þHOLML PDOR NRULVWL UHGRYQLNX þHOLMD UXNRP QDĀLQMHQD © $ NDG GRāH X )LUHQFX QDāH RQGMH JRVSRGLQD +XJROLQD ELVNXSD RVWLMVNRJ NRML MH SRVOLMH ELR SDSD *UJXU .DG MH RQ RG EODçHQRJD )UDQMH ĀXR NDNR çHOL LþL X )UDQFXVNX ]DEUDQL PX GD LGH JRYRUHþL ª%UDWH QHþX GD LGHå QD RQX VWUDQX SODQLQD MHU X 5LPVNRM NXULML LPD PQRJR SUHODWD NRML EL UDGR VSULMHĀLOL GREUD WYRJD 5HGD -D SDN L GUXJL NDUGLQDOL NRML WDM 5HG OMXELPR UDGLMH þHPR JD åWLWLWL L SRPDJDWL PX DNR RVWDQHå X RNYLUX RYH SRNUDMLQH © $ EODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª*RVSRGLQH NDG VDP SRVODR GUXJX VYRMX EUDþX X GDOHNH SRNUDMLQH YHOLND PL MH PRMD VUDPRWD DNR RVWDQHP X RYLP SRNUDMLQDPD D QH EXGHP VX]DMHGQLĀDU X QHYR OMDPD XVS 2WN NRMH þH RQL WUSMHWL UDGL *RVSRGLQD © $ JRV SRGLQ ELVNXS PX UHĀH JRWRYR NRUHþL JD ª=DåWR VL SRVODR VYRMX EUDþX WDNR GDOHNR GD XPLUX RG JODGL L SRGQRVH GUXJH QHYROMH"© ² 2GJRYRUL PX EODçHQL )UDQMR V YHOLNLP çDURP L GXKRP SURURĀNLP XVS 2WN JRYRUHþL ª*RVSRGLQH PLVOLWH OL NDNR MH *RV SRGLQ SRVODR EUDþX VDPR UDGL RYLK SRNUDMLQD" $OL NDçHP YDP SR LVWLQL NDNR MH *RVSRGLQ L]DEUDR L SRVODR EUDþX UDGL QDSUHWND L VSDVD GXåD VYLK OMXGL RYRJD VYLMHWD L ELW þH SULKYDþHQL QH VDPR X ]HPOMDPD YMHUQLND QHJR L X ]HPOMDPD QHYMHUQLND L SULGRELW þH PQRJH GXåH © , ]DGLYL VH JRVSRGLQ ELVNXS RVWLMVNL QMHJRYLP ULMHĀLPD SRWYUāXMX þL NDNR RQ JRYRUL LVWLQX , WDNR PX QH GRSXVWL GD RQ SRāH X )UDQFX VNX QHJR EODçHQL )UDQMR SRVOD RQDPR EUDWD 3DFLILND V PQRJR GUXJH EUDþH 2Q VH SDN YUDWL X 6SROHWVNX GROLQX 66.

Kako pouči neku braću da duše lopova pridobivaju poniznošću i ljubavlju

5D]ERMQLFL NRML VH VNULYDKX SR åXPDPD L SOMDĀNDKX OMXGH SUROD ]QLNH GRāRåH MHGQRP X QHNR VDPRWLåWH EUDþH L]QDG PMHVWD %RUJR 6DQ 6HSROFUR WUDçHþL NUXKD 1HND EUDþD JRYRUDKX GD QLMH GREUR GDYDWL LP PLORVWLQMX GUXJL SDN GDYDKX L] VDPLORVWL SRWLĀXþL LK QD SRNRUX

1156

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

8 PHฤ XYUHPHQX X RQR RELWDYDOLรฅWH GRฤ H EODรงHQL )UDQMR 1MH JD EUDรพD XSLWDรฅH MH OL GREUR GDYDWL LP PLORVWLQMX , UHฤ H LP EODรงHQL )UDQMR ยช$NR Xฤ LQLWH NDNR YDP UHNQHP XIDP VH X *RVSRGLQD XVS 3V GD รพHPR SULGRELWL QMLKRYH GXรฅH ,GLWH GDNOH L SULEDYLWH GR EUD NUXKD L GREUD YLQD L RGQHVLWH LP X รฅXPX JGMH ERUDYH , YLฤ LWH JRYRUHรพL %UDรพR UD]ERMQLFL GRฤ LWH N QDPD MHU VPR EUDรพD L QRVLPR YDP GREUD NUXKD L GREUD YLQD 2QL รพH VPMHVWD GRรพL 9L SDN SURVWULWH SODKWX SR ]HPOML SD VWDYLWH QD QMX NUXK L YLQR L VOXรงLWH LK SRQL]QR L YHVHOR GRN QH SRMHGX $ QDNRQ MHOD QDYLMHVWLW รพHWH LP ULMHฤ %RรงMX , QD NRQFX รพHWH RG QMLK ]D OMXEDY %RรงMX SUYR WUDรงLWL RYR GD YDP VYDNDNR REHรพDMX NDNR QHรพH QLNRJD XELWL L NDNR QHรพH QLMHGQRM RVREL ฤ LQLWL ]OR $NR QDLPH VYH RGMHGQRP ]DPROLWH QHรพH YDV SRVOXรฅDWL , ]ERJ YDรฅH SRQL]QRVWL L OMXEDYL RQL รพH YDP RGPDK REHรพDWL $ GUXJRJD GDQD ]ERJ GREUD REHรพDQMD RGQHVLWH LP V NUXKRP L YLQRP MDMD L VLUD L VOXรงLWH LK GRN QH SRMHGX $ QDNRQ MHOD UHFLWH LP =DรฅWR RYGMH VWRMLWH YD]GDQ XVS 0W GD XPUHWH RG JODGL L SRGQRVLWH WROLNR SURWLYรฅWLQD $ WLPH ฤ LQLWH WROLNR ]OD V YROMRP L L] QXรงGH ฤ LPH รพHWH XSURSDVWLWL VYRMH GXรฅH DNR VH QH REUDWLWH *RVSRGLQX %ROMH MH GD *RVSRGLQX VOXรงLWH L RQ รพH YDP QD RYRP VYLMHWX XGLMHOLWL รฅWR MH SR WUHEQR ]D WLMHOR D QD NRQFX รพH VSDVLWL YDรฅH GXรฅH XVS -DN ยฒ 7DGD รพH LK *RVSRGLQ QDGDKQXWL GD VH REUDWH ]ERJ YDรฅH SRQL]QRVWL L OMXEDYL NRMX LP LVNDรงHWH ยฉ 8ฤ LQLรฅH GDNOH EUDรพD VYH NDNR LP UHฤ H EODรงHQL )UDQMR $ RQL UD] ERMQLFL SR %RรงMRM PLORVWL L PLORVUฤ X SRVOXรฅDรฅH L L]YUรฅLรฅH GRVORYFH RG WRฤ NH GR WRฤ NH VYH รฅWR EUDรพD RG QMLK SRQL]QR ]DWUDรงLรฅH รฟDN ]ERJ SRQL]QRVWL L SULMDWHOMVWYD EUDรพH SUHPD QMLPD SRฤ HรฅH L RQL EUDรพL SRQL]QR VOXรงLWL QRVHรพL QD VYRMLP UDPHQLPD GUYD VYH GR VDPRWLรฅWD L QDSRNRQ QHNL RG QMLK VWXSLรฅH X 5HG 'UXJL SDN LVSRYLMHGDMXรพL VYRMH JULMHKH XVS 0W ฤ LQLOL VX SRNRUX ]D Xฤ LQMHQR SRODรงXรพL ]DYMHW X UXNH EUDรพH NDNR XEXGXรพH รงHOH รงLYMHWL RG UDGD VYRMLK UXNX XVS .RU (I L QLNDG QHรพH ฤ LQLWL VOLฤ QH VWYDUL 67.

Kako od ฤ avolskog ลกibanja spozna kako se Bogu viลกe sviฤ a da prebiva u siromaลกnim i poniznim obitavaliลกtima nego s kardinalima

-HGQRP MH ]JRGRP EODรงHQL )UDQMR LรฅDR X 5LP GD SRVMHWL JRVSR GLQD RVWLMVNRJ 3D SRรฅWR MH RVWDR QHNROLNR GDQD V QMLP SRVMHWL L JRV SRGLQD NDUGLQDOD /HRQD NRML MH EODรงHQRP )UDQML ELR YUOR RGDQ $ MHU WDGD ELMDรฅH ]LPVNR YULMHPH L SRVYH QHSULNODGQR ]D KRGDQMH ]ERJ VWXGHQL YMHWURYD L NLรฅD /HRQ JD ]DPROL GD QHNROLNR GDQD RVWDQH V QMLP L XPMHVWR MHGQRJ VLURPDKD RG QMHJD GRELYD KUDQX V GUXJLP

Ogledalo s av rลก en st va

1157

VLURPDVLPD NRML VX VYDNRGQHYQR MHOL X QMHJRYRM NXรพL $ RYR UHฤ H MHU ]QDGHรฅH GD EODรงHQL )UDQMR รงHOL XYLMHN ELWL SULPOMHQ NDR VLURPDK JGMH JRG MH ELR JRVW LDNR JD JRVSRGLQ SDSD L NDUGLQDOL V YHRPD YHOLNRP RGDQRรฅรพX L SRรฅWRYDQMHP SULPDKX L รฅWRYDKX NDR VYHFD , GRGD ยช'DW รพX WL GREUX NXรพX QD RVDPL JGMH รพHรฅ PRรพL PROLWL L MHVWL DNR KWMHGQHรฅ ยฉ 7DGD EUDW $Qฤ HR 7DQFUHGL NRML ELMDรฅH MHGDQ RG GYDQDHVWRULFH SUYH EUDรพH NRML MH WDNRฤ HU ERUDYLR V UHฤ HQLP NDUGLQDORP UHฤ H EOD รงHQRPH )UDQML ยช%UDWH LPD RYGMH EOL]X MHGDQ WRUDQM YHRPD SURVWUDQ L QD RVDPL JGMH EL PRJDR ERUDYLWL NDR X VDPRWLรฅWX ยฉ .DG JD EODรงHQL )UDQMR YLGMH VYLGMH PX VH YHRPD SD YUDWLYรฅL VH JRVSRGLQX NDUGLQDOX UHฤ H PX ยช*RVSRGLQH PRรงGD รพX RVWDWL NRG YDV QHNROLNR GDQD ยฉ , YUOR VH UD]YHVHOL JRVSRGLQ NDUGLQDO 2GH GDNOH EUDW $Qฤ HR L X WRUQMX SULSUDYL PMHVWR XVS ,Y ]D EODรงHQRJD )UDQMX L QMHJRYD GUXJD $ MHU EODรงHQL )UDQMR QH KWMHGH RGDQGH VLรพL GRNOH JRG MH ER UDYLR NRG NDUGLQDOD QLWL MH KWLR GD N QMHPX WNR XOD]L REHรพD L QDUHGL EUDW $Qฤ HR GD VH QMHPX L GUXJX VYDNL GDQ QRVL KUDQD $ NDG MH RWLรฅDR RQDPR EODรงHQL )UDQMR VD VYRMLP GUXJRP SUYH QRรพL NDG MH KWLR RQGMH VSDYDWL GRฤ RรฅH ฤ DYOL L MDNR JD LรฅLEDรฅH 3D GR]YDYรฅL VYRJD GUXJD UHฤ H PX ยช%UDWH ฤ DYOL PH YHRPD MDNR LรฅLEDรฅH L ]DWR KRรพX GD RVWDQHรฅ X]D PH MHU VH RYGMH ERMLP ERUDYLWL VDP ยฉ , RQH QRรพL RVWDGH X]D QM GUXJ QMHJRY VDY VH QDLPH WUHVDR EODรงHQL )UDQMR NDR ฤ RYMHN NRML LPD JUR]QLFX 6WRJD VX FLMHOX QRรพ RERMLFD SUREGMHOL 8 PHฤ XYUHPHQX JRYRUDรฅH EODรงHQL )UDQMR VYRPH GUXJX ยช=DรฅWR VX PH ฤ DYOL LรฅLEDOL L ]DรฅWR LP MH RG *RVSRGLQD GDQD YODVW XVS 2WN

GD PL QDXGH"ยฉ , UHฤ H ยชฤ DYOL VX UHGDUVWYHQLFL *RVSR GLQD QDรฅHJD .DR รฅWR QDLPH YODVW รฅDOMH VYRJD UHGDUVWYHQLND GD ND]QL RQRJD NRML MH SRJULMHรฅLR WDNR *RVSRGLQ SUHNR VYRMLK UHGDUVWYHQL ND ยฒ WR MHVW SUHNR ฤ DYROD NRML VX X WRM VOXรงEL QMHJRYH VOXJH ยฒ NRUL L NDรงQMDYD NRJD JRG OMXEL XVS ,]U +HE 0QRJR SXWD QDLPH QH ]QDMXรพL JULMHรฅL L VDYUรฅHQ UHGRYQLN 6WRJD NDG QH ]QD ]D VYRM JULMHK SR ฤ DYOX ELYD NDรงQMHQ GD XQXWUD L L]YDQD GREUR YLGL L XSR]QD RQR ฤ LPH MH ]JULMHรฅLR .RMH QDLPH *RVSRGLQ OMXEL QMHรงQRP OMXEDYOMX QLรฅWD QD QMLPD X RYRP รงLYRWX QH RVWDYOMD QHNDรงQMHQR -D SDN SR PLORVUฤ X L PLORVWL %RรงMRM XVS 5LP QH ]QDP GD VDP X ฤ HPX ]JULMHรฅLR รฅWR LVSRYLMHฤ X L ]DGRYROMรฅWLQRP QLVDP SRSUDYLR รคWRYLรฅH SR VYRPH PLORVUฤ X %RJ PL MH XGLMHOLR RYDM GDU GD R VYHPX ฤ LPH PX VH PRJX VYLGMHWL LOL QH VYLGMHWL X PROLWYL GRELYDP MDVQX VSR]QDMX $OL PRรงGD PH MH VDGD ND]QLR SR VYRMLP UHGDUVWYHQLFLPD MHU รพH PRMD EUDรพD NRMD LGX SR VYLMHWX SRGQRVHรพL JODG L PQRJH QHYROMH L GUXJD EUDรพD NRMD ERUDYH X VDPRWLรฅWLPD L VLURPDรฅQLP NXรพDPD NDG ฤ XMX GD ERUDYLP NRG JRVSRGLQD NDUGLQDOD ยฒ SUHPGD PL JRVSRGLQ NDUGLQDO UDGR ฤ LQL PLORVUฤ H L PRPH MH WLMHOX SRWUHEQR SULKYDWLWL RYDM RGPRU ยฒ PRรพL LPDWL SRYRGD GD PUPOMDMX SURWLY PHQH JRYRUHรพL 0L SRGQRVLPR WROLNR SURWLYรฅWLQD D RQ LPD VYRMX XWMHKX $ MD LP XYLMHN

1158

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRUDP GDYDWL GREDU SULPMHU MHU VDP LP UDGL WRJD GDW 9LรฅH VH QDLPH EUDรพD L]JUDฤ XMX NDG V QMLPD ERUDYLP X VLURPDรฅQLP RELWDYDOLรฅWLPD QHJR X GUXJLP NDNYLP L VWUSOMLYLMH SRGQRVH VYRMH QHYROMH NDG ฤ XMX GD L MD WR LVWR SRGQRVLP ยฉ 2YR MH GDNOH ELOR QDMYHรพH L WUDMQR QDVWRMDQMH QDรฅHJD RFD GD VYL PD XYLMHN SUXรงD GREDU SULPMHU XVS ,Y 7LW L GUXJRM EUDรพL RGX]PH SRYRG GD PUPOMDMX R QMHPX , ]ERJ WRJD MH ]GUDY L ER OHVWDQ WUSLR WROLNR L WDNR GD VH QH EL PRJOD VX]GUรงDWL RG VX]D VYD EUDรพD NRMD EL ]QDOD NDR PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W VYH GR GDQD QMHJRYH VPUWL NROLNR JRG EL SXWD WR ฤ LWDOD LOL GR]LYDOD X VMHรพDQMH , VYH EL QHYROMH L RVNXGLFX SRGQRVLOD V YHรพRP VWUSOMLYRรฅรพX L YHVHOMHP 6Lฤ H GDNOH EODรงHQL )UDQMR V WRUQMD UDQRP ]RURP L RWLฤ H JRVSRGL QX NDUGLQDOX L SULSRYMHGL PX VYH รฅWR PX VH GRJRGLOR L รฅWR ELMDรฅH SRG QLR VD VYRMLP GUXJRP รฟDN PX UHฤ H ยช/MXGL VPDWUDMX GD VDP VYHW ฤ RYMHN D HYR ฤ DYOL PH L]EDFLรฅH L] ]DWYRUD ยฉ , YHRPD VH V QMLP YHVHOLR JRVSRGLQ NDUGLQDO 3D LSDN MHU JD MH ]QDR L SRรฅWRYDR NDR VYHFD QLMH PX KWLR SURWXUMHฤ LWL NDG RQGMH QLMH KWLR RVWDWL , WDNR VH EODรงHQL )UDQMR SR]GUDYLYรฅL VH V QMLP YUDWL X VDPRWLรฅWH )RQWH &RORPER NRG 5LHWLD 68.

Kako je ukorio braฤ u koja su htjela iฤ i putem svoje mudrosti i znanja, a ne putem poniznosti, i prorekao im obnovu i povratak Reda u prvotno stanje

'RN MH EODรงHQL )UDQMR ELR QD NDSLWXOX X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQ NXOVNRM NRML MH QD]YDQ NDSLWXO QD URJRรงLQDPD MHU VX RQGMH ELOD REL WDYDOLรฅWD VDPR RG URJRรงLQH D ELOR MH RQGMH SHW WLVXรพD EUDรพH PQRJD EUDรพD PXGUDFL L ]QDQVWYHQLFL SRฤ RรฅH JRVSRGLQX RVWLMVNRP NRML EL MDรฅH RQGMH L UHNRรฅH PX ยช*RVSRGLQH รงHOLPR GD QDJRYRULWH EUDWD )UDQMX QHND VOLMHGL VDYMHWH PXGUH EUDรพH L QHND VH NDGรฅWR GDGH YRGL WL RG QMLK ยฉ , QDYRGLOL VX SUDYLOD EODรงHQRJD %HQHGLNWD $XJXVWLQD L %HUQDUGD NRMD Xฤ H GD VH XUHGQR รงLYL WDNR L WDNR .DG MH JRVSRGLQ NDUGLQDO VYH WR SUHQLR EODรงHQRPH )UDQML X YLGX RSRPHQH EODรงHQL JD )UDQMR QLรฅWD PX QH RGJRYDUDMXรพL X]H ]D UXNX L RGYHGH N EUDรพL VDEUDQRM QD NDSLWXOX L RYDNR MH X รงDUX L VQD]L 'XKD 6YHWRJD SURJRYRULR EUDรพL ยช%UDรพR PRMD EUDรพR PRMD %RJ PH SR ]YDR QD SXW MHGQRVWDYQRVWL L SRQL]QRVWL L WDM PL MH SXW XLVWLQX SR ND]DR ]D PH L ]D RQH NRML PL รงHOH YMHURYDWL L VOLMHGLWL PH , VWRJD QH รงHOLP GD PL VSRPLQMHWH QHNR SUDYLOR QL VYHWRJD %HQHGLNWD QL VYHWRJD $XJXVWLQD QL VYHWRJD %HUQDUGD QL QHNL SXW L X]RU รงLYOMHQMD RVLP RQRJD NRML PL MH *RVSRGLQ PLORVUGQR SRND]DR L GDURYDR ,

Ogledalo s av rš en st va

1159

UHĀH PL *RVSRGLQ NDNR KRþH GD EXGHP MHGQD QRYD OXGD X RYRP VYLMHWX L QLMH QDV KWLR YRGLWL GUXJLP SXWHP QHJR WLP ]QDQMHP $ SR YDåHP ]QDQMX L PXGURVWL *RVSRGLQ þH YDV VPHVWL -D VH SDN XIDP X UHGDUVWYHQLNH *RVSRGQMH GD þH YDV SR QMLPD ND]QLWL %RJ L MRå þHWH VH XNRUHQL YUDWLWL X VYRMH VWDQMH KRþHWH QHþHWH © 7DGD VH NDUGLQDO ]DGLYL YHRPD L QLåWD QH RGJRYRUL D VYD VH EUDþD YHRPD SRERMDåH 69.

Kako je unaprijed znao i prorekao da će znanje nužno biti povod urušavanja Reda i kako je zabranio jednom od drugova da teži za propovijedanjem

9HRPD VH çDORVWLR EODçHQL )UDQMR DNR VH ]DQHPDULYDOD NUHSRVW D WUDçLOR ]QDQMH NRMH QDGLPD XVS .RU RVRELWR DNR VYD WNR QLMH XVWUDMDYDR X RQRP ]YDQMX X NRMHP MH ELR SR]YDQ XVS .RU

RG SRĀHWND *RYRUDåH QDLPH ª%UDþD PRMD NRMX YRGL çHOMD ]D ]QDQMHP X GDQ QHYROMH XVS +Rå QDþL þH VYRMH UXNH SUD]QH 6WRJD KRþX GD VH RQL YLåH VQDçH NUHSRVWLPD GD NDG GRāH YULMHPH QHYROMH XVS 3V VD VRERP X WMHVNREL LPDMX *RVSRGLQD XVS /MHW 'RþL þH QDLPH QHYROMD XVS 3V ,]U X NRMRM þH VH NQMLJH EHVNRULVQH ]D ELOR åWR EDFDWL NUR] SUR]RUH L X ]DSHþNH © 1LMH RYR JRYRULR MHU PX VH ĀLWDQMH 6YHWRJD SLVPD QH EL VYLāDOR QHJR GD VYH RGDOHĀL RG VXYLåQH EULJH ]D XĀHQMHP +WLR MH QDLPH GD RQL UDGLMH EXGX GREUL X OMXEDYL QHJR QH]QDOLFH çHOMQH ]QDQMD 3UHGRVMHþDR MH WDNRāHU YUHPHQD NRMD þH XVNRUR GRþL D X NRMD þH XQDSULMHG MH ]QDR ]QDQMH NRMH QDGLPD XVS .RU QXçQR ELWL SRYRG ]D XUXåDYDQMH 6WRJD MH QHNRJD RG VYRMLK GUXJRYD NRML VH QHNRþ MDNR WUXGLR RNR SURSRYLMHGDQMD XND]DYåL PX VH QDNRQ VYRMH VPUWL XNRULR L WR PX ]DEUDQLR D ]DSRYMHGLR PX GD QDVWRML LþL SXWHP SRQL]QRVWL L MHGQRVWDYQRVWL 70.

Kako će oni koji u vrijeme buduće nevolje uđu u Red biti blagoslovljeni, a oni koji budu prokušani bit će bolji od svojih prethodnika

*RYRUDåH EODçHQL )UDQMR ª'RþL þH YULMHPH XVS (] NDG þH RYDM GUDJL %RçML 5HG ORåLP SULPMHULPD ORåH EUDþH ELWL WDNR R]ORJOD åHQ GD þH VH VWLGMHWL L]LþL SUHG MDYQRVW 2QH SDN NRML X WR YULMHPH GRāX GD VH REXNX X KDELW 5HGD YRGLW þH MHGLQR GMHORYDQMH 'XKD 6YHWRJD D WLMHOR L NUY QHþH LK QLNDNYLP

1160

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JULMHKRP XVS 0W RNDOMDWL L ELW รพH XLVWLQX RG *RVSRGLQD EOD JRVORYOMHQL XVS 3V 3D DNR SUL QMLPD L QH EXGH GMHOD NRMD WR ]DVOXรงXMX LSDN รพH QD QMLK DNR RKODGL OMXEDY XVS 0W NRMD ฤ LQL GD VYHFL รงDUNR GMHOXMX GRรพL EHVNUDMQH NXรฅQMH , NRML X RQR YULMH PH EXGX QDฤ HQL SURNXรฅDQL ELW รพH EROML RG VYRMLK SUHWKRGQLND -DR SDN RQLPD NRML ]ERJ VDPH VOLNH L SULOLNH UHGRYQLฤ NRJD ]DMHG QLรฅWYD VHEL SOMHรฅรพX D SRX]GDYDMXรพL VH X VYRMX PXGURVW L ]QDQMH EXGX QDฤ HQL QHUDGLQL ยฒ WR MHVW GD VH QH YMHรงEDMX X NUHSRVQLP GMHOLPD QD SXWX NULรงD L SRNRUH X ฤ LVWX RSVOXรงLYDQMX HYDQฤ HOMD NRMH SR ]DYMHWX PRUDMX RSVOXรงLYDWL ฤ LVWR L MHGQRVWDYQR ยฒ 2QL VH QDLPH QHรพH SRVWR MDQR RGXSULMHWL QDSDVWLPD NRMH *RVSRGLQ GRSXรฅWD UDGL NXรฅQMH L]D EUDQLK $ NRML EXGX SURNXรฅDQL L SUL]QDWL SULPLW รพH YLMHQDF รงLYRWD XVS XVS -DN QD NRML LK X PHฤ XYUHPHQX SRWLฤ H ]ORรพD RGEDฤ HQLK ยฉ 71.

Kako odgovori svome drugu koji ga upita zaลกto nije korio zastranjivanja koja su se u Redu dogaฤ ala u njegovo vrijeme

-HGDQ GUXJ EODรงHQRJD )UDQMH MHGDQSXW PX UHฤ H ยช2ฤ H RSURVWL PL MHU RQR รฅWR WL KRรพX UHรพL YHรพ MH YLรฅH QMLK SUHWUHVDOR ยฉ 3D UHฤ H ยช7L ]QDรฅ NDNR MH QHNRรพ SR PLORVWL %RรงMRM FLMHOL 5HG FYDR X ฤ LVWRรพL VDYUรฅHQVWYD NDNR VX VYD EUDรพD V YHOLNLP รงDURP L EULJRP X VYHPX RSVOXรงLYDOD VYHWR VLURPDรฅWYR 8 VYHWLP L VLURPDรฅQLP JUDฤ HYLQDPD L QDPMHรฅWDMX X PDOLP L VLURPDรฅQLP NQMLJDPD L RGMHรพL L NDR รฅWR X WRPH L X VYLP GUXJLP YDQMVNLP VWYDULPD MHGQRGXรฅQR VX รงDUNR รงH OMHOL EULรงQR GUรงDWL VYH รฅWR VSDGD X QDรฅ ]DYMHW SR]LY L GREDU SULPMHU VYLPD 7DNR VX ELOL MHGQRGXรฅQL L X OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX NDR OMXGL XLVWLQX DSRVWROVNL L HYDQฤ HRVNL 6DGD SDN XQDWUDJ NUDWND YUHPHQD SRฤ H VH RYD ฤ LVWRรพD L VDYU รฅHQVWYR YUOR UD]OLฤ LWR SUHLQDฤ DYDWL PDNDU PQRJL JRYRUH L LVSULฤ DYDMX EUDรพX ]ERJ PQRรฅWYD JRYRUHรพL NDNR ]ERJ WRJD EUDรพD QH PRJX WR RSVOXรงLYDWL รคWRYLรฅH PQRJD VX EUDรพD GRรฅOD GR WROLNRJD VOMHSLOD GD VPDWUDMX NDNR VH YLรฅH RYLP QHJR SUYRWQLP VWDYRYLPD SXN L]JUDฤ XMH L REUDรพD QD SRERรงQRVW SD LP VH ฤ LQL NDNR ]ERJ WRJD ฤ DVQLMH รงLYH SUH]LUXรพL L QLรฅWD QH FLMHQHรพL SXW VYHWH MHGQRVWDYQRVWL L VLURPDรฅWYD NRML MH ELR SRฤ HWDN L WHPHOM QDรฅHJD 5HGD 6WRJD PL JOHGDMXรพL WR ฤ YUVWR YMHUXMHPR NDNR WL VH WR QH VYLฤ D DOL VH YHRPD ฤ XGLPR ]DรฅWR WL WR SRGQRVLรฅ L QH NRULรฅ DNR WL VH QH VYLฤ D ยฉ 2GJRYRUL EODรงHQL )UDQMR L UHฤ H PX ยช*RVSRGLQ WL RSURVWLR EUD WH MHU PL VH รงHOLรฅ VXSURWVWDYLWL L SURWLYLWL WH PH XSOHVWL X RQR รฅWR QH VSDGD QD PRMX VOXรงEX 'RNOH JRG VDP QDLPH ELR SRJODYDU EUDรพL D RQL RVWDOL X VYRPH SR]LYX L ]DYMHWX SUHPGD VDP RG SRฤ HWND VYRJD

1161

Ogledalo s av rลก en st va

REUDรพHQMD XYLMHN ELR EROHVWDQ V PDOR EULJH VDP LP VOXรงLR SULPMHURP L ULMHฤ MX $OL SRรฅWR VDP YLGLR NDNR MH %RJ XPQRรงLR EURM XVS 'M

EUDรพH D RQL ]ERJ PODNRVWL L PDQMND GXKD SRฤ HรฅH VNUHWDWL V SUDYD L VLJXUQD SXWD NRMLP VX RELฤ QR LรฅOL SD KRGHรพL รฅLULP SXWHP NRML YRGL XVS 0W X VPUW QLVX SD]LOL QD VYRM SR]LY ]DYMHW L GREDU SULPMHU L QLVX KWMHOL QD PRMH SURSRYLMHGDQMH RSRPLQMDQMH L GREDU SULPMHU NRML VDP LP QHSUHVWDQR SRND]LYDR QDSXVWLWL RSDVDQ L VPUWRQRVDQ SXW NRMLP VX XGDULOL SRYMHULR VDP SRJODYDUVWYR QDG 5HGRP L XSUDYX *RVSRGLQX L PLQLVWULPD 6WRJD SUHPGD VDP VH X YULMHPH NDG VDP VH RGUHNDR GXรงQRVWL SRJODYDUVWYD QDG EUDรพRP LVSULฤ DYDR SUHG EUD รพRP QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX NDNR ]ERJ VYRMLK EROHVWL QH PRJX R QMLPD YRGLWL EULJX LSDN VDGD UDGL QMLKRYH XWMHKH L NRULVWL QH ELK KWLR GD LPDMX LNRMHJ PLQLVWUD RVLP PHQH VYH GR GDQD PRMH VPUWL NDG EL EUDรพD KWMHOD LรพL SR PRMRM YROML .DG QDLPH YMHUDQ L GREDU SRGORรงQLN VSR]QDMH L RSVOXรงXMH YROMX VYRJD SRJODYDUD PDOR VH R QMHPX SRJOD YDU PRUD EULQXWL 7ROLNR ELK VH ฤ DN YHVHOLR GREUX EUDรพH UDGL QMLKR YD L VYRJD GRELWND GD PL QH EL ELOR PUVNR VOXรงLWL LP PDNDU OHรงDR X NUHYHWX EROHVWDQ MHU MH PRMD GXรงQRVW WR MHVW GXรงQRVW SRJODYDUD VDPR GXKRYQD WR MHVW VX]ELMDWL GXKRYQR NRULWL L SRSUDYOMDWL PDQH $ EXGXรพL GD PDQH QH PRJX NRULWL L LVSUDYOMDWL SURSRYLMHGDQMHP RSRPLQMDQMHP L SULPMHURP QH รงHOLP SRVWDWL NUYQLN GD NDรงQMDYDP L ELฤ XMHP NDR YODVWL RYRJD VYLMHWD -D VH QDLPH SRX]GDMHP X *RVSRGLQD XVS 3V GD รพH QHYLGOMLYL QHSULMDWHOML NRML VX UHGDUVWYHQLFL *RVSRGQML ]D NDรงQMDYDQMH X RYRP L EXGXรพHP VYLMHWX YHรพ ND]QLWL RQH NRML NUรฅH ]DSRYLMHGL %RรงMH L ]DYMHW VYRJD ]YDQMD L Xฤ LQLW รพH GD LK NRUH OMXGL RYRJD VYLMHWD QD QMLKRYX SR JUGX L VUDPRWX L WDNR รพH VH YUDWLWL N VYRPH SR]LYX L ]YDQMX 3D LSDN VYH GR GDQD VYRMH VPUWL QHรพX SUHVWDWL EDUHP SULPMHURP L GREULP GMHORP SRXฤ DYDWL EUDรพX GD KRGH SXWHP NRML PL *RVSRGLQ SRND]D XVS .U D MD VDP LP JD YHรพ SRND]DR L SRXฤ LR LK ULMHฤ MX L SULPMHURP GD QHPDMX LVSULNH XVS 5LP SUHG *RVSR GLQRP SD GD MD SUHG %RJRP QH PRUDP YLรฅH R QMLPD SRODJDWL UDฤ XQ XVS /N ยฉ ๏ ฐUMETAK๏ ฑ

2YH GROMH ULMHฤ L QDSLVD EUDW /HRQ GUXJ L LVSRYMHGQLN VYHWRJD )UD QMH EUDWX .RQUDGX L] 2IILGH UHNDYรฅL GD LK ฤ X L] XVWD EODรงHQRJD )UD QMH D WDM LVWL EUDW .RQUDG LVSULฤ D LK X 6YHWRPH 'DPMDQX NRG $VL]D 6YHWL )UDQMR VWDMDรฅH L]D SURSRYMHGDRQLFH FUNYH VYHWH 0DULMH $Q ฤ HRVNH X PROLWYL GLรงXรพL UXNH N QHEX L YDSLMDรฅH .ULVWX GD LPD PLORVU ฤ D V SXNRP ]ERJ JROHPH QHYROMH NRMD VH LPDOD GRJRGLWL $ *RVSR GLQ UHฤ H ยช)UDQMR DNR รงHOLรฅ GD LPDP PLORVUฤ D V NUรฅรพDQVNLP SXNRP

1162

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XĀLQL ]D PH RYR GDM GD WYRM 5HG XVWUDMH X RQRP VWDQMX X NRMH MH SRVWDYOMHQ MHU RG VYHJD VYLMHWD PHQL QLåWD GUXJR QLMH RVWDOR $ MD WHEL REHþDYDP GD L] OMXEDYL SUHPD WHEL L WYRPH 5HGX QHþX GRSXVWLWL GD VH VYLMHWX GRJRGL LNDNYD QHYROMD $OL WL NDçHP GD þH RQL QHL]EMHçQR RGVWXSLWL V RYRJD SXWD QD NRML VDP LK SRVWDYLR , L]D]YDW þH PH QD WROLNX VUGçEX GD þX XVWDWL SURWLY QMLK ]RYQXW þX āDYOH L GDWL LP VYX YODVW NRMX KWMHGQX D RQL þH WDNYX VDEOD]DQ VWDYLWL L]PHāX QMLK L VYLMH WD GD QHþH ELWL QLNRJD WNR þH PRþL QRVLWL WYRM KDELW RVLP SR åXPDPD $ NDG VYLMHW L]JXEL YMHUX X WYRM 5HG QHþH YLåH RVWDWL VYMHWORVWL MHU VDP SRVWDYLR QMLK ]D VYMHWORVW VYLMHWD XVS 0W © $ VYHWL )UDQMR UHĀH ª2G ĀHJD þH çLYMHWL PRMD EUDþD NRMD þH VWDQR YDWL X åXPDPD"© ² 5HĀH .ULVW ª-D þX LK KUDQLWL NDR åWR VDP KUDQLR VLQRYH ,]UDHORYH PDQRP X SXVWLQML XVS 3Q] ,Y MHU þH WL L WDNYL ELWL GREUL L WDGD þH VH YUDWLWL X SUYRWQR VWDQMH X NDNYRP 5HG EL RVQRYDQ L ]DSRĀHW © 72.

Kako se molitvama i suzama ponizne i jednostavne braće obraćaju duše, za koje se čini da se obraćaju zbog znanja i propovijedanja drugih

3UHVYHWL RWDF QLMH KWLR GD QMHJRYD EUDþD EXGX çHOMQD ]QDQMD L NQML JD QHJR MH KWLR L SUHSRUXĀLYDR LP GD VH XWYUāXMX X VYHWRM SRQL]QRVWL L VOLMHGH ĀLVWX MHGQRVWDYQRVW VYHWX PROLWYX L JRVSRāX VLURPDåWLQX QD ĀHPX VX JUDGLOD SUYD VYHWD EUDþD SD JRYRUDåH NDNR MH WR MHGL QR VLJXUDQ SXW GR YODVWLWRJD VSDVHQMD L L]JUDGQMH GUXJLK MHU QDP MH .ULVW QD ĀLMH VPR QDVOMHGRYDQMH SR]YDQL MHGLQR WDM SXW SRND]DR L QMHPX QDV SRXĀLR MHGQDNR ULMHĀMX L SULPMHURP 6DP QDLPH EODçHQL RWDF SUHGYLāDMXþL EXGXþH VWYDUL GR]QDYDåH SR 'XKX 6YHWRPH L PQRJR SXWD JRYRUDåH EUDþL NDNR þH PQRJD EUD þD L]JUDāXMXþL GUXJH ]DQHPDULWL VYRM SR]LY WR MHVW VYHWX SRQL] QRVW ĀLVWX MHGQRVWDYQRVW PROLWYX L SRERçQRVW L JRVSRāX QDåX 6LURPDå WLQX L GRJRGLW þH LP VH GD þH ]ERJ RQRJD ĀLPH VH NDNR PLVOH YLåH QDWDSDMX WR MHVW QDSXQMDMX SRERçQRåþX UDVSDOMXMX OMXEDYOMX L SUR VYMHWOMXMX VSR]QDMRP %RJD ² ]ERJ VKYDþDQMD 3LVPD ² ]ERJ WRJD RVWD WL XQXWUD KODGQL L SUD]QL , WDNR VH QHþH PRþL YUDWLWL N SUYRWQRPH ]YDQMX MHU VX YULMHPH çLYOMHQMD SUHPD VYRPH SR]LYX L]JXELOL X LVSUD ]QX L NULYX QDVWRMDQMX , ERMLP VH GD LP VH QH RGX]PH RQR åWR VH ĀLQL GD LPDMX XVS 0W MHU SRVYHPD ]DQHPDULåH RQR åWR LP ELMDåH GDQR WR MHVW GUçDWL L VOLMHGLWL VYRM SR]LY 3D JRYRUDåH ª,PD PQRJR EUDþH NRMD VYH VYRMH QDVWRMDQMH L VYX VYRMX EULJX XODçX X VWMHFDQMH ]QDQMD ]DQHPDUXMXþL VYRM VYHWL SR]LY OXWDMXþL GXKRP L WLMHORP L]YDQ SXWD SRQL]QRVWL L VYHWH PROLWYH NDG RQL SXNX RGUçH SURSRYLMHG L

Ogledalo s av rš en st va

1163

GR]QDMX NDNR VH ]DWR QHNL L]JUDāXMX L REUDþDMX QD SRNRUX QDGLPOMX VH L X]GLçX VHEH ]ERJ WXāHJD GMHOD L GRELWL NDR ]ERJ VYRJD SUHPGD VX LSDN SURSRYLMHGDOL YLåH VHEL QD SUH]LU L RVXGX L WX XLVWLQX QLåWD QLVX XĀLQLOL RVLP NDR RUXāH RQLK SR NRMLPD MH ]DSUDYR *RVSRGLQ VWHNDR WDNDY SORG 2QH QDLPH ]D NRMH YMHUXMX NDNR VH L]JUDāXMX L REUDþDMX QD SRNRUX QMLKRYLP ]QDQMHP L SURSRYLMHGDQMHP *RVSRGLQ L]JUDāXMH L REUDþD SR PROLWYDPD L VX]DPD VYHWH VLURPDåQH SRQL]QH L MHGQRVWDYQH EUDþH PDNDU WR VDPD VYHWD EUDþD SRQDMYHþPD QH ]QD MX WDNR MH QDLPH %RçMD YROMD GD WR QH ]QDMX NDNR VH ]ERJ WRJD QH EL PRJOL RKROLWL 7D VX PRMD EUDþD YLWH]RYL RNUXJORJD VWROD NRML VH VNULYDMX QD SX VWLP L VDPRWQLP PMHVWLPD GD EL VH EROMH SRVYHWLOL PROLWYL L UD]PDWUD QMX RSODNXMXþL JULMHKH VYRMH L GUXJLK OMXGL çLYHþL MHGQRVWDYQR L SR QDåDMXþL VH SRQL]QR ĀLMX VYHWRVW %RJ SR]QDMH D EUDþL L OMXGLPD NDG åWR MH QHSR]QDWD .DG DQāHOL QMLKRYH GXåH SULNDçX *RVSRGLQX WDGD þH LP *RVSRGLQ SRND]DWL SORG L SODþX QMLKRYLK QDSRUD XVS 0XGU

WR MHVW PQRJH GXåH NRMH VX VSDåHQH SR QMLKRYLP SULPMHULPD PROLWYDPD L VX]DPD L UHþL þH LP 6LQFL PRML OMXEOMHQL HYR WROLNH VX L WDNYH GXåH VSDåHQH SR YDåLP PROLWYDPD VX]DPD L SULPMHULPD SD MHU VWH X PDORPH ELOL YMHUQL SRVWDYLW þX YDV QDG PQRJLP XVS 0W

'UXJL VX SDN SURSRYLMHGDOL L UDGLOL JRYRURP VYRMH PXGURVWL L ]QDQMD D MD VDP YDåLP ]DVOXJDPD SRVWLJDR SORG VSDVHQMD 6WRJD SULPLWH SOD þX ]D WUXG RNR QMLK L SORG VYRMLK ]DVOXJD WR MHVW NUDOMHYVWYR YMHĀQR NRMH VWH XJUDELOL VLORP VYRMH SRQL]QRVWL L MHGQRVWDYQRVWL L VYRMLK PR OLWDYD L VX]D · , WDNR þH RQL QRVHþL VQRSOMH VYRMH WR MHVW SORGRYH L ]DVOXJH VYRMH VYHWH SRQL]QRVWL L MHGQRVWDYQRVWL XþL X UDGRVW *RVSRGLQRYX XVS 0W

YHVHOHþL VH L NOLĀXþL 2QL SDN NRML VX VH MHGLQR EULQXOL GD ]QDMX L GUXJLPD SRND]XMX SXW VSDVHQMD QLåWD QH UDGHþL ]D VH VWDMDW þH SUHG VXGLåWHP .ULVWRYLP XVS .RU JROL L SUD]QL GRQRVHþL MHGLQR VQRSOMH SRPXWQMH VUDPRWH L EROL 7DGD þH VH X]GL]DWL VODYLWL L YHOLĀDWL LVWLQD VYHWH SRQL]QRVWL L MHG QRVWDYQRVWL L VYHWH PROLWYH L VLURPDåWYD åWR MH QDå SR]LY RG WH VH LVWLQH RQL QDGXWL YMHWURP ]QDQMD XVS .RU XGDOMLåH çLYRWRP L LVSUD]QLP JRYRURP VYRMH PXGURVWL JRYRUHþL NDNR MH WD LVWLQD ODç L NDR VOLMHSFL RNUXWQR SURJRQHþL RQH NRML VX KRGLOL X LVWLQL 7DGD þH VH X EROL VPXWQML L VUDPX GRNRQĀDWL QMLKRYD EOXGQMD L ODç QMLKRYD PLåOMHQMD X NRMHPX VX KRGLOL L ]D NRMH VX SULSRYLMHGDOL GD MH LVWLQD SR NRMLPD VX PQRJH VWURYDOLOL X MDPX VOMHSLOD XVS 0W D RQL þH VD VYRMLP PUDĀQLP PLåOMHQMHP ELWL V GXKRYLPD WDPH EDĀHQL YDQ X WDPX XVS 0W © 6WRJD ĀHVWR EODçHQL )UDQMR JRYRUDåH R RQRM ULMHĀL 'RN MH QH URWNLQMD URGLOD PQRJH D NRMD LPDåH PQRJH VLQRYH RQHPRþD XVS

1164

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DP ยช1HURWNLQMD MH UHGRYQLN GREDU MHGQRVWDYDQ SRQL]DQ VLURPDรฅDQ L SUH]UHQ QHYULMHGDQ L RGEDฤ HQ NRML VYHWLP PROLWYDPD L YUOLQDPD WUDMQR GUXJH L]JUDฤ XMH L EROQLP X]GDVLPD UDฤ D XVS 5LP

ยฉ 2YX ULMHฤ JRYRUDรฅH YUOR ฤ HVWR SRQDMYLรฅH SUHG PLQLVWULPD L GUX JRP EUDรพRP QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX 73.

Kako je htio da se poglavari i propovjednici vjeลพbaju u molitvi i djelima poniznosti te kako ih je tomu pouฤ avao

)UDQMR YMHUQL VOXJD L VDYUรฅHQL VOMHGEHQLN .ULVWRY RVMHรพDMXรพL NDNR VH XSUDYR SR YUOLQL VYHWH SRQL]QRVWL SUHREUD]LR X .ULVWD รงHOMDรฅH X EUDรพL SULMH RVWDOLK YUOLQD EDรฅ SRQL]QRVW L QHSUHVWDQR LK ]GXรฅQR ULMHฤ MX L SULPMHURP QDGDKQMLYDรฅH GD QMX OMXEH รงHOH VWMHฤ X L ฤ XYDMX D SR QDMYLรฅH PLQLVWUH L SURSRYMHGQLNH RSRPLQMDรฅH L SRWLFDรฅH GD YUรฅH GMHOD SRQL]QRVWL *RYRUDรฅH QDLPH NDNR ]ERJ GXรงQRVWL SRJODYDUD L EULJH RNR SUR SRYLMHGDQMD QH VPLMX ]DQHPDULWL VYHWX L SRERรงQX PROLWYX NDNR PRUDMX LรพL SURVLWL SRQHNDG UDGLWL VYRMLP UXNDPD XVS 6RO (I L ฤ LQLWL GUXJD GMHOD SRQL]QRVWL NDR GUXJD EUDรพD UDGL GREUD SULPMHUD L GRELWND ]D GXรฅH VYRMH L GUXJLK , JRYRUDรฅH ยช9HRPD VH QDLPH L]JUDฤ XMX SRGORรงQD EUDรพD NDG VH QMLKRYL PLQLVWUL L SURSR YMHGQLFL UDGR SRVYHรพXMX PROLWYL L NDG VX VNORQL GMHOLPD SRQL]QRVWL L MHGQRVWDYQX VOXรงHQMX ,QDฤ H QH PRJX EH] VYRMH VUDPRWH รฅWHWH L RVXGH GUXJX EUDรพX QD WR SRWLFDWL 7UHED QDLPH SR .ULVWRYX SUL PMHUX SULMH ฤ LQLWL QHJR SRXฤ DYDWL D VNXSD ฤ LQLWL L SRXฤ DYDWL XVS 'M ยฉ 74.

Kako je posramljujuฤ i sebe pouฤ io braฤ u da raspoznaju kad bijaลกe sluga Boลพji, a kad ne

6D]YDR MH MHGDQSXW EODรงHQL )UDQMX PQRJX EUDรพX L UHฤ H LP ยช0R OLR VDP *RVSRGLQD GD PL VH XGRVWRML SRND]DWL NDG MHVDP QMHJRY VOXJD D NDG QH 1LรฅWD GUXJR QDLPH QH ELK รงHOLR ELWL RVLP VOXJD QMHJRY $ VDP SUHGREURVWLYL *RVSRGLQ VDGD PH MH XGRVWRMDR VYRJD RGJRYRUD =QDM GD VL XLVWLQX PRM VOXJD NDG VYHWR PLVOLรฅ JRYRULรฅ L UDGLรฅ 6WRJD VDP VD]YDR YDV EUDรพR L RYR VDP YDP SRYMHULR GD VH SUHG YDPD PRJX VUDPLWL NDG YLGLWH NDNR L]QHYMHUDYDP VYH WR LOL QHรฅWR RG UHฤ HQRJD ยฉ

1165

Ogledalo s av rลก en st va

75.

Kako je svakako htio da sva braฤ a ponekad rade svojim rukama

*RYRUDรฅH NDNR รพH *RVSRGLQ RQH PODNH NRML VH UDGR L SRQL]QR QH SUHGDMX QLNDNYX SRVOX EU]R SRYUDWLWL L] XVWD XVS 2WN QLWNR VH QHUDGLQ QH PRJDรฅH SUHG QMLP SRMDYLWL GD JD RGPDK QH X]PH QD ]XE 6DP MH GDNDNR NDR X]RU VYDNRJ VDYUรฅHQVWYD SRQL]QR UDGLR VYRMLP UX NDPD XVS 6RO QH GRSXรฅWDMXรพL GD SURSDGQH LรฅWD RG QDMEROMHJ GDUD ยฒ YUHPHQD *RYRUDรฅH QDLPH ยชรฆHOLP GD VYD PRMD EUDรพD UDGH L GD VH SRQL]QR YMHรงEDMX X GREULP GMHOLPD NDNR ELVPR OMXGLPD ELOL PDQMH QD WHUHW L GD VUFH LOL MH]LN QH OXWD EH] UDGD RQL SDN NRML QH ]QDMX QLรฅWD UDGLWL QHND QDXฤ H ยฉ $ JRYRUDรฅH GD GRELW L SODรพD ]D UDG WUHED ELWL SUHSXรฅWHQD QH VXGX RQRJD NRML MH UDGLR QHJR VXGX JYDUGLMDQD LOL RELWHOML

ฤ ETVRTO POGLAVLJE

N๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ก ๏ ฒ๏ ฅ๏ ถ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด ๏ บ๏ ก ๏ บ๏ ก๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ถ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ต ๏ ฉ ๏ บ๏ ก ๏ ฃ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฌ๏ ฉ R๏ ฅ๏ ค 76.

Kako je hvalio zavjetovanje Pravilu i htio da ga braฤ a poznaju, o njemu govore i s njime umiru

6DYUรฅHQL UHYQLWHOM RSVOXรงLYDQMD VYHWRJD HYDQฤ HOMD EODรงHQL MH )UD QMR YHRPD รงDUNR UHYQRYDR RNR RSรพHJ ]DYMHWRYDQMD QDรฅHP 3UDYLOX NRMH QLMH QLรฅWD GUXJR GROL VDYUรฅHQR RSVOXรงLYDQMH HYDQฤ HOMD RQH SDN NRML MHVX L NRML รพH ELWL LVWLQVNL UHYQLWHOML REGDULR MH VYRMLP SRVHEQLP EODJRVORYRP *RYRULR MH QDLPH VYRMLP VOMHGEHQLFLPD GD MH RYR QDรฅH ]DYMHWRYD QMH NQMLJD รงLYRWD XVS 2WN QDGD VSDVHQMD XVS 6RO ]DORJ VODYH VUรง HYDQฤ HOMD SXW NULรงD VWDQMH VDYUรฅHQVWYD NOMXฤ UDMD L XJRYRU YMHฤ QRJD VDYH]D XVS +HE +WLR MH GD JD VYL LPDMX GD JD VYL ]QDMX L KWLR MH GD EUDรพD UDGL L]EMHJDYDQMD GRVDGH R QMHPX ฤ HVWR JR YRUH L X VSRPHQ QD Xฤ LQMHQX ]DNOHWYX V XQXWDUQMLP ฤ RYMHNRP XVS 5LP (I R QMHPX ฤ HรฅรพH UD]JRYDUDMX 3RXฤ DYDR MH WDNRฤ HU GD VH RQR XYLMHN LPD SUHG Rฤ LPD NDNR EL RSR PLQMDOR L SRGVMHรพDOR QD รงLYRW NDNDY WUHED YRGLWL L QD GXรงQRVW RSVOXรงL YDQMD 3UDYLOD L MRรฅ YLรฅH KWLR MH L SRXฤ DYDR EUDรพX GD V QMLP XPLUX

1166

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

77.

O svetu laiku koji je podnio muฤ eniลกtvo drลพeฤ i Pravilo u rukama

'REUR VH GDNOH VMHรพDMXรพL RYH VYHWH SRXNH L ]DSRYLMHGL SUHEODรงH QRJD RFD QHNL EUDW ODLN ยฒ ]D NRMHJD EH] VXPQMH YMHUXMHPR GD MH SULPOMHQ X ]ERU PXฤ HQLND ยฒ GRN ELMDรฅH PHฤ X QHYMHUQLFLPD L] รงHOMH ]D PXฤ HQLรฅWYRP L NDG VX JD NRQDฤ QR 6DUDFHQL PXฤ LOL X YHOLNX รงDUX GUรงHรพL 3UDYLOR REMHPD UXNDPD SRQL]QR NOHNQXYรฅL QD NROMHQD UHฤ H VYRPH GUXJX ยช=ERJ VYHJD รฅWR Xฤ LQLK SURWLY RYRJD 3UDYLOD SUHGUDJL EUDWH SUL]QDMHP VH JUHรฅQLP SUHG Rฤ LPD ERรงDQVNRJ YHOLฤ DQVWYD XVS ,] L SUHG WRERP ยฉ 1DNRQ RYH NUDWNH LVSRYLMHGL VOLMHGLR MH PDฤ SD QMLPH ]DYUรฅDYDMX รพL รงLYRW VWHฤ H PXฤ HQLฤ NX NUXQX 2Q MH WDNR PODG VWXSLR X 5HG GD MH MHGYD PRJDR SRVWLWL SUHPD 3UDYLOX SD LSDN MH LDNR GMHฤ DUDF QRVLR JYRรงฤ D X] WLMHOR 6UHWQD OL GMHฤ DND NRML VUHWQR ]DSRฤ H D MRรฅ VUHWQLMH GRYUรฅL XVS 6LU

78.

Kako je htio da Crkva Red uvijek ลกtiti i popravlja

*RYRUDรฅH EODรงHQL )UDQMR ยช,GHP SUHSRUXฤ LWL 5HG PDQMH EUDรพH VYHWRM 5LPVNRM FUNYL GD PRรพ QMH]LQH รฅLEH VWUDรฅL L VXVWLรงH ]OH D VLQR YL %RรงML GD VH UDGL UDVWD YMHฤ QRJD VSDVD VYXJGMH UDGXMX ]ERJ SXQH VORERGH QHND SR WRPH VLQRYL VSR]QDMX VODWND GREURฤ LQVWYD VYRMH PDMNH L XYLMHN V SRVHEQRP SRERรงQRรฅรพX VOLMHGH QMH]LQH ฤ DVQH VWRSH 1HรพH QDLPH X] QMH]LQX ]DรฅWLWX X 5HGX ELWL QLรฅWD ]ORJD XVS -U 7LW QLWL รพH VLQ %HOLMDORY XVS 6DP QHNDรงQMHQR SUR รพL NUR] YLQRJUDG *RVSRGQML XVS ,] 7D รพH VH VYHWD PDMND EULQXWL ]D VODYX QDรฅHJD VLURPDรฅWYD L QLSRรฅWR QHรพH GRSXVWLWL GD REODN RKR ORVWL SUHNULMH VODYX SRQL]QRVWL 9H] OMXEDYL L PLUD X QDPD รพH Rฤ XYDWL XVS .RO (I QHSRYULMHฤ HQLP YHRPD VWURJR รพH NDรงQMDYDWL RQH NRML VH RGDOHฤ XMX D VYHWR RSVOXรงLYDQMH HYDQฤ HRVNH ฤ LVWRรพH WUDM QR รพH FYMHWDWL SUHG QMH]LQLP OLFHP L QHรพH GRSXVWLWL GD PLULV GREUD JODVD L VYHWD รงLYRWD QL QD WUHQ Lรฅฤ H]QH ยฉ 79.

O ฤ etirima povlasticama koje je Gospodin darovao Redu i objavio ih blaลพenome Franji

%ODรงHQL )UDQMR JRYRUDรฅH GD MH RG *RVSRGLQD GRELR L GD PX MH DQฤ HR REMDYLR RYH ฤ HWLUL VWYDUL SUYR GD 5HG L ]DYMHW 0DQMH EUDรพH QHรพH SURSDVWL VYH GR VXGQMHJD GDQD GUXJR GD QLWNR WNR QDPMHUQR

Ogledalo s av rลก en st va

1167

SURJRQL 5HG QHรพH GXJR รงLYMHWL WUHรพH GD QLWNR ]DR รงHOHรพL ]OR รงLYMHWL X 5HGX QHรพH X QMHPX GXJR RVWDWL ฤ HWYUWR GD รพH VYDWNR WNR L] VUFD EXGH OMXELR 5HG NROLNL JRG JUHรฅQLN ELR QD NRQFX ]DGRELWL PLORVUฤ H 80.

O odlikama koje je smatrao nuลพnima za generalnog ministra i njegove drugove

7ROLND MH ELOD QMHJRYD UHYQRVW ]D Rฤ XYDQMH VDYUรฅHQVWYD X 5HGX L WDNR MH YDรงQLP VPDWUDR VDYUรฅHQR RSVOXรงLYDQMH 3UDYLOD GD ฤ HVWR UD] PLรฅOMDรฅH WNR EL QDNRQ QMHJRYH VPUWL ELR VSRVREDQ XSUDYOMDWL FLMHOLP 5HGRP L X QMHPX X] %RรงMX SRPRรพ Rฤ XYDWL VDYUรฅHQVWYR DOL QH PRJD รฅH QDรพL QLNRJD SULNODGQD 6WRJD PX SRG NRQDF QMHJRYD รงLYRWD UHฤ H MHGDQ EUDW ยช2ฤ H WL รพHรฅ SULMHรพL ND *RVSRGLQX D RYD RELWHOM NRMD WH VOLMHGL RVWDW รพH X GROLQL VX]D XVS 3V SRNDรงL QDP GDNOH QHNRJD DNR JD ]QDรฅ X 5HGX X NRPH MH WYRM GXK NRPH EL VH PRJDR QDWRYDULWL WHUHW JHQHUDOQRJ PLQLVWUD ยฉ %ODรงHQL )UDQMR X]GLรฅXรพL SUL VYDNRM ULMHฤ L RGJRYRUL ยช6LQFL PRML QH YLGLP QLMHGQRJD VSRVREQRJ YRฤ X WDNR YHOLNH L PQRJRVWUDQH YRMVNH QLMHGQRJD SDVWLUD WDNR YHOLND L UDรฅWUNDQD VWDGD DOL MHGQRJD รพX YDP RVOLNDWL X NRPH VH ]UFDOL NDNDY EL PRUDR ELWL YRฤ D L SDVWLU RYH RELWHOML 7R ยฒ UHฤ H ยฒ PRUD ELWL ฤ RYMHN YHRPD GROLฤ QD รงLYRWD YHOLND UD]ER UD KYDOHYULMHGQD XJOHGD EH] RVREQLK PLOMHQLND GD QH EL YLรฅH OMXEHรพL MHGQRJD SURL]YHR VDEOD]DQ VYLPD 7UHED PX ELWL PLOR QDVWRMDQMH RNR PROLWYH DOL LSDN WDNR GD RGUHฤ HQH VDWH SRVYHWL VYRMRM GXรฅL D GUXJH VYRPH VWDGX X UDQR MXWUR QDLPH SUYR PRUD VODYLWL SUHVYHWX PLVQX รงUWYX L RQGMH X GXJRM SRERรงQRVWL V SXQR OMXEDYL %RรงMRM ]DรฅWLWL SUHSR UXฤ LYDWL VDPRJD VHEH L VYRMH VWDGR $ QDNRQ PROLWYH QHND MH GRVWX SDQ VYLPD GD JD LVSLWXMX GD VYLPD GDMH RGJRYRUH GD VH ]D VYH EULQH V OMXEDYOMX VWUSOMLYRรฅรพX L EODJRรฅรพX 1H VPLMH JOHGDWL WNR MH WNR XVS 'M WDNR GD VH QH EL EULQXR PDQMH ]D RQH MHGQRVWDYQH L QHXNH QHJR ]D Xฤ HQH L PXGUH $NR PX MH GDQ GDU ]QDQMD QHND LSDN X SRQDรฅDQMX SRND]XMH YLรฅH VOLNX SRERรง QRVWL L MHGQRVWDYQRVWL VWUSOMLYRVWL L SRQL]QRVWL L JDML NUHSRVWL X VHEL L X GUXJLPD L QHSUHVWDQR QHND VH YMHรงED YUรฅHรพL LK L GUXJH QD WR SRWLฤ H YLรฅH SULPMHURP QHJR ULMHฤ LPD 1HND SUH]LUH QRYDF MHU SUYHQVWYHQR RQ NYDUL QDรฅ ]DYMHW L VDYUรฅHQVWYR SD NDR JODYD L X]RU NRJD VYL WUHED GD VOLMHGH QHND QLNDG QH ]ORXSRWUHEOMDYD QLNDNYH NHVH 1HND PX MH ]D QMHJD GRVWD KDELW L PDOD NQMLJD D ]D GUXJH WLQWDUQLFD SHUR SDSLU L SHฤ DW 1HND QH VNXSOMD NQMLJH L QHND VH RGYHรพ QH SRVYHรพXMH ฤ LWDQMX GD QH EL PRรงGD Xฤ LR QDXรฅWUE GXรงQRVWL 1HND V OMXEDYOMX WMHรฅL รงDORVQH

1168

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHU MH RQD SRVOMHGQMH XWRฤ LรฅWH WMHVNREQLPD XVS 3V GD X VODELK QH EL SRELMHGLOD EROHVW EH]QDฤ D DNR X QMHJD SRQHVWDQH OLMHND ]D R]GUDYOMHQMH 'D RQH EXQWRYQH VNORQL QD EODJRVW QHND VDPRJD VHEH SRQL]L L QHND VH GLMHORP RGUHNQH VYRJD SUDYD GD GXรฅX SULGRELMH XVS )LO 0W

2QLPD NRML SREMHJRรฅH L] 5HGD NDR L]JXEOMHQLP RYFDPD XVS 0W

QHND RWYRUL VUFH OMXEDYL L QHND LP QLNDGD QH XVNUDWL PLORVUฤ H ]QDMXรพL GD VX YHRPD MDNH RQH NXรฅQMH NRMH PRJX QDWMHUDWL QD WDNDY NRUDN NDG EL *RVSRGLQ GRSXVWLR GD LK RQ LVNXVL PRรงGD EL SDR X GXEOMX MDPX รฆHOLR ELK GD JD NDR .ULVWRYD ]DPMHQLND VYL SRERรงQR L V SRรฅWRYDQMHP รฅWXMX L GD VH VYL L X VYHPX ]D QMHJD EULQX VD VYRP GREURKRWQRรฅรพX X VNODGX V QMHJRYRP SRWUHERP L NDNR GROLNXMH QD รฅHP VWDOHรงX 3D LSDN RQ QH WUHED GD VH UDGXMH ฤ DVWLPD QLWL GD XรงLYD X SR YODVWLFDPD YLรฅH QHJR X QHSUDYGDPD WDNR GD VH ]ERJ ฤ DVWL QH SUR PLMHQL QMHJRYR SRQDรฅDQMH RVLP QD EROMH $ DNR QHNDG XVWUHED MDฤ X L EROMX KUDQX QHND MH QH MHGH QD VNULYHQX QHJR QD MDYQRP PMHVWX NDNR VH QL GUXJL QH EL VWLGMHOL SREULQXWL VH ]D VH X EROHVWL L VODERVWL 1D QMHJD SRQDMYHรพPD VSDGD SURQLFDWL VNULYHQH VDYMHVWL L L] WDMQLK รงLOD L]YXรพL LVWLQX 6YH RSWXรงEH X SRฤ HWNX QHND VPDWUD VXPQMLYLPD GRN VH QDNRQ SRPQD LVSLWLYDQMD QH SRฤ QH SRMDYOMLYDWL LVWLQD 1HND QH SULNODQMD XรฅL EUEOMDYFLPD L EUEOMDYFH NDG RSWXรงXMX QHND VPDWUD SRVHEQR VXPQMLYLPD L QHND LP RODNR QH YMHUXMH 1DSRNRQ PRUD ELWL WDNDY GD L] รงHOMH GD ]DGUรงL ฤ DVW QLSRรฅWR QH RNDOMD L QH RVODEL PX รงHYDQ REOLN SUDYGH L MHGQDNRVWL ,SDN WDNR GD ]ERJ SUHYHOLNH VWUR JRVWL QH SURSDGQH QLฤ LMD GXรฅD L GD VH ]ERJ SUHNRPMHUQH EODJRVWL QH URGL PODNRVW L GD ]ERJ QHKDMD L SRSXVWOMLYRVWL QH SURSDGQH VWHJD GD EL JD VH WDNR VYL ERMDOL L OMXELOL JD RQL NRML JD VH ERMH 1HND SDN XYLMHN VPDWUD L RVMHรพD NDNR รพH PX GXรงQRVW SRJODYDUD ELWL YLรฅH WHUHW QHJR ฤ DVW รฆHOLR ELK LVWR WDNR GD LPD GUXJRYH ฤ DVQH VWURJH JOHGH QDVODGD KUDEUH X WHรฅNRรพDPD GREUH L VXรพXWQH SUHPD JUHรฅQLFLPD WDNYH NRML SRND]XMX MHGQDNX QDNORQRVW SUHPD VYLPD 'D QH SULPDMX ]D VYRM UDG QLรฅWD RVLP รฅWR MH QXรงQR ]D WLMHOR GD QH WUDรงH QLรฅWD RVLP VODYH %RรงMH QDSUHWND 5HGD ]DVOXJH ]D YODVWLWX GXรฅX L VDYUรฅHQD VSDVD VYH EUDรพH 'D EXGX VD VYLPD OMXED]QL GD VYH NRML LP GROD]H SULPDMX VD VYHWRP UDGRรฅรพX L GD VYLPD ฤ LVWR L MHGQRVWDYQR QD VDPLPD VHEL SR ND]XMX X]RU L SULPMHU RSVOXรงLYDQMD HYDQฤ HOMD X VNODGX VD ]DYMHWRYD QMHP 3UDYLOX (YR UHฤ H WDNDY EL PRUD ELWL JHQHUDOQL PLQLVWDU RYRJD 5HGD L WDNYH EL GUXJRYH PRUDR LPDWL ยฉ

Ogledalo s av rลก en st va

1169

81.

Kako mu je govorio Gospodin dok se odveฤ ลพalostio zbog braฤ e koja su se udaljavala od savrลกenstva

6 RE]LURP QD PMHUX UHYQRVWL NRMX MH WUDMQR LPDR VSUDP VDYUรฅHQ VWYD 5HGD PRUDR VH รงDORVWLWL DNR EL NDG ฤ XR LOL YLGLR QHNR QHVDYU รฅHQVWYR X QMHPX .DG MH SRฤ HR XYLฤ DWL NDNR VX QHND EUDรพD X 5HGX GDYDOD ORรฅ SULPMHU L NDNR VX VH EUDรพD YHรพ SRฤ HOD XGDOMDYDWL RG QDMYL รฅHJ YUKXQFD VYRJD ]DYMHWRYDQMD L]QXWUD SRJRฤ HQ SUHYHOLNRP EROL VUFD XVS 3RVW MHGQRP SULOLNRP X PROLWYL UHฤ H *RVSRGLQX ยช*RV SRGLQH YUDรพDP WL RELWHOM NRMX VL PL GDR ยฉ $ *RVSRGLQ PX RGPDK UHฤ H ยช5HFL PL MHGQRVWDYQL L QHXNL ฤ R YMHฤ LรพX ]DรฅWR VH WROLNR รงDORVWLรฅ NDG QHNL EUDW L]Lฤ H L] 5HGD L NDG EUD รพD QH KRGH SXWHP NRML VDP WHEL SRND]DR XVS .U " ,VWR WDNR UHFL PL WNR MH ]DVDGLR RYDM 5HG EUDรพH" 7NR ฤ LQL GD VH ฤ RYMHN REUDWL QD SRNRUX" 7NR GDMH NUHSRVW XVWUDMQRVWL X QMRM" =DU WR QLVDP MD" -D WH QLVDP L]DEUDR NDR ฤ RYMHND REUD]RYDQD L UMHฤ LWD ]D RYX RELWHOM MHU QH รงHOLP QL GD WL QL GD RQL NRML EXGX LVWLQVND EUDรพD L RSVOXรงLWHOML 3UDYLOD NRMH VDP WL GDR KRGLWH SXWHP ]QDQMD L UMHฤ LWRVWL QHJR VDP WH L]DEUDR MHGQRVWDYQD L QHREUD]RYDQD GD PRJQHรฅ ]QDWL NDNR WL WDNR L RQL GD รพX EGMHWL QDG VYRMLP VWDGRP , SRVWDYLR VDP WH ]D SHฤ DW QMDN XVS +DJ QMLPD GD EL GMHOD NRMD MD L]YRGLP QD WHEL RQL QD VHEL PRUDOL L]YRGLWL $ RQL NRML KRGH SXWHP NRML VDP WHEL SRND]DR XVS .U PHQH LPDMX L RELOQLMH รพH LPDWL XVS ,Y .RML SDN KWMHGQX KRGLWL GUXJLP SXWHP RGX]HW รพH LP VH L RQR รฅWR PLVOH GD LPDMX XVS 0W =DWR WL NDรงHP GD VH XEXGXรพH QH รงDORVWLรฅ WROLNR QHJR ฤ LQL รฅWR ฤ LQLรฅ UDGL รฅWR UDGLรฅ MHU X YMHฤ QRM OMXEDYL XVS -U

]DVDGLR VDP 5HG EUDรพH 6WRJD ]QDM MHU JD WROLNR OMXELP DNR NRML EUDW YUDWLYรฅL VH QD EOMXYRWLQX XVS 3W ,]U XPUH L]YDQ 5HGD GUXJRJD รพX SRVODWL X 5HG GD XPMHVWR QMHJD LPD QMHJRYX NUXQX $ DNR QH EXGH URฤ HQ XVS 0W Xฤ LQLW รพX GD VH URGL $ GD ]QDรฅ NDNR รงLYRW L 5HG EUDรพH OMXELP L] YODVWLWH SREXGH SUHWSRVWD YLPR GD X FLMHORPH 5HGX RVWDQX VDPR WUL EUDWD MRรฅ XYLMHN รพH RQ ELWL PRM 5HG L QHรพX JD QDSXVWLWL GRYLMHND ยฉ $ NDG WR ฤ X QMHJRY VH GXK ฤ XGHVQR XWMHรฅL 3D SUHPGD VH ]ERJ SUHYHOLNH UHYQRVWL NRMX MH XYLMHN LPDR SUHPD VDYUรฅHQVWYX 5HGD QLMH PRJDR SRWSXQR VX]GUรงDWL GD VH รงHVWRNR QH รงDORVWL NDG EL ฤ XR ]D NDNYR QHVDYUรฅHQVWYR EUDรพH ]ERJ NRMHJD QD VWDMDรฅH ORรฅ SULPMHU LOL VDEOD]DQ LSDN WDNR RKUDEUHQ RG *RVSRGLQD GR]LYDรฅH X SDPHW RQX ULMHฤ SVDOPD ยช-D VH ]DNOHK L RGOXฤ LK ฤ XYDWL SUDYHGQRVW XVS 3V *RVSRGQMX L RSVOXรงLYDWL 3UDYLOR NRMH *RVSRGLQ GDGH PHQL L RQLPD NRML PH KWMHGQX VOLMHGLWL $ VYD VH RYD EUDรพD REYH]DรฅH QD WR NDR L MD , VWRJD QDNRQ รฅWR VDP QDSXVWLR VOXรง EX EUDรพH ]ERJ VYRMLK EROHVWL L GUXJLK RSUDYGDQLK UD]ORJD PRUDP

1170

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VH RWDGD VDPR PROLWL ]D 5HG L EUDรพL SUXรงDWL GREDU SULPMHU XVS 7LW

2YR QDLPH LPDP RG *RVSRGLQD L ]QDP XLVWLQX DNR PH QH LVSULฤ DYD EROHVW YHรพD SRPRรพ NRMX PRJX SUXรงLWL 5HGX MHVW GD VH ]D QM VYDNRGQHYQR PROLP *RVSRGLQX GD JD RQ XSUDYOMD ฤ XYD L รฅWLWL 1D RYR VDP VH QDLPH REYH]DR *RVSRGLQX L EUDรพL DNR WNR RG EUDรพH SURSDGQH ]ERJ PRJD ORรฅD SULPMHUD VPDWUDP VYRMRP GXรงQRรฅรพX ]D QMHJD *RVSRGLQX SRORรงLWL UDฤ XQ XVS 0W ยฉ 2YH MH ULMHฤ L X VHEL JRYRULR GD XPLUL VYRMH VUFH D L EUDรพL LK MH ฤ HรฅรพH WXPDฤ LR X UD]JRYRUX L QD NDSLWXOLPD 6WRJD DNR EL PX NDGJRG NRML EUDW JRYRULR NDNR VH WUHED XPLMH รฅDWL X XSUDYOMDQMH 5HGRP RQ EL RGJRYDUDR JRYRUHรพL ยช%UDรพD LPDMX VYRMH 3UDYLOR L ]DNOHOD VX VH RSVOXรงLYDWL JD $ GD QHPDMX LVSULNH ]ERJ PHQH SRรฅWR *RVSRGLQ RGOXฤ L SRVWDYLWL PH ]D QMLKRYD SR JODYDUD SUHG QMLPD VH ]DNOHK GD รพX JD MHGQDNR RSVOXรงLYDWL 6WRJD RWNDG EUDรพD ]QDMX รฅWR PRUDMX ฤ LQLWL D รฅWR L]EMHJDYDWL SUHRVWDMH MH GLQR GD LK GMHOLPD SRXฤ LP MHU VDP LP UDGL WRJD GDW ]D VYRJD รงLYRWD L QDNRQ VPUWL ยฉ 82.

O posebnoj revnosti koju imaลกe prema obitavaliลกtu Svete Marije Porcijunkulske i o odredbama koje ondje donese protiv ispraznih rijeฤ i

'RNOH JRG MH รงLYLR YLรฅH QHJR SUHPD GUXJLP RELWDYDOLรฅWLPD 5HGD XYLMHN MH GMHORP SRND]LYDR SRVHEQX UHYQRVW L RVRELWR QDVWRMDQMH GD VH Rฤ XYD VDYUรฅHQVWYR รงLYRWD L SRQDรฅDQMD X VYHWRP RELWDYDOLรฅWX VYH WH 0DULMH $Qฤ HRVNH NDR JODYL L PDMFL ฤ LWDYRJD 5HGD 1DVWRMDR MH L KWLR GD WR RELWDYDOLรฅWH EXGH VYLP RELWDYDOLรฅWLPD X]RU L SULPMHU SRQL ]QRVWL VLURPDรฅWYD L VYDNH HYDQฤ HRVNH VDYUรฅHQRVWL รฆHOLR MH GD EUDรพD NRMD RQGMH ERUDYH YLรฅH QHJR GUXJD EUDรพD SR]RUQR L EULรงQR VYH ฤ LQH LOL L]EMHJDYDMX X VNODGX VD VDYUรฅHQLP RSVOXรงLYDQMHP 3UDYLOD 6WRJD MH MHGQRP UDGL L]EMHJDYDQMD QHUDGD NRML MH NRULMHQ VYLK ]DOD XVS 7LP RVRELWR X UHGRYQLND RGUHGLR GD VH VYDNR JD GDQD RGPDK QDNRQ MHOD EUDรพD PRUDMX VNXSD V QMLP YMHรงEDWL QHNLP UDGRP 2GUHGLR MH WR NDNR QH EL EHVNRULVQLP L LVSUD]QLP ULMHฤ LPD XVS 0W NRMLPD MH ฤ RYMHN VNORQ RVRELWR QDNRQ MHOD SRWSXQR LOL GMHORPLฤ QR XSURSDVWLOL GREUR NRMH VX VWHNOL X YUL MHPH PROLWYH ,VWR MH WDNR RGUHGLR L ]DSRYMHGLR GD VH VWURJR REGUรงDYD RYR DNR NRML EUDW SXWXMXรพL LOL รฅWRJRG UDGHรพL V EUDรพRP L]XVWL NRMX LVSUD]QX ULMHฤ XVS 0W PRUD PROLWL MHGDQ 2ฤ HQDรฅ KYDOHรพL %RJD QD SRฤ HW NX L QD NUDMX PROLWYH $NR VDP SRVWDQH VYMHVWDQ SD VH RSWXรงL ]D SUL MHVWXS QHND WDM 2ฤ HQDรฅ PROL ]D VYRMX GXรฅX V SRKYDODPD *RVSRGLQX

Ogledalo s av rลก en st va

1171

NDR รฅWR MH UHฤ HQR $ DNR JD QHNL EUDW SUYL ]D WR XNRUL PRUD 2ฤ HQDรฅ QD SULMH UHฤ HQL QDฤ LQ PROLWL ]D GXรฅX EUDWD NRML JD XNRUL $NR VH SDN XNRUHQ VWDQH LVSULฤ DYDWL L QH KWMHGQH PROLWL WDM 2ฤ H QDรฅ QD LVWL QDฤ LQ PRUD PROLWL GYD 2ฤ HQDรฅD ]D GXรฅX RQRJD EUDWD NRML JD XNRUL $NR VH QMHJRYLP YODVWLWLP LOL QHฤ LMLP WXฤ LP VYMHGRฤ DQ VWYRP XWYUGL NDNR MH LVWLQD GD MH UHNDR LVSUD]QX ULMHฤ XVS 0W

QHND VSRPHQXWH SRKYDOH %RJX QD SRฤ HWNX L QD NUDMX PROLWYH L]UH NQH WDNR JODVQR GD JD ฤ XMX L UD]XPLMX VYD EUDรพD NRMD RQGMH VWRMH 'RN RQ WR EXGH JRYRULR QHND WD EUDรพD รฅXWH L VOXรฅDMX $NR SDN WNR VOXรฅDMXรพL EUDWD NDNR JRYRUL LVSUD]QX ULMHฤ XVS 0W SUHรฅXWL L QH XNRUL JD PRUD QD LVWL QDฤ LQ L]PROLWL MHGDQ 2ฤ HQDรฅ V SRKYDODPD %RJX ]D GXรฅX RQRJD NRML UHฤ H LVSUD]QR , VYDNL EUDW NRML XOD]HรพL X รพHOLMX LOL NXรพX LOL QHNR RELWDYDOLรฅWH RQGMH QDฤ H EUDWD LOL EUDรพX PRUD RGPDK SRERรงQR EODJRVOLYOMDWL L KYDOLWL *RVSRGLQD 2YH SRKYDOH *RVSRGLQX SUHVYHWL RWDF RELฤ DYDรฅH XYLMHN L]JRYDUD WL D L GUXJX EUDรพX V QDMรงDUฤ RP YROMRP L รงHOMRP SRXฤ DYDรฅH L SRWLFDรฅH GD WH SRKYDOH L]ULฤ X EULรงQR L SRERรงQR 83.

Kako je opomenuo braฤ u da nikad ne napuste to obitavaliลกte

3UHPGD MH EODรงHQL )UDQMR ]QDR GD MH QD VYDNRP PMHVWX QD ]HPOML SRVWDYOMHQR NUDOMHYVWYR QHEHVNR XVS (] 0W L YMHURYDR GD VH L]DEUDQLFLPD %RรงMLP ERรงDQVND PLORVW PRรงH GDWL QD VYDNRP PMHVWX LSDN MH LVNXVLR NDNR MH RELWDYDOLรฅWH VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQ NXOVNH LVSXQMHQR RELOQLMRP PLORรฅรพX L GD JD V QHED SRKRGH YLรฅQML GXKRYL 6WRJD ฤ HVWR JRYRUDรฅH EUDรพL ยช3D]LWH VLQFL GD QLNDGD QH QDSX VWLWH RYR RELWDYDOLรฅWH $NR YDV QD MHGQD YUDWD L]EDFH YDQ QD GUXJD VH YUDWLWH RYR MH QDLPH RELWDYDOLรฅWH XLVWLQX VYHWR XVS (] L SUHELYDOLรฅWH .ULVWRYR L 0DMNH 1MHJRYH 'MHYLFH .DG VPR ELOL PDOR EURMQL XVS /MHW RYGMH QDV MH 6YHYLรฅQML XPQRรงLR RYGMH MH VYMHWORP VYRMH PXGURVWL SURVYLMHWOLR GXรฅH VYRMLK VLURPDKD RYGMH MH RJQMHP OMXEDYL VYRMH UDVSDOLR QDรฅX YROMX 2YGMH รพH GRELWL รฅWR ]DLรฅWH RQDM NRML EXGH PROLR SRERรงQD VUFD D RQDM NRML EXGH ]JULMHรฅLR WHรงH รพH ELWL NDรงQMHQ 6WRJD VLQFL VPDWUDMWH QDMGRVWRMQLMLP VYDNRJD SRรฅWR YDQMD L ฤ DVWL RYR RELWDYDOLรฅWH NDR LVWLQVNR SUHELYDOLรฅWH %RรงMH XVS (I

SRVHEQR GUDJR QMHPX L QMHJRYRM PDMFL , RYGMH FLMHOLP VYRMLP VUFHP XVS 3V JODVRP UDGRVWL L KYDOH YHOLฤ DMWH %RJD XVS 3V

2FD L 6LQD QMHJRYD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD X MHGLQVWYX 'XKD 6YHWRJD ยฉ

1172

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

84.

O milostima koje Gospodin uฤ ini u obitavaliลกtu svete Marije Anฤ eoske

6YHWL VH LPH 2YRJD PMHVWD QDG VYLPH 2QR MH MHGQR 1DMYHรพLK SRฤ DVWL YULMHGQR 6UHWQR MH ]YDQR 6UHWQLMH LPH PX GDQR 1D]LY WDM NDรงH 5LMHฤ GD VD VOXรงERP VH VODรงH $Qฤ HOL VDPL 7X VYMHWOR QRVH SR WDPL 7X KLPQH VYRMH =ERU QMLKRY QRรพLPD SRMH 6YHWLรฅWH VWDUR 'LรงH VH )UDQMLQLP PDURP ,] ORรฅHJ VWDQMD 7UL MH REQRYLR ]GDQMD 7DM KUDP MH KWLR .DG XGRYH YUHรพRP MH VNULR 3ULVLOLY WLMHOR 'XKX GD UREXMH FLMHOR 8 WRPH ]GDQMX %UDรพX XWHPHOML 0DQMX 3ULPMHU รฅWR SUXรงL 0QRJL VX VOLMHGLOL PXรงL 7X .ODUD รฅWR VH 6 %RJRP ]DUXฤ LOD NRVH 2GUH]D VNLGH 8UHVH ]D .ULVWRP LGH &UNYLFD VWDUD 3RVWDGH PDWL IUDWDUD *RVSRฤ ฤ LVWR 6YLMHWRP GD KRGDMX V .ULVWRP

1173

Ogledalo s av rš en st va

6 RYRJD PMHVWD äLURND VX]L VH FHVWD $ NUHSRVW MDĀX 5D]YLMD SR]LY WNR ]DĀX 3UDYLOR YULMHGL 6YHWR VLURPDåWYR VOLMHGL ,VSUD]QRVW SDGD .ULç VDG X VUHGLåWX YODGD $NR VH VPXWL )UDQMR L QHPLU RþXWL 2YGMH PX GXåD 6PLUDM L RNUHSX NXåD ,VWLQD VMD VH 6XPQMD NXG XYXNOD VH 0Rþ PMHVWD WD MH 6YH PROLWYL RFD VH GDMH 3

PETO POGLAVLJE

O      85.

Kako im je opisao savršena brata

3UHEODçHQL RWDF SUHREUD]LYåL QD QHNL QDĀLQ EUDþX X VYHFH SR çDUNRM OMXEDYL L JRUXþRM UHYQRVWL NRMX MH LPDR SUHPD QMLKRYX VDYU åHQVWYX ĀHVWR MH X VHEL UD]PLåOMDR R WRPH NRMD EL VYRMVWYD L YUOLQH PRUDOH UHVLWL GREURJD PDQMHJ EUDWD 3D JRYRUDåH NDNR EL ELR GR EDU RQDM PDQML EUDW NRML EL LPDR çLYRW L VYRMVWYD RYH VYHWH EUDþH VDYUåHQX YMHUX L OMXEDY SUHPD VLURPDåWYX EUDWD %HUQDUGD MHGQR VWDYQRVW L ĀLVWRþX EUDWD /HRQD ĀLMD MH ĀLVWRþD XLVWLQX ELOD YHRPD VYHWD XOMXGQRVW EUDWD $QāHOD SUYRJ YLWH]D NRML MH GRåDR X 5HG L NRJD MH NUDVLOD VYDND XOMXGQRVW L GREURWD XOMXGQR SRQDåDQMH L SULURGQX RVMHþDMQRVW EUDWD 0DVHD V QMHJRYRP OLMHSRP L SRERçQRP UMHĀLWRåþX X]YLåHQ GXK NRQWHPSODFLMH NRML MH EUDW (JLGLMH LPDR GR 3

3UHSMHYDOD æHOMND ÿRUDN

1174

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDMYLåHJ VDYUåHQVWYD NUHSRVQX L SRVWRMDQX PROLWYX EUDWD 5XILQD NRML VH EH] SUHNLGD XYLMHN PROLR L NDG MH VSDYDR LOL åWRJRG UDGLR QMHJRY MH GXK XYLMHN ELR V *RVSRGLQRP VWUSOMLYRVW EUDWD -XQLSHUD NRML MH GRåDR GR VDYUåHQD VWDQMD VWUSOMLYRVWL ]ERJ VDYUåHQH LVWLQH R YODVWLWRM QHYULMHGQRVWL NRMX MH XYLMHN LPDR X YLGX L QDMYHþH çHOMH GD QDVOMHGXMH .ULVWD QD NULçQRP SXWX WMHOHVQX L GXKRYQX VQDJX EUDWD ,YDQD RG 3RKYDOD NRML MH X RQR YULMHPH WMHOHVQRP VQDJRP QDGYL VLYDR VYH OMXGH OMXEDY EUDWD 5XāHUD ĀLML MH VDY çLYRW L SRQDåDQMH ELR VDGUçDQ X UHYQRVWL RNR OMXEDYL EULçOMLYRVW EUDWD /XFLGD NRMD MH ELOD QDMYHþD PRJXþD SD QLMH KWLR QL PMHVHF GDQD ERUDYLWL X LVWRP RELWDYDOLåWX QHJR NDG PX VH SRĀHOR VYLāDWL X QHNRP RELWDYDOL åWX RGPDK EL RGOD]LR RGDQGH L JRYRULR ª1DåH ERUDYLåWH QLMH RYGMH XVS +HE QHJR X QHEX © 86.

Kako opisivaše nečedne oči da braću potakne na ćudorednost

0HāX RVWDOLP YUOLQDPD NRMH OMXEOMDåH L çHOMDåH GD LK EUDþD SRVMH GXMX QDNRQ RQH WHPHOMQH VYHWH SRQL]QRVWL RVRELWR MH OMXELR OMHSRWX L ĀLVWRþX þXGRUHGQRVWL =DWR KWLMXþL SRXĀLWL EUDþX GD LPDMX ĀHGQH RĀL RELĀDYDåH QHĀHGQH RĀL çLJRVDWL RYRP SULĀRP XVS .RU 3V 3RERçDQ L PRþDQ NUDOM SRVODR MH NUDOMLFL GYD JODVQLND MHGQRJD ]D GUXJLP 9UDþD VH SUYL L ULMHĀLPD SUHQRVL VDPR ULMHĀL D QLåWD QH JRYRUL R NUDOMLFL =DGUçDR MH QDLPH VYRMH RĀL PXGUR X JODYL XVS 3URS L QLSRåWR LK QLMH XSHULR X NUDOMLFX 9UDþD VH GUXJL SD QDNRQ QHNROLNR ULMHĀL NRMH GRMDYL UD]YL GXJX SULĀX R NUDOMLĀLQRM OMHSRWL ª8LVWLQX JRVSRGDUX UHĀH YLGLR VDP QDMOMHSåX çHQX VUHWDQ OL MH RQDM ĀLMD MH © $ NUDOM þH PX ª7L VL VOXJR RSDNL XVS 0W EDFLR QHĀHGQH RĀL QD PRMX çHQX RĀLWR VL KWLR NXSLWL RQR åWR VL SRPQR SURPRWULR © 3R]YD GDNOH SUYRJD L UHĀH PX ªäWR PLVOLå R NUDOMLFL"© ² ª6DPR QDMEROMH UHĀH MHU MH UDGR L VWUSOMLYR VDVOXåDOD © 2Q MH RGJRYRULR PX GUR ² .UDOM PX SDN UHĀH ª,PD OL QD QMRM NDNYH OMHSRWH"© ² 2Q RG JRYRUL ª*RVSRGDUX PRM WYRMH MH WR JOHGDWL L RFMHQMLYDWL PRMH MH SDN ELOR SUHQLMHWL MRM ULMHĀL © 7DGD NUDOM SUHVXGL L UHĀH ª7L UHĀH LPDå ĀHGQH RĀL L ĀHGQLMH WLMHOR VWRM X PRMRM VREL L XçLYDM X PRMRM UDGRVWL 2QDM SDN QHĀHGQL QHND QDSXVWL NXþX GD QH RNDOMD ORçQLFX © *RYRUDåH GDNOH ª7NR VH QH EL PRUDR ERMDWL JOHGDWL .ULVWRYX ]D UXĀQLFX"©

Ogledalo s av rลก en st va

1175

87.

O trima rijeฤ ima koje ostavi braฤ i da saฤ uva njihovo savrลกenstvo

.DG MH MHGQRP SULOLNRP ]ERJ EROHVQD รงHOXFD PRUDR SRYUDWLWL ]ERJ YHOLND QDSUH]DQMD NRMH MH ฤ LQLR SRYUDรพDR MH NUY FLMHOH QRรพL VYH GR MXWUD $ NDG QMHJRYL GUXJRYL RSD]LรฅH NDNR YHรพ JRWRYR XPLUH RG SUHYHOLNH VODERVWL L PXNH V SUHYHOLNRP EROL L OLMHYDMXรพL VX]H UHNRรฅH PX ยช2ฤ H รฅWR รพHPR EH] WHEH ฤ LQLWL" .RPH QDV VLURฤ DG RVWDYOMDรฅ XVS ,Y " 7L VL QDP XYLMHN ELR RWDF L PDMND XYLMHN VL QDV ]Dฤ LQMDR L UDฤ DR X .ULVWX XVS *DO 7L VL QDP ELR YRฤ D L SDVWLU Xฤ LWHOM L SRSUD YLWHOM SRXฤ DYDMXรพL L SRSUDYOMDMXรพL QDV YLรฅH SULPMHURP QHJR ULMHฤ MX .DPR รพHPR GDNOH LรพL RYFH EH] SDVWLUD XVS 0W VLURฤ DG EH] RFD OMXGL QHREUD]RYDQL L MHGQRVWDYQL EH] YRฤ H" .DPR รพHPR LรพL GD WH WUDรงLPR VODYR VLURPDรฅWYD SRKYDOR MHGQRVWDYQRVWL L ฤ DVWL QDรฅH QH YULMHGQRVWL" 7NR รพH QDPD RGVDG VOLMHSLPD SRND]LYDWL SXW LVWLQH" *GMH รพH ELWL XVWD NRMD รพH QDP JRYRULWL L MH]LN NRML รพH QDV VDYMHWRYDWL" *GMH รพH ELWL รงDUNL GXK GD QDV XSUDYOMD QD NULรงQL SXW L SRWLฤ H QDV QD HYDQฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR" *GMH รพHรฅ ELWL GD VH XWHฤ HPR WHEL VYMHWOR Rฤ LMX QDรฅLK XVS 7RE GD WH WUDรงLPR WMHรฅLWHOMX GXรฅD QDรฅLK" *OH Rฤ H JOH WL XPLUHรฅ" *OH RVWDYOMDรฅ QDV WDNR RVDPOMHQH QDSXรฅWDรฅ QDV WDNR รงDOR VQH L SXQH JRUฤ LQH (YR SULEOLรงDYD VH RQDM GDQ GDQ SODฤ D L JRUฤ LQH GDQ RVDPOMHQRVWL L รงDORVWL (YR GDQD JRUNRJD NRML VPR VH XYLMHN ERMDOL XJOHGDWL RWNDG VPR V WRERP NRMHJ รฅWRYLรฅH QLVPR PRJOL QL ]DPLVOLWL 1LรฅWD ฤ XGQR 7YRM QDP รงLYRW QDLPH WUDMQR ELMDรฅH VYMHWOR D WYRMH ULMHฤ L ELMDKX OXฤ L NRMH VX QDV WUDMQR UDVSDOMLYDOH L UD]JDUDOH ]D SXW NULรงD ]D HYDQฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR ]D OMXEDY SUHPD SUHVODWNRPH 5DVSHWRPH L ]D QMHJRYR QDVOMHGRYDQMH 'DNOH Rฤ H EDUHP EODJRVORYL QDV L RVWDOX EUDรพX VLQRYH VYRMH NRMH VL URGLR X .ULVWX L RVWDYL QDP QHNL VSRPHQ QD VYRMX YROMX GD JD WYR ML VLQRYL PRJX XYLMHN GUรงDWL X SDPรพHQMX L UHรพL 1Dรฅ MH RWDF RYH ULMHฤ L RVWDYLR EUDรพL L VLQRYLPD VYRMLP QD VYRMRM VDPUWL ยฉ 7DGD SUHVYHWL RWDF XSUDYOMDMXรพL Rฤ LQVNH Rฤ L QD VLQRYH UHฤ H LP ยช=RYQLWH PL EUDWD %HQHGLNWD L] 3UDWD ยฉ 7DM MH EUDW QDLPH ELR VYH รพHQLN VYHW L UD]ERULW NRML MH EODรงHQRPH )UDQML NDG MH OHรงDR EROHVWDQ SRQHNDG VODYLR PLVX MHU MH XYLMHN NDG MH PRJDR KWLR VOXรฅDWL PLVX NROLNR JRG ELR EROHVWDQ $ NDG GRฤ H N QMHPX UHฤ H PX ยช3LรฅL NDNR EODJRVOLYOMDP VYX VYRMX EUDรพX NRMD VX X 5HGX L RQH NRML รพH GRรพL VYH GR NRQFD YLMHND $ EXGXรพL GD ]ERJ VODERVWL L ERORYD QH PRJX JRYRULWL X RYLP WUL PD ULMHฤ LPD XNUDWNR RWNULYDP VYRM EUDรพL VDGDรฅQMRM L EXGXรพRM VYRMX

1176

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YROMX L QDNDQX 1HND VH X ]QDN VMHรพDQMD QD PH X LPH EODJRVORYD L RSRUXNH XYLMHN PHฤ XVREQR OMXEH NDR รฅWR VDP MD OMXELR L OMXELP QMLK QHND XYLMHN OMXEH L RSVOXรงXMX JRVSRฤ X QDรฅX 6LURPDรฅWLQX L QHND XYLMHN RVWDQX RGDQL L SRGORรงQL SRJODYDULPD L NOHULFLPD VYHWH PDMNH &UNYH ยฉ 2YDNR QDLPH QDรฅ RWDF XYLMHN QD NDSLWXOLPD EUDรพH RELฤ DYDรฅH EOD JRVOLYOMDWL L RGUMHรฅLYDWL VYX EUDรพX VDGDรฅQMX L EXGXรพX D L L]YDQ NDSLWX OD X รงDUX OMXEDYL WR LVWR ฤ LQMDรฅH YLรฅH SXWD , RSRPLQMDรฅH EUDรพX GD VH ERMH L ฤ XYDMX ORรฅD SULPMHUD D SURNOLQMDรฅH VYH NRML ORรฅLP SULPMHULPD L]D]LYDKX OMXGH GD SRJUฤ XMX 5HG L รงLYRW EUDรพH MHU VH GREUD L VYHWD EUDรพD ]ERJ WRJD VWLGH L YHRPD รงDORVWH 88.

O ljubavi koju pokaza braฤ i pred smrt dajuฤ i svakome pojedinome zalogaj kruha, kao ลกto uฤ ini Krist

-HGQH QRรพL EODรงHQRJD VX )UDQMX SULWLVQXOL WROLNL ERORYL GD WH QRรพL JRWRYR QLMH PRJDR SRฤ LYDWL QL VSDYDWL $ XMXWUR NDG VX ERORYL PDOR YHรพ SRSXVWLOL GR]YD VYX EUDรพX NRMD VX ELOD X RELWDYDOLรฅWX L GRN VX VMHGLOL SUHG QMLP RQ MH X QMLPD SURPDWUDR L JOHGDR VYX EUDรพX 3D SRODรงXรพL GHVQX UXNX QD JODYX XVS 3RVW VYDNRJ SRMHGL QRJ EODJRVORYL VYH SULVXWQH L RGVXWQH L RQH NRML รพH GRรพL X 5HG VYH GR NRQFD YLMHND XVS 'Q , YLGMHOR VH GD SDWL X VHEL MHU QLMH PRJDR YLGMHWL VYX VYRMX EUDรพX L VLQRYH SUHG VYRMX VPUW $ KWLMXรพL X VPUWL QDVOMHGRYDWL VYRJD *RVSRGLQD L Xฤ LWHOMD NRJD MH X VYRP รงLYRWX VDYUรฅHQR QDVOMHGRYDR ]DSRYMHGL GD PX GRQHVX NUXKRYH L EODJRVORYL XVS 0W LK SD LK GDGH UD]ORPLWL QD YLรฅH NRPDGD MHU LK VDP ]ERJ SUHYHOLNH VODERVWL QH PRJDรฅH ORPLWL 8]H LK L VYDNRPH EUDWX SUXรงL NRPDG ]DSRYLMHGDMXรพL GD JD VYDNL FLMHOD SRMHGH .DR รฅWR MH *RVSRGLQ SULMH VYRMH VPUWL KWLR X ]QDN OMXEDYL EODJR YDWL V DSRVWROLPD X ฤ HWYUWDN WDNR MH L QMHJRY VDYUรฅHQL QDVOMHGRYDWHOM EODรงHQL )UDQMR KWLR VYRMRM EUDรพL SRND]DWL LVWL ]QDN OMXEDYL $ GD MH WR KWLR Xฤ LQLWL VOLฤ QR .ULVWX MDVQR MH SR WRPH รฅWR MH SRVOLMH XSLWDR MH OL RQGD ELR ฤ HWYUWDN $ EXGXรพL GD MH ELR GUXJL GDQ UHฤ H NDNR MH PLVOLR GD MH ฤ HWYUWDN 1R MHGDQ MH RG RQH EUDรพH VDฤ XYDR MHGDQ NRPDG RQRJD NUXKD SD QDNRQ VPUWL EODรงHQRJD )UDQMH PQRJL EROHVQLFL NRML VX JD MHOL RGPDK VX ELOL RVORERฤ HQL RG VYRMLK EROHVWL

Ogledalo s av rลก en st va

1177

89.

Kako se bojao da braฤ a ne upadnu u kakvu smutnju zbog njegovih bolesti

%XGXรพL GD ]ERJ ERORYD X VYRMRM EROHVWL QLMH PRJDR VSDYDWL YLGLR MH GD VH EUDรพD ]ERJ WRJD RNR QMHJD PQRJR PXฤ H L XPDUDMX $ MHU MH MRรฅ XYLMHN YLรฅH OMXELR GXรฅH EUDรพH QHJR YODVWLWR WLMHOR SRฤ HR VH ERMDWL GD EUDรพD NDNYLP QHVWUSOMHQMHP ]ERJ SUHYHOLND WUXGD RNR QMHJD QH XYULMHGH %RJD PD L QDMPDQMRP XYUHGRP 6WRJD MHGQRP ]JRGRP V OMXEDYOMX L VXรพXWL UHฤ H VYRMLP GUXJRYLPD ยช3UHGUDJD EUDรพR L VLQFL PRML QHND YDP QH EXGH PXฤ QR WUXGLWL VH RNR PHQH EROHVQD MHU รพH YDP *RVSRGLQ UDGL PHQH VOXJH VYRMHJD X RYRP L EXGXรพHP VYLMHWX QDGRNQDGLWL VYDNL SORG YDรฅLK GMHOD NRMD VDGD QH PRรงHWH L]YUรฅLWL ]ERJ EULJH ]D PRMX EROHVW รคWRYLรฅH VWMHฤ HWH YHรพX NRULVW QHJR GD UDGLWH ]D VH MHU WNR SRPDรงH PHQH SRPDรงH FLMHOL 5HG L รงLYRW EUDรพH 5HFLWH PL ฤ DN RYDNR 0L WURรฅLPR QD WH D *RVSR GLQ รพH XPMHVWR WHEH ELWL QDรฅ GXรงQLN ยฉ 2YR SDN JRYRUDรฅH VYHWL RWDF KWLMXรพL SRPRรพL L SRGLรพL PDORGXรฅ QRVW QMLKRYD GXKD ]ERJ SUHYHOLNH UHYQRVWL NRMX LPDรฅH ]D VDYU รฅHQVWYR QMLKRYLK GXรฅD %RMDรฅH VH QDLPH GD QH EL NXรฅDQL ]ERJ WRJD QDSRUD MHGQRP UHNOL ยช0L QH PRรงHPR PROLWL QL SRGQRVLWL WROLNL QDSRUยฉ SD WDNR SRVWDOL OLMHQL L QHVWUSOMLYL WH WDNR L]JXELOL YHOLN SORG XPMHUHQD UDGD 90.

Kako je opomenuo sestre svete Klare

3RรฅWR MH EODรงHQL )UDQMR VDVWDYLR 3RKYDOH *RVSRGLQX ]D VWYRUHQMD QDSLVDR MH L QHNH ULMHฤ L V SMHYDQMHP ]D XWMHKX L L]JUDGQMX VLURPDรฅQLK JRVSRฤ D ]QDMXรพL NDNR VH RQH SUHYLรฅH รงDORVWH ]ERJ QMHJRYH EROHVWL 3D MHU LK QLMH PRJDR RVREQR SRKRGLWL WH LP MH ULMHฤ L SRVODR SR GUX JRYLPD 1MLPD MH QDLPH KWLR WLP ULMHฤ LPD RWNULWL VYRMX YROMX WR MHVW NDNR WUHED GD รงLYH L YODGDMX VH SRQL]QR L GD EXGX MHGQRGXรฅQH X OMXEDYL 8YLฤ DR MH QDLPH NDNR QMLKRYR REUDรพHQMH L VYHW รงLYRW ELMDรฅH QH VDPR YHOLฤ DQMH 5HGD EUDรพH QHJR L QDMYHรพD L]JUDGQMD RSรพH &UNYH =QDMXรพL SDN NDNR VX RG SRฤ HWND VYRJD REUDรพHQMD YRGLOH WHรงDN L VLURPDรฅDQ รงLYRW XYLMHN MH SUHPD QMLPD RVMHรพDR OMXEDY L VXรพXW 6WRJD LK MH X WLP ULMHฤ LPD PROLR GD NDR รฅWR LK MH *RVSRGLQ V PQRJLK VWUDQD VDEUDR X MHGQR ]D VYHWX OMXEDY VYHWR VLURPDรฅWYR L VYHWX SRVOXรฅQRVW XYLMHN X WRPH รงLYH L XPLUX $ SRVHEQR LK MH RSRPHQXR GD VH RG PLORVWLQMH NRMX LP *RVSRGLQ GDGQH X YHVHOMX L VD ]DKYDOQRรฅรพX UD] ERULWR EULQX ]D VYRMH WLMHOR L SRQDMYLรฅH GD RQH ]GUDYH X QDSRULPD NRMH SRGX]LPDMX ]D VYRMH EROHVQH VHVWUH D RQH EROHVQH X VYRMLP EROHVWLPD EXGX VWUSOMLYH

1178

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ŠESTO POGLAVLJE

O        K 91.

Kako se nije brinuo za svoje bolesti zbog ljubavi prema muci Kristovoj

7ROLNL MH ELR çDU OMXEDYL L VXþXWL EODçHQRJD )UDQMH SUHPD SDWQMD PD L PXFL .ULVWRYRM L WROLNR VH VYDNRGQHYQR L]QXWUD L L]YDQD ]ERJ QMHJRYH PXNH çDORVWLR GD VH ]D VYRMH EROHVWL QLMH EULQXR 6WRJD SUHPGD MH GXJR YUHPHQD VYH GR GDQD VYRMH VPUWL ERORYDR QD çHOX FX MHWUL L VOH]HQL D RG YUHPHQD SRYUDWND L] SUHNRPRUVNLK NUDMHYD WUDMQR VX JD YHRPD WHåNR EROMHOH L RĀL LSDN VH QLMH QLSRåWR KWLR SR EULQXWL GD VH OLMHĀL =DWR JRVSRGLQ RVWLMVNL XYLāDMXþL GD MH WR WDNR L GD MH XYLMHN ELR VWURJ SUHPD VYRPH WLMHOX D SRQDMYLåH GD MH SRĀHR JXELWL RĀLQML YLG MHU VH QLMH KWLR OLMHĀLWL V YHOLNRP OMXEDYOMX L VXþXWL RSRPHQX JD JRYR UHþL ª%UDWH QH ĀLQLå GREUR åWR VH QH OLMHĀLå MHU MH WYRM çLYRW YHRPD NRULVWDQ EUDþL VYMHWRYQMDFLPD L FLMHORM &UNYL $NR QDLPH VXRVMHþDå VD VYRMRP EROHVQRP EUDþRP L DNR VL XYLMHN SUHPD QMLPD ELR EODJ L PLORVUGDQ QH VPLMHå X WROLNRM VYRMRM QHYROML ELWL RNUXWDQ SUHPD VHEL ]DWR WL ]DSRYLMHGDP GD VHEL WUDçLå OLMHND L SRPRþL © 6DP MH QDLPH SUHVYHWL RWDF VYH åWR MH WLMHOX ELOR JRUNR XYLMHN X]L PDR NDR VODWNR MHU MH L] SRQL]QRVWL L VWRSD 6LQD %RçMHJD XYLMHN FUSLR EH]JUDQLĀQX VODVW 92.

Kako je zatečen da ide glasno oplakujući Kristovu muku

.DG MH MHGQRP ]JRGRP QHGXJR QDNRQ VYRJD REUDþHQMD KRGDR VDP SXWHP QHGDOHNR RG FUNYH VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH LåDR MH JODVQR SODĀXþL L MDXĀXþL $ QHNL GXKRYQL ĀRYMHN VXVUHWQH JD SD ER MHþL VH GD JD åWR QH EROL UHĀH PX ª%UDWH åWR WH PXĀL"© ² 2Q SDN RGJRYRUL ª0RUDR ELK RYDNR LþL SR VYHPX VYLMHWX EH] VWLGD RSODNX MXþL PXNX *RVSRGLQD PRJD © 7DGD RQDM SRĀH V QMLP ]DMHGQR SODNDWL L OLMHYDWL VX]H 2YRJD VPR ĀRYMHND SR]QDYDOL L RG QMHJD VPR WR GR]QDOL RQ MH ĀDN SUXçLR YHOLNX XWMHKX L PLORVUāH EODçHQRPH )UDQML L QDPD GUX JRYLPD QMHJRYLP

1179

Ogledalo s av rš en st va

93.

Kako se izvanjska utjeha koju je nekoć činio okretala u suze i sućut s Kristom

3LMDQ RG OMXEDYL SUHPD .ULVWX L VXþXWL V QMLP EODçHQL MH )UDQMR QHNDG ĀLQLR RYR YHRPD VODWND PHORGLMD NRMD MH YUHOD X QMHPX YDQL MH ĀHVWR GDYDOD IUDQFXVNL ]YXN GDåDN ERçDQVNRJD åDSWD NRML MH NUL åRP SULPDOR QMHJRYR XKR XVS -RE SURODPDR VH X IUDQFXVNX SMHVPX .DWNDG EL VD ]HPOMH X]LPDR GUYR L VWDYOMDR JD X OLMHYX UXNX SD EL GHVQRP UXNRP GUXJR GUYR X REOLNX OXND YXNDR SR QMHPX NDR SR YLROL LOL QHNRP GUXJRP LQVWUXPHQWX ÿLQHþL ]D WR SULNODGQH SRNUHWH SMHYDR EL QD IUDQFXVNRPH R *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX 3RQHNDG EL VH VDY RYDM SOHV VYUåDYDR X VX]DPD D RYD EL VH SMHVPD UDGRVQLFD VOLMH YDOD X VXþXW V .ULVWRYRP PXNRP 3UL WRPH EL QHSUHVWDQR X]GLVDR SD ]ERJ XGYRVWUXĀHQLK MHFDMD ]DERUDYLYåL QD RQR åWR GUçDåH X UXNDPD SUHQRVLR VH X QHER

SEDMO POGLAVLJE

N      ,           94.

O molitvi i božanskome časoslovu

,DNR VX JD PQRJR JRGLQD PXĀLOH VSRPHQXWH EROHVWL LSDN MH ELR WROLNR SRERçDQ L SXQ SRåWRYDQMD SUHPD PROLWYL L ERçDQVNRPH ĀDVR VORYX GD VH X YULMHPH PROLWYH LOL UHFLWLUDQMD NDQRQVNLK ĀDVRYD QLNDG QLMH QDVODQMDR QD ]LG LOL RJUDGX VWDMDåH QDLPH XYLMHN XVSUDYQR L JROH JODYH D SRQHNDG NOHĀDåH SRQDMYLåH MHU MH YHþL GLR GDQD L QRþL SURYR GLR X PROLWYL äWRYLåH NDG MH SMHåLFH LåDR SR VYLMHWX SUHNLGDR MH KRG NDG MH KWLR PROLWL ĀDVRYH $NR EL SDN ]ERJ VODERVWL MDKDR XYLMHN EL VMDKDR UDGL PROMHQMD ĀDVRVORYD -HGQRP MH ]JRGRP SDGDOD MDND NLåD D RQ MH ]ERJ VODERVWL L YHOLNH SRWUHEH MDKDR 3D NDG MH ELR YHþ VDY PRNDU VMDåL V NRQMD NDG MH KWLR PROLWL ĀDVRYH L V WROLNR çDUNH SRERçQRVWL L SRåWRYDQMD L]PROL ĀDVR VORY NDR GD MH ELR X FUNYL LOL þHOLML VWRMHþL WDNR QD SXWX D QHSUHVWDQR MH NLåLOR SR QMHPX 3D UHĀH VYRPH GUXJX ª$NR WLMHOR KRþH QD PLUX L X VSRNRMX MHVWL VYRMX KUDQX NRMD VNXSD V WLMHORP SRVWDMH MHOR FUYLPD V NROLNR PLUD L VSRNRMD V NROLNR SRåWRYDQMD L SRERçQRVWL PRUD GXåD SULPDWL VYRMX KUDQX WR MHVW VDPRJD %RJD ©

1180

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

95.

Kako je u sebi i u drugima uvijek ljubio duhovnu radost, unutarnju i vanjsku

2YR MH QDMYLรฅH L RVRELWR QDVWRMDR EODรงHQL )UDQMR GD L]YDQ PROL WYH L ERรงDQVNRJD ฤ DVRVORYD WUDMQR LPD XQXWDUQMX L YDQMVNX GXKRYQX UDGRVW , WR MH LVWR WDNR X VYRMH EUDรพH SRVHEQR OMXELR ฤ HรฅรพH LK MH รฅWRYLรฅH NRULR ]ERJ L]YDQMVNH รงDORVWL L QHKDMD *RYRUDรฅH QDLPH ยช$NR VOXJD %RรงML X]QDVWRML LPDWL L Rฤ XYDWL XQX WDUQMX L YDQMVNX GXKRYQX UDGRVW NRMD SURLVWMHฤ H L] ฤ LVWRรพH VUFD L VWMH ฤ H VH SRERรงQRP PROLWYRP ฤ DYOL PX QLรฅWD QH PRJX QDXGLWL JRYRUH รพL 2WNDG VOXJD %RรงML LPD UDGRVW X QHVUHรพL L VUHรพL QH PRรงHPR QDรพL SULVWXSD N QMHPX QLWL PX QDXGLWL $OL ฤ DYOL RQGD OLNXMX NDG PRJX XJDVLWL LOL QD QHNL GUXJL QDฤ LQ VSULMHฤ LWL SRERรงQRVW L UDGRVW NRMD GROD ]L RG ฤ LVWH PROLWYH L RVWDOLK NUHSRVQLK GMHOD $NR QDLPH ฤ DYDR X VOX]L %RรงMHP PRรงH LPDWL QHรฅWR VYRMH DNR QH EXGH PXGDU L EULรงDQ GD WR รฅWR PRรงH SULMH XQLรฅWL L UD]RUL SR VQD]L VYH WH PROLWYH SRNDMDQMD LVSRYLMHGL L ]DGRYROMรฅWLQH ]D NUDWNR รพH YULMHPH RG MHGQH YODVL XYLMHN MRM GRGDMXรพL QDฤ LQLWL ฤ LWDYR EUYQR 3D MHU EUDรพR PRMD RYD GXKRYQD UDGRVW SURL]OD]L L] QHYLQRVWL VUFD L ฤ LVWRรพH WUDMQH PROLWYH SUYHQVWYHQR WUHED QDVWRMDWL RYR GYRMH VWHรพL L VDฤ XYDWL NDNR ELVWH WX UDGRVW NRMX X VHEL L X YDPD QDMรงDUฤ H รงHOLP L รงXGLP YLGMHWL L RVMHWLWL PRJOL LPDWL XQXWUD L YDQL QD L]JUDGQMX EOLรงQMHJD L QD VUDPRWX QHSULMDWHOMD 1MHPX QDLPH L GUXJRYLPD QMHJRYLP SULSDGD รงDORVW D QDPD XYLMHN UDGRVW L YHVHOMH X *RVSRGLQX XVS )LO ยฉ 96.

Kako je ukorio druga koji imaลกe ลพalosno lice

%ODรงHQL )UDQMR JRYRUDรฅH ยช%XGXรพL GD ]QDP NDNR PL ฤ DYOL ]DYLGH ]ERJ GREURฤ LQVWDYD NRMD PL *RVSRGLQ GDGH L ]QDP L YLGLP GD MHU PL QH PRJX QDรฅNRGLWL X PHQL YUHEDMX QD PRMH GUXJRYH L QDVWRMH PL QDรฅNRGLWL SR QMLPD $ DNR PL QH PRJX QDรฅNRGLWL SR PHQL L SR PRMLP GUXJRYLPD RGOD]H YHRPD VPXรพHQL รฟDN DNR VDP QHNDG NXรฅDQ LOL SRWLรฅWHQ ฤ LP ]DPLMHWLP UDGRVW QD VYRPH GUXJX RGPDK VH ]ERJ QMH JRYH UDGRVWL RG NXรฅQMH L SRWLรฅWHQRVWL YUDรพDP N XQXWDUQMRM L YDQMVNRM UDGRVWL ยฉ =DWR MH VDP RWDF YHRPD NRULR RQH NRML YDQL SRND]LYDKX รงDORVW -HGQRP MH SULOLNRP QDLPH XNRULR MHGQRJD RG GUXJRYD NRML X OLFX L]JOHGDรฅH WXรงDQ , UHฤ H PX ยช=DรฅWR YDQL SRND]XMHรฅ ERO L รงDORVW ]ERJ VYRMLK JULMHKD" =DGUรงL WX รงDORVW ]D VH L ]D %RJD L PROL JD GD WL SR VYRPH PLORVUฤ X RSURVWL L YUDWL GXรฅL WYRMRM UDGRVW VSDVHQMD XVS 3V

VYRJD NRMH MH OLรฅHQD ]ERJ NULYQMH JULMHKD 3UHGD PQRP SDN

Ogledalo s av rลก en st va

1181

L SUHG GUXJLPD XYLMHN QDVWRM ELWL UDGRVWDQ VOX]L %RรงMHPX QDLPH QH GROLNXMH SUHG VYRMLP EUDWRP LOL SUHG NLP GUXJLP SRND]LYDWL รงDORVW L QHPLUQR XVS ,] OLFH ยฉ 1H WUHED LSDN VKYDรพDWL LOL YMHURYDWL NDNR MH QDรฅ RWDF OMXELWHOM VYDNH R]ELOMQRVWL L ฤ HVWLWRVWL KWLR GD VH WD UDGRVW Rฤ LWXMH VPLMHKRP LOL RGYHรพ LVSUD]QRP ULMHฤ MX MHU VH WLPH QH SRND]XMH GXKRYQD UDGRVW QHJR YLรฅH LVSUD]QRVW L OXGRVW 1DSURWLY X VOXJH %RรงMHJD SRVHEQR VH JUR]LR VPL MHKD L LVSUD]QH ULMHฤ L XVS 0W MHU MH KWLR QH VDPR GD VH RQ QH VPLMH QHJR GD QL GUXJLPD QH GDMH QL QDMPDQMHJD SRYRGD ]D VPLMHK 6WRJD MH X MHGQRM VYRMRM RSRPHQL MDVQLMH L]UD]LR NDNYD PRUD ELWL UDGRVW VOXJH %RรงMHJD 5Hฤ H QDLPH ยช%ODJR RQRPH UHGRYQLNX NRML LPD XรงLWDN L UDGRVW VDPR X VYHWLP JRYRULPD L GMHOLPD *RVSRGQMLP L QMLPD SRWLฤ H OMXGH QD OMXEDY SUHPD %RJX X YHVHOMX L UDGRVWL -DR SDN RQRP UHGRY QLNX NRML XรงLYD X ULMHฤ LPD LVSUD]QLP XVS 0W L WDรฅWLP L QMLPD SRWLฤ H OMXGH QD VPLMHK ยฉ 3R UDGRVWL QD OLFX SUHSR]QDYDรฅH QDLPH UHYQRVW L EULJX UDVSRORรงH QMH L SULSUDYQRVW GXKD L WLMHOD GD UDGR ฤ LQL VYDNR GREUR XVS 7LW

2YDNYD QDLPH UHYQRVW L UDVSRORรงHQMH SRQHNDG YLรฅH SRWLฤ X GUXJH QHJR VDPR GREUR GMHOR รคWRYLรฅH DNR QLMH Rฤ LWR GD VH GMHOR ฤ LQL UDGR L UHYQR NROLNR JRG ELOR GREUR YLรฅH UDฤ D PXฤ QLQX QHJR รฅWR SRWLฤ H QD GREUR 6WRJD QD OLFX QLMH KWLR YLGMHWL รงDORVW NRMD ฤ HVWR SRND]XMH SRWLรฅWH QRVW L QHUDVSRORรงHQMH GXKD L WURPRVW WLMHOD ]D VYDNR GREUR 2]ELOMQRVW SDN L ]UHORVW QD OLFX L QD VYLP XGRYLPD L RVMHWLOLPD WLMHOD XYLMHN MH RVR ELWR OMXELR NRG VHEH L NRG GUXJLK L QD WR MH NROLNR MH PRJDR ULMHฤ MX L SULPMHURP GUXJH SRWLFDR ,VNXVLR MH QDLPH GD MH RYDNYD R]ELOMQRVW L ฤ HGQRVW YODGDQMD NDR ]LG L YHRPD MDN รฅWLW SURWLY VWULMHOD ฤ DYOD D GD MH GXรฅD EH] ]DรฅWLWH RYRJD ]LGD L รฅWLWD NDR JRO YRMQLN PHฤ X YHRPD MDNLP L ]DรฅWLรพHQLP QHSULMDWHOMLPD NRML QHSUHNLGQR รงXGH L WUDรงH QMHJRYX VPUW 97.

Kako pouฤ avaลกe braฤ u da zadovolje potrebe tijela da ne bi molitva propala

3UHVYHWL RWDF XYLฤ DรฅH L VKYDรพDรฅH NDNR MH WLMHOR VWYRUHQR UDGL GXรฅH L NDNR WMHOHVQH ฤ LQH WUHED ฤ LQLWL UDGL GXKRYQLK 6WRJD JRYRUDรฅH ยช-H GXรพL VSDYDMXรพL L ]DGRYROMDYDMXรพL GUXJH SRWUHEH WLMHOD VOXJD %Rรง ML PRUD VYRPH WLMHOX UD]ERULWR XGRYROMDYDWL WDNR GD EUDW WLMHOR QH PRรงH PUPOMDWL JRYRUHรพL 1H PRJX VWDMDWL XVSUDYQR L PROLWL QLWL VH YHVHOLWL X VYRMLP QHYROMDPD MHU QH ]DGRYROMDYDรฅ PRMH SRWUHEH $NR EL QDLPH VOXJD %RรงML VYRPH WLMHOX XGRYROMDYDR UD]XPQR L QD GRYROMQR GREDU L ฤ DVWDQ QDฤ LQ D EUDW WLMHOR KWMHOR ELWL QHPDUQR L OL MHQR LOL SRVSDQR X PROLWYL EGMHQMX L GUXJLP GREULP GMHOLPD WDGD EL JD WUHEDR NDรงQMDYDWL NDR ORรฅX L OLMHQX VWRNX MHU KRรพH MHVWL D QHรพH ELWL

1182

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RG NRULVWL L QRVLWL WHUHW $NR SDN ]ERJ RVNXGLFH L VLURPDรฅWYD EUDW WLMHOR QH PRรงH GRELWL รฅWR PX WUHED NDG MH ]GUDYR L EROHVQR PDNDU SRQL]QR L ฤ DVQR ]D OMXEDY %RรงMX ]DLVNDR RG EUDWD LOL VYRJD SRJODYDUD SD PX QLMH GDQR QHND ]D OMXEDY %RรงMX SRGQHVH VWUSOMLYR NDR รฅWR MH SRGQLR L RQDM NRML JD WMHรฅL D QLMH GRELR XVS 3V , RYX รพH PX SRWUHEX X] VWUSOMHQMH *RVSRGLQ XUDฤ XQDWL X PXฤ HQLรฅWYR , MHU MH Xฤ L QLR รฅWR WUHED WR MHVW X VYRMRM SRWUHEL SRQL]QR ]DWUDรงLR QHPD JULMHKD DNR WLMHOR VWRJD L WHรงH REROL ยฉ

OSMO POGLAVLJE

O ๏ ฎ๏ ฅ๏ ซ๏ ฉ๏ ญ ๏ ซ๏ ต๏ ฝ๏ ฎ๏ ช๏ ก๏ ญ๏ ก ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฅ ๏ ญ๏ ต ๏ ช๏ ฅ G๏ ฏ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ ค๏ ฉ๏ ฎ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฐ๏ ต๏ ณ๏ ด๏ ฉ๏ ฏ 98.

Kako je ฤ avao uลกao u jastuk koji je imao pod glavom

'RN MH EODรงHQL )UDQMR X VDPRWLรฅWX X *UHFFLX ERUDYLR QD PROLWYL X SRVOMHGQMRM รพHOLML L]D YHOLNH รพHOLMH MHGQH QRรพL ]D SUYRJD VQD ]RYQX VYRJD GUXJD NRML SRฤ LYDรฅH EOL]X QMHJD , XVWDGH GUXJ L GRฤ H GR YUDWD รพHOLMH JGMH ELMDรฅH EODรงHQL )UDQMR D VYHWDF PX UHฤ H ยช%UDWH RYH QRรพL QLVDP PRJDR VSDYDWL QL VWDMDWL XVSUDYQR QD PROLWYL MHU PL VH JODYD L NROMHQD YHRPD WUHVX SD PL VH ฤ LQL GD VDP MHR NUXK RG OMXOMD ยฉ , GRN PX GUXJ JRYRUDรฅH XWMHรฅQH ULMHฤ L EODรงHQL )UDQMR UHฤ H ยช-D GRLVWD YMHUXMHP GD MH ฤ DYDR X RYRP MDVWXNX SRG PRMRP JODYRP ยฉ ,DNR QDLPH RWNDNR MH RWLรฅDR L] VYLMHWD QLNDG QLMH KWLR OHรงDWL QD SHUMX QLWL LPDWL SHUQDWL MDVWXN LSDN VX JD EUDรพD SURWLY QMHJRYH YROMH SULVLOLOD GD WDGD ]ERJ EROHVWL Rฤ LMX NRULVWL WDM MDVWXN %DFL JD GDNOH VYRPH GUXJX GUXJ JD SDN XKYDWL GHVQRP UXNRP L SUHEDFL JD SUHNR OLMHYRJ UDPHQD $ NDG L]Lฤ H QD YUDWD RQH รพHOLMH RGPDK L]JXEL JRYRU QH PRJDรฅH MDVWXN LVSXVWLWL QL UXNDPD PLFDWL QHJR VWDMDรฅH WDNR XVSUDYQR QH PRJXรพL VH SRNUHQXWL V RQRJD PMHVWD QLWL RVMHรพDรฅH LรฅWD R VHEL 1DNRQ รฅWR MH QHNR YULMHPH WDNR VWDMDR SR %RรงMRM JD PLORVWL ]RYQX EODรงHQL )UDQMR L VPMHVWD GRฤ H N VHEL XVS /N 'M SXVWLYรฅL MDVWXN GD SDGQH L]D OHฤ D 9UDWLYรฅL VH EODรงHQRPH )UDQML LVSULฤ D PX VYH รฅWR PX VH GRJRGLOR D VYHWDF UHฤ H ยช.DG VDP QDYHฤ HU PROLR SRYHฤ HUMH RVMHWLR VDP NDNR ฤ DYDR GROD]L X รพHOLMX 3R WRPH YLGLP GD MH WDM ฤ DYDR YUOR OXNDY MHU NDG QH PRรงH QDรฅWHWLWL PRMRM GXรฅL รงHOL VSULMHฤ LWL ]DGRYROMHQMH WMHOHVQH SRWUHEH NDNR QH ELK PRJDR VSDYDWL QL VWDMDWL XVSUDYQR QD PROLWYL SD GD WDNR VSULMHฤ L SRERรงQRVW L YHVHOMH PRJD VUFD L GD ]ERJ WRJD PUP OMDP QD VYRMX VODERVW ยฉ

Ogledalo s av rš en st va

1183

99.

O vrlo teškoj kušnji koju je imao više od dvije godine

'RN MH ERUDYLR X RELWDYDOLåWX VYHWH 0DULMH SULSXåWHQD PX MH YUOR WHåND NXåQMD GXKD QD NRULVW QMHJRYH GXåH $ RYR JD MH WROLNR PXĀLOR X GXKX L WLMHOX åWR MH PQRJR SXWD L]EMHJDYDR GUXåWYR EUDþH MHU SUHG QMLPD QH PRJDåH ELWL UDGRVWDQ NDNR RELĀDYDåH 0XĀLR VH MHGQDNR RGULĀXþL VH MHOD SLþD L UD]JRYRUD XVWUDMQLMH PROMDåH L RELOQLMH OLMHYDåH VX]H GD PX VH *RVSRGLQ XGRVWRML SRVODWL GRYROMQR OLMHND X WROLNRM QHYROML $ NDG VH WDNR PXĀLR YLåH RG GYLMH JRGLQH MHGQRJD GDQD GRN VH PROLR X FUNYL VYHWH 0DULMH X GXKX PX GRāH RQD ULMHĀ HYDQāHOMD ª'D LPDå YMHUH NDR ]UQR JRUXåLĀLQR L UHNQHå RQRM JRUL XVS 0W

GD VH SUHPMHVWL QD GUXJR PMHVWR ELOR EL WDNR © 6YHWL )UDQMR VPMHVWD RGJRYRUL ª*RVSRGLQH NRMH MH WR EUGR"© ² , EL PX UHĀHQR ª7R EUGR MH WYRMD NXåQMD © ² 5HĀH EODçHQL )UDQMR ª1HND PL GDNOH *RVSRGLQH EXGH XVS /N NDNR VL UHNDR © , RGPDK MH ELR WDNR VDYUåHQR RVORERāHQ GD PX VH ĀLQLOR NDNR QLNDGD QLMH LPDR QLNDNYH NXåQMH ,VWR WDNR QD VYHWRP EUGX /D 9HUQL X YULMHPH NDG MH QD VYRPH WLMHOX SULPLR UDQH *RVSRGLQRYH RG āDYOD MH SUHWUSLR WROLNH NXåQMH L QHYROMH GD VH QLMH PRJDR SRND]LYDWL UDGRVQLP NDR RELĀQR *RYRUDåH QDLPH VYRPH GUXJX ª'D EUDþD ]QDMX NDNR PL ĀHVWR L NDNYH PXNH L QHYROMH ]DGDMX āDYOL QHPD JD PHāX QMLPD NRML VH QH EL QDGD PQRP JDQXR L VDçDOLR © 100.

O kušnji koju su mu zadali miševi, u kojoj ga je Gospodin utješio i tada mu zajamčio svoje kraljevstvo

'YLMH JRGLQH SULMH QMHJRYH VPUWL GRN MH X 6YHWRP 'DPMDQX ELR X MHGQRM þHOLMLFL QDĀLQMHQRM RG URJRçLQH D RĀL VX JD MDNR EROMHOH WDNR GD YLåH RG SHGHVHW GDQD QLMH PRJDR YLGMHWL QL GDQMH VYMHWOR QL VMDM RJQMD SR %RçMHP MH SULSXåWHQMX ² GD VH XYHþD QMHJRYD PXND L ]DVOXJD ² X RQX þHOLMX QDKUXSLOR PQRåWYR PLåHYD SD WUĀHþL SR QMHPX L RNR QMHJD GDQMX L QRþX QH GDGRåH PX QL GD VH PROL QL GD VH RGPDUD ÿDN VX VH GRN MH MHR SHQWUDOL SR QMHJRYX MHOX L QDSDGDOL JD 3R WRPH VX L RQ L QMHJRYL GUXJRYL MDVQR XYLGMHOL NDNR MH WR āDYORYD NXåQMD 9LGHþL GDNOH EODçHQL )UDQMR NDNR JD WROLNH QHYROMH WDUX MHGQH VH QRþL VDçDOL VDP QDG VRERP L UHĀH X VHEL ª*RVSRGLQH PHQL QD SR PRþ SRJOHGDM XVS 3V QD PRMH VODERVWL GD LK PRJX VWUSOMLYR SRGQRVLWL ©

1184

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

, RGPDK PX MH X GXKX UHฤ HQR ยช5HFL PL EUDWH GD WL WNR XPMHVWR RYH WYRMH EROHVWL L QHYROMD GDGQH WDNR YHOLNR L GUDJRFMHQR EODJR WH FLMHOD ]HPOMD EXGH ฤ LVWR ]ODWR VYH NDPHQMH GUDJRFMHQR NDPHQMH D VYD YRGD EDO]DP D WL VYH WR GUรงDR QLรฅWDYQLP X XVSRUHGEL V RQLP XVS 0XGU YHOLNLP EODJRP ]DU VH QH EL YHRPD UDGRYDR"ยฉ $ EODรงHQL )UDQMR RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH YHOLNR EL ELOR WR EODJR L GUDJRFMHQR YHRPD WH YUOR YULMHGQR L SRรงHOMQR XVS 3V ยฉ , ]Dฤ X RSHW XVS 2WN NDNR PX JRYRUL ยช%UDWH YHVHOL VH GDNOH L NOLฤ L X VYRMRM EROHVWL L QHYROMDPD L XEXGXรพH EXGL WDNR VLJXUDQ NDR GD VL YHรพ X PRPH NUDOMHYVWYX ยฉ 3D XVWDYรฅL XMXWUR UHฤ H VYRMLP GUXJRYLPD ยช'D FDU NRMHP VYRPH VOX]L GDGQH VYH NUDOMHYVWYR ]DU VH WDM VOXJD QH EL PRUDR UDGRYDWL" $ GD PX GDGQH VYX YODVW ]DU VH QH EL PQRJR YLรฅH UDGRYDR"ยฉ , UHฤ H LP ยช7UHED GDNOH GD VH MD RG VDGD YHRPD UDGXMHP X VODERVWLPD L QHYROMDPD VYRMLP XVS .RU L GD VH MDฤ DP X *RVSRGLQX XVS (I WH VYDJGD ]DKYDOMXMHP %RJX 2FX L MHGLQRPX 6LQX QMHJRYX *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX XVS (I L 'XKX 6YHWRPH ]D WROLNX PLORVW NRMX PL Xฤ LQL *RVSRGLQ MHU VH QDLPH PHQL VYRPH QHGR VWRMQRP VOX]L GRN MRรฅ รงLYLP X WLMHOX XGRVWRMDR ]DMDPฤ LWL VYRMH NUD OMHYVWYR 6WRJD KRรพX QMHPX X ฤ DVW QDPD ]D XWMHKX L EOLรงQMHPX QD SRXNX LVSMHYDWL QRYX SRKYDOX *RVSRGLQX ]D VWYRUHQMD NRMLPD VH VYDNRGQHYQR VOXรงLPR L EH] NRMLK QH PRรงHPR รงLYMHWL D X NRMLPD OMXGVNL URG YHRPD YULMHฤ D 6WYRULWHOMD , WUDMQR VPR QH]DKYDOQL ]D WROLNX PLORVW L WROLNR GREURฤ LQVWYR L QH KYDOLPR *RVSRGLQD VWYRUL WHOMD L GDURYDWHOMD VYLK GREDUD NDNR ELVPR PRUDOL ยฉ 3D VMHGH L SRฤ H PDOR UD]PLรฅOMDWL $ SRVOLMH UHฤ H ยช6YHYLรฅQML VYHPRJXรพL GREUL *RVSRGLQHยฉ L WDNR GDOMH L LVSMHYD SMHVPX R WRPH L SRXฤ L VYRMH GUXJRYH GD MH JRYRUH L SMHYDMX 1MHJRY GXK QDLPH WDGD RVMHรพDรฅH WDNYX XWMHKX L VODVW GD MH KWLR SRVODWL SR EUDWD 3DFLILND NRML VH X VYLMHWX QHNRรพ QD]LYDรฅH NUDOMHP VWLKRYD L ELMDรฅH YHRPD XJODฤ HQ Xฤ LWHOM SMHYDQMD +WLR PX MH WDNRฤ HU GDWL QHNROLNR EUDรพH GREUH L GXKRYQH GD LGXรพL VNXSD V QMLPH SR VYLMHWX SURSRYLMHGDMX L SMHYDMX KYDOH *RVSRGLQX *RYRUDรฅH QDLPH NDNR รงHOL GD RQDM PHฤ X QMLPD NRML ]QD EROMH SURSRYLMHGDWL SUYR SUR SRYLMHGD QDURGX D GD QDNRQ SURSRYLMHGL VYL VNXSD SMHYDMX KYDOH *RVSRGLQX NDR WUXEDGXUL *RVSRGQML $ NDG VH VYUรฅL SMHVPD KWLR MH GD SURSRYMHGQLN UHNQH QDURGX ยช0L VPR WUXEDGXUL *RVSRGQML D RG YDV ]D WR รงHOLPR RYX SODรพX GD ฤ LQLWH LVWLQVNX SRNRUX ยฉ , UHฤ H ยชรคWR VX QDLPH VOXJH *RVSRGQMH GROL QHNH YUVWH QMHJRYL WUXEDGXUL NRML PRUDMX VUFD OMXGL X]GLรพL L SRWDNQX WL QD GXKRYQX UDGRVW"ยฉ $ WR JRYRUDรฅH SRVHEQR ]D PDQMX EUDรพX NRMD VX QDURGX %RรงMHPX GDQD ]D QMHJRY VSDV

1185

Ogledalo s av rลก en st va

DEVETO POGLAVLJE

O ๏ ค๏ ต๏ จ๏ ต ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฏ๏ ฝ๏ ด๏ ถ๏ ก 101.

Kako je prorekao pomirenje asiลกkoga biskupa i gradonaฤ elnika snagom hvala za stvorenja, koje su pred njima pjevali njegovi drugovi

.DG MH EODรงHQL )UDQMR VDVWDYLR VSRPHQXWH KYDOH ]D VWYRUHQMD NRMH MH QD]YDR 3MHVPRP EUDWD 6XQFD QDVWDGH YHOLND QHVORJD L]PH ฤ X DVLรฅNRJD ELVNXSD L JUDGRQDฤ HOQLND WDNR GD MH ELVNXS L]RSรพLR JUDGRQDฤ HOQLND D JUDGRQDฤ HOQLN L]GDR XUHGEX GD QMHPX QLWNR QL รฅWD QH SURGDMH QLWL RG QMHJD NXSXMH L GD V QMLP QH VNODSD QLNDNYD XJRYRUD 3UHPGD ELMDรฅH EROHVWDQ NDG MH WR ฤ XR EODรงHQL )UDQMR JDQX JD OMX EDY SUHPD QMLPD SRQDMYLรฅH MHU QLWNR QLMH SRVUHGRYDR RNR SRPLUH QMD , UHฤ H VYRMLP GUXJRYLPD ยช9HOLND MH VUDPRWD ]D QDV VOXJH %RรงMH รฅWR VH ELVNXS L JUDGRQDฤ HOQLN WDNR PU]H D QLWNR QH SRVUHGXMH GD VH SRPLUH ยฉ , RGPDK X VSRPHQXWH KYDOH GRGD MHGDQ VWLK ]D WDM VOXฤ DM L UHฤ H %XGL KYDOMHQ PRM *RVSRGLQH ]D RQRJD NRML RSUDรฅWD WHEL ]D OMXEDY L SRGQRVL EROHVW L QHYROMX %ODรงHQL RQL NRML XVWUDMX X PLUX MHU รพHรฅ LK WL 6YHYLรฅQML RNUXQLWL 3RVOLMH MH SR]YDR MHGQRJD RG VYRMLK GUXJRYD L UHNDR PX ยช,GL JUD GRQDฤ HOQLNX SD PX X PRMH LPH UHFL GD VkP V JUDGVNLP YHOPRรงDPD L V GUXJLPD NRMH PRรงH VD VRERP SRYHVWL GRฤ H N ELVNXSX ยฉ $ NDG RQDM EUDW RGH UHฤ H GUXJRM GYRMLFL VYRMLK GUXJRYD ยช,GLWH SD SUHG ELVNXSRP JUDGRQDฤ HOQLNRP L GUXJLPD NRML VX V QMLPD SMH YDMWH 3MHVPX EUDWD 6XQFD , X]GDP VH X *RVSRGLQD XVS 3V GD รพH RGPDK VNUXรฅLWL QMLKRYD VUFD SD รพH VH YUDWLWL SULMDรฅQMRM OMXEDYL L SULMDWHOMVWYX ยฉ .DG VH GDNOH VYL VDEUDรฅH X ELVNXSRYX NODXVWUX XVWDGRรฅH RQD GYD EUDWD SD MHGDQ RG QMLK UHฤ H ยช%ODรงHQL )UDQMR X VYRMRM EROHVWL VDVWDYL KYDOH *RVSRGLQX ]D QMHJRYD VWYRUHQMD X ฤ DVW VDPRPH *RVSRGLQX L QD L]JUDGQMX EOLรงQMHJD 6WRJD YDV RQ PROL GD LK SRVOXรฅDWH YUOR SR ERรงQR ยฉ , WDNR LK SRฤ HรฅH JRYRULWL L SMHYDWL *UDGRQDฤ HOQLN SDN RGPDK XVWDGH L VNORSLYรฅL UXNH L รฅDNH SDรงOML YR LK NDR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQRYR VDVOXรฅD V QDMYHรพRP SRERรงQRรฅรพX L V PQRJR VX]D ,PDรฅH QDLPH YHOLNR SRYMHUHQMH X EODรงHQRJD )UDQMX L SRERรงQRVW SUHPD QMHPX 3R VYUรฅHWNX KYDOD *RVSRGLQX JUDGRQDฤ HOQLN UHฤ H SUHG VYLPD ยช8LVWLQX YDP NDรงHP GD ELK RSURVWLR QH VDPR JRVSRGLQX ELVNXSX

1186

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRJD KRรพX L PRUDP VPDWUDWL VYRMLP JRVSRGDURP QHJR DNR EL WNR XELR PRJD EUDWD LOL PRJD VLQD ยฉ 3D UHNDYรฅL WR SDGH N QRJDPD XVS 0W ELVNXSRYLP L UHฤ H PX ยช(YR SULSUDYDQ VDP YDP GDWL VYD NX ]DGRYROMรฅWLQX NDNR RGUHGLWH ]D OMXEDY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L VOXJH QMHJRYD EODรงHQRJD )UDQMH ยฉ %LVNXS JD SDN X]H ]D UXNH SRGLรงH L UHฤ H ยช3R VYRMRM VOXรงEL SULOLฤ L PL GD EXGHP SRQL]DQ DOL MHU VDP SR QDUDYL VNORQ VUGรงEL WUHED GD PL RSURVWLรฅ ยฉ , WDNR VX VH V PQRJR QDNORQRVWL L OMXEDYL ]DJUOLOL L SROMXELOL $ EUDรพD VX VH ]DGLYLOD L UD]YHVHOLOD YLGMHYรฅL GD VH GRVORYFH LVSX QLOR RQR รฅWR MH EODรงHQL )UDQMR SURUHNDR R QMLKRYRM VOR]L , VYL GUXJL SULVXWQL VPDWUDOL VX RYR QDMYHรพLP ฤ XGRP SULSLVXMXรพL VYH ]DVOXJDPD EODรงHQRJD )UDQMH รฅWR LK MH *RVSRGLQ L]QHQDGD SRKRGLR L รฅWR VX VH RG WROLNH QHVORJH L VDEOD]QL QH VMHรพDMXรพL VH QLMHGQH L]JRYRUHQH ULMHฤ L YUDWLOL WROLNRM VOR]L 0L SDN NRML ELMDVPR XVS 3W V EODรงHQLP )UDQMRP VYMHGRฤ L PR XVS ,Y GD MH XYLMHN WDNR GRVORYFH ELOR NDG EL R QHฤ HPX UHNDR WDNR MH LOL WDNR รพH ELWL 8YLMHN MH GRVORYFH WDNR ELOR $ PL VPR WROLNR SXWD L WROLNR WRJD YLGMHOL GD EL ELOR SUHGXJR WR ]DSLVDWL LOL SULSRYMHGLWL 102.

Kako je predvidio sudbinu brata koji se pod izlikom ลกutnje nije htio ispovijedati

%LR MH QHNL EUDW ฤ DVQD L VYHWD L]YDQMVNRJ QDฤ LQD รงLYRWD NRML MH QDL] JOHG ELR GDQMX L QRรพX ]DRNXSOMHQ PROLWYRP $ รฅXWQMX MH WDNR WUDMQR RSVOXรงLYDR GD VH MHGDQSXW NDG VH VYHรพHQLNX LVSRYLMHGDR VDPR QHNLP ]QDNRYLPD D QH ULMHฤ LPD LVSRYLMHGDR 7DNR MH QDLPH L]JOHGDR SRERรงDQ L UHYDQ X OMXEDYL SUHPD %RJX GD VH MHGQRP VMH GHรพL V EUDรพRP SUHPGD QLMH JRYRULR DOL MH VOXรฅDR GREUH ULMHฤ L L]YDQD L L]QXWUD ฤ XGHVQR YHVHOLR 7DNR MH VDPLP WLPH ฤ HVWR GUXJX EUDรพX SRWLFDR QD SRERรงQRVW 1DNRQ รฅWR MH YLรฅH JRGLQD XVWUDMDR X RYDNYX SRQDรฅDQMX VOX ฤ DMQR X RQR RELWDYDOLรฅWH JGMH MH RQ ERUDYLR GRฤ H EODรงHQL )UDQMR .DG SDN RQ ฤ X RG EUDรพH ]D QMHJRYR SRQDรฅDQMH UHฤ H LP ยช=QDMWH XLVWLQX XVS 0W GD MH WR ฤ DYROVND NXรฅQMD รฅWR VH QH รงHOL LVSRYLMHGDWL ยฉ 8 PHฤ XYUHPHQX GRฤ H RQDPR JHQHUDOQL PLQLVWDU GD SRKRGL EOD รงHQRJD )UDQMX L VWDGH JD KYDOLWL SUHG EODรงHQLP )UDQMRP $ UHฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช9MHUXM PL EUDWH GD WRJD EUDWD ]DYRGL L ]DYDUDYD ]DR GXK ยฉ 5Hฤ H JHQHUDOQL PLQLVWDU ยช,]JOHGD PL ฤ XGQR L JRWRYR QHYMHURMDW QR GD EL WR PRJOR ELWL V ฤ RYMHNRP NRML LPD WROLNR ]QDNRYD L GMHOD VYH

Ogledalo s av rลก en st va

1187

WRVWL ยฉ ยฒ $ EODรงHQL )UDQMR PX UHฤ H ยช,VNXรฅDM JD UHFL PX GD VH EDUHP MHGDQSXW LOL GYDSXW WMHGQR LVSRYMHGL $ DNR WH QH SRVOXรฅD ]QDM GD MH LVWLQD รฅWR WL UHNRK ยฉ 5Hฤ H GDNOH JHQHUDOQL PLQLVWDU RQRPH EUDWX ยช%UDWH VYDNDNR KRรพX GD VH GYDSXW LOL QDMPDQMH MHGDQSXW WMHGQR LVSRYMHGLรฅ ยฉ 2Q SDN VWDYL SUVW QD VYRMD XVWD RGPDKXMXรพL JODYRP L SRND]XMXรพL GD WR QLSR รฅWR QHรพH Xฤ LQLWL L] OMXEDYL SUHPD รฅXWQML $ PLQLVWDU ERMHรพL VH GD JD QH VDEOD]QL RWSXVWL JD $ QDNRQ QHNROLNR GDQD XVS /N VYRMHYROMQR MH RQDM EUDW QDSXVWLR 5HG L YUDWLR VH X VYLMHW QRVHรพL VYMHWRYQX RGMHรพX -HGQRJD SDN GDQD GRN VX LรฅOL QHNLP SXWHP GYRMLFD GUXJRYD EOD รงHQRJD )UDQMH VXVUHWRรฅH JD 2Q MH KRGDR VDP NDR QDMVLURPDรฅQLML KRGRฤ DVQLN ,] VXรพXWL PX UHNRรฅH ยช-DGQLฤ H JGMH MH RQDM WYRM ฤ DVQL L VYHWL รงLYRW" 1LVL QDLPH KWLR JRYRULWL L SULฤ DWL VD VYRMRP EUDรพRP D VDGD LGHรฅ L WUฤ Lรฅ SR VYLMHWX NDR ฤ RYMHN NRML QH SR]QDMH %RJD XVS 6RO ยฉ $ RQ LP SRฤ H JRYRULWL NXQHรพL VH ฤ HVWR VYRMRP YMHURP NDR OMXGL RG VYLMHWD SD PX RQL UHNRรฅH ยช%LMHGQL ฤ RYMHฤ H รฅWR VH NDR VYMHWRYQMD FL NXQHรฅ VYRMRP YMHURP WL NRML VL VH VX]GUรงDYDR QH VDPR RG EH]UD] ORรงQLK ULMHฤ L XVS 0W QHJR L RG GREULK"ยฉ , WDNR JD RWSXVWLรฅH $ PDOR QDNRQ WRJD XPUR MH , YHRPD VPR VH ]DGLYLOL YLGMHYรฅL GD MH GRVORYFH LVWLQD RQDNR NDNR MH R QMHPX SURUH NDR EODรงHQL )UDQMR X YULMHPH NDG VX RQRJD MDGQLND EUDรพD VPDWUDOD VYHWLP 103.

O onomu koji je plakao pred blaลพenim Franjom da bude primljen u Red

8 YULMHPH NDG QLWNR QLMH SULPDQ X 5HG EH] GRSXรฅWHQMD EODรงHQRJD )UDQMH V PQRJLP GUXJLPD NRML VX KWMHOL XรพL X 5HG GRรฅDR MH VLQ QHNRJ SOHPLรพD L] PMHVWD /XFFD EODรงHQRPH )UDQML NRML MH WDGD EROHVWDQ ER UDYLR X SDODฤ L DVLรฅNRJD ELVNXSD $ NDG VX VYL RQL ELOL SUHGVWDYOMDQL EODรงHQRPH )UDQML QDNORQL VH RQ SUHG QMLP L VWDGH MDNR SODNDWL PROHรพL JD GD EXGH SULPOMHQ %OD รงHQL )UDQMR JD RรฅLQX SRJOHGRP L UHฤ H XVS 'M PX ยช2 MDGQL WMHOHVQL ฤ RYMHฤ H ]DรฅWR ODรงHรฅ 'XKX 6YHWRPX XVS 'M L PHQL" 7L SODฤ Hรฅ WMHOHVQR D QH GXKRYQR ยฉ $ NDG WR UHฤ H RGPDK SUHG SDODฤ X GRฤ RรฅH QMHJRYL URฤ DFL QD NRQMLPD KWLMXรพL JD XKYDWLWL L RGYHVWL 2Q SDN ฤ XYรฅL WRSRW NRQMD SRJOHGD NUR] MHGDQ SUR]RU L YLGMH VYRMH URฤ DNH , RGPDK VLฤ H N QMLPD L NDR รฅWR MH XQDSULMHG YLGLR EODรงHQL )UDQMR V QMLPD VH YUDWL X VYLMHW

1188

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

104.

O sveฤ enikovu vinogradu koji je zbog blaลพenoga Franje ostao bez groลพฤ a

.RG VLURPDรฅQRJ VYHรพHQLND FUNYH VYHWRJD )DELMDQD NRMD MH EOL]X PMHVWD 5LHWL ERUDYLR MH ]ERJ EROHVWL Rฤ LMX EODรงHQL )UDQMR $ WDGD MH JRVSRGLQ SDSD +RQRULMH V ฤ LWDYRP .XULMRP ELR X RQRP JUDGX 7DNR VX PQRJL NDUGLQDOL L GUXJL YLVRNL NOHULFL JRWRYR VYDNRGQHYQR SRKD ฤ DOL EODรงHQRJD )UDQMX ]ERJ SRERรงQRVWL NRMX VX JDMLOL VSUDP QMHJD 2QD SDN FUNYD LPDรฅH PDOHQ YLQRJUDG X] NXรพX X NRMRM ELMDรฅH EOD รงHQL )UDQMR D X RQRM NXรพL ELMDKX YUDWD QD NRMD VX X YLQRJUDG XOD]LOL VNRUR VYL NRML VX JD SRKDฤ DOL SRQDMSULMH MHU WDGD JURรงฤ H ELMDรฅH ]UHOR D PMHVWR YHRPD XJRGQR =ERJ WRJD MH VDY RQDM YLQRJUDG XQLรฅWHQ L JURรงฤ H PX WDNR UHรพL REUDQR 6WRJD VH VYHรพHQLN VWDR VDEODรงQMDYDWL L JRYRULWL ยช3UHPGD MH YLQR JUDG PDOHQ LSDN VDP GRELYDR WROLNR YLQD GD MH SRGPLULYDOR PRMH SRWUHEH D RYH JD JRGLQH HYR L]JXELK ยฉ รฟXYรฅL WR GR]YD JD EODรงHQL )UDQMR L UHฤ H PX ยช*RVSRGLQH QHPRM VH GDOMH รงDORVWLWL รฅWR ]DVDG QH PRรงHPR GUXJR Xฤ LQLWL QHJR X]GDM VH X *RVSRGLQD XVS 3V MHU ]ERJ PHQH VYRJD VOXJH PRรงH WL X FLMHORVWL QDGRNQDGLWL WYRMX รฅWHWX 5HFL PL NROLNR VL PMHรฅLQD YLQD LPDR NDG VL QHรฅWR YLรฅH GRELYDR L] VYRJ YLQRJUDGD"ยฉ ยฒ 6YHรพHQLN RGJRYRUL ยช2ฤ H WULQDHVW PMHรฅLQD ยฉ ยฒ 5Hฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช1H รงDORVWL VH YLรฅH L QLNRPH ]ERJ WRJD QH UHFL XYUHGOMLYX ULMHฤ 1HJR X]GDM VH X *RVSRGLQD L PRMH ULMHฤ L SD DNR LPDGHรฅ PDQMH RG GYDGHVHW PMHรฅLQD YLQD MD รพX WL QDGRNQDGLWL ยฉ 2WDGD MH VYHรพHQLN รฅXWLR L ELR PLUDQ $ X YULMHPH EHUEH SR %Rรง MHP GDUX LPDR MH RG RQRJ YLQRJUDGD GYDGHVHW PMHรฅLQD QLรฅWD PD QMH , ]DGLYL VH YHRPD VYHรพHQLN L VYL NRML WR ฤ XรฅH JRYRUHรพL NDNR RQGMH QLMH PRJOR ELWL GYDGHVHW PMHรฅLQD YLQD QL GD MH YLQRJUDG ELR SXQ JURรงฤ D 0L SDN NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W VYMHGRฤ LPR XVS ,Y

NDNR VH X RYRPH L X VYHPX รฅWR MH SURUHNDR XYLMHN GRVORYFH LVSXQLOD QMHJRYD ULMHฤ 105.

O vojnicima Peruฤ e koji su ometali njegovu propovijed

.DG MH EODรงHQL )UDQMR SURSRYLMHGDR QD WUJX X 3HUXฤ L QDNRQ รฅWR VH RQGMH VNXSLOR PQRJR QDURGD XVS 1HK 3Q] JOH YRMQLFL 3HUXฤ H VWDGRรฅH QD NRQMLPD WUฤ DWL SR WUJX QDGPHรพXรพL VH X RUXรงMX L RPHWDKX SURSRYLMHG 3D SUHPGD VX LK SULVXWQL NRULOL LSDN RG WRJD QH RGXVWDGRรฅH

Ogledalo s av rลก en st va

1189

2NUHQXYรฅL VH GDNOH SUHPD QMLPD EODรงHQL )UDQMR LP X รงDUX GXKD UHฤ H ยช6OXรฅDMWH L UD]XPLMWH XVS 0W รฅWR YDP *RVSRGLQ QDYMH รฅรพXMH SR PHQL VYRPH PDOHQRP VOX]L L QH UHFLWH 2Q MH L] $VL]D ยฉ 2YR SDN UHฤ H MHU RG GDYQLQH YODGDรฅH L YODGD PUรงQMD L]PHฤ X JUDฤ D QD 3HUXฤ H L $VL]D

, UHฤ H LP ยช*RVSRGLQ YDV MH X]YLVLR XVS 3V QDG VYH YDรฅH VXVMHGH =ERJ WRJD RWDG PRUDWH MRรฅ YLรฅH SUL]QDYDWL VYRJD 6WYRULWH OMD L ELWL SRQL]QL QH VDPR SUHG VDPLP %RJRP QHJR L SUHG VYRMLP VXVMHGLPD $OL X]RKROL VH VUFH XVS (] 3Q] YDรฅH SD SRKDUDVWH VXVMHGH VYRMH L PQRJH SRELVWH 6WRJD YDP NDรงHP DNR VH EU]R QH REUDWLWH %RJX GDMXรพL ]DGRYROMรฅWLQX RQLPD NRMH VWH XYULMH GLOL *RVSRGLQ NRML QLรฅWD QH SXรฅWD QHNDรงQMHQR XVS 0W -RE Xฤ LQLW รพH UDGL YHรพH RVYHWH L ND]QH YDรฅH L QD YDรฅX VUD PRWX GD XVWDQHWH MHGQL SURWLY GUXJLK $ NDG QDVWDQH SREXQD L JUDฤ DQVNL UDW SUH WUSMHW รพHWH WROLNX QHYROMX NROLNX YDP YDรฅL VXVMHGL QH EL PRJOL ]DGDWL ยฉ 7DNR QDLPH EODรงHQL )UDQMR QLNDG NDG MH SURSRYLMHGDR QLMH SUH รฅXรพLYDR PDQH SXND QHJR MH VYH MDYQR L รงHVWRNR NRULR $ *RVSRGLQ PX MH ELR GDR WROLNX PLORVW GD VX JD VH ERMDOL L SRรฅWLYDOL JD VYL NRML VX JD JOHGDOL L VOXรฅDOL NRMHJD JRG VX VWDOHรงD LOL SRORรงDMD ELOL =ERJ RELOMD %RรงMH PLORVWL NRMX MH LPDR XYLMHN VX LK QMHJRYH ULMHฤ L L]JUD ฤ LYDOH NDG JRG EL LK NRULR SD LOL VX VH REUDรพDOL *RVSRGLQX LOL VH X VHEL NDMDOL , SR %RรงMHP SULSXรฅWHQMX QDNRQ QHNROLNR GDQD QDVWDGH UD]GRU L]PHฤ X YRMQLND L SXND WH SXN LVWMHUD YRMQLNH L] JUDGD $ YRMQLFL V &UNYRP NRMD LK SRGXSLUDรฅH RSXVWRรฅLรฅH QMLKRYD SROMD YLQRJUDGH L YRรพQMDNH L Xฤ LQLรฅH SXNX VYDNR ]OR NRMH PRJDKX Xฤ LQLWL $ SXN LVWR WDNR RSXVWRรฅL VYD GREUD YRMQLND SD VX WDNR SUHPD ULMHฤ L VYHWRJD )UDQMH NDรงQMHQL L SXN L YRMQLFL 106.

Kako je predvidio tajnu kuลกnju i muku jednog brata

-HGDQ EUDW YHRPD GXKRYDQ L GUDJ EODรงHQRPH )UDQML PQRJR MH GDQD WUSLR YHRPD รงHVWRNH NXรฅQMH ฤ DYOD WDNR GD JD MH WR GRYRGLOR GR GXERND Rฤ DMD $ WROLNR JD MH VYDNL GDQ PXฤ LOR GD VH VWLGLR VYDNL SXW VH LVSRYMHGLWL SD VH WLP YLรฅH WUDSLR SRVWRP EGMHQMHP SODฤ HP L ELฤ HYDQMHP 'RJRGL VH SR %RรงMHP SULSXรฅWHQMX GD MH EODรงHQL )UDQMR GRรฅDR X RQR RELWDYDOLรฅWH 3D NDG MH MHGQRJD GDQD RQDM EUDW LรฅDR V EODรงHQLP )UDQMRP GR]QD EODรงHQL )UDQMR SR 'XKX 6YHWRPX ]D QMHJRYX PXNX L NXรฅQMX , XGDOML VH PDOR RG GUXJRJD EUDWD NRML MH WDNRฤ HU LรฅDR V QMLP SULEOLรงL VH RQRP X QHYROML L UHฤ H PX ยช3UHGUDJL EUDWH รงHOLP GD

1190

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RG VDGD QH PRUDรฅ LVSRYLMHGDWL RQH NXรฅQMH ฤ DYOD L QHPRM VH ERMDWL MHU QLVX QDรฅWHWLOH WYRMRM GXรฅL 1HJR X] PRMH GRSXรฅWHQMH PROL VHGDP 2ฤ HQDรฅD NDG JRG WH RQH EXGX PXฤ LOH XVS 3V ยฉ , UD]YHVHOL VH YHRPD RQDM EUDW ]ERJ ULMHฤ L NRMX PX UHฤ H WR MHVW GD WR QH PRUD LVSRYLMHGDWL MHU WR JD MH QDMYLรฅH PXฤ LOR 3D LSDN VH YHRPD ]Dฤ XGLR YLGMHYรฅL WDNR GD EODรงHQL )UDQMR ]QDGH RQR รฅWR VX ]QDOL VDPR VYHรพHQLFL NRMLPD VH ELR LVSRYMHGLR , RGPDK EL RG RQH QHYROMH WDNR RVORERฤ HQ GD MH RWDG SR PLORVWL %RรงMRM L ]DVOXJDPD VYHWRJD )UDQMH ELR YHRPD PLUDQ L VSRNRMDQ $ MHU VH VYHWDF WRPX QDGDR ]DWR JD MH PLUQR RVORERGLR LVSRYLMHGDQMD 107.

O onome ลกto je prorekao za brata Bernarda i kako se sve ispunilo

.DG PX MH RNR QMHJRYH VPUWL ELOR SULSUHPOMHQR QHNR XNXVQR MHOR VMHWLR VH EUDWD %HUQDUGD NRML MH ELR SUYL EUDW NRMHJD MH LPDR 3D UHฤ H VYRMLP GUXJRYLPD ยช2YR MH MHOR GREUR ]D EUDWD %HUQDUGD ยฉ , RGPDK JD SR]YD N VHEL $ NDG RQ GRฤ H VMHGH X] SRVWHOMX JGMH VYHWDF OHรงDรฅH , UHฤ H EUDW %HUQDUG ยช2ฤ H PROLP WH GD PH EODJRVORYLรฅ L LVNDรงHรฅ PL OMXEDY MHU DNR PL SRNDรงHรฅ Rฤ LQVNX QDNORQRVW YMHUXMHP GD รพH PH YLรฅH YROMHWL VDP %RJ L VYD EUDรพD ยฉ 1H PRJDรฅH JD EODรงHQL )UDQMR YLGMHWL MHU MH PQRJR GDQD SULMH L] JXELR Rฤ LQML YLG 1HJR LVSUXรงLYรฅL GHVQX UXNX VWDYL MH QD JODYX XVS 3RVW EUDWD (JLGLMD NRML MH ELR WUHรพL EUDW YMHUXMXรพL GD MH VWDYOMD QD JODYX EUDWD %HUQDUGD NRML VMHฤ DรฅH X]D QM 3D RGPDK VSR]QDYรฅL WR SR 'XKX 6YHWRPX UHฤ H ยช2YR QLMH JODYD PRJD EUDWD %HUQDUGD ยฉ 7DGD VH EUDW %HUQDUG SULPDฤ H EOLรงH D EODรงHQL )UDQMR VWDYOMDMXรพL UXNX QD QMHJRYX JODYX EODJRVORYL JD L UHฤ H MHGQRP RG VYRMLK GUX JRYD ยช3LรฅL NDNR WL NDรงHP 3UYL EUDW NRMHJD PL MH *RVSRGLQ GDR ELR MH EUDW %HUQDUG 2Q MH SUYL ]DSRฤ HR L VDYUรฅHQR RVWYDULR VDYUรฅHQVWYR VYHWRJ HYDQฤ HOMD UD]GMHOMXMXรพL VLURPDVLPD VYD VYRMD GREUD XVS 0W

=ERJ WRJD L ]ERJ PQRJLK GUXJLK RGOLND PRUDP QMHJD OMXELWL YLรฅH QHJR ELOR NRMHJD EUDWD X FLMHORPH 5HGX 6WRJD KRรพX L ]D SRYLMHGDP NROLNR PRJX GD WNR JRG EXGH JHQHUDOQL PLQLVWDU QMHJD OMXEL L รฅWXMH NDR PHQH VDPRJD $ PLQLVWUL L EUDรพD FLMHORJD 5HGD QHND GUรงH QMHJD XPMHVWR PHQH ยฉ 2YR MH YHRPD XWMHรฅLOR EUDWD %HUQDUGD L GUXJX EUDรพX 3URPDWUDMXรพL QDLPH YHRPD YHOLNR VDYUรฅHQVWYR WRJD EUDWD %HU QDUGD EODรงHQL )UDQMR SUHG QHNRP EUDรพRP SURUHฤ H R QMHPX ยช.D รงHP YDP GD VX EUDWX %HUQDUGX UDGL QMHJRYH NXรฅQMH GDQL QHNL YH OLNL L YUOR OXNDYL ฤ DYOL GD PX ]DGDMX PQRJH QHYROMH L NXรฅQMH $OL PLORVUGQL รพH *RVSRGLQ SUHG QMHJRY VYUรฅHWDN X]HWL RG QMHJD VYDNX QHYROMX L NXรฅQMX $ QMHJRY รพH GXK L WLMHOR REGDULWL WROLNLP PLURP L

Ogledalo s av rลก en st va

1191

XWMHKRP GD รพH VH YHRPD GLYLWL VYD EUDรพD NRMD WR YLGH L VPDWUDWL WR YHOLNLP ฤ XGRP , X WRP PLUX L XWMHVL RERJD WLMHOD L GXรฅH SUHVHOLW รพH VH *RVSRGLQX ยฉ $ VYH VH RYR QD YHRPD YHOLNR XGLYOMHQMH VYH EUDรพH NRMD VX RYR ฤ XOD RG EODรงHQRJD )UDQMH SRVOLMH QD VDPRPH EUDWX %HUQDUGX GR VORYFH LVSXQLOR %UDW %HUQDUG QDLPH QD VPUW EROHVWDQ XรงLYDรฅH WROLNL GXรฅHYQL PLU L XWMHKX GD QLMH KWLR OHรงDWL $NR SDN OHรงDรฅH JRWRYR VMH GHรพL OHรงDรฅH NDNR VH QL QDMODNรฅD SDUD QH EL PRJOD X]GLรพL L]QDG QMHJR YH JODYH SD PX SR VQX LOL QHNRP PDรฅWDQMX VSULMHฤ LWL UD]PDWUDQMD R %RJX $NR EL VH SDN WR NDG GRJRGLOR RGPDK EL XVWDMDR L XGDUDR VH X SUVD JRYRUHรพL ยชรคWR MH WR ELOR" =DรฅWR VDP WDNR PLVOLR"ยฉ ,VWR WDNR QLMH KWLR X]HWL QLNDNDY OLMHN QHJR RQRPH WNR EL PX GDYDR JRYRUDรฅH ยช1HPRM PH UDVWUHVDWL ยฉ 3D GD EL PRJDR XPULMHWL MRรฅ VORERGQLMH L PLUQLMH UD]YODVWLR MH VH EH EULJD ]D WLMHOR L SUHGDR VH X UXNH MHGQRP EUDWX NRML ELMDรฅH OLMHฤ QLN UHNDYรฅL PX ยช1H รงHOLP VH XRSรพH EULQXWL ]D MHOR L SLรพH QHJR VH WHEL SUHSXรฅWDP DNR GDGQHรฅ X]HW รพX DNR QH GDGQHรฅ QHรพX LVNDWL ยฉ $ NDG MH SRฤ HR SREROLMHYDWL KWLR MH X]D VH XYLMHN LPDWL VYHรพHQLND VYH GR ฤ DVD VPUWL , ฤ LP EL PX GRรฅOR QHรฅWR รฅWR WLรฅWDรฅH QMHJRYX VDYMHVW RGPDK EL VH LVSRYMHGLR 1DNRQ VPUWL SDN SRVWDGH ELMHO D PHVR PX PHNDQR L ฤ LQLOR VH GD VH VPLMH =DWR ELMDรฅH OMHSรฅL PUWDY QHJR รงLY L VYL VX YLรฅH XรงLYDOL JOHGDMXรพL JD PUWYD QHJR รงLYD L]JOHGDR MH QDLPH XSUDYR NDR VYHWDF NRML VH VPLMH 108.

Kako je pred svoju smrt najavio blaลพenoj Klari da ฤ e ga vidjeti, a to se ispunilo nakon njegove smrti

8 RQRP WMHGQX NDG MH EODรงHQL )UDQMR SUHPLQXR JRVSRฤ D .ODUD SUYL L]GDQDN 6LURPDรฅQLK VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQD X $VL]X JODYQD VOMHGEHQLFD EODรงHQRJD )UDQMH X RSVOXรงLYDQMX HYDQฤ HRVNRJ VDYUรฅHQ VWYD SODNDรฅH YHRPD JRUNR ERMHรพL VH GD รพH XPULMHWL SULMH QMHJD MHU RERMH WDGD ELMDKX WHรฅNR EROHVQL , QH PRJDรฅH VH XWMHรฅLWL MHU VPDWUDรฅH NDNR SULMH VYRMH VPUWL QHรพH PRรพL YLGMHWL VYRJD MHGLQRJ RFD QDNRQ %RJD EODรงHQRJD )UDQMX VYRJD WMHรฅLWHOMD L Xฤ LWHOMD L SUYRJ VYRJD XWH PHOMLWHOMD X PLORVWL %RรงMRM , ]DWR MH WR SR QHNRP EUDWX SULRSรพLOD EODรงHQRPH )UDQML .DG WR VYHWDF ฤ X EXGXรพL GD MX MH OMXELR SRVHEQRP Rฤ LQVNRP QDNOR QRรฅรพX JDQX JD OMXEDY SUHPD QMRM $OL XYLฤ DMXรพL NDNR VH QH PRรงH RVWYDULWL RQR รฅWR RQD รงHOMDรฅH ยฒ WR MHVW GD JD YLGL ยฒ ]D XWMHKX QMRM L VYLP VHVWUDPD SLVPRP MRM MH SRVODR EODJRVORY L RGULMHรฅLR MH RG

1192

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYDNH SRJUHรฅNH NRMX MH HYHQWXDOQR SRฤ LQLOD SURWLY QMHJRYLK RSR PHQD L SURWLY ]DSRYLMHGL L VDYMHWD 6LQD %RรงMHJD $ GD VH NDQL VYD NH รงDORVWL RQRP EUDWX NRMHJD MH RQD SRVODOD SR 'XKX 6YHWRPX UHฤ H ยช,GL L UHFL JRVSRฤ L .ODUL GD VH NDQL VYDNH รงDORVWL L EROL รฅWR PH VDGD QH PRรงH YLGMHWL $OL QHND XLVWLQX ]QD GD รพH PH SULMH VYRMH VPUWL YLGMHWL L RQD L QMH]LQH VHVWUH L GD รพH VH ]ERJ PHQH YHRPD XWMHรฅLWL ยฉ $ NDG MH PDOR NDVQLMH QRรพX EODรงHQL )UDQMR SUHPLQXR GRฤ H XMXWUR VDY SXN L NOHU JUDGD $VL]D SD V KLPQLPD L KYDODPD RGQH VRรฅH QMHJRYR VYHWR WLMHOR V PMHVWD JGMH ELMDรฅH XPUR D SRMHGLQFL VX ORPLOL JUDQH VD VWDEDOD XVS 0W , WDNR JD SR YROML *RV SRGQMRM RGQHVRรฅH N 6YHWRPH 'DPMDQX GD VH LVSXQL ULMHฤ NRMX SR EODรงHQRPH )UDQML *RVSRGLQ UHฤ H QD XWMHKX NรพHUL L VOXรฅNLQMD VYRMLK 3RรฅWR MH XNORQMHQD รงHOMH]QD UHรฅHWND NUR] NRMX VX VH RQH XRELฤ D MHQR SULฤ HรฅรพLYDOH L VOXรฅDOH ULMHฤ %RรงMX SRGLJRรฅH EUDรพD VYHWR WLMHOR V RGUD L GXJR JD GUรงDKX SUHG SUR]RURP QD UXNDPD 8WR VX VH ]ERJ QMHJD XWMHรฅLOH JRVSRฤ D .ODUD L QMH]LQH VHVWUH SUHPGD VX LK REOLMHYDOH RELOQH VX]H L SULWLVNDOH PQRJH EROL YLGMHYรฅL GD VX OLรฅHQH XWMHKH L RSRPHQD WROLNRJD RFD 109.

Kako je prorekao da ฤ e njegovo tijelo nakon smrti biti ลกtovano

'RN MH MHGQRJD GDQD OHรงDR EROHVWDQ X SDODฤ L DVLรฅNRJD ELVNXSD JRWRYR รฅDOHรพL VH L SRGVPMHKXMXรพL VH UHฤ H PX QHNL GXKRYQL EUDW ยช3RรฅWR EL WL *RVSRGLQX SURGDR VYX VYRMX RGMHรพX YUHรพH" 0QRJL EDOGDKLQL L VYLOHQL SRNURYFL ELW รพH VWDYOMHQL QD RYR WYRMH VLWQR WLMH OR NRMH MH VDGD REXฤ HQR X YUHรพX ยฉ 7DGD QDLPH LPDรฅH NDSXOMDฤ X L RGMHรพX RG YUHรพH $ EODรงHQL )UDQMR RGJRYRUL QH RQ QHJR 'XK 6YHWL SR QMHPX L V PQRJR รงDUD L YHVHOMD GXKD UHฤ H ยช7L JRYRULรฅ LVWLQX MHU รพH WDNR ELWL QD KYDOX L VODYX PRJD *RVSRGLQD ยฉ

1193

Ogledalo s av rš en st va

DESETO POGLAVLJE

B       110.

Kako se Gospodin pobrinuo za braću koja su s liječnikom sjedila za siromašnim objedom

'RN MH EODçHQL )UDQMR ]ERJ EROHVWL RĀLMX ERUDYLR X VDPRWLåWX X PMHVWX )RQWH &RORPER EOL]X 5LHWLD MHGQRJ JD MH GDQD SRVMHWLR RĀQL OLMHĀQLN 1DNRQ åWR MH RQ RQGMH SURERUDYLR QHNR YULMHPH L YHþ KWLR RWLþL UHĀH EODçHQL )UDQMR MHGQRP RG VYRMLK GUXJRYD ª,GLWH L GDMWH OLMHĀQLNX QDMEROMH MHOR © 2GJRYRUL PX QMHJRY GUXJ ª2ĀH VD VWLGRP SUL]QDMHPR NDNR VH MHU VPR WDNR VLURPDåQL VUDPLPR VDGD JD SR ]YDWL GD MHGH © 5HĀH VYRMLP GUXJRYLPD EODçHQL )UDQMR ª0DORYMHUQL XVS 0W

QH WMHUDMWH PH GD L GDOMH JRYRULP © $ OLMHĀQLN UHĀH EODçHQRPH )UDQML ª%UDWH MHU VX EUDþD WDNR VLURPDåQD WR þX UDGLMH V QMLPD MHVWL © %LMDåH QDLPH RQDM OLMHĀQLN YUOR ERJDW SD SUHPGD VX JD EODçHQL )UDQMR L QMHJRYL GUXJRYL PQRJR SXWD SR]YDOL QLNDG RQGMH QLMH KWLR MHVWL 2GRåH GDNOH EUDþD L SULSUHPLåH MHOR SD VD VWLGRP VWDYLåH PDOR NUXKD L YLQD L QHåWR ]HOMD NRMH VX SULSUDYLOL ]D VH , GRN VX RQL VMHGLOL ]D VLURPDåQLP REMHGRP ĀLP VX VWDOL MHVWL JOH QHWNR SRNXFD QD YUDWD RELWDYDOLåWD -HGDQ SDN RG EUDþH XVWDGH RGH L RWYRUL YUDWD $ WR ELMDåH QHND çHQD V YHOLNRP NRåDURP SXQRP OLMHSD NUXKD ULED UDNRYLK NR ODĀD PHGD L JRWRYR VYMHçD JURçāD åWR MH EODçHQRPH )UDQML VODOD QHND JRVSRāD L] MHGQRJD JUDGD XGDOMHQRJD RG RELWDYDOLåWD RNR VHGDP PLOMD .DG WR XJOHGDåH EUDþD L OLMHĀQLN YHRPD VH ]DGLYLåH L REUDGRYDåH XYLāDMXþL VYHWRVW EODçHQRJD )UDQMH L VYH SULSLVXMXþL QMHJRYRM ]DVOX]L $ OLMHĀQLN UHĀH EUDþL ª%UDþR PRMD QL YL NDNR ELVWH WUHEDOL QL PL QH SR]QDMHPR VYHWRVW RYRJD ĀRYMHND © 111.

O ribi koju je poželio u svojoj bolesti

-HGQRP GUXJRP SULOLNRP NDG MH WHåNR EROHVWDQ ERUDYLR X SD ODĀL DVLåNRJD ELVNXSD EUDþD VX JD PROLOD GD MHGH 2Q RGJRYRUL ª1HPDP çHOMH ]D MHORP DOL GD LPDP ULEH ]YDQH PRUVNL SDV 4 PRç GD ELK MHR © 4

5LED X QDV ]YDQD SDV RS SUHYRGLWHOMD

1194

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3D NDG WR UHฤ H JOH GRฤ H QHNL ฤ RYMHN V NRรฅDURP X NRMRM ELMDKX WUL YHOLND PRUVND SVD OLMHSR SULSUDYOMHQD L UDNRYL NRODฤ L NRMH MH VYHWL RWDF UDGR MHR $ WR PX MH VODR EUDW *HUDUG PLQLVWDU X 5LHWLX , GLYHรพL VH EUDรพD ERรงDQVNRM SURYLGQRVWL RGDรฅH KYDOH *RVSRGLQX NRML MH VYRPH VOX]L SULEDYLR RQR รฅWR VH WDGD X $VL]X QLMH PRJOR QDรพL MHU ELMDรฅH ]LPD 112.

O jelu i suknu koje je pred smrt poลพelio

.DG MH EROHVWDQ ERUDYLR X RELWDYDOLรฅWX VYHWH 0DULMH $Qฤ HRVNH ]D SRVOMHGQMH EROHVWL RG NRMH MH L XPUR XVS .U MHGQRJD GDQD SR]YD VYRMH GUXJRYH JRYRUHรพL ยช9L ]QDWH NDNR MH JRVSRฤ D -D NRED L] 6HWWHVROLMD ELOD L MHVW YUOR YMHUQD L RGDQD PHQL L QDรฅHP 5HGX 6WRJD PLVOLP NDNR EL VPDWUDOD YHOLNRP PLORรฅรพX L XWMHKRP DNR ELVWH MH REDYLMHVWLOL R PRPH VWDQMX L SRVHEQR MRM SRUXฤ LOL GD PL SRรฅDOMH UHGRYQLฤ NRJ VXNQD NRMH MH ERMRP VOLฤ QR SHSHOX $ V WLP VXNQRP QHND SRรฅDOMH L RQRJ MHOD NRMH PL MH X *UDGX YLรฅH SXWD SULSUHPLOD ยฉ 7R SDN MHOR 5LPOMDQL ]RYX PRVWDFFLROR D VSUDYOMD VH RG EDGHPD รฅHรพHUD L GUXJLK VWYDUL %LMDรฅH QDLPH RQD JRVSRฤ D YHRPD GXKRYQD MHGQD RG RGOLฤ QLMLK L ERJDWLMLK XGRYLFD X FLMHORPH 5LPX 2QD MH SR ]DVOXJDPD L SURSR YLMHGDQMX EODรงHQRJD )UDQMH VWHNOD RG *RVSRGLQD WROLNX PLORVW GD MH XYLMHN SXQD VX]D L SRERรงQRVWL RG OMXEDYL L VODVWL .ULVWRYH ELOD SRSXW GUXJH 0DJGDOHQH 1DSLVDรฅH GDNOH SLVPR NDNR VYHWDF ELMDรฅH UHNDR D MHGDQ EUDW SRฤ H SRWUDรงLWL QHNRJ EUDWD GD SLVPR RGQHVH VSRPHQXWRM JRVSRฤ L , RGPDK VH ]Dฤ X NXFDQMH QD YUDWLPD RELWDYDOLรฅWD $ NDG MHGDQ EUDW RWYRUL YUDWD JOH WR ELMDรฅH JRVSRฤ D -DNRED NRMD ELMDรฅH YHRPD รงXUQR GRรฅOD GD SRKRGL EODรงHQRJD )UDQMX .DG MH MHGDQ RG EUDรพH SUHSR]QD รงXUQR RGH N EODรงHQRPH )UDQML L V YHOLNRP PX UDGRรฅรพX MDYL NDNR MH JRVSRฤ D -DNRED GRรฅOD L] 5LPD VD VYRMLP VLQRP L PQRJLP GUXJLPD GD JD SRKRGL 3D UHฤ H ยชรคWR GD ฤ LQLPR Rฤ H" 'D MH SXVWLPR GD Xฤ H L SRVMHWL WH"ยฉ 2YR SDN UHฤ H VWRJD MHU MH ]D RQR RELWDYDOLรฅWH ]ERJ QMHJRYH YHOLNH ฤ DVWL L SRERรงQRVWL SR รงHOML VYHWRJD )UDQMH ELOR RGUHฤ HQR GD QLMHGQD รงHQD QH VPLMH XรพL X WDM NODXVWDU $ EODรงHQL )UDQMR UHฤ H ยช1H WUHED SRรฅWLYDWL WX RGUHGEX JOHGH RYH JRVSRฤ H NRMX WROLND YMHUD L SRERรง QRVW SRWDฤ H GD L] GDOHND NUDMD GRฤ H DPR ยฉ 8ฤ H GDNOH N EODรงHQRPH )UDQML WD JRVSRฤ D OLMXรพL SUHG QMLP PQRJH VX]H , JOH ฤ XGD 'RQLMHOD MH QDLPH ]D WXQLNX PUWYDฤ NRJD VXNQD WR MHVW RQRJD SHSHOMDVWH ERMH 'RQLMHOD MH VD VRERP L VYH RQR รฅWR MH SLVDOR X SLVPX EDรฅ NDR GD MH SULPLOD WR SLVPR

Ogledalo s av rš en st va

1195

, UHĀH EUDþL VSRPHQXWD JRVSRāD ª%UDþR PRMD GRN VDP VH PR OLOD X GXKX PL MH UHĀHQR ,GL L SRKRGL VYRJD RFD EODçHQRJD )UDQMX DOL SRçXUL L QHPRM NDVQLWL MHU DNR SXQR RNDVQLå QHþHå JD QDþL çLYD , SRQHVL PX WDNYRJD VXNQD L WLK VWYDUL GD PX SULSUDYLå WDNYR MHOR ,VWR WDNR SRQHVL VD VRERP YHOLNX NROLĀLQX YRVND ]D VYLMHþH WDNRāHU L WDPMDQD © $ VYH MH RYR VWDMDOR X SLVPX NRMH MH WUHEDOR SRVODWL RVLP WDPMDQD 7DNR MH RQDM NRML MH QDGDKQXR NUDOMHYH GD LGX V GDURYLPD RGDWL SRĀDVW QMHJRYX 6LQX X GDQLPD QMHJRYD URāHQMD QDGDKQXR L RYX SOHPHQLWX L VYHWX JRVSRāX GD V GDURYLPD LGH RGDWL SRĀDVW QMHJRYX SUHGUDJRP VOX]L X GDQLPD VPUWL ]DSUDYR X GDQLPD QMHJRYD LVWLQ VNRJ URāHQMD 3ULSUDYLOD MH GDNOH RQD JRVSRāD MHOR NRMH MH SRçHOLR MHVWL VYHWL RWDF DOL PDOR JD MH SRMHR MHU MH VWDOQR PDODNVDR L MHU VH VPUW SULEOL çDYDOD 1DSUDYLOD MH L PQRJH VYLMHþH GD QDNRQ QMHJRYH VPUWL JRUH SUHG QMHJRYLP SUHVYHWLP WLMHORP $ RG VXNQD EUDþD PX QDĀLQLåH WXQLNX X NRMRM MH ELR SRNRSDQ 6DP MH SDN EUDþL ]DSRYMHGLR GD PX SUHNR QMH X ]QDN L ]D SULPMHU SUHVYHWH SRQL]QRVWL L JRVSRāH 6LURPDåWLQH QDYXNX YUHþX , RQRJD WMHGQD NDG MH GRåOD JRVSRāD -DNRED SUHVHOLR VH *RVSRGLQX QDå SUHVYHWL RWDF

JEDANAESTO POGLAVLJE

O          113.

O posebnoj ljubavi prema pticama zvanim kukmaste ševe, jer one simboliziraju dobra redovnika

6DY SURçHW OMXEDYOMX SUHPD %RJX EODçHQL )UDQMR QH VDPR X VYR MRM GXåL YHþ VDYUåHQR XUHåHQRM VYDNRP YUOLQRP QHJR X VYDNRP VWYRUHQMX VDYUåHQR UD]DELUDåH %RçMX GREURWX 6WRJD SRVHEQR L] VYH QXWULQH OMXEOMDåH VWYRUHQMD RVRELWR RQD NRMD VX QHĀLP VLPEROL]LUDOD %RJD LOL QHåWR åWR VH RGQRVL QD 5HG 6WRJD MH QDGDVYH SWLFH YROLR MHGQX SWLĀLFX ]YDQX åHYD SXĀNL NX NPDVWD åHYD , JRYRUDåH ]D QMX ª6HVWUD åHYD LPD NDSXOMDĀX NDR UH GRYQLFL L SRQL]QD MH SWLFD MHU UDGR LGH SXWHP GD QDāH NRMH ]UQR SD DNR JD QDāH L X L]PHWX YDGL JD L MHGH /HWRP YHRPD PLOR KYDOL *RV

1196

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRGLQD NDR GREUL UHGRYQLFL NRML SUH]LUX RYR ]HPDOMVNR NRML XYLMHN ERUDYH QD QHEX XVS )LO L XYLMHN WHรงH GD VODYH %RJD 1MH]LQD RGMHรพD WR MHVW SHUMH VOLฤ L ]HPOML SD GDMH SULPMHU UHGRYQLFLPD GD QH QRVH RGMHรพX ELUDQX L RERMHQX QHJR MHIWLQX L EH]ERMQX NDR รฅWR MH ]HPOMD MHIWLQLMD RG GUXJLK SRฤ HOD ยฉ 3D MHU MH WR QD NXNPDVWLP รฅHYDPD ]DPMHรพLYDR YUOR LK MH UDGR JOHGDR 6WRJD MH *RVSRGLQ KWLR GD WH SWLฤ LFH SRNDรงX QHNL ]QDN OMX EDYL SUHPD QMHPX X ฤ DVX QMHJRYH VPUWL 8 NDVQX VXERWQMX YHฤ HU QD LPH QDNRQ YHฤ HUQMH SULMH QRรพL NDG VH SUHVHOLR ND *RVSRGLQX YHOLNR PQRรฅWYR รฅHYD GROHWMH QD NURY NXรพH JGMH OHรงDรฅH SD MH L]JOHGDOR NDNR OHWHรพL X NUXJ L VODWNR SMHYDMXรพL VODYH *RVSRGLQD 114.

Kako je htio nagovoriti cara na donoลกenje posebna zakona, da ljudi o Roฤ enju Gospodinovu dobro skrbe za ptice, vola, magarca i siromahe

0L NRML ELMDVPR XVS 3W V EODรงHQLP )UDQMRP L RYR QDSL VDVPR VYMHGRฤ LPR XVS ,Y NDNR VPR JD PQRJR SXWD ฤ XOL GD JRYRUL ยช$NR EXGHP JRYRULR V FDUHP PROLW รพX JD L QDJRYDUDWL QHND %RJX L PHQL ]D OMXEDY GRQHVH SRVHEDQ ]DNRQ GD QLMHGDQ ฤ RYMHN QH ORYL L QH XELMD VHVWUH รฅHYH L QH ฤ LQL LP QLNDNYR ]OR ,VWR WDNR GD VYL JUDGRQDฤ HOQLFL L JRVSRGDUL XWYUGD L VHOD PRUDMX VYDNH JRGLQH QD GDQ 5Rฤ HQMD *RVSRGLQRYD SULVLOLWL OMXGH QD SURVLSDQMH รงLWD L GUX JRJD ]UQMD SR SXWRYLPD L]YDQ JUDGRYD L XWYUGD GD VH QD GDQ WROLNH VYHWNRYLQH QDKUDQH VHVWUH รฅHYH L GUXJH SWLFH , GD VYDWNR WNR LK LPD L] SRรฅWRYDQMD SUHPD 6LQX %RรงMHPX NRJD WH QRรพL SUHEODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD L]PHฤ X YROD L PDJDUFD SRORรงL X MDVOH XVS /N PRUD GR EUR QDKUDQLWL YROD L PDJDUFD ,VWR WDNR GD ERJDWDรฅL WRJD GDQD PRUDMX GREULP MHOLPD QDKUDQLWL VYH VLURPDKH ยฉ %ODรงHQL )UDQMR QDLPH YLรฅH รฅWRYDรฅH 5Rฤ HQMH *RVSRGLQRYR QHJR GUXJH QMHJRYH VYHWNRYLQH JRYRUHรพL ยช3RรฅWR QDP VH *RVSRGLQ URGLR XVS ,] /N WUHEDOR MH GD VH PL VSDรฅDYDPR ยฉ 6WRJD MH KWLR GD VH WRJD GDQD VYDNL NUรฅรพDQLQ X *RVSRGLQX YHVHOL L GD VYL ]D OMXEDY RQRPH NRML VHEH GDGH ]D QDV XVS ,] /N L]GDรฅQR VNUEH QH VDPR ]D VLURPDKH QHJR L ]D รงLYRWLQMH L SWLFH

Ogledalo s av rลก en st va

1197

115.

O ljubavi i posluลกnosti ognja prema njemu kad se podvrgnuo paljenju

.DG MH SULPRUDQ SRG SRVOXรฅQRVW RG JRVSRGLQD RVWLMVNRJD L JHQH UDOQRJ PLQLVWUD EUDWD ,OLMH GRรฅDR X VDPRWLรฅWH )RQWH &RORPER EOL]X 5LHWLD GD OLMHฤ L EROHVQH Rฤ L MHGQRJD GDQD GRฤ H N QMHPX OLMHฤ QLN 3URXฤ LYรฅL EROHVW UHฤ H RQ EODรงHQRPH )UDQML GD รพH L]YUรฅLWL SDOMHQMH L]QDG ฤ HOMXVWL VYH GR REUYH RQRJD RND NRMH ELMDรฅH EROHVQLMH $OL EOD รงHQL )UDQMR QH KWMHGH ]DSRฤ HWL V OLMHฤ HQMHP GRN QH GRฤ H EUDW ,OLMD MHU MH RQ UHNDR GD รงHOL ELWL SULVXWDQ NDG OLMHฤ QLN EXGH SRฤ LQMDR WDM ]DKYDW $ MHU VH ERMDR L MHU PX MH ELOR YUOR WHรฅNR WROLNR VH EULQXWL ]D VDPD VHEH KWLR MH GD JHQHUDOQL PLQLVWDU VYH WR QDGJOHGD .DG JD MH GDNOH Lรฅฤ HNLYDR D RQ QLMH GROD]LR ]ERJ PQRJLK REYH]D NRMH LPDรฅH LSDN MH GRSXVWLR OLMHฤ QLNX GD ฤ LQL รฅWR MH QDXPLR $ NDG MH VWDYOMHQR X RJDQM รงHOMH]R NRMLP รพH VH SDOLWL EODรงHQL )UDQMR KWLMXรพL RVRNROLWL VYRM GXK GD VH QH SODรฅL RYDNR SURJRYRUL RJQMX ยช%UDWH PRM RJQMX SOHPHQLWL L NRULVQL PHฤ X GUXJLP VWYRUHQMLPD EXGL PL GREDU RYRJD ฤ DVD MHU VDP WH QHNRรพ OMXELR L OMXELW รพX WH L] OMXEDYL SUH PD RQRPH NRML WH VWYRUL $ PROLP L QDรฅHJD 6WYRULWHOMD NRML QDV VWYRUL GD WDNR XEODรงL WYRM รงDU NDNR ELK JD PRJDR SRGQLMHWL ยฉ 3D NDG VYUรฅL PROLWYX ]QDPHQRYD RJDQM ]QDNRP NULรงD 0L SDN NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W WDGD VYL SREMHJRVPR XVS 0N L] OMXEDYL L VXรพXWL SUHPD QMHPX D V QMLP RVWDGH VDPR OLMHฤ QLN $ NDG MH SDOMHQMH REDYOMHQR YUDWLVPR VH N QMHPX L RQ QDP UHฤ H ยช0DORGXรฅQL L PDORYMHUQL XVS 0W ]DรฅWR SREMHJR VWH" 8LVWLQX YDP YHOLP GD QLVDP RVMHWLR QL NDNYX ERO QL รงDU RJQMD รคWRYLรฅH DNR QLMH GREUR VSDOMHQR QHND MRรฅ EROMH SDOL ยฉ 6WRJD VH OLMHฤ QLN YHRPD ]Dฤ XGL L UHฤ H ยช%UDรพR PRMD NDรงHP YDP NDNR ELK VH SRERMDR QH VDPR ]D QMHJD NRML MH WDNR VODE L EROHVWDQ QHJR ]D VYDNRJ QDMMDฤ HJ ฤ RYMHND GD QHรพH PRรพL L]GUรงDWL WDNR MDNR SDOMHQMH $ RQ VH QH SRPDฤ H QLWL SRND]D L QDMPDQML ]QDN EROL ยฉ 7UHEDOR MH QDLPH VSDOLWL VYH รงLOH RG XKD GR REUYH DOL PX WR LSDN QLMH SRPRJOR ,VWR MH WDNR L GUXJL OLMHฤ QLN XรงDUHQLP รงHOMH]RP SUREX รฅLR RED QMHJRYD XKD L QLรฅWD PX QLMH SRPRJOR 1LMH ฤ XGQR รฅWR PX VH RJDQM L GUXJD VWYRUHQMD SRQHNDG SRNRUD YDKX L SRรฅWLYDKX JD .DR รฅWR QDLPH PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W YUOR ฤ HVWR YLGMHVPR RQ LK MH WROLNR YROLR L X QMLPD WROLNR XรงLYDR L QMHJRY MH GXK SUHPD QMLPD RVMHรพDR WROLNX GREURWX L VX รพXW GD QLMH รงHOLR YLGMHWL NDNR VH V QMLPD QHฤ DVQR SRVWXSD , JRYR ULR MH V QMLPD V XQXWDUQMRP L YDQMVNRP UDGRรฅรพX NDR GD VX REGDUHQL UD ]XPRP L WR JD MH ฤ HVWR X]GL]DOR N %RJX

1198

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

116.

Kako ne htjede ugasiti niti dopusti da se ugasi vatra koja je gutala njegove hlaฤ e

0Hฤ X VYLP QLรงLP L QHรงLYLP VWYRUHQMLPD SRVHEQR MH YROLR RJDQM ]ERJ QMHJRYH OMHSRWH L NRULVWL =DWR QLNDG QLMH KWLR VSUHฤ DYDWL QMHJR YR GMHORYDQMH .DG MH QDLPH MHGQH SULOLNH VMHGLR X] RJDQM YDWUD MH D GD WR RQ QLMH ]DPLMHWLR RNR NROMHQD ]DKYDWLOD QMHJRYR ODQHQR VXNQR WR MHVW KODฤ H $ NDG MH RVMHWLR รงDU YDWUH QLMH MX KWLR JDVLWL 1MHJRY SDN GUXJ YLGMHYรฅL NDNR PX VXNQR JRUL GRWUฤ D N QMHPX KWLMXรพL XJDVLWL YDWUX $ RQ PX ]DEUDQL UHNDYรฅL ยช1HPRM SUHGUDJL EUD WH QHPRM ฤ LQLWL ]OD EUDWX RJQMX ยฉ , WDNR QLSRรฅWR QH KWMHGH GD JD XJDVL 2YDM GDNOH รงXUQR RGH EUDWX NRML MH ELR QMHJRY JYDUGLMDQ L GRYH GH JD EODรงHQRPH )UDQML 2Q VPMHVWD SURWLY YROMH EODรงHQRJD )UDQMH XJDVL YDWUX 2WDGD QL X NRMRM SULMHNRM QXรงGL QLMH KWLR XJDVLWL YDWUX VYMHWLOMNX LOL VYLMHรพX WROLNR MH YROLR RJDQM 1LMH KWLR QL GD NRML EUDW EDFL RJDQM LOL JODYQMX V MHGQRJ PMHVWD QD GUXJR NDNR RELฤ QR ELYD QHJR MH KWLR GD JD L] OMXEDYL SUHPD RQRPH ฤ LMH MH VWYRUHQMH VWDYL UDYQR QD ]HPOMX 117.

Kako nikad nije htio nositi krzno jer nije dopuลกtao da se ognjem opali

.DG MH QD /D 9HUQL REGUรงDYDR NRUL]PX MHGQRJD GDQD X YULMHPH MHOD QMHJRY GUXJ X รพHOLML X NRMRM MH MHR QDORรงL YDWUX $ NDG VH YDWUD UD]JRUL RGH SR EODรงHQRJD )UDQMX X GUXJX รพHOLMX JGMH VH RQ PROMDรฅH QRVHรพL VD VRERP PLVDO GD ฤ LWD HYDQฤ HOMH WRJD GDQD +WLR MH QDLPH XYLMHN NDG QH PRJDรฅH VOXรฅDWL PLVX SULMH MHOD ฤ XWL HYDQฤ HOMH NRMH VH X PLVL ฤ LWDOR WRJD GDQD $ NDG UDGL MHOD GRฤ H X RQX รพHOLMX JGMH MH ELOD QDORรงHQD YDWUD JOH RJQMHQL VH SODPHQ YHรพ SHQMDรฅH GR VWURSD รพHOLMH L JXWDรฅH JD 'UXJ SDN VWDGH JDVLWL RJDQM NDNR PRJDรฅH DOL QH PRJDรฅH VDP $ EODรงHQL )UDQMR PX QH KWMHGH SRPRรพL QHJR X]H QHNR NU]QR NRMLP VH QRรพX SRNULYDR L V QMLP RGH X รฅXPX $ EUDรพD L] WRJD RELWDYDOLรฅWD NRMD VX ERUDYLOD GDOHNR RG RQH รพHOLMH NDG RVMHWLรฅH NDNR รพHOLMD JRUL RGPDK GRฤ RรฅH L XJDVLรฅH RJDQM 3RVOLMH VH YUDWLR EODรงHQL )UDQMR GD MHGH $ QDNRQ MHOD UHฤ H VYRPH GUXJX ยช2YR NU]QR QHรพX RG VDGD LPDWL QD VHEL MHU ]ERJ VYRMH รฅNUWRVWL QL VDP KWLR GD JD EUDW RJDQM SURรงGUH ยฉ

Ogledalo s av rš en st va

1199

118.

O posebnoj ljubavi koju je gajio prema vodi, kamenju, drveću i cvijeću

1DNRQ RJQMD SRVHEQR MH YROLR YRGX NRMD VLPEROL]LUD VYHWX SR NRUX L PXNX NRMLPD VH SHUX QHĀLVWH GXåH L MHU VH GXåD SUYR SHUH NUVQRP YRGRP 6WRJD NDG EL SUDR UXNH ELUDR MH WDNYR PMHVWR GD VH YRGD NRMD SDGD QD WOR QH JD]L QRJDPD , SR VWLMHQDPD NDG MH PRUDR KRGDWL KRGDR MH V YHOLNLP VWUDKRP L SRåWRYDQMHP L] OMXEDYL SUHPD RQRPH åWR VH ]RYH VWLMHQRP 6WRJD NDG MH L]JRYDUDR RQX ULMHĀ SVDO PD 1D OLWLFX VL PH GLJDR XVS 3V JRYRUDåH V YHOLNLP SRåWRYD QMHP L SRERçQRåþX ª3RGQR VWLMHQH VL PH GLJDR © $ EUDWX NRML MH VMHNDR L SULSUHPDR GUYD ]D YDWUX JRYRUDåH QHND QL NDG QH VLMHĀH FLMHOR VWDEOR QHJR QHND WD VWDEOD WDNR NUHåH GD XYLMHN MHGDQ GLR RVWDQH ĀLWDY L] OMXEDYL SUHPD RQRPH NRML QDV MH KWLR VSDVLWL QD GUYX NULçD ,VWR WDNR L EUDWX NRML REUDāLYDåH YUW JRYRUDåH QHND QH REUDāXMH VYH WOR ]D MHVWLYR ELOMH QHJR QHND MHGDQ GLR WOD RVWDYL QHREUDāHQ GD XVSLMHYD GLYOMH ELOMH NRMH þH X VYRMH YULMHPH GRQRVLWL EUDþX FYMHWRYH L] OMXEDYL SUHPD RQRPH NRML VHEH QD]LYD FYLMHWRP SROMVNLP L OMLOMDQRP X GROX XVS 3M

äWRYLåH JRYRUDåH NDNR EL EUDW YUWODU PRUDR XYLMHN QDĀLQLWL OLMHSL YUWLþ RG MHGQRJD GLMHOD YUWD SD RQGMH VDGLWL L X]JDMDWL VYH PLULVQH ELOMNH L RQH NRMH OLMHSR FYMHWDMX GD RQH X VYRMH YULMHPH VYH NRML SUR PDWUDMX WH ELOMNH L WH FYMHWRYH SR]LYDMX GD VODYH %RJD 6YDNR QDLPH VWYRUHQMH JRYRUL L YLĀH ª%RJ PH ĀRYMHĀH UDGL WHEH VWYRUL © 6WRJD PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS 3W JOHGDOL VPR NDNR VH XQXWUD L L]YDQD JRWRYR VYLP çLYRWLQMDPD WROLNR YHVHOL WH VH ĀLQLOR NDNR MH QMHJRY GXK QH QD ]HPOML QHJR QD QHEX GRN LK GRGLUXMH L JOHGD 3D ]ERJ PQRJLK XWMHKD NRMH MH GRçLYLR L LPDR X VWYRUHQMLPD PDOR SULMH VYRMH VPUWL VSMHYDR MH QHNH +YDOH *RVSRGLQX ]D QMHJRYD VWYRUHQMD NDNR EL RQH NRML LK VOXåDMX SRWDNQXR GD KYDOH %RJD L GD VDPRJD *RVSRGLQD OMXGL KYDOH X QMHJRYLP VWYRUHQMLPD 119.

Kako je isticao Sunce i oganj više od drugih stvorenja

æDUĀH MH RG VYLK QHUD]XPQLK VWYRUHQMD OMXELR 6XQFH L RJDQM *RYRUDåH QDLPH ª-XWURP NDG VH VXQFH UDāD VYDNL EL ĀRYMHN PRUDR KYDOLWL *RVSRGLQD NRML JD MH VWYRULR QDPD QD NRULVW MHU RQR GDQMX UDVYMHWOMXMH QDåH RĀL 8YHĀHU NDG SDGD QRþ VYDNL EL ĀRYMHN PRUDR KYDOLWL %RJD ]ERJ EUDWD RJQMD NRML QRþX UDVYMHWOMX MH QDåH RĀL 6YL VPR QDLPH NDR VOLMHSFL D *RVSRGLQ SR RYD GYD

1200

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDรฅD EUDWD UDVYMHWOMXMH QDรฅH Rฤ L , VWRJD SRVHEQR ]ERJ QMLK DOL L GUXJLK VWYRUHQMD NRMLPD VH VYDNRGQHYQR VOXรงLPR PRUDPR KYDOLWL VDPRJD 6WYRULWHOMD 7R MH L VDP XYLMHN ฤ LQLR VYH GR VPUWQRJD GDQD รฟDN NDG JD MH YLรฅH SULWLVNDOD EROHVW RQ MH SRฤ LQMDR SMHYDWL KYDOH *RVSRGLQX NRMH MH VSMHYDR ]D VWYRUHQMD D SRVOLMH MH WUDรงLR RG VYRMLK GUXJRYD GD LK SMH YDMX NDNR EL X SURPDWUDQMX VODYH *RVSRGQMH ]DERUDYLR QD JRUฤ LQX VYRMLK EROL L SDWQMD 6PDWUDR MH L JRYRULR NDNR MH 6XQFH OMHSรฅH RG GUXJLK VWYRUHQMD L EROMH VH PRรงH SULVSRGRELWL V %RJRP ฤ DN L X 3LVPX *RVSRGLQ VDP VHEH ]RYH 6XQFHP SUDYGH XVS 0DO 6WRJD GDMXรพL LPH RQLP +YDODPD NRMH MH VSMHYDR R *RVSRGLQRYLP VWYRUHQMLPD NDG PX MH *RVSRGLQ ]DMDPฤ LR VYRMH NUDOMHYVWYR QD]YD LK 3MHVPRP EUDWD 6XQFD 120.

Ovo je hvala za stvorenja koju je spjevao kad mu je Gospodin zajamฤ io svoje kraljevstvo

6YHYLรฅQML VYHPRJXรพL GREUL *RVSRGLQH 7YRMH VX KYDOH VODYD ฤ DVW L EODJRVORY VYDNL -HGLQR WHEL 6YHYLรฅQML GROLNXMX L QLMHGDQ ฤ RYMHN GRVWRMDQ QLMH LPH 7L L]UHรพL +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH VD VYLP VWYRUHQMLPD VYRMLP SRVHEQR V JRVSRGLQRP EUDWRP 6XQFHP NRMH MH GDQ L UDVYMHWOMXMHรฅ QDV SR QMHP , RQR MH OLMHSR L VMD YHOLNLP VMDMHP 6YHYLรฅQML 7HEH R]QDฤ DYD RQR +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 0MHVHFD L ]YLMH]GH QD QHEX VL LK VWYRULR VMDMQH NUDVQH L OLMHSH +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 9MHWUD ]D ]UDN L REODN L YHGUR L VYDNR YULMHPH SR NRMHP X]GUรงDYDรฅ VWYRURYH VYRMH +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX 9RGX NRMD MH NRULVQD YUOR L SRQL]QD L GUDJRFMHQD L ฤ LVWD +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 2JQMD SR NRMHPX QRรพ UDVYMHWOMXMHรฅ L RQ MH OLMHS L PLR L VQDรงDQ L MDN

Ogledalo s av rลก en st va

1201

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX QDรฅX PDMNX =HPOMX NRMD QDV X]GUรงDYD L QDPD XSUDYOMD L L]YRGL SORGRYH UD]QH L รฅDUHQR FYLMHรพH L WUDYX +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D RQH รฅWR RSUDรฅWDMX UDG OMXEDYL 7YRMH L SRGQRVH EROHVW L QHYROMX %ODJR RQLPD NRML LK SRGQHVX PLUQR MHU รพHรฅ LK 7L 6YHYLรฅQML RNUXQLWL +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX QDรฅX WMHOHVQX 6PUW NRMRM QLMHGDQ รงLYXรพL ฤ RYMHN XPDNQXWL QH PRรงH -DR RQLPD NRML XPLUX X JULMHVLPD VPUWQLP EODJR RQLPD NRMH VPUW QDฤ H X YROML SUHVYHWRM 7YRMRM MHU GUXJD LP VPUW QDXGLWL QHรพH +YDOLWH L EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD PRJD L ]DKYDOMXMWH L VOXรงLWH 1MHPX X SRQL]QRVWL YHOLNRM

DVANAESTO POGLAVLJE

O ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฏ๏ ช ๏ ณ๏ ญ๏ ฒ๏ ด๏ ฉ ๏ ฉ ๏ ฒ๏ ก๏ ค๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฉ ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ต ๏ ฐ๏ ฏ๏ ซ๏ ก๏ บ๏ ก ๏ ซ๏ ก๏ ค ๏ ฐ๏ ฏ๏ ต๏ บ๏ ค๏ ก๏ ฎ๏ ฏ ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ บ๏ ฎ๏ ก ๏ ซ๏ ก๏ ซ๏ ฏ ๏ ญ๏ ต ๏ ช๏ ฅ ๏ ณ๏ ญ๏ ฒ๏ ด ๏ ข๏ ฌ๏ ฉ๏ บ๏ ต 121.

Kako odgovori bratu Iliji koji ga je korio zbog tolike radosti koju pokazivaลกe

/HรงDR MH EROHVWDQ X SDODฤ L DVLรฅNRJD ELVNXSD L ฤ LQLOR VH GD JD YLรฅH QHJR RELฤ QR SULWLVQX UXND *RVSRGLQRYD XVS 6DP $NR XPUH QRรพX ERMDรฅH VH DVLรฅNL SXN GD EUDรพD QH X]PX QMHJRYR VYHWR WLMHOR L QH RGQHVX JD X GUXJL JUDG 2GOXฤ LรฅH GD OMXGL VYDNH QRรพL L]YDQ ]LGLQD SDODฤ H XRNROR EULรงQR VWUDรงDU 6DP SDN SUHVYHWL RWDF ]D XWMHKX VYRJD GXKD GD MHGQRJD GDQD QH NORQH ]ERJ รงHVWLQH ERORYD NRML JD QHSUHVWDQR WLรฅWDKX ฤ HVWR MH GDQMX WUDรงLR RG VYRMLK GUXJRYD GD SMHYDMX +YDOH *RVSRGLQX 7R MH ฤ LQLR ฤ DN L QRรพX QD L]JUDGQMX L XWMHKX RQLK VYMHWRYQMDND NRML VX ]ERJ QMHJD L]YDQ SDODฤ H EGMHOL

1202

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDW ,OLMD SDN JOHGDMXรพL NDNR VH EODรงHQL )UDQMR X WROLNRM EROHVWL X *RVSRGLQX WDNR MDฤ D L YHVHOL UHฤ H PX ยช3UHGUDJL EUDWH ]ERJ VYH UDGRVWL NRMX X VYRMRM EROHVWL SRND]XMHรฅ UDGL VHEH L VYRMLK GUXJRYD YHRPD VDP XWMHรฅHQ L SRXฤ HQ /MXGL RYRJD JUDGD รฅWXMX WH GRGXรฅH NDR VYHFD ,SDN EL VOXรฅDMXรพL NDNR VH RYH +YDOH SMHYDMX GDQ L QRรพ D MHU ฤ YUVWR YMHUXMX NDNR รพHรฅ ]ERJ RYH VYRMH QHL]OMHฤ LYH EROHVWL YUOR EU]R XPULMHWL PRJOL X VHEL UHรพL .DNR WROLNX UDGRVW SRND]XMH RQ NRPH MH VPUW EOL]X" 7UHEDR EL QDLPH UD]PLรฅOMDWL R VPUWL ยฉ 5Hฤ H PX EODรงHQL )UDQMR ยช6MHรพDรฅ OL VH NDG VL NRG )ROLJQD LPDR YL ฤ HQMH L VDRSรพLR PL GD WL MH QHWNR UHNDR NDNR รพX รงLYMHWL MRรฅ VDPR GYLMH JRGLQH" 3ULMH QHJR VL YLGLR WR YLฤ HQMH SR PLORVWL %RJD NRML VYDNR GR EUR PHรพH XVS ,Y X VUFH L VWDYOMD X XVWD XVS ,] VYRMLK YMHUQLND ฤ HVWR VDP GDQMX L QRรพX UD]PLรฅOMDR R VYRP VYUรฅHWNX XVS 3V

$ RG RQRJD GDQD NDG VL LPDR YLฤ HQMH EULรงQLMH VDP UD]PLรฅOMDR R GDQX VYRMH VPUWL ยฉ , RGPDK V YHOLNLP รงDURP GXKD UHฤ H ยช3XVWL PH EUDWH GD VH X VYRMLP VODERVWLPD XVS .RU L X KYDODPD QMHPX UDGXMHP X *RVSRGLQX XVS )LO WDNR VDP QDLPH X] SRPRรพ 'XKD 6YHWRJD VMHGLQMHQ L ]GUXรงHQ VD VYRMLP *RVSRGLQRP GD VH SR QMHJRYRM PLORVWL PRJX GREUR UDGRYDWL X VDPRPH 6YHYLรฅQMHPX ยฉ

122.

Kako je naveo lijeฤ nika da mu kaลพe koliko moลพe ลพivjeti

2QLK JD GDQD X RQRM LVWRM SDODฤ L SRVMHWL QHNL OLMHฤ QLN L] $UH]]D LPHQRP %XRQJLRYDQQL NRML EODรงHQRPH )UDQML ELMDรฅH YHRPD RGDQ $ EODรงHQL )UDQMR JD XSLWD ยชรคWR PLVOLรฅ )LQLรพX R RYRM PRMRM YRGH QRM EROHVWL"ยฉ 1LMH JD QDLPH KWLR ]YDWL YODVWLWLP LPHQRP MHU QLNDG QHNRJD WNR VH ]YDรฅH %RQR 'REUL QLMH KWLR ]YDWL LPHQRP L] SRรฅWR YDQMD SUHPD *RVSRGLQX NRML UHฤ H 1LWNR QLMH GREDU GROL %RJ MHGLQL XVS /N ,VWR WDNR QLNRJD QLMH KWLR ]YDWL LOL X VYRMLP SLVPLPD RVORYOMDYDWL QL RFHP QL Xฤ LWHOMHP L] SRรฅWRYDQMD SUHPD *RVSRGLQX NRML UHฤ H 1L RFHP QH ]RYLWH QLNRJD QD ]HPOML L QH GDMWH GD YDV ]RYX Xฤ LWHOMLPD XVS 0W L WDNR GDOMH $ OLMHฤ QLN PX UHฤ H ยช%UDWH ELW รพH WL GREUR V %RรงMRP SRPRรพX ยฉ ยฒ %ODรงHQL )UDQMR PX RSHW UHฤ H ยช5HFL PL LVWLQX รคWR WL VH ฤ LQL" 1H ERM VH MHU SR %RรงMRM PLORVWL QLVDP NXNDYLFD GD ELK VH ERMDR VPUWL 0LORรฅรพX 'XKD 6YHWRJD WDNR VDP QDLPH VMHGLQMHQ VD VYRMLP *RV SRGLQRP GD VDP MHGQDNR ]DGRYROMDQ ELOR รงLYRWRP ELOR VPUรพX XVS )LO ยฉ

Ogledalo s av rลก en st va

1203

/LMHฤ QLN PX GDNOH RWYRUHQR UHฤ H ยช2ฤ H SUHPD QDรฅRM SURFMHQL WYRMD MH EROHVW QHL]OMHฤ LYD L YMHUXMHP GD รพHรฅ XPULMHWL LOL NRQFHP PMH VHFD UXMQD LOL ฤ HWYUWRJD GDQD PMHVHFD OLVWRSDGD ยฉ 7DGD EODรงHQL )UDQMR OHรงHรพL X NUHYHWX V QDMYHรพRP SRERรงQRรฅรพX L SRรฅWRYDQMHP LVSUXรงL UXNH SUHPD *RVSRGLQX WH V YHOLNRP UDGRรฅรพX GXรฅH L WLMHOD UHฤ H ยช'REUR GRรฅOD VHVWULFH PRMD VPUWL ยฉ

123.

Kako je odmah ฤ im je ฤ uo da ฤ e brzo umrijeti naredio da mu se pjevaju Hvale koje je sastavio

1DNRQ WRJD MHGDQ PX EUDW UHฤ H ยช2ฤ H WYRM รงLYRW L YODGDQMH ELOR MH L MHVW VYMHWOR L RJOHGDOR QH VDPR WYRMRM EUDรพL QHJR L FLMHORM &UNYL D WR รพH LVWR ELWL L WYRMD VPUW 3D SUHPGD MH WYRMD VPUW WYRMRM EUDรพL L PQRJLP GUXJLPD SRYRG ]D รงDORVW L ERO WHEL รพH RQD LSDN ELWL XWMHKD L EHVNUDMQD UDGRVW SULMHรพL รพHรฅ QDLPH L] YHOLNRJ QDSRUD X QDMYHรพL SRฤ L QDN L] PQRJLK EROL L NXรฅQMD X YMHฤ QL PLU L] YUHPHQLWRJD VLURPDรฅWYD NRMH VL XYLMHN OMXELR L VDYUรฅHQR RSVOXรงLYDR X LVWLQVNR EHVNUDMQR ER JDWVWYR L L] RYH YUHPHQLWH VPUWL X YMHฤ QL รงLYRW JGMH รพHรฅ OLFHP X OLFH YLGMHWL *RVSRGLQD %RJD XVS 3RVW VYRJD NRJD VL QD RYRP VYLMHWX WDNR รงDUNR OMXELR L ]D QMLP รงXGLR ยฉ , L]JRYRULYรฅL WR RWYRUHQR PX UHฤ H ยช2ฤ H ]QDM XLVWLQX GD MH WYRMD EROHVW QHL]OMHฤ LYD DNR %RJ V QHED QH SRรฅDOMH VYRJD OLMHND L GD รพHรฅ รงLYMHWL MRรฅ VDPR PDOR NDR รฅWR OLMHฤ QLFL YHรพ UHNRรฅH 2YR SDN UHNRK GD RKUDEULP WYRM GXK WH VH UDGXMHรฅ X *RVSRGLQX XYLMHN XVS )LO

L]YDQD L XQXWUD 1HND WH WYRMD EUDรพD L GUXJL NRML WH SRVMHWH QDฤ X NDNR VH UDGXMHรฅ X *RVSRGLQX XYLMHN XVS )LO D RQLPD NRML WR JOHGDMX L GUXJLPD NRML รพH WR QDNRQ WYRMH VPUWL ฤ XWL WYRMD VPUW QHND EXGH YMHฤ QL VSRPHQ NDR รฅWR MH ELR L NDR รฅWR รพH XYLMHN ELWL WYRM รงLYRW L YODGDQMH ยฉ 7DGD EODรงHQRJD )UDQMX SUHPGD JD EROHVW WLรฅWDรฅH YLรฅH QHJR RELฤ QR ]ERJ WLK ULMHฤ L Rฤ LWR REX]H QRYD UDGRVW GXKD NDG ฤ X GD PX VH VWULFD VPUW XVNRUR SUHGVWRML 6 PQRJR GXKRYQRJD รงDUD GDGH KYDOX *RVSRGLQX D EUDWX UHฤ H ยช$NR MH GDNOH *RVSRGLQ PRM RGOXฤ LR GD XEU]R XPUHP ]RYL PL EUDWD $Qฤ HOD L EUDWD /HRQD GD PL SMHYDMX R VHVWULFL VPUWL ยฉ $ NDG RQD GYD EUDWD GRฤ RรฅH SUHGD QM SXQL รงDORVWL L EROL V PQRJR VX]D RWSMHYDรฅH 3MHVPX EUDWD 6XQFD L GUXJLK *RVSRGLQRYLK VWYRUHQMD NRMX VDP VYHWDF VDVWDYL , WDGD SUHG SRVOMHGQML VWLK WH SMHVPH GRGD QHNROLNR VWLKRYD R VHVWULFL VPUWL JRYRUHรพL

1204

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D QDรฅX VHVWUX WMHOHVQX VPUW NRMRM QLMHGDQ รงLYXรพL ฤ RYMHN QH PRรงH XPDNQXWL -DR RQLPD NRML XPLUX X VPUWQRPH JULMHKX $ EODรงHQL RQL NRML VH QDOD]H X WYRMRM SUHVYHWRM YROML MHU LP GUXJD VPUW XVS 2WN QHรพH PRรพL QDXGLWL 124.

Kako je blagoslovio grad Asiz kad su ga nosili u Svetu Mariju da ondje umre

6YHWRP RFX YHรพ SRX]GDQR QDYLMHVWLรฅH L 'XK 6YHWL L VXG OLMHฤ QLND YUOR EOL]X VPUW 'RN MRรฅ ELMDรฅH X VSRPHQXWRM SDODฤ L L RVMHรพDรฅH NDNR WUDMQR VYH YLรฅH VODEL L NDNR JD QDSXรฅWD WMHOHVQD VQDJD RGUHGL GD JD X SRVWHOML QRVH X 6YHWX 0DULMX 3URFLMXQNXOVNX GD GRYUรฅL รงLYRW WLMHOD RQGMH JGMH QDMSULMH ELMDรฅH LVNXVLR VYMHWOR L รงLYRW GXรฅH $ NDG RQL NRML VX JD QRVLOL GRฤ RรฅH GR EROQLFH NRMD MH QD VUHGLQL SXWD รฅWR YRGL RG $VL]D GR 6YHWH 0DULMH UHฤ H RQLPD NRML VX JD QR VLOL GD SRVWHOMX VSXVWH QD WOR , EXGXรพL GD ]ERJ GXJH L YHRPD WHรฅNH EROHVWL Rฤ LMX JRWRYR QLMH PRJDR YLGMHWL RGUHGL GD VH SRVWHOMD RNUHQH WDNR GD PX OLFH JOHGD QD JUDG $VL] 3D XVSUDYLYรฅL VH PDOR X SRVWH OML EODJRVORYL WDM JUDG JRYRUHรพL ยช*RVSRGLQH NDR รฅWR MH RYDM JUDG RG GDYQLQD NDNR YMHUXMHP ELR PMHVWR L SUHELYDOLรฅWH RSDNLK OMXGL WDNR YLGLP GD VL ]ERJ RELOQRJD PLORVUฤ D VYRJD X YULMHPH NDG VH WHEL VYLGMH X QMHPX SRVHEQR SRND]DR YHOLNR VPLORYDQMH VYRMH XVS 3V , VDPR ]ERJ VYRMH GREURWH L]DEUDR VL VHEL QMHJD GD EXGH PMHVWR L RELWDYDOLรฅWH RQLK NRML รพH WH XLVWLQX VSR]QDWL L GDWL VODYX LPH QX XVS 3V VYHWRPX WYRPH D VYHPX NUรฅรพDQVNRP SXNX PLULV GREUD JODVD VYHWD รงLYRWD QDMLVWLQLWLMHJD QDXND L HYDQฤ HRVNRJ VDYUรฅHQVWYD 0ROLP WH GDNOH *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH Rฤ H PLORVUฤ D GD VH QH RED]LUHรฅ QD QDรฅX QH]DKYDOQRVW QHJR GD VH XYLMHN VSRPLQMHรฅ VYRMH SUHRELOQH OMXEDYL NRMX VL X QMHPX SRND]DR WH RQ XYLMHN EXGH PMHVWR L RELWDYDOLรฅWH RQLK NRML รพH WH XLVWLQX VSR]QDYDWL L VODYLWL LPH WYRMH EODJRVORYOMHQR L SUHVODYQR X YLMHNH YMHNRYD $PHQ XVS .RU 5LP )LO ยฉ $ NDG WR UHฤ H RGQHVHQ MH X 6YHWX 0DULMX 2QGMH VH QDYUรฅLYรฅL ฤ HWUGHVHW JRGLQD VYRJD รงLYRWD L QDSXQLYรฅL GYDGHVHW JRGLQD VDYUรฅHQH SRNRUH JRGLQH *RVSRGQMH WLVXรพX GYMHVWR GYDGHVHW L ฤ HWYUWH ฤ HWYU WRJD GDQD RNWREDUVNLK QRQD SUHVHOL *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX NRJD MH OMXELR VYLP VUFHP VYLP XPRP L VYRP GXรฅRP XVS 0W VYRP VQDJRP QDMรงDUฤ RP รงHOMRP L QDMSXQLMRP รงXGQMRP QDMVDYUรฅHQLMH QD VOMHGXMXรพL RQRJD QDMEUรงH KLWDMXรพL L QDSRNRQ QDMVODYQLMH SULVSMHYรฅL N RQRPX NRML V 2FHP L 'XKRP 6YHWLP รงLYL L NUDOMXMH X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Ogledalo s av rลก en st va

1205

=DYUรฅDYD RJOHGDOR VWDQMD VDYUรฅHQVWYD PDQMHJD EUDWD X NRMHPX RQ GRLVWD PRรงH X VDVYLP GRYROMQRM PMHUL UD]PRWULWL VDYUรฅHQVWYR VYRJD SR]LYD L ]DYMHWD 6YD KYDOD L VODYD %RJX 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX $OHOXMD $OHOXMD $OHOXMD รฟDVW L KYDOD SUHVODYQRM 'MHYLFL 0DULML $OHOXMD $OHOXMD 9HOLฤ DQVWYR L X]YLรฅHQMH SUHEODรงHQRPH VOX]L QMH]LQRP )UDQML $OHOXMD $PHQ

KNJIGA KRONIKA ILI NEVOLJA REDA MANJE BRAĆE LIBER CHRONICARUM SIVE TRIBULATIONUM ORDINIS MINORUM ²

IUD $QđHR .ODUHQVNL

8YRG 0$5,1.2 3(-,ý 3ULMHYRG -$1 ä,32ä

.1-,*$ .521,.$ ,/, 1(92/-$ 5('$ 0$1-( %5$ý( 8YRG 3URORJ >3UYD QHYROMD WM SURJRQ 5HGD VYHWRJD )UDQMH@ >'UXJD QHYROMD@ >7UHþD QHYROMD@ >ÿHWYUWD QHYROMD@ >3HWD QHYROMD@ >äHVWD QHYROMD@ >6HGPD QHYROMD@

U $QāHR .ODUHQVNL $QJHOR &ODUHQR URGLR VH L]PHāX L X PMHVWX )RVVRPEURQH X WDOLMDQVNRM SRNUDMLQL 0DUFKH 6YH GR ELR MH SR]QDW SRG LPHQRP ª3HWUXV GH )RURVHPSURQLR© D QD]LY ª&ODUHQR© GRELYD YMHURMDWQR SR VDPRWLåWX X EOL]LQL SRWRND ª&KLDULQR© QD NULçD QMX GDQDåQMLK SRNUDMLQD 0DUFKH $EUX]]R L /D]LR JGMH MH QHNR YULMHPH ERUDYLR 1 8 IUDQMHYDĀNL UHG XOD]L RNR X YULMHPH ,, OLRQVNRJ VDER UD QD NRMHPX VH L]PHāX RVWDORJD UDVSUDYOMDOR RNR SUDYQRJ XUHāHQMD L UHJRODPHQWDFLMH SURVMDĀNLK UHGRYD 8 QHNLP IUDQMHYDĀNLP NUXJRYLPD UDåLULOD VH YLMHVW GD þH 6DERU X YH]L V WLP SLWDQMHP GRQLMHWL YHOLNH SUR PMHQH X IUDQMHYDĀNL UHG QDURĀLWR SR SLWDQMX VLURPDåWYD 8 SURYLQFLML 0DUFKH GROD]L GR SURWHVWD SURWLY XSUDYH UHGD PDQMHJ EURMD EUDþH NRMD VX ELOD ]DEULQXWD ]D RĀXYDQMH LGHDOD L QDĀLQD çLYRWD SUYRWQH IUDQMHYDĀNH ]DMHGQLFH 0HāX WLP IUDQMHYFLPD ELR MH L $QāHR ]DMHGQR V MRå QHNRP VXEUDþRP NRMD þH NDVQLMH ELWL SURJRQMHQD SRG RSWXçERP GD VX YRāH IUDQMHYDĀNLK ªGXKRYQMDND© 7RP SULOLNRP ELYD ]DWYRUHQ V QHNROLFLQRP GUXJRYD L ĀHVWR SUHPMHåWDQ X UD]QH ]DWYRUH VYH GR NDGD ELYD RVORERāHQ SR L]UDYQRP QDUHāHQMX QRYRL]DEUDQRJ JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 5HGD IUD 5DMPXQGD *DXIULGLD NRML MH ELR VNORQ SR]LFLMDPD GXKRYQMDND ,VWH JRGLQH $QāHR V QHNROLFLQRP GUXJRYD 7RPD L] 7ROHQWLQD 0DUNR L] 0RQWHOXSRQHD 3HWDU L] 0DFHUDWH QD SR]LY DUPHQVNRJ NUD OMD +DMHWRQD ,, RGOD]L X &LOLFLMX 0DOD $UPHQLMD 8 &LOLFLML RVWDMX ĀH WLUL JRGLQH QDNRQ ĀHJD VH ]ERJ QHVODJDQMD V EUDþRP X 6LULML SRQRY QR YUDþDMX X ,WDOLMX 1DNRQ QHNROLNR PMHVHFL SULPD LK QRYRL]DEUDQL SDSD &HOHVWLQ 9 L RVQLYD ]D QMLK QRYX NRQJUHJDFLMX SRG QD]LYRP ª3DXSHUHV HUHPLWH GRPLQL &HOHVWLQL© 6LURPDåQL SXVWLQMDFL JRVSRGLQD &HOHVWLQD 2 1RYD ]DMHGQLFD WDNR MH PRJOD çLYMHWL SR IUDQMHYDĀNRP 1

8 SRYLMHVQLP NUXJRYLPD YRGLOD VH YUOR çLYD SROHPLND RNR PMHVWD URāHQMD $QāHOD .ODUHQVNRJ / 2OLJHU VPDWUD GD VH UDGL R MHGQRP RG GYD PMHVWD SR LPHQX &KLDULQR X SRNUDMLQL 0DUFKH RGOXĀXMXþL VH LSDN ]D PMHVWR &KLDULQR X EOL]LQL JUDGLþD 5HFDQDWL / 2OLJHU 'H VLJLOOR )U $QJHOL &ODUHQL X ª$QWRQLDQXP© ² 'DQDV MH LSDN SUHYODGDOR PLåOMHQMH GD MH PMHVWR URāHQMD )RVVRPEURQH QDURĀLWR QDNRQ RWNULþD VDPRWLåWD X EOL]LQL SRWRND &KLDULQR L LVFUSQRJ SRYLMHVQRJ LVWUDçLYDQMD NRMH MH REMDYLR / %HUQDUGLQL )UDWH $QJHOR GD &KLDULQR DOOD OXFH GHOOD VWRULD 2VLPR ² 2 2 XVSRVWDYOMDQX ª6LURPDåQLK SXVWLQMDND JRVSRGLQD &HOHVWLQD© SRJOHGDWL VWXGLMX * / 3RWHVWj $QJHOR &ODUHQR 'DL SRYHUL HUHPLWL DL IUDWLFHOOL 5LP 1209

1210

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUDYLOX ]DGUรงDYรฅL VYX UDGLNDOQRVW VYRJD YLฤ HQMD IUDQMHYDฤ NRJ รงLYRWD SUDYQR RGYRMHQD RG IUDQMHYDฤ NRJ UHGD $Qฤ HR MH WDGD ]DMHGQR V 3H WURP L] 0DFHUDWH SRVWDYOMHQ QD ฤ HOR QRYH ]DMHGQLFH L WRP SULOLNRP GR WDGD 3HWDU L] )RVRPEURQHD PLMHQMD LPH X $Qฤ HR .ODUHQVNL 1DNRQ SRYODฤ HQMD L] VOXรงEH L VPUWL SDSH &HOHVWLQD L L]ERUD %RQL IDFLMD 9,,, QRYD ]DMHGQLFD SULVLOMHQD MH QD ELMHJ QD ,VWRN QD SRGUXฤ MH MXรงQH 7HVDOLMH X GDQDรฅQMRM *Uฤ NRM 7DPR $Qฤ HR GROD]L X NRQWDNW V EL]DQWVNLP PRQDรฅWYRP L SRVWDYรฅL MHGDQ RG QDMEROMLK SR]QDYDODFD JUฤ NRJ MH]LND QD =DSDGX SUHYRGL GR WDGD VNRUR QHSR]QDWD GMHOD LVWRฤ QH PRQDรฅNH GXKRYQRVWL GMHOD %D]LOLMD 9HOLNRJ ,YDQD .OLPDNVD 3VHXGR 0DNDULMD L GUXJLK 3RVOLMH VPUWL %RQLIDFLMD 9,,, $Qฤ HR VH YUDรพD X ,WDOLMX L VDGD NDR MHGLQL YRฤ D VYRMH ]DMHGQLFH QDVWRML L]ERULWL ]D QMX SUDYR SRVWRMDQMD NRG SDSH ,YDQD ;;,, ]ERJ ฤ HJD VH VHOL X $YLJQRQ X )UDQFXVNX JGMH VH WDGD QDOD]LR SDSLQVNL GYRU 8 )UDQFXVNRM RVWDMH RG GR NDGD VH YUDรพD X ,WDOLMX L รงLYL QD SRGUXฤ MX EHQHGLNWLQVNH RSDWLMH 6XELDFR RGDNOH XSUDYOMD L XSXรพXMH VYRMX ]DMHGQLFX =ERJ VWDOQRJ SURJRQD LQNYL]LFLMH VDGD YHรพ VWDUDF SULVLOMHQ MH EMHรงDWL X %D]LOLNDWX JGMH L XPLUH X VDPRWLรฅWX 6 0DULD GHOOยท$VSUR 6SLVDWHOMVND DNWLYQRVW $Qฤ HOD .ODUHQVNRJ NRQFHQWULUDQD MH XJODY QRP X SRVOMHGQMLK JRGLQD QMHJRYD รงLYRWD 2Q SLรฅH ]D VYRMH SULMD WHOMH WH ]D MHGDQ รฅLUL NUXJ IUDQMHYDFD L ODLND ]DLQWHUHVLUDQLK ]D HYDQ ฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR NRML VX ELOL XJODYQRP NULWLฤ NL UDVSRORรงHQL SUHPD VWDQMX X WDGDรฅQMRM &UNYL 3LรฅH GD LK SRWDNQH QD MHGLQVWYR L YMHUQRVW LGHDOLPD NRMH VX REHรพDOL 3LVPD GD LK SR]RYH QD SRYUDWDN L]YRULPD SUYRWQRJ IUDQMHYDฤ NRJ REOLND รงLYRWD ([SRVLWLR VXSHU UHJXODP GD LP SRPRJQH GD X MHGQRP รฅLUHP SRYLMHVQRP NRQWHNVWX UD]XPLMX ]QDฤ H QMH YODVWLWRJ QHXVSMHKD L VWUDGDQMD &KURQLFRQ

.QMLJD NURQLND LOL QHYROMD UHGD 0DQMH EUDรพH3 VYDNDNR MH $Qฤ HORY QDM SR]QDWLML L QDMYDรงQLML VSLV NRML MH WHรฅNR V SUHFL]QRรฅรพX GDWLUDWL / 9RQ $XZ SULPMHรพXMH GD VH SULSRYLMHGDQMH ]DXVWDYOMD QD JRGLQL GDNOH

3

'MHOR MH SR]QDWR SRG YLรฅH QD]LYD 7UDGLFLRQDOQL QD]LY 6HSWHP 7ULEXODWLRQXP 2UGL QLV 0LQRUXP 6HGDP QHYROMD UHGD 0DQMH EUDรพH SRWMHฤ H RG / :DGGLQJD .DVQLMH VH SRMDYOMXMH L GUXJD YDULMDQWD QD]LYD &KURQLFRQ VHX KLVWRULD VHSWHP WULEXODWLRQXP 2UGLQLV 0LQRUXP .URQLND LOL SRYLMHVW VHGDP QHYROMD 5HGD PDQMH EUDรพH 8 RED VOXฤ DMD UDGL VH R QD]LYLPD NRML QHPDMX SRWYUGX X UXNRSLVQRM WUDGLFLML WHNVWD 2G ฤ HWLUL ODWLQVND UXNRSL VD NRML GRQRVH WHNVW VDPR GYD L WR GYD QRYLMD UXNRSLVD GRQRVH QHNL QDVORY 5XNRSLV & GDWLUDQ X GRQRVL QDVORY ,QFLSLW OLEHU FKURQLFDUXP RUGLQLV )UDWUXP 0LQRUXP 3Rฤ LQMH NQMLJD NURQLND 5HGD PDQMH EUDรพH 5XNRSLV ' GDWLUDQ X GUXJX SRORYLFX ;9, VW GRQRVL RYDM QDVORY ,QFLSLW OLEUL WULEXODWLRQXP VLYH FURQLFDUXP RUGLQL % )UDQFLVFL 3Rฤ LQMH NQMLJD QHYROMD LOL NURQLND 5HGD EODรงHQRJ )UDQMH ,VWR WDNR SUYL SULMHYRGL VX XJODYQRP EH] ELOR NDNYRJ QD]LYD SULMHYRGD RG XNXSQR NRML VX GR QDV GRรฅOL QHPDMX QLNDNDY QD]LY 8 RYRP L]GDQMX ,]YRUD SULKYDWLOL VPR YDULMDQWX QD]LYD NRMX SUHGODรงH * %RFFDOL /LEHU &KURQLFDUXP VLYH WULEXODWLRQXP 2UGLQLV PLQRUXP 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3* ฤ LMH NULWLฤ NR L]GDQMH .QMLJH NURQLND RYGMH L NRULVWLPR

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1211

NUDM SLVDQMD NQMLJH WUHED VYDNDNR ELWL SULMH ]DYUรฅHWND QDYHGHQH JRGL QH 4 * / 3RWHVWj VPDWUD GD MH GMHOR QDSLVDQR L]PHฤ X L 5 .QMLJD NURQLND PRรงH VH UD]XPMHWL NDR UHNRQVWUXNFLMD XRฤ OMLYR SROHPLฤ NL RULMHQWLUDQD SUYRJ VWROMHรพD IUDQMHYDฤ NH SRYLMHVWL 6XNRE GYDMX UD] OLฤ LWLK YLฤ HQMD IUDQMHYDฤ NRJ QDฤ LQD รงLYRWD NRML MH GRรฅDR GR L]UDรงDMD MRรฅ ]D )UDQMLQD รงLYRWD SR PLรฅOMHQMX $Qฤ HOD .ODUHQVNRJ GROD]L X SRWSXQRVWL QD VYMHWOR GDQD X YULMHPH JHQHUDODWD EUDWD ,OLMH 3ROD]HรพL RG RYRJ SHULRGD X 5HGX MH MDVQR YLGOMLYD SRGMHOD QD ยชILOLL +HOLDHยฉ ,OL MLQL VLQRYL NRML VX NUรฅLWHOML 3UDYLOD L SULVWDรฅH SURSDGDQMD 5HGD L ยชILOLL )UDQFLVFLยฉ NRML SUHGVWDYOMDMX PDQMLQX IUDWDUD NRMD MH RGOXฤ LOD RVWDWL YMHUQD )UDQML L SUYRELWQRP QDฤ LQX รงLYRWD 3RYLMHVW 5HGD RYGMH VH QH WXPDฤ L NDR SRVWXSQL UDVW L DILUPDFLMD QHJR NDR VOLMHG QHYROMD L SUR JRQVWDYD NRMH WUSH EUDรพD YMHUQD VYHWRPX )UDQML รฟLWDYLP GMHORP WDNR GRPLQLUD SHUVSHNWLYD PXฤ HQLรฅWYD DOL LVWR WDNR SURURฤ ND GLPHQ]LMD EXGXรพL GD $Qฤ HR SULSLVXMH )UDQML SUHWND]DQMH R EXGXรพHP SURSDGDQMX 5HGD .QMLJD NURQLND SUHGVWDYOMD VH NDR QHND YUVWD GUDPH X ฤ LQRYD NUR] NRMH VH SURYODฤ L XYLMHN MHGLQVWYHQD LQWHUSUHWDFLMVND QLW SRPRรพX NRMH .ODUHQVNL L QMHJRYD JUXSD RVWDMH X VYLP RYLP SRWHรฅNRรพDPD SR YH]DQD V )UDQMRP 7HPHOMQR GXKRYQR LVNXVWYR VYHWRJD )UDQMH $Qฤ HR YLGL SULMH VYHJD X UDGLNDOQRP QDVOMHGRYDQMX .ULVWD UDVSHWRJD 3UDYL QDVOMHGRYDWHOML VYHWRJD )UDQMH NRML MH RVWDYOMHQ RG VYRMLK VLQRYD ]ERJ UDGLNDOQRVWL VYRJD QDVOMHGRYDQMD L VDPL PRUDMX SURรพL NUR] SDWQMX ]ERJ YMHUQRVWL )UDQML L 3UDYLOX 2YH WH]H XYRGH QDV X MHGDQ GUXJL YDรงDQ SUREOHP NRMLP VH IUD QMHYDฤ ND KLVWRULRJUDILMD VWROMHรพLPD EDYLOD VXSURWVWDYOMDMXรพL ฤ HVWR SR YMHVQLฤ DUH NRML VX SULSDGDOL UD]OLฤ LWLP IUDQMHYDฤ NLP RELWHOMLPD D WR MH NRML VH NUHGLELOLWHW PRรงH GDWL $Qฤ HORYX SULSRYLMHGDQMX" 7Rฤ QLMH NRMD MH SRYLMHVQD YULMHGQRVW QMHJRYLK GMHOD QDURฤ LWR .QMLJH NURQLND" 3LWDQMH VH QDUDYQR QH PRรงH L]EMHรพL DOL LVWR WDNR WHรฅNR MH GDWL QHNL JOR EDOQL RGJRYRU MHU GMHOR X VHEL REMHGLQMXMH HOHPHQWH ยชOHJHQGDUQRJยฉ SULSRYLMHGDQMD LOL X QDMPDQMX UXNX SULSRYLMHGDQMD L]YHGHQRJ L] XVPH QH SUHGDMH L HOHPHQWH X]QHPLUXMXรพLK LVWLQD $Qฤ HORYD UHNRQVWUXNFLMD SRYLMHVWL 5HGD SRQHNDG MH NRQIX]QD V QHSUHFL]QRP NURQRORJLMRP V PQRJLP SUD]QLQDPD L V MDVQLP RSUHGMH OMHQMHP ]D MHGQX VWUDQX ,SDN QH PRรงH VH UHรพL GD MH SRYLMHVQD YULMHG QRVW GMHOD WLPH XPDQMHQD รคWR VH YLรฅH QDSUHGXMH X ฤ LWDQMX SRMHGLQLK HSL]RGD SULSRYLMHGDQMD VYH YLรฅH SRVWDMHPR VYMHVQL GD GMHOR .ODUHQ VNRJ WUHED VKYDWLWL R]ELOMQR .ODUHQVNRP VH PRรงH SULJRYRULWL GD QHNH GRJDฤ DMH SUHGVWDYOMD QHREMHNWLYQR WM V MDVQLP RVREQLP VWDMDOLรฅWHP DOL VH VYDNDNR QH PRรงH SRUHรพL GD MH VDPD ELW SULSRYLMHGDQMD LVWLQL WD 2YGMH QDUDYQR QH PRรงHPR XOD]LWL X GHWDOMH SRMHGLQLK VOXฤ DMHYD 4

8VS / 9RQ $XZ $QJHOR &ODUHQR HW OHV 6SLULWXHOHV ,WDOLHQV 5LP 8VS * / 3RWHVWj $QJHOR &ODUHQR

5

1212

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRMH .ODUHQVNL RSLVXMH D NRML VX VH SRND]DOL YMHURGRVWRMQLP NDVQLMLP SRYLMHVQLP LVWUDçLYDQMHP 6 8 SRMHGLQLP VOXĀDMHYLPD .ODUHQVNL L]QRVL SRGDWNH R RGUHāHQLP GRJDāDMLPD NRML VX PDOR SR]QDWL X SRYLMHVWL 5HGD SRGDWNH NRML VX X GUXJLP L]YRULPD YUOR åNUWL LOL LK XRSþH QHPD ,]YRU .QMLJX NURQLND LOL QHYROMD 5HGD PDQMH EUDþH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR -DQ äL SRå SUHPD /LEHU &KURQLFDUXP VLYH WULEXODWLRQXP 2UGLQLV 0LQRUXP GL )UDWH $QJHOR &ODUHQR D FXUD GL * %RFFDOL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD 6 0DULD GHJOL $QJHOL

6

8VS ) $FFURFFD ,QWURGX]LRQH X /LEHU &KURQLFDUXP ²

P๏ ฒ๏ ฏ๏ ฌ๏ ฏ๏ ง รฟHWLUL VX VODYQH RVREH RSLVDOH รงLYRW VLURPDรฅQRJ L SRQL]QRJ XVS 3V %RรงMHJ ฤ RYMHND )UDQMH RVQLYDฤ D WULMX UHGRYD7 ยฒ EUDรพD ]QD PHQLWH VYHWRVWL L ]QDQMD ,YDQ L 7RPD รฟHODQVNL 8 EUDW %RQDYHQWXUD 9 MHGDQ RG JHQHUDOQLK PLQLVWDUD QDNRQ VYHWRJD )UDQMH WH QMHJRY GUXJ EUDW /HRQ 10 ฤ RYMHN ฤ XGHVQH MHGQRVWDYQRVWL L VYHWRVWL 7NR SURฤ LWD L SRPQR SURXฤ L RYD ฤ HWLUL RSLVD RGQRVQR SULSRYL MHVWL PRรพL รพH L] RQRJD รฅWR VH X QMLPD SULSRYLMHGD MHGQLP GLMHORP XSR]QDWL SR]LY QDฤ LQ รงLYRWD VYHWRVW QHYLQRVW รงLYRW WH SUYRWQX L NRQDฤ QX QDNDQX11 RYRJ VHUDIVNRJ RFD QDGDOMH NDNR JD MH .ULVW RVR ELWR OMXELR L NDNR PX MH ฤ LVWHรพL JD SURVYMHWOMXMXรพL L REOLNXMXรพL JD ELR EODJRQDNORQ L EOL]DN WH NDNR JD MH YXNDR ]D VRERP GD VOLMHGL WUDJRYH QMHJRYD YODVWLWRJ VDYUรฅHQVWYD L NDNR JD MH XND]DYรฅL PX VH X OLNX 5DV SHWRJD WDNR X VDPRJD VHEH SUHREUD]LR GD RG WDGD YLรฅH QLMH รงLYLR ]D VHEH YHรพ UD]DSHW X SRWSXQRVWL ]D .ULVWD 12 .ULVW MH SUHGVWDYOMDR QMHJRYX VUรง QMHJRYH NUHWQMH L RVMHWH QMH JRYX VYMHWORVW L รงLYRW 8 QMHJRYR VH SDPรพHQMH UD]XP L ฤ XYVWYR SR SXW YDWUH XWLVQXR V QMLPD VH SRSXW NULรงD VMHGLQLR WH VH X QMLK QD RWDMVWYHQ QDฤ LQ GXERNR XVDGLR 6YH RQR รฅWR MH ELR VYH ]D ฤ LPH MH ฤ H]QXR R ฤ HPX MH UD]PLรฅOMDR รฅWR MH JRYRULR L ฤ LQLR SULPDR MH RG

7

7R VX 5HG PDQMH EUDรพH รงHQVNL UHG NODULVD L )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG NRML REXKYD รพD PXรฅNDUFH L รงHQH NRML รงLYH RELWHOMVNLP รงLYRWRP 8 3UYL VOXรงEHQL ELRJUDI VY )UDQMH 1MHJRYD VX GMHOD 9LWD SULPD 6 )UDQFLVFL /HJHQGD DG XVXP FKRUL 9LWD VHFXQGD 6 )UDQFLVFL WH 7UDFWDWXV GH PLUDFXOLV % )UDQFLVFL 9 6HGPL JHQHUDOQL PLQLVWDU 0DQMH EUDรพH QDNRQ VY )UDQMH L]PHฤ X L 8] RVWDOD VYRMD GMHOD QDSLVDR MH GYLMH OHJHQGH R VY )UDQML W]Y YHรพX L PDQMX OHJHQGX WH 7UDFWDWXV GH PLUDFXOLV 10 %UDW MH /HRQ X SHULRGX L]PHฤ X L ELR PRรงGD L QDMXWMHFDMQLML RG SUH รงLYMHOLK GUXJRYD VY )UDQMH 1MHJRYD GMHOD QLVX VDฤ XYDQD X FLMHORVWL YHรพ VX SRMHGLQL GLMHORYL UDVSUรฅHQL X UD]QLP UXNRSLVLPD 11 2YR VH SRVHEQR RGQRVL QD VWURJR REGUรงDYDQMH ]DYMHWD VLURPDรฅWYD NDNR QDODรงH 3UDYLOR 5HGD 12 5LMHฤ MH R GRJDฤ DMX NDGD MH UDVSHWL .ULVW SRGDULR VWLJPH VY )UDQML QD JRUL /D 9HUQD 1213

1214

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.ULVWD WH MH SUHPD QMHPX L UDGL QMHJD EXGQR SRQL]QR L VD VYHWRรฅรพX VYH UDVSRUHฤ LYDR L XVWUDMQR LVSXQMDYDR ,VXV .ULVW X QMHPX MH QDรฅDR YMHUQRJ SRVOXรฅQRJ ]DKYDOQRJ MHGQR VWDYQRJ SUDYHGQRJ L SRQL]QRJ ฤ RYMHND SR VYRPH VUFX XVS 2WN 6DP UD]RWNULR PX MH SUYR L SRVOMHGQMH VDYUรฅHQVWYR VYRJD HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD VYRMH PDMNH VYRMLK DSRVWROD L HYDQฤ HOLVWk XรฅL PX RWYRUL XVS ,] L NDG JD MH VQDรงQRP UXNRP XKYDWLR RSRPH QX JD QD GMHOD QHEHVND XVS ,] QHSURSDGOMLYD L VDYUรฅHQD WH VH SRVWDYL X QMHJRYR VUFH XVWD L QD UXNX QMHJRYX XVS 3M

, UHฤ H PX ยช8]PL VYLWDN L] UXNH PRMH XVS (] 2WN

]DNRQ PLORVWL L SRQL]QRVWL VLURPDรฅWYD SRERรงQRVWL OMXEDYL L PLUD QDฤ LQ รงLYRWD13 NRMHJD VDP VH VD VYRMLP Xฤ HQLFLPD GUรงDR RNUHSOMXMX รพH SUDYLOR ]D EH]JUHรฅDQ รงLYRW L SXQLQX PLORVWL WH ]D VLJXUQR VWMHFDQMH VODYH ]D GXรฅX NDR L ]D SRVMHG NRMH GMHODWQR L UD]XPVNL XSUDYOMD WH YRGL XYLV SUHPD ERรงDQVNRM L QHEHVNRM VWYDUQRVWL 8 QMHJRYRM VDP JD ELWL RG SRฤ HWND VWYRULR X VYHFLPD L SULND]DR JD NDR X]RU VDYUรฅHQVWYD 5RGLYรฅL VH JRO RG 'MHYLFH QD QHL]UHFLY QD ฤ LQ ELR VDP SRYLMHQ X SHOHQLFH VLURPDรฅWYD L SRORรงHQ X MDVOH SRQL]QR VWL XVS /N MHU QLVDP KWLR PMHVWR X JRVWLRQLFL XVS /N

NDNR ELK X RWDMVWYX SRND]DR GD MH VLURPDรฅWYR NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ VLJXUDQ SXW WH NDNR ELK ULMHฤ LPD L GMHOLPD RVQDรงLR SRQL]QH รฅWR OMXEH L ฤ XYDMX VLURPDรฅWYR NRMH MH PRM 2WDF RG YLMHND SRVWDYLR ]D EDรฅWLQLNH L NUDOMHYH WRJD NUDOMHYVWYD XVS -DN

3RVODR VDP SUHGD VH ,YDQD .UVWLWHOMD VLOQRJ JODVQLND V ,OLMLQLP GXKRP L VQDJRP XVS /N SURURND L QDYMHVWLWHOMD PRJD GRODVND L XWMHORYOMHQMD GD PL SULSUDYL SXWRYH XVS /N L SRUDYQD VWD]H XVS ,] 0N GD SURSRYLMHGD REUDรพHQMH WH ULMHฤ LPD L GMH OLPD SUXรงL VSR]QDMX VSDVHQMD NRMH ELYD RSURรฅWHQMHP JULMHKD XVS /N

GD VYL SR QMHPX X PHQH YMHUXMX XVS ,Y GD VYL RQL NRML KRรพH LรพL ]D PQRP XVS 0W /N RG WDGD SD GR VYUรฅHW ND VYLMHWD LPDMX VYHWRJ L LVWLQVNRJ YRGLฤ D XSUDYLWHOMD L ]DรฅWLWQLND X YMHUL OMXEDYL L ฤ XYDQMX PRMHJ VLURPDรฅQRJ NURWNRJ L SRQL]QRJ QDฤ LQD รงLYOMHQMD XVS 0W L VDYUรฅHQVWYD PRMHJ ERรงDQVNRJ รงLYRWD =DWR VDP MD XVS (I SUXรงDMXรพL RQLPD NRML VX RGDEUDOL LรพL ]D PQRP XVS 0W /N L]OD] L] WDPH VWUDQSXWLFH L RVXGH YMHฤ QRJ QHPLUD L VPUWL WH XOD]DN X NUDOMHYVWYR %RรงMH XVS 3W

URฤ HQLPD RG YRGH L 'XKD 6YHWRJD XVS ,Y XVNRUR RG QMHJD NU รฅWHQ WH PH MH 'XK 6YHWL RGYHR X SXVWLQMX XVS 0W 8 EGMHQMLPD X SRVWRYLPD L PROLWYL XVS .RU QD X]RUDQ VDP QDฤ LQ SRVYHWLR YULMHPH RG ฤ HWUGHVHW GDQD XVS 0W L WDNR SRXฤ LR GD VH 13

9MHURMDWQR SUHGVWDYOMD SUYR 3UDYLOR NRMH MH VY )UDQMR QDSLVDR ]D VHEH L VYRMH SUYH GUXJRYH D RGREULR JD MH SDSD ,QRFHQW ,,, 6DVWRMDOR VH RG FLWDWD L] HYDQฤ HOMD L QHNROLNR SUDYLOD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1215

FLMHOL รงLYRWQL YLMHN NUรฅWHQLK PRUD VDYUรฅHQR L X SRWSXQRVWL SRVYHWLWL รฅWRYDQMX ERรงDQVWYD 7R VDP Xฤ LQLR GD EL PRML VOMHGEHQLFL VQDJRP PRJD GXKD SRELMHGLOL SRJODYDUD VPUWL YUKRYQLND RYRJD PUDฤ QRJ VYLMH WD XVS (I WH GD EL PUWYL VYLMHWX L VYHPX รฅWR MH RG VYLMHWD รงLYMHOL VDPR %RJX XVS 5LP .RU WUDรงHรพL L VYUDรพDMXรพL PLVDR QD RQR รฅWR MH JRUH D QH QD RQR รฅWR MH QD ]HPOML XVS .RO ยฒ

3URSRYLMHGDR VDP REUDรพHQMH L NUDOMHYVWYR QHEHVNR XVS 0W

NDR GHYD EU]D XVS -U RJUQXW MHGQRP KDOMLQRP L VLURPDรฅQLP RJUWDฤ HP RWNULYDR VDP VWD]H รงLYRWD Xฤ HQLFLPD VYRMLP XVS 3V 'M ]DMHGQR V QMLPD LGXรพL EH] QRYFD REXรพH NHVH L WRUEH XVS /N

ELR VDP EH] NURYD MD NRML VDP QHER VD]GDR QLVDP LPDR JGMH QDVORQLWL JODYX XVS 0W NDNR ELK VYRMLP VOMHGEHQLFLPD SRND]DR GD VYLMHW L VYH รฅWR MH RG VYLMHWD PRUD L]JXELWL X QDรฅRM FLMHQL VYRMX YULMHGQRVW WH WUHED VPDWUDWL EODWRP L SUH]LUDWL XVS )LO

%XGDQ VDP SURYRGLR FLMHOX QRรพ PROHรพL %RJD XVS /N GDQMX VDP X KUDPX L VLQDJRJDPD QDXฤ DYDR XVS /N

GD WUHED PU]LWL SRKOHSX รฅNUWRVW OLFHPMHUMH ODรง RKRORVW RSDNRVW L VYLMHW D GD EL PH SUHSR]QDOL NDR 0HVLMX REHรพDQRJ RFLPD QMLKRYLP NDR %RJD NRML MH SRVWDR ฤ RYMHNRP NDR (PDQXHOD WH PH QD VSDVHQMH VYRMH SULPLOL OLMHฤ HรพL VYH VODERVWL L PDODNVDORVWL YODVWLWRP VDP PRรพL LVWMHULYDR GXKRYH ฤ LVWLR JXEDYH SRGL]DR PUWYH L RWSXรฅWDR JULMHKH XVS 0W

%UDWH RQH NRMH L]DEUDK RG VYLMHWD XVS ,Y VYRMRP VDP PL ORรฅรพX ULMHฤ MX WH SULPMHURP VYRJD VLURPDรฅQRJ L SRQL]QRJ QHEHVNRJ รงLYRWD Xฤ LQLR QDG]HPDOMVNLPD 1H L]JXELK QL MHGQRJD RG QMLK XVS ,Y QHJR VX X PRMLP NXรฅQMDPD XYLMHN RVWDOL VD PQRP XVS /N

L MD VDP LK SRVYHWLR XVS ,Y WH VDP LK RGOD]HรพL L] VYLMHWD SUHGDR 2FX XVS ,Y MHU VX SULSDGDOL PHQL XVS ,Y

D QH VYLMHWX XVS ,Y 3UHPD PRMHP VX SULPMHUX QD NDQLOL QDG]HPDOMVNL รงLYMHWL L SR VYRM ]HPOML XVS 5LP 3V

-XGHMFLPD L GUXJLP QDURGLPD SURSRYLMHGDWL PUรงQMX SUHPD RYRPH VYLMHWX SUH]LU ]ERJ PRJD LPHQD XVS 0W /N WH LVSRYL MHGDQMH YMHUH X PHQH NDR L YMHฤ QX ฤ DVW L VODYX PRJD NUDOMHYVWYD XVS 3W NRMH QH SULSDGD RYRPX VYLMHWX XVS ,Y

3RWYUGLR VDP VYRMH SURSRYLMHGDQMH XVS 0N X NUYL VYRMRM VPUรพX QD NULรงX XVS /N YLVHรพL JRO L]YDQ YUDWD XVS +HE

PHฤ X UD]ERMQLFLPD XVS ,Y QDSXรฅWHQ VUHG SRUXJD L SUHJRUNLK QHEURMHQLK L QHL]PMHUQLK ERORYD NDNR ELK RKRORรฅรพX LVSUD]QRVWLPD L SXWHQRรฅรพX LVNYDUHQH L QD GYRVWUXNX VPUW RVXฤ HQH FLMHQRP VYRMH NUYL L VQDJRP VYRMH VPUWL RWNXSLR L XVNULVLR XVS 0W .RU WH NDNR EL RQL JRUOMLYR X]OMXELOL PRMH EROL PRM NULรง L VPUW PRMX L WDNR QDGYLVLOL VHEH VDPH VYLMHW L ฤ DYOD GD NDNR VDP MD QD ฤ DVW L VODYX VYRJD 2FD XVS )LO SRORรงLR YODVWLWL รงLYRW QD VSD VHQMH OMXGL XVS ,Y WDNR L RQL NRMH VDP MD RWNXSLR QD

1216

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ DVW L VODYX PRMHJD LPHQD XVS 5LP +HE GDMX VYRM รงLYRW XVS ,Y ยฒ GUรงHรพL VH SRVUHGVWYD PRJD NULรงD L VPUWL NRMLPD VH SREMHฤ XMH VYLMHW L NQH] WDPH XVS ,Y WH SRVMHGXMH PLORVW X VDGDรฅQMRVWL D VODYD X EXGXรพQRVWL 0RMRM VX VPUWL SULODJRฤ HQL XVS )LO L X PRMLP EROLPD L SDW QMDPD LPDMX XGMHOD XVS )LO NDNR EL VKYDWLOL SRฤ HWDN RWYDUDQMD NQMLJH รงLYRWD XVS 2WN WH X QMRM QDWSLV L XGLR X PRMRM EH VNRQDฤ QRM OMXEDYL YUDWD NRMD YRGH X VODYX PXGURVWL PRMH XVS 2WN

L NOMXฤ NRML RWYDUD RWDMVWYHQL VMDM PRMLK GMHOD ULMHฤ L ]DSRYLMHGL QDPMHUD VDNUDPHQDWD L REHรพDQMD WH VLJXUQR RWNULYHQMH EODรงHQVWYD PRMH VODYH SR NRMRM VH VLQRYL VYMHWOD L PRMH PLORVWL UD]GYDMDMX RG VLQRYD WDPH L JULMHKD XVS ,Y 6RO D JUDฤ DQL .UDOMHYVWYD RG JUDฤ DQD %DELORQD L SRG]HPOMDยฉ 2YDM MH GDNOH )UDQMR QMHJRY %HQMDPLQ 14 RYR XSR]QDR L SULPLR NDR L QDMPDQML PHฤ X VYLPD VYHWLPD 3DYDR XVS (I QH RG QHNRJ ฤ RYMHND QLWL SUHNR ฤ RYMHND YHรพ REMDYRP ,VXVD .ULVWD XVS *DO

NRML PX VH XND]DR X QMHPX SRSXW VHUDILQD RELWDYDR L X REOLNX 5DV SHWRJD JRYRULR VYH รฅWR MH X 3UDYLOX 2SRUXFL L X VYRMLP SLVPLPD NDR 2SRPHQX QDSLVDR WH X UD]XPOMLYLP NUDWNLP L VDVYLP MDVQLP JRYR ULPD NDR L SRVWRMDQLP GMHOLPD SURSRYLMHGDR L VDYUรฅHQR LVSXQMDYDR 1DLPH NDGD PX VH XND]DR ,VXV .ULVW SULELMHQ QD NULรง RJDQM JD MH 'XKD 6YHWRJD WROLNR ]DSDOLR XVS /N 0W GD MH SUHPD SULPMHUX VSDVLWHOMD ,VXVD .ULVWD NRML MH JRO L]PHฤ X ]ORฤ LQDFD ELR REMH รฅHQ QD NULรง L XPUR XVS /N ,Y ฤ YUVWR RGOXฤ LR GD รพH JRO RGLMHOMHQ RG VYLMHWD L QHSR]QDW VYLP OMXGLPD VYH GR VPUWL VOXรงLWL .ULVWX NDR รฅWR MH ]DSLVDQR R 0DULML 0DJGDOHQL L R PQRJLP GUXJLP VYHFLPD LOL GD รพH VH UDGL SURSRYLMHGDQMD YMHUH L VYMHGRฤ DQVWYD ,VXVD .ULVWD SUHGDWL WHรฅNLP ND]QDPD VYDNH YUVWH L PXฤ HQLรฅWYX PHฤ X 6D UDFHQLPD L GUXJLP QHYMHUQLFLPD 6YRMLP VH SUHGDQLP PROLWYDPD L JRUOMLYLP รงHOMDPD REUDWLR .ULVWX WH JD MH PROLR GD JD QD QMHJRYX SXWX SURVYLMHWOL L RMDฤ D RQ NRML VYLPD NRML VX PX GUDJL GDMH VYDNL GDU L VYH รฅWR MH GREUR XVS -DN EH] NRMHJD VH QH PRรงH LVSXQLWL QLรฅWD รฅWR MH %RJX XJRGQR 1MHPX VH ,VXV .ULVW QDรฅ 6SDVLWHOM XND]DR WH UHฤ H ยช)UDQMR KDMGH ]D PQRP XVS 0W 0N /N ,Y L X VWRSX VOLMHGL PRM VLURPDรฅQL L SRQL]QL รงLYRW 1DLPH FLOM VYDNRJ PRMHJ REHรพDQMD L GRVWLJQXรพD PLORVWL L VODYH MHVW VMHGLQMHQMH L VXREOLฤ HQMH VD PQRP X RVMHWX UD]XPX L ฤ XYVWYX $NR EXGHรฅ SULRQXR X]D PH VYLP VUFHP VYRMLP VYRP GXรฅRP VYRMRP L VYRP VQDJRP VYRMRP XVS 3Q] /N

WDNR GD VYDND WYRMD PLVDR EXGH X PHQL L R PHQL VYH ULMHฤ L WYRMH L] PHQH ]D PHQH L SUHGD PQRP D VYD WYRMD GMHOD Xฤ LQMHQD 14

%HQMDPLQ QD KHEUHMVNRP ]QDฤ L VLQ GHVQH UXNH LOL VLQ VUHรพH WM QDMGUDรงL VLQ RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1217

UDGL PHQH L QD ฤ DVW L VODYX PRMHJD LPHQD XVS 7LP 2WN

ELW รพHรฅ PRM VOXJD D MD รพX ELWL V WRERP L X WYRMD XVWD VWDYOMDW รพX ULMHฤ L XVS ,] ยฒ ,]O 7NR WHEH EXGH VOXรฅDR PHQH รพH VOXรฅDWL XVS /N WNR WHEH EXGH SULPLR PHQH รพH SULPLWL XVS 0W L WNR WHEH EXGH EODJRVOLYOMDR EODJRVORYOMHQ รพH ELWL D WNR WH EXGH SURNOLQMDR ELW รพH SURNOHW XVS 3RVW

$ WL L VYD EUDรพD WYRMD NRMX รพX WL MD GDWL XVS ,] รงLYLWH SUH PD PRMHP SULPMHUX NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL PUWYL VYLMHWX XVS 3W

8 VLURPDรฅWYX L JRORVWL PRJD NULรงD SRVWDYL WHPHOM VHEL 3UDYLOX L VYRMHP รงLYRWX MHU ฤ LWDY MH PRM SRVMHG VYHJD UD]GMHOMLYRJ ERJDWVWYD PLORVWL L VODYH SRVWDYOMHQ L XWHPHOMHQ X VLURPDรฅWYX D YMHฤ QR VH EOD รงHQR XรงLYDQMH X VYLP PRMLP GREULPD SRVMHGXMH X LVWLQVNRM WHรงQML ]D PRMRP SRQL]QRรฅรพX 1DLPH QHL]PMHUQD MH GXELQD SRQL]QRVWL D X RQLPD NRML LVWLQVNL OMXEH L SRVMHGXMX VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW YLGL VH PRMD PLOLQD WH SULVXWQRVW L PLU PRMH UDGRVWL 6WRJD รพH VH GUXรงED WYRJD EUDWVWYD ]YDWL 5HGRP PDQMH EUDรพH NDNR EL L] LPHQD VKYDWLOL GD ]DLVWD YLรฅH RG VYLK RVWDOLK PRUDMX ELWL SRQL ]QD VUFD MHU SRQL]QRVW MH UXKR ฤ DVWL L KYDOH PRMH XVS ,] RQD MH RGMHรพD V NRMRP RQDM WNR RGOD]L L] RYRJD รงLYRWD QDOD]L RWYRUHQD YUDWD PRMHJD NUDOMHYVWYD -D VDP RG VYRJD 2FD ]DWUDรงLR GD PL X RYDM SRVOMHGQML ฤ DV XVS ,Y GDGH QHNL VLURPDรฅDQ NURWDN SRQL]DQ L PLUDQ QDURG XVS 0W NRML EL SR VYHPX X VLURPDรฅWYX L SRQL]QRVWL PHQL ELR VOL ฤ DQ L NRML EL ELR ]DGRYROMDQ GD VDPR PHQH LPD X WRPH ELK QDURGX SRฤ LYDR L X QMHPX ELK RVWDR NDR รฅWR X PHQL SRฤ LYD L RVWDMH PRM 2WDF L RQ EL VkP SRฤ LYDR L RVWDR X PHQL XVS ,Y ยฒ NDR รฅWR MD ERUDYLP X 2FX L X QMHJRYRP 'XKX SRฤ LYDP XVS ,Y

0RM WH 2WDF PHQL GDGH ]DMHGQR V RQLPD NRML รพH VYLP VUFHP VYRMLP XVS /N L] LVNUHQH YMHUH XVS 7LP L VDYUรฅHQH OMXEDYL XVS ,Y ยฒ SUHNR WHEH SULRQXWL X]D PH -D รพX LK XVPMHUDYDWL L YRGLWL QD SDรฅX RQL รพH PL ELWL VLQRYL D MD รพX QMLPD ELWL RWDF 6DP

7NR YDV EXGH SULPLR PHQH รพH SULPLWL XVS 0W D WNR YDV EXGH SURJRQLR PHQH รพH SURJRQLWL L SUH]LUDWL XVS /N ,Y

PRMD รพH RVXGD SDVWL QD RQH NRML YDV SUH]LUX L SURJRQH D QDG RQLPD NRML YDV EXGX SULPDOL L EODJRVOLYOMDOL RVWDW รพH PRM EODJRVORY XVS 3RVW

1HND PRMH HYDQฤ HOMH EXGH WYRMH SUDYLOR PRM รงLYRW WYRM รงLYRW PRM NULรง WYRM SRฤ LQDN PRMD OMXEDY WYRM รงLYRW D PRMD VPUW WYRMD QDGD L XVNUVQXรพH PRMH SRJUGH SRUXJH L VUDPRWD XVS +HE 0W

QHND EXGX WYRMH ฤ DVWL KYDOH L EODJRVORYL SRGQRรฅHQMH PXNH L VPUWL UDGL PHQH QHND EXGH WYRM รงLYRW UDGRVW L VODYD WYRMD รงHOMD GD QHPDรฅ QLรฅWD SRG QHERP QHND EXGH WYRMD EDรฅWLQD L WYRMH ERJDWVWYR QHND WYRMD X]YLรฅHQRVW RNUHSD L YHVHOMH EXGX X WRPH GD WH VYL SRQL รงDYDMX L GD VH UDGXMHรฅ WUSOMHQMX ]ERJ PRMHJD LPHQD

1218

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0MHVWD QD NRMLPD รพH EUDรพD SRSXW SULGRรฅOLFD L SXWQLND รงLYMHWL XVS 3W NDNR EL PH รฅWRYDOD L LVND]LYDOD PL KYDOX ELW รพH MHGQRVWDY QD L VLURPDรฅQD VDJUDฤ HQD RG GUYD L EODWD RGYRMHQD RG VYMHWRYQLK SUHYLUDQMD L LVSUD]QRVWL ELW รพH X WXฤ HP YODVQLรฅWYX L GUXJL รพH QD QMLK SRODJDWL SUDYR SULPLW รพH LK X SRVOXรฅQRVWL RG ELVNXSD L NOHUD SR QML KRYX GRSXรฅWHQMX L RGREUHQMX SRSXW SULGRรฅOLFD L SXWQLND XVS 3W

D QD QMLPD รพH WDNR GXJR SUHELYDWL NROLNR JRVSRGDULPD WLK PMHVWD EXGH GUDJR L NROLNR VH WR EXGH VYLฤ DOR ELVNXSLPD XYLMHN VSUHPQL V GRSXรฅWHQMHP L ]DKYDORP RWLรพL RGDWOH QDNRQ รฅWR LP RQL NRML VX LK SULPLOL WR GRSXVWH MHU RQGD รพH PHQL ELWL QDOLN NDGD SRVYHรพHQL PRMHP รฅWRYDQMX QD WLP PMHVWLPD SRSXW WXฤ LQDFD EXGX รงLYMHOL WH GMHOLPD L QDฤ LQRP รงLYRWD PRMH LPH SURSRYLMHGDOL 3RSXW SULGRรฅOLFD L SXWQLND XVS 3W X] GRSXรฅWHQMH รพH VH VDVYLP UDGR SRYXรพL UDGRVQLP L SRQL]QLP UDGRP VDYUรฅHQR SRND]XMXรพL GD RQGMH QLรฅWD QH PDMX QLWL รงHOH GD VX QHNDGD LPDOLยฉ 6WRJD X VYRMRM 2SRUXFL NRMX MH SUHG VPUW VDVWDYLR NDรงH ยช, NDG PL MH *RVSRGLQ GDR EUDรพX QLWNR PL QLMH SRND]DR รฅWR PL YDOMD ฤ LQLWL QHJR PL MH VDP 6YHYLรฅQML REMDYLR GD PRUDP รงLYMHWL SR QDฤ LQX VYHWRJ HYDQฤ HOMD , MD VDP WR X QHNROLNR ULMHฤ L L MHGQRVWDYQR GDR QDSLVDWL D JRVSRGLQ SDSD PL MH SRWYUGLRยฉ 15 5DGL ฤ LVWRJ L NDWROLฤ NRJ REGUรงDYDQMD WDNYD รงLYRWD QD NUDMX MH VD VWDYLR VYRMX 2SRUXNX 16 X NRMRM MH SRND]DR GD MH ]Dฤ HWDN QDSUHGDN L FLOM VYRMHJD REUDรพHQMD SULPLR SUHNR RWNULYHQMD ,VXVD .ULVWD WH GD WROLNR SRรฅWXMH YMHUX L SRVOXรฅQRVW SUHPD 5LPVNRM FUNYL L VYLP VYH รพHQLFLPD NRML VX RG WH &UNYH ]DUHฤ HQL SD PDNDU ELOL L JUHรฅQL GD ฤ DN NDG EL L SRVMHGRYDR WROLNX PXGURVW NROLNX MH LPDR 6DORPRQ X รงXSDPD X NRMLPD RQL ERUDYH QH EL SURSRYLMHGDR SURWLY QMLKRYH YROMH L GRSXรฅWHQMD QDGDOMH GD GMHOLWHOMLPD VDNUDPHQDWD &UNYH LVND]XMH VWUDKRSRรฅWRYDQMH WH GD LK OMXEL L SRรฅWXMH SRSXW VYRMLK JRVSRGDUD SURVYLMHWOMHQ RG .ULVWD Xฤ L GD VH L]QDG VYHJD PRUDMX SRรฅWLYDWL L ฤ DVWLWL VDPL VDNUDPHQWL VYHWH ULMHฤ L VYL Xฤ LWHOML WH QDXฤ LWHOML VYHWH WHRORJL MH ยชMHU QDP RQL GDMX GXK L รงLYRWยฉ17 XVS ,Y , EUDรพD VX VYRMX VOXรงEX REQDรฅDOD SUHPD RELฤ DMLPD 5LPVNH FUNYH L ]ERJ LVWLQVNRJ VX REGUรงDYDQMD VLURPDรฅWYD ELOL ]DGRYROMQL MHGQRP WXQLNRP ]DNUSDQRP L]QXWUD L L]YDQD L YLรฅH QLVX KWMHOL LPDWL 6YLP VX VH VUFHP SRGODJDOL GUXJLPD SRND]XMXรพL GMHOLPD L QDฤ LQRP รงLYRWD VNURPQRVW SRQL]QRVWL UDGLOL VX VYRMLP UXNDPD UDGL SULPMHUD L OMXEDYL SUHPD NUHSRVWL WH NDNR EL L]EMHJOL EHVSRVOLFX L X GXKX HYDQฤ HOMD RVLJXUDOL SRWUHEH YOD VWLWD WLMHOD L WLMHOD VYRMH EUDรพH 3RND]DR MH GD MH GLRQLรฅWYR L X VDPRPH VWROX .UDOMD VODYH VWYDU YHOLNH SRQL]QRVWL L QHL]UHFLYD GRVWRMDQVWYD WH 15

2SRUXND VY )UDQMH ยฒ 5LMHฤ MH R SDSL ,QRFHQWX ,,, 8VS QDY GM 17 ,VWR 16

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1219

GD VH NDGD L]RVWDQH SODรพD ]D UDG WUHED XWHรพL VWROX *RVSRGQMHP L WUDรงLWL PLORVWLQMX RG YUDWD GR YUDWD 1DLPH VYHWL MH )UDQMR QDXฤ LR RG .ULVWD GD MH HYDQฤ HRVNLP VLUR PDVLPD YHOLNR GRVWRMDQVWYR L QHXVSRUHGLYD ฤ DVW X Rฤ LPD %RรงMLP L OMXGVNLP L] OMXEDYL SUHPD *RVSRGX %RJX WUDรงLWL PLORVWLQMX MHU V OMX EDYOMX VH %RรงMRP QH PRรงH XVSRUHGLWL QLรฅWD รฅWR MH QD QHEHVLPD L รฅWR MH QD ]HPOML VWYRUHQR XVS (I 6YH รฅWR MH 2WDF QHEHVNL VWYRULR QD NRULVW OMXGLPD QDNRQ JULMHKD MH ]ERJ OMXEDYL SUHPD VYRPH OMXEOMH QRP 6LQX EHVSODWQR GDR NDR PLORVWLQMX GRVWRMQLPD L QHGRVWRMQLPD 6XNODGQR WRPH RQR รฅWR VH L] OMXEDYL SUHPD *RVSRGLQX %RJX WUDรงL L รฅWR VH GRELYD L] OMXEDYL SUHPD ,VXVX .ULVWX 6LQX QMHJRYX NRML MH UDGL QDV SRVWDR VLURPDK GD EL QDV X VDGDรฅQMRVWL VYRMLP VLURPDรฅWYRP Xฤ LQLR ERJDWLPD PLORรฅรพX XVS .RU D X EXGXรพQRVWL SRVYHWLR L Xฤ LQLR EODรงHQLPD X VODYL SULMH VH PRรงH QD]YDWL NUXKRP DQฤ HRVNLP QHJR KUD QRP WLMHOD XVS 3V

3UHPD RQRPH รฅWR MH SULPLR RG .ULVWD XVS .RU X VYRMHP 3UDYLOX NDรงH ยช1HND EUDรพD VHEL QLรฅWD QH SULVYDMDMX QL NXรพH QL PMHVWD QL ELOR NRMH VWYDUL .DR SXWQLFL L SULGRรฅOLFH QD RYRPH VYLMHWX XVS 3W

VOXรงHรพL *RVSRGLQX X VLURPDรฅWYX L SRQL]QRVWL QHND V SRX]GD QMHP SURVH PLORVWLQMX L QH WUHED GD VH VWLGH MHU MH *RVSRGLQ UDGL QDV ELR VLURPDรฅDQ QD RYRPH VYLMHWX XVS .RU 7R MH RQD L]YUVQRVW X]YLรฅHQRJ VLURPDรฅWYD NRMH MH YDV PRMX SUHGUDJX EUDรพX SRVWDYLOR EDรฅWLQLFLPD L NUDOMHYLPD QHEHVNRJD NUDOMHYVWYD RVLURPDรฅLOR YDV MH X VWYDULPD D X]YLVLOR X NUHSRVWLPD 7R QHND EXGH YDรฅ GLR NRML YRGL X ]HPOMX รงLYLK 9L JD OMXEOMHQD EUDรพR SRWSXQR SULJUOLWH WH X LPH *RV SRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD QH รงHOLWH QLNDGD QLรฅWD GUXJR SRG QHERP SRVMHGRYDWLยฉ 33U ยฒ

6WRJD NDNR EL VH VDYUรฅHQRVW X]YLรฅHQRJ HYDQฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD NRMH PX MH .ULVW REMDYLR ฤ LVWLP L QHRNUQMHQLP VDฤ XYDOR VYRM EUDรพL X VQD]L L VLJXUQRVWL .ULVWRYD 'XKD VWURJR ]DSRYLMHGD ยชGD VH QH XVX ฤ XMX JGMH JRG VH QDOD]LOD WUDรงLWL NDNYR SLVPR X 5LPVNRM NXULML QL VDPL QL SUHNR SRVUHGQLND QL ]D FUNYX QLWL ]D NRMH GUXJR PMHVWR QLWL SRG L]OLNRP SURSRYLMHGDQMD SD QL ]ERJ WMHOHVQRJ SURJRQVWYD 1HJR JGMH JRG QH EXGX SULPOMHQL QHND EMHรงH X GUXJX ]HPOMX GD V %RรงMLP EODJRVORYRP ฤ LQH SRNRUXยฉ 2SRU ยฒ

1D NUDMX GRGDMH GD QMHJRYD 2SRUXND QLMH GUXJR SUDYLOR QHJR SRWLFDM L VMHรพDQMH QD QMHJRYX SUYX L SRVOMHGQMX QDNDQX NRMX PX MH .ULVW REMDYLR WH RSRUXND NRMX RVWDYOMD VYRMRM EODJRVORYOMHQRM EUDรพL GD 3UDYLOR NRMH VX *RVSRGLQX REHรพDOL รฅWR EROMH NDWROLฤ NL REGUรงDYDMX MHU NDWROLฤ NR MH YMHUQR L ฤ LVWR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD NRMH MH RG .ULVWD SULPLR ELOR VDGUรงDQR X GRVORYQRPH WXPDฤ HQMX 2SRUXNH L 3UDYLOD =DWR MH VWURJR SRG SRVOXรฅQRVW QDUHGLR GD VH X 3UDYLOR L 2SRUXNX QH XQRVH WXPDฤ HQMD JRYRUHรพL ยช7DNR VH LPD VKYDWLWLยฉ QHJR NDR รฅWR PX MH *RVSRGLQ GDR GD MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR ND]XMH L QDSLรฅH 3UDYLOR L

1220

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2SRUXNX WDNR QHND LK MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR EH] WXPDฤ HQMD VKYDWH L VYHWLP GMHOLPD REGUรงDYDMX GR NRQFD 6OLMHGRP WRJD NDNYH VDPR EHVPLVOHQH L QHSULPMHUHQH WYUGQMH SURWLY .ULVWD DSRVWROD Xฤ HQLND HYDQฤ HOLVWD SXVWLQMDND UHGRYQLND SUYLK RVQLYDฤ D FUNDYD L VYLK VDYUรฅHQLK UHGRYD L SURWLY VDPH 5LPVNH FUNYH L]QRVH RQL NRML VYHWRJD )UDQMX QMHJRYR 3UDYLOR L 2SRUXNX SR NXรฅDYDMX REH]YULMHGLWL L SRQLรฅWLWL GREUR ]QD VYDWNR WNR SRVMHGXMH LVWLQX .ULVWRYH YMHUH L OMXEDYL 1MHPX MH .ULVW ELR QDNORQ NDR รฅWR MH RWDF QDMGUDรงHP VLQX WH PX MH SULRSรพLR VYRMX YROMX L RWNULR RQR รฅWR PX MH NRULVQR X WRPH WUHQXW NX WH รฅWR RGJRYDUD L VOXรงL X EXGXรพRM L XQDSULMHG SR]QDWRM QHYROML 3R QMHPX L X QMHPX XQDSULMHG MH SRND]DR RQR รฅWR QD NUDMX GRYRGL GR VDYUรฅHQRJ VWDQMD NRQWHPSODFLMH QD QHEX &UNYH DOL JD QMHJRYL QH SULPLรฅH XVS ,Y

1MHJRYL VX GUXJRYL WM EUDรพD %HUQDUG (JLGLMH $Qฤ HR 0DVHR L /HRQ SULฤ DOL GD MH QMLPD SHWRULFL X WDMQRVWL MHGQRP UHNDR ยช%UD รพR LDNR VDP MD QDMQHYUHGQLML ฤ RYMHN L QDMQLรงH VWYRUHQMH %RรงMH LSDN NDNR ELVWH UDVOL X RSVOXรงLYDQMX L YMHUL VYRJD ]YDQMD WH รงLYRWD L 3UDYLOD NRMH PL MH *RVSRGLQ REHรพDR L REMDYLR ]QDMWH GD PL .ULVW WDNR GR EURVWLYR L WDNR QDNORQR SRND]XMH VYRMX SULVXWQRVW D SRVHEQR NDGD JRG QD NRULVW 5HGD N QMHPX ]DYDSLP L GD PL VYH รฅWR ]D QMLK WUDรงLP WDNR VMDMQR L X SRWSXQRVWL LVSXQMDYD GD NDNR PL MH L VDP *RVSRGLQ MHGQRP UHNDR ]DLVWD PDOL EURM VYHWLK รฅWRYLรฅH L]X]HWQR ULMHWNH X WRM PMHUL REGDUXMH VYRMRP SULVXWQRรฅรพX 2Q PH VDPRP VYRMRP EODJRรฅรพX L PLORรฅรพX SR]YDR WH PL VH REMDYLR L QDORรงLR GD RG &UNYH L JRVSRGLQD SDSH ]DWUDรงLP SRWYUGX QMHJRYD EH]JUHรฅQD รงLYRWD .ULVW MH QDNORQLPD Xฤ LQLR SUYRVYHรพHQLND L JRVSRGX NDUGLQDOH EUDรพX QMHJRYX WH VX VKYD WLOL GD PH MH VDP *RVSRGLQ ,VXV .ULVW QMLPD SRVODR D JRVSRGLQ SDSD PL MH RGREULR VYH รฅWR VDP WUDรงLR 6UHWQL VX RQL รฅWR YMHUQR L SUHGDQR QDVWRMH รงLYMHWL SR VYRMHP SR]L YX WH VH ฤ LVWR L X MHGQRVWDYQRVWL GR NUDMD GUรงH RQRJD รฅWR VX REHรพDOL *RVSRGLQX MHU QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR X RVRELWRM VODYL XVS 0W D MDR RQLPD รฅWR VYRMLP ]QDQMHP SRNXรฅDYDMX REH]YULMHGL WL RQR รฅWR PL VH RQ VDP QD VODYX VYRMH PLORVWL QD VDGDรฅQMX L EXGXรพX NRULVW FLMHORJD 5HGD WH QD VSDVHQMH GXรฅD VYH EUDรพH XVS 3W

XGRVWRMDR REMDYLWL MHU WDNYL OLรฅDYDMX PLORVWL VDPL VHEH D GUXJH RG YODฤ H RG VSDVHQMD WH VH WDNR RVXฤ XMX QD MRรฅ RรฅWULMH ND]QH X SDNOXยฉ .ULVW RG QMHJD QLMH KWLR VDNULWL NRMD รพH VYH GREUD L ]OD NRML QHGR VWDFL L QDSUHFL NRMH รพH VYH SRJUHรฅNH SDGRYL PXNH QHYROMH L ERUEH XQXWDU 5HGD XVOLMHGLWL L GR NUDMD VH GRJRGLWL 1DLPH QDNRQ RQRJD ฤ XGHVQRJ YLฤ HQMD L Xฤ LQND NRMH MH WR YL ฤ HQMH LPDOR X VUFLPD SRMHGLQDFD NDGD VH QHQD]Rฤ DQ WLMHORP XVS .RU .RO X RJQMHQLP NROLPD EUDรพL SRND]DR XVS .U

WH VX VYL MHGQL GUXJLPD YLGMHOL RJROMHQX VDYMHVW ยฒ NDR รฅWR MH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1221

VYHWL ĀRYMHN EUDW ,YDQ ÿHODQVNL X VYRMRM OHJHQGL QDSLVDR ² YUDWLYåL VH EUDþL SUYR LK XWMHåL ]ERJ YLāHQMD NRMH VH SRND]DOR QD QHEX D ]D WLP QDMDYOMXMXþL UHGRP åWR þH VH X 5HGX QDNRQ QMLK GRJDāDWL UHĀH ª1HND YDV QH XSODåL EUDþR WR åWR YDV MH PDOR L åWR VWH SURVWRGXåQL MHU HWR XVNRUR þH PQRJL SULVWXSLWL YDåHPX 5HGX L QDĀLQX çLYRWD QH VDPR SURVWRGXåQL QHJR L PXGUL SOHPHQLWL XVS .RU ERJDWL L VLURPDåQL ODLFL L NOHULFL L QH VDPR 7DOLMDQL YHþ L )UDQFX]L äSDQMROFL äNRWL ,UFL 1LMHPFL 6ODYHQL 0DāDUL WH SULSDGQLFL GUXJLK QDURGD (YR WRSRW QMLKRYLK NRUDND RG]YDQMD PL X XåLPD XVS .U .U 'M

6WRJD EXGLWH %RJX ]DKYDOQL WH SUHG QMLP GMHOLPD L VYHWLP RVMHþD MLPD VYRP VQDJRP QDVWRMWH XĀYUVWLWL VYRM SR]LY L L]ERU XVS 3W

MHU %RJ MH QDV QH]QDOLFH SUH]LUD YULMHGQH L RGEDĀHQH XVS .RU

X RYDM SRVOMHGQML ĀDV XVS ,Y SRVWDYLR ]D RVQLYDĀH SUYRJ L SRVOMHGQMHJ SRQL]QRJ L VLURPDåQRJ 5HGD 1R ]ERJ WRJD VH PRUDPR MRå YLåH SRQL]LWL WH VD VWUDKRP L GUKWDQMHP QDVWRMDWL GD SRVWLJQHPR VYRMH VSDVHQMH XVS .RU )LO WH UDāDWL SORGRYLPD NRML RGJRYDUDMX REUDþHQMX SUHG %RJRP XVS 0W /N NRML QDV MH VDPRP VYR MRP GREURWRP SR]YDR GD VOLMHGLPR QMHJRY QHEHVNL çLYRW $ EXGXþL GD þH L X RYRPH 5HGX ELWL PQRJR ]YDQLK D LSDN PDOR L]DEUDQLK XVS 0W QDURĀLWR QD NUDMX GDQk NDG VH SULEOLçL YUL MHPH QHYROMH XVS 'Q 0W SULPLWH LVWLQX R EXGXþLP GRJDāDMLPD 1DLPH 6YHYLåQML þH QDV NRMH MH SUHGXVUHR GDURYLPD L PLORåþX VDGD QD SRĀHWNX 5HGD QDSXQLWL VODWNRþRP VYRJD EODJRVOR YD L SORGRYLPD OMXEDYL XVS 3V WH NDR JRVWH SR]YDQH ]D VYRM VWRO NUXKRP çLYRWD L UD]ERULWRVWL KUDQLWL VUHþRP L GXKRYQRP UDGR åþX SRMLWL XVS 6LU WH QHL]UHFLYLP RNXVRP PLUD VYRMH PXGURVWL XPLULYDWL $OL QHSULMDWHOM þH SRNXåDWL SRVLMDWL OMXOM X 5HGX XVS 0W

L X 5HG þH XþL PQRJL NRML þH SRĀHWL çLYMHWL QH .ULVWX QHJR VDPLPD VHEL XVS 5LP .RU WH þH YLåH VOLMHGLWL WHçQMX WLMHOD QHJR YMHUX L SRVOXåQRVW 3UDYLOX XVS 5LP GDMXþL PQRJR WLMHOX D SUH PDOR GXKX SRĀLYDMXþL X VODERVWLPD QDUDYL ]DWYDUDMXþL PLORVWL XåL VYRJD VUFD QH PDUHþL åWR QDG VRERP YUåH QDVLOMH NDNR EL SULVYRMLOL NUDOMHYVWYR %RçMH XVS 0W =ERJ WRJD þH VH 5HG VPDQMLWL L XGDOMLWL RG VDYUåHQVWYD L RG çDUD VDYUåHQH OMXEDYL WH þH SRVWDMDWL POD NLP %LW þH SRVOLMH QDV L RQLK NRML þH NRUDĀDWL YMHUQR L QHYLQR NRMH þH WR UDVWXçLWL L ELWL LP RGYUDWQR VMHþDW þH VH SULMDåQMLK GREDUD D QMLKRYL þH LK SURWLYQLFL PXĀLWL L SURJRQLWL 7DGD SRVOLMH WH QHYROMH SXQH ]DOD L EROL XVS 0W 0N

VWDQMH þH ELWL MRå JRUH WH þH VH GRGDWQR ]DJRUĀDWL ]OL þH GXKRYL QDSD VWL 5HG L SURWLY QMHJD þH PQRJL XVWDWL WH þH VH çLYHþL SXWHQR SRSXW çLYRWLQMD X 5HGX PQRçLWL çLYRWQH þH EULJH L QDVODGH EDFLWL QD QMLK PUHçX L XORYLWL LK

1222

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%LW þH SUHGDQL WRPH GD ]DGRELMX QRYDF RSRUXNH L RVWDYåWLQH ]DSLVRP D VOLMHGRP WRJD EH] VUDPD þH VH GDWL L QD SDUQLĀHQMH WH þH VH RGPHWQXWL RG VYHWRJ VLURPDåWYD L OMXEDYL SUHPD SRQL]QRVWL D SURJRQLW þH L PXĀLWL RQH NRML LP VH X 5HGX EXGX VXSURWVWDYOMD OL =ERJ RYRJD QMLKRYD þH GMHOD L ULMHĀL L]QXWUD L L]YDQD ELWL YUOR JRUND 1DLPH X QXWULQL þH VH XGDOMLWL RG VLURPDåWYD SRQL]QRVWL L PROLWYH SRVYHWLW þH VH XĀHQMX L ĀLWDQMX NDNR EL VH WLPH UD]PHWDOL WH þH YLåH FLMHQLWL ULMHĀL RG NUHSRVWL ]QDQMH RG VYHWRVWL D RKRORVW L XR EUDçHQRVW RG SRQL]QRVWL SRELMDW þH RQH NRML LP EXGX SURWXUMHĀLOL WYUGLWL GD MH SRERçQR ]EXQMLYDWL L QDGYODGDWL X] SRPRþ SULMHYDUH WH þH JRYRULWL GD MH SUDYHGQR SURWLY QMLK SRNUHQXWL UDW 8]QHPLULYDW þH NOHU L SURWLYQR REHþDQRM SRQL]QRVWL RGYUDWLW þH VH RG SRåWR YDQMD SUHPD QMLPD VYRMRP þH SRKOHSRP L]D]LYDWL VDEOD]DQ PHāX ODLFLPD D SUHXUHāLYDQMHP VNXSLP L RWPMHQLP JUDāHYLQDPD SUX çDW þH SULPMHU SOLWNRVWL L LVSUD]QRVWL -HGDQ þH GUXJRJD JULVWL L L]MHGDWL XVS *DO X]GLVDW þH ]D FUNYHQLP SRĀDVWLPD WH þH VH PHāX VRERP QDWMHFDWL GD EXGX YHþL RG RVWDOLK L GD VH WDNYLPD SRNDçX D RQH NRML VH EXGX WUXGLOL SULJUOLWL SRQL]QRVW L NRML ĀLVWR REGUçDYD MXþL RQR åWR VX REHþDOL EXGX GDYDOL VYH RG VHEH GD VH YLQX SUHPD QHEHVLPD V YLVRND þH NDR OXāDNH JOHGDWL L SUH]LUDWL NDR EHVNRULVQH L SRWSXQR EH]YULMHGQH OMXGH $ RQLPD NRML WUDçH X]YLåHQH VWYDUL L ]D QMLPD WHçH GLYLW þH VH L X]YLVLWL LK WH þH KYDOLWL QMLKRYX PXGURVW XVS 5LP

1DNRQ WRJD QMLKRY þH SRORçDM X ]DMHGQLFL L QMLKRY çLYRW SRVWD WL YHRPD JRUDN L QHþH JD VYL PRþL SRGQLMHWL SD þH MHGDQ GUXJRJD X]QHPLULYDWL SURJRQLWL L NOHYHWDWL WH VH VPUDG QMLKRYD QDĀLQD çLYRWD QHþH PRþL VDNULWL 7DGD þH VH R QDåHP RG %RJD OMXEOMHQRPH 5HGX UD]JODVLWL WROLNR ORåLK SULPMHUD GD þH VH GREUL VUDPLWL L]DþL X MDYQRVW 7DGD þH VYDNL SRNYDUHQL ĀRYMHN VPUDG VYRMH ]OREH VYDOLWL QD EUDþX WH þH VH SRĀHWL L]JRYDUDWL ]D VYRMH ]ORGMHOD L XPDQMLYDWL LK XVSRUH āXMXþL LK V GMHOLPD EUDþH JRYRUHþL ·%UDþD ĀLQH MRå JRUH VWYDUL· 0DOR þH LK VH VYLP VUFHP REUDWLWL .ULVWX L ĀXYDQMX VYRJD SR]LYD NDGD VH VXRĀH V QHYROMDPD L SURWLYQRVWLPD 1RYDFL NRML WDGD EXGX XåOL X 5HG RVWDW þH EH] SULPMHUD L YRGVWYD VYRMLK SUHWSRVWDYOMHQLK WH þH VH ĀXGLWL RQRPH åWR YLGH D QMLKRYH þH RNUHSOMXMXþH ĀHçQMH L GMHOD PLORVUāD SRVWDWL VXKL WH þH VH QDWUDJ RED]LUDWL XVS /N $ QHNL þH RG QMLK X PROLWYL YDSLWL .ULVWX L *RVSRGLQ þH LK EH] YRGVWYD XĀLWHOMD SUHGXVUHVWL EODJRVORYLPD L VMDMQLP GDURYLPD PLORVWL XVS 3V

WH GRYHVWL GR YUKXQFD QDMYLåH VDYUåHQRVWL 1D NUDMX þH LP VH GRJRGLWL RQR åWR VH RELĀQR GRJDāD ULEDULPD NRML EDFDMX PUHçX X PRUH XVS 0W L ]DKYDWH YHOLNR PQRåWYR ORåLK D PDOR GREULK ULED NDGD PUHçX L]YXNX QD REDOX SRNXSH RQR PDOR GREULK ULED X VYRMH SRVXGH D ORåH L]EDFH XVS 0W WH LK RVWDYH QD REDOL GD LK SURçGUX SWLFH©

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1223

7R รพH VH GRJRGLWL L RYRPH 5HGX QD NUDMX GDQk XVS 'Q

1DNRQ QHNROLNR GDQD 6DP NDGD MH GRVWLJDR EURMNX RG GYDQDHVWRULFH .ULVW PX VH SRQRYQR XND]D WH UHฤ H ยช=DSLรฅL รงLYRW NRML VDP WL REMDYLR SUHGVWDYL JD PRMHP QDPMHVQLNX L ]DWUDรงL X PRMH LPH GD JD SRWYUGL ]D WHEH WYRMH GUXJRYH L ]D VYH RQH NRML JD รงHOH SULPLWL MHU RQL NRML JD EXGX SRQL]QR L V SRรฅWRYDQMHP SULKYDWLOL WH MHGQRVWDY QR L YMHUQR REGUรงDYDOL ]DGRELW รพH XGLR X GXKX รงLYRWD L ELW รพH RJUQXWL VYMHWORP PRMHJ VMDMD D RQL NRML JD EXGX SUH]LUDOL ELW รพH REDYLMHQL WD PRP L PUDNRP WH รพH WROLNR ELWL JRUL RG RVWDOLK OMXGL NROLNR VX GDOHNR SDOL RG X]YLรฅHQLMHJ VWDQMD L SR]LYDยฉ 1R NDNR VH RQR รฅWR MH WUDรงLR SUYRVYHรพHQLNX ฤ LQLOR YUOR WHรฅNLP L JRWRYR QHPRJXรพLP ]D VODERVW L PODNRVW OMXGL QMHJRYD YUHPHQD SRWL FDR JD MH GD SULKYDWL QHNL YHรพ RGREUHQL UHG LOL SUDYLOR DOL RQ MH XSRU QR WYUGHรพL GD JD MH .ULVW SRVODR GD ]DWUDรงL WDNDY D QH GUXNฤ LML รงLYRW ฤ YUVWR XVWUDMDR X VYRMRM PROEL 7DGD VX X]RULWL JRVSRGLQ ,YDQ RG 6Y 3DYOD ELVNXS VDELQVNL L ฤ DVQL JRVSRGLQ +XJROLQ ELVNXS RVWLMVNL SRWDNQXWL 'XKRP %RรงMLP VYHWRP )UDQML SULWHNOL X SRPRรพ WH VX X NRULVW RQRJD รฅWR MH WUDรงLR SUHG SUYRVYHรพHQLNRP L NDUGLQDOLPD L]QLMH OL PQRJR UD]ERULWLK L VQDรงQLK UD]ORJD 2VLP WRJD VOMHGHรพH VH QRรพL SUYRVYHรพHQLNX X VQX XND]DR QHNL VLUR PDรฅQL ฤ RYMHN XVS 'M 3RVW X VYHPX YUOR VOLฤ DQ VYHWRP )UDQML NRML MH UDPHQLPD SRGXSLUDR ODWHUDQVNX ED]LOLNX NRMD VH WROLNR QDNULYLOD NDR GD รพH SDVWL L VQDรงQR MH SRGL]DR 6XWUDGDQ MH VYHWL )UD QMR SRXฤ HQ RG .ULVWRYD 'XKD LVSULฤ DR SUHG SDSRP XVSRUHGEX R VLURPDรฅQRM L OLMHSRM รงHQL NRMD MH ]Dฤ HOD L URGLOD VLQRYH NUDOMX YUOR VOLฤ QH WH LK MH RGJRMLOD X SXVWLQML 1DNRQ QHNRJ YUHPHQD NUDOM MH SRQRYQR RQXGD SUROD]HรพL XYLGLR GD VX RG QMHJD URฤ HQL WH LK MH SRVWDYLR ]D VYRM VWRO L Xฤ LQLR LK QDVOMHGQLFLPD L NUDOMHYLPD VYRMHJD NUDOMHYVWYD 6KYDWLR MH SUYRVYHรพHQLN GD QLMH RG ฤ RYMHND YHรพ RG .ULVWD RQR รฅWR MH WUDรงLR XVS *DO WH MH ]DKYDOLYรฅL %RJX RGREULR ]DKWMHY L VYRMLP LK RYODVWLPD Xฤ LQLR SURSRYMHGQLFLPD HYDQฤ HOMD WH LP MH REH รพDR GD รพH L XEXGXรพH DNR EXGX รฅWR WUDรงLOL GREURKRWQR L GDUHรงOMLYR V QMLPD SRVWXSDWL 1DNRQ รฅWR MH 3UDYLOR RGREUHQR GRN VX VH YUDรพDOL D YULMHPH MH RNUHSH YHรพ ELOR SURรฅOR ELOL VX VODEL L XPRUQL RG QDSRUQD SXWD D GDOHNR RG ELOR NDNYH OMXGVNH QDVWDPEH SULGUXรงL LP VH L]QHQDGD QD SXWX SULMD]DQ PODGLรพ WH LP SRQXGL NUXKRYH NRMH MH QRVLR 0QRJR MH WRJD V QMLPD UDVSUDYOMDR R VDYUรฅHQRVWL .ULVWRYD HYDQฤ HRVNRJ รงLYR WD WH LK MH VQDJRP VYRMLK ULMHฤ L ]DSDOLR L]QLPQR YHOLNLP SODPHQRP OMXEDYL L GRN VX RQL GLYHรพL VH QMHJRYLP ULMHฤ LPD ELOL L]YDQ VHEH RG ฤ Xฤ HQMD RQ L]QHQDGD ฤ XGHVQR QHVWDGH RVWDYLYรฅL LK ]DSDOMHQH .UL VWRYRP รงLYRWYRUQRP OMXEDYOMX 6YL VX X LVWL ฤ DV VKYDWLOL GD LP MH RQR DQฤ HR %RรงML SRQXGLR NUXKR YH WH RVQDรงHQL GXKRP L WLMHORP L]UHNQX %RJX QHL]PMHUQX ]DKYDOQRVW

1224

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QD QMHJRYX GDUX L GREURฤ LQVWYX XVS 5LP .RU 6D รงDURP X GXรฅL VYL MHGQRGXรฅQR VDJQX VYRMD NROMHQD XVS 'M 3RVW (I WH X]GLรงXรพL SUHPD QMHPX VYRMH RVMHรพDMH L VYRMD VUFD ]DNOL QMX VH L REHรพDYDMX GD LK QLMHGQD QXรงGD QLWL QHYROMD QHรพH QDWMHUDWL GD RGXVWDQX RG REHรพDQRJ VYHWRJ VLURPDรฅWYD 1DLPH L] %RรงMH VX SUR YLGQRVWL L DQฤ HRVNRJ JRYRUD VKYDWLOL GD VH %RJ ]D WLMHOD L GXรฅH VYRMLK EULQH YLรฅH QHJR PDMND ]D VYRJ VLQD รฅWRYLรฅH GD EULJX ]D QMLK VWDYOMD LVSUHG EULJH ]D ELOR รฅWR GUXJR QD QHEX L QD ]HPOML 1HPRJXรพH MH GD %RJ XVS 0W /N QH RSVNUEOMXMH VYRMH VOXJH RQLPH รฅWR LP MH ]D WLMHOR NRULVQR L QXรงQR GD QH ฤ XMH PROLWYH VLURPDKD L GD QH LVSXQMDYD VYHWH รงHOMH NRMH VDP QDGDKQMXMH MHU MH RQ VDP UHNDR ยช6L JXUQR WH QHรพX RVWDYLWL QLSRรฅWR WH QHรพX ]DSXVWLWLยฉ XVS +HE L ยช1H ERM VH VWDGR PDOR MHU MH RGOXฤ LR PRM 2WDF GDWL YDP .UDOMHYVWYRยฉ XVS /N ยฒ NROLNR รพH YLรฅH GDWL VYH รฅWR WUHED ]D รงLYRW XVS /N

1DLPH VYHWL MH )UDQMR JRYRULR GD VH VYHPRรพ %RรงMD RWNULYD L EOLVWD X YMHUL VYHWDFD L VWUSOMHQMX MHU YMHURP VPR VSDรฅHQL XVS 5LP

VYD VX GMHOD %RรงMD X YMHUL L EH] YMHUH MH QHPRJXรพH %RJX XJRGLWL XVS +HE MHU MH RQDM NRML VXPQMD X %RรงMX SURYLGQRVW ยฒ NDNR MH SL VDQR ยฒ VOLฤ DQ PRUVNRP YDORYOMX NRMH YMHWDU SRGLรงH L DPR WDPR JRQL 7DNDY ฤ RYMHN QHND QH PLVOL GD รพH รฅWR SULPLWL RG %RJD MHU MH ฤ RYMHN V UD] GLMHOMHQRP GXรฅRP QHVWDODQ X VYLP SXWRYLPD VYRMLP XVS -DN ยฒ

6YH MH PRJXรพH RQRPX NRML YMHUXMH XVS 0N L รฅWR JRG MH WHรฅ NR ODNR MH L VODWNR RQRPH NRML OMXEL 1DLPH DSRVWROL PXฤ HQLFL L VYL RQL RFL NRML VX RGYRMHQL RG VYLMHWD JROL VOXรงLOL %RJX รงLYMHOL VX X YMHUL L OMXEDYL ]D .ULVWD D QH ]D VDPH VHEH XVS .RU GUรงHรพL SUHG Rฤ LPD .ULVWRY SULPMHU L VYMHGRฤ DQVWYR NDR REODN YMHฤ QH RNUHSH LรฅOL VX DPR WDPR X RYฤ MLP NRรงXVLPD L NR]MLP NRรงDPD RVNXGQL QHYROMQL L ]ORVWDYOMDQL ยฒ RQL NRMLK VYLMHW QH ELMDรฅH GRVWRMDQ XVS +HE ยฒ

.DNR VX VDPR VWUDรฅQR VYL VYHFL ELOL NDรงQMHQL XVS 0XGU NDNR EL VLJXUQR VWLJOL X .UDOMHYVWYR V SDOPRP PXฤ HQLรฅWYD %LWL GLRQLN X .ULVWRYLP SDWQMDPD XVS 3W ELWL RVWDYOMHQ X LVNXรฅHQMLPD X VODERVWLPD X QHYROMDPD L SURJRQVWYLPD ]ORGXKD L OMXGL XVS .RU

ELWL NXรฅDQ L SURVXฤ LYDQ X SHรพL SXQRM QHYROMD NDR NUR] YDWUX L VWUSOMHQMH XVS .RU ]QDฤ L ELWL XEURMHQ X VYHFH NRML NUDOMXMX V .ULVWRP XVS 2WN X NUDOMHYVWYX QHEHVNRP XVS 0W

MHU QDV *RVSRGLQ YHOLNLP L QHL]PMHUQLP GREURฤ LQVWYLPD L GDURYLPD 'XKD SUHGXVUHWQH RQGD NDGD VPR MHGQR YULMHPH L]ORรงHQL SDWQML L LVNXรฅHQMX NDNR ELVPR SURNXรฅDQL X VWUSOMHQMX SULVWLJOL .ULVWX V SDO PRP PXฤ HQLรฅWYD 1DLPH NDG VPR ]ERJ REGUรงDYDQMD SRVOXรฅQRVWL VLURPDรฅWYD L ฤ L VWRรพH รงLYHรพL VYHWR L SUDYHGQR L]ORรงHQL QHLPDรฅWLQL EROHVWL L VPUWL GROLNXMH GD VH UDGXMHPR XSLUXรพL SRJOHG X RQRJD NRML QDPMHVWR RGUH ฤ HQH PX UDGRVWL SRGQHVH NULรง QH PDUHรพL ]D VUDPRWX XVS +HE

WDNR VH UDGXMX RQL NRML RGQRVH SREMHGX QDG VYRMLP QHSULMDWHOMLPD L

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1225

QDOD]H VYH RQR YULMHGQR รฅWR VX GXJR WUDรงLOL L SULรงHOMNLYDOL MHU VYDNL VH VYHWDF REXฤ H XUHVRP L OMHSRWRP QHUDVSDGOMLYH L YMHNRYMHฤ QH VODYH XVS .RU WH VH SRVWDYOMD X PRWUHQMH L WHรงQMX ]D EHVPUWQLP GREULPD RQGD NDGD UDGL RSRQDรฅDQMD L LVSRYLMHGDQMD .ULVWRYD รงLYRWD X SRWSXQRVWL XPUH VWUDVWLPD L SRรงXGDPD XVS *DO รงHOHรพL RWLรพL L] RYRJD WLMHOD XVS )LO .RU WH SUHNR ND]QL L PXฤ HQMD SULMHฤ L N 1MHPX NRML MH SRGQLR SDWQMX XVS +HE L VPUW QD NULรงX ]D QDV XVS )LO NRML VPR ELOL QHSULMDWHOML %RรงML XVS 5LP

URERYL JULMHKD XVS 5LP NRML ]DVOXรงXMX YMHฤ QX VPUW XVS 5LP

'MHORYDR MH ,VXV .ULVW X VYRMHP VOXJL )UDQML VOLฤ QR NDR L X SUYLP VYHFLPD WH VX VH PQRJL RNXSOMDOL RNR PLRPLULVD รงLYRWD QMHJRYD L QMH JRYLK GUXJRYD D VQDJD .ULVWRYD 'XKD YXNOD LK MH GD OMXEH L GMHOR WYRUQR ฤ LQH RQR รฅWR MH QHEHVNR 1DLPH VD รงDURP VX X GXรฅL SURSRYL MHGDOL .ULVWRYR HYDQฤ HOMH ULMHฤ LPD L GMHOLPD PLMHQMDOD VX VH VUFD RQLK NRML VX LK JOHGDOL L VOXรฅDOL D .ULVW MH NDNR EL Xฤ YUVWLR QMLKRY รงLYRW L SURSRYLMHGDQMH SUHNR )UDQMH VYDNRGQHYQR ฤ LQLR QHEURMHQD ฤ XGD L ]QDPHQMD 2EX]HWL 'XKRP %RรงMLP SUH]LUDOL VX VYLMHW L QMHJRYH SR รงXGH L SUHPD .ULVWRYX QDSXWNX SURGDYDMXรพL VYH รฅWR VX LPDOL L GLMHOHรพL VLURPDVLPD XVS 0W /N SULGUXรงLYDOL VX VH .ULVWRYLP VLURPDVLPD VUFHP L L]JOHGRP %URM MH EUDรพH XEU]R SRUDVWDR XVS 'M WH VX SRG PLQLVWULPD L NXVWRGLPD UDVSRUHฤ HQL SR UD]QLP NUรฅรพDQVNLP SRNUDMLQDPD 1R EX GXรพL GD QLMH PDOL SRGXKYDW SULJUOLWL SRORรงDM Xฤ HQLND .ULVWRYD รงLYRWD L VOLMHGLWL RQR รฅWR RGJRYDUD WDNYRPH ]DYMHWX PQRJL GREUR ]DSRฤ QX DOL LK PDOR VDYUรฅHQLK XVWUDMH GR NRQFD XVS 0W %RรงML MH GDU PUWYLWL RVMHWLOD SUHPD QDSXWNX HYDQฤ HOMD VUFHP L MH]LNRP รฅXWMHWL WLMH OR L GXรฅX QHSUHNLGQR SRSXW .ULVWD SULQRVLWL %RJX XVS .RO 5LP

XQXWDUQMD L YDQMVND GMHOD XSUDYOMDWL L GRYUรฅLWL SUHPD %RรงMRM YROML L XJRGL XVS 5LP L X VYHPX WRPH ELWL VWUSOMLY GR NUDMD 1R RYR VH QH PRรงH SRVWLรพL QL Rฤ XYDWL EH] YHOLNH ERUEH L ยฒ GD WDNR NDรงHP ยฒ NUYD YRJD ]QRMD XVS /N QL EH] XGMHOD X EROLPD SRSXW RQLK QD NULรงX 1DLPH YHOLND MH QDรฅD WMHOHVQD VODERVW L VYL VH ODNR RNUHQHPR รงXGQML RVMHWLOD WH QDV WMHOHVQD PXGURVW XVS 5LP SRG NULQNRP UD]ERULWRVWL SRSXW QDOHWD MDNRJD YMHWUD VQDรงQR X QMLK ]DELMD WR VX รงHOMH]QL RNRYL L ]DWYRU RG PMHGL VXJODVQRVW SUYH >รงHQH@ L SULVWDQDN GUXJRJ >PXรฅNDUFD@ 7NR EXGH LรฅDR ]D RYLP VWYDULPD QHรพH LPDWL VX GLRQLรฅWYD X EDรฅWLQL VYHWLK XVS .RO 1D WDM MH QDฤ LQ SUYL ฤ RYMHN XVS .RU ]Dฤ HR SRฤ HWDN SURSDVWL L ELR MH REDYLMHQ QDMJRULP ]OLPD VHEHOMXEOMD L YODVWLWH XJRGH 3RG L]JRYRURP UD]ERULWRVWL EUDรพD VX ]DSRฤ HOD RWYDUDWL Rฤ L XVS 3RVW L RG GUXJLK UHGRYQLND X]LPDWL SULPMHUH ]D QDฤ LQ รงLYRWD 1HNL VX RรฅWURXPQL PHฤ X QMLPD XYMHUDYDOL RQH SURVWRGXรฅQLMH NDNR MH WR VLJXUQR L NRULVQR WH VX QH RGYDJXMXรพL NULYQMX VYRMH SUHX]HWQRVWL

1226

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QHYMHUQRVWL L QHSRVOXรฅQRVWL YXNXรพL ULMHฤ LPD L GMHOLPD L GUXJH ]D VR ERP WUDรงLOL RQR รฅWR VH SURWLYL .ULVWX RVQLYDฤ X L 3UDYLOX NRMH VX REH รพDOL VOLMHGLWL 2YR MH GRSUOR GR XรฅLMX QMLKRYD RFD NRML VH QDSDGDMXรพL RรฅWULP SULMHNRULPD RQH NRML VX WR ฤ LQLOL RNUHQXR .ULVWX L PROLR GD VH LVSUDYH QD VYRP SXWX , GRN VH PROLR JOH XND]D PX VH DQฤ HR *RVSRGQML XVS 0W

ฤ XGHVQD REOLฤ MD L L]JOHGD 1DLPH JODYD PX ELMDรฅH RG ]ODWD SUVD L UXNH RG VUHEUD WUEXK RG PMHGL QRJH RG รงHOMH]D VWRSDOD RG ]HPOMH L JOLQH XVS 'Q ยฒ D UDPHQD SRNULYHQD EH]YULMHGQRP L JUXERP YUHรพRP $Qฤ HR MH SRND]LYDR VYHWRPX )UDQML GD VH QHNDNR VUDPL ]ERJ SUHNULYDฤ D RG RQH EH]YULMHGQH YUHรพH 2Q SDN YLGMHYรฅL RYR RVWDGH X ฤ XGX $Qฤ HR PX UHฤ H ยช=DรฅWR VL VH ]DSDQMLR L ]DรฅWR VH ฤ XGLรฅ" 2YDM REOLN ยฒ X NRMHP VDP SRVODQ GD WL VH XNDรงHP ยฒ R]QDฤ DYD SRฤ HWDN UD]YRM L NUDM NRML รพH WYRM 5HG LPDWL VYH GR YUHPHQD QMHJRYD SRURGD WH REQDYOMDQMD .ULVWRYD รงLYRWD L FU NYHQRJ VWDOHรงD 1DLPH JODYD RG ]ODWD VL WL XVS 'Q VD VYLP VYRMLP GUXJR YLPD NRML .ULVWD L QMHJRYX VPUW QRVLWH ]DSLVDQX X VUFX VYLP VUFHP รงXGLWH SUDWLWL QMHJRYH VWRSH L UDGL QMHJRYH OMXEDYL QLNDG QLรฅWD SRG QHERP QH รงHOLWH LPDWL 1R NDNR $EUDKDPX QDVOMHGVWYR SRWRPVWYD QLMH ELOR REHรพDQR X -LรฅPDHOX QHJR X ,]DNX XVS 3RVW /MHW *DO WDNR QL WL QHรพHรฅ LPDWL EDรฅWLQLND VYRJD LPHQD SR SULURGQRP URฤ HQMX QHJR X VLQRYLPD GXKD SR GMHOLPD L LVWLQL XVS *DO

1DSXVWLW รพH VWDQMH ]ODWQRJ รงLYRWD SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ RQRJD NRML MH EH] Lฤ HJD XVS .RU L QLรฅWD QH รงHOL NRML VDPR .ULVWD WUDรงL L OMXEL WH รพH VH ]DSRVWDYLYรฅL PROLWYX L SRERรงQRVW RNUHQXWL ]QD QMX NRMH QDGLPD XVS .RU SUHGDW รพH VH ฤ LWDQMX L QDJRPLODYD QMX NQMLJD VYH SRG L]JRYRURP GD WLPH L]JUDฤ XMX EOLรงQMH L GD MH WR QD VSDVHQMH GXรฅD XVS 3W %XGXรพL GD รพH YLรฅH FLMHQLWL ULMHฤ L RG NUHSRVWL D ]QDQMH RG VYHWRVWL RVWDW รพH L]QXWUD KODGQL L EH] OMXEDYL ]DPLMHQLYรฅL ]ODWR VD KODGQLP L SRUR]QLP VUHEURP %XGXรพL GD รพH SXQR JRYRULWL D PDOR ฤ LQLWL SRฤ HW รพH JD]LWL ฤ YUVWR รพX SRQL]QRJ รงLYRWD L VYRJ WHPHOMQRJ ERJDWVWYD ยฒ LVWLQX VLURPDรฅWYD 3ULJUOLYรฅL EULJH L UDVLSQH SRVORYH SUHWYRULW รพH VUHEUR X PMHG L QHรพH VH EULQXWL RNR SRYUDWND SULMDรฅQMLP GREULPD ยฒ รงDUX QHEHVNH รงXGQMH 1R KLQLW รพH UHGRYQLฤ NH L SRQL]QH RELฤ DMH L YHOLNX VYHWRVW D L]QXWUD รพH VH REXรพL OLFHPMHUMHP WH รพH SULรงHOMNLYDWL SRKYDOH L ฤ DVWL รงHOHรพL GD QH EXGX X]YLรฅHQLML L VYHWLML RG GUXJLK QHJR GD VH WDNYLPD ฤ LQH L GD LK VH WDNYLPD VPDWUD 7DNR รพH VH VUR]DWL QD MRรฅ JRUH VWDQMH L NDR ORรฅL WU JRYFL QD VYRM YHOLNL JXELWDN ]DPLMHQLWL VUHEUR UMHฤ LWRVWL L GMHOR VYRJD ]QDQMD V OLFHPMHUQRP SULMHWYRUQRVWL RG PMHGL WH รพH UDGL OMXGVNH KYDOH ฤ LQLWL VYRMD GMHOD 1R EXGXรพL GD VH QMLKRYR OLFHPMHUMH L SULMHWYRUQRVW QHรพH PRรพL GXJR VNULYDWL QDNRQ รฅWR VH RJROL L SRVWDQH Rฤ LWR RVMHWLYรฅL GD X Rฤ LPD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1227

RQLK åWR LK KYDOH JXEH QD FLMHQL L GD LK L] GDQD X GDQ VYH YLåH SUH]L UX SRĀHW þH VH ]ERJ WRJD YULMHāDWL L OMXWLWL QD QMLK 3URJRQLW þH RQH NRMLPD VX VH MDNR WUXGLOL VYLGMHWL L YUHEDW þH SULOLNH GD QDXGH RQLPD NRML LK YLåH QH EXGX SRåWRYDOL L KYDOLOL 7DNR þH ]YRQNX L FUYHQNDVWX PMHG SUHWYRULWL X JUXER L KUDSDYR çHOMH]R 1DNRQ åWR VH RNUHQX çH OMH]QRM QDUDYL ELW þH QH VDPR GUVNL L RGOXĀQL X RVYHWL QHJR L NDG LK WNR XYULMHGL VSUHPQL GD XĀLQH ]OR VODEL PDORGXåQL L SUHNRPMHUQR QHVSRVREQL GD SRGQHVX SURWLYOMHQMD .DR åWR YLGLå QD PRMLP VWRSDOLPD çHOMH]R L]PLMHåDQR V JOLQRP XVS 'Q WDNR þH QD NUDMX EUDþD ELWL SRSXW çHOMH]D RNUXWQD L VSUHPQD GD ]OR ĀLQH D SRSXW JOLQH NUKND L QHVSRVREQD GD ]OR SRG QHVX 7DNR þH VH QD RQH NRML VX RG SRĀHWND ELOL RJUQXWL ĀLVWLP ]ODWRP .ULVWRYH OMXEDYL QD NUDMX GDQk JOHGDWL NDR QD JOLQHQH SRVXGH XVS 'Q NDGD GR SRURGD VWLJQH 5HG NRML VL WL RVQRYDR 2YD YUHþD NRMRP VDP SUHNULYHQ L ]ERJ NRMH SRND]XMHP GD PH MH VUDP ELMHGD MH L JRUĀLQD VLURPDåWYD ]D NRMH VX EUDþD REHþDOD *RVSRGLQX GD þH JD SRQRVQR L UDGRVQR QRVLWL 1R NDGD QDSXVWH SUYX OMXEDY SUHNR NRMH VX ELOL SRYH]DQL V %RJRP L WDNR RVMHþDOL GD MH SRVMHGRYDQMH L WUDMQR ĀXYDQMH SRGORçQRVWL VLURPDåWYD SUHGXMDP QHEHVNH ĀDVWL L ]DORJ YMHĀQH VODYH L]QXWUD þH EMHçDWL RG SRGQRåHQMD PXND L QHGRVWDWDND VLURPDåWYD D L]YDQD þH JD VUDPHþL VH SRGQRVLWL VDPR SULYLGQR L UD]PHWOMLYR X ULMHĀLPD© 1DNRQ åWR MH RYR UHNDR DQāHR RGH RG QMHJD D RQ VUFD SXQRJ WXJH SRĀQH SUHG *RVSRGLQRP X]QHPLUHQR MDGLNRYDWL ]ERJ RQRJD åWR MH YLGLR L ĀXR 7DGD PX VH XND]D .ULVW WH JD XSLWD ª)UDQMR ]DåWR VL WROLNR WXçDQ L ]DåWR VH X]QHPLUXMHå" -D VDP L] VYLMHWD SR]YDR WHEH ² QHXNRJ VODERJ L SURVWRGXåQRJ ĀRYMHND ² NDNR ELK X WHEL REMDYLR VYRMX PXGURVW L VQDJX WH GD VH PRMHP LPHQX SULSLåH VYH GREUR åWR þH VH SR WHEL X &UNYL L X 5HGX ]DSRĀHWL L GRYUåLWL -D VDP RQDM NRML MH VWYRULR ĀRYMHND X]QLR JD RWNXSLR REQRYLR L SRPLULR EDGDYD -D XSUDYOMDP åWLWLP L ĀXYDP RQH NRMH VDP L]DEUDR L ]RYHP QD REUDþHQMH XVS /N L EH] PHQH QLWNR QH PRçH SRçHOMHWL QLWL XĀLQLWL GREUR XVS ,Y -D WH SR]YDK L] VYLMHWD XVS ,] GRN VL ELR X JUL MHVLPD WH VDP WH SURVYLMHWOLR L QDXĀLR GD X]PHå QD VH VODGDN MDUDP PRJD çLYRWD L GD JD SRQL]QR QRVLå XVS 0W ² MD þX åWLWLWL L VDĀXYDWL WHEH L VYH RQR åWR VDP SR WHEL XWHPHOMLR L ]DVDGLR RQR åWR VH EXGH UXåLOR MD þX SRGLþL D åWR EXGH UD]RUHQR SRSUDYLWL RQH NRML SDGQX ]DPLMHQLW þX GUXJLPD D DNR WL MRå QH EXGX URāHQL MD þX XĀLQLWL GD VH URGH L DNR WYRM 5HG VSDGQH QD EURM RG WURMLFH PRMRP þH PLORåþX RVWDWL QHSROMXOMDQ VYH GR VYUåHWND YLMHND .DR åWR QH SURSDGD %RçMH REHþDQMH XVS 5LP MHU PH -XGHMFL QLVX SULPLOL XVS ,Y YHþ VX PH SURJRQLOL XVS ,Y L XELOL PRMH XĀHQLNH WDNR EXGXþL GD VH RVWDWDN PRMLK L]DEUDQLND VSDVLR L VSDVLW þH VH XVS 5LP D PRMH MH LPH YHOLNR PHāX QDUR

1228

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GLPD XVS 0DO QLNDNDY OMXGVNL QL ฤ DYROVNL QHSULMDWHOM QHรพH XVSMHWL VSULMHฤ LWL LOL XQLรฅWLWL JODYQL Xฤ LQDN L SORG PRMHJD REHรพDQMD L QDPMHUH NRMX VDP SUHNR WHEH RGOXฤ LR L]YUรฅLWL X RYDM SRVOMHGQML ฤ DVยฉ XVS ,Y

.ULVWRYH VX PX ULMHฤ L VPLULOH GXK WH MH NDNR EUDรพD QH EL LPDOD LVSULNH SUHG %RJRP XVS 5LP X VHEL LVSXQMDYDR RQR รฅWR MH EUDรพL SURSRYLMHGDR WH MH SULPMHURP VYRMLK GMHOD SRWYUฤ LYDR RQR รฅWR LP MH X SURSRYLMHGLPD JRYRULR XVS 0N 8 QMLPD MH UDV SDOMLYDR รงDU ]D ฤ LVWLP REGUรงDYDQMHP 3UDYLOD NRMH PX MH *RVSRGLQ REMDYLR D .ULVW MH SUHNR QMHJD X QMLKRYLP Rฤ LPD XPQRรงDYDR ]QD PHQMD L NUHSRVWL NDNR EL X QMLPD SRYHรพDR YMHUQRVW L OMXEDY SUHPD VYRMHP รงLYRWX L 3UDYLOX QD NRMH VX VH REYH]DOL WH NDNR EL LK Xฤ YUVWLR X PUรงQML SUHPD VYHPX รฅWR VH WRPH SURWLYL 'RN MH ELR X VSLOML VY 8UEDQD ,VXV .ULVW PX MH SRVODR VYRJ DQฤ HOD X YUOR VMDMQRPH REOLฤ MX WH PX MH REMDYLR SRYODVWLFH RGQRVQR SRVHE QH PLORVWL NRMH MH %RJ QD QHEHVLPD SULSUHPLR L SRVYHWLR RQLPD NRML OMXEH L GR NUDMD ฤ LVWR ฤ XYDMX 3UDYLOR 1DGDKQXR JD MH GD QDYLMHVWL EUDรพL L]YDQUHGQX VODYX NRMX MH .ULVW QD QHEHVLPD SULSUDYLR RQLPD XVS .RU NRML EXGX YMHUQR L SUHGDQR REGUรงDYDOL รงLYRW L 3UDYL OR WH UDGRVQR X]QHVHQMH X NUDOMHYVWYR EH] SUHSUHNH L ]DGUรงDYDQMD X ND]QDPD ฤ LVWLOLรฅWD L VMDMQH L EOLVWDYH VWDQRYH V .ULVWRYLP Xฤ HQLFLPD D X SURJRQVWYX RYRJD OXWDQMD SR WXฤ LQL SRVHEQX ]DรฅWLWX L REUDQX RG ]DVMHGH ]ORGXKk L SDGD X WHรฅNL JULMHK XJRGQR L NULVWROLNR VWDQRYDQMH 'XKD XVS 5LP X GXรฅDPD L WLMHOLPD RQLK NRML EXGX ฤ LVWR L YMHU QR ฤ XYDOL 3UDYLOR RQLPD NRML X 5HGX EXGX XPLUDOL RGMHYHQL X SR QL]QRVW L VLURPDรฅWYR RSURรฅWHQMH SRฤ LQMHQLK JULMHKD L SURSXVWD ]ERJ ]QDND L LVWLQH X NRMRM VX QDSRVOMHWNX QDฤ HQL L PLORVUGQR SULPLOL VYRM VYUรฅHWDN SUHGDQRVW LVWLQVNLP ฤ XYDULPD 3UDYLOD L RQLPD NRML VH GUรงH 5HGD D RQLPD NRML LK SRERรงQR SULPDMX L NRML LP GREURKRWQR SRPD รงX XYHรพDQMH GREDUD PLORVWL ]DรฅWLWX RG QHSULMDWHOMD RVORERฤ HQMH RG JULMHKD QD NUDMX รพH SULPLWL PLORVUฤ H L RNUHSX YMHฤ QRJD VSRNRMD DNR LK EXGX VOXรฅDOL WH XVWUDMDOL X ]DSRฤ HWRP SRรฅWRYDQMX L OMXEDYL 2QLPD SDN NRML EXGX SURJRQLOL QDSDGDOL L PU]LOL RYX EUDรพX QML KRY 5HG L รงLYRW VDGD รพH ELWL XVNUDรพHQD PLORVW ELW รพH VOLMHSD GXKD JRUND VUFD REDYLMHQL JULMHKRP L EH] SRERรงQRVWL D DNR VH QH SRNDMX L QH GRฤ X SDPHWL SULMH VPUWL VQDรพL รพH LK .ULVWRYR SURNOHWVWYR L YMHฤ QD RVXGD 3RXฤ HQ GDNOH RG .ULVWD L QMHJRYD QHEHVNRJ JODVQLND )UDQMR MH VQDJRP 'XKD 6YHWRJD XVS 5LP ]QDPHQMHP L L]YDQUHG QLP GMHOLPD EUDรพL QDYLMHรฅWDR QHXVSRUHGLYR GRVWRMDQVWYR QDVOMHGR YDQMD SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ .ULVWRYD รงLYRWD WH RWDMVWYHQX VODYX L X]YLรฅHQRVW รฆLYD L GMHORWYRUQD ULMHฤ XVS +HE ]DSDOLOD MH RQH SUDYHGQD VUFD ]D ฤ LVWR REQDรฅDQMH SULKYDรพHQRJ รงLYRWD WH VX VH MDฤ DOL X SRรฅWLYDQMX 3UDYLOD QD NRMH VX VH REYH]DOL

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1229

6DP MH SDN RQLPD ]D NRMH MH RVMHรพDR GD VX VDYUรฅHQL X OMXEDYL SUH PD .ULVWX RWNULYDR WDMQH VYRJD VUFD L RQR รฅWR MH RG .ULVWD QHSRVUHG QR SULPLR WH LP MH JRYRULR GD VX OMXEDY WH YMHUQR L SRWSXQR REGUรงD YDQMH .ULVWRYH SRQL]QRVWL L VLURPDรฅWYD WHPHOM ELW L NRULMHQ HYDQฤ HR VNRJ รงLYRWD L 3UDYLOD NRMH PX MH .ULVW REMDYLR 7R MH 3UDYLOR SRVYHWLR ,VXV 6LQ %RรงML URฤ HQ X VSLOML RG VLURPDรฅQH 0DMNH SRYLMHQ X SHOHQLFH L SRORรงHQ X MDVOH MHU X JRVWLRQLFL QLMH ELOR PMHVWD ]D QMHJD XVS /N

REUH]DQ SULND]DQ NRML MH EMHรงDR X (JLSDW XVS 0W L RGDWOH VH YUDWLR L QDVWDQLR X 1D]DUHWX XVS 0W WUL GDQD SURVLR XVS /N NRML MH SRVWLR SURSRYLMHGDR XPUR ELR SRNRSDQ X WXฤ RM JUREQLFL L XVNUVQXR RG PUWYLK XVS /N JRYRULR MH GD MH 3UD YLOR NRULMHQ SRVOXรฅQRVWL PDMND RGULFDQMD VPUW VHEHOMXEOMD SRKOHSH L รฅNUWRVWL SRVOXรฅQRVW L L]YUรฅDYDQMH YMHUH SRND]LYDQMH QDGH GRND] SR QL]QRVWL L URGLWHOM PLUD %RรงMHJ NRML QDGLOD]L VYDNL UD]XP XVS )LO

*RYRULR MH EUDรพL ยช2G .ULVWD VLJXUQR ]QDP GD รพH VH 5HG MDGQR L ELMHGQR VWURYDOLWL DNR VH L] QMHJD XNORQL WHPHOM VLURPDรฅWYD 1DLPH ]ERJ RGUรงDYDQMD SRQL]QRJ VLURPDรฅWYD L ]ERJ YH]DQRVWL ]D .ULVWRYH ]DSRYLMHGL FLMHOL MH 5HG SRVHEQR SRVYHรพHQ รฅWRYDQMX OMXEDYL L NULรงD 2Q MH RGDEUDQ GD GXKRYQR SULPL L URGL ,VXVD .ULVWD X JRVWLRQLFL &U NYH XVS /N QD NUDMX GDQk XVS 'Q X GXKX SRSXW GUX JH 'MHYLFH 0DULMH XVS /N GD REHรพD OMXEL L ฤ XYD RGOXNX GD QLรฅWD QH SRVMHGXMH QD ]HPOML D RQL NRML WR OMXEH L ฤ XYDMX SRQL]QR L ERJRERMD]QR QRVH ,VXVD .ULVWD L QMHJRY 'XK WH XVWUDMXรพL GR NRQFD XVS 0W EH]EULรงQR RGOD]H L] RYRJD รงLYRWD VLJXUQL X NUDOMHYVWYR QHEHVNRยฉ =ERJ WRJD MH KWLR GD VYL LPDMX L QDXฤ H 3UDYLOR WH GD ยฒ RQR รฅWR VH YLรฅH EURML ยฒXPUX V QMLPH ,PDMXรพL QD XPX WX RSRPHQX NDGD MH RQDM VYHWL PDQML EUDW NRML MH QD WLMHOX XYLMHN QRVLR RNORS ]ERJ SURSRYLMH GDQMD L XVWUDMQRJ LVSRYLMHGDQMD YMHUH RG 6DUDFHQD RVXฤ HQ QD VPUWQX ND]QX X]H 3UDYLOR NRMH MH XYLMHN VD VRERP QRVLR SRGLรงH Rฤ L L UXNH V 3UDYLORP SUHPD QHEX WH UHฤ H XVS ,Y ยช8 UXNH WYRMH *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH SUHGDMHP GXK VYRM XVS 3V /N 'M D DNR VDP รฅWR SURWLY RYRJD 3UDYLOD NDR ฤ RYMHN VDJULMHรฅLR 7L OMXELWHOMX VYLK OMXGL GREURVWLYR RSURVWLยฉ 3RรฅWR MH L]UHNDR RYH ULMHฤ L RGUXEH PX JODYX D RQ VH SUHVHOL .ULVWX V SDOPRP PXฤ HQLรฅWYD 6YHWL MH )UDQMR JRYRULR GD MH RYR 3UDYLOR VWDEOR รงLYRWD XVS 3RVW 2WN SORG PXGURVWL L]YRU UDMD NRYฤ HJ VSDVHQMD OMH VWYH NRMH VH SHQMX X QHER XVS 3RVW VNODSDQMH YMHฤ QRJD 6DYH]D XVS 3RVW 5DGRVQD YLMHVW R NUDOMHYVWYX XVS 0W

L ULMHฤ NRMX รพH *RVSRGLQ EU]R RVWYDULWL QD ]HPOML V Xฤ HQLFLPD VYRMLP XVS 5LP 1DXฤ DYDR MH EUDรพX GD VH SUHNR QMHJD PRรงH QDรพL LVWLQVNL SRNRM GXรฅDPD L WLMHOLPD XVS 0W WH LVNXVLWL EOD รงHQX VODWNRรพX MDUPD L EUHPHQD .ULVWRYH EODJRVWL L PLOLQH XVS 0W

WH WHUHW NRML YRGL XYLV N QHEHVLPD

1230

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3RรฅWR MH YHรพ UDVSRUHGLR L X SRWSXQRVWL SRXฤ LR EUDรพX WH LK MH NR OLNR MH PRJDR ERรงDQVNLP ULMHฤ LPD L SULPMHULPD RMDฤ DR L Xฤ YUVWLR ]D SRรฅWLYDQMH WH ฤ LVWR L YMHUQR ฤ XYDQMH รงLYRWD X VDYUรฅHQVWYX NRMH VX REH รพDOL SRWDNQXW JRYRURP VHUDIVNH OMXEDYL NRMD JD MH FLMHORJ ]DSDOLOD L SUHQRVLOD X .ULVWD WUL MH SXWD NUHQXR QD SXW X QHYMHUQLฤ NH NUDMHYH รงDUNR VHEH รงHOHรพL SULQLMHWL %RJX NDR รงLYX รงUWYX NUR] YDWUX PXฤ HQLรฅWYD XVS 5LP QR GYDSXW MH VSULMHฤ HQ ERรงDQVNLP XWMHFDMHP NDNR EL SRWSXQLMH SRWYUGLR SODPHQ VYRMH รงXGQMH 7UHรพL MH SXW QDNRQ PQRJLK XYUHGD RNRYD XGDUDFD L QHYROMD GRYHGHQ SUHPD .ULVWRYRM รงHOML SUHG EDELORQVNRJ VXOWDQD 6WRMHรพL SUHG QMLP VDY REX]HW YDWURP 'XKD 6YHWRJD WDNR PX MH VQDรงQR รงLYR L GMHORWYRUQR SURSRYLMHGDR ,VXVD .ULVWD L YMHUX QMHJRYRP HYDQ ฤ HOMX GD VH VXOWDQ NDR L VYL NRML VX WDPR ELOL SULVXWQL WRPH GLYLR 6XOWDQ VH ]ERJ VQDJH ULMHฤ L NRMH MH .ULVW X QMHPX L]JRYDUDR RNUHQXR PLORVUฤ X WH JD MH SURWLY RGOXNH VYRJ RSDNRJ ]DNRQD UDGR VOXรฅDR XVUGQR SR]YDR GD RVWDQH X QMHJRYRM ]HPOML WH MH QDUHGLR GD VH QMH PX L QMHJRYRM EUDรพL GRSXVWL VORERGDQ SULVWXS *RVSRGLQRYX JUREX EH] SODรพDQMD GDQND 1.

[P๏ ฒ๏ ถ๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก, ๏ ด๏ ช. ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ง๏ ฏ๏ ฎ R๏ ฅ๏ ค๏ ก ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ง๏ ก F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ] 8 PHฤ XYUHPHQX GRN MH SDVWLU RGVXWDQ JUDEHรงOMLYL YXN XVS 0W

SRNXรฅDYD JUDELWL L UD]JRQLWL QMHJRYR VWDGR XVS ,Y D YUDWD PX RWYDUDMX RQL XVS ,Y NRML VX YLรฅH RG VYLK RVWDOLK ELOL GXรงQL VXSURWVWDYLWL VH QMHJRYX QDSDGX L VSULMHฤ LWL QMHJRYX ]DVMHGX 1DLPH SUYHQVWYHQR VX RQL NRML VX RVWDOLPD ELOL QDGUHฤ HQL L NRML VX VH ฤ LQLOL UD]ERULWLMLPD L UD]XPQLMLPD RNUHQXYรฅL VH RQRPH รฅWR MH QML PD ELOR XJRGQR L VNULYDMXรพL SRG NULQNRP UD]ERULWRVWL VYRMX PODNRVW L QHYMHUQRVW OXNDYR ULMHฤ LPD L GMHOLPD SURSRYLMHGDOL GUXJDฤ LML QDฤ LQ รงLYRWD RG RQRJD NRML LP MH GDQ V QHED L NRML LP MH SUHGDR QMLKRY SD VWLU WH VX JD SRGXSLUDOL ULMHฤ LPD 6YHWRJD SLVPD L SULPMHULPD GUXJLK UHGRYQLND QH VKYDรพDMXรพL GD OMXGVNRP WHรงQMRP NRMX DSRVWROL QD ]LYDMX VPUรพX XVS 5LP NRSDMX VHEL WLMHVDN SRQRUD XVS 0N

L JUDGH WHOH LGRORSRNORQVWYD WH VH XGDOMDYDMX RG YUKXQFD REH รพDQH VDYUรฅHQRVWL 1DLPH VPDWUDOL VX GD MH JRWRYR QHPRJXรพH RSDVQR L JOXSR MHG QRVWDYQR L SRVOXรฅQR RSRQDรฅDWL L VOLMHGLWL .ULVWD NRML LP VH X )UDQML L SUHNR )UDQMH ELR REUDWLR L SRND]DR LP SXWRYH รงLYRWD .DNR VX VH VLQRYL ,]UDHOD QDNRQ L]ODVND L] (JLSWD XVS 3V L SUHODVND SUHNR &UYHQRJ PRUD XVS ,]O RNUHQXOL QHYMHUL L XJDฤ DQMX YODVWLWRP ]DGRYROMVWYX QH FLMHQHรพL QLรฅWD RG RQRJD รฅWR VX ELOL GRรงLYMHOL YLGMHOL L

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1231

ฤ XOL รฅWR MH %RJ ฤ LQLR L JRYRULR SUHNR 0RMVLMD XVS 3Q] WDNR VX L RYL QDNRQ L]ODVND L] VYLMHWD RGULFDQMD YODVWLWH YROMH L SULKYDรพDQMD NULรงD HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD SRPLVOLOL GD MH QMLPD VDPLPD L RVWDOLPD PDQMH NRULVQR SRQL]QR L SRVOXรฅQR VOLMHGLWL .ULVWD NRML MH JRYRULR L GMHORYDR X )UDQML ฤ RYMHNX NRML LP MH SRVODQ V QHED WH VX ]ERJ WRJD VPDWUDOL GD MH NRULVQR SUDYHGQR L GD LP VH XEUDMD X ]DVOXJH ]D VR ERP YXรพL RQH NRML NRUDฤ DMX X YMHUQRVWL L MHGQRVWDYQRVWL 1MLKRYD MH SUHX]HWRVW L GUVNRVW WROLNR QDUDVOD GD VX QDNRQ รฅWR MH VYHWL )UDQMR RWSXWRYDR X SUHNRPRUVNH NUDMHYH GD SRVMHWL VYHWD PMHVWD SURSRYLMHGD QHYMHUQLFLPD YMHUX X .ULVWD L ]DVOXรงL NUXQX PX ฤ HQLรฅWYD ยฒ NDR รฅWR MH UHฤ HQR ยฒ X PQRJLP SURYLQFLMDPD WDNR JUXER L WDNR RNUXWQR SRVWXSDOL V RQLPD NRML VX VH VXSURWVWDYOMDOL QMLKRYLP QDPMHUDPD L WYUGQMDPD WH VX VYLP VUFHP SULRQXOL X]D VWRSH L QDXN VYRJD RFD GD LK QLVX VDPR PXฤ LOL QHSUDYHGQLP SRNRUDPD YHรพ VX LK L WMHUDOL L] VYRMHJ GUXรฅWYD L ]DMHGQLFH NDR GD VX ORรฅLK XYMHUHQMD =ERJ WRJD QLVX SUL]QDOL PQRJH XVS ,Y D SRJRWRYR RQH VD รงDURP X GXรฅL XVS 'M NDR GD VX QHSRVOXรฅQL X XVSRUHGEL V RVWDOLPD NRML VX SRSXVWLOL QMLKRYX ELMHVX WH VX UD]DVXWL SRVYXGD OX WDOL L RSODNXMXรพL RGVXWQRVW VYRJD VYHWRJ SDVWLUD L XSUDYLWHOMD X PQR JLP VX]DPD L QHSUHVWDQLP PROLWYDPD WUDรงLOL RG *RVSRGLQD QMHJRY SRYUDWDN XVS 0DN 'M

%RJ VH JOHGDMXรพL V YLVLQD QD QMLKRYH ]D]LYH L ]DYMHWH XVS 3V

WH VPLORYDYรฅL VH QMLKRYLP SDWQMDPD XND]DR VYHWRPX )UDQML QDNRQ RQH SURSRYLMHGL NRMX MH RGUรงDR SUHG VXOWDQRP L QMHJRYLP XJOHGQLFL PD WH UHฤ H ยช)UDQMR YUDWL VH MHU VWDGR WYRMH VLURPDรฅQH EUDรพH XVS ,]O ยฒ NRMH VL VDEUDR X PRMH LPH YHรพ UDVSUรฅHQR KRGD VWUDQSXWLFD PD XVS ,] WH PX QHGRVWDMH WYRMH YRGVWYR NDNR EL VH XMHGLQL OR RMDฤ DOR L SRUDVOR 1DLPH YHรพ VX SRฤ HOL VNUHWDWL V SXWD VDYUรฅHQVWYD NRML VL LP SUHGDR WH QH XVWUDMX X OMXEDYL L GMHOLPD PLORVUฤ D SRQL]QR VWL L VYHWRJD VLURPDรฅWYD QL X QHYLQRM MHGQRVWDYQRVWL X NRMLPD VL LK ]DVDGLR L XWHPHOMLRยฉ 18 1DNRQ WRJD XND]DQMD SRรฅWR MH SRVMHWLR *RVSRGLQRY JURE รงXU QR VH YUDWL X NUรฅรพDQVNL VYLMHW WH YLGMHYรฅL GD MH QMHJRYR VWDGR NRMH MH XMHGLQMHQR RVWDYLR SUHPD *RVSRGLQRYRM ULMHฤ L UDVSUรฅHQR XVS (]

X VX]DPD JD SRWUDรงL L WHรฅNRP PXNRP VDNXSL รฟLP VX SURJRQMHQD EUDรพD VD]QDOD ]D QMHJRY SRYUDWDN SULOD]LOD VX PX รงXUQR V YHOLNRP รงHOMRP L QHL]PMHUQRP UDGRรฅรพX X VUFX WH VX ]DKYDOMXMXรพL %RJX SDGDOL QLฤ LFH GR QMHJRYLK QRJX XVS /N 0W

L JUOLOL VWRSH GXJR Lรฅฤ HNLYDQRJ SDVWLUD 2Q RKUDEUL PDORGXรฅ QH XWMHรฅL รงDORVQH XNRUL QHPLUQH L]JUGL NULYQMX RQLK รฅWR VX UD]DVXOL VWDGR OMXEDYOMX VSRML UD]DVXWH V RQLPD NRML VX LK UD]DVXOL MHGQH L 18

3URPMHQH VH RGQRVH QD SRVW L YUVWH MHOD QD QRYH QRUPH X 3UDYLOX SULYLOHJLMH 5LP VNH NXULMH QD QRYD XWHPHOMHQMD L UD]GRUH X 5HGX

1232

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GUXJH SRWLFDMLPD L RSRPHQDPD QDGDKQH L ]DSDOL QH VDPR ]D ODJDQH VWYDUL QHJR L ]D RQH JRUNH WH GD UDGRVQR SRGQHVX VPUW ]D .ULVWD L REGUçDYDMX 3UDYLOR 6YL VX VH GLYLOL OLMHSLP ULMHĀLPD åWR VX L]OD]LOH L] QMHJRYLK XVWD XVS /N WH VX ELOL ]DSDQMHQL SURPDWUDMXþL VDYUåHQVWYR QMHJRYD çLYR WD X]YLåHQRVW QMHJRYLK YUOLQD ]QDPHQMH L EH]EURMQD ĀXGHVD NRMD MH *RVSRGLQ VYDNRGQHYQR SR QMHPX ĀLQLR 2QL SDN NRML VX VYRMX RFMH QX SUHWSRVWDYOMDOL QMHJRYLP RSRPHQDPD L SRWLFDMLPD QLVX VH PRJOL MDYQR VXSURWVWDYLWL QLWL UD]XPQR RGJRYRULWL VXSURWQR 6WRJD VX åXWMHOL L VDPR VX JD SULYLGQR V SRåWRYDQMHP SUDWLOL WH VX PX VH VYL SRNRUDYDOL QR MHGQL L] ĀLVWD VUFD GREUH VDYMHVWL L LVNUHQH YMHUH XVS 7LP D GUXJL L] OMXGVNH UD]ERULWRVWL L QXçQRVWL ]DYMHWD D QH VYRMRP YROMRP MHU VX VH ERMDOL GD þH VH X RĀLPD GUXJLK OMXGL D QD URĀLWR SUHG QDGUHāHQLPD RVUDPRWLWL VWRJD VX PHāX VRERP RGOXĀLOL GD þH VH NDGD GRāH YULMHPH SR VYRMRM YROML SRQDåDWL L WDNR GUXJLPD XSUDYOMDWL WH VH UD]ERULWR VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD XGDOMLWL L RGYUDWLWL RG QDNDQH L YROMH RVQLYDĀD KYDOHþL VH ĀDåþX VYHWRåþX L SRåWHQMHP 1MHJD VX VH ERMDOL WH VX SUHG QMLPH ELOL SRQL]QL SRND]XMXþL PX RG YHþ YHOLNX EOLVNRVW L L]YDQMVNX SUHGDQRVW ULMHĀMX L GMHORP WDNR VX SRG NULQNRP VYHWRVWL VNULYDOL VYRMH QDXPH L QDNDQH =QDOL VX QDLPH GD JD RWDF VYLK NUåþDQD JRVSRGLQ SDSD L JRVSRGD NDUGLQDOL QMHJRYD EUDþD SRåWXMX L L]X]HWQR OMXEH WH GD VX ]ERJ ]D VOXJD QMHJRYH VYHWRVWL QMHPX QDNORQL L LVNUHQR JD FLMHQH VKYDþDOL VX GD DNR JD OMXEH L SRåWXMX WH DNR VX X YMHUQRVWL L SRVOXåQRVWL SULVQL V QMLPH ]DGRELYDMX QMLKRYX QDNORQRVW WH LP PRJX YMHUQR SULVWXSLWL D GD X VXSURWQRP NRG QMLK L]D]LYDMX QH]DGRYROMVWYR SD LK RYL LVNOMXĀX MX L] VYRJD SULMDWHOMVWYD =ERJ WRJD VX WL PLQLVWUL L NXVWRGL SD L VDP EUDW ,OLMD L QMHJRYL VOMHGEHQLFL X NRMLPD VX OXNDYR L RåWURXPQR SRWLFDOL QHSRYMHUHQMH QHSRåWRYDQMH L QHSRVOXK SUHPD RVQLYDĀX SRNXåDOL JRVSRGLQX NDUGL QDOX ² NRML MH ]ERJ VYRMH SULYUçHQRVWL KWLR SULVXVWYRYDWL JHQHUDOQRP NDSLWXOX 19 NRML VH WDGD VYDNH JRGLQH RGUçDYDR NRG 6YHWH 0DULMH $Q āHRVNH ² RSUH]QR QDSRPHQXWL GD VYHWL )UDQMR L] VYRMH YHOLNH ĀLVWR þH L QHYLQRVWL QH EULQH RNR WRJD GD V EUDþRP UDVSUDYL L UDVSRUHGL RQR åWR RGJRYDUD 5HGX L åWR PX MH NRULVQR EXGXþL GD VH VDP QH PRçH SREULQXWL ]D WROLNR PQRåWYR EUDþH L GRYROMQR LK RSVNUELWL SR JRWRYR ]ERJ WRJD åWR QLMH XĀHQ D SRG QMHJRYRP MH XSUDYRP PQRJR PXGUH EUDþH YHOLNRJ VDYUåHQVWYD X VYHWRVWL X ĀDVQRP SRQDåDQMX L ]QDQMX NRMD EL JD PRJOD XSXWLWL X PQRJLP VWYDULPD L SRPRþL PX EXGXþL GD PX MH WLMHOR VODER L QHPRþQR ª2SRPHQLWH JD GDNOH DOL WDNR GD QH SULPLMHWL GD WH ULMHĀL SRWLĀX RG QDV GD VD VYRMRP EUDþRP 19

6SRPHQXWL MH NDUGLQDO ELR 5DMQHULMH &DSRFFL 1D WRPH MH NDSLWXOX ELOR SULVXWQR L]PHāX WUL L SHW WLVXþD IUDQMHYDFD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1233

NRMD VX ]D WR SRJRGQD UD]GLMHOL SRVORYH YH]DQH ]D 5HG WH QHND VH SRVOXรงL QMLKRYLP VDYMHWLPD L SRPRรพL NDNR EL FLMHOL 5HG LPDR ฤ YUรฅรพH L VLJXUQLMH YRGVWYRยฉ 2YH VX VH ULMHฤ L VYLGMHOH JRVSRGLQX NDUGLQDOX WH VX PX VH Xฤ LQLOH UD]XPQLPD L YUOR NRULVQLPD *RVSRGLQ MH NDUGLQDO ฤ HVWR RELฤ DYDR YRGLWL GXKRYQH UD]JRYRUH VD VYHWLP )UDQMRP WH PX MH QDNRQ RYRJD SULMDWHOMVNL UD]JRYDUDMXรพL V QMLPH ฤ HVWLWDR L UHNDR ยช7UHEDรฅ ELWL YUOR UDGRVWDQ L SXQR ]DKYDOMLYDWL %RJX EUDWH )UDQMR MHU MH %RJ SURรฅLULR 5HG L GDR WL PQRJX PXGUX L VYHWX EUDรพX NRMD EL PRJOD XSUDYOMDWL L YRGLWL QH VDPR WYRM 5HG YHรพ L FLMHOX &UNYX %RรงMX ]ERJ WRJD VL GXรงDQ LVND]LYDWL YHOLNX KYDOX %RJX L WUHEDรฅ WUDรงLWL QMLKRYH VDYMHWH L VOXรงLWL VH UD]ERULWRรฅรพX L VXGRP WDNR YHOLNLK OMXGL UDGL GREUD YRGVWYD Rฤ XYDQMD L ฤ YUVWRรพH ฤ LWDYRJ 5HGDยฉ 6YHWL MH )UDQMR SR 'XKX %RรงMHP VKYDWLR WHรงLQX NDUGLQDORYLK ULMH ฤ L L L] NRMHJD L]YRUD LVWMHฤ X SD PX UHฤ H ยช'Rฤ LWH JRVSRGLQH L MD รพX VH X YDรฅRM SULVXWQRVWL REUDWLWL EUDรพLยฉ 8 QMHJRYRM QD]Rฤ QRVWL VYHWL LP )UDQMR UHฤ H ยช.ULVW MH SR]YDR PHQH QH]QDOLFX L SURVWRGXรฅQRJ ฤ RYMHND GD VOLMHGLP OXGRVW QMHJR YD NULรงD WH PL MH UHNDR ยท-D รงHOLP GD WL EXGHรฅ QRYL OXฤ DN QD RYRPH VYLMHWX GD ULMHฤ LPD L GMHOLPD SURSRYLMHGDรฅ OXGRVW PRMHJD NULรงD GD X PH JOHGDรฅ L GD VH EH] SULPMHUD $XJXVWLQRYD %HQHGLNWRYD LOL %HU QDUGRYD 3UDYLOD VMHGLQLรฅ VD PQRP ยฒ L WL L VYD WYRMD EUDรพDยท $ YL รงHOLWH LรพL L PHQH YXรพL SR VYRMRM YROML L QDXNX QR YDรฅ รพH YDV QDXN QD NUDMX XSURSDVWLWLยฉ 2NUHQH VH WDGD JRVSRGLQX NDUGLQDOX WH PX UHฤ H ยช0RMD PXGUD EUDรพD NRMX KYDOLWH PLVOH GD VYRMRP OMXGVNRP UD]ERULWRรฅรพX PRJX SUHYDULWL L %RJD L YDV L PHQH NDR รฅWR L VDPL VHEH YDUDMX L ]DYRGH REH]YUHฤ XMXรพL L JD]HรพL RQR รฅWR LP .ULVW QD VSDVHQMH QMLKRYLK GXรฅD XVS 3W L QD NRULVW ฤ LWDYRJD 5HGD SUHNR PHQH JRYRUL L รฅWR LP MH JRYRULR MHU MD LP QLรฅWD VDP RG VHEH QLVDP UHNDR QLWL LP JRYRULP YHรพ VDPR RQR รฅWR VDP RG QMHJD X GXKX VLJXUQRVWL SR VDPRM QMHJRYRM PLORVWL L GREURWL SULPLR $ RQL X] YHOLNX RSDVQRVW ]D GXรฅH VYRMX PLVDR SUHWSRVWDYOMDMX PLVOL .ULVWRYRM XVS .RU L VYRMX YROMX YROML %RรงMRM ORรฅH XSUDYOMDMX VDPL VRERP L RQLPD NRML LP YMHUXMX WH QH JUDGH YHรพ VH WUXGH L]YUQXWL L XQLรฅWLWL RQR รฅWR MH .ULVW VYRMRP ฤ LVWRP GREURWRP L OMXEDYOMX QDNDQLR SRVDGLWL L L]JUDGLWL X PHQL L X QMLPD QD VLJXUQR VSDVHQMH QDรฅLK GXรฅD XVS 3W L L]JUDGQMX ฤ LWDYH &UNYHยฉ 3URPLMHQL VH VUFH JRVSRGLQX NDUGLQDOX XVS ,]O 6DP

]ERJ VQDJH L GMHORWYRUQRVWL QMHJRYLK ULMHฤ L WH VKYDWL GD MH X SRWSX QRVWL LVWLQLWR RQR รฅWR MH JRYRULR 6D]RYH EUDรพX NRMD VX JD QDYHOD GD SUHG VYHWLP )UDQMRP L]QHVH RQH ULMHฤ L WH LP UHฤ H ยช%UDรพR SRVOXรฅDMWH PH XVS 'M L SD]LWH VDPL QD VH XVS /N 'M GD VDPL VHEH QH SUHYDULWH XVS .RO L QH EXGHWH QH]DKYDOQL QD %RรงMHP GREURฤ LQVWYX MHU %RJ MH XLVWLQX X RYRPH ฤ RYMHNX WH .ULVW

1234

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L QMHJRY 'XK JRYRUL X QMHPX WNR QMHJD VOXรฅD QH VOXรฅD ฤ RYMHND YHรพ %RJD D WNR QMHJD SUH]LUH SUH]LUH %RJD D QH ฤ RYMHND XVS /N

%XGLWH SRQL]QD VUFD L VOXรฅDMWH JD DNR VH รงHOLWH VYLGMHWL %RJX XVS 6RO +HE L ฤ LQLWL RQR รฅWR MH .ULVWX XJRGQR MHU DNR VH EXGHWH V QMLPH VXNREOMDYDOL WH SURWLYQR QMHJRYLP ]DSRYLMHGLPD L VD YMHWLPD SURVXฤ LYDOL L ฤ LQLOL VDPL รพHWH VHEL XVNUDWLWL VSDVHQMH L SORG VYRJD SR]LYD XPDQMLW รพHWH SRORรงDM VYRJD 5HGD WH รพHWH SRND]DWL SRWDPQMHQR VUFH REDYLMHQR WDPRP L PQRJLP YDรฅLP QHGRVWDFLPD รฆLYD ULMHฤ %RรงMD L]OD]L L] XVWD QMHJRYLK L RรฅWULMD MH RG VYDNRJD GYRVMHNORJ PDฤ D NDNR NDรงH DSRVWRO GREUR SR]QDMH ฤ DYROMH OXNDYรฅWLQH L SURGLUH GR VNULYHQLK QDNDQD L PLVOL OMXGVNLK L ฤ DYROVNLK XVS +HE 3Q]

/MXGVNH MH L]PLรฅOMRWLQH QH PRJX SUHYDULWL MHU X VHEL QRVL 'XK %RรงML NRML SURQLฤ H VUFD L EXEUHJH XVS 3V ฤ DN L GXELQH %RรงMHยฉ XVS .RU

3ULMH QHJR รฅWR MH RWLรฅDR RGDWOH JRVSRGLQ MH NDUGLQDO RGUรงDR SUR SRYLMHG ฤ LWDYRM ]DMHGQLFL NDNR EUDรพL NRMD VX VH X YHOLNRP EURMX RNXSLOD QD NDSLWXOX WDNR L SRERรงQLP SRMHGLQFLPD L QDURGX $VL]D 1DLPH ELR MH PXGDU ฤ RYMHN ฤ DVQD รงLYRWD L SRQDรฅDQMD 1DNRQ รฅWR MH ]DYUรฅLR JRYRU X NRMHP MH PQRJR WRJD PXGUR L]UHNDR ]D L]JUDGQMX GXรฅD WH GMHORWYRUQR L UMHฤ LWR ]D LVSUDYDN ORรฅLK QDYDGD QD NUDMX VH RNUHQXR QD VODYX SRKYDOX L YHOLฤ DQMH EUDรพH WH MH X]GLรงXรพL EURMQLP SRKYDODPD QMLKRY รงLYRW L VDYUรฅHQVWYR PQRJLP SRWLFDMLPD QDVWRMDR SULYXรพL L ]DSDOLWL VDY SULVXWDQ QDURG ]D SRรฅWRYDQMH L SULYUรงHQRVW EUDรพL L QMLKRYX VYHWRP 5HGX 3R ]DYUรฅHWNX SURSRYLMHGL VYHWL )UDQMR SRNOHNQH SUHG JRVSRGLQRP NDUGLQDORP WH X] PLORVW QMHJRYD EODJRVORYD ]DWUDรงL GRSXรฅWHQMH GD VH SUHG QMLP NUDWNR V QHNROLNR ULMHฤ L REUDWL EUDรพL L QDURGX 1DNRQ รฅWR MH SULPLR EODJRVORY RYDNR VYLPD UHฤ H ยช3UHฤ DVQL VH RWDF L JRVSRGLQ QDรฅ NDUGLQDO ]ERJ RELOMD GREUH YROMH L OMXEDYL NRMX JDML SUHPD VYLPD D QDURฤ LWR SUHPD PRMRM EUDรพL L 5HGX MDNR YDUD MHU SUHWSRVWDYOMD L YMHUXMH GD MH X QDPD YHOLND VYHWRVW WH SRVHEQR VDYUรฅHQVWYR L OMXEDY SUHPD VDYUรฅHQVWYX 1R QLMH GREUR GD GDPR SURVWRUD SULMHYDUL L ODรงL MHU EL MHGQDNR L RQ VDP ELR SUHYDUHQ NROLNR L YL NDGD ELVWH YMHURYDOL X RQD VDYUรฅHQVWYD L X]YLรฅHQRVWL NRMH YDP MH R QDPD LVSULSRYMHGLR WH EL L QDV L YDV PRJDR VQDรพL JXELWDN L YHOLND RSDVQRVW 1DLPH QH]D KYDOQL VPR %RJX QD VYRMHP SR]LYX L QH SRVMHGXMHPR GMHOD L SORGRYH LVWLQVNLK SRQL]QLK VLURPDKD WM LVWLQVNH 0DQMH EUDรพH QLWL LK VH WUXGL PR SRVMHGRYDWL RQDNR NDNR VPR REHรพDOL 6WRJD รงHOLP GD ]QDWH NDNR JRVSRGLQ NDUGLQDO WDNR L VYL YL NDNYD GMHOD ULMHฤ L L WHรงQMH PRUDMX SRVMHGRYDWL L SRND]LYDWL 0DQMD EUDรพD GD VH YL QH SUHYDULWH X QMLPD WH GD RQL VDPL VHEH L YDV QH SUHYDUH L ]DYHGX .DGD YLGLWH GD 0DQMD EUDรพD QH QDYRGH QRYDNH NRMH VX SULPLOL GD VYH VYRMH SRGDMX VLURPDVL PD RYRJD VYLMHWD XVS /N SR X]RUX QD VYHWR HYDQฤ HOMH NDNR VX REHรพDOL YHรพ LP VDYMHWXMX GD QHรฅWR VDฤ XYDMX ELOR ]D NQMLJH ELOR ]D

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1235

FUNYX LOL ]D NRMX GUXJX SULJRGX ]D VHEH VDPH LOL ]D SRWUHEH EUDรพH LOL NDG YLGLWH GD VH EUDรพD EULQX ]D YUHPHQLWH VWYDUL YLรฅH QHJR รฅWR MH WR QXรงQR ]D VYDNRGQHYQH SRWUHEH QMLKRYLK WLMHOD L GD WUDรงH QRYDF LOL GHQDU ]D VHEH L L]JUDGQMX VYRMLK VDPRVWDQD LOL FUNDYD WH GD RG YDV SULKYDรพDMX RVWDYรฅWLQX L RSRUXNH ELOR NDNYH YUVWH QD ELOR NRML QDฤ LQ ]QDMWH GD VX SUHYDUHQL L ]DYHGHQL MHU .ULVW MH SRVODR 0DQMX EUDรพX GD VYRMX SRQL]QRVW L VLURPDรฅWYR SRND]XMX YLรฅH GMHOLPD QHJR ULMHฤ LPD 6WRJD NDGD YLGLWH GD QDSXรฅWDMX VYRMH YUOR VLURPDรฅQH EH]YULMHG QH PDOH L L]YDQ VYLMHWD SRVWDYOMHQH VDPRVWDQH WH VH SRG L]JRYRURP SURSRYLMHGDQMD L YDรฅH NRULVWL VHOH QD LPDQMD L GYRUFH WH NXSXMX L JUDGH OLMHSH L VNXSH ]JUDGH D QDSXรฅWDMX VYHWX PROLWYX L SRERรงQRVW WH VH GDMX QD NXSQMX L ฤ LWDQMH NQMLJD GD SRVMHGXMX JUREQLFH GD รงHOH L GD VH EULQX ]D RELOMH VYLK VWYDUL WH GD NDNR EL VYH RYR LPDOL L QDEDYLOL LVKRGH SRYODVWLFH RG 5LPVNH NXULMH L RNR QMLK VH VSRUH WDGD RWYRULWH Rฤ L L SD]LWH VH QHPRMWH LK VOLMHGLWL QLWL VOXรฅDWL MHU WDNYL รพH SXNLP LPH QRP ]D VHEH JRYRULWL GD VX 0DQMD EUDรพD D VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW NRMX VX *RVSRGLQX REHรพDOL QDSDGDW รพH L XQLรฅWDYDWL X VHEL VDPLPD L X GUXJLPD ULMHฤ MX L GMHORP WH รพH VH SR QMLPD GRJRGLWL PQRJD ]OD X 5HGX L X &UNYL 2YR YDP JRYRULP XQDSULMHG NDNR EL VH NROLNR RQL VDPL WROLNR L YL ]DรฅWLWLOL RG ]DPNL ]ORGXKD RSDฤ LQD LVNYDUHQLK OMXGL L EXGXรพLK ]DOD L NDNR QH ELVWH XSDOL X QMLK MHU GROD]H YUHPHQD EURMQLK QHYROMD L ]DYRฤ HQMk XVS /N 3UYL MH QMLKRY ]QDN NRML MH YUOR EOL]X RWSDGDQMH EUDรพH RG OMXEDYL L REGUรงDYDQMD .ULVWRYD รงLYRWD L HYDQ ฤ HOMD MHU VYLMHW SUHPD .ULVWX QH YXNX QLWL ]QDQMH QLWL PXGURVW QLWL UMHฤ LWRVW QHJR VYHWL QDฤ LQ รงLYRWD L VDYUรฅHQR REGUรงDYDQMH .ULVWRYLK ]DSRYLMHGL L XSXWDยฉ 1DNRQ WRJD JRVSRGLQ JD NDUGLQDO XSLWD ยช=DรฅWR VL EUDWH )UDQMR LVSUD]QRP Xฤ LQLR PRMX SURSRYLMHG L ]DรฅWR QDMDYOMXMHรฅ WROLNH QHGR VWDWNH VYRMH EUDรพH X VYRPH 5HGX"ยฉ D VYHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช-D VDP LVND]DR ฤ DVW YDรฅRM SURSRYLMHGL WLPH รฅWR VDP ELR XPMHUHQ X L]ULFDQMX LVWLQH R VHEL L VYRMRM EUDรพL SRรฅWHGLR VDP VHEH L QMLK VX SURWVWDYOMDMXรพL UXรฅHYLQL SUHSUHNX LVWLQLWH ULMHฤ L WH XEODรงXMXรพL YDรฅX SRKYDOX รงHOHรพL LVNRULVWLWL SULOLNX WH VSDVRQRVQLP L QXรงQLP RSRPH QDPD SRWDNQXWL VYRMX EUDรพX NRMD MRรฅ QLVX X SRWSXQRVWL XWHPHOMHQD X SRQL]QRVWLยฉ 2QR รฅWR MH VYHWL )UDQMR SULPLR RG .ULVWD L VWDYOMDR SUHG EUDรพX RS รพHQLWR VH RQLPD NRML VX QD OMXGVNX PXGUL XVS .RU ฤ LQLOR WHรฅNR L NDR GD VH MHGYD PRรงH QRVLWL XVS 0W 0LQLVWUL VX NDNR SLรฅH EUDW /HRQ SRVWLJOL GD VH L] SUYRJD 3UDYLOD L]EDFL RQD RGUHGED R ]DEUDQDPD VYHWRJD HYDQฤ HOMD 20 20

2GUHGED VH RGQRVL QD HYDQฤ HRVNX ]DSRYLMHG ยช1LรฅWD QH X]LPDMWH QD SXWยฉ XVS /N

1236

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,DNR MH RQR åWR PX MH *RVSRGLQ REMDYOMLYDR EUDþL QDYLMHåWDR VD çDURP X VUFX L QD VDPRPH VHEL SULPMHURP VDYUåHQR SRND]LYDR GMH OD NRMD MH SURSRYLMHGDR ]DWYDUDOL VX XåL VYHWLP ULMHĀLPD D RG GMHOD RGYUDþDOL RĀL SRNXåDYDMXþL UDGLMH QMHJD YXþL ]D VRERP SD PDNDU L SURWLY QMHJRYH YROMH QHJR SRNRULWL VH QMHJRYLP VSDVRQRVQLP L ER çDQVNLP VDYMHWLPD L ]DSRYLMHGLPD WH VH VXREOLĀLWL V SULPMHULPD QMH JRYLK VDYUåHQLK GMHOD QD VYRMH VSDVHQMH 1DLPH NDGD VH YUDWLR L] SUHNRPRUVNLK NUDMHYD QHNL MH PLQLVWDU ² NDNR SUHQRVL EUDW /HRQ ² SULĀDR V QMLP R RGUHGEL R VLURPDåWYX NDNR EL QD WDM QDĀLQ X SRWSXQRVWL XSR]QDR YROMX L QDPMHUH VYHWRJD )UDQMH 6YHWL PX )UDQMR UHĀH ª-D RGUHGEX R VLURPDåWYX VKYDþDP RQDNR NDNR X VORYR JODVH ULMHĀL HYDQāHOMD L 3UDYLOD ² GD EUDþD QLåWD QHPDMX QLWL WUHEDMX LPDWL RVLP RGLMHOD V NRQRSRP L SRMDVRP ]D RPDWDQMH EH GDUD D REXþX PRJX QRVLWL RQL NRMH QD WR QDWMHUD QXçGD NDNR VWRML X 3UDYLOX© 0LQLVWDU JD XSLWD ªäWR GD XĀLQLP MD NRML LPDP WROLNR NQMLJD GD YULMHGH GREULK SHGHVHW OLEUL"© XVS 'M 2YR UHĀH MHU LK MH KWLR LPDWL X] QMHJRYR ]QDQMH EXGXþL GD JD MH JUL]OD VDYMHVW åWR LPD WROL NR NQMLJD MHU MH ]QDR NROLNR VWURJR VKYDþD RGUHGEX R VLURPDåWYX 6YHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ª1LWL PRJX EUDWH QLWL VPLMHP ]ERJ WYR MLK NQMLJD UDGLWL SURWLY VYRMH VDYMHVWL L ]DYMHWD VYHWRJ HYDQāHOMD åWR VPR JD REHþDOL© ÿXYåL WR PLQLVWDU VH UDçDORVWL .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR GD VH RYDM WROLNR X]QHPLULR V YHOLNLP PX çDURP X GXKX NDR GD VH REUDþD VYRM EUDþL UHĀH ª9L 0DQMD EUDþD çHOLWH GD YDV OMXGL VPDWUDMX L QD]LYDMX REGUçDYDWHOMLPD VYHWRJD HYDQāHOMD D ]DSUDYR çH OLWH GUçDWL NHVX© XVS ,Y

8SR]QDR VDP MHGQRJD EUDWD NRML JD MH ĀXR NDNR SURSRYLMHGD X %RORJQL RQL NRML VX WR YLGMHOL SULĀDOL VX GD MH XOD]HþL X JUDG V QDPMH URP GD VH VSXVWL GR PMHVWD JGMH VX çLYMHOD QMHJRYD EUDþD RQGMH YLGLR L]JUDāHQX NXþX NRMD MH SUHOD]LOD JUDQLFH REHþDQRJ VLURPDåWYD 8VWX NQXYåL RGH GR NXþH 3URSRYMHGQLNk NRML JD YUOR UDGRVQR SULPH %LR MH RQGMH QHNL EUDW SURSRYMHGQLN LVWDNQXWH VYHWRVWL L ]QDQMD NRML MH SUHGDQR L SRQL]QR VOXåDR ULMHĀL VYHWRJD )UDQMH ]QDMXþL UD]ORJ ]ERJ NRMHJ VH VYHWL )UDQMR QLMH KWLR ]DGUçDWL VD VYRMRP EUDþRP WH VXRVMHþDMXþL V WRP QDSXåWHQRP EUDþRP SRNXåDYDR JD MH QDJRYR ULWL GD RGH N QMLPD L GD LP RSURVWL DNR VX JD ĀLPH SRYULMHGLOL 5HĀH PX VYHWL )UDQMR ª7DNYR RSURåWHQMH QH EL ELOR GREUR GD MD VYRMLP ĀLQRP D QD XYUHGX %RçMX ² SULPDMXþL QDLPH JRVWRSULPVWYR RG QMLK NRML XVWUDMX X JULMHKX ² RGREULP WDNR RĀLJOHGDQ SULMHVWXS SURWLY REHþDQRJ VLURPDåWYD© .DG YLGMH GD JD QD WR QLNDNR QH PRçH QDJRYRULWL UHĀH PX ª5DGL RVWDOH WYRMH EUDþH NDNR QH EL GRåOD QD ORå JODV MHU LK WDNR L]EMHJD YDå SRāLPR N QMLPD XNRULW þHå LK ]ERJ SULMHVWXSD L LVSXQLW þHå VYRMX GXçQRVW D DNR UDGL VDYMHVWL XVS .RU ² QH KWMHGQHå RVWDWL

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1237

X WDNYRM NXþL YUDWLW þHPR VH 1D WDM þH VH QDĀLQ VDĀXYDWL XJOHG WYRMH EUDþH D RQL þH LVSUDYLWL SRJUHåNX© 6YHWL MH )UDQMR SULVWDR QD VDYMHW WRJD EUDWD L QDāH LK VSUHPQLPD GD SULPH SRNRUX NRMX LP MH KWLR QDPHWQXWL WH LP RSURVWL .DGD MH SDN VD]QDR ]D XSRUQRVW RGQRVQR WYUGRJODYRVW MHGQRJD RG VYRMH EUDþH NRML MH X VYLMHWX QDXĀDYDR ]DNRQH EUDW SR LPHQX 3H WDU 6WDFLD L SR 'XKX XSR]QDR QMHJRYX VDYMHVW NRMD VH NDR L QMHJRYD GMHOD L QDXN SURWLYLOD ĀLVWRþL 3UDYLOD SURNOHR JD MH %XGXþL GD MH ELR YHOLN X VYLMHWX L GD VX JD PLQLVWUL VLOQR YROMHOL ]ERJ QMHJRYD ]QDQMD SUHG NUDM çLYRWD VYHWRJD )UDQMH ]DPROH JD EUDþD GD WDNR YHOLNRP ĀRYMHNX NRMHJ MH SURNOHR RSURVWL WH GD PX SRGD PLORVW VYRJD EOD JRVORYD 2Q LP RGJRYRUL ª6LQRYL PRML QH PRJX EODJRVORYLWL RQRJD NRMHJ MH %RJ SURNOHR L SURNOHW MH© äWR YLåH UHþL" 1DNRQ NUDWNRJ YUHPHQD VSRPHQXWL EUDW RQHPRþD L SULEOLçL VH VPUWL SRĀH VH VWUDåQR WUHVWL L YLNDWL MDNLP JODVRP EUDþL NRMD VX RNR QMHJD VWDMDOD ª3URNOHW VDP L HYR ]ORGXVL NRMLPD VDP SUHGDQ YRGH PHQH SURNOHWRJD QD ND]QX YMHĀQH RVXGH L SURNOHWVWYD © ,VNXVLYåL RYDNR VWUDYLĀDQ L ERODQ SUL]RU WH MH]RYLWX L ]DVWUDåX MXþX RVXGX VYL VX SULVXWQL VKYDWLOL GD MH RQDM NRJD MH VYHWL )UDQMR SURNOHR YHþ ELR RG YLMHND SURNOHW RG %RJD 1DLPH QLNRJD QLMH EODJRVOLYOMDR QLWL SURNOLQMDR SRWDNQXW OMXGVNRP VNORQRåþX LOL RVMH þDMHP YHþ MH VXREOLĀLYåL VH V .ULVWRP RWNULYDR RWDMVWYD ERçDQ VNRJD VXGD L ERçDQVNH YROMH WH MH EXGXþH GRJDāDMH X 5LMHĀL JOHGDR NDR SURåOH .DGD MH MHGDQSXW ĀXR ]D MDNR YHOLNH SULMHVWXSH QHNH EUDþH ² NDNR SLåH EUDW 7RPD ÿHODQVNL ² NRMD VX WDNR SUXçLOD ORå SULPMHU VYMH WRY QMD FLPD ]DLVWD VH GXERNR UDçDORVWLR WH VH SRWSXQR RNUHQXR .ULVWX 1R NDGD VX QDNRQ WRJD GRåOL GUXJL NRML VX SULĀDOL R VYHWRP çLYRWX L SRQDåDQMX QHNH GUXJH EUDþH NRMD VX L]JUDāLYDOD VYMHWRYQMDNH L SR NRMLPD VX VH PQRJL SRNDMDOL L REUDWLOL RYDM VH OMXELWHOM VSDVHQMD GXåD L VYHJD åWR MH GREUR VLOQR UD]YHVHOLR XVS 3W SURVYLMHWOL JD QHEHVND REMDYD WH X GXKX VKYDWL LVSUDYQRVW ERçDQVNH SUDYGH NRMD PLORVWLYR SULKYDþD L EODJRVOLYOMD GREUH D SUDYHGQR RGEDFXMH L SURNOLQMH ]OH 6 WROLNRP MH GMHORWYRUQRåþX L VQDJRP GXKD SURNOHR RQH NRML VX RWSDOL RG SURSRYLMHGDQMD REHþDQRJ çLYRWD L L]RSDĀHQLP GMHOLPD R]ORJODVLOL 5HG D EODJRVORYLR RQH NRML VX ĀXYDOL VYRMD REHþDQMD L SUL PMHURP VYHWRJD QDĀLQD çLYRWD L]JUDāLYDOL EOLçQMH WH VX XĀLQLOL GD 5HG RGLåH PLULVRP GREURJD JODVD XVS )LO GD VX VYL NRML VX WR VOXåDOL VSR]QDOL NDNR L] %RJD SURL]OD]H WH GD VX QD QHEX XWYUāHQL EODJRVORY L SURNOHWVWYR NRMH MH )UDQMR GLMHOLR L QDYLMHåWDR QD ]HPOML %UDþL NRMD VX ELOD ]GUDYRJD QDXND WH VX OMXELOD .ULVWD X LVWLQL ELOR MH ]QDQR GD QMHJRYH ULMHĀL L GMHOD SURL]OD]H L] .ULVWD L QMHJRYD 'XKD WH GD RQL NRML QMHJD SULPDMX L VOXåDMX SULPDMX L VOXåDMX .ULVWD NRML X

1238

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMHPX JRYRUL XVS 0W /N 6WRJD JD RQL ฤ LVWD L SUDYHGQD VUFD QLVX RNOLMHYDOL VOXรฅDWL L VOLMHGLWL 1R RQL NRML VX VHEH OMXELOL NRML VX ELOL QDGXYHQL OMXGVNLP ]QDQMHP XVS .RU WH VX WUDรงLOL VYRMH D QH RQR รฅWR MH ,VXVD .ULVWD XVS )LO

GUKWDOL VX RG VWUDKD JGMH VWUDKD L QLMH ELOR XVS 3V WH JD ]ERJ WRJD QH SULPLรฅH XVS ,Y MHU %RJD QLVX ]D]LYDOL XVS 3V

.DNR VX QDLPH PRJOL YMHURYDWL RQL รฅWR WUDรงH L YUHEDMX OMXGVNX VODYX D QH WUDรงH VODYX NRMD GROD]L RG MHGLQRJ %RJD XVS ,Y " %RJ QDLPH UDVLSD NRVWL RQLK XVS 3V NRML VH รงHOH VYLGMHWL OMXGLPD XVS *DO (I ELW รพH SRVUDPOMHQL MHU LK MH %RJ SUH]UHR XVS 3V

ยช7NR ]QDQMH SUHWSRVWDYOMD VYHWRVWLยฉ ยฒ JRYRULR MH EUDรพL VYHWL )UD QMR ยฒ ยชQLNDGD QHรพH QDSUHGRYDWL L RQDM WNR YROL SRKYDOH OMXGL UREXMH ODรงL D %RJ NRML MH LVWLQD XVS ,Y รฅWRYDWHOMH รพH ODรงL XSURSDVWLWLยฉ 6SR]QDYDMXรพL EXGXรพQRVW SR 'XKX 6YHWRPH JRYRULR MH EUDรพL ยช%UDรพR SRG L]JRYRURP SURSRYLMHGDQMD L L]JUDฤ LYDQMD GUXJLK QDSXV WLW รพH VYRM SR]LY WM ฤ LVWX L VYHWX MHGQRVWDYQRVW VYHWX PROLWYX SRQL] QRVW L QDรฅX JRVSRฤ X VYHWX 6LURPDรฅWLQX 2QR ]D รฅWR EXGX YMHURYDOL GD รพH LK ]DSDOLWL ]D SRERรงQRVW L OMXEDY SUHPD %RJX WR รพH LK RVWDYLWL KODGQLPD L SUD]QLPD EH] OMXEDYL 7DNR VH QHรพH PRรพL YUDWLWL VYRMHP SR]LYX EXGXรพL GD VX L]JXELOL YULMHPH NDGD VX SR QMHPX PRJOL รงLYMH WL WUHEDMX VH ERMDWL GD LP VH QH RGX]PH RQR รฅWR LP VH ฤ LQL GD LPDMX XVS /N 0N WH GD LP VH UXNH QH QDฤ X SUD]QH X GDQ QHYROMH 1DLPH RQL ]D NRMH PLVOH GD VH REUDรพDMX *RVSRGLQX ]ERJ QMLKRYLK SURSRYLMHGL *RVSRGLQX VH REUDรพDMX ]ERJ PROLWDYD VYHWH EUDรพH NRMD X SXVWLQML RSODNXMX VYRMH L WXฤ H JULMHKH MHU LVWLQVNRM MH 0DQMRM EUDรพL GDQR RG .ULVWD GD XSR]QDMX WDMQH NUDOMHYVWYD %RรงMHJD D GUXJLPD VDPR X XVSRUHGEDPD XVS /N 7ROLNR LK MH NRML VH UDGR XVSLQMX SUHPD ]QDQMX GD รพH EODรงHQ ELWL RQDM NRML VH Xฤ LQL QHSORGQLP UDGL OMXEDYL SUHPD *RVSRGLQX %RJXยฉ 'RรฅOD VX EUDรพD L] )UDQFXVNH WH VX PX LVSULฤ DOD NDNR VX RQLK GDQD EUDรพD X 3DUL]X SULPLOD MHGQRJ VODYQRJ ฤ RYMHND Xฤ LWHOMD VYHWH WHROR JLMH SR NRMHP VX VH L]JUDฤ LYDOL PQRJL L] QDURGD L NOHUD รฟXYรฅL WR VYHWL )UDQMR X]GDKQH WH LP RGJRYRUL ยช%RMLP VH VLQRYL GD รพH WDNYL Xฤ LWHOML QD NUDMX XQLรฅWLWL PRM ]DVDG MHU SUDYL VX Xฤ LWHOML RQL NRML VYRMH REUDรพHQMH EOLรงQMLPD SRND]XMX GREULP GMHOLPD L PXGURP SRQL]QR รฅรพX 7ROLNR QDLPH ฤ RYMHN SRVMHGXMH ]QDQMD NROLNR SURYRGL X GMHOR WH MH RQROLNR PXGDU NROLNR OMXEL %RJD L EOLรงQMHJD D UHGRYQLN MH RQROLNR GREDU JRYRUQLN NROLNR VDP YMHUQR L SRQL]QR ฤ LQL GREUD GMHOD NRMD UD]XPLMHยฉ 'Rฤ H WDGD L QHNL VYHWL EUDW L] 1MHPDฤ NH Xฤ LWHOM WHRORJLMH N QMH PX X SRVMHW X รงHOML GD PX SRWYUGL QDPMHUX L ]QDฤ HQMH 3UDYLOD 1DNRQ รฅWR MH RG QMHJD SRPQR QDXฤ LR L ฤ XR QDPMHUH ฤ LWDYRJD รงLYRWD SUHPD 3UDYLOX NRMLP JD MH .ULVW QDGDKQXR L NRMH PX MH REMDYLR GXK PX VH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1239

WDNR VPLULR L XWMHรฅLR X ULMHฤ LPD L UD]OR]LPD VYHWRJD )UDQMH NDR GD MH ฤ XR JRYRU VDPRJ ,VXVD .ULVWD D QH ฤ RYMHND 3R ]DYUรฅHWNX QMHJRYD JRYRUD SULJQH SUHG QMLP NROMHQD WH UHฤ H ยช6DGD SRQRYQR REHรพDYDP %RJX X UXNDPD WYRMLP GD รพX GR NUDMD รงLYRWD NROLNR SR .ULVWRYRM PLORVWL EXGHP PRJDR YMHUQR L ฤ LVWR ฤ X YDWL RYDM HYDQฤ HRVNL รงLYRW L 3UDYLOR SUHPD ฤ LVWRM L YMHUQRM QDNDQL NRMX MH 'XK 6YHWL SUHNR WYRMLK XVWD MDVQR REMDYLR QR PROLP WH ]D MHGQX PLORVW GD DNR VH ]D PRJD YUHPHQD GRJRGL GD VH EUDรพD WROLNR XGDOMH RG ฤ LVWRJD REGUรงDYDQMD 3UDYLOD NDNR WL SR 'XKX 6YHWRPH SUHGYLฤ Dรฅ GD JD VH ]ERJ QMLKRYRJ SURWLYOMHQMD QH EXGHP PRJDR V QMLPD VORERGQR GUรงDWL SUHPD VYHWRM L VDYUรฅHQRM QDNDQL NRMX WL MH *RVSRGLQ REMDYLR VPLMHP L] SRVOXรฅQRVWL SUHPD WHEL VDP LOL V QH NROLFLQRP EUDรพH NRMD JD VH EXGX KWMHOL ฤ LVWR GUรงDWL RWLรพL RG QMLK L VDYUรฅHQR JD VDฤ XYDWLยฉ รฟXYรฅL WR VYHWL VH )UDQMR MDNR UD]YHVHOL WH EODJRVOLYOMDMXรพL JD VWDYL GHVQLFX QD QMHJRYX JODYX XVS 2WN L UHฤ H ยช'RYLMHND WL VL VYH รพHQLN SR UHGX 0HONLVHGHNRYX XVS 3V =QDM GD WL MH RG .ULVWD L RG PHQH RGREUHQR RQR รฅWR VL ]DWUDรงLRยฉ >SRND]XMXรพL WDNR GD รพH VH VYD REHรพDQMD NRMD PX MH .ULVW GDR YH]DQR ]D QMHJRY 5HG QD NUDMX LVSXQLWL X RQLPD NRML EXGX UDGRVQR L VYRP VQDJRP QDVWRMDOL GUรงDWL VH 3UDYLOD MHGQRVWDYQR GRVORYQR L EH] WXPDฤ HQMD@ 21 2QL รฅWR SURWLY VYRMH YROMH QRVH VODWNL MDUDP .ULVWRYD รงLYRWD L 3UDYL OD XVS 0W VLQRYL VX WLMHOD WH VYHWR L SRERรงQR WXPDฤ HQMH 3UD YLOD XYLMHN SULNODQMDMX VYRMRM WMHOHVQRM YROML .DNR MH -LรฅPDHO NRML MH URฤ HQ SR WLMHOX ELR QHSULMDWHOM ,]DNX NRML VH URGLR SR REHรพDQMX 'XKD 6YHWRJD XVS *DO L รงLYLR VYHWLP GXKRYQLP รงLYRWRP WDNR รพH ELWL L X WRPH รงLYRWX L 5HGX MHU VLQRYL รพH WLMHOD SURJRQLWL VLQRYH GXKD 1R %RJ NRML MH UD]GYRMLR VLQRYH ,]UDHOD RG (JLSรพDQD UXNRP MDNRP L LVSUXรงHQRP PLรฅLFRP XVS 3Q] UD]GYRMLW รพH LVWLQVNH VLQRYH 3UDYLOD RG VLQRYD WMHOHVQH PXGURVWL XVS 5LP RYH รพH SULYHVWL N VODYL ERรงDQVNRJD VYMHWOD XVS .RU L VDYUรฅHQVWYX VHUDIVNH OMXED YL NULรงD WH รพH LK VXREOLฤ LWL VYRPH VODYQRP WLMHOX VQDJRP NRMRP PRรงH VYH SRGORรงLWL VHEL XVS )LO D RQH รพH RVWDYLWL X WDPL JULMHKD X KODGQRรพL SRรงXGH L VHEHOMXEOMD 8 YULMHPH VYHWRJD )UDQMH L]YDQD VH ฤ LQLOR GD PHฤ X EUDรพRP SR VWRML MHGLQVWYR V RE]LURP QD QMLKRYR GUรงDQMH VXรงLYRW L SRVOXรฅQRVW D รฅWR VH SDN WLฤ H ฤ LVWRรพH 3UDYLOD WH REGUรงDYDQMD OMXEDYL SRVOXรฅQRVWL L LVNUHQRJ QDVOMHGRYDQMD RVQLYDฤ HYH QDNDQH SRVWRMDOL VX WDMQL UD]GRUL L YHOLNH UD]OLNH 1LVX X VHEL LPDOL WR GD EXGX VORรงQL LPDMX LVWX OMXEDY XVS .RU )LO L LVWL RVMHรพDM XVS 5LP )LO

GD QH ฤ LQH QLรฅWD L] VHELฤ QRVWL L WDรฅWH VODYH WH GD VPDWUDMX MHGDQ GUXJRJD YHรพLP RG VHEH XVS )LO GD QH WUDรงH VYRMH QHJR ]DMHGQR V RVQLYD 21

7HNVW X ]DJUDGDPD SRMDYOMXMH VH VDPR X MHGQRP RG ฤ HWLUL NRGHNVD

1240

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ HP RQR รฅWR MH .ULVWRYR XVS )LO L RQR รฅWR MH QD XWMHKX L NRULVW GUXJLK WH QD X]DMDPQR L]JUDฤ LYDQMH =DRNXSOMHQ ILOR]RIVNLP FMHSLGODฤ HQMLPD EUDW ,OLMD NRML MH ]D VRERP SRWDMQR YXNDR VNXSLQX RQLK NRMH MH LVNYDULR GXK SRรงXGH L LVSUD]QRVWL VDP VHEL LVNRSD MDPX L SURGXEL X NRMX ]DYHGHQ SDGH L VNRQฤ D XVS 3V 1LMH VKYDรพDR QDNDQH OXNDYรฅWLQH L L]PLรฅOMR WLQH ฤ DYROVNH NRMLPD MH D GD WR QLMH QL ]QDR SULSUDYOMDR SUROD]H NUฤ LR SXWRYH L UDYQDR VWD]H VXSURWVWDYOMDMXรพL VH .ULVWX X RVQLYDฤ X .ULVW MH RYR ฤ XGHVQR REMDYLR MHGQRP VYHWRP L ฤ DVQRP VYHรพHQL NX NRML MH XSUDYOMDR MHGQRP รงXSRP X 0DVVL 7UDEDULML 22 SR LPHQX %DUWRO NRPH MH L VYHWL )UDQMR ]ERJ X]YLรฅHQRVWL QMHJRYH VYHWRVWL VYDJGD L X VYHPX SRYMHUDYDR VYRMH VOXรงEH %LR MH QDLPH YUOR SRYX ฤ HQ SXQ SRERรงQRVWL L OMXEDYL WH MH WMHรฅLR RรงDORรฅรพHQH %UDรพD VX PX V SRYMHUHQMHP SULOD]LOD NDR SUHEODJRP RFX L Xฤ LWHOMX VYRMLK GXรฅD 3ULPDR MH EUDรพX X 5HG WH MH L]RSรพHQLPD L RQLPD NRML VX L]LรฅOL L] 5HGD GDYDR RGUMHรฅHQMH SRND]LYDR LP MH MDVQLP ERรงDQVNLP GRND ]LPD L SULPMHURP รงLYRWD GD VX VDYMHWL NRML VH UDYQDMX SR OMXGVNRM PXGURVWL L NRML VH QH VODรงX V SXWRP VDYUรฅHQRVWL L QDNDQRP RVQLYD ฤ D QH VDPR EHVNRULVQL QHJR L LVNYDUHQL VPUWRQRVQLP RWURYRP XVS -DN

2YDM ฤ RYMHN GUDJ %RJX ]D YULMHPH PROLWYH SDGH X ]DQRV XVS 'M

WH MH SR .ULVWRYRM ]DSRYLMHGL ELR RGYHGHQ QD GQR SDNOD 9LGMH RQGMH /XFLIHUD NDNR VWRML QD SULMHVWROMX ND]QH D RNR QMHJD VYH JODYQH GXKRYH SRG]HPOMD 1MLPD YUKRYQLN PUDฤ QRJD VYLMHWD XVS (I

WXรงQR SRVWDYL SLWDQMH WUDรงHรพL VDYMHW WH UHฤ H ยช3ULPLOL VPR ORรฅH YUOR QHXJRGQH QRYRVWL L] SXVWLQMH VYLMHWD RG RQLK NRML QDP RQGMH VOXรงH 1DLPH QD VYLMHWX VX VH L]QHQDGD SRMDYLOL OMXGL NRML RGEDFXMX L SUH]LUX VYLMHW L WLMHOR V QMHJRYLP VWUDVWLPD XVS *DO WH RGX]LPDMX SUDYD L PMHVWD NRMD SULSDGDMX QDรฅHP JRVSRGDUX DNR LP VH QH XVSUR WLYLPR SUHWUSMHW รพHPR RG QMLK PQRJH PXNH L รฅWHWX XVS 'M

6WRJD SRPQR UD]PLVOLWH รฅWR รพHPR Xฤ LQLWL SURWLY QMLK 2G RQLK NRML VX RGDWOH GRรฅOL PRรงHWH LVFUSQLMH ฤ XWL R QMLKRYLP SULOLNDPDยฉ 1D ]DSRYLMHG /XFLIHUD SRฤ HOL VX SULฤ DWL L SUHQRVLWL ฤ LQMHQLFH R QML KRYX รงLYRWX L VDYUรฅHQRVWL 8VWDGH WDGD QHNL YHOLNL ]ORGXK NRML MH ]DMHGQR VD ]OLP GXKRYLPD รฅWR VX ELOL SRG QMHJRYRP YODรฅรพX YRGLR GYRERM SURWLY VYHWRJD )UDQMH L QMHJRYD 5HGD WH UHฤ H ยช,DNR VX PQR JL NDR รฅWR MH WR L]ORรงLR QDรฅ YUKRYQLN X ]DGQMH YULMHPH XVWDOL SURWLY QDV QD UD]QH QDฤ LQH QHNL MH SRQL]DQ ฤ RYMHN QHXN L SURVWRGXรฅDQ ]D MHGQR V PDORP ]DMHGQLFRP VHEL VOLฤ QLK V WDNYRP VQDJRP GXKD XVWDR SURWLY QDV XVS ,] GD VH ฤ LQL NDNR VH SURWLY QDV QH ERUL VDPR ฤ RYMHN QHJR L VDP ,VXV 1D]DUHรพDQLQ XVS 0N /N NRML VH X QMHPX RVREQR QDOD]L 1LMHGQR QDรฅH LVWDQฤ DQR XPLMHรพH QLWL ELOR 22

5HJLMD X DSHQLQVNRM ]RQL L]PHฤ X 0DUFKH 8PEULMH L 7RVNDQH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1241

NDNDY QDSDG QDรฅLK ]DVMHGD NROLNR JRG ELR MDN QH PRรงH QMHJD QL ELOR NRJD RG RQLK NRML VX PX SULYUรงHQL QL SUHYDULWL QL VUXรฅLWL LDNR PX SRVWDYOMDPR ]DPNH L VOLMHYD L ]GHVQD QH XVSLMHYDPR JD XORYLWL QLWL SRELMHGLWL YHรพ D WR MRรฅ YLรฅH EROL DNR LP VH QHWNR RG QDรฅLK VOMHGEHQL ND SULEOLรงL RNUHQH VH SURWLY QDV L SRVWDQH QDรฅ VPUWQL QHSULMDWHOM 1H PRรงHPR LP RWHWL QL MHGQRJD YMHUQLNDยฉ 1DNRQ รฅWR MH PHฤ X QMLPD QDVWDR WDMDF SRMHGLQL VX YUKRYQLFL SUHG VYLPD L]ODJDOL UD]QH SULMHGORJH L UD]QH QDฤ LQH QD NRMH EL LK PR JOL EU]R SRELMHGLWL QMLKRYH SDN RGOXNH UDGL NUDWNRรพH L]RVWDYOMDP 1R LDNR VX QDSDVQL ]ORGXVL YH]DQR ]D SRMHGLQH SRURNH SUHGORรงLOL PQRJH L UD]OLฤ LWH QDฤ LQH WH L]QLMHOL SULPMHUH NDNR VH SRPRรพX SUHGOR รงHQLK SULVWXSD PRJX L]YRMHYDWL ฤ DN L QHRฤ HNLYDQH SREMHGH QDG YH OLNLP L ยฒ NDNR VX VPDWUDOL ยฒ QHSREMHGLYLP VYHFLPD QHNL MH ]ORGXK GUXJL L]D /XFLIHUD SRVOLMH VYLK RYDNR UHNDR ยช0DNDU VWH VYL L]QLMHOL PQRJR RรฅWURXPQLK L GMHORWYRUQLK VWYDUL LSDN QLWNR RG YDV QLMH L]UH NDR LOL L]PLVOLR QDฤ LQ QD NRML รพHPR PRรพL DNR PL EXGHWH YMHURYDOL L]YRMHYDWL QDG QMLPD VMDMQX SREMHGXยฉ %XGXรพL GD VX VYL ]ORGXVL รงHOMHOL ฤ XWL QMHJRY SULMHGORJ L PLรฅOMHQMH QDVWDYL WH UHฤ H ยช1HรพHPR PRรพL L]YRMHYDWL WULMXPI QDG WLP OMXGLPD DNR QH XVPMHULPR VDY VYRM WUXG EULJX RรฅWURXPOMH L VYH รฅWR ฤ LQLPR QD WR GD QDJRYRULPR RKROH KYDOLVDYH UDGR]QDOH YDUDOLFH L SUHYD UDQWH SRKOHSQH ]DYLGQH SUHX]HWQH L ODรงOMLYH OMXGH ]D NRMH ]QDPR GD VX QDรฅL L X QMLK XVDGLPR QD VYH QDฤ LQH QD NRMH PRรงHPR รงHOMX ]D REUDรพHQMHP L GD ]DMHGQR V QMLPD VOXรงH *RVSRGLQX 1DLPH NDG EXGHPR LPDOL XGMHOD PHฤ X QMLPD L VYDNRGQHYQR VH WUXGLOL GD JD SR YHรพDPR WDNR รพHPR LK X]QHPLULWL L WDNR RQHฤ LVWLWL QMLKRY 5HG WH L]R NUHQXWL QMLKRYH ]DYMHWH ULMHฤ L RELฤ DMH L GMHOD D QMLKRY XJOHG X VYLMHWX Xฤ LQLWL WROLNR RGERMQLP GD รพH RQL NRML LP VH EXGX SULEOLรงDYDOL ]ERJ RWURYQRJ VPUDGD LVSXรฅWDWL ]DGDK VPUWL WH QHรพH RVMHWLWL รงLYRWYRUDQ PLRPLULV NRML YRGL X รงLYRW YMHฤ QLยฉ 2YDM VH SUHYUDWQLฤ NL SODQ VYLGLR /XFLIHUX L VYLP QMHJRYLP YU KRYQLFLPD WH VX VH GRJRYRULOL PHฤ X VRERP GD รพH VH RG WRJD WUH QXWND VYLP VQDJDPD GUรงDWL RYRJ SRVOMHGQMHJ SULMHGORJD 8] %RรงMH GRSXรฅWHQMH ]ORGXVL VX SUHPD VYRMRM WDMQRM L VNULYHQRM RGOXFL VYRMLP SULMHYDUDPD QDWMHUDOL L VYRP VQDJRP QDYHOL RQH NRML VX VH VODJDOL V QMLKRYLP QDNDQDPD L NRML VX ELOL EOLVNL QMLKRYLP ]OREQLP GMHOLPD GD Xฤ X X WDM 5HG NRML VX QDMYLรฅH PU]LOL L ]D NRML VX RVMHรพDOL NDNR LP VH SURWLYL YLรฅH RG RVWDOLK ,DNR QD SRฤ HWNX NDGD MH VDPR VYHWL )UDQMR SULPDR EUDรพX ]OR GXVL QLVX XVSLMHYDOL LVSXQLWL ]OH รงHOMH VYRMH SULMHYDUH MHU MH ELR SRSXW NHUXELQD UDVYLMHWOMHQ 'XKRP 6YHWLP SXQ Rฤ LMX VSULMHGD L VWUDJD L]QX WUD L L]YDQD XVS 2WN QR NDGD MH QDUDVWDR EURM PLQLVWDUD SR VYRM ]HPOML NRML QLVX LPDOL PMHUX ]D VDYUรฅHQVWYR GXKD D RQD MH ELOD QXรงQD ]D REUDQX RG WDNR VNULYHQLK OXNDYรฅWLQD ]ORGXKk EXGXรพL GD MH

1242

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GXK VYDNRJD PLQLVWUD REX]LPDOD รงHOMD ]D SRYHรพDQMHP EURMD EUDรพH SRG L]OLNRP VSDVHQMD GXรฅD XVS 3W L รฅLUHQMD 5HGD XPQRรงLOL VX QDURG DOL QLVX XYHรพDOL YHVHOMH23 XVS ,] SULGUXรงLYรฅL QHYLQLPD PQRJH L]RSDฤ HQH 2QL NRML VX VH SUHNRPMHUQR SRX]GDYDOL X VYRMH VSRVREQRVWL QDVWRMDOL VX XSUDYOMDWL D QH GD VH QMLPD XSUDYOMD WH VX GUVNR SR VYRMHP VXGX L SR VYRMRM YROML VDPL VHEL L GUXJLPD GDYDOL SUDYLOD XPMHVWR GD PUWYHรพL VYRMX YROMX SRQL]QR REGUรงDYDMX 3UDYLOR =ERJ WRJD VX VH RVQLYDฤ X L RVWDOLPD NRML VX KRGLOL X MHGQRVWDY QRVWL SRYHรพDOH PXND QHVUHรพD L SDWQMD GXรฅH XVS 3V PODNLPD RSDVQRVW X]QHPLUHQLPD UDGRVW D RSDNLPD KUDEURVW ]D ORรฅD GMHOD 3ULMH VPUWL VYHWRJD )UDQMH WD VX VH ]OD WROLNR XYHรพDOD GD QL RQ VDP NRML MH ELR SUHELYDOLรฅWH 'XKD 6YHWRJD QLMH PRJDR QLWL SURSRYLMHGL PD QLWL SULPMHULPD QLWL ]QDPHQMHP L ฤ XGHVQLP R]GUDYOMHQMLPD QLND NR SRPRรพL QR QDNRQ รฅWR VH SRPROLR RGOXฤ LR MH NDNR MH VLJXUQLMH GD VH SRVYHWL VDPRPH VHEL L %RJX WH GD VH RGUHNQH VOXรงEH XSUDYOMDQMD EUDรพRP 24 1DNRQ รฅWR MH WR Xฤ LQLR MHGDQ PX RG GUXJRYD UHฤ H ยช2ฤ H RSURVWL PL MHU VYH รฅWR WL รงHOLP UHรพL UD]PDWUDOD VX YHรพ PQRJD EUDรพDยฉ WH QDVWD YL ยช7L ]QDรฅ NDNR MH QHNRรพ SR %RรงMRM PLORVWL FLMHOL 5HG ELR VQDรงDQ L XVWUDMDR X VWDQMX ฤ LVWRรพH L VDYUรฅHQRVWL NDNR VX VYD EUDรพD EULรงQR L VD รงDURP X VYHPX REGUรงDYDOD SRQL]QRVW L VLURPDรฅWYR X PDOLP L YUOR VLURPDรฅQLP NXรพDPD V PDOR YUOR VLURPDรฅQLK NQMLรงLFD WH X EH]YULMHG QRM L YUOR VLURPDรฅQRM RGMHรพL L NDNR VX X RYRPH L X GUXJLP YDQMVNLP VWYDULPD ELOL ]GUXรงHQL X MHGQRM YROML GD EXGQR L EULรงQR REGUรงDYDMX VYH รฅWR VSDGD QD QDรฅ SR]LY QDรฅ ]DYMHW L GREDU SULPMHU WDNR VX L MHG QRGXรฅQR OMXELOL %RJD L EOLรงQMH 6DGD VX VH SDN RG QHGDYQR RYD ฤ L VWRรพD L VDYUรฅHQVWYR SRฤ HOL PLMHQMDWL QD UD]QH QDฤ LQH รคWRYLรฅH PQRJD EUDรพD YMHUXMX GD LK WR X YHOLNRM PMHUL L]JUDฤ XMH YLรฅH RG RQRJD รฅWR MH PDOR SULMH UHฤ HQR WH LP VH ฤ LQL GD ]ERJ WRJD ฤ DVQLMH รงLYH L SRQDรฅDMX VH =ERJ WRJD YHรพ JRWRYR XRSรพH QH FLMHQH SXW MHGQRVWDYQRVWL L RYRJD VLURPDรฅWYD RQR รฅWR MH ELOR SRฤ HWDN L WHPHOM QDรฅHJ 5HGD 6WRJD UD] PLรฅOMDMXรพL R RYRPH YMHUXMHPR GD QLVL QMLPD ]DGRYROMDQ QR GRLVWD VH ฤ XGLPR ]DรฅWR LK DNR VL QMLPD QH]DGRYROMDQ WUSLรฅ L QH LVSUDYOMDรฅยฉ 5Hฤ H PX VYHWL )UDQMR ยช1HND WL *RVSRGLQ RSURVWL EUDWH รฅWR PL VH รงHOLรฅ VXSURWVWDYLWL L รฅWR PL VH SURWLYLรฅ WH PH รงHOLรฅ XSOHVWL X RQR รฅWR QH VSDGD QD PRMX GXรงQRVWยฉ WH QDGRGD ยช6YH GRN VX EUDรพD ELOD PRMD GXรงQRVW L GRN VX XVWUDMDOD X VYRP SR]LYX L ]DYMHWX LDNR VDP ELR VODED ]GUDYOMD RG SRฤ HWND VYRJ REUDรพHQMD .ULVWX ]D QMLK VDP 23

>8 9XOJDWL VWRML ยชPXOWLSOLFDVWL JHQWHP QRQ PDJQLILFDVWL ODHWLWLDPยฉ XPQRรงLR VL QD URG QLVL XYHรพDR YHVHOMH D X QDรฅHP SULMHYRGX ยชWL VL UDGRVW XPQRรงLR XYHรพDR YHVHOMHยฉ 8 JRUQMHP WHNVWX GRQRVLP SULMHYRG ODWLQVNH YHU]LMH EXGXรพL GD JD WDNR SUHQRVL DXWRU @ 24 6YHWL MH )UDQMR XYLMHN UDGLMH YRGLR 5HG SULPMHURP L VDYUรฅHQVWYRP รงLYRWD QHJR DXWRULWHWRP

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1243

X] PDOR EULJH GRYROMQR ฤ LQLR SULPMHURP L SURSRYLMHGDQMHP QR QD NRQ รฅWR VDP XYLGLR GD *RVSRGLQ VYDNRGQHYQR XPQRรงDYD EURM EUDรพH XVS 'M D GD RQD ]ERJ PODNRVWL L QHGRVWDWND GXKD VNUHรพX V SUDYRJ L VLJXUQRJ SXWD NRMLP VX RELฤ DYDOD LรพL XVS .U WH GD รงHOH ยฒ NDR รฅWR VL UHNDR ยฒ KRGLWL รฅLURNLP SXWHP QH RED]LUXรพL VH QD VYRM SR]LY ]DYMHW L GREDU SULPMHU L GD ]ERJ PRMHJ SURSRYLMHGDQMD L PRMHJ SULPMHUD QHรพH RGXVWDWL RG SXWD NRML VX YHรพ ]DSRฤ HOL SRYMHULR VDP 5HG *RVSRGLQX L PLQLVWULPD EUDรพH 3UHPGD VDP RQGD NDGD VDP VH RGUHNDR L QDSXVWLR VYRMX GXรง QRVW RNR EUDรพH QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX NDR RSUDYGDQMH QDYHR GD VH ]ERJ VYRMHJD ORรฅHJ ]GUDYOMD YLรฅH QH PRJX ]D QMLK EULQXWL L VNUELWL LSDN VYH GRN VX EUDรพD KRGLOD L KRGH SR %RรงMRM L PRMRM YROML UDGL QMLKRYH XWMHKH QLVDP รงHOLR GD VYH GR GDQD PRMH VPUWL LPDMX GUXJRJ PLQLVWUD RVLP PHQH 1DLPH DNR MH SRGORรงQLN GREDU L YMHUDQ WH SR ]QDMH L YUรฅL YROMX VYRMHJ QDGUHฤ HQRJ R QMHPX VH QDGUHฤ HQL QH PRUD PQRJR EULQXWL 'DSDฤ H ELR ELK VUHWDQ L REUDGRYDOD EL PH GREURWD EUDรพH ]ERJ PRMH L QMLKRYH NRULVWL GD PL QH EL ELOR WHรฅNR ]D QMLK VH EULQXWL ฤ DN L RQGD NDG ELK RQHPRรพDR OHรงDR X NUHYHWXยฉ 1D WR GRGD ยช0RMD MH GXรงQRVW SR NRMRM PRUDP YODGDWL PDQDPD L LVSUDYOMDWL LK GXKRYQD 6WRJD DNR QH XVSLMHYDP YODGDWL PDQDPD L LVSUDYOMDWL LK SURSRYLMHGDQMHP L SULPMHURP LPDMX 3UDYLOR NRMH LK SRXฤ DYD QH รงHOLP SRVWDWL NUYQLN NRML ]DGDMH XGDUFH L ELฤ XMH NDR รฅWR WR ฤ LQH PRรพQLFL RYRJD VYLMHWD MHU VH SRX]GDMHP X *RVSRGLQD GD รพH LP VH QHYLGOMLYL QHSULMDWHOML ยฒ *RVSRGLQRYL UHGDUVWYHQFL ยฒ RVYHWLWL NDNR EL QD RYRPH VYLMHWX L QD RQRPH รฅWR GROD]L ND]QLOL RQH รฅWR NUรฅH ]DSRYLMHGL *RVSRGD %RJD Xฤ LQLW รพH GD LK LVSUDYH OMXGL RYRJD VYLMHWD WH รพH VH QD VYRMX SRUXJX L VUDPRWX YUDWLWL VYRMHP SR]LYX L ]DYMHWX %H] RE]LUD QD VYH WR VYH GR GDQD VYRMH VPUWL QHรพX SUHVWDWL GMHORP L SULPMHURP Xฤ LWL EUDรพX GD LGX SXWHP NRML MH *RVSRGLQ SRND]DR PHQL XVS .U D NRML VDP MD SRND]DR QMLPD WH LK SRXฤ LR NDNR QH EL LPDOL LVSULNH SUHG *RVSRGLQRP XVS 5LP D GD MD YLรฅH QH PRUDP QL R QMLPD QL R VHEL GDYDWL UDฤ XQยฉ XVS 0W /N

0L NRML VPR ELOL V QMLP NDGD MH QDSLVDR 3UDYLOR XVS 3W L VNRUR VYH GUXJH VYRMH VSLVH VYMHGRฤ LPR XVS ,Y ,Y GD MH X 3UDYLOX L X RVWDOLP VYRMLP VSLVLPD QDSLVDR PQRJR WRJD RNR ฤ HJD VX VH V QMLPH VSRULOD QHND EUDรพD GRN MH MRรฅ ELR รงLY รฅWR EL VDGD QDNRQ QMHJRYH VPUWL ELOR YUOR NRULVQR FLMHORPH 5HGX 1DLPH ฤ HVWR MH JRYRULR VYRMLP GUXJRYLPD ยช0RMD VX ERO L PXND X WRPH GD RQR รฅWR X] YHOLN QDSRU PROLWYH L UD]PDWUDQMD SULPDP RG *RVSRGLQD SR QMHJRYX PLORVUฤ X QD VDGDรฅQMX L EXGXรพX NRULVW ฤ LWDYR JD 5HGD L ]D รฅWR RG QMHJD LPDP MDPVWYR GD MH SR QMHJRYRM YROML QHND EUDรพD L] RรฅWURXPOMD L UD]ERULWRVWL VYRMHJD ]QDQMD REH]YUHฤ XMX WH PL VH SURWLYH JRYRUHรพL ยทRYRJD VH WUHED GUรงDWL L RYR WUHED REGUรงDYDWL D RQR QH WUHEDยทยฉ

1244

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3UREDGDOL VX QMHJRYX GXรฅX L UD]GUDรงLYDOL JD WH VX UD]PLรฅOMDOL QD QDฤ LQ SURWLYDQ %RJX L QMHJRYX VYHFX VYRMLP VX JD OXNDYรฅWLQDPD L]PLรฅOMRWLQDPD L QHSRVOXKRP LVSXQMDYDOL JRUฤ LQRP GR WH PMHUH GD VH QD QMLKRYX NDSLWXOX RGUHNDR GXรงQRVWL PLQLVWUD NRMX VX PX QD PHWQXOL .ULVW L QMHJRY QDPMHVQLN WH MH SR QMLKRYLP รงHOMDPD L ]DVOX JDPD NDNR MH QHNRรพ 6DPXHO รคDXOD VLQRYLPD ,]UDHORYLP XVS 6DP

WDNR MH L RQ QMLPD RVWDYLR ,OLMX DONHPLฤ DUD RQDNYD ฤ RYMHND NDNYRJD VX L ]DVOXรงLOL 1DNRQ RYRJ VH GRJDฤ DMD WROLNR RNUHQXR PROLWYL GD VH WDNR XYX ฤ HQ X %RJD X SRWSXQRVWL ฤ LQLR NDR ฤ RYMHN V GUXJRJD VYLMHWD %UDรพD NRMD VX VXSURWQR RG QMHJD PLVOLOD L QDXฤ DYDOD ELOD VX SRYUL MHฤ HQD ]ERJ LVSUDYQRVWL L ฤ LVWRรพH QMHJRYLK SURSRYLMHGL L ]ERJ JRUOMLYD QDVWRMDQMD NRMH MH SRND]LYDR X VYRMLP JRYRULPD SURWLY ]DOD NRMD VX VH YHรพ ELOD UDรฅLULOD SR 5HGX VD ]DGRYROMVWYRP QLVX GRSXรฅWDOL GD PX SULVWXSDMX QRYDFL L OMXGL NRML VX PX ELOL RGDQL YHรพ VX JD SDรงOMLYR QD UD]OLฤ LWH QDฤ LQH VSUHฤ DYDOL NROLNR JRG VX PRJOL MHU MH VYH RQH GRJD ฤ DMH รฅWR VH GR NUDMD X 5HGX LPDMX ]ELWL WDNR MDVQR L QD Rฤ LJOHG SUR SRYLMHGDR NDR GD LK MH YLGLR NDR YHรพ SURรฅOH GRJDฤ DMH UD]RWNULYDMXรพL SULWRP WDGD SULVXWQD ]OD 6WRJD MH SURWLY ]DOD NRMD VX YHรพ ELOD ]Dฤ HWD X 5HGX L RQLK NRMD MH VYRMLP SURURฤ NLP Rฤ LPD NDR EXGXรพD GR NUDMD X QMHPX YLGLR EH] SUHVWDQND SRVWRYLPD L PROLWYDPD XVS 0W 0N WH QHL]UH FLYLP X]GLVDMLPD XVS 5LP PROLR RG ,VXVD .ULVWD NRML PRรงH VYH รฅWR QDGPDรฅXMH QDรฅH PLVOL L UD]XP GD LP SUXรงL SULNODGQD L NRULV QD OMHNRYLWD VUHGVWYD %XGXรพL GD MH QHSUHVWDQR SRQL]QLP PROLWYDPD L YDWUHQLP ฤ HรงQMD PD YDSLR %RJX GD VH VDฤ XYD QMHJRY 5HG GUDJ %RJX L GD VH VLJXUQR VSDVH VYD WDGDรฅQMD L EXGXรพD EUDรพD 6YHYLรฅQML XVOLรฅD PROLWYH VYRJD VOX JH WH PX *RVSRGLQ UHฤ H ยช)UDQMR SRฤ L L L]GYRML VH RG RVWDOLK QD ฤ HWU GHVHW GDQD X SXVWLQMX XVS 0N JGMH รพHรฅ SR PRMRM ULMHฤ L NRMX รพX WL SULRSรพLWL XUHGLWL VYRMH 3UDYLOR WH รพX WL SUHPD RQRPH รฅWR WUDรงLรฅ GDWL NUDWND MDVQD L VLJXUQD OMHNRYLWD VUHGVWYD NRMD รพHรฅ VWDYLWL X QMHJD SR QMLPD รพH SULMHVWXSQLNH VDYMHVW RSWXรงLYDWL ]D QMLKRYD QHGMHOD WH QHรพH LPDWL L]JRYRUD SUHGD PQRP L PRMRP &UNYRP 2QL SDN NRML EXGX ฤ L VWR L YMHUQR OMXELOL L REGUรงDYDOL 3UDYLOR LPDW รพH VLJXUQR VYMHGRฤ DQVWYR R QMHJRYX ฤ LVWRP L YMHUQRP REGUรงDYDQMX WH QHรพH PRรพL VXPQMDWL R WYRMRM QDNDQL NRMD MH SUHPD RGOXFL PRMH YROMHยฉ XVS (I

2YR VH GRJRGLOR SULMH QHJR รฅWR VH SRYXNDR V GXรงQRVWL PLQLVWUD รงHOHรพL VH SRVYHWLWL VHEL L %RJX WH MH PLQLVWULPD ยฒ NDR รฅWR MH UDQLMH UHฤ HQR ยฒ SRYMHULR 5HG 3RYXNDR VH GDNOH SUHPD REMDYL NRMX MH SULPLR RG *RVSRGLQD WH VH ]DWYRULR X SXVWLQMVNL VDPRVWDQ )RQWH &RORPER X PDOX รพHOLMX NRMD VH QDOD]LOD QD VWUPLQL OLWLFH SRGQR WRJD PMHVWD . QMHPX VX VH XVX GLOD SULVWXSLWL VDPR GYD EUDWD ยฒ EUDW /HRQ $VLรฅNL L EUDW %RQLFLMH L]

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1245

%RORJQH NRMH MH X]HR ]D GUXJRYH 2QGMH MH SUHPD .ULVWRYRM REMDYL QDSLVDR 3UDYLOR QH VWDYOMDMXรพL X QMHJD QLรฅWD VYRMH SLรฅXรพL X QM VDPR RQR รฅWR PX MH ,VXV .ULVW V QHEHVD REMDYOMLYDR =D YULMHPH GRN MH )UDQMR SRSXW 0RMVLMD SRVYHรพHQ %RJX EUDW ,OL MD QMHJRYL VOMHGEHQLFL L QHNL PLQLVWUL YLฤ X L EMHVQH XVS ,]O WH EXGXรพL GD PX VH QLVX XVXGLOL MDYQR VXSURWVWDYLWL NUDGRPLFH WM SR WDMQR ฤ RYMHNX %RรงMHP /HRQX RGX]PX 3UDYLOR NRMH PX MH VYHWDF SUH GDR QD ฤ XYDQMH WH JD VDNULMX PLVOHรพL GD WDNR SULMHฤ H QDPMHUX VYHWRJD )UDQMH GD SUHPD .ULVWRYRM ULMHฤ L NRMX MH SULPLR V QHEHVD SUHGVWDYL 3UDYLOR SUYRVYHรพHQLNX L SUHGD JD QD RGREUHQMH 'RN VX WR ฤ LQLOL ]DPUDฤ HQL X VYRP UD]XPX XVS (I QLVX ELOL VYMHVQL WHรงLQH VYRJD SUHX]HWQRJ QHGMHOD QLWL GD SUHWSRVWDYOMDMXรพL VYRMX YROMX ERรงDQVNLP QDGDKQXรพLPD L ]DSRYLMHGLPD ฤ LQH JULMHK ฤ DUDQMD L QHSRNRUQRVWL WH LGRORSRNORQVWYD MHU VH VYRMRP VDPRYROMRP SURWLYH ULMHฤ LPD VYHFD L Xฤ LWHOMD XVS 6DP NRML LP MH RG %RJD GDQ 6YHWL MH ฤ RYMHN SUHSR]QDR RSDNRVW ]ORฤ LQD NRML VX EUDรพD SRฤ LQLOD SR ]DYLVWL ]ORGXKk XVS .U WH MH QDGDKQXW RG .ULVWD ฤ LMX GREURWX QH SREMHฤ XMH OMXGVND ]ORED GUXJL SXW RWLรฅDR QD LVWR PMHVWR X VYRMRM MH SUHGDQRVWL SRVYHWLR %RJX MRรฅ ฤ HWUGHVHW GDQD WH MH RQGMH SRSXW GUXJRJ 0RMVLMD GRN JD MH .ULVW SRXฤ DYDR SRQRYQR LVWLP ULMH ฤ LPD L UHฤ HQLFDPD QDSLVDR 3UDYLOR VDVWDYOMHQR L LVSLVDQR SUVWRP %RJD รงLYRJD XVS ,]O 3Q] NRMH MH ELOR RSDNR RGX]HWR SR JULMHKX QMHJRYH EUDรพH 8 PHฤ XYUHPHQX GRN VH QHEHVNLP L YDWUHQLP ฤ HรงQMDPD X]GL รงH N %RJX L RG .ULVWD WUDรงL GD REQRYL 3UDYLOR NRMH PX MH RGX]HWR ฤ DYDR SRGEDGD L SRWLฤ H PLQLVWUH UD]QLK SURYLQFLMD 7MHUDQL YMHWURP VD VMHYHUD XVS =DK VDVWDQX VH ]DMHGQR V EUDWRP ,OLMRP WH VH VPMHOR XVSQX N QMHPX NDNR EL VH SRรงDOLOL L SURVYMHGRYDOL GD VYRMLP SULJRYRULPD VSULMHฤ H SRWLVQX L X]QHPLUH RQRJD NRMHJ RGX]LPDQMHP 3UDYLOD QLVX XVSMHOL X]QHPLULWL L RGYUDWLWL RG QMHJRYH QDNDQH 6WDGRรฅH SRGDOHNR L YLNDKX XVS /N SRND]XMXรพL WDNR GD QH รงHOH SUHNUรฅLWL QMHJRYX ]DSRYLMHG SR NRMRM VH QLWNR QLMH VPLR XVX GLWL N QMHPX GRรพL SULMH NUDMD UD]GREOMD RG ฤ HWUGHVHW GDQD WH YLNRP XND]XMXรพL QD WR GD LPDMX QHRGJRGLY L KLWDQ UD]ORJ ]ERJ NRMHJD VX VH RNXSLOL L SRรฅOL JD WUDรงLWL 6YHWL )UDQMR XRELฤ DMHQLP ]QDNRP GR]RYH EUDWD /HRQD WH PX QD UHGL GD LVWUDรงL WNR VX WD EUDรพD รฅWR YLฤ X L UDGL ฤ HJD VX GRรฅOL 2GJRYRUL PX EUDW /HRQ ยช2ฤ H GRรฅOL VX PLQLVWUL V EUDWRP ,OLMRP X รงHOML GD V WR ERP UD]JRYDUDMX R QHฤ HPX รฅWR VH QH PRรงH RGJRGLWLยฉ 5Hฤ H PX VYHWL )UDQMR ยช1HND NDรงX รฅWR รงHOH L MD รพX LK SRVOXรฅDWL DOL N PHQL QHรพH XรพLยฉ 6WDOL VX QD VXSURWQX VWUDQX LVSRG QMHJRYH รพHOLMH QD PMHVWR RGD NOH VH QMLKRY JODV MDVQR PRJDR ฤ XWL 3UHGVWDYOMDMXรพL VYH EUDW PX ,OLMD UHฤ H ยช%UDWH )UDQMR NDGD VX RYD EUDรพD X VYRMLP SURYLQFLMDPD ฤ XOD GD VL UDGL SXQLMHJ REGUรงDYDQMD REHรพDQRJD รงLYRWD RGOXฤ LR QHรฅWR

1246

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GRGDWL LOL SURPLMHQLWL X 3UDYLOX UD]PLåOMDMXþL R YODVWLWRM VODERVWL L R VODERVWL EUDþH NRMD VX SRG QMLPD WH R çDUX GXKD NRMHJ WL MH *RVSRGLQ GDR L NRML WH MH RMDĀDR WDNR GD WL VH VYH RQR åWR MH %RJX XJRGQR NR OLNR JRG ELOR QDSRUQR L WHåNR ĀLQL VODWNLP L ODJDQLP GRåOD VX NROLNR ]ERJ VHEH WROLNR L ]ERJ EUDþH NRMD VX SRG QMLPD NDNR EL WH XSR]R ULOD L SRGVMHWLOD GD MH ]D QMLKRYX VODERVW X L]RELOMX GRYROMQR SRåWRYDWL L RQR åWR VX YHþ REHþDOD 1MLKRYRM MH VODERVWL SRWUHEQLMH SRSXåWDQMH L SRåWHGD RQRJD åWR VX YHþ REHþDOD QHJR REYH]LYDQMH QD VDYUåHQLMH VWYDUL NRMH QDGLOD]H QMLKRYH VQDJH NDNYX JRG ]DVOXJX RQH QRVLOH© .DGD MH RYR ĀXR VYHWL )UDQMR ]DQLMHPL WH VH X VYRP VUFX UDçDORVWL XVS 3RVW L QH GDGH QLNDNDY RGJRYRU QD QMLKRYH ]DKWMHYH QR GRVNRUD XåDYåL X þHOLMX RNUHQH VH XWRĀLåWX XRELĀDMHQH PROLWYH WH UD åLUHQLK UXNX SUHPD QHEX XVS .U VYLP VUFHP ]DYDSL .ULVWX JRYRUHþL ª*RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH HYR SRåDR VDP ]D WRERP XVS 0W QH SURWLYHþL VH QLĀHPX D RQR åWR VL PL QDUHGLR SRVOXå QR VDP L]YUåLR QLVDP WDNDY QL WROLNR YHOLN GD ELK EH] WHEH PRJDR LVSXQLWL ELOR åWR WHEL GUDJR L XJRGQR D QMLPD NRULVQR L VSDVRQRVQR 7L NRML VL PL QDUHGLR GD XĀLQLP L QDSLåHP RQR åWR UDGL WYRMH KYDOH L QMLKRYD VSDVHQMD X VNODGX V WYRMRP YROMRP L QDXNRP SLåHP L åWR VDP YHþ QDSLVDR RGJRYRUL LP XPMHVWR PHQH L SRNDçL GD MH WR WYRMH D QH PRMH© 1DNRQ åWR MH RYH ULMHĀL V SRX]GDQMHP X VUFX XSXWLR .ULVWX QD ĀX GHVDQ VH QDĀLQ ]DĀX JODV X .ULVWRYRM RVREL XVS 0N /N

X ]UDNX L]QDG PMHVWD JGMH VH VYHWL )UDQMR PROLR NRML UHĀH ª2YR MH XVS /N PRM VOXJD )UDQMR NRJD VDP L]DEUDR XVS ,]

L X QMHJD SRVWDYLR GXK VYRM QDUHGLR VDP PX GD XĀLQL RQR åWR ĀLQL L GD QDSLåH 3UDYLOR NRMH SLåH çLYRW L 3UDYLOR NRMH SLåH PRML VX L RG PHQH VX D QH RG QMHJD 7NR QMHJD VOXåD PHQH VOXåD D WNR QMHJD SUH]LUH PHQH SUH]LUH XVS /N 8GDKQXW þX GXK X RQH NRMH SR]RYHP GD ĀXYDMX RYDM çLYRW L 3UDYLOR XVS ,] (] L GDW þX LP VQDJX GD JD RĀXYDMX æHOLP GD VH RYR 3UDYLOR YUåL GRVORYQR GRVORYQR GRVORYQR© ÿXYåL RYR ]DSDQMHQL L X ĀXGX VYL VH YUDWH X VYRMH SURYLQFLMH WH VH SUHVWDQX GDOMH SURWLYLWL VYHWRPX )UDQML X RYRPH åWR VX ]DSRĀHOL .DGD MH GRYUåLR 3UDYLOR VYHWL )UDQMR SUHPD ]DSRYLMHGL NRMX PX MH GDR .ULVW VD VYRMLP GUXJRP EUDWRP /HRQRP SULVWXSL JRVSRGLQX +RQRULMX WDGDåQMHP SUYRVYHþHQLNX NRML MH RVRELWR OMXELR EODçHQR JD )UDQMX L SUHPD QMHPX JDMLR SRVHEDQ RVMHþDM VWUDKRSRåWRYDQMD MHU MH L] LVNXVWYD VD VLJXUQRåþX XYLGLR GD .ULVWRY 'XK X QMHPX X SRWSXQRVWL SRĀLYD 5D]YHVHOL VH SUYRVYHþHQLN ]ERJ GRODVND .ULVWRYD VLURPDKD )UD QMH WH JD SRSXW EODJRJ RFD OMXED]QR L GREURVWLYR SULPL WH JD YHGUD OLFD L UDGRVQD GXKD EODJRVORYL 8 SRWSXQRVWL XVUHGRWRĀHQ VDVOXåD VYH åWR MH SUHG QMLP X .ULVWRYR LPH L]QLR L ]DWUDçLR SULPL L SUHJOH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1247

GD 3UDYLOR NRMH MH QDSLVDR YUOR JD SRPQR UD]PRWUL L EULรงQR SURXฤ L 1DNRQ รฅWR JD MH SR]RUQR SURฤ LWDR L PXGUR RGYDJQXR SR SULPMHUX GREUH XVSRPHQH QD VYRJD SUHWKRGQLND SDSX ,QRFHQWD RGREUL JD L SRWYUGL X] SULVWDQDN VYRMH EUDรพH NDUGLQDOD 1R ยฒ SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX EUDWD /HRQD NRML MH WDGD ELR SULVXWDQ ยฒ QDNRQ รฅWR MH SUYRVYHรพHQLN SRPQR L SR]RUQR SUHJOHGDR VYH รฅWR MH ELOR VDGUรงDQR X 3UDYLOX UHNDR MH EODรงHQRPX )UDQML ยช%ODJR RQRPH WNR RVQDรงHQ PLORรฅรพX %RรงMRP YMHUQR L SUHGDQR VYH GR NUDMD EXGH VDฤ XYDR RYDM รงLYRW L 3UDYLOR MHU MH VYH รฅWR MH X QMHPX QDSLVDQR %RJX XJRGQR L VDYUรฅHQR LSDN RQH ULMHฤ L GHVHWRJ SRJODYOMD WR MHVW ยฒ ยท*GMH JRG VH QDฤ H EUDรพH NRMD EL XYLGMHOD L VSR]QDOD GD QH PRJX 3UDYLOR GRVORYQR REGUรงDYDWL PRJX VH L PRUDMX REUDWLWL VYRMLP PLQLVWULPD D PLQLVWUL PRUDMX WRM LVWRM EUDรพL SRG SRVOXรฅQRVW OMXED]QR L GREURVWLYR GDWL GRSXรฅWHQMH NRMH WUDรงH D DNR WR QH EXGX KWMHOL Xฤ LQLWL QHND WD EUDรพD LPDMX GRSXรฅWHQMH L SRVOXรฅQRVW GD JD GRVORYQR REGUรงDYDMX MHU VYD EUDรพD NDNR PLQLVWUL WDNR L SRGORรงQLFL PRUDMX ELWL SRGORรงHQD 3UDYLOXยท ยฒ PRJOH EL ELWL SULOLND RQLPD NRML QLVX SRWSXQR XWHPHOMHQL X OMXEDYL SUHPD YUOLQDPD L VSR]QDML LVWLQH GD XQLรฅWH L SRGLMHOH 5HG 6WRJD รงHOLP GD VH ULMHฤ L WRJD SRJODYOMD SURPLMHQH NDNR EL VH L] 5HGD L EUDรพH XNORQLOD VYDND SULOLND ]D RSDVQRVW L UD]GYDMDQMHยฉ 2GJRYRUL PX EODรงHQL )UDQMR ยช1LVDP MD VWDYLR WH ULMHฤ L X 3UDYLOR QHJR .ULVW NRML EROMH SR]QDMH VYH รฅWR MH NRULVQR L QXรงQR ]D VSDVHQMH GXรฅD EUDรพH XVS 3W L ]D GREUR VWDQMH L Rฤ XYDQMH 5HGD QMHPX MH SR]QDWR L NDR VDGDรฅQMH YLGL VYH รฅWR รพH VH X &UNYL L X 5HGX GRJR GLWL =ERJ WRJD WR QH VPLMHP QLWL PRJX SURPLMHQLWL MHU รพH PLQLVWUL L RQL NRML X 5HGX EXGX GUXJLPD QDGUHฤ HQL X]URNRYDWL PQRJH JRUNH QHYROMH RQLPD NRML EXGX KWMHOL GRVORYQR X VNODGX V .ULVWRYRP VYH WRP YROMRP REGUรงDYDWL 3UDYLOR 6WRJD L] SRVOXรฅQRVWL SUHPD .ULVWX L SR QMHJRYRM YROML GD VH RYR 3UDYLOR L รงLYRW NRML MH QMHJRY GRVORYQR ฤ XYD YDรฅD YROMD L GXรงQRVW PRUDMX ELWL GD WDNR L EXGH WH GD VH ]DSLรฅH X 3UDYLORยฉ 5Hฤ H PX WDGD SUYRVYHรพHQLN ยช%UDWH )UDQMR MD รพX SURPLMHQLWL VOR YR 3UDYLOD X RYRPH RGORPNX QD WDM QDฤ LQ GD VH X SRWSXQRVWL VDฤ XYD ]QDฤ HQMH ULMHฤ L D GD PLQLVWUL VKYDWH GD VX GXรงQL ฤ LQLWL RQR รฅWR .ULVW รงHOL L 3UDYLOR QDODรงH WH GD EUDรพD VKYDWH GD LPDMX VORERGX REGUรงDYDWL 3UDYLOR WDNR RQL NRML รพH ฤ HVWR SRG L]OLNRP REGUรงDYDQMD 3UDYLOD WUDรงL WL SULOLNX GD JD SUHNUรฅH QHรพH ]D WR LPDWL QLNDNYH SULOLNHยฉ 3URPLMHQL GDNOH SUYRVYHรพHQLN ULMHฤ L RQH RGUHGEH QD RYDM QDฤ LQ ยช, JGMH JRG VH QDฤ H EUDรพH NRMD EL XYLGMHOD L VSR]QDOD GD QH PRJX 3UDYLOR GXKRYQR REGUรงDYDWL PRJX VH L PRUDMX REUDWLWL VYRMLP PL QLVWULPD $ PLQLVWUL QHND LK OMXED]QR L GREURVWLYR SULPH L QHND VH SUHPD QMLPD SRNDรงX WDNR SULMD]QL GD EUDรพD PRJX V QMLPD JRYRULWL L SRVWXSDWL NDR JRVSRGDUL VD VYRMLP VOXJDPD MHU WDNR PRUD ELWL PLQL VWUL QHND EXGX VOXJH VYH EUDรพHยฉ 33U ยฒ

1248

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DNR EL VYHWL )UDQMR L] VUFD VYH EUDรพH XNORQLR VYDNR RNOLMHYDQMH L VXPQMLฤ DYRVW SUHG NUDM VYRJD รงLYRWD X 2SRUXFL MH VDVYLP MDVQR RE]QDQLR LVWLQX RQH QDPMHUH NRMX MH LPDR X 3UDYLOX RQDNR NDNR MX MH RG .ULVWD SULPLR VWURJR SRG SRVOXรฅQRVW QDUHฤ XMXรพL VYRM VYRMRM EUDรพL NOHULFLPD L QHNOHULFLPD GD QH XQRVH X 3UDYLOR L X ULMHฤ L 2SRUXNH WXPDฤ HQMD JRYRUHรพL ยช7DNR VH LPD VKYDWLWLยฉ QHJR GD LK MHGQRVWDYQR L GRVORYQR NDR รฅWR MH *RVSRGLQ QMHPX GDR GD MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR QDSLรฅH 3UDYLOR L 2SRUXNX WDNR MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR VKYDWH L REGUรงD YDMX GR NRQFD EODJRVOLYOMDMXรพL VYH NRML JD EXGX WDNR REGUรงDYDOL D QDMVWURรงRP ]DEUDQRP ]DWYDUDMXรพL SXW EUDรพL NRMD EL WUDรงLOD SLVPD LOL SRYODVWLFH X 5LPVNRM NXULML ELOR VDPL ELOR SUHNR SRVUHGQLND SUR WLY ฤ LVWRJ L GRVORYQRJ REGUรงDYDQMD 3UDYLOD NRMH PX MH .ULVW SUHGDR 2SRU ยฒ

'DNOH L] RGUHGEL L ULMHฤ L VDPRJD VYHFD MDVQR MH GD MH 3UDYLOR L 2SRUXNX GRELR REMDYRP RG .ULVWD WH GD MH GRVORYQR REGUรงDYDQMH RQR SUDYR ฤ LVWR YMHUQR L GXKRYQR REGUรงDYDQMH L UD]XPLMHYDQMH 3UDYLOD 'UXJH VX SDN RGOXNH SUDYHGQH SRรฅWHGH EROHVQLND WH SR SXรฅWDQMD NRULVQD L QXรงQD ]D VSDVHQMH GXรฅD XVS 3W RQLK NRML VH QH PRJX LOL QH รงHOH REYH]DWL QD RQR WHรฅNR L VDYUรฅHQR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD NRMH MH RVQLYDฤ SRXฤ DYDR LVSXQLR L QHSRVUHGQR RG ,VXVD .ULVWD SULPLR 1R REQRYD 3UDYLOD REMDYOMHQRJ VYHWRPX )UDQML NRMD VH PRUD ]ELWL QDNRQ รฅWR VH ]DSHฤ DWL RWDMVWYR QD QMHJRYX NULรงX VDVWRMDW รพH VH X ฤ LVWRP MHGQRVWDYQRP L GRVORYQRP REGUรงDYDQMX 3UDYLOD L 2SRUXNH 'XK 6YHWL รพH SRSXW VHUDILQD NHUXELQD L SULMHVWROMD25 LVSXQLWL RQH NRMH SR]RYH L RGDEHUH GD SURSRYLMHGDMX ULMHฤ MX L GMH ORP .ULVWRY รงLYRW 3RSXW VHUDILQD X WLMHOX L X GXรฅL รพH X REOLNX NULรงD QRVLWL .ULVWD VLJXUQL GD RQ SUHELYD X QMLPD 8 ]QDN WRJD )UDQMR VH SUYR X GXรฅL D NDVQLMH L X WLMHOX SRND]DR SURERGHQLP SUHWND]XMXรพL QHSRYROMQH RNROQRVWL X QHYROMDPD 3RSXW NHUXELQD MHU QHVWYRUHQL XP RG YLMHND URฤ HQ RG 2FD XรพL รพH VD รงDURP L VQDJRP X XP SRQL]QH 0DQMH EUDรพH UDVYLMHWOLW รพH JD XWYUGLWL X LVWLQL WH JD VYMHWORรฅรพX Xฤ LQLWL PXGULP L SULRSรพLWL JD XREOLฤ HQRJ X VHGPRPX ) )UDQML" NDGD VH X RJQMHQLP NROLPD NDR GUXJL ,OLMD XVS .U XND]DR รฅHVWRULFL EUDรพH WH VX VYL MHGQL GUXJLPD YLGMHOL RJROMHQX VDYMHVW 3RSXW SULMHVWROMD MHU รพH LP VQDJD 2ฤ HYH VYHPRรพL WH VMDM YMHUH L รงLYD GMHORWYRUQRVW SRPRรพL SRSXW YODVWL WDNR GD VH L]YUรฅH L RVWYDUH QMLKRYL ]DKWMHYL LVSXQH QMLKRYH รงHOMH GD VH VWUDKXMH RG QMLKRYLK SULMHWQML L SURNOLQMDQMD D GD VH SRรฅWXMX L OMXEH QMLKRYL EODJRVORYL

25

6HUDILQL NHUXELQL L SULMHVWROMD SUHGVWDYOMDMX WUL NRUD SUYRJD UHGD DQฤ HRVNH KLMH UDUKLMH RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1249

1DLPH QHรพH PRรพL L]GUรงDWL WHUHW RQH SRVOMHGQMH QHYROMH X NRMRM รพH VH QDรพL L]DEUDQL NDGD รพH VH X ฤ RYMHNX SURSDVWL RGULMHรฅHQD YODVW =PD MD XVS 2WN WDNR X]GLJQXWL L SRGLรพL GD รพH VH SRND]DWL NDNR VMHGL X %RรงMHP KUDPX QDG VYLPH รฅWR OMXGL QD]LYDMX %RJRP LOL GUรงH ]D VYHWR XVS 6RO DNR ,VXV .ULVW QH EXGH X QMLPD SRSXW VHUDILQD SUHELYDR SRSXW NHUXELQD LK UDVYMHWOMLYDR L SRSXW SULMHVWROMD X QMLPD VMHGLR L SRฤ LYDR .DR รฅWR .ULVWRY รงLYRW SURSRYLMHGDQMH PXND VPUW UDQH XNRS XVNUVQXรพH X]DรฅDรฅรพH L RVWDOD QMHJRYD GMHOD WH VDGDรฅQMH SURรฅOH L EXGX รพH SRXNH X]HWH VYH ]DMHGQR L SRMHGLQDฤ QR QD OMXGVNL L ERรงDQVNL QD ฤ LQ ]DSRฤ LQMX L GRYUรฅDYDMX GDMX L QDMDYOMXMX ]DSHฤ DรพXMX L RWYDUDMX WDNR VH L GRVWRMDQVWYR L YHOLฤ DQVWYR QMHJRYH VODYH L PLORVWL REMDYOMXMX L Rฤ LWXMX X VYHFLPD D RWDMVWYD QMHJRYH QDNDQH QDNRQ รฅWR LK UHGRP UD]GLMHOL NDNR EL VYH รฅWR MH .ULVWRYR ]DVMDOR X SRMHGLQLP .ULVWRYLP XGRYLPD D RQR SRMHGLQDฤ QR X VYLPD VODYQLMH ]DVYLMHWOLOR VYRMLP Xฤ LQNRP L VQDJRP %XGXรพL GD MH ,VXV .ULVW YMHฤ QD PXGURVW QHVWYRUHQD NRMD MH URฤ H QD L VYH VWYDUD VYH VDGUรงL L VYH GRYUรฅDYD LVWLQD XVS ,Y WH GD ฤ LWDYRJ VHEH QD OMXGVNL L ERรงDQVNL QDฤ LQ UD]GMHOMXMH SRMHGLQFLPD L VYDNRPH NDNR KRรพH XVS .RU X PQRJR QDYUDWD L QD PQRJR QDฤ LQD XVS +HE L SR PMHUL PMHULOD XVS .RU RQLK NRML JD SULPDMX NDNR EL REQDYOMDMXรพL ]QDNH L SRQDYOMDMXรพL ฤ XGHVD XVS 6LU

QD VYRMX VODYX XVDYUรฅLR VYRMH RWDMVWYHQR 7LMHOR KWLR MH X )UDQML VYLPD GDWL SRVHEDQ VSRPHQ VHEL L ฤ XGHVLPD VYRMLP XVS 3V

6WRJD QDNRQ รฅWR MH SR QMHPX GDR 3UDYLOR L QDXN VYRJD รงLYRWD REX NDR JD MH ]QDNRP VYRJD WLMHOD L NULรงD NDNR EL L SRVOMHGQML XGRYL VSR ]QDOL GD PRUDMX ELWL VXREOLฤ HQL V JODYRP .DR รฅWR 2WDF SR 'XKX 6YHWRPH X .ULVWX GXELQX ERJDWVWYD PX GURVWL L ]QDQMD %RรงMHJ WH QHGRNXฤ LYH QMHJRYH RGOXNH XVS 5LP

]DSHฤ DรพHQH ]DWYDUD D RWYRUHQH RWNULYD L NDNR VH GDUHรงOMLYR GMHORYD QMH %RรงMHJ PLORVUฤ D SR .ULVWX L SUHGRGUHฤ HQL L]ERU Rฤ LWXMX X VYHFL PD D LVSUDYDQ VH SXW SUDYHGQRVWL L SRรฅWHQMH VXGD Rฤ LWXMX L SRND]XMX X RGEDฤ HQLPD L L]RSDฤ HQLPD WDNR MH L X RYDM SRVOMHGQML ฤ DV XVS ,Y SRVWDYLR QD QHER &UNYH ]QDN NULรงD WH JD MH KWLR SRND]DWL X )UDQML XVS 2WN NDNR EL VH RQL NRML EXGX JOHGDOL X QMHJD XVS %U REXNOL X .ULVWD L VOLMHGLOL JD XVS 5LP *DO WH SREMHJOL SUHG SOMDฤ NDรฅNLP PDฤ HP XVS ,] SDNOHQRJ ฤ RYMHND L NDNR VH QH EL XKYDWLOL X ]DPNX QMHJRYH RSVMHQH WH ฤ LQHรพL SULMHYDUX L SULDQMDMXรพL ODรงLPD RWSDOL RG LVWLQH 8]GLรงXรพL VDPRJD VHEH /XFLIHU SDGH V QHEHVD XVS ,]

$GDP MH ]DYHGHQ RG รงHQH XVS 3RVW ]DVWUDQLR 6HWRYL VX VL QRYL SRNYDUHQL RG NรพHUL OMXGVNLK XVS 3RVW SRJLQXOL X SRWRSX 7DNR VX L 1RLQL VLQRYL X]RKROLYรฅL VH SURWLY %RJD QD VHEH QDYXNOL ]EUNX XVS 3RVW WH VX SDOL X LGRORSRNORQVWYR -LรฅPDHO SUYL VLQ

1250

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$EUDPD XVS 3RVW RFD QDรฅH YMHUH URฤ HQ SR WLMHOX XVS *DO

SURJRQHรพL ,]DND VLQD REHรพDQMD ELR MH L]EDฤ HQ RG 'XKD NDNR QH EL ELR EDรฅWLQLN XVS *DO ยฒ (]DY MH SURJRQLR -DNRYD XVS 3RVW L VOLMHGLR SULPMHU .DLQD XERMLFH QHYLQRJ $EHOD XVS 3RVW =DYLGQL VX -DNRYOMHYL VLQRYL SURGDOL -RVLSD %RรงMHJ L Rฤ HYD PLOMHQLND WH VX ODรงQLP GMHORP L ULMHฤ LPD SUHYDULOL ,]UDHOD NRML MH WR JOHGDR XVS 3RVW 'YRMLFD VX RG รฅHVW VWRWLQD WLVXรพD XVS ,]O SRYMHURYDOD %RJX D RVWDOLPD MH ELR ]DSULMHฤ HQ XOD]DN X REHรพDQX ]HP OMX XVS %U รคDXO MH SURJRQLR 'DYLGD XVS 6DP ยฒ WH VX VYL NUDOMHYL RVLP (]HNLMH L -RรฅLMH JRPLODOL RSDฤ LQX QD RSDฤ LQX XVS 6LU L XELMDOL SURURNH NRML VX LP ELOL SRVODQL V QHEHVD XVS 0W D ]DGQMHJ VX XELOL SUHWKRGQLND VYHWRJ MRรฅ X PDMฤ LQRM XWUREL RGUXELYรฅL PX JODYX XVS /N *ODYDUL VX VYHรพHQLฤ NL NQMLรงHYQLFL L IDUL]HML X]GLJOL QD NULรง 0HVLMX %RJD L *RVSRGLQD SURURNk L]YDQ YUDWD XVS +HE PHฤ X UD]ERMQLFLPD XVS /N ,Y GRGDMXรพL SRSLVX VYLK VYRMLK ]ORGMHOD KXOX SURWLY .ULVWRYD 'XKD XVS 0W WH SURJRQ L VPUW VYHWLK .ULVWR YLK Xฤ HQLND ]ERJ ฤ HJD MH %RรงMD VUGรงED V LVWUHEOMHQMHP QD QMLK GRรฅOD GR YUKD XVS 6RO

1DSRNRQ QHWNR EL SLWDR ยช.DNR WR GD MH )UDQMR ELR GDOHNR RG WRJD GD VH Lฤ LP SRQRVL RVLP *RVSRGLQRYLP NULรงHPยฉ XVS *DO

7NR EL WR PRJDR REMDVQLWL WNR EL PRJDR VKYDWLWL XVS 0W " 7R MH LVNXVWYR VDPR QMHPX GDQR XVS 0W 0RรงGD VH ]ERJ WRJD PRUDOR SRMDYLWL X WLMHOX MHU VH ULMHฤ LPD QLMH PRJOR REMDVQLWL 1HND VH VDPR RYR LVSULฤ D OMXGVNLP XรฅLPD รฅWR GRVDGD QLMH ELOR SR]QDWR 5D]ORJ ]ERJ NRMHJ VH WR RWDMVWYR SRMDYLOR X VYHFX NDNR PX MH 2Q RW NULR ]DYLVL RG EXGXรพLK GRJDฤ DMD QD NUDMX รพH ELWL SUDYL L YMHUH GRVWR MDQ RQDM ]D NRMHJ EXGX VYMHGRฤ LOL QDUDY ]DNRQ L PLORVW MHU SHฤ DW QD MDYOMXMH RQR รฅWR MH ]DSHฤ DรพHQR D JGMH QHGRVWDMX ULMHฤ L JRYRUL WLรฅLQD 1DLPH YHรพ VH L] RQRJD รฅWR VH GRJRGLOR L SURรฅOR SRฤ LQMX VKYDรพDWL RWDMVWYD NRMD MH VHUDILQ RWNULR VDPRPH )UDQML L NRMD VX ]DWYRUHQD X ]QDNRYLPD UDQD 26 ,VXV .ULVW SUDYL %RJ L ฤ RYMHN 3Rฤ HWDN L 6YUรฅHWDN XVS 2WN VWYRUHQH QDUDYL ]DNRQD PLORVWL L VODYH RSLVDR MH L ]DNOMXฤ LR QD NULรงX QHL]PMHUQRVW VYRMH VYHPRรพL EHVNUDMQRVW PX GURVWL GDUHรงOMLYRVW PLORVWL L QHL]UHFLYX GREURWX OMXEDYL WH MH VPUรพX XQLรฅWLR VPUW L SR HYDQฤ HOMX UDVYLMHWOLR รงLYRW L QHUDVSDGOMLYRVW )UDQMR MH X &UNYL SRVWDR QMHJRY JODVQLN L SURSRYMHGQLN ULMHฤ LPD L GMHOLPD 1DNRQ รฅWR MH .ULVW UD]DSHW L XVWDR RG PUWYLK WH MH DSRVWROLPD GDR 'XKD 6YHWRJD L] VPUWL VORYD SRWHNDR MH 'XK รงLYRWD XVS .RU

D X VPUWL VORYD NDR X PUDฤ QRM JUREQLFL SXQRM VPUDGD L] SRG]HPOMD L FUYD ]ORGXKk VLQDJRJD MH QH RGYDMDMXรพL VH RG VORYD RVWDOD PUWYD L SRNRSDQD .DR รฅWR MH (YD SUHNUรฅLYรฅL ]DSRYLMHG L]JXELOD QHGXรง 26

0LVOL VH QD VWLJPH VY )UDQMH NRMH VX ]QDN .ULVWD QD QMHJRYX WLMHOX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1251

QRVW L GRVWRMDQVWYR VWYRUHQH QDUDYL NDR L PLORVW L EHVPUWQRVW WH MX MH ]DGHVLOD VPUW L WLMHOD L GXรฅH WDNR VX L VLQDJRJL ]ERJ .ULVWRYH VPUWL RGX]HWL GDURYL L GREUD REHรพDQMD 3LVPD NRMD VX MRM GDQD SR PLORVWL WH MH SRVWDOD SOLMHQ YMHฤ QH VPUWL SRG]HPOMD L ]ORGXKk .ULVW MH DSRVWROLPD VOXJDPD VYRMLP GDR RYR RWNULYHQMH NRMH MH NUR] VPUW SULPLR RG 2FD WH VX VKYDWLOL L SURSRYLMHGDOL GD MH VLQD JRJD PDMND QMLKRYD PUWYD L VSR]QDOL VX GD VX VPUรพX WLMHOD SULPL OL รงLYRW .ULVWRYD RNUHSOMXMXรพHJ รงLYRWD 3RVWDYรฅL SR QMHJRYX 'XKX VYHWL PHฤ X VYHWLPD GHVQLFRP VX VYRMRP EODJRVOLYOMDOL WH VX ERUHรพL VH SURSRYLMHGDOL YMHUX NRMD GDMH รงLYRW SURWLY QHYMHUH NRMD GRQRVL VPUW L XQLรฅWHQMH 1MLKRY MH MH]LN SRVWDR NOMXฤ QHED %RJD NRML GRVWRMQLPD L YMHU QLPD RWYDUD SXWHYH รงLYRWD SRND]XMXรพL RQLPD NRML JD OMXEH ]QDPH QMHP ULMHฤ LPD L GMHOLPD UD]DUDQMH VYLMHWD WH XQLรฅWHQMH L YMHฤ QX SUR SDVW 2GYRMLOL VX GUDJRFMHQR RG EH]YULMHGQD XVS -U LVWLQX RG ODรงL GREUR RG ]OD WH VX SRVWDOL %RรงMD XVWD L NROD QMHJRYH VYHPRรพL SURWLY VYLMHWD L NQH]D RYRJD VYLMHWD XVS ,Y

1DLPH QDYLMHรฅWDOL VX HYDQฤ HOMH RQLPD NRML VX UD]DSHOL .ULVWD L ]ERJ GUVNRVWL VYRMH RKRORVWL L SUHX]HWQRVWL SUH]LUDOL QMHJRYX SRQL] QRVW NRML VX SUHG VYLPD SRND]LYDOL NDNR รงDUNR OMXEH %RรงML ]DNRQ L ฤ DVW VLQDJRJH WH VX VH KYDOLVDOL GD SRVMHGXMX NOMXฤ ERรงDQVNH YODVWL L VSR]QDQMD XVS /N JRYRUHรพL LP GD VH RGYUDWH RG QHYMHUH L QH SRVOXKD SUHPD %RJX X NRMH VX XSDOL JULMHรฅHรพL L] ]DYLVWL SURWLY .ULVWD WH GD VH RG QHSULMDWHOMVWYD SUHPD %RJX NRMH VX L]JUDGLOL X SRKOHSQRM SRรงXGL SRG NULQNRP Rฤ XYDQMD ERรงDQVNRJ รฅWRYDQMD L WMHOHV QRJ VWDQMD VLQDJRJH SR OMXEDYL SUHPD QHEHVNRP LVSRYLMHGDQMHP L QDVOMHGRYD QMHP .ULVWD YUDWH X SULMDWHOMVWYR L SRVOXรฅQRVW 2QL VX SRSXW OMXWLFH ]Dฤ HSLOL XรฅL XVS 3V D %RJ LK MH SRORPLR L LVWULMHELR XVS $P

WH MH YHOLNLP Xฤ LQLR VYRMH ,PH PHฤ X QDURGLPD XVS 0DO

.DGD VX GDNOH QMHJRYD EUDรพD NRMD VX WR VDPR LPHQRP ]DQLMHND OD L QDSDOD ULMHฤ MX L GMHORP VDYUรฅHQRVW L HYDQฤ HRVNL รงLYRW NRML MH .ULVW SR )UDQML YHOLฤ DQVWYHQR REQRYLR L XYHR X &UNYX SURWLY OXNDYรฅWLQD ]ORGXKk L ODรงL L SULMHYDUD $QWLNULVWRYLK SUHWKRGQLND WH VX NOHU L ODLNH QDJRYRULOL GD JD SURJRQH PU]H L RGELMDMX RQH NRML VX JD LVWLQVNL ฤ X YDOL L OMXELOL GDOL VX L]EDFLWL L XELWL NDรงQMDYDMXรพL LK YODรฅรพX &UNYH NDR GD VX SUNRVQL L QHSRVOXรฅQL =QDN รพH QMHJRYLK UDQD YLNDWL L JRYRULW รพH R RSDฤ LQL SURJRQLWHOMD NRMX WH UDQH R]QDฤ DYDMX D รฅXWQMD รพH JRYRUH รพL RWNULWL QHYLQRVW L VDYUรฅHQRVW NRMD LVWLQVNL SRVWRML X RQLPD NRML รพH SRGQLMHWL SURJRQVWYR 1DLPH YMHUD MH SRVWRMHรพD ELW EXGXรพL GD SUHGVWDYOMD VLJXUQR ]QD QMH R %RJX WH LPD SRฤ HOD NRMD VH QH PRJX GRND]DWL SRSXW RQRJD รฅWR QDGLOD]L UD]XP L XP WH GMHOXMH QD QDUDY X LVWLQVNLP YMHUQLFLPD 2QL NRML VH RVODQMDMX QD OMXGVNX ILOR]RILMX QD ฤ DYROMH รพH QDYDOMLYDQMH SRNXรฅDWL GRND]LPD VUXรฅLWL L RGYUDWLWL RQH NRML VX X QMRM XYULMHรงHQL

1252

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L XWHPHOMHQL XVS (I GRND]XMXþL VRIL]PLPD27 GD çLYH SURWLY 3LVPD L SURWLY ]DMHGQLĀNLK SULPMHUD L QDXND SUYLK RWDFD GD VH YRGH VYRMLP JOXSLP QHVPRWUHQLP L QHUD]XPQLP RVMHþDMHP SUHX]HWQR VH ]DYMHWXMXþL QD REGUçDYDQMH RQRJD åWR MH OMXGVNRM QDUDYL QHPRJXþH åWR VH QH VODçH VD ]DMHGQLĀNLP RELĀDMLPD L SUHGDMRP SUYLK RWDFD NRML SRWMHĀX RG VYHWDFD L X VYHFLPD VX GR VDGDåQMHJ YUHPHQD =ERJ WRJD þH NUåþDQL PLVOLWL GD %RJX VOXçH XVS ,Y NDGD EXGX XELMDOL RQH NUåþDQH NRML VH VYLP VLODPD WUXGH X]GLþL GR LVWLQVNRJ VDYUåHQVWYD =DWR NDçH SLVDF SUYH /HJHQGH GD þH ELWL SUDYL L YMHUH GRVWRMDQ RQDM ]D NRMHJ EXGX VYMHGRĀLOL QDUDY ]DNRQ L PLORVW MHU þH $EHORYD QHYL QRVW 0RMVLMHYD EODJRVW L SRQL]QRVW WH GREURWD L OMXEDY ,VXVD .ULVWD SRVOMHGQMLP VLURPDVLPD SRQL]QD XPD L VUFD GDWL VYMHGRĀDQVWYR GD VX XLVWLQX EODçHQL MHU L VDPL QD NUDMX YUHPHQD &UNYH QDURGk WUSH VOLĀQH VWYDUL NDR L VYHFL NRML VX LP SUHWKRGLOL NRML VX QHNRþ SRG ]DNRQRP QDUDYL ]DNRQRP 0RMVLMHYLP L ]DNRQRP PLORVWL VOXçLOL *RVSRGLQX 1DSRNRQ VWDUD MH ]PLMD XVS 2WN VDPX VHEH VYRMRP RKRORåþX VWUPRJODYLOD V YUKD QD NRMHP MH VWDMDOD ]DYHOD MH SUYRJ ĀR YMHND QDSDOD MH 0RMVLMD LVNXåDOD MH .ULVWD L GDOD JD UD]DSHWL QD NUDMX GRODVND SXQLQH YUHPHQD ELW þH RGULMHåHQD NDNR EL LVNXåDOD &UNYX QDURGD .DGD VH RGULMHåL QHSUDYGD þH WROLNR QDEXMDWL L SURåLULWL VH D OMXEDY WROLNR RKODGQMHWL XVS 0W GD þH VH .ULVWRYD SRQL]QRVW YMHUQRVW VLURPDåWYR ĀLVWRþD L OMXEDY VPDWUDWL RKRORåþX L]GDMRP KH UH]RP QHSORGQRåþX L JOXSRåþX 1DLPH L EUDW MH 3DFLILN X ]DQRVX YLGLR L ĀXR XVS 'M GD VH ]D SRQL]QRJ )UDQMX ĀXYD SULMHVWR /XFLIHURY XVS ,] ² EUDW MH 6DOYR YLGLR GD MH %RJ RG VYLK VYHWDFD L]DEUDR VYHWRJD )UDQMX ]D GYRERM V /XFLIHURP D MHGDQ MH GUXJL YLGLR GD MH /XFLIHU XåDR X UHG 0DQMH EUDþH L X]HR QD VH KDELW NDNR EL QD WDM QDĀLQ ODNåH PRJDR SRELMHGLWL )UDQMX $NR RYR L VYH åWR MH WRPH VOLĀQR SUHQRVL LNDNYX LVWLQX SUYHQVWYH QR XND]XMH QD RQR åWR JRYRUL .ULVW X HYDQāHOMX GD þH SRVOMHGQML ELWL SUYL D SUYL SRVOMHGQML XVS 0W GD VX PQRJL ]YDQL D PDOR LK MH L]DEUDQLK XVS 0W GD VX ĀRYMHNX QHSULMDWHOML ² NRML VX .ULVWRYL SR L]JOHGX DOL QH L SR GMHOLPD ² QMHJRYL XNXþDQL XVS 0W GD VX GMHFD $EUDKDPD L REUH]DQMD ]DQLMHNDOD .ULVWD XVS ,Y GD VH QDVOMHGQLFL .ULVWD L SRQL]QRJD 3HWUD VUDPH VLURPDåWYD L SRQL]QRVWL GRN VH EOLçL YULMHPH RSXVWRåHQMD XVS /N L GD þH RQL NRML VX 0DQML VDPR KDELWRP L LPHQRP X VWYDUL VYRMLP GMHOLPD QDSDGDWL L SURJRQLWL 0DOHQRVW28 WH þH MX EH]XPQR L çHVWRNR PU]LWL EHVWLGQR þH 27

6RIL]DP MH QDPMHUQD ORJLĀND SRJUHåND NRMRP VH SRNXåDYD SUHYDULWL SURWLYQLND RS SUHY 28 >0DQML«PDOHQRVW ODW PLQRUHV«PLQRULWDWHP ² LJUD ULMHĀLPD PLVOL VH GD þH 0D QMD EUDþD QDSDGDWL VDPX VUç VYRJD 5HGD NRMD VH VDVWRML X PDOHQRVWL WM SRQL]QRVWL @

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1253

VOLMHGLWL /XFLIHUD YRฤ X OXGRVWL SULMHYDUH L QHYMHUQRVWL QHSULMDWHOMD QDMVLURPDรฅQLMHJ L QDMSRQL]QLMHJ .ULVWRYD QDVOMHGRYDWHOMD )UDQMH 2Q LK MH ]DYHR GMHFX VYRJ WLMHOD XVS 5LP WH VX JD X QHSRรฅWRYDQMX QHYMHUQRVWL L QHSRVOXรฅQRVWL UD]GUDรงLYDOL L รงDORVWLOL GRNOH JRG MH ELR รงLY XVS 3V

3UYD MH GDNOH ELWND QHYMHUQRVWL QHSRรฅWRYDQMD L QHSRVOXรฅQRVWL ELOD SURWLY RVQLYDฤ D .ULVWRYD VOXJH )UDQMH L RQLK NRML VX LVWLQVNL L VYLP VUFHP SULDQMDOL X]D QM 3URWLY QMH MH .ULVW VWDR X] )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH WH MH L]DรฅDR NDR SREMHGQLN NDNR EL X SUDYRP VLURPDรฅWYX L SRQL]QRVWL SRELMHGLR WH X PLUX L OMXEDYL SREMHGRQRVQR NUDOMHYDR 7DNR QHND EXGH $PHQ .DGD VH QDSRNRQ SULEOLรงL ฤ DV SUHODVND SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ VOXJH %RรงMHJ )UDQMH GDGH N VHEL SR]YDWL VYX EUDรพX NRMD VX ELOD QD WRPH PMHVWX WH LP VH REUDWL WMHรฅHรพL LK ]ERJ VYRMH VPUWL Rฤ LQVNRP LK OMXEDYOMX L GMHORWYRUQLP JRYRURP RKUDEUL ]D REGUรงDYDQMH REHรพDQRJ รงLYRWD L 3UDYLOD ]D ERรงDQVNX L X]DMDPQX OMXEDY WH ]D SRรฅWRYDQMH L SRVOXรฅQRVW VYHWRM PDMFL 5LPVNRM FUNYL L VYLP NOHULFLPD 2VWDYOMDMXรพL LP L SRYMHUDYDMXรพL X QDVOMHGQR YODVQLรฅWYR SRVMHG VLURPDรฅWYD SRQL ]QRVWL PLUD L X]DMDPQH OMXEDYL ]DSDOLR LK MH YUOR SRVWRMDQLP L YUOR GMHORWYRUQLP ULMHฤ LPD ]D SUH]LU L PUรงQMX VYLMHWD WH ]D JRUOMLYR SUDรพH QMH VWRSD ,VXVD .ULVWD 'RN VX RQL VMHGLOL RNR QMHJD QDUHGL GD VH QDSLรฅH NUDWND 2SR UXND X NRMRM ฤ LVWR L MDVQR ]DSLVD NDNR ]D RQH SULVXWQH WDNR L ]D RGVXWQH L RQH NRML รพH GR NUDMD VYLMHWD GRรพL X 5HG LVWLQX VYRMH SUYH L SRVOMHGQMH QDNDQH NRMX PX MH .ULVW REMDYLR WH ]DSRYMHGL NROLNR JRG VWURJR MH PRJDR GD VH RQD YMHUQR L V SRรฅWRYDQMHP Rฤ XYD L RE GUรงDYD X] EODJRVORY VYHYLรฅQMHJD 2FD QHEHVNRJ EODJRVORYOMHQRJ 6LQD QMHJRYRJ ,VXVD .ULVWD *RVSRGLQD QDรฅHJD L QMHJD VDPRJD ,VSUXรงL X REOLNX NULรงD QDG QMLK GODQRYH XVS 3RVW RELOMHรงHQH ,VXVRYLP ELOMH]LPD XVS *DO WH SUHNULรงLYรฅL UXNH EODJRVORYL X LPHQX L VQD]L ,VXVD .ULVWD UD]DSHWRJD VYX SULVXWQX L RGVXWQX EUDรพX 'DGH SR]YDWL N VHEL EUDWD %HUQDUGD .YLQWDYDOVNRJ 29 SUYRJD EUDWD SRORรงL VYRMX GHVQLFX QD QMHJRYX JODYX XVS 3RVW ยฒ

SUHG VYRP EUDรพRP WH PX L] VUFD XGLMHOL SRVHEDQ EODJRVORY 1DNRQ EODJRVORYD QDUHGL VYHWL )UDQMR MHGQRPH RG VYRMLK GUXJRYD UHNDYรฅL ยช3LรฅL NDNR WL JRYRULP ยท3UYL MH EUDW NRMHJ PL MH GDR *RVSRGLQ L NRML MH SUYL ]DSRฤ HR L UD]GLMHOLYรฅL VYH VYRMH VLURPDVLPD XVS /N

V QDMYHรพLP VDYUรฅHQVWYRP LVSXQLR VDYUรฅHQVWYR VYHWRJ HYDQฤ HOMD ELR EUDW %HUQDUG =ERJ WRJD L PQRJLK GUXJLK SRYODVWLFD NRMH PX MH %RJ GDR QMHJD PRUDP OMXELWL YLรฅH RG ELOR NRMHJ GUXJRJ EUDWD X FLMHORP 29

%HUQDUG .YLQWDYDOVNL SUYL MH VOMHGEHQLN VY )UDQMH NRML PX VH SULGUXรงLR JRGLQH 8PUR MH L]PHฤ X L JRGLQH

1254

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5HGX 6WRJD รงHOLP L NROLNR PRJX ]DSRYLMHGDP GD WNR JRG EXGH JHQHUDOQL PLQLVWDU 5HGD QMHJD OMXEL L ฤ DVWL NDR PHQH VDPRJD WH QHND QD QMHJD L RVWDOL PLQLVWUL SURYLQFLMD L EUDรพD ฤ LWDYRJD 5HGD JOH GDMX NDR QD PHQHยทยฉ 6YHWL MH )UDQMR WDNRฤ HU SURURNRYDR GD รพH ,VXV .ULVW PQRJLP PL ORVWLPD L GDURYLPD SUHGXVUHVWL EUDWD %HUQDUGD SUHG NUDM QMHJRYD รงL YRWD WH GD รพH RQ VLJXUDQ L SXQ SRPDVWL 'XKD 6YHWRJD XVS 'M

L] RYRJD รงLYRWD SULMHรพL .ULVWX X ]DGLYOMXMXรพHP PLUX L VSRNRMX GXรฅH L WLMHOD NDR รฅWR MH WR NDVQLMH X ฤ DVX QMHJRYH VPUWL ELOR Rฤ LWR VYRM SULVXWQRM EUDรพL 1DSRNRQ NDGD VX EUDรพD YLGMHOD NROLNR VH X VYRMRM VPUWL SRX]GDMH X .ULVWD L QMHJRYX NUDMQMX SUHGDQRVW VYH GR SRVOMHG QMHJ GDKD QLVX PRJOL VYODGDWL VX]H XVS 3RVW YHรพ VX RG VUHรพH L GLYOMHQMD JRYRULOL ยช2YDM VYHWDF XLVWLQX QLMH ELR SUH SR]QDW ยฉ 1DNRQ VPUWL VX JD JOHGDOL NDR VYHFD %RรงMHJ XVS ,Y 'M

NRML รฅLUL X] GLYDQ PLULV L SRVHEQX OMHSRWX QHNX UDGRVW L YHVH OMH NRMH SULMH QLMH LPDR GRN MH ELR รงLY 5DGRYDOL VX VH SURPDWUDMXรพL JD MHU MH L] QMHJD L]OD]LOD QHNDNYD PRรพ NRMD MH UD]YHVHOMDYDOD WH VODW NRรพRP L GXKRYQRP XWMHKRP LVSXQMDYDOD RQH NRML VX WDPR VWDMDOL L X QMHJD JOHGDOL 2.

[D๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก] 1HSULMDWHOM VYHJD รฅWR MH GREUR XVWURMLR MH L SRNUHQXR GUXJL SURJRQ SURWLY RYRJD VYHWRJ ฤ RYMHND %RรงMHJ X NRMHP MH JRUMHOD OMXEDY SUHPD VDYUรฅHQVWYX L SURWLY GUXJH SUHGUDJH EUDรพH L VLQRYD VYHWRJD )UDQMH .DGD MH RYDM RELOMHรงHQL JODVQLN )UDQMR YMHUQL SURURN V ,OLMLQLP GXKRP L VQDJRP XVS /N SRVODQ VLURPDรฅQLP OMXGLPD RWLรฅDR V RYRJD VYLMHWD D YHรพLQD MH EUDรพH VD รงDURP X GXKX YHรพ SULMH ELOD SR VODQD .ULVWX YHOLN VH EURM PLQLVWDUD L NXVWRGD MHGQRGXรฅQR VORรงLR RNR EUDWD ,OLMH ]ERJ QMHJRYD L]YDQUHGQRJ ]QDQMD L RVRELWH UD]ERULWRVWL NRMX VX YLGMHOL X QMHPX WH VX JD QDNRQ RGODVND VYHFD VYL MHGQDNR รงHOMHOL ]D UDYQDWHOMD L XSUDYLWHOMD 2Q MH SULPDMXรพL SR VORรงQRP L]ERUX VYH EUDรพH VOXรงEX JHQHUDOD VORERGDQ ยฒ NDNR MH NULYR PLVOLR ยฒ RG SUHWMHUDQRJ รงDUD L QDVUWDMD GXKD ]D NRMHJ MH SR WMHOHVQRM UD]ERULWRVWL XVS 5LP L OMXGVNRP VXGX VPDWUDR GD VH QDOD]L X RVQLYDฤ X VPMHOR SRฤ HR ฤ LQLWL L Xฤ LWL VWYD UL XVS 'M NRMH VH QLVX VODJDOH L NRMH VX VH SURWLYLOH RQRPH รฅWR MH VYHWDF OMXELR ฤ LQLR L QDXฤ DYDR ,PDR MH EURMQH VOMHGEHQLNH L SULVWDOLFH WH PQRJH VNULYHQH L OXNDYH KXรฅNDฤ H SURWLY ฤ LMLK VH ]DVMHGD L SRGEDGDQMD QLMH VDPR SURSXVWLR ]DรฅWLWLWL L RGDJQDWL LK YHรพ LK MH L VYRMHYROMQR SULPDR WH VD ]DGRYROM VWYRP VOLMHGLR

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1255

1H WUHED VH WRPH ฤ XGLWL MHU SUHPD L]UHFL RQRJD YHOLNRJ QDXฤ L WHOMD *UJXUD 1D]LMDQVNRJ ยชSRNYDUHQR SRQDรฅDQMH YODGDMXรพHJD MHVW L QD]LYD VH NXJRPยฉ 1DLPH WDNR MH QDMODNรฅH ]DWURYDWL L LVNYDULWL SRGD QLNH D QMHJRYR รพH ]OR ELWL WROLNR YHรพH NROLNR MH YHรพD L YODVW MHU YHรพD MH ]ORED NRMD GRSLUH GR PQRJLK RG RQH NRMD VH WLฤ H VDPR MHGQRJD 3UL ERMDQMX WNDQLQD QDMODNรฅH SRSULPD VXSURWQX ERMX D SRVXGD ORรฅ PLULV YHรพ GRN VH SULEOLรงDYD 1DLPH PQRJR MH ODNรฅH SRNYDULWL RQR รฅWR MH GREUR QHJR VWHรพL YUOLQX GD VH X GREURPH XVWUDMH 2QR รฅWR QDMYLรฅH RSVMHGD GREURWX MHVW GDNDNR ]ORED L WR MH RQR รฅWR PL MH MRรฅ WHรงH SRGQRVLWL NDG R WRPH UD]PLรฅOMDP MHU รงLYRWLQMVNR MH SRQDรฅDQMH XYLMHN SUL UXFL L ODNR JD MH ]DYROMHWL QLรฅWD QLMH WDNR ODNR NDR SRVWDWL ]DR ฤ DN L DNR QLMH ELOR QLNRJD WNR QDV MH QD WR WMHUDR 1DLPH ULMHWNL VX X SRVMHGX GREUD L PDOR MH RQLK NRML SUHPD GREUX WHรงH PDNDU PQRJR WRJD N QMHPX YXฤ H L ]RYH /MXGVND QDUDY WHรฅNR SULKYDรพD GR EUR NDR รฅWR PRNUD WYDU SXQD YRGH WHรฅNR SULPD YDWUX 9HOLNR MH SDN PQRรฅWYR OMXGL VSUHPQLK L SULNODGQLK ]D SULPDQMH ]OD SRSXW NDNYH VODPH NRMX NDNR PLVOLP ODNR ]DSDOL L VDรงHJQH MHGQD LVNULFD YDWUH L YMHWDU 1DLPH SULMH รพH QHWNR X RELOMX SULPLWL QHNX QH EDรฅ YHOLNX PDQX QHJR PDOR SR PDOR QHNX YHOLNX YUOLQX MHU EUรงH รพH QHรฅWR รฅWR L QLMH SUHYLรฅH JRUNR GDWL JRUฤ LQX PHGX QHJR รฅWR รพH GYRVWUXND NROLฤ LQD PHGD GDWL VYRMX VODWNRรพX SHOLQX D RWYRUHQ รพH SRQRU ยฒ NROLNR JRG ELR PDOHQ ยฒ SURJXWDWL FLMHOX ULMHNX GRN รพH L QDMMDฤ L SRWSRUDQM MHGYD VNUDWLWL LOL ]DGUรงDWL SXWDQMX ULMHNH 6WRJD MH EUDW ,OLMD PQRJR WRJD รฅWR MH YLGLR RG ฤ RYMHND %RรงMHJ )UDQMH SUHSXVWLR X ]DERUDY L VPDWUDR MH NDNR WR QH WUHED SUHYLรฅH FLMHQLWL WH GD VH LPD SUH]LUDWL =DYHGHQ ULMHฤ LPD L YDUNDPD RQLK NRML VX PX ODVNDOL L ELOL SULVQL V QMLPH WH X]GLJQXWD GXKD ]ERJ XJOHGD L QDNORQRVWL YODGDUD SUYRVYHรพHQLND L RVWDOLK GRVWRMDQVWYHQLND NRML VX VPDWUDOL GD ]QDQMHP QDUDYQRP UD]ERULWRรฅรพX L SULYLGQLP SRรฅWHQMHP RELฤ DMD VYH QDGYLVXMH SRฤ HR MH VYRM EUDรพL SUHGODJDWL RGOXNH VYRJD VUFD NDR VLJXUQH L NRULVQH ]D VSDVHQMH NDR PXGUH L NDR RQH NRMH MH PRJXรพH L]YUรฅLWL %LOL VX WDGD รงLYL MRรฅ PQRJL GUXJRYL VYHWRJD )UDQMH PHฤ X NRML PD VX ELOL L UDQLMH VSRPHQXWL EUDW %HUQDUG EUDW &H]DULMH ฤ RYMHN L]YDQUHGQD ]QDQMD WH RVRELWH VYHWRVWL L รงLYRWD EUDW 5LFHULMH EUDW รคL PXQ RG JURILFH 0DWLOGH 30 SOHPLรพNRJD URGD L L]YUVQH VYHWRVWL EUDW $Qฤ HR L EUDW 0DVHR WH PQRJL GUXJL RG NRMLK VDP QHNH YLGLR WH RG QMLK VDPLK ฤ XR RQR รฅWR SULSRYLMHGDP 2QL VX VYLP VUFHP QDVWRMDOL YMHUQR L ฤ LVWR REGUรงDYDWL RQR รฅWR MH QMLKRYX RFX L SUHGYRGQLNX ELOR REMDYOMHQR WH RG FUNYHQH YODVWL SRWYUฤ HQR 1LVX PRJOL SUHรฅXWMHWL QMHJRYD GMHOD L RGOXNH NRMH QLVX VOLMHGLOH RVQLYDฤ HY SXW WH VX VH 30

6LPRQH GHOOD &RQWHVVD VLQ PRรพQH JURILFH 0DWLOGH %LR MH PLQLVWDU SURYLQFLMH 0DUFKH L 8PEULMH

1256

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURWLYLOH QMHJRYLP ]DSRYLMHGLPD L SUHGDML %LOL VX GDNOH รงDORVQL ]ERJ XYUHGH %RJD L ]ERJ รฅWHWH NRMD VH QDQRVLOD GXรฅDPD WH VX SRQL]QLP ULMHฤ LPD L SRERรงQLP GMHOLPD SULYUรงHQL X VUFX ]DSRYLMHGLPD L SUL PMHULPD VYRJD RFD SRND]LYDOL GD MH YUOR RSDVQR VOLMHGLWL XYHGHQD SRSXรฅWDQMD L UD]X]GDQRVW 8]QHPLUL VH EUDW ,OLMD VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD WH ]D QHNR YULMH PH SULNUL VYRMX QHWUSHOMLYRVW L OMXWQMX NRMD VH URGLOD X QMHJRYX GXKX 6PLรฅOMD NDNR GD OXNDYR L ODรงOMLYR SUHG SUYRVYHรพHQLNRP NULYLP RS WXรงEDPD L รงDOEDPD RFUQL L RNOHYHรพH RQH รฅWR KRGH X MHGQRVWDYQRVWL SULMH QHJR รฅWR LK SRWLVQH L SRฤ QH SURJRQLWL .DNR EL LPDR L]JRYRU SUHG RQLPD NRML VH X]QHPLUXMX L WXJXMX ]ERJ SRWLVNLYDQMD VYHWH EUD รพH SRYUรฅQR MH GRND]LYDR NDNR WDM SURJRQ YUรฅL SUDYHGQR SR QDUHGEL 3DVWLUD QD NRULVW RQLK NRML JD SRGQRVH 1DSRNRQ NDGD MH XKYDWLR SULOLNX SULVWXSL .ULVWRYX QDPMHVQLNX WDGDรฅQMHP SDSL *UJXUX31 WH NDNR YHรพ RELฤ DYDMX WDNYL OMXGL L]QHVH SUHG QMLP VPLรฅOMHQX WXรงDOMNX SRG NULQNRP YHOLNH VYHWRVWL UD]ERUL WRVWL L SUDYHGQRVWL NRMD MH NDR L]JRYRU LPDOD NRULVW &UNYH L FLMHORJD 5HGD JRYRUHรพL ยช6YHWL 2ฤ H X VYDNRM VH JRPLOL OMXGL D QDURฤ LWR RQLK SURVWRGXรฅQLK ]ERJ QHVPRWUHQRVWL ฤ HVWR GRJRGL PQRJR WRJD รฅWR SULYLGQR SURL]OD]L L] GXKRYQRJ รงDUD L ฤ LQL VH GREULP $NR VH WDNYH VWYDUL SUDYRGREQR QH LVSUDYH NUR] QHNR รพH VH YULMHPH XNRUL MHQLWL WH รพH LDNR VH ฤ LQH EH]D]OHQLPD XURGLWL YHOLNLP ]ORP 0Hฤ X QDPD SRVWRMH EUDรพD NRMX L SXN L NOHU SRรฅWXMX NDR YHOLNH VYHFH ]ERJ WRJD รฅWR VX ELOL GUXJRYL VYHWRJD )UDQMH 2QL VH SRQDรฅDMX SUHPD YOD VWLWRP QDKRฤ HQMX L SUH]UHYรฅL VWHJX VYHWH SRVOXรฅQRVWL NDR EH]JODYL DPR WDPR OXWDMX WH JRYRUH L SRXฤ DYDMX VWYDUL NRMH รพH VH QD NUDMX NDR VDEOD]DQ VYDOLWL QD ฤ LWDY 5HG DNR VH SR YDรฅRM Rฤ LQVNRM EUL]L QH SUXรงL OLMHN ]D YHรพ ]DSRฤ HWR ]OR 6DYMHVW PH QDWMHUDOD GD SUHG YDรฅRP VYHWRVWL L]ORรงLP RYR รฅWR ELK UDGLMH ELR SUHรฅXWLR NDG VH QH ELK ERMDR GD VH SUHNR QMLK รฅLUL VMHPH QHNH YHOLNH VDEOD]QL LOL GD VX VH GREURVWLYLP L QDERรงQLP SRWLFDMLPD L LVSUDYOMDQMHP PRJOL REX]GDWL L YUDWLWLยฉ 3UYRVYHรพHQLN NRML MH LPDR YLVRNR PLรฅOMHQMH R EUDWX ,OLML ฤ YUVWR YMHUXMXรพL GD MH LVWLQLWR RQR รฅWR RYDM L]QRVL SRWDNQXW RVMHรพDMHP LVNUH QH OMXEDYL L JRUOMLYRรฅรพX GXKRYQRJ รงDUD NRML JD MH VLOQR SRWLFDR QD Rฤ XYDQMH L XQDSUHฤ LYDQMH GREURJD VWDQMD 5HGD UHฤ H EUDWX ,OLML ยช,GL WH SUHPD GXKX L UD]ERULWRVWL NRML VX WL GDQL WDNR LVSUDYL WX EUDรพX NRMD SRG L]JRYRURP GXKD ]DQHPDULYรฅL SUDYLOR VWHJH L RGEDFLYรฅL RJUDQL ฤ HQMD VYHWH SRVOXรฅQRVWL DPR WDPR YUOXGDMX GD QLNDNYD VDEOD]DQ QH XVSLMH QLNQXWL QLWL L] QMLK QLWL ]ERJ QMLK L GD VH L] QMLKRYD SULPMHUD SURVWRGXรฅQLMLPD L RQLPD NRML VX YMHUQL L SRVOXรฅQL QH GDGQH QLNDNYD SULOLND ]D ELOR NDNYX ]DUD]X LOL UDVNRO 1DLPH DNR VH ]DQHPDUH RELฤ 31

5LMHฤ MH R *UJXUX ,;

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1257

QR V YUHPHQRP QDUDVWX L RMDĀDMX RQD ]OD NRMD VH VPDWUDMX QDMPDQML PD WH LK VH YLåH QH PRçH LVSUDYLWL© 1DLPH SDSD VYHWH XVSRPHQH *UJXU LPDR MH YHOLNR SRYMHUHQMH X EUDWD ,OLMX ]ERJ YHOLNH ĀHVWLWRVWL NRMX MH X QMHPX YLGLR WH ]ERJ RVR ELWH UD]ERULWRVWL L ]QDQMD ]D NRMH VH VPDWUDOR NDNR QDGYLVXMH JRWRYR VYH UHGRYQLNH RQRJD YUHPHQD 3UYRVYHþHQLNX MH ELOR VNULYHQR NROL NR VH EUDW ,OLMD SURWLYL VYHWRPX )UDQML WH GD VH XSRUQR EDYL VLWQLĀD YLP VWYDULPD QMLPD SRVYHþXMH SDçQMX L X WDMQRVWL PQRJH QMLPD SR XĀDYD GD SURPLĀH L SRGXSLUH VWYDUL NRMH VH SURWLYH L RGXGDUDMX RG VDYUåHQVWYD 3UDYLOD GD GRSXåWD SRSXåWDQMH L UD]X]GDQRVW NRMLPD MH VDP ]DĀHWQLN GD VH WUXGL XJDVLWL GXK L SRNRSDWL QDNDQX RVQLYDĀD WH GD ]DMHGQR VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD SRNXåDYD QRYRXYHGHQLP ]DPL VOLPD SURPLFDWL OMXGVNR NDR ERçDQVNR %XGXþL GD MH VYMHVQR ELR SUYL ]DĀHWQLN RYH SULMHYDUH SUYRVYHþH QLND WH VH YLåH SRX]GDYDR X VYRMX SURVXGEX L UD]ERULWRVW QHJR X VYHWRVW X RQR åWR MH %RJX XJRGQR L X QMHJRYX ]DSRYLMHG NRMX MH ELR ĀXR L SULPLR RG )UDQMH VYRMHJ XĀLWHOMD NRML MH V QHEHVD ELR SRVODQ NDNR QMHPX WDNR L VYLPD RVWDOLPD VOLMHGHþL VYRMX YODVWLWX VOMHSRþX WH XSDYåL L ]DSOHYåL VH X ]DPNX VDPRGRSDGQRVWL SRVWDGH SUHGYRGQL NRP QHURQRYVNRJ SURJRQD VYHWLK WH QD NUDMX RQLP PDĀHP NRMLP MH ELR XGDULR QD VYRMX VYHWX EUDþX XGDUL QD VDPRJD VHEH WH VD VYRMLP SULVWDOLFDPD SRJLQX 1DLPH UDQLMH VSRPHQXWL VYHWL RWDF *UJXU L]RSþLR JD MH ]ERJ NDNR VH ĀLQLOR SULVWDMDQMD X] FDUD ,]RSþHQ MH L XPUR ]ERJ NULYQMH LOL QHPDUD VYRJD QDVOMHGQLND EUDWD $OEHUWD NRML QLMH QLåWD SRGX]HR RNR WRJD GD SUHPD VYRMHP REHþDQMX SUHGD SLVPR LVSULNH L ]DGR YROMåWLQH EUDWD ,OLMH NRMH MH SR QMHPX ELOR SRVODQR SDSL 1DSRNRQ QDNRQ QHNROLNR GDQD XPUR MH EUDW $OEHUW L] 3LVH QDVOMHGQLN EUD WD ,OLMH WH MH X WRUEL NRMX MH QRVLR X RJUWDĀX QDāHQR SLVPR ]DGR YROMåWLQH SRVODQR SDSL .DR åWR MH RQ SUYRVYHþHQLNX VDNULR LVWLQX R RELĀDMLPD VYHWH EUDþH WH JD MH XYMHULR X ODç WDNR L QMHJRYR SLVPR ]DGRYROMåWLQH NRMH RWNULYD QMHJRYX QDPMHUX L SRVOXåQRVW QD NRML JRG QDĀLQ GD MH ELOR ]DGUçDQR QLMH VWLJOR GR SUYRVYHþHQLND YHþ MH ,OLMD XPUR NDR &UNYL QHSRVOXåDQ L ]DMHGQR VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD RG 5HGD RGLMHOMHQ 1R YUDWLPR VH QD ]ORGMHOD NRMD MH SRĀLQLR SURWLY SUYRJD EUDWD VYHWRJD )UDQMH L RVWDOLK QMHJRYLK VYHWLK GUXJRYD 'DNOH RMDĀDQ XJOHGRP WDNR YHOLNRJ SUYRVYHþHQLND RQ NRML MH VHEL SR VYRMRM YROML L XJRGQRVWL ELR QDĀLQLR SUDYLOR SRåWHQMD L YU OLQH NRMH JD MH QDJQDOR GD SUHG SUYRVYHþHQLNRP L]YUQH VYHWRVW X OXGRVW D LVWLQX X ODç NRML RG RKRORVWL L QHSURPLåOMHQRVWL SUDYL YH OLNRGXåQRVW L KUDEURVW D RG L]RSDĀHQRVWL L RNUXWQRVWL ĀLQL SUDYHG QRVW L ĀYUVWRþX MHGQDNRVWL NRML SRSXW ODYD ² DOL QH L] -XGLQD SOHPHQD ² XVWDMH SURWLY MDJDQMDFD XVS 3RVW 2WN YUDWLYåL VH X

1258

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RYฤ LQMDN X]PH N VHEL QHNX EUDรพX X VYHPX VOLฤ QX QMHJRYRM YROML WH MH GLVDR SULMHWQMRP XERMVWYD SURWLY RVQLYDฤ HYLK SRQL]QLK Xฤ HQLND XVS 'M

%UDรพL NRMX MH L]DEUDR ]D L]YUรฅDYDQMH VYRMH YROMH QDUHGL X LPH SU YRVYHรพHQLND VQDJRP VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD QLNRJD QH รฅWHGH QHJR GD VH XKYDรพHQH L NDรงQMHQH VWHJRP ฤ XYD X RNRYLPD LOL GD LK VH OLรฅHQH KDELWD GRYHGH SUHGD QM 8 รงHOML GD VH VYLGH Xฤ LWHOMX L]YUรฅDYDMXรพL RQR รฅWR LP MH ELOR QDORรงHQR VYRMHYROMQR VX UDGLOL L YLรฅH QHJR รฅWR VX PRUDOL WH XGRYROMDYDMXรพL ]DYLVWL L ELMHVX NRML VX RVMHรพDOL SUHPD QMLPD ]ERJ QMLKRYD VYHWRJ SRQDรฅDQMD L รงLYRWD PU]LOL VX LK RSDNR VX V QMLPD SR VWXSDOL L RNUXWQR LK PXฤ LOL 6PUWRQRVDQ MH L ฤ DYROVNL ELMHV OXGLK NRML VLORP SRNXรฅDYDMX LVNR ULMHQLWL L XSURSDVWLWL VYH รฅWR VH QH VODรงH V QMLKRYRP YROMRP L รงHOMDPD 7DNYLPD GDWL RYODVWL LOL SRYMHULWL SURYRฤ HQMH ELOR NDNYH SUDYGH ]QDฤ L SRGXSLUDWL QDXPH VRWRQH LVNYDULWL QHSRURฤ QRVW SUDYHGQRVWL L SRJD ]LWL JUDQLFH MHGQDNRVWL +YDWDMX QHGXรงQH YHรงX LK ELฤ XMX RGX]LPDMX LP KDELW WH LK X RNRYLPD NDR ]ORฤ LQFH L UD]ERMQLNH SRVWDYOMDMX SUHG ELMHVQRJD RFD VXFD SXQRJ PUรงQMH NRML L]RNUHรพH SDUQLFH SRQL]QLK VLURPDKD 2JRU ฤ DYD XYUHGDPD RQH NRML VX SUHGD QM GRYHGHQL JUGL LK SRUXJDPD NRUL LK SVRYNDPD L GDMH GD VH WDNR RNUXWQR L VWUDรฅQR V QMLPD SRVWXSD GD YLรฅH QDOLNXMH WLUDQLQX L VXFX ]ORฤ LQDFD QHJR PLQLVWUX SRQL]QLK VOXJX .ULVWRYLK LOL RFX VLURPDรฅQLK 1DUHGL GD VH X รงHOMH]QH RNRYH EDFL L X WDPQLFX ]DWRฤ L EUDWD &H ]DULMD QHYLQRJ ฤ RYMHND X VYHPX VYHWRJ L PXGURJ D ]D VWUDรงDUD SR VWDYL QHNRJ EUDWD ODLND RNUXWQH QDUDYL L QDYDGD NRML MH VYLP VUFHP PU]LR EUDWD &H]DULMD L QMHJRYH GUXJRYH ]DSRYMHGLYรฅL PX GD EULรงQR EGLMH NDNR RYDM QH EL SREMHJDR WH GD JD SRPQR QDG]LUH NDNR QLWNR QH EL PRJDR SULรพL L V QMLPH UD]JRYDUDWL 3Rฤ HWNRP ]LPH NDGD VX YUDWD WDPQLFH RVWDOD RWYRUHQD EUDW &H ]DULMH L]Dฤ H L] VYRJ ]DWYRUD WH SRฤ H รฅHWDWL 1DLฤ H RQDM EUDW ODLN QMH JRY VWUDรงDU L]YDQ WDPQLFH WH NDGD JD MH YLGLR NDNR รฅHรพH PLVOHรพL GD รงHOL SREMHรพL SREMHVQL ]JUDEL EDWLQX L V WROLNRP JD VQDJRP L RNUXW QRรฅรพX XGDUL GD MH RG UDQH WRJ XGDUFD NUR] NUDWNR YULMHPH WDM VYHWDF PROHรพL L JRYRUHรพL ยช2ฤ H RSURVWL LP MHU QH ]QDMX รฅWR ฤ LQHยฉ XVS /N

WH ]DKYDOMXMXรพL L SUHGDMXรพL GXK .ULVWX XVS /N XVUHG ULMHฤ L PROLWYH XPUR ,] รงDUNH OMXEDYL SUHPD REGUรงDYDQMX 3UDYLOD NDR รงUWYD XERMVWYD VYRJ EUDWD SUYL MH SUROLR NUY SRSXW 6WMHSDQD SUYRPX ฤ HQLND PROHรพL ]D VYRMH SURJRQLWHOMH XVS 'M ยฒ L SRVYMHGRฤ LR ]D LVWLQX XVS ,Y ,Y WH VH V NUXQRP PXฤ HQLรฅWYD GR PRJDR NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ NDNR MH SRWYUGLOD MHGQD YMHURGRVWRMQD REMDYD 8 LVWR RQR YULMHPH NDGD MH QMHJRYD GXรฅD QDSXVWLOD WLMHOR VYHWL MH SDSD *UJXU X ]DQRVX YLGLR QHNX GXรฅX XVS 'M NRMX X YH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1259

OLNRM VODYL L V NUXQRP PXฤ HQLรฅWYD DQฤ HOL QRVH X QHER =DSDQMLYรฅL VH ]ERJ RQRJD รฅWR MH YLGLR RNUHQH VH DQฤ HOX NRML MH SUHGD QM VWDYLR RYR YLฤ HQMH WH JD XSLWD ยช7NR MH WDM รฅWR VH XVS 3M X WROLNRM VODYL L V NUXQRP PXฤ HQLรฅWYD SHQMH QD QHER"ยฉ D DQฤ HR PX RGJRYRUL ยช7D GXรฅD SULSDGD 1LMHPFX EUDWX &H]DULMX QHGXรงQRP ฤ RYMHNX ]D NRMX รพHรฅ WL QD GDQ VYRMH VPUWL PRUDWL GDWL UDฤ XQ XVS 0W +HE

MHU VX JD QMHJRYD EUDรพD XELOD SRG L]JRYRURP WYRMH YODVWL QDNRQ RNRYD WDPQLFH L EURMQLK PXND NRMH MH VWUSOMLYR SRGQLR UDGL YMHUQRJ L ฤ LVWRJ REGUรงDYDQMD 3UDYLOD =ERJ WRJD V SDOPRP PXฤ HQLรฅ WYD VLJXUDQ L UDGRVWDQ XOD]L X QHERยฉ 6WRJD VH SUYRVYHรพHQLN SXQ GLYOMHQMD L VWUDKD ]DSDQMLR WH MH EULรง QR LVWUDรงXMXรพL LVWLQX R RYRPH GRJDฤ DMX VD]QDR NDNR MH X LVWR YULMH PH NDGD MH LPDR RQR YLฤ HQMH EUDW &H]DULMH L] RYRJD รงLYRWD SUHรฅDR .ULVWX 6KYDWLYรฅL GD VX JD EUDW ,OLMD L QMHJRYL GUXJRYL SUHYDULOL SRW SXQR VH SRYXNDR XVS *DO WH VH NDVQLMH ฤ XYDR L GUรงDR GDOMH RG QMLKRYLK OXNDYรฅWLQD RG WDNR SULVQRJ UD]JRYRUD V QMLPD L RG RVRELWRJ SRYMHUHQMD ]ERJ NRMHJ VH SUHYLรฅH X QMLK SRX]GDR 3R]RYH EUDรพX NRMD VX V QMLPH WDGD RELWDYDOD RWNULMH LP RQR รฅWR MH YLGLR WH LP VH REUDWL V JRUฤ LQRP X VUFX L OMXWQMRP X GXรฅL JRYRUH รพL ยช.DNR WR GD WDNR EU]R RGPHWQXYรฅL VH VYRMHYROMQR RG QHYLQRVWL L SUDYHGQRVWL XVS *DO L RVWDYLYรฅL OMXEDY XVS 2WN XVWDMHWH MHGQL SURWLY GUXJLK MHGDQ GUXJRJD UXรฅLWH L JUL]HWH WH VH L]MHGDWH SURJR QHรพL VH PHฤ XVREQR XVS *DO " .DNR VH QH EULQHWH ]D RSDVQRVW SR VYRMH GXรฅH MHU WYUGRJODYR SULDQMDWH X]D VYRMH รงHOMH WDNR VH QLVWH ERMDOL QDYXรพL QD VYRMH JODYH RVXGX NUYL SUDYHGQLND XVS 0W 'M

WH QHSUDYHGQR RNUHQXWL YODVW L GREURKRWQRVW QDรฅH OMXED YL SURWLY VYHWRJD ฤ RYMHND $YDM NDNR VWH VH VDPR EU]R SRฤ HOL XGDOMD YDWL RG VDYUรฅHQRVWL NRMX YDP MH SUHGDR YDรฅ RWDF WH RG SRERรงQRVWL L SRQL]QRVWL NRMX VWH X QMHPX YLGMHOL 'REUR SURPLVOLWH R VHEL VDPLPD XVS 'M WH QHPRMWH SUH]UHWL L ]ERJ QH]DKYDOQRVWL ]DQHPDULWL VOLMHGLWL LVNUHQR OMXELWL WH EXGQR L XVWUDMQR LVSXQMDYDWL VDYUรฅHQVWYR VYRJD SR]LYD XVS .RU (I MHU NROLNR MH YDรฅ SR]LY VDYUรฅH QLML L VYHWLML WROLNR รพH JRUL ELWL YDรฅ SDG L SURSDVW WH YDรฅD RVXGD VDGD L QD EXGXรพHP VXGXยฉ 1R ]D VDGD MH GRYROMQR UHฤ HQR R EUDWX &H]DULMX 6DGD QDP SUHRVWDMH NUDWNR LVSULฤ DWL R EUDWX %HUQDUGX NRMHJD MH WDNR SULVQR ยฒ NDR รฅWR MH UDQLMH UHฤ HQR ยฒ VYHWL )UDQMR QD VYRMRM VDPUWL EODJRVORYLR WH SRYMHULR VYRM EUDรพL L JHQHUDOQRP PLQLVWUX NRML MH LPDR GRรพL QDNRQ QMHJRYH VPUWL NDR L R RVWDOLP QMHJRYLP GUXJRYLPD 'DNOH QDNRQ รฅWR MH EUDW &H]DULMH NRML MH ELR SR]QDWLML RG RVWDOLK SR VYRMHP ]QDQMX L YUOLQDPD ]DWYRUHQ X WDPQLFX WH VX JD SULWLVQXOL YUOR RรฅWULP RGUHGEDPD L VWHJRP ยฒ NDNR EL VH SUHVWUDรฅLOL VYL NRML VX VH YRGLOL SULPMHURP QMHJRYD รงLYRWD L NRMH MH QDGDKQMLYDR VYRMLP SURSR YLMHGLPD ยฒ RNUHQX VH PXฤ HQMX L NDรงQMDYDQMX RVWDOLK

1260

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGD MH ]D WR ฤ XR VYHWL EUDW %HUQDUG NRML MH RG VYLK GUXJLK LPDR ฤ YUรฅรพH L GXรงH LVNXVWYR NUXWRJ L QHSRSXVWOMLYRJ GXKD L WYUGH SDPHWL EUDWD ,OLMH RGOXฤ L NDNR MH EROMH SRSXVWLWL QMHJRYX ELMHVX WH SUHSXVWLWL PMHVWR VUGรงEL QMHJRYD EROHVQRJ XPD XVS 5LP

6DP RGH V RQRJD PMHVWD QD NRMHP VH QDOD]LR L SUHVHOL VH X SXVWRรฅ QD SODQLQDPD WH VH L]JUDGLYรฅL VLURPDรฅQX NROLELFX QD SDGLQL SODQLQH 6HIUR VDY SUHGDGH รงLYRWX X NRQWHPSODFLML 7DPR JD MH QDรฅDR QHNL GUYRGMHODF NRML MH GROD]LR QD SODQLQX NDNR EL QDVMHNDR JUDฤ X SR WUHEQX ]D VYRMH XPLMHรพH WH JD MH XSLWDR WNR MH L ]DรฅWR VH VNULYD QD WDNR QHJRVWROMXELYX PMHVWX 1DNRQ รฅWR MH ฤ XR QMHJRYX ฤ YUVWX YR OMX L QDNDQX GYLMH VX JD JRGLQH X]GUรงDYDOL VNULYHQRJ RG GUXJLK OMX GL 6OXรงLR VH HYDQฤ HRVNLP ELMHJRP XVS 0W L RVQLYDฤ HYLP GRSXรฅWH QMHP VYH GRN SDSD *UJXU QLMH UD]ULMHรฅLR VOXรงEH PLQLVWUD L L]RSรพLR EUDWD ,OLMX MHU MH VOLMHGLR L SULVWDMDR X] FDUD )ULHGULFKD %UDWD SDN รคLPXQD RG JURILFH 0DWLOGH ]ERJ VWUDKD RG QMHJRYLK UR GLWHOMD JUGHรพL JD XYUHGOMLYLP ULMHฤ LPD JUPOMDYLQRP SRJUGD L JODVQLP SULMHWQMDPD QLMH WDNDR YHรพ JD MH SR QHNLP ]DNRQLPD L RGUHGEDPD GDR ]DWYRULWL QD QHNR PMHVWR GDOHNR RG OMXGL 3UHRVWDOX MH GYDQDHVWRULFX EUDรพH JODYQH GUXJRYH EUDรพH &H]DULMD L %HUQDUGD OLรฅLR KDELWD ND]QLR VWHJRP L ELฤ HYDQMHP WH LK MH ]DMHGQR V RVWDOLPD NRML VX ELOL LVWRJD XYMHUHQMD SRJRฤ HQH UD]QLP SRNRUDPD L RNUXWQLP ND]QDPD UD]GYRMLR MHGQH RG GUXJLK L RGDQGH LK SRVYXGD UDVSUรฅLR XVS 3RVW

6YHWL $QWXQ ฤ LMH VH UHOLNYLMH QDOD]H X 3DGRYL QLMH RVWDR SRรฅWHฤ HQ RYH QHYROMH 1DLPH NDGD MH VD 6LFLOLMH GRรฅDR X $VL] NDNR EL RGDR รฅWR YDQMH UHOLNYLMDPD VYHWRJD )UDQMH XKYDWLรฅH JD L RNUDGRรฅH VOXJH EUDWD ,OLMH WH JD ELฤ HYDKX GR NUYL 6WUSOMLYR SULKYDรพDMXรพL EDWLQH XGDUFH EL ฤ HP L SRJUGH XPMHVWR JRVWRSULPVWYD KYDOLR MH %RJD L EODJRVOLYOMDR RQH NRML VX JD ELฤ HYDOL JRYRUHรพL ยช%ODJRVORYOMHQ EXGL %RJ 1HND YDP VH *RVSRGLQ VPLOXMH EUDรพR ยฉ XVS 3RVW -O 7MHUDQL EH]XPQLP QDSDGRP PDKQLWRVWL WDNR VX EH]JODYR XGRYROMDYDOL ELMH VX VYRMH RNUXWQRVWL GD VX EH] LNDNYD LVWUDรงLYDQMD LOL VLJXUQRJ ]QDQMD LVWLQH XKYDWLOL L RSOMDฤ NDOL QHSR]QDWRJ EUDWD VWUDQFD L] GUXJH ]HPOMH L GUXJRJD MH]LND RNRYDOL JD L RNUXWQR L]XGDUDOL WH JD L]YULMHฤ DOL L LVSVRYDOL SRJUGDPD 3URPDWUDQMH RVXGH L VMHรพDQMH QD VYUรฅHWDN SRNUHWDฤ D RYH QHYROMH ยฒ NRML QLMH VWDMDR ฤ YUVWR X LVWLQL NRML MH ULMHฤ LPD L GMHOLPD ELR ODรงDF XVS ,Y NRML MH SRQLรงDYDR L QLMH SRรฅWLYDR RFD NRML MH ]DYHR .ULVWR YD QDPMHVQLND WH MH SURJRQLR VYRMX EUDรพX ยฒ UD]ERULWRP รพH ฤ RYMHNX SUXรงLWL NRULVW L ]QDQMH MHGQDNR NDR L VWUDK ฤ HรงQMX ]D SRQL]QRรฅรพX WH PUรงQMX SUHPD RKRORVWL L VDPRGRSDGQRVWL Xฤ YUVWLW รพH JD X ฤ LVWRP REGUรงDYDQMX REHรพDQRJD 3UDYLOD WH X LVNUHQRP L SRWSXQRP VWUDKR SRรฅWRYDQMX SUHPD RVQLYDฤ X 1DLPH EXGXรพL GD ]ERJ RKRORVWL L SRX] GDQMD X YODVWLWH SURVXGEH QLMH KWLR SULPLWL L QDVOMHGRYDWL GXK %RรงML X

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1261

)UDQML SUHGDQ MH QHYDOMDQX XPX XVS 5LP SD MH X VHEH SULPLR L SR 5HGX UD]DVXR VMHPH QHYMHUQRVWL QHSRVOXรฅQRVWL QHSRรฅWRYDQMD QHSRERรงQRVWL L QHVWUSOMLYRVWL WH MH ]DSRฤ HR L SUHQLR EXGXรพLP QDUD รฅWDMLPD JRUNX รงHWYX 7DM MH GUXJL SURJRQ RGQRVQR QHYROMD WUDMDR VYH GR L]ERUD ,YDQD 3DUHQWLD ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD NRML VH X VYLP ULMHฤ LPD GMHOLPD L VWDYRYLPD X VYHPX VODJDR VD VYHWLP )UDQMRP ,DNR MH SDSD *UJXU UD]ULMHรฅLR VOXรงEH PLQLVWUD L L]RSรพLR EUDWD ,OLMX LSDN QLMH ]ERJ WRJD RYD QHYROMD SUHVWDOD X SRWSXQRVWL MHU VX VYL SUHGVWRMQLFL WM PLQLVWUL L NXVWRGL ELOL LVWRJD VWDMDOLรฅWD NDR L EUDW ,OLMD WH QLVX SURPLMHQLOL PLรฅOMH QMH ]ERJ RQRJD SUYRVYHรพHQLNRYD SRVWXSND YHรพ VX EUDWD ,OLMX OMXELOL NDR L SULMH WH VX QDVWDYLOL GRPLรฅOMDWR L OXNDYR SURJRQLWL WH NOHYHWDPD VUDPRWLWL L RFUQMLYDWL RQH NRML VX QDVOMHGRYDOL VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW ยฒ NRMX MH VY )UDQMR ฤ XYDR L SRXฤ DYDR WH MH X 3UDYLOX 2SRUXFL L RVWD OLP VYRMLP VSLVLPD ]DSRYMHGLR L QDUHGLR QMHQR REGUรงDYDQMH ยฒ VYH GRN QLMH GRรฅDR L ELR L]DEUDQ VSRPHQXWL JHQHUDOQL PLQLVWDU รฅWR MH ELOR %RJX XJRGQR D 5HGX NRML MH )UDQMR RVQRYDR XLVWLQX NRULVQR 2YX MH QHYROMX X 5HGX ]DSRฤ HOD ]DYLVW RQRJD NRML MH SDR V QHEH VD D RVQLYDฤ HYL GUXJRYL NRML VX MH SUHWUSMHOL EUDรพD (JLGLMH L $Qฤ HR WH RVWDOL NRML VX SUHรงLYMHOL R QMRM VX X PRMRM SULVXWQRVWL SULฤ DOL รงHOHรพL VYRMLP ULMHฤ LPD XWLVQXWL X VUFD VOXรฅDWHOMD WR GD YUKRYQLN SRG]HPOMD QLรฅWD WROLNR QH SUH]LUH L QH PU]L NDR RQDM VLURPDรฅDQ JRO SRQL]DQ SRERรงDQ L PLUROMXELY .ULVWRY รงLYRW NRML MH X &UNYL QD NUDMX YUHPHQD SR )UDQML REQRYLR 2WDF PLORVUฤ D L ]YLMH]GD XVS .RU -DN

GD SUXรงL VSR]QDMX L QDMEROML QDXN QXรงDQ ]D VSDVHQMH XVS /N

SURWLY SRรงXGH LVSUD]QRVWL L RKRORVWL NRMD รพH VH PRUDWL SUREXGLWL QD NUDMX GDQk SR RQRPH NRML XQLรฅWDYD VYDNR GREUR X &UNYL 2YX MH GUXJX QHYROMX UDVSLULR ฤ RYMHN NRML MH RGYLรฅH FLMHQLR VYRMH YODVWLWH VQDJH L YUOR VH VQDรงQR SRX]GDYDR X VYRMX UD]ERULWRVW NRML MH X]GLVDR ]D RQLP รฅWR MH ELOR L]QDG QMHJD NRML MH PLVOLR NDNR QLMH UD]ERULWR LVSUXรงLWL VH SUHPD RQRPH รฅWR MH QDSULMHG SD MH WR ]DQHPDULR VPDWUDMXรพL GD MH OMXGVNL RED]LUDWL VH QD RQR รฅWR MH QD]DG XVS )LO

NRML VH SURWLYLR HYDQฤ HRVNRP VLURPDรฅWYX L SURWLYQR QMHPX QDXฤ DYDR ยฒ GD VH KRGL รฅLURNLP L LVSUD]QLP SXWHP NRML VH SURWLYL .ULVWRYRM SRQL]QRVWL OMXEDYL L LVWLQL ยฒ NRML VH L]MHGQDฤ DYDR V SRQL] QLP L VLURPDรฅQLP )UDQMRP WH VH QMHPX SUHWSRVWDYOMDR QD SURSDVW L XQLรฅWHQMH VDPRJD VHEH L VYRMLK VOMHGEHQLND NDNR WDGD WDNR L RGVDGD L VYH GR VYUรฅHWND XVS 3V

0QRรฅWYR WLK ]DOD MHGQRP ]DVLMDQR SURNOLMD WH VH X]GLรงH SRSXW SRURGD /DPHNRYLK VLQRYD SURWLY VLQRYD รคHWRYLK XVS 3RVW ยฒ

SRSXW -LรฅPDHODFD 0RDEDFD XVS 3RVW L (]DYRYLK VLQRYD SUR WLY VLQRYD ,]DND L -DNRYD SRSXW (JLSรพDQD L $PDOHฤ DQD SURWLY VLQRYD ,]UDHORYLK SRSXW VLQRYD ,]UDHORYLK SURWLY 0RMVLMD L SURURND L NDR รฅWR VX VH NQMLรงHYQLFL IDUL]HML VYHรพHQLFL L JODYDUL VYHรพHQLฤ NL XGUXรงLOL SURWLY

1262

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

*RVSRGLQD L SURWLY QMHJRYD 3RPD]DQLND XVS 3V 'M MHU QH GROD]L SULMH GXKRYQR YHรพ ]HPDOMVNR D รฅWR MH XLVWLQX GXKRYQR XVS .RU QH SULSDGD RYRPH VYLMHWX XVS ,Y YHรพ NUDOMHY VWYX QHEHVNRP XVS 0W

6YL PL SUROD]LPR SRG SULOLNRP L WLUDQLMRP รงLYRWLQMVNRJ FDUVWYD ]ERJ ฤ HJD VH PRUDPR VWYDUQR X SRWSXQRVWL L XYLMHN L] OMXEDYL SUH PD LVWLQL V SXQRP LVWLQRP SRQL]QRVWL L Rฤ XYDQRP YMHURP RNUH QXWL L SUXรงDWL SUHPD RQRPH รฅWR MH LVSUHG QDV MHU QHรพH VYDNL NRML PL JRYRUL ยช*RVSRGLQH *RVSRGLQH ยฉ XรพL X NUDOMHYVWYR QHEHVNR QHJR RQDM NRML YUรฅL YROMX PRJD QHEHVNRJ 2FD XVS 0W QLWL RQDM NRML QDXฤ DYD QHJR RQDM NRML QDXฤ DYD L YUรฅL XVS 0W QLWL RQDM NRML MH L]YDQD รฆLGRY QLWL RQDM NRML MH L]YDQD QD WLMHOX REUH]DQ QHJR NRML MH รฆLGRY X QXWULQL D SUDYR MH REUH]DQMH RQR NRMH MH X VUFX SR GXKX D QH SR VORYX 1MHJRYD VODYD QH GROD]L RG OMXGL YHรพ RG %RJD XVS 5LP ยฒ

1DLPH DNR WNR REXฤ H RGMHรพX SRQL]QRVWL D SRQL]QRVW QDSDGD VDPR XYHรพDYD VYRMX RVXGX LVWR MH L V RQLP WNR LVSRYLMHGD VLURPDรฅ WYR D VLURPDรฅWYR L QMHJRYH RELฤ DMH XQLรฅWDYD NDR L V RQLP WNR SUR SRYLMHGD L ULMHฤ LPD SURPLฤ H ฤ LVWRรพX OMXEDY L PLU D VYRMLP YODGD QMHP GMHOLPD L UDVSRORรงHQMHP VOLMHGL L GUรงL VH PUรงQMH L QHฤ LVWRรพH 0U]Lรฅ VYH NRML ฤ LQH EH]DNRQMH L XQLรฅWDYDรฅ ODรงOMLYFH XVS 3V ยฒ

.DGD NDรงH ยชVYHยฉ QLNRJD QH LVNOMXฤ XMH 6YDNR VWDEOR DNR QH UDฤ D GREULP SORGRP VLMHฤ H VH L EDFD X RJDQM XVS 0W $NR รพH GDNOH RQDM WNR QH UDฤ D GREULP SORGRP EH] PLORVUฤ D ELWL EDฤ HQ X RJDQM XVS +HE ,Y ยฒ QH LVNOMXฤ XMXรพL QLMHGQRJ ฤ RYMHND EH] RE]LUD QD QMHJRY VWDOHรง L RGMHรพX ยฒ JGMH รพH VH QDรพL RQDM WNR ฤ LQL ]OR L ]DSRVWDYOMD GREUR" 6DGD VYL ]DMHGQR JUDGLPR VHEL รฅLURN SXW XVS 0W WH VOLMH GLPR ,OLMX L VYMHWRYQL GXK X ,OLML XPMHVWR .ULVWRYD GXKD X )UDQML DOL รงHOLPR SURWLYQR LVWLQL QRVLWL NUรฅรพDQVNR LPH D QH VYMHWRYQR WH QDP MH GUDJR QD]LYDWL VH )UDQMLQRP GMHFRP D QH ,OLMLQRP LDNR VH QDรฅD GMHOD WRPH SURWLYH 1R LVWLQLWR MH VYH GR GDQDรฅQMHJ GDQD WH รพH VH SRWYUGLWL L UHรพL ยช*RVSRGLQ รพH YLGMHWL QD EUGX ยฉ32 XVS 3RVW 1DLPH *RVSRGLQ SR]QDMH VYRMH L QHND VH RGLMHOL RG ]ORรพH VYDNL NRML ]D]LYD LPH *RVSRGQMH XVS 7LP .RU

7NR GREUR ฤ LQL RG %RJD MH WNR ฤ LQL ]OR QLMH XSR]QDR %RJD XVS ,Y 1D VYUรฅHWNX VH ]ORGMHOD QH PRJX VDNULWL MHU รพH VH UD]RWNULWL LVWLQD NRMD VYH QHL]EULVLYR VDGUรงL D NDGD VH SRMDYL .ULVW VYH รพH ELWL JROR SR LVWLQL XVS +HE %ODJR RQRPH NRML ]ERJ OMXGL QH SUH VWDMH VOLMHGLWL .ULVWD L VUFHP YMHUXMH X QMHJRYX YMHUQRVW VLURPDรฅWYR L 32

+UYDWVNL SULMHYRG RYRJD PMHVWD JODVL ยช1D EUGX -DKYLQD SURYLฤ DQMDยฉ QR UDGL ER OMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW RYGMH GRQRVLP GRVORYQL SULMHYRG ODWLQVNH YHU]LMH NRMRP VH VOXรงLR L VDP DXWRU RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1263

SRQL]QRVW WH LK VH QH VWLGL SUL]QDWL XVWLPD VYRMLP L GMHOLPD XVS 5LP /N MHU รพH L .ULVW QMHJD SUL]QDWL SUHG VYRMLP 2FHP L DQฤ HOL PD VYRMLP XVS 0W /N

6YHWRJ )UDQMX QDVOLMHGL ,OLMD D ,OLMX $OEHUW NRML MH NUDWNR รงLYLR $OEHUWD QDVOLMHGL ,YDQ 3DUHQWL L] 5LPD NRML VH XLVWLQX SRQRVLR LVSR YLMHGDQMHP VLURPDรฅWYD L SRQL]QRVWL WH MH VYLP VYRMLP ELรพHP รงXGLR LรพL VWRSDPD VYRJD RFD XVS 5LP NRML MH ULMHฤ LPD L GMHOLPD VYH YXNDR SUHPD ฤ LVWRP REGUรงDYDQMX 3UDYLOD ]D ฤ LMHJ VX YUHPHQD VYL YRฤ HQL YROMRP WLMHOD รฅXWMHOL 1MHJD QDVOLMHGL EUDW $LPRQ L] (QJOHVNH REUD]RYDQ VYHW UD]ERULW L SRQL]DQ ฤ RYMHN NRML MH PQRJR WRJD GR EURJD NROLNR MH ELR X PRJXรพQRVWL QDSUDYLR X 5HGX 1DNRQ QMHJRYH VPUWL JHQHUDORP SRVWDGH EUDW .UHVFHQFLMH L] 0DUFKH 3RG QMLP MH ]DSRฤ HR L ]DYUรฅLR WUHรพL SURJRQ 3.

[T๏ ฒ๏ ฅ๏ ฑ๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก] 3UYL MH SURJRQ QDVWDR ]ERJ QHYMHUQRVWL SUHX]HWQRVWL SRX]GDQMD X VDPRGRVWDWQRVW ]ERJ VDPRGRSDGQRVWL L QHSRรฅWRYDQMD .ULVWRYD GXKD L YROMH WH ]ERJ QHSRVOXรฅQRVWL SUHPD RVQLYDฤ X =DWLP VX X GUX JRP SURJRQX L] WRJD QLNQXOL ODรง SULMHYDUD OMXWQMD QHVQRรฅOMLYRVW L RNUXWQRVW ,] VYHJD MH WRJD X YULMHPH EUDWD .UHVFHQFLMD NRML MH X VWRSX VOLMHGLR QDYDGH L UDVSRORรงHQMH EUDWD ,OLMH VYRJD SUHWKRGQLND QDUDVOD QHND QH]DVLWQD L VLWQLฤ DYD รงXGQMD ]D ]QDQMHP SRND]LYDQMHP SRVMHGRYDQMHP L VWMHFDQMHP ]D QDSXรฅWDQMHP RVDPOMHQLK L VLURPDรฅ QLK VDPRVWDQD WH ]D JUDGQMRP VNXSLK ]D EULJRP RNR QDVOMHGVWYD L SRJUHED WH ]D RWLPDQMHP NOHULฤ NLK SUDYD ]D L]Xฤ DYDQMHP VYMHWRYQLK ]QDQRVWL WH ]D XPQDรงDQMHP QMLKRYLK รฅNROD L WR X WROLNRM PMHUL D QDURฤ LWR XQXWDU ,WDOLMH GD VH QLVX VWLGMHOL EUDรพH NRMD VX ]D LVSXQMHQMH QMLKRYLK รงHOMD MDYQR QDEDYOMDOD L SULPDOD QRYDF WH X NXULMDPD SRNUH WDOD SDUQLFH SURWLY VYDNRJD WNR LP MH LรฅWD ELR GXรงDQ 7ROLNR VH RQRJD รฅWR VH QLMH VODJDOR VD VWDQMHP REHรพDQRJ VDYUรฅHQ VWYD ]DMHGQR V RGYHรพ YHOLNLP SRSXรฅWDQMLPD SRฤ HOR PQRรงLWL GD VX VH EUDรพD NRMD VX รงDUNR OMXELOD REYH]X L REGUรงDYDQMH ]DYMHWD L] 3UDYLOD WH VX ELOD VYMHVQD RSDVQRVWL SR VSDVHQMH GXรฅD XVS 3W VWUDรฅQR ERMDOD GD EL ELOD NULYD SUHG %RJRP L ]DVOXรงLOD YMHฤ QX VPUW DNR EL SUHรฅXWMHOD RQR รฅWR VH GRJDฤ DOR 8]HYรฅL GDNOH X RE]LU RSDVQRVW ]D ฤ LWDYL 5HG NDR L QMHJRYX QHSRSUDYOMLYX SURSDVW WH QHSUDYGX L XYUHGX QDQHVHQX %RJX JHQHUDOQRP VX PLQLVWUX L RVWDOLPD NRML VX ELOL SUHW SRVWDYOMHQL EUDรพL รงLYLP GRND]LYDQMHP WH GMHORWYRUQLP SULPMHULPD L UD]OR]LPD XND]LYDOL ยฒ NDNR QD QMLKRYLP NDSLWXOLPD WDNR L QD SULYDW QLP L MDYQLP RNXSOMDQMLPD ยฒ QD WHรงLQX L RJURPQH UD]PMHUH RQRJD รฅWR VX ฤ LQLOL LVWRYUHPHQR WXรงQRJ L JRUOMLYRJ GXKD QLVX SUHVWDMDOL GROD]LWL

1264

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUHG QMLK L QHSRELWQLP LK UD]OR]LPD QDJRYDUDWL GD SRVHJQX ]D GMHOR WYRUQLP OLMHNRP 1DLPH X RQH VX GDQH X 5HGX SRVWRMDOL OMXGL QHXVSRUHGLYL SR ERรงDQVNRP รงLYRWX L ]QDQMX YUOR SR]QDWL SR YUOLQL L VYHWRVWL RG NRMLK VX VH PQRJL NDNR X รงLYRWX WDNR L QDNRQ VPUWL SURVODYLOL ฤ X GHVLPD 2VLP WRJD ELOL VX MRรฅ XYLMHN รงLYL PQRJL RG SUYLK GUXJRYD VYHWRJD )UDQMH NRML VX ELOL SRYULMHฤ HQL WH VX WXJRYDOL ]ERJ ]OD NRMH VH RERULOR QD QMLK XVS 0DN L ]ERJ RJURPQRJ SRSXรฅWD QMD X RGQRVX QD VDYUรฅHQVWYR NRMH VX ELOL REHรพDOL 8] WR VYL VX VH ]DMHGQR UDVWXรงLOL MHU QLWNR QLMH VOXรฅDR RSRPHQH L LVSUDYQH VDYMHWH QMLKRYH VYHWH EUDรพH YHรพ VX JDMLOL PUรงQMX L RGERMQRVW SUHPD RQLPD NRML VX OMXELOL QMLKRYR VDYUรฅHQVWYR L VSDVHQMH 0LMHQMDMXรพL OMXEDY ]D NOHYHWX L WDMQR L MDYQR VX VH WUXGLOL KYDOLVDYR L EH] RNOLMHYDQMD ฤ L QLWL L SRXฤ DYDWL RQR รฅWR VH SURWLYL QMLKRYLP REHรพDQMLPD L ULMHฤ LPD QMLKRYH EUDรพH 9LGMHYรฅL GDNOH GD WLP QLรฅWD QH SRVWLรงX XVS 0W L SULPLMHWLYรฅL GD ]ERJ QMLKRYLK ULMHฤ L SRVWDMX MRรฅ JRULPD WH GD VH XPMHVWR LVWLQVNRJ L ฤ LVWRJ REGUรงDYDQMD 3UDYLOD QD VDEOD]DQ SXND L NOHUD XYRGL RJURP QD GRELW PLMHQMDQMH PMHVWk L JUDGQMD XQXWDU JUDGRYD L WDERUD NDR L GD QDSXVWLYรฅL PROLWYX YLรฅH FLMHQH $ULVWRWHORYX VLWQLฤ DYX PXGURVW NRMD QH GDMH SORGD RG RQH ERรงDQVNH GD SRKOHSQR รงHฤ DMX ]D VOXรฅD QMHP Xฤ LWHOMD SULURGRVORYOMD L GLMDOHNWLNH GD VH JRUOMLYR EULQX RNR WRJD GD SRVMHGXMX L SRYHรพDMX EURM รฅNROD RYLK ]QDQRVWL GD RYDNYH L VOLฤ QH VWYDUL EH] UD]OLNH SULKYDรพDMX L QDGUHฤ HQL L SRGUHฤ HQL NDR QHNR QRYR QDGDKQXรพH WH NDR VDYUรฅHQLML L NRULVQLML QDฤ LQ รงLYRWD NRML VX JRWRYR VYL SURSRYLMHGDOL L]X]HYรฅL QHNROLFLQX SRXฤ HQLK .ULVWRYLP 'XKRP RGOXฤ LOL VX NDNR MH QXรงQR ]DWUDรงLWL SRPRรพ RG SUYRVYHรพHQL ND L 5LPVNH FUNYH 'DNOH QDNRQ รฅWR VX VH SUHWKRGQR SRVDYMHWRYDOL V GUXJRYLPD VYH WRJD )UDQMH NRML VX WDGD MRรฅ ELOL รงLYL L QDNRQ รฅWR VX VYH GREUR UD] PRWULOL L]DEUDQR MH VHGDPGHVHW L GYRMH EUDรพH XVS /N NRMD VX RVWDOH QDGYLVLYDOD ]QDQMHP L VYHWRรฅรพX NDNR EL SUHG SUYRVYHรพHQLNRP L VYHWLP ]ERURP NDUGLQDOD L]ORรงLOD VYDNX SRMHGLQX QHSULOLฤ QX VWYDU NRMD VH GRJDฤ D X 5HGX WH MDVQR L X SRWSXQRVWL QD]QDฤ LOD VYH RQR รฅWR QDJUฤ XMH L NYDUL QMLKRY 5HG 6 UD]ORJRP VX VH ERMDOL GD รพH LK VH DNR EXGX รฅXWMHOL R WROLNLP SULMHVWXSLPD L DNR LK SURSXVWH รฅWR SULMH SULMDYLWL GUรงDWL NULYLPD SUHG %RJRP L &UNYRP NRMD MH MHGLQD PRJOD SUXรงLWL OMHNRYLWR VUHGVWYR ]D WDNR QHREX]GDQR SRSXรฅWDQMH WH LVSUDYL WL VDEODรงQMLYH SULMHVWXSH 8 PHฤ XYUHPHQX VSR]QDYรฅL QDXP L RGOXNX RQH EUDรพH NRMD VX JRUOMLYR รงHOMHOD LVNUHQR L YMHUQR REGUรงDYDWL VYRMD REHรพDQMD JHQHUDOQL VH PLQLVWDU SRERMDR GD รพH SUHNR QMLK &UNYD L SUYRVYHรพHQLN VD]QDWL ]D JROHPH SULMHVWXSH NRML VX VH GRJDฤ DOL L QLVX VH PRJOL RSUDYGDWL WH GD รพH LK $SRVWROVND VWROLFD QDWMHUDWL GD VH YUDWH ฤ XYDQMX VLJXUQLK

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1265

L รงLYRWYRUQLK SXWRYD รงLYRWD VYRMLK RWDFD WH GD VH RGYUDWH RG VYRMLK SUHX]HWQLK SULMHVWXSD 6D]YDYรฅL YHOLNR PQRรฅWYR PLQLVWDUD L RQH EUDรพH NRMD VX GLMHOLOD QMH JRYR PLรฅOMHQMH WH VQDรงQR SRWLFDOD QD QDYHGHQH QHฤ LVWRรพH L SRSXรฅWD QMD ]DWUDรงL RG QMLK X QDMYHรพRM PRJXรพRM WDMQRVWL VDYMHW RNR WRJD รฅWR VH PRUD SRGX]HWL SURWLY QDXPD L RGOXNH VSRPHQXWH EUDรพH 1DLPH JHQHUDOQL MH PLQLVWDU LPDR ]D GUXJD MHGQRJ SUDYQLND SR LPHQX %RQDGLMH NRML MH X VYHPX ELR VOLฤ DQ EUDรพL 3HWUX 6WDFLX L %XRQFRUWHVLX QD ฤ LML MH SULMHGORJ NRML MH X] SUHWKRGQR ]DMHGQLฤ NR UD]PDWUDQMH SULKYDรพHQ RGOXฤ LR L RGDEUDR SR RELฤ DMX L SULPMHUX VYRJD SUHWKRGQLND SULEMHรพL ODรงLPD L L]PLรฅOMRWLQDPD NDR MHGLQRP XWRฤ LรฅWX 6PMHVWD X QDMYHรพRM PRJXรพRM รงXUEL L WDMQRVWL ]DMHGQR VD VYRMLP GUXJRYLPD ]DWUDรงL RG VSRPHQXWRJ EUDWD %RQDGLMD NRML MH ODรงL L SUL MHYDUH XSLMDR SRSXW YRGH GD UDGL ฤ DVWL L GREURJ LPHQD 5HGD SRVWDYL L Xฤ YUVWL SULMHVWXSH NDR ]DNRQ 3ULVWXSL SUYRVYHรพHQLNX33 WH NDNR EL JD ]DYHR L SUHYDULR L]ORรงL SUHG QMLP L ODรงL L VWYDUL EOLVNH LVWLQL KLQHรพL L]X]HWQR SRรฅWHQH RELฤ DMH LVNUHQRVW X JRYRUX L SUDYHGQRVW 2YDNR MH WYUGLR ยช8 SRMHGLQLP SURYLQFLMDPD SRVWRMH QHND EUDรพD NRMD VX ]ERJ VYRMHJ LPHQD L YDQMVNRJ L]JOHGD X Rฤ LPD ODLND VYHWD D ]DSUDYR VX SUD]QRYMHUQD RKROD QHPLUQD QHSRVOXรฅQD L SUHX]HWQD XYRGH QR YRWDULMH L VPMHOR LK EUDQH %XGXรพL GD VX VH RQL NRML VX LP SULYUรงHQL SREXQLOL L X]QHPLULOL ]ERJ VYHWH VDP SRVOXรฅQRVWL NDR L ]ERJ WRJD รฅWR QLVDP LPDR YDรฅH GRSXรฅWHQMH RGJRGLR SULPMHQX OMHNRYLWLK VUHGVWDYD ]D QMLKRYR LVSUDYOMDQMH NDNR ELK VH L X RYRPH VOXฤ DMX NDR รฅWR VDP GXรงDQ L X VYHPX RVWDORP SRVOXรงLR YDรฅLP VYHWLP VDYMHWRP WH NDNR ELK X SRVOXรฅQRVWL NRMX YDP GXJXMHP SRVWXSLR SUHPD YDรฅHP QDUHฤ H QMX L RYODVWLPDยฉ 1DNRQ รฅWR MH SUYRVYHรพHQLN RYR ฤ XR ฤ YUVWR YMHUXMXรพL GD MH RQR รฅWR MH RYDM SUHG QMLP L]ORรงLR SRX]GDQR L LVWLQLWR X] PLORVW MH VYRMHJD EODJRVORYD GDR SRWSXQR RGREUHQMH L VORERGQH RYODVWL ]D NDรงQMDYD QMH L LVSUDYOMDQMH WDNYH QHSRVOXรฅQH L SRJXEQH EUDรพH NRMD XQRVH UD] GRU NDNR VH SUHNR QMLK QH EL ]DUD]LR SXN L ]ERJ WRJD QDVWDR UDVNRO XQXWDU 5HGD 6WRJD MH QDUHGLR GD VH X SRWSXQRVWL L] 5HGD LVNRULMHQL VYDND SULOLND ]D WDNYH UD]GRUH L VDEOD]QL .DNR MH SRWDMQR L EU]R SUL VWXSLR SDSL WDNR MH SR VYRMHP PLรฅOMHQMX Xฤ YUรฅรพHQ ULMHฤ MX L XJOHGRP SUYRVYHรพHQLND EU]R L X WDMQRVWL RG QMHJD RWLรฅDR WH VH QHPLORVUGQR X] UD]QH OXNDYรฅWLQH L OHRSDUGRYVNX VSUHWQRVW L]GDMQLฤ NL SRQLR SUH PD RQLPD NRML VX ELOL SRERรงQL L SURVWRGXรฅQL QHSRNROHEOMLYL X LVWLQL L Xฤ YUรฅรพHQL X OMXEDYL =DรฅWLรพHQ SDSLQVNRP YODรฅรพX OXNDYR MH L RรฅWURXPQR QDUHGLR GD VH XQDSULMHG ]DX]PX SXWHYL L SUROD]L NRMLPD MH PRUDOR SURรพL VSRPHQX 33

5LMHฤ MH R ,QRFHQWX ,9

1266

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WLK VHGDPGHVHW L GYRMH EUDรพH NRMD VX KRGLOD X YMHUL L MHGQRVWDYQRVWL 2QD VX YHรพ ELOD QD SXWX GD VH SUHGVWDYH SUYRVYHรพHQLNX SUHG NRMLP VX QDPMHUDYDOD L]UHรพL VYHWH LVWLQLWH L NRULVQH VWYDUL QD VSDVHQMH GXรฅD VYH EUDรพH XVS 3W L SRUDGL VYHWRJ L ฤ YUVWRJ VWDQMD FLMHORJD 5HGD 6PLVOLOL VX QDฤ LQH QD NRMH EL LK PRJOL VSULMHฤ LWL L ]DGUรงDWL LK WDNR GD VH QLWNR RG QMLK QH XVSLMH L]YXรพL L SRMDYLWL SUHG SUYRVYHรพH QLNRP LOL QHNLP NDUGLQDORP WH GD QH EL SUHNR SRVUHGQLND LOL SXWHP SLVPD XVSMHOL RSLVDWL UD]ORJ ]ERJ NRMHJ VX NUHQXOL QD SXW LOL RQR รฅWR LP MH QD VDYMHVWL 6YL VX RGMHGQRP ]DMHGQR ]DGUรงDQL WDNR GD QLWNR RG QMLK QLMH PRJDR GR NUDMD SURYHVWL QLรฅWD RG RQRJD รฅWR VX ELOL RGOX ฤ LOL L QDXPLOL QD NRULVW 5HGD L QD VSDVHQMH GXรฅD 1DNRQ รฅWR VX LK XKYDWLOL L RNUXWQR V QMLPD SRVWXSLOL SULWLVQXรฅH LK UD]QLP PXNDPD L UD]QRYUVQLP QDVLOMHP 1DSRNRQ LK UD]GYRMLรฅH MHGQH RG GUXJLK WH LK SR GYRMLFX XVS /MHW 0N XSUD YLรฅH X SRMHGLQH XGDOMHQLMH SURYLQFLMH 5HGD V SRJUGQLP SLVPLPD X NRMLP VX RSLVDQL NDR SRJXEQL OMXGL L XQLรฅWDYDฤ L 5HGD NRMLK VH SRSXW VKL]PDWLND L KHUHWLND VYL WUHEDMX EXGQR SD]LWL =DSULMHWLYรฅL LP RGUH ฤ HQLP ND] QDPD QDUHGLรฅH LP GD VH GR WRฤ QR RGUHฤ HQRJ YUHPHQD PRUDMX SRMDYLWL SUHG PLQLVWULPD SURYLQFLMD X NRMH VX SRVODQL NDR X WUDMQL L]JRQ QD ND]QX NRMX VX ]DVOXรงLOL ]D VYRMX QHฤ LVWRรพX WH GD LP VYRMD SLVPD SRJUGH L SRNRUH SUHGDMX QHXQLรฅWHQD QHRรฅWHรพHQD L QH SURPLMHQMHQD 1DNRQ รฅWR VX WR Xฤ LQLOL V YHOLNLP VH ELMHVRP X GXรฅL L ODรงOMLYLP ]PLMVNLP MH]LNRP QDSXVWLYรฅL VYDNL RE]LU RNUHQXรฅH SURWLY RVWDOLK NRML VX LP ELOL SULYUรงHQL NRML VX ELOL LVWRJD PLรฅOMHQMD L OMXELOL LVWH VWYD UL NDNR EL LK X]QHPLULOL L PXฤ LOL 1D UD]QH VX QDฤ LQH RG QHGXรงQLK ฤ L QLOL NULYFH WH VX QHPLORVUGQR SULWLVNDOL L VWYDUDOL QHSULOLNH RQLPD NRML VX PLORVUฤ H OMXELOL X]RKROLYรฅL VH ]ERJ ODรงL L SRX]GDMXรพL VH X ]OREX XVSMHOL VX VYRMLP SULMHYDUDPD L L]PLรฅOMRWLQDPD XรฅXWNDWL )UDQMX JODY QRJ VYRMHJ NRULWHOMD L QD QHNR YULMHPH .ULVWD X )UDQMLQLP XGRYLPD L X RQLPD NRML VX LP ELOL RGDQL WDNR GD VH QLWNR SULWLVQXW VWUDKRP L SULMHWQMDPD QLMH XVXGLR MDYQR VXSURWVWDYLWL QLWL LรพL SURWLY QMLKRYLK รงHOMD L QDVWRMDQMD NROLNR JRG GD VX ELOD L]RSDฤ HQD %RJ SDN QD QHEX NRMHPX VH QH VYLฤ DMX QLNDNYL WLUDQVNL SRVWXS FL QLWL RQR รฅWR SUHOD]L JUDQLFH SUDYHGQRVWL QHYROMX MH L UDVSUรฅHQRVW VSRPHQXWH VYHWH EUDรพH RNUHQXR QD QMLKRYR GREUR L GREUR ฤ LWDYRJD 5HGD 1DLPH LDNR VX X SRฤ HWNX EUDรพD NRMRM VX ELOL SRVODQL V SLVPLPD WDNR VWUDรฅQRJD VYMHGRฤ DQVWYD SUHYLรฅH X QMLK VXPQMDOD L L]EMHJDYDOD LK NDR GD VX ]DUDรงHQL NXJRP KHUHWLฤ NH L]RSDฤ HQRVWL XQDWRฤ WRPH NDNR MH YULMHPH RGPLFDOR EXGXรพL GD VH VYMHWORVW QH PRรงH VDNULWL X WDPL L VYDNR VH GUYR SR URGX D ]Dฤ LQL SR PLULVX SR]QDMX XVS 0W /N WH QLรฅWD QH PRรงH SULNULWL VYRMX SUDYX QDUDY WROLNR VX LK SRรฅWRYDOL ]ERJ QMLKRYH VYHWRVWL L GLYLOL VH ]ERJ QMLKRYLK VDYUรฅH QLK YUOLQD L QDฤ LQD รงLYRWD GD VX EUDรพD RGEDFLYรฅL VYDNX ORรฅX VXPQMX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1267

XWUNXMXรพL VH WUฤ DOD N QMLPD NDR SUHPD L]YRUX QDMVODฤ HJ PLULVD L NDR SUHPD VYMHWLOMNDPD รงLYRWD รงHOHรพL VH VXREOLฤ LWL V QMLKRYLP QDฤ LQRP รงLYRWD L ฤ XWL QMLKRYH SURSRYLMHGL GUรงHรพL VLJXUQLP GD X QMLPD SUHELYD ,VXV .ULVW L QMHJRY 'XK 5DGRYDOL VX VH ]ERJ QMLKRYD GUXรฅWYD ELOL VX ]DSDQMHQL ]ERJ QMLKRYD DQฤ HRVNRJ L QHEHVNRJ RSKRฤ HQMD WH VX VH GLYLOL ]ERJ GMHORWYRUQH VQDJH QMLKRYLK ULMHฤ L %LOL VX WXรงQL ]ERJ QHSUDYGH NRMD LP MH RNUXWQR L QHVPRWUHQR QD QHVHQD L] ]DYLVWL ]ORGXKk D QD รฅWHWX RQLK NRML VX MH QDQLMHOL MDNR VX VH รงDORVWLOL ]ERJ JULMHKD L VOMHSRรพH RQLK NRML VX ELOL X]URNRP QMLKRYLK QHYROMD WH VX VH VDYUรฅHQLMH L]JUDฤ LYDOL SURPLรฅOMDMXรพL R QMLKRYX QHVOR POMLYRP VWUSOMHQMX L QHQDGPDรฅQRM XVWUDMQRVWL 1DLPH VYL VX RG RQH VHGDPGHVHW L GYRMLFH EUDรพH ELOL OMXGL YULMHGQL GLYOMHQMD PHฤ X NRMLPD VX ELOL EUDW รคLPXQ $VLรฅNL SR VYHPX VOLฤ DQ VYHWRPH EUDWX %HUQDUGX X QDฤ LQX รงLYRWD NRQWHPSODFLML SURSRYLMHGDQMX L X RVWDOLP YUOLQDPD EUDW 0DWHM L] 0RQWH 5XELDQD -DNRY 0DQIUHG /XFLGR L RVWDOL VXGL RQLFL RYH WUHรพH QHYROMH 6YL VX VH RQL SRND]DOL WDNR VDYUรฅHQLPD L WDNR X]YLรฅHQLPD GD VH WR QH PRรงH ODNR QL SRYMHURYDWL QL ULMHฤ LPD LVND]DWL 3UHPD %RรงMHP SDN XUHฤ HQMX LOL GRSXรฅWHQMX L SR QDNORQRVWL QD VWRMDQMLPD RQLK NRML WUDรงH ]HPDOMVNH VWYDUL L WUXGH VH GRรพL QD ฤ DVQH SRORรงDMH JHQHUDOQL MH PLQLVWDU EUDW .UHVFHQFLMH L]DEUDQ ]D ELVNXSD X ,HVLX 5DGR MH SULKYDWLR L]ERU WH VH รงXUQR SREULQXR GD VH WR SRWYUGL 1DSXVWLYรฅL VOXรงEX JHQHUDOD VWXSD X ELVNXSVNX VOXรงEX NRMX รพH NUDW NR REQDรฅDWL QH RVWDYOMDMXรพL GREDU PLULV VYHWRM EUDรพL L ฤ LWDYX 5HGX 3RรฅWR VH VYH WR GRJRGLOR EUDรพD VX VH RNXSLOD QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX WH VX VH VYD MHGQRGXรฅQR VORรงLOD GD ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SRVWDYH ฤ RYMHND %RรงMHJ EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ 34 NRML VH LVWLFDR VYH WRรฅรพX L ]QDQMHP 2Q XEU]R LVWRJ RQRJ GDQD NDG MH L]DEUDQ GR]RYH N VHEL SLVDUD WH VWDGH X SHUR ND]LYDWL GMHORWYRUQR L SRERรงQR SLVPR NRMH MH VDGUรงDYDOR LVNUHQH RVMHรพDMH VDPLORVWL WH EODJRQDNORQR UDV SRORรงHQMH SXQR SRรฅWRYDQMD NRMH MH JDMLR SUHPD RQRM EUDรพL NRMX MH QMHJRY SUHWKRGQLN ELR ND]QLR WUDMQLP L]JRQRP X UD]QH SURYLQFLMH SRSXW QHNLK KHUHWLND L VKL]PDWLND NRML XQLรฅWDYDMX VYRM 5HG SUHG VWDYOMDMXรพL LK LVNUHQLP SRKYDODPD EUDรพL RQLK SURYLQFLMD SUHG NRMLPD VX ELOL QHSUDYHGQR R]ORJODรฅHQL 2GREUDYDMXรพL L KYDOHรพL รงDUNX OMXEDY ]ERJ NRMH VX SRGQLMHOL SDWQMX RGULMHรฅL LK RG RGUHGEH QHSUDYHGQH RVXGH WH LK SR]RYH QDWUDJ X QMLKRYH SURYLQFLMH 7XรงQD VX RQD EUDรพD RG NRMH RGOD]H MHU LK QDSXรฅWD XWMHKD L YRGVWYR WDNR YHOLNLK OMXGL QR WXJX MH WMHUDOR YHVHOMH MHU VX VH MRรฅ YLรฅH UDGRYDOL ]ERJ XWMHKH RQLK NRMH VX VYLP VUFHP OMXELOL 1DNRQ WROLNR YUHPHQD OLรฅHQL QMLKRYH SULVXWQRVWL L UD]JRYRUD X QDPMHUL GD LK SRQRYQR SUL 34

%UDW ,YDQ URฤ HQ MH X 3DUPL JRGLQH SUHGDYDR MH ILOR]RILMX L WHRORJLMX X %R ORJQL L 3DUL]X *RGLQH L]DEUDQ MH ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD D WH VH VOXรงEH RGUHNDR 8PUR MH JRGLQH

1268

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PH X GXELQL VX VUFD RVMHรพDOL YHOLNR YHVHOMH WH VX ]DKYDOMLYDOL %RJX XVS .RO NRML GRYRGL X 3RG]HPOMH L RGDQGH L]YRGL NDรง QMDYD L XGDUD ELฤ HP XVS 6DP 7RE DOL L UDQX SRYLMD L ]DFMHOMXMH XVS -RE +Rรฅ 2ฤ HNLYDOL VX GD รพH NDG VH YUDWH L SRQRYQR LK YLGH XJOHGDWL L SULPLWL ,VXVD .ULVWD NRML XVWDMH L] 3RG ]HPOMD WH GD รพH QDNRQ GXJRJ รงHOMQRJ Lรฅฤ HNLYDQMD JOHGDMXรพL L SULPD MXรพL QMLK VYHWNRYDWL EODJGDQ V DSRVWROLPD L 0DULMRP 9UDรพDMX VH %RรงML OMXGL QRVHรพL VYHWR L SUHGDQR ,VXVD .ULVWD X WLMHOX L GXรฅL QDNRQ รฅWR LK MH YXN UD]DJQDR D SDVWLU RNXSLR L RGYHR QDWUDJ X VYRM RYฤ LQMDN XVS ,Y 8QLMHOL VX QRYR L XJRGQR YHVHOMH NRMH LVWMHUXMH L EULรฅH VYDNX SULMDรฅQMX WXJX X QHER VUGDFD VYH VYHWH EUDรพH WDNR GD VH YLรฅH QLVX SULVMHรพDOL SURรฅOLK ]DOD D XJRGQR VH L PLUQR UDVSRORรงHQMH SRVYXGD SURรฅLULOR =D YULMHPH YODGDYLQH EUDWD ,YDQD ฤ RYMHND NRML MH VMDMLR SRSXW VXQFD VYL VX VH UDGRYDOL L ELOL VX VUHWQL ยฒ VRNROLR MH รงDORVQH RSRPL QMDR QHXUHGQH XVS 6RO SULPDR EROHVQH SRPDJDR MH VODEL PD SURVWRGXรฅQH MH UDGRVQR L SULMDWHOMVNL SRXฤ DYDR RQH X QDSDVWL SUHWYDUDR MH X QHSULMDWHOMH PDQD L OMXELWHOMH YUOLQD PXGUH MH SULPMH URP รงLYRWD L VQDJRP ULMHฤ L QDGDKQMLYDR ]D SRVMHGRYDQMH YUOLQH SR QL]QRVWL L OMXEDYL WH MH GMHORWYRUQRรฅรพX RQRJD รฅWR MH ฤ LQLR VYH SULYOD ฤ LR REGUรงDYDQMX REHรพDQRJ VLURPDรฅWYD WUH]YHQRVWL L X]GUรงOMLYRVWL %XGXรพL GD MH LPDR GDU VSRVREQRVWL UD]OLNRYDQMD GXKRYD XVS .RU

]QDR MH NRJD รฅWR PXฤ L WH LK MH ULMHฤ LPD OLMHฤ LR L LVFMHOMLYDR UDQH QDVWDOH RG PDQD 'UXJRYL VYHWRJD )UDQMH NRML VX WDGD ELOL รงLYL ยฒ EUDรพD (JLGLMH GUX JL (JLGLMH 0DVHR $Qฤ HR GUXJL $Qฤ HR EUDW /HRQ L RVWDOD EUDรพD ยฒ YHVHOLOL VX VH L UDGRYDOL MHU VX YLGMHOL GD MH X QMHPX X GXKX XVNUVQXR VYHWL )UDQMR WH VX VYMHVQL ]DOD NRMD VX SXVWLOD VYRMH NRULMHQH X 5HGX L SULVMHรพDMXรพL VH SURรฅOH ROXMH L QHYROMH JRYRULOL ยช=DKYDOMXMHPR WL .ULVWH MHU VL QDV VH VMHWLR L SRVODR QDP ฤ RYMHND VYMHWOD L YUOLQH NDNR EL QDV SURVYLMHWOLR L XSUDYLR QD SUDYL SXW WH QDV SRYHR VWD]RP WYRMLK ]DSRYLMHGLยฉ XVS 3V

%UDW MH SDN (JLGLMH X ]DQRVX GXKD NDR GD MH XSR]QDR EXGXรพH GRJDฤ DMH JRYRULR ยช'REUR MH L NRULVQR รฅWR VL GRรฅDR DOL GRรฅDR VL SUHNDVQR ยฉ %UDW MH (JLGLMH RYR JRYRULR MHU MH VKYDรพDR GD MH EUDรพX QHPRJXรพH YUDWLWL QD ฤ YUVWH L VLJXUQH WHPHOMH SUYRWQRJ VYHWRJ QD ฤ LQD รงLYRWD NRML MH ]DSRฤ HR VYHWL )UDQMR L QD NRML MH EUDW ,YDQ VYLP VYRMLP VQDJDPD รงXGLR YUDWLWL EUDรพX 1DLPH YLGLR MH GD VX VYD EUD รพD ]DQHPDULYรฅL SRVOXรฅQRVW L YMHUQR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD NRMH VX YHรพ ELOD REHรพDOD VYRM GXK SRVYHWLOD VLWQLฤ DYLP VWYDULPD L OMXEDYL SUHPD ]QDQMX LDNR VH VSR]QDMD %RJD L OMXEDY SUHPD QMHPX QH GRND]XMX JRPLODQMHP ULMHฤ L YHรพ GMHOLPD NRMD ฤ LQLPR SR YMHUL 3UYL MH ฤ RYMHN L] OMXEDYL SUHPD ]QDQMX SRVWDR QHSRVOXรฅDQ WH MH L]JXELR JOHGDQMH X %RJD QHGXรงQRVW QDGQDUDYQX PRรพ UD]OXฤ LYDQMD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1269

XVS 3RVW ยฒ PLORVW L EHVPUWQRVW 3R YMHUL VH YUDWLR X PLORVW D QH SUHNR GLMDOHNWLNH JHRPHWULMH LOL DVWURORJLMH 1DLPH PLORรฅรพX VPR %RรงMRP VSDรฅHQL SR YMHUL 7R QH GROD]L RG QDV WR MH GDU %RรงML 7R QH GROD]L RG GMHOk GD VH WNR QH EL KYDOLVDR 1MHJRYR VPR QDLPH VWYRUH QMH VWYRUHQL X .ULVWX ,VXVX UDGL GMHOD OMXEDYL GD X QMLPD รงLYLPR XVS (I ยฒ

1DLPH ฤ YUVWD L LVWLQVND VSR]QDMD L ]QDQMH R %RJX GROD]H L] YMHUH L GMHOD NRMD SR YMHUL ฤ LQLPR D QH L] SXNLK ULMHฤ L L QDUDYQRJD ]QDQMD $NR QHWNR X GXรฅL RVMHรพD YMHUX L RQD L]QXWUD X QMHPX GMHOXMH VXYLรฅQR PX MH VODJDQMH ULMHฤ L L ]DNOMXฤ FL GRND]D RQLK NRML VX PXGUL X Rฤ LPD VYLMHWD ยช=DU QLMH %RJยฉ ยฒ UHฤ H ยฒ ยชXฤ LQLR OXGRP PXGURVW RYRJD VYLMHWD SR OXGRVWL NULรงD"ยฉ XVS .RU รฟYUรฅรพD VX QDLPH GMHOD GXKD RG YDUOMLYRJ ]DNOMXฤ ND VRIL]DPD ยช0L NUรฅรพDQLยฉ UHฤ H $QWXQ 9HOLNL 35 ยชRWDMVWYR VYRJD รงLYRWD QHPD PR SRKUDQMHQR X PXGURVWL RYRJD VYLMHWD XVS .RU YHรพ X VQD]L YMHUH NRMX QDP MH %RJ SR .ULVWX SRGDULR .UDOMHYVWYR MH UHฤ H .ULVW PHฤ X YDPD XVS /N VQDJD MH X YDPD DOL LSDN WUDรงL OMXGVNL GXK 6XPQMD OL LWNR GD MH QDUDYQD ฤ LVWRรพD GXรฅH DNR MH QLNDNYD SU OMDYรฅWLQD L]YDQD QH RQHฤ LVWL L]YRU L SRULMHNOR YUOLQD" 1HND *UFL VDPR WUฤ H ]D SUHNRPRUVNLP LVWUDรงLYDQMLPD L QHND QD GUXJRP NUDMX VYLMH WD WUDรงH Xฤ LWHOMH SRVWDYOMHQH ]D SRXฤ DYDQMH LVSUD]QRVWL NQMLรงHYQRVWL QDPD QH SULMHWL QLNDNYD QXรงQRVW RGODVND QD SXW L SORYLGEH SUHNR YDORYD 1DLPH QD VYDNRPH PMHVWX QD VYLMHWX QDOD]L VH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 8SUDYLWH VWRJD VYRMH VUFH *RVSRGLQX %RJX ,]UDHORYXยฉ , RSHW ยช,VSUDYLWH SXW *RVSRGQML SRUDYQDMWH VWD]X %RJX QDรฅHPXยฉ XVS ,] 0W

6WRJD *UJXU WHRORJ 36 KYDOHรพL SXW MHGQRVWDYQRVWL L GMHOD SR YMHUL NDรงH ยช'RQRVL OL LNRPH LรฅWD ]DYLVW ]ERJ KYDOH YULMHGQRJ XVSRQD" $ RSHW SRVWRML OL VUDPRWQLMD ]DEOXGD RG RQH NDG ฤ RYMHN REX]HW RKR ORรฅรพX QH VSR]QDMH QH]QDWQRVW OMXGVNRJD GXKD NRML VH X]GLรงH SUHPD QHEHVLPD QLWL UD]XPLMH NROLNR MH MRรฅ XGDOMHQ RG SUDYRJD YUKXQFD NRML VYRMRP X]YLรฅHQRรฅรพX QDGPDรฅXMH VYH VPUWQLNH" 'UXJL SDN SRVMH GXMH VNXฤ HQX PRรพ VSR]QDYDQMD L VLURPDรฅQRJ MH MH]LND QH SR]QDMH OXNDYรฅWLQH ULMHฤ L QLWL JRYRUH L ]DJRQHWNH PXGULK QLWL 3LURQRYH SUL JRYRUH L RGREUDYDQMD QLWL SRELMDQMH .UL]LSRYLK VLORJL]DPD QLWL SRGOH YMHรฅWLQH $ULVWRWHORYLK XPLMHรพD NDR QL ]DYRGOMLYRVW 3ODWRQRYH VODW NRUMHฤ LYRVWL 2QL VX QD ORรฅ L LVNYDUHQ QDฤ LQ XYHGHQL X QDรฅX &UNYX NDR NDNYH HJLSDWVNH QHYROMH XVS 6DP ,] 1HSRURฤ DQ L 35

5LMHฤ MH R VY $QWXQX 3XVWLQMDNX R ยฒ NRML VH VPDWUD RFHP UHGRYQLรฅWYD 5LMHฤ MH R VY *UJXUX 1D]LMDQVNRP $Qฤ HR .ODUHQVNL GRQRVL YODVWLWL SULMHYRG JUฤ NRJD WHNVWD NRML VH GRQHNOH UD]OLNXMH RG XRELฤ DMHQRJ SULMHYRGD =ERJ QHUD]XPOMLYRVWL $Qฤ HORYD WHNVWD MHGQLP VH GLMHORP RVODQMDP QD RQDM L] 3DWUROR JLMH 3* %ยฒ $ RS SUHY 36

1270

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUDYHGDQ ĀRYMHN XVS -RE LPD QDĀLQD QD NRML þH VH VSDVLWL D SR NRMLP WR ULMHĀLPD" 7D QLåWD QLMH ERJDWLMH RG PLORVWL 1LMH SRWUHEQR ² UHĀH ² SRSHWL VH QD QHEHVD GD RGDQGH GRYHGHå .ULVWD QLWL VLþL X EH]GDQ GD JD RGDQGH L]YHGHå 'XK SRVMHGXMH WR EODJR L MH]LN WL MH EOL]X ² UHĀH ² ULMHĀ MH X WYRMLP XVWLPD XVS 3Q] 5LP ² 1DLPH YMHUD VUFD SRVWLçH SUDYHGQRVW D SUL]QDQMH XVWk VSDVHQMH 7NR JRG YMHUXMH X QM QHþH VH UD]RĀDUDWL XVS 5LP ² äWR MH RG RYRJ ERJDWVWYD VDçHWLMH" äWR MH RG RYRJ GDUD MHGQRVWDYQLMH" 7L WUDçLå QHåWR YHþH RG VSDVHQMD ² RQRVWUDQX VODYX L VMDM 0HQL YHþ L VDPR VSDVHQMH WH L]EMHJDYDQMH RQRVWUDQLK PXND SUHGVWDYOMD QDMYHþX VWYDU 7L VOLMHGLå QHSULVWXSDĀDQ L QHVLJXUDQ D MD VLJXUDQ SXW NRML MH PQRJH VSDVLR VLURPDåDQ X ULMHĀLPD L ]QDQMX SRX]GDMXþL VH X MHGQRVWDYDQ JRYRU SR NRMHP VH VSDåDYDP NDR QD XVNRM VSODYL 1HYDOMDR SDN ĀRYMHN L]RSDĀHQ X JRYRUX NRML VH SRX]GDMH X OR JLĀNH GRND]H YMHåWLQRP UDVSUDYOMDQMD XPDQMXMH VQDJX VSDVHQMD L .ULVWRYD NULçD XVS .RU ]ERJ VQDJH NRMD MH X ULMHĀLPD JGMH QHVLJXUDQ GRND] XPDQMXMH LVWLQX =DåWR OHWLå SUHPD QHEX WL NRML KR GDå SR ]HPOML" =DåWR JUDGLå NXOX NDGD QHPDå RQR åWR MH SRWUHEQR GD MH GRYUåLå XVS /N " =DåWR åDNRP PMHULå PRUH L QHER SHGOMHP D ]HPOMX PMHULFRP" =DåWR SRNXåDYDå L]YDJDWL WH]XOMRP YHOLND SRĀHOD XVS ,] NRMD PRçH L]PMHULWL VDPR RQDM WNR LK MH VWYRULR" 1DMSULMH XSR]QDM VDPRJD VHEH © L RQR åWR VOLMHGL 8ĀYUåþHQD RYLP SULPMHULPD L QDXNRP NDR L RQLPD GUXJLK VYH WDFD WH SRXĀHQD RSRPHQDPD L RVWDOLP SRXNDPD EODçHQRJD )UDQMH RQD VX VH EUDþD SRSXW ]LGD VXSURWVWDYLOD JRPLOL SULMHVWXSQLND L SULMH VWXSD NDNR *RVSRGLQ QH EL RG QMLK WUDçLR UDĀXQ ]D NUY GXåD QMLKRYH EUDþH XVS (] 1R RGEDFLOL VX LK NDR L SURURNH RQL ĀLMH VX VSDVHQMH ELOL SRVODQL WUDçLWL 6YHWL MH )UDQMR VD VYRMLP GUXJRYLPD L GUHYQRP EUDþRP SRGLMHOLR PQRJR WRJD åWR MH SDOR X ]DERUDY NDNR ]ERJ WRJD åWR MH RQR QDSL VDQR X SUYRM /HJHQGL QDNRQ åWR MH EUDW %RQDYHQWXUD L]GDR QRYX L]EULVDQR L XQLåWHQR SR QMHJRYRM YODVWLWRM ]DSRYLMHGL WDNR L ]ERJ WRJD åWR VX WH VWYDUL SUH]LUDOL MHU VH ĀLQLOR NDNR VH SURWLYH XRELĀDMHQRP VWDQMX VWYDUL QDĀLQX çLYRWD L UD]PLåOMDQMD VXYUHPHQLK OMXGL NRML YLåH FLMHQH OMXGVNR RG ERçDQVNRJ WH VDQMDMX NDNR þH VH VSDVLWL X PUWYRM YMHUL EH] GMHOk XVS -DN

6YHWL MH )UDQMR SRXĀHQ RG .ULVWD EUDþL LVSULĀDR L REMDYLR GD þH NDR åWR MH $GDP SUHNUåLR %RçMX ]DSRYLMHG ]ERJ SORGD VSR]QDMH GREUD L ]OD XVS 3RVW WDNR L EUDþD L] OMXEDYL SUHPD ]QDQMX ]DVWUDQL WL RG YUOLQH LVWLQH RG OMXEDYL SUHPD SRQL]QRVWL L VLURPDåWYX WH RG GMHORYDQMD X VNODGX V QMLPD GD þH QDNRQ WRJD L ]ERJ WRJD QDSXVWLWL VYRM SR]LY WH PX VH YLåH QHþH PRþL YUDWLWL YHþ þH ELWL VHEL L GUXJLPD L]YRU PQRJLK ]DOD WH X]URN QHYROMH L NUDMQMH RSDVQRVWL MHU QHþH UD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1271

ฤ DWL URGRP XVS 0W /N NRML MH %RJ RG QMLK ]DWUDรงLR NDR รฅWR WDM LVWL URG X VHEL QHรพH SURL]YRGLWL WDNR รพH JD X GUXJLPD QDMYLรฅH QDSDGDWL 7DNRฤ HU LP MH UHNDR GD MH %RJ QD QHEHVLPD SRVWDYLR L Xฤ YUVWLR $GDPRY ]DNRQ L]QDG QMHJRYD 5HGD รฅWR ]QDฤ L GD รพH L] NRMHJD JRG UD]ORJD OMXEDY SUHPD ]QDQMX L SRVMHGRYDQMX SUHWSRVWDYLOL OMXEDYL SUHPD GMHOLPD YMHUH L OMXEDYL .ULVWRYD NULรงD L]JXELWL VYMHWORVW PL ORVWL NRMD LP MH GDQD SR RQRM PMHUL SR NRMRM MH .ULVW KWLR GDWL VYRM GDU XVS (I NDNR EL REQRYLR VYRM รงLYRW X &UNYL WH GD QHรพH GRVWLรพL QDMVDYUรฅHQLMH VWDQMH PLORVWL L NUHSRVWL NRMH LP MH SULSUHPOMHQR SUH PD PMHULOX 1MHJRYH SUDYHGQRVWL NDR QDJUDGD ]D XVWUDMQRVW QD VODYX 1MHJRYD LPHQD XPMHVWR WRJD EXGXรพL GD JD QHรพH ]DVOXรงLWL ELW รพH OLรฅHQL VODYH WDNYD VWDQMD WH รพH VYRMH NUXQH SUHGDWL GUXJLPD =DWR VX VH VY )UDQMR L QDVOMHGRYDWHOML QMHJRYD GXKD L YUOLQH ERULOL L] OMXEDYL ULMHฤ LPD L GMHOLPD NDNR EL VDPR .ULVW QMHJRYR VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW ELOL OMXEOMHQL L ฤ XYDQL MHU WDNYR REGUรงDYDQMH L WDNYD OMXEDY VWYDUD รฅLUL XSUDYOMD RGUรงDYD L XVDYUรฅDYD VYH ]QDQMH L PXGURVW XVS .RO NRML VX QXรงQL ]D VSDVHQMH L รงLYRW YMHฤ QL .ULVWRY MH 'XK UHNDR )UDQML ยช9DPD MH GDQR ]QDWL RWDMVWYR NUD OMHYVWYD %RรงMHJD D GUXJLPD VH GDMX VDPR X XVSRUHGEDPD GD JOHGDMX D LSDN QH YLGH L GREUR VOXรฅDMX D LSDN QH UD]XPLMX XVS /N 0N ยฒ GD VH REUDWH L GD LK R]GUDYLP XVS ,] 0W $ WL SRSXW YMHUQRJ JODVQLND REMDYL X ฤ HWLULPD XJORYLPD JUDGD 0QRJL VX ]YDQL D LSDN LK MH PDOR L]DEUDQLK L WNR XVWUDMH GR NRQFD ELW รพH VSDรฅHQยฉ XVS 0W

,] RQRJD รฅWR MH UHฤ HQR VYDNL UD]XPDQ L SRQL]DQ ฤ RYMHN PRรงH ]D NOMXฤ LWL L MDVQR XYLGMHWL X]URNH L UD]ORJH RYH WUHรพH QHYROMH X 5HGX PDQMH EUDรพH 2QD MH SURNOLMDOD L] QDGXWD VUFD L LVSUD]QRVWL L] VOLMHSH L SUHNRPMHUQH รงHOMH ]D ]QDQMHP L] OMXEDYL SUHPD VODYL L SRฤ DVWLPD L] รงXGQMH ]D VWYDULPD L ERJDWVWYRP WH MH XURGLOD SORGRP ]DSRVWDYLY รฅL NULรงX VXREOLฤ HQX XVWUDMQRVW X VLURPDรฅWYX SRQL]QRVWL SRERรงQRVWL NRMD MH GREUD X VYHPX XVS 7LP L PROLWYL NRMX MH SRGORรงL OD OMXEDYL SUHPD ]QDQMX QD QHSULOLฤ DQ L QHGRVWRMDQ QDฤ LQ DOL ]ORED ]ORGXKk QL OMXGVND SULMHYDUD L SRNYDUHQRVW QLVX XVSMHOH SRELMHGLWL WDNR GD VH X 5HGX XJXรฅL L SURSDGQH RQR รฅWR MH %RรงMH L รฅWR VSDGD QD REHรพDQX VDYUรฅHQRVW 1R SRJDรงHQD MH LVWLQD SULYUHPHQR SULJXรฅHQD ]LPRP RQRJD RNUXWQRJ SURJRQD SRG ฤ RYMHNRP %RรงMLP EUDWRP ,YD QRP 3DUPVNLP SRSXW QDGROD]HรพHJ SUROMHรพD SRQRYQR SURFYMHWDOD WH VX SURNOLMDOL QMH]LQL L]GDQFL L OLVWRYL 3RG QMLP MH SR %RรงMHP XUHฤ HQMX L SURYLGQRVWL X 5HGX QDUDVOR VYH RQR รฅWR MH VSDGDOR QD XSUDYOMDQMH YUOLQD QD QDXN VYHWLK RELฤ DMD WH QD ฤ LVWR L YMHUQR REGUรงDYDQMH REHรพDQRJ รงLYRWD L 3UDYLOD รฆHฤ D MXรพL ]D QHEHVNLP EH] SURWLYOMHQMD L ]DSUHNH RQLK NRML VX GUXJDฤ LMH UD]PLรฅOMDOL L OMXELOL GUXJH VWYDUL QDVWRMDOL VX X SUDYHGQRVWL VYHWLK

1272

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GMHOD SULDQMDMXþL VUFHP X] %RJD QHXPRUQRP L SUHGDQRP PROL WYRP LVSXQLWL VYRMD REHþDQMD 0QRJL SDN NRML VX çHOMHOL L OMXELOL çL YRW SUHPD XYHGHQLP L UDQLMH SULKYDþHQLP SRSXåWDQMLPD LDNR QLVX VYRMHYROMQR VOLMHGLOL YMHUQRJ SDVWLUD NRML LK MH YXNDR SUHPD EROMLP VWYDULPD LSDN VX VH LVSUDYOMHQL SULPMHURP QMHJRYLK GMHOD L GMHOR WYRUQRåþX JRUOMLYLK SURSRYLMHGL X YHOLNRM PMHUL REX]GDYDOL WH VX SRWLVQXWL åXWMHOL 2EXĀHQ X VDPR MHGQX WXQLNX L KDELW RG MHIWLQH WNDQLQH åWR PX MH ELR RELĀDM VYH GR NUDMD çLYRWD X SUYH MH WUL JRGLQH VYRJD XSUDYOMDQMD SRVMHWLR ĀLWDY UHG 1LNDGD VH QLMH VOXçLR PDJDUFHP NRQMHP QLWL NR ĀLMRP WH MH ELR ]DGRYROMDQ MHGQLP VXSXWQLNRP LOL QDMYLåH GYRMLFRP KRGDR MH X WDNYRM SRQL]QRVWL L MHGQRVWDYQRVWL GD VH NDGD EL NRMLP VOXĀDMHP SR]GUDYOMDR YHOLNDåH NRML VX QDLOD]LOL ĀLQLR NDR ĀRYMHN NRML QH ]DVOXçXMH GD PX VH X]YUDWL SR]GUDY 1LMH GRSXåWDR GD EUDþD XQDSULMHG VD]QDMX ]D QMHJRY GROD]DN YHþ MH XOD]LR X VDPRVWDQH NDR RELĀDQ EUDW WH QLMH GRSXåWDR GUXJRYLPD GD RWNULMX QMHJRYR LPH L VOXçEX .ROLNR JRG GD MH ELR XPRUDQ RG SXWD QLNDGD QLMH PROLR ĀDVRVORY VMHGHþL QL OHçHþL QLWL QDVORQMHQ QD ]LG QHJR VWRMHþL XVSUDYQR JROH JODYH .DR åWR MH XYLMHN X YHOLNRM PMHUL VOLMHGLR XRELĀDMHQL QDĀLQ çLYRWD ELR MH ]DGRYROMDQ MHGQLP WD QMXURP MHOD NDNR JRG ELOR QHXJOHGQR L QHXNXVQR NRML EL SUYL VWDYLOL SUHGD QM DNR EL PX MRå åWRJRG SRVOXçLOL LDNR EL VH ĀLQLOR GD MH PDOR NXåDR LSDN EL WX KUDQX SRQXGLR GUXJLPD LOL EL MH RVWDYLR RQDNYRP NDNYD PX MH ELOD SRVOXçHQD QLNDG QH EL JRYRULR XNXVQR MH LOL QH XNXVQR MH QLWL çHOLP RYR LOL RQR 1DNRQ åWR MH QD VH X]HR KDELW 5HGD WDNR MH REX]GDR MH]LN GD L] QMHJRYLK XVWD VYH GR VPUWL QLMH X] QMHJRYR ]QDQMH L]DåOD QL MHGQD VXYLåQD ULMHĀ 1D VDPUWL MH UHNDR GD VH YLåH ERML SUHG %RJRP RG JRYDUDWL ]D RQR åWR MH SUHåXWLR XVS 0W QHJR ]D RQR åWR MH L]UHNDR 6HGPH JRGLQH QMHJRYD XSUDYOMDQMD SUYRVYHþHQLN JD MH SRVODR NDR L]DVODQLND X *UĀNX 7DPRåQML VX JD FDU SDWULMDUK L UHGRYQLFL WH ĀLWDY SXN L NOHU WROLNR SRåWRYDOL L FLMHQLOL ]ERJ VYHWRVWL QMHJRYD çLYRWD L ER çDQVNH PXGURVWL GD QLVX VPDWUDOL NDNR JOHGDMX QHNRJ PXGURJ L XĀH QRJ ĀRYMHND YHþ MHGQRJ RG GUHYQLK RWDFD L QDXĀLWHOMD LOL QHNRJ RG .ULVWRYLK XĀHQLND 1DLPH VYD VORJD L MHGLQVWYR QD NRMHP MH SRĀHR UDGLWL QDMSULMH SDSD .OHPHQW D ]DWLP L SDSD *UJXU D SRND]DQR MH L REMDYOMHQR QD RSþHP VDERUX37 RWYRUHQLP SUL]QDQMHP FDUD L *UNk VYRM MH L]YRU L ]DĀHWDN LPDOR X EUDWX ,YDQX L QMHJRYLP GUXJRYLPD 1MHJRY JODYQL GUXJ EUDW *HUDUG NDGD MH QD WUJX X .RQVWDQWLQR SROX SURSRYLMHGDR SXNX SRJOHGDYåL X QHER ]DVWDGH QD WUHQXWDN WH VH VDY X VX]DPD RNUHQH SUHPD QDURGX L UHĀH ª8SUDYR MH XORYOMHQ 37

5LMHÄ€ MH R ,, OLRQVNRP VDERUX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1273

RUDRยฉ 2EMDรฅQMDYDMXรพL VYRMH ULMHฤ L SRQRYQR VH RNUHQH SUHPD QDUR GX WH UHฤ H ยช)UDQFXVNL MH NUDOM /XGRYLN VYHW ฤ RYMHN XSUDYR XORY OMHQ 0ROLWH %RJD ]D QMHJRYR RVORERฤ HQMH L ]D VSDV VYLK NRML VH V QMLP QDOD]Hยฉ =DELOMHรงLOL VX GDQ L VDW WH VX GR]QDOL GD VX 6DUDFHQL WRJD LVWRJD GDQD L VDWD XKYDWLOL VDGD YHรพ VYHWRJ NUDOMD /XGRYLND 2YR VDP ฤ XR MHGQRP L GUXJL L WUHรพL SXW RG SUHฤ DVQRJ L SRรฅWRYDQRJ RFD ELVNXSD %RQGXQXFLMH NRML MH WDGD SULVXVWYRYDR QMHJRYRM SURSRYLMHGL ]DEL OMHรงLR GDQ L VDW WH V RVWDOLPD RWNULR GD MH WR ELOD LVWLQD .DGD MH EUDW ,YDQ SRVODR RYRJD EUDWD GD SRVMHWL EUDรพX X SURYLQFLML 5RPDQLMH %L]DQWD SULPLOD JD MH YHQHFLMDQVND ODฤ D SRG XYMHWRP GD JD RVWDYH X OXFL &RURQL .DGD MH ODฤ D SULVWLJOD QD PMHVWR VDVWDQND EUDW *HUDUG LK MH PROLR GD JD SUHPD REHรพDQMX RVWDYH QD VSRPH QXWRP PMHVWX 1R PRUQDUL VX XQDWRฤ SRJRGQX YUHPHQX WYUGLOL GD ]ERJ YHOLNH รฅWHWH L RSDVQRVWL QH PRJX LVSXQLWL REHรพDQMH .DGD MH WR ฤ RYMHN %RรงML ฤ XR XGDOML VH QD WUHQXWDN WH VH SRPROL %RJ MH QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ LVWRJD WUHQD ฤ XR PROLWYX VYRMHJD VOXJH WH MH SRVODR QHSRYROMDQ YMHWDU NRML LK MH QDWMHUDR GD SULVWDQX QD REHรพDQX PMHVWX VWDYLOL VX JD X ฤ DPDF L SRVODOL QD NRSQR 2Q MH SDN PRUQDULPD NRML VX JD SUDWLOL UHNDR ยช9UDWLWH VH ฤ LP SULMH L UHFLWH YODVQLFLPD EURGD GD QDVWDYH VYRM SXW MHU RYDM YMHWDU QLMH SULURGDQ YHรพ JD MH SRVODR %RJ NDNR ELK LVSXQLR SRVOXรฅQRVW SUHPD VYRMHP SUHODWXยฉ .DGD VX WR ฤ XOL L SRJOHGDYรฅL PRUVNH YDORYH VSR]QDOL GD MH WDNR SRGLJOL VX VLGUD NRMD VX ELOL EDFLOL WH QDVWDYLOL SXW 6DPL VX SDN PRUQDUL L JRVSRGLQ 5DIDHO 1DWDOL NDGD VPR SORYLOL SRUHG RQRJD PMHVWD NDR R YHOLNRP ฤ XGX SULฤ DOL R WRPH รฅWR VH RQGMH GRJRGLOR SR WRPH EUDWX 2YDM VH VYHWL ฤ RYMHN WUXGLR LPDWL GUXJRYH VHEL VOLฤ QH NDNR EL EUD รพX NRMX MH SRVMHรพLYDR SULPMHURP QMLKRYD VYHWRJ QDฤ LQD รงLYRWD PRJDR SULYXรพL N GREUX 8ฤ LQLR MH รฅWR MH PRUDR WH VH WUXGLR NROLNR JRG MH WR PRJDR X RQLK GHYHW JRGLQD VYRJD XSUDYOMDQMD 5HGRP GD VYH RQH NRMH MH YRGLR QDJRYRUL L YUDWL QD OMXEDY L REGUรงDYDQMH REHรพDQRJ VDYUรฅHQVWYD .DGD MH QD NUDMX LVNXVLYรฅL PQRJH PXNH XYLGLR GD QL SULPMHURP QHNRJ VYRMHJ GMHOD QL VQDJRP JRYRUD QLNDNR QH PRรงH ฤ LWDY 5HG YUD WLWL QDWUDJ QD GMHOD L รงLYRW HYDQฤ HRVNRJ VDYUรฅHQVWYD NRML MH 3UDYLOR QDODJDOR L NRML MH .ULVW ELR REMDYLR RVQLYDฤ X รงHOHรพL VH X SRWSXQRVWL SRVYHWLWL VDPRPH VHEL L %RJX RNXSLR MH X 5LPX JHQHUDOQL NDSLWXO WH VH RGUHNDR VOXรงEH 7YUGLR MH GD QLNDNR PLUQH VDYMHVWL QH PRรงH SRG QRVLWL GD VH SRG ]QDNRP QMHJRYD YRGVWYD GRJDฤ DMX WROLNL L WDNR WHรฅNL SULMHVWXSL NRML VX SUHSODYLOL 5HG WH VH VYDNRGQHYQR SRYHรพDYDMX ยช1DURฤ LWRยฉ UHฤ H ยช]ERJ WRJD รฅWR VDP YLGLR WH L] LVNXVWYD VLJXUQR ]QDP GD VYL L]X]HY QHNROLNR EUDรพH RNDPHQMHQD OLFD L RWYUGQXWD VUFD QDPMHUQR L QH]DXVWDYOMLYR WUฤ LWH N YHรพLP SUHNUรฅDMLPD L RWYRUHQL MLP SULMHVWXSLPD 9Hรพ VWH SUHNUรฅLOL WHPHOMQH ]DSRYLMHGL VYLK JODYQLK

1274

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRJODYOMD 3UDYLOD L MRรฅ XYLMHN LK JD]LWH QL QD SRWLFDM QL QD SRNXGX QL QD ]DSRYLMHG QH รงHOLWH REUDWLWL VYRMD VUFD L RVMHรพDMH NDNR EL VH LVSUD YLOR ]DSRฤ HWR ]OR YHรพ SRVWDYรฅL QHSRSUDYOMLYL X] RSDVQRVW SR VYRMH GXรฅH VWDOQR SDGDWH VYH GXEOMHยฉ 1DNRQ รฅWR LP MH WRฤ QR L SRMHGLQDฤ QR QDEURMLR VYH รฅWR VH GRJD ฤ DOR SURWLYQR VYDNRPH RG SRJODYOMD 3UDYLOD GRGD RYR ยช6WRJD รฅWR VH WLฤ H XSUDYOMDQMD L YRGVWYD QDNRQ RYRJD YLรฅH QH SRODรงLWH QLNDNYX QDGX X PHQH QHJR L]DEHULWH VHEL ฤ RYMHND NRML รพH VH VODJDWL V YDรฅRP YROMRP L RELฤ DMLPDยฉ 9LGMHYรฅL QMHJRYX ฤ YUVWX RGOXNX VYL VX JD MHGQRGXรฅQR ]DPROLOL GD LP EDUHP SUHSRUXฤ L QHNRJD VSRVREQRJ L SULNODGQRJ EXGXรพL GD X SRWSXQRVWL SR]QDMH VYX EUDรพX ฤ LWDYRJD 5HGD 2Q LP MH NDR SULNODGQLMHJ L VSRVREQLMHJ ]D QMLKRYR YRGVWYR SRQXGLR EUDWD %R QDYHQWXUX รฟXYรฅL SULMHGORJ EUDWD ,YDQD VYL VX VH VORรงLOL RNR EUDWD %RQDYHQWXUH WH MH RQ SRVWDR JHQHUDO 5HGD SRG NRMLP MH ]DSRฤ HOD ฤ HWYUWD QHYROMD 4.

[ฤ ๏ ฅ๏ ด๏ ถ๏ ฒ๏ ด๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก] 7UHED XNUDWNR UHรพL ]DรฅWR VX JODYQD EUDรพD X ฤ LWDYX 5HGX รฅNULSDOD ]XELPD QD ฤ RYMHND %RรงMHJ EUDWD ,YDQD L QMHJRYH GUXJRYH NDNR EL VH ]DELOMHรงLOH L XSDPWLOH QHYROMH NRMH VX VH GRJRGLOH X 5HGX WH NDNR EL VMDMQLMH ]DVMDOD QMHJRYD VDYUรฅHQRVW *ODYQL MH UD]ORJ ELR WDM รฅWR MH EUDW ,YDQ ELR ฤ RYMHN JRUOMLYD GXKD WH MH VD รงDURP REGUรงDYDR REHรพDQR VDYUรฅHQVWYR GMHORYDR MH L SURSR YLMHGDR RWYRUHQR L YUOR YDWUHQR QH ODVNDMXรพL QLNRPH %XGXรพL GD MH MDYQR L QHSUHNLGQR LVWLQLWLP L ฤ YUVWLP GRND]LPD L UD]OR]LPD VYLPD XND]LYDR QD SURSDGDQMH ฤ LWDYRJD 5HGD VWYRULOD VH X QMLPD OMXWQMD SRYH]DQD V QHSRPLUOMLYRP PUรงQMRP SUHPD QMHPX L RQLPD NRML VX SULVWDMDOL X] QMHJRYH ULMHฤ L L PLรฅOMHQMH WH QLVX PRJOL PLUQR SRGQRVLWL RQR รฅWR MH JRYRULR 1DLPH WYUGLR MH GD EXGXรพL GD MH VWDQMH HYDQฤ HRVNH VDYUรฅHQRVWL NRMH VX EUDรพD REHรพDOD QDMX]YLรฅHQLMH %RJ RG QMLK WUDรงL QDMX]YLรฅHQLMX YMHUX OMXEDY L GMHOD 1LMH GRYROMQR VDPR X]GUรงDYDWL VH RG JULMHKD RG NRMLK EL WUHEDOL ELWL ฤ LVWL VYL NUรฅรพDQL ยฒ EUDรพD SUHPD VYRMHP REHรพDQMX PRUDMX YUรฅLWL GMHOD DSRVWROVNRJ VDYUรฅHQVWYD MHU %RJ RG QMLK ]DKWLMHYD LVWLQVNR LVSXQMHQMH NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS .RU QDMGXEOMH SRQL]QRVWL JRUOMLYH L QHSUHVWDQH PROLWYH L RVWDOLK YUOLQD WH GD VH X VYRMLP รงHOMDPD L GMHOLPD VYRP VQDJRP LVSUXรงH SUHPD RQRPH รฅWR MH QHEHVNR L YMHฤ QR WDNR GD QH SRรงHOH QLWL SULDQMDMX X] ELOR รฅWR VYMHWRY QR WMHOHVQR LOL ]HPDOMVNR YHรพ GD JOHGDMXรพL X .ULVWD PUWYL VYLMHWX รงLYH SR HYDQฤ HOMX L JROL ]D QMLP QRVH JROL NULรง

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1275

6DGD SDN EUDรพD ULMHฤ LPD L GMHOLPD SRVWDYOMDMX ]D GRJPX NDNR MH GRSXรฅWHQR รงLYMHWL ]D VDPRJD VHEH QH HYDQฤ HRVNL YHรพ VYMHWRYQR RQLPD NRML XOD]H X 5HG QH JRYRUH SRSXW SDVWLUD GD Xฤ X QD YUDWD XVS ,Y YHรพ NDR YDUDOLFH L XQLรฅWDYDWHOML ฤ LVWRรพH 3UDYLOD GD ]DGUรงH VYRMD GREUD ]D NQMLJH LOL GD LK GDMX EUDรพL ]D L]JUDGQMX FU NDYD VDPRVWDQD LOL ]D ]DGRYROMHQMH QHNLK GUXJLK QMLKRYLK XJRG QRVWL D QH GD LK UD]GLMHOH VLURPDVLPD RYRJD VYLMHWD L OMXGLPD X SRWUHEL NDR รฅWR LP QDODรงH 3UDYLOR SUH]UHYรฅL HYDQฤ HRVNX ]DSRYL MHG SULPDMX LK QD QH]DNRQLW QDฤ LQ SD LK WDNR XSURSDรฅWDYDMX L QH ฤ LQH LK SUDYRP EUDรพRP MHU LK QH Xฤ H SUH]LUX VYMHWRYQLK VWYDUL L HYDQฤ HRVNRP VLURPDรฅWYX YHรพ LK QDJRYDUDMX GD SULJUOH VYLMHW GUรงH NHVX XVS ,Y L ]D VHEH QHรฅWR ]DGUรงH SUHPD SULPMHUX $QDQLMH L 6DILUH XVS 'M

%UDรพD QLVX ]DGRYROMQD WLPH GD LPDMX GYLMH KDOMLQH XVS 0W

RG MHIWLQH WNDQLQH L GD LK X] %RรงML EODJRVORY NUSDMX YUHรพDPD L GUXJLP NUSDPD YHรพ QDEDYOMDMX UDVNRรฅQD L PHND GYRVWUXND RGLMHOD XVS /N

D RQH NRML OMXEH VLURPDรฅWYR L RELฤ QX RGMHรพX WH SURSRYLMHGDMX REGUรงDYDQMH 3UDYLOD RVXฤ XMX NDR QHUD]ERULWH L RQH NRML VH UD]PHรพX SRND]LYDQMHP VYHWRVWL WH LK QD]LYDMX OLFHPMHULPD %UDรพD VX YHรพ YLรฅH SXWD YLรฅH SXWD RVDNDWLOD ฤ DVRVORY L]YODฤ HรพL GR SXรฅWHQMH RG .XULMH QDYRGHรพL SULYLGQH D QH VWYDUQH UD]ORJH 1DLPH EXGXรพL GD VX LP VUFD ]DPUDฤ HQD UDVWUJDQD L SULWLVQXWD UD]QLP รงHOMD PD L EULJDPD QH QDVWRMH NDR รฅWR WR ]DKWLMHYD VDYUรฅHQVWYR QMLKRYD SR]LYD EH] SUHVWDQND PROLWL WH ]ERJ VYHJD L X VYHPX %RJX ]DKYDOMLYDWL XVS 6RO YHรพ L VDP ฤ DVRVORY MHGYD REDYOMDMX V PXNRP L EH] VDEUDQRVWL X VUFX 1H UD]JRYDUDMX EODJR VD VYLPD QLWL VH SRQDรฅDMX NDR NURWNL L PLUR WYRUFL XVS 0W VNURPQL L SRQL]QL NDR รฅWR LK SRWLฤ H L SRXฤ D YD 3UDYLOR YHรพ ]ERJ PUWYLK L SRNRSD WH ]ERJ RSRUXND L RVWDYรฅWLQD SRNUHรพX SDUQLFH SURWLY QDGUHฤ HQLK L NOHULND ]DERUDYOMDMXรพL QD VYRM ]DYMHW 7R LVWR L] VOLฤ QLK UD]ORJD ฤ LQH VD VYMHWRYQMDFLPD L WR WROLNR GUVNLMH NROLNR LK VLJXUQLMH SRGFMHQMXMX NDR PDQMH LQWHOLJHQWQH 7NR VH QH EL ]Dฤ XGLR QD NROLNH VH VDPR QDฤ LQH XVXฤ XMX SURVH รพL QDEDYOMDWL WUDรงLWL SULPDWL L QDJRPLODYDWL GHQDUH L QRYDF" 1DLPH WDNR JD RWYRUHQR L QD WROLNR UD]OLฤ LWLK QDฤ LQD QDEDYOMDMX L SULPDMX NDR GD VX *RVSRGLQX REHรพDOL GD รพH JD QD VYH QDฤ LQH QDEDYOMDWL L SUL PDWL DOL GD JD QHรพH GRGLULYDWL QLWL RSLSDYDWL UXNDPD XVS ,Y

.ROLNR EUDรพD YROH WH VH WUXGH REGUรงDYDWL WR GD UDGH VYRMLP UXNDPD XVS .RU GD QLNDG QLรฅWD SRG QHERP QH รงHOH LPDWL GD MHGQL SUHPD GUXJLPD WH SUHPD VYLPD RVWDOLPD JDMH RVMHรพDM PLORVUฤ D NDR L RVWDOH VWYDUL NRMH QDODรงX 3UDYLOR L 2SRUXND MDVQR MH QMLKRYLP VD YMHVWLPD WH RQLPD NRML LK OMXEH L VOXรฅDMX D L] QMLKRYLK MH GMHOD L QDVWR MDQMD WR WROLNR Rฤ LWR GD LK QLNDNYH OXNDYH ULMHฤ L QH PRJX RSUDYGDWL 1R รงHOMD GD VH WR SULNULMH L VDNULMH QH SUHGVWDYOMD QLรฅWD GUXJR GROL

1276

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RWYDUDQMH SULOLNH ]D MRรฅ JRUX SRNYDUHQRVW L QDPMHUQR VUR]DYDQMH QD ]OH ULMHฤ L NDNR EL VH RSUDYGDOL JULMHVL 1DLPH NDGD VH RSUDYGDYDMX NDNR EL L]EMHJOL ORรฅ JODV SRGYUJDYD MX VH LVSUD]QRVWL ODรงX L SRJD]LYรฅL VYMHWOR VDYMHVWL RQHฤ LรฅรพXMX VYRMX QXWULQX WH X]QHPLUXMX DQฤ HOH L 'XKD 6YHWRJD %XGXรพL GD VX JRUL RG VYMHWRYQMDND ]ERJ VYRMLK JULMHKD NRML VX WDNR Rฤ LJOHGQL L RSLSOMLYL YDUDMX VDPL VHEH WH VH VPDWUDMX VYHWLPD X XVSRUHGEL V QMLPD L KYDOH VH NDNR LK VH MDNR FLMHQL L SRรฅWXMH 1DNRQ รฅWR VH X QMLPD XJDVLR VWUDK %RรงML L GXK VSDVRQRVQH JULรงQMH VDYMHVWL SRVWDOL VX QHRVMHWOMLYL WH VH WROLNR YLรฅH XGDOMDYDMX RG OMXEDYL SUHPD LVSRYLMHGL L RG LVWLQVNH VSR ]QDMH VYRMH QLรฅWDYQRVWL L ELMHGQRVWL V NROLNR VH YHรพLP รงDURP WUXGH GD VH UD]JODVH QMLKRYD KYDOD L VODYD รคWR VH SDN WLฤ H .ULVWRYD รงLYRWD L REHรพDQH SRQL]QRVWL WH SULPMHUD VYHWDFD L VYMHGRฤ DQVWDYD 3LVPD R QMLPD LOL QH UD]PLรฅOMDMX LOL LK LVNULY OMDYDMX L SULODJRฤ DYDMX WDNR GD VOXรงH QMLKRYRM YROML L UDVSRORรงHQMX LOL SDN XJXรฅLYรฅL VYMHWOR VDYMHVWL SRฤ LYDMX X VYRMRM PODNRVWL L L]RSDฤ HQR VWL 1H EULQX VH RNR WRJD GD X VMHรพDQMH SUL]RYX VPUW YMHฤ QH ND]QH L SDNOHQL SRQRU %RรงMH RVXGH QHJR VH SUHGDMX %RรงMHP PLORVUฤ X L SUHGRGUHฤ HQMX D ]DSRVWDYOMDMX L ]DQHPDUXMX VXUDGQMX V PLORรฅรพX RG NRMH OMXGLPD X RYRPH รงLYRWX QLMH GDQR QLรฅWD YHรพH L QLรฅWD NRULVQLMH 1DSXKDQL VYRMLP ฤ DVWRKOHSOMHP VPDWUDMX NDNR VX SRVHEQR GR VWRMQL GD VH EULQX ]D GXรฅH WH PLVOH NDNR MH VDYUรฅHQRVW WD NRMD X] GLรฅH ]D FUNYHQLP GRVWRMDQVWYLPD L SRYODVWLFDPD 6YRMX VSRVREQRVW SUHWSRVWDYOMDMX RQLPD NRML VX SR QMLKRYX PLรฅOMHQMX PDQMH QDGDUHQL VHEH SUHGVWDYOMDMX NDR RQH SUHG NRMLPD VX YHOLND SRVWLJQXรพD LDNR VX EH] NUHSRVWL L YXNX LK L]YDQMVNH VWYDUL D NDG SRVWLJQX RQR รฅWR VX รงHOMHOL ]D VRERP RVWDYOMDMX VDPR SULPMHUH VYRMH SRNYDUHQRVWL SR KOHSH L RKRORVWL 8รงLYDMX X YODVWLWRP PLUX WH VH QDWMHฤ X X QMHJRYX RGUรงDYDQMX GRN SURSXรฅWDMX X QDSRULPD L EGMHQMLPD XVS .RU L X YMHรงEDPD NUH SRVWL QDSDGDWL VYRMX SURSDVW NDNR EL SURฤ LรฅรพHQL JRUNRP JULรงQMRP VDYMHVWL SULVWLJOL GR ERรงDQVNH VODWNRรพH .ULVWRYH OMXEDYL WH VH EULรงQR RNUHรพX SURรฅHQMX WMHOHVQLK QDVODGD .DNR EL VH ODNรฅH GRNRSDOL RQRJD รฅWR WUDรงH L รงHOH SRVWDMX WUJRYFL WH SURGDMX GXKRYQR ]D YUHPHQLWR D RQR รฅWR VX YHรพ GRVWLJOL XVPMHUDYDMX X VYRMX NRULVW MHU YMHUXMX GD SRรฅWXMX SUDYHGQRVW WDNR GD ]DWYRUH VUFH XVS ,Y L QH EXGX PLORVWLYL SUHPD RQLPD NRML RVNXGLMHYDMX 2QH NRML UD]PLรฅOMDMX QD GUXJDฤ LML QDฤ LQ VPDWUDMX QHSRVOXรฅQLPD L XQLรฅWDYDฤ LPD 5HGD D RQH NRML EGLMX QDG ]DUDGRP WH QH]DVLWQR รงXGH ]D VWMHFDQMHP L QDJRPLODYDQMHP SURJODรฅDYDMX ]D RQH NRML OMXEH X] GUรงDYDMX L UHYQR ฤ XYDMX 5HG 2QL NRML QMLPD XSUDYOMDMX XRSรพH QH PDUH QL ]D SURSDVW QL ]D QHGRSXรฅWHQH QDฤ LQH ]DUDGH RQLK NRML VH EULQX ]D WH VWYDUL QHJR VH UDGXMX NDG SRSXW OXNDYH OLVLFH EH] UD]OL

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1277

NH SULPDMX VYH åWR LP ELOR WNR GRQHVH WDNR GD QH RGELMDMX QL MHGQH VWYDUL LDNR VH QH ]QD RGDNOH MH RWHWD 9HOLND LP MH çHOMD GD VH ĀLQH GREULPD L VYHWLPD DOL VH QH WUXGH GD WR L EXGX 1DLPH VUFH X NRMHP QH SRVWRML QL VWUDK QL OMXEDY SUHPD .ULVWX QLWL WXJXMH ]ERJ XYUHGD NRMH QDQRVL QLWL RVMHþD YODVWLWX åWHWX YHþ ]DNRSDQR X ODçL VYRMH LVSUD]QRVWL ]DXGDUD L YUYL RG FUYk SRURND =ERJ WRJD R VHEL LPD YLVRNR PLåOMHQMH X]GLçH VH YHOLNLP L ĀXGHVQLP VWYDULPD SXQL VH SRKOHSRP ]ORERP ]DYLåþX L SUHWYDUDQMHP %UDþD YLåH QH PRJX VWUSOMLYR VOXåDWL LVWLQX R VYRMLP SULMHVWXSLPD DOL PLVOH GD LP MH GRSXåWHQR QDSDGDWL RQH NRML VH QH VODçX V QMLKRYLP GMHOLPD L VWDYRYLPD WH VPDWUDMX QHSULMDWHOMLPD RQH NRML LP JRYRUH R QHL]UH FLYLP GREULPD NRMD JXEH NDR L R EHVNUDMQLP ]OLPD X NRMH XSDGDMX 1DLPH EUDþD QLVX UDYQRGXåQR SULPDOD QMHJRYH38 YDWUHQH JRYRUH YHþ VX LK WUSMHOD V SUH]LURP LDNR VX LK VOXåDOD WH QLVX PRJOD L]UD]LWL VYRMH SURWLYOMHQMH MHU MH VYH WDNR RåWUR GRND]LYDR QDYXNDR MH QD VH PUçQMX 5HGD D SRJRWRYR EUDþH QD YLåLP SRORçDMLPD -HGQRP SULOLNRP NDGD VH QHNL OHNWRU QDåH SURYLQFLMH YUDWLR L] 5LPD SULĀDR MH QHNLP OHNWRULPD L EUDþL X ]DMHGQLFL NDNR MH EUDW ,YDQ SURSRYLMHGDMXþL X 5LPX JRYRULR WDNR NUXWR SURWLY RSþHJD VWDQMD D QDSRVH SURWLY EUDþH GD EUDþD L] 0DUFKH QLNDGD QH EL RSURVWLOD QH NRPH EUDWX NRML EL L]QRVLR WDNYH VWYDUL ÿXYåL WR OHNWRUL JD XSLWDåH ª=DåWR SULVXWQL XĀLWHOML QLVX L]UD]LOL VYRMH QHJRGRYDQMH ]ERJ QMHJRYLK ULMHĀL"© D RQ LP RGJRYRUL ª,] QMHJRYLK MH XVWD WHNOD RJQMHQD ULMHND XVS 'Q 8ĀLWHOML L VYL SULVXWQL ELOL VX ]DSDQMHQL ]ERJ QMHJRYD JRYRUD 8ĀLWHOMLPD VH NDR L VYLPD SULVXWQLPD ĀLQLOR NDNR VYD 3LVPD VYMHGRĀH ]D RQR åWR MH JRYRULR XVS ,Y WH GD LP MH X VYRMLP ULMH ĀLPD RWNULR QDMĀLåþH UD]XPLMHYDQMH L NRQDĀQX QDPMHUX© %UDW MH ,YDQ WDNRāHU JRYRULR GD VX 3UDYLOR L 2SRUXND X VYRMRM ELWL LVWR WH GD VH EUDþD SUHPD 2SRUXFL PRUDMX RGQRVLWL V QDMYHþLP VWUDKRSRåWRYDQMHP NDNR ]ERJ VYHĀHYH ]DSRYLMHGL L EODJRVORYD WDNR L ]ERJ WRJD åWR MH X QMHPX JRYRULR .ULVWRY 'XK XVS .RU

NRML MH QDNRQ åWR VX X QMHJD ĀXGHVQR XWLVQXWH VYHWH VWLJPH X QMHPX SUHELYDR QD SRWSXQLML L VDYUåHQLML QDĀLQ 8 2SRUXFL VH MDVQLMH L UD]XPOMLYLMH RĀLWXMH L SUHFL]LUD ĀLVWD L YMHUQD QDNDQD 3UDYLOD WH VH ELW QMHJRYD GXKRYQRJ REGUçDYDQMD SUHFL]LUD ĀYUVWLP QDUHGEDPD NRMH MX RSLVXMX L REMDåQMDYDMX 'XK 6YHWL NRML MH SUYR X SHUR ELR ND]LYDR 3UDYLOR X 2SRUXFL QLMH L]JRYRULR QLåWD XVS 3HW åWR QH EL ELOR VYRMVWYHQR 3UDYLOX LOL EL RG QMHJD RGXGDUD OR YHþ MH L] GXKRYQRJ L QDMĀLåþHJ ]QDĀHQMD WH L] LVWLQLWRJ VKYDþDQMD VDPRJ HYDQāHRVNRJ 3UDYLOD LVNOMXĀLR SRJUHåQR L]ODJDQMH ELOR NDNYD LVNYDUHQRJ WXPDĀHQMD L OMXGVNH PXGURVWL WH MH NDR REUDQX L QHRVYR MLYX XWYUGX SRVWDYLR 2SRUXNX SRSXW QDMĀYUåþLK ]LGLQD 38

5LMHĀ MH R ,YDQX 3DUPVNRP

1278

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$NR OMXGVNX RSRUXNX QLWNR QH SURJODรฅDYD EH]YULMHGQRP QLWL MRM รฅWR QDGRGDMH XVS *DO NROLNR YLรฅH YULMHฤ D VDPRJD 'XKD 6YHWR JD XVS +HE SURNOLQMH RFD L XSDGD X SURNOHWVWYR ]DNRQD XVS ,]O /HY 0W WH ]ERJ SUH]LUD L QHSRVOXรฅ QRVWL JXEL EDรฅWLQX NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ NRMD MH REHรพDQD RQLPD NRML XVWUDMX GR NRQFD X REGUรงDYDQMX 3UDYLOD XVS 0W

RQDM รฅWR ULMHฤ L 'XKD 6YHWRJD NRML MH JRYRULR X )UDQML NDG MH YHรพ ELR SULELMHQ QD .ULVWRY NULรง SURJODรฅDYD EH]YULMHGQLPD LOL QDGRGDMH QHรฅWR รฅWR LP VH SURWLYL 1DLPH SUHOD]HรพL L] RYRJD รงLYRWD .ULVWX 6YHWDF MH VDP QDฤ LQLR VYRMX 2SRUXNX QR QLNDGD QLMH SRVMHGRYDR YHรพX SXQLQX 'XKD 6YH WRJD XVS /N RG RQH X WUHQXWNX VPUWL VWRJD MH QHPRJXรพH GD MH QD VDPUWL L]UHNDR ODรงQH VWYDUL LOL GD VH XVXGLR ]DSRYMHGLWL QHรฅWR QHVPRWUHQR %XGXรพL GD WYUGL NDNR MH 3UDYLOR L 2SRUXNX SULPLR SUH NR REMDYH RG .ULVWD D QLWNR VYHW QLMH ODJDR X WUHQXWNX VPUWL MHU MH WDGD ELR SXQ RELOQLMHJ GDUD 'XKD VYD VX QMHJRYD GMHFD SUHG %RJRP GXรงQD LPDWL L LVND]LYDWL RELOQLMX SUHGDQRVW YHรพX YMHUX L VWUDKRSRรฅWR YDQMH WH SRWSXQLMX SRVOXรฅQRVW QMHJRYLP ]DSRYLMHGLPD L SRVOMHGQMLP ULMHฤ LPD QHJR VYLPD RVWDOLPD 9LGLPR QDLPH GD SUHPD SRVOMHGQMLP 0RMVLMHYLP ULMHฤ LPD XVS 3Q] L SUHPD ฤ LWDYRM NQML]L 3RQRYOMHQRJ ]DNRQD VYL YMHUQLFL JDMH SRVHEQX SRERรงQRVW D NDR รฅWR VH PRรงH SURฤ LWDWL SUYL VX RFL V YH รพLP รงDURP L SRERรงQRรฅรพX X]GLVDOL ]D SRVOMHGQMLP EODJRVORYLPD RWDFD =QDOL VX GD 'XK 6YHWL JRYRUL X QMLKRYLP RFLPD L ]ERJ WRJD VX SDรง OMLYLMH VOXรฅDOL รฅWR รพH %RJ X QMLPD QD NRQFX UHรพL WH VX SULPLYรฅL QMLKRY EODJRVORY YMHURYDOL GD LP MH %RJ XGLMHOLR VQDรงDQ EODJRVORY 7DNR L VYDNL YMHUQLN VYH VYRMH PLVOL L RVMHรพDMH XVPMHUDYD QD RWDMVWYD .ULVWR YH YHฤ HUH QD SRVOMHGQML QMHJRY JRYRU QD QMHJRYX ]DSRYLMHG OMXEDYL XVS ,Y WH QD ULMHฤ L NRMH MH L]UHNDR YLVHรพL QD NULรงX .DR รฅWR R ]DSRYLMHGL L RWDMVWYX OMXEDYL RYLVL VDY =DNRQ 3URURFL L HYDQฤ HOMH XVS 0W WDNR VH X 2SRUXFL EODรงHQRJD )UDQMH VD GUรงL VYD VDYUรฅHQRVW L QDNDQD 3UDYLOD NDR L QMHJRYR YMHUQR L GXKRYQR UD]XPLMHYDQMH 1LMH PRJXรพH GD LWNR WNR SUH]LUH 2SRUXNX GXKRYQR UD]XPLMH LOL YMHUQR REGUรงDYD 3UDYLOR %XGXรพL GD MH QXรงQR GD HYDQฤ HRVNL รงLYRW NRML MH QD .ULVWRYX ]D SRYLMHG REQRYOMHQ SR )UDQML X NRQDฤ QLFL GRELMH GUXJR REOLฤ MH 6YHWL MH 'XK QD NUDMX QDNRQ 3UDYLOD GDR 2SRUXNX NDNR EL RQL NRML LVSRYL MHGDMX 3UDYLOR LPDOL VLJXUQRVW X QMHJRYX VKYDรพDQMX L GXKRYQRP RE GUรงDYDQMX WH NDNR EL X 2SRUXFL SURQDรฅOL WRฤ QR RGUHฤ HQ L QHSURPMH QMLY MDVDQ L NDWROLฤ NL QRYL REOLN SULKYDWLOL JD WH JD ฤ YUVWR REGUรงDYDOL %XGXรพL GD MH EUDW ,YDQ RQH NRML VX ]DKWLMHYDOL GD LP VH X] 2SR UXNX L 2SRPHQH VYHWRJD )UDQMH QDSUDYH L GUXJD SRMDรฅQMHQMD 3UDYLOD VQDรงQR NRULR SRSXW RQLK NRML GRYRGH X VXPQMX WRฤ QRVW LVWLQVNRJ UD]XPLMHYDQMD 3UDYLOD WH JD QDVLOQR SURWLY ]DSRYLMHGL VYRJD RFD L

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1279

SRVOXรฅQRVWL NRMX PX GXJXMX LVNULYOMDYDMX SUHPD รงHOML VYRMH PODNH YROMH WHรฅNR VX SRGQRVLOL QMHJRYR PLรฅOMHQMH L ULMHฤ L 8KYDWLYรฅL SULOLNX ]D YULMHPH QHNH GUXJH UDVSUDYH QMHJD L QMHJRYH JODYQH GUXJRYH NRML VX SULKYDWLOL L EUDQLOL WR VWDMDOLรฅWH SURJRQLOL VX L VWURJR ND]QLOL NDR GD VX ]DUDรงHQL NXJRP KHUHWLฤ NH L]RSDฤ HQRVWL 1DLPH WYUGLOL VX GD MH RSDW -RDNLP LPDR NDWROLฤ NR L SRERรงQR PLรฅ OMHQMH R %RรงMHP 7URMVWYX L MHGLQVWYX 1MHJRYH EvWL WH GD QLMH QDSL VDR QLรฅWD รฅWR EL VH SURWLYLOR VYHFLPD LOL EL RGXGDUDOR RG QMLKRYH QDND QH L QDXND 39 &UNYD L 'HNUHW SDSH ,QRFHQWD QLVX RVXฤ LYDOL QMHJD QLWL QMHJRY QDXN NRML VH WLฤ H QMHJRYH WYUGQMH L VWDMDOLรฅWD รฅWR JD MH LPDR R WRPH SLWDQMX QHJR NQMLรงLFX NRMX MH VDVWDYLR SURWLY Xฤ LWHOMD 3HWUD 40 YMHUXMXรพL GD MH QMHJRYR PLรฅOMHQMH R WRPH SLWDQMX SRJUHรฅQR L GD VH SURWLYL ]GUDYRP QDXNX รฅWR QLMH ELOR LVWLQD =ERJ WRJD MH WD NQMLรงLFD RVXฤ HQD MHU MH รฅLULOD ORรฅ JODV R Xฤ LWHOMX 6WRJD RGOXND GHNUHWD NRMD EUDQL Xฤ LWHOMD QLMH XVPMHUHQD SURWLY -RDNLPD YHรพ SURWLY RQRJD รฅWR MH -RDNLP JRYRULR %XGXรพL GD Xฤ LWHOM 3HWDU QLMH LPDR PLรฅOMHQMH SURWLYQR VYHFLPD NDR รฅWR MH WR -RDNLP ]DNOMXฤ LYDR L] QMHJRYLK ULMHฤ L L GRND]LYDR DXWRULWH WRP +LODULMD $PEUR]LMD $XJXVWLQD -HURQLPD *UJXUD *UJXUD 1D ]LMDQVNRJ %D]LOLMD 'LGLPD 0DNVLPD ,YDQD 'DPDรฅฤ DQVNRJ %HGH 5DEDQD $Q]HOPD 5LNDUGD L RVWDOLK QDXฤ LWHOMD WH L] GHNUHWD NRQFLOk 6SRPHQXWL MH -RDNLP QDGXJR L QDรฅLURNR QDYRGLR VYH WH L]YRUH WH LK MH VWDYLR X VYRMH NQMLJH GD EL GRND]DR RQR PLรฅOMHQMH ]D NRMH MH WYUGLR GD JD SRGUรงDYDMX Xฤ LWHOM L PQRJL GUXJL SURWLYQR LVSUDYQRP L NDWROLฤ NRP VWDMDOLรฅWX QDXฤ LWHOMk L &UNYH 7R MH ELR GUXJL UD]ORJ L RSUDYGDQMH ]ERJ NRMHJ VX EUDรพD KLQHรพL X]QHPLUHQRVW SR]YDOL EUDWD %RQDYHQWXUX GD LVSLWD YMHUX EUDWD ,YD QD L QMHJRYLK GUXJRYD WH VX RNUHQXOL VLQD SURWLY RFD XVS /N

SURPDNQXWRJ SURWLY SURPLFDWHOMD QHNRรพ OMXEOMHQRJ L SRGUHฤ HQRJ Xฤ HQLND SURWLY SDVWLUD L Xฤ LWHOMD NRML JD MH OMXELR 8 RYRPH MH EUDW %RQDYHQWXUD SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX VDPRJD EUDWD ,YDQD SRGRVWD SRJULMHรฅLR 1DLPH GRN MH ]DMHGQR V QMLPH UDVSUDYOMDR R VSRPHQXWRP SLWDQMX X รพHOLML VODJDR VH SRND]XMXรพL GD PLVOL LVWR NDR L RQ GRN MH X MDYQRVWL L SUHG EUDรพRP L]UDรงDYDR VXSURWQR PLรฅOMHQMH =ERJ WRJD VH EUDW ,YDQ MDNR ERMDR GD รพH JD SRSXW ฤ RYMHND NRML VWUDKXMH RG WRJD GD VH QHรพH VYLGMHWL OMXGLPD ]DGHVLWL WR GD VH QHรพH VYLGMHWL %RJX MHU QDSDGD LVWLQX NRMX MH XSR]QDR 7UHรพL VX UD]ORJ SURJRQD SUHGVWDYOMDOD GYD JRYRUD NRMD VX ]DSL VDOD QHND GYRMLFD GUXJRYD EUDWD ,YDQD RG NRMLK MH SUYL SUHNRPMHU QR L ยฒ GD WDNR NDรงHP ยฒ EH] XNXVD MHGQDNR KYDOLR L QDXN L RVREX 39

'UXJL UD]ORJ ]D QDSDG QD EUDWD ,YDQD ELOD MH RSWXรงED ]D MRDNLPL]DP WM ]D SULVWD MDQMH X] HVKDWRORรฅNH WULQLWDUQH LGHMH RSDWD -RDNLPD L] )LRUH 40 5LMHฤ MH R 3HWUX /RPEDUGLMVNRP

1280

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RSDWD -RDNLPD GRN MH GUXJL X VYRPH JRYRUX QDYRGLR VYH JODYQH RGORPNH 6YHWRJD SLVPD NDNR EL SRKYDOLR 3UDYLOR EODรงHQRJD )UD QMH WH SULND]DR ]Dฤ HWDN LVNULYOMDYDQMH L REQRYX QMHJRYD HYDQฤ H RVNRJ รงLYRWD RWNULYDMXรพL SURSDGDQMH L SRYUHGX GXรงQRVWL SRVHEQR VH GRWLFDR QDGUHฤ HQH EUDรพH D QDURฤ LWR RQH QD YLรฅLP SRORรงDMLPD .DรงX GD MH EUDW %RQDYHQWXUD GRN MH ฤ LWDR WX NQMLJX X]GLVDR L OLMHYDR VX]H MHU MH XYLGLR NDNR EL VH WR PRJOR RVRELWR QD QMHJD RGQRVLWL รฟHWYUWL VH UD]ORJ PRรงH QD]YDWL QHGRNXฤ LYRP GXELQRP ERรงDQ VNRJ QDXPD SR NRMRM VX VYL $GDPRYL VLQRYL RG SUYRJ GR SRVOMHGQMHJ ]DWYRUHQL SRG JULMHKRP GD LP VH %RJ VYLPD EH] QDSODWH VPLOXMH XVS 5LP 6WRJD VH REMDYH NRMH MH VYHWL )UDQMR SULPLR R RWSDGDQMX EUDรพH RG REHรพDQH VDYUรฅHQRVWL L R SRVOMHGQMRM REQRYL NDR L RQH NRMH MH *RVSRGLQ PLORVUGQR XQDSULMHG SRND]DR RVWDORM SUYRM EUDรพL ยฒ (JL GLMX -DNRYX L] 2VLPD -DNRYX L] 0DVVH EUDWX +XJX %RURPHX L GUXJLPD ยฒ QD WR RGQRVH 1DLPH L]X]HYรฅL RQR รฅWR MH UDQLMH VSRPHQX WR VYHWL MH )UDQMR WDNR MDVQR SUHGYLGLR ]OD NRMD รพH VH QDNRQ QMHJD NDNR X 5HGX WDNR L L]YDQ QMHJD GRJRGLWL RQLPD NRML JD EXGX VOLMHGLOL GD MH SURUHNDR L L]RSรพHQMD NRMD รพH SURWLY QMLK QDUHGLWL QHNL SUYRVYH รพHQLN WH GD รพH ELWL EODรงHQ RQDM NRML VH X QDGROD]HรพLP QHYROMDPD L SURWLYรฅWLQDPD NRMH รพH ]ORGXVL L OMXGL SRGLรพL SURWLY VOMHGEHQLND รงLYRWD L SXWD NRML PX MH *RVSRGLQ REMDYLR QHรพH VDEOD]QLWL QHJR รพH ฤ YUVWR XVWUDMDWL X WRM YMHUL L VWUSOMHQMX 6YHWL MH (JLGLMH WUHรพL EUDW X 5HGX SURVYLMHWOMHQ VLJXUQLP L YUOR MDVQLP REMDYDPD XSR]RUDYDR VYH JRYRUHรพL ยช'RรฅDR MH NUDM ELWNH L YLรฅH QHPD QL VQDJH QL YUHPHQD QL QDฤ LQD ]D RGXSLUDQMH QDSDGX QR EODรงHQ ELW รพH RQDM NRML SRSXรฅWDMXรพL L VNULYDMXรพL VH QHSULMDWHOMLPD PRรงH VSDVLWL VYRMX GXรฅXยฉ XVS -DN 0W

%UDW %HUQDUG REGDUHQ PQRJLP PLORVWLPD L GDURYLPD WH SURVYL MHWOMHQ ERรงDQVNLP VMDMHP UHฤ H ยช5HG รพH VH UXรฅLWL VWHSHQLFX SR VWH SHQLFX VYH GR VHGPH RQL NRML EXGX QD GUXJRM VWHSHQLFL QHรพH VPRรพL VQDJX GD VH YUDWH QD SUYX QLWL RQL QD WUHรพRM GD VH YUDWH QD GUXJX QLWL RQL QD ฤ HWYUWRM GD VH YUDWH QD WUHรพX QLWL RQL QD SHWRM GD VH YUDWH QD ฤ HWYUWX QLWL RQL QD รฅHVWRM L VHGPRM GD VH YUDWH QD SHWX QHJR รพH VH XYLMHN VUR]DYDWL QD JRUH VWDQMH VYH GRN LK SR YHOLNRP L ]DSDQMXMX รพHP ฤ XGX QH SRSUDYL RQDM NRML LK MH L]JUDGLR L REQRYLR RQDM NRML LK MH VWYRULR L XWHPHOMLRยฉ %UDW -DNRY L] 2VLPD NRML MH X NRQWHPSODFLML ฤ LWDY L]OD]LR L] VYLMHWD L NRMHJ MH .ULVW YUOR ฤ HVWR SRVMHรพLYDR VOLMHGHรพL .ULVWD WH XรฅDYรฅL X SD ODฤ X .ULVWRYD VYMHWOD QDNRQ รฅWR VX PX SRND]DQH PQRJH ]DGLYOMXMXรพH VWYDUL ]DPROL GD PX VH SRNDรงH QMHJRY RWDF VYHWL )UDQMR 2GYHGH JD DQฤ HR X QHNX L]GYRMHQX SURVWRULMX X NRMRM MH VYHWL )UDQMR ฤ XYDR QHNRJ JXEDYFD RG WMHPHQD QD JODYL GR VWRSDOD QRJX SX QRJ SULรฅWHYD XVS 3Q] -RE ,] รฟLP YLGMH VYHWRJD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1281

)UDQMX V YHOLNLP PX VH VWUDKRSRรฅWRYDQMHP EDFL SUHG QRJH XVS 0N

X EROL L รงDORVWL MHU X WDNYRM ELMHGL XJOHGD RQRJD ]D NRJD MH YMHURYDR GD MH X VODYL 6YHWL PX VH )UDQMR REUDWL ยช=QDรฅ OL EUDWH -DNRYH WNR MH RYDM WDNR WHรฅNR UDQMHQL JXEDYDF NRMHJ MD ฤ XYDP"ยฉ D RQ PX RGJRYRUL ยช1H ]QDP Rฤ Hยฉ 6YHWL PX VH )UDQMR SRQRYQR REUDWL ยช2Q MH PRM 5HG NRMHJD MD SR .ULVWRYRM ]DSRYLMHGL ฤ XYDP L UDGL QMHJD QHSUHVWDQR VWRMLP SUHG %RJRP %H] SRPRรพL PRMH VWUDรงH NRMX PL MH .ULVW QDUHGLR EU]R EL VNRQฤ DR WH EL ELR L]YRU QHL]GUรงLYRJ VPUDGD ]D %RJD L OMXGH .DG PX %RJ RGX]PH PRMX VWUDรงX RGPDK รพH VNRQฤ DWL WH รพH LVWUXQXWL X VYRMLP UDQDPDยฉ =ERJ WRJD MH EUDW -DNRY JRYRULR GD DNR VH RGX]PH LVNUHQRVW L ฤ LVWRรพD OMXEDYL L] 5HGD LOL GXรฅH ELOR NRMHJ ฤ RYMHND NROLNR JRG RQ ELR PXGDU L LVWDNQXWRJ GRVWRMDQVWYD RQD MH PUWYD WH QHL]GUรงLYR ]DXGDUD SUHG %RJRP L DQฤ HOLPD 'UXJL MH EUDW -DNRY L] 0DVVH NRMHP MH %RJ RWYRULR YUDWD VYRMLK RWDMVWDYD RG NRMHJ EUDW (JLGLMH L] 3HUXฤ H L EUDW 0DUNR L] 0RQWLQD QLVX QL VPDWUDOL QL SR]QDYDOL QLNRJ YHรพHJ D LVWRJD VX PLรฅOMHQMD ELOL L EUDW -XQLSHU L /XFLGR NRMHJ VDP VH WUXGLR XSR]QDWL GRN VDP ELR SRG YRGVWYRP EUDWD ,YDQD GUXJD VSRPHQXWRJ EUDWD (JLGLMD 1DLPH NDGD VDP JD XSLWDR ]D QHNH L]YRUH GXKRYQRJ L]JUDฤ LYDQMD RYDM PL MH EUDW ,YDQ UHNDR ยช$NR รงHOLรฅ ELWL SRXฤ HQ X GXKRYQLP VWYDULPD SRรงXUL VH QD UD]JRYRU V EUDWRP -DNRYRP L] 0DVVH MHU EUDW MH (JLGLMH ฤ H]QXR GD JD RYDM SURVYLMHWOL L QMHJRYLP VH ULMHฤ LPD QH PRรงH QLรฅWD QL GRGDWL QL RGX]HWL QDLPH QMHJRY VH GXK X]YLVLR GR RWDMVWDYD D ULMHฤ L VX QMHJRYH ULMHฤ L 'XKD 6YHWRJD QD ]HPOML QH SRVWRML ฤ RYMHN NRMHJ ELK WDNR VQDรงQR รงHOLR YLGMHWLยฉ 7DM MH EUDW -DNRY MHGDQSXW QD SRฤ HWNX VOXรงEH EUDWD ,YDQD 3DUP VNRJ SDR X ]DQRV WH WUL GDQD QLMH RGJRYDUDR QD SRGUDรงDMH RVMHWLOD L WR X WROLNRM PMHUL GD VX EUDรพD SRฤ HOD VXPQMDWL GD MH PUWDY 1MHPX VX V QHEHVD GDQL ]QDQMH L UD]XPLMHYDQMH 3LVDPD WH PRรพ SUHGYLฤ DQMD EX GXรพLK GRJDฤ DMD 1MHJD VDP MD XSLWDR ยช$NR MH LVWLQD RQR รฅWR VDP ฤ XR R WHEL QHPRM WR RG PHQH VDNULWL รฟXR VDP QDLPH GD WL MH %RJ RQGD NDGD VL WUL GDQD NDR PUWDY OHรงDR L]PHฤ X RVWDORJD SRND]DR RQR รฅWR รพH VH GRJRGLWL X 5HGXยฉ 1DLPH EUDW JD MH 0DWHM WDGDรฅQML PLQLVWDU SURYLQFLMH 0DUFKH QDNRQ RQRJD ]DQRVD SR]YDR N VHEL WH PX MH SRG SRVOXรฅQRVW QDUHGLR GD PX RWNULMH RQR รฅWR MH YLGLR %UDW MH 0DWHM ELR ฤ RYMHN ]DGLYOMXMXรพH EODJRVWL VYHWRVWL L MHGQR VWDYQRVWL WH MH ฤ HVWR X VYRMLP UD]JRYRULPD EUDรพL JRYRULR ยช3R]QDMHP EUDWD NRMHP MH %RJ REMDYLR VYH รฅWR รพH VH GRJRGLWL X 5HGX ฤ XGHVQH L WDMQRYLWH VWYDUL .DGD EL VH RQH LVSULฤ DOH QH NDรงHP GD EL VH MHGYD PRJOH VKYDWLWL QHJR MHGYD L SRYMHURYDWL 7DM PL MH EUDW -DNRY L]PHฤ X RVWDORJ RWNULR L LVSULฤ DR YUOR ]DSDQMX MXรพX VWYDU ยฒ GD MH QDNRQ รฅWR PX MH SRND]DQR PQRJR WRJD R VWDQMX YRMXMXรพH &UNYH YLGLR QHNR OLMHSR L YUOR YLVRNR VWDEOR XVS 'Q

1282

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ LMH MH NRULMHQMH ELOR ]ODWQR GHEOR L JUDQH VUHEUQH D OLรฅรพH RG SR]OD รพHQD VUHEUD 3ORGRYL VX VWDEOD ELOL OMXGL L WR VYD PDQMD EUDรพD EURM VH JODYQLK JUDQD VODJDR V EURMHP SURYLQFLMD D VYDND MH JUDQD LPDOD RQROLNR SORGRYD NROLNR MH X WRM SURYLQFLML ELOR EUDรพH 8SR]QDR MH EURM EUDรพH X ฤ LWDYX 5HGX L X SRMHGLQLP SURYLQFLMDPD QMLKRYD LPH QD L OLFD QMLKRYX GRE L QMLPD VYRMVWYHQH RVRELQH WH QMLKRYH VOXรงEH SRORรงDMH ฤ DVWL JULMHKH L PLORVWL 9LGLR MH EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ NDNR VWRML QD QDMYLรฅRM JUDQL X VUHGLQL RYRJD VWDEOD D QD YUKRYLPD JUDQD NRMH VX RNUXรงLYDOH RYX VUHGLรฅQMX JUDQX VWDMDOL VX PLQLVWUL SRMHGLQLK SURYLQFLMD 1DNRQ WRJD RSD]L VYHWRJD )UDQMX NRMHJ MH V GYD DQฤ HOD SRVODR .ULVW NRML MH VMHGLR QD YHOLNRP ELMHORP SULMHVWROMX LVSUHG ฤ LMHJ OLFD Lรฅฤ H] QX QHER L ]HPOMD XVS 2WN GDQ PX MH SHKDU SXQ รงLYRWQRJ GDKD41 XVS -U (] WH PX MH UHฤ HQR ยช,GL L SRVMHWL VYRMX EUDรพX WH LK QDSRML SHKDURP รงLYRWQRJ GDKD XVS -U 2WN MHU รพH VH GXK VRWRQH X]GLรพL L RERULWL QD QMLK 0QRJL รพH VH VWURYDOLWL L QHรพH PRรพL XVWDWLยฉ 6YHWL )UDQMR GRฤ H SRGLMHOLWL VYRMRM EUDรพL รงLYRWQL GDK NDNR PX MH QDUHฤ HQR 3Rฤ HYรฅL RG EUDWD ,YDQD GDGH PX SHKDU SXQ รงLYRWQRJ GDKD 2Q SULPL SHKDU L] UXNH VYHWRJD )UDQMH WH รงXUQR L SUHGDQR FLMH OL LVSLMH D QDNRQ รฅWR MH SRSLR ]DVMD ฤ LWDY SRSXW VXQFD XVS 0W

=DWLP MH VYLPD QDNRQ QMHJD SUXรงDR SHKDU รงLYRWQRJ GDKD D ELOR MH ]DLVWD PDOR RQLK NRML VX JD V GXรงQLP VWUDKRSRรฅWRYDQMHP SUL PLOL L ฤ LWDYRJ LVSLOL 2QL SDN ULMHWNL NRML VX JD SUHGDQR SRSLOL ฤ LWDYRJ VYL VX VH RGMH QXOL X VMDM VXQFD D RQL NRML VX JD FLMHORJ L]OLOL SURPLMHQLOL VX VH X WDPX WH VX ELOL PUDฤ QL L]REOLฤ HQL L YUOR VWUDรฅQL XรงDVQD L]JOHGD QDOLN QD ]ORGXKH 1HNL VX SDN GLR SRSLOL D GUXJL GLR L]OLOL WH VX VH SUHPD WRPH รฅWR MH VYDNL RG QMLK SLR LOL SUROLMHYDR L] SHKDUD รงLYRWQRJ GDKD NRML LP MH SUHGDR VYHWL )UDQMR X WRM LVWRM PMHUL RGLMHYDOL LOL X VYMH WORVW LOL X WDPX 2G VYLK RQLK NRML VX VH QDOD]LOL QD VWDEOX EUDW MH ,YDQ VMDR QDM VMDMQLMRP VYMHWORรฅรพX 2Q MH SRWSXQR VH SUHGDYรฅL NRQWHPSODFLML EHV NUDMQH GXELQH LVWLQVNRJ VYMHWOD VSR]QDR ROXMQL YLKRU NRML รพH VH SR GLรพL SURWLY VWDEOD 6SXVWLYรฅL VH V QDMYLรฅH YLVLQH RQH JUDQH QD NRMRM MH VWDMDR ]DRELรฅDR MH VYH JUDQH WH VH VDNULR QD ฤ YUรฅรพH PMHVWR X GHEOX RQRJD VWDEOD 'RN MH RQ EXGQR SD]LR QD VHEH EUDWX %RQDYHQWXUL ยฒ NRML VH XV SHR QD RQR PMHVWR V NRMHJD MH RQ VLรฅDR L NRML MH GLR SUHGDQRJ PX SH KDUD SRSLR D GLR L]OLR ยฒ GDQH VX รงHOMH]QH SDQGรงH QDEUXรฅHQH SRSXW Rรฅ 41

5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNX LQDฤ LFX GYDMX SRWRQMLK ELEOLM VNLK PMHVWD X NRMRM VWRML ยชVSLULWXV YLWDHยฉ GDK รงLYRWD XPMHVWR KUYDWVNH ยชGXK ELรพDยฉ RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1283

WULFH EULWYH EULMDฤ NH XVS 'Q 3V (] 2Q VH X ]DOHWX VH PDNQXYรฅL VD VYRMHJD PMHVWD KWMHGH RERULWL QD EUDWD ,YDQD .DGD WR YLGMH EUDW ,YDQ ]DYDSL *RVSRGLQX D QD YDSDM EUDWD ,YDQD .ULVW SR]YD VYHWRJD )UDQMX GDGH PX SLULW YUOR RรฅWDU NDPHQ NRML ]RYX RJQMLรฅQLP WH PX ]DSRYMHGL ยช,GL L QD รงLYRP NDPHQX SRGUHรงL SDQGรงH EUDWD %RQDYHQWXUH NRMLPD รงHOL UDVWUJDWL EUDWD ,YDQD WDNR GD PX QH PRJX QDXGLWLยฉ 6YHWL )UDQMR GRฤ H L SRGUHรงH รงHOMH]QH SDQGรงH EUDWD %RQDYHQWXUH XVS 'Q D EUDW ,YDQ VMDMDQ SRSXW 6XQFD VWDGH QD VYRMH PMHVWR 1DNRQ WRJD SRGLรงH VH VQDรงDQ YLKRU L RERUL VH QD VWDEOR WH VX EUD รพD SDGDOD VD VWDEOD D SUYD VX SDGDOD RQD NRMD VX L]OLOD ฤ LWDY รงLYRWQL GDK %UDWD ,YDQD L RQH NRML VX LVSLOL ฤ LWDY รงLYRWQL GDK ERรงDQVND MH PRรพ SUHPMHVWLOD QD SRGUXฤ MH รงLYRWD VYMHWORVWL L VMDMD D RQH PUDฤ QH L RQH NRML VX SDGDOL RGYRGLOH VX VOXJH WDPH QD PUDฤ QD L ELMHGQD PMHVWD 2QDM NRML MH SURPDWUDR YLฤ HQMH VKYDรพDR MH VYDNX SRMHGLQX VWYDU NRMX MH JOHGDR WDNR GD MH MDVQR UD]DELUDR L ฤ YUVWR SDPWLR LPHQD OLFD PMHVWD JRGLQH L VOXรงEH REDMX GLMHORYD L VYLMHWORJ L WDPQRJ 2QDM YLKRU L VLOQD DOL V SUDYRP GRSXรฅWHQD ROXMD WUDMDOL VX WDNR GXJR GRN VH VWDEOR Lรฅฤ XSDQR L] NRULMHQD QLMH VUXรฅLOR QD ]HPOMX WH L]ORPOMHQR L VPUYOMHQR XVOLMHG ROXMQRJ YLKRUD UDVSUรฅHQR QHVWDOR X YMHWUX .DGD VX RQDM YLKRU L ROXMD SRVXVWDOL L] ]ODWQRJ MH NRULMHQD QLNQXR ]ODWDQ L]GDQDN SRWSXQR ]ODWDQ NRML MH SURL]YHR FYLMHรพH NURรฅQMX L SORGRYH RG ]ODWD XVS 'Q D R รฅLULQL GXELQL YLVLQL PLULVX OMHSRWL L VQD]L RYRJD VWDEOD EROMH MH รฅXWMHWL QHJR LรฅWD JRYRULWL -HGQX SDN VWYDU NRMX MH SURPDWUDฤ RYRJD LVWLQLWRJ YLฤ HQMD UHNDR QLVDP KWLR L]RVWDYLWL EXGXรพL GD MH QD PHQH RVWDYLOD MDN GRMDP 1D LPH UHNDR MH RYR ยช1Dฤ LQ QD NRML รพH VH GRJRGLWL REQRYD QHรพH ELWL VOLฤ DQ RVQXWNX YHรพ X SRWSXQRVWL GUXJDฤ LMLยฉ =DWR รพH GMHORYDQMH .ULVWRYD 'XKD L]DEUDWL QHREUD]RYDQH PODGL รพH EH] YRGLฤ D SURVWRGXรฅQH RVREH NRMH VX SRWLรฅWHQH L ELMHGQH EH] X]RUD L Xฤ LWHOMD รฅWRYLรฅH SURWLY QDXND L RELฤ DMD RQLK NRML SRXฤ DYDMX WH รพH LK LVSXQLWL VYHWLP VWUDKRP L QDMฤ LรฅรพRP OMXEDYOMX SUHPD .ULVWX 1DNRQ รฅWR QD UD]QLP PMHVWLPD XYHรพD QMLKRY EURM SRVODW รพH LP SD VWLUD L YRGLฤ D NRML MH SRWSXQR ERรงDQVWYHQ SRWSXQR VYHW QHGXรงDQ L VOLฤ DQ .ULVWX 1DLPH ,YDQ MH .UVWLWHOM SUYR ฤ LQLR L Xฤ LR XVS 0W 'M D QDNRQ GMHORYDQMD L QDXND LPDR MH Xฤ HQLNH 2YR VH QD VOLฤ DQ QDฤ LQ MDVQR YLGMHOR L X ,VXVX .ULVWX *RVSRGLQX QDรฅHP L Xฤ LWHOMX MHU MH SUYR ฤ LQLR L Xฤ LR D QDNRQ WRJD MH L]DEUDR SR]YDR L RNXSLR Xฤ HQLNH 6DGD รพH SDN QD NUDMX GDQk SURWLY SULPMHUD GMHOk L VYMHGRฤ DQVWDYD ULMHฤ L .ULVW SR VYRPH 'XKX SRVWDYLWL LVWLQX VYRMHJD VWUDKD L OMXEDYL X SURVWRGXรฅQH PODGLรพH QD VODYX L KYDOX VYRMHJD LPHQD WH รพH QD NUDMX VWYRUHQLPD NDR GDU VYRMH PLORVWL SRVODWL YRGLฤ D L SDVWLUD NRML

1284

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

þH LK XSUDYOMDWL L QD VDYUåHQLML QDĀLQ GRYHVWL QD L]YRUH çLYRWD XVS 3V ,]U 2WN SR VWD]DPD VLURPDåWYD SRQL]QRVWL L SUDYHGQRVWL %UDW %RURPHR NRML MH ]ERJ PQRJLK VX]D L VWDURVWL ELR L]JXELR YLG NRMHJD MH L VDP EUDW %RQDYHQWXUD UDGR VOXåDR QDYLMHåWDR MH X ]DJRQHWNL ² NRMX MD QDPMHUQR L]RVWDYOMDP UDGL NUDWNRþH ² NDNR þH VH 5HG QD NUDMX PRUDWL SRGLMHOLWL QD WUL GLMHOD 3UYL þH SUHPD QMHJRYLP ULMHĀLPD VDĀLQMDYDWL PDOREURMQL VDYUåHQL QDVOMHGRYDWHOML VY )UDQMH X GUXJRP þH ELWL RQL X ELMHJX L RQL NRML þH VH RNUHQXWL SUHPD QDVODGD PD L EUL]L ]D NUY L WLMHOR XVS (I D X WUHþHP þH GLMHOX ELWL RQL NRML ĀHNDMX ]DYUåHWDN UDWD NRML VH QHþH QL ERULWL QL SREMHþL 6YL þH RQL LPDWL GUXJDĀLML VYUåHWDN L UD]OLĀLWX QDJUDGX 1DLPH SUYL þH ELWL X]YDQLFL NUDOMHYD VWROD L VXGLRQLFL NUDOMHYVWYD GUXJL þH SULPLWL PQRJR EDWLQD WH þH NRQDĀQR EDĀHQL X WDPQLFX WUSMHWL MRå YHþH ND]QH GRN þH WUHþL NDR SODåOMLYFL SULPLWL PQRJR EDWLQD XVS /N *RPLOX SDN RWSDGQLND QLMH EURMDR NDR ]DVHEDQ GLR YHþ MX MH RVWDYOMDR SR VWUDQL NDR YHþ RVXāHQX L NDR RQX NRMD QH SULSDGD QL MHGQRPH GLMHOX %UDW +XJR L] 'LJQHD X VYHPX MH ELR SRWSXQR MHGQDND PLåOMHQMD NDR L EUDW ,YDQ 1DLPH SUROD]HþL 2UYLHWRP L 9LWHUERP UHNDR PX MH RYH ULMHĀL ª7RJD GDQD X WDM VDW X WYRMRM MH þHOLML X *UHFFLX SRUHG WHEH VWDR DQāHR *RVSRGQML L REMDYLR WL RYDNYR WXPDĀHQMH ĀHWUGHVHW L RVPRJD SVDOPD© SLåXþL SRWDQNR VYH åWR MH SULPLR RG DQāHOD *RV SRGQMHJ 2Q MH X /\RQX SRSXW SURURND SUHGYLGLR RYR ª3DSD þH XEU]R XPULMHWL L QHþH ELWL NULçDUVNRJ UDWD %LW þH L]JXEOMHQD NUåþDQVND ]HP OMD SUHNR PRUD $NRQ þH ELWL QDSXåWHQ 5HG WHPSODUD ELW þH XQLåWHQ %UDW VH %RQDYHQWXUD QHþH XVSHWL QD YLåL SRORçDM 5HG PDQMH EUDþH ELW þH SRGLMHOMHQ 5HG EUDþH SURSRYMHGQLND çXGMHW þH ]D SRVMHGLPD 8VWDW þH 5HG RNRYDQLK42 WDNYRJD VDYUåHQVWYD GD þH X XVSRUHGEL V QMLP VYD SURåOD VDYUåHQRVW EUDþH SURSRYMHGQLND L PDQMH EUDþH L]JX ELWL FLMHQX WH þH VH ĀLQLWL QLåWDYQRP© %UDW MH ,YDQ SRVHELFH QDYLMHåWDR WUL VWYDUL NDR SUYR REQRYD þH VH GRJRGLWL X RVQLYDĀHYRP GXKX X ĀLVWRP L MHGQRVWDYQRP REGUçDYD QMX 3UDYLOD L 2SRUXNH 6WRJD VH PRUD GRJRGLWL SRGMHOD QD RQH NRML çHOH ĀXYDWL 2SRUXNX L 3UDYLOR WH QD RQH NRML çHOH çLYMHWL V SRYODVWLFD PD L GHNODUDFLMDPD NRMH VX RVLJXUDOL ]D VHEH 1R SULMH QHJR åWR VH WR LVSXQL NDR GUXJR GRJRGLW þH VH VXNRE MH]LNk WH þH VH ]DVYLUDWL X VYL UDOH GRJPL QDNRQ WRJD GRþL þH GR UD]LODçHQMD D QDNRQ UD]LODçHQMD NDR WUHþH RNXSOMDQMH VYHWLK VLURPDKD 7DM þH VNXS %RJ SRVMHWLWL VYR MRP VYMHWORåþX L ELW þH REDYLMHåWHQL RNR WRJD åWR LP MH ĀLQLWL WH þH RG WRJD WUHQXWND MDVQR UD]XPMHWL REQRYX L QDĀLQ QD NRML þH VH RQD ]ELWL 42

1LMH MDVQR QD NRJD VH RYGMH PLVOL

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1285

1DSRVOMHWNX RG WDGD รพH VYL ELWL VORรงQL L LPDW รพH MHGQX WH LVWX PLVDR XVS (I VYL รพH MHGQRGXรฅQR QDVWRMDWL X]GLรพL VH GR YHรพHJ VDYUรฅHQVWYD QLWNR QHรพH WUDรงLWL VYRMH QHJR RQR รฅWR SULSDGD ,VXVX .ULVWX XVS .RU )LO QMHJRYX YHรพX VODYX GXEOMX SRQL]QRVW WH X]YLรฅHQLMH VLURPDรฅWYR L PLU 6YDNL รพH SRMHGLQDF WUDรงLWL L VYUDรพDWL PLVDR QD RQR รฅWR MH JRUH D QH QD RQR รฅWR MH QD ]HPOML XVS .RO ยฒ

'DNOH EXGXรพL GD EUDW ,YDQ QLMH SUHรฅXรพLYDR SRYUHGH GXรงQRVWL X 5HGX WH MH QDYMHรฅWDYDR L SUHGYLฤ DR REQRYX WH MH GRND]LYDR NDNR MH -RDNLP LPDR LVSUDYQR PLรฅOMHQMH ยฒ ]D SUYR GYRMH VWYDUQR D ]D SRWR QMH SULYLGQR L VWYDUQR ยฒ EUDW %RQDYHQWXUD WH RVWDOL PLQLVWUL L QMHJRYL VDYMHWQLFL VYL VX MHGQRGXรฅQR ]DNOMXฤ LOL L RGOXฤ LOL LVSLWDWL EUDWD ,YDQD L QMHJRYH GUXJRYH NDR OMXGH NRML ]ERJ VYRMLK ]DEOXGD SUHGVWDYOMDMX RSDVQRVW ]D 5HG QDQRVH รฅWHWX VYRMLP GXรฅDPD L QD QMLK QDYODฤ H RVX GX WH DNR VH QH XUD]XPH JULMHรฅH SURWLY NDWROLฤ NH YMHUH 1DMSULMH VX SR]YDOL /HRQDUGD L *HUDUGD GYD JODYQD GUXJD EUDWD ,YDQD RG NRMLK VX L MHGDQ L GUXJL QDWSURVMHฤ QR SR]QDYDOL 3LVPD WH VX LK QDWMHUDOL GD SRG SULVHJRP YMHUQR LVWLQLWR ฤ LVWR L MHGQRVWDYQR RGJRYDUDMX QD SLWDQMD ,VSLWLYDOL VX LK R PQRJLP ฤ ODQFLPD WH VX WUDรงLOL RGJRYRUH R SRMH GLQLP PLVOLPD NRMH VX VDGUรงDQH X QMLKRYLP UDVSUDYDPD EXGXรพL GD QLVX QDOD]LOL QLรฅWD ]ERJ ฤ HJD EL LK PRJOL RSWXรงLWL ]D QHNX KHUHWLฤ NX L]RSDฤ HQRVW RNUHQXOL VX VH RQRP SLWDQMX R %RรงMRM EvWL ]ERJ NRMHJ MH RVXฤ HQD RQD NQMLรงLFD RSDWD -RDNLPD 8 VYRPH VX RGJRYRUX UHNOL GD R WRPH SLWDQMX PLVOH RQR รฅWR RGUHฤ XMX FUNYHQL QDXฤ LWHOML L VYHWL NRQ FLOL D GD -RDNLP QLMH PLVOLR QLWL QDXฤ DYDR QLรฅWD รฅWR EL VH UD]OLNRYDOR RG QDXND VYHWDFD L &UNYH %UDW MH *HUDUG LPDR GREUR SDPรพHQMH UMHฤ LW MH]LN L RรฅWDU XP XVS 0XGU D L] QMHJRYLK VX XVWD WHNOL QDYRGL VYHWDFD SRSXW ULMH NH L QLVX JD PRJOL SRELWL QL UD]OR]LPD QL QDYRGLPD VYHWDFD 2VLP WRJD V YHOLNRP LP MH EODJRรฅรพX L SRQL]QRรฅรพX JRYRULR ยช3RNDรงLWH DNR PRรงHWH ULMHฤ LPD VYHWDFD L GHNUHWLPD NRQFLOk GD RQR รฅWR JRYRULWH LPD QHNX VQDJX 1DLPH MD QDOD]LP NDNR VX RYR SLWDQMH RGUHGLOL VYL QDXฤ LWHOML L YDรงQLML NRQFLOL WH GD PX QLMH SRWUHEQR QRYR RGUHฤ HQMH MHU VXYUHPHQL QH QDGLOD]H VYHWRVW L PXGURVW GUHYQLKยฉ %XGXรพL GD QLVX QL PRJOL QL ]QDOL LVSXQLWL RQR รฅWR MH WUDรงLR UHNOL VX PX GD MH WUHEDR MHGQRVWDYQR YMHURYDWL RQR รฅWR GUรงL ฤ LWDY 5HG D QH รงHOMHWL ]QDWL YLรฅH QHJR WUHED43 XVS 5LP

2Q LP RGJRYRUL ยช%XGXรพL GD VDP PQRJH GUXJH SRXฤ DYDR X ER รงDQVNLP VWYDULPD GXรงDQ VDP QH SUHรฅXWQR YHรพ L]ULMHNRP LVSRYLMH GDWL YMHUX L RQR รฅWR VH QD QMX RGQRVLยฉ 5HNRรฅH PX EUDรพD ยช&UNYD L 'HNUHW NDรงX ยท,VSRYLMHGDPR LVWR รฅWR L 3HWDU D RVXฤ XMHPR -RDNLPR 43

5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNX LQDฤ LFX ยชSOXV VDSHUH TXDP RSRUWHW VDSHUHยฉ YLรฅH ]QDWL QHJR รฅWR WUHED ]QDWL RS SUHY

1286

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YX NQMLรงLFXยทยฉ D RQ LP RGJRYRUL ยช, MD ]DMHGQR V 3HWURP DSRVWRORP44 L &UNYRP LVSRYLMHGDP VYH รฅWR VYHWL QDXฤ LWHOML L NDQRQL VYHWLK NRQFLOD NDรงX L RGUHฤ XMX R RYRPH L VYLP RVWDOLP SLWDQMLPDยฉ .DGD VX EUDรพD YLGMHOD GD ฤ YUVWR XVWUDMH X VYRMHP PLรฅOMHQMX NDR KHUHWLNH VX RVXGLOL QMHJD L QMHJRYD GUXJD QD WUDMQL ERUDYDN X ]DWYR UX 2Q SDN XรฅDYรฅL X ]DWYRU UHฤ H ยช2GYHR PH QD SROMDQH ]HOHQHยฉ XVS 3V 7DPR MH RVWDR RVDPQDHVW JRGLQD X WDNYRM UDGRVWL L VUHรพL NDR GD MH RQGMH QHSUHVWDQR XรงLYDR X VYDNRM YUVWL QDVODGH D ELOD PX MH XVNUDรพHQD VYDND XWMHKD NQMLJD UD]JRYRUD V EUDรพRP LVSRYLMHGL L VDNUDPHQDWD WH MH รงLYLR SRSXW KHUHWLND L L]RSรพHQLND 1D NUDMX PX MH XVNUDรพHQ L FUNYHQL SRNRS 3RG LVWLP MH RVXGDPD L SRNRUDPD รงLYLR L XPUR EUDW /HRQDUG 1D NRQ PQRJR YUHPHQD EUDW 3HWDU L] 1XELOLVD QD VOLฤ DQ MH QDฤ LQ XPUR X ]DWYRUX MHU EUDรพL QLMH KWLR GDWL QHNX UDVSUDYX NRMX MH QDSLVDR EUDW ,YDQ 1DNRQ VSRPHQXWRJ LVSLWLYDQMD L RVXGH QMHJRYLK GUXJRYD EUDW MH %RQDYHQWXUD SR]YDR EUDWD ,YDQD QD NDSLWXO WM QD RNXSOMDQMH GLV NUHWD L JODYQH EUDรพH NRML VH RGUรงDYDR X JUDGX 3LHYH 6YL VX VH ]D SDQMLOL NDNR VX VH SUHPD WDNR YHOLNRP ฤ RYMHNX XVXGLOL RGQRVLWL WDNR QHSUDYHGQR L EH] SRรฅWRYDQMD VUDPRWHรพL JD QD VDEOD]DQ L WXJX VYLK RQLK NRML VX ]D WR ฤ XOL WH QD UXJOR L SRQLรงHQMH ฤ LWDYRJD 5HGD 'Rฤ H EUDW ,YDQ SULVLOMDYDMX JD QD ]DNOHWYX SRSXW RVXPQMLฤ HQLND ]D KHUH]X PDQMH PXGUL LVSLWXMX PXGURJ PODGLรพL VWDUFD QHSRERรงQL L RQL NRML VOLMHGH รงHOMH VYRJD VUFD SURVXฤ XMX QMHJD NRML MH LVSXQMHQ 'XKRP 6YHWLP 7DGD VX QDLPH PXGURVW L VYHWRVW EUDWD %RQDYHQWX UH NDR ]D SRPUฤ LQH L]EOLMHGMHOH L ]DWDPQLOH VH D QMHJRYD MH EODJRVW NRMX MH X]QHPLUHQL GXK SUHWYRULR X OMXWQMX L ELMHV X WROLNRM PMHUL RVODELOD GD MH UHNDR ยช.DGD VH QH ELK EULQXR ]D XJOHG 5HGD GDR ELK JD MDYQR ND]QLWL NDR KHUHWLNDยฉ %UDW ,YDQ VWRML SUHG ]DLVWD YUOR QH]DKYDOQRP VYRMRP GMHFRP WH EXGXรพL GD QHPDMX QLรฅWD SURWLY QMHJD LVSLWXMX JD R WRPH NRMH MH QMH JRYR PLรฅOMHQMH R UDQLMH VSRPHQXWRP SLWDQMX 8 VYRPH VH RGJRYRUX SRQLR NDR QHGXรงDQ .ULVWRY ฤ RYMHN WYUGHรพL GD YH]DQR ]D WR SLWDQMH NDR L X VYHPX RVWDORPH YMHUXMH L GD MH XYLMHN YMHURYDR VDPR RQR รฅWR &UNYD GUรงL L VYHFL QDXฤ DYDMX 'RN VX JD PQRJR WRJD R UD]QLP VWYDULPD SLWDOL D RQ MH PDOR WRJD RGJRYDUDR ยฒ VXRVMHรพDR MH QDLPH V QMLKRYLP ELMHVRP L EH]X POMHP WH V RQLPD NRML VX JD GUVNR L EH] SRรฅWRYDQMD LVSLWLYDOL ยฒ PHฤ X QMLPD MH JODVQR VD รงDURP X GXKX ]DYLNDR ยช9MHUXMHP X MHGQRJD %RJD 2FD VYHPRJXรพHJD ยฉ =ERJ RYRJD VX VH EUDรพD MRรฅ YLรฅH QDOMXWLOD QD QM WH MH GD VYH VDรงPHP X MHGQRM ULMHฤ L QDNRQ PQRJR SLWDQMD L 44

,]MDYD VH X 'HNUHWX RGQRVL QD 3HWUD /RPEDUGLMVNRJ SURWLY NRJD MH XVPMHUHQD NQMLรงLFD RSDWD -RDNLPD GRN EUDW *HUDUG LGH GDOMH QDYRGHรพL VY 3HWUD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1287

RGJRYRUD EUDW %RQDYHQWXUD QD VDYMHW EUDรพH L X] RGREUDYDQMH ,YDQD *DHWDQD JRVSRGLQD GREUH XVSRPHQH WDGDรฅQMHJ ]DรฅWLWQLND RGUH GLR GD JD VH WUDMQR EDFL X ]DWYRU NDR รฅWR MH GDR ]DWYRULWL L QMHJRYH GUXJRYH .DGD MH ]D WR ฤ XR JRVSRGLQ 2WWRERQR NRML MH NDVQLMH SRVWDR SDSD QDSLVDR MH JRVSRGLQX ,YDQX EUDWX %RQDYHQWXUL L QMHJRYLP VD YMHWQLFLPD GD SRQRYQR SRWDQNR UD]PLVOH L SDรงOMLYR REUDWH SR]RUQRVW รฅWR VX WR WDNR QHSURPLรฅOMHQR L EH]JODYR RGOXฤ LOL Xฤ LQLWL V EUDWRP ,YD QRP ยช-HU YMHUD EUDWD ,YDQD PRMD MH YMHUD D QMHJRYD RVRED PRMD MH RVRED JGMH EXGH RQ L MD รพX RQGMH ELWL V QMLPH QHPRMWH PLVOLWL GD JD VYRMLP OXNDYรฅWLQDPD WDNR ODNR PRรงHWH ]DSOHVWL NDR QHNRJ KHUHWLND QH VDPR ]DWR รฅWR VDP MD NDUGLQDO QHJR L ]ERJ WRJD รฅWR VDP VH SULMH PQRJR YUHPHQD VD VLJXUQRรฅรพX XYMHULR X QMHJRYX VYHWRVW L YMHUQRVW L QH SR]QDMHP QL MHGQRJD ฤ RYMHND X &UNYL %RรงMRM NRML EL ELR YMHUQLML L YHรพL NDWROLN RG QMHJD VWRJD JD SUHVWDQLWH SURJRQLWL MHU SURJRQHรพL QMHJD L PHQH SURJRQLWHยฉ 3ULPLYรฅL L SRPQR SUHJOHGDYรฅL WR SLVPR JRVSRGLQ MH ,YDQ SURPL MHQLR VYRMH PLรฅOMHQMH D EUDW %RQDYHQWXUD L QMHJRYL VDYMHWQLFL VX]ELOL VX VYRM ELMHV WH VX VH V OMXEDYOMX EDUHP SULYLGQRP QDNRQ UD]JRYRUD V EUDWRP ,YDQRP VYL ]DMHGQR XPLULOL X WLP ]DMHGQLฤ NLP ULMHฤ LPD 1DNRQ รฅWR MH RG QMLK X VNODGX V SRVOXรฅQRรฅรพX GRELR GRSXรฅWHQMH L]DEUDR MH ]D VHEH ULPVNX SURYLQFLMX D X ULPVNRM SURYLQFLML PMHVWR *UHFFLR NRMH MH ELOR YUOR SRJRGQR ]D GXKRYQL PLU X WRPH MH PMHVWX WULGHVHW JRGLQD รงLYLR ]D VHEH L *RVSRGLQD YRGHรพL YLรฅH HYDQฤ HRVNL QHJR OMXGVNL รงLYRW .DGD MH SUHรฅDR RVDPGHVHWX JRGLQX รงLYRWD REX]HW รงDUNRP รงHOMRP ]D VSDVHQMHP GXรฅD XVS 3W LVKRGLR MH GRSXรฅWHQMH RG JRVSRGL QD SDSH GREUH XVSRPHQH 1LNROH ,9 GD RGH X *Uฤ NX NDNR EL LK QD QHNL QDฤ LQ PRJDR SRQRYQR SR]YDWL QD MHGLQVWYR V &UNYRP NDR รฅWR MH QHNRรพ YHรพ ELR Xฤ LQLR .UHQXYรฅL QD SXW SUHGYLGLR MH GD PX VH EOLรงL SUHOD]DN L] RYRJD รงLYRWD *RVSRGLQX QDNRQ รฅWR JD MH QDMDYLR RQLPD NRML VX LรฅOL V QMLPH QDUHGLR LP MH GD VNUHQX SUHPD QHNRP EOLรงHP PMHVWX %OLรงL LP MH ELR JUDG &DPHULQR XรฅDYรฅL X QMHJD UHฤ H ยช2YR PL MH SRฤ LYDOLรฅWH ERUDYLW รพX RYGMH MHU WDNR SRรงHOMHK ยฉ XVS 3V

%LOR MH YUOR ฤ XGQR RQR รฅWR VH GRJRGLOR SUL QMHJRYX XODVNX X JUDG QDLPH LDNR MH YULMHPH ELOR PDJORYLWR D QMHJD QLWNR QLMH SR]QDYDR QLWL MH WNR LรฅWD PRJDR XQDSULMHG ]QDWL R QMHJRYX GRODVNX L]QHQDGD VH ฤ LWDY JUDG SRGLJDR QD QRJH WH VX SRฤ HOL YLNDWL ยช9HOLNL MH VYHWDF %RรงML RQDM รฅWR XOD]L X VDPRVWDQ EUDรพH ยฒ SRฤ LPR L ฤ XMPR RG QMHJD ULMHฤ %RรงMX XVS 'M QHND VH PROL ]D QDV L QHND QDP XGLMHOL VYRM EODJRVORYยฉ .DGD QDNRQ QHNROLNR GDQD RQHPRรพD WH LVSODWL GXJ VYDNRJD WLMHOD VMDMHรพL X VPUWL WROLNLP ฤ XGHVLPD GD MH QH VDPR RQDM JUDG YHรพ L VYD

1288

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

REOLรงQMD VHRVND LPDQMD L XWYUGH D RQR รฅWR VH MRรฅ QDMYLรฅH LVWLฤ H L VYH VYRMH VXSDUQLNH ]DSDQMLR L ]DGLYLR WH LK MH RNUHQXR QD EROMH 1DLPH RQL NRML VX JD RELฤ DYDOL RPDORYDรงDYDWL YLGMHYรฅL ฤ XGHVD รฅWR LK MH %RJ SR QMHPX ฤ LQLR XVS 0W GR]YDOL VX X VMHรพDQMH VYRMX NULYLFX WH VX GROD]HรพL V YMHURP L VWUDKRSRรฅWRYDQMHP SRQL]QR SD GDOL SUHG QMHJRYH QRJH XVS ,] WH VX ELOL SULVLOMHQL VMHWLWL VH L SUL]QDWL VYRMH ]OH OXNDYรฅWLQH L JRUND SRGEDGDQMD รฅWR VX SURL]OD]LOD L] ฤ DYORYH ]DYLVWL XVS 0XGU QMLPD ]DYHGHQL KWMHOL VX NDR KHUHWL ND RVXGLWL %RรงMHJ DSRVWROD SUHNR NRMHJ MH %RJ YUDรพDR PUWYH X รงLYRW WH OLMHฤ LR JXรฅDYH QHPRรพQH X]HWH L RQH NRML VX ELOL SRJRฤ HQL UD]QLP EROHVWLPD L VODERVWLPD 2YD MH ฤ HWYUWD QHYROMD VYH VYHWH L ERJRERMD]QH OMXGH L] 5HGD QD WMHUDOD QD รฅXWQMX WH MH RSXVWMHOD VUFD PQRJLK XVS -U L LVSUD] QLOD GXรฅH LVXรฅLOD MH MH]LNH RQLK NRML VX MH YLGMHOL WH LK MH EDFLOD X รงH OMH]QH RNRYH UDVSUรฅLOD MH RVMHรพDMH RVODELOD MH NROMHQD VODELK L PLรฅLFH MDNLK .DR SDOLFD รงHOMH]QD XVS 3V 2WN ]DYLVWL PUรงQMH R]ORMHฤ HQRVWL JQMHYD L RVYHWH X UXFL UDWQLND XVS 3V NRMHJ MH X]QHPLULOD YUXรพLQD YLQD ]DYLWODQD SRVYXGD X NUXJ UDQLOD MH GX ERNRP QHL]OMHฤ LYRP L JRUNRP UDQRP RQH NRMH MH GRVWLJOD PUWYL VX RVWDMDOL EH] SRNRSD RQL NRML VX SREMHJOL XYHQXOL VX RG VWUDKD L SURSDOL ]ERJ JODGL L] SDPรพHQMD QRYLK VWDUH VX VWYDUL L]EULVDQH WH VX WUXEOMDPD UD]JODVLOL NDNR RVYUWDQMH ]D RQLP รฅWR MH L]D QMLK XVS )LO

L SUXรงDQMH SRJOHGD X SURรฅORVW SUHGVWDYOMD SURPMHQX SUDYFD L] MXรงQRJ X VMHYHUQL 1LMH ELOR UD]XPQRJ ฤ RYMHND NRML VH QLMH ฤ XGLR L ERMDR ]ERJ YH OLฤ LQH SURPMHQH L VXGD R RQRPH รฅWR VH GRJDฤ DOR =HPDOMVNL MH SDN L QHUD]XPDQ ฤ RYMHN XVS .RU VYRMRM OXGRVWL GRGDR VPLMHK VDPRXYMHUHQRVW L SUH]LU =ERJ WRJD VX VH X SHWRM QHYROML NRMD MH QD NRQ WRJD XVOLMHGLOD SRMDYLOH MRรฅ JRUH VWYDUL RG SULMDรฅQMLK D QMH]LQL VX SRฤ HWDN VUHGLQD L VYUรฅHWDN GUXJDฤ LML UD]QRYUVQL L PQRJRVWUXNL NDR รฅWR รพH VH SRND]DWL 5.

[P๏ ฅ๏ ด๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก] 1DNRQ รฅWR MH EUDW %RQDYHQWXUD ]ERJ JODVD VYRMHJ ]QDQMD UMHฤ L WRVWL L VYHWRVWL SURWLY VYRMH YROMH SURJODรฅHQ ]D NDUGLQDOD QD VOXรงEL PLQLVWUD QDVOLMHGLR JD MH EUDW -HURQLP NRML MH QDNRQ L]ERUD ]D SDSX SUR]YDQ 1LNROD %LR MH WR EODJ ฤ RYMHN GRVWD VNURPDQ VSRU QD VUGรงEX L QDQRรฅHQMH QHSUDYGH XVS -DN LDNR MH ELR OLMHQ L PODN X SUR PLFDQMX GREUD 'RN MH YUรฅLR VOXรงEX JHQHUDOD SUHG QMLP VX RQL NRMH PXฤ L ]DYLVW ]ERJ WXฤ LK GREDUD RSWXรงLOL VYHWRJ ฤ RYMHND %RรงMHJ EUDWD 3HWUD ,YDQD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1289

2OLYLMD45 L] SURYLQFLMH 3URYDQVH L] VDPRVWDQD X 1DUERQL URGRP L] JUDGD SR LPHQX 6pULJQDQ GD MH L] GUVNRVWL L QHVPRWUHQH SUHX]HWQR VWL VDVWDYLR QHNH UDVSUDYH NRMH VX ELOH SURรงHWH QHPDOLP QRYRWDULMD PD รฟXYรฅL WR EUDW JD -HURQLP GDGH SR]YDWL N VHEL WH PX QDUHGL GD GRQHVH UDVSUDYH NRMH MH QDSLVDR R QDรฅRM *RVSL 'MHYLFL 0DULML 2Q LK VPMHVWD GRQHVH SUHGD QM 3URฤ LWDYรฅL LK QDUHGL GD LK VH VSDOL XVS -U 1DNRQ รฅWR VH WR GRJRGLOR EUDW 3HWDU RGH QH SURPLMHQLYรฅL L]UD] OLFD PLUQH GXรฅH WH NDR GD MH SULPLR QHNX YHOLNX ฤ DVW RSUDYรฅL UXNH X YHVHOMX RGVOXรงL PLVX 'R]QDYรฅL ]D WR QHNL RG RQLK NRML VX JD OMXELOL SR ]DVOX]L QMHJRYH NUHSRVWL XKYDWLรฅH ]JRGQX SULOLNX WH JD XSLWDรฅH ยช%UDWH 3HWUH NDNR VL PRJDR QDNRQ WDNYD SULMHNRUD L XYUHGH NRMX WL MH ELR QDQLR PLQL VWDU RGPDK EH] LNDNYH SUHWKRGQH LVSRYLMHGL VODYLWL PLVX"ยฉ D RQ LP UHฤ H ยช-D VDP RQDM SULMHNRU L XYUHGX SULPLR NDR ฤ DVW L GREURฤ LQVWYR VWRJD VH QLVDP UDรงDORVWLR QLWL RJRUฤ LR YHรพ VDP VH UD]YHVHOLR D DNR PLVOLWH GD WUHED WXJRYDWL ]ERJ VSDOMLYDQMD L JXELWND RQLK UDVSUDYD WR PL QLรฅWD QH ]QDฤ L MHU ODNR รพX SRQRYQR VPLVOLWL L QDSLVDWL RQH LVWH NDR L GUXJH R LVWRP SLWDQMX NRMH QHรพH ELWL RG PDQMH NRULVWLยฉ 1MHJRYL VX SURWLYQLFL VMHรพDMXรพL VH RQH XYUHGH NRMX PX MH JHQHUDO ELR QDQLR QDNRQ รฅWR MH WDM L]DEUDQ ]D SDSX VWXSLOL N QMHPX WH VX JD EURMQLP QDJRYRULPD SRNXรฅDOL QDYHVWL QD SRQRYQL SURJRQ EUDWD 3HWUD 2Q LP UHฤ H ยช1HND %RJ RGYUDWL QDรฅH VUFH L PLVOL RG WRJD GD WDNR YHOLNRP ฤ RYMHNX ยฒ NRML X SRERรงQRVWL VWUDKRSRรฅWRYDQMX L OMXED YL SUHPD ฤ DVWL .ULVWRYRM ฤ DVWL L ฤ DVWL QMHJRYH 0DMNH QDGYLVXMH JRWRYR VYH OMXGH NRMH SR]QDMHPR ยฒ ELOR PL VDPL ELOR WNR GUXJL QDQHVH QHNX XYUHGX LOL X]URNXMH NDNYX QHYROMX L GD WDNR ]ERJ WROLNRJ EH]XPOMD L]D]RYHPR OMXWQMX .ULVWD L QMHJRYH 0DMNH SURWLY VHEH 1DLPH RQR รฅWR VPR QHNRรพ ELOL Xฤ LQLOL QLMH Xฤ LQMHQR QD QMHJRYX XYUHGX QHJR L] RSUH]D L QD QMHJRYX NRULVW NDNR ELVPR WLP SRVWXSNRP X]YLรฅHQRVW QMHJRYD GXKD L RรฅWULQX QMHJRYD XPD QDYHOL QD SRQL]QRVW L R]ELOMQRVW QH VWRJD รฅWR EL RQH UDVSUDYH VDGUรงDYDOH QHรฅWR QHGROLฤ QR LOL ORรฅH L]UH ฤ HQR QHJR VWRJD รฅWR VX VDGUรงDYDOH SUDYRYMHUQH RรฅWURXPQH SRERรง QH VWYDUL GRVWRMQH YHOLNH KYDOHยฉ %UDW 3HWDU ,YDQ ELR MH NURWDN EODJ SRQL]DQ SUHGDQ .ULVWX QMH JRYRM 0DMFL L VYHWRPX )UDQML REGDUHQ PXGURรฅรพX NRMX MH ]DGRELR V QHEHVD RGDNOH MH X QMHJD XOLYHQD GRMPOMLYD L]ULฤ DMD WH MH PHฤ X VYLP OMXGLPD VYRJD YUHPHQD ELR VPDWUDQ UMHฤ LWLP X ฤ HPX MH QDGPDรฅLR PQRJH VYRMH YUรฅQMDNH XVS *DO D PRรงGD L VYH LVSXQMHQ GXKRY QRP PXGURรฅรพX ERรงDQVNRP VSR]QDMRP WH PLORรฅรพX L LVWLQRP XVS ,Y

SUHNR PMHUH MH OMXELR VYRM 5HG ELR MH VXRVMHรพDMDQ RSUH]DQ 45

%UDW 3HWDU ,YDQ URฤ HQ MH X 6pULJQDQX RNR JRGLQH =ERJ ]DODJDQMD ]D ULJR UR]QR REGUรงDYDQMH VLURPDรฅWYD JRGLQH SRฤ LQMX QMHJRYL SUYL VXNREL V EUDรพRP 8PUR MH JRGLQH QD JODVX VYHWRVWL

1290

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRSXVWOMLY SRERรงDQ UD]ERULW WH VH EULQXR ]D VYDNR GREUR L L]QDG VYRMH PRรพL ,PDR MH PLORVW SUHGYLฤ DQMD WH MH SUHGYLGLR PQRJR WRJD L SRXฤ DYDR NRULVQH VWYDUL XYHOLNH QXรงQH ]D L]EMHJDYDQMH GXKRYQLK RSDVQRVWL L ]D X]GL]DQMH SUHPD QDMYLรฅLP LVWLQVNLP L SRVOMHGQMLP GR EULPD -Rรฅ VX JD RG GUHYQLK YUHPHQD SUHGYLGMHOD SURUHNOD L SRND ]DOD SRSXW 'RPLQLND L )UDQMH PQRJD YMHURGRVWRMQD VYMHGRฤ DQVWYD 1DLPH R QMHPX MH SURURNRYDR L RSDW UHGD L] )LRUHD WH MH WYUGLR GD VX JD SUHGYLGMHOL GUHYQL RFL L GUXJL NRML VX SULMH QMHJD LPDOL SUR URฤ NL GXK XVS 2WN 1DSRNRQ FLMHOL VH SUYL GLR SURURฤ DQVWYD VYHWRJD รฝLULOD NRMH RSDW -RDNLP QHL]PMHUQR KYDOL RGQRVL SRQDMSULMH QD EUDWD 3HWUD ,YDQD WH SUHGYLฤ D PMHVWR QMHJRYD URฤ HQMD UHG X NRML รพH XรพL VYH SURJRQH NRMH รพH ]DMHGQR VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD SUH WUSMHWL RG VYRMLK SURWLYQLND WH GLMHORP ]DJRQHWQR D GLMHORP SRYLMH VQR RGUHฤ XMH JRGLQH YUHPHQD QDฤ LQH L PMHVWD 2YR MH Xฤ LQLR 'XK 6YHWL ]D NRMHJD QLรฅWD QH SUROD]L YHรพ VYH JOHGD NDR VDGDรฅQMH NDNR EL L] ]DWYRUD YUHPHQD L PXNH RVMHWLOQRJ รงLYRWD YMHUQLNH ฤ LVWD VUFD L WLMHOD NRML VX VH YLQXOL XYLV ODNรฅH SRYHR GD NXรฅDMX L VKYDWH QDMSULMH X RJOHGDOX L QHMDVQR XVS .RU RQR รฅWR QDMDYOMXMH EXGXรพD GREUD NDNR EL LK XYHGHQH NDR NUR] QHND WDMQD YUDWD QDKUDQLR L YUDWLR LP VQDJX GD QH EL NORQXOL QD SXWX X SXVWLQML RYRJD VYLMHWD XVS 6DP 0W WH NDNR EL V ฤ YUVWLP SRX] GDQMHP YMHURYDOL GD VH %RJ SUYHQVWYHQR ]D QMLK EULQH LDNR VX VDPL SR VHEL YUOR ELMHGQL .RML รพH QHYMHUQLN ODNR SULKYDWLWL GD MH (ULWUHMVND 6LELOD WLVXรพX JR GLQD SULMH .ULVWRYD GRODVND SUHGYLGMHOD EH]EURMQH GREUH L ORรฅH GRJD ฤ DMH X &UNYL ฤ DN L RQH NRML VH OMXGLPD ฤ LQH RG YUOR PDORJD ]QDฤ DMD L WR X WRM PMHUL GD MH MDVQR QDMDYLOD MHGQRVWDYQRVW QHYLQRVW L SDSLQVNX VOXรงEX VY 3HWUD L] 0RUURQHD NDR L QMHJRYR RGULFDQMH RG VOXรงEH QMH JRYR XKLรพHQMH WH PMHVWR L OMXGH NRML VX JD ]DURELOL" 1D LVWL VH QDฤ LQ %RJX VYLGMHOR QDMDYLWL GMHOD 3HWUD ,YDQD L PQRJLK RVRED NRMH QD GX KRYDQ QDฤ LQ VDฤ LQMDYDMX QMHJRYR WLMHOR L GXรฅX WH VH X GXKX QD]LYDMX MHGQRP RVRERP WDNR GD EL SRYLMHVQD LVWLQD L GXKRYQR VKYDรพDQMH ODNรฅH L MDVQLMH REXKYDWLOL RQR รฅWR MH SUHGYLฤ HQR ]D MHGQRJD SRMHGLQ FD NRML MH ]D RJUDQLฤ HQD YUHPHQD REXKYDรพHQ X PQRJLP RVREDPD 2QR SURURฤ DQVWYR NRMH MH VY รฝLULO SULPLR RG DQฤ HOD EUDWD 3HWUD ,YDQD QD]LYD 6XQFHP ]ERJ QDMVYMHWOLMH X]YLรฅHQRVWL QMHJRYLK YUOLQD L WUDMQH QHSRNYDUOMLYRVWL ]ERJ QDMVMDMQLMH UD]QRYUVQRVWL PXGURVWL L ]QDQMD NRML VX V QHEHVD X QMHJD XOLYHQL WH ]ERJ LVWLQLWH QDMYDWUHQLMH L NULVWROLNH OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX 1MHJRYH SURWLYQLNH QD]LYD ยชรฅNRUSLRQVNLP QDURGRPยฉ NRML VX VH RG รฅNRUSLRQk URGLOL L QDPQRรงLOL WH รฅNRUSLRQH L RSRQDรฅDMX /LFHPMHUL VH QDLPH XVSRUH ฤ XMX VD รฅNRUSLRQLPD MHU OLFHP ODVNDMX L XODJXMX VH ULMHฤ LPD WH KLQH RVMHรพDM L GREURKRWQRVW ฤ LVWH OMXEDYL NDNR EL ]DGRELOL KYDOX L QDNOR QRVW OMXGL WH WDNR VDNULOL L LVSXQLOL VYRMH ]OREQH QDPMHUH D UHSRP

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1291

ERGX L รฅLUH RWURY NYDUHรพL VYRMLP SRNYDUHQLP JRYRULPD L SRQDรฅD QMHP RQH NRML LK VOXรฅDMX WH RQH NRML SULVWDMX X] QMLK RQHฤ LรฅรพXMXรพL LK QHฤ LVWRรพRP L SUOMDYรฅWLQRP VYRJD OLFHPMHUMD 0U]H SDN RQH NRML VH XGDOMDYDMX RG QMLKRYLK VOMHGEHQLND L RWNULYDMX QMLKRYH PDQH WH LK DNR PRJX L DNR LP VH SUXรงL SULOLND SURJRQH L RNUXWQR UDQMDYDMX SRKOHSQR รงXGH ]D WLP GD LK R]ORJODVH SULMHWYRUQR V QMLPD SRVWXSD MX WH X VYRM VYRMRM RNUXWQRVWL GDMX VYH RG VHEH GD VH RVYHWH RQLPD NRML ULMHฤ MX LOL GMHORP SULMHฤ H QMLKRYD QDVWRMDQMD LOL LP VH WUXGH VX SURWVWDYLWL 1H RGXVWDMX RG ]DSRฤ HWLK ]ORGMHOD VYH GRN ]OR NRMH VX ]Dฤ HOL X VYRMRM QHSUDYGL QH SURYHGX X GMHOR L QD L]RSDฤ HQ QDฤ LQ QH XGDUH QD QMLK 3HWL MH SURJRQ RGQRVQR QHYROMD VYRM ]Dฤ HWDN LPDR XQXWDU 5HGD RG YUHPHQD NRQFLOD X /\RQX 46 D X]URNRYDOD JD MH ]OREQD ]DYLVW RQLK NRML SRNXรฅDYDMX ]DGRELWL KYDOX L QDNORQRVW OMXGL WH OLFHPMHUQD L PUDฤ QD JRPLOD RQLK NRML EH] UD]ORJD PU]H L SURJRQH VXQFH L VXQฤ DQH ]UDNH 1DLPH NDR รฅWR MH QDNRQ .ULVWRYD URฤ HQMD L]DรฅOD ]YLMH]GD NRMX VX YLGMHOL NUDOMHYL L NRMH MH RQD XSUDYLOD L GRYHOD GR .ULVWD SUDYRJ L YMHฤ QRJ 6XQFD NDNR EL JD SURQDรฅOL L SRNORQLOL PX VH XVS 0W

QR NRMD MH ]D QMLKRYD XODVND X -HUX]DOHP QHVWDOD WH VH QD QMLKRYR UDVSLWLYDQMH NUDOM +HURG XSODรฅLR D V QMLP L VDY -HUX]DOHP XVS 0W

WDNR MH QDNRQ URฤ HQMD 6XQFD X 3UDYLOX HYDQฤ HRVNRJD 5HGD NRMH MH รฅLULOR ]UDNH VYRJD QDXND ยฒ VYMHWORVW L SULOMHY QRYH PLORVWL ]D RQH NRML QDVWRMH GREUR YODGDWL NUDOMHYVWYRP VYRJD GXKD L WLMHOD ยฒ GMHORWYRUQD L รงLYD SRERรงQRVW SULYXNOD PQRJH SULSDGQLNH SRMHGLQLK FUNYHQLK SRORรงDMD WH LK MH SRWDNOD GD WUDรงH KYDOH L GMHOXMX X VNODGX V QDNDQRP SULPMHULPD L QDXNRP VSRPHQXWRJD ฤ RYMHND L RQLK NRML X]D QM SULVWDMX 3UHGDQD KYDOD RQLK NRML VX LK QDVOMHGRYDOL X]GUPDOD MH VUFH L PLVOL RQRJD QH]DNRQLWRJ VLQD NRML OLFHPMHUQR L SRPRรพX RE PDQD JOXPL VYHWRVW L NUHSRVW L NRML SRSXW WLUDQLQD SULVYDMD NDWHGUX NUDOMHYVNRJ QDXND NDR L RQLK NRML VPDWUDMX L SURSRYLMHGDMX NDNR X PDQDPD L ]ORGMHOLPD YLGH PLU WH LK MH LVSXQLOD ]DYLรฅรพX L ]OREQLP VWUDKRP 6WRJD VX RQL VNULYDMXรพL SUHG WDNYLP RVREDPD VYRMX RSD NRVW L ]OREX V JRUฤ LQRP X GXรฅL X] SRPRรพ VYRMLK SULMHYDUD QDVWRMDOL SULSUHPLWL ]DVMHGH NDNR RQLP KYDOMHQLPD WDNR L RQLPD NRML LK KYDOH V QDPMHURP GD LK XSURSDVWH %XGXรพL GD ]QDQMH L PXGURVW QLVX SURWLY %RJD NRML YRGL L รฅWLWL WRJD ฤ RYMHND รฅWR MH QDOLN 6XQFX ฤ LMH ]UDNH V QMLKRYRP YUOLQRP L GMHOLPD VLQRYL WDPH QLVX SULPDOL WH LP QLMH ELOR GRSXรฅWHQR XJDVLWL L XQLรฅWL WL QMHJRYX VYMHWORVW รฅWR LP MH ELOD QDPMHUD RNUHQXOL VX VH SURJRQX L]GDQDND QMHJRYLK ]UDND 6YH VX PODGLรพH NRML VX VH WUXGLOL X SRWSX QRVWL VXREOLฤ LWL QMHJRYX QDฤ LQX รงLYRWD L QDXNX ]OREQLP LVWUDJDPD 46

,, OLRQVNL VDERU JRGLQH

1292

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WH ]DPUรฅHQLP L YDUOMLYLP LVSLWLYDQMLPD รฅLUHรพL R QMLPD ]DR JODV NDR R PUWYLPD ]ERJ RNUXWQRVWL KHUHWLฤ NH L]RSDฤ HQRVWL XELMDOL PDฤ HP QHSUDYHGQRJ MH]LND WH VX LK EDFDOL L VNULYDOL X JUREQLFH LOL MDPH VYRMLK ]DWYRUD 1LVX VH SDN XVXฤ LYDOL LVSLWLYDWL ยช6XQFHยฉ QMLKRYD RFD 47 MHU VX VH SODรฅLOL ]UkNฤ QDMVMDMQLMLK GRND]D NRML SODPWH รงDURP OMXEDYL WH QLVX PRJOL SRGQLMHWL QMHJRYX SULVXWQRVW 2Q NRML MH ELR VYMHWORVW L] VYMHWORVWL .ULVWRYH NDGD MH WR XYLGLR L SURPRWULR SRNYDUHQL SUL]RU RNUXWQRVWL NRML VH RGLJUDYDR SUHG QMHJR YLP Rฤ LPD X]PH N VHEL GUXJD WH EH] SR]LYD RGH N EUDWX %RQDJUDFL MX JHQHUDOQRP PLQLVWUX NRML VH WDGD QDOD]LR X $YLJQRQX .DGD VX WR ฤ XOL JHQHUDOQL PLQLVWDU L QHSULMDWHOML VDPRJD EUDWD 3HWUD ยฒ NRML VX RNUXWQLP L VRWRQVNLP SULMHGOR]LPD SRGEDGDOL L QDJRYDUDOL JHQHUDOD GD SRWYUGL L Xฤ YUVWL SRNUHWDQMH VSRPHQXWRJD SURJRQD ยฒ VLOQR VX VH X]QHPLULOL L RVWDOL ]DSDQMHQL *HQHUDOQL PLQLVWDU YUOR OMXW SR]RYH PLQLVWUD SURYLQFLMH WH PX UHฤ H ยช1LVDP OL WL QDUHGLR GD ]DSRYMHGLรฅ GD VH QLMHGDQ EUDW QH XVXGL GRรพL N PHQL EH] SR]LYD" =DรฅWR VL EH] PRMHJD ]QDQMD EUDWX 3HWUX ,YDQX GDR GRSXรฅWHQMH GD GRฤ H RYDPR"ยฉ D PLQLVWDU PX SURYLQFLMH UHฤ H ยช2Q RG PHQH QLMH QL GRELR QL WUDรงLR GRSX รฅWHQMHยฉ ยช6D]QDM RG QMHJDยฉ UHฤ H PX JHQHUDO ยชNDNR MH L ]DรฅWR GRรฅDRยฉ %UDW 3HWDU UHฤ H PLQLVWUX SURYLQFLMH ยช5HFLWH JHQHUDOX GD PH QD GROD]DN QDWMHUDOD QXรงQRVW WH QHVXPQMLY L KLWDQ UD]ORJ ]ERJ NRMHJ VDP VH รฅWR VDP EUรงH PRJDR SRรงXULR GD JD SUHG QMLP L SUHG VYLPD YDPD L]ORรงLP L REMDVQLPยฉ 8 รงHOML GD JD VH ULMHรฅL WH GD JD SUHNRUL ]ERJ QHSRVOXรฅQRVWL L QD PHWQH PX VWURJX SRNRUX JHQHUDOQL MH PLQLVWDU QDUHGLR GD VH EU]R VD]RYH NDSLWXO .DGD VX VH RNXSLOL NDR SUHGPHW UDVSUDYH SUHG QMLK VWDYL VMDMDQ PDฤ ULMHฤ L UHNDYรฅL ยช'DKRP L] XVWD XELW รพH EH]ERรงQLND ยฉ XVS ,] WH QDVWDYL JRYRU V WDNYLP รงDURP GXKD L GMHORWYRUQRรฅรพX GD VX VH VYL ]DSDQMLOL ]ERJ VQDJH QMHJRYLK ULMHฤ L WH VX X]GUPDQLK PL VOL L VUGDFD รฅXWMHOL L QLWNR VH QLMH XVXGLR RGJRYRULWL QD QMHJRY JRYRU 0LQLVWDU XERGHQ X VUFH QLMH JD QL L]JUGLR ]ERJ GRODVND QLWL PX MH GDR SRNRUX YHรพ MH VDNULR ]ORYROMX NRMX MH RVMHรพDR SUHPD QMHPX QD GUHฤ HQL MH SUHNR YROMH VOXรฅDR SRGUHฤ HQRJ NDNR SUHNRUDYD WH LDNR MH LPDR PRรพ QLMH VH XVXGLR XNRULWL RQRJD NRMHJ MH EH] UD]ORJD PU]LR 1DNRQ QHNROLNR GDQD JHQHUDOQL MH PLQLVWDU YHQXรพL RG WXJH RQHPR รพDR WH JD MH EROHVW RGYXNOD L] RYRJD รงLYRWD D ]DMHGQR V QMLPH L GYD JODYQD QHSULMDWHOMD EUDWD 3HWUD NRML VX JHQHUDOQRJ PLQLVWUD YLรฅH RG VYLK RVWDOLK SRNXรฅDYDOL ]DSDOLWL ]D รฅLUHQMH EMHVQLOD RQRJ QHSUDYHGQRJ SURJRQD 47

5LMHฤ MH R 3HWUX 2OLYLMX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1293

, VYL VX VKYDWLOL GD MH SURVYLMHWOMHQ SURURฤ NLP GXKRP RG WDNR XJOHGQD ฤ RYMHND ]DSRฤ HR VYRMH REUDรพDQMH RQLPD NRML ฤ LQH ]OR L QH SUDYGX 2YR VX WYRMD ฤ XGHVD .ULVWH NRMD VL Xฤ LQLR ]D VYRJD VOXJX OXGL LK SUH]LUX L QH PRJX LK VKYDWLWL QR PXGUL LK L ERJRERMD]QL OMXEH L รฅWXMX -HGDQ MH RPUDรงHQL L SRGUHฤ HQL VLJXUQR L VYRMHYROMQR SULVWXSLR PQR JLPD NRML JD PU]H NRML QDG QMLP LPDMX PRรพ L XWMHFDM NRML LVWUDรงXMX L WUDรงH SULOLNH GD PX QDXGH L GD JD SURJRQH 1HSR]YDQ NUรฅL ]DNRQ QH WUDรงL SRVOXรฅQRVW RQL VH SRNRUDYDMX YROML QLรงHJD RG VHEH NRML VH SUR WLY QMLK EXQL L NRMHJ RQL PU]H QDGUHฤ HQL ]DERUDYOMDMX QD VYRM XJOHG L QH SRQDรฅDMX VH QHSULMDWHOMVNL X QMLPD VH RGOXND YROMH VSXWDYD L SUL MHฤ L VOXรฅDMX RQRJD NRML LP VH QH VYLฤ D L VWYDUL NRMH LP VH QH VYLฤ DMX ]JUDรงDMX VH QDG RQLP รฅWR VX ฤ XOL QR QDGUHฤ HQL PX OMXWLWL ]ERJ SUL MHNRUD QH YUDรพDMX RGPDK MHGQDNRP PMHURP YHรพ V JRUฤ LQRP KLQH EODJRQDNORQRVW UMHฤ LWL JXEH ULMHฤ L X]QHPLUHQL L ELMHVQL VX]GUรงDYDMX VH RG QDPHWDQMD ND]QH NRMX VX VPLVOLOL SULMH QHJR รฅWR VX ELOL L]D]YD QL VSXWDQL JRUH X SULVXWQRVWL QMHJD MHGQRJD WH QH NRUH RQRJD NRMHJ VX MHGYD PRJOL SRJOHGDWL QHSUDYHGQL PXGUDFL JXEH VYRMX PXGURVW L QHPDMX SUDYHGQLK ULMHฤ L NRMLPD EL RGJRYRULOL SURWLY SUDYHGQLND YHรพ VH รงXUH GD EU]R RGULMHรฅH RQRJD NRMHJ QLVX PRJOL SRGQLMHWL 1R LVNYDUHQRVW GXรฅH L ]ORED YROMH XLVWLQX ]DVOMHSOMXMX GXKRYQH Rฤ L WH L]RSDฤ HQH OMXGH ฤ LQH QHRVMHWOMLYLPD WDNR GD QH UD]PLรฅOMDMX R %RรงMHP VXGX QLWL RVMHรพDMX ]OD NRMD ฤ LQH =ERJ WRJD QMHJRYL QHSULMDWH OML OXNDYรฅWLQDPD L YDUOMLYLP L]PLรฅOMRWLQDPD WH ODรงQLP RSWXรงEDPD NDR L QHSUDYHGQLP L JRUNLP SURJRQLPD QLNDGD QLVX SUHVWDOL X WDMQRVWL L MDYQR SULMH VPUWL L QDNRQ VPUWL X 5HGX L L]YDQ 5HGD VYRP VQDJRP RVXฤ LYDWL SURJRQLWL L รฅLULWL ORรฅ JODV NDNR R QMHPX VDPRPH WDNR L R RQLPD NRML VX X]D QM SULVWDMDOL 1H PRรงH VH XNUDWNR REMDVQLWL RQR รฅWR VH QHNRรพ GRJRGLOR L MRรฅ VH XYLMHN GRJDฤ D SURWLY QMHJD QMHJRYLK VOMHGEHQLND L QDXND ,DNR MH RQ GR NUDMD รงLYRWD VQDรงQR L VDVYLP MDVQR X 3DUL]X L SRVYXGD XVPHQR L SLVPHQR XND]LYDR QD VYRMH QHSUDYHGQH ODรงOMLYH L ]OH NOHYHWQLNH LSDN MH MHGDQSXW L GUXJL SXW SRELMHGLOD EHVUDPQD YROMD SURJRQLWHOMk WH VX X VYRMRM WYUGRJODYRM XSRUQRVWL RVXGLOL QMHJRYX RVREX L QDXN ,VNRSDOL VX QMHJRYH NRVWL WH VX GLYOMH L QD SRJUGDQ QDฤ LQ UD]RULOL QMH JRY JURE NDR L ]QDNRYH QMHJRYH VYHWRVWL L SRERรงQRVWL YMHUQLNk NRML VX PX ELOL GRQHVHQL WH VX X YMHUQLFLPD VYLP VQDJDPD XJDVLOL GMHOR YDQMH GXKD =DWYRU รงHOMH]R FUQR RORYR SHUR SDSLU PXQMD JURPRYL YDWUD EU]L SRNUHW ODรงQL VYMHGRN EUDW NRML SRGPHรพH VXGDF NRML PU]L SRGMH OD VYMHWOD QRรพ NRMD UD]GYDMD ]HPOMD YMHWDU NUY L UDVSUรฅHQR VWDGR VYH WR ]DWYRUHQR X WLรฅLQX YLฤ H GR]LYDMX RQR รฅWR MH SURรฅOR NDR VDGDรฅQMH SULND]XMX RQR รฅWR รพH GRรพL RNRYL X]QHPLUHQRJ L SXFDQMH XรงHWD X]D MDPQR XGDUDQMH L SURWLYOMHQMH NUDM SUHOD]DN QD VXSURWQX VWUDQX L

1294

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGMHรพD JXEH RWURY YLQR L QDNXSLQD WDORJD รฅLUHQMH NOL]LรฅWD L XSLMDQMH ]HPOMH X VYRMH รพH YULMHPH SUXรงLWL VYMHGRฤ DQVWYR ยช6XQFXยฉ 3UXรงDMX JD L VDGD DOL PDOREURMQL NRML GRN SXรฅH SRYMHWDUDF QDSXรฅWDMX YULMHPH L RVMHWLOD WH NUR] SXNRWLQH YLGH X WUHQXWNX NDG ]DVYLMHWOL SODPHQ PX QMH VWYDUQRVW NRMD MH VLJXUQD DOL QHGRVWXSQD RVMHWLOLPD 2QL RVWDMX Xฤ YUรฅรพHQL X LVWLQL VYUรฅHWND WH ]ERJ WRJD QH RNOLMHYDMX QLWL UDฤ XQDMX GDOHNR XQDSULMHG 6YH GXJR MH NUDWNR MHU SUROD]L X YUHPHQX WH QD NRQ รฅWR VH NUXJ ]DWYRUL OHWL X YMHฤ QX VWYDUQRVW L VSDMD VH V JODYRP X ]DMHGQLรฅWYX NULรงD SR NRMHP YODGD QD QHEHVLPD 'D ELVPR YODGDOL V QMLPH SULVWXSDMPR N QMHPX ฤ LVWD VUFD XVS +HE L UD]PRWULPR UD]ORJH ]ERJ NRMLK MH OMXELWHOM VYRMH EUDรพH 0DN NRML LK MH EUDQLR RSUDYGDYDR NRML MH รงDUNR SURPLFDR QMLKRYX ฤ DVW L VODYX RG QMLK SUHWUSLR WDNR VQDรงQH QDSDGH L ]DรฅWR VX JD PU]LOL QL ]D รฅWR XVS 3V 5D]ORJH WUHED WUDรงLWL X RQR PH NRML MH SUHWUSLR SURJRQ D KLQMHQH L SULYLGQH SRYRGH X RQLPD NRML VX JD SURJRQLOL 5D]OR]L ]ERJ NRMLK VX JD ]ORGXVL L OMXGL EH] OMXEDYL SUHPD LVWLQL PU]LOL MHVX VOMHGHรพL VDYUรฅHQRP MH OMXEDYL XVS ,Y OMXELR .ULVWD L EOLรงQMHJ YUOR MH JRUOMLYR รงHฤ DR ]D KYDORP L VODYRP %RรงMRP WH MX MH EULรงQR WUDรงLR L SURSRYLMHGDR QDVWRMDR MH VYH SURVYLMHWOLWL VYMH WORP GXKRYQH PXGURVWL WH LK SULYXรพL N OMXEDYL SUHPD .ULVWX L N VD YUรฅHQRVWL QDVOMHGRYDQMX YMHUQRM L NDWROLฤ NRM VSR]QDML L LVSRYLMHGDQMX 1MHJRYD รงLYRWD SUHSR]QDYDR MH L UD]RWNULYDR ULMHฤ LPD L X VSLVLPD OXNDYรฅWLQH SULMHYDUH L ]DVMHGH ]ORGXKk L]QRVLR MH QD VYMHWOR WDMQH NUรฅรพDQVNH PXGURVWL WH LK MH UDVYMHWOMDYDR MDVQLP REMDรฅQMHQMLPD L ฤ LQLR LK UD]XPOMLYLPD NROLNR JRG MH PRJDR L YHOLNLPD L PDOHQLPD ,VWLFDR MH XYUHGH UHGRYQLฤ NLK ODรงQLK SURURND RQLK NRML QDXฤ D YDMX SR WLMHOX NRML KYDOLVDYR ILOR]RILUDMX WH ULMHฤ LPD L GMHOLPD SUR SRYLMHGDMX NULรง ]DWLP SDVWLUk WLUDQLQD L RQLK NRML รงLYH SR WLMHOX NRML VYRMRP SRKOHSRP L VLPRQLMRP NYDUH L QDJUฤ XMX RQR รฅWR MH VYHWR NRML UD]GLUX L SURรงGLUX FUNYHQL VWDOHรง L RQLK NRML UDVWMHUXMX .ULVWRYR VWDGR RVXฤ LYDR MH ]ORฤ LQH RE]QDQMLYDR RSDVQRVWL SULMHWLR MH VXGRP SURNOLQMDR MH LVNYDUHQRVW NRMX VX RQL XYRGLOL GRND]LYDR MH NDNR LK ฤ HNDMX ND]QH WH LP MH XND]LYDR QD RVXGX SUDYHGQX RVYHWX YMHฤ QR SURNOHWVWYR L RGEDฤ HQRVW NRMH รพH RQL SULPLWL X QDVOMHGVWYR NDR L QD XVNUDรพLYDQMH PLORVWL L ]OR NULYLFH X NRMX VX XSDGDOL RQL NRML VX VUDPR WLOL L JQMHYLOL %RJD XVS 3V 5LP

3RVHEQD PLORVW L]YDQUHGQH PXGURVWL NRMRP MH QDGYLVLYDR VYH VXYUHPHQLNH VYRJD VWDOHรงD L NRMX MH *RVSRGLQ X QMHJD XOLR RQLPD NRML YROH ELWL QD JODVX SR VYRMHPX ]QDQMX GDOD MH SRYRGD ]D ]DYLVW L PUรงQMX SUHPD QMHPX . WRPH QHYMHURMDWQD SRERรงQRVW VYLK YMHUQLND D SRJRWRYR SRERรงQLK RVRED NRMH VX V OMXEDYOMX VOXรงLOH .ULVWX X LVWLQ VNRP VLURPDรฅWYX SRQL]QRVWL L QHWDNQXWRP GMHYLฤ DQVWYX X VSRPH QXWLPD MH SRYHรพDOD ]DYLVW L QHSULMDWHOMVWYR

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1295

1R SULMH VYHJD ]D WR MH ELOR NULYR QMHJRYR JRUOMLYR QDVWRMDQMH RNR GREURJD VWDQMD VYRMHJD 5HGD L ฤ LWDYH &UNYH NDR L SUHRELOQD SUHGD QRVW L LVNUHQD OMXEDY NRMX MH JDMLR SUHPD VYHWRPX )UDQML WH SUHPD HYDQฤ HRVNRP 3UDYLOX L DSRVWROVNRP รงLYRWX NRML PX VH ,VXV .ULVW XGRVWRMDR REMDYLWL RNR ฤ LMH VH REUDQH L WXPDฤ HQMD WH ฤ LVWRJ YMHUQRJ L SRWSXQRJ REGUรงDYDQMD VYH GR NUDMD รงLYRWD QLMH SUHVWDR X QDMYHรพRM YMHUQRVWL ]DODJDWL PROLWYRP GMHOLPD SURSRYLMHGDQMHP UDVSUDYOMD QMHP QDXNRP L VSLVLPD 0U]LR MH QHฤ LVWRรพH SRSXรฅWDQMD SULMHVWXSH L RQH NRML VX QDSDGDOL L YULMHฤ DOL QDฤ LQ รงLYRWD GMHOD RELฤ DMH L QDXN NDR L ฤ LVWR L YMHUQR RE GUรงDYDQMH NRMH MH QXรงQR ]D VSDVHQMH WH LK MH SRELMDR LVWLQLWLP L YUOR MDVQLP GRND]LPD L RGEDFLYDR SRPRรพX QDMฤ YUรฅรพLK QDYRGD L] 6YHWRJD SLVPD L XJOHGD VYHWLK QDXฤ LWHOMD 7R MH ELR JODYQL L QDMYHรพL X]URN L SRYRG ยฒ V QMHJRYH VWUDQH X]URN D SRYRG VD VWUDQH QMHJRYLK QHSULMDWHOMD ยฒ NRML LK MH SRNUHQXR GD XQLรฅWH GUYR MRรฅ VQDรงQR XVS -U WM GD NOHYHรพX QMHJRY รงLYRW GD QMHJRY QDXN EXGH QD VDEOD]DQ ]ERJ KHUHWLฤ NH L]RSDฤ HQRVWL L QD ]OX JODVX WH GD VYDOH NULรง SURJRQD QD QMHJRYX RVREX L QD VYH RQH NRML VX UDGL .ULVWD X] QMHJD SULVWDMDOL QDVOMHGRYDOL JD OMXELOL LOL JD QD ELOR NDNDY QDฤ LQ EUDQLOL , WR VX SURJRQVWYR SRNUHQXOL ]DYLVW L GXKRYL WDPH WH MH ELOR JRUNR PQRJRVWUXNR GXJRWUDMQR L VQDรงQR LVSUHSOHWHQR WH MH ]D SOHOR PQRJX EUDรพX X 5HGX SRERรงQH RVREH X VYMHWRYQRP VWDOHรงX WH MDGQH L SRQL]QH X VWDQMX SRNDMDQMD ELOR MH YUOR VOLฤ QR RQRPH SURJRQX NRML MH QHNRรพ ฤ DYDR L] ]DLVWD VOLฤ QLK UD]ORJD SRGLJDR X &UNYL SURWLY ,YDQD =ODWRXVWRJ NRML X VNODGX VD VYRMLP VYHWLP LPHQRP GRLVWD รงLYRWRP SRQDรฅDQMHP L QDXNRP SUHGVWDYOMD ]ODW QD XVWD 1DLPH WDGD VX VH VYHWL ERULOL SURWLY VYHFD WH MH MHGQRP L GUXJL SXW SURWLY QMHJD XVWDR .RQFLO VYHWLK48 L RVXGLR JD QD SURJRQVWYR D V QMLPH ELVNXSH ฤ DNRQH L PQRJH GUXJH 3RVWRML SULฤ D GD MH RQDM YHOLNL QDXฤ LWHOM VY รฝLULO WDGD R VY ,YDQX UHNDR ยช-XGD PHฤ X DSRVWROLPD ,YDQ PHฤ X ELVNXSLPDยฉ 1L QDNRQ ,YDQRYH VPUWL QLMH JD SUHVWDMDR RPDORYDรงDYDWL VYH GRN VH VY ,YDQ QLMH รฝLULOX SULND]DR X YLฤ HQMX L WDNR JD VQDรงQR XGDULR QRJRP X XVWD GD PX MH UD]GYRMLR ฤ HOMXVWL VYH GR XรฅLMX D RQ LK MH ]D ND]QX ]ERJ VYRMHJ JULMHKD QRVLR WDNR UD]GYRMH QLPD VYH GR VPUWL 7DNR QL SURWLYQLFL EUDWD 3HWUD ,YDQD QHรพH SUHVWDWL QMHJD RPDORYDรงDYDWL L SURJRQLWL VYH GRN .ULVW V QHEHVD SR WRPH VYH FX QH XGDUL QD QMLKRY JULMHK L NULYLFX QHNRP RWYRUHQRP UDQRP NRMD รพH ]DXYLMHN WUDMDWL

48

ยช6YHWLยฉ VX ELVNXSL SRG YRGVWYRP 7HRILOD L] $OHNVDQGULMH 2YDM MH NRQFLO RGUรงDQ JRGLQH

1296

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDþD VX XVWDMDOD SURWLY QMHJD NDR QHSULMDWHOML WH VX QMHJRY QDXN SRJRWRYR RQDM GLR NRML VH WLFDR VWDQMD 5HGD QDVWRMDOL RFUQLWL SULWXç EDPD JULVWL NOHYHWDPD L LVNYDULWL ODçQLP RSWXçEDPD 1DLPH GRN MH MRå ELR çLY EXGXþL GD VX QMHJRYL SURWLYQLFL SURWLY QMHJD QD VXGX QDYRGLOL PQRJH QMHJRYH WYUGQMH JHQHUDOQL JD MH PL QLVWDU SR]YDR X 3DUL] GD SUHG XĀLWHOMLPD L GUXJRP RQGMH RNXSOMH QRP EUDþRP RGJRYRUL QD RQR åWR MH L]ORçHQR SURWLY QMHJD 1D VYH MH WR WDNR PXGUR UMHĀLWR L FMHORYLWR RGJRYRULR GD VX VH VYL SULVXWQL ]DĀXGLOL L ]DSDQMLOL WH VX SUL]QDOL GD MH QMHJRY VWDY R VSRPHQXWLP SL WDQMLPD NDWROLĀNL WH VH QLWNR RG WXçLWHOMD QLMH XVXGLR QLåWD SUR]ERULWL SURWLY QMHJD 8 YULMHPH GRN MH EUDW $UORWWR ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU QDOD]LR VH X 3DUL]X GRN MH VDP SUROD]LR VDPRVWDQRP LOL QHNLP GUXJLP PMHVWRP JGMH MH PLQLVWDU VMHGLR V GYRMLFRP XĀLWHOMD ² EUDWRP 5LNDUGRP L ,YD QRP L] 0XUUD ² JHQHUDO EODJ L SRQL]DQ ĀRYMHN QDPMHUQR JD SR]RYH VHEL WH PX UHĀH ª%UDWH 3HWUH EXGXþL GD VPR VYL ĀXOL GD X YH]L V RQLP SLWDQMHP R EvWL JRYRULå QHNH RVRELWH VWYDUL KWLR ELK GD VDGD NDçHå SUHG RYLP XĀLWHOMLPD QHåWR R RQRPH GLMHOX ]D NRML VPDWUDå NDNR JD VH QDMYLåH WUHED GUçDWL© D RQ UHĀH ª2ĀH L]RVWDYLYåL PMHUR GDYQH QDYRGH VYHWDFD VDGD þX YDP QDYHVWL VHGDP JODYQLK UD]ORJD RG NRMLK VYDNL LPD SULGUXçHQLK MRå VHGDP UD]ORJD NRML JD XĀYUåþXMX© WH SRĀHYåL RG SUYRJ QDVWDYL VYH GR ]DGQMHJD 1DNRQ åWR LK MH SRVOXåDR PLQLVWDU VH VD VPLMHåNRP REUDWL RQRM GYRMLFL XĀLWHOMD NRML VX VH VQDçQR SURWLYLOL QMHJRYRP PLåOMHQMX WH UHĀH ª%UDWH 5LNDUGH L EUDWH ,YDQH RGJRYRULWH PX© 1R QLMHGDQ PX VH QLMH XVXGLR QLåWD RGJRYRULWL LDNR LK MH PLQLVWDU SR]YDR QD RGJRYRU 7DNR MH ELOR L VD VYLP RVWDOLP SLWDQMLPD X NRMLPD VX PX VH EUDþD SURWLYLOD MHU QH PRJRåH RGROMHWL PXGURVWL L 'XKX NRML MH JRYRULR X QMH PX XVS 'M

1DLPH QDMMDVQLMLP MH UD]OR]LPD L EH]EURMQLP QDYRGLPD VYHWDFD GRND]LYDR L SRND]LYDR EUDþL WH MH QDSLVDR EURMQH UDVSUDYH X NRMLPD MH L UD]ORJH L QDYRGH NRMH VX QMHJRYL SURWLYQLFL XYRGLOL NDNR EL GR ND]DOL VXSURWQR VQDçQR SRELMDR WH MH UD]MDåQMDYDR NDNR VX XYHGHQL QD QHSULNODGDQ QDĀLQ SURWLYDQ ]GUDYRP QDXNX WYUGHþL GD RGULFDQMH RG VYDNH RYODVWL L VLURPDåDQ QDĀLQ çLYRWD SUHGVWDYOMDMX ELW DSRVWRO VNRJ çLYRWD NDR L ELW çLYRWD L 3UDYLOD EODçHQRJD )UDQMH WH QMLKRYD LVSRYLMHGDQMD 6LURPDåQLP MH SDN QD]LYDR RQDM QDĀLQ çLYRWD NRML EL VH NDGD VH VYH ]EURML L RGX]PH V SUDYRP WUHEDR VPDWUDWL SULMH VLURPDåQLP QHJR ERJDWLP NRML QH XYRGL NUDMQMX RVNXGLFX ]ERJ NRMH EL VWDQMH 5HGD GRåOR X RSDVQRVW QLWL LVNOMXĀXMH RQR åWR MH QXçQR ]D çLYRW QL RQH NRULVQH VWYDUL NRMH PRUDMX XSRWUHEOMDYDWL NDNR EL YUåLOL VOXçEH VYRJD VWDOHçD 1DLPH EUDþD QH VPLMX UDVSRODJDWL VYLP VWYDULPD NDR åWR MH UHĀHQR MHU WR YRGL GR SUHNRPMHUQRVWL ERJDWVWYD L RELOMD NRMH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1297

XPDQMXMH VLURPDรฅWYR LOL GR JRPLODQMD EODJD QH VPLMX SULPDWL X QD PMHUL GD SRGLMHOH PHฤ X VRERP LOL SURGDMX QLWL SRG L]JRYRURP NDNR VH EULQX ]D EXGXรพQRVW QLWL NDNYLP GUXJLP SRYRGRP QDSURWLY X QMLPD VH PRUD YLGMHWL L ELWL SULVXWQR VYDNR RGULFDQMH RG SRVMHGD D X QDฤ LQX รงLYRWD VDPR RQR รฅWR MH QXรงQR L WR SUHPD RQRPH รฅWR L]LVNXMH SRMHGLQL VOXฤ DM VYDNH RVREH ,VWR WDNR QDXฤ DYDR MH L WYUGLR GD WYUGRJODYR EUDQLWL QHฤ LVWRรพH NRMH ฤ LQH รฅWHWX QDJUฤ XMX L ]DPUDฤ XMX REHรพDQR VLURPDรฅWYR L VDYUรฅHQ VWYR 3UDYLOD L SUHGVWDYOMDWL LK NDR GREUH WH VLOLWL GUXJH GD LK REGUรงD YDMX NDR L QDSDGDWL RQH VD รงDURP X VUFX NRML JRYRUH SURWLY QMLK L X WLP VWYDULPD รงHOH REGUรงDYDWL ฤ LVWR 3UDYLOR SUHGVWDYOMD LOL VDP VPUWQL JULMHK LOL YUOR YHOLNX RSDVQRVW RG VPUWQRJD JULMHKD D QDURฤ LWR RQGMH JGMH MH VDPR SR VHEL Rฤ LJOHGQR GD VX WR QHฤ LVWRรพH QDรฅHJD 5HGD GD X RYRPH YHOLNR LOL KLQMHQR QH]QDQMH QLNRJD QH RSUDYGDYD YHรพ JD QDSURWLY RSWXรงXMH GD MH ELOR PQRJR JRUH XYHVWL L EUDQLWL SRVYXGD UDรฅLUHQH QHฤ LVWRรพH WM RQH NRMH VH UD]OLMHYDMX SR ฤ LWDYRPH PQRรฅWYX QHJR SRMHGLQDฤ QH QHฤ LVWRรพH WM RQH NRMH VH GRWLฤ X PDORJ EURMD RVR ED 1D VOLฤ DQ MH QDฤ LQ JRUH XYRGLWL LOL EUDQLWL QHฤ LVWRรพH GXJRJD LOL YMHฤ QRJD WUDMDQMD QHJR RQH NUDWNRJD YLMHND NDR L RQH QHฤ LVWRรพH NRMH L]D]LYDMX VDEOD]DQ X VYLMHWX LOL VNULYDMX L ]DPUDฤ XMX QDURGLPD VYMH WORVW L X]RU VDYUรฅHQRJ รงLYRWD QHJR NDNYH GUXJH 6WRJD MH JRYRULR NDNR XSDGOMLYR SUHWMHULYDQMH X VDPRVWDQLPD L JUDฤ HYLQDPD NRMH VH RGQRVL QD VNXSRรพX JUDฤ H QD EULJX RNR L]JOH GD L GRWMHUDQRVWL NRMH VH WLฤ H YHOLฤ LQH L UDVWURรฅQRVWL WH PQRJRVWUX NLK QDฤ LQD ]DUDGH NRMH VX XYRGLOL L NRMH ]DKWLMHYD QMLKRYD JUDGQMD SUHGVWDYOMD RSDVQX QHฤ LVWRรพX L WR QDURฤ LWR ]D RQH NRML VX EUDQLOL L WMHUDOL QD WDNYH VWYDUL MHU VX GXJRJD L JRWRYR YMHฤ QRJD WUDMDQMD MHU VH SURVWLUX JRWRYR QD ฤ LWDYR PQRรฅWYR WH VYLMHWX SUXรงDMX ORรฅ SULPMHU L ]DPUDฤ XMX X]RU .ULVWRYD รงLYRWD 6OLฤ QR WRPH VSRULWL VH LOL YRGLWL SDUQLFX ]D SUDYR QD JUREQLFX LOL SRJUHE LOL ]D ELOR NRMX YUHPHQLWX VWYDU SUHGVWDYOMDOR MH XSDGOMLYX QHฤ LVWRรพX D SRJRWRYR RQGMH JGMH VX VH WDNYH VWYDUL PQRรงLOH L ELOH ฤ HVWH WH VX PQRJD EUDรพD ]D QMLPD ฤ H]QXOD L QD QMLK JRUOMLYR L VQDรงQR SRWLFDOD MHU MH WR L PHฤ X ODLFLPD SUHGVWDYOMDOR YHรพX QHVDYUรฅHQRVW RG SRVMHGRYDQMD YODVWLWLK VWYDUL LOL QDVWRMDQMD RNR ]DUDGH WUJRYLQRP RVLP X QHNLP VOXฤ DMHYLPD L WR SRG RGUHฤ HQLP RNROQRVWLPD NRMH WDNYX QHVDYUรฅHQRVW YHรพLP GLMHORP XNODQMDMX ,VWR WDNR ฤ LQLWL RYH VWYDUL SUHNR VYMHWRYQLK RVRED WDNR GD LK VH SRWLฤ H XQDMPL SODWL VYH WURรฅNRYH SRNUHรพH L VDYMHWXMH NDR รฅWR YLGL PR GD YHรพLQD QD WDM QDฤ LQ UDGL QLMH VDPR QHฤ LVWRรพD QHJR L QHNDNYD SULNULYHQD SULMHYDUD 3UDYLOD L QMHJRYH ฤ LVWRรพH 1D VOLฤ DQ QDฤ LQ QDEDYOMDWL KUDQX ]D ฤ LWDYX JRGLQX L WUDรงLWL JRGLรฅQML SULKRG WH ]D VHEH XQDSULMHG RVLJXUDYDWL X] RQR รฅWR ]DKWLMHYDMX QH SRVUHGQH SRWUHEH YLรฅH QHJR รฅWR MH QXรงQR LOL QDJRPLODYDWL RQR รฅWR MH

1298

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUHRVWDOR NDNR EL VH VDฤ XYDOR LOL VH EULQXWL RNR WRJD GD ]D WH VWYDUL LPDMX PQRJR QRYFD ELOR RQL VDPL ELOR QHWNR GUXJL WNR JD XPMHVWR QMLK SULPD XSDGOMLYD MH QHฤ LVWRรพD L RJURPDQ SUHNUรฅDM SURWLY 3UDYLOD 6PDWUDWL L UHรพL GD QDรฅ 5HG PRรงH LรพL X XRELฤ DMHQRM REXรพL LOL MDKDWL LOL GD VH PRรงH REXรพL X JULPL] LOL MHGQDNR NDR L UHJXODUQL NDQRQL FL X VMDMQR RGLMHOR XVS /N LOL SRVMHGRYDWL SROMD YLQRJUDGH L WRPH VOLฤ QR JROHPD MH KXOD SURWLY 3UDYLOD L DSRVWROVNRJ รงLYRWD NRML VPR REHรพDOL 6OLฤ QR WRPH GD QDรฅ 5HG SULPD JUREQLFH UDGL YUHPHQLWH NRULVWL D GD EL VH LQDฤ H SUHPDOR LOL XRSรพH QH EL EULQXR GD LK SULPL LOL RVLJXUD L V WRP VYUKRP VNODSD REYH]XMXรพH XJRYRUH ]D JRGLรฅQMH RVWDYรฅWLQH L GDURYQLFH WH GD ]DKWLMHYD GD VH VODYH PLVH NDNR EL ]D VHEH QDEDYLOL GQHYQX L JRGLรฅQMX ]DOLKX KUDQH WR ]QDฤ L SULVLOQR VQL]LWL X]YLรฅHQRVW VDYUรฅHQVWYD QDรฅHJ 3UDYLOD L VWDQMH ฤ LWDYRJD QDรฅHJ 5HGD GR QDMYHรพLK QHฤ LVWRรพD WH QDV GRYHVWL GR VWUDรฅQLK RSDVQRVWL VLPRQLMH L ]DSOHVWL QDV X QMLK *RYRULR MH L SRXฤ DYDR L WR GD VX DSRVWROL L ELVNXSL NRML QDOLN DSR VWROLPD LVSRYLMHGDMX DSRVWROVNL รงLYRW X VNODGX VD VQDJRP HYDQฤ HR VNRJD ]DYMHWD L LVSRYLMHGDQMD GXรงQL ฤ XYDWL VLURPDรฅDQ QDฤ LQ รงLYRWD NDR รฅWR VH WR MDVQR YLGMHOR X VYHWRP 0DUWLQX %D]LOLMX *UJXUX L] &H]DUHMH 0DXULOLMX *HUPDQX $PRQLMX L QMLPD VOLฤ QLPD NRML VX UL MHฤ MX L GMHORP SRND]LYDOL L SRXฤ DYDOL GD LPDMX RQX LVWX GXรงQRVW NRMX VX LPDOL L DSRVWROL LDNR MH QHNH RG QMLK QD RGUHฤ HQR YULMHPH PRJOR RSUDYGDWL RSรพH QHSR]QDYDQMH HYDQฤ HRVNRJD SUDYLOD R WRPH VOXฤ DMX QD RQDM QDฤ LQ NDNR VX VH SUHPD $XJXVWLQX X NQML]L 2 NUรฅWHQMX SUR WLY GRQDWLVWD X &LSULMDQRYR YULMHPH RQL NRML VX VPDWUDOL GD VH PRUD SRQRYQR NUVWLWL RQH NRML VX VH REUDWLOL RG KHUH]H PRJOL RSUDYGDWL RG VPUWQRJ JULMHKD SULMH QHJR รฅWR MH WR MDVQR L L]ULฤ LWR REMDYLR RSรพL NRQ FLO รคWR VH SDN WLฤ H VQDJH HYDQฤ HRVNRJ ]DNRQD WR MH SR VYRMRM QDUDYL XYLMHN SUHGVWDYOMDOR VPUWQL JULMHK L KHUH]X 1DXฤ DYDR MH WDNRฤ HU GD VH L] YMHUH L WR NDR X] SUDYX YMHUX PRUD SULVWDMDWL VDPR X]D 6YHWR SLVPR L NDWROLฤ NX YMHUX RGQRVQR X] YMHUX 5LPVNH FUNYH D GD VH QL X] MHGQR OMXGVNR PLรฅOMHQMH ELOR YODVWLWR ELOR QHNRJ YHOLNRJ QDXฤ LWHOMD QH VPLMH SULVWDMDWL NDR X] YMHUX DNR VH SULMH ฤ YUVWR L SUDYRYMHUQR QLMH GRND]DOR GD VH RQR VODรงH V YMHURP 5LPVNH FUNYH 7YUGLR MH SDN GD MH ฤ DYROVNL QHSRNROHEOMLYR SULVWDMDWL X] QHNR OMXGVNR PLรฅOMHQMH NDR X] YMHUX WH GD QLWNR QLMH GXรงDQ QXรงQR VH VORรงLWL V ELOR NLPH WNR RGUHฤ XMH GD RYR LOL RQR VSDGD QD ELW NDWROLฤ NH YMHUH L]X]HYรฅL VDPRJ ULPVNRJ SUYRVYHรพHQLND L RSรพL NRQFLO RVLP DNR WR UD] ORJ L XJOHG 6YHWRJ SLVPD LOL NDWROLฤ NH YMHUH VDP SR VHEL QH RGUH ฤ XMH L REYH]XMH =D SRYODVWLFH SDN NRMH XPDQMXMX ฤ LVWRรพX 3UDYLOD NDR รฅWR VX RQH NRMH L]UDYQR LOL QHL]UDYQR GRYRGH GR SDUQLฤ HQMD L VXฤ HQMD ]D YUH PHQLWH VWYDUL WH GUXJH QMLPD VOLฤ QH WYUGLR MH GD LK EUDรพD QH VPLMX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1299

LPDWL DNR VH รงHOL VDฤ XYDWL ฤ LVWRรพD 3UDYLOD D GD LK MH MRรฅ GDOHNR PDQMH GRSXรฅWHQR QHSULOLฤ QLP L QHGROLฤ QLP PROLWYDPD L]YODฤ LWL RG SUYRVYH รพHQLND D MRรฅ PDQMH GRSXรฅWHQR QMLPD VH VOXรงLWL 8 SULEMHJDYDQMX SDN SURNXUDWRULPD LOL VOXรงEHQLFLPD SDSH ELVNX SD LOL ELOR NRMLK GUXJLK NDNR EL WLPH SRWLFDOL GD VH ]DSRฤ QX L UD]YODฤ H VSRURYL L SDUQLFH ]D RVWDYรฅWLQH LOL PLORGDUH NRML VX SULSLVDQL EUDรพL LOL ]D JUREQLFH SRJUHEH L WRPH VOLฤ QR RVMHรพD VH RQHฤ LรฅรพHQMH REHรพDQRJD 3UDYLOD L QHNDNYD SULMHYDUD QH VDPR SURWLY VLURPDรฅWYD HYDQฤ HRVNRJ QDฤ LQD รงLYRWD ]ERJ NRMHJ EL VH EUDรพD X QDMYHรพRM PMHUL WUHEDOD NORQLWL VSRURYD L SDUQLFD ]D YUHPHQLWH VWYDUL YHรพ L SRQL]QRVWL MHGQRVWDYQR VWL L PLUD QD NRML VX REYH]DQL YLรฅH QHJR QD RVWDOH VWYDUL L] REHรพDQMD HYDQฤ HRVNRJ 3UDYLOD 1DURฤ LWR MH EH] VXPQMH LVWLQLWR L MDVQR NDGD VH QD WDM QDฤ LQ QMLPD SULEMHJDYD GD WR L]D]LYD VDEOD]DQ NOHUD L SXND WH GD VH VDYUรฅHQVWYR HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD SUHG VYLPD ]DWDPQMXMH ]ERJ ฤ HJD LP ]DMHGQLFD EUDรพH RQRJD PMHVWD L FLMHORJD 5HGD SRVWDMH PUVND L QDSRUQD 1DLPH X 3UDYLOX VH EUDรพL MDVQR L]ODรงH GRSXรฅWHQL QDฤ LQ รงLYRWD ยฒ GD VH X]GUรงDYDMX LOL SRPRรพX RQRJD รฅWR LP VH YHOLNRGXรฅQR GDUXMH LOL RQLPH รฅWR SRQL]QR LVSURVH LOL RQLP รฅWR ]DUDGH SRVORP X VNODGX V HYDQฤ HOMHP -DVQR MH SDN GD QL X MHGQRP RG RYLK WULMX QDฤ LQD QLMH VDGUรงDQ RQDM QDฤ LQ VDNXSOMDQMD GREDUD SUHNR VSRURYD L SDUQLFD NRMH SRWLฤ X QD GUXJH SDUQLFH L WDNR L]UDYQR GRYRGH GR SRVORYD YH]DQLK ]D SDUQLฤ HQMH NDR รฅWR GXรฅD SUHNR SRNUHWD VYRJD WLMHOD SRWLฤ H L GR YRGL GR L]YDQMVNRJ GMHORYDQMD 1DLPH QHND EUDรพD QH รงHOH ELWL WX รงLWHOML X SDUQLFDPD ]D YUHPHQLWH VWYDUL RGQRVQR QH รงHOH VH VDPD L EH] SRVUHGQLND SRMDYLWL QD VXGX DOL ]DWR MDNR รงHOH ELWL GXรฅD NDNR EL SRWDNQXOD L SRNUHQXOD GUXJH WH VH VYRP VYRMRP VQDJRP SREULQXOD ]D WURรฅNRYH RGYMHWQLNH L RVWDOH VWYDUL NRMH VX ]D WR QXรงQH L NRULVQH =D RYDM MH QDฤ LQ WYUGLR NDNR QLMH VDPR SRNYDUHQ L SURWLYDQ 3UDYLOX YHรพ L SULMHWYRUDQ 7DNRฤ HU WYUGLR MH GD HYDQฤ HRVNRP QDฤ LQX รงLYRWD QLMH GRSXรฅWHQR GDYDWL MDPVWYR LOL รฅWR SRVXฤ LYDWL RVLP X VOXฤ DMX QHNH Rฤ LJOHGQH QXรง GH NDGD QH SULVWLรงX QLNDNYL PLORGDUL L WR RG SRERรงQLK OMXGL L EH] VSRQH ELOR NDNYH REDYH]H 6OLฤ QR WRPH XUHฤ LYDQMH VWYDUL ]D SRJUHEH LOL ]D ELOR รฅWR YUHPHQLWR DNR VH X SUDYRP VPLVOX VKYDWL ULMHฤ ยชXUHฤ L YDQMHยฉ LPD SUL]YXN QHNDNYH RYODVWL X RQRPH NRML WDNYR รฅWR XUHฤ XMH L ฤ XYD X GUXJLP VH VOXฤ DMHYLPD ยชXUHฤ LYDQMHยฉ QH EL X]HOR X YODVWLWRP ]QDฤ HQMX MHU QLWNR QH XUHฤ XMH QHNX VWYDU LOL QHรฅWR X QHNRM VWYDUL QDG NRMRP QHPD QLNDNYLK RYODVWL D ]D WDNDY MH QDฤ LQ JRYRULR NDNR QLMH GRSXรฅWHQ HYDQฤ HRVNLP OMXGLPD =ERJ WDNYLK MH L VOLฤ QLK SUHGDMD L SRXND NRMH VX QD Rฤ XYDQMH 5HGD X SRWSXQRM LVWLQL VDYUรฅHQVWYD L VYHWRVWL L] QMHJD QD VODYX .UL VWRYX SURL]OD]LOH ]ERJ WRJD รฅWR MH ELR GXรงDQ XPQRรงLWL WDOHQW NRML PX MH %RJ SUHGDR XVS 0W WH L] LVNUHQH OMXEDYL L รงDUNRJ

1300

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDVWRMDQMD RNR VSDVHQMD GXåD XVS 3W SUHWUSLR PQRJH QHGDþH L EURMQD SURWLYOMHQMD L]YUWDQMD NOHYHWQLNk L YDUOMLYD SUREDGDQMD VUFD ]ERJ SURJRQD SUDþHQLK PQRJLP ND]QDPD WH ]ERJ JRUNLK NDçQMDYD QMD L XWDPQLĀHQMD EUDþH NRMD VX SURYRGLOL QHSULMDWHOML LVWLQH SURWLY RQLK NRML VX SULVWDMDOL X] QMHJRY çLYRW L QDXN 1DLPH ]D QMHJRYD VX çLYRWD X WDPQLFX EDĀHQL QDMSULMH VYHWL OMXGL EUDW ,YDQ L] 6SROHWVNH GROLQH EUDW ,YDQ L] *LXOLDQD EUDW )UDQMR L] /HQHWD EUDW 5HPRQGR L] $XULROD EUDW ,YDQ L] 3ULPD L PQRJL GUXJL 1DNRQ WRJD RQDM ĀRYMHN RVRELWH VDYUåHQRVWL EUDW 3RQFLMH L] %RWX JDWXD VLODQ GMHORP D ULMHĀMX JRUOMLY L GMHORWYRUDQ XVS /N

SUHPD NRMHP VX VH RQL ELMHVQL SVL SRQLMHOL WDNR RNUXWQR L EH]ERçQR ² ]DWR åWR QLMH KWLR GDWL GD VH VSDOH QHNH UDVSUDYH NRMH MH ELR L]GDR VYHWL EUDW 3HWDU ² GD WR X]QHPLUXMH GXåH RQLK NRML VX ĀXOL ]D VXURYRVW RNUXWQRVWL NRMD MH QDG QMLP L]YUåHQD WH LK LVSXQMDYD JRUĀLQRP ]ERJ EH]ERçQRVWL SURJRQLWHOMk D LVWRYUHPHQR L GLYOMHQMHP L ]DSDQMHQRåþX RQH NRML VH UDGXMX ]ERJ QHQDGPDåQH VWUSOMLYRVWL NRMD MH UDGL SUDYHG QRVWL SRGQLMHOD WDNYH VWYDUL 1DLPH EDFLOL VX JD X çHOMH]QH RNRYH L ]DYH]DOL çHOMH]QLP ODQFLPD WH VX JD ]DWYRULOL X VPUGOMLYX VNXĀHQX L PUDĀQX WDPQLFX JGMH VX JD ]DELYåL ODQDF X GHEOR WDNR VWHJQXOL L UDVWHJQXOL GD V RQRJD PMHVWD QD NRMHP MH ]ERJ WHçLQH çHOMH]D ELR SULVLOMHQ VMHGLWL QLMH PRJDR ĀDN QL QD NUDWNR RWLþL GD REDYL SULURGQX QXçGX OHçDR MH SULNRYDQ ]D SUOMD YR EODWR QD VPUGOMLYRM L QHĀLVWRM JRORM ]HPOML NRMD MH VYH GR QMHJRYLK QRJX ELOD SRNULYHQD PRNUDþRP L L]PHWRP EDFDMXþL PX WYUG NUXK L PDOR YRGH49 XVS ,] RWNODQMDOL VX OLFH RG QMHJRYD SRJOHGD XVS ,] 3V RNUXWQLML RG ]YLMHUL L RSDNLML RG ]PLMD QLVX QL ULMHĀMX QL GMHORP VYH GR QMHJRYH VPUWL SRND]DOL QL QDMPDQMX OMXGVNX EULJX SUHPD ĀRYMHNX ]D NRMHJ VX ]QDOL GD MH XLVWLQX VYHW 1DSRVOMHWNX MH EROHVWDQ OHçDR LOL SULMH QDVORQMHQ VMHGLR SRG WHUH WRP çHOMH]D X VPUDGX L]PHWD L PRNUDþH YHGURJD GXKD JRUHþL SOD PHQRP OMXEDYL L EHVNUDMQR ]DKYDOMXMXþL %RJX SUHGDGH %RJX GXK RVWDYOMDMXþL VYLPD SULPMHU L X]RU QHQDGPDåQH MDNRVWL L QHSRNROHEOML YRJ VWUSOMHQMD XVS 6RO

1HND MH SURNOHWD RQD RSDND NUPDĀD NRMD MH XELOD RYRJD EUDWD 3RQ FLMD NRML MH SR VYRMRM EODJRVWL L QHYLQRVWL ELR MDQMH 50 D SR VDYUåHQRVWL VYLK YUOLQD LVWLQVNL MDJDQMĀLþ 1HND QMH]LQX RNUXWQRVW L VXURYRVW QH RGREUL YHþ QHND RVXGL VYDNL ĀRYMHN NRML RVMHþD L SRVMHGXMH VDYUåH QX .ULVWRYX OMXEDY L PXGURVW NDR L VYDNL NUåþDQLQ L NDWROLN NRML X 49

5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW GRQRVLP GRVORYDQ SULMHYRG ODWLQVNH LQDĀLFH RYRJD ELEOLMVNRJ PMHVWD EXGXþL GD X KUYDWVNRP SULMHYRGX VWRML ª+UDQLW þH YDV *RV SRG NUXKRP WMHVNREH SRMLWL YRGRP QHYROMH© RS SUHY 50 $XWRU GR]LYD X SDPþHQMH SUL]RU L] çLYRWRSLVD VYHWRJD )UDQMH R NUPDĀL NRMD MH SRçGHUDOD MDQMH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1301

YMHUQRVWL L MHGQRVWDYQRVWL YMHUXMH X %RJD L VOLMHGL .ULVWD 1HND MH SURNOLQMX RQL NRML RVMHรพDMX รงDU XWMHKH .ULVWRYH OMXEDYL WH SRVMHGXMX .ULVWRYX PLVDR L SRERรงQR VUFH XVS .RU QHND EMHรงH RG RSD NRJ EH]ERรฅWYD VLQRYD SURSDVWL QHND JD SUH]LUX L QHND JD VH JUR]H QHND XYLGH GD VH SRG RJUWDฤ VYHWRVWL L SRG LPH SRQL]QRVWL XYXNOD NXJD RKRORVWL L SUOMDYรฅWLQD SRNYDUHQRVWL QHND VSR]QDMX GD รพH VPR NYD ODรงQH YMHUH NRMD VH ]HOHQL RG OLรฅรพD ELWL OLรฅHQD URGD GXKD WH รพH VH RVXรฅLWL SR VQD]L .ULVWRYH ULMHฤ L SULMH SRVOMHGQMHJ X]YLรฅHQMD QMHJRYD NULรงD XVS 0W 1DLPH .ULVW SULMH VYRJD NULรงD DSRVWROLPD QLMH GDR QLMHGDQ ]QDN RVXGH VLQDJRJH MDVQLML RG RQRJD NDG VH L]QHQD GD QD SURNOHWVWYR QMHJRYH ULMHฤ L RVXรฅLOD VPRNYD SXQD OLรฅรพD XVS 0N ยฒ 1DLPH GD VX IDUL]HML VWDUMHรฅLQH Xฤ LWHOML L VYHรพHQLFL ELOL รงL YMHOL รงLYRW YMHUH NRMD Rฤ LWXMH VYRMX VQDJX OMXEDYOMX XVS *DO QLWL EL .ULVWD *RVSRGLQD VODYH UD]DSHOL XVS .RU QLWL EL LK ]DSDOD RVXGD QD SURJRQVWYR 7DNR L VDGD GD VX RQL NRML LVSRYLMHGDMX HYDQฤ HRVNR VLURPDรฅWYR QDVWRMDOL OMXELWL LVWLQX REHรพDQRJ VDYUรฅHQVWYD L GMHORYDWL X VNODGX V QMRP QH EL OLรฅHQL PLORVWL SURJRQLOL QHYLQH OMXGH QLWL EL QLMHฤ XรพL MH QDSDGDOL VDYUรฅHQRVW RQRJD รฅWR LVSRYLMHGDMX QLWL EL SULSUDYOMDOL SXWH YH L RWYDUDOL YUDWD EXGXรพLP ]OLPD WH QH EL LVNXVLOL RVYHWX QDGROD]HรพHJ VXGD L SURJRQVWYD รฟXYDU RQRJ YUOR RNUXWQRJ ]DWYRUD QDฤ H EUDWD 3RQFLMD VYHWRJ ฤ RYMHND PUWYRJ WH EU]R R QMHJRYRM VPUWL L]YLMHVWL JYDUGLMDQD RQRJD PMHVWD 2Q GYRMLFL ODLND VQDรงQRJ WLMHOD QDUHGL GD X MDUFLPD YUWD LVNR SDMX QHNX UXSX WH GD X RGDEUDQR YULMHPH SRWDMLFH X QMX EDFH WLMHOR L ]DWUSDMX JD ]HPOMRP .UHQXรฅH RYD EUDรพD L]YUรฅLWL ]DSRYLMHG WH GRN VX VH PXฤ LOD GD X FUYLPD L L]PHWX YHรพ QDSROD ]DNRSDQR WLMHOR RGULMHรฅH RG ODQFD L รงHOMH]QLK RNRYD QDฤ RรฅH GD JD MH PQRรฅWYR FUYD YHรพ GREULP GLMHORP L]JUL]OR RG SUHSRQD QDGROMH *OHGDMXรพL SDN X QMHJRYR OLFH ]DSDQMLรฅH VH MHU MH QD QMHPX EOMHรฅWDR QHNDNDY VMDM ]D NRML VH ฤ LQLOR NDNR QDGPDรฅXMH OMXGVNX QDUDY WH GD MH SULMH DQฤ HRVNL QHJR OMXGVNL ,] RVWDWND WLMHOD XSUOMDQRJ QMHJRYRP QHฤ LVWL QLMH L]OD]LR VPUDG YHรพ PLULV NRML MH QDGYODGDYDR VPUDG L]PHWD L GMHORYDR RPDPOMXMXรพH D QMLKRY MH GXK LVSXQLR YUOR YHOLNLP GLYOMHQMHP 1MLKRYD VH GXรฅD RG YUDWL RG VPUWRQRVQH EH]RVMHรพDMQRVWL V NRMRP VX VH ELOL RGQRVLOL SUH PD QMHPX GRN MH ELR รงLY WH EODJRJD GXKD SRVOXรฅQR L]YUรฅLรฅH QDUHGEX L RQRJD ]D NRMHJ VX ELOL SULVLOMHQL YMHURYDWL GD MH VYHW ]ERJ RQRJD รฅWR VX YLGMHOL SRSXW รงLYRWLQMH EDFH X UXSX SUHNULYรฅL QMHJRYR L]JULรงHQR WMHOHรฅFH ]HPOMRP L] ฤ RYMHฤ QRVWL WH NDNR VH X SXNX QH EL SURรฅLULR JODV R QHPLORVUGQRP SRVWXSNX NRML MH Xฤ LQMHQ SURWLY QMHJD 2YD MH SHWD QHYROMD LPDOD VYRM SRฤ HWDN L X SURYLQFLML 0DUFKL 1DLPH X RQR YULMHPH NDGD MH VYHWL SDSD GREUH XVSRPHQH *U JXU ; RNXSLR RSรพL NRQFLO X /\RQX X ,WDOLML VH SURรฅLULOD QHND JODVLQD GD MH QD VSRPHQXWRP NRQFLOX SUYRVYHรพHQLN RGOXฤ LR 0DQMRM EUDรพL

1302

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURSRYMHGQLFLPD L RVWDOLP SURVMDĀNLP UHGRYLPD GDWL SUDYR QD YODV QLåWYR .DGD MH WR ĀXOD YHþLQD MH EUDþH RVWDOD UDYQRGXåQD 1HNL VX SDN DOL ULMHWNL YUOR WHåNRJD VUFD SULPLOL RQR åWR VH JRYRULOR WH VX QH XVSLMHYDMXþL ² åWRYLåH QH çHOHþL ² VDNULWL RVMHþDMH VYRJD VUFD DNR EL VH NRMLP VOXĀDMHP X ]DMHGQLFL UDVSUDYOMDOR R WRPH SUHGPHWX L RWNULYDMXþL WDMQH VYRMH QXWULQH EUDþL NRMD VX L] SRVOXåQRVWL SUHPD SUYRVYHþHQLNX L REGUçDYDQMD RGOXND NRQFLOD JRYRULOD NDNR QDPMH UDYDMX SULPLWL SRVMHGH L SULKRGH RGJRYDUDOL GD QDPMHUDYDMX XĀLQLWL VXSURWQR GRN VX L MHGQL L GUXJL X UDVSUDYL QDYRGLOL UD]ORJH L PMHUR GDYQH WYUGQMH X VYRMX NRULVW =ERJ WDNYLK MH GDNOH UDVSUDYD SRVWDOD RĀLWRP SRGLMHOMHQRVW GX KRYD NDR L ĀYUVWD QDPMHUD XVWUDMDQMD REDMX VNXSLQD X L]ERUX ]D NRML VX VH RGOXĀLOH 3RVOMHGLĀQR QDNRQ UDVSXåWDQMD NRQFLOD YHþD MH ELOD RQD VNXSLQD EUDþH NRMD MH GRND]LYDOD NDNR MH EROMH L VLJXUQLMH SULPDWL SRVMHGH L SULKRGH L NRMD MH JRYRULOD GD MH SRJUHåQR RQR åWR VX GUXJL PDOREURMQL WYUGLOL 1D SUYRP VYRMHP NDSLWXOX QDNRQ NRQFLOD RYD MH VNXSLQD ]DWUDçLOD GD VH QDG VSRPHQXWRP EUDþRP NDR VKL]PDWLFLPD LOL RQLPD NRML XVWUDMX X SRJUHåQX PLåOMHQMX SURYHGH LVWUDJD WH GD LK VH VWURJR ND]QL SRSXW KHUHWLNk DNR VH QH SRNDMX 'DNOH QDNRQ åWR MH SURYHGHQD LVWUDJD QDG VSRPHQXWRP EUDþRP VYL VX SR çHOML EUDþH L]X]HYåL WURMLFX SUL]QDOL VYRMX NULYLFX WH VX EXGXþL GD SDSD EUDþL QLMH GDR SUDYR QD YODVQLåWYR SURVXGLOL NDNR MH QHNRULVQR L VXYLåQR VYDāDWL VH VD VYRMLP QDGUHāHQLPD R WDNYX SLWDQMX $ RQD WUL EUDWD WM 7UDPRQGR 7RPD L] 7ROHQWLQD L 3HWDU L] 0DFHUDWH 51 KUDEUR VX UD]OR]LPD L PMHURGDYQLP WYUGQMDPD EUDQLOD VYRMH VWDMDOLåWH GD QL &UNYD QL SUYRVYHþHQLN QLNDGD QH EL XĀLQLOL WD NYR åWR EXGXþL GD WR QLMH VDPR QHSULOLĀQR YHþ L åWHWQR WH WDNYR GD YRGL X RWSDGQLåWYR GD QH VSDGD SRG RYODVWL SDSH WH MH VDPLP WLPH QHPRJXþH GD VH WR LNDGD GRJRGL %UDþD NROLNR JRG GD VX ELOD PXGUD L]OD]LOD EL SRELMHāHQD L] UDVSUDYH V QMLPD WH QLVX ]QDOD LOL QLVX PRJOD SRELWL VQDJX QMLKRYH WYUGQMH ]ERJ WRJD VX VH MRå YLåH X]QHPLULOD WH VX LK NDR VKL]PDWLNH UDVWUJDYåL LP KDELWH L RGYRMLYåL LK RG EUDþH ]DWYRULOL X QHNH SXVWL QMDĀNH VDPRVWDQH 1DNRQ JRGLQX GDQD SRQRYQR VX LK SR]YDOL QD NDSLWXO L NDNR MH ERUED ULMHĀLPD WUDMDOD WUL GDQD D EUDþD QLVX PRJOD LVWLQVNL SRELWL QMLKRYH UD]ORJH QHNL MH PXGDU EUDW SR LPHQX %HQMDPLQ NRML MH SR UD]ERULWRVWL VYHWRVWL L JRGLQDPD QDGPDåLYDR RVWDOH N VHEL SR]YDR EUDWD 3HWUD L] 0DFHUDWH WH PX X WDMQRVWL UHĀH ª6LQH QLMH GREUR SUR 51

%UDW 3HWDU L] 0DFHUDWH NDVQLMH EUDW /LEHUDW L] SURYLQFLMH 0DUFKH MHGDQ MH RG SUYLK NRML VH XVSURWLYLR WRPH GD VH EUDþL GRGLMHOL SUDYR QD YODVQLåWYR =ERJ WRJD MH V GUXJLP 3HWURP $QāHORP .ODUHQVNLP RVXāHQ QD GRçLYRWQL ]DWYRU QR RVORERāHQ MH 8PUR MH JRGLQH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1303

WXUMHฤ LWL RQRM EUDรพL .DGD WH SR]RYX UHFL LP GD UMHรฅHQMH RYRJD SLWD QMD SUHSXรฅWDรฅ PRMHP VXGX L VDYMHVWL WH GD YH]DQR ]D QMHJD YMHUXMHรฅ L รงHOLรฅ GUรงDWL RQR รฅWR MD GUรงLP L PLVOLP MHU PRMD VDYMHVW QH RGXGDUD RG YDรฅHยฉ 7DNR MH QDNRQ WUL JRGLQH SLWDQMH QMLKRYH SRNRUH ]DERUDYOMHQR L RVWDOR QHRGUHฤ HQR QR L X MHGQLPD L X GUXJLPD RVWDOH VX QHVORรงQH VDYMHVWL UD]OLฤ LWD QDVWRMDQMD L รงHOMH NRMH VX VH VXNREOMDYDOH -HGQL VX QDLPH SRVWRMDQRVW VQDJX L XVWUDMQRVW 5HGD YLGMHOL X L] JUDGQML VDPRVWDQD XVUHG JUDGRYD L XWYUฤ HQLK PMHVWD X SULYODฤ HQMX SXND X RVLJXUDYDQMX JUREQLFD SULPDQMX RSRUXND L RVWDYรฅWLQD VYDNH YUVWH X XPQDรงDQMX NQMLJD รฅNROD L ฤ DND WH X SURXฤ DYDQMX ]QDQRVWL X ]DGRELYDQMX SRYODVWLFD L GUXJLP VOLฤ QLP VWYDULPD GUXJL VX SDN X VYHPX QDYHGHQRP ELOL VXSURWQRJ PLรฅOMHQMD WH VX VYLP VUFHP VYRP SDPHรพX L VYRP VQDJRP XVS /N SULVWDMDOL X] RVQLYDฤ HYH ]DSRYLMHGL L ฤ LVWRรพX QMHJRYD QDXND 1DNRQ UD]GREOMD RG QHNROLNR JRGLQD X WROLNRM VX VH PMHUL XPQRรงLOL GD VX VH GUXJD EUDรพD SRฤ HOD ER MDWL NDNR รพH VH YHรพLQD EUDรพH RNUHQXWL QDVOMHGRYDQMX QMLKRYD QDฤ LQD UD]PLรฅOMDQMD L รงLYRWD WH GD รพH VH ]ERJ WRJD XVXGLWL RGXSLUDWL QMLKRYLP YODVWLWLP รงHOMDPD L QDVWRMDQMLPD D GD LK RQL VDPL ]ERJ SRYHรพDQRJ EURMD QHรพH PRรพL ODNR SULYXรพL GD SRQRYQR VOLMHGH QMLKRY QDXP =ERJ QDSDGD WRJD OMXGVNRJ LOL IDUL]HMVNRJ VWUDKD NRML MH X QMLK X] %RรงMH GRSXรฅWHQMH XEDFLR GXK NRML NDR NUR] VLWR WUHVH ยฒ NDG PX VH GRSXVWL ยฒ UHGRYH &UNYH L OMXGVND VUFD SRWDMQR VH VDVWDOR SHW PLQL VWDUD WH VX VH QDNRQ UDVSUDYH NRMD MH RGPDK XVOLMHGLOD XVXJODVLOL GD QH SRVWRML GMHORWYRUQLML OLMHN RG WRJD GD VH SRNUHQH SRVWXSDN SURWLY JODYQLK PHฤ X WDNYRP EUDรพRP WH LK VH UDGL ]DVWUDรฅLYDQMD VYLK EH] LNDNYD LVSLWLYDQMD L LVWUDJH ND]QL NDR VKL]PDWLNH NDR RQH NRMH MH LVNYDULOD NXJD KHUHWLฤ NH L]RSDฤ HQRVWL L NDR UD]RULWHOMH 5HGD รคWR MRรฅ UHรพL" 2YR รฅWR VX WDNR EH] PLORVWL UDVSUDYLOL QD VYRMHP VX VOMHGHรพHP SURYLQFLMDOQRP NDSLWXOX MRรฅ RSDNLMH QDVWDYLOL WH VX SRJD]LYรฅL VYDNL UHG OMXGVNRJ L ERรงDQVNRJ SUDYD RGOXฤ LOL RGUHGLOL L SUHVXGLOL GD VH EUDรพD 7UDPRQGR 7RPD L] 7ROHQWLQD ยฒ NRML MH VDGD ]DVOXรงLYรฅL VD VYRMLP GUXJRYLPD SDOPX PXฤ HQLรฅWYD X 7DQL X ,QGLML X UDGRVWL RWLรฅDR .ULVWX ยฒ 3HWDU L] 0DFHUDWH L MRรฅ QHNL GUXJL NDR KHUH WLFL L UD]DUDWHOML 5HGD WUDMQR EDFH X WDPQLFX WH GD LP VH XVNUDWL LVSR YLMHG FUNYHQL VDNUDPHQWL NRULรฅWHQMH VYLK NQMLJD SD ฤ DN L ฤ DVRVORYD WH QD NUDMX L FUNYHQL SRNRS D GD VH X SLVPX QMLKRYH SUHVXGH QH RWNULYD QLWL LP VH L]ULฤ LWR SULSLVXMH ELOR NDNYD NULYLFD 2GUHGLOL VX L SRG SRVOXรฅQRVW ]DSRYMHGLOL EUDรพL NRMD VX LP GDYDOD RQR รฅWR LP MH ELOR QDMQXรงQLMH ]D RGUรงDYDQMH รงLYRWD GD V QMLPD QLNDNR QH UD]JRYDUDMX YHรพ GD XMXWUR L QDYHฤ HU SRPQR SUHJOHGDYDMX WDPQLFX L RNRYH NDNR QH EL NRMLP VOXฤ DMHP YODVWLWLP QDSRURP LOL X] SRPRรพ QHNRJD RG EUD รพH XVSMHOL SREMHรพL QDGRGDYรฅL X QDPMHUL GD VYH ]DVWUDรฅH WLUDQVNX ]D SRYLMHG GD VH DNR EL VH WNR XVXGLR L GU]QXR UHรพL GD MH WDNYD SUHVXGD

1304

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RNUXWQD LOL QHSUDYHGQD LOL GD MH QHUD]ERULWR LOL ORรฅH GRQHVHQD NDR SRGXSLUDWHOM KHUHWLNk L UD]RULWHOM 5HGD WDNRฤ HU QD VOLฤ DQ QDฤ LQ ND]QL WH GD EXGH SRGORรงDQ WRM LVWRM SUHVXGL L ND]QL 'RJRGLOR VH SDN GD MH QHNL VYHWL EUDW SR LPHQX 7RPD L] PMHVWD &DVWHO Gยท(PLOLR ฤ XYรฅL WDNR QHPLORVUGQX RNUXWQX L XรงDVQX SUHVXGX ]D NRMX MH ELOR QDUHฤ HQR GD VH MHGDQSXW WMHGQR ฤ LWD VYRM EUDรพL QD QMLKRYLP NDSLWXOLPD ]DSDOMHQ รงDURP GXKD L รงDUNRP OMXEDYOMX SUHPD LVWLQL RGJRYRULR L UHNDR ยช0HQL QL QDMPDQMH QLMH GR รงLYRWD XVS 'M

-D VDP VLJXUDQ GD MH RYD SUHVXGD QHSUDYLOQD L QHSUDYHGQD GD MH GRQHVHQD EH] VWUDKD %RรงMHJ L OMXEDYL WH GD MH PUVND %RJX L VYLPD VYHWLPDยฉ 1DNRQ รฅWR MH RYR SUHG VYLPD SUL]QDR SR VQD]L RQRJD ]DNRQD NRML MH VOLฤ DQ PXKDPHGDQVNRPH ]DNRQX LVWRJ MH ฤ DVD XKLรพHQ OLรฅHQ KDELWD EDฤ HQ X ฤ YUVWH รงHOMH]QH RNRYH L ]DWYRUHQ X PUDฤ QX WDPQLFX JGMH MH EXGXรพL GD VX V QMLPH SRVWXSDOL QD QHOMXGVNL QDฤ LQ QDNRQ QHNROLNR PMHVHFL RQHPRรพDR 1R RQL VX RNUXWQLML RG 6DUDFHQD ]D WYRULOL PLORVUฤ H VYRJD VUFD RG QHPRรพQRJ ฤ RYMHND XVS ,Y WH VX RGEDFLYรฅL .ULVWRYX ]DSRYLMHG OMXEDYL GRVORYQR LVSXQLOL RGUHGEX RQRJD QHPLORVUGQRJ ]DNRQD 2Q VUHWDQ L LVSXQMHQ RG %RJD GDMXรพL KYDOX XVUHG WMHOHVQLK PXND LVSXVWL GXรฅX XVS 0W 1MHJRYR MH WLMHOR SRSXW WLMHOD EUDWD 3RQFLMD L] %RWXJDWXD NDR OHรฅ QHNH GLYOMH รงLYRWLQMH EDฤ HQR X UXSX X YUWX EUDรพH L SRNULYHQR ]HPOMRP NDNR JD VYMHWRYQMDFL QH EL YLGMHOL 7DNR VXGH SRQL]QL L VLURPDรฅQL VOMHGEHQLFL WYRJD รงLYRWD L HYDQ ฤ HOMD EODJL ,VXVH NRML VL VYRMHYROMQR SUHGDR VYRMX GXรฅX52 XVS )LO

NDNR EL VSDVLR QHSULMDWHOMH GD ]DERUDYLYรฅL QD WYRMH PLORVUฤ H L QH SDPWHรพL WYRMX SUHYHOLNX OMXEDY EHVUDPQR SURSRYLMHGDMX NDNR MH VYMHVQR QDQRรฅHQMH XYUHGH QDUDYL ]DNRQX L PLORVWL รฅWRYDQMH WYR JD PLORVUฤ D WH WYUGH GD QDGPDรฅLWL 6DUDFHQH L 7DWDUH X RNUXWQRVWL L GLYOMDรฅWYX SUHGVWDYOMD YHOLNX L SRVHEQX VOXรงEX WYRJD รฅWRYDQMD XVS ,Y

1DLPH PLVOH GD SR L]RSDฤ HQRM SURVXGEL VYRMH YODVWLWH YROMH VPLMX VHEL QDฤ LQLWL SUDYLOR SUDYHGQRVWL RQL NRML VX REHรพDOL GD รพH VOLMHGLWL HYDQฤ HOMH L LVSXQMDYDWL VYHWH PLVOL VYRJD VUFD SRND]XMX NDNR REODฤ H QHUDVSDGOMLYR RGLMHOR SUDYGH NRMH MH SULNODGQR ]D SULQRV รงUWYH VYDJ GDรฅQMH XVS 'Q ยฒ NDNR EL RG ]OREH L SRNYDUHQRVWL GRรฅOL QD JODV GREURWH L SUDYHGQRVWL WH NDNR EL SURWLYQR LVWLQL ]DGRELOL LPH VYHWRVWL L SUDYHGQRVWL 3RVWDYLWL QDLPH ODรง PMHVWR LVWLQH QDWMHFDWL VH X รงDUNRP QDVWRMDQMX RNR YODVWLWH KYDOH XPMHVWR KYDOH ERรงDQVNH WH SR GUVNRP L ORรฅHP LVNRULรฅWDYDQMX RYODVWL RVWDOLPD QDPHWDWL ]DNRQ 52

+UYDWVND LQDฤ LFD RYRJD PMHVWD JODVL ยชL]ODรงXรพL VH รงLYRWQRM RSDVQRVWLยฉ D ODWLQVND ยชWUDGHQV DQLPDP VXDPยฉ SUHGDMXรพL VYRMX GXรฅX 5DGL XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNL WHNVW RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1305

SUHPD KLURYLPD L WHรงQMDPD YODVWLWRJ VUFD ]QDฤ L SRVWDYLWL VOLNX $QWL NULVWD QD YUK KUDPD %RรงMHJ SULMH QHJR รฅWR GRฤ H XVS ,Y 'Q

L SULMHรพL X QMHJRYX VOMHGEX SULMH QHJR รฅWR MH EXGH SURSRYLMHGDR WH ERULWL VH ]D QMHJD SULMH QHJR รฅWR VH SULEOLรงL 8 PHฤ XYUHPHQX SUHPD GREURKRWQRM L PLORVUGQRM XUHGEL 2FD SRYULMHฤ HQLK VLURPDKD QDNRQ VPUWL JHQHUDOQRJ PLQLVWUD ]D JHQHUDOD MH L]DEUDQ 5DMPXQG *DXIULGL53 L] SURYLQFLMH 3URYDQVH EODJ L SRER รงDQ ฤ RYMHN OMXELWHOM VYHJD รฅWR MH GREUR NRML MH QDNRQ SRVMHWD YHOLNRJ EURMD SURYLQFLMD 5HGD VD รงHOMRP GRรฅDR X SRKRฤ HQMH SURYLQFLMH 0DU FKH JGMH MH SUHPD RELฤ DMX QDNRQ รฅWR VH RNXSLR QMLKRY SURYLQFLMDOQL NDSLWXO L QDNRQ รฅWR MH PQRJR WRJD LVSUDYLR ]DSRฤ HR LVWUDรงLYDWL L LVSL WLYDWL NDNYD MH WR ]DEOXGD LOL VHNWD SUD]QRYMHUMH LOL L]RSDฤ HQRVW LVNYD ULOD RQX EUDรพX GD MH SURWLY QMLK GRQHVHQD WDNR RNUXWQD SUHVXGD 1DLPH ฤ LWDR MH SUHVXGX DOL X QMRM QLMH PRJDR QDรพL PMHVWR JGMH VH WRฤ QR QDYRGL PUOMD RGQRVQR NULYLFD ]D QHNL ]ORฤ LQ LOL KHUH]X 1D SRNRQ MH RG PLQLVWUD L VDYMHWQLNk NDSLWXOD WH RG NXVWRGD ฤ XR GD MH MHGLQL XWYUฤ HQL ]ORฤ LQ VSRPHQXWH EUDรพH WDM GD VX X YHOLNRM PMHUL SUH WMHUDOD X รงDUNRM OMXEDYL L REGUรงDYDQMX VLURPDรฅWYD 2Q LP RGJRYRUL ยช.DPR VUHรพH GD VPR VYL PL L ฤ LWDY 5HG NULYL ]D WDNDY ]ORฤ LQ ยฉ 2GPDK QDNRQ WRJD QDUHGL GD LK VH VYH L]YXฤ H L] WDPQLFD WH LK SR]RYH N VHEL %ODJRQDNORQR LK MH SULPLR REUDWLR LP VH V OMXED]QR รฅรพX WH LK MH RKUDEULR QD LVWLQVNR VWUSOMHQMH L XVWUDMQRVW X QDNDQL VYHWH YROMH GDUHรงOMLYR LP MH XGLMHOLR VYX XWMHKX NRMX VX RG QMHJD WUDรงLOL QD VSDVHQMH QMLKRYLK GXรฅD XVS 3W

%XGXรพL GD MH EDUXQ $LWRQ DUPHQVNL NUDOM SRERรงDQ ฤ RYMHN SUHNR VYRMLK JODVQLND L SRVHEQRJD SLVPD ELR ]DWUDรงLR GD VSRPHQXWL JHQH UDOQL PLQLVWDU N QMHPX XSUDYL RGQRVQR SRรฅDOMH EUDรพX VYHWRJD QDฤ LQD รงLYRWD L YODGDQMD NDNR EL VH SR QMLKRYLP SURSRYLMHGLPD L SULPMHULPD L]JUDGLOL L RQ VDP L RVWDOL SUYDFL QMHJRYD NUDOMHYVWYD WH NOHU L SXN SRVODR MH N QMHPX EUDรพX NRMX MH L]EDYLR L] ]DWYRUD WM $Qฤ HOD L 7RPX L] 7ROHQWLQD NRML MH VDGD PXฤ HQLN EUDWD 0DUND L] 0RQWHOXSRQHD EUDWD 3HWUD L] 0DFHUDWH L GUXJRJD 3HWUD 54 EH] VXPQMH YMHUXMXรพL GD รพH VD VSRPHQXWRP EUDรพRP X SRWSXQRVWL ]DGRYROMLWL NUDOMHYH รงHOMH *HQHUDOQL VH PLQLVWDU X WRPH QLMH SUHYDULR YHรพ MH NUDOMD ]DMHGQR V QMHJRYLP EDUXQLPD UHGRYQLFLPD L NOHURP ]DGRYROMLR L YLรฅH QHJR รฅWR VH QDGDR 1DLPH SUL]QDYDOL VX NDNR X QMLPD QLVX YLGMHOL L SULPLOL RELฤ QH OMX GH QHJR SUDYH Xฤ HQLNH .ULVWD L DSRVWROk .ROLNR MH SDN QDNRQ QHNRJ 53

5DMPXQG *DXIULGL L]DEUDQ MH ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD JRGLQH 3Rฤ HNRP LGX รพH JRGLQH RVOREDฤ D L] WDPQLFH EUDWD 3HWUD L] 0DFHUDWH L QMHJRYH GUXJRYH 8PUR MH JRGLQH 54 %UDW 3HWDU L] 0DFHUDWH NDVQLMH GRELYD LPH /LEHUDW D ยชGUXJL 3HWDUยฉ LPH $Qฤ HR 5LMHฤ MH R $Qฤ HOX .ODUHQVNRP DXWRUX RYRJD GMHOD NRML VH NDVQLMH QD]LYD GUXJRP EUDWD /LEHUDWD

1306

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YUHPHQD VDP NUDOM SUHNR VYRMLK JODVQLND L SRVHEQLP SLVPRP ]DKYD OMLYDR JHQHUDOQRP PLQLVWUX ]ERJ WRJD åWR PX MH SRVODR WDNYX L WDNR YHOLNX EUDþX L NROLNR MH QMLK VDPH X]GL]DR MDYQR LK KYDOHþL VYLPD MH RNXSOMHQLPD QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX X 3DUL]X ELOR VDVYLP MDVQR QDNRQ åWR MH SUHGVWDYOMHQR L SURĀLWDQR VSRPHQXWR SLVPR NDNR EL VH RSRYUJQXOR PUPOMDQMH NRMH VX ]ERJ VODQMD EUDþH SURWLY PLQLVWUD QD NDSLWXOX SRNUHQXOL QHNL QHSULMDWHOML LVWLQH 'YD VX YHOLND EDUXQD L GUXJL XJOHGQL OMXGL NRML VX VDYUåHQR SR]QD YDOL IUDQFXVNL MH]LN ELOL SRVODQL NUDOMX )UDQFXVNH L (QJOHVNH NRML VX R RQRM EUDþL XVPHQR SUHQRVLOL MRå YHþD GREUD RG RQLK åWR LK MH VDGU çDYDOR SLVPR 1DNRQ WRJD VX VH ]DĀHSLOD XVWD RQLK åWR VX PUPOMDOL WH VX XåXWMHOL D PLQLVWDU VH QDSXQLR UDGRåþX L VLOQR UD]YHVHOLR GLYHþL VH NDNR MH ERçDQVND SURYLGQRVW VYH XUHGLOD WM NDNR VX VH RNR WRJD SLWDQMD VORçLOL L JODVQLFL L SLVPR SR NRMLPD QLMH VDPR RSUDYGDQ SUHG VYLPD QHJR VH L GRND]DOR GD MH RGOLĀQR L VYHWR SRVWXSLR QDLPH NUDOM L EDUXQL L NOHU ]DMHGQR V UHGRYQLFLPD ELOL VX QD ĀXGHVDQ QDĀLQ RGXåHY OMHQL YODGDQMHP SURSRYLMHGLPD L QDĀLQRP çLYRWD VSRPHQXWH EUDþH *ODV R QMLKRYRM VYHWRVWL L GREURP QDĀLQX çLYRWD SULVWLJDR MH L GR EUDþH X 6LULML QMLK MH ]ERJ RQRJD åWR LK MH WUHEDOR UD]YHVHOLWL X]QH PLULR WDNDY NRYLWODF ELMHVD L OMXWQMH D SRVHEQR EUDþX L] ]DMHGQLFH X $NRQX JGMH MH JYDUGLMDQ ELR QHNL EUDW 3DYDR NRML MH ELR GUXJ PLQL VWUD 0DUFKH NDGD MH ELOD GRQHVHQD RQD YUOR RNUXWQD SUHVXGD GD MH PLQLVWDU SURYLQFLMH QDWMHUDQ RG EUDþH X VYRMH YODVWLWR LPH L X LPH VYH EUDþH 6YHWH ]HPOMH NUDOMX L EDUXQLPD QDSLVDR SRJUGQR SLVPR SRUXĀXMXþL GD VH V QDMYHþLP RSUH]RP L SR]RUQRåþX ĀXYDMX RQH EUDþH NRMX VX ELOL SULPLOL L ]D NRMX VX MHGQDNR YMHURYDOL L SURSRYLMHGDOL NDNR VX VYHWD MHU VX WR L]RSDĀHQL OMXGL RGLMHOMHQL RG 5HGD QHNRþ RVXāHQL L WUDMQR XWDPQLĀHQL NDR VKL]PDWLFL L KHUHWLFL 1DNRQ åWR VH NUDOM SRVDYMHWRYDR VD VYRMLP PXGUDFLPD R SLVPX NRMH PX MH SRVODQR GDR MH N VHEL SR]YDWL EUDþX WH MH SUYR KWLR YLGMHWL JHQHUDORYR SLVPR R QMLKRYRM SRVOXåQRVWL QDNRQ åWR JD MH SRJOHGDR GDR LP MH SRJUGQR SLVPR NRMH VX PX SRVODOL PLQLVWDU L EUDþD L] 6LULMH 3URĀLWDYåL JD MHGQRVWDYQR VX PX SR UHGX LVSULĀDOL åWR VH GRJRGLOR D NUDOM VH ĀXYåL QMLKRYR RSUDYGDQMH SRYH]DR V QMLPD MRå YHþRP OMX EDYOMX %LMHV RELĀQH EUDþH SURWLY QMLK QLMH VH PRJDR VPLULWL LDNR MH PLQLVWDU SULPLYåL L SRVOXåDYåL GYRMLFX EUDþH NRMD VX VWXSLOD N QMHPX ]ERJ SLVPD NRMH MH ELR SRVODR SUL]QDR VYRMX NULYLFX WH LP MH REHþDR WH ULMHĀMX L GMHORP SRND]DR GD þH LP ELWL QDNORQ X EXGXþQRVWL 1R ]DĀHWL VH ELMHV X GUXJRM EUDþL QHSUHVWDQR SRYHþDYDR 1DLPH LDNR MH EUDW 3HWDU L] 0DFHUDWH RWLåDR QD &LSDU D PLQLVWDU JD MH EOD JRQDNORQR L V OMXEDYOMX SULPLR QD VNXSX X 1LFRVLML WH PX MH QD QHNL EODJGDQ QDUHGLR GD SURSRYLMHGD EUDþL NUDOMX L RVWDOLPD NRML VX RQGMH ELOL QDNRQ åWR MH RWLåDR GR VDPRVWDQD X 3DIX XKLWLOL VX JD JYDUGLMDQ L QHND EUDþD V QMLPH SUH]UHYåL PLQLVWURYX YROMX L ]DSRYLMHG NDR GD MH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1307

L]RSรพHQ LDNR VX JD SULPLOL ]D VWRO QLVX PX GRSXVWLOL GD Xฤ H X FUNYX D SRJRWRYR QH QD REUHG PLVH 2VMHรพDMXรพL GDNOH GD VH EUDรพD X 6LULML NUDOMX QHSUHVWDQR VYH YLรฅH L YLรฅH รงDOH รฅWR RQL RQGMH ERUDYH SR]GUDYLOL VX NUDOMD WH VX PX VH LVSULฤ DOL ]ERJ VYRJ RGODVND MHU JD MH SUHWHรฅNR SRGQRVLR UD]LรฅOL VX VH MHGQL RG GUXJLK WH VX VH MHGQL YUDWLOL JHQHUDOQRP PLQLVWUX D GUXJL X VYRMH SURYLQFLMH %UDW 3HWDU L] 0DFHUDWH L QMHJRY GUXJ SUROD]HรพL NUR] 0DUFKX RERMLFD EROHVQL L VODED WLMHOD QLNDNR QLVX PRJOL LVKR GLWL RG EUDWD 0RQDOGD YLNDUD PLQLVWUD 0DUFKH GD RVWDQX X QHNRP VDPRVWDQX RQH SURYLQFLMH GRN QH EXGX X VWDQMX SUHGVWDYLWL VH JHQH UDOQRPH PLQLVWUX 8 PHฤ XYUHPHQX QDNRQ รฅWR MH EUDW 3HWDU L] 0RUURQHD X]GLJQXW QD SDSLQVNR GRVWRMDQVWYR VYLGMHOR VH JHQHUDOQRP PLQLVWUX L VYRM EUDรพL QD YLรฅLP SRORรงDMLPD ]D NRMH VH ฤ YUVWR YMHURYDOR NDNR X QML PD RELWDYD .ULVW L QMHJRY 'XK D QDURฤ LWR EUDWX .RQUDGX L] 2IILGH 3HWUX L] 0RQWHFFKLD -DNRYX L] 7RGLD 7RPL L] 7UHYLD .RQUDGX L] 6SROHWD L RVWDOLPD NRML VX WHรงLOL ฤ LVWRP REGUรงDYDQMX 3UDYLOD GD EUDW 3HWDU L] 0DFHUDWH L QMHJRY GUXJ SULVWXSH SUYRVYHรพHQLNX ยฒ EXGXรพL GD VX RQL V QMLPH ELOL X SULMDWHOMVNLP RGQRVLPD L SULMH QHJR รฅWR MH SRVWDR SDSD D RQ MH LPDR SRWSXQR SRYMHUHQMH X QMLKRYX GREUX YROMX ยฒ WH GD RG QMHJD ]DWUDรงH ]D VHEH VDPH L ]D GUXJX EUDรพX NRMD รงHOH L OMX EH REGUรงDYDWL 3UDYLOR GRSXรฅWHQMH GD X VNODGX V SRVOXรฅQRรฅรพX VPLMX REGUรงDYDWL RQR รฅWR VX REHรพDOL D GD LK X WRPH QH SULMHฤ H L QH X]QH PLUXMX RVWDOL NRML VX VH QDPMHUQR XGDOMDYDOL RG RQRJ YMHUQRJ L ฤ LVWRJ RGEUรงDYDQMD 3UDYLOD NRMH MH VYHWL )UDQMR X VYRMRM 2SRUXFL L X GUXJLP VYRMLP VSLVLPD ]DSRYMHGLR 1DLPH JRVSRGLQ MH &HOHVWLQ SR]QDYDR PQRJX VYHWX L GUHYQX EUD รพX WH MH ELR LVNUHQ L YUOR JRUOMLY OMXELWHOM L REGUรงDYDWHOM VLURPDรฅWYD SRQL]QRVWL L HYDQฤ HRVNRJ VDYUรฅHQVWYD WH MH V LVNUHQLP รงDURP OMXELR L SRรฅWRYDR VYDNRJ WNR MH LVWLQVNL VOXรงLR .ULVWX L OMXELR VDYUรฅHQVWYR .DGD MH RG QMLK ฤ XR X NDNYX VH SRORรงDMX QDOD]H QMLKRYX QDPMHUX SDWQMH รงDU L PROLWYX SULJUOLR MH X QMLPD RQR รฅWR MH JRUOMLYR OMXELR L X VDPRPH VHEL ฤ XYDR 3RKYDOLR MH QMLKRYX QDPMHUX L XVOLรฅDR QMLKRYX PROLWYX WH MH QDUHGLR EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYRP GUXJX GD SUHPD YROML VYHWRJD )UDQMH QDVWRMH YMHUQR L LVNUHQR RSVOXรงLYDWL 3UDYLOR L 2SRUXNX WH GD VH SRWUXGH MRรฅ QHรฅWR L QDGRGDWL DNR PRJX 5HNDR LP MH NDNR MH WDNYR VLURPDรฅWYR L VDP XYLMHN OMXELR WH MH LPDR ฤ YUVWX QD PMHUX GD JD VD VYRMRP EUDรพRP ฤ XYD QR SR ]DSRYLMHGL SDSH L NRQFLOD ELR MH SULVLOMHQ X QDPMHUL GD SRYHรพD EURM EUDรพH SULKYDWLWL LPRYLQX 2GULMHรฅLR MH EUDWD /LEHUDWD L QMHJRYD GUXJD RG VYDNH SRVOXรฅQR VWL SUHPD EUDรพL D EUDWX MH /LEHUDWX GDR SRWSXQX YODVW GD MHGDQSXW RGULMHรฅL RVWDOX EUDรพX RG ND]QH L NULYLFH WH PX MH QDUHGLR GD VH EULQH ]D VYH RQH NRML รงHOH VOLMHGLWL L RSVOXรงLYDWL WDNDY QDฤ LQ รงLYRWD %UDรพL MH SDN QDUHGLR GD EUDWX /LEHUDWX LVND]XMX SRVOXรฅQRVW NDR QMHPX VD

1308

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRPH WH GD VH UDGL PLUD L XJOHGD 0DQMH EUDรพH L 5HGD QH QD]LYDMX 0DQMRP EUDรพRP YHรพ QMHJRYRP EUDรพRP L VLURPDรฅQLP SXVWLQMDFLPD SUHSRUXฤ LR LK MH JRVSRGLQX 1DSROHRQX 55 NDUGLQDOX VYHWH 5LPVNH FUNYH MHU MH ELR NDNR LP MH VDP ND]DR GREURYROMDQ L GDUHรงOMLY SUR PLFDWHOM SRERรงQLK QDPMHUD 1DNRQ VYHJD WRJD NDG VX EUDรพD ฤ XOD GD MH SUYRVYHรพHQLN VSR PHQXWX EUDรพX RGULMHรฅLR RG SRVOXรฅQRVWL SUHPD QMLPD L 5HGX RGPDK SURQDฤ RรฅH PMHVWR QD NRMHP VX RELWDYDOD VSRPHQXWD EUDรพD SRWSOD WLรฅH JRPLOX VYMHWRYQLK OMXGL WH VYMHVQR SUH]UHYรฅL QDUHGEX L SRรฅWR YDQMH SUHPD SUYRVYHรพHQLNX L GDOHNR RGEDFLYรฅL RE]LU SUHPD VWUDKX %RรงMHP OMXEDYL L ฤ DVWL GRN MH SDSD MRรฅ ELR X $TXLOL QDRUXรงDQL LK SRNXรฅDรฅH XKYDWLWL 3RVOMHGLฤ QR QDNRQ รฅWR VH JRVSRGLQ &HOHVWLQ RGUHNDR SDSLQVNH VOXรงEH Xฤ LQLOR LP VH SULOLฤ QLP L NRULVQLP SRSXVWLWL OMXWQML L ELMHVX EUDรพH WH UDGL YHรพHJ YODVWLWRJ PLUD L VSDVHQMD L]GYRMLWL VH QD XGDOMHQD PMHVWD JGMH EL PRJOL VORERGQR VOXรงLWL *RVSRGLQX D GD QLNRJD QH X]QHPLUXMX L QH VDEODรงQMDYDMX 8 PHฤ XYUHPHQX MH JRVSRGLQ &HOHVWLQ XKYDรพHQ X XWYUGL SR LPH QX 9LHVWH56 WH VX JD 6WDQGDUGR JRVSRGLQ SDWULMDUK L PQRJL GUXJL RGYHOL GR 0RQWH 6DQWยท$QJHOD 0DQMD VX EUDรพD รงHVWRNR ]DKWLMHYDOD GD LK VH SXVWL N QMHPX .DGD VX XYHGHQL N QMHPX ]DERUDYLYรฅL QD VYDNX VNURPQRVW L EODJRVW SRฤ HOL VX SURWLY QMHJD L]JRYDUDWL WROLNH SRJUGH WROLNH XYUHGH L WROLNH SVRYNH GD LP MH X]QHPLUHQL JRVSRGLQ SDWULMDUK NRML MH ELR RQGMH SULVXWDQ RGPDK ]DSRYMHGLR GD RGX RGD WOH WH GD LK VH LVWRJD ฤ DVD L]EDFL YDQ 1DNRQ รฅWR VX L]EDฤ HQL XSLWD JD JRVSRGLQ SDWULMDUK ยชรคWR VL WR Xฤ LQLR 0DQMRM EUDรพL GD V WROLNR PUรงQMRP EMHVQH QD WHEH"ยฉ D RQ PX X SULVXWQRVWL EUDWD 1LNROH VDGDรฅQMHJ ELVNXSD 6DORQH GDGH RGJRYRU NRML MH RYDM ฤ HVWR X PRMRM SULVXWQRVWL SRQDYOMDR X .XULML SUHG NDUGL QDOLPD L GUXJLP YHOLNLP OMXGLPD ยช-D QL EUDรพL QL QMLKRYX 5HGX QLND GD QLVDP XSXWLR XYUHGX QHJR VDP LP NDR VLQRYLPD LVND]DR PLORVW L ฤ DVW DOL ]D RQR ]ERJ ฤ HJD EL PH WUHEDOL OMXELWL NOHYHรพX PH PU]H PH EH] UD]ORJD XVS 3V ,Y WH PH QHSUDYHGQR SVXMX 1DLPH X 5HGX VX SRVWRMDOD QHND VYHWD EUDรพD ฤ LMH VDP SRQDรฅDQMH L QDฤ LQ รงLYRWD SULMH PQRJR YUHPHQD L] LVNXVWYD GREUR XSR]QDR QML PD VPR GRSXVWLOL GD VPLMX VDYUรฅHQR ฤ XYDWL VYRMH 3UDYLOR SR QDNDQL L ]DSRYLMHGLPD VYRJD RFD L X VNODGX V SRVOXรฅQRรฅรพX SUHPD QDPD EH] LPHQD 0DQMH EUDรพH WDNR VDP L MD KWLR GD EXGH V PRMRP EUDรพRP NDGD VX LPDOL VOLฤ QX รงHOMX WH VX XLVWLQX รงXGMHOL X]GLรพL VH GR VOLฤ QRJD VDYUรฅHQVWYDยฉ 55

5LMHฤ MH R NDUGLQDOX 1DSROHRQX 2UVLQLMX NRML MH รฅWLWR EUDWD $Qฤ HOD L QMHJRYH GUX JRYH 56 9LHVWH X *DUJDQX )RJJLD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1309

%XGXรพL GD MH WHUHW RYH SHWH QHYROMH SRGQLR EUDW .RQUDG X ,WDOLML SRSXW EUDWD 3HWUD V RQH VWUDQH 3ODQLQD 57 ]ERJ WRJD รพH ]D VYH RQH NRML YROH VDYUรฅHQR VOXรงLWL .ULVWX ELWL SORGRQRVQR L NRULVQR MHGQLP GLMHORP VSRPHQXWL VWUSOMLYRVW EUDWD .RQUDGD ยฒ NRML MH X 5HGX ELR VWDULML RG 3HWUD ,YDQD L NRML VH SUHVHOLR .ULVWX ]D YULMHPH JRVSRGLQD .OHPHQWD WH MH QDNRQ VPUWL ]DVMDR SR VYRMLP ฤ XGHVLPD D SULMH WRJD MH รงLYLR QHEHVNLP QDฤ LQRP รงLYRWD ยฒ V NRMRP VH RGQRVLR SUHPD SR WHรฅNRรพDPD WH QMHJRYX XVWUDMQRVW X GREULP GMHOLPD 2Q NRML MH QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ SR]YDQ V RYRJD VYLMHWD L SRXฤ HQ SR PD]DQMHP .ULVWRYD 'XKD X SRWSXQRVWL MH รงLYLR ]D .ULVWD L QMHJRYX YMHUX L WROLNR MH SULVQR SULDQMDR X]D VWRSH VYHWRJD )UDQMH WH VH ฤ LWDY VXREOLฤ LR V QMHJRYLP QDฤ LQRP รงLYRWD GD VX VYL GUXJRYL VYHWRJD )UD QMH NDG EL JD YLGMHOL WYUGLOL GD YLGH JRWRYR SD GUXJRJ )UDQMX 3HGHVHW SHW L YLรฅH JRGLQD XYLMHN MH KRGDR ERVLK QRJX ]DGRYROMDQ VD VDPR MHGQRP KDOMLQRP RG VWDUH L VLURPDรฅQH WNDQLQH SRNUSDQRP YUHรพRP L GUXJLP ]DNUSDPD X VYRPH รงLYRWX QLNDGD QLMH KWLR LPDWL QLรฅWD GUXJR GROL KDOMLQH L SRMDVD NUHYHW PX MH ELOD URJRรงLQD LOL VOD PD SURVWUWD SR JRORM ]HPOML LOL NDNYD GDVND QLNDGD QLMH RGXVWDMDR RG QHSUHVWDQH PROLWYH EGMHQMD L SRVWRYD XVS .RU

SUHPD SULPMHUX VYHWRJD )UDQMH ]D YULMHPH VYLK ฤ HWUGHVHWQLFD ยฒ RQH %RJRMDYOMHQMD DSRVWROk *RVSH L DQฤ HOk58 ยฒ SRERรงQR MH SRVWLR WH VH SUHPD PRJXรพQRVWLPD XGDOMDYDR RG VYDNRJ UD]JRYRUD L EXNH 8 QMHJRYRM JD MH PODGRVWL %RJ SUHGXVUHR YHOLNLP PLORVWLPD WH VX JD ฤ HVWR SURQDOD]LOL NDNR ]D YULMHPH PROLWYH OHEGL X ]UDNX WL MHOD RGYRMHQD RG ]HPOMH NDNR VDP WR ฤ HVWR ฤ XR RG RQLK NRML VX JD YLGMHOL SRGLJQXWRJ L X ]DQRVX %UDW ,YDQ 3DUPVNL L EUDW 3HWDU ,YDQ LPDOL VX SUHPD QMHPX WROLNR VWUDKRSRรฅWRYDQMH GD VX YLรฅH รงXGMHOL ฤ XWL QMHJD NDNR JRYRUL QHJR VDPL JRYRULWL X QMHJRYRM SULVXWQRVWL 1DLPH GRN VX VH X SURJRQVWYX L QHYROML QDOD]LOD EUDรพD NRMX MH RQ SULPMH URP รงLYRWD WH ฤ LVWLP L YMHUQLP QDXNRP ELR URGLR X .ULVWX EXGXรพL GD MH ฤ LQLR X]YLรฅHQLMH VWYDUL RG QMLK L JRYRULR RQR รฅWR VH YLรฅH SURWLYLOR SRQDรฅDQMX EUDรพH WH MH LPDR JRUH PLรฅOMHQMH R 5HGX RG VYLK RQLK NRML VX ELOL SURJRQMHQL QMHJRYH MH SURWLYQLNH GUรงDOD L VSXWDYDOD QHNDNYD VLOD LOL VWUDKRSRรฅWRYDQMH WH LP QLMH ELOR GRSXรฅWHQR GD JD QD ELOR NRML QDฤ LQ GRWDNQX LOL X]QHPLUXMX 1DSRVOMHWNX QDNRQ รฅWR MH QD PMHVWR EUDWD 5DMPXQGD *DXIULGLD X VOXรงEX VWXSLR EUDW ,YDQ L] 0XUUD NRML MH VWURJR SURJRQLR QDXN EUDWD 3HWUD L QMHJRYH Xฤ HQLNH WH RQH NRML VX JD QD ELOR NRML QDฤ LQ EUDQLOL RVXฤ HQ MH SUHG QMLP EUDW .RQUDG L] 2IILGH ]D PQRJH L WHรฅNH 57

3ODQLQH R NRMLPD MH RYGMH ULMHฤ MHVX $OSH 3UDYLOR REYH]XMH QD VDPR GYLMH X GRรฅDรฅรพX L NRUL]PL GRN VX VH RVWDOH PRJOH YUรฅL WL L] RVREQH SRERรงQRVWL 3RVOMHGQMH WUL RGQRVH VH QD EODJGDQ DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD QD 0DULMLQR X]QHVHQMH WH QD EODJGDQ VY 0LKDHOD DUKDQฤ HOD 58

1310

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VWYDUL NRMH VX SURWLY QMHJD L]QLMHOD EUDþD åWR VX JD GUçDOD ]D SURWLY QLND D SRGXSLUDOD VX LK VSLVLPD L VYMHGRFLPD QDMSULMH GD MH UDGL EROMHJ REGUçDYDQMD 3UDYLOD VDYMHWRYDR L]OD]DN L] 5HGD L KYDOLR WDNDY SRVWXSDN GD MH WYUGLR NDNR EUDþD QH REGUçDYDMX QL GHNODUDFLMH QL 3UDYLOR WH GD VYRP VQDJRP SULMHĀH RQH NRML JD çHOH REGUçDYDWL GD KYDOL L SURSRYLMHGD QHNL GUXJL UHG NDR SUDYL 5HG PDQMH EUDþH GD LP MH GDR PLQLVWUD L MRå PQRJR VOLĀQLK VWYDUL ]ERJ NRMLK VH JHQHUDO X]QHPLULR 1DNRQ åWR JD MH SR]YDR N VHEL QDMSULMH MH SURĀLWDR VYH RQR åWR VX EUDþD R QMHPX JRYRULOD L GRND]LYDOD QDNRQ WRJD PX YUOR ELMHVQR SRND]XMXþL RåWUX ERO NRMX MH RVMHþDR X VUFX ]ERJ RQRJD åWR MH EUDW .RQUDG ĀLQLR UHĀH ª.DNR VL WL UD]GHUDR PRMH VUFH MHGYD VH VX]GU çDYDP GD WDNR L MD SUHG WYRMLP RĀLPD QH UD]GHUHP L UDVNRPDGDP VYH VYRMH KDOMLQH© XVS 0W 0N .DGD EUDW .RQUDG YLGMH NDNR MH RYDM VQDçQR X]QHPLUHQ XSXWLYåL X VYRPH VUFX PROLWYX .ULVWX L]QHQDGD JD V QHNROLNR SRQL]QLK L MHGQRVWDYQLK ULMHĀL WDNR XPLUL GD QDSXVWL VYX JRUĀLQX NRMD VH X QMHPX ELOD ]DĀHOD SURWLY QMH JD WH SRUDVWH X OMXEDYL L SRåWRYDQMX SUHPD QMHPX 1DNRQ WRJD VYH GR RQRJD WUHQD NDG MH EUDW .RQUDG X]HW V RYRJD VYLMHWD SR]LYDR JD MH N VHEL WH MH QDOD]LR YHOLNX XWMHKX X WRPH GD JD SURPDWUD L VOXåD QMHJRYH ULMHĀL 2Q MH SDN V EUDWRP -DNRYRP L] 0RQWH L 7RPRP L] 7ROHQWLQD RG EUDWD ,YDQD LVKRGLR GRSXåWHQMH GD V GYDQDHVW VYRMLK GUXJRYD NRMH EXGX KWMHOL L]DEUDWL L NRMH EXGX VPDWUDOL SULNODGQLPD RWSXWXMX N QHYMHUQLFLPD SRG XYMHWRP GD EUDW -DNRY L] 0RQWH ĀRYMHN ĀXGHVQH ĀLVWRþH L VYHWRVWL EXGH ]DPMHQLN VDPRJD EUDWD ,YDQD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD QD ,VWRNX 6SRPHQXWD VX EUDþD QDLPH ĀXOD ]D UD]QH L ]DPUåHQH QHYROMH NRMH VX WUSMHOD RQD EUDþD NRMD VX ELOD SUHåOD X SUHGMHOH $KHMH L 7HVDOLMH X YULMHPH NDGD VH JRVSRGLQ &HOHVWLQ RGUHNDR VYRMH VOXçEH 1DPMHUD YDOL VX LK SRYHVWL VD VRERP X QHYMHUQLĀNH NUDMHYH L ]DMHGQR V QMLPD X SRWSXQRM ĀLVWRþL SR PLORVWL NRMX þH LP GDWL 6YHYLåQML REGUçDYDWL 3UDYLOR WH LK QD WDM QDĀLQ L]EDYLWL L] RQLK PXND X NRMH VX ELOL ]DSOHWH QL L XVUHG QHYMHUQLK QDURGD SUHPD NRMLPD VX VH XSXWLOL QDþL VQDJX X QMLKRYRM SRPRþL L XWMHKX X QMLKRYRP GUXåWYX 1HYROMD SDN L WMHVNRED NRMX VX WUSMHOL EUDW /LEHUDW L QMHJRYL GUXJRYL D L] NRMH VX LK EUDþD -DNRY L 7RPD VD VYRMLP GUXJRYLPD L] LVWLQVNH OMXEDYL QDVWRMDOL L]EDYLWL ELOD MH RYDNYD QDLPH EUDW MH .RQUDG ]DGUçDQ QHNLP SUHWND]DQMHP RVWDR VD VYRMLP GUXJRP L QLMH RWSORYLR V QMLPD 1DNRQ åWR VH EUDW /LEHUDW VD VYRMLP GUXJRYLPD ]DGUçDR GYLMH JRGLQH QD QHNRP PDORP RWRNX GRVWD SRJRGQRP ]D ERJRåWRYOMH WH VX XçLYDOL YHOLNL GXKRYQL PLU X *RVSRGLQX JODV MH R QMLKRYRM VYHWRVWL NRML MH QDMYHþL X]URN QDSDGD QD .ULVWRYH VOXJH GRVSLR GR PQRJLK

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1311

.DGD VX SDN PDQMD EUDรพD NRMD VX RELWDYDOD X WLP SUHGMHOLPD ฤ XOD ]D QMLKRY QDฤ LQ รงLYRWD L JODV NRML VX R QMLPD SUHQRVLOL WUJRYFL PRU QDUL L GUXJL NRML VX SRQHNDG GROD]LOL QD WDM RWRN UDGL XWMHKH LOL ]ERJ SRERรงQRVWL SRฤ HOD VX WXJRYDWL NDR GD VX RVWDOD EH] JODVD VYHWRVWL MHU VX LP JD RQL XNUDOL L SUHRWHOL 1LVX VH EULQXOD RNR WRJD GD VD]QDMX LVWLQX R WRPH YHรพ VX UDGL XWMHKH PDORGXรฅQLK NRMH MH XELMDOD ]DYLVW X VYRPH VUFX L]QDOD]LOD ODรงL WH VX WYUGHรพL NDNR SULSDGDMX VHNWL PD QLKHMDFD SUHG ELVNXSLPD L EDUXQLPD RQRJD SRGUXฤ MD NOHYHWQLฤ NLP RSWXรงEDPD QDJUL]DOD QMLKRY XJOHG 5HNRรฅH ยช6WRJD QH MHGX PHVR QLWL SLMX YLQR D VWDQXMX GDOHNR RG OMXGL MHU RGELMDMX SULVXVWYRYDWL PLVL QH YMHUXMX X 2OWDUVNL 6DNUDPHQW QLWL GD MH SDSD SDSD QLWL GD MH &UNYD &UNYDยฉ L MRรฅ PQRJR VOLฤ QLK VWYDUL RQDNR NDNR LK MH SRXฤ DYDOD ]DYLVW NRMD MH JRUD L QHSUDYHGQLMD RG VYLK ]DOD .DGD VX SDN ELVNXSL L SUYDFL ฤ XOL RQR รฅWR VX EUDรพD JRYRULOD L ORรฅ JODV NRML VX R QMLPD รฅLULOD SUHPGD QLVX YMHURYDOL QMLKRYLP ULMHฤ LPD SRฤ HOL VX VWUDKRYDWL EXGXรพL GD VX VH รงHOMHOL XYMHULWL X WR RSUH]QR VX MHGQRP SD L GUXJL SXW SRVODOL UD]XPQH OMXGH QD RWRN NDNR EL VH RQL WDPR QHNR YULMHPH ]DGUรงDOL L QDMSRPQLMH LVWUDรงLOL VYH รฅWR RYL ฤ LQH .DGD VX YLGMHOL V NDNYLP VWUDKRSRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX SMHYDMX PLVH NDNR VH X VYRMLP PLVDPD VYDNRGQHYQR VSRPLQMX &UNYH L SU YRVYHรพHQLND WH NDNR EULรงQR L XVUHGRWRฤ HQR PROH ฤ DVRVORY XYLGMHOL VX GD RQR รฅWR VX EUDรพD R QMLPD SULSRYLMHGDOD SURL]OD]L L] ]DYLVWL L QHXWHPHOMHQLK VXPQML 9UDWLYรฅL VH VYRMLP JRVSRGDULPD SUHQRVLOL VX RQR รฅWR VX ELOL YLGMHOL KYDOHรพL L VQDรงQR X]GLรงXรพL QMLKRYH RELฤ DMH L QDฤ LQ รงLYRWD 6WRJD VX NQH]RYL L ELVNXSL ]DรงHOMHOL GD PLVH SMHYDMX MDYQR SUHG NOHURP L SXNRP NDNR EL VH Rฤ LVWLOL RG ORรฅHJD JODVD NRML MH R QMLPD SURรฅLUHQ WH GD SXNX SURSRYLMHGDMX NDWROLฤ NX YMHUX %LVNXSL NRML VX LK ELOL SR]YDOL QD ]DMHGQLฤ NL UXฤ DN QDUHGLOL VX LP GD SLMX YLQR WH GD MHGX PHVR L VYH รฅWR VX VWDYLOL SUHG QMLK XVS /N 1DNRQ รฅWR VX RYL VD VWUDKRSRรฅWRYDQMHP LVSXQLOL QDUHGEX REMDVQLOL VX LP ]DรฅWR VX LP WR ELOL ]DSRYMHGLOL %UDรพD VX SDN L] $KHMH X]QHPLUHQD ]ERJ RQRJD รฅWR VH GRJRGLOR XPMHVWR YHVHOMD L UDGRVWL QDรฅOD WXJX JRUฤ LQX L QHXPROMLY ELMHV QDNRQ รฅWR VX LVWUDรงLOD LVWLQX R VWDQMX X NRMHP VH RYL QDOD]H RGOXฤ LOD VX RWLรพL GR SUYRVYHรพHQLND WH LK SUHG QMLP RFUQLWL WROLNLP NULYLFDPD L RSWXรงLWL LK ]D WDNYH ]ORฤ LQH GD ELOR VYRMHYROMQR ELOR SUHNR YROMH EXGH SULVLOMHQ SURWLY QMLK NDR SURWLY KHUHWLND L]UHรพL SUHVXGX %UDรพD VX WDGD ]D NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH LPDOD JRVSRGLQD ,YDQD L] 0XUUD NRML MH ELR QMLKRY JHQHUDOQL PLQLVWDU WH MH GREURYROM QR LVSXQMDYDR VYH RQR รฅWR VX WUDรงLOD 8] QMHJRYX QDNORQRVW SULVWX SLรฅH SUYRVYHรพHQLNX WH SUHG QMLP XSLWDรฅH ยช.DNR WR GD VX QHNL RW SDGQLFL RG QDรฅHJ 5HGD NRML VX GRรฅOL X DKHMVNX SURYLQFLMX NRML ]ERJ QHXRELฤ DMHQRJ QDฤ LQD รงLYRWD NRMHJ VH GUรงH L VWURJRJ รงLYRWD NRML YRGH

1312

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

² X] GRSXåWHQMH JRVSRGLQD &HOHVWLQD ]D NRMH JRYRUH L SRND]XMX GD JD LPDMX ² SRVWLJOL NRG NQH]RYD L ĀLWDYRJ NOHUD WROLNR SRåWRYDQMH GD QDG QMLPD YLåH QH PRçHPR YUåLWL SUDYGX QLWL QDP SRODçX UDĀXQ"© 6SRPHQXWL LP SDSD JRVSRGLQ %RQLIDFLMH NDNR VX SUHQLMHOL YMH URGRVWRMQL OMXGL NRML VX WDGD ELOL SULVXWQL RGJRYRUL ª3XVWLWH LK GD VOXçH %RJX MHU çLYH EROMH RG YDV© 7DGD SULEMHJDYDMXþL XRELĀDMHQRP XWRĀLåWX ² XQDSULMHG SULSUH POMHQLP ODçLPD ² L QH ERMHþL VH SUHG WDNR YHOLNLP ĀRYMHNRP L]QLMHWL QHLVWLQLWH VWYDUL UHNRåH ª*RVSRGLQH VYHWL RĀH KHUHWLFL VX L VKL]PD WLFL RQL NRMH 9DåD VYHWRVW QDPD SUHWSRVWDYOMD SR ĀLWDYRM RQRM ]HPOML SURSRYLMHGDMX NDNR YL QLVWH SDSD L GD YODVW &UNYH QLMH YDOMDQD© L MRå PQRJR VOLĀQLK VWYDUL NRMH EL PRJOH X]QHPLULWL L RJRUĀLWL QMHJRY GXK 2Q SUHYDUHQ QMLKRYLP ODçLPD SULVWDGH QD QMLKRY L]RSDĀHQL ]D KWMHY WH QDUHGL GD VH QDĀLQL SLVPR X VNODGX V RQLP åWR VX ]DKWLMHYD OL 8 WRP SLVPX ]D JODYQH L]YUåLWHOMH QMLKRYH ND]QH SRVWDYL WURMLFX JRVSRGLQD 3HWUD SDWULMDUKD .RQVWDQWLQRSROD WH GYRMLFX ELVNXSD ² DWHQVNRJ L SDWUDQVNRJ =D YULMHPH GRN MH SDWULMDUK ELR X 9HQHFLML GYRMLFL VX QDGELVNX SD EUDþD SUHGDOD SDSLQVNR SLVPR NRMH MH ELOR NRPH RG QMLK GDYDOR SRWSXQX RYODVW ]D L]YUåHQMH ND]QH VSRPHQXWH EUDþH 7HEDQVNL QDG ELVNXS XĀHQ ĀRYMHN YLGMHYåL WR SLVPR UHĀH ª0LVOLP GD X QDåH YUL MHPH L] 5LPVNH NXULMH MRå QLMH L]DåOR WDNR QHSUDYHGQR SLVPR© 8JUDELYåL SULOLNX SRUD]JRYDUDR MH V JRVSRGLQRP 7RPRP L] 6ROH YODVQLNRP RWRND QD NRMHP VX VH QDOD]LOD RQD EUDþD 3RQRYL SUHG QMLP RQH LVWH ULMHĀL R WRPH NDNR MH QHSUDYHGQR RQR SLVPR WH JD ]DPROL GD LK RWMHUD V RQRJD RWRND L GD RGPDK EH] LNDNYD RNOL MHYDQMD EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYLP GUXJRYLPD MDYL RQR åWR SLåH X SDSLQX SLVPX .DGD VX WR ĀXOL GYD VX SXWD SRNXåDOL GRþL SUHG WHEDQVNRJ QDG ELVNXSD QR RQ MH YRGHþL VH ]D VYRMRP VDYMHåþX RNUHWDR RG QMLK OLFH WH LP MH SRWDMQR SUHNR OMXGL NRML VX PX ELOL EOLVNL ]DEUDQMLYDR GD VH LNDGD XVXGH SRMDYLWL SUHG QMHJRYLP RĀLPD 3RQRYQR MH UD]JRYDUDR V JRVSRGLQRP L] 6ROH WH PX MH SRG ND]QRP L]RSþHQMD ]DSRYMHGLR GD LK åWR MH SULMH PRJXþH L]EDFL VD VYRMH ]HPOMH 3DWUDQVNL SDN QDGELVNXS NRML MH ELR X URGX V JRVSRGLQRP SD SRP VYMHVWDQ QDĀLQD QD NRML MH LVKRāHQR SLVPR QLNDNR JD QLMH KWLR SULPLWL YHþ VH ]ERJ LVKRāHQMD WRJD SLVPD X QMHPX ]DĀHOD YHOLND RG ERMQRVW SUHPD EUDþL NRMD VX JD QD WDM QDĀLQ XVSMHOD SULEDYLWL äWR GDOMH UHþL" %LOL VX SULVLOMHQL RWLþL L] ]HPOMH SRG YODåþX ]DSDGQLK NUåþDQD L WR X YULMHPH JODGL NDGD MH RSþD QHLPDåWLQD SULWLVNDOD ĀDN L ERJDWH EH] LĀHJD NUHþX QD SXW WH GROD]H GR QDURGD59 NRML VX LK SRSXW KHUHWLND L]EMHJDYDOL 1DNRQ åWR VX RQGMH SURYHOL JRWRYR GYL 59

5LMHĀ MH R SUDYRVODYQLP *UFLPD X 7HVDOLML

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1313

MH JRGLQH X YHOLNRP WUXGX X YHOLNRM QHLPDåWLQL L PXFL XVS .RU

JRVSRGLQ VH SDWULMDUK YUDWLR L] 9HQHFLMH X 1HJURSRQW 8EU]R PX SULVWXSH EUDþD WH ² GD NDçHP XNUDWNR ² GDGRåH L]RSþLWL RQH NRMH VX YHþ MHGDQSXW ELOL L]EDFLOL 3URĀLWDQR MH SLVPR L]RSþHQMD WH VX SR ]DSRYLMHGL JRVSRGLQD SDWULMDUKD SRVYXGD ]D]YRQLOD ]YRQD NDR MDYQL ]QDN QMLKRYD L]RSþHQMD VDPD VX VH SDN EUDþD SRSXW QDPMHVQLND UDV WUĀDOD DPR WDPR REMDYOMXMXþL SUHVXGX SDWULMDUKD 1R SUHPD ERçDQVNRM XUHGEL ĀLP VX YLåH SRND]LYDOL ELMHV VYRMH YROMH SURWLY QMLK ]D QMLKRYD L]ELYDQMD WLP VX YLåH JXELOL QDNORQRVW JRVSRGDUk L VYLK RQLK NRML VX LPDOL EDUHP PDOR UD]ERULWRVWL =ERJ WRJD VX ELOL SULVLOMHQL QDNRQ VYRMLK VSRPHQXWLK EH]ERçQLK QDVWRMDQMD L SRVWXSDND ]DPROLWL RQX EUDþX R NRMLPD MH UDQLMH YHþ ELOR JRYRUD ² EUDWD -DNRYD L] 0RQWH L QMHJRYH GUXJRYH NRML VX YHþ ELOL SULVWLJOL GR 7HEH L 1HJURSRQWD ² GD VH SRWUXGH XVSRVWDYLWL PLU PHāX EUDþRP RQH SURYLQFLMH GD SULVWXSH N RQLPD ]D NRMH VX QDNRQ L]EDFLYDQMD QDJRYRULOL JRVSRGLQD SDWULMDUKD GD LK L]RSþL RQ MH SDN QDNRQ RGOXNH R L]RSþHQMX SR ]DVWUDåXMXþRM RVXGL SRVOLMH VDPR QH NROLNR GDQD QDSXVWLR ]HPDOMVNL çLYRW GD UD]JRYDUDMX V RQLPD ]D NRMH VX WYUGLOL NDNR LK SR]QDMX L GD SRNXåDMX QDþL QHNL QDĀLQ ]D XMH GLQMHQMH L SRPLUEX NRMLP EL VH XEODçLOH VDEOD]QL åWR LK MH NRG NOHUD L ODLND L]D]YDR QMLKRY SURJRQ WDNR GD VH L]JUDGH SR QMLKRYRM PXGURVWL L OMXEDYL ĀLMLP EL VH SRVUHGVWYRP X SRERçQRVWL REQRYLOD GREUD GMHOD D VDEOD]QL EL VH ODNR VPLULOH %UDW -DNRY L QMHJRYL GUXJRYL GRåOL VX QD PROEX EUDþH N RQLPD NRMH VX YHþ GXJR çHOMHOL YLGMHWL D RYDM MH VYHWDF WDGD YHþ VWDU VD VYR MRP GUXçERP SULPOMHQ NDR GD MH GRåDR DQāHR V QHEHVD 9HVHOLOL VX VH VLURPDåQRP VWROX L JRVWRSULPVWYX WH VX VH UDGRYDOL åWR VX SURQDåOL GUXJRYH V LVWLP QDNDQDPD %U]R VX SRVODOL JODVQLNH JRVSRGLQX ,YDQX L] 0XUUD NRML MH WDGD XPMHVWR JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SUHPD SDSLQRM ]DSRYLMHGL XSUDYOMDR 5HGRP V SLVPRP QMHJRYD ]D PMHQLND EUDWD -DNRYD L V SLVPRP VD ]DPROERP PLQLVWUD L EUDþH SUR YLQFLMH 5RPDQLMH WH VSRPHQXWH EUDþH 8 WLP VX JD SLVPLPD MHGQR GXåQR XVUGQR PROLOL GD VH SR VYRMRM RĀLQVNRM VNUEL XGRVWRML GRSXVWLWL GD EUDW -DNRY VD VRERP SRYHGH EUDWD /LEHUDWD L QMHJRYH GUXJRYH X VNODGX V SRVOXåQRVWL SUHPD QMHPX SR QMHJRYX RGREUHQMX L GRSX åWHQMX X QHYMHUQLĀNH NUDMHYH EXGXþL GD þH L] WDNYRJD GRSXåWHQMD SURL]DþL YHOLNL PLU ]D EUDþX RQH SURYLQFLMH WH þH XVOLMHGLWL YHOLND L] JUDGQMD SXND L NOHUD NDR L YHOLND NRULVW ]D 5HG 1R GD WR XĀLQL QLMH JD VH PRJOR QDJRYRULWL QLWL SLVPLPD NRMD VX PX ELOD SRVODQD QLWL XSRUQLP PROLWYDPD EUDWD .RQUDGD L EUDWD 7DGHMD QMHJRYD GUXJD NRMHJD MH VDP JRVSRGLQ ,YDQ OMXELR YLåH RG JRWRYR VYLK OMXGL QD VYLMHWX YHþ MH VYRPH ]DPMHQLNX SRVODR SLVPR VXSURWQD VDGUçDMD %UDW MH SDN 7DGHM X VYRPH SLVPX VDYMHWRYDR GD VH QH QDSXVWL WDNR YHOLNR GREUR ]ERJ RGOXNH JRVSRGLQD NDUGLQDOD

1314

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DYMHW EUDWD 7DGHMD QLVX SRVOXรฅDOL WH VX EUDW /LEHUDW L QMHJRYL GUXJRYL RGOXฤ LOL SULVWXSLWL SDSL WH ULMHฤ LPD L GMHORP VYLPD SRND ]DWL VYRMX SRVOXรฅQRVW SUHPD &UNYL L SUYRVYHรพHQLNX WH VYRMLP GR EULP GMHOLPD %RJX SRYMHULWL EULJX ]D GXรฅH L WLMHOD RGOXฤ LOL VX GD QL X NRMHP VOXฤ DMX QHรพH SRQRYQR SRG NULQNRP UD]ERULWRVWL NDR OMHNRYLWR VUHGVWYR XSRWULMHELWL ELMHJ SUHG OLFHP GXรฅPDQD XVS 3V

QHJR GD รพH VH VDPL RG VHEH KUDEUR VXSURWVWDYLWL VYRMLP SUR JRQLWHOMLPD 8VNRUR ]DWLP QDNRQ รฅWR MH EUDW *RQVDOYR JHQHUDOQL PLQLVWDU GR ]QDR GD VH EUDW /LEHUDW VD VYRMLP GUXJRYLPD YUDWLR WH GD VH QDOD]H QD QHNLP SXVWLQMDฤ NLP PMHVWLPD QD SRGUXฤ MX .UDOMHYVWYD 60 RVLJXUD VH SLVPRP SDSLQH RVXGH L RQLP NRMH MH VDGUรงDYDOR L]RSรพHQMH RG SD WULMDUKD VWXSL N VODYQRP ฤ RYMHNX .DUOX NUDOMX 6LFLOLMH 61 WH RG QMHJD QD VOLฤ DQ QDฤ LQ LVKRGL GMHORWYRUQR SLVPR SURWLY VSRPHQXWH EUDรพH 1DNRQ รฅWR MH NUDOM SR]YDR EUDWD 7RPX L] $YHUVH ]DGXรงHQRJ ]D LVSL WLYDQMH KHUHWLND 62 QD ]DKWMHY JHQHUDOQRJD PLQLVWUD L SR NUDOMHYRM QD UHGEL SRVODQ MH GD NDNR R VSRPHQXWLPD WDNR L R GUXJLPD SURYHGH LVWUDJX VYRMX MH VOXรงEX SRฤ HR REDYOMDWL RG EUDWD /LEHUDWD L QMHJRYLK GUXJRYD X XWYUGL )UHVRORQH X ELVNXSLML 7ULYHQWR %UDW MH /LEHUDW XRฤ L 'XKRYD V WULQDHVWRULFRP VYRMLK GUXJRYD VYR MHYROMQR GRรฅDR SUHG RQRJD LVWUDรงLWHOMD VSUHPDQ SRORรงLWL UDฤ XQ R ND WROLฤ NRM YMHUL XVS 3W NRMD VH QDOD]LOD X QMHPX VDPRPH L X QMHJRYLP GUXJRYLPD 1DNRQ รฅWR MH R QMLPD SURYHGHQD YUOR SRPQD LVWUDJD UHฤ H LP LVWUDรงLWHOM ยช-D QDPMHUDYDP RWLรพL V RYRJD LPDQMD L QH SULVLOMDYDP YDV GD SRฤ HWH VD PQRP DOL ]QDMWH DNR RVWDQHWH ฤ HND YDV YUOR YHOLND QHYROMD D PDQMD DNR SRฤ HWH VD PQRPยฉ 7DGD VH RNUHQH SUHPD EUDWX /LEHUDWX WH PX UHฤ H ยช1H PRรงH VH L]UD]LWL ULMHฤ LPD NROLNR VX WH 0DQMD EUDรพD ]DPU]LOD NDG ELK WH KWLR SURGDWL SRVWLJDR ELK WDNYX FLMHQX ]D NDNYX QD WUรงQLFL QLNDGD QLMH SURGDQR PHVR QHNH รงLYRWLQMHยฉ 1DNRQ QHNROLNR GDQD RQDM MH LVWUDรงLWHOM RGOD]HรพL VD VYRMRP REL WHOML L MHGQLP GUXJRP SUROD]LR RQLP SXVWLQMDฤ NLP PMHVWRP X NR MHP MH RELWDYDR EUDW /LEHUDW VD VYRMLP GUXJRYLPD , JOH L]QHQDGD VH XVNRYLWOD ]UDN WH ]DEOMHVQXรฅH PXQMH L VQDรงQR ]DJUPMH D MHGQD PXQMD V QHED XGDUL SRNUDM LVWUDรงLWHOMHYD NRQMD RQ ]DVWDGH WH VH RNUHQX SUH PD EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYRP GUXJX WH UHฤ H ยช%UDWH /LEHUDWH MD VDP VLJXUDQ X WYRMX YMHUX L YMHUX WYRMLK GUXJRYD L QH SULYRGLP YDV (YR YDรฅ MH VDPRVWDQ EOL]X L DNR YDP MH SR รงHOML YUDWLWH VH X QMHJD 60

5LMHฤ MH R QDSXOMVNRP NUDOMHYVWYX .DUOR ,, ELR MH ]DSUDYR QDSXOMVNL NUDOM 62 5LMHฤ MH R FUNYHQRP LVWUDรงLWHOMX ]DGXรงHQRP ]D SRVWXSNH V NULYRYMHUFLPD GDNOH R LQNYL]LWRUX RS SUHY 61

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1315

QDLPH MD VDP YDP VDYMHWRYDR GD SRฤ HWH VD PQRP NDNR ELVWH GRรงL YMHOL PDQMX QHYROMXยฉ D EUDW PX /LEHUDW UHฤ H ยช-D VDP RGOXฤ LR GD QHรพX RGVWXSLWL RG YDรฅHJ VDYMHWDยฉ .DGD MH SDN LVWUDรงLWHOM V QMLPD VWLJDR X 7HDQR SUHWUSLR MH RQGMH EH]EURMQH QDSDGH EUDรพH NRMD VX RG QMHJD YUOR QDSDGQR WUDรงLOD ฤ DV PROEDPD ฤ DV QRYFHP D SRQHNDG L SULMHWQMDPD EUDWD /LEHUDWD NDR QDMYHรพHJ RWSDGQLND 2Q MH SDN LDNR VX JD PQRJL QMLKRYL QDSDGL VQDรงQR X]QHPLULOL ฤ YUVWR XVWUDMDR X VYRP QDXPX รฆHOHรพL ]DรฅWLWLWL EUDWD /LEHUDWD RG ]DVMHGD EUDรพH MHGQRJ PX VH GDQD QDNRQ ]DODVND VXQFD SRWDMQR REUDWLR JRYRUHรพL ยช3D]L GD QH RVWDQHรฅ X .UDOMHYVWYX YHรพ RYH QRรพL SR QDMVNULYHQLMLP SXWHOMFLPD RWLฤ L WH VH SRWUXGL GD PL 5LPVND NXULMD LOL QHNL RG NDUGLQDOD SRรฅDOMH SLVPR SUHSRUXNH DNR VH รงHOLรฅ ]DGUรงDWL X .UDOMHYVWYX MHU DNR GRELMHP WDNYR SLVPR NROLNR JRG GXJR EXGHP LVWUDรงLWHOM รฅWLWLW รพX WH RG VYDNRJ ฤ RYMHNDยฉ 3RVWX SLR MH GDNOH EUDW /LEHUDW SUHPD VDYMHWX LVWUDรงLWHOMD WH MH X]HYรฅL VD VRERP MHGQRJ RG GUXJRYD รงXULR GD VWLJQH GR PMHVWD X NRMHP VH QDOD]LOD 5LPVND NXULMD QR QD SXWX VH WHรฅNR UD]EROLR WH MH PQRJH PMHVHFH OHรงDR X 9LWHUEX X PMHVWX NRMH VX GUรงDOL $UPHQFL QHSR]QDW VYLPD QDNRQ GYLMH JRGLQH RYDM MH DQฤ HRVNL ฤ RYMHN XPUR X SXVWLQMDฤ NRP VDPRVWDQX VYHWRJD $Qฤ HOD X 9HQL 'UXJD VX VH SDN EUDรพD NRMD VX VNUHQXOD V SUDYRJD SXWD ]DGUรงDOD QHNROLNR GDQD X .UDOMHYVWYX NDNR EL GUXJRYLPD RE]QDQLOD QMHJRY RGOD]DN L] .UDOMHYVWYD ,VWUDรงLWHOM VH SDN YUDWLR X 1DSXOM ยฒ QH ]QDP V NRMLP QDPMHUD PD LOL L] NRMLK UD]ORJD QLWL MH OL JD WNR QD WR QDWMHUDR ยฒ QR RGPDK MH QDNRQ รฅHVW GDQD LOL WDNR QHJGMH SR VYRMHP JODVQLNX GUXJRYLPD EUDWD /LEHUDWD SRVODR GREURKRWQR SULMHYDUQR SLVPR PROHรพL LK GD VH QHNROLNR GDQD ]DGUรงH X .UDOMHYVWYX DNR VH PRรงH GREURKRWQRP QD]YDWL WD YDUND NRMD REPDQMXMH SRERรงQH L XELMD GXรฅH SRQL]QLK X WRPH MH SLVPX SUL]QDR NDNR QLMH GREUR SRVWXSLR NDG MH SXVWLR EUDWD /LEHUDWD L QMHJRYH GUXJRYH ]D NRMH VH XEXGXรพH SRSXW RFD NDQLR VNUELWL EULรงQR MH PROLR RQH GUXJRYH EUDWD /LEHUDWD NRML VX RVWDOL GD QH RGOD]H QHJR GD SRรฅDOMX QMHJRYR SLVPR EUDWX /LEHUDWX L RQLPD NRMLPD MH VDP ELR QDUHGLR GD RWLฤ X L] .UDOMHYVWYD GD VH SRรงXUH L ฤ LP SULMH YUDWH MHU QMHJRYD MH QDPMHUD ELOD SUHGVWDYLWL LK NDNR NOHUX WDNR L SXNX NDR YMHUQH OMXGH L NDWROLNH L EULQXWL VH R QMLPD WDNR GD LK YLรฅH QLWNR X QMLKRYX VOXรงHQMX %RJX QH EL PRJDR X]QHPLULYDWL QLNDNYLP VPHWQMDPD 3RVOXรฅDรฅH LVWUDรงLWHOMHYR SLVPR WH SRVODYรฅL JODVQLNH V RYRP YDUOML YRP JODVLQRP SR]YDรฅH QDWUDJ VYH GUXJRYH EUDWD /LEHUDWD NRML VX SR GDQRM LP ]DSRYLMHGL รงXULOL L]DรพL L] .UDOMHYVWYD (WR WDGD LVWUDรงLWHOMD NRML VH YUDWLR V ฤ HWRP EH]ERรงQLK OMXGL QDM SULMH VD]RYH GUXJRYH EUDWD /LEHUDWD NRMH MH ELR SXVWLR X XWYUGX X )UHVRORQHX WH X VYRMRM SUYRM SURSRYLMHGL SUHG QDURGRP SRKYDOL QMLK

1316

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L PQRJH GUXJH NRML VX QD UD]OLฤ LWLP PMHVWLPD VOXรงLOL *RVSRGLQX SUH NR QMLK MH RNXSLR EURM RG ฤ HWUGHVHW L GYRMH EUDรพH .DGD VX VH RNXSLOL QDNRQ รฅWR VX JD X SRWSXQRVWL XYMHULOL NDNR QLVX PRJOL QDรพL EUDWD /LEHUDWD SRQRYQR RGUรงL JRYRU SUHG SXNRP NRML MH RWNULR RQR รฅWR MH QRVLR X GXรฅL WH X SUHWMHUDQRP ELMHVX JUPHรพL SULMHWQMDPD REMDYL GD VX VYL RQL NRMH MH VDP ELR RNXSLR KHUHWLFL WH GD VX OMXGL L] RQH XWYUGH KUDQLWHOML SRGXSLUDWHOML L EUDQLWHOML KHUHWLNk L WR QD RSDVQRVW SR QMLK VDPH L QMLKRYH VWYDUL 1DNRQ WRJD ]DSRYMHGL GD LK VH XKLWL WH GD LK VH SRG RGUHฤ HQLP ND]QDPD NDNR QLWNR RG QMLK QH EL XVSLR SREMHรพL QDMEULรงQLMH ฤ XYD 63 2G WRJD VH WUHQD WDNR PDKQLWR L V WDNYRP รงHVWLQRP EHVUDPQR GDR QD L]YODฤ HQMH QRYFD RG NOHULND ODLND L PRQDKD SRG L]JRYRURP LVWUDรงLWHOMVNH VOXรงEH GD VH VYLPD ฤ LQLOR NDNR QMLPH SULMH XSUDYOMD ]OL GXK XVS /N QHJR OMXGVNL UD]XP L PRรพ UDVXฤ LYDQMD 1DLPH GDR MH XKYDWLWL L ]DWYRULWL X NXOX NDSXDQVNH XWYUGH VLQD QHNRJ YLWH]D SULRUD VY 2QRIULMD L MRรฅ MHGQRJ GUXJRJ ]DPMHQLND ELVNXSD SUYRJD MH RSWXรงLR ]D PUPOMDQMH SURWLY SDSH %RQLIDFLMD D ]DPMHQLND ELVNXSD GD MH SUXรงLR JRVWRSULPVWYR EUDWX /LEHUDWX L QMH JRYLP GUXJRYLPD รฟLQLR MH L GUXJH QHEURMHQH RNUXWQH L ]DLVWD QHPLORVUGQH VWYDUL VOLฤ QH RYLPD ฤ LML EL RSLV ]DKWLMHYDR VSLV YHOLNRJ RSVHJD 1DLPH VWD YLYรฅL QD VWUDQX VYDNX VNURPQRVW L ฤ DVQR SRQDรฅDQMH VYH MH RYODVWL L XWMHFDM VYRMH VOXรงEH EH] VUDPD XVPMHULR QD RNUXWQRVW L QD RWLPDQMH QRYFD SRJD]LYรฅL JULรงQMX VDYMHVWL 3RYUK WRJD XSOHR VH X ODรงL WH MH SR SRVHEQRP JODVQLNX QDSLVDR SLVPR JRVSRGLQX NUDOMX L RVWDOLP SUYDFLPD X NRMHP MDYOMD NDNR MH XKYDWLR ฤ HWUGHVHW KHUHWLND L] 'ROFLQRYH VOMHGEH 64 URGRP /RPEDU GLMFH NRML VX SRQRYQR XรฅOL X .UDOMHYVWYR NDNR EL SURรฅLULOL RWURY VYRMH ]DEOXGH .DGD MH WR SLVPR SURฤ LWDR JRVSRGLQ $QGUHM L] 6HUULQD SR ]RYH GYRMLFX EUDรพH GUXJRYH EUDWD /LEHUDWD NRML VX NUHQXOL N QMHPX L XSR]QDOL JD V LVWUDรงLWHOMHYLP SRVWXSFLPD WH LK XSLWD ยช-H OL V YDPD ELR QHNL EUDW L] /RPEDUGLMH"ยฉ D RQL PX RGJRYRULรฅH ยช1H JRVSRGLQH ,VWUDรงLWHOM QLMH XKLWLR QLNRJD WNR MH URฤ HQ X /RPEDUGLML L]X]HY QHNR JD EUDWD DSRVWROD QD NRMHJD MH VOXฤ DMQR QDLรฅDR QD SXWX L XKLWLR JDยฉ 7DGD MH JRVSRGLQ $QGUHM QDSLVDR LVWUDรงLWHOMX GD MH RG YMHURGR VWRMQLK RVRED VD]QDR NDNR PHฤ X VYLPD RQLPD NRMH MH ELR XKYDWLR L]X]HYรฅL MHGQRJD QLMH ELOR QLNRJD L] /RPEDUGLMH ]ERJ WRJD JD MH NDR SULVQRJD SULMDWHOMD SRWLFDR GD SD]L QD GRVWRMDQVWYR VYRMH VOXรงEH WH GD VH X QMH]LQRP YUรฅHQMX VOXรงL LVWLQRP EH] NRMH ยฒ NDNR MH UHNDR ยฒ 63

7HรฅNR MH VKYDWLWL ]ERJ ฤ HJD VH LVWUDรงLWHOM WROLNR SURPLMHQLR ยฒ PRรงGD VH UDGL R QHNRM VWDURM ]DYDGL V EUDรพRP LOL R YDQMVNRP SULWLVNX UDGL SULNXSOMDQMD QRYFD 64 'ROFLQRYD MH VOMHGED ELOD SULVXWQD X VMHYHUQRM ,WDOLML RG VUHGLQH ;,,, GR SRฤ HWND ;,9 VWROMHรพD 1MHJRYL VX VH VOMHGEHQLFL QD]LYDOL DSRVWROLPD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1317

QLVX SUDYHGQL QL OMXGVNL QL ERรงDQVNL VXG ,VWUDรงLWHOM MH SURฤ LWDR SLVPR JRVSRGLQD $QGUHMD WH MH QDSXQLYรฅL VH QHYMHURMDWQLP ELMHVRP VYX R]ORMHฤ HQRVW L OMXWQMX VYRJD UD]EMHรฅQMHQRJ GXKD XVPMHULR QD RVYHWX RQLP VLURPDVLPD NRMH MH ELR XORYLR D NRMLPD MH VSRPHQXWL JRVSRGLQ GDR VDPRVWDQ =DSRYMHGL OMXGLPD L] RQH XWYUGH NRML VX VYLP VUFHP OMXELOL RQX VLURPDรฅQX EUDรพX GD LK GR RGUHฤ HQRJ GDQD SRG SULMHWQMRP ND]QH WROLNR L WROLNR XQฤ D GRYHGX SUHGD QM X JUDG 7ULYHQWR .DGD VX XQX WDU XQDSULMHG XWYUฤ HQRJ URND GRYHGHQL SUHG QMHJD GDR LK MH VSXVWLWL L ]DWYRULWL X QHNX VWDUX FLVWHUQX 1DUHGLR MH GD X QMRM EXGX ]DUREOMH QL SHW GDQD ]DWYRUHQL NDR X EDฤ YL EH] UXSH ]D ]UDN QH SUXรงDMXรพL LP QLNDNDY RWYRU NDNR EL PRJOL L]DรพL UDGL QHNH WMHOHVQH QXรงGH 1DNRQ SHW GDQD QRYL MH 'HFLMH QDUHGLR VYRMLP NUYQLFLPD GD รงXUQR SULSUHPH QHNR PMHVWX X JUDGX ]D QMLKRYR PXฤ HQMH 1R NDGD MH YLGLR GD ELVNXS L OMXGL QD YLVRNLP SRORรงDMLPD RQRJD JUDGD WHรฅNR SRGQRVH GD VH WDNDY SUL]RU V WDNYLP OMXGLPD GRJDฤ D SUHG QMLKRYLP Rฤ LPD SUHGRPLVOLR VH WH VH SUROD]HรพL NUR] %RLDQR XVSHR GR WYUฤ DYH 0DJLQROIL ยฒ L]GYRMHQR PMHVWR SRJRGQR ]D ]ORฤ LQH ฤ LML VH JRVSRGDU X VYHPX VODJDR VD ]ORERP L RSDNRรฅรพX QMHJRYD VUFD ยฒ D QMLK MH GRYXNDR ]D VRERP WH LK MH L]PRUHQH RG JODGL RNRYD L SXWD GDR ]DWYRULWL SRG VWURJX VWUDรงX 6XWUDGDQ Xฤ H N QMLPD WH LP VH REUDWL SULWLรฅรพXรพL LK VWUDรฅQRP ]D NOHWYRP ยช8NROLNR PL QH SUL]QDWH GD VWH KHUHWLFL WDNR PL %RJ Xฤ L QLR RYR L RQR ]OR XVS 6DP 6DP DNR YDV VYH RYGMH QH XELMHP QDNRQ รฅWR YDV L]PUFYDULP UD]QLP ND]QDPD L PXNDPD DNR SDN SUHPD RQRPH รฅWR RG YDV WUDรงLP SUL]QDWH GD MHVWH LOL GD VWH QHNDGD ELOL X QHNRM ]DEOXGL RGPDK รพX YDV RVORERGLWL WH รพX YDV SXVWLWL GD RGHWH V ODNRP SRNRURPยฉ 1DNRQ รฅWR VX PX EUDรพD UHNOD NDNR QLWL RQ WUHED RG QMLK WUDรงLWL QHรฅWR รฅWR QLMH LVWLQLWR QLWL RQL VDPL EH] VPUWL VYRMLK GXรฅD L XYUHGH %RJD PRJX SUL]QDWL WDNR EH]ERรงQX ODรง LVWUDรงLWHOM VH QDOMXWL WH ]DSR YMHGL GD PXฤ HQMH ]DSRฤ QH V MHGQLP RG QMLK NRML MH ELR VYHรพHQLN WH VH ฤ LQLR JRUOMLYLMHJ GXKD 8ฤ H VD VYRMLP VOXJDPD X RQX NXรพX GDGH PX ]DYH]DWL UXNH L]D OHฤ D WH QDNRQ รฅWR MH QD QDMYLรฅX JUHGX NXรพH SULฤ YUรฅรพHQ NRORWXU QDUHGL GD JD VH SRGLJQH XYLV QDNRQ รฅWR MH VDW YUHPHQD YLVLR X ]UDNX ]DSRYMHGL GD VH NRQRSDF QDJOR RWSXVWL NDNR EL RYDM VORPOMHQ รงHVWRNLP ERORYLPD ELR SRELMHฤ HQ L SUL]QDR GD MH QHNDGD ELR KHUHWLN .DGD VX JD QDNRQ PQRJR SRGL]DQMD L QDJOLK VSXรฅWDQMD XSLWDOL SUL ]QDMH OL GD MHVW LOL GD MH ELR KHUHWLN RQ LP UHฤ H ยช-D VDP XYLMHN ELR MH VDP L ELW รพX YMHUDQ NUรฅรพDQLQ L NDWROLN L DNR ELK YDP รฅWR GUXJR ND]DR QHPRMWH PL YMHURYDWL MHU ELK WR UHNDR ]ERJ PXฤ HQMD 8]PLWH RYR NDR PRMH NRQDฤ QR SUL]QDQMH MHU MH RYR รฅWR XSUDYR JRYRULP LVWLQD D RQR EL ELOD ODรง L]YXฤ HQD PXNDPDยฉ

1318

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DGD VH LVWUDรงLWHOM L]EH]XPL RG ELMHVD L SROXGL WH QDUHGL GD PX VH VNLQH RQR PDOR RGMHรพH NRMRP MH ELR SUHNULYHQ GD JD VH RNXSD X KODGQRM YRGL GD PX VH ]DYHรงH NDPHQ ]D QRJX GD JD VH SRGLJQH XYLV L WDNR GUรงL D QDNRQ WRJD GD JD VH QDJOR EDFL L GD PX VH YUOR RรฅWURP WUVNRP SRSXW PDฤ D RJXOH SRWNROMHQLFH WH GD JD VH SRQRYQR SRGL JQH XYLV VYH GRN ]D WULQDHVWRJ SRGL]DQMD QLMH SXNDR NRQRSDF D RQ SDR V YLVLQH V NDPHQRP NRML PX MH ELR ]DYH]DQ ]D QRJX SROXรงLY L VDY SRORPOMHQ OHรงDR MH SUHG Rฤ LPD RQRJ UD]RULWHOMD YMHUQLND WH VX JD VOXJH RSDฤ LQH RGQLMHOH RGDWOH L EDFLOH QD JQRMLรฅWH ,DNR MH ELR PXGDU ฤ RYMHN SOHPHQLWRJ URGD SROXGLR MH GR WH PMH UH GD MH X]QHPLULYรฅL VH SULMHWLR NDNR รพH LK PXฤ LWL YODVWLWLP UXNDPD 1DLPH NDGD VH MHGDQ RG EUDรพH NRML MH GRรฅDR QD UHG ]D PXฤ HQMH SR ERรงQR SUHGDR .ULVWX REX]HR JD MH EH]XPDQ ELMHV WH JD MH WDNR MDNR XGDULR รฅDNRP SR XKX L YUDWX GD VH RYDM ]DYUWLR XRNROR SRSXW ]YUND L SDR QD ]HPOMX WH MH RG WRJD XGDUFD PQRJH GDQH QD YUDWX L SR ฤ LWD YRM JODYL RVMHรพDR ERO WH PX MH ]YRQLOR X XรฅLPD =D MHGQRJ MH GUXJRJ QDUHGLR GD PX VH SUHG QMHJRYLP Rฤ LPD NRQRSFHP VWHJQH JODYD VYH GRN RQL NRML VX JD VWH]DOL QLVX ฤ XOL NDNR NRVWL JODYH SXFDMX WH VX SUH VWDOL L RVWDYLOL JD NDR PUWYRJ 0Hฤ X QMLPD MH SURQDรฅDR GYRMLFX GMHฤ DND MHGQRJD MH RG QMLK GU รงDR NUDM VHEH ]D YULMHPH UXฤ ND QDNRQ รฅWR JD MH SUHWKRGQR L]PXฤ LR JODฤ X WH JD MH QDSLR ฤ LVWLP YLQRP NDG VH RYDM QDSLR L QLMH ]QDR รฅWR WR SRWYUฤ XMH LOL QLMHฤ H RG QMHJD MH L]YXNDR VYMHGRฤ DQVWYR GD VX RQD EUDรพD NRMX MH GUรงDR KHUHWLFL 'UXJRJ MH GMHฤ DND GDR JRORJ SRGLรพL QD PXฤ LOD WH MH YODVWLWRP UX NRP ]DPDKLYDR NRSOMHP SUHPD QMHJRYLP SUVLPD JRYRUHรพL ยช3UR ERVW รพX WH RYLP NRSOMHP LVWRJD WUHQD DNR QH SUL]QDรฅ GD VX VYL RYL NRMH RYGMH GUรงLP KHUHWLFLยฉ 'DR JD MH PXฤ LWL WDNR GXJR GRN GMHฤ DN QLMH SULVWDR GD VH QDSLรฅH NDNR VX RQL KHUHWLFL .DGD MH RG RYH GYRMLFH NRQDฤ QR GRELR WR SUL]QDQMH RVWDOD VX PX EUDรพD UHNOD ยช5HNOL VPR WL GD VPR YMHUQL L VDGD WR NDรงHPR D WL QDSLรฅL รฅWR KRรพHรฅ ยฉ .DGD VH YHรพ QDVLWLR QMLKRYH PXNH NDR PUWYRJ MH RVWDYLR EUDWD 9LQ FHQWD NRMHJ MH SUYRJ EDFLR QD PXNH 1HNH MH SDN GUXJH NRML VX ELOL L] .UDOMHYVWYD L VYLPD ]QDQL D L] NRMLK QLMH XVSLR QL L]UDYQR QL QHL]UDYQR L]YXรพL ELOR NDNYR SUL]QDQMH GDR MDYQR LรฅLEDWL XVS 'M L QDNRQ รฅWR LP MH UDVWUJDQD RGMHรพD QDUHGLR GD VH YUDWH VYRMLP NXรพDPD .DNR EL RG VYHJD WRJD QDฤ LQLR YHรพX SUHGVWDYX WH MRรฅ YLรฅH LVPLMDR %RรงMH VOXJH SRQHNDG EL QDUHGLR GD LK VH X ODQFLPD YXฤ H ]D QMLP ]DSRYMHGLR MH GD VH QHNH GMHYRMNH L รงHQH SRNRUQLFH SRSXW KHUHWLND RGYHGX VYH GR ,]HUQLMH 65 NDG LK QLMH XVSLR QLNDNYLP SULMHWQMDPD 65

3RNUDMLQD V LVWRLPHQLP JODYQLP JUDGRP X MXรงQRM ,WDOLML NRMD QD MXJX JUDQLฤ L V .DPSDQLMRP D QD ]DSDGX V /DFLMHP RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1319

QL PXNDPD QDWMHUDWL GD ELOR ]D VHEH ELOR ]D GUXJH SUL]QDMX GD VX KHUHWLFL GDR LK MH MDYQR LรฅLEDWL L SXVWLR NXรพL 1HNRP MH SDN SULOLNRP QD GUXJRPH PMHVWX ELR SXVWLR MHGQRJ RG GUXJRYD EUDWD /LEHUDWD EUDWD NRML VH ]YDR 7RPD NDGD JD MH SUL GUXรงLR RVWDOLPD D RQ MH RG QMLK ฤ XR NDNR VX GRSXVWLOL LVWUDรงLWHOMX GD QDSLรฅH รฅWR รงHOL ยฒ DOL QDNRQ รฅWR VX VH XVSURWLYLOL L UHNOL ยช0L VPR NDWROLFLยฉ ยฒ X VQDรงQRP LP QDOHWX GXKD UHฤ H ยช9L VWH ]DQLMHNDOL .ULVWD L QMHJRYX LVWLQX XELOL VWH VDPL VHEH L VYH VYRMH GUXJRYH LDNR VX ND WROLFL RSWXรงLOL VWH LK ]D KHUH]X L %RJ YDP VH QLNDGD QHรพH VPLORYDWL XNROLNR MDYQR QH SRYXฤ HWH RQR รฅWR VWH UHNOL D LVWUDรงLWHOMX QH NDรงHWH GD VWH RQR UHNOL X VWUDKX RG QMHJRYLK EH]ERรงQLK QDPMHUD X รงHOML GD ]DX]GDWH QDOHW QMHJRYD ELMHVD NDNR YDV QH EL XELR 6DGD PX SDN KUDEUR UHFLWH DNR รงXGL ]D WLP GD EXGH XERMLFD YDรฅLK WLMHOD QHND V YDรฅLP WLMHOLPD LVSXQL VYRMX รงHOMX MHU ]ERJ YDรฅHJ SUL]QDQMD QHรพH ฤ DYOX SUHGDWL YDรฅH GXรฅHยฉ 6XWUDGDQ NDGD MH LVWUDรงLWHOM GRรฅDR N QMLPD VYL VX X LVWL JODV L]UD]L OL VYRMH QHJRGRYDQMH ยช1L X QDรฅHP GXKX QL QD QDรฅHP MH]LNX QLNDGD QLMH ELOR WDNYRJD SUL]QDQMD GD VPR KHUHWLFL YHรพ VPR ยฒ X VNODGX V LVWL QRP ยฒ UHNOL ยท0L VPR NDWROLFL 7L QDSLรฅL รฅWR KRรพHรฅ ยท MHU VL ELR RGOXฤ LR GD QDV QD RQRP SXVWRP PMHVWX VYH XELMHรฅ 7LP VPR WH ULMHฤ LPD NRMH VX SULMH SRND]DWHOM WYRMH QDPMHUH QHJR QDรฅHJD SUL]QDQMD VSULMHฤ LOL GD QDV XELMHรฅ 6DGD QDV SDN XELM DNR WL MH SR YROML 6YL QDLPH SUL]QDMHPR L VYMHGRฤ LPR R QDPD L QDรฅLP GUXJRYLPD RQX LVWLQX NRMD VH QDOD]L SUHG Rฤ LPD %RรงMLP X QDรฅLP VDYMHVWLPD D VLJXUQL VPR L X WYRMRM VDYMHVWL ยฒ GD VPR ]DLVWD YMHUQL GD VPR XYLMHN ELOL L GD รพHPR ELWL VYH GR NRQFD WH GD YMHUXMHPR GD VPR YMHURYDOL L GD รพHPR GR VPUWL YMHURYDWL X RQX YMHUX NRMX GUรงL L QDXฤ DYD VYHWD 5LPVND FUNYD 1DSLรฅL RQR รฅWR VDGD SUL]QDMHPR D L WDGD VPR SUL]QDOL WH GD SRYODฤ LPR RQR รฅWR VPR WL UHNOL RQGD NDGD VL V QDPD NDQLR RSDNR SRVWXSLWL ยท1DSLรฅL รฅWR KRรพHรฅยท ยฉ รฟXYรฅL WR RNUHQH VH SUHPD EUDWX 7RPL WH PX UHฤ H ยช2YR MH WYRMD SURSRYLMHG EUDWH 7RPD 1R MD รพX WYRMH PHVR L WYRMH NRVWL GDWL WDNR UDVNRPDGDWL GD WYRMD RKRORVW L QHSURPLรฅOMHQRVW YLรฅH QHรพH SRVMHGRYD WL QL VQDJX QL PRรพ GD JRYRUH L SRXฤ DYDMX WDNYH VWYDULยฉ , QDUHGL GD JD VH XKYDWL VYHรงH X QDMMDฤ H RNRYH L RGYRML RG RVWDOLK 1DNRQ รฅWR MH QDUHGLR GD JD VH EDFL QD UD]QD PXฤ LOD UHฤ H PX ]DSRYMHGQLN NUDOMHYH WYUฤ DYH NRML MH ELR SULVXWDQ NDG VX RQH ULMHฤ L X]QHPLULOH LVWUDรงLWHOMD ยช6DPR SUHNR PHQH PUWYRJD 8 RYRM XWYUGL QHรพH ELWL WDNYH QHSUDYGH GD VH PXฤ H OMXGL NRML SUL]QDMX NDWROLฤ NX YMHUX NDNR EL MH ]DQLMHNDOLยฉ 8 VWUDKX GD LVWLQD R VYHPX WRPH QH GRSUH GR NUDOMHYLK XรฅLMX RGX VWDR MH RG VYRMH RSDNH QDNDQH WH VH YLรฅH QLNRJD QLMH XVXGLR EDFLWL QD WDNYH PXNH QLWL MH QDNRQ WRJD SURYRGLR ELOR NDNYH LVWUDJH R QMLPD QR RG GXKRYVNRJ EGMHQMD SD VYH GR EODJGDQD *RVSLQRJ URฤ HQMD

1320

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JRWRYR SHW PMHVHFL QD PQRJH LK MH QDฤ LQH SURJRQLR L PXฤ LR WDNR GD VX PQRJL RG QMLK ]ERJ RQRJD รฅWR VX SUHWUSMHOL X ]DWYRUX L L]YDQ QMHJD XPUOL ,VWUDรงLWHOM VH SDN RQRJD WMHGQD NDGD MH QDPMHUDYDR L]UHรพL NRQDฤ QX SUHVXGX UD]EROLR WDNR GD MX MH SURJODVLR MHGDQ GUXJL GD LK VH JROH L RNRYDQH SUYR YRGL SR JODYQLP XOLFDPD JUDGD 1DSXOMD L X] YLNX JODVQLND ELฤ XMH D GD VH QDNRQ ELฤ HYDQMD QDG QMLPD QDฤ LQL ]QDN NULรงD WH GD LK VH L]EDFL L] .UDOMHYVWYD SULWRP X SUHVXGL QLMH QD]QD ฤ HQD QLNDNYD ]DEOXGD QLWL LK MH LVWUDรงLWHOM XNRULR L XSR]RULR QD QHNX ]DEOXGX LOL JULMHK ULMHฤ L LOL GMHOD NRMHJ EL VH XEXGXรพH WUHEDOL SD]LWL %RJ QLMH SURSXVWLR UDVXWL NRVWL RQRJD XVS 3V NRML MH WDNR RNUXWQR L WDNR VWUDรฅQR SRVWXSDR V QMHJRYLP YMHUQLP VLUR PDVLPD YHรพ PX MH SRORPLR ]XEH X XVWLPD L UD]ELR ฤ HOMXVWL XVS 3V

.DGD MH RYDM VSR]QDR GD MH SR]YDQ QD SUHVXGX VWUDรฅQRJD VXGD XVS +HE SULVMHWL VH X VYRP GXKX ]DOD NRMD MH ELR Xฤ LQLR WH QDUHGL GD VH SULRUX ]DPMHQLNX ELVNXSD L RVWDOLPD YUDWL GLR QRY FD NRML MH RG QMLK QD QMLKRYX WHรฅNX VUDPRWX L QD รฅWHWX SRMHGLQDFD QHSUDYHGQR RWHR 1DLPH QLMH LPDR RGDNOH YUDWLWL VYH WH MH SULWLVQXW VPUWQLP ERORYLPD OHรงHรพL X OHรงDMX VYRMH JRUฤ LQH WMHVNREQR X]GLVDR JRYRUHรพL ยช'REUR MH รฅWR MHGDQ GLR WXฤ HJ QRYFD SUHPD PRJXรพQRVWL YUDรพDP QR รฅWR GD NDรงHP %RJX R WRPH รฅWR VDP QDMEROMH QMHJRYH VOXJH NRMH VDP X VYRP รงLYRWX YLGLR L] SXNH SRNYDUHQRVWL VYRMH YROMH WDNR RSDNR SURJRQLR ODรงOMLYR RNOHYHWDR RNUXWQR V QMLPD SRVWXSDR L QHSUDYHGQR LK RVXGLR"ยฉ 6 RYLP MH ULMHฤ LPD VYRMH LVSRYLMHGL ยฒ NDPR VUHรพH GD QLMH ELOD SUH NDVQD ยฒ JRWRYR Rฤ DMDQ RWLรฅDR VDVOXรฅDWL RGOXNX L SUHVXGX .ULVWD QDMSUDYHGQLMHJ VXFD RVWDYOMDMXรพL LVWRYUHPHQR EROQX UDQX L QHVLJXU QRVW RNR VYRMHJD VSDVHQMD X GXKX VYLK RQLK NRML VX WDGD ELOL X] QMH JD 3ULVWXSLR MH .ULVWX NRMHJ MH QDPMHUQR SRSXW L]GDMLFH XKYDWLR X QMHJRYLP VLURPDVLPD X รงHOML GD VH VYLGL OMXGLPD NRMH QLMH OMXELR ยฒ WM 0DQMRM EUDรพL ยฒ NRMH MH XYLMHN QDSDGDR L ]ERJ ฤ HJD MH SUHWUSLR YHOLNL SULWLVDN RG JRVSRGLQD 1LNROH ,,, .ULVWD NRMHJ MH ELR XORYLR PXฤ LR MH UD]QLP PXNDPD QD QRY QHXRELฤ DMHQ L VXYLรฅH RSDN QDฤ LQ X QD PMHUL GD QD KUDP WLMHOD L GXรฅD QMHJRYLK VOXJD SRVWDYL LGRO ODรงL XVS ,Y .RU L]YUQXYรฅL LVWUDรงLWHOMVNX VOXรงEX LVWUDรงLWHOM MH SRVWDR UXรฅLWHOM GXรฅD L SRG .ULVWRYLP LPHQRP LVWLQVNL SURSRYMHGQLN $QWLNULVWD 2Q NRML MH YUรฅLR SRVODQLฤ NX VOXรงEX X LPH .ULVWD XVS .RU NDR LVWUHEOMLYDฤ .ULVWRYLK VOXJX VYMHVQR MH SURJRQLR .UL VWD X QMLPD 7DNR MH QDGPDรฅLR รฆLGRYH L SRJDQH X ]OREL L RSDNRVWL MHU GD VX รฆLGRYL VD VLJXUQRรฅรพX XSR]QDOL .ULVWD *RVSRGLQD VODYH QH EL JD ยฒ SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX DSRVWROD ยฒ QLNDGD UD]DSHOL XVS .RU

3RJDQVNL VX SDN NUDOMHYL YMHURYDOL GD MH QMLKRYD ERUED X LPH YUDJRYD NRMH VX X LGROLPD รฅWRYDOL SRSXW SUDYLK ERJRYD XVS .RU ยฒ

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1321

SURWLY NUรฅรพDQD NRMH VX VPDWUDOL RKROLP OMXGLPD RNDOMDQLP PD JLฤ QLP SUD]QRYMHUMHP VDVYLP SUDYHGQD 2YDM MH SDN LVWUDรงLWHOM LDNR MH L VDP ELR NDWROLN VYMHVQR SURJRQLR SUDYH NUรฅรพDQH NDWROLNH WH MH SRPRรพX PXฤ HQMD WUDรงLR GD QHGXรงQL OMX GL L YMHUQLFL ]DQLMHฤ X YMHUX NRMX VX LPDOL X .ULVWD L GD ODรงQR SUL]QDMX QHNH ฤ DYROVNH KHUH]H WH GD X KHUH]DPD รฅWXMX ฤ DYOD 6WRJD MH L ]DVOX รงLR YUOR JRUDN L L]QHQDGQL VYUรฅHWDN MHU MH YUOR JRUNR UD]JQMHYLR %RJD XVS %DU ]DWR PX MH L QD YUOR JRUDN QDฤ LQ L JRWRYR X MHGQRP WUHQX RGX]HW รงLYRW MHU MH ,VXV .ULVW X QMHJRYRM RVXGL SUHWND]DR RVX GX VYLK RQLK NRML VX QMHPX VOLฤ QL 2Q VH QD QMLK REDUD NDR NUDGOMLYDF X QRรพL XVS 6RO ยฒ 0W NDGD VLJXUQR SRฤ LYDMX X VYRMLP ODรงLPD L RSDฤ LQDPD WH LK UD]GYDMD L NDรงQMDYD YUOR JRUNRP VPUรพX L RGUHฤ XMH LP VXGELQX PHฤ X OLFHPMHULPD XVS 6LU 0W

,DNR MH SHWD QHYROMD 5HGD QD QHNL QDฤ LQ LPDOD RVRELW VYUรฅHWDN X VPUWL VYHWRJD ฤ RYMHND 3HWUD ,YDQD X QDSXรฅWDQMX VOXรงEH JHQHUDOD VODYQRJD ฤ RYMHND EUDWD 5DMPXQGD *DXIULGLD WH X RGULFDQMX RG SR ORรงDMD L VPUWL JRVSRGLQD SDSH &HOHVWLQD ยฒ RYDM MH JRVSRGLQ &HOHVWLQ SR KDELWX L LPHQX ELR UHGRYQLN QR X VWYDUL MH SR VYRMLP GMHOLPD L NUHSRVWL ELR SUDYL HYDQฤ HRVNL VLURPDK D SR VYRMRM SRQL]QRVWL L LVWLQ VNL PDQML EUDW ยฒ LSDN MH VDVYLP MDVQR GD MH RQR รฅWR MH MRรฅ SUHRVWDOR RG WH QHYROMH LPDOR VYRM ]DMHGQLฤ NL NUDM X SURJRQLPD NRMH MH EUDW ,YDQ L] 0XUUD RNUXWQR SURYRGLR V RVWDORP EUDรพRP SURYLQFLMH 3URYDQVH NRMD VX ELOD SURWLYQLFL VSRPHQXWRJ EUDWD RVXฤ XMXรพL QMHJRY QDXN VYRMLP YODVWLWLP RYODVWLPD L RQLPD ฤ LWDYRJD 5HGD WH X SURJRQLPD NRMH MH EUDW /LEHUDW VD VYRMLP GUXJRYLPD SRGQRVLR L] VDPR MHGQRJD UD]ORJD ยฒ ]ERJ REGUรงDYDQMD 3UDYLOD L REHรพDQRJ รงLYRWD ยฒ VYH GR VPUWL VSRPHQXWRJ UD]DUDWHOMD YMHUH 2YD VH WYUGQMD QH SURWLYL RQRM ]D NRMX VH SULฤ D NDNR MX MH MHGDQ SULPLR RG DQฤ HOD *RVSRGQMHJ SULMH L]ERUD JRVSRGLQD &HOHVWLQD WM GD รพH QDNRQ QMHJRYD RGULFDQMD RG VOXรงEH VOMHGHรพLK GYDGHVHW L RVDP JRGLQD WUDMDWL YHOLND QHYROMD XVS 0W ELOR ]ERJ WRJD รฅWR VH ELOR NRMD RG WUL SRVOMHGQMH QHYROMH NDNR &UNYH WDNR L 5HGD QD]LYD YHOLNRP ELOR ]ERJ WRJD รฅWR X รฅHVWRM QHYROML &UNYH ]DYUรฅDYD VHGDP QHYROMD 5HGD ELOR ]ERJ WRJD รฅWR RG VUHGLQH SUHWKRGQH QHYROMH ]D SRฤ LQMH VOMHGHรพD 2VLP WRJD RQDM WNR MH YLGLR L ฤ XR QHNH SRMHGLQRVWL NRMH MH SULPLR SRG XYMHWRP GD LK QH รฅLUL GDOMH QLWL LK MH V ELOR NLPH SRGLMHOLR NDGD MH XSR]QDR VYUรฅHWDN RQLK GYDGHVHW L RVDP JRGLQD SUHG NUDM VHGPH JRGLQH SDSH %RQLIDFLMD YLGLR MH ]QDฤ DMQX L QDURฤ LWX VWYDU NRMD WRฤ QR RGUHฤ XMH YULMHPH 5HGD รคHVWRJD GDQD X รฅHVWL VDW XVS ,Y 'M QDรฅDR VH XVUHG PQRJLK VOXJX %RรงMLK WH L]QHQDGD X VUHGLQL QHNRJD JRVWLQMFD YLGMH VD PRVWDQ LPHQD YHOLNH *RVSH X NRMHP MH ELOR ฤ HWUGHVHW L YLรฅH UHGRY QLND WH JRYRUQLFD SRNULYHQD SODKWRP , JOH SRMDYL VH ฤ DNRQ REXฤ HQ

1322

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

X GDOPDWLNX D QD JRYRUQLFX MH SRVWDYOMHQD ]DWYRUHQD NQMLJD VD VH GDP SHĀDWD XVS 2WN 3ULāH āDNRQ GD RWYRUL NQMLJX WH RWYRUL åHVWL SHĀDW XVS 2WN X QDPMHUL GD SURĀLWD RQR åWR VH QDOD]L X åHVWRP GLMHOX NQMLJH .DGD MH RWYRULR L SRJOHGDR RQR åWR MH VDGUçDYDR åHVWL GLR GRçL YL SRWSXQX SURPMHQX GXKD L WLMHOD WH QLMH PRJDR SURĀLWDWL RQR åWR MH GRåDR SURĀLWDWL YHþ EUL]QH X SODĀ WH X WLåLQL L QHL]UHFLYLP X]GL VDMLPD XVS 5LP UD]RWNUL RQRPH NRML MH RYR JOHGDR VDGUçDM NQMLJH NRML VH RSþHQLWR RGQRVLR QD åHVWX QHYROMX 5HGD åWR VH LPDOD GRJRGLWL ELOR SR 5HGX VDPRPH ELOR SR YROML QDGUHāHQLK 7H VX VYH VWYDUL ELOH GRVWRMQH RSODNLYDQMD L WXJRYDQMD NDR åWR WR MDVQR YLGLPR SR RQLP GRJDāDMLPD NRMLPD VPR YHþ VYMHGRĀLOL 0LVOLP GD VH WR QH PRçH VDNULWL QL RG NRJD WNR SRVMHGXMH GXK %RçML SD PDNDU RQ L RGYUDWLR SRJOHG 6KRGQR WRPH PRçGD MH EROMH åXWMHWL QHJR ELOR åWR UHþL R RQRPH åWR VH GRJRGLOR QD NUDMX RQLK GYDGHVHW L RVDP JRGLQD LOL WDNR QH JGMH D WLĀH VH åHVWH QHYROMH MHU VH QL V PQRJR ULMHĀL QH EL PRJOR UD] MDVQLWL D L åXWQMD RQRJD āDNRQD SRXĀLOD QDV MH NDNR MH WH VWYDUL EROMH L]UHþL åXWQMRP QHJR JRYRURP L UDGLMH RSODNLYDQMHP QHJR SLVPRP 'DNOH EXGXþL GD MH RQR åWR VH WLĀH åHVWH L VHGPH QHYROMH NRMD MH QDNRQ åWR VH LVSXQLOR GYDGHVHW L RVDP JRGLQD ]DSRĀHOD X GYDGHVHW L GHYHWRM L NRMD GRQRVL L]UDçDYD L R]QDĀXMH PXGURVW RGOXNH %RJD VYHYLåQMHJD XVS 5LP L QMHJRYD QHGRNXĀLYRJ QDXPD VDPR SR VHEL GRYROMQR RĀLWR L VYLPD MDVQR VSRPHQ WLK VWYDUL NDNR EL VH UD]OXĀLOR VHGDP JODYQLK QHYROMD 5HGD NRMH VH GRYUåDYDMX XQXWDU åHVWH QHYROMH &UNYH R]QDĀDYD SRVOXåQRVW L L]YUåHQMH GDQH ]DSRYL MHGL L SRWSXQR LVSXQMHQMH YROMH RQRJD WNR PL MH RYR QDUHGLR 1R RG PQRJLK VWYDUL NRMH VX VH GRJRGLOH ELW þH RSLVDQ YUOR PDOL EURM VDPR NDNR EL VH XSR]QDOR VHGDP YUWQMD NRMLPD VH 5HG YUWL GR VYRMHJ OMXG VNRJ VYUåHWND 6.

[Š ] /LFHPMHUMH ]DVOMHSOMXMH GXK L VUFH D ODç VH VSDMD V LVSUD]QRåþX GRN OLFHPMHU çXGL ]D OMXGVNRP KYDORP L QDNORQRåþX ]DYLVW SULDQMD X] QMHJRYH NRVWL WH QDJUL]D L SURçGLUH QMHJRYX QXWULQX NDR UāD çHOMH ]R D PROMDF WNDQLQX XVS 0W ² 'YRVWUXNR VH SDN L]MHGDMX RQL NRML NUR] OLFHPMHUMH SRND]XMX LVWLQX WH NDGD VH VSR]QD GD VX WDNYL WDGD SRSXW ]PLMVNLK SRURGD åLUH VYRM RWURY XVS 0W /N 6YDNR YHOLNR ]OR QD QHEX L QD ]HPOML XĀLQLOD MH ]DYLVW QDLPH SRWDPQLOD MH L /XFLIHUD NRML VH ]ERJ X]GL]DQMD VWURYDOLR V QDMYLåHJ GRVWRMDQVWYD VYRMHJD SUYHQVWYD MHU LDNR MH ELR ERçDQVNR ELþH QLMH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1323

PRJDR SRGQLMHWL GD JD VH QH VPDWUD VDPLP ERJRP 2QD MH GRQLMHOD VPUW L VYDNR ]OR X VYLMHW XVS 0XGU RQD PU]L LVWLQX L JDVL OMXEDY 2QD MH X RQLPD NRML VX LVSRYLMHGDOL RYR SRVOMHGQMH 3UDYLOR SREL MHGLOD VUรง VYMHWORVW L รงLYRW SRQL]QRVWL LVWLQH L OMXEDYL WH LK MH WROLNR XPUWYLOD GD VX NOHU L SXN SUXรงDMXรพL LP SULPMHU SRWLFDOL L ERGULOL QD RKRORVW ODรง L PUรงQMX WH GD ยฒ DNR EL LP WNR GRND]DR GD UDGH QHSUL OLฤ QH VWYDUL NDNR EL VH RSUDYGDOL L XPDQMLOL ]OD NRMD ฤ LQH ยฒ EH] VUDPD NDรงX GD 0DQMD EUDรพD ฤ LQH MRรฅ L JRUH VWYDUL 6UFH VH ]DYLGQRJ ฤ RYMHND LVSXQMD MDORP L SRGPXNORรฅรพX D QD SUVD NDR RNORS REODฤ L ]OREX L OXGRVW XVS 0XGU 6RO NDG QHYLQRP ฤ RYMHNX L] ]DVMHGH RGX]PH รงLYRW NDNR MH VYRM ]ORฤ LQ VDNULR RG OMXGL WDNR PLVOL GD QL %RJ QH YLGL XVS 3V ยฒ =DYLGDQ ฤ R YMHN X VHEL QRVL Rฤ DM WH SUHGDQ RSDNRVWLPD VYRMH YROMH WYUGD VUFD XVS 3V +HE SUH]LUH VXG %RรงML XPDQMXMXรพL WHรงLQX SUD YHGQH RVYHWH 1DPMHUQL QDSDG QD LVWLQX L QMH]LQR SUHWYDUDQMH X ODรง RQ SULSLVXMH RรฅWURXPOMX PXGURVWL L NUXWRP QDUDYQRP QDJRQX NRML YROL RQR รฅWR PX MH NRULVQR L รฅWR JD YHVHOL .DR SUDYLOR SUDYHGQRVWL VOLMHGL RVMHรพDMH VYRMH L]RSDฤ HQH YROMH WH WYUGL GD MH SUDYHGQR QHPLOR VUGQR SURJRQLWL RQH NRML VH V QMLPH QH VODรงX $NR RQD66 ]JUDEL QHNRJ ฤ RYMHND NRML LPD LOL SRORรงDM LOL RYODVWL LOL PRรพ GD SURJRQL RQH NRMH PU]L QHรพH JD ]DXVWDYLWL QL NRSOMH QL RNORS67 XVS -RE QR X Rฤ LPD UD]ERULWLK QMHJRYD รพH GMHOD VD VYLP MDVQR SRND]DWL NULQNX L SULOLNX SULMHYDUH NRMD VH SURWLYL .ULVWX 1DLPH NDG QHWNR EXGH PLVOLR UHNDR LOL YMHURYDR GD MH VDGD SRERรง QR VYHWR L SUDYHGQR RQR รฅWR MH Xฤ LQLR RYDM รพH KWMHWL GD VH WR SURJODVL ]ORฤ LQRP XYUHGH YHOLฤ DQVWYD L ]DNRQD WH KXORP SURWLY 'XKD 6YHWRJD XVS 0W /N

=DYLรฅรพX WDNYH ]OREH L Uฤ RP NRMD NYDUL L SURรงGLUH ELOL VX ]DUDรงHQL L RNDOMDQL VYL ]Dฤ HWQLFL L SURPLFDWHOML รฅHVWH QHYROMH D SRJRWRYR RQL NRML VX VH ]D YULMHPH JRVSRGLQD %RQLIDFLMD QDNRQ RGVWXSDQMD JH QHUDOQRJ PLQLVWUD SREULQXOL ]D XWDPQLฤ HQMH PQRJH VYHWH EUDรพH L] SURYLQFLMH 3URYDQVH WH VX รงHVWRNR RVXGLOL QDXN VYHWRJD ฤ RYMHND 3H WUD ,YDQD L SRWDMLFH X WDPL RVNYUQXYรฅL QMHJRY JURE NDR VOXJH WDPH QDQLMHOL XYUHGX QMHJRYLP NRVWLPD L RVWDFLPD 7DGD VX PQRJL XรฅXWMHOL VDNULOL VH L XGDOMLOL VH RG QMLK QH SRGQRVH รพL SURSDVW NRMX MH QRVLR PDฤ SURJRQLWHOMk SURJRQLWHOML VX LK SULWLVNDOL VYH GRN %RJ QLMH SRVODR ฤ RYMHND NRML MH OMXELR LVWLQX Xฤ LWHOMD $UQDOGD L] 9LOODQRYH OLMHฤ QLND NRML MH UD]JRYDUDR V NUDOMHP .DUORP NUDOMHP 6LFLOLMH WH JD MH QDJRYRULR GD JHQHUDOQRP PLQLVWUX QDSLรฅH GMHORWYRU 66

-Rรฅ MH XYLMHN ULMHฤ R ]DYLVWL RS SUHY 'RQRVLP GRVORYDQ SULMHYRG ODWLQVNRJ WHNVWD NRML VH SRQHรฅWR UD]OLNXMH RG KUYDW VNH LQDฤ LFH RS SUHY 67

1324

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QR SLVPR ]D RQX EUDรพX NRMD VX SRGQRVLOD QHSUDYHGQH SURJRQH X SURYLQFLML 3URYDQVL 8 WRPH PX MH SLVPX RE]QDQLR GD รพH VH XNROLNR XEU]R SR VYR MRM GXรงQRVWL QH SULPLMHQL OLMHN ]D QMLKRY QHSUDYHGQL SURJRQ VYRP VQDJRP SREULQXWL GD WR Xฤ LQL SUYRVYHรพHQLN 2YDM VSRPHQXWL Xฤ LWHOM รงDUNR WHรงHรพL REQDYOMDQMX HYDQฤ HRVNRJ QDฤ LQD รงLYRWD SRWDMQR MH QD JRYRULR JRVSRGLQD .OHPHQWD SUYRVYHรพHQLND GD SUHG QMLP RKUDEUL EUDWD 5DMPXQGD *DXIULGLD EUDWD *YLGD L] 0LUDSLFH EUDWD 8EHUWLQD .DVDOVNRJ68 L EUDWD %DUWRORPHMD 6LFFDUGLD WH RVWDOH QMLKRYH GUXJRYH OMXGH VYHWD รงLYRWD L SUHVODYQD ]QDQMD ฤ DN L SR VYMHGRฤ DQVWYX QMLKRYLK QHSULMDWHOMD WH GD LP SRG SRVOXรฅQRVW VWURJR QDUHGL GD PX QDSLVPH QR SULRSรพH VYH RQR ]D รฅWR ]QDMX L ]D รฅWR VX VD]QDOL GD VH GRJDฤ D X QMLKRYX 5HGX D GD ]DKWLMHYD LVSUDYOMDQMH L REQRYX 7R VH GRJRGLOR NDNR EL VH LVSXQLOR SURURฤ DQVWYR VYHWRJD ฤ RYMHND EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ NRML MH L]PHฤ X RVWDORJ QDYLMHรฅWDR L JRYRULR RYR ยช0RUDW รพH VH SULMH REQRYH GRJRGLWL VXNRE MH]LNk L ]DVYLUDWL X VYLUDOH GRJPLยฉ %OL]X MH ELR L SRฤ HWDN รฅHVWH QHYROMH ยฒ ]D NRMX VH VPD WUD GD MH ]DYUรฅLOD X GYDGHVHW L RVPRM JRGLQL RG RGULFDQMD RG SDSLQ VNH VOXรงEH L XWDPQLฤ HQMD JRVSRGLQD SDSH &HOHVWLQD ยฒ WH LVSXQMHQMH ULMHฤ L NRMH MH VY 3HWDU XSXWLR .ULVWX ยช3RNULM LP OLFH VUDPRWRP GD WUDรงH WYRMH LPH *RVSRGLQHยฉ69 XVS 3V L RQRJD รฅWR MH .ULVW RGJRYRULR L UHNDR VYRMRM PDMFL NRMD JD MH PROLOD ]D REQRYX HYDQฤ H RVNRJ QDฤ LQD รงLYRWD ยช3XVWLW รพH PRM QDURG GD RGH VDPR SRG MDNRP UXNRPยฉ XVS ,]O WH RQH SURURฤ NH SULฤ H R VHOMDNX L VY 0DUWLQX 70 NRMX MH SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX EUDWD /HRQD VYHWL )UDQMR ฤ HVWR L V YHOLNLP รงDURP SULSRYLMHGDR รงHOLR MH GD VH SRG VHOMDNRP UD]XPLMH QH]DKYDOQL 5HG D SRG VY 0DUWLQRP SUYRVYHรพHQLFL SR NRMLPD VH 5HG X NRQDฤ QLFL WUHEDR SRQL]LWL L YUDWLWL VH SUL]QDYDQMX L GUรงDQMX QDฤ HOD VYRMH SRQL]QRVWL 0RรงGD รพH RQDM SUYRVYHรพHQLN NRML รพH LK SURWLY QMLKRYH YROMH YUDWLWL QDWUDJ L SRQL]LWL LK ELWL รงHOMH]QL ฤ HNLรพ L] SURURฤ DQVWYD NRML รพH XGDULWL L UD]RULWL PMHGHQL ]DWYRU NDNR EL QMHJRYL ]DWYRUHQLFL L]DรฅOL D VNULYHQD VYMHWORVW VYMHWLOMNH VYLPD VYLMHWOLOD XVS 0W /N WH NDNR EL VH SRND]DOD OMHSRWD ROWDUD VNULYHQRJ X ]DWYRUX NDNR EL VYHWL SXN รฅWR JD MH R]QDฤ LR RQDM NRML YLGL VWXSLR X QDYLMHรฅWHQR WDMQR VYHWLรฅWH L SULPLR ELMHO NDPHQ L QRYR LPH L] QMHJRYH UXNH XVS 2WN WH 68

%UDW 8EHUWLQR ELR MH MHGDQ RG JODYQLK VSLULWXDODFD 8 YUHPHQX RG NUDMD GR JRGLQH ELR MH X $YLJQRQX JGMH MH EUDQLR SRNUHW VSLULWXDODFD VMHรพDQMH QD 3HWUD 2OLYLMD WH REQRYX &UNYH L 5HGD 0MHVWR L YULMHPH QMHJRYH VPUWL QLVX SR]QDWL 69 5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW SUHYRGLP *RVSRGLQH XPMHVWR -DKYH RS SUHY 70 8 GMHOX 6XOSLFLMD 6HYHUD 9LWD EHDWL 0DUWLQL รฆLYRW VY 0DUWLQD ULMHฤ MH R QHNRP 5XVWLFLMX ODW 5XVWLFLXV D QH R VHOMDNX ODW UXVWLFXV NRML MH VY 0DUWLQD QD SULMHYDUX L]YXNDR L] VDPRVWDQD NDNR EL JD L]DEUDOL ]D ELVNXSD 3ULฤ D VYHWRJD )UDQMH SRNODSD VH VDPR X SULMHYDUL GRN RVWDOR RGXGDUD RG SULฤ H R 5XVWLFLMX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1325

NDNR EL RUDR VD VYRMLP PODGLPD XWHNDR X SHรพLQX XVS ,] GD EL YODGDR X PLUX QD VNULYHQ QDฤ LQ 1D SRฤ HWNX รฅHVWH ELWNH NDR GD MH RG .ULVWD 6XQFD VLQXOD QRYD ]UDND LVWLQH L PLORVWL WH MH X UD]QLP NUDMHYLPD VWYRULR L QDฤ LQLR PQR JH LVWLQVNH L YMHUQH VOMHGEHQLNH L OMXELWHOMH VYRJD QRYRJD รงLYRWD -HG QDNR WDNR L] VDPRJD SDNOD L RG NQH]D WDPH SRSXW UD]ERMQLฤ NRJ VX PDฤ D L]DรฅOL QDMSUOMDYLML PXรฅNDUFL L รงHQH RNDOMDQL QHL]UHFLYRP KHUH ]RP VORERGQRJ GXKD NRML VX ฤ DYOX SUHGDOL PQRJH GXรฅH 1DLPH L X RQR YULMHPH NDGD MH %RJ QD VYLMHW SRVODR SUHVODYQH L DSRVWROVNH OMXGH ยฒ 'RPLQLND L )UDQMX ยฒ ฤ DYDR MH SRVODR $OPDULND SR NRMHPX MH PQRJH XQLรฅWLR L RGYXNDR X QDMSUOMDYLMX VOMHGEX DQWL NULVWRYVNRJ VORERGQRJ GXKD NRMD MH WDGD SR VODYQRP IUDQFXVNRP NUDOMX )LOLSX NDGD MH Xฤ LWHOM 5DLGROIR QDUHGLR GD LK VH GRND]LPD L PMHURGDYQLP VYMHGRฤ DQVWYLPD XYMHUL L RSRYUJQH XJDรฅHQD L LVNRULMH QMHQD QR VDGD MH NDGD VH SULEOLรงDYD YULMHPH REQRYH .ULVWRYD รงLYRWD SRQRYQR RรงLYMHOD WH MH SR EUDWX 8EHUWLQX QD ]DSRYLMHG SUYRVYHรพH QLND71 LOL QMHJRYD SRVODQLND X NUDWNRPH URNX RWNULYHQD SRELMHQD L LVNRULMHQMHQD EDUHP รฅWR VH WLฤ H QMHJRYH GXรงQRVWL WR VH SULMH QMHJD QLMH XVXGLR Xฤ LQLWL QLMHGDQ LVWUDรงLWHOM 2Q MH L] SRERรงQRVWL L VWUDKRSRรฅWRYDQMD NRMH MH X VUFX RVMHรพDR SUH PD )UDQML REQRYLWHOMX .ULVWRYD รงLYRWD ERUDYLR QD JRUL /D 9HUQD QD NRMRM VH VHUDILQ NRML MH L]JOHGDR SRSXW UDQMHQRJ .ULVWD XND]DR VY )UDQML WH JD MH SURER L ]DGDR PX SHW UDQD Xฤ LQLYรฅL JD WDNR VOLฤ QLP .ULVWX QRYLP JD MH ฤ XGRP ]D NDNYR VH QLNDGD SULMH QLMH ฤ XOR QL NRG MHGQRJ VYHFD Xฤ LQLR GRVWRMQLP GD JD VYL YMHUQLFL &UNYH QD MHGLQ VWYHQ QDฤ LQ รฅWXMX L QDVOMHGXMX 1DLPH RQGMH MH GXK ,VXVD .ULVWD SRPD]DR VSRPHQXWRJ EUD WD 8EHUWLQD WH MH VODYX NRMX MH RYDM SULMH EHVSODWQR ELR SULPLR RG .ULVWD SUHREUD]LR X YHรพX QD WRM MH JRUL X QHNROLNR GDQD QDSLVDR NUDWNX L SRERรงQX NQMLJX R URฤ HQMX รงLYRWX SURSRYLMHGDQMX VPUWL XVNUVQXรพX X]DรฅDรฅรพX SRVODQMX 'XKD 6YHWRJD XSUDYOMDQMX &UNYRP L NUDOMHYVWYX VODYH ,VXVD .ULVWD NRMD MH VDGUรงDYDOD WH YMHUQR L ฤ LVWR REMDรฅQMDYDOD .ULVWRYX PXGURVW L VYMHWORVW NDR GD MX MH L]QMHGULOD 1MH JRYD PXGURVW SR 1MHJRYRM YROML SURVWRGXรฅQLPD QXรงQX D PXGULPD NRULVQX รฟRYMHN NRML MH GRQLR RQX ]OREQX VOMHGEX VORERGH X ,WDOLMX ELR MH RQDM SUHX]HWQL L RG ฤ DYOD JRQMHQL *HUDUG &LFDUHOOR SUYL RVQLYDฤ RQH EUDรพH NRMD VH QD]LYDMX DSRVWROLPD -HGDQ RG QMHJRYLK Xฤ HQLND ELR MH QHNL 6WMHSDQ NRMHJ MH ]DOXGLR ฤ DYDR L NRML MH L] YODVWLWH ]OREH ]DSR ฤ HR SURYRGLR L VSUHPQR SURSRYLMHGDR RQX NXJX 1MHJD VX VSDOLOD EUDรพD 3URSRYMHGQLFL GRN MH QMHJRY Xฤ LWHOM MRรฅ ELR รงLY 71

5LMHฤ MH R .OHPHQWX 9

1326

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DNRQ QMLK MH GRรฅDR 'ROFLQR NRMHJ MH QDSDVWRYDR L L]EH]XPLR ฤ DYDR GYRVWUXNR ]DUDรงHQ GUXJLP RWURYRP QMHJRYX MH RSDVQX RE PDQX PQRJR JRGLQD SULMH QHJR รฅWR VH VSRPHQXWL 'ROFLQR SRMDYLR LOL SR LPHQX ELR SR]QDW PHฤ X NUรฅรพDQLPD X PROLWYL ฤ XR QHNL VOXJD %RรงML L] SUHNRPRUVNLK NUDMHYD RQ MH YLGLR ฤ LWDYX QMHJRYX EXGXรพX REPDQX WH VYUรฅHWDN L SURJRQ NRML รพH SRGQLMHWL ]DMHGQR VD VYLPD RQL PD NRML EXGX SULVWDMDOL X]D QM 2G DQฤ HOk MH GR]QDR LPH RQRJD ]ORE QRJD DQฤ HOD NRML MH ]DSRVMHR QMHJD L QMHJRYD Xฤ LWHOMD 1DLPH MHGDQ WH LVWL ]ORGXK SR LPHQX )XULR NRML MH ]DSRVMHR QMHJD ELR MH ]DSRVMHR L QMHJRYD Xฤ LWHOMD *HUDUGD WH JD MH L]EH]XPLR L QDYHR GD L]YUรฅL VYH RQH QRYRWDULMH NRMH MH L]PLVOLR 1DLPH L VYHWL VH ฤ RYMHN EUDW /HRQ GUXJ EODรงHQRJD )UDQMH NDGD LK MH SUYL SXW YLGLR ]DSDQMLR RG VWUDKD L UHNDR ยช2YR VX RQL DSRVWROL VRWRQH ]D NRMH MH QDรฅ RWDF VYHWL )UDQMR QDMDYLR GD รพH GRรพL RQL รพH L VDPL ]DYHGHQL ]DYHVWL PQRJH RKROR รพH JRYRULWL L รงLYMHWL SRSXW รงLYR WLQMD WH รพH QDSDGDWL GXK .ULVWRYH SRQL]QRVWL L SRVOXรฅQRVWL รฆLYHรพL X GRNROLFL UDVWUฤ DW รพH VH SR JUDGRYLPD L XWYUGDPD D Xฤ LWHOMLFD รพH LP ELWL YODVWLWD YROMD XYODฤ LW รพH VH X NXรพH L ]DSOHVW รพH VH X SULVQRVWL VD รงHQDPD XVS 7LP SRXฤ DYDW รพH LDNR VX QHXNL D OLรฅHQL LVWLQH SULSUHPDW รพH SXW ODรงL WH รพH ODรง SULKYDWLWL QD PMHVWR LVWLQH -DR VYLMHWX XVS 0W MHU ]OR รพH VH X]GLรพL VD VYLK VWUDQD QDNRQ รฅWR VH SRMDYH WDNYL DSRVWROLยฉ 1DLPH L QHNL MH %HQWHYHQJD L] RQH VOMHGEH DSRVWROk XรฅDR X 5HG PDQMH EUDรพH WH MH SRVLMDR QDMSUOMDYLMX NXJX GXKD ฤ DYROVNH VORERGH X SURYLQFLML EODรงHQRJD )UDQMH 2Q MH L]YDQD QRVLR NULQNX WDNR ฤ DVQRJ SRQDรฅDQMD GD MH ]ERJ JODVD YHOLNH VYHWRVWL NRML JD MH SUDWLR N VHEL SULYXNDR PQRJH VYMHWRYDQMDNH UHGRYQLNH L NOHULNH 2Q MH OXNDYLP ULMHฤ LPD L]LJUDR PQRJH GXKRYQH OMXGH WH VH ]DVOL MHSOMHQ RKRORรฅรพX ]ERJ VYRJ XJOHGD KYDOLVDR NDNR X VSR]QDML %RรงMLK RWDMVWDYD VYH QDGPDรฅXMH D ฤ DN VH QLMH ERMDR QL SUHG VDPLP EUDWRP 8EHUWLQRP NDR SUHG QHNLP WNR VODELMH UD]XPLMH L]ODJDWL VLWQLฤ DYH SRMHGLQRVWL VYRMH OXGRVWL .DGD LK MH RYDM NDR NDWROLN ฤ XR UD]ERULWR MH SULNULR VYRMH SUDYR PLรฅOMHQMH WH MH X รงHOML GD SRGPXNOH NRUDNH RQH ]PLMH Xฤ LQL MDYQR SR]QDWLPD D QMHQH ]DVMHGH ยฒ NDNR QH EL MRรฅ QHNRJD ]DWURYDOD ยฒ L]QHVH QD YLGMHOR SUHG UD]ERULWLP L YMHURGRVWRM QLP VYMHGRFLPD SUHWYDUDMXรพL VH GD รงHOL VOXรฅDWL QMHJRY QDXN QDYHGH JD GD L]UD]L VYRMH PLรฅOMHQMH WR MH Xฤ LQLR WDNR UD]ERULWR L WDNR RSUH ]QR GD MH RYDM SUHG RQLP RรฅWURXPQLP OMXGLPD ]D NRMH MH YMHURYDR NDNR VX PX RGDQL L]EDFLR L] VHEH VDY RWURY NRML MH VNULYHQ QRVLR X VHEL 7DGD MH EUDW 8EHUWLQR SR QMHJRYLP ULMHฤ LPD L QMHPX VDPRPH L VYLPD RVWDOLPD SRND]DR X NDNYRM MH VUDPRWQRM ]DEOXGL ELR L MRรฅ XYLMHN VH QDOD]L 2G WRJD MH WUHQD ]EXQLYรฅL VH L]JXELR L GREDU JODV L GUVNRVW L PRรพ WH MH ELR SULVLOMHQ RWNULWL OXGRVWL L ]DEOXGH VYRMLK VOMHGEHQLND

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1327

2YDM MH EUDW 8EHUWLQR RELWDYDMXรพL QD JRUL /D 9HUQD X WRVNDQVNRM SURYLQFLML RGDQ RVQLYDฤ X NDR YMHUDQ VYMHGRN SUYH L SRVOMHGQMH VD YUรฅHQRVWL 3UDYLOD WH LVNUHQ L YDWUHQ SURSRYMHGQLN HYDQฤ HRVNH LVWLQH SULPMHURP VYRJD รงLYRWD L VQDJRP ULMHฤ L RKUDEULR WH ]D ฤ LVWR L YMHUQR REGUรงDYDQMH REHรพDQH VDYUรฅHQRVWL ]DSDOLR PQRJH X 5HGX D QDURฤ LWR RQH X SURYLQFLMDPD 7RVNDQH 0DUFKH L 6SROHWVNH GROLQH =ERJ LVWLQVNH OMXEDYL L VSRNRMD X NRMHP MH XรงLYDR SULDQMDMXรพL VDPR X] %RJD L QHEHVNH VWYDUL L SULVWDMXรพL X]D VDYMHWH VYHWLK OMXGL NDNR EL SUXรงLR SRWSRUX GXKRYQLP OMXGLPD L RQRM EUDรพL NRMD VX RG QHSULMDWHOMD X 7RVNDQL L 6SROHWVNRM GROLQL PQRJR WRJD WUSMHOD QD PMHUQR VH L]ORรงLR PQRJLP PXNDPD L QHYROMDPD 1DLPH QDNRQ รฅWR VX JD PQRJL RSWXรงLOL WH VX JD QMHJRYL QHSULMDWH OML RFUQLOL SUHG JRVSRGLQRP VODYQH XVSRPHQH SDSRP %HQHGLNWRP WH JD MH WDM LVWL JRVSRGLQ QD QMLKRYH XSRUQH PROEH SR]YDR X 5LP X] .ULVWRYX MH ]DรฅWLWX L SRPRรพ QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ RVORERฤ HQ RG ODรง QLK RSWXรงEL NRMH VX PX QDPMHVWLOL L RG ]DPNL NRMH VX PX X ]DVMHGL SRVWDYLOL 1DNRQ QHNROLNR GDQD EH] QMHJRYD ]QDQMD VWDQRYQLFL VX 3HUXฤ H N VSRPHQXWRP SUYRVYHรพHQLNX SRVODOL SRVHEQH L]DVODQLNH NRMLPD MH ELOR ]DSRYMHฤ HQR GD SULMH VYHJD RG WRJ LVWRJ JRVSRGLQD ]DWUDรงH GYLMH VWYDUL SUYR GD LP VH XGRVWRML YUDWLWL VYMHWOR NRMH LK YRGL L REDVMDYD ยฒ EUDWD 8EHUWLQD ยฒ NRML MH UDVYLMHWOLR ฤ LWDY QMLKRY JUDG L QD SRVHEDQ LK QDฤ LQ YXNDR SUHPD %RJX GUXJR GD YHOLNR GXรฅQR QXGH VDPL VHEH L VYRM JUDG QMHPX NDR RFX L JRVSRGDUX SR QL]QR PROHรพL GD QH RGJDฤ D VYRM GROD]DN NDNR EL RQGMH ERUDYLR VD VYRMRP EUDรพRP JRVSRGRP NDUGLQDOLPD 2Q VH QDVPLMD WH LP UHฤ H ยช%UDWD VWH 8EHUWLQD SUHWSRVWDYLOL QDPD L QDรฅRM EUDรพL WLPH VWH SR ND]DOL GD QDV PDOR OMXELWHยฉ D RQL PX UHNRรฅH ยช3RND]XMHPR NROLNR GXKRYQH VWYDUL SUHWSRVWDYOMDPR VYMHWRYQLPD MHU YDV L QMHJD YMHUQR L UHYQR OMXELPRยฉ %XGXรพL GD MH RQ PRUDR SRGQLMHWL ]DVMHGH XGDUH L QDSDGH รฅHVWH QHYROMH L ELWNH *RVSRGLQ PX MH RWYRULR YUDWD 3LVPD SRGDULR PX MH RรฅWUX L MDVQX PRรพ UDVXฤ LYDQMD WH JD MH LVSXQLR YRGRP PXGURVWL .ULVWD 6SDVLWHOMD XVS 6LU NDNR EL Lรฅฤ H]QXOL GRND]L QHSULMDWHOMk SUHG OLFHP QMHJRYLP NDR WDPD SUHG OLFHP 6XQFD 7R MH ELOR Rฤ L WR VYLPD SULMH NRQFLOD QD NRQFLOX L QDNRQ NRQFLOD MHU MH RQ MHGDQ VDP VQDรงQR SRELMHGLR ฤ HWX RG WULGHVHW WLVXรพD L]DEUDQLK XVS 0DN

PUHรงH MH VRIL]DPD UDVWUJDR SRSXW QLWL SDXฤ LQH D SULYLGQH MH GRND]H L VSLVH SRELR LVWLQLWLP ULMHฤ LPD VYLPD QD Rฤ LJOHG WH QLVX XVSL MHYDOL X ]DPNX ]DSOHVWL QHYLQH NROLNR JRG GD VX JD LVSLWLYDOL %UDรพD SDN WHรฅNR SRGQRVHรพL SLVPHQH RGJRYRUH NRMH VX VD]YD QD EUDรพD 72 L] SRVOXรฅQRVWL L SUHPD QDUHGEL SUHGDOD SUYRVYHรพHQLNX 72

5LMHฤ MH R UDQLMH VSRPHQXWRM EUDรพL NRMX MH .OHPHQW 9 VD]YDR QD QDJRYRU Xฤ LWHOMD $UQDOGD L] 9LOODQRYH

1328

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRฤ HOD VX LK QDSDGDWL L NOHYHWDWL QD EURMQH UD]OLฤ LWH QDฤ LQH YRGLWL LVWUDJH R QMLPD L RQLPD NRML VX LP ELOL SULYUรงHQL WH SUHG VOXรฅDWHOMLPD L SUYRVYHรพHQLNRP L]ODJDWL UD]QH VSLVH SURWLY QMLK YRGHรพL VH X QDSDGX YLรฅH VQDรงQLP RVMHรพDMLPD QHJR UD]XPRP =DWR MH SUYRVYHรพHQLN SRฤ HR VXPQMDWL X QMLK D QDURฤ LWR ]ERJ WRJD รฅWR MH X QMLKRYRM RGVXWQRVWL SLWDR L EULรงQR LVSLWDR JHQHUDOQRJ PLQLVWUD L VYH RQH SRPRรพQLNH JH QHUDOQRJ PLQLVWUD NRMH MH ELR SR]YDR R XJOHGX RQH EUDรพH NRMX MH ELR VD]YDR WH R QMLKRYLP SULOLNDPD รงLYRWX L PDUOMLYRVWL D SRJRWRYR R EUDWX 8EHUWLQX MHU MH ELR 7DOLMDQ ,DNR VX SRVYMHGRฤ LOL GD VX VYL RQL QHSRNROHEOMLYL X YMHUL L GREULP RELฤ DMLPD WH GD VX YUOR SR]QDWL SR VYRMHP ]QDQMX QD SRVHEDQ VX PX QDฤ LQ SRKYDOLOL EUDWD 8EHUWLQD R NRMHP VH SRVHEQR UDVSLWLYDR 6WR JD MH QMHJRYD รงHOMD ELOD GD QD VXGX QLรฅWD RG RQRJD รฅWR JHQHUDOQL PL QLVWDU LOL ELOR WNR L] 5HGD L]ODรงH SURWLY RQH EUDรพH NRMX MH ELR VD]YDR QHPD QLNDNYX VQDJX =ERJ RYRJD VX EUDรพD MRรฅ YLรฅH SROXGMHOD WH VX ยฒ XPMHVWR SRVOXรฅ QRVWL X VNODGX V NRMRP VX VH PRUDOL SRQDรฅDWL ยฒ X WROLNRM PMHUL SUR SRYLMHGDOD GD MH SURJRQ L QDSDG QD QMLK NDR QD RQH NRML UD]DUDMX L RFUQMXMX 5HG MXWDUQMD L YHฤ HUQMD SULQRVQLFD XVS .U GD VH MHGDQ RG QMLK QLMH VUDPLR MDYQR SUL]QDWL NDNR MH RWURYDR EUDWD 5DMPXQGD *DXIULGLD EUDWD *YLGD L] 0LUDSLFH EUDWD %DUWRORPH MD 6LFFDUGLD L MRรฅ QHNRJ EUDWD L WR QD WDNR RKRO QDฤ LQ GD MH JODV R WRPH LVSXQLR JRWRYR ฤ LWDYX .XULMX 1DLPH L VDP VH SUYRVYHรพHQLN YLรฅH SXWD D RVRELWR QD 9LHQVNRP NRQFLOX SRรงDOLR QD QHSRVOXรฅQRVW L QHSRรฅWRYDQMH EUDรพH .DGD EL VH WNR KWLR VDPR L GRWDNQXWL VYLK SRMHGLQDฤ QLK GRJDฤ D MD NRML VX VH RGYLMDOL ]D YULMHPH RYH รฅHVWH QHYROMH ยฒ D GD QH NDรงHP REMDVQLWL LK ยฒ WUHEDR EL LVSXQLWL PQRJR SDSLUD 1DLPH NDGD EL VH REMDรฅQMDYDOR VDPR RQR รฅWR VX Xฤ LQLOD EUDรพD 8EHUWLQR L %RQDJUDFLMH QL X MHGDQ YHOLNL VYH]DN QH EL VWDOR NDNR VH RQ X VYDNRP RNUรฅDMX ULMHฤ L SUHG EUDWRP 8EHUWLQRP SUHGDYDR L ]ERJ WRJD VYH YLรฅH OXGLR *RVSRGLQ SDSD .OHPHQW LDNR MH ELR EODJ L VNURPDQ ฤ RYMHN YUOR VSRU QD VUGรงEX X]QHPLULR VH ]ERJ QMHJRYLK ULMHฤ L WH JD MH GDR L]ED FLWL L] .XULMH L ]DWYRULWL NDNR VH YLรฅH QH EL PLMHรฅDR X WDNYH VSRURYH 2Q MH SDN QDNRQ รฅWR MH SUYRVYHรพHQLN XPUR RGPDK SUHNUรฅLR ]DSRYLMHG NRMD PX MH ELOD QDPHWQXWD WH MH GRรฅDR X /\RQ .DGD JD MH RQGMH RVWLMVNL NDUGLQDO JRVSRGLQ GREUH XVSRPHQH XNRULR ]ERJ QHSRVOXรฅQRVWL NRMX MH SRND]LYDR L X VSRURYLPD X NRMH MH XOD]LR SRG L]OLNRP GD EUDQL 5HG RQ PX RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH SULPLWH QD ]QDQMH RYX LVWLQX GD ฤ DN L NDG ELK WUHEDR ELWL RVXฤ HQ ]ERJ WRJD MD PRUDP REUDQLWL 5HG RG VYLK QHSUDYGL NRMH VX EUDรพD VD]YDQD RG SUYRVYHรพHQLND L VYL RQL NRML VX QMHPX SULYUรงHQL NDR L RQL NRML EUDQH QDXN 3HWUD ,YDQD EHJLQL L IUDWLฤ HOL WH VYL QMLPD VOLฤ QL QDQLMHOL 5HGXยฉ NDR GD SRVOXรฅDWL SUYRVYHรพHQLND RGJRYRULWL LVWLQX QD RQR รฅWR JD JRV

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1329

SRGLQ L SDVWLU SLWD WH L] OMXEDYL EUDQLWL LVWLQX L JDMLWL SRQL]QH RVMHþDMH ]QDĀL 5HGX QDQLMHWL VWUDåQX L QHĀXYHQX XYUHGX $NR MH QDLPH UHG RQR åWR ĀXYD SRVWRMHþH VWYDUL D VLJXUQD ]DåWL WD L XVWURMVWYR UHGD ]DKWLMHYDMX GD VWDGR EXGH SRGUHāHQR SDVWLUX D XGRYL JODYL DNR VH ELOR WNR XVXGL R]ORJODVLWL L çHāDWL ]D RVYHWRP RQL PD NRML VX SRVOXåQL SDVWLUX L SRGUHāHQL JODYL QD VXG GRYRGLWL ODçQH VYMHGRNH YDUOMLYR L SULMHWYRUQR KYDWDWL X ]DPNH XELMDWL RWURYRP WH QDPMHUQR EUDQLWL QHSUDYHGQR NDR SUDYHGQR L QHLVWLQLWR NDR LVWLQLWR WR þH EH] VXPQMH SUHGVWDYOMDWL L]YUWDQMH VWDQMD VYDNRJ GREURJ UHGD L UXåHQMH QMHJRYD SRVWRMDQMD WDNDY þH VPDWUDWL GD RVYHWX QH PRçH ]DGRYROMLWL QLåWD GUXJR GROL GD VH WUDçL ² V +DPDQRP $JDāDQLQRP XVS (VW ² QD QHSUDYHGDQ L YDUOMLY QDĀLQ X SRJUGL L EROL SRWSXQR LVWUHEOMHQMH SRWODĀHQLK =ERJ WRJD þH NUDOM QRþ RYH QHYROMH SURYHVWL EH] VQD WH þH NDGD VH XSOHWH LVWLQD UHGD QDMSULMH +DPDQD ]DSDVWL ND]QD NRMX MH ELR QDPL MHQLR 0RUGRNDMX XVS (VW D NUDOMHYR þH VH VUFH L]PLMHQLWL WH þH QD QDMSUDYHGQLML QDĀLQ RNUHQXWL ND]QX SURWLY RQLK NRML VX GUXJH QHSUDYHGQR QDSDGDOL L SUHG RĀLPD VXFD SUDYHGQRVWL NRMHPX VH QH VYLāD QLåWD åWR SUHNRUDĀXMH JUDQLFH MHGQDNRVWL RWYRULW þH PDOHQLPD L]YRU PLORVUāD D RQLPD NRML VX EH] UD]ORJD PU]LOL L QDSDGDOL SUDYHG QRVW QMHJRYD ]DNRQD JOHGDMXþL LK L]GDOHND PLORVUGQR þH QDUHGLWL GD SULPH RQR åWR MH SRVLMDQR X YUWQMDPD åHVW YUHPHQk NDR L SORGRYH VYRMHJD VMHPHQD X VHGPRM YUWQML NDNR EL UD]PRWULOL L UD]OLNRYDOL SUR PMHQH YUHPHQk X NRMLPD VX VH NUHþXþL VH XQDWUDJ RG QHEHVNLK VWYDUL RNUHQXOL SUHPD ]HPDOMVNLP RG QDMYLåLK SUHPD QDMQLçLP RG QHSURSDGOMLYLK SUHPD SURSDGOMLYLP WH RG YMHĀQLK SUHPD SUROD]QLP L YUHPHQLWLP 0HāX RQLPD NRML SUHRVWDQX SRQL]QL þH ELWL EODJRVORYOMHQL WH þH URG GRQRVLWL L X VWDURVWL L ELW þH MDNR VWUSOMLYL NDNR EL QDYLMHåWDOL XVS 3V ² 1DLPH SUDYHGDQ þH QDURG VYHWLK SRSXW PDNOMHQD SUR GXELWL VYRMH NRULMHQH L UDåLULWL JUDQH XVS 6LU WH þH FYDVWL NDR SDOPD URGLW þH SORGRP L SRSXW GROLQD RELORYDW þH çLWRP SMHYDW þH L L]JRYDUDWL KLPQH XVS 3V

.DNR EL VH SDN VKYDWLOR QD NRML VX VH QDĀLQ RG LVWLQH SUDYHGQRVWL SRERçQRVWL L OMXEDYL QDURĀLWR X SHWRM L åHVWRM QHYROML XGDOMLOL VYL RQL NRML VX SURJRQLOL RQH NRML VX VYRP VQDJRP QDVWRMDOL X]GLþL VH L VOLMH GLWL QDNDQX L VDYUåHQVWYR RVQLYDĀD NDR L PDOHQRVW QHVDYUåHQRVWL WH QHGRVWDFL L QH]QDQMH RQLK NRML VX SURJRQ SRGQRVLOL X YHOLNRM PMHUL SRPDçH SR]QDYDQMH LVWLQH R SRYLMHVWL WLK GRJDāDMD 1R NDNR EL VH RVMHWLOR GD VX SRQL]QRVW OMXEDY SUHPD LVWLQL L QMH]LQR LVSRYLMHGDQMH GMHOR NUåþDQVNH VDYUåHQRVWL ² SR NRMRM VH YHOLĀD %RJD L VWYDUD QD NORQRVW SUHPD VPLORYDQMX L RSUDåWDQMX NDR L SUHPD SRVMHGRYDQMX RVMHþDMD SRQL]QRVWL OMXEDYL SUHPD LVWLQL WH QMH]LQRP LVSRYLMHGDQMX X VYHPX L VYXJGMH ² ]DLVWD SRPDçH L LVSXQMD VYRP VQDJRP XVPMHULWL

1330

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYH VUFH VYX SDPHW VYH RVMHรพDMH L VDY WUXG XVS /N SUHPD RQRPH รฅWR VH ]DKWLMHYD NDNR EL .ULVW VLJXUQR ERUDYLR X QDPD WH NDNR ELVPR ]DGRELOL L XVWUDMQR ]DGUรงDOL QHRWXฤ LY SRVMHG QMHJRYD 'XKD 6SDรฅHQL RG รฅHVW QHYROMD PROLPR GD QDV X VHGPRM L]EDYL RG ]OD XVS 0W $PHQ (WR QD WYRM VDP ]DKWMHY NRML VDP GXรงDQ SRรฅWLYDWL L] YLรฅH UD]ORJD NDR รฅWR VL WUDรงLR LVSULฤ DR SURรฅOH QHYROMH 5HGD SUHPD RQRPH รฅWR VDP ฤ XR RG RQLK NRML VX LK SRGQLMHOL WH VDP VSRPHQXR QHNH RG RQLK VWYDUL NRMH VDP GR]QDR L] ฤ HWLULMX OHJHQGL NRMH VDP YLGLR L SURฤ LWDR LDNR QL GREUR QL UHGRP QL RQDNR GROLฤ QR NDNR EL WUHEDOR MHU QLWL SRVMHGXMHP QLWL VDP QDXฤ LR JRYRUQLฤ NR XPLMHรพH QL SUDYLOD D LSDN YMHUQR WH WDNR GD VDP ]DLVWD PQRJH VWYDUL QDPMHUQR L]RVWDYLR NDNR EL WL NRML EROMH SR]QDMHรฅ RQR รฅWR ]DKWLMHYDรฅ QDGRSXQLR WH LVSUDYLR LOL XQLรฅWLR RQR รฅWR MH L] QH]QDQMD UHฤ HQR QD PDQMNDY L QHRGJRYDUDMXรพL QDฤ LQ EXGXรพL GD VL RG %RJD SULPLR L SRVMHGXMHรฅ L]YUVQR SDPรพHQMH ]QDQMH SDPHW WH XPLMHรพH JRYRUHQMD L SLVDQMD -DKYH ฤ XR VDP ]D VODYX WYRMX L XSODรฅLR VH XVS +DE SR JOHGDR VDP GMHOD WYRMD L SUHSODรฅLR VH XVS 3URS ]QDPHQMH L ฤ XGHVD QHSULMDWHOMVNH VQDJH L ]DSDQMLR VDP VH RJURPDQ SRURG VWR JRGLรฅQMDNLQMH L SRURฤ DMQH ERORYH GMHYLFH 73 SULMH QHJR รฅWR VH รฅHVWD >QHYROMD RS SUHY @ SUHWYRULOD X VHGPX รฅWR VOLMHGL JROXELFD X JD YUDQD JDYUDQ X ]PLMX ]PLMD X RJQMHQRJ JXรฅWHUD WURYDQMH VPRNYH L L]YRUD รงLYH YRGH SURPMHQX SLMHYFD X %D]LOLVND YH]DQRJ ]D EODWR L SRNROM SWLFD QD QMHJRY SRJOHG 74 EH]ERรงQRVW JUDGD ]EUNX NUHWDQMH JRYRU L SMHVPX QHฤ LVWLK L QHSRMPOMLYLK NLSRYD SUHVHOMHQMH EH] NUH WDQMD GREURYROMQR URSVWYR VNULYHQX L QHYLGOMLYX EULJX NUDOMHYVWYR SRG]HPOMD SURรฅLUHQR GR JUDQLFD VLQRYD %RรงMLK KUDEUH QDWMHUDQH X ELMHJ GMHFX X URSVWYR D ERJDWH VYHGHQH QD VLURPDรฅWYR SROXGMHOH PXGUDFH UD]ERULWH SRJRฤ HQH EH]XPOMHP L SRGORรงQH LVPLMDYDQMX WH RQH NRML VX QDYLNOL RELORYDWL GREULPD NDNR WUXQX X ]OLPD L ]ERJ WRJD QH WXJXMX 'RNOH รพH -DKYH VQDรงQL ERUDF NRML MH SRELMHGLR VPUW L NQH]D VPU WL WH MH VORPLR YUDWD ]LGD L RSOLMHQLR QMHJRYR NUDOMHYVWYR QDSXรฅWHQ YLNDWL X VYRMLP XGRYLPD 75 D GD WL QH ฤ XMHรฅ" 9LNDWL N WHEL ยช1DVLOMH ยฉ D GD WL QH VSDVLรฅ" =DรฅWR PX QHSUDYGX L]QRVLรฅ SUHG Rฤ L ]DรฅWR JOHGDรฅ QDVLOMH" 3OMDฤ ND MH L QDVLOMH SUHG QMLP XVS +DE ยฒ ]DรฅWR JOHGDรฅ RQH รฅWR SUH]LUX L รฅXWLรฅ NDG ]OLNRYDF JD]L SUDYHGQLMHJ RG VHEH" 3RVWX SDรฅ V OMXGLPD NDR V PRUVNLP ULEDPD NDR V JPD]RYLPD รฅWR QHPDMX YRฤ X XVS +DE ยฒ 5DVSUD MH UD]PLULFD EMHVQL =DNRQ MH L] 73

6WRJRGLรฅQMD GMHYLFD YMHURMDWQR SUHGVWDYOMD 5HG PDQMH EUDรพH %D]LOLVN MH PLWVNR ฤ XGRYLรฅWH VSRM ]PLMH SLMHWOD L รงDEH ฤ LML VX SRJOHG L GDK VPUWR QRVQL RS SUHY 75 6QDรงQL MH ERUDF XVNUVOL .ULVW D XGRYL VX QMHJRYD WLMHOD EUDรพD VSLULWXDOFL 74

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1331

JXELR VQDJX D SUDYGD VH QL QD ĀDV QH SRPDOMD 'D ]OLNRYDF SURJRQL SUDYHGQLND SUDYR MH VWRJD L]RSDĀHQR 2ED]ULWH VH QD QDURGH SRJOH GDMWH ĀXGLWH VH ]DSDQMLWH -HU X YDåH GDQH ĀLQLP GMHOR X NRMH QH EL VWH YMHURYDOL GD YDP JD WNR LVSULĀD XVS +DE ² MHU JOH L] VWLMH QH X GROLQL SODQXR MH RJDQM NDR QDYMHåWDM VXGD L JORJ VH ]DSDOLR 6XFL

RNUHQXR VH SURWLY VWDQRYQLND VWLMHQH XVS ,] OLFD VX LP VSDOMHQD NRçD LP MH SRSXFDOD L SRVWDOD MH SRSXW GUYHWD XVS -RE

RJDQM MH SURåLULR VYRM SODPHQ L SURçGUR MH åXPX XVS 3V 6LU (] X RNUXçMX VX VWUDK L VODERVW VUXåLOH RKRORVW L KUDEURVW D UD]GYRMHQR MHGLQVWYR EH]ERçQLND QHþH SUHçLYMHWL 3UDYGD L VXG VX SRVWDYLOL SULMHVWR XVS 3V MHU NUDOMHYD ĀDVW OMXEL VXG 3RVWDYLW þX ² UHĀH ² ODç L GMHOD ]DEOXGH X NUXJ WH þH VH ]DWYRULWL 3UREXGLW þX MHGQX ]PLMX NRMD þH UDåLULWL VYRMD NULOD SUHPD ]DSDGX MXJX L VMHYHUX X]GLþL þH VH L SRQL]LW þH PQRJH RKROH VOLMHGL QDSDG PLåOMHQMD SRGERGHQ PDĀHP L SRPLåOMDW þH GD SURPLMHQL EODJGDQH L =DNRQ XVS 'Q L XUHGEH GUHYQLK WH þH LVNYDULWL QDUDY ]DNRQ L HYDQāHOMH VUXåLW þH PODGH L VWDUH SURVWRGXåQH L PXGUH ERJDWH L VLURPDåQH VORERGQH L URERYH QDGUHāHQH L SRGUHāHQH X ]OREL L SR çXGL WH þHPR VYL VLþL X EH]GDQ 1DNRQ WRJD þH QDP VH VPLORYDWL %RJ QDå L ELW þHPR VSDåHQL XVS 3V WH þH JD KYDOLWL L VOLMHGLWL URāHQH RG (YH L OMXELW þH RQH NRML JD QDVOMHGXMX D ELW þH L ]DUD]D OXGRVWL L SURJRQD VRWRQH 3URWLY QMHJD þH ELWL GXK ,VXVRY L QMHJRYLK SURURND WH ELMHGD L YDSDML VLUR PDåQLK NDR L PROLWYH SRQL]QLK NDG XVWDQH ]PLMD NDNR EL ]DYODGDOD NDGD EXGH PLVOLR GD YODGD ]PDM ]YLMHU XVS 2WN EHVUDPQL WLUDQLQ ĀRYMHN ODçL VLQ SURSDVWL WDGD .ULVW YODGD .ULVW YODGD $PHQ ,] UD]XPLMHYDQMD76 RQRJD åWR MH SURåOR L RQRJD åWR VOLMHGL VKYDþD VH MHFDQMH JROXELFH NRMD MH QDNRQ SURåOLK VWYDUL ]QDN WH SRJRāHQD åXWHþL JRYRUL ª=PLMH YLåH QHPD GRåDR MH )L 77 VWLMHQD )L ]PLMD )L PXGURVW NUDM VORYR GXK )L VWLMHQD )L ]PLMD )L ]DYUåHWDN åHVWH ELWNH VPUW L çLYRW X SHSHOX L NRVWULMHWL L NUYL XVS 0W /N

LVWLQD PLUD ODç ]OD SULMHWH GREULPD D GYRVWUXND ]OD ]OLPD VYHWRVW JQXåDQMH SRMDYLW þH VH VLOQD ROXMD XVS 3V L YHOLNL VX NRE VYMHGRNk L ]YLMHUL NRMX þH .ULVW XELWL GDKRP VYRMLK XVWD XVS 6RO L] OXGRVWL PXGURVW L] VWLMHQH þH XVWDWL MDJDQMDF XVS ,]

X NRMHP þH ELWL SURPMHQD SULMHVWROMD QDNRQ ĀHJD EROMH SULPL YHþ QDSLVDQL NUDM© 'UXJL NRWDĀ PRUD NUDM GUXJRJD YLMHND WUHþL NRWDĀ SRVWDYOMD ]D ĀHWDN ]UDND VWRML GMHYLĀDQVNL SRURG VMDML SUYR XVNUVQXþH VWDUR þH SURþL ,OLMLQD þH KHEUHMVND NROD SURþL YMHNRYLPD XVS .U ²

76

8QDWRĀ QDVORYX L] NRGHNVD ' ªGH DOLTXLEXV YHUVLEXV SXOFKHUULPLV© R QHNLP YUOR OLMHSLP VWLKRYLPD GLR NRML VOLMHGL WHåNR MH UD]XPMHWL 77 *ROXELFD QDMSULMH ]D]LYD )L )UDQMX D ]DWLP VYDNL )L R]QDĀDYD NUDM ODW ILQLV

1332

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

X OLMHSRP QHEHVNRP VYMHWOX ]D YODGDYLQH GDKD 5LMHฤ L SUHVWDW รพH QD SRU VORYD OMXEDY L RNXV PXGURVWL SRXฤ LW รพH VYH VWYDUL 5LMHฤ L PLOR VWLY 'XK ELW รพH Xฤ LWHOM X GMHYLFH QHPD YDORYD QL PMHVHฤ QLFH UDVNRรฅL RGMHYHQD X ฤ LVWL EDWLVW 78 JOHGDW รพH GROD]DN MDJDQMFD V QHEHVD ]D NRML MH VYHWLPD REHรพDQR GD รพH VH GRJRGLWL QD VYUรฅHWNX RQD รพH JD VUHWQR SULPLWL L SRYXฤ HQD XYLV VOLMHGLWL X VYHWR NUDOMHYVWYR VODYH NDNR EL VH VMHGLQLOD V 5LMHฤ MX )L >I@ MH GLJDPD ฮฆ VDฤ LQMHQRJ RG GYLMH JDPH >** WM )@ NRMH R]QDฤ DYDMX EURM รฅHVW X JUฤ NRP MH DOIDEHWX GYDGHVHW L SUYR VORYR L SUHWKRGL JUฤ NRPH F RYR MH SDN VORYR ; X ODWLQVNRM DEHFHGL GYD GHVHW L SUYR D QDNRQ QMHJD VOLMHGL < รฅWR MH NRG *UND )L 79 2YDM )L R]QDฤ DYD )UDQMX ฤ LMH VX VLURPDรฅWYR SRQL]QRVW L SRVOXรฅQRVW X รฅHVWR GRED &UNYH X PQRJR QDYUDWD L QD PQRJR QDฤ LQD XVS +HE

QDSDGDOL ]PLMD NRMD VH VWURYDOLOD V QHEHVD WH QMHJRYL YODVWLWL L RQL L]YDQD 7DNR รพH L &UNYD X WRPH LVWRPH YUHPHQX SUHWUSMHWL QDSDGH RG WH LVWH ]PLMH NDR L UD]QH WHรฅNH UDWRYH RG RQLK NRML VH QD]LYDMX QMHJRYRP RELWHOML WH รงHOH RKROR L QD WMHOHVDQ QDฤ LQ ]DYODGDWL QMRPH L X QMRM ELOL RQL VYMHWRYQL NUรฅรพDQL LOL NOHULFL 2QL VX QD]QDฤ HQL X ORรฅLP YODGDULPD D QDURฤ LWR X FDUX )ULHG ULFKX 80 NRML MH YODGDR X YULMHPH VYHWRJD )UDQMH WH X 6DODGLQX L 7D WDULPD NRML VX X YULMHPH VYHWRJD 'RPLQLND L )UDQMH ]DX]HOL $]LMX WH VX SRฤ LQLOL QHEURMHQD ]OD X VYLMHWX 6DODGLQ X -HUX]DOHPVNRP NUDOMHY VWYX D 7DWDUL QD LVWRNX NRML VX VH SUHNRPMHUQR QDPQRรงLOL WH VDGD ]DSRYLMHGDMX X $]LML $IULFL L X QHPDORP GLMHOX (XURSH WH ฤ HNDMX GD -RUGDQ GRWHฤ H GR QMLKRYLK REDOD .DGD SDN XVWDQH VWDUD ]PLMD X VLQX SURSDVWL XVS 2WN 6RO NDNR EL ]DYODGDOD ELW รพH WDGD WROLND QHYROMD NDNYH QLMH ELOR RG SRVWDQND VYLMHWD XVS 0W X VORYX F QHYROMH QDNRQ QMH X )L RQH NRMH MRM SUHWKRGH NDR X SHWDN NDGD EXMD QHSUDYGD SRJRWRYR X RQLPD NRML QRVH ]QDNRYH SUDYGH D QHGRVWDWDN VH YMHUH L OMXEDYL JRWRYR X VYLPD SRND]XMH 8PQRรงD YDQMH LVSUD]QRJ ]QDQMD XรฅXOMDOR VH QD PMHVWR รฅWRYDQMD SRERรงQRVWL X RQLPD รฅWR WXJXMX D รงXGQMX GD EXGX QD JODVX ]QDQMD JRUOMLYR L EH] VUDPD SULKYDรพDMX RQL NRML VX REHรพDOL GD รพH XYLMHN WUDรงLWL L OMXELWL VDPR .ULVWD L WR UDVSHWRJD XVS .RU 5D]GRUL L SRGMHOH PHฤ X VYMHWRYQMDFLPD NOHULFLPD L UHGRYQLFLPD XPQDรงDQMH VXNRED X NU รฅรพDQVWYX RWSDGQLรฅWYR L XGDOMDYDQMH RG MHGQH L RG GUXJH YODVWL QHGR VWDWDN NUHSRVWL VPDQMHQMH EURMD VYHWLK SXรฅWDQMH VRWRQH XVS 2WN

ยฒ NRMH VH X VYHPX RYRPH Rฤ LWXMH YLรฅH QHJR RELฤ QR ยฒ XPQDรงD 78

)LQR ODQHQR LOL YXQHQR WNDQMH RS SUHY 1DNRQ F X DOIDEHWX VOLMHGL \ D QH I QR X ODWLQVNLP NRGHNVLPD VYDNL SXW SLรฅH ยช)\ยฉ RS SUHY 80 )ULHGULFK ,, XQXN )ULHGULFKD , %DUEDURVVH ]D FDUD JD MH RNUXQLR +RQRULMH ,,, D L]RSรพLR JD MH ,QRFHQW ,9 JRGLQH 8PUR MH 79

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1333

QMH ]DEOXGD KHUH]D SRGMHOD 5HGD PDQMH EUDþH NRMX MH SUHGYLGLR L QDYLMHVWLR VYHWL )UDQMR 7X þH SRGMHOX XEU]R VOLMHGLWL SURWXNUåþDQVNL SURJRQ SUHPD SURURĀNRM SURSRYLMHGL VSRPHQXWRJ VYHFD ,OLMD þH VYH RSHW VWDYLWL QD VYRMH PMHVWR XVS 0N X )L NRML VOLMHGL QDNRQ F SRWSXQR L VDYUåHQR XPQDçDQMH VHUDILQVNRJ VWDQMD PHāX +HEUHMLPD *UFLPD L /DWLQLPD 1R NDNR EL VH XSR]QDOR OXGRVW ELMHV RNUXWQRVW L ]OREX QDM]DMHG OMLYLMHJ L QDMRKROLMHJ /XFLIHUD PRUDMX VH VSRPHQXWL QHNH SRMHGLQRVWL ² RQR åWR MH XĀLQLR X VYHWLQML QDG VYHWLQMDPD XVS ,]O /HY

WH X NUDOMHYVWYX X ĀLWDYRP IUDQFXVNRP GRPX X 5HGX PD QMH WM SRQL]QH EUDþH NRML VH VXSURWVWDYOMD RKRORP /XFLIHUX QR R GYLMH VWYDUL WUHQXWQR QLåWD YHþ MHGQLP GLMHORP WUHED GRWDNQXWL VDPR RQR WUHþH åWR QHGRVWDMH 1DLPH NDGD MH SUYRVYHþHQLN QD 9LHQVNL NRQFLO >VD]YDR RS SUHY @ VYHWH ELVNXSH YMHåWH X NDQRQVNRP SUDYX L PQRJH XĀLWHOMH VYHWH WHRORJLMH NDNR EL ĀXOL L LVSLWDOL RQR åWR VX L]X]HWD EUDþD81 ² 8EHUWLQR L QMHJRYL GUXJRYL ² X VNODGX V QDUHGERP NRMX VX RG QMHJD SULPLOD SUHGODJDOD ]D REQRYX FLMHORJD 5HGD XND]DOL VX QD WDNYX RNUXWQRVW L WDNYX PUçQMX SUHPD QMLPD VDPLPD L RQLPD NRML VX LP ELOL SULYUçHQL X 3URYDQVL X 7RVNDQL L X 6SROHWVNRM GROLQL GD MH VYL PD ELOR RĀLWR NDNR VX YUOR PDOR LOL XRSþH QLVX SRåWLYDOL SRVOXåQRVW SUHPD SUYRVYHþHQLNX L QMHJRY XJOHG ,VND]LYDOL VX LP WDNR QHXPR OMLYX PUçQMX GD VX UD]QLP SURJRQVWYLPD ELOL SULVLOMHQL XGDOMLWL VH RG ]DMHGQLåWYD V EUDþRP L UD]GYRMLWL VH RG QMLK MHU ELOL VX SULVLOMHQL LOL RG SURJRQLWHOMD SRGQLMHWL VPUW LOL SUHG OLFHP L YODGDYLQRP SURJRQLWHOMD SREMHþL XVS 3V

,DNR VX YHOLNL OMXGL NRML VX L] SRERçQRVWL OMXELOL QMLK L 5HG ]DPR OLOL EUDþX NRMD VX ]DKWLMHYDOD REQRYX GD VH SUHNLQH WD SRGMHOD L VXNRE ULMHĀL D RQD VX LVNUHQD VUFD RGJRYRULOD GD VX VSUHPQD QD VYH RQR åWR PRJX XĀLQLWL EH] VPUWQRJD JULMHKD LVSXQLWL çHOMH EUDþH L V QMLPD VH VORçLWL XNROLNR QH EXGH ]DGUåNH V GUXJH VWUDQH QLNDGD LK QLVX XVSMHOL QDJRYRULWL QLWL NDUGLQDOL QLWL WNR GUXJL GD QD ELOR NRML QDĀLQ SULVWDQX QD REQRYX 3UDYLOD 8SRUQR VX ]D VHEH WYUGLOL NDNR REGUçDYDMX 3UDYLOR WH ĀDN L YLåH RG 3UDYLOD L GD QL QD NRML QDĀLQ ² QLWL SR QDNDQL RVQLYDĀD EXGXþL GD RQL VDPL UD]XPLMX 3UDYLOR MHGQDNR GREUR NDR L RVQLYDĀ QLWL SR REMDåQMHQMX ĀHWLULMX XĀLWHOMD QLWL SR SDSLQVNLP GHNODUDFLMDPD QLWL SR .RQVWLWXFLMDPD EUDWD %RQDYHQWXUH82 LOL SR ULMHĀLPD ELOR NRJD GUXJR 81

5LMHĀ MH R RQRM EUDþL NRMX MH VD]YDR SDSD L NRMX MH L]X]HR L] SRVOXåQRVWL JHQHUDO QRP PLQLVWUX 82 2EMDåQMHQMH MH ª([SRVLWLR TXDWXRU 0DJLVWURUXP VXSHU 5HJXODP )UDWUXP PLQRUXP© ,]ODJDQMH ĀHWLULMX XĀLWHOMD R 3UDYLOX PDQMH EUDþH 7UL VX JODYQH SDSLQVNH GHNODUDFLMH ª4XR HORQJDWL© *UJXUD ,; ª2UGLQHP YHVWUXP© ,QRFHQWD ,9 L ª([LLW TXL VHPLQDW© 1L NROH ,,, .RQVWLWXFLMH EUDWD %RQDYHQWXUH MHVX ª&RQVWLWXWLRQHV *HQHUDOHV 1DUERQHQVHV©

1334

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JD NROLNR JRG ELR YHOLN ² QH QDPMHUDYDMX SULKYDWLWL QLNDNYX REQRYX EXGXþL GD PX QLNDNYD REQRYD QL X NRMHP GLMHOX QLMH SRWUHEQD WH GD 5HG X WRPH WUHQXWNX çLYL VDYUåHQLMH QHJR LNDGD SULMH 1DNRQ WRJD VX SRNUHQXOL SDUQLFX WH MH L]GDQD ĀHWYUWD SDSLQVND GHNODUDFLMD 83 NRMD MH X XVSRUHGEL V RVWDOLPD SRSXW RUOD X OHWX WH VH QDMYLåH SULEOLçDYD RVQLYDĀHYRM QDNDQL %LW RYH GHNODUDFLMH ELVNXSL VX L XĀLWHOML L]YXNOL L] RQRJD åWR MH EUDW 8EHUWLQR SUHGODJDR ]D VHEH L VYRMH GUXJRYH =ERJ WRJD MH WD GHNODUDFLMD ĀLWDYRP 5HGX LDNR MX MH SULYLGQR SULKYDWLR X GXåL L VUFX ]DSUDYR ELOD PUVND ,] WRJD VX VH UD]ORJD SREULQXOL GD LP JRVSRGLQ SDSD ,YDQ QDVOMHGQLN JRVSRGLQD .OHPHQWD RGPDK L]GD GUXJX X NRMRM VH GRSXåWDMX VSUHPLåWD KUDQH çLWQLFH WH VSUHPLåWD XOMD åWR MH RQD SUYD VYH ]DEUDQMLYDOD 8 PHāXYUHPHQX SDN SULMH QHJR åWR MH .OHPHQW SDSD GREUH XV SRPHQH ]DWYRULR RYR SLWDQMH EUDþD L] 7RVNDQH EXGXþL GD VX YLGMHOD L VD VLJXUQRåþX RVMHþDOD NDNR VX SURWLY QMLK XVPMHUHQH PUçQMD L ]DYLVW EUDþH NRMD XRSþH QH PDUH ]D RGOXNH SUYRVYHþHQLND YHþ çXGH ]D QMLKRYRP VPUþX L LVWUHEOMHQMHP QDNRQ åWR VX VH SRVDYMHWRYDOD V MHG QLP VYHWLP L YUOR PXGULP ĀRYMHNRP JRVSRGLQRP SR LPHQX 0DUWLQ UHJXODUQLP NDQRQLNRP URGRP L] 6LHQH UD]PLåOMDOD VX R WRPH GD SREMHJQX 1DLPH JRVSRGLQ 0DUWLQ QDNRQ åWR MH ĀXR D MHGQLP GLMHORP L YLGLR QDVLOQL PHWHç EUDþH EXGXþL GD MH SR]QDYDR RQX EUDþX NRMD VX SRGQRVLOD SURJRQ WH MH VD VLJXUQRåþX ]QDR GD LPDMX L GD VX XYLMHN LPDOD VYHW QDĀLQ çLYRWD L VYHWX QDPMHUX UHĀH LP ª%UDþR YMHUXMWH PL RQL YDV L]JRQH L QH VOXåDMX FUNYHQX YODVW 1DSURWLY QDPMHUQR MH QD SDGDMX .DG ELVWH ELOL L VDPR WURMLFD PRJOL ELVWH L]DEUDWL JHQHUDOD -D VDP VSUHPDQ SUHG SUYRVYHþHQLNRP L VYLP NDUGLQDOLPD WH SUHG ELOR NRMLP PXGULP OMXGLPD GRND]DWL GD MH YDåH RGMHOMLYDQMH RG QMLK VYHWR L SUDYHGQR WH GD þH L]ERU NRML EXGHWH XĀLQLOL ELWL LVSUDYDQ L X VNODGX V SURSLVLPD &UNYH© 3RYMHURYDOL VX X RQR åWR LP MH VDYMHWRYDR RYDM PXGDU L SUDYHGDQ ĀRYMHN NRML QLMH SR]QDYDR VYH RNROQRVWL WH SRWHåNRþH WH VX VHEL L]D EUDOL JHQHUDOD L RVWDOH QDGUHāHQH X VNODGX V 3UDYLORP WR MH X]URNR YDOR VDEOD]DQ QDG QMLPD L VYLP QMLKRYLP GUXJRYLPD 3UYRVYHþHQLN L VYL NDUGLQDOL ĀDN L RQL NRML VX SRGXSLUDOL QMLKRYD QDVWRMDQMD X]QHPLULOL VX VH WH LP MH ELOR ODNR SRYMHURYDWL X VYH RQH ORåH VWYDUL NRMH VX R QMLPD QD VXGX L]ODJDOL QMLKRYL SURWLYQLFL ,DNR VX RQL SUHG VPUW JRVSRGLQD .OHPHQWD SRVODOL SLVPR X NRMHP VX L]MDYLOL GD VX VSUHPQL X VYDNRP SRJOHGX ELWL SRVOXåQL QMHJRYRP RĀLQVWYX L SRGORçLWL VH LVSUDYOMDQMX WR SLVPR LSDN QLMH VWLJOR GR SUYRVYHþHQL ND MHU JD RQL NRML VX LK SRGXSLUDOL QDNRQ WDNYRJ QMLKRYD SRVWXSND QLVX KWMHOL SUHGDWL 7DNR QL QMLKRYL L]DVODQLFL NRMH VX EUDþD XKLWLOD L 83

5LMHĀ MH R GHNODUDFLML .OHPHQWD 9 ª([LYL GH 3DUDGLVR©

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1335

XWDPQLฤ LOD SRSXW KHUHWLND L L]RSรพHQLND QLVX XVSMHOL GRรพL SUHG JRV SRGLQD SDSX ,YDQD %UDรพD NRMD VX SUHG VOXรฅDWHOMLPD L GUXJLP QDGUHฤ HQLPD RFUQMLYDOD L]X]HWH L RQH NRML VX ]DKWLMHYDOL REQRYX PHฤ X GUXJLP VX RSWXรงED PD JRYRULOD ยช2QL ]DKWLMHYDMX REQRYX D REODฤ H VH L รงLYH VORERGQLMH QHJR PLยฉ %UDรพD NRMD VX ]DKWLMHYDOD REQRYX SRWDNQXWD VX GD REXNX MHIWLQH KDELWH WH GD X VORYR รงLYH RQR รฅWR ]DKWLMHYDMX =ERJ WRJD VX EUDรพD RVMHรพDOD MRรฅ YHรพX JRUฤ LQX WH VX QDGRGDOL QHJRGRYDQMH QD QHJR GRYDQMH L PUรงQMX QD PUรงQMX 1MLPD VX VH SDN RELฤ QRVW KDELWD VLUR PDรฅDQ QDฤ LQ รงLYRWD L RVNXGLFD WROLNR SRฤ HOL VYLฤ DWL GD VX VH GXKRP L WLMHORP UDGRYDOL L XรงLYDOL X WLP VWYDULPD WH VX KYDOLOL %RJD รฅWR LK MH QD WDM QDฤ LQ YUDWLR QD LVWLQVNR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD 3R VYUรฅHWNX .RQFLOD SRORรงDM MH EUDรพH RVWDR QHRGUHฤ HQ LDNR VX ELVNXSL L Xฤ LWHOML L]GDOL ]DNOMXฤ DN X NRMHP MH ELOR ULMHรฅHQR RVDPGH VHW SLWDQMD RGQRVQR QHGRXPLFD NRMH VX VH SRYODฤ LOH RNR WHNVWD 3UDYLOD JRVSRGLQ MH SDSD X VYRMRM YODVWL ]DGUรงDR NRQDฤ QR UMHรฅHQMH WRJD SLWDQMD %UDรพD VX WHรฅNR SRGQRVLOD รฅWRYLรฅH QLVX PRJOD SRGQLMH WL SRJOHG QD RQX EUDรพX NRMD VX ELOD SURPLMHQLOD KDELWH L ]DKWLMHYDOD REQRYX 6WRJD VX RYL EXGXรพL GD VX L] LVNXVWYD QDXฤ LOL NDNR LP SULMHWL WMHOHVQD RSDVQRVW XNROLNR RVWDQX ]DMHGQR V EUDรพRP EOL]X 0DODXVDxH SURQDรฅOL QHNX FUNYX QD RVDPL EOL]X NRMH VX VH QDOD]LOH VSLOMH L YRGD RQGMH VX VH X] GRSXรฅWHQMH YODVQLND WH FUNYH SRQRYQR VDNXSLOD RQD L]GYRMHQD EUDรพD รงLYHรพL X LVWLQVNRP L ฤ LVWRP REGUรงD YDQMX 3UDYLOD 6OMHGHรพH VX VH ]LPH ]DGUรงDOL X VDPRVWDQX VY /D]DUD X $YLJQRQX VYH GRN SUYRVYHรพHQLN QLMH GRQLR L L]GDR NRQDฤ QX RGOXNX 7DGD MH VYLPD QDMVWURรงH รฅWR MH PRJDR QDUHGLR GD VYL MHGQRGXรฅQR QDVWRMH ฤ XYDWL VYRMH 3UDYLOR SUHPD GHNODUDFLML NRMX VX QD .RQFLOX SR QMH JRYRM QDUHGEL L]GDOL ELVNXSL L Xฤ LWHOML ]DSRYLMHGDMXรพL PLQLVWULPD L NXVWRGLPD GD EODJRQDNORQR L V OMXEDYOMX SRVWXSDMX V RQRP EUDรพRP NRMX MH ELR VD]YDR NDR L VD VYLPD RVWDOLPD NRML VX LP SR ฤ LWDYRP 5HGX SULYUรงHQL NDR V LVWLQVNLP L SRVOXรฅQLP QMHJRYLP VLQRYLPD MHU VX NDR GREUL VLQRYL &UNYH LVSXQLOL VYRMX SRVOXรฅQRVW =ERJ WRJD MH QDUHGLR GD LP QDGUHฤ HQL L VYD GUXJD EUDรพD LVND]XMX SRรฅWRYDQMH GD YLรฅH RG RVWDOLK QDSUHGXMX X VOXรงEDPD 5HGD WH GD LP VH LVND]XMH YHรพD ฤ DVW 1MLPD MH SDN QDUHGLR GD SRQL]QR VOXรฅDMX VYRMH QDGUHฤ HQH GD VH WUXGH ]DMHGQR รงLYMHWL X PLUX L VOR]L GD VYRP VQD JRP ฤ XYDMX GHNODUDFLMX L GD VH SRQDรฅDMX WDNR GD VH V QMLKRYH VWUDQH XEXGXรพH VYDND VDEOD]DQ WH VYDND VYDฤ D L SRGMHOD XPLUL L RNRQฤ D L WDNR LK RWSXVWL 1R EUDW 8EHUWLQR WDGD X LPH VYLK YLNQX SUHPD JRVSRGLQX SU YRVYHรพHQLNX QDYRGHรพL ULMHฤ L SVDOPLVWD ยช8]YUDWL VYRMHP VOX]L SR ULMHฤ L VYRMRM YUDWL PL รงLYRW ยฉ XVS 3V SRGVMHรพDMXรพL NDNR VX ]ERJ SRVOXรฅQRVWL SUHPD QMHPX NDR รฅWR PX MH ELOR SR]QDWR SRG

1336

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLMHOL PQRJH WHรฅNH QHYROMH WH GD รพH XEXGXรพH SUHWUSMHWL MRรฅ PQRJH L WR WHรงH RVLP DNR ยฒ X VNODGX V ฤ YUVWLP REHรพDQMHP NRMH LP MH ELR GDR ยฒ QH SUXรงL RGJRYDUDMXรพL OLMHN SR NRMHP EL RQL NRML รงHOH REGUรงD YDWL 3UDYLOR QD QDฤ LQ NRML MH QXรงDQ ]D VSDVHQMH D NRML LP MH SUHGDQ X GHNODUDFLML NRMX VX ELVNXSL L Xฤ LWHOML SR QMHJRYRM QDUHGEL L]GDOL QD NRQFLOX LPDOL SULNODGQX L GROLฤ QX ]DรฅWLWX L REUDQX RG QHSUDYHGQLK RSWXรงEL L QDVLOMD ]D NRMH MH Rฤ LWR NDNR รพH LP JD QDQLMHWL RQL NRML VH QH EXGX KWMHOL GUรงDWL VSDVRQRVQRJD QDฤ LQD RGUHฤ HQRJ GHNODUDFLMRP QHJR รพH JD QDPMHUQR NUรฅLWL GRN รพH JD X GUXJLPD QDSDGDWL L SURJR QLWL D GD รพH DNR WR SURSXVWL LOL RGELMH Xฤ LQLWL %RJ RG QMHJD WUDรงLWL UDฤ XQ ]D NUY GXรฅD VYLK RQLK XVS /N (] NRML EXGX QH SUDYHGQR PXฤ HQL L SRWODฤ HQL 3UYRVYHรพHQLN MH SDN SRND]DR NDNR VH SRX]GDMH X SRVOXรฅQRVW EUD รพH WH MH RQR รฅWR MH EUDW 8EHUWLQR รงHVWRNR ]DKWLMHYDR NDNR EL VH EXGX รพH VDEOD]QL VDVMHNOH X NRULMHQX RGELR Xฤ LQLWL MHU VH QLMH KWLR ]DPMHULWL EUDรพL 6YD VX SDN EUDรพD SUHPD ]DSRYLMHGL JRVSRGLQD SDSH QDSXVWLOD .XULMX L VSUHPQRJ VX GXKD ELOL SRVOXรฅQL VYRMLP QDGUHฤ HQLPD WH VX VWUSOMLYR SRGQRVLOL QHSUDYGH NRMH VX LP VH SURWLYQR %RรงMRM L SUYR VYHรพHQLNRYRM ]DSRYLMHGL QDQRVLOH .DGD MH SDN SUYRVYHรพHQLN XPUR SRฤ HOL VX V QMLPD WDNR JUXER L WDNR RNUXWQR SRVWXSDWL QDSDGDWL LK QD YDUOMLYH L OXNDYH QDฤ LQH X]URNRYDWL LP GXKRYQH L WMHOHVQH QHYROMH SULVLOMDYDWL LK SRPRรพX ]DSRYLMHGL SURSLVk WH QHPLORVUGQLK L VWURJLK SRNRUD QD RQR รฅWR VH SURWLYLOR 3UDYLOX L GHNODUDFLML WH LK QD UD]QRYUVQH QDฤ LQH SURJRQLWL L PXฤ LWL GD VX RGOXฤ LOL SRSXVWLWL QMLKRYRM SRGLYOMDORM ]OREL L QDSXVWLWL QHSRGQRรฅOMLYL WHUHW QMLKRYH RNUXWQH L WLUDQVNH YODGDYLQH .DNYH VX L NROLNH PXNH SRGQLMHOL L NDNR VX QHPLORVUGQR L RNUXW QR V QMLPD SRVWXSDOL PRJX REMDVQLWL VDPR RQL NRML VX ELOL SRJDรงHQL L MHFDOL X QMLKRYRP YUOR JRUNRP SURJRQX MHU VDPR RQDM WNR QHรฅWR LVNXVL PRรงH R WRPH GDWL YMHURGRVWRMQR L VLJXUQR VYMHGRฤ DQVWYR 2G RQRJD รฅWR VX SUHWUSMHOL QDXฤ LOL VX XVS +HE GD MH RQLPD NRML LK PU]H L SURJRQH SRWLFDM SULMH VWL]DR RG ]ORGXKk QHJR SR QHNRP OMXGVNRP GMHORYDQMX 1DNRQ รฅWR VX VH RGLMHOLOL RG EUDรพH NRMD VX LK SURJRQLOD SRYXNOL VX VH X VDPRVWDQH X 1DUERQL L %p]LHUVX MHU VX LP VWDQRYQLFL RQLK JUDGRYD LVND]LYDOL YHOLNR SRรฅWRYDQMH L SULYUรงHQRVW ]ERJ VYHWRVWL NRMX VX X QMLPD SUHSR]QDOL NDR L ]ERJ NUHSRVWL L ฤ XGHVQLK ]QDNRYD NRMH VX YLGMHOL NDNR VH VYDNRGQHYQR GRJDฤ DMX SRNUDM JURED VYHWRJD ฤ R YMHND 3HWUD ,YDQD NRML LK MH X VYRP รงLYRWX SURVYLMHWOLR QDXNRP L SULPMHURP GREULK GMHOD 8 WLP GYDPD VDPRVWDQLPD ELOR MH JRWRYR VWR L GYDGHVHW EUDรพH NRMD VX X RQRM PMHUL X NRMRM VX SRVMHGRYDOD NUHSRVW QDVWRMDOD YMHU QR L SRERรงQR ฤ XYDWL VYRMD REHรพDQMD 1R QMLKRYL LK QHSULMDWHOML QLVX SUHVWDMDOL SURJRQLWL YRGLWL SURWLY QMLK SUDYQH SRVWXSNH L SURWLY QMLK

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1337

VDVWDYOMDWL PQRJH RSWXรงEH ELOR GD LP QDUHฤ XMX X LPH JHQHUDOQRJ LOL SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD LOL ]DรฅWLWQLND 5HGD ELOR GD LK SUR]LYDMX ]ERJ WYUGRJODYRVWL WH LK L]RSรพXMX ]ERJ QHSRVOXรฅQRVWL ELOR GD VX QD UD]QH GUXJH QDฤ LQH V QDGUHฤ HQLPD L IUDQFXVNLP NUDOMHP84 QDVWRMDOL RNR WRJD GD LK VH XKLWL NDR RWSDGQLNH VKL]PDWLNH L SREXQMHQLNH SURWLY 5HGD =ERJ WLK VX SURJRQD L QHSULOLND QDNRQ รฅWR VX VH SRVDYMHWRYDOL V PXGULP OMXGLPD ELOL SULVLOMHQL REUDWLWL VH EXGXรพHP SUYRVYHรพHQLNX X YH]L VD VYLPH RQLP รฅWR VX LP EUDรพD QDPHWDOD %RJ MH SDN WDNR XUHGLR VWYDUL GD MH VODYQL IUDQFXVNL NUDOM JRVSRGLQ )LOLS 85 PXGDU ฤ RYMHN L NDWROLN X /\RQ GRYHR NROHJLM NDUGLQDOD NRML MH WDGD ELR QHXRELฤ DMHQR ยฒ XVOLMHG QDSDGD ]ORGXKD ยฒ UD]GLMHOMHQ QD WUL VNXSLQH WH JD QDJRYRULR GD Xฤ H X NRQNODYX NDNR EL VH VNXSLQH XVXJODVLOH RNR L]ERUD SUYRVYHรพHQLND RQGMH VX VH QHGXJR ]DWLP VYL MHGQRGXรฅQR VORรงLOL RNR JRVSRGLQD NDUGLQDOD -DNRYD L] &DKRUVD รฅWR MH %RJ ]D &UNYX SURYLGLR QD EODJGDQ VY 'RQDWD L QDGMHQXWR PX MH LPH ,YDQ 86 NDR GD MH GDURYDQ L SRVODQ RG %RJD XVS /N ,Y

2Q MH SR RQRPH รฅWR MH YLGLR L ฤ XR ELR SRWSXQR REDYLMHรฅWHQ R VYHPX รฅWR VH X YHOLNRP YUHPHQVNRP UDVSRQX GRJRGLOR PHฤ X EUD รพRP WH PX VH RQD SRGMHOD QLMH VYLฤ DOD L WHรฅNR MX MH SRGQRVLR .DGD VX PX 0DQMD EUDรพD SULVWXSLOD QDUHGLR MH SURYLQFLMDOQRPH PLQLVWUX GD RQRM EUDรพL X QMHJRYR LPH ]DSRYMHGL GD QDSXVWH RQH VD PRVWDQH GD VH X SRJOHGX KDELWD L QDฤ LQD รงLYRWD PRUDMX XVNODGLWL V RVWDORP EUDรพRP GD RGX ERUDYLWL X RQH VDPRVWDQH ]D NRMH SURYLQFL MDOQL PLQLVWDU VPDWUD NDNR LP VH WUHEDMX GRGLMHOLWL WH GD X MHGQRVWDY QRVWL SRVOXรฅDMX VYH RQR รฅWR LP RQ QDUHGL 2QL VX SDN ฤ YUVWR RGOXฤ LOL GD รงHOH GRรพL SUHG SUYRVYHรพHQLND L RG QMHJD VD รงDURP ]DWUDรงLWL ฤ LVWR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD SUHGVWDYLWL PX UD] ORJH L X]URNH ]ERJ NRMLK SUL]LYDMX QMHJRYX SRPRรพ WH UDGLMH SRGOH รพL QMHJRYRM SUHVXGL QHJR SUHVXGL EUDรพH NRMD LK VPUWQR PU]H 8 PHฤ XYUHPHQX L EUDรพD VX VYRMH ]DKWMHYH SUHGDOD SUYRVYHรพHQL NX 7L VX ]DKWMHYL VDGUรงDYDOL EHVNRQDฤ QH NOHYHWH L ODรงQH RSWXรงEH D YUOR PDOR LVWLQLWLK VWYDUL RG NRMLK QLMHGQD QLMH L]QHVHQD V OMXEDYOMX L SUDYHGQRรฅรพX SURWLY EUDWD 8EHUWLQD SURWLY EUDรพH L] 7RVNDQH SUR WLY EUDรพH L] VDPRVWDQD X 1DUERQL L %p]LHUVX SURWLY EUDWD )UDQMH L] 6DQWD L EUDWD 9LOLPD L] 6 $PDQ]LD SURWLY EUDรพH RG 3RNRUH NRMH QD]LYDMX EHJLQLPD SURWLY EUDWD /LEHUDWD WH EUDWD $Qฤ HOD L GUXJRYD 3UYRVYHรพHQLN VH ]JUR]LR QDG WHรฅNLP ]OLPD ]ORฤ LQLPD L KHUH]DPD NRMH VX PX EUDรพD QDSLVDOD R VYLPD VSRPHQXWLPD D QDURฤ LWR R EHJL QLPD L IUDWLฤ HOLPD 8 รงHOML GD MHGQLP GLMHORP LVSXQL ]DKWMHYH EUDรพH 84

5LMHฤ MH R NUDOMX )LOLSX ,9 /LMHSRP )LOLS ,9 /LMHSL XPUR MH VWXGHQRJ JRGLQH D QDVOLMHGLR JD MH )LOLS 9 86 5LMHฤ MH R ,YDQX ;;,,

85

1338

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VPDWUDMXþL LK VDYMHVQLPD L SUDYHGQLPD L GD RGREUL QMLKRYH PROEH SUYR LK MH SRVOXåDR YH]DQR ]D IUDWLĀHOH WH MH QMLKRY QDĀLQ çLYRWD XVPHQR L SLVPHQR SRQLåWLR L XNLQXR 'RN VX ELOD SULVXWQD EUDþD VD VYRMLP RSWXçEDPD VDNXSOMHQLP GRND]LPD L SLVPLPD NRMH VX L]ODJDOD NDNR EL GRND]DOD RQR åWR VX ELOD JRYRULOD SURWLY VSRPHQXWLK QD ]DKWMHY EUDþH SUHG SUYRVYHþHQL ND L JRVSRGX NDUGLQDOH SR]YDQD VX RQD EUDþD NRMX VX RYL RSWXçLYDOL ² 8EHUWLQR *DXIUHGR L $QāHR 87 1DNRQ åWR MH EUDW 8EHUWLQR RSRYUJQXR VYH RQR åWR VX EUDþD L]QR VLOD WH MH SRND]DR GD VX VYH WH VWYDUL ODçQH L NDNR RQR åWR JRYRUH SURL]OD]L L] ]OREH L ]DYLVWL SUYRVYHþHQLN MH XSLWDR EUDWD 8EHUWLQD MH OL RQ VDP SULYUçHQ EUDþL L] 1DUERQH L %p]LHUVD WH QDPMHUDYD OL VWD WL X REUDQX QDXND EUDWD 3HWUD ,YDQD 2GJRYRUL PX EUDW 8EHUWLQR ª6YHWL RĀH MD VDP X RQRPH åWR VDP QHNRþ XĀLQLR LVSXQLR SRVOXåQRVW SUHPD YDåHP SUHWKRGQLNX WH ]DLVWD QLåWD RG WRJD QLVDP XĀLQLR VDP RG VHEH XVS ,Y VWRJD DNR VH YDåHP 2ĀLQVWYX VYLGL QDUHGLWL PL GD MD VDGD QD VHEH SUHX]PHP VOXĀDM EUDþH L] 1DUERQH L GUXJRYD LOL QDXND EUDWD 3HWUD ,YDQD HYR VSUHPDQ VDP X VYHPX SRVOXåDWL YDåX YROMX© D SUYRVYHþHQLN PX RGJRYRUL ª1H çHOLPR QH çHOLPR GD VH PLMHåDWH © 1DNRQ WRJD MH XSLWDR EUDWD *DXIUHGD L] &RUQRQD çHOL OL RQ SR GUçDWL SUL]LY EUDþH L] 1DUERQH L %p]LHUVD %UDW *DXIUHGR PX UHĀH ª6YHWL RĀH MD VWRMLP L VWDMDR VDP X] JRVSRGLQD )LOLSD WH QLVDP VXGMH ORYDR X QMLKRYLP SUL]LYLPD QLWL PL MH X SRWSXQRVWL SR]QDW QMLKRY VOX ĀDM VWRJD XRSþH QH QDPMHUDYDP SRGUçDYDWL RQR åWR PH VH QH WLĀH© 1R EUDW PX MH )LOLS L] &DXFD RGJRYRULR GD LDNR VH QMHJD QH WLĀX WD SLWDQMD LSDN QDPMHUDYD VWDMDWL X] QMLK X VYHPX åWR ĀLQH UDGL REQR YH QDĀLQD çLYRWD SUHPD 3UDYLOX .DGD MH SDN SUHG QMHJD GRåDR EUDW $QāHR XSLWD JD MH OL RQ PDQML EUDW 2Q PX RGJRYRUL GD MHVW 3UYRVYHþHQLN JD XSLWD ª=DåWR VL VH RGLMHOLR RG QMLK"© D EUDW $QāHR PX RGJRYRUL ª6YHWL RĀH MD VH RG QMLK QLVDP RGLMHOLR UDGLMH XSLWDMWH QMLK ]DåWR VX PH RGEDFLOL© 3UYRVYHþH QLN MH åXWLR ,]QRYD PX UHĀH ª1DUHāXMHP WL GD PL NDçHå MHVL OL LNDGD VOXåDR LVSRYLMHGL© D RQ PX RGJRYRUL ª6YHWL RĀH MD QLVDP VYHþHQLN D MHGDQ RG UD]ORJD ]ERJ NRMLK QLVDP KWLR ELWL VYHþHQLN MHVW WDM GD QLVDP KWLR VOXåDWL LVSRYLMHGL VWRJD QLVDP VDVOXåDR QLĀLMX LVSRYLMHG© 1DNRQ MRå QHNLK SLWDQMD QDUHGLR MH EUDþL GD SURĀLWDMX SLVPD JRV SRGLQD SDSH %RQLIDFLMD L JRVSRGLQD SDWULMDUKD .RQVWDQWLQRSROD .DG VX LK SURĀLWDOL SUYRVYHþHQLN UHĀH EUDWX $QāHOX ª%UDWH $QāHOH WL VL L]RSþHQ© D EUDW $QāHR PX RGJRYRUL ª6YHWL RĀH QLWL VDP L]RS þHQ QLWL WDNDY GD EL PH VH PRJOR L]RSþLWL MHU XYLMHN VDP ELR SRVOXåDQ 87

6SRPHQXWL MH $QāHR SLVDF RYRJD GMHOD

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1339

NDNR JRVSRGLQX %RQLIDFLMX WDNR L SDWULMDUKX L RVWDOLP QDGUHฤ HQLP X &UNYLยฉ .DGD MH NUHQXR JRYRULWL L GRND]LYDWL GD VX WD SLVPD QD ]OREDQ QDฤ LQ L SRPRรพX ODรงL ELOD LVKRฤ HQD L VDฤ XYDQD WH GD VX VH EUDรพD NRMD VX ]D QMLK ]QDOD D QLVX VXGMHORYDOD X QMLKRYX VDVWDYOMDQMX XVSURWLYLOD WLP SLVPLPD WH ULMHฤ LPD L GMHOLPD SRVYMHGRฤ LOD GD VX QHSUDYHGQD WH GD VH GR QMLK GRรฅOR QD QHSUDYHGDQ QDฤ LQ SUYRVYHรพHQLN JD QLMH PRJDR VOXรฅDWL YHรพ PX MH RQHPRJXรพLR GD GRYUรฅL RQR รฅWR MH ]DSRฤ HR JRYRULWL 7DGD EUDW $Qฤ HR UHฤ H ยช6YHWL Rฤ H ODรงL EUDรพH SRVOXรฅDOL VWH D LVWL QX NRMX YDP MD JRYRULP YDรฅH XรฅL QH PRJX SRGQLMHWLยฉ 2NR รฅHVWRJD VDWD XVS ,Y SUYRVYHรพHQLN QDUHGL GD VH ]ERJ RQRJ L]RSรพHQMD XKLWL EUDW $Qฤ HR VYH GRN NDVQLMH QDNRQ รฅWR MH SRW SXQLMH VDVOXรฅDR LVWLQX QH ]DSRYMHGL GD JD VH RVORERGL L RGULMHรฅL DG FDXWHODP 88 'RN MH SUYRVYHรพHQLN X VYDNRP VOXฤ DMX รงHOLR GD VH YUDWL EUDรพL LOL GD Xฤ H X MHGDQ RG RGREUHQLK UHGRYD D RQ MH MHGDQSXW GUXJL L WUHรพL SXW XVPHQR L SLVPHQR WUDรงLR RG QMHJD NDNR ]D VHEH WDNR L ]D VYRMH GUXJRYH GD LP VH SUXรงL QDฤ LQ REGUรงDYDQMD ]DYMHWD NRML รพH SRWYUGLWL UXND SDSH L SDSLQVND YODVW VD]QDR MH X]URNH L UD]ORJH ]ERJ NRMLK MH SUYRVYHรพHQLN RGOXฤ LR GD QL QD NRML QDฤ LQ QHรพH XVOLรฅDWL QMHJRYX PROEX 7DGD PX MH RGJRYRULR GD VH YHรพ QDOD]L X RGREUHQRPH 5HGX L] GYDMX UD]ORJD NDR SUYR ]ERJ WRJD รฅWR JD MH SDSD &HOHVWLQ ELR SULPLR ]D VYRJD EUDWD D GUXJR ]ERJ WRJD รฅWR MH QD QMHJRY SRWLFDM SULJUOLR SXVWLQMDฤ NL รงLYRW NRML SUHGVWDYOMD VDYUรฅHQVWYR L YUKXQDF UH GRYQLฤ NRJ รงLYRWD 7DGD PX MH SR JRVSRGLQX 1DSROHRQX89 QDUHGLR GD SULPL QMLKRY KDELW 3ULPLR MH GDNOH WDM KDELW L REHรพDR QDVOMHGRYDWL รงLYRW JRVSR GLQD &HOHVWLQD WM VY 3HWUD L] 0RUURQHD NRML MH SR VYMHGRฤ DQVWYX LVWRJD VY 3HWUD SUHGVWDYOMDR รงLYRW L VPUW X NUDMQMHP .ULVWRYRP VL URPDรฅWYX XVS .RU 2NR EODJGDQD 3HGHVHWQLFH GRรฅOR MH SUHG SUYRVYHรพHQLND รฅH]GHVHW L ฤ HWYHUR EUDรพH L] VDPRVWDQD X 1DUERQL L %p]LHUVX QR QLVX VH ]DSXWLOD SUHPD VDPRVWDQLPD EUDรพH QHJR VX XรฅDYรฅL X $YLJQRQ VWXSLOD SUHG SUYRVYHรพHQLNRYX SDODฤ X WH VX RQH QRรพL VWDMDOD SUHG YUDWLPD SDODฤ H L QLVX RWLรฅOD VYH GRN LK SUYRVYHรพHQLN QLMH SULPLR X DXGLMHQFLMX -HGDQ MH RG QMLK EUDW SR LPHQX %HUQDUG 'HOLFLRVL ฤ RYMHN YH OLNH VNURPQRVWL SUHVODYQRJ ]QDQMD L RVRELWH UMHฤ LWRVWL RGUรงDR JR YRU SUHG SUYRVYHรพHQLNRP L NROHJLMHP NDUGLQDOD L WR WDNR UD]ERULWR RGPMHUHQR L GMHORWYRUQR GD SURWLYQLFL QLVX LPDOL QLNDNYH SULOLNH ]D RSUDYGDQL QDSDG QD RQR รฅWR MH L]ODJDR L ]DKWLMHYDR %LOL VX QDLPH 88

2GUMHรฅHQMH DG FDXWHODP UDGL VLJXUQRVWL GDMH VH XNROLNR MH RGOXND R L]RSรพHQMX XSLWQD LOL SRG LVWUDJRP RS SUHY 89 1DSROHRQ 2UVLQL NDUGLQDO ELR MH ]DรฅWLWQLN FHOHVWLQDFD

1340

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VLJXUQL GD þH SRELWL VYH QMLKRYH OXNDYÃ¥WLQH L RSRYUJQXWL QMLKRYH SUL YLGQH GRND]H WH GD þH VYH GRN RQ LPD ULMHÄ&#x20AC; L EUDQL WDM VOXÄ&#x20AC;DM ELWL SRUDçHQL =ERJ WRJD VX OXNDYR SULEMHJOL YDUNDPD QHSUDYHGQLP L NULYLP RSWXçEDPD L ODçLPD NRMH VX SRND]LYDOH QHNDNYX ]DPUDÄ&#x20AC;HQX SULOLNX LVWLQH WH VX LVSXVWLYÃ¥L RQR Ã¥WR VX QD SLWDQMH ELOL GXçQL RGJRYRULWL RYDNR JRYRULOL ª*RVSRGLQH 6YHWL RÄ&#x20AC;H RYDM NRML VDGD SUHG 9DÃ¥RP VYHWRåþX SURWLY VYRJD 5HGD WDNR RKROR L]QRVL WDNYH L WDNR YHOLNH VWYDUL SRJXEDQ MH L ]OREDQ Ä&#x20AC;RYMHN NRML MH SRÄ&#x20AC;LQLR QHEURMHQD ]OD X YH]L V NRMLPD QLMH GRVWRMDQ QL GD JD VH VDVOXÃ¥D QL GD VWRML SUHG VX GRP NDR QL GD SURWLY LNRJD YRGL QHNDNYX SDUQLFX D NDPROL SURWLY 5HGD X NRMHPX VX WROLNL L WDNR YHOLNL VYHWL OMXGL QDLPH NDR RVRED NRMD LPD NULYR PLÃ¥OMHQMH R YMHUL GU]QXR VH VSULMHÄ&#x20AC;LWL LVWUDçLWHOMD X QMH JRYRM GXçQRVWL© 9LNDOL VX L PQRJH GUXJH VWYDUL XQDSULMHG VDVWDYOMHQH L VPLÃ¥OMHQH SURWLY QMHJD NDNR EL JD QHSUDYHGQR LVNOMXÄ&#x20AC;LOL L] SDUQLFH EXGXþL GD VX V SRWSXQRP VLJXUQRåþX XQDSULMHG ]QDOL NDNR þH LK RQ DNR JD VH VDVOXÃ¥D SUDYHGQR L UDGL SUDYHGQRVWL QDGMDÄ&#x20AC;DWL 1DLPH RQ MH VkP X VYRMX NRULVW L NRULVW RVWDOH VYRMH EUDþH L]ODJDR L ]DKWLMHYDR VDPR RQR Ã¥WR LP VH QH PRçH XVNUDWLWL QD SUDYHGDQ QDÄ&#x20AC;LQ ² YMHUQR L Ä&#x20AC;LVWR REGU çDYDQMH REHþDQRJ 3UDYLOD L XGDOMDYDQMH RQLK NRML QDSDGDMX RQDNYR REGUçDYDQMH NDNYR MH QXçQR ]D VSDVHQMH 'RN VH SDN VSRPHQXWL EUDW KWLR RSUDYGDWL L SRELWL ODçQH RSWXç EH XSXþHQH SURWLY QMHJRYH RVREH D QMLK YUDWLWL QDWUDJ QD SUHGPHW ]ERJ NRMHJ MH VWDMDR SUHG SUYRVYHþHQLNRP QHSULMDWHOMVND VX EUDþD QDYDOMLYDOD L]QRVHþL GUXJH VWYDUL SURWLY QMHJD VYH GRN VH SDSD QLMH RNUHQXR SUHPD EUDWX %HUQDUGX WH PX UHNDR ª$ PL þHPR WH XKLWLWL ]ERJ PQRJLK ]DOD NRMD VPR R WHEL Ä&#x20AC;XOL© 1DNRQ Ã¥WR MH LVNOMXÄ&#x20AC;HQ QD WDNDY QDÄ&#x20AC;LQ KWLR MH JRYRULWL EUDW )UDQMR L] 6DQFLD WH QDVWDYLWL V RQLP Ã¥WR MH ]ERJ QMHJD L QMHJRYLK GUXJRYD WUHEDOR L]QLMHWL L REMDVQLWL 7DGD VX EUDþD QD VOLÄ&#x20AC;DQ QDÄ&#x20AC;LQ SRYLNDOD ª*RVSRGLQH QL QMHJD VH QH VPLMH VDVOXÃ¥DWL MHU VH SURWLYQR SRVOXÃ¥QR VWL SUHPD PLQLVWUX L 5HGX XVXGLR WROLNR GXJR NDR OHNWRU MDYQR SR XÄ&#x20AC;DYDWL L SURSRYLMHGDWL WH VYRP VQDJRP QDSDGDWL 5HG© =ERJ WRJD MH SUYRVYHþHQLN QDUHGLR EUDþL GD JD EDFH X WDPQLFX .DGD MH SDN QDNRQ QMLK EUDW 9LOLP L] 6 $PDQ]LD KWLR L]ORçLWL RQR Ã¥WR PX VH X WLP RNROQRVWLPD Ä&#x20AC;LQLOR NRULVQLP ]D QMLKRY VOXÄ&#x20AC;DM EUDþD VX JD ]EXQLOD RSWXçXMXþL JD L WYUGHþL GD MH SRWUDWLR L UD]DVXR GREUD 5HGD NRMD LP MH SUYRVYHþHQLN SUHGDR QD NRULÃ¥WHQMH WH GD MH QDSXVWLR VDPRVWDQ X 1DUERQL =ERJ WLK JD MH RSWXçEL SUYRVYHþHQLN RGPDK XKLWLR .DGD MH SDN EUDW *DXIUHGR YLGLR GD VX RQD WURMLFD QD WDNDY QDÄ&#x20AC;LQ LVNOMXÄ&#x20AC;HQD L] SDUQLFH X]HR MH ULMHÄ&#x20AC; WH MH GMHORWYRUQR L]ORçLR L ]DWUDçLR ]D VHEH L ]D GUXJH Ä&#x20AC;LVWR REGUçDYDQMH 3UDYLOD 3UYRVYHþHQLNX VH QLMH

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1341

VYLGMHOR รฅWR VH EUDW *DXIUHGR XPLMHรฅDR X RYR SLWDQMH %XGXรพL GD MH ELR UD]ERULW L SOHPHQLW ฤ RYMHN NRMHJD VH QLMH PRJOR XNRULWL QLWL ]ERJ SRQDรฅDQMD QLWL ]ERJ QDฤ LQD รงLYRWD D X WLMHOX VODE L QHPRรพDQ QR SUH PD VHEL XYLMHN VWURJ QMHJD EUDรพD ]D UD]OLNX RG RVWDOLK QLVX PRJOD ELOR VWYDUQR ELOR SULYLGQR QL ]D รฅWR RSWXรงLWL QLWL RFUQLWL 3UYRVYHรพHQLN PX SDN LDNR MH V QMLPH ELR SULVQLML QHJR V RVWDOLPD UHฤ H ยช%UDWH *DXIUHGR ]DLVWD VH ฤ XGLPR รฅWR WUDรงLรฅ ฤ YUVWR REGUรงDYD QMH 3UDYLOD D VkP QRVLรฅ SHW KDOMLQD ยฉ D EUDW PX *DXIUHGR RGJRYRUL ยช6YHWL Rฤ H YL VH X WRPH YDUDWH MHU X] GXรงQR SRรฅWRYDQMH QLMH LVWLQD GD MD QRVLP SHW KDOMLQDยฉ 3UYRVYHรพHQLN PX UHฤ H ยช'DNOH PL ODรงH PRยฉ D EUDW PX *DXIUHGR UHฤ H ยช6YHWL Rฤ H MD QLVDP UHNDR QLWL ELK UHNDR GD YL ODรงHWH QHJR VDP ND]DR L NDรงHP NDNR QLMH LVWLQD GD MD QRVLP SHW KDOMLQDยฉ D SUYRVYHรพHQLN PX UHฤ H ยช0L รพHPR WH XKLWLWL SD รพHPR VD]QDWL MH OL LVWLQD GD QRVLรฅ SHW KDOMLQDยฉ .DGD VX GUXJL YLGMHOL GD LP VH QH SUXรงD ULMHฤ SRYLNDรฅH ยช6YHWL Rฤ H SUDYGD SUDYGD ยฉ 3UYRVYHรพHQLN LP MH VYLPD QDUHGLR GD VH YUDWH X VDPRVWDQ EUDรพH D EUDรพL GD LK ฤ XYDMX GRN SDรงOMLYLMH QH UD]PRWUL รฅWR VH V QMLPD WUHED Xฤ LQLWL .RPRUQLN JRVSRGLQD SDSH SUHX]HR MH VWUDรงX QDG EUDWRP %HUQDUGRP 'HOLFLRVLHP EUDWRP *DXIUHGRP L EUDWRP 9LOLPRP L] 6 $PDQ]LD EUDWD )UDQMX L] 6DQFLD EUDรพD VX VWDYLOD X QHNL ]DWYRU X] PMHVWR ]D REDYOMDQMH QXรงGH D QDNRQ QHNROLNR GDQD XWDPQLฤ LOL VX EUDWD 9LOLPD *LUDUGLD L EUDWD )LOLSD 1DNRQ รฅWR VX SR QDUHGEL JRVSRGLQD SDSH SRGYUJQXWL LVWUD]L VYL VX VH L]X]HYรฅL GYDGHVHW L SHWHUR EUDรพH VORรงLOL V RGOXNDPD L YROMRP EUDรพH %UDรพD VX LP QDPHWQXOD SRNRUH X VNODGX VD VWURJLP SUDYRP 5HGD D RQX VX GYDGHVHWSHWRULFX SUHGDOD X UXNH LVWUDรงLWHOMX RG NRMLK VX ฤ HWYRULFD VSDOMHQD ]DWR รฅWR VX WYUGLOL GD MH 3UDYLOR VYHWRJD )UDQMH LVWR รฅWR L .ULVWRYR HYDQฤ HOMH GD VYHฤ DQR REHรพDQMH VSDGD SRG ]DSR YLMHG ]ERJ WRJD รฅWR WDNDY ]DYMHW LPD VQDJX ]DSRYLMHGL D SRJRWRYR X RQRPH รฅWR 3UDYLOR SURSLVXMH WDNR GD ]DSRYLMHGD LOL EUDQL D WDNYH VWYDUL ยฒ WYUGLOL VX ยฒ QLWNR QH PRรงH XNLQXWL WYUGLOL VX QDGDOMH GD SUYR VYHรพHQLN 0DQMRM EUDรพL NRMD VX LVSRYLMHGDOD .ULVWRYR HYDQฤ HOMH QLMH VPLR RGREULWL VSUHPLรฅWD KUDQH XOMD L รงLWQLFH WH GD MH SDSD SRJULMHรฅLR MHU MH WR RGREULR D RQL MHU VX SULKYDWLOL %XGXรพL GD LK RG WH WYUGQMH QLWNR QLMH PRJDR RGYUDWLWL RVXฤ HQL VX QD VSDOMLYDQMH -HGDQ MH SDN WUDMQR ]D]LGDQ MHU LDNR MH QD NUD MX RGXVWDR LSDN MH NUR] PQRJH GDQH YUOR WYUGRJODYR EUDQLR VYRMX WYUGQMX D VYL VX RVWDOL ELOL SULVLOMHQL SRG ]DNOHWYRP ]DQLMHNDWL WH WYUGQMH L SUHG SXNRP MDYQR RE]QDQLWL GD VX VH GUรงDOL WLK ]DEOXGD =ERJ VODJDQMD L SULYUรงHQRVWL X] RQH NRML VX GUรงDOL LOL EUDQLOL QDYHGH QH KHUH]H PRUDOL VX SULKYDWLWL L L]YUรฅLWL SRNRUH NRMH VX LP ]DSRYMH ฤ HQH SRG LVWUDรงLWHOMHYLP SHฤ DWRP WH VH MDYQR SUHG SXNRP RGUHรพL WLK KHUH]D RQGMH JGMH VX LK SURSRYLMHGDOL DNR EL SDN RGELOL WR Xฤ L

1342

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLWL PRUDOR LK VH SRQRYQR NDR RQH NRML VX L]QRYD XSDOL X KHUH]X ND]QLWL JGMH JRG GD LK VH QDฤ H WH RVXGLWL QD ND]QH NRMH VX SURWLY WDNYLK REMDYOMHQH X NDQRQLPD 7DNR MH NRQDฤ QR RGOXฤ LR L SURSL VDR LVWUDรงLWHOM NRML MH SR DSRVWROVNLP RYODVWLPD RGUHฤ HQ SRVHEQR ]D RYDM VOXฤ DM 6SRPHQXWL MH EUDW %HUQDUG 'HOLFLRVL ELR ]DUREOMHQ X NODGH L รงHOMH]QH RNRYH WH VH RGUรงDYDR QD VXKX NUXKX L YRGL90 XVS .U

1R VYH RQR รฅWR MH WUSLR RG VYRMLK SURJRQLWHOMD QMHPX VH XLVWLQX ฤ LQLOR NDR GD QLMH QLรฅWD 6YRMH VX L]PLรฅOMRWLQH L QDVWRMDQMD XVPMHULOL QD WR GD L] QMHJRYLK XVWD XVSLMX L]YXรพL LOL XORYLWL QHNX ULMHฤ NRMD EL LP SUXรงLOD SULOLNX GD SURWLY QMHJD SRNUHQX SRVWXSDN NDR SURWLY KHUHWLND 'ROD]LR MH N QMHPX L SUYDN X VYDฤ DQMX EUDW %RQDJUDFLMH RERUX รงDQ OXNDYรฅWLQDPD L VDYMHWLPD VYRMLK QHNDGDรฅQMLK GUXJRYD ODLND GD JD MH OXNDYLP L YDUOMLYLP SLWDQMLPD QD ELOR NRML QDฤ LQ ELR XVSLR SUH YDULWL WDGD EL ]DLVWD YMHURYDR NDNR MH SRVWLJDR RVRELWX VODYX VYRMHJD EODรงHQVWYD 1R %RรงML MH ฤ RYMHN SXQ NUรฅรพDQVNH EODJRVWL L PXGURVWL QMHPX L QMHJRYLP SRPRรพQLFLPD WDNR RGJRYDUDR GD MH SRND]LYDR NDNR VX VWYDUL NRMH MH SUHGODJDR QH VDPR NDWROLฤ NH YHรพ L QXรงQH ]D VSDVHQMH WH WDNR ฤ YUVWH L SUDYRYMHUQH GD LK QLWNR QLMH PRJDR ]DQLMH NDWL LOL QDSDVWL D GD QH ]DQLMHฤ H L QDSDGQH NUรฅรพDQVNX YMHUX 'RJRGLOR VH SDN GD VX EUDรพD SURQDรฅOD QHNR SLVPR NRMH MH EUDW %HUQDUG ELR SRVODR QHNLP SRERรงQLP RVREDPD D NRMH MH VDGUรงDYD OR QHNH ULMHฤ L NRMH VX EUDรพD SR VYRMHP RELฤ DMX WXPDฤ LOD X ORรฅHP VYMHWOX .DNR EL SUYRVYHรพHQLNRY GXK SRWDNQXOL SURWLY QMHJD SUHGVWDYL OL VX PX VSRPHQXWR SLVPR SXQHรพL PX XรฅL L]YUQXWLP WXPDฤ HQMHP L VYRMRP VXPQMRP 8] WR QH PRJDYรฅL VH VX]GUรงDWL RG YHVHOMD SR $YLJQRQX VX DPR WDPR รฅLULOL YLMHVW GD รพH NDR L RQR ฤ HWYHUR EUDรพH X 0DUVHLOOHX WDNR L RQ QDNRQ QHNROLNR GDQD ELWL VSDOMHQ 6YL VX ]DMHG QR Lรฅฤ HNLYDOL SUHVXGX RYRJD ฤ RYMHND QDLPH QDNRQ รฅWR VX PX EUDรพD SUHGDOD SDSLULรพ SUYRVYHรพHQLN JD MH SUYRJ LGXรพHJ SHWND SR]YDR QD NRQ]LVWRULM NDNR EL SUHG VYLPD RGJRYDUDR QD SLWDQMD YH]DQD X] QD PMHUX L VDGUรงDM SLVPD 3URฤ LWDYรฅL SUHG QMLP SLVPR SUYRVYHรพHQLN JD XSLWD MH OL WR SLVPR RQ QDSLVDR 2Q SDN SUL]QD GD JD MH RQ QDSLVDR 3UYRVYHรพHQLN MH KWLR GD SUHG VYLPD L]UHNQH QDPMHUX NRMX MH X SLVPX LPDR 1DNRQ รฅWR MH WR Xฤ LQLR SUYRVYHรพHQLND MH QMHJRYR L]ODJDQMH WROLNR XPLULOR GD QLMH KWLR UHรพL QLรฅWD SURWLY QMHJD ]ERJ RQRJD SLVPD 7DGD VH L QD SUHNRUDYDQMH WULMX NDUGLQDOD ยฒ JRVSRGLQD 9LWDOD JRVSRGLQD L] 2VWLH L JRVSRGLQD 9LOLPD L] 3LHWUD ยฒ WDNR SUHG VYLPD 90

=ERJ NRQWHNVWD VOLMHGLP KUYDWVNL SULMHYRG RYRJD PMHVWD NRML GRQHNOH RGXGDUD RG ODWLQVNH LQDฤ LFH RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1343

RSUDYGDR GD QLWNR RG QMLK QLMH PRJDR UD]XPQR SURWXUMHฤ LWL QMHJRYX RGJRYRUX YHรพ VX VYL XYLGMHOL GD 5HG LPD PDOR WDNR VSRVREQLK OMXGL %XGXรพL GD EUDรพD QLVX QDOD]LOD QLNDNYX SULOLNX GD JD NDR รฅWR VX รงDUNR รงHOMHOD QDSDGQX SULVMHWLOD VX VH EUDรพD 3URSRYMHGQLFL NDNR MH RQ SRELR QMLKRYD LVWUDรงLWHOMD X IUDQFXVNRP NUDOMHYVWYX NRML MH SR VYRMRM VOXรงEL SUHG QMLP XNRULR PLQLVWUD 3URYDQVH L NDNR MH VSRPHQXWRJ LVWUDรงLWHOMD SUHG IUDQFXVNLP NUDOMHP UD]RWNULR WH GRND]DR GD NULYRWYRUL WX VOXรงEX VD]QDYรฅL SDN GD VX JD 0DQMD EUDรพD NRMX MH RQ ELR VSDVLR RG YHOLNH VUDPRWH SUHG SUYRVYHรพH QLNRP RSWXรงLOD ]D QDSDG QD LVWUDรงLWHOMHYX VOXรงEX L ]D QDNORQRVW LVND]DQX KHUHWLFLPD ]DWUDรงLOD VX RG SUYRVYHรพHQLND GD LP VH EUDW %HUQDUG SUHGD .DGD MH SUYRVYHรพHQLN YLGLR GD ]DKWLMHYDMX SUDYGX X VNODGX V RSWXรงEDPD NRMH VX SURWLY QMHJD ELOD L]QLMHOD 0DQMD EUDรพD SUHGDR LP JD MH 1DNRQ รฅWR VX JD SULPLOL X VYRMX YODVW NDR รฅWR SVL NDG VLOQR EMHVQH UD]GLUX ]YLMHU NRMX XORYH WDNR VX L RQL QMHJD UD]QLP PXND PD L SDWQMDPD UDVNRPDGDOL 9LGMHYรฅL SDN GD QL X LVSLWLYDQMLPD QL X PXฤ HQMLPD QLVX PRJOL SUHG SXNRP RQDNR NDNR VX KWMHOL SREMHG QLฤ NL QDG QMLPH OLNRYDWL ]DWYRULOL VX JD X QDMVWURรงL ]DWYRU JGMH VX V QMLPH WDNR SRVWXSDOL GD MH XQXWDU QHNROLNR PMHVHFL NDR GD MH SUR รฅDR NUR] RJDQM L YRGX XVS 3V RVORERฤ HQ L] ]DWYRUD WLMHOD L 0DQMH EUDรพH L 3URSRYMHGQLND WH VH L]ERULYรฅL VODYQX SREMHGX QDG NQH]RP RYRJD VYLMHWD XVS ,Y SUHVHOLR QD QHEHVD 2G VYRMLK MH SULPLR ]OR ]D GREUR XVS 3V ]D ฤ DVW L VODYX NRMX LP MH RVLJXUDR X SRJLEOLPD L PQRJLP PXNDPD XVS .RU ยฒ EH]EURMQH VUDPRWH L SRJUGH ]D SRVOXรฅQRVW L VYMHGR ฤ DQVWYR LVWLQH NRMX MH SUHGDQR LVSXQLR RNULYOMDYDQMH L ODรงQH RSWXรง EH ]D OMXEDY PUรงQMX WH VPUW ]D SRVOXรฅQRVW %UDW %HUQDUG .YLQWDYDOVNL X GUXJRM D GUDJL %HUQDUG 'HOLFLRVL91 X รฅHVWRM RGQRVQR SUHWSRVOMHGQMRM QHYROML QDKUDQMHQ SHOLQRP XVS -U L LVSXQMHQ JRUฤ LQRP WH NDR VPLUQRP L DORMRP SRPD]DQ XVS ,Y SRVWDYOMHQ X EHVPUWQX JUREQLFX YMHฤ QRJD VSRNR MD UDGRVWDQ Lรฅฤ HNXMH YHOLNL GDQ *RVSRGQML X NRMHP รพH VH SUHG OLFHP QMHJRYLP SRVUDPLWL VYL NRML VX JD WODฤ LOL92 XVS ,] 3V

91 92

8 L]YRUQLNX LJUD ULMHฤ LPD ยช'HOLFLRVL LQ GHOLFLLVยฉ GUDJL 'HOLFLRVL RS SUHY 5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNX LQDฤ LFX RYRJD PMHVWD RS SUHY

1344

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7.

[S๏ ฅ๏ ค๏ ญ๏ ก ๏ ฎ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก] 1DNRQ รฅWR VX QDG VYRMLPD L]YRMHYDOL SREMHGX RQDNR NDNR VX KWMHOL XVPMHULOL VX VH QD RVYHรพLYDQMH VYLPD RQLPD NRML VX LK OMXELOL L LVND]LYDOL LP SRรฅWRYDQMH ELOR VYMHWRYQMDFLPD ELOR EHJLQLPD LOL IUD WLฤ HOLPD ELOR PXรฅNDUFLPD LOL รงHQDPD RVREQR LOL SUHNR SRVUHGQLND รงXGHรพL SULMH ]D RVYHWRP QHJR ]D REQRYRP QDVWRMHรพL YLรฅH RNR WRJD GD RG QMLK L]YXNX QRYDF QHJR GD LK RG QH]QDQMD L ]DEOXGH SULYHGX QDWUDJ N VYMHWOX L VSR]QDML LVWLQH 0QRJH VX XSURSDVWLOL QHNH VX XELOL D QDMYLรฅH VX LK EDFLOL QD PXNH GRN VYRMRM PDKQLWRVWL QLVX SRVWDYOMDOL QLNDNYH JUDQLFH 2QH NRML VX KRGLOL X MHGQRVWDYQRVWL RSWXรงLYDOL VX NDR L]RSDฤ HQH SRVOXรฅQH NDR QHSRVOXรฅQH D YMHUQLNH L NDWROLNH NDR QHYMHUQLNH L VKL]PDWLNH RSRQDรฅDMXรพL ELMHVQH SVH L YXNRYH NRML NDG SREMHVQH LGX VDPR ]D WLP GD XJUL]X WH EH] VWUDKD MHGQDNR QDSDGDMX L ]YLMHUL L OMXGH WH QH SUHVWDMX VYH GRN QH XPUX VDPL RG VHEH LOL QH QDLฤ X QD RQRJD NRML รพH LK XELWL .RQDฤ QR QDNRQ รฅWR VX MHGQH EDFLOL X WDPQLFX D GUXJH RVXGLOL QD QRYฤ DQX ND]QX WH VX QD UD]QH QDฤ LQH ]DGDOL QHYROMH PQRJLP RVREDPD REDMX VSRORYD RNXSLOL VX VH QD VYRMHP JHQHUDOQRP NDSLWXOX WH VX SUH PD RSรพHP ]DMHGQLฤ NRP VXJODVMX L YROML RVXGLOL QDXN EUDWD 3HWUD ,YDQD NDR RQHฤ LรฅรพHQ KHUHWLฤ NRP OMDJRP 3ULฤ D VH NDNR VX WDNRฤ HU LVNRSDOL PQRJD WMHOHVD VYHWH EUDรพH93 XVS 0W NRMD VX ELOD SRNRSDQD QD QMLKRYLP JUREOMLPD D RQL NRMH MH SUYRVYHรพHQLN L]X]HR94 XPUOL VX MRรฅ ]D WUDMDQMD SRVWXSND NDR LVWLQVNL NDWROLFL L VLQRYL SRVOXรฅQRVWL SUHPD &UNYL L SUYRVYHรพHQLNX WH VX ยฒ NDNR VH SRERรงQR LPD YMHURYDWL ยฒ SULPLOL PMHVWR YMHฤ QRJD VSRNRMD PHฤ X VYHFLPD XVS 0XGU

1DNRQ WRJD EXNQXOD MH ยฒ NDNR VH WR NDรงH ยฒ UDVSUDYD X 1DUERQL L]PHฤ X 3URSRYMHGQLND L 0DQMH EUDรพH RNR WRJD MHVX OL .ULVW L DSRVWROL LPDOL QHรฅWR ]DMHGQLฤ NR 7R MH SLWDQMH VYHWL ฤ RYMHN %RรงML 3HWDU ,YDQ RSรฅLUQR L RELODWR UDVSUDYLR L UD]ULMHรฅLR 3R %RรงMRM VX SDN YROML 0DQMD EUDรพD VWDOD X REUDQX LVWLQH ]D NRMX MH RQ ยฒ NRML MH ]D QMLK ELR YHOLNL KHUHWLN L MHGQR YULMHPH L]RSรพHQ ยฒ GRND]DR NDNR MH Xฤ YUรฅรพHQD EH] EURMQLP UD]OR]LPD L PMHURGDYQLP QDYRGLPD VYHWDFD 1HND LP ,VXV .ULVW RPRJXรพL GD WX LVWLQX ULMHฤ MX L GMHORP ฤ YUVWR L XVWUDMQR EUDQH L] ฤ LVWRJD VUFD GREUH VDYMHWL L LVNUHQH YMHUH XVS 7LP VYH GR VYUรฅHWND 2Q NRML VH XND]DR QMLKRYRP RFX WH JD MH R]QDฤ LR ]QDNRYLPD VYRMH VHUDILQVNH OMXEDYL X REOLNX NULรงD L SRXฤ LR JD SURVYLMHWOLYรฅL JD SRPDรฅรพX VYRJD 'XKD NDNR EL รงLYLR VXREOLฤ HQ NULรงX WH JROL NULรง ]D QMLPH QRVLR L NDNR QLรฅWD SRG QHERP QH EL SR 93 94

5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNX LQDฤ LFX RYRJD PMHVWD RS SUHY 5LMHฤ MH R EUDรพL NRMX MH .OHPHQW 9 L]X]HR L] SRVOXรฅQRVWL JHQHUDOQRP PLQLVWUX

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1345

รงHOLR WUDMQR SRVMHGRYDWL RVLP VDPRJ VLURPDรฅQRJ SRQL]QRJ ,VXVD .ULVWD NRML MH UDGL OMXGL UD]DSHW %XGXรพL GD ฤ DYDR XLVWLQX QLรฅWD QLMH X WROLNRM PMHUL SRNXรฅDYDR VkP WH SUHNR VYRMLK SRPRรพQLND L VOMHGEHQLND LVNRULMHQLWL L] 5HGD NRML MH RVQRYDR )UDQMR NROLNR L JRORVW NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS .RU

WH EXGXรพL GD MH VYX OXNDYรฅWLQX VYRMH ]OREH XVPMHULR QD WR GD X GXK L VUFD EUDรพH XEDFL L SRWDNQH MH]X VWUDK L JDฤ HQMH SUHPD HYDQฤ HR VNRP NULรงX VXREOLฤ HQRP VLURPDรฅWYX L WR X WRM PMHUL GD LK QH EXGH VWUDK X WRPH VH XVSURWLYLWL L VDPRPH VYHWRPX )UDQML GRN MH MRรฅ ELR รงLY QDNRQ QMHJRYH VPUWL SRQLรฅWLWL QMHJRYX 2SRUXNX D QMHJRYH GUX JRYH L VOMHGEHQLNH VYH GRVDGD QD UD]QH QDฤ LQH QDSDGDWL L QDMRNUXW QLMH SURJRQLWL WUHED MDNR VWUDKRYDWL GD LK WDM LVWL GXK QH QDJQD QD QDSDG L XQLรฅWHQMH JRORVWL HYDQฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD NRML LK MH QDJRQLR GD VH XVSURWLYH RVQLYDฤ X WH GD SURJRQH RQH NRML VX OMXELOL YMHUQR L LVNUHQR REGUรงDYDQMH ]DMDPฤ HQH VLJXUQRVWL L QHRNDOMDQH ฤ LVWRรพH REH รพDQRJ VLURPDรฅWYD .DR รฅWR QH SRVWRML JRUH URSVWYR RG URERYDQMD JULMHKX WDNR L รงXGQMD ]D OMXGVNRP KYDORP L VODYRP WH ]D JODVRP VYHWRVWL L PXGUR VWL YLรฅH RG RVWDOLK JULMHKD L PDQD YRGL X GXKRYQL QHUHG L VOMHSLOR WH RQRJD NRMHJD NYDUL SUHWYDUD X QHSULMDWHOMD LVWLQH L OLรฅDYD JD รงLYRWD X PLORVWL 1DLPH รฅWR VX GUXJR EUDรพD QDSDGDOD L SURJRQLOD X VYRMLP RFL PD L EUDรพL &H]DULMX %HUQDUGX รคLPXQX 0DWHMX ,YDQX 3DUPVNRP L 3HWUX 3HWUX ,YDQX 3RQFLMX L] %RWXJDWXD 5DMPXQGX *DXIULGLX L 8EHUWLQX GROL YMHUQRVW LVSRYLMHGDQMH L YUรฅHQMH RQRJ HYDQฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD X NRMHP VH VDGD MHGQRGXรฅQR L VYLP VUFHP QDWMHฤ X VD VYRMLP VXSDUQLFLPD NDNR EH] GMHOD QH EL L]JXELOL LPH HYDQฤ HRVNRJ QDฤ LQD รงLYRWD" 1R RQL VX VH SUYL ERMDOL KYDOLWL VH LVSUD]QLP LPHQRP EH] VDGUรงDMD MHU VX ]QDOL GD RG LPHQD EH] LVWLQVNRJ GMHORYDQMD QHPD QLNDNYH NRULVWL 6WRJD VX SUXรงDMXรพL L] OMXEDYL GRND]H ]D WR WH VYMH GRฤ HรพL ]D LVWLQX QDLรฅOL QD PUรงQMX L QHJRGRYDQMH RQLK NRML VX WUDรงLOL SRKYDOH L QDNORQRVW VYMHWRYQLK OMXGL %XGXรพL GD VX VH ERMDOL NDNR รพH EUDW 8EHUWLQR L GDOMH JRYRULWL SURWLY QMLK D RQ MH SR SUYRVYHรพHQLNRYRM ]DSRYLMHGL ELR LVNOMXฤ HQ L] QMLKRYH UDVSUDYH WH MH QDNRQ RGOXNH NRMX MH L]GDR SUYRVYHรพHQLN L VDP GREUR SD]LR QD VHEH QH PDUHรพL ]D QMLKRYH VSRURYH X QMLPD VH UDVSDOLR WROLNL JQMHY SURWLY QMHJD GD VX VPDWUDOL NDNR RQR รฅWR VX Xฤ LQLOL V GUXJLPD QLMH QLรฅWD VYH GRN MH RQ MRรฅ SULVXWDQ L รงLYL QD RYR PH VYLMHWX 6WRJD VX VYDNRGQHYQR GRVDฤ LYDOL SUYRVYHรพHQLNX WH VX JD QHSUHVWDQR XPDUDOL QHSULOLฤ QLP PROEDPD L ]DKWMHYLPD WUDรงHรพL GD LP VH SUHGD EUDW 8EHUWLQR NDR GD QMHJRY ERUDYDN X .XULML SUHGVWDYOMD QHSRGQRรฅ OMLYX VUDPRWX L RJURPQX รฅWHWX ]D 5HG 3UYRVYHรพHQLN MH QD QDYDOMLYDQMH EUDรพH SR]YDR EUDWD 8EHUWLQD L ]DPROLR JD GD QHNROLNR GDQD SURERUDYL V EUDรพRP MHU รพH VH XEU]R

1346

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDNRQ Ã¥WR WLP ERUDYNRP XGRYROML EUDþL SREULQXWL ]D QMHJD VXNODG QR VWDQMX X NRMHP VH QDOD]L 2GJRYRUL PX EUDW 8EHUWLQR ª1DNRQ ERUDYND V QMLPD PDNDU L QD MHGDQ GDQ QHþH PL YLÃ¥H ELWL SRWUHEQD QL YDÃ¥D QL ELOR Ä&#x20AC;LMD VNUE X RYRPH çLYRWX© %XGXþL GD VX ULMHÄ&#x20AC;L EUDWD 8EHUWLQD ELOH ]DÄ&#x20AC;LQMHQH VROMX PXGURVWL XVS /HY .RO WH L]UHÄ&#x20AC;HQH UD]ERULWR L SRQL]QR VPHNÃ¥DOH VX SUYRVYHþHQLNRYR VUFH WH PX QLVX GRSXÃ¥WDOH GD XGRYROML çHOMDPD EUDþH 1R VUFD VX PX EUDþH ]DSDOMHQD RG çHOMH ]D RVYHWRP WH KODGQD L XVDKQXOD RG ]DYLVWL L PUçQMH SULVWXSDOD ELOR GD PX MH ]JRGQR ELOR QH]JRGQR XVS 7LP QDJRYDUDMXþL Ä&#x20AC;HVWLP PROLWYDPD QDNOR QRJ LP SDVWLUD =ERJ WRJD LP MH X çHOML GD VPDQML SULWLVDN QMLKRYH EH]RE]LUQRVWL UHNDR NDNR MH X YH]L V EUDWRP 8EHUWLQRP RGOXÄ&#x20AC;LR XÄ&#x20AC;LQLWL MHGQX RG RYH GYLMH VWYDUL ª,OL þH VH YUDWLWL N YDPD© UHÄ&#x20AC;H ªLOL þH SULPLWL KDELW L PMHVWR X QHNRP GUXJRP UHGX© .DGD MH EUDW 8EHU WLQR ]D WR VD]QDR VORçLR VH V GUXJLP UMHÃ¥HQMHP X QDGL GD þH XVSMHWL ELOR ]ERJ WHçLQH WLK ]DKWMHYk ELOR XYMHUDYDQMHP SRPRþX VNURPQLK UD]ORJD SURPLMHQLWL SUYRVYHþHQLNRYX RGOXNX 1R EXGXþL GD PX QL MHGQR RG WRJD QLMH SRÃ¥OR ]D UXNRP WHçLQRP JD MH ]DKWMHYk ]DGUçDYDR NROLNR JRG MH PRJDR 3UYRVYHþHQLN MH SDN çHOHþL ]DGRYROMLWL EUDþX RQLP GUXJLP UMHÃ¥HQMHP EXGXþL GD VH Ä&#x20AC;LQLOR SUDYHGQLP VYH RQR Ã¥WR VX RG QMHJD ]DKWLMHYDOL GRSXVWLR L ]DSHÄ&#x20AC;DWLR VYRMRP EXORP .DGD MH SR SDSLQRM ]DSRYLMHGL SRSXW NULçD NRML MH ]D QMHJD ELR YUOR JRUDN SULPLR PRQDÃ¥NL KDELW L ERUDYLÃ¥WH X QHNRP QMHPDÄ&#x20AC;NRP VDPRVWDQX NDNR VH QH EL ]DGUçDR X SUHGMHOLPD 3URYDQVH LOL )UDQ FXVNH EUDþD VX SRND]LYDOD WDNR YHOLNX VUHþX L UDGRVW SRPLMHÃ¥DQX V ULMHÄ&#x20AC;LPD NOHYHWH WH WXSLP L SURVWLP XYUHGDPD GD VX VYL UD]ERULWL OMXGL SR QMLKRYLP JHVWDPD L ULMHÄ&#x20AC;LPD XYLGMHOL NDNR VX RYL OLÃ¥HQL NUåþDQVNRJ GXKD L RVMHþDMD , JOH NDG VX QDNRQ QHNROLNR GDQD YLGMHOL NDNR NDUGLQDOL L GUXJH X]YLÃ¥HQH RVREH EUDWX 8EHUWLQX LVND]XMX YHþX Ä&#x20AC;DVW L SRÃ¥WRYDQMH X PRQDÃ¥NRP KDELWX QHJR SULMH GRN MH ELR X KDELWX 0DQMH EUDþH WH GD JD SULVQLMH OMXEH L UDGLMH VOXÃ¥DMX QMLKRYR VH VUFH LVSXQLOR WROLNRP WXJRP L JRUNLP çDOMHQMHP GD VX MDYQR SUL]QDOL NDNR VX QHUD]XPQR L JOXSR SRVWXSLOL 1R QL ]ERJ WRJD JD QLVX SUHVWDOL SURJRQLWL WH VPU WRQRVQLP QDSDGLPD L ]PLMVNLP ]DVMHGDPD WUDçLWL QMHJRYX SURSDVW 1DLPH LVNRSDOL VX PX MDPX WH VX MH SUHNULOL L VDPL VX X VYRMX MDPX XSDOL XVS 3V

1MLKRYD VH YDUND L SDNRVW RNUHQXOD QMLPD QD JODYX QMLPD þH QD WMHPH SDVWL QDVLOMH QMLKRYR XVS 3V D RQ þH KYDOLWL *RVSRGLQD ]ERJ SUDYGH QMHJRYH L SMHYDW þH LPHQX *RVSRGLQD YLÃ¥QMHJD95 XVS 3V MHU RQ MH SUDYL %RJ L SUDYL Ä&#x20AC;RYMHN .UDOM NUDOMHYD L *RVSR 95

=ERJ NRQWHNVWD XPMHVWR KUYDWVNH LQDÄ&#x20AC;LFH ª-DKYH© GRVORYQR SUHYRGLP ODWLQVNL ª'RPLQXV© RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ e

1347

GDU JRVSRGDUD XVS 2WN GREUL Xฤ LWHOM XVS 0W 0N

L MHGLQL PXGDU 2Q MH X SRVOMHGQMH GDQH VUFD SRQL]QLK OMXGL SRXฤ LR QDMX]YLรฅHQLMHP L X QDMYHรพRM PMHUL ERรงDQVNRP QDXNX HYDQ ฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD NRMH MH X]HR ]D ]DUXฤ QLFX SULPLYรฅL WLMHOR NRMH MH VMHGLQLR V NULรงHP YUDรพDMXรพL VH 2FX SRNRSDQ X WXฤ HP JUREX SRVYHWLR JD MH L ]DSHฤ DWLR XVS 0W EODJRVORYRP GMHORP ULMHฤ MX L RWDMVWYHQRP รฅXWQMRP NDR PMHVWR VYRMHJD VSRNRMD L VODYH RGJDMDMXรพL QDV XVS 7LW GD SR 1MHPX ]D 1MLPH WUฤ LPR GRN VH X RYRP WLMHOX QDOD]LPR X WXฤ LQL XVS .RU WH GD SR QMHPX Xฤ HPR N 1MHPX NRML VMHGL %RJX V GHVQH VWUDQH XVS 0N .RO 2Q MH VHEH RSOLMHQLR X]HYรฅL QDUDY VOXJH L SRVWDYรฅL VOLฤ DQ OMXGLPD NDG SRVWDGH NDR ฤ RYMHN SRQL]L VDP VHEH SRVWDYรฅL SRVOX รฅDQ GR VPUWL L WR GR VPUWL QD NULรงX XVS )LO ยฒ SRVYHWLYรฅL VLURPDรฅWYR X SRQL] QRVWL SR NULรงX L VPUWL L]GDKQXYรฅL LVSXQLR MH SRVOXรฅQRVW SUHPD 2FX NDNR ELVPR Xฤ LQLOL VYHWLPD L RGMHQXOL RVMH รพDMH X SRVOXรฅQRVWL UD]XP X VLURPDรฅWYX L SDPรพHQMH X SRQL]QRVWL MHU WNR REODฤ L RYDM KDELW L QRVL JD GR NRQFD WDM รพH VH VSDVLWL XVS 0W

6YHWL MH )UDQMR SRXฤ HQ RG .ULVWD รงHOLR GD L QMHJRY YDQMVNL L]JOHG EXGH X SRWSXQRVWL VXREOLฤ HQ NULรงX 6WRJD MH ULMHฤ MX L SULPMHURP SR Xฤ LR PMHUX รฅLULQX GXรงLQX NDNYRรพX L ERMX VYRMHJD KDELWD V RE]LURP QD MHIWLQRรพX SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX EUDรพH /HRQD %HUQDUGD (JLGLMD 0DVHD L RVWDOLK QMHJRYLK GUXJRYD NRML VX WYUGLOL L GMHOLPD VYMHGRฤ LOL NDNR VX RG QMHJD SULPLOL L]JOHG KDELWD รคWR VH WLฤ H PDWHULMDOD QDXฤ LR LK MH GD PRUD ELWL RG MHIWLQH WNDQLQH WH SHSHOMDVWH LOL EOLMHGH ERMH NRMD SUHGVWDYOMD .ULVWRYR PUWYOMHQMH WL MHOD WDNYH GHEOMLQH GD JULMH WLMHOR WH GD ]GUDYRP EUDWX EXGH GRYROMQD MHGQD KDOMLQD SRNUSDQD L]QXWUD L L]YDQD WDNYH GXรงLQH GD SRYH]DQD SRMDVRP EH] LNDNYD VDNXSOMDQMD QH GRWLฤ H ]HPOMX GXรงLQD UXNDYD GR YUKRYD SUVWLMX WDNR GD SRNULYDMX UXNH D QH SUHOD]H QMLKRYX GXรงLQX รฅLULQD LP PRUD ELWL WDNYD GD UXND PRรงH VORERGQR XรพL L L]DรพL ND SXOMDฤ D ฤ HWYUWDVWRJ REOLND L WROLNH GXรงLQH GD SUHNULYD OLFH NDNR EL KDELW SUHGVWDYOMDR REOLN NULรงD L VYRMRP MHIWLQRรพRP SURSRYLMHGDR SUH ]LU VYDNH VYMHWRYQH VODYH L XUHVD NDNR EL SRND]DR GD MH PDQML EUDW UDVSHW L PUWDY VYLMHWX XVS *DO NDNR EL ELR SRNULYDฤ JRORVWL L SRWLFDM QD RVNXGQRVW RQLPD NRML OMXEH VLURPDรฅWYR WH ]QDN RQLK NRML LVSRYLMHGDMX SRQL]QRVW L LVWLQVNL SRND]DWHOM RQLK NRML QRVH VUDPRWX .ULVWRYD NULรงD XVS +HE

8GYRVWUXฤ HQMH UDQD NRMH MH )UDQMR SUHGYLGLR X JUDGX QDMD YD VPUWL XND]DQMD L ]DGUรงDYDQMH SRNRSD JODV R PUWYRP L รงLYRP L QMHJRYR SUHVHOMHQMH PLVWLฤ QR VYMHGRฤ DQVWYR QMHJRYH ULMHฤ L RGMHรพD VYMHWRYQRJ L]JOHGD SRNULYDOR RQLK รฅWR WXJXMX X]GL]DQMH SUHNR %H QHGLNWD RQRJD NRML MH RWSDR RG ERND UDVSHWRJ .ULVWD L YUDรพDQMH QD SRVWDMX QMHJRYH XVWUDMQRVWL RGODJDQMH รงDOREQH L XNDOMDQH RGMHรพH L

1348

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRQRYQR X]LPDQMH KDELWD VYMHWORVWL L ĀLVWRþH RWYDUDQMH ]QDND SUL POMHQRJ V QHEHVD VNULYHQR L SUHNULYHQR SUROD]L VNULYD VH VYMHWRYQL PD L VYLMHWX D MHGQLP MH GLMHORP SR]QDWD QHNROLFLQL RQLK åWR JOHGDMX L QLVX RG VYLMHWD 1DNRQ VSDOMLYDQMD JUHåQLFH /DXUHQFLMH96 L QDNRQ åWR VH WUL DQāHOD NRML VH PRUDMX SRVODWL V QHED RVYHWH RQLPD NRML VX MH VSDOLOL WH NDGD VH VSDOL VYLMHW NRML QH YLGL RQL NRML YLGH SRĀHW þH SURSRYLMHGDWL L RW NULYDWL RQR åWR MH VNULYHQR .RQDĀQR QDNRQ GYDGHVHW L RVDP RNUHWk JRGLQD L QDNRQ åWR VH GRGDMX SDWQMH åHVWH YUWQMH NRWDĀD OMXGVNRJD NUXJD VLURPDåQRJ SXW QLND NRML MH RVXāHQ QD VXGX NDGD VH GRGD MRå GHYHW QD VHGPX YUW QMX LVWRJD NRWDĀD NDNR EL VH UD]OLNRYDOD ]RUD GUXJRJD YUHPHQD X] VYHWX SURPMHQX QD EROMH ]DVMDW þH .ULVW .UDOM NUDOMHYD L *RVSRGDU JRVSRGDUD XVS 2WN NRML PRçH REQRYLWL WH SRWMHUDWL XYLV N QHEHVNLP L LVWLQVNLP GREULPD VUFD L GXK VYHWLK VYRMLK WH LVSXQLWL REHþDQMD L RNUHQXWL VYRM VYHWL L VYHPRþQL SRJOHG SUHPD 3HWUX WH XOLWL çLYRW OMXEOMHQRP XĀHQLNX QDVORQMHQRP L XPLUHQRP QD NULOX L JUXGL PD QMHJRYH OMXEDYL XVS ,Y ² RWSXVWLWL JULMHK SRGLþL QDGX L GDWL YHþX NUHSRVW RWNOMXĀDWL WDMQH RWNULWL RWDMVWYD WH SRVWLþL GD VH WUĀL L RGOHWL X QHEHVNX VWYDUQRVW 2G YHOLNLK REHþDQMD NRMD VX GDQD L SURURNRYDQD SRG ]DNRQRP åWR MH SUHWKRGLOR RQRPH åWR MH .ULVW X OMXGVNRP REOLĀMX LVSXQLR" 7DNR MH L VDGD RG RQRJD åWR MH REHþDQR VYHWRPX )UDQML LVSXQMHQR PDOR WRJD X XVSRUHGEL V RQLP åWR .ULVW SR VYRMHP 'XKX PRUD X QMHPX LVSXQLWL QD NUDMX GDQk NDR GD VH RG WLVXþX OLEDUD MRå QLMH SRMDYLOD QLWL MHGQD XQĀD RG RQRJD åWR þH VH SRMDYLWL X HYDQāHRVNRP QDĀLQX çLYRWD NRML þH ]DSRĀHWL X RFX VLURPDåQLK L ELWL R]QDĀHQ )UD QMLQLP SHĀDWRP 2QR åWR þH ,VXV .ULVW ]DSRĀHWL SR QMHPX L X QMHPX97 XVS 5LP

NDR LVSXQMHQMH QHþH SULPLWL OMXGVNLP RVMHWRP QLWL OMXGVNRP PXGURåþX LOL PRþL XVS .RU QHJR þH LK VDP %RJ L ĀRYMHN .ULVW QHSRVUHGQR XVDYUåLWL X WROLNRM SXQLQL VXGLRQLåWYD X QMHJRYLP GDURYLPD L PLORVWL GD þH VYL V SRWSXQRP VLJXUQRåþX VSR]QDWL NDNR MH XLVWLQX X GXKRYQLP XĀLQFLPD VYRMLK GDURYD VLåDR VDP ,VXV 7DGD þH VH SRVUDPLWL VYL NRML VX JD SUH]UHOL L RWLåOL ]D UD]ERURP YODVWLWRJ VKYDþDQMD WH VX åWRYDOL LGROH PXGURVWL VYLMHWD L SRGLJOL ROWDUH LVSUD]QLK XĀHQMD .ULVW þH LP RE]QDQLWL QHSR]QDWH L VNULYHQH VWYDUL VYRMH PXGURVWL QHL]UHFLYH þH ULMHĀL ĀXWL L] QMHJRYLK XVWD XVS .RU SRJOHGDW þH X GXELQH RWDMVWDYD WH þH VH QDVLWLWL SORGRYLPD OMXEDYL ,] UXNH MXQDND LVWUJQXW þH SOLMHQ L SUHNR VPUWL L NUYL RGQLMHW þH SREMHGX QDG 96 97

1H ]QD VH WNR EL WR PRJDR ELWL 'RQRVLP GRVORYDQ SULMHYRG ODWLQVNH LQDĀLFH RYRJD PMHVWD RS SUHY

Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1349

]PDMHP 8þL þH X QMHJRYX QXWULQX L UDVWUJDW þH PX XWUREX WH þH PX JODYH ]GURELWL XVS 3V QDWMHUDW þH X ELMHJ WDPX SRVOMHGQMH QRþL WH þH QD VUHGLQX SRVWDYLWL SUHELYDOLåWH OMXEDYL XVS /HY

6RWRQD XVS 5LP LK QHþH QDGYODGDWL XVS 0W QHJR þH JD RQL VDWLUDWL SRG VYRMLP QRJDPD L LPDW þH -DKYX ]D %RJD XVS 3V D ,VXVD .ULVWD L QMHJRY 'XK ]D XĀLWHOMD XVS 0W

1MHPX ĀDVW L VODYD X YLMHNH YMHNRYD XVS 2WN $PHQ >.UDM .URQLND 5HGD PDQMH EUDþH@

ZGO DE BL A ŽE NO G F R A NJ E I NJ E GOVI H DRU GOVA ACTUS B. FRANCISCI ET SOCIORUM EIUS

²

8YRG (15,&2 0(1(67Ã&#x201C; 3ULMHYRG 9/$',0,5 5(=$5 58'2/) %$5,ä,ý

=*2'( %/$รฆ(12* )5$1-( , 1-(*29,+ '58*29$ 8YRG =JRGH EODรงHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD 'RGDWDN

U =JRGH EODçHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD VSDGDMX VLJXUQR PHāX QDMNDVQLMH )UDQMHYDĀNH L]YRUH

Rukopisna tradicija 5XNRSLVQD MH WUDGLFLMD =JRGD YHRPD VORçHQD 3RVOLMH YHOLNRJ SRW KYDWD SRSLVD L VLVWHPDWL]LUDQMD )UDQMHYDĀNLK L]YRUD NRMH MH REDYLR R &ODVHQ ² NRML MH XRVWDORP LVWUDçLYDR NDNR VX VH SURåLULOL LOL VH QLVX SURåLULOL X QHNLP NUDMHYLPD (XURSH ² GDQDV MH ODNåH VQDþL VH X PH KDQL]PLPD SUHQRåHQMD RYRJD WHNVWD NRML MH VNXSD V 2JOHGDORP VDYU åHQVWYD MHGDQ RG RQLK NRML VX QDMYLåH WRJD SUHWUSMHOL 3UYL NRML MH GDR NRQNUHWQH QD]QDNH R WRPH NDNR MH WHNOD WUDGLFLMD UXNRSLVD =JRGD ELR MH R -DFTXHV &DPEHOO 7UDGLFLMD VH SRND]XMH X WUL RJUDQND 3UYL RJUDQDN SUHGVWDYOMD VDPR MHGDQ VYMHGRN NRML SUHQRVL GYLMH UHGDNFLMH =JRGD 2 GUXJL GDMH WUL UXNRSLVD 3 WUHþL QD NUDMX GDMH VYMHGRND 4 RG NRMLK PQRJL SRWMHĀX

1

8VS &/$6(1

2

7R MH PV L] 2[IRUGD %RGOHLDQ /LEUDU\ ODW WKHRO G SRĀHWDN ;9 VW

3

7R VX NRGHNVL L] 5LPD %LEO ,UVNRJ NROHJLMD VY ,]LGRUD SRĀHWDN ;9 VW

;9 VW L L] )LUHQFH %LEO 1D] &HQWU 0DJOLDE ,, ;, SRĀHWDN ;9 VW

4

7R VX PVV /,Ë*( %LEO GH O·8QLYHUVLWp 'h66(/'25) /DQGHV² XQG 6WDGWVELEO % SRVOLMH /,Ë*( %LEO GX 6pPLQDLUH ) VUHGLQD ;9 VW /(89(1 0LQGHUEURHGHUVNORRVWHU V V RYDM PV MH L]JXEOMHQ DOL MH ELR SUHSLVDQ RG RR %ROODQGLVWD ĀLMD MH NRSLMD VDGD X %5866(/8 .RQLQNOLMNH %LEO VW NU 3$5,6 %LEO GH O·,QVWLWXW GH )UDQFH 0D]DULQ

0D]DULQ ² (53(1%85* %LEO GHV %DURQV YRQ %UHQNHQ SRVOL MH :52&/$: 6WlGWLVFKH %LEO FRG 5HKGLQJHU SRVOLMH %(5 /,1 6WDDWVELEO WKHG 4 9(5'81 %LEO &RPPXQDOH ;9 VW

.2%/(1= 6WDDWVDUFKLY 'HSRVLWXP *\PQDVLDOELEO + ;9 VW 3$5,6 %LEO GH OD )DFXOWp GH WKpRORJLH SURWHVWDQWH FRG 5RVHQWKDO ;9 VW NU %5866(/ 0LQGHUEURHGHUVNORRVWHU V V RYDM PV MH L]JXEOMHQ DOL MH ELR SUHSLVDQ L NROD FLRQLUDQ RG RR %ROODQGLVWD XVS %5866(/ %LEO GHV %ROODQGLVWHV ;9,, VW NU GUXJL PV V V WDNRāHU MH L RQ L]JXEOMHQ SUHSLVDQ MH L NRODFLRQLUDQ RG RR %ROODQGLVWD XVS %5866(/ %LEO GHV %ROODQGLVWHV ;9,, VW NU L %5866(/ .RQLQNOLMNH %LEO ;9,, VW NU %(5/,1 6WDDWVELEO WKHRO )

'(9(17(5 $WKHQDHXPELEO : ²

1353

1354

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L] NHOQVNH IUDQMHYDĀNH SURYLQFLMH 5 =D VYDNL RJUDQDN YH]DQH VX UD]OLĀL WH L YUOR YDçQH NRPSLODFLMH 3ULSRYLMHGDQMH =JRGD ² ]QD VH ² LPD HSL]RGLĀQX VWUXNWXUX L QH UD]YLMD VH X RUJDQVNRP REOLNX QHJR NUR] SRMHGLQH LVSUDYH L]YDWNH FYMHWLþH DQHJGRWH L L]JUDāXMXþH SULPMHUH RGDWOH GMHOR LPD RELOMHçMH ]ERUQLND 7DNRāHU ]ERJ WRJD UXNRSLVQD VH WUDGLFLMD SRND]XMH NRQIX ]QRP L SR RSåLUQRVWL QHKRPRJHQRP NDR åWR QHGYRMEHQR SRND]XMH NRGHNV 2[I 8QDWRĀ WRPH QHUHGX X UXNRSLVQRM WUDGLFLML ² WDNR NDNR VH RQD GDQDV PRçH UHNRQVWUXLUDWL XQXWDU JUDQLFD UDVSRUHGD L RGQRVQRJ QDG çLYOMDYDQMD RGVXWQRVWL UD]OLĀLWLK SULSRYMHGDĀNLK VNORSRYD ² PRJX VH UD]OLNRYDWL EDUHP WUL UD]GREOMD X SUYRP MH PDWHULMDO VWDYOMHQ MHGDQ X] GUXJL EH] RĀLWR MDVQRJ UHGD SUYD RELWHOM X GUXJRP JD VH SRNXåDYDOR XUHGLWL GUXJD L WUHþD RELWHOM X WUHþHP VH PDWHULMDO SREUNDR SRPLMH åDYåL VH V GUXJLP L]YRULPD

Izdanja 3RVWRMH GYD L]GDQMD =JRGD SUYR GDWLUDQR GXJXMHPR 6DEDWLHUX 6 GUXJR R &DPEHOOX REMDYOMHQR MH SRVWKXPQR =D VYRMH MH L]GDQMH 6DEDWLHU ² NRML MH ĀDVQR L]MDYLR GD VX ILORORåND DQDOL]D L L]GDQMH ELOL SRVYH SURYL]RUQL ² NRULVWLR VDPR GYD VYMHGRND RED VX PHāXWLP SULSDGDOD WUHþRM RELWHOML SUHPGD VH YHþ ]QDOR ]D ĀDN GYDGHVHW GYD UXNRSLVD V WHNVWRP =JRGD RQ MH XVWYDUL XWYUGLR WHNVW RVODQMDMXþL VH QD MHGDQ UXNRSLV WDGD X YODVQLåWYX DQWLNYDUD 5R VHQWKDOD L] 0 QFKHQD VDGD X %LEOLRWHFL )DNXOWHWD SURWHVWDQVWNH WHR ORJLMH X 3DUL]X VD VLJQDWXURP

8 RSåLUQRP XYRGX NRML VX QD WDOLMDQVNL SUHYHOL RQL NRML VX VH EUL QXOL ]D L]GDYDQMH R &DPEHOO RVLP åWR MH XNUDWNR L]ORçLR ªODJDQR DOL QHSUHNLGQR QDSUHGRYDQMH NULWLNH©7 WH LVSLWDR L SUHWUHVDR QHNH SR YLMHVQR OLWHUDUQH SUREOHPH NRML VX QHSUHVWDQR X VUHGLåWX UDVSUDYH R =JRGDPD GDWXP L PMHVWR VDVWDYOMDQMD ² DXWRU L HYHQWXDOQL L]YMHVWLWHOML YULMHGQRVW GMHOD 8 VXRĀLR VH WDNRāHU V GUXJLP SLWDQMLPD L]UDYQR YLåH ILORORåNLP .RMX YULMHGQRVW VWRJD LPD ªVLQWH]D© R &DPEHOOD" 1HND ]DVOX JD MRM VH EH] GDOMQMHJD SUL]QDMH WD GD MH SRND]DR ªVPMHU© RGQRVD VYMHGRND =JRGD L GD MH LVWRGREQR GRNXPHQWLUDR ² PDNDU QHL]UDYQR ² NDNR MH DXWRU GMHOD QDVOLMHGLR L QD QHNL QDĀLQ VLVWHPDWL]LUDR QHNH 5

8VS &/$6(1 7DEOLFD ' $FW%)UDQF .|OQ 3URY ²

6

8VS $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV 'MHOD EODçHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJR YD L]G 6$%$7,(5 3DULV 7

2QGMH VWU ²

8

2QGMH VWU ²

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1355

IUDQMHYDฤ NH XVSRPHQH L] ;,,, VWROMHรพD XSRWSXQMDYDMXรพL LK V GUXJLP SULSRYMHGDQMLPD HSL]RGD L OLฤ QRVWL NRMH VX PX ELOH YUHPHQVNL EOLรงH L GD MH SUHGDR VDY WDM PDWHULMDO VOMHGHรพHP VWROMHรพX X MHGQRM ]ELUFL WDNR RSVHรงQRM L ERJDWRM GD MH XWMHFDOD QD QDVWDQDN NRPSLODFLMD ;,9 VWR OMHรพD 7NR EL VDGD KWLR GDWL VH QD NULWLฤ NR XWYUฤ LYDQMH WHNVWD =JRGD QDรฅDR EL EH] VXPQMH QD VYRP SXWX QD]QDNH YHRPD NRULVQH L QMHJRY KRG EL ELR VLJXUQR PDQMH SDUDOL]LUDQ ,VWRYUHPHQR MH R &DPEHOO JOHGH DXWHQWLฤ QRVWL SRMHGLQLK SRJODYOMD RVWDR QHVLJXUDQ SD PRรงHPR GUรงDWL QHGRVWDWQR REUD]ORรงHQLP L]RVWDY OMDQMD QHNLK SRJODYOMD GRN MH X RGQRVX QD 6DEDWLHURYR L]GDQMH EROMH XWHPHOMHQ UHGRVOLMHG SRJODYOMD 8NUDWNR ELW รพH SRWUHEQR MRรฅ LVWUDรงLYD QMD RYRJD GMHOD

Autor, datum, mjesto sastavljanja i znaฤ enje djela 7NR MH L NDGD VDVWDYLR =JRGH L JGMH VX VDVWDYOMHQH" 7UL RGJRYRUD VWURJR SRYH]DQD X] VDPR MHGDQ SUREOHP RQDM SRVWDQND GMHOD 3UREOHP DXWRUVWYD GR GDQDV QLMH ULMHรฅHQ 0RรงHPR PHฤ XWLP SRX] GDQR WYUGLWL GD VX QD RYRP GMHOX UDGLOD EDUHP GYD NRPSLODWRUD *OHGH GDWXPD QDVWDQND R &DPEHOO VPMHรฅWD JD L]PHฤ X L JRGLQH DOL QL RYGMH QMHJRYD REUD]ORรงHQMD QLVX VLJXUQD QL SRVYH XYMHUOMLYD SD VH NDR WHUPLQ SRVW TXHP PRรงH RSUDYGDQLMH X]HWL GRN WHUPLQ DQWH TXHP RVWDMH 6 RE]LURP QD GXK RYRJ GMHOD PRรงH VH V SUDYRP GUรงDWL GD MH RQR QDVWDMDOR X SURYLQFLML 0DUFKH WRฤ QLMH X XSRULรฅWLPD WDNR]YDQLK IUDWL ฤ HOD L VSLULWXDOD WR MHVW VOMHGEHQLND 3HWUD L] 0DFHUDWH L $Qฤ HOD .ODUHQ VNRJ NRML VX VH ]DX]LPDOL ]D SRVYH GRVORYQR รงLYOMHQMH IUDQMHYDฤ NRJ VLURPDรฅWYD ยชVLQH JORVVDยฉ NDNR MH XRVWDORP รงHOLR L VDP VYHWL )UDQMR D WR SRWYUฤ XMH QMHJRYD 2SRUXND .DUDNWHULVWLฤ QR MH GD SULSRYMHGQL DPELMHQW RG SRฤ HWQR XPEULM VNRJ ELYD PDUNLMVNL L GD VH WD SURYLQFLMD QD]LYD ยชTXDVL TXRGGDP FHOXP VWHOODWXPยซVWHOOLV QRWDELOLEXV GHFRUDWXP VDQFWLV VFLOLFHW IUDWULEXV 0LQRUL EXVยฉ SRSXW QHNRJD ]YMH]GDQRJ QHED XUHรฅHQRJ ]QDPHQLWLP ]YLMH]GD PD WR MHVW VYHWRP 0DQMRP EUDรพRP

'RPLQDQWQD WHPD MHVW )UDQMLQD VOLฤ QRVW V .ULVWRP 9 X MHGQRP VH RGVMHNX R QMHPX L]ULฤ LWR JRYRUL NDR R ยชGUXJRP .ULVWXยฉ 10 ,PD ]D FLMHOR L SUHWMHULYDQMD X WUDรงHQMX SDUDOHOD L VOLฤ QRVWL L]PHฤ X )UDQMH L 9

8VS =JRGH SRJO ยฒ SRJO ยฒ YLGMHWL WDNRฤ HU SRJO ยช4XRQLDP EHDWXV SDWHU QRVWHU )UDQFLVFXV WDP LSVH TXDP VXL GH FUXFH HW DG FUXFHP IXHUDW YRFDWXV D 'RPLQR LGHR LSVL HW DOLL VXL VRFLL SULPL UHFWH YLGHEDQWXU HW HUDQW KRPLQHV FUXFLIL[Lยฉ 10

8VS =JRGH SRJO ยช9HULVVLPXV VHUYXV &KULVWL )UDQFLVFXV TXLD LQ TXLEXVGDP IXLW TXDVL DOWHU &KULVWXV GDWXV LQ PXQGR LGHR 'HXV SDWHU WDP IHOLFHP KRPLQHP LQ PXOWLV &KULVWR ILOLR VXR HVVH IHFLW FRQIRUPHPยฉ =D SRWSXQ SUHJOHG UD]YLMDQMD WHPH )UDQMR ยฒ GUXJL .ULVW XVS 67$1,6/$2 '$ &$03$*12/$

1356

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.ULVWD Ä&#x20AC;LPH VH NDWNDG ]DYUÃ¥DYD X L]YMHÃ¥WDÄ&#x20AC;HQRM NOLPL Ä&#x20AC;XGHVQRVWL L EDM NRYLWRVWL 3UHYODGDYDMX LSDN SULPMHUL YHGUH OMXEDYL VUHWQH SRQL]QRVWL KUDEUH VWUSOMLYRVWL XNUDWNR RQLK NUHSRVWL NRMH YMHUQR NDUDNWHUL]LUDMX )UDQMLQR GUçDQMH ,]YRUL 8YRG X =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD VWU ² 7HNVW UHGLJLUDR L VNUDWLR X VNODGX V NDUDNWH URP RYRJ L]GDQMD $QWH äROMLþ =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOL 9ODGLPLU 5H]DU L 5XGROI %DULÃ¥Lþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHID QR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD VWU ²

Z๏ ง๏ ฏ๏ ค๏ ฅ ๏ ข๏ ฌ๏ ก๏ ฟ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฏ๏ ง F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ฉ ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ จ ๏ ค๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ก 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L SUHVYHWRJD QD รฅHJD RFD )UDQMH RYGMH VX ]DELOMHรงHQD QHND YUHGQLMD VMHรพDQMD R EODรงH QRP )UDQML L QMHJRYLP GUXJRYLPD L QHNLP QMLKRYLP ฤ XGHVLPD NRMD VX LVSXรฅWHQD X QMHJRYLP รงLYRWRSLVLPD D NRMD VX YHRPD NRULVQD L SRERรงQD I. POGLAVLJE O potpunom izvlaลกtenju svetoga brata Bernarda na propovijedanje naลกeg presvetog oca Franje

3ULMH VYHJD WUHED ]QDWL GD MH EODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR X VYLP VYR MLP GMHOLPD ELR VXREOLฤ HQ .ULVWX .DR รฅWR MH EODJRVORYOMHQL .ULVW QD SRฤ HWNX VYRJD SURSRYLMHGDQMD RGDEUDR GYDQDHVWRULFX DSRVWROD NRML VX VYH RVWDYLOL XVS 0W WDNR MH L EODรงHQL )UDQMR LPDR GYDQDHVW RGDEUDQLK GUXJRYD NRML VX L]DEUDOL QDMYLรฅH VLURPDรฅWYR , NDR รฅWR VH REMHVLR XVS 0W MHGDQ RG GYDQDHVWRULFH DSRVWROD WDNR VH L RG GYDQDHVW VSRPHQXWLK GUXJRYD REMHVLR MHGDQ SR LPHQX ,YDQ .DSHOVNL , NDR รฅWR VH FLMHOL VYLMHW GLYLR RQLP VYHWLP DSRVWROLPD NRML VX ELOL SXQL 'XKD 6YHWRJD WDNR VX L RQL SUHVYHWL GUXJRYL VYHWR JD )UDQMH SRVMHGRYDOL WROLNX VYHWRVW NDNYD QLMH SRVWRMDOD QD VYLMHWX RG YUHPHQD DSRVWROD 1HWNR RG QMLK ELR MH SRQHVHQ GR WUHรพHJD QHED XVS .RU NDR EUDW (JLGLMH 1HNRPH SDN DQฤ HR GRWDฤ H XVQH รงHUDYRP NDR ,]DLML QDLPH EUDWX )LOLSX 'XJRP 1HNL VX UD]JRYDUDOL V %RJRP NDR SULMDWHOM V SULMDWHOMHP XVS ,] QDLPH SUHฤ LVWL EUDW 6LOYHVWDU 1HNL VX OHWMHOL N VYMHWOX ERรงDQVNH PXGURVWL NDR RUDR XVS +HE QDLPH SUHSRQL]QL EUDW %HUQDUG NRML MH XรงLYDR X QDMYHรพLP GXELQDPD 6YHWRJ SLVPD 1HNRJD MH *RVSRGLQ SURJODVLR VYHWLP L XEURMLR PHฤ X VYHWH QD QHEX GRN MH MRรฅ รงLYLR QD RYRP VYLMHWX NDR GD MH ELR VYHW MRรฅ X XWUREL QDLPH EUDWD 5XILQD DVLรฅNRJ SOHPLรพD L PXรงD .ULVWX QDMYMHUQLMHJD , WDNR VX VYL VLMDOL RVRELWLP ]QDFLPD NDR รฅWR รพH L] VOMHGHรพHJ ELWL UD]YLGQR 1357

1358

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0Hฤ X QMLPD MH SUYL L SUYRURฤ HQDF NDNR V RE]LURP QD SUYHQVWYR JOHGH YUHPHQD WDNR L QD SRYODVWLFX JOHGH VYHWRVWL ELR EUDW %HUQDUG L] $VL]D NRML VH REUDWLR QD VOMHGHรพL QDฤ LQ 'RN MH VY )UDQMR MRรฅ QRVLR VYMHWRYQX RGMHรพX LSDN MH ELR VDY SUH]UHQ WH MH QDSXVWLR VYMHWRYQX QDGX D ]ERJ SRNRUH VDY UXรงDQ L SUOMDY WDNR GD VX PQRJL GUรงDOL GD MH OXG LDNR ELMDรฅH ERรงDQVNRP VROMX ]Dฤ LQMHQ XVS .RO WH XWYUฤ HQ L RMDฤ DQ PLURP 'XKD 6YHWRJD 7DNDY MH GXรงH YUHPHQD KRGDR SR $VL]X JGMH VX PX QDQRVLOL QHEURMHQH XYUHGH NDNR QMHJRYL WDNR L VWUDQFL QDEDFDMXรพL VH QD QMHJD EODWRP L NDPHQMHP 2Q SDN VDP QDM VWUSOMLYLMH MH NDR JOXK L QLMHP XVS 3V SUHOD]LR SUHNR VYHJD YHVHOD OLFD *RVSRGLQ %HUQDUG L] $VL]D NRML ELMDรฅH MHGDQ RG SOHPHQLWLMLK ERJDWLMLK L PXGULMLK X JUDGX V ฤ LMLP VX VDYMHWLPD ELOL ]DGRYROMQL VYL PXGUR UD]PRWUL WROLNR GXERNL SUH]LU SUHPD VYLMHWX NRG VY )UDQMH L WROLNX SRVWRMDQRVW L VWUSOMLYRVW X SRGQRรฅHQMX XYUHGD WDNR GD MH QH SUHVWDQR L]JOHGDR VYH SRVWRMDQLML LDNR VX JD VYL SUH]LUDOL L RGEDFLYDOL JRWRYR GYLMH JRGLQH 5Hฤ H X VYRP VUFX ยช1LSRรฅWR QH PRรงH ELWL GD WDM )UDQMR QHPD YHOLNX %RรงMX PLORVW ยฉ , SR %RรงMHP QDGDKQXรพX SR]YDR MH )UDQMX GD YHฤ HUD V QMLP 1D WR )UDQMR SRQL]QR SULYROL L V QMLP YHฤ HUD RQH YHฤ HUL *RVSRGLQ %HUQDUG X VYRP VUFX RGOXฤ L GD รพH LVWUDรงLWL VYHWRVW VY )UDQMH =DWR JD SR]YD GD SUHVSDYD WX QRรพ X QMHJRYRM NXรพL , NDG VY )UDQMR SRQL]QR SULVWDGH JRVSRGLQ %HUQDUG SULSUHPL OHรงDM X VYRMRM VREL X NRMRM MH JRUMHOD VYMH WLOMND QHSUHVWDQR ฤ LWDYX QRรพ 6YHWL )UDQMR RGPDK ฤ LP MH XรฅDR X VREX GD EL VNULR ERรงDQVNX PLORVW NRMX MH LPDR VPMHVWD VH EDFL QD OHรงDM NDNR EL L]JOHGDOR GD KRรพH VSDYDWL *RVSRGLQ %HUQDUG RGOXฤ L X VYRP VUFX GD รพH JD NULรฅRP SURPDWUDWL SUHNR QRรพL 6WRJD VH SRVOXรงL WROLNLP RSUH]RP GD VH PDOR SRVOLMH QHJR MH OHJDR X VYRM OHรงDM SUHWYDUDR GD WYUGR VSDYD L KUฤ H L] QDMYHรพH GXELQH 6YHWL SDN )UDQMR YMHUDQ VNULYDWHOM %RรงMLK WDMQD NDG MH PLVOLR GD JRVSRGLQ %HUQDUG WYUGR VSDYD X GXERNRM QRรพQRM WLรฅLQL XVWDGH V OH รงDMD L SRGLJQXYรฅL OLFH N QHEX L X]GLJQXYรฅL UXNH L Rฤ L N %RJX SRWSXQR VDEUDQ L รงDUNR YDWUHQ QDMSRERรงQLMH PROHรพL JRYRUDรฅH ยช%RJ PRM L VYH PRMH ยฉ 7R JRYRUDรฅH VY )UDQMR GLYHรพL VH X]YLรฅHQRVWL ERรงDQVNRJ YH OLฤ DQVWYD NRMH VH XGRVWRMDOR VQL]LWL GR SRVUQXORJ VYLMHWD L RGOXฤ LOR SUXรงLWL VSDVRQRVQL OLMHN SR QMHPX VLURPDรฅNX VY )UDQML 3URVYLMHWOMHQ SURURฤ NLP 'XKRP JOHGDMXรพL XQDSULMHG YHOLฤ DQVWYHQD GMHOD NRMD รพH %RJ Xฤ LQLWL SUHNR QMHJD RVREQR L SUHNR QMHJRYD 5HGD L SRรฅWR JD MH WDM LVWL 'XK SRXฤ LR WH SURPDWUDMXรพL VYRMX QHVSRVREQRVW L RVNXGQRVW NUHSRVWL ]D]LYDR MH *RVSRGLQD GD RQR รฅWR RQ QH PRรงH VDP %RJ GR YUรฅL MHU EH] QMHJD QLรฅWD QH PRรงH NUKNL ฤ RYMHN =ERJ WRJD JRYRUDรฅH ยช%RJ PRM L VYH PRMH ยฉ *RVSRGLQ %HUQDUG GRN MH WX VYMHWLOMND VYLMHWOLOD YLGMHYรฅL WR VYH L SRPQR UD]DEUDYรฅL SUHWKRGQH ULMHฤ L RGYDJQXYรฅL VYHฤ HYX SRERรงQRVW

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1359

EXGQLP SURPDWUDQMHP SRWDNQXW RG 'XKD 6YHWRJD XQXWDU X GXELQL VUFD RGPDK ฤ LP MH VYDQXOR SR]YD VY )UDQMX L UHฤ H ยช%UDWH )UDQMR MD VDP RGOXฤ LR SRVYH RVWDYLWL VYLMHW L VOLMHGLWL WHEH NDPR JRG PL EX GHรฅ ]DSRYMHGLR ยฉ 6YHWL )UDQMR VOXรฅDMXรพL WR NOLNQX X GXKX L V YHOLNRP UDGRรฅรพX UHฤ H ยช*RVSRGLQH %HUQDUGH WDM MH SRVDR WDNR X]YLรฅHQ GD R WRP WUHED ]DWUDรงLWL VDYMHW RG *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXV .ULVWD GD VH XGRVWRML RQ VDP SRND]DWL VYRMX EODJRQDNORQRVW NDNR WR WUHED L]YUรฅLWL , VWRJD SRฤ LPR ]DMHGQR N ELVNXSX JGMH VH QDOD]L MHGDQ GR EDU VYHรพHQLN L Xฤ LQLW รพHPR GD VH UHNQH PLVD .DG QMX VDVOXรฅDPR WX รพHPR PROLWL VYH GR WUHรพHJ NDQRQVNRJ VDWD 7DNR PROHรพL ]DWUDรงLW รพHPR RG *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD WULSXW RWYDUDMXรพL PLVDO GD QDP VH XGRVWRML SRND]DWL SXW NRML MH QMHPX SULKYDWOMLY L NRML WUHEDPR RGDEUDWL ยฉ *RVSRGLQ %HUQDUG UHฤ H ยช6YLฤ D PL VH รฅWR NDรงHรฅ ยฉ 2WLรฅOL VX N ELVNXSX L SRรฅWR VX VOXรฅDOL PLVX L PROLOL VH VYH GR WUH รพHJ NDQRQVNRJ VDWD X]H VYHรพHQLN QD PROEX VY )UDQMH L JRVSRGLQD %HUQDUGD PLVDO L SRNULMHSLYรฅL VH ]QDNRP NULรงD X LPH *RVSRGLQD QD รฅHJD ,VXVD .ULVWD RWYRUL PLVDO 8 WRP RWYDUDQMX SRMDYL VH SUYR +R รพHรฅ OL ELWL VDYUรฅHQ LGL SURGDM รฅWR LPDรฅ L SRGDM VLURPDVLPD 0W

8 GUXJRP RWYDUDQMX SRMDYL VH 1LรฅWD QH X]LPDMWH QD SXW /N 8 WUHรพHP RWYDUDQMX SRMDYL VH +RรพH OL WNR ]D PQRP QHND VH RGUHNQH VDPRJD VHEH QHND GDQRPLFH X]LPD NULรง VYRM L QHND LGH ]D PQRP /N 0W 9LGMHYรฅL WR UHฤ H VY )UDQMR ยช*RVSRGLQH %HUQDUGH HYR LPDPR VDYMHW *RVSRGLQRY ,GL L L]YUรฅL รฅWR VL ฤ XR L QHND MH EOD JRVORYOMHQ *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW NRML VH XGRVWRMDR SRND]DWL QDP VYRM HYDQฤ HRVNL SXW ยฉ *RVSRGLQ %HUQDUG RGPDK UD]GLMHOL VYD VYRMD GREUD NRMD ELMDKX YHRPD YHOLNH YULMHGQRVWL L UDGRVQR VYH SRGLMHOL VLURPDVLPD QRVHรพL SXQR NULOR QRYFD XGRYLFDPD L VLURฤ DGL WH MH RELODWR L QDMGDUHรงOMLYLMH GLMHOLR SXWQLFLPD L %RรงMLP VOXรงEHQLFLPD GRN JD MH X VYHPX JRUH VSRPHQXWRP SUDWLR L YMHUQR SRPDJDR VY )UDQMR $ JRVSRGLQ 6LOYH VWDU NDG MH YLGLR GD VH VYH UDVLSD QDYHGHQ SRKOHSRP UHฤ H VY )UDQML ยช1LVL X SRWSXQRVWL YUDWLR GXJ ]D RQR NDPHQMH NRMH VL RG PHQH NXSLR UDGL SRSUDYDND FUNDYD ยฉ 6Y )UDQMR ]DSDQMHQ QMHJRYRP SRKOHSRP QH รงHOHรพL VH V QMLP SUHSLUDWL NDR SUDYL REGUรงDYDWHOM HYDQฤ HOMD GDMXรพL VYDNRPX WNR LรฅWH XVS /N ]DJUDEL UXNRP X NHVX JRVSRGLQD %HUQDUGD L SXQX QRYDFD SRORรงL MH X NHVX JRVSRGLQD 6LOYHVWUD WH UHฤ H GD รพH PX MRรฅ L YLรฅH GDWL DNR ]DWUDรงL 2Q VH SDN ]DGRYROMDQ XGDOML 3RVOLMH RYRJD JRVSRGLQ 6LOYHVWDU NDG VH YUDWLR NXรพL L GRNDVQD SURPLรฅOMDR รฅWR MH Xฤ LQLR SUHNR GDQD NRULR MH YODVWLWX SRKOHSX L UD] PLรฅOMDR R รงDUX JRVSRGLQD %HUQDUGD L VYHWRVWL VY )UDQMH SD PX VH NUR] WUL QRรพL SULNDรงH ]ODWQL NULรง NDNR L]OD]L L] )UDQMLQLK XVWD D NRML MH YUKRP GRGLULYDR QHEHVD D LVSUXรงHQH UXNH L]JOHGDOH VX NDR GD VH SUXรงDMX GR NUDMHYD VYLMHWD =ERJ RYRJD MH SRWDNQXW RG *RVSRGLQD UDVSURGDR VYD VYRMD GREUD L UD]GLMHOLR VLURPDVLPD QDNRQ WRJD SR

1360

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VWDR MH PDQML EUDW WROLNH VYHWRVWL L XVOXรงQRVWL GD JRYRUDรฅH V %RJRP NDR SULMDWHOM V SULMDWHOMHP XVS ,]O NDNR MH VY )UDQMR YLรฅH SXWD GRรงLYLR L NDNR รพH VH GDOMH SRND]DWL *RVSRGLQ SDN %HUQDUG UD]GDYรฅL VYH ]ERJ *RVSRGLQD L QDSRNRQ SRVWDYรฅL HYDQฤ HRVNL VLURPDK ]DVOXรงLR MH WROLNX PLORVW RG %RJD GD MH ฤ HVWR SDGDR X ]DQRV N %RJX , VY )UDQMR MH SULSRYLMHGDR ]D QMHJD GD MH GRVWRMDQ VYDNRJ SRรฅWRYDQMD L JRYRUDรฅH GD MH RQ VDP XVWDQRYLR 5HG WDNYLP NDNDY MH ]ERJ WRJD รฅWR MH XSUDYR RQ SUYL ]Dฤ HR HYDQ ฤ HRVNR VLURPDรฅWYR UD]GMHOMLYDQMHP VYHJD VLURPDVLPD QLรฅWD QH ]DGU รงDYDMXรพL ]D VHEH QHJR QXGHรพL VHEH JRORJ UXNDPD 5DVSHWRJ NRML MH *RVSRGLQ EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH XVS 5LP .RU

II. POGLAVLJE O poniznosti i posluลกnosti sv. Franje i brata Bernarda

%ODรงHQL MH )UDQMR QDMSRERรงQLML VOXJD UDVSHWRJ .ULVWD ]ERJ VWUR JRVWL SRNRUH L VWDOQRJ SODฤ D SRVWDR JRWRYR VOLMHS , WDNR VH MHGQRP XGDOMLR V PMHVWD JGMH VH QDOD]LR L VWLJDR GR PMHVWD JGMH MH ERUDYLR EUDW %HUQDUG GD EL SRUD]JRYDUDOL R ERรงDQVNLP VWYDULPD %UDW %HU QDUG VWDMDR MH X รฅXPL X SRERรงQRM NRQWHPSODFLML X SRWSXQRVWL SR YXฤ HQ L VMHGLQMHQ V *RVSRGLQRP 7DGD MH X รฅXPX VWLJDR VY )UDQMR L ]D]YDR EUDWD %HUQDUGD JRYRUHรพL ยช'Rฤ L UD]JRYDUDM V RYLP VOLMHS FHP ยฉ $ EUDW %HUQDUG EXGXรพL GD MH ELR ฤ RYMHN YHOLNH NRQWHPSODFLMH L WDGD VH QDOD]LR PLรฅOMX XSUDYOMHQ N %RJX QLMH RGJRYRULR VY )UDQML QLWL MH RWLรฅDR N QMHPX 6DP MH SDN EUDW %HUQDUG SRVMHGRYDR SRVHEQX PLORVW NDG MH JRYRULR R %RJX รฅWR MH VY )UDQMR YHรพ YLรฅH SXWD GRรงLYLR L XSUDYR ]ERJ WRJD รงHOLR V QMLP JRYRULWL 6WRJD PDOR SULฤ HNDYรฅL ]D ]YDR JD MH GUXJL L WUHรพL SXW WUDรงHรพL GDNDNR LVWR ยช'Rฤ L UD]JRYDUDM V RYLP VOLMHSFHP ยฉ %UDW %HUQDUG QLMH VH QLMHGQRP RNUHQXR WDNR GD QLWL MH RWLรฅDR QLWL JRYRULR VY )UDQML =DWLP VH VY )UDQMR PDOฤ LFH QH XWMHรฅDQ XGDOMLR ฤ XGHรพL VH L รงDORVWHรพL VH VDP X VHEL รฅWR EUDW %HUQDUG PDGD JD MH WUL SXW ]D]YDR QLMH KWLR GRรพL 'RN MH VY )UDQMR WDNR UD]PLรฅOMDR L XGDOMDYDR VH LGXรพL SR SXWX UHNDR MH VYRP GUXJX ยช3ULฤ HNDM PH PDOฤ LFH ยฉ , NDG VH QD QHNDNYRP RVDPOMHQRP PMHVWX SUHGDR PROLWYL XND]D PX VH ERรงDQVNL RGJRYRU JRYRUHรพL ยช$ รฅWR VH WL VLURPDรฅQL ฤ RYMHฤ XOMฤ H X]QHPLUDYDรฅ" =DU MH ฤ RYMHN GXรงDQ RWSXVWLWL %RJD ]ERJ QHNRJ VWYRUHQMD" .DG VL JD WL ]D]L YDR EUDW %HUQDUG MH VWDMDR ]GUXรงHQ VD PQRP =ERJ WRJD QLMH PRJDR GRรพL N WHEL QLWL WL RGJRYRULWL VWRJD VH QHPRM ฤ XGLWL DNR WL QLMH PRJDR JRYRULWL MHU MH ELR WROLNR L]YDQ VHEH GD QLMH ฤ XR QLMHGQX RG WYRMLK ULMHฤ L ยฉ 6Y )UDQMR UD]DELUXรพL RYR VPMHVWD XEU]DYรฅL NRUDN YUDWL VH N EUDWX %HUQDUGX GD EL VDP VHEH SRQL]QR SUHNRULR ]ERJ SULMDรฅQMHJ UD]PLรฅOMDQMD $ EUDW %HUQDUG XLVWLQX VYHWDF VPMHVWD SRWUฤ L VY )UD

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1361

QML X VXVUHW L EDFL PX VH SUHG QRJH , VDVWDOH VX VH XVS 3V

SRQL]QRVW VY )UDQMH L OMXEDY L SRรฅWRYDQMH EUDWD %HUQDUGD .DG MH L] JRYRULR SRERรงQR SRNDMDQMH NRMH MH RVMHรพDR VY )UDQMR MH ]DSRYMHGLR EUDWX %HUQDUGX GD VYH รฅWR PX ]DSRYMHGL SRNRUQR L]YUรฅL 2Q MH SDN ERMHรพL VH GD PX QH EL SR RELฤ DMX QDORรงLR QHรฅWR SUHWMHUDQR รงHOHรพL VH X SRERรงQRM SRVOXรฅQRVWL XGDOMLWL UHNDR ยช6SUHPDQ VDP YDV Rฤ H SRNRUQR SRVOXรฅDWL XNROLNR L YL PHQL REHรพDWH LVWR X RQRPH รฅWR YDP EXGHP JRYRULR ยฉ 6Y )UDQMR RGJRYRUL ยช3ULVWDMHP ยฉ %UDW %HUQDUG MH SRWRP UHNDR ยช*RYRULWH Rฤ H รฅWR รงHOLWH GD Xฤ LQLP ยฉ 6Y )UDQMR UHฤ H ยช3R ]DYMHWX SRVOXรฅQRVWL ]DSRYLMHGDP WL GD UDGL NDรงQMDYDQMD VXPQML ฤ DYRVWL L GUVNRVWL PRJ VUFD GRN MD OHรงLP QD ]HPOML ]DJD]Lรฅ VYRMRP QRJRP QD PRMH JUOR D GUXJX SRVWDYLรฅ L]QDG PRMLK XVWD WDNR GD GRN PH WDNR JD]Lรฅ VYRMLP QRJDPD SR YUDWX L XVWLPD WUL SXWD SULMHฤ Hรฅ SR PHQL V MHGQH VWUDQH QD GUXJX , GRN SUHOD]Lรฅ JRYRUL PL XYUHGH ยท/H]L SURVWDฤ LQR VLQH 3HWUD %HUQDUGRQHD ยท 1DQRVLW รพHรฅ MRรฅ YLรฅH L YHรพH XYUHGH JRYRUHรพL ยท2GDNOH WL WROLND RKRORVW QDMEH]YUHGQLML VWYRUH"ยทยฉ .DG MH EUDW %HUQDUG WR ฤ XR ELOR PX MH WHรฅNR WR Xฤ LQLWL LSDN MH ]ERJ SRVOXรฅQRVWL WR NROLNR MH PRJDR EULรงOMLYR LVSXQLR , NDG MH ELOR JRWRYR UHฤ H VY )UDQMR ยช6DG ]DSRYLMHGDM EUDWH %HUQDUGH รฅWR รงH OLรฅ GD Xฤ LQLP MHU VDP WL REHรพDR SRVOXรฅQRVW ยฉ %UDW %HUQDUG RGYUDWL ยช=DSRYLMHGDP WL GD PH GRN JRG VPR ]DMHGQR LVSUDYOMDรฅ X PRMLP SULMHVWXSLPD L MRรฅ RรฅWULMH NRULรฅ ยฉ .DG MH WR ฤ XR VY )UDQMR VH YHRPD ]Dฤ XGLR MHU MH EUDW %HUQDUG ELR WROLNH VYHWRVWL GD MH VY )UDQMR SUHPD QMHPX JDMLR YHOLNR SRรฅWRYDQMH 2G WDGD VH VY )UDQMR ฤ XYDR GXรงH V QMLP ]DGUรงDYDWL GD VH QH EL ]ERJ REHรพDQH SRVOXรฅQRVWL GRJRGLOR GD WDNR VYHWX L WROLNR SRERรงQX GXรฅX QDSDGD QHNDNYLP LVSUDYOMDQMHP 1R NDG EL SRรงHOLR YLGMHWL EUDWD %HUQDUGD LOL VOXรฅDWL NDNR JRYRUL R %RJX รงXUQR EL JD QDSXVWLR , ELOR MH ]DGLYOMXMXรพH YLGMHWL NDNR VH X SRรฅWRYDQRP RFX L X QMHJRYRP SUYRURฤ HQFX EUDWX %HUQDUGX RGLJUD YDOD VWDOQD ERUED GDSDฤ H VDVWDMDOH VX VH XVS 3V SRVOXรฅQRVW L OMXEDY VWUSOMLYRVW L SRQL]QRVW L MHGQRJ L GUXJRJ 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD $PHQ III. POGLAVLJE O bratu Bernardu kada mu je anฤ eo premjestio rijeku

8 SRฤ HFLPD 5HGD NDGD VX EUDรพD MRรฅ ELOD PDOREURMQD L MRรฅ QLMH ELOR VWDOQLK ERUDYLรฅWD VYHWL MH )UDQMR LรฅDR SRVMHWLWL FUNYX VY -DNRYD YRGHรพL VD VRERP QHNROLNR GUXJRYD RG NRMLK MH MHGDQ ELR EUDW %HU QDUG ,DNR VX LรฅOL ]DMHGQR X QHNRM ]HPOML VX QDรฅOL MHGQRJ EROHVQLND VDรงDOLYรฅL VH QD QMHJD VY )UDQMR UHฤ H EUDWX %HUQDUGX ยช6LQH รงHOLR ELK GD RVWDQHรฅ L SULฤ XYDรฅ RYRJ EROHVQLND ยฉ 2Q RGPDK SULJQXYรฅL NROMHQD L RERULYรฅL JODYX QDMSRQL]QLMH SRVOXรฅD VYHWRJD RFD 6Y )UDQMR RVWD

1362

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YLYåL EUDWD %HUQDUGD VD VSRPHQXWLP EROHVQLNRP LåDR MH N VY -DNRYX V RVWDOLP GUXJRYLPD , GRN MH VWDMDR L PROLR X VY -DNRYX *RVSRGLQ PX X VDPRM FUNYL RWNULMH GD VDP WUHED QDOD]LWL VPMHåWDM SR VYLMHWX L GD VH QMHJRY 5HG PRUD åLULWL X SXQRM YHOLĀLQL 2G WDGD MH SR %RçMRM ]DSRYLMHGL ]DSRĀHR SRVYXGD RVQLYDWL VWDOQD ERUDYLåWD 9UDþDMXþL VH UDQLMLP SXWHP VY )UDQMR QDāH EUDWD %HUQDUGD L SR YMHUHQRJ PX EROHVQLND SRWSXQR L]OLMHĀHQD =ERJ WRJD MH VOMHGHþH JR GLQH VY )UDQMR GRSXVWLR GD EUDW %HUQDUG LGH QD JURE VY -DNRYD 8 PHāXYUHPHQX VYHWL VH )UDQMR YUDWLR X 6SROHWVNX GROLQX , NDG VX ]DVWDOL QD QHNRP QDSXåWHQRP PMHVWX RQ L EUDW 0DVHR L EUDW ,OLMD L MRå SRQHNL L GRN VH MHGDQ GDQ VY )UDQMR ]DGUçDR X åXPL QD PROLWYL QMHJRYL VX VH GUXJRYL YHRPD JD SRåWXMXþL ERMDOL ELOR NDNR RPHVWL QMHJRYX PROLWYX ]ERJ VLOQLK GMHOD NRMD PX MH ĀLQLR %RJ X PROLWYDPD 'RJRGLOR VH GD MH QHNL YHRPD OLMHSL PODGLþ RGMHYHQ NDR GD VH VSUHPD QD SXWRYDQMH GRåDR GR YUDWD L OXSDR WROLNR çXUQR L GXJR åWR QLMH ELOR XRELĀDMHQR %UDW 0DVHR MH SULåDR YUDWLPD RWYRULR LK L UH NDR RQRP PODGLþX ª6LQH QH YMHUXMHP GD VL LNDNR ELR SUHG YUDWLPD EUDþH MHU QH ]QDå XPMHUHQR NXFDWL © , RGJRYRUL PX PODGLþ ª.DNR EL WUHEDOR"© 5HĀH PX EUDW 0DVHR ª.XFDM WULSXW L SRPDOR MHGDQ NXFDM ]D GUXJLP SRWRP SULĀHNDM GRN EUDW QH GRYUåL 2ĀHQDå L GRāH N WHEL $ DNR X WRP YUHPHQX QH EL GRåDR NXFDM SRQRYQR © 0ODGLþ SDN RGJRYRUL ª9HRPD PL VH çXUL ]ERJ WRJD WDNR NXFDP QDLPH PRUDP SRþL QD GXJDĀDN SXW 2YDPR VDP GRåDR JRYRULWL VD VY )UDQMRP QR RQ VH VDG QDOD]L X NRQWHPSODFLML X åXPL VWRJD JD QH çHOLP SUHNLGDWL 1HJR SRāL SRåDOML PL EUDWD ,OLMX ĀXR VDP QDLPH GD MH YHRPD PX GDU 6WRJD PX çHOLP SRVWDYLWL MHGQR SLWDQMH © %UDW 0DVHR NDG MH UHNDR EUDWX ,OLML GD RGH N QMHPX RYDM VH XYUL MHGLR L QLMH KWLR LþL RKROHþL VH L VUGHþL %UDW 0DVHR QLMH ]QDR åWR GD XUDGL DNR EL UHNDR GD RQDM QH PRçH GRþL ODJDR EL DNR EL UHNDR GD MH X]QHPLUHQ ERMDR VH GD QH GD ORå SULPMHU , MHU MH RQ X PHāX YUHPHQX RWH]DR GROD]DN RQDM PODGLþ SRQRYQR ]DNXFD NDR UDQLMH 1DSRNRQ VH EUDW YUDWL N YUDWLPD L UHĀH PODGLþX ª1LVL REGUçDR PRMH SUDYLOR QL QDORJ åWR VH WLĀH NXFDQMD © 2QDM PODGLþ ELR MH DQāHR *RV SRGQML NRML SUHGYLāDMXþL RGJRYRU EUDWD 0DVHD UHĀH ª%UDW ,OLMD QH çHOL GRþL N PHQL QHJR SRāL EUDWX )UDQML L UHFL PX GD PL SRåDOMH EUDWD ,OLMX © 7DGD MH EUDW 0DVHR RWLåDR EUDWX )UDQML NRML MH VWDMDR L PROLR X åXPL OLFD X]GLJQXWD SUHPD QHEX L LVSULĀDR PX FLMHOR SRVODQMH VSR PHQXWRJ PODGLþD L RGJRYRU EUDWD ,OLMH 7DGD VY )UDQMR QH PLĀXþL VH V PMHVWD QLWL RGYUDþDMXþL OLFH RG QHED UHĀH ª3RāL L NDçL EUDWX ,OLML GD SR ]DYMHWX SRVOXåQRVWL VPMHVWD SRāH N QMHPX © %UDW ,OLMD LåDR MH N YUDWLPD WROLNR X]QHPLUHQ GD MH RWYDUDMXþL YUDWQLFH X] YHOLNX JD ODPX L EXNX QDSDR PODGLþD JRYRUHþL ªäWR WL KRþHå"© 2QDM PODGLþ RGYUDWL ª3D]L VH SUHGUDJL QDLPH L]JOHGDå X]QHPLUHQ MHU VUGçED

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1363

SULMHĀL GXK GD QH PRçH UD]DEUDWL LVWLQX © 7DGD EUDW ,OLMD UHĀH ª.D]XM åWR çHOLå © $ RQ þH ª=DQLPD PH ĀXWL RG WHEH MH OL REGUçDYDWHOMLPD VY HYDQāHOMD GRSXåWHQR RG VYHJD åWR VH SRQXGL NDNR MH .ULVW SUHGDYDR MHVWL XVS /N L ]DQLPD PH MH OL LNRMHP ĀRYMHNX GRSXåWHQR QDODJDWL REGUçDYDWHOMLPD VY HYDQāHOMD VWYDUL VXSURWQH HYDQāHRVNRM VORERGL"© %UDW ,OLMD RKROR RGJRYRUL JRYRUHþL ª=QDP WR GREUR QHþX WL JRYRULWL 3RāL VYRMLP SRVORP © 0ODGLþ RGJRYRUL ª-D ELK QD WR SLWDQMH ]QDR RGJRYRU EROMH QHJR WL © %UDW ,OLMD UD]OMXþHQ çHVWRNR ]DOXSL YUDWD L XGDOML VH $ NDG MH X VHEL UD]PLåOMDR R VSRPHQXWRP SLWDQMX RNOLMHYDR MH L QLMH JD ]QDR UD]PUVLWL 2Q MH EXGXþL GD MH ELR YLNDU 5HGD XVXāLYDR VH XSUDYOMDWL L PLPR HYDQāHOMD L SUDYLOD WH MH YHþ ELR GRQLR RGUHGEX GD QLMHGDQ EUDW X 5HGX QH MHGH PHVR WDNR GD MH VSRPHQXWR SLWDQMH ELOR X FLMHORVWL SURWLY QMHJD .DNR QLMH VDP ]QDR UD]ULMHåLWL RYX GYRMEX X]LPDMXþL X RE]LU UD]ERULWRVW VSRPHQX WRJ PODGLþD L WR åWR MH UHNDR GD EL WR SLWDQMH EROMH UD]ULMHåLR YUDWL VH N XOD]X RWYDUDMXþL YUDWQLFH GD EL RG VDPRJ PODGLþD ]DWUDçLR GD PX UD]ULMHåL VSRPHQXWR SLWDQMH 1R NDG VX VH YUDWD RWYRULOD QLMH ELOR QLNRJD QLWL VH RELODçHQMHP XRNROR PRJDR QDþL ELOR NDNDY WUDJ 2QDM MH ELR DQāHR *RVSRGQML NRML VH QH ĀHNDMXþL JD XGDOMLR ]ERJ WRJD åWR RKROD SDPHW QLMH ELOD GRVWRMQD DQāHRVNRJ UD]JRYRUD .DG VH WR VYH WDNR GRJRGLOR VY )UDQMR NRMHP MH VYH ELOR RWNUL YHQR YUDþDMXþL VH L] åXPH RåWUR MH V MDNRP YLNRP NRULR EUDWD ,OLMX JRYRUHþL ª/RåH ĀLQLå RKROL EUDWH ,OLMD NRML RGELMDå VYHWH DQāHOH NRML QDV GROD]H SRVMHWLWL L XSXWLWL .DçHP WL GD VH YHRPD ERMLP GD WYRMD RKRORVW QH XĀLQL GD ]DYUåLå L]YDQ RYRJ 5HGD © , WDNR PX VH SRVOLMH L GRJRGLOR NDNR MH VY )UDQMR SURURĀNLP GXKRP UDQLMH UHNDR 8 LVWRP SDN GDQX L VDWX NDGD VH RQDM DQāHR XGDOMLR RG VSRPH QXWRJ EUDWD SULND]DR VH X LVWRP OLNX EUDWX %HUQDUGX NRML VH YUDþDR RG VY -DNRYD L NRML MH VWDMDR SUHNR QHNH YHOLNH ULMHNH NRMX QLMH PR JDR SULMHþL L SR]GUDYOMDMXþL EUDWD %HUQDUGD QD YODVWLWRP MH]LNX UHĀH ª*RVSRGLQ WL GRQLR PLU XVS %U GREUL EUDWH © %UDW %HUQDUG GLYHþL VH QMHJRYRM OMHSRWL L QMHPX SR]QDWRP MH]LNX WH PLUROMXELYRP SR]GUDYX L YHVHORP OLFX XSLWD JD ª2GDNOH VL GREUL PODGLþX XVS 7RE "© 2Q RGJRYRUL ª'ROD]LP V WDNYRJ PMHVWD JGMH VH ]DGU çDYD VY )UDQMR LåDR VDP UD]JRYDUDWL V QMLP DOL QLVDP PRJDR MHU MH VWDMDR X åXPL X SRERçQRM NRQWHPSODFLML 6 QMLP VX QD WRP PMHVWX VWDMDOL EUDW 0DVHR L EUDW (JLGLMH L EUDW ,OLMD %UDW 0DVHR QDXĀLR PH NXFDWL QD YDåHP XOD]X %UDW ,OLMD EXGXþL GD PL QLMH RGJRYRULR QD SLWDQMH NRMH VDP PX SRVWDYLR NDG VH NDVQLMH SRNDMDR L KWLR PH ĀXWL L YLGMHWL QLMH XVS /N PRJDR © .D]DYåL WR DQāHR UHĀH EUDWX %HUQDUGX ª3UHGUDJL åWR RWHçHå SULMHþL ULMHNX"© 2GJRYRUL PX ª-HU VH ERMLP RSDVQRVWL ]ERJ GXELQH YRGH NRMX JOHGDP © $ DQāHR UHĀH ª3ULMHþL þHPR ]DMHGQR QHPRM VXPQMDWL © , XKYDWLYåL QMHJRYX UXNX X WUHQ RND VWDYL EUDWD %HUQDUGD QHR]OLMHāHQD QD GUXJX VWUDQX %UDW

1364

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%HUQDUG RSDรงDMXรพL GD MH RQ DQฤ HR *RVSRGQML V YHOLNRP SRERรงQR รฅรพX L SRรฅWRYDQMHP WH UDGRรฅรพX UHฤ H ยช2 EODรงHQL DQฤ HOH %RรงML UHFL PL VYRMH LPH"ยฉ 2Q RGJRYRUL ยชรคWR SLWDรฅ ]D PRMH LPH XVS 3RVW

NRMH MH GLYQR"ยฉ 7R UHNDYรฅL QHVWDQH L RVWDYL EUDWD %HUQDUGD YHRPD XWMHรฅHQD WDNR GD MH FLMHOL SXW SURรฅDR V UDGRรฅรพX 6DP MH EUDW %HUQDUG ]DELOMHรงLR L GDQ L VDW NDGD PX VH XND]DR DQ ฤ HR L SRรฅWR MH VWLJDR QD PMHVWR JGMH VH QDOD]LR VY )UDQMR VD VSRPH QXWLP GUXJRYLPD VYH LP MH SR UHGX LVSULฤ DR 7DNR VX QDMSRX]GDQLMH RSD]LOL GD VH RQDM LVWL DQฤ HR XND]DR L QMLPD X WDM GDQ L VDW 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ IV. POGLAVLJE O bratu Bernardu kako je iลกao u Bolognu

%XGXรพL GD MH QDรฅ EODรงHQL RWDF )UDQMR LVWR NDR L QMHJRYL GUXJR YL RG %RJD ELR SR]YDQ V NULรงD L QD NULรง L RQ VDP L RVWDOL QMHJRYL EODรงHQL SUYL GUXJRYL L]JOHGDOL VX L ELOL VX OMXGL 5DVSHWRJ QRVHรพL NULรง X SRQDรฅDQMX L YODGDQMX L X VYLP VYRMLP GMHOLPD รงXGHรพL YLรฅH ]D SRJUGDPD NDNYH MH WUSLR .ULVW QHJROL ]D LVSUD]QLP L YDUOMLYLP VYMH WRYQLP XJRGDPD ]ERJ WRJD VX VH YHVHOLOL ]ERJ XYUHGD D WXJRYDOL ]ERJ SRฤ DVWL , LรฅOL VX VYLMHWRP NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL XVS 3W

QLรฅWD QH QRVHรพL VD VRERP RVLP .ULVWD ]ERJ WRJD NDPR JRG VX LรฅOL MHU ELMDKX XLVWLQX รงLYH PODGLFH WUVD SRVWL]DYDOL VX QDMYHรพH SORGRYH GXรฅD 7DNR VH MHGQRP X SRฤ HWNX 5HGD GRJRGLOR GD MH VY )UDQMR SR VODR EUDWD %HUQDUGD X %RORJQX GD RQGMH ]DVDGL %RJX QRYH PODGL FH ]DKYDOMXMXรพL PLORVWL GDURYDQRM PX RG *RVSRGLQD %UDW %HUQDUG RSDVDYรฅL VH .ULVWRYLP NULรงHP L SUDรพHQ YUOLQRP SRVOXรฅQRVWL RGH X %RORJQX .DG VX JD GMHฤ DFL YLGMHOL RQDNR QHRELฤ QRJ GUรงDQMD L L]JOHGD SR ฤ HรฅH PX QDQRVLWL PQRJH XYUHGH %UDW %HUQDUG XLVWLQX VYHWDF WH MH XYUHGH QH VDPR VWUSOMLYR QHJR L YHRPD YHVHOR SRGQRVLR 1DLPH NDNR MH ELR Xฤ HQLN .ULVWD NRML MH SRVWDR UXJOR OMXGL L QDURGD SUH ]LU XVS 3V QDPMHUQR VH VPMHVWLR QD XOLFL VSRPHQXWRJ JUDGD JGMH VX JD OMXGL MRรฅ รงHรฅรพH L]UXJLYDOL 'RN MH VMHGLR RQGMH VNXSLOL VX VH RNR QMHJD PQRJL GMHฤ DFL D WDNRฤ HU L RGUDVOL PXรฅNDUFL MHGQL VX PX SRYODฤ LOL NDSXOMDฤ X QDWUDJ QHNL QDSULMHG MHGQL VX QD QMH JD EDFDOL SUDรฅLQX D GUXJL NDPHQMH QHNL VX JD RGR]JRUD รงHVWRNR XGDUDOL 1D VYH XYUHGH EUDW %HUQDUG RVWDMDR MH YHVHR L VWUSOMLY QL X ฤ HPX VH QLMH QL SRWDMQR รงDOLR QLWL QD รฅWR PUPOMDR GDSDฤ H รฅWR MH MRรฅ ]QDฤ DMQLMH LGXรพLK GDQD XSRUQR VH YUDรพDR X VSRPHQXWX XOLFX SR MRรฅ VOLฤ QLK XYUHGD , PD NROLNR GD PX MH XYUHGD ELOR QDQRรฅH

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1365

QR XYLMHN MH YHVHOLP OLFHP SRND]LYDR GD PX MH GXK QHX]QHPLUHQ , EXGXþL GD VWUSOMLYRVW SRWYUāXMH VDYUåHQVWYR QHNL PXGUL VXGDF NRML MH SULVXVWYRYDR L SR]RUQR LVSLWLYDR WDNR RGYDçQX SRVWRMDQRVW WROLNR GDQD QL X ĀHPX X]QHPLUHQX UHĀH X VYRP VUFX ª1HPRJXþH MH GD WDM QH EL ELR VYHWL ĀRYMHN © , SULOD]HþL EUDWX %HUQDUGX UHĀH ª7NR VL WL L ]DåWR VL GRåDR RYDPR"© %UDW %HUQDUG VH PDåL UXNRP ]D YUHþX L L]YDGL HYDQāHRVNR SUDYLOR VY )UDQMH NRMH MH QRVLR X VUFX L SR SRWUHEL SRND]LYDR 2QDM VXGDF NDG MH LåĀLWDR X]YLåHQ VDGUçDM VDPH UHJXOH RVWDR MH YHRPD ]DSDQMHQ MHU ELMDåH UD]ERULW ĀRYMHN L RNUHQXYåL VH N GUXJRYLPD V QDMYHþLP GLYOMHQMHP MH UHNDR ª2YR MH SUDYLOR X]YLåHQLMH RG LNRMHJ NRMH VDP LNDG ĀXR ]ERJ WRJD RYDM ĀRYMHN VD VYRMLP GUXJRYLPD VSDGD PHāX VYHWLMH OMXGH RYRJD VYL MHWD 6WRJD YHOLN JULMHK ĀLQH RQL NRML PX QDQRVH XYUHGH MHU QH EL JD WUHEDOR L]YUþL XYUHGDPD QHJR QDMYHþLP SRĀDVWLPD EXGXþL GD MH GRLVWD SULMDWHOM 6YHYLåQMHJ © , UHĀH PX ª3UHGUDJL DNR YDP WNR PRçH QDþL SULNODGQR PMHVWR JGMH ELVWH GROLĀQR VOXçLOL *RVSRGLQX L EXGHWH OL çHOMHOL SULKYDWLWL MD ELK YDP JD UDGL VSDVD VYRMH GXåH YHRPD UDGR GDR © %UDW %HUQDUG RGJRYRUL ª3UHGUDJL JRVSRGLQH YMHUXMHP GD YDV MH %RJ QD WR SRWDNQXR VWRJD UDGR SULKYDþDP YDå SULMHGORJ QD ĀDVW .ULVWD © 7DG VSRPHQXWL VXGDF YRGHþL EUDWD %HUQDUGD VYRP GRPX SULKYDWL JD V UDGRåþX L YHOLNRP OMXEDYOMX L NDVQLMH PX QDāH REHþDQR PMHVWR L FLMHORJD JD R VYRP WURåNX VDYUåHQR L SRERçQR RSUHPL , SRVWDR MH EUDQLWHOM L L]YUVWDQ RWDF EUDWD %HUQDUGD L QMHJRYLK GUXJRYD %UDW %HU QDUG MH ]ERJ VYRMLK UD]JRYRUD SRĀHR ELYDWL FLMHQMHQ RG OMXGL X WROLNRM PMHUL GD VX VH VPDWUDOL VUHWQLFLPD RQL NRML VX JD PRJOL ELOR WDNQXWL ELOR YLGMHWL .DR SRQL]DQ L .ULVWRY XĀHQLN EUDW %HUQDUG MH ERMHþL VH GD QH EL SRĀDVW NRMX MH RQGMH VWHNDR RPHOD PLU L VSDV QMHJRYH GXåH RWLåDR RGDQGH L YUDþDMXþL VH VY )UDQML UHNDR ª8 %RORJQL VPR GRELOL VWDO QR ERUDYLåWH SRåDOML GDNOH RĀH EUDþX NRMD þH RQGMH ERUDYLWL MHU MD RQGMH YLåH QH VWYDUDP GRELW GDSDĀH ERMLP VH GD ]ERJ YHOLNH SRĀDVWL NRMD PL VH LVND]XMH RQGMH YLåH JXELP QHJR GRELYDP © %ODçHQL SDN )UDQMR VOXåDMXþL VYH SR UHGX åWR MH *RVSRGLQ XĀLQLR SUHNR EUDWD %HUQDUGD YHVHOHþL VH L UDGXMXþL X GXKX ]DSRĀH KYDOLWL 6YHYLåQMHJ NRML MH VLURPDåQH XĀHQLNH NULçD QD WDM QDĀLQ UDåLULR QD VSDV QDURGD , RWDGD MH L]DELUXþL PHāX VYRMLP GUXJRYLPD VODR PQR JH X /RPEDUGLMX L EXGXþL GD MH UDVOD SRERçQRVW YMHUQLND SRVYXGD VX VWHNOL QRYD ERUDYLåWD 1D KYDOX *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ

1366

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

V. POGLAVLJE O draลพesnoj smrti brata Bernarda

%UDW %HUQDUG ELR MH ฤ RYMHN WROLNH VYHWRVWL GD JD MH VY )UDQMR ]D รงLYRWD MDNR FLMHQLR SUHSRUXฤ LYDR JD X ฤ HVWLP JRYRULPD L X QMHJR YRM RGVXWQRVWL X]GL]DR PQRJLP SRKYDODPD -HGQRJ GDQD GRN VH VY )UDQMR QHSRPLฤ DQ QDOD]LR X SRERรงQRM PROLWYL EL PX RWNULYHQR GD รพH EUDW %HUQDUG X] %RรงMH GRSXรฅWHQMH ELWL QDSDGQXW RG PQRJLK L WR QDMRรฅWULMLK ]ORGXKD 'RN MH VY )UDQMR SXQ VXรพXWL UD]PLรฅOMDR R WROLNR OMXEOMHQRP VLQX NUR] YLรฅH MH GDQD X VX]DPD PROLR L SUHSRUXฤ LYDR EUDWD %HUQDUGD *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX GD PX VH XGRVWRML GDWL SR EMHGX QDG WROLNLP ]DVMHGDPD , GRN MH WDNR EGLMXรพL XSRUQR L EULรงOMLYR PROLR HYR SULND]D PX VH ERรงDQVNL RGJRYRU ยช)UDQMR QH ERM VH MHU VYD LVNXรฅHQMD NRMD SULMHWH EUDWX %HUQDUGX GDQD VX PX ]D XVDYUรฅD YDQMH L NDR NUXQD QMHJRYLK QDVWRMDQMD L QD NUDMX QDG VYLPH รฅWR JD QDSDGQH V UDGRรฅรพX รพH RGQLMHWL VODYX L SREMHGX $ RQ VDP ELW รพH MHGDQ RG X]YDQLND QD JR]EL NUDOMHYVWYD %RรงMHJ ยฉ 1D WDNDY RGJRYRU VH VY )UDQMR REUDGRYD UDGRรฅรพX YHOLNRP XVS 0W LVND]XMXรพL *RVSR GLQX ,VXVX .ULVWX JROHPX ]DKYDOQRVW , RG WDGD YLรฅH QLMH VXPQMDR R EUDWX %HUQDUGX QLWL VH ERMDR ]D QMHJD QHJR MH VYHGQHYLFH VYH YHรพRP UDGRรฅรพX L VYH GXEOMLP SRรฅWRYDQMHP SULDQMDR X] QMHJD 2YR SRรฅWRYD QMH QLMH SRND]LYDR VDPR ]D รงLYRWD QHJR L QD VDPUWL .DG MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR XPLUDR NDR L SDWULMDUK -DNRY GRN VX XRNROR VWDMDOL VLQRYL L SRERรงQR SODNDOL ]ERJ RGODVND WROLNR OMXE OMHQRJ RFD UHฤ H ยช*GMH MH PRM SUYRURฤ HQDF XVS 3RVW " 'Rฤ L VLQH GD WH EODJRVORYLP SULMH QHJR XPUHP XVS 3RVW ยฉ 7DGD EUDW %HUQDUG SRWDMQR UHฤ H EUDWX ,OLML NRML MH WDGD ELR YLNDU 5HGD ยช2ฤ H SRฤ L V GHVQH VWUDQH VYHFD GD WH EODJRVORYL ยฉ .DG VH EUDW ,OLMD VPMH VWLR V QMHJRYH GHVQH VWUDQH VY )UDQMR RVOLMHSLR ]ERJ VX]D NRMH MH OLR VWDYL GHVQX UXNX QDG JODYX EUDWD ,OLMH L UHฤ H ยช2YR QLMH JODYD PRJ SUYRURฤ HQFD EUDWD %HUQDUGD ยฉ 7DGD PX EUDW %HUQDUG SULฤ H V OLMHYH VWUDQH D VY )UDQMR SUHNULรงLYรฅL UXNH OMHYLFX VWDYL QD JODYX EUDWD ,OLMH D GHVQLFX QDG JODYX XVS 3RVW EUDWD %HUQDUGD JRYRUHรพL PX ยช%ODJRVORYLR WH 2WDF *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD X VYDNRP EODJRVORYX GXKRYQRP X QHEHVLPD X .ULVWX XVS (I .DR SUYL VL ELR L]DEUDQ X 5HGX GD GDGQHรฅ HYDQฤ HRVNL SULPMHU QDVOMHGRYDQMD .ULVWD X HYDQฤ HRVNRP VLURPDรฅWYX MHU QH VDPR GD VL UDGR SRQX GLR VYRM LPXWDN L UDGL OMXEDYL SUHPD .ULVWX SRWSXQR JD UD]GLMHOLR QHJR VL GDR L VDPRJ VHEH NDR รงUWYX QD XJRGDQ PLULV XVS /HY

6WRJD QHND WH EODJRVORYL *RVSRGLQ ,VXV .ULVW D EODJRVOLYOMDP WH L MD VLURPDรฅQL VOXJD QMHJRY YMHฤ QLP EODJRVORYLPD NDG GROD]Lรฅ L NDG RGOD]Lรฅ GRN EGLMHรฅ L GRN VSDYDรฅ GRN รงLYLรฅ L NDG XPUHรฅ 7NR WH EXGH EODJRVOLYOMDR ELW รพH SXQ EODJRVORYD D WNR WH EXGH SURNOLQMDR QHรพH ELWL VLJXUDQ %UDรพRP VYRMRP JRVSRGDUL XVS 3RVW L QHND VYL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1367

EXGX SRGORรงQL WYRMRM YODVWL , NRMH JRG KWMHGQHรฅ SULPLWL X 5HG QHND EXGX SULPOMHQL D NRMH SRรงHOLรฅ L]EDFLWL QHND EXGX L]EDฤ HQL L QHND QLWNR RG EUDรพH QHPD YODVWL QDG WRERP L PRรงHรฅ VORERGQR SXWRYDWL LOL ERUDYLWL JGMH JRG SRรงHOLรฅ ยฉ .DG VH SDN WDM WDNR EODJRVORYOMHQL VLQ SULEOLรงLR VPUWQRP ฤ DVX EX GXรพL GD VX JD EUDรพD SRVOLMH VPUWL EODรงHQRJ )UDQMH ฤ DVWLOD SRSXW RFD VD VYLK VWUDQD VH VNXSH NRG QMHJD PHฤ X QMLPD VH QDOD]LR L SRรฅWRYDQL L GLYQL EUDW (JLGLMH NRML NDG XJOHGD EUDWD %HUQDUGD UHฤ H V YHOLNRP UDGRรฅรพX ยช*RUH VUFD EUDWH %HUQDUGH JRUH VUFD ยฉ %UDW %HUQDUG SDN SRWDMLFH QDORรงL MHGQRP EUDWX GD SULSUDYL PMHVWR SULNODGQR ]D NRQ WHPSODFLMX JGMH EL VH EUDW (JLGLMH PRJDR SUHGDWL UD]PDWUDQMX .DG VH SDN EUDW %HUQDUG SULEOLรงLR SRVOMHGQMHP ฤ DVX QDORรงL GD JD XVSUDYH L UHฤ H EUDรพL NRMD VWDMDKX XRNROR ยช3UHGUDJD EUDรพR QH รงHOLP YDP PQRJR JRYRULWL GXรงQL VWH VH SREULQXWL GD VWDQMH NRMH VDP VDP LPDR L YL LPDWH L RQR รฅWR MD VDGD LPDP L YL รพHWH LPDWL 1DOD]LP X VYRMRM GXรฅL GD QL ]D WLVXรพX VYMHWRYD QH ELK รงHOLR VOXรงLWL GUXJRP GROL *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX D ]D VYH SULMHVWXSH NRMH VDP SRฤ LQLR RS WXรงXMHP VDP VHEH VYRP 6SDVLWHOMX *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX L YDPD =DNOLQMHP YDV SUHGUDJD PRMD EUDรพR GD OMXELWH MHGDQ GUXJRJD XVS ,Y ยฉ , SRVOLMH RYLK ULMHฤ L L PQRJLK GUXJLK WUH]YHQLK VDYMHWD NDG MH SDR QD OHรงDM QMHJRYR OLFH SRVWD L]X]HWQR VYLMHWOR L YHVHOR QD YHOLNR GLY OMHQMH VYLK NRML VX VWDMDOL XRNROR , X WRM UDGRVWL RQD VUHWQD GXรฅD NRMRM MH .ULVW REHรพDR SREMHGX SULMHฤ H X UDGRVW EODรงHQLND 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD VI. POGLAVLJE O ฤ udesnom korizmenom postu sv. Franje

,VWLQVNL VOXJD %RรงML )UDQMR X PQRJRPH MH ELR SRSXW GUXJRJ .UL VWD GDQRJ QD VYLMHW MHU %RJ 2WDF Xฤ LQL GD WDNR VUHWDQ ฤ RYMHN EXGH X PQRJRPH VOLฤ DQ .ULVWX 6LQX QMHJRYRP ยฒ SRMDYLR VH X VYHWRP EUDW VWYX VYHWLK GUXJRYD X ฤ XGQRYDWRM WDMQL UDQD NULรงD L QHSUHNLQXWRP SRVWX VYHWH NRUL]PH 1DLPH NDGD VH QDOD]LR QD SRGUXฤ MX 3HUXฤ H WLN X] MH]HUR QDฤ H VH QD GDQ PHVRSXVWD X JRVWLPD NRG QHNRJ ฤ RYMHND L]UD]LWR PX QDNORQD 1MHJD VY )UDQMR ]DNXQH OMXEDYOMX .ULVWRYRP GD JD X QRรพL SULMH 3HSHOQLFH SUHYH]H QD QHNL RWRN RQRJ MH]HUD JGMH QH RELWDYDKX OMXGL WDNR GD QLWNR QLรฅWD QH RSD]L 'RPDรพLQ WR ]ERJ YHOLNH SULYUรงHQRVWL NRMX MH SUHPD QMHPX JDMLR EULรงOMLYR L]YUรฅL XVUHG QRรพL XVWDQH L SULSUDYL ODฤ LFX L QD GDQ 3HSHOQLFH SUHYH]H VY )UDQMX QD RWRN 6YHWL )UDQMR QLMH QLรฅWD SRQLR RG รงLYHรงL RVLP GYD PDOD NUXรฅฤ LรพD .DG VH LVNUFDR QD VSRPHQXWL RWRN ]DNXQH RQRJD NRML JD MH SUHYH ]DR GD QLNRPH QLรฅWD QH RWNULYD L GD VH QH YUDรพD GR 9HOLNRJ ฤ HWYUWND

1368

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG VH RYDM XGDOMLR RG RWRND VY )UDQMR RVWDGH VDP NDNR RQGMH QLMH ELOR QLNDNYRJ VNORQLåWD JGMH EL VH PRJDR VPMHVWLWL XQLāH X QHNDNYR JXVWR åLSUDçMH JGMH MH GUDĀD WYRULOD QHåWR SRSXW NROLEH L RQGMH MH ERUDYLR QHSRPLĀDQ FLMHOX NRUL]PX QLåWD QH MHGXþL L QH SLMXþL 6SRPHQXWL VH GRPDþLQ QD 9HOLNL ĀHWYUWDN NDNR MH L UHNDR YUDWL SR EODçHQRJ )UDQMX L YLGMH GD RG VSRPHQXWD GYD NUXåĀLþD QLMH WDN QXWR QLåWD RVLP SRORYLFH MHGQRJD 9MHUXMH VH GD MH VY )UDQMR L WX SRORYLFX WDNQXR ]ERJ WRJD GD VDĀXYD EODJRVORYOMHQRP .ULVWX VOD YX ĀHWUGHVHWRGQHYQRJD JODGRYDQMD L GD V RQR PDOR NUXKD RWMHUD RG VHEH RWURY LVSUD]QH VODYH WDNR MH SRVWLR SR SULPMHUX .ULVWD ĀHWUGHVHW GDQD L ĀHWUGHVHW QRþL XVS 0W

1D PMHVWX JGMH MH VY )UDQMR REDYLR VYRMX ĀXGHVQX SRNRUX GRJR GLOD VX VH SR QMHJRYLP ]DVOXJDPD PQRJD ĀXGHVD =ERJ VYHJD WRJD OMXGL ]DSRĀHåH RG WDGD QD RQRP PMHVWX JUDGLWL QDVWDPEH L ]D PDOR YUHPHQD QDVWD RQGMH YHOLNR L GREUR QDVHOMH JGMH VYRMH PMHVWR QDāX L EUDþD D NRMH VH QD]LYD ªQD RWRNX© -Rå L VDGD OMXGL L] WRJ QDVH OMD LVND]XMX YHOLNR SRåWRYDQMH RQRP PMHVWX JGMH MH VY )UDQMR VODYLR VSRPHQXWX NRUL]PX 1D KYDOX *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ VII. POGLAVLJE O pouci sv. Franje bratu Leonu da je jedino u križu savršeno veselje

-HGQH ]LPH NDGD MH VY )UDQMR V EUDWRP /HRQRP LåDR L] 3HUXāH SUHPD 6YHWRM 0DULML $QāHRVNRM L GRN JD MH L]X]HWQR RåWUR PXĀLOD VWXGHQ ]D]YD EUDWD /HRQD NRML MH VWXSDR PDOĀLFH LVSUHG QMHJD SD PX UHĀH ª2 EUDWH /HRQH NDG EL PDOD EUDþD X FLMHORM ]HPOML GD YDOD YHOLNL SULPMHU VYHWRVWL L GREUH GXKRYQH L]JUDGQMH ² ]DSLåL WR L SDPWL ² WR MRå QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © , NDG VX MRå PDOĀLFH SURSXWRYDOL SRQRYQR JD ]D]RYH JRYRUHþL ª2 EUDWH /HRQH NDGD EL PDQML EUDW YUDWLR YLG VOLMHSLPD GL]DR X]HWH LVWMHULYDR ]ORGXKH JOXKLPD YUDþDR VOXK KURPLPD NRUDN L QLMHPLPD JRYRU L SRYUK WRJD XVNULVLYDR ĀHWYHURGQHYQRJ PUWYDFD XVS 0W ]DSLåL GD QL X WRPH QHPD VDYUåHQJD YHVHOMD © , L]QRYD YLĀXþL JRYRUDåH ª2 EUDWH /HRQH NDGD EL PDQML EUDW ]QDR MH]LNH VYLK QDURGD L VYD ]QDQMD L SLVPD WDNR GD ]QD L SURURNRYDWL XVS .RU L NDG EL ]QDR RWNULYDWL QH VDPR EXGXþQRVW QHJR L WDMQH VDYMHVWL RVWDOLK OMXGL SLåL GD QL X WRPH QLMH VDYUåHQR YHVHOMH © , GRN VX MRå SXWRYDOL SRQRYQR ]DYLND ª2 EUDWH /HRQH RYĀLFH %RçMD NDGD EL PDQML EUDW JRYRULR DQāHRVNLP MH]LNRP XVS .RU L SR]QDYDR NUHWDQMH ]YLMH]GD L VYRMVWYD WUDYD L NDG EL PX ELOD RWNULYHQD VYD EODJD ]HPDOMD L NDG

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1369

EL SR]QDYDR VYRMVWYD SWLFD L ULED XVS .U L çLYRWLQMD L OMXGL L GUYHþD L NRULMHQMD L NDPHQMD L YRGD SLåL GREUR SLåL L PDUOMLYR SDPWL GD QL WX QHPD VDYUåHQRJD YHVHOMD © , GRPDOR ]DYLĀH ª2 EUDWH /HRQH VYH NDG EL PDQML EUDW ]QDR WDNR X]YLåHQR SURSRYL MHGDWL GD EL REUDWLR VYH QHYMHUQLNH SLåL GD WX QHPD VDYUåHQRJD YHVHOMD © 3RWUDMDOR MH WR WDNR GYLMH PLOMH $ EUDW /HRQ YHRPD VH ĀXGHþL VYHPX RYRPH UHĀH ª2ĀH ]DNOLQMHP WH %RJRP NDçL PL JGMH VH QDOD]L VDYUåHQR YHVHOMH"© 2GJRYRUL PX VY )UDQMR ª.DG ELVPR GRå OL GR 6YHWH 0DULMH $QāHRVNH RSUDQL NLåRP L SURPU]OL RG VWXGHQL LVSUOMDQL EODWRP L L]PRUHQL JODāX L SRNXFDOL QD XOD] SD EL L]DåDR UDVUāHQL YUDWDU L XSLWDR QDV ·7NR VWH YL"· 0L ELVPR UHNOL ·'YRMLFD RG YDåH EUDþH · $ RQDM EL QDP RGYUDWLR ·'DNDNR 9L VWH GYRMLFD UD]ERMQLND åWR OXWDMX RNROR VYLMHWRP NUDGXþL PLORVWLQMX VLURPDVL PD · , QH EL QDP RWYRULR QHJR EL QDV RVWDYLR GD VWRMLPR VYH GR YHĀHUL QD VQLMHJX L NLåL VPU]QXWL L JODGQL 7DGD DNR ELVPR JUGQMH L RGELMDQMD SRGQLMHOL VWUSOMLYR L EH] X]UXMDQRVWL L PUPOMDQMD L DNR ELVPR SRQL]QR L OMXED]QR PLVOLOL GD QDV RQDM YUDWDU GREUR SR]QDMH L GD JD MH %RJ SRWDNQXR GD JRYRUL SURWLY QDV R EUDWH /HRQH SLåL GD VH X WRPH QDOD]L VDYUåHQR YHVHOMH , NDG ELVPR XVWUDMDOL X NXFDQMX L YUDWDU UDVUāHQ QD GRVDGQMDNRYLþH L]LåDR L QHPLORVUGQR VH EDFLR QD QDV SOMXVNDPD JRYRUHþL ·*XELWH VH RGDYGH ELMHGQH OLMHQĀLQH L LGLWH X VYUDWLåWH 7NR VWH YL" 2YGMH QHþHWH MHVWL · .DG ELVPR RYR UDGRVQR SRGQLMHOL L FLMHOLP VUFHP V OMXEDYOMX SULKYDWLOL XYUHGH R EUDWH /HRQH SLåL GD MH X WRPH VDYUåHQD VUHþD , NDG ELVPR WDNR RGDVYXG SULWLMHåQMHQL JODāX XGDUDQL VWXGHQL GRN EL VH SULEOLçDYDOD QRþ NXFDOL YLNDOL L X] SODĀ QDYDOMLYDOL GD QDP RWYRUL D RQ MRå YLåH UD]MDUHQ UHNDR ·2YL OMXGL VX NUDMQMH EH]RĀQL L EH]REUD]QL MD þX LK XPLULWL · D ]DWLP L]LåDR V NYUJDYRP EDWLQRP ]JUDELR QDV ]D NDSX OMDĀH EDFLR QDV QD WOR X EODWR L OHG L WDNR QDV LVSUHELMDR VSRPHQX WRP EDWLQRP GD QDV SRVYXGD LVSXQL XGDUFLPD NDG ELVPR WROLNR ]ORWYRUVWDYD WROLNR SRJUGD L XGDUDFD SRGQLMHOL V UDGRåþX PLVOHþL NDNR VPR GXçQL SRGQLMHWL PXNH .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD R EUDWH /HRQH SLåL GD MH X WRPH VDYUåHQD UDGRVW 3RVOXåDM ]DNOMXĀDN EUDWH /HRQH 0HāX RVWDOLP GDURYLPD 'XKD 6YHWRJD NRMH MH .ULVW SUHGDR L SRYMHULR VYRMLP SULMDWHOMLPD QDOD]L VH L VDYODGDYDQMH VDPRJD VHEH L UDGRVQR SRGQRåHQMH XYUHGD SRUDGL .ULVWD L OMXEDYL SUHPD %RJX 1DLPH X VYLP VSRPHQXWLP GDURYLPD QH PRçHPR VODYLWL VHEH MHU RQL QH SULSDGDMX QDPD QHJR %RJX äWR LPDå GD QLVL SULPLR" $NR VL SULPLR åWR VH KYDVWDå NDR GD QLVL SULPLR XVS .RU " 0RçHPR VH PHāXWLP KYDOLWL NULçHP QHYROMD L SDWQMD MHU WR SULSDGD QDPD =DWR NDçH DSRVWRO %RçH VDĀXYDM GD ELK VH LĀLP SRQRVLR RVLP NULçHP *RV SRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD XVS *DO NRMHPX QHND MH KYDOD X YLMHNH YMHNRYD $PHQ ©

1370

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VIII. POGLAVLJE O tome kako je Bog govorio sv. Franji preko brata Leona

.DG MH EODçHQL RWDF QDå )UDQMR X SRĀHFLPD 5HGD VWDMDR V EUD WRP /HRQRP X QHNRP PMHVWDåFX JGMH QLVX LPDOL ĀDVRVORYD SD NDG GRāH YULMHPH VOXçEH ĀLWDQMD UHĀH VY )UDQMR VYRP GUXJX ª3UHGUDJL QHPDPR EUHYLMDUD RWNXG ELVPR PRJOL PROLWL VOXçEX ĀLWDQMD DOL GD LVNRULVWLPR RYR YULMHPH QD KYDOX %RJX JRYRUL NDNR WH EXGHP SR XĀDYDR L SULSD]L GD QH EL ULMHĀL L]UHNDR GUXJDĀLMH LOL GD QH EL åXWLR -D þX UHþL RYDNR ·2 EUDWH )UDQMR SRĀLQLR VL WROLNR JULMHKD X VYLMHWX GD ]DVOXçXMHå SDNDR · $ WL EUDWH /HRQH RGJRYRUL ·,VWLQD MH ]DVOXçLR VL QDMGXEOML SDNDR ·© 3UHĀLVWL EUDW /HRQ JROXELQMRP MHGQRVWDYQRåþX RGJRYRUL ª5DGR RĀH SRĀQL X LPH *RVSRGQMH © , VY )UDQMR ]DSRĀ QH JRYRULWL ª2 EUDWH )UDQMR SRĀLQLR VL WROLNR JULMHKD X VYLMHWX GD VL ]DVOXçLR SDNDR © , RGYUDWL EUDW /HRQ ª%RJ þH SR WHEL XĀLQLWL WR OLND GREUD GD þHå LþL X UDM © 6YHWL SDN )UDQMR UHĀH ª1H JRYRUL WDNR EUDWH /HRQH QHJR NDG MD NDçHP ·2 EUDWH )UDQMR SRĀLQLR VL WROLND QHSUDYHGQD GMHOD SURWLY %RJD GD VL ]DVOXçLR ELWL SURNOHW· D WL RYDNR RGJRYRUL ·=DYUHāXMHå GD WH XUDĀXQDMX PHāX SURNOHWH ·© 2GJRYRUL EUDW /HRQ ª5DGR RĀH © , VY )UDQMR SODĀXþL X]GLåXþL L XGDUDMXþL VH X SUVD MDNR JODVQR JRYRUDåH ª2 *RVSRGLQH %RçH QHED L ]HPOMH SRĀLQLR VDP WROLNR JULMHKD SURWLY WHEH GD ]DVOXçXMHP ELWL SURNOHW © 1D WR þH EUDW /HRQ ª2 EUDWH )UDQMR %RJ þH WH XĀLQLWL WDNYLP GD þHå L PHāX EODçHQL FLPD ELWL SRVHEQR EODJRVORYOMHQ © 6Y )UDQMR ĀXGHþL VH GD PX RQ XYLMHN RGJRYDUD VXSURWQR NRUHþL JD UHĀH ª=DåWR EUDWH /HRQH QH RGJRYDUDå NDNR VDP WH XĀLR" 3R ]DYMHWX SRVOXåQRVWL QDUHāXMHP WL GD RGJRYDUDå ULMHĀLPD NDNR þX WH XSXWLWL -D þX UHþL ·2 RSDNL EUDWH )UDQMR ]DU PLVOLå GD þH WL VH %RJ VPLORYDWL NDG VL SRĀLQLR WROLNH JUL MHKH SURWLY 2FD PLORVUāD L %RJD VYDNH XWMHKH XVS .RU MHU VL ]DVOXçLR QH QDþL PLORVW · $ WL EUDWH /HRQH RYĀLFH RGJRYRUL ·1L QD NRML QDĀLQ QLVL ]DYULMHGLR QDþL PLORVW ·© , VY )UDQMR OLFD GLJQXWD SUH PD QHEX L UXNX SUXçHQLK SUHPD %RJX VDYLYåL NROMHQD X] YHOLNL SODĀ JRYRUDåH ª2 EUDWH )UDQMR YHOLNL JUHåQLĀH ]ORĀHVWL EUDWH )UDQMR ]DU PLVOLå GD þH WL VH %RJ VPLORYDWL NDG VL SRĀLQLR WROLNH JULMHKH SURWLY 2FD PLORVUāD L %RJD VYDNH XWMHKH XVS .RU MHU VL ]DVOXçLR QH QDþL PLORVW © 2GJRYRUL EUDW /HRQ ª%RJ 2WDF ĀLMH MH PLORVUāH EH] JUDQLĀQR YLåH QHJROL WYRM JULMHK XĀLQLW þH WL YHOLNR PLORVUāH L GRGDWL PQRJRYUVQX PLORVW © 6YHWL )UDQMR EODJR UDVUāHQ L SRQHåWR X]QHPLUHQ UHĀH EUDWX /HR QX ª=DåWR EUDWH /HRQH NUåLå ]DYMHW SRVOXåQRVWL L YHþ WROLNR SXWD RGJRYDUDå VXSURWQR RQRPH åWR VDP WL QDORçLR"© 7DGD EUDW /HRQ X] PQRJR SRåWRYDQMD L YHOLNX SRQL]QRVW RGJRYRUL VYHWRP RFX JRYRUH þL ª%RJ ]QD SUHGUDJL RĀH GD VDP XYLMHN NDQLR RGJRYDUDWL RQDNR

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1371

NDNR VL PL QDODJDR QR %RJ MH Xฤ LQLR GD JRYRULP RQDNR NDNR VH QMH PX VYLGMHOR D QH NDNR VH PHQL QDODJDOR ยฉ 1D WR VY )UDQMR ]DGLYOMHQ RGJRYRUL EUDWX /HRQX ยช=DNOLQMHP WH SUHGUDJL GD PL NDG VH NDR UDQLMH EXGHP SUHNRUDYDR RGJRYRULรฅ GD QLVDP ]DVOXรงLR PLORVUฤ H ยฉ 2GJRYRUL EUDW /HRQ ยช*RYRUL Rฤ H RYDM SXW รพX RGJRYRULWL NDNR WL EXGHรฅ KWLR ยฉ , VY )UDQMR YLฤ XรพL X VX]DPD UHฤ H ยช2 ]ORฤ HVWL )UDQMR ]DU PLVOLรฅ GD รพH WL VH %RJ VPLORYDWL"ยฉ 2GYUDWL EUDW /HRQ ยช'D Rฤ H VPLORYDW รพH WL VH %RJ GDSDฤ H SULPLW รพHรฅ YHOLNX VODYX RG %RJD VYRJ 6SDVLWHOMD X]YLVLW รพH WH L SURVODYLWL X YMHNRYH MHU VYDNL NRML VH SRQL]XMH ELW รพH X]YLรฅHQ XVS /N 1H PRJX GUXJR RGJRYRULWL MHU SUHNR PRMLK XVWD JRYRUL %RJ ยฉ , X RYRP SRQL]QRP VSRUHQMX L UD]GLUXรพLP VX]DPD DOL L ERรงDQVNRM XWMHKL RVWDOL VX EXGQL VYH GR ]RUH 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD $PHQ IX. POGLAVLJE O otkriฤ u brda La Verne

1DMYMHUQLML VOXJD L SULMDWHOM ,VXVD .ULVWD )UDQMR ฤ DVWLR MH VYRJ 6WYR ULWHOMD XSLUXรพL VH L] VYH VQDJH VDP L SR GUXJLPD 6WRJD PX MH SUH OMXED]QL L SUHGREUL QDรฅ 6SDVLWHOM *RVSRGLQ ,VXV .ULVW X]YUDWLR SRฤ D VWLPD MHU WNR EXGH VODYLR PHQH VODYLW รพX L MD QMHJD XVS 0W

JRYRUL *RVSRGLQ , ]ERJ WRJD NDPR JRG MH VY )UDQMR LรฅDR VYL VX JD WROLNR SRรฅWRYDOL GD MH L]JOHGDOR GD VH FLMHOL VYLMHW VOLMHYD N WDNR GLYQRP PXรงX 6WRJD NDG EL VH SULEOLรงDYDR QHNRM ]HPOML LOL PMHVWX LOL VHOX VPDWUDR VH EODรงHQLP RQDM WNR EL JD PRJDR YLGMHWL LOL GRGLUQXWL 'RJRGLOR VH MHGQRP SULMH QHJROL MH GRELR UDQH 6SDVLWHOMHYH GD MH EODรงHQL )UDQMR YUDรพDMXรพL VH L] 6SROHWVNH GROLQH NUHQXR X 5RPDJQX 7LMHNRP SXWD NDG MH VWLJDR GR QHNRJ PMHVWD 0RQWHIHOWUR RGUรงDYD OD VH RQGMH YHOLND VYHฤ DQRVW YLWHรฅNH LQLFLMDFLMH .DG MH WR VYHWL RWDF VD]QDR RG VWDQRYQLND UHฤ H VYRP GUXJX EUDWX /HRQX ยช3Rฤ LPR GR QMLK MHU X] %RรงMX SRPRรพ SROXฤ LW รพHPR PHฤ X QMLPD XVSMHK ยฉ 1D VSRPHQXWRM VYHฤ DQRVWL ELMDKX PQRJL SOHPLรพL VNXSOMHQL V UD]OLฤ LWLK VWUDQD 0Hฤ X QMLPD VH QDOD]LR L QHNL WRVNDQVNL JRVSRGLQ LPHQRP 2UODQGR L]X]HWQR ERJDW L SOHPHQLW NRML MH ]ERJ GLYQLK VWYDUL NRMH MH ฤ XR R VY )UDQML JDMLR YHOLNR SRรฅWRYDQMH SUHPD QMHPX L YHRPD JD MH รงHOLR YLGMHWL L ฤ XWL 6YHWL SDN )UDQMR NDG MH XรฅDR X VSRPHQXWR PMHVWR GD EL JD PQRรฅWYR ODNรฅH ฤ XOR XVSQH VH QD QHNL ]LG L RGDQGH SURSRYLMHGDรฅH VNXSOMHQRP PQRรฅWYX $ ]D WHPX MH L]ORรงLR RYH VWLKRYH QD SXฤ NRP JRYRUX 7DQWR q TXHO EHQH FKH DVSHFWR FยทRJQH SHQD Pยทq GHOHFWR

7ROLNR MH GREUR NRMH Rฤ HNXMHP GD VH YHVHOLP VYDNRM SDWQML

1372

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$ SR RYLP ULMHฤ LPD 'XK 6YHWL MH NUR] QMHJRYD XVWD VLSDR ERรงDQ VNL JRYRU KYDOHรพL WUSOMHQMD PXฤ HQLND L PXฤ HQLรฅWYR DSRVWROD L WHรฅNH SRNRUH SUL]QDYDODFD L PQRJH SDWQMH VYHWDFD L VYHWLFD GD VX VYL VWDMDOL QDSHWD GXKD NDR GD VOXรฅDMX DQฤ HOD 0Hฤ X QMLPD MH VSRPHQXWL JRV SRGLQ 2UODQGR YHVHR ]ERJ SULVXWQRVWL VY )UDQMH NRMX MH WROLNR รงHOLR L GLUQXW QMHJRYLP ฤ XGHVQLP SURSRYLMHGDQMHP QDXPLR UDVSUDYOMDWL VD VY )UDQMRP R VSDVX YODVWLWH GXรฅH 6WRJD NDGD MH ]DYUรฅLOD SURSRYLMHG UHฤ H VY )UDQML ยช2ฤ H รงHOLR ELK V WRERP JRYRULWL R VSDVX VYRMH GXรฅH ยฉ $ VY )UDQMR VDY ]Dฤ LQMHQ XVS .RO VROMX VNURPQRVWL RGYUDWL ยช*RVSRGLQH SRฤ L MXWURV L SRฤ DVWL VYRMH SULMDWHOMH NRML VX WH SR]YDOL QD VYHฤ DQRVW D QDNRQ REMHGD UD]JRYDUDW รพHPR NROLNR JRG KRรพHรฅ ยฉ 2QDM MH SDN SULVWDR L REMHGRYDYรฅL YUDWL VH L VD VY )UDQMRP JRYRUDรฅH R VSDVX VYRMH GXรฅH 1D NUDMX UHฤ H ยช%UDWH )UDQMR SRVMHGXMHP MHGQR EUGR X 7RVNDQL YHRPD XJRGQR L SULOLฤ QR RVDPOMHQR D ]RYH VH /D 9HUQD L MDNR MH SULNODGQR ]D RQH NRML รงHOH YRGLWL SXVWLQMDฤ NL รงLYRW $NR VH WR EUGR VYLฤ D WHEL L WYRMLP GUXJRYLPD YHRPD UDGR รพX YDP JD GDURYDWL ]D VSDV VYRMH GXรฅH ยฉ 6YHWL MH )UDQMR VYRMVNL รงHOLR QDรพL RVDPOMHQR PMHVWR JGMH EL VH PRJDR SULNODGQLMH SUHSXVWLWL NRQWHPSODFLML WDNR GD MH ฤ XYรฅL SULMHG ORJ QDMSULMH GDR KYDOX %RJX NRML VH SUHNR VYRMLK YMHUQLND EULQH ]D VYRMH RYฤ LFH D ]DWLP L]UD]LR ]DKYDOQRVW L VSRPHQXWRP JRVSRGLQX 2UODQGX RYDNR PX RGJRYRULYรฅL ยช*RVSRGLQH NDGD VH EXGHWH YUD WLOL GRPD X VYRM NUDM SRVODW รพX YDP GYRMLFX EUDรพH RG PRMLK GUXJRYD L YL รพHWH LP SRND]DWL WR EUGR L EXGH OL SULNODGQR YHRPD UDGR รพX SULKYDWLWL YDรฅ OMXED]QL SULMHGORJ ยฉ 6SRPHQXWL MH JRVSRGLQ ERUDYLR X MHGQRP VYRP GYRUFX X EOL]LQL EUGD /D 9HUQH .DG VH GDNOH GRYUรฅLOD VSRPHQXWD VYHฤ DQRVW L RQDM VH JRVSRGLQ YUDWLR QD VYRMH LPDQMH VYHWL PX )UDQMR SRรฅDOMH GYRMLFX EUDรพH GD JD SRWUDรงH 1R NDNR VX LP WL NUDMHYL ELOL QHSR]QDWL QDรฅOL VX GYRU VSR PHQXWRJD JRVSRGLQD X] YHOLNH SRWHรฅNRรพH 1R NDG VX NRQDฤ QR GR QMHJD VWLJOL RQ LK MH SULPLR WDNR OMXED]QR L UDGRVQR NDR GD VX DQฤ HOL %RรงML , X SUDWQML SHGHVHWRULFH QDRUXรงDQLK OMXGL ]ERJ RSDVQRVWL RG ]YLMHUL RGYHGH LK GR VSRPHQXWRJ EUGD /D 9HUQH 2QL VX SUHJOHGD YDOL L SUHWUDรงLYDOL JGMH EL PRJOL VSUHPLWL ERUDYLรฅWH L QDฤ X QHNDNYX RPDQMX UDYQLFX JGMH VH RGOXฤ H X LPH *RVSRGQMH ]DGUรงDWL $ RQL VYMHWRYQMDFL NRML VX SUDWLOL EUDรพX PDฤ HYLPD SRVLMHNX JUDQH GUYHรพD L RG QMLK SRGLJQX QHNDNYX NROLEX , QDSUDYLYรฅL ERUDYLรฅWH EUDรพD X] GR]YROX VSRPHQXWRJ JRVSRGLQD SRฤ X X LPH *RVSRGLQD ,VXVD .UL VWD SR VY )UDQMX GD JD GRYHGX RQDPR MDYOMDMXรพL PX GD MH PMHVWR GRVWD ]DNORQMHQR L SULNODGQR ]D ERรงDQVNX NRQWHPSODFLMX 6Y )UDQMR ฤ XYรฅL WR V YHOLNLP YHVHOMHP L GDMXรพL KYDOX %RJX X]PH VD VRERP EUDWD /HRQD EUDWD 0DVHD L EUDWD $Qฤ HOD QHNRJ SOHPH QLWRJ YLWH]D L NUHQH V QMLPD QD VSRPHQXWR PMHVWR L EUGR .DG VH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1373

SDN VD VYRMLP EODJRVORYOMHQLP GUXJRYLPD XVSHR SR EUGX L PDOฤ LFH ]DVWDR GD VH RGPRUL X SRGQRรงMX QHNRJ KUDVWD NRML VH QDOD]LR EOL]X PMHVWD JGMH VX LรฅOL GLรงH VH PQRรฅWYR UD]OLฤ LWLK SWLFD L VD VYLK VWUDQD VH VOHWL N EODรงHQRP )UDQML V UDGRรฅรพX SMHYRP L PDKDQMHP NULOD , MHGQH PX VOHWH QD JODYX GUXJH QD QRJH MHGQH QD NROMHQD D GUXJH QD UXNH 2SDรงDMXรพL WX ฤ XGHVQX QRYRVW EODรงHQL )UDQMR UHฤ H VYRMLP GUX JRYLPD ยช9MHUXMHP SUHGUDJD PRMD EUDรพR GD VH QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX GRSDGD GD ERUDYLPR QD RYRP RVDPOMHQRP EUGX ฤ LP VX QDรฅH VHVWUH SWLฤ LFH SRND]DOH WROLNX UDGRVW ]ERJ QDรฅHJ GRODVND ยฉ , XVWDMXรพL VDY VUHWDQ X GXKX SRฤ H GR VSRPHQXWRJ PMHVWD JGMH VH QLMH QDOD]LOR QLรฅWD RVLP VLURPDรฅQH NROLEH VDJUDฤ HQH RG JUDQD GUYHรพD , SREULQXYรฅL VH ]D RVDPOMHQR PMHVWR JGMH EL PRJDR PROLWL RGLMHOMHQ RG GUXJLK L]JUDGL VL PDOX รพHOLMLFX QD SDGLQL UHฤ HQRJ EUGD L ]DSRYMHGL GUXJRYLPD GD PX VH QLWNR QH SULEOLรงDYD QLWL GD PX LWNR GUXJL GROD]L RVLP EUDWD /HRQD MHU MH RQGMH NDQLR REDYLWL ฤ HWUGHVHW QLFX X ฤ DVW DUNDQฤ HOD 0LKDHOD $ EUDWX /HRQX MH QDORรงLR GD PX QH GROD]L QHJR MHGDQSXW GQHYQR V NUXKRP L YRGRP L MHGDQSXW QRรพX SUHG VOXรงEX ฤ LWDQMD L GD PX QLรฅWD QH JRYRUL QHJR VDPR 2WYRUL *RVSRGLQH XVQH PRMH , DNR EL PX VYHWDF RGJRYRULR L]QXWUD , XVWD รพH PRMD QDYLMHรฅWDWL KYDOX WYRMX 3V VNXSD รพH PROLWL VOXรงEX ฤ LWDQMD $NR QH RGJRYRUL QHND VH EUDW /HRQ VPMHVWD XGDOML $ VYHWL MH )UDQMR RYR ]DSRYMHGLR VWRJD รฅWR EL VH SRQHNDG QDOD]LR X WROLNRM HNVWD]L XPD GD QL QRรพX QL GDQMX QLMH PRJDR JRYRULWL ยฒ WROLNR EL ELR ]DQHVHQ %RJRP 2YX MH ]DSRYLMHG EUDW /HRQ YHRPD EULรงOMLYR REGUรงDYDR %UDW /HRQ MH VYHMHGQR YMHUQR SD]LR QD VYHWX WLรฅLQX NROLNR MH PR JDR LVWUDรงLR MH รฅWR VYHWDF UDGL , MHGQRP JD QDฤ H L]YDQ รพHOLMH X] GLJQXWD X ]UDN WROLNR GD MH PRJDR GLUDWL QMHJRYH QRJH L RQGD LK REJUOL L VX]DPD LK L]OMXEL JRYRUHรพL ยช%RรงH PLORVWLY EXGL PHQL JUHรฅQLNX /N L SR ]DVOXJDPD RYRJ SUHVYHWRJ ฤ RYMHND Xฤ LQL GD VWHNQHP WYRMH SUHVYHWR PLORVUฤ H ยฉ 'UXJL SXW JD SDN ]DWHNQH X]GLJQXWRJ RG ]HPOMH GR VUHGLQH EXNDYD RQH VX ELOH RG VSRPHQXWRJ GUYHรพD SRQDM YLรฅH , MRรฅ MHGQRP JD QDฤ H X]GLJQXWRJ QD WROLNX YLVLQX GD JD MH MHGYD PRJDR YLGMHWL , RQGD EUDW /HRQ SULJQX NROMHQD L FLMHOL VH SUXรงL SR ]HPOML EDรฅ QD PMHVWR RGDNOH MH VY )UDQMR PROHรพL VH ELR SRGLJQXW XYLV L PR OHรพL VH QD WRP PMHVWX EUDW /HRQ SR ]DVOXJDPD VYHWRJ RFD SULMH WRJD SUHSRUXฤ LYรฅL VH *RVSRGLQX RVMHWL QDMYHรพH SRKRฤ HQMH ERรงDQ VNH PLORVWL , ]ERJ WRJD รฅWR MH ฤ HVWR RSDรงDR WDNYH VWYDUL RG VYHFD EUDW /HRQ MH SUHPD QMHPX JDMLR WROLNX QDNORQRVW GD MH MDNR ฤ HVWR VD VYHWDฤ NRP JRUOMLYRรฅรพX SR QRรพL LVWUDรงLYDR WDMQD QDVWRMDQMD VY )UDQMH 7DNR VH GRJRGLOR GD MH WLMHNRP VSRPHQXWH ฤ HWUGHVHWQLFH EUDW /HRQ LรฅDR GD NDR L RELฤ QR SRWUDรงL VY )UDQMX X YULMHPH VOXรงEH ฤ L

1374

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WDQMD , NDG MH XÃ¥DR X VYHÄ&#x20AC;HYX þHOLMX L UHNDR 2WYRUL *RVSRGLQH XVQH PRMH 3V NDNR PX MH VYHWDF ELR UDQLMH RGUHGLR L NDG VYH WL )UDQMR QLMH RGJRYRULR EXGXþL GD MH ELOD PMHVHÄ&#x20AC;LQD Ä&#x20AC;LMH MH VYMHWOR REDVMDYDOR XQXWUDÃ¥QMRVW RSD]LR MH GD VYHWDF QLMH X þHOLML 3RPLVOLYÃ¥L GD PROL QHJGMH YDQL L SURPRWULYÃ¥L Ã¥XPX Ä&#x20AC;XMH JD NDNR JRYRUL L SUL EOLçLYÃ¥L VH GD EL Ä&#x20AC;XR Ã¥WR JRYRUL X] SRPRþ PMHVHÄ&#x20AC;HYD VYMHWOD XJOHGD VYHFD NDNR NOHÄ&#x20AC;L L OLFD XSUDYOMHQD SUHPD QHEX L UXNX L]GLJQXWLK SUH PD %RJX NDNR JRYRUL ªäWR VL WL SUHVODWNL PRM %RçH D Ã¥WR VDP MD FUY XVS 3V L WYRM QH]QDWQL VOXJD"© 7R MH Ä&#x20AC;HVWR SRQDYOMDR QH JRYRUHþL QLÃ¥WD GUXJR $ EUDW /HRQ SURPDWUDMXþL JD XJOHGD UDSVODP WMHOX YDWUX XVS ,]O SUHOLMHSX L SUHVMDMQX L XJRGQX RÄ&#x20AC;LPD NDNR VH VSXÃ¥WD V QDMYLÃ¥LK QHEHVD GR JODYH VY )UDQMH , L] WH YDWUH MH L]OD]LR JODV L JRYRULR VD VY )UDQMRP D VY )UDQMR EL PX RGJRYDUDR 1R EUDW /HRQ XSODÃ¥L VH L XVWXNQH XQDWUDJ GD QH EL RPHR VYHFD X WDNR ]DGLYOMXMXþLP RWDMVWYLPD WDNR GD QLMH PRJDR Ä&#x20AC;XWL Ã¥WR VH JRYRUL OR ,SDN MH YLGLR NDNR VY )UDQMR WULSXW SUXçD UXNH VSRPHQXWRM YDWUL .DG VH YDWUD SRYXNOD L EUDW /HRQ VH ]DSRÄ&#x20AC;HR WLKR SRYODÄ&#x20AC;LWL GD JD VYHWDF QH EL RVMHWLR 1R VY )UDQMR MH Ä&#x20AC;XR Ã¥XP QMHJRYLK VWRSDOD ]ERJ JUDQÄ&#x20AC;LFD SD UHÄ&#x20AC;H ª7NR JRG GD VL ]DSRYLMHGDP WL VQDJRP *RVSR GLQD ,VXVD .ULVWD GD VWDQHÃ¥ QD PMHVWX L QH PLÄ&#x20AC;HÃ¥ VH V PMHVWD © %UDW /HRQ ]ERJ VYHÄ&#x20AC;HYH QDUHGEH VWDGH L UHÄ&#x20AC;H ª2Ä&#x20AC;H MD VDP © $ MHGQRP SULOLNRP MH UHNDR GD MH ELR WROLNR XVWUDÃ¥HQ GD EL VH GD VH ]HPOMD RWYRULOD QDMUDGLMH X QMRM VDNULR 1DLPH ERMDR VH GD QH EL XYULMHGLYÃ¥L VYHFD L]JXELR QMHJRYR OMXED]QR GUXÃ¥WYR -HU OMXEDY L YMHUQRVW NRMH MH JDMLR SUHPD QMHPX ELMDKX WROLNH GD VH EH] QMHJD QH EL QLNDNR SRX] GDYDR çLYMHWL , ]ERJ WRJD NDG JRG EL VH UD]JRYDUDOR R VYHFLPD EUDW /HRQ EL JRYRULR ª3UHGUDJL VYL VX VYHFL YHOLNL QR VY )UDQMR MH LSDN MHGDQ RG QDMYHþLK ]ERJ GLYQLK GMHOD Ã¥WR LK %RJ Ä&#x20AC;LQL SR QMHPX © , RYR MH UDGLMH JRYRULR R QMHPX QHJR R GUXJLPD VWRJD QLMH Ä&#x20AC;XGQR GD VH SUHVWUDÃ¥LR QD QMHJRY JODV .DG JD MH VYHWDF SUHSR]QDR UHÄ&#x20AC;H ª%UDWH RYÄ&#x20AC;LFH Ã¥WR VL RYDPR GROD]LR" 1LVDP OL WL YLÃ¥H SXWD UHNDR GD PH QH LGHÃ¥ WUDçLWL"© 2GJRYRUL PX ª2Ä&#x20AC;H Ä&#x20AC;XR VDP WH NDNR UD]JRYDUDÃ¥ L JRYRULÃ¥ L Ä&#x20AC;HVWR X]GLÃ¥XþL PROLÃ¥ äWR VL WL SUHVODWNL PRM %RçH D Ã¥WR VDP MD FUY L WYRM QH]QDWQL VOXJD , WDGD VDP XJOHGDR UDVSODPWMHOX YDWUX XVS ,]O JGMH VH VSXÃ¥WD V QHED UD]JRYDUD V WRERP L WHEH NDNR MRM YLÃ¥H SXWD RGJRYDUDÃ¥ L WUL SXWD MRM SUXçDÃ¥ UXNH DOL Ã¥WR VWH JRYRULOL WR QH ]QDP © , NOHNQXYÃ¥L EUDW /HRQ V YHOLNLP SRÃ¥WRYDQMHP ]DPROL VYHFD JR YRUHþL ª=DNOLQMHP WH RÄ&#x20AC;H GD UD]ORçLÃ¥ ULMHÄ&#x20AC;L NRMH VDP Ä&#x20AC;XR L NDçHÃ¥ RQR Ã¥WR QLVDP Ä&#x20AC;XR © $ VY )UDQMR MHU MH YHRPD YROLR EUDWD /HR QD ]ERJ QMHJRYH Ä&#x20AC;LVWRþH L NURWNRVWL UHÄ&#x20AC;H QMHPX ª2 EUDWH RYÄ&#x20AC;LFH ,VXVD .ULVWD X RYRPH Ã¥WR VL YLGLR L Ä&#x20AC;XR ELOD VX PL RWYRUHQD GYD VYMHWOD MHGQR R VSR]QDQMX 6WYRULWHOMD D GUXJR R VSR]QDQMX VDPR JD VHEH .DG VDP QDLPH JRYRULR ·äWR VL WL *RVSRGLQH D Ã¥WR VDP

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1375

MD · QDOD]LR VDP VH X QHNDNYRP VYMHWOX VSR]QDQMD X NRMHP VDP YL GLR EH]GDQ QHL]PMHUQH ERçDQVNH GREURWH L çDORVQX GXELQX YODVWL WH EH]YULMHGQRVWL =ERJ WRJD VDP JRYRULR ·äWR VL WL *RVSRGLQH QDMYHþH GREUR QDMYHþD PXGURVWL QDMYHþD EODJRVWL GD SRVMHþXMHå PHQH NRML VDP EH]YULMHGQLN L MHGDQ VNURPQL FUY RJDYDQ L YULMHGDQ SUH]LUD · 2QD YDWUD MH ELR VDP %RJ NRML PL MH JRYRULR X WRP OLNX NDR 0RMVLMX X YDWUL XVS ,]O ² L PHāX RVWDOLP åWR PL MH %RJ WDGD UHNDR ]DWUDçLR MH GD PX GDP WUL SULQRVD 2GJRYRULR VDP PX ·*RVSRGLQH MD VDP FLMHOL WYRM L QHPDP QLåWD RVLP JDþD WH SRMDVD L WXQLNH D L WR MH LVWR WDNR WYRMH äWR ELK PRJDR SULQLMHWL QD GDU YHOLĀLQL WYRJD GDUD" 1DLPH L QHER L ]HPOMD RJDQM L YRGD L VYH åWR MH QD QMLPD WYRMH MH *RVSRGLQH 7NR SRVMHGXMH QHåWR D GD WR QLMH WYRMH" 6WRJD NDG WL QHåWR SULQRVLPR YUDþDPR WL WYRMH äWR ELK WL GD NOH PRJDR SULQLMHWL *RVSRGLQH %RçH NUDOMX QHED L ]HPOMH L VYDNRJ VWYRUHQMD"· , WDGD PL %RJ UHĀH ·6WDYL VYRMH UXNH X NHVX L SULQHVL PL RQR åWR QDāHå · .DG VDP WR XĀLQLR QDāHP MHGDQ QRYĀLþ RG ]ODWD WDNR YHOLN L WDNR EOMHåWDY L OLMHS NDNDY QLNDGD QLVL YLGLR QD RYRP VYLMHWX L WDGD JD SULQHVHP %RJX %RJ UHĀH SRQRYQR ·3ULQHVL PL RSHW NDR SULMH · 5HNRK %RJX ·*RVSRGLQH MD QLWL LPDP QLWL çHOLP QLWL YROLP GROL WHEH L ]ERJ OMXEDYL SUHPD WHEL SUH]UHR VDP ]ODWR L VYH RVWDOR $NR VH MRå åWRJRG QDāH X PRMRM NHVL WR VL WL RQGMH VWDYLR L YUDþDP WR WHEL NRML VYH GDUXMHå · , WR VDP XĀLQLR WULSXW L NDG VDP GDR WUHþL SULQRV NOHNQXR VDP L EODJRVORYLR %RJD NRML PL MH GDR GD EXGHP YULMHGDQ SULQLMHWL , RGPDK PL EL GDQR UD]XPMHWL GD VX RQD WUL SULQRVD SUHGVWDYOMDOD ]ODWQX SRVOXåQRVW SUHX]YLåHQR VLURPDåWYR L SUHVMDMQX ĀLVWRþX NRMH PL MH %RJ SR VYRMRM PLORVWL GDR GD WDNR VDYUåHQR ĀXYDP GD PH QL X NDNYRP SULMHVWXSX QH XKYDWL , NDR NDG VDP UXNRP JUDELR X NHVX L YDGLR L YUDþDR RQH QRYĀLþH %RJX NRML LK MH RQGMH VWDYLR LVWR WDNR MH %RJ PHQL GDYDR PRþ X GXåL GD ]ERJ VYLK GREDUD NRMD PL MH SR VYRMRM SUHVYHWRM GREURWL GDR XYLMHN XVWLPD L VUFHP KYDOLP L YHOLĀDP QMHJD 'DNOH WR VX ELOH ULMHĀL NRMH VL ĀXR L SUXçDQMH UXNX NRMH VL YLGLR 1R SD]L EUDWH RYĀLFH GD PH YLåH QH LGHå WUDçLWL YUDWL VH X VYRMX þHOLMX X] EODJRVORY %RçML L PDUOMLYR VH EULQL R PHQL -HU ]D QHNROLNR GDQD %RJ þH QD RYRP EUGX XĀLQLWL WROLNR ]DSDQMXMXþD ĀXGD GD þH VH GLYLWL FLMHOL VYLMHW 8ĀLQLW þH QHåWR QRYR åWR QLMH QLNDGD XĀLQLR QLMHGQRP VWYRUHQMX QD RYRPH VYLMHWX© 7DGD VH EUDW /HRQ YHRPD XWMHåHQ XGDOML =D YULMHPH LVWH ĀHWUGHVHWQLFH SRMDYL VH QD WRP EUGX /D 9HUQL QHJGMH RNR EODJGDQD 8]YLåHQMD 6Y NULçD .ULVW X OLNX VHUDID NULODW L UDVSHW XWLVQXYåL VY )UDQML ĀDYOH L QD WDM QDĀLQ UDQH SR UXNDPD L VWRSDOLPD L ERNX NDNR ND]XMH QMHJRY çLYRWRSLV , SRMDYLR VH X QRþL X WDNYRP VMDMX GD MH REDVMDR L GROLQH L EUGD NRML VX VH QDOD]LOL XRNROR YLåH QHJROL EL WR PRJOR VDPR 6XQFH VYMHGRFL RYRJD VX ELOL VYL SDVWLUL NRML VX X RQLP NUDMHYLPD ĀXYDOL QRþQX VWUDçX NRG VYRMLK VWDGD XVS

1376

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

/N -Rรฅ VH QH ELOMHรงL VYXGD GD MH VY )UDQMR XLVWLQX GRELR UDQH QR NDNR MH VDP RWNULR VYRMLP GUXJRYLPD RYR รพH SUHGVWDYOMDWL YHOLNL PLVWHULM X EXGXรพQRVWL 2YX MH SULSRYLMHVW EUDW -DNRY L] 0DVVH ฤ XR L] XVWD EUDWD /HRQD D EUDW +XJROLQ RG 0RQWH 6DQWD 0DULH L] XVWD VSRPHQXWRJ EUDWD -DNR YD D MD NRML SLรฅHP L] XVWD EUDWD +XJROLQD PXรงD GRVWRMQD SRYMHUHQMD L GREURJD 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ X. POGLAVLJE Kako je brat Maseo ispitivao poniznost sv. Franje

-HGQRP MH VY )UDQMR ERUDYLR QD PMHVWX 3RUFLMXQNXOD V EUDWRP 0DVHRP ฤ RYMHNRP YHOLNH VYHWRVWL NRML MH XรงLYDR PLORVW %RรงMH UL MHฤ L L YHOLNH UD]ERULWRVWL ]ERJ NRMH JD MH VYHWDF YHRPD FLMHQLR L MHGQRJ VH GDQD VY )UDQMR YUDWLR L] รฅXPH JGMH MH ELR X PROLWYL L NDG MH YHรพ ELR QD L]OD]X L] รฅXPH EUDW 0DVHR SRฤ H PX X VXVUHW L รงHOHรพL LVNXรฅDWL NROLNR รพH ELWL SRQL]DQ UHฤ H PX ยช2GDNOH WHEL" 2GDNOH WHEL" 2GDNOH WHEL"ยฉ 2GJRYRUL PX VY )UDQMR ยชรคWR UHฤ H EUDW 0D VHR"ยฉ ยช,]JOHGD GD FLMHOL VYLMHW LGH ]D XVS ,Y WRERP L VYL WH WUDรงH YLGMHWL WHEH ฤ XWL L WHEL VH SRNRUDYDWL 7L QLVL OLMHS ฤ RYMHN QH SRVMHGXMHรฅ YHOLNR ]QDQMH QLWL PXGURVW QLWL VL SOHPLรพ 2GDNOH WL GDNOH WR GD FLMHOL VYLMHW LGH ]D WRERP"ยฉ $ EODรงHQL )UDQMR VOXรฅDMXรพL WR VDY VH UD]YHVHOL X GXKX XSUDYL OLFH N QHEX L VWDGH GXรงH YUHPH QD PLVOL XSUDYOMHQLK N %RJX L NDG VH SRYUDWL NOHNQH L GDGH KYDOX L ฤ DVW %RJX D SRWRP VH X YHOLNRP GXKRYQRP รงDUX RNUHQH EUDWX 0DVHX L UHฤ H ยชรฆHOLรฅ ]QDWL RGDNOH PL" รฆHOLรฅ ]QDWL L WR GREUR ]QDWL RGDNOH PL WR GD FLMHOL VYLMHW LGH ]D PQRP" 7R PL GROD]L RG RQLK Rฤ LMX SUHVYHWRJ %RJD NRMH SRVYXGD PRWUH GREUH L ]OH 1DLPH WH EODรงHQH Rฤ L QLVX PHฤ X ]OLPD YLGMHOH YHรพHJ EH]YUHGQLMHJ L QHGR VWRMQLMHJ JUHรฅQLND RG PHQH L VWRJD รฅWR QD ]HPOML QLMH YLGLR EH] YUHGQLMHJ VWYRUD GD Xฤ LQL RYR ฤ XGHVQR GMHOR NRMH MH NDQLR Xฤ LQLWL L]DEUDR MH PHQH MHU OXGH VYLMHWD L]DEUD %RJ GD SRVUDPL PXGUH L VODEH VYLMHWD L]DEUD %RJ GD SRVUDPL MDNH L QHSOHPHQLWH VYLMHWD L SUH]UHQH L]DEUD %RJ GD SRVUDPL .RU ยฒ SOHPHQLWH L PRรพQH L MDNH GD X]YLรฅHQRVW NUHSRVWL EXGH RG %RJD QH RG VWYRUHQMD GD VH QLMHGDQ VPUWQLN QH EL KYDOLR SUHG %RJRP YHรพ WNR VH KYDOL X *RVSRGLQX QHND VH KYDOL .RU ยฒ GD VDPR %RJX SULSDGD ฤ DVW L VODYD X 7LP

YMHNRYHยฉ 7DGD VH EUDW 0DVHR ]DGLYL WDNR SRQL]QRP RGJRYRUX L]QLMHWRP V WROLNLP รงDURP L VSR]QD GD MH VYHWL RWDF XWYUฤ HQ X LVWLQVNRM SRQL]QR VWL SUDYL SRQL]QL Xฤ HQLN .ULVWRY $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1377

XI. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo shvatio tajne srca brata Masea

-HGDQSXW VH VY )UDQMR QDรฅDR QD SXWX V EUDWRP 0DVHRP NRMHJD MH ]ERJ UMHฤ LWRVWL L RVRELWH UD]ERULWRVWL L SRPRรพL NRMX PX MH SUHG VWDYOMDR NDG EL RQ ELR ]DQHVHQ XGRYROMDYDMXรพL RQLPD NRML VX JD VD OLMHWDOL L VNULYDMXรพL VYHFD GD JD RQL QH EL VPHWDOL YHRPD UDGR YRGLR NDR SUDWLRFD , MHGQRJ GDQD VNXSD VX NRUDฤ DOL D EUDW 0DVHR MH LรฅDR PDOR LVSUHG VY )UDQMH 1R NDG MH VWLJDR GR QHNRJ UDVNUรฅรพD RWNXG MH PRJDR QDVWDYLWL ]D 6LHQX )LUHQFX LOL $UH]]R EUDW 0DVHR XSLWD VY )UDQMX ยช2ฤ H NRMLP QDP MH SXWHP NUHQXWL"ยฉ 2GJRYRUL VYHWDF ยช6OLMHGLW รพHPR RQDM SXW NRML EXGH KWLR *RVSRGLQ ยฉ 2GJRYRUL EUDW 0DVHR ยช$ NDNR PRรงHPR ]QDWL YROMX *RVSRGQMX"ยฉ 2GYUDWL VYHWDF ยช 3R ]QDNX NRML รพX WL SRND]DWL 'DNOH SR ]DYMHWX SRVOXรฅQRVWL QDOD รงHP WL GD VH QD RYRP UDVNUรฅรพX SRฤ QHรฅ NDR รฅWR ฤ LQH GMHฤ DFL RNUHWDWL X NUXJ L QH SUHVWDQHรฅ GRN WL MD QH NDรงHP ยฉ 2Q VH SRVOXรฅQR WROLNR GXJR YUWLR GD MH ]ERJ YUWRJODYLFH NRMD JD MD VSRSDOD ]ERJ WROLNRJ YUรพHQMD YLรฅH SXWD SDR QR NDNR PX VYHWDF QLMH JRYRULR GD SUHVWDQH รงHOHรพL RGUรงDWL ]DYMHW SRVOXรฅQRVWL XVWDMDR MH L QDVWDYOMDR VH YUWMHWL , GRN VH RQ VQDรงQR YUWLR UHฤ H VY )UDQMR ยช6WRM 1HPRM VH PLFDWL ยฉ 2Q VH RGPDK XPLUL $ VY )UDQMR UHฤ H ยช1D NRMX VL VWUDQX RNUHQXW OLFHP"ยฉ 2GJRYRUL EUDW 0DVHR ยช3UHPD 6LHQL ยฉ 7DGD VY )UDQMR ND]D ยช7R MH SXW NRMLP *RVSRGLQ รงHOL GD LGHPR ยฉ , GRN VX LรฅOL SXWHP EUDW 0DVHR VH YHRPD ฤ XGLR WRPH รฅWR PX MH UHNDR GD VH YUWL SRSXW GMHฤ DND SUHG VYMHWRYQMDFLPD NRML VX SUROD]LOL LSDN ]ERJ GXERNRJ SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHWRP RFX QLMH VH XVXฤ LYDR QLรฅWD PX UHรพL $ NDG VX VH SULEOLรงLOL 6LHQL L VWDQRYQLFL JUDGD RVMHWLOL GD VYHWL RWDF GROD]L L]Dฤ X PX XVXVUHW L SRQHVX QMHJD L QMHJRYD SUDWLRFD QD UDPHQLPD WDNR GD QLVX QRJDPD GLUDOL WOR VYH GR VLHQVNH ELVNXSVNH SDODฤ H , EDรฅ X WR GRED QHNL VWDQRYQLFL 6LHQH PHฤ XVREQR VX VH ERULOL WDNR GD VX YHรพ GYRMLFD OMXGL SRJLQXOD %ODรงHQL )UDQMR XVWDQH L ]D SRฤ QH WLP OMXGLPD WDNR ERรงDQVWYHQR L WDNR VYHWR SURSRYLMHGDWL GD LK MH VYH SULYHR N PLUX L YHOLNRM VOR]L =ERJ WDNR GLYQRJ L ฤ XGHVQRJ GMHOD ELVNXS SR]RYH VY )UDQMX L WRJD GDQD JD SULPL X] YHOLNH SRฤ DVWL 8MXWUR VOMHGHรพHJ GDQD VY )UDQMR SRQL]DQ NDR L XYLMHN QH WUDรงHรพL X VYRMLP GMHOLPD VODYX QL ]D NRJ GUXJRJ RVLP ]D %RJD UDQR XVWDGH L VD VYRMLP VH SUDWLRFHP QH SR]GUDYLYรฅL ELVNXSD XGDOML =ERJ RYRJD MH EUDW 0DVHR SXWHP LรฅDR L X VHEL PUPOMDR JRYRUHรพL ยชรคWR WR Xฤ LQL RYDM VYHWL ฤ RYMHN" 0HQH MH QDWMHUDR GD VH YUWLP NDR GMHฤ DN D ELVNXSX NRML PX MH LVND]DR WROLNH SRฤ DVWL QH UHฤ H QLMHGQX GREUX ULMHฤ QLWL X]YUDWL KYDOX ยฉ , VYH WR PX VH ฤ LQLOR QHSURPLรฅOMHQLP 1DSRNRQ %RรงMLP SURVYMHWOMHQMHP GRรฅDYรฅL VHEL SRฤ QH VH SUHNRUD YDWL JRYRUHรพL ยช%UDWH 0DVHR WL VL YHRPD RKRO NDG SURVXฤ XMHรฅ %RรงMD

1378

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GMHOD L ]DYUHฤ XMHรฅ SDNDR NDG VH EXQLรฅ SURWLY %RJD WDNR RKROLP UD VXฤ LYDQMHP 1LVX OL VH QD WRP SXWX GRJRGLOD GMHOD WDNR VYHWD GD QH EL ELOD ฤ XGHVQLMD QL GD LK MH DQฤ HR %RรงML Xฤ LQLR 3UHPD WRPH DNR EL WL ]DSRYMHGLR GD EDFDรฅ NDPHQMH ELR EL GXรงDQ SRVOXรฅDWL 6YH รฅWR MH QD RYRP SXWX L]YUรฅLR L]DรฅOR MH L] ERรงDQVNRJ QDXPD NDNR VH MDVQR YLGL SR SUHGREURP LVKRGX -HU GD QLMH L]PLULR RQH NRML VX VH PHฤ X VREQR ERULOL QH VDPR GD EL WLMHOD PQRJLK NDNR VH YHรพ SRฤ HOR GRJD ฤ DWL SRVPLFDR PDฤ QHJR EL รฅWR EL ELOR MRรฅ JRUH GXรฅH PQRJLK OMXGL SURJXWDR SDNOHQL EH]GDQ ]D รฅWR EL VH SREULQXR ฤ DYDR , ]ERJ WRJD VL YHRPD JOXS L RKRO WL NRML PUPOMDรฅ SURWLY RQRJD รฅWR MH Rฤ LJOHGQR ERรงDQVND YROMD ยฉ 2YR MH GDNOH EUDW 0DVHR GRN MH VWXSDR PDOR LVSUHG VY )UD QMH JRYRULR X VYRP VUFX $ VY )UDQMR REDVMDQ ERรงDQVNLP 'XKRP NRPX VX VYH WDMQH RWNULYHQH L SR]QDWH ]DYLฤ H ]D EUDWRP 0DVHRP L RWNULYDMXรพL WDMQH QMHJRYD VUFD UHฤ H ยช'UรงL VH WRJD รฅWR VDG SURPL รฅOMDรฅ MHU WL MH WR GREUR L NRULVQR WH QDGDKQXWR RG *RVSRGLQD 2QR SUHWKRGQR PUPOMDQMH ELOR MH L VOLMHSR L ]OR L RKROR D X GXรฅX WL JD MH SR VLMDR ฤ DYDR ยฉ รฟXYรฅL WR EUDW 0DVHR VH ]Dฤ XGL L MDVQR VSR]QD GD VY )UDQMR SR]QDMH WDMQH QMHJRYD VUFD L N WRPH QHGYRMEHQR VKYDWL GD VYHWRJ RFD X VYLP QMHJRYLP GMHOLPD XSUDYOMD GXK ERรงDQVNH PX GURVWL 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJD L VODYX ,VXVD .ULVWD $PHQ %RJX KYDOD XII. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo iskuลกao brata Masea

%ODรงHQL )UDQMR รงHOHรพL SRQL]LWL EUDWD 0DVHD GD EL PQRJRVWUXNL GDURYL NRMH PX MH SUXรงLR 6YHYLรฅQML UDVOL RG NUHSRVWL GR NUHSRVWL MHGQRP VH QDOD]LR QD QHNRP RVDPOMHQRP PMHVWX V RVWDOLP SUYLP XLVWLQX VYHWLP GUXJRYLPD PHฤ X NRMLPD MH ELR L EUDW 0DVHR VWRJD GRN VX VYL ELOL QD RNXSX VY )UDQMR UHฤ H ยช2 EUDWH 0DVHR VYL WYR ML GUXJRYL LPDMX GDU NRQWHPSODFLMH L PROLWYH WL SDN LPDรฅ GDU ULMHฤ L %RรงMH GD XWMHรฅLรฅ RVREH =ERJ WRJD รงHOLP GD EL VH RQL PRJOL SUHGDWL NRQWHPSODFLML L PROLWYL GD VH WL EULQHรฅ RNR XOD]D SULNXSOMDQMD PL ORVWLQMH L NXKLQMH .DG RVWDOD EUDรพD EXGX EODJRYDOD WL รพHรฅ EODJRYDWL L]YDQ YUDWD WDNR GD SULMH QHJROL RQL NRML GROD]H SRNXFDMX QD YUDWD WL QMLPD NDรงHรฅ NRMX GREUX ULMHฤ SD QHรพH WUHEDWL L]OD]LWL QLWNR RVLP WHEH 2YR L]YUรฅL UDGL ]DVOXJH VSDVRQRVQH SRVOXรฅQRVWL ยฉ 2Q VH RGPDK QDWDNQXYรฅL NDSXOMDฤ X SRQL]QR SRNRUL L YLรฅH VH GDQD EULQXR ]D XOD] SULNXSOMDQMH PLORVWLQMH L RNR NXKLQMH 1MHJRYL GUXJRYL NDR OMXGL SURVYLMHWOMHQL RG %RJD X VYRMLP VUFLPD SRฤ HOL VX RVMHรพDWL YHOLNX ERUEX MHU MH EUDW 0DVHR ELR ฤ RYMHN YHOLNH VDYUรฅHQR

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1379

VWL L PROLWYH EDรฅ NDR L RQL L MRรฅ L YLรฅH D LSDN MH QMHPX ELR SRYMHUHQ FLMHOL WHUHW EULJH RNR ERUDYLรฅWD =ERJ WRJD VORรงQR ]DPROH VYHWRJ RFD GD VH XGRVWRML VSRPHQXWH GXรงQRVWL UD]GLMHOLWL PHฤ X QMLK EXGXรพL GD QMLKRYH VDYMHVWL QLNDNR QLVX PRJOH L]GUรงDWL GD VSRPHQXWL EUDW SRGQRVL WROLNL WHUHW 2VLP WRJD RVMHรพDOL EL VH WYUGD VUFD X VYRMLP PROLWYDPD L UDVWUHVHQH VDYMHVWL QH EXGH OL EUDW 0DVHR RVORERฤ HQ VSRPHQXWRJ WHUHWD $ EODรงHQL )UDQMR ฤ XYรฅL WR VORรงL VH V QMLKRYLP OMXED]QLP VDYMHWLPD L ]RYQXYรฅL EUDWD 0DVHD UHฤ H PX ยช%UDWH 0DVHR WYRML GUXJRYL รงHOH GLR ]DGXรงHQMD NRMD VDP WL SUHGDR L VWRJD รงHOLP GD VH WH GXรงQRVWL UD] GLMHOH ยฉ 2Q PX SRQL]QR L VWUSOMLYR RGJRYRUL ยช2ฤ H รฅWR JRG PL ELOR GLMHORP ELOR X SRWSXQRVWL QDORรงLรฅ VPDWUDW รพX GD MH WR %RJ Xฤ LQLRยฉ 7DGD VY )UDQMR YLGMHYรฅL QMLKRYX OMXEDY L SRQL]QRVW EUDWD 0DVHD QDฤ LQL GLYQX SURSRYLMHG R SUHVYHWRM SRQL]QRVWL RKUDEULYDR LK MH GD ฤ LP QDP YHรพD GREUD SRYMHUL 6YHYLรฅQML WLP YLรฅH VYDWNR WUHED ELWL SRQL]QLML MHU EH] SRQL]QRVWL QLMHGQD NUHSRVW QLMH SULKYDWOMLYD SUHG OLFHP %RรงMLP 7R UHNDYรฅL V OMXEDYOMX MH UD]GLMHOLR GXรงQRVWL L VYH V UDGRรฅรพX 'XKD 6YHWRJD EODJRVORYLR 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XIII. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo podigao brata Masea u zrak puhanjem i kako su se sv. Franji u crkvi sv. Petra u Rimu ukazali sv. Petar i Pavao

รฟXGHVQL VOXJD %RรงML L LVWLQVNL Xฤ HQLN .ULVWRY VY )UDQMR GD EL VH X VYHPX VXREOLฤ LR .ULVWX NDR รฅWR MH 6SDVLWHOM VODR VYRMH Xฤ HQLNH SR GYRMLFX X VYDNL JUDG L X VYDNR PMHVWR NDPR MH NDQLR SRรพL XVS /N

WDNR L SRรฅWR MH VY )UDQMR VNXSLR GYDQDHVWRULFX GUXJRYD UD ]DVODR LK MH SR GYRMLFX SR VYLMHWX GD SURSRYLMHGDMX , GD EL GUXJLPD QD VHEL SRND]DR SULPMHU SUDYH SRVOXรฅQRVWL VDP MH SR SULPMHUX EOD รงHQRJ .ULVWD SUYR SRฤ LQMDR ฤ LQLWL QHJR SRXฤ DYDWL XVS 'M =DWR MH X QHNR YULMHPH V RVWDOLP GUXJRYLPD UD]GLMHOLR UD]OLฤ LWH GLMHORYH VYLMHWD D VDP L]DEUDYรฅL ]D SUDWLRFD EUDWD 0DVHD NUHQXR QD SXW SUH PD )UDQFXVNRM , GRN VX ]DMHGQR LรฅOL VWLJQX GR QHNLK YMHUQLฤ NLK RELWDYDOLรฅWD RQ GMH MH WUHEDOR GD ]ERJ WMHOHVQLK SRWUHED NDNR LK Xฤ L SUDYLOR SURVMD ฤ H WDNR GD MH VY )UDQMR LรฅDR MHGQRP VWD]RP D EUDW 0DVHR GUXJRP 6YHWL )UDQMR MH ELR QHXJOHGDQ L PDOHQ L ]ERJ WRJD PHฤ X QH]QDQFL PD ELR RG VYLK SUH]LUDQ MHU OMXGVND QHUD]ERULWRVW Rฤ LPD SURVXฤ XMH VDPR RQR รฅWR MH L]YDQMVNR D QH L QXWDUQMH WDNR GD MH VYHWDF LVSURVLR VYHJD QHNROLNR NRPDGLรพD NUXKD L QHNROLNR PUYD D EUDWX 0DVHX NRML MH ELR ฤ RYMHN YLVRN L QDRฤ LW GDGRรฅH SXQR YLรฅH L WR OMHSรฅHJ NUXKD

1380

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG VH SDN RSHW RERMLFD QDฤ X L]YDQ WRJ NUDMD QD QHNRP PMHVWX GD EL ]DMHGQR REMHGRYDOL QLVX QDรฅOL QLรฅWD RVLP WOD GD QD QM SRORรงH LVSURรฅHQX PLORVWLQMX MHU WDM SUHGLR ELMDรฅH EH] VWLMHQMD 1DSRNRQ X] %RรงMX SRPRรพ VWLJQX GR QHNDNYD L]YRUD SRUHG NRMHJ VH QDOD]LR OLMHS L รฅLURN NDPHQ SRYHVHOLYรฅL VH ]ERJ WRJD VWDYH GRELYHQH NRPDGLรพH NUXKD QD QMHJD .DG MH VY )UDQMR YLGLR NROLNR VX NRPDGL NUXKD EUDWD 0DVHD ELOL OMHSรฅL L EURMQLML RG QMHJRYLK SRYHVHOLYรฅL VH ]ERJ รงXGQMH ]D VLURPDรฅWYRP UHฤ H ยช2 EUDWH 0DVHR QLVPR GRVWRMQL RYDNR YHOLNRJ EODJD ยฉ , WR MH SRVWXSQR SRMDฤ DYDMXรพL JODV YLรฅH SXWD SRQRYLR 2GJR YRUL PX EUDW 0DVHR ยช3UHGUDJL Rฤ H NDNR VH PRรงH QD]YDWL EODJRP JGMH YODGD WROLND RVNXGLFD QHPDรฅ QL VWROQMDND QL QRรงLรพD QL WDQMXUD QL ]GMHOH QL GRPD QL VWROD D QL VOXJH LOL VOXรฅNLQMH"ยฉ 2GJRYRUL PX VY )UDQMR ยช7R L VPDWUDP YHOLNLP EODJRP JGMH QHPD QLฤ HJD รฅWR QDVWDMH OMXGVNRP GMHODWQRรฅรพX $ ]D VYH รฅWR LPDPR SREULQXOD VH ERรงDQVND SURYLGQRVW NDNR VH MDVQR YLGL L] LVSURรฅHQRJ NUXKD RYRJ WDNR OLMHSRJ NDPHQD L WDNR ELVWURJ L]YRUD =DWR ELK รงHOLR GD ]DPROLPR %RJD GD Xฤ LQL GD VYLP VUFHP OMXELPR WDNR SOHPHQLWR EODJR VYHWRJ VLURPDรฅ WYD NRMLP %RJ XSUDYOMDยฉ , V UDGRรฅรพX L ERรงDQVNLP KYDODPD QDMHYรฅL VH L QDSLYรฅL RG RQLK PU YLFD L L]YRUD XVWDQX GD QDVWDYH SUHPD )UDQFXVNRM , NDG VX VWLJOL GR QHNH FUNYH VY )UDQMR UHฤ H SUDWLRFX ยช8ฤ LPR SRVOXรฅDWL PLVX *RV SRGQMX ยฉ 1R NDNR MH VYHรพHQLN ELR RGVXWDQ VYHWL VH )UDQMR VNORQL L]D ROWDUD WH FUNYH L SRฤ QH PROLWL , RQGMH SULPL WROLNR VQDรงDQ รงDU ERรงDQ VNRJ SRKRฤ HQMD NRML MH UDVSDOLR FLMHOX QMHJRYX GXรฅX รงHOMRP ]D VLUR PDรฅWYRP GD MH L]JOHGDR NDR GD V OLFD L L] XVWD L]EDFXMH SODPHQRYH OMXEDYL 3ULVWXSDMXรพL N SUDWLRFX ]DรงDUHQ SRSXW RJQMD JRYRUDรฅH ยช$ $ $ $ %UDWH 0DVHX GRฤ L N PHQL ยฉ , WR Xฤ LQL WUL SXWD %UDW 0DVHR ]Dฤ Xฤ HQ ]ERJ WDNYRJ รงHVWRNRJ รงDUD NDGD PX VY )UDQMR WUHรพL SXW UHฤ H ยช'Rฤ L N PHQLยฉ EDFL PX VH X QDUXฤ MH 7DGD VY )UDQMR รฅLURP RWYRUL XVWD L รงDURP 'XKD 6YHWRJD ]DRULYรฅL VQDรงQLP JODVRP ยช$ $ $ $ ยฉ SXKDQMHP SRGLJQH EUDWD 0DVHD X ]UDN L RGEDFL JD SUHGD VH RQROLNR NROLNR VH PRรงH EDFLWL GXรงH NRSOMH 9LGMHYรฅL WR EUDW 0DVHR VH YHRPD ]Dฤ XGL ]ERJ WDNR ]DGLYOMXMXรพHJ รงDUD VYHWRJ RFD SRVOLMH MH SULSRYLMHGDR GUXJRYLPD GD MH X RQRP SXKDQMX VY )UDQMH RVMHWLR WROLNX VODVW L XWMHKX 'XKD 6YHWRJD GD VH QH VMHรพD GD MH X VYRP รงLYRWX GRELR YHรพX XWMHKX RG WH 1DNRQ WRJD VY )UDQMR UHฤ H ยช3UHGUDJL KDMGHPR N VY 3HWUX L 3DYOX L ]DPROLPR LK GD QDV VDPL SRXฤ H L SRPRJQX QDP SRVMHGRYDWL QHSULVSRGRELYR EODJR SUHVYHWRJ VLURPDรฅWYD ยฉ , MRรฅ GRGD ยช3UHGUDJL L SUHOMXEOMHQL EUDWH EODJR EODรงHQRJ VLURPDรฅWYD MH WROLNR SUHGRVWRMQR WROLNR ERรงDQVNR GD JD PL QLVPR GRVWRMQL SRVMHGRYDWL X QDรฅLP EH] YULMHGQLP JOLQHQLP SRVXGDPD XVS .RU MHU MH WR RQD QHEHVND NUHSRVW ]D NRMX VH SUH]LUH VYH รฅWR MH ]HPDOMVNR L SUROD]QR L ]D NRMX VH RGEDFXMX VYH SUHSUHNH GD EL VH OMXGVNL GXK PRJDR VORERGQR VSRMLWL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1381

V YMHฤ QLP *RVSRGLQRP 7R MH NUHSRVW NRMD ฤ LQL GD VH GXรฅD VPMHรฅWHQD QD ]HPOML PRรงH GUXรงLWL V QHEHVNLP DQฤ HOLPD 2QD MH .ULVWD SUDWLOD QD NULรงX V .ULVWRP ELOD SRNRSDQD L V .ULVWRP XVNUVQXOD L X]DรฅOD QD QHER RQD YHรพ X RYRP รงLYRWX X PLUD] GDMH ODNRรพX OHWHQMD QD QHER RQLP GXรฅDPD NRMH MH OMXEH MHU ฤ XYD SRQL]QRVW L OMXEDY 6WRJD ]DPR OLPR SUHVYHWH DSRVWROH ,VXVD .ULVWD GD QDP RQL NRML VX ELOL OMXELWHOML RYRJ HYDQฤ HRVNRJ ELVHUD L]PROH RYX PLORVW RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD GD VH RQ NRML MH ELR REGUรงDYDWHOM L Xฤ LWHOM VYHWRJ VLURPDรฅWYD XGRVWRML SR VYRP SUHVYHWRP PLORVUฤ X GDWL QDP GD ]DVOXรงLPR ELWL LVWLQVNL REGUรงDYDWHOML L SRQL]QL Xฤ HQLFL SUHYULMHGQRJ L SUHOMXEOMHQRJ L DQฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD ยฉ .DG GDNOH VWLJRรฅH X 5LP Xฤ X X FUNYX SUYDND DSRVWROVNRJD SUH EODรงHQRJ 3HWUD L NDG VX XรฅOL VY )UDQMR VWXSL X MHGDQ NXW FUNYH D EUDW 0DVHR X GUXJL NDNR EL PROLOL %RJD L QMHJRYH VYHWH DSRVWROH GD LK SRXฤ H L SRPRJQX X SRVMHGRYDQMX EODJD VYHWRJ VLURPDรฅWYD , WR VX WUDรงLOL YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX L V PQRJLP VX]DPD 'RN VX WDNR SRQL ]QR ELOL X PROLWYL JOH EODรงHQL 3HWDU L EODรงHQL 3DYDR XNDรงX VH X YHOL NRM VYMHWORVWL EODรงHQRP )UDQML ]DJUOH JD L]OMXEH L UHNRรฅH PX ยช%UDWH )UDQMR ]DWR MHU WL WUDรงLรฅ L รงXGLรฅ ]D RQLP รฅWR VX REGUรงDYDOL .ULVW L VYHWL DSRVWROL MDYOMDPR WL V QDรฅH VWUDQH GD MH WYRMD รงHOMD LVSXQMHQD , *RV SRGLQ ,VXV .ULVW QDV MH SRVODR GD WL MDYLPR GD WL MH PROLWYD XVOLรฅDQD XVS /N L GD MH EODJR SUHVYHWRJ VLURPDรฅWYD WHEL L RQLPD NRML WH VOLMHGH GDQR X QDMVDYUรฅHQLMHP REOLNX , RG VWUDQH .ULVWD WL NDรงHPR GD VX VYL RQL NRML รพH SR WYRP SULPMHUX VDYUรฅHQR VOLMHGLWL RYX รงHOMX VLJXUQL ]D NUDOMHYVWYR EODรงHQVWYD D WL L VYL WYRML VOMHGEHQLFL ELW รพHWH EODJRVORYOMHQL RG *RVSRGLQD ยฉ 2YR UHNDYรฅL XGDOMH VH RVWDYOMDMXรพL JD SRWSXQR XWMHรฅHQRJ 6YHWL SDN )UDQMR XVWDGH RG PROLWYH SRฤ H XVXVUHW GUXJX L XSLWD JD MH OL PX *RVSRGLQ รฅWR GDR 2Q RGJRYRUL GD QLMH QLรฅWD 6Y )UDQMR UHฤ H GD VX PX VH XND]DOL EODรงHQL 3HWDU L EODรงHQL 3DYDR L RWNULMH PX ULMHฤ L XWMHKH NDNR MH JRUH UHฤ HQR 2ERMLFD VX ]ERJ WRJD ELOL LVSXQMHQL WROLNRP UDGRรฅรพX L YHVHOMHP GD VX ]DERUDYLOL LรพL X )UDQFXVNX NDNR VX SUYRWQR NDQLOL QHJR SRรงXUH SUHPD 6SROHWVNRM GROLQL JGMH MH WUHEDR ]DSRฤ HWL RYDM QHEHVNL L DQฤ HRVNL SXW 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XIV. POGLAVLJE Kako se, dok je sveti Franjo razgovarao s drugovima o Bogu, meฤ u njima pojavio Krist

3UHVYHWL QDรฅ RWDF )UDQMR NRML MH ฤ LWDYR VYRMH SURPLรฅOMDQMH XVPMH UDYDR SUHPD EODJRVORYOMHQRP .ULVWX D FLMHOR VYRMH QDVWRMDQMH L รงH OMX L PROMHQMD L JRYRUHQMD L UD]JRYDUDQMD XSUDYOMDR SUHPD QMHJRYRM

1382

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDNORQRVWL ]D VHEH L VYRMH GUXJRYH SRQHNDG MH çHOLR UD]JRYDUDWL R %RJX L VSDVHQMX GXÃ¥H EXGXþL GD VH SRQHNDG QDOD]LR VD VYRMLP VYH WLP L DSRVWROVNLP GUXJRYLPD RNXSOMHQLP QD QHNRP PMHVWX X UD] JRYRUX R %RJX GRJRGLOR VH MHGQRP QD SRÄ&#x20AC;HWNX QMHJRYD REUDþHQMD GRN VX MRÃ¥ ELOL PDOREURMQL GD MH SRERçQL RWDF VMHGHþL V WDNR EODçH QLP VLQRYLPD X GXKRYQRP çDUX ]DSRYMHGLR MHGQRP RG QMLK GD X LPH *RVSRGQMH RWYRUL XVWD L JRYRUL R %RJX Ã¥WR JRG PX ERçDQVNL 'XK QDGDKQH 2QDM MH VPMHVWD SRVOXÃ¥QR ]DSRÄ&#x20AC;HR L QDGDKQXW 'X KRP 6YHWLP L]JRYDUDR ]DGLYOMXMXþH VWYDUL D VYHWL RWDF PX UHÄ&#x20AC;H QHND VWDQH L ]DSRYMHGL GUXJRPH GD RWYRUL VYRMD XVWD X LPH *RVSRGQMH L RQ MH SRVOXÃ¥DR L SR %RçMRM PLORVWL JRYRULR YHOLÄ&#x20AC;DMQR R %RJX D VY )UDQMR L QMHPX NDR L RQRP SUYRP ]DSRYMHGL GD SUHVWDQH , QDUHGL WUHþHP GD QHÃ¥WR L]ORçL QD KYDOX *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD EH] SUHW KRGQRJ SURPLÃ¥OMDQMD 2Q MH SR SULPMHUX SUHWKRGQLND LVSXQMDYDMX þL SRQL]QR ]DYMHW SRVOXÃ¥QRVWL L]ODJDR WDNR Ä&#x20AC;XGHVQH L GLYQH VWYDUL R ERçDQVNLP WDMQDPD GD QLWNR QLMH PRJDR VXPQMDWL GD SUHNR QMHJD L RVWDOLK JRYRUDÃ¥H 'XK 6YHWL .DG VX VH GDNOH MHGQD SR MHGQD JOLQHQH SRVXGH MHGQRVWDYQLK VYHWDFD LVSXQLOH PLRPLULVRP ERçDQVNH PLORVWL QD ]DSRYLMHG VYHWRJ RFD D V XVWD LP VH NDR FLMHGLR PHG GRN VX UD]JRYDUDOL R ERçDQVNLP VWYDULPD JOH XVUHG QMLK VH SRMDYL *RVSRGLQ ,VXV .ULVW X OLNX SUHOLMH SD PODGLþD VYH LK EODJRVOLYOMDMXþL V WDNYRP VODWNRþRP VYRMH PLORVWL GD VX L VYHWL RWDF L VYL RVWDOL SDOL X ]DQRV L OHçDOL VX NDR PUWYL QLÃ¥WD QH RVMHþDMXþL RG RYRJD VYLMHWD .DG VX SDN GRÃ¥OL VHEL UHÄ&#x20AC;H VYHWL RWDF ª%UDþR PRMD SUHOMXEOMHQD ]DKYDOLWH *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX MHU PX VH VYLGMHOR SUHNR XVWD SULSURVWLK VLMDWL QHEHVNR EODJR QDLPH RQ MH RQDM NRML RWYDUD XVWD GMHFH L QLMHPLK L Ä&#x20AC;LQL MH]LNH SULSURVWLK PXGULPD L XÄ&#x20AC;HQLPD XVS 0XGU © 1D KYDOX *RVSRGLQD QDÃ¥HJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ XV. POGLAVLJE Kako su sv. Franjo i njegovi drugovi skupa sa sv. Klarom bili pali u zanos u Porcijunkuli

)UDQMR VOXJD 6YHYLÃ¥QMHJ %RJD NDG EL ERUDYLR X $VL]X GRN MH MRÃ¥ çLYMHOD EODçHQD ]DUXÄ&#x20AC;QLFD .ULVWRYD .ODUD Ä&#x20AC;HVWR MX MH SRKRGLR GDMXþL MRM VYHWH VDYMHWH D RQD JD MH YLÃ¥H SXWD PROLOD GD MRM XÄ&#x20AC;LQL VOMHGHþH GD MHGDQSXW ]DMHGQR EODJXMX %ODçHQL MH SDN )UDQMR WR XYLMHN RGELMDR XÄ&#x20AC;LQLWL 7DNR VH GRJRGLOR GD VX GUXJRYL VYHWRJ RFD çHOHþL XGRYR OMLWL çHOML VY .ODUH UHNOL EODçHQRP )UDQML ª2Ä&#x20AC;H Ä&#x20AC;LQL QDP VH GD WD QHSRSXVWOMLYRVW Ã¥WR QH çHOLÃ¥ SRVOXÃ¥DWL EODçHQX .ODUX WDNR VYHWX L %RJX XJRGQX GMHYLFX QLMH X VNODGX V ERçDQVNRP OMXEDYL D RQD MH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1383

SRJODYLWR ]ERJ WYRJ SURSRYLMHGDQMD QDSXVWLOD VYMHWRYQX WDรฅWLQX -Rรฅ QLMHGQRP QLMH PRJOD V WRERP EODJRYDWL QHJR GD WH MH V WROLNRP XSRUQRรฅรพX WUDรงLOD YHรพX PLORVW ELR EL GXรงDQ WR Xฤ LQLWL VYRMRM PODGL FL ยฉ 2GJRYRUL LP EODรงHQL )UDQMR ยช9DPD VH ฤ LQL GD ELK MRM WUHEDR LV SXQLWL รงHOMX"ยฉ 5HNRรฅH PX GUXJRYL ยช'D Rฤ H QDLPH GRVWRMQD MH XVS /N GD MRM SRGDรฅ WX XWMHKX ยฉ 2GJRYRUL VY )UDQMR ยช.DG YL WDNR NDรงHWH L PHQL VH ฤ LQL GD MH WR X UHGX DOL GD ELK MRM MRรฅ YLรฅH XGRYROMLR รงHOLP GD VH WR GRJRGL X 6Y 0DULML $Qฤ HRVNRM 2QD MH YHรพ GXJR ]D WYRUHQD X 6Y 'DPMDQX ]ERJ WRJD รพH VH SRYHVHOLWL NDG SRQRYQR YLGL PMHVWR VY 0DULMH JGMH MH RGVMHNOD NRVX L SRVWDOD ]DUXฤ QLFD *RVSR GLQD ,VXVD .ULVWD RQGMH รพHPR EODJRYDWL ]DMHGQR X LPH *RVSRGQMH ยฉ 6WRJD MH RGUHฤ HQ GDQ NDGD รพH L]DรพL VD VOMHGEHQLFRP L GRN VX MH SUDWLOL GUXJRYL VYHWRJ RFD EODรงHQD .ODUD GRฤ H GR 6Y 0DULMH $Q ฤ HRVNH , SRรฅWR VX VH V SRรฅWRYDQMHP L SRQL]QR SRPROLOL SUHEODรงHQRM 0DMFL %RรงMRM L SRERรงQR RELรฅOL PMHVWR GRฤ H ฤ DV EODJRYDQMD SRQL]QL L ERรงDQVNL )UDQMR GDR MH SRVWDYLWL VWRO NDNR MH ฤ HVWR RELฤ DYDR QD JR ORM ]HPOML SD VMHGQX RQ VDP L SUHEODรงHQD .ODUD L MHGDQ RG QMHJRYLK GUXJRYD V GUXรงLFRP VY .ODUH L VYL RVWDOL QMHJRYL GUXJRYL VPMHVWLรฅH VH ]D RQDM VNURPQL VWRO 2G SUYRJ ]DORJDMD VY )UDQMR ]DSRฤ QH JRYRULWL R %RJX L WROLNR XJRGQR L VYHWR L WDNR SUHX]YLรฅHQR L ERรงDQVWYHQR GD VX VDP VY )UDQMR L VY .ODUD L QMH]LQD SUDWLWHOMLFD L VYL RVWDOL NRML ELMD KX ]D RQLP VLURPDรฅQLP VWRORP ELOL REX]HWL WROLNLP RELOMHP PLORVWL 6YHYLรฅQMHJ NRMD LK MH SRKRGLOD 'RN VX RQL WDNR REX]HWL VMHGLOL Rฤ LMX L UXNX XSUDYOMHQLK X QHER OMXGLPD L] $VL]D L %HWWRQH L SRVYXGD X RNROLFL Xฤ LQLOR VH GD 6Y 0DUL MD $Qฤ HRVND L FLMHOR PMHVWR L รฅXPD X] QMHJD JRUL L GD MH VYH REXKYD WLR YHOLNL RJDQM L FUNYX L PMHVWR L รฅXPX =ERJ WRJD VWDQRYQLFL $VL]D GD EL VSDVLOL PMHVWR รงXUQR SRWUฤ H ฤ YUVWR YMHUXMXรพL GD VYH SURรงGLUH RJDQM 1R NDG GRLVWD VWLJRรฅH GR PMHVWD YLGMHรฅH GD MH VYH FLMHOR L QHWDNQXWR 8รฅDYรฅL SDN XQXWUD QDฤ X EODรงHQRJ )UDQMX V EODรงHQRP .ODURP L RVWDOLP JRUH VSRPHQXWLP GUXJRYLPD REX]HWH *RVSR GLQRP D XRNROR RQRJ SUHVNURPQRJ VWROD VYL VX VMHGLOL REXฤ HQL X 6LOX RGR]JRU XVS /N , WDGD VD VLJXUQRรฅรพX RSD]H GD MH RQDM RJDQM ELR ERรงDQVNR GMHOR L GD MH VSRPHQXWR PMHVWR ]DSDOLR RELOQLP XWMHKDPD %RรงMH OMXEDYL ]ERJ SRERรงQRVWL VYHWDFD L VYHWLFD =DWR VH XGDOMH YHVHOL L XWMHรฅHQL $ EODรงHQL )UDQMR L .ODUD WH RVWDOL RNULMHSOMHQL RELOQRP ERรงDQ VNRP XWMHKRP PDOR VX VH LOL QH]QDWQR EULQXOL ]D GUXJX KUDQX 7DGD VH EODJRYDYรฅL WDNR EODJRVORYOMHQX KUDQX EODรงHQD .ODUD YUDWL X 6Y 'DPMDQ .DG VX MH YLGMHOH VHVWUH VX VH MDNR UD]YHVHOLOH MHU VX VH ERMD OH GD MH VY )UDQMR รงHOL SRVODWL GD XSUDYOMD QHNLP GUXJLP VDPRVWDQRP NDR รฅWR MH SRVODR VY $JQH]X QMH]LQX VHVWUX GD EXGH QDGVWRMQLFD X )LUHQFL L MHGQRP MH L ELR UHNDR VY .ODUL ยช%XGL VSUHPQD ]DWUHED OL LรพL NDPR JRG WH SRรฅDOMHP ยฉ $ RQD MH SUDYD NรพL ]DYMHWD SRVOXรฅQRVWL

1384

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

UHNOD ยช2ฤ H VSUHPQD VDP SRVOXรฅDWL NDPR JRG PH SRรฅDOMHรฅ ยฉ =ERJ RYRJD VX VH VHVWUH UD]YHVHOLOH NDG LP VH YUDWLOD L EODรงHQD .ODUD WDGD RVWDGH YHRPD XWMHรฅHQD 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XVI. POGLAVLJE Kako je Bog otkrio sv. Klari i bratu Silvestru da sv. Franjo mora propovijedati

1HGXJR QDNRQ VYRJ REUDรพHQMD NDG MH YHรพ VNXSLR YLรฅH GUXJRYD VY )UDQMR MH ]DSDR X PXฤ QX L YHOLNX GYRMEX EL OL VH SRVYHWLR VWDOQRM PROLWYL LOL EL SRQHNDG L SURSRYLMHGDR , SRQDMSULMH MH รงHOLR ]QDWL รฅWR VH YLรฅH GRSDGD *RVSRGLQX ,VXV .ULVWX $ VYHWD SRQL]QRVW QLMH GRSX รฅWDOD VY )UDQML GD VH SRX]GD VDP X VHEH 6WRJD VH XWHNQH GUXJLPD GD EL QMLKRYLP PROLWYDPD RWNULR %RรงMX YROMX =DWR SR]YD EUDWD 0DVHD L UHฤ H PX ยช3UHGUDJL SRฤ L .ODUL L UHFL MRM V PRMH VWUDQH GD V QHNRP RG GXKRYQLK GUXรงLFD SRQL]QR PROL %RJD GD PL MDVQR SRNDรงH WUHEDP OL SRQHNDG L SURSRYLMHGDWL LOL GD VH SUHGDP QHSUHVWDQRM PROLWYL 7D NRฤ HU SRฤ L L EUDWX 6LOYHVWUX NRML VH QDOD]L QD EUGX 6XEDVLX L NDรงL PX WR LVWR ยฉ 7R MH ELR RQDM JRVSRGLQ 6LOYHVWDU NRML MH YLGLR ]ODWQL NULรง NDNR L]OD]L L] )UDQMLQLK XVWD SUXรงDMXรพL VH GR QHED X YLVLQX L GR NUDMD VYLMHWD X รฅLULQX 2Q MH ELR ฤ RYMHN WROLNH SRERรงQRVWL L PLORVWL GD EL JD %RJ VPMHVWD XVOLรฅDR รฅWR JRG EL JD ]DPROLR 'XK 6YHWL EL JD SRQHNDG ฤ LQLR GRVWRMQLP UD]JRYRUD V %RJRP ]ERJ WRJD MH VY )UDQMR LPDR YHOLNR SRรฅWRYDQMH L SRYMHUHQMH X QMHJD %UDW 6LOYHVWDU VH ]DGUรงDYDR VDP QD VSRPHQXWRP PMHVWX %UDW 0DVHR Xฤ LQL NDNR PX MH VY )UDQMR ]DSRYMHGLR L QDMSULMH EODรงHQRM .ODUL D SRWRP EUDWX 6LOYHVWUX L]ORรงL VSRPHQXWX GYRMEX %UDW 6LOYHVWDU VH RGPDK SUHGD PROLWYL L GRN MH PROLR RGPDK SULPL ERรงDQVNL RGJRYRU , VPMHVWD L]Dฤ H L UHฤ H EUDWX 0DVHX ยช%RJ JRYRUL RYDNR ยท5HFL EUDWX )UDQML GD JD QLVDP SR]YDR ]ERJ VHEH QHJR GD EL GRQRVLR SORGRYH GXรฅD L GD VH PQRJL SR QMHPX VSDVH ยทยฉ 1DNRQ RYRJD EUDW 0DVHR VH YUDWL VYHWRM .ODUL GD VD]QD รฅWR MH LVKRGLOD RG *RVSRGLQD 2QD RGJRYRUL GD VX L RQD L QMH]LQD GUXรงLFD GRELOH RG *RVSRGLQD RGJRYRU SR VYHPX VOLฤ DQ RQRPH EUDWD 6LOYHVWUD 6WRJD VH EUDW 0DVHR YUDWL VY )UDQML 6YHWDF JD SULPL V YHOLNRP OMXEDYOMX RSHUH PX QRJH L SULSUDYL RNUHSX NDG VX SRMHOL ]RYQH EUD WD 0DVHD X รฅXPX L RJROLYรฅL JODYX L SUHNULรงLYรฅL UXNH NOHNQH L XSLWD JD ยชรคWR ]DSRYLMHGD *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW GD ฤ LQLP"ยฉ %UDW 0DVHR RGJRYRUL GD VX L EUDW 6LOYHVWDU L VHVWUD .ODUD L QMH]LQD GUXรงLFD GRELOL MHGLQVWYHQL RGJRYRU EODJRVORYOMHQRJ .ULVWD ยชรฆHOL GD SRฤ Hรฅ L SURSR YLMHGDรฅ MHU WH QLMH SR]YDR UDGL WHEH QHJR L UDGL VSDVHQMD GUXJLK ยฉ , WDGD VH VSXVWL UXND *RVSRGLQRYD XVS (] QD VY )UDQMX L GXK PX

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1385

VH UDรงDULR VDY VH UD]EXNWLR VQDJRP 6YHYLรฅQMHJ XVWDYรฅL UHฤ H ยช3Rฤ L PR X LPH *RVSRGQMH ยฉ , X]H VHEL ]D GUXJRYH EUDWD 0DVHD L EUDWD $Qฤ HOD VYHWH PXรงH YH GRN MH LรฅDR SRSXW PXQMH X QDOHWX RGXรฅHYOMHQMD QH SD]HรพL QL QD SXW QL QD VWD]X VWLJRรฅH GR QDVHOMD NRMH VH ]RYH &DQQDUD L RQGMH MH SURSRYLMHGDR V WROLNRP JRUOMLYRรฅรพX X] ฤ XGR V ODVWDYLFDPD NRMH VX XรฅXWMHOH QD QMHJRYX ]DSRYLMHG GD VX VYL VWDQRYQLFL PXรฅNR L รงHQVNR KWMHOL RVWDYLWL QDVHOMH L SRรพL ]D QMLP 6YHWL LP )UDQMR UHฤ H ยช1HPRMWH รงXULWL YHรพ รพX YDV XSXWLWL รฅWR WUHEDWH ฤ LQLWL ]D VYRMH VSD VHQMH ยฉ , WDGD QDXPL RVQRYDWL 7UHรพL UHG GD EL VH SREULQXR ]D VSDV VYLK OMXGL , RWSXVWLYรฅL LK YHRPD XWMHรฅHQH L SULSUDYQH QD SRNRUX XGDOML VH RGDQGH L GRฤ H L]PHฤ X PMHVWD &DQQDUD L %HYDJQD 3UHOD]HรพL WDM SUH GLR X VSRPHQXWRM JRUOMLYRVWL V JRUH VSRPHQXWLP GUXJRYLPD RSD]L QHNR GUYHรพH VPMHรฅWHQR X] FHVWX QD NRMHP MH VWDQRYDOR WROLNR PQRรฅ WYR UD]QROLNLK SWLFD GD X WLP NUDMHYLPD QLNDGD QLMH ELOR YLฤ HQR VOLฤ QR $ PQRรฅWYR UD]OLฤ LWLK SWLFD ERUDYLOR MH L QD SROMX SRYUK VSRPH QXWRJ GUYHรพD 6Y )UDQMR MH SURPDWUDR RYR PQRรฅWYR L GLYLR VH VPD WUDMXรพL WR GMHORP 'XKD %RรงMHJ UHฤ H GUXJRYLPD ยช9L PH SULฤ HNDMWH RYGMH QD SXWX D MD RGRK SURSRYLMHGDWL VYRMLP VHVWUDPD SWLฤ LFDPD ยฉ , Xฤ H X SROMH N SWLFDPD NRMH VX VWDMDOH QD ]HPOML , ฤ LP MH SRฤ HR SURSRYLMHGDWL VYH SWLFH NRMH VX ELOH QD GUYHรพX VSXVWH VH N QMHPX L ]DMHGQR V RQLP SWLFDPD V SROMD RVWDQX PLUQH L QH PLฤ XรพL VH LDNR MH VY )UDQMR SUROD]LR L]PHฤ X QMLK PQRJH GRWDNQXYรฅL VYRMRP KDOMRP .DNR SULSRYLMHGD VYHWL ฤ RYMHN -DNRY L] 0DVVH D QMHPX MH JRUH VSR PHQXWR LVSULฤ DR EUDW 0DVHR NRML MH SUDWLR VYHWRJ RFD SULOLNRP WRJ ฤ XGD QLMHGQD VH QLMH SRPDNOD 6Y )UDQMR MH WLP SWLFDPD UHNDR ยช0RMH VHVWUH SWLFH YL PQRJR GXJXMHWH %RJX L PRUDWH JD XYLMHN L VYXJGMH KYDOLWL ]ERJ VORERGQRJ OHWD NRML XรงLYDWH ]ERJ GYRVWUXNH L WURVWUXNH RGMHรพH ]ERJ รฅDUHQH L NLรพHQH KDOMH ]ERJ KUDQH NRMX GR ELYDWH EH] UDGD ]ERJ WRJD รฅWR YDP MH 6WYRULWHOM XVDGLR SMHY ]ERJ YDรฅHJ EURMD SR %RรงMHP EODJRVORYX XPQRJRVWUXฤ HQD ]ERJ WRJD รฅWR MH %RJ VDฤ XYDR YDรฅH VMHPH X 1RLQRM ODฤ L ]ERJ YDPD GRGLMHOMHQRJ HOHPHQWD ]UDND 9L QLWL VLMHWH QLWL รงDQMHWH D %RJ YDV KUDQL XVS /N

L GDMH YDP ULMHNH L L]YRUH GD SLMHWH SODQLQH L EUGD VWLMHQH L NURYRYH NDR SULEMHรงLรฅWH L YLVRNR GUYHรพH ]D JQLMH]GD L QH ]QDWH QL SUHVWL QL รฅLWL D LSDN MH YDPD L YDรฅRM GMHFL GDQD SRWUHEQD RGMHรพD 'DNOH 6WYRULWHOM YDV YHRPD YROL NDG YDP MH GDR WROLND GREUD =ERJ WRJD SULSD]LWH YL PRMH SWLฤ LFH GD QH EXGHWH QH]DKYDOQH QHJR GD VH XYLMHN WUXGLWH VODYLWL %RJD ยฉ 1D RYH ULMHฤ L SUHVYHWRJ RFD VYH SWL FH ]DSRฤ HรฅH RWYDUDWL NOMXQRYH รฅLULWL NULOD SUXรงDWL YUDWRYH L VDYLMDWL JODYX VYH GR ]HPOMH WH VYRMRP SMHVPRP L SRNUHWLPD SRND]LYDWL GD VX LK ULMHฤ L VYHWRJD RFD YLรฅHVWUXNR UD]YHVHOLOH , VYHWL VH RWDF ฤ LP MH RYR SULPLMHWLR YHRPD UD]YHVHOLR X GXKX L GLYLR VH WROLNRP PQRรฅ

1386

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WYX SWLFD QMLKRYRM SUHNUDVQRM UD]QROLNRVWL L QMLKRYRM SDรงOMLYRVWL L VORรงQRM QDNORQRVWL L ]ERJ WRJD MH X QMLPD KYDOLR 6WYRULWHOMD L QMLK SR]LYDR QD WR LVWR .DG MH GRYUรฅLR SURSRYLMHG L KYDOX %RJX SUHNULรงL VYH SWLFH L SX รฅWDMXรพL LK GD LGX RSRPHQX LK GD QHSUHVWDQR KYDOH %RJD 7DG VH VYH SWLFH ]DMHGQR SRGLJQX XYLV L ]DMHGQR X ]UDNX ]DSRฤ QX YHOLฤ DMDQ L GL YDQ SMHY L GRYUรฅLYรฅL SMHVPX SRGLMHOH VH SR X]RUX QD NULรง NRMLP LK MH SUHNULรงLR VYHWL RWDF X ฤ HWLUL JUXSH L WDNR XSUDYH SXW , VYDNL GLR NDG EL VH V SMHVPRP GLJDR XYLV NUHQXR EL QD MHGQX RG VWUDQD VYLMHWD MHGDQ SUHPD LVWRNX GUXJL SUHPD ]DSDGX WUHรพL SUHPD MXJX L ฤ HWYUWL SUHPD VMHYHUX WDNR VX SRND]LYDOH GD VH NDR รฅWR LP MH SURSRYLMHGDR VYHWDF L EXGXรพL QRVLWHOM ]QDNRYD VYHWRJ NULรงD GLMHOH X REOLN NULรงD L X] SMHVPX VX X REOLNX NULรงD OHWMHOH QD ฤ HWLUL VWUDQH VYLMHWD QD]QDฤ X MXรพL GD รพH SURSRYLMHGDQMH NULรงD REQRYOMHQR SR VYHWRP RFX QMHJRYD EUDรพD UDรฅLULWL SR FLMHORP VYLMHWX RQL รพH VH SRSXW SWLFD NRMH QLรฅWD QH SRVMHGXMX QD RYRP VYLMHWX SRYMHULWL QD EULJX MHGLQR %RJX , ]DWR .ULVW WDNYH QD]LYD RUORYLPD NDG YHOL ยช*GMH EXGH VWUYLQH RQGMH รพH VH VNXSOMDWL RUORYL 0W ยฉ 2QL VYHFL รฅWR VH X *RVSRGLQD X]GDMX NULOD LP UDVWX NDR RUORYLPD SROHWMHW รพH *RVSRGLQX L QHรพH VH XPRULWL XVS ,] QLNDGD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XVII. POGLAVLJE Kako se sv. Franjo grozio naziva uฤ itelj

3RQL]QL .ULVWRY QDVOMHGRYDWHOM )UDQMR ]QDMXรพL GD LPH Xฤ LWHOMD SUL VWDMH VDPR .ULVWX SR NRPH MH VYH QDVWDOR XVS ,Y .RU

JRYRULR MH GD EL UDGR YROLR QDXฤ LWL VYH DOL GD QH EL รงHOLR ELWL Xฤ LWHOM QLWL VH NLWLWL QD]LYRP Xฤ LWHOMD MHU ฤ LQLOR PX VH GD EL WDNYLP LPHQRP UDGLR SURWLY .ULVWRYH ULMHฤ L NRMD X HYDQฤ HOMX ]DEUDQMXMH GD VH LWNR ]RYH Xฤ LWHOMHP XVS 0W MHU EROMH MH ELWL SRQL]DQ ]ERJ VYRJ VNURPQRJ ]QDQMD QHJR ELWL X PRJXรพQRVWL ฤ LQLWL YHOLNH VWYDUL L ELWL SUHX]HWDQ VXSURWQR SRQL]QRVWL VODYQRJ Xฤ LWHOMD 1DLPH QD]LY Xฤ L WHOMD QH SULVWDMH QLNRP GROL EODรงHQRP .ULVWX ฤ LMD GMHOD VX VDYUรฅHQD , VWRJD MH VDP QDODJDR GD QLWNR QD ]HPOML QH Rฤ HNXMH GD JD ]RYX Xฤ LWHOMHP MHU MHGDQ MHGLQL LVWLQVNL L Xฤ LWHOM EH] PDQH QDOD]L VH QD QHEHVLPD EODJRVORYOMHQL .ULVW NRML MH %RJ L ฤ RYMHN VYMHWOR L รงLYRW ]Dฤ HWQLN VYLMHWD KYDOH GRVWRMDQ L VODYDQ X YMHNRYH $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1387

XVIII. POGLAVLJE Kako je smrt sv. Franje bila otkrivena gospoฤ i Jakobi iz Settesolija i kako je samom sv. Franji bila otkrivena sigurnost vjeฤ nog spasenja

.DGD MH EODรงHQL )UDQMR QHNROLNR PMHVHFL SULMH VPUWL EROHVWDQ OH รงDR X ELVNXSVNRM SDODฤ L X $VL]X V QHNROLNR MH VYRMLK GUXJRYD ฤ HVWR L] SRERรงQRVWL SMHYDR QHNH KYDOH %RJX L DNR ]ERJ VODERVWL QH EL PR JDR VDP SMHYDWL ฤ HVWR MH ]DSRYLMHGDR GUXJRYLPD GD RQL SMHYDMX $ VWDQRYQLFL $VL]D ERMHรพL VH GD VH QH EL GRJRGLOR GD WDNR GUDJRFMHQR EODJR ]DYUรฅL L]YDQ QMLKRYD JUDGD VWYRULYรฅL YHOLNH VWUDรงH GDQMX L QRรพX EULรงOMLYR VX ฤ XYDOL VSRPHQXWX SDODฤ X 6YHWRP PXรงX NRML MH YLรฅH GDQD RQGMH OHรงDR X SRWSXQRM VODERVWL MHGDQ RG GUXJRYD UHฤ H ยช2ฤ H WL ]QDรฅ GD VWDQRYQLFL JUDGD LPDMX YHOLNR SRYMHUHQMH X WHEH L GUรงH WH VYHWLP ฤ RYMHNRP VWRJD PRJX SRPLVOLWL GD EL DNR VH X WHEL NDNR VYL JRYRUH QDOD]L VYHWRVW PRUDR GRN WDNR WHรฅNR EROXMHรฅ UD]PLรฅOMD WL R VPUWL L YLรฅH QDULFDWL QHJROL SMHYDWL 1DLPH PQRJL ฤ XMX SMHYDQMH KYDORVSMHYD NRMH YUรฅLPR RYGMH MHU RYX SDODฤ X ]ERJ WHEH ฤ XYD YHOLNR PQRรฅWYR QDRUXรงDQLK OMXGL WDNR GD PRรงGD GRELYDMX ORรฅ SULPMHU =ERJ WRJD YMHUXMHP GD ELVPR GREUR Xฤ LQLOL NDGD ELVPR RWLรฅOL RGDYGH L VYL VH YUDWLOL X 6Y 0DULMX $Qฤ HRVNX MHU QDP QLMH GREUR RYGMH PHฤ X VYMHWRYQMDFLPD ยฉ 6Y )UDQMR PX RGJRYRUL ยช3UHGUDJL WL ]QDรฅ GD VX YHรพ GYLMH JRGLQH NDNR VPR ELOL X )ROLJQX JGMH WL MH *RVSRGLQ RWNULR NUDM PRJ รงLYRWD 3RYUK WRJD RWNULR MH L PHQL GD รพH VH ]D QHNROLNR GDQD X RYRM LVWRM VODERVWL VSRPHQXWL URN L QDYUรฅLWL L GRN PL MH WR RWNULYDR %RJ PH REDYLMHVWLR L GD VX PL RWSXรฅWHQL VYL JULMHVL L R EODรงH QRVWL UDMD 6YH GR WH REMDYH MD VDP SODNDR ]ERJ VPUWL L VYRMLK JULMHKD QR SRรฅWR PL VH GRJRGLOD RYD REMDYD LVSXQMHQ VDP WROLNRP UDGRรฅรพX GD YLรฅH QH PRJX OLWL VX]H QHJR VDP VWDOQR REX]HW YHVHOMHP , ]ERJ WRJD SMHYDP L SMHYDW รพX %RJX NRML PL PLORVWLYR Xฤ LQL GREUR XVS 3V

L NRML PL MH QDYLMHVWLR GREUD UDMVNH VODYH รคWR VH RGODVND V RYRJ PMHVWD WLฤ H UDGR SULVWDMHP QR SULSUHPLWH VH GD PH RQGMH RGQHVHWH MHU ]ERJ VODERVWL QH PRJX KRGDWL ยฉ 6SRPHQXWD EUDรพD VWDYH JD QD UXNH WH VX X] YHOLNX SUDWQMX LรฅOL GR 6Y 0DULMH $Qฤ HRVNH .DG VX SDN VWLJOL GR NRQDฤ LรฅWD รฅWR VH QDOD]L QD SXWX VY )UDQMR MH XSLWDR QDOD]L OL VH MRรฅ RQGMH MHU VDP EXGXรพL GD VX PX Rฤ L ELOH ]DVWUWH WDPRP ]ERJ SRNRUH L VWDOQRJ SODฤ D QLMH XRSรพH PRJDR YLGMHWL .DG MH VD]QDR GD VH QDOD]L NRG NRQDฤ LรฅWD QDUHGL GD JD SRORรงH QD ]HPOMX L UHฤ H ยช2NUHQLWH PH SUHPD $VL]X ยฉ , VWRMHรพL QD FHVWL OLFD RNUHQXWRJD SUHPD JUDGX EODJRVORYL JD PQRJLP EODJRVORYLPD JRYRUHรพL ยช%ODJRVORYOMHQ VL RG *RVSRGLQD MHU รพH VH SR WHEL VSDVLWL PQRJH GXรฅH L X WHEL รพH VWDQRYDWL PQRJH VOXJH 6YHYLรฅQMHJD D L] WHEH รพH PQRJL ELWL L]DEUDQL ]D YMHฤ QR NUDOMHYVWYR ยฉ .DG MH WR UHNDR QDUH GL GD JD NDR L UDQLMH QRVH

1388

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG MH VWLJDR GR 6Y 0DULMH L NDG VX JD VPMHVWLOL X EROHVQLฤ NX VREX SR]RYH MHGQRJ RG GUXJRYD L UHฤ H PX ยช3UHGUDJL *RVSRGLQ PL MH REMDYLR GD รพX VH ]DGUรงDWL X RYRM VODERVWL VYH GR RQRJ GDQD NDG รพX XPULMHWL D ]QDรฅ GD รพH JRVSRฤ D -DNRED L] 6HWWHVROLMD SUHGUDJD รฅWR YDWHOMLFD QDรฅHJ 5HGD QH YLGL OL PRMX VPUW L QH EXGH OL SULVXWQD QHX WMHรฅLYR รงDORYDWL 6WRJD GD VH QH X]QHPLUXMH MDYLW รพHPR MRM QHND รงHOL OL PH YLGMHWL รงLYRJ VPMHVWD GRฤ H X $VL] ยฉ 2Q PX RGJRYRUL ยช'REUR JRYRULรฅ Rฤ H EXGXรพL GD JDML YHOLNR SRรฅWRYDQMH SUHPD WHEL ELOR EL GR LVWD QHSULNODGQR GD VDPD QH QD]Rฤ L WYRMRM VPUWL ยฉ 6WRJD UHฤ H EODรงHQL )UDQMR ยช'RQHVL PL SDSLU L SHUR L ]DSLรฅL NDNR รพX WL UHรพL ยฉ , RQ SRฤ QH SLVDWL ยช*RVSRฤ L -DNREL VOXรงEHQLFL 6YHYLรฅQMHJ EUDW )UDQMR .ULVWRY VLURPDรฅDN รฅDOMH SR]GUDY L ]DMHGQLรฅWYR 'XKD 6YHWRJD X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX =QDM SUHGUDJD GD PL MH EODJRVORYOMHQL .ULVW SR VYRMRM PLORVWL REMDYLR GD รพH VH XVNRUR GRJRGLWL NUDM PRJD รงLYRWD =ERJ WRJD รงHOLรฅ OL PH YLGMHWL รงLYRJ NDG SURฤ LWDรฅ SLVPR SRรงXUL N 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM 1DLPH QH GRฤ Hรฅ OL GR WRJ GDQD QHรพHรฅ PH PRรพL QDรพL รงLYRJ , SRQHVL VD VRERP FLOLFLMVNR SODWQR X NRMH รพHรฅ XPRWDWL PRMH WLMHOR L VYLMHรพX ]D SRNRS 0ROLP WH GD PL GRQHVHรฅ QHรฅWR RG RQRJ MHOD NRMH VL PL GDYDOD NDG VDP ERORYDR X 5LPX ยฉ -Rรฅ GRN MH RYR ELOR SLVDQR VY )UDQML MH ELOR SULND]DQR X 'XKX GD JRVSRฤ D -DNRED GROD]L N QMHPX L VD VRERP QRVL VYH VSRPHQXWR 6WRJD RGPDK UHฤ H EUDWX NRML MH SLVDR ยช1HPRM YLรฅH SLVDWL MHU QLMH SR WUHEQR RGORรงL SLVPR ยฉ , VYL VH ]Dฤ XGH ]DรฅWR QH GRSXรฅWD GD VH GRYUรฅL SLVPR .DG JOH QLMH SURรฅOR SXQR YUHPHQD JRVSRฤ D -DNRED NXFD QD YUDWLPD NDG MH RQGMH VWLJDR YUDWDU QDฤ H VSRPHQXWX JRVSRฤ X ULPVNX SOHPNLQMX V GYRMLFRP VLQRYD NRML VX ELOL VHQDWRUL L YHOLNRP YRMQRP SUDWQMRP NDNR GROD]L VY )UDQML , QRVLOD MH VD VRERP VYH RQR รฅWR MH VY )UDQMR QDYRGLR X SLVPX 1DLPH %RJ MH JRVSRฤ L -DNREL GRN VH X 5LPX PROLOD REMDYLR GD รพH VPUW VY )UDQMH ELWL XVNRUR L NRMH VWYDUL RQ WUDรงL X SLVPX 3RQLMHOD MH WROLNX JRPLOX VYLMHรพD GD VX QH VDPR QD SRJUHEX QHJR L QD PLVDPD L L]QDG VYHฤ HYD WLMHOD PQRJR GDQD VYLPD RELOQR SRPDJDOH .DG GDNOH VSRPHQXWD JRVSRฤ D Xฤ H VY )UDQML NRML MH MRรฅ ELR รงLY RERMH VH ]ERJ WRJ VXVUHWD YHRPD XWMHรฅH 2QD VH EDFL N QMHJRYLP QRJDPD R]QDฤ HQLP ERรงDQVNLP ]QDPHQMHP L RQGMH SULPL WROLNX XWMHKX L PLORVW L RELOMH VX]D GD MH NDR รฅWR MH 0DJGDOHQD VX]DPD RSUDOD QRJH *RVSRGLQRYH L SUHSRERรงQR JUOHรพL L REXKYDรพDMXรพL LK YMHUQLP XVQDPD XWLVNLYDOD SROMXSFH SRVYXGD SR QRJDPD NDR GUXJRJ .ULVWD WDNR GD MH EUDรพD QLVX PRJOD RWUJQXWL RG VYHฤ HYLK QRJX .DG VX MH QDSRNRQ RGYRMLOL L XSLWDOL NDNR MH GRรฅOD WDNR WRฤ QR RGJRYRUL GD MH GRN VH X 5LPX PROLOD QRรพX ฤ XOD JODV V QHED JGMH JRYRUL ยชรฆHOLรฅ OL QDรพL VY )UDQMX รงLYD VPMHVWD EH] RWH]DQMD SRฤ L X $VL] L SRQHVL VD VRERP RQR รฅWR RELฤ QR GDMHรฅ EROHVQLFLPD L RQR รฅWR รพH ELWL SRWUHEQR ]D SRNRS ยฉ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1389

*RVSRฤ D -DNRED MH VWDMDOD X]D QM VYH GRN VY )UDQMR QLMH SUHVHOLR V RYRJ VYLMHWD L L]UD]LOD GLYQX SRฤ DVW QMHJRYRP WLMHOX $ QDNRQ QH NRJ YUHPHQD UDGL SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHFX GRรฅOD MH X $VL] L RQGMH X VYHWRM SRNRUL L NUHSRVQRP YODGDQMX VNRQฤ DYรฅL VYRMH GDQH GDGH GD MH ]DNRSDMX NRG FUNYH VY )UDQMH $PHQ XIX. POGLAVLJE Kako su Krist, Blaลพena Djevica Marija te sveti Ivan Krstitelj i Ivan Evanฤ elist i mnoลกtvo anฤ ela razgovarali sa sv. Franjom

1HNL PODGLรพ XUHรฅHQ JROXELQMRP ฤ LVWRรพRP L DQฤ HRVNRP QHYLQR รฅรพX EL MRรฅ ]D รงLYRWD VY )UDQMH SULPOMHQ X 5HG L ERUDYLR MH QD QHNRP PMHVWX JGMH VX EUDรพD ]ERJ RVNXGLFH PRUDOD VSDYDWL X SROMX L GRฤ H QD WR PMHVWR VY )UDQMR L QDYHฤ HU ฤ LP EL L]JRYRUHQD PROLWYD SULMH RVWDOLK OHJQH X NUHYHW GD EL NDVQLMH QRรพX GRN RVWDOL VSDYDMX SR VYRP RELฤ DMX XVWDR 2QDM PODGLรพ QDXPL EULรงOMLYR LVWUDรงLWL NDPR VYH WDF LGH L รฅWR UDGL NDG QRรพX XVWDQH , GD JD QH EL SUHYDULR VDQ VPMHVWL VH QD OHรงDM GR VY )UDQMH WH VYHรงH VYRM SRMDV V QMHJRYLP GD EL RVMHWLR NDG VYHWDF XVWDQH D WDNR GD VY )UDQMR QH RSD]L WDM YH] , GRN VX VYL GXERNR VSDYDOL VY )UDQMR XVWDQH L RVMHWLYรฅL GD PX MH SRMDV VYH]DQ RGYHรงH JD RG PODGLรพHYD SRMDVD WDNR SDรงOMLYR GD RYDM QLMH QLรฅWD RVMHWLR L RGH VDP QD QHNL EUHรงXOMDN EOL]X NRMHJ MH ELOD SUH NUDVQD รฅXPD L SUHGD VH PROLWYL $ PODGLรพ NDG VH WUJQXR L YLGLR GD MH VYHฤ HY SRMDV RGYH]DQ RG QMHJRYD VPMHVWD XVWDQH L SRฤ H WUDรงLWL VYHWRJ RFD NDNR MH L QDXPLR .DG MH SDN QDรฅDR RWYRUHQ SUROD] NRMLP VH XOD]L X รฅXPX RSD]L GD MH VYHWDF L]DรฅDR RQXGD SD L RQ VPMHVWD QDVWDYL ]D QMLP L XVSQH VH GR YUKD VSRPHQXWRJ EUHรงXOMND JGMH VH VY )UDQMR ]DGXELR X PROLWYX , GRN MH RQGMH PDOฤ LFH VWDMDR L]GDOHND ]Dฤ XMH PQRรฅWYR JODVRYD 3ULEOLรงL VH GD EL MDVQLMH UD]DEUDR รฅWR JRYRUH L JOH YLGMH GLYQR VYMHWOR NRMH MH VD VYLK VWUDQD RNUXรงLYDOR EODรงHQRJ )UDQMX L X VDPRP VYMHWOX SUHSR]QD .ULVWD L %ODรงHQX L 6ODYQX 'MHYL FX L EODรงHQH ,YDQD .UVWLWHOMD L (YDQฤ HOLVWD L YHOLNR PQRรฅWYR DQฤ HOD NDNR UD]JRYDUDMX V EODรงHQLP )UDQMRP 'MHฤ DN MH VYH WR YLGMHYรฅL L WUHVXรพL VH VOXรฅDMXรพL SDR X HNVWD]X L QD SXWX NRMLP VH VYHWDF QDPMHUD YDR YUDWLWL VUXฤ LR VH NDR PUWDY QD ]HPOMX .DG MH GRYUรฅLR WDNR GLYDQ L VYHWL UD]JRYRU VY )UDQMR VH YUDรพDR QDWUDJ L QD SRYUDWNX MHU MH MRรฅ ELOD QRรพ XGDUL QRJDPD VSRPHQXWRJ PODGLรพD NRML MH NDR PUWDY OHรงDR QD VWD]L 6YHWL PX VH RWDF VPLORYD L SRERรงQLP UXNDPD JD SRGLJQH L NDR GREUL SDVWLU YODVWLWX RYฤ LFX SR ORรงL JD QD OHรงDOMNX , NDG MH SRVOLMH RG WRJ PODGLรพD VD]QDR GD MH RYDM YLGLR VSRPHQXWR YLฤ HQMH ]DSRYMHGL PX GD QLNRPH R WRPH QH SULฤ D GRN MH VYHWDF รงLY 0ODGLรพ MH SRVOXรฅDR ]DSRYLMHG L YMHURYDR MH X YHOLNX

1390

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%RรงMX PLORVW L รฅWRYDQMH VY )UDQMH SD MH NDR YDOMDQ ฤ RYMHN ]DYUรฅLR X 5HGX , QDNRQ VPUWL VY )UDQMH RWNULR MH RYR EUDรพL 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XX. POGLAVLJE O boลพanskoj providnosti na generalnom kapitulu kod Sv. Marije Anฤ eoske i kako je sv. Dominik sa sedmoricom svoje braฤ e bio nazoฤ an na tom kapitulu

-HGQRP QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX รฅWR JD MH QDMYMHUQLML VOXJD .UL VWRY )UDQMR SURVODYLR QD UDYQLFL SRUHG 6Y 0DULMH $Qฤ HRVNH VNXSLOR VH YLรฅH RG SHW WLVXรพD EUDรพH ELR MH QD]Rฤ DQ L VY 'RPLQLN SRJODYDU 5HGD SURSRYMHGQLND VD VHGPRULFRP EUDรพH L] VYRJ 5HGD $ QD]Rฤ LR MH L JRVSRGLQ NDUGLQDO L] 2VWLMH รฅWRYDWHOM EODรงHQRJ )UDQMH L QMHJRYH EUDรพH NRMHPX MH VY )UDQMR SUHGYLGLR GD รพH SRVWDWL SDSD L WDNR MH L ELOR %XGXรพL GD VH X WR GRED SDSLQVND NXULMD QDOD]LOD X 3HUXฤ L VSRPHQXWL NDUGLQDO MH QDPMHUQR GRรฅDR X $VL] L VYDNL GDQ MH GROD]LR YLGMHWL VY )UDQMX L EUDรพX L QHNDG EL SMHYDR PLVX D QHNDG LP GUรงDR SURSRYLMHG .DG MH SDN GROD]LR SRVMHรพLYDWL RQDM VYHWL VNXS L YLGLR LK NDNR QD VSRPHQXWRP SROMX VMHGH X JUXSDPD RG SR รฅH]GHVHW LOL SR VWR LOL SR WULVWR QDOD]HรพL VH X ERรงDQVNRP UD]JRYRUX LOL X PROLWYDPD L VX]DPD LOL X YMHรงEDPD OMXEDYL L WR X WDNYRM WLรฅLQL GD VH QLMH ฤ XOD QLNDNYD EXND QLWL รฅXP ]DGLYOMHQ ]ERJ WROLNRJ PQRรฅWYD NDR YRMVNH SRG ]DVWDYDPD XVS 3M ยฒ X] VX]H L YHOLNR GLYOMHQMH UHฤ H ยช2YR MH XLVWLQX %RรงML WDERU ยฉ 1DLPH QLWNR VH PHฤ X QMLPD QLMH XVXฤ LYDR SULฤ DWL รฅDOH LOL YL FHYH QHJR JGMH JRG EL VH VNXSLOL LOL EL PROLOL LOL SODNDOL LOL UD]JRYDUDOL R VSDVHQMX GXรฅH 1D RQRP SROMX LPDOL VX UD]OLฤ LWH รฅDWRUH UDVSRUH ฤ HQH X JUXSH L QDSUDYOMHQH XNUXJ L SRNULYHQH WUVNRP =ERJ WRJD MH RQR ELOR QD]LYDQR SROMH URJRรงLQD $ OHรงDOL VX ELOR QD ]HPOML ELOR QD SOMHYL MDVWXFL VX LP ELOL NDPHQ LOL GUYR =ERJ WRJD รฅWR MH SRERรงQRVW VYLK RNXSOMHQLK ELOD WROLND L] REOLรงQMH NXULMH GROD]LOL VX PQRJL NQH ]RYL L EDUXQL YRMYRGH L YLWH]RYL D WDNRฤ HU L NDUGLQDOL V ELVNXSLPD L NOHULFLPD ]DWLP SOHPLรพL V PQRJR RELฤ QRJ VYLMHWD VYL GD YLGH ]D MHGQLFX VYHWX L WROLNR SRQL]QX GD VYLMHW QLNDGD QLMH LPDR VOLฤ QX QLWL VDVWDYOMHQX RG WROLNR VYHWLK OMXGL WDNRฤ HU GROD]LOL VX YLGMHWL L QMLKRYD SRJODYDUD SUHVYHWRJ )UDQMX NRML MH RG VYLMHWD XJUDELR WDNR GLYDQ SOLMHQ L WDNR GLYQR VWDGR QD EODรงHQH .ULVWRYH SDรฅQMDNH .DG VX VH VYL VNXSLOL XVWDQH VYHWL SDVWLU L ฤ DVQL YRฤ D )UDQMR L X รงDUX 'XKD 6YHWRJD EODรงHQRP VWDGX L]ORรงL ULMHฤ รงLYRWD VQDรงQLP L RGMHNXMXรพLP JODVRP RQDNR NDNR JD MH ERรงDQVNR SRPD]DQMH QDGDK QXOR $ RYR MH ELOD WHPD ยช0QRJR VPR REHรพDOL D MRรฅ YLรฅH QDP MH REHรพDQR REHรพDQR VDฤ XYDMPR D QDVWRMPR RNR RQRJD รฅWR VPR REH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1391

รพDOL NUDWND MH QDVODGD D YMHฤ QD ND]QD XPMHUHQD MH SDWQMD D YMHฤ QD VODYD ยฉ , RVLP รฅWR MH SRERรงQR SURSRYLMHGDR RYH ULMHฤ L SRWLFDR MH VYH QD SRVOXรฅQRVW VYHWRM PDMFL &UNYL QD XJRGQRVW EUDWVNH OMXEDYL QD PROLWYX ]D FLMHOL VYHWL SXN %RรงML QD VWUSOMLYRVW X QHYROML QD DQฤ HRVNX ฤ LVWRรพX L ฤ HVWLWRVW QD PLU L VORJX V %RJRP L OMXGLPD QD SRQL]QRVW L EODJRVW VD VYLPD QD SUH]LUDQMH VYLMHWD L QD รงDUNR QDVWRMDQMH ]D HYDQ ฤ HRVNLP VLURPDรฅWYRP QD EULรงOMLYRVW L EXGQRVW X PROLWYL L KYDOMHQMX %RJD QD SRYMHUDYDQMH VYDNH EULJH XVS 3V L ]DEULQXWRVWL GXรฅH L WLMHOD GREURP SDVWLUX L KUDQLWHOMX GXรฅD L WLMHOD EODJRVORYOMHQRP *RVSRGLQX QDรฅHPX ,VXVX .ULVWX ยช=ERJ WRJD YDP VYLPD EUDรพR รฅWR VWH VH RYGMH RNXSLOL SR ]DVOX]L VSDVRQRVQH SRVOXรฅQRVWL ]DSRYLMH GDP GD ELVWH RYR EROMH REGUรงDOL GD QLWNR RG YDV QHPD ELOR NDNYX EULJX LOL ]DEULQXWRVW ]ERJ MHOD LOL SLOD LOL Lฤ HJD GUXJRJ รฅWR MH SRWUHEQR WLMHOX QHJR VH SRWSXQR SUHGDMWH PROLWYL L KYDOMHQMX %RJD D VYDNX YDรฅX EULJX SUHGDMWH .ULVWX EXGXรพL GD VH RQ SRVHEQR EULQH ]D YDV ยฉ , WDNR VYL Xฤ LQH WUฤ HรพL YHVHOD VUFD QD PROLWYX $ VYHWL 'RPLQLN NRML MH ELR SULVXWDQ ฤ XGLR VH RYRM ]DSRYLMHGL NRMX MH VY )UDQMR GDR L PLVOLR MH GD MH RQ QHUD]ERULWR SRVWXSLR WLPH รฅWR MH ]DSRYMHGLR GD VH X WROLNR YHOLNRP PQRรฅWYX QLWNR QH EULQH ]D VWYDUL SRWUHEQH WLMHOX L VPDWUDR MH GD VH X WROLNRP PQRรฅWYX PRUDMX SRMDYLWL QH]JRGH $OL *RVSRGLQ ,VXV รงHOHรพL SRND]DWL GD RQ VDP YRGL SRVHEQX EUL JX R WDNR GUDJLP RYFDPD L VYRMLP VLURPDVLPD VPMHVWD QDGDKQX VWDQRYQLNH 6SROHWD )ROLJQD 6SHOOD $VL]D L VYLK VXVMHGQLK ]HPDOMD , GRODรงDKX V PDJDUFLPD PD]JDPD L NRQMLPD L NROLPD QDWRYDUHQLP NUXKRP L YLQRP XVS 6DP JUDKRP L VLURP L VYLP GREULPD ]D NRMD VX PLVOLOL GD RQL EODรงHQL VLURPDVL QMLPD RVNXGLMHYDMX 2VLP WRJD GRQRVLOL VX L VWROQMDNH L YHOLNH L PDOH SRVXGH L รฅWR JRG VX PL VOLOL GD WUHED L VPDWUDR VH EODรงHQLP RQDM WNR MH PRJDR SRERรงQLMH LOL EULรงOMLYLMH VOXรงLWL L QDEDYLWL SRWUHEQH VWYDUL RQRP EODรงHQRP PQRรฅ WYX 0RJDR VL YLGMHWL NDNR RQDM VNXS VYHWDFD SRERรงQR SRVOXรงXMX L YLWH]RYL L SOHPLรพL PRJDR VL YLGMHWL L SRERรงQH NOHULNH L YMHUQLNH NDNR VH SRSXW VWDQRYQLND UDMD RGDVYXG VNXSOMDMX PRJDR VL YLGMH WL L FYLMHW PODGHรงL NDNR LK SRVOXรงXMH V WROLNLP SRรฅWRYDQMHP GD MH L]JOHGDOR GD VOXรงL QH VLURPDรฅQRM EUDรพL QHJR DSRVWROLPD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD .DG MH VY 'RPLQLN WR VYH RSD]LR L VSR]QDR GD MH RQGMH GRLVWD SUL VXWQR ERรงDQVNRP SURYLฤ HQMH SRQL]QR XNRUL VDP VHEH ]ERJ WRJD รฅWR MH VXGLR GD MH QHUD]ERULWR RQR รฅWR MH VY )UDQMR ]DSRYMHGLR NOHNQH SUHG QMHJD L SRQL]QR PX SUL]QD VYRMX NULYQMX WH UHฤ H ยช'RLVWD %RJ VH EULQH ]D RYH VYHWH VLURPDKH D MD WR QLVDP ]QDR 6WRJD RGVDG L MD REHรพDYDP ฤ XYDWL HYDQฤ HRVNR VLURPDรฅWYR L SURNOLQMHP V %RรงMH VWUDQH VYX EUDรพX VYRJD 5HGD NRMD EL VH XVXGLOD XQXWDU 5HGD LPDWL NDNYR YODVQLรฅWYRยฉ

1392

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1D WDM MH QDฤ LQ VY 'RPLQLN ELR L]JUDฤ HQ SR YMHUL VY )UDQMH L SR VOXรฅQRVWL L VLURPDรฅWYD WDNR XUHฤ HQH L YHOLNH ]DMHGQLFH L ]ERJ ERรงDQ VNRJ SURYLฤ HQMD L SUHRELOQRJ RELOMD VYDNH VWYDUL 1DLPH NDR VYHWDF L PXGUDF X VYLP VYRMLP ULMHฤ LPD RSDรงDR MH SUHYMHUQRJ %RJD NRML ฤ LQL GD SROMH UDฤ D VDฤ HQLFH L OMLOMDQH L NDR รฅWR KUDQL SWLFH QHEHVNH WDNR L VYRMLP SRERรงQLP VLURPDVLPD SUXรงD VYH รฅWR LP MH SRWUHEQR 1D RQRP NDSLWXOX ELOR MH UHฤ HQR VY )UDQML GD PQRJL X] WLMHOR QRVH SRNRUQLฤ NH NRรฅXOMH L รงHOMH]QH REUXฤ H ]ERJ WRJD VX PQRJL SR EROLMHYDOL L XPLUDOL D PQRJH MH WR VPHWDOR X PROLWYL =ERJ WRJD RQ NDR YHRPD UD]ERULW RWDF VYLPD ]DSRYMHGL X LPH VSDVRQRVQH SRVOXรฅ QRVWL GD รฅWR JRG LPDMX RG WRJD X QMHJRYRM QD]Rฤ QRVWL WR RGEDFH , QDฤ HQR MH VNRUR SHW VWRWLQD NRรฅXOMD L REUXฤ D ]D UXNH LOL WUEXKH X WR OLNRM NROLฤ LQL GD VX ฤ LQLOL YHOLNX JRPLOX RQ QDUHGL GD VH VYH WR RVWDYL 3RVOLMH RYRJD MH VYHWL RWDF VYH SRXฤ LR L VDYMHWRYDR NDNR GD VH L]EDYH RG RYRJ QHYDOMDORJ VYLMHWD D ]DWLP LK MH X] EODJRVORY %RรงML L XWMHรฅHQH GXKRYQRP UDGRรฅรพX VYH SRVODR QDWUDJ X UD]OLฤ LWH SURYLQFLMH VYLMHWD 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXI. POGLAVLJE Kako je Bog govorio blaลพenom Franji i kako je sv. Franjo umnoลพio vino u vinogradu gdje nije bilo groลพฤ a

%XGXรพL GD MH VY )UDQMR WHรฅNR REROLR QD Rฤ L JRVSRGLQ +XJROLQ NDUGLQDO ]DรฅWLWQLN 5HGD NRML JD MH YHRPD YROLR SRรฅDOMH PX SRUXNX GD SRฤ H X 5LHWL JGMH VX VH QDOD]LOL QDMEROML OLMHฤ QLFL ]D Rฤ L %ODรงHQL )UD QMR SULPLYรฅL SLVPR JRVSRGLQD NDUGLQDOD QDMSULMH RGH GR 6Y 'DPMD QD JGMH VH QDOD]LOD VY .ODUD SUHSRERรงQD ]DUXฤ QLFD .ULVWRYD 1DLPH ELR MH REHรพDR GD รพH MH SULMH RGODVND XWMHรฅLWL L SRWRP VH RWSXWL X 5LHWL , NDG MH VY )UDQMR GRรฅDR GR 6Y 'DPMDQD VOMHGHรพH MH QRรพL WDNR WHรฅNR REROLR QD Rฤ L GD QLMH PRJDR YLGMHWL VYMHWOR =DWR PX VY .ODUD QDฤ LQL รพHOLMX RG WUVNH JGMH MH PRJDR RGLMHOMHQ SRฤ LYDWL L ERUDYLR MH RQGMH SHGHVHW GDQD X WROLNLP ERORYLPD Rฤ LMX L PXฤ HQ PQRรฅWYRP PLรฅHYD NRMH MH SRWLFDR ]ORGXK GD VH QLMH PRJDR RGPRULWL QL GDQMX QL QRรพX 7DGD VY )UDQMR VSR]QD ELฤ *RVSRGQML ]DSRฤ QH ]DKYDOMLYDWL %RJX L VODYLWL JD VYLP VUFHP L XVWLPD WH MH YLNDR L] GXELQH JUXGL GD EXGH GRVWRMDQ WLK EROL L PXND L MRรฅ PQRJR YHรพLK , PROLR MH JRYRUHรพL ยช*RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH SDVWLUX GREUL NRML VL X WHรฅNLP QHYROMDPD QDPD QHGRVWRMQLPD GDR VYRMH SUHGRVWRMQR PLORVUฤ H SRGDM PHQL VYRMRM RYฤ LFL PLORVW L NUHSRVW GD VH QL X NDNYLP SDWQMDPD QHYROMD PD LOL ERORYLPD QH RGLMHOLP RG WHEH ยฉ , GRN MH RYR JRYRULR GRฤ H PX JODV %RรงML V QHED XVS ,Y

JRYRUHรพL ยช)UDQMR RGJRYRUL PL NDG EL FLMHOD ]HPOMD ELOD ]ODWR D ULMHNH L L]YRUL ELOL EDO]DP L NDG EL VYH SODQLQH L EUGD L VYH NDPHQMH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1393

ELOR GUDJR NDPHQMH L NDG EL WL QDรฅDR L GUXJR EODJR SOHPHQLWLMH RG VYHJD RYRJD NROLNR MH ]ODWR SOHPHQLWLMH RG ]HPOMH EDO]DP RG YRGH D GUDJR NDPHQMH YUHGQLMH QHJROL SODQLQH L VWLMHQMH L NDG EL WL XPMH VWR WYRMH EROHVWL ELOR GDQR WR WROLNR GUDรงH EODJR ]DU VH QH EL ELR GXรงDQ YHVHOLWL"ยฉ 2GJRYRUL VY )UDQMR ยช*RVSRGLQH QLVDP GRVWRMDQ XVS 0W WDNR GUDJRFMHQRJ EODJD ยฉ $ *RVSRGLQ รพH PX ยช9HVHOL VH EUDWH )UDQMR MHU WR MH EODJR รงLYRWD YMHฤ QRJD NRMH VDP WL QDPLMH QLR L RG VDG WH XYRGLP X QMHJD D RYD EROHVW L QHYROMD ]DORJ VX WRJ EODรงHQRJ EODJD ยฉ 7DGD VYHWL )UDQMR YHRPD VH UD]YHVHOLYรฅL ]RYQX GUXJD L UHฤ H PX ยช3Rฤ LPR JRVSRGLQX NDUGLQDOXยฉ , SUYR SRERรงQLP ULMHฤ LPD VODWNLP SRSXW PHGD XWMHรฅL VY .ODUX L SR VYRMRM QDYDGL SRQL]QR MH SR]GUDYL D ]DWLP VH ]DSXWL X 5LHWL .DG VH SDN SULEOLรงLR 5LHWLX VOLMH VH N QMHPX WROLNR PQRรฅWYR SXND GD ]ERJ WRJD QLMH รงHOLR XรพL X JUDG QHJR VNUHQH SUHPD QHNRM FUNYL XGDOMHQRM PRรงGD GYLMH PLOMH RG 5LHWLD $ JUDฤ DQL ]QDMXรพL GD VH ]D GUรงDYD NRG VSRPHQXWH FUNYH SULOD]LOL VX PX X WROLNRP PQRรฅWYX GD VX XSURSDVWLOL L SRรงGHUDOL FLMHOL YLQRJUDG VYHรพHQLND RQH FUNYH MHU MH ELOR YULMHPH EHUEH 6YHรพHQLN MH SURPDWUDR Xฤ LQMHQX รฅWHWX L ]DรงDOLR MH L SRNDMDR VH รฅWR MH GRSXVWLR GD VY )UDQMR Xฤ H X FUNYX 6YHWL MH )UDQMR RYR SR 'XKX 6YHWRP VD]QDR SD VWRJD SR]RYH RรฅWHรพHQD VYHรพHQLND L UHฤ H PX ยช3UHGUDJL Rฤ H NROLNR PMHUD YLQD QRVL RYDM YLQRJUDG NDG WL QDMEROMH XURGL"ยฉ 2Q RGJRYRUL ยช'YDQDHVW ยฉ 5Hฤ H VY )UDQMR ยช2ฤ H PROLP WH GD VWUSOMLYR GRSXVWLรฅ GD VH ]DGUรงLP X RYRM WYRMRM FUNYL ]ERJ PLUD NRML RYGMH QDOD]LP YLรฅH QHJR GUXJGMH L GRSXVWL GD VYL X]LPDMX RG JURรงฤ D L] OMXEDYL SUHPD %RJX L PHQL VLURPDรฅNX $ MD WL REHรพD YDP VD VWUDQH EODJRVORYOMHQRJ *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD GD รพHรฅ RYH JRGLQH VNXSLWL GYDGHVHW PMHUDยฉ 7R MH Xฤ LQLR ]ERJ YHOLNRJ VSDVD GXรฅD NRML MH *RVSRGLQ RQGMH ฤ LQLR MHU RSDรงDR MH GD VX PQRJL RG SUL GRรฅOLFD RSLMHQL ERรงDQVNRP OMXEDYL L ]DERUDYOMDMX QD VYMHWRYQH รงHOMH SUHXVPMHUXMXรพL VH QD RQH QHEHVNH =ERJ WRJD MH VPDWUDR NRULVQLMLP XSURSDVWLWL PDWHULMDOQL YLQRJUDG QHJR GD YLQRJUDG *RVSRGLQD 6DEDR WD XVS ,] SRVWDQH QHSORGDQ QHEHVNLP YLQRP 6YHรพHQLN SRX]GDYรฅL VH X VYHฤ HYD REHรพDQMD UDGR RVWDYL YLQRJUDG ]D KUDQX SULGRรฅOLFDPD , XLVWLQX ]Dฤ Xฤ XMXรพH YLQRJUDG MH ELR SRWSXQR RSXVWRรฅHQ L SULGRรฅOLFH VX VYH SRMHOH WDNR GD MH MHGYD SUHRVWDR NRML JUR]G 1R NDG MH GRรฅOR YULMHPH EHUEH VYHรพHQLN VLJXUDQ X VYHฤ HYR REHรพDQMH VDNXSL RQR PDOR ]UQD JURรงฤ D L VWDYL JD X WLMHVDN WH SR REHรพD QMX VY )UDQMH GRELMH GYDGHVHW PMHUD QDMEROMHJ YLQD 8 RYRP VH ฤ XGX MDVQR SRND]DOR GD NDR รฅWR MH SR ]DVOXJDPD VY )UDQMH YLQRJUDG OLรฅHQ JURรงฤ D WLP YLรฅH RELORYDR YLQRP WDNR MH L NUรฅรพDQVNL SXN SR Xฤ HQMX VY )UDQMH SUHWMHFDR RG QHSORGQRVWL JULMHKD X RELOQH SORGRYH SRNDMDQMD 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ

1394

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XXII. POGLAVLJE O kušnji nekog mladog brata, koje je bio oslobođen pomoću čudesnog viđenja

8 5HG VY )UDQMH GRåDR MH QHNL SOHPHQLW L SULVWDR PODGLþ 2GMH QXR MH IUDWDUVNL KDELW DOL QDNRQ QHNROLNR GDQD MHU JD MH SRWLFDR āDYDR KDELW PX WROLNR RPU]QH GD PX VH ĀLQLOR GD QRVL QDMEH]YUHG QLMX YUHþX =ERJ WRJD VH JUR]LR UXNDYD PU]LR MH NDSXOMDĀX D GXçLQX WXQLNH L QMH]LQX JUXERVW VPDWUDR MH QHSRGQRåOMLYLP WHUHWRP 7DNR VH GRJRGLOR GD MH GRN PX MH UDVOR JDāHQMH SUHPD UHGRYQLåWYX RG OXĀLR VYXþL KDELW L YUDWLWL VH X EOMXYRWLQX VYMHWRYQRJ çLYRWD 1MHJRY SDN XĀLWHOM ĀLMRM MH EUL]L PODGLþ ELR RG SRĀHWND SRYMHUHQ SRXĀDYDR JD MH GD VH NDG JRG SUROD]L LVSUHG ROWDUD X NRP VH ĀXYD WLMHOR SUH VYHWRJ .ULVWD V YHOLNLP SRåWRYDQMHP QDNORQL NOHNQXYåL RJROLYåL JODYX L SUHNULçLYåL UXNH 6SRPHQXWL PODGLþ RYRJD VH XYLMHN EULçOMLYR SULGUçDYDR , RQH QRþL NDG MH QDNDQLR RGEDFLWL KDELW L YUDWLWL VH X VYLMHW GR JRGL VH GD MH WUHEDR SURþL LVSUHG ROWDUD JGMH MH NOHNQXR NDNR MH UD QLMH QDXĀLR L RELĀDYDR , RGPDK EL X]QHVHQ X GXKX L SRND]D PX VH ĀXGHVQR YLāHQMH XJOHGD QHSUHJOHGQR PQRåWYR NDNR X SURFHVLML SUROD]L SUHG QMLP 6YL NRML VX VWXSDOL X WRM EODçHQRM SURFHVLML SR GYRMH ELMDKX RGMHYHQL X XNUDåHQD L VNXSRFMHQD RGLMHOD QMLKRYD OLFD L UXNH L åWR JRG VH RG VDPRJ WLMHOD PRJOR YLGMHWL VLMDOR MH L EDFDOR ]UDNH XR NROR , VWXSDOL VX VYHĀDQR L V OMXEDYOMX VODYHþL %RJD SUDþHQL SMHYRP L NOLFDQMHP DQāHOD PHāX QMLPD VX VH QDOD]LOD GYRMLFD SOHPHQLWLMD RG RVWDOLK RNUXçHQL WROLNRP VYMHWORåþX NRMD MH L]D]LYDOD ]DGLYOMXMXþH ĀXāHQMH RQLK NRML VX LK SURPDWUDOL , QHJGMH QD NUDMX VSRPHQXWH SURFHVLMH YLGMH QHNRJD XUHåHQRJ WROLNRP VODYRP GD VH GRLPDR NDR QRYL YLWH] NRMHJD VYL QD SRVHEDQ QDĀLQ ĀDVWH $ VSRPHQXWL PODGLþ YLGMHYåL RYR ĀXGLR VH L QLMH ]QDR åWR EL WR PRJOR ELWL QLWL VH XVXGLR QLWL MH PRJDR XSLWDWL RQH NRML VX SUROD]LOL RPDPOMHQ SUHYHOLNRP PLOLQRP 1R NDG MH SURFHVLMD JRWRYR SURåOD L NDG MH YLGLR MRå VDPR SRVOMHGQMH SRYUDWL PX VH VPMHORVW SRWUĀL GR QMLK L XSLWD LK ª2 SUHGUDJL PROLP YDV NDçLWH WNR VX RYH RVREH YULMHGQH GLYOMHQMD NRMH MH RNXSLOD RYD ĀDVQD SURFHVLMD"© 2QL RNUHQX SUHPD QMHPX SUHVMDMQD OLFD L UHNRåH ª6YL VPR PL 0DQMD EUDþD NRMD VDG GROD]H L] UDMVNH VODYH © 2Q LK VPMHVWD SRQRYQR XSLWD ª7NR VX RQD GYRMLFD åWR VYMHWORåþX QDGPDåXMX RVWDOH"© 2GJRYRUH PX ª2QD GYRMLFD VMDMQLMLK VX VY )UDQMR L VY $QWXQ $ RQDM SRVOMHGQML WROLNR ĀDåþHQ MHVW QHNL QHGDYQR XPUOL VYHWDF NRMHJD MHU VH çHVWRNR ERULR SURWLY QDSDVWL L XVWUDMDR X QDNDQL GR NUDMD YRGLPR X VODYX YMHĀQRJD NUDOMHYVWYD X] VODYX L WULMXPI QH VDPR X] SUDWQMX VYHWDFD QHJR L X] YHVHOMH DQāHOD 2YX SDN VXNQHQX L NUDVQX RGMHþX NRMX QRVLPR GRELOL VPR ]ERJ JUXELK WXQLND NRMH VPR VWUSOMLYR QRVLOL X 5HGX D

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1395

VODYQX VYMHWORVW NRMX YLGLรฅ GDURYDR QDP MH %RJ ]ERJ SRQL]QH SRNR UH NRMX VPR YUรฅLOL L ]ERJ ]DYMHWD VLURPDรฅWYD SRVOXรฅQRVWL L VDYUรฅHQH ฤ LVWRรพH NRMX VPR VYH GR NUDMD YHVHOD VUFD REGUรงDOL 6WRJD VLQH QHND WL QH EXGH WHรฅNR QRVLWL WDNR SORGRQRVQX YUHรพX 5HGD MHU X YUHรพL EODรงHQRJ )UDQMH SR OMXEDYL *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD SUH]LUXรพL VYLMHW XPUWYOMXMXรพL WLMHOR XVS ,Y L ERUHรพL VH KUDEUR SURWLY ฤ DYOD SRVWDW รพHรฅ PXรงHYQLML L VNXSD V QDPD ]DVMDW รพHรฅ X VOLฤ QRP RGL MHOX L VYMHWORVWL ยฉ .DG PX MH RYR UHฤ HQR PODGLรพ VH YUDWL L RMDฤ DQ WLP YLฤ HQMHP RGEDFL VYDNX NXรฅQMX SUL]QD VYRM JULMHK SUHG JYDUGLMDQRP L EUDรพRP WH SRฤ QH รงXGMHWL ]D RSRURรฅรพX SRNRUH L RGLMHOD NDR GD VX QDMYHรพH QDVODGH , WDNR VH SURPLMHQLYรฅL QDEROMH VNRQฤ DR MH รงLYRW X VYHWRVWL 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXIII. POGLAVLJE O vuku kojeg je blaลพeni Franjo privikao na veliku blagost

8 JUDGX *XEELX GRN MH MRรฅ รงLYLR VYHWL RWDF QDรฅ )UDQMR GRJRGLOR VH QHรฅWR ฤ XGHVQR L GRVWRMQR VODYQH XVSRPHQH 1D SRGUXฤ MX JUDGD *XEELD รงLYLR MH QHNDNDY YXN VWUDรฅDQ SR YHOLฤ LQL WLMHOD L YHRPD RNUX WDQ NDG EL VH UD]EMHVQLR ]ERJ JODGL 2Q QLMH VDPR ]DWLUDR รงLYRWLQMH QHJR EL SURรงGLUDR L OMXGH L รงHQH WDNR GD VX VH VYL JUDฤ DQL QDOD]LOL X WDNYRM QHVUHรพL L VWUDKX GD VX NDG EL L]OD]LOL L] JUDGD LรฅOL RNORSOMHQL L QDRUXรงDQL NDR GD PRUDMX SRรพL X VPUWRQRVQL UDW ,SDN QL WDNR QD RUXรงDQL QLVX PRJOL L]EMHรพL VPUWRQRVQH ]XEH QLWL XELODฤ NL ELMHV VSR PHQXWD YXND NDG EL PX VH SR QHVUHรพL QDรฅOL QD SXWX 1D NUDMX MH VYH REX]HR WROLNL VWUDK GD VH JRWRYR QLWNR QLMH XVXฤ LYDR L]DรพL L]YDQ JUDGVNLK YUDWD %RJ MH LSDN KWLR VSRPHQXWLP JUDฤ DQLPD RE]QDQLWL VYHWRVW EOD รงHQRJ )UDQMH .DG MH VY )UDQMR ERUDYLR RQGMH VDรงDOL VH QD QMLK SD QDNDQL L]DรพL X VXVUHW VSRPHQXWRP YXNX 2VMHWLYรฅL RYR JUDฤ DQL VX PX JRYRULOL ยช%UDWH )UDQMR ฤ XYDM VH GD QH SUHOD]Lรฅ YUDWD MHU YXN NRML MH YHรพ SURรงGUR PQRJH OMXGH L WHEH รพH XELWL ยฉ 1R VY )UDQMR VH SRX]GDYDR X *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD NRML JRVSRGDUL QDG GXKRYLPD VYLK WMHOHVQLK ELรพD SD VH QLMH ]DรฅWLWLR QL รฅWLWRP QL NDFLJRP QHJR RER UXรงDYรฅL VH ]QDNRP VYHWRJ NULรงD L]Dฤ H V GUXJRP L] JUDGD VWDYOMDMXรพL VYH VYRMH SRX]GDQMH X *RVSRGLQD NRML ฤ LQL GD RQDM WNR YMHUXMH X QMH JD EH] LNDNYH SRYUHGH KRGL L JD]L SR JXML L OMXWLFL QH VDPR YXNX QHJR L ODYX L N WRPH SR ]PDMX XVS 3V , WDNR QDMYMHUQLML .ULVWRY YRMQLN )UDQMR QH RSDVDYรฅL VH QL RNORSRP QL PDฤ HP QH QRVHรพL QL OXN QL UDWQR RUXรงMH QHJR X]GDMXรพL VH X รฅWLW SUHVYHWH YMHUH L Xฤ YUรฅรพHQ ]QDNRP NULรงD SRVWRMDQR VWDQH QD SXW NRML MH GUXJLPD ELR VXPQMLY , JOH GRN VX PQRJL SURPDWUDOL V PMHVWD QD NRMD VX VH XVSHOL GD EL

1396

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JOHGDOL RQDM VWUDรฅDQ YXN VMXUL VH SUHPD VY )UDQML รฅLURP UD]MDSLYรฅL JXELFX )UDQMR SUHPD QMHPX RNUHQH ]QDN NULรงD L SR ERรงDQVNRM VQD]L NDNR RG VHEH WDNR L RG GUXJD YXND VX]ELMH REX]GD PX WUN L ]DWYRUL XELODฤ NL UD]MDSOMHQX JXELFX , NRQDฤ QR JD )UDQMR SR]RYH L UHฤ H PX ยช'Rฤ L RYDPR EUDWH YXฤ H L X LPH .ULVWD ]DSRYLMHGDP WL GD QH ฤ LQLรฅ ]OR QL PHQL QL GUXJRPH ยฉ =DGLYOMXMXรพH MH UHรพL GD MH ฤ LP MH QDฤ LQLR ]QDN NULรงD YXN ]DWYRULR RQD VWUDรฅQD XVWD $ NDG PX MH GDR ]DSR YLMHG VPMHVWD VH RERUHQH JODYH SUXรงLR SUHG VYHฤ HYH QRJH YHรพ RG YXND SRVWDYรฅL MDQMH 'RN MH WDNR OHรงDR QDVWDYL PX VY )UDQMR ยช%UDWH YXฤ H WL ฤ LQLรฅ PQRJX รฅWHWX X RYLP NUDMHYLPD L L]YUรฅLR VL ]DVWUDรฅXMXรพH ]ORฤ LQH EH] PLORVWL XQLรฅWDYDMXรพL %RรงMD VWYRUHQMD 1H XQLรฅWDYDรฅ VDPR RQD NRMD QHPDMX UD]XPD QHJR L รฅWR MH ]QDN UXรงQH RELMHVWL XELMDรฅ L SURรงGLUHรฅ OMXGH VWYRUHQH QD VOLNX %RรงMX XVS 3RVW ยฒ =ERJ WRJD VL ]DYULMHGLR ELWL NDรงQMHQ VWUDรฅQRP VPUรพX NDR UD]ERMQLN L QDM JRUL XERMLFD ]ERJ WRJD VYL V SUDYRP YLฤ X L PUPOMDMX SURWLY WHEH D FLMHOL WL MH RQDM JUDG QHSULMDWHOM $OL EUDWH YXฤ H MD รงHOLP GD VH WL L RQL SRPLULWH WDNR GD WL YLรฅH QH R]OMHฤ XMHรฅ QMLK D RQL GD WL RSURVWH VYH SURรฅOH SULMHVWXSH L GD WH YLรฅH QH SURJRQH QL SVL QL OMXGL ยฉ , YXN SRNUHWLPD WLMHOD UHSD XรฅLMX L NOLPDQMHP JODYH SRNDรงH GD X SRWSXQRVWL SULKYDรพD VYH รฅWR MH VYHWDF UHNDR , UHฤ H PX SRQRYQR VY )UDQMR ยช%UDWH YXฤ H DNR รงHOLรฅ VNORSLWL RYDNDY PLU MD WL REHรพDYDP GD รพX Xฤ LQLWL GD WL GRN JRG รงLYLรฅ OMXGL RYRJD JUDGD GDMX KUDQX WDNR GD QLNDGD YLรฅH QH WUSLรฅ JODG MHU MD ]QDP GD รฅWR JRG VL ]OD SRฤ LQLR ฤ LQLR VL ]ERJ ELMHVD JODGL $OL EUDWH YXฤ H NDG WL LVKRGLP WDNYX PLORVW รงHOLP GD PL REHรพDรฅ GD QLNDGD QHรพHรฅ R]OLMHGLWL QLMHGQX รงLYRWLQMX LOL ฤ RYMHND L GD VH QHรพHรฅ XVXGLWL QDQLMHWL NDNYX รฅWHWX X ELOR ฤ HPX 2EHรพDYDรฅ OL PL"ยฉ , YXN QDฤ LQL Rฤ LJOHGDQ ]QDN NOLPQXYรฅL JODYRP GD REHรพDYD ฤ LQLWL RQR รฅWR PX MH QDORรงLR VYHWDF $ VY )UDQMR UHฤ H ยช%UDWH YXฤ H KRรพX GD PL VH ]DNXQHรฅ GD ELK PRJDR YMHURYDWL X RQR รฅWR VL REHรพDR ยฉ , NDG MH VY )UDQMR LVSUXรงLR UXNX GD SULPL ]DNOHWYX YXN WDNRฤ HU SRGLJQH SUHG QMX GHVQX QRJX L EODJR MH SRORรงL QD UXNX VY )UDQMH GDMXรพL ]QDN YMHUH RQDNR NDNR MH PRJDR 7DGD VY )UDQMR UHฤ H ยช%UDWH YXฤ H ]DSRYLMHGDP WL X LPH ,VXVD .ULVWD XVS 'M GD VDG GRฤ Hรฅ VD PQRP QLรฅWD QH VXPQMDMXรพL GD SRฤ HPR VNORSLWL PLU X LPH *RVSRGQMH ยฉ , YXN SRNRUQR VPMHVWD NUHQH VD VY )UDQMRP NDR QDMSLWRPLMH MD QMH 9LGMHYรฅL RYR RQL L] JUDGD SRฤ QX VH YHRPD ฤ XGLWL L RYD QRYRVW VPMHVWD VH SURรฅLUL SR FLMHORP JUDGX WDNR GD VH VYL L VWDUL L PODGL L รงHQH L PXรฅNDUFL L SXฤ DQL L SOHPLรพL VPMHVWD RNXSH QD XOLFX JGMH MH VY )UDQMR VWDMDR V YXNRP .DG VH VNXSLOR PQRรฅWYR QDURGD VY )UDQMR XVWDQH L RGUรงL LP GLYQX SURSRYLMHG JRYRUHรพL L]PHฤ X RVWDORJ NDNR VX WDNYH SRJLEHOML GRSXรฅWHQH ]ERJ JULMHKD L NDNR MH SRJLEHOM QLMH รงGULMHOR SDNOHQRJ RJQMD NRMH RVXฤ HQH SURรงGLUH X YLMHNH QHJROL ELMHV YXND NRML QH PRรงH XELWL QHJR WLMHOR XVS 0W L NROLNR VH WHN WUHED ERMDWL SDVWL X SDNOHQH UDOMH NDG MH MHGQD PDMXรฅQD รงLYRWLQMD

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1397

WROLNR PQRรฅWYR GUรงDOD X WROLNRP VWUDKX L SRJLEHOML ยช3UHGUDJL REUD WLWH VH VWRJD *RVSRGLQX L GRVWRMQR VH SRNDMWH L *RVSRGLQ รพH YDV X VDGDรฅQMRVWL RVORERGLWL YXND D X EXGXรพQRVWL RG RJQMD SURรงGLUXรพHJ EH]GDQD ยฉ , ND]DYรฅL RYR UHฤ H ยช3Rฤ XMWH SUHGUDJL EUDW YXN NRML VWRML SUHG YDPD REHรพDR PL MH L ]DNOHR VH GD รพH V YDPD VNORSLWL PLU L QLNDG YDV YLรฅH QHรพH QL X ฤ HPX SRYULMHGLWL DNR PX REHรพDWH VYDNRJ GDQD SULEDYOMDWL SRWUHEQX KUDQX $ MD ]D RYRJ YXND MDPฤ LP GD รพH ฤ YUVWR REGUรงDYDWL PLURYQL XJRYRU ยฉ 7DGD VYL RQGMH RNXSOMHQL MDNLP SRYLFLPD REHรพDMX GD รพH XYLMHN KUDQLWL YXND D VY )UDQMR SUHG VYLPD UHฤ H YXNX ยช, WL EUDWH YXฤ H REHรพDYDรฅ OL ฤ XYDWL XJRYRU V QMLPD L GD QHรพHรฅ R]OLMHGLWL QLMHGQX รงLYRWL QMX QLWL RVREX"ยฉ $ YXN SRNOHNQXYรฅL RERULYรฅL JODYX L EODJLP SRNUH WLPD WLMHOD UHSD L XรฅLMX VYLPD QD Rฤ LJOHG SRNDรงH GD รพH RGUรงDWL GRJR YRUHQD REHรพDQMD $ VY )UDQMR UHฤ H ยช%UDWH YXฤ H รงHOLP GD NDR รฅWR VL PL GDR ]DNOHWYX NDG VDP ELR L]YDQ JUDGD GDรฅ L VDGD SUHG FLMHOLP QDURGRP GD รพHรฅ WR REGUรงDYDWL L GD PH QHรพHรฅ L]QHYMHULWL X MDPVWYX NRMH VDP ]D WH GDR ยฉ 7DGD YXN SRGLJQH GHVQX QRJX L SRORรงL ]DNOHWYX QD UXNX VY )UDQMH VYRJ MDPFD SUHG VYLPD NRML VX VWDMDOL XRNROR , QDVWD VYHRSรพH XGLYOMHQMH L YHVHOMH NDNR ]ERJ SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHFX WDNR L ]ERJ QRYRJ ฤ XGD ]ERJ PLUD L]PHฤ X YXND L QDURGD GD VX VYL YLNDOL N QHEX KYDOHรพL L EODJRVOLYOMDMXรพL *RVSRGLQD XVS /N

,VXVD .ULVWD NRML LP MH SRVODR VY )UDQMX L SR QMHJRYLP ]DVOX JDPD RVORERGLR LK RG UDOMD QDMJRUH รงLYRWLQMH L RG WDNR VWUDรฅQH QHVUH รพH SRYUDWLR LK X PLU L VSRNRM 2G RQRJ VX GDQD YXN L QDURG RGUรงDYDOL SRJRGEH XUHฤ HQH SR VY )UDQML D YXN MH GYLMH JRGLQH รงLYLR L RELOD]LR SUDJRYH SR JUDGX QLNRJD QH R]OLMHGLYรฅL QLWL MH LWNR R]OLMHGLR QMHJD QHJR VX JD EULรงOMLYR KUDQLOL , รฅWR MH GLYQR ฤ XGR QLNDGD QLMHGDQ SDV QLMH ]DODMDR QD QMHJD 1D SRNRQ EUDW YXN RG VWDURVWL XJLQX *UDฤ DQL VX YHRPD รงDORYDOL ]ERJ WRJD รฅWR JD YLรฅH QHPD MHU VX LP PLUROMXELYRVW L EODJR VWUSOMHQMH VSR PHQXWRJ YXND NDG EL SUROD]LR JUDGRP X VMHรพDQMH YUDรพDOL NUHSRVW L ฤ XGRWYRUQX VYHWRVW VY )UDQMH %RJX KYDOD $PHQ XXIV. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo zamolio nekog mladiฤ a koji je ulovio mnogo grlica da mu ih daruje i kako im je napravio gnijezdo

8 JUDGX 6LHQL X YULMHPH EODรงHQRJ )UDQMH QHNL MH GMHฤ DN X ORYX QD SWLFH XKYDWLR PQRJR JUOLFD L รงLYH LK QRVLR GD LK SURGD $ VY )UD QMR NDR L XYLMHN ELR MH SXQ EODJRVWL L SRVHEQR VDรงDOMLY QD SLWRPH รงL YRWLQMH SD PRWUHรพL RQH JUOLFH SRWDNQXW VDรงDOMHQMHP UHฤ H ยช2 GREUL

1398

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PODGLรพX PROLP WH GD PL LK SUHGDรฅ GD WDNR QHYLQH SWLFH V NRMLPD VH X 3LVPX XVSRUHฤ XMX GXรฅH ฤ LVWH SRQL]QH L YMHUQH QH GRฤ X X UXNH RNUXWQLK XERMLFDยฉ 2Q SDN QDGDKQXW RG %RJD VPMHVWD SUHGD EOD รงHQRP )UDQML VYH RQH EODJH JUOLFH .DG LK MH EODJL RWDF )UDQMR X]HR X NULOR SRฤ QH LP SUHVODWNR JRYRULWL ยช2 VHVWUH PRMH JUOLFH VNURPQH QHYLQH L ฤ LVWH ]DรฅWR VWH GRSXVWLOH GD YDV XKYDWH" 1R MD YDV รงHOLP L]EDYLWL RG VPUWL L QDฤ LQLWL YDP JQLMH]GD GD VH SORGLWH L L]YUรฅLWH ]D SRYLMHG 6WYRULWHOMD GD VH PQRรงLWHยฉ , VY )UDQMR RGH L QDฤ LQL JQLMH]GR VYLP RQLP JUOLFDPD 2QH SDN ]DX]HYรฅL JQLMH]GD NRMD LP MH EODรงHQL )UDQMR VORรงLR JRML OH VX PODGH SUHG EUDรพRP L UDVOH L SRND]DOH VX WROLNX SULYUรงHQRVW VY )UDQML L RVWDORM EUDรพL GD VX L]JOHGDOH SRSXW NRNRรฅL XYLMHN KUDQMHQH RG EUDรพH L QLNDGD QLVX RGOD]LOH RG EUDรพH GRN LP VY )UDQMR QLMH V EODJRVORYRP GDR GRSXรฅWHQMH $ RQRP GMHฤ DNX NRML PX MH GDR JUOLFH UHฤ H VY )UDQMR ยช6LQH WL รพHรฅ MRรฅ SRVWDWL PDQML EUDW L VOXรงLW รพHรฅ PL ORVUGQRP *RVSRGLQX QDรฅHP ,VXVX .ULVWX ยฉ , EL WDNR QDLPH NDNR MH VY )UDQMR L SUHGYLGLR NDVQLMH MH SRVWDR PDQML EUDW L VYH GR VPUWL YRGLR MH X 5HGX SULPMHUDQ L YHRPD SRKYDODQ รงLYRW WDNR GD VH VY )UDQMR QLMH VDPR SREULQXR ]D XWMHKX VDGDรฅQMHJ รงLYRWD RQLP SWLฤ LFD PD QHJR L RQRP PODGLรพX ]D UDGRVW รงLYRWD YMHฤ QRJD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXV. POGLAVLJE O kipu sliฤ nom kipu Nabukodonozora, ali odjevenom u vreฤ u, koji je govorio blaลพenom Franji i rekao mu o ฤ etiri stanja njegova Reda

.DG MH MHGDQSXW VYHWL )UDQMR PROLR 6YHYLรฅQMHJ X 6Y 0DULML $Qฤ HRVNRM JOH SULNDรงH PX VH WMHOHVQLP Rฤ LPD YHRPD ฤ XGHVQR YLฤ HQMH 1DLPH SRMDYLR VH SUHG QMLP QHNDNDY NLS L]QLPQR YHOLN VOLฤ DQ NLSX NRML MH VDQMDR NUDOM 1DEXNRGRQR]RU SUVD L UXNH RG VUH EUD WUEXK L EHGUD RG PMHGL JROLMHQL RG รงHOMH]D VWRSDOD GLMHORP RG รงHOMH]D GLMHORP RG JOLQH XVS 'Q L ELR MH RGMHYHQ X YUHรพX D ]ERJ WH YUHรพH L]JOHGDR MH NDR GD VH YHRPD FUYHQ %ODรงHQL )UDQMR JOHGDMXรพL X NLS YHRPD VH ฤ XGLR ]ERJ QMHJRYH QHL]UHFLYH OMHSRWH L ฤ XGHVQH YHOLฤ LQH D SRVHEQR ]ERJ FUYHQLOD ]D NRMH VH ฤ LQLOR GD JD LPD ]ERJ EH]YULMHGQH YUHรพH X NRMX MH ELR RGMHYHQ , GRN VH WDNR ฤ XGLR L EULรงOMLYR PRWULR QMHJRYX SUHNUDVQX JODYX L SUHGLYQR OLFH NLS SURJRYRUL VY )UDQML L UHฤ H PX ยช=DรฅWR VH ฤ XGLรฅ" %RJ WL MH SRVODR RYDM SULPMHU GD SR PHQL VSR]QDรฅ NDNYD รพH ELWL EXGXรพQRVW WYRJ 5HGD =ODWQD JODYD NRMX YLGLรฅ QD PHQL L WDNR NUDVQR OLFH SUHGVWDYOMDMX SRฤ HWDN WYRJ 5HGD SRVWDYOMHQ QD YLVLQL HYDQฤ HRVNRJ VDYUรฅHQVWYD

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1399

, NDR åWR MH PDWHULMDO RG NRMHJ MH VD]GDQD YUHGQLML RG RVWDOLK PH WDOD OLFH NUDVQLMH RG VYHJD GUXJRJ D JODYD X]GLJQXWLMD RG RVWDOLK XGRYD WDNR þH L SRĀHWDN WYRJ 5HGD ELWL WROLNR GUDJRFMHQ ]ERJ ĀYU VWH L ]ODWQH OMXEDYL WROLNR NUDVDQ ]ERJ DQāHRVNH ĀHVWLWRVWL D WROLNR X]YLåHQ ]ERJ HYDQāHRVNRJ VLURPDåWYD GD þH VH GLYLWL FLMHOL VYLMHW , NUDOMLFD RG 6DEH RGQRVQR VY PDMND &UNYD GLYLW þH VH L YHVHOLWL X VYRP VUFX NDG EXGH YLGMHOD X SUYLP L]DEUDQLFLPD WYRJD 5HGD WROLNX OMHSRWX .ULVWRYH VYHWRVWL L VMDM GXKRYQH PXGURVWL SRSXW RGEOMHVND X DQāHRVNLP RJOHGDOLPD , ELW þH EODçHQL RQL NRML XJOHGDMXþL VH QD .ULVWD EXGX QDVWRMDOL QDVOMHGRYDWL NUHSRVWL L RELĀDMH SUYRJ GUDJRJ NDPHQMD WM ]ODWQLK JODYD YLåH SULVWDMXþL X] QHEHVNX OMHSRWX QHJROL X] VYMHWRYQH REPDQH 6UHEUQD þH SUVD L UXNH ELWL GUXJR VWDQMH WYRJ 5HGD NRML þH ELWL WROLNR QH]QDWQLML RG SUYRJ NROLNR MH VUHEUR QH]QDWQLMH RG ]ODWD , NDR åWR VUHEUR SRVMHGXMH YULMHGQRVW VMDM L VHEL VYRMVWYHQ ]YXN WDNR þH X WRP GUXJRP VWDQMX RGOLNRYDWL SR]QDYDQMHP 6Y SLVPD LVWLFDW þH VH VYMHWORåþX VYHWRVWL L XPLMHþHP åLUHQMD ULMHĀL %RçMH WDNRāHU ELW þH X]YLåHQL X WRPH åWR þH QHNL RG QMLK ELWL X]GLJQXWL GR SDSLQVNH ĀDVWL SRQHNL GR NDUGLQDOVNH D PQRJR QMLK GR ELVNXSVNH $ EXGXþL GD VH SR SUVLPD L UXNDPD SRND]XMH ĀRYMHNRYD VQDJD X WRP YUHPH QX þH *RVSRGLQ X RYRP WYRP 5HGX SRWDþL OMXGH VUHEUQH SR ]QD QMX L VODYQH SR YUOLQL NRML þH L ]QDQMHP L YUOLQDPD EUDQLWL SUDYLOR 5HGD NDR L VYHRSþX &UNYX RG UD]QRUD]QLK QDSDGDMD ]ORGXKD L RG UD]OLĀLWLK QDVUWDMD EH]ERçQLK OMXGL 1R SUHPGD þH WDM QDUDåWDM ELWL YULMHGDQ GLYOMHQMD LSDN QHþH SRVWLþL QDMVDYUåHQLMH VWDQMH SUYRJD QHJR þH PX XJOHG SUHPD SUYRP ELWL RQDNDY NDNDY MH XJOHG VUHEUD SUHPD ]ODWX 3RVOLMH RYLK QDVWDW þH WUHþH VWDQMH X 5HGX NRMH þH ELWL VOLĀQR PMH GHQRP WUEXKX L PMHGHQLP EHGULPD L EXGXþL GD VH PMHG GUçL PDQMH YULMHGQRP QHJROL VUHEUR WDNR þH L EUDþD L] WUHþHJ VWDQMD ELWL QH]QDW QLMD RG SUYLK L GUXJLK 3D SUHPGD MH PMHG SR EURMQRVWL L UDåLUHQRVWL UDVSURVWUDQMHQD SR YHOLNRP GLMHOX VYLMHWD LSDN þH PHāX QMLPD ELWL RQLK NRMLPD MH %RJ WUEXK D VODYD 5HGD X VUDPRWL MHU PLVOH VDPR QD ]HPDOMVNR XVS )LO , PDGD þH ]ERJ XĀHQRVWL LPDWL MH]LN SRSXW PMHGL GLYDQ L ]YXĀDQ LSDN þH ]ERJ WRJD åWR þH ELWL åWRYDWHOML WUEXKD L EHGDUD MDR MDR ELWL NRG %RJD RFLMHQMHQL SR DSRVWROX NDR PMHG åWR MHĀL L FLPEDO åWR ]YHĀL XVS .RU MHU þH GUXJLPD RGMHNLYDWL QH EHVNH ULMHĀL L NDR L] EHGUD UDāDW þH GXKRYQH VLQRYH L GRN þH GUXJL PD SRND]LYDWL L]YRU çLYRWQL XVS 3V VDPL þH XVOLMHG QHSORGQH XWUREH SULDQMDWL X]D ]HPOMX 3RVOLMH QMLK VOLMHGLW þH ĀHWYUWR VWUDåQR L ]DVWUDåXMXþH VWDQMH NRMH WL VH VDG SRND]XMH X çHOMH]QLP JROLMHQLPD 1DLPH SRSXW çHOMH]D VDWLUH XVS 'Q L PUYL PMHG VUHEUR L ]ODWR WDNR GD þH WR VWDQMH ELWL WDNYH RNUXWQRVWL L çHOMH]QH RSDNRVWL GD þH ]ERJ KODGQR

1400

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพH VWUDรฅQH KUฤ H L รงHOMH]QLK QDYDGD RQRJ SRJXEQRJ YUHPHQD ELWL ]DERUDYOMHQD VYD GREUD NRMD VX OMXEDY SUYLK VUHEUQD LVWLQLWRVW GUX JLK L PMHGHQD L ]YHฤ HรพD EODJRJODJROMLYRVW WUHรพLK X]LGDOL X .ULVWRYX &UNYX ,SDN NDR รฅWR JROLMHQL SRGXSLUX WLMHOR WDNR รพH L RQL QHND NYRP VQDJRP KUฤ DYRJ OLFHPMHUMD SRGXSLUDWL WLMHOR 5HGD L VSRPH QXWL WUEXK NDR L รงHOMH]QH JROLMHQL VNULYDW รพH VH SRG RGMHรพRP MHU รพH ELWL SUHNULYHQL L]YDQMVNLP GUรงDQMHP YMHUH SRQHNL NRML รพH LPDWL SRERรงQR GUรงDQMH D L]QXWUD รพH ELWL YXFL JUDEHรงOMLYL XVS 0W 'M , WDNYL NRML VOXรงH VDPR WUEXKX KUฤ DYL L รงHOMH]QL WR รพH ]DLVWD VDNULWL RG VYLMHWD DOL รพH ELWL Rฤ LJOHGQR %RJX EXGXรพL GD รพH SUHGUDJRFMHQD GREUD PDOMHP LVNYDUHQRJ รงLYRWD VYHVWL JRWRYR QD QLรฅWD VWRJD รพH L VDPL NDR QDMWYUฤ H รงHOMH]R ELWL SULWLVQXWL RJQMHP PXND L PDOMHYLPD VWUDรฅQLK QHYROMD WDNR GD รพH ELWL PXฤ HQL QH VDPR VYMHWRYQLP ND]QDPD ]ORGXKD QHJR L VYMHWRYQLK XSUDYOMDฤ D L NXKDQL X YDWUDPD L QD XJOMHYOMX GD EL PRJOL WUSMHWL PXNH , MHU VX ]JULMHรฅLOL ]ERJ UDYQRGXรฅQH WYUGRรพH QDMRNUXWQLMH รพH LK PXฤ LWL UDYQRGXรฅQLFL =ERJ WLK QHYROMD SRVWDW รพH WROLNR QHWUSHOMLYL GD รพH VH NDR รฅWR รงH OMH]R RGROLMHYD VYLP PHWDOLPD VYLPD VXSURWVWDYOMDWL WDNR GD รพH VH WYUGRJODYR RGXSLUDWL QH VDPR VYMHWRYQLP QHJR L GXKRYQLP YODVWL PD PLVOHรพL GD SRSXW รงHOMH]D PRJX VYH SUH]LUDWL ]ERJ WRJD รพH VH QDMPDQMH VYLฤ DWL %RJX 3HWR รพH SDN VWDQMH ELWL GLMHORP RG รงHOMH]D ]ERJ JRUH VSRPH QXWLK OLFHPMHUD D GLMHORP ]HPOMDQR ]ERJ RQLK NRML รพH VH SRWSXQR L]PLMHรฅDWL VD VYMHWRYQLP SRVORYLPD , NDR รฅWR VL YLGLR QD VWRSDOLPD GD VH VNXSD SRMDYOMXMX JOLQD NXKDQD RG EODWD L รงHOMH]R D NRML VH LSDN QLNDNR QH PRJX VMHGLQLWL WDNR รพH ELWL X SRVOMHGQMHP VWDQMX RYRJ 5HGD URGLW รพH VH WROLND PUรงQMRP LVSXQMHQD SRGMHOD L]PHฤ X VODYRKOHSQLK OLFHPMHUD L RQLK JOLQHQLK LVSHฤ HQLK RG EODWD RYRJD VYLMHWD L WMHOHVQH SRรงXGH GD VH SRSXW JOLQH L รงHOMH]D QHรพH QLNDNR PRรพL VORรงLWL ]ERJ RJURPQH QHVORJH , SUH]UHW รพH QH VDPR HYDQฤ HOMH L 3UDYLOR QHJR รพH JOLQHQLP L รงHOMH]QLP VWRSDOLPD WR MHVW LVNYDUH QLP L QHฤ LVWLP VWUDVWLPD SRJD]LWL VYDNL QDXN VY 5HGD , NDR รฅWR VH JOLQD L รงHOMH]R QDL]PMHQFH GLMHOH WDNR รพH VH PQRJL RG QMLK PHฤ X VRERP GLMHOLWL L]QXWUD L L]YDQD L]QXWUD รพH รงLYMHWL X VYDฤ L L]YDQD รพH SULVWDMDWL X] VYMHWRYQH VWUDQNH L WLUDQH =ERJ WRJD รพH VH VYLPD WROLNR ]JDGLWL GD QH VDPR GD รพH MHGYD PRรพL XOD]LWL X ]HPOMH LOL RQGMH ERUDYLWL QHJR รพH L MHGYD VPMHWL MDYQR QRVLWL KDELW , PQRJH RG QMLK ND]QLW รพH L XQLรฅWLWL PXNDPD VYMHWRYQMDFL MHU รพH VYDND NXรพD L WOR L]EMHJDYDWL WDNR PUVND VWRSDOD 2YR รพH LP VH GRJRGLWL X FLMHORVWL ]ERJ WRJD รฅWR VX VH X SRWSXQRVWL XGDOMLOL RG RQH ]ODWQH JODYH %LW รพH EODรงHQL RQL NRML VH X WLP SRJLEHOMQLP YUHPHQLPD YUDWH RSRPHQD PD GUDJRFMHQH JODYH MHU NDR ]ODWR X WDOMLNX LVNXรฅDR LK MH *RVSRGLQ L NDR รงUWYX SDOMHQLFX QXWULQX รพH RYMHQฤ DWL L SULPLW XVS 0XGU

รพH X YMHฤ QRVW

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1401

2QD YUHรพD ]ERJ NRMH VH ฤ LQL GD VH FUYHQLP MHVW VYHWR VLURPDรฅWYR NRMH MH XUHV L RJOHGDOR FLMHORJD 5HGD SRVHEQD ฤ XYDULFD L NUXQD WH WHPHOM VYDNH VYHWRVWL SD LSDN EXGXรพL GD VX RSDOD VYD NUHSRVQD QDVWRMDQMD L]URฤ HQL VLQRYL รพH VH ]DVWLGMHWL ]ERJ SUHVYHWRJ VLURPDรฅ WYD L RGEDFLYรฅL EH]YULMHGQX RGMHรพX L]DELUDW รพH GUDJRFMHQX L X JUฤ X รพH VLPRQLMRP VWMHFDWL LVSUD]QH ฤ DVWL 6UHWQL L EODรงHQL ELW รพH L RQL NRML รพH XVWUDMDWL GR VYUรฅHWND XVS 0W X RQRPH รฅWR VX REHรพDOL *RVSRGLQX ยฉ 7R UHNDYรฅL NLS QHVWDQH $ VY )UDQMR YHRPD VH ฤ XGHรพL ]ERJ VYHJD RYRJD X] PQRJH VX]H MH NDR GREDU SDVWLU SUHSRUXฤ LYDR VYRMH RYFH VDGDรฅQMH L EXGXรพH *RVSRGLQX %RJX KYDOD $PHQ XXVI. POGLAVLJE Kako su zlodusi opsjedali mjesto Sv. Marije od Porcijunkule, a ipak nijedan nije mogao uฤ i unutra

.DG VH VYHWL QDรฅ RWDF )UDQMR MHGQRP QDOD]LR X PROLWYL QD PMHVWX 3RUFLMXQNXOH YLGLR MH GD MH ฤ LWDYR PMHVWR NDR RSNROMHQR YHOLNRP YRMVNRP L RSVMHGQXWR ]ORGXVLPD ,SDN QLMHGDQ RG QMLK QLMH PRJDR XรพL ]ERJ WRJD รฅWR VX RQD EUDรพD ELOD WROLNH VYHWRVWL GD QLVX LPDOL SUH NR NRJD XรพL 8 PHฤ XYUHPHQX MH QHNL EUDW NRML MH RQGMH ERUDYLR ]OREQR SR WDNQXW VUGรงERP L QHWUSHOMLYRรฅรพX VPLรฅOMDR RSWXรงEH L RVYHWX SURWLY QHNRJ VXEUDWD ]ERJ WRJD รฅWR MH RGEDFLR XOD] NUHSRVWL L RWYRULR YUDWD ]ORรพH RWYRULR MH SXW NRMLP MH ฤ DYDR PRJDR XรพL , RGPDK QDRฤ LJOHG VY )UDQMH MHGDQ RG RQLK ]ORGXKD Xฤ H L QDSDGQH VSRPHQXWRJ EUDWD NDR SREMHGQLN รงUWYX 1R SRERรงQL RWDF L SDVWLU NRML MH YMHUQR EGLR X EUL]L VYRJ VWDGD RSD]LYรฅL GD MH XรฅDR YXN GD EL SURรงGUR MHGQX RG QMHJRYLK RYฤ LFD L X VYRP GXKX ]QDMXรพL GD VH RYFD QDOD]L X RSDVQRVWL ]DSRYMHGL GD VH VSRPHQXWL EUDW QDMEUรงLP WUNRP SR]RYH , NDG MH RQDM SRVOXรฅQR GRWUฤ DR ]DEULQXWRP SDVWLUX EODรงHQL RWDF PX VPMHVWD QDUHGL GD VH RWNULMH VSOHWNDUVNL RWURY รฅWR JD MH ฤ XYDR X VUFX SURWLY EOLรงQMHJD ]ERJ ฤ HJD VH QDOD]L SUHGDQ X UXNH XVS 0W QHSULMD WHOMD 2Q VH XSODรฅL L RWNULMH UDQX SUL]QD NULYQMX L SRQL]QR ]DWUDรงL PL ORVW X] SRNDMDQMH รฟLP MH WR ELOR Xฤ LQMHQR EUDW RGULMHรฅHQ RG NULYQMH L RGUHฤ HQD PX SRNRUD ฤ DYDR VPMHVWD SREMHJQH SUHG VYHWLP RFHP $ RYFD XJUDEOMHQD L] รงGULMHOD RNUXWQH ]YLMHUL MHU MX MH รฅWLWLR VYHWL SDVWLU ]DKYDOL %RJX L EODรงHQRP )UDQML L YUDWLYรฅL VH V UDGRรฅรพX X VNXS VYHWRJ VWDGD SRXฤ HQ L]EMHJDYDWL WDNR SRJXEQH RSDVQRVWL XPUR MH X QD JODVX VYHWRVWL 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ

1402

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XXVII. POGLAVLJE Kako su babilonskog sultana obratila i krstila braฤ a koju je poslao blaลพeni Franjo

3UHVYHWL QDรฅ RWDF )UDQMR SRWDNQXW OMXEDYOMX SUHPD YMHUL L YUXรพRP รงHOMRP GD MH SRVYMHGRฤ L V GYDQDHVW SUHVYHWLK VYRMLK GUXJRYD SUHSOR YL PRUH X QDPMHUL GD RGH SUDYR GR VXOWDQD .DG MH GDNOH VWLJDR GR QHNLK SRJDQVNLK NUDMHYD X NRMLPD VX SXWRYH ฤ XYDOL WDNR RNUXWQL OMXGL GD QLMHGDQ NUรฅรพDQLQ NRML MH RQXGD SUROD]LR QLMH PRJDR L]EMHรพL VPUW %RรงMRP VX YROMRP RQL VPUW LSDN L]EMHJOL DOL VX XKLรพHQL L YLรฅHNUDWQR L]EDWLQDQL WH YUOR RNUXWQR YH]DQL RGYHGHQL GR VXOWDQD 3UHG QMHJRYLP MH OLFHP VYHWL )UDQMR 6YHWLP 'XKRP SRXฤ HQ WDNR ERรงDQVNL SURSRYLMHGDR VYHWX NDWROLฤ NX YMHUX GD MH SRQXGLR GD MH SRWYUGL NXรฅQMRP YDWUH .DG MH WR YLGLR VXOWDQ PX VH VLOQR ]DGLYL NDNR ]ERJ SRVWRMDQRVWL X YMHUL WDNR ]ERJ SUH ]LUD RYR]HPDOMVNRJ ยฒ QLรฅWD QDLPH QLMH รงHOLR RG QMHJD X]HWL LDNR MH ELR SRWSXQL VLURPDK QDSRNRQ ]DGLYL JD L QMHJRYD YUXรพD รงHOMD GD YMHUX SRVYMHGRฤ L 2WDG JD MH VLOQR UDGR VOXรฅDR WH ]DPROLR GD JD ฤ H รฅรพH SRKRGL 3RYUK WRJD VYHWRP )UDQML L GUXJRYLPD รฅLURNRJUXGQR MH GRSXVWLR GD VORERGQR SURSRYLMHGDMX JGMH JRG ]DรงHOH 'DR LP MH L QHNDNDYX R]QDNX X] NRMX LK QLWNR QLMH GLUDR 1DNRQ รฅWR LP MH WDNR YHOLNRGXรฅQR GDQD VORERGD NUHWDQMD VYHWL )UDQMR MH RQH VYRMH L]DEUDQH GUXJRYH SR GYRMLFX RGDVODR X UD]OLฤ LWH SRJDQVNH NUDMHYH L VDP MH V MHGQLP GUXJRP RGDEUDR VYRMH SRGUXฤ MH 3D NDG MH GRรฅDR GR QHNRJ JRVWLQMFD JGMH VH PRUDR ]DGUรงDWL GD SUH QRรพL ]DWHNDR MH RQGMH รงHQX UDVNRรฅQH YDQMรฅWLQH DOL L]RSDฤ HQD GXKD NRMD PX SRQXGL VUDPRWDQ ฤ LQ 2Q MRM UHฤ H ยช3ULKYDรพDP รฅWR QXGLรฅ ยฉ $ RQD รพH ยช$MPR GDNOH L QDฤ LPR SRVWHOMXยฉ 1D WR รพH VYHWL )UDQMR ยช3Rฤ L VD PQRP L SRND]DW รพX WL SUHNUDVQX SRVWHOMXยฉ , SRYHGH MH GR RJURPQD RJQMLรฅWD NRMH MH JRUMHOR X RQRM NXรพL 8 ]DQRVX GXKD VYXฤ H VH L X WR NXรพQR RJQMLรฅWH OHJQH QDJ NDR X SRVWHOMX WH MRM GR]YDYรฅL MH UHฤ H ยช6YXFL VH L SRรงXUL X RYX SRVWHOMX SUHNUDVQD VMDMD L GLYRWH MHU RYGMH WUHED GD EXGHรฅ DNR PH รงHOLรฅ SRVOXรฅDWLยฉ 9DWUD QLรฅWD QH QDXGL VYHWRP )UDQML QHJR RQ R]DUHQD OLFD OHรงDรฅH QD RQRP UDVSODPVDQRP RJQMX NDR GD OHรงL QD FYLMHรพX รฆHQD SDN RG ฤ XGD VH WR JOHGDMXรพL RND PHQL WH VH L] JDGRVWL JULMHKD L PUDND QHYMHUH REUDWL *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX SRฤ QH MH NUDVLWL WDNR ฤ XGHVQD VYHWRVW รงLYRWD L PLORVWLYRVW GD MH SRPRรพX L ]DVOXJRP VYHWRJD RFD PQRJH GXรฅH X RQLP NUDMHYLPD ]D *RVSRGLQD SULGRELOD 1R XYLฤ DMXรพL GD RQGMH QH SRVWLรงH XVSMHK VYHWL MH )UDQMR QDNRQ รฅWR PX MH *RVSRGLQ RWYRULR Rฤ L RGOXฤ LR VNXSLWL GUXJRYH L YUDWLWL VH X YMHUQLฤ NH NUDMHYH 'RรฅDYรฅL QDWUDJ GR VXOWDQD L]ORรงL PX VYRM QDXP R RGODVNX 6XOWDQ PX UHฤ H ยช%UDWH )UDQMR MD ELK VH UDGR REUDWLR QD .ULVWRYX YMHUX DOL ERMLP VH WR Xฤ LQLWL MHU EL RYL DNR EL GR]QDOL VPMH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1403

VWD XELOL L PHQH L WHEH L WYRMH GUXJRYH %XGXรพL GD PRรงHรฅ MRรฅ PQRJR Xฤ LQLWL D L MD PRUDP SRGX]HWL PQRJH VWYDUL ]D VSDV GXรฅH QH ELK QDP UDGR SULXรฅWLR WDNR QHQDGDQX VPUW 1HJR SRNDรงL PL QDฤ LQ NDNR GD VH VSDVLP D MD VDP VSUHPDQ X SRWSXQRVWL SRVOXรฅDWLยฉ 5Hฤ H PX VYHWL )UDQMR ยช*RVSRGDUX MD XSUDYR RGOD]LP DOL QDNRQ รฅWR VH YUDWLP X VYRMH NUDMHYH L QD *RVSRGLQRY SR]LY SULMHฤ HP QD QHER SRVODW รพX WL SR ERรงDQVNRM RGOXFL QDNRQ VPUWL VYRMH GYRMLFX VYRMLK GUXJRYD RG NRMLK รพHรฅ SULPLWL NUรฅWHQMH L ELWL VSDรฅHQ NDNR PL MH RWNULR *RVSRGLQ ,VXV .ULVW 7L SDN X PHฤ XYUHPHQX QLรฅWD QH SRGX]LPDM GD WH NDG GRฤ H 0LORVW %RรงMD ]DWHNQH VSUHPQD L SUHGDQD YMHULยฉ 6XOWDQ VH UD GRVQR V WLPH VORรงL L SXQ YMHUH SRNRUL 6YHWL SDN )UDQMR RSURVWLYรฅL VH RG QMHJD YUDWL VH X YMHUQLฤ NH NUDMHYH ]DMHGQR V RQLP รฅWRYDQMD YULMHGQLP GUXรฅWYRP VYHWLK GUXJRYD 1DNRQ QHNROLNR JRGLQD VSRPHQXWL VXOWDQ REROL X Rฤ HNLYDQMX LV SXQMHQMD VYHฤ HYD REHรพDQMD NRML MH YHรพ XรงLYDR EODรงHQVWYR QHEHVNRJ รงLYRWD SRVWDYL L]YLฤ Dฤ H QD JUDGVNLP YUDWLPD GD PX ฤ LP VH SRMD YH EU]R GRYHGX GYRMLFX EUDรพH X RGRUL VYHWRJ )UDQMH 8 WR VH SDN YULMHPH EODรงHQL )UDQMR XND]DR GYRMLFL VYRMH EUDรพH L QDORรงLR LP GD VPMHVWD SRฤ X VXOWDQX L SREULQX VH ]GXรฅQR ]D QMHJRY VSDV NDNR PX MH L REHรพDR 2QL SUHGDQR L]YUรฅH QDORJ QDNRQ รฅWR VX SUHSORYLOL PRUH VSRPHQXWL LK L]YLฤ Dฤ L GRYHGX SUHG VXOWDQD .DG LK MH XJOHGDR VXO WDQ VH REUDGRYD UDGRรฅรพX YHRPD YHOLNRP XVS 0W WH UHฤ H ยช6DGD XLVWLQX ]QDP GD MH *RVSRGLQ SRVODR XVS 'M VYRMH VOXJH MHU NDR รฅWR PL MH VYHWL )UDQMR SUHPD %RรงMRM REMDYL L REHรพDR VDฤ XYDR PH SRVODYรฅL EULรงQR EUDรพX ]D PRM VSDV ยฉ 3ULPLYรฅL RG VSRPHQXWH EUDรพH YMHUVNX SRXNX L VYHWR NUรฅWHQMH EROHVWDQ VH RSRUDYL L X *RVSRGLQX SULMHฤ H X UDGRVW YMHฤ QRJD รงLYRWD WH QMHJRYD GXรฅD EXGH VSDรฅHQD ]D VOXJRP VYHWRJ RFD 1D VODYX L KYDOX *RVSRGLQRYX XXVIII. POGLAVLJE O gubavu bogohulniku kojemu je sveti Franjo izlijeฤ io i duh i tijelo

'RN MH EODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR รงLYLR QD RYRP MDGQRP L ฤ HPHU QRP VYLMHWX REDVMDQ 'XKRP 6YHWLP XYLMHN VYLP VLODPD QDVWRMDรฅH QDVOMHGRYDWL *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD =ERJ WRJD NDNR VH .ULVW XGRVWRMDR ELWL SXWQLNRP QDPMHUQLNRP WDNR VX VH L EODรงHQL )UDQMR L QMHJRY 5HG SRQDรฅDOL NDR SXWQLFL QDPMHUQLFL 'DSDฤ H GDR MH GD VH X 3UDYLOX 5HGD ]DSLรฅH GD QD RYRP VYLMHWX *RVSRGLQX %RJX VOXรงH NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL XVS 3W .DR รฅWR MH .ULVW GRรฅDR QH VDPR X รงHOML GD VOXรงL JXEDYFLPD OLMHฤ HรพL LK L ฤ LVWHรพL WMHOHVQR QHJR L GD XPUH ]D QMLK SRVYHรพXMXรพL LK L ฤ LVWHรพL GXKRYQR WDNR MH L VYHWL )UDQMR รงHOHรพL ELWL QDOLN .ULVWX VLOQR SUHGDQR VOXรงLR JXEDYFLPD GR

1404

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QRVHรพL LP KUDQX SHUXรพL LP WUXOH XGRYH ฤ LVWHรพL LP RGMHรพX L N WRPX LK รงDUNR FMHOLYDMXรพL 1DORรงLR MH WDNRฤ HU GD EUDรพD QMHJRYD 5HGD SR UD]OLฤ LWLP NUDMHYLPD VYLMHWD ]ERJ OMXEDYL SUHPD .ULVWX NRML MH KWLR GD OMXGL GUรงH GD JD %RJ ELMH SRSXW JXEDYFD XVS ,] EULรงQR VOXรงH JXEDYFLPD JGMH JRG QD QMLK QDLฤ X %UDรพD VX WR NDR VLQRYL VYHWH SRVOXรฅQRVWL QD PQRJLP PMHVWLPD QDMVSUHPQLMH L]YUรฅDYDOD 'RJRGLOR VH SDN MHGQRP GD MH X QHNRP PMHVWX JGMH MH VOXรงLR JXEDYFLPD ELR QHNL JXEDYDF WDNR RNXรงHQ L SULWRP QHWUSHOMLY L EH ]REUD]DQ GD QLWNR QLMH GYRMLR GD JD JRQL ]DR GXK NDNR QDLPH 'XK %RรงML GXรฅX SRWLฤ H QD VYH VSDVRQRVQR WDNR JD ]DR GXK QDJRQL QD VYDNR ]OR 1DLPH VSRPHQXWL JXEDYDF QH VDPR GD MH VWUDรฅQR UXรงLR RQH NRML VX PX VOXรงLOL L SRJDฤ DR LK XYUHGDPD QHJR LK MH MRรฅ L JRUH WXNDR L XGDUDR QD UD]QH QDฤ LQH 3RYUK RYRJ รฅWR ELMDรฅH VWUDรฅQR L QDMJRUH SVRYDR MH EODJRVORYOMHQRJ .ULVWD QMHJRYX SUHVYHWX PDMNX L GUXJH VYHFH =ERJ WRJD SUHPGD VX EUDรพD QDVWRMDOD NROLNR VX PR JOD ELWL VWUSOMLYL V XYUHGDPD L VSRPHQXWLP XGDUFLPD LSDN QL QD NRML QDฤ LQ QMLKRYD VDYMHVW QLMH PRJOD SRGQLMHWL ERJRKXOMHQMH GD VH QH EL Xฤ LQLOL VXGLRQLFLPD WDNYD ]ORฤ LQD 6WRJD VX RGOXฤ LOL VSRPHQXWRJ JXEDYFD QDSXVWLWL GD QH EL ELOL KUDQLWHOML ERJRKXOQLND L ฤ DYORQRVFD 1R รฅWR VX RGOXฤ LOL QLVX KWMHOL Xฤ LQLWL D GD SULMH VYH UHGRP QH L]ORรงH VYHWRP )UDQML NRML MH ERUDYLR QD GUXJRP PMHVWX รฟXYรฅL WR VYHWL )UDQMR RGH GR JXEDYFD L SULVWXSLYรฅL PX UHฤ H ยช%RJ QHND WL PLU GRQHVH XVS %U EUDWH SUHGUDJL ยฉ $ RYDM รพH ยช$ NDNDY MD PLU LPDP" %RJ PL MH GDSDฤ H PLU RGX]HR MHU FLMHOLยฉ UHฤ H ยชWUXQHP ยฉ 6YHWL )UDQMR UHฤ H ยช3UHGUDJL EXGL VWUSOMLY MHU ]OD NRMD QD RYRP VYL MHWX WUSH WLMHOD NRULVQD VX ]D VSDV GXรฅH DNR VH V PLURP SRGQRVH ยฉ 2YDM RGJRYRUL ยช.DNR PRJX VWUSOMLYR SRGQRVLWL NDG PRMD ND]QD QH SUHVWDMH QL GDQMX QL QRรพX" 1DLPH QH VDPR GD RG EROHVWL L]JDUDP L ELYDP PXฤ HQ QHJR PL L EUDรพD NRMH VL PL GDR ]D SRVOXรงLWHOMH QDQRVH รงHVWRNX ERO MHU PH QL MHGDQ QH VOXรงL NDNR WUHED ยฉ 6YHWL )UDQMR SR 'XKX 6YHWRP SUHSR]QD GD RYRJ PXฤ L ]DR GXK SD RGH L ]D QMHJD VH SUHGDQR SRPROL *RVSRGLQX 1DNRQ PROLWYH YUDWL VH GR EROHVQLND L UHฤ H ยช3UHGUDJL MD WH รงHOLP VOXรงLWL MHU QLVL ]D GR YR OMDQ RVWDOLPD ยฉ 2YDM RGJRYRUL ยช2GJRYDUD PL DOL รฅWR PRรงHรฅ Xฤ LQLWL YLรฅH RG GUXJLK"ยฉ $ VYHWL รพH )UDQMR ยชรคWR JRG รงHOLรฅ Xฤ LQLW รพXยฉ 2YDM SDN UHฤ H ยชรฆHOLP GD PH RSHUHรฅ MHU FLMHOL ]DXGDUDP WROLNR GD VDP VHEH QH PRJX SRGQLMHWLยฉ 6YHWL )UDQMR VPMHVWD GDGH ]DJULMDWL YRGX V PQRJLP PLULรฅOMDYLP WUDYDPD RYRJD UD]RGMHQH L SRฤ QH JD JXEDYD SUDWL VYRMLP VYHWLP UXNDPD GRN MH GUXJL EUDW RGR]JRU QDOLMHYDR YRGX , NDNR MH WLMH OR OLMHฤ LR L]YDQD WDNR MH GXรฅX ฤ LVWLR L]QXWUD SD NDNR MH JXEDYDF SRฤ HR R]GUDYOMDWL WDNR VWDGH ]ERJ GXERND JUL]RGXรฅMD VLOQR JRUNR SODNDWL , NDR รฅWR MH YRGHQD NXSND V WLMHOD ฤ LVWLOD JXEX WDNR VX VX]H LVSLUDOH VDYMHVW L ฤ LVWLOH MH RG VYH RSDฤ LQH 3D NDG MH FLMHOL ELR RSUDQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1405

L R]GUDYOMHQ L]YDQD ELR MH X SRWSXQRVWL SRPD]DQ L R]GUDYOMHQ L]QX WUD REX]PH JD ]DWR REOLYHQD VX]DPD WROLNR JUL]RGXรฅMH GD MH QD VDY JODV QDULFDR L YLNDR GD MH GRVWRMDQ SDNOD ]ERJ XYUHGD XSXรพHQLK EUDรพL L XGDUDFD L UDQD NRMH LP MH ]DGDR WH ]ERJ QHWUSHOMLYRVWL L ER JRKXOMHQMD 3HWQDHVW MH GDQD VWRJD WUDMDOR WR ฤ XGHVQR รงDORYDQMH รฅWR MH L]ELMDOR L] GXELQH QMHJRYD VUFD D RQ MH QHSUHVWDQR ]D]LYDR VDPR PLORVUฤ H %RรงMH 8] RYR JUL]RGXรฅMH L VX]H VYH VYRMH JULMHKH LVSRYMH GLR MH VYHรพHQLNX %ODรงHQL SDN )UDQMR YLGMHYรฅL WDNR ]QDPHQLWR ฤ XGR ]DKYDOL %RJX WH RGH RGDQGH L ]Dฤ H X YHRPD XGDOMHQH NUDMHYH GD QH EL QDURG NDG VD]QD ]D VSRPHQXWR ฤ XGR VDY SRMXULR N QMHPX WR MH VYHWDF NROLNR JRG MH PRJDR L]EMHJDYDR 1DVWRMDR MH QDLPH NDR YMHUQL L UD]XPQL VOXJD 0W VODYX L ฤ DVW SULSLVDWL %RJX D ]D VHEH PHฤ X OMXGLPD SULVNUELWL SUH]LU L QHSRรฅWRYDQMH 6SRPHQXWL MH SDN JXEDYDF QDNRQ ฤ XGHVQD L]OMHฤ HQMD L JUL]RGXรฅ MD NRMH JD MH REX]HOR REROLR RERUXรงDQ FUNYHQLP VDNUDPHQWLPD ]D QHNROLNR MH GDQD SUHPLQXR X *RVSRGLQX 6YHWRP VH )UDQML NRML MH QD RVDPOMHQRP PMHVWX PROLR X QHNRM รฅXPL XND]DR WDM SUHPLQXOL JXEDYDF WH PX VMDMQLML RG 6XQFD OHEGHรพL X ]UDNX UHฤ H ยช3UHSR ]QDMHรฅ OL PH"ยฉ 1MHPX VH VYHWL )UDQMR REUDWL ULMHฤ LPD ยช7NR VL WL"ยฉ $ RYDM UHฤ H ยช-D VDP JXEDYDF NRMHJ MH EODJRVORYOMHQL .ULVW WYRMRP ]DVOXJRP R]GUDYLR GDQDV RGOD]LP X NUDOMHYVWYR EODรงHQVWYD ]ERJ ฤ HJD %RJX L WHEL ]DKYDOMXMHP 1HND MH EODJRVORYOMHQD WYRMD GXรฅD L WLMHOR L QHND VX EODJRVORYOMHQH WYRMH ULMHฤ L L GMHOD MHU SR WHEL PQRJH ]HPDOMVNH GXรฅH ELYDMX L ELW รพH VSDรฅDYDQH , ]QDM GD QHPD GDQD QD =HPOML GD VYL VYHWL DQฤ HOL L VYL VYHWL L VYHWLFH %RรงMH QH ]DKYDOMXMX VLOQR %RJX ]D VYHWH SORGRYH NRML VH SR WHEL L WYRMHP 5HGX XELUX SR VYLMHWX , ]ERJ WRJD EXGL KUDEDU ]DKYDOL %RJX L RVWDM V EODJRVORYRP %RรงMLP ยฉ 5HNDYรฅL WR SURGXรงL GR *RVSRGLQD D VYHWL )UDQMR RVWDGH VLOQR XWMHรฅHQ 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXIX. POGLAVLJE Kako je blaลพeni Franjo obratio razbojnike koji su uลกli u Red i poฤ eli ลพivjeti svetaฤ kim ลพivotom

%ODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR รงHOHรพL VYH SULYHVWL N VSDVHQMX RELOD]LR MH UD]OLฤ LWH NUDMHYH VYLMHWD EXGXรพL YRฤ HQ 'XKRP %RรงMLP NDPR NRG MH LรฅDR รฅLULR MH RELWHOM *RVSRGLQRYX =ERJ WRJD MH SRSXW SRVXGH NRMX MH *RVSRGLQ L]DEUDR GD MH QDSXQL PLRPLULVRP PLORVWL ELR SR 6NOD YRQLML 7UHYLรฅNRM PDUNL $QNRQVNRM PDUNL SR $SXOLML PHฤ X 6DUDFH QLPD L SR PQRJLP GUXJLP NUDMHYLPD VYXJGMH XPQRรงDYDMXรพL EURM VOXJX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD

1406

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3D NDG MH SUROD]LR NUR] 0RQWH &DVDOH NDVWHO NRML VH QDOD]L X NRWDUX %RUJR 6DQ 6HSROFUR SULPL RQGMH SOHPHQLWD PODGLรพD L] VSRPHQXWRJD JUDGD .DG MH WDM GRรฅDR GR VYHWRJ )UDQMH UHฤ H PX ยช2ฤ H MD ELK VLOQR รงHOLR SRVWDWL YDรฅLP EUDWRPยฉ 6YHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช6LQH WL VL PODG SURILQMHQ L SOHPHQLWD URGD PRรงGD QHรพHรฅ PRรพL SRGQLMHWL QDรฅH VLURPDรฅWYR L RSRURVWยฉ 2YDM RGJRYRUL ยช2ฤ H QLVWH OL YL OMXGL NDR L MD" .DR รฅWR GDNOH YL NRML VWH PL VOLฤ QL SRGQRVLWH L MD รพX PRรพL SRGQLMHWL X] SRPRรพ %RรงMX ยฉ 7DM VH RGJRYRU YUOR GRSDGQH VYHWRP )UDQML VPMHVWD JD SULPL EODJRVORYL L QD]RYH EUDWRP $Qฤ HORP $ RQ VH WDNR OLMHSR SRQDรฅDR GD JD MH QHGXJR ]D WLP VYHWL )UDQMR SRVWDYLR ]D JYDUGLMDQD X VSRPHQXWRP VDPRVWDQX 0RQWHFDVDOH 2QLK GDQD QD JODVX ELMDKX WURMLFD UD]ERMQLND NRML VX SRVYXGD ฤ L QLOL PQRJD QHGMHOD 2QL MHGQRP GRฤ X GR VSRPHQXWRJ VDPRVWDQD L ]DWUDรงH JYDUGLMDQD EUDWD $Qฤ HOD GD LP GD MHVWL *YDUGLMDQ LP VWUR JR LK NRUHรพL UHฤ H ยช9L ORSRYL L QDMRNUXWQLML XERMLFH QH VDPR GD YDV QLMH VUDP GUXJLPD RWLPDWL QMLKRY WUXG QHJR SRYUK WRJD EHVUDPQR SRPLรฅOMDWH SURรงGLUDWL PLORVWLQMX GDQX VOXJDPD %RรงMLP 1LVWH GRVWRM QL GD SR ]HPOML KRGDWH MHU QH SRรฅWXMHWH QLMHGQRJ ฤ RYMHND D %RJD NRML YDV MH VWYRULR SUH]LUHWH ,GLWH GDNOH ]D VYRMLP SRVORP L GD QLVWH YLรฅH QLNDG RYDPR GRรฅOL ยฉ 2QL SDN RGX VLOQR OMXWLWL L XYULMHฤ HQL , HWR LVWRJD GDQD YUDWL VH VYHWL )UDQMR QRVHรพL L] SRKRGD NRML MH SRGX]HR V MHGQLP EUDWRP WRUEX NUXKD L VWDNOHQNX YLQD .DG MH EUDW $Qฤ HR LVSULฤ DR NDNR MH RQH RWMHUDR VYHWL )UDQMR VQDรงQR JD SUHNRUL UHNDYรฅL PX GD MH SRVWXSLR EH]ERรงQR MHU VH JUHรฅQLFL QD SUDYL SXW EROMH YUDรพDMX SRERรงQRP EODJRรฅรพX QHJR JUXELP XNRULPD ยช1DLPH QDรฅ Xฤ LWHOM .ULVW ฤ LMHJ VPR VH HYDQฤ HOMD REHรพDOL GUรงDWL NDรงH 1H WUHED ]GUDYLPD OLMHฤ QL ND QHJR EROHVQLPD L 7D QH GRฤ RK ]YDWL SUDYHGQLNH QHJR JUHรฅQLNH XVS 0W L ]DWR MH ฤ HVWR MHR V JUHรฅQLFLPD XVS 0W 'DNOH EXGXรพL GD VL SRVWXSLR SURWLYQR OMXEDYL L SULPMHUX EODJRVORYOMHQRJD .ULVWD ]DYMHWRP SRVOXรฅQRVWL QDODรงHP WL GD VPMHVWD X]PHรฅ FLMHOX RQX WRUEX NUXKD L SRVXGLFX YLQD NRMH VDP QDPDNQXR WH GD รงLYR WUDรงLรฅ VSRPHQXWH UD]ERMQLNH SR EUGLPD L GROLQDPD GRN LK QH SURQDฤ Hรฅ GDM LP X PRMH LPH VDY NUXK L YLQR L SRVOLMH รพHรฅ LP VH NOHNQXYรฅL SUHG QMLK SRQL]QR LVSULฤ DWL ]D JULMHK VYRMH RNUXWQRVWL , ]DPROL LK X PRMH LPH GD YLรฅH QH ฤ LQH ]OR QHJR GD EXGX ERJRERMD]QL L QH QDSDGDMX VYRMH EOLรงQMH 3D DNR WR Xฤ LQH REHรพDYDP LP GD รพX VH VPMHVWD SREULQXWL ]D QMLKRYH WMHOHVQH SRWUHEH .DG LP RYR SRQL]QR NDรงHรฅ YUDWL VHยฉ 8 PHฤ XYUHPHQX MH VYHWL )UDQMR ]D QMLK PROLR *RVSRGLQD GD RPHNรฅD VUFD QMLKRYD SD GD VH SRNDMX =ERJ WRJD VH GRJRGLOR GD VX NDG VX SRMHOL PLORVWLQMX NRMX LP MH SRVODR VYHWL )UDQMR VWDOL QDL] PMHQFH JRYRULWL ยช-DR QDPD MDGQLP QHVUHWQLFLPD NRMH ฤ HND RNUXW QR PXฤ HQMH X SDNOX 3D PL QH VDPR GD SOMDฤ NDPR VXVMHGH L UDQMDYD PR OMXGH QHJR LK L XELMDPR D GD QDV SULWRP ]ERJ WDNR VWUDรฅQLK ]OR

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1407

ฤ LQD QH PXฤ L QLNDNDY VWUDK RG %RJD LOL JULรงQMD VDYMHVWL $ HYR RYDM VYHWL EUDW NRML MH GRรฅDR N QDPD VHEH MH SRQL]QR SUHG QDPD RSWXรงLR ]D QHNH VDVYLP RSUDYGDQH ULMHฤ L NRMH MH L]D]YDOD QDรฅD QHYDOMDORVW SRYUK WRJD V NUXKRP L YLQRP LVND]DR QDP MH GREURฤ LQVWYR OMXEDYL WH QDP SUHQLR รฅLURNRJUXGQR REHรพDQMH VYHWRJD RFD GD รพH QDP SULVNUELWL QDMQXรงQLMH ]D รงLYRW 8LVWLQX VX WR SUDYL %RรงML VYHFL NRML ]DVOXรงXMX GD LP QHER SRVWDQH GRPRYLQRP D PL VPR VLQRYL YMHฤ QH SURSDVWL L VYRMLP QHGMHOLPD VYDNRGQHYQR KUDQLPR RVYHWQLฤ NX YDWUX 1H ]QDP PRรงH OL QDP VH ]ERJ SRฤ LQMHQLK ]ORGMHOD L RSDฤ LQD %RJ VPLORYDWL ยฉ 1DNRQ รฅWR MH L]UHNDR RYH L VOLฤ QH ULMHฤ L RVWDOD GYRMLFD UHNRรฅH ยชรคWR QDP MH GDNOH ฤ LQLWL"ยฉ 2Q UHฤ H ยช+DMGHPR GR VYHWRJ )UDQMH L DNR QDV XYMHUL GD VH *RVSRGLQ PRรงH VPLORYDWL QDG QDรฅLP YHOLNLP JULMHVLPD Xฤ LQLW รพHPR รฅWR JRG QDP QDORรงL GD X]PRJQHPR QDรฅH GXรฅH RVORER GLWL SDNOHQD SRQRUDยฉ 6YD WURMLFD MHGQRJODVQR VH VORรงH RNR WH RGOXNH SD รงXUQR GRฤ X GR VYHWRJ )UDQMH L NDรงX ยช2ฤ H ]ERJ QDรฅLK ]ORฤ LQD PL QH YMHUXMHPR GD PRรงHPR SURQDรพL PLORVW %RรงMX PHฤ XWLP DNR VH WL SRX]GDรฅ X WR GD EL QDV %RJ SULPLR SRG RNULOMH VYRMH PLORVWL HYR VSUHPQL VPR V WRERP VH SRNDMDWLยฉ 1MLK VYHWL )UDQMR EODJR L V OMXEDYOMX SULPL WH LK RKUDEUL PQRJLP SULPMHULPD XYMHULYรฅL LK GD รพH QDรพL PLORVW %RรงMX SRYUK WRJD LP SRQRYQR REHรพD GD รพH LP SULVNUELWL PLORVW RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD SRXฤ LYรฅL LK GD QHL]PMHUQD YHOLฤ LQD ERรงDQVNH PLORVWL QDGLOD]L QDรฅH JULMHKH VYH GD LP L QLMH NUDMD WH GD MH NDNR VYMHGRฤ L HYDQฤ HOMH L VYHWL 3DYDR DSRVWRO EODJRVORYOMHQL ,VXV .ULVW GRรฅDR QD RYDM VYLMHW GD RWNXSL OMXGVNH JULMHKH =ERJ RYLK R]GUDYOMXMXรพLK SRWLFDMD WURMLFD VSRPHQXWLK UD]ERMQL ND RGUHNRรฅH VH VYMHWRYQRJD รงLYRWD VYHWL RWDF LK SULPL D RQL PX VH SULNORQH QDฤ LQRP รงLYRWD L GXรฅRP 'YRMLFD RG QMLK QH SRรงLYH GXJR QDNRQ KYDOH YULMHGQH SUHREUD]EH WH QD %RรงML SR]LY SUHVHOH QD GUXJL VYLMHW 7UHรพL NRML LK QDGรงLYL UD]PLรฅOMDMXรพL R EURMQLP YHOLNLP JULMHVLPD NRMH MH SRฤ LQLR SRGYUJQH VH WROLNRM SRNRUL GD MH QHSUHVWDQR NUR] SHWQDHVW JRGLQD RVLP ]D YULMHPH ]DMHGQLฤ NLK NRUL]PL NRMH MH SURYR GLR NDR L RVWDOL WULSXW WMHGQR MHR VDPR NUXK L YRGX 'RYROMQD PX MH ELOD MHGQD KDOMD WH MH QHSUHVWDQR KRGDR ERV D SRVOLMH VOXรงEH ฤ LWDQMD QLNDG QLMH VSDYDR 8QXWDU RYRJ UD]GREOMD RG SHWQDHVW JRGLQD VYHWL )UDQMR MH QDSXVWLR RYDM VYLMHW L RWLรฅDR N 2FX 6SRPHQXWL MH EUDW RYX SRNDMQLฤ NX SRNRUX SURYRGLR YHรพ PQRJH JRGLQH NDGOL MHGQH QRรพL QDNRQ VOXรงEH ฤ LWDQMD REX]PH JD WROLND QD SDVW GD ]DVSL GD VH QL QD NRML QDฤ LQ QLMH PRJDR NDNR MH XRELฤ DMLR RWKUYDWL VQX %XGXรพL GD VH QLMH PRJDR RGXSULMHWL QLWL MH PRJDR PR OLWL SRGOHJQH QDSDVWL WH RGH X SRVWHOMX VSDYDWL 1R ฤ LP MH SRORรงLR JODYX QD NUHYHW GXKRP EXGH RGYHGHQ QD JRUX YUOR YLVRNX XVS 0W

QD NRMRM ELMDรฅH GXERND SURYDOLMD L QDRNROR UD]ORPOMHQR VWLMHQMH L UD]QH QHMHGQDNR VWUรฅHรพH NDPHQH JURPDGH 2QDM SDN NRML MH VSRPH

1408

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QXWRJ EUDWD YRGLR JXUQH JD V UXED WH SURYDOLMH RQ VH SDN VWUPRJODYL SR VWLMHQDPD NRMH JD VWDQX XGDUDWL D NDG VWLJQH GR GQD ĀLQLOR VH GD VX PX VYL XGRYL UDVWUJDQL L VYH NRVWL SRORPOMHQH 3D GRN MH WDNR WHåNR R]OLMHāHQ OHçDR QMHJRY JD YRGLĀ VWDQH ]YDWL GD XVWDQH MHU GD MRå PRUD SUHYDOLWL YHOLN SXW 1MHPX EUDW RGJRYRUL ªÿLQL VH GD VL RNUXWDQ L QHUD]ERULW ĀRYMHN MHU JRYRULå GD XVWDQHP SUHPGD YLGLå GD VDP QD VPUW SRORPOMHQ © $ RYDM PX SULāH L GRGLUQH JD WH PX X SRWSXQRVWL ]DOLMHĀL VYH VORPOMHQH XGRYH 7DGD PX SRNDçH YHOLNX UDYQLFX SXQX RåWUD NDPHQMD WUQMD åLOMDND WH MDPD LVSXQMHQLK EODWRP L YRGRP 7UHEDOR MH GD RYDM ERV WXGD SULMHāH L GRāH GR NUDMD UDYQLFH JGMH MH ELOD QDORçHQD SHþ NRMX VH L]GDOHND YLGMHOR L X NRMX MH WUHEDR XþL 3D NDG MH X] PQRJR PXNH SURåDR RQX UDYQLFX L GRåDR GR RQH SHþL UHĀH PX DQāHR ª8āL X RYX SHþ MHU WDNR WUHED ELWL © 2YDM RGJRYRUL ª-DR NDNR VL WL RNUXWDQ YRGLĀ YLGLå GD VDP VH SR RQRM ]DVWUDåXMXþRM UDYQLFL WDNR QDPXĀLR GD PL WUHED GREUR VH RG PRULWL D LSDN NDçHå GD XāHP X SHþ © $ NDG MH SRJOHGDR RNR SHþL HWR WL SRVYXG ]ORGXKD V YLODPD LDNR VH RSLUDR RQL JD YLODPD RGPDK XEDFH X SHþ 1DåDYåL VH X YDWUL ]DWHNQH RQGMH QHNRJ VYRMHJD NXPD NDNR FLMHOL JRUL L SRYLĀH ª2 QHVUHWQL NXPH NDNR VL RYDPR GRVSLR"© 2YDM UHĀH ª3URGXçL PDOR NUR] RYX YDWUX L ]DWHþL þHå PRMX çHQX WYRMX SULMD WHOMLFX RQD þH WL UHþL X]URN PRMHJ NDçQMDYDQMD© .DG MH GDNOH PDOR SRåDR QDSULMHG NUR] YDWUX HYR L SULMDWHOMLFH SRWSXQR ]DKYDþHQH YD WURP L SRVMHGQXWH X PMHUX ]D çLWR 2Q UHĀH ª2 SULMDWHOMLFH QHVUHWQD L ELMHGQD ]ERJ ĀHJD VL WDNYX ND]QX ]DVOXçLOD"© 2QD RGJRYRUL ª-HU VDP X YULMHPH YHOLNH JODGL ]D NRMX MH EODçHQL )UDQMR QD]QDĀLR GD þH GRþL V PXçHP V NRMLP SURGDMHP çLWR NULYRWYRULOD PMHUX =DWR VDGD JRULP VWLVQXWD X WRM PMHUL© 1DNRQ RYLK ULMHĀL DQāHR JD L]EDFL L] YDWUH L UHĀH ª3ULSUHPL VH MHU VDGD MH VWUDåDQ SXW SUHG WRERP © $ QMHPX þH RYDM ª2 QDMRNUXWQLML YRGLĀX X NRMHJD QHPD VXRVMHþDQMD YLGLå GD VDP FLMHOL VSDOMHQ D JRYRULå GD VDG SRāHP X VWUDåQX SRJL EHOM © $QāHR JD SDN GRWDNQH L X SRWSXQRVWL L]OLMHĀL , SRYHGH JD GR QHNRJ PRVWD NRML VH QLMH PRJDR SULMHþL EH] YHOLNH SRJLEHOML MHU ELMDåH SUHX]DN L NUDMQMH VNOL]DN 3RG QMLP MH WHNOD ]DVWUD åXMXþD ULMHND JUR]QD VPUDGD SXQD ]PLMD JXåWHUD åNRUSLRQD L çDED 5HĀH PX DQāHR ª3ULMHāL RYDM PRVW MHU MH WR ]D WYRMH GREUR© 2YDM SDN RGJRYRUL ª3D NDNR þX SULMHþL D GD QH SDGQHP X WDNR RSDVQX ULMHNX"© $QāHR RGJRYRUL ª3RāL ]D PQRP VWXSDM QRJRP JGMH YLGLå GD MD VWXSDP L VLJXUQR þHå SULMHþL© 2Q NUHQH ]D DQāHORP VWXSDMXþL JGMH MH VWXSDR L SUHGåDVQLN WH VWLJQH FLMHOL GR SRORYLFH PRVWD .DG VX SDN ELOL QD SROD PRVWD DQāHR SROHWL L X]GLJQH VH GR QHNH ĀXGHVQH QDVWDPEH VPMHåWHQH X YHOLNLP YLVLQDPD RYDM GREUR XRĀL NDNR MH DQāHR RGOHWLR 1R NDG MH QD PRVWX RVWDR EH] YRāH D RQH VWUDåQH ULMHĀQH çLYRWLQMH YHþ VX GL]DOH JODYH GD JD SRMHGX DNR SDGQH

Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1409

REX]PH JD WDNDY VWUDK GD QLNDNR QLMH GRNXĀLYDR åWR GD XUDGL MHU QLWL MH PRJDR QDWUDJ QLWL QDSULMHG =DWR X WROLNRM QHYROML L SRJLEHOML OHJQH L ]DJUOL PRVW 8YLāDMXþL GD QHPD GUXJRJ XWRĀLåWD RVLP %RJD SRĀQH L] GXELQH VUFD ]D]LYDWL *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD GD PX VH SR VYRMRM SUHVYHWRM L SUHEODJRM VDPLORVWL XGRVWRML SULWHþL X SRPRþ .DG MH L]UHNDR PROLWYX XĀLQLOR PX VH GD PX UDVWX NULOD ]ERJ WRJD VH VLO QR UD]YHVHOL WH SULĀHNDR GD NULOD QDUDVWX X QDGL GD þH SUHOHWMHWL SUHNR ULMHNH GR PMHVWD QD NRMH MH RGOHWLR DQāHR 0HāXWLP EXGXþL GD MH RGYLåH SRçXULR OHWMHWL GRN NULOD MRå QLVX SRWSXQR QDUDVOD RGXVWDQH RG OHWD L SDGQH QD PRVW SR NRMHP SRSD GD L VYH SHUMH 6LOQR VH SUHVWUDåL RSHW REJUOL PRVW WH VWDQH X VX]DPD ]D]LYDWL .ULVWRYR PLORVUāH , RSHW PX VH XĀLQL GD PX UDVWX NULOD QR NDR L SULMH SRçXULYåL OHWMHWL SULMH QHJR VX NULOD GRYUåHQD RSHW VH VUXåL QD PRVW D L SHUMH NDR L SULMH RWSDGQH QD VOLĀDQ QDĀLQ 8YLāDMXþL GD QLMH PRJDR GREUR OHWMHWL ]ERJ çXUEH X VUFX VYRPH YHOL XVS 3V

ª$NR PL WUHþL SXW NUHQX UDVWL NULOD ĀHNDW þX GRYROMQR GXJR GD YLåH QH RGXVWDQHP RG OHWD© , XĀLQL PX VH GD MH L]PHāX SUYRJ GUXJRJ L WUHþHJ UDVWD NULOD ĀHNDR YLåH RG VWR SHGHVHW JRGLQD .DG VH SDN XĀLQLOR GD VX NULOD GRYROMQR L]UDVOD WUHþL VH SXW VQDçQR YLQH X YLV L SROHWL VYH GR VSRPHQXWH QDVWDPEH NDPR MH RGOHWLR DQāHR .DG MH GRåDR GR YUDWD RQRJ GLYOMHQMD YULMHGQD SUHELYDOLåWD UHĀH PX YUDWDU ª7NR VL WL NRML GROD]Lå RYDPR"© 2Q RGJRYRUL ª-D VDP PDQML EUDW© ªÿHNDM UHĀH GD GRYHGHP VYHWRJ )UDQMX PRçGD WH SUHSR]QD© .DG MH RQDM RWLåDR SR VYHWRJ )UDQMX RYDM SRĀQH UD]JOHGDWL ]LGLQH RQRJ ĀXGHVQRJD JUDGD D RQL HYR SRVWDQX RG MDNRJ VMDMD SURYLG QL GD MH MDVQR UD]DELUDR VYH åWR VH XQXWUD GRJDāDOR NDR L ĀXGHVQH DQāHRVNH NRURYH NRML ELMDKX XQXWUD , GRN MH JOHGDR HWR EODçHQRJ )UDQMH L VYHWRJ EUDWD %HUQDUGD L EUDWD (JLGLMD L ]D VYHWLP )UDQMRP VOLMHGHþL QMHJRYH VWRSH VYHFL L VYHWLFH %RçMH X YHOLNRP PQRåWYX NRMH VH ĀLQLOR QHL]PMHUQLP 3D NDG MH VYHWL )UDQMR GRåDR GR QMHJD UHĀH YUDWDUX ª'RSXVWL PX GD XāH MHU SULSDGD PRMRM EUDþL © , WDGD JD VYHWL )UDQMR SRYHGH XQXWUD SRND]XMXþL PX PQRJH ĀXGHVQH VWYDUL ÿLP MH RQDPR XåDR RVMHWL WROLNX XWMHKX L PLOLQX GD MH ]DERUDYLR VYH PXNH NRMH VX SUHWKRGLOH NDR GD QLNDG QLMH çLYLR RYR]HPDOMVNL çLYRW 5HĀH SRWRP VYHWL )UDQMR ª6LQH WUHED GD VH YUDWLå QD VYLMHW L RQGMH SURERUDYLå VHGDP GDQD WLMHNRP NRMLK VH SULSUHPL NROLNR JRG PR çHå MHU QDNRQ VHGDP GDQD GRþL þX SR WHEH L WDGD þHå VD PQRP GRþL QD RYR ĀXGHVQR PMHVWR EODçHQLK© 6YHWL )UDQMR ELR MH X RJUWDĀX NRML MH VDY ELR XNUDåHQ SUHNUDVQLP ]YLMH]GDPD L SHW QMHJRYLK UDQD ELMDKX SRSXW SHW QDMVMDMQLMLK ]YLMH]GD NRMH VX LVLMDYDOH WROLNX VYMHWORVW GD VH ĀLQLOR GD VYRMLP ]UDNDPD RED VMDYDMX FLMHOL RQDM JUDG %UDW %HUQDUG LPDR MH QD JODYL SUHOLMHS YLMHQDF RG ]YLMH]GD XVS 2WN EUDW (JLGLMH ELMDåH WDNRāHU FLMHOL REDVMDQ ĀXGHVQLP VYMHWORP 3UHSR]QDR MH L PQRJX GUXJX VYHWX PDQMX EUDþX

1410

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRML VX RQGMH XรงLYDOL VODYX V EODรงHQLP )UDQMRP D NRMH QLNDG QD VYL MHWX QLMH YLGLR 'RELYรฅL GDNOH GRSXรฅWHQMH VSRPHQXWL VH EUDW SUHPGD QHYROMNR YUDWL QD RYDM VYLMHW , NDG MH VWLJDR EUDรพD VX ]YRQLOD QD PROLWYX SUYR JD ฤ DVD L QLMH SURWHNOR YLรฅH YUHPHQD QHJR RG VOXรงEH ฤ LWDQMD GR ]RUH RQRJD GDQD SUHPGD PX VH ฤ LQLOR GD VX SURรฅOH VLOQH JRGLQH 6DP SDN EUDW UHGRP LVSULSRYMHGL VYRMHP JYDUGLMDQX VSRPHQXWR YLฤ HQMH L URN RG VHGDP GDQD WH VPMHVWD SDGQH X JUR]QLFX 6HGPRJD GDQD GRฤ H VYHWL )UDQMR X SUDWQML VODYQLK VYHWDFD WH GXรฅX RQRJD EUD WD NRMD VH ELOD Rฤ LVWLOD X YLฤ HQMX SRG DQฤ HRVNLP YRGVWYRP SRYHGH X UDGRVW EODรงHQVWYD 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXX. POGLAVLJE Kako je sveti Franjo obratio dvojicu plemiฤ a iz Ankonske marke, to jest brata Pelegrina i brata Ricerija, dok je propovijedao u Bologni

-HGQRP GRN MH VYHWL )UDQMR LรฅDR SR VYLMHWX L VWLJDR GR %RORJQH NDG MH QDURG VD]QDR ]D QMHJRY GROD]DN VD VYLK VH VWUDQD VMDWH RNR QMHJD WDNR GD MH MHGYD PRJDR KRGDWL 6YL VX JD รงHOMHOL YLGMHWL NDR QRYL FYLMHW ]HPDOMVNL L DQฤ HOD *RVSRGLQRYD WDNR GD MH QD JUDGVNL WUJ GRรฅDR X] VLODQ QDSRU .DG VH RQGMH VNXSLOR RJURPQR PQRรฅWYR QDUR GD PXรฅNDUDFD รงHQD L EURMQLK รฅNRODUDFD VYHWL VH )UDQMR GLJQH L RGU รงL NDNR PX MH 'XK 6YHWL GDR JRYRULWL WDNR ฤ XGHVQX L Rฤ DUDYDMXรพX SURSRYLMHG GD VH ฤ LQLOR GD VH QH UDGL R ฤ RYMHNX QHJR R DQฤ HOX 1DL PH ฤ LQLOR VH GD QMHJRYH QHEHVNH ULMHฤ L SRSXW VWUHOLFD RรฅWULK L] UDWQLฤ NH UXNH XVS 3V ELYDMX RGDSHWH L] OXND ERรงDQVNH PXGURVWL RQH VX WDNR VQDรงQR SURGLUDOH X VUFD VYLMX GD VH VLOQR PQRรฅWYR รงHQD L PXรฅ NDUDFD L] JULMHKD REUDWLOR QD SRNRUQLฤ NR QDULFDQMH 0Hฤ X QMLPD ELMDKX L VWXGHQWL SOHPLรพNRJD SRGULMHWOD L] $QNRQVNH PDUNH GDNDNR 3HOHJULQ NRML ELMDรฅH L] RELWHOML )DOOHURQH L 5LFHULMH RG 0XFLD 2QL VX NDR L GUXJL GR GXELQH GXรฅH WDNQXWL VYHWLP ULMH ฤ LPD VYHWRJD RFD GRรฅOL GR EODรงHQRJ )UDQMH L UHNOL PX GD VLOQR รงHOH QDSXVWLWL VYMHWRYQL L ]DSRฤ HWL UHGRYQLฤ NL รงLYRW QMHJRYH EUDรพH 6YHWL SDN )UDQMR UD]PLรฅOMDMXรพL R QMLKRYX รงDUX VSR]QD GD VX RQL SR 'XKX 6YHWRP SRVODQL RG %RJD SRYUK WRJD UD]DEHUH NRMRM L NDNYRM YUVWL รงLYRWQRJ VWLOD VYDNL GD VH SRGYUJQH =ERJ WRJD LK V UDGRรฅรพX SULPL L UHฤ H ยช7L VH 3HOHJULQH GUรงL SXWD SRQL]QRVWL D WL 5LFHULMH VOXรงL EUDรพLยฉ 7DNR L EL %UDW 3HOHJULQ QDLPH QLNDG QLMH รงHOLR LรพL VYLMHWRP NDR NOHULN QHJR MH RVWDR ODLNRP LDNR MH ELR SLVPHQ L SUDYQR REUD]RYDQ =ERJ WH MH SRQL]QRVWL GRVHJDR QDMYLรฅL VWXSDQM NUHSRVWL QDSRVH NDG MH X SLWDQMX

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1411

JUL]RGXรฅMH L OMXEDY SUHPD QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX 1DLPH JRUHรพL RG OMXEDYL SUHPD .ULVWX L รงHOMH GD SRVYMHGRฤ L YMHUX RWSXWRYDR MH GR -HUX]DOHPD X SRVMHW SRVYHรพHQLP PMHVWLPD 6SDVLWHOMHYLP VD VRERP QRVHรพL NQMLJX HYDQฤ HOMD , GRN MH ฤ LWDR R SRVYHรพHQLP PMHVWLPD JGMH MH KRGLR %RJ L ฤ R YMHN WH LK L VDP Rฤ LPD JOHGDR L QRJDPD GRWLFDR SUHGDYDR VH RQGMH PROLWYL *RVSRGLQX WH UXNDPD YMHUH L XVQDPD OMXEDYL OMXELR L JUOLR WD SUHVYHWD PMHVWD VYH SRERรงQR QDWDSDMXรพL VX]DPD WDNR GD MH QD QDMYHรพX SUHGDQRVW %RJX L]D]LYDR L VYH NRML VX WR JOHGDOL 3R QDUHGEL L GRSXรฅWHQMX %RรงMHP YUDWL VH X ,WDOLMX SUL ฤ HPX MH NDR SUDYL KRGR ฤ DVQLN X VNODGX VD ]QDฤ HQMHP VYRJD LPHQD L JUDฤ DQLQ NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ YUOR ULMHWNR SRVMHรพLYDR VYRMH SOHPHQLWDรฅNH URฤ DNH 1MLK MH RKUDEULYDR GD SUH]UX RYDM VYLMHW L PXGUR ]ERUHรพL SRWLFDR QD %RรงMX OMXEDY 2G QMLK EL RGOD]LR รงXUQR L EU]R JRYRUHรพL GD VH ,VXV .ULVW NRML RSOHPHQMXMH GXรฅX QH SURQDOD]L PHฤ X URGELQRP L ]QDQFL PD XVS /N

2 RYRP MH EUDWX 3HOHJULQX EUDW %HUQDUG SUYRURฤ HQDF QDรฅHJ SUH VYHWRJ RFD )UDQMH L]UHNDR QHรฅWR ]DLVWD ]DGLYOMXMXรพH QDLPH GD MH XSUDYR EUDW 3HOHJULQ ELR MHGDQ RG QDMEROMH EUDรพH QD RYRP VYLMHWX %LR MH XLVWLQX KRGRฤ DVQLN QDLPH OMXEDY SUHPD .ULVWX รฅWR MH XYLMHN SODPWMHOD X QMHJRYX VUFX QLMH GRSXรฅWDOD GD L X ฤ HP VYMHWRYQRP QDฤ H SRฤ LQND LOL SUHPD WRPH XVPMHUL RVMHรพDMH 1DSURWLY XYLMHN MH WHรงLR L QDVWRMDQMD XVPMHUDYDR SUHPD 2ฤ HYX GRPX WH MH UDVWDR L] NUHSRVWL X NUHSRVW VYH GRN VH NDR RQDM NRML OMXEL QLMH SUHWYRULR X RQRJ NRML MH OMXEOMHQ 1DSRNRQ MH LVSXQMHQ NUHSRVWLPD SRฤ LQXR X] .ULVWD NRMHJ MH OMXELR FLMHOLP VUFHP Xฤ LQLYรฅL PQRJD ฤ XGD SULMH L SRVOLMH VPUWL 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXI. POGLAVLJE Kako je sveti Franjo izbavio brata Ricerija od silne napasti

%UDW 5LFHULMH VXGUXJ VSRPHQXWRJ EUDWD 3HOHJULQD QD ]HPOML L VDGD VXJUDฤ DQLQ QD QHEX GRN MH ELR รงLY XYLMHN MH ELR GMHODWDQ WH VLOQR RGDQR VOXรงLR %RJX L EOLรงQMLPD 6YHWRP MH )UDQML SRVWDR YUOR EOL]DN L VLOQR GUDJ WDNR GD MH RG VYHWRJ )UDQMH PQRJR QDXฤ LR WH MH SR QMHJRYLP QDSXFLPD X PQRJLP GYRMEDPD MDVQR UD]DELUDR LVWLQX L X SRVWXSFLPD SUHSR]QDYDR YROMX %RรงMX D SUHPD SURURรฅWYX VYHWRJD RFD VOXรงLR MH EUDรพL ,PHQRYDQ MH SURYLQFLMDORP X $QNRQVNRM PDU NL ]ERJ OMXEDYL SUHPD %RJX NRMD PX MH XYLMHN SODPWMHOD X VUFX X QDMYHรพHP VSRNRMX RGOLฤ QR XSUDYOMDR SURYLQFLMRP VOLMHGHรพL SULPMHU .ULVWD NRML MH YLรฅH รงHOLR ฤ LQLWL QHJR SRXฤ DYDWL 3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD ERรงDQVNLP GRSXรฅWHQMHP EXGH VYRMRM GXรฅL QD NRULVW SULSXรฅWHQ X WHรฅNX QDSDVW GD EXGH SURNXรฅDQ L SUR

1412

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ LรฅรพHQ NDR QDMฤ LVWLMH ]ODWR XVS %DU 7D JD MH NXรฅQMD EULQXOD L VLOQR PXฤ LOD SD VH L]ORรงLR RGULFDQMLPD VWH]L VX]DPD L PROLWYDPD QR NXรฅQMH VH QLMH PRJDR RVORERGLWL 9LรฅH SXWD MH ]DSDR X SRWSXQR EH]QDฤ H QDLPH ]ERJ ]DVWUDรฅXMXรพH WHรงLQH NXรฅQMH YMHURYDR MH GD MH QDSXรฅWHQ RG %RJD 1DรฅDYรฅL VH SRWSXQR QDSXรฅWHQ L Rฤ DMDQ SURPLVOL L UHฤ H ยช8VWDW รพX SRรพL RFX VYRPX XVS /N )UDQML SD DNR PL RQ LVNDรงH EOLVNRVW YMHUXMHP GD รพH PL %RJ ELWL PLORVWLY DNR SDN QH ELW รพH WR ]QDN GD VDP QDSXรฅWHQ RG %RJD ยฉ .UHQH WDNR QD SXW L RGH GR VYHWRJ )UDQMH 6YHWL MH SDN )UDQMR WHรฅNR EROHVWDQ OHรงDR X SDODฤ L DVLรฅ NRJ ELVNXSD L GRN MH UD]PLรฅOMDR R *RVSRGLQX EXGH PX RWNULYHQD YUVWD NXรฅQMH NDR L V NRMRP QDNDQRP VSRPHQXWL EUDW GROD]L 6PMHVWD SR]RYH VYRMH GUXJRYH EUDWD 0DVHD L EUDWD /HRQD WH LP UHฤ H ยช,GLWH EU]R X VXVUHW VLQX PRMHPX EUDWX 5LFHULMX L X PRMH JD LPH ]DJUOLWH L SR]GUDYLWH WH UHFLWH GD PHฤ X VYRP EUDรพRP QD RYRP VYLMHWX QMHJD YROLP SRVHEQR ยฉ 2QL SDN NDR VLQRYL SRVOXรฅQRVWL VPMHVWD RGX X VX VUHW EUDWX 5LFHULMX SURQDรฅDYรฅL JD ]DJUOH JD NDNR LP MH UHNDR VYHWL )UDQMR WH PX SUHQHVX Rฤ HYH ULMHฤ L SXQH OMXEDYL GXรฅX PX XWMHKRP WROLNR LVSXQLYรฅL GD VH JRWRYR FLMHOL UDVWRSLR RG YHVHOMD -HGYD EL VH PRJOR JRYRURP RSLVDWL NROLNX MH WDGD SRND]DR UDGRVW L NROLNR VH UD]GUDJDQR SRQDรฅDR L NROLNH MH %RJX SRKYDOH L ]DKYDOH XSXWLR MHU MH QMHJRY SXW Xฤ LQLR VLJXUQLP XVS 3V 2 ,VXVH GREUL NRML QLNDG QH QDSXรฅWDรฅ RQH รฅWR VH XWMHฤ X GHVQLFL WYRMRM XVS 3V QHJR XYLMHN ฤ LQLรฅ V NXรฅQMRP LVKRG GD PRรงHPR L]GUรงDWL XVS .RU

, รฅWR YLรฅH UHรพL" 'RรฅDR MH GR PMHVWD JGMH MH OHรงDR DQฤ HRVNL L QDM ERรงDQVNLML ฤ RYMHN )UDQMR LDNR MH ELR WHรฅNR EROHVWDQ XVWDQH L SRฤ H PX X VXVUHW WH PX ]DJUOLYรฅL JD QDMVUGDฤ QLMH UHฤ H ยช6LQH PRM EUDWH 5LFHULMH RG VYH EUDรพH QD VYLMHWX YROLP EDรฅ WHEH ยฉ 8WLVQH PX ]QDN NULรงD QD ฤ HOR WH JD QD LVWR PMHVWR V QDMYHรพRP OMXEDYL SROMXEL L UHฤ H ยช6LQH PRM QDMGUDรงL RYD WL MH NXรฅQMD ELOD GDQD QD WYRMX QDMYHรพX NR ULVW $OL DNR YLรฅH WX NRULVW QH รงHOLรฅ RVWDYL MH ยฉ รฟXGHVQR MH UHรพL DOL VPMHVWD QHVWDGH RQD ฤ DYROMD NXรฅQMD NDR GD MH X VYRMHP รงLYRWX QLNDG QLMH RVMHWLR , RVWDGH VLOQR XWMHรฅHQ X %RJX 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXII. POGLAVLJE O milosti kontemplacije svetoga brata Bernarda

.ROLNX MH PLORVW SUHYLรฅQML RWDF LVND]DR HYDQฤ HRVNLP VLURPDVLPD NRML VX GREURYROMQR VYH RVWDYLOL ]D .ULVWD SRND]DOR VH NRG VSRPH QXWRJ EUDWD %HUQDUGD 1MHPX MH QDNRQ รฅWR MH RG VYHWRJ RFD X]HR KDELW GXK YUOR ฤ HVWR ELR ]DRNXSOMHQ %RJRP =ERJ WRJD VH MHGQRP GRJRGLOR GD JD GRN MH ELR X FUNYL GD RGVOXรฅD PLVX WH MH FLMHOLP GX KRP ELR X]GLJQXW X UD]PDWUDQMH ERรงDQVNH VWYDUQRVWL %RJ WROLNR ]D

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1413

RNXSLR GD NDG MH SRGLJQXWR WLMHOR .ULVWRYR QLรฅWD QLMH SULPLMHWLR QLWL MH SRSXW RVWDOLK NOHNQXR QLWL VNLQXR NDSXOMDฤ X QHJR MH VWDMDR รฅLURP RWYRUHQLK Rฤ LMX EXGXรพL EH] RVMHWD RG MXWUD GR L]D PROLWYH GHYHWRJ ฤ DVD 1DNRQ PROLWYH GHYHWRJ ฤ DVD SRYUDWL VH L NUHQH XRNROR ]DGLY OMHQR YLฤ XรพL ยช%UDรพR R EUDรพR EUDรพR 1HPD QLNRJ X RYRP NUDMX WR OLNR YHOLND L SOHPHQLWD GD EL PX GD PX VH REHรพD SDODฤ D SXQD ]ODWD ELOR WHรฅNR SRQLMHWL YUHรพX SXQX QDMSUOMDYLMHJD L]PHWD GD ]DVOXรงL WDNR VMDMQR EODJR ยฉ =D WLP VH SDN QHEHVNLP EODJRP NRMH ฤ HND RQH รฅWR OMXEH %RJD EUDW %HUQDUG WDNR X]GL]DR GXKRP GD MH NUR] SHWQDHVW JRGLQD ฤ HVWR LรฅDR VYLMHWRP GXKRP L OLFHP XSUDYOMHQLP SUHPD QHEX =ERJ WH VLOQH XSUDYOMHQRVWL XPD SUHPD QHEHVNRM VYMHWORVWL L VLOQD VWUHPOMHQMD RVMH รพDMD ND ERรงDQVNLP GDURYLPD X RQLK SHWQDHVW JRGLQD QLNDG QLMH ]D VWRORP GRVLWD XWDรงLR WMHOHVQX JODG ,SDN SRMHR EL PDOR RG VYHJD รฅWR MH VWDYOMDQR SUHG QMHJD L JRYRULR GD X]GUรงOMLYRVW QLMH RGULFDQMH RG RQRJ รฅWR ฤ RYMHN L QH NXรฅD QHJR GD MH SUDYD X]GUรงOMLYRVW ERULWL VH SURWLY RQRJ รฅWR JRGL 7DNRฤ HU GRรฅDR MH GR WDNYH ELVWULQH XPD GD VX N QMH PX WUฤ DOL L SULSDGQLFL YLVRNRJ NOHUD X NRMHP JRG SRJODYOMX %LE OLMH EL VH QDรฅOH QHMDVQRรพH RQ EL LK UD]ULMHรฅLR 1DLPH QMHJRY MH GXK ELR SRW SXQR RVORERฤ HQ RYR]HPDOMVNRJ WH MH SRSXW ODVWDYLFH OHWLR X YLVLQH , RQ MH SRQHNDG SR GYDGHVHW GDQD NRML SXW L SR WULGHVHW VDP REOLMHWDR SODQLQVNH YUKXQFH UD]PLรฅOMDMXรพL VDPR R QHEHVNLP VWYDULPD =DWR MH JRYRULR EUDW (JLGLMH GD QLMH VYDNRP %RJ GDR GDU รฅWR ELMDรฅH GDQ EUDWX %HUQDUGX .YLQWDYDOVNRP GD VH KUDQL OHWHรพL SRSXW ODVWDYLFH =ERJ WDNYH L]YDQUHGQH PLORVWL RG %RJD PX SRNORQMHQH VYHWL MH )UDQMR UDGR L ฤ HVWR V QMLP UD]JRYDUDR GDQMX L QRรพX WDNR VX MHGQRP ]DWHฤ HQL NDNR ]DMHGQR FLMHOX QRรพ X GXKRYQRP ]DQRVX SULELYDMX NRG *RVSR GLQD L WR X รฅXPL JGMH VX VH VXVUHOL GD UD]JRYDUDMX R *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX NRML MH EODJRVORYOMHQ X YLMHNH YMHNRYD $PHQ XXXIII. POGLAVLJE O iskuลกenju brata Rufina i o tome kako mu se ukazao Krist

%UDWD 5XILQD L] DVLรฅNH SOHPLรพNH RELWHOML GUXJD EODรงHQRJD )UDQMH MHGQRP MH GRN MH EODรงHQL )UDQMR ELR รงLY ]ORGXK รงHVWRNR X GXรฅL PX ฤ LR SLWDQMHP SUHGHVWLQDFLMH 1DLPH VUFH PX MH VWDUL QHSULMDWHOM SXQLR ]HEQMRP GD RQ QLMH RG RQLK NRML VX SUHGRGUHฤ HQL ]D รงLYRW YMHฤ QL L GD JXEL VYH รฅWR MH Xฤ LQLR VOXรงHรพL 5HGX %XGXรพL GD PX MH WR GDQLPD PXฤ LOR GXK ELR MH SRWSXQR PUDฤ QD L WXรงQD UDVSRORรงHQMD D VUDPLR VH VYHWRP )UDQML LVSULฤ DWL R VYRMRM ERUEL ,SDN XRELฤ DMHQH PROLWYH QLMH QL QDMPDQMH ]DQHPDULR 1R VWDUL QHSULMDWHOM รงHOHรพL PX XYHรพDWL รงDORVW XVS .RU NRMD EROQR UDQMDYD VOXJH %RรงMH XQXWUDรฅQMRM ERUEL SULGRGD L ERUEX SUHPD

1414

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YDQL =ERJ WRJD PX VH XNDรงH X REOLNX 5DVSHWRJD L UHฤ H ยช2 EUDWH 5XILQH ]DรฅWR VH PXฤ Lรฅ PROLWYDPD L SRNDMDQMHP NDG QLVL PHฤ X SUH GRGUHฤ HQLPD ]D รงLYRW YMHฤ QL" 9MHUXM PL MHU MD ]QDP NRMH L]DEUDK XVS ,Y , QH YMHUXM VLQX 3HWUD %HUQDUGRQHD DNR WL NDรงH VXSURWQR QLWL R WRPH QMHJD LVSLWXM MHU MH WR L QMHPX L GUXJLPD QHSR]QDWR 7R GREUR ]QDP VDPR MD NRML VDP 6LQ %RรงML L ]DWR PL ]DVLJXUQR YMHUXM GD VH XEUDMDรฅ X SURNOHWH , VDP EUDW )UDQMR WYRM RWDF SURNOHW MH L X ]DEOXGL MH VYDWNR WNR JD VOLMHGL ยฉ %UDWD 5XILQD JRVSRGDU WPLQH WROLNR REDYLMH WDPRP GD MH YHรพ L]JXELR YMHUX L OMXEDY SUHPD VYHWRP )UDQML L QLMH PDULR GD PX WR NDรงH 1R RQR รฅWR PX QLMH UHNDR EUDW 5XILQ VYHWRP RFX RWNULMH 'XK 6YHWL =ERJ WRJD SRERรงQL RWDF X 'XKX YLGMHYรฅL WROLNX SRJLEHOM ]D EUDWD 5XILQD SRรฅDOMH PX 0DVHD GD JD VPMHVWD GRYHGH N QMHPX 1D LPH EUDW 5XILQ L EUDW )UDQMR ERUDYLOL VX QD 6XEDVLX SODQLQL SRNUDM $VL]D 1R EUDW 5XILQ RGJRYRUL EUDWX 0DVHX ยชรคWR MD LPDP V EUDWRP )UDQMRP"ยฉ %UDW 0DVHR ฤ RYMHN SUHSXQ PXGURVWL %RรงMH MDVQR SUHSR]QD YDU NX ]ORรพXGQD QHSULMDWHOMD WH UHฤ H ยช2 EUDWH 5XILQH QH ]QDรฅ OL WL GD MH VYHWL )UDQMR NDR DQฤ HR *RVSRGLQRY L GD MH WROLNH GXรฅH QD RYRP VYLMHWX SURVYLMHWOLR WH GD PL WDNRฤ HU RG QMHJD SULPDPR WROLND GREUD %RรงMH PLORVWL" =ERJ WRJD รงHOLP GD WL VPMHVWD SRฤ Hรฅ N QMHPX MHU MD MDVQR YLGLP GD WH ฤ DYDR ]DYDUDRยฉ %UDW SDN 5XILQ VPMHVWD RGH GR VYHWRJ )UDQMH 3D NDG JD VYHWL )UDQMR YLGMH L]GDOHND SRฤ QH YLNDWL ยช2 EUDWH 5X ILQH ]ORรพNR NRPH VL WR SRYMHURYDR"ยฉ ,VSULSRYMHGL PX UHGRP VYH R NXรฅQML NRMD JD MH REX]LPDOD L]QXWUD L L]YDQD , VYHWL JD RWDF SRXฤ L GD MH ฤ DYDR RQDM NRML PX MH VYMHWRYDR SULMH VSRPHQXWH VWYDUL D QH .ULVW L GD ]DWR QL X NRMHP VOXฤ DMX QH SULKYDWL QMHJRYH VDYMHWH ยช1HJR NDG WL NDรงH ยท7L VL SURNOHWยท VORERGQR PX RGJRYRUL ยท$SUL OD ERFFD PR WH FDFR ยท 2WYRUL XVWD GD WL VH X QMLK SRNDNDP , QHND WL EXGH ]QDN GD MH ULMHฤ R ฤ DYOX WR รฅWR รพH ฤ LP WR NDรงHรฅ VPMHVWD SREMHรพL 8] WR PRUDรฅ SUHSR]QDWL GD MH WR ELR ฤ DYDR MHU MH WYRMH VUFH RWYUGQXR QD VYDNR GREUR รฅWR L MHVW QMHJRYD ]DGDรพD %ODJRVORYOMHQL .ULVW QLNDG QH RWYUGQMXMH VUFH ฤ RYMHND YMHUQLND รฅWRYLรฅH NDรงH ยท,รฅฤ XSDW รพX WL VUFH NDPHQR L VWDYLWL X WHEH VUFH RG PHVDยท XVS (] ยฉ 1DNRQ รฅWR PX MH VYHWL )UDQMR WDNR UHGRP LVSULฤ DR R LVNXรฅHQMX NRMH JD MH PXฤ LOR L]QXWUD L L]YDQD EUDW 5XILQ JRUNR ]DSODฤ H ,VND]DYรฅL รฅWRYDQMH VYHFX L SRQL]QR SUL]QDYรฅL JULMHK รฅWR MH RG QMHJD VNULYDR LVNXรฅHQMH EXGH X SRWSXQRVWL RVQDรงHQ X *RVSRGLQX WH X] RSRPHQH VYHWRJD RFD X SRWSXQRVWL SURPLMHQMHQ QD EROMH 6YHWL )UDQMR SDN UHฤ H ยช,GL VLQH L LVSRYMHGL VH L QH RGVWXSL RG XRELฤ DMHQH UHYQRVWL X PROLWYL EXGL VLJXUDQ GD รพH WL NXรฅQMD RYD ELWL QD YHOLNX NRULVW L XWMHKX NDR รฅWR รพHรฅ VH XVNRUR L XYMHULWL ยฉ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1415

%UDW 5XILQ YUDWL VH X VYRMX รพHOLMX ]D PROLWYX X รฅXPL L GRN VH X] PQRJH VX]H VSUHPDR ]D PROLWYX HWR GRฤ H QHSULMDWHOM X .ULVWRYX OLNX L UHฤ H ยช%UDWH 5XILQH QLVDP OL WL UHNDR GD QH YMHUXMHรฅ VLQX 3H WUD %HUQDUGRQHD MHU MH SURNOHW L GD VH QH PXฤ Lรฅ PROLWYDPD L VX]D PD" รคWR QDLPH NRULVWL WHEL DNR VH GRN VL รงLY EXGHรฅ PUFYDULR D NDG XPUHรฅ EXGHรฅ SURNOHW"ยฉ $ EUDW 5XILQ VPMHVWD PX RGJRYRUL ยช$SUL OD ERFFD PR WH FDFR ยฉ 7DGD ฤ DYDR OMXWLWR X]PDNQH X] WROLNX ROXMX L ORP VWLMHQD GD MH QD 6XEDVLX GXJR WHNOD ULMHND NDPHQMD JGMH VH L GDQDV YLGL ]DVWUDรฅXMXรพD NDPHQD JRPLOD 1DLPH NDPHQMH VD VSRPHQXWH SODQLQH VXGDUDOR VH L SR GROLQL SUL ฤ HPX VX QDVWDMDOL SRรงDUL 6WUDรฅDQ รฅWURSRW VWLMHQD รฅWR XGDUDMX MHGQD R GUXJX QDYHGH VYHWRJ )UDQMX L GUXJRYH GD ]Dฤ Xฤ H QL L]Dฤ X L] VSRPHQXWRJ VDPRVWDQD L YLGH WR ฤ XGR 7DGD EUDW 5XILQ MDVQR RSD]L GD JD MH QHSULMDWHOM ELR SUHYDULR ]DWR GUXJL SXW RGH GR VYHWRJ )UDQMH L OHJDYรฅL QD ]HPOMX RSHW SUL]QD JULMHK 6YHWL JD )UDQMR RKUDEUL SD EXGH X SRWSXQRVWL SRPLUHQ , NDG MH SRVOLMH WRJD X VX]DPD PROLR HYR PX VH XNDรงH EODJR VORYOMHQL .ULVW ]ERJ ฤ LMH PX VH ERรงDQVNH OMXEDYL VUFH VWDQH WRSLWL RG PLOLQH 5Hฤ H PX ยช'REUR VL Xฤ LQLR VLQH รฅWR VL SRYMHURYDR VYHWRP )UDQML MHU RQDM NRML WH UDVWXรงLR ELR MH ฤ DYDR $ MD VDP .ULVW WYRM Xฤ LWHOM L GD WH Xฤ LQLP VLJXUQLP X WR HYR WL ]QDND GRN VL QD RYRP VYLMHWX QLNDG YLรฅH QHรพHรฅ ELWL WXรงDQ ยฉ , EODJRVORYL .ULVW EUDWD 5XILQD WH JD RVWDYL X WDNYRM UDGRVWL PLOLQL GXKD L X]GLJQXรพX XPD GD MH GD QMX L QRรพX ELR ]DRNXSOMHQ *RVSRGLQRP 2WDGD MH ฤ YUVWR YMHURYDR X WROLNX PLORVW L EODJRVORY L VLJXUQRVW YMHฤ QRJ VSDVHQMD GD VH X SRWSX QRVWL SUHWYRULR X QRYRJ ฤ RYMHND , WROLNR VH X]GLJQXR XPRP L ฤ YUVWR XVWUDMDR X PROLWYL GD EL GD VX PX GUXJL GRSXVWLOL GDQMX L QRรพX VWD MDR XQXWDU PDORJ NUXJD UD]PLรฅOMDMXรพL R ERรงDQVNLP VWYDULPD =ERJ WRJD MH R QMHPX VYHWL )UDQMR MRรฅ GRN MH RYDM ELR รงLY JRYRULR GD JD MH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW Xฤ LQLR VYHWLP QD QHEX L GD VDP QH RNOLMHYD 5XILQD GRN JD QHPD QD]LYDWL VYHWLP SUHPGD MH MRรฅ รงLY QD ]HPOML 1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXIV. POGLAVLJE O ฤ udesno poniznoj posluลกnosti brata Rufina

%UDW 5XILQ MH ]ERJ QHSUHVWDQH SUHGDQRVWL NRQWHPSODFLML ELR WDNR REX]HW %RJRP GD MH NDR GD MH RVWDR EH] RVMHWD VLOQR ULMHWNR JRYR ULR 2Q L LQDฤ H QLMH ELR QDGDUHQ PLORรฅรพX รฅLUHQMD ULMHฤ L %RรงMH QDLPH QLMH ELR UMHฤ LW L RGYDรงDQ JRYRUQLN 6YHWL SDN )UDQMR MHGQRJ GDQD QD ORรงL EUDWX 5XILQX GD SRฤ H X $VL] L SURSRYLMHGD SXNX SR QDGDKQXรพX 6YHYLรฅQMHJ %UDW 5XILQ RGJRYRUL ยช3RรฅWRYDQL Rฤ H VPLOXM PL VH L QH

1416

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รฅDOML PH SR RYRP SRVOX MHU NDR รฅWR GREUR ]QDรฅ QLVDP QDGDUHQ UMHฤ L WRรฅรพX YHรพ RELฤ QD SULSURVWD QH]QDOLFDยฉ 6YHWL )UDQMR UHฤ H ยช%XGXรพL GD PH QLVL RGPDK SRVOXรฅDR QDODรงHP WL SRG SRVOXรฅQRVW GD QHRGMH YHQ VDPR X GRQMHP UXEOMX RGHรฅ X $VL] RQGMH Xฤ L X QHNX FUNYX L WDNR รพHรฅ QHRGMHYHQ RQGMH SURSRYLMHGDWLยฉ 2Q RGPDK LVWLQVNL SRVOXรฅDQ RGH QHRGMHYHQ X $VL] X QHNRM VH FUNYL SRNORQL ROWDUX L VWDQH QD SRYLรฅHQR PMHVWR GD RGUรงL SURSRYLMHG 'MHFD L RGUDVOL SRฤ QX VH VPLMDWL X] ULMHฤ L ยช(YR RYL ฤ LQH WROLNX SRNR UX GD RG WRJD SROXGH ยฉ 8 PHฤ XYUHPHQX VYHWL )UDQMR UD]PLรฅOMDMXรพL R WRPH NDNR VH EUDW 5XILQ VSUHPQR SRNRULR QMHJRYX WDNR RNUXW QRP QDORJX SRฤ QH VHEH รงHVWRNR SUHNRUDYDWL WH UHฤ H ยช2GDNOH WHEL VLQH 3HWUD %HUQDUGRQHD ELMHGQL VWYRUH SUDYR QDUHGLWL EUDWX 5XILQX DVLรฅNRP SOHPLรพX GD QHRGMHYHQ RGH SURSRYLMHGDWL SXNX" 7DNR PL %RJD Xฤ LQLW รพX GD VDP LVNXVLรฅ RQR รฅWR VL QDORรงLR GUXJR PH ยฉ 5HNDYรฅL WR X รงDUX 'XKD 6YHWRJD VNLQH KDOMLQX L QHRGMHYHQ RGH X $VL] SRYHYรฅL VD VRERP EUDWD /HRQD GD QHXSDGOMLYR SRQHVH QMHJRYX L 5XILQRYX KDOMLQX .DG VX JD $VLรงDQL YLGMHOL UD]JROLรพHQD VWDGRรฅH JD LVPLMDYDWL NDR OXฤ DND VPDWUDMXรพL GD MH L RQ SRSXW EUDWD 5XILQD L]JXELR UD]XP ]ERJ SRNRUH %ODรงHQL SDN )UDQMR SURQDฤ H EUDWD 5XILQD NRML MH YHรพ SRฤ HR SURSRYLMHGDWL 2Q SRERรงQR JRYRUDรฅH ยช3UHGUDJL OMXGL DNR รงHOLWH L]EMHรพL SDNDR EMHรงLWH RG VYLMHWD RVWDYLWH VH JULMHKD YUDWLWH รฅWR QLMH YDรฅH 3ULGUรงDYDMWH VH ]DSRYMHGL %RรงMLK SD OMXELWH %RJD L EOLรงQMH DNR รงHOLWH QD QHER 2EUDWLWH VH MHU SULEOLรงDYD VH NUDOMHYVNR QHEHVNR XVS 0W ยฉ 7DGD VH VYHWL )UDQMR QHRGMHYHQ XVSQH QD SURSRYMHGDRQLFX L RGUรงL WDNR ]DGLYOMXMXรพX SURSRYLMHG R SUH]LUX VYLMHWD VYHWRM SRNRUL VYRMHYROMQRP VLURPDรฅWYX รงHOML ]D QHEHVNLP NUDOMHYVWYRP JRORWLQML VUDPRรพHQMX L SUHVYHWRM PXFL ,VXVD .ULVWD QD NULรงX UDVSHWRJD GD VX VYL PXรฅNDUFL L รงHQH NRMLK VH RQGMH RNXSLOR VLOQR PQRรฅWYR SRฤ HOL JODVQR SODNDWL 8] QHYMHURMDWQX SRERรงQRVW L UDVNDMDQRVW VWDOL VX GR QHED ]D]LYDWL PLORVW 6YHYLรฅQMHJD WDNR GD VX JRWRYR VYL ELOL L]QRYD ]DKYDรพHQL GLYOMHQMHP 2QRJD MH GDQD X $VL]X PHฤ X SXNRP NRML MH VOXรฅDR SURSRYLMHG ELOR WROLNR QDULFDQMH QDG PXNRP *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD GD VH QLNDG SULMH X WRP JUDGX QLMH ฤ XOR WROLNR QDULFDQMH 3D NDG MH SXN WDNR SRXฤ HQ L SDVWYD ,VXVRYD XWMHรฅHQD D LPH *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD JURPRJODVQR EODJRVOLYOMDQR VYHWL )UDQMR ]DSRYMHGL GD VH EUDW 5XILQ RGMHQH WH L RQ Xฤ LQL LVWR , WDNR SRQRYQR X RGMHรพL VODYHรพL L KYDOHรพL %RJD MHU VX SRELMHGLOL VHEH VDPH L *RVSRGLQRYX SDVWYX SR Xฤ LOL XND]DYรฅL MRM NDNR YDOMD SUH]LUDWL VYLMHW YUDWLOL VX VH X 3RUFLMXQ NXOX , VPDWUDOL VX VH EODรงHQLPD RQL NRML VX PRJOL GRWDNQXWL VH VNXWD QMLKRYLK KDOMLQD XVS /N

1D VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1417

XXXV. POGLAVLJE Kako je brat Rufin oslobodio opsjednuta ฤ ovjeka

6SRPHQXWL EUDW 5XILQ ]ERJ VYRMH YHOLNH OMXEDYL SUHPD %RJX L DQฤ HRVNRJD GXKRYQRJ PLUD VYDNRPH WNR EL JD SR]YDR RGJRYDUDR EL GRVWRMDQVWYHQR NURWNLP L OMXED]QLP JODVRP WDNR GD VH ฤ LQLOR GD GROD]L V GUXJRJ VYLMHWD -HGQRP WDNR NDG VX JD GUXJRYL SR]YDOL GD RGH SR NUXK RQ LP XLVWLQX SRSXW ERรงDQVNRJ ELรพD RGJRYRUL ยช)UDยฒ DยฒDยฒWH PLยฒPLยฒR PXยฒXยฒXยฒXOWX YROXQLWHUHยฉ PXFDMXรพL %EUDDWH PPRRM YYYUOR UDGR

3D NDG MH SURVLR NUXK SR $VL]X HYR WL RSVMHGQXWD ฤ RYMHND NRMHJ VX ฤ YUVWR YH]DQD L X SUDWQML EURMQLK OMXGL YRGLOL GR VYHWRJ )UDQMH GD JD RQ RVORERGL ]ORGXKD .DG WDM L]GDOHND XJOHGD EUDWD 5XILQD VPMH VWD SRฤ QH YLNDWL L PDKQLWDWL WDNYRP VQDJRP GD VORPL ODQFH L RWUJQX LP VH L] UXNX 2QL SDN ]Dฤ Xฤ HQL QHRELฤ QRรฅรพX WRJ GRJDฤ DMD QDPROH JD GD LP NDรงH รฅWR JD WR PXฤ L YLรฅH QHJR LQDฤ H 2Q RGJRYRUL ยช2QDM EUDW VLURPDรฅDN SRNRUQL SRQL]QL L VYHWL EUDW 5XILQ NRML LGH V WRU ERP NUXKD UDVSDOMXMH PH L PXฤ L VYRMRP VYHWRP NUHSRรฅรพX L SRQL] QLP PROLWYDPD ]DWR QH PRJX ELWL X EOL]LQL WRJD ฤ RYMHNDยฉ 5HNDYรฅL WR ]ORGXK VPMHVWD L]Lฤ H L] QMHJD .DG MH EUDW 5XILQ WR ฤ XR ยฒ QDLPH L RQL OMXGL L VDP L]OLMHฤ HQL EROHVQLN GRรฅOL VX PX VH GXERNR SRNORQLWL ยฒ ]DKYDOL *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX WH L QMLK SRWDNQH GD ]ERJ RYRJ GR JDฤ DMD VODYH %RJD L QDรฅHJ VSDVLWHOMD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXVI. POGLAVLJE Kako je brat Rufin vidio i dotaknuo ranu na boku svetog Franje

%ODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR WDNR MH EULรงOMLYR RG SRJOHGD VNULYDR RQH SUHVYHWH UDQH NRMH PX MH QD UXNDPD L QRJDPD WH QD ERNX XWLVQXR .ULVW 6LQ %RรงML GD LK VNRUR QLWNR ]D VYHฤ HYD รงLYRWD QLMH XVSLR YLGMHWL X FLMHORVWL 1DLPH RGRQGD MH KRGDR REXYHQ D RG UXNX GUXJRYL VX PRJOL YLGMHWL VDPR YUKRYH SUVWLMX MHU MH UXNH VNULYDR UXNDYLPD LPD MXรพL QD XPX RQR รฅWR MH DQฤ HR UHNDR VYHWRP 7RELML /LMHSR MH ฤ XYDWL WDMQX NUDOMHYX 7RE

1DURฤ LWR MH SDN GRN MH ELR รงLY XYLMHN SRNULYDR UDQX QD ERNX L WR WDNR GD MH RVLP EUDWD 5XILQD NRML MH QHNRP SRERรงQRP XVWUDMQRรฅรพX WR LSDN ]DVOXรงLR ]D VYHฤ HYD รงLYRWD QLMH PRJDR YLGMHWL QLWNR GUXJL $ EUDW 5XILQ MH X SUHVYHWX UDQX QD ERNX VHEH L GUXJH ฤ YUVWR XYMHULR WUL SXWD MRM VYMHGRฤ HรพL 3UYL SXW NDG MH MHGQRP PRUDR RSUDWL GRQMH UXE OMH VYHWRJD RFD YLGLR MH GD MH RNUYDYOMHQR X SUHGMHOX GHVQRJ ERND WDGD MH VD VLJXUQRรฅรพX XRฤ LR GD MH WR ELOD NUY NRMD RWMHฤ H L] UDQH QD GHVQRPX ERNX 6YHWL )UDQMR MH NRULR EUDWD 5XILQD NDG MH RSD]LR GD RQ VSRPHQXWR UXEOMH UDVSURVWLUH GD XRฤ L VSRPHQXWL ]QDN

1418

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'UXJL SXW MH EUDW 5XILQ GD VH X WR MRรฅ YLรฅH XYMHUL SUVW UXNH XPR ฤ LR X WX UDQX NDG MH MHGQRP WUOMDR OHฤ D VYHWRJ RFD =ERJ WRJD MH VYHWL )UDQMR RVMHWLYรฅL รงHVWRNX ERO MDNR SRYLNDR L UHNDR ยช1HND WL VH %RJ VPLOXMH EUDWH 5XILQH =DรฅWR VL WR SRรงHOLR Xฤ LQLWL"ยฉ 7UHรพL SXW รงHOHรพL Rฤ LPD RSD]LWL WX รฅWRYDQMD YULMHGQX UDQX OMXED ]QR L RSUH]QR UHฤ H VYHWRP )UDQML ยช0ROLP WH Rฤ H GD PL SUXรงLรฅ VLOQX XWMHKX WH PL GDรฅ VYRMX KDOMLQX L SULPLรฅ PRMX NDR ]QDN OMXEDYL SUHPD RFX ยฉ 7R MH EUDW 5XILQ Xฤ LQLR ]DWR GD EL NDG VH VYHWL )UDQMX VYXฤ H UDQX QD ERNX NRMX MH YHรพ MHGQRP GRWDNQXR UXNRP YLGLR L Rฤ LPD 7DNR VH L GRJRGL 6YHWL )UDQMR ]D OMXEDY EUDWX 5XILQX VYXฤ H VYRMX KDOMLQX L X]PH QMHJRYX 3D MHU MH LPDR VDPR RQX MHGQX NDG VH VYX NDR QLMH PRJDR WLMHOR SRNULWL WDNR GD EUDW 5XILQ QH EL GREUR XRฤ LR VSRPHQXWX UDQX , WDNR MH VYHฤ HYD UDQD ELOD RELOQR SRVYMHGRฤ HQD WULPD VSRPHQXWLP VYMHGRฤ DQVWYLPD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXVII. POGLAVLJE Kako je brat Rufin bio jedna od triju odabranih duลกa

.DR รฅWR *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW EODJRVORYOMHQL NDรงH X HYDQฤ HOMX 3R]QDMHP VYRMH RYFH L PHQH SR]QDMX PRMH XVS ,Y WDNR MH L EODรงHQL RWDF QDรฅ )UDQMR NDR SDVWLU GREUL XVS ,Y ]QDR VYH ]DVOXJH L NUHSRVWL VYRMLK GUXJRYD MHU PX LK MH %RJ RWNULR 3R]QDYDR MH SRYUK WRJD L QMLKRYH PDQH L QHGRVWDWNH ]DWR MH XPLR ]D VYDNRJ SURQDรพL SULNODGDQ OLMHN XQL]XMXรพL RKROH L X]GLรงXรพL SRQL]QH NRUHรพL PDQH L LVWLฤ XรพL NUHSRVWL NDR รฅWR VYDWNR PRรงH RSD]LWL X ฤ XGHVQLP REMDYDPD NRMH MH LPDR X VYH]L VD VYRMRP SUYRWQRP RELWHOML 1DLPH GD VSRPHQHP MHGQR RG PQRJLK MHGQRP MH VYHWL )UDQMR VMHGHรพL X QHNRP PDORP RELWDYDOLรฅWX V GUXJRYLPD V QMLPD UDVSUDY OMDR R ERรงDQVNLP SLWDQMLPD %UDW 5XILQ ฤ RYMHN SUHSR]QDWOMLY SR VYRMRM VYHWRVWL WDGD QLMH V QMLPD VXGMHORYDR X WRP ERรงDQVNRP UD] JRYRUX MHU MRรฅ QH ELMDรฅH L]DรฅDR L] รฅXPH X NRMX MH RWLรฅDR PROLWL , GRN MH VYHWL )UDQMR VD VSRPHQXWLP GUXJRYLPD ELR XVUHG VYHWLK QDJRYRUD L ERรงDQVNLK UDVSUDYD HYR WL EUDWD 5XILQD SOHPLรพ DVLรฅNL L MRรฅ SOH PHQLWLML VOXJD %RรงML SUHฤ LVWL GMHYDF X]YLรฅHQ SOHPHQLWRP RGOLNRP NRQWHPSODFLMH ERรงDQVNH VWYDUQRVWL SRYUK WRJD XUHรฅHQ FYMHWRYLPD PLRPLULVQRJ GUXรงHQMD V %RJRP L V OMXGLPD L]Lฤ H L] รฅXPH JGMH MH SURPLรฅOMDR R QHEHVNLP VWYDULPD WH SURฤ H SRGDOMH RG VYHWRJ )UDQMH .DG JD VYHWDF L]GDOHND XJOHGD RNUHQH VH L UHฤ H GUXJRYLPD ยช5HFLWH PL SUHGUDJL NRMD MH QDMVYHWLMD GXรฅD NRMX %RJ VDGD LPD QD VYLMHWX"ยฉ 2QL SRQL]QR RGJRYRUH GD VPDWUDMX NDNR MH VYHWL )UDQMR SRฤ DรฅรพHQ WRP SULYLOHJLMRP $ RQ รพH LP ยช-D VDP SUHGUDJD EUDรพR VDP SR VHEL QDMQHYUHGQLML L QDMQH]QDWQLML ฤ RYMHN รฅWR JD %RJ LPD QD VYLMHWX $ YL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1419

GLWH OL EUDWD 5XILQD NRML XSUDYR L]OD]L L] รฅXPH" %RJ PL MH RWNULR GD MH QMHJRYD GXรฅD MHGQD RG WUL QDMVYHWLMH GXรฅH NRMH %RJ VDGD LPD QD VYLMHWX , SRX]GDQR YDP WYUGLP GD MD QH ELK RNOLMHYDR QMHJD MRรฅ รงLYD QD]YDWL VYHWLP MHU QMHJRYD MH GXรฅD X PLORVWL RVQDรงHQD L SRVYHรพHQD L X QHEHVNL NDQRQ VYHWLK XYUรฅWHQD RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD ยฉ 2YH MH ULMHฤ L VYHWL )UDQMR JRYRULR NDG VSRPHQXWRJ EUDWD QLMH ELOR EOL]X $ VYRMLP MH ULMHฤ LPD SRND]LYDR GD VDP VYHWL RWDF NDR SD VWLU GREUL XVS ,Y SR]QD VYRMH RYFH WH GD ]QD RG NRMLK VX VH NUHSRVWL XGDOMLOL 7R MH SRND]DR NRG EUDWD ,OLMH NRMHJ MH NRULR ]ERJ RKRORVWL WH NRG EUDWD ,YDQD L] &DSHOOH ]D NRMHJ MH ]ERJ QMHJRYH ]OH รพXGL SURUHNDR GD รพH VH VDP REMHVLWL 7DNRฤ HU Xฤ LQLR MH WR NRG EUD WD NRMHJ MH ฤ DYDR ]JUDELR ]D JXรฅX NDG JD MH RYDM SUHNRULR ]ERJ QH SRVOXรฅQRVWL WH NRG EUDรพH NRMD VX GRรฅOD L] .DPSDQLMH NDG MH MHGQRJ RG QMLK SUHNRULR ]ERJ ]ORVWDYOMDQMD GUXJD QD SXWX =QDR MH X] WR L NRMLP PLORVWLPD QMHJRYH RYFH RELOXMX NDR X VOXฤ DMX EUDWD %HUQDU GD L VSRPHQXWRJ EUDWD 5XILQD L NRG PQRJLK GUXJLK ]D NRMH MH %RJ VYHWRP )UDQML NDR GREURP SDVWLUX RWNULYDR QMLKRYD ฤ X GHVQD GMHOD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXVIII. POGLAVLJE O bratu Leonu, kako mu se ukazao blaลพeni Franjo

)UDQMR OMXELWHOM VODYH GRVWRMQH QHYLQRVWL NRMD UHVL WLMHOR L GXรฅX XYRGL X PLORVW L VODYX RSDรงDR MH X EUDWD /HRQD YHOLNX ฤ LVWRรพX L JR OXELQMX QHYLQRVW =ERJ WRJD JD MH ฤ HVWR VD VRERP YRGLR NDR GUXJD WH JD ฤ HVWR GDQMX L QRรพX XSXรพLYDR X VYRMH WDMQH 7DNR MH VSRPHQXWL EUDW /HRQ PHฤ X VYRP EUDรพRP VYHWRJ RFD ]QDR QDMYLรฅH R QMHJRYLP WDMQDPD L ฤ XGHVLPD 1DLPH VDP JD MH ฤ HVWR YLฤ DR NDNR OHEGL X ]UDNX R ฤ HPX รพH ELWL ULMHฤ L NDVQLMH 7DNRฤ HU ฤ HVWR JD MH ฤ XR NDNR UD]JRYDUD V .ULVWRP %ODรงHQRP 'MHYLFRP L DQฤ HOLPD 3RYUK WRJD YLGLR MH YDWUHQX VYMH WORVW V QHED NDNR VLOD]L QD VYHWRJ )UDQMX WH MH ฤ XR L JODV NRML MH L] WH VYMHWORVWL UD]JRYDUDR V )UDQMRP 9LGLR MH WDNRฤ HU GRN VX MHGQRP ]DMHGQR KRGDOL NDNR LVSUHG OLFD VYHWRJ RFD LGH SUHNUDVDQ NULรง QD NRMHP MH YLVLR .ULVW 9LGLR MH GD WDM ]DGLYOMXMXรพL NULรง VWDMH NDG VWDQH VYHWL )UDQMR RGQRVQR GD KRGD ]D MHGQR V )UDQMRP WH GD PX MH SUHG OLFHP NXG JRG GD VYHWDF RNUHQH , ELMDรฅH WDM NULรง WROLND VMDMD GD QH VDPR GD MH VYMHWORรฅรพX XUHรฅDYDR OLFH VYHฤ HYR QHJR MH REDVMDYDR L RNROLFX %UDW /HRQ MH VYH WR SURPDWUDR X MDVQRM VYMHWORVWL 6YHWL )UDQMR QH VDPR GD MH ]D รงLYRWD EUDWX /HRQX GRQLR ฤ XGHVQX XWMHKX QHJR PX VH L SRVOLMH VPUWL YLรฅH SXWD XND]DR 7DNR MHGQRP GRN MH EUDW /HRQ EGLR X] PROLWYH XNDรงH PX VH )UDQMR L UHฤ H ยช%UDWH

1420

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

/HRQH VMHรพDรฅ OL VH GD VDP GRN VDP ELR X VYLMHWX QDMDYOMLYDR YHOLNX JODG X ฤ LWDYRPH VYLMHWX L GD VDP JRYRULR GD ]QDP QHNRJ VLURPDรฅND ]ERJ ฤ LMH VH OMXEDYL %RJ VPLORYDR SD GRN WDM VLURPDรฅDN รงLYL SRJXE QD JODG QHรพH GRรพL"ยฉ %UDW /HRQ RGJRYRUL ยช'REUR VH VMHรพDP SUH VYHWL Rฤ Hยฉ , UHฤ H EODรงHQL )UDQMR ยช-D VDP ELR WD VSRGRED VLURPDรฅDN ]ERJ ฤ LMH OMXEDYL %RJ QLMH VODR JODG QR ]ERJ SRQL]QRVWL QLVDP VH KWLR RWNULWL 6DG PHฤ XWLP ]QDM GREUR EUDWH /HRQH GD รพH QDNRQ รฅWR VDP QDSXVWLR VYLMHW GRรพL VWUDรฅQD VYHRSรพD JODG QD ]HPOML WDNR GD รพH RG JODGL PQRJL OMXGL XPULMHWLยฉ 7DNR L EL QDLPH รฅHVW PMHVHFL L]D RYLK ULMHฤ L QDVWD SRVYXGD WDNYD JODG GD VX OMXGL MHOL QH VDPR NRULMHQMH WUDYH QHJR L NRUX GUYHรพD SUL ฤ HPX RG JODGL SRPUH VLOQR PQRรฅWYR ,] VYHJD UHฤ HQRJD GDNOH MDVQD SRVWDMH QHYLQRVW EUDWD /HRQD WH ERรงDQVNR SULMDWHOMVWYR L SURURฤ ND QHSRJUHรฅLYRVW VYHWRJD )UDQMH 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XXXIX. POGLAVLJE Kako je brat Leon vidio svetog Franju dok lebdi iznad zemlje

.DG MH EODรงHQL RWDF )UDQMR X VYRMRM EODJRVORYOMHQRM GXรฅL SRฤ HR RVMHรพDWL QHRELฤ QH GDURYH ERรงDQVNH PLORVWL ฤ HVWR MH OHEGLR X ]UDNX L]QDG ]HPOMH QH VDPR GXKRP QHJR L WLMHORP %LMDKX WD QMHJRYD OHE GHQMD ]DSUDYR ฤ XGHVDQ SODQ %RรงML MHU NROLNR MH YLรฅH RVMHรพDR GDURYH ERรงDQVNH PLORVWL WROLNR VH YLรฅH GL]DR RG ]HPOMH 7RPX VX VYRMLP Rฤ LPD VYMHGRฤ LOL PQRJL QMHJRYL GUXJRYL D SRVHEQR EUDW /HRQ NR MHP MH ]ERJ QMHJRYH JROXELQMH SDฤ H DQฤ HRVNH QHYLQRVWL VYHWL )UD QMR ฤ HรฅรพH GRSXรฅWDR GD EXGH QD]Rฤ DQ WDMQLP PROLWYHQLP ]DQRVLPD =ERJ WRJD MH EUDW /HRQ ]DVOXรงLR ฤ HVWR YLGMHWL VYHWRJ RFD NDNR OHEGL X ]UDNX SUL ฤ HPX MH YLVLQD RYLVLOD R VWXSQMX QHEHVNLK RVMHรพDMD NRMLPD MH QDSUHGXMXรพL L] NUHSRVWL X NUHSRVW ELR X]GL]DQ SUHPD %RJX -HGQRP EL WDNR EUDW /HRQ YLGLR VYHWRJ )UDQMX X]GLJQXWD RG ]HP OMH WROLNR GD PX MH PRJDR GRWDNQXWL QRJH GUXJL SXW SDN ]DVOXรงLR EL YLGMHWL SUHVYHWRJ RFD X]GLJQXWD VYH GR YUKRYD GUYHรพD VOMHGHรพL EL JD SXW YLGLR WROLNR X]QHVHQD GD JD MH MHGYD PRJDR SRJOHGRP GRWDN QXWL .DG MH PRJDR GRWDNQXWL QRJH EODรงHQRJD )UDQMH ]DJUOLR EL LK L OMXELR WH EL REOLYHQ VX]DPD VLOQR SUHGDQR PROLR JRYRUHรพL ยช%RรงH PLORVWLY EXGL PHQL JUHรฅQLNX /N WH GDM GD ]DVOXJRP RYRJ SUHVYHWRJ ฤ RYMHND SURQDฤ HP WYRMX PLORVW ยฉ .DG EL JD SDN XJOHGDR WDNR X]GLJQXWD GD JD YLรฅH QH PRรงH GRWDNQXWL SUXรงLR EL VH SRERรงQR SRG QMLP L L]PROLR PROLWYX VOLฤ QX PROLWYL SUYRJD ฤ DVD 2YD X]GLJ QXรพD VYHWRJD RFD GRJDฤ DOD VX VH QD /D 9HUQL L X PQRJLP GUXJLP PMHVWLPD

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1421

6YHWL MH )UDQMR VDPR EUDWX /HRQX GRSXรฅWDR GD GRGLUXMH QMHJRYH UDQH WH GD PLMHQMD SRYRMH NRMH MH SRVWDYOMHQH L]PHฤ X RQLK ฤ XGHVQLK ฤ DYDOD L SUHRVWDORJD PHVD GD EL ]DGUรงDYDOL NUY L XEODรงDYDOL ERO ]D PMHQMLYDR QRYLP VYDNL GDQ X WMHGQX RVLP ฤ HWYUWND QDYHฤ HU WH ฤ LWDYL SHWDN X WRP UD]GREOMX QLMH รงHOLR QLNDNYX SRPRรพ GD EL ]ERJ OMXEDYL SUHPD .ULVWX QD GDQ UDVSHรพD ]DMHGQR V .ULVWRP WUSLR ERORYH NULรงD 3RQHNDG MH SDN VYHWL )UDQMR VYRMH UXNH RELOMHรงHQH VLOQD รฅWRYDQMD YUL MHGQLP UDQDPD VWDYOMDR EULรงOMLYR QD VUFH EUDWD /HRQD EUDW /HRQ EL RG WRJD X VUFX SRฤ HR RVMHรพDWL WDNYX SUHGDQRVW %RJX GD VH ฤ LQLOR GD รพH L]GDKQXWL X LVFMHOMXMXรพRM REDPUORVWL SUDรพHQRM EURMQLP X]GDVLPD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XL. POGLAVLJE Kako je Gospodin Isus Krist govorio bratu Maseu

6YHWL GUXJRYL RFD QDรฅHJ )UDQMH RVNXGLMHYDMXรพL X PDWHULMDOQRP DOL ERJDWL %RJRP QLVX รงXGMHOL ]D ]ODWRP LOL VUHEURP QHJR VX รงDUNR QDVWRMDOL RERJDWLWL VH VYHWLP NUHSRVWLPD NRMLPD VH GROD]L GR SUDYRJ YMHฤ QRJ ERJDWVWYD 7DNR VH MHGQRJ GDQD GRJRGL GD NDG MH EUDW 0D VHR MHGDQ RG L]DEUDQLK GUXJRYD VYHWRJD RFD UD]JRYDUDR V GUXJRYL PD R %RJX MHGDQ RG QMLK UHฤ H GD MH SRVWRMDR QHNL SULMDWHOM %RรงML NRML ELMDรฅH EODJRVORYOMHQ L X UDGX L X PROLWYL 8] WR MH QMHJRYD SRQL]QRVW ELOD GXERND SRSXW EH]GDQD WDNR GD MH VPDWUDR GD MH RG VYLK QDM YHรพL JUHรฅQLN 7D PX MH SRQL]QRVW GDYDOD VYHWRVW L VQDJX ฤ LQLOD GD QHSUHVWDQR UDVWH X VSRPHQXWLP GDURYLPD WH รฅWR MH MRรฅ EROMH QLMH GRSXรฅWDOD GD VH XGDOML RG %RJD .DG MH EUDW 0DVHR ฤ XR WH ]DGLYOMXMXรพH VWYDUL L VKYDWLR GD X WRPH OHรงL EODJR รงLYRWD L YMHฤ QRJD VSDVHQMD UDVSDOL VH X QMHPX WROLND ฤ Hรง QMD ]D SRVMHGRYDQMHP WDNYH NUHSRVQH SRQL]QRVWL GRVWRMQH ]DJUOMDMD %RรงMHJ GD MH YDWUHQR GLJQXR OLFH SUHPD QHEX L ]DYMHWRP VH ฤ YUVWR REYH]DR GD VH QLNDG QD RYRP VYLMHWX QHรพH UDGRYDWL GRN QH RVMHWL GD MH RQD SUHVMDMQD SRQL]QRVW SULVXWQD X QMHJRYRM GXรฅL .DG VH WDNR ]D YMHWRYDR L SUHGDR VYHWRP QDXPX QHSUHVWDQR MH ELR ]DWYRUHQ X รพHOLML WH VH SUHG %RJRP X] QHL]UHFLYH X]GDKH XVS 5LP QHSUHVWDQR PUWYLR 1DLPH ฤ LQLOR PX VH GD MH X SRWSXQRVWL GRVWRMDQ SDNOD DNR QH SRVWLJQH RQX SUHVYHWX SRQL]QRVW ]ERJ NRMH VH VSRPHQXWL SULMDWHOM %RรงML R NRMHP MH VOXรฅDR LDNR SXQ NUHSRVWL VPDWUDR QLรงLP RG VYLK รฅWRYLรฅH SRVYH GRVWRMQLP SDNOD , GRN MH EUDW 0DVHR GDQLPD RVWDMDR WXรงDQ PUWYHรพL VH JODฤ X รงHฤ X L RELOQLP VX]DPD GRJRGL VH GD MHGQRJ GDQD ]Dฤ H X รฅXPX ,GXรพL QMRPH WXรงQR MH ]DSRPDJDR L NUR] SODฤ X]GLVDR ]ERJ WH VYRMH VLOQH ฤ HรงQMH WUDรงHรพL GD PX VSRPHQXWD NUHSRVW EXGH GDQD RG %RJD , MHU %RJ OLMHฤ L RQH NRML VX VUFD VNUรฅHQD XVS /N L XVOLรฅDYD JODVRYH

1422

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

OMXGL MDYL PX VH JODV V QHED NRML GYDSXW SRYLฤ H ยช%UDWH 0DVHR EUDWH 0DVHR ยฉ 2Q SR 'XKX 6YHWRP UD]DEHUH GD MH WR ,VXV EODJRVORYOMHQL L RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH PRM *RVSRGLQH PRM ยฉ $ *RVSRGLQ รพH ยชรคWR รงHOLรฅ GDWL รฅWR รงHOLรฅ GDWL GD EL ]DGRELR RYX PLORVW"ยฉ %UDW 0DVHR RG JRYRUL ยช*RVSRGLQH PRM Rฤ L L] JODYH ยฉ *RVSRGLQ รพH ยช-D รงHOLP GD LPDรฅ L Rฤ L L PLORVW ยฉ %UDW SDN 0DVHR RVWDGH X WROLNRM PLORVWL รงHOMHQH SRQL]QRVWL L X VYMHWORVWL %RรงMRM GD MH QHSUHVWDQR ELR LVSXQMHQ UDGR รฅรพX รฟHVWR MH GRN EL PROLR SRSXW JROXED SULJXรฅHQLP JODVRP LVSX รฅWDR QHNL MHGQROLฤ DQ ]YXN NRMLP L]UDรงDYD ]DGRYROMVWYR ยชJXยฒJXยฒJXยฉ WH VH UDGRVQD L R]DUHQD OLFD SUHGDYDR NRQWHPSODFLML 8] WR SRVWDR MH VLOQR SRQL]DQ WH VH VPDWUDR QDMQH]QDWQLMLP RG VYLK OMXGL 8SLWD JD EODJRSRNRMQL EUDW -DNRY L] )DOHURQD ]DรฅWR QH PLMHQMD ]YXN NRMLP L]UDรงDYD UDGRVW 2Q PX UD]GUDJDQR RGJRYRUL ยช=DWR รฅWR QH WUH ED QLรฅWD PLMHQMDWL RQR X ฤ HPX VH SURQDOD]L VYH GREURยฉ %RJX KYDOD XLI. POGLAVLJE Kako je sveta Klara u boลพiฤ noj noฤ i prenesena do crkve svetoga Franje

.DG MH VLOQR SRERรงQD .ULVWRYD ]DUXฤ QLFD .ODUD ฤ LMH MH LPH RGJR YDUDOR QMH]LQRM SRMDYL WMHOHVQR WHรฅNR EROHVQD YULMHPH SURYRGLOD SR NUDM FUNYH VYHWRJ 'DPMDQD QLMH PRJOD LรพL V RVWDOLPD X FUNYX QD PR OMHQMH ฤ DVRVORYD 1DGROD]LOD MH VYHWNRYLQD URฤ HQMD *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJ NDG VX VHVWUH RELฤ DYDOH PROLWL VOXรงEX ฤ LWDQMD L SRERรงQR VH SULฤ HVWLWL QD %RรงLรพQRM PLVL 0Hฤ XWLP EODรงHQD MH .ODUD MHU VX VYL RWLรฅOL QD VYHWL REUHG RVWDOD VDPD WHรฅNR EROHVQD L YHRPD WXรงQD MHU QLMH PRJOD VXGMHORYDWL QD WDNR L]QLPQRM VYHฤ DQRVWL 1R *RVSRGLQ ,VXV .ULVW QH KWLMXรพL QDSXVWLWL VYRMX QDMRGDQLMX ]D UXฤ QLFX Xฤ LQL GD RQD X GXKX EXGH SULVXWQD X FUNYL VYHWRJD )UDQMH L WR NDNR QD VOXรงEL ฤ LWDQMD WDNR L QD PLVL WH ฤ LWDYX VYHฤ DQRP VODYOMX -DVQR MH WDNR VYH GR NUDMD PLVH ฤ XOD L RUJXOMH L SMHY EUDรพH รฅWRYLรฅH SULPLOD MH L VYHWX SULฤ HVW รฅWR MH LVSXQL XWMHKRP .DG VX VH ]DYUรฅLYรฅL VOXรงEX %RรงMX X FUNYL VY 'DPMDQD VHVWUH YUD WLOH GR VYHWH .ODUH UHNRรฅH MRM ยช*RVSR .ODUD SUHGUDJD NDNYX VPR VDPR XWMHKX SURQDรฅOH X SURVODYL URฤ HQMD *RVSRGLQD 6SDVLWHOMD 'D VL EDU PRJOD ELWL V QDPD ยฉ 2QD LP RGJRYRUL ยช+YDOD *RVSRGLQX PRMHP ,VXVX .ULVWX EODJRVORYOMHQRP VHVWUH L NรพHUL PRMH SUHPLOH MHU VDP VH XWMHรฅLOD QD VYLP VYHฤ DQRVWLPD RYH QRรพL L WR YLรฅH L SRERรงQLMH RG YDV 1DLPH *RVSRGLQ PRM ,VXV .ULVW Xฤ LQLR MH D SUHEODรงHQL RWDF PRM )UDQMR ]D VH WR SREULQXR GD MD EXGHP SULVXWQD X FUNYL PRMHJD RFD )UDQMH WH GD WMHOHVQLP L GXKRYQLP RVMHWLOLPD ฤ XMHP VYH QDSMHYH L RUJXOMH SRYUK VYHJD QD LVWRP VDP PMHVWX SULPLOD L VYHWX SULฤ HVW 5DGXMWH VH ]DWR WROLNRM PLORVWL PHQL XND]DQRM L FLMHOLP VUFHP KYDOLWH .ULVWD ,VXVD EODJRVORYOMHQRJ MHU OHรงDOD VDP RYGMH EROHVQD

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1423

D RSHW NDNR VDP YHรพ UHNOD SULVXVWYRYDOD FLMHORM VYHฤ DQRVWL X FUNYL VYHWRJ )UDQMH GD OL X WLMHOX QH ]QDP GD OL L]YDQ WLMHOD QH ]QDP XVS .RU ยฉ 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XLII. POGLAVLJE Kako je sveta Klara ฤ udesno utisnula znak kriลพa u kruhove

6YHWD .ODUD SRERรงQD Xฤ HQLFD NULรงD L GUDJRFMHQD PODGLFD รฅWR MH ]DVDGL EODรงHQL )UDQMR RGOLNRYDOD VH WROLNRP VYHWRรฅรพX GD VX MH YLGMHWL L รงHOMHOL ฤ XWL QH VDPR ELVNXSL L NDUGLQDOL QHJR MH L SDSD ]D WLP VLOQR รงXGLR WH MX MH YLรฅH SXWD L VDP SRKRGLR 1DLPH MHGQRP MH SDSD GRรฅDR X VDPRVWDQ VYHWRM .ODUL GD EL ฤ XR QMX NRMD ELMDรฅH KUDP 'XKD 6YH WRJD NDNR JRYRUL R QHEHVNRM L ERรงDQVNRM VWYDUQRVWL 'RN VX GDNOH UDVSUDYOMDOL R GYMHPD VWYDULPD VSDVHQMX GXรฅH L VODYOMHQMX %RJD XWR VYHWD .ODUD GDGH GD VH QD VYLP VWRORYLPD SULSUHPH NUXKRYL ]D VH VWUH X รงHOML GD LK .ULVWRY QDPMHVQLN EODJRVORYL 3D NDG QMLKRY SUHVYHWL UD]JRYRU ]DYUรฅL VYHWD .ODUD V YHOLNLP VWUD KRSRรฅWRYDQMHP NOHNQH L ]DPROL VYHWRJ RFD GD VH XGRVWRML EODJRVORYL WL NUXKRYH QD VWROX 3DSD RGJRYRUL ยช.ODUD VHVWUR QDMYMHUQLMD รงHOLP GD WL EODJRVORYLรฅ RYH NUXKRYH L L]QDG QMLK Xฤ LQLรฅ ]QDN NULรงD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD NRMHP VL VH FLMHOD SRQXGLOD NDR ERJDWD รงUWYDยฉ $ RQD รพH ยช3UHVYHWL Rฤ H SRรฅWHGL PH MHU VLOQR EL PH WUHEDOR SUHNRULWL GD SUHG .ULVWRYLP QDPMHVQLNRP MD RYDNR QH]QDWQD รงHQLFD QD VHEH SUHX]PHP WDNDY EODJRVORYยฉ $ 3DSD RGJRYRUL ยช'D VH WR QH EL VKYD WLOR NDR WYRMD SUHX]HWQRVW QHJR GD MH รฅWRYLรฅH ]DVOXรงHQR QDODรงHP WL SRG VYHWXX SRVOXรฅQRVW GD L]QDG RYLK NUXKRYD QDฤ LQLรฅ ]QDN NULรงD L EODJRVORYLรฅ LK X LPH *RVSRGQMH ยฉ 2QD NDR LVWLQVND NรพL SRVOXรฅQRVWL XVS 3W Xฤ LQL ]QDN NUL รงD L]QDG NUXKRYD L YUOR SRERรงQR L]UHฤ H EODJRVORY .DNYD OL ฤ XGD 6PMHVWD VH QD VYLP NUXKRYLPD SRND]D SUHNUDVDQ ]QDN NULรงD 9HOLN EURM NUXKRYD EXGH SRMHGHQ V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX D GREDU GLR ]ERJ ฤ XGD EXGH VDฤ XYDQ 3DSD VH VLOQR ]DGLYL ฤ XGHVQX NULรงX NRML Xฤ LQL .ULVWRYD ]DUXฤ QLFD SD QDMSULMH ]DKYDOL %RJX D ]DWLP EODรงHQX .ODUX XWMHรฅQR EODJRVORYL 8 VSRPHQXWRP VX VDPRVWDQX ERUDYLOH VHVWUD +RUWRODQD PDMND VYHWH .ODUH L VHVWUD $JQH]D QMH]LQD URฤ HQD VHVWUD REMH SXQH 'XKD 6YHWRJD ]DMHGQR V PQRJLP GUXJLP VYHWLP UHGRYQLFDPD L ]DUXฤ QL FDPD .ULVWRYLP รฟDV MHGQRM ฤ DV GUXJRM VYHWL MH )UDQMR VODR EURMQH EROHVQLNH GD L]QDG QMLK Xฤ LQH ]QDN NULรงD 6YL RQL NRML VX SULPLOL ]QDN NULรงD .ULVWRYD ]ERJ QMHJRYH VQDJH NRMX VX VYLP VUFHP รฅWRYDOL ELYDOL VX L]OLMHฤ HQL 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

1424

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XLIII. POGLAVLJE O ฤ udesnoj objavi u srcima svetoga brata Egidija i svetog Luja, kralja Francuske

.DG MH VYHWL /XM IUDQFXVNL NUDOM RGOXฤ LR VHGDP JRGLQD KRGRฤ D VWLWL SR VYHWLรฅWLPD WH MH GR QMHJD GRSUR LVWLQLW JODV R ฤ XGHVQRM VYH WRVWL EUDWD (JLGLMD ฤ YUVWR RGOXฤ L VYDNDNR JD SRVMHWLWL =ERJ WRJD QD VYRMHP KRGRฤ DรฅรพX VYUDWL GR 3HUXฤ H JGMH MH GRฤ XR GD EUDW (JLGLMH ERUDYL 'RรฅDYรฅL EUDรพL QD YUDWD EXGXรพL QDOLN VLURPDรฅQX L QHSR]QDWX KRGRฤ DVQLNX RNUXรงHQ WHN QHNROLFLQRP SUDWLODFD XSRUQR VWDQH WUD รงLWL EUDWD (JLGLMD QH RWNULYDMXรพL YUDWDUX VYRM LGHQWLWHW 9UDWDU RGH GR EUDWD (JLGLMD WH PX UHฤ H GD JD QD YUDWLPD WUDรงL QHNL KRGRฤ DVQLN %UDW SDN (JLGLMH RGPDK X GXKX YLGL GD MH WR NUDOM )UDQFXVNH .DR RSLMHQ L]MXUL L] รพHOLMH L EU]R RWUฤ L GR YUDWD SD SRWUฤ H MHGDQ GUXJRP X ฤ XGHVQH ]DJUOMDMH L SRERรงQR VH X] QDNORQH L]OMXEH NDR GD LK RWSULMH YHรงH YHRPD VWDUR SULMDWHOMVWYR 1DNRQ RYLK ]QDNRYD EUDWVNH OMXEDYL QH SUR]ERUH MHGDQ GUXJRP QL MHGQX ULMHฤ QHJR X SRWSXQRM WLรฅLQL RGX VYDNL QD VYRMX VWUDQX .DG MH NUDOM ELR QD RGODVNX EUDรพD XSLWDMX MHGQRJ RG QMHJRYLK SUDWLODFD WNR MH WR EUDWX (JLGLMX SROHWLR X EUDWVNL ]DJUOMDM RQ RG JRYRUL GD MH WR ELR /XM NUDOM IUDQFXVNL NRML MH QD KRGRฤ DรฅรพX รงHOLR YLGMHWL EUDWD (JLGLMD 5HNDYรฅL WR L RQ L RVWDOL NUDOMHYL SUDWLRFL EU]R VH XGDOMH %UDรพD SDN รงDORVQL รฅWR EUDW (JLGLMH NUDOMX QLMH UHNDR QL MHGQX GR EUX ULMHฤ YLรฅHNUDWQR PX VH SRWXรงH ULMHฤ LPD ยช2 EUDWH (JLGLMH ]D รฅWR QLVL รงHOLR UHรพL QLรฅWD WROLNRPH NUDOMX NRML MH L] )UDQFXVNH GRรฅDR YLGMHWL WH L RG WHEH ฤ XWL NRMX GREUX ULMHฤ "ยฉ %UDW (JLGLMH RGJRYRUL ยช3UHGUDJD EUDรพR QH ฤ XGLWH VH รฅWR MHGDQ GUXJRPX QLVPR รงHOMHOL QLรฅWD UHรพL QDLPH ฤ LP VPR VH ]DJUOLOL VYMHWORVW ERรงDQVNH PXGURVWL RWNUL OD MH PHQL QMHJRYR D QMHPX PRMH VUFH 1DรฅDYรฅL VH X WRP YMHฤ QRP ]UFDOX รฅWR JRG MH RQ SRPLรฅOMDR UHรพL PHQL L รฅWR JRG VDP MD KWLR QMH PX EH] รงDPRUD XVDQD L MH]LND D RSHW QD QDMYHรพX XWMHKX ฤ XOL VPR RERMLFD ฤ DN L EROMH QHJR GD VPR XVQDPD JRYRULOL 3D VYH GD VPR L KWMHOL RQR รฅWR VPR X VHEL RVMHรพDOL L]UHรพL SRPRรพX ]YXND JODVRYD ]ERJ QHGRVWDWQRVWL OMXGVNRJD MH]LND NRML ERรงDQVNH WDMQH PRรงH REMDรฅQMD YDWL MHGLQR QHMDVQLP SRUHGEDPD WDM EL UD]JRYRU RERMLFL SULMH GRQLR UD]Rฤ DUDQMH QHJR XWMHKX =ERJ WRJD ]QDMWH GD MH NUDOM RGDYGH RWLรฅDR GLYQR XWMHรฅHQยฉ 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORY OMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1425

XLIV. POGLAVLJE Kako su propovijed svetog Antuna razumjeli ljudi koji govore drugim jezicima

'LYRWQD SRVXGD SXQD 'XKD 6YHWRJD VYHWL $QWXQ 3DGRYDQVNL MHGDQ RG L]DEUDQLK Xฤ HQLND EODรงHQRJD )UDQMH NRML JD MH QD]LYDR VYRMLP ELVNXSRP GUรงDR MH SURSRYLMHG SUHG ]ERURP NDUGLQDOD L SUHG SDSRP 7DPR ELMDKX *UFL 7DOLMDQL )UDQFX]L L 1LMHPFL 6ODYH QL L (QJOH]L WH SULSDGQLFL PQRJLK GUXJLK MH]LND L UD]OLฤ LWLK JRYRUD 1DGDKQXW 'XKRP 6YHWLP WH UDVSDOMHQ MH]LNRP DSRVWROVNLP VYHWL $QWXQ MH SUรฅWDR PHGHQRP ULMHฤ MX %RรงMRP D VYL RQL OMXGL UD]QLK MH ]LND NRML VX VH X YHOLNX PQRรฅWYX RNXSLOL QD RQRP ]ERUX MDVQR VX JD L UD]JRYLMHWQR ฤ XOL L UD]XPMHOL 6YHWL $QWXQ LK RVWDYL WROLNR SRERรงQR ]DGLYOMHQH GD VH ฤ LQLOR NDNR VH SRQDYOMD RQR VWDUR ฤ XGR NDG VX VH DSRVWROL ฤ XGRP ฤ XGLOL L JRYRULOL ยช1LMH OL RYDM รคSDQMRODF" 3D NDNR WR GD JD VYDWNR RG QDV ฤ XMH QD VYRMHP PDWHULQVNRP MH]LNX XVS 'M

*UFL L 7DOLMDQL )UDQFX]L L 1LMHPFL 6ODYHQL L (QJOH]L /RP EDUGLMFL L EDUEDUL"ยฉ 3DSD VH WDNRฤ HU ]Dฤ XGL QDG GXELQRP ULMHฤ L รฅWR LK VYHWL $QWXQ R 6YHWRP SLVPX L]QHVH SD UHฤ H ยช8LVWLQX MH RYDM NRYฤ HJ ]DYMHWD L รฅNULQMD 6YHWRJ SLVPD ยฉ 7DNYH MH YLWH]RYH LPDR QDรฅ YRฤ D VYHWL )UDQMR NRML VX PRJOL QH VDPR .ULVWRYR VWDGR QHJR L .ULVWRYD QDPMHVQLND ]DMHGQR V QMHJRYLP รฅWRYDQLP ]ERURP RELOQR QDSRMLWL 'XKRP 6YHWLP WH LK RG QHSULMD WHOMVNLK ]DVMHGD ]DรฅWLWLWL QHEHVNLP RUXรงMHP 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XLV. POGLAVLJE Kako je sveti Antun propovijedao ribama

*RVSRGLQ ,VXV .ULVW EODJRVORYOMHQL รงHOLR MH SRND]DWL NROLND MH VYHWRVW QMHJRYD QDMYMHUQLMHJ VOXJH $QWXQD WH NROLNR SRERรงQR YDOMD VOXรฅDWL QMHJRYX SURSRYLMHG L VYHWR Xฤ HQMH =DWR LVNRULVWL รงLYRWLQMH NRMH VX EH] UD]XPD D RGDEUDR MH ULEH GD SUHNRUL OXGRVW QHYMHUQLND QHUD]XPQLND L NULYRYMHUQLND NDR รฅWR MH SR PDJDULFL SUHNRULR QHUD ]XPQRVW %DODDPRYX 1DLPH NDG MH EODรงHQL $QWXQ ELR X 5LPLQLX JGMH MH ERUDYLOR PQRรฅWYR KHUHWLND SRรงHOL LK YUDWLWL N VYMHWOX SUDYH YMHUH L QD SXW LVWL QH SD LP MH GDQLPD SURSRYLMHGDR NDWROLฤ NL QDXN 2QL SDN QH VDPR GD RGELรฅH RGPRULWL GXรฅX QMHJRYLP VYHWLP QDXฤ DYDQMHP QHJR JD QLVX KWMHOL XVWUDMXรพL X VYRMRM WYUGRNRUQRVWL QL VOXรฅDWL 6YHWL $QWXQ RQDNR NDNR JD %RJ QDGDKQX RGH MHGQRJD GDQD GR ULMHฤ QRJ XรฅรพD X] PRUH 6WRMHรพL QD REDOL QD VDPRP XWRNX ULMHNH X

1426

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRUH SRฤ QH VH NDR X SURSRYLMHGL X LPH *RVSRGQMH REUDรพDWL ULEDPD ยช5LEH ULMHฤ QH L PRUVNH ฤ XMWH YL ULMHฤ %RรงMX NDG MX YHรพ QHYMHUQL KHUH WLFL V SUH]LURP RGELMDMX ฤ XWLยฉ , JOH VPMHVWD VH SUHG VYHWLP $QWXQRP VWYRUL WROLNR PQRรฅWYR YHOLNLK L PDOLK ULED NDNYR X RYLP NUDMHYLPD QLNDG QD MHGQRP PMHVWX QLMH YLฤ HQR 3ULWRP VX VYH ULEH JODYH GUรงDOH PDOR L]YDQ YRGH 0RJDR VL RQGMH YLGMHWL NDNR YHOLNH ULEH X PLUX SOLYDMX X] PDOH LOL NDNR PDOH VSRNRMQR ERUDYH SRG SHUDMDPD YHOLNLK 5D]OLฤ LWH YUVWH ULED MDWLOH VX VH RQGMH VD VHEL VOLฤ QLP ULEDPD L NDR GD VX SUHG VYHฤ H YLP OLFHP WYRULOL รฅDUHQR SROMH XUHรฅHQR ]DGLYOMXMXรพLP ERMDPD 0RJDR VL RQGMH YLGMHWL NDNR VH ฤ HWH YHOLNLK ULED SRUHGDQLK NDR X ERMQRP UHGX XVS 3M RWLPDMX ]D PMHVWD NDNR EL ฤ XOH SURSRYLMHG RQH VUHGQMH ELOH VX X VUHGLQL EH] LNDNYD NRPHรฅDQMD RVWDMXรพL QD VYRMLP PMHVWLPD NDR GD VX SRXฤ HQH RG *RVSRGLQD 0RJOR VH SRVYXGD YL GMHWL L YHOLNR PQRรฅWYR PDOLK ULELFD NDNR SRSXW KRGRฤ DVQLND NRML LGX SR RSURVW รงXUH L SULOD]H EOLรงH VYHWRP RFX NDR ]DรฅWLWQLNX 7DNR VX QD WRM SURSRYLMHGL SR QHEHVNRP UDVSRUHGX VYHWRP $QWXQX QDMEOLรงH ELOH PDOH ULEH ]DWLP RQH VUHGQMH GD EL QDMYHรพH ELOH X WUHรพHP UHGX JGMH YRGD ELMDรฅH GXEOMD .DG VX VH WDNR SRUHGDOL VYHWL $QWXQ SRฤ QH VYHฤ DQR SURSRYL MHGDWL WH UHฤ H ยช%UDรพR PRMD ULEOMD WUHED GD SUHPD VYRMLP PRJXรพ QRVWLPD LVNDรงHWH ]DKYDOQRVW 6WYRULWHOMX MHU YDP MH GDR GD X YDรฅHP VWDQLรฅWX NDNR L WUHED LPDWH WX ]QDPHQLWX WYDU VODQX L VODWNX YRGX 3UXรงLR YDP MH SRYUK WRJD EURMQD XWRฤ LรฅWD GD X QMLPD L]EMHJQHWH ROXM QH QHSRJRGH 'DR YDP MH SUR]LUQX L ELVWUX YRGX D GRELOL VWH L SXWH NRMLPD GD LGHWH L KUDQX GD MHGHWH L SUHรงLYLWH 1XรงQX YDP KUDQX 6WYRULWHOM GREURKRWQL SULSUHPD L X EH]GDQX GXELQD .RG VWYDUDQMD VYLMHWD YL VWH RG *RVSRGLQD X] EODJRVORY GRELOH L QDORJ GD VH PQRรงL WH 8 YULMHPH SRWRSD RVWDOH VWH ]D UD]OLNX RG RVWDOLK รงLYRWLQMD NRMH VX L]JLQXOH QHR]OLMHฤ HQH 8UHรฅHQH SHUDMDPD L RMDฤ DQH NUHSNRรฅรพX SOLYDWH NXG JRG YDV YROMD 'DQR YDP MH GD SR ]DSRYLMHGL *RVSRGLQD VSDVLWH SURURND -RQX L GD JD WUHรพL GDQ QHR]OLMHฤ HQD YUDWLWH QD NRSQR 9L VWH GDOH QRYDF ]D SRUH] *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX NRML NDR VLURPDK QLMH LPDR ฤ LPH SODWLWL 9L VWH ELOH L]DEUDQD KUDQD YMHฤ QRPX .UDOMX ,VXVX .ULVWX SULMH L SRVOLMH 8VNUVQXรพD =ERJ VYHJD WRJD GXรงQH VWH KYDOLWL L EODJRVOLYOMDWL *RVSRGLQD MHU VWH SULPLOH WROLND GREURฤ LQVWYD YLรฅH RG RVWDOLK VWYRURYD ยฉ 1D WH L VOLฤ QH SRWLFDMQH ULMHฤ L VYHWRJ $QWXQD QHNH VX ULEH VWDOH LVSXรฅWDWL JODVRYH GUXJH VX SRฤ HOH RWYDUDWL XVWD D VYH VX QDNODQMDOH JODYH LVND]XMXรพL 6YHYLรฅQMHP KYDOX NDNR JRG VX PRJOH 7DGD VH VYHWL $QWXQ JOHGDMXรพL WROLNR SRรฅWRYDQMH ULED SUHPD %RJX UD]YHVHOL X GXKX WH JODVQR SRYLฤ H ยช%ODJRVORYOMHQ EXGL %RJ YMHฤ QL MHU JD ULEH X YRGL ฤ DVWH YLรฅH QHJROL KHUHWLFL L MHU JD QHUD]XPQH รงLYRWLQMH VOXรฅDMX UDGLMH QHJROL QHYMHUQLFL ยฉ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1427

, รฅWR MH EODรงHQL $QWXQ GXOMH SURSRYLMHGDR WR MH ELYDOR YHรพH PQRรฅ WYR ULED L QLMHGQD VH QLMH PLFDOD V PMHVWD QD NRMHP MH VWDOD *UDGVNL VH SXN D PHฤ X QMLPD L VSRPHQXWL KHUHWLFL VMXUL GD YLGL ฤ XGR 3D NDG VX YLGMHOL WDNR QHRELฤ DQ L ฤ XGHVDQ SUL]RU GD QHPXรฅWH รงLYRWLQMH VOXรฅDMX VYHWRJ $QWXQD UDVNDMDQD VUFD SRVMHGDMX X] QRJH VYHWRP $Q WXQX PROHรพL JD GD LP RGUรงL SURSRYLMHG 7DGD VYHWL $QWXQ RWYRUL XVWD XVS 0W L RGUรงL WDNR GLYQX SUR SRYLMHG R YMHUL NDWROLฤ NRM GD VYH KHUHWLNH NRML VX VH WDPR QDรฅOL REUDWL D YMHUQLNH XWYUGL X YMHUL WH LK UD]YHVHOL EODJRVORYRP 5LEH VH WDNRฤ HU QDNRQ รฅWR LP VYHWDF WR GRSXVWL UD]GUDJDQR UD]Lฤ RรฅH QD UD]QH VWUDQH X] ฤ XGHVQX LJUX L ]DGLYOMXMXรพH SRNUHWH WLMHOD 1DNRQ WRJD VYHWL MH $QWXQ GDQLPD SURSRYLMHGDR X 5LPLQLX SROXฤ LYรฅL YHOLN XVSMHK X REUDรพDQMX KHUHWLND L Xฤ YUรฅรพLYDQMX SRERรงQR VWL NOHUD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XLVI. POGLAVLJE Kako je sveti brat Konrad obratio nekog mladiฤ a i nakon smrti ga oslobodio iz ฤ istiliลกta

6YHWL EUDW .RQUDG L] 2IILGH ]DGLYOMXMXรพH YDWUHQL รฅWRYDWHOM HYDQ ฤ HRVNRJ 3UDYLOD EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH รงLYOMDรฅH WDNR SRERรงQLP รงLYRWRP L ELMDรฅH WROLNR ]DVOXรงDQ SUHG %RJRP GD JD MH NDNR X รงLYRWX WDNR L X VPUWL *RVSRGLQ ,VXV .ULVW X YLรฅH QDYUDWD QDJUDฤ LYDR 1DLPH GRN MH MRรฅ ]D รงLYRWD NDR L]YDQMVNL VXUDGQLN GRรฅDR GR VDPRVWDQD X 2IILGL EUDรพD JD ]DPROH GD L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX RGUรงL SRXNX QHNRP PODGRP EUDWX NRML VH SRQDรฅDR WDNR QHXUHGQR L GMHWLQMDVWR GD MH VLOQR RPHWDR L VWDUR L PODGR X RQRM VD PRVWDQVNRM RELWHOML D ]D ฤ DVRVORY L GUXJH UHGRYLWH REYH]H PDULR MH PDOR LOL QLPDOR %UDW .RQUDG VDรงDOL VH QDG PODGLรพHP L EUDรพRP NRMD VX ]ERJ QMHJD QD UD]QH QDฤ LQH WUSMHOD RGD]RYH VH SRQL]QR QD QMLKRYH PROEH SD PODGLรพD SR]RYH N VHEL 3XQ OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHPX UHฤ H PX ULMHฤ L EUHPHQLWH ERรงDQVNLP LVWLQDPD L XYMHUOMLYRรฅรพX WDNR GD VH QD PODGLรพD VPMHVWD VSXVWL UXND *RVSRGQMD XVS (] L SURPLMHQL VH X GUXJRJ ฤ RYMHND XVS 6DP 2G GMHฤ DND SRVWDGH ]UHR ฤ RYMHN WDNR SRVOXรฅDQ L GREURKRWDQ WDNR PDUOMLY L SUHGDQ WDNR PLUROMXELY L XVOX รงDQ WH UHYDQ X LVND]LYDQMX NUHSRVWL , NDNR MH SULMH VXEUDรพX X]QHPL UDYDR WDNR VX VH SRVOLMH VYL UD]YHVHOLOL QMHJRYX SRWSXQRP REUDรพHQMX X NUHSRVWL L LVND]LYDOL PX OMXEDY NDR DQฤ HOX 1HGXJR QDNRQ RYRJ REUDรพHQMD RQ VH UD]EROL L RGH V RYRJ VYLMHWD รฅWR VLOQR UDรงDORVWL EUDรพX 1DNRQ QMHJRYH VPUWL EUDW .RQUDG NRML JD MH REUDWLR PROLR VH XVUHG QRรพL SUHG ROWDURP VSRPHQXWRJ VDPRVWD

1428

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QD , JOH GRāH PX GXåD VSRPHQXWRJ EUDWD WH JD SRERçQR SR]GUDYL NDR RFD 2YDM UHĀH ª7NR VL WL"© 'XåD RGJRYRUL ª-D VDP GXåD QH GDYQR SUHPLQXOD PODGLþD© $ EUDW .RQUDG þH ª%UDWH SUHGUDJL L åWR MH V WRERP"© 'XåD RGJRYRUL ª2ĀH SUHGUDJL PLORåþX %RJD L YDåHJ XĀHQMD PHQL MH GREUR MHU QLVDP RVXāHQ ,SDN ]ERJ QHNLK VYRMLK JULMHKD NRMH QLVDP RNDMDR MHU QLMH ELOR YUHPHQD WUSLP WHåNX ND]QX X ĀLVWLOLåWX 0ROLP WH RĀH GD NDR åWR VL PL ]ERJ VYRMH SRERçQRVWL SULWHNDR X SRPRþ GRN VDP ELR çLY WDNR VH L VDG XGRVWRML SRPRþL PL X PRMLP PXNDPD ,]PROL ]D PHQH QHNROLNR 2ĀHQDåD MHU %RJ UDGR VOXåD WYRMX PROLWYX© %UDW .RQUDG UDGR QD WR SULVWDQH WH L]PROL MHGDQ 2ĀHQDå L 3R NRM YMHĀQL XVS (]U 5HĀH PX QDNRQ WRJD GXåD ª3UHGUD JL RĀH NROLNR PL MH RYR NRULVWLOR 0ROLP WH L]PROL MRå MHGQRP ]D PHQH© 3D NDG MH RYDM RSHW L]PROLR GXåD RGJRYRUL ª6YHWL RĀH GRN WL PROLå PHQL ELYD ODNåH PROLP WH QH SUHVWDM PROLWL © %UDW .RQ UDG RVMHþDMXþL GD QMHJRYH PROLWYH SRPDçX RQRM GXåL L]PROL VWRWLQX 2ĀHQDåD ]D QMX 1DNRQ WRJD GXåD PX UHĀH ª3UHGUDJL RĀH ]DKYDOMXMHP WL X LPH *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD 'RGLMHOLR WL RQ ]ERJ RYH OMXEDYL SUH PD EOLçQMHP YMHĀQX QDJUDGX MHU ]ERJ WYRMH VDP PROLWYH RVORERāHQD VYLK PXND L VDGD LGHP X NUDOMHYVWYR QHEHVNR© 5HNDYåL WR RGH GR *RVSRGLQD $ EUDW .RQUDG GD UD]YHVHOL EUDþX LVSULĀD UHGRP VYH åWR VH WH QRþL GRJRGLOR WR SDN VLOQR XWMHåL L QMHJD L GUXJH 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ XLVII. POGLAVLJE Kako je neki moćan tiranin bio obraćen vidjevši jednog od braće blaženoga Franje u zrak uzdignuta do vrha palače, i kako se na njegov nagovor pridružio Manjoj braći

1DMRĀLWLML ]QDN GD MH 5HG EODçHQRJD )UDQMH ELR RVQRYDQ SR %Rç MRM YROML ELR MH WDM GD ĀLP VH SRĀHR SRYHþDYDWL EURM QMHJRYLK ĀODQRYD 5HG VH SURåLULR JRWRYR GR QD NUDM ]HPOMH =ERJ WRJD MH VYHWL )UDQMR WUXGHþL VH X VYHPX ELWL QDOLN .ULVWX SR VYLP NUDMHYLPD VODR SR GYR MLFX VYRMH EUDþH GD SURSRYLMHGDMX D %RJ MH SR QMLPD XĀLQLR WROLND ĀXGD GD MH JRWRYR X VYH ]HPOMH GRSLUDR QMLKRY JODV D QMLKRYH ULMHĀL VH]DOH VYH GR QDNUDM VYLMHWD 3V

7DNR VH MHGQRP GRJRGLOR GD VX GYD QRYD XĀHQLND EODçHQRJD RFD RWLåOD X QHSR]QDWH NUDMHYH WH GRåOD GR JUDGD SUHSXQD YUOR ]OLK OMXGL 8 QMHPX SDN ELMDåH QHNL PRþDQ WLUDQLQ VLOQR RNUXWDQ L EH] ERçDQ SRJODYLFD L YRāD VYLP RQLP ]OLNRYFLPD L ORSRYLPD ,DNR MH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1429

ELR SOHPHQLWD URGD ELMDรฅH ]OH รพXGL L QHGRVWRMQD SRQDรฅDQMD .DG VX VSRPHQXWD EUDรพD VDWUWD JODฤ X KODGQRรพRP L XPRURP X VYRMRM MHG QRVWDYQRVWL QDYHฤ HU GRรฅOD GR JUDGD NDR MDQMFL PHฤ X YXNRYH XVS /N SR JODVQLNX ]DPROH RQRJ WLUDQLQD JRVSRGDUD JUDGD GD LP ]D OMXEDY *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD RQH QRรพL SUXรงL JRVWRSULPVWYR 2Q LK QDGDKQXW RG %RJD OLMHSR SULPL WH LVNDรงH YHOLNR VXRVMHรพDQMH L OMXED]QRVW QDLPH GDR MH GD VH ]D QMLK XSDOL YHOLNR RJQMLรฅWH WH GD VH SULSUHPL JR]ED NDR ]D SOHPLรพH 'RN VX EUDรพD VMHGLOD ]D VWRORP ]DMHGQR V RVWDOLPD MHGDQ RG EUDรพH VYHรพHQLN RG %RJD QDGDUHQ MHGLQVWYHQRP PLORรฅรพX UMHฤ LWRVWL XYLGL GD QLWNR RG RQLK ]D VWRORP QH JRYRUL R %RJX QLWL UDVSUDYOMD R VSDVHQMX GXรฅH QHJR VDPR R SOMDฤ NDPD L XERMVWYLPD WH R PQRJLP GUXJLP QD UD]QLP VWUDQDPD SRฤ LQMHQLP ]ORGMHOLPD L GD VH YHVHOH WLP SUHVWUDรฅQLP RSDฤ LQDPD L SRVYXGD SRฤ LQMHQLP EH]ERรงQRVWLPD =ERJ WRJD SRรฅWR VH QDVLWLรฅH WMHOHVQH KUDQH RQDM EUDW SRรงHOL VYRMHJ GRPDรพLQD L RVWDOH RNULMHSLWL QHEHVNRP KUDQRP SD UHฤ H RQRP JRV SRGDUX ยช*RVSRGDUX LVND]DOL VWH QDP YHOLNX JRVWROMXELYRVW L OMXEDY ]DWR ELVPR ELOL YUOR QH]DKYDOQL GD VH QH SRWUXGLPR X]YUDWLWL YDP QHNLP ERรงDQVNLP GREULPD =ERJ WRJD YDV PROLPR GD RNXSLWH VYH VYRMH GD LP ]D WMHOHVQD GREURฤ LQVWYD X]YUDWLPR GXKRYQLPยฉ *RVSR GDU VH VORรงL V QMLKRYRP ]DPROERP SD VH SR QMHJRYRM ]DSRYLMHGL VYL QMHJRYL RNXSH SUHG EUDรพRP , SRฤ QH RQDM EUDW JRYRULWL R UDMVNRM VODYL VSRPHQH YMHฤ QX UDGRVW NRMD RQGMH YODGD DQฤ HRVNX GUXรงEX VSRNRM EODรงHQLND EHVNUDMQX VODYX RELOMH QHEHVNRJ ERJDWVWYD YMHฤ QL รงLYRW QHRSLVLYX VYMHWORVW QHSRPXWOMLY PLU QHSRNYDUOMLYR ]GUDYOMH SULVXWQRVW %RรงMX VYDNR GREUR QHSRVWRMDQMH ]OD รฟRYMHN ]ERJ VYRMLK JULMHKD L MDGD JXEL WROL ND GREUD WH JD GRSDGD SDNDR RQGMH YODGD ERO L YMHฤ LWD WXJD GUXรงED ]ORGXKD ]PLMD L ]PDMHYD RQGMH MH EHVNUDMDQ MDG L รงLYRW EH] รงLYRWD WPLQD NRMX PRรงHรฅ RSLSDWL L SULVXWQRVW /XFLIHURYD RQGMH VX QHPLU L ELMHV YMHฤ QD YDWUD L OHG FUYL L EMHVQRรพD JODG L รงHฤ VPUW EH] VPUWL X]GDVL L VX]H รฅNUJXW ]XEL XVS 0W L YMHฤ QH PXNH 2QGMH MH VYDNR ]OR L SRWSXQR RGVXVWYR GREUD $ MD VDP UD]DEUDR GD YL VYL รงXUQR MXULWH WROLNX ]OX XVXVUHW QDLPH X YDV QHPD QL GREULK GMHOD QL GREULK ULMHฤ L =ERJ WRJD YDP VDYMHWXMHP L RSRPLQMHP YDV SUHGUDJL GD ]ERJ QHYULMHGQLK VYMHWRYQLK GREDUD L WMHOHVQLK QDVODGD รฅWR SUROD]H NDR VMHQD XVS 0XGU QH SRรงHOLWH L]JXELWL RQD QDMYLรฅD L YMHฤ QD QHEHVND GREUD L GD QH รงXULWH L QH MXULWH ND WDNR VLOQLP L WHรฅNLP PXNDPDยฉ .DG MH EUDW QDGDKQXW 'XKRP 6YHWLP WR L]UHNDR JRVSRGDU JUD GD GLUQXW X VUFX L UDVNDMDQ SDGQH PX SUHG QRJH WH ]DMHGQR VD VYLP RVWDOLPD SRฤ QH VLOQR JRUNR SODNDWL PROHรพL L NXPHรพL EUDWD GD JD L]YHGH QD SXW VSDVHQMD 3D NDG VH X] PQRJR VX]D L GXERNX VNUXรฅHQRVW LVSRYMHGLR EUDWX RYDM PX UHฤ H GD PX ]D RWNXSOMHQMH

1430

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JULMHKD YDOMD SRรพL QD KRGRฤ DรฅรพH SR VYHWLรฅWLPD WH GD VH PRUD WUDSL WL SRVWRP EGMHWL X PROLWYDPD WH XVWUDMQR GDYDWL RELOQH PLORVWLQMH L ฤ LQLWL GUXJD SRERรงQD GMHOD *RVSRGDU PX RGJRYRUL ยช3UHGUDJL Rฤ H QLNDG QLVDP QDSXVWLR RYDM NUDM QH ]QDP QL 2ฤ HQDรฅ QL GUXJH PROLWYH ]DSRYMHGLWH PL ]ERJ WRJD QHNX GUXJX SRNRUXยฉ $ VYHWL รพH PX EUDW ยช3UHGUDJL MD WL รงHOLP ELWL MDPDF L L] OMXEDYL SUHPD %RJX SRVUHGRYDWL NRG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD ]D WYRMH JULMHKH GD WL GXรฅD QH SURSDGQH =D VDGD QH รงHOLP GD Xฤ LQLรฅ GUXJX SRNRUX RVLP GD PL VYRMLP YODVWLWLP UXNDPD GRQHVHรฅ VODPH GD QD QMRM PRM GUXJ L MD SUHVSDYDPRยฉ 2YDM PX UDGRVQR GRQHVH VODPX L EULรงOMLYR PX SULSUDYL OHรงDM X VREL X NRMRM MH JRUMHOR VYMHWOR $ EXGXรพL GD MH WDM JRVSRGDU ฤ XR EUD WRYH VYHWH L NUHSRVQH ULMHฤ L SRPLVLOL GD MH ULMHฤ R VYHFX SD X VHEL RGOXฤ L EULรงOMLYR SUDWLWL รฅWR รพH EUDW UDGLWL WLMHNRP QRรพL , YLGL GD MH EUDW QDYHฤ HU OHJDR X NUHYHW QR NDG MH SRPLVOLR GD VYL GXERNR VSD YDMX XVWDGH X JOXKR GRED QRรพL WH ]ERJ MDPVWYD NRMH MH ]D QMHJD GDR UDรฅLUL UXNH SUHPD *RVSRGLQX L PROLWYRP VWDQH WUDรงLWL RSURVW ]D QMHJRYH JULMHKH , HYR XVUHG PROLWYH EUDW EXGH X]GLJQXW X ]UDN VYH GR YUKD SD ODฤ H L RQGMH VH X ]UDNX VWDQH VLOQR WXรงLWL L SODNDWL WUDรงHรพL RSURVW ]D JULMHKH RQRJD JRVSRGDUD WHรฅNR GD MH LNDG YLฤ HQ ฤ RYMHN NRML MH VPUW GUDJLK URฤ DND LOL SULMDWHOMD RSODNLYDR WDNR LVNUHQR NDR รฅWR MH RYDM EUDW RSODNLYDR JULMHKH RQRJ WLUDQLQD 2QH MH QRรพL X ]UDN XYLMHN X] RVMHรพDMQR QDULFDQMH L YUHOH VX]H ELR X]GLJQXW WUL SXWD $ RQDM JRVSRGDU VYH RYR NULRPLFH SURPDWUDMXรพL YLGLR MH L ฤ XR QDULFDQMH SXQR OMXEDYL ]D EOLรงQMHJ L VXRVMHรพDMQR JUFDQMH X VX]DPD =ERJ WRJD XMXWUR VPMHVWD SDGQH SUHG QRJH VSRPHQXWRJ EUDWD L X] VX]H SXQH SRNDMDQMD VWDQH RG QMHJD PROLWL GD JD XSUDYL QD SXW VSDVHQMD MHU MH SRWSXQR VSUHPDQ QD VYH รฅWR PX ]DSRYMHGL 6YHWL JD EUDW GDNOH SRVDYMHWXMH SD RYDM SURGD VYH รฅWR MH LPDR YUDWL รฅWR MH ELOR ]D YUDWLWL XVS /N D VYH RVWDOR SRGLMHOL VLUR PDVLPD SUHPD VYHWRP HYDQฤ HOMX , VHEH MH SRQXGLR %RJX WH XรฅDR X 5HG PDQMH EUDรพH SD X] KYDOH YULMHGQX XVWUDMQRVW GUรงHรพL VH VYRMHJ REHรพDQMD VNRQฤ D รงLYRW X VYHWRVWL , RVWDOH QMHJRYH GUXJRYH NRML VX JD SUDWLOL X VWDULP RSDฤ LQDPD REX]PH UDVNDMDQRVW WH VH SURPLMHQH QD EROMH 7DNR MH SORGRP XURGLOD VYHWD MHGQRVWDYQRVW RQH EUDรพH NRMD QH SURSRYLMHGDMX NQMLรงHYQH DXWRULWHWH QL $ULVWRWHOD QHJR SRSXW 6YH WRJ SLVPD NUDWNR L MDVQR Xฤ L R ND]QDPD SDNOD L VODYL UDMD NDR รฅWR NDรงH 3UDYLOR %RJX KYDOD $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1431

XLVIII. POGLAVLJE O ฤ udesnim djelima neke braฤ e iz Ankonske marke, i kako se Blaลพena Djevica ukazala bratu Konradu u Foranskoj ลกumi

A. ยฒ .DR รฅWR QHER UHVH VMDMQH ]YLMH]GH WDNR VX SRNUDMLQX $Q NRQVNX PDUNX NUDVLOD VYHWD 0DQMD EUDรพD ]UDNDPD VYRMH NUHSRVWL GRSLUXรพL L JRUH GR %RJD L GROMH GR EOLรงQMLK D VSRPHQ QD QMLK XLVWLQX MH ERรงDQVNL EODJRVORY XVS 6LU

1HNL RG QMLK ELMDKX SRSXW YHรพLK ]YLMH]GD NRMH VMDMH YLรฅH RG RVWD OLK WDNDY MH ELR EUDW /XFLGR 6WDULML NRML MH XLVWLQX VMDMLR VYHWRรฅรพX L L]JDUDR XVS ,Y ERรงDQVNRP OMXEDYOMX SUHPD EOLรงQMHP D QMHJRY MH VODYDQ GDU JRYRUD SRVUHGRYDQ 'XKRP 6YHWLP GRQRVLR ฤ XGHVQH SORGRYH 7DNRฤ HU EUDW %HQWLYRJOLD L] 6DQ 6HYHULQD YLฤ HQ MH NDNR OHEGL YL VRNR X ]UDNX GRN MH PROLR X รฅXPL 9LGLR JD MH EUDW 0DVHR L] LVWRJ NUDMD NRML MH ]ERJ WRJ ฤ XGD RVWDYLR รงXSX L SULGUXรงLR VH PDQMRM EUDรพL รงLYLR MH WDNR VYHWR GD MH Xฤ LQLR PQRJD ฤ XGD D SRฤ LYD X 0RULX %UDW SDN %HQWLYRJOLD GRN MH VDP ERUDYLR X 7UDYH %RQDQWL L QMHJRYDR MHG QRJD JXEDYFD SRG SRVOXรฅQRVW SULVLOMHQ YUDWLWL VH D QH รงHOHรพL QDSX VWLWL RQRJD JXEDYFD QDSUWL JD QD YODVWLWD OHฤ D L WDNR QDWRYDUHQ XSXWL VH L] VSRPHQXWRJ PMHVWD SUHPD SODQLQL 6DQ 9LFLQR GR PMHVWD NRMH ELMDรฅH XGDOMHQR SHWQDHVW PLOMD +RGDR MH RG UDQH ]RUH GR L]ODVND 6XQFD GD MH NRMLP VOXฤ DMHP ELR RUDR MHGYD GD EL X WDNR NUDWNX YUHPHQX L V WROLNLP WHUHWRP SUHOHWLR WDNDY SXW SD VX VYL NRML VX ฤ XOL ]D RYR ฤ XGR %RรงMH RVWDOL VLOQR ]DSDQMHQL 7DNRฤ HU EUDWD 3HWUD L] 0RQWHFFKLD YLGLR MH NDNR OHEGL X ]UDNX EUDW 6HUYRGLR L] 8UELQD QMHJRY WDGDรฅQML JYDUGLMDQ X VWDURP DQNRQ VNRP VDPRVWDQX /HEGLR MH GR YLVLQH QRJX QD UDVSHOX NRMH ELMDรฅH QD SRYLรฅHQX PMHVWX PRรงGD SHW LOL รฅHVW ODNDWD RG VWURSD FUNYH B. ยฒ 7DNRฤ HU RYRJ MH 3HWUD GRN MH VLOQR SRERรงQR SRVWLR ฤ HWU GHVHWQLFX QD ฤ DVW VYHWRP 0LKDHOX DUNDQฤ HOX L ]DGQMHJ GDQD SRVWD NUHQXR PROLWL X FUNYX QHNL PODฤ L EUDW NRML VH SULJRGQR VNULR SRG RO WDURP ฤ XR NDNR UD]JRYDUD V SUHVYHWLP 0LKDHORP DUNDQฤ HORP (YR L ULMHฤ L NRMH VX UD]PLMHQLOL $UNDQฤ HR UHฤ H ยช%UDWH 3HWUH WL VL YMHUQR ]D PHQH WUSLR L YLรฅHNUDWQR VHEL QDQRVLR ERO (YR GRรฅDR VDP GD WH XWMH รฅLP SD ]DWUDรงL NDNYX JRG PLORVW รงHOLรฅ MD รพX WL VH ]D WR SREULQXWL NRG *RVSRGLQDยฉ %UDW 3HWDU RGJRYRUL ยช3UHVYHWL YRMYRGR QHEHVNH YRM VNH L QDMYMHUQLML UHYQRVQLฤ H ฤ DVWL %RรงMH SUHPLORVWLYL ]DรฅWLWQLฤ H GXรฅD ]D RYX WH PLORVW PROLP GD PL RVLJXUDรฅ RWSXVW VYLK JULMHKDยฉ 2GJR YRUL PX SUHVYHWL 0LKDHO ยช7UDรงL GUXJX PLORVW MHU RYR รพX VLOQR ODNR ]D WHEH L]PROLWLยฉ 1R EUDW 3HWDU GUXJX PLORVW QLMH WUDรงLR $UNDQฤ HR ]DNOMXฤ L ยช=ERJ YMHUH L SRERรงQRVWL NRMX JDMLรฅ SUHPD PHQL RVLJXUDW

1432

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพX WL PLORVW NRMX WUDรงLรฅ L MRรฅ PQRJH GUXJHยฉ 1D NUDMX UD]JRYRUD NRML SRWUDMH YHOLN GLR QRรพL DUNDQฤ HR JD RVWDYL GXERNR XWMHรฅHQD C. ยฒ 8 YULMHPH RYRJ XLVWLQX VYHWRJ EUDWD 3HWUD รงLYLR MH L YHรพ VSR PHQXWL EUDW .RQUDG L] 2IILGH 'RN VX ]DMHGQR X RELWHOML ERUDYLOL X )RUDQX X DQNRQVNRM NXVWRGLML EUDW .RQUDG RGH X รฅXPX SURPLรฅOMDWL R %RJX D EUDW 3HWDU SRWDMQR RGH ]D QMLP GD YLGL รฅWR รพH VH V RYLP GRJDฤ DWL %UDW SDN .RQUDG VLOQR SRERรงQR L X VX]DPD SRฤ QH PROLWL SUHEODรงHQX 'MHYLFX GD PX NRG VYRMHJ EODJRVORYOMHQRJ 6LQD RVLJXUD PLORVW GD X]PRJQH RVMHWLWL PDOR RG RQH VODVWL NRMX MH QD GDQ 2ฤ L รฅรพHQMD RVMHWLR VYHWL รคLPXQ NDG MH .ULVWD 6SDVLWHOMD EODJRVORYOMHQRJ SULPLR X QDUXฤ MH XVS /N

2Q EXGH XVOLรฅDQ RG SUHPLORVUGQH *RVSH L HYR .UDOMLFD VODYH GR ฤ H VD 6LQRP VYRMLP EODJRVORYOMHQLP X WDNYRP VMDMX VYMHWORVWL GD QH VDPR GD MH RWMHUDR WDPX QHJR MH QDGMDฤ DR VYD GUXJD VYMHWOD 3ULEOL รงLYรฅL VH EUDWX .RQUDGX SRORรงL PX X QDUXฤ MH VLQD QDMOMHSรฅHJ RG OMXG VNLK VLQRYD XVS 3V 1MHJD EUDW .RQUDG VLOQR SRERรงQR SULKYD WL SULOMXEL VYRMH XVQH QD QMHJRYH L JUXGL PX SULYLMH QD VYRMH WH VH VDY UDVWRSL X ]DJUOMDMLPD L SROMXSFLPD ERรงDQVNH OMXEDYL %UDW 3HWDU VYH MH WR JOHGDR SRG MDVQLP VYMHWORP WH MH L RQ RVMHWLR ฤ XGHVQX XWMHKX 2Q VH VNULYDR X รฅXPL D QDNRQ รฅWR MH %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD VD 6LQRP RWLรฅOD รงXUQR VH YUDWL QDWUDJ X VDPRVWDQ .DG VH EUDW .RQUDG YUDWLR VDY YHVHR L UDVSRORรงHQ GR]RYH JD EUDW 3HWDU ยช2 QHEHVQLฤ H GDQDV WH GRSDOD OLMHSD XWMHKD ยฉ .RQUDG UHฤ H ยชรคWR WR JRYRULรฅ EUDWH 3HWUH" รคWR WL ]QDรฅ R WRPH รฅWR PH GRSDOR"ยฉ %UDW 3HWDU RGJRYRUL ยช=QDP GR EUR QHEHVQLฤ H GREUR ]QDP NDNR WH MH SRKRGLOD 3UHEODรงHQD 'MHYLFD VD VYRMLP EODJRVORYOMHQLP 6LQRP ยฉ รฟXYรฅL WR EUDW .RQUDG JD ]DPROL GD QLNRPH QH JRYRUL MHU MH ]ERJ LVNUHQH SRQL]QRVWL รงHOLR VNURYLWRVW $ ELMDรฅH PHฤ X RYRP GYRMLFRP WDNYD OMXEDY GD VH ฤ LQLOR GD VX MHGQR VUFH L MHGQD GXรฅD XVS 'M

D. ยฒ 7DNRฤ HU WDM MH EUDW .RQUDG PROHรพL X VDPRVWDQX 6LUROR RVOR ERGLR GMHYRMNX RSVMHGQXWX ]ORGXKRP SRWRP VPMHVWD RGH GD JD QH EL RQGMH ]DWHNOD PDMND RSVMHGQXWH GMHYRMNH L GD VH QDURG QH EL VMDWLR RNR QMHJD 1DLPH EUDW .RQUDG PROLR MH FLMHOX RQX QRรพ WH VH XND]DR PDMFL VSRPHQXWH GMHYRMNH D WLP MH XND]DQMHP RVORERGLR GMHYRMNX 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1433

XLIX. POGLAVLJE Kako se Krist ukazao svetom bratu Ivanu od La Verne i kako bijaลกe zanesen dok ga je grlio

.ROLNR MH VODYDQ SUHG %RJRP SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR YLGL VH SR L]DEUDQLP VLQRYLPD NRMH MH 'XK 6YHWL RNXSLR X QMHJRYX 5HGX MHU SUDYD VODYD WROLNRJD RFD MHVX PXGUL VLQRYL 0Hฤ X QMLPD MH SRVHEQR ]DVMDR VYHWL EUDW ,YDQ L] )HUPD QD]LYDQ MRรฅ L ,YDQ RG /D 9HUQH NRML QD QHEX 5HGD NDR SUHNUDVQD ]YLMH]GD VMDML UXPHQLP VMDMHP PLORVWL 2Q MH MRรฅ NDR PODGLรพ ]DKYDOMXMXรพL VYR MRM PXGURVWL LPDR GXรฅX VWDUFD WH MH VYLP VUFHP รงHOLR SRรพL SXWHP SRNRUH รฅWR ฤ XYD ฤ LVWRรพX WLMHOD L GXKD =ERJ WRJD MH GRN MH MRรฅ ELR GMHฤ DN QRVLR SRNRUQLฤ NR RGLMHOR L รงHOMH]QL REUXฤ X] WLMHOR WH MH VYD NRGQHYQR QRVLR NULรง RGULFDQMD 7DNR VH GRN MH SULMH QHJR MH REX NDR KDELW VYHWRJ )UDQMH V NDQRQLFLPD ERUDYLR X 6YHWRP 3HWUX NRG )HUPD GRN VX RQL รงLYMHOL UDVNRรฅQR VHEH NURWLR VWURJRรฅรพX ฤ XGHVQRJ RGULFDQMD L SURVODYOMDR PXฤ HQLรฅWYR X]GUรงOMLYRVWL XVUHG ]ORฤ HVWRรพD 1R NDG MH YLรฅHNUDWQR LVNXVLR GD VX PX QMHJRYL GUXJRYL VPHWQMD X QMHJRYLP DQฤ HRVNLP QDVWRMDQMLPD ยฒ ฤ DN VX PX L SRNRUQLฤ NL SRMDV VNLGDOL L RPHWDOL JD X X]GUรงOMLYRVWL ยฒ SURPLรฅOMDR MH QDGDKQXW RG %RJD NDNR GD RVWDYL VYLMHW L RQH NRML VX RG VYLMHWD WH GD FYLMHW VYRMH DQฤ HRVNH PODGRVWL SUHGD X UXNH 5DVSHWRJD .DG MH NDR GMHฤ DN ]DRGMHQXR KDELW 0DQMH EUDรพH SRYMHUH JD QD GXKRYQH YMHรงEH MHGQRP Xฤ LWHOMX 3RQHNDG NDG MH VOXรฅDR QMHJRYH ERรงDQVNH ULMHฤ L QMHJRYR VH VUFH WRSLOR SRSXW YRVND XVS 3V

L GRN VH L]QXWUD SXQLR VODWNRP PLORรฅรพX L]YDQMVNR JD MH ฤ RYMHรฅWYR WMHUDOR GD WUฤ L NRML SXW YUWRP NRML SXW รฅXPRP SRQHNDG QDRNROR FUNYRP NDNR JD MH YHรพ XQXWDUQMD YDWUD WMHUDOD 6 YUHPHQRP MH RYRJ DQฤ HRVNRJ ฤ RYMHND PLORVW %RรงMD X]GLJOD X UD]QLP VWDQMLPD L UDGQMDPD XVPMHUHQLP SUHPD QHEX 1DLPH NDWNDG MH RYRJ ฤ XGHVQRJ ฤ RYMHND ERรงDQVND PLORVW X]QRVLOD GR VMDMD NHUXEL QD NDWNDG GR VHUDILQVNRJ RJQMD SRQHNDG GR DQฤ HRVNH UDGRVWL L รฅWR MH MRรฅ L YLรฅH SRQHNDG JD MH QH VDPR XQXWUDรฅQMLP RVMHรพDMHP QHJR L YDQMVNLP RELOMHรงMLPD NDR SULVQD SULMDWHOMD GL]DOD GR ERรงDQVNLK SR OMXEDFD L NUDMQMH WRSOLK ]DJUOMDMD .ULVWRYH OMXEDYL =ERJ WRJD VH MHGQRP GRJRGLOR GD MH RJQMHP SUHPD .ULVWX ELR UDVSDOMHQ SXQH WUL JRGLQH SUL ฤ HPX MH GRรงLYOMDYDR ฤ XGHVQH XWMHKH L ฤ HVWR X WRP RJQMX ELYDR ]DQHVHQ GR %RJD 1R MHU %RJ YRGL RVRELWX EULJX R VYRMRM GMHFL SD LK ฤ DV WMHรฅL GREULP ฤ DV LK NXรฅD X ]OX EXGH EUDWX ,YDQX RGX]HWD RQD ]UDND L RJDQM ERรงDQVNRJ ]DQRVD RVWDGH EH] OMXEDYL L VYMHWORVWL WH JD REX]PH WXJD SUHJROHPD %XGXรพL GD X GXรฅL QLMH RVMHรพDR SULVXWQRVW 9ROMHQRJD ELR MH SR WLรฅWHQ L NUHQXR MH OXWDWL รฅXPRP 7XรงDQ L WMHVNREDQ WUDรงLR MH VYRMHJ SULMDWHOMD NRML PX VH QDNUDWNR KRWLPLFH VNULR QR QLNDNR L QLJGMH QLMH

1434

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURQDOD]LR SUHVODWNH ]DJUOMDMH L VODWNH SDฤ H EODรงHQH SROMXSFH ,VXVD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJ QD NRMH MH ELR QDYLNQXR 7USLR MH RYX PXNX PQRJH GDQH X] MDGLNRYNH X]GDKH L VX]H -HGQRJ SDN GDQD VSR PHQXWRP รฅXPRP รฅHWDR MH VWD]RP NRMX MH XWUR YODVWLWLP NRUDFLPD RQDNR VKUYDQ WXJRP VMHGQH SRG QHNX EXNYX L XSODNDQR OLFH XSUDYL SUHPD QHEX , HYR QD RQRM VH VWD]L XNDรงH EH] ULMHฤ L RQDM NRML OLMHฤ L RQH NRMLPD VX VUFD VNUรฅHQD L SRYLMD UDQH QMLKRYH XVS 3V *RVSRGLQ ,VXV .ULVW .DG JD EUDW ,YDQ SUHSR]QD VPMHVWD PX VH EDFL SRG QRJH L VWDQH JD X] QHL]UHFLYH X]GDKH XVS 5LP QDMSRQL]QLMH PROLWL L SUHNOLQMDWL ]D SRPRรพ ยช-HU EH] WHEH PH 6SDVLWHOMX SUHVODWNL RNUX รงXMH WPLQD L WXJD EH] WHEH SUHEODJL MDJDQMฤ H RVMHรพDP VWUDYX L XรงDV EH] WHEH VDP 6YHYLรฅQML 6LQH %RรงML VPHWHQ L SRVUDPOMHQ 6YLK VDP GREDUD OLรฅHQ EH] WHEH L VOLMHS VDP X WDPL MHU WL VL ,VXVH SUDYD VYMH WORVW GXKD %H] WHEH VDP SURSDR L RVXฤ HQ MHU WL VL รงLYRW GXรฅD L รงLYRW รงLYRWD EH] WHEH VDP MDORY L XVDKDR MHU WL VL L]YRU PLORVWL L GDURYD %H] WHEH VDP SRWSXQR QHXWMHรฅLY MHU WL VL ,VXVH QDรฅH RWNXSOMHQMH OMXEDY L รงHOMD NUXK NRMHJD XYLMHN GRVWDMH L YLQR NRMH UD]JDOMXMH DQฤ HRVNH NR URYH L VUFD VYLK VYHWDFD 3URVYLMHWOL PH Xฤ LWHOMX SUHPLORVWLYL L SDVWLUX SUHGREUL MHU VDP WYRMD SUHPGD QHYULMHGQD RYฤ LFDยฉ , MHU รงHOMD ฤ LMH VH LVSXQMHQMH RGJDฤ D UDVSDOMXMH MRรฅ YHรพX OMXEDY .ULVW EODJRVORYOMHQL RGH RQRP LVWRP VWD]RP L QH REUDWL PX VH QL UL MHฤ MX %UDW SDN ,YDQ YLGMHYรฅL GD MH EODJRVORYOMHQL .ULVW RWLรฅDR QH XVOL รฅDYรฅL JD XVWDQH L VYHWRP XSRUQRรฅรพX NDR ELMHGQLN L QHYROMQLN XVS 3V RSHW SRWUฤ D ]D .ULVWRP L EDFL PX VH SRQL]QR SUHG QRJH WH JD X] QDMRGDQLMH VX]H VWDQH PROLWL ULMHฤ LPD ยช,VXVH SUHVODWNL VPLOXM PL VH MHU VDP QD PXNDPD XVS 3V 3R YHOLNRM GREURWL VYRMRM WL PH XVOLรฅL L SR VYRMRM LVWLQLWRM SRPRรพL XVS 3V YUDWL PL UDGRVW VYR MHJD VSDVHQMD XVS 3V MHU SXQD MH ]HPOMD PLORVUฤ D WYRMHJ XVS 3V 7L ]QDรฅ GD VDP QD VLOQLP PXNDPD PROLP WH VWRJD GD PRMRM ]DWDPQMHQRM GXรฅL EU]R SULWHNQHรฅ X SRPRรพยฉ 6SDVLWHOM RSHW RGH QLรฅWD QH UHNDYรฅL EUDWX ,YDQX L QLPDOR JD QH XWMHรฅLYรฅL รฟLQLOR VH GD รงHOL RWLรพL SR RQRM VWD]L SRSXW PDMNH NDG X VLQฤ LรพX NRMHJ GRML รงHOL UDVSODPVDWL รงHOMX WLPH รฅWR PX XVNUDรพXMH SUVD D RQ MH SODฤ XรพL WUDรงL GD EL JD SRVOLMH SODฤ D X] ]DJUOMDMH L SROMXSFH SULYLOD QDWUDJ L GDOD VDGD MRรฅ VODฤ H POLMHNR =DWR EUDW ,YDQ WUHรพL SXW NUHQH ]D .ULVWRP ,VXVRP EODJRVORYOMHQLP รงHVWRNR SODฤ XรพL NDR GR MHQฤ H ]D PDMNRP GMHฤ DN ]D RFHP SRQL]QL Xฤ HQLN ]D PLORVUGQLP Xฤ LWHOMHP $ NDG MH GRรฅDR GR QMHJD .ULVW EODJRVORYOMHQL RNUHQH VYRMH PLOR VWLYR OLFH SUHPD EUDWX ,YDQX L SUXรงL VYRMH รฅWRYDQH UXNH SRSXW VYHรพH QLND NDG VH RNUHQH N QDURGX 7DGD EUDW ,YDQ XJOHGD ฤ XGHVQH ]UDNH VYMHWOD NDNR L]OD]H L] SUHVYHWLK JUXGL ,VXVRYLK L YDQL RVYMHWOMDYDMX QH VDPR ฤ LWDYX รฅXPX QHJR PX ERรงDQVNLP VMDMHP LVSXQMDYDMX L WLMHOR L

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1435

GXรฅX %UDW ,YDQ RGPDK EXGH SRXฤ HQ NDNDY ฤ LQ SRQL]QRVWL L รฅWRYDQMD PRUD LVND]DWL .ULVWX 6PMHVWD VH EDFL N QMHJRYLP QRJDPD D .ULVW EODJRVORYOMHQL EODJRVWLYR PX QD SROMXEDF SUXรงL RQH SUHVYHWH QRJH 2QGMH LVSODฤ H WROLNH VX]H GD VH ฤ LQLOR GD MH GUXJD 0DJGDOHQD WH ]D PROL GD VH QH RVYUรพH QD QMHJRYH JULMHKH QHJR GD VH X LPH VYRMH SUH VYHWH PXNH L SUROLMHYDQMD VODYQH NUYL XGRVWRML RรงLYMHWL QMHJRYX GXรฅX X PLORVWL ERรงDQVNH OMXEDYL ยช%XGXรพL GD MH WR WYRM QDORJ GD WH FLMHOLP VUFHP L VYRP VYRMRP VQDJRP XVS /N 3Q] YROLPR ยฒ D WDM QDORJ EH] WYRMH SRPRรพL QH PRรงH L]YUรฅLWL QLWNR ยฒ SRPR]L PL SUHOMXE OMHQL ,VXVH .ULVWH GD WH OMXELP VYRP VQDJRPยฉ 'RN MH WDNR EUDW ,YDQ XVWUDMQR PROLR OHรงHรพL GR QRJX SUHVODWNRJD .ULVWD SULPL RQGMH WROLNX PLORVW L EXGH VDY RVQDรงHQ L NDR 0DJGDOH QD SRPLUHQ L XWMHรฅHQ 7DGD EUDW ,YDQ RVMHรพDMXรพL GDU WROLNH PLORVWL SRฤ QH ]DKYDOMLYDWL *RVSRGLQX L OMXELWL PX SRQL]QR QRJH XVSUDYOMD MXรพL VH GD 6SDVLWHOMD SRJOHGD GRN PX ]DKYDOMXMH .ULVW EODJRVORYOMHQL UDรฅLUL VYRMH SUHVYHWH UXNH L SUXรงL PX GD LK SROMXEL 8 WRP VH WUHQXW NX EUDW ,YDQ XVSUDYL L SULฤ H JUXGLPD *RVSRGLQD ,VXVD ]DJUOL JD L .ULVW EODJRVORYOMHQL ]DJUOL QMHJD , GRN MH EUDW ,YDQ OMXELR SUHVYHWH JUXGL ,VXVRYH RVMHWL PLULV WROLNR ERรงDQVNL GD EL VH X XVSRUHGEL V QMLPH VYL PLRPLULVL VYLMHWD GD LK QHWNR VSRML X MHGQR ฤ LQLOL SRSXW VPUDGD WUXOHรงL 2VLP WRJD L] JUXGL 6SDVLWHOMHYLK L]OD]LOH VX VSRPHQXWH ]UDNH RVYMHWOMXMXรพL GXK L]QXWUD WH VYH XQDRNROR YDQL 8 RYRP ]DJUOMDMX PLULVX L VYMHWORVWL QD JUXGL PD ,VXVD .ULVWD EUDW ,YDQ SDGQH X ]DQRV WH GRรงLYL SRWSXQX XWMHKX L ฤ XGHVQR SURVYMHWOMHQMH 1DLPH RWDGD MH MHU VH QDSRMLR L] VYHWRJ L]YRUD JUXGL *RVSRGQMLK L QDSXQLR GDURP PXGURVWL L PLORรฅรพX ULMHฤ L %RรงMH ฤ HVWR VLSDR ฤ XGHVQH ULMHฤ L NRMH VH QLVX GDOH REMDVQLWL , MHU VX L] QMHJRYH XWUREH WHNOH ULMHNH รงLYH YRGH XVS ,Y NRMRP VH QDSD MDR L] GXELQD JUXGL *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD EUDW ,YDQ MH ฤ XGHVQR XVSMHรฅQR PLMHQMDR XP RQLK NRML VX JD VOXรฅDOL 2QDM SDN VSRPHQXWL PLULV L VMDM NRMH MH RQGMH RVMHWLR ]DGUรงDOL VX VH PQRJH PMHVHFH X QMHJRYRM GXรฅL รฅWR YLรฅH QD RQRM รฅXPVNRM VWD]L NRMRP VX NURฤ LOH QRJH *RVSRGQMH L X QMH]LQRM รฅLURM RNROLFL MRรฅ MH GXJR RVMHรพDR LVWL PLULV L VMDM $ NDG VH EUDW ,YDQ SRYUDWLR L] VSRPH QXWRJ ]DQRVD D .ULVW EODJRVORYOMHQL QHVWDR RVWDR MH ]DXYLMHN XWMHรฅHQ L SURVYMHWOMHQ X GXรฅL $ WDGD RQ QLMH SURQDรฅDR ฤ RYMHรฅWYR .ULVWRYR NDNR PL MH UHNDR RQDM NRML MH WR ฤ XR L] XVWD EUDWD ,YDQD QHJR MH SURQDรฅDR VYRMX GXรฅX SRNRSDQX X EH]GDQX ERรงDQVWYD L WR ฤ YUVWR SRWYUฤ XMX PQRJD VYMH GRฤ DQVWYD 1DLPH SUHG ULPVNRP NXULMRP SUHG NUDOMHYLPD L EDUXQL PD SUHG Xฤ LWHOMLPD L GRNWRULPD VLSDR MH WDNR XPQH L GXERNH ULMHฤ L GD VX VYL RVWDMDOL X VLOQX ฤ XGX ,DNR MH EUDW ,YDQ ELR JRWRYR QHSLV PHQ LSDN MH ฤ XGHVQR REMDรฅQMDYDR QDM]DKWMHYQLMD SLWDQMD R 7URMVWYX L GUXJLP VYHWRSLVDPVNLP RWDMVWYLPD

1436

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,] GRVDG UHฤ HQRJ MDVQR MH GD WR รฅWR MH EUDW ,YDQ QDMSULMH X VX]D PD SDR .ULVWX GR QRJX L รฅWR MH X ]DQRVX L X] VYMHWORVW ERรงDQVNX SR VOLMH PLORVWLYR SULPOMHQ X QDUXฤ MH L QD EODรงHQH JUXGL .ULVWRYH SUHG VWDYOMD YHOLND RWDMVWYD NRMD VH QH PRJX REMDVQLWL X QHNROLNR ULMHฤ L 1R WNR รงHOL VD]QDWL YLรฅH R WRPH QHND SURฤ LWD %HUQDUGRY NRPHQWDU R 3MHVPL QDG SMHVPDPD 2Q RQGMH VSRPLQMH VOMHGHรพH VWXSQMHYH SR ฤ HWQLFL NRML GRVHJQX QRJH QDSUHGQL NRML GRฤ X GR UXNX L VDYUรฅHQL NRML ]DVOXรงH SROMXEDF L ]DJUOMDM 7R รฅWR MH .ULVW EODJRVORYOMHQL EH] ULMHฤ L EUDWX ,YDQX XGLMHOLR WROLNX PLORVW SRXฤ LOR QDV MH GD MH NDR SUHGREUL SDVWLU YLรฅH QDVWRMDR L]QXWUD QDKUDQLWL GXรฅX ERรงDQVNLP RVMHWLPD QHJR YDQMVNLP ]YXNRYLPD GRWDNQXWL WLMHOR NUR] XรฅL MHU NUDOMHYVWYR %RรงMH QLMH X RQRP L]YDQMVNRP QHJR X RQRP XQXWUDรฅ QMHP 3VDOPLVW NDรงH GD VYD OMHSRWD QMHJRYD GROD]L L]QXWUD XVS 3V

1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ L. POGLAVLJE Kako je brat Ivan dobio boลพanski odgovor dok je molio za nekog brata i kako mu se ukazao blaลพeni Lovro

%UDWD ,YDQD ]DPROL EUDW -DNRY L] )DOHURQD GD L]PROL %RJD ]D QH รฅWR รฅWR PX MH VLOQR PXฤ LOR VDYMHVW D ELOD MH ULMHฤ R QHฤ HPX รฅWR VH WLฤ H QMHJRYH VYHรพHQLฤ NH VOXรงEH .DNR PX MH VDP UHNDR RGJRYRU RG *RVSRGLQD GRELR MH SULMH EODJGDQD VYHWRJ /RYUH 5Hฤ H NDNR PX MH *RVSRGLQ ND]DR ยช2Q MH VYHรพHQLN X VNODGX V UHGRP XVS 3V

%RรงMLP ยฉ $ EXGXรพL GD MH RYRJ VDYMHVW PXฤ LOD L GDOMH ]DPROL JD RSHW GD ]D WR L]PROL %RJD 3D NDG MH YMHUQR EGLMXรพL XRฤ L EODJGDQD VYHWRJ /RYUH VWDR PROLWL *RVSRGLQD GD PX X LPH ]DVOXJD VYHWRJ /RYUH SRWYUGL VYRM VXG R -DNRYX XNDรงH PX VH WLMHNRP PROLWYHQRJ EGLMHQMD EODรงHQL /RYUR REXฤ HQ X ELMHOR SRSXW OHYLWD WH PX UHฤ H ยช-D VDP OHYLW /RYUR D RQDM ]D NRMHJ PROLรฅ VYHรพHQLN MH X VNODGX V UHGRP %RรงMLPยฉ 2WDG MH ELR VLJXUDQ L VLOQR XWMHรฅHQ X VXPQML NRMD JD MH PXฤ LOD ,VWRP VH EUDWX ,YDQX EODรงHQL /RYUR X OLNX PODGLรพD RGMHYHQD X FUYHQX GDOPDWLNX NRML QRVL รงHOMH]QX UHรฅHWNX RSHW XND]DR NDG VX QD YHฤ HU EUDรพD SMHYDOD =GUDYR .UDOMLFH 5Hฤ H PX ยช2YD UHรฅHWND Xฤ LQLOD PL MH XVOXJX QD QHEX D ERO NRMX PL MH QDQLMHOD รงHUDYLFD LVSXQLOD PH %RรงMRP VODVWLยฉ 'RGD SRWRP ยช$NR รงHOLรฅ ]DGRELWL VODYX L VODVW %RรงMX VWUSOMLYR SRGQRVL PXNX L JRUฤ LQX VYLMHWD ยฉ %ODรงHQRJ /RYUX YLGLR MH X]D VH GRN MH SMHYDR VSRPHQXWX DQWL IRQX %UDรพD SRWRP RGX QD RGPRU D RQ RVWDGH X NRUX VD VYHWLP /RYURP 2Q PX SUXรงL XWMHKX L RKUDEUHQMH SD QHVWDQH L RVWDYL JD

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1437

X WROLNRM OMXEDYL L VODVWL ERรงDQVNRM GD QD VSRPHQXWL VYHWDN QLMH RND VNORSLR ฤ XGHVQR XWMHรฅHQ SUREGMHYรฅL FLMHOX QRรพ ,VWR WDNR GRN MH EUDW ,YDQ MHGQRP VLOQR SRERรงQR YRGLR PLVQR VODYOMH QDNRQ SRVYHWH KRVWLMH SUHG QMHJRYLP MH Rฤ LPD ELR SRVYH SR QLรฅWHQ OLN NUXKD L X WUHSWDMX RND RQGMH VH XNDรงH .ULVW VD VYRMRP SUHOL MHSRP EUDGRP RGMHYHQ X FUYHQX KDOMLQX 2Q PX SUXรงL WROLNR VODWNX XWMHKX GD EL GD PX QLMH RVWDOR QHรฅWR SULEUDQRVWL ELR SDR X HNVWDWLฤ QL ]DQRV 7RP YL]LMRP EXGH PX SRWYUฤ HQR GD MH RQD PLVD SRPLULOD %RJD VD VYLMHWRP L WR SRQDMYLรฅH V RQLPD NRML VX PX SUHSRUXฤ HQL 1D KYDOX .ULVWRYX $PHQ LI. POGLAVLJE Kako je brat Ivan, dok je vodio misno slavlje za pokojne, vidio kako duลกe bivaju osloboฤ ene iz ฤ istiliลกta

.DG MH VSRPHQXWL EUDW ,YDQ YRGLR PLVQR VODYOMH ]D VSRPHQ QD VYH SRNRMQH RQR MH SUHX]YLรฅHQR RWDMVWYR ]D ฤ LMRP GMHORWYRUQRรฅรพX GXรฅH SRNRMQLND ฤ H]QX YLรฅH RG VYHJD SULQRVLR V WROLNLP ฤ XYVWYRP OMXEDYL L SRERรงQH VXรพXWL GD VH VDY WRSLR X VODWNRM SRERรงQRVWL L PHGRQRVQRM EUDWVNRM OMXEDYL .DG MH GDNOH QD WRM PLVL SRERรงQR XYLV GLJQXR SUHVYHWR WLMHOR .UL VWRYR SULQRVHรพL JD %RJX 2FX L PROHรพL SRQL]QR GD L] OMXEDYL SUHPD RQRP NRML MH YLVLR QD NULรงX PLORVUGQR L] WDPQLFH RVORERGL GXรฅH NRMH MH VDP VWYRULR L RWNXSLR XJOHGD EH]EURMQH GXรฅH NDNR L]OD]H L] ฤ LVWL OLรฅWD NDR รฅWR PQRรฅWYR LVNULFD L]OD]L L] ]DรงDUHQH SHรพL 9LGMH LK NDNR OHWH ND QHEHVNRP GRPX ]DVOXJRP .ULVWRYRP NRML MH QD NULรงX YLVLR ]D VSDVHQMH OMXGL L NRML VH VYDNRGQHYQR X RQRM SUHVYHWRM KRVWLML SUL QRVL ]D รงLYH L ]D PUWYH NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

LII. POGLAVLJE Kako je brat Ivan vidio blaลพenoga Franju s mnogom svetom braฤ om i kako je brat Jakov s njime razgovarao nakon smrti

8 YULMHPH NDG MH EUDW -DNRY L] )DOHURQD VYHWL ฤ RYMHN EROHVWDQ OHรงDR X VDPRVWDQX 0RJOLDQR X IHUPDQVNRM NXVWRGLML $QNRQVNH PDU NH EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH PROLR MH *RVSRGLQD %RJD ]D VSRPHQXWRJ WHรฅNR EROHVQRJ EUDWD GXรฅRP L VUFHP รงHOHรพL L PROHรพL QMHJRYR R]GUDY OMHQMH MHU MH EUDWD -DNRYD LVNUHQR YROLR SRSXW RFD , GRN MH WDNR SUHGDQR PROLR SDGQH X ]DQRV X ]UDNX L]QDG VYR MH รพHOLMH X รฅXPL XJOHGD X VLOQX VMDMX NRML REDVMDYDรฅH ฤ LWDYX RNROLFX PQRJREURMQX YRMVNX DQฤ HOD L VYHWDFD

1438

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0Hฤ X WLP DQฤ HOLPD L VYHFLPD XJOHGD VSRPHQXWRJ EROHVQLND ]D NRMHJ MH PROLR ELMDรฅH SUHOLMHS X VMDMQRM ELMHORM RGMHรพL 2QGMH WDNRฤ HU YLGMH EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMX RELOMHรงHQD VYHWLP UDQDPD L REDVMD QD ฤ XGHVQRP VODYRP 9LGMH L SUHSR]QD L VYHWRJ EUDWD /XFLGD VYHFD VWDURJ EUDWD 0DWHMD L] 0RQWH 5XELDQD WH PQRJX GUXJX EUDรพX NRMX ]D รงLYRWD QLMH XSR]QDR D NRML VX V PQRJLP VYHFLPD VMDOL X VOLฤ QRM VODYL , GRN MH RYR SURPDWUDR EXGH PX RWNULYHQR VLJXUQR VSDVHQMH VSRPHQXWD EROHVQLND RQ MH ]ERJ EROHVWL WUHEDR RWLรพL N %RJX QR QLMH PRJDR RGPDK X QHER MHU VH PRUDR MRรฅ PDONR Rฤ LVWLWL %UDW SDN ,YDQ NRML MH RYR JOHGDR WROLNR VH YHVHOLR VSDVHQMX L VODYL VSRPHQXWRJ EUDWD GD JD MH X UD]JDOMHQRM GXรฅL ฤ HVWR GR]LYDR L WDMQR X VUFX JRYRULR ยช%UDWH -DNRYH PRM EUDWH -DNRYH PRM SUHYMHUQL VOX JR .ULVWRY EUDWH -DNRYH PRM Rฤ H SUHVODWNL EUDWH -DNRYH SUDWLRฤ H DQฤ HOD EUDWH -DNRYH VXGLRQLฤ H X รงLYRWX EODรงHQLK ยฉ 7DNR MH GRELY รฅL SRWYUGX GD EUDWD -DNRYD ฤ HND VPUW YHVHR ]ERJ VSDVHQMD QMHJRYH GXรฅH RWLรฅDR L] VDPRVWDQD X 0DVVL JGMH MH LPDR RYR YLฤ HQMH L SRรฅDR SRVMHWLWL JD X 0RJOLDQR 2QGMH JD SURQDฤ H WROLNR RVODEOMHQD RG EROH VWL GD MH MHGYD PRJDR V QMLPH UD]JRYDUDWL %UDW ,YDQ REMDYL PX GD รพH XPULMHWL L GD รพH SRSXW ODYD VLJXUDQ L UDGRVWDQ SULMHรพL X รงLYRW YMHฤ QL $ EUDW -DNRY YHรพ VLJXUDQ X VYRMH VSDVHQMH VDY UDGRVWDQ X GXรฅL L WLMHOX SULPL EUDWD ,YDQD V YHVHOMHP X] SUHOLMHS RVPLMHK L YHGUD OLFD MHU PX MH RYDM QRVLR WDNR XJRGQH YLMHVWL L MHU JD MH YROLR NDR VLQD 8VUGQR PX VH SUHSRUXฤ L L QDSRPHQH GD MH YHรพ RGLMHOMHQ RG WLMHOD %UDW JD ,YDQ VWRJD ]DPROL GD XVKWMHGQH QDNRQ VPUWL V QMLPH SRUD] JRYDUDWL D WR PX EUDW -DNRY REHรพD DNR EL 6SDVLWHOM WR GREURKRWQR GRSXVWLR 5HNDYรฅL WR NDNR VH SULEOLรงDYDR ฤ DV VPUWL EUDW -DNRY SRฤ QH SR ERรงQR JRYRULWL ยช2K X PLUX รพX RK X LVWL ฤ DV RK XVQXWL RK RWSR ฤ LQXWL XVS 3V ยฉ 5HNDYรฅL WR YHGUD L YHVHOD OLFD SUHVHOL VH N *RVSRGLQX %UDW SDN ,YDQ YUDWL VH X 0DVVX L RQGMH ฤ HNDรฅH QD REHรพDQMH EUDWD -DNRYD GD GRฤ H RQRJD GDQD NDG MH UHNDR GD รพH V QMLP UD]JRYDUDWL , GRN JD MH ฤ HNDR XNDรงH PX VH .ULVW X YHOLNX VMDMX WH X ฤ XGHVQRM SUDWQML DQฤ HOD L VYHWDFD %UDW ,YDQ VMHWL VH EUDWD -DNRYD L SUHSRUXฤ L JD .ULVWX 6OMHGHรพHJD GDQD GRN MH EUDW ,YDQ PROLR X รฅXPL NRG 0DVVH XNDรงH PX VH EUDW -DNRY SUDรพHQ DQฤ HOLPD L VDY SXQ VODYH L UDGRVWL 5Hฤ H PX EUDW ,YDQ ยช2ฤ H ]DรฅWR QLVL VD PQRP UD]JRYDUDR QD GDQ NRML VL REHรพDR"ยฉ 2YDM PX RGJRYRUL ยช-HU VDP VH PRUDR MRรฅ PDOR Rฤ LVWLWL 1R RQRJ LVWRJ ฤ DVD NDG VH WHEL XND]DR .ULVW XND]DR VH L EUDWX -DNRYX L] 0DVVH VYHWRP ODLNX NRML MH VOXรงLR PLVX L WR NDG MH YLGLR VYHWX KRVWLMX X WUH QXWNX X]GL]DQMD SUHWYRUHQX X SUHNUDVQD รงLYD GMHฤ DND , WDGD VDP UH NDR WRP EUDWX ยท'DQDV V RYLP GMHฤ DNRP LGHP X NUDOMHYVWYR MHU QLWNR QH PRรงH RQDPR EH] QMHJDยท $ NDG VL PH WL EUDWH ,YDQH SUHSRUXฤ LR

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1439

.ULVWX ELR VL XVOLรฅDQ L LVWRJD ฤ DVD NDG VDP RQR UHNDR VSRPHQXWRP EUDWX -DNRYX ELR VDP RVORERฤ HQยฉ 1DNRQ RYLK ULMHฤ L RGH GR *RVSRGLQD D EUDW ,YDQ RVWDGH VLOQR XWMHรฅHQ %UDW -DNRY L] )DOHURQD SUHVHOL VH XRฤ L EODJGDQD VYHWRJ -DNR YD DSRVWROD NRML VH VODYL X VUSQMX D SRฤ LYD QD EUGX 0RJOLDQR JGMH MH Xฤ LQLR PQRJD ฤ XGHVD 1D KYDOX .ULVWRYX $PHQ LIII. POGLAVLJE Kako je brat Ivan posjedovao duh objave

.DG EL QHNH RVREH PUWYH L รงLYH LPDOH QHNH WHรฅNH L VNULYHQH JULMH KH NRMH QLWNR QLMH PRJDR ]QDWL EH] ERรงDQVNH REMDYH EUDW ,YDQ EL SR PLORVWL ERรงDQVNH REMDYH รงLYLPD RWNULYDR VNULYHQH JULMHKH =ERJ WRJD VX VH RQL REUDรพDOL QD SRNRUX -HGDQ RG QMLK UHNDR MH GD MH JULMHK NRML MH EUDW ,YDQ RWNULR SRฤ LQLR SULMH QHJR MH EUDW ,YDQ GRรฅDR QD VYLMHW 2QDM NRMHPX VH WR GRJRGLOR WR MH LVSULฤ DR PHQL , SUL]QDOL VX GD MH LVWLQD RQR รฅWR MH EUDW ,YDQ ]D QMLK JRYRULR 1MHPX ELMDรฅH WDNRฤ HU RWNULYHQR GD VX QHNL RG QMLK NRML ELMDKX PUWYL XPUOL L ]D VYLMHW L ]D YMHฤ QRVW D QHNL VDPR ]D VYLMHW 7R PX EL MDรฅH VD VLJXUQRรฅรพX SRWYUฤ HQR $ MD VDP YLGLR EUDWD NRMHPX VH PRรงH YMHURYDWL GD MH SR]QDYDR WH OMXGH 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LIV. POGLAVLJE O bratu koji je vidio duลกu svojega roฤ enog brata kako je nose anฤ eli

3RVOLMH VPUWL EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH ELMDKX X 5HGX GYRMLFD URฤ HQH EUDรพH EUDW +XPLOLV L EUDW 3DFLILN NRMH MH RGOLNRYDOD ฤ XGHVQD VYHWRVW L VDYUรฅHQVWYR รงLYRWD -HGDQ RG QMLK XPUH X 6RIILDQX D QD GUXJRJ NRML MH ERUDYLR X QDVWDPEL QD RVDPL ]D YULMHPH PROLWYH X ]DEDฤ HQRM SXVWLQMDฤ NRM NXรพL VSXVWL VH UXND %RรงMD RQ SDGH X ]DQRV L YLGMH GXรฅX VYRMHJ URฤ HQRJ EUDWD NDNR VH EH] ]DGUรงDYDQMD XVSLQMH QD QHER 0QRJR JRGLQD NDVQLMH EUDW NRML MH RVWDR QD รงLYRWX SRVWDR MH ฤ OD QRP UHGRYQLฤ NH RELWHOML X 6RIILDQX JGMH PX L URฤ HQL EUDW QHNRรพ ELMDรฅH SRNRSDQ 7DGD SDN EUDรพD QD WUDรงHQMH JRVSRGH L] %UXQIRUWHD ]DPLMHQH VDPRVWDQ X 6RIILDQX ]D GUXJL SUL ฤ HPX VX EUDรพD RGDQGH SRQLMHOD L RVWDWNH WLMHOD VYHWH EUDรพH 3D NDG GRฤ RรฅH GR JURED VSRPH QXWD EUDWD QMHJRY EUDW URฤ HQL X]PH PX NRVWL L RSHUH LK X QDMEROMHP YLQX WH LK SRORรงL X ELMHOR SODWQR QH SUHVWDMXรพL LK OMXELWL X] YHOLNX SRERรงQRVW L VX]H

1440

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDþD VX VH WRPX ĀXGLOD JRWRYR V JQXåDQMHP MHU VH ĀLQLOR GD LDNR RYDM ELMDåH EUDW YHOLNH VYHWRVWL SODĀH NDR ĀRYMHN RG VYLMHWD L SUHYLåH SRSXåWD RVMHþDMLPD 3RYUK WRJD VSRPLQMDOL VX GD NRVWL RVWDOH EUDþH QLVX PDQMH YULMHGQH åWRYDQMD RG RYLK 2Q SDN SRQL]QR LP VH LVSUL ĀDYåL UHĀH ª%UDþR PRMD SUHGUDJD QH ĀXGLWH VH åWR VDP V NRVWLPD EUDWD URāHQRJD ĀLQLR åWR V RVWDOLPD QLVDP , QHND MH EODJRVORYOMHQ %RJ MHU QLMH PH NDNR YL VPDWUDWH SUHX]HOD WMHOHVQRVW -D VDP WR XĀLQLR ]DWR MHU VDP NDG VH PRM EUDW V RYRJ VYLMHWD SUHVHOLR N *RV SRGLQX WLMHNRP PROLWYH QD PMHVWX VDPRWQRP L XGDOMHQRP RG QMHJD YLGLR QMHJRYX GXåX NDNR VH XVSLQMH UDYQR QD QHER WDNR GD VX WH NRVWL VYHWH L ]DVOXçXMX UDM *RVSRGQML =DWR ĀLQLP WR åWR YLGLWH © .DG VX EUDþD UD]DEUDOD QMHJRYH SRERçQH QDPMHUH QMLKRYD SR ERçQRVW VLOQR RMDĀD WH SRKYDOH %RJD åWR ĀLQL WDNR YHOLNH L ĀXGHVQH VWYDUL SR VYRMLP VYHFLPD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LV. POGLAVLJE O bratu Šimunu Asiškom i njegovu divnom životu

8 YULMHPH RVQXWND QDåHJD 5HGD GRN MH VYHWL )UDQMR MRå ELR çLY GRåDR MH X 5HG QHNL PODGLþ L] $VL]D NRMHJ VX SUR]YDOL EUDW äLPXQ 1MHJD MH 6YHYLåQML SUHGXVUHR WDNYRP PLORåþX EODJRVORYD L NURWNRVWL XVS 3V WH JD GRYHR GR WDNYD VWXSQMD NRQWHPSODFLMH L GXKRY QRJ ]DQRVD GD MH FLMHOL çLYRW QMHJRY ELR ]UFDOR VYHWRVWL .DNR VDP ĀXR RG RQLK NRML VX GXJR SURERUDYLOL X] QMHJD RQ MH YUOR ULMHWNR L]OD]LR L] VYRMH þHOLMH DNR EL SRQHNDG ELR V EUDþRP XYLMHN ELMDåH VSUHPDQ UD]JRYDUDWL R %RJX 1LNDG QLMH LåDR X åNROX QHJR MH XYLMHN çLYLR X åXPL ,SDN WDNR MH GXERNRXPQR L X]YLåHQR JRYRULR R %RJX L R OMXEDYL SUHPD .ULVWX EODJRVORYOMHQRP GD VX VH QMHJRYH ULMHĀL ĀLQLOH QDGQDUDYQLPD 7DNR MH MHGQRP QDYHĀHU RWLåDR X åXPX QD UD]JRYRU V %RJRP ]DMHGQR V EUDWRP -DNRYRP L] 0DVVH .DNR PL MH EUDW -DNRY LVSULĀDR X SUHVODW NX UD]JRYRUX R ERçDQVNRM OMXEDYL SURWHNQH LP FLMHOD QRþ D QMLPD VH ĀLQLOR GD MH WUDMDOR WHN WUHQ 7DM EUDW äLPXQ XçLYDR MH WDNYX PLOLQX 'XKD 6YHWRJ GD EL NDG MH SUHGRVMHþDR SURVYMHWOMHQMD L SRKRāHQMD %RçMH OMXEDYL OLMHJDR X NUH YHW NDR GD çHOL VSDYDWL MHU MH WLKD GUDçHVW 'XKD 6YHWRJ ]DKWLMHYDOD QH VDPR VSRNRM GXKD QHJR L WLMHOD =ERJ WRJD VH ĀHVWR X WDNYLP SRKR āHQMLPD ]DQRVLR N %RJX L SRVWDMDR SRWSXQR QHRVMHWOMLY QD SRGUDçDMH L]YDQD 'RJRGLOR VH QDLPH MHGQRP GD MH GRN MH ELR ]DQHVHQ QHEH VNLP PLVOLPD L SRWSXQR QHRVMHWOMLY SUHPD YDQ L]QXWUD SDN VDY JRULR SRPD]DQ ERçDQVNLP GDURYLPD MHGDQ MH EUDW GD LVSLWD MH OL XLVWLQX X VWDQMX X NDNYRP VH ĀLQL GD MHVW SRORçLR çHUDYLFX QD QMHJRYX ERVX

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1441

QRJX %UDW SDN รคLPXQ รงHUDYLFX QH RVMHWL XRSรพH รฅWRYLรฅH QH SUHWUSL QLNDNYX R]OMHGX LDNR PX MH รงHUDYLFD QD QR]L ELOD GRN VH QLMH SRW SXQR XJDVLOD .DG MH RYDM VMHGLR ]D VWRORP V EUDรพRP SULMH QHJROL EL X]HR WMHOHVQX GUXJRYLPD MH QXGLR GXKRYQX KUDQX 7DNR VH MHGQRP GRN MH JRYRULR R %RJX GRJRGL GD N %RJX EXGH REUDรพHQ QHNL VLOQR WDรฅW PODGLรพ L] 6DQ 6HYHULQD NRML VH GRN ELMDรฅH X VYLMHWX NDR SOHPLรพ SRQDรฅDR VLOQR UD]PDรงHQR L UD]YUDWQR 1MHJRYX MH RGMHรพX EUDW รคLPXQ SRKUDQLR QDNRQ รฅWR MX MH RYDM VYXNDR L RG EUDWD รคLPXQD SULPLR UHGRYQLฤ NL KDELW 6DP SDN PODGLรพ ERUDYLR MH V QMLPH GD EL JD EUDW รคLPXQ SRXฤ DYDR $ QDรฅ QHSULMDWHOM ฤ DYDR NRML SRNX รฅDYD RPHVWL VYH รฅWR MH GREUR NDR ULฤ XรพL ODY QDVUQX QD VSRPHQXWD PODGLรพD L VYRMLP ]ORรพXGQLP GDKRP รฅWR UDVSLUXMH รงDU SRGERGH PX WLMHOR WROLNR XรงDUHQLP รงDOFLPD SXWHQRVWL GD MH RYDM YMHURYDR GD MH QHPRJXรพH RGXSULMHWL VH NXรฅQML =ERJ WRJD GRฤ H GR EUDWD รคLPXQD L UHฤ H ยช9UDWL PL RGMHรพX NRMX VDP GRQLR L] VYLMHWD MHU QH PRJX YLรฅH SRGQRVLWL PXNH LVNXรฅHQMDยฉ %UDW รคLPXQ VXRVMHรพDMXรพL V QMLPH UH ฤ H ยช6LQH VMHGQL PDOR VD PQRPยฉ , GRN MH EUDW รคLPXQ PODGLรพHYH XรฅL QDWDSDR ERรงDQVNLP ULMHฤ LPD RQH VX RGQRVLOH PXNX RQRJ LVNXรฅH QMD 0ODGLรพ MH MRรฅ PQRJR SXWD WUDรงLR GD VH YUDWL X VYLMHW D EUDW รคL PXQ WMHUDR QMHJRYR LVNXรฅHQMH .DG JD MH SDN MHGQH QRรพL NXรฅQMD SUL WLVNDOD รงHรฅรพH QHJR รฅWR MH XRELฤ DMHQR RGH GR EUDWD รคLPXQD L UHฤ H ยช%H] RGODJDQMD PL YUDWL PRMX RGMHรพX MHU YLรฅH QH PRJX L]GUรงDWL ยฉ 3RERรงQL RWDF VLOQR VXRVMHรพDMXรพL VD VLQRP UHฤ H ยช6LQH VMHGQL PDOR VD PQRPยฉ 2Q VDY QD PXNDPD SULฤ H L VMHGQH SRUHG EUDWD รคLPXQD WH QDVORQL VYRMX JODYX QD QMHJRYH JUXGL %UDW รคLPXQ VLOQR V QMLPH VX RVMHรพDMXรพL Rฤ L XSUDYL X QHER WH YUOR SRERรงQR L VD VXรพXWL SUHPD POD GLรพX VWDQH VH PROLWL 3ULWRP EXGH ]DQHVHQ SUHPD %RJX D %RJ XVOLรฅD QMHJRYH PROLWYH , GRN VH EUDW รคLPXQ SRYUDWLR L] ]DQRVD PODGLรพ MH ELR SRWSXQR RVORERฤ HQ VYRMH NXรฅQMH NDR GD MH QLNDG QLMH QL RVMHWLR 3ULWRP VH รงDU QDSDVWL SUHWYRULR X รงDU 6YHWRJD 'XKD FLMHOL MH L]JDUDR ]D %RJRP MHU VH EXGXรพL QDVORQMHQ QD YUXรพX รงHUDYLFX GDNDNR QD EUDWD รคLPXQD VDY UDVSDOLR OMXEDYOMX SUHPD %RJX =ERJ WRJD MH WDGD NDG MH XKYDรพHQ QHNL ]ORฤ LQDF NRMHP VX WUHEDOD ELWL LVNRSDQD RED RND VSRPHQXWL PODGLรพ JRUHรพL X GXKX RGYDรงQR SUHG SXQLP YLMHรพHP SULรฅDR JUDGVNRP SRJODYDUX L X] PQRJH MH VX]H L PROLWYH ]DWUDรงLR RG QMHJD GD PX Xฤ LQL PLORVW WH QMHPX L]YDGH RNR D GD MHGQR RVWDYH UD] ERMQLNX 2QL SDN JOHGDMXรพL PODGLรพHYX XVSODPWMHOX GREURWX L OMXEDY SUHPD EOLรงQMHP SRรฅWHGH RERMLFX $ RYRJ VDP SUHVYHWRJ PODGLรพD YLGLR YODVWLWLP Rฤ LPD 3RYUK WRJD VSRPHQXWRJ EUDWD รคLPXQD GRN MH X รฅXPL VLOQR XรงL YDR X *RVSRGLQX MDNR MH VPHWDOR JODVQR JUDNWDQMH L EXND YUDQD 8 LPH *RVSRGLQD ,VXVD ]DSRYMHGL LP GD YLรฅH QH GROD]H RQDPR , JOH ฤ XGD X VOMHGHรพLK YLรฅH RG SHGHVHW JRGLQD VDPRVWDQ %UXQIRUWH X IHUPDQVNRM NXVWRGLML L QMHJRYD EOLรงD L GDOMD RNROLFD QLVX YLGMHOL LOL ฤ XOL

1442

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WDNYH SWLFH $ MD EUDW +XJROLQ RG 0RQWH 6DQWD 0DULH ERUDYLR VDP RQGMH WUL JRGLQH L VYRMLP VH Rฤ LPD ฤ YUVWR XYMHULR X WR ฤ XGR SR]QDWR NDNR VYMHWRYQMDFLPD WDNR L EUDรพL FLMHOH VSRPHQXWH NXVWRGLMH 1D KYDOX *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD $PHQ LVI. POGLAVLJE Kako je brat Ivan od La Verne bio zanesen u boลพanski bezdan

9Hรพ VSRPHQXWL EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH QDNRQ รฅWR VH SRWSXQR RG UHNDR SUROD]QLK XWMHKD RYRJD VYLMHWD WUDรงLR MH VDPR XWMHKX X %RJX =ERJ WRJD VH NDG VX ELOH VYHWNRYLQH RVRELWR RQH *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD SR ERรงDQVNRM PLORVWL QDSDMDR QRYLP XWMHKDPD L ฤ XGHVQLP REMDYDPD 'RJRGLOR VH WDNR GD MH NDG VH SULEOLรงDYDR EODJGDQ 6SDVLWHOMHYD URฤ HQMD VD VLJXUQRรฅรพX Lรฅฤ HNLYDR XWMHKX SR OMXGVNRM SULURGL .ULVWD EODJRVORYOMHQRJ 'XK 6YHWL NRML ]QD SR YROML VYRMRM GDURYH UDVSRUHGL WL SUHPD PMHVWX L YUHPHQX QH YRGHรพL EULJX R SODQRYLPD RQRJD NRML รงHOL LOL RQRJD NRML WUฤ L XVS 5LP QHJR R PXGURVWL *RVSRGLQD PLORVWLYRJD EUDWX ,YDQX QLMH SUXรงLR XWMHKX NRMX MH Rฤ HNLYDR SR ฤ R YMHรฅWYX .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD QHJR PX SR .ULVWRYRM OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHP SRGDUL WDNR รงDUNX OMXEDY GD PX VH ฤ LQLOR GD PX GXรฅD ELYD RWUJQXWD L] WLMHOD 1DLPH VWR SXWD MDฤ H QHJR GD MH X SHรพL SODPWMHOR MH QMHJRYR VUFH L GXรฅD =ERJ WRJ รงDUD ELMDรฅH WMHVNREDQ L WHรฅNR GLVDรฅH 0Xฤ HQ รงHVWRNLP ERORYLPD JODVQR MH YLNDR D QLMH VH PRJDR VX]GU รงDWL MHU MH X QMHPX VLOQR LVSXQMHQX 'XKRP 6YHWLP RGYLรฅH SODPWLR OMXEDYQL รงDU 2QRJ SDN ฤ DVD NDG EL SRฤ HR RVMHรพDWL VDPR OMXEDYQL SODPHQ QDGD X VSDVHQMH WROLNR JD MH VLOQR RVQDรงLYDOD GD MH YMHURYDR GD NDG EL X WRP WUHQXWNX XPUR QH EL PRUDR SUROD]LWL NUR] ฤ LVWLOLรฅWH 7D MH OMXEDY VLOQD X] SUHNLGH WUDMDOD SROD JRGLQH D รงDU JD MH GUรงDR GXOMH RG JR GLQH WDNR GD PX VH X QHNLP WUHQXFLPD ฤ LQLOR GD รพH L]GDKQXWL GXรฅX 3RVOLMH WRJD GRรงLYLR MH EH]EURMQD SRKRฤ HQMD L XWMHKH ฤ HPX VDP L MD YODVWLWLP Rฤ LPD PQRJR SXWD SRVYMHGRฤ LR D L PQRJL GUXJL ฤ HVWR VX R WRPX UDVSUDYOMDOL 1DLPH ]ERJ SUHYHOLND รงDUD L OMXEDYL SRKRฤ HQMD QLMH PRJDR SULNULWL 0QRJR MH SXWD SDGDR X ]DQRV SUHGD PQRP -HGQH MH QRรพL ELR X]QHVHQ GR %RJD X WDNR ]DGLYOMXMXรพHP VYMHWOX GD MH YLGLR VYH VWYRUHQR X 6WYRULWHOMX NDNR QHEHVNR WDNR ]HPDOMVNR UDVSRUHฤ HQR SR SULSDGDMXรพLP UHGRYLPD QD SULPMHU NDNR VX NRURYL EODรงHQLK GXรฅD LVSRG %RJD L UDM ]HPDOMVNL L EODรงHQR .ULVWRYR ฤ RYMHรฅ WYR 6OLฤ QR VX ELOL XUHฤ HQL L QLรงL UHGRYL D XRฤ LR MH L RVMHWLR GD MH VYH WR RGUDรงDYDOR 6WYRULWHOMD 3RVOLMH JD MH %RJ X]GLJQXR L]QDG VYHJD VWYRUHQRJD WDNR GD PX MH GXรฅD ELOD X]QHVHQD L XSLMHQD X GXELQH ERรงDQVWYHQH VYMHWORVWL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1443

XNRSDQD X PRUX YMHฤ QRVWL L ERรงDQVNH EHVNRQDฤ QRVWL MHGQRP ULMHฤ MX X QHรฅWR รฅWR QLMH VWYRUHQR REOLNRYDQR ]DPLVOLYR YLGOMLYR VKYDW OMLYR L VOLฤ QR รฅWR EL OMXGVNL XP PRJDR VKYDWLWL LOL MH]LN L]UHรพL , ELMDรฅH XSLMHQD QMHJRYD GXรฅD X WR PRUH L EH]GDQ ERรงDQVWYD L UDVSUรฅHQD SRSXW NDSOMLFH YLQD X PRUVNLP SURVWUDQVWYLPD .DR รฅWR WD NDSOML FD X VHEL QH QDOD]L QLฤ HJ GUXJRJ RVLP PRUD WDNR MH QMHJRYD GXรฅD X VYHPX ยฒ L L]QDG L XQXWUD L L]YDQD ยฒ YLGMHOD VDPR %RJD 7DNR MH RVMHWLR WUL RVREH X MHGQRPH %RJX L MHGQRJD %RJD X WULPD RVRED PD L RVMHWLR MH RQX YMHฤ QX OMXEDY NRMD MH 6LQD %RรงMHJ ]DMHGQR V SRVOXรฅQRรฅรพX SUHPD 2FX QDYHOD QD WR GD VH XWMHORYL 3URPLรฅOMDQMH R WRP SXWX XWMHORYOMHQMD L PXNH 6LQD %RรงMHJ WH VX]H L รงHOMD GD L VDP SRQHVH NULรง GRYHGX JD GR QHRSLVLYD VYMHWOD WH UHฤ H GD QHPD GUXJRJ SXWD NRMLP EL GXรฅD PRJOD GRรพL GR %RJD RVLP SR .ULVWX NRML MH SXW LVWLQD L รงLYRW ,Y

8 LVWRP YLฤ HQMX ELMDรฅH PX SRND]DQR VYH รฅWR MH .ULVW Xฤ LQLR RG SRVUQXรพD SUYRJ ฤ RYMHND GR XODVND .ULVWRYD X YMHฤ QL รงLYRW D RQ MH SRJODYDU L SUYDN VYLK RQLK L]DEUDQLK NRML VX RG SRฤ HWND VYLMHWD ELOL MHVX L NRML รพH ELWL VYH GR NUDMD NRML VX QDMDYLOL VYHWL SURURFL 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LVII. POGLAVLJE Kako je brat Ivan od La Verne u hostiji vidio slavnoga Krista

,VWRP EUDWX ,YDQX GRJRGLOR VH ฤ XGR GRVWRMQR VODYH L VSRPHQD NDNR VX LVSULฤ DOL RQL NRML VX PX QD]Rฤ LOL .DG MH QDLPH VSRPHQXWL EUDW ,YDQ ERUDYLR X 0RJOLDQX X IHU PDQVNRM NXVWRGLML SRNUDMLQH 0DUFKH SUYRJD GDQD QDNRQ RVPLQH VYHWRJ /RYUH RGQRVQR X RVPLQL 8]QHVHQMD %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH XVWDGH SULMH ]RUH L RELOQR SRPD]DQ PLORรฅรพX RG *RVSRGLQD L]PROL VOXรงEX ฤ LWDQMD V EUDรพRP 1DNRQ PROLWYH SRฤ H X YUW MHU MH RVMHรพDR WDNYR RELOMH QHL]PMHUQH PLOLQH L XJRGH รฅWR JD REX]PH ]ERJ YHOLNH PLORVWL NXรฅDQMD X GXKX ULMHฤ L *RVSRGQMLK 2YR MH WLMHOR PRMH =DWR MH JODVQR YLNDR L X VUFX JRYRULR 2YR MH WLMHOR PRMH 0W

8VUHG WLK ULMHฤ L EXGH SURVYLMHWOMHQ 'XKRP 6YHWLP SD RWYRULYรฅL Rฤ L GXKD XJOHGD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJ V %ODรงHQRP 'MHYLFRP 0D ULMRP L PQRรฅWYRP DQฤ HOD L VYHWLK 5D]DEHUH RQH DSRVWROVNH ULMHฤ L GD VPR VYL MHGQR WLMHOR X .ULVWX D SRMHGLQFL XGRYL MHGDQ GUXJRPX 5LP L RQH GD PRJQHWH VKYDWLWL VD VYLPD VYHWLPD รฅWR MH 'XรงLQD L รคLULQD L 9LVLQD L 'XELQD (I WH VSR]QDWL QDGVSR]QDWOMLYX OMXEDY .ULVWRYX (I รฅWR MH VYH ]DSLVDQR X SUHX]YLรฅHQRP =DYMHWX L LVSXQMDYD VH X ULMHฤ LPD 2YR MH WLMHOR PRMH 0W .DG MH VYD QXOD ]RUD RQ SURรงHW WROLNRP PLORรฅรพX L]JDUDMXรพL X รงDUX GXKD Xฤ H X FUNYX 0LVOLR MH GD JD QLWNR QH ฤ XMH QR QHNL MH EUDW VWDMDR QD NRUX

1444

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L VYH VOXรฅDR 3D NDG VH WDNR ]ERJ VLOQH PLORVWL QLMH PRJDR REX]GDWL VWDR MH JODVQR NOLFDWL 7DGD ]ERJ PLVQRJ VODYOMD GRฤ H GR ROWDUD JGMH MH WUHEDR ]DSMHYDWL 0LORVW VH X QMHPX XYHรพD L QDUDVWH RQD OMXEDY %XGH PX GDQ QHNL QHL]UHFLY GRรงLYOMDM %RJD NRML QLMH QLNDNR PRJDR L]UD]LWL ULMHฤ LPD 3ODรฅHรพL VH GD WDM RVMHรพDM L RQDM ฤ XGHVDQ รงDU QH SRUDVWX WROLNR GD EL PRUDR SUHNLQXWL PLVX QLMH ]QDR รฅWR GD RGDEHUH GD QDVWDYL LOL GD SULฤ HND ,SDN MHU MH SRQHNDG ]QDR GRรงLYMHWL VOLฤ DQ RVMHรพDM D *RVSRGLQ JD MH WROLNR SULPLULR GD ]ERJ WRJD QLMH PRUDR SUHNLQXWL PLVX 7DNR VH L VDG SRX]GDR X WR GD PRรงH QDVWDYLWL ,SDN L GDOMH VH SODรฅLR GD VH QH GRJRGL RQR รฅWR VH GRJRGLOR MHU WDNYLP ERรงDQVNLP L]OMHYLPD ฤ RYMHN QH PRรงH XSUDYOMDWL .DG MH GDNOH GRรฅDR GR SUHGVORYOMD %ODรงHQH 'MHYLFH SRUDVWH WDNR RQR SURVYMHWOMHQMH L PLORVWLYD XJRGD GD MH GRรฅDYรฅL GR XYRGQLK ULMHฤ L SUHWYRUEH MHGYD YLรฅH PRJDR SRGQRVLWL WROLNR VODWNX XJRGX 3D NDG MH GRรฅDR GR 2YR MH PRMH WLMHOR YLรฅH SXWD ]DYDSL 2YR MH RYR MH 0W

QR QLMH PRJDR QDVWDYLWL 1DLPH RVMHรพDR MH SULVXWQRVW %RJD L PQRรฅWYR DQฤ HOD L VYHWLK WDNR GD MH VWDR JXELWL VYLMHVW RG VLOLQH RQRJD รฅWR MH RVMHรพDR X GXรฅL *YDUGLMDQ VDPRVWDQD SULWUฤ DYรฅL PX X SRPRรพ VWDGH SRUHG QMHJD D EUDW V XSDOMHQRP VYLMHรพRP L]D 2VWDOL VX SUH VWUDรฅHQR SURPDWUDOL ]DMHGQR V PQRรฅWYRP PXรฅNDUDFD L รงHQD 8] QMLK VX ELOH SULVXWQH L QHNH XJOHGQLFH L] SRNUDMLQH RQH VX VYH ELOH SUH VWUDรฅHQH L X Lรฅฤ HNLYDQMX WH VX SR รงHQVNRM QDYDGL MHFDOH 6DP EUDW ,YDQ JRWRYR RWXฤ HQ X SUHEODรงHQX L SUHVODWNX YHVHOMX QH QDVWDYL X GRYUรฅHQMX SUHVYHWRJ RWDMVWYD MHU MH RVMHรพDR GD *RVSR GLQ ,VXV .ULVW QH XOD]L X KRVWLMX LOL EROMH UHฤ HQR GD VH KRVWLMD QHรพH SUHWYRULWL X QMHJD SULMH QHJR N ULMHฤ LPD RYR MH SULGRGD PRMH WLMHOR 3D QDNRQ รฅWR PX EXGH SRND]DQ UDM RWDMVWYHQRJD WLMHOD .ULVWRYD RQ QH PRJDรฅH YLรฅH SRGQRVLWL WROLNR YHOLฤ DQVWYR EODรงHQH JODYH WR MHVW .ULVWD SD SRYLฤ H WLMHOR PRMH 0W , VPMHVWD QHVWDGH REOLN NUXKD L XNDรงH PX VH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW %RรงML VLQ EODJRVORYOMHQL XWMHORYOMHQ L SURVODYOMHQ 3RNDรงH PX SRQL]QRVW NRMD JD MH QDYHOD QD XWMHORYOMHQMH L ฤ LQL GD VYDNRGQHYQR GROD]L X UXNH VYHรพHQLฤ NH 7D MH SRQL]QRVW GUรงDOD EUDWD ,YDQD X WROLNR VODWNX XGLYOMHQMX L QHL]UHFL YRM PLOLQL GD QLMH PRJDR GRYUรฅLWL ULMHฤ L SRVYHรพHQMD 7ROLNR MH QDLPH ]DGLYOMXMXรพD SRQL]QRVW L SRรฅWRYDQMH 6SDVLWHOMD %RJD QDรฅHJD SUHPD QDPD GD VH NDNR EUDW ,YDQ UHฤ H X VUFX QH PRรงH SRGQLMHWL QLWL ULMHฤ L PD RSLVDWL =ERJ WRJD QLMH PRJDR QDVWDYLWL ,] WRJ UD]ORJD L NDG MH UHNDR 2YR MH WLMHOR PRMH 0W EXGH ฤ XGHVQR SRWUHVHQ L SDGH SUHPD QD]DG QR SULGUรงL JD JYDUGLMDQ NRML MH VWDMDR SRNUDM QMHJD GD QH XGDUL R SRG 3ULWUฤ H GUXJD EUDรพD L RVWDOL PXรฅNDUFL L รงHQH NRML VX ELOL X FUNYL SD JD SRSXW PUWYDFD RGQHVX X VDNULVWLMX 7LMHOR PX MH QDLPH ELOR KODGQR NDR WLMHOR PUWYRJD ฤ R

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1445

YMHND D SUVWL QD UXNDPD ELMDKX ]JUฤ HQL WDNR VQDรงQR GD LK VH MHGYD PRJOR UDVWHJQXWL LOL SRPDNQXWL 7DNR MH NDR PUWYDF OHรงDR RG MXWUD GR PROLWYH WUHรพHJD ฤ DVD D VYH VH GRJRGLOR OMHWL %XGXรพL GD VDP MD NRML VDP ELR SULVXWDQ VLOQR รงHOLR VD]QDWL NDNYD MH WR EODJRVW 6SDVLWHOMHYD GMHORYDOD X QMHJRYX VOXฤ DMX JRWRYR RGPDK ฤ LP VH SRYUDWLR SULรฅDR VDP PX L ]DPROLR JD %RรงMRP OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHP GD VH XGRVWRML LVSULฤ DWL PL RYR รฅWR VDP XSUDYR SUHSULฤ DR 2Q SDN MHU MH X PHQH LPDR YHOLNR SRYMHUHQMH VYH PL RYR UHGRP LVSULฤ D SR PLORVWL %RรงMRM 3RYUK WRJD UHฤ H GD PX VH GRN MH JRYRULR ULMHฤ L SUHWYRUEH VUFH WRSLOR SRSXW VDVYLP RPHNรฅDQD YRVND D PHVR PX VH ฤ LQLOR NDR GD MH EH] NRVWLMX WDNR GD รฅDNH L UXNH JRWRYR GD QLMH PRJDR SRGLJQXWL GD QDSUDYL NULรง L]QDG KRVWLMH 'RGDR MH GD PX VH SULMH QHJR MH SRVWDR VYHรพHQLN XND]DOR GD รพH RYDNR PDODNVDWL WLMHNRP PLVH QR MHU MH PQRJR PLVD RGฤ LWDR D QLMH VH GRJRGLOR RQR รฅWR PX MH ELOR SURUHฤ HQR VPDWUDR MH GD MH X WRPX ELR SUHYDUHQ 1R JRWRYR SHGHVHW GDQD SULMH 8]QHVHQMD %ODรงHQH 'MHYLFH NDG VH RYR RGLJUDOR RSHW PX EXGH SRND]DQR รฅWR รพH PX VH GRJRGLWL RNR 8]QH VHQMD DOL RQ ELMDรฅH ]DERUDYLR QD WR REHรพDQMH 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LVIII. POGLAVLJE O bratu Ivanu iz Penne i njegovu anฤ eoskom razgovoru

'RN MH EUDW ,YDQ L] 3HQQH MHGQD RG ]YLMH]GD YRGLOMD SRNUDMLQH 0DUFKH ELR VYMHWRYQMDN GMHฤ Dฤ NH GREL QHNL JD SUHNUDVDQ GMHฤ DN QRรพX GR]RYH L UHฤ H ยช,YDQH SRฤ L GR VYHWRJ 6WMHSDQD JGMH รพH SUR SRYLMHGDWL MHGDQ RG PRMH EUDรพH -D VDP JD SRVODR ]DWR REUDWL SR]RU QRVW QD QMHJRYH ULMHฤ L L YMHUXM X QMHJRYR Xฤ HQMH 7HEH SDN ฤ HND YHOLNR SXWRYDQMH QDNRQ NRMHJ รพHรฅ GRรพL N PHQLยฉ 2Q VPMHVWD XVWDQH L X GXรฅL RVMHWL ฤ XGHVQX SURPMHQX 2WLรฅDYรฅL GR VSRPHQXWD PMHVWD ]DWHNQH RQGMH VLOQR PQRรฅWYR PXรฅNDUDFD L รงHQD NRML VX VH L] UD]QLK ]HPDOMD RNXSLOL GD SRVOXรฅDMX ULMHฤ *RVSRGQMX 2QDM SDN NRML MH WUHEDR SURSRYLMHGDWL ]YDR VH EUDW )LOLS RQ XVWDYรฅL RGUรงL SURSRYLMHG QH QDXฤ HQLP ULMHฤ LPD ฤ RYMHฤ MH PXGURVWL QHJR QD XNRP 'XKD XVS .RU .ULVWRYD QDYMHรฅรพXMXรพL NUDOMHYVWYR %RรงMH %LMDรฅH WDM EUDW MHGDQ RG SUYH EUDรพH NRML VX GRรฅOL X $QNRQ VNX PDUNX D GRWDG VX X QMRM VDPRVWDQL ELOL MRรฅ PDOREURMQL 1DNRQ SURSRYLMHGL VSRPHQXWL EUDW ,YDQ RGH GR EUDWD )LOLSD L UHฤ H ยช2ฤ H DNR QHPDรฅ QLรฅWD SURWLY GD PH SULPLรฅ X 5HG UDGR ELK ฤ LQLR SRNRUX L VOXรงLR *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX EODJRVORYOMHQRPยฉ 2QDM SDN EXGX รพL GD MH ELR VYHW L SURVYLMHWOMHQ ฤ RYMHN VSR]QD PODGLรพHYX ฤ XGHVQX QHYLQRVW L VSUHPQRVW YROMH SD PX UHฤ H ยช'Rฤ L QD RGUHฤ HQL GDQ GR PHQH X 5HFDQDWL L Xฤ LQLW รพX GD EXGHรฅ SULPOMHQยฉ 2QGMH VH QDLPH WDGD WUHEDR RGUรงDWL NDSLWXO

1446

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0ODGLรพ SDN MHU JD MH NUDVLOD QDMYHรพD ฤ LVWRรพD SRPLVOL X VHEL L UHฤ H ยช%LW รพH GD MH WR RQR YHOLNR SXWRYDQMH NRMH PL MH ELOR REMDYOMHQR QD NRMH PRUDP NUHQXWL GD ELK SRVOLMH RWLรฅDR X QHERยฉ 2GH GDNOH L RG PDK EXGH SULPOMHQ X 5HG WH SRYMHUXMH GD รพH RWLรพL N %RJX $ SURYLQ FLMDO QD NDSLWXOX UHฤ H ยช7NR JRG EL รงHOLR SRรพL X SRNUDMLQX 3URYDQVX MD รพX JD SRVODWL UDGL ]DVOXJH VYHWH SRVOXรฅQRVWLยฉ .DG EUDW ,YDQ WR ฤ XMH SRรงHOL LรพL MHU X VHEL SRPLVOL GD MH PRรงGD RYR WR YHOLNR SXWRYD QMH NRMH PRUD SRGX]HWL 1R VWLG JD MH VSUHฤ DYDR GD WR LNRPH NDรงH 3RX]GDMXรพL VH X EUDWD )LOLSD NRML VH ]DX]HR ]D QMHJRYR SULPDQMH X 5HG RGH GR QMHJD L UHฤ H ยช0ROLP WH Rฤ H GD PL RVLJXUDรฅ WX PLORVW GD PRJX RWLรพL ERUDYLWL X SRNUDMLQL 3URYDQVLยฉ 8 RQR VX YULMHPH EUDรพD รงHOMHOD RGOD]LWL X VWUDQH SRNUDMLQH GD EXGX SXWQLFL L SULGRรฅOLFH XVS 3W QD RYRP VYLMHWX L VXJUDฤ DQL VYHWLK L XNXรพDQL %RรงML XVS (I QD QHEX %UDW )LOLS XRฤ DYDMXรพL QMHJRYX ฤ LVWRรพX L VYHWX QDPMHUX SULVNUEL PX GRSXรฅWHQMH ]D RGOD]DN X VSRPHQXWX SRNUDMLQX , RVWDGH X WRM SRNUDMLQL GYDGHVHW L SHW JRGL QD รงLYHรพL X]RUQR L X QDMYHรพRM VYHWRVWL X] VYDNRGQHYQX QDGX GD รพH PX VH LVSXQLWL REHรพDQMH 1R LDNR JD MH NUDVLOD YHOLND ฤ HVWLWRVW L LDNR MH GRVWLJDR YUKXQVNX VYHWRVW WH ELR GUDJ L REOMXEOMHQ X FLMHORM RQRM SRNUDMLQL NDNR NRG EUDรพH WDNR L NRG VYMHWRYQMDND LSDN QLNDNR QLMH PRJDR GRฤ HNDWL GD PX VH รงHOMD LVSXQL -HGQRJD GDQD GRN VH PROLR L OLR VX]H SUHG *RVSRGLQRP รฅWR PX VH QMHJRY ERUDYDN QD ]HPOML NDNR PX VH ฤ LQLOR SUHYLรฅH RGXรงLR XVS 3V JOH XNDรงH PX VH .ULVW EODJRVORYOMHQL 8JOHGDYรฅL JD GXรฅD PX VH UDVWRSL D .ULVW PX UHฤ H ยช6LQH WUDรงL RG PHQH รฅWR JRG รงHOLรฅ ยฉ 2Q RGJRYRUL ยช*RVSRGH PRM QH ]QDP รฅWR ELK UHNDR MHU รงHOLP VDPR WHEH 1R RYR WH MHGLQR PROLP GD PL VH VPLOXMHรฅ L RWSXVWLรฅ PL VYH PRMH JULMHKH L GDรฅ PL PLORVW GD WH RSHW XJOHGDP NDG ]D WR RVMHWLP YHOLNX SRWUHEXยฉ $ *RVSRGLQ PX UHฤ H ยช8VOLรฅDQD WL MH PROLWYD XVS 'M ยฉ , QHVWDGH PX L] YLGD D RQ RVWD SRWSXQR RVQDรงHQ X *RVSRGLQX 1DSRVOMHWNX EUDรพD L] 0DUFKH NDG VH R QMHPX SURรฅLULR JODV XUH GH V JHQHUDORP 5HGD GD JD VH YUDWL X 0DUFKX .DG MH GR]QDR รฅWR VH RG QMHJRYH SRVOXรฅQRVWL ]DKWLMHYD SRPLVOL X VHEL L UHฤ H ยช2YR MH YHOLNR SXWRYDQMH QD ฤ LMHP รพX VYUรฅHWNX RWLรพL N %RJXยฉ .DG VH YUDWLR X SRNUDMLQX QLWNR JD RG QMHJRYLK URฤ DND QLMH SUH SR]QDR 2Q MH SDN L] GDQD X GDQ ฤ HNDR GD PX VH %RJ VPLOXMH L GD PX VH GDQR REHรพDQMH LVSXQL 1R QMHJRYR MH SXWRYDQMH ELOR RGJRฤ H QR QDLPH SRVOLMH SRYUDWND X 0DUFKX GREUR SRรงLYL WULGHVHW JRGLQD L X WR YULMHPH REQDรฅDรฅH GXรงQRVW JYDUGLMDQD %RJ MH SR QMHPX ฤ LQLR PQRJD ฤ XGHVD D LPDR MH L]PHฤ X RVWDOLK GDURYD L GDU SURULFDQMD 1DLPH MHGQRP MH GRN MH ELR RGVXWDQ L] VDPRVWDQD MHGQRJ QMH JRYD QRYDND ]ORGXK VWDR QDJRYDUDWL GD LVWXSL L] 5HGD 2YDM SRSXVWL SUHG QDSDVQLNRP SRG XYMHWRP GD L] VDPRVWDQD RGH ฤ LP VH EUDW ,YDQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1447

YUDWL .DG VH SDN EUDW ,YDQ YUDWLR VPMHVWD N VHEL GR]RYH VSRPH QXWRJ QRYDND L UHฤ H PX ยช6LQH SRVOXรฅDM PH รงHOLP GD VH QDMSULMH LVSRYMHGLรฅยฉ $ NDG MH RGOD]LR UHฤ H PX EUDW ,YDQ ยช6LQH SRVOXรฅDM PH QDMSULMHยฉ , WDGD PX LVSULฤ D VYH R QMHJRYRM QDSDVWL , UHฤ H ยช-HU VL PH ฤ HNDR L QLVL รงHOLR RWLรพL EH] PRMHJ EODJRVORYD %RJ WL MH XGLMHOLR RYX PLORVW GD QLNDG QH L]Dฤ Hรฅ L] 5HGD WH GD X WRP 5HGX X] %RรงML EODJR VORY L XPUHรฅยฉ , WDGD VSRPHQXWL QRYDN EXGH RVQDรงHQ X GREURM YROML L SRVWDGH VYHWL EUDW 6YH SULMH VSRPHQXWR PHQL +XJROLQX LVSULฤ DR MH VDP EUDW ,YDQ %LMDรฅH SDN EUDW ,YDQ XYLMHN PLUDQ L WLK L ULMHWNR VSUHPDQ QD UD] JRYRU 1R ELMDรฅH L ฤ RYMHN VLOQR VNORQ PROLWYL L SRERรงQRVWL WH MH MHGLQL NRML VH QDNRQ VOXรงEH ฤ LWDQMD QLNDG QLMH YUDรพDR X รพHOLMX 'RN MH MHGQH QRรพL QDNRQ VOXรงEH ฤ LWDQMD ELR XURQMHQ X PROLWYX XNDรงH PX VH DQฤ HR *RVSRGQML NRML PX UHฤ H ยช%UDWH ,YDQH WYRMH SXWRYDQMH ฤ LML NUDM YHรพ GXJR Lรฅฤ HNXMHรฅ GRYUรฅHQR MH =DWR WL QDYLMHรฅWDP X LPH %RรงMH GD ]DWUD รงLรฅ NRMX JRG PLORVW รงHOLรฅ N WRPX L]DEHUL รงHOLรฅ OL MHGDQ GDQ X ฤ LVWLOLรฅWX LOL VHGDP XVS 6DP GDQD PXฤ HQMD QD RYRP VYLMHWXยฉ 2Q L]DEHUH VHGDP GDQD PXฤ HQMD SD RGPDK EXGH VDWUW PQRJLP EROHVWLPD VSRSDGH JD JUR]QLFD NRVWREROMD X UXNDPD L QRJDPD ER ORYL X WUEXKX L FULMHYLPD WH PQRJH GUXJH EROHVWL 1R รฅWR MH MRรฅ JRUH RG RYRJD QHNL ]DR GXK VWDMDR PX MH SUHG OLFHP L GUรงDR YHOLN NRPDG SDSLUD QD NRMHP VX ELOH SRSLVDQH VYH QMHJRYH PDQH L JULMHVL 2Q PX JRYRUDรฅH ยช2VXฤ HQ VL QD SDNDR ]ERJ RYLK ]DOD NRMD VL SRฤ LQLR PLรฅOMX ULMHฤ MX L GMHORPยฉ , VDP EROHVQLN ]DERUDYL QD VYH GREUR NRMH ELMDรฅH Xฤ LQLR WH VH QH PRJDรฅH VMHWLWL MH OL LNDG ELR X 5HGX L MH OL X 5HGX VDGD YHรพ VH RVMHรพDR RVXฤ HQLP QD SDNDR NDNR PX MH JRYRULR RQDM ]DR GXK =DWR MH NDG JD VH SLWDOR NDNR VH RVMHรพD RGJRYDUDR ยช/RรฅH MHU VDP RVXฤ HQ ยฉ .DG VX EUDรพD WR GRฤ XOD SRรฅDOMX SR VWDURJ EUDWD 0DWHMD L] 0RQWH 5XELDQD ฤ RYMHND YHOLNH VYHWRVWL MHU MH RQ LVNUHQR YROLR EUDWD ,YDQD 2Q GR QMHJD GRฤ H VHGPRJD GDQD QMHJRYD PXฤ HQMD L SR]GUDYLYรฅL JD UHฤ H ยช.DNR VL SUHGUDJL"ยฉ 2YDM RGJRYRUL ยช/RรฅH MHU VDP RVX ฤ HQ ยฉ %UDW 0DWHM UHฤ H QD WR EUDWX ,YDQX ยช=DU VH QH VMHรพDรฅ GD VL VH ฤ HVWR PHQL LVSRYLMHGDR L GD VDP WH X SRWSXQRVWL RGULMHรฅLR JULMHKD" =DU QH SDPWLรฅ GD VL PQRJD OMHWD X 5HGX VOXรงLR *RVSRGLQX" 2VLP WRJD ]DU VH QH VMHรพDรฅ GD %RรงMH PLORVUฤ H QDGLOD]L VYH JULMHKH VYLMHWD L GD .ULVW 6SDVLWHOM QDรฅ EODJRVORYOMHQL ]D QDV SODรพD QHL]PMHUQX FLMH QX" =DWR EXGL XYMHUHQ GD QHรพHรฅ ELWL RVXฤ HQ QD SDNDR QHJR GD รพHรฅ ELWL VSDรฅHQยฉ , WDGD MHU MH LVWHNOR YULMHPH ฤ LรฅรพHQMD QDSXVWL JD NXรฅQMD L GRฤ H EODJRVORY 7DGD UD]GUDJDQR UHฤ H ยช%UDWH 0DWHMX EXGXรพL GD VL XPR UDQ L YULMHPH MH ]D RGPRU PROLP WH GD RGHรฅ QD SRฤ LQDNยฉ 3D NDG MH RVWDR VDP V SRVOXรงLWHOMHP EUDWX ,YDQX XNDรงH VH JOH .ULVW X VLOQRM VYMHWORVWL L RSRMQX PLULVX NDR รฅWR MH L REHรพDR GD รพH PX VH RSHW XND

1448

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]DWL X SULNODGDQ ฤ DV $ RQ ]DKYDOMXMXรพL PX UXNDPD REXMPL QMHJRYX JODYX NRMX MH XYLMHN YROLR L XYLMHN รงHOLR WH NDR RGDEUDQL ฤ ODQ EXGH YMHฤ QR XMHGLQMHQ V *RVSRGLQRP VYRMLP ,VXVRP .ULVWRP 7DNR UD] YHVHOMHQ L XWMHรฅHQ RGH N *RVSRGLQX D WLMHOR PX SRฤ LYD X VDPRVWDQX 3HQQD 6DQ *LRYDQQL 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LIX. POGLAVLJE Kako se Blaลพena Djevica ukazala nekom bolesnom bratu u samostanu Soffiano

8 $QNRQVNRM PDUNL X ]DEDฤ HQRP PMHVWX ]YDQRP 6RIILDQR รงL YLR MH GDYQR PDQML EUDW ฤ LMHJ VH LPHQD QH VMHรพDP 1MHJD MH NUDVLOD WDNR ฤ XGHVQD VYHWRVW L PLORVW GD VH ฤ LQLOR GD MH VDY ERรงDQVWYHQ D L MHVW ฤ HVWR ELR X ERรงDQVNRP ]DQRVX .DG MH MHGQRP ELR VDY XGXEOMHQ L X]QHVHQ N %RJX ยฒ SRVMHGRYDR MH QDLPH MHGLQVWYHQX PLORVW NRQ WHPSODFLMH ยฒ VNXSLOH VX VH UD]QH SWLFH L SRWSXQR SLWRPR VMHGHรพL QD QMHJRYRM JODYL UDPHQLPD L UXNDPD ฤ XGHVQR OLMHSR ]DSMHYDOH .DG EL VH RQ WUJQXR L] NRQWHPSODFLMH ELR EL WROLNR GXKRP UD] GUDJDQ GD VH ฤ LQLOR GD MH ULMHฤ R ฤ RYMHNX RGQRVQR DQฤ HOX V GUXJRJD VYLMHWD QDLPH OLFH PX MH WDGD ฤ XGHVQR VMDOR RG GUXJRYDQMD L UD]JR YRUD V %RJRP รฅWR EL ]DSDQMXMXรพH ]DGLYLOR RQH NRML VX JD SURPDWUDOL 8YLMHN MH รงLYLR NDR SXVWLQMDN L YUOR MH ULMHWNR UD]JRYDUDR NDG EL JD QHWNR QHรฅWR XSLWDR RGJRYDUDR EL NDR GD MH DQฤ HR *RVSRGQML %LMDรฅH OMXED]DQ SUHPD VYLPD D ULMHฤ L PX ELMDKX XYLMHN SURรงHWH ERรงDQVNLP GDKRP 1L GDQMX QL QRรพX QLMH SUHVWDMDR V ERรงDQVNRP PROLWYRP L NRQWHPSODFLMRP QLWL MH VYRM QHSREMHGLYL GXK RGPDUDR RG UD]PLรฅ OMDQMD R YMHฤ QRM VYMHWORVWL .ULVWX =DWR VX JD EUDรพD ]ERJ ERรงDQVNH PLORVWL NRMD MH X QMHPX VMDMLOD LVNUHQR รฅWRYDOD NDR GUXJRJ 0RMVLMD 8 WDNYRM KYDOH YULMHGQRM SRERรงQRVWL X NRMRM MH YUXรพH XVWUDMDR GRฤ H RQ GR NUDMD VYRMHJ NUHSRรฅรพX XUHรฅHQD L QHED GRVWRMQRJD รงLYRWD 3D GRN MH ELR QD VPUW EROHVWDQ WDNR GD QLMH PRJDR X]LPDWL KUDQX QLWL LNDNDY WMHOHVQL OLMHN SRX]GDMXรพL VH VDPR X ,VXVD .ULVWD EODJR VORYOMHQRJD WR MHVW NUXK รงLYRWYRUQL NRML VLOD]L V QHED XVS ,Y L VYH REQDYOMD VDPRP ULMHฤ MX VYRMRP ]DVOXรงLR MH SR EODJRVWL %RรงMRM GD JD ฤ XGHVQR XWMHรฅL %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD 7DNR NDG MH MHGQRJ GDQD VDP OHรงDR L VDY VH SUHGDR SULSUHPDPD ]D VPUW JOH XNDรงH PX VH VODYQD *RVSD SUHEODรงHQD 0DMND .ULVWRYD V YHOLNLP PQRรฅWYRP DQฤ HOD L VYHWLK GMHYLFD %ROHVQLNRYX NUHYHWX SULรฅOD MH X ฤ XGHVQRM VYMHWORVWL D NDG MH RQ RSD]L XWMHรฅHQ L UD]YHVHOMHQ X GXKX L WLMHOX ]DPROL .UDOMLFX PLORVUฤ D GD NRG VYRMHJ 6LQD L]PROL GD JD ]DVOXJRP 0DMNH RVORERGL L] PUDฤ QH WDPQLFH WLMHOD , GRN MH OLR VX]H PROHรพL MH %ODรงHQD JD 'MHYLFD GR]RYH LPHQRP L RGJRYRUL ULMH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1449

ฤ LPD ยช1H SODรฅL VH VLQH XVS 7RE MHU XVOLรฅDQD WL MH PROLWYD XVS 'M 9LGMHOD VDP WYRMH VX]H QR GRรฅOD VDP GR WHEH GD WH PDOR RKUDEULP SULMH QHJR RGHรฅยฉ $ GRรฅOH VX V SUHEODรงHQRP 'MHYLFRP WUL VYHWH GMHYLFH X UXNDPD QRVHรพL WUL SRVXGLFH SULSUDYND WDNYD PLULVD L RNXVD NRML VH WHรฅNR ULMH ฤ LPD PRJX RSLVDWL %ODรงHQD 'MHYLFD X]PH MHGQX SRVXGLFX RWYRUL MH L VPMHVWD VH VYH LVSXQL PLULVRP 8]HYรฅL รงOLฤ LFX VYRMLP VODYQLP UXND PD QDMSULMH EROHVQLNX SUXรงL MHGQX PUYLFX QHEHVNRJ SULSUDYND .DG JD RNXVL RVMHWL WDNYX PLORVW L VODVW GD PX VH ฤ LQLOR GD PX GXรฅD QH PRรงH RVWDWL X WLMHOX , UHฤ H %ODรงHQRM 'MHYLFL ยช1HPRM YLรฅH SUHVODW ND PDMNR L *RVSR EODJRVORYOMHQD QH YLรฅH OLMHฤ QLFH EODJRVORYOMHQD VSDVLWHOMLFH URGD OMXGVNRJD QHPRM YLรฅH MHU QH PRJX YLรฅH SRGQLMHWL WROLNX VODVW ยฉ 3UHGREUD PDMND L QDMGREURKRWQLMD WMHรฅLWHOMLFD RKUDEUL EROHVQLND L YLรฅH PX SXWD SUXรงL SULSUDYND L] RQH SUYH SRVXGLFH VYH GRN MH QLMH ฤ LWDYX LVSUD]QLOD 1DNRQ WRJD %ODรงHQD 'MHYLFD X]PH GUXJX SRVXGL FX NDG EROHVQLN WR RSD]L UHฤ H MRM ยช3UHEODรงHQD 0DMNR %RรงMD DNR VH PRMD GXรฅD JRWRYR ฤ LWDYD UDVWRSLOD XVS 3M QD PLULV L VODVW SUYRJD SULSUDYND NDNR รพX SRGQLMHWL GUXJL" 0ROLP WH EODJRVORYOMHQD ]D LPH VYLK VYHWLK L DQฤ HOD QHPRM PL YLรฅH GDYDWL ยฉ 1MHPX RGJRYRUL 0DMND L %ODรงHQD 'MHYLFD ยช6LQH NXรฅDM PDOR RG RYRJ GUXJRJDยฉ 8]PH WDNR L GDGH PX PDOR RG GUXJRJ X] ULMHฤ L ยช,PD JD XSUDYR RQROLNR NROLNR WL MH GRYROMQR %XGL KUDEDU VLQH MHU EU]R รพX GRรพL SR YHVWL WH X NUDOMHYVWYR 6LQD PRMHJD ]D ฤ LP VL XYLMHN ฤ H]QXR L RGXYLMHN รงHOLRยฉ 3R]GUDYL JD L QHVWDGH PX L] YLGD 2Q SDN RVWDGH X WDNYRM VOD VWL GXKD ]ERJ RQRJ SULSUDYND L] UDMVNH OMHNDUQH NRML MH SULPLR L] UXNX SUHEODรงHQH 0DULMH 'MHYLFH GD MH FLMHOL ELR L]QXWUD REDVMDQ VYMHWORรฅรพX L Rฤ L QMHJRYD GXKD SURJOHGDMX X WROLNX VMDMX ERรงDQVNRJD VYMHWOD WDNR GD MH MDVQR X NQML]L YMHฤ QRJD รงLYRWD XVS )LO 2WN YLGLR VYH RQH NRML VX WUHEDOL ELWL VSDรฅHQL VYH GR VXGQMHJD GDQD 7ROLND VODGRVW SULSUDYND ]DVLWL JD L RSRUDYL ยฒ WD ELMDรฅH WR QHEHVNL D QH ]HPDOMVNL OL MHN ยฒ GD MH PQRJH GDQH RVWDR SUL VQD]L EH] WMHOHVQH KUDQH 1D ]DGQML GDQ รงLYRWD UD]JRYDUDR MH L YHVHOLR VH V EUDรพRP WH VH X] YHOLNX UDGRVW L VODYOMH GXKD L WLMHOD SUHVHOL NRG *RVSRGLQD 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD $PHQ LX. POGLAVLJE O viฤ enju brata Leona koje je bilo objavljeno svetom Franji

'RN MH VYHWL )UDQMR MHGQRP ELR WHรฅNR EROHVWDQ X] YHOLNX SRERรง QRVW L PDU VOXรงLR JD MH EUDW /HRQ .DG VH SDN MHGQRP SULOLNRP EUDW /HRQ PROLWYL SUHGDR X EOL]LQL VYHWRJ )UDQMH SDGQH X ]DQRV NRML JD RGQHVH GR QHNH SUHVLOQH ULMHNH รฅLURND NRULWD L EU]D WRND

1450

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG RQGMH XJOHGD OMXGH NDNR MH SUHOD]H RSD]L L QHNX EUDรพX NDNR VH QDWRYDUHQL VSUHPDMX ]DJD]LWL X YRGX 1MLK VQDรงQD PDWLFD ULMHNH RGPDK RERUL L SURรงGUOMLYR LK SRYXฤ H SRG YRGX 1HNL EL GRรฅOL GR WUHรพLQH L XWRSLOL VH QHNL GR SRORYLFH QHNL ฤ DN GR NUDMD QR VYL EL VH ]ERJ WHรฅNLK NRYฤ HJD NRMH VX QRVLOL ยฒ GRGXรฅH QD UD]OLฤ LWLP GLMHORYL PD ULMHNH MHU LP MH WHUHW ELR UD]OLฤ LWH WHรงLQH ยฒ QDรฅOL SRG SRYUรฅLQRP L SRWSXQR EHVSRPRรพQR SRJLEDOL QD YUOR RNUXWDQ QDฤ LQ %UDW /HRQ JOHGDMXรพL WROLNX SRJLEHOM VDรงDOL VH QDG QMLPD L]QHQDGD VH SRMDYH EUDรพD EH] LNDNYD WHUHWD L NRYฤ HJD QD NRMLPD VLMDรฅH MHGLQR SUHVYHWR VLURPDรฅWYR 2QL VX XรฅOL X ULMHNX L SUHรฅOL MH QHR]OLMHฤ HQL 6YHWL SDN )UDQMR SR 'XKX 6YHWRP RVMHรพDMXรพL GD MH EUDW /HRQ LPDR YLฤ HQMH SR]RYH JD QDNRQ รฅWR VH RYDM SRYUDWLR L UHฤ H PX ยช5HFL PL รฅWR VL YLGLRยฉ , RYDM LVSULฤ D UHGRP VYH รฅWR MH YLGLR 1MHPX รพH VYHWL )UDQMR ยช,VWLQD MH WR รฅWR VL YLGLR 1DLPH ULMHND MH RYDM VYLMHW EUDรพD NRMD VH XWDSDMX X ULMHFL RQL VX NRML QH VOLMHGH HYDQฤ HOMH L VYRMHYROM QR VLURPDรฅWYR RQL SDN NRML VX SUHรฅOL EH] SRJLEHOML WR VX EUDรพD NRMD LPDMX GXK %RรงML NRML QH รงHOH L QH SRVMHGXMX QLรฅWD ]HPDOMVNR L QLรฅWD WMHOHVQR QHJR VX ]DGRYROMQL DNR LPDMX KUDQX L RGMHรพX XVS 7LP

6OLMHGHรพL .ULVWD QD NULรงX UD]JROLรพHQD VYDNRGQHYQR V ODNRรพRP SRGQRVH WHUHW QMHJRYD NULรงD L XJRGDQ MDUDP SRVOXรฅQRVWL =DWR ODNR L EH] SRJLEHOML SUHOD]H L] VYLMHWD X YMHฤ QRVW ยฉ 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LXI. POGLAVLJE Kako je blaลพeni Franjo obratio nekog plemiฤ a

.DG MH รฅWRYDQL L GLYOMHQMD GRVWRMQL RWDF VYHWL )UDQMR MHGQRP GRรฅDR QD NRQDN QHNRP PRรพQRP SOHPLรพX ELMDรฅH SULPOMHQ ]DMHGQR VD VYR MLP GUXJRP X] WROLNX SRERรงQRVW L RELODWX XGYRUQRVW GD MH L]JOHGDOR GD MH VSRPHQXWL SOHPLรพ XJRVWLR DQฤ HOH 1MHJRYD JRVWROMXELYRVW SR EXGL X VYHWRJ )UDQMH YHOLNR SRรฅWRYDQMH 1DLPH VSRPHQXWL JRVSRGLQ VYHWRJ )UDQMX QD NXรพQRP SUDJX SUL PL X] SULMDWHOMVNL ]DJUOMDM L SROMXEDF PLUD 1DNRQ รฅWR VX XรฅOL RSHUH PX QRJH REULรฅH LK L SRQL]QR SROMXEL QDORรงL YHOLNX YDWUX WH SULSUDYL RELOQX WUSH]X SXQX VYDNRMDNLK MHOD GRN VX MHOL VOXรงLR LK MH R]DUHQD OLFD 1DNRQ MHOD UHฤ H RQDM JRVSRGLQ VYHWRP )UDQML L QMHJRYX GUXJX ยช(YR Rฤ H VHEH L VYRMX LPRYLQX VWDYOMDP YDP QD UDVSRODJDQMH .DG JRG WUHEDWH KDOMLQH L RJUWDฤ H NXSLWH LK D MD รพX SODWLWL =QDMWH GD VDP VSUHPDQ SRPRรพL YDP X VYLP YDรฅLP SRWUHEDPD MHU PHQH MH EOD JRVORYOMHQL %RJ RELOQR L L]GDรฅQR QDGDULR VYLPH SRWUHEQLP =DWR ]D QMHJRYX OMXEDY UDGR GDMHP QRYDF VLURPDรฅQLPD L SRWUHELWLPDยฉ =ERJ WRJD MH VYHWL )UDQMR YLGMHYรฅL รฅWR MH RYDM RELODWR SULSUDYLR L ฤ XYรฅL รฅWR MH MRรฅ RELODWLMH SRQXGLR QMHJD WROLNR ]DYROLR GD MH NDG MH

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1451

RYDM RWLรฅDR UHNDR VYRMHP GUXJX ยช8LVWLQX MH RYR ฤ RYMHN GREDU ]D QDรฅX GUXรงEX WROLNR MH ]DKYDODQ %RJX WROLNR SULMDWHOMVNL UDVSRORรงHQ SUHPD EOLรงQMHPX WROLNR GDUHรงOMLY SUHPD VLURPDVLPD L WROLNR XVOX รงDQ L XGYRUDQ SUHPD JRVWLPD 8VOXรงQRVW MH QDLPH SUHGUDJL EUDWH MHGQD RG RVRELQD %RJD NRML VYRMH 6XQFH L VYRMX NLรฅX L VYH RVWDOR L] XVOXรงQRVWL GRGMHOMXMH L SUDYHGQLPD L QHSUDYHGQLPD 8VOXรงQRVW MH VH VWUD OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHP RQD LVNRUMHQMXMH PUรงQMX L ฤ XYD OMXEDY , EXGXรพL GD VDP X RYRP GREURP ฤ RYMHNX SUHSR]QDR WROLNX ERรงDQVNX YUOLQX UDGR ELK JD ]DWR LPDR ]D GUXJD 6WRJD รงHOLP GD VH MHGDQ GDQ YUDWLPR GR QMHJD QH EL OL PX PRรงGD %RJ GRWDNQXR VUFH SD SRรงHOL ]DMHGQR V QDPD VOXรงLWL 6YHYLรฅQMHP =DPROLW รพHPR *RVSRGLQD %RJD GD PX X VUFH XVDGL RYX รงHOMX L GDGH PX PLORVW GD WR L L]YUรฅL ยฉ , ]Dฤ XGR QDNRQ QHNROLNR GDQD %RJ LVSXQL รงHOMX VUFD EODรงHQRJ )UDQMH QH RGEL PROLWYH XVDQD QMHJRYLK XVS 3V 1DLPH QDNRQ PROLWYH ]D QHNROLNR GDQD VYHWL )UDQMR UHฤ H VYRMHP GUXJX ยช3Rฤ LPR SUHGUDJL N XVOXรงQRP JRVSRGDUX MHU VH SRX]GDYDP X *RVSRGLQX GD รพH ]ERJ XVOXรงQRVWL RYDM VHEH SRQXGLWL ]D GUXJDยฉ .UHQX WDNR QD SXW L SULEOLรงH VH GRPX VSRPHQXWD ฤ RYMHND %ODรงHQL SDN )UDQMR SULMH QHJR รฅWR PX SULฤ H UHฤ H GUXJX ยช3ULฤ H NDM PH EUDWH MHU รงHOLP QDMSULMH ]DPROLWL %RJD GD SORGRQRVQLP Xฤ LQL QDรฅ SXW XVS 3V GD VH .ULVW ]ERJ VYRMH SUHVYHWH PXNH XGR VWRML QDPD QH]QDWQLPD L VODELPD VYRMRP NUHSRVQRP PLORรฅรพX XGLMHOL WL QDP RYDM RGOLฤ DQ SOLMHQ NRML รงHOLPR X]HWL RG VYLMHWDยฉ , SUHGD VH VYHWL )UDQMR PROLWYL QD QHNRP PMHVWX JGMH JD MH VSR PHQXWL XVOXรงQL JRVSRGDU PRJDR MDVQR YLGMHWL .ULVW SDN RGUHGL GD NDG MH JRVSRGDU WDPR SRJOHGDR XJOHGD VYHWRJ )UDQMX NDNR VLOQR SRERรงQR PROL X ERรงDQVNRM SULVXWQRVWL .ULVWRYRM L NDNR .ULVW EODJR VORYOMHQL REDVMDQ VLOQRP VYMHWORรฅรพX VWRML SUHPLORVWLYR SUHG )UDQMRP 8 WRM VH ERรงDQVNRM SULVXWQRVWL L VMDMX VYHWL )UDQMR WLMHORP L GXKRP X]GLJDR YLVRNR L]QDG ]HPOMH .DG MH VSRPHQXWL JRVSRGDU VYH WR MDVQR YLGLR VPMHVWD VH VSXVWL QD QMHJD VSDVRQRVQD UXND *RVSRGQMD XVS (] SD WLMHORP QDSXVWL SDODฤ X D GXรฅRP SUH]UH VYLMHW L X]DYUHOD GXKD SRMXUL N EODรงHQRP )UDQML 3D NDG MH GRรฅDR GR QMHJD ]DWHNQH JD NDNR QD ]HPOML PROL X QDMYHรพRM SRERรงQRVWL 7DGD VH L VSRPHQXWL SOHPLรพ QD VOLฤ DQ QDฤ LQ VPMHVWD SUHGD PROLWYL WH JD XVUGQR ]DPROL GD VH XGRVWRML SULPLWL JD GD V QMLPH ]DMHGQR ฤ LQL SRNRUX 6YHWL )UDQMR YLGMH L ฤ X GD RYDM WUDรงL VYH รฅWR MH VDP รงHOLR 2SD]L L GD MH RYX WDNR ฤ XGHVQX SUHREUD]EX Xฤ LQLOD GHVQLFD %RรงMD XVS 3V

SD XVWDQH UDGRVQD GXKD SRWUฤ L PX X SRERรงQL ]DJUOMDM L SR OMXSFH KYDOHรพL 6YHYLรฅQMHJD L ]DKYDOMXMXรพL PX MHU MH WDNYD YRMQLND SUL GUXรงLR QMHJRYRM YRMVFL 8 PHฤ XYUHPHQX MH WDM ฤ RYMHN JRYRULR ยช6YH WL Rฤ H รฅWR ]DSRYLMHGDรฅ GD ฤ LQLP" (YR SR WYRMRM ]DSRYLMHGL GDMHP VYH VLURPDรฅQLPD L VSUHPDQ VDP UDVWHUHรพHQ RG YUHPHQLWLK VWYDUL

1452

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

V WRERP SRรพL ]D .ULVWRP ยฉ , WDNR MH ]DVOXJRP L PROLWYDPD VYHWRJD )UDQMH WDM ฤ RYMHN RVWDYLR VYH L SRVWDR PDQML EUDW WDNR VDYUรฅHQD รงLYRWD L ฤ HVWLWD SRQDรฅDQMD GD MH SRNRURP ]DVOXรงLR KYDOHYULMHGDQ NUDM 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD $PHQ LXII. POGLAVLJE Kako je svetom Franji bilo objavljeno da brat Ilija mora otpasti od Reda

-HGQRP EUDW )UDQMR L EUDW ,OLMD ]DVWDQX NRG QHNH RELWHOML L VY )UDQML RQGMH EXGH RWNULYHQR GD MH VSRPHQXWL EUDW ,OLMD RVXฤ HQ L GD PRUD RWSDVWL RG 5HGD L XPULMHWL L]YDQ QMHJD ]ERJ WRJD VY )UDQMR SRฤ QH RVMHรพDWL YHOLNX RGERMQRVW SUHPD EUDWX ,OLML WDNR GD YLรฅH QLMH KWLR V QMLP JRYRULWL QL V QMLP VH GUXรงLWL D DNR EL VH SRQHNDG GRJR GLOR GD EUDW ,OLMD XSUDYL SXW SUHPD QMHPX RQ EL VH VPMHVWD RNUHWDR QD GUXJX VWUDQX .DG VH WR GRJRGLOR YLรฅH SXWD EUDW ,OLMD RSD]L GD VY )UDQMR SUHPD QMHPX JDML QHNDNYX RGERMQRVW ]DWR VH MHGDQ GDQ SULEOLรงL VY )UDQML L NDG MH RYDM KWLR SREMHรพL ]DGUรงL JD EULรงOMLYR DOL RGOXฤ QR L VPMHVWD XSLWD QHND PX L]YROL REMDVQLWL X]URN ]ERJ NRMHJ L]EMHJDYD QMHJRYR GUXรฅWYR L UD]JRYRU V QMLPH 5Hฤ H PX VY )UDQMR ยช=ERJ WRJD รฅWR PL MH REMDYOMHQR GD ]ERJ VYRJ JULMHKD PRUDรฅ RWSDVWL RG 5HGD L L]YDQ 5HGD L XPULMHWL D N WRPH PL MH *RVSRGLQ RWNULR L GD VL RVXฤ HQ ยฉ %UDW ,OLMD RGJRYRUL ยช3RรฅWRYDQL Rฤ H ]DNOLQMHP WH OMXEDYOMX ,VXVD .ULVWD GD PH QH RGEDFXMHรฅ ]ERJ WRJD QHJR NDR GREDU SDVWLU SRWUD รงL .ULVWRYLP SULPMHURP VYRMX RYFX NRMD SURSDGD L L]OLM *RVSRGLQX ]D PH VYRMH VYHWH PROLWYH GD DNR VH PRรงH GRJRGLWL SRYXฤ H RVXGX QD SURNOHWVWYR MHU SLVDQR MH GD %RJ ]QD SURPLMHQLWL RVXGX DNR ฤ R YMHN SRSUDYL VYRM SULMHVWXS -D VH SDN WROLNR SRX]GDMHP X WYRMH PROL WYH GD ELK VYH L GD OHรงLP X SDNOX D YMHURYDR GD VH WL ]D PHQH PROLรฅ RVMHรพDR QHNDNYR RODNรฅDQMH =DWR WH RSHW PROLP GD PHQH JUHรฅQLND SUHSRUXฤ Lรฅ *RVSRGLQX GD PH QH ]DERUDYL QD NUDMX QHJR GD VH NDG GRฤ H NUDM PRJ รงLYRWD RQ NRML MH GRรฅDR VSDVLWL JUHรฅQLNH XGRVWRML SUL PLWL L PHQH X VYRMH PLORVUฤ Hยฉ , WR MH EUDW ,OLMD JRYRULR V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX L X] RELOQH VX]H 6YHWL SDN )UDQMR SRWDNQXW Rฤ LQVNLP VPLORYDQMHP L GXERNRP SRERรงQRรฅรพX REHรพD GD รพH VH PROLWL ]D QMHJD L NDG MH L]OLMHYDR PROLWYH ]D QMHJD RVMHWL GD JD MH *RVSRGLQ ฤ XR L SRYXNDR RVXGX L GD EUDW ,OLMD QHรพH ELWL RVXฤ HQ DOL GD รพH ]DVLJXUQR RWSDVWL RG 5HGD L VNRQฤ DWL รงLYRW L]YDQ QMHJD , WDNR VH L GRJRGLOR 1DLPH NDG VH NUDOM 6LFLOLMH )ULHGULFK SREX QLR SURWLY &UNYH D SDSD JD ]ERJ WRJD L]RSรพLR VD VYLP QMHJRYLP SR PRรพQLFLPD L VDYMHWQLFLPD VSRPHQXWL NUDOM SR]RYH EUDWD ,OLMX NRMHJ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1453

VX GUรงDOL ]D MHGQRJ RG YHรพLK PXGUDFD QD VYLMHWX , RQ SRฤ H N QMHPX L SRVWD SREXQMHQLN SURWLY &UNYH L RWSDGQLN L] 5HGD ]ERJ WRJD MH SDSD L]RSรพLR L ELR MH OLรฅHQ KDELWD VYRJ UHGD , GRN MH ELR L]RSรพHQLN WHรฅNR VH UD]EROL .DG MH ]D WX EROHVW ฤ XR QHNL QMHJRY EUDW ODLN NRML MH RVWDR X VSRPHQXWRP 5HGX L ELR GR EURJ รงLYRWD L ฤ DVQRJ L SRKYDOQRJ YODGDQMD SRฤ H JD SRVMHWLWL L L] PHฤ X RVWDORJ PX UHฤ H L RYR ยช3UHGUDJL EUDWH YHRPD PL MH รงDR รฅWR VL L]RSรพHQ L รฅWR รพHรฅ EH] KDELWD XPULMHWL L]YDQ VYRJ 5HGD $NR OL YL GLรฅ SXW NRMLP ELK WH RVORERGLR WROLNH RSDVQRVWL UDGR ELK ]D WHEH SRGX]HR VYDNL QDSRUยฉ %UDW ,OLMD PX UHฤ H ยช0RM SUHGUDJL EUDWH QH YLGLP GUXJRJD SXWD QHJR GD SRฤ Hรฅ NRG SDSH L ]DPROL JD GD PH X LPH .ULVWRYH OMXEDYL L EODรงHQRJ )UDQMH QMHJRYD ]QDNRQRรฅH QD ฤ LMH VDP RSRPHQH RVWDYLR VYLMHW UD]ULMHรฅL L]RSรพHQMD L YUDWL X UHGRYQLฤ NL KDELWยฉ 2GJRYRUL PX EUDW ยช5DGR รพX VH SRWUXGLWL ]D WYRM VSDV EX GHP OL PRJDR SRVWLรพL WX PLORVWยฉ , NUHQH L] NUDOMHYVWYD 6LFLOLMH N SDSL L SRQL] QR ]D OMXEDY .ULVWRYX L EODรงHQRJ )UDQMH ]DWUDรงL VSRPHQXWX PLORVW , GRJRGL VH GD NDNR MH GRGLMHOLOD ERรงDQVND PLORVW L X] QDJR YRU VY )UDQMH JRVSRGLQ SDSD GRSXVWL VSRPHQXWRP EUDW GD QDฤ H OL EUDWD ,OLMX รงLYRJ RVREQR JD RGULMHรฅL L]RSรพHQMD L YUDWL X KDELW 6SRPHQXWL EUDW L]Dฤ H L] NXULMH L EU]R SRKLWL SUHPD NUDOMHYVWYX 6LFLOLMH GD UD]ULMHรฅL EUDWD ,OLMX NDNR MH JRUH UHฤ HQR L ERรงDQVNRP SRPRรพX L X] ]DJRYRU VY )UDQMH VSRPHQXWL EUDW NRML MH EUDWD ,OLMX RVWDYLR JRWRYR QD VDPUWL QDฤ H JD รงLYRJ , SULPLYรฅL SDSLQR RGUMHรฅH QMH L NDG PX EL YUDรพHQ KDELW SUHVHOL VH ND *RVSRGLQX 9MHUXMH VH GD PX VH RYR GREURฤ LQVWYR QD NUDMX GRJRGLOR SR ]DVOXJDPD VY )UDQMH ]ERJ ฤ LMLK VH PROLWDYD L VDP EUDW ,OLMD WROLNR X]UDGRYDR 1D KYDOX *RVSRGLQD QDลกHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LXIII. POGLAVLJE Kako su brat Petar i brat Konrad bili dvije presjajne zvijezde

'RN VX ฤ DVQL YHรพHQLN %RรงML EUDW 3HWDU L] 0RQWLFHOOD L EUDW .RQUDG L] 2IILGH ฤ RYMHN VYHWD รงLYRWD SUHG %RJRP L OMXGLPD QMLK GYRMLFD NDR GYLMH SUHVMDMQH ]YLMH]GH SURYLQFLMH 0DUFKH QHEHVNL OMXGL L ]HPDOMVNL DQฤ HOL ]DMHGQR ERUDYLOL X DQNRQVNRM NXVWRGLML YDOMGD X PMHVWX )R UDQX NRMH VX VLOQR ]DYROMHOL ]ERJ OMXEDYL NRMD LK MH SR 'XKX 6YHWRP RQGMH SRYH]DOD WDNR GD VX VH GRLPDOL NDR MHGQD GXรฅD L GRJRYRULOL VX VH GD NRMX JRG XWMHKX MHGQRP RG QMLK XGMHOL %RรงMH PLORVUฤ H X LPH %RรงMH OMXEDYL MHGDQ รพH GUXJRP QMX RWNULWL , SRรฅWR VX Xฤ YUVWLOL RYDM GRJRYRU NDG MH VSRPHQXWL EUDW 3HWDU MHGQRJ GDQD SUHSRERรงQR PHGLWLUDR R .ULVWRYRM PXFL NDNR VX V QMLP UDVSHWLP QD NULรงX RVWDOL VDPR QMHJRYD SUHEODรงHQD 0DMND L QDMGUDรงL Xฤ HQLN ,YDQ L NDNR MH MRรฅ L EODรงHQL RWDF QDรฅ )UDQMR UDVSHW VWDMDR SUHG

1454

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5DVSHWLP L] SRERรงQH ]QDWLรงHOMH รงHOLR MH ]QDWL NRPH MH RG QMLK ELOR QDMEROQLMH 0DMFL NRMD JD MH URGLOD LOL OMXEOMHQRP Xฤ HQLNX NRML MH SRฤ L YDR QD QMHJRYLP JUXGLPD LOL SUHSRERรงQRP )UDQML NRML MH V 5DVSHWLP ELR UD]DSHW" , GRN VH X RELOQLP VX]DPD QDOD]LR X RYRP VYHWRP L SRERรงQRP UD]PDWUDQMX JOH XNDรงX PX VH %ODรงHQD 0DMND %RรงMD 'MHYLFD 0DULMD L EODรงHQL ,YDQ (YDQฤ HOLVW L EODรงHQL RWDF QDรฅ )UDQMR RGMHYHQL X SUH VMDMQD RGLMHOD EODรงHQH VODYH D EODรงHQL )UDQMR VH GRLPDR RGMHYHQLP X VMDMQLMH RGLMHOR QHJROL EODรงHQL ,YDQ , SULEOLรงLรฅH VH EUDWX 3HWUX NRML VH YHRPD XSODรฅLR SD PX EODรงHQL ,YDQ KUDEUHรพL JD UHฤ H ยช1H ERM VH SUHGUDJL EUDWH X *RVSRGLQX MHU JOH GROD]LPR WH XWMHรฅLWL L L]MDVQLWL VH R WYRMRM GYRMEL 'DNOH ]QDM GD SUHPGD VPR 0DMND L MD YLรฅH RG VYLK WUSMHOL ]ERJ .ULVWRYH PXNH EXGXรพL GD MH SRVOLMH QDV YLรฅH RG VYLK WUSLR EODรงHQL )UDQMR ]ERJ WRJD QMHJD YLGLรฅ X WROLNRM VODYLยฉ 2GJRYRUL EUDW 3HWDU ยช3UHVYHWL .ULVWRY DSRVWROH D ]ERJ ฤ HJD RGMHรพD EODรงHQRJ )UDQMH L]JOHGD VMDMQLMD RG WYRMH"ยฉ 5Hฤ H PX EODรงHQL ,YDQ ยช=ERJ WRJD รฅWR MH GRN MH ERUDYLR QD ]HPOML ]D OMXEDY .ULVWD QRVLR EMHGQLMX RGMHรพX QHJR MDยฉ , WR UH NDYรฅL SUXรงL EUDWX 3HWUX QHNDNYX VMDMQX RGMHรพX รฅWR MX MH GUรงDR X UXNDPD L ND]D PX ยช3ULPL RYR RGLMHOR MHU VDP JD WHEL GRQLR GD WL JD SUHGDPยฉ .DG MH KWLR WRP RGMHรพRP RGMHQXWL EUDWD 3HWUD RQ ]Dฤ Xฤ HQ L UXรฅH รพL VH RG XGLYOMHQMD ยฒ QDLPH RYDNR QHรฅWR QLMH YLGLR QL X VQX QL QD MDYL ยฒ ]DSRฤ H YLNDWL ยช%UDWH .RQUDGH SUHGUDJL EUDWH .RQUDGH SRรงXUL SRWUฤ L L YLGL GLYRWH ยฉ 'RN MH WR JRYRULR VYHWR YLฤ HQMH QHVWDQH , QDNRQ WRJD GRฤ H VYHWL .RQUDG NRMHPX MH VYH UHGRP LVSULSRYLMHGDR WR LK RERMLFX XWMHรฅL SD GDGQX %RJX KYDOX 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LXIV. POGLAVLJE Kako je Bog bratu Jakovu iz Masse otvorio vrata svojih tajni

%UDWX -DNRYX L] 0DVVH %RJ MH RWYRULR YUDWD VYRMLK WDMQL %UDW (JL GLMH L] $VL]D L 0DUNR L] 0RQWLQD QLVX XSR]QDOL QLWL PLVOLOL GD QD VYLMH WX LPD LWNR YHรพL RG QMHJD D V QMLPD VX VH VODJDOL L EUDW -XQLSHU L EUDW /XFLGR D QMHJD VDP VH WUXGLR L MD YLGMHWL GRN PH YRGLR EUDW ,YDQ GUXJ VSRPHQXWRJ EUDWD (JLGLMD 7DM PL EUDW ,YDQ NDG VDP JD XSL WDR R QHNLP SLWDQMLPD GXKRYQH L]JUDGQMH UHฤ H ยชรฆHOLรฅ OL VH L]Xฤ LWL X GXKRYQLP VWYDULPD SRรงXUL UD]JRYDUDWL V EUDWRP -DNRYRP L] 0DVVH MHU MH L EUDW (JLGLMH รงHOLR GD JD RQ SURVYLMHWOL WH QMHJRYLP SURSRYLMH GLPD QH PRรงH QLรฅWD QL GRGDWL QL RGX]HWLยฉ QDLPH QMHJRY XP SUHOD]L N WDMQDPD L QMHJRYH ULMHฤ L ULMHฤ L VX VDPRJD 'XKD 6YHWRJD QH SRVWRML ฤ RYMHN QD ]HPOML NRMHJ ELK WROLNR รงHOLR YLGMHWL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1455

7DM EUDW -DNRY QHJGMH MH RNR SRฤ HWND VOXรงEH EUDWD ,YDQD 3DUP VNRJ WUL GDQD RVWDR SRWSXQR ]DQHVHQ WDNR GD VX EUDรพD SRฤ HOD VXP QMDWL GD MH PUWDY 1MHPX MH ELOR GDQR ]QDQMH L UD]XPLMHYDQMH VSLVD L VSR]QDYDQMH EXGXรพLK GRJDฤ DMD 1MHJD MD XSLWDR ยช$NR MH LVWLQD รฅWR VDP ฤ XR R WHEL QHPRM NULWL RG PHQH รฟXR VDP QDLPH GD WL MH X RQR YULMHPH NDGD VL WUL GDQD OHรงDR NDR PUWDY %RJ L]PHฤ X RVWDORJ SRND]DR รฅWR รพH VH GRJRGLWL X 5HGXยฉ 1DLPH EUDW 0DWHM WDGD SURYLQFLMDOQL PLQLVWDU SURYLQFLMH 0DUFKH QDNRQ WH REX]HWRVWL SR]YDR JD MH N VHEL L SRG SRVOXรฅQRVW PX ]DSRYMHGLR GD PX RWNULMH RQR รฅWR MH YLGLR %UDW 0DWHM MH ELR PXรง ฤ XGHVQH EODJRVWL VYHWRVWL L MHGQRVWDYQRVWL L ฤ HVWR MH X VYRMLP UD]JRYRULPD JRYRULR EUDรพL ยช3R]QDMHP EUDWD NRMHP MH %RJ RWNULR VYH รฅWR รพH VH GRJRGLWL X 5HGX L ฤ XGD L WDMQH ]D NRMH NDG EL LK VH L]UHNOR QH ELK UHNDR GD LK VH PRรงH VKYDWLWL QHJR LK VH MHGYD PRรงH SRYMHURYDWLยฉ 7DM EUDW -DNRY L]PHฤ X RVWDORJ PL MH REMHORGDQLR L UHNDR QHรฅWR YHRPD ]Dฤ Xฤ XMXรพH QDLPH QDNRQ PQRJR WRJD รฅWR PX MH ELOR SRND]D QR R VWDQMX YRMXMXรพH &UNYH YLGLR MH QHNR SUHNUDVQR L YLVRNR VWDEOR ฤ LML MH NRULMHQ ELR RG ]ODWD GHEOR V JUDQDPD RG VUHEUD D OLรฅรพH RG SR]ODรพHQD VUHEUD 3ORGRYL GUYHWD ELOL VX OMXGL L WR VYH PDQMD EUDรพD %URM SUYLK JUDQD ELR MH XUHฤ HQ SUHPD EURMX SURYLQFLMD D VYDND JUDQD LPDOD MH WROLNR SORGRYD NROLNR MH X WRM SURYLQFLML ELOR EUDรพH , WDNR MH ]QDR EURM EUDรพH FLMHORJ 5HGD L SRMHGLQLK SURYLQFLMD NDR L QMLKRYD LPHQD OLFD GRE VYRMVWYD GXรงQRVWL SRORรงDM GRVWRMDQVWYD JULMHKH L PLORVWL , YLGLR MH EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ NDNR VWRML QD NUDMX JUDQH X VUHGLQL RYRJ GUYHWD D QD NUDMHYLPD JUDQD NRMH VX VH QDOD]LOH XRNROR VUHGQMH JUDQH VWDMDOL VX XSUDYLWHOML SRMHGLQLK SURYLQFLMD 3RVOLMH RYRJD YLGLR MH NDNR MH .ULVW VMHGHรพL QD YHRPD YHOLNRP L VMDMQRP SULMHVWROMX SRVODR VY )UDQMX V GYRMLFRP DQฤ HOD L GDR PX MH NDOHรง SXQ GXKRP รงLYRWD L UHNDR PX ยช3Rฤ L L SRVMHWL VYRMX EUDรพX L QDSRML LK NDOHรงRP รงLYRWQRJ GXKD XVS 2WN MHU GXK VRWRQLQ XVWDW รพH L QDVUQXWL QD QMLK L PQRJL รพH RG QMLK SDVWL L QHรพH VH GLรพLยฉ , GRฤ H VY )UDQMR SRVOXรงLWL EUDรพL GXK รงLYRWD NDNR PX MH ELOR ]DSR YMHฤ HQR =DSRฤ QH RG EUDWD ,YDQD L GD PX NDOHรง SXQ GXKD รงLYRWD RQ SULPL NDOHรง L] UXNX VY )UDQMH WH รงXUQR L SRERรงQR VYH LVSLMH L NDG MH SRSLR SRฤ QH VYLMHWOLWL SRSXW 6XQFD , SRVOLMH QMHJD UHGRP MH VYLPD SUHGDYDR NDOHรง GXKD รงLYRWD D ELOR MH YHRPD PDOR RQLK NRML VX JD X] GXรงQR SRรฅWRYDQMH SULPLOL L FLMHORJ LVSLOL 7L PDOREURMQL NRML VX JD SRERรงQR ฤ LWDYD LVSLOL VYL VX RGMHQXOL 6XQ ฤ HYX VYMHWORVW D RQL NRML VX JD FLMHORJD SUROLOL SUHWYDUDQL VX X WPLQX L SRVWDMDOL VX PUDฤ QL UXรงQL L JQMXVQL ]DVWUDรฅXMXรพL L VOLฤ QL GHPRQLPD 3RQHNL VX SDN GLMHORP LVSLOL D GLMHORP SUROLOL L SR WRPH NROLNR MH VYDNL RG QMLK SRSLR LOL SUROLR RG GXKD รงLYRWD NRML PX MH VY )UDQMR SUHGDR X NDOHรงX X LVWRM PMHUL EL RGLMHYDR LOL VYMHWOR LOL WPLQX

1456

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,]QDG VYLK NRML VX VH QDOD]LOL QD VWDEOX VYMHWORรฅรพX VH LVWLFDR EUDW ,YDQ NRML MH FLMHOL RNUHQXW QHSUHVWDQRP GXERNRP UD]PDWUDQMX LVWLQ VNRJ VYMHWOD UD]DEUDR YUWORJ ROXMH NRMD VH SRGL]DOD SURWLY VWDEOD L XGDOMLYรฅL VH V NUDMQMHJ YUKD RQH JUDQH QD NRMRM MH VWDMDR PLPRLรฅDYรฅL VYH JUDQH VNORQLR VH QD ฤ YUรฅรพH PMHVWR QD GHEOX GUYHWD , GRN MH VDY X EGLMHQMX SD]LR VDP QD VHEH EUDW %RQDYHQWXUD NRML VH SRSHR QD PMHVWR RGDNOH VH RYDM VSXVWLR L NRML MH GLR GDQRJ PX NDOHรงD LVSLR D GLR SUROLR GRELMH รงHOMH]QH QRNWH RรฅWUH NDR EULWYD 1DJOR VH SRPL ฤ XรพL VD VYRJ PMHVWD รงHOLR MH QDVUQXWL QD EUDWD ,YDQD %UDW ,YDQ WR MH YLGLR L ]DYDSLR *RVSRGLQX L .ULVW QD QMHJRY YDSDM SR]YD VY )UDQMX L GD PX QDMRรฅWULML NDPHQ NRML QD]LYDMX NUHPHQRP L ]DSRYMHGL PX ยช3Rฤ L L รงLYLP NDPHQRP LVLMHFL QRNWH EUDWD %RQDYHQWXUH NRMLPD รงHOL UDVWUJDWL EUDWD ,YDQD WDNR GD JD QH PRรงH R]OLMHGLWLยฉ , VY )UDQMR GRฤ H L RGVLMHฤ H EUDWX %RQDYHQWXUL รงHOMH]QH QRNWH D EUDW ,YDQ EOL VWDMXรพL SRSXW 6XQFD VWDGH QD VYRMH PMHVWR 1DNRQ WRJD SRGLJQH VH VWUDรฅDQ YLKRU L QDYDOL QD GUYR L EUDรพD VX SDGDOD V QMHJD L RQL NRML VX L]OLOL VDY GXK รงLYRWD SUYL VX SDGDOL VD VWDEOD %UDW ,YDQ L RQL NRML VX SRVYH LVSLOL GXK รงLYRWD ERรงDQVNRP VQD JRP SRGUXฤ MH รงLYRWD VYMHWORVWL L VMDMD RQH SRWDPQMHQH NRML VX SDGDOL VOXJH WPLQH RGQHVX X PMHVWD WPLQH L ELMHGH 2QDM NRML MH LPDR YLฤ HQMH X SRWDQNRVWL MH UD]D]QDYDR รฅWR MH YLGLR WDNR GD MH MDVQR UD]DELUDR L GREUR ]DSDPWLR LPHQD RVREH NUDMHYH GREL L GXรงQRVWL RELMX VWUDQD L RQH VYMHWOD L RQH WPLQH 2QDM YLKRU L GLYOMD DOL SUDYHGQR GRSXรฅWHQD ROXMD WUDMDOL VX GRN VH VWDEOR QLMH Lรฅฤ XSDQR L] NRULMHQD RERULOR QD ]HPOMX L GRN JD YLKRU QLMH VORPLR L XPDQMLR D ROXMD JD UD]QLMHOD QD VYH ฤ HWLUL VWUDQH .DG VX SDN YLKRU L ROXMD PLQXOL L] ]ODWQRJ NRULMHQD SURSXSD ELOM ND VYD RG ]ODWD NRMD MH UDฤ DOD FYMHWRYH OLรฅรพH L SORGRYH RG ]ODWD 2 QMHJRYRM รฅLULQL GXELQL YLVLQL PLULVX OMHSRWL L YUOLQL EROMH MH รฅXWMHWL QHJROL JRYRULWL ,SDN QLVDP KWLR LVSXVWLWL RYR รฅWR MH RQDM YLGMHODF UHNDR MHU MH PRMLP XรฅLPD ELOR YULMHGQR VSRPHQD ยช1DLPH QHรพH ELWL VOLฤ DQ QDฤ LQ REQRYH LQVWLWXFLMH QHJR YHRPD UD]OLฤ LW MHU GMHORYDQMH .ULVWRYD GXKD EH] YRGLฤ D L]DEUDW รพH QHREUD]RYDQH GMHฤ DNH MHGQRVWDYQH RGEDฤ H QH L SUH]UHQH RVREH L EH] SULPMHUD L Xฤ LWHOMD ELUDW รพH SURWLY Xฤ HQMD L RELฤ DMD RQLK NRML SRXฤ DYDMX D LVSXQLW รพH LK VYHWLP VWUDKRP L QDMฤ L รฅรพRP .ULVWRYRP OMXEDYOMX , NDG VH YLรฅH WDNYLK XPQRรงL QD UD]OLฤ LWLP PMHVWLPD WDGD รพH LP SRVODWL SDVWLUD L YRฤ X SRWSXQR ERรงDQVNRJ SRWSXQR VYHWRJ QHYLQRJ L VOLฤ QRJ .ULVWXยฉ 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1457

D๏ ฏ๏ ค๏ ก๏ ด๏ ก๏ ซ LXV. POGLAVLJE Neko ฤ udo o ranama blaลพenog Franje koje se dogodilo u nekom samostanu Reda propovjednika

.ROLNR VX RQH ฤ XGHVQH UDQH VY RFD )UDQMH ELOH GRVWRMQH ฤ DรฅรพHQMD YLGOMLYR MH SR MHGQRP ]QDฤ DMQRP ฤ XGX NRMH VH GRJRGLOR X QHNRP VDPRVWDQX 5HGD SURSRYMHGQLND 1DLPH X WRP VDPRVWDQX QDOD]LR VH L QHNL EUDW SURSRYMHGQLN NRML MH WROLNR L] VYHJ VUFD PU]LR EODรงHQRJ )UDQMX GD QLMH PRJDR QL YLGMHWL QD VOLFL QLWL ฤ XWL ULMHฤ QLWL X VUFX YMH URYDWL GD MH RQ R]QDฤ HQ VYHWLP .ULVWRYLP UDQDPD 'DNOH NDG VH VSR PHQXWL EUDW L] SUHNRDOSVNLK NUDMHYD QDรฅDR X VSRPHQXWRP VDPRVWD QX X ฤ LMRM MH EODJDYDRQLFL ELR QDVOLNDQ VY )UDQMR VD VYHWLP UDQDPD SRWDNQXW QHYMHURP L PUรงQMRP SRWDMQR VH SULEOLรงL L QRรงLรพHP L]EULรฅH VYHWH UDQH VD VOLNH VYHWRJ RFD WDNR GD VH QLรฅWD QLMH SULPLMHWLOR 1R VOMHGHรพHJ GDQD NDG MH LVWL EUDW VMHR ]D VWRO RED]UH VH QD OLN VY )UDQMH L XJOHGD SR PMHVWLPD JGMH LK MH REULVDR UDQH VYMHรงLMH QHJR SUHWKRGQH 5DVUฤ HQ PLVOLR MH GD LK QLMH SDรงOMLYR REULVDR L ฤ HNDMXรพL ฤ DV NDG QLWNR QLMH ELR QD]Rฤ DQ MHU WNR ฤ LQL ]OR PU]L VYMHWOR XVS ,Y

SULฤ H L SRQRYQR L]EULรฅH UDQH WDNR GD LSDN QLMH XQLรฅWLR FH PHQWQX SRGORJX VOLNH 1R WUHรพHJ GDQD NDG MH LVWL EUDW RSHW VMHGLR ]D VWRORP RNUHQH VH SUHPD OLNX VY )UDQMH L JOH XJOHGD RQH VYHWH UDQH WDNR OLMHSH L QRYH GD VH QLNDGD QLVX WDNR SRMDYOMLYDOH X SRVOMHG QMH YULMHPH 7DGD WDM EUDW ]DVMHQMHQ QHYDOMDORรฅรพX L SRWDNQXW SRG ORรฅรพX GUXJRP JULMHKX SULGUXรงL WUHรพL L UHฤ H X VYRP VUFX ยช=DERJD 7DNR รพX XQLรฅWLWL RQH UDQH GD VH QLNDGD QHรพH SRQRYQR SRMDYLWL ยฉ , NDR RELฤ QR SULฤ HND YULMHPH X NRMHP PX Rฤ L QLVX YLGMHOH ฤ RYMHND L ]DERUDYLYรฅL GD MH Rฤ LPD %RรงMLP VYH JROR L UD]JROMHQR XVS +HE

GLYOMDฤ NL L]YDGL QRรงLรพ L VD VOLNH LVNRSD ]QDNRYH UDQD ฤ XSDMXรพL L ERMX L FHPHQW 1R ฤ LP MH GRYUรฅLR NRSDQMH L] WLK PMHVWD ]DSRฤ H LVWMHFDWL รงLYD NUY L VLORYLWR QDGLUXรพL SUVNDWL OLFH UXNH L WXQLNX VSRPHQXWRJ EUDWD 2Q SUHVWUDรฅHQ SDGH NDR GD MH PUWDY .UY MH L] RQLK VYHWLK UDQD รฅWR LK MH RQDM ELMHGQLN LVNRSDR NDR SRWRN WHNOD SR ]LGX 8 PH ฤ XYUHPHQX VH EUDรพD VSRPHQXWRJ VDPRVWDQD RNXSH RNR RQRJ รฅWR MH NDR EH] GXรฅH OHรงDR QD ]HPOML L RSD]LYรฅL QMHJRYR ]ORGMHOR YHRPD VH UDรงDORVWH .DG VX N WRPH YLGMHOL GD RQD NUY QHSUHVWDQFH WHฤ H ]Dฤ HSOMLYDOL VX RQH UXSH NRPDGLPD WNDQLQH QR QLVX PRJOL SUHNLQXWL QMH]LQR LVWMHFDQMH =DWR ERMHรพL VH GD WR QH EL YLGMHOL VYMHWRYQMDFL L ]ERJ WRJD SUHWUSMHOL VNDQGDO L SULMHNRUH QDXPH VH SRERรงQR RNXSLWL RNR VY )UDQMH , SULRU VD VYLPD L] VDPRVWDQD UD]GLUXรพL RGMHรพX SUHG VOLNRP VY )UDQMH ELฤ XMXรพL VH L PROHรพL X VX]DPD SUHNOLQMDKX VY )UD

1458

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMX GD VPLORYDYรฅL VH RSURVWL XYUHGX VSRPHQXWRJ EUDWD L XGRVWRML VH SUHNLQXWL LVWMHFDQMH NUYL , ]ERJ SRQL]QRVWL PROLWYD LP MH VPMHVWD ELOD XVOLรฅDQD NUY YLรฅH QLMH WHNOD D VYHฤ HYH UDQH NRMH VX VYL รฅWRYDOL SRMDYH VH X VYRM VYRMRM OMHSRWL 6SRPHQXWL SDN EUDW RG WDGD MH SRVWDR QDMSULYUรงHQLML รฅWRYDWHOM VYHWRJ RFD L NDNR VX VYMHGRฤ LOD EUDรพD V /D 9HUQH RQ MH UDGL SRERรง QRVWL GRรฅDR QD EUGR /D 9HUQD L RG RQH RNUYDYOMHQH WNDQLQH GRQLR NRPDG VD VRERP L GDR RQRM EUDรพL 2VLP WRJD SRKRGLR MH L 6Y 0DULMX $Qฤ HRVNX NDR L VYD PMHVWD VY )UDQMH V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L VX]D PD 1DLPH JGMH JRG MH PRJDR QDรพL QHรฅWR R GMHOLPD LOL ฤ LQLPD VY )UD QMH SDGDR EL X WDNR SRERรงQH VX]H GD EL VH L GUXJL UDVSODNDOL 6DP MH L]ORรงLR VYD VSRPHQXWD ฤ XGHVD SUHG PQRJLPD RG 0DQMH EUDรพH QD /D 9HUQL L X $VL]X DOL LSDN GRN WX QLMH ELOR QMHJRYH VXEUDรพH GD QH EL PRรงGD WR VPDWUDOL ]D SRJUGX VYRJ 5HGD =ERJ ]DVOXJD VY )UDQMH SRVWDR MH WROLNR GREURKRWDQ SUHPD QMHJRYRM EUDรพL GD LK MH NDR รฅWR LK QHNDG QLMH PRJDR YLGMHWL NDVQLMH Xฤ YUรฅรพHQ OMXEDYOMX %RรงMRP ฤ DVWLR RVMHรพDMHP EUDWVNH OMXEDYL 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD $PHQ LXVI. POGLAVLJE O nekoj ฤ udesnoj rijeฤ i koju je rekao brat Egidije iz Peruฤ e

.DG MH EUDW (JLGLMH ERUDYLR X 3HUXฤ L GRรฅOD JD MH YLGMHWL JRVSRฤ D -DNRED L] 6HWWHVROLMD ULPVND SOHPNLQMD L รฅWRYDWHOMLFD EUDรพH 1DNRQ WRJD VWLJQH L EUDW JYDUGLMDQ L] 5HGD PDQMH EUDรพH ฤ RYMHN YHRPD GX KRYDQ GD EL RG QMHJD ฤ XR QHNRMX GREUX ULMHฤ , GRN MH SURSRYLMH GDR RVWDORM EUDรพL NRMD VX VWDMDOD XRNROR EUDW (JLGLMH QD QDURGQRP MH]LNX L]UHฤ H RYR ยช=ERJ RQRJD รฅWR ฤ RYMHN PRรงH GROD]L GR RQRJD รฅWR QH รงHOL ยฉ 6SRPHQXWL EUDW JYDUGLMDQ GD EL L]D]YDR EUDWD (JLGLMD QD UDVSUD YX UHฤ H ยชรฟXGLP VH EUDWH (JLGLMH NDNR JRYRULรฅ GD ฤ RYMHN ]ERJ RQRJD รฅWR PRรงH GROD]L GR RQRJD รฅWR QH รงHOL NDG ฤ RYMHN QLรฅWD QH PRรงH VDP SR VHEL $ RYR PRJX GRND]DWL V YLรฅH UD]ORJD 3UYR EX GXรพL GD PRรพL SUHWSRVWDYOMD ELWL SUHPD WRPH WDNYR GMHORYDQMH VWYDUL NDNYR MH QMH]LQR ELWL NDR รฅWR YDWUD JULMH ]ERJ WRJD รฅWR MH YUXรพD DOL ฤ RYMHN MH SR VHEL QLรฅWD 6WRJD DSRVWRO YHOL 0LVOL OL WNR GD MH รฅWRJRG D QLMH QLรฅWD VDP VHEH YDUD XVS *DO .DNR MH SDN QLรฅWD QLรฅWD QH PRรงH GDNOH ฤ RYMHN QH PRรงH QLรฅWD 1D GUXJRP PMHVWX RYDNR GRND]XMHP GD ฤ RYMHN QLรฅWD QH PRรงH MHU DNR ฤ RYMHN QHรฅWR PRรงH WR MH LOL VDPR GXรฅRP LOL VDPR WLMHORP LOL L MHGQLP L GUXJLP PHฤ XVREQR SRYH]DQLP 6LJXUQR MH GD QH PRรงH VDPR GXรฅRP MHU GXรฅD OLรฅHQD WLMHOD QH PRรงH QL VWHรพL QL L]JXELWL 1LรฅWD QH PRรงH QL VDPR WLMHORP QDLPH WLMHOR MH EH] GXรฅH OLรฅHQR รงLYRWD L IRUPH L VWRJD QH PRรงH QL

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1459

รฅWD UDGLWL MHU VDY ฤ LQ GROD]L RG IRUPH ,VWR WDNR DNR VX L VSRMHQL ฤ RYMHN QH PRรงH QLรฅWD MHU NDG EL PRJDR WR EL ELOR SR GXรฅL NRMD MH QMHJRYD IRUPD QR NDNR MH UHฤ HQR DNR GXรฅD OLรฅHQD WLMHOD QH PRรงH QLรฅWD MRรฅ PDQMH PRรงH SRYH]DQD V WLMHORP MHU SURSDGOMLYR WLMHOR WODฤ L GXรฅX XVS 0XGU , ]D RYR รพX WL EUDWH (JLGLMH SUXรงLWL SULPMHU DNR PDJDUDF QH PRรงH LรพL EH] WHUHWD MRรฅ PDQMH รพH PRรพL V WHUHWRP 'DNOH L SR RYRP SULPMHUX VH YLGL GD GXรฅD PRรงH PQRJR PDQMH GMH ORYDWL RSWHUHรพHQD WLMHORP QHJROL OLรฅHQD WLMHOD QR OLรฅHQD QH PRรงH QL รฅWD SUHPD WRPH QL X SRYH]DQRVWLยฉ , L]YHR MH PQRJH WDNYH GRND]H YLรฅH RG VSRPHQXWLK QMLK GYDQDHVW SURWLY L]MDYH EUDWD (JLGLMD GD EL RSRYUJDR QMHJRYH ULMHฤ L D VYL NRML VX QD]Rฤ LOL ELOL VX ]DGLYOMHQL RYLP GRND]LPD %UDW (JLGLMH RGJRYRUL ยช/RรฅH VL JRYRULR EUDWH JYDUGLMDQH SUL]QDM VYRMX NULYQMX SUHG VYLPD ยฉ %UDW JYDUGLMDQ VPLMHรฅHรพL VH SUL]QD GD MH NULY L ]ERJ WRJD EUDW (JLGLMH YLGMHYรฅL GD QH JRYRUL RG VUFD UHฤ H ยช1LรฅWD WL QH YULMHGL WD NULYQMD EUDWH JYDUGLMDQH D NDG NULYQMD QLรฅWD QH YULMHGL QH SUHRVWDMH QLรฅWD ]D รฅWR EL VH ฤ RYMHN SUDYGDRยฉ , WR UHNDYรฅL GRGD ยช=QDรฅ OL SMHYDWL EUDWH JYDUGLMDQH" +DMGH ]D SMHYDM VD PQRP ยฉ , EUDW (JLGLMH L] UXNDYD L]YXฤ H FLWUX RG EXNYH ND NYX RELฤ QR SUDYH GMHฤ DFL L ]DSRฤ HYรฅL RG SUYH รงLFH ULMHฤ LPD X ULWPX L QDVWDYOMDMXรพL UHGRP RVWDOLP รงLFDPD SRQLรฅWL L SRELMH VYLK GYDQDHVW GRND]D EUDWD JYDUGLMDQD , SRฤ LQMXรพL RG SUYRJ UHฤ H ยช1H JRYRULP R ฤ RYMHNRYX ELWNX SULMH VWYDUDQMD EUDWH JYDUGLMDQH MHU MH LVWLQD GD MH RQ WDGD QLรฅWD L GD WDGD QH PRรงH QLรฅWD Xฤ LQLWL QHJR JRYRULP R ฤ RYMHNRYX ELWNX SRVOLMH QMH JRYD VWYDUDQMD NRMHP MH %RJ GDR VORERGQR UDVXฤ LYDQMH SR NRMHP PRรงH VWMHFDWL ]DVOXJH SULVWDMDQMHP X] GREUR LOL JXELWL QHSULVWDMD QMHP 3UHPD WRPH EUDWH JYDUGLMDQH ORรฅH VL L ODรงQR JRYRULR MHU DSR VWRO 3DYDR QH JRYRUL R QLรฅWDYLOX VXSVWDQFLMH QLWL R QLรฅWDYLOX PRJXรพ QRVWL QHJR R QLรฅWDYLOX ]DVOXJD NDR รฅWR NDรงH QD GUXJRP PMHVWX .DG OMXEDYL QH ELK LPDR QLรฅWD VDP XVS .RU =ERJ WRJD QLVDP JRYRULR R GXรฅL RGYRMHQRM RG WLMHOD QL R PUWYRP WLMHOX QHJR R รงLYRP ฤ RYMHNX NRML SULVWDMXรพL X] PLORVW PRรงH ฤ LQLWL GREUD GMHOD LOL RSLUXรพL VH PLORVWL ฤ LQLWL ]OD GMHOD รฅWR QLMH QLรฅWD GUXJR QHJR RWSDG RG GREUD $ รฅWR VL SDN GRGDR GD SURSDGOMLYR WLMHOR WODฤ L GXรฅX 0XGU 3L VPR RQGMH QH JRYRUL GD VH GXรฅL ]ERJ WRJD RGX]LPD VORERGQD YROMD GD QH EL PRJOD GMHORYDWL GREUR LOL ORรฅH QHJR รงHOL UHรพL GD ELYDMX VSUL MHฤ HQL ฤ XYVWYR L UD]XP SD L SDPรพHQMH GXรฅH ]DRNXSOMHQH WMHOHVQLP EULJDPD =ERJ WRJD GDOMH SLรฅH , RYDM ]HPOMDQL รฅDWRU SULWLVNXMH XP EUH PHQLW PLVOLPD 0XGU MHU QH GRSXรฅWD GD GXรฅD VORERGQR WUDรงL รฅWR MH JRUH JGMH .ULVW VMHGL ]GHVQD %RJX XVS .RO MHU ERMQL UHG GXรฅHYQLK PRรพL ]ERJ PQRJRVWUXNLK ]DRNXSOMHQRVWL D L ]ERJ QHYROMD ]HPDOMVNRJ WLMHOD QD UD]QH QDฤ LQH VODEL =ERJ WRJD VL ORรฅH JRYRULR EUDWH JYDUGLMDQH ยฉ

1460

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

, QD VOLฤ DQ QDฤ LQ RERULR MH VYH RVWDOH GRND]H WDNR GD MH EUDW JYDU GLMDQ SRQRYQR RYDM SXW RG VUFD SUL]QDR VYRMX NULYQMX L SULKYDWLR GD VWYRUHQMH QHรฅWR PRรงH , UHฤ H EUDW (JLGLMH ยช6DG NULYQMD YULMHGL ยฉ , GRGD ยช+RรพHรฅ OL GD WL MDVQLMH SRNDรงHP GD VWYRUHQMH QHรฅWR PRรงH"ยฉ , SRSQH VH QD QHNDNDY NRYฤ HJ L VWUDรฅQLP JODVRP ]DYLฤ H ยช2 RVX ฤ HQLฤ H NRML OHรงLรฅ X SDNOX ยฉ , VDP RGJRYRUL รงDORVQLP JODVRP NDR GD JRYRUL RVXฤ HQLN WDNR ]DVWUDรฅXMXรพH L WUHVXรพL VH GD VX VH VYL XSODรฅLOL ยช-RM -DR -RM -RM ยฉ YLฤ XรพL L ]DYLMDMXรพL $ EUDW (JLGLMH รพH ยช.DรงL QDP ]DรฅWR VL RWLรฅDR X SDNDR ยฉ , RGJRYRUL ยช-HU RQR ]OR NRMH VDP PRJDR ฤ LQLWL QLVDP L]EMHJDYDR D SURSXVWLR VDP GREUR รฅWR VDP JD PRJDR Xฤ LQLWL ยฉ , LVSLWXMXรพL JD UHฤ H ยชรคWR EL รงHOLR ฤ LQLWL R RVXฤ HQL VXรงQMX NDG EL WL VH GRSXVWLOR GD VH SRNDMHรฅ"ยฉ , RGJRYRUL XPMHVWR QMHJD ยช&LMHOL ELK VYLMHW PDOR SR PDOR RVWDYLR ]D VRERP GD L]EMHJQHP YMHฤ QX ND]QX MHU WR LPD QHNL NUDM D PRMD RVXGD RVWDMH GRYLMHNDยฉ , RNUHQXYรฅL VH EUDWX JYDUGLMDQX UHฤ H ยชรฟXMHรฅ OL EUDWH JYDUGLMDQH GD VWYRUHQMH LSDN QHรฅWR PRรงH"ยฉ , SRVOLMH WRJD UHฤ H JYDUGLMDQX ยช5HFL PL GDMH OL NDSOMLFD YRGH รฅWR SDGD X PRUH LPH PRUX LOL PRUH QMRM"ยฉ , RGJRYRUL GD VH ELWDN NDSOMLFH MHGQDNR NDR L QMH]LQR LPH JXEH L X]LPDMX LPH PRUD 5HNDYรฅL WR EUDW (JLGLMH SUHG VYLPD NRML VX RQGMH VWDMDOL SDGH X ]DQRV 5D]XPLR MH QDLPH GD MH OMXGVND SULURGD NRMD MH X XVSRUHGEL V %RJRP SRSXW NDSOMLFH ELOD XURQMHQD X YHOLNR GDSDฤ H QHL]PMHUQR PRUH ERรงDQVWYD X XWMHORYOMHQMX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

LXVII. POGLAVLJE Kako su se, dok je sv. Egidije govorio: Djevica prije poroda, Djevica u porodu i Djevica poslije poroda, pojavila tri ljiljana

8 YULMHPH NDGD MH รงLYLR EUDW (JLGLMH SRVWRMDR MH QHNL YHOLNL Xฤ LWHOM L] 5HGD SURSRYMHGQLND NRML MH YLรฅH JRGLQD GRSXรฅWDR GD VH XYHOLNH VXPQMD JOHGH GMHYLฤ DQVWYD 0DMNH .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD QDLPH ฤ L QLOR PX VH QHPRJXรพLP GD EXGH PDMND L GMHYLFD X LVWR YULMHPH 3D LSDN ELR MH ฤ RYMHN LVWLQVNH YMHUH L รงDOLR MH ]ERJ WH VYRMH VXPQMH WH MH รงHOLR GD JD QHNL SURVYLMHWOMHQL ฤ RYMHN RVORERGL RG QMH , WDNR NDG MH ฤ XR GD MH EUDW (JLGLMH ฤ RYMHN YHRPD SURVYLMHWOMHQ RG %RJD WDNR GD ฤ HVWR ELYD X GXKRYQRP ]DQRVX X VYRP VUFX QDXPL SRรพL N QMHPX YMHUXMXรพL GD รพH JD WDNDY ERรงDQVNL ฤ RYMHN ฤ YUVWR RVORERGLWL RG VSR PHQXWH VXPQMH .DG MH GRรฅDR N QMHPX EUDW (JLGLMH SUHGRVMHรพDMXรพL X GXKX QMH JRY GROD]DN QDNDQX L XQXWDUQMX ERUEX SULMH QHJROL MH RYDM LรฅWD SUR JRYRULR L]Dฤ H PX X VXVUHW L GUรงHรพL รฅWDS X UXFL WUHVQH R ]HPOMX L UHฤ H ยช2 EUDWH SURSRYMHGQLฤ H 'MHYLFD SULMH SRURGD ยฉ , RGPDK ฤ LP MH XGDULR รฅWDSRP QLNQX SUHNUDVDQ OMLOMDQ , RSHW XGDULYรฅL R ]HPOMX

Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1461

UHฤ H ยช2 EUDWH SURSRYMHGQLฤ H 'MHYLFD X SRURGX ยฉ , QLNQX GUXJL OMLOMDQ , MHGQDNR WUHรพL SXW XGDUDMXรพL UHฤ H ยช2 EUDWH SURSRYMHGQLฤ H 'MHYLFD SRVOLMH SRURGD ยฉ , VPMHVWD VH SRMDYL RQGMH L WUHรพL OMLOMDQ 7R Xฤ LQLYรฅL QHVWDGH 2QDM SDN EUDW SURSRYMHGQLN WDNR EL RVORERฤ HQ RG VYDNH VSRPH QXWH NXรฅQMH ]DSDQMXMXรพLP YLฤ HQMHP L QRYLP ฤ XGRP L NDG MH VD]QDR GD MH WR ELR EUDW (JLGLMH REX]PH JD WROLNR SRรฅWRYDQMH SUHPD QMHPX GD MH X]GL]DR L QMHJD L 5HG 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORY OMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

LXVIII. POGLAVLJE O jednom divnom savjetu koji je brat Egidije dao bratu Jakovu iz Masse

%UDW -DNRY L] 0DVVH ฤ RYMHN VYHW L YHRPD SRERรงDQ ODLN NRML MH ELR VD VY .ODURP L PQRJLP RG GUXJRYD VY )UDQMH NDGD EL PLORรฅรพX %Rรง MRP SDR X ]DQRV รงHOHรพL VDYMHW RG EUDWD (JLGLMD XSLWD JD GD JD SRVD YMHWXMH NDNR GD VH GUรงL X VSRPHQXWRM PLORVWL 2Q RGJRYRUL ยช1HPRM QL GRGDYDWL QL RGX]LPDWL L ฤ LP YLรฅH L]EMHJDYDM PQRรฅWYRยฉ 5Hฤ H EUDW -DNRY ยชรคWR WLPH รงHOLรฅ UHรพL" 2EMDVQL PL ฤ DVQL Rฤ Hยฉ 2GYUDWL PX ยช.DGD MH XP SULSUDYDQ GD EXGH SUHGYHGHQ N RQLP QDMGUDรงHVQLMLP VYMHWOLPD ERรงDQVNH GREURWH QH WUHED QL SRPLVOLWL LรฅWD GRGDWL QLWL QHPDURP LรฅWD L]RVWDYLWL L NROLNR PRรงH QHND FLMHQL VDPRรพX รงHOL OL GD VH PLORVW VDฤ XYD L UDVWHยฉ 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD NRML MH EODJRVORY OMHQ X YMHNRYH $PHQ XVS 5LP

CVJ E T I ĆI SV. F R ANJ E

FIORETTI DI SAN FRANCESCO

8YRG )(/,&( $&&52&&$

3ULMHYRG '20$*2- ä,08129,ý

&9-(7,ý, 69 )5$1-( 8YRG 5D]PLåOMDQMD R VYHWLP UDQDPD

U &YMHWLþL GMHOR EH]LPHQD SUHYRGLWHOMD QD WDOLMDQVNL QHSRWSXQ MH SULMH YRG ODWLQVNRJ L]YRUD SR]QDWRJ SRG QDVORYRP =JRGH EODçHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV ,SDN DNR VH L PRUDOR ĀHNDWL GR GD EL VH GRELOR SUYR FMHORYLWR L]GDQMH =JRGD SRVWRMH PQRJD WLVNDQD L]GDQMD &YMHWLþD YHþ SULMH .DR NRP SLODWRU =JRGD LGHQWLILFLUDQ MH YHþ SRRGDYQR EUDW +XJROLQ %RQLV FDPEL RG 0RQWHJLRUJLD X VWDULQL 0RQWH 6DQWD 0DULD LQ *HRUJLR

GRN MH LGHQWLWHW SUHYRGLWHOMD &YMHWLþD MRå QHSR]QDW D QHVLJXUQD QMH JRYD GRPRYLQD SRYRG ]D QH PDOR UDVSUDYD 7RVNDQD LOL 0DUFKH"

+XJROLQ GDNOH VOXçHþL VH GLMHORP PDWHULMDORP NRML MH YHþ SULMH SR VWRMDR L]PHāX L GDR MH NRPSDNWQX IRUPX GMHOX NRMH MH GRSXQMHQR QD NUDMX GUXJRP UXNRP ]DKYDOMXMXþL QDURĀLWR SULMHYRGX QD QDURGQL MH]LN SRVWLJOR RJURPQX UDåLUHQRVW .DGD MH QDVWDR RYDM SULMHYRG QD QDURGQL MH]LN" 7HåNR MH XVXGLWL VH SUHFL]LUDWL GDWXP 6LJXUQR SULMH MHU L] WH JRGLQH LPDPR NRGHNV &YMHWLþD WR MHVW SR]QDWL SULPMHUDN $PDUHWWD 0DQHOOLD DXWRUD 6WDUH NUR QLNH RFD RQRJ )UDQMH 0DQHOOLD NRML MH SUHSLVDR %RFFDFFLRY 'HFDPH URQ 6LJXUQR MH LSDN GD MH $PDUHWWR SUHSLVDR WHNVW V MHGQRJ SUHWKRG QRJ SULPMHUND SULMHYRG QD QDURGQL MH]LN VWRJD MH PRJDR ELWL XĀLQMHQ WDNRāHU X QH WDNR GDOHNR YULMHPH RG VDVWDYOMDQMD ODWLQVNH UHGDNFLMH ,PD MHGDQ GUXJL DVSHNW NRML QH WUHED LVSXVWLWL L] YLGD $QāHR .OD UHQVNL NRPSOHWLUDR MH .QMLJX NURQLND LOL QHYROMD 5HGD PDQMH EUDþH RNR MHGYD NRMX JRGLQX NDVQLMH L X NUXJRYLPD NRML VX PX LGHMQR ELOL EOLVNL ]ELUND MH GRELOD REOLN HSL]RGD L] NRMH VX SURL]DåOL QDåL &YMHWLþL 3D LSDN NROLND UD]OLĀLWRVW L]PHāX RYD GYD GMHOD %H] XSDGDQMD X VODGX QMDYR L GMHWLQMDVWR SULĀDQMH X &YMHWLþLPD MH VYD SR]RUQRVW XSUDYOMHQD QD OMHSRWX MHGQRVWDYQRJ çLYRWD L VD VYLP WLP X SUHGODJDQMX VWURJRVWL NRMD QH RVWDYOMD PMHVWD QHNDNYRP NRPSURPLVX QH ĀLQL VH GD SUHYOD GDYD SROHPLND 7ROLNL SULPMHUFL VDĀXYDQLK UXNRSLVD WH GHVHFL L GHVHFL L]GDQMD NRMD VX V YUHPHQRP VOLMHGLOD VYMHGRĀH QHSUHNLGQX SULYODĀQRVW RYRJ VSLVD ELOD EL LSDN SRJUHåND NDG EL VH KWMHOR YLGMHWL UD]ORJ XVSMH KD &YMHWLþD LVNOMXĀLYR X GMHOX SUHYRGLWHOMD QHSRVUHGQRVW ND]LYDQMD XVWYDUL YHþ MH X ODWLQVNRP WHNVWX NRML VH VOLMHGL V YHOLNRP YMHUQRåþX 3HGHVHW L WUL SRJODYOMD NRMD VDĀLQMDYDMX GMHOR XVWYDUL MHGQR PDQMH MHU MH SRGMHOX L]PHāX SUYD GYD SRJODYOMD NRMH QHPD X VNRUR VYLP NR 1465

1466

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GHNVLPD VDPRYROMQR XYHR /XLJL 0DQ]RQL SRNULYD YUHPHQVNL SHULRG RG SUHNR VWRWLQX L GHVHW JRGLQD X NRMLPD VH RVLP )UDQMH ยฒ JODYQD OLฤ QRVW NRMD GRPLQLUD X SUYLK WULGHVHW RVDP SRJODYOMD ยฒ SRMDYOMXMX QMHJR YL SUYL GUXJRYL D ]DWLP MRรฅ GUXJD EUDรพD QDURฤ LWR L] SRGUXฤ MD 0DFKH SRVOMHGQML MH ,YDQ RG /D 9HUQH XPUR 9LMHVWL R )UDQML RJUDQLฤ D YDMX VH QD QHNH ID]H QMHJRYD รงLYRWD QLรฅWD VH QH NDรงH R QMHJRYRM POD GRVWL R PXFL REUDรพHQMD R RELWHOMVNRP RWSRUX QLรฅWD R QMHJRYRM VDPR รพL QDVXSURW JUDGX R SRWHรฅNRรพDPD NRMH MH VXVUHWDR SRVOMHGQMLK JRGLQD รงLYRWD QHGRVWDMH RSรพHQLWR GRYROMQD SDรงQMD ]DYUรฅQRP GLMHOX QMHJRYD รงLYRWD )UDQMR VH XYRGL QD VFHQX L SUHGVWDYOMD NDR ยชGUXJL .ULVWยฉ VOL ฤ DQ X VYHPX VYRPH 8ฤ LWHOMX VYH GRWOH GD SRQDYOMD QMHJRYR LVNXVWYR X NRQNUHWQLP SRMHGLQRVWLPD &YMHWLรพL รงHOH MHGQRVWDYQR VYMHGRฤ LWL NUR] HSL]RGH PHฤ X VRERP RGYRMHQH GD SRVWRML NRQNUHWQD PRJXรพQRVW GD VH HYDQฤ HOMH รงLYL X SXQLQL )UDQMR L QMHJRYD EUDรพD SULPMHU VX ]D WR 6YH WR X L]YRUX SRND]XMH VH NDR MHGQRVWDYQR L VSRQWDQR 7HPD QDVOMHGRYDQMD .ULVWD L VOLฤ QRVW QMHPX VQDรงQR NDUDNWHUL]LUD GMHOR NDNR VH SRND]XMH YHรพ QD SRฤ HWNX , SRJODYOMD ยช3ULMH VYHJD WUH ED ]QDWL GD MH VODYQL JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR VHEH L VYX VYRMX GMHODWQRVW VYRJD รงLYRWD REOLNRYDR SR X]RUX QD *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWDยฉ 3RUXND NRMD VH YUDรพD WRฤ QR X &YMHWLรพLPD LDNR QD QDฤ LQ YHRPD GLVNUH WDQ EH] RQH RSVHVLYQH XSRUQRVWL V NRMRP รพH VH ยฒ YLรฅH PDQMH X LVWLP JRGLQDPD X NRMLPD MH $PDUHWWR 0DQHOOL SUHSLVLYDR VYRM SULPMHUDN ยฒ QDPHWQXWL X IUDQMHYDฤ NRM OLWHUDWXUL QD SRVHEDQ QDฤ LQ NUR] GMHOD %DU WRORPHMD L] 3LVH 6OLฤ QRVW รงLYRWD EODรงHQRJ )UDQMH รงLYRWX *RVSRGLQD ,VXVD 8 ELWL NUR] SULPMHU VYHFD L] $VL]D L QMHJRYLK YMHUQLK GUXJRYD รงHOL VH SRND]DWL GD MH PRJXรพH QDVOMHGRYDWL .ULVWD ,VXVD L รงLYMHWL VOLฤ QR QMHPX (YR X &YMHWLรพLPD VH R )UDQML SRGVMHรพD NDNR MH ยชGRN MH MRรฅ รงLYLR X RYRP ELMHGQRP VYLMHWX QDVWRMDR VYLP VYRMLP VLODPD QDVOMHGRYDWL .ULVWD VYRJD Xฤ LWHOMDยฉ &YMHW $ NDG VH SULSRYLMHGD R NRUL]PL NRMX MH SURYHR QD RWRNX MH]HUD 7UDVLPHQR L]QRVL VH GD MH RQ ยชX PQRJLP VWYDULPD SRVWDR NDR GUXJL .ULVW GDQ VYLMHWX ]D VSDVHQMH OMXGLยฉ L GD MH ยช%RJ 2WDF KWLR GD X PQRJLP ฤ LQLPD EXGH VXNODGDQ L VOLฤ DQ QMHJRYX VLQX ,VXVX .ULVWXยฉ 7DNRฤ HU NDGD VH SRGVMHรพD QD XSXรพLYDQMH EUDรพH X PLVLMH YRGL VH EULJD R SUHFL]LUDQMX GD MH )UDQMR WR Xฤ LQLR ยชGD X VYHPX EXGH VOLฤ DQ 6SDVLWHOMXยฉ L GD SRNDรงH NROLNR MH )UDQMR VDYUรฅHQR SR]QDYDR XQXWDUQMH RVMHรพDMH GXรฅH VYRMH EUDรพH QHPD VWUDKD GD XWYUGL L]ULฤ LWR XVSRUHฤ LYDQMH V .ULVWRP SDVWLURP 6OLฤ QRVW L QDVOMHGRYDQMH NRML VH QH LVFUSOMXMX X LVNXVWYX VYHFD L] $VL]D L QDOD]H VWYDUQL QDVWDYDN X QMHJRYLP GUXJRYLPD L X EUDรพL NRMD VX PX YMHUQD RQL ยชSR]YDQL L L]DEUDQL GD QRVH X VYRP VUFX X VYRMLP GMHOLPD L ULMHฤ LPD NULรง ,VXVD .ULVWD L]JOHGDOL VX NDR UDVSHWL , ELOL VX UDVSHWL NDNR X VYRP RGLMHYDQMX WDNR L X VWURJRVWL VYRJD รงLYRWDยฉ WDNR MH QD SULPMHU EUDW %HUQDUG ELR R]QDฤ HQ NDR ยชSUDYL Xฤ HQLN .ULVWD L SRQL]QRJD )UDQMHยฉ RQGMH GRN VXGLRQLFL QD SR]QDWRP NDSLWXOX QD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1467

URJRรงLQDPD SRVWDMX ยชWDNR OLMHSR L SRERรงQR VWDGRยฉ NRMH MH )UDQMR RWHR VYLMHWX L RNXSLR ยชGD VOLMHGH VWRSH LVWLQVNRJD 3DVWLUD ,VXVD .ULVWDยฉ 9HRPD MH ]QDNRYLWR X WRP SRJOHGX WXPDฤ HQMH NRMH MH )UDQMR GDR R /HRQRYX YLฤ HQMX QMHPX VX VH XND]DOD QHND EUDรพD NRMD RSWHUHรพHQD EDODVWLPD QLVX XVSLMHYDOD SUHJD]LWL QHNX ULMHNX ]D UD]OLNX RG GUXJLK NRML VX VORERGQL L RNUHWQL V YHOLNRP ODNRรพRP VWL]DOL QD GUXJX REDOX ยช9HOLND ULMHNDยฉ ยฒ WXPDฤ L )UDQMR ยฒ ยชWR MH RYDM VYLMHW EUDรพD NRMD VH XWR SLรฅH X ULMHFL WR VX RQL NRML QLVX VOLMHGLOL HYDQฤ HRVNH VDYMHWH D RVRELWR VYHWR VLURPDรฅWYRยฉ NRML VX PHฤ XWLP SUHOD]LOL EH] SRJLEHOML WR VX RQL NRML RVWDYLYรฅL VYDNX PLVDR L ]HPDOMVNL SRVMHG รงLYH ยช]DGRYROMQL VOLMH GHรพL JRORJD .ULVWD QD NULรงXยฉ .DNR )UDQMR WDNR L QMHJRYD EUDรพD SURPDWUDQL VX X ELWL NDR VOLNH .ULVWD UDVSHWRJD )UDQMR NRML ยชELMDรฅH V .ULVWRP UDVSHWLPยฉ R]QDฤ HQ MH NDR ยชVOXJD 5DVSHWRJDยฉ ยชVWMHJRQRรฅD NULรงD .ULVWRYDยฉ RQDM NRML VH SRVOLMH 'MHYLFH 0DULMH L VYHWRJ ,YDQD (YDQฤ HOLVWD ยชQDMYLรฅH >VH@ รงDOR VWLR NDR QL WNR GUXJLยฉ ]ERJ PXNH *RVSRGLQRYH QMHJRYL GUXJRYL SR VWDMX ยชVLURPDรฅQL Xฤ HQLFL NULรงDยฉ SR QMLPD WUHEDOR VH ยชSURQRVLWL FLMHOLP VYLMHWRP >ยซ@ SURSRYLMHGDQMH NULรงD .ULVWRYDยฉ %HUQDUG SUYL )UDQMLQ Xฤ HQLN VOLMHGLR JD MH EH] RNOLMHYDQMD ยชSUHGDMXรพL VH JRO X UXNH 5DV SHWRJDยฉ .ODUD QMHJRYD ELOMฤ LFD ELOD MH ยชQDMSRERรงQLMD Xฤ HQLFD NULรงD .ULVWRYDยฉ ,YDQ RG /D 9HUQH SUHGDR VH ยชX UXNH 5DVSHWRJD X RGLMHOX UDVSHWRJD VYHWRJ )UDQMHยฉ 1DVOMHGRYDQMH .ULVWD X]LPDQMH NULรงD รฅWR VH ฤ LQLOR EH] NROHED QMD EH] GUDPD V WROLNRP MHGQRVWDYQRรฅรพX SULKYDรพDMXรพL *RVSRGLQD X RVQRYQRP รงLYRWX NRML PDNDU GD VH VDVWRMDR RG รงUWDYD QLNDGD QH JXEL UDGRVW L ]QD VH VPLMDWL L SMHYDWL WDNRฤ HU X SRWHรฅNRรพDPD , PRรงGD MH XSUDYR WR UD]ORJ WUDMQH SULYODฤ LYRVWL &YMHWLรพD ,]YRUL 8YRG X &YMHWLรพH VY )UDQMH SUHYHR 9HOLPLU %ODรงHYLรพ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XR YD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ยฒ 7HNVW UHGLJLUDR $QWH รคROMLรพ &YMHWLรพH VY )UDQMH VD VWDURWDOLMDQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 'RPDJRM รคLPXQRYLรพ SUH PD , ILRUHWWL GL VDQ )UDQFHVFR ULYHGXWL VX XQ QXRYR &RGLFH GD %HQYHQXWR %XJKHWWL 4XDUDFFKL &ROOHJLR 6DQ %RQDYHQWXUD

1468

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1 8 LPH QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD UDVSHWRJD L QMHJRYH PDMNH 'MHYLFH 0DULMH 8 RYRM NQML]L VDGUรงDQL VX RGUHฤ HQL FYMHWLรพL 1 ฤ XGHVD L SRERรงQL SULPMHUL VODYQRJD .ULVWRYD VLURPDรฅND JRVSRGLQD VYHWRJD )UDQMH L QHNROLNR QMHJRYLK VYHWLK GUXJRYD 1D VODYX ,VXVD .ULVWD $PHQ

3ULMH VYHJD PRUDPR ]QDWL GD MH VODYQL JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR VHEH L VYX GMHODWQRVW VYRJD รงLYRWD REOLNRYDR SR X]RUX QD *RVSR GLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD 3D NDR รฅWR MH ,VXV .ULVW QD SRฤ HWNX VYRJD SRVODQMD L]DEUDR GYDQDHVW DSRVWROD NRML VX RVWDYLOL VYH ]HPDOMVNR L VOLMHGLOL JD X VLURPDรฅWYX L RVWDOLP NUHSRVWLPD WDNR MH L VYHWL )UDQMR SRฤ HYรฅL RVQLYDWL 5HG L]DEUDR GYDQDHVW GUXJRYD NRML VX SULKYD WLOL QDMYHรพH VLURPDรฅWYR , NDR รฅWR VH MHGDQ RG GYDQDHVW .ULVWRYLK DSRVWROD RGEDฤ HQ RG %RJD REMHVLR R NRQRSDF XVS 0W 'M

WDNR MH L MHGDQ RG GYDQDHVW GUXJRYD VYHWRJ )UDQMH ยฒ D ]YDR VH EUDW ,YDQ L] &DSHOOH ยฒ QDSXVWLR 5HG L NRQDฤ QR VH REMHVLR 2YR MH ]D L]DEUDQH ELR SRWUHVDQ SULPMHU L SRWLFDM QD SRQL]QRVW L VWUDK MHU VX YLGMHOL GD QLWNR QLMH VLJXUDQ KRรพH OL GR VYUรฅHWND XVWUDMDWL X PLORVWL %RรงMRM , NDR รฅWR VX GYDQDHVWRULFD DSRVWROD ELOL YUOR VYHWL OMXGL LVSXQMHQL 'XKRP 6YHWLP WDNR VX L VYHWL GUXJRYL VYHWRJ )UDQMH ELOL OMXGL QHR ELฤ QH VYHWRVWL NDNYH VYLMHW QLMH YLGLR WDPR RG DSRVWROVNLK YUHPHQD 1HNL MH RG QMLK ELR X]GLJQXW X WUHรพH QHER SRSXW VYHWRJ 3DYOD XVS .RU ยฒ 7R MH ELR EODรงHQL (JLGLMH -HGQRPH GUXJRP ยฒ ELR MH WR IUD )LOLS 'XJL ยฒ GRWDNQXR MH DQฤ HR %RรงML XVQH NDR QHNRรพ ,]DLML SUR URNX XVS ,] ยฒ %UDW 6LOYHVWDU UD]JRYDUDR MH V ,VXVRP .ULVWRP NDR SULMDWHOM V SULMDWHOMHP XVS ,]O SRSXW 0RMVLMD NRML MH UD]JR YDUDR V %RJRP 1HNL GUXJL RSHW ยฒ VNURPQL EUDW %HUQDUG ยฒ X]GL]DR VH RรฅWULQRP VYRJD XPD NDR RUDR SUHPD VYMHWOX ERรงDQVNH PXGUR VWL XVS (] SRSXW ,YDQD (YDQฤ HOLVWD 2Q MH ]QDR QDMGXEOMH WXPDฤ LWL ERรงDQVNX ULMHฤ -HGDQ MH RG QMLK ELR RG %RJD SRVYHรพHQ L SUL]QDW VYHWLP QD QHEX GRN MH MRรฅ ERUDYLR QD ]HPOML %LR MH WR EUDW 5XILQ SOHPHQLWL $VLรงDQLQ 7DNR VX L VYL RVWDOL ELOL REGDUHQL MHGLQ VWYHQLP ]QDNRYLPD VYHWRVWL NDR รฅWR รพH VH WR SRND]DWL X VOMHGHรพLP SRJODYOMLPD

1

&YMHWLรพL VX ]ELUND WR MHVW DQWRORJLMD QDMOMHSรฅLK L QDM]QDNRYLWLMLK HSL]RGD รงLYRWD VYHWRJD )UDQMH L QHNROLFLQH QMHJRYLK GUXJRYD 1DVORY FYMHWLรพL FYMHWRYL XRELฤ DMHQ MH X VUHGQMRYMHNRYQRM NQMLรงHYQRVWL WH VH MHGQDNR GREUR SULODJRฤ DYD SULSRYLMHGDQMX ฤ XGHVD L SULPMHUD

1469

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

2 O bratu Bernardu Kvintavalskom, prvomu drugu svetog Franje

3UYL GUXJ VYHWRJ )UDQMH ELR MH EUDW %HUQDUG L] $VL]D NRML VH REUD WLR QD RYDM QDฤ LQ 3UHPGD VH VYHWL )UDQMR YHรพ RGUHNDR VYLMHWD ฤ LQLR SRNRUX L]ODJDR SUH]LUX L SRQL]LYDR VH MRรฅ MH XYLMHN ELR X VYMHWRYQRP RGLMHOX 7R MH ELR UD]ORJ GD VX PQRJL PLVOLOL GD PX VH SRPXWLOD SD PHW WH VX JD VPDWUDOL OXฤ DNRP , URฤ DFL L VWUDQFL WMHUDOL VX JD RG VHEH EDFDMXรพL QD QMHJD EODWR L NDPHQMH 2Q MH VYX RYX QHSUDYGX L SUH]LU SRGQRVLR NDR GD MH JOXK L QLMHP *RVSRGLQ %HUQDUG MHGDQ RG QDMSOHPHQLWLMLK QDMERJDWLMLK L QDM PXGULMLK X JUDGX SRฤ HR MH GXERNR UD]PLรฅOMDWL R )UDQMLQX XPLMHรพX SRWSXQRJ SUH]LUD VYLMHWD R QMHJRYRM YHOLNRM VWUSOMLYRVWL X QHSUDYGD PD L QHSRรฅWLYDQMX WH NDNR RQ XLVWLQX YHรพ GYLMH JRGLQH SRGQRVL SUH ]LU L RPDORYDรงDYDQMH VYDNRJ ฤ RYMHND , NDNR MH X]D VYH WR NDNR VH EDUHP ฤ LQL VYH ฤ YUรฅรพL L VWUSOMLYLML *RVSRGLQ %HUQDUG SRฤ QH R VYHPX WRPH UD]PLรฅOMDWL L UHฤ H X VHEL ยช1LMH QLNDNR PRJXรพH GD RYDM )UDQMR QH EL ELR SXQ YHOLNH %RรงMH PLORVWL ยฉ 6WRJD RQ SR]YD VYHWRJ )UDQMX GD V QMLPH WH YHฤ HUL YHฤ HUD L GD EXGH NRG QMHJD 6YHWL )UDQMR SULKYDWL SR]LY GD V QMLP YHฤ HUD L GD NRG QMHJD VSDYD 7DGD RGOXฤ L JRVSRGLQ %HUQDUG X VYRP VUFX GD SRPQR L SDรงOML YR SURPDWUD QMHJRYX VYHWRVW 1DUHGL GD PX VH VSUHPL NUHYHW X QMHJRYRM YODVWLWRM VREL X NRMRM MH VYDNH QRรพL JRUMHOD VYLMHรพD 'D VD NULMH VYRMX VYHWRVW VYHWL )UDQMR ฤ LP MH XรฅDR X VREX EDFL VH QD NUHYHW L SULฤ LQL NDR GD VSDYD 1DNRQ QHNROLNR ฤ DVDND Xฤ LQL VOLฤ QR L JRVSRGLQ %HUQDUG OHJQH L SRฤ QH VQDรงQR KUNDWL NDR GD GXERNR VSDYD .DNR MH VYHWL )UDQMR PLVOLR GD JRVSRGLQ %HUQDUG GRLVWD VSD YD XVWDGH L] SRVWHOMH L VWDGH NOHฤ HรพL PROLWL GLJQXR MH UXNH L Rฤ L SUHPD QHEX L JRYRULR V QDMYHรพRP SRERรงQRรฅรพX L รงDURP ยช%RรงH PRM %RรงH PRM ยฉ &LMHOX QRรพ VYH GR MXWUD QLMH QLรฅWD GUXJR JRYRULR YHรพ MH QHSUHVWDQR RSHWRYDR ยช%RรงH PRMยซยฉ L SULWRP MH JRUNR SODNDR 'RN MH VYHWL )UDQMR WR JRYRULR UD]PLรฅOMDR MH L GLYLR VH X]YLรฅHQR VWL 3UHVYHWRJD 7URMVWYD NRMH VH RGOXฤ LOR GD VYRJ XERJRJD )UDQMX SRVWDYL VUHGVWYRP VSDVD YODVWLWH GXรฅH L GXรฅD GUXJLK 3URVYLMHWOMHQ SURURฤ NLP GXKRP YLGLR MH XQDSULMHG YHOLND GMHOD NRMD รพH %RJ SUR L]YHVWL SR QMHPX L SR QMHJRYX 5HGX 7DGD MH UD]PLรฅOMDR R VYRMRM QHVSRVREQRVWL YDSLR MH L PROLR %RJD GD RQ VYRMLP PLORVUฤ HP L VYHPRJXรพQRรฅรพX EH] NRMH OMXGVND VODERVW QH PRรงH QLรฅWD QDGRSXQL L SULSRPRJQH GRYUรฅLWL RQR รฅWR RQ VDP SR VHEL QH EL PRJDR *RVSR GLQ %HUQDUG SURPDWUDR MH SUL VYMHWOX VYLMHรพH SRERรงQH NUHWQMH VYH WRJ )UDQMH WH MH SRPQR UD]PLรฅOMDR R QMHJRYLP VYHWLP ULMHฤ LPD รฅWR LK MH JRYRULR 2YR JD MH GLUQXOR D 'XK 6YHWL PX MH QDGDKQXR GD SURPLMHQL VYRM รงLYRW

1470

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG MH QDVWDOR MXWUR SR]YD VYHWRJ )UDQMX L UHĀH PX ª%UDWH )UD QMR X VYRP VDP VUFX ĀYUVWR RGOXĀLR RVWDYLWL VYLMHW L SRVOXåDWL VYH åWR PL ]DSRYMHGLå © .DG MH VYHWL )UDQMR WR ĀXR UD]YHVHOLR VH X GXKX L UHNDR ª*RVSRGLQH %HUQDUGH RYR åWR JRYRULWH WDNR MH YHOLNR GLYQR L X]YLåHQR GMHOR WH QDP YDOMD LVNDWL VDYMHWD RG QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD L PROLWL JD DNR PX VH VYLGL GD QDP SRNDçH VYRMX YROMX L GD QDV QDXĀL NDNR GD WR L]YUåLPR =DWR SRāLPR X ELVNXSVNX FU NYX JGMH VH QDOD]L GREDU VYHþHQLN L ]DPROLW þHPR JD ]D VYHWX PLVX 2VWDW þHPR GR WUHþHJD ĀDVD L PROLW þHPR %RJD GD QDP SRåWR WUL SXWD RWYRULPR PLVQX NQMLJX SRNDçH SXW NRML çHOL GD L]DEHUHPR © *RVSRGLQ %HUQDUG RGJRYRUL GD PX VH RYDM SULMHGORJ VYLāD , ]DLVWD RWLāRåH X ELVNXSLMX 3RåWR VX SULELYDOL PLVL L PROLWYL WUHþHJ ĀDVD VYH WL )UDQMR ]DPROL VYHþHQLND GD X]PH PLVQX NQMLJX GD MH EODJRVORYL ]QDNRP NULçD L RWYRUL WUL SXWD X %RçMH LPH .DG MH SUYL SXW RWYRULåH SRND]D VH L]UHND åWR MX MH SUHPD HYDQ āHOMX .ULVW UHNDR PODGLþX NRML JD MH SLWDR NDNR EL PRJDR SRVWDWL VDYUåHQLP $NR çHOLå ELWL VDYUåHQ KDMGH SURGDM åWR SRVMHGXMHå L SRGDM QRYDF VLURPDVLPD RQGD GRāL L VOLMHGL PH 0W .RG GUXJRJ RWYDUDQMD QDLāRåH QD ULMHĀL NRMH MH ,VXV .ULVW UHNDR DSRVWROLPD NDG LK MH SRVODR SURSRYLMHGDWL 1LåWD QH X]LPDMWH QD SXW QL åWDSD QL WRU EH QL NUXKD QL QRYFD /N 7LPH LK MH KWLR SRXĀLWL GD VYH VYRMH SRX]GDQMH VWDYH X %RJD L GD VH VD VYLP VYRMLP VQDJDPD GDGX QD SURSRYLMHGDQMH HYDQāHOMD .DG VX WUHþL SXW RWYRULOL PLVDO QDLåOL VX QD RYH .ULVWRYH ULMHĀL 7NR KRþH LþL ]D PQRP QHND VH RGUHĀH VDPRJD VHEH X]PH VYRM NULç L VOLMHGL PH 0W 7DGD UHĀH VYHWL )UDQMR JRVSRGL QX %HUQDUGX ª7R MH VDYMHW åWR QDP JD GDMH .ULVW 3RāL GDNOH L XĀLQL VYH åWR VL ĀXR 1HND EXGH EODJRVORYOMHQ QDå *RVSRGLQ ,VXV .ULVW NRML VH XGRVWRMDR SRND]DWL QDP VYRM HYDQāHRVNL SXW© ÿXYåL WR JRVSR GLQ %HUQDUG RGH L SURGD VYH åWR MH LPDR D WRJD MH ELOR YUOR PQRJR 6 YHOLNRP UDGRåþX UD]GLMHOL VYH VLURPDVLPD XGRYLFDPD VLURĀDGL KRGRĀDVQLFLPD VDPRVWDQLPD L EROQLFDPD 8 WRPH PX MH SRPDJDR VYHWL )UDQMR YMHUQR L SURPLåOMHQR .DG MH MHGDQ ĀRYMHN NRML VH ]YDR JRVSRGLQ 6LOYHVWDU YLGLR NDNR VYHWL )UDQMR GLMHOL WROLNL QRYDF VLURPDVLPD L] OMXEDYL SUHPD %RJX REX]H JD ODNRPRVW WH UHĀH VYHWRP )UDQML ª-Rå PL QLVL SRWSXQR LVSODWLR NDPHQMH NRMH VL RG PHQH NXSLR ]D SRSUDYDN FUNYH %XGXþL GD VDG LPDå QRYDFD SODWL PL© )UDQMR VH ]DĀXGLR QMHJRYRM ODNRPR VWL 1H KWMHGH VH V QMLP VYDāDWL YHþ NDR LVWLQLWL REGUçDYDWHOM HYDQ āHOMD L]YDGL L] SUHJDĀH JRVSRGLQD %HUQDUGD SXQH åDNH QRYDFD GDGH LK JRVSRGLQX 6LOYHVWUX JRYRUHþL ªæHOLå OL MRå YLåH GDW þX WL © 9HVHR L VUHWDQ RWLåDR MH JRVSRGLQ 6LOYHVWDU NXþL 1DYHĀHU MH PLVOLR R VYRP SRVWXSNX WH SRĀHR VDP VHEH NRULWL ]ERJ VYRMH ODNRPRVWL L UD]PLåOMDR MH R JRUOMLYRVWL L çDUX JRVSRGLQD %HUQDUGD L VYHWRJD )UDQMH 7UL MH QRþL X]DVWRSFH GRELR RG %RJD RYR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1471

YLฤ HQMH L] XVWD VYHWRJD )UDQMH L]OD]LR MH ]ODWDQ NULรง JRUQML MH YUK NULรงD GRWLFDR QHER D NUDNRYL VX VH รฅLULOL RG LVWRND GR ]DSDGD =ERJ WRJD YLฤ HQMD L L] OMXEDYL SUHPD %RJX RQ UD]GLMHOL VYH รฅWR MH SRVMH GRYDR L SRVWD PDQML EUDW 8 UHGX MH SRVWLJDR YHOLNX VYHWRVW L GRELR PLORVW GD MH PRJDR UD]JRYDUDWL V %RJRP NDR SULMDWHOM V SULMDWHOMHP ฤ HJD MH ELR VYHWL )UDQMR VYMHGRNRP L WR YLรฅH SXWD 1R R WRPH รพH ELWL NDVQLMH JRYRUD *RVSRGLQ %HUQDUG WDNRฤ HU MH ฤ HVWR GRELYDR VOLฤ QH PLORVWL RG %RJD 2Q MH SDGDR X ]DQRV GRN MH UD]PLรฅOMDR R %RJX 6YHWL MH )UD QMR RELฤ DYDR JRYRULWL GD MH %HUQDUG YULMHGDQ VYDNH ฤ DVWL GD MH RQ RVQRYDR 5HG MHU GD MH RQ SUYL NRML VH ELR RGUHNDR VYLMHWD QH ]DGU รงDYรฅL ]D VHEH QLรฅWD QHJR MH VYH GDR .ULVWRYLP VLURPDVLPD .DG MH YHรพ MHGQRP SULKYDWLR HYDQฤ HRVNR VLURPDรฅWYR VDY VH SUHGDR X UXNH 5DVSHWRJD 1HND RQ RG QDV EXGH EODJRVORYOMHQ X YLMHNH YMHNRYD $PHQ 3 Sveti Franjo zbog loลกe pomisli o bratu Bernardu tom bratu nalaลพe da mu nogama stane na grlo i na usta

1DMSRERรงQLML VOXJD 5DVSHWRJD JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR ]ERJ WHรฅNH SRNRUH L QHSUHVWDQD SODฤ D WROLNR MH RVOLMHSLR GD MH MHGYD YLGLR PDOR VYMHWOD -HGQRP MH ]JRGRP RWLรฅDR L] PMHVWD JGMH MH ERUDYLR N EUDWX %HUQDUGX GD V QMLPH UD]JRYDUD R ERรงDQVNLP VWYDULPD 1Dฤ H JD X QHNRM รฅXPL %UDW %HUQDUG PROLR MH L ELR SRVYH VMHGLQMHQ V %RJRP .DG VH VYHWL )UDQMR SULEOLรงLR PMHVWX JGMH MH ELR VYHWL %HUQDUG ]RY QH JD ยช'Rฤ L L UD]JRYDUDM V RYLP VOLMHSFHPยฉ %UDW %HUQDUG PX QH RGJRYRUL QLรฅWD MHU VX QMHJRY GXK L SDPHW NDR X ฤ RYMHND GXERND UD]PDWUDQMD ELOL ]DQHVHQL L X]GLJQXWL N %RJX %XGXรพL GD MH VYHWRP )UDQML ELOR SR]QDWR L] LVNXVWYD NDNR EUDW %HUQDUG LPD SRVHEQX PL ORVW GD PRรงH JRYRULWL V %RJRP D RQGD OLMHSR L R %RJX รงHOLR MH V QMLP UD]JRYDUDWL 1DNRQ QHNRJ YUHPHQD ]RYQX JD GUXJL SD L WUHรพL SXW LVWLP ULMHฤ LPD NDR L SUYL SXW DOL JD EUDW %HUQDUG QLMHGQRP QH ฤ X 6WRJD QLWL MH รฅWR RGJRYRULR QLWL GRรฅDR 6YHWL VH )UDQMR XGDOML RG QMHJD QHXWMHรฅHQ L รงDORVWDQ รฟXGLR VH ]DรฅWR EUDW %HUQDUG QLMH GRรฅDR N QMHPX SUHPGD JD MH WUL SXWD ]YDR 8 WLP PLVOLPD SRฤ H VYHWL )UDQMR GDOMH .DG VH GRVWD XGDOMLR UHฤ H EUDWX NRML JD MH SUDWLR ยช2VWDQL RYGMH L SULฤ HNDM PHยฉ D VDP VH XSXWL QD QHNR RVDPOMHQR PMHVWR EDFL VH QD NROMHQD L PROLR MH *RV SRGLQD %RJD GD PX Rฤ LWXMH ]DรฅWR PX EUDW %HUQDUG QLMH RGJRYRULR 'RN MH VYHWL )UDQMR PROLR ฤ X JODV NRML PX UHฤ H ยช2 ELMHGQL L XERJL ฤ RYMHฤ H ]DรฅWR VL X]QHPLUHQ L VPXรพHQ" 0RUD OL ฤ RYMHN RVWDYLWL %RJD ]ERJ VWYRUHQMD" %UDW %HUQDUG NDG VL JD ]YDR ELR MH VMHGLQMHQ VD

1472

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PQRP 1LMH GDNOH PRJDR GRรพL N WHEL QLWL RGJRYRULWL 1H ฤ XGL VH รฅWR WL RQ QLMH RGJRYRULR MHU WNR MH X WDNYX GXรฅHYQRP VWDQMX QH PRรงH QLรฅWD ฤ XWLยฉ .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR RYDM %RรงML RGJRYRU VPMHVWD VH SRรงXUL EUDWX %HUQDUGX GD VH SRQL]QR RSWXรงL ]ERJ PLVOL NRMH MH LPDR R QMHPX .DG MH EUDW %HUQDUG YLGLR GD N QMHPX GROD]L VYHWL )UDQMR SRฤ H PX X VXVUHW WH PX VH EDFL SUHG QRJH 6YHWL JD )UDQMR SRGLJQH L LVSUL SRYMHGL PX V GXERNRP SRQL]QRรฅรพX รฅWR MH PLVOLR R QMHPX NDNR VH ]ERJ QMHJD X]QHPLULR WH NDNR JD MH %RJ XPLULR , WDGD PX UHฤ H ยช8 LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL QDODรงHP WL GD Xฤ LQLรฅ RQR รฅWR รพX WL ]DSRYMHGLWL ยฉ %UDW %HUQDUG ERMHรพL VH GD PX VYHWL )UDQMR QH ]DSRYMHGL NDNYX SUH WMHUDQX VWYDU NDNR MH RELฤ DYDR QDM]JRGQLMLP MH QDฤ LQRP KWLR L]EMHรพL )UDQMLQX QDORJX WH PX RGJRYRUL RYDNR ยช6SUHPDQ VDP SRVOXรฅDWL YDV VDPR DNR L YL PHQL REHรพDWH L]YUรฅLWL RQR รฅWR L MD RG YDV PROLPยฉ .DG MH VYHWL )UDQMR WR REHรพDR EUDW %HUQDUG MH QDVWDYLR ยช*RYRULWH Rฤ H รฅWR รงHOLWH L MD รพX WR Xฤ LQLWL ยฉ 7DGD VYHWL )UDQMR UHฤ H ยช=DSRYLMHGDP WL SRG VYHWX SRVOXรฅQRVW GD PH ]D ND]QX ]ERJ PRMH SUHX]HWQRVWL L QDJORVWL VUFD VPMHVWD EDFLรฅ QD ]HPOMX GD PL VWDYLรฅ MHGQX QRJX QD JUOR D GUXJX QD XVWD L GD WDNR SULMHฤ Hรฅ SUHNR PHQH WUL SXWD JUGHรพL PH L NRUHรพL 1DGDOMH WL QDODรงHP GD PL SRVHEQR JRYRULรฅ /H]L WX SURVWDฤ H VLQH 3HWUD %HUQDUGRQHD 2GDNOH WL VDPR WROLND RKRORVW WL SUH]LUD YULMHGQL VWYRUH"ยฉ 3UHPGD PX VH RYR ฤ LQLOR RNUXWQLP EUDW %HUQDUG L]YUรฅL )UDQMLQ QDORJ X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL L WR WROLNR RE]LUQR NROLNR MH WR ELOR PRJXรพH 3RVOLMH WRJD UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช6DGD WL PHQL ]DSRYMHGL รฅWR รงHOLรฅ GD Xฤ LQLP MHU VDP WL REHรพDR GD รพX WH SRVOXรฅDWL ยฉ %UDW %HUQDUG UHฤ H ยช-D WL SDN QDODรงHP X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD PH VYDNL SXW NDG VPR ]DMHGQR VWURJR XNRULรฅ L LVSUDYOMDรฅ PRMH SRJUHรฅNH ยฉ 1D WR VH VYH WL )UDQMR YUOR ]Dฤ XGL MHU MH EUDW %HUQDUG ELR WROLNR VYHW GD VH QD QMH PX QLMH PRJOD YLGMHWL QL MHGQD PDQD YULMHGQD SULMHNRUD %XGXรพL GD MH VYHWL )UDQMR EUDWD %HUQDUGD YHRPD FLMHQLR ]ERJ QMHJRYH VYHWRVWL RG WRJ MH ฤ DVD V QMLP ELR ]DMHGQR YUOR ULMHWNR L WR VDPR ]ERJ RYRJ QDORJD 1R NDG MH ]DรงHOLR GD JD YLGL L VOXรฅD NDNR JRYRUL R %RJX PR UDR VH YUOR SULVLOMDYDWL GD RGH N QMHPX $ GMHORYDOR MH WR QD QDMYHรพX SRERรงQRVW JOHGDWL V NROLNRP VH OMXEDYOMX SRรฅWLYDQMHP L SRQL]QRรฅรพX VYHWL RWDF )UDQMR GUXรงLR L UD]JRYDUDR V EUDWRP %HUQDUGRP VYRMLP SUYRURฤ HQLP VLQRP 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

Cv j e tići sv. Franj e

1473

4 Kako je sveti Franjo išao na grob svetog Jakova u Španjolsku i ostavio brata Bernarda da se brine o nekom bolesniku; kako je anđeo zaprijetio bratu Iliji koji ga nije poslušao

8 SRĀHWNX NDGD MH 5HG ELR WHN RVQRYDQ L NDG MH ELOR PDOR EUDþH WH QLVX LPDOL VWDOQD ERUDYLåWD SRāH VYHWL )UDQMR L] SRERçQRVWL QD JURE VYHWRJ -DNRYD X äSDQMROVNX 6D VRERP MH SRYHR QHNROLNR EUD þH PHāX NRMLPD ELMDåH L EUDW %HUQDUG 1DNRQ GXçHJD ]DMHGQLĀNRJ SMHåDĀHQMD GRāX X QHNL JUDG WH SXWHP QDLāX QD VLURPDåQD L EROHV QD ĀRYMHND NRML LP VH VDçDOL WH VYHWL )UDQMR UHĀH EUDWX %HUQDUGX ª6LQNR PRM çHOLP GD RYGMH RVWDQHå L GD VOXçLå RYRP QHPRþQLNX © %UDW %HUQDUG SRQL]QR SULPL RYDM QDORJ NOHĀHþL L SULJQXYåL VH WH RVWD QD RQRP PMHVWX D VYHWL )UDQMR V RVWDOLP GUXJRYLPD SRāH QD JURE VYHWRJ -DNRYD .DG VX VWLJOL RQDPR L SURYHOL FLMHOX QRþ X PROLWYL QD JUREX VYHWRJ -DNRYD %RJ REMDYL VYHWRP )UDQML GD WUHED RVQLYDWL PQRJD ERUDYLåWD MHU VH QMHJRY 5HG LPD SURåLULWL L QDUDVWL GR YHOLNH PQRçLQH 5DGL WRJD SRĀH VYHWL )UDQMR RVQLYDWL VDPRVWDQH SR PQR JLP PMHVWLPD .DNR VH VYHWL )UDQMR YUDþDR LVWLP SXWHP NRMLP MH L GRåDR ND JUREX VXVUHWQH SRQRYQR EUDWD %HUQDUGD V RQLP EROHV QLNRP NRG NRMHJD MH EUDW %HUQDUG RVWDR 7DM MH PHāXWLP SRWSXQR R]GUDYLR 6YHWL )UDQMR GRSXVWL EUDWX %HUQDUGX GD VOMHGHþH JRGLQH SRāH QD JURE VYHWRJ -DNRYD 7DNR VH VYHWL )UDQMR YUDWL X 6SROHWVNX GROLQX L RQGMH VH ]DXVWDYL QD QHNRP RVDPOMHQRP PMHVWX V EUDWRP 0DVHRP EUDWRP ,OLMRP L GUXJLPD 6YL VX VH RQL WUXGLOL GD QH GRGLMDYDMX VYHWRP )UDQML LOL GD JD QH UDVWUHVDMX ]D YULMHPH PROLWYH MHU VX JD YHRPD FLMHQLOL L SRåWLYDOL D L ]QDOL VX GD PX %RJ X PROLWYL RĀLWXMH YHOLNH VWYDUL 'RJRGLOR VH MHGQRJD GDQD GRN MH VYHWL )UDQMR X åXPL ELR ]DGXEOMHQ X PROLWYL GD MH GRåDR QHNL OLMHSL PODGLþ X SXWQLĀNRP RGLMHOX GR YUDWD ERUDYLåWD WH NXFDR EXĀQR L MDNR WDNR GXJR GD VX VH EUDþD JRWRYR XSODåLOD %UDW 0DVHR SRāH GR YUDWD RWYRUL LK L UHNQH PODGLþX ª2GDNOH GROD]Lå VLQNR L ĀHPX RYDM QDĀLQ NXFDQMD" ÿLQL PL VH GD QLWNR GR VDGD QLMH WDNR çHVWRNR NXFDR © 0ODGLþ XSLWD ª3D NDNR VH PRUD RYGMH NXFD WL"© %UDW 0DVHR UHĀH ª3RNXFDM WUL SXWD ]DUHGRP D L]PHāX WRJD QHND EXGX VWDQNH 7DGD ĀHNDM WDNR GXJR NROLNR MH GRVWD GD L]PROLå 2ĀHQDå ]D EUDWD NRML þH GRþL N WHEL 1H GRāL OL X PHāXYUHPHQX SRNXFDM SRQRYQR © 0ODGLþ RGJRYRUL ª0HQL VH YHRPD çXUL L MD VDP ]DWR WDNR EXĀQR NXFDR MHU PRUDP SRþL QD GDOHNL SXW D GRåDR VDP RYDPR GD UD]JRYDUDP V EUDWRP )UDQMRP $OL RQ MH X åXPL QD PROLWYL WH JD QH KWMHGRK VPHWDWL 6WRJD SRāL EUDWX ,OLML L NDçL PX GD ELK JD KWLR QHåWR SLWDWL MHU VDP ĀXR GD MH RQ YHRPD SDPHWDQ ĀRYMHN © 7DGD EUDW 0DVHR RGH N EUDWX ,OLML L UHNQH PX GD SRāH PODGLþX NRML JD çHOL QHåWR SLWDWL %UDW ,OLMD UDVUGLYåL VH QH KWMHGH SRþL %UDW

1474

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0DVHR QLMH ]QDR รฅWR GD Xฤ LQL NDNR GD RGJRYRUL PODGLรพX .DรงH OL ยช%UDW ,OLMD QH PRรงH GRรพLยฉ ODJDR EL DNR EL SDN UHNDR ยช,OLMD VH UD]OMX WLR L RGELR GD GRฤ Hยฉ ERMDR VH GD VH PODGLรพ QH VDEOD]QL .DNR MH EUDW 0DVHR GXJR RNOLMHYDR GD VH YUDWL SRNXFD PODGLรพ SR GUXJL SXW MHGQDNR RQDNR NDR L SUYL SXW QD รฅWR EUDW 0DVHR RGPDK GRฤ H L NDรงH PODGLรพX ยช7L VH QLVL GUรงDR PRMLK XSXWD V RE]LURP QD NXFDQMH ยฉ 0ODGLรพ RGJRYRUL ยช$NR EUDW ,OLMD QH รงHOL GRรพL N PHQL LGL WDGD L UHFL VYHWRP )UDQML GD VDP GRรฅDR UD]JRYDUDWL V QMLP DOL MHU QH รงHOLP GD QDSXVWL PROLWYX NDรงL PX QHND PL SRรฅDOMH EUDWD ,OLMX ยฉ %UDW 0DVHR RGH VYHWRP )UDQML NRML VH PROLR X รฅXPL V X]GLJQXWLP OLFHP SUHPD QHEX WH JD REDYLMHVWL R ]DKWMHYX PODGLรพD L R RGJRYRUX EUDWD ,OLMH $ RYDM PODGLรพ ELMDรฅH DQฤ HR %RรงML X OMXGVNRM SULOLFL 6YHWL )UD QMR QH PDNQXYรฅL VH V PMHVWD L QH VSXVWLYรฅL OLFD UHฤ H EUDWX 0DVHX ยช3Rฤ L EUDWX ,OLML L NDรงL PX GD X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL PRUD RGPDK SRรพL N PODGLรพX ยฉ .DG MH EUDW ,OLMD ฤ XR )UDQMLQX ]DSRYLMHG YHRPD VH UD]OMXWL L RWUH VLWR SRฤ H GR YUDWD 2WYRUL LK V YHOLNRP EXNRP L XSLWD PODGLรพD ยชรคWR KRรพHรฅ"ยฉ 0ODGLรพ RGJRYRUL ยช%UDWH SULSD]L QD VUGรงEX MHU PL VH ฤ LQL GD VL MDNR VUGLW 6UGรงED MH QDLPH ]DSUHND VSDVX L VSR]QDML LVWLQH ยฉ %UDW ,OLMD UHฤ H SRQRYQR PODGLรพX ยช.DรงL รฅWR รงHOLรฅ"ยฉ 0ODGLรพ RGJRYRUL ยช3LWDP WH MH OL RQLPD NRML RSVOXรงXMX VYHWR HYDQฤ HOMH VOR ERGQR MHVWL รฅWR JRG VH VWDYL SUHG QMLK NDNR MH WR .ULVW UHNDR VYRMLP Xฤ HQLFLPD" , MRรฅ WH SLWDP MH OL GRSXรฅWHQR LNRMHJ ฤ RYMHND RSWHUHรพL YDWL ELOR NDNYLP SUDYLORP NRMH VH SURWLYL HYDQฤ HRVNRM VORERGL"ยฉ %UDW ,OLMD RGJRYRUL GUVNR ยช-D WR GREUR ]QDP DOL WHEL QH รงHOLP ND ]DWL D WL VH EULQL ]D VYRMH VWYDUL ยฉ 0ODGLรพ RGYUDWL ยช-D ELK ]QDR EROMH RGJRYRULWL QD WR SLWDQMH QHJR WL ยฉ 7DGD EUDW ,OLMD V YHOLNLP JQMHYRP L X]UXMDQRรฅรพX ]DOXSL YUDWLPD L RGH .DVQLMH SRฤ QH VDP UD]PLรฅOMDWL R SRVWDYOMHQLP SLWDQMLPD L REX]PH JD VXPQMD NRMX QLMH PRJDR UL MHรฅLWL .DG MH EUDW ,OLMD SRVWDR YLNDU 5HGD ]DSRYMHGLR MH GD QLMHGDQ EUDW QH VPLMH MHVWL PHVD D WR VH SURWLYLOR VYHWRP HYDQฤ HOMX L 3UDYLOX VYHWRJ )UDQMH 3UHPD WRPH JRUQMH VH SLWDQMH RGQRVLOR XSUDYR QD QMHJD D RQ QLMH XPLR ULMHรฅLWL RYX SRWHรฅNRรพX 6DGD VH ,OLMD VMHWLR PODGLรพHYH VNURPQRVWL L MHGQRVWDYQRVWL L MHU MH UHNDR GD PRรงH QD SRVWDYOMHQR SLWDQMH EROMH RGJRYRULWL QHJROL RQ SRฤ H SRQRYQR QD YUDWD L RWYRUL LK GD ]DWUDรงL RGJRYRU RG PODGLรพD 1R PODGLรพD YLรฅH QH EL MHU RKROL L QDGXWL EUDW ,OLMD QLMH ELR GRVWRMDQ GD SRQRYQR UD]JRYDUD V DQฤ HORP 6YHWL VH )UDQMR NRPX MH *RVSRGLQ %RJ VYH Rฤ LWRYDR YUDWL L] GXEUDYH SRNDUD EUDWD ,OLMX YUOR VWURJR L UHฤ H PX SRYLรฅHQLP JODVRP ยช=OR VL Xฤ LQLR RKROL ,OLMD MHU VL RWMHUDR RG QDV VYHWRJ DQฤ HOD NRML MH GRรฅDR N QDPD GD QDV SRXฤ L .DรงHP WL GD VH MDNR ERMLP ]D WHEH GD QH XPUHรฅ L]YDQ RYRJD 5HGD ]ERJ VYRMH RKR ORVWL ยฉ 7DNR VH L GRJRGLOR NDNR MH VYHWL )UDQMR SURUHNDR %UDW ,OLMD XPUR MH L]YDQ 5HGD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1475

,VWRJD GDQD LVWRJD ฤ DVD NDGD MH DQฤ HR RWLรฅDR RG EUDWD ,OLMH XND ]DR VH X LVWRP REOLNX EUDWX %HUQDUGX NRML VH YUDรพDR V JURED VYHWRJ -DNRYD D ELR MH QD REDOL QHNH YHOLNH ULMHNH 3R]GUDYL JD QMHJRYLP MH]LNRP JRYRUHรพL ยช%RJ WL GDR PLU GREUL EUDWH ยฉ %UDW %HUQDUG VH ]DGLYLR OMHSRWL WRJD PODGLรพD WH OLMHSRP L XOMXGQRP SR]GUDYX QD VYRP PDWHULQVNRP MH]LNX %UDW %HUQDUG JD XSLWD ยช2GDNOH GROD]Lรฅ PRM GREUL PODGLรพX"ยฉ $Qฤ HR RGJRYRUL ยช'ROD]LP L] RQRJD PMHVWD JGMH VH QDOD]L VYHWL )UDQMR +WMHGRK JRYRULWL V QMLP DOL QH PRJRK MHU VH QDOD]LR X รฅXPL X PROLWYL L UD]PLรฅOMDR MH R ERรงDQVNLP VWYDULPD VWRJD JD QLVDP KWLR VPHWDWL 8 RQRP PMHVWX ELOL VX V EUDWRP )UD QMRP WDNRฤ HU EUDW 0DVHR EUDW ,OLMD L EUDW (JLGLMH %UDW PH 0DVHR SRXฤ L NDNR VH NXFD QD VDPRVWDQVND YUDWD SR RELฤ DMX EUDรพH DOL EUDW ,OLMD PL QH KWMHGH RGJRYRULWL QD SLWDQMD NRMD VDP PX SRVWDYLR 2Q NDVQLMH SRรงDOL VYRM SRVWXSDN รงHOLR PH MH SRQRYQR YLGMHWL DOL PH YLรฅH QLMH QDรฅDR ยฉ 3RรฅWR MH DQฤ HR RYR LVSULSRYMHGLR XSLWD EUDWD %HUQDUGD ยช=DรฅWR QH SRฤ Hรฅ QD GUXJX VWUDQX ULMHNH"ยฉ %UDW %HUQDUG PX RGJRYRUL ยช%R MLP VH GD MH YRGD SUHGXERND ยฉ ยช3Rฤ LPR ]DMHGQRยฉ UHฤ H DQฤ HR ยชQH ERM VH ยฉ 7DGD JD DQฤ HR X]H ]D UXNH L X WUHQ RND JD SUHQHVH QD GUXJX REDOX ULMHNH 6DGD MH ELOR EUDWX %HUQDUGX MDVQR GD MH WR %RรงML DQ ฤ HR 6 YHOLNLP VWUDKRSRรฅWRYDQMHP L YHVHOMHP JODVQR NOLNQH ยช%XGL EODJRVORYOMHQ %RรงML DQฤ HOH .DรงL PL NDNR VH ]RYHรฅ"ยฉ $Qฤ HR RGJR YRUL ยช=DรฅWR PH SLWDรฅ NDNR VH ]RYHP" 0RMH MH LPH GLYQR L YHOLNR ยฉ 5HNDYรฅL WR DQฤ HR QHVWDGH D EUDW %HUQDUG RVWDGH XWMHรฅHQ L QDVWDYL VYRMH SXWRYDQMH X YHOLNRP YHVHOMX %UDW %HUQDUG GREUR ]DSDPWL GDQ L ฤ DV NDGD PX VH XND]DR DQฤ HR .DG MH GRรฅDR QD RQR PMHVWR JGMH MH ERUDYLR VYHWL )UDQMR VD VYRMRP EUDรพRP LVSULSRYLMHGDR LP MH X WDQฤ LQH VYRM VOXฤ DM 7DGD XVWDQRYLรฅH VD VLJXUQRรฅรพX GD MH WR ELR LVWL DQฤ HR NRML VH XND]DR QMLPD L QMHPX L WR LVWRJ GDQD L LVWRJ ฤ DVD L ]DKYDOLรฅH %RJX 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 5 Brat Bernard poฤ e u Bolognu da pronaฤ e mjesto za braฤ u

%XGXรพL GD VX VYHWL )UDQMR L QMHJRYL VOMHGEHQLFL ELOL SR]YDQL L RG %RJD L]DEUDQL GD QRVH X VYRP VUFX X VYRMLP GMHOLPD L ULMHฤ LPD NULรง ,VXVD .ULVWD L]JOHGDOL VX NDR UD]DSHWL , ELOL VX UDVSHWL NDNR X VYR MHP GMHORYDQMX WDNR L X VWURJRVWL VYRJD รงLYRWD 6WRJD VX L] OMXEDYL SUHPD .ULVWX YLรฅH ฤ H]QXOL ]D SUH]LURP L SRJUGDPD QHJROL ]D VYMHWRY QLP ฤ DVWLPD L LVSUD]QLP OMXGVNLP SRKYDODPD รคWRYLรฅH ELOL VX YHVHOL NDG EL LK WNR XYULMHGLR D รงDORVQL NDGD VX LP OMXGL LVND]LYDOL SDรงQMX 6YLMHWRP VX SUROD]LOL NDR KRGRฤ DVQLFL L WXฤ LQFL QH QRVHรพL VD VRERP

1476

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLรฅWD RVLP 5DVSHWRJD .ULVWD %LOL VX SUDYD OR]D QD SUDYRP ฤ RNRWX ยฒ ,VXVX .ULVWX %LOL VX WR OMXGL NRML VX รงLYMHOL รงLYRWRP ,VXVD .ULVWD 6WR JD VX ELOL RG YHOLNH GXKRYQH NRULVWL ]D OMXGH L SULGRELYDOL LK ]D %RJD 8 SUYLP GDQLPD NDG MH 5HG ELR WHN RVQRYDQ SRVOD VYHWL )UDQMR EUDWD %HUQDUGD X %RORJQX NDNR EL RQGMH NROLNR EXGH SULPLR PLOR VWL RG %RJD SULYRGLR OMXGH *RVSRGLQX %UDW %HUQDUG SUHNULรงLYรฅL VH RSURVWL VH RG EUDรพH L SRฤ H X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL X %RORJQX .DG VX JD GMHFD VSD]LOD X SURVWRM L JUXERM KDOMLQL SUDYLOD VX V QMLPD รฅDOH L JRYRULOD PQRJH SRJUGH NDNR VH WR RELฤ DYD V OXฤ DNRP %UDW %HU QDUG VYH MH RYR SRGQRVLR VWUSOMLYR L UDGRVQR L] OMXEDYL SUHPD ,VXVX รคWRYLรฅH GD EL JD PRJOL MRรฅ YLรฅH L]UXJLYDWL SRฤ H QDPMHUQR QD JUDGVNL WUJ L RQGMH VMHGQH 7DGD GRฤ RรฅH PQRJD GMHFD L RGUDVOL 1HNL RG QMLK SRWH]DKX JD ]D NDSXFX RYDPR L RQDPR QHWNR JD SRVSH SUDรฅLQRP D GUXJL EDFDKX QD QM NDPHQMH QHNL JD SROLMHYDKX YRGRP 2Q RVWDGH PLUQR QD VYRP PMHVWX YHVHOD L UDGRVQD OLFD QLWL VH WXรงLR QLWL X]QH PLULYDR 6Dฤ XYDYรฅL VWUSOMLYRVW L RGOXฤ QRVW EUDW %HUQDUG ELR MH UDGR VWDQ L QLMH VH WXรงLR QLWL VDNULR QHJR VH NUR] QHNROLNR GDQD YUDรพDR QD WUJ NDNR EL PRJDR รฅWR YLรฅH WUSMHWL 6WUSOMLYRVW MH GMHOR VDYUรฅHQVWYD ]QDN L PMHULOR NUHSRVWL 1HNL Xฤ H QL GRNWRU SUDYD YLGLR MH VYH RYR L SURPDWUDR XVWUDMQRVW L NUHSRVW EUDWD %HUQDUGD L QH YLGMHYรฅL JD QLNDGD X]QHPLUHQD ]ERJ WROLNLK XYUHGD UHฤ H X VHEL RYDM MH ฤ RYMHN XLVWLQX VYHWDF 7DGD PX VH SULEOLรงL WH JD XSLWD ยช7NR VL L ]DรฅWR VL RYDPR GRรฅDR"ยฉ %UDW %HUQDUG XPMH VWR RGJRYRUD ]DYXฤ H UXNX X GรงHS L]YXฤ H 3UDYLOR VYHWRJD )UDQMH L SUXรงL PX GD SURฤ LWD .DG MH Xฤ HQL VXGDF SURฤ LWDR 3UDYLOR L RWNULR X QMHPX L]YDQUHGQH L JRWRYR VDYUรฅHQH รงLYRWQH VDYMHWH YUOR ]DGLYOMHQ L ]Dฤ Xฤ HQ REUDWL VH VDNXSOMHQLP OMXGLPD L UHฤ H ยช=DLVWD RYR MH QDMVD YUรฅHQLMH 3UDYLOR GXKRYQRJ รงLYRWD NDNYR GR VDGD QLVDP QLNDGD YLGLR 2YDM ฤ RYMHN L QMHJRYL SULMDWHOML PRJX VH XEURMLWL PHฤ X QDMVYHWLMH OMX GH RYH ]HPOMH , VWRJD VYL RQL NRML LK L]UXJXMX WHรฅNR JULMHรฅH 2YDM EUDW RYGMH ]DVOXรงXMH QDMYHรพH SRรฅWRYDQMH MHU MH YHOLN %RรงML SULMDWHOM ยฉ 7DGD UHฤ H EUDWX %HUQDUGX ยชรฆHOLWH OL PMHVWR X NRMHP ELVWH PRJOL GROLฤ QR VOXรงLWL %RJX UDGR รพX YDP JD GDWL UDGL VSDVD VYRMH GXรฅH ยฉ ยช*RVSR GLQHยฉ UHฤ H EUDW %HUQDUG ยชYMHUXMHP GD RYD SRQXGD GROD]L RG ,VXVD .ULVWD 6WRJD MH L UDGR SULKYDรพDP QD VODYX .ULVWRYX ยฉ 7DGD Xฤ HQL VX GDF EUDWD %HUQDUGD V YHOLNLP YHVHOMHP L OMXEDYOMX RGYHGH VYRMRM NXรพL L GDGH PX PMHVWR NRMH PX MH SULMH REHรพDR 8UHGL JD L QDPMHVWL QD VYRM UDฤ XQ 2G WRJD YUHPHQD SRVWDGH RYDM VXGDF RFHP L ]DรฅWLWQLNRP EUDWD %HUQDUGD L QMHJRYLK GUXJRYD 1DURG SRฤ H รฅWRYDWL EUDWD %HUQDUGD ]ERJ QMHJRYD VYHWD รงLYRWD 6YDWNR WNR JD VH PRJDR GRWDNQXWL LOL JD YLGMHWL VPDWUDR VH VUHWQLP L EODJRVORYOMHQLP $OL RQ NDR YMHUQL .ULVWRY Xฤ HQLN L VOMHGEHQLN SRQL ]QRJD VYHWRJ )UDQMH SRERMD VH GD PX RYR รฅWRYDQMH QH RGX]PH PLU L OLรฅL JD VSDVHQMD GXรฅH 1DSXVWL RYR PMHVWR L YUDWL VH VYHWRP )UDQML

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1477

WH PX UHฤ H ยช2ฤ H X %RORJQL VDP SULKYDWLR SRQXฤ HQR PL PMHVWR 3RรฅDOML RQDPR NRMHJD EUDWD GD PMHVWR GUรงL X UHGX L GD RQGMH VWDQXMH MHU PRM GDOMQML ERUDYDN X RQRP JUDGX QH EL PRJDR ELWL RG NRULVWL 1DSURWLY ]ERJ SUHWMHUDQD รฅWRYDQMD NRMH VDP XรงLYDR NRG QDURGD ER MLP VH GD QH ELK YLรฅH L]JXELR QHJROL GRELR ยฉ .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR NDNR VH %RJ SRVOXรงLR EUDWRP %HUQDUGRP ]DKYDOL *RVSRGLQX NRML MH SURรฅLULR QMHJRY 5HG L XPQRรงLR EURM VLURPDรฅQLK Xฤ HQLND NULรงD .DVQL MH VYHWL )UDQMR SRVOD VYRMH Xฤ HQLNH X %RORJQX L X /RPEDUGLMX JGMH RVYRMLรฅH PQRJD PMHVWD 1D ฤ DVW L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 6 Kako je sveti Franjo blagoslovio brata Bernarda i kako mu je predao Red na upravljanje

%UDW MH %HUQDUG ELR WDNR VYHW GD JD MH VDP VYHWL )UDQMR YUOR รฅWR YDR L ฤ HVWR KYDOLR .DG MH MHGQRJD GDQD VYHWL )UDQMR NOHฤ HรพL SRERรงQR PROLR REMDYLR PX MH %RJ GD รพH VH EUDW %HUQDUG V %RรงMLP SULSXรฅWH QMHP PRUDWL รงHVWRNR ERULWL VD ]OLP GXKRYLPD %XGXรพL GD MH VYHWL )UDQMR OMXELR EUDWD %HUQDUGD NDR VYRJ VLQD LPDR MH YHOLNX VXรพXW SUHPD QMHPX 6WRJD VH NUR] PQRJR GDQD REUDรพDR PROLWYRP L SOD ฤ HP *RVSRGLQX %RJX ]D QMHJD L ]DNOLQMDR ,VXVD .ULVWD ]D SREMHGX QDG ]OLP GXKRP 'RN MH WDNR SRERรงQR PROLR MHGQRJD GDQD ฤ XR MH VYHWL )UDQMR %RรงML RGJRYRU ยช)UDQMR QH ERM VH 6YH QDSDVWL NRMH VX VH QD EUDWD %HUQDUGD RERULOH V PRMLP VX GRSXรฅWHQMHP GD VH LVNXรฅDMX QMHJRYH NUHSRVWL L NDR NUXQD ]D QMHJRYH ]DVOXJH .RQDฤ QR รพH RQ SRELMHGLWL VYH QHSULMDWHOMH L XรงLYDW รพH X JR]EL X %RรงMHP NUDOMHYVWYX ยฉ .DG MH WR ฤ XR VYHWL )UDQMR REX]H JD YHOLNR XQXWDUQMH YHVHOMH L ]DKYD OMLYDR MH %RJX 2G WDGD MH MRรฅ YLรฅH OMXELR L SRรฅWLYDR EUDWD %HUQDUGD 7X MH VYRMX OMXEDY VYHWL )UDQMR MDVQR SRND]LYDR QH VDPR ]D YULMHPH VYRJD รงLYRWD QHJR MX MH SRND]DR L QD VDPUWL .DG MH VYHWL )UDQMR ELR QD XPRUX NDR SDWULMDUK -DNRY XVS 3RVW RNUXรงHQ VYLP VYRMLP SRERรงQLP VLQRYLPD NRML VX SODNDOL QDG JXELWNRP VYR MHJD OMXEOMHQRJ RFD SLWDR MH ยช*GMH MH PRM SUYRURฤ HQDF" 'Rฤ L N PHQL VLQH GD EODJRVORYLP WYRMX GXรฅX SULMH QHJROL XPUHP ยฉ 7DGD EUDW %HUQDUG รฅDSQX EUDWX ,OLML NRML MH ELR YLNDU 5HGD ยช2ฤ H SRฤ L WL QD GHVQX VYHฤ HYX VWUDQX GD WH EODJRVORYL ยฉ .DG MH EUDW ,OLMD GRรฅDR QD GHVQX VWUDQX VYHWL )UDQMR NRML MH ELR L]JXELR YLG MHU MH PQRJR SODNDR VWDYL VYRMX GHVQX UXNX QD JODYX ,OLMLQX L UHฤ H ยช7R QLMH JOD YD PRJD SUYRURฤ HQFD EUDWD %HUQDUGD ยฉ 7DGD GRฤ H EUDW %HUQDUG QD QMHJRYX OLMHYX VWUDQX VYHWL )UDQMR SUHNUVWL UXNH VWDYL GHVQX QD JODYX EUDWD %HUQDUGD D OLMHYX QD JODYX EUDWD ,OLMH WH UHฤ H EUDWX %HU QDUGX ยช%ODJRVORYLR WH 2WDF QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD GXKRY

1478

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLP L QHEHVNLP EODJRVORYRP X .ULVWX MHU VL SUYL ELR L]DEUDQ GD X RYRP VYHWRP 5HGX GDMHรฅ HYDQฤ HRVNL SULPMHU X QDVOMHGRYDQMX .UL VWD L HYDQฤ HRVNRJ VLURPDรฅWYD 7L QLVL L] OMXEDYL SUHPD .ULVWX VDPR UD]GLMHOLR VLURPDVLPD VYH รฅWR VL SRVMHGRYDR QHJR VL VDPRJD VHEH NDR รงUWYX YHOLNRGXรฅQR SULND]DR %RJX X RYRP 5HGX 1HND WH EODJRVORYL QDรฅ *RVSRGLQ ,VXV .ULVW D EODJRVOLYOMDP WH L MD QMHJRY VLURPDรฅQL VOXJD YMHฤ QLP EODJRVORYRP NDG KRGDรฅ L NDG VWRMLรฅ NDG EGLMHรฅ L NDG VSDYDรฅ NDG รงLYLรฅ L NDG XPUHรฅ 1HND VYDNL RQDM NRML WH EODJRVOLYOMH SULPL SXQLQX EODJRVORYD D NRML WH SURNOLQMH QHND QH RVWDQH EH] ND]QH %XGL YRฤ D VYRMRM EUDรพL 1HND EUDรพD VOXรฅDMX VYH WYRMH ]DSRYL MHGL 7L LPDรฅ SUDYR SULPDWL X RYDM 5HG L RWSXรฅWDWL L] QMHJD VYH NRMH รงHOLรฅ L QHND QLWNR RG EUDรพH QHPD YODVWL QDG WRERP 7HEL GRSXรฅWDP GD LGHรฅ NDPR JRG รงHOLรฅ ยฉ 1DNRQ )UDQMLQH VPUWL EUDรพD VX EUDWD %HUQDUGD OMXELOD L GXERNR รฅWRYDOD NDR ฤ DVQRJ RFD $ NDG VH EUDWX %HUQDUGX SULEOLรงDYDOD VPUW VNXSLรฅH VH PQRJD EUDรพD VD VYLK VWUDQD VYLMHWD RNR QMHJD 0Hฤ X QMLPD MH ELR SRรฅWRYDQL GLYQL L DQฤ HRVNL EUDW (JLGLMH .DG XJOHGD EUDWD %HUQDUGD UHฤ H V YHOLNRP UDGRรฅรพX ยช*RUH VUFD EUDWH %HUQDUGH JRUH VUFD ยฉ %UDW %HUQDUG รฅDSQX MHGQRP EUDWX GD SULSUDYL ]JRGQR PMHVWR JGMH EL EUDW (JLGLMH PRJDR UD]PDWUDWL 2Q WR L Xฤ LQL .DG MH EUDW %HUQDUG RVMHWLR GD MH SULVSMHOD SRVOMHGQMD XUD QMHJRYD รงLYRWD XVSUDYL VH L UHฤ H VYRM VDNXSOMHQRM EUDรพL ยช'UDJD PRMD EUDรพR QHรพX PQRJR JRYRULWL DOL QDVWRMWH WDNR OMXELWL UHGRYQLฤ NL VWDOHรง NDR รฅWR VDP JD MD OMXELR SD รพHWH LPDWL รฅWR MD VDGD LPDP , YL รพHWH QDรพL X VYRMRM GXรฅL รฅWR MD VDGD X VYRMRM RVMHรพDP 6DGD VDP WDNR VUHWDQ X VYRMRM GXรฅL GD ]D WLVXรพX VYMHWRYD QH ELK รงHOLR GUXJRP VOXรงLWL QHJR VDPR QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX 6HEH VDPRJD SDN RSWXรงXMHP SUHG QDรฅLP 6SDVLWHOMHP ,VXVRP .ULVWRP L SUHG YDPD EUDรพR ]D VYDNL JULMHK NRML VDP Xฤ LQLR 0ROLP YDV GUDJD PRMD EUDรพR OMXELWH VH PHฤ XVREQR ยฉ 3RรฅWR MH UHNDR RYH L GUXJH VSDVRQRVQH VDYMHWH SRQRYQR OHJQH OLFH PX ]DVMD YHVHOMHP L QDWSULURGQLP VMDMHP ฤ HPX VX VH VYD EUDรพD ฤ X GLOD 8 RYRP YHVHOMX SRฤ H QMHJRYD VYHWD GXรฅD RNUXQMHQD VODYRP L] RYRJD รงLYRWD X EODรงHQL รงLYRW DQฤ HOD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 7 Kako je sveti Franjo postio ฤ etrdeset dana i kroz to vrijeme pojeo samo polovicu kruha

3UDYL VOXJD ,VXVD .ULVWD JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR ELR MH X PQRJR PH GUXJL .ULVW GDQ VYLMHWX ]D VSDVHQMH OMXGL %RJ 2WDF KWLR MH GD X PQRJLP GMHOLPD SRVWDQH MHGQDN QMHJRYX 6LQX ,VXVX .ULVWX NDNR VH WR YLGL X ฤ DVQRP EUDWVWYX RG GYDQDHVW Xฤ HQLND X ฤ XGQRYDWRM WDMQL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1479

VYHWLK UDQD WH X QHSUHNLGQRP SRVWX NUR] ฤ HWUGHVHW GDQD รฅWR JD MH SURYRGLR QD RYDM QDฤ LQ .DG MH MHGQRP VYHWL )UDQMR QD GDQ 3RNODGD ELR X EOL]LQL MH]HUD NRG 3HUXฤ H X NXรพL MHGQRJ VYRJ SRรฅWLYDWHOMD NRG NRMHJ MH L SUHQRรพLR %RJ JD MH QDGDKQXR GD RGH QD RWRN QD WRP MH]HUX L RQGMH SURYHGH NRUL]PX 6WRJD VYHWL )UDQMR ]DPROL WRJD VYRJ SRรฅWRYDWHOMD GD JD ]D OMXEDY .ULVWRYX SUHYH]H VYRMRP ODฤ LFRP QD RWRN QD NRMHP QLMH รงLYLR QLWNR $ KWLR MH GD WR EXGH X QRรพL QD 3HSHOQLFX GD WR QLWNR QH YLGL 3RERรงQL )UDQMLQ SULMDWHOM ]ERJ VYRMH SULYUรงHQRVWL SUHPD QMHPX LVSXQL PX รงHOMX L SUHYH]H VYHWRJ )UDQMX QD RWRN 6YHWL )UDQMR QLMH VD VRERP QLรฅWD X]HR RVLP GYD NRPDGLรพD NUXKD 6YHWL )UDQMR MH ]DNOL QMDR VYRJD SULMDWHOMD SULMH QHJR รฅWR VH RWLVQXR RG RWRND GD QLNRPH QH JRYRUL JGMH VH QDOD]L L QHND QH GROD]L SR QMHJD GR 6YHWRJ ฤ HWYUWND 7DNR VH UDVWDGRรฅH D VYHWL )UDQMR RVWDGH VDP QD RWRNX 2QGMH QLMH ELOR QLNDNYD VNURYLรฅWD JGMH EL VH PRJDR VNORQLWL 7DGD VYHWL )UDQMR Xฤ H X QHNX JXรฅWDUX X NRMRM MH รฅLEOMH L JUPOMH WYRULOR VNURYLรฅWH VOLฤ QR NROLEL LOL WRUX 2QGMH MH RQ SURERUDYLR FLMHOX NRUL]PX D GD QLรฅWD QLMH MHR QL SLR RVLP รฅWR MH SRMHR SRORYLQX MHGQRJ KOMHSฤ LรพD ยฒ NDNR MH WR XVWDQRYLR SRERรงQL SULMDWHOM NDG MH GRรฅDR QD 6YHWL ฤ HWYUWDN SR VYHWRJ )UDQMX 1DรฅDR MH GYD NRPDGLรพD NUXKD -HGDQ MH ELR QHWDNQXW D RG GUXJRJD ELOD MH SRMHGHQD VDPR SRORYLFD %LW รพH GD MH VYHWL )UDQMR SRMHR MHGQX SRORYLFX NUXKD L] SRรฅWRYDQMD SUHPD .ULVWRYX SRVWX L GD EL VH QMHJRY SRVW UD]OLNRYDR RG .ULVWRYD ฤ HWUGHVHWGQHYQRJ SRVWD X NRMHP RQ QLWL MH รฅWR MHR QLWL SLR 7LPH รฅWR MH SRMHR VDPR SRORYLFX NUXKD RWMHUDR MH RG VHEH RWURY WDรฅWLQH D QHSUHNLQXWLP SRVWRP KWLR MH QDVOMHGRYDWL .ULVWD .DVQLMH MH QD RQRP RWRNX JGMH MH VYHWL )UDQMR SRVWLR %RJ Xฤ L QLR PQRJD ฤ XGHVD ]ERJ QMHJRYLK ]DVOXJD 6WRJD SRฤ HรฅH OMXGL RQGMH JUDGLWL NXรพH L VWDQRYDWL L ]D NUDWNR YULMHPH QDVWDGH QD WRP RWRNX YHOLNR L OLMHSR PMHVWR JGMH VX VH QDVWDQLOD L EUDรพD %UDรพD SUR]YDรฅH VYRMX NXรพX ยชVDPRVWDQ QD RWRNXยฉ /MXGL L รงHQH RYRJ RWRND MRรฅ L GD QDV LVND]XMX ฤ DVW RYRP VDPRVWDQX L SULYUรงHQL VX PX MHU MH RQGMH SRVWLR VYHWL )UDQMR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 8 Kako je sveti Franjo tumaฤ io bratu Leonu u ฤ emu se sastoji savrลกeno veselje

-HGQRJD ]LPVNRJ GDQD LรฅDR MH VYHWL )UDQMR V EUDWRP /HRQRP L] 3HUXฤ H SUHPD 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM 2ERMLFD VX VH RG YHOLNH KODGQRรพH WUHVOD 6YHWL MH )UDQMR UD]JRYDUDR V EUDWRP /HRQRP NRML MH LรฅDR LVSUHG QMHJD L UHNDR PX ยช%UDWH /HRQH NDG EL %RJ GDR GD 0D

1480

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMD EUDþD EXGX X]RUL VYHWRVWL L QD GXKRYQX L]JUDGQMX FLMHORP VYLMHWX WR LSDN ² ]DSLåL L GREUR ]DSDPWL ² QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © +R GDMXþL GDOMH VD VYRMLP GUXJRP VYHWL )UDQMR UHĀH SR GUXJL SXW ª.DG EL EUDþD YUDþDOD VOLMHSFLPD YLG R]GUDYOMDOD X]HWH LVWMHULYDOD āDYOH YUDþDOD JOXKLPD VOXK KURPLPD KRG QLMHPLPD JODV WH NDG EL XVNULVL YDOD L PUWYH NRML VX YHþ ĀHWLUL GDQD OHçDOL X JUREX ]DSDPWL QL WR QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © ,GXþL WDNR GDOMH L]D VYRJ GUXJD VYHWL )UDQMR JRYRUDåH SRYLåHQLP JODVRP ª2 EUDWH /HRQH NDG EL PDQMD EUDþD JRYRULOD VYLP MH]LFLPD L SRVMHGRYDOD YHOLNR ]QDQMH WH NDG EL PRJOL SURURNRYDWL L RĀLWRYDWL QH VDPR EXGXþH GRJDāDMH QHJR WDNRāHU L WDM QH VDYMHVWL L GXåH ]DSDPWL QL WR QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © 3RåWR VX MRå PDOR GDOMH LåOL VYHWL )UDQMR JRYRUDåH SRVYH JODVQR ª%UDWH /H RQH RYĀLFH %RçMD .DG EL PDQMD EUDþD JRYRULOD DQāHRVNLP MH]LNRP L NDG EL SR]QDYDOD WLMHN ]YLMH]GD L VYRMVWYD ELOMDND L NDG EL RWNULOD VYD ERJDWVWYD ]HPOMH WH NDG EL SR]QDYDOD VYH YODVWLWRVWL SWLFD L ULED OMXGL L çLYRWLQMD VWDEDOD L NDPHQMD NRULMHQMD L YRGH ]DSDPWL QL X WRPH QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © 7DNR VX LåOL MRå QHNR YULMHPH D VYHWL )UD QMR JRWRYR YLĀXþL UHĀH ª%UDWH /HRQH NDG EL PDQML EUDW ]QDR WDNR GREUR SURSRYLMHGDWL GD EL REUDWLR VYH QHYMHUQLNH QD YMHUX .ULVWRYX ]DSDPWL QL X WRPH QH EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH © 'RN VX RQL WDNR UD]JRYDUDOL L SUHYDOLOL GYLMH PLOMH XSLWD EUDW /HRQ VYHWRJ )UDQMX V YHOLNLP ĀXāHQMHP ª0ROLP WH RĀH X LPH %RçMH GD PL NDçHå X ĀHPX VH VDVWRML VDYUåHQR YHVHOMH"© 6YHWL )UDQMR PX RGJR YRUL ª.DG ELVPR GRåOL N 0DULML $QāHRVNRM PRNUL RG NLåH SURPU]OL RG ]LPH XSUOMDQL EODWRP L VNUåHQL JODāX WH SRNXFDOL QD VDPRVWDQ VND YUDWD L NDG EL GRåDR UDVUāHQ YUDWDU WH XSLWDR ·7NR VWH YL"· D PL UHNOL ·'YRMLFD YDåH EUDþH· D RQ QDP RGYUDWLR ·9L QH JRYRULWH LVWLQX ² QDSURWLY YL VWH ORSRYL NRML YDUDWH VYLMHW L RWLPDWH PLORVWLQMX VLURPDVLPD 2WLāLWH RGDYGH QHþX YDP RWYRULWL YUDWD · , NDG QDV QH EL SXVWLR XQXWUD QHJR QDV RVWDYLR GD YDQL L GDOMH VWRMLPR X QRþL VQLMHJX KODGQRþL NLåL L JODGL .DG ELVPR PL WDGD ELOL VSRVREQL VYX RYX JUGQMX WDNR YHOLNX RNUXWQRVW L QHPLORVUGQRVW VWUSOMLYR SRGQLMH WL L NDG ELVPR EH] X]UXMDYDQMD VPHWHQRVWL L SULJRYDUDQMD SRQL]QR L OMXED]QR PLVOLOL GD QDV RQDM EUDW GREUR SR]QD L GD PX MH %RJ GDR GD QDP WDNR JRYRUL R EUDWH /HRQH ]DSDPWL WR EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH , NDG ELVPR SRQRYQR NXFDOL QD YUDWD D RQ UDVUāHQ L]DåDR WH QDV NDR GRVDGQH GDQJXEH SVXMXþL QDV L ELMXþL QDSDR ·*XELWH VH SURVWL UD]ERMQLFL RGOD]LWH X VYUDWLåWH RYGMH QH PRçHWH QL MHVWL QL QRþLWL · .DG ELVPR WR SRGQLMHOL VWUSOMLYR L WR VPDWUDOL YHOLNRP VUH þRP R EUDWH /HRQH WR EL ELOR VDYUåHQR YHVHOMH $ DNR EL QDNRQ WRJD SULVLOMHQL JODāX KODGQRþRP L QRþQRP WDPRP MRå MDĀH NXFDOL ]DNOLQMXþL YUDWDUD GD QDV ]D OMXEDY %RçMX SXVWL XQXWUD D NDG EL RQ MRå YLåH UD]MDUHQ RGJRYRULR ·5D]ERMQLFL L GRVDGQL EHVSRVOLĀDUL GDW þX YDP åWR YDV LGH· WH L]LåDR V YHOLNLP NYUJDYLP åWDSRP XKYDWLR QDV

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1481

]D NDSXFX EDFLR QDV QD ]HPOMX YXNDR SR VQLMHJX WH QDV QDL]PMHQFH WXNDR EDWLQRP .DG ELVPR PL WR SRGQLMHOL VWUSOMLYR L V OMXEDYOMX L SULWRP PLVOLOL QD PXNH EODJRVORYOMHQRJD .ULVWD X WRPH MH VDYUรฅHQR YHVHOMH 6DGD GUDJL EUDWH ]DSDPWL ]DNOMXฤ DN QDMYHรพL MH GDU L PLORVW 'XKD 6YHWRJD NRMX GDMH .ULVW VYRMLP SULMDWHOMLPD GD PRรงHPR VDPL VHEH REX]GDWL L L] OMXEDYL SUHPD .ULVWX GUDJRYROMQR SRGQRVLWL QH YROMH XYUHGH SRJUGH WH GXรฅHYQH L WMHOHVQH QHXJRGQRVWL 0L VH QH VPLMHPR RYLP GDURYLPD SRQRVLWL MHU QLVX QDรฅL QHJR GROD]H RG %RJD =DWR JRYRUL DSRVWRO รคWR LPDรฅ D GD QLVL SULPLR" $ DNR VL SULPLR ]DรฅWR VH WLPH KYDOLรฅ NDR GD MH WYRMH .RU " 0L VH PRรงHPR KYDOLWL VDPR NULรงHP QHYROMD L SDWQMD NDR รฅWR NDรงH DSRVWRO 1HรพX VH KYDOLWL QLฤ LP RVLP NULรงHP QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD *DO ยฉ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 9 Kako je sveti Franjo uฤ io brata Leona moliti ฤ asoslov i kako je brat Leon protivno odgovarao svetom Franji

8 SUYH GDQH QD SRฤ HWNX 5HGD QDรฅDR VH MHGQRP VYHWL )UDQMR V EUDWRP /HRQRP QD QHNRP PMHVWX JGMH QH ELMDรฅH NQMLJk L] NRMLK EL PROLOL ฤ DVRVORY .DG MH GRรฅOR YULMHPH X NRMH VH PROL MXWDUQMD UHฤ H VYHWL )UDQMR EUDWX /HRQX ยช'UDJL PRM EUDWH /HRQH PL QHPDPR ฤ DVRVORYD QL NQMLJD L] NRMLK ELVPR PRJOL PROLWL MXWDUQMX 'D LSDN XSRWULMHELPR RYR YULMHPH ]D PROLWYX %RJX MD รพX SUHG WRERP JR YRULWL D WL รพHรฅ RGJRYDUDWL NDNR WH SRXฤ LP -D รพX ND]DWL RYDNR %UDWH )UDQMR WL VL YUOR PQRJR VDJULMHรฅLR L PQRJD ]OD Xฤ LQLR X VYLMHWX WDNR GD VL ]DVOXรงLR SDNDR D WL รพHรฅ EUDWH /HRQH RGJRYDUDWL 7L JRYRULรฅ LVWLQX L ]DVOXรงXMHรฅ SDNDR ยฉ %UDW /HRQ V JROXELQMRP MHGQRVWDYQRรฅรพX RGJRYRUL ยช5DGR Rฤ H =DSRฤ QL X LPH %RรงMH ยฉ 6YHWL )UDQMR SRฤ QH ยช%UDWH )UDQMR WL VL Xฤ LQLR X VYLMHWX PQRJD JUHรฅQD GMHOD SURWLY %RJD WDNR GD VL ]DVOXรงLR SDNDR ยฉ $ EUDW /HRQ RGJRYRUL ยช3R WHEL MH %RJ Xฤ LQLR WROLNR GREUD WH รพHรฅ SRรพL X UDM ยฉ 6YHWL )UDQMR UHฤ H ยช1H JRYRUL WDNR EUDWH /HRQH QHJR NDG MD NDรงHP %UDWH )UDQMR WL VL SRฤ LQLR SURWLY %RJD WROLND ]OD WH ]DVOXรงXMHรฅ GD WH %RJ SURNXQH RGJRYRUL RYDNR %UDWH )UDQMR WL JRYRULรฅ LVWLQX L ]DVOXรงXMHรฅ GD EXGHรฅ PHฤ X SURNOHWLPD ยฉ %UDW /HRQ RGYUDWL ยช5DGR Rฤ H ยฉ 7DGD VYHWL )UDQMR MHFDMXรพL SODฤ XรพL L XGDUDMXรพL VH X SUVD JRYRUDรฅH YHRPD JODVQR ยช2 *RVSRGLQH %RรงH QHED L ]HPOMH VDJULMHรฅLR VDP SURWLY WHEH YHRPD PQRJR L Xฤ LQLR PQRJD ]OD WH VDP ]DYULMHGLR GD PH SURNXQHรฅ ยฉ $ EUDW /HRQ RGYUDWL ยช2 EUDWH )UDQMR %RJ รพH WL LVND]DWL WROLNX PLORVW GD EXGHรฅ PHฤ X EODJRVORYOMHQLPD EODJRVORYOMHQ ยฉ 6YHWL VH )UDQMR ฤ XGLR ]DรฅWR EUDW /HRQ XYLMHN JRYRUL SURWLYQR RG RQRJD รฅWR PX MH QDUHGLR 6WRJD JD SRNDUD RYLP ULMHฤ LPD ยช=DรฅWR QH RGJRYDUDรฅ

1482

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RQDNR NDNR VDP WH SRXĀLR" =DSRYLMHGDP WL X LPH VYHWH SRVOXåQRVWL GD RGJRYDUDå SUHPD PRMRM XSXWL -D þX UHþL RYDNR 2 RSDNL EUDWH )UDQMR WL PLVOLå GD þH %RJ ELWL PLORVUGDQ SUHPD WHEL NRML VL SRĀLQLR WROLNH JULMHKH SURWLY 2FD PLORVUāD L %RJD VYDNH XWMHKH .RU " $ WL EUDWH /HRQH RYĀLFH RGJRYRULW þHå 1LNDNR QLVL YULMHGDQ VPLORYD QMD © 1R NDG MH VYHWL )UDQMR UHNDR ª2 RSDNL EUDWH )UDQMR© L WDNR GDOMH EUDW /HRQ RGYUDWL ª%RJ 2WDF ĀLMH MH RSUDåWDQMH QHL]PMHUQR YHþH QHJROL WYRML JULMHVL ELW þH YUOR PLORVUGDQ SUHPD WHEL L GDW þH WL RVLP WRJD PQRJH PLORVWL © ÿXYåL RYDM RGJRYRU VYHWL VH )UDQMR PDOR UDVUGL L UHĀH ª.DNR VL VH XVXGLR UDGLWL SURWLY SRVOXåQRVWL L FLMHOR YUL MHPH RGJRYDUDå SURWLYQR RQRPH åWR VDP WL QDUHGLR"© %UDW /HRQ RG JRYRUL SRQL]QR L V SRåWRYDQMHP ª%RJ ]QDGH PRM RĀH GD VDP VYDNL SXW KWLR RGJRYRULWL RQDNR NDNR VL PH WL SRXĀLR DOL %RJ PL GDGH GD JRYRULP RQDNR NDNR VH QMHPX VYLāD © 6YHWL )UDQMR VH WRPH ĀXGLR WH MH UHNDR EUDWX /HRQX ª=DNOLQMHP WH RGJRYRUL PL RYDM SXW RQDNR NDNR VDP WL UHNDR © %UDW /HRQ RGJRYRUL ª5HFL X LPH %RçMH RYDM SXW þX WL VLJXUQR RGJRYRULWL SR çHOML © 6YHWL )UDQMR SODĀXþL UHĀH ª2 RSDNL EUDWH )UDQMR PLVOLå OL GD þH %RJ V WRERP ELWL PLORVUGDQ"© L WDNR GDOMH D EUDW /HRQ RGYUDWL ªäWRYLåH SULPLW þHå RG %RJD YHOLNR PLORVUāH X]YLVLW þH WH L SURVODYLWL X YLMHNH MHU RQDM NRML VH SRQL]XMH ELW þH X]YLåHQ /N 'UXJDĀLMH MD QH PRJX JRYRULWL MHU %RJ JRYRUL QD PRMD XVWD © 8 WRM SRQL]QRM VYDāL V PQRJR VX]D X YHOLNRM GXKRY QRM XWMHKL L PROLWYL SUREGMHåH FLMHOX QRþ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 10 Kako je brat Maseo pitao svetog Franju zašto za njim svatko ide i želi ga vidjeti

-HGQRP MH VYHWL )UDQMR ELR X ERUDYLåWX NUDM 3RUFLMXQNXOH V EUD WRP 0DVHRP L] 0DULJQDQD ĀRYMHNRP YHOLNH VYHWRVWL UD]ERULWRVWL L GDUD GD MH PRJDR JRYRULWL R %RJX ]ERJ ĀHJD JD MH VYHWL )UDQMR PQRJR OMXELR .DG VH MHGQRJ GDQD VYHWL )UDQMR YUDþDR NXþL L] åXPH JGMH MH PROLR KWLR MH EUDW 0DVHR LVNXåDWL QMHJRYX SRQL]QRVW 6WRJD PX L]DāH X VXVUHW L NDR GD VH åDOL UHĀH PX ª=DåWR ]D WRERP" =DåWR ]D WRERP" =DåWR ]D WRERP"© 6YHWL )UDQMR XSLWD ªäWR çHOLå UHþL"© %UDW 0DVHR RGJRYRUL ªæHOLR ELK ]QDWL ]DåWR ]D WRERP LGX VYL OMXGL ]DåWR WH VYDNDPR SUDWH ]DåWR WH VYDWNR çHOL YLGMHWL ĀXWL L WHEL VH SRGYUJDYDWL" $ WL QLVL QL ĀRYMHN OLMHSD WLMHOD QLWL SRVMHGXMHå YHOLNR ]QDQMH D QLWL VL SOHPLþNRJD URGD =DåWR GDNOH çHOL VYDWNR LþL ]D WRERP"© .DG MH WR ĀXR VYHWL )UDQMR YHRPD VH UD]YHVHOLR SRGLJDR MH OLFH SUHPD QHEX L WDNR MH VWDMDR GXçH YUHPHQD ]DQHVHQ L XURQMHQ X %RJD .DG MH GRåDR N VYLMHVWL NOHNQXR MH QD ]HPOMX

Cv j e tići sv. Franj e

1483

GDR %RJX ĀDVW L KYDOX RNUHQXR VH WDGD EUDWX 0DVHX L UHNDR PX ª7L VL çHOLR VD]QDWL ]DåWR VDY QDURG GROD]L N PHQL" 8SUDYR N PHQL" =DåWR PH VDY QDURG SUDWL" 8SUDYR PHQH" -D WL PRJX RGJRYRULWL WR GROD]L RG QDMYLåHJD *RVSRGLQD NRML VYRMLP RĀLPD JOHGD GREUH L ]OH 1MHJRYH QDMVYHWLMH RĀL QLVX QDåOH QD ]HPOML PHāX JUHåQLFLPD QHYUHGQLMHJ QHGRVWRMQLMHJ L YHþHJ JUHåQLND RG PHQH %RJ MH SDN KWLR XĀLQLWL ĀXGR L ]D WR VYRMH GMHOR QLMH QDåDR EMHGQLMH VWYRUHQMH RG PHQH =DWR MH PHQH L]DEUDR GD SRVWLGL SOHPVWYR RKRORVW L MDNRVW OMHSRWX L PXGURVW RYRJD VYLMHWD NDNR EL VYL XSR]QDOL GD VYDND NUH SRVW MDNRVW L GREURWD GROD]L RG QMHJD D QH RG VWYRURYD L GD VH QLWNR QH PRçH KYDOLWL VYRMLP GMHOLPD YHþ DNR VH WNR KYDOL QHND VH KYDOL X *RVSRGLQX -U .RU NRPH SULSDGD VYDND ĀDVW L KYDOD QD VYH YLMHNH © .DG MH EUDW 0DVHR ĀXR WDM SRQL]QL RGJRYRU L R QMHPX UD]PLåOMDR ]DGLYLR VH L VSR]QDR GD VYHWL )UDQMR SRVMHGXMH LVWLQLWX SRQL]QRVW L SRERçQRVW 1D KYDOX L VODYX .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 11 Kako je sveti Franjo naredio bratu Maseu da se na raskršću okrene više puta i kako su došli u Sienu gdje je sveti Franjo učinio mnoga dobra djela

-HGQRJ GDQD LåOL VX SXWHP VYHWL )UDQMR L EUDW 0DVHR 2YDM MH LåDR PDOR LVSUHG )UDQMH .DG VX SUHYDOLOL GLR SXWD VWLJRåH GR UDVNUåþD V WUL SXWD MHGQLP VX PRJOL GRþL X 6LHQX GUXJLP X )LUHQFX D WUHþLP X $UH]]R %UDW 0DVHR XSLWD ª2ĀH NRMLP SXWHP PRUDPR SRþL"© 6YH WL )UDQMR RGJRYRUL ª.RMLP VH %RJX VYLGL RQLP þHPR NUHQXWL © %UDW 0DVHR UHĀH ª$ NDNR þHPR XSR]QDWL YROMX %RçMX"© 6YHWL )UDQMR RG YUDWL ª3R ]QDNX NRML þX WL GDWL LOL SRND]DWL 6WRJD WL ]DSRYLMHGDP X LPH VYHWH SRVOXåQRVWL NDNR EL VWHNDR ]DVOXJX GD VH QD PMHVWX JGMH VH SXWRYL VDVWDMX L JGMH VDGD VWRMLå RNUHþHå SRSXW GMHFH NDG VH LJUDMX L GD VH QH SUHVWDQHå RNUHWDWL GRN WL QH NDçHP © %UDW 0DVHR RNUHWDR VH YUOR GXJR WH MH QHNROLNR SXWD SDR QD ]HPOMX %XGXþL GD PX VYHWL )UDQMR QLMH ND]DR GD VH SUHVWDQH RNUHWDWL GL]DR VH L RSHW VH RNUHWDR MHU MH KWLR RVWDWL YMHUDQ ]DSRYLMHGL VYHWH SRVOXåQRVWL .RQDĀQR GRN VH EU]R RNUHWDR UHĀH VYHWL )UDQMR ª6WRM L QH PLĀL VH © %UDW 0DVHR VH ]DXVWDYL 6YHWL )UDQMR JD XSLWD ª3UHPD NRMHP JUDGX VL RNUHQXW OLFHP"© %UDW 0DVHR RGJRYRUL ª3UHPD 6LHQL © 6YHWL RWDF UHĀH ª7R MH SXW NRMLP PRUDPR LþL SR %RçMRM YROML © 3XWHP VH EUDW 0DVHR YUOR ĀXGLR ]DåWR PX MH VYHWL )UDQMR ]DSRYL MHGDR GD VH RNUHþH QD UDVNUåþX SUHG SUROD]QLFLPD NDR åWR VH GMHFD RNUHþX X LJUL 1R R WRPH QLMH SURJRYRULR VD VYHWLP )UDQMRP L] SR åWRYDQMD SUHPD QMHPX

1484

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG VX VH SULEOLรงLOL 6LHQL QDURG MH X JUDGX VD]QDR ]D GROD]DN VYH FD ,]LรฅOL VX SUHG QMHJD L L] SRรฅWRYDQMD SRQLMHOL VX QMHJD L QMHJRYD SUD WLRFD GR ELVNXSLMH WDNR GD QLVX QRJDPD QL WDNQXOL ]HPOMH 8SUDYR X WR YULMHPH QHNL OMXGL X JUDGX PHฤ XVREQR VX UDWRYDOL L YHรพ VX GYRMLFD JUDฤ DQD SRJLQXOD .DG MH VYHWL )UDQMR GRรฅDR X JUDG SURSRYLMHGDR MH WDNR VYHWR L SRERรงQR WH LK MH VNORQXR QD L]PLUHQMH L XVSRVWDYLR PHฤ X QMLPD MHGLQVWYR L VORJX .DG MH VLHQVNL ELVNXS ฤ XR ]D RYR YH OLNR GMHOR VYHWRJ )UDQMH SR]YDR JD MH N VHEL SULPLR JD V YHOLNLP SRฤ DVWLPD WH JD NRG VHEH ]DGUรงDR WRJD GDQD L WH QRรพL 6OMHGHรพHJ MH MXWUD LVWLQVNL SRQL]QL VYHWL )UDQMR NRML X VYRMLP GMHOLPD QLMH LPDR QLรฅWD GUXJR SUHG Rฤ LPD RVLP %RรงMH VODYH UDQR XVWDR WH MH VD VYRMLP SUDWLRFHP RWLรฅDR D GD R WRPH ELVNXS QLรฅWD QLMH ]QDR 3XWHP MH EUDW 0DVHR ]ERJ WRJD PUPOMDR L X VHEL JRYRULR ยชรคWR UDGL RYDM GREUL ฤ RYMHN" 0HQL ]DSRYLMHGD GD VH QD SXWX RNUHรพHP SR SXW GMHFH D VDGD ELVNXSX NRML PX MH LVND]DR WROLNX ฤ DVW QLMH ND]DR QL MHGQH GREUH ULMHฤ L QLWL PX VH ]DKYDOLR ยฉ %UDWX 0DVHX VH RYDNDY SRVWXSDN ฤ LQLR YUOR QHSURPLรฅOMHQLP $OL ]DWLP NDG MH EUDW 0DVHR SR %RรงMHP SURVYMHWOMHQMX GRรฅDR N VHEL SUHNRUDYDR MH VDPRJD VHEH L UHNDR X VYRP VUFX ยช%UDWH 0DVHR WL VL RGYLรฅH RKRO NDG SURVXฤ XMHรฅ %RรงMD GMHOD L ]DVOXรงLR VL ]ERJ VYRMH QHUD]XPQH RKRORVWL SDNDR =DU QLMH MXฤ HU VYHWDF Xฤ LQLR WDNR VYHWD GMHOD GD QL VDP %RรงML DQฤ HR QH EL PRJDR Xฤ LQLWL YHรพD L ฤ XGHVQLMD , ]DWR DNR EL WL QDUHGLR GD EDFDรฅ NDPHQMH WUHEDR EL JD SRVOXรฅDWL MHU RQR รฅWR MH RQ QD WRP SXWX Xฤ LQLR QDUHGLOD MH %RรงMD SURYLGQRVW NDNR VH WR SRND]DOR QD NUDMX 'D VYHWL )UDQMR QLMH L]PLULR ]DYDฤ HQH QH VDPR GD EL VH RQL GDOMH PHฤ XVREQR ERULOL L QH VDPR GD EL PQRJH QRรง XVPUWLR QHJR EL MRรฅ PQRJH GXรฅH QHSULMDWHOM RGYXNDR X SDNDR 6WRJD VL ODNRXPDQ L RKRO รฅWR PUPOMDรฅ SURWLY RQRJD รฅWR VH MH Rฤ LWR GRJRGLOR SR %RรงMRM YROML ยฉ 6YH RYR R ฤ HPX MH EUDW 0DVHR X VHEL UD]PLรฅOMDR %RJ MH Rฤ LWRYDR VYHWRP )UDQML 6WRJD VH VYHWL )UDQMR SULEOLรงL EUDWX 0DVHX L UHฤ H PX ยช2VWDQL NRG PLVOL NRMH VX WL VDGD GRรฅOH MHU RQH VX GREUH NRULVQH L RG %RJD QDGDKQXWH 3ULMDรฅQMH PUPOMDQMH ELOD MH VOLMHSD WDรฅWLQD LVSUD] QRVW L RKRORVW D GRรฅOR WL MH X VUFH RG QHSULMDWHOMD ยฉ 7DNR MH EUDW 0D VHR XYLGLR GD VX VYHWRP )UDQML ELOH SR]QDWH WDMQH QMHJRYD VUFD WH MH MDVQR VKYDWLR GD GXK %RรงMH PXGURVWL XSUDYOMD VYLP GMHOLPD VYHWRJ )UDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1485

12 Kako je sveti Franjo povjerio bratu Maseu sluลพbu vratara, a i mnoge druge duลพnosti

6YHWL )UDQMR KWLR MH SRQL]LWL EUDWD 0DVHD GD VH ]ERJ PQRJLK GD URYD L PLORVWL รฅWR PX LK MH %RJ GDYDR QH SRMDYL X QMHPX RKRORVW QHJR GD SR SRQL]QRVWL QDSUHGXMH X WLP GDURYLPD WH GD WDNR EXGH VYDNL GDQ VYH NUHSRVQLML 6YHWL MH )UDQMR ERUDYLR VD VYRMLP SUYLP VYHWLP GUXJRYLPD QD QHNRP RVDPOMHQRP PMHVWX D PHฤ X QMLPD ELMDรฅH L EUDW 0DVHR -HGQRJD GDQD UHฤ H VYHWL )UDQMR EUDWX 0DVHX SUHG RVWDORP EUDรพRP ยช%UDWH 0DVHR VYD RYD EUDรพD LPDMX PLORVW GXERNRJ UD]PDWUDQMD L PROLWYH D WL LPDรฅ PLORVW GD QDYMHรฅรพXMHรฅ ULMHฤ %RรงMX L WMHรฅLรฅ MHGQRVWDYQH OMXGH 'D EL RYD EUDรพD PRJOD QHVPHWDQR UD]PDWUDWL KRรพX GD SUHX]PHรฅ VOXรงEX YUDWDUD VDNXSOMDฤ D PLORVWLQMH L NXKDUD .DG EXGX GUXJD EUDรพD MHOD WL รพHรฅ MHVWL SUHG YUDWLPD GD RQLPD NRML GRฤ X RYDPR NDรงHรฅ NRMX ULMHฤ R %RJX L WR SULMH QHJROL SRNXFDMX QD YUDWD 7DNR QHรพH ELWL SRWUHEQR GD L]OD]L QLMHGDQ GUXJL EUDW RVLP WHEH 7R L]YUรฅXM X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL ยฉ 7DGD EUDW 0DVHR QDYXฤ H QD JODYX NDSXFX SULPL SRQL]QR GXรง QRVWL YUDWDUD VDNXSOMDฤ D PLORVWLQMH L NXKDUD L WR MH L]YUรฅDYDR YLรฅH GDQD 1R QMHJRYL GUXJRYL NDR OMXGL RG %RJD SURVYLMHWOMHQL SRฤ HOL VX RVMHรพDWL X VYRMLP VUFLPD JULรงQMX VDYMHVWL 2QL VX ]QDOL GD MH EUDW 0DVHR YUOR VDYUรฅHQ YLรฅH QHJR RQL SD MH LSDN QMHPX ]DSRYMHฤ HQR GD VH EULQH ]D FLMHOL VDPRVWDQ D QH QMLPD 6WRJD VYL VORรงQL X VYR MLP QDPMHUDPD RWLฤ RรฅH N VYHWRP )UDQML WH JD ]DPROH GD PHฤ X VYH UD]GLMHOL WH GXรงQRVWL MHU QMLKRYH VDYMHVWL QH PRJX SRGQLMHWL GD EUDW 0DVHR QRVL WROLN WHUHW .DG LK VYHWL )UDQMR VDVOXรฅD SULKYDWL QMLKRY VDYMHW L XGRYROML QML KRYRM รงHOML 3R]YD EUDWD 0DVHD WH PX UHฤ H ยช%UDWH 0DVHR WYRML GUX JRYL รงHOH SUHX]HWL QHNH VOXรงEH NRMH VDP WL SRYMHULR 6WRJD รงHOLP GD VH VOXรงEH SRGLMHOH PHฤ X EUDรพRP ยฉ %UDW 0DVHR RGJRYRUL V YHOLNRP SRQL]QRรฅรพX L VWUSOMLYRรฅรพX ยช2ฤ H DNR PL GDGHรฅ VYH LOL VDPR GLR GXรง QRVWL SRGORรงLW รพX VH WRPH NDR GD MH WR %RJ RGUHGLR ยฉ 3RรฅWR MH VYHWL )UDQMR YLGLR OMXEDY EUDรพH L SRQL]QRVW EUDWD 0DVHD L]UHฤ H LP GLYQX SURSRYLMHG R VYHWRM SRQL]QRVWL 8 QMRM LK SRXฤ L NDNR PRUDPR ELWL WR SRQL]QLML รฅWR VPR YLรฅH GDURYD GRELOL RG %RJD MHU EH] SRQL]QRVWL QLMH %RJX QLMHGQD NUHSRVW XJRGQD .DG MH ]DYUรฅLR VYRMX SURSRYLMHG SRGLMHOLR MH GXรงQRVWL V YHOLNRP OMXEDYOMX 1D KYDOX L VODYX *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

1486

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

13 Kako je sveti Franjo slao dvojicu po dvojicu svojih drugova da propovijedaju evanฤ elje, kako je brata Masea poslao da prosi kruh te kako su se svetom Franji ukazali sveti Petar i sveti Pavao

'LYQL VOXJD L QDVOMHGRYDWHOM .ULVWRY JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR รงHOLR MH GD X VYHPX EXGH VOLฤ DQ 6SDVLWHOMX NRML MH SUHPD 6YHWRP SLVPX VODR VYRMH Xฤ HQLNH GYRMLFX SR GYRMLFX 0N X RQH JUDGRYH X NRMH MH VDP KWLR SRรพL , WDNR VYHWL )UDQMR SRรฅWR MH VNXSLR GYDQDHVW Xฤ HQLND SRรฅDOMH LK SR GYRMLFX X VYLMHW GD SURSRYLMHGDMX HYDQฤ H OMH $ GD LP GDGQH SULPMHU SUDYH SRVOXรฅQRVWL RQ MH SR SULPMHUX .ULVWRYX SULMH SRฤ HR ฤ LQLWL QHJR SRXฤ DYDWL 'M .DG MH VYLPD R]QDฤ LR NUDMHYH VYLMHWD NDPR LPDMX SRรพL X]HR MH ]D SUDWLRFD IUD 0DVHD L NUHQXR SUHPD )UDQFXVNRM -HGQRJD VX GDQD GRรฅOL X QHNR VHOR .DNR VX RG SXWD ELOL XPRUQL L JODGQL SRรฅOL VX SUHPD 3UDYLOX SURVLWL NUXKD X %RรงMH LPH 6YHWL )UDQMR SRฤ H MHGQLP VHRVNLP SX WHP D QMHJRY SUDWLODF GUXJLP %XGXรพL GD MH VYHWL )UDQMR ELR QLVND VWDVD L QHXJOHGQD L]JOHGD VPDWUDOL VX JD RQL NRML JD QLVX SR]QDYDOL QDMRELฤ QLMLP SURVMDNRP 7DNR MH RQ LVSURVLR VDPR QHNROLNR NR PDGLรพD VXKRJ NUXKD %XGXรพL GD MH EUDW 0DVHR ELR YLVRN L OLMHSD L]JOHGD GRELR MH YHOLNLK L GREULK NRPDGD NUXKD SD ฤ DN L MHGDQ FLMHOL KOMHSฤ Lรพ 1DSURVLYรฅL VDVWDOL VX VH QD MHGQRP PMHVWX L]YDQ VHOD GD EODJXMX 2QGMH MH ELR OLMHS L]YRU L SRNUDM QMHJD ]JRGDQ L SRYHOLN NDPHQ 1D QM VX PHWQXOL RERMLFD LVSURรฅHQX PLORVWLQMX .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR GD VX X EUDWD 0DVHD YHรพL L OMHSรฅL NRPDGL NUXKD L GD MH GRELR YLรฅH QHJR RQ YUOR VH UD]YHVHOLR L UHNDR ยช%UDWH 0DVHR PL QLVPR YULMHGQL WROLNRJ EODJD ยฉ .DNR MH RQ RYH ULMHฤ L QHNROLNR SXWD RSHWRYDR UHฤ H EUDW 0DVHR ยช0RM GUDJL Rฤ H NDNR PRรงHรฅ RYR QD]YDWL EODJRP NDG QDP MRรฅ PQRJR WRJD QHGRVWDMH ]D QDMRELฤ QLML VWRO 2YR MH YHOLNR VL URPDรฅWYR 2YGMH QHPDPR QL VWRODFD QL QRรงHYD QL WDQMXUD QL ]GMHOH QL VWROQMDND D QL VOXJH LOL VOXรฅNLQMH ยฉ 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ยช3D WR MH XSUDYR RQR รฅWR MD ]RYHP YHOLNLP EODJRP MHU RYGMH QHPD QLฤ HJD รฅWR VX OMXGL QDSUDYLOL YHรพ QDP MH VYH RYR SULSUDYLOD %RรงMD SURYLG QRVW NDNR VH WR QDMEROMH YLGL QD LVSURรฅHQRP NUXKX RYRP OLMHSRP NDPHQRP VWROX L ELVWURP L]YRUX 6WRJD รงHOLP GD VH PROLPR %RJX GD EL QDV SRXฤ LR NDNR ELVPR VYLP VUFHP OMXELOL VYHWR VLURPDรฅWYR RYR SOHPHQLWR EODJR NRMH MH VDP %RJ VWYRULR ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L SRPROLรฅH VH QDMHGRรฅH VH NUXKD L QDSLรฅH YRGH 2NULMHSOMHQL GLJRรฅH VH L QDVWDYL รฅH SXW SUHPD )UDQFXVNRM .DG VX GRรฅOL GR MHGQH FUNYH VYHWL )UDQMR UHฤ H VYRPH SUDWLRFX ยช8ฤ LPR X RYX FUNYX GD VH SRPROLPR ยฉ .DG VX XรฅOL VYHWL )UDQMR RGH L]D รงUWYHQLND L ]DGXEL VH X PROLWYX 8 WRM PROLWYL SRKRGLR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1487

JD MH %RJ WH VH QMHJRYD GXรฅD WDNR UDVSODPWMHOD OMXEDYOMX SUHPD VYHWRP VLURPDรฅWYX GD VH ฤ LQLOR ]ERJ ERMH QMHJRYD OLFD L QHRELฤ QD L EU]D RWYDUDQMD XVWD GD L] VHEH L]EDFXMH SODPHQ OMXEDYL 8รงDUHQ SRSXW YDWUH SULฤ H VYRMHP SUDWLRFX L UHฤ H PX ยช$ D D %UDWH 0D VHR GRฤ L N PHQL ยฉ 7R SRQRYL WUL SXWD 7DGD JD VYHWL )UDQMR GLJQH XYLV L EDFL JD RWSULOLNH WDNR GDOHNR NROLNR VH PRรงH EDFLWL YHOLNR NRSOMH 7RPH VH EUDW 0DVHR YUOR ฤ XGLR .DVQLMH MH RQ R WRPH SUL SRYLMHGDR VYRMLP GUXJRYLPD L UHNDR LP NDG JD MH VYHWL )UDQMR GLJDR XYLV L EDFLR GD MH GRELR RG 'XKD 6YHWRJD WDNR YHOLNX VODVW L WDNR YHOLNX XWMHKX NDNYH QLNDG X VYRP รงLYRWX QLMH LPDR QL SULMH D QL SRVOLMH 1DNRQ RYRJ GRJDฤ DMD UHฤ H VYHWL )UDQMR VYRP GUXJX ยช3UHGUDJL GUXรงH SRฤ LPR N VYHWRP 3HWUX L 3DYOX L ]DPROLPR GD QDV SRXฤ H L SR PRJQX NDNR GD SRVMHGXMHPR QHL]PMHUQR EODJR VYHWRJ VLURPDรฅWYD MHU RQR MH QDMYUHGQLMH L ERรงDQVNR EODJR NRMH QLVPR GRVWRMQL SRVMHGR YDWL X QDรฅLP ELMHGQLP SRVXGDPD 2QR MH WDNR YHOLND QHEHVND NUH SRVW ]D NRMX WUHED VYH ]HPDOMVNH L SUROD]QH VWYDUL SRJD]LWL MHU RQH VSUHฤ DYDMX GXรฅX GD VH VORERGQR PRรงH GUXรงLWL V %RJRP 6LURPDรฅWYR MH RQD NUHSRVW NRMD RPRJXรพXMH GXรฅL GRN MRรฅ ERUDYL QD ]HPOML GD UD]JRYDUD V QHEHVNLP DQฤ HOLPD 7R MH RQD NUHSRVW NRMD MH .ULVWD SUDWLOD QD NULรง NRMD MH V .ULVWRP ELOD SRNRSDQD NRMD MH V .ULVWRP XVNUVQXOD L V .ULVWRP X]DรฅOD QD QHER 2QD QDGDOMH RPRJXรพXMH GX รฅDPD NRMH VX MH GUDJRYROMQR SULJUOLOH GD VH PRJX ODNR X]GLJQXWL N QHEX GRN VX MRรฅ X RYRP รงLYRWX 2QD รฅWLWL L EUDQL LVWLQVNX SRQL]QRVW L OMXEDY =DWR รพHPR PROLWL SUHVYHWH .ULVWRYH DSRVWROH NRML VX ELOL VDYUรฅHQL OMXELWHOML RYRJD HYDQฤ HRVNRJ ELVHUD GD L QDPD L]PROH LVWX PLORVW RG QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD 1HND QDP RQ SR VYRP VYHWRP PLORVUฤ X GDGQH GD EXGHPR SUDYL OMXELWHOML L SRQL]QL Xฤ HQLFL WH WDNR GUDJRFMHQH GLYQH L HYDQฤ HRVNH NUHSRVWL ยฉ 8 WRP UD]JRYRUX VWLJRรฅH X 5LP L Xฤ RรฅH X FUNYX VYHWRJ 3HWUD 7DGD VWDGH VYHWL )UDQMR PROLWL X MHGQRP NXWX D EUDW 0DVHR X GUX JRP 2QGMH VH VYHWL )UDQMR GXJR PROLR V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX L VD VX]DPD X Rฤ LPD 7DGD VH VYHWRP )UDQML XNDรงX VYHWL 3HWDU L VYHWL 3DYDR X ฤ XGQRYDWRP VYMHWOX WH PX UHNRรฅH ยช%XGXรพL GD QDVWRMLรฅ L รงHOLรฅ RSVOXรงLYDWL RQR รฅWR MH RSVOXรงLYDR ,VXV .ULVW L QMHJRYL Xฤ HQLFL รฅDOMH QDV N WHEL QDรฅ *RVSRGLQ ,VXV .ULVW GD WL SULRSรพLPR NDNR WL MH PROLWYD XVOLรฅDQD L NDNR รพH WHEL L WYRMLP VOMHGEHQLFLPD %RJ GDWL EODJR VYHWRJ VLURPDรฅWYD X QDMVDYUรฅHQLMHP VWXSQMX 3R QMHJRYRM ]DSRYLMHGL PRUDPR WL ND]DWL GD VYDNL RQDM NRML SR WYRP SULPMHUX EXGH RSVOXรงLYDR RYDM VDYMHW PRรงH ELWL VLJXUDQ ]D YMHฤ QR EODรงHQVWYR L YMHฤ QL รงLYRW 7HEH L WYRMH VOMHGEHQLNH EODJRVOLYOMH %RJ ยฉ รฟLP VX RQL RYR L]UHNOL XGDOMLOL VX VH RG QMHJD RVWDYLYรฅL JD YUOR XWMHรฅHQD .DG MH VYHWL )UDQMR XVWDR RG PROLWYH L QDรฅDR VYRJD SUDWLRFD XSLWD JD MH OL %RJ QMHPX รฅWRJRG REMDYLR %UDW 0DVHR RGJRYRUL ยช1LMH ยฉ

1488

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DGD PX VYHWL )UDQMR LVSULSRYMHGL NDNR VX VH QMHPX XND]DOL VYHWL DSRVWROL L รฅWR VX PX REMDYLOL 2ERMLFD VX VH WRPH YUOR YHVHOLOD WH ]DNOMXฤ LรฅH GD VH YUDWH X 6SROHWVNX GROLQX D GD QDSXVWH PLVDR GD LGX X )UDQFXVNX 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 14 Kako se Krist blagoslovljeni pojavio meฤ u braฤ om dok su razgovarali o Bogu

1HGXJR L]D RVQXWND 5HGD NDG MH VYHWL )UDQMR ELR ]DMHGQR VD VYRMRP EUDรพRP UD]JRYDUDOL VX R ,VXVX .ULVWX 7RP MH SULOLNRP VYH WL )UDQMR LVSXQMHQ 'XKRP 6YHWLP ]DSRYMHGLR MHGQRPH EUDWX GD JRYRUL R %RJX รฅWR PX 'XK 6YHWL QDGDKQH %UDW L]YUรฅL ]DSRYLMHG L GLYQR MH JRYRULR R %RJX 7DGD PX UHฤ H GD VWDQH L ]DSRYMHGL GUX JRPH EUDWX WR LVWR , RYDM EUDW SRVOXรฅD WH MH JRYRULR R %RJX YUOR Xฤ HQR 7DGD L QMHPX ]DSRYMHGL GD VWDQH 1DNRQ WRJD QDUHGL L WUH รพHPX GD JRYRUL R %RJX 2YDM MH SRฤ HR WDNR GXERNRXPQR JRYRULWL R %RรงMLP WDMQDPD GD VH VYHWL )UDQMR ฤ XGLR QMHPX NDR L SULMDรฅQMRM GYRMLFL WH PX ELMDรฅH MDVQR GD MH 'XK 6YHWL JRYRULR SUHNR QMLK $ GRJRGLOR VH L RYR 'RN VX RQL WDNR JRYRULOL SRMDYLR VH PHฤ X QMLPD ,VXV .ULVW X OLNX OLMHSD PODGLรพD EODJRVORYLR LK L QDSXQLR WROLNRP VODWNRรพRP GD VX VH VYL SUHREUD]LOL L OHรงDOL VX QD ]HPOML NDR PUWYL WH QLVX QLรฅWD ฤ XOL QLWL RVMHรพDOL RG RYRJD VYLMHWD .DG VX GRรฅOL N VHEL UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช0RMD GUDJD EUDรพR ]DKYDOLPR %RJX NRML MH SUH NR XVWD SULSURVWLK OMXGL KWLR Rฤ LWRYDWL EODJR QHEHVNH PXGURVWL MHU %RJ MH RQDM NRML QLMHPLPD RWYDUD XVWD D MH]LFLPD QHXNLK GDMH GD PXGUR L SDPHWQR JRYRUH ยฉ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 15 Kako je sveta Klara blagovala sa svetim Franjom i njegovom braฤ om u Porcijunkuli

.DG JRG MH VYHWL )UDQMR ERUDYLR X $VL]X ฤ HรฅรพH MH SRKRGLR VYHWX .ODUX L GDYDR MRM VYHWH VDYMHWH $ RQD MH LPDOD YUXรพX รงHOMX GD VDPR MHGQRP EODJXMH V QMLP 3UHPGD JD MH ]D WR ฤ HVWR PROLOD RQ MRM QLMH KWLR XGRYROMLWL $OL NDG EUDรพD VD]QDรฅH ]D WX QMH]LQX รงHOMX UHNRรฅH VYH WRP )UDQML ยช6YHWL Rฤ H QDPD VH ฤ LQL NDNR WYRMD QHSRSXVWOMLYRVW GD QH XGRYROMLรฅ VHVWUL .ODUL WRM RG %RJD RGDEUDQRM GMHYLFL X WDNR QH ]QDWQRM VWYDUL GD EODJXMHรฅ V QMRPH QH RGJRYDUD ERรงDQVNRM OMXEDYL RVRELWR DNR VH SURPLVOL GD MH RQD QD WYRMX ULMHฤ RVWDYLOD ERJDWVWYR L

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1489

WDรฅWLQX RYRJD VYLMHWD -HU GD WH MH ]DPROLOD ]D YHรพX PLORVW QHJR รฅWR MH WD VLJXUQR MRM QH EL XVNUDWLR ยฉ 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ยช9DPD VH GDNOH ฤ LQL GD MH PRUDP XVOLรฅDWL"ยฉ %UDรพD RGJRYRUH ยช'D Rฤ H RQD MH YULMHGQD WH PLORVWL ยฉ 6YHWL )UDQMR RGYUDWL ยช$NR YL WDNR PLVOLWH RQGD PRUDP L MD $ GD MRM MRรฅ YLรฅH XGRYROMLPR KRรพX GD EODJXMHPR X 0DULML $Qฤ HRVNRM %XGXรพL GD MH GRVWD GXJR ]DWYRUHQD NRG 6YHWRJ 'DPMDQD YUOR รพH VH UDGRYDWL GD YLGL 0DULMX $Qฤ HRVNX JGMH MRM MH ELOD RGUH]DQD NRVD L JGMH MH ELOD SRVYHรพHQD ]D ]DUXฤ QLFX .ULVWRYX 2QGMH รพHPR GDNOH EODJRYDWL X LPH %RรงMH ยฉ .DG MH GRรฅDR RGUHฤ HQL GDQ ]D WDM VDVWDQDN VYHWD .ODUD RVWDYL VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD VD VYRMRP SUDWLOLFRP WH ]DMHGQR V )UD QMLQLP Xฤ HQLFLPD GRฤ H N 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM .DG VX RQD PR VWLJOL RQD SRERรงQR SR]GUDYL 'MHYLFX 0DULMX SUHG QMH]LQLP ROWDURP JGMH MH QHNRรพ REXNOD UHGRYQLฤ NX RGMHรพX L JGMH VH SRNULOD NRSUHQRP 8 PHฤ XYUHPHQX MH VYHWL )UDQMR GDR SURVWULMHWL VWRO QD JRORM ]HPOML NDNR MH ELR RELฤ DM .DG MH GRรฅOR YULMHPH REMHGD VYHWL )UDQMR SRฤ HR MH JRYRULWL R %RJX WDNR GLYQR L X]YLรฅHQR GD MH QDG QMLK VLรฅOD ERรงDQVND PLORVW X WROLNRM PMHUL WH VX VYL ]DQHVHQL XURQLOL X %RJD 'RN VX RQL ELOL X]GLJQXWLP Rฤ LPD L UXNDPD SUHPD QHEX ]DQHVH QL YLGMHOL VX OMXGL L] $VL]D %HWWRQH L EOLรงH RNROLFH GD MH 6YHWD 0DULMD $Qฤ HRVND PMHVWR L รฅXPD VYD X YHOLNRP SODPHQX 8ฤ LQLOR LP VH NDR GD VYH JRUL 6WRJD VX OMXGL L] $VL]D GRWUฤ DOL GD XJDVH SRรงDU 1R NDG VX VH SULEOLรงLOL PMHVWX QLVX YLGMHOL QLรฅWD RG SRรงDUD SD RGX XQXWUD 7X VX QDรฅOL VYHWRJ )UDQMX VYHWX .ODUX L QMLKRYH SUDWLRFH JGMH ]DQHVHQL X %RJD VMHGH RNR MHGQRVWDYQRJ VWROD 2QL XYLGMHรฅH GD WR QLMH ELOD RELฤ QD ]HPDOMVND YHรพ ERรงDQVND YDWUD NRMRP MH %RJ KWLR QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ SRND]DWL L R]QDฤ LWL RQX ERรงDQVNX YDWUX NRMRP VX JRUMHOH GXรฅH VYHWH EUDรพH L VHVWDUD 1DNRQ WRJD VH YUDWLรฅH NXรพL XWMHรฅHQL L LVSXQMHQL VYHWRP SRERรงQRรฅรพX X VYRMLP VUFLPD 1DNRQ YUOR GXJD YUHPHQD GRรฅOL VX VYHWL )UDQMR VYHWD .ODUD L RVWDOL N VHEL 3RรฅWR VX RVMHWLOL GD LK MH RNULMHSLOD ERรงDQVND KUDQD QLVX VH YLรฅH EULQXOL ]D ]HPDOMVNX 7DNR SURฤ H WDM EODJRVORYOMHQL UXฤ DN D VYHWD .ODUD VH V SUDWQMRP YUDWL 6YHWRP 'DPMDQX .DG VX MH VHVWUH XJOHGDOH YHRPD VH UD]YHVHOLรฅH 6HVWUH VX VH QDLPH SRERMDOH GD MX MH VYHWL )UDQMR SRVODR GD XSUDYOMD GUXJLP VDPRVWDQRP 7DNR MH YHรพ ELR Xฤ LQLR VD VYHWRP $JQH]RP VHVWURP VYHWH .ODUH NRMX MH SRVODR GD XSUDYOMD VDPRVWDQRP 0RQWLFHOOR X )LUHQFL 6YHWL )UDQMR MHGQRP MH UHNDR VYHWRM .ODUL ยช%XGL VSUHPQD GD WH X VOXฤ DMX SRWUHEH PRJX NDPR SRVODWL ยฉ $ RQD NDNR MH ELOD SRVOXรฅQD NรพL RGJRYRUL ยช2ฤ H MD VDP VSUHPQD GD SRฤ HP QD WYRMX ]DSRYLMHG NDPR JRG PH SRรฅDOMHรฅ ยฉ 6WRJD VX VH VHVWUH SULPLULOH NDG VX YLGMHOH GD VYHWD .ODUD RVWDMH V QMLPD 2G WDGD MH VYHWD .ODUD ELOD YUOR VUHWQD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

1490

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

16 Kako je sveti Franjo zatraลพio savjet od svete Klare i brata Silvestra da li da se posveti samo molitvi ili da od vremena do vremena propovijeda; kako je osnovao Treฤ i red i kako je propovijedao pticama

3RQL]QL VOXJD .ULVWRY VYHWL )UDQMR QHGXJR L]D VYRJ REUDรพHQMD VDNXSLYรฅL PQRJR SULVWDOLFD L SULPLYรฅL LK X 5HG VWDMDR MH SUHG QH L]YMHVQRรฅรพX รฅWR PRUD Xฤ LQLWL GD OL GD VH SRVYHWL VDPR PROLWYL LOL รพH NRML SXW L SURSRYLMHGDWL" 2 WRPH MH KWLR VD]QDWL %RรงMX YROMX $ MHU PX QMHJRYD SRQL]QRVW NRMX MH SRVMHGRYDR X YHOLNRM PMHUL QLMH GRSXรฅWDOD GD VH SRX]GD VDPR X VHEH L X VYRMH PROLWYH KWLR MH VD]QDWL %RรงMX YROMX SR PROLWYL GUXJLK 6WRJD GR]YD N VHEL EUDWD 0DVHD L UHฤ H PX ยช3Rฤ L N VHVWUL .ODUL L UHFL MRM GD VH VD VYRMLP GX KRYQLP VHVWUDPD PROL %RJX WH EL LP %RJ GDR PLORVW GD XSR]QDP รฅWR MH EROMH ]D PRMH GREUR LOL GD QDVWRMLP SURSRYLMHGDWL LOL GD VDPR PROLP 7DGD SRฤ L N EUDWX 6LOYHVWUX L NDรงL PX LVWR ยฉ %UDW 6LOYHVWDU MH ELR RQDM NRML MH SULMH VYRJ XODVND X 5HG YLGLR NDNR L] XVWD VYHWRJD )UDQMH L]OD]L ]ODWQL NULรง NRML MH VYRMRP YLVLQRP GRWLFDR QHER D รฅLULQRP REXKYDรพDR NUDMHYH VYLMHWD %UDW 6LOYHVWDU ELR MH WDNR SRER รงDQ L VYHW GD JD MH %RJ X VYHPX XVOLรฅDYDR ]D รฅWR EL PROLR $ ฤ HVWR MH ฤ DN L UD]JRYDUDR V %RJRP 6WRJD VH VYHWL )UDQMR X QMHJD MDNR SRX]GDYDR %UDW 0DVHR RGH L Xฤ LQL WRฤ QR SUHPD รงHOML VYHWRJD )UDQMH SRQDM SULMH N VYHWRM .ODUL D ]DWLP N EUDWX 6LOYHVWUX รฟLP MH EUDW 6LOYHVWDU ฤ XR PROEX RGPDK VH SRฤ HR PROLWL L VPMHVWD GRELR RGJRYRU RG %RJD 2NUHQX VH EUDWX 0DVHX L UHฤ H PX ยช%RJ PL MH UHNDR GD RYR NDรงHรฅ VYHWRP )UDQML 2Q JD QLMH SR]YDR X 5HG VDPR UDGL VHEH QHJR GD EXGH QD NRULVW L GXรฅDPD L PQRJL รพH VH SR QMHPX VSDVLWL ยฉ .DG MH EUDW 0DVHR GRELR RYDM RGJRYRU YUDWLR VH N VYHWRM .ODUL GD GR]QD รฅWR MH RQD L]PROLOD RG %RJD 2QD RGJRYRUL GD MH QMRM L QMH]LQLP VHVWUDPD %RJ GDR LVWL RGJRYRU NDR L EUDWX 6LOYHVWUX 6 RYLP VH RGJRYRULPD YUDWLR EUDW 0DVHR VYHWRP )UDQML 6YHWL JD )UDQMR SULPL V YHOLNLP YHVHOMHP L OMXEDYOMX RSHUH PX QRJH L SULSUDYL UXฤ DN 1DNRQ UXฤ ND SR]YD VYHWL )UDQMR EUDWD 0DVHD X รฅXPX NOHNQH SUHG QMHJD SRNULMH VH NDSXFRP SUHNULรงL UXNH X REOLNX NULรงD L XSL WD JD ยชรคWR PL ]DSRYLMHGD PRM *RVSRGLQ ,VXV .ULVW"ยฉ %UDW 0DVHR RGJRYRUL ยช%RJ MH RGJRYRULR L Rฤ LWRYDR NDNR EUDWX 6LOYHVWUX WDNR L VHVWUL .ODUL L QMH]LQLP GXKRYQLP VHVWUDPD GD MH QMHJRYD YROMD GD WL SURSRYLMHGDรฅ VYLMHWX MHU WH QLMH L]DEUDR VDPR UDGL WHEH VDPRJD QHJR L UDGL VSDVD GUXJLK ยฉ .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR WDM RGJRYRU L X QMHPX VSR]QDR YROMX %RรงMX XVWDR MH V YHOLNRP JRUOMLYRรฅรพX L UHNDR ยช3Rฤ L PR X LPH %RรงMH ยฉ =D SUDWLRFH MH X]HR EUDWD 0DVHD L EUDWD $Qฤ HOD 2ERMLFD VX ELOL VYHWL OMXGL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1491

6 YHOLNLP VX RGXรฅHYOMHQMHP NUHQXOL QD SXW QH SD]HรพL QL QD FHVWX QL QD VWD]X NXGD VX LรฅOL L SULVSMHรฅH GR QHNRJ XWYUฤ HQRJ JUDGD NRML VH ]YDR 6DYXUQLDQR 6YHWL )UDQMR SRฤ H RGPDK SURSRYLMHGDWL 1DMSULMH ]DSRYMHGL ODVWDYLFDPD NRMH VX FYUNXWDOH GD EXGX PLUQH GRN RQ QH ]DYUรฅL SURSRYLMHG /DVWDYLFH VX SRVOXรฅDOH 6YHWL )UDQMR MH SURSRYL MHGDR V WROLNLP รงDURP GD VX PXรงHYL L รงHQH WRJD JUDGD KWMHOL RVWDYLWL VYRMH GRPRYH L VOLMHGLWL JD 1R WR QH GRSXVWL VYHWL )UDQMR YHรพ LP UHฤ H ยช1HPRMWH VH SUHQDJOLWL L QH QDSXรฅWDMWH VYRM JUDG -D รพX YDP YHรพ ND]DWL รฅWR PRUDWH ฤ LQLWL ]D VSDV VYRMLK GXรฅD ยฉ 7DGD MH RGOXฤ LR RVQR YDWL 7UHรพL UHG ]D VSDV VYLK OMXGL 7DNR LK RVWDYL XWMHรฅHQH L VSUHPQH QD SRNRUX D RQ RGH RGDQGH L GRฤ H X SUHGLR L]PHฤ X .DQDUH L %HYDJQH 3UROD]LR MH GDOMH LVWRP UHYQRรฅรพX -HGQRP MH SRGLJDR Rฤ L L XJOHGDR QD SXWX QHNROLNR VWDEDOD QD NRMLPD MH ELOR PQRJR SWLFD 6YHWL )UDQMR VH ]Dฤ XGL L UHฤ H VYRMLP SUDWLRFLPD ยช3ULฤ HNDMWH PH RYGMH QD SXWX GRN MD RGHP RQDPR L UHNQHP SURSRYLMHG VYRMLP GUDJLP VHVWUDPD SWLFDPD ยฉ 7DGD RGH SUHPD SROMX L SRฤ H SURSRYLMHGDWL SWLFDPD NRMH VX ELOH QD ]HPOML ,]QHQDGD GRฤ X N QMHPX L RQH SWLFH NRMH VX ELOH QD GUYHรพX L ELMDKX PLUQH NDR L RVWDOH GRN VYHWL )UDQMR QLMH ]DYUรฅLR SUR SRYLMHG 1DNRQ SURSRYLMHGL QLVX KWMHOH RGOHWMHWL GRN LK QLMH EODJR VORYLR .DVQLMH MH EUDW 0DVHR SULSRYLMHGDR EUDWX -DNRYX 0DVLMVNRP NDNR MH VYHWL )UDQMR VWXSLR PHฤ X SWLFH GLUDR LK SODรฅWHP D RQH VH QLVX QL V PMHVWD SRPLFDOH 6DGUรงDM )UDQMLQH SURSRYLMHGL ELR MH RYDM ยช0RMH GUDJH VHVWUH SWL FH YL GXJXMHWH %RJX YUOR PQRJR L ]DWR JD PRUDWH VYDJGMH KYDOLWL 2Q YDP MH GDR VORERGX GD OHWLWH NDPR JRG KRรพHWH 2Q YDV MH REGDULR GYRVWUXNLP L WURVWUXNLP RGLMHORP 2Q MH VDฤ XYDR YDรฅH VMHPH X EDUFL 1RLQRM GD QLNDGD QH L]XPUH YDรฅD YUVWD $ PRUDWH PX ELWL ]DKYDOQH L ]DWR รฅWR YDP MH GDR NUDOMHYVWYR X ]UDNX 1LWL VLMHWH QLWL รงDQMHWH D LSDN YDP %RJ GDMH KUDQX 2Q YDP MH GDR ULMHNH L L]YRUH GD XWDรงXMHWH รงHฤ RQ MH RGUHGLR GD EUGD L GROLQH EXGX YDรฅLP XWRฤ LรฅWLPD L GDR YDP YLVRND VWDEOD ]D YDรฅD JQLMH]GD 3D SUHPGD QH ]QDWH QL รฅLWL QL SUHVWL LSDN YDV L YDรฅX GMHFX %RJ RGLMHYD MHU YDV OMXEL L EODJRVOLYOMH 6WRJD VH ฤ XYDMWH JULMHKD QH]DKYDOQRVWL L QDVWRMWH GD JD KYDOLWH ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L SRฤ HOH VX VYH SWLFH RWYDUDWL NOMXQRYH รฅLULWL NUL OD LVWH]DWL YUDWRYH JODYH SRERรงQR VSXรฅWDWL SUHPD ]HPOML WH OHSUรฅD QMHP L SMHYRP SRND]LYDWL GD LP MH VYHWL RWDF Xฤ LQLR YHOLNR YHVHOMH L XWMHรฅLR LK , VYHWL VH )UDQMR V QMLPD UDGRYDR L ]DEDYOMDR GLYLR VH PQRJRYUVQRVWL SWLFD YHOLNRM UD]QROLNRVWL QMLKRYRM SDรงOMLYRVWL L VNOR QRVWL SUHPD QMHPX WH MH V QMLPD KYDOLR QMLKRYD 6WYRULWHOMD 3RรฅWR MH ]DYUรฅLR SURSRYLMHG SUHNULรงLR LK MH L GRSXVWLR LP GD RGOHWH 1D WR VH GLJQX SWLFH X ]UDN GLYQR SMHYDMXรพL .DNR MH VYHWL )UDQMR QD ฤ LQLR ]QDN NULรงD UD]GLMHOLOH VX VH QD ฤ HWLUL VWUDQH MHGDQ GLR RGOHWL QD LVWRN GUXJL QD ]DSDG WUHรพL QD MXJ D ฤ HWYUWL QD VMHYHU 6YDNR MH MDWR SMHYDOR YUOR OLMHSR 2YR MH ]D VYHWRJ )UDQMX ELR ]QDN NDNR รพH

1492

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMHJRYL Xฤ HQLFL RELรพL FLMHOL VYLMHW SURSRYLMHGDMXรพL .ULVWRY NULรง NRML MH REQRYLR VYHWL )UDQMR -HGQDNR NDR รฅWR VX SWLFH NRMLPD MH VYHWL )UDQMR SURSRYLMHGDR L QDG NRMLPD MH QDฤ LQLR ]QDN NULรงD SROHWMHOH QD VYH ฤ HWLUL VWUDQH VYLMHWD WDNR รพH L QMHJRYL Xฤ HQLFL SRSXW SWLFD NRMH QLรฅWD QH SRVMHGXMX SRรพL X VYLMHW V SRWSXQLP SUHGDQMHP X UXNH %RรงMH SURYLGQRVWL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 17 Kako je neki novak, ลพeleฤ i saznati ลกto sveti Franjo radi noฤ u u ลกumi, poลกao za njim i vidio kako svetac govori s Kristom i Djevicom Marijom i mnogim drugim svecima

-Rรฅ ]D รงLYRWD VYHWRJ )UDQMH ELR MH SULPOMHQ X 5HG MHGDQ QHGXรงDQ L QHYLQ PODGLรพ 2Q MH รงLYLR X QHNRM PDORM NXรพL JGMH VX EUDรพD PRUDOD VSDYDWL YDQL X SROMX EH] SRVWHOMD -HGQRP GRฤ H VYHWL )UDQMR X WR PMHVWR 1DYHฤ HU NDG VX EUDรพD L]PROLOD YHฤ HUQMX PROLWYX VYHWL )UD QMR SRฤ H VSDYDWL NDNR EL VH PRJDR X QRรพL GLรพL QD PROLWYX GRN RVWDOD EUDรพD EXGX VSDYDOD 7DNDY MH ELR RELฤ DM VYHWRJ )UDQMH 6SRPHQXWL PODGLรพ RGOXฤ L EULรงQR XKRGLWL SXWRYH VYHWRJD )UDQMH GD XSR]QD QMH JRYX VYHWRVW D RVRELWR GD RWNULMH รฅWR RQ UDGL QRรพX NDG VH GLJQH 'D JD SDN VDQ QH VYODGD OHรงH SRNUDM VYHWRJ )UDQMH WH VYHรงH VYRM SRMDV V )UDQMLQLP SRMDVRP GD RVMHWL NDG VH VYHWDF GLJQH 6YHWL )UDQMR R VYHPX WRPH QLMH QLรฅWD ]QDR 8 QRรพL GRN VX EUDรพD ELOD X SUYRP VQX XVWDGH VYHWL )UDQMR L QDฤ H VYRM SRMDV VYH]DQ 3RODNR JD RGYH]D GD PODGLรพD QH SUREXGL 7DGD RGH VDP X รฅXPX NRMD MH ELOD EOL]X PMHVWD JGMH VX GUXJRYL VSDYDOL Xฤ H X MHGQX VSLOMX L ]DGXEL VH X PROLWYX 1DNRQ QHNRJ YUHPHQD SUREXGL VH PODGLรพ 2GPDK SULPLMHWL GD PX MH SRMDV RGULMHรฅHQ L GD MH VYHWL )UDQMR RWLรฅDR L RQ JD SRฤ H WUDรงLWL 7Uฤ HรพL QDRNROR QDLฤ H QD RWYRUHQD YUDWD NUR] NRMD VH LGH X รฅXPX WH MH QDVOXรพLYDR GD MH VYHWL )UDQMR QDMYMHURMDWQLMH RWLรฅDR X รฅXPX 6WRJD VH L RQ RGรฅXOMD X รฅXPX .DG MH GRรฅDR EOL]X RQRJ PMHVWD JGMH MH VYHWL )UDQMR PROLR ]Dฤ XMH PQRJH JODVRYH 3ULEOLรงL VH WRP PMHVWX NROLNR JRG MH EOLรงH PRJDR GD YLGL L UD]XPLMH RQR รฅWR VH ฤ XMH 7DGD XJOHGD QHRELฤ QR VYMHWOR NRMH MH RNUXรงLYDOR VYHWRJ )UDQMX 8 WRP VYMHWOX YL GLR MH .ULVWD 'MHYLFX 0DULMX VYHWRJ ,YDQD .UVWLWHOMD VYHWRJ ,YDQD (YDQฤ HOLVWD L YHOLNX ฤ HWX DQฤ HOD NRML VX UD]JRYDUDOL VD VYHWLP )UD QMRP .DG MH PODGLรพ VYH RYR YLGLR L ฤ XR SDGH NDR PUWDY QD ]HPOMX .DG MH RYR WDMDQVWYHQR XND]DQMH ELOR ]DYUรฅHQR YUDรพDMXรพL VH VYHWL )UDQMR QDWUDJ VSRWDNQH VH QRJRP R PODGLรพD NRML MH QD SXWX OHรงDR NDR PUWDY 2Q JD V YHOLNRP VXรพXWL X]PH QD VYRMH UXNH L RGQHVH NXรพL NDR รฅWR GREUL SDVWLU QRVL VYRMX RYFX

Cv j e tići sv. Franj e

1493

2G QMHJD VD]QDGH VYHWL )UDQMR GD MH YLGLR VSRPHQXWR YLāHQMH 6WURJR PX VWRJD ]DSRYMHGL GD R WRP QLNRPX QLåWD QH ND]XMH SULMH QMHJRYH VPUWL 2YDM MH PODGLþ EU]R QDSUHGRYDR X PLORVWL %RçMRM D WDNRāHU L X OMXEDYL SUHPD VYHFX SRVWDR MH YDOMDQ UHGRYQLN ,VWRP QDNRQ VPUWL VYHWRJ )UDQMH RWNULR MH EUDþL XND]DQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 18 Kako je sveti Franjo održao sveopću skupštinu u Mariji Anđeoskoj na kojoj je bilo više od pet tisuća braće

9MHUQL MH .ULVWRY VOXJD JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR RGUçDYDR MHGDQSXW X 0DULML $QāHRVNRM VYHRSþX VNXSåWLQX QD NRMRM VH VNXSLOR SUHNR SHW WLVXþD EUDþH 1D QMX GRāH L VYHWL 'RPLQLN JODYD L XWHPHOMLWHOM 5HGD EUDþH SURSRYMHGQLND NRML MH SXWRYDR L] %RORJQH X 5LP 2Q MH ĀXR ]D VNXSåWLQX NRMX MH VD]YDR VYHWL )UDQMR D NRMD VH RGUçDYDOD QD UDYQLFL NRG 0DULMH $QāHRVNH 6WRJD RGH RQDPR V QHNROLNR EUDþH VYRMHJD 5HGD GD WR YLGL 1D VNXSåWLQL MH ELR L NDUGLQDO NRML MH FLMHQLR VYHWRJ )UDQMX 1MHPX MH VYHWL )UDQMR SURUHNDR GD þH SRVWDWL SDSRP åWR VH NDVQLMH RELVWLQLOR 7DM MH NDUGLQDO GRåDR X $VL] L] 3HUXāH JGMH MH ELR WDGD SDSLQVNL GYRU .DNR MH ELR X $VL]X VYDNRJD MH GDQD GR OD]LR GD YLGL VYHWRJ )UDQMX L QMHJRYX EUDþX .RML SXW EL LP SMHYDR VYHWX PLVX NRML SXW LP MH SDN QD VNXSåWLQL SURSRYLMHGDR .DUGLQDO MH V YHOLNLP YHVHOMHP L SULYUçHQRåþX SRKDāDR RYX VYHWX VNXSåWLQX .DG MH GRåDR YLGLR MH NDNR EUDþD QD UDYQLFL NRG 0DULMH $QāHRVNH VMHGH RNR VYHWRJ )UDQMH SR VNXSLQDPD RYGMH ĀHWUGHVHWRULFD RQGMH VWR D RQGMH GDOMH RVDPGHVHWRULFD 6YL VX ELOL ]DSRVOHQL UD]PDWUDQMHP R %RJX PROLWYRP VD VX]DPD L GMHOLPD EUDWVNH OMXEDYL $ ELOL VX RYGMH X YHOLNRM åXWQML L V WDNYRP ĀHGQRåþX GD VH QLMH PRJOD ĀXWL QLNDNYD EXND .DUGLQDO VH GLYLR WDNYRP UHGX VDNXSOMHQRJ PQRåWYD L SODĀXþL UHĀH VDY X]EXāHQ ª=DLVWD RYR MH ERMLåWH RYR MH SUDYD YRMVND .UL VWRYLK YLWH]RYD © 8 WRP YHOLNRP PQRåWYX QLVL PRJDR ĀXWL QLNDNYH åDOH QL VPLMHKD 1DSURWLY JGMH JRG VX VH EUDþD VDVWDOD PROLOD VX L REDYOMDOD ERçDQVNL ĀDVRVORY RSODNLYDOD VYRMH JULMHKH L JULMHKH GR EURĀLQLWHOMD LOL UD]JRYDUDKX R VSDVHQMX GXåH 1D RYRP SROMX ELMDKX QD QHNLP PMHVWLPD åDWRUL RG KDVXUD SRGLMHOMHQL X VNXSRYH SUHPD UD]QLP SURYLQFLMDPD %UDþD VX VSDYDOD QD ]HPOML *GMHNRML MH LPDR PDOR VODPH .DR MDVWXN VOXçLR LP MH NDPHQ LOL GUYR =ERJ WRJD MH UDVOR SRåWRYDQMH SUHPD EUDþL NRG VYLK NRML VX WR YLGMHOL LOL R WRPH VOXåDOL *ODV VH R QMLKRYRM VYHWRVWL WDNR UDåLULR GD VX ĀDN V SDSLQD GYRUD NRML MH ELR WDGD X 3HUXāL L L] GUXJLK PMHVWD 6SROHWVNH GROLQH GROD]LOL PQRJL YLWH]RYL NQH]RYL SOHPLþL L PRJXþQLFL PQRJR QDUR GD ]DWLP NDUGLQDOL ELVNXSL L RSDWL V PQRJR VYHþHQLND GD YLGH WDNR

1494

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YHOLNX L VYHWX VNXSรฅWLQX NDNYH QD VYLMHWX QLMH QLNDGD ELOR EDU QH V WROLNR VYHWLK OMXGL $ SRQDMYLรฅH VX GROD]LOL GD YLGH JODYDUD L VYHWRJ RFD WRJD VYHWRJ QDURGD NRML MH XJUDELR VYLMHWX WDNR GUDJRFMHQL SOLMHQ L VNXSLR WDNR OLMHSX YRMVNX L WDNR VYHWR VWDGR NRMH MH LPDOR VOLMHGLWL VWRSH LVWLQLWRJ 3DVWLUD ,VXVD .ULVWD %XGXรพL GD VH RSรพD VNXSรฅWLQD VDVWDOD ]DMHGQLฤ NL RWDF L VOXJD VYLK VYHWL )UDQMR VWDGH UD]ODJDWL ULMHฤ %RรงMX L SURSRYLMHGDWL RGXรฅHYOMHQR L MDNLP JODVRP RQR รฅWR PX MH 'XK 6YHWL QDGDKQXR 3UHGPHW QMHJR YD JRYRUD L]UDรงDYDMX RYH ULMHฤ L ยช6LQRYL PRML PL VPR %RJX REHรพDOL YHOLNH VWYDUL DOL MRรฅ YHรพH REHรพDR MH %RJ QDPD DNR RGUรงLPR VYRMH REHรพDQMH 6WRJD VH SRX]GDQR QDGDMPR GD รพHPR SULPLWL RQR รฅWR QDP MH REHรพDQR .UDWND MH QDVODGD RYRJD VYLMHWD GXJD MH ND]QD NRMD L]D QMH VOLMHGL 1H]QDWQH VX QHYROMH RYRJD รงLYRWD D VODYD GUXJRJ รงLYRWD EHVNRQDฤ QD MH L YMHฤ QD ยฉ 2 WLP MH ULMHฤ LPD RQ SURSRYLMHGDR VD รงD URP L RMDฤ DR VYRMX EUDรพX SRWLFDR QD SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH SUHPD VYHWRM PDMFL &UNYL L QD EUDWVNX OMXEDY 2Q LP MH SRND]DR NDNR VDY SXN PRUD รฅWRYDWL %RJD NDNR X SURWLYQRVWLPD VYLMHWD GD VDฤ XYDMX VWUSOMLYRVW ]DWLP NDNR GD X]GUรงH VYHWX L DQฤ HRVNX ฤ LVWRรพX NDNR GD VDฤ XYDMX PLU L VORJX V %RJRP V OMXGLPD L VD VYRMRP VDYMHรฅรพX D ]DWLP NDNR GD L]YUรฅXMX VYHWR VLURPDรฅWYR 7DGD LP UHฤ H ยช-D YDP ]DSRYLMH GDP VQDJRP VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD VYL NRML VWH VH RYGMH VDNXSLOL QH PDWH QLNDNYH EULJH ]D MHOR SLOR L ]D SRWUHEQH WMHOHVQH VWYDUL 9L VH VDPR PROLWH %RJX D EULJX ]D VYRMH WLMHOR SUHSXVWLWH QMHPX MHU VH RQ SRVHEQR EULQH ]D YDV ยฉ 6YL NRML VX ELOL QD WRM VNXSรฅWLQL SULPLOL VX WX ]DSRYLMHG YHVHOD VUFD L OLFD .DG MH VYHWL )UDQMR ]DYUรฅLR SURSRYLMHG VYL NOHNRรฅH L PROMDKX VH %RJX 6YHWL 'RPLQLN NRML MH ELR VYMHGRN WRJ GRJDฤ DMD YHRPD VH ]Dฤ XGLR RYRM ]DSRYLMHGL VYHWRJ )UDQMH GUรงHรพL MH QHUD]ERULWRP 2Q QLMH PRJDR ]DPLVOLWL NDNR EL VH PRJOR XSUDYOMDWL L X]GUรงDYDWL WROLNR PQRรฅWYR GD VH QH EULQH ]D VWYDUL NRMH VX SRWUHEQH WLMHOX 1R VYHYLรฅQML 3DVWLU EOD JRVORYOMHQL ,VXV .ULVW KWLR MH SRND]DWL NDNR VH RQ EULQH ]D VYRMH RYฤ L FH L NDNR SRVHEQR OMXEL VLURPDKH 7DGD QDGDKQH OMXGH X 3HUXฤ L 6SR OHWX L )ROLJQX 6SHOOX L $VL]X L RNROLFL GD VYHWRM VNXSรฅWLQL GRQHVX MHOD L SLOD , JOH 1DMHGDQSXW GRฤ RรฅH OMXGL L] WLK NUDMHYD JRQHรพL PDJDUFH L NRQMH L NROD ยฒ VYH NUFDWR NUXKRP YLQRP JUDKRP VLURP L GUXJLP MHVWYLQDPD NRMH WUHEDMX .ULVWRYLP VLURPDVLPD 2QL GRQHVRรฅH RVLP WRJD VWROQMDND ฤ DรฅD YUฤ HYD L VOLฤ QRJ SRVXฤ D NRMH MH SRWUHEQR WDNR YHOLNRP PQRรฅWYX 6UHWQLMLP VH VPDWUDR RQDM NRML MH YLรฅH GRQLR LOL NRML MH Xฤ LQLR EROMX XVOXJX 3RVOXรงLYDKX LK X VYRM SRQL]QRVWL L QDNORQRVWL L VDPL NQH]RYL YLWH]RYL L SOHPLรพL NRML VX GRรฅOL L] SXNH UDGR]QDORVWL .DG MH WR YLGLR VYHWL 'RPLQLN VSR]QDR MH GD VH %RรงMD SURYLGQRVW EULQXOD ]D EUDรพX L QDMSRQL]QLMH MH SUL]QDR X VHEL GD MH NULYR VXGLR R VYHWRP )UDQML NDG MH UHNDR GD MH QMHJRYD ]DSRYLMHG QHUD]ERULWD 7DGD NOHNQH SUL]QD VNUXรฅHQR VYRMX NULYQMX L UHฤ H ยช8LVWLQX %RJ VH QD RVR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1495

ELW QDฤ LQ EULQH ]D RYH VLURPDKH D PHQL WR QLMH ELOR SR]QDWR 2G VDGD VH L MD ]DYMHWXMHP GD รพX RSVOXรงLYDWL VYHWR VLURPDรฅWYR L SURNOLQMHP VD VWUDQH %RรงMH VYX RQX EUDรพX VYRJD 5HGD NRMD LPDMX YODVQLรฅWYR ยฉ 7DNR VH VYHWL 'RPLQLN VD]LGD YMHURP VYHWRJ )UDQMH SRVOXรฅQRรฅรพX L RSVOX รงLYDQMHP VLURPDรฅWYD WDNR YHOLNH L GREUR XUHฤ HQH ]DMHGQLFH L %RรงMRP SURYLGQRรฅรพX NRMD SULSUDYOMD VYDNR GREUR X L]RELOMX 1D WRM VNXSรฅWLQL ELOR MH QDGDOMH UHฤ HQR VYHWRP )UDQML GD PQRJD EUDรพD QRVH QD VYRPH WLMHOX NRVWULMHWL L รงHOMH]QH REUXฤ H ]ERJ ฤ HJD PQRJL REROLMHYDKX L XPLUDKX D PQRJH MH VPHWDOR X PROLWYL 6YHWL )UDQMR NDR PXGUL RWDF ]DSRYMHGL X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD VYL RQL NRML QRVH NRVWULMHWL LOL รงHOMH]QH REUXฤ H VNLQX LK L GRQHVX SUHG QMHJD 2QL WR Xฤ LQLรฅH 3ULSRYLMHGD VH GD VH VNXSLOR RNR SHW VWRWLQD WDNYLK SRNRUQLฤ NLK NRรฅXOMD D MRรฅ YLรฅH รงHOMH]QLK REUXฤ D รฅWR ]D UXNH รฅWR ]D WLMHOR WDNR GD VH RG RYLK SRVOMHGQMLK VWYRULOR NDR EUGR )UDQMR ]DSR YMHGL GD LK WX RVWDYH .DG VH VNXSรฅWLQD ]DYUรฅLOD VYHWL )UDQMR XWYUGL EUDรพX MRรฅ MHGQRP X GREUX L SRXฤ L LK NDNR PRJX EH] JULMHKD XPDรพL OXNDYRP VYLMHWX =DWLP LK SRรฅDOMH QD]DG X QMLKRYH SURYLQFLMH V %RรงMLP L VYRMLP EODJR VORYRP 6YD EUDรพD ELMDKX XWMHรฅHQD L LVSXQMHQD GXKRYQLP YHVHOMHP 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 19 Kako je sveti Franjo doลกao u Rieti da lijeฤ i oฤ i, kako je mnoลกtvo svijeta koje je dolazilo k njemu, dok je on boravio u kuฤ i nekoga sveฤ enika, u sveฤ enikovu vinogradu potrgalo i pobralo groลพฤ e i kako je sveฤ enik, prema Franjinu obeฤ anju, dobio viลกe vina nego inaฤ e

%XGXรพL GD MH VYHWL )UDQMR WHรฅNR REROLR QD Rฤ LPD JRVSRGLQ +X JROLQ NDUGLQDO L ]DรฅWLWQLN 5HGD L] YHOLNH OMXEDYL SUHPD QMHPX SLVDR PX MH GD GRฤ H X 5LHWL JGMH MH ELOR L]YUVQLK OLMHฤ QLND ]D Rฤ L 3ULPLYรฅL NDUGLQDORYR SLVPR RGH VYHWL )UDQMR QDMSULMH N 6YHWRP 'DPMDQX JGMH MH ELOD VYHWD .ODUD SRERรงQD ]DUXฤ QLFD .ULVWRYD GD MH XWMHรฅL 7DGD SRฤ H NDUGLQDOX 'RN MH VYHWL )UDQMR ELR X 6YHWRP 'DPMDQX SRJRUรฅDMX PX VH VOMHGHรพH QRรพL Rฤ QL ERORYL WDNR GD QLMH PRJDR QLPD OR SRJOHGDWL VYMHWOR =ERJ WRJD QLMH PRJDR RWSXWRYDWL 6YHWD .ODUD QDฤ LQL PX NROLELFX RG WUVNH X NRMRM EL PRJDR EROMH SRฤ LYDWL 1R VYHWL )UDQMR QH PRJDรฅH รฅWR RG ERORYD รฅWR RG PQRรฅWYD PLรฅHYD NRML PX QLVX GDOL PLUD QL GDQMX QL QRรพX VSDYDWL .DG VX PX VH NXรฅQMH L EROL SRMDฤ DOH SRฤ HR MH UD]PLรฅOMDWL L VSR]QDYDWL GD MH WR ELฤ %RรงML ]ERJ QMHJRYLK JULMHKD L SRฤ H ]DKYDOMLYDWL %RJX VYLP VUFHP L XVWLPD =DWLP YDSLMDรฅH JODVQR L UHฤ H ยช0RM *RVSRGLQH ]DVOXรงLR VDP WH EROL L MRรฅ

1496

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YHþH 0RM *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH GREUL 3DVWLUX NRML QDPD JUHåQLP OMXGLPD SRND]XMHå VYRMH PLORVUāH GDMXþL QDP UD]QH WMHOHVQH SDWQMH L ERORYH XGLMHOL PL PLORVW L VQDJX GD VH XVSUNRV WMHOHVQLP EROLPD SDWQMDPD L PXNDPD QH RGLMHOLP RG WHEH © .DG MH ]DYUåLR RYX PR OLWYX GRāH PX JODV V QHED NRML PX UHĀH ª)UDQMR RGJRYRUL PL NDG EL VYD ]HPOMD ELOD ]ODWR L VYD PRUD L ULMHNH ELOH EDO]DP D VYL EUHJRYL YUKXQFL L JUHEHQL ELOL GUDJR NDPHQMH D NDG EL WL QDåDR QHNR GUXJR EODJR NRMH MH YHþH L SOHPHQLWLMH RG WRJD NROLNR MH ]ODWR SOHPHQLWL MH RG ]HPOMH D EDO]DP RG YRGH D GUDJR NDPHQMH GUDJRFMHQLMH RG EH]YULMHGQLK EUGD L SHþLQD L NDG EL WL WR VYH ELOR GDQR YHþH MH EODJR RYD EROHVW 1H PRUDå OL VWRJD ELWL YHVHR L ]DGRYROMDQ"© 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ª*RVSRGLQH QLVDP GRVWRMDQ WRJD SUHGUDJRFMHQRJ EOD JD © 7DGD PX UHĀH %RçML JODV ª9HVHOL VH )UDQMR MHU WR MH EODJR çLYRW YMHĀQL NRML þX WL VDĀXYDWL L QD NUDMX GDWL D VDGDåQMD EROHVW L QHYROMD ]DORJ MH WRJD EODçHQRJ EODJD © 7DGD VYHWL )UDQMR ]RYQX VYRJD SUDWLR FD L XYHOLNH REUDGRYDQ WLP VODYQLP REHþDQMHP UHĀH PX ª3RāLPR NDUGLQDOX © 3ULMH WRJD XWMHåL MRå MHGQRP VYHWX .ODUX VYHWLP ULMHĀLPD WH VH RG QMH SRQL]QR RSURVWL 7DGD SRāH X 5LHWL .DG VX VH SULEOLçLOL WRP JUDGX L]DāH PX X VXVUHW YHOLNR PQRåWYR QDURGD SD ]DWR QLMH KWLR XþL X JUDG 5LHWL QHJR SRāH X QHNX FUNYX NRMD MH ELOD XGDOMHQD RG JUDGD GYLMH PLOMH .DG VX JUDāDQL GR]QDOL GD MH RQ X VSRPHQXWRM FUNYL SRWUĀDOL VX RQDPR GD JD YLGH L WR WDNR GD VX VDY YLQRJUDG RåWHWLOL L VYH JURçāH SRWUJDOL 7R MH X VUFX EROMHOR VYHþHQLND L RQ VH SRNDMDR åWR MH SULPLR VYHWRJD )UDQMX X VYRMX FUNYX %XGXþL GD MH %RJ REMDYLR VYHWRP )UDQML åWR VYHþHQLN PLVOL SR]YD JD N VHEL L UHĀH PX ª'UDJL RĀH NROLNR WL PMHUD YLQD GRQRVL WDM YLQRJUDG X JRGLQL NDGD QDMEROMH XURGL"© 2Q RGJRYRUL ª'YDQDHVW PMHUD © 6YHWL )UDQMR UHĀH ª0ROLP WH RĀH GD VD VWUSOMLYRåþX SRGQHVHå PRM ERUDYDN RYGMH MRå QHNROLNR GDQD MHU RYGMH QDOD]LP YHOLNL PLU L L] OMXEDYL SUH PD %RJX L SUHPD PHQL VLURPDKX GRSXVWL VYDNRPH ĀRYMHNX GD X]PH JURçāD L] WYRJ YLQRJUDGD -D WL SDN REHþDYDP V %RçMH VWUDQH L X LPH PRJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD GD þHå GRELWL PMHVWR GYDQDHVW PMHUD GYDGHVHW © 7R MH VYHWL )UDQMR XĀLQLR GD PRçH RQGMH RVWDWL UDGL YHOLNH NRULVWL GXåD NRMH VX GROD]LOH N QMHPX 0QRJL VX RG QMLK ELOL RSLMHQL ERçDQVNRP OMXEDYOMX L RVWDYOMDOL VX VYLMHW 6YHþHQLN VH SRX]GD X )UD QMLQR REHþDQMH L YHOLNRGXåQR SUHSXVWL YLQRJUDG RQLPD NRML VX GROD]LOL N QMHPX , JOH ĀXGD YLQRJUDG MH ELR RSXVWRåHQ L REUDQ WDNR GD MH MHGYD RVWDR NRML JUR]G 1R NDG MH GRåOR YULMHPH EHUEH VYHþHQLN VNXSL RVWDWNH PHWQH LK X EXUH ]JQMHĀL LK L SUHPD )UDQMLQX REHþDQMX GREL GYDGHVHW PMHUD QDMEROMHJ YLQD 7LP VH ĀXGRP RĀLWR SRND]DOR NDR åWR MH SR ]DVOXJDPD VYHWRJ )UDQMH RSXVWRåHQL YLQRJUDG GDR RELOQR YLQD GD MH WDNR L NUåþDQVNL çLYRW EHVSORGDQ ]ERJ JULMHKD SR ]DVOXJDPD L QDXFL VYHWRJ )UDQMH ĀHVWR ELR SXQ GREULK SORGRYD VYHWH SRNRUH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ

Cv j e tići sv. Franj e

1497

20 Kako je neki mladi brat prezreo i zamrzio redovničko odijelo tako da se htio vratiti u svijet; o jednom lijepom viđenju što ga je imao

1HNL PODGLþ SOHPHQLW L YUOR ILQ GRāH X 5HG VYHWRJ )UDQMH 1D NRQ QHNROLNR GDQD SRG åWHWQLP XWMHFDMHP ]ORGXKD SRVWDGH PX UH GRYQLĀNL KDELW åWR JD MH QRVLR WROLNR PU]DN GD PX VH ĀLQLOR NDR GD QRVL QDMRELĀQLMX YUHþX 2GYUDWQL VX PX ELOL UXNDYL ELOD PX MH PUVND GXJDĀND L åLURND NDSXFD D JUXEL KDELW ĀLQLR PX VH QHSRGQRåOMLYLP WHUHWRP $ L VDP 5HG SRVWDMDR PX MH QHSRGQRåOMLYLP WH RGOXĀL VYXþL KDELW L YUDWLWL VH X VYLMHW .DNR JD MH QDXĀLR QMHJRY XĀLWHOM RELĀDYDR MH VYDNL SXW NDG JRG EL SURåDR LVSUHG VDPRVWDQVNRJ ROWDUD X NRMHP MH ELOR SRKUDQMHQR 7LMHOR ,VXVRYR SRNORQLWL VH V YHOLNLP SRåWRYDQMHP VNLQXWL NDSXFX L VNORSOMHQLK UXNX SRNOHNQXWL , GRJRGL VH GD MH RQH QRþL NDG MH RG OXĀLR RWLþL L QDSXVWLWL 5HG PRUDR SURþL SRNUDM VDPRVWDQVNRJ ROWDUD 3UROD]HþL SR RELĀDMX SRNOHNQH L RGD GXçQR SRåWRYDQMH 7X VH ]DQH VH X GXKX %RJ PX SRND]D QHRELĀQR YLāHQMH 9LGLR MH SUHG VRERP QHEURMHQX ĀHWX VYHWDFD JGMH LGX X SRYRUFL GYD SR GYD RGMHYHQL X OLMHSD L VNXSRFMHQD VXNQHQD RGLMHOD D REUD]L L UXNH VX LP VMDOH NDR 6XQFH ,åOL VX SMHYDMXþL L VYLUDMXþL SRSXW DQāHOD 0HāX QMLPD ELMDKX GYRMLFD RWPMHQLMH RGMHYHQL L OMHSåH XUHåHQL QHJR GUXJL %LOL VX RNUX çHQL WROLNRP VYMHWORåþX GD VX VH ĀXGLOL VYL NRML VX LK SURPDWUDOL 1D NUDMX SRYRUNH RSD]L MHGQRJD XUHåHQD WROLNRP VODYRP WH VH ĀLQLOR GD MH WR QRYL YLWH] NRMHJD VX YLåH SRåWRYDOL RG VYLK RVWDOLK .DG MH RYR YLāHQMH SUHVWDOR SOHPHQLWL MH PODGLþ ELR ]DSDQMHQ L QLMH ]QDR åWR MH RYD SRYRUND LPDOD ]QDĀLWL D QLMH VH XVXGLR SLWDWL YHþ MH VWDMDR NDR L]YDQ VHEH RG ĀXGHVQH PLOLQH 1R NDG MH JRWRYR FLMHOD SRYRUND SURåOD VPRJDR MH WROLNR VPLRQRVWL GD MH SRWUĀDR ]D SRVOMHG QMLPD WH LK XSLWDR JRYRUHþL X YHOLNRP VWUDKX ª2 PRML GUDJL PROLP YDV GD PL VH XGRVWRMLWH ND]DWL WNR VX WL WDNR GLYQL OMXGL X RYRM WDNR ĀDVQRM SRYRUFL"© 2QL PX RGJRYRULåH ª=QDM VLQNR GD VPR PL VYL 0DQMD EUDþD L VDGD GROD]LPR L] UDMVNH VODYH © $ RQ XSLWD GDOMH ª7NR VX RQD GYRMLFD NRML VX VMDOL YLåH QHJR RVWDOL"© 2QL RGJRYRULåH ª7R VX VYHWL )UDQMR L VYHWL $QWXQ D RYDM SRVOMHG QML NRJD VL YLGLR GD MH QDMĀDåþHQLML WR MH VYHWL EUDW NRML MH QHGDYQR XPUR %XGXþL GD VH RQ VUĀDQR ERULR SURWLY WHåNLK QDSDVWL L GR NUDMD XVWUDMDR YRGLPR JD X RYRM VMDMQRM SRYRUFL X UDMVNX VODYX 2YX QDP MH OLMHSX VXNQHQX RGMHþX NRMX QRVLPR GDR %RJ X ]DPMHQX ]D JUXER UXKR NRMH VPR VWUSOMLYR QRVLOL X 5HGX $ GLYQD VYMHWORVW NRMX YLGLå QD QDPD GDQD QDP MH RG %RJD ]ERJ SRQL]QH VWUSOMLYRVWL VYHWRJ VLUR PDåWYD SRVOXåQRVWL L ĀLVWRþH åWR VPR VYH GR NUDMD REGUçDYDOL 6WRJD VLQNR QHND WL QH EXGH WHåNR QRVLWL RGMHþX VYHWRJD )UDQMH L] OMXEDYL

1498

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUHPD ,VXVX .ULVWX 2QD MH WROLNR SORGRQRVQD GD DNR X WRM RGMH รพL EXGHรฅ SUH]LUDR VYLMHW L XPUR VYLMHWX DNR VH EXGHรฅ KUDEUR ERULR SURWLY QHSULMDWHOMD RQGD รพHรฅ GRELWL ]DMHGQR V QDPD WDNYR RGLMHOR L GLYQX VYMHWORVW ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L PODGLรพ GRฤ H N VHEL 2MDฤ DQ WLP XND]DQMHP RWMHUD RG VHEH VYDNX QDSDVW SUL]QD VYRM JULMHK SUHG EUD รพRP L JYDUGLMDQRP WH MH RG WDGD SODฤ XรพL UD]PDWUDR รงHOLR ฤ LQLWL RรฅWUX SRNRUX L QRVLWL JUXER RGLMHOR , WDNR MH ]DYUรฅLR VYRM รงLYRW X VYHWRP 5HGX QD JODVX VYHWRVWL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 21 Kako je sveti Franjo uspostavio mir izmeฤ u vuka i graฤ ana Gubbia

8 YULMHPH NDGD MH VYHWL )UDQMR ERUDYLR X JUDGX *XEELX SRMDYL VH X JXEELMVNRM RNROLFL YHOLN VWUDรฅDQ L GLYOML YXN NRML QLMH UD]GLUDR VDPR รงLYRWLQMH QHJR ฤ DN L OMXGH WDNR GD VX VYL JUDฤ DQL JUDGD L RNR OLFH รงLYMHOL X YHOLNX VWUDKX 2Q VH QDLPH ฤ HVWR SULEOLรงDYDR JUDGX 6YL VX JUDฤ DQL NDG EL L]OD]LOL L] JUDGD ELOL QDRUXรงDQL NDR GD LGX X UDW 8VSUNRV VYHPX WRPH QLVX VH PRJOL REUDQLWL RG QMHJD NDGD EL VH QD QM QDPMHULOL 2G VWUDKD SUHG WLP YXNRP GRรฅOR MH GRWOH GD VH QLWNR QLMH XVXGLR L]DรพL L] JUDGD .DG MH ]D WR VD]QDR VYHWL )UDQMR L] PL ORVUฤ D SUHPD VWDQRYQLFLPD JUDGD *XEELD RGOXฤ L L]DรพL L] JUDGD N WRPH YXNX SUHPGD VX JD VYL JUDฤ DQL RG WRJD RGYUDรพDOL 2Q QD VHEL QDฤ LQL ]QDN SUHVYHWRJD NULรงD L RGH L] JUDGD VD VYRMLP SUDWLRFLPD VWD YLYรฅL VYH VYRMH SRX]GDQMH X %RJD %XGXรพL GD VX VH QMHJRYL SUDWLRFL ERMDOL SRรพL GDOMH SRฤ H RQ VDP SUHPD PMHVWX JGMH MH ELR YXN , JOH NDNYR ฤ XGR XJOHGDรฅH JUDฤ DQL NRML VX L]DรฅOL L] ]QDWLรงHOMH 9XN SRฤ H X VXVUHW VYHWRP )UDQML RWYRUHQLK UDOMD L SULEOLรงL PX VH 6YHWL )UDQMR JD EODJRVORYL L SR]YD N VHEL JRYRUHรพL PX ยช'Rฤ L RYDPR EUDWH YXฤ H =DSRYLMHGDP WL X LPH %RรงMH GD QH ฤ LQLรฅ QLNDNYD ]OD QL PHQL D QL GUXJLPD ยฉ รฟXGQRYDWR 7HN รฅWR JD MH VYHWL )UDQMR EODJRVORYLR ]DWYR UL YXN UDOMH L SUHVWD WUฤ DWL $ NDG PX MH VYHWL )UDQMR ]DSRYMHGLR GD GRฤ H N QMHPX NDR NURWNR MDQMH EDFL PX VH SUHG QRJH L WX MH OHรงDR 7DGD VYHWL )UDQMR QDVWDYL ยช%UDWH YXฤ H WL QDQRVLรฅ PQRJR รฅWHWH RYRP NUDMX XQLรฅWDYDMXรพL L UD]GLUXรพL %RรงMD VWYRUHQMD EH] %RรงMHJ RGREUHQMD $OL WL QLVL XELMDR L UD]GLUDR VDPR รงLYRWLQMH QHJR VL VH GDSDฤ H XVXGLR XELMDWL L OMXGH NRML VX VWYRUHQL QD VOLNX %RรงMX =ERJ WRJD ]DVOXรงX MHรฅ GD WH REMHVH SRSXW UD]ERMQLND L QDMJRUHJD XERMLFH 6DY QDURG WH RSWXรงXMH L SURNOLQMH L VYL VX WL QHSULMDWHOML $OL MD EUDWH YXฤ H รงHOLP VNORSLWL PLU L]PHฤ X WHEH L QMLK WDNR GD LK WL YLรฅH QH QDSDGDรฅ D RQL รพH WL RSURVWLWL VYH SULMDรฅQMH NULYLFH L YLรฅH WH QHรพH QL OMXGL QL SVL SURJR QLWL ยฉ .DG MH WR VYHWL RWDF UHNDR YXN SRND]D NUHWQMDPD WLMHOD UHSD Rฤ LMX L SULJLEDQMHP JODYH GD SULKYDรพD รฅWR MH VYHWL )UDQMR UHNDR L GD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1499

รพH VH WRJD GUรงDWL 7DGD UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช%UDWH YXฤ H EXGXรพL GD VL VSUHPDQ VNORSLWL PLU L GUรงDWL JD REHรพDYDP WL GD รพH WL RYL OMXGL GDYDWL KUDQX WDNR GXJR GRNOH JRG EXGHรฅ รงLY L QHรพHรฅ QLNDGD ELWL JODGDQ MHU ]QDP GD VL WL RYD ]OD ฤ LQLR VDPR ]ERJ JODGL %XGXรพL GD VDP WL SULED YLR RYR GREURฤ LQVWYR KRรพX GD PL REHรพDรฅ GD QHรพHรฅ รฅNRGLWL QL OMXGLPD QL รงLYRWLQMDPD 2EHรพDYDรฅ OL PL"ยฉ 9XN GDGH NOLPDMXรพL JODYRP Rฤ LW ]QDN GD WR REHรพDYD 1D WR UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช%UDWH YXฤ H KRรพHรฅ OL VH ]DNOHWL GD WL PRJX YMHURYDWL"ยฉ 6YHWL )UDQMR SUXรงL PX UXNX GD SULPL RG QMHJD ]DNOHWYX D YXN SRGLJQH SUHGQMX QRJX WH MH VWDYL X UXNX VYHWRJD )UDQMH GDMXรพL WDNR ]QDN GD PX VH PRรงH YMHURYDWL 7DGD UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช%UDWH YXฤ H ]DSRYLMHGDP WL X LPH ,VXVD .ULVWD GD SRฤ Hรฅ VD PQRP EH] VWUDKD X JUDG SD GD SRWYUGLPR RYDM PLU X LPH %RรงMH ยฉ 7DGD YXN SRVOXรฅQR SRฤ H V QMLPH NDR NURWNR MDQMH 9LGMHYรฅL RYR JUDฤ DQL VH YHRPD ]DGLYLรฅH , RYD VH YLMHVW EU]R UD]JODVL SR JUDGX 6YL OMXGL PXรฅNR L รงHQVNR YHOLNR L PDOR PODGR L VWDUR VYL L]Dฤ RรฅH QD WUJ GD YLGH YXND VD VYHWLP )UDQMRP 6YHWL )UDQMR VWDGH SUHG RYR YHOLNR PQRรฅWYR L SURSRYLMHGDรฅH PX 0Hฤ X RVWDOLP UHNDR MH NDNR MH ]ERJ QMLKRYLK JULMHKD %RJ GRSXVWLR RYH QHYROMH ยช1R PQRJR MH YHรพH L SRJLEHOMQLMH ]OR SDNOHQL RJDQM NRML รพH ]D RVXฤ HQLNH YMHฤ QR WUDMDWL GRN ELMHV YXND PRรงH XELWL VDPR WLMHOR D QH PRรงH QD รฅNRGLWL GXรฅL .ROLNR VH ]DWR WUHED ERMDWL SDNOHQLK UDOMD NDG VH WROLNR PQRรฅWYR VWUDรฅL UDOMD RYRJD YXND 'UDJL PRML YUDWLWH VH GDNOH %RJX L ฤ LQLWH SRNRUX ]D VYRMH JULMHKH %RJ รพH YDV VDGD L]EDYLWL RG YXND D X EXGXรพQRVWL RG SDNOHQRJ RJQMD ยฉ =DYUรฅLYรฅL SURSRYLMHG UHฤ H VYHWL )UDQMR ยชรฟXMWH PRMD EUDรพR EUDW YXN NRML MH VDGD RYGMH REHรพDR PL MH L ]DGDR YMHUX GD รพH V YDPD VNORSLWL PLU L GD YDV YLรฅH QHรพH QL X ฤ HPX VPHWDWL DNR PX REHรพDWH GD รพHWH PX VYDNL GDQ GDYDWL SRWUHEQX KUD QX D MD YDP MDPฤ LP GD รพH RQ VLJXUQR GUรงDWL PLURYQL XJRYRU ยฉ 7DGD QDURG REHรพD MHGQRJODVQR GD รพH YXND KUDQLWL 6YHWL )UDQMR UHฤ H YXNX SUHG VYLPD ยช$ WL EUDWH YXฤ H REHรพDYDรฅ OL GD รพHรฅ GUรงDWL RYDM PLURY QL XJRYRU GD QHรพHรฅ QLรฅWD QDรงDR Xฤ LQLWL QL OMXGLPD QL รงLYRWLQMDPD"ยฉ 7DGD YXN SRNOHNQH L SULJQH JODYX WH MH EODJLP JODVRP NUHWQMDPD WLMHOD UHSD XรฅLMX L Rฤ LMX QDVWRMDR SRND]DWL NROLNR MH PRJDR GD รงHOL GUรงDWL XJRYRU 6YHWDF PX MRรฅ UHฤ H ยช%UDWH YXฤ H รงHOLP GD PL GDรฅ ]QDN YMHUH SUHG QDURGRP NDR รฅWR VL PL YHรพ GDR YMHUX L]YDQ JUDGD GD PH QHรพHรฅ SUHYDULWL X PRP REHรพDQMX L MDPVWYX รฅWR VDP JD ]D WHEH Xฤ LQLR ยฉ 7DGD YXN SRGLJQH QRJX L VWDYL MH X )UDQMLQX UXNX 1DNRQ WRJD QDVWDGH PHฤ X QDURGRP YHOLNR YHVHOMH L GLYOMHQMH ]ERJ VSRPH QXWRJ L RVWDOLK GMHOD L] SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHWRP )UDQML WDNR L ]ERJ YLMHVWL R ฤ XGX L VNORSOMHQRP PLUX V YXNRP WH SRฤ HรฅH YDSLWL SUHPD QHEX +YDOLOL VX L EODJRVOLYOMDOL %RJD รฅWR LP MH SRVODR VYHWRJ RFD WH LK MH SR QMHJRYLP ]DVOXJDPD L]EDYLR RG UDOMD RNUXWQH รงLYRWLQMH 9XN MH SDN รงLYLR GYLMH JRGLQH X JUDGX *XEELX KRGHรพL SLWRPR SR NXรพDPD RG YUDWD GR YUDWD QH ฤ LQHรพL OMXGLPD ]OD DOL QL QMHPX QLMH

1500

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLWNR QLåWD XĀLQLR /MXGL VX JD GREURYROMQR KUDQLOL .DG MH LåDR JUD GRP QLMH QLNDG QL MHGDQ SDV ]DODMDR QD QMHJD 3RVOLMH GYLMH JRGLQH XJLQH YXN RG VWDURVWL D JUDāDQL VX ]ERJ WRJD PQRJR çDOLOL MHU VX VH JOHGDMXþL YXND NDNR SLWRPR KRGD JUDGRP EROMH VMHþDOL NUHSRVWL L VYHWRVWL VYHWRJD )UDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 22 Kako je sveti Franjo pripitomio šumske grlice

1HNL PODGLþ XKYDWLR MH PQRJR JUOLFD L QRVLR GD LK SURGD 6X VUHWQH JD VYHWL )UDQMR NRML MH JDMLR SRVHEQX VXþXW SUHPD NURWNLP çLYRWLQMDPD *OHGDMXþL PLORVUGQLP RĀLPD JUOLFH UHĀH PODGLþX ª2 GREUL PODGLþX PROLP WH GD PL GDå RYH WDNR ĀLVWH SWLFH V NRMLPD VH X 6YHWRP SLVPX XVSRUHāXMX ĀLVWH SRQL]QH L YMHUQH GXåH GD QH GRāX X UXNH RNUXWQLK OMXGL NRML þH LK XELWL © 2YDM PODGLþ QDGDKQXW RG %RJD GDGH VYH JUOLFH VYHWRP )UDQML 2Q LK X]PH QD NULOR L SRĀH LP QMHçQR JRYRULWL ª2 GUDJH PRMH VHVWUH JUOLFH QHYLQH L ĀLVWH ]DåWR VWH VH GDOH XKYDWLWL" -D þX YDV VSDVLWL RG VPUWL L QDĀLQLWL YDP JQLMH]GD GD GRQHVHWH URG L GD VH SR ]DSRYLMHGL QDåHJD 6WYRULWHOMD PQRçLWH © 2GPDK SRāH VYHWL )UDQMR GD LP QDĀLQL JQLMH]GD *UOLFH XāRåH X QMLK SRĀHåH OHþL MDMD L GRELåH PODGH 7R MH ELOR EOL]X VDPRVWDQD 3UH PD VYHWRP )UDQML L EUDþL JUOLFH VX ELOH WDNR SLWRPH NDR GD VX NRNRåL D RQL VX LK KUDQLOL *UOLFH QLVX QLNDG RWLåOH GRN LP VYHWL )UDQMR QLMH GDR EODJRVORY L GRSXVWLR GD RGX 0ODGLþX NRML PX LK MH GDR UHĀH ª6LQNR WL þHå MRå SRVWDWL PDQML EUDW L VODYQR þHå VOXçLWL %RJX © 7DNR VH L GRJRGLOR 7DM MH PODGLþ SR VWDR EUDW D çLYLR MH X 5HGX YUOR VYHWR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 23 Kako je sveti Franjo oslobodio nekog brata od đavolske ruke

.DG MH MHGQRP VYHWL )UDQMR PROLR X RELWDYDOLåWX NRG 3RUFLMXQ NXOH YLGLR MH SR %RçMRM REMDYL FLMHOX NXþX RSNROMHQX L RSVMHGQXWX ]OLP GXKRYLPD SRSXW QHNH YHOLNH YRMVNH $OL QLMHGDQ QLMH PRJDR XþL X NXþX MHU VX RQD EUDþD ELOD WDNR VYHWD GD ]OL GXVL QLVX PRJOL QL SR NRPH XþL 1R RQL VX XVWUDMQR WX SUHELYDOL -HGQRJD GDQD UDVUGL VH MHGDQ RG WH EUDþH QD GUXJRJD L SRPLVOL X VYRP VUFX NDNR EL JD PRJDR RSWXçLWL L WDNR PX VH RVYHWLWL %XGXþL GD MH RYDM EUDW SRVWDR SOLMHQ RYH ]OH PLVOL ]DR GXK QDåDYåL XOD] XāH X NXþX WH VMHGH QD YUDW WRPX EUDWX 9LGHþL UHYQL L PLORVWLYL SDVWLU NRML MH XYLMHN EGLR QDG VYRMLP VWDGRP GD MH YXN XåDR GD SURçGUH QMHJRYX RYĀLFX VPMH VWD GR]RYH N VHEL RQRJD EUDWD L ]DSRYMHGL PX GD PRUD RGPDK RWNULWL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1501

RWURY VYRJD VUFD EOLรงQMHPX ]ERJ ฤ HJD MH X UXNDPD ฤ DYROVNLP 9L GHรพL GD JD MH VYHWL RWDF SUR]UHR SUHSODรฅL VH 7DGD RWNULMH VDY RWURY VYRJD VUFD SUL]QDGH VYRM JULMHK L SRQL]QR ]DPROL PLORVUGQX SRNRUX .DG MH ELR RGULMHรฅHQ RG JULMHKD L SULPLR SRNRUX ฤ DYDR JD RGPDK RVWDYL QD Rฤ LJOHG VYHWRP )UDQML %UDW RVORERฤ HQ RG RNUXWQH ]YLMH UL GREURWRP VYRJ SDVWLUD ]DKYDOL %RJX 7DNR SULSUDYOMHQ L SRXฤ HQ YUDWL VH QDWUDJ VWDGX VYHWRJ SDVWLUD 2G WDGD MH รงLYLR QDMVYHWLMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 24 Kako je sveti Franjo obratio babilonskoga sultana i bludnicu koja ga je nagovarala na grijeh

6YHWL )UDQMR SXQ UHYQRVWL L OMXEDYL SUHPD .ULVWRYRM YMHUL L รงH OMH ]D PXฤ HQLรฅWYRP SRฤ H MHGQRP SUHNR PRUD VD VYRMLK GYDQDHVW VYHWLK GUXJRYD L GRฤ X XSUDYR N EDELORQVNRP VXOWDQX 2QL VWLJRรฅH X VDUDFHQVNX ]HPOMX JGMH VX SRVHEQR SRPQR SD]LOL QD SUROD]QLNH MDNR RNUXWQL OMXGL WH QLVX SXรฅWDOL QLMHGQRJ NUรฅรพDQLQD GD SURฤ H YHรพ EL JD XELOL 1R %RJX VH VYLGL WH ]DSULMHฤ L GD EUDรพX SRXELMDMX QHJR LK XKYDWH L]EDWLQDMX VYHรงX L WDNR GRYHGX SUHG VXOWDQD .DG VX ELOL SUHG QMLP VYHWL )UDQMR SRXฤ HQ RG 'XKD 6YHWRJD WDNR MH GLYQR SURSRYLMHGDR .ULVWRYX YMHUX GD MH ELR VSUHPDQ ]D QMX VNRฤ LWL L X YDWUX =ERJ WRJD REX]H VXOWDQD YHOLNR SRรฅWRYDQMH SUHPD QMHPX QH WROLNR ]ERJ SRVWRMDQRVWL X QMHJRYRM YMHUL QLWL ]ERJ SUH]LUD VYLMHWD รฅWR JD MH YLGLR NRG QMHJD MHU VYHWL )UDQMR QLMH KWLR SULPLWL RG QMHJD QLNDNYD GDUD SUHPGD MH ELR YUOR VLURPDรฅDQ QHJR ]ERJ รงHOMH ]D PX ฤ HQLรฅWYRP NRMX MH RWNULR NRG QMHJD 2G WDGD JD MH VXOWDQ UDGR VOX รฅDR L PROLR JD GD ฤ HรฅรพH GRฤ H N QMHPX GRSXVWLYรฅL QMHPX L QMHJRYLP GUXJRYLPD GD PRJX SURSRYLMHGDWL QD VYDNRPH PMHVWX JGMH LP VH VYLGL 6XOWDQ LP ]DMDPฤ L RYX VORERGX NUHWDQMD L SURSRYLMHGDQMD ฤ DN L LVSUDYRP NRMRP VH MDPฤ LOR GD LP QLWNR RG QMHJRYLK OMXGL QH QDรฅNRGL 'RELYรฅL GDNOH RYDNYX VORERGX SRVOD VYHWL )UDQMR VYRMH RGDEUDQH GUXJRYH GYD SR GYD X UD]OLฤ LWH VWUDQH VDUDFHQVNH ]HPOMH GD SURSR YLMHGDMX YMHUX X ,VXVD .ULVWD $ RQ VDP V MRรฅ MHGQLP EUDWRP RGDEUD MHGQR PMHVWR .DG MH VWLJDR RQDPR Xฤ H X VYUDWLรฅWH GD VH RGPRUL 2QGMH MH ELOD QHND รงHQD SUHOLMHSD WLMHOD D UXรงQH GXรฅH 7D MH SURNOHWD รงHQD QDSDVWRYDOD VYHWRJ )UDQMX QD JULMHK 6YHWL )UDQMR MRM UHฤ H ยช3UL VWDMHP 3Rฤ LPR X SRVWHOMX ยฉ , RQD JD SRYHGH X VREX $OL VYHWL )UDQMR MRM UHฤ H ยช3Rฤ L VD PQRP MD รพX WL SRND]DWL SUHNUDVQX SRVWHOMX ยฉ 2Q MH SRYHGH N YHOLNRM YDWUL NRMD MH JRUMHOD X WRM NXรพL 8 UHYQRVWL GXKD VYXฤ H VH GR JROD L EDFL VH QD รงHVWRNX YDWUX ]RYXรพL MH GD VH L RQD VYXฤ H L GRฤ H OHรพL V QMLP QD WX SHUQDWX L OLMHSX SRVWHOMX 6YHWL )UDQMR MH QD YDWUL GXรงH YULMHPH OHรงDR YHVHOD OLFD WH VH QLMH QL RSHNDR QLWL MH SRFUQLR 2QD รงHQD ]DVWUDรฅHQD WLP ฤ XGRP VNUXรฅL VH X VUFX 1H

1502

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VDPR GD VH SRNDMDOD ]ERJ VYRMLK JULMHKD L ]OH QDPMHUH QHJR VH SRWSX QR REUDWLOD QD YMHUX ,VXVD .ULVWD WH MH SRVWDOD WDNR VYHWD GD VX VH SR QMRM VSDVLOH PQRJH GXรฅH X WRP NUDMX 1D NUDMX YLGHรพL VYHWL )UDQMR GD QH PRรงH LPDWL PQRJR XVSMHKD X WRM ]HPOML SR ERรงDQVNRM REMDYL L QDGDKQXรพX RGOXฤ L GD VH VD VYLP VYRMLP GUXJRYLPD YUDWL X NUรฅรพDQVNX ]HPOMX .DG VX VH VDNXSLOL VYL QMHJRYL GUXJRYL RGH MRรฅ MHGQRP N VXOWDQX GD VH V QMLP RSURVWL 6XO WDQ PX WDGD UHฤ H ยช%UDWH )UDQMR UDGR ELK VH REUDWLR QD NUรฅรพDQVNX YMHUX DOL VH VDGD ERMLP WR Xฤ LQLWL -HU DNR EL WR Xฤ LQLR WR EL VD]QDOL XELOL EL L PHQH L WHEH VD VYLP WYRMLP GUXJRYLPD %XGXรพL GD WL PRUDรฅ MRรฅ PQRJD GREUD Xฤ LQLWL D L MD LPDP REDYLWL YUOR YDรงQH SRVORYH QHรพX GD SURX]URNXMHP WYRMX L VYRMX VPUW QHJR PH SRXฤ L NDNR ELK VH PR JDR VSDVLWL 6SUHPDQ VDP Xฤ LQLWL VYH รฅWR PL ]DSRYMHGLรฅ ยฉ 1D WR PX VYHWL )UDQMR UHฤ H ยช0RM JRVSRGLQH MD RGOD]LP VDGD RG YDV 1R NDG VH YUDWLP X VYRMX GRPRYLQX L NDG V %RรงMRP PLORรฅรพX Xฤ HP X UDM SR VOLMH VYRMH VPUWL SRVODW รพX WL DNR VH %RJX VYLGL GYD VYRMD EUDWD RG NRMLK รพHรฅ SULPLWL VYHWR NUรฅWHQMH ,VXVRYR L ELW รพHรฅ VSDรฅHQ NDNR PL MH REMDYLR PRM *RVSRGLQ ,VXV .ULVW $ WL VH X PHฤ XYUHPHQX RVORERGL VYLK REYH]D GD WH %RรงMD PLORVW NDGD GRฤ H N WHEL QDฤ H VSUHPQD ]D YMHUX L SRERรงQRVW ยฉ 6XOWDQ REHรพD GD รพH WDNR Xฤ LQLWL 8ฤ LQLYรฅL RYR VYHWL VH )UDQMR YUDWL VD VYRMRP ฤ DVQRP GUXรงLQRP VYHWLK GUXJRYD 1DNRQ QHNROLNR JRGLQD SR WMHOHVQRM VPUWL YUDWL VYHWL )UDQMR VYRMX GXรฅX %RJX 1R L VXOWDQ REROL WH Rฤ HNLYDรฅH GD VH LVSXQL RQR REHรพDQMH 1D UD]QLP PMHVWLPD SRVWDYL VWUDรงDUH L ]DSRYMH GL LP DNR YLGH GYRMLFX EUDรพH X RGMHรพL VYHWRJ )UDQMH GD LK RGPDK GRYHGX N QMHPX 8 WR YULMHPH XND]D VH VYHWL )UDQMR GYRMLFL EUDรพH WH LP ]DSRYMHGL GD EH] NU]PDQMD SRฤ X N VXOWDQX WH GD PX RVLJXUDMX VSDVHQMH NDNR MH RQ WR REHรพDR %UDรพD VH RGPDK XSXWLรฅH L SUHรฅDYรฅL SUHNR PRUD VWUDรงD LK RGPDK SRYHGH N VXOWDQX .DG LK VXOWDQ XJOH GD UD]YHVHOL VH L UHฤ H ยช6DGD ]QDP GD PL MH %RJ SRVODR VYRMH VOXJH ]D PRM VSDV SUHPD REHรพDQMX รฅWR PL JD MH GDR VYHWL )UDQMR SR %RรงMRM REMDYL ยฉ 3ULPLYรฅL GDNOH SRXNX R .ULVWRYRM YMHUL L VYHWR NUรฅWHQMH RG VSRPHQXWH EUDรพH WDNR SUHSRURฤ HQ X .ULVWX XPULMH RG QHNH EROHVWL D QMHJRYD VH GXรฅD VSDVL ]DVOXJDPD L GMHOLPD VYHWRJ )UDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 25 Kako je sveti Franjo ฤ udesno izlijeฤ io gubavca na tijelu i duลกi i ลกto mu je rekla duลกa iduฤ i u nebo

3UDYL Xฤ HQLN .ULVWRY JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR GRN MH MRรฅ รงLYLR QD RYRP ELMHGQRP VYLMHWX QDVWRMDR MH ]D FLMHORJD VYRJ รงLYRWD VYLP VYR MLP VLODPD QDVOMHGRYDWL .ULVWD VDYUรฅHQRJD Xฤ LWHOMD 6WRJD VH ฤ HรฅรพH GRJDฤ DOR GD MH %RJ RQRPX NRPX EL VYHWL )UDQMR R]GUDYOMDR WLMHOR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1503

X LVWR YULMHPH L]OLMHฤ LR L GXรฅX NDNR VH ฤ LWD L R ,VXVX .ULVWX =DWR MH VYHWL )UDQMR QH VDPR UDGR VOXรงLR JXEDYFH QHJR MH QDUHGLR GD EUDรพD QMHJRYD 5HGD NDPR JRG LรฅOD LOL JGMH JRG ELOD VOXรงH JXEDYFLPD L] OMX EDYL SUHPD ,VXVX .ULVWX NRML MH KWLR UDGL QDV ELWL VPDWUDQ JXEDYFHP -HGQRP VX EUDรพD X EROQLFL NRMD MH ELOD EOL]X RQRJD PMHVWD JGMH MH ERUDYLR VYHWL )UDQMR VOXรงLOD EROHVQLNH L JXEDYFH 7X MH ELR JXEDYDF NRML MH ELR WROLNR QHVWUSOMLY QHVQRVDQ JRURSDGDQ L VYRMHJODY GD MH VYDWNR YMHURYDR ยฒ D WDNR MH L ELOR ยฒ GD MH RSVMHGQXW RG ]ORJD GXKD 2QH NRML VX JD VOXรงLOL RQ MH YULMHฤ DR ULMHฤ LPD L WXNDR D รฅWR MH QDMJRUH SVRYDR MH EODJRVORYOMHQRJD .ULVWD L 1MHJRYX 0DMNX SUHVYHWX 'MH YLFX 0DULMX WH VH QLWNR QLMH QDรฅDR WNR EL PX KWLR LOL PRJDR VOXรงLWL 3UHPGD VX EUDรพD QDVWRMDOD VWUSOMLYR VQRVLWL XYUHGH QDQHVHQH QMLPD VDPLPD GD UDVWX X NUHSRVWLPD LSDN QLVX SR VYRMRM VDYMHVWL PRJOD SRGQRVLWL XYUHGH QDQRรฅHQH .ULVWX L 1MHJRYRM 0DMFL YHรพ RGOXฤ LรฅH GD SRWSXQR QDSXVWH WRJ JXEDYFD 2QL VX KWMHOL R WRPH QDMSULMH REDYLMH VWLWL SUHPD SURSLVX VYHWRJD )UDQMX NRML MH X RQR YULMHPH ERUDYLR X QHNRP REOLรงQMHP VDPRVWDQX 3RรฅWR MH VYHWL )UDQMR WR VD]QDR RGH N RQRPH RSDNRP JXEDYFX 3ULรฅDYรฅL PX SR]GUDYL JD L UHฤ H PX ยช%RJ WL GDR PLU PRM QDMPLOL ML EUDWH ยฉ *XEDYDF RGJRYRUL SVXMXรพL ยช.DNDY PLU PRJX LPDWL RG %RJD NRML PL MH RGX]HR PLU L VYDNR GREUR WH PH SUHWYRULR X JQRMQD L VPUGOMLYD ฤ RYMHND ยฉ 1D WR PX VYHWL )UDQMR RGYUDWL ยช6LQNR EXGL VWUSOMLY MHU QDP WMHOHVQH EROHVWL %RJ GDMH UDGL VSDVD QDรฅH GXรฅH 2QH VX YUOR ]DVOXรงQH DNR LK VWUSOMLYR SRGQRVLPR ยฉ %ROHVQLN PX RGJRYR UL ยช.DNR รพX VWUSOMLYR SRGQRVLWL QHSUHVWDQX ERO NRMD PH PXฤ L GDQ L QRรพ" , QH VDPR รฅWR VDP QHYROMDQ ]ERJ VYRMH EROHVWL QHJR PH MRรฅ JRUH PXฤ H WYRMD EUDรพD NRMX VL PL GDR GD PH VOXรงH MHU PH RQL QH SRVOXรงX MX NDNR EL WUHEDOR ยฉ 7DGD XSR]QD VYHWL )UDQMR SR %RรงMRM REMDYL GD MH RYDM JXEDYDF RSVMHGQXW RG ]ORJ GXKD RGH L VWDGH SRERรงQR PROLWL %RJD ]D QMHJD .DG MH ]DYUรฅLR PROLWYX YUDWL VH VYHWL RWDF JXEDYFX L UHฤ H PX ยช6LQNR MD รพX WL VOXรงLWL NDG QLVL ]DGRYROMDQ V GUXJLPD ยฉ ยช3ULKYDรพDPยฉ RGJRYRUL EROHVQLN ยชDOL รฅWR PL WL PRรงHรฅ YLรฅH Xฤ LQLWL QHJR GUXJL"ยฉ 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ยชรคWR JRG EXGHรฅ KWLR Xฤ LQLW รพX WL ยฉ *XEDYDF UHฤ H ยช+RรพX GD PH FLMHORJD RSHUHรฅ MHU WROLNR ]DXGDUDP GD QL VDP VHEH QH PRJX GDOMH SRGQRVLWL ยฉ 7DGD VYHWL )UDQMR GDGH RGPDK XJULMDWL YRGX V PLULVQLP WUDYDPD VYXฤ H EROHVQLND L SRฤ QH JD SUDWL VYRMLP UXNDPD D GUXJL MH EUDW OLMH YDR YRGX %RรงMLP MH ฤ XGRP QHVWDMDOR JXEH QD RQLP PMHVWLPD NRMLK VH VYHWL )UDQMR VYRMLP UXNDPD GRWLFDR WH MH QMHJRYR WLMHOR SRVWDOR SRVYH ]GUDYR .DG JXEDYDF RSD]L GD MH SRฤ HR R]GUDYOMDWL YUOR VH VNUXรฅL SD VH SRฤ H NDMDWL ]D VYRMH JULMHKH L JRUNR MH SODNDR , WDNR GRN VH WLMHOR L]YDQD ฤ LVWLOR RG JXEH LVSLUDQMHP SRฤ H VH L]QXWUD GXรฅD ฤ LVWLWL RG JULMHKD NDMDQMHP L VX]DPD

1504

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ÿLP SRWSXQR R]GUDYL QD WLMHOX L QD GXåL SRNDMH VH SRQL]QR ]D VYRMH JULMHKH L RSWXçLYDR VH JODVQR JRYRUHþL ª-DR PHQL MHU VDP ]DYUL MHGLR SDNDR ]ERJ SURVWRWD L XYUHGD ]ERJ QHVWUSOMLYRVWL L SVRYNL åWR VDP LK L]JRYRULR SURWLY %RJD L EUDþH © 3HWQDHVW MH GDQD SODNDR ]ERJ VYRMLK JULMHKD PROHþL RG %RJD PLORVUāH WH VH SRWSXQR LVSRYMHGLR QHNRP VYHþHQLNX .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR WDNR RĀLWR ĀXGR åWR JD MH %RJ L]YHR SR QMHJRYLP UXNDPD ]DKYDOL %RJX L RGH GDOHNR RGDQ OH MHU MH ]ERJ SRQL]QRVWL KWLR L]EMHþL VYDNRM ]HPDOMVNRM VODYL 2Q MH QDLPH X FLMHORP VYRP GMHORYDQMX WUDçLR VDPR ĀDVW L VODYX QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD D QH VYRMX YODVWLWX =DWLP JXEDYDF LVFLMHOMHQ QD WLMHOX L GXåL QDNRQ SHWQDHVW GDQD SRNRUH NDNR VH %RJX VYLGMHOR REROL RG GUXJH EROHVWL L XPUH VYHWR RNULMHSOMHQ VDNUDPHQWLPD VYHWH &UNYH .DG PX MH GXåD LåOD X UDM XND]DOD VH X ]UDNX VYHWRP )UDQML GRN VH PROLR X QHNRM åXPL 2Q PX UHĀH ª3R]QDMHå OL PH"© 6YHWL )UDQMR XSLWD ª7NR VL WL"© 2QGD PX JXEDYDF UHĀH ª-D VDP JXEDYDF NRMHJ MH %RJ R]GUDYLR SR WYR MLP ]DVOXJDPD D VDGD LGHP X YMHĀQL çLYRW 1D WRPH VH ]DKYDOMXMHP %RJX L WHEL 1HND WL MH EODJRVORYOMHQD VODYQD GXåD L WLMHOR L QHND VX EODJRVORYOMHQH VYH WYRMH ULMHĀL L GMHOD MHU þH VH SR WHEL VSDVLWL PQRJH GXåH QD VYLMHWX , ]QDM GD QH SURāH QL MHGDQ GDQ QD VYLMHWX X NRMHP QH EL DQāHOL L VYHFL ]DKYDOMLYDOL %RJX ]D SORGRYH NRMH WL L WYRMD EUDþD GRQRVLWH QD UD]OLĀLWLP PMHVWLPD RYRJD VYLMHWD 6WRJD VH UDGXM ]DKYD OL %RJX L RVWDQL V %RçMLP EODJRVORYRP © .DG MH L]UHNDR RYH ULMHĀL RGH X QHER D VYHWL VH )UDQMR XWMHåL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 26 O tome kako je sveti Franjo obratio tri razbojnika, koji su postali braćom, te o plemenitom viđenju jednoga od njih, koji je bio veoma svet brat

.DG MH MHGQRP VYHWL )UDQMR LåDR NUDMHP X] %RUJR 6DQ 6HSROFUR L SUROD]LR QHNLP JUDGLþHP LPHQRP 0RQWH &DVDOH SULāH PX YUOR RW PMHQ PODGLþ SOHPLþNRJD URGD L UHĀH PX ª2ĀH KWLR ELK YUOR UDGR ELWL MHGDQ RG YDåH EUDþH © 6YHWL )UDQMR PX RGJRYRUL ª6LQNR WL VL PODG QMHçDQ L SOHPLþNRJ URGD 0RçGD QHþHå PRþL SRGQRVLWL VLUR PDåWYR L QDåX VWURJRVW © 0ODGLþ RGJRYRUL ª2ĀH ]DU QLVWH YL OMXGL NDR L MD" 6WRJD NDNR YL SRGQRVLWH WDNR þX L MD PRþL SRGQLMHWL SR %RçMRM PLORVWL © 2YDM MH RGJRYRU ]DGLYLR VYHWRJ )UDQMX =DWR JD EOD JRVORYL RGPDK SULPL X 5HG L GDGH PX LPH EUDW $QāHR 7DM MH PODGLþ çLYLR WDNR VYHWR GD JD MH VYHWL )UDQMR XEU]R LPHQRYDR JYDUGLMDQRP VDPRVWDQD X 0RQWH &DVDOHX 8 WR YULMHPH ELOD VX X WRP NUDMX WUL VYLPD SR]QDWD UD]ERMQLND NRML VX SRĀLQMDOL PQRJR ]OD -HGQRJD GDQD GRāRåH N EUDþL X VSRPH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1505

QXWRP RELWDYDOLรฅWX L ]DPROH JYDUGLMDQD EUDWD $Qฤ HOD GD LP GDGH MHVWL *YDUGLMDQ LP RGJRYRUL RรฅWUR LK NDUDMXรพL ยช9L UD]ERMQLFL L QH PLORVUGQH XERMLFH QH VWLGLWH VH NUDVWL VDPR SORGRYH UDGD WXฤ LK UXNX YHรพ รงHOLWH EH]REUD]QLFL GU]QLFL L SUHX]HWQLFL SURJXWDWL L PLORVWLQMX รฅWR MH GDQD VOXJDPD %RรงMLP 9L QLVWH YULMHGQL GD YDV ]HPOMD QRVL MHU QHPDWH SRรฅWRYDQMD QL SUHPD OMXGLPD QL SUHPD %RJX NRML YDV MH VWYRULR ,GLWH GDNOH ]D VYRMLP SRVORP D RYGMH VH YLรฅH QH SRND]XMWH ยฉ 5D]ERMQLFL ]EXQMHQL RGRรฅH YUOR ]ORYROMQL 8SUDYR X WDM ฤ DV YUDWL VH VYHWL )UDQMR NXรพL V WRUERP NUXKD L SR VXGLFRP YLQD รฅWR VX RQ L QMHJRYL VXGUXJRYL QDSURVLOL .DG PX MH JYDUGLMDQ LVSULSRYMHGLR NDNR MH RWMHUDR UD]ERMQLNH VYHWL JD )UDQMR รงHVWRNR SUHNRUL UHNDYรฅL PX GD VH SRQLR RNUXWQR MHU VH JUHรฅQLFL ODN รฅH SULYRGH %RJX EODJRรฅรพX QHJROL RรฅWULP SULMHNRURP ยช6WRJD QDP QDรฅ Xฤ LWHOM ,VXV .ULVW ฤ LMH VPR HYDQฤ HOMH REHรพDOL VOLMHGLWL YHOL GD QLMH ]GUDYLPD SRWUHEDQ OLMHฤ QLN QHJR EROHVQLPD 2Q QLMH GRรฅDR ]YDWL SUDYHGQH QHJR JUHรฅQLNH SD MH ]DWR ฤ HVWR L MHR V QMLPD %XGXรพL GD VL VH WL RJULMHรฅLR R OMXEDY L .ULVWRYR HYDQฤ HOMH ]DSRYLMHGDP WL SRG VYH WX SRVOXรฅQRVW GD VPMHVWD X]PHรฅ RYX WRUEX NUXKD L RYX SRVXGLFX YLQD รฅWR VDP LVSURVLR WH รงXUQR SRฤ Hรฅ ]D QMLPD EUGRP L GROLQRP GRN LK QH QDฤ Hรฅ 3RGDM LP X PRMH LPH VDY NUXK L VYH YLQR =DWLP NOHNQL SUHG QMLK L SUL]QDM SRQL]QR JULMHK VYRMH RNUXWQRVWL 7DGD LK ]DPROL V PRMH VWUDQH GD YLรฅH QH ฤ LQH ]OD GMHOD QHJR GD VH ERMH %RJD L QH YULMHฤ DMX JD $NR RQL WR Xฤ LQH REHรพDM LP GD รพX VH EULQXWL ]D QMLKRYH SRWUHEH L GD รพX LP WUDMQR GDYDWL KUDQX .DG LP WR UHNQHรฅ YUDWL VH SRQL]QR X RYDM VDPRVWDQ ยฉ 'RN MH SRVOXรฅQL JYDUGLMDQ LรฅDR NDNR PX MH VYHWL )UDQMR ]DSRYMHGLR VYHWDF ]DSRฤ QH PROLWL XVUGQR SURVHรพL %RJD GD UD]ERMQLFLPD RPHNรฅD VUFD GD VH REUDWH L ฤ LQH SRNRUX .DG MH SRVOXรฅQL JYDUGLMDQ N QMLPD VWLJDR SUHGD LP NUXK L YLQR WH Xฤ LQL L UHNQH RQR รฅWR PX MH VYHWL )UDQMR QDORรงLR %RJ JDQH UD]ERMQL NH %ODJXMXรพL PLORVWLQMX VYHWRJ )UDQMH SRฤ HOL VX JRYRULWL ยช-DR QDPD ELMHGQLP QHVUHWQLFLPD .DNR QDV Rฤ HNXMX WHรฅNH SDNOHQH ND]QH MHU QH VDPR GD LGHPR QDRNROR NUDGXรพL SOMDฤ NDMXรพL ELMXรพL L UDQMDYDMXรพL OMXGH QHJR VPR LK ฤ DN L XELMDOL $ X]D VYD WROLND QHGMHOD L ]ORฤ LQH NRMH VPR Xฤ LQLOL QHPDPR QL JULรงQMH VDYMHVWL QLWL QDV MH VWUDK %RJD *OH D RYDM VYHWL EUDW GROD]L N QDPD ]ERJ RQR QHNROLNR ULMHฤ L NRMH QDP MH V SUDYRP ]ERJ QDรฅH ]ORรพH UHNDR WH SRQL]QR SUL]QDMH VYRM JULMHK 2VLP WRJD GRQLR QDP MH NUXKD L YLQD L WDNR GDUHรงOMLYR REHรพDQMH VYH WRJD RFD =DLVWD VX RYD EUDรพD %RรงML VYHFL L ]DVOXรงXMX UDM D PL VPR VLQRYL YMHฤ QH SURSDVWL L ]DVOXรงXMHPR SDNOHQH ND]QH L QDรฅD SURSDVW ELYD VYDNRJD GDQD VYH YHรพD , PL QH ]QDPR PRรงHPR OL ]ERJ JULMHKD NRMH VPR GR VDGD ฤ LQLOL GRELWL %RรงMH PLORVUฤ H ยฉ 2YH L VOLฤ QH ULMHฤ L JRYRULR MH MHGDQ RG QMLK D GUXJL UHฤ H ยช7L VLJXUQR JRYRULรฅ LVWLQX DOL รฅWR GD UDGLPR"ยฉ ยช3Rฤ LPR VYHWRP )UDQMLยฉ UHฤ H SUYL ยชL DNR QDP RQ GDGQH QDGH GD รพHPR QDรพL %RรงMH PLORVUฤ H ]D VYRMH JULMHKH Xฤ LQLW

1506

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพHPR VYH รฅWR QDP ]DSRYMHGL SD GD WDNR L]EDYLPR VYRMH GXรฅH RG SDNOHQLK PXND ยฉ 7DM VH SULMHGORJ VYLGLR RVWDOLPD WH RGPDK RWLฤ X N VYHWRP )UDQML L UHNQX PX ยช2ฤ H QH YMHUXMHPR GD รพHPR PRรพL ]DGRELWL %RรงMH PLOR VUฤ H ]ERJ PQRJLK VYRMLK ]ORฤ LQD $NR OL SDN WL LPDรฅ LรฅWD QDGH GD รพH QDP %RJ LVND]DWL VYRMH PLORVUฤ H VSUHPQL VPR Xฤ LQLWL VYH รฅWR QDP UHNQHรฅ L ฤ LQLW รพHPR V WRERP SRNRUX ยฉ 6YHWL )UDQMR LK OMXED]QR L GR EURVWLYR ]DGUรงL WH LK RKUDEUL PQRJLP SULPMHULPD REUDรพHQMD L XYMHUL R EHVNUDMQRP %RรงMHP PLORVUฤ X 8] WR LP REHรพD GD รพH ]D QMLK PROLWL GD LP %RJ EXGH PLORVWLY ยช3D NDG ELVPR LPDOL EH]EURM JULMHKD %Rรง MH MH PLORVUฤ H MRรฅ YHรพH NDNR NDรงH VYHWL 3DYDR %ODJRVORYOMHQL .ULVW GRรฅDR MH QD RYDM VYLMHW GD RWNXSL JUHรฅQLNH 7LP ยฉ 1D RYH ULMHฤ L L SRXNX RGUHNOL VX VH UD]ERMQLFL VYLMHWD L VYRMLK ]ORGMHOD 6YX WURMLFX SULPL VYHWL )UDQMR X 5HG L WX VX ฤ LQLOL YHOLNX SRNRUX 'YRMLFD VX RG QMLK รงLYMHOD VDPR NUDWNR YULMHPH QDNRQ VYRJ REUDรพHQMD D ]DWLP VH SUHVHOLรฅH X QHER 7UHรพL NRML LK MH QDGรงLYLR UD]PLรฅOMDR MH R VYRMLP JULMHVLPD L ฤ LQLR WDNYX SRNRUX GD MH NUR] SXQLK SHWQDHVW JRGLQD WUL GDQD X WMHGQX SRVWLR R NUXKX L YRGL X] RVWDOH SRVWRYH NRMH VX RGUรงDYDOD VYD EUDรพD XYLMHN MH LรฅDR ERV QRVLR MH VDPR MHGQX KDOMLQX L QLNDGD QLMH VSDYDR QDNRQ VOXรงEH ฤ LWDQMD 8 PHฤ XYUHPHQX VH SUHVHOL VYHWL )UDQMR L] VYRJD ELMHGQRJ รงLYRWD 7DM WUHรพL EUDW NUR] PQRJR MH JRGLQD XVWUDMDR X VYRMRM SRNRUL , HWR MHGQH QRรพL QDNRQ MXWDUQMH GRฤ H PX WDNR รงHVWRND QDSDVW GD VSDYD WH VH QLMH PRJDR RGXSULMHWL QL QD NRML QDฤ LQ VQX L EGMHWL NDNR MH RELฤ D YDR %XGXรพL GD QLMH PRJDR RGROMHWL VQX QLWL MH PRJDR PROLWL RGH X SRVWHOMX 7HN รฅWR MH JODYX VSXVWLR QD MDVWXN ELR MH ]DQHVHQ L X GXKX X]GLJQXW QD QHNR YUOR YLVRNR EUGR RNR NRMHJD MH ELR GXERN SRQRU 1D MHGQRM L QD GUXJRM VWUDQL ELOH VX RรฅWUH VWLMHQH L SHรพLQH JUHEHQL UD]QLK YHOLฤ LQD รฅWR VX VWUรฅDOL %LOR MH VWUDรฅQR SRJOHGDWL X WDM SRQRU $Qฤ HR NRML JD MH GRYHR GR SHรพLQH JXUQH JD L EDFL X SRQRU .DNR MH EUDW SDGDR XGDUDR VH R RรฅWUR VWLMHQMH L JUHEHQH .DG VH GRNRWUOMDR GR GQD SRQRUD ฤ LQLOR PX VH GD MH VDY UD]ELMHQ L VPUYOMHQ 'RN MH WDNR LVSUHELMDQ OHรงDR QD ]HPOML UHฤ H PX DQฤ HR YRGLฤ ยช8VWDQL MHU PRUDรฅ MRรฅ GXJR SXWRYDWL ยฉ %UDW PX RGJRYRUL ยชรฟLQL PL VH GD VL QHUD ]XPDQ RNUXWDQ L ฤ RYMHN EH] VUFD 9LGLรฅ PH WDNR VPUYOMHQD L UD]ELMH QD RG SDGD D NDรงHรฅ PL GD XVWDQHP ยฉ $Qฤ HR PX VH SULEOLรงL GRWDNQH JD VH WH PX LVFLMHOL VYH XGRYH L EUDW SRWSXQR R]GUDYL =DWLP PX DQฤ HR SRNDรงH MHGQX รฅLURNX UDYQLFX SXQX รฅLOMDVWD L RรฅWUD NDPHQMD WUQMD L GUDฤ D L UHฤ H PX GD PRUD SURรพL NUR] WX UDYQLFX ERVRQRJ GRN QH GRฤ H GR NUDMD 2QGMH รพH YLGMHWL XรงDUHQX SHรพ X NRMX PRUD XQLรพL .DG MH EUDW SURรฅDR FLMHOX UDYQLFX X] YHOLN QDSRU L PXNX UHฤ H PX ยช8OD]L X SHรพ ยฉ %UDW PX RGJRYRUL ยช-DR NDNR VL WL RNUXWDQ YRฤ D 9LGLรฅ NDNR VDP EOL]X VPUWL MHU VDP SXQ ERORYD L UDQD RG RYRJD MDG

Cv j e tići sv. Franj e

1507

QRJ SXWRYDQMD $ VDGD QDPMHVWR RGPRUD YHOLå PL 8āL X RYX JRUX þX SHþ © 2ED]UHYåL VH XJOHGD RNR SHþL PQRJH ]OH GXKRYH V JYR]GH QLP YLODPD X UXNDPD NRMLPD VX JD MHU MH RNOLMHYDR XþL RGMHGQRP XJXUDOL XQXWUD .DG VH QDåDR X RJQMHQRM SHþL UD]JOHGDR MH VYH RNR VHEH 7X RSD]L ĀRYMHND NRML PX MH ELR QD VYLMHWX NXP D VDGD MH ELR VDY X SODPHQX %UDW JD XSLWD ª1HVUHWQL NXPH NDNR VL GRVSLR RYD PR"© 2Q RGJRYRUL ª3RāLPR PDOR GDOMH SD þHå QDþL PRMX çHQX VYRMX NXPX 2QD þH WL UHþL X]URN QDåHJD SURNOHWVWYD © +RGHþL EUDW GDOMH XJOHGD VYRMX NXPX VYX X YDWUL ]DWYRUHQX X YDJRQ ]D çLWR SXQ RJQMD %UDW MH XSLWD ª2 QHVUHWQD L ]OD NXPR ]DåWR VL WL GRåOD X WDNR JUR]QX PXNX"© 2QD RGJRYRUL ª-HU VPR X YULMHPH YHOLNH JODGL NRMX MH VYHWL )UDQMR SURUHNDR PRM PXç L MD SURGDYDOL SåHQLFX L ]RE RYRP NULYRP PMHURP =ERJ WRJD JRULP VDSHWD QMRPH © 1DNRQ WLK ULMHĀL RQDM DQāHR NRML MH YRGLR EUDWD L]JXUD JD L] SHþL L UHĀH PX ª3ULSUHPL VH QD VWUDåDQ SXW NRMLP WUHEDå SURþL © %UDW VH SRWXçL ª2 RNUXWQL YRāR ]DU QHPDå VD PQRP QLPDOR VPLORYDQMD" 9LGLå GD VDP X RYRM SHþL JRWRYR L]JRULR L VDG MRå KRþHå GD PH SR YHGHå QD RSDVDQ L VWUDåDQ SXW © 1D WR JD VH DQāHR GRWDNQH D EUDW SRVWDGH VDVYLP ]GUDY L MDN =DWLP JD SRYHGH N QHNRP PRVWX 3UHNR QMHJD SUHOD]LWL ]QDĀLOR MH L]ORçLWL VH YHOLNRM RSDVQRVWL 0RVW MH QDLPH ELR YUOR X]DN VODE NOL]DY L EH] RJUDGH ,VSRG QMHJD WHNOD MH VWUDKRYL WR EU]D ULMHND SXQD ]PLMD ]PDMHYD L åNRUSLRQD D RGDWOH VH GL]DR XYLV L VWUDåDQ VPUDG $QāHR PX UHĀH ª3RāL SUHNR PRVWD MHU JD VYDNDNR PRUDå SULMHþL © %UDW XSLWD ª.DNR PRJX SULMHþL SUHNR QMHJD D GD QH SDGQHP X WX RSDVQX ULMHNX"© $QāHR RGJRYRUL ª+RGDM ]D PQRP L VWDYOMDM VYRMX QRJX RQGMH JGMH YLGLå GD VDP MD SRVWDYLR VYRMX 7DNR þHå VLJXUQR SURþL © %UDW MH LåDR ]D DQāHORP NDNR JD MH RQ SRXĀLR .DG VX WDNR GRåOL GR VUHGLQH DQāHOD QHVWDGH 2WLåDYåL RG QMHJD X]LāH QD YUOR YLVRNR EUGR GDOHNR QD GUXJRM VWUDQL PRVWD %UDW MH GREUR SURPDWUDR PMHVWR NDPR MH DQāHR RGOHWLR L SD]LR MH QHþH OL VH DQāHR YUDWLWL .DNR VH DQāHR QLMH YUDþDR RVWDGH EUDW EH] ĀXYDUD 7DGD SRJOHGD X GXELQX L XJOHGD RQH VWUDåQH çLYRWLQMH NDNR VX L]URQL OH L] YRGH NDNR GLçX VYRMH JODYH L NDNR VX ]LQXOH GD JD DNR EL SDR RGPDK SURJXWDMX 7DGD EUDWD REX]H WDNDY VWUDK GD QLMH ]QDR åWR EL XĀLQLR LOL UHNDR MHU VH QLMH PRJDR QL YUDWLWL QL SRþL QDSULMHG 1DåDYåL VH X WDNYRM QHYROML L YLGHþL GD QHPD GUXJRJ XWRĀLåWD RVLP X VDPRP %RJX SULJQH VH REXKYDWL PRVW WDNR ĀYUVWR NROLNR MH PX MH WR ELOR PRJXþH WH VH VYLP VUFHP L VDY X VX]DPD SUHSRUXĀL %RJX GD PX SR VYRP VYHWRP PLORVUāX SRPRJQH .DG VH SRPROLR XĀLQLOR PX VH NDR GD PX UDVWX NULOD =DWR MH V YHOLNLP YHVHOMHP ĀHNDR GD PX WROLNR QDUDVWX GD EL PRJDR QMLPD SROHWMHWL V PRVWD RQDPR NDPR MH RGOHWLR L DQāHR 3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD RG YHOLNH çHOMH GD åWR SULMH SULMHāH SUHNR PRVWD SRĀH OHWMHWL $OL MHU PX NULOD MRå QLVX RMDĀDOD WROLNR NR OLNR EL ELOR SRWUHEQR SDGH RSHW QD PRVW D NULOD PX RWSDGRåH =DWR

1508

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L]QRYD REXKYDWL PRVW WH NDR L SULMH SUHSRUXĀL VH %RJX 3D NDG VH SRPROLR RSHW PX VH XĀLQL NDR GD PX UDVWX NULOD $OL NDR L SUYL SXW QLMH QL RYDM SXW ĀHNDR GRN PX SRWSXQR QDUDVWX NULOD QHJR MH SULMH YUHPHQD SROHWLR SD RSHW SDR QD PRVW D NULOD PX RWSDGRåH 6DGD XYLGMH EUDW GD MH VDPR ]ERJ SUHYHOLNH çXUEH MHU MH KWLR SROHWMHWL SUH UDQR SRQRYQR SDR QD PRVW =DWR SRĀQH VDP VHEL JRYRULWL ª$NR PL SRUDVWX NULOD L SR WUHþL SXW VYDNDNR þX WDNR GXJR ĀHNDWL GRN QH EXGX WDNR YHOLND GD X]PRJQHP OHWMHWL D GD QH SDGQHP © 'RN MH ELR X WLP PLVOLPD XĀLQL PX VH GD PX L WUHþL SXW NULOD UDVWX 1R VDG MH ĀHNDR YUOR GXJR GRN PX QLVX NULOD GRYROMQR QDUDVOD 8ĀLQL PX VH GRN MH ĀHNDR QD SUYD GUXJD L WUHþD NULOD GD MH SURåOR GREULK VWRWLQX L SHGHVHW JRGLQD SD L YLåH .RQDĀQR VH GLJQH WUHþL SXW SROHWL VYRP VQDJRP WH GRāH QD PMHVWR NDPR MH ELR SROHWLR DQāHR 2Q SRNXFD QD YUDWD SDODĀH X NRMRM MH ELR DQāHR 'RāH YUDWDU L XSLWD JD ª7NR VL WL GD VL VPLR GRþL RYDPR"© 2Q RGJRYRUL ª-D VDP PDQML EUDW © 2QGD þH PX YUDWDU ª0DOR SULĀHNDM VDG þX SR]YD WL VYHWRJ )UDQMX GD YLGLP SR]QDMH OL WH RQ © 9UDWDU RGH SR VYHWRJ )UDQMX D RYDM SRĀQH SURPDWUDWL GLYQH ]LGRYH WH SDODĀH 7L VX PX VH ]LGRYL ĀLQLOL SUR]LUQL L WDNR SURYLGQL GD MH NUR] QMLK PRJDR MDVQR YLGMHWL ]ERURYH VYHWDFD L DQāHOD NDR L VYH åWR VH XQXWUD GRJDāDOR , GRN MH RQ WR VYH ĀXGHþL VH SURPDWUDR GRāRåH VYHWL )UDQMR EUDW %HUQDUG L EUDW (JLGLMH D ]D QMLPD YHOLNR PQRåWYR VYHWDFD L VYHWLFD NRML VX QDVOMHGRYDOL )UDQMLQ çLYRW ÿLQLOR PX VH NDR GD LK LPD EH] EURM 6YHWL )UDQMR UHĀH YUDWDUX ª3XVWL JD GD XāH MHU MH RQ MHGDQ RG PRMH EUDþH © ÿLP MH XåDR RGPDK RþXWL WDNYX XWMHKX L VODVW GD MH ]DERUDYLR VYH QHYROMH åWR LK MH SULMH LPDR NDR GD LK QLNDG QLMH QL ELOR 7DGD JD VYHWL )UDQMR SRYHGH XQXWUD L SRNDçH PX PQRJH GLYQH VWYDUL WH PX UHĀH ª0RM VLQH VDG VH PRUDå SRQRYQR YUDWLWL X VYLMHW 2QGMH þHå ELWL VHGDP GDQD .UR] WR YULMHPH SULSUHPL VH PDUOMLYR V YHOLNRP SRERçQRåþX -D þX GRþL ]D VHGDP GDQD SR WHEH WH þHå RQGD SRþL VD PQRP X RYR PMHVWR EODçHQLK © 6YHWL )UDQMR ELR MH RJUQXW GLYQLP SODåWHP XUHåHQLP QDMOMHSåLP ]YLMH]GDPD 1MHJRYH VX UDQH ELOH WDNR VMDMQH GD VX VYRMLP ]UDNDPD UDVYMHWOMDYDOH FLMHOX SDODĀX %UDW %HUQDUG LPDR MH QD JODYL NUXQX RG YUOR OLMHSLK ]YLMH]GD %UDW (JLGLMH ELR MH XNUDåHQ GLYQLP VYMHWORP 0HāX QMLPD XJOHGDR MH MRå PQRJX GUXJX VYHWX EUDþX NRMX QD VYLMHWX QLNDGD QLMH YLGLR .DG VH RG VYHWRJ )UDQMH UDVWDR SUHPGD SUHNR YR OMH YUDWL VH QD VYLMHW .DG VH SUREXGLR L GRåDR N VHEL EUDþD VX XSUD YR ]YRQLOD QD SUYL ĀDV 3UHPD WRPH ELR MH RQ X WRP ]DQRVX VDPR RG MXWDUQMH GR SUYRJ ĀDVD LDNR VH QMHPX ĀLQLOR GD MH WR WUDMDOR PQRJR JRGLQD %UDW LVSULSRYMHGL UHGRP RYR VYRMH YLāHQMH 3RVOLMH WRJD VQD SRĀHOD JD MH WUHVWL JUR]QLFD NRMD MH WUDMDOD VHGDP GDQD 2VPL GDQ SUHPD REHþDQMX GRāH VYHWL )UDQMR SR QMHJD V YHOLNLP PQRåWYRP

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1509

VODYQLK VYHWDFD L RGYHGH QMHJRYX GXรฅX X NUDOMHYVWYR EODรงHQLK X NUD OMHYVWYR YMHฤ QRJD รงLYRWD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWX L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 27 Kako je sveti Franjo u Bologni obratio dva studenta, koji postadoลกe manja braฤ a, a zatim jednoga od njih oslobodi od velike napasti

.DG MH MHGQRP VYHWL )UDQMR GRรฅDR X %RORJQX VWUฤ DR VH VDY VYLMHW GD JD YLGL MHU LP MH ELR SR]QDW NDR VYHWDF 6WRJD QDVWDGH WDNYD VWL VND GD MH VYLMHW WHรฅNRP PXNRP PRJDR GRรพL QD JODYQL WUJ 7UJ MH ELR WROLNR LVSXQMHQ OMXGLPD GD MH VWDMDR ฤ RYMHN GR ฤ RYMHND รงHQD GR รงHQH Xฤ HQLN GR Xฤ HQLND 7DGD VH VYHWL )UDQMR XVSQH QD SRYLรฅHQR PMHVWR XVUHG WUJD L SRฤ QH SURSRYLMHGDWL NDNR PX MH 'XK 6YHWL QDGDKQMLYDR 3URSRYLMHGDR MH WDNR GLYQR WH VH ฤ LQLOR GD SURSRYLMHGD DQฤ HR D QH ฤ RYMHN 1MHJRYH ULMHฤ L NDR GD VX GROD]LOH V QHED SRSXW RรฅWULK VWULMHOD SURGLUDOH VX X VUFD VOXรฅDWHOMD 3ULOLNRP WH SURSRYLMHGL REUDWLR VH QD SRNRUX YHOLN EURM PXรงHYD L รงHQD 0Hฤ X QMLPD ELMDKX L GYD SOHPLรพD L] $QNRQVNH PDUNH NRML VX RYGMH VWXGLUDOL -HGDQ VH ]YDR 3HOHJULQ D GUXJL 5LQLHUL 2ERMLFX GLU QH X VUFH )UDQMLQD SURSRYLMHG 3RWDNQXWL ERรงDQVNLP QDGDKQXรพHP GRฤ RรฅH N VYHWRP )UDQML L UHNRรฅH GD รงHOH SRWSXQR QDSXVWLWL VYLMHW L SRVWDWL QMHJRYRP EUDรพRP 1D WR VYHWL )UDQMR UDVYLMHWOMHQ RG %RJD XSR]QD GD MH RYD GYD VWXGHQWD L] $QNRQH SRVODR %RJ L GD รพH X 5HGX VYHWR รงLYMHWL 9LGHรพL QMLKRYX JRUOMLYRVW SULPL LK V YHVHOMHP X 5HG L UHฤ H ยช7L 3HOHJULQH KRGDM X 5HGX SXWHP SRQL]QRVWL D WL EUDWH 5LQLHUL VOXรงL EUDรพL ยฉ 7DNR MH L ELOR %UDW 3HOHJULQ VH QLMH QLNDGD KWLR SUHGVWDYOMDWL NDR NOHULN YHรพ NDR ODLN SUHPGD MH ELR YUOR Xฤ HQ ELR MH รฅWRYLรฅH GRNWRU NDQRQVNRJ SUDYD 6YRMRP SRQL]QRรฅรพX SRVWLJQH WR OLNX VDYUรฅHQRVW X NUHSRVWLPD GD MH EUDW %HUQDUG SUYL )UDQMLQ VOMHG EHQLN UHNDR R QMHPX GD MH WR ELR MHGDQ RG QDMVDYUรฅHQLMH EUDรพH QD RYRP VYLMHWX $ NRQDฤ QR VH WDM EUDW 3HOHJULQ SUHVHOL V RYRJD VYLMHWD X EODรงHQL รงLYRW SXQ NUHSRVWL L PQRJLK ฤ XGHVD SULMH L SRVOLMH VPUWL , EUDW 5LQLHUL รงLYHรพL YHRPD VYHWR L SRQL]QR VOXรงLR MH SRERรงQR L YMHUQR EUDรพL 2Q MH ฤ HVWR YUOR SRYMHUOMLYR UD]JRYDUDR VD VYHWLP )UDQMRP NRML PX MH RWNULYDR PQRJH WDMQH .DVQLMH MH SRVWDR SURYLQFLMDORP DQNRQVNH SURYLQFLMH 8SUDYOMDR MH QMRPH GXJR YUHPHQD YUOR PXGUR L X QDMYHรพHP PLUX L VSRNRMVWYX 1DNRQ QHNRJ YUHPHQD %RJ PX SULSXVWL YHOLNX NXรฅQMX ]ERJ NRMH MH SRVWDR รงDORVWDQ L WXUREDQ %LR MH X YHOLNRM GXรฅHYQRM PXFL L WMHVNREL 'D VH RWUHVH QDSDVWL WUDSLR MH VYRMH WLMHOR GDQMX L QRรพX SRVWRP VX]DPD PROLWYRP L RVWDOLP SRNRUQLฤ NLP YMHรงEDPD SD

1510

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

LSDN QLMH PR JDR RGDJQDWL WX QDSDVW QHJR MH ฤ HVWR XSDGDR XSUDYR X Rฤ DM MHU MH PLVOLR GD JD MH %RJ QDSXVWLR .DG MH YHรพ GXรงH YUH PHQD ELR X WRP QHPLORP GXรฅHYQRP VWDQMX RGOXฤ L RWLรพL N VYHWRP )UDQML L WR XSRWULMHELWL NDR SRVOMHGQMH VUHGVWYR 8 VHEL MH PLVOLR ยช$NR PL VYHWL )UDQMR SRNDรงH OLMHSR OLFH L SRNDรงH VH SRYMHUOMLYLP NDR RELฤ QR YMHURYDW รพX GD %RJ LPD VD PQRP VPLORYDQMD D DNR QH WR รพH ELWL ]QDN GD PH MH %RJ QDSXVWLR ยฉ 2Q GDNOH SRฤ H N VYH WRP )UDQML )UDQMR MH X WR YULMHPH OHรงDR WHรฅNR EROHVWDQ X SDODฤ L DVLรฅNRJ ELVNX SD %RJ REMDYL VYHWRP RFX NRMH L NDNYH QDSDVWL PXฤ H EUDWD 5LQLHULD NDNR MH Rฤ DMDQ รฅWR MH RGOXฤ LR L NDNR รพH GRรพL 6WRJD VYHWL )UDQMR RG PDK SR]RYH EUDWD /HRQD L EUDWD 0DVHD WH LP UHฤ H ยช,GLWH YDV GYRMLFD X VXVUHW PRPX SUHPLORPX VLQX GUDJRP EUDWX 5LQLHULX ]DJUOLWH JD X PRMH LPH L SR]GUDYLWH WH PX UHFLWH GD JD PHฤ X VYRP EUDรพRP QD VYLMHWX SRVHEQR YROLP ยฉ 2QL RGX L QD SXWX VXVUHWQX EUDWD 5LQLHULD 2GPDK JD ]DJUOH WH PX UHNQX รฅWR LP MH VYHWL )UDQMR QDUHGLR %UDWD 5LQLHULD REX]H WDNYR YHVHOMH L XWMHKD GD MH ELR JRWRYR L]YDQ VHEH +YDOHรพL %RJD L] VYHJ VUFD SRฤ H N PMHVWX JGMH MH VYHWL )UDQMR OHรงDR EROHVWDQ .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR GD MH GRรฅDR EUDW 5LQLHUL XVWDGH L] NUHYHWD WH PX SRฤ H X VXVUHW 6YHWL JD )UDQMR QMHรงQR ]DJUOL L OMXED]QR PX UHฤ H ยช'UDJL PRM VLQH PHฤ X VYRP EUDรพRP QD VYLMHWX WHEH SR VHEQR YROLP ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L QDฤ LQL PX ]QDN NULรงD QD ฤ HOX L SROMXEL JD 7DGD QDVWDYL VYHWL )UDQMR ยช3UHGUDJL VLQH WX WL MH QDSDVW SULSXVWLR %RJ GD VWHNQHรฅ MRรฅ YLรฅH ]DVOXJD 1HรพHรฅ OL YLรฅH RYH QDSDVWL SRGQRVLWL RQGD QHรพHรฅ VWHรพL QL QDJUDGX 'DNOH NDNR รงHOLรฅ ยฉ รฟXGQRYDWR 7HN รฅWR MH VYHWL )UDQMR UHNDR WH ULMHฤ L QHVWDGH VYDNH QDSDVWL NRG EUDWD 5LQLHULD NDR GD MH QLNDG X VYRMHP รงLYRWX QLMH QL RVMHWLR WH MH ELR SRWSXQR XWMHรฅHQ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 28 Kako je brat Bernard bio u zanosu od ranog jutra do devetog ฤ asa

.DNYX MH PLORVW ฤ HVWR %RJ LVND]LYDR VLURPDรฅQLP VOMHGEHQLFLPD HYDQฤ HOMD NRML VX RVWDYLOL VYLMHW L] OMXEDYL SUHPD ,VXVX SRND]DOR VH QD EUDWX %HUQDUGX .YLQWDYDOVNRP 2Q VH RWNDNR MH SULPLR RGMHรพX VYHWRJ )UDQMH X UD]PDWUDQMX QHEHVNLK VWYDUL ฤ HVWR ]DQRVLR X %RJD 0Hฤ X RVWDOLP VOXฤ DMHYLPD GRJRGLR VH MHGQRP L RYDM ]D YULMHPH VYH WH PLVH 2Q VH SRVYHPD ]DGXELR X UD]PDWUDQMH %RJD %LR MH WROLNR REX]HW L ]DQHVHQ X %RJD WH QLMH QL RSD]LR NDG MH ELOR SRGL]DQMH WLMHOD L NUYL .ULVWRYH WDNR GD QLMH NOHNQXR QLWL MH VNLQXR NDSXFX V JODYH NDR รฅWR VX RELฤ DYDOL RVWDOL *OHGDR MH QHSRPLฤ QR SUHGD VH L RVWDR MH QH RVMHรพDMXรพL QLรฅWD VDVYLP XNRฤ HQ VYH GR GHYHWRJ ฤ DVD .DG MH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1511

QDNRQ GHYHWRJ ฤ DVD GRรฅDR N VHEL SRฤ HR MH KRGDWL SR VDPRVWDQX GR]LYOMXรพL EUDรพX ฤ XGQLP JODVRP ยช%UDรพR R EUDรพR EUDรพR 8 RYRP NUDMX QHPD ฤ RYMHND WDNR ERJDWD L WDNR SOHPHQLWD NRML QH EL GUDJR YROMQR DNR EL PX ELOD REHรพDQD SDODฤ D SXQD ]ODWD SRQLR YUHรพX EODWD VDPR GD GRELMH YULMHGQR EODJR ยฉ 7R QHEHVNR EODJR REHรพDQR OMXELWHOMLPD %RรงMLP GRELR MH X L]REL OMX EUDW %HUQDUG SD MH QHSUHVWDQR NUR] SXQLK SHWQDHVW JRGLQD XYLMHN KRGDR OLFHP L GXKRP X]GLJQXW SUHPD QHEX L PLVOLR QD QM .UR] WR YULMHPH QLNDG VH QLMH GR VLWD QDMHR QHJR EL WHN PDOR SRMHR RG RQRJD รฅWR MH ELOR SRVWDYOMHQR SUHGD QM MHU MH JRYRULR GD QLMH QLNDNYD VD PR]DWDMD X]GUรงDWL VH RG RQRJD รฅWR ฤ RYMHNX QH SULMD 3UDYD VH VDPR ]DWDMD VDVWRML X WRPH GD VH ฤ RYMHN X]GUรงDYD RG RQRJD รฅWR PX SULMD 7DNYLP QDฤ LQRP รงLYRWD GRรฅDR MH GR WROLNH OMXEDYL L VYMHWOD UD]XPD GD VX GROD]LOL N QMHPX XJOHGQL VYHรพHQLFL GD LP UMHรฅDYD YUOR WHรฅND SLWDQMD L WHรฅNR UD]XPOMLYD PMHVWD X 6YHWRP SLVPX D RQ EL LP UD]MDรฅQMDYDR VYDNX SRWHรฅNRรพX %XGXรพL GD PX MH GXK ELR XYLMHN VORERGDQ L RWUJQXW RG VYLK ]H PDOMVNLK VWYDUL SRSXW ODVWDYLFH MH OHWLR YUOR YLVRNR X VYRMLP UD]PD WUDQMLPD 0QRJR SXWD MH ELR GYDGHVHW L WULGHVHW GDQD VDP QD YU KXQFLPD YUOR YLVRNLK JRUD L UD]PDWUDR R QHEHVNLP VWYDULPD %UDW (JLGLMH RELฤ DYDR MH R QMHPX JRYRULWL GD GUXJLP OMXGLPD QLMH ELR GDQ GDU NRML MH ELR GDQ EUDWX %HUQDUGX .YLQWDYDOVNRP GD OHWH YLVRNR SRSXW ODVWDYLFH L GD VH X ]UDNX KUDQH =ERJ WH L]YDQUHGQH PLORVWL NRMX MH GRELR RG %RJD VYHWL MH )UDQMR UDGR L ฤ HVWR JRYRULR V QMLP GDQMX L QRรพX 0QRJR SXWD VX LK ]DMHGQR QDOD]LOL QRรพX X รฅXPL NDPR EL GRรฅOL GD UD]JRYDUDMX V %RJRP 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 29 Kako se zloduh ukazao bratu Rufinu u obliku Raspetoga i rekao mu da je predodreฤ en za vjeฤ nu propast

%UDW 5XILQ MHGDQ RG QDMRGOLฤ QLMLK OMXGL JUDGD $VL]D L SULMDWHOM VYHWRJ )UDQMH YUOR VYHW ฤ RYMHN ELMDรฅH NUR] QHNR YULMHPH QHSUHNLG QR PXฤ HQ X GXรฅL RG ]ORJ GXKD L รงHVWRNR LVNXรฅDYDQ V RE]LURP QD SUHG RGUHฤ HQMH %UDW MH ELR YUOR SRWLรฅWHQ L รงDORVWDQ MHU PX MH ]ORGXK XEDFLR X GXรฅX PLVDR GD MH SURNOHW GD QH SULSDGD EURMX L]DEUDQLK ]D YMHฤ QL รงLYRW L GD MH VYH X]DOXGQR รฅWR UDGL X 5HGX 7H VX QDSDVWL WUDMDOH YLรฅH GDQD DOL WR L] VWLGOMLYRVWL QLMH KWLR RWNULWL VYHWRP )UDQML ,SDN EUDW 5XILQ QLMH SURSXรฅWDR PROLWYH XRELฤ DMHQH SRVWRYH L RVWDOD SRNRUQLฤ ND GMHOD .DG MH WR QMHJRYR VWDQMH YLGLR ]OL GXK SRฤ H PX GRGDYDWL รงDORVW QD รงDORVW 2VLP XQXWDUQMLK ERUED SULSUDYLR PX MH L YDQMVNH WLPH รฅWR PX VH SULND]LYDR X SULYLฤ HQMLPD

1512

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DNR PX VH MHGQRP XND]D X REOLNX 5DVSHWRJD WH PX UHĀH ª%UDWH 5XILQH ]DåWR VH WROLNR PXĀLå PROLWYRP L SRNRURP NDG WL QLVL L]DEUDQ ]D çLYRW YMHĀQL" 9MHUXM PL MHU MD ]QDP NRJD VDP RGDEUDR L XQDSULMHG SUHGRGUHGLR D QH YMHUXM VLQX 3HWUD %HUQDUGRQHD DNR WL RQ UHNQH REUDWQR äWRYLåH QH SLWDM JD R WRM VWYDUL QLåWD MHU QL RQ QL GUXJL QH ]QDMX R WRPH QLåWD QHJR MD NRML VDP VLQ %RçML 0HQL PRçHå VLJXUQR YMHURYDWL WL VL X EURMX RVXāHQLK $ LVWR WDNR SURNOHW MH L WYRM RWDF VLQ 3HWUD %HUQDUGRQHD NDR L RQ VDP WH VYL NRML VOLMHGH )UDQMX © .DG MH ]ORGXK L]UHNDR RYH ULMHĀL EUDWX 5XILQX VH UD]XP WDNR ]DPUDĀL GD MH JXELR VYDNX YMHUX L OMXEDY NRMX MH GRWDG LPDR SUHPD VYHWRP )UDQML L QLMH PX PRJDR QLåWD ND]DWL $OL åWR VYHWRP RFX QLMH UHNDR EUDW 5XILQ RWNULR PX MH 'XK 6YHWL .DG MH VYHWL )UDQMR X GXKX YLGLR WROLNX RSDVQRVW ]D EUDWD 5XILQD SRåDOMH N QMHPX EUDWD 0DVHD 2Q PX UHĀH GD JD ]RYH VYHWL )UDQMR QD åWR EUDW 5XILQ RGJRYRUL PUPOMDMXþL ªäWR MD LPDP V EUDWRP )UDQMRP"© 7DGD EUDW 0DVHR SXQ ERçDQVNH PXGURVWL RGPDK VSR]QD āDYROVNX YDUNX SD UHĀH ª2 EUDWH 5XILQH ]DU QH ]QDå GD MH EUDW )UDQMR SRSXW %RçMHJ DQāHOD SURVYLMHWOLR PQRJH GXåH QD RYRP VYLMHWX L GD VPR SR QMHPX SULPLOL PLORVW RG %RJD" 6WRJD KRþX GD VYDNDNR SRāHå VD PQRP N QMHPX MHU YLGLP MDVQR āDYROVNH ]DPNH © 1D WH ULMHĀL EUDW VH 5XILQ GLJQH L SRāH N VYHWRP )UDQML ÿLP MH VYHWL )UDQMR YHþ L]GDOHND RSD]LR NDNR GROD]L SRYLĀH ª2 PDOL PRM QHVUHWQLĀH EUDWH 5XILQH NRPX VL SRYMHURYDR"© .DG VH EUDW 5XILQ SULEOLçLR VYHFX RYDM PX UHĀH VYH WRĀQR L SR UHGX NDNYX PX MH QDSDVW SULUHGLR āDYDR L MDVQR PX SRND]D GD MH RQDM NRML PX VH XND]DR ELR āDYDR D QH .ULVW GD QH VPLMH QL QD NRML QDĀLQ SULVWDWL X] QMHJRYD VPXþLYDQMD ªQHJR NDGD WL āDYDR UHNQH GD VL RVXāHQ RGJRYRUL PX 2WYRUL XVWD RGPDK þX WL VH X QMLK SRNDNDWL $ QHND WL RYR EXGH ]QDN GD MH WR āDYDR D QH .ULVW ÿLP PX WR UHNQHå RQ þH RGPDK SREMHþL 2VLP WRJD PRJDR EL JD L SR WRPH SUHSR]QDWL GD MH āDYDR D QH .ULVW MHU WL MH RWYUGQXR VUFH ]D VYDNR GREUR D WR MH XSUDYR QMHJRY SRVDR %ODJRVORYOMHQL .ULVW QLNDG QH GD GD RWYUGQH ĀRYMHĀMH VUFH QHJR JD VPHNåD NDR åWR JRYRUL QD XVWD SURURND ,]YD GLW þX YDP NDPHQR VUFH L GDW þX YDP VUFH RG PHVD (] © 7DGD YLGHþL EUDW 5XILQ NDNR PX MH VYHWL )UDQMR LVSULSRYMHGLR FLMHOL WLMHN L QDUDY QDSDVWL VNUXåL VH QD QMHJRYH ULMHĀL SRĀQH çHVWRNR SODNDWL SRNORQL VH VYHWRP )UDQML WH SRQL]QR SUL]QD VYRM JULMHK åWR PX MH ]DWDMLR VYRMX QDSDVW 2SRPHQH VYHWRJ RFD RKUDEULåH JD L XWMHåLåH WH MH SRĀHR çLYMHWL EROMLP çLYRWRP 1D NUDMX PX MRå UHĀH VYHWL )UDQMR ª,GL VLQNR LVSRYLMHGL VH L QH SURSXåWDM XRELĀDMHQH PROLWYH %XGL VLJXUDQ GD þH WL WD QDSDVW ELWL RG YHOLNH NRULVWL L XWMHKH L WR þHå XVNRUR LVNXVLWL ©

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1513

%UDW VH 5XILQ YUDWLR X VYRMX รพHOLMX NRMD MH ELOD X รฅXPL 'RN VH X] SODฤ PROLR XND]D PX VH SRQRYQR ฤ DYDR X]HYรฅL .ULVWRY OLN L UHฤ H PX ยช2 EUDWH 5XILQH ]DU WL QLVDP ND]DR GD QH YMHUXMHรฅ VLQX 3HWUD %HQDUGRQHD L GD VH QH PXฤ Lรฅ SODฤ HP L PROLWYRP NDG VL YHรพ RVXฤ HQ" รคWR WL YULMHGL GD VH PXฤ Lรฅ GRN MRรฅ รงLYLรฅ MHU รพH VDY WYRM WUXG ELWL SUR NOHW"ยฉ %UDW 5XILQ PX UHฤ H EH] RNOLMHYDQMD RQDNR NDNR JD MH VYHWL )UDQMR SRXฤ LR ยช2WYRUL XVWD LQDฤ H รพX WH ]DJDGLWL ยฉ ฤ DYDR MH ELR SRVWLฤ HQ L WDNR VH UD]EMHVQLR GD MH Xฤ DV SREMHJDR X] YHOLNX ROXMX L SRWUHV VWLMHQMD 0RQWH 6XEDVLD NRMH MH ELOR X EOL]LQL WH MH MRรฅ GXJR SRWUDMDOD ORPOMDYD NDPHQMD NRMH MH SDGDOR X SURYDOLMX 1DSRNRQ QD VWDGH VWUDรฅQD YDWUD L EXND GD VH YLGMHOR L ฤ XOR QDGDOHNR 6YHWL )UDQMR L]Lฤ H L] VDPRVWDQD VD VYRMRP EUDรพRP V YHOLNRP UDGR]QDORรฅรพX GD YLGL รฅWR MH WR WDNR QHRELฤ QR -Rรฅ VH L GDQDV YLGH RQGMH JROHPH SHรพLQH NRMH VX VH VUXรฅLOH 7DNR MH EUDW 5XILQ MDVQR XYLGLR GD MH WR ELR ฤ DYDR NRML JD MH YDUDR 9UDWLYรฅL VH VYHWRP )UDQML SRQRYQR VH EDFL QD ]HPOMX L SUL]QD VYRM JULMHK 6YHWL JD )UDQMR XWMHรฅL EODJLP ULMHฤ LPD SRรฅDOMH JD VDVYLP XWMHรฅHQD X QMHJRYX รพHOLMX 8 QMRM PX VH ]D YULMHPH SRERรงQH PROLWYH XNDรงH EODJRVORYOMHQL ,VXV .ULVW NRML PX VYX GXรฅX XJULMH รงDURP ERรงDQVNH OMXEDYL L UHฤ H ยช'REUR VL Xฤ LQLR VLQNR รฅWR VL SRYMHURYDR EUDWX )UDQML 2QDM NRML WH MH UDรงDORVWLR ELMDรฅH ฤ DYDR D MD VDP .ULVW WYRM Xฤ LWHOM 'D VDP MD ]DLVWD WYRM 8ฤ LWHOM GDMHP WL RYDM ]QDN 'RNOH JRG EXGHรฅ รงLYLR QHรพHรฅ QLNDGD YLรฅH RVMHWLWL รงDORVWL L QHYROMH ยฉ 1DNRQ WRJD .ULVW RGH RVWDYLY รฅL PX WDNYR GXรฅHYQR YHVHOMH L UDGRVW WDNYX VYMHWORVW UD]XPD GD MH GDQMX L QRรพX ]DQHVHQ UD]PLรฅOMDR R %RJX 2G WDGD MH ELR WDNR XWYUฤ HQ X PLORVWL L VLJXUQRVWL ]D VSDV VYRMH GXรฅH GD MH SRVWDR VDVYLP GUXJL ฤ RYMHN 'D VX PX GUXJL GRSXVWL OL GDQ L QRรพ EL PROLR L UD]PDWUDR R %RJX L %RรงMLP LVWLQDPD 6YHWL )UDQMR JRYRULR MH GD MH EUDWD 5XILQD %RJ YHรพ X RYRP รงLYRWX Xฤ LQLR VYHFHP SD GD VH QH VXVWHรงH RVLP SUHG QMLP ND]DWL ยชVYHWL 5XILQยฉ SUHPGD RQ MRรฅ รงLYL QD ]HPOML 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 30 O lijepoj propovijedi svetoga Franje i brata Rufina, kad su propovijedali neodjeveni

6SRPHQXWL EUDW 5XILQ ELR MH UDGL QHSUHVWDQRJ UD]PDWUDQMD ]D RNXSOMHQ %RJRP WDNR GD MH SRVWDR JRWRYR QHRVMHWOMLY L QLMHP 2Q MH YUOR ULMHWNR JRYRULR D QLMH LPDR QL PLORVWL QL รงDUD QL UMHฤ LWRVWL ]D SURSRYLMHGDQMH 8VSUNRV WRPH ]DSRYMHGL PX MHGQRP VYHWL )UDQMR GD SRฤ H X $VL] SURSRYLMHGDWL SXNX RQR รฅWR PX %RJ QDGDKQH 1D WR

1514

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

EUDW 5XILQ UHฤ H ยช3RรฅWRYDQL Rฤ H PROLP WH GD PH RVORERGLรฅ WRJD L GD PH QH รฅDOMHรฅ RQDPR MHU VDP SULSURVW QH]QDOLFD D L QH SRVMHGXMHP SURSRYMHGQLฤ NRJ GDUD ยฉ 7DGD UHฤ H VYHWL )UDQMR ยช-HU QLVL RGPDK SR VOXรฅDR QDODรงHP WL X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD RGPDK JRO RGMHYHQ VDPR X GRQMH UXEOMH SRฤ Hรฅ X $VL] Xฤ Hรฅ X NRMX FUNYX L GD SXNX SURSRYLMHGDรฅ ยฉ 1D WX ]DSRYLMHG VYXฤ H EUDW 5XILQ JRUQMH RGLMHOR L Xฤ H QHRGMHYHQ X FUNYX 3RรฅWR VH SRNORQLR SUHG ROWDURP X]Dฤ H QD SURSRYMHGDRQLFX WH SRฤ QH SURSRYLMHGDWL 7RPH VX VH GMHFD L OMXGL VPLMDOL L L]UXJLYDOL JD WH UHNRรฅH ยช(WR NDNR WL OMXGL ฤ LQH YHOLNX SRNRUX L WROLNR VH RGULฤ X GD VX YHรพ SRVWDOL OXGL L L]YDQ VHEH ยฉ 0Hฤ XWLP VYHWL )UDQMR NDNR MH UD]PLรฅOMDR R EU]RM SRVOXรฅQRVWL EUDWD 5XILQD NRML MH QHNRรพ SULSDGDR YLVRNRP SOHPVWYX JUDGD $VL ]D WH R QHXJRGQRM L RรฅWURM ]DSRYLMHGL NRMX PX MH GDR SRฤ H VDP VHEH NRULWL L UHฤ H X VHEL ยช2WNXG WHEL WROLND SUHX]HWQRVW VLQH 3H WUD %HUQDUGRQHD SULSURVWL ฤ RYMHฤ H GD ]DSRYLMHGDรฅ EUDWX 5XILQX NRML VH EURML PHฤ X SUYH SOHPLรพH X $VL]X GD LGH JRO SURSRYLMHGDWL SXNX NDR GD MH OXฤ DN" =DLVWD WL EL RYR รฅWR VL ]DSRYMHGLR QDMSULMH VDP PRUDR LVNXรฅDWL QD YODVWLWRM NRรงL ยฉ 1DNRQ WRJD VH VYHWL )UDQMR X VYRMRM UHYQRVWL RGPDK VYXฤ H L RGH X $VL] X]PH VD VRERP EUDWD /HRQD GD SRQHVH QMHJRYR RGLMHOR L RGLMHOR EUDWD 5XILQD .DG JD WDNYD YLGMHรฅH $VLรงDQL SRฤ HรฅH PX VH VPLMDWL 0LVOLOL VX GD VX L RQ L EUDW 5XILQ SROXGMHOL RG SUHNRPMHUQH SRNRUH 6YHWL )UDQMR Xฤ H X FUNYX X NRMRM MH EUDW 5XILQ SURSRYLMHGDR 8SUDYR MH JRYRULR RYH ULMHฤ L ยช3UHGUDJL DNR รงHOLWH L]EMHรพL SDNOX EMHรงLWH RG VYLMHWD RVWD YLWH JULMHK YUDWLWH รฅWR MH WXฤ H 2SVOXรงXMWH %RรงMH ]DSRYLMHGL OMXEHรพL %RJD L EOLรงQMHJD $NR KRรพHWH GRรพL X QHER DNR รงHOLWH SRVMHGRYDWL NUDOMHYVWYR %RรงMH ฤ LQLWH SRNRUX ยฉ 7DGD VH QHRGMHYHQ SRSQH QD SURSRYMHGDRQLFX VYHWL )UDQMR WH SRฤ QH WDNR GLYQR SURSRYLMHGDWL R SUH]LUDQMX VYLMHWD R VYHWRM SRNRUL L R GUDJRYROMQRP VLURPDรฅWYX R ฤ HรงQML ]D NUDOMHYVWYRP QHEHVNLP R JRORWLQML L JRUฤ LQL PXNH QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD 6YL RQL NRML VX VOXรฅDOL SURSRYLMHG YHOLNR PQRรฅWYR PXรฅNDUDFD L รงHQD SRฤ HรฅH JRUNR SODNDWL V YHOLNRP SR ERรงQRรฅรพX L VNUXรฅHQLK VUGDFD , QH VDPR WX QHJR L X FLMHORP $VL]X WRJD MH GDQD QDVWDR WROLN SODฤ ]ERJ PXNH ,VXVRYH NDNYD GR WDGD QLMH ELOR , WDNR EL QDURG SRXฤ HQ L XWMHรฅHQ ฤ LQRP L SURSRYLMHฤ X VYHWRJ )UDQMH L EUDWD 5XILQD 6YHWL )UDQMR REXฤ H VHEH L EUDWD 5XILQD WH VH YUDWH X VDPRVWDQ NRG 3RUFLMXQNXOH KYDOHรพL L VODYHรพL %RJD NRML LP MH GDR PLORVW GD VX SUH]LURP SRELMHGLOL VDPL VHEH WH VX PRJOL SREXGLWL RYฤ LFH .ULVWRYH GREULP SULPMHURP L SRND]DWL NROLNR WUHED SUH]LUD WL VYLMHW 7RJ MH GDQD SRUDVOR รฅWRYDQMH PHฤ X SXNRP SUHPD VYHWRP )UDQML WH VH VYDWNR VPDWUDR EODรงHQLP DNR VH PRJDR GRWDNQXWL UXED QMHJRYD KDELWD 1D KYDOX L VODYX L ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

Cv j e tići sv. Franj e

1515

31 Kako je sveti Franjo odreda poznavao tajne savjesti sve svoje braće

-HGQDNR NDR åWR JRYRUL QDå *RVSRGLQ ,VXV .ULVW X HYDQāHOMX 3R ]QDMHP VYRMH RYFH L RQH SR]QDMX PHQH ,Y WDNR MH L EODçHQL RWDF VYHWL )UDQMR NDR GREDU SDVWLU SR %RçMRM REMDYL SR]QDYDR VYH ]DVOXJH L NUHSRVWL VYRMH EUDþH DOL L QMLKRYH QHGRVWDWNH 7DNR MH ]QDR VYDNRJD RSVNUELWL QDMEROMLP VUHGVWYLPD SRQL]XMXþL RKROH X]YLVX MXþL SRQL]QH NRUHþL PDQH L KYDOHþL NUHSRVWL NDNR ĀLWDPR X GLYQLP REMDYDPD NRMH MH LPDR X VYRMRM SUYRM UHGRYQLĀNRM RELWHOML -HGQRP MH VYHWL )UDQMR VD VYRMRP EUDþRP X QHNRP RELWDYDOLåWX UD]JRYDUDR R %RJX D EUDW 5XILQ QLMH ELR V QMLPD NRG WRJ UD]JRYRUD QHJR MH UD]PDWUDR X åXPL 'RN MH MRå UD]JRYRU EUDþH L VYHWRJ )UDQMH WUDMDR L]DāH L] åXPH EUDW 5XILQ L SRāH QHåWR SRGDOMH RG QMLK 8JOH GDYåL JD RNUHQH VH VYHWL )UDQMR VYRMRM EUDþL L XSLWD LK ª5HFLWH PL åWR PLVOLWH X NRJD MH QDMVYHWLMD GXåD NRMX %RJ LPD QD VYLMHWX"© $ RQL PX RGJRYRULåH ª0LVOLPR WYRMD © 6YHWL )UDQMR RGYUDWL ª3UHGUDJD EUDþR MD VDP SR VHEL QDMQHYUHG QLML L QDMJRUL PHāX RQLPD NRMH %RJ GUçL QD ]HPOML 1H YLGLWH OL RQRJD EUDWD 5XILQD NRML XSUDYR L]OD]L L] åXPH" %RJ PL MH REMDYLR GD MH QMHJRYD GXåD MHGQD RG WUL QDMVYHWLMH GXåH QD VYLMHWX 3RX]GDQR YDP PRJX ND]DWL GD QH ELK RNOLMHYDR GD JD ]D çLYRWD QD]RYHP VYHWLP 5XILQRP MHU MH QMHJRYD GXåD XĀYUåþHQD X PLORVWL L MHU JD MH VDP .ULVW SURJODVLR VYHWLP X QHEX © 7H ULMHĀL QLMH QLNDGD VYHWL )UDQMR UHNDR X QD]RĀQRVWL EUDWD 5XILQD 6OLĀQR WRPH VYHWL )UDQMR SR]QDYDåH L QHGRVWDWNH VYRMH EUDþH åWR VH MDVQR SRND]DOR X VOXĀDMX EUDWD ,OLMH NRMHJD MH ĀHVWR NRULR ]ERJ QMHJRYH RKRORVWL EUDWD ,YDQD L] &DSHOOH NRPH SURUHĀH GD þH VH REMHVLWL X VOXĀDMX QHNRJD WUHþHJ EUDWD NRJD MH āDYDR ]JUDELR ]D JUNOMDQ NDG MH ELR XNRUHQ ]ERJ QHSRVOXåQRVWL MHGQDNR X PQRJLK GUXJLK NRMLK MH WDMQH JULMHKH L NUHSRVWL MDVQR VSR]QDYDR SR REMDYL .ULVWRYRM 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 32 Kako je brat Maseo isprosio od Krista krepost svete poniznosti

3UYL GUXJRYL VYHWRJ )UDQMH QDVWRMDOL VX VYLP VLODPD ELWL VLURPDåQL X ]HPDOMVNLP VWYDULPD D ERJDWL NUHSRVWLPD SR NRMLPD VH GROD]L GR SUDYRJD QHEHVNRJ L YMHĀQRJ ERJDWVWYD .DG VX VH MHGQRJD GDQD EUDþD VDNXSLOD L JRYRULOD R %RJX MHGDQ MH RG QMLK SULSRYLMHGDR RYDM SREXGQL SULPMHU ª%LR ĀRYMHN NRML MH ELR YHOLN SULMDWHOM %RçML 2Q MH SRVMHGRYDR YHOLNX PLORVW DNWLYQRJD

1516

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L NRQWHPSODWLYQRJ รงLYRWD 8] WR MH LPDR L L]YDQUHGQX SRQL]QRVW WH VH VPDWUDR QDMYHรพLP JUHรฅQLNRP 2YD JD MH SRQL]QRVW SRVYHรพLYDOD L Xฤ YUรฅรพLYDOD X PLORVWL WH MH QHSUHVWDQR QDSUHGRYDR X NUHSRVWLPD L GUXJLP %RรงMLP GDURYLPD WDNR GD QLNDGD QLMH SDR X JULMHK ยฉ รฟXYรฅL EUDW 0DVHR R SRQL]QRVWL WDNR GLYQH VWYDUL L XYLGMHYรฅL GD MH RQD EODJR ]D YMHฤ QL รงLYRW UDVSODPWLR VH OMXEDYOMX L ฤ HรงQMRP ]D WRP NUHSRรฅรพX WH MH X VYHWRM UHYQRVWL SRGLJDR OLFH SUHPD QHEX ]DYMHWRYDR VH L ฤ YUVWR RGOXฤ LR GD VH QHรพH QLNDGD UDGRYDWL QD RYRP VYLMHWX GRN QH RVMHWL X VYRMRM GXรฅL WX NUHSRVW X QDMVDYUรฅHQLMHP VWXSQMX 6DVYLP ]DRNXSOMHQ RYRP รงHOMRP NUR] PQRJR GDQD RWLฤ H EUDW 0DVHR MHGQRJD GDQD X รฅXPX +RGDR MH SR QMRM SODฤ XรพL X]GLรฅXรพL L MHFDMXรพL X QHSRNROHEOMLYRM รงHOML GD RG %RJD GRELMH WX NUHSRVW 3UL WRP VH รงDUNR PROLR %RJX ]D ERรงDQVNX PLORVW MHU %RJ UDGR XVOLรฅDYD PROLWYH SRQL]QLK L VNUXรฅHQLK , GRN MH RQ ELR WRP ฤ HรงQMRP ]DR NXSOMHQ GRฤ H JODV V QHED NRML GYDSXW ]RYQX RรงDORรฅรพHQRJ EUDWD ยช%UDWH 0DVHR EUDWH 0DVHR ยฉ 8 GXKX MH EUDW 0DVHR VSR]QDR GD MH WR ELR .ULVWRY JODV SD MH RGJRYRULR ยช*RVSRGLQH PRM ยฉ $ .ULVW PX UHฤ H ยชรคWR รพHรฅ GDWL GD EL ]DGRELR PLORVW NRMX PROLรฅ"ยฉ %UDW 0D VHR RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH GDR ELK Rฤ L L] VYRMH JODYH ยฉ $ .ULVW PX UHฤ H ยช-D KRรพX GD LPDรฅ WX PLORVW L Rฤ L ยฉ 1DNRQ WRJD QDVWDGH รฅXW QMD %UDW 0DVHR RVWD LVSXQMHQ PLORรฅรพX รงHOMHQH NUHSRVWL SRQL]QRVWL L VYMHWORP %RรงMLP WH VH WDNR UDGRYDR GD MH RG WRJ ฤ DVD XYLMHN NOLFDR $ ฤ HVWR MH GRN MH X ]DQRVX PROLR JXNDR SRSXW JROXED ยช8 X X ยฉ 9HVHOD OLFD L UDGRVQD VUFD ]QDR MH GXJR XVWUDMDWL X UD]PDWUDQMX 8 LVWR YULMHPH SRVWDR MH WDNR SRQL]DQ GD VH VPDWUDR QDMQH]QDWQLMLP ฤ RYMHNRP QD VYLMHWX .DG JD MH EUDW -DNRY L] )DOHURQD XSLWDR ]DรฅWR X VYRP NOLFDQMX QH PLMHQMD JODVRYH RGJRYRULR MH EUDW 0DVHR YUOR UDGRVWDQ ยช$NR QHND VWYDU LGH GREUR RQGD QLMH QXรงQR GD VH QHรฅWR PLMHQMD ยฉ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 33 Kako je sveta Klara na papinu zapovijed blagoslovila kruh i kako se na svakom hljebu pojavio znak kriลพa

6YHWD .ODUD SRERรงQD Xฤ HQLFD .ULVWRYD NULรงD L SOHPHQLWD PODGLFD ]DVDฤ HQD RG JRVSRGLQD VYHWRJD )UDQMH ELOD MH WDNR VYHWD GD VX MH QH VDPR ELVNXSL L NDUGLQDOL YHรพ MX MH V YHOLNRP ฤ HรงQMRP L VDP SDSD รงHOLR YLGMHWL L ฤ XWL WH MX MH YLรฅH SXWD L RVREQR SRKDฤ DR 0Hฤ X RVWDOLP GRรฅDR MH MHGQRP VYHWL RWDF N QMRM X VDPRVWDQ GD ฤ XMH NDNR JRYRUL R QHEHVNLP L %RรงMLP LVWLQDPD .DG VX WDNR ELOL ]DMHGQR X ERรงDQVNRP UD]JRYRUX VYHWD .ODUD RGUHGL GD VH SURVWUH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1517

VWRO L PHWQH QD QM NUXK GD JD VYHWL RWDF EODJRVORYL .DG VX GRYUรฅLOL GXKRYQL UD]JRYRU VYHWD .ODUD SRNOHNQH L V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX ]DPROL VYHWRJD RFD GD EODJRVORYL NUXK NRML MH QD VWROX 6YHWL RWDF RGYUDWL ยช'UDJD VHVWUR .ODUR รงHOLP GD WL EODJRVORYLรฅ RYDM NUXK L GD QDฤ LQLรฅ QDG QMLP ]QDN SUHVYHWRJD NULรงD .ULVWRYD NRMHPX VL VH VDVYLP SUHGDOD ยฉ 6YHWD .ODUD UHฤ H ยช3UHVYHWL Rฤ H RSURVWLWH PL %LOD ELK YULMHGQD YHOLNRJD XNRUD NDGD ELK VH MD ELMHGQD L QH]QDWQD รงHQD XVXGLOD GDWL WDNDY EODJRVORY SUHG .ULVWRYLP QDPMHVQLNRP ยฉ 3DSD RGJRYRUL ยช.DNR VH WR QH EL VKYDWLOR SUHX]HWQRรฅรพX QHJR YLรฅH ]DVOXรงQLP ฤ LQRP SRVOXรฅQRVWL ]DSRYLMHGDP WL X LPH VYHWH SRVOXรฅQR VWL GD QDG RYLP NUXKRP QDฤ LQLรฅ ]QDN SUHVYHWRJD NULรงD L EODJRVORYLรฅ JD X LPH %RรงMH ยฉ 7DGD VYHWD .ODUD NDR SUDYD NรพHUND SRVOXรฅQRVWL EODJRVORYL WH KOMH ERYH ]QDNRP VYHWRJD NULรงD YUOR SRERรงQR , JOH ฤ XGD 2GMHGQRP VH QD VYLP RQLP KOMHERYLPD SRMDYL ]QDN NULรงD SUHGLYQR XWLVQXW -HGDQ VX GLR WRJ NUXKD SRMHOL D GUXJL VX ]ERJ ฤ XGD ฤ XYDOL .DG MH VYHWL RWDF YLGLR GD VH GRJRGLOR ฤ XGR GDGH VYRM EODJRVORY VYHWRM .ODUL X]PH MHGDQ RG RQLK KOMHERYD ]DKYDOL %RJX L RGH 8 WR YULMHPH ERUDYLOH VX X WRP VDPRVWDQX VHVWUD +RUWXODQD PDMND VYHWH .ODUH L VHVWUD $JQH]D QMH]LQD URฤ HQD VHVWUD 2EMH VX ]DMHGQR VD VYHWRP .ODURP ELOH YUOR NUHSRVQH L X SXQLQL SRVMHGRYDOH 'XKD 6YHWRJD $ ELOR MH WX L MRรฅ PQRJR GUXJLK VYHWLK UHGRYQLFD NRML PD MH VYHWL )UDQMR VODR PQRJH EROHVQLNH D RQH VX VYRMLP PROLWYDPD L ]QDNRP SUHVYHWRJD NULรงD VYLPD YUDรพDOH ]GUDYOMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 34 Kako je sveti Ljudevit, francuski kralj, doลกao u Peruฤ u kao hodoฤ asnik da posjeti brata Egidija

6YHWL /MXGHYLW IUDQFXVNL NUDOM KRGRฤ DVWLR MH X VYHWD PMHVWD SR VYLMHWX .DG MH ฤ XR NDNR MH JODVRYLWD VYHWRVW EUDWD (JLGLMD NRML MH ELR MHGDQ RG SUYH EUDรพH VYHWRJ )UDQMH ]DรงHOL L ฤ YUVWR RGOXฤ L SRVMHWLWL JD RVREQR 6WRJD GRฤ H X 3HUXฤ X JGMH MH WDGD ERUDYLR VSRPHQXWL EUDW (JLGLMH .DR VLURPDK L QHSR]QDWL KRGRฤ DVQLN VDPR V QHNROLNR SUDWLODFD GRรฅDR MH X NXรพX 0DQMH EUDรพH 9UDWDUX QLMH UHNDR WNR MH YHรพ XVUGQR L V YHOLNRP XSRUQRรฅรพX ]DWUDรงL EUDWD (JLGLMD 9UDWDU RGH EUDWX (JLGLMX L UHฤ H GD MH QD YUDWLPD QHNL KRGRฤ DVQLN NRML JD WUDรงL %RJ MH SDN EUD WX (JLGLMX REMDYLR L Rฤ LWRYDR GD MH WR IUDQFXVNL NUDOM =DWR RQ RGPDK L]Dฤ H L] รพHOLMH L SRKLWD QD YUDWD .DG MH RQDPR GRรฅDR EH] LNDNYD SL WDQMD SUHPGD VH QLNDG QLVX YLGMHOL SRNOHNQXรฅH MHGDQ SUHG GUXJRJD

1518

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP WH VH ]DJUOH L SROMXEH V WDNYRP VUGDฤ QRรฅรพX NDR GD VX VH YHรพ RGDYQR SR]QDYDOL L ELOL SULMDWHOML $OL QL MHGDQ QL GUX JL QLVX FLMHOR WR YULMHPH QLรฅWD JRYRULOL QHJR VX VDPR รฅXWHรพL RVWDOL X ]DJUOMDMX ]QDNX EUDWVNH OMXEDYL .DG VX GXรงH YUHPHQD WDNR ]DMHGQR ELOL D GD QLVX PHฤ XVREQR L]PLMHQLOL QLMHGQH ULMHฤ L UD]Lฤ RรฅH VH 6YHWL NUDOM /MXGHYLW SRฤ H QD SXW D EUDW (JLGLMH YUDWL VH X VYRMX รพHOLMX .DG MH NUDOM RGOD]LR QHNL EUDW XSLWD MHGQRJD RG NUDOMHYLK SUDWLOD FD WNR MH RQDM NRML VH JUOLR V EUDWRP (JLGLMHP 2Q PX RGJRYRUL GD MH WR ELR IUDQFXVNL NUDOM NRML MH RYDPR GRรฅDR GD YLGL EUDWD (JLGLMD .DG MH EUDW WR UHNDR RVWDORM EUDรพL UDVWXรงLรฅH VH MHU LP EUDW (JLGLMH QLMH R WRPH UHNDR QL ULMHฤ L %UDรพD PX V YHOLNRP รงDORรฅรพX UHNRรฅH ยช2 EUDWH (JLGLMH NDNR VL PRJDR ELWL WDNR QHSULMD]DQ WH QLVL VD VYHWLP IUDQFX VNLP NUDOMHP SURJRYRULR QLMHGQH ULMHฤ L" 2Q MH GRรฅDR L] )UDQFXVNH GD WH YLGL L GD RG WHEH ฤ XMH NRMX GREUX ULMHฤ ยฉ %UDW (JLGLMH LP RGJR YRUL ยช0RMD SUHGUDJD EUDรพR QH ฤ XGLWH VH WRPX 1LWL VDP MD QMHPX PRJDR ND]DWL NRMX ULMHฤ D QLWL RQ PHQL รฟLP VPR VH ]DJUOLOL RWNULOR MH L RWYRULOR VYMHWOR ERรงDQVNH PXGURVWL PHQL QMHJRYR D QMHPX PRMH VUFH , GRN VPR WDNR SR %RรงMHP GRSXรฅWHQMX JOHGDOL MHGDQ GUXJRPH X VUFH PQRJR EROMH XSR]QDVPR รฅWR MH MHGDQ GUXJRPH KWLR ND]DWL QHJR GD VPR JRYRULOL XVWLPD 7DNR VH L XWMHรฅLVPR PQRJR EROMH QHJR GD VPR ULMHฤ LPD KWMHOL L]UD]LWL RQR รฅWR VX QDP VUFD รพXWMHOD L WR ]ERJ QHGRVWDWQRVWL OMXGVNLK ULMHฤ L NRMH QH PRJX MDVQR L]UD]LWL %RรงMH WDMQH 'D VPR JRYRULOL SURX]URNRYDOH EL QDP SULMH YHOLNR UD]Rฤ DUDQMH QH JROL XWMHKX =QDMWH VDGD ]DรฅWR MH NUDOM RWLรฅDR RGDYGH YUOR ]DGRYROMDQ L XWMHรฅHQ X VYRP VUFX ยฉ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 35 Kako je sveta Klara, kad je bila bolesna, u Badnjoj noฤ i prenesena u crkvu svetog Franje na molitvu

-HGQRP MH VYHWD .ODUD WDNR WHรฅNR REROMHOD GD QLMH PRJOD LรพL X FUNYX QD PROLWYX ฤ DVRVORYD V RVWDOLP UHGRYQLFDPD .DNR VH SULEOLรงLR VYHฤ DQL EODJGDQ .ULVWRYD URฤ HQMD WH VX VYH UHGRYQLFH SRรฅOH X FUNYX PROLWL MXWDUQMX RQD RVWDGH VDPD X SRVWHOML QH]DGRYROMQD รฅWR QLMH PRJOD SRรพL ]DMHGQR V GUXJLPD GD ]DGRELMH GXKRYQX XWMHKX $OL ,VXV .ULVW QMH]LQ ]DUXฤ QLN QH RVWDYL MH EH] XWMHKH YHรพ MX MH QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ SUHQLR X FUNYX VYHWRJ )UDQMH WH MH ELOD QD FLMHORM MXWDUQMRM VOXรง EL L QD SROQRรพNL 2VLP WRJD PRJOD MH SULPLWL VYHWX SULฤ HVW =DWLP MH ELOD RGQHVHQD QDWUDJ X NUHYHW .DG VX VH UHGRYQLFH QDNRQ ]DYUรฅHQH VOXรงEH %RรงMH X 6YHWRP 'D PMDQX YUDWLOH VYHWRM .ODUL UHNOH VX MRM ยช2 PDMNR QDรฅD VHVWUR .ODUR

Cv j e tići sv. Franj e

1519

NDNR VPR LPDOH YHOLNX XWMHKX X RYRM VYHWRM QRþL URāHQMD .ULVWRYD 2 GD VH %RJX VYLGMHOR SD GD VL L WL ELOD RQGMH V QDPD © 6YHWD .ODUD RGJRYRUL ª, MD PRUDP ]DKYDOMLYDWL L VODYLWL QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD SUHGUDJH PRMH VHVWUH L NþHUL MHU VDP L MD ELOD QD FLMHORM VYHĀDQRVWL X RYRM SUHVYHWRM QRþL L MRå QD YHþRM QHJR åWR VWH ELOH YL 2YD QD]RĀQRVW ELOD PL MH QD YHOLNX GXåHYQX XWMHKX 3RVUHGR YDQMHP PRJD RFD VYHWRJ )UDQMH L PLORåþX QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD ELOD VDP QD]RĀQD X FUNYL ĀDVQRJ RFD )UDQMH L VOXåDOD WMHOHVQLP L GXåHYQLP XåLPD L VOXçEX L VYLUDQMH RUJXOMD NRMH VX RQGMH 2QGMH VDP VH L SULĀHVWLOD 6WRJD VH YHVHOLWH PLORVWL NRMD PL MH LVND]DQD L ]DKYDOLWH %RJX © 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 36 Kako je brat Leon imao lijepo i čudesno viđenje o Redu i kako ga je protumačio sveti Franjo

.DG MH VYHWL )UDQMR ELR WHåNR EROHVWDQ SRVOXçLYDR JD MH EUDW /HRQ NRML MH MHGQRP GRN VH SRNUDM EROHVQLĀNRJ NUHYHWD VYHWRJ )UDQMH PROLR ELR ]DQHVHQ L X GXKX SUHQHVHQ N QHNRM YUOR YHOLNRM åLURNRM L EU]RM ULMHFL 'RN MH WX VWDMDR L JOHGDR KRþH OL QHWNR SURþL RSD]L QHNROLNR EUDþH NRMD VX QRVLOD QHNDNDY WHUHW D ELOR LP MH ]D SRYMHāHQR GD ]DJD]H X ULMHNX ÿLP ]DJD]LåH QDJOR LK ]DKYDWL MDND VWUXMD ULMHNH 1HNL RG QMLK GRāRåH GR WUHþLQH ULMHNH QHNL GR SRORYL FH D GUXJL JRWRYR GR GUXJH REDOH DOL L QMLK NRQDĀQR SULWLVQH QD GQR MDND VWUXMD L WHUHW åWR VX JD QRVLOL QD OHāLPD L RQL VH XWRSLåH .DG MH WR YLGLR EUDW /HRQ REX]H JD YHOLND çDORVW ]D QMLPD $OL GRN MH RQ MRå XYLMHN WX VWDMDR SRQRYQR GRāH YHOLNR PQRåWYR EUDþH NRMD QLVX ELOD RSWHUHþHQD QLNDNYLP WHUHWRP YHþ MH QD QMLPD VMDOR VYHWR VLUR PDåWYR 2QL ]DJD]LåH X ULMHNX L SULMHāRåH MH EH] LNDNYH SRWHåNRþH 1DNRQ WRJ YLāHQMD GRåDR MH EUDW /HRQ RSHW N VHEL 6YHWL )UDQMR VSR]QDYåL X GXKX GD MH EUDW /HRQ LPDR QHNR YLāH QMH GR]RYH JD N VHEL L XSLWD JD åWR MH YLGLR .DG PX MH EUDW /HRQ LVSULSRYMHGLR X SRWSXQRVWL FLMHOR YLāHQMH UHĀH VYHWL )UDQMR ª7R åWR VL YLGLR SUDYD MH LVWLQD 9HOLND ULMHND WR MH RYDM VYLMHW %UDþD NRMD VH XWRSLåH X ULMHFL WR VX RQL NRML QLVX VOLMHGLOL HYDQāHRVNH VDYMHWH D RVRELWR VYHWR VLURPDåWYR 2QL NRML VX EH] SRWHåNRþH SUHåOL WR VX RQD EUDþD NRMD QH WHçH QL ]D NRMRP ]HPDOMVNRP VWYDUL QLWL LK SRVMH GXMX QD RYRP VYLMHWX QHJR VX ]DGRYROMQL V QDMQXçQLMLP RGLMHORP L KUDQRP 2QL QHSUHVWDQR VOLMHGH JRORJD .ULVWD QD NULçX L VSUHPQL VX YHVHOR QRVLWL QMHJRY VODWNL MDUDP VYHWH SRVOXåQRVWL =DWR RQL ODNR SUHOD]H L] YUHPHQLWRJ çLYRWD X YMHĀQL © 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ

1520

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

37 Kako se neki bogati i odliฤ ni plemiฤ po zaslugama svetog Franje obratio i stupio u Red

6YHWL )UDQMR VOXJD ,VXVD .ULVWD GRฤ H MHGQRP NDVQR XYHฤ HU X NXรพX QHNRJD ERJDWRJ L PRรพQRJ SOHPLรพD 2Q QMHJD L QMHJRYD SUD WLRFD SULPL QDMXOMXGQLMH L V SRรฅWRYDQMHP NDR GD VX %RรงML DQฤ HOL 8SUDYR ]ERJ WH QMHJRYH XOMXGQRVWL L Xฤ WLYRVWL ]DYROLR JD MH VYHWL )UDQMR D SRQDMYLรฅH ]ERJ WRJD รฅWR JD MH SOHPLรพ SUL XODVNX X NXรพX ]DJUOLR L SULMDWHOMVNL SROMXELR RSUDR PX QRJH REULVDR LK SRQL]QR SROMXELR QDORรงLR YDWUX L SULSUDYLR VWRO RELODW GREULP MHOLPD WH MH ]D YULMHPH EODJRYDQMD YHVHOD OLFD QHSUHVWDQR SRVOXรงLYDR .DG VX VYHWL )UDQMR L QMHJRY VXGUXJ ]DYUรฅLOL EODJRYDQMH UHฤ H SOHPLรพ ยช*OH PRM Rฤ H รงUWYXMHP VDPRJD VHEH L VYH รฅWR PHQL SULSDGD .DG JRG XVWUHEDWH KDELW UXEOMH SODรฅW LOL NRMX JRG VWYDU NXSLWH D MD รพX VYH SODWLWL =QDMWH VSUHPDQ VDP SREULQXWL VH ]D VYH YDรฅH SRWUHEH MHU SR PLORVWL %RรงMRM PRJX %XGXรพL GD LPDP X L]RELOMX YUHPHQLWLK GR EDUD UDGR ฤ LQLP GREUR VLURPDVLPD L] OMXEDYL SUHPD %RJX NRML PL MH GDR WD GREUD ยฉ 9LGMHYรฅL L] WRJD VYHWL )UDQMR QMHJRYX XVOXรงQRVW L GREURVWLYRVW L NDG MH ฤ XR QMHJRYX YHOLNRGXรฅQX SRQXGX MDNR JD ]DYROL WH MH NDG VX QDSXVWLOL QMHJRY GRP JRYRULR VYRP SUDWLRFX ยช=DLVWD EL WDM SOH PLรพ ELR GREDU ]D QDรฅ 5HG L ]DMHGQLFX MHU MH YUOR ]DKYDODQ %RJX SXQ OMXEDYL L XVOXรงQRVWL SUHPD EOLรงQMHPX L VLURPDVLPD =QDM GUDJL EUDWH GD MH XGYRUQRVW MHGQD RG RVRELQD %RรงMLK OMXGL MHU %RJ GDMH L] XVOXรงQRVWL VYRMH VXQFH L VYRMX NLรฅX SUDYHGQLPD L QHSUDYHGQLPD XVS 0W 8VOXรงQRVW MH RVLP WRJD VHVWUD PLORVUฤ D NRMH JDVL PUรงQMX D ฤ XYD OMXEDY XVS .RU %XGXรพL GD VDP X WRP GREURP ฤ R YMHNX YLGLR WROLNR ERรงDQVNLK NUHSRVWL ELR ELK SUHVUHWDQ NDG EL RQ SRVWDR QDรฅ EUDW =DWR VDP QDPLVOLR GD VH MHGQRJ GDQD YUDWLPR N QMHPX QH EL OL PX PRรงGD %RJ WDNQXR VUFH WH EL VH KWLR SULGUXรงLWL L VOXรงLWL %RJX 8 PHฤ XYUHPHQX PROLW รพHPR VH %RJX GD PX SUREXGL X VUFX WX รงHOMX L GD PX GDGH PLORVW GD WR L L]YUรฅL ยฉ , ]Dฤ XGR 1HNROLNR GDQD NDVQLMH NDNR VH VYHWL )UDQMR SRPROLR %RJ MH SUREXGLR WX รงHOMX X VUFX SOHPLรพD 7DGD UHฤ H VYHWL )UDQMR VYRMHP EUDWX ยช3Rฤ LPR EUD WH X PMHVWR RQRJD XVOXรงQRJ ฤ RYMHND MHU VH SRX]GDQR QDGDP GD รพH RQ NDNR MH XVOXรงDQ X YUHPHQLWLP GREULPD GDWL L VDPRJD VHEH WH ELWL QDรฅ VXEUDW ยฉ , RQL SRฤ RรฅH 6WLJDYรฅL GR NXรพH UHฤ H VYHWL )UDQMR VYRPH GUXJX ยชรฟHNDM PH PDOR RYGMH MD รพX VH QDMSULMH SRPROLWL %RJX GD EODJRVORYL QDรฅX QD PMHUX L GD QDP SXW EXGH SORGRQRVDQ GD EL ,VXV .ULVW ]ERJ VYRMH SUHVYHWH PXNH PLORVWLYR GDR QDPD VLURPDVLPD L VODELPD WDM RGOLฤ QL SOLMHQ รฅWR JD PLVOLPR RWHWL VYLMHWX ยฉ 5HNDYรฅL RYR RGH SRPROL VH QD PMHVWX JGMH EL JD PRJDR SOHPLรพ YLGMHWL , NDNR VH WR %RJX VYLGMHOR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1521

SOHPLรพ JOHGDMXรพL QDRNROR XJOHGD VYHWRJ )UDQMX NDNR MH SRERรงQR ]DURQMHQ X PROLWYX SUHG .ULVWRP NRML PX VH ]D YULMHPH PROLWYH X YHOLNRP VMDMX XND]DR L VWDMDR SUHG QMLP , GRN MH SOHPLรพ WX VWDMDR RSD]L NDNR MH WLMHOR VYHWRJ )UDQMH GXรงH YUHPHQD OHEGMHOR L]QDG ]H POMH 7LPH JD MH %RJ SRWDNQXR L QDGDKQXR GD QDSXVWL VYLMHW 2G PDK QDSXVWL VYRMH SDODฤ H L JRUOMLYLP RGXรฅHYOMHQMHP SRWUฤ D SUHPD VYHWRP )UDQML .DG MH VWLJDR GR QMHJD NDNR MH VYHWL )UDQMR ELR MRรฅ X PROLWYL NOHNQH SUHGD QM WH JD V YHOLNRP XOMXGQRรฅรพX L SRERรงQRรฅรพX ]DPROL GD JD XGRVWRML SULPLWL WH GD ]DMHGQR ฤ LQH SRNRUX 6YHWL )UD QMR GDNOH YLGMHYรฅL GD MH XVOLรฅDQD QMHJRYD PROLWYD L GD MH RYR รฅWR MH รงHOLR ELOR XSUDYR RQR ]D รฅWR MH RYDM SOHPLรพ YHOLNRP XSRUQRรฅรพX PR OLR GLJQH VH V YHOLNLP รงDURP L UDGRรฅรพX GXKD ]DJUOL JD L SROMXEL ]D KYDOMXMXรพL SRERรงQR %RJX รฅWR MH GDR GD RYDNDY YLWH] EXGH SULGUXรงHQ QMLKRYX GUXรฅWYX 3OHPLรพ XSLWD VYHWRJ )UDQMX ยชรคWR PL ]DSRYLMHGDรฅ GD Xฤ LQLP PRM Rฤ H" 6SUHPDQ VDP QD WYRMX ]DSRYLMHG VYH รฅWR SR VMHGXMHP L XรงLYDP GDWL VLURPDVLPD WH RQGD V WRERP VOLMHGLWL .ULVWD RVORERฤ HQ VYLK ]HPDOMVNLK VWYDUL ยฉ 7DNR L Xฤ LQL 3R VDYMHWX VYHWRJ )UDQMH UD]GLMHOL VYRMX LPRYLQX VL URPDVLPD L VWXSL X 5HG WH MH รงLYLR X YHOLNRM SRNRUL L VYHWRVWL รงLYRWD X GUXรฅWYX SRQL]QLK 1D KYDOX L VODYX QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 38 Kako je svetom Franji bilo oฤ itovano da je brat Ilija osuฤ en i da je morao umrijeti izvan Reda te kako se na molbu brata Ilije za nj pomolio Kristu i bio usliลกan

.DG VX MHGQRP VYHWL )UDQMR L EUDW ,OLMD ]DMHGQR SUHELYDOL X MHGQRM RELWHOML %RJ MH Rฤ LWRYDR VYHWRP )UDQML GD รพH EUDW ,OLMD ELWL RVXฤ HQ GD รพH RWSDVWL RG 5HGD WH NRQDฤ QR XPULMHWL RGLMHOMHQ RG EUDรพH =ERJ WRJD RPU]QX EUDW ,OLMD VYHWRP )UDQML WDNR GD QLMH QL V QMLP D QL R QMHPX JRYRULR 3D DNR EL NRMLP VOXฤ DMHP EUDW ,OLMD LรฅDR SUHPD QMHPX VYHWL )UDQMR EL VH XNORQLR V WRJ SXWD GD VH V QMLPH QH VUHWQH %UDW ,OLMD MH WR RSD]LR L ]DNOMXฤ LR GD VH QH VYLฤ D VYHWRP RFX WH KWMHGH VD]QDWL UD]ORJ WRPX 6WRJD PX VH MHGQRJ GDQD SULEOLรงL V QDPMHURP GD UD]JRYDUD V QMLP 6YHWL )UDQMR PX MH L]PDNDR 1R RQ JD VLORP DOL LSDN SULVWRMQR ]DGUรงL WH JD MH PROLR GD PX NDรงH ]ERJ ฤ HJD L]EMHJDYD QMHJRYR GUXรฅWYR L ]DรฅWR QHรพH V QMLP UD]JRYDUDWL $ VYHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช5D]ORJ WRPH PHQL MH REMDYLR %RJ =ERJ VYRMLK JULMHKD RGPHWQXW รพHรฅ VH RG 5HGD L XPULMHW รพHรฅ L]YDQ 5HGD 2VLP WRJD %RJ PL MH REMDYLR GD VL RVXฤ HQ ยฉ รฟXYรฅL RYR EUDW ,OLMD UHฤ H ยช0RM Rฤ H PROLP WH ]D OMXEDY ,VXVD .ULVWD GD PH ]ERJ WRJD QH L]EMHJDYDรฅ L QH

1522

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WMHUDM PH RG VHEH QHJR SRSXW GREURJ SDVWLUD SR .ULVWRYX SULPMH UX QDāL RSHW L SULPL L]JXEOMHQX RYFX 2QD þH SURSDVWL DNR MRM WL QH SRPRJQHå 0ROL %RJD ]D PH $NR PX VH VYLGL RQ þH SRYXþL VYRMX RGOXNX MHU MH SLVDQR GD %RJ PLMHQMD VYRMH RGOXNH DNR VH JUHåQLN SRNDMH ]D VYRMH JULMHKH -D VH SDN WROLNR SRX]GDMHP X WYRMH PROLWYH GD ELK RVMHWLR QHNR RODNåDQMH L RQGD NDG ELK ELR XVUHG SDNOD D ]QDR GD VH WL PROLå ]D PH 6WRJD WH MRå MHGQRP PROLP GD PHQH JUHåQLND SUHSRUXĀLå *RVSRGLQX %RJX NRML MH GRåDR GD VSDVL JUHåQLNH QHND PH SULPL X VYRMH PLORVUāH © 7R MH UHNDR EUDW ,OLMD V YHOLNRP SRERç QRåþX L OLMXþL VX]H .DR PLORVWLYL RWDF REHþD PX VYHWL )UDQMR GD þH VH PROLWL %RJX ]D QMHJD 7R MH L XĀLQLR $ NDG VH YUOR SRERçQR SRPROLR %RJX ]D QM %RJ PX MH REMDYLR GD MH QD QMHJRYX PROLWYX SURPLMHQLR VYRMX RGOXNX %UDW ,OLMD þH VSDVLWL VYRMX GXåX DOL þH VLJXUQR LVWXSLWL L] 5HGD L XPULMHWL L]YDQ QMHJD $ WDNR VH L GRJRGL 7R VH ]ELOR NDG VH )ULHGULFK VLFLOVNL NUDOM SREXQLR SURWLY &UNYH WH MH SDSD L]RSþLR QMHJD L VYDNRJD WNR JD JRG EXGH SRPDJDR LOL VDYMHWRYDR .DNR VX SDN EUDWD ,OLMX VPDWUDOL MHGQLP RG QDMPXGULMLK OMXGL QD VYLMHWX NUDOM )ULHGULFK ]DPROL JD GD SULVWXSL N QMHPX 2Q VH RGD]YD QMHJRYX SR]LYX WH MH SRVWDR SREXQMHQLN SUR WLY &UNYH L RWSDGQLN L] 5HGD =DWR JD MH SDSD L]RSþLR L OLåLR RGMHþH VYHWRJ )UDQMH .DR L]RSþHQLN WHåNR REROL 1MHJRY EUDW NRML MH RVWDR X 5HGX L ELR ĀRYMHN GREUD L ĀHVWLWD çLYRWD ĀXR MH ]D QMHJRYX EROHVW 3RVMHWLR JD MH WH PX L]PHāX RVWDORJ UHNDR ª0RM SUHGUDJL EUDWH YUOR PL MH çDR åWR VL L]RSþHQ L çLYLå L]YDQ 5HGD WH þHå WDNR L XPULMHWL 1R DNR WL ]QDå SXW L QDĀLQ NDNR ELK WH PRJDR L]EDYLWL RG WH RSDVQRVWL UDGR ELK SRGX]HR ]D WHEH VYDNL QDSRU © %UDW PX ,OLMD RGJRYRUL ª1H YLGLP GUXJRJ L]OD]D QHJR GD SRāHå SDSL WH JD ]DPROLå GD PH ULMHåL L]RSþHQMD L YUDWL PL KDELW ]D OMXEDY ,VXVD .ULVWD L QMHJRYD VOXJH VYHWRJ )UDQMH QD ĀLMX VDP ULMHĀ RVWDYLR VYLMHW © %UDW PX UHĀH GD þH WR VSUHPQR L UDGR XĀLQLWL ]D QMHJRYR VSDVHQMH 2Q VH UDVWDQH RG QMHJD WH RGH SMHåLFH VYHWRP RFX SDSL L ]DPROL JD X VYRM SRQL]QRVWL GD VH VPLOXMH QMHJRYX EUDWX L] OMXEDYL SUHPD ,VXVX .ULVWX L VYHWRP )UDQML , NDNR VH VYLGMHOR %RJX SDSD PX GRSXVWL DNR JD QDāH çLYD NDG VH YUDWL QHND JD RGULMHåL RG L]RSþHQMD L QHND PX VH GDGH KDELW 6 YHOLNLP YHVHOMHP L çXUERP YUDWL VH RQ EUDWX ,OLML %UDWD ,OLMX ]DWH ĀH MRå XYLMHN çLYD SUHPGD QD UXEX VPUWL 2Q PX SULRSþL GD JD MH SDSD RGULMHåLR RG L]RSþHQMD $ NDG MH VWDYOMDR QD QMHJD KDELW EUDW VH ,OLMD RGLMHOLR RG RYRJD VYLMHWD 3R ]DVOXJDPD L PROLWYDPD VYHWR JD )UDQMH X NRMHJ MH EUDW ,OLMD VWDYOMDR VYX VYRMX QDGX EL VSDåHQD QMHJRYD GXåD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1523

39 Kako je sveti Antun divno propovijedao pred kardinalima i papom

'LYQD SRVXGD 'XKD 6YHWRJD JRVSRGLQ VYHWL $QWXQ 3DGRYDQ VNL MHGDQ RG QDML]YUVQLMLK Xฤ HQLND L EUDรพH VYHWRJ )UDQMH NRJD MH VYHWL )UDQMR QD]LYDR VYRMLP YLNDURP SURSRYLMHGDR MH MHGQRJ GDQD X NRQ]LVWRULMX SUHG SDSRP L NDUGLQDOLPD 8 WRP VX ]ERUX ELOL OMXGL UD]OLฤ LWLK QDURGQRVWL *UFL 7DOLMDQL )UDQFX]L 1LMHPFL 6ODYHQL (QJOH]L L OMXGL PQRJLK GUXJLK MH]LND VYLMHWD 5DVSDOMHQ PLORรฅรพX 'XKD 6YHWRJD RQ MH L]ODJDR %RรงMH ULMHฤ L WDNR XVSMHรฅQR GXERNR SRERรงQR MDVQR L SDรงOMLYR GD VX VYL NDNR JRG VX ELOL UD ]OLฤ LWLK QDURGQRVWL L MH]LND UD]XPMHOL L VKYDWLOL VYDNX QMHJRYX ULMHฤ NDR GD MH JRYRULR QMLKRYLP YODVWLWLP MH]LFLPD 6YL VX ELOL ]DSDQMH QL รฟLQLOR LP VH GD VH SRQRYLOR ฤ XGR รฅWR VH GRJRGLOR QD 'XKRYH QDG DSRVWROLPD NDGD VX VQDJRP 'XKD 6YHWRJD JRYRULOL VYLP MH]LFLPD *RYRULOL VX MHGDQ GUXJRPX SXQL ฤ Xฤ HQMD ยช1LMH OL RYDM รฅWR SUR SRYLMHGD L] รคSDQMROVNH" 3D NDNR WR GD JD PL ฤ XMHPR NDR GD JRYRUL MH]LN QDรฅLK ]HPDOMD XVS 'M ยฒ "ยฉ , VDP SDSD UD]PLรฅOMDMXรพL L GL YHรพL VH GXELQL QMHJRYLK ULMHฤ L UHฤ H ยช=DLVWD RYDM MH NRYฤ HJ ]DYMHWD L รฅNULQMD 6YHWRJD SLVPD ยฉ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 40 Kako je sveti Antun propovijedao ribama i kako je obratio krivovjerce

%ODJRVORYOMHQL .ULVW KWLR MH SRND]DWL NDNR MH YHOLND VYHWRVW X QMHJRYD QDMYMHUQLMHJ VOXJH VYHWRJ $QWXQD L NDNR RQ รงHOL GD QMHJRYH SURSRYLMHGL L VYHWL QDXN ฤ XMX L รงLYRWLQMH L OMXGL 8 MHGQRM SURSRYLMHGL ULEDPD RQ MH NRULR OXGRVW QHYMHUQLK NULYRYMHUDFD LVWR RQDNR NDR รฅWR MH X 6WDURP ]DYMHWX %RJ SUHNRULR QH]QDQMH %DODDPRYR SUHNR XVWD PDJDULFH XVS %U ยฒ .DG MH MHGQRP ELR VYHWL $QWXQ X 5L PLQLX JGMH MH ELR YHOLN EURM NULYRYMHUDFD KWLR LK MH SULYHVWL VYMHWOX SUDYH YMHUH L QD SXW NUHSRVWL 2Q LP MH SURSRYLMHGDR PQRJR GDQD L UD]ODJDR LP .ULVWRYX YMHUX L 6YHWR SLVPR $OL RQL QH VDPR GD RG EDFLรฅH QMHJRYH VYHWH ULMHฤ L QHJR JD QLVX KWMHOL NDNR VX ELOL RWYUGQX OL L WYUGRJODYL QL VOXรฅDWL 6YHWL $QWXQ SR %RรงMHP QDGDKQXรพX RGH MHGQRJD GDQD QD PMHVWR JGMH XWMHฤ H ULMHND X PRUH 6WRMHรพL QD REDOL L]PHฤ X ULMHNH L PRUD SRฤ QH SURSRYLMHGDWL ULEDPD ยชรฟXMWH ULMHฤ %Rรง MX YL PRU VNH L ULMHฤ QH ULEH NDG MH QHYMHUQL NULYRYMHUFL L]EMHJDYDMX ยฉ รฟLP MH WR UHNDR RGPDK VH SULEOLรงLOR REDOL WROLNR PQRรฅWYR YHOLNLK PDOLK L VUHGQMLK ULED NROLNR LK VH QLNDG X WRP PRUX L ULMHFL QLMH VD

1524

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NXSLOR QL YLGMHOR 6YH WH ULEH GUรงDOH VX JODYH L]YDQ YRGH SR]RUQR JOHGDMXรพL OLFH VYHWRJ $QWXQD X QDMYHรพHP PLUX SLWRPRVWL L UHGX %OL ]X REDOH ELMDKX PDOH ULEH ]D QMLPD VUHGQMH D MRรฅ GDOMH JGMH MH ELOD YRGD GXEOMD YHรพH ULEH .DG VX VH WDNR ULEH SRUHGDOH VYHWL $QWXQ SRฤ QH VYHฤ DQR SUR SRYLMHGDWL L UHฤ H RYR ยช0RMH VHVWUH ULEH GXรงQH VWH SUHPD VYRMLP PRJXรพQRVWLPD QD YHOLNX ]DKYDOQRVW QDรฅHP 6WYRULWHOMX NRML YDP MH GDR WDNR OLMHSR PMHVWR ]D VWDQRYDQMH ,PDWH NDNR YDP VH VYLGL VODWNX LOL VODQX YRGX L GDR YDP MH PQRJD VNORQLรฅWD GD L]EMHJQHWH ROXMDPD 'DR YDP MH ELVWUX L SUR]LUQX YRGX XVS 3RVW L KUDQX NRMRP VH X]GUรงDYDWH %RJ GREUL L PLORVWLYL 6WYRULWHOM NDG YDV MH VWYRULR GDR YDP MH ]DSRYLMHG GD UDVWHWH L PQRรงLWH VH L EODJRVORYLR YDV MH .DG MH ELR RSรพL SRWRS VYH VX RVWDOH รงLYRWLQMH L]JLQXOH VDPR MH YDV %RJ VDฤ XYDR EH] JXELWDND XVS 3RVW 2VLP WRJD GDR YDP MH SHUDMH GD PRรงHWH SOLYDWL NDPR JRG KRรพHWH 9DPD MH ELOR GR SXรฅWHQR SR QDORJX %RรงMHP VSDVLWL SURURND -RQX XVS ,Y ยฒ L QDNRQ WUL GDQD ]GUDYD JD YUDWLWL QD NRSQR 9L VWH GDOH QRYDF QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX XVS 0W NRML EXGXรพL GD MH ELR VL URPDรฅDQ QLMH LPDR ฤ LPH SODWLWL SRUH] 9L VWH ELOH QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ KUDQD YMHฤ QRPX .UDOMX ,VXVX .ULVWX SULMH L SRVOLMH 8VNUVQXรพD XVS ,Y =ERJ VYHJD WRJD GXรงQH VWH KYDOLWL L EODJRVOLYOMDWL %RJD NRML YDP MH GDR YHรพD GREURฤ LQVWYD QHJR RVWDOLP VWYRURYLPD ยฉ 1D WH L VOLฤ QH ULMHฤ L L SRXNH VYHWRJ $QWXQD SRฤ HOH VX ULEH RWYDUDWL XVWD L QD NODQMDWL JODYH D GDYDOH VX L GUXJH ]QDNRYH SRรฅWRYDQMD KYDOHรพL %RJD QD QDฤ LQ NDNR VX QDMEROMH ]QDOH 7DGD VH VYHWL $QWXQ YLGHรพL WROLNR SRรฅWRYDQMH SUHPD %RJX QMLKRYX 6WYRULWHOMX UD]YHVHOL X GXKX WH JODVQR UHฤ H ยช1HND MH EODJRVORYOMHQ YMHฤ QL %RJ MHU JD ULEH YLรฅH ฤ D VWH QHJROL NULYRYMHUFL L MHU QHUD]XPQH รงLYRWLQMH VOXรฅDMX QMHJRYX ULMHฤ UDGLMH QHJROL QHYMHUQLFL ยฉ , รฅWR MH VYHWL $QWXQ GXOMH SURSRYLMHGDR WR MH ELYDOR YHรพH PQRรฅWYR ULED L QL MHGQD VH QLMH PLFDOD V PMHVWD QD NRMHP MH ELOD 6WDQRYQLFL JUDGD D PHฤ X QMLPD L NULYRYMHUFL VWDGRรฅH MXULWL SUHPD RQRP PMHVWX GD YLGH ฤ XGR .DG VX YLGMHOL WDNR Rฤ LWR L QHVXPQMLYR ฤ XGR VNUXรฅLOL VX VH X VUFX L EDFLOL VH SUHG VYHWRJ $QWXQD GD ฤ XMX QMHJRYX ULMHฤ 7DGD SURSRYLMHGDรฅH VYHWL $QWXQ R YMHUL .ULVWRYRM WDNR GLYQR GD VX VH VYL KHUHWLFL REUDWLOL WH VX VH YUDWLOL SUDYRM .ULVWRYRM YMHUL 6YL QD]Rฤ QL YMHUQLFL LVSXQLรฅH VH YHVHOMHP L XWYUGLรฅH VH X VYRMRM YMHUL 1DNRQ VYHJD WRJD VYHWL $QWXQ EODJRVORYL ULEH RWSXVWL LK L VYH VH UD]Lฤ RรฅH ฤ XGHVQLP SRNUHWLPD YHVHOMD 1DNRQ WRJD ERUDYLR MH VYH WL $QWXQ X 5LPLQLX PQRJR GDQD SURSRYLMHGDMXรพL L GRQRVHรพL GXรฅDPD PQRJR GXKRYQLK SORGRYD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

Cv j e tići sv. Franj e

1525

41 Kako je časni brat Šimun svojom svetošću oslobodio subrata od napasti zbog koje je taj htio napustiti Red

8 SRĀHWNX GRN MH MRå VYHWL )UDQMR çLYLR GRåDR MH X 5HG SOHPHQLWL PODGLþ $VLçDQLQ WH GRELMH LPH äLPXQ 1MHJD MH %RJ XUHVLR L REGDULR WDNYLP PLORVWLPD L YHOLNLP GDURP UD]PDWUDQMD L ]DQRVD GD PX MH FLMHOL çLYRW ELR ]UFDOR VYHWRVWL SUHPD RQRPH åWR VDP ĀXR RG RQLK NRML VX GXJR çLYMHOL V QMLP 2Q MH ULMHWNR NDGD L]OD]LR L] þHOLMH SD DNR EL NDGJRG L ELR V EUDþRP XYLMHN MH JRYRULR R %RJX 2Q MH SUHPGD QLNDGD QLMH SRKDāDR åNROX WDNR GXERNR L X]YLåHQR JRYRULR R %RçMRM OMXEDYL GD VX VH QMHJRYH ULMHĀL ĀLQLOH QDGQDUDYQLPD -HGQH MH YHĀHUL LåDR X åXPX V EUDWRP -DNRYRP L] 0DVVH GD V QMLP UD]JRYDUD R %RJX 7X VX V YHOLNRP GXKRYQRP QDVODGRP JRYRULOL R %RçMRM OMXEDYL FLMHOX QRþ 8MXWUR LP VH RERMLFL ĀLQLOR GD MH WDM UD]JRYRU SUHNUDWNR WUDMDR NDNR PL MH UHNDR EUDW -DNRY 6SRPHQXWL EUDW äLPXQ LPDR MH ERçDQ VND REMDYOMHQMD L OMXSNH VXVUHWH V %RJRP X WROLNRM GUDJRVWL L PLOLQL 'XKD 6YHWRJD GD MH NDG MH RVMHWLR GD GROD]L WDM ĀDV OHJDR QD NUH YHW 7LKD VODVW 'XKD 6YHWRJD ]DKWLMHYDOD MH QH VDPR PLURYDQMH GXKD QHJR L WLMHOD ÿHVWR MH ]D YULMHPH ERçDQVNRJ SRKRGD SRVWDMDR SRW SXQR QHRVMHWOMLY ]D WMHOHVQH VWYDUL 7DNR MHGQRP GRN MH ELR ]DQHVHQ X %RJD L QHRVMHWOMLY ]D WMHOHVQD ]ELYDQMD JRULR MH L]QXWUD WROLNR ER çDQVNRP OMXEDYOMX GD QLMH QLåWD RVMHþDR WMHOHVQLP RVMHWLOLPD -HGDQ VH EUDW KWLR VDP XYMHULWL MH OL WR NDNR VH ĀLQLOR LVWLQD =DWR MH NDG MH EUDW äLPXQ ELR X WDNYX VWDQMX RWLåDR L X]HR L] YDWUH çLYX çHUDYLFX WH PX MH SRORçLR QD JROX QRJX %UDW äLPXQ QLMH QLåWD RVMHWLR SUHPGD MH çHUDYLFD RVWDOD QD QR]L WDNR GXJR GRN VH QLMH XJDVLOD VDPD RG VHEH æHUDYLFD PHāXWLP QH RVWDYL QLNDNYD ]QDND QD QMHJRYRM QR]L .DG MH EUDW äLPXQ VMHR ]D VWRO SULMH QHJR EL X]HR WMHOHVQX KUDQX JRYRULR EL R %RJX L WDNR GDYDR VHEL L GUXJLPD GXKRYQX KUDQX , XSUDYR WLP SRERçQLP JRYRURP REUDWLR VH MHGQRP QHNL PODGLþ L] 6DQ 6HYHULQD NRML GRN MH ELR X VYLMHWX ELMDåH YUOR WDåW L ODNRXPDQ 2Q MH ELR SOHPLþNRJ URGD L QMHçQD WLMHOD D EUDW äLPXQ SULPDMXþL JD X 5HG VDĀXYDR MH NRG VHEH QMHJRYR VYMHWRYQR RGLMHOR 7DM MH PODGLþ ELR X] EUDWD äLPXQD GD JD RYDM SRXĀDYD REGUçDYDQMX UHGRYQLĀNRJ 3UDYLOD $OL PX ]DR GXK NRML VH WUVL GD RQHPRJXþL VYH åWR MH GREUR QDPHWQX WROLNX SXWHQX QDSDVW L çHVWRNH SRGUDçDMH WH MH PLVOLR GD LP VH QL QD NRML QDĀLQ QHþH PRþL VXSURWVWDYLWL =ERJ WRJD RGH N EUDWX äLPXQX L UHĀH PX ª9UDWL PL PRMX RGMHþX NRMX VDP QRVLR X VYLMHWX MHU MD YLåH QH PRJX SRGQRVLWL SXWHQX QDSDVW © %UDWX VH äLPXQX VD çDOL WH PX UHĀH ª6MHGQL WX NUDM PHQH VLQNR © 7DGD PX MH JRYRULR R %RJX QD WDNDY QDĀLQ GD MH QHVWDOR VYDNH QDSDVWL .DG VH NDVQLMH SRMDYLOD LVWD QDSDVW L RQ WUDçLR RGMHþX SRNXåDYDR MX MH RWMHUDWL EUDW äLPXQ SRQRYQR JRYRUHþL R %RJX

1526

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7R VH GHรฅDYDOR QHNROLNR SXWD .RQDฤ QR MH MHGQH QRรพL WD QDSDVW SRVWDOD WDNR VWUDรฅQD NDR QLNDGD SULMH WH MRM QLNDNR QLMH PRJDR RGR OMHWL =DWR SRQRYQR RGH EUDWX รคLPXQX L ]DKWLMHYDรฅH VYRMH VYMHWRYQR RGLMHOR MHU GD QH PRรงH GXOMH L]GUรงDWL X 5HGX 7DGD PX EUDW รคLPXQ SR VYRP RELฤ DMX UHฤ H GD VMHGQH SRNUDM QMHJD L SRฤ H PX JRYRULWL R %RJX .DNR MH PODGLรพ ELR WXรงDQ L SRWLรฅWHQ VWDYL VYRMX JODYX X รคLPXQRYR NULOR %UDW รคLPXQ L] YHOLNH VXรพXWL SUHPD QMHPX GLJQH Rฤ L N QHEX L SRPROL VH 0ROHรพL VH YUOR SRERรงQR %RJX ]D QM EL ]DQHVHQ L %RJ JD XVOLรฅD .DG VH EUDW รคLPXQ YUDWLR N VHEL PODGLรพ MH RVMHWLR GD MH VDVYLP RVORERฤ HQ QDSDVWL L WR WDNR NDR GD QLNDGD QLMH QLรฅWD QL ELOR รคWRYLรฅH รงDU QDSDVWL SUHWYRULR VH X รงDU 'XKD 6YHWRJD MHU MH ELR X] XรงDUHQX รงHUDYLFX WR MHVW EUDWD รคLPXQD =DWR VH L VDP UDVSDOLR OMXEDYOMX SUHPD %RJX L EOLรงQMH PX -HGQRP NDG MH ELR XKYDรพHQ QHNL ]ORฤ LQDF WH VX PX WUHEDOD ]D ND]QX ELWL LVNRSDQD RED RND LVSXQMHQ VDPLORรฅรพX VPMHVWD RGH EUDW รคLPXQ JUDGRQDฤ HOQLNX WH SUHG YLMHรพHP X] PQRJH VX]H SRQL]QR PROHรพL ]DWUDรงL GD QMHPX L]YDGH MHGQR RNR D GUXJR ]ORฤ LQFX NDNR RQ QH EL RVWDR EH] Rฤ LMX 1Dฤ HOQLN L YLMHรพH YLGHรพL WDNR YHOLNX OMXEDY SUHPD EOLรงQMHPX L VXRVMHรพDQMH WRJD EUDWD SRรฅWHGMHรฅH L MHGQRJD L GUXJRJD .DGD VH GUXJRP ]JRGRP PROLR EUDW รคLPXQ X รฅXPL L RVMHWLR YHOLNX XWMHKX X VYRMRM GXรฅL QHNR YHOLNR MDWR JDYUDQRYD VPHWDOR JD MH VYRMLP JUDNWDQMHP 7DGD LP RQ ]DSRYMHGL X LPH ,VXVD GD VH UD]Lฤ X L GD VH YLรฅH QH YUDรพDMX , SWLFH RGOHWMHรฅH 2G WRJ YUHPHQD QLWNR LK YLรฅH QLMH YLGLR QL ฤ XR X WRP NUDMX L RNROLFL 7DM VH ฤ XGHVQL GRJDฤ DM UD]JODVL SR FLMHORM IHUPDQVNRM NXVWRGLML JGMH VH QDOD]LR WDM VDPRVWDQ 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 42 O divnim ฤ udesima koje Bog uฤ ini po svetoj braฤ i Bentivoglii, Petru iz Monticella, Konradu iz Offide te kako je brat Bentivoglia u veoma malo vremena ponio petnaest milja jednoga gubavca, s jednim je razgovarao sv. Mihael, a drugoga je pohodila Djevica Marija i poloลพila mu sinฤ iฤ a u naruฤ je

3URYLQFLMD 0DUFKH ELOD MH RG VWDULQH XUHรฅHQD VYHWRP L X]RUQRP EUDรพRP NDR รฅWR MH QHER XUHรฅHQR ]YLMH]GDPD 7D VX EUDรพD SRSXW VMDM QLK QHEHVNLK WLMHOD UDVYMHWOMLYDOD VYRMLP SULPMHURP L QDXNRP 5HG VYHWRJ )UDQMH L VYLMHW 3UYL L QDMVWDULML PHฤ X QMLPD ELR MH EUDW /XFLG $Qฤ HR NRML MH XLVWLQX VYLMHWOLR VYRMRP VYHWRรฅรพX L JRULR %RรงMRP OMX EDYOMX 1MHJRY MH VODYQL MH]LN UDVYLMHWOMHQ 'XKRP 6YHWLP GRQRVLR SURSRYLMHGDQMHP GLYQH SORGRYH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1527

1HNL GUXJL ยฒ ]YDR VH EUDW %HQWLYRJOLD L] 6DQ 6HYHULQD ยฒ YLGLR MH NDNR MH EUDW 0DVHR MRรฅ ]D RYR]HPQRJ รงLYRWD ELR WLMHORP X]GLJQXW XYLV ]D GXรงH YULMHPH GRN VH PROLR X รฅXPL =ERJ RYRJ ฤ XGD EUDW 0DVHR NRML MH GR WDGD ELR GHNDQ RQH SRNUDMLQH QDSXVWLR MH รงXSQL NRYDQMH L SRVWDR PDQML EUDW 2Q MH ELR WDNR VYHW GD MH ]D YULMHPH VYRJD รงLYRWD L QDNRQ VPUWL ฤ LQLR PQRJD ฤ XGHVD 1MHJRYR WLMHOR ELOR MH SRNRSDQR X 0RULX 9Hรพ SULMH VSRPHQXWL EUDW %HQWLYRJOLD SUHEL YDรฅH MHGQRP VDP X 7UDYH %RQDQWL ฤ XYDMXรพL L SRVOXรงXMXรพL QHNRJD JXEDYFD .DG PX MH SRJODYDU QDUHGLR GD QDSXVWL WR PMHVWR L GD SRฤ H X GUXJR SHWQDHVW PLOMD XGDOMHQR RG SUYRJ QH KWLMXรพL SUHSXVWLWL JX EDYFD VDPRP VHEL V YHOLNLP รงDURP L OMXEDYOMX QDSUWL JD QD OHฤ D L QRVLR JD MH RG ]RUH GR L]ODVND 6XQFD VYH GR PMHVWD NDPR MH ELR SRVODQ 7R VH PMHVWR ]YDOR 0RQWH 6DQYLFLQR 2YX XGDOMHQRVW RG SHW QDHVW PLOMD QH EL PRJDR SUHYDOLWL GD MH ELR SRSXW RUOD X WDNR NUDWNX YUHPHQX 6YHNROLNR WDPRรฅQMH VWDQRYQLรฅWYR ELOR MH JDQXWR RYLP GR JDฤ DMHP L GLYLOR VH RYRP YHOLNRP %RรงMHP ฤ XGX 'UXJL SR]QDWL EUDW ELR MH 3HWDU L] 0RQWLFHOOD 1MHJD MH EUDW 6HU YRGLR L] 8UELQD WDGDรฅQML JYDUGLMDQ X VWDURP DQNRQVNRP VDPRVWD QX YLGLR NDNR MH ELR X]GLJQXW L]QDG ]HPOMH SHW LOL รฅHVW ODNDWD L WR XSUDYR GR QRJX UDVSHOD X FUNYL SUHG NRMLP VH PROLR $ NDG MH RYDM LVWL EUDW 3HWDU MHGQRP V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX SRVWLR ฤ HWUGHVHWQLFX VYHWRP 0LKDHOX DUNDQฤ HOX VOXรฅDR JD MH QHNL PODฤ L EUDW NRML VH RQ GMH QDรฅDR L SDรงOMLYR VDNULR L]D YHOLNRJ ROWDUD GD YLGL NRML ]QDN QMHJR YH SRERรงQRVWL LOL GD ฤ XMH UD]JRYRU VD VYHWLP 0LKDHORP DUNDQฤ HORP 5LMHฤ L NRMH VX L]PLMHQLOL ELOH VX RYH ยช%UDWH 3HWUHยฉ JRYRULR MH VYHWL 0LKDHO ยชWL VL YMHUQR ]D PH WUSLR L QD PQRJH VL QDฤ LQH QDQRVLR VYR PH WLMHOX ERORYH 6DGD VDP GRรฅDR GD WH XWMHรฅLP WH รพX NRG %RJD SR VUHGRYDWL GD GRELMHรฅ PLORVW NRMX JRG ]DรงHOLรฅ ยฉ %UDW 3HWDU RGJRYRULR MH ยช3UHVYHWL YRMYRGR QHEHVNH YRMVNH L QDMYMHUQLML UHYQLWHOMX %RรงMH OMXEDYL PLORVWLYL ]DรฅWLWQLฤ H GXรฅD PROLP WH ]D PLORVW GD PL LVSURVLรฅ RG %RJD RSURรฅWHQMH PRMLK JULMHKD ยฉ 6YHWL 0LKDHO RGJRYRUL ยช7UDรงL GUXJX PLORVW MHU RYX รพX WL ODNR L]PROLWL ยฉ .DNR EUDW 3HWDU QLMH YLรฅH PROLR QL ]D MHGQX PLORVW ]DNOMXฤ L 0LKDHO DUNDQฤ HR ยช=ERJ YMHUH L SRERรงQRVWL NRMX SRVMHGXMHรฅ SUHPD PHQL SULEDYLW รพX WL WX PLORVW NDR L PQRJH GUXJH ยฉ .DG MH ]DYUรฅLR RYDM QMLKRY UD]JRYRU NRML MH SRWUDMDR GXJR YUHPHQD VYHWL 0LKDHO DUNDQฤ HR RGH RVWDYLYรฅL JD SR VYHPD XWMHรฅHQD 8 YULMHPH RYRJD VYHWRJ EUDWD 3HWUD รงLYLR MH QD LVWRPH PMHVWX X VDPRVWDQX X )RUDQX X DQNRQVNRM NXVWRGLML VYHWL EUDW .RQUDG L] 2IILGH %UDW .RQUDG RGH MHGQRJD GDQD X รฅXPX GD UD]PDWUD R %RJX D EUDW 3HWDU SRฤ H NULRPLFH ]D QMLP GD YLGL รฅWR รพH VH V QMLP GRJRGLWL %UDW .RQUDG YUOR VH SRERรงQR ]DGXEL X PROLWYX L V PQRJR VX]D PROLR MH 'MHYLFX 0DULMX GD PX RQD RG VYRJD EODJRVORYOMHQRJD 6LQD SULEDYL PLORVW GD EL RVMHWLR QHรฅWR RG RQH VODVWL รฅWR MX MH RVMHWLR

1528

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYHWL รคLPXQ QD GDQ 2ฤ LรฅรพHQMD NDG MH QRVLR X QDUXฤ MX EODJRVORY OMHQRJ ,VXVD 6SDVLWHOMD .DG MH ]DYUรฅLR V RYRP PROERP PLORVWLYD JD 'MHYLFD 0DULMD XVOLรฅD 8 YHOLฤ DQVWYHQRP VMDMX VYMHWORVWL SULEOLรงL PX VH .UDOMLFD QHED VD VYRMLP EODJRVORYOMHQLP 6LQRP QD UXNDPD 3ULรฅDYรฅL EUDWX .RQUDGX VWDYL PX VYRJD 6LQD X QDUXฤ MH D RQ JD YUOR SRERรงQR X]H X QDUXฤ DM JUOHรพL JD OMXEHรพL L SULYLMDMXรพL JD QD VYRMH VUFH 6DY VH UDVWDSDR X %RรงMRM OMXEDYL L QHL]UHFLYRM XWMHKL , EUDW 3H WDU NRML MH VDNULYHQ VYH WR JOHGDR RVMHWLR MH X VYRMRM GXรฅL VLOQX VODVW L XWMHKX .DG MH %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD RWLรฅOD RG EUDWD .RQUDGD YUDWL VH EUDW รงXUQR X VDPRVWDQ GD JD RQ QH RSD]L =DWLP GRฤ H L EUDW .RQUDG VDY YHVHR L UDGRVWDQ 7DGD PX UHฤ H EUDW 3HWDU ยช2 QH EHVQLฤ H GDQDV VL GRELR YHOLNX XWMHKX ยฉ %UDW .RQUDG RGYUDWL ยชรคWR JRYRULรฅ EUDWH 3HWUH" รคWR WL ]QDรฅ R RQRPH รฅWR VDP YLGLR"ยฉ ยช=QDP MD GREUR SRVYH GREUR ]QDPยฉ RGJRYRUL EUDW 3HWDU ยชNDNR WH MH SR KRGLOD 'MHYLFD 0DULMD VD VYRMLP EODJRVORYOMHQLP 6LQRP ยฉ 1D WR JD EUDW .RQUDG NRML MH XLVWLQX ELR SRQL]DQ L รงHOLR GD RVWDQH VDNULYHQ X %RรงMRM PLORVWL ]DPROL GD QLNRPH QLรฅWD QH NDรงH 2WDG VX VH X VYHPX QMLK GYRMLFD YUOR ]DYROMHOD $ MHGQRP MH EUDW .RQUDG X VDPRVWDQX 6LUROR VYRMLP PROLWYDPD RVORERGLR RG ฤ DYOD QHNX RSVMHGQXWX รงHQX PROHรพL ]D QMX FLMHOX QRรพ L XND]DR VH QMH]LQRM PDMFL 1R XMXWUR SREMHJQH GD JD VYLMHW QH EL QDรฅDR L ฤ DVWLR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 43 Kako je brat Konrad obratio mladog brata koji je uznemirivao braฤ u i kako se taj brat umiruฤ i ukazao bratu Konradu, moleฤ i ga da se za nj pomoli, te kako ga je on svojom molitvom oslobodio iz silnih muka ฤ istiliลกta

%UDW .RQUDG L] 2IILGH GLYDQ L YDWUHQ VOMHGEHQLN HYDQฤ HRVNRJ VL UR PDรฅWYD L 3UDYLOD VYHWRJ )UDQMH SURYRGLR MH WDNR YMHUVNL รงLYRW L SR V WLJDR WROLNH ]DVOXJH SUHG %RJRP GD PX MH ]ERJ RERMHJD NDNR ]D รงLYRWD WDNR L SRVOLMH VPUWL ,VXV .ULVW GDR GDU ฤ XGHVD ,]PHฤ X RVWDORJ NDG MH MHGQRP GRรฅDR X VDPRVWDQ X 2IILGL NDR JRVW EUDรพD JD ]DPROLรฅH GD L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX RSRPH QH QHNRJD PODGRJ EUDWD NRML MH ERUDYLR X WRP VDPRVWDQX D YODGDR VH YUOR GMHWLQMDVWR L LPDR MH WDNR UD]X]GDQR SRQDรฅDQMH GD MH X]QHPL ULYDR VWDUH L PODGH L] RYRJD VDPRVWDQD L GD VH PDOR LOL JRWRYR QLPDOR QLMH EULQXR ]D ERรงDQVNL ฤ DVRVORY ,] VDPLORVWL SUHPD WRP PODGLรพX L QD PROEH EUDรพH SR]RYH MHGQRJD GDQD EUDW .RQUDG PODGLรพD N VHEL 3XQ VDYUรฅHQH OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHPX JRYRULR PX MH WDNR XYMHUOML YR L V WROLNR VYHWLK L SRERรงQLK VDYMHWD GD VH X] VXGMHORYDQMH %RรงMH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1529

PLORVWL RYDM PODGLรพ RGMHGQRP WROLNR SURPLMHQLR X VYRP YODGDQMX WH MH SRVWDR RG GMHฤ DND ]UHOL PXรง 2G WDGD MH ELR GREURVWLY L XVOXรงDQ SRERรงDQ L PLUROMXELY SRQL]DQ L UHYDQ X L]YUรฅLYDQMX VYDNH NUHSRVWL 3D NDR รฅWR MH SULMH X]QHPLULYDR FLMHOL VDPRVWDQ WDNR MH VDGD VYDWNR ELR V QMLP ]DGRYROMDQ L VYDWNR JD MH YROLR .DNR VH %RJX VYLGMHOR WDM MH PODGLรพ QHGXJR QDNRQ VYRJ REUDรพH QMD XPUR 6YD VX EUDรพD รงDOLOD ]D QMLP 1HNROLNR GDQD SRVOLMH QMHJRYH VPUWL XND]D VH QMHJRYD GXรฅD EUDWX .RQUDGX GRN VH SRERรงQR PROLR SUHG ROWDURP WRJD VDPRVWDQD 0ODGLรพ JD V SRรฅWRYDQMHP SR]GUDYL NDR RFD D EUDW .RQUDG JD XSLWD ยช7NR VL WL"ยฉ 2Q RGJRYRUL ยช-D VDP GXรฅD RQRJD PODGRJ EUDWD NRML MH XPUR RYLK GDQD ยฉ $ EUDW .RQUDG UHฤ H ยช2 PRM SUHGUDJL VLQH รฅWR MH V WRERP"ยฉ 2Q RGJRYRUL ยช=DKYDOMXMXรพL PLORVWL %RรงMRM L YDรฅRM SRXFL GREUR VDP MHU QLVDP RVXฤ HQ $OL ]ERJ QHNLK JULMHKD ]D NRMH QLVDP LPDR YUHPHQD ฤ LQLWL SRNRUX WUSLP VDGD JRUNH PXNH X ฤ LVWLOLรฅWX 6WRJD WH VDGD PROLP PRM Rฤ H NRML VL PL L ]D รงLYRWD SRPRJDR GD PL L VDG PLORVWLYR SUXรงLรฅ SRPRรพ X PRMLP PXNDPD ,]PROL ]D PH NRML 2ฤ HQDรฅ MHU MH WYRMD PROLWYD YUOR XJRGQD X %RรงMLP Rฤ LPD ยฉ %UDW .RQUDG SULYROL GREURVWLYR QMHJRYRM PROEL WH L]PROL ]D QMHJD MHGDQ 2ฤ HQDรฅ L 3RNRM YMHฤ QL 7DGD UHฤ H GXรฅD RQRJD EUDWD ยช3UHGUDJL Rฤ H NROLNX XWMHKX L RVYMHรงHQMH RVMHรพDP 0ROLP WH L]PROL MRรฅ MHGDQ 2ฤ HQDรฅ ยฉ %UDW .RQUDG L]PROL MRรฅ MHGDQ 7DGD PX UHฤ H GXรฅD RQRJD EUDWD ยช2ฤ H NDG VH PROLรฅ ]D PH RVMHรพDP VH PQRJR ODNรฅH 6WRJD WH ]DNOLQMHP GD QH SUHVWDQHรฅ PROLWL ]D PH ยฉ 1D WR EUDW .RQUDG YLGMHYรฅL GD QMHJRYD PROLWYD WROLNR SRPDรงH GXรฅL RQRJD EUDWD L]PROL ]D QM VWR 2ฤ HQDรฅD .DG MH ]DYUรฅLR PROLWYX UHฤ H PX GXรฅD RQR JD EUDWD ยช+YDOD WL PRM SUHGUDJL Rฤ H X LPH %RรงMH ]D OMXEDY NRMX VL SRND]DR SUHPD PHQL 3R WYRMRM VDP PROLWYL RVORERฤ HQ VYLK PXND WH LGHP X QHEHVNR NUDOMHYVWYR ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L QHVWDGH GXรฅH 7DGD MH EUDW .RQUDG GD UD]YHVHOL L RKUDEUL EUDรพX LVSULSRYMHGLR VYRMH YLฤ HQMH 7DNR MH ]DVOXJDPD EUDWD .RQUDGD RWLรฅOD X UDM GXรฅD RQRJD PODGLรพD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 44 Kako su se bratu Petru ukazali Kristova Majka, Ivan Evanฤ elist i sveti Franjo i kazali mu tko je od njih troje podnio viลกe boli zbog Isusove muke

%UDW .RQUDG L EUDW 3HWDU GYLMH VMDMQH ]YLMH]GH X SURYLQFLML 0DU FKH รงLYMHOL VX QHNR YULMHPH ]DMHGQR X DQNRQVNRM SRNUDMLQL X IR UDQVNRP VDPRVWDQX 0Hฤ XVREQR VX ELOL SRYH]DQL YHOLNRP OMXEDYOMX L SULMDWHOMVWYRP WH VH ฤ LQLOR GD VX MHGQR VUFH L MHGQD GXรฅD 2QL VH PHฤ XVREQR REYH]DรฅH GD รพH MHGDQ GUXJRPX L] VYHWH OMXEDYL Rฤ LWRYDWL VYDNX XWMHKX NRMX LP XGLMHOL %RรงMH PLORVUฤ H

1530

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

-HGQRJD GDQD WHN åWR VX ELOL VNORSLOL SULMDWHOMVWYR PROLR VH EUDW 3HWDU L SRWUHVHQ SURPDWUDR PXNX ,VXVRYX %XGXþL GD VX EODçHQD 0DMND ,VXVRYD QMHJRY OMXEOMHQL XĀHQLN ,YDQ L VYHWL )UDQMR ELOL QDVOL NDQL SRGQR NULçD NDNR X GXKX WUSH .ULVWRYR UD]DSLQMDQMH SRĀHR VH SLWDWL WNR MH RG QMLK WURMH RVMHþDR YHþX ERO ]ERJ ,VXVRYH PXNH MH OL 0DMND NRMD JD MH URGLOD LOL XĀHQLN NRML MH OHçDR QD QMHJRYLP SUVLPD LOL VYHWL )UDQMR NRML MH SRSXW .ULVWD ELR UD]DSHW 'RN MH RQ R WRPH SRERçQR UD]PLåOMDR XND]D PX VH 'MHYLFD 0DULMD VD VYHWLP ,YDQRP (YDQāHOLVWRP L VD VYHWLP )UDQMRP %LOL VX RGMHYHQL X VMDMQH KDOMLQH EODçHQH VODYH 1R LSDN VH ĀLQLOR GD MH VYHWL )UDQMR ELR OMHSåH REXĀHQ RG VYHWRJ ,YDQD 7LP YLāHQMHP ELR MH EUDW 3HWDU ]DSUHSDåWHQ DOL JD VYHWL ,YDQ XPLUL RYLP ULMHĀLPD ª1H ERM VH SUHGUDJL EUDWH 0L VPR GRåOL GD WH XWMHåLPR L SRPRJQHPR ULMHåLWL WYRMX VXPQMX =QDM GDNOH GD VPR 0DMND ,VXVRYD L MD WUSMHOL PXNX ,VXVRYX YLåH RG VYDNRJ VWYRUHQMD DOL L]D QDV MH VYHWL )UDQMR RVMHWLR ERO YHþX QHJR LWNR GUXJL =DWR JD L YLGLå X WROLNRM VODYL © $ EUDW 3HWDU JD XSLWD ª6YHWL DSRVWROH ,VXVD .ULVWD ]DåWR VH RGMH þD VYHWRJ )UDQMH ĀLQL OMHSåD RG WYRMH"© 6YHWL ,YDQ RGJRYRUL ª5D] ORJ MH RYDM GRN MH VYHWL )UDQMR ELR QD VYLMHWX QRVLR MH SULSURVWLMX L JUXEOMX RGMHþX RG PHQH © .DG MH WR VYHWL ,YDQ L]JRYRULR SUHGDR MH EUDWX 3HWUX VMDMQX RGMHþX NRMX MH QRVLR X UXFL WH PX MH UHNDR ª8]PL RYX RGMHþX NRMX VDP GRQLR GD WL MH SUHGDP © $ NDG JD MH VYHWL ,YDQ KWLR REXþL X WR RGLMHOR EUDW 3HWDU SDGH NDR X]HW QD ]HPOMX WH VWD GH YLNDWL ª%UDWH .RQUDGH SUHGUDJL EUDWH .RQUDGH GRWUĀL RYDPR GRāL GD YLGLå ĀXGHVQX VWYDU © 'RN MH WR EUDW 3HWDU JRYRULR QHVWDGH VYHWRJ YLāHQMD .DG MH ]DWLP GRåDR EUDW .RQUDG UHNDR PX MH VYDNX SRMHGLQRVW WRJD YLāHQMD 2ERMLFD VODYOMDKX %RJD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ 45 O obraćenju, životu, čudesima i smrti svetoga brata Ivana iz Penne

'RN MH EUDW ,YDQ L] 3HQQH MRå NDR GLMHWH RYRJD VYLMHWD çLYLR X SURYLQFLML 0DUFKH XNDçH PX VH MHGQH QRþL SUHGLYDQ PODGLþ ]RYQH JD L UHĀH PX ª,YDQH SRāL X 6DQ 6WHIDQR JGMH SURSRYLMHGD MHGDQ RG PRMH PDQMH EUDþH 9MHUXM X QMHJRYR QDXĀDYDQMH L SD]L QD QMHJRYH ULMHĀL MHU VDP JD MD RQDPR SRVODR .DG WR XĀLQLå PRUDW þHå SUHYDOLWL YHOLN SXW D SRVOLMH WRJD GRāL N PHQL © 1D WR VH RQDM PODGLþ RGPDK GLJQH L RVMHWL X VYRMRM GXåL YHOLNX SURPMHQX 2GH X 6DQ 6WHIDQR L RQGMH QDāH YHOLNR PQRåWYR PXåNDUDFD L çHQD NRML VX ĀHNDOL NDG þH ]DSRĀHWL SURSRYLMHG 0DQML EUDW NRML MH WUHEDR SURSRYLMHGDWL ELR MH EUDW )LOLS MHGDQ RG SUYLK NRML VX GRåOL X $QNRQVNX PDUNX 8 WR GRED ELOR MH MRå PDOR VDPRVWDQD X WRM SRNUDMLQL 7DM EUDW )LOLS XVSQH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1531

VH QD SURSRYMHGDRQLFX 3URSRYLMHGDR MH YUOR SREXGQR QH ULMHฤ LPD OMXGVNH PXGURVWL YHรพ VQDJRP .ULVWRYD GXKD QDYMHรฅรพXMXรพL NUDOMHY VWYR YMHฤ QRJD รงLYRWD $ NDG MH SURSRYLMHG ELOD JRWRYD RQDM PODGLรพ RGH N EUDWX )LOLSX L UHฤ H PX ยช2ฤ H ELVWH OL PH KWMHOL SULPLWL X YDรฅ 5HG" 5DGR ELK ฤ LQLR SRNRUX L VOXรงLR QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .UL VWX ยฉ %UDW )LOLS YLGMHYรฅL L XSR]QDYรฅL X PODGLรพX GLYQX QHGXรงQRVW L VSUHPQX YROMX VOXรงLWL %RJX UHฤ H ยช'Rฤ L N PHQL QD WDM L WDM GDQ X 5HFDQDWL L MD รพX WH SULPLWL ยฉ 2QGMH VH XSUDYR LPDOD RGUรงDWL SURYLQ FLMVND VNXSรฅWLQD 0ODGLรพ NDNR MH ELR SURVWRGXรฅDQ PLVOLR MH GD รพH WR ELWL RQDM YHOLNL SXW รฅWR JD MH LPDR SUHYDOLWL SUHPD SURURฤ DQVWYX WH GD รพH RGPDK QDNRQ WRJD SRรพL X UDM 0LVOLR MH GDNOH GD รพH VH WR LVSXQLWL ฤ LP VWXSL X 5HG 3Rฤ H X 5HFDQDWL L EL SULPOMHQ X 5HG DOL MH YLGLR GD PX VH รงHOMH QLVX LVSXQLOH $OL NDG MH SURYLQFLMDO QD VNXSรฅWLQL UHNDR GD รพH VYDNRPH WNR EXGH KWLR LรพL X IUDQFXVNX SURYLQFLMX X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL WR L GRSXVWLWL REX]H PODGLรพD YHOLND รงHOMD GD SRฤ H RQDPR 0LVOLR MH X VYRP VUFX GD EL WR LPDOR ELWL YHOLNR SXWRYDQMH รฅWR EL JD LPDR VYODGDWL SULMH QHJR รฅWR SRฤ H X UDM %XGXรพL GD VH VWLGLR WR ND]DWL SRYMHULR VH NRQDฤ QR EUDWX )LOLSX NRML JD MH SULPLR X 5HG 1MHJD MH PODGL EUDW ]DNOLQMDR GD X QMHJRYR LPH WUDรงL RGREUHQMH GD PRรงH SRรพL X IUDQFXVNX SURYLQFLMX %UDW )LOLS YLGHรพL QMHJRYX ฤ LVWRรพX L VYHWX QDPMHUX SULEDYL PX GRSXรฅWHQMH %UDW ,YDQ V YHOLNLP YHVH OMHP NUHQH QD SXW XYMHUHQ GD รพH DNR SUHYDOL WDM SXW GRรพL X UDM $OL VH %RJX VYLGMHOR GD JD X WRP Rฤ HNLYDQMX L รงHOML RVWDYL X WRM SURYLQFLML GYDGHVHW L SHW JRGLQD รฆLYLR MH X QDMYHรพRM ฤ HVWLWRVWL L VYHWRVWL GDYDR GREDU SULPMHU L QHSUHVWDQR UDVWDR X NUHSRVWL L PLORVWL X %RรงMLP L OMXGVNLP Rฤ LPD , EUDรพD L YMHUQLFL YHRPD VX JD YROMHOL 'RN VH EUDW ,YDQ MHGQRJ GDQD SRERรงQR PROLR SODฤ XรพL L MDGLNX MXรพL รฅWR PX VH QH LVSXQMD รงHOMD L รฅWR VH SUHYLรฅH SURGXรงXMH QMHJRYR SXWRYDQMH QD RYRM ]HPOML XNDรงH PX VH EODJRVORYOMHQL .ULVW QD ฤ LML PX VH SRJOHG VYD GXรฅD UD]QMHรงLOD 2Q PX UHฤ H ยช6LQNR L EUDWH ,YD QH ]DWUDรงL RG PHQH รฅWR รงHOLรฅ ยฉ $ RQ RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH PRM QH ]QDP QLรฅWD GUXJR WUDรงLWL RVLP WHEH MHU QH รงHOLP QLรฅWD GUXJR 0ROLP WH VDPR WR GD PL RSURVWLรฅ VYH PRMH JULMHKH L GDM PL PLORVW GD WH YL GLP L GUXJL SXW NDG EXGHP YLรฅH WUHEDR ยฉ ,VXV PX RGJRYRUL ยช7YRMD MH PROED XVOLรฅDQD ยฉ 7R UHNDYรฅL ,VXV Lรฅฤ H]QH D EUDW ,YDQ RVWD SRVYH XWMHรฅHQ .DG VX V YUHPHQRP EUDรพD L] 0DUFKH ฤ XOD ]D QMHJRYX VYHWRVW VNORQLOL VX JHQHUDOD WH PX MH SRG SRVOXรฅQRVW QDUHGLR GD VH YUDWL X 0DUNX %UDW ,YDQ SULPL RYX ]DSRYLMHG V YHOLNLP YHVHOMHP L SRฤ H YMHUXMXรพL GD รพH SUHPD .ULVWRYX REHรพDQMX QD NUDMX WRJ SXWD SRรพL X QHER $OL YUDWLYรฅL VH X 0DUFKX SRรงLYL X QMRM WULGHVHW JRGLQD L QLMH JD SUHSR]QDR QLWNR RG QMHJRYLK URฤ DND 8 PHฤ XYUHPHQX MH V YHOLNLP UD]XPLMHYDQMHP YUรฅLR YLรฅH SXWD VOXรงEX JYDUGLMDQD D %RJ MH SR QMH PX ฤ LQLR PQRJD ฤ XGHVD

1532

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0HāX RVWDOLP GDURYLPD åWR LK MH SULPLR RG %RJD ELR MH L GDU SUR ULFDQMD .DG MH MHGDQSXW ELR L]YDQ VDPRVWDQD QDSDGQH QHNRJ QMHJR YD QRYDND ]DR GXK WH JD MH WDNR VWUDåQR QDSDVWRYDR GD MH RYDM SUL VWDYåL QD QDSDVW X VHEL SRPLåOMDR GD LVWXSL L] 5HGD ĀLP VH EUDW ,YDQ YUDWL NXþL %UDW ,YDQ VD]QD VYRMLP SURURĀNLP GXKRP GD MH QRYDN LPDR QDSDVW L GD MRM MH SRGOHJDR 6WRJD VH RGPDK YUDWL NXþL SR]RYH QRYDND N VHEL GD PX VYH SUL]QD 1R SULMH QHJR åWR JD MH VDVOXåDR LVSULSRYLMHGDR PX MH NDNR PX MH %RJ REMDYLR VYH åWR VH RGQRVLOR QD QMHJRYX QDSDVW WH ]DNOMXĀL ª6LQNR MHU VL PH ĀHNDR L QLVL KWLR RWLþL EH] PRJD EODJRVORYD %RJ WL MH XGLMHOLR PLORVW XVWUDMQRVWL GD QLNDGD QHþHå L]LþL L] RYRJD 5HGD QHJR þHå X QMHPX XPULMHWL © 7D MH L]MDYD XWYUGLOD QRYDND X GREURM YROML 2VWDR MH X 5HGX L SRVWDR VYHWL EUDW 2YX SRYLMHVW LVSULSRYMHGLR MH PHQL EUDWX +XJROLQX EUDW ,YDQ %UDW ,YDQ ELR MH ĀRYMHN YHVHOD L VPLUHQD GXKD L ULMHWNR MH JRYR ULR 0ROLR MH YUOR PQRJR L SRERçQR 1LNDGD VH QLMH QDNRQ MXWDUQMH YUDþDR X VYRMX VREX YHþ MH PROLR VYH GR ]RUH .DG MH MHGQRP WDNR RVWDR QDNRQ MXWDUQMH X PROLWYL XND]D PX VH DQāHR %RçML WH PX UHĀH ª%UDWH ,YDQH WYRM VH SXW ² D WR VL GXJR ĀHNDR ² SULEOLçDYD NUDMX 6WRJD WH SLWDP X LPH %RçMH NRMX PLORVW WUDçLå RG %RJD 'DMHP WL GYLMH PRJXþQRVWL RG NRMLK PRçHå MHGQX SR YROML L]DEUDWL LOL MHGDQ GDQ X ĀLVWLOLåWX LOL VHGDP GDQD PXNH QD RYRP VYLMHWX © %UDW ,YDQ RGPDK L]DEUD VHGDP GDQD PXNH QD RYRP VYLMHWX 7DGD MH REROLR RG UD]OLĀLWLK EROHVWL 6SRSDGH JD MDND JUR]QLFD NRVWREROMD X UXNDPD L QRJDPD ERORYL X ERNRYLPD L PQRJH GUXJH EROHVWL $OL QDMWHçH RG VYHJD WRJD ELOR MH åWR MH āDYDR VWDMDR SUHG QMLP GUçHþL X UXFL YHOLN OLVW LVSLVDQ VYLP JULMHVLPD åWR LK MH RQ LNDGD SRĀLQLR LOL SRPLVOLR WH PX MH JRYRULR ª=ERJ WLK JULMHKD NRMH VL XĀLQLR PLåOMX ULMHĀMX L GMH ORP RVXāHQ VL QD SRQRU SDNOHQL © %UDW ,YDQ QLMH VH PRJDR VMHWLWL QLNDNYLK GREULK GMHOD åWR LK MH XĀLQLR D LVWR WDNR QLMH VH VMHþDR GD MH X 5HGX ELR LOL GD MH VDGD X 5HGX 0LVOLR MH GD MH RVXāHQ NDNR PX MH WR āDYDR JRYRULR =DWR NDG EL JD XSLWDR NRML EUDW NDNR PX MH RGJR YDUDR EL ª2VXāHQ VDP © .DG VX WR YLGMHOD EUDþD SRVODåH SR VWDURJ EUDWD 0DWHMD L] 0RQWH 5XELDQD NRML MH ELR VYHW ĀRYMHN L YHOLN SULMD WHOM EUDWD ,YDQD %UDW 0DWLMD GRāH N QMHPX VHGPRJ GDQD QMHJRYLK ERORYD L PXND SR]GUDYL JD L XSLWD NDNR PX MH 2Q PX RGJRYRUL GD MH QHVUHWDQ L GD PX MH VODER MHU MH SURNOHW 7DGD PX UHĀH EUDW 0DWLMD ª=DU VH QH VMHþDå GD VL VH ĀHVWR NRG PHQH LVSRYLMHGDR L GD VDP WH SRWSXQR RGULMHåLR RG VYLK WYRMLK JULMHKD" =DU VH QH VMHþDå YLåH GD VL X RYRPH VYHWRP 5HGX YHþ YLåH JRGLQD %RJX VOXçLR" =DU VH QH VMHþDå GD MH %RçMH PLORVUāH YHþH QHJR JULMHVL FLMHORJD VYLMHWD L GD MH .ULVW QDå EODJRVORYOMHQL 6SDVLWHOM SODWLR ]D QDV QHL]PMHUQX FLMHQX GD QDV VSDVL" 3RVOXåDM EH] GYRMEH WL VL VLJXUQR VSDåHQ © 'RN MH WDNR EUDW 0DWLMD JRYRULR ]DYUåL VH YULMHPH QMHJRYH NXåQMH QDSDVWL MH QHVWDOR L GRåOD MH XWMHKD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1533

7DGD UHฤ H EUDW ,YDQ V YHOLNLP YHVHOMHP EUDWX 0DWLML ยช7L VL XPR UDQ D YHรพ MH L NDVQR ]DWR WH PROLP GD RGHรฅ VSDYDWL ยฉ %UDW 0DWLMD JD QH KWMHGH RVWDYLWL $OL EXGXรพL GD MH RQ WR XSRUQR ]DKWLMHYDR RGH RG QMHJD L SRฤ H QD SRฤ LQDN D EUDW ,YDQ RVWDGH VDP V EUDWRP NRML JD MH SRVOXรงLYDR , JOH %ODJRVORYOMHQL .ULVW GRฤ H X YHOLNRP VMDMX L V QHL]UHFLYR XJRGQLP PLULVRP NDR รฅWR MH REHรพDR GD รพH PX VH XND ]DWL GUXJL SXW NDG PX EXGH YLรฅH SRWUHEQR WH JD SRWSXQR LVFLMHOL RG VYLK EROHVWL 7DGD EUDW ,YDQ VNORSOMHQLK UXNX ]DKYDOL %RJX รฅWR PX MH SRGLMHOLR PLORVW GD VYRM SXW VUHWQR ]DYUรฅL 3UHSRUXฤ L VH SUHGD VYRMX EHVPUWQX GXรฅX X .ULVWRYH UXNH L SUHVHOL VH L] RYRJD รงLYRWD X YMHฤ QL ]GUXรงHQ V ,VXVRP .ULVWRP ]D NRMLP MH PQRJR JRGLQD ฤ H]QXR L รงHOLR JD YLGMHWL %UDW ,YDQ EL SRNRSDQ X SHQVNRP VDPRVWDQX 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 46 Kako je brat Pacifik, dok je molio, vidio duลกu svoga roฤ enog brata Humilisa kako ide u nebo

8 YHรพ VSRPHQXWRM SURYLQFLML 0DUFKH QDNRQ VPUWL VYHWRJ )UDQMH ELOD VX X 5HGX GYD URฤ HQD EUDWD -HGDQ EUDW +XPLOLV D GUXJL VH ]YDR EUDW 3DFLILN 2ERMLFD ELMDKX YUOR VYHWL L VDYUรฅHQL OMXGL %UDW +XPLOLV ELR MH X VDPRVWDQX 6RIILDQR JGMH MH L XPUR D GUXJL MH รงLYLR X GUXJRM EUDWVNRM ]DMHGQLFL SULOLฤ QR XGDOMHQRM RG 6RIILDQD %RJX VH VYLGMHOR GD EUDW 3DFLILN ]D YULMHPH PROLWYH SDGQH X ]DQRV WH YLGL GXรฅX VYRJD EUDWD +XPLOLVD NRMD MH XSUDYR QDSXVWLOD WLMHOR L SRรฅOD UDYQR X QHER EH] LNDNYD ]DGUรงDYDQMD LOL ]DSUHNH 0QRJR JRGLQD QDNRQ WRJ GRJDฤ DMD ELR MH EUDW 3DFLILN SUHPMH รฅWHQ X 6RIILDQR JGMH MH ELR XPUR QMHJRY EUDW 8 WR YULMHPH EUDรพD QD PROEX YODVWHOH L] %UXQIRUWHD SUHVHOLรฅH VDPRVWDQ L] RYRJD PMH VWD X GUXJR 0Hฤ X RVWDOLP VWYDULPD SUHQHVRรฅH L WMHOHVQH RVWDWNH VYHWH EUDรพH NRMD VX X WRP VDPRVWDQX XPUOD .DG VX GRรฅOL GR JURED EUDWD +XPLOLVD QMHJRY EUDW EUDW 3DFLILN X]H QMHJRYH NRVWL RSHUH LK GREULP YLQRP ]DPRWD LK X ELMHOR SODWQR SROMXEL L RSODNLYDรฅH LK V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX 7RPX VX VH RVWDOD EUDรพD ฤ XGLOD D QLMH LP VH VYLGMHOR QL WR รฅWR RQ NDR VYHW ฤ RYMHN RSODNXMH VYRJD WMHOHVQRJ EUDWD L OMXEL ]HPDOMVNRP OMXEDYOMX NDR QL WR รฅWR MH SRND]DR YLรฅH SRรฅWRYDQMD SUHPD WMHOHVQLP RVWDFLPD YODVWLWRJ EUDWD QHJROL SUHPD RVWDFLPD RVWDOH EUDรพH NRMD QLVX ELOD PDQMH VYHWD L YULMHGQD SRรฅWRYDQMD 6SR]QDYรฅL PUPOMDQMH EUDรพH EUDW 3DFLILN LP SURWXPDฤ L VYRM SR VWXSDN L SRQL]QR UHฤ H ยช0RMD SUHGUDJD EUDรพR QH VPXรพXMWH VH รฅWR VDP NRVWLPD VYRJ EUDWD LVND]DR YHรพX ฤ DVW QHJROL NRVWLPD RVWDOH

1534

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRNRMQH EUDรพH 1HND EXGH %RJ EODJRVORYOMHQ ยฒ QLVDP MD WR ฤ LQLR YRฤ HQ WMHOHVQRP OMXEDYOMX NDNR YL PLVOLWH QHJR ]ERJ WRJD รฅWR VDP MHGQRP GRN VDP VH QD RVDPOMHQX PMHVWX L GDOHNR RG QMHJD PROLR YLGLR QMHJRYX GXรฅX NDNR LGH RGPDK X QHER ฤ LP MH XPUR 7DNR VDP VLJXUDQ GD VX QMHJRYH NRVWL VYHWH L GD MHGQRP PRUDMX ELWL X UDMX $ GD PL MH %RJ GDR WDNYX VLJXUQRVW L ]D RVWDOX EUDรพX MD ELK L RVWDORM EUDรพL LVND]DR LVWR SRรฅWRYDQMH ยฉ .DG VX EUDรพD XSR]QDOD QMHJRYH VYHWH L SRERรงQH UD]ORJH X QMLPD VH UD]EXGLOD SRERรงQRVW WH VX ]DKYDOMLYDOL %RJX NRML ฤ LQL ฤ XGHVD SR EUDรพL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 47 Kako je Blaลพena Djevica Marija doลกla k bolesnom bratu i donijela mu tri boฤ ice lijeka

8 YHรพ SULMH VSRPLQMDQRP VDPRVWDQX X 6RIILDQX รงLYLR MH X VWDUR GRED QHNL PDQML EUDW YUOR VYHWR L SUDYHGQR รฟHVWR MH ELR VDY XUR QMHQ X %RJX .DG MH MHGQRP WDM EUDW ELR VDY ]DGXEOMHQ X %RJD L X]QHVHQ ยฒ SRVMHGRYDR MH QDLPH SRVHEQX PLORVW SURPDWUDQMD %RJD ยฒ GROLMHWDKX N QMHPX UD]QRYUVQH SWLFH XPLOMDWR PX VH VSXรฅWDKX QD UDPHQD QD JODYX L QD UXNH WH GLYQR SMHYDKX %LR MH WR ฤ RYMHN VDPRรพH L ULMHWNR MH NDGD JRYRULR .DG EL JD QHWNR รฅWRJRG XSLWDR RGJRYDUDR EL WDNR PXGUR L OMXED]QR WH VH ฤ LQLOR GD MH SULMH DQฤ HR QHJR ฤ RYMHN %UDรพD VX JD XYHOLNH FLMHQLOD NDR ฤ RYMHND YHOLND X PR OLWYL L UD]PDWUDQMX .DG MH RYDM NUHSRVQL EUDW SR RGUHGEL %RรงMRM GRYUรฅLR WLMHN VYRJD รงLYRWD VPUWQR MH REROLR 1LMH PRJDR X]LPDWL QLNDNYH KUDQH QLWL WMH OHVQRJD OLMHND =DWR VWDYL VYH VYRMH SRX]GDQMH X QHEHVNRJ OLMHฤ QLND EODJRVORYOMHQRJD ,VXVD .ULVWD L X 1MHJRYX EODJRVORYOMHQX 0DMNX 7LPH MH ]DYULMHGLR GD JD RQD SR %RรงMRM EODJRVWL PLORVUGQR SRKRGL L OLMHฤ L .DNR MH GDNOH OHรงDR QD SRVWHOML L SULSUHPDR VH QD VPUW VYLP VYRMLP VUFHP YLGLR MH X MHGQRP YLฤ HQMX SUHVODYQX L EODJRVORYOMH QX 'MHYLFX 0DULMX 0DMNX QDรฅHJD *RVSRGLQD V PQRรฅWYRP DQฤ HOD L VYHWLK GMHYLFD X SUHGLYQRP VMDMX 2QD VH SULEOLรงL QMHJRYX NUHYHWX รฟLP MX MH RSD]LR RVMHWLR MH YHOLNX UDGRVW X GXรฅL L MDNRVW X WLMHOX 2G PDK MH VWDGH SRQL]QR PROLWL QHND ]DPROL VYRJD SUHOMXEOMHQRJD 6LQD GD JD ]ERJ QMH]LQLK ]DVOXJD L]EDYL L] WDPQLFH ELMHGQRJD WLMHOD .DNR MH RQ V PQRJR VX]D XVWUDMDR X VYRMRM PROLWYL RGJRYRUL PX %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD RVORYLYรฅL JD QMHJRYLP LPHQRP ยช1H ERM VH VLQH 7YRMD MH PROED XVOLรฅDQD 'RรฅOD VDP WL SUXรงLWL XWMHKX ]D RYR YULMHPH GRN MRรฅ EXGHรฅ รงLYLR ยฉ 3RNUDM VYHWH 'MHYLFH 0DULMH ELOH VX MRรฅ WUL VYHWH GMHYLFH NRMH VX X VYRMLP UXNDPD QRVLOH WUL ERฤ LFH OLMHND SRSXW PHGD QHYMHURMDWQD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1535

PLULVD L VODWNRรพH 'MHYLFD 0DULMD X]H MHGQX RG WLK ERฤ LFD L RWYRUL MH &LMHOD VH NXรพD LVSXQL PLULVRP 7DGD X]H รงOLฤ LFX WRJD OLMHND L GDGH MH EROHVQLNX รฟLP MH EROHVQLN RNXVLR WDM OLMHN RVMHWLR MH WROLNX MDNRVW L VODVW WH PX VH ฤ LQLOR GD PX GXรฅD YLรฅH QH PRรงH RVWDWL X WLMHOX =DWR RQ UHฤ H ยช1HPRM YLรฅH SUHVYHWD 'MHYLFH L EODJRVORYOMHQD 0DMNR SUHVODYQD OLMHฤ QLFH L VSDVLWHOMLFH OMXGVNRJD URGD QHPRM YLรฅH MHU QH PRJX SRGQLMHWL WROLNX VODVW ยฉ 1R GREUD L EODJD 0DMND LVSUD]QLYรฅL FLMHOX ERฤ LFX SUXรงL EROHVQLNX MRรฅ VYRMHJD OLMHND SD PX UHฤ H QHND VDPR X]PH 7DGD X]H %ODรงHQD 'MHYLFD GUXJX ERฤ LFX L]OLMH OLMHN X รงOLฤ LFX L GDGH PX %ROHVQLN VH UDรงDORVWL L UHฤ H ยช2 SUHEODรงHQD 0DM NR %RรงMD YHรพ MH PRMD GXรฅD VYD NDR UDVWRSOMHQD RG PLULVD L VODVWL SU YRJD OLMHND .DNR รพX PRรพL SRGQLMHWL GUXJL" 0ROLP WH EODรงHQD L]QDG VYLK DQฤ HOD VYHWDFD L EODรงHQLND QHPRM PL YLรฅH GDYDWL ยฉ 'MHYLFD 0D ULMD RGJRYRUL ยช.XรฅDM VLQH VDPR PDOR L] RYH GUXJH ERฤ LFH ยฉ 'DMXรพL PX PDOR UHฤ H ยช1LNDGD PRM VLQH RYRJD QH PRรงHรฅ LPDWL WROLNR NROLNR WL PRรงH ELWL GRVWD 2KUDEUL VH VLQNR MHU รพX XVNRUR GRรพL SR WHEH L SRYHVW รพX WH X NUDOMHYVWYR VYRJD 6LQD NRMH VL XYLMHN WUDรงLR L ]D NRMLP VL XYLMHN ฤ H]QXR ยฉ 5HNDYรฅL WR RSURVWL VH 'MHYLFD 0DULMD RG QMHJD L RGH %UDW ELMDรฅH YUOR XWMHรฅHQ L RNULMHSOMHQ WH MH YLรฅH GDQD RMDฤ DQ L QDVLรพHQ RQRP SR VODVWLFRP SURรงLYLR EH] LNDNYH ]HPDOMVNH KUDQH $ QDNRQ QHNROLNR GDQD YHVHOR UD]JRYDUDMXรพL V EUDรพRP V YHOLNLP VODYOMHP L UDGRรฅรพX SUHVHOL VH L] RYRJD ELMHGQRJ รงLYRWD X EODรงHQL รงLYRW 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 48 Kako je brat Jakov iz Masse gledao u viฤ enju zlatno stablo na kojem su bila braฤ a cijeloga svijeta i kako je prepoznao svakoga od njih s njegovim krepostima i manama

%RJ MH RWYRULR YUDWD VYRMLK WDMQD EUDWX -DNRYX L] 0DVVH L GDR PX VDYUรฅHQX VSR]QDMX L UD]XPLMHYDQMH 6YHWRJ SLVPD L EXGXรพLK VWYDUL 2Q VH RGOLNRYDR WROLNRP VYHWRรฅรพX GD VX EUDW (JLGLMH L] $VL]D EUDW 0DUNR L] 0RQWLQD EUDW -XQLSHU L EUDW /XFLG UHNOL R QMHPX GD QH SR]QDMX QLNRJD QD VYLMHWX NRML EL ELR YHรพL X Rฤ LPD %RรงMLP RG EUDWD -DNRYD ,PDR VDP รงHOMX GD VH VXVUHWQHP V EUDWRP -DNRYRP .DG VDP QD LPH MHGQRP ]DPROLR EUDWD ,YDQD VXEUDWD VSRPHQXWRJ EUDWD (JL GLMD GD PL UD]MDVQL QHNH GXKRYQH VWYDUL RQ PL MH UHNDR ยช$NR KRรพHรฅ ELWL GREUR XSXรพHQ X GXKRYQL รงLYRW QDVWRM JRYRULWL V EUDWRP -DNR YRP ยฉ , VDP MH EUDW (JLGLMH RG QMHJD WUDรงLR REMDรฅQMHQMD 1LWNR QDLPH QLMH LPDR รฅWR QDGRGDWL ULMHฤ LPD EUDWD -DNRYD D QL RGX]HWL MHU PX MH 'XK 6YHWL GDR VSR]QDMX QHEHVNLK WDMQD L QMHJRYD MH ULMHฤ ELOD ULMHฤ

1536

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'XKD 6YHWRJD -HGQRP ยฒ D ELOR MH WR QD VDPRP SRฤ HWNX VOXรงEH EUD WD ,YDQD 3DUPVNRJ JHQHUDOD 5HGD ยฒ NDG VH EUDW -DNRY PROLR SDR MH X ]DQRV L RVWDR X WRP ]DQRVX WUL GDQD %LR MH EH] LNDNYD WMHOHVQRJ RVMHรพDQMD L SRVWDR MH WDNR QHRVMHWOMLY WH VX EUDรพD ELOD X QHL]YMHVQRVWL MH OL รงLY LOL PUWDY , NDNR MH ELR XURQMHQ X %RJX %RJ PX REMDYL VYH รฅWR VH X QDรฅHP 5HGX GRJDฤ D L รฅWR รพH VH GRJRGLWL .DG VDP WR ฤ XR SRรงHOLR VDP JD YLGMHWL L UD]JRYDUDWL V QMLP , NDG VDP NDNR VH %RJX VYLGMHOR LPDR SULOLNH JRYRULWL V QMLPH PROLR VDP JD RYDNR ยช$NR MH LVWLQD รฅWR VH JRYRUL R WHEL PROLP WH QH VDNULM PL QLรฅWD รฟXR VDP GD WL MH %RJ L]PHฤ X RVWDORJ Rฤ LWRYDR L EXGXรพQRVW QDรฅHJD 5HGD 7R PL MH UHNDR EUDW 0DWHM SURYLQFLMDO 0DU FKH NRMHPX VL WR RWNULR X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL ยฉ 6 YHOLNRP SRQL ]QRรฅรพX EUDW -DNRY SRWYUGL GD MH WR LVWLQD $ RQR รฅWR MH EUDW 0DWHM JRYRULR ELOR MH RYR ยช3R]QDP QHNRJ EUDWD NRMHPX MH %RJ REMDYLR VXGELQX QDรฅHJD 5HGD %UDW -DNRY PL MH SULSRYLMHGDR L]PHฤ X RVWDORJD รฅWR PX MH %RJ REMDYLR R YRMXMX รพRM &UNYL GD MH X MHGQRP YLฤ HQMX YLGLR SUHGLYQR L YHOLNR VWDEOR 1MHJRY NRULMHQ ELR MH RG ]ODWD D XPMHVWR SORGRYD LPDR MH QD VHEL OMXGH 6YL VX ELOL PDQMD EUDรพD *ODYQH VX JUDQH ELOH UD]OLฤ LWH MHGQD RG GUXJH NDR GD VX R]QDฤ LYDOH UD]OLฤ LWH SURYLQFLMH 7LK MH JUDQD ELOR WROLNR NROLNR L SURYLQFLMD X 5HGX 1D VYDNRM JUDQL ELOR MH WROL NR EUDรพH NROLNR MH ELOR X RQRM SURYLQFLML NRMX MH SUHGVWDYOMDOD SRMH GLQD JUDQD ยฉ 7DNR MH RQ RGPDK VD]QDR WRฤ DQ EURM EUDรพH QD VYLMHWX NROLNR LK LPD X VYDNRM SURYLQFLML NDNR VH ]RYX NROLNR VX VWDUL NDNYD VX ]GUDYOMD VOXรงEH SRMHGLQH EUDรพH SRORรงDM L QD NUDMX PLORVWL L JULMHKH VYLMX %UDWD ,YDQD 3DUPVNRJ YLGLR MH QD QDMYLรฅHP YUKX VWDEOD D QD YUรฅFLPD JUDQD NRMH VX ELOH SRUHGDQH RNR VUHGLรฅQMH JUDQH ELOL VX SURYLQFLMDOL VYLK SURYLQFLMD 1DNRQ WRJD YLGLR MH .UL VWD JGMH VMHGL QD YUOR YHOLNRP L VMDMQRP SULMHVWROMX 2Q MH SR]YDR VYHWRJ )UDQMX GDR PX NDOHรง SXQ รงLYRWQRJ GXKD L SRVODR JD RYLP ULMHฤ LPD ยช2ELฤ L VYRMX EUDรพX L GDM LP SLWL L] RYRJD NDOHรงD รงLYRWQRJ GXKD MHU รพH VH SURWLY QMLK GLรพL VRWRQD L WXรพL LK WH รพH PQRJL SDVWL L YLรฅH VH QHรพH GLJQXWL ยฉ .ULVW GDGH VYHWRP )UDQML GYD DQฤ HOD GD JD SUDWH 1DNRQ WRJD SRฤ H VYHWL )UDQMR GD GDGQH SLWL VYRMRM EUDรพL L] WRJD NDOHรงD รงLYRWD L ]DSRฤ H NRG EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ 2Q JD LVSLMH EU]R L SRERรงQR WH RGPDK ]DVMD SRSXW 6XQFD 3RVOLMH QMHJD GDR MH VYHWL )UDQMR NDOHรง รงLYRWD RVWDORM EUDรพL 0Hฤ X QMLPD ELOR MH PDOR RQLK NRML JD X]HรฅH V GXรงQLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX WH VX GR NUDMD LVSLOL 2QL NRML JD V SRรฅWRYDQMHP SULPLรฅH L LVSLรฅH SRVWDGRรฅH RGPDK VMDMQL NDR 6XQFH 2QL NRML JD VYHJD SUROLรฅH L QH X]HรฅH V SRERรงQRรฅรพX X UXNH SRVWDGRรฅH FUQL L]REOLฤ HQL L RGYUDWQL 2QL NRML JD GMHORPLFH LVSLรฅH D RVWDOR SUR OLรฅH SRVWDGRรฅH GLMHORP VYLMHWOL D GLMHORP WDPQL SUHPD WRPH NROLNR VX LVSLOL D NROLNR L]OLOL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1537

1DMVYMHWOLML RG VYH EUDรพH ELR MH VSRPHQXWL EUDW ,YDQ 2Q MH GR GQD LVSLR NDOHรง รงLYRWD MHU MH QDMWHPHOMLWLMH SURPDWUDR QHL]PMHUQRVW ERรงDQVNH PXGURVWL 7X MH XSR]QDR QHSULMDWHOMVWYR L ROXMH NRMH VX LPDOH GRรพL GD VWDEOR VDWUX L VORPH QMHJRYH JUDQH 3RรฅWR MH EUDW ,YDQ XSR]QDR EXGXรพH GRJDฤ DMH QDSXVWLR MH YUK JUDQH QD NRMRM MH VWDMDR 6LรฅDR MH GROMH LVSRG JUDQD VNORQLR VH L]D GHEHORJ VWDEOD L ]DPLVOLR VH %UDW %RQDYHQWXUD NRML MH VDPR PDOR LVSLR L] NDOHรงD D RVWDOR SUROLR XVSHR VH VDGD EU]R QD RQR PMHVWR รฅWR JD MH RVWDYLR EUDW ,YDQ , GRN MH VWDMDR QD WRPH PMHVWX QRNWL VX PX VH QD UXNDPD SUHWYRULOL X JYRรงฤ H VOLฤ QR RรฅWURM EULWYL 7DGD RQ RVWDYL RQR PMHVWR NDPR VH ELR XVSHR WH VH SXQ OMXWLQH L ELMHVD KWMHGH VQDรงQR EDFLWL QD EUDWD ,YDQD GD PX QDรฅNRGL .DG MH EUDW ,YDQ WR RSD]LR ]DYDSLR MH L SUHSRUXฤ LR VH .ULVWX NRML MH VMHGLR QD SULMHVWROMX .ULVW JD MH ฤ XR SR]YDR VYHWRJ )UDQMX GDR PX RรฅWDU NDPHQ L UHNDR ยช3Rฤ L L WLP NDPHQRP RGUHรงL EUDWX %RQD YHQWXUL QRNWH NRMLPD รงHOL QDรฅNRGLWL EUDWX ,YDQX ยฉ 6YHWL )UDQMR RWLฤ H L Xฤ LQL NDNR PX MH .ULVW UHNDR 2 1DNRQ WRJ GRJDฤ DMD GLJQH VH MDN YLKRU NRML MH WDNR VWUDรฅQR WUHVDR JUDQDPD L FLMHOLP VWDEORP GD VX EUDรพD SDGDOD QD ]HPOMX D QDMSULMH VX SDOL VYL RQL NRML VX L]OLOL NDOHรง รงLYRWQRJ GXKD L ]OL GXVL RGQHVRรฅH LK QD WDPQR PMHVWR PXND %UDWD ,YDQD L RVWDOX EUDรพX NRMD VX VDVYLP LVSLOD NDOHรง SUHQHVRรฅH DQฤ HOL QD PMHVWR รงLYRWD YMHฤ QH VYMHWORVWL L EODรงHQRJD VMDMD %UDW -DNRY NRML MH LPDR RYR YLฤ HQMH ELR MH VSRVREDQ SUHSR]QDWL L UD]OLNRYDWL GR X SRMHGLQRVWL VYDNRJD SRMHGLQRJ EUDWD LPH รงLYRWQH RNROQRVWL L SULOLNH VYDNRJD QDSRVH 2YD MH ROXMD XGDUDOD X VWDEOR GRN JD QLMH RERULOD L RGQLMHOD 1R ฤ LP SUHVWDGH ROXMD QDUDVWH L] ]ODWQRJ NRULMHQD GUXJR SRVYH ]ODWQR VWDEOR VD ]ODWQLP OLVWRYLPD FYMHWRYLPD L SORGRYLPD รคWR VH WLฤ H WRJD VWDEOD QMHJRYH รฅLULQH YLVLQH OMHSRWH L PLULVD EROMH MH รฅXWMHWL QHJROL R QMHPX JRYRULWL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 49 Kako se brat Ivan iz Ferma obratio i kako mu se ukazao Krist

0Hฤ X PXGURP L VYHWRP EUDรพRP L VLQRYLPD VYHWRJ )UDQMH NRML VX NDNR NDรงH 6DORPRQ ยชVODYD VYRJD RFDยฉ ELR MH X QDรฅH YULMHPH X SURYLQFLML 0DUFKH SRรฅWRYDQL L VYHWL EUDW ,YDQ L] )HUPD %XGXรพL GD MH RQ GXJR รงLYLR X VYHWRP VDPRVWDQX QD /D 9HUQL WH EXGXรพL GD MH RQGMH 2

1HNDNR L]QHQDฤ XMXรพH GMHOXMH NDNR MH RYGMH SULND]DQ VYHWL %RQDYHQWXUD NDR NYD ULWHOM SUYRWQH ]DPLVOL VY )UDQMH ,] SRYLMHVWL MH SR]QDWR GD MH L]YMHVWDQ EURM IUDQMHYDFD QMHJRYD GRED ]DLVWD WDNR L PLVOLR 6YHWL %RQDYHQWXUD JHQHUDO IUDQMHYDฤ NRJ UHGD L NDVQLMH NDUGLQDO XPUR MH JRGLQH ยฒ RS SUHY

1538

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L XPUR ]YDOL VX JD EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH %LR MH ฤ RYMHN QHRELฤ QD รงLYRWD L YHOLNH VYHWRVWL %UDW ,YDQ MH YHรพ NDR GMHฤ DN VYRP GXรฅRP ฤ H]QXR ]D SRNRUQLฤ NLP รงLYRWRP MHU RQ ฤ XYD ฤ LVWRรพX L GXรฅH L WLMHOD 9Hรพ MH X GMHWLQMVWYX QRVLR SRNRUQLฤ NL SRMDV L รงHOMH]QL REUXฤ VWURJR MH SRVWLR D SRVHEQR NDG VH QDOD]LR NRG NDQRQLNk VYHWRJ 3HWUD X )HU PX NRML VX รงLYMHOL UDVNRรฅQR ,]EMHJDYDR MH WMHOHVQH XJRGQRVWL L ODJRG QRVWL VWURJRP MH SRNRURP L RGULFDQMHP GUรงDR X VWH]L VYRMH WLMHOR %XGXรพL GD VX QMHJRYL VXGUXJRYL ELOL SURWLYQLFL WDNYD รงLYRWD RGX]HรฅH PX SRNRUQLฤ NR RGLMHOR L VSUHฤ DYDOL VX JD QD UD]OLฤ LWH QDฤ LQH GD SRVWL %RJ PX QDGDKQH GD RVWDYL VYLMHW L RQH NRML VX VH VYLMHWX SUHGDOL WH GD VH SRVYH SUHGD X UXNH UDVSHWRP .ULVWX X RGLMHOX UDVSHWRJD VYHWRJ )UDQMH 7R RQ L Xฤ LQL .DG MH NDR PODGLรพ ELR SULPOMHQ X 5HG L SRYMHUHQ EUL]L Xฤ LWHOMD QRYDND SRVWLJDR MH WROLNX XQXWDUQMX VYHWRVW L GXKRYQRVW GD PX VH MHGQRP NDG MH Xฤ LWHOM QRYDND JRYRULR R %RJX VUFH UDVWDSDOR SRSXW YRVND X YDWUL 2VMHรพDMXรพL RYX VODWNRรพX VYH MH YLรฅH SODPWMHOD X QMH PX OMXEDY SUHPD %RJX 1R NDNR QLMH PRJDR SRGQLMHWL WROLNX VODVW XVWDR EL L X GXรฅL VDY RSRMHQ KRGDR EL YUWRP รฅXPRP LOL SR FUNYL YHรพ SUHPD WRPH NDPR EL JD WMHUDOD YDWUD L ]DPDK GXKD 7LMHNRP YUHPHQD RQ MH X] %RรงMX SRPRรพ SRVWRMDQR QDSUHGRYDR X NUHSRVWL GRELYDR QHEHVNH GDURYH L ERรงDQVND UDVYMHWOMHQMD WH MH WDNR ฤ HVWR ELR X ]DQRVX X]GLJQXW N %RJX 1MHJRYD VH GXรฅD GL]DOD GR VMDMD NHUXELQD LOL GR QHEHVNH UDGRVWL SUHREUDรงHQLK D PQRJR SXWD ELR MH X VODWNRP L VYHVUGQRP .ULVWRYX ]DJUOMDMX 1LMH VH VDPR MHGQRP GRJRGLOR GD MH WLMHOR GDYDOR YLGOMLYH ]QDNRYH QMHJRYLK XQXWDUQMLK GXKRYQLK SURรงLY OMDYDQMD $OL MHGQRP PX MH QD SRVHEDQ QDฤ LQ SODPHQ %RรงMH OMXEDYL ]DSDOLR VUFH WH MH WDM SODPHQ OMXEDYL WUDMDR X QMHPX JRWRYR WUL JRGL QH .UR] WR MH YULMHPH GRN MH ERUDYLR QD /D 9HUQL RVMHรพDR %RรงMH SRKRGH L SULPDR YHOLNH XWMHKH 1R EXGXรพL GD VH %RJ QD SRVHEDQ QDฤ LQ EULQH ]D VYRMX GMHFX GDMH LP VDG XWMHKX VDG QHYROMX VDG VUHรพX VDG QHVUHรพX SUHPD WRPH NDNR VPDWUD SRWUHEQLP GD SRQL]QR XVWUDMX X 5HGX LOL GD X QMLPD SUREXGL รงHOMX ]D QHEHVNLP GREULPD 1DNRQ WUL JRGLQH VYLGL VH %RรงMRM GREUR WL GD RGX]PH EUDWX ,YDQX ]UDNX L RJDQM %RรงMH OMXEDYL WH PX XVNUDWL VYDNX GXKRYQX XWMHKX .DG MH EUDW ,YDQ RVWDR EH] UDVYMHWOMHQMD L %RรงMH OMXEDYL SRVWDGH VDY QHXWMHรฅLY SRWLรฅWHQ L รงDORVWDQ 8 YHOLNRM WMHVNREL RWLรฅDR EL X รฅXPX L KRGDR DPR WDPR MHFDMXรพL L SODฤ XรพL X] GLVDR EL ]D PLOLP ]DUXฤ QLNRP VYRMH GXรฅH NRML MH RWLรฅDR RG QMHJD L VDNULR VH %H] QMHJRYH QD]Rฤ QRVWL GXรฅD EUDWD ,YDQD QLMH QDOD]LOD PLUD QL SRNRMD $OL QLJGMH L QLNDNR QLMH PRJDR QDรพL VYRJD VODWNRJ ,VXVD QLWL MH SRQRYQR PRJDR RNXVLWL RQX OMXEDY SUHPD .ULVWX NRMX MH QH NRรพ LPDR 7D MH NXรฅQMD WUDMDOD PQRJR GDQD .UR] FLMHOR WR YULMHPH X]GLVDR MH L SODNDR XVWUDMQR PROHรพL %RJD GD PX X VYRPH PLORVUฤ X YUDWL OMXEOMHQRJ ]DUXฤ QLND QMHJRYH GXรฅH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1539

.RQDฤ QR VH %RJ ]DGRYROMLR VWUSOMLYRรฅรพX EUDWD ,YDQD NRMX MH GR YROMQR SURNXรฅDR WH PX MH LVSXQLR ฤ HรงQMX .DG MH EUDW ,YDQ MHGQRJD GDQD SUROD]LR รฅXPRP VDY VORPOMHQ L UDรงDORรฅรพHQ VMHGH QD QHNX EX NYX 2QGMH RVWDGH L OLFHP SXQLP VX]D SURPDWUDรฅH QHER 2GMHGQRP VH SRMDYL SUHG QMLP QD SXWHOMNX ,VXV DOL PX QLรฅWD QH UHฤ H .DG JD EUDW ,YDQ VSD]L L SUHSR]QD GD MH WR .ULVW RGPDK VH EDFL SUHG QMH JRYH QRJH WH JD JRUNR SODฤ XรพL SRQL]QR ]DPROL JRYRUHรพL ยช3RPR]L PL PRM *RVSRGLQH %H] WHEH VDP PRM SUHVODWNL 6SDVLWHOMX X WDPL L VX]DPD MHU WL VL LVWLQD L VYMHWORVW GXรฅD %H] WHEH VDP SUHQMHรงQR %Rรง MH -DQMH X WMHVNREL EROX L VWUDKX %H] WHEH VDP YHOLฤ DQVWYHQL 6LQH VYHYLรฅQMHJD %RJD VPHWHQ L SRQLรงHQ %H] WHEH VDP OLรฅHQ VYDNRJ GR EUD L VOLMHS VDP MHU WL VL ,VXVH .ULVWH VYMHWORVW YMHNRYMHฤ QD %H] WHEH VDP L]JXEOMHQ L RVXฤ HQ MHU WL VL รงLYRW GXรฅk L รงLYRW รงLYRWk %H] WHEH VDP QHSORGDQ L XVDKQXR MHU WL VL YUHOR VYDNRJ GDUD L VYDNH PLORVWL %H] WHEH VDP SRWSXQR QHXWMHรฅLY MHU WL VL ,VXVH QDรฅH VSDVHQMH OMXEDY L รงHOMD NUXK NRML MDฤ D L YLQR NRMH NULMHSL L UD]YHVHOMXMH VUFD DQฤ HOD L VYHWDFD 3URVYLMHWOL PH SUHPLORVWLYL 8ฤ LWHOMX L SUHPLORVUGQL 3DVWLUX MHU L MD VDP WYRMD RYฤ LFD SUHPGD QHYULMHGQD ยฉ %XGXรพL GD ฤ HรงQMD NRG VYHWLK OMXGL UDVSODPVDYD WR YHรพX OMXEDY L SURX]URNXMH WR YLรฅH ]DVOXJH รฅWR %RJ GXรงH RGJDฤ D LVSXQLWL QMLKRYH PROEH ]DWR MH L EODJRVORYOMHQL .ULVW RWLรฅDR RG QMHJD LVWLP SXWHOMNRP NRMLP MH L GRรฅDR D GD PX QLรฅWD QLMH UHNDR QLWL JD XVOLรฅDR %UDW ,YDQ XVWDGH SRMXUL ]D QMLP EDFL PX VH SRQRYQR SUHG QRJH WH JD VYHWRP XSRUQRรฅรพX ]DGUรงL L YUXรพLP JD VX]DPD PROMDรฅH JRYRUHรพL ยช2 SUH VODWNL ,VXVH .ULVWH VPLOXM VH PHQL QHYROMQRPH 8VOLรฅL PH ]ERJ VYRJD YHOLNRJ PLORVUฤ D ]ERJ LVWLQLWRVWL WYRJD VSDVHQMD 3RJOHGDM PH GD PL VH YUDWL UDGRVW =ERJ WYRJD PLORVUฤ D NRMHJ MH SXQD VYD ]HPOMD GDM GD YLGLP WYRMH PLOR OLFH ยฉ ,VXV .ULVW SRฤ H GDOMH D GD QLรฅWD QLMH UHNDR QLWL JD XVOLรฅDR 3RVWXSDR MH V QMLP SRSXW PDMNH NRMD VH QHรพND NDG QMHQR ฤ HGR SRรงHOL SUVD GD PX LK SUXรงL SXรฅWD GD GLMHWH ]D QMRP WUฤ L GD SODฤ H NDNR EL ]DWLP MRรฅ UDGRVQLMH SULPLOR RNUHSX 7DNR MH L EUDW ,YDQ V MRรฅ YHรพLP รงDURP L รงHOMRP VOLMHGLR ,VXVD .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD .DG JD MH SRQRYQR GRVWLJDR RNUHQXR VH PLORVUGQL ,VXV SUHPD QMHPX SRJOHGDR JD YHVHOR L PLOR UDรฅLULR VYRMH SUHVYHWH L PLORVUGQH UXNH WH JD QMHรงQR ]DJUOLR .DG MH ,VXV UDVNULOLR UXNH EUDW ,YDQ MH RSD]LR NDNR L] QMHJRYLK SUHVYHWLK JUXGL L]OD]H VMDMQH ]UDNH VYMHWORVWL NRMH VX REDVMDOH FLMHOX รฅXPX D L QMHJRYX GXรฅX L WLMHOR 7DGD EUDW ,YDQ NOHNQH GR ,VXVRYLK QRJX 0LORVWLYL *RVSRGLQ NDR QHNRรพ 0DJGDOHQL SUXรงL PX GREURVWLYR VYRMH QRJH GD LK SROMXEL $ EUDW ,YDQ REXKYDWLYรฅL LK V QDMYHรพLP SRรฅWRYDQMHP GD รฅWR YLรฅH VOLฤ L 0DJGDOHQL RNXSD LK VYRMLP VX]DPD %UDW UHฤ H SRQL]QR ยช0ROLP WH PRM *RVSRGLQH QH JOHGDM QD PRMH JULMHKH YHรพ QD VYRMX SUHVYHWX PXNX L QD VYRMX VYHWX SUROLYHQX NUY =DWR XVNULVL PRMX GXรฅX X PLOR VWL VYRMH OMXEDYL 'DM GD WH OMXELP VYLP VYRMLP VUFHP VYRP VYRMRP

1540

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GXรฅRP MHU MH WR WYRMD ]DSRYLMHG D EH] WYRMH SRPRรพL PL MH QH PR รงHPR QLNDGD LVSXQLWL 3RPR]L PL OMXEOMHQL %RรงML 6LQH NDNR ELK WH PRJDR OMXELWL VYLP VYRMLP VUFHP L VYRP VYRMRP GXรฅRP ยฉ , GRN EUDW ,YDQ MH NOHฤ HรพL GR ,VXVRYLK QRJX WDNR PROLR ,VXV JD XVOLรฅD 3RQRYQR MH GRELR RQX SUYRWQX PLORVW รงDUNH OMXEDYL SUHPD ,VXVX .ULVWX WH RVMHWLR UDGRVW L SUHSRURG VYRJD VUFD รฟLP MH XYLGLR GD PX MH YUDรพHQ GDU %RรงMH PLORVWL VWDR MH ]DKYDOMLYDWL EODJRVORYOMH QRP ,VXVX .ULVWX L SRERรงQR PX OMXELWL QRJH =DWLP VH XVSUDYLR L SRJOHGDR 6SDVLWHOMD X OLFH D 6SDVLWHOM PX MH SUXรงLR VYRMH VYHWH UXNH GD LK PRรงH SROMXELWL .DG LK MH EUDW ,YDQ SROMXELR SULรฅDR MH ,VXVRYLP SUVLPD QDVORQLR VH QD QMLK WH MH OMXELR QMHJRYD VYHWD SUVD 7DGD JD ,VXV ]DJUOL L SROMXEL 8 RYRP ]DJUOMDMX L SROMXSFX RVMHWL EUDW ,YDQ WROLNX VODWNRรพX ERรงDQVNRJ PLULVD GD EL VYH PLURGLMH L PLULVL VYLMHWD NDG EL VH VDNXSLOL L VWDYLOL ]DMHGQR ELOL RGYUDWQL X XVSRUHGEL V RYLP PLULVRP 7LP MH GRJDฤ DMHP EUDW ,YDQ ELR XWMHรฅHQ REUDGRYDQ L ]D QHVHQ -Rรฅ PQRJR PMHVHFL NDVQLMH RVMHรพDR MH X VYRMRM GXรฅL WDM PLULV 2G WRJD VX ฤ DVD L] QMHJRYLK XVWD NRMD VX SLOD QD YUHOX ERรงDQVNH PXGURVWL L L] JUXGL ,VXVRYLK L]OD]LOH VDPR ERรงDQVNH L QHEHVNH ULMHฤ L 2QH VX REUDรพDOH VUFD RQLK NRML VX LK VOXรฅDOL L GRQRVLOH YHOLNH SORGRYH X GXรฅDPD 'XJR YUHPHQD QDNRQ WRJD NDNR VX ,VXVRYH QRJH VWDMDOH QD RQRP SXWHOMNX X รฅXPL EUDW ,YDQ MH NDG JRG EL RQXGD SUROD]LR XYLMHN RVMHรพDR RQDM QHEHVNL PLRPLULV L YLGLR RQGMH VMDMQH ]UDNH .DG VH EUDWX ,YDQX QDNRQ RQRJD YLฤ HQMD SRYUDWLOD VYLMHVW L NDG MH QHVWDOR WMHOHVQH QD]Rฤ QRVWL .ULVWRYH RVWDGH WDNR SURVYLMHWOMHQ X GXรฅL GD MH SURGLUDR X GXELQH ERรงDQVNH PXGURVWL L SUHPGD QLMH SR OMXGVNLP VXGRYLPD ELR Xฤ HQ ฤ RYMHN LSDN MH RรฅWURXPQR UMHรฅDYDR L VMDMQR WXPDฤ LR QDMGXEOMD L QDMWHรงD SLWDQMD R ERรงDQVNRP 7URMVWYX L GXERNH WDMQH 6YHWRJD SLVPD .DVQLMH MH PQRJR SXWD JRYRULR SUHG SDSRP NDUGLQDOLPD NUDOMHYLPD SOHPLรพLPD L Xฤ HQLP OMXGLPD L VYH MH L]QHQDฤ LYDR VYRMLP X]YLรฅHQLP ULMHฤ LPD L GXERNLP PLVOLPD รฅWR LK MH L]QRVLR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ 50 Kako su po molitvi spomenutog brata Ivana od La Verne mnoge duลกe bile osloboฤ ene ฤ istiliลกta

.DG MH MHGQRP EUDW ,YDQ QD EODJGDQ 6YLK VYHWLK VOXรงLR PLVX ]D VYH GXรฅH X ฤ LVWLOLรฅWX NDNR MH WR RGUHGLOD VYHWD PDMND &UNYD RQ MH SULND]DR RYX X]YLรฅHQX รงUWYX V WROLNRP OMXEDYOMX SRERรงQRรฅรพX L VD PLORรฅรพX ยฒ GXรฅH SRNRMQLK QDLPH ฤ H]QX ]D RYRP รงUWYRP MHU MH QMH]LQ Xฤ LQDN YUHGQLML RG VYLMX GUXJLK GMHOD NRMD VH ]D QMLK PRJX SULND]DWL ยฒ GD PX VH Xฤ LQL NDR GD VH VWRSLR V QMLKRYLP EROLPD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1541

7DNR MH SXQ VWUDKRSRรฅWRYDQMD SRGL]DR SUHVYHWR 7LMHOR SULND]DR JD %RJX 2FX L PROLR JD GD L] OMXEDYL SUHPD VYRP EODJRVORYOMHQRP 6LQX ,VXVX .ULVWX NRML MH ELR SULELMHQ QD NULรง UDGL RWNXSOMHQMD GXรฅD PLORVWLYR L]EDYL GXรฅH SRNRMQLND L] ฤ LVWLOLรฅQLK PXND GXรฅH SRNRMQLND NRMH MH RQ VWYRULR L RWNXSLR 7DGD XJOHGD QHEURMHQR PQRรฅWYR GXรฅD NDNR L]OD]H L] ฤ LVWLOLรฅWD VOLฤ QR NDR รฅWR L] XรงDUHQH SHรพL L]OD]H LVNUH *OHGDR MH NDNR VH GLรงX SUHPD QHEX SR ]DVOXJDPD ,VXVRYH PXNH NRMD VH VYDNRJD GDQD SUL ND]XMH ]D รงLYH L PUWYH X RQRM SUHVYHWRM KRVWLML NRMD MH YULMHGQD GD MRM VH NODQMDPR X YLMHNH YMHNRYD $PHQ 51 Kako je brat Ivan od La Verne pohodio bolesnog brata Jakova i kako se ovaj nakon svoje smrti ukazao bratu Ivanu

8 YULMHPH NDGD MH EUDW -DNRY L] )DOHURQD ฤ RYMHN YHOLNH VYHWRVWL WHรฅNR REROLR X PMHVWX 0ROLDQR X SRNUDMLQL )HUPR EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH ERUDYLR MH WDGD X PMHVWX 0DVVD รฟLP MH ฤ XR ]D QMHJRYX EROHVW SRฤ HR VH ]D QM PROLWL MHU JD MH OMXELR NDR VYRJ RFD 8 PROLWYL MH SRERรงQR ]DNOLQMDR %RJD GD PX YUDWL ]GUDYOMH DNR EL WR ELOR ]D QMHJRYR GREUR L VSDV QMHJRYH GXรฅH , NDNR VH QDOD]LR X SRERรงQRM PROLWYL SDGH X ]DQRV 8 WRP MH YLฤ HQMX XJOHGDR YHOLNR PQRรฅWYR DQฤ HOD L VYHWDFD QDG EROHVQLNRYRP รพHOLMRP NRMD MH ELOD X รฅXPL รฝH OLMD MH ELOD X WROLNRP VMDMX GD MH FLMHOD RNROLFD ELOD REDVMDQD 0Hฤ X WLP DQฤ HOLPD RSD]L L EROHVQRJ EUDWD -DNRYD ]D NRMHJD MH PROLR X ELMHORP SRVYH VMDMQRP RGLMHOX 9LGLR MH WDNRฤ HU L VYHWRJD )UDQMX XUHรฅHQD VYHWLP UDQDPD ,VXVRYLP X YHOLNRM VODYL L VD VMDMQLP YLMHQ FHP QD JODYL 1DGDOMH MH YLGLR SR]QDWRJ EUDWD VYHWRJ /XFLGD VWDURJD EUDWD 0DWHMD L] 0RQWH 5XELDQD L PQRJX GUXJX EUDรพX NRMX QLNDG SULMH QLMH YLGLR QLWL SR]QDYDR 'RN MH EUDW ,YDQ V YHOLNLP XVKLรพHQMHP SURPDWUDR RYR PQRรฅWYR VYHWDFD EL PX REMDYOMHQR GD รพH GXรฅD EROH VQRJ EUDWD ELWL VLJXUQR VSDรฅHQD GD รพH RQ RG WH EROHVWL XPULMHWL DOL GD QHรพH RGPDK SRVOLMH VPUWL SRรพL X QHER QHJR GD VH PRUD MRรฅ PDOR Rฤ LVWLWL X ฤ LVWLOLรฅWX %UDWD ,YDQD REX]H ]ERJ VSDVD GXรฅH EUDWD -DNRYD YHOLND UDGRVW SD VH QLMH QLรฅWD รงDORVWLR ]ERJ QMHJRYH WMHOHVQH VPUWL YHรพ MH V YHOL NRP VODรฅรพX GXKD VDP ]D VHEH JRYRULR ยช%UDWH -DNRYH PRM GUDJL Rฤ H %UDWH -DNRYH PRM VODWNL EUDWH %UDWH -DNRYH QDMYMHUQLML VOXJR L SULMDWHOMX %RรงML %UDWH -DNRYH SUDWLRฤ H DQฤ HOD L VXGLRQLฤ H รงLYRWD EODรงHQLK ยฉ 8 WRM UDGRVWL L VLJXUQRVWL SRYUDWLR VH N VHEL 2GPDK MH QDSXVWLR VYRM VDPRVWDQ L RWLรฅDR X 0ROLDQR GD SRKRGL EUDWD -DNRYD 1DรฅDYรฅL JD WDNR QHPRรพQD GD MH MHGYD PRJDR JRYRULWL QDYLMHVWL PX WMHOHVQX

1542

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VPUW ]DWLP VSDVHQMH L VODYX GXรฅH NDNR PX MH WR %RJ SRX]GDQR REMDYLR %UDW JD -DNRY SULPL UDGRVQD OLFD V YHOLNLP YHVHOMHP X GXรฅL L XPLOMDWLP VPLMHรฅNRP =DKYDOL PX QD GREULP YLMHVWLPD รฅWR PX LK MH GRQLR L XVUGQR PX VH SUHSRUXฤ L 7DGD ]DPROL EUDW ,YDQ XPLUXรพHJD GD PX VH QDNRQ VPUWL MDYL L RSLรฅH VYRMH VWDQMH %UDW -DNRY PX REH รพD GD รพH WR Xฤ LQLWL EXGH OL VH WR %RJX VYLGMHOR 'RN MH WR JRYRULR SULEOLรงL PX VH VPUWQL ฤ DV 7DGD SRฤ QH SRERรงQR รฅDSXWDWL RYDM VWLK SVDOPD ยช8 PLUX รพX ]DVSDWL L SRฤ LYDWL ยฉ .DG MH WDM VWLK L]JRYRULR SUHPLQXR MH YHGUD L YHVHOD OLFD 1DNRQ XNRSD YUDWL VH EUDW ,YDQ X VDPRVWDQ X 0DVVL WH MH ฤ HNDR REHรพDQMH EUDWD -DNRYD KRรพH OL ]DLVWD GRรพL RQRJ GDQD NDNR VX VH GRJRYRULOL 1R NDG MH RQRJ GDQD PROLR XND]DR PX VH .ULVW V SUDW QMRP DQฤ HOD L VYHWDFD PHฤ X NRMLPD QLMH ELOR EUDWD -DNRYD %UDW VH ,YDQ WRPH MDNR ]Dฤ XGL WH SRQL]QR SUHSRUXฤ L 6SDVLWHOMX GXรฅX EUDWD -DNRYD $ VXWUDGDQ GRN MH EUDW ,YDQ PROLR X รฅXPL XND]D PX VH EUDW -DNRY X SUDWQML DQฤ HOD ,]JOHG PX MH ELR YHOLฤ DQVWYHQ L UDGRVWDQ %UDW ,YDQ PX UHฤ H ยช2 SUHGUDJL Rฤ H ]DรฅWR QLVL GRรฅDR RQRJ GDQD N PHQL NDNR VL REHรพDR"ยฉ %UDW -DNRY RGYUDWL ยช1LVDP GRรฅDR MHU VDP VH PRUDR MRรฅ PDOR Rฤ LVWLWL 1R RQRJD ฤ DVD NDG VL PH WL SUHSRUXฤ LR .ULVWX L QMHJRYX PLORVUฤ X RQ WH MH XVOLรฅDR L PHQH RVORERGLR VYDNH ND]QH 1DNRQ WRJD RGPDK VDP VH XND]DR VYHWRP EUDWX -DNRYX L] 0DVVH NRML MH XSUDYR SRVOXรงLYDR NRG VYHWH PLVH L WR NDG MH VYHรพHQLN XSUDYR SRGL]DR SRVYHรพHQX KRVWLMX WH VH X QMRM YLGMHOR GUDรงHVQR SUH GLYQR รงLYR GLMHWH 7DGD VDP UHNDR 'DQDV รพX V RYLP GMHWHWRP SRรพL X NUDOMHYVWYR YMHฤ QRJ รงLYRWD X NRMH QH PRรงH EH] QMHJD QLWNR XรพL ยฉ , WR UHNDYรฅL Lรฅฤ H]QX EUDW -DNRY L RGH X QHER VD VYLP RQLP EODรงHQLP GUXรฅWYRP DQฤ HOD %UDW ,YDQ RVWDGH SXQ XWMHKH %UDW -DNRY L] )DOHURQD XPUR MH X SUHGYHฤ HUMH EODJGDQD VYHWRJD -DNRYD DSRVWROD X PMHVHFX VUSQMX X VSRPHQXWRP PMHVWX 0ROLDQR JGMH MH %RรงMD GREURWD ]ERJ QMHJRYLK ]DVOXJD L]YHOD PQRJD ฤ XGHVD SRVOLMH QMHJRYH VPUWL 1D KYDOX QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD $PHQ 52 O viฤ enju brata Ivana od La Verne u kojemu je upoznao veliฤ inu Presvetog Trojstva

3R]QDWL EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH SRWSXQR VH RGUHNDR VYDNRJD VYMH WRYQRJ L YUHPHQLWRJ YHVHOMD QDVODGH L XรงLWND D VYX MH VYRMX QDGX SRVWDYLR X %RJD 6WRJD MH RG %RรงMH GREURWH GRELYDR GLYQLK XWMHKD L REMDYD D QDSRVH QD YHOLNH VYHWNRYLQH ,VXVD .ULVWD -HGQRP NDG VH SULEOLรงDYDOD VYHWNRYLQD .ULVWRYD URฤ HQMD NDGD MH RQ VD VLJXUQRรฅรพX Rฤ HNLYDR ERรงDQVNX XWMHKX SR VODWNRM ,VXVRYRM OMXG

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1543

VNRM QDUDYL XOL PX 'XK 6YHWL WDNR YHOLNX QHL]UHFLYX L รงDUNX OMXEDY SUHPD .ULVWX NRML MH VDP VHEH SRQL]LR L X]HR QDรฅX OMXGVNX QDUDY GD VH WRPH EUDWX VWYDUQR Xฤ LQL NDR GD PX GXรฅD SRNXรฅDYD L]DรพL L] WLMHOD L NDR GD JRUL SRSXW SHรพL .DNR QLMH PRJDR SRGQRVLWL WROLND รงDUD SRVWDGH WMHVNREDQ L JR WRYR EH] VYLMHVWL $ NDNR MH ELR RSRMHQ 'XKRP 6YHWLP L QHL]UHFLYR LVSXQMHQ OMXEDYOMX QLMH PRJDR D GD JODVQR QH YLฤ H 8 LVWL ฤ DV NDG MH RVMHWLR RYDM QHL]PMHUQL รงDU OMXEDYL GRรฅDR MH GR VLJXUQD L ฤ YUVWD XYMH UHQMD GD รพH VH VSDVLWL %LR MH XYMHUHQ NDG EL PRUDR RGPDK XPULMHWL GD QH EL XRSรพH WUSLR ฤ LVWLOLรฅQLK PXND 7DM MH รงDU OMXEDYL X QMHPX SR WUDMDR SROD JRGLQH 2YDM L]YDQUHGQL รงDU QLMH WUDMDR QHSUHNLGQR QHJR VH SRQDYOMDR X RGUHฤ HQR YULMHPH GDQD 8 WLP MH ฤ DVRYLPD SULPLR PQRJD L GLYQD YLฤ HQMD L XWMHKH RG %RJD , ฤ HVWR MH ELR X ]DQRVX NDNR MH WR ]DSLVDR EUDW NRML MH SUYL ]DSD]LR NRG QMHJD WH SRMDYH -HGQH QRรพL QD SULPMHU ELR MH WDNR XURQMHQ X %RJD GD MH X QMHPX YLGLR 6WYRULWHOMD VYLK VWYRUHQLK VWYDUL ยฒ QHEHVNLK L ]HPDOMVNLK QMLKRYR VDYUรฅHQVWYR VWXSQMHYH L UD]OLฤ LWH UHGRYH 7DGD MDVQR VSR]QD NDNR VYDND VWYDU RGUDรงDYD VYRJD 6WYRULWHOMD L NDNR MH %RJ RGR]JR RGR]GR L]QXWUD L]YDQD L VD VWUDQH VYDNH VWYRUHQH VWYD UL =DWLP VSR]QD %RJD X 7URMVWYX L X MHGLQVWYX L EHVNRQDฤ QX OMXEDY NRMD MH SURL]YHOD XWMHORYOMHQMH NRMD MH Xฤ LQLOD GD VH 6LQ %RรงML XWMHOR YLR L] OMXEDYL SUHPD 2FX 1D NUDMX MH VSR]QDR X RYRP YLฤ HQMX GD QHPD GUXJRJ SXWD NRMLP EL GXรฅD PRJOD GRรพL N %RJX L ]DGRELWL YMHฤ QL รงLYRW RVLP SR EODJRVORYOMHQRP ,VXVX .ULVWX NRML MH SXW LVWLQD L รงLYRW GXรฅD 1D VODYX %RรงMX $PHQ 53 Kako je za vrijeme mise brat Ivan od La Verne pao u zanos kad je bila pretvorba

-HGQRP VH EUDWX ,YDQX RG /D 9HUQH GRJRGL ฤ XGQRYDW VOXฤ DM X PMHVWX 0ROLDQR NDNR WR SULSRYLMHGDMX EUDรพD NRMD VX ELOD RQGMH 3UYH QRรพL L]D RVPLQH VYHWRJ /RYUH D X RVPLQL 8]QHVHQMD QDรฅH *RV SH SRรฅWR MH X FUNYL V EUDรพRP L]PROLR MXWDUQMX VLรฅDR MH RGR]JR QD QM EODJRVORY ERรงDQVNH PLORVWL 2Q RGH X YUW GD UD]PLรฅOMD R ,VXVRYRM PXFL L GD VH SRERรงQR SULSUDYL ]D VOXรงHQMH VYHWH PLVH NRMX MH WUHEDR XMXWUR SMHYDWL 5D]PLรฅOMDR MH R ULMHฤ LPD SUHWYRUEH WLMHOD ,VXVD .ULVWD L UD]PDWUDR R QHL]PMHUQRM .ULVWRYRM OMXEDYL SR NRMRM QDV MH KWLR QH VDPR VYRMRP SUHGUDJRFMHQRP NUYOMX RWNXSLWL YHรพ PQRJR YLรฅH RVWD YLR MH VYRMH SUHVYHWR WLMHOR L NUY ]D KUDQX QDรฅLP GXรฅDPD 2G WH PLVOL SRฤ H GXรฅD EUDWD ,YDQD UDVWL X OMXEDYL SUHPD VODWNRP ,VXVX WDNYLP รงDURP L X]YLรฅHQRรฅรพX GD PX WR GXรฅD QLMH PRJOD SRG QLMHWL 2VMHWLR MH WROLNX PLOLQX GD MH VQDรงQR ]DYLNQXR L NDR SLMDQ X

1544

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GXKX VDP VD VRERP QLMH SUHVWDR JRYRULWL ยช2YR MH PRMH WLMHOR ยฉ .DG MH L]JRYDUDR WH ULMHฤ L ฤ LQLOR PX VH GD YLGL ,VXVD .ULVWD EODJRVORY OMHQRJD VD VYHWRP 'MHYLFRP 0DULMRP L PQRรฅWYRP DQฤ HOD 'RN MH L]JRYDUDR RYH ULMHฤ L 'XK 6YHWL PX MH SRWSXQR RWNULR VYH GXERNH L X]YLรฅHQH WDMQH RYRJD X]YLรฅHQRJ RWDMVWYD HXKDULVWLMH .DG MH VYDQXOR XรฅDR MH X FUNYX V WLP VYHWLP รงDURP GXรฅH QHSUH VWDQR SRQDYOMDMXรพL LVWH ULMHฤ L PLVOHรพL GD JD QLWNR QH YLGL L QH ฤ XMH 1R QD NRUX MH ELR MHGDQ EUDW NRML MH VYH WR ฤ XR L YLGLR %UDW ,YDQ QLMH ELR X VWDQMX VX]GUรงDWL YDWUX OMXEDYL QHJR MH LPDMXรพL SUHRELOMH %RรงMH PLORVWL JODVQR NOLFDR VYH GR RQRJD ฤ DVD NDGD MH WUHEDR SRรพL VOXรงLWL VYHWX PLVX 7DGD VH REXNDR ]D VYHWX PLVX L RWLรฅDR N ROWDUX WH ]DSR ฤ HR VYHWX PLVX , NDNR VH REUHG VYHWH PLVH RGYLMDR WDNR MH X QMHPX VYH YLรฅH UDVOD OMXEDY SUHPD ,VXVX .ULVWX L V QMRP รงDUND SRERรงQRVW NRMD PX RPRJXรพL GD WDNR QHL]UHFLYR GRรงLYL %RJD รฅWR RQ VDP NDVQLMH QLMH PRJDR LOL QLMH KWLR RSLVDWL ULMHฤ LPD %RMHรพL VH GD RYDM รงDU OMXEDYL L GRรงLYOMDM %RJD QH QDUDVWH GR WH PMH UH GD EL PRUDR SUHNLQXWL VYHWX PLVX WROLNR VH ]EXQLR GD QLMH ]QDR รฅWR GD Xฤ LQL LOL GD SURGXรงL VYHWX PLVX LOL GD PDOR SULฤ HND 1HรฅWR VOLฤ QR GRJRGLOR PX VH MHGQRP ]JRGRP YHรพ L SULMH PHฤ XWLP %RJ PX MH XEODรงLR WX YDWUX WH QLMH PRUDR SUHNLQXWL VYHWX PLVX 7R PX GDGH QDGX GD รพH L VDGD WDNR ELWL WH X YHOLNRP VWUDKX QDVWDYL VYHWX PLVX 'RรฅDYรฅL GR SUHGVORYOMD %ODรงHQH 'MHYLFH ERรงDQVNR SURVYMHWOMHQMH L รงDU OMXEDYL SUHPD %RJX X QMHPX QDEXMD GR WH PMHUH GD MH L]JRYD UDMXรพL SRฤ HWQH ULMHฤ L SUHWYRUEH MHGYD SRGQRVLR WROLNR EODรงHQVWYR .RQDฤ QR NDG MH GRรฅDR GR VDPRJ ฤ LQD SUHWYRUEH L]JRYRULR MH VDPR SUYL GLR UHฤ HQLFH QDLPH ยช2YR MHยฉ L QLMH QL QD NRML QDฤ LQ PRJDR GDOMH QHJR MH VDPR SRQDYOMDR ยช2YR MH ยฉ $ UD]ORJ ]ERJ NRMHJD QLMH PRJDR GDOMH JRYRULWL ELR MH WDM รฅWR MH YLGLR L RVMHWLR SULVXWQRVW ,VX VRYX L PQRรฅWYR DQฤ HOD NRMLK YHOLฤ DQVWYHQX QD]Rฤ QRVW QLMH PRJDR SRGQLMHWL 9LGLR MH GD ,VXV .ULVW QHรพH XรพL X KRVWLMX L GD VH KRVWLMD QH SUHWYDUD X .ULVWRYR WLMHOR GRN QH L]JRYRUL L GUXJL GLR UHฤ HQLFH ยชยซ WLMHOR PRMH ยฉ , GRN MH RQ WDNR QH PLฤ XรพL VH X WMHVNREL VWDMDR QH PRJDYรฅL GDOMH PROLWL SULEOLรงH VH N ROWDUX JYDUGLMDQ RVWDOD EUDรพD L PQRJL YMHUQLFL NRML VX GRรฅOL QD VYHWX PLVX , QMLK REX]H VWUDK NDG VX XJOHGDOL EUDWD ,YDQD 0QRJL RG QMLK SURSODNDรฅH RG SRERรงQD JDQXรพD .RQDฤ QR QDNRQ GXรงHJ YUHPHQD NDG VH VYLGMH %RJX EUDW ,YDQ L]JRYRUL JODVQR ULMHฤ L ยชยซ WLMHOR PRMH ยฉ 8 WRP LVWRP ฤ DVX QHVWDGH REOLND NUXKD WH VH X KRVWLML SRNDรงH EODJRVORYOMHQL ,VXV .ULVW XWMHORY OMHQ L RNUXQMHQ VODYRP 2Q PX SRND]D SRQL]QRVW L OMXEDY NRMD JD MH VNORQLOD GD X]PH RG SUHVYHWH 'MHYLFH 0DULMH OMXGVNX QDUDY L WR JD VYDNRJD GDQD SRWLฤ H GD GRฤ H X UXNH VYHรพHQLND NDG L]JRYRUL ULMHฤ L QDG KRVWLMRP 7R MRรฅ YLรฅH X]GLJQH EUDWD ,YDQD X VODWNRP UD]PDWUD QMX .DNR MH SRGLJDR VYHWX KRVWLMX L NDOHรง SDGH X ]DQRV 1MHJRYD VH GXรฅD RVORERGL WMHOHVQH RVMHWQRVWL L WLMHOR PX MH SRฤ HOR SDGDWL QD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1545

]HPOMX 'D QLMH ELOR JYDUGLMDQD NRML MH VWDMDR L]D QMHJD ELR EL SDR QD ]HPOMX %UDรพD L YMHUQLFL PXรงHYL L รงHQH NRML VX ELOL X FUNYL GRWU ฤ DรฅH L RGQHVRรฅH EUDWD ,YDQD NDR PUWYD X VDNULVWLMX 1MHJRYR MH WLMHOR ELOR KODGQR NDR X PUWYDFD D SUVWL WDNR ]JUฤ HQL GD VX VH MHGYD GDOL LVSUXรงLWL 8 WDNYX MH VWDQMX ]DQHVHQ X %RJD RVWDR GR WUHรพHJD ฤ DVD $ GRJRGLOR VH WR OMHWL %XGXรพL GD VDP ELR VYMHGRN WRJD GRJDฤ DMD VYDNDNR VDP KWLR VD ]QDWL รฅWR MH WR %RJ X QMHPX Xฤ LQLR 7HN รฅWR MH GRรฅDR RSHW N VYLMHVWL SRรฅDR VDP N QMHPX L ]DPROLR JD GD PL L] OMXEDYL SUHPD %RJX VYH LVSULSRYLMHGD .DNR MH LPDR SRYMHUHQMH X PHQH LVSULSRYLMHGDR PL MH VYDNX SRMHGLQRVW ,]PHฤ X RVWDORJ UHNDR PL MH GD PX VH GRN MH SRVYHรพLYDR WLMHOR L NUY .ULVWRYX VUFH UDVWRSLOR NDR MDNR XJULMDQ YRVDN D WLMHOR PX VH Xฤ LQLOR NDR GD QHPD NRVWLMX 6WRJD QLMH PRJDR SRGLรพL QL UXNX GD QD ฤ LQL ]QDN NULรงD QDG KRVWLMRP L NDOHรงRP -Rรฅ PL MH SULSRYLMHGDR GD PX MH %RJ SULMH QHJR รฅWR MH SRVWDR VYHรพHQLN REMDYLR GD รพH SRG PLVRP SDVWL X QHVYLMHVW 1R EXGXรพL GD MH VOXรงLR PQRJR PLVD L GD PX VH WR QLMH QLNDGD GRJRGLOR GUรงDR MH GD WD REMDYD QLMH RG %RJD 1LรฅWD PD QMH QHJR PRรงGD SHGHVHW GDQD SULMH VYHWNRYLQH 0DULMLQD 8]QHVHQMD %RJ PX MH REMDYLR GD รพH PX VH WR GRJRGLWL X RVPLQL 0DULMLQD 8]QH VHQMD NDNR VH L GRJRGLOR DOL RQ MH NDVQLMH ]DERUDYLR RQR YLฤ HQMH L WX REMDYX %RJX KYDOD $PHQ

R    Kako je sveti Franjo došao na goru La Vernu, kako je gore boravio i kako je primio svete rane

8 RYRP þHPR GLMHOX SRERçQR SURPLåOMDWL R VYHWLP UDQDPD åWR LK MH QDå EODçHQL RWDF JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR SULPLR RG .ULVWD QD VYHWRM JRUL /D 9HUQL $ NDNR MH WLK UDQD ELOR SHW WRĀQR WROLNR NROLNR LK MH LPDR L .ULVW WDNR þH L RYD UDVSUDYD LPDWL SHW UD]PLåOMDQMD ² X SUYRP ELW þH NDNR MH VYHWL )UDQMR GRåDR QD VYHWX JRUX /D 9HUQX ² X GUXJRP ELW þH QDĀLQ çLYRWD VYHWRJ )UDQMH L UD]JRYRUL åWR LK MH LPDR V SUDWLRFLPD QD WRM VYHWRM JRUL ² X WUHþHP ELW þH R VHUDIVNRP XND]DQMX L XWLVNLYDQMX VYHWLK UDQD ² X ĀHWYUWRP ELW þH NDNR MH VYHWL )UDQMR VLOD]LR V JRUH /D 9HUQH JGMH MH SULPLR UDQH L QMHJRY SRYUDWDN X 6YHWX 0DULMX $QāHRVNX ² X SHWRP ELW þH QHND XND]DQMD L ERçDQVNH REMDYH R WLP VYHWLP L VODYQLP UDQDPD åWR VX LK QDNRQ VPUWL VYHWRJD )UDQMH LPDOD QHND SRERçQD EUDþD L PQRJH GUXJH SRERçQH RVREH PRVO RAZMIŠLJANJE Kako je sveti Franjo došao na svetu goru La Vernu

6 RE]LURP QD SUYR UD]PLåOMDQMH WUHED ]QDWL GD MH VYHWL )UDQMR WDGD LPDR ĀHWUGHVHW L WUL JRGLQH %LOR MH WR GDNOH JRGLQH WLVXþX GYL MH VWRWLQH GYDGHVHW L ĀHWYUWH NDG JD MH %RJ QDGDKQXR GD QDSXVWL 6SROHWVNX GROLQX L GD SRāH V EUDWRP /HRQRP VYRMLP GUXJRP X 5RPDJQX ,GXþL SMHåLFH VWLJQX GR JUDGD 0RQWHIHOWUD 8 WRP MH JUDGX XSUDYR ELOD VYHĀDQRVW X ĀDVW SRGMHOMLYDQMD YLWHåNH ĀDVWL MHGQRP RG JURIRYD 0RQWHIHOWUD .DG MH VYHWL )UDQMR VD]QDR ]D WX VYHĀDQRVW X GYRUFX L GD VX RQGMH RNXSOMHQL PQRJL SOHPLþL L] UD]OLĀLWLK NUDMHYD UHĀH EUDWX /HRQX ª3RāLPR RQDPR QD VYHĀDQRVW MHU þHPR V SRPRþX %RçMRP XEUDWL GREDU GXKRYQL SORG ©

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1547

0Hฤ X SOHPLรพLPD NRML VX GRรฅOL X WDM JUDG ELR MH QHNL YUOR XJOHGDQ L ERJDW SOHPLรพ L] 7RVNDQH LPHQRP JRVSRGLQ 2UODQGR L] &KLXVLD .D ]HQWLQVNRJ 4 %XGXรพL GD MH RQ ฤ XR ]D VYHWRVW L ฤ XGHVD VYHWRJ )UD QMH GXERNR JD MH รฅWRYDR WH JD MH L] VYHJD VUFD รงHOLR YLGMHWL L ฤ XWL NDNR SURSRYLMHGD 6YHWL )UDQMR VWLJQH GR WRJD JUDGD Xฤ H X QM WH SRฤ H QD WUJ JGMH MH ELR RNXSOMHQ YHOLN EURM WLK SOHPLรพD 7DGD VH X รงDUX GXKD SRSQH QD QLVNL ]LGLรพ L SRฤ QH SURSRYLMHGDWL =D SUHGPHW VYRMH SURSRYLMHGL X]HR MH ULMHฤ L NRMH X QDURGQRP MH]LNX ]QDฤ H ยช7ROLNR MH GREUR รฅWR JD Rฤ HNXMHP GD PL VYDND PXND SUXรงD XรงLWDN ยฉ 2 WRP MH SUHGPHWX SR QDGDKQXรพX 'XKD 6YHWRJD SURSRYLMHGDR SRERรงQR L GXERNRXPQR SRND]XMXรพL UD]OLฤ LWH PXNH L QHYROMH VYHWLK DSRVWROD L PXฤ HQLND WHรฅND SRNRUQLฤ ND GMHOD VYHWLK SUL]QDYDODFD PQRJH NXรฅ QMH L รงDORVWL VYHWLK GMHYLFD NDR L PQRJLK GUXJLK VYHWDFD 6YL VX XSUOL VYRMH SRJOHGH QD QM L X GXKX SDรงOMLYR VOLMHGLOL QMHJRYH PLVOL NDR GD JRYRUL %RรงML DQฤ HR 0Hฤ X QD]Rฤ QLPD ELR MH YHรพ VSR PHQXWL JRVSRGLQ 2UODQGR NRMHJD MH %RJ RYRP SURSRYLMHฤ X GLUQXR X VUFH WH RGOXฤ L VDVWDWL VH QDNRQ SURSRYLMHGL VD VYHWLP )UDQMRP L V QMLPH UD]JRYDUDWL R SLWDQMLPD VYRMH GXรฅH L VDYMHVWL , WDNR NDG MH SURSRYLMHG ELOD ]DYUรฅHQD SRWHJQX JRVSRGLQ 2UODQ GR VYHWRJ )UDQMX QD VWUDQX L UHฤ H PX ยช2ฤ H V WYRMRP ELK SRPRรพL KWLR XQLMHWL UHGD X VYRMX GXรฅX ยฉ 6YHWL RWDF PX RGJRYRUL ยช9HRPD PH WR YHVHOL DOL SRฤ L N VYRMLP SULMDWHOMLPD L SRฤ DVWL LK MHU VX WH SR]YDOL QD VYHฤ DQRVW L UXฤ DM V QMLPD D SRVOLMH UXฤ ND SULSRYLMHGDW รพHPR NROLNR JRG EXGHรฅ KWLR ยฉ *RVSRGLQ 2UODQGR RGH GDNOH QD REMHG D QDNRQ REMHGD YUDWL VH VYHWRP )UDQML WH MH V QMLPH UD]JRYDUDR R VYRP GXKRYQRP รงLYRWX 1DNRQ ]DYUรฅHQD UD]JRYRUD UHฤ H JRVSRGLQ 2UODQGR VYHWRP )UDQML ยช8 7RVNDQL SRVMHGXMHP ]D SRERรงQRVW YUOR SULNODGQX JRUX NRMD VH ]RYH /D 9HUQD 7R MH RVDPOMHQR L QHQDSXฤ HQR EUGR L YUOR MH SRJRGQR ]D ฤ RYMHND NRML EL KWLR รงLYMHWL X VDPRรพL LOL NRML EL KWLR ฤ LQLWL SRNRUX QD PMHVWX XGDOMHQRP RG OMXGL $NR WL VH VYLGL UDGR ELK JD GDR WHEL L WYRMLP GUXJRYLPD UDGL VSDVD VYRMH GXรฅH ยฉ รฟXYรฅL )UDQMR VYH R WDNR YHOLNRGXรฅQRP SRNORQX ]D NRMLP MH YUOR ฤ H]QXR ]DKYDOMXMXรพL L VODYHรพL QDMSULMH %RJD D RQGD L JRVSRGLQD 2U ODQGD UHฤ H ยช*RVSRGLQH NDG VH YUDWLWH VYRMRM NXรพL SRVODW รพX YDP VYRMH GUXJRYH L YL LP SRNDรงLWH WR EUGR 3URVXGH OL EUDรพD GD MH WR PMHVWR ]JRGQR ]D PROLWYX L SRNRUX SULPLW รพX RGPDK YDรฅ OMXED]QL GDU ยฉ 5HNDYรฅL WR VYHWL )UDQMR SRฤ H .DG MH ]DYUรฅLR SXWRYDQMH รฅWR JD MH QDXPLR YUDWL VH 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM -HGQDNR WDNR Xฤ LQL L JRVSRGLQ 2UODQGR QDNRQ ]DYUรฅHQH GYRUVNH VYHฤ DQRVWL YUDWL VH X VYRM GYRUDF &KLXVL NRML MH ELR XGDOMHQ RG /D 9HUQH MHGQX PLOMX .DG VH VYHWL )UDQMR YUDWLR 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM SRรฅDOMH GYR MLFX VYRMLK GUXJRYD JRVSRGLQX 2UODQGX NRML LK SULPL V YHOLNLP YH VHOMHP L OMXEDYOMX 2Q MH ELR VUHWDQ รฅWR LP PRรงH SRND]DWL JRUX /D

1548

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

9HUQX WH SRรฅDOMH V EUDรพRP SHGHVHW QDRUXรงDQLK OMXGL GD LK EUDQH RG รฅXPVNH ]YMHUDGL 6 RYLPD VH XVSQX EUDรพD QD JRUX L SUHJOHGDMX MH SRPQMLYR 1HGDOHNR RG YUKXQFD JRUH QDLฤ X QD ]DUDYDQDN YUOR SULNODGDQ ]D UD]PDWUDQMH WH L]DEHUX WR PMHVWR ]D VHEH L VYHWRJ )UDQMX 2UXรงQLFL NRML VX GRSUDWLOL EUDรพX GR WRJ PMHVWD SRPRJOL VX LP QDฤ LQLWL QHNROLNR NROLELFD RG JUDQMD 7DNR SULPLรฅH X LPH %RรงMH JRUX /D 9HUQX L ]D NORQ ]D EUDรพX QD WRM JRUL 7DGD EUDรพD RGX L YUDWH VH VYHWRP )UDQML .DG VX VWLJOL N QMHPX LVSULSRYMHGH PX GD VX PMHVWR NRMH VX L]DEUDOL L VNORQLรฅWD รฅWR VX LK VDJUDGLOL SULNODGQD ]D PROLWYX L UD]PDWUDQMH .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR WX YLMHVW YUOR VH UD]YHVHOLR WH KYDOHรพL L ]D KYDOMXMXรพL %RJX UHฤ H EUDรพL UDGRVQD OLFD ยช6LQFL PRML SULEOLรงDYDPR VH ฤ HWUGHVHWGQHYQRP SRVWX QD ฤ DVW VYHWRJ 0LKDHOD 9MHUXMHP ฤ YUVWR GD MH YROMD %RรงMD GD REDYLPR WDM SRVW QD JRUL /D 9HUQL NRMD QDP MH SR %RรงMRM SURPLVOL GDQD XSUDYR ]DWR GD QDP XGLMHOL PLORVW WH SRVYHWLPR RYR EUGR QD ฤ DVW L VODYX %RรงMX QMHJRYH VODYQH 0DMNH 'MHYLFH 0DULMH L VYHWLK DQฤ HOD ยฉ 7DGD VYHWL )UDQMR X]H VD VRERP EUDWD 0DVHD L] DVLรฅNRJ 0DUL JQDQD YHRPD UD]ERULWD L UMHฤ LWD EUDWD $Qฤ HOD 7DQFUHGLD L] 5LHWLD YHRPD SOHPHQLWD ฤ RYMHND SRGULMHWORP YLWH]D EUDWD /HRQD YHRPD MHGQRVWDYQD L QHGXรงQD ]ERJ ฤ HJD JD MH VYHWL )UDQMR MDNR ]DYROLR 7DGD VH VYHWL )UDQMR V WRP WURMLFRP EUDรพH SRPROL D QDNRQ WRJD VH SUHSRUXฤ L PROLWYDPD EUDรพH NRMD RVWDGRรฅH WH NUHQH V L]DEUDQRP WURMLFRP X LPH ,VXVD .ULVWD 5DVSHWRJD QD JRUX /D 9HUQX 'RN VX SXWRYDOL VYHWL )UDQMR SR]RYH MHGQRJD RG RQH WURMLFH GUXJRYD ยฒ D WR MH ELR EUDW 0DVHR ยฒ L UHฤ H PX ยช7L รพHรฅ EUDWH 0DVHR ]D FLMHOD SX WRYDQMD GRNOH JRG EXGHPR ]DMHGQR ELWL QDรฅ JYDUGLMDQ L SRJODYDU , ]D YULMHPH SXWRYDQMD GUรงDW รพHPR VH VYRMLK RELฤ DMD ]DMHGQR รพHPR PROLWL ERรงDQVNL ฤ DVRVORY LOL รพHPR UD]JRYDUDWL R %RJX LOL รพHPR RE GUรงDYDWL รฅXWQMX 2G VDGD QHรพHPR PLVOLWL QL QD MHOR QL QD VSDYDQMH QHJR NDG EXGH YULMHPH RGPRUD LOL VSDYDQMD LVSURVLW รพHPR PDOR NUXKD WH รพHPR VH ]DXVWDYLWL L SRฤ LQXWL QD RQRPH PMHVWX NRMH QDP %RJ RGUHGL 6YD VH WURMLFD GUX JRYD WRPH SRNRULรฅH SUHNULรงH VH L SRฤ X QD SXW 3UYH YHฤ HUL VWLJRรฅH GR QHNRJ ]DNORQLรฅWD EUDรพH L WX SUHQRรพLรฅH 'UX JH YHฤ HUL ]ERJ QHYUHPHQD L XPRUD QLVX PRJOL VWLรพL QL GR NRMHJ VD PRVWDQD EUDรพH QL GR ]DPND LOL VHOD MHU VX MH X WRPH VSULMHฤ LOL QRรพ L QHYULMHPH =DWR VH VPMHVWH WH QRรพL X QHNRM QDSXรฅWHQRM L QHQDVWDQMH QRM FUNYL GD VH RGPRUH 'RN VX SUDWLRFL VYHWRJ )UDQMH VSDYDOL RQ VH PROLR $ NDNR MH XVWUDMDR X PROLWYL SULNDรงH PX VH X SUYLP QRรพQLP VDWLPD YHOLN EURM YUOR ELMHVQLK L QDVLOQLK ]OLK GXKRYD X] YHOLNX JDODPX L รฅWURSRW WH VX JD รงHVWRNR QDSDGDOL L GRGLMDYDOL PX 7DNR JD MH MHGDQ ERFNDR V RYH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1549

D GUXJL V GUXJH VWUDQH MHGDQ JD MH EDFDR JRUH D GUXJL GROMH -HGDQ PX MH SULND]LYDR QHNX JUR]QX VWYDU D GUXJL QHNX GUXJX 7DNR VX JD QD UD]OLฤ LWH QDฤ LQH SRNXรฅDYDOL VSULMHฤ LWL X PROLWYL DOL QLVX PRJOL MHU MH %RJ ELR V QMLP .DG MH GDNOH VYHWL )UDQMR GRVWD SUHWUSLR RG ]OLK GXKRYD SRฤ H JODVQR YLNDWL ยช2 SURNOHWL GXKRYL QH PRรงHWH QLรฅWD SRVWLรพL NDG YDP WR QH GRSXVWL %RรงMD UXND 6WRJD YDP X LPH VYHPR JXรพHJD %RJD NDรงHP GD Xฤ LQLWH V PRMLP WLMHORP RQR รฅWR YDP GRSXVWL %RJ 7R รพX UDGR SRGQLMHWL MHU QHPDP YHรพHJ QHSULMDWHOMD RG VYRJD WLMHOD =DWR VH YL RVYHรพXMWH PRPH QHSULMDWHOMX L WLPH รพHWH PL Xฤ LQLWL QDMYHรพX XVOXJX ยฉ 1D WR JD ]OL GXKRYL YUOR รงHVWRNR L ELMHVQR SRฤ HรฅH QDYODฤ LWL SR FUNYL WH VX PX MRรฅ YLรฅH GRVDฤ LYDOL L VPHWDOL JD QHJR SULMH 6YHWL )UDQMR SRฤ QH YLNDWL L ]DSRPDJDWL GR SURPXNORVWL ยช*RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH KYDOD WL QD WROLNRM ฤ DVWL L PLORVWL NRMX PL LVND]XMHรฅ MHU MH ]QDN YHOLNH OMXEDYL NDGD *RVSRGLQ ฤ HVWLWR NDรงQMDYD VYRJD VOXJX ]ERJ QMHJRYLK QHGRVWDWDND QD RYRP VYLMHWX NDNR QH EL ELR NDรงQMHQ QD GUXJRP -D VDP VSUHPDQ V YHVHOMHP SRGQLMHWL VYDNX ND]QX L VYDNX VXSURWLYรฅWLQX รฅWR PL MH WL PRM %RรงH EXGHรฅ KWLR SRVODWL ]ERJ PRMLK JULMHKD ยฉ 1D WR ]OL GXKRYL VPHWHQL L SRELMHฤ HQL QMHJRYRP SRVWRMDQRรฅรพX L VWUSOMLYRรฅรพX RGRรฅH D VYHWL )UDQMR SXQ GXKRYQRJ รงDUD L]Lฤ H L] FUNYH WH Xฤ H X รฅXPLFX NRMD MH ELOD X EOL]LQL L QDVWDYL PROLWL 0ROLWYRP VX]DPD L XGDUDQMHP X SUVD QDVWRMDR MH QDรพL ,VXVD .ULVWD ]DUXฤ QLND L OMXELPFD VYRMH GXรฅH .DG JD MH NRQDฤ QR QDรฅDR X VNULYHQRVWL VYRMH GXรฅH VDG EL PX JRYRULR V SRรฅWRYDQMHP NDR *RVSRGLQX VDGD PX MH RGJRYDUDR NDR VYRP VXFX ]DWLP JD MH PROLR NDR RFD D RQGD MH V QMLP UD]JRYDUDR NDR V SULMDWHOMHP .DG VX VH QMHJRYL GUXJRYL SUREXGLOL WH QRรพL L JOHGDOL X RQRM รฅXPLFL รฅWR VYHWL )UDQMR UDGL YLGMHOL VX JD L ฤ XOL NDNR X SODฤ X L VX]DPD SR ERรงQR PROL %RรงMH PLORVUฤ H ]D JUHรฅQLNH รฟXOL VX GDNOH L YLGMHOL NDNR JODVQR RSODNXMH ,VXVRYX PXNX NDR GD MH JOHGD VYRMLP Rฤ LPD 7H LVWH QRรพL YLGMHOL VX JD NDNR PROL UXNX UDรฅLUHQLK X REOLNX NULรงD GD MH GXรงH YUHPHQD X]GLJQXW QDG ]HPOMRP L REDVMDQ VMDMQLP REODNRP 7DNR MH RQ X WDNYLP VYHWLP YMHรงEDPD SURYHR FLMHOX QRรพ EH] VSD YDQMD 1MHJRYL GUXJRYL EXGXรพL GD VX ]QDOL NDNR MH VYHWL )UDQMR ]ERJ QDSRUQH QRรพL SURYHGHQH EH] VQD WMHOHVQR SRVYH RVODELR L GD EL WHรฅ NR LรฅDR GDOMH SMHรฅLFH RGX QHNRP VLURPDรฅQRP VHOMDNX X WRP NUDMX L ]DPROH JD GD LP ]D %RรงMX OMXEDY SRVXGL VYRJ PDJDUFD ]D VYHWRJD )UDQMX QMLKRYD RFD MHU GD QH PRรงH GDOMH SMHรฅDฤ LWL .DG MH VHOMDN ฤ XR LPH EUDWD )UDQMH XSLWD LK ยช-HVWH OL YL EUDรพD EUDWD )UDQMH L] $VL]D R NRMHP VH JRYRUL WROLNR GREUD"ยฉ %UDรพD RGJR YRUH SRWYUGQR L UHNRรฅH GD XSUDYR ]D QMHJD WUDรงH PDJDUFD 1D WR WDM ฤ RYMHN V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX L SRPQMRP RSUHPL PDJDUFD L RGYHGH JD VYHWRP )UDQML WH JD V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP SRVDGL QD QM %UDรพD SRฤ X D V QMLPD L RYDM VHOMDN

1550

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG VX SUHรฅOL GLR SXWD VHOMDN UHฤ H VYHWRP )UDQML ยช5HFL PL MHVL OL WL EUDW )UDQMR L] $VL]D"ยฉ 6YHWL )UDQMR SRWYUGL ยช$ WL QDVWRMยฉ UHฤ H VH OMDN ยชGD EXGHรฅ RQDNR GREDU NDNYLP WH GUรงL VDY VYLMHW MHU VH PQRJL YHRPD SRX]GDYDMX X WHEH SD WH ]DWR RSRPLQMHP GD X WHEL QH EXGH QLรฅWD GUXJR RVLP RQR ฤ HPX VH VYLMHW QDGD 1HPRM JD UD]Rฤ DUDWL QL REPDQXWL ยฉ .DG MH VYHWL )UDQMR ฤ XR WH ULMHฤ L QH UDVUGL VH L QH XYULMHGL รฅWR JD MH VHOMDN RSRPHQXR L QLMH UHNDR X VHEL ยช.DNYD MH RYR OXGD รฅWR PH RSRPLQMH ยฉ NDR รฅWR EL UHNOH PQRJH RKROLFH NRMH QRVH รฅHรฅLUH YHรพ VH VPMHVWD EDFL V PDJDUFD QD ]HPOMX NOHNQH SUHG QMHJD L SROMXEL PX UXNH WH PX SRQL]QR ]DKYDOL รฅWR JD VH WDNR OMXED]QR XGRVWRMDR RSR PHQXWL 1D WR VHOMDN ]DMHGQR V SUDWLRFLPD GLJQH VD ]HPOMH VYHWRJ )UDQMX WH JD V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP QDQRYR SRVDGH QD PDJDUFD L SRฤ X QDSULMHG .DG VX XVSLQMXรพL VH GRรฅOL RWSULOLNH GR SRORYLFH EUGD L NDNR MH ELOR YUOR YUXรพH D XVSRQ PXฤ DQ VHOMDN VLOQR RรงHGQL WDNR GD MH SRฤ HR YLNDWL VYHWRP )UDQML ยช-DR XPLUHP RG รงHฤ L 1H EXGHP OL LPDR รฅWR SLWL RQHVYLMHVWLW รพX VH ยฉ 6WRJD VYHWL )UDQMR VMDรฅH V PDJDUFD L SRฤ QH PROLWL 7HN รฅWR MH NOHN QXR X]GLJQXYรฅL UXNH N QHEX VD]QD SR QDGDKQXรพX GD JD MH %RJ XVOLรฅDR 7DGD NDรงH VHOMDNX ยช3RWUฤ L SRฤ L EU]R N RQRM VWLMHQL L RQGMH รพHรฅ QDรพL รงLYX YRGX NRMX MH ,VXV .ULVW X VYRP PLORVUฤ X GDR GD RYDM ฤ DV SRWHฤ H L] RYH VWLMHQH ยฉ 6HOMDN SRWUฤ L QD PMHVWR NRMH PX MH VYHWL )UDQMR SRND]DR L QDฤ H OLMHS L]YRU รฅWR MH SRWHNDR L] NDPHQD 2Q VH GRVLWD QDSLMH L XJDVL รงHฤ %LOR MH Rฤ HYLGQR GD MH RYDM L]YRU SRWHNDR %RรงMLP ฤ XGRP NDR RGJR YRU QD PROLWYX VYHWRJ )UDQMH MHU VH QL SULMH QL SRVOLMH QD WRPH PMHVWX QLMH YLGMHOR YUHOR D QLMH ELOR QL รงLYH YRGH QDGDOHNR RG WRJ PMHVWD 3RรฅWR VH WR GRJRGLOR VYHWL )UDQMR QMHJRYL GUXJRYL L VHOMDN ]DKYD OLรฅH %RJX QD ฤ XGX NRMH LP MH SRND]DR L ]DWLP NUHQXรฅH GDOMH .DG VX SMHรฅLFH GRVSMHOL GR VDPRJ NDPHQRJ SRGQRรงMD /D 9HUQH ]DรงHOL VYHWL )UDQMR GD VH PDOR RGPRUL SRG QHNLP KUDVWRP NRML MH ELR SRNUDM SXWD L NRML VH MRรฅ XYLMHN RQGMH QDOD]L .DG MH VYHWL )UDQMR VMHGLR SRG QMLP VWDGH SURPDWUDWL SRORรงDM PMHVWD L NUDMD , GRN MH WDNR SURPD WUDR RGMHGQRP GRฤ H YHOLN EURM SWLFD V UD]OLฤ LWLK VWUDQD WH VX SMHYD QMHP L OHSUรฅDQMHP NULOD SRND]LYDOH VYRMX UDGRVW L VYHฤ DQR UDVSROR รงHQMH 2QH SRVYH RNUXรงH VYHWRJ )UDQMX 1HNH VX PX VH VSXVWLOH QD JODYX QHNH QD UXNH QHNH PX VMHGRรฅH X NULOR D QHNH SUHG QMHJRYH QRJH 9LGMHYรฅL RYR GUXJRYL L VHOMDN GLYLOL VX VH 6YHWL )UDQMR YHVHOD GXKD UHฤ H ยช9MHUXMHP SUHGUDJD EUDรพR GD VH QDรฅHP *RVSRGLQX ,VX VX .ULVWX VYLฤ D GD VH PL QDVWDQLPR QD RYRM VDPRWQRM JRUL NDG QDรฅH VHVWUH SWLFH SRND]XMX WROLNX UDGRVW ]ERJ QDรฅHJ GRODVND ยฉ 1DNRQ WLK ULMHฤ L XVWDGH L SRฤ RรฅH GDOMH L NRQDฤ QR GRฤ RรฅH QD PMH VWR NRMH VX YHรพ SULMH L]DEUDOL QMHJRYL GUXJRYL

Cv j e tići sv. Franj e

1551

7ROLNR R SUYRP UD]PDWUDQMX WR MHVW R WRPH NDNR MH VYHWL )UDQMR GRåDR QD VYHWX JRUX /D 9HUQX $PHQ DRUGO RAZMIŠLJANJE Način života svetoga Franje i razgovori što ih je imao s pratiocima na svetoj gori La Verni

.DG MH JRVSRGLQ 2UODQGR ĀXR GD VH VYHWL )UDQMR V WURMLFRP GUX JRYD XVSHR QD JRUX /D 9HUQX GD RQGMH ERUDYL YHRPD VH UD]YHVHOL 6XWUDGDQ NUHQH V PQRJR OMXGL L] JUDGLþD GD SRVMHWL VYHWRJD )UDQMX 2QL SRQLMHåH VD VRERP NUXKD YLQD L GUXJLK SRWUHSåWLQD ]D VYHWRJ )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH .DG VX VWLJOL QD YUK JRUH QDāRåH VYHWRJ )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH X PROLWYL *RVSRGLQ 2UODQGR SULāH VYH WRP )UDQML L SR]GUDYL JD 1D WR VYHWL )UDQMR XVWDGH WH V QDMYHþRP OMXEDYOMX L UDGRåþX SULPL JRVSRGLQD 2UODQGD L RQH NRML VX V QMLP GRåOL 2QGD VH ]DGUçDåH X SRGXçHP UD]JRYRUX 3RåWR PX MH VYHWL )UDQMR ]DKYDOLR QD SRVMHWX L QD WRPH åWR PX MH SRNORQLR RYX JRUX ]DPROLR JD MH GD PX GDGH QDĀLQLWL PDOX þHOLMX LVSRG MHGQH OLMHSH EXNYH NRMD MH ELOD WROLNR XGDOMHQD GD VH PRJOR GR QMH GREDFLWL ND PHQRP 8SUDYR WR PX VH PMHVWR ĀLQLOR QDMSULNODGQLMLP ]D PROLWYX *RVSRGLQ 2UODQGR VPMHVWD QDUHGL GD VH WR XĀLQL .DG MH þHOLMD ELOD JRWRYD SULPDNOD VH YHĀHU L ELOR MH YULMHPH ]D RGOD]DN 3ULMH RGODVND VYHWL LP )UDQMR RGUçL SURSRYLMHG 3ULMH QHJR RVWDYLåH EUGR JRVSR GLQ 2UODQGR SR]RYH VYHWRJ )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH QD VWUDQX WH LP UHĀH ª0RMD SUHGUDJD EUDþR QH ELK çHOLR GD QD RYRM GLYOMRM JRUL SRGQRVLWH LNDNYX WMHOHVQX QHYROMX ]ERJ ĀHJD ELVWH VH PRJOL PDQMH SRVYHWLWL GXKRYQLP VWYDULPD =DWR çHOLP ² D WR YULMHGL ]DXYLMHN ² GD SRUXĀLWH X PRMX NXþX ]D VYH åWR YDP XVWUHED 8ĀLQLWH OL SURWLYQR ELW þH PL YUOR çDR © 5HNDYåL WR RGH L YUDWL VH X VYRM GYRUDF 7DGD VYHWL )UDQMR QDUHGL EUDþL GD VMHGQX WH LK MH SRXĀDYDR R QDĀL QX çLYRWD QMLK L VYLK RQLK NRML EL KWMHOL çLYMHWL X RVDPL 0HāX RVWDOLP SRVHEQR LP MH QDUHGLR REGUçDYDQMH VYHWRJ VLURPDåWYD 5HNDR LP MH ª1H RED]LULWH VH WROLNR QD YHOLNRGXåQX SRQXGX JRVSRGLQD 2UODQGD QHJR YLåH QD WR NDNR QH ELVWH SRYULMHGLOL QDåX JRVSRGDULFX JRVSRāX 6LURPDåWLQX =QDP VLJXUQR åWR EXGHPR YLåH L]EMHJDYDOL VLURPDå WYR WR þH VYLMHW YLåH L]EMHJDYDWL QDV L YLåH þHPR WUSMHWL QHYROMD $OL DNR ĀYUVWR SULJUOLPR VYHWR VLURPDåWYR VYLMHW þH GROD]LWL ]D QDPD L KUDQLW þH QDV RELOQR %RJ QDV MH SR]YDR X RYDM VYHWL 5HG QD VSDV VYLMHWD WH MH SRVWDYLR RYDM XJRYRU L]PHāX QDV L VYLMHWD PL WUHED GD VYLMHWX GDMHPR GREDU SULPMHU D VYLMHW þH VH EULQXWL ]D QDåH SRWUHEH 8VWUDMPR GDNOH X VYHWRP VLURPDåWYX MHU MH RQR SXW N VDYUåHQVWYX RQR MH SUHGXMDP L ]DORJ YMHĀQRJ ERJDWVWYD © 3RVOLMH PQRJR OLMHSLK L SREXGQLK ULMHĀL L RSRPHQD R WRPH ]DNOMXĀL RYDNR ª7R MH QDĀLQ

1552

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รงLYRWD NRML QDODรงHP VHEL L YDPD $ VDGD MHU YLGLP GD PL VH VPUW SULEOLรงDYD QDPMHUDYDP ELWL VDP VDEUDWL VH X %RJX L SUHG QMLP RSOD NLYDWL VYRMH JULMHKH $ EUDW /HRQ NDG PX VH Xฤ LQL ]JRGQLP GRQLMHW รพH PL PDOR NUXKD L PDOR YRGH 1LNDNR QH GRYRGLWH N PHQL QLMHGQRJ VYMHWRYQMDND YHรพ LP YL RGJRYRULWH X PRMH LPH ยฉ .DG LP MH WR UHNDR EODJRVORYLR LK MH L SRรฅDR X รพHOLMX SRG EXNYRP D QMHJRYL GUXJRYL RVWDGRรฅH X VYRMLP ]DNORQLPD V ฤ YUVWRP RGOXNRP GD รพH REGUรงDYDWL ]DSRYLMHG VYHWRJ )UDQMH .DG MH VYHWL )UDQMR QHNROLNR GDQD NDVQLMH VWDMDR SUHG รพHOLMRP SURPDWUDR REULVH EUGD L GLYLR VH YHOLNLP UDVSXNOLQDPD L VSLOMDPD X JROHPLP VWLMHQDPD VWDQH PROLWL 7DGD PX REMDYL %RJ GD VX WH ]D SDQMXMXรพH SXNRWLQH QDVWDOH QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ X ฤ DVX ,VXVRYH PXNH NDG VX VH NDNR NDรงH VYHWR HYDQฤ HOMH XVS 0W UDVSXNOH VWL MHQH %RJ MH KWLR GD VH WH UDVSXNOLQH QD SRVHEDQ QDฤ LQ SRMDYH XSUD YR QD JRUL /D 9HUQL 2QH VX LPDOH ELWL ]QDNRP REQDYOMDQMD PXNH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD X GXรฅL VYHWRJ )UDQMH NRML MH WROLNR VXRVMHรพDR V .ULVWRYRP PXNRP L ]ERJ ฤ HJD VX WUHEDOH ELWL XWLVQXWH .ULVWRYH UDQH X WLMHOR VYHWRJ )UDQMH รฟLP MH VYHWRP )UDQML ELOR WR REMDYOMHQR ]DWYRULR VH X รพHOLMX 3RVYH VDEUDQ QDVWRMDR MH UD]XPMHWL WDMQX RYH REMDYH 2G WRJD ฤ DVD SRฤ HR MH VYHWL )UDQMR SR QHSUHNLGQRM PROLWYL ฤ HรฅรพH RVMHรพDWL QDVODGX X UD]PDWUDQMX %RJD รฟHVWR VH WROLNR ]DQRVLR X %RJD GD VX JD QMHJRYL GUXJRYL YLGMHOL NDNR PX MH WLMHOR X]GLJQXWR VD ]HPOMH D GXK PX MH OHEGLR X %RJX 8 WLP ฤ DVRYLPD %RJ PX MH REMDYLR QH VDPR VDGDรฅQMH L EXGXรพH VWYDUL QHJR L WDMQH PLVOL L VNORQRVWL EUDรพH NDR รฅWR MH WR LVNXVLR WRJD GDQD QD VDPRP VHEL EUDW /HRQ )UDQMLQ GUXJ %UDW /HRQ NDNR MH ELR QHSUHVWDQR YUOR WHรฅNR QDSDVWRYDQ RG ]ORJ GXKD ยฒ QH SXWHQR YHรพ GXKRYQR ยฒ MDNR MH รงHOLR GD PX MH SRVMHGRYDWL QHNROLNR ULMHฤ L QDSLVD QLK UXNRP VYHWRJ )UDQMH 9MHURYDR MH NDG EL WDNR รฅWR SRVMHGRYDR GD EL JD QDSXVWLOH QDSDVWL SRVYH LOL GMHORPLฤ QR 1R RQ PX WR QLMH PRJDR ND]DWL RG VWLGD L YHOLNRJ SRรฅWRYDQMD SUHPD QMHPX $OL WR รฅWR PX EUDW /HRQ QLMH PRJDR RWNULWL RWNULR PX MH 'XK 6YHWL 6WRJD VYHWL )UDQMR SR]RYH EUDWD /HRQD N VHEL L UHฤ H PX QHND GRQHVH FUQLOR SHUR L SDSLU 7DGD QDSLรฅH VYHWL )UDQMR VYRMRP UXNRP KYDOX .ULVWX NDNR MH WR EUDW /HRQ รงHOLR D QD NUDMX SRKYDOH QDSLVD VORYR ยชWDXยฉ 7 L GDGH PX JRYRUHรพL ยช(YR WL SUHGUDJL EUDWH RYDM SDSLU WH JD VYH GR VPUWL SRPQR ฤ XYDM %RJ QHND WH EODJRVORYL L ฤ XYD RG VYDNH QDSDVWL 1H VPXรพXM VH ]ERJ QDSDVWL 8SUDYR ]ERJ QDSDVWL VPDWUDP WH YHรพLP VOXJRP L SULMDWHOMHP %RรงMLP L YLรฅH WH OMXELP รฅWR VH YLรฅH ERULรฅ SURWLY QDSDVWL 9MHUXM QLWNR VH QH VPLMH VPDWUDWL VDYUรฅHQLP %RรงMLP SULMDWHOMHP WDNR GXJR GRN QLMH SURรฅDR NUR] NXรฅQMH L รงDORVWL ยฉ .DG MH EUDW /HRQ SULPLR )UDQMLQ OLVWLรพ V QDMYHรพRP YMHURP L SRERรงQRรฅรพX QHVWDGH VYDNH QDSDVWL L NDG VH YUDWLR X NROLELFX V YHOLNLP MH YHVH OMHP SULSRYLMHGDR EUDรพL NROLNX PX MH PLORVW LVND]DR %RJ WLPH รฅWR MH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1553

GRELR OLVWLรพ NRML PX MH VYHWL )UDQMR VDP QDSLVDR %UDรพD SRKUDQH RYR SLVDPFH WH VX JD SRPQR ฤ XYDOD D NDVQLMH VX SRPRรพX QMHJD QDฤ LQLOL PQRJD ฤ XGD 2G WRJ YUHPHQD SRฤ H EUDW /HRQ V YHOLNRP LVNUHQRรฅรพX L ฤ LVWRP QDNDQRP SURXฤ DYDWL รงLYRW VYHWRJ )UDQMH WH MH ]ERJ WRJD GRELR PL ORVW GD ฤ HVWR YLGL VYHWRJ )UDQMX NDNR MH VDY ]DQHVHQ X %RJD L X]GL JQXW QDG ]HPOMRP .RML SXW MH ELR X]GLJQXW X YLVLQX GR WUL ODNWD NRML SXW ฤ HWLUL D NDWNDGD VYH GR YLVLQH EXNYH -HGQRP JD MH YLGLR X YHOL NRM YLVLQL RNUXรงHQD WDNYLP VYMHWORP GD JD MH MHGYD PRJDR JOHGDWL $ รฅWR MH ฤ LQLR WDM SULSURVWL EUDW NDG MH VYHWL )UDQMR ELR WROLNR X]GLJQXW L]QDG ]HPOMH GD JD MH PRJDR GRKYDWLWL" 3ULรฅDR EL SRVYH QHSULPMHWQR RJUOLR EL PX QRJH OMXELR LK L JRYRULR X VX]DPD ยช%RรงH PRM VPLOXM VH PHQL JUHรฅQLNX L SR ]DVOXJDPD RYRJD VYHWRJ ฤ RYMHND GDM PL XGLMHOL VYRMX PLORVW ยฉ $ VWRMHรพL MHGQRP WDNR GR QRJX VYHWRJ )UDQMH GRN MH RQ ELR WDNR X]GLJQXW QDG ]HPOMRP GD JD VH QLMH PRJDR GRWDNQXWL YLGLR MH NDNR VLOD]L V QHED OLVWLรพ LVSLVDQ ]ODWQLP VORYLPD L NDNR VH VSXรฅWD QD JODYX VYHWRPH )UDQML 1D OLVWLรพX VX ELOH QDSLVDQH RYH ULMH ฤ L 2YGMH MH %RรงMD PLORVW 3RรฅWR MX MH SURฤ LWDR YLGLR MH NDNR VH OLVWLรพ YUDWLR QD QHER =ERJ WH PLORVWL NRMD MH ELOD X VYHWRP )UDQML ELR MH RQ ฤ HVWR QH VDPR ]DQHVHQ X %RJD HNVWDWLฤ QLP UD]PDWUDQMHP YHรพ MH QHNROLNR SXWD ELR REUDGRYDQ L DQฤ HRVNLP SRKRGRP 7DNR MHGQRP GRN MH UD]PDWUDR R VYRMRM VPUWL L R EXGXรพQRVWL 5HGD SRVOLMH VYRMH VPUWL VYHWL MH )UDQMR JRYRULR ยช*RVSRGLQH %RรงH รฅWR รพH ELWL QDNRQ PRMH VPUWL RG PRMH PDOH L VLURPDรฅQH RELWHOML รฅWR VL MH VYRMLP PLORVUฤ HP SRYMHULR PHQL JUHรฅQLNX" 7NR รพH MH KUDEULWL" 7NR รพH MH LVSUDYOMDWL" 7NR รพH PROLWL ]D QMX"ยฉ 'RN MH RQ SRVWDYOMDR WR SLWDQMH XND]DR PX VH DQฤ HR SRVODQ RG %RJD NRML JD MH KUDEULR JRYRUHรพL PX ยช.DรงHP WL X LPH %RรงMH GD รพH 3UDYLOR รงLYRWD WYRJD 5HGD RVWDWL QD VQD]L GR VXGQMHJD GDQD 1LWNR QHรพH ELWL WDNR YHOLN JUHรฅQLN GD QH EL QDรฅDR PLORVUฤ H NRG %RJD VDPR DNR EXGH VUFHP OMXELR VYRM 5HG 6 GUXJH SDN VWUDQH QLWNR QHรพH GXJR รงLYMHWL WNR EXGH L] ]OREH SURJRQLR WYRM 5HG =DWLP QLMHGDQ YHOLNL JUHรฅQLN QHรพH PRรพL XVWUDMDWL X WYRP 5HGX DNR QH SRSUDYL VYRM รงLYRW 6WRJD VH QH รงDORVWL DNR X VYRP 5HGX YL GLรฅ QHNX EUDรพX NRMD QLVX GREUD NRMD QH REGUรงDYDMX 3UDYLOR NDNR EL PRUDOD 1HPRM ]DWR PLVOLWL GD รพH VH 5HG ]ERJ WRJD VPDQMLWL MHU รพH VH X QMHPX XYLMHN QDรพL YUOR YHOLN EURM RQLK NRML รพH VDYUรฅHQR RSVOXรงLYDWL รงLYRW HYDQฤ HOMD .ULVWRYD L ฤ LVWRรพX 5HGD 2YDNYL รพH RGPDK QDNRQ RYR]HPQRJ รงLYRWD RWLรพL X YMHฤ QL รงLYRW D GD QHรพH QL SURรพL NUR] ฤ L VWLOLรฅWH 1HNL รพH REGUรงDYDWL DOL PDQMH VDYUรฅHQR 2QL รพH SULMH QHJR รฅWR SRฤ X X UDM ELWL X ฤ LVWLOLรฅWX D YULMHPH QMLKRYD ฤ LรฅรพHQMD SRYMHULW รพH %RJ WHEL $ ]D RQH NRML VH QLNDNR QH GUรงH 3UDYLOD QH EULQL VH MHU VH QL %RJ ]D QMLK QH EULQH NDรงH *RVSRGLQ ยฉ 5HNDYรฅL WR DQฤ HOD QHVWDGH D VYHWL )UDQMR EL RKUDEUHQ L XWMHรฅHQ

1554

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG VH SULEOLรงLR EODJGDQ 8]QHVHQMD QDรฅH *RVSH SRWUDรงL VYHWL )UDQMR MRรฅ VNULYHQLMH PMHVWR GD REDYL ฤ HWUGHVHWRGQHYQL SRVW QD ฤ DVW VYHWRP 0LKDHOX DUNDQฤ HOX NRML SRฤ LQMH QD VDP EODJGDQ 2Q SR ]RYH EUDWD /HRQD L UHฤ H PX ยช,GL L VWRM SUHG YUDWLPD NDSHOH EUDรพH D NDG WH SR]RYHP YUDWL VH N PHQL ยฉ %UDW /HRQ Xฤ LQL WDNR 6YHWL )UDQMR SRฤ H WDNRฤ HU PDOR GDOMH L QDNRQ QHNRJ YUHPHQD SRYLฤ H YUOR JODVQR .DG MH EUDW /HRQ ฤ XR GD YLฤ H GRฤ H N QMHPX D VYHWL )UDQMR PX UHฤ H ยช6LQNR SRWUDรงLPR GUXJR VNURYLWLMH PMHVWR RGDNOH PH QH รพHรฅ PRรพL ฤ XWL NDG WH EXGHP ]YDR ยฉ 7UDรงHรพL WDNR QDฤ X V MXรงQH VWUDQH EUGD PMHVWR VNURYLWR L YUOR SULNODGQR ]D QMHJRYX QDPMHUX 2YDPR VH PHฤ XWLP QLMH PRJOR MHU MH L]PHฤ X QMLK L WRJD PMHVWD ELR RSDVDQ L YUOR GXERN SRQRU 6WRJD V YHOLNRP PXNRP SRORรงH SUHNR SRQRUD EUYQR NDR PRVW WH SURฤ X QD GUXJX VWUDQX 7DGD VYHWL )UDQMR GR]RYH RVWDOX EUDรพX L UHฤ H LP GD MH QDNDQLR REDYLWL ฤ HWUGHVHWRGQHYQL SRVW QD WRPH PMHVWX SD LK ]DWR PROL GD PX QDฤ LQH รพHOLMX WDNR GD LK RQ NROLNR JRG EL RQL YLNDOL QH EL PRJDR ฤ XWL .DG VX EUDรพD VDJUDGL OD รพHOLMX UHฤ H LP ยช3Rฤ LWH X VYRMH ERUDYLรฅWH L RVWDYLWH PH VDPD MHU V SRPRรพX %RรงMRP NDQLP ฤ HWUGHVHW GDQD SRVWLWL EH] EXNH L UDVWUH VHQRVWL 6WRJD QHND QLWNR RG YDV QH GROD]L N PHQL L QH GRSXVWLWH GD LNRML VYMHWRYQMDN GRฤ H RYDPR 6DPR WL EUDWH /HRQH GRรพL รพHรฅ N PHQL MHGQRP QD GDQ V PDOR NUXKD L YRGH L MHGDQSXW QRรพX SULMH XUH VOXรงEH ฤ LWDQMD $ GRรพL รพHรฅ SRVYH WLKR .DG EXGHรฅ QD PRVWX UHรพL รพHรฅ 'RPLQH ODELD PHD DSHULHV 2WYRUL *RVSRGLQH XVQH PRMH ยฒ 3V

SD DNR WL RGJRYRULP GRฤ L L Xฤ L X รพHOLMX WH รพHPR ]DMHGQR L]PROLWL VOXรงEX ฤ LWDQMD $NR WL QH RGJRYRULP RGPDK RWLฤ L ยฉ 7DNR MH UHNDR VYHWL )UDQMR MHU MHGQRP GRN MH ELR ]DQHVHQ X %RJX QLMH QLรฅWD ฤ XR QLWL YLGLR WMHOHVQLP RVMHWLOLPD .DG MH WR UHNDR EODJRVORYL LK WH VH RQL YUDWLรฅH X VYRMH ERUDYLรฅWH .DG MH GDNOH GRรฅDR EODJGDQ 0DULMLQD 8]QHVHQMD ]DSRฤ QH VYHWL )UDQMR SRVWLWL RGULฤ XรพL VH VYHJD X QDMYHรพRM PMHUL 7UDSLR MH VYRMH WLMHOR D GXK NULMHSLR รงDUNLP PROLWYDPD EGLMHQMHP L GUXJLP SRNRU QLฤ NLP ฤ LQLPD 7DNYLP QDฤ LQRP รงLYRWD QDSUHGRYDR MH X NUHSRVWLPD 6YRMX MH GXรฅX SULSUHPDR GD SULPL ERรงDQVNH WDMQH L ERรงDQVNR VYMHWOR D WLMHOR GD SRGQHVH RNUXWQH ERUEH VD ]OLP GXKRYLPD V NRMLPD VH ฤ H VWR WMHOHVQR ERULR 7DNR MH PHฤ X RVWDOLP MHGDQSXW ]D YULMHPH WRJD SRVWD QDSXVWLR VYRMX รพHOLMX L SRรฅDR X MHGQX XGXEOMHQX VWLMHQX NRMD MH ELOD X QHSRVUHGQRM EOL]LQL L YUOR YLVRNR L]QDG YHOLNRJD L VWUDรฅQRJ SRQRUD 2GMHGQRP EDQX ]DR GXK V ROXMRP ODYLQRP L X XรงDVQRP REOLNX WH XGDUL VYHWRJ )UDQMX GD EL JD RGDQGH ]EDFLR .DNR VYHWL )UDQMR QLMH LPDR NDPR WH QLMH PRJDR SRGQLMHWL VWUDรฅDQ L RGYUDWDQ L]UD] ]ORJ GXKD RNUHQH VH UXNDPD OLFHP L FLMHOLP WLMHORP SUHPD ND PHQX WH VH SUHSRUXฤ L %RJX SLSDMXรพL UXNDPD QHPD OL รฅWRJRG ]D รฅWR EL VH PRJDR SULKYDWLWL 1R VYLGMHOR VH %RJX NRML QLNDGD QH GRSXรฅWD GD QMHJRYL VOXJH EXGX NXรฅDQL YLรฅH QHJR รฅWR PRJX SRGQLMHWL GD VH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1555

RGMHGQRP NDPHQ X] NRML VH SULOMXELR ฤ XGRP REOLNRYDR SUHPD WLMHOX VYHWRJ )UDQMH L SULPLR JD X VHEH NDR GD MH VWDYLR UXNH L OLFH X YRVDN 7DNR VH OLN UXNX L OLFD VYHWRJ )UDQMH XWLVQXR X NDPHQ WH MH RQ X] %RรงMX SRPRรพ RGROLMHYDR ]ORP GXKX $OL รฅWR ฤ DYDR QLMH PRJDR XVSMHWL VD VYHWLP )UDQMRP GD JD QDLPH VWURYDOL RGR]JRU Xฤ LQLR MH SRVOLMH VPUWL VYHWRJ )UDQMH MHGQRP QMH JRYX GUXJX L RGDQRP EUDWX -HGQRJ MH GDQD WDM EUDW QD WRP LVWRP PMHVWX QDPMHรฅWDR JUHGX NDNR EL VH PRJOR EH] WHรฅNRรพD GRรพL GR WRJD PMHVWD 7R MH ฤ LQLR L] SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHWRP )UDQML L ฤ XGX NRMH VH RYGMH GRJRGLOR 7RP JD MH SULOLNRP ]ORGXK NDG MH XSUDYR QRVLR QD JODYL JUHGX NRMX MH KWLR QDPMHVWLWL SRYXNDR L EDFLR ]DMHGQR V GUYRP QD JODYL $OL %RJ NRML MH VDฤ XYDR L ]DรฅWLWLR VYHWRJ )UDQMX GD QH SDGQH ]DรฅWLWLR MH L VDฤ XYDR ]ERJ QMHJRYLK ]DVOXJD L QMHJRYD SR ERรงQRJ EUDWD RG RSDVQD SDGD MHU VH EUDW GRN MH SDGDR V YHOLNLP SRX]GDQMHP SUHSRUXฤ LR VYHWRP )UDQML 2Q PX VH RGMHGQRP XND]D SULKYDWL JD L SRVWDYL QD NDPHQMH D GD VH QLMH QL XGDULR QL R]OLMHGLR .DG VX RVWDOD EUDรพD ฤ XOD QMHJRYR ]DSRPDJDQMH GRN MH SDGDR YMH URYDOD VX GD VH XVPUWLR L GD VH ]ERJ YLVRND SDGD UD]PUVNDR QD NRPDGLรพH SR RรฅWURP NDPHQMX 8]HรฅH X] YHOLN SODฤ L รงDORVW QRVLOMNX L SRฤ RรฅH V GUXJH VWUDQH EUGD GD SURQDฤ X L SRNRSDMX NRPDGLรพH QMH JRYD WLMHOD .DG VX YHรพ VLOD]LOL V JRUH VXVUHWQH LK RQDM EUDW NRML MH SDR V GUYRP รฅWR JD MH QRVLR QD JODYL JODVQR SMHYDMXรพL 7H 'HXP ODXGDPXV 7HEH %RJD KYDOLPR $ NDG VX VH EUDรพD MDNR ฤ XGLOD LVSULSRYMHGL LP EUDW SRWDQNR VYH R WRP GRJDฤ DMX 7DGD VH VYD EUDรพD ]DMHGQR V QMLP YUDWLรฅH X VYRMH NROLELFH SMHYDMXรพL QDMSRERรงQLMH KLPQX 7H 'HXP OD XGDPXV WDNR KYDOHรพL L ]DKYDOMXMXรพL %RJX L VYHWRP )UDQML ]ERJ ฤ XGD NRMH MH Xฤ LQLR VYRPH EUDWX 6YHWL )UDQMR GDNOH QDVWDYL NDNR MH UHฤ HQR RQDM SRVW SUHPGD MH PRUDR L]GUรงDWL PQRJH ERUEH V ฤ DYORP 8]D VYH WR SULPDR MH RG %RJD PQRJH XWMHKH DOL QH VDPR SR WRPH รฅWR VX JD SRKDฤ DOL DQฤ HOL QHJR L รฅXPVNH SWLFH =D YULMHPH QMHJRYD SRVWD VDJUDGLR MH MHGDQ VR NRO X EOL]LQL รพHOLMH VYHWRJ )UDQMH VYRMH JQLMH]GR 2Q MH EXGLR VYHWRJ )UDQMX VYDNH QRรพL NDG MH WUHEDR PROLWL VOXรงEX ฤ LWDQMD L QLMH SULMH RG OD]LR GRN QH EL VYHWL )UDQMR XVWDR $ NDG MH VYHWL )UDQMR ELR XPRUQLML YLรฅH QHJR RELฤ QR LOL NDG MH RVODELR LOL ELR EROHVWDQ WDM EL VH VRNRO NDR NDNYD WDQNRรพXWQD LOL VDPLORVQD RVRED MDYOMDR NDVQLMH 7D VH SWLFD YUOR VYLฤ DOD VYHWRP )UDQML MHU PX MH YHOLND VRNRORYD WRฤ QRVW RGJR QLOD VYDNX WURPRVW L SRWLFDOD JD QD PROLWYX 8] WR MH VRNRO VD VYHWLP )UDQMRP GDQMX ELR ]DMHGQR SRSXW GRPDรพH รงLYRWLQMH .DNR MH VYHWL )UDQMR RG YHOLND SRVWD L ERUEH VD ]ORGXVLPD WMHOHVQR VLOQR RVODELR KWLR MH VYRMH WLMHOR RMDฤ DWL GXKRYQRP KUDQRP 6WDR MH SURPLรฅOMDWL R QHL]PMHUQRM VODYL L UDGRVWL EODรงHQLK X YMHฤ QRP รงLYRWX L PROLR MH %RJD QHND PX SRGLMHOL PLORVW GD RNXVL QHรฅWR RG WH PLORVWL , GRN MH R WRP UD]PDWUDR XNDรงH PX VH X YHOLNRP VMDMX DQฤ HR NRML

1556

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MH LPDR X OLMHYRM UXFL JXVOH D X GHVQRM JXGDOR 6YHWL JD MH )UDQMR ]DSDQMHQR JOHGDR 7DGD DQāHR SRYXĀH JXGDORP SR VWUXQDPD D VYHWL )UDQMR RVMHWL X GXåL QHL]UHFLYX PLOLQX PHORGLMH NRMD MH LVNOMXĀLOD VYD NL WMHOHVQL RVMHþDM .DNR MH WR NDVQLMH SULSRYLMHGDR VYRMLP GUXJRYL PD PLVOLR MH SRWHJQH OL DQāHR MRå MHGQRP JXGDORP GD þH PX GXåD QDSXVWLWL WLMHOR XVOLMHG WH VODWNRþH 2YR MH ELOR GUXJR UD]PDWUDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ TREĆE RAZMIŠLJANJE Kako su svete rane utisnute u tijelo svetoga Franje

äWR VH WLĀH WUHþHJ UD]PLåOMDQMD WR MHVW RQRJD X NRMHP VH RSLVX MH XND]DQMH VHUDID L XWLVNLYDQMH VYHWLK UDQD WUHED ]QDWL GD MH MHGQH YHĀHUL NDG VH SULEOLçDYDR EODJGDQ 6YHWRJD NULçD X PMHVHFX UXMQX GRåDR EUDW /HRQ QD RGUHāHQR PMHVWR L X RGUHāHQR YULMHPH GD PROL VD VYHWLP )UDQMRP MXWDUQMX =DXVWDYLR VH SR RELĀDMX LVSUHG PRVWD L UHNDR 'RPLQH ODELD PHD DSHULHV D SUHPGD VYHWL )UDQMR QLMH RGJRYR ULR EUDW VH /HRQ QH YUDWL QD]DG NDNR PX MH ELOR QDUHāHQR YHþ RQ X GREURM L VYHWRM QDPMHUL SULMHāH SUHNR PRVWD L XāH WLKR X QMHJRYX þHOLMX .DNR JD QH QDāH SRPLVOL GD PROL X åXPL ,]DāH GDNOH L] þH OLMH $ NDNR MH ELOD PMHVHĀLQD WUDçLR JD MH SR åXPL .RQDĀQR ]DĀX MH JODV VYHWRJD )UDQMH L SULEOLçLYåL VH XJOHGD JD NDNR NOHĀL PROHþL OLFD L UXNX X]GLJQXWLK SUHPD QHEX L QHSUHVWDQR SRQDYOMD ª7NR VL WL SUHVODWNL PRM %RçH" 7NR VDP MD QDMJDGQLML FUY L EHVNRULVQL WYRM VOXJD"© 2VLP RYLK ULMHĀL QLåWD GUXJR QLMH JRYRULR ÿXGHþL VH WRPH EUDW /HRQ GLJQH RĀL L VWDGH SURPDWUDWL QHER 7DGD XJOHGD NDNR V QHED GROD]L YDWUHQD EXNWLQMD SUHNUDVQD L SUHVMDMQD .DGD MH VLåOD VSXVWL VH QD JODYX VYHWRJ )UDQMH D L] WRJ SODPHQD ĀXR MH JODV NRML MH JRYRULR VD VYHWLP )UDQMRP 1R EUDW /HRQ QLMH UD]XPLR QL ULMHĀL .DG MH WR YLGLR SRYXNDR VH QHSULPMHWQR QDWUDJ WH MH VDPR L]GDOHND SURPDWUDR GRJDāDM L ĀHNDR GRN VH WR QH GRYUåL $ WDNR MH SRVWXSLR MHU VH VPDWUDR QHGRVWRMQLP VWDMDWL QD WDNR VYHWRP PMHVWX QD NRMHP VH GHåDYD ĀXGR D L ERMDR VH GD QH XYULMHGL VYHWRJ )UDQMX LOL GD JD QH VPHWH X QMHJRYX UD]PDWUDQMX NDG EL SULPLMHWLR GD VH RQ QDOD]L RYGMH $ NDNR MH SR]RUQR SURPDWUDR YLGLR MH GD MH VYHWL )UDQMR WUL SXWD SUXçDR UXNH SUHPD SODPHQX .RQDĀQR QDNRQ GXçHJ YUHPHQD YLGLR MH NDNR VH SODPHQ YUDþD X QHER 9HVHR ]ERJ YLāHQMD L VLJXUDQ X ĀXGR NUHQH X VYRMX NROLELFX 1R EXGXþL GD MH EUDW /HRQ ELR RGYLåH X]EXāHQ ELR MH QHRSUH ]DQ L VYHWL )UDQMR ]DĀX NDNR SRG QMHJRYLP QRJDPD åXåWL OLåþH WH PX ]DSRYMHGL GD VWDQH L GD JD SULĀHND %UDW /HRQ SRVOXåQR VWDGH L SUL ĀHND JD V WROLNLP VWUDKRP GD EL PX ELOR GUDçH WDM ĀDV ² SULSRYLMHGDR

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1557

MH NDVQLMH EUDรพL ยฒ GD JD MH QD RQRP PMHVWX ]HPOMD SURJXWDOD QHJR GD GRฤ HND VYHWRJ )UDQMX 0LVOLR MH GD VH VYHWL )UDQMR UDVUGLR LDNR VH RQ YUOR SDรงOMLYR ฤ XYDR GD QH XYULMHGL QMHJRYR Rฤ LQVWYR L GD JD QH EL ]ERJ QMHJRYH NULYQMH VYHWL )UDQMR XGDOMLR L] VYRJD GUXรฅWYD 6WLJDYรฅL GR QMHJD XSLWD JD VYHWL )UDQMR ยช7NR VL WL"ยฉ %UDW /HRQ RGJRYRUL GU รฅรพXรพL FLMHOLP WLMHORP ยช-D VDP EUDW /HRQ Rฤ H PRM ยฉ 6YHWL PX )UDQMR UHฤ H ยช=DรฅWR VL GRรฅDR RYDPR EUDWH RYฤ LFH" 1LVDP OL WL UHNDR GD PH QH VPLMHรฅ SURPDWUDWL" 5HFL PL X LPH VYHWH SRVOXรฅQRVWL MHVL OL LรฅWD ฤ XR LOL YLGLR"ยฉ %UDW /HRQ RGJRYRUL ยชรฟXR VDP WH Rฤ H NDNR JRYRULรฅ L NDNR VL YLรฅH SXWD SRQRYLR 7NR VL WL SUHVODWNL %RรงH" 7NR VDP MD QDMJDGQLML FUY L EHVNRULVQL WYRM VOXJD"ยฉ 1D WR EUDW /HRQ NOHNQH SUHG VYHWRJ )UDQMX L SUL]QD VYRM JULMHK QHSRVOXรฅQRVWL NRML MH Xฤ LQLR SURWLY QMHJRYH ]DSRYLMHGL L JRUNR SODฤ XรพL ]DPROL JD ]D RSURรฅWHQMH =DWLP JD ]DPROL V SRรฅWRYDQMHP GD PX SURWXPDฤ L RQH ULMHฤ L รฅWR LK MH ฤ XR L GD PX NDรงH RQR รฅWR QLMH UD]XPLR .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR GD MH %RJ EUDWX /HRQX ]ERJ QMHJRYH SURVWRGXรฅQRVWL L ฤ LVWRรพH GXรฅH RWNULR LOL GRSXVWLR GD ฤ XMH L YLGL GMHOD PLORVWL SULVWDQH GD PX RWNULMH L UD]ORรงL RQR รฅWR MH รงHOLR VD]QDWL SD PX UHฤ H ยช=QDM EUDWH RYฤ LFH %RรงMD NDGD VDP JRYRULR RQH ULMHฤ L NRMH VL ฤ XR SRND]DOD VX PL VH GYD VYMHWOD MHGQR X NRMHP VDP VSR]QDR VDPRJD VHEH D GUXJR X NRMHP VDP VSR ]QDR 6WYRULWHOMD .DGD VDP JRYRULR ยท7NR VL WL SUHVODWNL PRM %RรงHยท WDGD VDP ELR X VYMHWOX X NRMHP VDP YLGLR EH]GDQ %RรงMH GREURWH PXGURVWL L VLOH D NDG VDP JRYRULR ยท7NR VDP MDยซยท ELR VDP X VYMHWOX X NRMHP VDP YLGLR VX]QX GROLQX VYRMH JUHรฅQRVWL L ELMHGH SD VDP ]DWR JRYRULR ยท7NR VL WL QHL]PMHUQR YHOLNL GREUL L PXGUL *RVSRGLQH GD VH XGRVWRMLรฅ SRKRGLWL PHQH QHXJOHGQRJD L RGYUDWQRJ FUYD"ยท $ X RQRP SODPHQX รฅWR VL JD YLGLR ELR MH VDP %RJ 2Q PL MH JRYRULR X WRP OLNX NDR รฅWR MH QHNRรพ JRYRULR 0RMVLMX 0Hฤ X RVWDOLP รฅWR PL MH JRYRULR ]DWUDรงLR MH RG PHQH GD PX SRNORQLP WUL GDUD 2GJRYRULR VDP PX ยท0RM %RรงH ]QDรฅ GREUR GD VDP VDY WYRM 7L ]QDรฅ GREUR GD QHPDP QLรฅWD RVLP KDOMLQH SRMDVD L KODฤ D NRMH JULMX PRMH QRJH D L WR SULSDGD WHEL รคWR GDNOH PRJX SRNORQLWL WYRPX 9HOLฤ DQVWYX"ยท 7DGD PL %RJ UHฤ H ยท3RJOHGDM X VYRMH NULOR L SULNDรงL PL รฅWR QDฤ Hรฅ ยท .DG VDP X QM SRJOHGDR QDรฅDR VDP ]ODWQX NXJOX L SRND]DR MH %RJX 7DNR VDP Xฤ LQLR WUL SXWD NDNR PL MH %RJ QDORรงLR 1D WR VDP NOHNQXR WUL SXWD EODJRVOLYOMDR L ]DKYDOMLYDR %RJX NRML PL MH GDR รฅWR GD PX SULNDรงHP 7DGD VDP RGPDK UD]XPLR GD VX RQD WUL GDUD ]QDฤ LOD VYHWX SRVOXรฅ QRVW QDMGXEOMH VLURPDรฅWYR L SUHVMDMQX ฤ LVWRรพX รฅWR PL MH %RJ GRSX VWLR SR VYRMRM PLORVWL GD LK WDNR VDYUรฅHQR REGUรงDYDP WH PL VDYMHVW QLMH ELOD QLฤ LP RSWHUHรพHQD .DG VL JOHGDR GD VDP VWDYOMDR UXNH X VYR MH NULOR L SULQRVLR %RJX WH WUL NUHSRVWL NRMH VX SUHGVWDYOMDOH RQH ]ODW QH NXJOH รฅWR LK MH %RJ VWDYLR X PRMH NULOR VODYLR VDP JD L ]DKYDOMLYDR PX QD PLORVWL L GREURWL L QD WRPH รฅWR PL MH MDฤ DR GXรฅX 7R VX ELOH RQH ULMHฤ L รฅWR VL LK ฤ XR NDG VDP WUL SXWD GLJQXR UXNH NDNR VL YLGLR $OL

1558

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ XYDM VH EUDWH RYฤ LFH L QH LGL YLรฅH ]D PQRP L QH SURPDWUDM PH 9UDWL VH VDGD X VYRMX NROLELFX YRGL EULJX R PHQL MHU รพH ]D QHNROLNR GDQD %RJ QD RYRP EUGX Xฤ LQLWL WDNR YHOLNH L WDNR ฤ XGHVQH VWYDUL GD รพH VH FLMHOL VYLMHW WRPH GLYLWL 2Q รพH QDLPH Xฤ LQLWL WDNYR GMHOR NDNYR GR VDGD QLMH MRรฅ Xฤ LQLR QLMHGQRP VWYRUHQMX QD RYRP VYLMHWX ยฉ .DG MH WR UHNDR VYHWL )UDQMR ]DPROL GD PX GRQHVH VYHWR HYDQ ฤ HOMH MHU PX MH %RJ X GXรฅL RWNULR GD รพH NDG EXGH WUL SXWD RWYRULR NQMLJX HYDQฤ HOMD VD]QDWL รฅWR %RJ V QMLPH QDPMHUDYD .DG PX MH GRQLR NQMLJX VYHWL VH )UDQMR SRPROLR $ NDG MH ]DYUรฅLR PROLWYX GDGH NQMLJX EUDWX /HRQX GD MH RQ WUL SXWD VYRMLP UXNDPD RWYRUL X LPH 3UHVYHWRJD 7URMVWYD , NDNR VH WR %RJX VYLGMHOR VYD WUL SXWD UDGLOR VH R PXFL ,VXVRYRM 7LPH PX MH ELOR GDQR GR ]QDQMD GD NDR รฅWR MH X VYHPX VOLMHGLR ,VXVD .ULVWD WDNR WUHED GD JD VOLMHGL L GD PX EXGH SRVYH VOLฤ DQ X SDWQMDPD EROLPD L X PXFL SULMH QHJR SRฤ H V RYRJD VYLMHWD 2G WRJD ฤ DVD SRฤ HR MH VYHWL )UDQMR RVMHรพDWL XJRGQRVW X SURPD WUDQMX %RJD L MRรฅ YLรฅH MH XรงLYDR X QMHJRYLP SRKRGLPD 0Hฤ X WLP SRKRGLPD MHGDQ MH ELR WDNYH QDUDYL GD JD MH QHSRVUHGQR SULSUHPLR ]D SULPDQMH VYHWLK UDQD 'DQ SULMH VYHWNRYLQH VYHWRJD NULรงD X PMH VHFX UXMQX GRN MH VYHWL )UDQMR VNURYLWR PROLR X VYRMRM รพHOLML XND]DR PX VH %RรงML DQฤ HR L UHNDR PX ยช8 LPH %RรงMH RSRPLQMHP WH GD VH SULSUHPLรฅ VYRP VWUSOMLYRรฅรพX L SRQL]QRรฅรพX L GD SRGQHVHรฅ RQR รฅWR %RJ รงHOL Xฤ LQLWL V WRERP ยฉ 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ยช6SUHPDQ VDP VWUSOML YR SRGQLMHWL VYH RQR รฅWR EXGH KWLR Xฤ LQLWL PRM *RVSRGLQ ยฉ 1DNRQ WRJD DQฤ HR QHVWDGH 6OMHGHรพHJ GDQD QD EODJGDQ 6YHWRJD NULรงD SRฤ HR MH VYHWL )UDQMR YHรพ X SUDVNR]RUMH PROLWL 0ROLR MH LVSUHG VYRMH รพHOLMH OLFHP RNUHQX WLP SUHPD LVWRNX D PROLR MH RYLP ULMHฤ LPD ยช2 *RVSRGLQH PRM PROLP WH GD PL XGLMHOLรฅ GYLMH PLORVWL SULMH QHJR รฅWR XPUHP 3UYD MH GD ]D VYRJD รงLYRWD RVMHWLP X VYRMRM GXรฅL L QD VYRPH WLMHOX NROLNR MH WR PRJXรพH RQX ERO รฅWR VL MH WL VODWNL *RVSRGLQH SRGQLR X YULMH PH VYRMH SUHJRUNH PXNH 'UXJD MH GD RVMHWLP X VYRP VUFX NROLNR MH WR PRJXรพH RQX QHL]PMHUQX OMXEDY NRMRP VL WL 6LQH %RรงML JRULR GD GUDJRYROMQR SRGQHVHรฅ WROLNX PXNX ]D QDV JUHรฅQLNH ยฉ $ NDNR VH GXรงH YUHPHQD WDNR PROLR VKYDWLR MH GD รพH QMHJRYX YHOLNX รงHOMX %RJ XVOLรฅDWL L NROLNR MH WR PRJXรพH MHGQRVWDYQRP VWYRUHQMX ELW รพH PX WR GRSXรฅWHQR RVMHWLWL L WR X QDMNUDรพH YULMHPH .DG MH VYHWL )UDQMR GRELR WR REHรพDQMH SRฤ HR MH SRERรงQR UD]PDWUDWL ,VXVRYX PXNX L QMHJRYX QHL]PMHUQX OMXEDY 8 QMHPX MH WROLNR UDVWDR รงDU SRERรงQRVWL GD VH VDY SUHREUDรงDYDR X ,VXVD SR OMXEDYL L VXรพXWL , NDNR MH VDY X รงDUX FLMHOR WR MXWUR SURYHR X WDNYX UD]PDWUDQMX RGMHGQRP XJOHGD NDNR V QHED VLOD]L VHUDI VD รฅHVW VMDMQLK RJQMHQLK NULOD WH PX VH X EU]RP OHWX SULEOLรงDYD D PRJDR MH UDVSR]QDWL L MDVQR YLGMHWL X QMHPX OLN UDV SHWRJD ฤ RYMHND .ULOD VX QD QMHPX ELOD WDNR UDVSRUHฤ HQD GD VX GYD

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1559

ELOD L]QDG JODYH GYD VX VOXรงLOD ]D OHW D GYD VX SUHNULYDOD FLMHOR WLMHOR 8JOHGDYรฅL RYR VYHWL VH )UDQMR XรงDVQR SUHSDGH %LR MH X LVWR YULMHPH QHL]UHFLYR ]DGLYOMHQ L RVMHรพDR MH VLOQX ERO 9UOR VH REUDGRYDR OMXS NRP OLNX .ULVWRYX NRML PX VH XND]DR WDNR OMXED]QR L SRKRGLR JD WDNR SULMD]QR 6 GUXJH RSHW VWUDQH RVMHWLR MH VDPLORVW L QHL]PMHUQX ERO JOHGDMXรพL JD UD]DSHWD QD NULรงX รฟXGLR VH ]DWLP WDNR QHRELฤ QRP L ฤ XGQRYDWRP YLฤ HQMX ]QDMXรพL GREUR GD MH ERO PXNH X VXSURWQRVWL V EHVPUWQRรฅรพX VHUDIVNRJ GXKD , GRN VH GLYLR EL PX REMDYOMHQR GD PX MH RYR YLฤ HQMH SRND]DQR X WDNYX REOLNX ]DWR GD EL VKYDWLR NDNR RQ WUHED QH WMHOHVQLP PXฤ H QLรฅWYRP YHรพ รงDURP GXKD ELWL VDY SUHREUDรงHQ L VXREOLฤ HQ V UDVSHWLP .ULVWRP =D YULMHPH WRJD ฤ XGHVQRJ XND]DQMD ฤ LQLOR VH NDR GD FLMHOD JRUD /D 9HUQD JRUL SUHVMDMQLP RJQMHP NRML MH REDVMDYDR L RVYMHWOMD YDR VYD EUGD L GROLQH QDRNROR NDR GD MH 6XQFH VLรฅOR QD ]HPOMX $ SDVWLUL NRML VX EGMHOL L ฤ XYDOL VWDGD X WRP NUDMX YLGHรพL VYX JRUX X SODPHQX L WROLNR VYMHWOR RNR QMH YUOR VX VH XSODรฅLOL L NDNR VX SRVOLMH SULSRYLMHGDOL EUDรพL XYMHUDYDOL VX LK GD VH RQDM RJDQM QDG JRURP /D 9HUQRP PRJDR YLGMHWL YLรฅH RG MHGQRJ VDWD 6OLฤ QR VH WDNR GHVLOR L JRQLฤ LPD PD]JD 1MLK MH SUREXGLR VMDM WRJD VYMHWOD NRML MH VMDR NUR] SUR]RUH QMLKRYLK QRรพLรฅWD =DWR XVWDGRรฅH L SRฤ RรฅH SUHPD 5RPDJQL PLVOHรพL GD MH L]LรฅOR SUDYR 6XQFH , GRN VX LรฅOL YLGMHOL VX NDNR RQR VYMHWOR SUHVWDMH D SRMDYOMXMH VH SULURGQR 6XQFH 8 RYRP XND]DQMX VHUDID ,VXV .ULVW MH REMDYLR VYHWRP )UDQML QHNH WDMQH L X]YLรฅHQH LVWLQH NRMH VYHWL )UDQMR QLMH KWLR RWNULWL ]D VYRJD รงLYRWD 7HN LK MH SRVOLMH VYRMH VPUWL QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ SULRSรพLR NDNR รพH VH SRND]DWL NDVQLMH ,VXV .ULVW PX MH UHNDR ยช=QDรฅ OL รฅWR VDP WL Xฤ LQLR" 'DR VDP WL UDQH ]QDNRYH VYRMH PXNH NDNR EL PRJDR ELWL PRM ]DVWDYQLN 3D NDR รฅWR VDP MD QD GDQ VYRMH VPUWL VLรฅDR X SUHWSDNDR L VYH VDP GXรฅH NRMH VDP RQGMH ]DWHNDR RGDQGH RVORERGLR VQDJRP VYRMLK UDQD WDNR GRSX รฅWDP L WHEL GD VYDNH JRGLQH QD GDQ VYRMH VPUWL VLฤ Hรฅ X ฤ LVWLOLรฅWH L GD VYH GXรฅH L] VYRMLK WULMX UHGRYD ยฒ WR MHVW PDQMX EUDรพX VHVWUH L ฤ ODQRYH VYMHWRYQRJ UHGD ยฒ D L RQH NRML รพH WH PQRJR รฅWRYDWL D WL LK RQGMH QDฤ Hรฅ L]YHGHรฅ RGDQGH VQDJRP VYRMLK UDQD L SRYHGHรฅ LK X UDMVNX GR PRYLQX 7DNR รพHรฅ ELWL VOLฤ DQ PHQL X VPUWL NDR รฅWR VL ELR L ]D รงLYRWD .DG MH GDNOH QHVWDOR WRJD ฤ XGHVQRJ YLฤ HQMD QDNRQ GXJD YUHPH QD SURWHNORJ X UD]JRYRUX RVWDGH X VUFX VYHWRJ )UDQMH QHL]PMHUDQ รงDU L SODPHQ %RรงMH OMXEDYL D .ULVW MH RVWDYLR QD QMHJRYX WLMHOX ฤ X GHVQX VOLNX L WUDJ VYRMH PXNH 2GPDK VX VH QD UXNDPD L QRJDPD VYHWRJ )UDQMH SRMDYLOL ]QDNRYL ฤ DYDOD L WR RQDNR NDNR LK MH YLGLR QD WLMHOX ,VXVD .ULVWD 5DVSHWRJD NRML PX VH XND]DR X OLNX VHUDID 5XNH L QRJH L]JOHGDOH VX NDR GD VX SULNRYDQH SR VUHGLQL ฤ DYOLPD *ODYH ฤ DYDOD ELOH VX QD GODQRYLPD UXNX L QRJX L]YDQ PHVD D YUKRYL VX LP L]OD]LOL V GUXJH VWUDQH L QD WDEDQLPD 2QL VX ELOL WDNR VDYLMHQL L ]DNR YDQL GD VH PRJOR L]PHฤ X ]DNRYD L ]DYRMD NRML VX ELOL VDVYLP L]YDQ

1560

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PHVD ODNR VWDYLWL SUVW UXNH NDR X QHNL SUVWHQ D JODYH ฤ DYDOD ELOH VX ]DWXSOMHQH L WDPQH 6OLฤ QR WRPH L]PHฤ X UHEDUD SRND]DOD VH UDQD RG XERGD NRSOMHP L WR QH]DFLMHOMHQD UXPHQD L NUYDYD 7D MH UDQD NDVQL MH YLรฅH SXWD NUYDULOD L VYHWRP MH )UDQML ]QDOD RNUYDYLWL RGMHรพX L KODฤ H 3R VYHPX WRPH EUDรพD VX L SULMH QHJR รฅWR VX VD]QDOD RG QMHJD รฅWR VH WR V QMLP GRJRGLOR SD L EH] RE]LUD QD WR รฅWR RQ QLNDGD QLMH RWNULYDR VYRMH QRJH QL UXNH L รฅWR QLMH PRJDR VWDWL QD VYRMH WDEDQH PRJOD MDVQR VSR]QDWL GD MH RQ LPDR QD UXNDPD QRJDPD L PHฤ X UHEULPD MDVQR XWLVQXW OLN *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD 5DVSHWRJD MHU VX SURQDรฅOD GD VX QMHJRYD GRQMD RGMHรพD L KODฤ H NUYDYH NDGD VX ELOH QD SUDQMX .ROLNR JRG MH VYHWL )UDQMR QDVWRMDR VDNULWL L ]DWDMLWL VODYQH UDQH NRMH VX ELOH SRVYH MDVQR XWLVQXWH QD QMHJRYX WLMHOX XYLGLR MH GD LK QH PRรงH VDNULWL SUHG VYRMLP QDMEOLรงLP GUXJRYLPD 8VSUNRV WRPX ERMDR VH JRYRULWL R %RรงMRM WDMQL WH MH XSDR X YHOLNX QHRGOXฤ QRVW GD OL GD RWNULMH VHUDIRYR XND]DQMH L XWLVQXWH VYHWH UDQH LOL GD R WRPH รฅXWL .RQDฤ QR MH SRQXNDQ VDYMHรฅรพX SR]YDR N VHEL QHNROLNR QDMR GDQLMH EUDรพH WH LP L]ORรงLR VYRMX WHรฅNRรพX JRYRUHรพL RSรพHQLWR QH UH NDYรฅL LP L]UDYQR รฅWR VH GRJRGLOR WH LK XSLWD ]D VDYMHW 0Hฤ X SR]YD QRP EUDรพRP ELR MH MHGDQ YUOR VYHW NRML VH ]YDR EUDW ,OXPLQDW 7DM MH XLVWLQX ELR %RJRP SURVYLMHWOMHQ NDNR YHรพ L VDPR QMHJRYR LPH NDรงH WH MH VKYDWLR GD MH VYHWL )UDQMR PRUDR YLGMHWL ฤ XGHVQH VWYD UL 6WRJD PX MH UHNDR RYR ยช%UDWH )UDQMR ]QDM GD WL %RJ NRML SXW Rฤ LWXMH VYRMH WDMQH QH VDPR ]D VDPRJD WHEH QHJR L ]D GUXJH 6WRJD VH V SUDYRP PRUDรฅ ERMDWL GD QH EL ]DYULMHGLR SULMHNRU DNR ]DWDMLรฅ RQR รฅWR WL MH %RJ REMDYLR QD NRULVW GUXJLK ยฉ 7DGD MH VYHWL )UDQMR SRWDNQXW WLP ULMHฤ LPD V YHOLNLP VWUDKRSRรฅWRYDQMHP LVSULSRYLMHGDR EUDรพL VYH R JRUH VSRPHQXWRP YLฤ HQMX GRGDYรฅL GD PX MH .ULVW NDG PX VH XND]DR UHNDR QHNH VWYDUL NRMH RQ QH EL QLNDG ND]DR GRNOH JRG EXGH รงLY 3UHPGD VX PX SUHVYHWH UDQH NRMH PX MH XWLVQXR ,VXV .ULVW XQR VLOH X VUFH SUHYHOLNX UDGRVW LSDN VX RQH QMHJRYX WLMHOX L WMHOHVQLP RVMHWLOLPD ]DGDYDOH QHVQRVQH EROL =DWR MH ]ERJ WLK VYRMLK QRYLK PXND L]DEUDR L]PHฤ X RVWDOH EUDรพH VDPR /HRQD ฤ RYMHND EH]D]OHQD L QHGXรงQD NRMHPX VYH RWNUL L GRSXVWL GD VH GRWLฤ H VYHWLK UDQD WH LK RPDWD YXQHQRP WNDQLQRP GD EL VH WDNR XEODรงLOD ERO L ]DXVWDY OMDOR NUYDUHQMH 'DR MH GD PX PLMHQMD YXQHQH RYRMH ฤ HVWR SD ฤ DN L GQHYQR NDG MH ELR EROHVWDQ DOL QLNDGD RG ฤ HWYUWND QDYHฤ HU GR VX ERWH XMXWUR 1LMH QDLPH KWLR GD PX X WR YULMHPH ELOR NDNYR OMXGVNR VUHGVWYR LOL OLMHN L QDMPDQMH XEODรงXMH .ULVWRYH EROL NRMH MH RVMHรพDR QD VYRP WLMHOX MHU MH XSUDYR X WR YULMHPH QDรฅ 6SDVLWHOM ,VXV .ULVW ELR ]D QDV XKYDรพHQ UD]DSHW XPUR L SRNRSDQ -HGQRP VH GRJRGLOR NDG MH EUDW /HRQ PLMHQMDR VYHWRP )UDQML ]DYRM QD UDQL LVSRG UHEDUD GD MH VYHWL )UDQMR ]ERJ ERORYD รฅWR LK MH RVMHรพDR NRG WUJDQMD RNUYDYOMHQRJ ]DYRMD SRORรงLR UXNX QD SUVD EUDWD /HRQD 2G WRJ GRGLUD SRVYHรพHQLK

Cv j e tići sv. Franj e

1561

UXNX RVMHWLR MH EUDW /HRQ WDNYX PLOLQX SRERçQRVWL X VYRP VUFX GD XPDOR QLMH SDR RQHVYLMHåWHQ QD ]HPOMX , NRQDĀQR åWR VH WLĀH WUHþHJ UD]PDWUDQMD NDG MH VYHWL )UDQMR ]DYUåLR ĀHWUGHVHWRGQHYQL SRVW QD ĀDVW VYHWRP 0LKDHOX DUNDQāHOX VSUHPLR VH SUHPD %RçMRM REMDYL GD VH YUDWL X VYHWX 0DULMX $QāHR VNX 7DGD SR]RYH N VHEL EUDWD 0DVHD L EUDWD $QāHOD L QDNRQ PQRJLK UD]JRYRUD L VYHWLK SRXND SRYMHUL LP VYHWX JRUX UHNDYåL LP GD VH PRUD ]DMHGQR V EUDWRP /HRQRP YUDWLWL X 6YHWX 0DULMX $QāHRVNX .DG MH WR UHNDR RSURVWL VH V QMLPD L EODJRVORYL LK X LPH ,VXVD 5DV SHWRJD 3UHSRUXĀL LP VH X PROLWYH L SUXçL LP VYRMH SRVYHþHQH UXNH XUHåHQH VODYQLP SUHVYHWLP UDQDPD GD LK YLGH RSLSDMX L SROMXEH 2VWDYLYåL LK XWMHåHQH UDVWDQH VH RG QMLK L VLāH VD VYHWH JRUH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ ČETVRTO RAZMIŠLJANJE Kako je sveti Franjo sišao s La Verne i kako je na putu u Mariju Anđeosku učinio mnoga čudesa

äWR VH WLĀH ĀHWYUWRJ UD]PLåOMDQMD WUHED ]QDWL SRåWR MH LVWLQVND OMX EDY .ULVWRYD SRWSXQR SUHREUD]LOD VYHWRJ )UDQMX X SUDYL OLN UDVSHWRJ .ULVWD L NDG MH VYHWDF GRYUåLR ĀHWUGHVHWRGQHYQL SRVW X ĀDVW VYHWRP 0LKDHOX $UNDQāHOX QD VYHWRM JRUL D SRVOLMH VDPH VYHWNRYLQH VYHWRJ 0LKDHOD VLåDR MH VD VYHWH JRUH DQāHRVNL L VYHWL ĀRYMHN RWDF )UDQMR 2Q MH X]HR VD VRERP EUDWD /HRQD L SRERçQRJ VHOMDND QD ĀLMHP MH PDJDUFX MDKDR MHU QLMH ]ERJ UDQD QD QRJDPD PRJDR SMHåDĀLWL %XGXþL GD VX SDVWLUL SULSRYLMHGDOL R ĀXGHVQRP RJQMX QD /D 9HUQL NRML VX YLGMHOL L WXPDĀLOL JD NDR ]QDN YHOLNRJ ĀXGD åWR JD MH %RJ XĀL QLR QD VYHWRP )UDQML MRå VH YLåH SURåLULR SR WRP NUDMX JODV L RQDNR YHOLN R QMHJRYRM VYHWRVWL .DG VX GDNOH OMXGL RQRJD NUDMD VD]QDOL GD VYHWL )UDQMR VLOD]L V JRUH L SUROD]L RQLP NUDMHP VYL L]LāRåH GD JD YLGH 0XçHYL L çHQH VWDUL L PODGL V YHOLNRP VX SRERçQRåþX L ĀH çQMRP WUDçLOL GD PX SROMXEH UXNH L GRWDNQX LK VH , NDNR QLMH PRJDR D GD QH XGRYROML çHOMDPD QMLKRYH SRERçQRVWL SUXçDR LP MH VDPR SUVWH QD SROMXEDF MHU MH GODQRYH LPDR ]DYLMHQH $ GD MRå EROMH VDNULMH SUHVYHWH UDQH SRNULYDR MH UXNH UXNDYLPD 8]D VYH WR åWR MH QDVWRMDR ]DWDMLWL L VDNULWL WDMQX SUHVYHWLK UDQD NDNR EL L]EMHJDR VYDNX SULJRGX VYMHWRYQH VODYH LSDN VH VYLGMHOR %RJX GD VHEL QD VODYX L]YHGH PQRJD ĀXGHVD VQDJRP SUHVYHWLK UDQD 7R VH QDSRVH GRJRGLOR QD SXWX RG /D 9HUQH GR 6YHWH 0DULMH $QāHRVNH D NDVQLMH VX VH GRJRGLOD YUOR PQRJD ĀXGHVD X UD]OLĀLWLP NUDMHYLPD VYLMHWD NDNR ]D YULMHPH QMHJRYD çLYRWD WDNR L SRVOLMH QMHJRYH VODYQH VPUWL GD EL VH QD WDM QDĀLQ MDVQLP L RĀLWLP ĀXGHVLPD RĀLWRYDOD VYLMH WX VDNULYHQD L QHL]PMHUQD OMXEDY L PLORVUāH .ULVWRYR SUHPD )UDQML

1562

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRMHPX MH ฤ XGRP X WLMHOR XWLVQXR VYRMH VYHWH UDQH 1HND RG RYLK ฤ X GHVD L]QLMHW รพHPR RYGMH .DG VH VYHWL )UDQMR SULEOLรงDYDR QHNRP ]DVHRNX NRML MH ELR QD JUD QLFL SRNUDMLQH $UH]]R L]DรฅOD PX MH X VXVUHW X] YHOLN SODฤ QHND รงHQD GUรงHรพL X QDUXฤ MX VLQฤ LรพD NRML MH LPDR RVDP JRGLQD D YHรพ MH RG ฤ HWYUWH JRGLQH ERORYDR RG YRGHQH EROHVWL ,PDR MH WDNR QDGXYHQ WUEXK GD QLMH PRJDR YLGMHWL VYRMH QRJH NDG MH VWDMDR XVSUDYQR 7D รงHQD SROR รงL SUHG )UDQMX VYRJD VLQD L ]DPROL JD GD VH SRPROL %RJX 6YHWL VH )UDQMR QDMSULMH SRPROL D NDG MH GRYUรฅLR PROLWYX SRORรงL VYRMH VYHWH UXNH GMHWHWX QD WUEXK 8 WRP WUHQXWNX QHVWDGH VYDNH QDGXYHQRVWL EL SRWSXQR L]OLMHฤ HQ )UDQMR JD ]GUDYD SUHGD QMHJRYRM PDMFL 2QD JD SULPL V YHOLNLP YHVHOMHP L SRYHGH NXรพL WH ]DKYDOL %RJX L VYHWRP )UDQML D R]GUDYOMHQR GLMHWH SRND]LYDOD MH YUOR UDGR VYDNRPH L] WRJD NUDMD WNR JRG EL GRรฅDR QMH]LQRM NXรพL GD JD YLGL ,VWRJD GDQD SUROD]LR MH VYHWL )UDQMR SUHGJUDฤ HP PMHVWD 6DQ 6H SROFUR D SULMH QHJR รฅWR VH SULEOLรงLR JUDGX GRฤ H PX X VXVUHW PQRรฅ WYR OMXGL L] JUDGD L ]DVHODND D PQRJL VX PX GRรฅOL X VXVUHW V PDVOLQR YLP JUDQฤ LFDPD X UXNDPD YLฤ XรพL JODVQR ยช(YR VYHFD HYR VYHFD ยฉ ,] SRERรงQRVWL L รงHOMH GD JD VH GRWDNQX QDฤ LQLรฅH YHOLNX JXรงYX L VWLVNX RNR QMHJD $OL RQ MH LรฅDR SRVYH XURQMHQ X %RJX L X VYRMH UD]PDWUDQMH , SUHPGD VX JD OMXGL GRWLFDOL ]DXVWDYOMDOL L YXNOL RQ QLMH QLรฅWD RVMHรพDR RG RQRJD รฅWR VH RNR QMHJD ]ELYDOR L JRYRULOR QHJR MH VDPR LรฅDR GDOMH -Rรฅ YLรฅH QLMH QL ]QDR GD MH SURรฅDR WLP NUDMHP .DG MH SURรฅDR SUHG JUDฤ HP WRJD JUDGD L NDG VH PQRรฅWYR UD]LรฅOR VYRMLP NXรพDPD VWLJDR MH VYHWL )UDQMR GR NXรพH JXEDYDFD NRMD MH ELOD RG SUHGJUDฤ D XGDOMHQD MHGQX PLOMX 'RรฅDR MH N VHEL L NDR GD VH YUDWLR V GUXJRJD VYLMHWD ]D SLWDR MH VYRMH SUDWLRFH ยช.DG รพHPR VH SULEOLรงLWL SUHGJUDฤ X"ยฉ =DLVWD QMHJRYD GXรฅD VWDOQR X]GLJQXWD L X]QHVHQD X UD]PDWUDQMH QHEHVNLK VWYDUL QLMH RVMHรพDOD QLรฅWD RG ]HPDOMVNLK VWYDUL NDR QL SURPMHQX PMH VWD YUHPHQD L OMXGL $ WR VH GRJDฤ DOR SRฤ HVWR NDNR VX WR SRWYUGLOL QMHJRYL GUXJRYL 7H YHฤ HUL VWLJQH VYHWL )UDQMR X VNORQLรฅWH EUDรพH X 0RQWH &DVDOH 7X VH QDOD]LR MHGDQ EUDW WHรฅNR EROHVWDQ %LR MH WDNR VWUDรฅQR PXฤ HQ EROHรฅรพX GD MH QMHJRYD EROHVW ELOD YLรฅH VOLฤ QD QDSDVWL L PXฤ HQMX ]ORJ GXKD QHJROL SULURGQRM EROHVWL .DWNDGD VH EDFDR QD ]HPOMX VLOQR MH GUKWDR SMHQLR VH D SULWRP EL PX VH JUฤ LOL VYL PLรฅLรพL WLMHOD 6DG VX VH VWH]DOL VDG UDVWH]DOL VDG VX VH VDYLMDOL LOL EL PX VH รฅLMD VSDMDOD V SHWRP L EDFDR EL VH XYLV D RGPDK ]DWLP SDGDR EL XPRUDQ QDX ]QDN .DG MH VYHWL )UDQMR VMHGLR ]D VWRORP L ฤ XR RG EUDรพH R WRPH WDNR MDGQR EROHVQRP L EHVSRPRรพQRP EUDWX YUOR PX VH VDรงDOL WH X]PH ]DORJDM NUXKD รฅWR JD MH MHR QDฤ LQL RG QMHJD NULรง VYRMLP VYH WLP L L]UDQMHQLP UXNDPD SD JD SRรฅDOMH EROHVQRP EUDWX รฟLP JD MH EUDW SRMHR SRWSXQR R]GUDYL L QLNDG YLรฅH QLMH QLรฅWD RVMHWLR RG VYRMH EROHVWL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1563

.DG GRฤ H MXWUR VYHWL )UDQMR SRรฅDOMH GYD SRERรงQD EUDWD L] RYRJ ]DNORQLรฅWD QD /D 9HUQX D V QMLPD L RQRJ VHOMDND NRML MH GRรฅDR V QMLPD L LรฅDR L]D PDJDUFD KRWHรพL VH YUDWLWL NXรพL %UDรพD RGX D V QML PD L RQDM VHOMDN .DG VX GRรฅOL X RNROLFX $UH]]D YLGMHOL VX LK YHรพ L]GDOHND QHNL OMXGL WRJD NUDMD WH VX VH MDNR REUDGRYDOL PLVOHรพL GD MH WR VYHWL )UDQMR NRML MH WXGD SURรฅDR SULMH GYD GDQD 2QL VX VH QDLPH QDGDOL GD รพH VYHWL )UDQMR SRORรงLWL VYRMH VYHWH UXNH QD รงHQX NRMD MH YHรพ WUL GDQD ELOD X SRURฤ DMQLP ERORYLPD D QLMH PRJOD URGLWL L ELOD MH QD XPRUX SD GD รพH R]GUDYLWL L GD รพH RQD URGLWL $OL NDG VX VH EUDรพD SULEOLรงLOD D RQL RSD]LOL GD WR QLMH VYHWL )UDQMR MDNR VX VH UD VWXรงLOL $OL QL RQGMH JGMH VYHWDF QLMH ELR WMHOHVQR LSDN QLMH SRQHVWDOR QMHJRYH PRรพL MHU QLMH SRQHVWDOR QL YMHUH RQLK OMXGL รฟXGQRYDWR ยฒ รงHQD MH XPLUDOD L OLFH MRM MH YHรพ LPDOR FUWH ฤ RYMHND NRML XPLUH 6WRJD OMXGL XSLWDรฅH EUDรพX LPDMX OL PRรงGD QHรฅWR ฤ HJD VX VH GRWDNOH UXNH VYHWRJ )UDQMH %UDรพD VWDGRรฅH UD]PLรฅOMDWL L PDUOMLYR LVSLWLYDWL DOL VH LSDN QLMH QLรฅWD QDรฅOR ฤ HJD VH VYHWL )UDQMR GRWDNDR VYRMLP UX NDPD RVLP XODUD QD PDJDUFX QD NRMHP MH MDKDR /MXGL X]PX XODU V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX WH JD SRORรงLรฅH QD WLMHOR WUXGQH รงHQH 3UL WRPH VX SRERรงQR ]D]LYDOL LPH VYHWRJD )UDQMH L QMHPX VX SRURGLOMX SUHSRUXฤ LYDOL , JOH 7HN รฅWR VX QD รงHQX SRORรงLOL XODU RG PDK MH ELOD RVORERฤ HQD VYDNH RSDVQRVWL 5RGLOD MH ODNR L UDGRVQR L RVWDOD รงLYD 3RรฅWR MH VYHWL )UDQMR SURERUDYLR X WRP PMHVWX QHNROLNR GDQD QDSXVWL JD L SRฤ H X &LWWj GL &DVWHOOR , HWR PQRJLK JUDฤ DQD NRML GR YHGRรฅH SUHG QMHJD QHNX YHรพ GDYQR RSVMHGQXWX รงHQX WH JD SRQL]QR ]DPROLรฅH GD EL MH RVORERGLR MHU MH RQD ]EXQMLYDOD FLMHOX RNROLFX VDG EROQLP MDXNDQMHP VDG JUR]QLP NULNRYLPD VDG RSHW ODMXรพL SRSXW SVHWD 1D WR VH VYHWL )UDQMR QDMSULMH SRPROL QDฤ LQL QDG QMRP ]QDN VYHWRJD NULรงD WH ]DSRYMHGL ]ORGXKX GD RGVWXSL RG QMH ฤ DYDR VPMH VWD L] รงHQH L]Lฤ H RVWDYLYรฅL MH ]GUDYX WLMHORP L GXรฅRP .DG VH WR ฤ XGR UD]JODVLOR PHฤ X QDURGRP GRQHVH PX QHND รงHQD V YHOLNRP YMHURP VYRJD WHรฅNR EROHVQRJ VLQฤ LรพD NRML MH ERORYDR RG QHNH OMXWH UDQH WH JD SRERรงQR ]DPROL GD JD VH XGRVWRML EODJRVORYLWL VYRMLP UXNDPD .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR QMH]LQX YHOLNX SRERรงQRVW X]PH GMHฤ DND VNLQH PX ]DYRM V UDQH L EODJRVORYL JD QDฤ LQLYรฅL WUL SXWD ]QDN VYHWRJ NULรงD QDG QMHJRYRP UDQRP =DWLP PX UDQX VYR MRP UXNRP SRQRYQR SUHYLMH L YUDWL JD QMHJRYRM PDMFL $ NDNR MH ELOD YHฤ HU RQD JD RGPDK SRORรงL X SRVWHOMX GD VSDYD .DG MH XMXWUR GRรฅOD GD JD GLJQH L] SRVWHOMH QDฤ H JD EH] ]DYRMD 7DGD SRJOHGD UDQX L XVWDQRYL GD MH SRWSXQR LVFLMHOMHQD NDR GD MH QLNDGD QLMH QL ELOR RVLP รฅWR MH QD PMHVWX JGMH VH QDOD]LOD UDQD L]UDVOR PHVR SRSXW UXPHQH UXรงH 1R WR MH ELOR YLรฅH VYMHGRฤ DQVWYR ฤ XGD QHJROL WUDJ UDQH MHU MH WD UXรงD RVWDOD NUR] FLMHOL QMHJRY รงLYRW 7R JD MH XYLMHN SRWLFDOR QD รฅWRYD QMH VYHWRJD )UDQMH NRML JD MH LVFLMHOLR

1564

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1D PROEX SRERรงQLK JUDฤ DQD WRJD PMHVWD RVWDGH VYHWL )UDQMR NRG QMLK PMHVHF GDQD L NUR] WR YULMHPH Xฤ LQLR MH PQRJD ฤ XGHVD =DWLP QDSXVWL WR PMHVWR L SRฤ H X 0DULMX $Qฤ HRVNX V EUDWRP /HRQRP L V QHNLP GUXJLP GREULP ฤ RYMHNRP NRML PX MH SRVXGLR VYRJD PDJDUฤ L รพD QD NRMHP MH VYHWL )UDQMR MDKDR 3UHPGD VX FLMHOL GDQ SXWRYDOL QLVX PRJOL ]ERJ ORรฅHJ SXWD L YHOLNH VWXGHQL VWLรพL QL GR NDNYD PMHVWD JGMH EL PRJOL SUHQRรพLWL 3ULVLOMHQL QRรพX L ORรฅLP YUHPHQRP VNORQLOL VX VH X VSLOMX X QHNRM XGXEOMHQRM VWLMHQL GD SULฤ HNDMX GRN SUHVWDQH SDGDWL VXVQMHรงLFD 'REUL ฤ RYMHN NRML MH SRVXGLR VYRJD PDJDUFD QLMH PRJDR VSDYDWL MHU QLMH ELR WRSOR RGMHYHQ D YDWUX QLVX PRJOL QDORรงLWL 6WRJD MH SRฤ HR X VHEL SODNDWL L WXJRYDWL 7XรงHรพL VH QD KODGQRรพX SRฤ HR MH PUPOMDWL SURWLY VYHWRJ )UDQMH รฅWR JD MH GRYHR QD WDNYR PMHVWR 1R NDNR MH WR VYHWL )UDQMR RVMHWLR VDรงDOL PX VH WH JD X รงDUX VYRJ GXKD SUXรงLYรฅL UXNX SUHPD QMHPX GRWDNQH 'LYQH OL SURPMHQH 7HN รฅWR JD MH GRWDNDR VYRMRP UXNRP NRMX MH SUREROD L XรงDULOD UXND ERรงDQVNRJD VHUDID SRWSXQR QHVWDGH KODGQRรพH WH REX]H RQRJ ฤ RYMHND WDNYD WRSOLQD L]YDQD L L]QX WUD GD MH SRPLVOLR NDR GD VH QDOD]L X EOL]LQL RWYRUD XรงDUHQH SHรพL 7DGD GXรฅHYQR L WMHOHVQR RNULMHSOMHQ ]DVSL $ NDVQLMH MH JRYRULR GD MH WH QRรพL VODฤ H VSDYDR X WRM VWLMHQL L XVUHG VQLMHJD VYH GR MXWUD QHJR รฅWR MH LNDG VSDYDR X YODVWLWRM SRVWHOML &LMHOL VX VOMHGHรพL GDQ KRGDOL L VWLJOL 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM .DG VX MRM ELOL QDGRPDN EUDW /HRQ SRJOHGD JRUH SUHPD VDPRVWDQX 0D ULMH $Qฤ HRVNH L XJOHGD SUHGLYDQ NULรง V OLNRP 5DVSHWRJD NDNR OHEGL SUHG VYHWLP )UDQMRP .ULรง VH SRPLFDR SUHPD VYHWRP )UDQML NDG MH )UDQMR LรฅDR L NULรง VH NUHWDR D NDG MH VYHWL )UDQMR ]DVWDR L NULรง EL VH ]DXVWDYLR 7DM MH NULรง ELR WDNR VMDMDQ GD MH ELOR REDVMDQR QH VDPR OLFH VYHWRJ )UDQMH YHรพ MH ELR REDVMDQ L FLMHOL SXW 7RJD MH VYMHWOD WHN RQGD QHVWDOR NDG MH VYHWL )UDQMR VWXSLR X VDPRVWDQ 6YHWH 0DULMH $Qฤ HRVNH .DG VX VWLJOL X VDPRVWDQ EUDรพD VX VYHWRJ )UDQMX L EUDWD /HR QD SULPLOD V QDMYHรพLP YHVHOMHP L OMXEDYOMX 2WDGD MH VYHWL )UDQMR ERUDYLR QDMYLรฅH X WRP VDPRVWDQX 6YHWH 0DULMH $Qฤ HRVNH *ODV VH R QMHJRYRM VYHWRVWL L R QMHJRYLP ฤ XGHVLPD VYH YLรฅH รฅLULR X 5HGX L SR VYLMHWX SUHPGD MH X VYRMRM QHL]PMHUQRM VNURPQRVWL NROLNR JRG MH PRJDR VNULYDR GDURYH L PLORVWL %RรงMH QD]LYDMXรพL VH QDMYHรพLP JUHรฅQLNRP 7RPX VH MHGQRP ฤ XGLR L EUDW /HRQ WH MH OXGR SRPLVOLR X VHEL ยช(YR RYDM VHEH MDYQR QD]LYD SUHYHOLNLP JUHรฅQLNRP 3RVWDR MH YH OLNDQ 5HGD L WROLNR JD MH %RJ SRฤ DVWLR QR RQ VH LSDN QLNDGD X VNURYLWRVWL QH LVSRYLMHGD ]ERJ SXWHQRJD JULMHKD -H OL RQ LSDN GMH YLฤ DQVNL ฤ RYMHN"ยฉ 2WDGD MH RQ VYDNDNR KWLR VD]QDWL SUDYX LVWLQX R WRPH .DNR VH QLMH XVXGLR QLรฅWD R WRPH ND]DWL VYHWRP )UDQML XWHNDR VH %RJX PROHรพL JD XVUGQR GD JD ]DLVWD XSXWL X RQR รฅWR MH

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1565

รงHOLR VD]QDWL =ERJ PQRJLK PROLWDYD L ]DVOXJD VYHWRJ )UDQMH ELR MH XVOLรฅDQ L PRJDR VH R WRP RVYMHGRฤ LWL NDG MH LPDR RYR YLฤ HQMH YL GLR MH VYHWRJ )UDQMX NDNR VWRML QD YUOR YLVRNRP L LVWDNQXWRP PMH VWX NDPR VH QLMH QLWNR PRJDR SRSHWL D QLWL GRรพL GR QMHJD 7LPH PX MH ELOR GDQR GR ]QDQMD GD MH WDNR YLVRNR L QHGRVWLรงQR PMHVWR R]QDฤ DYDOR X]YLรฅHQRVW GMHYLฤ DQVNH ฤ LVWRรพH VYHWRJ )UDQMH รฅWR MX MH SRVMHGRYDOR RQR WLMHOR NRMH MH WUHEDOR ELWL XUHรฅHQR SUHVYHWLP .UL VWRYLP UDQDPD 9LGHรพL VYHWL )UDQMR GD PX ]ERJ VYHWLK UDQD SRPDOR SRQHVWDMH WMHOHVQH VQDJH L GD VH YLรฅH QH PRรงH EULQXWL ]D XSUDYX 5HGD VD]RYH VYHRSรพX VNXSรฅWLQX .DG VH VDVWDOD WD VNXSรฅWLQD QD NRMRM VX ELOD VYD EUDรพD SRQL]QR LP VH LVSULฤ D รฅWR VH YLรฅH QH PRรงH EDYLWL EUL JRP ]D 5HG ]ERJ VYRMH WMHOHVQH VODERVWL 2Q VH QLMH PRJDR RGUHรพL YUKRYQRJ SRJODYDUD MHU JD MH VDP SDSD LPHQRYDR JHQHUDORP D LVWR WDNR QLMH PRJDR SRVWDYLWL QRYRJD JHQHUDOD LOL ]DPMHQLND EH] L]ULฤ LWD SDSLQD GRSXรฅWHQMD 6WRJD MH EUDWD 3HWUD .DWDQVNRJ LPH QRYDR VYRMLP SRPRรพQLNRP SRYMHULYรฅL JD EUDรพL SURYLQFLMDOLPD V QDMYHรพRP OMXEDYOMX 7DGD MH VYHWL )UDQMR RMDฤ DQ X GXKX GLJDR VYRMH Rฤ L L UXNH SUHPD QHEX L UHNDR RYR ยช7HEL *RVSRGLQH PRM %RรงH SUHSRUXฤ XMHP VYRMX RELWHOM NRMX VL SRYMHULR PRMRM EUL]L $ VDGD VH YLรฅH QH PRJX ]D QMX EULQXWL ]ERJ VYRMH EROHVWL NRMD MH WHEL GREUR SR]QDWD WH MH SUHSRUXฤ DP L PLQLVWULPD SURYLQFLMD 2QL QHND EXGX VSUHPQL SRORรงLWL QD VXGQML GDQ SUHG WRERP UDฤ XQ DNR LNRML EUDW QMLKRYRP QHPDUQRรฅรพX LOL QMLKRYLP ]OLP SULPMHURP LOL ]ERJ QMLKRYD SUHRรฅWURJ SULMHNRUD SURSDGQH ยฉ 8 ULMHฤ LPD NRMLPD MH JRYRULR R VYRMRM EROHVWL NDNR VH %RJX VYLGMHOR UD]XPMHOD VX EUDรพD GD JRYRUL R SUHVYHWLP UDQDPD WH QLMH QLWNR PRJDR ]DGUรงDWL VX]H L] SRรฅWRYDQMD 2WDGD SUHSXVWL VYX EULJX L XSUDYX 5HGD VYRP SRPRรพQLNX L SURYLQFLMDOLPD WH UHฤ H ยช6DGD NDGD VDP QDSXVWLR EUL JX ]D 5HG ]ERJ VYRMH EROHVWL QLVDP GXรงDQ QLรฅWD GUXJR RVLP PROLWL VH %RJX ]D QDรฅ 5HG L GDYDWL GREDU SULPMHU EUDรพL 'REUR ]QDP NDG EL PL WR GRSXรฅWDOD PRMD VODERVW GD EL QDMYHรพD SRPRรพ NRMX ELK PRJDR GDWL 5HGX ELOD QHSUHVWDQR VH PROLWL %RJX ]D QM GD JD RQ EUDQL UDYQD L ฤ XYD ยฉ 2WNDNR MH VYHWL )UDQMR GRELR VYHWH UDQH NDNR MH YHรพ UHฤ HQR QD VWRMDR LK MH NROLNR MH PRJDR VNULYDWL WH MH XYLMHN KRGDR SRYH]DQLK UXNX D QRJH VX PX ELOH XYLMHN REXYHQH 8VSUNRV WRPH QLMH PRJDR VSULMHฤ LWL GD LK EUDรพD YLGH LOL LK VH GRWDNQX D QDSRVH MH RQX L]PHฤ X UHEDUD QDVWRMDR VDNULWL YHรพRP SRPQMRP 7DNR JD QHNL EUDW NRML JD MH SRVOXรงLYDR MHGQRP SRQXND GD VNLQH GRQMX KDOMLQX GD EL MH RWUH VDR RG SUDรฅLQH .DG MX MH VYHWL )UDQMR VNLGDR EUDW MH MDVQR YLGLR UDQX QD SUVLPD %U]R MH VWDYLR UXNX QD UHEUD L GRWDNDYรฅL MH V WUL SUVWD SURFLMHQL YHOLฤ LQX L GXELQX UDQH 8 LVWR YULMHPH L QD LVWL QDฤ LQ YLGLR MH RYX UDQX L QMHJRY ]DPMHQLN

1566

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DMMDVQLMH VH PHāXWLP R UDQL QD SUVLPD RVYMHGRĀLR EUDW 5XILQ ĀRYMHN RGDQ UD]PDWUDQMX 2 QMHPX MH VYHWL )UDQMR UHNDR GD QD VYLMH WX QHPD VYHWLMHJ ĀRYMHND RG QMHJD L ]DWR JD MH VYHWL )UDQMR SRVHEQR OMXELR L XGRYROMDYDR VYDNRM QMHJRYRM çHOML 2YDM VH EUDW 5XILQ QD WUL QDĀLQD RVYMHGRĀLR R VYHWLP UDQDPD D QDSRVH R RQRM L]PHāX UHEDUD D X WR MH XYMHULR L GUXJH 3UYL MH WR SXW ELOR NDG MH KWLR RSUDWL KODĀH VYHWRJ )UDQMH NRMH VX ELOH WDNR YHOLNH GD VX NDG LK MH VYHWL )UDQMR QDYXNDR QD VHEH SRNULYDOH L UDQX QD GHVQRP ERNX 3URPDWUDMXþL LK YHRPD SDçOMLYR EUDW 5XILQ LK MH VYDNL SXW QDåDR RNUYDYOMHQH V GHVQH VWUDQH 6D VLJXUQRåþX MH PRJDR XWYUGLWL GD MH WR NUY NRMD MH WHNOD L] UDQH .DG MH VYHWL )UDQMR YLGLR ]ERJ ĀHJD EUDW 5XILQ WDNR SR PQR SURPDWUD KODĀH ² GD YLGL QDLPH NUY ² VWURJR JD XNRUL -HGQRP MH ]JRGRP EUDW 5XILQ WUOMDR OHāD VYHWRJ )UDQMH 3RVYH QHKRWLFH PX VH RNOL]QH UXND WH QMHJRYL SUVWL XāX X UDQX QD UHEULPD GD MH VYHWL )UDQMR ]ERJ ERORYD åWR LK MH RVMHWLR JODVQR ]DYDSLR ª%RJ QHND WL RSURVWL EUDWH 5XILQH åWR VL WR XĀLQLR © 1D WUHþL VH QDĀLQ EUDW 5XILQ XYMHULR R UDQDPD VYHWRJ )UDQMH NDG JD MH V YHOLNRP XSRUQRåþX PROLR GD PX GDGQH VYRM KDELW NDR ]QDN YHOLNH PLORVWL D GD X]PH QMHJRY L] PLORVUāD L OMXEDYL ,DNR QHUDGR LSDN SULVWD PLORVUGQL RWDF QD WX QMHJRYX PROEX 6YXĀH VYRM KDELW L GDGH PX JD D X]PH KDOMLQX EUDWD 5XILQD 3UL WRP VYODĀHQMX L REODĀHQMX EUDW 5XILQ MDVQR MH YLGLR RQX UDQX QD SUVLPD 6OLĀQR VX EUDW /HRQ L PQRJD EUDþD YLGMHOD RQH SUHVYHWH UDQH MRå ]D QMHJRYD çLYRWD 7D VX EUDþD LDNR LP VH ]ERJ QMLKRYH VYHWRVWL L MHGQRVWDYQRVWL PRJOR YMHURYDWL LSDN SULVHJOD QD 6YHWR SLVPR GD XNORQH X 5HGX VYDNX VXPQMX L GYRMEX GD VX MDVQR YLGMHOL VYHWH UDQH 5DQH VYHWRJ )UDQMH YLGMHOL VX L QHNL NDUGLQDOL NRML VX ELOL V QMLP YUOR YHOLNL SULMDWHOML 2QL VX L] SRåWRYDQMD SUHPD VYHWLP UDQDPD VNODGDOL L VDVWDYLOL OLMHSH L SRERçQH KLPQH DQWLIRQH L SUR]QD GMHOD 6DP YUKRYQL VYHþHQLN SDSD $OHNVDQGDU SURSRYLMHGDMXþL SXNX X SUL VXWQRVWL VYLK NDUGLQDOD PHāX NRMLPD MH ELR L VYHWL %RQDYHQWXUD ² MHU L RQ MH ELR NDUGLQDO ² UHNDR MH L XVWYUGLR GD MH RQ YLGLR VYRMLP YODVWL WLP RĀLPD SUHVYHWH UDQH VYHWRJ )UDQMH GRN MH RQ MRå ELR çLY $ L JRVSRāD -DNRED L] 6HWWHVROLMD X VYRMH YULMHPH QDMXWMHFDMQLMD RVRED X 5LPX YUOR MH åWRYDOD VYHWRJ )UDQMX L SRKRGLOD JD SULMH QHJR MH XPUR 7RP MH SULOLNRP D L QDNRQ QMHJRYH VPUWL NDG MH GRåOD QD SRNRS VYHWRJ )UDQMH WDNRāHU YLGMHOD VYHWH UDQH L SROMXELOD LK YLåH SXWD 2QD MH QDLPH GRåOD L] 5LPD X $VL] QD SRNRS MHU MRM MH %RJ REMDYLR $ ELOR MH WR RYDNR 1HNROLNR GDQD SULMH VYRMH VPUWL OHçDR MH VYHWL )UDQMR EROHVWDQ X $VL]X X ELVNXSVNRM SDODĀL JGMH MH V QMLPH ELOR QHNROLNR GUXJRYD 8QDWRĀ VYRMRM EROHVWL ĀHVWR MH SMHYDR KYDORVSMHYH .ULVWX -HGQRP PX UHĀH MHGDQ RG QMHJRYH EUDþH ª2ĀH WL ]QDå GD RYL JUDāDQL LPD MX SRX]GDQMH X WHEH L VPDWUDMX WH VYHWLP ĀRYMHNRP %XGXþL GD RQL

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1567

YMHUXMX GD VL RQDNDY NDNYLP WH GUรงH WL EL PRUDR X WRM VYRMRM QHYROML PLVOLWL QD VPUW L MHU VL WDNR EROHVWDQ SULMH SODNDWL QHJROL SMHYDWL , ]QDM GD WYRMH L QDรฅH SMHYDQMH NRMH WL RG QDV ]DKWLMHYDรฅ ฤ XMX PQRJL X SDODฤ L L L]YDQ QMH MHU WX SDODฤ X ฤ XYDMX PQRJL QDRUXรงDQL OMXGL XSUDYR ]ERJ WHEH WH EL VH ]ERJ WRJD PRJOL L VDEOD]QLWL =DWR PLVOLPยฉ UHฤ H WDM EUDW ยชNDNR EL ELOR EROMH GD PL RGHPR RGDYGH L GD VH YUDWLPR X 0DULMX $Qฤ HRVNX MHU QH SULVWDMH GD VWDQXMHPR ]DMHGQR VD VYMHWRY QMDFLPD ยฉ 6YHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช3UHGUDJL EUDWH WL ]QDรฅ GD WL MH SULMH GYLMH JRGLQH GRN VPR ELOL X )ROLJQX %RJ REMDYLR GDQ PRMH VPUWL D WDNR MH REMDYLR L PHQL 2Q PL MH SULRSรพLR GD รพH ]D QHNROLNR GDQD L WR X RYRM EROHVWL GRรพL WDM GDQ 8 WRM PH MH REMDYL %RJ XYMHULR GD รพH PL ELWL RSURรฅWHQL VYL PRML JULMHVL L GD รพX ELWL EODรงHQ X UDMX 3ULMH WH REMDYH RSODNLYDR VDP VYRMX VPUW L JULMHKH DOL RG RQRJ VDP GDQD LVSXQMHQ WROLNRP UDGRรฅรพX GD QH PRJX YLรฅH SODNDWL 3MHYDP L SMHYDW รพX QHSUHVWDQR %RJX NRML PL MH GDR VYRMX PLORVW L GDR PL MDPVWYR QH EHVNH VODYH 3ULVWDMHP GD RGHPR RGDYGH L WR PH YHVHOL $OL PRUDWH SURQDรพL QDฤ LQ NDNR GD PH RGDYGH RGQHVHWH MHU MD QH PRJX KRGDWL ยฉ 1D WR VX JD EUDรพD VWDYLOD QD VYRMD UDPHQD L SRQLMHOD SUDรพHQD PQR JLP JUDฤ DQLPD $ NDG VX VWLJOL GR EROQLFH SRNUDM NRMH VX SUROD]LOL UHฤ H VYHWL )UD QMR RQLPD NRML VX JD QRVLOL ยช6WDYLWH PH QD ]HPOMX L RNUHQLWH PH SUHPD JUDGX ยฉ .DG VX JD SRORรงLOL OLFHP RNUHQXWLP SUHPD $VL]X EODJRVORYLR MH JUDG JRYRUHรพL ยช%ODJRVORYOMHQ GD VL RG %RJD VYHWL JUDGH MHU รพH VH SR WHEL VSDVLWL PQRJH GXรฅH MHU รพH X WHEL VWDQRYDWL PQRJH VOXJH %RรงMH L MHU รพH PQRJL L] WHEH ELWL L]DEUDQL ]D NUDOMHYVWYR YMHฤ QRJD รงLYRWD ยฉ $ NDG MH WR UHNDR GRSXVWL GD JD SRQHVX 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM .DG VX VWLJOL RQDPR VPMHVWH JD X EROHVQLฤ NX VREX GD VH RGPRUL 7DGD VYHWL )UDQMR GR]RYH MHGQRJD RG EUDรพH L UHฤ H PX ยช0RM SUHGUD JL EUDWH %RJ PL MH REMDYLR GD รพX ]D QHNROLNR GDQD RG RYH EROHVWL XPULMHWL 7L ]QDรฅ GD EL VH JRVSRฤ D -DNRED L] 6HWWHVROLMD SRERรงQD SULMDWHOMLFD QDรฅHJ 5HGD YUOR UDรงDORVWLOD NDG EL ฤ XOD GD VDP XPUR D GD QLMH ELOD QD]Rฤ QD =DWR MRM MDYL QHND RGPDK GRฤ H RYDPR DNR PH รงHOL YLGMHWL รงLYD ยฉ %UDW RGJRYRUL ยช'REUR VL UHNDR Rฤ H %XGXรพL GD WH RQD WROLNR SRรฅWXMH ELOR EL MRM YUOR รงDR NDG QH EL ELOD NRG WYRMH VPU WL ยฉ ยช,GL GDNOHยฉ UHฤ H VYHWL )UDQMR ยชGRQHVL FUQLOR SDSLU L SHUR SD รพHรฅ QDSLVDWL รฅWR WL EXGHP UHNDR ยฉ .DG MH EUDW WR GRQLR VYHWL )UDQMR PX MH GLNWLUDR RYR ยช*RVSRฤ L -DNREL VOXรงEHQLFL %RรงMRM EUDW )UDQMR %RรงML VLURPDรฅDN รฅDOMH SR]GUDY L ]DMHGQLรฅWYR X 'XKX 6YHWRPX L VSDVHQMH X ,VXVX .UL VWX *RVSRGLQX QDรฅHPX =QDM SUHGUDJD GD PL MH EODJRVORYOMHQL .ULVW VYRMRP PLORรฅรพX REMD YLR VYUรฅHWDN PRJD รงLYRWD NRML รพH XVNRUR GRรพL 3D VWRJD รงHOLรฅ OL PH

1568

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]DWHรพL รงLYD ฤ LP SURฤ LWDรฅ RYR SLVPR SRรงXUL N 6YHWRM 0DULML $Qฤ H RVNRM 1H NUHQHรฅ OL RGPDK QHรพHรฅ PH QDรพL รงLYD 8]PL VD VRERP NRVWULMHW X NRMX QHND VH ]DPRWD PRMH WLMHOR L YRVDN NRML MH SRWUH EDQ ]D PRM XNRS -Rรฅ WH PROLP GD PL GRQHVHรฅ RQR MHOR NRMH VL PL RELฤ DYDOD GDYDWL NDGD VDP ELR EROHVWDQ X 5LPX ยฉ , GRN MH MRรฅ EUDW WR SLVPR SLVDR REMDYLR MH %RJ VYHWRP )UDQML GD JRVSRฤ D -DNRED XSUDYR GROD]L N QMHPX L XSUDYR MH VWXSLOD X VDPR VWDQ QRVHรพL VD VRERP VYH RQR ]D รฅWR MX MH PROLR X SLVPX 6WRJD MH VYHWL )UDQMR UHNDR EUDWX NRML MH SLVDR SLVPR QHND QH SLรฅH GDOMH MHU QLMH SRWUHEQR YHรพ QHND SUHVWDQH SLVDWL %UDรพD VX VH YUOR ]Dฤ XGLOD ]DรฅWR QHรพH GRYUรฅLWL SLVPR L ]DรฅWR JD QH GD SRVODWL 6WRMHรพL WDNR X ฤ XGX QHNR YULMHPH ]Dฤ XMH VH MDNR NXFDQMH QD YUDWLPD VDPRVWDQD 6YHWL )UDQMR SRรฅDOMH YUDWDUD GD RWYRUL .DG MH RQ RWYRULR YUDWD XJOH GD JRVSRฤ X -DNREX ULPVNX SOHPNLQMX V GYRMLFRP VYRMLK VLQRYD VHQDWRUD V YHOLNRP SUDWQMRP OMXGL QD NRQMLPD 2QL Xฤ RรฅH D JRVSR ฤ D -DNRED SRฤ H UDYQR X EROHVQLฤ NX VREX VYHWRJ )UDQMH 1MH]LQX VH GRODVNX VYHWL )UDQMR YUOR REUDGRYD D WDM SRKRG JD MH L XWMHรฅLR $ L RQD MH LPDOD LVWH RVMHรพDMH YLGMHYรฅL JD รงLYD L VSRVREQD GD JRYRUL 7DGD PX RQD SRYMHUL NDNR MRM MH %RJ SUDYRYUHPHQR REMDYLR NUDWDN URN QMHJRYD รงLYRWD NDNR MH QDPMHUDYDR SRVODWL SR QMX L ]DPROLWL MH ]D QHNH VWYDUL NRMH MH RQD GRQLMHOD VD VRERP 7DGD QDORรงL GD GRQHVX VYHWRP )UDQML WUDรงHQH VWYDUL L GDGH PX MHOR .DG MH VYHWL )UDQMR MHR RVMHWLR VH MDฤ LP D JRVSRฤ D -DNRED NOHNQXOD MH GR QMHJRYLK QRJX 3ULKYDWLOD MH WH VYHWH QRJH R]QDฤ HQH VYHWLP UDQDPD ,VXVRYLP FMH OLYDOD LK MH L OMXELOD V WROLNRP SRERรงQRรฅรพX L XSUDYR LK MH REOLMHYDOD VYRMLP VX]DPD GD VH EUDรพL NRMD VX QDRNROR VWDMDOD ฤ LQLOR NDR GD YLGH 0DJGDOHQX GR QRJX ,VXVD .ULVWD WH MH QL QD NRML QDฤ LQ QLVX PRJOL RGYXรพL RG QMHJD .RQDฤ QR LP MH QDNRQ GXรงHJ YUHPHQD XVSMHOR SRGLรพL MH L RGYHVWL QD VWUDQX WH VX MH SLWDOL NDNR WR GD MH GRรฅOD WDNR EU]R L SUDYRYUHPHQR VD VYLP VWYDULPD SRWUHEQLP รงLYRP VYHWRP )UDQML L ]D QMHJRY XNRS *RVSRฤ D -DNRED RGJRYRUL GD MH MHGQH QRรพL NDGD VH PROLOD X 5LPX ฤ XOD JODV V QHED NRML MRM MH UHNDR ยชรฆHOLรฅ OL ]DWHรพL VYHWRJ )UDQMX รงLYD SRฤ L EH] RNOLMHYDQMD X $VL] WH SRQHVL VD VRERP RQR รฅWR VL PX RELฤ D YDOD GDYDWL NDG MH ELR EROHVWDQ L RQR รฅWR รพH ELWL SRWUHEQR ]D XNRS , HWR Xฤ LQLOD VDP WDNR ยฉ *RVSRฤ D -DNRED RVWDOD MH RQGMH VYH GR VPUWL VYHWRJ )UDQMH L GRN QLMH ELR SRNRSDQ 3UL SRNRSX LVND]LYDOD PX MH YHOLNX SRฤ DVW V FLMH ORP VYRMRP SUDWQMRP 2QD MH SODWLOD VDY WURรฅDN SRJUHED 7DGD VH YUDWLOD X 5LP JGMH MH QDNRQ NUDรพHJ YUHPHQD VYHWR XPUOD ,] SRERรง QRVWL SUHPD VYHWRP )UDQML QDUHGLOD MH GD MH SUHQHVX L SRNRSDMX X 6YHWRM 0DULML $Qฤ HRVNRM 7DNR MH ELOR L Xฤ LQMHQR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ

1569

Cv j e tići sv. Franj e

Kako je gospodin Jeronim dodirnuo i vidio rane svetoga Franje u koje prije nije vjerovao 1D VDPUWL VYHWRJ )UDQMH YLGMHOL VX L FMHOLYDOL QMHJRYH VODYQH UDQH QH VDPR VSRPHQXWD JRVSRāD -DNRED QMH]LQL VLQRYL L QMH]LQD SUDWQMD YHþ L PQRJL DVLåNL JUDāDQL 0HāX QMLPD MH ELR L MHGDQ YLWH] YUOR JODVRYLW L SR]QDW ĀRYMHN D ]YDR VH JRVSRGLQ -HURQLP 2Q MH ELR SXQ VXPQMH L QHVNORQ YMHURYDWL NDR RQR VYHWL 7RPD DSRVWRO 'D XYMH UL VHEH L GUXJH SUHG VYMHWRYQMDFLPD L EUDþRP GUVNR PLFDåH ĀDYOH QD UXNDPD L QRJDPD WH UD]JOHGDYDåH UDQX QD SUVLPD VYHWRJ )UDQMH =ERJ WRJD MH RQ SRX]GDQ VYMHGRN LVWLQH 3ULVL]DR MH L QD 6YHWR SLVPR GD MH YLGLR L GRWLFDR VYHWH UDQH 6YHWD .ODUD L QMH]LQH VHVWUH NRMH VX ELOH QD SRJUHEX YLGMHOH VX L FMHOLYDOH VYHWH UDQH VYHWRJD )UDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ O danu i godini smrti svetoga Franje

6ODYQL .ULVWRY SUL]QDYDODF JRVSRGLQ VYHWL )UDQMR SUHPLQXR MH V RYRJD VYLMHWD JRGLQH *RVSRGQMH WLVXþX GYLMH VWRWLQH GYDGHVHW L åH VWH ĀHWYUWL GDQ PMHVHFD OLVWRSDGD X VXERWX D X QHGMHOMX MH ELR SR NRSDQ 7R MH ELOR GYDGHVHWH JRGLQH QDNRQ QMHJRYD REUDþHQMD WR MHVW NDGD MH ]DSRĀHR SRNRUQLĀNL çLYRW L GUXJH JRGLQH QDNRQ SULPOMHQLK UDQD D ĀHWUGHVHW L SHW JRGLQD RG QMHJRYD URāHQMD 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ O kanonizaciji svetoga Franje

6YHWL MH )UDQMR ]DWLP SURJODåHQ VYHWLP JRGLQH WLVXþX GYLMH VWRWLQH GYDGHVHW L RVPH SR SDSL *UJXUX ,; NRML MH GRåDR RVREQR X $VL] GD JD SURJODVL VYHWLP 7LPH MH ]DYUåHQR ĀHWYUWR UD]PLåOMDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ

1570

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PETO I POSLJEDNJE RAZMIŠLJANJE O različitim ukazanjima svetog Franje nakon njegove smrti svetim osobama

3HWR L SRVOMHGQMH UD]PLåOMDQMH GRQRVL QHND XND]DQMD REMDYH L ĀX GHVD åWR LK MH %RJ XĀLQLR L SRND]DR QDNRQ VPUWL VYHWRJ )UDQMH GD SRWYUGL QMHJRYH VYHWH UDQH L GD VH VD]QD ]D GDQ L VDW NDG LK MH RQ SULPLR RG .ULVWD 7UHED ]QDWL GD MH OLVWRSDGD JRGLQH EUDW )LOLS SURYLQFL MDO X 7RVNDQL SR QDUHGEL JHQHUDOQRJ PLQLVWUD EUDWD %RQDJUDFLMD RG 6YHWRJ ,YDQD ]DWUDçLR X LPH VYHWH SRVOXåQRVWL RG EUDWD 0DWHMD L] &DVWLJOLRQHD NRG $UH]]D ĀRYMHND YUOR SRERçQD L VYHWD GD PX NDçH åWR ]QD R GDQX L VDWX NDGD MH ,VXV XWLVQXR VYHWH UDQH X WLMHOR VYHWRJ )UDQMH %UDW )LOLS MH ĀXR GD MH EUDW 0DWHM LPDR R WRPH REMDYX %UDW 0DWHM YH]DQ VYHWRP SRVOXåQRåþX UHNDR MH RYR ª'RN VDP VH SURåOH JRGLQH X VYLEQMX QD /D 9HUQL PROLR X þHOLML ]D NRMX VH JRYRULOR GD MH PMHVWR QD NRMHP MH VYHWL )UDQMR LPDR VHUDIVNR XND]DQMH QDMXVUGQLMH VDP WUDçLR X PROLWYL RG %RJD GD PL VH XGRVWRML REMDYLWL GDQ VDW L PMHVWR NDGD VX VYHWH UDQH ELOH XWLVQXWH X WLMHOR VYHWRJD )UDQMH , NDNR VDP XVWUDMDR X PROLWYL L SURåQML ]D YULMHPH SRĀLQND XND]DR PL VH VYHWL )UDQMR X YUOR YHOLNRP VYMHWOX L UHNDR PL ·6LQNR åWR PROLå RG %RJD"· $ MD PX RGJRYRULK åWR 2Q PL UHĀH ·-D VDP WYRM RWDF )UDQMR 3R]QDMHå OL PH"· ·3UHSR]QDMHP WH RĀH · UHNRK ·7DGD SRJOHGDM PRMH UDQH QD UXNDPD QRJDPD L QD ERNX 'RåOR MH YULMHPH NDG %RJ KRþH GD VH UDGL QMHJRYH VODYH REMDYL åWR EUDþD çHOH VD]QDWL MHU VH SULMH QLVX ]D WR SREULQXOD =QDM RQDM NRML PL VH XND ]DR QLMH ELR DQāHR YHþ ,VXV .ULVW X OLNX VHUDID WH MH XWLVQXR X PRMH WLMHOR RQLK SHW UDQD NRMH MH RQ ]DGRELR QD VYRMHP WLMHOX QD NULçX $ WR VH GRJRGLOR RYDNR GDQ SULMH EODJGDQD 6YHWRJD NULçD XND]DR PL VH DQāHR L UHNDR X LPH %RçMH GD VH VWUSOMLYR SULSUHPDP NDNR ELK PRJDR SULPLWL RQR åWR PL %RJ çHOL GDWL 2GJRYRULR VDP GD VDP VSUHPDQ SULPLWL L SRGQLMHWL VYH åWR VH %RJX VYLāD 6OMHGHþHJ GDQD WR MHVW XMXWUR QD EODJGDQ 6YHWRJ NULçD NRML MH RQH JRGLQH SDR X SHWDN QDSXVWLR VDP VYRMX þHOLMX SULMH VYLWDQMD X VLOQRP çDUX GXKD WH VDP SRåDR QD WR PMHVWR JGMH VL WL VDGD D JGMH VDP MD ĀHVWR PROLR 'RN VDP PROLR SRĀH VLOD]LWL V QHED YHOLNRP EU]LQRP UD]DSHW PODGLþ X OLNX VHUDID VD åHVW NULOD 8JOHGDYåL QMHJRYX ĀXGHVQX SRMDYX NOHNQXR VDP L SRĀHR SRERçQR UD]PDWUDWL R QHL]PMHUQRM OMXEDYL UDVSHWRJ ,VX VD L R EH]JUDQLĀQLP EROLPD QMHJRYH PXNH 3RJOHG QD QM L]D]YDR MH X PHQL WROLNX VDPLORVW WH PL VH XĀLQLOR NDR GD RVMHþDP WX PXNX QD VYRP YODVWLWRP WLMHOX , GRNOH JRG MH VHUDI ELR RYGMH ELOD MH RVYLMHWOMH QD RYD JRUD NDR 6XQFH 7DNR OHEGHþL GRåDR MH VHUDI SRVYH N PHQL $ NDG MH ELR SUHGD PQRP UHNDR PL MH QHNH WDMQH ULMHĀL NRMH MRå QLVDP QLNRPH UHNDR $OL GROD]L YULMHPH NDG þH L RQH ELWL REMDYOMHQH 1DNRQ

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1571

QHNRJ YUHPHQD UDVWDGH VH .ULVW RG PHQH L RGH X QHER D VHEH QDฤ RK R]QDฤ HQD UDQDPD ,GL GDNOHยท UHNDR MH VYHWL )UDQMR ยทL VYDNDNR UHFL RYR VYRPH PLQLVWUX MHU MH WR %RรงMH GMHOR D QH OMXGVNR ยท .DG MH WR VYHWL )UDQMR UHNDR EODJRVORYLR PH L YUDWLR VH X QHER SUDรพHQ YHOLNLP PQRรฅWYRP SUHVMDMQLK PODGLรพD ยฉ %UDW 0DWHM MH UHNDR GD MH VYH RYR YLGLR L ฤ XR NDG MH ELR EXGDQ D QH X VQX .DG MH VSRPHQXWL PLQLVWDU WUDรงLR GD VH X LPH VYHWH SRVOXรฅ QRVWL ]DNXQH RQGD MH WR L Xฤ LQLR X QMHJRYRM VREL X )LUHQFL 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ Kako je jedan sveti brat, ฤ itajuฤ i ลพivotopis svetoga Franje, u poglavlju o svetim ranama, o tajnim rijeฤ ima koje je seraf rekao svetom Franji kad mu se ukazao, toliko molio Boga da mu ih je sveti Franjo objavio 'UXJRP MH ]JRGRP QHNL SRERรงQL L VYHWL EUDW ฤ LWDMXรพL SRJODYOMH R UDQDPD VYHWRJ )UDQMH X รงLYRWRSLVX VYHWRJ %RQDYHQWXUH SRVWDR YUOR ]QDWLรงHOMDQ L KWLR MH ]QDWL NDNYH EL WR PRJOH ELWL WDMQH ULMHฤ L R NRMLPD MH VYHWL )UDQMR UHNDR GD LK QHรพH RWNULWL GRN MH รงLY D NRMH PX MH ND]DR VHUDI SUL XND]DQMX 7DM MH EUDW JRYRULR X VHEL ยช6YHWL )UDQMR QLMH KWLR UHรพL QLNRPH RYH ULMHฤ L GRN MH รงLYLR DOL PRรงGD EL LK VDGD QHNRPH ND]DR QDNRQ VYRMH VPUWL VDPR NDG EL JD ]D WR QHWNR SRERรงQR ]DPR OLR ยฉ 2G WDGD MH SRฤ HR SRERรงQL EUDW PROLWL %RJD L VYHWRJ )UDQMX GD PX REMDYH WH ULMHฤ L %XGXรพL GD MH XVWUDMDR X WRM PROLWYL RVDP JRGLQD QMHJRYD MH รงHOMD ELOD RVPH JRGLQH XVOLรฅDQD QD RYDM QDฤ LQ 'RN VH MHGQRP SRVOLMH UXฤ ND PROLR X FUNYL SRERรงQLMH QHJR RELฤ QR L WUDรงLR RG %RJD L VYHWRJ )UDQMH WX PLORVW X] PQRJH VX]H SR]RYH JD QHNL EUDW X JYDUGLMDQRYR LPH GD JD RWSUDWL X JUDG UDGL QDEDYNH SRWUHEQLK VWYDUL ]D VDPRVWDQ 1LPDOR VXPQMDMXรพL GD MH SRVOXรฅQRVW ]DVOXรงQLMD RG PROLWYH RGPDK SRVOXรฅD JYDUGLMDQRYX ]DSRYLMHG QD SXVWL PROLWYX WH SRฤ H SRQL]QR V RQLP EUDWRP NRML JD MH SR]YDR %RJX VH WR VYLGMHOR WH MH EUDW RYLP ฤ LQRP VSUHPQH SRVOXรฅQRVWL ]D VOXรงLR RQR รฅWR QLMH PRJDR ]DVOXรงLWL PQRJLP PROLWYDPD รฟLP VX WD GYRMLFD EUDรพH QDSXVWLOD VDPRVWDQ VXVUHWQX GYD VWUDQD EUDWD NRML VX NDNR LP VH Xฤ LQL GROD]LOL L]GDOHND -HGDQ RG QMLK ELR MH PODG D GUXJL VWDU L PUรฅDY D ]ERJ QHYUHPHQD ELOL VX SRVYH EODWQL L PRNUL 2QDM SRVOXรฅQL EUDW LPDMXรพL VDPLORVWL SUHPD QMLPD UHฤ H VYRP EUDWX ยช3UHGUDJL EUDWH DNR PRรงHรฅ PDOR RGJRGL QDรฅH SRVORYH GRSXVWL PL GD QDMSULMH RSHUHP QRJH RYRM VWUDQRM EUDรพL MHU MH SRWUHEQR GD LK PL ORVUGQR SULPLPR -D รพX RSUDWL QRJH RYRP VWDULMHP EUDWX NRMHPX MH WR QDMSULMH SRWUHEQR D WL PRรงHรฅ RSUDWL RYRP PODฤ HP SD รพHPR RQGD SRรพL ]D VYRMLP SRVORP ยฉ 3RรฅWR VX QHNR YULMHPH ELOL X] YDWUX SRYHGX LK QD VWUDQX GD LP RSHUX QRJH NDNR VX VH ELOL GRJRYRULOL $ NDG MH SRVOXรฅQL EUDW SUDR

1572

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QRJH VWDULMHP EUDWX L VNLGDR EODWR NRMH MH ELOR YUOR GHEHOR XJOHGD QD QMHJRYLP QRJDPD VYHWH UDQH 7DGD JD VWDGH SXQ UDGRVWL L GLYOMHQMD JUOLWL L SRYLฤ H ยช-HVL OL WL .ULVW LOL VYHWL )UDQMR"ยฉ %UDรพD NRMD VX VMHGLOD RNR YDWUH ฤ XYรฅL WH ULMHฤ L SRรงXUH RQDPR GD YLGH V YHOLNLP SRรฅWRYD QMHP L VWUDKRP VODYQH UDQH 1D QMLKRYH PROEH VWDULML EUDW XGRYROML QMLKRYRM รงHOML L GRSXVWL LP JOHGDWL UDQH GRWLFDWL LK L OMXELWL , NDNR VH QLVX SUHVWDMDOL X YHVHOMX GLYLWL UDQDPD UHฤ H LP ยช1H VXPQMDMWH L QH ERMWH VH SUHGUDJD PRMD EUDรพR L VLQRYL -D VDP YDรฅ RWDF EUDW )UDQMR NRML VDP SR YROML %RรงMRM RVQRYDR WUL UHGD (YR EUDW NRML PL SHUH QRJH PROLR VH YHรพ RVDP JRGLQD D GDQDV V YHรพRP SRERรงQRรฅรพX QHJR LNDGD SULMH GD PX REMDYLP RQH WDMQH ULMHฤ L NRMH PL MH UHNDR VHUDI NDG PL MH XWLVQXR UDQH 2YH ULMHฤ L QLVDP KWLR RWNULWL ]D YULMHPH ]HPDOMVNRJ รงLYRWD DOL GDQDV SR %RรงMHP QDUHฤ HQMX ]ERJ QMHJRYH SRVWRMDQRVWL L VSUHPQH SRVOXรฅQRVWL ]ERJ NRMH MH ฤ DN QDSXVWLR XJRGQRVW UD]PDWUD QMD SRVODR PH %RJ GD PX REMDYLP RQR ]D รฅWR PH MH PROLR ยฉ 1D WR VH VYHWL )UDQMR RNUHQX RQRPH EUDWX L UHฤ H PX ยช=QDM OMXE OMHQL EUDWH NDG VDP ELR QD /D 9HUQL XWRQXR X UD]PDWUDQMH PXNH ,VXVRYH XND]DR PL VH .ULVW X REOLNX VHUDID XWLVQXR MH UDQH X PRMH WLMHOR L UHNDR ยท=QDรฅ OL รฅWR VDP WL Xฤ LQLR" 'DR VDP WL ]QDNRYH VYRMH PXNH GD EXGHรฅ PRM ]DVWDYQLN 3D NDNR VDP MD QD GDQ VYRMH VPUWL VLรฅDR X SUHWSDNDR WH VDP VYH GXรฅH NRMH VDP RQGMH QDรฅDR VQDJRP VYRMLK UDQD RGRQXG L]YHR L SRYHR X UDM WDNR GRSXรฅWDP L WHEL GD PL RG RYRJD ฤ DVD EXGHรฅ VOLฤ DQ L X VPUWL NDR รฅWR VL PL ELR VOLฤ DQ L X รงLYRWX .DG XPUHรฅ VYDNH JRGLQH QD GDQ VYRMH VPUWL LGL X ฤ LVWLOLรฅWH L VYH GXรฅH L] VYRMD WUL UHGD ยฒ WR MHVW GXรฅH PDQMH EUDรพH VHVWDUD L WUHรพR UHGDFD ยฒ RVLP WRJD GXรฅH VYRMLK รฅWRYDWHOMD NRMH RQGMH QDฤ Hรฅ RGDQGH L]YHGL VQDJRP VYRMLK VYHWLK UDQD NRMH VDP WL GDR L GRYHGL LK X UDM 7H ULMHฤ L QLVDP QLNDGD UHNDR GRN VDP รงLYLR ยฉ 1HSRVUHGQR QDNRQ WLK ULMHฤ L QHVWDGH VYHWRJ )UDQMH L QMHJRYD SUD WLRFD 0QRJD VX EUDรพD ฤ XOD R RYRP GRJDฤ DMX RG RQH RVPRULFH NRML VX ELOL SULVXWQL NRG WRJD XND]DQMD L VOXรฅDOL WH ULMHฤ L VYHWRJ )UDQMH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ Kako se sveti Franjo nakon smrti ukazao bratu Ivanu od La Verne -HGQRP VH XND]DR VYHWL )UDQMR EUDWX ,YDQX RG /D 9HUQH YUOR SRERรงQX EUDWX QD JRUL /D 9HUQL GRN VH PROLR 2QL VX PHฤ XVREQR JRYRULOL GXรงH YUHPHQD .DG MH NRQDฤ QR VYHWL )UDQMR KWLR RWLรพL UHฤ H EUDWX ยช7UDรงL RG PHQH รฅWR JRG รงHOLรฅ ยฉ %UDW ,YDQ UHฤ H ยช2ฤ H KWLR ELK GD PL NDรงHรฅ รฅWR VDP YHรพ RGDYQR รงHOLR VD]QDWL QDLPH รฅWR VL UDGLR L JGMH VL ELR NDG WL VH XND]DR VHUDI"ยฉ 6YHWL )UDQMR RGJRYRUL ยช0ROLR VDP QD RQRPH PMHVWX JGMH MH VDGD NDSHOD JURID 6LPRQD RG %DWWL IROOHD L WUDรงLR GYLMH PLORVWL RG PRJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD 3UYD GD PL GRSXVWL MRรฅ ]D YULMHPH ]HPDOMVNRJD รงLYRWD RVMHWLWL QD VYRMHP

Cv j e tići sv. Franj e

1573

WLMHOX L GXåL VYX RQX ERO NRMX MH RQ VDP RVMHþDR X ĀDVX VYRMH QDMJRUĀH PXNH 'UXJD PLORVW ]D NRMX VDP JD PROLR ELOD MH GD RVMHWLP X VYRP VUFX RQX QHL]PMHUQX OMXEDY NRMRP MH RQ JRULR WH MH PRJDR SRGQLMHWL WROLNX PXNX ]D QDV JUHåQLNH %RJ PL MH RGJRYRULR GD þH PL XVOLåDWL SUYX L GUXJX çHOMX NROLNR MH WR PRJXþH MHGQRP VWYRUHQMX 7R VH LVSXQLOR XWLVNLYDQMHP VYHWLK UDQD © =DWLP JD ]DSLWD EUDW ,YDQ MHVX OL WDMQH ULMHĀL NRMH PX MH UHNDR VHUDI XSUDYR RQH åWR LK MH åLULR JRUH VSRPHQXWL EUDW NRML MH WYUGLR GD LK MH ĀXR RG VYHWRJ )UDQMH X SULVXW QRVWL RVPRULFH EUDþH 6YHWL )UDQMR PX MH RGJRYRULR GD VX ULMHĀL RQRJ EUDWD LVWLQLWH 7DGD VH EUDW ,YDQ ]ERJ )UDQMLQH YHOLNRGXåQRVWL XVXGLR ]DSLWDWL ª2ĀH PROLP WH QDMLVNUHQLMH GRSXVWL PL YLGMHWL L SROMXELWL WYRMH VYHWH UDQH DOL QH ]DWR åWR EL X QMLK VXPQMDR QHJR åWR VDP WR RGXYLMHN çHOLR © 6YHWL )UDQMR PX LK EH] XVWH]DQMD SRNDçH L NDG PX LK MH SR ND]DR EUDW ,YDQ LK MH MDVQR YLGLR GRWDNQXR LK VH L SROMXELR 1D NUDMX XSLWD ª2ĀH NROLNX MH XWMHKX GRELOD WYRMD GXåD YLGHþL NDNR EODJRVORYOMHQL .ULVW GROD]L N WHEL L NDG WL MH XGLMHOLR ]QDNRYH VYRMH SUHVYHWH PXNH" 2 NDG EL %RJ GRSXVWLR GD L MD RVMHWLP EDUHP PDOR WH VODVWL © 6YHWL )UDQMR PX QD WR RGJRYRUL ª9LGLå OL RYH ĀDYOH"© %UDW ,YDQ RGJRYRUL ª2ĀH YLGLP © ª'RWDNQL MRå MHGQRP© UHĀH VYHWL )UD QMR ªRYDM ĀDYDR NRML MH X PRMRM QR]L © 1D WR EUDW ,YDQ V YHOLNLP VWUD KRSRåWRYDQMHP WDNQH ĀDYDR .DG MH RQ WR XĀLQLR L]LāH RGDQOH POD] PLULVD SRSXW WDPMDQD .DG JD MH EUDW ,YDQ XGDKQXR LVSXQL PX GXåX L WLMHOR WDNYRP PLOLQRP GD MH RGPDK ELR X]QHVHQ X %RJD L SRVWDR ]D VYH åWR VH RNR QMHJD GRJDāD QHRVMHWOMLY 8 WRP MH ]DQRVX ELR RG RQRJ ĀDVD ² D WR ELMDåH SULMH SRGQH ² VYH GR YHĀHUH %UDW ,YDQ QLMH VYH GR VYRMH VPUWL QLNDGD QLNRPH QLåWD JRYRULR R WRP YLāHQMX L UD]JRYRUX RVLP VYRP LVSRYMHGQLNX 1D XPRUX MH WR RWNULR YHþLQL EUDþH 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ Kako je neki sveti brat vidio mrtva svog druga za kojega se molio 8 5LPVNRM SURYLQFLML LPDR MH QHNL VYHWL L SRERçQL EUDW RYR ĀXGH VQR YLāHQMH 1HNL QMHJRY GREDU SULMDWHOM L EUDW ELMDåH QRþX XPUR WH MH VOMHGHþHJ MXWUD ELR SRNRSDQ SUHG XOD]RP X NDSHOX ,VWRJD GDQD SRāH SUHçLYMHOL EUDW SRVOLMH REUHGD X NXW NDSHOH GD VH SRPROL ]D GXåX VYRJD SUHPLQXORJ EUDWD VYRJ SULMDWHOMD 'RN VX VH RVWDOD EUDþD RGPDUDOD X VYRMLP þHOLMDPD RQ MH VD VX]DPD PROLR 2GMHGQRP ]D ĀXMH JDODPX SR KRGQLFLPD L L]YDQ VDPRVWDQD 7DGD SRJOHGD X VWUDKX SUHPD JUREX VYRJ EUDWD L XJOHGD QD XOD]X X NDSHOX VYHWRJ )UDQMX D L]D QMHJD YHOLNR PQRåWYR EUDþH VDNXSOMHQH RNR JURED .DG MH PDOR EROMH SRJOHGDR RSD]LR MH NDNR L] JURED VXNOMD YUOR YHOLN SODPHQ XVUHG NRMHJ VH QDOD]LOD GXåD SUHPLQXORJ EUDWD 7DGD SRJOHGD RNR

1574

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VDPRVWDQD L XJOHGD ,VXVD .ULVWD NDNR KRGD RNROR SR VDPRVWDQX X SUDWQML PQRåWYD DQāHOD L VYHWDFD , GRN MH RQ WR V YHOLNLP ĀXāHQMHP SURPDWUDR RSD]LR MH NDG JRG EL ,VXV SUROD]LR LVSUHG NDSHOH GD EL VYHWL )UDQMR VD VYRP EUDþRP NOHNQXR SUHG QMHJD L JRYRULR PX ª0ROLP WH QDMVYHWLML 2ĀH L *RV SRGLQH VPLOXM VH RYRPH PRP EUDWX NRML JRUL XVUHG SODPHQD ]ERJ QHSURFMHQMLYD PLORVUāD NRMH VL SRND]DR OMXGVNRP URGX VYRMLP XWMH ORYOMHQMHP © $OL .ULVW QH EL QLåWD RGJRYDUDR YHþ EL LåDR GDOMH .DG MH SR GUXJL SXW GRåDR L SUROD]LR SRNUDM NDSHOH VYHWL )UDQMR SRQRYQR SRNOHNQH VD VYRMRP EUDþRP L ]DPROL JD RYDNR ª0ROLP WH PLORVUG QL 2ĀH L *RVSRGLQH VPLOXM VH RQRPH PRP EUDWX ]ERJ QHL]PMHUQH L PLORVUGQH VYRMH OMXEDYL NRMX VL LVND]DR OMXGVNRP URGX NDGD VL XPUR QD GUYHWX NULçD © .ULVW MH L RSHW SURåDR NDR L SUYL SXW D GD JD QLMH XVOLåDR .ULVW SRāH L SR WUHþL SXW RNR VDPRVWDQD L SURāH SRNUDM ND SHOH 7DGD NOHNQH VYHWL )UDQMR SUHG QMHJD NDR L SULMH SRNDçH PX VYRMH UXNH QRJH L ERN WH UHĀH ª0ROLP WH PLORVUGQL 2ĀH L *RVSRGL QH X LPH EROL L XWMHKH NRMH VDP SRGQLR L RVMHWLR NDG VL XWLVQXR UDQH X PRMH WLMHOR VPLOXM VH GXåL RYRJ EUDWD NRML VH QDOD]L X ĀLVWLOLåQRM YDWUL © *OH ĀXGD .DG MH VYHWL )UDQMR WDM SXW ]DPROLR .ULVWD X LPH VYRMLK UDQD .ULVW VH RGPDK ]DXVWDYLR SRJOHGDR UDQH L XVOLåDR QMH JRYX PROEX 7DGD .ULVW UHĀH ª7HEL )UDQMR SUHSXåWDP GXåX WYRJD EUDWD © 7DNYLP MH SRVWXSNRP .ULVW KWLR SRWYUGLWL L SRĀDVWLWL VYHWH )UDQMLQH UDQH L MDVQR REMDYLWL GD GXåH QMHJRYH EUDþH NRMH GRāX X ĀL VWLOLåWH QLMH QLĀLP ODNåH RVORERGLWL QMLKRYLK PXND QHJR VQDJRP SUH VYHWLK UDQD SD GD EXGX RGYHGHQH X UDMVNX VODYX $ WR MH X VNODGX V RQLP ULMHĀLPD åWR LK MH .ULVW UHNDR VYHWRP )UDQML NDG MH GRELR VYHWH UDQH ÿLP MH .ULVW SUHVWDR JRYRULWL QHVWDGH YDWUH L] VDPRVWDQD 3UH PLQXOL EUDW SULVWXSL VYHWRP )UDQML D ]DWLP .ULVW L FLMHOD WD VODYQD L EODçHQD SUDWQMD SRāX X QHER %UDW NRML VH PROLR ]D QMHJD YLGHþL JD RVORERāHQD RG PXND L RG YHGHQD X UDM YUOR VH UDGRYDR L SULSRYLMHGDR EUDþL VYH åWR MH L NDNR MH YLGLR WH MH ]DMHGQR V QMLPD VODYLR *RVSRGLQD L ]DKYDOMLYDR PX 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ Kako se jedan plemeniti vitez, štovatelj svetoga Franje, osvjedočio o njegovoj smrti i ranama 1HNL SOHPHQLWL YLWH] L] 0DVVH NRG 6DQ 3LHWUD NRML VH ]YDR JRVSR GLQ /DQGROIR YHOLNL åWRYDWHOM VYHWRJ )UDQMH L] ĀLMLK MH UXNX L SULPLR RGLMHOR 7UHþHJ UHGD QD RYDNDY MH QDĀLQ GR]QDR R VPUWL VYHWRJ )UDQMH L R QMHJRYLP VYHWLP L VODYQLP UDQDPD 8SUDYR NDG MH VYHWL )UDQMR ELR QD VDPUWL XåDR MH X GXåX MHGQH çHQH L] RQRJ JUDGD ]ORGXK WH MX MH VWUDåQR PXĀLR =ORGXK MRM MH GDR VSRVREQRVW GD JRYRUL WDNR XĀHQR GD MH V ODNRþRP SRELMDOD VYH PX

Cv j e tiฤ i sv. Franj e

1575

GUH L QDฤ LWDQH OMXGH NRML VX GROD]LOL GD V QMRP UDVSUDYOMDMX -HGQRP MX MH ]DR GXK RVWDYLR GYD GDQD VORERGQRP D WUHรพHJ VH GDQD RSHW YUDWLR 7DGD MX MH PXฤ LR YLรฅH QHJROL SULMH .DG MH WR ฤ XR JRVSRGLQ /DQGROIR SRฤ H N WRM รงHQL L XSLWD ]ORJ GXKD NRML MH ELR X QMRM ]DรฅWR MX MH RVWDYLR GYD GDQD D SRVOLMH VH YUDWLR L SRฤ HR MH PXฤ LWL YLรฅH QHJR SULMH ฤ DYDR PX RGJRYRUL ยช.DG VDP QDSXVWLR รงHQX VXVUHR VDP VH VD VYLP VYRMLP GUXJRYLPD WRJD NUDMD L SRรฅOL VPR XPLUXรพHP SURVMDNX VYHWRP )UDQML GD V QMLP UDVSUDYLPR L GD PX RGX]PHPR GXรฅX %X GXรพL GD MH RNR QMHJD ELOR YLรฅH DQฤ HOD QHJROL QDV RQL VX MH RGQLMHOL X QHER D PL RVWDGRVPR SRUDรงHQL 6DGD SDN รงHOLP QDGRNQDGLWL QD RYRM รงHQL RQR รฅWR VDP NUR] WD GYD GDQD SURSXVWLR ยฉ 7DGD JD JRVSRGLQ /DQGROIR ]DNXQH X %RรงMH LPH GD NDรงH VYX LVWL QX R VYHWRVWL VYHWRJ )UDQMH ยฒ ]D NRMHJ MH UHNDR GD MH XPUR L R VYHWRM .ODUL ยฒ ]D NRMX MH UHNDR GD รงLYL =OL GXK PX MH RGJRYRULR ยช5HรพL รพX WL R WRPH VYX LVWLQX KWLR MD LOL QH KWLR %RJ 2WDF VH WROLNR UDVUGLR QD JULMHKH VYLMHWD WH VH ฤ LQLOR GD รพH L]UHรพL NRQDฤ QX RVXGX SURWLY PXรฅNDUDFD L รงHQD WH LK LVWULMHELWL VD VYLMHWD DNR VH QH SRSUDYH $OL .ULVW SRVUHGXMXรพL ]D JUHรฅQLNH REHรพD GD รพH REQRYLWL VYRM รงLYRW L VYRMX PXNX X MHGQRP ฤ RYMHNX WR MHVW X VLURPDรฅNX L SURVMDNX )UDQML ฤ LMLP รพH รงLYRWRP L QDXNRP ELWL PQR JL OMXGL FLMHORJD VYLMHWD SULYHGHQL QD SXW LVWLQH L SRNRUH $ VDGD GD SRNDรงH FLMHORP VYLMHWX รฅWR MH รงHOLR Xฤ LQLWL VD VYHWLP )UDQMRP KWLR MH GD UDQH QMHJRYH PXNH XWLVQXWH QD WLMHOR VYHWRJ )UDQMH YLGH PQRJL L GRWDNQX LK VH QDNRQ QMHJRYH VPUWL 6OLฤ QR MH Xฤ LQLOD L 0DMND .UL VWRYD REHรพDYรฅL REQRYLWL VYRMX GMHYLฤ DQVNX ฤ LVWRรพX L VYRMX SRQL]QRVW X MHGQRM รงHQL WR MHVW X VYHWRM .ODUL WDNR GD L RQD RWPH VYRMLP SUL PMHURP PQRJH WLVXรพH รงHQD L] QDรฅLK UXNX %RJ 2WDF XEODรงHQ WLP REHรพDQMLPD RGJRGL VYRMX NRQDฤ QX RVXGX ยฉ *RVSRGLQ /DQGROIR KRWHรพL VH XYMHULWL X LVWLQLWRVW L]MDYH ]ORJ GXKD NRML MH RWDF ODรงL D SRVHEQR R RQRPH รฅWR MH JRYRULR R VPUWL VYHWRJ )UDQMH SRรฅDOMH MHGQRJ RG VYRMLK QDMEROMLK L QDMYMHUQLMLK VOXJX X $VL] N 0DULML $Qฤ HRVNRM GD LVSLWD MH OL VYHWL )UDQMR รงLY LOL PUWDY 6OXJD GRฤ H X $VL] UDVSLWD VH L XWYUGL SR LVWLQL VYH 9UDWL VH VYRP JRV SRGDUX WH JD XYMHUL GD MH VYHWL )UDQMR XSUDYR RQRJ ฤ DVD L GDQD RWLรฅDR V RYRJD VYLMHWD NDNR PX MH WR ]OL GXK UHNDR 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDรฅND )UDQMH $PHQ Kako su papi Grguru IX. razjaลกnjene sumnje u rane svetog Franje 3XรฅWDMXรพL SR VWUDQL VYD RQD ฤ XGHVD VYHWLK UDQD VYHWRJ )UDQMH R NRMLPD ฤ LWDPR X QMHJRYX รงLYRWRSLVX QD NUDMX RYRJD SHWRJ UD]PD WUDQMD WUHED LSDN ND]DWL GD MH SDSD *UJXU ,; NDNR MH NDVQLMH L VDP SUL]QDR QHNRรพ VXPQMDR R UDQL QD SUVLPD VYHWRJ )UDQMH -HGQH QRรพL XND]DR PX VH VYHWL )UDQMR SRGLJDR PDOR XYLV GHVQX UXNX SRND]DR

1576

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PX UDQX QD SUVLPD L ]DWUDçLR RG QMHJD ]GMHOLFX .DG MH SDSD GRQLR ]GMHOLFX VYHWL MH )UDQMR X]H L VWDYL LVSRG VYRMH UDQH QD SUVLPD L SDSD MH VYRMLP RĀLPD YLGLR NDNR VH YUKRP QDSXQLOD NUYOMX SRPLMHåDQRP V YRGRP NRMD MH WHNOD L] UDQH 7DGD MH QHVWDOR X QMHPX VYDNH VXPQMH 3R VDYMHWX VYLK NDUGLQDOD SRWYUGL SDSD UDQH VYHWRJ )UDQMH L GDGH EUDþL SRVHEQX SRYODVWLFX V EXORP L YLVHþLP SHĀDWRP 7R MH XĀLQLR X 9LWHUEX MHGDQDHVWH JRGLQH VYRJD SDSLQVWYD $ VOMHGHþH JRGLQH GYDQDHVWH VYRJD SDSLQVWYD GDGH EUDþL MRå MHGQX YHþX SRYODVWLFX 3DSD 1LNROD ,,, L SDSD $OHNVDQGDU GDOL VX WDNRāHU SRYODVWLFH SUHPD NRMLPD EL VH SURWLY VYDNRJD WNR EL SRULFDR UDQH VYHWRJD )UD QMH PRJOR SRVWXSLWL NDR SURWLY NULYRYMHUFD 7R EL ELOR GRYROMQR åWR VH RGQRVL QD SHWR L SRVOMHGQMH UD]PDWUDQMH R VODYQLP UDQDPD QDåHJ RFD VYHWRJ )UDQMH 1HND QDP *RVSRGLQ GDGQH PLORVW GD JD QD RYRP VYLMHWX VOLMHGLPR VYRMLP çLYRWRP GD ELVPR VQDJRP QMHJRYLK SUHVYHWLK UDQD ELOL VSDåHQL V QMLPH X UDMX 1D KYDOX L VODYX ,VXVD .ULVWD L VLURPDåND )UDQMH $PHQ