Franjevački izvori - Prvi dio Spisi svetog Franje by ofshr

P 

SPISI SV. F R ANJ E A SI Š KO G FRANCISCI ASSISIENSIS SCRIPTA

8YRG .$5/2 3$2/$==, 3ULMHYRG 67-(3$1 3$9,ý

63,6, 69 )5$1-( $6,รค.2* 8YRG Hvale i molitve 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP 3RWLFDM QD KYDOMHQMH %RJD 3R]GUDY %ODรงHQRM 'MHYLFL 0DULML 3R]GUDY NUHSRVWLPD 7XPDฤ HQMH 2ฤ HQDรฅD +YDOH X] VYDNL ฤ DV รฟDVRVORY PXNH *RVSRGQMH &HGXOMD GDQD EUDWX /HRQX 3MHVPD EUDWD 6XQFD 6LURPDรฅLFH ฤ XMWH Pisma 3LVPR NOHULFLPD , 3LVPR NOHULFLPD ,, 3UYR SLVPR NXVWRGLPD 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD 3LVPR EUDWX /HRQX 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX 3LVPR EUDWX $QWXQX 3UYR SLVPR YMHUQLFLPD 3UYR SLVPR YMHUQLFLPD VY )UDQMH QD JODJROMLFL X ,YDQฤ LรพHYX ]ERUQLNX 'UXJR SLVPR YMHUQLFLPD 3LVPR FLMHORP 5HGX

Pravila i opomene 1HSRWYUฤ HQR SUDYLOR )UDJPHQWL GUXJH UHGDNFLMH 1HSRWYUฤ HQD SUDYLOD , )UDJPHQWL NRGHNVD L] NDWHGUDOH X :RUFHVWHUX ,, )UDJPHQWL XPHWQXWL X 7XPDฤ HQMH 3UDYLOD 0DQMH EUDรพH +XJD L] 'LJQHD ,,, )UDJPHQWL VDฤ XYDQL X 'UXJRP รงLYRWRSLVX VY )UDQMH EUDWD 7 รฟHODQVNRJD 3RWYUฤ HQR SUDYLOR 3UDYLOR ]D VDPRWLรฅWD 2SRPHQH 2EOLN รงLYOMHQMD GDQ .ODUL L VHVWUDPD Posljednja volja Klari i sestrama 205 2SRUXND Dodatak: Diktirani spisi Izgubljena ili dvojbena pisma 62

U 3RYLMHVQR VMHþDQMH L GXKRYQD EDåWLQD ªEUDWD )UDQMH© QDOD]L VH QH VDPR X YHOLNRM VNXSLQL QMHJRYLK ELRJUDILMD QHJR WDNRāHU X RSVHç QRP VYHçQMX 6SLVD UD]OLĀLWH QDUDYL L NRQ]LVWHQWQRVWL 1 NRML VX WLMHNRP GYDGHVHWRJ VWROMHþD X SURJUHVLYQLP SURPDWUDQMLPD XĀHQMDND GRELOL RVLP XORJH DXWHQWLĀQRJ ªNOMXĀD© ]D XOD]DN X XQXWDUQML VYLMHW VYHFD L] $VL]D XORJX ªILOWUD L NDPHQD SURYMHUH©2 ]D YUHGQRYDQMH ELRJUDIVNLK PDWHULMDOD $ XSUDYR SRVOMHGQMD L QDMSRX]GDQLMD RG VSLVD 2SRUXND L]GLNWLUDQD SUL NUDMX çLYRWD VDGUçL X VHEL RĀLWR VXSURWQH SRORYH L] PHāX NRMLK VH QDVWDYOMD UD]YLMDQMH UDVSUDYH R EUDWX )UDQML ªSLVFX© 6 MHGQH VH VWUDQH VXVUHþX VDPRRGUHāHQMD ªMHGQRVWDYQRJ© VLPSOH[ L ªQHXNRJ© LGLRWD V NRMLPD SRQL]QL )UDQMR VHEH L VYRMH SUYH GUXJRYH VWDYOMD X MHGDQ QLçL L SRGUHāHQL NXOWXUDOQL SRORçDM 3 6 GUXJH VWUDQH X VQDçQRM DQWLWH]L 2SRUXND VYUVWDYD X LVWL UHG QHNH RGOXĀXMXþH LVND]H R YDçQRVWL ªULMHĀL© YHUED X çLYRWX EUDWD )UDQMH L EUDWVWYD RNXSOMHQRJ RNR QMHJD ULMHĀL VOXåDQH PROMHQH L]JRYRUHQH SUHQHVHQH L NRQDĀQR ªQDSLVDQH© SUHSRUXĀHQH VDĀXYDQH SURĀLWDQH VKYDþHQH L RGUçDYDQH ªVYHWLP L]YUåDYDQMHP VYH GR NUDMD©

3ULJRGRP JRGLåQMLFH QMHJRYH VPUWL L]DåOD VX GYD QRYD NULWLĀND L]GDQMD 6SLVD 2SXVFXOD EUDWD )UDQMH , 0 %RFFDOL &RQFRUGDQWLDH YHUEDOHV 2SXVFXORUXP V )UDQ FLVFL HW V &ODUDH $VVLVLHQVLXP (G 3RUFLMXQFXODH 6 0DULDH $QJHORUXP²$VVLVLL NULWLĀNRP L]GDQMX WHNVWD V FMHORYLWLP OHNVLĀNLP SUHJOHGRP GRGDMH YUOR NRULVQH 7H VWLPRQLD LOL ªSDUDOHOQD PMHVWD© . (VVHU 'LH 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVL VL 1HXH WH[WNULWLVFKH (GLWLRQ $G &ODUDV $TXDV *URWWDIHUUDWD 5RPDH RYGMH VH XSXþXMH QD GUXJR L]G (VVHU SURåLUHQR L UHYLGLUDQR (VVHU 'LH 2SXVFXOD ]ZHLWH HUZHLWHUWH XQG YHUEHVVHUWH $XIODJH EHVRUJW YRQ (QJHOEHUW *UDX (GLWLRQHV &ROOHJLL 6 %RQDYHQWXUDH DG &ODUDV $TXDV *URWWDIHUUDWD 5RPDH QRYR SRJO ;;,; VWU ² R 9HUED H[KRUWDWLRQLV ª$XGLWH SRYHUHOOH© ĀLMD VH DXWHQWLĀQRVW MDPĀL 6U GDĀQD ]DKYDOD VXEUDþL /HRQDUGX /HKPDQQX RIPFDS ]D GUDJRFMHQH VXJHVWLMH L 3DFLIL NX 6HOOD RIP ]D VYDNRGQHYQX WHKQLĀNX SRPRþ 2 * 0LFFROL )UDQFHVFR G·$VVLVL 5HDOWj H PHPRULD GL XQ·HVSHULHQ]D FULVWLDQD (LQDX GL 7RULQR VWU 3 8VS 2SRU ª, SUHPGD MHGQRVWDYDQ L EROHVWDQ « L]ULĀLWLMH ªQHXN VDP L QHSLV PHQ© X 35H L 2SRU ª%LOL VPR QHXNL L SRGORçQL VYLPD© =D VDçHWH LQGLNDFLMH R )UDQMLQX NXOWXUDOQRP SRORçDMX XSXþXMH VH QD & 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL© GL )UDQFHVFR G·$VVLVL (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU ² 63

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

1D WDM QDĀLQ SRVOMHGQMD YHOLND ULMHĀ NRMX MH EUDW )UDQMR L]GLNWLUDR UD VYMHWOMXMH VYH SUHWKRGQH SUXçDMXþL ]D WUL RGVMHND 6SLVD ² +YDOH L PROLWYH 3LVPD 3UDYLOD L RSRPHQH ² RVYMHWOMDYDMXþH HSLJUDIH NRML L]QXWUD GHILQL UDMX QMLKRY QDGDKQMXMXþL L]YRU ELWQH VSRMNH VDGUçDMH L FLOMHYH V MHGQRP WDNR OXFLGQRP VYLMHåþX V NRMRP VH QH EL PRJDR L]MHGQDĀLWL QLMHGDQ NUL WLĀNL LOL WXPDĀHþL L]ULĀDM 3ROD]HþL GDNOH RG QD]QDND NRMH SUXçD 2SRUX ND X RYRP þHPR RSþHP XYRGX VOLMHGLWL QDVWDQDN VYDNRJ RGVMHND X NUR QRORåNRP QL]X VSLVD JOHGDQR X QMLKRYX çLYRWQRP RGQRVX V )UDQMLQLP HYDQāHRVNLP LVNXVWYRP 4 WH SRNXåDWL ]DWLP RVYLMHWOLWL QMLKRYX ELWQX L IRUPDOQX DXWHQWLĀQRVW WH SURJUDPH SULKYDþDQMD ĀXYDQMD L SUHQRåHQMD NRMH MH DXWRU SUHGYLGLR GRN þH DQDOL]D VDGUçDMD SRMHGLQLK VSLVD ELWL SUHSXåWHQD SRVHEQLP XYRGLPD $OL MHGQD WRĀND PRUD ELWL MDVQD YHþ QD VWDUWX NDNR VX ªERçDQVNH SLVDQH ULMHĀL© SRĀHWQR VYMHWOR L VWDOQL NYDVDF )UDQMLQD NUåþDQVNRJ L HYDQāHRVNRJ LVNXVWYD WDNR MH QMHJRYR ªSLVDWL© L ªGDWL GD VH QDSLåH© ELWQD NRPSRQHQWD QMHJRYH SRYLMHVWL NRPXQLWDUQH RVREQH L HNOH]LMDOQH ÿXGQLP KLVWRULRJUDIVNLP SDUDGRNVRP WDMQD MHG QRJ ĀRYMHND NRML VH R]QDĀDYDR NDR ªMHGQRVWDYDQ© L ªQHSLVPHQ© PRçH ELWL VKYDþHQD SULMH VYHJD SROD]HþL RG VWUDQLFD QMHJRYLK VSLVD

Hvale i molitve: »Ovako sam jednostavno molio i govorio« )UDQMR GLNWLUD 3UDYLOD MHU EUDWVWYX WUHED SLVDQD QRUPD ]D çLYRW QHRSKRGQD WDNRāHU GD EL VH GRELOD ªSRWYUGD© RG VWUDQH &UNYH SLåH 3LVPD MHU PX VH SLVDPVNR VUHGVWYR ĀLQL NRULVQLP LQVWUXPHQWRP X QH NLP RNROQRVWLPD XSUDYR QHRSKRGQR SRWUHEQLP ]D QDYLMHåWDQMH 5LMHĀL L ]D SRYH]LYDQMH V RVREDPD 5 0RçH VH ĀLQLWL PDQMH ODJDQLP SURWXPD ĀLWL ]DåWR MH RGOXĀLR SLVDWL PROLWYH ]QDMXþL ]D EULçOMLYX VX]GUçDQRVW NRMRP MH )UDQMR XYLMHN ĀXYDR ªWDMQH© VYRJD UD]PDWUDQMD ª%ODJR VOX]L NRML WDMQH *RVSRGQMH SRKUDQMXMH X VYRP VUFX© 2SRP 0RçGD RGOXĀXMXþL UD]ORJ VWRML X MHGQRM ,VXVRYRM PROLWYHQRM ªL]UH FL© ª5LMHĀL NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK© ,Y 0HāX ªULMHĀL PD© SUHGDQLP XĀHQLFLPD QDOD]L VH 2ĀHQDå DOL LPD WDNRāHU PQRJR ULMHĀL RVREQH PROLWYH NRMH MH ,VXV XSXWLR 2FX QHEHVNRP NDR åWR MH 4

8 SRWYUGX VQDJH WDNYD RGQRVD GRYROMQD MH NRQVWDWDFLMD GD VH X YLåH RG MHGQH SRORYLFH 2SRUXND EDYL ªSUHVYHWLP ERçDQVNLP ULMHĀLPD© QDYLMHåWHQLP L QDSLVDQLP U ² XSRWULMHEOMHQLP X PROLWYL SR QRUPL OLWXUJLMVNH VOXçEH U ² ² XVS 33U ]DSLVDQH X 3UDYLOX L X 2SRUXFL NDR çLYRW ªSR X]RUX QD VYHWR (YDQāHOMH© U ² ² ² ² 2G SUYRJ GR SRVOMHGQMHJ WUHQXWND HYDQāHRVNL KRG EUDWD )UDQMH SURWHçH VH L]PHāX VOXåDQMD L REGUçDYDQMD ªSLVDQLK ERçDQVNLK ULMHĀL© 5 9DOMD RFLMHQLWL R]ELOMQLP JXELWDN SLVDPD åWR LK MH )UDQMR XSXWLR NDUGLQDOX +XJROL QX UDGL QDNORQRVWL NRMX PX MH LVND]LYDR L ª]ERJ KLWQLK UD]ORJD UHGRYQLĀNH RELWHOML© IDPLOLDULV UHOLJLRQLV XUJHQWH FDXVD ÿHO NUDWNL SUHJOHGL GUXJLK L]JXEOMHQLK SLVD PD R (VVHU VWDYLR MH X RGVMHN ª2SXVFXOD GLFWDWD© XVS 6FULWWL VWU ²

Uvo d

65 YHOLNRVYHþHQLĀND PROLWYD NRMX MH )UDQMR WDNR YROLR L NRMX MH YLåH SXWD FLWLUDR 6 )UDQMR GDNOH ]QD GD MH VYDND PROLWYD NRMD SRVWDMH ULMHĀ ªGR EUR© NRMH GROD]L RG RQRJD NRML ªNDçH L ĀLQL VYDNR GREUR© X VOXJDPD VYRMLP L SR SULPMHUX ,VXVRYX GUçL GROLĀQLP ªQH SULVYDMDWL JD VHEL© QHJR JD GLMHOLWL V EUDþRP 2YR MH LWLQHUDULM GDU YMHUH ² IRUPXOLUDQD PROLWYD ² GLMHOMHQMH V GUXJLP NRML VH QD]LUH X NUDWNRM PROLWYL NRMD MH QDYHGHQD X 2SRUXFL ª$ *RVSRGLQ PL GDGH WDNYX YMHUX X FUNYH GD VDP RYDNR MHGQRVWDYQR PROLR L JRYRULR .ODQMDPR WL VH *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH«© 2SRU ² ,]D 0ROLWYH SUHG UDVSHORP NRMD WRPH ĀLQL QHSRVUHGDQ SUHOXGLM ªGDM PL SUDYX YMHUX© PROLR MH )UDQMR SURåL UHQD DQWLIRQD .ODQMDPR WL VH QDMVWDULML MH SR]QDWL )UDQMLQ WHNVW RNR NRML þH NUR] ĀLWDY çLYRW QDVWDYOMDWL VDVWDYOMDWL PROLWYH QD ELEOLM VNH L OLWXUJLMVNH WHNVWRYH L]PMHQMXMXþL SURåLUHQMD VDVWDYNH SHWQDHVW SVDODPD ÿDVRVORYD PXNH SDUDIUD]H 2ĀH SRQRYQR SURQDODçHQMH X]RUDND NRML VX SRVWDOL PMHVWD VUFD L XVSRPHQH L] ªDQāHRVNRJ SR ]GUDYD© LOL =GUDYR 0DULMR FYDWX 3R]GUDY 'MHYLFL L 3R]GUDY NUHSRVWLPD $OL YHþ FLWLUDQD NUDWND DQWLIRQD VDGUçL GUXJH DVSHNWH ]DMHGQLĀNH )UDQMLQLP PROLWYDPD 3ULPMHþXMH VH SULMH VYHJD SRQRYQR RQR ªMHG QRVWDYQR VDP PROLR JRYRUHþL© GD SRGFUWD NDNR OLWXUJLMVND ULMHĀ NDR L GUXJL WHNVWRYL NRML VX SUHX]HWL LOL VH RGUDçDYDMX GUXJGMH RGJRYD UD SRWSXQR )UDQMLQLP XQXWDUQMLP RĀHNLYDQMLPD SRVWDOD MH SRWSXQR ªQMHJRYD© JODV 'XKD NRML SURJODåDYD ª*RVSRGLQH ,VXVH© 2SRP ,VWR MH WDNR RĀLJOHGQR GD MH X RQRP NODQMDWL VH ªL X VYLP FU NYDPD WYRMLP NRMH VX SR FLMHORPH VYLMHWX© ĀHçQMD N MHGQRM VYHRSþRM ]DMHGQLĀNRM PROLWYL NRMD MH RYGMH RVWYDUHQD NUR] SRQLåWDYDQMH SUR VWRUk L UD]GDOMLQk X VDNUDPHQWDOQRP RWDMVWYX .ULVWD NRML ªSUHPGD VH ĀLQL NDNR VH QDOD]L QD YLåH PMHVWD RQ LSDN RVWDMH QHSRGLMHOMHQ© 35H GUXJGMH SRQDYOMDQD L PLMHQMDQD X EURMQLP PROLWYDPD ªSRWLFDMD L SRKYDOH© JGMH PROLWHOM JOHGD LVWRYUHPHQR L]QDG VHEH L RNROR VHEH SRVWDMXþL QDGDKQLWHOM ]ERUD KYDOLWHOMD RG RSRURJ 3RWLFDMD QD KYDOMHQMH %RJD GR YHRPD RGPMHUHQLK 3RKYDOD ]D VYDNL ĀDV RG VWUDQLFD SRKYDOD² SRWLFDMD²]DKYDOD XPHWQXWLK X 1HSRWYUāHQR SUDYLOR SRJO L GR GLSWLKD QD SXĀNRP MH]LNX 3MHVPH EUDWD 6XQFD VD VURGQLP ªULMHĀLPD V PHORGLMRP© 6LURPDåLFH ĀXMWH SUROMHþH 7 3RWLFDM GD ªSRQRYQR L]UHNQH© QDMLQWLPQLMD LVNXVWYD PROLWYH ULMHĀL PD QDGDKQXWLP LOL SURL]DåOLP L] ELEOLMVNR OLWXUJLMVNLK WHNVWRYD L NRMH

8VS 13U 39M 2 ,VXVRYRM YHOLNRVYHþHQLĀNRM PROLWYL ,Y ² ªQDMGXçL QDYRG ELEOLMVNRJ WHNVWD NRML VH QDOD]L X )UDQMLQLP VSLVLPD© SRJOHGDWL 2 %DWWDJOLD 6 )UDQFHVFR H LO YDQJHOR GL *LRYDQQL X NRULVQRP VYHåĀLþX PMHåRYLWD VDGU çDMD 3DUROD GL 'LR H )UDQFHVFR G·$VVLVL &LWWDGHOOD (GLWULFH $VVLVL VWU ² 7 5DåĀODQMHQX DQDOL]X PROLWDYD L SRKYDOD L]PHāX ELRJUDIVNRJ NRQWHNVWD L ELEOLMVNR OLWXUJLMVNRJ QDGDKQXþD GRQRVL 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL© VWU ² ² GDMH N WRPX QD]QDNH ]D NRULåWHQMH RVREQR L VNXSQR / /HKPDQQ )UDQFHVFR PDHVWUR GL SUHJKLHUD ,VWLWXWR 6WRULFR GHL &DSSXFFLQL 5RPD

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

SRYH]XMX X PROLWYHQRP ]DMHGQLåWYX %RJD ªGLYRWH© NRMH MH RQ XĀLQLR L EUDþX SURQDOD]LPR QD ªFHGXOML© QD NRMRM MH )UDQMR X UXMQX VYRMRP UXNRP QDSLVDR +YDOH %RJX YLåQMHPX L %ODJRVORY EUDWX /HRQX SUYH SUHPD VYMHGRĀHQMX EUDWD /HRQD VDVWDYOMHQH X ]DKYDOX %RJX ]D GDU VWLJPDWD GUXJL L]YXĀHQ JRWRYR GRVORYQR L] 3RQRYOMHQRJ ]DNRQD L SULPLMHQMHQ PLORVWLYR QD VXEUDWD /HRQD GD JD RVORERGL WHåNH GX åHYQH NXåQMH 8 =DNOMXĀDN VH XVPMHUDYD SRQRYQR SUHPD YHþ SR]QDWRM WRĀNL WDNRāHU X PROLWYDPD NDR L PRçGD YLåH QHJR X ]DNRQRGDYQLP WHNVWRYLPD L X SLVPLPD ªSLVDWL© XNRUMHQMXMH VH LVWRYUHPHQR XQXWDU LVNXVWYD PLORVWL NRMX MH )UDQMR çLYLR L XQXWDU ªULMHĀL© NRMX MH *RV SRGLQ ,VXV SULPLR RG 2FD L ªGDR© XĀHQLFLPD ]D VSDVHQMH QMLKRYR L FLMHORJD VYLMHWD 9 3LVDWL ]D )UDQMX ]QDĀL VWDYLWL X SRNUHW VSDVHQMVNX VQDJX 5LMHĀL NRMX 2WDF QDVWDYOMD L]JRYDUDWL X SRYLMHVWL OMXGL L X çLYRWX VYDNRJ RG QMLK L XSUDYR WD VYLMHVW ĀLQL )UDQMX L]X]HWQR ]DKWMHYQLP X L]UDGL QMHJRYLK SLVDQLK ªULMHĀL© L X SUHSRUXĀLYDQMX QMLKRYD SULKYDþD QMD ĀXYDQMD YMHUQRJ REGUçDYDQMD ªVYH GR NUDMD©

Pisma: »Naviještati presvete božanske riječi« 0HāX PQRJLP 2SRPHQDPD NRMH VH WLĀX ªJRYRUD© R %RJX L OMXGL PD LPD MHGQR EODçHQVWYR NRMH EL PRJOR ELWL X]HWR NDR )UDQMLQ SRUWUHW ª%ODJR RQRPH UHGRYQLNX NRML QDOD]L PLOLQX L YHVHOMH VDPR X SUHVYH WLP ULMHĀLPD L GMHOLPD *RVSRGQMLP L SRPRþX QMLK X UDGRVWL L YHVHOMX YRGL OMXGH N OMXEDYL SUHPD %RJX© 2SRP =GUXçHQD OMXEDY SUH PD 5LMHĀL L SUHPD QMH]LQLP ªSRVOXçLWHOMLPD© WROLNR MH çLYD GD MH EUDW )UDQMR QH PRçH ]DERUDYLWL X SRVOMHGQMHP WUHQXWNX $ VYH ERJRVORYH L RQH NRML VX X VOXçEL SUHVYHWLK ERçDQVNLK ULMHĀL PRUDPR ĀDVWLWL L SRåWLYDWL NDR RQH NRML QDP SUXçDMX GXK L çLYRW 2SRU

3LVPD VX RSLSOMLY GRND] NROLNR MH )UDQMR QDYMHVWLWHOM SRNRUH L āD NRQ RVMHþDR XUJHQWQRVW GD SURJODåDYD 5LMHĀ VYLP VUHGVWYLPD NRMD VX PX QD UDVSRODJDQMX 10 1H PRçH VH LVNOMXĀLWL GD MH )UDQMR EU]R ]DSR 8

%ULçDQ RSLV FHGXOMH V L]GDQMHP YMHUQH UHSURGXNFLMH )UDQMLQLK DXWRJUDIVNLK WHNV WRYD L UXEULND EUDWD /HRQD GDR MH %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR VWU ² REUD]ODçH SULSDGQRVW ]DYUåQLK DNODPDFLMD PDJQXV « VDOYDWRU L]YRUQRP DXWRJUDIX & 3DROD]]L 3HU JOL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR GXEEL YHULILFKH H ULFRQIHUPH X $)+ VWU ² 9 8VS ,Y ² L 13U ² 10 2 WRPH NDNR MH ]D )UDQMX ELOR YDçQR GD ªSLåH RG VHEH© WHNVWRYH X REOLNX SLVDPD L R NXOWXUDOQLP LPSOLNDFLMDPD WRJD PDOR SR]QDWRJ ELRJUDIVNRJ DVSHNWD QRYD L SRWLFDM QD SROD]LåWD SUXçD $ %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR H GL IUDWH /HRQH %UHSROV 7XUQKRXW VWU ²

Uvo d

67 ฤ HR XSXรพLYDWL SLVPD V FLOMHP UHGRYQLฤ NRJ RรงLYOMDYDQMD SUYD UHGDNFLMD 3LVPD NOHULFLPD RGJRYDUD MHGQDNR GREUR )UDQMLQRM PODGHQDฤ NRM EUL]L ]D FUNYH L HXKDULVWLMVNRM UHIRUPL ,9 ODWHUDQVNRJ VDERUD DOL VH SRVOLMH SRYUDWND V ,VWRND XSRWUHED SLVDPD NDR VUHGVWYD RUJDQ VNL XNOMXฤ LOD X VORรงHQR DSRVWROVNR GMHORYDQMH 'DQD VWXGHQRJD SDSD +RQRULMH ,,, SLVPRP 6DQH FXP ROLP SR]YDR MH VQDรงQR VYHรพHQLNH GD RGVWUDQH ]ORSRUDEH L SURPLฤ X HXKDULVWLMVNR รฅWRYDQMH L )UDQMR SRNUHรพH LQLFLMDWLYX QL]RP SLVDPD XSXรพHQLK ยชWULPD GUรงDYDPDยฉ NUรฅรพDQVNRJ QDURGD GUXJD UHGDNFLMD 3LVPD VYLP NOHULFLPD R รฅWRYDQMX WLMHOD .ULVWRYD 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGk L 3UYR SLVPR NXVWRGLPD PD QMH EUDรพH 11 'RND] NRML VH QH PRรงH SRELMDWL GD WD SLVPD SULSDGDMX MHGLQVWYHQRM ]DPLVOL MHVW 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD NRMH FLWLUD L]ULฤ LWR WUL SUHWKRGQD SUHSRUXฤ XMXรพL GD VH L]UDGH QMLKRYL SULMHSLVL L GD VH L]UXฤ H QDVORYQLFLPD 8 WRP VOXฤ DMX DSRVWROVNR SODQLUDQMH QDVWDMH X )UDQML L] MDVQH VYLMHVWL R XVSMHรฅQRVWL SLVDPVNRJ VUHGVWYD DOL VH XSRWSXQMXMH NR ULVWHรพL NDSLODUQR V FLOMHP FUNYHQRJ RรงLYOMDYDQMD VDPX RUJDQL]DFLMVNX VWUXNWXUX 5HGD 12 7DNRฤ HU V RYH WRฤ NH JOHGLรฅWD JRYRU R EUDWX )UDQML L GDOMH RVWDMH RWYRUHQ ยชMHGQRVWDYDQ L QHXNยฉ DOL VDVYLP SR]RUDQ GD VSL VLPD SURPLฤ H ULMHฤ %RรงMX L PLORVQD RWDMVWYD SRYMHUHQD ยชVYHWRM PDMFL &UNYLยฉ 3.OH %UDWVNH SREXGH L NRPXQLWDUQL UD]OR]L LVSUHSOLรพX VH QD UD]OLฤ LW QD ฤ LQ X SLVPLPD NRMD EUDW )UDQMR XSXรพXMH SRMHGLQRM EUDรพL 5HGD NDR DXWRJUDIVNR 3LVPR EUDWX /HRQX QHVLJXUQD GDWLUDQMD V PDMฤ LQVNLP L RVOREDฤ DMXรพLP VDYMHWRP GD VOLMHGL VLURPDรฅWYR .ULVWRYR ยชQD NRML JRG QDฤ LQ WL VH ฤ LQL EROMHยฉ LOL VQDรงQR 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX XVPMHUHQR QD UMHรฅDYDQMH NRQIOLNDWD EUDWVWYD NRML X]QHPLUXMX ยชGXรฅXยฉ QDVORYQL ND L SULMHGORJ VLQWH]H SRJODYOMD 3UDYLOD R ยชVPUWQLP JULMHVLPDยฉ QD ]LUH VH SULSUHPQL UDG QD 3RWYUฤ HQRP SUDYLOX L NRQDฤ QR NUDWNR 3LVPR EUDWX $QWXQX ยชPRP ELVNXSXยฉ JGMH REHGLMHQFX ]D ยชSRXฤ D YDQMH EUDรพH X VYHWRM WHRORJLMLยฉ SUDWL SR]LY GD ยชQH XJDVL GXKD PROL WYH L SRERรงQRVWL NDR รฅWR MH QDSLVDQR X 3UDYLOXยฉ Rฤ LWR SRWYUฤ HQRP

=D WHNVW SDSLQVNRJ SLVPD L XVNH YH]H V FLWLUDQLP SLVPLPD SRJOHGDWL . (VVHU 6WX GLHQ ]X GHQ 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVFXV YRQ $VVLVL +LVWRULVFKHV ,QVWLWXW GHU .DSX]LQHU 5RPD VWU ยฒ 12 8ND]LYDQMH QD ยชSRPDQMNDQMH SURMHNWQRJ XVPMHUHQMD X RGQRVX SUHPD &UNYL L GUXรฅWYX V )UDQMLQH VWUDQHยฉ 0LFFROL )UDQFHVFR Gยท$VVVLVL 5HDOWj H PHPRULD VWU QD FUWL MHGQH UDGLNDOQH L SULPMHUQH NqQRVLV NRMD VH RGULฤ H VUHGVWDYD OMXGVNH PXGURVWL L QH WHรงL ยชUHIRUPLUDWLยฉ GUXJH PRรงGD PRรงH ELWL XEODรงHQR QD]QDฤ DYDQMHP QHNLK NRQVWDQWL QMHJRYD HYDQฤ HRVNRJ VOXรงHQMD SRNRUQLฤ NR QDYLMHรฅWDQMH X REOLNX ยชSREXGD L SRKYDODยฉ L] RYODรฅWHQMD ,QRFHQWD ,,, X 13U L X 3MHVPL EUDWD 6XQFD RGUHGEH L YUรฅHQMH SURSRYLMHGDQMD 13U 33U 2SRU X NRQWHNVWX MHGQRJ RSรพHJ SRVODQMD 13U 35H ยฒ L NRQDฤ QR SUDJPDWLฤ ND XSRUDED SLVDPVNRJ VUHGVWYD V DSRVWROVNLP VYUKDPD

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

13 7DNRāHU X WRP PDQMHP VXJODVMX RGVXVWYX SULYDWQLK DXWR ELRJUDIVNLK ]DELOMHåNL SULGUXçXMH VH ]DMHGQR GUKWDM ĀRYMHNROMXEOMD SRVYH XVPMHUHQ QD GXKRYQL UD]JRYRU VD VXJRYRUQLFLPD ª*RYRULP WL NDNR PRJX R RQRPH åWR VH WLĀH WYRMH GXåH «© 30LQ ª2YDNR WL YHOLP VLQH PRM NDR PDMND «© 3/H 9LåH QHJR QRUPDWLYQL WHNVWRYL L PROLWYH SLVPD L]UDçDYDMX )UDQMLQX DSRVWROVNX WHçQMX VYLMHVW R WRPX GD WUHED RVLP çLYRP ULMHĀMX QDYL MHåWDWL 5LMHĀ VSLVLPD NDR åWR VH MDVQR YLGL L] LVND]D NRMLP ]DSRĀLQMH YHOLNR 3LVPR YMHUQLFLPD ª%XGXþL GD VDP VYLPD VOXJD VYLPD PRUDP VOXçLWL L SUXçDWL PLULVQH ULMHĀL *RVSRGLQD VYRJD .DNR YDV SRMHGLQDĀQR ]ERJ EROHVWL L VODERVWL VYRJD WLMHOD QH PRJX RVREQR SRVMHWLWL VWRJD VDP X VHEL UD]PLVOLR L RGOXĀLR GD YDP RYLP SLVPRP L SR YMHVQLFLPD XSX WLP ULMHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRML MH 5LMHĀ 2ĀHYD L ULMHĀL 'XKD 6YHWRJD NRMH VX GXK L çLYRW© 39M ² 9DOMD ]DSD]LWL YHRPD VQDçQX HWLĀNR UHOLJLR]QX GLPHQ]LMX RYH VWUDQLFH JGMH ]D ªāDNRQD© )UDQMX WDNRāHU SLVDWL SRVWDMH GXçQRVW NRMH VH QH PRçH RGUHþL 14 NDR åWR VH QH PRçH RGUHþL QDORJD GD QDYLMHåWD 5LMHĀ 6SRPLQMDQMH ªEROHVWL L VODERVWL© WROLNR YHOLNH GD SULMHĀL DSRVWROVNR SXWRYDQMH ĀLQL VH GD RGUDçDYD RWHçDQL SRORçDM ]ERJ NRMHJD EUDW )UDQMR QLMH YLåH X VWDQMX KRGDWL D NRML MH LSDN SUHPD ND]LYDQMX ELRJUDID LåDR SURSRYLMHGDWL QD VHGOX PDJDUFD 15 3LVPR DXWHQWLĀQD VLQWH]D QDMĀHåþLK HYDQāHRVNLK L HNOH]LMDOQLK WHPD SULSDGD GDNOH ]DYUåQRP YUHPHQX VYHĀHYD çLYRWD L DQDORJQR NURQRORåNR VPMHåWDQMH VSDGD QD 3LVPR FLMHORP 5HGX NRMH QDNRQ GLUOMLYRJ XYRGD R ]YDQMX L SRVODQMX PDQMH EUDþH PLVDRQLP )UDQMLQLP JRYRURP ]DSRĀLQMH L SURGXEOMXMH UD]PDWUDQMD R WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD GRVWRMDQVWYX VYHþHQLåWYD L ªQDSLVDQLP %RçMLP ULMHĀLPD© DQWLFLSLUDMXþL SREXGH L VWURJH RSRPHQH NRMH þHPR QDþL X 2SRUXFL äWR VH YLåH XGXEOMXMHPR X 6SLVH EUDWD )UDQMH WLP YLåH WL VSLVL RWNULYDMX XQXWDUQML KRG NRML LK SULEOLçDYD MHGDQ GUXJRPH NDNR X GXERNLP PL VOLPD WDNR X SRQL] QRP L XMHGQR X]YLåHQRP WRQX ULMHĀL

3RJOHGDWL 3$Q XSXþLYDQMH MH QD 33U 3DçQMD EUDWD $QWXQD 3DGRYDQVNRJ QD QRUPX çLYRWD 5HGD YLGOMLYD MH L] MHGQRJ YMHURMDWQRJ LPSOLFLWQRJ FLWLUDQMD 3UDYLOD L] NDNR L]QRVL & 3DROD]]L $QWRQLR FLWD )UDQFHVFR O·(SLORJR GHL ª6HUPRQHV GRPLQL FDOHV© H ª5HJXOD QRQ EXOODWD © ª,O 6DQWR© VWU ² 14 2EDYLMHVW R WRPH GD MH )UDQMR ELR āDNRQ OHYLW SRWMHĀH RG ÿHODQVNRJ XVS ÿHO SUHX]HWR RG -XOLDQD äSDMHUVNRJ 9LWD VDQFWL )UDQFLVFL SURORJ L SRJOO L %RQ DOL MH VDGUçDQD X MHGQRP RGVMHNX X NRMHP )UDQMR REUDþDMXþL VH ªEUDþL VYHþH QLFLPD© SLåH ªPL NRML VPR SRVHEQR VSHFLDOLXV RGUHāHQL ]D VOXçEX %RçMX© 35H 3RLVWRYMHþHQRVW OHYLW āDNRQ MDVQR VH SRND]XMH X $FWXV E )UDQFLVFL JGMH VH āDNRQ VY /RYUR YLåH SXWD QD]LYD ªOHYLW© L RSLVXMH VH GD MH ªREXĀHQ X GDOPDWLNX© NRMD MH XSUDYR RGMHþD āDNRQD $FWXV SRJO XVS )RQWHV )UDQFLVFDQL (G 3RU]LXQFROD 6 0DULD GHJOL $QJHOL²$VVLVL VWU *RYRULWL R )UDQML NDR ªODLNX© QH RGJRYDUD SRYLMHVQRM LVWLQL XVS WDNRāHU 2SRU 15 8VS ÿHO $V=E 2J6DY

Uvo d

Pravila i opomene: »Živjeti po uzoru na sveto evanđelje« )UDQMLQ NRPXQLWDUQL L ]DNRQRGDYQL WLMHN ]ELYDQMD ]DSRĀHR MH X SUROMHþH NDG VX GYRMLFD $VLçDQD %HUQDUG .YLQWDYDOVNL L 3HWDU .DWDQVNL RĀLWRYDOL QDPMHUX GD VH XNOMXĀH X )UDQMLQ SRNRUQLĀNL çLYRW D RYDM SRVOMHGQML RGOXĀLR ]DWUDçLWL VDYMHW RG *RVSRGLQD XWMHĀXþL VH WURVWUXNRP RWYDUDQMX HYDQāHOMD X FUNYL VY 1LNROH X $VL]X 16 *RV SRGLQRY MH RGJRYRU WROLNR LVFUSDQ GD VH )UDQMR ² MHGLQL VOXĀDM X VYLP 6SLVLPD ² QH XVWUXĀDYD GHILQLUDWL JD NDR ªREMDYX© $ NDG PL *RVSRGLQ GDGH QHNROLNR EUDþH 17 QLWNR PL QLMH SR ND]DR åWR PL YDOMD ĀLQLWL QHJR PL VDP 6YHYLåQML REMDYL NDNR WUHED GD çLYLP SR X]RUX QD VYHWR HYDQāHOMH , MD VDP WR X PDOR ULMHĀL L MHGQRVWDYQR QDSLVDR D JRVSRGLQ 3DSD PL MH WR SRWYUGLR 18

2GORPDN 2SRUXNH MDVQR MH R]QDĀLR WURNXW XQXWDU NRMHJ þH VH UD] YLMDWL FLMHOD ]DNRQRGDYQD DNWLYQRVW SRĀHWDND HYDQāHOMH NRMH MH VDP %RJ R]QDĀLR NDR ªSUDYLOR L çLYRW 0DQMH EUDþH© VXUDGQMD EUDWVWYD RYGMH RJUDQLĀHQD QD SLVDUVNR SURYRāHQMH ªREOLND© HYDQāHRVNRJ çLYRWD DOL QD GUXJLP PMHVWLPD L]ULĀLWR SURåLUHQD QD ªVDYMHW EUDþH© RNXSOMHQH QD NDSLWXOX 19 NRQDĀQR SRWYUGD RG VWUDQH SDSH ,QRFHQWD ,,, ² NRMX YHRPD YDçQR VYMHGRĀDQVWYR -DNRYD 9LWULMVNRJ GDWLUDQR X OLVWRSDGX SURWHçH QD ªVYHWH ]DNRQH© IRUPXOLUDQH QD JRGLåQMLP NDSLWXOLPD20 NRML VX VH SURJUHVLYQR VOLMHYDOL X SUYRWQR 3UDYLOR VYH GR VDVWDYOMDQMD DNWXDOQRJ 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD 1HþH ELWL ]DQHPDUHQD RSDVND NRMX MH )UDQMR GRGDR R PRGDOLWHWLPD SLVDQH UHGDNFLMH ªL MD VDP WR X QHNROLNR ULMHĀL L MHGQRVWDYQR GDR QDSL VDWL© 2SRU WR MHVW VD ]DKYDWRP RQH VQDJH ªNRMD LVNOMXĀXMH PR JXþD UD]LODçHQMD L]PHāX XQXWDUQMHJ L YDQMVNRJ GUçDQMD© WH XNOMXĀXMH ªYMHUQRVW ULMHĀL L çLYRWD « SURYLGQX RWYRUHQRVW X MDVQRM RSUHFL SUHPD

3RJOHGDWL SDUDOHOQR SULSRYLMHGDQMH /HJ7G ² 8 SULVMHþDQMX QD SRĀHWNH 5HGD )UDQMR XND]XMH QD WR GD PX MH EUDWVWYR 0DQMH EUDþH ·GDU· QHEHVNRJD 2FD 18 2SRU ² ª2EMDYD© SR]GUDYD PLUD ª*RVSRGLQ PL MH REMDYLR SR]GUDY GD JRYRULPR *RVSRGLQ WL GDR PLU © 2SRU GRJRGLOD VH NRQWHNVWXDOQR NRG ĀLWDQMD WUHþHJ HYDQāHRVNRJ RGVMHND WM /N ² XVS 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL© VWU ² 19 8VS 30LQ 20 3UYL YDQMVNL VYMHGRN çLYRWD L LPHQD ª0DQMH EUDþH© XVS 9LWU ² -DNRY 9LWULM VNL L]YMHåþXMH ª/MXGL RYRJD UHGD VNXSOMDMX VH MHGQRP JRGLåQMH QD RGUHāHQRP PMHVWX >«@ 3RVOXçLYåL VH VDYMHWRP LVNXVQLK RVRED VDVWDYOMDMX L SURJODåDYDMX VYHWH ]DNRQH NRMH SRGDVWLUX SDSL QD RGREUHQMH© 9LWU $NR MH WR ELOD SURFHGXUD UD]XPOMLYR MH ]DåWR 3URORJ X 1HSRWYUāHQRP SUDYLOX SURWHçH SDSLQX ªSRWYUGX© QD FLMHOL WHNVW XVS 13U 3URORJ 17

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GYRVPLVOHQRVWL KLSRNUL]LML L IRUPDOL]PX© 21 =D )UDQMX MH ULMHĀ ND]DQD L QDSLVDQD ªMHGQRVWDYQR© VLPSOLFLWHU VDPR NDGD MH DXWHQWLĀQR ]UFDOR LVWLQH PLVOL L çLYRWD PRGHOLUDQRJ QD ULMHĀLPD L GMHOLPD *RVSRGLQRYLP 2YD QD]QDND SRND]XMH VH RGPDK NRULVQRP ]D 3RWYUāHQR SUDYLOR VOXçEHQR RGREUHQR RG SDSH +RQRULMD ,,, VWXGHQRJD NRMH MH YLåH SXWD RVXPQMLĀHQR GD MH UH]XOWDW GXERNH UHYL]LMH NRMH MH L]JOH GDOR RVDNDþHQR UD]YRGQMHQR NRPSURPLVHUVNR SUHWKRGQRJ ªREOLND çLYRWD© 22 ]ERJ SULWLVDND PLQLVWDUD 5HGD L 5LPVNH NXULMH 0RJXþH MH GD MH NDNDY UH] YLåH PDQMH ERODQ EUDW )UDQMR PRUDR SULKYDWLWL DOL PX WR QLMH SULMHĀLOR GD XPHWQH X 2SRUXNX MHGQX L]MDYX NRMD UDå ĀLåþDYD SROMH RG GDOMQMLK VXPQML ªNDR åWR PHQL *RVSRGLQ GDGH GD MHGQRVWDY QR L ĀLVWR L]UHNQHP L QDSLåHP 3UDYLOR L RYH ULMHĀL WDNR LK MHGQRVWDYQR L EH] WXPDĀHQMD VKYDWLWH L VYHWLP GMHORYDQMHP VYH GR NUDMD RSVOXçXMWH© 2SRU 2EOLN çLYRWD NRML MH *RVSRGLQ REMDYLR QH RĀHNXMH ªJORVH© XĀHQLK QHJR ªVYHWR GMHORYDQMH© 'XKD NRML JD SUHWYDUD X çLYRW =D XPLUXþHJ EUDWD )UDQMX GDNOH 3RWYUāHQR SUDYLOR MH WDNRāHU ĀHGR RQH ªNUDOMLFH PXGURVWL© NRMD VLOD]L V YLVLQH L SRYMHUDYD VH ªMHGQRVWDYQR VWL© GD EXGH SUHYHGHQR X ULMHĀL L GMHOD NRMD VX MRM SRWSXQR YMHUQD ª=GUDYR NUDOMLFH²PXGURVWL *RVSRGLQ WH ĀXYDR VD VHVWURP WYRMRP VYHWRP ĀLVWRP MHGQRVWDYQRåþX© 3R].U $QDORJDQ JRYRU YULMHGL ]D 2SRPHQH NRMLPD EL ĀLQMHQLFD GD VX VNXSOMHQH UHFROOHFWH L] )UDQMLQD çLYRJ JODVD RGX]HOD RQX SXQX SR YMHUOMLYRVW NRMD PHāXWLP SURVLMDYD L] GXERNRJ VXJODVMD NRMLP ªL]UH NH© RVYMHWOMDYDMX EODçHQVWYR ªĀLVWLK VUFHP© XYLMHN RWYRUHQLK GD YLGH %RJD çLYRJD L SUDYRJD ªNRML JRYRUL L ĀLQL VYDNR GREUR© 2SRP X VYLPD L NRPSOHPHQWDUQR EODçHQVWYR ªVLURPDåQLK X GXKX© NRML VHEL QH SULVYDMDMX RKROR %RçMX PXGURVW ULMHĀL L GMHOD QHJR VYH SUL]QDMX L YUDþDMX QMHPX ª%ODJR RQRPH VOX]L NRML VH QH X]QRVL YLåH ]ERJ GREUD NRML %RJ SR QMHPX JRYRUL LOL ĀLQL QHJR ]ERJ GREUD åWR JD JRYRUL L ĀLQL SR QHNRP GUXJRPH© 2SRP %RJ NRML MH JRYRULR L GMHORYDR SR SURURFLPD L VYRPH 6LQX ,VXVX QDVWDYOMD JRYRULWL L ĀLQLWL VYDNR GREUR X VYRMLP VOXJDPD VYDNRJ YUHPHQD L PRçH VWRJD WDNRāHU GRSXVWLWL GD X QMHJRYR LPH ªND]XMH L SLåH© 2SRU SRQL]QL L QHXNL )UDQMR NRML QLNDGD QH SUHVWDMH SRGVMHþDWL VDPRJD VHEH L GUXJH GD WDNRāHU VSR ]QDWR GREUR ERçDQVNLK ULMHĀL WUHED YUDWLWL ªULMHĀMX L SULPMHURP YUDþDMX YLåQMHPX *RVSRGLQX %RJX NRPX SULSDGD VYH GREUR© 2SRP 21

/ ,]]R 6HPSOLFLWj X 'L]LRQDULR )UDQFHVFDQR 6SLULWXDOLWj 0HVVDJJHUR 3DGRYD VWU R L]G VWU 22 6WDQLVODR GD &DPSDJQROD ,QWURGX]LRQH D 6FULWWL GL )UDQFHVFR G·$VVLVL X )RQWL )UDQFHVFDQH 0RYLPHQWR )UDQFHVFDQR $VVLVL VWU 2G WRJD RSVHçQRJ L MDVQRJ 8YRGD VWU ² VMDMQD L MRå XYLMHN NRULVQD VLQWH]D NULWLĀNH UDVSUDYH L] GYDGHVHWRJ VWROMHþD R 6SLVLPD XGDOMXMH QDV SULMH VYHJD SRUDVOR RSUDYGDQR SRYMHUHQMH X VSLVDWHOM VNH VSRVREQRVWL EUDWD )UDQMH WH X ELWQX L IRUPDOQX SRX]GDQRVW QMHJRYLK ªQDSLVDQLK ULMHĀL© X VNODGX V UH]XOWDWLPD QRYLMLK LVWUDçLYDQMD

Uvo d

$NR YUDWLWL ªULMHĀMX© ]QDĀL SRQL]QR ªSUL]QDWL© GD GREUR GROD]L RG %RJD L QMHPX ª]DKYDOLWL© 23 X]YUDWLWL ªSULPMHURP© ]QDĀL ªSURSRYLMH GDWL GMHOLPD© SUHWYRULWL PXGURVW ERçDQVNLK ULMHĀL X ªVYHWR GMHORYDQMH NRMH PRUD VMDWL X SULPMHUX ]D GUXJH© 24 L VWRJD ĀLQLWL çLYMHWL YMHUQR REGUçDYDWL VYH GR NRQFD NDR åWR VH )UDQMR QH XPDUD GD SUHSRUXĀL X RQLP ]DYUåQLP SRWLFDMLPD VYRMLK VSLVD D WR þHPR LPDWL SULOLNH LOXVWUL UDWL PDOR NDVQLMH

Zašto su »Spisi« brata Franje 8JOHGQL L ]DVOXçQL LVWUDçLYDĀ .DMHWDQ (VVHU SROD]HþL RG QHVXP QMLYH ĀLQMHQLFH GD MH EUDW )UDQMR ² SUHPD SUDNVL WDGD YHRPD UDåLUHQRM ² RSþHQLWR RELĀDYDR GDYDWL GD VH SLåH SR GLNWLUDQMX ]ERJ SUHWMHUDQH SUHGRVWURçQRVWL RSHWRYDQR SURPLFDR QL] X]QHPLUXMXþLK KLSRWH]D R UHGDNFLMVNRP SRVWXSNX 6SLVD QDLPH GD MH )UDQMR ]ERJ RVNXGQD SR ]QDYDQMD ODWLQVNRJ MH]LND åWR VH ĀLQL SRWYUāHQR DXWRJUDILPD EUDþL SLVDULPD UD]OLĀLWH MH]LĀQH NRPSHWHQWQRVWL RGDWOH RVFLODFLMH VWLOLVWLĀNH UD]LQH X UD]OLĀLWLP VSLVLPD ªGLNWLUDR QD SXĀNRP WDOLMDQVNRP MH]LNX RQRJ YUHPHQD© GD LP X QHNLP VOXĀDMHYLPD ªQLMH GLNWLUDR NRQDĀQH L]UD]H QHJR VDPR PLVOL NRMLPD MH ]DWLP VDP EUDW WUHEDR GDWL SLVD QX IRUPX© 25 7H KLSRWH]H SULGRGDQH LQIRUPDFLMDPD R ]DKYDWX RSþLK NDSLWXOD L SRMHGLQLK RVRED X UHGDNFLML 3UDYLOD 26 VQDçQR VX VH UDåLULOH IUDQMHYDĀNLP UDVSUDYDPD LQVLQXLUDMXþL VXPQMX NRMD VH SRQDYOMD GD VX UD]OLĀLWL REOLFL VXUDGQMH PRJOL QD QHNL QDĀLQ LVNULYLWL PLVDR L QDUR ĀLWR ªçLYR ND]LYDQMH© )UDQMLQH ULMHĀL V QHSRVUHGQLP QHJDWLYQLP SUH RNUHWLPD JOHGH SXQH SRX]GDQRVWL 6SLVD NDR GRNXPHQWD SRYLMHVQRJ L ELRJUDIVNRJ 27 1H ĀLQL VH GD MH ODNR XVNODGLWL RYH NULWLĀNH SR]LFLMH V YHþ QDYHGH QLP )UDQMLQLP WYUGQMDPD GD MH PROLR JRYRULR L SLVDR MHGQRVWDYQR VLPSOLFLWHU LOL VD ]DKWMHYQLP SR]LYLPD QD XPMHUHQX L NRQWUROLUDQX 23

3R]LY MH LVWR WDNR WRSDR ]D VYX 0DQMX EUDþX 13U ² NDR L ]D VYH YMHUQLNH 39M ² 24 3RJOHGDWL 13U ª6YD EUDþD SDN QHND SURSRYLMHGDMX GMHOLPD© L 39M 25 (VVHU 6FULWWL VWU 26 =D ªVDYMHW EUDþH© RNXSOMHQH QD NDSLWXOX XVS 30LQ YLMHVW R ]DKYDWX EUD WD &H]DULMD äSDMHUVNRJ GD ªXNUDVL 3UDYLOR ULMHĀLPD HYDQāHOMD© QDOD]L VH NRG -RUGDQD GRN *UJXU ,; SR]LYDMXþL VH QD 3RWYUāHQR SUDYLOR L]MDYOMXMH ªELOL VPR PX )UDQML EOL]L ]D YULMHPH VDVWDYOMDQMD VSRPHQXWRJ 3UDYLOD© EXOD 4XR HORQJDWL )) 2 ªPQRJLP VWYDULPD© L]RVWDYOMHQLP L] 3RWYUāHQRJ SUDYLOD ]ERJ XSOLWDQMD PLQLVWDUD ªSURWLY YROMH EODçHQRJ )UDQMH© JRYRUL ,QWHQWLR UHJXODH NRMD LSDN NRQNUHWQR QDYRGL VDPR L]RVWDYOMDQMH ªRQRJ SRJODYOMD X NRMHP VH JRYRULOR 1H QRVLWH QLåWD QD SXW© XVS / /HPPHQV 'RFXPHQWD DQWLTXD IUDQFLVFDQD , 7\SRJUDSKLD &ROOHJLL 6 %RQD YHQWXUDH 4XDUDFFKL VWU ² XVS 13U L RGJRYDUDMXþH ELOMHåNH 27 .ULWLĀNH KLSRWH]H RFD (VVHUD XåOH VX WDNRāHU X , L]G )RQWL )UDQFHVFDQH XVS 6WD QLVODR GD &DPSDJQROD ,QWURGX]LRQH D 6FULWWL VWU ²

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

XSRUDEX ULMHĀL UD]DVXWLK X 2SRPHQDPD JGMH ª-DR RQRPH UHGRYQLNX NRML XçLYD X EHVSRVOHQLP L LVSUD]QLP ULMHĀLPD© 2SRP åWR MH RĀLW RGMHN VWURJH ,VXVRYH RSRPHQH SURWLY VYDNH ªEH]UD]ORçQH ULMHĀL© 0W ELYD RG )UDQMH SUHRNUHQXWR L SRWYUāHQR X PLVDRQR ªEODçHQ VWYR© ]D RQRJD WNR XSRWUHEOMDYD ULMHĀL X SXQRP VXJODVMX V XQXWDUQMLP RVMHþDMHP ª%ODJR VOX]L NRML « QLMH EU] QD ULMHĀLPD ,]U QHJR PXGUR UD]PLåOMD åWR WUHED JRYRULWL L RGJRYDUDWL© 2SRP 7DNR QH L]QHQDāXMH GD MH X QRYLMH YULMHPH NRQYHUJHQWQL QL] UDVSUDYD SR VWXSQR UHVWDXULUDR SRUWUHW EUDWD )UDQMH ªSLVFD© VPMHåWDMXþL X QMH]LQX SUDYX GLPHQ]LMX VXUDGQMX EUDWD &H]DULMD äSDMHUVNRJ QD 1HSRWYUāHQRP SUDYLOX 28 XNODQMDMXþL L] L]GDQMD DXWRJUDID WHçH JUDPDWLĀNH SRJUHåNH QD NRMH MH XND]DQR X SRVOMHGQMHP NULWLĀNRP L]GDQMX L LVWDNQXYåL SDçOMLYX XSRWUHEX HSLVWRORJUDIVNLK QRUPL 29 L N WRPX XWYUGLYåL PHWRGLĀNR NRUL åWHQMH WLSLĀQLK UHWRULĀNLK L VWLOLVWLĀNLK ILJXUD LOL DQDORJQLK PHKDQL]DPD FLWLUDQMD V UH]XOWDWLPD VWLOLVWLĀNL LVWRYMHWQLP X ªRSXVFXOD ĀLMH MH UHGDN FLMVNR VWDQMH QD VXSURWQLP NUDMHYLPD RYGMH DXWRJUDI RQGMH 2SRPHQH WHNVW PHāX QDMYLåH RVXPQMLĀHQLPD GD MH SUHWUSLR L]YDQMVNH ]DKYDWH© 30 3RWYUGD GD UD]OLNRYDQMH L]PHāX )UDQMLQLK VSLVD DXWRJUDID L VSLVD ĀLMH MH WHNVWRYH GLNWLUDR WUHED ELWL ]DFLMHOR XEODçHQR SURL]DåOD MH L] XWYUāLYDQMD VWURJRJ QDĀLQD JRYRUD L SLVDQMD QD QDĀLQ VYHWRJ HYDQāH OMD NRML VWDUL ELRJUDIVNL L]YRUL SULSLVXMX )UDQML NRML ªQLMH KWLR QLNDGD ]YDWL LPHQRP QHNRJD WNR EL VH QD]LYDR GREDU ]ERJ SRåWRYDQMD SUHPD *RVSRGLQX NRML MH UHNDR 1LWNR QLMH GREDU RVLP VDP %RJ /N 1D LVWL QDĀLQ QLMH KWLR ]YDWL QLNRJD QL RFHP QL XĀLWHOMHP LOL WR SLVDWL X VYRMLP SLVPLPD ]ERJ SRåWLYDQMD *RVSRGLQD NRML MH UHNDR , QH ]RYLWH QLNRJD YDåLP RFHP QD ]HPOML QLWL VH QD]LYDMWH XĀLWHOML «© 31 3URYMHUHQD NUR] YHRPD NRULVQR OHNVLĀNR LVSLWLYDQMH )UDQMLQLK 2SXVFXOD NRMH MH SURYHOR 6YHXĀLOLåWH X /RXYDLQX 32 LQIRUPDFLMD VH SRND]DOD L]QHQDāX MXþH WRĀQRP WDNR GD QLMHGDQ RG VOXĀDMD WULMX QDYHGHQLK HYDQ 28

8VS $ *DWWXFL &HVDULR GD 6SLUD X , FRPSDJQL GL )UDQFHVFR H OD SULPD JHQHUD]LRQH PLQRULWLFD $WWL GHO ;,; &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH 6SROHWR VWU ² 29 8VS %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR VWU ² L ² 30 * 3R]]L /R VWLOH GL VDQ )UDQFHVFR ª,WDOLD PHGLRHYDOH H XPDQLVWLFD© VWU FLMHOD VWXGLMD SRWNULMHSOMHQD YLVRNLP L VWURJLP PHWRGRORåNLP SURILORP QD VWU ² 31 2J6DY ,QIRUPDFLMD NRMD VH QDOD]L X UD]OLĀLWLP ELRJUDIVNLP L]YRULPD WLĀH VH SRVHEQR OLMHĀQLND %XRQJLRYDQQLMD %RQXV ,RKDQQHV L] $UH]]D NRMHJ MH )UDQMR QD]L YDR IUDWHU ,RKDQQHV LPH NRMH MH KDJLRJUDIVND WUDGLFLMD SRGYUJOD QHRELĀQRP ORPOMHQMX NRMH MH UHNRQVWUXLUDR ( 0HQHVWz /D ª4XHVWLRQH IUDQFHVFDQD© FRPH SUREOHPD ILORORJL FR X )UDQFHVFR G·$VVLVL H LO SULPR VHFROR GL VWRULD IUDQFHVFDQD VWU ² 32 8VS - ) *RGHW²* 0DLOOHX[ 2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFHV ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFHV 7DEOHV FRPSDUDWLYHV 3XEOLFDWLRQV GX &(7( '2& ² 8QLYHUVLWp GH /RXYDLQ /RXYDLQ 3RWYUGD VH PRçH QDþL X & 3DROD]]L *OL ª6FULWWL© WUD )UDQFHVFR H L VXRL VFULYDQL XQ QRGR GD VFLRJOLHUH ª$QWRQLDQXP© VWU ²

Uvo d

ฤ HRVNLK ยชQDVORYDยฉ GREDU ยฒ VOXฤ DMD Xฤ LWHOM ยฒ RWDF ยฒ RG NRMLK VH RGQRVL QD %RJD L QD ยชRGULFDQMHยฉ RG ]HPDOMVNRJ RFD QH SRND]XMH SRYUHGH HYDQฤ HRVNRJ OLQJYLVWLฤ NRJ NRGHNVD NRML MH )UDQMR Xฤ LQLR YODVWLWLP D LVWD VWYDU YULMHGL ]D QMHJRYX RGOXNX GD QH NDรงH PRMH VOXฤ DMHYD ]D QHNR PDWHULMDOQR GREUR XPMHVWR GD YUDWL *RVSR GLQX VYDNX SRKYDOX V L]YHGHQLFDPD VOXฤ DMHYD VYL VH RGQRVH QD %RJD 8 VYMHWOX LVWUDรงLYDQMD ฤ LQL VH VWRJD GD WUHED ยชLVNOMXฤ LWL GD VX SLVDULPD L VXUDGQLFLPD ELOD GDQD GRSXรฅWHQMD VWUDQD )UDQMLQRM PLVOL L GLNWLUDQMXยฉ GRN VH ยชOHNVLฤ ND VWURJRVW WDNR DSVROXWQD MDPฤ HQD VX VWDYQR VQDJRP EURMHYD GD ]DPLVOLWL VDPR NRG DXWRUD NRML ]GUXรงXMH X VHEL VQDรงQX ELVWULQX PLVOL L QHVDYLWOMLYL QDG]RU REOLND NRML MH L]UDรงDYDยฉ 33 1H VDPR ]ERJ L]YDQUHGQR VXYLVOH YL]LMH รงLYRWD L VYLMHWD QHJR WDNRฤ HU ]ERJ MH]LND L VWLOD 6SLVL VX DXWHQWLฤ QR RJOHGDOR %RรงMH ULMHฤ L L )UDQMLQRJ HYDQฤ HRVNRJ ยชVUFDยฉ 2Q MH WRJD ELR VYMHVWDQ NDNR SRND]XMX SUHSR UXNH NRMH LK SRWYUฤ XMX

Putovi Rijeฤ i: nauฤ iti, ฤ itati, saฤ uvati -HGDQ RG DVSHNDWD NRML QDMYLรฅH L]QHQDฤ XMX X SUYRP ฤ LWDQMX )UD QMLQLK 6SLVD MHVW GUรงDQMH SR NRMHPX DXWRU X SUHSRUXฤ LYDQMX ยชVWYD ULยฉ L ยชULMHฤ Lยฉ VDGUรงDQLK X QMLPD ฤ LQL VH GD LK SURPDWUD L XLVWLQX LK SURPDWUD X RGQRVX QD %RรงMX ULMHฤ ยช8 LPH *RVSRGQMH 0ROLP VYX EUDรพX GD QDXฤ H VDGUรงDM L VPLVDR RQRJD รฅWR MH X RYRP รงLYRWX QDSLVDQR ]D VSDV QDรฅH GXรฅHยฉ SR]LYD )UDQMR X ]DYUรฅQRP SRJODYOMX SUYRJ 3UD YLOD RSRQDรฅDMXรพL VYHWRSLVDPVNR ยชQDSLVDQR MHยฉ VFULSWD VXQW 34 GRN X 3LVPX YMHUQLFLPD L]ULฤ LWR NDรงH GD รงHOL SUHQLMHWL ยชULMHฤ L *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRML MH 5LMHฤ 2ฤ HYD L ULMHฤ L 'XKD 6YHWRJD NRMH VX GXK L รงLYRWยฉ 35 1D LVND]DQX VYLMHVW GD QMHJRYD QDSLVDQD ULMHฤ RGUDรงDYD ยชMHGQRVWDYQRยฉ QMHJRYX PLVDR NDNR VH XQDSULMHG YLGMHOR SULGUXรงXMH VH GDNOH X )UDQML GXERND VYLMHVW GD VH Xฤ LQLR YMHUQLP ยชSRVOXรงLWHOMHPยฉ 33

3DROD]]L *OL ยช6FULWWLยฉ WUD )UDQFHVFR H L VXRL VFULYDQL VWU 2 ยชOHNVLฤ NLP SLWDQML PDยฉ VY )UDQMH UDVSUDYOMD V XRELฤ DMHQRP DNULELMRP 3R]]L /R VWLOH GL VDQ )UDQFHVFR VWU ยฒ 1D LVNOMXฤ LYR NRULรฅWHQMH OHNVLฤ NRJ LVSLWLYDQMD 6SLVD RVODQMD VH WDNRฤ HU SDรงOMLYD DQDOL]D QHNLK YHOLNLK WHRORรฅNLK WHPD NRMX MH GDR 7KDGGpH 0DWXUD XYMHUHQ V YLGOMLYLP UD]ORJRP GD VX 6SLVL ยชGMHOR X JOREDOX DXWHQWLฤ QR L RVREQR )UDQMLQR >ยซ@ QDMSRWSXQLML L QDMYMHUQLML L]UD] QMHJRYD LVNXVWYD L QMHJRYH UHOLJLR]QH PLVOLยฉ 7K 0DWXUD )UDQFHVFR SDUOD GL 'LR 6WXGL VXL WHPL GHJOL 6FULWWL GL VDQ )UDQFHVFR (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU 34 8VS 13U L DQDORJQL 3DYORY RGORPDN ยชรฅWR MH QHNRรพ QDSLVDQR VFULSWD VXQW QDPD MH ]D SRXNX QDSLVDQRยฉ 5LP NRG 3DYOD NDR XRSรพH X 6YHWRP SLVPX SDVLY VFULSWXP HVW VFULSWD VXQW R]QDฤ DYD QH LPHQXMXรพL JD JODYQRJ DXWRUD %RJD 35 39M )UDQMLQD ULMHฤ MH UD]MDรฅQMHQD LPSOLFLWQLP FLWLUDQMHP ,YDQD ยช'XK MH RQDM NRML RรงLYOMDYD WLMHOR QH NRULVWL QLรฅWD ULMHฤ L NRMH VDP YDP JRYRULR GXK VX L รงLYRWยฉ ,Y .ULVWRYH ยชULMHฤ Lยฉ WDNRฤ HU VX RG ยช'XKD NRML GDMH รงLYRWยฉ MHU VDPR 'XK LK PRรงH SUHWYRULWL X รงLYRW X YMHUQLFLPD

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

5LMHĀL VSDVHQMD L VDPR VSDMDQMHP RYLK GYDMX XYMHUHQMD UD]MDåQMDYD QDVWRMDQMH V NRMLP RVLP X 2SRUXFL RQ QD ]DYUåHWNX 3UDYLOD L 3LVDPD SUHSRUXĀXMH VYRMH VSLVH RSLVXMXþL V PLQXFLR]QRP MDVQRþRP VXVOMHG QH ID]H X NRMLPD VH WUHED DUWLNXOLUDWL QMLKRYR SULKYDþDQMH NDNR VH SRND]XMH L] ]DYUåQRJ SRWLFDMD 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD SRJO NRMH þHPR DQDOL]LUDWL SRSXQMDYDMXþL SROD]QH WRĀNH L] SDUDOHOQLK PMHVWD ª8 LPH *RVSRGQMH 0ROLP VYX EUDþX GD QDXĀH VDGUçDM L VPLVDR RQRJD åWR MH X RYRP çLYRWX QDSLVDQR ]D VSDV QDåH GXåH L GD WR ĀH VWR GR]LYDMX X SDPHW , PROLP %RJD GD RQ NRML MH VYHPRJXþ WURM VWYHQ L MHGDQ EODJRVORYL VYH RQH NRML WR SRXĀDYDMX NRML XĀH NRML LPDMX X]D VH GUçH QD SDPHWL L RVWYDUXMX VYDNL SXW NDG SRQDYOMDMX L RVWYDUXMX RQR åWR MH RQGMH QDSLVDQR ]D VSDV QDåH GXåH , PROLP VYH OMXEHþL LP QRJH GD WR YHRPD OMXEH ĀXYDMX L RSVOXçXMX 8 LPH %RJD VYHPRJXþHJD L JRVSRGLQD SDSH L SRG SRVOXåQRVW ]DSRYLMHGDP L QDUHāXMHP GD RG RQRJD åWR MH X RYRP çLYRWX QDSLVDQR QLWNR QLåWD QH RGX]LPD QLWL QDSLVDQRPH åWR GRGDMH XVS 3Q] , ]DEUDQMXMHP GD EUDþD LPDMX GUXJR 3UDYLOR 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ ©36

3RĀHWQL ]DKWMHY GD ªQDXĀH VDGUçDM L VPLVDR© 3UDYLOD RGUDçDYD )UD QMLQR XYMHUHQMH GD MH WDNRāHU X ªSUDYLOX L çLYRWX© 0DQMH EUDþH NDR X 6YHWRP SLVPX VDGUçDM WHQRU EH]XYMHWQD SRWSRUD ªVPLVOD© VHQVXV NRML VWRML X QMHPX 37 RYR SRVOMHGQMH GD EL PRJOR ELWL QDXĀHQR ELWL ªVKYDþHQR© MDVQR NDNR L]ULĀLWR NDçX ]DYUåQL SR]LYL 3LVPD YMHUQLFLPD L 2SRUXNH 38 D SRWRP ªRQR åWR MH « QDSLVDQR ]D VSDVHQMH QDåH GXåH© WUHED ªĀHVWR GR]LYDWL X SDPHW© U MHU þH QD RQH NRML LK GUçH QD SDPHWL L GR]LYDMX LK VLþL %RçML EODJRVORY U 39 7ROLNR LQ]LVWLUDQMH QLMH VOXĀDMQR QHJR MH XVPMHUHQR SURWLY OXNDYH ]ORþH 6RWRQH ªNRML çHOL « 36

13U äXPD SDUDOHOQLK PMHVWD RYGMH L]QHVHQLK SR]RUQRVWL ĀLWDWHOMD V SRGQD VORYRP ª3XWRYL 5LMHĀL© SRND]XMH GD ]DYUåQH SUHSRUXNH SUYRJ 3UDYLOD L]UDçDYDMX QDM GXEOMH )UDQMLQH ĀHçQMH R QDYLMHåWDQMX L SULKYDþDQMX ERçDQVNLK ULMHĀL 37 2 )UDQMLQRM HYDQāHRVNRM GRVORYQRVWL VKYDþHQRM NDR ªYMHUQRVW X 'XKX VPLVOX WHNVWD© YLGMHWL $ 9DXFKH] )UDQoRLV G·$VVLVH HQWUH OLWWpUDOLVPH pYDQJpOLTXH HW UHQRXYHDX VSLULWXHO X )UDWH )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ;;, &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² OLVWRSDGD 6SROHWR VWU ² 38 3R UHGX ª$ VYL RQL L RQH NRML LK GREURKRWQR SULKYDWH L UD]XPLMX «© 39M ªRYH ULMHĀL « MHGQRVWDYQR L EH] WXPDĀHQMD QDVWRMWH VKYDWLWL© 2SRU 9DçQRVW ªVKYDWLWL© )UDQMR MH FUSLR L] SDUDEROH R VLMDĀX XVS 0W ² 13U 39 3R]LY GD GUçH QD SDPHWL PHPRULD UHWLQHDWLV SRWLFDMH SUHWKRGQRJ SLVPD R ªSUH VYHWRP WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD© WDNRāHU MH X 3.X SRYH]DQR V 3UYLP SLVPRP NXVWR GLPD GRN VH X SDUDIUD]L QD ĀHWYUWX SURåQMX PROLWYH 2ĀHQDå ªNUXK VYDJGDQML ² .ULVW© WUDçL ªQD XVSRPHQX L UD]XPLMHYDQMH LQWHOLJHQWLDP L ĀDåþHQMH OMXEDYL NRMX RQ LPD SUHPD QDPD© 7XP2Ā 3R]QDYDQMH L XVSRPHQD XVPMHUHQL VX QD OMXEDY .ULVWRYX

Uvo d

75 XJXåLWL ULMHĀ L ]DSRYLMHGL %RçMH L] SDPþHQMD L KRþH ]DVOLMHSLWL ĀRYMH NRYR VUFH© 13U ² WDNR GD QLMH YLåH X VWDQMX YLGMHWL ªSUDYR VYMHWOR *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD© 39M ,] WRJ UD]ORJD )UD QMR QDVWDYOMDMXþL ]D]LYD EODJRVORY WDNRāHU QD ªRQH NRML SRXĀDYDMX GRFHQWHV © U SRMDP NRML VH VLJXUQR QH RGQRVL QD NRPHQWDUH LOL L]ODJDQMH 3UDYLOD LPDMXþL X YLGX QHGRYROMQX VLPSDWLMX ]D ªJORVH© 40 GRN EL PRJOD ELWL GLVNUHWQD DOX]LMD QD QHXNX EUDþX ªNRMD QH ]QDMX ĀLWDWL© 13U L SRWUHEDQ LP MH QHWNR GD LK SRXĀL ĀLWDWL 41 QH GUXN ĀLMH RG RQLK YMHUQLND NRMLPD )UDQMR SR]LYDMXþL VH QD ªULMHĀL© 3LVPD NRMH LP MH XSXþHQR SUHSRUXĀXMH ª$ RQL NRML QH ]QDMX ĀLWDWL QHND LK ĀHVWR GDMX ĀLWDWL L QHND LK GR VYUåHWND ĀXYDMX X]D VH SUL VYHWRPH UDGX© 39M ² 7UL VWYDUL NRMH VX SUHSRUXĀHQH YMHUQLFLPD VDYUåHQR RSRQDåDMX XNOMX ĀXMXþL ªLPDWL QD SDPHWL© GUXJL QL] RSHUDFLMD QDEURMHQLK X WHNV WX NRML NRPHQWLUDPR RQGMH JGMH )UDQMR PROL RG %RJD GD EODJR VORYL ªVYH RQH NRML SRXĀDYDMX XĀH LPDMX VD VRERP GUçH QD SDPHWL L YUåH RYH VWYDUL© U 9Hþ VH YLGMHOR GD ELQRP SRXĀDYDMX XĀH DOXGLUD SULNULYHQR QD ĀLWDWL ]DMHGQLĀNL ĀLQ WDNRāHU ELWDQ ]D RçLYOMDYDQMH VMH þDQMD %RçMH ULMHĀL L REHþDQMD NRMD VX PX GDQD L VWRJD SUHSRUXĀHQ ªX OMXEDYL NRMD MH %RJ© VYLP NUåþDQVNLP YMHUQLFLPD L MHGQDNRP WRSOL QRP 0DQMRM EUDþL 42 -Rå ĀHåþL MH ]DKWMHY QDVORYQLFLPD GD ªLPDMX VD VRERP© L GD ªGUçH NRG VHEH© VSLV NRML MH )UDQMR RVWDYLR LOL XSXWLR ]DKWMHY NRML VH ]D 0DQMX EUDþX RG 3UDYLOD L] RGUDçDYD RVLP X 2SRUXFL X SLVPLPD .XVWRGLPD -HGQRP PLQLVWUX L &LMHORP 5HGX D ]D NUåþDQH VYMHWRYQMDNH SRQDYOMD VH QD ]DYUåHWNX GYDMX SLVDPD 9MHUQLFL PD L X RQRP 8SUDYLWHOMLPD QDURGD 43 6LJXUQR QLMH OLWHUDUQD ªVUHþD© QMHJRYLK VSLVD WD GR NRMH MH )UDQML VWDOR QHJR OMXERPRUQR ĀXYDQMH ªULMHĀL QDSLVDQLK RG *RVSRGLQD© RQLK LVWLK NRMH RQ XSRUQR QDVWRML VDĀXYDWL RG QDSXåWDQMD L GD VH SRVWDYH QD GRVWRMQR PMHVWR 44 ªĀDVWHþL X QMHJRYLP ULMHĀLPD *RVSRGLQD NRML LK MH L]JRYRULR©45 L SRYMHULR LK

8VS 2SRU ² 8 VUHGQMRYMHNRYQRP ODWLQVNRP ĀLWDWL ]QDĀL WDNRāHU ªREDYOMDWL IXQNFLMX ĀLWDĀD© WR MHVW ĀLWDQMD L]ODJDQMD QHNRJ WHNVWD L ]QDĀL MHGQDNR ªSRXĀDYDWL© GRFHUH NDNR MH X 3LVPX EUDWX $QWXQX ª'UDJR PL MH GD WL SRXĀDYDå OHJDV EUDþX X VYHWRM WHRORJLML© U 42 =D YMHUQLNH NUåþDQH QHND VH SRJOHGD 39M 39M ELV ]D PDQMX EUDþX SUDNVD YHþ XYHGHQD GD VH QD NDSLWXOLPD ĀLWD 3UDYLOR WUHED ELWL SURåLUHQD WDNRāHU QD 2SRUXNX XVS 2SRU 43 1HND VH V RE]LURP QD WR YLGL ]D EUDþX RVLP 2SRU L 3.X 30LQ 35H ]D NUåþDQH VYMHWRYQMDNH 39M 39M ELV 38Q 3RQDYOMDQMH SUHSRUXNH SRND]X MH VDPR SR VHEL QMH]LQX YDçQRVW ]D )UDQMX 44 8VS 3.OH 3.OH 3.X L QDURĀLWR 2SRU 45 35H 'RYROMQR MH RYR SURPLåOMDQMH NRMH RG ULMHĀL ĀLQL ªVDNUDPHQWDOQL ]QDN© ERçDQVNH SULVXWQRVWL GD LVNOMXĀL X )UDQML VYDNL REOLN SVLKRORåNRJ LOL NXOWXUDOQRJ SR GDQLåWYD X RGQRVX QD SLVDQH ULMHĀL 41

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

WUDMQRM XVSRPHQL VYRMH &UNYH GD LK SUHWYRUL X ªçLYRW© %XGXþL GD LQ]LVWLUD GDOMH )UDQMR VOLMHGHþL DSRVWROD 3DYOD ]D DPELFLR]QH L ªWMH OHVQH© OMXGH WDNRāHU ULMHĀ 6YHWRJ SLVPD PRçH SRVWDWL ªVORYR >NRMH@ XELMD© GRN RQL NRML VH GDMX RGJDMDWL L]QXWUD RG 'XKD PRJX MH SUHWYR ULWL X çLYRW L KYDOX YUDþDMXþL MH ªULMHĀMX L SULPMHURP SUHX]YLåHQRPX *RVSRGLQX %RJX NRMHPX SULSDGD VYDNR GREUR© 46

Putovi Riječi: obdržavati, ne mijenjati, razglašavati 6WYDUL GRVDG SUHSRUXĀHQH PRJOH EL XLVWLQX RVWDWL LVSUD]QR RĀLWR YDQMH ªGXKD WLMHOD© NRML ªKRþH L YHRPD VH EULQH GD LPD ULMHĀL DOL PDOR GD LK RVWYDUL©47 GD QLMH ELOR RGOXĀQRJ GMHORYDQMD NRMHPX VX XVPMHUH QD VYD GUXJD SURYHVWL X GMHOR 5LMHĀ ĀLQLWL RQR åWR VH VOXåDOR QD XĀLOR ĀHJD VH VMHþDOR L ĀXYDOR NRG VHEH åWR þH ]D NUåþDQH VYMHWRYQMD NH NOHULNH L ODLNH ]QDĀLWL REGUçDYDQMH ]DSRYLMHGL VDYMHWD L ULMHĀL *RV SRGLQRYLK VNXSD V RGUHGEDPD L VDNUDPHQWDOQRP SUDNVRP &UNYH 48 D ]D 0DQMX EUDþX ªREGUçDYDWL VYHWLP GMHOLPD VYH GR NUDMD© HYDQāHOMH L 3UDYLOR REHþDQR *RVSRGLQX 49 'D EL VH WR GRJRGLOR QXçQR MH ªLPDWL 'XK *RVSRGQML L QMHJRYR VYHWR GMHORYDQMH© 33U MHU SR VYRPH 'XKX %RJ ªNDçH L ĀLQL VYDNR GREUR© X VYRMLP VOXJDPD ĀLVWHþL LK UDVYMHWOMXMXþL LK UDVSDOMXMXþL LK L]QXWUD YMHURP L OMXEDYOMX SUHPD *RV SRGLQX ,VXVX NRML LK YRGL VDYUåHQRP ]DMHGQLåWYX V 2FHP 50 /LVWDMXþL )UDQMLQH 6SLVH SRVWXSQR UDVWH GLYOMHQMH X XWYUāLYDQMX NDNR VH VYDND QDSRPHQD R ªULMHĀL© L]JRYRUHQRM LOL QDSLVDQRM VOLMHYD X MHGQX GXERNR MHGLQVWYHQX YL]LMX NRMD RG ]DĀXāHQRJ SURPDWUDQMD ER çDQVNLK ªULMHĀL SR NRMLPD VPR VSDåHQL L RWNXSOMHQL RG VPUWL QD çLYRW© 3.OH VLOD]L QD SURPDWUDQMH VYMHWDOD L VMHQD OMXGVNRJ JRYRUHQMD L SLVDQMD V MHGQRP SRVHEQR EXGQRP SR]RUQRåþX SUHPD RQRM WDMQL PLORVWL ]D NRMX ª5LMHĀ %RçMD© QDVWDYOMD XOD]LWL X YULMHPH NUR] ªSLVDQH ULMHĀL© X VYHWLP NQMLJDPD NRMLK VX )UDQMLQH 0ROLWYH 3LVPD L 3UDYLOD RçLYOMDYDQMH L RVREQD L ]DMHGQLĀND SULPMHQD

2SRP 13U DOL QHND VH SRJOHGD FLMHOR SRJODYOMH NRMH MH QHND YUVWD WXPDĀHQMD L ]DMHGQLĀNH SULPMHQH 2SRPHQH FLWLUDQH JRUH 48 3ULPMHUL X GYRVWUXNRP QD]QDĀHQRP SUDYFX GUXJD UHGDNFLMD 3LVPD NOHULFLPD SR VHEQR U ² L YHþD UHGDNFLMD 3LVPD YMHUQLFLPD JGMH VH L]ULĀLWR XSXþLYDQMH QD ªULMH ĀL© ª]DSRYLMHGL© ªQDUHGEH L VDYMHWH© *RVSRGLQD U ² L]PMHQMXMH V SR]LYLPD QD SULVWXSDQMH V YMHURP VDNUDPHQWLPD L ªULMHĀLPD© NRMH QDYMHåþXMX VYHþHQLFL &UNYH QXçQLP ]D VSDVHQMH U ² ² (WR ]ERJ ĀHJD SRĀHWQL SR]GUDY L ]DYUåQL SRWLFDM WYUGH VXJODVQR GD SLVPR VDGUçL ªULMHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD© U 49 8VS 33U 35H ² 2SRU ² 50 8VS 2SRP 35H ² 47

Uvo d

77 1DVWDMH VLJXUQR L] UHOLJLR]QRJ รฅWRYDQMD ]D ยชERรงDQVNH ULMHฤ Lยฉ VSD VHQMD ]DSRYLMHG ยฒ RGMHN RQLK NRMH ]DSHฤ DรพXMX VWDUL L QRYL =DNRQ51 ยฒ V NRMRP QD ]DYUรฅHWNX 1HSRWYUฤ HQRJ SUDYLOD )UDQMR QDUHฤ XMH GD ยชRG RQRJD รฅWR MH X RYRP รงLYRWX QDSLVDQR QLWNR QLรฅWD QH RGX]LPD QLWL N QD SLVDQRPH รฅWR GRGDMHยฉ RGUHGED SRQRYOMHQD X 2SRUXFL WDNRฤ HU ]D 3RWYUฤ HQR SUDYLOR L] V GRGDWNRP L]ULฤ LWH ]DEUDQH ELOR NDNYH ยชJORVHยฉ 52 5D]ORรงQR MH PLVOLWL GD VH ]DEUDQH NRMH MH )UDQMR SRQDYOMDR QH RGQRVH WROLNR QD SRYUHGX SUYRJ WHNVWD NRML MH L]DรฅDR L] QMHJRYD ยชSLVDQMD SR GLNWLUDQMXยฉ L NRML MH RQ VLJXUQR QDG]LUDR NROLNR YLรฅH QD SULMHSLVH ]D NRMH MH ]QDR GD รพH ELWL XUDฤ HQL ]D EUDWVWYR PDQMH EUDรพH L NRMH RQ VDP RSHWRYDQR SRWLฤ H GD VH XUDGH NDG MH ULMHฤ R 3LVPLPD 53 NDR รฅWR VH YLGMHOR UDQLMH ยช6OXJD VYLMXยฉ L QDYMHVWLWHOM ยชPLR PLULVQLK ULMH ฤ L *RVSRGLQRYLKยฉ )UDQMR รงHOL GD RQH RVWDQX X VYRMRM ฤ LVWRรพL L MHGQR VWDYQRVWL L GD VWLJQX GR OMXGL L รงHQD FLMHORJ VYLMHWD GD VYH SRGVMHรพDMX QD WR NDNR MH GXรงQRVW GDWL RGJRYRU %RJX ยชSUDYHGQRP L PLORVUGQRPยฉ NRML SR]LYD QD VSDVHQMH =DWR QD ]DYUรฅHWNX PQRJLK VYRMLK VSLVD EUDW )UDQMR PLVOL PRรงGD QD GUDPDWLฤ QX DOWHUQDWLYX NRMX MH %RJ VWDYLR L]PHฤ X ยชรงLYRWD L VPUWL EOD JRVORYD L SURNOHWVWYDยฉ 3Q] NDG RSRPLQMH GD รพH ยชRQL NRML QH EXGX ฤ LQLOL RYH VWYDUL WUHEDWL R WRPH SRORรงLWL UDฤ XQ QD GDQ VXGD SUHG VXGLรฅWHP .ULVWRYLPยฉ 54 GRN MH QD RQH NRML LK SULKYDWH ยชSURYRGHรพL LK X รงLYRW VYHWLP GMHOLPD VYH GR NUDMDยฉ ]D]LYDQ EODJRVORY %RJD 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJ 55 0RรงGD EL ]D UD]XPLMHYDQMH GR NRMH VH WRฤ NH EUDW )UDQMR UDVSR]QDMH X 6SLVLPD NRML VX GR QDV VWLJOL SRG QMHJRYLP LPHQRP ELOR GRYROMQR X]HWL QD ]QDQMH EH] SUHGUDVXGD MDVQR XYMHUHQMH V NRMLP LK SUHSRUXฤ XMH VYLPD X VYRMH LPH DOL SULMH VYHJD X LPH %RรงMH 7NR SULVWXSD EUDWX )UDQML V SLWDQMLPD YMHUH L รงLYRWD QHND SRQRYQR SUH VOXรฅD GLUOMLYH ULMHฤ L EODJRVORYD NRMLPD MH QD JUDQLFL YMHฤ QRVWL ]DSHฤ DWLR ]DMHGQR VYRMH HYDQฤ HRVNR SRVODQMH L SRVOMHGQML RG VYRMLK VSLVD ยช, WNR JRG RYR EXGH RSVOXรงLYDR QHND JD QD QHEX LVSXQL EODJRVORY YLรฅQMHJD 2FD D QD ]HPOML EODJRVORY OMXEOMHQRJD 6LQD QMHJRYD V SUH VYHWLP 'XKRP 7MHรฅLWHOMHP VYLP VLODPD QHEHVNLP L VYLPD VYHWLPD $ MD PDOHQL EUDW )UDQMR VOXJD YDรฅ SRWYUฤ XMHP YDP NROLNR PRJX L]QXWUD L L]YDQD RYDM SUHVYHWL EODJRVORY $PHQ ยฉ 2SRU ยฒ

=D 6WDUL ]DYMHW XVS 3Q] ]D 1RYL ]DYMHW XVS 2WN ยฒ 8VS 2SRU ยฒ 53 8VS L 3.OH 39M 3.X 3.X 54 8VS 39M ELV XVS 39M L 3.OH 55 9DOMD XRฤ LWL VYHฤ DQRVW EODJRVORYD ]D]YDQRJ QD ]DYUรฅHWNX 1HSRWYUฤ HQRJ SUDYLOD ยช, PROLP %RJD GD RQ NRML MH VYHPRJXรพ WURMVWYHQ L MHGDQ EODJRVORYL VYH RQH NRML ยซยฉ XVS 39M L 3.OH 35H 3.X 52

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

,]YRU 8YRG X 6SLVH VY )UDQMH SUHYHR 9HOLPLU %ODÃ§HYLÃ¾ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU Â² 7HNVW UHGLJLUDR L ELOMHÃ¥NH SUHYHR $QWH Ã¤ROMLÃ¾

H   5DVSRUHāXMXþL NURQRORåNLP UHGRP 6SLVH EUDWD )UDQMH RWNULYD VH GD QMLKRYD QDMVWDULMD L QDMQRYLMD VWUDQLFD SULSDGDMX REMH PROLWYDPD L KYDODPD SUYD MH 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP WUSHþH ]D]LYDQMH ĀR YMHND X SRWUD]L VYMHWOD L SXWD %RçMHJ SRVOMHGQMD MH ªVWURID© R ªVHVWUL QDåRM WMHOHVQRM 6PUWL© NRMX MH )UDQMR GRGDR 3MHVPL EUDWD 6XQFD L GDR GD VH SMHYD QD YLMHVW GD MH NRQDĀQL SULMHOD] X %RJX ELR YHþ QD SRPROX MHVHQ %UDW )UDQMR ªSLVDF© UDāD VH L XPLUH PROHþL

»Čovjek sav postao molitva« 7X GYRVWUXNX RNROQRVW QH VPLMHPR SRGFLMHQLWL EXGXþL GD VH WLĀH ªQH QHNRJ PROLWHOMD QHJR ĀRYMHND NRML MH VDY SRVWDR PROLWYRP© ÿHO X NRMHP QHSUHVWDQR WUDçHQMH %RJD 2FD 6WYRULWHOMD QH VODEL QHJR SURGXEOMXMH ]DMHGQLåWYR V QMHJRYLP VWYRUHQMLPD 7DNR )UDQMR SRWLĀH VYRMX EUDþX GD QH WUQX QLNDGD ªGXKD VYHWH PROLWYH L SRERçQRVWL ĀHPX PRUDMX VOXçLWL RVWDOH YUHPHQLWH VWYDUL© 33U 1H VX]GUçDYD VH GD VYLP NUåþDQLPD QDSLåH ª, KYDOLPR JD L PROLPR PX VH GDQMX L QRþX >«@ MHU YDOMD GD VH VYDJGD PROLPR L QLNDGD QH VXVWDMHPR© 39M L VYHPX VWYRUHQRPH SRQDYOMD QHSUHNLGQR ª6YD GMHOD *RVSRG QMD EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD© +YÿV

$NR MH PROLWYD VUFH )UDQMLQD çLYRWD X QMHPX VH RG JRGLQD REUDþH QMD GDURYL PLORVWL SUHWYDUDMX X GLYQH JHVWH NRMH XYLMHN XNOMXĀXMX ULMHĀL L GXERNH QDNDQH PROLWYH ,] WUSHþH SURVLGEHQH PROLWYH SUHG UDVSHORP X 6Y 'DPMDQX QDVWDMH X NUDWNRP YUHPHQX X )UDQMLQX HYDQāHRVNRP LVNXVWYX SUYR UDGLNDOQR SRLVWRYMHþLYDQMH PROLWYH L çLYRWD ª2G VDGD SD QDGDOMH çHOLP JRYRULWL 2ĀH QDå NRML VL QD QHEHVLPD© /HJ7G 2WNULYDQMH 2FD NRML QDV MH VWYRULR L RWNXSLR SR VYRP 6LQX ĀLQLOR MH GD MH X )UDQML GR]ULMHYDOR GLUOMLYR LVND]LYDQMH ]DKYDOQRVWL NRMD VH L]UDçD YD LVWRYUHPHQR X PROLWYL .ODQMDPR WL VH UHFLWLUDQRM X FUNYDPD XVS 2SRU L X QHXWMHåQRP RSODNLYDQMX PXNH .ULVWRYH X SROMX VYHWH 0DULMH $QāHRVNH XVS $V=E ÿLWDY VYLMHW SRVWDMH KUDP L )UDQMR PRçH KRGDWL ªNUR] åXPX SMHYDMXþL SRKYDOH %RJX QD IUDQFXVNRP© ÿHO RQDNR NDNR þH NDVQLMH UD]PLåOMDWL GD SRåDOMH VYRMX EUDþX V 79

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

3MHVPRP QD PDWHULQVNRP MH]LNX L V RYLP QHRELĀQLP VDPRSUHGVWDYOMD QMHP ª0L VPR SMHYDĀL *RVSRGLQRYL© $V=E 1D WDM QDĀLQ )UD QMLQR PROMHQMH L PROLWYD L SRKYDOH NRMH RGDWOH SURL]OD]H SRVWDMX NOMXĀ ]D UD]XPLMHYDQMH QH VDPR QMHJRYD NUåþDQVNRJ LVNXVWYD QHJR WDNRāHU GUXJLK QMHJRYLK ]DNRQRGDYQLK L SLVDQLK WHNVWRYD NRML VH RQGMH X UD ]OLĀLWLP REOLFLPD MDYOMDMX L RGUDçDYDMX EXGXþL GD ª)UDQMLQL VSLVL QH PDQMH RG QMHJRYD REUDþHQMD L QMHJRYD HYDQāHRVNRJ LVNXVWYD LPDMX X SRĀHWNX ODJDQ SURFHV XQXWDUQMHJ GR]ULMHYDQMD V GXJLP YUHPHQLPD PROLWYH L JRPLODQMHP SLWDQMD NRMD QDOD]H RGJRYRU X SURVYMHWOMLYDQMX PLORVWL 7NR çHOL VKYDWLWL )UDQMX WUHED NUHQXWL RGDYOH RG PROHþHJ NXåDQMD SURGXçHQRJ ULMHĀMX %RçMRP L RG GXERNLK LQWXLFLMD NRMH PX RWNULYDMX VPLVDR çLYRWD L VYLMHWD D QH RG NXOWXUDOQLK XORPDND NRML VH ]DNYDĀH ]D QMHJRYH ULMHĀL© 1

Biblijski izvori i unutarnje nadahnuće 9Hþ SUYL GRNXPHQWL )UDQMH ªSURQDOD]DĀD© PROLWDYD XNOMXĀXMX LVWR YUHPHQR L]YRUH QMHJRYH PROLWYH L WHKQLĀNR VWUXNWXUDOQH YLGRYH NRML GRPLQLUDMX QMHJRYLP PROLWYHQLP WHNVWRYLPD äWR VH WLĀH LQVSLUDFLMVNLK L]YRUD ODNR MH LK MH UD]D]QDWL SULMH VYHJD X ELEOLMVNRP 3VDOWLUX PROL WYHQRM NQML]L X SUDYRP VPLVOX X ,VXVRYRM SRXFL 2ĀHQDå L RSþHQLWR X HXKDULVWLMVNRM L OLWXUJLMVNRM PROLWYL VYH VX WR L]YRUL NRML VH YUDþDMX QHSUHNLGQR VDG X]HWL GRVORYQR VDG VDçHWL L SULODJRāHQL ]DKWMHYLPD PROLWHOMD VDG SURPLåOMHQL WDNR GXERNR GD GRYRGH GR SRVYH QRYLK UH]XOWDWD 2GMHFL XJODāHQH L YLWHåNH REUD]RYDQRVWL WDNR OMXEOMHQH X PODGRVWL SRMDYOMXMX VH SULMH VYHJD X QRYRM LGHDOQRM VOLFL NRMX PLORVW REOLNXMH X )UDQML QH YLåH DVSLUDQWX ]D YLWH]D NUDOMHYD RYRJD VYLMHWD QHJR EODJRP JODVQLNX L SMHYDĀX ª.UDOMD QHED L ]HPOMH© 1DUDYQR )UDQML QLMH QLåWD YLåH VWUDQR RG RSHUDFLMH KODGQLK VDVWD YDND QD ELEOLMVNH L OLWXUJLMVNH WHNVWRYH (J]HPSODUQD MH L]MDYD GDQD SULMH QHJR MH QDSLVDR 3RKYDOH 6YHYLåQMHPX %RJX ªæHOLP QDSLVDWL ULMHĀL SRKYDOH *RVSRGLQRYH NDNR VDP LK SURPDWUDR X VYRP VUFX© ÿHO 8QXWDUQML SXW NRMLP MH )UDQMR RELĀDYDR SUROD]LWL RG PROHþHJ SUL KYDþDQMD ªULMHĀL© %RçMLK GR QRYH IRUPXODFLMH ªSRKYDOD© RVYLMHWOMHQ MH SULPMHUHQR RQRP VWUDQLFRP 5D]PLåOMDQMD R VYHWLP UDQDPD JGMH VH SULSRYLMHGD ]D XSRWSXQMHQMH NRQWHNVWD QDVWDQND VYRMHUXĀQLK 3RKYD OD GD VH MHGQH QRþL RVYLMHWOMHQH PMHVHĀLQRP X UXMQX EUDW /HRQ ]DSXWLR X åXPX QD /D 9HUQL ªL NRQDĀQR ]DĀXMH JODV VYHWRJ )UDQMH WH SULEOLçLYåL VH RSD]L JD NDNR NOHĀL QD NROMHQLPD X PROLWYL X]GLJQXWD OLFD L UXNX SUHPD QHEX L X çDUX GXKD JRYRUL ·7NR VL WL R SUHVODWNL PRM 1

& 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL© GL )UDQFHVFR G·$VVLVL (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFD QD 0LODQR VWU

Hvale i mol it ve

%RรงH" 7NR VDP MD QDMQH]QDWQLML FUY L QHNRULVQL WYRM VOXJD"ยท , WH LVWH ULMHฤ L VDPR MH SRQDYOMDR L QLMH JRYRULR QLรฅWD GUXJRยฉ 2VLP SXQH ELRJUDIVNH YMHURGRVWRMQRVWL HSL]RGH NRMRM VX SRWUHE QH SURYMHUH NDR L]YRUD NRML WX HSL]RGX VDGUรงL ฤ LQL VH UDVYMHWQLP SR ND]DWHOMHP XQXWDUQMH GLQDPLNH )UDQMLQD PROMHQMD NRML VWDSD X MHGQX RSUHฤ QX VWUDVWYHQX QRรพQX NUDWNX PROLWYX PQRJRVWUXNH SRWLFDMH X]HWH L] UD]OLฤ LWLK PMHVWD 6YHWRJD SLVPD ยช7NR VL R *RVSRGHยฉ 6DYDR X 'M ยช-D VDP FUY D QH ฤ RYMHNยฉ 3V ยช6OXJH VPR QHNRULVQHยฉ /N 7R MH QDฤ LQ PROLWYH NRML QDMSRX]GDQLMD 2SRUXND YUDรพD QD SRฤ HWNH SRNRUQLฤ NRJ รงLYRWD NDG MH )UDQMR PROLR X FUNYDPD SURรฅLUX MXรพL OLWXUJLMVNX DQWLIRQX .ODQMDPR WL VH .ULVWH XVS 2SRU ยฒ D NRMX RSHW $FWXV EHDWL )UDQFLVFL SULSLVXMX QRรพQRM PROLWYL X NXรพL %HUQDUGD L] $VL]D JGMH MH )UDQMR ยชUDVSDOMHQ X รงDUX PROLR YHRPD SRERรงQR L JRYR ULR %RJ PRM L VYH PRMHยทยฉ 2 1HรพH ELWL WHรฅNR XYLGMHWL XQXWDU )UDQMLQD ยช%RJ PRM L VYH PRMHยฉ 3DYORYR Lรฅฤ HNLYDQMH GD MHGQRJ GDQD ยช%RJ EXGH VYH X VYHPXยฉ ยชXW VLW 'HXV RPQLD LQ RPQLEXVยฉ .RU WDNR ฤ HU ]DWR รฅWR VH 3DYORY L )UDQMLQ L]UD] SRQRYQR MDYOMDMX X XVNOLNX ยช7L VL VYHยฉ ยช7X HV RPQLDยฉ VPMHรฅWHQRP X VUHGLรฅWX +YDOD %RJX YLรฅQMHPX $ GLQDPLND RYH YUVWH PRJOD EL UDVWL NDR รฅWR MH UDVOD X )UDQMLQX LVNXVWYX 8NRULMHQMHQH รงLYRWQR X %RรงMRM ULMHฤ L VYH )UDQMLQH PROLWYH QDVWDMX L] SURVYMHWOMHQMD 'XKD 6YHWRJD L SUHOD]H X GXERNX NXSHOM XQXWDUQMRVWL 7DNRฤ HU QMHJRYH SVDOPLVWLฤ NH ยชNRPSLODFLMHยฉ X VWUXNWXUDOQRP XUHฤ H QMX L X UD]ORรงQLP RVREQLP NDOHPOMHQMLPD SRND]XMX XWMHFDM )UDQMLQH LQRYDWLYQH WDQNRรพXWQRVWL RGMHN QMHJRYLK QDMVNURYLWLMLK PLVOL

Tematska i strukturalna tipologija 3UROD]HรพL OHWLPLฤ QR SRSLV PROLWDYD WHNVWRYLPD ELEOLMVNRJ RGMHND L SURรฅLULYDQMD SULSDGD PROED VYMHWOD L WHRORรฅNLK NUHSRVWL NRMD VH VOLMHYD X 0ROLWYX SUHG 5DVSHWLP NRMD QDOD]L VYRMX LGHDOQX GRSXQX X EULรงQRP 3R]GUDYX NUHSRVWLPD DXWHQWLฤ QRM VLQWH]L )UDQMLQLK QDMGUDรงLK NUHSRVWL NRMH VX VH YHรพ SRMDYLOH PLORรฅรพX FLMHORJ 7URMVWYD X 0DMFL %RรงMRM 0DULML ยชGMHYLFL NRMD MH SRVWDOD &UNYDยฉ 3R]GUDY %ODรงHQRM 'MHYLFL 0DULML L ]D]LYDQH VYDNRGQHYQR X 0ROLWYL SR 2ฤ HQDรฅX GUXJD L QDMYLรฅD SURVLG EHQD PROLWYD ยฒ YLVRNR GXKRYQD ]DMHGQR V PROLWYRP X 6Y 'DPMDQX ยฒ PHฤ X RQLPD NRMH MH )UDQMR VDVWDYLR 8 GRVOMHGQRM OLQLML V )UDQMLQLP PROMHQMHP X JRGLQDPD REUDรพHQMD NDVQLMH PROLWYH UDรฅฤ ODQMXMX VH L]PHฤ X GYD WHPDWVND SROD LVND]LYDQMD ]DKYDOH L SDUDOHOQRJ RSรพHJ SR]LYD QD SRKYDOX L]UDรงHQLK QDL]PMHQLฤ QR X QRYLP REOLFLPD LOL X VUHWQLP UDSVRGLMDPD ELEOLMVNLK WHNVWRYD =D VYRMHUXฤ QH +YDOH %RJX YLรฅQMHPX WUHED SRYMHURYDWL EUDWX /HRQX NRML 2

3UHYRGLP L] $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP X )RQWHV )UDQFLVFDQL 6 0DULD GHJOL $QJHOLยฒ$VVLVL VWU SULSRYLMHGDQMH MH SRQRYQR X]HWR X &YMHW

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

NDçH GD LK MH )UDQMR QDSLVDR SRVOLMH GDUD VWLJPDWD UXMDQ ªGD MXþL ]DKYDOX %RJX ]D GREURĀLQVWYR NRMH PX MH GDQR© L V DQDORJ QRP QDNDQRP GD ªQHSUHVWDQR GDMH ]DKYDOX %RJX© ]D RVLJXUDQMH VSDVHQMD X SUROMHþH QDVWDMH WDNRāHU 3MHVPD EUDWD 6XQFD NRML SULKYDþD GUXJH VYUKH PROMHQMD L SLVDQMD )UDQMLQLK PROLWDYD ªæHOLP GDNOH X SRKYDOX QMHPX L ]D QDåX XWMHKX L ]D L]JUDGQMX EOLçQMHJD VDVWDYLWL QRYX SRKYDOX *RVSRGLQX RG VWUDQH QMHJRYLK VWYRUHQMD© $V=E ,VWLP RYLP åLULP VYUKDPD RGJRYDUD SRWLFDM 6LURPDåLFH ĀXMWH L ]DWLP +YD OH ]D VYDNL ĀDV SURWNDQH VNRUR SRWSXQR JUDāRP L] SVDODPD L OLWXU JLMVNRP QD MHGQDN QDĀLQ NDR X YHOLNRP L MRå GLMHORP QHLVWUDçHQRP ÿDVRVORYX PXNH *RVSRGQMH GXJR WUSOMHQR L UDGRVQR ]D]LYDQMH .ULVWD VYRPH ªSUHVYHWRP 2FX© ĀLML VH SULMHYRG RYGMH GDMH GD EL VH SRWDNQX OD WDNRāHU QMHJRYD ]DMHGQLĀND XSRWUHED 8 GDOMQMX SRWYUGX GD MH )UDQMR ELR QHVSRVREDQ GD UD]GYRML PROL WYX RG GUXJLK VWYDUQRVWL LOL ªULMHĀL© RGVMHN VH ]DWYDUD WDEOLFRP 0ROL WDYD NRMH VH QDOD]H X GUXJLP ª6SLVLPD© ĀLML VH WHNVW QH SUHX]LPD XSX þXMXþL QD WXPDĀHþH ELOMHåNH QD RGJRYDUDMXþLP PMHVWLPD ,SDN GD VH SRWNULMHSL åLURN WHRORåNL GDK )UDQMLQD PROMHQMD QHND VH SRJOHGD ED UHP NDNR VYHĀDQD 0ROLWYD L GDYDQMH ]DKYDOH SUYRJD 3UDYLOD SRJO DXWHQWLĀQD HSRSHMD YHOLNLK %RçMLK GMHOD SRVWDMH SR]LY QD ªSRWSXQL© RGJRYRU ĀRYMHND LOL QHND VH SURāH NUR] GLYQL WURMVWYHQL KRG RFUWDQ X PROLWYL NRMD ]DNOMXĀXMH 3LVPR FLMHORP 5HGX $NR ªMH %RJ OMXEDY© ,Y )UDQMR QH SUHVWDMH VYH SRGVMHþDWL QD WR GD MH ĀRYMHNRY çLYRW RGJRYRU QD /MXEDY 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP VD VYRP YMHURMDWQRåþX QDMVWDULML PHāX ªVSLVLPD© NRML VH VPDWUDMX )UDQMLQLP RWYDUD SUR]RUĀLþ XSUDYOMHQ QD QMHJRYX XQXWDUQMRVW X NUXFLMDOQLP JRGLQDPD REUDþHQMD ² NDGD VX VH ]QDNRYL ERçDQVNRJ SR]LYD XPQRçDYDOL DOL )UDQMR MRå QLMH SRWSXQR L]DåDR L] VMHQH QRþL L V YHOLNLP MH WUSOMHQMHP ªXVWUDMQR WUDçLR X PROLWYL GD PX *RVSRGLQ SRNDçH QMHJRYR ]YDQMH© /HJ7G ,]GD YDĀ NULWLĀNRJ L]GDQMD RWDF (VVHU NRML MH XYMHUOMLYR SRWYUGLR DXWHQWLĀ QRVW 0ROLWYH QH LVNOMXĀXMH GD MH RQD ELOD YHþ IRUPXOLUDQD QD GDQ NDG MH )UDQMR YMHURMDWQR X VLMHĀQMX ªGRN MH SUROD]LR EOL]X FUNYH VY 'DPMDQD ELOR PX MH UHĀHQR X GXKX QHND XāH XQXWUD GD PROL 8åDYåL XQXWUD SRĀQH çDUNR PROLWL SUHG VOLNRP 5DVSHWRJD «© /HJ7G %LRJUDIL QH JRYRUH YLåH GRN VX UXNRSLVL NRML VX QDP VDĀXYDOL 0ROLWYX VXNODGQL X WYUGQML GD MH ELOD L]UHĀHQD ªQD QDURGQRP WDOLMDQVNRP© L WHN MH NDVQLMH SUHYHGHQD QD ODWLQVNL 3RYLMHVQR MH YDçQR GD VH UDGL R SUYRM QDURGQRM ªULPRYDQRM SUR]L© NRMX MH )UDQMR VDVWDYLR 1D SUYR ĀLWDQMH XSRUQRVW NRMRP )UDQMR WUDçL ªUDVYMHWOMHQMH© ªUD]XPQRVW L VSR]QDMX© ĀLQL VH GD SRND]XMX VWDQMH XQXWDUQMH WDPH NRMD XRVWDORP RGJRYDUD YUOR GREUR ELRJUDIVNRP WUHQXWNX NRML MH RQ SURçLYOMDYDR $OL X MHGQRP SDçOMLYLMHP LVWUDçLYDQMX L]UDQMDMX WDNRāHU YHOLNH VYMHWORVWL YMHUD GD MH 6YHYLåQML VODYQL %RJ GDULYDWHOM VYDNH PLORVWL LQWXLFLMD GD

Hvale i mol it ve

VDPR YMHUD QDGD L OMXEDY ² WHRORåNH NUHSRVWL NDQDOL ]D ]DMHGQLåWYR V %RJRP ² PRJX XLVWLQX RVYLMHWOLWL VUFH L SURPLMHQLWL çLYRW LPSOLFLWQR XYMHUHQMH GD MH VYDNR ]QDQMH VDPR SR VHEL LVSUD]QR EH] REGUçDYDQMD ªVYHWH L LVWLQVNH ]DSRYLMHGL© *RVSRGLQRYH 2VORQFL VX GXKRYQH WHR ORJLMH RG NRMLK VH )UDQMR QHþH YLåH QLNDGD XGDOMLWL ,]ULĀLWR QDYRāHQMH RG VWUDQH 7RPH ÿHODQVNRJ XVS ÿHO L VXJODVQD UXNRSLVQD WUDGLFLMD XNODQMDMX VYDNX VXPQMX R SULSDGQRVWL )UDQML 3R]GUDYD NUHSRVWLPD MHGQH YUVWH SVDOPLVWLĀNLK ªODXGD© UD]GL MHOMHQLK X WUL GLMHOD RG NRMLK VYDNL L]JOHGD GD RSRYUJDYD RQH NRML VX SRNXåDOL PRUDOQL KRUL]RQW VYHFD L] $VL]D VYHVWL QD GUXåWYHQL SRORçDM ª3RYHUHOOD© 9Hþ X SRĀHWQRP SR]GUDYX ªSUHVYHWLP NUHSRVWLPD© U ² ]D ]YDQLP X WUL SDUD ªVHVWDUD© PRçH L]QHQDGLWL GD ªVLURPDåWYX²SRQL ]QRVWL© L ªOMXEDYL²SRVOXåQRVWL© SUHWKRGL SDU ªNUDOMLFD PXGURVW²MHG QRVWDYQRVW© $OL )UDQMR QH XWYUāXMH DSVWUDNWQX KLMHUDUKLMX JOHGD QD HYDQāHOMH L L] QMHJD L]YODĀL SULPMHUHQ KRG DNR VYH NUHSRVWL GROD]H L SURL]OD]H RG *RVSRGLQD U VDPR WNR VH VWDYL X VOXåDQMH ª6LQD %RçMHJD NRML MH SUDYD PXGURVW 2ĀHYD© 39M L REGUçDYD QMHJRYX ULMHĀ MHGQRVWDYQRVW VOLMHGHþL ªSRQL]QRVW L VLURPDåWYR *RVSRGLQD QDåHJ ,VXVD .ULVWD© 13U PRþL þH çLYMHWL V QMLP X ªVYHWRM OMXED YL© L X ªVYHWRM SRVOXåQRVWL© 2FX EUDþL VYLP VWYRUHQMLPD 3RJOHG X VUHGLåWH QD %RJD L]YRU VYDNRJ GREUD REUD]ODçH WDNR āHU GUXJL GLR U ² X NRMHPX VH SDWULVWLĀND ULMHĀ R QHGMHOMLYRP MHGLQVWYX VYLK NUHSRVWL XMHGLQMXMH V WUDQVSDUHQWQLP FLWDWRP DSRVWROD -DNRYD ª7NR JRG REGUçDYD VDY ]DNRQ DOL JD NUåL X VDPR MHGQRM WRĀNL SRVWDMH NULY X VYHPX© -N (YDQāHOMH MH ]DNRQ OMXEDYL D OMXEDY VH QH PRçH GLMHOLWL 8 WUHþHP GLMHOX U ² )UDQMR VYMHVWDQ GD MH NUHSRVW WDNRāHU SREMHGRQRVQD ERUED SURWLY ]OD SRND]XMH NDNR VYDND NUHSRVW ªSRPX þXMH PDQH L JULMHKH© ]DMHGQR V QMLKRYLP RWURYQLP NRULMHQMHP ª6RWR QX L VYH QMHJRYH ]DVMHGH© ªPXGURVW WLMHOD© L RKROX SRçXGX ªVYLMHWD© 8 ]DYUåQRP KLPQX ªVYHWRM SRVOXåQRVWL© U ² SRMDYOMLYDQMH X WUDQVSDUHQWQRVWL ,YDQD .UVWLWHOMD L *RVSRGLQD ,VXVD GDMH VKYDWLWL RG NRJD MH )UDQMR QDXĀLR OMXED]QX SRVOXåQRVW 2ĀHYRM YROML NRML WDMDQ VWYHQLP SXWRYLPD RVWYDUXMH X VYLMHWX VYRM SODQ VSDVHQMD 0HāX UD]QLP ªSRVHEQLP SRERçQRVWLPD VYHFD© L] $VL]D ELRJUDI 7RPD ÿHODQVNL QD]QDĀXMH V GLYOMHQMHP SRERçQRVW 0DULML ª2NUXçLYDR MH QHL]UHFLYRP OMXEDYOMX 0DMNX ,VXVRYX MHU MH XĀLQLOD QDåLP EUDWRP *RVSRGLQD YHOLĀDQVWYD 1MRM X ĀDVW SMHYDR MH SRVHEQH SRKYDOH X]GL ]DR PROLWYH SULND]LYDR WROLNX L WDNYX OMXEDY NRMX OMXGVNL MH]LN QH EL PRJDR L]UD]LWL© ÿHO 7HåNR MH UHþL WUHED OL PHāX ªSRKYDOH© R NRMLPD JRYRUL ÿHODQVNL XNOMXĀLWL 3R]GUDY %ODçHQRM 'MHYLFL 0DULML NUDWNL VDVWDY QHVLJXUQD GD WXPD NRML X QDVORYX L GUXJGMH RGUDçDYD SUYL GLR ªDQāHRVNRJ SR]GUD

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

YD© X SUDYRP VPLVOX ULMHĀL =GUDYR 0DULMR GRSXQMHQ ULMHĀLPD GUXJLK PDULMDQVNLK PROLWDYD OLNRYLPD 6WDURJ ]DYMHWD L QDURĀLWR V HYDQāHR VNLP SULSRYLMHGDQMHP QDYMHåWHQMD XVS /N ² 3UHFL]DQ SODQ RGDMH MHGLQVWYR PROLWYL NRMD MH PHāX QDMMH]JURYLWLMLP L QDMPLVDRQLMLP SURL]DåOLP L] )UDQMLQD PROLWYHQRJ VUFD 1L] SRKYDOEHQLK QDVORYD VPMHåWHQLK QD SRĀHWNX NRULVWL VOLFL QH QR YRM DOL L]QHQDāXMXþRM ªGMHYLFH NRMD MH SRVWDOD &UNYD© U WR MHVW ERçDQVNR ERUDYLåWH L]DEUDQR L SRVYHþHQR RG FLMHORJ 3UHVYHWRJ 7URM VWYD QD GDQ QDYMHåWHQMD NDGD MH V RVRERP 5LMHĀL VLåOR X QMX ªVYDNR GREUR© U ² 2YGMH VH )UDQMR PLåOMX YUDþD QD VWDUD ªPMHVWD© %RçMH SULVXWQRVWL PHāX VYRMLP QDURGRP U GD EL VH SRWRP SULEOLçLR WDMQL MHGQH RVREH NRMD MH SRVWDOD ªKDOMLQD© ªVOXçEHQLFD© L ªPDMND© VYRJD *RVSRGLQD U , RG SURåORVWL ELEOLMVNH SRYLMHVWL SRJOHG VH SUHQR VL QD VDGDåQMRVW VSDVHQMD QD GMHOX RQGMH JGMH (YLQL VLQRYL L NþHUL RVORERāHQL RG JULMHKD ªSR PLORVWL L UDVYMHWOMHQMX 6YHWRJD 'XKD© U PRJX VD VYRMH VWUDQH SRVWDWL ªVWDQ L ERUDYLåWH© 7URMVWYD ªNþHUL L VOXçEHQLFH VYHYLåQMHJ QDMYLåHJ .UDOMD 2EOæLY ª]DUXĀQLFL EUDþD L PDMNH *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD 39M 8 ªSXQRM PLORVWL© ĀLWDYD &UNYD VH SUHSR]QDMH NDR SORG PLORVWL 3RYLMHVW WDNR]YDQLK +YDOD %RJX YLåQMHPX L SULGRGDQRJ %ODJRVORYD EUDWX /HRQX SULMH VYHJD MH NURQLND MHGQH ªFHGXOMH© LOL PDOH SHUJD PHQH ð FP NRMD VDGUçL GYD WHNVWD QD GYLMH VWUDQH VDĀXYDQRJ X 6DFUR &RQYHQWR X $VL]X L ]D NRML 7RPD ÿHODQVNL VYMHGRĀL GD JD MH )UDQMR QDSLVDR ªVYRMRP UXNRP© QD EUGX /D 9HUQL L SR ERçDQVNRP QDGDKQXþX X NRULVW MHGQRJ ªGUXJD© UDVWXçHQRJ WHåNRP XQXWDUQMRP NXåQMRP NRMD MH SRWRP RGPDK LåĀH]OD XVS ÿHO 'D MH QDVORYQLN ELR EUDW /HRQ WR QDP VYMHGRĀL SUYD UXEULND NRMX MH RQ VWDYLR QD LVWRM SHUJDPHQL QD VWUDQL %ODJRVORYD JGMH VH R]QD ĀDYD GD VH GRJDāDM ]ELR ªGYLMH JRGLQH SULMH VPUWL© )UDQMLQH X YUL MHPH ĀHWUGHVHWRGQHYQLFH X ĀDVW ªVYHWRJ 0LKDHOD X UXMQX© L GRGDMH VH MHGDQ QRYL PRWLY ]D QDVWDQDN GYRVWUXNRJ DXWRJUDID )UD QMR ªSRVOLMH YLāHQMD L ULMHĀL VHUDILQD L XWLVNLYDQMD .ULVWRYLK UDQD QD VYRP WLMHOX XĀLQL RYH SLVDQH SRKYDOH V GUXJH VWUDQH FHGXOMH D QD SLVDR LK MH VYRMRP UXNRP ]DKYDOMXMXþL %RJX ]D GREURĀLQVWYR NRMH PX MH XĀLQMHQR© 5D]OLĀLWH PRWLYDFLMH QDYHGHQH ]D QDVWDQDN DXWRJUDID XPMHVWR GD LK VH XNLGD WUHED SRYH]DWL $NR VX 3RKYDOH SLVDQH UDGL ]DKYD OH %RJX ]D GDU VWLJPDWD EUDW /HRQ X GUXJRM ªUXEULFL© VWDYOMHQRM LVSRG WHNV WD %ODJRVORYD SLåH ª%ODçHQL )UDQMR MH SLVDR VYRMRP UX NRP RYDM EOD JRVORY PHQL EUDWX /HRQX© LPSOLFLWQD SRWYUGD ÿHOD QRYD SULSRYLMH GDQMD &HGXOMD V /D 9HUQH VYHWDĀND MH VOLND )UDQMLQH GYRVWUXNH UHOLJLR]QH SRERçQRVWL RQH VLQRYVNH XYLMHN XVPMHUHQH QD SRKYDOH %RJX RQH EUDWVNH SXQH VSUHPQRVWL XGRYROMDYDQMX RĀHNL YDQMLPD EOLçQMHJD

Hvale i mol it ve

3MHVPD EUDWD 6XQFD IUDQMHYDĀND SRKYDOD QD SXĀNRP WDOLMDQVNRP SRVWDOD MHGDQ RG QDMRPLOMHQLMLK WHNVWRYD NUåþDQVNH OLWHUDWXUH L]DåOD MH L] )UDQMLQD VUFD X 6Y 'DPMDQX X $VL]X MHGQRJ KODGQRJ MXWUD X SUROMH þH QDNRQ MHGQH QRþL X]QHPLUDYDQH QHĀXYHQRP PHþDYRP DOL REUDGRYDQH ERçDQVNLP REHþDQMHP QRYRJ QHED L QRYH ]HP OMH SUH SODYOMHQLK %RçMLP VYMHWORP ª6WRJD UD]YHVHOL VH L EXGL SXQ NOLFDQMD X VYRMLP EROHVWLPD L SDWQMDPD MHU RG RYRJD ĀDVD PRçHå ELWL WDNR VLJX UDQ NDR GD VL YHþ X PRPH NUDOMHYVWYX© $V=E 3RKYDOX L ]DKYDOMLYDQMH VYHYLåQMHPX *RVSRGLQX NRML PX RVL JXUDYD EXGXþH VSDVHQMH FHUWLILFDWLR REHþDYDMXþL PX GLYRWH ªNRMH RNR QLMH YLGMHOR QLWL XKR ĀXOR© )UDQMR SRYMHUDYD QH OMXGVNLP QH GRYROMQLP ULMHĀLPD U ² QHJR OLFX L JODVX VHVWDUD VWYRUHQMD NRMD WYRUH YLGOMLYL VYHPLU EOLVWDYRM L UMHĀLWRM OMHSRWL QHEHVNLK WLMHOD U ² EUDWVNRM L XVOXçQRM UD]QROLNRVWL ĀHWLULMX HOHPHQDWD NRML WYR UH SURPMHQMLY VYLMHW LVSRG PMHVHFD ª]UDN© YRGD YDWUD L ªPDMND ]HPOMD© U ² QH EH] OMXGVNH KYDOH RSUDåWDQMD SDWQMH L VPUWL U ² NRMD MH XQHVHQD X NDVQLMLP YUHPHQLPD XVS $V=E L åWR ĀLQL HYLGHQWQRP NUåþDQVNX LQVSLUDFLMX ªRYH SMHVPH VYHPLUD RWNXSOMHQRJ SRPLUHQRJ L VSDåHQRJ X .ULVWX SUDYH XVNUVQH SMHVPH QRYRJ VYLMHWD NRML þH .ULVW SRQRYQR SUHGDWL 2FX© ) 2OJDWL .DG MH 3MHV PD EUDWD 6XQFD VD VYRMLP ]DYUåQLP SR]LYRP QD SRKYDOX U ² ELOD SUHGDQD EUDþL ªSMHYDĀLPD *RVSRGLQRYLP© GD MH SURQRVH ĀLWDYLP VYLMHWRP $V=E PRçGD QL )UDQMR QLMH PLVOLR GD MH RWLåDR WDNR GDOHNR %LRJUDIVNL L]YRUL NRML QDåLURNR RSLVXMX QDVWDQDN 3MHVPH NRG 6Y 'DPMDQD GRGDMX GD MH ªXYLMHN RQLK GDQD L QD LVWRP PMHVWX QDNRQ åWR MH )UDQMR VDVWDYLR 3RKYDOH *RVSRGQMH SR QMHJRYLP VWYRURYLPD L]UHNDR RVLP WRJD QHNH ULMHĀL V PHORGLMRP QD YHþX XWMHKX 6LURPDåQLK JRVSRāD VDPRVWDQD 6Y 'DPMDQD QDURĀLWR MHU MH ]QDR GD VX PQRJR UDçDORåþHQH ]ERJ QMHJRYH EROHVWL , EXGXþL GD LK ]ERJ EROHVWL QLMH PR JDR SRVMHWLWL L RVREQR XWMHåLWL KWLR MH GD LP QMHJRYL GUXJRYL RGQHVX L GDGQX GD SRVOXåDMX RQX SMHVPX© $V=E ² ÿLQLOR VH GD MH WHNVW L]JXEOMHQ VYH GRN VH QLMH SRMDYLR L] GYD NR GHNVD VDPRVWDQD 1RYDJOLH 9HURQD L LVWRYUHPHQR VX JD REMD YLOL VHVWUD &KLDUD $XJXVWD /DLQDWL X )UDQMHYDĀNLP L]YRULPD L RWDF *LR YDQQL %RFFDOL X ª)RUPD VRURUXP© ,]ULĀLWR SULSLVLYDQMH )UDQML X NRGHNVX RG SHUJDPHQH L] WULQDHVWRJ VWROMHþD L] 1RYDJOLHD ª+HF YHUED IHFLW EHDWXV )UDQFLVFXV LQ YXOJDUL $XGLWH SRYHUHOOH ² 3RĀXMWH VLURWLFH© GRELOR MH RGOXĀXMXþX SRWYUGX X EURMQLP VWXGLMDPD R RYRM WUHþRM QD QDURGQRP MH]LNX ªULPRYDQRM SUR]L© NRMX MH )UDQMR VDVWDYLR X 6Y 'DPMDQX NRMHPX VYDNDNR SULSDGD LVWDNQXWR PMHVWR X SRĀHWFL PD QDURGQH WDOLMDQVNH SRH]LMH 6WUXNWXULUDQD X ĀHWLUL NUDWNH ªVWURIH© ULPRYDQH LOL SRGXGDUQH ªULMHĀL V PHORGLMRP© VLQWHWL]LUDMX MHGLQVWYHQRP VQDJRP HYDQāHRVNL

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

SURMHNW )UDQMLQ VWLO L LPDJLQDFLMX SRYLMHVW VLURPDåLFD SUYL L SRVOMHG QML SR]LY U ² SUYHQVWYR çLYRWD ªGXKD© QDG L]YDQMVNLP DVNHWL] PRP U ² EROHVW L X]DMDPQR VOXçHQMH NDR JDUDQFLMX .UDOMHYVWYD U ² 8 SUHODVNX RG VLURPDåLFD QD NUDOMLFH R]QDĀXMH VH VOLND L PLORVQL KRG ªVLURPDåQLK JRVSRāD© 'XERN RGQRV V 5LMHĀMX %RçMRP FLWLUDQRP SDUDIUD]LUDQRP ILOWUL UDQRP XQXWDU SURçLYOMHQRJ LVNXVWYD SUHGVWDYOMD RVQRYQL NRQVWLWXWLYQL YLG )UDQMLQLK 6SLVD 7D ĀLQMHQLFD SRVWDMH HYLGHQWQD X SRKYDODPD L PR OLWYDPD OLWHUDUQR SURWNDQLP ELEOLMVNLP L OLWXUJLMVNLP SRVXāHQLFDPD JGMH VH NRPSRQHQWD RULJLQDOQRVWL SRYMHUDYD XUHāHQMX L GRWMHULYDQMX QDYHGHQLK WHNVWRYD 5LMHĀ MH R +YDODPD X] VYDNL ĀDV ĀYUVWR ]DMDPĀH QLP VWDURP L ERJDWRP UXNRSLVQRP WUDGLFLMRP L WDNR]YDQLP 3RWLFD MHP QD KYDOMHQMH %RJD NRMH VX GYD RĀHYLFD SURQDåOD X MHGQRM NDSHOL ªX PMHVWX 3XVWLQMDND© &HVL GL 7HUQL SUHSLVDYåL JD V RERMHQH SORĀH NRMX MH )UDQMR SLVDR VYRMRP UXNRP PRçGD ]D SRVYHWX WH LVWH NDSHOH XVS (VVHU 6FULWWL VWU ² +YDOH ]D VYDNL ĀDV X REOLNX UHVSRQ]RULMDOQRJ SVDOPD VLJXUQR VX GMHOR )UDQMLQH ]UHORVWL NDNR VH YLGL L] KDUPRQLĀQH GYRGLMHOQH VWUXN WXUH JGMH QD WURVWUXNX DNODPDFLMX SRKYDOH V WULQLWDUQRP GRNVRORJL MRP U ² VOLMHGL ĀHWYHURVWUXNL SR]LY GMHOLPD VOXJDPD QHEHVLPD L ]HPOML WH QMLKRYLP VWYRUHQMLPD L GUXJD SRKYDOD 7URMVWYX U ² =DYUåQD PROLWYD %RJX ª6YHPRJXþHPX « NRML MH MHGLQL GREDU© VLQ WHWL]LUD IUDQMHYDĀNX GXKRYQRVW SRKYDOH NDR ªUHVWLWXFLMH© 6WDUL UX NRSLVL QDV REDYMHåWDYDMX GD MH )UDQMR XYLMHN UHFLWLUDR +YDOH X] VYDNL ĀDV SULMH VYDNRJ ªĀDVD© ERçDQVNRJ RILFLMD RGDWOH QDVORY VLJXUQR GD RçLYL VYMHVQRVW GD MH PROLWYD &UNYH SXWQLFH QD VYLMHWX ]DMHGQLå WYR V &UNYRP SURVODYOMHQRP VD VYLP ĀRYMHĀDQVWYRP VD VYHXNXS QLP VWYDUDQMHP 2YH LVWH WHPH SRMDYOMXMX VH X 3RWLFDMX QD KYDOMHQMH %RJD NRML ]ERJ QHNLK QHVLJXUQRVWL ELEOLMVNRJ FLWLUDQMD L VYHXNXSQRJ XUHāHQMD L]JOH GD WHNVW PDQMH L]UDāHQ WH VH VWDYOMD PHāX SUYH )UDQMLQH PROLWYH $OL L]UDYQL L QRPLQDOQL SR]LY QD ªVYD VWYRUHQMD© GD KYDOH L EODJRVOLYOMDMX *RVSRGLQD GDMH GD VH YHþ L]GDOHND QD]LUH X]YLåHQD NR]PLĀND OLWXUJLMD 3MHVPH VWYRURYD /MXEDY SUHPD 2FX HNVSORGLUD X )UDQMLQX çLYRWX NDGD SUHG ªVSL ULWDO FRUWH© DVLåNRJ ELVNXSD L]JRYDUD SUYH RGOXĀXMXþH ULMHĀL VYRJD çLYRWD ª2G VDGD L GDOMH çHOLP JRYRULWL 2ĀH QDå NRML VL QD QHEHVLPD© /HJ7G ,] QHSUHNLGQRJ SRKDāDQMD ªPROLWYH *RVSRGQMH© QDVWDOR MH X )UDQMLQRM ]UHORVWL 7XPDĀHQMH 2ĀHQDåD NRMH QLMH NRPHQWDU QHJR PROLWYD PHGLWLUDQD ]DVODāHQD SURåLUHQD GD SULKYDWL XVSRPHQX ER çDQVNLK GREURĀLQVWDYD RVWYDUHQMH GYRVWUXNH HYDQāHRVNH ]DSRYLMHGL OMXEDYL GMHODWQR LåĀHNLYDQMH EXGXþLK VWYDUQRVWL 9DOMD SULPLMHWLWL SULMH VYHJD NUXçQL WLMHN PROLWYH ]DSRĀHWH RĀLQ VNLP L WURMVWYHQLP ĀXGHVLPD VWYDUDQMD L VSDVHQMD U L ]DYUåHQH

Hvale i mol it ve

]D]LYRP GD RQD EXGX SUHSR]QDWD L GD VH QHSUHVWDQR REQDYOMDMX QD ยชVODYXยฉ 7URMVWYD U 1D GUXJRP PMHVWX VOLMHGH PROEH GD QHUD] GMHOMLYL QDSUHGDN VSR]QDMH OMXEDYL L EODรงHQVWYD NRMH VX SRVMHGRYDOL EODรงHQLFL X ยชVODYLยฉ EXGH ยชSRVUHGVWYRP PLORVWLยฉ GDQ YMHUQLFLPD NRML รงLYH X Lรฅฤ HNLYDQMX SXQLQH .UDOMHYVWYD U ยฒ $OL VUFH PROLWYH X QDM GUDรงHP MH ]D]LYX 1HND EXGH YROMD WYRMD L]UHฤ HQRP รงLYOMHQRP L QDPD RVWDYOMHQRP RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD XVS 39M ยฒ NDR VLQWH ]D HYDQฤ HRVNRJ ]DNRQD JGMH MH %RรงMD OMXEDY GRJDฤ DM NRML UDVSDOMXMH XQXWDUQMH SURVWRUH SRVWDMH ยชSODQยฉ NRML XVPMHUDYD VYH ยชQDNDQHยฉ GD VH SRWRP RVWYDUH ยชVD VYLP QDรฅLP VQDJDPDยฉ GRN OMXEDY SUHPD EOLรง QMHPX SRVWDMH SR]LY QD OMXEDY SUHPD %RJX EUDWVNR VXGLRQLรฅWYR X] GUรงDYDQMH RG VYDNH XYUHGH U 8 SRVOMHGQMLP SURรฅQMDPD ยชNUXK VYDJGDQMLยฉ MHVW *RVSRGLQ ,VXV ฤ LMD QDP OMXEDY SRVWLรงH RSURรฅWHQMH VQDJX GD VH RSUDรฅWD RVOREDฤ D QMH RG QDSDVWL L RG VYDNRJ ]OD U ยฒ 6ODYD 2FX NRML ]DSHฤ DรพXMH PROLWYX *RVSRGQMX NDรงH EROMH RG VYDNH ULMHฤ L GD ]D )UDQMX PROLWL ]QDฤ L XYLMHN X]YUDรพDWL V SRKYDORP OMXEDY NRMX VPR SULPLOL RG 2FD ยชQDMYLรฅHJ GREUDยฉ -HGQD RG QDMSR]QDWLMLK VWUDQLFD FLMHOH IUDQMHYDฤ NH OLWHUDWXUH VL JXUQR MH 9,,, SRJODYOMH &YMHWLรพD JGMH VH SULSRYLMHGD ยช.DNR MH VYHWL )UDQMR WXPDฤ LR EUDWX /HRQX GRN VX LรฅOL SXWHP X ฤ HPX VH VDVWRML VDYUรฅHQR YHVHOMHยฉ WR QLMH GDWL YHOLNH SULPMHUH VYHWRVWL ฤ LQLWL ฤ XGHVD SR]QDYDWL ]QDQRVWL SLVPD L WDMQH VWYDUL SD QL REUDWLWL VYH QHYMHUQLNH QHJR VWUSOMLYR SULKYDWLWL ยฒ NDGD VWLJQHPR X 6YHWX 0DULMX $Qฤ HRVNX ยฒ GD QH EXGHPR SUHSR]QDWL L GD EXGHPR SRWMHUDQL QD UXรงDQ QDฤ LQ ยช6DYUรฅHQR YHVHOMHยฉ MH SULKYDWLWL NULรง *RVSRGLQRY 8VWYDUL SULSRYLMHGDQMH &YMHWLรพD VMDMDQ MH SULMHYRG QD WDOLMDQVNL MH]LN HSL]RGH VDGUรงDQH X $FWXV EHDWL )UDQFLVFL SRJO 9,, ฤ LMD VX VH GRWMHULYDQMD XVPMHUHQD QD WR GD X SULPMHUHQRM IXQNFLML GHNRQ WHNVWXDOL]LUDMX L]YRUQL ยชGLNWDWยฉ SRND]DOD MDVQLP NDG MH RWDF %XJKHWWL REMDYLR X ยช$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXPยฉ UHGDNFLMX VX KRSDUQLMX L UHDOLVWLฤ QLMX ยชSUDYRJ YHVHOMDยฉ VDVWDYOMHQX RG YLMHVWL EUDWD /HRQDUGD $VLรฅNRJ SUHPD NRMRM MH )UDQMR ]DPLรฅOMDR GD GROD]L X 6YHWX 0DULMX $Qฤ HRVNX VDP L YUDWDU JD RGELMD MHU JD QH SUHSR]QDMH NDNR MH X &YMHWLรพLPD QHJR ]ERJ UD]ORJD NRML MH SXQR YLรฅH JRUDN ยช2GOD]L 7L VL SULSURVW L QHXN ยซ 1DV LPD WROLNR L WDNYLK GD QDP WL QLVL SRWUHEDQยฉ U 0RรงGD SDUDEROD R ยชSUDYRP YHVHOMXยฉ RGUDรงDYD ยชQDMWHรงX NXรฅQMX GXKDยฉ NRMX MH )UDQMR WUSLR NUR] GYLMH JRGLQH UD]GLUDQ VXPQMRP RVMHรพD QMD NDNR JD EUDWVWYR SUHYLรฅH QDUDVOR EURMHP REUD]RYDQRรฅรพX RSHUDWLY QLP SODQRYLPD SRVWXSQR SRWLVNXMH QD UXE %LW รพH GD MH QDMYLรฅH LVNXVWYR /D 9HUQH QDQRYR XPLULOR XQXWDUQMX )UDQMLQX WMHVNREX Xฤ LQLYรฅL GD V UDVSHWLP *RVSRGLQRP SURฤ H SXW WUSHรพH OMXEDYL VYH GR GDULYDQMD รงLYRWD ยชUDGLMH QHJR VH KWMHWL RGYRMLWL RG VYRMH EUDรพHยฉ 2SRP

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Časoslov muke Gospodnje 0HāX )UDQMLQLP 6SLVLPD QLMHGDQ QLMH WROLNR SXQ RWDMVWYD L .ULVWRYD JODVD NDR ÿDVRVORY PXNH *RVSRGQMH L WR SUHPGD VX SVDODPD NRML JD WYRUH QDMYHþLP GLMHORP NRPSLODFLMH VWLKRYD LOL SUHX]LPDQMH ĀLWDYLK SVDODPD 9,,, WM 3V ;,,, WM 3V L]YXĀHQLK GRVORYFH L] ELEOLM VNRJ 3VDOWLUD 5D]ORJD NRML UD]UMHåDYDMX SULYLGQX NRQWUDGLNFLMX LPD GYD 3ULMH VYHJD VDGDåQML QDVORY QH WUHED XĀLQLWL GD VH ]DERUDYL NDNR X RYRP ĀDVRVORYX )UDQMR XVWYDUL çHOL VODYLWL FLMHOR RWDMVWYR RWNXSOMH QMD RG XWMHORYOMHQMD GR SRYUDWND *RVSRGLQRYD SUROD]HþL NUR] PXNX VPUW XVNUVQXþH L X]DåDåþH . WRPH X VYLP SVDOPLPD SUYRJ GLMHOD ,²,9 JODV SVDOPLVWD SRVWDMH JODV .ULVWRY NRML X YULMHPH PXNH ]D]LYD ªVYHWRJ 2FD© GD PX GRāH X SRPRþ GRN VH X QDVWDYNX ÿDVRVORYD .ULVWRYD PROLWYD 9, 9,,, ;,,²;,9 XNUåWDYD L L]PMHQMXMH V PROL WYRP &UNYH 9,, ,;²;, ;9 NRMD NOLĀH ]DMHGQR VD VYLP VWYRUHQMLPD ]ERJ GLYRWD NRMH MH 2WDF XĀLQLR X VYRP ªOMXEOMHQRP 6LQX© 'D VH XVNODGH WHNVWRYL SVDODPD V ªSXQLQRP VPLVOD© NRML MH X XWMHORYOMHQRM 5LMHĀL RSUDYGDQR MH SULPLMHþHQR GD LK )UDQMR NRULVWL LVSXåWDMXþL RQR åWR L]JOHGD VXSURWQR HYDQāHRVNRP GXKX GRN PDOHQL PXGUL RVREQL XPHFL JXUDMX VWDUH ULMHĀL XQXWDU EHVNUDMQLK KRUL]RQDWD NRMH MH RWYRULR .ULVW ªSUDYD 2ĀHYD PXGURVW© 1D WDM QDĀLQ XQXWDU ÿDVRVORYD PRJX MDVQR L]DþL QD YLGMHOR QHNL WHPHOMQL DVSHNWL )UDQMLQH GXKRYQRVWL 3ULMH VYHJD MH ªOMXEDY 2ĀHYD© NRMD QDYRGL )UDQMX GD QD VWUDQLFD PD (YDQāHOMD WUDçL VYH QDVORYH NRMLPD VH ,VXV REUDþDR 2FX ª2ĀH PRM© ª2ĀH VYHWL© ª2ĀH QHEHVNL© GD EL LK SRWRP SRQXGLR .ULVWX PROLWHOMX ÿDVRVORYD X GRVORYQRP REOLNX ª2ĀH VYHWL© YLåH SXWD SR QRYOMHQRP LOL NUR] VNXSQH L YHRPD HILNDVQH YDULMDQWH ª0RM VYHWL 2ĀH© , ª7L VL PRM SUHVYHWL 2WDF© ,, 9 ª=DYDSLW þX SUHPD SUHVYHWRP PRPH 2FX© ,, ª3UHVYHWL 2ĀH QHEHVNL© 9,, ;9 X SRWYUGX GD ]D )UDQMX L ]D NUåþDQLQD X YULMHPH ]HPDOMVNRJ SURJRQVWYD OLFH 2ĀHYR PRçH ELWL SURPDWUDQR VDPR NUR] ªULMHĀL© NRMH MH QMHJRYD 5LMHĀ SRVLMDOD X VWYDUDQMX X 6YHWRP SLVPX L X VDNUDPHQWDO QLP ]QDNRYLPD &UNYH 8 PROMHQMX ªJODVRP 6LQD %RçMHJD© SRND]XMH VH GDNOH WHçQMD ]D QDVOMHGRYDQMHP .ULVWD NRML X *HWVHPDQLMX çDUNR PROL 2FD L SR]L YD XĀHQLNH GD PROH V QMLP ª2VWDQLWH RYGMH L EGLMWH VD PQRP© 0W 9HOLN GLR ÿDVRVORYD NDNR MH JRUH UHĀHQR RSRQDåDQMH MH VWR SD ULMHĀL .ULVWD PROLWHOMD ULMHĀLPD SVDODPD VYH GR VOLMHYDQMD JODVD V QMHJRYLP GR RçLYOMDYDQMD V QMLP X FLMHORVWL QMHJRYD çLYRWD VPUWL L XVNUVQXþD $OL )UDQMR QH SUHVWDMH QLNDGD WUDçLWL RG *RVSRGLQD ,VXVD SRXNH çLYRWD L NDG X SVDOPX %RçLþD SLåH ªURGLR VH ]D QDV X YULMHPH SXWD L ELR MH VWDYOMHQ X MDVOH EXGXþL GD QLMH LPDR PMHVWD X VYUDWLåWX© ;9 QDPMHUDYD SRGVMHWLWL VYH GD MH *RVSRGLQ L]DEUDR GD EXGH SXWQLN ªVLURPDK L JRVW© QD RYRPH VYLMHWX 3R]LY QD QDVOMHGRYDQMH

Hvale i mol it ve

PLMHåD VH V SR]LYRP QD SRKYDOH NDNR VH YLGL L] ]DNOMXĀQLK SR]LYD LVWRJD SVDOPD ª'DMWH *RVSRGLQX VODYX L ĀDVW >«@ 3ULQRVLWH ]D çUWYX YDåD WLMHOD L X]PLWH QD UDPHQD QMHJRY VYHWL NULç L VOLMHGLWH VYH GR NRQFD QMHJRYH SUHVYHWH ]DSRYLMHGL© ;9 9,, QDMX]YLåHQLMD SRKYDOD %RJX RG .ULVWRYD XĀHQLND VWRML X QRåHQMX ªQMHJRYD VYHWRJ NULçD© WR MHVW X çLYOMHQMX V YMHURP SODQD OMXEDYL NRML MH 2WDF L]YUåLR QD VYDNRP RG VYRMH GMHFH 3RVOMHGQML FLWLUDQL VWLK MHVW RQDM ]DYUåQL WDNRāHU X L]GDQMLPD ÿDVR VORYD DOL QLMH WR ELR X )UDQMLQX UHFLWLUDQMX NRML MH WX GRGDYDR DQWLIRQX 6YHWD 0DULMR 'MHYLFH L QD NUDMX VYHJD XYLMHN MH JRYRULR %ODJRVOLYOMDM PR *RVSRGLQD %RJD çLYRJ L SUDYRJ L QMHPX GDMPR XYLMHN SRKYDOX VODYX ĀDVW EODJRVORY L VYDNR GREUR $PHQ $PHQ )LDW )LDW © )UDQMR VH QLNDG QH XPDUD SRQDYOMDWL GD UD]PDWUDWL WDMQH VSDVHQMD WUHED ELWL XYLMHN L VDPR SUHOXGLM GD VH LVND]XMH ]DKYDOD GD VH çLYL L GD VH KYDOL =DSRĀLQMX SVDOPL NRMH MH SUHEODçHQL QDå RWDF )UDQMR VDVWDYLR SR UHGX QD SRĀDVW WH QD XVSRPHQX L SRKYDOX PXNH *RVSRGLQRYH 3 2QL VH UHFLWLUDMX L UDVSRUHāHQL VX QD VYH ĀDVRYH NDQRQVNH GDQD L QRþL , ]DSRĀLQMX RG SRYHĀHUMD 9HOLNRJ SHWND EXGXþL GD MH RQH QRþL *RVSR GLQ QDå ,VXV .ULVW ELR L]GDQ L XKYDþHQ 4 6YUDWLWH SR]RUQRVW QD WR GD MH EODçHQL )UDQMR UHFLWLUDR RYDM ĀDVRVORY QD RYDM QDĀLQ QD SRĀHWNX MH JR YRULR PROLWYX NRMX QDV MH QDXĀLR *RVSRGLQ L 8ĀLWHOM 3UHVYHWL 2ĀH QDå LWG VNXSD V SRKYDODPD QDLPH 6YHW VYHW VYHW NDR åWR VX GRQHVHQH JRUH 5 3R ]DYUåHWNX SRKYDOD V PROLWYRP MH ]DSRĀLQMDOD RYD DQWLIRQD 6YHWD 0DULMR 3UYR MH PROLR SVDOPH >ĀDVRVORYD@ VYHWH 0DULMH ]DWLP MH PROLR GUXJH SVDOPH SR VYRPH L]ERUX L QDNRQ åWR MH L]PROLR VYH WH SVDOPH PROLR MH SVDOPH PXNH 1D ]DYUåHWNX SVDODPD PROLR MH RYX DQWLIRQX 6YHWD 'MHYLFH 0DULMR 6D ]DYUåHWNRP DQWLIRQH ELR MH ]DYUåHQ ĀDVRVORY

3UDYL L YODVWLWL WHNVW ÿDVRVORYD ELR MH SUHQHVHQ ]DMHGQR V ªUXEULNDPD© RG UXEUXP ªFUYHQ© ERMD WLQWH WR MHVW V RGUHGEDPD ]D LVSUDYQR UHFLWLUDQMH LVWRJ ÿDVRVORYD NRMH VH LSDN UD]OLNXMX X UD]OLĀLWLP UXNRSLVLPD L ªVLJXUQR QH SRWMHĀX RG VYHWRJ )UDQMH EX GXþL GD JRYRUH R QMHPX XYLMHN X WUHþHP OLFX© (VVHU 6FULWWL VWU 2YGMH VX WLVND QH NXU]LYRP UXEULNH QDMVWDULMHJ UXNRSLVD NRG L] %LEOLRWHFD &RPXQDOH GL $VVLVL VUHGLQD ;,,, VWROMHþD 4 3UHPD PRGHUQRP UDĀXQDQMX UDGL VH R QRþL NRMD VOLMHGL 9HOLNL ĀHWYUWDN DOL SUHPD RGUHGEL VUHGQMRYMHNRYQRJ FUNYHQRJ NDOHQGDUD NDR L SR RQRP KHEUHMVNRP VD ]D ODVNRP 6XQFD ]DSRĀLQMDR MH YHþ QRYL GDQ GDNOH 9HOLNL SHWDN RWYDUDQ OLWXUJLMVNRP PROLWYRP SRYHĀHUMD NDNR VH YLGL X ĀHWLUL QDFUWD XMHGLQMHQD X RYRP ÿDVRVORYX PXNH XVS WDNRāHU 3U6DP 3DUDOHOQR )UDQMLQD VPUW NRMD VH GRJRGLOD ªX VXERWX XYHĀHU SRVOLMH YHVSHUD SULMH QHJR MH SDOD QRþ© $V=E ]D QDV YHĀHU OLVWRSDGD X EXOL NDQRQL]DFLMH VH NDçH GD VH GRJRGLOD ªGDQD OLVWRSDGD© EXOD 0LUD FLUFD QRV 5 2GJRYDUDMX QD 2ĀHQDå LOL PRçGD QD 7XPDĀHQMH 2ĀHQDåD L +YDOH X] VYDNL ĀDV NRMH X $VLåNRP NRGHNVX QHSRVUHGQR SUHWKRGH ÿDVRVORYX PXNH

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

,]YRUL 8YRG X +YDOH L PROLWYH SUHYHR 9HOLPLU %ODÃ§HYLÃ¾ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU Â² 7HNVW UHGLJLUDR L ELOMHÃ¥NH SUHYHR $QWH Ã¤ROMLÃ¾ 6SLVH VY )UDQMH SUHYHR 6WMHSDQ 3DYLÃ¾ SUHPD )UDQFHVFR GÂ·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD )UDWL (GLWRUL GL 4XDUDFFKL )RQGD]LRQH &ROOHJLR V %RQDYHQWXUD

M  R 9LåQML L VODYQL %RçH 6 UDVYLMHWOL WPLQH VUFD PRJD L GDM PL SUDYX YMHUX 7 ĀYUVWR XIDQMH L VDYUåHQX OMXEDY 8 UD]XP L ]QDQMH *RVSRGLQH GD YUåLP WYRMX VYHWX L LVWLQLWX ]DSRYLMHG $PHQ

P   B

%RMWH VH %RJD L GDMWH PX ĀDVW 9 2WN 'RVWRMDQ MH *RVSRGLQ SULPLWL KYDOX L ĀDVW XVS 2WN 6YL NRML VH ERMLWH *RVSRGLQD KYDOLWH QMHJD XVS 3V =GUDYR 0DULMR PLORVWL SXQD *RVSRGLQ V WRERP XVS /N +YDOLWH %RJD QHEHVD L ]HPOMR 3V 6YH ULMHNH KYDOLWH *RVSRGLQD XVS 'DQ 6LQRYL %RçML EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGD XVS 'DQ 2YR MH GDQ åWR JD XĀLQL *RVSRGLQ NOLĀLPR L YHVHOLPR VH QMHPX 3V $OHOXMD $OHOXMD $OHOXMD .UDOM ,]UDHORY ,Y 6YH åWR JRG GLåH *RVSRGLQD QHND VODYL 3V +YDOLWH *RVSRGLQD MHU MH GREDU 3V 6YL NRML RYR ĀLWDWH10 EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD 3V 6YD VWYRUHQMD EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD XVS 3V

/DNR MH ]DSD]LWL GD VOLĀQR ]DSRĀLQMH 3MHVPD EUDWD 6XQFD 7 'YDGHVHW JRGLQD SRVOLMH )UDQMR X 2SRUXFL UHGDN SRND]XMH NDNR PX MH %RJ RG JRYRULR QD RYX PROEX ]D ªSUDYX YMHUX© 8 3RSLV L NDUDNWHUL]DFLMD WDNR]YDQLK WHRORåNLK NUHSRVWL SRGVMHþDMX QD NUDWNL WUDNWDW VY $PEUR]LMD R )LO ² ILGHV UHFWD VSHV ILUPD FDULWDV SHUIHFWD 9 8VS 2WN 1D QHND ELEOLMVND PMHVWD )UDQMR VH X VYRMLP 6SLVLPD RSHWRYDQR YUDþD V QHLVFUSQRP OMXEDYOMX 10 2YDM SR]LY SRND]XMH GD VH UDGL R WHNVWX NRML QLMH VDPR SLVDQ QHJR L L]ODJDQ ]D ĀLWDQMH QD MDYQRPH PMHVWX NDNR QDYRGL :DGGLQJ D L MHGDQ RĀHYLGDF NRML MH SLVDQL WHNVW YODVWRUXĀQR SUHSLVDR RG )UDQMH SUHPD (VVHURYX GYRMH]LĀQRP NULWLĀNRP L]GDQMX )UDQMLQLK 6SLVD VWU ² 91

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6YH SWLFH QHEHVNH 11 KYDOLWH *RVSRGLQD XVS 'DQ 6YD GMHFR KYDOLWH *RVSRGLQD XVS 3V 0ODGLþL L GMHYRMNH KYDOLWH *RVSRGLQD XVS 3V 'RVWRMDQ MH ]DNODQL MDJDQMDF SULPLWL KYDOX VODYX L ĀDVW XVS 2WN %ODJRVORYOMHQR ELOR VYHWR 7URMVWYR L QHSRGLMHOMHQR -HGLQVWYR 6YHWL 0LKDHOH DUNDQāHOH EUDQL QDV X ERMX

P B D M

=GUDYR *RVSRāR VYHWD .UDOMLFH VYHWD %RJRURGLFH 0DULMR NRMD VL GMHYLFD SRVWDOD &UNYRP 12 L L]DEUDQD RG SUHVYHWRJ 2FD QHEHVNRJD NRML WH SRVYHWL V SUHVYHWLP 6LQRP VYRMLP OMXEOMHQLP L 'XKRP 6YHWLP 7MHåLWHOMHP 8 WHEL MH ELOD L MHVW VYD SXQLQD PLORVWL L VYDNR GREUR =GUDYR SDODĀR QMHJRYD ]GUDYR åDWRUH QMHJRY ]GUDYR NXþR QMHJRYD 13 =GUDYR RGMHþR QMHJRYD ]GUDYR VOXçEHQLFH QMHJRYD ]GUDYR PDMNR QMHJRYD L YL VYH VYHWH NUHSRVWL NRMH VH SR PLORVWL L SURVYMHWOMHQMX 'XKD 6YHWRJD XOLMHYDWH X VUFD YMHUQLK GD LK RG QHYMHUQLK XĀLQLWH YMHUQLPD %RJX

8 )UDQMLQLP VH 6SLVLPD SWLFH QHEHVNH L]ULĀLWR VSRPLQMX VDPR QD RYRP PMHVWX LDNR LP çLYRWRSLVL SRVYHþXMX SXQR PMHVWD 12 ª'MHYLFD SRVWDOD &UNYRP© MRå RG RWDĀNLK YUHPHQD UDQH &UNYH ĀHVW MH SDUDOH OL]DP 0DULMH L &UNYH 0DULMD MH XVWYDUL SRYODåWHQR ERUDYLåWH %RJD PHāX QMHJRYLP QDURGRP 13 8LVWLQX ª0XGURVW MH VD]LGDOD VHEL NXþX© ,]U NDG MH 6LQ %RçML ªNRML MH LVWLQVND PXGURVW 2ĀHYD© 39M GRåDR SUHELYDWL X 'MHYLFL 0DULML

Hvale i mol it ve

P 

=GUDYR NUDOMLFH PXGURVWL *RVSRGLQ WH ĀXYDR VD VHVWURP WYRMRP VYHWRP ĀLVWRP MHGQRVWDYQRåþX *RVSRāR VYHWD VLURPDåWLQR *RVSRGLQ WH ĀXYDR VD VHVWURP WYRMRP VYHWRP SRQL]QRåþX 14 *RVSRāR VYHWD OMXEDYL *RVSRGLQ WH ĀXYDR VD VHVWURP WYRMRP VYHWRP SRVOXåQRåþX 3UHVYHWH NUHSRVWL VYH YDV ĀXYDR *RVSRGLQ RG NRMHJD GROD]LWH L SRWMHĀHWH 1HPD XRSþH QLMHGQRJD ĀRYMHND QD FLMHORPH VYLMHWX NRML EL PRJDR SRVMHGRYDWL MHGQX RG YDV DNR SULMH QH XPUH 7NR MHGQX SRVMHGXMH L RVWDOH QH YULMHāD VYH YDV SRVMHGXMH D WNR MHGQX YULMHāD QLMHGQH QHPD L VYH YULMHāD XVS -DN , VYDND RPHWD SRURNH L JULMHKH 6YHWD PXGURVW RPHWD 6RWRQX L VYH ]ORþH QMHJRYH ÿLVWD VYHWD MHGQRVWDYQRVW RPHWD VYDNX PXGURVW RYRJD VYLMHWD XVS .RU L PXGURVW WLMHOD 6YHWR VLURPDåWYR RPHWD VYDNX SRçXGX L SRKOHSX L EULJH RYRJD VYLMHWD 6YHWD SRQL]QRVW RPHWD RKRORVW L VYH OMXGH NRML VX QD VYLMHWX LVWR WDNR L VYH åWR MH QD VYLMHWX 6YHWD OMXEDY RPHWD VYH āDYROVNH L SXWHQH NXåQMH L VYH WMHOHVQH VWUDKRYH 15 6YHWD SRVOXåQRVW RPHWD VYDNX YODVWLWX WMHOHVQX L SXWHQX YROMX

'D EL VH QDVOMHGRYDOR .ULVWD VLURPDåQRJD L SRQL]QRJD QXçQR MH VLURPDåWYR X GXKX .DR åWR )UDQMR NDçH X 2SRPHQDPD ;,9 WNR MH LVWLQVNL VLURPDåDQ GXKRP ªPU]L VDPRJD VHEH D OMXEL RQH NRML JD SOMXVNDMX SR REUD]X© 15 ª6DYUåHQD OMXEDY L]JRQL VWUDK© ,Y

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L XPUWYOMXMH VYDĀLMH WLMHOR UDGL SRVOXåQRVWL GXKX L SRVOXåQRVWL EUDWX VYRPH L WDNDY MH SRVOXåDQ L SRGORçDQ VYLP OMXGLPD NRML VX QD VYLMHWX L QH VDPR MHGLQR OMXGLPD QHJR L VYLP çLYRWLQMDPD L ]YLMHULPD GD PRJQX ĀLQLWL V QMLP åWR JRG KWMHGQX XVS 0W NROLNR LP EXGH GDQR RGR]JRU RG %RJD16 XVS ,Y

T O

2 SUHVYHWL 2ĀH QDå 0W E VWYRULWHOMX RWNXSLWHOMX WMHåLWHOMX L VSDVLWHOMX QDå .RML MHVL QD QHEHVLPD 0W E X DQāHOLPD L VYHWLPD L SURVYMHW OMXMHå LK ]D VSR]QDMX MHU VL WL *RVSRGLQH VYMHWOR UDVSDOMXMHå LK ]D OMXEDY MHU VL WL *RVSRGLQH OMXEDY SUHELYDå X QMLPD L LVSXQMDå LK EODçHQVWYRP 17 MHU VL WL *RVSRGLQH QDMYLåH GREUR YMHĀQR GR EUR RG NRMHJD MH VYDNR GREUR EH] NRMHJD QHPD QLNDNYD GREUD 6YHWL VH LPH WYRMH 0W F QHND VH ELVWUL QDåH ]QDQMH R WHEL GD VSR]QDPR NRMD MH åLULQD XVS (I WYRMLK GREURĀLQVWDYD GXçLQD WYRMLK REHþDQMD YLVLQD YHOLĀDQVWYD L GXELQD VXGRYD 'RāL NUDOMHYVWYR WYRMH 0W D GD WL SR PLORVWL NUDOMXMHå X QDPD L XĀLQLå GD GRāHPR X NUDOMHYVWYR WYRMH JGMH þHPR WH ]RUQR JOHGDWL VDYUåHQR OMXELWL ELWL X EODçHQX ]DMHGQLåWYX V WRERP 18 YMHĀQR WH XçLYDWL %XGL YROMD WYRMD NDNR QD QHEX WDNR L QD ]HPOML 0W E GD WHEH VYLP VUFHP OMXELPR XYLMHN R WHEL UD]PLåOMDPR VYRP GXåRP XYL MHN WHEH çXGLPR VYLP XPRP VYRMLP WHEL VYH VYRMH çHOMH XSUDY OMDPR WYRMX VODYX X VYHPX WUDçLPR L VYRP VQDJRP VYRMRP /N VYH VYRMH VLOH L QDJQXþD GXåH L WLMHOD WURåLPR NDR SULQRV WYRMRM OMXEDYL L QLĀHPX GUXJRPH 19 L GD EOLçQMH VYRMH OMXELPR NDR

ª'DQR RGR]JRU© SULKYDþDQMH RQRJD åWR QDP VWYDUQRVW GRQHVH QDMEROMH MH SRND ]DR ,VXV NDG MH UHNDR 3LODWX ª1H EL LPDR QDGD PQRP QLNDNYH YODVWL GD WL QLMH GDQR RGR]JRU© 17 %XGXþL GD MH %RJ ]DMHGQLåWYR ELWND LVWLQH L OMXEDYL ªQHEHVNR© VWDQMH DQāHOD L EODçHQLND MHVW GDU VODYH X NRMHPX MH VSR]QDMD QD SUYRP PMHVWX ,] VSR]QDMH VH UDāD OMXEDY D SR OMXEDYL %RJ X SURVODYOMHQLPD SUHELYD L LVSXQMD LK EODçHQVWYRP EH] NUDMD 18 8 SR]DGLQL )UDQMLQD WHNVWD QD]LUH VH LYDQRYVNL XORPDN ª1DåH MH ]DMHGQLåWYR V 2FHP« WR YDP SLåHPR GD UDGRVW YDåD EXGH SRWSXQD© ,Y 9J 19 ,] RYRJ MH ODNR XRĀOMLYR GD OMXEDY SUHPD %RJX QLMH SXNL RVMHþDM QHJR SURJUHVLYQR PLORVQR GRJDāDQMH NRMH XNOMXĀXMH VYH PLVOL L çHOMH VUFD XVPMHUHQH LVNOMXĀLYR QD QMHJD WH NRQDĀQR VYH VLOH GXåH L WLMHOD WURåL NDR SULQRV WRM OMXEDYL L QL QD åWR GUXJR

Hvale i mol it ve

VDPH VHEH SULYODฤ HรพL LK VYH VYRP VQDJRP WYRMRM OMXEDYL 20 UDGX MXรพL VH ]ERJ GREUD GUXJLK NDR ]ERJ VYRJD D X ]OX SDWHรพL V QMLPD L QLNRPH QH QDQRVHรพL QLNDNYH XYUHGH XVS .RU .UXK QDรฅ VYDJGDQML GDM QDP GDQDV 0W OMXEOMHQRJD 6LQD VYR JD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD GDM QDP GDQDV ]D VSRPHQ SRLPDQMH L รฅWRYDQMH OMXEDYL NRMX MH LPDR SUHPD QDPD L VYHJD RQRJD รฅWR ]D QDV UHฤ H Xฤ LQL L SRGQHVH , RWSXVWL QDP GXJH QDรฅH 0W SR QHL]UHFLYX PLORVUฤ X SR VQD]L PXNH OMXEOMHQRJD 6LQD VYRJD *RVSRGLQD QDรฅHJD L SR ]DVOXJDPD L ]DJRYRUX SUHEODรงHQH 'MHYLFH L VYLK L]DEUDQLK VYRMLK .DNR L PL RWSXรฅWDPR GXรงQLFLPD QDรฅLP 0W L รฅWR SRVYH QH RWSXรฅWDPR Xฤ LQL *RVSRGLQH GD SRVYH RWSXรฅWDPR GD UDGL WHEH QHSULMDWHOMH LVWLQVNL OMXELPR L GD VH NRG WHEH ]D QMLK SRERรงQR ]DX]LPDPR QLNRPX ]OR ]D ]OR QH X]YUDรพDMXรพL XVS 5LP L GD QDVWRMLPR X WHEL X VYDNRM VWYDUL ELWL RG NRULVWL , QH XYHGL QDV X QDSDVW 0W D ELOR VNURYLWX ELOR Rฤ LWX ELOR L]QHQDGQX ELOR WUDMQX 1HJR L]EDYL QDV RG ]OD 0W E SURรฅORJD VDGDรฅQMHJD L EXGX รพHJD 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX >NDNR ELMDรฅH QD SRฤ HWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD@ $PHQ

H๏ ถ๏ ก๏ ฌ๏ ฅ ๏ ต๏ บ ๏ ณ๏ ถ๏ ก๏ ซ๏ ฉ ๏ ฒ๏ ก๏ ณ >5XEULND 3Rฤ LQMX KYDOH NRMH MH VDVWDYLR SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UD QMR L VDP LK MH JRYRULR X] VYDNL GDQML L QRรพQL ฤ DV L SULMH ฤ DVRVORYD %OD รงHQH 'MHYLFH 0DULMH 3Rฤ LQMX RYDNR 3UHVYHWL 2ฤ H QDรฅ NRML MHVL QD QH EHVLPD LWG VD 6ODYD >2FX@ 3RWRP QHND VH JRYRUH MXWDUQMH KYDOH21@

6YHW VYHW VYHW *RVSRGLQ %RJ VYHPRJXรพL NRML MHVW NRML ELMDรฅH L NRML รพH GRรพL XVS 2WN , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH 'DQ E

'RVWRMDQ VL *RVSRGLQH %RรงH QDรฅ ย SULPLWL KYDOX VODYX L ฤ DVW L EODJRVORY XVS 2WN , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH

1DMYLรฅL REOLN OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHPX VDVWRML VH X WRPH GD VH SULYXฤ H OMXEDYL SUH PD %RJX 21 2YD XYRGQD UXEULND SRWYUฤ XMH NDNR MH RSUDYGDQR R )UDQML SLVDR QMHJRY รงLYRWR SLVDF 7RPD รฟHODQVNL ยช1LMH VH VDPR ฤ LQLOR NDR GD VYLP VYRMLP ELรพHP PROL QHJR NDR GD VH VDY SUHWYRULR X PROLWYXยฉ รฟHO

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

'RVWRMDQ MH ]DNODQL MDJDQMDF Â&#x201A; SULPLWL PRÃ¾ L ERJDWVWYR L PXGURVW L VQDJX L Ä&#x20AC;DVW L VODYX L EODJRVORY 2WN , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH

%ODJRVOLYOMDMPR 2FD L 6LQD VD 6YHWLP 'XKRP , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH

6YD GMHOD *RVSRGQMD EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD 'DQ E , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH 22

+YDOLWH %RJD QDÃ¥HJD VYH VOXJH QMHJRYH L NRML VH ERMLWH %RJD PDOL L YHOLNL XVS 2WN , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH

1HND JD VODYQD KYDOH QHEHVD L ]HPOMD XVS 3V , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH

6YH VWYRUHQMH NRMH MH QD QHEX Â&#x201A; L QD ]HPOML L SRG ]HPOMRP L PRUH L Ã¥WR MH X QMHPX XVS 2WN , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH 'DQ

6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH 'DQ

.DNR ELMDÃ¥H QD SRÄ&#x20AC;HWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ , KYDOLPR L X]YLVXMPR JD XYLMHNH 'DQ

0ROLWYD 6YHPRJXÃ¾L SUHVYHWL VYHYLÃ¥QML L QDMYLÃ¥L %RÃ§H VYDNR GREUR QDMYLÃ¥H GREUR VYH GREUR NRML VL MHGLQL GREDU XVS /N WHEL LVND]XMHPR VYDNX KYDOX VYDNX VODYX VYDNX ]DKYDO QRVW VYDNX Ä&#x20AC;DVW VYDNL EODJRVORY L VYD GREUD 1HND EXGH 1HND EXGH $PHQ

,VWDNQXYÃ¥L LVNOMXÄ&#x20AC;LYR SUDYR 3UHVYHWRJ 7URMVWYD 2FD 6LQD L 'XKD 6YHWRJD GD PX LVND]XMHPR KYDOX )UDQMR VH REUDÃ¾D VYLP VWYRURYLPD QD QHEX L QD ]HPOML L SRG ]HP OMRP D XNOMXÄ&#x20AC;XMH L PRUH L RQR Ã¥WR MH X QMHPX GD PX VH SULGUXÃ§H L LVNDÃ§X KYDOX %RJX

Hvale i mol it ve

ฤ ๏ ก๏ ณ๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ฏ๏ ถ ๏ ญ๏ ต๏ ซ๏ ฅ G๏ ฏ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ ค๏ ฎ๏ ช๏ ฅ 3Rฤ LQMX SVDOPL NRMH MH QD รฅWRYDQMH VSRPHQ L KYDOX PXNH *RV SRGQMH23 RGDEUDR L XUHGLR SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR 1MLK WUHED JRYRULWL ]D VYDNL GDQML L QRรพQL ฤ DV $ SRฤ LQMX RG SRYHฤ HUMD 9HOLNRJ SHWND MHU MH WH QRรพL L]GDQ L XKYDรพHQ *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW 24 , SDPWL GD MH WDM ฤ DVRVORY RYDNR JRYRULR EODรงHQL )UDQMR 3UYR MH JRYR ULR PROLWYX NRMX QDV MH QDXฤ LR *RVSRGLQ L 8ฤ LWHOM 3UHVYHWL 2ฤ H QDรฅ LWG V KYDODPD 6YHW VYHW VYHW NDNR VWRML JRUH 6YUรฅLYรฅL KYDOH L PROLWYX ]DSRฤ LQMDR EL RYX DQWLIRQX 6YHWD 0DULMR 3UYR EL JRYRULR SVDOPH R VYHWRM 0DULML SRWRP GUXJH SVDOPH NRMH ELMDรฅH L]DEUDR D QD NUD MX VYLK SVDODPD NRMH MH JRYRULR JRYRULR EL SVDOPH PXNH 6YUรฅLYรฅL SVDODP JRYRULR EL RYX DQWLIRQX 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 6D VYUรฅHQRP DQWLIRQRP ]DYUรฅHQ MH รฟDVRVORY

>3UYL GLR =D WURGQHYOMH 9HOLNRJD WMHGQD L ]D RELฤ QH GDQH X JRGLQL@ Poveฤ erje $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ [I]

%RรงH รงLYRW VDP WL VYRM RE]QDQLR VDEUDR VL VX]H PRMH X PLMHKX VYRP 3V ยฒ 9J 6YL GXรฅPDQL PRML VPLรฅOMDKX ]OR SURWLY PHQH 3V L VORรงQR GRQHVRรฅH RGOXNX XVS 3V E , X]YUDWLรฅH PL ]OR ]D GREUR PUรงQMX ]D OMXEDY PRMX 3V 8PMHVWR GD PH OMXEH ]OR R PHQL JRYRUH D MD VDP VH PROLR 3V 2ฤ H PRM VYHWL XVS ,Y NUDOMX QHED L ]HPOMH ย QH XGDOML VH RG PHQH MHU EOL]X MH QHYROMD D QLNRJD QHPD WNR EL SRPRJDR 3V

7HNVW ฤ DVRVORYD GRQRVL VH ]DMHGQR V UXEULNDPD WR MHVW XSXWDPD ]D LVSUDYQR PR OMHQMH ฤ DVRVORYD 7H VH XSXWH RG UXNRSLVD GR UXNRSLVD UD]OLNXMX L QH SRWMHฤ X L]UDYQR RG VYHWRJ )UDQMH MHU R QMHPX JRYRUH X WUHรพHP OLFX 24 9DOMD UDฤ XQDWL V WLP GD MH SR VUHGQMRYMHNRYQRP UDฤ XQDQMX YUHPHQD VD ]DODVNRP VXQFD ]DSRฤ LQMDR QRYL GDQ 7DNR VH ]D )UDQMLQX VPUW NDรงH GD MH QDVWXSLOD X VXERWX QDYHฤ HU SRVOLMH YHฤ HUQMH SULMH QHJR MH SDOD QRรพ ]D QDV MH WR OLVWRSDGD D X EXOL ND QRQL]DFLMH NDรงH VH GD VH GRJRGLOD GDQD OLVWRSDGDยฉ EXOD 0LUD FLUFD QRV

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

8]PDNQXW þH GXåPDQL PRML X GDQ X NRML WH ]D]RYHP MHU ]QDP GD VL WL %RJ PRM XVS 3V 3ULMDWHOML PRML L EOLçQML PRML SULEOLçLåH VH L VWDGRåH SURWLY PHQH D PRML QDMEOLçL RVWDGRåH GDOHNR XVS 3V 8GDOMLR VL RG PHQH ]QDQFH PRMH JQXåDOL VX VH QDGD PQRP SUHGDQ VDP QH PRJRK L]DþL XVS 3V 2ĀH VYHWL ,Y QH XGDOML SRPRþL VYRMH RG PHQH XVS 3V %RçH PRM SRKLWDM PL X SRPRþ XVS 3V 3RçXUL VH PHQL X SRPRþ *RVSRGLQH %RçH VSDVHQMD PRJD XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

$QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR QLMH VH QD VYLMHW URGLOD VOLĀQD WHEL PHāX çHQDPD NþHUL L VOXçEHQLFH YLåQMHJD YUKRYQRJD .UDOMD 2FD QHEHVNRJD PDMNR SUHVYHWRJD *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD ]D UXĀQLFH 'XKD 6YHWRJD 25 PROL VH ]D QDV VNXSD VD VYHWLP 0LKDHORP DUNDQāHORP L VYLP VLODPD QHEHVNLP L VYLPD VYHWLPD VYRPH SUHVYH WRP OMXEOMHQRP 6LQX *RVSRGLQX L XĀLWHOMX ² 6ODYD 2FX .DNR EL MDåH 3DPWL GD VH RYD JRUQMD DQWLIRQD JRYRUL X]D VYH ĀDVRYH JRYRUL VH XPMHVWR DQWLIRQH NUDWNRJD ĀLWDQMD KLPQD RWSMHYD L PROLWYH WDNR QD VOXçEL ĀLWDQMD L QD VYLP ĀDVRYLPD 1LåWD GUXJR X QMLPD QLMH JR YRULR RVLP RYH DQWLIRQH V RGJRYDUDMXþLP SVDOPLPD $ QD VYUåHWNX ĀDVRVORYD EODçHQL MH )UDQMR XYLMHN JRYRULR %ODJRVOLYOMDMPR *RVSR GLQD %RJD çLYRJD L LVWLQLWRJD XYLMHN PX LVND]XMPR KYDOX VODYX ĀDVW EODJRVORY L VYD GREUD $PHQ $PHQ 1HND EXGH 1HND EXGH

=D SRWNUHSX HNOH]LRORåNRJ RGVMDMD ERçDQVNLK PLORVWL GDURYDQLK 0DULML ª'MHYLFL åWR MH SRVWDOD &UNYRP© 3R].U L ªVLURPDåQH JRVSRāH© 6YHWRJ 'DPMDQD QD]LYDMX VH NþHULPD L VOXçEHQLFDPD QHEHVNRJ 2FD ]DUXĀQLFDPD 'XKD 6YHWRJ GRN VH VYLP YMHU QLFLPD SUHSRURāHQLP RG 'XKD PLVWHULR]QR GDMH ELWL ªPDMNDPD QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD© 39M

Hvale i mol it ve

Sluลพba ฤ itanja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ [II]

*RVSRGLQH %RรงH VSDVHQMD PRJD YDSLR VDP GDQMX L QRรพX SUHG WRERP XVS 3V 1HND GRSUH SUHG OLFH WYRMH PROLWYD PRMD SULJQL XKR VYRMH N PROLWYL PRMRM XVS 3V 3RJOHGDM QD GXรฅX PRMX L VSDVL MH RG GXรฅPDQD PH PRMLK LVWUJQL XVS 3V -HU WL VL PH L]YHR L] XWUREH QDGR PRMD RG NULOD PDMNH PRMH 7HEL VDP SUHGDQ L] XWUREH ย RG NULOD PDMNH PRMH WL VL %RJ PRM QH XGDOML VH RG PHQH XVS 3V ยฒ D 7L ]QDGHรฅ SRUXJX PRMX L VUDPRWX PRMX L SRรฅWRYDQMH PRMH XVS 3V 3UHG OLFHP VX WYRMLP VYL NRML PH PXฤ H UXJOR MH L QHYROMX Rฤ HNLYDOR VUFH PRMH 3V DยฒE , ฤ HNDR VDP GD VH WNR VDรงDOL DOL JD QH EL L GD PH WNR XWMHรฅL DOL JD QH QDฤ RK XVS 3V EยฒF 2 %RรงH ]ORฤ LQFL VH GLJRรฅH QD PH ย L PQRรฅWYR VLOQLND XGDUL QD รงLYRW PRM L QLVX SRVWDYLOL WHEH SUHG Rฤ L VYRMH XVS 3V 3ULEURMHQ VDP N RQLPD รฅWR X JURE VLOD]H SRVWDGRK NDR RQDM NRML QHPD SRPRรพL VORERGDQ PHฤ X PUWYL PD XVS 3V ยฒ D 7L VL SUHVYHWL RWDF PRM .UDOM PRM L %RJ PRM XVS 3V D 3RรงXUL VH PHQL X SRPRรพ *RVSRGLQH %RรงH VSDVHQMD PRJD XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDรฅH QD SRฤ HWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Prvi ฤ as $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ [III]

6PLOXM PL VH %RรงH VPLOXM VH PHQL MHU VH X WH X]GD GXรฅD PRMD XVS 3V D

100

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

, X VMHQL WYRMLK NULOD X]GDW þX VH GRN SDNRVW QH XPLQH XVS 3V E 9DSLW þX VYRPH SUHVYHWRPH YLåQMHPX 2FX %RJX NRML PL XĀLQL GREUR XVS 3V 2Q SRVOD V QHEHVD L VSDVL PH SRVWLGL RQH åWR PH SURJRQLåH XVS 3V D²E %RJ SRVOD VYRMH PLORVUāH L VYRMX LVWLQX LVWUçH GXåX PRMX XVS 3V F D RG QHSULMDWHOMD PRMLK YUOR MDNLK L RG RQLK NRML PH PU]H MHU VH RVLOLåH SURWLY PHQH XVS 3V 0UHçX QDPMHVWLåH VWRSDPD PRMLP L VWLVQXåH GXåX PRMX 3V D²E ,VNRSDåH MDPX SUHG OLFHP PRMLP L XSDGRåH X QMX XVS 3V F²G 3ULSUDYQR MH VUFH PRMH %RçH SULSUDYQR MH VUFH PRMH SMHYDW þX L VYLUDWL XVS 3V 3UREXGL VH VODYR PRMD SUREXGL VH KDUIR L FLWDUR SUREXGLW þX VH X ]RUX XVS 3V +YDOLW þX WH *RVSRGLQH PHāX QDURGLPD PHāX SXFLPD SMHYDW þX WHEL 3V -HU GR QHED MH PLORVUāH WYRMH L GR REODND LVWLQD WYRMD XVS 3V 8]YLVL VH %RçH QDG QHEHVD VODYD WYRMD QDG ]HPOMX VYX XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ 3DPWL GD VH SUHWKRGQL SVDODP JRYRUL XYLMHN ]D SUYL ĀDV

Treći čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P [IV]

6PLOXM PL VH %RçH MHU PH ĀRYMHN ]JD]L FLMHOL PH MH GDQ QDSDGDR L WODĀLR XVS 3V *D]LOL VX PH QHSULMDWHOML PRML FLMHOL GDQ MHU PQRJR LK MH NRML VH SURWLY PHQH ERUH XVS 3V 6YL QHSULMDWHOML PRML SURWLY PHQH VPLåOMDKX ]OR ]OX ULMHĀ XSHULåH SURWLY PHQH XVS 3V E² D .RML ĀXYDKX çLYRW PRM XURWLåH VH SURWLY PHQH XVS 3V E

101

Hvale i mol it ve

0U]LWHOML PRML VYL VORçQR åDSþX R PHQL 3V 6YL NRML PH YLGMHåH VPLMDKX PL VH JRYRULOL VX XVWLPD L YUWMHOL JODYRP 3V $ MD VDP FUY QH ĀRYMHN UXJOR OMXGL L SUH]LU SXND 3V 9LåH RG VYLK QHSULMDWHOMD VYRMLK SRVWDGRK YHOLNR UXJOR VXVMHGLPD VYRMLP L VWUDåLOR ]QDQFLPD VYRMLP XVS 3V D²E 2ĀH VYHWL ,Y QH XGDOML SRPRþ VYRMX RG PHQH SRKLWL PL X REUDQX XVS 3V 3RçXUL VH PHQL X SRPRþ *RVSRGLQH %RçH VSDVHQMD PRJD26 XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Šesti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P [V]

*ODVRP VYRMLP ]DYDSLK *RVSRGLQX JODVRP VYRMLP *RVSRGLQD VDP PROLR XVS 3V 3UHG OLFH QMHJRYR OLMHP PROLWYX VYRMX SUHGD QM WMHVNREX VYRMX L]QRVLP XVS 3V 0DODNåH GXK PRM L WL SR]QDå SXWRYH PRMH XVS 3V D²E 1D RYRP SXWX NRMLP VDP SUROD]LR SRWDMQX PL ]DPNX VWDYLåH 3V F²G 2ED]LUDK VH GHVQR L SRJOpGDK L QH ELMDåH QLNRJD WNR EL PH ]QDR XVS 3V D²E 1H LPDGRK NDPR SREMHþL L QHPD QLNRJD WNR EL ]D PRM çLYRW PDULR XVS 3V F²G -HU ]ERJ WHEH SRGQHVRK SRJUGX VWLG PL SRNUL OLFH XVS 3V

'YD SRVOMHGQMD VWLKD RYRJD L VOMHGHþHJ SVDOPD GRVORYQR L LVWLP UHGRVOLMHGRP SR QDYOMDMX ]DNOMXĀQH VWLKRYH SUYRJD L GUXJRJD SVDOPD SDUDOHOL]PRP VH FLOMDQR LVWLĀH SDWQLĀNR DOL SXQR SRYMHUHQMD .ULVWRYR ]D]LYDQMH 2FD X SRPRþ X WMHVNREQRP ĀDVX PXNH 3RYUK WRJD YDOMD SRVYHWLWL SR]RUQRVW ĀLQMHQLFL GD L RYDM L GUXJL ªSVDOPL ÿDVR VORYD PXNH LVSUHSOHWHQL V ELEOLMVNLP VWLKRYLPD UD]OLĀLWD SRGULMHWOD QLSRåWR QLVX SXND NRPELQDWRULĀND LJUD FLWDWD QHJR PROLWYD NRMD SRWSXQR RGJRYDUD )UDQMLQLP XQXWUDå QMLP ]DKWMHYLPD 2Q 5LMHĀ QH ·FLWLUD· QHJR V SRPRþX 5LMHĀL PROL SUHREUDçDYDMXþL MH X GXK L çLYRW© 3$2/$==,

102

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

7XāLQDF SRVWDGRK EUDþL VYRMRM L VWUDQDF GMHFL PDMNH VYRMH27 3V 2ĀH VYHWL ,Y L]MHOD PH UHYQRVW ]D GRP WYRM L SRUXJH RQLK NRML VH UXJDKX WHEL SDGRåH QD PH 3V , UDGRYDOL VX VH L VNXSLOL SURWLY PHQH ELĀHYL VX SDOL QD PH D MD QLVDP ]QDR XVS 3V %URMQLML VX RG YODVL QD JODYL PRMRM RQL NRML PH PU]H QL]DåWR 3V D²E -DNL VX SRVWDOL QHSULMDWHOML PRML NRML VX PH SURJRQLOL QHSUDYHGQR WDGD YUDþDK åWR QLVDP RWHR XVS 3V F²G 8VWDGRåH VYMHGRFL RSDNL SLWDKX PH ]D RQR åWR QLVDP ]QDR XVS 3V =D GREUR PL ]ORP X]YUDþDKX 3V D L NOHYHWDOL VX PH MHU VDP WUDçLR GREUR XVS 3V 7L VL SUHVYHWL RWDF PRM .UDOM PRM L %RJ PRM XVS 3V 3RçXUL VH PHQL X SRPRþ *RVSRGLQH %RçH VSDVHQMD PRJD XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Deveti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P [VI]

2 VYL YL åWR SXWHP SUROD]LWH SRJOHGDMWH L YLGLWH LPD OL EROL NDNYD MH ERO PRMD XVS 7Xç D²E -HU RSNROLåH PH SVL PQRJL UXOMD PH ]ORĀLQDĀND RNUXçLOD XVS 3V 3URERGRåH PL UXNH L QRJH SUHEURMLåH VYH NRVWL PRMH XVS 3V F² D

,PDMXþL SUHG RĀLPD .ULVWD X ĀDVRYLPD PXNH )UDQMR PX WDNR UHþL VWDYOMD X XVWD L ULMHĀL 3V ª7XāLQDF SRVWDGRK EUDþL L VWUDQDF GMHFL PDMNH VYRMH© MHU JD QH SURJRQH VDPR QHSULMDWHOML QHSUDYHGQLFL VLOQLFL L ]OLNRYFL QHJR VX JD QDSXVWLOL L SULMDWH OML GUXJRYL L ]QDQFL SD JD ĀDN L EUDþD GUçH ]D VWUDQFD 1LMH LVNOMXĀHQR GD VH L]D RYRJ SOHWHUD SVDODPVNLK L]ULĀDMD NULMH L YHOLND NXåQMD NRMD MH WUDMDOD ĀDN GYLMH JRGLQH YMHUR MDWQR ]ERJ RWHçDQLK RGQRVD V 5HGRP GRN MH VDVWDYOMDR 3UDYLOR D ]ERJ NRMH MH )UDQMR L]EMHJDYDR GUXçHQMH V EUDþRP SRYODĀHþL VH PROLWL X åXPL ªGD EL SUHG *RVSRGLQRP PRJDR YHþPD RĀLWRYDWL VYRMX ERO L RELOQLMH SUROLMHYDWL VX]H© $V=E XVS ÿHO 2J6DY

103

Hvale i mol it ve

$ RQL VX PH SURPDWUDOL L JOHGDOL UD]GLMHOLåH PHāX VH KDOMLQH PRMH L ]D RGMHþX PRMX EDFLåH NRFNX XVS 3V ² 8VWD VYRMD RWYRULåH SURWLY PHQH NDR ODY NRML UD]GLUH L ULĀH XVS 3V .DR YRGD UD]OLK VH L VYH PL VH NRVWL UDVXåH XVS 3V D²E , VUFH PL SRVWD SRSXW YRVND NRML VH WRSL XVUHG JUXGL PRMLK XVS 3V F 6QDJD MH PRMD XVDKOD NDR FULMHS L MH]LN PL VH X] QHSFH VOLMHSLR XVS 3V D²E 8 MHOR PL çXĀL XPLMHåDåH L X PRMRM PH çHāL RFWRP QDSRMLåH 3V , X SUDK PH VPUWQL EDFLåH 3V F L SRYHþDåH ERO PRMLK UDQD XVS 3V E -D VDP VSDYDR L XVWDR XVS 3V L RWDF PRM SUHVYHWL X]H PH X VODYX XVS 3V E 2ĀH VYHWL ,Y X]HR VL PH ]D GHVQLFX PRMX L YRGLR VL PH SR QDXPX VYRMHP L X]HR VL PH X VODYX XVS 3V äWR MD LPDP QD QHEX" L åWR VDP QD ]HPOML KWLR RG WHEH XVS 3V " *OHGDMWH JOHGDMWH MHU MD VDP %RJ JRYRUL *RVSRGLQ X]YLVLW þX VH PHāX SXFLPD L X]YLVLW þX VH QD ]HPOML XVS 3V %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ %RJ ,]UDHORY /N D NRML RWNXSL GXåH VOXJX VYRMLK YODVWLWRP SUHVYHWRP NUYOMX VYRMRP L QHþH QDSXVWLWL QLNRJD WNR VH X QMHJD X]GD XVS 3V , ]QDPR GD GROD]L GD þH GRþL VXGLWL SR SUDYGL XVS 3V E 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Večernja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P [VII]

1DURGL VYL SOMHåþLWH UXNDPD NOLĀLWH %RJX JODVRP UDGRVQLP 3V -HU *RVSRGLQ MH X]YLåHQ VWUDåDQ .UDOM YHOLN QDG ]HPOMRP VYRP XVS 3V

104

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-HU SUHVYHWL 2WDF QDå QHEHVNL .UDOM QDå SULMH YMHNRYD SRVOD OMXEOMHQRJD 6LQD VYRJD V YLVLQH L RVWYDUL VSDVHQMH SRVUHG ]HPOMH XVS 3V 1HND VH UDGXMX QHEHVD L NOLĀH ]HPOMD QHND KXĀL PRUH L åWR MH X QMHPX UDGRYDW þH VH SROMD L VYH åWR MH QD QMLPD XVS 3V ² D 3MHYDMWH PX SMHVPX QRYX SMHYDM *RVSRGLQX VYD ]HPOMR XVS 3V -HU YHOLN MH *RVSRGLQ L KYDOH SUHGRVWRMDQ VWUDåDQ MH QDGD VYH ERJRYH XVS 3V 'DMWH *RVSRGLQX QDURGQD SOHPHQD GDMWH *RVSRGLQX VODYX L ĀDVW GDMWH *RVSRGLQX VODYX LPHQD QMHJRYD XVS 3V ² D 3RGLJQLWH WLMHOD VYRMD28 L QRVLWH VYHWL NULç QMHJRY XVS /N L VOLMHGLWH QMHJRYH SUHVYHWH ]DSRYLMHGL VYH GR NUDMD XVS 3W 1HND VYD ]HPOMD VWUHSL SUHG OLFHP QMHJRYLP JRYRULWH PHāX SRJDQLPD GD VH *RVSRGLQ ]DNUDOML V GUYD XVS 3V E² D 6YH GRYGH JRYRUL VH VYDNL GDQ RG 9HOLNRJ SHWND SD GR VYHWNRYLQH 8]DåDåþD $ QD VYHWNRYLQX 8]DåDåþD GRGDMX VH VOMHGHþL UHFL

, X]LāH QD QHEHVD L VMHGL V GHVQH SUHVYHWRJD 2FD QHEHVNRJD XVS 9MHURYDQMH DSRVWROVNR 8]YLVL VH %RçH QDG QHEHVD L VODYD WYRMD QDG VYX ]HPOMX XVS 3V , ]QDPR GD GROD]L L GD þH GRþL VXGLWL SR SUDYGL XVS 3V E 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

)UDQMLQH XPHWNH L YDULMDFLMH X WHNVWX SVDODPD YULMHGLOR EL GXEOMH SURXĀLWL 'RN MH SVDOPLVW SMHYDR 3ULQRVLWH çUWYX L XāLWH X GYRURYH QMHJRYH« 3V )UDQMR NDçH 3RGLJQLWH WLMHOD VYRMD L QRVLWH VYHWL NULç QMHJRY SUHPGD L RYGMH NDR L QD EURMQLP GUX JLP PMHVWLPD JUDPDWLĀNL XVWURM GRSXåWD L GUXJDĀLML SULMHYRG QD SULPMHU 3ULQHVLWH NDR çUWYHQL SULQRV WLMHOD VYRMD« %LOR EL VDPRXYMHUHQR WYUGLWL NRMH MH RG PRJXþLK ]QDĀHQMD ]D NRMD MH RWYRUHQ JUDPDWLĀNL XVWURM L]ULĀDMD )UDQMR LPDR QD XPX VULĀXþL VYRMH YHU]LMH SVDODPD ]D ÿDVRVORY PXNH

105

Hvale i mol it ve

, SDPWL GD VH RG 8]DรฅDรฅรพD VYH GR 'RรฅDรฅรพD *RVSRGLQRYD LVWR WDNR VYDNL GDQ JRYRUL RYDM SVDODP WR MHVW 1DURGL VYL V SUHWKRGQLP UHFL PD JRYRUHรพL 6ODYD 2FX RQGMH JGMH VYUรฅDYD SVDODP WR MHVW QDNRQ GD รพH GRรพL VXGLWL SR SUDYGL 3DPWL GD VH JRUQML SVDOPL JRYRUH RG 9HOLNRJD SHWND VYH GR QHGMHOMH 8VNUVQXรพD ,VWR VH WDNR JRYRUH RG RVPLQH 'XKRYD VYH GR 'RรฅDรฅรพD *RVSRGLQRYD L RG RVPLQH %RJRMDYOMHQMD VYH GR QHGMHOMH 8VNUVQXรพD RVLP QHGMHOMD L YDรงQLMLK VYHWNRYLQD NDGD VH QH JRYRUH GUXJLP VH SDN GDQLPD VYDNRGQHYQR JRYRUH

>'UXJL GLR 8 XVNUVQR YULMHPH@ 1D 9HOLNX VXERWX WRฤ QLMH SR VYUรฅHWNX 6XERWH Poveฤ erje $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ [VIII]

%RรงH X SRPRรพ PL SULWHFL *RVSRGLQH SRKLWDM GD PL SRPRJQHรฅ 1HN VH VPHWX L SRVWLGH NRML WUDรงH GXรฅX PRMX 1HN RGVWXSH L QHN VH SRVUDPH NRML PL ]OR รงHOH 1HND VH RGPDK RGYUDWH L SRVUDPH NRML PH LVPLMDYDMX 1HND NOLฤ X L QHN VH YHVHOH X WHEL VYL NRML WHEH WUDรงH , QHND VYDJGD JRYRUH 9HOLฤ DMWH *RVSRGLQD NRML VSDVHQMH WYRMH OMXEH $ ELMHGDQ VDP MD L QHYROMDQ %RรงH SRPR]L PL 7L VL SRPRรพQLN PRM L VSDVLWHOM *RVSRGLQH QH NDVQL XVS 3V ยฒ 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDรฅH QD SRฤ HWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

106

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Služba čitanja na Uskrsnuće Gospodinovo $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR

P [IX] 3MHYDMWH *RVSRGLQX SMHVPX QRYX MHU XĀLQL GMHOD ĀXGHVQD 3V D²E 3RVYHWL OMXEOMHQRJD 6LQD VYRJD GHVQLFD QMHJRYD L VYHWD PLåLFD QMHJRYD XVS 3V F²G *RVSRGLQ RE]QDQL VSDVHQMH VYRMH SUHG OLFHP SRJDQD SUDYHGQRVW VYRMX REMDYL XVS 3V 8 RQDM GDQ *RVSRGLQ MH SRVODR PLORVUāH VYRMH D QRþX SMHVPX VYRMX XVS 3V 2YR MH GDQ åWR JD XĀLQL *RVSRGLQ NOLĀLPR L UDGXMPR VH QMHPX 3V %ODJRVORYOMHQ NRML GROD]L X LPHQX *RVSRGQMHP *RVSRGLQ %RJ QDV MH REDVMDR XVS 3V D² D 1HND VH UDGXMX QHEHVD L NOLĀH ]HPOMD QHND KXĀL PRUH L åWR MH X QMHPX UDGRYDW þH VH SROMD L VYH åWR MH QD QMLPD XVS 3V ² D 'DMWH *RVSRGLQX QDURGQD SOHPHQD GDMWH *RVSRGLQX VODYX L ĀDVW GDMWH *RVSRGLQX VODYX LPHQD QMHJRYD XVS 3V ² D 6YH GRYGH JRYRUL VH RG QHGMHOMH 8VNUVQXþD SD GR VYHWNRYLQH 8]D åDåþD VYDNL GDQ QD VYLP ĀDVRYLPD RVLP QD YHĀHUQMRM SRYHĀHUMX L SUYRP ĀDVX 8 QRþL 8]DåDåþD GRGDMX VH RYL UHFL

.UDOMHYVWYD VYLMHWD SMHYDMWH %RJX SMHYDMWH SVDOPH *RVSRGLQX XVS 3V D 3MHYDMWH SVDOPH %RJX NRML X]LāH QD QHEHVD QDG QHEHVLPD QD LVNRQ XVS 3V E² D (YR VQDçQR VH RJODVL JODVRP VYRMLP GDMWH VODYX %RJX QDG ,]UDHORP YHOLĀDQVWYR MH QMHJRYR L VLOD QMHJRYD X REODFLPD XVS 3V E² 6WUDåDQ MH %RJ X VYHWLPD VYRMLP %RJ ,]UDHORY GDW þH PRþ L VLOX QDURGX VYRMHPX EODJRVORYOMHQ %RJ XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ , SDPWL GD VH RYDM SVDODP V JRUQMLP UHFLPD JRYRUL RG 8]DåDåþD *RV SRGLQRYD VYH GR RVPLQH 'XKRYD VYDNL GDQ QD VOXçEL ĀLWDQMD L

107

Hvale i mol it ve

QD WUHรพHP รฅHVWRP L GHYHWRP ฤ DVX JRYRUHรพL RQGMH 6ODYD 2FX JGMH VH JRYRUL EODJRVORYOMHQ %RJ D QH GUXJGMH ,VWR WDNR SDPWL GD VH JRYRUL VDPR QD 6OXรงEL ฤ LWDQMD X QHGMHOMH L YDรง QLMH VYHWNRYLQH RG RVPLQH 'XKRYD VYH GR 'RรฅDรฅรพD *RVSRGLQRYD L RG RVPLQH %RJRMDYOMHQMD VYH GR รฟHWYUWND YHฤ HUH *RVSRGQMH MHU MH *RVSRGLQ WRJD GDQD VD VYRMLP Xฤ HQLFLPD EODJRYDR SDVKX D PRรงH VH JRYRULWL L MHGDQ GUXJL SVDODP QD VOXรงEL ฤ LWDQMD LOL YHฤ HUQMRM DNR VH รงHOL WR MHVW 9HOLฤ DW รพX WH *RVSRGLQH 3V NDNR VWRML X SVDOWLUX L WR RG QHGMHOMH 8VNUVQXรพD GR VYHWNRYLQH 8]DรฅDรฅรพD QH GDOMH

Prvi ฤ as $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ: Smiluj mi se, Boลพe, smiluj se meni [P๏ ณ III]

Treฤ i, ลกesti i deveti ฤ as $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ: Pjevajte [P๏ ณ IX]

Veฤ ernja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ: Boลพe, u pomoฤ mi priteci [P๏ ณ VIII]

>7UHรพL GLR 1D QHGMHOMH L YDรงQLMH VYHWNRYLQH@ 3Rฤ LQMX GUXJL SVDOPL NRMH MH MHGQDNR RGDEUDR L XUHGLR SUHEODรงH QL QDรฅ RWDF )UDQMR D NRMH XPMHVWR JRUH QDYHGHQLK SVDODPD PXNH *RVSRGQMH YDOMD JRYRULWL X QHGMHOMH L YDรงQLMH VYHWNRYLQH RG RVPLQH 'XKRYD VYH GR 'RรฅDรฅรพD L RG RVPLQH %RJRMDYOMHQMD VYH GR รฟHWYUWND YHฤ HUH *RVSRGQMH 6YDNDNR ]QDM GD VH JRYRUH L WRJD GDQD MHU MH SDVKD *RVSRGQMD

Poveฤ erje $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P๏ ณ๏ ก๏ ฌ๏ ก๏ ญ: Boลพe, u pomoฤ mi priteci [Ps VIII]

108

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Služba čitanja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Pjevajte [P IX]

Prvi čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Smiluj mi se, Bože, smiluj se meni [P III]

Treći čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: C (X)

.OLĀL %RJX ]HPOMR VYD SMHYDMWH SVDODP LPHQX QMHJRYX KYDOLWH L VODYLWH QMHJD XVS 3V 5HFLWH %RJX .DNR VX SRWUHVQD GMHOD WYRMD *RVSRGLQH ]ERJ YHOLNH VLOH WYRMH GXåPDQL þH WL ODVNDWL XVS 3V 6YD ]HPOMD QHN WL VH NODQMD L QHN WL SMHYD QHND SMHYD WYRP LPHQX 3V 'RāLWH SRĀXMWH VYL NRML VH %RJD ERMLWH SULSRYMHGLW þX NROLNH VWYDUL XĀLQL GXåL PRMRM XVS 3V 1D VYRMD VDP XVWD QMHJD ]YDR L NOLFDR PX MH]LNRP VYRMLP XVS 3V ,] VYRJ KUDPD VYHWRJD ]RY PL ]DĀX L YDSDM PRM GRSULMH GR QMHJD XVS 3V F²G %ODJRVOLYOMDMWH QDURGL %RJD QDåHJD YUD]JODåXMWH KYDOX QMHJRYX 3V 1MLPH þH VH EODJRVOLYOMDWL VYD SOHPHQD ]HPOMH VYL þH JD QDURGL YHOLĀDWL XVS 3V F²G %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ %RJ ,]UDHORY NRML MHGLQL WYRUL ĀXGHVD 3V , EODJRVORYOMHQR VODYQR PX LPH GRYLMHND L VYD þH VH ]HPOMD QDSXQLWL VODYH QMHJRYH 1HND EXGH QHND EXGH XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

109

Hvale i mol it ve

Šesti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P (XI)

8VOLåLR WH *RVSRGLQ X GDQ QHYROMH åWLWLOR WH LPH %RJD -DNRYOMHYD 3V 3RVODR WL SRPRþ L] VYHWLåWD L EUDQLR WH VD 6LRQD 3V 6SRPHQXR VH VYLK WL SULQRVQLFD ELOD PX PLOD SDOMHQLFD WYRMD 3V 8GLMHOLR WL åWR WL VUFH çHOL LVSXQLR VYH QDPLVOL WYRMH 3V 9HVHOLW þHPR VH VSDVX WYRPH X]GL]DW þHPR VH X LPHQX %RJD VYRMHJD XVS 3V ,VSXQLR *RVSRGLQ VYDNX PROEX WYRMX VDGD ]QDP XVS 3V SRVOD *RVSRGLQ ,VXVD .ULVWD 6LQD VYRJD L VXGLW þH QDURGLPD SR SUDYGL XVS 3V 3V E , *RVSRGLQ SRVWDGH XWRĀLåWH VLURPDKX SRPRþQLN X SRWUHEL L QHYROML L X]GDW þH VH X WH NRML ]QDMX LPH WYRMH XVS 3V ² D %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ %RJ PRM XVS 3V E MHU MH SRVWDR EUDQLWHOM PRM L XWRĀLåWH PRMH XVS 3V D X GDQ QHYROMH PRMH XVS 3V F²G 3RPRþL PRMD WHEL þX SMHYDWL MHU VL %RJ NRML PH SULKYDþDå %RJ PRM PLORVUāH PRMH XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Deveti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P (XII)

8 WH VH *RVSRGLQH SRX]GDK QH GDM GD VH LNDGD SRVWLGLP X SUDYGL PH VYRMRM RVORERGL L L]EDYL XVS 3V E² D 3ULNORQL XKR VYRMH N PHQL L VSDVL PH XVS 3V E %XGL PL %RJ ]DåWLWQLN L XWYUGD PRMD GD PH VSDVLå XVS 3V D²E

110

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-HU WL VL *RVSRGLQH VWUSOMHQMH PRMH *RVSRGLQH X]GDQMH PRMH RG PODGRVWL PRMH XVS 3V 1D WH VH RVODQMDP RG XWUREH WL VL PL ]DåWLWQLN RG PDMĀLQD NULOD WHEL XYLMHN SMHYDP XVS 3V 1HND PL VH XVWD QDSXQH KYDOH GD SMHYDP VODYL WYRMRM VYDNL GDQ YHOLĀLQL WYRMRM XVS 3V 8VOLåL PH *RVSRGLQH MHU MH GREURVWLYR PLORVUāH WYRMH SR PQRJRP VPLORYDQMX VYRPH SRJOHGDM QD PH XVS 3V 1H RGYUDWL OLFH VYRMH RG VOXJH VYRJD MHU VDP X VWLVFL XVOLåL PH EU]R 3V %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ %RJ PRM XVS 3V E MHU MH SRVWDR EUDQLWHOM PRM L XWRĀLåWH PRMH XVS 3V X GDQ QHYROMH PRMH XVS 3V F²G 3RPRþL PRMD WHEL þX SMHYDWL MHU WL VL %RçH ]DåWLWD PRMD %RJ PRM PLORVUāH PRMH XVS 3V 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Večernja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Narodi svi (P VII)

>ÿHWYUWL GLR 8 YULMHPH 'RåDåþD *RVSRGLQRYD@ 3RĀLQMX GUXJL SVDOPL NRMH MH WDNRāHU RGDEUDR L XUHGLR SUHEODçH QL QDå RWDF )UDQMR D NRMH WUHED JRYRULWL XPMHVWR JRUQMLK SVDODPD PXNH *RVSRGQMH RG 'RåDåþD *RVSRGLQRYD VYH GR XRĀQLFH %RçLþD D GDOMH QH

Povečerje $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P (XIII)

'RNOH þHå PH *RVSRGLQH ]DERUDYOMDWL" 'RNOH þHå RGYUDþDWL OLFH VYRMH RG PHQH"

111

Hvale i mol it ve

'RNOH þX PHWDWL WXJX X GXåX VYRMX ERO X VUFH VYRMH REGDQ" 'RNOH þH VH GXåPDQLQ PRM GL]DWL QD PH" 3RJOHGDM QD PH L XVOLåL PH *RVSRGLQH %RçH PRM 3URVYLMHWOL PL RĀL GD QLNDG QH ]DVSLP QDVPUW QHN QLNDG QH NDçH GXåPDQLQ PRM 1DGMDĀDK JD .RML PH PXĀH NOLFDW þH DNR SRVUQHP D MD VH X WYRMH PLORVUāH SRX]GDK 5DGRYDW þH VH VUFH PRMH VSDVHQMX WYRPH SMHYDW þX *RVSRGLQX NRML PL XĀLQL GREUR L SMHYDW þX LPHQX *RVSRGLQD VYHYLåQMHJD XVS 3V ² 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Služba čitanja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P (XIV)

+YDOLW þX WH *RVSRGLQH 2ĀH SUHVYHWL .UDOMX QHED L ]HPOMH MHU VL PH XWMHåLR XVS ,] 7L VL %RJ VSDVLWHOM PRM X]GDW þX VH L QHþX VH ERMDWL XVS ,] D²E *RVSRGLQ MH VQDJD PRMD L KYDOD PRMD L SRVWDR MH VSDVHQMH PRMH XVS ,] F 'HVQLFD WYRMD *RVSRGLQH VQDJRP VH SURGLĀL GHVQLFD WYRMD *RVSRGLQH UDVNRPDGD GXåPDQLQD L X YHOLNRM VODYL VYRMRM RERULR VL QHSULMDWHOMH PRMH XVS ,]O ² D 1HND JOHGDMX XERJL L UDGXMX VH WUDçLWH %RJD L çLYMHW þH GXåD YDåD XVS 3V -HU VLURPDKH *RVSRGLQ ĀX L QH SUH]UH VXçDQMD VYRMLK XVS 3V 1HND JD KYDOH QHEHVD L ]HPOMD PRUH L VYH åWR VH X QMHPX PLĀH XVS 3V -HU %RJ þH VSDVLWL 6LRQ L VDJUDGLW þH VH JUDGRYL -XGLQL XVS 3V D²E , VWDQRYDW þH RQGMH L GRELW þH JD X EDåWLQX XVS 3V F , EDåWLQLW þH JD SRWRPFL VOXJX QMHJRYLK L SUHELYDW þH X QMHPX RQL åWR OMXEH LPH QMHJRYR XVS 3V

112

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

Prvi čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Smiluj mi se, Bože, smiluj se meni (P III)

Treći čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Kliči Bogu (P X)

Šesti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Uslišio te (P XI)

Deveti čas $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: U te se, Gospodine, uzdam (P XII)

Večernja $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P: Narodi svi (P VII) 3DPWL WDNRāHU GD VH QH JRYRUL FLMHOL SVDODP QHJR VYH GR UHWND 1HND VYD ]HPOMD VWUHSL SUHG OLFHP QMHJRYLP ]QDM VYDNDNR GD VH JRYRUL FLMHOL UHGDN 3RGLJQLWH WLMHOD VYRMD 3R VYUåHWNX WRJD UHWND JRYRUL VH 6ODYD 2FX L WDNR VH JRYRUL VYDNL GDQ QD YHĀHUQMRM RG 'RåDåþD VYH GR XRĀQLFH %RçLþD

113

Hvale i mol it ve

>3HWL GLR 8 YULMHPH URāHQMD *RVSRGLQRYD VYH GR RVPLQH %RJRMDYOMHQMD@ Na večernjoj rođenja Gospodinova $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR P (XV)

.OLĀLWH %RJX SRPRþL QDåRM XVS 3V D NOLĀLWH *RVSRGLQX %RJX çLYRPX L LVWLQLWRPX JODVRP UDGRVQLP XVS 3V E -HU *RVSRGLQ MH VYHYLåQML VWUDåDQ .UDOM YHOLN QDG ]HPOMRP VYRP XVS 3V -HU SUHVYHWL RWDF QHEHVNL .UDOM QDå RG GDYQLQD XVS 3V D SRVOD OMXEOMHQRJD 6LQD VYRJD V YLVLQH L URGL VH RG EODçHQH GMHYLFH VYHWH 0DULMH 2Q QMHJD ]D]YD 2WDF PRM VL WL XVS 3V D L RQ JD SRVWDYL ]D SUYRURāHQFD X]YLåHQD QDG NUDOMHYLPD ]HPDOMVNLP XVS 3V 8 RQDM GDQ *RVSRGLQ SRVOD PLORVUāH VYRMH D QRþX SMHVPX VYRMX XVS 3V D²E 2YR MH GDQ åWR JD XĀLQL *RVSRGLQ NOLĀLPR L UDGXMPR VH QMHPX 3V -HU SUHVYHWL QDP MH OMXEOMHQL GMHĀDN GDURYDQ URGL VH UDGL QDV XVS ,] QD SXWX L EL SRORçHQ X MDVOH MHU QHPDåH PMHVWD X VYUDWLåWX29 XVS /N 6ODYD QD YLVLQDPD *RVSRGLQX %RJX D QD ]HPOML PLU OMXGLPD GREUH YROMH XVS /N 1HND VH UDGXMX QHEHVD L NOLĀH ]HPOMD QHND KXĀL PRUH L åWR MH X QMHPX UDGRYDW þH VH SROMD L VYH åWR MH QD QMLPD XVS 3V ² D 3MHYDMWH PX SMHVPX QRYX SMHYDM *RVSRGLQX VYD ]HPOMR XVS 3V -HU YHOLN MH *RVSRGLQ L KYDOH SUHGRVWRMDQ VWUDåQLML RG VYLK ERJRYD XVS 3V 'DMWH *RVSRGLQX QDURGQD SOHPHQD GDMWH *RVSRGLQX VODYX L ĀDVW GDMWH *RVSRGLQX VODYX LPHQD QMHJRYD XVS 3V ² D

)UDQMR SRYH]XMH RVODQMDMXþL VH V MHGQH VWUDQH QD OLWXUJLMX D V GUXJH VWUDQH QD FUNYHQH RFH XORPDN L] SURURND ,]DLMH L /XNLQR L]YMHåþH R URāHQMX ,VXVRYX ÿLQL VH GD VH )UDQMR RYGMH NDNR GUçL ) $FFURFFD SRQDMYLåH RVODQMD QD *UJXUD 9HOLNRJ

114

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

3RGLJQLWH WLMHOD VYRMD L QRVLWH VYHWL NULç QMHJRY30 XVS /N L VOLMHGLWH VYH GR VYUåHWND SUHVYHWH ]DSRYLMHGL QMHJRYH XVS 3W 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPH .DNR ELMDåH QD SRĀHWNX WDNR L VDGD L YD]GD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ 3DPWL GD VH RYDM SVDODP JRYRUL QD VYLP ĀDVRYLPD RG URāHQMD *RV SRGLQRYD GR RVPLQH %RJRMDYOMHQMD $NR WNR KWMHGQH JRYRULWL RYDM ĀDVRVORY EODçHQRJD )UDQMH QHND JD RYDNR JRYRUL QHND SUYR JRYRUL 2ĀHQDå V KYDODPD WR MHVW 6YHW VYHW VYHW .DG VYUåL KYDOH V PROLWYRP NDR JRUH QHND ]DSRĀQH DQWLIRQX 6YHWD GMHYLFH 0DULMR VD SVDOPRP NRML MH RGUHāHQ ]D VYDNL GQHYQL L QRþQL ĀDV , QHND JD JRYRUL V YHOL NLP SRåWRYDQMHP

C   L A. Hvale Bogu višnjemu

7L VL VYHW MHGLQL *RVSRGLQ %RJ NRML ĀXGHVD ĀLQLå 3V 7L VL MDN 7L VL YHOLN 7L VL VYHYLåQML XVS 3V 7L VL VYHPRJXþ 7L 2ĀH VYHWL ,Y NUDOM QHED L ]HPOMH XVS 0W 7L VL WURMVWYHQ L MHGDQ *RVSRGLQ %RJ QDG ERJRYLPD XVS 3V 7L VL GREUR VYH GREUR QDMYLåH GREUR *RVSRGLQ %RJ çLYL L LVWLQLWL XVS 6RO 7L VL OMXEDY PLORVUāH 31 7L VL PXGURVW 7L VL SRQL]QRVW 7L VL VWUSOMHQMH 3V 7L VL OMHSRWD 7L VL VLJXUQRVW 7L VL VSRNRM 7L VL UDGRVW L YHVHOMH XVS 3V 7L VL QDGD QDåD 7L VL SUDYGD L XPMHUHQRVW 7L VL VYH ERJDWVWYR QDåH GRYROMQR 7L VL OLMHSRVW 7L VL EODJRVW 7L VL ]DåWLWQLN 3V 7L VL ĀXYDU L EUDQLWHOM

8 YHOLNRP OXNX RYD )UDQMLQD SVDODPVND NRPSLODFLMD RG SRĀHWQRJD NOLNWDMD VWLçH GR SR]LYD GD QRVLPR VYHWL NULç QMHJRY åWR MH PRWLY NRMHPX VH RQ QHSUHVWDQR YUDþD MHU MH XSUDYR NULç NUDMQML L]UD] .ULVWRYH OMXEDYL SUHPD OMXGLPD 31 )UDQMR X %RJX YLGL VYD ]DPLVOLYD GREUD /MXEDY L PLORVUāH LSDN VX QDMVQDçQLMH QDJODåHQL

115

Hvale i mol it ve

7L VL VQDJD 3V 7L VL XWRฤ LรฅWH 7L VL QDรฅD QDGD 7L VL QDรฅD YMHUD 7L VL QDรฅD GREURWD 7L VL VYD QDรฅD VODVW 7L VL รงLYRW QDรฅ YMHฤ QL YHOLN L ฤ XGHVDQ *RVSRGLQ %RJ VYHPRJXรพL PLORVUGQL 6SDVLWHOM

B. Blagoslov bratu Leonu >3UYD UXEULND EUDWD /HRQD QD JRUQMHP UXEX FHGXOMH NRML VH RGQRVL QD +YDOH QD SROHฤ LQL ยช%ODรงHQL )UDQMR MH GYLMH JRGLQH SULMH VYRMH VPUWL X PMHVWX /D 9HUQD ฤ LQLR ฤ HWUGHVHWQLFX X ฤ DVW EODรงHQH 'MHYLFH 0DM NH %RรงMH L EODรงHQRJD 0LKDHOD DUNDQฤ HOD RG VYHWNRYLQH 8]QHVHQMD VYHWH 'MHYLFH 0DULMH GR VYHWNRYLQH VYHWRJD 0LKDHOD DUNDQฤ HOD L VLฤ H QD QM UXND *RVSRGQMD 1DNRQ YLฤ HQMD L VHUDIRYLK ULMHฤ L L XWLV QXรพD .ULVWRYLK UDQD X QMHJRYR WLMHOR QDฤ LQL RYH KYDOH QDSLVDQH V GUXJH VWUDQH FHGXOMH L QDSLVD LK VYRMRP UXNRP ]DKYDOMXMXรพL %RJX ]D GREURฤ LQVWYR NRMH PX MH XGLMHOLRยฉ@

%ODJRVORYLR WH *RVSRGLQ L ฤ XYDR WH 3RND]DR WL OLFH VYRMH L PLORVWLY WL ELR 6YUDWLR SRJOHG VYRM QD WH L PLU WL GDR %U ยฒ >'UXJD UXEULND EUDWD /HRQD NRMD VH RGQRVL QD JRUQML WHNVW %ODJRVORYD ยช%ODรงHQL )UDQMR VYRMRP UXNRP QDSLVDR RYDM EODJRVORY PHQL EUDWX /HRQXยฉ@

*RVSRGLQ WH EODJRVORYLR EUDWH /HRQH %U >7UHรพD UXEULND EUDWD /HRQD QD NUDMQMHP GRQMHP UXEX NRMD VH RG QRVL QD JRUQML WHNVW ยช,VWR WDNR VYRMRP UXNRP QDฤ LQL RYDM ]QDN WDX V YUรฅNRP32ยฉ@

,]PHฤ X GUXJH L WUHรพH UXEULNH SRVWRML FUWHรง NRML JUXER QD]QDฤ XMH MHGQR EUGR X RNYLUX NRMHJ MH VPMHรฅWHQD JODYD V EUDGRP L WXUEDQRP 1D EUGX MH NULรง X REOLNX VORYD WDX NRMH SUHVLMHFD /HRQRYR LPH 3UHPD WXPDฤ HQMX =ODWQH OHJHQGH -DNRYD RG 9DUD] ]HD JODYRP MH QD]QDฤ HQ $GDP D NULรง QDG QMLP SUHGVWDYOMD RWNXSOMHQMH VYHJD ฤ R YMHฤ DQVWYD WH GD MH /HRQ PHฤ X L]DEUDQLPD RSHฤ DรพHQLP ]QDNRP ยช%RJD QDรฅHJD QD VYRMLP ฤ HOLPDยฉ 2WN ยฒ

116

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

P  S 6YHYLåQML VYHPRJXþL GREUL *RVSRGLQH 33 7YRMH VX KYDOH VODYD ĀDVW L EODJRVORY VYDNL -HGLQR WHEL 6YHYLåQML GROLNXMX L QLMHGDQ ĀRYMHN GRVWRMDQ QLMH LPH 7L L]UHþL

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH VD VYLP VWYRUHQMLPD VYRMLP 34 SRVHEQR V JRVSRGLQRP EUDWRP 6XQFHP NRMH MH GDQ L UDVYMHWOMXMHå QDV SR QMHP , RQR MH OLMHSR L VMD YHOLNLP VMDMHP 6YHYLåQML 7HEH R]QDĀDYD RQR 35

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 0MHVHFD L ]YLMH]GH QD QHEX VL LK VWYRULR VMDMQH NUDVQH L OLMHSH 36 +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 9MHWUD ]D ]UDN L REODN L YHGUR L VYDNR YULMHPH SR NRMHP X]GUçDYDå VWYRURYH VYRMH

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX 9RGX NRMD MH NRULVQD YUOR L SRQL]QD L GUDJRFMHQD L ĀLVWD

+YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D EUDWD 2JQMD SR NRMHPX QRþ UDVYMHWOMXMHå L RQ MH OLMHS L PLR L VQDçDQ L MDN +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX QDåX PDMNX =HPOMX37

7UL SULGMHYD NRMLPD )UDQMR ]DSRĀLQMH 3MHVPX WHPHOMQL VX ]D QMHJRYX WHRORåNX PHGLWDFLMX %RJ MH VYHYLåQML X VYRPH PLVWHULMX VYHPRJXþL X VWYDUDQMX GREDU X GMHOX VSDVHQMD 34 3MHVPD MH VYRMLP L]ULĀDMHP RWYRUHQD ]D UD]OLĀLWD WXPDĀHQMD NDR ]DKYDOD %RJX ]D OMHSRWH VWYDUDQMD LOL SDN NDR SULGUXçLYDQMH KYDOH VWYRURYD KYDOL SMHVQLND 1HNL GLMHORYL 3MHVPH PRçGD GDMX YLåH RVQRYH ]D MHGQR QHNL ]D GUXJR WXPDĀHQMH 35 6XQFH R]QDĀDYD %RJD JRYRUL R %RJX NRML ªMH VYMHWORVW L WDPH X QMHPX QHPD QLNDNYH© ,Y 36 3ULGMHY NRMLP )UDQMR SULSLVXMH VMDM ]YLMH]GDPD FODULWH GHPLQXWLY RG FODUH X KUYDW VNRP QHPD LVWR]QDĀQLFX D RPRJXþXMH PX L]UD]LWL VWXSQMHYLWRVW VMDMD UD]OLĀLWLK QH EHVNLK VYMHWOLOD 6XQFH QDLPH ªVMD YHOLNLP VMDMHP© NRML QDGPDåXMH VMDM ]YLMH]GD 37 =HPOMD MH VHVWUD MHU MH L QMX %RJ VWYRULR D PDMND MH MHU VXGMHOXMH V %RJRP X UDāDQMX çLYLK ELþD L KUDQL OMXGH VYRMLP SORGRYLPD D çLYRWLQMH ]HOHQRP WUDYRP XSUDYOMD X RĀLPD SROMRGMHODFD EXGXþL GD GDMH MHOR çLYRWLQMDPD

117

Hvale i mol it ve

NRMD QDV X]GUรงDYD L QDPD XSUDYOMD L L]YRGL SORGRYH UD]QH L รฅDUHQR FYLMHรพH L WUDYX +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D RQH รฅWR RSUDรฅWDMX UDG OMXEDYL 7YRMH L SRGQRVH EROHVW L QHYROMX 38 %ODJR RQLPD NRML LK SRGQHVX PLUQR MHU รพHรฅ LK 7L 6YHYLรฅQML RNUXQLWL 39 +YDOMHQ EXGL PRM *RVSRGLQH ]D VHVWUX QDรฅX WMHOHVQX 6PUW NRMRM QLMHGDQ รงLYXรพL ฤ RYMHN XPDNQXWL QH PRรงH -DR RQLPD NRML XPLUX X JULMHVLPD VPUWQLP EODJR RQLPD NRMH VPUW QDฤ H X YROML SUHVYHWRM 7YRMRM MHU GUXJD LP VPUW QDXGLWL QHรพH +YDOLWH L EODJRVOLYOMDMWH *RVSRGLQD PRJD L ]DKYDOMXMWH L VOXรงLWH QMHPX X SRQL]QRVWL YHOLNRM

S๏ ฉ๏ ฒ๏ ฏ๏ ญ๏ ก๏ ฝ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฅ, ๏ ฒ๏ ต๏ ช๏ ด๏ ฅ 6LURPDรฅLFH ฤ XMWH RG *RVSRGLQD ]YDQH 40 รฅWR L] NUDMHYD UD]QLK RYGMH VDG VWH ]EUDQH X LVWLQL QHN YLMHN YDP SURฤ H VPUW X SRVOXรฅQRVWL QHN GRฤ H 1HPRMWH รงLYRW VYLMHWD VOLMHGLW MHU รงLYRW GXKD YLรฅH YULMHGL ,] OMXEDYL YDV PROLP VD รงDURP PXGUR SRVWXSDMWH V *RVSRGQMLP PLORGDURP 2QH NRMH EROHVW WXฤ H L GUXJH รฅWR VH ]D QMLK PXฤ H

รฟLQL VH GD MH PRWLY RSURVWD UDGL %RรงMH OMXEDYL XYUรฅWHQ QDNRQ รฅWR MH )UDQMR XVSLR SRPLULWL รงHVWRNR ]DYDฤ HQX FUNYHQX L VYMHWRYQX YODVW L $VL]X ELVNXSD *YLGD L JUDGVNRJ QDฤ HOQLND ยทSRWHVWDWDยท 2SRUWXOD 39 2YGMH RGMHNXMH )UDQMLQ X]YLN ยช'REUR GRรฅOD PRMD VHVWUR VPUWL ยฉ รฟHO )UD QMR YLGL VPUW NDR YHรพ SUHREUDรงHQX YRGLWHOMLFX X SUDYL รงLYRW SUHPGD VYHWL 3DYDR NDรงH ยช.DR SRVOMHGQML QHSULMDWHOM ELW รพH REHVNULMHSOMHQD VPUWยฉ .RU 40 .DR รฅWR MH )UDQMR VDPD VHEH QD]YDR VLURPDรฅNRP MHU MH SR %RรงMHP SR]LYX RGD EUDR VLURPDรฅWYR NDR SXW QDVOMHGRYDQMD .ULVWD WDNR L VHVWUH NRG 6YHWRJ 'DPMDQD ]RYH VLURPDรฅLFDPD MHU VX WR SR %RรงMHP SR]LYX L SR VYRP L]ERUX D QH SR GUXรฅWYHQRP SRGULMHWOX

118

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

VYH YL WR SRGQRVLWH V PLURP 41 MHU MDNR þHWH VNXSR QDSODWLWL WX PXNX 42 MHU þH VYDND ELWL NUDOMLFD X QHEX RNUXQMHQD V 'MHYLFRP 0DULMRP 3UHSMHY æHOMND ÿRUDN

1D QHNL VH QDĀLQ SRQDYOMD EODçHQVWYR L]UHĀHQR X 3MHVPL EUDWD 6XQFD %ODJR RQLPD NRML PLUQR SRGQRVH EROHVW L QHYROMX ]D RQH åWR VH PXĀH RNR EROHVQLK VHVWDUD LVSXQMD MXþL WDNR ULMHĀ VYHWRJ 3DYOD ª1RVLWH MHGQL EUHPHQD GUXJLK L WDNR þHWH LVSXQLWL ]DNRQ .ULVWRY © *DO 42 .DR QHVXāHQL WUJRYDF )UDQMR WUJRYDĀNLP çDUJRQRP SUHQRVL HYDQāHRVNX SRUXNX R ªLVSODWLYRM UD]PMHQL© YUHPHQLWLK PXND ]D YMHĀQX QDJUDGX

P 8QXWDU )UDQMLQH VSLVDWHOMVNH DNWLYQRVWL SLVPD VX ELOD VLJXUQR VUHG VWYR NRMH MH QDMĀHåþH XSRWUHEOMDYDR NDNR VH YLGL ELOR L] GHVHWDN SLVDPD NRMD VX QDP VDĀXYDQD ELOR L] EURMQLK LQIRUPDFLMD R OLVWRYLPD LOL SLVDQRM NRUHVSRQGHQFLML ² NDR RQRM V NDUGLQDORP +XJROLQRP1 ² R NRMRM QDP MH VWLJOD VDPR YLMHVW LOL PDOR YLåH RG WRJD $OL SRUHG YDçQH ĀLQMHQLFH GD MH SLVDR PQRJD SLVPD WUHED SRGFUWDWL NRG )UDQMH YHRPD HILNDVQR NRULåWHQMH SLVPD NDR VUHGVWYD D WR MH ªSHUVRQDOL]LUDQD© SULPMHQD HSL VWRORJUDIVNLK QRUPL 2 RVMHWOMLYRVW X SULODJRGEL WRQRYD L VDGUçDMD UD]OLĀL WLP QDVORYQLFLPD ĀDN X SULPMHQL DXWHQWLĀQLK VWUDWHJLMD ]D SUHSLVLYDQMH L åLUHQMH QMHJRYLK MDYQLK SLVDPD 3UHOD]HþL QD WHNVWRYH NRML VX VNRUR VYL L] YUHPHQD SRVOLMH )UDQML QD SRYUDWND V ,VWRND UHGRVOLMHG REMDYOMLYDQMD X RYRM ]ELUFL VX JHULUD GD LK VH UD]OLNXMH X WUL VNXSLQH RG NRMLK SUYD REXKYDþD SLVPD XSXþHQD NDWHJRULMDPD RVRED L]YDQ 5HGD PDQMH EUDþH WR MHVW GYLMH UHGDNFLMH 3LVPD YMHUQLFLPD SLVPR QDMERJDWLMH X FLMHORM HSLVWRODU QRM VHULML 3LVPR VYLP NOHULFLPD SR]QDWR WDNRāHU X GYLMH UHGDNFLMH L 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 'UXJD VNXSLQD XNOMXĀXMH SLVPD XSUDYOMH QD EUDWVWYX 0DQMH EUDþH SULMH VYHJD 3LVPR FLMHORP 5HGX YHOLNR HXKDUL VWLMVNR UD]PDWUDQMH V SRWLFDMQLP GRGDWNRP ]DWLP 3UYR L 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD WDNRāHU XVUHGRWRĀHQD QD HXKDULVWLMVNX WHPX 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX QDMYLåD OHNFLMD YMHUH X EUDWVWYR L HYDQāHRVNR PLORVUāH R]QD ĀDYD SULMHOD] QD WUHþX VNXSLQX PDOLK SLVDPD XSUDYOMHQLK SRMHGLQLP RVR EDPD XçHJ )UDQMLQD NUXJD VYRMHUXĀQR 3LVPR EUDWX /HRQX VDĀXYDQR X 6SROHWX 3LVPR EUDWX $QWXQX 3DGRYDQVNRP V GRSXåWHQMHP GD SRXĀDYD ªEUDþX X VYHWRM WHRORJLML© L L]QHQDāXMXþH 3LVPR JRVSRāL -DNREL X NRMHP )UDQMR WDNRāHU YLMHVW R VNRURP NUDMX SURçLYOMDYD L SULRSþDYD NDR ªPL ORVW© *RVSRGLQRYX 1

8VS ÿHO 2 QHSRX]GDQRVWL YLMHVWL GD MH )UDQMR QD]LYDR ªRFHP© NDUGLQDOD +XJROLQD XVS 3DROD]]L *OL 6FULWWL WUD )UDQFHVFR H L VXRL VFULYDQL XQ QRGR GD VFRJOLHUH ª$QWRQLDQXP© VWU ² 2 8VS %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR H GL IUDWH /HRQH %UHSROV 7XUQKDXW VWU ² 119

120

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Dvije redakcije 3LVPD YMHUQLFLPD 1Då SUHJOHG ]DSRĀLQMH WHNVWRP SRQHåWR MHGLQVWYHQLP NRML MH SURQDOD]DĀ 3DXO 6DEDWLHU RGPDK SUHSR]QDR NDR SUYL QDFUW WDNR]YDQRJ 3LVPD YMHUQLFLPD L DQWLFLSLUDR QMHJRYR GUDPDWLĀQR VXSURW VWDYOMDQMH L]PHāX VUHWQRJ SRORçDMD ªRQRJD L RQH© NRML OMXEH %RJD L EOLçQMHJD WH ªĀLQH GRVWRMQH SORGRYH SRNRUH© L QHVUHWQRJ SRORçDMD RQLK ªVOLMHSDFD© NRML ªQH çLYH X SRNRUL© XYLMHN SRG UL]LNRP GD SUR SDGQX X YMHĀQX SURSDVW 9Hþ MH WR NUDWNR 3LVPR YMHUQLFLPD SUYD UH GDNFLMD NRMH MH WHåNR NURQRORåNL VPMHVWLWL WRSOL SURJUDPVNL SR]LY GD VH NUHQH SXWHP HYDQāHRVNH SRNRUH L QDSXVWL SXW SURSDVWL NDNR GDMH RGPDK QDVOXWLWL QDVORY VWDYOMHQ LVSUHG WHNVWD X MHGLQRP UXNRSLVX NRML QDP MH VDĀXYDQ %LEOLRWHND *XDUQDFFL GL 9ROWHUUD QDVORY QD NRML MH SRQRYQR VNUHQXR SR]RUQRVW 5DIIDHOH 3D]]HOOL ª2YR VX ULMHĀL çLYRWD L VSDVHQMD L DNR LK QHWNR EXGH ĀLWDR L SURYRGLR X GMHOR QDþL þH çLYRW L SRVWLþL þH VSDVHQMH *RVSRGLQRYR© 3 0RçH OL VH ªSLVPR© NDNR MH KWLR L]GDYDĀ (VVHU EH] GDOMQMHJD R]QDĀLWL NDR 3RWLFDM SRNRUQLĀNRM EUDþL L VHVWUDPD 4 ĀLML MH 6YMHWRYQL UHG NDUGLQDO +XJROLQ 2VWLMVNL UHJXOLUDR SRVUHGVWYRP 0HPRULDOH SURSRVLWL SUREOHP MH NRML MRå ]DKWL MHYD QRYD LVWUDçLYDQMD L GDOMQMD SURPLåOMDQMD 8QLYHU]DOQD QDVORYOMHQRVW L YHRPD ERJDW VDGUçDM NDUDNWHUL]LUDMX YHþX UHGDNFLMX 3LVPD YMHUQLFLPD R ĀLMHP VH GDWXPX VDVWDYOMDQMD UD VSUDYOMD D NRMH LSDN QHNL NRQYHUJHQWQL SRND]DWHOML ĀLQL VH SRPLĀX SUHPD SRVOMHGQMLP )UDQMLQLP JRGLQDPD 5 8SUDYOMHQR ªVYLP NUåþDQL PD UHGRYQLFLPD NOHULFLPD L ODLFLPD OMXGLPD L çHQDPD VYLP VWDQRY QLFLPD ĀLWDYRJ VYLMHWD© U SLVPR SUHWSRVWDYOMD RSVHJ QDVORYQLND ]QDWQR åLUL QHJR åWR VX VDPR ªSRNRUQLĀND EUDþD© L GRMDP MH SRMDĀDQ XVSRUHāLYDQMHP VD VDGUçDMLPD 0HPRULDOH SURSRVLWL VNRUR EH] ELEOLM VNLK FLWDWD L WROLNR REX]HWR XWYUāLYDQMHP RGUHGDED GXçQRVWL L ]D EUDQD VDPR ]D NDWHJRULMH SRNRUQLND GRN MH )UDQMLQR SLVPR REX]HWR HYDQāHRVNRP XUJHQWQRåþX GD QDYLMHVWL FLMHORP ĀRYMHĀDQVWYX 5LMHĀ

8VS 5 3D]]HOOL ,O WLWROR GHOOD ª3ULPD UHFHQVLRQH GHOOD /HWWHUD DL IHGHOL© ª$QDOHFWD 725© VWU /DWLQVNL WHNVW JODVL ªKHF VXQW YHUED YLWH HW VDOXWLV TXH VL TXLV OHJHULW HW IHFHULW LQYHQLHW YLWDP HW DXULHW VDOXWHP D 'RPLQR© GYRVWUXNL YRNDOL QDYRGH VH SUHPD JUDILML UXNRSLVD 4 8VS (VVHU 6FULWWL GL V )UDQFHVFR G·$VVLVL 0HVVDJJHUR 3DGRYD VWU ² .DNR ]D RFD (VVHUD 6FULWWL VWU WDNR ]D 5 3D]]HOOLMD SLVPR MH ª]D VYX SRNRUQLĀ NX EUDþX L VHVWUH© 3D]]HOOL ,O WLWROR GHOOD ª3ULPD UHFHQVLRQH GHOOD OHWWHUD DL IHGHOL© VWU 5 %LOR MH YHþ PLåOMHQMH 3DXOD 6DEDWLHUD R NURQRORåNRM NRQWURYHU]L XVS (VVHU 6FULWWL VWU ² NRMH VH ĀLQL XYMHUOMLYLMLP ªEROHVW L VODERVW© L] U ĀLQL VH RQHVSRVREOMX MXþD U ² SRND]XMX WLMHVQH YH]H LOL PRçGD RYLVQRVW R GUXJLP VSLVLPD U ² NDNR VH SULPMHþXMH X ELOMHåFL DQWLFLSLUDMX WHPDWVNL QL] SUYRJ GLMHOD 2SRUXNH

121

Pi sma

2ฤ HYX L ULMHฤ L 'XKD 6YHWRJD ยชNRMH VX GXK L รงLYRWยฉ 6 6LJXUQR HYDQ ฤ HRVNL LGHDO NRML MH )UDQMR SUHGODJDR YLVRN MH WDNRฤ HU QH VDPR ]D SRNRUQLNH QMHJRYD YUHPHQD L]D UD]PDWUDQMD R ELWQLP HOHPHQWLPD VSDVHQMD URฤ HQMX 5LMHฤ L X ยชSUDYRP WLMHOXยฉ L รงUWYHQL SULQRV QD NULรงX U ยฒ VOLMHGL XVWYDUL ]DKWMHYDQ SURJUDP รงLYRWD NUรฅรพDQVNRJ L HYDQฤ HR VNRJ ฤ YUVWR RUJDQL]LUDQRJ RNR OMXEDYL SUHPD %RJX U ยฒ ยฒ L RNR NRQNUHWQH OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHPX U ยฒ ยฒ RNR FUNYHQH YMHUH U ยฒ L DVNHWVNH SUDNVH U ยฒ VYH WHPH YH RPD SULVXWQH X )UDQMLQLP VSLVLPD L QDURฤ LWR X 1HSRWYUฤ HQRP SUDYLOX =DYUรฅQL GLR QDVWDYOMD V GRWMHULYDQMLPD WHNV WD SUYH UHGDNFLMH RERJDรพX MXรพL JD GUDPDWLฤ QRP VFHQRP VPUWL JUHรฅQLND NRML VH QH NDMH U ยฒ D NRMD SUHWKRGL รงDOREQRP ]DYUรฅQRP SRWLFDMX U ยฒ 3LWDQMH R QDVORYQLFLPD 3LVPD YMHUQLFLPD SUYH L GUXJH UHGDNFLMH SRYH]XMH VH V MHGQLP GUXJLP JRUXรพLP SUREOHPRP R NRMHP VH ]DVDGD ฤ LQL UD]ERULWLP SULKYDWLWL VOMHGHรพX XUDYQRWHรงHQX IRUPXODFLMX ยช-H OL L X NRMLP MH URNRYLPD WRฤ QR )UDQMR ยทXVWDQRYLRยท 5HG LOL MHGDQ VYRM UHG SRNRUH 7UHรพL UHG SLWDQMH PRรงH RVWDWL RWYRUHQR VLJXUQR MH GD MH $VL รงDQLQ ELR YHOLNL LQVSLUDWRU รฅLURNRJ SRNRUQLฤ NRJ SR]LYD PDQMD EUDรพD L FUNYHQH YODVWL PRJOH VX Xฤ LQLWL RVWDORยฉ 7

3LVPR NOHULFLPD i 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 3UYD UHGDNFLMD 3LVPD NOHULFLPD ฤ LQL VH GD RGUDรงDYD )UDQMLQR SRQD รฅDQMH X SUYLP YUHPHQLPD QMHJRYD REUDรพHQMD NDG MH RELOD]LR SR VHOL PD DVLรฅNH RNROLFH QRVHรพL VD VRERP PHWOX GD ฤ LVWL FUNYH L QDNRQ รฅWR EL SRWDNQXR QDURG QD SRNRUX RNXSOMDR QD VWUDQX VYHรพHQLNH L SRWLFDR LK ยชQDURฤ LWR GD VH EULQX L QDVWRMH GD VDฤ XYDMX ฤ LVWH FUNYH L ROWDUH L VYH VWYDUL QXรงQH ]D VODYOMHQMH ERรงDQVNLK WDMQLยฉ $V=E 7HรฅNR MH UHรพL NDGD MH )UDQMR RGOXฤ LR QDSLVDWL RYH SRWLFDMH PRรงGD YHรพ X JRGLQDPD L]PHฤ X ,9 ODWHUDQVNRJ VDERUD L HXKDULVWLMVNRJ SLVPD 6DQH FXP ROLP +RQRULMD ,,, VWXGHQL QD NRMH VH V SXQRP YMHURMDWQRรฅรพX SR]LYD GUXJD UHGDNFLMD LVWRJ 3LVPD VYLP NOHULFLPD RQGMH JGMH ]DNOMX ฤ XMH GD SUHSRUXฤ HQH VWYDUL WUHEDMX ELWL RGUรงDYDQH ยชVQDJRP ]DSRYLMHGL *RVSRGLQD L XUHGDED VYHWH PDMNH &UNYHยฉ U ,SDN X REMH UHGDNFLMH VPMHUQR SRรฅWRYDQMH SUHPD VYHรพHQLFLPD SRND]XMH VH L] L]ERUD SUYRJ OLFD PQRรงLQH X SRNRUQLฤ NLP SR]LYLPD ยชSD]LPR VYL PL NOHULFLยฉ ยชSR SUDYLPR VH RGPDK L RGOXฤ QRยฉ GRN SR]LYL L SRWLFDML GRELYDMX VQDJX

39M 3Rฤ HWQD DGUHVD XVWYDUL VH SURรฅLUXMH RG ยชVYLK NUรฅรพDQDยฉ QD ยชVYH VWDQRYQLNH FLMHORJD VYLMHWDยฉ U V LVWRP XQLYHU]DOLVWLฤ NRP MDNRรฅรพX NRMX X UDรฅฤ ODQMHQLMHP REOLNX QDOD]LPR WDNRฤ HU X ]DNOMXฤ QRP SRWLFDMX SUYRJ SUDYLOD XVS 13U 7 * &DVDJUDQGH 3HQLWHQ]D H SHQLWHQWL QHO 'XHFHQWR X $OEHU]RQL >ยซ@ 5XVFRQL )UDQFHVFR Gยท$VVLVL H LO SULPR VHFROR GL VWRULD IUDQFHVFDQD (LQDXGL 7RULQR VWU

122

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

RG OMXEDYL L RG SRERçQRVWL SUHPD ROWDUVNRP VDNUDPHQWX SUDYRP WHPDWVNRP L ĀXYVWYHQRP VUHGLåWX RYRJD L GUXJLK )UDQMLQLK SLVDPD 8 2GOXĀDQ VDYMHW GD SULPDMX ªEODJRQDNORQR© EHQLJQH SUHVYHWR WLMHOR L NUY *RVSRGLQD WDNRāHU MH X 3LVPX XSUDYLWHOMLPD QDURGD NRMH SRĀLQMH LVNUHQLP SR]LYRP GD QH ]DERUDYH *RVSRGLQD EXGXþL ªGD VH GDQ VPUWL SULEOLçDYD© U L ]DYUåDYD SUHSRUXNRP GD VH ªVYD NH YHĀHUL QDYLMHVWL SRPRþX JODVQLND LOL QHNRJ GUXJRJ ]QDND GD VDY QDURG GDGQH VYHPRJXþHP *RVSRGLQX %RJX SRKYDOH L ]DKYDOH© U RĀLJOHGDQ SRNXåDM GD QD NUåþDQVNL =DSDG SUHVDGL SR]LY LVODPVNRJ PXMH]LQD QD ERçDQVNH SRKYDOH 1D WDM QDĀLQ XWYUāXMH VH NURQRORJLMD WHNVWD QDNRQ )UDQMLQD SRYUDWND V ,VWRND DOL VH WDNRāHU PRçH PMHULWL VORERGD )UDQMLQD GXKD RWYRUHQRJ QD VYDNL JODV NRML PRçH X QMHPX L X &UNYL RERJDWLWL GXK KYDOH *RVSRGLQX

Pisma Manjoj braći )UDQMLQR GXKRYQR ĀXYVWYR SUHPD VYRMRM ªPDQMRM EUDþL© NDG LP VH REUDþD ULMHĀLPD LOL SLVPHQR MDVQR VH SRND]XMH X SR]GUDYX NRMLP ]DSRĀLQMH 3LVPR FLMHORP 5HGX ª6YRM SRåWRYDQRM L YHRPD GUDJRM EUDþL EUDWX ,OLML JHQHUDOQRP PLQLVWUX 5HGD PDQMH EUDþH VYRPH JRVSRGLQX L RVWDOLP JHQHUDOQLP PLQLVWULPD NRML þH ELWL QDNRQ QMHJD L VYLP PLQL VWULPD NXVWRGLPD L VYHþHQLFLPD RYRJD EUDWVWYD SRQL]QLPD X .ULVWX L VYRM EUDþL MHGQRVWDYQRM L SRVOXåQRM SUYLPD L SRVOMHGQMLPD EUDW )UD QMR ĀRYMHN QHYULMHGDQ L VODE YDå PDOL VOXJD 9 SR]GUDY X RQRPH NRML QDV RWNXSL L RSUD X VYRMRM SUHGUDJRFMHQRM NUYL© 10 /LFH ªEUDWVWYD© NRMH MH GRELYHQR QD GDU RG *RVSRGLQD XREOLĀXMH VH QD WUL GRPLQDQWQH R]QDNH VYL VX EUDþD ªIUDWUHV© WHUPLQ NRML VH SRQDYOMD SHW SXWD L VKYDþHQ X VYHPX VYRP OMXGVNRP L HYDQāHRVNRP ERJDWVWYX VYL WUHEDMX ELWL PDQML RG ªPLQLVWDUD© GR ªMHGQRVWDYQH L SRVOXåQH EUDþH© VYH GR ªPDOHQRJ VOXJH© )UDQMH D ªPDQMH EUDWVWYR© XNRUMHQMXMH VH X .ULVWX NRML VH L] OMXEDYL XĀLQLR QDåLP EUDWRP çLYHþL PHāX QDPD ªQH GD EXGH VOXçHQ QHJR GD VOXçL© 11 2YD WDMQD PLORVWL SULVXWQD MH X QMHJRYRM ªEUDþL© NRMD QDGDKQMXMH )UDQML ªSRåWRYDQMH L 8

2 WHPL RSHW WHPHOMQR % &RUQHW /H ª'H UHYHUHQWLD &RUSRULV 'RPLQL© ([KRUWDWLRQ HW OHWWUH GH VDLQW )UDQoRLV ª(WXGHV IUDQFLVFDLQHV© 16 VWU ² ² VWU ² ² VWU ² VLQWH]X L]QRVL . (VVHU 0LVVDUXP VDFUDPHQWD /D GRWWULQD HXFDULVWLFD GL V )UDQFHVFR G·$VVLVL X VYRMLP 7HPL VSLULWXDOL (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU ² 9 =D UD]OLNX RG XRELĀDMHQRJ VWLOD SLVDPD X NRMLPD SRåLOMDWHOM QD SRĀHWNX QDYRGL VYRMH LPH )UDQMR VWDYOMD X SUYL SODQ EUDþX NRMRM VH REUDþD L *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD X QDVWRMDQMX GD NDR SRVUHGQLN L]PHāX .ULVWD L EUDþH EXGH YMHUQL RGMHN .ULVWRYD çLYRJD JODVD 10 35H ² XVS 'M 11 0W SRJOHGDWL FLWDW L RGJRYDUDMXþX ELOMHåNX X 13U

123

Pi sma

YHOLNX OMXEDYยฉ DOL WDNRฤ HU UHOLJLR]QL VWUDK L WH LVWH RVMHรพDMH GROLNXMH LPDWL X RGQRVX QD 6LQD %RรงMHJD NRML VH X ROWDUVNRP VDNUDPHQWX ยชGR WOH SRQL]LR GD VH UDGL QDรฅHJD VSDVHQMD VNULYD SRG QH]QDWQRP SULOLNRP NUXKD ยฉ 35H

3LVPR FLMHORP 5HGX QDNRQ

7NR MH QDฤ LQLR VHEL VODGXQMDYX L VHQWLPHQWDOQX LGHMX R )UDQML $VLรฅ NRP RVORQMHQX QD RGUHฤ HQX SRWURรฅDฤ NX OLWHUDWXUX PRรพL รพH MH LVSUD YLWL SUHOD]HรพL VWURJH L ]DKWMHYQH VWUDQLFH 2SRUXNH LOL YHOLNL ]DQRVQL WHRORรฅNL L NRPXQLWDUQL JRYRU 3LVPD FLMHORP 5HGX X NRMHPX QDNRQ SR ฤ HWQRJ SR]GUDYD VOLMHGL SRWSXQL SURJUDP รงLYRWQRJ VOXรฅDQMD L SRYUDW QDYMHรฅWDM ยชULMHฤ L 6LQD %RรงMHJDยฉ U ยฒ GD EL ]DWLP RGOXฤ QR L]ORรงLR VUHGLรฅQMX WHPX NRMD MH VWUDVWYHQL SR]LY GD VH GDGQH VYDNR SRรฅWRYDQMH L VYD ฤ DVW ยชSUHVYHWRP WLMHOX L SUHVYHWRM NUYL *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWD X NRMHP MH VD VYHPRJXรพLP %RJRP L]PLUHQR L SRPLUHQR VYH รฅWR MH QD QHEHVLPD L รฅWR MH QD ]HPOMLยฉ 12 3UHG ยชX]YLรฅHQRP SRQL]QRรฅรพXยฉ SURVODYOMHQRJ 6LQD %RรงMHJD NRML VLOD]L QD ROWDU X VYHรพHQLNRYH UXNH ยชFLMHOR ฤ RYMHฤ DQVWYR VH WUHVH ฤ LWDY VYHPLU GUKWL D QHER NOLฤ Hยฉ U 8QXWDU QHSUHNLGQH XUDYQRWHรงHQRVWL L]PHฤ X YHOLNLK PLVOL L L]UDรงDMQH IRUPH NRMD LP VH SULODJRฤ DYD V X]YLรฅHQRP L JDQXWOMLYRP MHGQRVWDYQR รฅรพX PRรงGD QH EH] QHNH VWLOLVWLฤ NH SRPRรพL GUXJLK NDNR VH SRQHNRPH ฤ LQL SURVLMDYD GXJL )UDQMLQ KRG YMHUH NRML VH SULPDNDR ROWDUVNRP VDNUDPHQWX ยชSURPDWUDMXรพL JD GXKRYQLP Rฤ LPDยฉ 2SRP L VDGD รงHOL SRGLMHOLWL SULPOMHQL GDU VD VYRMRP EUDรพRP QD SRVHEDQ QDฤ LQ ยชV EUDรพRP VYHรพHQLFLPDยฉ U 3RQRYQR SULEMHJDYDMXรพL X]RUNX NRQWUDSR]LFLMH YHรพ NRULรฅWHQH GUXJGMH )UDQMR SRWLฤ H VYHรพHQLNH SULMH VYHJD QD WR GD SULQRVH รงUWYX VD ยชVYHWRP L ฤ LVWRP QDNDQRPยฉ V MHGLQRP รงHOMRP GD VH VYLGH %RJX U ยฒ GD EL SRWRP VQDรงQR RSRPHQXR RQRJD ยชWNR MHGH QHGRVWRMQRยฉ WLMHOR L NUY -DQMHWD %RรงMHJ QDYODฤ HรพL QD VHEH ERรงDQVNR SURNOHWVWYR U ยฒ 6OLMHGL GLUOMLY SR]LY QD UD]PDWUDQMH WDMQH .ULVWD ยชSREMHGQLND YMHฤ QRJ L SURVODYOMHQRJยฉ NRML X]GLรงH GRVWRMDQVWYR VYHรพHQLND ยชL]QDG VYLK OMXGLยฉ L VQLรงDYD ยช]DGLYOMXMXรพX X]YLรฅHQRVWยฉ %RรงMX X SRQL]QRVWL NUXKD U ยฒ SRWSXQD JHVWD OMXEDYL NRMD WUDรงL DGHNYDWDQ RGJRYRU ยช1LรฅWD GDNOH YDรฅH QH ]DGUรงLWH ]D VHEH GD YDV VYH L X FLMHORVWL SULPL RQDM NRML VH VDY SUHGDMH YDPDยฉ U ยฒ ,] ]DGLYOMHQRVWL NRMD SURรงL PD RYX VWUDQLFX MHGQX RG )UDQMLQLK QDMX]YLรฅHQLMLK L QDMUMHฤ LWLMLK SUR 12

35H ยฒ XVS &RO 2QR รฅWR VH X 6YHWRP SLVPX NDรงH R XWMHORYOMHQRM 2ฤ HYRM 5LMHฤ L )UDQMR WR XSUDYOMD SUHPD SURPDWUDQMX ยชRQRJD NRML YLรฅH QLMH PUWDY QHJR YMHฤ QR รงLY L VODYOMHQยฉ 35H WDMDQVWYHQR SULVXWDQ X RWDMVWYX WLMHOD L NUYL WR MH WHR ORรฅNL SRJOHG L] 2SRP

124

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L]OD]H RSRPHQH GD VODYH X ªPMHVWLPD© EUDþH VDPR MHGQX PLVX QD GDQ U ² L GD åWXMX VYHWH SRVXGH OLWXUJLMVNH NQMLJH L ªQDSLVDQH %RçMH ULMHĀL© U ² SRQRYQD SRWYUGD NRQWHPSODWLYQLK KRGQML VYHFD L] $VL]D NRML VH XUDQMD X ERçDQVNH WDMQH DOL ]DWLP RGDWOH UDVSR]QDMH VYLMHWOX SULVXWQRVW WDNRāHU X QDMQLçLP VYDNRGQHYQLP VWYDUQRVWLPD 8 ]DYUåQRP GLMHOX SLVPD )UDQMLQD MDYQD LVSRYLMHG U ² L VWUR JH RSRPHQH R PROLWYL ERçDQVNRJ ĀDVRVORYD NDWROLFLWHWX L SRVOXåQR VWL U ² LVSUHSOLþX VH V SRQDYOMDMXþLP SR]LYLPD QD REGUçDYDQMH 3UDYLOD NRMH QHNL L]MHGQDĀDYDMX V RQLP L] GRN VLVWHPDWVNR XV SRUHāLYDQMH WULMX WHNVWRYD LGH X NRULVW 3UDYLOD L] 13 3LVPR GDNOH SULSDGD ]DYUåQRP WURJRGLåWX )UDQMLQD çLYRWD åWR GLYQR SRWNUHSOMXMX RQH ]DEULQXWRVWL ]D YMHUQRVW 3UDYLOX L &UNYL NRMH þH VH SRQRYQR SRMD YLWL V REQRYOMHQRP VQDJRP QD VWUDQLFDPD 2SRUXNH

3LVPR MHGQRP PLQLVWUX i pisma kustodima 5D]OLĀLWX GXKRYQX NOLPX L NRPXQLWDUQL NRQWHNVW ĀLQL VH GD RGUD çDYD 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX SLVDQR YUOR YMHURMDWQR L]PHāX 3UDYLOD L VDVWDYOMDQMD 3RWYUāHQRJ SUDYLOD 14 8 EUDWVWYX VLJXUQR SRVWRMH QDSHWRVWL L SUREOHPL V RE]LURP QD WR GD EL QDVORYQLN SLVPD çHOLR QD SXVWLWL VOXçEX PLQLVWUD L SRYXþL VH X RVDPX DOL X )UDQMLQLP ULMHĀLPD QHPD ]QDNRYD RQRJ X]QHPLUHQRJ GXKD NRML PHāXWLP L]ELMD L] VSLVD X SRVOMHGQMLP JRGLQDPD 6DPR ĀRYMHN NDR )UDQMR NRML MH GXJR UD] PDWUDR SULPMHU .ULVWD VDYUåHQR SRVOXåQRJ 2FX L EUDþL PRJDR MH GDWL VDYMHWH NRMH ĀLWDPR X SLVPX VPDWUD GD VX VYL L VYH QH]JRGQH RVREH VPHWQMH SUHSUHNH L XGDUFL ªNDR MHGQD PLORVW© çLYL X ªSUDYRM SRVOXå QRVWL© EUDþL WDNYL NDNYL VX QH VPDWUDMXþL LK EROMLPD WNR SRJULMHåL QHND XYLMHN ĀLWD X ªWYRMLP RĀLPD© RQR PLORVUāH NRMH GRYRGL *RVSR GLQX WDNRāHU SUHPD RQRPH WNR MH ªSRJULMHåLR VPUWQR© VYDWNR QHND SULPMHQMXMH RQR PLORVUāH NRMH EL ]D VHEH RĀHNLYDR ªDNR EL VH QDåDR X VOLĀQX SRORçDMX© 1DYMHåWDM ªPLORVUāD© VUFH MH HYDQāHOMD DOL PXĀQD QMHJRYD ]DMHGQLĀND SULPMHQD NRMX )UDQMR ĀLQL VLJXUQR MH MHGDQ RG YU KXQDFD X ĀLWDYRM NUåþDQVNRM OLWHUDWXUL =D MHGDQ NURQRORåNL NDVQLML WUHQXWDN NRML WUHED VPMHVWLWL SRVOLMH )UDQMLQD SRYUDWND V ,VWRND YHçX VH GUXJD GYD SLVPD PDQMRM EUDþL UD]OLĀLWD SR VDGUçDMX DOL NRQYHUJHQWQD X FLOMHYLPD 3UYR SLVPR NXVWR 13

=D L]GDYDĀD RFD (VVHUD SLVPR SUHWKRGL 3RWYUāHQRP SUDYLOX L] VWXGHQRJD XVS (VVHU 6FULWWL VWU DOL VDGUçDML L XNOMXĀXMXþL FLWDWL QH ĀLQL VH GD RVWDYOMDMX VXPQMH R ĀLQMHQLFL GD 3LVPR FLMHORP 5HGX XSXþXMH XSUDYR QD 3UDYLOR NRMH MH RGREULR +RQRULMH ,,, XVS ELOMHåNH X 35H L 14 'YLMH YDçQH QD]QDNH RQGMH VH JRYRUL R VLQWHWL]LUDQRP UDGX V RE]LURP QD QRYR 3UDYLOR XVS U L SRĀHWDN LGXþHJ QRYRJ SRJODYOMD ª$NR MH NRML EUDW L]D]YDQ RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHåLR© U SRQRYQR VH MDYOMD JRWRYR GRVORYQR X 3RWYUāH QRP SUDYLOX L] XVS

125

Pi sma

GLPD SRYMHUDYD çLYRP JODVX EUDþH SURPLFDQMH NRG NOHULND HXKDULVWLM VNRJ åWRYDQMD U ² NRG QDURGD MDYQH SRKYDOH %RJD U ² L RELMX VWYDUL SRVUHGVWYRP SULMHSLVD SLVPD ]D GUXJH NXVWRGH L SURSRYMHGQLNH U GRN MH 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD GUDJRFMHQR WDNRāHU ]ERJ GUXJD GYD UD]ORJD 3ULMH VYHJD MHU ªVDGUçL VYMHGRĀDQVWYR DXWHQWLĀQRVWL GUXJD WUL SLVPD NRMD VH X QMHPX QDYRGH© 15 QDLPH SLVPR .OHULFLPD GUXJD UHGDNFLMD SUYR .XVWRGLPD L RQR 8SUDYLWHOMLPD QDURGD NRMH )UDQMR SUHSRUXĀXMH GD VH XPQRçL L SURåLUL 1D GUXJRP PMHVWX MHU NUDWNR SLVPR GRNXPHQWLUD QRYH DVSHNWH FUNYHQH XORJH NRMX )UDQMR SULSLVXMH VYRP 5HGX X NRMHP VX NXVWRGL SR]YDQL GD SUHX]PX QD VHEH WHUHW GD XPQRçH L SUHGDMX ªELVNXSLPD L GUXJLP NOHULFLPD© SLVPR R HXKDULVWLM VNRP RWDMVWYX L JUDGVNLP YODVWLPD RQR NRMH SR]LYD GD VH SURJODåDYD MX ªMDYQR SRKYDOH %RJD© 3XWRYL PDOHQRVWL ]D EUDWD )UDQMX SUHOD]H WDNRāHU SUHNR åLUHQMD SLVDQH ULMHĀL

Pisma pojedinim osobama: Leonu, Antunu, gospođi Jakobi =ELUND )UDQMLQLK SLVDPD NRMD VX GR QDV VWLJOD SRSXQMDYD VH QHNLP SRVODQLFDPD XSXþHQLP SRMHGLQLP RVREDPD NUDWNL WHNVWRYL NRML NDR 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX RWNULYDMX L]UDYQLMH )UDQMLQR ĀRYMHåWYR L RVMHWOML YRVW VQDJX L GXKRYQX VORERGX RGQRVD NRML JD MH SRYH]LYDR V RVREDPD NUXJD NRML PX MH ELR EOLçL L RELWHOMVNL 3ULPMHU WRJD MHVW VMDMQL DXWRJUDI 3LVPR EUDWX /HRQX NRML VH WUHQX WDĀQR ĀXYD X EODJX NDWHGUDOH X 6SROHWX 1RYD SURXĀDYDQMD RVLP åWR SRWYUāXMX YODVWRUXĀQRVW RGVWUDQLOD VX QHNH SRJUHåNH X ĀLWDQMX L XSRW SXQLOD XVWURMVWYR WHNVWD SRWYUāXMXþL GD MH )UDQMLQD JUDILĀND L MH]LĀQD REUD]RYDQRVW ELOD EROMD QHJR åWR VH GRVDG GUçDOR 3LWDQMD MRå RWYRUH QD R RNROQRVWLPD GLMDORJD )UDQMR²/HRQ GRNXPHQWLUDQRJ SLVPRP QH XPDQMXMX SULYODĀQRVW RYRJ DXWHQWLĀQRJ SUHVMHND EUDWVNRJ çLYRWD 2GUHNQXþH RG ]HPDOMVNRJ RFD L L]ERU QHEHVNRJ 2FD YRGLOR MH )UDQMX RWNULþX ªPDMĀLQVNLK© RGQRVD RVOREDāDMXþLK XNRULMHQMHQLK X PHāX VREQRP SRYMHUHQMX WDNR GD MHGLQL VDYMHW NRML MH GDQ EUDWX /HRQX MHVW GD VOLMHGL .ULVWD VLURPDåQRJ ªQD NRML JRG WL VH QDĀLQ ĀLQL EROMH© U WR MHVW NDNR VH VYLGL 'XKX SUDYRP ªJHQHUDOQRP PLQLVWUX 5HGD© NRML VH VSXåWD QD PXGURJD NDR L QD ªVLURPDåQRJ L MHGQRVWDYQRJ© 16 5XNRSLVQL GRNXPHQWL NRML SUHQRVH 3LVPR EUDWX $QWXQX L MDPĀH QMHJRYX DXWHQWLĀQRVW REDYMHåWDYDMX QDV WDNRāHU R WRPH GD MH EXGXþL 15

(VVHU 6FULWWL VWU ÿHO ÿHODQR GRGDMH GD MH )UDQMR KWLR XPHWQXWL XSUDYR WX IUD]X X 3UDYLOR ªDOL QLMH ELOR PRJXþH MHU MH YHþ ELOR SRWYUāHQR EXORP© YLMHVW ]DQLPOMLYD NRMD WXPDĀL WDNRāHU SRQHNR SUDYQR ªSUHNRUDĀLYDQMH JUDQLFH© 2SRUXNH =D )UDQMX UDĀXQL V SR VOXåQRåþX ªJODVX 6LQD %RçMHJD© 39M QLVX QLNDG ]DWYRUHQL 16

126

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

VYHWDF YHþ SUHåDR V GXKRYVNRJ NDSLWXOD X RVDPX X 0RQWHSDR OR )RUOu D SRWRP NUHQXR QD SURSRYLMHGDQMH X MHGQRP NUXFLMDOQRP WUHQXWNX ]D çLYRW 5HGD RVMHWLR SRWUHEX GD VH REUDWL )UDQML V RE]LURP QD WR GD ªQLMH LPDR RGYDçQRVWL SRXĀDYDWL SUHPGD ]DPROMHQ RG EUD þH RVLP QDNRQ åWR GRELMH GRSXåWHQMH EODçHQRJ )UDQMH© 17 5DGLOR VH NDNR SRMDåQMDYD SLVPR R SRXĀDYDQMX X ªVYHWRM WHRORJLML© åWR MH ,9 ODWHUDQVNL VDERU WUDçLR RG ELVNXSD GD VH GDGQH VYHþHQLFLPD L DVSL UDQWLPD QD VYHþHQLåWYR SULVXWQLP WDNRāHU PHāX PDQMRP EUDþRP NDNR MH YLGOMLYR L] YLåH NRQYHUJHQWQLK L]YRUD )UDQMLQ SR]LWLYDQ RGJR YRU NRML VH VD VLJXUQRåþX PRçH GDWLUDWL SRVOLMH RGREUHQD 3RWYUāHQRJ SUDYLOD VWXGHQRJD L]UDçDYD åWRYDQMH VYHFD ]D ERçDQVNX ªJRVSRāX VYHWX PXGURVW© NRMX ªVYHWD ĀLVWD MHGQRVWDYQRVW© ]QD SUH WYRULWL X ªGXK PROLWYH L SRERçQRVWL© 9HOLNH )UDQMLQH PLVOL L]OD]H QD YLGMHOR WDNRāHU X QMHJRYLP NUDþLP WHNVWRYLPD 1DSRPHQD YULMHGL WDNRāHU ]D 3LVPR JRVSRāL -DNREL NRMH MH )UDQMR SLVDR XRĀL VPUWL L X RNROQRVWLPD YHRPD GRNXPHQWLUDQLP ELRJUDI VNLP L]YRULPD GRN ]D WHNVW L]GDYDĀ RWDF (VVHU SRWLĀH QD UD]ERULWRVW ª.ROLNR MH YHOLND MHGQRJODVQRVW UD]OLĀLWLK QL]RYD WUDGLFLMD R VDGUçDMX WROLNR MH WHåNR XWYUGLWL VDPR ND]LYDQMH© 18 $OL X WHNVWX L]YXĀHQRP L] $FWXV L UHSURGXFLUDQRP X RYRM ]ELUFL VYH L]QRVL QD YLGMHOR SRVOMHGQMHJ )UDQMX YHGUD RGYDçQRVW X JOHGDQMX X OLFH ªVHVWUX 6PUW© RVORERāHQD OMXED]QRVW SUHPD RVREDPD L GRJDāDMLPD L VWYDULPD UD]RUXçDYDMXþD QHYLQRVW WUDçHQMD ULPVNLK ªVODVWLFD© WDNR GDOHND RG ELOR NRMH KDJLR JUDIVNH ]DRNXSOMHQRVWL 0DQMH LVND]QLFH ]D UHNRQVWUXLUDQMH )UDQMLQD OLFD RYD PDOD SLVPD NRMH MH VSDVLR GREURKRWQL DQāHR SRYHþDYDMX çDO ]D PQRJLP ]D NRMD ]QDPR GD VX L]JXEOMHQD ,]YRU 8YRG X 3LVPD SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ² 7HNVW UHGLJLUDR L ELOMHåNH SUHYHR $QWH äROMLþ

&LWDW (VVHU 6FULWWL ² =D ELRJUDIVNL NRQWHNVW DXWHQWLĀQRVW L VDGUçDMH SLV PD XVS & 3DROD]]L )UDQFHVFR OD WHRORJLD H OD ª/HWWHUD D IUDWH $QWRQLR© X $QWRQLR XRPR HYDQJHOLFR 6WXGLMVNL VNXS R 9,,, 6WRJRGLåWX URāHQMD %RORJQD ² IHEEUD LR SULUHGLR * 5DYDJOLD &HQWUR 6WXGL $QWRQLDQL 3DGRYD VWU ² 18 (VVHU 6FULWWL VWU X NULWLĀNRP OLVWX XPHWQXWRP X VHNFLML ª2SXVFXOD GLFWDWD© RWDF (VVHU QDYRGL SLVPR X FMHOLQL X REOLNX SRWYUāHQRP X $FWXV EHDWL )UDQFLVFL DOL SRWRP VWDYOMD GYRMEHQR X WHNVW VDPR NUDWNL VDGUçDM SRVODQLFH NRMX GRQRVL ÿHO

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ซ๏ ฌ๏ ฅ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฉ๏ ญ๏ ก YHU]LMD SUYD .OHULFL VYL REUDWLPR SR]RUQRVW QD YHOLN JULMHK L QH]QDQMH NRMH

QHNL LPDMX R SUHVYHWRPH WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD WH R QMHJRYLP SUHVYHWLP LPHQLPD L QDSLVDQLP ULMHฤ LPD NRMH WLMHOR SRVYHรพXMX =QDPR GD QH PRรงH ELWL WLMHOR DNR VH SULMH QH SRVYHWL ULMHฤ MX 19 1LรฅWD QDLPH WMHOHVQRJD QD RYRPH VYLMHWX QHPDPR L QH YLGLPR RG VDPRJD 6YHYLรฅQMHJD RVLP WLMHOD L NUYL LPHQD L ULMHฤ L SR NRMLPD VPR SRVWDOL L SR NRMLPD VPR RWNXSOMHQL RG VPUWL ]D รงLYRW20 ,Y $ QHND X VHEL UD]PLVOH VYL RQL NRML VOXรงH WH SUHVYHWH WDMQH RVR ELWR RQL NRML LK VOXรงH QHGRSXรฅWHQR NDNR VX EH]YULMHGQL NDOHรงL WMH OHVQLFL L ROWDUQMDFL JGMH VH SRVYHรพXMH WLMHOR L NUY QMHJRYD , PQRJL JD RVWDYOMDMX QD EH]YULMHGQLP PMHVWLPD QD ELMHGDQ QDฤ LQ QRVH L QHGR VWRMQR SULPDMX L GUXJLPD EH]RE]LUQR SRGMHOMXMX 3RQHNDG VH L LPHQD L QMHJRYH QDSLVDQH ULMHฤ L QRJDPD JD]H MHU QDUDYDQ ฤ RYMHN QH UD]XPLMH RQR รฅWR MH %RรงMH XVS .RU =DU QDV QH EL PRUDOR SRWDNQXWL QD SRERรงQRVW VYH WR NDG VH VDPL GREUL %RJ SUHGDMH X QDรฅH UXNH NDG JD GRWLฤ HPR L VYDNRGQHY QR JD SULPDPR VYRMLP XVWLPD" 1H ]QDPR OL GD PRUDPR GRรพL X QMH JRYH UXNH" 6WRJD VH X VYLP RYLP L GUXJLP VWYDULPD EU]R SRSUDYLPR 21 SD JGMH JRG EXGH WLMHOR *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD QHGROLฤ QR VPMH รฅWHQR L RVWDYOMHQR QHND VH XNORQL V WRJ PMHVWD L VWDYL QD GUDJRFMHQR PMHVWR L ฤ XYD

*RYRUHรพL R VUHGLรฅQMHP WUHQXWNX HXKDULVWLMVNRJ VODYOMD )UDQMR UHGRYLWR UDEL JODJRO SRVYHรพLYDWL SUHX]HW L] ULPVNRJ NDQRQD PLVH 20 2VLP X HXKDULVWLMVNLP SULOLNDPD NUXKD L YLQD )UDQMR MH L X %RรงMLP ULMHฤ LPD YLGLR WMHOHVQLP Rฤ LPD VDNUDPHQWDOQL ]QDN รงLYH SULVXWQRVWL 6LQD %RรงMHJD 21 1DNRQ RรฅWULK RSWXรงDED ]ERJ QHGRVWRMQD RGQRVD SUHPD HXKDULVWLMVNLP SULOLNDPD L SUHPD QDSLVDQLP *RVSRGLQRYLP ULMHฤ LPD )UDQMR XEODรงHQLP WRQRP SR]LYD QD SXW REUDรพHQMD ยช%U]R VH SRSUDYLPRยฉ 3RWLFDQMH VYHรพHQLND GD VH EULQX ]D ฤ LVWRรพX FUNDYD )UDQMX MH RGOLNRYDOR YHรพ SUYLK JRGLQD QDNRQ REUDรพHQMD

128

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

,VWR WDNR JGMH JRG VH QD SUOMDYLP PMHVWLPD QDāX LPHQD L QDSL

VDQH ULMHĀL *RVSRGLQRYH QHND VH SRNXSH L PRUDMX VH VPMHVWLWL QD GROLĀQR PMHVWR 6YH RYR GR VYUåHWND PRUDMX VYL NOHULFL YLåH RG VYHJD GUXJRJD RS VOXçLYDWL $ NRML WR QH EXGX ĀLQLOL QHND ]QDMX GD þH QD GDQ VXGD SUHG *RVSRGLQRP QDåLP ,VXVRP .ULVWRP PRUDWL GDWL UDĀXQ XVS 0W 1HND ]QDMX GD þH RG *RVSRGLQD %RJD ELWL EODJRVORYOMHQL RQL NRML XPQRçH RYR SLVPR NDNR EL VH RQR EROMH RSVOXçLYDOR

P  YHU]LMD GUXJD .OHULFL VYL REUDWLPR SR]RUQRVW QD YHOLN JULMHK L QH]QDQMH NRMH

QHNL LPDMX R SUHVYHWRPH WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .UL VWD L R QMHJRYLP SUHVYHWLP LPHQLPD L QDSLVDQLP ULMHĀLPD NRMH WLMHOR SRVYHþXMX =QDPR GD QH PRçH ELWL WLMHOR DNR VH SULMH QH SRVYHWL ULMHĀMX 1LåWD QDLPH WMHOHVQRJD QD RYRPH VYLMHWX QHPDPR L QH YLGLPR RG VDPRJD 6YHYLåQMHJD RVLP WLMHOD L NUYL LPHQD L ULMHĀL SR NRMLPD VPR SRVWDOL L SR NRMLPD VPR RWNXSOMHQL RG VPUWL ]D çLYRW ,Y $ QHND X VHEL UD]PLVOH VYL RQL NRML VOXçH WH SUHVYHWH WDMQH RVREL WR RQL NRML LK VOXçH EH] RE]LUD NDNR VX EH]YULMHGQL NDOHçL WMHOHVQLFL L ROWDUQMDFL JGMH VH SRVYHþXMH WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDåHJD , PQRJL JD RVWDYOMDMX QD EH]YULMHGQLP PMHVWLPD QD ELMHGDQ QDĀLQ QRVH L QHGR VWRMQR SULPDMX L GUXJLPD EH] RE]LUD SRGMHOMXMX 3RQHNDG VH L LPHQD L QMHJRYH QDSLVDQH ULMHĀL QRJDPD JD]H MHU QDUDYDQ ĀRYMHN QH UD]XPLMH RQR åWR MH %RçMH XVS .RU =DU QDV QH EL PRUDOR SRWDNQXWL QD SRERçQRVW VYH WR NDG VH VDPL GREUL %RJ SUHGDMH X QDåH UXNH NDG JD GRWLĀHPR L VYDNRGQHYQR JD SULPDPR VYRMLP XVWLPD" 1H ]QDPR OL GD PRUDPR GRþL X QMHJRYH UXNH" 6WRJD VH X VYLP RYLP L GUXJLP VWYDULPD EU]R SRSUDYLPR SD JGMH JRG EXGH WLMHOR *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD QHGROLĀQR VPMHåWHQR L RVWDYOMHQR QHND VH XNORQL V WRJ PMHVWD L VWDYL QD GUDJR FMHQR PMHVWR L ĀXYD ,VWR WDNR JGMH JRG VH QD SUOMDYLP PMHVWLPD QDāX LPHQD L QDSLVDQH ULMHĀL *RVSRGLQRYH QHND VH SRNXSH L PRUDMX VH VPMHVWLWL QD GROLĀQR PMHVWR , ]QDMPR NDNR VYH RYR SUHPD ]DSRYLMHGLPD *RVSRGQMLP L XUHGED PD VYHWH 0DMNH &UNYH YLåH RG VYHJD PRUDPR RSVOXçLYDWL $ WNR WR QH EXGH ĀLQLR QHND ]QD GD þH QD GDQ VXGD SUHG *RVSRGLQRP QDåLP ,VXVRP .ULVWRP PRUDWL GDWL UDĀXQ XVS 0W 1HND ]QDMX GD þH RG *RVSRGLQD %RJD ELWL EODJRVORYOMHQL RQL NRML XPQRçH RYR SLVPR NDNR EL VH RQR EROMH RSVOXçLYDOR

129

Pi sma

P๏ ฒ๏ ถ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ซ๏ ต๏ ณ๏ ด๏ ฏ๏ ค๏ ฉ๏ ญ๏ ก 6YLP NXVWRGLPD 0DQMH EUDรพH GR NRMLK GRฤ H RYR SLVPR EUDW )UD

QMR YDรฅ VOXJD L PDOHQ X *RVSRGLQX %RJX SR]GUDY V QRYLP ]QDFLPD QHED L ]HPOMH ]QDFLPD NRML VX YHOLNL L X]YLรฅHQL SUHG %RJRP D PQRJL LK UHGRYQLFL L GUXJL OMXGL GUรงH YHRPD PDOR YDรงQLPD 0ROLP YDV YLรฅH QHJR ]D VDPRJD VHEH NDG YDP VH Xฤ LQL ]JRGQR L NRULVQR SRQL]QR ]DPROLWH NOHULNH GD QDGD VYH ฤ DVWH SUHVYHWR WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD VYHWD LPHQD L QMHJRYH ULMHฤ L NRMH SRVYHรพXMX WLMHOR .DOHรงH WMHOHVQLNH ROWDUQH XNUDVH L VYH รฅWR VSDGD QD รงUWYX PRUDMX LPDWL RG GUDJRFMHQH WYDUL 22 $ DNR X NRMHP PMHVWX SUHVYHWR WLMHOR *RVSRGLQRYR EXGH SRVYH VLURPDรฅNL VPMHรฅWHQR QHND JD RQL SUHPD QDUHGEL &UNYH QD GUDJRFMHQR PMHVWR VWDYH L ฤ XYDMX QHND JD QRVH V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L GUXJLPD RED]ULYR SRGMHOMXMX *GMH JRG VH SDN QD SUOMDYLP PMHVWLPD QDฤ X LPHQD L QDSLVDQH ULMHฤ L *RVSRGLQRYH QHND VH SRNXSH L VWDYH QD GROLฤ QR PMHVWR , X VYDNRM SURSRYLMHGL NRMX GUรงLWH SRGVMHรพDMWH SXN QD SRNRUX L QD WR GD VH QLWNR QH PRรงH VSDVLWL DNR QH SULPD SUHVYHWR WLMHOR L NUY *RVSRGQMX XVS ,Y $ NDG JD VYHรพHQLN QD ROWDUX SRVYHรพXMH LOL JD NDPR QRVL QHND VDY QDURG NOHNQH L GDMH KYDOX VODYX L ฤ DVW *RV SRGLQX %RJX รงLYRPX L LVWLQLWRPX $ VODYX QMHJRYX WDNR QDYMHรฅรพXMWH L SURSRYLMHGDMWH VYLP QDURGLPD GD VDY QDURG SR VYRM ]HPOML R VYDNRPH ยชฤ DVXยฉ L NDG ]YRQD ]YRQH XYLMHN GDMH VODYX L KYDOX %RJX VYHPRJXรพHPX $ VYD PRMD EUDรพD NXVWRGL NRMLPD GRฤ H RYDM VSLV SD JD XPQR รงH X]D VH ฤ XYDMX L GDMX JD XPQRรงLWL ]D EUDรพX NRMD LPDMX GXรงQRVW SURSRYLMHGDWL L EULQXWL VH ]D EUDรพX L NRML VYH GR VYUรฅHWND EXGX SUR SRYLMHGDOL VYH รฅWR MH VDGUรงDQR X RYRP VSLVX QHND ]QDMX NDNR LPDMX EODJRVORY *RVSRGLQD %RJD L PRM , QHND LP RYR EXGH SRG LVWLQLWX L VYHWX SRVOXรฅQRVW $PHQ

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ต๏ ฐ๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ด๏ ฅ๏ ฌ๏ ช๏ ฉ๏ ญ๏ ก ๏ ฎ๏ ก๏ ฒ๏ ฏ๏ ค๏ ก 6YLP QDฤ HOQLFLPD L YLMHรพQLFLPD VXFLPD L XSUDYLWHOMLPD SR VYH

PX VYLMHWX L VYLPD GUXJLPD GR NRMLK GRฤ H RYR SLVPR EUDW )UDQMR YDรฅ VOXJD X *RVSRGLQX %RJX PDOHQ L SUH]UHQ 23 รงHOL YDP VYLPD ]GUDYOMH L PLU

-HGLQR RGVWXSDQMH RG OMXEOMHQRJ VLURPDรฅWYD )UDQMR RGREUDYD NDG WUHED LVND]DWL SRฤ DVW HXKDULVWLMVNRP .ULVWX 23 )UDQMR VH KRWLPLฤ QR L VYMHVQR SRQL]XMH L ]DWR GD LVNDรงH SRรฅWRYDQMH DXWRULWHWD SUL PDWHOMk SRUXNH DOL MRรฅ YLรฅH ]DWR GD LVWDNQH DXWRULWHW 5LMHฤ L NRML LP SUHQRVL

130 3URPRWULWH

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L YLGLWH NDNR VH SULEOLçDYD GDQ VPUWL XVS 3RVW

0ROLP YDV GDNOH VD VYLP PRJXþLP SRåWRYDQMHP GD ]ERJ

EULJD L SRVORYD RYRJD VYLMHWD NRMH LPDWH QH ]DERUDYLWH *RVSRGLQD L GD QH RGVWXSLWH RG QMHJRYLK ]DSRYLMHGL MHU VYL RQL NRML QMHJD ]DER UDYH L RGVWXSH RG QMHJRYLK ]DSRYLMHGL SURNOHWL VX XVS 3V L RQ þH QMLK ]DERUDYLWL (] $ NDG GRāH VPUWQL GDQ RGX]HW þH VH RG QMLK L VYH åWR VX PLVOLOL GD LPDMX XVS /N , åWR QD RYRP VYLMHWX EXGX PXGULML L PRþQLML WR þH YHþH ND]QH SRGQRVLWL X SDNOX XVS 0XGU 6WRJD RGOXĀQR VDYMHWXMHP YDPD JRVSRGDULPD VYRMLP GD ]DQH PDULYåL VYDNX EULJX L SRVDR ĀLQLWH LVWLQVNX SRNRUX XVS 0W L EODJRKRWQR SULPDWH SUHVYHWR WLMHOR L SUHVYHWX NUY *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD X VYHWL VSRPHQ QD QMHJD , X QDURGX YDPD SRYMHUHQX WROLNX ĀDVW LVND]XMWH *RVSRGLQX WH VH VYDNH YHĀHUL SR JODVQLNX LOL QHNLP GUXJLP ]QDNRP24 MDYOMD GD VDY QDURG VYHPRJXþHJD *RVSRGLQD %RJD KYDOL L ]DKYDOMXMH PX $NR SDN WR QH EXGHWH ĀLQLOL ]QDMWH GD þHWH SUHG *RVSRGLQRP QDåLP ,VX VRP .ULVWRP PRUDWL GDWL UDĀXQ QD 'DQ VXGQML XVS 0W 2QL NRML RYDM VSLV EXGX X]D VH ]DGUçDOL L RSVOXçLYDOL JD QHND ]QD MX GD VX EODJRVORYOMHQL RG *RVSRGLQD %RJD

D   25 6YLP NXVWRGLPD 0DQMH EUDþH GR NRMLK GRVSLMH RYR SLVPR EUDW

)UDQMR QDMPDQML RG VOXJX %RçMLK SR]GUDY L VYHWL PLU X *RVSRGLQX =QDMWH NDNR VX SUHG OLFHP %RçMLP YUOR YHOLNH L X]YLåHQH QHNH VWYDUL NRMH VH SRQHNDG PHāX OMXGLPD VPDWUDMX QHYULMHGQLPD L SUH ]UHQLPD GRN VX X OMXGL GUDJRFMHQH L ]QDPHQLWH GUXJH NRMH VX SUHG %RJRP QDMQHYUHGQLMH L SUH]UHQH 0ROLP YDV SUHG *RVSRGLQRP %RJRP QDåLP NROLNR VDPR PRJX GD GDGQHWH ELVNXSLPD L NOHULFLPD RYR SLVPR NRMH JRYRUL R SUHVYH WRPH WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD L GD GUçLWH QD XPX RQR åWR VPR YDPD R WRPH SUHSRUXĀLOL 2GPDK QDĀLQLWH PQRJR SULPMHUDND L SULMHSLVD GUXJRJD SLVPD NRMH YDP åDOMHP GD JD GDWH QDĀHOQLFLPD YLMHþQLFLPD L XSUDYLWHOMLPD L V YHOLNLP LK PDURP UD]GLMHOLWH RQLPD NRMLPD LK WUHED GDWL 8 SLVPX VWRML GD VH PHāX SXNRP L SR WUJRYLPD UD]JODåDYDMX KYDOH %RJX 2VWDMWH ]GUDYR X *RVSRGLQX 24

8 RYRP SR]LYX YMHURMDWQR ĀXMHPR RGMHN )UDQMLQD VXVUHWD VD VYLMHWRP LVODPD JGMH MH VOXåDR PXMH]LQRY JODVQL SR]LY QD PROLWYX 5DGL VH GDNOH R VYRMHYUVQRP PHāXUHOL JLMVNRP HNXPHQL]PX 25 .XVWRGLPD )UDQMR GDMH X ]DGDþX GD RVLP VOXçHQMD EUDþL SRVUHGXMX QMHJRYH SDVWR UDOQH LQLFLMDWLYH NOHUX L SUHODWLPD

131

Pi sma

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ข๏ ฒ๏ ก๏ ด๏ ต L๏ ฅ๏ ฏ๏ ฎ๏ ต %UDWH /HRQH WYRM EUDW )UDQMR รงHOL WL ]GUDYOMH L PLU

2YDNR WL YHOLP VLQH PRM NDR PDMND 26 MHU VYH ULMHฤ L NRMH VPR SXWX

MXรพL UHNOL NUDWNR VDรงLPDP X RYX ULMHฤ L VDYMHW , QH WUHED GD UDGL VDYMHWD GROD]Lรฅ N PHQL 2YR WL QDLPH VDYMHWXMHP NDNR JRG WL VH ฤ LQL GD รพHรฅ EROMH XJRGLWL *RVSRGLQX %RJX L VOLMHGLWL QMHJRYH VWRSH L QMHJRYR VLUR PDรฅWYR WR ฤ LQL V EODJRVORYRP *RVSRGLQD %RJD L L] SRVOXรฅQRVWL PHQL $ DNR WL MH SRWUHEQR MHU QHPDรฅ GUXJH XWMHKH QHJR GD VH WYRMD GXรฅD YUDWL N PHQL L WL WR KRรพHรฅ GRฤ L 27

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฎ๏ ฏ๏ ญ ๏ ญ๏ ฉ๏ ฎ๏ ฉ๏ ณ๏ ด๏ ฒ๏ ต %UDWX 1 PLQLVWUX *RVSRGLQ WH EODJRVORYLR XVS %U

*RYRULP WL NDNR PRJX R RQRPH รฅWR VH WLฤ H WYRMH GXรฅH RQR รฅWR WH

VSUHฤ DYD GD OMXELรฅ *RVSRGLQD %RJD L WNR JRG WL SRVWDYOMDR ]DSUHNX ELOR EUDรพD ELOR GUXJL OMXGL GD WH L รฅLEDMX VYH WR WUHED GD VPDWUDรฅ PLORรฅรพX 7DNR PRUDรฅ KWMHWL L QH GUXJDฤ LMH , WR VPDWUDM SUDYRP SR VOXรฅQRรฅรพX *RVSRGLQX %RJX L PHQL MHU VD VLJXUQRรฅรพX ]QDP GD MH WR SUDYD SRVOXรฅQRVW , OMXEL RQH NRML WL WR ฤ LQH , QH รงHOL RG QMLK QHรฅWR GUXJR RVLP RQR รฅWR WL *RVSRGLQ GDGQH , OMXEL LK ]ERJ WRJD L QH รงHOL GD EXGX EROML NUรฅรพDQL , WR QHND WL EXGH YLรฅH RG VDPRWLรฅWD , SR WRPH รงHOLP ]QDWL OMXELรฅ OL *RVSRGLQD L PHQH VOXJX QMHJRYD L VYRJD DNR RYR EXGHรฅ ฤ LQLR GD QH EXGH ELOR NRMHJD EUDWD QD VYLMH WX NRML VDJULMHรฅL NROLNR JRG PRรงH VDJULMHรฅLWL SD SRรฅWR YLGL WYRMH Rฤ L GD LNDGD RGH EH] WYRJD VPLORYDQMD DNR VPLORYDQMH WUDรงL $ DNR QH EXGH WUDรงLR VPLORYDQMD WL JD XSLWDM รงHOL OL VPLORYDQMH 3D DNR SRVOLMH WLVXรพX SXWD SUHG WYRMLP Rฤ LPD VDJULMHรฅL OMXEL JD YLรฅH QHJR PHQH UDGL WRJD GD JD SULYXฤ Hรฅ ND *RVSRGLQX , XYLMHN LPDM VPLORYDQMD V WDNYL PD $ SUHQHVL WR L JYDUGLMDQLPD NDG PRJQHรฅ GD VL รฅWR VH WHEH WLฤ H RGOXฤ DQ ฤ LQLWL WDNR 2G VYLK SRJODYOMD X 3UDYLOX NRMD JRYRUH R VPUWQLP JULMHVLPD X] SRPRรพ %RรงMX L SR VDYMHWX EUDรพH28 VDฤ LQLW รพHPR QD GXKRYVNRP NDSL WXOX VDPR RYR SRJODYOMH $NR NRML EUDW QD SRWLFDM QHSULMDWHOMD VPUW 26

=DQLPOMLYR MH SULPLMHWLWL NDNR VH )UDQMR EUDWX /HRQX REUDรพD NDR PDMND VLQX , X 3UDYLOX ]D VDPRWLรฅWD UDGL SULVQRJ RGQRVD PHฤ X VXEUDรพRP RGUHฤ XMH GD MHGQL SUH X]PX XORJX PDMNL GUXJL XORJX VLQRYD 7DNR RVWDMH QD VQD]L RGUHGED GD QLNRJD QD ]HPOML QH ]RYX RFHP 27 =DQLPOMLYR MH ]DSD]LWL GD ]DYUรฅQL UHGDN RYRJD SLVPD RGDMH GRMDP NDR GD )UD QMR QDNRQ รฅWR MH SUHWKRGQLP UHWNRP ]DNOMXฤ LR NDNR EUDW /HRQ SR YODVWLWRM SURVXGEL PRรงH RSVOXรงLYDWL VLURPDรฅWYR EUDWX /HRQX L]QRYD RWYDUD YUDWD VYRJD VUFD 28 ,]UD] ยชSR VDYMHWX EUDรพHยฉ VYRMHYUVQL MH RGMHN 3UDYLOD VYHWRJ %HQHGLNWD NRMH SUHG YLฤ D GD RSDW YDรงQH RGOXNH GRQRVL QDNRQ รฅWR VDVOXรฅD VDYMHW EUDรพH

132

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QR VDJULMHåL PRUD VH SRG SRVOXåQRVW XWHþL VYRPH JYDUGLMDQX $ VYD EUDþD NRMD EXGX ]QDOD GD MH RQ VDJULMHåLR QHND JD QH VUDPRWH L QH RJRYDUDMX QHJR QHND PX EXGX YHRPD PLORVUGQL L QHND WDMH JULMHK EUDWD VYRJD MHU QH WUHED ]GUDYLPD OLMHĀQLN QHJR EROHVQLPD 0W XVS 0N ,VWR JD WDNR SRG SRVOXåQRVW PRUDMX X SUDWQML GUXJD SRVODWL QMHJRYX NXVWRGX $ WDM NXVWRG QHND VDPLORVQR SRVWXSL V QMLP NDNR EL çHOLR GD VH V QMLP SRVWXSL GD MH X VOLĀQX SRORçDMX $ DNR XSDGQH X NDNDY ODNL JULMHK QHND VH LVSRYMHGL VYRPH EUDWX VYH þHQLNX $ DNR RQGMH QH EXGH VYHþHQLND QHND VH LVSRYMHGL VYRPH EUDWX GRN QH EXGH VYHþHQLND NRML þH JD NDQRQVNL RGULMHåLWL NDNR MH UHĀHQR $ RQL QHND XRSþH QHPDMX YODVWL QDODJDWL GUXJH SRNRUH RVLP RYX ,GL L QHPRM YLåH JULMHåLWL XVS ,Y 2YDM VSLV GUçL X]D VH VYH GR GXKRYVNRJD NDSLWXOD NDNR EL VH PRJDR EROMH RSVOXçLYDWL RQGMH þHå ELWL VD VYRMRP EUDþRP 3REUL QXW þHWH VH X] SRPRþ *RVSRGLQD %RJD GD VH L]YUåDYD RYR L VYH GUXJR ĀHJD X 3UDYLOX QHPD

P  A %UDWX $QWXQX VYRPH ELVNXSX EUDW )UDQMR SR]GUDY 2GREUD

YDP WR åWR EUDþX SRXĀDYDå VYHWRP ERJRVORYOMX VYH GRN REDYOMDMXþL WDM SRVDR QH WUQHå GXKD VYHWH PROLWYH L SRERçQRVWL 29 NDNR VWRML X 3UDYLOX 2VWDM ]GUDYR

P   POGLAVLJE I. O onima koji čine pokoru] 8 LPH *RVSRGQMH 6YL NRML *RVSRGLQD OMXEH L] VYHJD VUFD L] VYH

GXåH L UD]XPD L] VYH VQDJH XVS 0N L NRML OMXEH EOLçQMH VYRMH NDR VHEH VDPH D PU]H VYRMD WLMHOD V PDQDPD L JULMHVLPD L SULPDMX WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD L GRQRVH SORGRYH GRVWRM QH SRNRUH30 XVS /N

)UDQMR QLMH GUçDR GR XĀHQRVWL DOL RGREUDYD XĀHQMH WHRORJLMH XVNODāHQR V GXKRP PROLWYH L SRERçQRVWL 8SUDYR WDNYD LQWRQLUDQRVW SRVYMHGRĀXMH DXWHQWLĀQRVW RYRJD SLVPD 30 -DVQR VH QD]QDĀXMH NRPX MH SLVPR XSXþHQR D SUHPGD VH VSRPLQMH SRNRUD X SU YRP MH SODQX GXK HYDQāHOMD MDVQH VX DOX]LMH QD ELWQD PMHVWD L] VYLK ĀHWLULMX HYDQāHOMD

133

Pi sma

2 NDNR VX EODรงHQL L EODJRVORYOMHQL RQL L RQH GRN WR ฤ LQH L X

WRPH XVWUDMX MHU SRฤ LYDW รพH QD QMLPD GXK *RVSRGQML XVS ,] L NRG QMLK รพH QDฤ LQLWL VMHQLFX L QDVWDQLWL VH XVS ,Y VLQRYL VX 2FD QHEHVNRJD XVS 0W ฤ LMD GMHOD ฤ LQH L ]DUXฤ QLFL VX EUDรพD L PDMNH XVS 0W *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD =DUXฤ QLFL VPR NDG VH YMHUQD GXรฅD SR 'XKX 6YHWRPX VMHGLQMXMH V *RVSRGLQRP QDรฅLP ,VXVRP .ULVWRP EUDรพD VPR QMHJRYD NDG YU รฅLPR YROMX 2FD NRML MH QD QHEHVLPD XVS 0W 0DMNH NDG JD QRVLPR X VYRPH VUFX L WLMHOX XVS .RU SR ERรงDQVNRM OMXEDYL L ฤ LVWRM L LVNUHQRM VDYMHVWL XVS 7LP UDฤ DPR JD VYHWLP GMHORP NRMH PRUD VYLMHWOLWL GUXJLPD ]D SULPMHU XVS 0W 2 NDNR MH VODYQR LPDWL VYHWD L YHOLND 2FD QD QHEHVLPD 2 NDNR MH VYHWR L XWMHรฅQR LPDWL WDNR OLMHSD L GLYQD ]DUXฤ QLND 2 NDNR MH VYHWR L NDNR PLOR LPDWL WDNR GREURVWLYD SRQL]QD PLUROMXELYD VODWND OMXEOMHQD L QDGD VYH SRรงHOMQD EUDWD L VLQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRML รงLYRW >VYRM@ SRORรงL ]D RYFH VYRMH XVS ,Y L SRPROL VH 2FX JRYRUHรพL 2ฤ H VYHWL VDฤ XYDM LK X VYRP LPHQX ,Y NRMH VL PL GDR X VYLMHWX WYRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH ,Y , ULMHฤ L NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK L RQL LK SULPLรฅH L XLVWLQX SRYMHURYDรฅH GD VDP RG WHEH L]LรฅDR L VSR]QDรฅH GD VL PH WL SRVODR XVS ,Y 0ROLP ]D QMLK D QH ]D VYLMHW XVS ,Y %ODJRVORYL L SRVYHWL LK ,Y L ]D QMLK SRVYHรพXMHP VDPRJ VHEH ,Y 1H PROLP VDPR ]D RYH QHJR L ]D RQH NRML รพH QD QMLKRYX ULMHฤ YMHURYDWL X PHQH ,Y GD EXGX SRVYHรพHQL X MHGQR XVS ,Y NDR PL ,Y , KRรพX 2ฤ H JGMH VDP MD GD L RQL EXGX VD PQRP GD JOHGDMX PRMX VODYX ,Y X WYRPH NUDOMHYVWYX 0W $PHQ ๏ ฐPOGLAVLJE II. O onima koji ne ฤ ine pokore] $ VYL RQL L RQH NRML QH ฤ LQH SRNRUH L QH SULPDMX WLMHOD L NUYL

*RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L ฤ LQH RSDฤ LQH L JULMHKH L NRML VOLMHGH ]OX SRรงXGX L ]OH รงXGQMH VYRJD WLMHOD D QH RSVOXรงXMX รฅWR VX REHรพDOL *RVSRGLQX L WMHOHVQR UREXMX VYLMHWX SXWHQLP รงHOMDPD VYMHWRYQLP EULJDPD L SRVORYLPD RYRJD VYLMHWD ]DYHGHQL RG ฤ DYOD ฤ LML VX VLQRYL L ฤ LMD GMHOD ฤ LQH XVS ,Y VOLMHSFL VX MHU QH YLGH VYMHWOR LVWLQL WR *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 1HPDMX GXKRYQH PXGURVWL MHU QHPDMX 6LQD %RรงMHJD NRML MH LVWLQLWD 0XGURVW 2ฤ HYD 31 2 QMLPD VH YHOL 0XGURVW MH QMLKRYD LVKODSLOD 3V L 3URNOHWL NRML RGVWXSDMX

2QL NRML QH ฤ LQH SRNRUX SUHPD )UDQMLQX XYLGX QH NUรฅH WHN QHรฅWR L] ]DNRQD QHJR XVWYDUL RGEDFXMX %RJD L QMHJRYX PXGURVW WR MHVW ,VXVD .ULVWD

134

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

RG ]DSRYLMHGL WYRMLK 3V 9LGH D QH ]QDMX ]QDMX D ĀLQH ]OR L VDPL VYMHVQR XSURSDåWDYDMX VYRMH GXåH *OHGDMWH VOLMHSFL SUHYDUHQL RG QHSULMDWHOMD VYRMLK WLMHOD VYLMHWD L āDYOD NDNR MH WLMHOX VODWNR JULMHåLWL D JRUNR %RJX VOXçLWL NDNR VYL SRURFL L JULMHVL L] VUFD ĀRYMHĀMHJD L]OD]H L QDVWDMX NDNR *RVSRGLQ NDçH X HYDQāHOMX XVS 0N , QLåWD QHPDWH QL QD RYRP VYLMHWX QL X EXGXþHP , PLVOLWH GD þHWH GXJR SRVMHGRYDWL LVSUD]QRVWL RYRJD VYLMHWD DOL VWH VH SUHYDULOL MHU GRþL þH GDQ L VDW R NRMLPD QH PLVOLWH QH SR]QDMHWH LK L QH VKYDþDWH WLMHOR VODEL VPUW VH SULEOLçDYD L WDNR VH XPLUH JRUNRP VPUþX $ JGMH JRG NDG JRG L NDNR JRG XPLUH ĀRYMHN X VPUWQRP JULMHKX EH] SRNRUH L ]DGRYROMåWLQH DNR PRçH GDWL ]DGRYROMåWLQX D QH GDMH āDYDR JUDEL GXåX QMHJRYX L] QMHJRYD WLMHOD X] WDNYX WMHVNREX L PXNX NRMH QH PRçH ]QDWL QLWNR RVLP WNR LVNXVL , VYL WDOHQWL PRþ ]QDQMH L PXGURVW XVS /MHW NRMH VX PLVOLOL GD LPDMX RGX]HW þH VH RG QMLK XVS /N 0N $ URāD FLPD L SULMDWHOMLPD RVWDYOMDMX VYRMH LPDQMH RQL JD X]HåH SRGLMHOLåH L SRVOLMH UHNRåH 3URNOHWD ELOD GXåD QMHJRYD MHU QDP MH PRJDR YLåH GDWL L VWHþL QHJR åWR MH VWHNDR 7LMHOR L]MHGDMX FUYL L WDNR XSURSDVWL åH WLMHOR L GXåX X RYRP NUDWNRP çLYRWX L RWLþL þH X SDNDR JGMH þH VH PXĀLWL EH] SUHVWDQND XVS /N 8 OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y PROLPR VYH RQH GR NRMLK GRāH RYR SLVPR GD RYH PLULVDYH ULMHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .UL VWD SULPH GREURKRWQR V ERçDQVNRP OMXEDYOMX $ RQL NRML QH ]QDMX ĀLWDWL QHND LK ĀHVWR GDMX ĀLWDWL L QHND LK GR VYUåHWND ĀXYDMX X]D VH SUL VYHWRPH UDGX MHU RQH VX GXK L çLYRW ,Y $ RQL NRML WR QH EXGX ĀLQLOL PRUDW þH GDWL UDĀXQ QD 'DQ VXGQML XVS 0W SUHG VXGLåWHP *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD XVS 5LP

P   . F    I  8YRG 3(7$5 581-( ÿLWDMXþL ª,YDQĀLþHY ]ERUQLN© 32 ]DSD]LR VDP GLR WHNVWD 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD VY )UDQMH X KUYDWVNRP SULMHYRGX 33 2YR MH GUXJL PDQXVNULSW NRML X] RQDM L] 9ROWHUUH GRQRVL WR SLVPR 6UHGQMRYMHNRYQL NRGHNV QD KUYDWVNRP MH]LNX SLVDQ JODJROMLFRP QD]YDQ MH SR IUD 6WMHSDQX ,YDQĀLþX 32

,YDQ 0LOĀHWLþ 3ULOR]L ]D OLWHUDWXUX KUYDWVNLK JODJROMVNLK VSRPHQLND ª6WDULQH© VY ;;,,, =DJUHE 33 'HWDOMQLMH R RYRM WHPL IUD 3HWDU 5XQMH ª'LR 3LVPD YMHUQLFLPD , VY )UDQMH X VUHG QMRYMHNRYQRP KUYDWVNRP SULMHYRGX X ,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX© X =ERUQLNX .$ÿ,ý JRG ;;9 6SOLW VWU ²

Pi sma

135 IUDQMHYFX WUHþRUHGFX ª,YDQĀLþHY ]ERUQLN© RVDPGHVHWLK JRGLQD SUHW SURåORJD VWROMHþD MHU JD MH SUYL ,YDQĀLþ RSLVDR L SRQXGLR ]QDQVWYHQRM MDYQRVWL 34 =ERUQLN MH ]DWLP VWUXĀQR SUHGVWDYLR ,YDQ 0LOĀHWLþ JRGLQH 0LOĀHWLþ VH QD WDM ]ERUQLN RVYUQXR L JRGLQH 35 2 =ERU QLNX MH GRVWD SLVDQR L QHNL GLMHORYL =ERUQLND REUDāHQL VX V UD]OLĀLWLK DVSHNDWD 36 =D WDM NRGHNV 9MHNRVODY äWHIDQLþ YHOL GD MH YUOR MH YDçDQ NDR ]ERUQLN VUHGQMRYMHNRYQLK WHNVWRYD 37 =ERUQLN VH GR NUDMD 3UYRJ VYMHWVNRJ UDWD QDOD]LR X VDPRVWDQX VY 0DULMH QD *ODYRWRNX QD RWRNX .UNX 38 NRG IUDQMHYDFD WUHþRUHGDFD ]YDQLK JODJROMDåL D GDQDV VH QDOD]L X DUKLYX QMLKRYD SURYLQFLMDODWD X =DJUHEX +UYDWVNL IUDQMHYFL WUHþRUHGFL JODJROMDåL RG VYRMLK SRĀHWDND X ;,9 VWROMHþX 39 WUDMQR VX XSRWUHEOMDYDOL VWDURVODYHQVNL MH]LN X OLWXUJLML GRN MH X VYDJGDQMRM XSRUDEL ELR KUYDWVNL MH]LN V JODJROMVNLP SLVPRP 8 VDPRP ]ERUQLNX LPD QHNROLNR VWDULMLK ]DSLVD L LPHQD UHGRYQLND IUD QMHYDFD WUHþRUHGDFD ,YDQ 0LOĀHWLþ YHþ X SUYRP VYRMHP RSLVX L]QLR MH PLåOMHQMH GD MH L QDSLVDQ RG VDPLK UHGRYQLND IUDQMHYDFD JODJROMDåD 40 'LR RYRJD NRGHNVD SRWMHĀH V NUDMD ;,9 VWROMHþD IRO ² D SUYL GLR NRGHNVD IRO ² SLVDQ MH SUHPD PLåOMHQMX VWUXĀQMDND QH NDVQLMH RG SUYLK GHVHWOMHþD ;9 VWROMHþD 41 1R ]D QDV MH YDçQR L WR GD MH ELR X XSRUDEL NRG UHGRYQLND GXJR åWR SRND]XMH L LVWURåHQRVW SHU JDPHQH RVRELWR VWUDQLFD JGMH VH QDOD]H PROLWYH 42 .RGHNV VDGUçDYD PRUDOQR GXKRYQH ĀODQNH SRVHEQR YH]DQH ]D SRNRUX LVSRYLMHG L NRQ WHPSODFLMX .RGHNV L] 9ROWHUUH GRELR MH QD YDçQRVWL MHU MH GRVDGD MHGLQL VDĀXYDR 3UYR SLVPR YMHUQLFLPD VY )UDQMH 7DNR L WHNVW QD KUYDWVNRP X ,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX L] VUHGQMHJ YLMHND LPD SRVHEQX YULMHGQRVW L SRWYU āXMH X PQRJR ĀHPX SLVDQMH 3 6DEDWLHUD . (VVHUD / 7HPSHULQLD 5 3D]]HOOLD L GUXJLK NRML VX SLVDOL R RYRP SLVPX 43

6WMHSDQ ,YDQĀLþ 3RUDED JODJROMLFH NRG UHGRYQLND ,,, UHGD VY )UDQMH X 'DOPDFLML L ,VWUL L .YDUQHUX =DGDU 35 , 0LOĀHWLþ QDY GM ,VWL *ODJROMVND ELEOLRJUDILMD ª6WDULQH© VY ;;;,,, =DJUHE 36 $QLFD 1D]RU -H]LĀQL NULWHULM SUL RGUHāLYDQMX GRQMH JUDQLFH FUNYHQRVODYHQVNRJ MH]LND X KUYDWVNRJODJROMVNLP WHNVWRYLPD ª6ORYR© VY ;,,, =DJUHE ,YDQND 3HWURYLþ %RJRURGLĀQD ĀXGHVD X ,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX KUYDWVNRJODJROMVNRP VSRPHQLNX VW 5D GRYL VWDURVODYHQVNRJ LQVWLWXWD VY 9,, =DJUHE , 0LOĀHWLþ QDY GM ª6WDULQH© VY ;;,,, REUDGLR MH MH]LĀQR ]ERUQLN D SRVHEQR GYLMH SRVODQLFH R VY -HURQLPX 37 9MHNRVODY äWHIDQLþ *ODJROMVNL UXNRSLVL RWRND .UND =DJUHE VWU 38 $UKLY 3URYLQFLMDODWD )UDQMHYDFD WUHþRUHGDFD =DJUHE 0V ,YDQĀLþHY ]ERUQLN 39 8VS 3HWDU 5XQMH 3UHPD L]YRULPD =DJUHE 40 , 0LOĀHWLþ QDY GM 3ULOR]L 41 , 0LOĀHWLþ QDY GM 3ULOR]L « $QLFD 1D]RU QDY GM -H]LĀQL NULWHULML« JODJROMVNL ]ERUQLN L] SRĀHWND VW VWU ,YDQND 3HWURYLþ QDY GM L GUXJL 42 , 0LOĀHWLþ QDY GM 3ULOR]L 43 .DMHWDQ (VVHU 8Q 'RFXPHQWR R F 5DIIDHOH 3D]]HOOL ,O WLWROR GHOOD ª3ULPD UHFHQ VLRQH GHOOD /HWWHUD DL IHGHOL© 3UHFL]D]LRQL VXO FRGLFH GL 9ROWHUUD ª$QDOHFWD 725© /LQR 7HPSHULQL )UDWH )UDQFHVFR D WXWWL L VXRL IHGHOL 5RPD L GUXJL

136

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6 ĀHWUQDHVWLP UHWNRP ]DYUåDYD QDçDORVW KUYDWVNL WHNVW 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD VY )UDQMH 9HOLND MH åWHWD åWR QHPDPR FLMHOL WHNVW WRJD SLV PD QD KUYDWVNRP MH]LNX 7DM WHNVW QLMH MHGLQL QHSRWSXQ X ,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX 3RVODQLFH VY ýLULOD L VY $XJXVWLQD R VY -HURQLPX WDNRāHU VX VDPR GMHORPLFH SUHSLVDQH +UYDWVNL SUHYRGLWHOM QDSUDYLR MH YUOR GREDU L MDVDQ SULMHYRG 2Q MH PRUDR LPDWL QHNX PDWULFX L] NRMH MH SUHYRGLR -H OL WR ELR YROWHUVNL SULPMHUDN RVWDMH XSLWQR 2VREQR VPDWUDP GD QLMH MHU EL RQGD L RQR QHNROLNR PMHVWD NRMD VX X YROWHUVNRP PDQXVNULSWX GDQDV SUREOHPDWLĀQD GREDU SUHYRGLWHOM NDNR QDP VH SRND]XMH X RYRP SULMHYRGX YMHUQR SUHQLR 6PDWUDP GD MH QHNL GUXJL L]YRU ELR QD UDVSR ODJDQMX QDåHP SUHYRGLWHOMX

/DWLQVNL WHNVW VY )UDQMH L] ;,,, VW ,Q QRPLQH 'RPLQL 2PQHV TXL GRPLQXP GLOL JXQW H[ WRWR FRUGH H[ WRWD DQLPD HW PHQWH H[ WRWD YLUWXWH HW GLOLJXQW SUR[L PRV VXRV VLFXW VH LSVRV

7UDQVNULELUDQ VWDURKUYDWVNL WHNVW

*ODJROMVNL WHNVW L] ;9 VW

Y’ LPH JRVSRGQH YVDNL NL JRVSRGLQD O[ELWT YVLP’ VUTGTFHPT L YVHY’ PLVDO’[ L YVLPL VLODPL L O[EHW’ LVNU’QLKT VYRLK’ NDNR VHEH VDPLK’

HW RGLR KDEHQW FRUSRUD HR L QH QDYLG\W’ UXP FXP YLFLLV HW SHFFDWLV W\OHVD VYR\ V’

@XGL L V’ JU\VL

9 LPH *RVSRGQMH 9VDNL NL *RVSRGLQD OMXELW YVLP VUFHP L YVHY PLVDOMX L YVLPL VLODPL L OMXEHW LVNUQLK VYRMLK NDNR VHEH VDPLK

L QHQDYLGMHW WMHOHVD VYRMD V þXGL L V JUMHVL

HW UHFLSLXQW FRUSXV HW VDQJXLQHP GRPLQL QRVWUL -HVX &KULVWL

L SULHPO[WT W\OR L NU’YT JRVSRGLQD QD>HJR LVXKUTVWD

HW IDFLXQW IUXFWXV GLJQRV SHQLWHQWLH

L SULMHPOMXW WMHOR L NUY *RVSRGLQD QDåHJR ,VXKUVWD

L ĀLQHW SORG SRNRUH GRVWRMDQ R TXDP EHDWL HW EHQHGLFWL R NROLNR EOD#HQL L 2 NROLNR EODçHQL L EODJR VDQFWL VXQW LOOL HW LOOH GXP EODJRVORYHQL VXW’ VORYMHQL VXW VYHWL RQL L RQH WDOLD IDFLXQW HW LQ WDOLEXV VYHWL RQL L RQH NDGD NDGD WDNRYD ĀLQHW L WDNRYLK WDNRYD aLQHW· L SHUVHYHUDQW WDNRYLKT V ·SRVWRHW· V·SRVWRMHW

L aLQHWT S#ORG’ SRNRUH GRVWR\QT

TXLD UHTXLHVFHW VXSHU HRV HUH SRaLYD QD QLKT MHUH SRĀLYD QD QMLK GXK VSLULWXV 'RPLQL HW IDFLHW GXKT JRVSRGDQT L *RVSRGDQM L ĀLQH X QMLK VWLQ DSXG HRV KDELWDFXOXP HW aLQH X QLKT VWLQT L L SUMHELYDQLMH *RVSRGQMH SUHELYDQLH JRVSRGQH PDQVLRQHP

,]YRUQL ODWLQVNL WHNVW MH SUHPD )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD )UDWL (GLWRUL GL 4XDUDFFKL )RQGD]LRQH &ROOHJLR V %RQDYHQWXUD VWU *ODJROMVNL WHNVW L QMHJRYX WUDQVNULSFLMX SULUHGLR GU 6WMHSDQ 'DPMDQRYLþ

137

Pi sma

HW VXQW ILOLL 3DWULV FHOHVWLV FXLXV RSHUD IDFLXQW HW VXQW VSRQVL IUDWUHV HW PDWUHV 'RPLQL QRVWUL -HVX &KULVWL

L HVX VLQRYH RWTFD L MHVX VLQRYH RWFD QHEHVND QHEHVNDJR NRJD JR NRJD GMHOD WYRUHW L MHVX G\OD WYRUHWâ&#x20AC;&#x2122; L HVX REUXÄ&#x20AC;HQLFL L EUDWMD L PX REUXaHQLFL L EUDWT\ L PXaHQLFL JRVSRGLQD Ä&#x20AC;HQLFL *RVSRGLQD QDÃ¥HJR ,VXKUVWD QD^HJR LVXKUTVWD

6SRQVL VXPXV TXDQGR 6SLULWX 6DQFWR FRQLXQJLWXU ILGHOLV DQLPD 'RPLQR QRVWUR -HVX &KULVWR

REâ&#x20AC;&#x2122;UXaHQLFL HVTPR 2EUXÄ&#x20AC;HQLFL MHVPR NDGD NDGD GXKRPT VYHWLPT 'XKRP 6YHWLP VMHGLQMXMHW Vâ&#x20AC;&#x2122;HGLQ[HWâ&#x20AC;&#x2122; VH VH YMHUQDJR GXÃ¥D *RVSRGL Y\UQDJR GX^D QX QDÃ¥HPX ,VXKUVWX JRVSRGLQX QD^HPX LVXKUTVWX

IUDWUHV HLXV VXPXV TXDQGR E DWT\ HPX HVâ&#x20AC;&#x2122;PR IDFLPXV YROXQWDWHP 3DWULV NDGD aLQLPR YRO[ RWTFD NL HVWT QD TXL LQ FHOLV HVW

QHEHVLKT

%UDWMD MHPX MHVPR NDGD Ä&#x20AC;LQLPR YROMX RWFD NL MHVW QD QHEHVLK

0DWUHV TXDQGR SRUWDPXV HXP LQ FRUGH HW FRUSRUH QRVWUR SHU GLYLQXP DPR UHP HW SXUDP HW VLQFHUDP FRQVFLHQWLDP SDUWXULPXV HXP SHU VDQFWDP RSHUDWLR QHP TXH OXFHUH GHEHW DOLLV LQ H[HPSOXP

PXaHQLFL HVTPR NDGD 0XÄ&#x20AC;HQLFL MHVPR NDGD QRVLPR QHJD Yâ&#x20AC;&#x2122; QRVLPR QMHJD Y VUGFL L Y WLOMH VUTGFL L Yâ&#x20AC;&#x2122; WLO\ QDÃ¥HP %RÃ§DVWYHQRY OMXE QD^HPT ERâ&#x20AC;&#x2122;DVWYHQRYâ&#x20AC;&#x2122; YRY L Ä&#x20AC;LVWX L FMHOX NXQÃ¥HQ O[Eâ&#x20AC;&#x2122;YRYâ&#x20AC;&#x2122; L aLVWX FLMX 5RGLPR QMHJD VYHWLPL L F\OX NXQâ&#x20AC;&#x2122;^HQFL[ URGLPR QHJD VYHWLPL GMHOMH ND VYMHWOLWL LPDMX G\O\ ND VY\WOLW L LQMHP Y REUD] LPD[ LQHPâ&#x20AC;&#x2122; Yâ&#x20AC;&#x2122; REUD]T

2 TXDP JORULRVXP HVW VDQFWXP HW PDJQXP LQ FHOLV KDEHUH 3DWUHP

R NROLNR VODYQR 2 NROLNR VODYQR MHVW HVWT VYHWR L YHOLNR VYHWR L YHOLNR LPLWL RWFD QD LPLWL RWTFD QD QHEHVLK QHEHVLKT

R NROLNR VYHWR 2 TXDP VDQFWXP SD 2 NROLNR VYHWR SDUDNOLWD SDUDNOLWD NUDVQD L UDFOLWXP SXOFKUXP HW NUDVQD L Ä&#x20AC;XGQD WDNRJR LPLWL DGPLUDELOHP WDOHP KDEHUH aXGâ&#x20AC;&#x2122;QD WDNRJR LPLWL REUXÄ&#x20AC;HQLND REUXaHQLND VSRQVXP 2 TXDP VDQFWXP HW TXDP R NROLNR L NROLNR 2 NROLNR L NROLNR GUDJRVWLYR GREUR GLOHFWXP EHQHSODFLWXP GUDJRVWLYR GREUR XJRGQR KXPLOHP SDFLILFXP GXO XJRGâ&#x20AC;&#x2122;QR XPLOHQD XPLOMHQD PLURYLWD VODWND PLURYLWD VODWâ&#x20AC;&#x2122;ND FHP DPDELOHP HW VXSHU O[ELWHOâ&#x20AC;&#x2122;QD L VYUKX OMXELWHOMQD L VYUKX YVHJD RPQLD GHVLGHUDELOHP KD YVHJD #HOLWHOâ&#x20AC;&#x2122;QD Ã§HOLWHOMQD LPLWL WDNRJD EUDWD EHUH WDOHP IUDWUHP HW WDOHP LPLWL WDNRJD EUDWD L WDNRJD VLQD *RVSRGLQD ILOLXP 'RPLQXP QRVWUXP L WDNRJD VLQD QDÃ¥HJR ,VXKUVWD NL SRORÃ§L -HVXP &KULVWXP TXL SRVXLW JRVSRGLQD QD^HJR GXÃ¥X VYRMX ]D RYFH VYRMH L DQLPDP >VXDP@ SUR RYLEXV LVXKUTVWD NL SROâ&#x20AC;&#x2122;L VXLV HW RUDYLW 3DWUL GLFHQV GX^X VYR[ ]D RYâ&#x20AC;&#x2122;FH PROL VH RWFX JRYRUH

VYRH L PROL VH RWTFX JRYRUH

3DWHU VDQFWH VHUYD HRV LQ QRPLQH WXR TXRV GHGLVWL PLKL LQ PXQGR WXL HUDQW HW PLKL GHGLVWL HRV

RWTaH VYHWL KUDQL 2Ä&#x20AC;H VYHWL KUDQL LK Y LPH LKT Yâ&#x20AC;&#x2122; LPH WYRH NLKT WYRMH NLK GDO MHVL PDQL Y GDOâ&#x20AC;&#x2122; HVL PDQL Yâ&#x20AC;&#x2122; VYLWX 7YRML EMHKX L PDQL MH VYLWX Wâ&#x20AC;&#x2122;YRL L E\KX GDO MHVL L PDQL H GDOT HVL

6OLNX JODJROMVNRJ L]YRUQLND Â² ,YDQÄ&#x20AC;LÃ¾HYRJ ]ERUQLND Â² YLGL QD NUDMX NQMLJH

138

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

D   8 LPH *RVSRGLQD 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD $PHQ

6YLP NUåþDQLPD UHGRYQLFLPD NOHULFLPD L ODLFLPD PXåNLPD L çHQVNLPD VYLPD RQLPD NRML çLYH SR VYHP VYLMHWX44 0N 5LP EUDW )UDQMR QMLKRY VOXJD L SRGORçQLN SRVOXåQRVW L SRåWRYDQMH SUDYL PLU V QHED L LVNUHQX OMXEDY X *RVSRGLQX %XGXþL GD VDP VYLPD VOXJD VYLPD PRUDP VOXçLWL L SUXçDWL PL ULVQH ULMHĀL *RVSRGLQD VYRJD .DNR YDV SRMHGLQDĀQR ]ERJ EROHVWL L VODERVWL VYRJD WLMHOD QH PRJX RVREQR SRVMHWLWL VWRJD VDP X VHEL UD]PLVOLR L RGOXĀLR GD YDP RYLP SLVPRP L SR YMHVQLFLPD XSXWLP UL MHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRML MH 5LMHĀ 2ĀHYD L ULMHĀL 'XKD 6YHWRJD NRMH VX GXK L çLYRW ,Y

[O Riječi Očevoj] 7X 5LMHĀ 2ĀHYX WDNR GRVWRMQX WDNR VYHWX L VODYQX REMDYLR MH

VYHYLåQML 2WDF V QHED SUHNR VYHWRJ DQāHOD *DEULMHOD X XWUREX VYHWH L VODYQH 'MHYLFH 0DULMH L] ĀLMH MH XWUREH RQ SULPLR WLMHOR SUDYRJD ĀRYMHåWYD L QDåH NUKNRVWL 3UHPGD ELMDåH ERJDW .RU QDGD VYH RQ MH VDP KWLR V SUHEODçHQRP 'MHYLFRP PDMNRP VYRMRP L]DEUDWL VLURPDåWYR45 QD RYRPH VYLMHWX 1HSRVUHGQR SULMH PXNH SURVODYLR MH SDVKX VD VYRMLP XĀHQLFLPD L X]H NUXK ]DKYDOL EODJRVORYL L UD]ORPL JRYRUHþL 8]PLWH L MHGLWH 2YR MH WLMHOR PRMH 0W , X]H ĀDåX JRYRUHþL 2YR MH NUY PRMD QRYRJD VDYH]D NRMD VH ]D YDV L ]D PQRJH SUROLMHYD QD RWSXåWHQMH JULMHKD 0W 7DGD VH SRPROL 2FX JRYRUHþL 2ĀH DNR MH PRJXþH QHND PH PLPRLāH RYD ĀDåD XVS 0W 0N , ELMDåH ]QRM QMHJRY NDR NDSOMH NUYL NRMH VX SDGDOH QD ]HPOMX /N ,SDN VWDYL YROMX VYRMX X YROMX 2ĀHYX JRYRUHþL 2ĀH EXGL YROMD WYRMD 0W QH NDNR MD KRþX QHJR NDNR KRþHå WL 0W 9ROMD QMHJRYD 2FD ELOD MH WD GD QMHJRY EODJRVORYOMHQL L VODYQL VLQ NRJD QDP MH GDR L NRML VH URGLR UDGL QDV VDPD VHEH SR VYRMRM YODVWLWRM NUYL SULQHVH NDR çUWYX L SULQRV QD çUWYHQLNX NULçD QH UDGL VHEH SR NRPH VYH SRVWDGH XVS ,Y QHJR UDGL QDåLK JULMHKD XVS 3W RVWDYOMDMXþL QDP SULPMHU GD LGHPR VWRSDPD QMHJRYLP XVS 3W , çHOL GD VH VYL SR QMHPX VSDVLPR L GD JD SULPLPR ĀLVWLP VUFHP L ĀLVWLP WLMHORP VYRMLP $OL PDOR LK MH NRML EL JD çHOMHOL SULPLWL 44

.DMHWDQ (VVHU LVWLĀH ]QDNRYLWRVW QDEUDMDQMD VNXSLQD NRMLPD MH SLVPR XSXþHQR ª2YGMH MH VYDND LQWHUSXQNFLMD YHþ LQWHUSUHWDFLMD © 2VMHþDMXþL VH VOXJRP VYLMX )UDQMR L RYLP SLVPRP LVSXQMDYD VYRMX GXçQRVW XSXþXMXþL LP ULMHĀL ,VXVD .ULVWD NRML MH 5LMHĀ 2ĀHYD L ULMHĀL 'XKD 6YHWRJD NRMH VX GXK L çLYRW 45 9LGMHYåL XSUDYR X VLURPDåWYX VYRMX VSHFLMDOQX NDUL]PX )UDQMR QDJODåDYD GD MH ,VXV ]DMHGQR V 0DULMRP L]DEUDR ªVLURPDåWYR QD RYRPH VYLMHWX©

139

Pi sma

L VSDVLWL VH SR QMHPX SUHPGD MH QMHJRY MDUDP VODGDN L QMHJRYR EUHPH ODNR XVS 0W

[O onima koji ljube tamu i o onima koji ljube Boga] 2QL NRML QH รงHOH NXรฅDWL NDNR MH VODGDN *RVSRGLQ XVS 3V L

NRML YLรฅH OMXEH WDPX QHJR VYMHWORVW ,Y QH KWLMXรพL YUรฅLWL %RรงMH ]D SRYLMHGL SURNOHWL VX 2 QMLPD SURURN YHOL 3URNOHWL NRML RGVWXSDMX RG ]DSRYLMHGL WYRMLK 3V 2 D NDNR VX EODรงHQL L EODJRVORYOMHQL RQL NRML %RJD OMXEH L ฤ LQH NDNR VDP *RVSRGLQ X HYDQฤ HOMX NDรงH /MXEL *RVSRGLQD %RJD VYRMHJD VYLP VUFHP VYRMLP L VYLP XPRP VYRMLP D EOLรงQMHJD VYRJD NDR VHEH VDPRJD 0W

[O ljubavi prema Bogu i njegovu ลกtovanju] /MXELPR GDNOH %RJD L NODQMDMPR PX VH ฤ LVWD VUFD L ฤ LVWH GXรฅH

MHU RQ WR L]QDG VYHJD WUDรงL L YHOL ,VWLQVNL รพH VH NODQMDWHOML NODQMDWL 2FX X GXKX L LVWLQL ,Y 6YL QDLPH NRML VH QMHPX NODQMDMX X GXKX LVWLQH WUHED GD PX VH NODQMDMX XVS ,Y , KYDOLPR JD L PROLPR PX VH GDQMX L QRรพX 3V JRYRUHรพL 2ฤ H QDรฅ NRML MHVL QD QHEHVLPD 0W MHU YDOMD GD VH VYDJGD PROLPR L QLNDGD QH VXVWDMH PR /N

[Ispovijedajmo grijehe sveฤ enicima] 6YH

VYRMH JULMHKH VYDNDNR PRUDPR LVSRYLMHGDWL VYHรพHQLNX , SULPDMPR RG QMHJD WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD MHU >WNR@ QH EODJXMH WLMHOD QMHJRYD L QH SLMH NUYL QMHJRYH XVS ,Y QH PRรงH XรพL X NUDOMHYVWYR %RรงMH ,Y $OL QHND GRVWRMQR EODJXMH L SLMH MHU WNR QHGRVWRMQR SULPD VXG VHEL MHGH L SLMH QH UD]OL NXMXรพL WLMHOD *RVSRGQMHJD .RU WR MHVW QH UD]OXฤ XMH >RG GUXJLK MHOD@ 3RYUK WRJD GRQRVLPR SORGRYH GRVWRMQH SRNRUH /N , OMXELPR EOLรงQMH NDR VHEH VDPH XVS 0W $ DNR LK WNR QHรพH OMXELWL NDR VHEH VDPRJD QHND LP EDUHP QH QDQRVL ]OD QHJR QHND ฤ LQL GREUR

[Kako da sude drugima oni koji su primili vlast] 2QL SDN NRML VX SULPLOL YODVW GD VXGH GUXJLPD QHND VXฤ HQMH

YUรฅH PLORVUGQR NDR รฅWR VDPL รงHOH RG *RVSRGLQD ]DGRELWL PLORVUฤ H

-HU QHPLORVUGDQ รพH VXG ELWL RQLPD NRML QH Xฤ LQH PLORVUฤ D -DN

,PDMPR VWRJD OMXEDYL L SRQL]QRVWL L GLMHOLPR PLORVWLQMX MHU RQD

SHUH GXรฅH RG QHฤ LVWRรพD JULMHKD XVS 7RE /MXGL QDLPH JXEH VYH รฅWR RVWDYOMDMX QD RYRPH VYLMHWX VD VRERP LSDN QRVH SODรพX

140

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

]D OMXEDY L PLORVWLQMX NRMX VX GLMHOLOL ]D NRMH þH RG *RVSRGLQD LPDWL QDJUDGX L GRVWRMQX QDNQDGX

[O postu kako od jela tako i od mana] 0RUDPR WDNRāHU SRVWLWL L VX]GUçDYDWL VH RG PDQD L JULMHKD XVS

6LU L RG VXYLåQLK MHOD L SLþD L ELWL NDWROLFL 0RUDPR WDNRāHU FU NYH ĀHVWR SRKDāDWL L SRåWLYDWL WH SRåWRYDWL NOHULNH QH VDPR ]ERJ QMLK DNR VX JUHåQLFL QHJR ]ERJ VOXçEH L SRGMHOMLYDQMD SUHVYHWRJD WLMHOD L NUYL .ULVWRYH NRMH RQL SRVYHþXMX QD ROWDUX VDPL SULPDMX L GUXJLPD SRGMHOMXMX , VYL ĀYUVWR ]QDMPR NDNR VH QLWNR QH PRçH VSDVLWL RVLP SR VYHWLP LPHQLPD L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRMH NOH ULFL L]JRYDUDMX QDYMHåþXMX L SRVOXçXMX , VDPR RQL PRUDMX VOXçLWL D QH GUXJL $ SRVHEQR UHGRYQLFL NRML VX VH RGUHNOL VYLMHWD PRUDMX ĀLQLWL YHþH VWYDUL L YLåH QMLK DOL RYR QH ]DQHPDULWL46 XVS /N 0RUDPR PU]LWL VYRMH WLMHOR V QMHJRYLP PDQDPD L JULMHVLPD MHU *RVSRGLQ X HYDQāHOMX NDçH 6YD ]OD SRURFL L JULMHVL L] VUFD L]OD]H 0W ² 0N

[Kako moramo ljubiti neprijatelje i dobro im činiti] 0RUDPR OMXELWL QHSULMDWHOMH VYRMH L ĀLQLWL GREUR RQLPD NRML QDV

PU]H XVS 0W /N 0RUDPR RSVOXçLYDWL ]DSRYLMHGL L VDYMHWH *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD 0RUDPR VH WDNRāHU RGUH þL VDPLK VHEH L VYRMH WLMHOR VWDYLWL X MDUDP VOXçHQMD L VYHWH SRVOXå QRVWL NDNR MH VYDWNR REHþDR *RVSRGLQX $ QLMHGDQ VH ĀRYMHN QH PRUD SRG SRVOXåQRVW SRNRULWL QHNRPH X RQRPH ĀLPH VH ĀLQL SR JUHåND LOL JULMHK

[Neka bude kao manji onaj kome je povjeren nadzor nad poslušnošću] .RPH MH SDN SRYMHUHQ QDG]RU QDG SRVOXåQRåþX L WNR VH VPDWUD

YHþLP QHND EXGH NDR PDQML /N L VOXJD RVWDORM EUDþL L QHND VH SUHPD SRMHGLQRM VYRMRM EUDþL SRND]XMH L YODGD PLORVUGQR RQDNR NDNR EL çHOLR GD VH QMHPX ĀLQL GD MH X VOLĀQX SRORçDMX 47 , QHND VH ]ERJ EUDWRYH SRJUHåNH QH VUGL QD EUDWD QHJR QHND JD VD VYRP VWUS OMLYRåþX L SRQL]QRåþX EODJR RSRPLQMH L SRGQRVL

)UDQMR ĀHVWR VYH YMHUQLNH D QDSRVH UHGRYQLNH SRWLĀH QD SRåWLYDQMH VYHþHQLND MHU VX RQL VOXJH %RçMH ULMHĀL L HXKDULVWLMVNRJ PLVWHULMD WLMHOD L NUYL .ULVWRYH 47 2G QRVLWHOMD DXWRULWHWD )UDQMR ]DKWLMHYD EODJRVW NDR åWR MH L ,VXV SRWLFDR RQH NRML KRþH ELWL YHþL GD EXGX NDR PDQML

141

Pi sma

[Ne budimo mudri po tijelu] 1H VPLMHPR ELWL PXGUL L UD]ERULWL SR WLMHOX XVS .RU

QHJR UDGLMH PRUDPR ELWL MHGQRVWDYQL SRQL]QL L ฤ LVWL , NDUDMPR L SUH]LULPR VYRMH WLMHOR MHU VYL VPR VYRMRP NULYQMRP ELMHGQL L WUXOL UXรงQL L FUYL NDNR *RVSRGLQ SR SURURNX YHOL $ MD FUY VDP D QH ฤ R YMHN UXJOR OMXGL L QDURGD SUH]LU 3V 1LNDG QH VPLMHPR รงHOMHWL ELWL QDG GUXJLPD QHJR UDGLMH PRUDPR ELWL VOXJH L SRNRUQL VYDNRP OMXGVNRP VWYRUX UDGL %RJD 3W

[Vjerni sluge postaju prebivaliลกte Sveviลกnjega] , QDG VYLP PXรฅNLPD L รงHQVNLPD NRML RYR EXGX ฤ LQLOL L XVWUD

MDOL GR NUDMD SRฤ LYDW รพH 'XK *RVSRGQML ,] L X QMLPD รพH VH QDVWDQLWL L ERUDYLWL XVS ,Y , ELW รพH VLQRYL 2FD QHEHVNR JD XVS 0W ฤ LMD GMHOD ฤ LQH , ]DUXฤ QLFL VX EUDรพD L PDMNH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS 0W =DUXฤ QLFL VPR NDG VH YMHUQD GXรฅD X 'XKX 6YHWRPH VMHGLQMXMH V ,VXVRP .ULVWRP EUDรพD VPR QMHJRYD NDG YUรฅLPR YROMX 2FD QMHJRYD NRML MH QD QHEX XVS 0W PDMNH VPR NDG JD SR OMXEDYL WH ฤ LVWRM L LVNUHQRM VDYMHVWL QRVLPR X VYRPH VUFX L WLMHOX XVS .RU L UDฤ DPR JD SR VYHWX GMHORYDQMX NRMH PRUD VYLMHWOLWL ]D SULPMHU GUXJLPD48 XVS 0W 2 NDNR MH VODYQR VYHWR L YHOLNR LPDWL 2FD QD QHEHVLPD 2 NDNR MH VYHWR L XWMHรฅQR LPDWL WDNR OLMHSD L ฤ XGHVQD ]DUXฤ QLND 2 NDNR MH VYHWR L PLOR LPDWL WDNR GREURKRWQD SRQL]QD PLUROMXELYD VODWND PLOD L QDGD VYH SRรงHOMQD EUDWD L VLQD NRML SRORรงL รงLYRW VYRM ]D RYFH VYRMH XVS ,Y L SRPROL VH 2FX ]D QDV JRYRUHรพL 2ฤ H VYHWL VDฤ XYDM LK X VYRP LPHQX NRMH VL PL GDR ,Y 2ฤ H VYL NRMH VL PL GDR X VYLMHWX WYRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH ,Y , ULMHฤ L NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK L RQL LK SULPLรฅH L XLVWLQX VSR]QD รฅH GD VDP RG WHEH L]LรฅDR WH SRYMHURYDรฅH GD VL PH WL SRVODR ,Y PROLP ]D QMLK D QH ]D VYLMHW XVS ,Y EODJRVORYL L SRVYHWL LK ,Y , ]D QMLK SRVYHรพXMHP VDPRJ VHEH GD EXGX SRVYHรพHQL X MHGQR NDR รฅWR VPR L PL ,Y , 2ฤ H KRรพX GD JGMH VDP MD L RQL EXGX VD PQRP GD JOHGDMX PRMX VODYX ,Y X WYRPH NUDOMHYVWYX 0W

3RVYHรพXMXรพL ยชVYLP NUรฅรพDQLPDยฉ EH] UD]OLNRYDQMD KLMHUDUKLMVNRJ L GUXรฅWYHQRJ UDQJD X]YLรฅHQL RSLV NUรฅรพDQVNRJ รงLYRWD NDR WURMVWYHQRJ ]DMHGQLรฅWYD NRMH ]DSRฤ LQMH XOLMHYD QMHP 'XKD )UDQMR XND]XMH QD WR NDNR VH WDM รงLYRW SR XVWUDMQRVWL UD]YLMD GR ERJDWLK ยชRELWHOMVNLKยฉ RGQRVD ]DUXฤ QLฤ NLK EUDWVNLK PDMฤ LQVNLK V *RVSRGLQRP ,VXVRP .UL VWRP

142

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[O davanju hvale Bogu] $ RQRPX NRML WROLNR SRGQHVH ]D QDV WROLND QDP GREUD SRGDUL L

SRGDULYDW þH XEXGXþH %RJX VYH VWYRUHQMH L QD QHEX L QD ]HPOML X PRUX L X SRQRUX QHND GDMH KYDOX VODYX ĀDVW L EODJRVORY XVS 2WN MHU RQ MH VQDJD L MDNRVW QDåD RQ MH MHGLQL GREDU XVS /N MHGLQL VYHYLåQML MHGLQL VYHPRJXþL GLYQL VODYQL L MHGLQL VYHW KYDOMHQ L EODJRVORYOMHQ X EHVNUDMQH YLMHNH YMHNRYD $PHQ

[O slijepcima koji ne vide svjetlo istinito] $ VYL RQL NRML QH ĀLQH SRNRUX L QH SULPDMX WLMHOR L NUY *RVSRGLQD

QDåHJD ,VXVD .ULVWD D çLYH SRURĀQR L JUHåQR L NRML LGX ]D ]ORP SRçXGRP L ]OLP çHOMDPD D QH RSVOXçXMX åWR VX REHþDOL L WMHOHVQR UREXMX VYLMHWX SR SXWHQLP SRçXGDPD WMHVNREDPD L EULJDPD RYRJD VYLMHWD ]DYHGHQL RG āDYOD ĀLML VX VLQRYL L QMHJRYD GMHOD ĀLQH XVS ,Y VOLMHSFL VX MHU QH YLGH VYMHWOR LVWLQLWR *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD 1HPDMX GXKRYQH PXGURVWL MHU X VHEL QHPDMX 6LQD %RçMHJD NRML MH LVWLQVND PXGURVW 2ĀHYD 2 QMLPD VH YHOL 0XGURVW LK MH QMLKRYD SURJXWDOD 3V *OHGDMX VSR]QDMX ]QDMX L ĀLQH ]OR VYMHVQR XSURSDåWDYDMX VYRMH GXåH 49 8YLGLWH VOLMHSFL ]DYHGHQL RG QHSULMDWHOMD QDåLK WR MHVW RG WLMHOD VYLMHWD L āDYOD NDNR MH WLMHOX VODWNR ĀLQLWL JULMHK D JRUNR VOXçLWL %RJX NDNR VYD ]OD SRURFL L JULMHVL L] VUFD ĀRYMHĀMHJD L]OD]H L L]YLUX XVS 0N 0W ² NDR åWR *RVSRGLQ X HYDQāHOMX NDçH , QL åWD QHPDWH QL X RYRP QL X EXGXþHP VYLMHWX 0LVOLWH NDNR þHWH GXJR SRVMHGRYDWL LVSUD]QRVWL RYRJD VYLMHWD DOL YDUDWH VH MHU GRþL þH GDQ L VDW R NRMLPD QH PLVOLWH QH ]QDWH L QH VOXWLWH

[O smrti grešnika koji se ne kaje] 7LMHOR VODEL VPUW VH SULEOLçDYD GROD]H URāDFL L SULMDWHOML JRYR

UHþL ª5D]GLMHOL VYRMH© *OH çHQD QMHJRYD L VLQRYL QMHJRYL URāDFL L SULMDWHOML SUHWYDUDMX VH GD SODĀX 3D RED]UHYåL VH YLGL LK JGMH SODĀX ]DR JD SRULY ]DKYDþD PLVOL X VHEL L NDçH ª(YR GXåX L WLMHOR VYRMH L VYH VYRMH VWDYOMDP X YDåH UXNH © 'RLVWD MH SURNOHW WDM ĀRYMHN MHU SR YMHUDYD L SUHGDMH GXåX VYRMX L WLMHOR L VYH VYRMH X WDNYH UXNH 6WRJD *RVSRGLQ SR SURURNX YHOL 3URNOHW ĀRYMHN NRML VH X]GDMH X ĀRYMHND -HU , RGPDK SR]LYDMX VYHþHQLND 6YHþHQLN PX NDçH ª+RþHå 49

2ĀLWR MH L QHGYRMEHQR GD X RYRP GUDPDWLĀQRP XORPNX )UDQMR VDELUH HOHPHQWH REMHNWLYQH RGJRYRUQRVWL L VXEMHNWLYQH VYLMHVWL R JULMHKX QH ]DWR GD EL EH] UD]OXĀLYDQMD RVXGLR JULMHKH L JUHåQLNH QHJR V FLOMHP GD X]GUPD VDYMHVW RQLK YMHUQLND NRML VX RNRU MHOL X ]OX D RGXSLUX VH REUDþHQMX RGYUDþDMXþL LK RG NRQDĀQH SURSDVWL

143

Pi sma

OL VH SRNDMDWL ]D VYH VYRMH JULMHKH"© 2GJRYDUD ª+RþX © ª+RþHå OL RG VYRJD LPDQMD QDGRNQDGLWL NROLNR PRçHå OMXGLPD ]D VYH åWR VL XĀLQLR åWR VL LK REPDQXR L SUHYDULR LK"© ª1HþX © $ VYHþHQLN YHOL ª=DåWR QHþHå"© ©-HU VDP VYH SUHGDR X UXNH URāDND L SULMDWHOMD © , SRĀLQMH JXELWL JRYRU L WDNR JRUNRP VPUþX XPLUH WDM ELMHGQLN $ QHND ]QDMX VYL JGMH JRG L NDNR JRG XPLUH X VPUWQRP JULMHKX ĀRYMHN EH] QDGRNQDGH D PRçH QDGRNQDGLWL L QLMH QDGRNQDGLR āD YDR JUDEL GXåX QMHJRYX L] QMHJRYD WLMHOD X] WDNYX WMHVNREX L PXNX NDNYX QH PRçH ]QDWL QLWNR WNR MH QH WUSL $ RGX]HW þH VH RG QMHJD XVS 0N VYL WDOHQWL L PRþ L ]QDQMH åWR MH PLVOLR GD LPD XVS /N , RVWDYOMD URāDFLPD L SULMDWHOMLPD D RQL þH X]HWL L UD]GLMHOLWL QMHJRYR LPDQMH L SRVOLMH þH UHþL ª3URNOHWD ELOD GXåD QMHJRYD MHU QDP MH PRJDR YLåH GDWL L VWHþL QHJR åWR MH VWHNDR © 7LMHOR þH SRMHVWL FUYL , WDNR XSURSDåWDYD WLMHOR L GXåX X WRP NUDWNRP YLMHNX L RWLþL þH X SDNDR JGMH þH VH PXĀLWL EH] NUDMD

[Poticaj, opomena i blagoslov] 6YH GR NRMLK GRāH RYR SLVPR MD EUDW )UDQMR YDå PDQML VOXJD

PROLP L ]DNOLQMHP YDV X OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y VD çH OMRP GD YDP SROMXELP QRJH GD RYH L GUXJH ULMHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD SULPLWH EODJRQDNORQR V SRQL]QRåþX L OMXEDYOMX L]YUåDYD WH LK L RSVOXçXMHWH 50 $ NRML QH ]QDMX ĀLWDWL QHND LK ĀHVWR GDMX ĀLWDWL L QHND LK ĀXYDMX X]D VH VD VYHWLP GMHORYDQMHP VYH GR VYUåHWND MHU VX GXK L çLYRW ,Y $ NRML WR QH XĀLQH SRODJDW þH UDĀXQ QD GDQ VXGD SUHG VXGLåWHP .ULVWRYLP $ VYH PXåNDUFH L çHQH NRML LK EODJRQDNORQR SULPH VKYDWH L SR åDOMX SULMHSLV GUXJLPD DNR X QMLPD XVWUDMX GR VYUåHWND 0W EODJRVORYLR 2WDF L 6LQ L 'XK 6YHWL $PHQ

P  R 8 LPH YLåQMHJD 7URMVWYD L VYHWRJD -HGLQVWYD 2FD L 6LQD L 'XKD

6YHWRJD $PHQ 6YRM SRåWRYDQRM L YHRPD GUDJRM EUDþL EUDWX ,OLML JHQHUDOQRP PLQLVWUX 5HGD PDQMH EUDþH VYRPH JRVSRGLQX L RVWDOLP JHQHUDOQLP PLQLVWULPD NRML þH ELWL QDNRQ QMHJD L VYLP PLQLVWULPD NXVWRGLPD L VYHþHQLFLPD RYRJD EUDWVWYD SRQL]QLPD X .ULVWX L VYRM EUDþL MHG 50

%ODJL L RVMHþDMQL WRQ SUDYRJD ªVOXJH VYLMX© NRMLP )UDQMR SUHSRUXĀXMH GD VH QMHJR YR SLVPR SULKYDWL RSVOXçXMH L XPQRçDYD SRWMHĀH L] XYMHUHQMD GD SLVPR VDGUçL VDPR ªULMHĀL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD© 0HāX )UDQMLQLP 6SLVLPD SLVPD QDGD VYH çLYH RG RYH GYRVWUXNH QDSHWRVWL SUHWYRULWL VH X RGMHN L VOXçHQMH 5LMHĀL GD EL MH SRQL]QR VYLPD ªSRGLMHOLR©

144

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QRVWDYQRM L SRVOXåQRM SUYLPD L SRVOMHGQMLPD EUDW )UDQMR ĀRYMHN QHYULMHGDQ L VODE YDå PDOL VOXJD 51 SR]GUDY X RQRPH NRML QDV RWNXSL L RSUD X VYRMRM SUHGUDJRFMHQRM NUYL XVS 2WN .DG ĀXMHWH QMH JRYR LPH NODQMDMWH PX VH VD VWUDKRP L SRåWRYDQMHP SDYåL QD ]HP OMX XVS 1HK 3RVW ,PH PX MH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW 6LQ 6YHYLåQMHJD XVS /N NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH XVS 5LP $PHQ 6OXåDMWH VLQRYL *RVSRGLQRYL L EUDþR PRMD L ULMHĀL PL SRVOXåDMWH 'M 3ULNORQLWH XKR ,] VUFD VYRJD L SRNRULWH VH ULMHĀL 6LQD %RçMHJD 6YLP VUFHP VYRMLP ĀXYDMWH ]DSRYLMHGL QMHJRYH L VDYU åHQD GXKD LVSXQLWH VDYMHWH QMHJRYH +YDOLWH JD MHU MH GREDU 3V L YHOLĀDMWH JD GMHOLPD VYRMLP 7RE 9J MHU VWRJD YDV XVS 7RE SRVOD SR VYHP VYLMHWX GD ULMHĀMX L GMHORP SRVYMHGRĀLWH QMHJRYX YLMHVW L VYLPD RE]QDQLWH NDNR QHPD VYHPRJXþHJD RVLP QMHJD52 7RE 9J 8VWUDMWH X VWHJL +HE L VYHWRM SRVOXåQRVWL L X GREURM L ĀYUVWRM RGOXFL LVSX QLWH åWR PX REHþDVWH *RVSRGLQ %RJ YDPD VH NDR VLQRYLPD QXGL +HE

[O poštovanju prema tijelu i krvi Gospodnjoj] 0ROLP GDNOH VYH YDV EUDþR OMXEHþL YDP QRJH L V WROLNR OMXEDYL

NROLNR PRJX GD NROLNR JRG PRJQHWH LVND]XMHWH VYDNR SRåWRYDQMH L VYDNX ĀDVW SUHVYHWRPH WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD X NRMHPX MH L]PLUHQR L SRPLUHQR VD VYHPRJXþLP %RJRP VYH ELOR QD QHEX ELOR QD ]HPOML XVS .RO

[O slavljenju mise] 0ROLP WDNRāHU X *RVSRGLQX VYX VYRMX EUDþX VYHþHQLNH VDGDå

QMH EXGXþH L RQH NRML çHOH ELWL VYHþHQLFL 6YHYLåQMHJD NDG JRG KWMHG QX VODYLWL PLVX QHND ĀLVWL ĀLVWR V SRåWRYDQMHP WYRUH çUWYX SUHVYH WRJD WLMHOD L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD VD VYHWRP L ĀLVWRP QDNDQRP QH UDGL ELOR NRMH ]HPDOMVNH VWYDUL QLWL L] VWUDKD LOL OMXEDYL SUHPD NRMHP ĀRYMHNX NDR GD VH çHOH VYLGMHWL OMXGLPD XVS (I .RO QHJR QHND NROLNR LP PLORVW SRPDçH VYX YROMX XVPMHUH 51

=D UD]OLNX RG XRELĀDMHQRJ VWLOD SLVDPD X NRMLPD SRåLOMDWHOM QD SRĀHWNX QDYRGL VYRMH LPH )UDQMR VWDYOMD X SUYL SODQ EUDþX NRMLPD VH REUDþD L *RVSRGLQD ,VXVD .UL VWD X QDVWRMDQMX GD NDR SRVUHGQLN L]PHāX .ULVWD L EUDþH EXGH YMHUQL RGMHN .ULVWRYD çLYRJD JODVD 52 3ROD]HþL RG SURURĀNRJ SR]LYD 6OXåDMWH )UDQMR RFUWDYD ĀLWDY VSDVRQRVQL KRG 5LMHĀL IL]LĀNR VOXåDQMH L SRVOXåQR VOXåDQMH VUFHP YUåHQMH ]DSRYLMHGL L VDYMHWk VODYOMHQMH %RJD WH QDYLMHåWDQMH ªULMHĀLPD L GMHOLPD© QMHJRYH YLMHVWL 8QXWDU WRJD YHOLNRJ RE]RUMD WUHED VH VPMHVWLWL ªVYHWD SRVOXåQRVW© 0DQMH EUDþH HYDQāHRVNLP REHþDQMLPD

Pi sma

145

N %RJX รงHOHรพL VH WLPH VYLGMHWL VDPRP MHGLQRP YLรฅQMHP *RVSRGLQX MHU XSUDYR RQ RQGMH ฤ LQL RQDNR NDNR PX VH VYLฤ D -HU NDR รฅWR RQ VDP YHOL 2YR ฤ LQLWH PHQL QD VSRPHQ /N .RU DNR WNR GUXNฤ LMH Xฤ LQL SRVWDMH L]GDMLFD -XGD L ELYD NULYDF WLMHOD L NUYL *RV SRGQMH XVS .RU ,PDMWH QD XPX EUDรพR PRMD VYHรพHQLFL รฅWR MH SLVDQR R 0RMVL MHYX ]DNRQX RQDM WNR JD MH NUรฅLR ฤ DN JOHGH WMHOHVQLK SURSLVD SR VXGX *RVSRGQMHPX EH] LNDNYD PLORVUฤ D ELMDรฅH SRJXEOMHQ XVS +HEU .ROLNR OL รพH YHรพX L JRUX ND]QX ]DYULMHGLWL GD WUSL WNR 6LQD %RรงMHJD SRJD]L L QHฤ LVWRP VPDWUD NUY 6DYH]D NRMRP MH SRVYHรพHQ L 'XKD PLORVWL SRJUGL53 +HE " รฟRYMHN QDLPH SUH]LUH NDOMD L JD]L -DQMH %RรงMH NDR รฅWR YHOL DSRVWRO DNR QH UD]OLNXMH L QH UD]OXฤ XMH VYHWL NUXK .ULVWRY RG GUXJLK MHOD LOL ฤ LQD LOL JD QHGRVWRMQR MHGH LOL SUHPGD GRVWRMDQ MHGH ODNRXPQR L QHGRVWRMQR LDNR *RVSRGLQ SR SURURNX NDรงH 3URNOHW ELR ฤ RYMHN NRML %RรงMH GMHOR SULMHWYRUQR REDYOMD XVS -HU 6YHรพHQLNH SDN NRML QHรพH RYR LVWLQVNL X]HWL N VUFX SURNOLQMH JRYRUHรพL 3URNOHW รพX YDรฅ EODJRVORY 0DO รฟXMWH EUDรพR PRMD DNR VH EODรงHQD 'MHYLFD ฤ DVWL RQDNR NDNR MH GRVWRMQR MHU JD MH QRVLOD X VYRMRM SUHVYHWRM XWUREL DNR VH EODรงHQL .UVWLWHOM SUHVWUDรฅLR L QLMH VH XVXGLR GRWDNQXWL VYHWR WMHPH %RรงMH DNR VH รฅWXMH JURE X NRMHPX MH QHNR YULMHPH SRฤ LYDR NDNR PRUD ELWL VYHW SUDYHGDQ L GRVWRMDQ RQDM NRML UXNDPD GRGLUXMH VUFHP L XVWLPD SULPD L GUXJLPD GDMH GD MHGX QH RQRJD NRML รพH XPULMHWL QHJR RQRJD NRML รพH YMHฤ QR X VODYL รงLYMHWL NRJD DQฤ HOL รงXGH JOHGDWL 3W *OHGDMWH VYRMH GRVWRMDQVWYR EUDรพR XVS .RU VYHรพHQL FL VYHWL EXGLWH MHU MH RQ VYHW /HY , NDR รฅWR MH *RVSRGLQ %RJ ]ERJ RYH VOXรงEH YDPD LVND]DR YHรพX ฤ DVW QHJR GUXJLPD WDNR L YL YLรฅH QHJR VYL QMHJD OMXELWH SRรฅWXMWH L ฤ DVWLWH 9HOLND MH ELMHGD L ELMHGQD VODERVW NDG QMHJD LPDWH WDNR SULVXWQD D YL VH EULQHWH ]D ELOR รฅWR GUXJR X FLMHORPH VYLMHWX 6YH ฤ RYMHฤ DQVWYR QHND VH ERML VDY VYLMHW QHND VWUHSL D QHER QHND NOLฤ H NDG MH QD ROWDUX X VYHรพHQLNRYLP UXNDPD .ULVW 6LQ %RJD รงLYRJD ,Y 2 GLY QH OL X]YLรฅHQRVWL L ฤ XGHVQD GRVWRMDQVWYD 2 X]YLรฅHQH SRQL]QRVWL 2 SRQL]QD YHOLฤ DQVWYD GD VH *RVSRGLQ VYHPLUD %RJ L 6LQ %RรงML WDNR SRQL]XMH WH VH UDGL QDรฅHJD VSDVHQMD VNULYD SRG SULOLNRP PDOR NUXKD *OHGDMWH EUDรพR SRQL]QRVW %RรงMX L SUHG QMLP VUFD VYRMD L]OLMHYDMWH 3V L YL VH SRQL]LWH GD YDV RQ X]YLVL XVS 3W 53

&LWDWLPD L] SRVODQLFH +HEUHMLPD SRMDฤ DYD VH XSR]RUHQMH RQLPD NRML QHGRVWRMQR SRVWXSDMX V WLMHORP L NUYOMX *RVSRGQMRP 9HOLND MH RGJRYRUQRVW ยชDNR VYRMHYROMQR JULMHรฅLPR SRรฅWR SULPLVPR VSR]QDQMH LVWLQHยฉ +HE 9Hรพ X SLVPX SDSH +R QRULMD ,,, 6DQH FXP ROLP RG VWXGHQRJ QD HXKDULVWLMX VH SULPMHQMXMH +HE ยฒ

146

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-DN 1LåWD GDNOH VYRJD QH ]DGUçLWH ]D VH GD YDV FLMHOH SULPL RQDM WNR VH YDPD VDY SUHGDMH 54

[Neka se dnevno slavi samo jedna misa] 6WRJD RSRPLQMHP L SRWLĀHP X *RVSRGLQX GD VH X PMHVWLPD

JGMH EUDþD ERUDYH GQHYQR VODYL VDPR MHGQD PLVD SR RELĀDMX VYHWH &UNYH $NR SDN X PMHVWX EXGH YLåH VYHþHQLND QHND VH MHGDQ ]D OMXEDY %RçMX ]DGRYROML GD VOXåD PLVX NRMX VODYL GUXJL VYHþHQLN MHU *RVSRGLQ ,VXV .ULVW LVSXQMD L SULVXWQH L RGVXWQH NRML VX QMHJD GR VWRMQL 55 3UHPGD VH ĀLQL NDNR VH QDOD]L QD YLåH PMHVWD RQ LSDN RVWD MH QHSRGLMHOMHQ L QH SR]QDMH QLNDNYD JXELWND QHJR VYXJGMH NDNR VH QMHPX VYLāD GMHOXMH ]DMHGQR V *RVSRGLQRP %RJRP 2FHP L 'XKRP 6YHWLP 7MHåLWHOMHP X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

[O čuvanju riječi Gospodinovih] $ MHU VOXåD ULMHĀL %RçMH WNR MH RG %RJD XVS ,Y VWRJD PL

NRML VPR SRVHEQR RGUHāHQL ]D ERçDQVNX VOXçEX PRUDPR QH VDPR VOXåDWL L ĀLQLWL åWR *RVSRGLQ JRYRUL QHJR L ĀXYDWL SRVXāH L GUXJH OLWXUJLMVNH SUHGPHWH NRML VX SRYH]DQL V QMHJRYLP VYHWLP ULMHĀLPD NDNR ELVPR X VHEH XVDGLOL X]YLåHQRVW VYRJD 6WYRULWHOMD D X QMHJD VYRMX SRNRUQRVW 6WRJD VYX VYRMX EUDþX RSRPLQMHP L X .ULVWX RKUDEUXMHP GD åWR EROMH PRJX åWXMX QDSLVDQH ERçDQVNH ULMHĀL JGMH JRG LK QDāX $ DNR RQH QLVX GREUR SRKUDQMHQH LOL OHçH QHGRVWRMQR UD]EDFDQH QD QHNRP PMHVWX QHND LK SRNXSH L SRVSUHPH NROLNR MH GR QMLK ĀDVWHþL X UL MHĀLPD *RVSRGLQD NRML MH JRYRULR56 .U 9J 0QRJR VH WRJD QDLPH SRVYHþXMH ULMHĀLPD %RçMLP XVS 7LP D VQDJRP ULMHĀL .ULVWRYLK QDVWDMH L ROWDUVNL VDNUDPHQW

$NR MH X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX VYH L]PLUHQR V %RJRP .RO ªX]YLåHQD SRQL]QRVW© QMHJRYH VYDJGDQMH VNULYHQRVWL X NUXKX MHVW NR]PLĀNL GRJDāDM SRWSXQR GDULYDQMH OMXEDYL NRMX WUHED X]YUDWLWL 55 .DNR QDSRPLQMH . (VVHU SRWLFDM GD VH ªGQHYQR VODYL VDPR MHGQD PLVD© QLMH PRWLYLUDQ FUNYHQLP SURSLVLPD QHJR SR VYRM SULOLFL RSHW MHGQLP PMHVWRP L] SRVODQLFH +HEUHMLPD ªSRåWR MH SULQLR MHGQX MHGLQFDWX çUWYX ]D JULMHKH ]DXYLMHN VMHGH ]GHVQD %RJX© ĀLPH VH LVND]XMH YMHĀQD XĀLQNRYLWRVW .ULVWRYH çUWYH 56 )UDQMR YMHURMDWQR DOXGLUD QD YODVWLWX āDNRQVNX VOXçEX

147

Pi sma

[Ispovijed brata Franje] 2VLP

WRJD LVSRYLMHGDP VYH VYRMH JULMHKH *RVSRGLQX %RJX 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX EODรงHQRM 0DULML YD]GD 'MHYLFL L VYLPD VYHWLPD QD QHEX L QD ]HPOML EUDWX ,OLML PLQLVWUX QDรฅHJD 5HGD NDR ฤ DVQRPH VYRPH JRVSRGDUX VYHรพHQLFLPD QDรฅHJD 5HGD L VYRM GUXJRM VYRMRM EODJRVORYOMHQRM EUDรพL 0QRJR VDP VDJULMHรฅLR VYRMLP WHรฅNLP JULMHKRP SRVHEQR MHU QLVDP RSVOXรงLYDR 3UDYLOR NRMH VDP *RVSR GLQX REHรพDR QLWL VDP ยฒ ]ERJ QHPDUD EROHVWL LOL MHU VDP QH]QDOLFD L QHSLVPHQ ยฒ JRYRULR ฤ DVRVORY NDNR QDODรงH 3UDYLOR

[O Pravilu i naฤ inu govorenja ฤ asoslova] , VWRJD NROLNR YLรฅH PRJX PROLP EUDWD ,OLMX JHQHUDOQRJ PLQL

VWUD VYRJD JRVSRGDUD QHND SD]L GD VYL QHRNUQMHQR RSVOXรงXMX 3UD YLOR L GD NOHULFL PROH ฤ DVRVORY SRERรงQR SUHG %RJRP QH SD]HรพL QD PHORGLฤ QRVW JODVD QHJR QD VNODGQRVW GXKD GD JODV EXGH VNODGDQ V GXKRP D GXK VNODGDQ V %RJRP NDNR EL PRJOL ฤ LVWLP VUFHP XJR GLWL %RJX D QH VODWNLP JODVRP JODGLWL XรฅL SXND -D WR QDLPH ฤ YUVWR REHรพDYDP RSVOXรงLYDWL NDNR PL *RVSRGLQ GDGQH PLORVW D SRXฤ LW รพX L EUDรพX NRMD VX VD PQRP GD RSVOXรงXMX WH VWYDUL JOHGH ฤ DVRVORYD L GUXJLK RGUHGDED 3UDYLOD 57 $ NRMD EUDรพD QH KWMHGQX RYR RSVOXรงLYDWL QH VPDWUDP LK QL ND WROLFLPD QL VYRMRP EUDรพRP QH รงHOLP LK ฤ DN QL YLGMHWL QL JRYRULWL V QMLPD GRN QH Xฤ LQH SRNRUX $ WR YHOLP L ]D VYH GUXJH NRML RNROR OX WDMX ]DQHPDUXMXรพL VWHJX 3UDYLOD MHU *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW GDGH VYRM รงLYRW GD QH L]QHYMHUL SRVOXรฅQRVW SUHVYHWRPH 2FX 58 -D EUDW )UDQMR ฤ RYMHN EHVNRULVWDQ L QHGRVWRMDQ VWYRU *RVSR GLQD %RJD X LPH *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD YHOLP EUDWX ,OLML PLQLVWUX FLMHORJD QDรฅHJD 5HGD L VYLP JHQHUDOQLP PLQLVWULPD NRML รพH GRรพL QD NRQ QMHJD L RVWDOLP NXVWRGLPD L JYDUGLMDQLPD EUDรพH VDGDรฅQMLP L EX GXรพLP GD RYR SLVPR LPDMX X]D VH RVWYDUXMX JD L EULรงQR ฤ XYDMX , PROLP LK GD RQR รฅWR MH X QMHPX QDSLVDQR EULรงQR ฤ XYDMX L SREULQX VH GD VH WR PDUOMLYLMH RSVOXรงXMH X VNODGX V YROMRP VYHPRJXรพHJD %RJD VDGD L XYLMHN GRN EXGH RYRJD VYLMHWD %ODJRVORYLR *RVSRGLQ YDV NRML EXGHWH RYR ฤ LQLOL 3V L %RJ ELR V YDPD GRYLMHND $PHQ 57

2YX ยชWYUGX ULMHฤ ยฉ YDOMD UD]XPMHWL X VYMHWOX GYLMX ฤ LQMHQLFD =DYMHWXMXรพL VH QD 3UD YLOR RVLP RSVOXรงLYDQMD HYDQฤ HOMD L WULMX ]DYMHWD SULKYDรพD VH L ยชSRVOXรฅQRVW JRVSRGLQX SDSLยซ L ULPVNRM &UNYLยฉ รงLYHรพL ยชSRVWRMDQR X NDWROLฤ NRM YMHULยฉ 33U ยฒ L รคWR VH SDN WLฤ H PROLWYH ฤ DVRVORYD X QMRM MH )UDQMR YLGLR ELWQX YH]X MHGLQVWYD V &UNYRP L VD VXEUDรพRP 58 )UDQMR Rฤ LWR PLVOL QD RGUHGEH EXOH &XP VHFXQGXP RG UXMQD NRMRP VH PDQMRM EUDรพL ]DEUDQMXMH ยชOXWDWL RNROR L]YDQ SRVOXรฅQRVWLยฉ D 5HGX VH RGREUDYD GD ]D SULMHWL ND]QDPD ]D QHSRNRUQH ยชGRN VH QH SRNDMXยฉ

148

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

[Molitva] 6YHPRJXÃ¾L YMHÄ&#x20AC;QL SUDYHGQL L PLORVUGQL %RÃ§H GDM QDPD ELMHG

QLPD GD SRUDGL WHEH XYLMHN Ä&#x20AC;LQLPR RQR Ã¥WR ]QDPR GD WL Ã§HOLÃ¥ L GD XYLMHN Ã§HOLPR Ã¥WR MH WHEL PLOR 'DM GD XQXWUD RÄ&#x20AC;LÃ¥Ã¾HQL XQXWUD UD VYLMHWOMHQL L 'XKRP 6YHWLP UDVSDOMHQL PRJQHPR VOLMHGLWL VWRSH WYRJD 6LQD *RVSRGLQD QDÃ¥HJD ,VXVD .ULVWD L MHGLQR SR WYRMRM PLORVWL GRÃ¾L N WHEL 6YHYLÃ¥QML NRML X VDYUÃ¥HQX 7URMVWYX L MHGQRVWDYQX -HGLQVWYX Ã§L YLÃ¥ L NUDOMXMHÃ¥ L VODYDQ VL %RJ VYHPRJXÃ¾L X VYH YLMHNH YMHNRYD $PHQ

P   1DMREDYMHåWHQLML ELRJUDIVNL L]YRUL R )UDQMLQLP PODGHQDĀNLP JR GLQDPD RSLVXMX V RELOMHP SRMHGLQRVWL GROD]DN QMHJRYLK SUYLK GUX JRYD )UDQMLQX RGOXNX GD ªWUDçL VDYMHW RG *RVSRGLQD© QMH JRY XVNOLN QDNRQ WURVWUXNRJ RWYDUDQMD HYDQāHOMD ª2YR þH ELWL QDåH 3UDYLOR © L NDVQLMH RGOD]DN X 5LP LOL WH QH ODJDQR QLWL QHSRVUHGQR RGREUHQMH QRUPH HYDQāHRVNRJ çLYRWD RG VWUDQH SDSH ,QRFHQWD ,,, 1 6D VSRVREQRåþX VLQWH]H NRMD MH VYRMVWYHQD QMHJRYX ªYLāHQMX L YMH URYDQMX© )UDQMR MH X 2SRUXFL YHþ X PDOR SRWH]D ]DFUWDR QDVWDQDN L RGREUHQMH QRYRJD EUDWVWYD ª$ NDG PL *RVSRGLQ GDGH QHNROLNR EUD þH QLWNR PL QLMH SRND]DR åWR PL YDOMD ĀLQLWL QHJR PL VDP 6YHYLåQML REMDYL NDNR WUHED GD çLYLP SR X]RUX QD VYHWR HYDQāHOMH , MD VDP WR X PDOR ULMHĀL L MHGQRVWDYQR QDSLVDR D JRVSRGLQ 3DSD PL MH SRWYUGLR © 2SRU ² 8 RYRP ]ELMHQRP NUDWNRP SULSRYLMHGDQMX SRMDYOMXMX VH VYH VQDJH L DXWRUL NRML RG WRJ WUHQXWND NUR] YLåH RG WUL SHWRJRGLåWD XOD]H X LJUX ]D IRUPXOLUDQMH UDVW L NRQDĀQR RGREUHQMH ªSUDYLOD L çLYR WD PDQMH EUDþH© ERçDQVNL ªGDU© EUDWVWYD L HYDQāHOMH NDR REOLN çLYRWD ªREMDYOMHQRJ© RG %RJD RVREQR )UDQMLQR ]DX]LPDQMH L VXUDGQMD EUDþH X VDVWDYOMDQMX QRUPDWLYQRJ WHNVWD QMHJRYD ªSRWYUGD© RG VWUDQH 3H WURYD QDVOMHGQLND

1HSRWYUāHQR SUDYLOR RNR ²

'RNXPHQWDUQD L GXKRYQD YDçQRVW WDNR]YDQRJ 1HSRWYUāHQRJ SUD YLOD WM QHRGREUHQRJ SDSLQVNRP VOXçEHQRP EXORP SURL]OD]L L] UH GDNFLMVNH SRYLMHVWL WHNVWD NRML MH RG NUDWNRJ SLVDQRJ SRĀHWQRJ ªREOL ND© RGREUHQRJ RG SDSH ,QRFHQWD ,,, NUR] VXVOMHGQH GRSXQH VWLJDR GR VORçHQRJ VDVWDYD UHGLJLUDQRJ QD GXKRYVNRP NDSLWXOX WHNVW NRML MH VWURJR LVSUHSOHR HYDQāHRVNH L ELEOLMVNH FLWDWH QRUPDWLY QH RGUHGEH L] QMLK L]YHGHQH ]DQRVQH GXKRYQH SRWLFDMH L X]YLåHQH 1

8VS 3HUXā ² /HJ7G ² ² 149

150

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

WUHQXWNH PROLWYH 8QXWDU WHNVWD ]DODJDQMH )UDQMLQR L QMHJRYH EUDþH GD WUDJDMX ]D ªVWRSDPD QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD© 13U VWDSD VH V QMLKRYLP LVNXVWYRP çLYOMHQRJ çLYRWD X GLMDORJX V FUNYHQLP L JUDāDQVNLP GUXåWYRP QD SRĀHWNX ;,,, VWROMHþD 5DVYMHWOMDYDMXþH VYMHGRĀDQVWYR R UHGDNFLMVNRM GLQDPLFL 1HSRWYU āHQRJ SUDYLOD SUXçD ELVNXS -DNRY 9LWULMVNL NRML X MHGQRP SLVPX L] OLVWRSDGD REDYMHåWDYD GD VH ª0DQMD EUDþD© LPH MH YHþ VWHĀHQR VNXSOMDMX JRGLåQMH QD NDSLWXOX JGMH ªNRULVWHþL VDYMHW LVNXVQLK RVRED IRUPXOLUDMX L SURJODåDYDMX VYRMH VYHWH ]DNRQH SRWYUāHQH RG JRVSRGL QD SDSH© 2 %UDWVWYR GDNOH VXUDāXMH V )UDQMRP X VDVWDYOMDQMX ª]DNR QD© L SRGYUJDYD LK SRVWHSHQR SDSLQVNRM SRWYUGL WDNR GD 3URORJ WHN VWD L] PRçH WR ]DNRQLWR SURWHJQXWL QD ĀLWDYR 3UDYLOR ,SDN NUR QRORJLMD SRMHGLQLK GLMHORYD PRçH VH XWYUGLWL V UHODWLYQRP VLJXUQRåþX VDPR NDG VH PRçH SRYH]DWL V YDQMVNLP ĀLQMHQLFDPD LOL GRNXPHQWLPD WDNR RGUHGEH NDSLWXOD ;9,,²;; ĀLQL VH GD RGUDçDYDMX NRQVWLWXFLMH ,9 ODWHUDQVNRJ VDERUD R SURSRYLMHGDQMX R NDSLWXOLPD UHGRY QLĀNLK UHGRYD NDWROLFLWHWX L XĀHVWDORVWL VDNUDPHQDWD 3 RGUHGEH NRMH VH WLĀX VOXçEH ªPLQLVWDUD© ELW þH L] YUHPHQD SRVOLMH NDSL WXOD NDG VH RQL SRMDYOMXMX QD YRGVWYX VNXSLQD EUDþH XSXþHQH SUHPD ]H POMDPD (XURSH L SUHNRPRUVNLP D RQH NRMH VH RGQRVH QD ªJRGLQX NXåQMH© L VXVOMHGQR QD ª]DYMHWRYDQMH© ² VLJXUQR R YL VH R EXOL &XP VHFXQGXP +RQRULMD ,,, RG UXMQD 4 äWR VH WLĀH NDSLWXOD ;;,²;;,9 YLåH QHJR XPQDçDWL KLSRWH]H R QMLKR YRP L] YRUQRP RGUH āHQMX ELW þH GREUR QH JXELWL L] YLGD YHRPD åLURN WHRORåNL KRUL]RQW RG VWYDUDQMD GR RWNXSOMHQMD RG SR]LYD QD ªSRNRUX© ]D NUåþDQH GR QDYL MHåWDQMD VSDVHQMD ]D OMXGH FLMHORJ VYLMHWD XQXWDU NRMHJD VH VPMHåWDMX QRUPH NRMH )UDQMR SUHGDMH VYRMRM EUDþL PROHþL VYH ªFMHOLYDMXþL LP QRJH GD LK YHRPD OMXEH ĀXYDMX L VDĀXYDMX© )UDQMR JRYRUL V YLGOMLYLP UD]ORJRP 1HSRWYUāHQR SUDYLOR VLJXU QR RGUDçDYD LVNXVWYR )UDQMLQR L QMHJRYD SUYRJ EUDWVWYD SUHWUHVDQR L UDVSUDYOMDQR QD NDSLWXOVNLP VXVUHWLPD DOL MRå YLåH GRNXPHQWLUD X VYDNRP VYRP GLMHOX VQDçDQ QDSRU GD ªPRGHOLUD© SURMHNW EUDWVNRJ çLYRWD SUHPD ªULMHĀLPD çLYRWX L SRXNDPD VYHWRJ HYDQāHOMD© *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD ª3UDYD SRVOXåQRVW© LGH XYLMHN %RJX L WUDçL SULMH VYHJD GD VH ªXVWUDMH X *RVSRGLQRYLP ]DSRYLMHGLPD© L X ªREOLNX 2

9LWU 8VS ' )ORRG /D JHQHVL GHOOD 5HJROD X ' )ORRG²: 9DQ 'LMN²7K 0DWXUD /D QDVFLWD GL XQ FDULVPD (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU ² X VWXGLML DXWRU SUHXYHOLĀDYD XORJX SUYRJ EUDWVWYD X VDVWDYOMDQMX 3UDYLOD $ &LFHUL /D ª5HJXOD QRQ EXOODWD© 6DJJLR VWRULFR FULWLFR H DQDOLVL WHVWXDOH X ) $FFURFFD²$ &LFHUL )UDQFHVFR H L VXRL IUDWL (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU ² 4 8VS / 3HOOHJULQL , TXDGUL H L WHPSL GHOO·HVSDQVLRQH GHOO·2UGLQH X 0 3 $OEHU]RQL >«@ 5 5XVFRQL )UDQFHVFR G·$VVLVL H LO SULPR VHFROR GL VWRULD IDUQFHVFDQD (LQDXGL 7R ULQR VWU ² 3

151

Prav i la i op omene

REHรพDQRJ รงLYRWDยฉ ยฒ RVWYDUXMXรพL XQXWDU EUDWVWYD RQX ยชVYHWX SRVOXรฅQRVW QDรฅHJ *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWDยฉ NRMD VH VDVWRML X OMXEDYL X VOXรงHQMX L X X]DMDPQRM SRVOXรฅQRVWL ยฒ VSUHPQL X VYLMHWX ELWL ยชPDQML L SRGORรงQL VYLPDยฉ L X &UNYL VOXรฅDWL JRVSRGLQD SDSX 3URO L NOHULNH SRVWDYOMHQH ]D JRVSRGX L GMHOLWHOMH ยชX RQLP VWYDULPD NRMH VH WLฤ X VSDVHQMD GXรฅHยฉ ยฒ 8VSRUHGQR ยชรงLYMHWL X ฤ LVWRรพLยฉ ]D EUDรพX QH ]QDฤ L VDPR L]EMHJDYDWL ]ORรพX RND L VUFD L JUHรฅQR SRQDรฅDQMH ยฒ QHJR VH SRND]DWL ยชGMHOLPD OMXEDYL NRMX LPDMX PHฤ X VRERPยฉ ยฒ XYLMHN ]DGUรงDYDMXรพL ยชSDPHW L VUFH XVPMHUHQH QD *RVSRGLQD %RJDยฉ รคWR VH WLฤ H รงLYOMHQMD ยชEH] Lฤ HJD YODVWLWRJยฉ RQR XNOMXฤ X MH QDSXรฅWDQMH YODVWLWLK GREDUD ยฒ RGEDFLYDQMH YODVQLรฅWYD L QRYFD GD EL VH รงLYMHOR RG UDGD L PLORVWLQMH ยฒ QDVWRMDQMH ยชVOLMHGLWL SRQL ]QRVW L VLURPDรฅWYR *RVSRGLQD QDรฅHJ ,VXVD .ULVWDยฉ L EODรงHQH 'MHYLFH L Xฤ HQLND RNUXQLYรฅL VYH ยชYUDรพDQMHPยฉ *RVSRGLQX VYDNRJ RVRE QRJ L GXKRYQRJ GREUD L ยชฤ LWDYRJD WLMHOD ฤ LWDYH GXรฅH L ฤ LWDYRJ รงLYRWDยฉ 6YDND VWUDQLFD 1HSRWYUฤ HQRJ SUDYLOD RGUDรงDYD QD WDNR SRYH]DQ QDฤ LQ RGDELUH PLVDR L ฤ DN )UDQMLQ MH]LN NDNR VH SRND]XMX X GUXJLP QMHJRYLP VSLVLPD GD QDYRGH QD SRPLVDR ยฒ SURWLY MHGQH MRรฅ XYLMHN UD รฅLUHQH NULWLฤ NH WHQGHQFLMH ยฒ GD MH QMHJRY GRSULQRV X SRVOX VDVWDYOMDQMD ELR ]DFLMHOR SUHGRPLQDQWDQ NDNR XRVWDORP SRWYUฤ XMX EURMQL RGORPFL X SUYRP OLFX L VWUDQLFH QDMX]YLรฅHQLMLK GXKRYQLK SREXGD 1D MHGQDN QDฤ LQ DOL X QDSHWLMRM NOLPL QDVWDW รพH GYLMH JRGLQH NDVQLMH GHILQLWLYQR 3RWYUฤ HQR SUDYLOR 0DQMH EUDรพH

3RWYUฤ HQR SUDYLOR

)UDQMHYDฤ NL KDJLRJUDIVNL L]YRUL UD]OLฤ LWH WUDGLFLMH SULSRYLMHGDMX NDNR MH GRN VH )UDQMR VNXSD V EUDWRP /HRQRP L EUDWRP %RQLFLMHP L] %RORJQH QDOD]LR X )RQWH &RORPEX ยชGD VDVWDYL 3UDYLOR EXGXรพL GD VH ]DJXELR WHNVW SUYRJD NRMH PX MH ELOR GLNWLUDQR RG .ULVWDยฉ XSXWLR N QMHPX EUDW ,OLMD ]DMHGQR V EURMQLP PLQLVWULPD GD JD QDYHGH GD XEODรงL QMHJRY VDGUรงDM DOL MH X RGJRYRUX ฤ XR NDNR X ]UDNX RGMHNX MH .ULVWRY JODV NRML MH JRYRULR ยช)UDQMR QLรฅWD WYRJD QHPD X 3UDYLOX QHJR MH VYDNL SURSLV NRML VH X QMHPX QDOD]L PRM , KRรพX GD VH REGU รงDYD GRVORYQR GRVORYQR GRVORYQR EH] SULPMHGDED EH] SULPMHGD ED EH] SULPMHGDEDยฉ 5 6XYLรฅQR MH SRGFUWDYDWL NDNYX MH YDรงQRVW RYD HSL]RGD ยฒ LOL GD NDรงHP ยชKDJLRJUDIVNR SURรฅLULYDQMHยฉ ยฒ PRJOD LPDWL X WUDGLFLML 6SLULWXDOD L RSรพHQLWLMH NRG SURPLFDWHOMD ULJRUR]QRJ REGUรงD YDQMD 3UDYLOD

$V=E XVS WDNRฤ HU 2J6DY %RQ

152

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

7DNRāHU VX PQRJL VXYUHPHQL XĀHQMDFL SROD]HþL RG 3DXOD 6DEDWLH UD KWMHOL UHGLPHQ]LRQLUDWL )UDQMLQ GRSULQRV 3RWYUāHQRP SUDYLOX NRML VH LSDN RVODQMDR QH QD ERçDQVNH ]DKYDWH QHJR QD REX]GDYDMXþL XGLR EUDþH RVLP QD WUDçHQX LOL QDPHWQXWX VXUDGQMX SUDYQLND 5HGD L 5LP VNH FUNYH SUYRJD PHāX VYLPD NDUGLQDOD +XJROLQD NRML þH NDVQLMH ² SRVWDYåL SDSD LPHQRP *UJXU ,; ² VSRPHQXWL GD MH ELR ªQMHPX >)UDQML@ EOL]X X VDVWDYOMDQMX VSRPHQXWRJ 3UDYLOD© 6 2VLP WRJD XVSR UHGED ]ERJ RGUHāHQLK DVSHNDWD JXELWQLĀND GYDQDHVW PDOLK SRJODYOMD 3UDYLOD L] V YHRPD ERJDWLP ªSUDYLORP L çLYRWRP© L] QDYH OD MH XĀHQMDNH X YLåH QDYUDWD GD X WHNVWX 3RWYUāHQRJ SUDYLOD QD]UX SUH GRPLåOMDQMD L ªQHRGOXĀQRVW© WDNR GD JD RSþHQLWR RFMHQMXMX ªUH]XOWD WRP RVSRUDYDQH L NRPSOHNVQH RSHUDFLMH X NRMRM VXGMHOXMX X MHGQRP WHåNRP ]DSOHWX NRML MH WUHEDOR UDVSOHVWL ªYODGDMXþD VNXSLQD© 5HGD EUDW )UDQMR 5LPVND NXULMD SUHNR NDUGLQDOD +XJROLQD 2VWLMVNRJ PD NDU GD VH LVWRYUHPHQR WUHED SUL]QDWL GD 3UDYLOR L] ªMRå VDGUçL YHRPD VQDçQX IUDQMHYDĀNX LQVSLUDFLMX NUR] JRYRU NRML MH NRKHUHQWDQ V JRYRURP YODVWLWLP EUDWX )UDQML© 7 ,SDN XVSRUHāXMXþL ĀLQMHQLFH L SURVXGEH V WHNVWRP YMHUXMHP GD MH PRJXþH VORçLWL VH V 7KHRSKLORP 'HVERQQHWVRP NRML QDNRQ åWR VH SURYRNDWLYQR ]DSLWDR ªWNR MH DXWRU 3UDYLOD L] )UDQMR" EUDþD" .XULMD"© RGJRYRULR GD ªSDçOMLYR LVSLWLYDQMH© VDPRJ 3UDYLOD SRND]XMH GD MH ªSUYRWQL GXK ELR VSDåHQ© L WR MH GRVWDWDQ UD]ORJ ]D WYUGQMX GD VH ]D 3UDYLOR L] PRçH VLJXUQR UHþL GD MH ªVYHWRJD )UDQMH© 8 %URMQL L XSRUQL )UDQMLQL ]DKYDWL X SUYRP OLFX GD SRWDNQH QDUHGL L RSRPHQH 9 XVSRUHāLYDQMH V SDUDOHOQLP PMHVWLPD 2SXVFXOD NDR L VDYU åHQR SRUDYQDYDQMH 3RWYUāHQRJ SUDYLOD VD VYLP GUXJLP VSLVLPD XNOMX ĀXMXþL 3UDYLOR L] X VWURJRP REGUçDYDQMX HYDQāHRVNLK QRUPL JRYRUD 10 DGHNYDWQR SRWYUāXMX JRUQML RGJRYRU .DR GDOMQMX SRWYUGX WUHED GRGDWL L]YDQUHGQX VQDJX NRMRP )UDQMR QD ]DYUåHWNX 2SRUXNH NDNR MH YHþ VSRPHQXWR UDQLMH SULSLVXMH ER çDQVNRM PLORVWL L VDPRP VHEL REOLN L VDGUçDMH 3UDYLOD ªNDR åWR MH *RV 6

%XOD 4XR HORQJDWL ,DNR KDJLRJUDIVNL WHNVWRYL QDYHGHQL X SUHWKRGQRM ELOMHåFL QH VSRPLQMX L]ULĀLWR SUHYHQWLYQR RGREUHQMH 3UDYLOD L] RG VWUDQH SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD RQR þH ELWL ]DWUDçHQR L] LVWRJ UD]ORJD NRML MH NDVQLMH SUHPD L]MDYL *UJXUD ,; ]DSULMHĀLR GD 2SRUXND SRVWDQH QRUPDWLYQD ]D 5HG ªRQ >)UDQMR@ QLMH PRJDR EH] SULVWDQND EUDþH L SUYHQVWYHQR PLQLVWDUD REYH]DWL X VWYDULPD NRMH VH WLĀX VYLMX© 4XR HORQJDWL 7 * * 0HUOR 6WRULD GL IUDWH )UDQFHVFR H GHOO·2UGLQH GHL PLQRUL X $OEHU]RQL >«@ 5XVFRQL )UDQFHVFR G·$VVLVL H LO SULPR VHFROR VWU 8 7K 'HVERQQHWV ,QWURGXFWLRQ D )UDQoRLV G·$VVLVH eFULWV 3DULV VWU 9 1D WRPH LQVLVWLUD 5 0DQVHOOL 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL %XO]RQL 5RPD VWU ² 3RWYUāHQR SUDYLOR MH ª)UDQMLQR GMHOR© XQDWRĀ VXGMHORYDQMX MHGQRJ SUDYQL ND VPDQMHQMD HYDQāHRVNLK FLWLUDQMD L çLYOMHQH SULPMHUHQRVWL 10 8VS 3DROD]]L *OL ª6FULWWL© WUD )UDQFHVFR H L VXRL VFULYDQL VWU ²

153

Prav i la i op omene

SRGLQ PHQL GDR GD MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR >VLPSOLFLWHU HW SXUH@ ND]XMHP L QDSLรฅHP 3UDYLOR L RYH ULMHฤ L WDNR LK YL MHGQRVWDYQR L ฤ LVWR VKYDWLWH L VYHWLP GMHOLPD RSVOXรงXMWH GR NUDMDยฉ 11 2 RQRPH ฤ HJD QHPD YLรฅH X 3UDYLOX L] KLSRWH]H RVWDMX RWYRUHQH DOL รฅWR VH WLฤ H VWYDUL NRMH RQR VDGUรงL VYDND SRYLMHVQR NULWLฤ ND SURFMHQD WUHEDW รพH VH XVNODGLWL V SRX]GDQLP )UDQMLQLP VXGRP LOL EDUHP GD PX QH SURWX UMHฤ L VWDYOMD MXรพL QD UDVSUDYX RQR รฅWR MH SUHNR MHGQRJ VWROMHรพD SRVWDOR ฤ YUVWD WRฤ ND IUDQMHYDฤ NLK UDVSUDYD WR MHVW GD MH )UDQMLQD 2SRUXND ยชVSRPHQLN QHRVSRUQH DXWHQWLฤ QRVWL QDMVYHฤ DQLMH Rฤ LWRYDQMH QMHJRYH PLVOLยฉ 12 X NRMRM VH QDOD]L PLVDR L YROMD SRVYH QMHJRYD EH] SRVXฤ HQLK HOHPHQDWD %LW รพH GREUR GD VH RYDM YHรพ UDรฅLUHQL VXG SURWHJQH L SULPLMHQL WDNRฤ HU QD RQR รฅWR 2SRUXND WYUGL R 3UDYLOX

2SRUXND za Manju braฤ u 1HPD GDNOH SRWUHEH QDYODฤ LWL WHNVWRYH GD VH L]QHVX QD YLGMHOR GX ERNH YH]H 3RWYUฤ HQRJ SUDYLOD V XVSRPHQDPD L RSRUXฤ QLP RGUHGEDPD NRMH MH )UDQMR RVWDYLR VYRMRM EUDรพL X SRVOMHGQMLP GDQLPD VYRJ ]HPDOM VNRJ SRVWRMDQMD -HGDQ RG QDMGUDPDWLฤ QLMLK WUHQXWDND QHSUHNLGQH IL ]Lฤ NH SDWQMH NRMD MH SUDWLOD SRVOMHGQMH )UDQMLQH JRGLQH GRJRGLR VH X 6LHQL X SUROMHรพH NDG MH MHGQR SURGXรงHQR EDFDQMH NUYL L]D]YDOR VWUDK ]D QMHJRY รงLYRW L QD WUDรงHQMH QD]Rฤ QH EUDรพH NRMD VX JD GYRULOD )UDQMR MH L]GLNWLUDR EUDWX %HUQDUGX L] 3UDWD RQDM NUDWNL ยชPHPRULODHยฉ NRML GROD]L SRG QD]LYRP 6LHQVND RSRUXND รงDOREQL SRWLFDM QD X]DMDPQX OMXEDY QD REGUรงDYDQMH VLURPDรฅWYD GD EXGX ยชXYLMHN YMHUQL L SRGORรงL SUHODWLPD L VYLP NOHULFLPD VYHWH PDMNH &UNYHยฉ 13 7H WHPH L GUรงDQMD GLMHORP XOD]H X YHOLNX NRQDฤ QX 2SRUXNX ]D 0DQMX EUDรพX R ฤ LMHP QDVWDQNX ]QDPR VDPR GD MX MH )UDQMR GLNWLUDR YHรพ ยชEOL]X NUDMD QMHJRYD รงLYRWDยฉ14 L X NRMRM VH YUDรพDMX VLURPDรฅWYR L YMHUQD SRGORรงQRVW &UNYL GRN OMXEDY RVWDYOMD รฅLURN SURVWRU QMHJRYRM ยชVHVWUL VYHWRM SRVOXรฅQRVWLยฉ 0RรงGD VX XSUDYR WH YDULMDFLMH SRJRGRYD OH QDVWDQNX KLSRWH]k NRMH VX SRWRP SRVWXSQR VODELOH L QDSRNRQ QD SXรฅWHQH GD MH QDLPH 2SRUXND ELR SRNXรฅDM GD VH SRSUDYH ยชSUD] QLQHยฉ L ยชNRPSURPLVLยฉ 3RWYUฤ HQRJ SUDYLOD NDNR VH YLGMHOR UDQLMH LOL QDSURWLY

2SRU 2GVMHN MH LVWDNQXW WDNRฤ HU X ]ELMHQRP RGPMHUHQRP SURILOX NRML MH GDR 0HUOR 6WRULD GL IUDWH )UDQFHVFR VWU ยฒ ]D SUREOHPDWLฤ QH RGQRVH 3UDYLORยฒ2SRUX ND VWU ยฒ 12 3 6DEDWLHU 9LWD GL VDQ )UDQFHVFR Gยท$VVLVL 0RQGDGRUL 0LODQR VWU SUYR IUDQFXVNR L]GDQMH MH L] 13 2SRU6L ยฒ ]D ELRJUDIVNL NRQWHNVW XVS $V=E 2J6DY 14 *UJXU ,; EXOD 4XR HORQJDWL

154

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GD MH VSLV ªVSRQWDQ L SULJRGDQ© YH]DQ YLåH ]D HPRWLYQH UHDNFLMH WUH QXWND QHJR ]D ĀYUVW NRPSR]LFLMVNL SODQ 15 'DQDV VX XĀHQMDFL VNORQL SUL]QDWL GD 2SRUXND QH VDPR GD YMHUQR RGUDçDYD )UDQMLQH PLVOL L IRUPDOQR GLNWLUDQMH QHJR GD X] WR VDĀLQMDYD SURPLåOMHQ L GREUR VWUXNWXULUDQ GRNXPHQW NDNR VH RĀLJOHGQR SRND ]XMH L] NOMXĀD ]D ĀLWDQMH NRML MH GDR VDP )UDQMR , QHND EUDþD QH UHNQX ª2YR MH GUXJR 3UDYLOR© -HU RYR MH XSR]RUHQMH RSRPHQD SRWLFDM L PRMD RSRUXND NRMX MD PDOHQL EUDW )UDQMR ĀLQLP YDPD VYRMRM EODJRVORYOMH QRM EUDþL UDGL WRJD GD 3UDYLOR NRMH %RJX ]DYMHWRYDVPR EROMH NDWROLĀNL RSVOXçXMHPR 2SRU 3UYL GLR 2SRUXNH U ² XVWYDUL MH GLUOMLYR VMHþDQMH UHFRUGDWLR PLORVQLK GDURYD NRMH MH )UDQMR SULPLR X YUHPHQLPD VYRJD SUYRJ ªĀLQMHQMD SRNRUH© ªVMHþDQMD© NRMH ]D )UDQMX QLMH ĀLVWR QRVWDOJLĀQR SULVMHþDQMH QHJR XYLMHN XNOMXĀXMH RSRPHQX L SRWLFDM VHEL L GUXJLPD ªKRþX© ªPROLP© ªWUHEDPR© SUHPD PRWLYX NRML VH SRQDYOMD X GUXJRP GLMHOX U ² X NRMHP MH SULVMHþDQMH SULPMHUD SUYRJ EUDWVWYD XRNYLUHQR GYRVWUXNRP ªREMDYRP© ªçLYMHWL SR X]RUX QD VYH WR HYDQāHOMH© L ªSR]GUDY PLUD© 8 WUHþHP GLMHOX U ² WRQRYL RSRPHQH²SRWLFDMD SUHOD]H X VWURJX QRUPDWLYQX SUDNVX SUHPD EUDþL QHSRVOXåQRM LOL ªQHNDWROLĀNRM© åWR VH ĀLQL NDR GDOHNR RVWYDUHQMH MHG QH ,VXVRYH ULMHĀL DNR QHWNR QH SRVOXåD EUDWVNX RSRPHQX ªUHFL WR &UNYL© 0W 6YH MH WR MDVQR L RSþHQLWR SULKYDþHQR $OL WRĀND NRMX WXPDĀL SUHĀHVWR ]DQHPDUXMX MHVW GD MH )UDQMR GRN MH VDVWDYOMDR VYRMX 2SRUXNX LPDR MHGDQ SUHFL]DQ FLOM ªGD REGUçDYD PR YLåH NDWROLĀNL 3UDYLOR NRMH VPR REHþDOL *RVSRGLQX© 2SRU .DR åWR MH EULçDQ ]D REGUçDYDQMH ĀLVWR L MHGQRVWDYQR 3RWYUāHQRJ SUD YLOD YLåH SXWD FLWLUDQRJ V L]ULĀLWLP SULVWDQNRP WDNR )UDQMR X 2SR UXFL L]JOHGD WMHVNREDQ ]D QMHJRYR ªNDWROLĀNR© REGUçDYDQMH 8VWYDUL 2SRUXND DNR VH ĀLWD X VYMHWOX RQRJ ªYLåH NDWROLĀNL© SRND]XMH GD VH VYL ªGDURYL© YMHUH NRMLK VH VMHþD QDNRQ VXVUHWD V JXEDYFLPD RGQRVH QD SRQL]QH VDNUDPHQWDOQH ]QDNRYH NRML YLGOMLYR RVWYDUXMX VSDVHQMVNR SRVODQMH &UNYH ªFUNYH© ªVLURPDåQL VYHþHQLFL© ªSUHVYHWH WDMQH© WL MHOD L NUYL *RVSRGLQRYH ªSUHVYHWD LPHQD L QMHJRYH SLVDQH ULMHĀL© NRMH VX ]DMHGQR V RQLP WHRORåNLPD ªGXK L çLYRW© 'YRVWUXND VDYUåHQD SRVOXåQRVW .ULVWX L &UNYL SRåWLYDQD MH WDNRāHU X GUXJRP GLMHOX U ² JGMH MH ªX]RU VYHWRJ HYDQāHOMD© REMDYOMHQ RG 6YHYLåQMHJD DOL ªSRWYUāHQ© RG 3HWURYD QDVOMHGQLND L VXJODVMH VH SURGXçDYD XQXWDU FLMHORJ WUHþHJ GLMHOD U ² X] REUDQX SXWXMXþH PDOHQRVWL L VWURJH RGUHGEH ]D]YDQH X RGQRVX QD EUDþX RGPHWQLNH RG OLWXUJLMVNH SUDNVH 15

'HILQLFLMD MH X VWXGLML . (VVHU ,O 7HVWDPHQWR GL V )UDQFHVFR G·$VVLVL (GL]LRQL )UDQ FHVFDQH ª&DPPLQR© 0LODQR VWU QMHP L]GDQMH 8 VXSURWQRP VH SUDYFX NUHþH V ERJDWLP ELEOLRJUDIVNLP QDYRGLPD ) $FFURFFD )UDQFHVFR H OH VXH LPPDJLQL &HQWUR 6WXGL $QWRQLDQL 3DGRYD VWU ²

155

Prav i la i op omene

LOL RG NDWROLฤ NH YMHUH )UDQMR ]QD YUOR GREUR GD MH .ULVW *RVSRGLQ SR VOLMH VYRJD XVNUVQXรพD ELR RWHW Rฤ LPD Xฤ HQLND XVS 'M DOL YMHUXMH MHGQDNR VQDรงQR GD RQ QDVWDYOMD รงLYMHWL PHฤ X QMLPD EXGXรพL GD ยชVYDNRJ GDQD VLOD]L L] 2ฤ HYD NULOD QD ROWDU X VYHรพHQLNRYH UXNH >ยซ@ , QD WDM QDฤ LQ *RVSRGLQ MH XYLMHN VD VYRMLP YMHUQLFLPD NDNR VDP NDรงH ยท(YR MD VDP V YDPD VYH GR NRQFD VYLMHWDยทยฉ 16 $NR MH RYR ยชNDWROLฤ ND YMHUDยฉ NRMX MH )UDQMR WROLNR SXWD SUHSRUXฤ L YDR ยชREGUรงDYDWL NDWROLฤ NLMH 3UDYLORยฉ ]D QMHJD L ]D PDQMX EUDรพX ]QDฤ LW รพH QH VDPR QDVOMHGRYDWL SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ .ULVWD L] HYDQฤ HOMD QHJR WDNRฤ HU WUDรงLWL JD V YMHURP L OMXEDYOMX X ]QDNRYLPD L VUHGVWYLPD VSDVHQMD NRMD MH VDP .ULVW SRYMHULR X UXNH VYRMH &UNYH 2YR MH SR]LY GD VH ยชรงLYL HYDQฤ HOMH X &UNYLยฉ17 NRML )UDQMR ]DSHฤ DรพXMH WURMVWYHQLP ยชEODJRVORYRPยฉ L RYLP QH]DERUDYQLP SRWSLVRP ยช$ MD PDOHQL EUDW )UDQMR VOXJD YDรฅ SRWYUฤ XMHP YDP NROLNR PRJX L]QXWUD L L]YDQD RYDM SUHVYHWL EODJRVORYยฉ 2SRU

Pravilo ลพivota u samotiลกtima i spisi za ยปSiromaลกne gospoฤ eยซ 6UHGLรฅQML SRORรงDM HYDQฤ HOMD HYLGHQWDQ X 3UDYLOX L X 2SRUXFL SR QRYQR VH MDYOMD WDNRฤ HU X PDQMLP QRUPDWLYQLP WHNVWRYLPD SRฤ HYรฅL RG 3UDYLOD ]D VDPRWLรฅWD &UNYHQD WUDGLFLMD ELOD MH YHRPD ERJDWD X]R ULPD SXVWLQMDฤ NRJ รงLYRWD DOL )UDQMLQD RVDPD WHรงL ]D WLP GD REQRYL NRQWHPSODWLYQX รฅXWQMX L SULMD]QH EULรงOMLYRVWL NXรพH X %HWDQLML JGMH MH ยช0DULMD VMHOD GR QRJX ,VXVRYLK L VOXรฅDOD ULMHฤ QMHJRYX $ 0DUWD ELMDรฅH VYD ]DX]HWD SRVOXรงLYDQMHPยฉ /N ยฒ 3ULKYDรพDMXรพL WUDGLFLRQDO QX HJ]HJH]X )UDQMR MH X GYLMH VHVWUH QD]LUDR GYLMH NRPSOHPHQWDUQH VWUDQH HYDQฤ HRVNH OMXEDYL RQX NRMD WUDรงL X ,VXVX OLFH 2ฤ HYR L RQX NRMD WUDรงL X EUDรพL L VHVWUDPD OLFH ,VXVRYR 6 SURGXEOMLYDQMHP RGQRVD PDMNHยฒGMHFD L GRGDWNRP OLWXUJLMVNLK KYDOD SURJUDP รงLYRWD ]D IUDQMH YDฤ NX RVDPX YHรพ MH ELR GRYUรฅHQ 6OLฤ QH SRWYUGH GROD]H L] NUDWNLK )UDQMLQLK VSLVD ยช6LURPDรฅQLP JRVSRฤ DPDยฉ 6YHWRJ 'DPMDQD 2EOLN รงLYOMHQMD L 3RVOMHGQMD YROMD VD ฤ XYDQLP ]DKYDOMXMXรพL QMLKRYX XYUรฅWDYDQMX X SRJODYOMH 3UDYLOD VYHWH .ODUH รฟLWDMXรพL RQX VWUDQLFX ฤ LQL VH GD VH VKYDรพD GD )UDQMR QDNRQ รฅWR MH XYHR X SRNRUQLฤ NL รงLYRW .ODUX L GUXรงLFH QLMH QDPMHUDYDR X]HWL QD VH GDOMQMH RGJRYRUQRVWL ]D QMLK RGDWOH QMLKRYR VPMHรฅWDQMH X 6DQ 3DR OR GHOOH $EEDGHVVH L X 6DQW $QJHOR X 3DQ]X 1D SURPMHQX GUรงDQMD QDYHR JD MH QMLKRY ฤ YUVWL L]ERU GD ยชรงLYH SUHPD VDYUรฅHQRVWL VYHWRJ HYDQ ฤ HOMDยฉ 2EOรฆLY L]UD] NRML DOXGLUD QD SRWSXQR OLรฅDYDQMH GREDUD L QD 16

2SRP ยฒ 7DNR QRYH *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH 0DQMH EUDรพH ฤ O ย VWXSLOH QD VQDJX UXMQD 17

156

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QDVOMHGRYDQMH NRMH MH ,VXV SUHGORçLR RQLPD NRML çHOH ªELWL VDYUåHQL© /N 0W 1D LVWX RQX VDYUåHQRVW SR]LYD WDNRāHU 3RVOMHGQMD YROMD NRMD MH RVWDYOMHQD ª6LURPDåQLP JRVSRāDPD© X 6YHWRJ 'DPMDQD V FLOMHP GD LK XĀYUVWL X RGOXFL GD ªVOLMHGH çLYRW L VLURPDåWYR VYHYLåQMHJ *RVSRGL QD QDåHJ ,VXVD .ULVWD L QMHJRYH SUHVYHWH 0DMNH© 3RV9R 'LNWLUDQ RG )UDQMH ªPDOR SULMH QMHJRYH VPUWL© 3U.O WDM NUDWNL VSLV L]QRYD SUHGVWDYOMD ELWQX FUWX 2SRUXNH çHOMX VYHFD GD VH LVNDçH SULMH SULPMH URP ªçHOLP VOLMHGLWL© QHJR SRWLFDMLPD GRN VQDçQL WRQRYL XSRWULMHE OMHQL X 2SRUXFL ]D 0DQMX EUDþX XVWXSDMX PMHVWR ULMHĀLPD LQWRQLUDQLP VWDURP YLWHåNRP OMXED]QRåþX ªNþHULPD L VOXåNLQMDPD VYHYLåQMHJ QDM YLåHJ .UDOMD© EUDW )UDQMR QH QDUHāXMH QHJR LK ªPROL© L ªVDYMHWXMH© LK GD çLYH XYLMHN X ªQDMVYHWLMHP çLYRWX L VLURPDåWYX© *RVSRGLQD L 0DULMH QMHJRYH PDMNH D GD QH VOLMHGH GUXJH SRXNH LOL OMXGVNH VDYMHWH %XGXþX QDJUDGX ªJRVSRāH© VX YHþ ĀXOH X VODWNRP JRYRUX DVLåNRP ªVYDND þH ELWL NUDOMLFD X QHEX RNUXQMHQD V 'MHYLFRP 0DULMRP© 6LU ÿXM ²

2SRPHQH – pogled na bratstvo -HGQR RG QDMçLYOMLK ]DQLPDQMD DNWXDOQRJ SRYLMHVQRJ L ILORORåNRJ LVWUDçLYDQMD R )UDQML $VLåNRP WLĀH VH LQGLYLGXDOL]DFLMH RQLK ªL]UHND© ² PHāX YHRPD PQRJLP NRMH PX SULSLVXMX ELRJUDIVNL L]YRUL ² NRMH VH PRJX VPDWUDWL DXWHQWLĀQLP SR REOLNX L VDGUçDMX 18 DOL WD MH SUHRNX SDFLMD SULSDGDOD WDNRāHU SUYRM IUDQMHYDĀNRM JHQHUDFLML NRMD QDP MH VDĀXYDOD ERJDW IORULOHJLM ªULMHĀL VYHWRJ RSRPLQMDQMD© XYUåWHQ PHāX )UDQMLQD 2SXVFXOD SRG QDVORYRP 2SRPHQH QD]LY NRML VDPR GLMHORP L]UDçDYD UD]OLĀLWRVW WRQRYD L ERJDWVWYR VDGUçDMD RYLK GXKRYQLK SUR PLåOMDQMD NRMD SR VYRMRM SRXĀQRM PLVDRQRVWL VYH YLåH SULYODĀH SR]RU QRVW XĀHQMDND L ĀLWDWHOMD ,]PHāX UD]OLĀLWLK KLSRWH]D R QDVWDQNX 2SRPHQD QDMXYMHUOMLYLMD MH PRçGD RQD NRMD LK VWDYOMD X RGQRV V JRGLåQMLP NDSLWXOLPD X 6YHWRM 0DULML $QāHRVNRM QD NRMLPD MH ªVYHWL )UDQMR XSXþLYDR EUDþL RSRPH QH SULMHNRUH L ]DSRYLMHGL NDNR PX VH ĀLQLOR SULNODGQLP QDNRQ åWR VH SRVDYMHWRYDR V *RVSRGLQRP© 19 3UHPGD QHNH RG VORçHQLMLK RSRPHQD NDR GMHOFH 2 WLMHOX *RVSRGQMHP 2SRP SUHWSRVWDYOMDMX GXJD UD] PDWUDQMD L EULçQR VDVWDYOMDQMH KLSRWH]D R VSDMDQMX V NDSLWXOLPD ĀLQL VH SRWYUāHQD NUR] XQXWDUQML SXW PLVDRQLP WRQRP L ªJRYRURP© PQRJLK 18

&LOMDQL L]ERU L PHWRGRORåNL GREUR PRWLYLUDQ SUXçLR MH * 0LFFROL 3DUDEROH ªOR JKLD© GHWWL X )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL 7HVWR ODWLQR H WUDGX]LRQH LWDOLDQD ()5 3D GRYD VWU ² 19 3HUXā XVS /HJ7G 9DçQRVW GXKRYQRJ SRWLFDMD XQXWDU NDSLWXOD SRND]XMH VH WDNRāHU L] SDUDEROH R PXGURP L MHGQRVWDYQRP NRMX MH )UDQMR LVSULĀDR XVS ÿHO ²

Prav i la i op omene

157

GUXJLK RSRPHQD X NRMLPD MH SRJOHG SUHWHรงLWR XVPMHUHQ QD VYMHWOD L VMHQH รงLYRWD X EUDWVWYX รคWR VH WLฤ H NURQRORJLMH WHรฅNR MH LรพL GDOMH RG NRQFL]QRJ ]DNOMXฤ ND RFD 6DEDWHOOLD NRMX MH Xฤ LQLR VYRMRP WDNRฤ HU L]GDYDฤ RWDF (VVHU ยชUD]OLฤ LWD YUHPHQD UHGLJLUDQH QD NUDMX รงLYRWDยฉ 20 8 VYDNRP VOXฤ DMX ยชL]UHNHยฉ SULSDGDMX SXQRM )UDQMLQRM ]UHORVWL WROLNR PLVDR X QMLPD L]JOHGD ]ELMHQD NRKHUHQWQD KUDQMHQD L] GYR VWUXNRJ L]YRUD GXJR PROHรพH VOXรฅDQMH 5LMHฤ L OMXSNR L WUSHรพH SURPD WUDQMH NUรฅรพDQVNRJ L UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD 6WURJD SRYH]DQRVW V ULMHฤ MX %RรงMRP YLGOMLYD MH L] ฤ HVWLK FLWLUDQMD L XQXWDUQMLK UHPLQLVFHQFLMD DOL SULMH VYHJD L] ฤ LQMHQLFH GD SUYLK GHYHW RSRPHQD ]DSRฤ LQMX RG ELEOLM VNLK PLVOL LOL IDNDWD GRN RQH SRG EURMHYLPD RG GR V L]X]HW NRP VDPR ]DSRฤ LQMX V HYDQฤ HRVNLP EODรงHQVWYRP LOL SR QMHJRYX X]RUX ยชEODรงHQ RQDM VOXJDยฉ 0W L /N 1DUDYQR )UDQMR VH QH UD]PHรพH ELEOLMVNRP NXOWXURP QHJR FUSL VYMHWOR L] 5LMHฤ L GD RVYLMHWOL VORรงHQL PLVWHULML UHGRYQLฤ NRJ L ]DMHGQLฤ NRJ รงLYRWD SRWSR PRJQXW X WRPH MHGLQVWYHQRP VSRVREQRรฅรพX SVLKRORรฅNH SURGRUQRVWL NRMD RWNULYD L RรฅWUR RELOMHรงDYD JUDQLFH L]PHฤ X PLVOL L SRQDรฅDQMD ยชWMH OHVQLKยฉ L รงLYRWD SR 'XKX 8 WX VYUKX ELWDQ SRVWDMH SULMHOD] RG ยชYLGMHWLยฉ QD ยชYLGMHWL L YMHURYD WLยฉ รฅWR RSRPHQD SULPMHQMXMH QD VXVUHW X YMHUL VD 6LQRP %RรงMLP NRML VH MHGQRP SRMDYLR ยชX SUDYRP WLMHOXยฉ L NRML VH ยชVDGD QDPD SRND]XMH X SRVYHรพHQRP NUXKXยฉ 21 GRN RSRPHQD WR SURSRYLMHGD R RQLPD NRML VX HYDQฤ HRVNL ยชฤ LVWLK VUGDFDยฉ NRML ยชQLNDGD QH SUHVWDMX ฤ DVWLWL L XYLMHN JOHGDWL *RVSRGLQD %RJD รงLYRJ L SUDYRJยฉ 7DNR VX 2SRPHQH SUDYL L YODVWLWL NDQWLN ฤ LVWLK VUFHP NRML MDVQR YLGH GD MH SUYL SURWDJRQLVW GXKRYQRJ รงLYRWD *RVSRGLQ NRML ยชJRYRUL L ฤ LQL VYDNR GREURยฉ L ]DWR VH QH KYDVWDMX L QH ยชSULVYDMDMXยฉ VL QLรฅWD SD QL NULYQMH GUXJLK QH ]DYLGH %RJX X EUDรพL QHJR UDGRVQR V QMLPD GLMHOH ยชSUHVYHWH ULMHฤ L L GMHOD *RVSRGQMDยฉ 7DNR 2SRPHQH SRVWDMX WDNRฤ HU NDQWLN VLURPDรฅQLK GXKRP22 NRML QDNRQ รฅWR VX VH HYDQฤ HRVNL LVSUD]QLOL RG VYDNRJ ฤ DรฅรพHQMD VDPLK VHEH SULKYDรพDMX SURJRQVWYD L XYUHGH SURWLYOMHQMD L QHSUDYHGQH RSRPHQH SRND]XMXรพL VH VSUHPQLP ]D PLORVUGQX OMXEDY L ]D VXRVMHรพDMQX L LVNUHQX OMXEDY SUHPD EUDรพL GD EL VH ]DWLP VYH X]YUDWLOR *RVSRGLQX %RJX L]YRUX VYDNRJ GREUD 0RรงGD YLรฅH RG ELOR NRMHJ GUXJRJ )UDQMLQD VSLVD 2SRPHQH SRND]XMX PDQMRM EUDรพL L VYLP ยชVOXJDPDยฉ %RรงMLP VYLMHWOL L WHรฅNL KRG SUHPD XQXWDUQMHP PLUX

(VVHU 6FULWWL VWU 2SRP ยฒ =D LPSOLNDFLMH GXKRYQH WHRORJLMH 2SRPHQH L XRSรพH R ฤ LWDYRM ]ELUFL YHRPD MH NRULVQR & 9DLDQL 9HGHUH H FUHGHUH /ยทHVSHULHQ]D FULVWLDQD GL )UDQFHVFR Gยท$VVLVL *ORVVD 0LODQR 22 2YDM GYRVWUXNL SRJOHG VXJHULUD 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ยช6FULWWLยฉ VWU ยฒ 21

,]YRU 8YRG X 3UDYLOD L RSRPHQH SUHYHR 9HOLPLU %ODÃ§HYLÃ¾ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XR YD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU Â² 7HNVW UHGLJLUDR L ELOMHÃ¥NH SUHYHR $QWH Ã¤ROMLÃ¾

158

N 

PROSLOV 8 LPH 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD 2YR MH çLYRW ]D NRML MH EUDW

)UDQMR RG JRVSRGLQD 3DSH ]DPROLR GRSXåWHQMH L SRWYUGX D RQ JD MH GRSXVWLR L SRWYUGLR QMHPX L QMHJRYRM EUDþL RQGDåQMRM L EXGXþRM 23 %UDW )UDQMR L WNR JRG EXGH SRJODYDU WRJD 5HGD 24 REHþDYD SRVOXå QRVW L SRåWRYDQMH JRVSRGLQX SDSL ,QRFHQWX L QMHJRYLP QDVOMHGQLFL PD $ RVWDOD VH EUDþD PRUDMX SRNRUDYDWL EUDWX )UDQML L QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD POGLAVLJE I: Neka braća žive u poslušnosti, čistoći i bez vlasništva] 3UDYLOR L çLYRW RYH EUDþH MHVW RYR çLYMHWL X SRVOXåQRVWL ĀLVWRþL L

EH] YODVQLåWYD WH VOLMHGLWL QDXN L VWRSH XVS 3W *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRML NDçH +RþHå OL ELWL VDYUåHQ LGL L SURGDM VYH XVS /N åWR LPDå L SRGDM VLURPDVLPD SD þHå LPDWL EODJR QD QHEX SD GRāL L LGL ]D PQRP XVS 0W , +RþH OL WNR LþL ]D PQRP

3DSLQR VH RGREUHQMH RGQRVLOR QD MHGDQ SLVDQL REOLN ªçLYRWD© SUHPD HYDQāHOMX NDNR WR QHGYRMEHQR VYMHGRĀL )UDQMLQD 2SRUXND ª, MD VDP WR X PDOR ULMHĀL L MHGQR VWDYQR QDSLVDR D JRVSRGLQ SDSD PL MH SRWYUGLR© UHGDN SUHPD /HJHQGL WURMLFH GUXJRYD UHGDN WR MH 3UDYLOR GUXJL SXW SRWYUāHQR ªX NRQ]LVWRULMX© 8 SULMHYRGX VH LVSXåWD XPHWDN $QāHOD .ODUHQVNRJ ª2YR MH çLYRW HYDQāHOMD ,VXVD .ULVWD© 24 'YD FLWDWD L] HYDQāHOMD RGJRYDUDMX RQLPD NRML VH VXVUHþX X WURVWUXNRP RWYDUDQMX HYDQāHOMD X DVLåNRM FUNYL VY 1LNROH XVS 3HUXā L SDUDOHOQD PMHVWD WUHþL V SR]LYRP GD VH QH QRVL QLåWD QD SXW SRQRYLW þH VH QDSULMHG X SRJODYOMX 2YD XWYUāHQD ĀLQMHQLFD ]DMHGQR V GUXJLP QD]QDNDPD LVNOMXĀLYL VSRPHQ ,QRFHQWD ,,, L]RVWDQDN QD]LYD ª0DQMD EUDþD© QDYRGL QDV QD SRPLVDR GD RYDM NUDWNL RGVMHN ]DMHGQR V SUR VORYRP SULSDGD SUYRWQRP WHNVWX RGREUHQRP 159

160

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QHND VH RGUHNQH VDPRJD VHEH QHND X]PH VYRM NULç L QHND LGH ]D PQRP25 0W ,VWR WDNR $NR WNR KRþH GRþL N PHQL D QH PU]L RFD L PDM NH L çHQX L GMHFX L EUDþH L VHVWDUD SD L VDP VYRM çLYRW QH PRçH ELWL PRM XĀHQLN XVS /N , 7NR JRG RVWDYL RFD LOL PDMNX EUDþX LOL VHVWUH çHQX LOL GMHFX NXþH LOL SROMD UDGL PHQH VWRVWUXNR þH SULPLWL L çLYRW YMHĀQL EDåWLQLWL XVS 0W 0N /N POGLAVLJE II: O primanju i odjeći braće] $NR WNR SR ERçDQVNRP QDGDKQXþX KWMHGQH SULKYDWLWL RYDM çLYRW

SD GRāH N QDåRM EUDþL QHND JD GREURVWLYR SULPH 3D DNR EXGH RG OXĀDQ SULKYDWLWL QDå çLYRW QHND VH EUDþD YHRPD ĀXYDMX GD VH QH PL MHåDMX X QMHJRYH YUHPHQLWH SRVORYH QHJR QHND JD SUHGVWDYH VYRPH PLQLVWUX åWR SULMH PRJQX 0LQLVWDU SDN QHND JD GREURVWLYR SULPL RKUDEUL L SRPQR PX L]ORçL QDĀLQ QDåHJD çLYRWD 1DNRQ WRJD QHND VSRPHQXWL ² DNR KRþH L GXKRYQR EH] LNDNYH WHåNRþH PRçH ² VYH VYRMH SURGD L VYH WR QDVWRML UD]GLMHOLWL VLURPDVLPD $ EUDþD L PLQLVWUL EUDþH QHND VH ĀXYDMX GD VH QLSRåWR QH PLMHåDMX X QMHJRYH SRVORYH L GD QH SULPDMX NDNDY QRYDF QL RVREQR QL SUHNR SRVUHGQLND $NR SDN RVNXGLMHYDMX PRJX EUDþD NDR L RVWDOL VLURPDVL ]ERJ QXçGH SULPDWL GUXJH VWYDUL SRWUHEQH ]D WLMHOR RVLP QRYFD , NDG VH YUDWL QHND PX PLQLVWDU QD JRGLQX GDQD GDGQH RGMHþX NXåQMH WR MHVW GYLMH WXQLNH EH] NDSXFH SDV KODĀH L RJUWDĀ GR SDVD 26 $ NDG ]DYUåL JRGLQD L URN NXåQMH QHND EXGH SULPOMHQ X SRVOXåQRVW 3RVOLMH PX SUHPD RGUHGEL JRVSRGLQD SDSH27 QHþH ELWL GRSXåWHQR SULVWXSLWL QHNRP GUXJRP UHGX QL ªOXQMDWL L]YDQ SRVOXåQRVWL© MHU SR HYDQāHOMX 1LWNR WNR VWDYL UXNX QD SOXJ SD VH RED]LUH QDWUDJ QLMH SULNOD GDQ ]D NUDOMHYVWYR %RçMH /N $NR SDN GRāH QHWNR WNR VYRMH VWYDUL EH] WHåNRþH QH PRçH GDWL D X GXKX WR çHOL QHND LK RVWDYL L WR MH RG QMHJD GRVWD 1LWNR QHND VH QH SULPD SURWLYQR REOLNX L RGUHGEL VYHWH &UNYH 2VWDOD SDN EUDþD NRMD VX REHþDOD SRVOXåQRVW QHND LPDMX MHG QX WXQLNX V NDSXFRP L EXGH OL SRWUHEQR GUXJX EH] NDSXFH SDV 25

0LQLVWUX X ]QDĀHQMX SRVOXçLWHOMD QDGDKQXWR ULMHĀMX L SULPMHURP ,VXVRYLP NRML ªQLMH GRåDR GD EXGH VOXçHQ QHJR GD VOXçL© 0W QD]LY VH RGQRVL QD RQX EUDþX NRMRM MH SRYMHUHQD EUDWVND EULJD L SRVOXK VYHXNXSQRJ EUDWVWYD JHQHUDOQL PLQLVWDU LOL SRMHGLQLK SURYLQFLMD SURYLQFLMDOQL PLQLVWDU XVWDQRYOMHQLK SRĀHYåL RG 26 2JUWDĀ MH ELR QHND YUVWD VHOMDĀNH NDEDQLFH ]D ]DåWLWX RG NLåH 27 2GUHGEH JOHGH JRGLQH NXåQMH LOL QRYLFLMDWD ]DYMHWRYDQMD SRVOXåQRVWL L SRVOMHGLĀQH ]DEUDQH QDSXåWDQMD 5HGD SUHX]LPDMX RQR åWR MH RGUHāHQR EXORP &XP VHFXQGXP +R QRULMD ,,, RG UXMQD

161

Prav i la i op omene

L KODฤ H , QHND VH VYD EUDรพD REODฤ H X MHIWLQX RGMHรพX D PRJX MH V %RรงMLP EODJRVORYRP NUSDWL YUHรพRP L GUXJLP ]DNUSDPD *RVSRGLQ QDLPH X HYDQฤ HOMX YHOL 2QL X VMDMQRM RGMHรพL L UDVNRรฅMX /N L รฅWR VH PHNXรฅDVWR RGLMHYDMX SR NUDOMHYVNLP VX GYRULPD28 XVS 0W 3D PDNDU LK QD]LYDOL OLFHPMHULPD QHND LSDN QH SUHVWDMX ฤ LQLWL GREUR L QHND QH WUDรงH VNXSRFMHQH RGMHรพH QD RYRP VYLMHWX NDNR EL PRJOL LPDWL RGMHรพX X NUDOMHYVWYX QHEHVNRP ๏ ฐPOGLAVLJE III: O boลพanskom ฤ asoslovu i postu] *RVSRGLQ YHOL 2YDM URG ]ORGXKD PRรงH L]DรพL VDPR SR SRVWX L PR

OLWYL XVS 0N , RSHW .DG SRVWLWH QH EXGLWH VPUNQXWL NDR OLFHPMHUL 0W =DWR QHND VYD EUDรพD L NOHULFL L ODLFL JRYRUH ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SRKYDOH L PROLWYH RQDNR NDNR LP MH GXรงQRVW29 .OHULFL QHND REDYOMDMX ฤ DVRVORY L JRYRUH JD SR NOHULฤ NRP RELฤ DMX ]D รงLYH L PUWYH $ ]D QHGRVWDWNH L QHPDU EUDรพH QHND VYDNL GDQ JRYRUH 6PLOXM PL VH %RรงH 3V L 2ฤ HQDรฅ ]D SRNRMQX EUDรพX QHND JRYRUH ,] GXELQH 3V L 2ฤ HQDรฅ 0RJX LPDWL VDPR NQMLJH SRWUHEQH ]D REDYOMDQMH VYRMH GXรงQRVWL30 , ODLFLPD NRML ]QDMX ฤ LWDWL SVDOWLU GRSX รฅWHQR MH LPDWL JD 2VWDOLPD SDN NRML QH ]QDMX ฤ LWDWL QLMH GRSXรฅWHQR LPDWL NQMLJX 31 $ ODLFL QHND JRYRUH ]D MXWDUQMX 9MHUXMHP X %RJD L GYDGHVHW L ฤ HWLUL SXWD 2ฤ HQDรฅ L 6ODYD 2FX ]D KYDOH SHW ]D SUYL ฤ DV 9MHUXMHP X %RJD VHGDP SXWD 2ฤ HQDรฅ L 6ODYD 2FX ]D WUHรพL รฅHVWL L GHYHWL ฤ DV SR VHGDP SXWD ]D VYDNL ฤ DV ]D YHฤ HUQMX GYDQDHVW ]D SRYHฤ HUMH 9MHUX MHP X %RJD VHGDP SXWD 2ฤ HQDรฅ L 6ODYD 2FX ]D SRNRMQH VHGDP SXWD 2ฤ HQDรฅ L 3RNRM YMHฤ QL ]D QHGRVWDWNH L QHPDU EUDรพH VYDNL GDQ WUL SXWD 2ฤ HQDรฅ 28

2GMHรพD GDNOH WUHED L]UD]LWL NDR QHNRรพ ]D ,YDQD .UVWLWHOMD VWDQMH SRNRUQLND L QD YMHVWLWHOMD SRNRUH NDNR MH XRVWDORP 0DQMX EUDรพX RSLVDR -DNRY 9LWULMVNL ยชQDM SRQL]QLML RG VYLK VXYUHPHQLK UHGRYQLND X RGMHรพL NRMX QRVH X VYRMRM OLรฅHQRVWL VYHJD L X SUH]LUX VYLMHWDยฉ 29 2ฤ LWR RVWDMX UD]OLฤ LWH REYH]D NOHULND L EUDรพH ODLND NDR รฅWR VH SREOLรงH RGUHฤ XMH X QDVWDYNX YLGMHWL UHWNH ยฒ 1R SXQR YLรฅH RG UD]OLND YDรงDQ MH SR]LY VYLPD GD GDMX KYDOX %RJX 30 ,]ULฤ DM ]D REDYOMDQMH VYRMH GXรงQRVWL WUHED UD]XPMHWL X VPLVOX REDYOMDQMD QMLKRYLK NOH ULฤ NLK GXรงQRVWL XNOMXฤ XMXรพL VYHรพHQLฤ NX GXรงQRVW X VNODGX V NRGLILFLUDQLP VKYDรพDQMHP REDYOMDQMD GXรงQRVWL LPSOHUH RIILFLXP X VUHGQMRYMHNRYQLP WHNVWRYLPD ]D ERรงDQVNL ฤ DVRVORY )UDQMR L ELRJUDIVNL L]YRUL UDEH LVNOMXฤ LYR IDFHUH LOL GLFHUH RIILFLXP 2]DNRQMX MH VH GDNOH XSRUDED NQMLJD QHRSKRGQLK ]D ERรงDQVNL ฤ DVRVORY ]D HXKDULVWLMVNX OLWXUJLMX L ]D SURSRYLMHGDQMH EDUHP 6YHWR SLVPR XVS รฟHO 13U 31 2YX ]DEUDQX YDOMD WXPDฤ LWL NDR HNVWHQ]LYQX SULPMHQX QDSXWND NRML MH GDR DSRVWRO 3DYDR ยช6YDWNR X ฤ HPX MH SR]YDQ X WRPH QHND L RVWDQHยฉ .RU

162

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

, LVWR WDNR QHND VYD EUDþD SRVWH RG VYHWNRYLQH 6YLMX VYHWLK GR

%RçLþD L RG %RJRMDYOMHQMD NDG MH *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW SRĀHR SR VWLWL SD VYH GR 8VNUVD 8 GUXJR SDN YULMHPH SUHPD SUDYLOX RYRJD çLYRWD QH PRUDMX SRVWLWL RVLP SHWNRP 'RSXåWHQR LP MH SUHPD HYDQāHOMX MHVWL RG VYLK MHOD NRMD LP VH SRQXGH32 XVS /N POGLAVLJE IV: O ministrima, ostaloj braći i njihovim odnosima] 8 LPH *RVSRGQMH 6YD EUDþD NRMD VH SRVWDYOMDMX ]D PLQLVWUH

L VOXJH RVWDORM EUDþL QHND VYRMRM EUDþL RGUHGH PMHVWD X SRNUDMLQD PD L RELWDYDOLåWLPD33 L QHND LK ĀHVWR SRKDāDMX GXKRYQR RSRPLQMX L RKUDEUXMX $ VYD RVWDOD PRMD EODJRVORYOMHQD EUDþD QHND LP VH PDU QR SRNRUDYDMX X RQRPH åWR VH RGQRVL QD VSDV GXåH L QLMH SURWLYQR QDåHP çLYRWX , QHND ĀLQH MHGQL GUXJLPD NDR åWR *RVSRGLQ NDçH 6YH åWR çHOLWH GD OMXGL YDPD ĀLQH ĀLQLWH L YL QMLPD 0W , 1H ĀLQL GUXJRPH åWR QH çHOLå GD VH WHEL ĀLQL XVS 7RE /N , QHND LPDMX QD XPX PLQLVWUL L VOXJH åWR *RVSRGLQ YHOL 1LVDP GRåDR GD EXGHP VOXçHQ QHJR GD VOXçLP34 0W L GD LP MH SRYMHUHQD EULJD ]D GXåH EUDþH ]D NRMH þH QD GDQ 6XGQML SUHG *RVSRGLQRP ,VXVRP .ULVWRP PRUDWL GDWL UDĀXQ XVS 0W DNR WNR SURSDGQH ]ERJ QMLKRYH NULYQMH LOL ]OD SULPMHUD POGLAVLJE V: O popravljanju braće u slučaju prijestupa] 6WRJD ĀXYDMWH GXåH VYRMH L VYRMH EUDþH MHU VWUDåQR MH XSDVWL X UXNH

%RJD çLYRJD +HE $ DNR EL NRML PLQLVWDU ]DSRYLMHGDR NRMHP EUDWX åWRJRG SURWLYQR QDåHP çLYRWX LOL SURWLYQR QMHJRYRM GXåL QH PRUD PX VH SRNRULWL WD QLMH WR SRVOXåQRVW DNR VH QMRPH ĀLQL ]ORĀLQ 32

7LMHNRP ERUDYND QD ,VWRNX SUHPD VYMHGRĀDQVWYX -RUGDQD -DQVNRJ )UDQMR VH SR ]LYDR QD RYX HYDQāHRVNX RGUHGEX SURWLY QDSXWDND ]D DSVWLQHQFLMX åWR VX LK L]GDYDOL QMHJRYL YLNDUL XVS .URQLND 33 0MHVWR RELWDYDOLåWH R]QDĀXMH SUYR VWDOQR VMHGLåWH IUDQMHYDĀNRJD EUDWVWYD PDNDU VH QH VDVWRMDOR RG VDPRVWDOQLK ]JUDGD XVS QL RG YODVQLåWYD EUDþH D X VYD NRP VH VOXĀDMX RGOLNXMH MDNRP SRNUHWOMLYRåþX RQLK NRML WX ERUDYH SRJODYOMD ² 34 2GORPDN 0DWHMHYD HYDQāHOMD NRML X ODWLQVNRM 9XOJDWL JODVL ªQRQ YHQL PLQLVWUDUL VHG PLQLVWUDUH© 0W L X LVKRGLåWX MH QH VDPR QD]LYD PLQLVWDU QHJR L LGHDOD EUDW VNRJ VOXçHQMD SR SULPMHUX *RVSRGLQD ,VXVD NRML GYD SUDYLOD XVS L 33U ² QD]QDĀXMX ]D ªPLQLVWUH L VOXJH© WR MHVW ]D RVREH NRMLPD ªMH SRYMHUHQD EULJD ]D GXåH EUDþH© 8SXWH SRWLFDML OHNVLN FLWDWL VYH VH VWMHĀH NDNR EL VH GRVOMHGQR RFUWDOR HYDQ āHRVNR ªPLQLVWDUVWYR©

Prav i la i op omene

163

LOL JULMHK 35 1HJR QHND VYD EUDþD SRGORçQD PLQLVWULPD L VOXJDPD UD]ERULWR L EULçQR UD]PRWUH GMHOD PLQLVWDUD L VOXJX 3D DNR XYLGH NDNR QHWNR RG QMLK V RE]LURP QD LVSUDYQRVW QDåHJD çLYRWD KRGL X VNODGX V WLMHORP D QH V GXKRP DNR VH QDNRQ WUHþH RSRPHQH QH SR SUDYL QHND R WRPH QD GXKRYVNRP NDSLWXOX L]YLMHVWH PLQLVWUD L VOXJX FLMHORJD EUDWVWYD EH] RE]LUD QD ELOR NDNYR SURWLYOMHQMH $ DNR ELOR JGMH PHāX EUDþRP EXGH NRML EUDW NRML KRþH KRGLWL X VNODGX V WLMH ORP D QH V GXKRP 36 QHND JD SRQL]QR L SRPQMLYR RSRPHQX SRXĀH L XNRUH EUDþD V NRMLPD VH QDOD]L 3D DNR VH RQ QDNRQ WUHþH RSRPH QH QH KWMHGQH SRSUDYLWL QHND JD åWR SULMH PRJQX SRåDOMX LOL SULMDYH VYRPH PLQLVWUX L VOX]L D WDM PLQLVWDU L VOXJD QHND V QMLP SRVWXSL RQDNR NDNR EXGH PLVOLR GD MH SR %RçMX EROMH , QHND VH ĀXYDMX VYD EUDþD NDNR PLQLVWUL L VOXJH WDNR L RVWDOL GD VH QH VPXþXMX L QH VUGH ]ERJ WXāHJD JULMHKD LOL ]OD SULPMHUD MHU āDYDR ]ERJ SRJUHåNH MHGQR JD çHOL XSURSDVWLWL PQRJH 37 1HJR QHND åWR EROMH PRJX GXKRYQR SRPRJQX RQRPH NRML MH VDJULMHåLR MHU QH WUHED ]GUDYLPD OLMHĀQLN QHJR EROHVQLPD XVS 0W 0N ,VWR WDNR QHND QLWNR RG EUDþH X RYRPH QHPD QLNDNYH YODVWL L QH EXGH JRVSRGDU SRVHEQR QH QDG EUDþRP 9HOL QDLPH *RVSRGLQ X HYDQāHOMX 9ODGDUL JRVSRGXMX VYRMLP QDURGLPD L YHOLNDåL QMLKRYL GUçH LK SRG YODåþX QHþH WDNR ELWL PHāX EUDþRP QHJR WNR JRG KWMHGQH PHāX QMLPD ELWL YHþL QHND LP EXGH PLQLVWDU L VOXJD XVS 0W ² L WNR MH PHāX QMLPD VWDULML QHND EXGH NDR PODāL XVS /N , QHND MHGDQ EUDW GUXJRPH QH ĀLQL L QH JRYRUL åWR ]OR QHJR QHND UDGLMH VYRMHYROMQR GXKRYQRP OMXEDYOMX VOXçH L SRNRUDYDMX VH MHGQL GUXJLPD XVS *DO , WR MH LVWLQVND L VYHWD SRVOXåQRVW *RVSR GLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD .DG JRG RGVWXSH RG ]DSRYLMHGL *RVSRG QMLK XVS 3V L RGOXQMDMX L]YDQ SRVOXåQRVWL QHND VYD EUDþD ]QDMX GD VX NDNR YHOL SURURN SURNOHWL L]YDQ SRVOXåQRVWL GRNOH JRG VYMHVQR RVWDQX X WDNYX JULMHKX .DG SDN XVWUDMX X ]DSRYLMHGLPD *RVSRGQMLP NRMH VX REHþDOL SR VYHWRP HYDQāHOMX L VYRPH çLYRWX QHND ]QDMX GD VWRMH X LVWLQVNRM SRVOXåQRVWL L QHND VX EODJRVORYOMHQL RG *RVSRGLQD

2YGMH VH IRUPXOLUD MHGQR HWLĀNR QDĀHOR NRMH þH )UDQMR LVWLFDWL ]D VYH NUåþDQH XVS 39M D NRMH ĀLQL QHSUHOD]QX JUDQLFX UHGRYQLĀNH SRVOXåQRVWL XVS 33U ² 2SRP 36 7R MH RSUHND NRMX SURND]XMH DSRVWRO 3DYDR X 3RVODQLFL *DODþDQLPD L] NRMH RYR SRJODYOMH L]YRGL L SR]LY QD SRSUDYOMDQMH EUDWD ªX GXKX EODJRVWL© *DO L MHGDQ GUXJL ELWQL QDSXWDN ]D SURMHNW IUDQMHYDĀNRJ EUDWVWYD ªOMXEDYOMX >GXKRYQRP ² 9XOJDWD UDEL ULMHĀ FDULWDV@ VOXçLWH MHGQL GUXJLPD© *DO XVS 37 *OHGH RYRJD )UDQMR QD GUXJRPH PMHVWX SULPMHþXMH GD VH QHJDWLYQH UHDNFLMH SUH WYDUDMX X QDMJRUH ªSULVYDMDQMH© WR MHVW SULVYDMDQMH WXāLK JULMHKD XVS 2SRP

164

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE VI: O utoku braće ministrima i neka se nijedan brat ne zove priorom] $NR EUDþD JGMH JRG VH QDOD]LOD QH PRJX RSVOXçLYDWL QDå çLYRW

QHND VH åWR SULMH PRJQX XWHNX VYRPH PLQLVWUX L WR PX SULRSþH 0L QLVWDU SDN QHND VH QDVWRML ]D QMLK WDNR SREULQXWL NDNR EL çHOLR GD VH R QMHPX SRYHGH EULJD GD MH X VOLĀQRM SULJRGL38 XVS 0W , QHND VH QLMHGDQ QH ]RYH SULRURP QHJR QHND VH VYL RSþHQLWR ]RYX PDQMRP EUDþRP 39 , QHND MHGDQ GUXJRPH SHUH QRJH XVS ,Y POGLAVLJE VII: O načinu služenja i rada] *GMH JRG EUDþD NRG GUXJLK ERUDYLOD GD LP VOXçH LOL UDGH QHND QH

EXGX QL XSUDYLWHOML QL SRGUXPDUL QL QDGVWRMQLFL X NXþDPD RQLK NR MLPD VOXçH , QHND QH SULPDMX NDNYX VOXçEX NRMD EL UDāDOD VDEOD]DQ LOL EL QDQRVLOD åWHWX QMLKRYRM GXåL XVS 0N QHJR QHND EXGX PDQML L SRGORçQL VYLPD NRML VX X WRM NXþL 40 , QHND UDGH EUDþD NRMD ]QDMX UDGLWL L QHND REDYOMDMX RQDM SRVDR NRML ]QDMX DNR QLMH SURWLYDQ VSDVHQMX QMLKRYH GXåH L DNR VH PRçH ĀDVQR REDYOMDWL 3URURN QDLPH NDçH -HU þHå XçLYDWL SORG UXNX VYRMLK EODJR WHEL L GREUR þH WL ELWL XVS 3V $ DSRVWRO YHOL 7NR QHþH GD UDGL QHND QH MHGH 6RO L 6YDWNR QHND RVWDQH X XPLMHþX L VOXçEL X NRMRM MH SR]YDQ XVS .RU , ]D UDG PRJX SULPDWL VYH åWR LP MH SRWUHEQR RVLP QRYFD $ NDG EXGH QXçQR QHND LGX SURVLWL NDR L RVWDOD EUDþD , GRSXåWHQR LP MH LPDWL RUXāH L VSUDYH QXçQH ]D QMLKRYR XPLMHþH 1HND VH VYD EUDþD QDVWRMH WUXGLWL RNR GREULK GMHOD MHU SLVDQR MH 8YLMHN UDGL QHåWR GREUR NDNR EL WH āDYDR QDåDR ]DSRVOHQD , RSHW

2YGMH L GUXJGMH SUHGODçH VH RQR åWR ELVPR PRJOL R]QDĀLWL IUDQMHYDĀNRP YDUL MDQWRP NUåþDQLQRYD ª]ODWQRJ SUDYLOD© XVS ² ªRVOXKQL VDP VHEH SD SUHREUD]L QDĀLQ OMXEDYL NRMX EL KWLR SULPLWL X QDĀLQ OMXEDYL NRMX WUHEDå SUXçLWL© XVS WDNRāHU 33U 39 7R MH LPH VWHĀHQR YHþ NDNR VYMHGRĀL -DNRY 9LWULMVNL D SUHPD 7RPL ÿHODQ VNRP L]DEUDR JD MH )UDQMR ªGRN VX VH X 3UDYLOX SLVDOH RQH ULMHĀL QHND EXGX PDQML© ÿHO WDM VH L]UD] RYGMH SRMDYOMXMH X 40 ª%LWL PDQML© GDNOH ]QDĀL L]ERU QLçH GUXåWYHQH UD]LQH VWYDUQR SRNRUDYDQMH VYD NRPH NDNR SRWLĀH DSRVWRO 3HWDU ªSRNRUDYDMWH VH L] OMXEDYL SUHPD %RJX VYDNRP OMXG VNRP VWYRUHQMX >WDNR X 9XOJDWL@ 3W 8 3R]GUDYX NUHSRVWLPD )UDQMR þH SMHYDWL R SRGORçQRVWL ªQH VDPR MHGLQR OMXGLPD QHJR L VYLP çLYRWLQMDPD L ]YLMHULPD©

165

Prav i la i op omene

%HVSRVOLFD MH QHSULMDWHOMLFD GXรฅH 41 =DWR VH VOXJH %RรงMH XYLMHN PRUDMX WUXGLWL RNR PROLWYH LOL NDNYD GREUD GMHOD *GMH JRG EUDรพD ERUDYLOD X VDPRWLรฅWLPD LOL X GUXJLP RELWDYDOL รฅWLPD QHND VH ฤ XYDMX GD QLNDNYD PMHVWD QH VYRMDWDMX QLWL GUXJLPD RGULฤ X 3D WNR JRG N QMLPD GRฤ H SULMDWHOM LOL QHSULMDWHOM NUDGOMLYDF LOL UD]ERMQLN QHND JD GREURVWLYR SULPH , JGMH JRG EUDรพD ELOD L X NRMHP JRG VH RELWDYDOLรฅWX QDฤ X PRUDMX MHGQL GUXJH EH] PUPOMDQMD 3W GXKRYQR L EULรงQR SD]LWL L รฅWRYDWL , QHND VH ฤ XYDMX GD VH L]YDQD QH SRND]XMX รงDORVQL XVS 0W L QDPUรฅWHQL OLFHPMHUL QHJR QHND VH SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX XVS 0W YHVHOL L GROLฤ QR OMXED]QL ๏ ฐPOGLAVLJE VIII: Neka braฤ a ne primaju novca] *RVSRGLQ ]DSRYLMHGD X HYDQฤ HOMX .ORQLWH VH L ฤ XYDMWH VYDNH ]OR

รพH L SRKOHSH XVS /N L .ORQLWH VH WMHVNRED RYRJD VYLMHWD L EULJD RYRJD รงLYRWD XVS /N 6WRJD QHND QLMHGDQ EUDW JGMH JRG ELR L NDPR JRG LรฅDR QLSRรฅWR QH X]LPD VD VRERP QH SULPD QLWL GRSXVWL GD VH SULPD QRYDF LOL GHQDUL QL ]D RGMHรพX QL ]D NQMLJH QL NDR SODรพX ]D UDG XRSรพH QL ]D รฅWR RVLP ]D Rฤ LWX QXรงGX EROHVQH EUDรพH 7D QH VPLMHPR VPDWUDWL NDNR VX QRYDF LOL GHQDUL NRULVQLML RG NDPHQMD $ ฤ DYDR รงHOL ]DVOLMHSLWL RQH NRML ]D QMLP KOHSH LOL JD VPD WUDMX EROMLP RG NDPHQMD รฟXYDMPR VH GDNOH PL NRML VYH RVWDYLVPR 0W GD SRUDGL RYH QHYULMHGQH VWYDUL QH L]JXELPR NUDOMHYVWYR QHEHVNR 3D DNR QD NDNYX PMHVWX QDฤ HPR GHQDUH ]DQHPDULPR LK NDR SUDK NRML QRJDPD JD]LPR MHU MH LVSUD]QRVW QDG LVSUD]QRรฅรพX L VYH MH LVSUD]QRVW XVS 3URS , DNR VH QH GDM %RรงH GRJRGL GD NRML EUDW QRYDF LOL GHQDUH VNXSOMD L GUรงL RVLP LVNOMXฤ LYR ]D VSRPH QXWX QXรงGX EROHVQLND QHND JD VYD EUDรพD GUรงH ]D ODรงQD EUDWD WDWD UD]ERMQLND L RQRJD NRML LPD NHVX XVS ,Y DNR VH LVNUHQR QH SRNDMH , QHND EUDรพD QLSRรฅWR QH SULPDMX QLWL GRSXรฅWDMX GD VH SUL PD QH WUDรงH QLWL GRSXรฅWDMX GD VH WUDรงL QRYDF LOL PLORVWLQMD X QRYFX QL GHQDUL ]D NRMH NXรพH LOL RELWDYDOLรฅWD L QHND QH LGX V RVRERP NRMD WUDรงL QRYDF LOL GHQDUH ]D WDNYD RELWDYDOLรฅWD %UDรพD SDN WLP RELWDYD OLรฅWLPD PRJX V %RรงMLP EODJRVORYRP ฤ LQLWL GUXJH XVOXJH NRMH QLVX SURWLYQH QDรฅHP รงLYRWX 1R EUDรพD PRJX X Rฤ LWRM QXรงGL SR JXEDYFH ]D QMLK WUDรงLWL PLORVWLQMX 1HND VH LSDN YHRPD ฤ XYDMX QRYFD ,VWR WDNR QHND VH EUDรพD ฤ XYDMX GD QH RELOD]H VYLMHW QL UDGL NDNYD VUDPRW QD GRELWND 41

%(1(',.7 3UDYLOR ;/9,,,

166

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE IX: O prošnji milostinje] 1HND

VYD EUDþD QDVWRMH QDVOMHGRYDWL SRQL]QRVW L VLURPDåWYR *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD L QHND LPDMX QD XPX NDNR RG VYHJD VYLMHWD QH WUHED GD LPDPR LåWD GUXJR GROL NDR åWR YHOL DSRVWRO KUDQX L RGMHþX ]DGRYROMLPR VH WLPH XVS 7LP , PRUDMX VH UDGRYDWL NDG çLYH PHāX RVREDPD EH]QDĀDMQLP L SUH]UHQLP PHāX VLURPDåQL PD VODELPD EROHVQLPD 42 JXEDYFLPD L PHāX SURVMDFLPD NUDM SXWD $ NDG EXGH QXçQR QHND LGX SURVLWL , QHND VH QH VWLGH QHJR QHND UDGLMH LPDMX QD XPX NDNR *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW 6LQ %RJD çLYRJD ,Y VYHPRJXþHJD XĀLQL VYRM REUD] NR NUHPHQ XVS ,] L QLMH VH SRVWLGLR , ELR MH VLURPDK L WXāLQDF L çLYLR MH RG PLORVWLQMH RQ EODçHQD 'MHYLFD L QMHJRYL XĀHQLFL $ NDG LK OMXGL EXGX L]UXJLYDOL L QH KWMHGQX LP GDWL PLORVWLQMX QHND ]D WR %RJX ]DKYDOMXMX MHU þH ]D SRUXJH SULPLWL YHOLNX ĀDVW SUHG VXGLåWHP *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD , QHND ]QDMX GD VH VUD PRWD XUDĀXQDYD QH RQLPD NRML MH WUSH QHJR RQLPD NRML MH QDQRVH $ PLORVWLQMD MH EDåWLQD L SUDYHGQRVW NRMD VH GXJXMH VLURPDVLPD D QDPD MX MH VWHNDR *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW 43 %UDþD SDN NRMD VH WUX GH VNXSOMDMXþL MH SULPLW þH YHOLNX SODþX D ĀLQH GD SODþX ]DVOXçH L VWHNQX L RQL NRML PLORVWLQMX XGMHOMXMX 7D SURSDVW þH VYH åWR OMXGL QD VYLMHWX RVWDYH D ]D OMXEDY L PLORVWLQMX NRMX VX XĀLQLOL SULPLW þH QDJUD GX RG *RVSRGLQD , QHND V SRX]GDQMHP MHGDQ GUXJRPH RĀLWXMH VYRMX SRWUHEX GD PX GUXJL QDāH L GDGQH åWR PX WUHED 6YDWNR QHND OMXEL L KUDQL EUD WD VYRJD NDR åWR PDMND OMXEL L KUDQL VLQD VYRJD XVS 6RO RQLP ĀLPH QMHJD REGDUL PLORVW %RçMD , WNR MHGH QHND QH SUH]LUH RQRJD WNR QH MHGH WNR SDN QH MHGH QHND QH VXGL RQRJD WNR MHGH 5LP , NDG JRG EXGH QXçGD GRSXåWHQR MH VYRM EUDþL JGMH JRG ELOD VOXçLWL VH VYLP MHOLPD NRMD OMXGL PRJX MHVWL NDR åWR *RVSRGLQ YHOL R 'DYLGX NRML SRMHGH SULQHVHQH NUXKRYH XVS 0W NRMH VX VPMHOL MHVWL VDPR VYHþHQLFL XVS 0N , QHND LPDMX QD XPX åWR *RVSRGLQ YHOL $ SD]LWH QD VH GD YDP VUFD QH RWHçDMX X SURçGUOMLYRVWL SLMDQVWYX L EULJD PD RYRJD çLYRWD WH YDV L]QHQDGD QH ]DWHNQH RQDM GDQ MHU þH NDR ]DPND QDGRþL QD VYH çLWHOMH SR VYRM ]HPOML /N ² , LVWR WDNR QHND 42

8 VLURPDKX L EROHVQLNX WUHED JOHGDWL ª.ULVWD NRML MH GRåDR QD VYLMHW GD QD VH X]PH QDåH VLURPDåWYR L QDåX VODERVW© 43 *ULMHK OMXGVNH SRKOHSH VLURPDKH MH LVNOMXĀLR RG SURYLGQRVQRJ VWROD åWR JD SURVWL UH ªVHVWUD QDåD PDMND =HPOMD© D 5LMHĀ 2ĀHYD SRVWDOD ĀRYMHNRP NDR PLORVWLQMX SUL PD RQR åWR MH YHþ QMHJRYR SR ERçDQVNRP SUDYX WH WDNR SRWYUāXMH SUDYR VYLK VLURPDKD QD VXGLRQLåWYR ]D ªVWRORP *RVSRGQMLP© 2SRU 2YH HYDQāHRVNH HNVSOR]LYQH PLVOL YULMHGH L ]D GUDPX VLURPDåWYD QDåHJD YUHPHQD

167

Prav i la i op omene

VYD EUDรพD X YULMHPH Rฤ LWH QXรงGH SURYLGH VYH รฅWR LP MH QXรงQR NDNR LP *RVSRGLQ PLORVW XGLMHOL MHU QXรงGD ]DNRQ PLMHQMD ๏ ฐPOGLAVLJE X: O bolesnoj braฤ i] $NR VH NRML EUDW UD]EROL JGMH JRG ELR QHND JD RVWDOD EUDรพD QH

QDSXVWH GRN VH QH RGUHGL MHGDQ EUDW LOL YLรฅH QMLK DNR EXGH SRWUHEQR GD PX VOXรงH NDNR EL รงHOMHOL GD VH QMLPD VOXรงL XVS 0W D X NUDM QMRM QXรงGL PRJX JD SRYMHULWL QHNRM RVREL NRMD VH LPD EULQXWL R QMHPX X EROHVWL 44 $ EROHVQD EUDWD PROLP GD ]D VYH ]DKYDOMXMH 6WYRULWHOMX L GD รงHOL ELWL WDNDY ยฒ EROHVWDQ LOL ]GUDY ยฒ NDNYRJD JD *RVSRGLQ KRรพH -HU %RJ VYH NRMH SUHGRGUHGL ]D รงLYRW YMHฤ QL XVS 'M RGJDMD RVWUXJDPD ELฤ HYD L EROHVWL L GXKRP VNUXรฅHQRVWL NDR รฅWR *RVSRGLQ YHOL -D NRULP L NDรงQMDYDP RQH NRMH OMXELP XVS 2WN 3D DNR VH WNR EXGH VPXรพLYDR L VUGLR ELOR QD %RJD ELOR QD EUDรพX LOL DNR PRรงGD XSRUQR EXGH WUDรงLR OLMHN MDNR รงHOHรพL RVORERGLWL WLMHOR NRMH รพH XEU]R XPULMHWL L NRMH MH QHSULMDWHOM GXรฅL WR PX GROD]L RG ]ORJD L WMHOHVDQ MH L ฤ LQL VH GD QH VSDGD PHฤ X EUDรพX MHU YLรฅH OMXEL WLMHOR QHJR GXรฅX ๏ ฐPOGLAVLJE XI: Neka braฤ a jedni druge ne kleveฤ u i ne ogovaraju, nego ljube] , QHND VH VYD EUDรพD ฤ XYDMX GD NRJD QH NOHYHรพX L GD VH QH SUHSL

UX XVS 7LP QDSURWLY QHND QDVWRMH รฅXWMHWL NDG JRG %RJ QMLPD GDGQH WDNYX PLORVW , QHND VH QH VYDฤ DMX QL PHฤ XVREQR QL V GUXJLPD QHJR QHND QDVWRMH SRQL]QR RGJRYDUDWL JRYRUHรพL 6OXJH VPR EHVNRULVQH /N , QHND VH QH VUGH MHU VYDNL NRML VH VUGL QD EUDWD VYRJD ELW รพH SRGYUJQXW VXGX $ WNR EUDWX VYRPH UHNQH ยทJOXSDQHยท ELW รพH SRGYUJQXW YLMHรพX $ WNR UHฤ H ยทOXฤ Dฤ Hยท ELW รพH SRGYUJQXW RJQMX SDNOHQRPX XVS 0W , QHND OMXEH MHGQL GUXJH NDR รฅWR *RVSRGLQ YHOL 2YR MH PRMD ]DSRYLMHG OMXELWH MHGQL GUXJH NDR รฅWR VDP MD YDV OMXELR ,Y , QHND X]DMDPQX OMXEDY SRND]XMX GMHOLPD XVS -DN NDNR YHOL DSRVWRO 1H OMXELPR ULMHฤ MX L MH]LNRP YHรพ GMHORP L LVWLQRP ,Y , QHND QLNRJD QH SRJUฤ XMX XVS 7LW 1HND QH PUPOMD MX L QH RJRYDUDMX GUXJH MHU SLVDQR MH *XQฤ DOD L NOHYHWQLFL PUVNL VX %RJX XVS 5LP ยฒ 44

3UYRWQR IUDQMHYDฤ NR EUDWVWYR MRรฅ QLMH LPDOR RELWDYDOLรฅWD X LVNOMXฤ LYRM XSRUDEL SD VH EULJD ]D EROHVQX EUDรพX PRUDOD UMHรฅDYDWL RG VOXฤ DMD GR VOXฤ DMD XVS รฟHO $V=E

168

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

1HND EXGX ĀHGQL L SRND]XMX VYDNX EODJRVW SUHPD VYLP OMXGLPD

XVS 7LW 1HND QH VXGH QHND QH RVXāXMX , QHND NDR åWR YHOL *RVSRGLQ QH JOHGDMX QD QDMVLWQLMH JULMHKH GUXJLK XVS 0W /N QHJR QHND UDGLMH V JRUĀLQRP X GXåL VYRMRM XVS ,] UD]PLåOMDMX R VYRMLP , QHND QDVWRMH XþL QD XVND YUDWD XVS /N MHU YHOL *RVSRGLQ 8VND VX YUDWD L WLMHVDQ SXW NRML YRGL X çLYRW L PDOR LK MH NRML JD QDOD]H 0W POGLAVLJE XII: O grešnu pogledu i posjećivanju žena] 6YD EUDþD JGMH JRG ELOD LOL NDPR JRG LåOD QHND L]EMHJDYDMX JUH

åDQ SRJOHG L SRVMHþLYDQMH çHQD , QHND VH QLWNR V QMLPD QD ]DGUçDYD X UD]JRYRUX VDP 6YHþHQLFL QHND V QMLPD ĀDVQR UD]JRYDUDMX NDG LP GDMX SRNRUX LOL NDNDY GXKRYQL VDYMHW , QLMHGDQ EUDW QHND XRSþH QH SULPD QLNRMX çHQX X SRVOXåQRVW QHJR QHND RQD ĀLQL SRNRUX JGMH KRþH SRåWR MRM GDGQH GXKRYQL VDYMHW , VYL VH PL YHRPD ĀXYDMPR L VYH VYRMH XGRYH ĀXYDMPR X ĀLVWRþL MHU *RVSRGLQ YHOL 7NR V SR çXGRP SRJOHGD çHQX YHþ MH V QMRPH XĀLQLR SUHOMXE X VUFX VYRPH XVS 0W POGLAVLJE XIII:

O izbjegavanju bluda] $NR NRML EUDW QD āDYORY SRWLFDM VDJULMHåL EOXGQR QHND RGORçL VYX

RGMHþX ² NRMX MH YHþ L]JXELR VYRMLP VUDPRWQLP JULMHKRP ² L QHND VH SRVYH LVWMHUD L] QDåHJD 5HGD $ SRVOLMH QHND ĀLQL SRNRUX ]D JULMHKH POGLAVLJE XIV: Kako braća moraju ići po svijetu] .DG EUDþD LGX SR VYLMHWX QHND QLåWD QH QRVH QD SXW XVS /N

QL NHVH QL WRUEH XVS /N QL NUXKD QL QRYFD XVS /N QL åWDSD XVS 0W , X NRMX JRG NXþX XāX QHND QDMSULMH UHNQX 0LU NXþL RYRM XVS /N , QHND X RQRM NXþL RVWDQX MHGX L SLMX åWR VH NRG QMLK QDāH45 XVS /N 1HND VH QH RSLUX ]ORPX XVS 0W QHJR DNR LK WNR XGDUL SR REUD]X QHND PX SUXçH L GUX JL XVS 0W /N , WNR LP RWLPD JRUQMX KDOMLQX QHND QH

1DYRāHQMHP RYLK QRYR]DYMHWQLK FLWDWD RĀLWR VH VXJHULUD VOLĀQRVW SRVODQMD EUDþH L SRVODQMD DSRVWROD

169

Prav i la i op omene

XVNUDWH QL GRQMH XVS /N 1HND GDGQX VYDNRPH WNR RG QMLK LรฅWH L DNR WNR RWLPD QMLKRYR QHND QH WUDรงH QDWUDJ XVS /N ๏ ฐPOGLAVLJE XV: Neka braฤ a ne jaลกu] 1DUHฤ XMHP VYRM VYRMRM EUDรพL NDNR NOHULFLPD WDNR L ODLFLPD NRMD

LGX SR VYLMHWX LOL ERUDYH X RELWDYDOLรฅWLPD GD QLSRรฅWR QL NRG VHEH QL NRG GUXJRJD QLWL QD ELOR NRML GUXJL QDฤ LQ QHPDMX QLNDNYX รงLYR WLQMX 46 1LMH LP GRSXรฅWHQR QL MDKDWL RVLP DNR LK QDWMHUD EROHVW LOL YHOLND SRWUHED ๏ ฐPOGLAVLJE XVI: O onima koji idu meฤ u Saracene i druge nevjernike] *RVSRGLQ YHOL (YR MD YDV รฅDOMHP NDR RYFH PHฤ X YXNRYH %XGLWH

GDNOH PXGUL NDR ]PLMH D EH]D]OHQL NDR JROXERYL 0W 6WRJD VYD EUDรพD NRMD SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX KWMHGQX LรพL PHฤ X 6DUDFH QH L GUXJH QHYMHUQLNH QHND LGX V GRSXรฅWHQMHP VYRJD PLQLVWUD L VOX JH 0LQLVWDU SDN QHND LP GDGQH GRSXรฅWHQMH L QH SURWLYL VH DNR YLGL GD VX SULNODGQL GD EXGX SRVODQL PRUDW รพH QDLPH *RVSRGLQX SROR รงLWL UDฤ XQ XVS /N DNR X RYRPH LOL X GUXJLP VWYDULPD SRVWXSL QHUD]ERULWR $ EUDรพD NRMD LGX PRJX VH PHฤ X QMLPD SRQDรฅDWL GX KRYQR QD GYD QDฤ LQD -HGDQ MH QDฤ LQ GD QH SUDYH VYDฤ D QL SUHSLUND QHJR GD EXGX SRNRUQL VYDNRM OMXGVNRM XVWDQRYL UDGL %RJD 3W L GD VH SUL]QDMX NUรฅรพDQLPD 'UXJL MH QDฤ LQ GD NDG YLGH NDNR VH WR %RJX PLOL QDYMHรฅรพXMX ULMHฤ %RรงMX GD YMHUXMX X %RJD VYHPRJXรพHJD 2FD 6LQD L 'XKD 6YHWRJD VWYRULWHOMD VYHJD RWNXSLWHOMD L VSDVLWHOMD 6LQD L GD VH NUVWH47 L SRVWDQX NUรฅรพDQL MHU DNR VH WNR QH URGL L] YRGH L 'XKD 6YHWRJD QH PRรงH XรพL X NUDOMHYVWYR %RรงMH ,Y 2YR L GUXJR รฅWR VH VYLGL *RVSRGLQX PRJX JRYRULWL QMLPD L GUX JLPD MHU *RVSRGLQ X HYDQฤ HOMX NDรงH 7NR JRG SUL]QD PHQH SUHG OMX GLPD SUL]QDW รพX L MD QMHJD SUHG 2FHP VYRMLP NRML MH QD QHEHVLPD 0W , 7NR VH ]DVWLGL PHQH L PRMLK ULMHฤ L WRJD รพH VH L 6LQ รฟRYMHฤ ML ]DVWLGMHWL NDG GRฤ H X VODYL VYRMRM 2ฤ HYRM L VYHWLK DQฤ HOD /N

9Hรพ MH ,9 ODWHUDQVNL NRQFLO NOHULFLPD ]DEUDQLR SRVMHGRYDQMH ORYDฤ NLK SDVD L SWLFD DOL )UDQMR LGH GDOMH MHU VH 0DQMD EUDรพD SRGODรงX ฤ DN L รงLYRWLQMDPD XVS 3R].U 47 2ED QDฤ LQD SRQDรฅDQMD PHฤ X PXVOLPDQLPD RGOLNXMX VH PLUROMXELYRรฅรพX L ELWQR RGXGDUDMX RG WDGD DNWXDOQRJ SRQDรฅDQMD NULรงDUD

170

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

, VYD EUDþD JGMH JRG ELOD QHND LPDMX QD XPX NDNR VX GDOL VHEH L

SUHGDOL VYRMD WLMHOD *RVSRGLQX QDåHPX ,VXVX .ULVWX , L] OMXEDYL SUH PD QMHPX PRUDMX VH L]ORçLWL QHSULMDWHOMLPD YLGOMLYLP L QHYLGOMLYLP MHU *RVSRGLQ YHOL 7NR L]JXEL çLYRW VYRM SRUDGL PHQH VSDVLW þH JD XVS /N ]D çLYRW YMHĀQL 0W %ODJR SURJRQMHQLPD ]ERJ SUDYHGQRVWL MHU QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 0W $NR VX PHQH SURJRQLOL L YDV þH SURJRQLWL ,Y $NR YDV SURJRQH X MHGQRP JUDGX EMHçLWH X GUXJL XVS 0W %ODJR YDPD 0W NDG YDV ]DPU]H OMXGL /N L SRJUGH YDV 0W L SURJQDMX YDV L L]RSþH YDV L XNRUH WH L]EDFH LPH YDåH NDR ]ORĀLQDĀNR /N L NDG ]ERJ PHQH VYH ]OR VODçX SURWLY YDV 0W 5DGXMWH VH X GDQ RQDM L SRVNDNXMWH /N MHU YHOLND MH SODþD YDåD QD QHEHVLPD 0W $ NDçHP YDPD SULMDWHOMLPD VYR MLP QH ERMWH VH RQLK /N L QH SODåLWH VH RQLK NRML XELMDMX WLMHOR 0W D QDNRQ WRJD QHPDMX YLåH åWR XĀLQLWL /N 3D]LWH GD YDV WNR QH VPXWL 0W 6YRMRP þHWH VH SRVWRMDQRåþX VSDVLWL /N D WNR XVWUDMH GR VYUåHWND ELW þH VSDåHQ 0W POGLAVLJE XVII: O propovjednicima] 1LMHGDQ EUDW QHND QH SURSRYLMHGD SURWLY REOLND L RGUHGEL VYHWH

&UNYH 48 QL DNR PX QH GRSXVWL QMHJRY PLQLVWDU $ PLQLVWDU QHND VH ĀXYD GD WR NRPH QHUD]ERULWR QH GRSXVWL 6YD SDN EUDþD QHND SUR SRYLMHGDMX GMHOLPD , QHND QLMHGDQ PLQLVWDU LOL SURSRYMHGQLN VHEL QH VYRMDWD VOXçEX PLQLVWUD LOL SURSRYMHGQLND QHJR QHND EH] SURWLYOMHQMD QDSXVWL VYRMX VOXçEX X NRMH JRG PX YULMHPH EXGH ]DSRYMHāHQR 6WRJD X OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y SUHNOLQMHP VYX VYRMX EUDþX SURSRYMHGQLNH PROLWHOMH L UDGQLNH NDNR NOHULNH WDNR L ODLNH 49 GD VH QDVWRMH X VYHPX SRQL]LWL GD VH QH KYDOH QH UDGXMX X VHEL L QH OLNXMX YDQL ]ERJ GREULK ULMHĀL L GMHOD åWRYLåH QL ]ERJ NRMHJD GREUD NRMH %RJ NDGåWR X QMLPD L SR QMLPD ĀLQL JRYRUL LOL RVWYDUXMH SUHPD RQRPH åWR *RVSRGLQ YHOL $OL QH UDGXMWH VH ]ERJ WRJD åWR YDP VH GXKRYL SRNR UDYDMX /N , EXGLPR ĀYUVWR XYMHUHQL NDNR QDPD SULSDGDMX VDPR SRURFL L JULMHVL 1HJR YLåH VH PRUDPR YHVHOLWL NDG XSDGQHPR X UD]QH NXåQMH XVS -DN L NDG QD RYRPH VYLMHWX SRGQRVLPR VYDNRMD NH WMHVNREH L QHYROMH GXåH L WLMHOD UDGL YMHĀQRJD çLYRWD 6YL VH PL EUDþR ĀXYDMPR VYDNH RKRORVWL L LVSUD]QH VODYH ÿXYDM PR VH PXGURVWL RYRJD VYLMHWD L UD]ERULWRVWL WLMHOD XVS 5LP ² MHU 48

,9 ODWHUDQVNL NRQFLO SULGUçDR MH ELVNXSLPD SUDYR GDYDQMD RYODVWL ]D SURSRYLMHGDQMH 8QXWDU SURMHNWD çLYRWD SR HYDQāHOMX SUYRWQR MH IUDQMHYDĀNR EUDWVWYR SRVYHþLYDOR RVRELWX SR]RUQRVW PROLWYL X VDPRWLåWLPD 2GPDK QDNRQ NDSLWXOD JRGLQH VYHWL $QWXQ NDVQLMH QD]YDQ 3DGRYDQVNLP SRåDR MH ERUDYLWL X VDPRWLåWX 0RQWHSDROR NRG )RUOuD 49

171

Prav i la i op omene

GXK WLMHOD รงHOL L YHRPD QDVWRML GD SRVMHGXMH ULMHฤ L D PDOR GD GMHOXMH L QH WUDรงL SRERรงQRVWL L XQXWDUQMH VYHWRVWL GXKD QHJR KRรพH L รงHOL SR ERรงQRVW L VYHWRVW NRMD VH SRND]XMH YDQL SUHG OMXGLPD 7R VX RQL R NRMLPD *RVSRGLQ YHOL =DLVWD NDรงHP YDP SULPLOL VX VYRMX SODรพX 0W $ GXK *RVSRGQML รงHOL GD WLMHOR EXGH XPUWYOMHQR L SUH]UHQR QHYULMHGQR RGEDฤ HQR L VUDPRWQR , WHรงL ]D SRQL]QRรฅรพX WUSOMHQMHP ฤ LVWRP MHGQRVWDYQRรฅรพX L LVWLQVNLP PLURP GXKD , XYLMHN QDGD VYH รงHOL ERรงDQVNL VWUDK ERรงDQVNX PXGURVW L ERรงDQVNX OMXEDY 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD , VYD GREUD SULSLVXMPR *RVSRGLQX %RJX YLรฅQMHPX L YUKRYQRPX SUL]QDMLPR NDNR VX VYD GREUD QMHJRYD L ]D VYD ]DKYDOMXMPR QMHPX RG NRJD VYD GREUD SRWMHฤ X , VDP YLรฅQML L YUKRYQL MHGLQL SUDYL %RJ QHND LPD QHND PX VH SULGD L QHND SULPL VYDNX ฤ DVW L SRรฅWRYDQMH VYDNX KYDOX L EODJRVORY VYX ]DKYDOX L VYX VODYX RQ NRMHPX SULSDGD VYDNR GREUR NRML MH MHGLQL GREDU XVS /N $ NDG YLGLPR LOL ฤ XMHPR NDNR VH ORรฅH JRYRUL LOL ฤ LQL LOL NDNR VH %RJ SVXMH PL JRYRULPR GREUR ฤ LQLPR GREUR L KYDOLPR %RJD XVS 5LP NRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNRYH XVS 5LP ๏ ฐPOGLAVLJE XVIII: Kako se ministri trebaju sastajati] 6YDNL VH PLQLVWDU PRรงH VYDNH JRGLQH VDVWDMDWL VD VYRMRP EUDรพRP

JGMH LP VH VYLGL R VYHWNRYLQL VYHWRJD 0LKDHOD DUNDQฤ HOD GD UDV SUDYOMDMX R RQRPH รฅWR VH WLฤ H %RJD $ VYL PLQLVWUL NRML VX X SUHNR PRUVNLP NUDMHYLPD L X NUDMHYLPD V RQX VWUDQX $OSD QHND MHGDQSXW X WUL JRGLQH D RVWDOL PLQLVWUL MHGDQSXW JRGLรฅQMH GRฤ X QD GXKRYVNL NDSLWXO X FUNYX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH 50 DNR GUXNฤ LMH QH RGUH GL PLQLVWDU L VOXJD FLMHORJD EUDWVWYD ๏ ฐPOGLAVLJE XIX: Neka braฤ a ลพive katoliฤ ki] 6YD EUDรพD QHND EXGX NDWROLFL QHND รงLYH L JRYRUH NDWROLฤ NL $NR

WNR SDN ULMHฤ MX LOL GMHORP ]DEOXGL RG NDWROLฤ NH YMHUH L รงLYRWD L QH SRSUDYL VH QHND VH SRVYH L]DJQD L] QDรฅHJD EUDWVWYD $ VYH NOHULNH L VYH UHGRYQLNH VPDWUDMPR JRVSRGDULPD X RQRPH รฅWR VSDGD QD VSDV GXรฅH D QH SURWLYL VH QDรฅHPX 5HGX L SRรฅWXMPR X *RVSRGLQX QMLKRY UHG ]YDQMH L VOXรงEX 50

5HGRYQR RNXSOMDQMH EUDรพH QD NDSLWXOLPD XYHGHQR MH X IUDQMHYDฤ NRP UHGX YH RPD UDQR

172

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE XX: O ispovijedanju i pričešćivanju tijelom i krvlju Gospodina našega Isusa Krista] %UDþD PRMD EODJRVORYOMHQD NDNR NOHULFL WDNR L ODLFL QHND LVSR

YLMHGDMX VYRMH JULMHKH VYHþHQLFLPD QDåHJD 5HGD $ DNR QH PRJQX QHND VH LVSRYLMHGDMX GUXJLP VYHþHQLFLPD NRML VX UD]ERULWL L NDWROLFL ĀYUVWR XYMHUHQL L VYMHVQL NDNR þH EH] VXPQMH ELWL RVORERāHQL RG WLK JULMHKD DNR RG ELOR NRMHJD NDWROLĀNRJ VYHþHQLND GRELMX SRNRUX L RG UMHåHQMH L DNR VH SREULQX GD SRQL]QR L YMHUQR L]YUåH QDORçHQX LP SR NRUX $ DNR WRJD ĀDVD QH PRJQX LPDWL VYHþHQLND QHND VH LVSRYMHGH VYRPH EUDWX NDR åWR YHOL DSRVWRO -DNRY ,VSRYLMHGDMWH MHGQL GUXJLPD JULMHKH VYRMH -DN 1HND LSDN ]ERJ WRJD QH SURSXVWH XWHþL VH VYHþHQLFLPD MHU MH VDPR VYHþHQLFLPD GDQD YODVW GD YHçX L RGUMHåXMX , NDG VH WDNR SRNDMX L LVSRYMHGH QHND SRQL]QR L V SRåWRYDQMHP SUL PDMX WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD LPDMXþL QD XPX åWR VDP *RVSRGLQ YHOL 7NR EODJXMH WLMHOR PRMH L SLMH NUY PRMX LPD çLYRW YMHĀQL ,Y L 2YR ĀLQLWH PHQL QD VSRPHQ /N POGLAVLJE XXI: O hvali i pobudi koju mogu činiti sva braća] $ VYD PRMD EUDþD NDG JRG LP VH VYLGL PRJX V %RçMLP EODJRVORYRP

QDYMHåþLYDWL VYLP OMXGLPD RYX LOL VOLĀQX SREXGX L KYDOX %RMWH VH L ĀDVWLWH KYDOLWH L EODJRVOLYOMDMWH ]DKYDOMXMWH 6RO L NODQMDMWH VH QDåHPX *RVSRGLQX %RJX VYHPRJXþHPX X 7URMVWYX L -HGLQVWYX 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX VWYRULWHOMX VYHJD ÿLQLWH SRNRUX 0W GRQRVLWH SORGRYH GRVWRMQH SRNRUH /N MHU ]QDMWH GD þHPR EU]R XPULMHWL 'DMLWH L GDW þH YDP VH /N 2SUDåWDMWH L RSURVWLW þH YDP VH /N $ DNR QH RSURVWLWH 0W QL *RVSRGLQ QHþH RSURVWLWL YDPD YDåH JULMHKH XVS 0N LVSRYLMHGDMWH VYH JULMHKH VYRMH XVS -DN %ODJR RQLPD NRML XPLUX X SRNRUL MHU þH ELWL X NUDOMHYVWYX QHEHVNRPH -DR RQLPD NRML QH XPLUX X SRNRUL 51 51

·%ODJR· L ·MDR· MHVW RGMHN RGJRYDUDMXþH HYDQāHRVNH DQWLWH]H XVS /N NRMRM VOLĀQX VXVUHþHPR X 3MHVPL EUDWD 6XQFD

173

Prav i la i op omene

MHU รพH ELWL VLQRYL ฤ DYOD ,Y

ฤ LMD GMHOD ฤ LQH XVS ,Y L LรพL รพH X RJDQM YMHฤ QL 0W รฟXYDMWH VH L NORQLWH VYDNRJD ]OD L GR VYUรฅHWND XVWUDMWH X GREUX ๏ ฐPOGLAVLJE XXII: O opominjanju braฤ e] 6YL EUDรพR LPDMPR QD XPX รฅWR *RVSRGLQ YHOL /MXELWH QHSULMDWH

OMH VYRMH L ฤ LQLWH GREUR RQLPD NRML YDV PU]H XVS 0W WD L *RV SRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW ฤ LMH VWRSH PRUDPR VOLMHGLWL XVS 3W L]GDMLFX VYRJD QD]YD SULMDWHOMHP XVS 0W L GUDJRYROMQR VH SUHGDGH RQLPD NRML JD UD]DSHรฅH 3ULMDWHOML VX GDNOH QDรฅL VYL RQL NRML QDP QHSUDYHGQR QDQRVH QHYROMH L WMHVNREH VUDPRWX L QHSUDYGX EROL L SDWQMH PXฤ HQLรฅWYR L VPUW QMLK PRUDPR YHRPD OMXELWL MHU SR RQRPH รฅWR QDP QDQRVH LPDPR รงLYRW YMHฤ QL $ PU]LPR VYRMH WLMHOR V QMHJRYLP PDQDPD L JULMHVLPD MHU รงLYLPR OL SR WLMHOX RQR QDP KRรพH RGX]HWL OMXEDY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .UL VWD L รงLYRW YMHฤ QL L VDPR VHEH VD VYLPH XSURSDVWLWL X SDNOX MHU PL VPR SR VYRPH JULMHKX QHฤ LVWL ELMHGQL L GREUX SURWLYQL QD ]OR SDN VNORQL L SULSUDYQL MHU NDR รฅWR *RVSRGLQ X HYDQฤ HOMX YHOL ,] VUFD OMXGL SRWMHฤ X L L]OD]H ]OH QDPLVOL SUHOMXEL EOXGQLรฅWYD XERMVWYD NUDฤ H ODNRP VWYD RSDNRVW SULMHYDUD UD]X]GDQRVW ]OR RNR ODรงQD VYMHGRฤ DQVWYD SVRYNH X]QRVLWRVW EH]XPOMH XVS 0W 6YD RYD ]OD L]OD]H L]QXWUD L] VUFD ฤ RYMHฤ MHJD XVS 0N L WR MH RQR รฅWR RQHฤ LรฅรพXMH ฤ RYMHND 0W 6DGD SDN SRรฅWR RVWDYLVPR VYLMHW QLรฅWD GUXJR QHPDPR ฤ LQLWL QHJR EULQXWL VH GD VOLMHGLPR YROMX *RVSRGLQRYX L QMHPX RPLOLPR 9HRPD VH ฤ XYDMPR GD QH EXGHPR WOR X] SXW QL NDPHQLWR WOR QL RQR ]DUDVOR X WUQMH SR RQRPH รฅWR *RVSRGLQ X HYDQฤ HOMX YHOL 6MH PH MH ULMHฤ %RรงMD /N $ RQR NRMH SDGH X] SXW L EL SRJDรงHQR XVS /N RQL VX NRML VOXรฅDMX /N ULMHฤ NUDOMHYVWYD D QH VKYD รพDMX XVS 0W L RGPDK 0N GROD]L ฤ DYDR /N L RWLPD 0W รฅWR MH SRVLMDQR X VUFLPD QMLKRYLP 0N L RGQRVL ULMHฤ L] VUFD QMLKRYD GD QH EL SRYMHURYDOL L VSDVLOL VH /N $ RQR NRMH SDGH QD NDPHQLWR WOR XVS 0W MHVX RQL NRML NDG ฤ XMX ULMHฤ RGPDK MH V UDGRรฅรพX 0N SULPH /N $ NDG ]ERJ ULMHฤ L QDVWDQH QHYROMD L SURJRQVWYR RGPDK VH VDEOD]QH 0W L RQL QHPDMX X VHEL NRULMHQD QHJR VX QHVWDOQL XVS 0N MHU QHNR YULMHPH YMHUXMX D X YULMHPH NXรฅQMH RWSDGQX /N $ รฅWR SDGH X WUQMH MHVX RQL /N NRML ULMHฤ %RรงMX VOXรฅDMX XVS 0N DOL EULJD 0W SRVORYL 0N RYRJD VYLMHWD ]DYRGOMLYRVW ERJDW VWYD 0W L GUXJH SRรงXGH QDGRฤ X L XJXรฅH ULMHฤ WH RQD RVWDQH EH] SORGD XVS 0N $ NRMH MH SRVLMDQR 0W X GREUX ]HPOMX

174

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

/N MHVX RQL NRML X SOHPHQLWX L GREUX VUFX VOXåDMX ULMHĀ /N VKYDþDMX MH XVS 0W ]DGUçH L GRQRVH URG X XVWUDMQRVWL XVS /N , ]ERJ WRJD PL EUDþR NDNR YHOL *RVSRGLQ SXVWLPR PUWYH GD SRNDSDMX VYRMH PUWYH 0W , YHRPD VH ĀXYDMPR ]ORþH L OXNDYRVWL VRWRQH NRML çHOL GD ĀRYMHN QH XSUDYOMD VYRM GXK L VUFH ND *RVSRGLQX %RJX SD RELOD]HþL RNROR çHOL SRG SULYLGRP QHNH QDJUDGH LOL SRPRþL XJUDELWL VUFH ĀRYMHNRYR L L] SDPþHQMD L]DJQDWL ULMHĀ L ]DSRYLMHGL *RVSRGQMH æHOL VUFH ĀRYMH NRYR SR VYMHWRYQLP SRVORYLPD L EUL]L ]DVOLMHSLWL L X QMHPX SUHELYDWL NDR åWR *RVSRGLQ YHOL .DG QHĀLVWL GXK L]LāH L] ĀRYMHND OXWD SR VX KLP PMHVWLPD 0W L EH]YRGQLP WUDçHþL VSRNRMD .DG JD QH QDāH UHNQH 9UDWLW þX VH X VYRMX NXþX RGDNOH L]LāRK /N , GRåDYåL QDāH MH SUD]QX SRPHWHQX L XUHāHQX 0W 7DGD RGH L X]PH VD VRERP VHGDP GUXJLK GXKRYD JRULK RG VHEH WH XāX L QDVWDQH VH RQGMH 1D NUDMX EXGH RQRP ĀRYMHNX JRUH QHJR QD SRĀHWNX /N 6WRJD VH EUDþR VYL YHRPD ĀXYDMPR GD SRG L]OLNRP NDNYH QD JUDGH GMHOD LOL SRPRþL QH XSURSDVWLPR LOL XGDOMLPR VYRM GXK L VUFH RG *RVSRGLQD 1HJR X VYHWRM OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y PROLP VYRMX EUDþX NDNR PLQLVWUH WDNR L RVWDOH GD RWNORQH VYDNX ]DSUHNX L NDQH VH VYDNH EULJH L WMHVNREH åWR EROMH PRJX WH QDVWRMH QHRNDOMDQD VUFD L ĀLVWD GXKD VOXçLWL OMXELWL åWRYDWL L ĀDVWLWL *RVSRGL QD %RJD åWR RQ QDGD VYH WUDçL , XYLMHN JUDGLPR QDVWDPEX L ERUDYLåWH XVS ,Y QMHPX NRML MH *RVSRGLQ %RJ VYHPRJXþL 2WDF L 6LQ L 'XK 6YHWL NRML YHOL 6WRJD EXGQL EXGLWH L X VYDNR GRED PROLWH GD X]PRJQHWH XPDþL VYHPX ]OX åWR VH LPD ]ELWL L VWDWL SUHG 6LQD ÿRYMHĀMHJD /N .DG XVWDQHWH QD PROL WYX 0N JRYRULWH /N 2ĀH QDå NRML MHVL QD QHEHVLPD 0W , NODQMDMPR PX VH ĀLVWD VUFD MHU YDOMD VYDJGD PROLWL L QH VXVWDWL /N MHU WDNYH NODQMDWHOMH WUDçL 2WDF %RJ MH GXK L NRML VH QMHPX NODQMDMX X GXKX L LVWLQL WUHED GD VH NODQMDMX ,Y ² , XWHFLPR VH NDR SDVWLUX L ĀXYDUX GXåD VYRMLK 3W QMH PX NRML NDçH -D VDP SDVWLU GREUL NRML SDVH RYFH VYRMH L çLYRW VYRM SR ODçHP ]D RYFH VYRMH ,Y D L E 6YL VWH YL EUDþD L QH ]RYLWH QLNRJD VYRMLP RFHP QD ]HPOML MHU MHGDQ MH 2WDF YDå RQDM QD QHEHVLPD , QH ]RYLWH VH XĀLWHOMLPD MHU MHGDQ MH YDå XĀLWHOM RQDM QD QHEHVLPD .ULVW52 XVS 0W ² $NR RVWDQHWH X PHQL L ULMHĀL PRMH DNR RVWD QX X YDPD åWR JRG KRþHWH LåWLWH L ELW þH YDP ,Y *GMH VX GYRMLFD LOL WURMLFD VDEUDQD X PRMH LPH WX VDP L MD PHāX QMLPD 0W (YR MD VDP V YDPD GR VYUåHWND VYLMHWD 0W 5LMHĀL NRMH VDP YDP JRYR ULR GXK VX L çLYRW ,Y -D VDP SXW LVWLQD L çLYRW53 ,Y 52

5H]HUYLUDMXþL QD]LY RFD 2FX QHEHVNRPX D QD]LY XĀLWHOMD .ULVWX )UDQMR SRWYUāXMH XQLYHU]DOQRVW EUDWVWYD 53 8 RYRP QL]X FLWDWD NRML VOLMHGH SUHYODGDYD LGHMD YRGLOMD GD .ULVW SUHELYD PHāX VYR MLPD GR NRQFD VYLMHWD L SUHNR QMHJRYLK ULMHĀL NRMH VX 'XK L æLYRW ÿXYDWL QMHJRYH ULMHĀL ]QDĀL ERUDYLWL X QMHPX

175

Prav i la i op omene

'UรงLPR GDNOH ULMHฤ L รงLYRW L QDXN L VYHWR HYDQฤ HOMH RQRJD NRML VH

]D QDV XGRVWRMDR PROLWL VYRJD 2FD L REMDYLWL QDP QMHJRYR LPH JRYR UHรพL 2ฤ H REMDYLR VDP LPH WYRMH OMXGLPD NRMH VL PL GDR ,Y MHU ULMHฤ L NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK L RQL LK SULPLรฅH L XLVWLQX VSR]QDรฅH GD VDP RG WHEH L]LรฅDR WH SRYMHURYDรฅH GD VL PH WL SRVODR -D ]D QMLK PR OLP QH PROLP ]D VYLMHW QHJR ]D RQH NRMH VL PL GDR MHU VX WYRML , VYH PRMH WYRMH MH ,Y ยฒ 2ฤ H VYHWL VDฤ XYDM LK X VYRP LPHQX NRMH VL PL GDR GD EXGX MHGQR NDR L PL ,Y E 2YR JRYRULP X VYLMHWX GD LPDMX SXQLQX UDGRVWL X VHEL -D VDP LP SUHGDR WYRMX ULMHฤ D VYLMHW LK ]DPU]L MHU QLVX RG VYLMHWD NDR รฅWR QL MD QLVDP RG VYLMHWD 1H PROLP WH GD LK X]PHรฅ VD VYLMHWD QHJR GD LK Rฤ XYDรฅ RG ]OD ,Y Eยฒ 3UR VODYL LK X LVWLQL WYRMD MH ULMHฤ LVWLQD .DR รฅWR WL PHQH SRVOD X VYLMHW WDNR L MD SRVODK QMLK X VYLMHW , ]D QMLK SRVYHรพXMHP VDPRJ VHEH GD L RQL EXGX SRVYHรพHQL X LVWLQL 1H PROLP VDPR ]D RYH QHJR L ]D RQH NRML รพH QD QMLKRYX ULMHฤ YMHURYDWL X PHQH ,Y ยฒ GD EXGX VDYUรฅHQR MHGQR WH VYLMHW XSR]QD GD VL PH WL SRVODR L OMXELR QMLK NDR รฅWR VL PHQH OMXELR ,Y , QMLPD รพX Rฤ LWRYDWL WYRMH LPH GD OMXEDY NRMRP VL WL PHQH OMXELR EXGH X QMLPD L MD X QMLPD ,Y 2ฤ H KRรพX GD L RQL NRMH VL PL GDR EXGX JGMH VDP MD GD JOHGDMX VODYX WYRMX XVS ,Y X WYRPH NUDOMHYVWYX 0W ๏ ฐPOGLAVLJE XXIII: Molitva i zahvaljivanje]

6YHPRJXรพL SUHVYHWL YLรฅQML L YUKRYQL %RรงH 2ฤ H VYHWL ,Y L

SUDYHGQL *RVSRGDUX NUDOMX QHED L ]HPOMH XVS 0W UDGL WHEH WL ]DKYDOMXMHPR MHU VL VYRMRP VYHWRP YROMRP L SR MHGLQRURฤ HQRPX 6LQX VYRPH VWYRULR VYH GXKRYQR L WMHOHVQR L QDV VL VWYRULR QD VYRMX VOLNX L SULOLNX L SRVWDYLR X UDM XVS 3RVW $OL PL VPR SR VYRP JULMHKX SDOL , ]DKYDOMXMHPR WL MHU NDR รฅWR VL QDV VWYRULR SR 6LQX VYRPH WDNR VL SR VYRMRM LVWLQVNRM L VYHWRM OMXEDYL NRMRP VL QDV OMXELR XVS ,Y Xฤ LQLR GD VH RG YD]GD VODYQH 'MHYLFH SUHEOD รงHQH VYHWH 0DULMH URGL VDP SUDYL %RJ L SUDYL ฤ RYMHN L KWLR VL GD VH PL SR QMHJRYX NULรงX NUYL L VPUWL RWNXSLPR L] URSVWYD , ]DKYDOMXMHPR WL MHU รพH VDP WYRM 6LQ SRQRYR GRรพL X VODYL VYRJD YHOLฤ DQVWYD GD X YMHฤ QL RJDQM SRรฅDOMH SURNOHWQLNH NRML QLVX ฤ LQLOL SRNRUX L WHEH QLVX XSR]QDOL D GD UHNQH VYLPD NRML VX WH XSR]QD OL รฅWRYDOL L WHEL X SRNRUL VOXรงLOL 'Rฤ LWH EODJRVORYOMHQL 2FD PRMH JD SULPLWH NUDOMHYVWYR SULSUDYOMHQR ]D YDV RG SRVWDQND VYLMHWD 0W $ EXGXรพL GD VYL PL ELMHGQLFL L JUHรฅQLFL QLVPR GRVWRMQL LPH WL UHรพL SRQL]QR PROLPR GD *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW 6LQ WYRM OMXEOMHQL X NRPX WL VYD PLOLQD XVS 0W VNXSD V 'XKRP 6YHWLP 7MHรฅLWH

176

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

OMHP ]D VYH ]DKYDOMXMH NDNR VH PLOL WHEL L QMHPX NRML WL MH XYLMHN X VYHPX GRYROMDQ L SR NRPH VL QDPD WROLNR WRJD XĀLQLR $OHOXMD , UDGL WYRMH OMXEDYL SRQL]QR PROLPR VODYQX PDMNX SUHEODçHQX 0DULMX YD]GD 'MHYLFX EODçHQRJD 0LKDHOD *DEULMHOD L 5DIDHOD L VYH NRURYH EODçHQLK GXKRYD VHUDIH NHUXEH SULMHVWROMD JRVSRGVWYD YU KRYQLåWYD YODVWL XVS .RO VLOH DQāHOH DUNDQāHOH EODçHQRJD ,YDQD .UVWLWHOMD ,YDQD (YDQāHOLVWD 3HWUD 3DYOD L EODçHQH SDWULMDUKH SURURNH QHYLQX GMHĀLFX DSRVWROH HYDQāHOLVWH XĀHQLNH PXĀHQLNH SUL]QDYDRFH GMHYLFH EODçHQH ,OLMX L +HQRKD L VYH VYHFH SURåOH EX GXþH L VDGDåQMH GD NDNR VH WHEL PLOL ]D VYH RYR ]DKYDOMXMX YLåQMHPX SUDYRPH %RJX YMHĀQRPH L çLYRPH V WYRMLP SUHOMXEOMHQLP 6LQRP *RVSRGLQRP QDåLP ,VXVRP .ULVWRP L V 'XKRP 6YHWLP 7MHåLWHOMHP X YLMHNH YMHNRYD $PHQ DOHOXMD 2WN ² , VYH RQH NRML KRþH VOXçLWL *RVSRGLQX %RJX X VYHWRM &UNYL ND WROLĀNRM L DSRVWROVNRM L VYH FUNYHQH UHGRYH VYHþHQLNH āDNRQH SRGāDNRQH DNROLWH LVWMHULYDĀH GXKRYD ĀLWDĀH YUDWDUH L VYH NOHUL NH VYH UHGRYQLNH L VYH UHGRYQLFH VYX GMHFX L PDOHQH VLURPDKH L ELMHGQLNH NUDOMHYH L YODGDUH UDGQLNH L WHçDNH VOXJH L JRVSRGDUH VYH GMHYLFH VYH NRMH VH X]GUçDYDMX L XGDWH VYMHWRYQMDNH PXåNDUFH L çHQH VYX GMHFX VYH PDOROMHWQLNH PODGLþH L VWDUFH ]GUDYH L EROHVQH VYH PDOHQH L YHOLNH L VYH QDURGH SOHPHQD SXNH L MH]LNH XVS 2WN VYH QDURGH L VYH OMXGH SRVYXGD QD VYLMHWX VDGDåQMH L EXGXþH SRQL]QR PROLPR L ]DNOLQMHPR VYL PL PDQMD EUDþD VOXJH EHVNRULVQH /N GD VYL XVWUDMHPR X SUDYRM YMHUL L SRNRUL MHU VH LQDĀH QL WNR QH PRçH VSDVLWL 6YL OMXELPR L] VYHJD VUFD L] VYH GXåH L] VYHJD XPD L] VYH VQDJH L L] VYH MDNRVWL L] VYHJD UD]XPD XVS 0N ² VYRP VQDJRP /N VYLP QDVWRMDQMHP VYLP RVMHþDMHP VYRP QXWULQRP VYLP ĀHçQMDPD L çHOMDPD *RVSRGLQD %RJD 0N NRML VYLPD QDPD GDGH L GDMH VYH WLMHOR VYX GXåX L VDY çLYRW 54 NRML QDV VWYRUL RWNXSL L NRML þH QDV VSDVLWL VDPR SR VYRPH VPLORYDQMX XVS 7RE NRML XĀLQL L ĀLQL VYD GREUD QDPD MDGQLPD L ELMHGQLPD SRNYDUHQLPD L QH ĀLVWLPD QH]DKYDOQLPD L ]OLPD 1LåWD GDNOH GUXJR QH çXGLPR QLåWD GUXJR QH çHOLPR QLåWD GUXJR QHND QDP VH QH PLOL QLWL QDV YHVHOL RVLP 6WYRULWHOM 2WNXSLWHOM L 6SD VLWHOM QDå MHGLQL SUDYL %RJ NRML MH SRWSXQR GREUR VYH GREUR FLMHOR GREUR SUDYR L QDMYHþH GREUR NRML MH MHGLQL GREDU XVS /N PL ORVWLY EODJ PLR L VODGDN NRML MH MHGLQL VYHW SUDYHGDQ LVWLQLW L SUDY NRML MH MHGLQL GREURVWLY QHYLQ L ĀLVW RG NRMHJD SR NRMHPX L X NRMHPX XVS 5LP MH VYH RSURåWHQMH VYD PLORVW VYD VODYD VYLMX SRNRUQLND VYLMX SUDYHGQLND VYLMX EODçHQLND NRML VH X QHEHVLPD UDGXMX 54

3RYH]QLFD RYH YHOLNH PROLWYH MHVW SRGVMHþDQMH QD VWDOQX ]DKYDOQRVW %RJX 6WYRUL WHOMX GDURYDWHOMX WLMHOD GXåH L çLYRWD 6SDVLWHOMX NRML QDP QXGL RSURVW PLORVW L VODYX

177

Prav i la i op omene

1LรฅWD GDNOH QHND QDV QH VSULMHฤ L QLรฅWD QH XGDOML QLรฅWD QH RQH

PRJXรพL GD VYL QD VYDNRPH PMHVWX VYDNRJD ฤ DVD L X VYDNR YULMHPH VYHGQHYLFH L QHSUHNLGQR YMHUXMHPR LVWLQVNL L SRQL]QR L X VUFX GUรงLPR L OMXELPR ฤ DVWLPR รฅWXMHPR VOXรงLPR KYDOLPR L EODJRVOLYOMDPR VOD YLPR L X]YLVXMHPR YHOLฤ DPR L ]DKYDOMXMHPR YLรฅQMHPX L YUKRYQRPH %RJX YMHฤ QRPX WURMVWYX L MHGLQVWYX 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX VWYRULWHOMX VYHJD VSDVLWHOMX RQLK NRML X QMHJD YMHUXMX XIDMX VH L OMXEH JD NRML QHPD QL SRฤ HWND QL NUDMD NRML VH QH PLMHQMD NRML MH QHYLGOMLY QHRSLVLY QHL]UHFLY QHSRMPOMLY QHLVWUDรงLY XVS 5LP EODJR VORYOMHQ KYDOH GRVWRMDQ VODYDQ X]YLVLYDQ XVS 'DQ X]YLรฅHQ YHOLฤ DQVWYHQ PLR OMXEDN XJRGDQ L VDY XYLMHN QDGD VYH รงHOMHQ X YLMH NH YMHNRYD $PHQ ๏ ฐPOGLAVLJE XXIV: Zakljuฤ ak] 8 LPH *RVSRGQMH 0ROLP VYX EUDรพX GD QDXฤ H VDGUรงDM L VPLVDR

RQRJD รฅWR MH X RYRP รงLYRWX QDSLVDQR ]D VSDV QDรฅH GXรฅH L GD WR ฤ HVWR GR]LYDMX X SDPHW , PROLP %RJD GD RQ NRML MH VYHPRJXรพ WURMVWYHQ L MHGDQ EODJRVORYL VYH RQH NRML WR SRXฤ DYDMX NRML Xฤ H NRML LPDMX X]D VH GUรงH QD SDPHWL L RVWYDUXMX VYDNL SXW NDG SRQDYOMDMX L RVWYDUXMX RQR รฅWR MH RQGMH QDSLVDQR ]D VSDV QDรฅH GXรฅH , PROLP VYH OMXEHรพL LP QRJH GD WR YHRPD OMXEH ฤ XYDMX L RSVOXรงXMX 8 LPH %RJD VYHPRJX รพHJD L JRVSRGLQD SDSH L SRG SRVOXรฅQRVW ]DSRYLMHGDP L QDUHฤ XMHP GD RG RQRJD รฅWR MH X RYRP รงLYRWX QDSLVDQR QLWNR QLรฅWD QH RGX]LPD QLWL N QDSLVDQRPH รฅWR GRGDMH XVS 3Q] , ]DEUDQMXMHP GD EUDรพD LPDMX GUXJR 3UDYLOR 55 6ODYD 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX NDNR ELMDรฅH QD SRฤ HWNX WDNR L VDGD L X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

1D YMHUQR SULGUรงDYDQMH 3UDYLOD )UDQMX QDGDKQMXMH L MHGQR PMHVWR L] 3RQRYOMHQRJ ]DNRQD XVS 3Q] X 9XOJDWL JGMH VH ]DEUDQMXMH ELOR รฅWR GRGDYDWL LOL RGX]LPDWL WHNVWX =DNRQD

F   N 

I. F     W [VII, 13–16:] *GMH JRG ERUDYLOD X VDPRWLåWLPD LOL X GUXJLP RELWDYDOLåWLPD

QHND VH VYD EUDþD ĀXYDMX GD QLNDNYD PMHVWD niti ikakve stvari QH VYR MDWDMX QLWL NRPX RGULĀX 3D WNR JRG N QMLPD GRāH SULMDWHOM LOL QHSUL MDWHOM neka se s njime ni na koji način ne svađaju , JGMH JRG EUDþD ELOD L X NRMHP JRG VH >RELWDYDOLåWX@ QDāX PRUDMX ªMHGQL GUXJH EH] PUPOMDQMD© 3W GXKRYQR L EULçQR SD]LWL L åWRYDWL , QHND VH ĀXYDMX GD VH L]YDQD QH SRND]XMX çDORVQL L QDPUåWHQL OLFHPMHUL XVS 0W QHJR QHND VH SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX XVS )LO YHVHOL@ L YHGUL L GROLĀQR OMXED]QL

[IX, 1–9:] 1HND

179

Prav i la i op omene

]DKYDOMXMX MHU þH ]D SRUXJH SULPLWL YHOLNX ĀDVW SUHG VXGLåWHP *RV SRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD , QHND ]QDMX GD þH VH VUDPRWD XUDĀXQDYDWL QH RQLPD NRML MH WUSH QHJR RQLPD NRML MH QDQRVH MHU PLORVWLQMD MH EDåWLQD L SUDYHGQRVW NRMD VH GXJXMH VLURPDVLPD D QDPD MX MH VWHNDR *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW %UDþD SDN NRMD VH WUXGH VNXSOMDMXþL MH SULPLW þH YHOLNX SODþX D XĀLQLW þH GD SODþX ]DVOXçH L VWHNQX L RQL NRML PLORVWLQMX XGMHOMXMX 7D SURSDVW þH VYH åWR OMXGL QD VYLMHWX RVWDYOMDMX D ]D OMXEDY L PLORVWL QMX NRMX VX XĀLQLOL LPDW þH život vječni

[X, 3–4:] 0ROLP svakog EROHVQRJ EUDWD GD ]D VYH zahvaljuje 6WYRULWHOMX L

GD çHOL ELWL WDNDY ² EROHVWDQ LOL ]GUDY ² kakvoga JD *RVSRGLQ KRþH -HU %RJ VYH NRMH SUHGRGUHGL ª]D çLYRW YMHĀQL© XVS 'M RGJD MD RVWUXJDPD ELĀHYD L EROHVWL L GXKRP VNUXåHQRVWL NDR åWR >*RVSR GLQ YHOL@ ª-D NRULP L NDçQMDYDP RQH NRMH OMXELP© XVS 2WN L WDNR GDOMH Stoga molim svu svoju bolesnu braću da se u svojoj bolesti ne srde i ne bune SURWLY %RJD ili SURWLY EUDþH i odveć ]DEULQXWR >LVS ne zahtijevaju@ OLMHN L GD RGYHþ ne žele RVORERGLWL WLMHOR NRMH þH EU]R XPULMHWL L NRMH MH QHSULMDWHOM GXåH >GRG NRMH þH XPULMHWL@

[XI, 6:] , QHND EUDþD XVS -DN SRND]XMX OMXEDY >:R YHVHOMH VLUR

[XII, 1–2,5a:] *GMH JRG ELOD QHND VH VYD EUDþD ĀXYDMX JUHåQD SRJOHGD L SR

VMHþLYDQMD çHQD , QHND VH QLWNR V QMLPD QD ]DGUçDYD X UD]JRYRUX VDP 'ROMH , YHRPD VHEH >«@ L VYH VYRMH XGRYH GUçLPR X ĀLVWRþL MHU *RVSRGLQ YHOL ª7NR V SRçXGRP SRJOHGD çHQX© XVS 0W L WDNR GDOMH

[XIV, 1:] .DG EUDþD LGX SR VYLMHWX QHND QLåWD QH QRVH QD SXW QL NHVH QL

WRUEH QL NUXKD QL QRYFD QL åWDSD QL REXþH XVS /N 0W

180

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XIV, 4–6:] >1HND VH QH RSLUX ]ORPX QHJR DNR LK WNR XGDUL SR REUD]X QHND

PX SUXçH L GUXJL XVS 0W /N , WNR LP RWLPD JRUQMX KD OMLQX QHND QH XVNUDWH QL GRQMH XVS /N >«@ L DNR WNR RWLPD QMLKRYR QHND QH WUDçH QDWUDJ XVS /N

[XVI, 5–7a:] $ EUDþD NRMD po

dopuštenju svoga ministra idu među nevjernike P>RJX@ VH GXKRYQR SRQDåDWL QD GYD QDĀLQD -HGDQ MH QDĀLQ GD QH SUDYH VYDāD QL SUHSLUND QHJR GD EXGX SRNRUQL ªVYDNRM OMXGVNRM XVWDQRYL UDGL %RJD© 3W L GD VH SUL]QDMX NUåþDQLPD 'UXJL MH QDĀLQ GD NDG YLGH NDNR VH WR %RJX PLOL QDYMHåþXMX ULMHĀ %RçMX GD YMHUXMX X %RJD 2FD VYHPRJXþHJD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD

[XVI, 10–11:] , VYD EUDþD JGMH JRG ELOD QHND LPDMX QD XPX NDNR VX GDOL VHEH

L RVWDYLOL VHEH L VYRMD WLMHOD *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX , L] OMXEDYL SUHPD QMHPX moraju podnositi progonstvo i smrt od neprijatelja YLGOMLYLK L QHYLGOMLYLK L WDNR GDOMH

[XVII, 3–6:] 6YD SDN EUDþD QHND SURSRYLMHGDMX vladanjem 1HND QLMHGDQ

PLQLVWDU LOL SURSRYMHGQLN VHEL QH VYRMDWD VOXçEX PLQLVWUD LOL SUR SRYMHGQLND QHJR QHND QDSXVWL VYRMX VOXçEX X NRMH JRG PX >LVS YULMHPH :R@ EXGH ]DSRYMHāHQR 6WRJD X OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y SUHNOLQMHP VYX VYRMX EUDþX SURSRYMHGQLNH PROLWHOMH L UDGQLNH NDNR NOHULNH WDNR L ODLNH GD VH QDVWRMH X VYHPX SRQL]LWL GD VH QH KYDOH QH UDGXMX L X VHEL QH OLNXMX ]ERJ GREULK ULMHĀL L GMHOD åWRYLåH QL ]ERJ NRMHJD GREUD NRMH %RJ NDGåWR X QMLPD L SR QMLPD ĀLQL JRYRUL LOL RVWYDUXMH SUHPD RQRPH åWR *RVSRGLQ YHOL ª$OL QH UDGXMWH VH ]ERJ WRJD åWR YDP VH GXKRYL SRNRUDYDMX© /N L WDNR GDOMH

[XVII, 7–19:] , EXGLPR ĀYUVWR XYMHUHQL NDNR QDPD SULSDGDMX VDPR SRURFL L

JULMHVL 1HJR YLåH VH PRUDPR YHVHOLWL ªNDG X UD]QH NXåQMH© XSDG QHPR XVS -DN L NDG QD RYRPH VYLMHWX SRGQRVLPR VYDNRMDNH WMHVNREH L QHYROMH GXåH L WLMHOD UDGL YMHĀQRJD çLYRWD 6YL VH GDNOH EUDþR ĀXYDMPR RKRORVWL L LVSUD]QH VODYH ÿXYDMPR VH veoma PX

181

Prav i la i op omene

GURVWL RYRJD VYLMHWD L UD]ERULWRVWL WLMHOD XVS 5LP ยฒ MHU GXK WLMHOD รงHOL L YHRPD QDVWRML GD SRVMHGXMH ULMHฤ L D PDOR GD GMHOXMH L QH WUDรงL SRERรงQRVWL L VYHWRVWL GXKD QHJR KRรพH L รงHOL SRERรงQRVW L VYHWRVW NRMD VH SRND]XMH YDQL SUHG OMXGLPD 7R VX RQL R NRMLPD *RVSRGLQ YHOL ยช=DLVWD NDรงHP YDP SULPLOL VX VYRMX SODรพXยฉ 0W $ GXK *RVSRGQML รงHOL GD WLMHOR EXGH XPUWYOMHQR >PUWYOMHQMH :R@ L SUH]UH QR QHYULMHGQR RGEDฤ HQR L VUDPRWQR , WHรงL ]D SRQL]QRรฅรพX WUSOMH QMHP ฤ LVWRP MHGQRVWDYQRรฅรพX L LVWLQVNLP PLURP GXKD , QDGD VYH รงHOL ERรงDQVNL VWUDK ERรงDQVNX PXGURVW L ERรงDQVNX OMXEDY 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD , VYD GREUD SULSLVXMPR *RVSRGLQX %RJX YLรฅQMHPX L YUKRYQR PX SUL]QDMLPR NDNR VX VYD GREUD QMHJRYD , VDP YLรฅQML L YUKRYQL MHGLQL SUDYL %RJ QHND SULPL VYDNX ฤ DVW L SRรฅWRYDQMH VYDNX KYDOX L EODJRVORY VYX ]DKYDOX L VYX VODYX RQ NRMHPX SULSDGD VYDNR GREUR NRML MH MHGLQL GREDU XVS /N A kad ฤ ujemo kako ljudi loลกe govore ili psuju Boga, mi ฤ inimo dobro, blagoslivljajmo L KYDOLPR %RJD ยชNRML MH EODJRVORYOMHQ X YMHNR YHยฉ 5LP

[XIX, 3:] 6YH NOHULNH L UHGRYQLNH VPDWUDMPR JRVSRGDULPD X RQRPH รฅWR

VSDGD QD VSDV GXรฅH D QH EXGH VH SURWLYLOR QDรฅHPX >PRPH :R@ 5HGX L SRรฅWXMPR X *RVSRGLQX QMLKRY UHG VOXรงHQMH L VOXรงEX

[XXI, 1โ 9:] 2YX LOL VOLฤ QX SREXGX L KYDOX mogu

sva braฤ a, kad god ih Bog nadahne V EODJRVORYRP %RรงMLP i dopuลกtenjem svoga ministra navjeลกฤ ivati svim ljudima %RMWH VH L ฤ DVWLWH KYDOLWH L EODJRVOLYOMDMWH ]DKYDOMXMWH 6RO L NODQMDMWH VH *RVSRGLQX %RJX VYHPRJXรพH PX X 7URMVWYX L -HGLQVWYX 2FX L 6LQX L 'XKX 6YHWRPX VWYRULWHOMX VYHJD รฟLQLWH SRNRUX 0W GRQRVLWH SORGRYH GRVWRMQH SRNRUH /N MHU ]QDMWH GD รพHPR EU]R XPULMHWL ยช'DMWH L GDW รพH YDP VHยฉ /N 2SUDรฅWDMWH L RSURVWLW รพH YDP VH /N $ ยชDNR QH RSURVWLWHยฉ 0W QL *RVSRGLQ QHรพH ยชRSURVWLWL YDPD YDรฅH JULMH KHยฉ XVS 0N LVSRYLMHGDMWH VYH JULMHKH VYRMH XVS -DN %ODJR RQLPD NRML XPLUX X SRNRUL MHU รพH ELWL X NUDOMHYVWYX QHEHVNR PH -DR RQLPD NRML QH XPLUX X SRNRUL MHU รพH ELWL ยชVLQRYL ฤ DYODยฉ ฤ LMD GMHOD ฤ LQH XVS ,Y L LรพL รพH X RJDQM YMHฤ QL รฟXYDMWH VH L NORQLWH VYDNRJD ]OD L GR VYUรฅHWND XVWUDMWH X GREUX

182

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XXII, 1–55:] >6YL EUDþR LPDMPR QD XPX åWR *RVSRGLQ YHOL ª/MXELWH QHSUL

MDWHOMH VYRMH L ĀLQLWH GREUR RQLPD NRML YDV PU]H© XVS 0W WD L *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW ĀLMH VWRSH PRUDPR VOLMHGLWL XVS 3W L]GDMLFX VYRJD QD]YD SULMDWHOMHP XVS 0W L GUDJRYROM QR VH SUHGDGH RQLPD NRML JD UD]DSHåH 3ULMDWHOML VX GDNOH QDåL VYL RQL NRML QDP QHSUDYHGQR QDQRVH QHYROMH L WMHVNREH @ VUDPRWX L QHSUDY GX EROL L SDWQMH PXĀHQLåWYR L VPUW QMLK PRUDPR YHRPD OMXELWL MHU SR RQRPH åWR QDP QDQRVH LPDPR çLYRW YMHĀQL A kažnjavajmo VYRMH WLMHOR razapinjući ga s njegovim manama i požudama L JULMHVLPD MHU çLYLPR OL SR WLMHOX RQR QDP KRþH RGX]HWL OMXEDY .ULVWD L çLYRW YMHĀQL i samo sebe s dušom poslati X SDNDR MHU PL VPR SR VYRPH JULMHKX QHĀLVWL GREUX SURWLYQL WH QD ]OR VNORQL L SULSUDYQL MHU NDR åWR *RVSRGLQ YHOL ª,] VUFD OMXGL L]OD]H L SRWMHĀX ]OH QDPLVOL© XVS 0N L WDNR GDOMH 6DGD SDN SRåWR RVWDYLVPR VYLMHW QLåWD GUXJR QHPDPR >LPDWL :R@ ĀLQLWL QHJR EULQXWL VH GD VOLMHGLPR YROMX >LVS *RVSRGLQRYX :R@ L QMHPX RPLOLPR 9HRPD VH ĀXYDMPR GD QH EXGHPR WOR X] SXW postavljeno QL NDPHQLWR WOR QL RQR ]DUDVOR X WUQMH SR RQRPH åWR *RVSRGLQ X HYDQāHOMX YHOL ª6MHPH MH ULMHĀ %RçMD /N $ RQR NRMH SDGH X] SXW L EL SRJDçHQR© XVS /N L WDNR GDOMH VYH GR ªGRQRVH URG X XVWUDMQRVWL© /N , ]ERJ WRJD VYL EUDþR NDNR YHOL *RVSRGLQ ª3XVWLPR PUWYH« VYRMH© 0W , YHRPD VH ĀXYDMPR ]ORþH L OXNDYRVWL VRWRQH NRML çHOL GD ĀRYMHN QH XSUDYOMD VYRM GXK >VQDJX :R@ L VUFH ND *RVSR GLQX %RJX SD RELOD]HþL RNROR çHOL SRG SULYLGRP QHNH QDJUDGH LOL SRPRþL XJUDELWL VUFH ĀRYMHNRYR L L] SDPþHQMD L]DJQDWL ULMHĀ L ]DSR YLMHGL *RVSRGQMH , çHOL VUFH ĀRYMHNRYR SR VYMHWRYQLP SRVORYLPD L EULJDPD zaposjesti i zaslijepiti NDR åWR *RVSRGLQ YHOL ª.DG QHĀLVWL GXK© L WDNR GDOMH VYH GR RQRJD ª1D NUDMX EXGH RQRP ĀRYMHNX JRUH QHJR QD SRĀHWNX© 0W ² /N 6WRJD VH EUDþR VYL YHRPD ĀXYDMPR GD SRG L]OLNRP NDNYD GMHOD QDJUDGH LOL SRPRþL QH XSURSDVWLPR LOL XGDOMLPR VYRM GXK L VUFH RG *RVSRGLQD 1HJR X OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y PROLP VYRMX EUDþX NDNR PLQLVWUH WDNR L RVWDOH GD RWNORQH VYD NX ]DSUHNX L NDQH VH VYDNH EULJH L WMHVNREH åWR >LVS EROMH PRJX :R@ WH QDVWRMH QHRNDOMDQD VUFD L ĀLVWD GXKD OMXELWL VOXçLWL L åWRYDWL *RVSRGLQD %RJD ĀLVWD VUFD L ĀLVWH GXåH åWR RQ QDGD VYH WUDçL , XYLMHN JUDGLPR QDVWDPEX L ERUDYLåWH XVS ,Y QMHPX NRML MH *RVSRGLQ %RJ VYHPRJXþL 2WDF L 6LQ L 'XK 6YHWL NRML UHĀH ª6WR JD EXGQL EXGLWH L X VYDNR GRED PROLWH GD EXGHWH GRVWRMQL XPDþL© VYHPX ]OX åWR ªþH GRþL L VWDWL SUHG 6LQD ÿRYMHĀMHJD© /N ª.DG XVWDQHWH QD PROLWYX 0N JRYRULWH /N 2ĀH

183

Prav i la i op omene

QDå 0W , NODQMDMPR PX VH ĀLVWD VUFD ªMHU YDOMD VYDJGD PROL WL L QH VXVWDWL© /N ªMHU 2WDF WUDçL WDNYH© NODQMDWHOMH XVS ,Y ª%RJ MH GXK L NRML VH QMHPX NODQMDMX X GXKX L LVWLQL WUH ED GD VH NODQMDMX© ,Y , XWHFLPR VH NDR ªSDVWLUX L ĀXYDUX GXåD© VYRMLK 3W QMHPX NRML NDçH ª-D VDP SDVWLU GREUL© ,Y L WDNR GDOMH VYH GR RQRJD ªçLYRW VYRM GDMHP ]D RYFH VYRMH© ,Y ª6YL VWH YL EUDþD , QH ]RYLWH QLNRJD VYRMLP RFHP QD ]HPOML XVS 0W ² L WDNR GDOMH ª1H ]RYLWH VH XĀLWHOMLPD 0W L WDNR GDOMH ª$NR RVWDQHWH X PHQL L ULMHĀL PRMH DNR RVWD QX X YDPD åWR JRG KRþHWH LåWLWH L ELW þH YDP© ,Y ª*GMH VX GYRMLFD LOL WURMLFD VDEUDQD X PRMH LPH© 0W L WDNR GDOMH ª(YR MD VDP V YDPD X VYH GDQH© 0W L WDNR GDOMH ª5LMH ĀL NRMH VDP YDP JRYRULR GXK VX L çLYRW© ,Y ª-D VDP SXW LVWLQD L çLYRW© ,Y 'UçLPR GDNOH ULMHĀL QDXN çLYRW L VYHWR HYDQāHOMH Gospodina našega Isusa Krista NRML VH ]D QDV XGRVWRMDR PROLWL 2FD L REMDYL WL QDP QMHJRYR LPH JRYRUHþL 2ĀH ªREMDYLR VDP LPH WYRMH OMX GLPD© ,Y L WDNR GDOMH VYH GR RQRJD ª2ĀH KRþX GD L RQL NRMH VL PL GDR EXGX JGMH VDP >MD@ GD JOHGDMX VODYX PRMX© XVS ,Y ªX WYRPH NUDOMHYVWYX© 0W Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetome, kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.

II. F   T P M  H  D L]G )ORRG $G &ODUDV $TXDV *URWWDIHUUDWD

[Nepotvrđeno pravilo II, 5:] 6WRJD VYHWDF RYDNR JRYRUDåH X MRå QHSRWYUāHQX 3UDYLOX 1HND VH EUDþD L PLQLVWUL EUDþH SD]H GD VH QLSRåWR QH PLMHåDMX X QMLKRYH SR VORYH 7XPDĀHQMH SRJO ,, VWU

[II, 15:] 3ULMH QHJR MH 3UDYLOR SRWYUāHQR VYHWDF JRYRUDåH 0DNDU LK QD]LYDOL OLFHPMHULPD QHND QH SUHVWDMX ĀLQLWL GREUR 7XPDĀHQMH ,, ²

184

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[III, 12:] 6WRJD 3UDYLOR SULMH EXOH RYDNR RGUHāLYDåH 8 GUXJR SDN YULMHPH X VNODGX V RYLP çLYRWRP QH PRUDMX SRVWLWL RVLP SHWNRP 7XPDĀHQMH ,,,

[IV, 6:] « NDR åWR VYHWDF SULMH UHĀH 1HND PLQLVWUL LPDMX QD XPX ² UHĀH ² GD LP MH SRYMHUHQD EULJD ]D GXåH EUDþH DNR WNR RG QMLK SURSDGQH ]ERJ QMLKRYH NULYQMH LOL ORåD SULPMHUD RQL þH PRUDWL GDWL UDĀXQ 0W SUHG *RVSRGLQRP ,VXVRP .ULVWRP 7XPDĀHQMH ;

[V, 7–8:] 2YDNR VYHWDF JRYRUDåH X L]YRUQRPH 3UDYLOX 1HND VH ĀXYDMX VYD EUDþD NDNR PLQLVWUL WDNR L RVWDOL GD VH ]ERJ WXāHJD JULMHKD QH VPX þXMX L QH VUGH MHU āDYDR ]ERJ JULMHKD MHGQRJD çHOL ]DYHVWL PQRJH QHJR QHND GXKRYQR åWR EROMH PRJX SRPRJQX RQRPH NRML MH VDJUL MHåLR MHU QH WUHED ]GUDYLPD OLMHĀQLN QHJR EROHVQLPD 0W 0N 7XPDĀHQMH 9,,

[V, 10:] SR RQRM *RVSRGLQRYRM ULMHĀL NRMX L EODçHQL )UDQMR JRYRUDåH 9ODGDUL JRVSRGXMX VYRMLP QDURGLPD L YHOLNDåL LK GUçH SRG YODåþX 1HþH WDNR ELWL PHāX YDPD 0W ² D

[V, 14b–15:] «RYDNR LK 6YHWDF SULMH EXOH X 3UDYLOX SRWLFDåH 'D OMXEDYOMX GXKD UDGR VOXçH L SRNRUDYDMX VH MHGQL GUXJLPD XVS *DO 2YR MH UHĀH LVWLQVND L VYHWD SRVOXåQRVW *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD 7X PDĀHQMH ;

[VI, 1–2:] 6WRJD VH X 3UDYLOX SULMH RYDNR JRYRUDåH *GMH JRG ELOR EUDþH NRMD QDå çLYRW QH PRJX duhovno RSVOXçLYDWL neka to obznane svome ministru $ QHND VH PLQLVWDU ]D QMLK SREULQH RQDNR NDNR EL çHOLR GD QMHPX EXGH GD MH X VOLĀQX VWDQMX 7XPDĀHQMH ;

185

Prav i la i op omene

[VI, 1:] ยซLOL SR SUYRP 3UDYLOX NDNR MH UHฤ HQR 8 NRMLP JRG RELWDYDOLรฅWL PD ELOD EUDรพD 7XPDฤ HQMH ;

[VII, 1โ 2:] 6WRJD MH RYDNR ELOR X SULMDรฅQMHP 3UDYLOX *GMH JRG VH QDOD]LOL NRG GUXJLK QHND QLWNR RG EUDรพH QH EXGH XSUDYLWHOM QL ELOMHรงQLN QL SUHG VWRMQLN X NXรพL RQLK NRMLPD VOXรงL L QHND QH SULPD NDNYX VOXรงEX NRMD EL UDฤ DOD VDEOD]DQ LOL XGLOD GXรฅL QMHJRYRM XVS 0N QHJR QHND EXGH PDQML L SRGORรงDQ VYLPD NRML VX u tim kuฤ ama 7XPDฤ HQMH ,9

[VII, 3:] 6WRJD VH X 3UDYLOX SULMH JRYRULOR %UDรพD NRMD ]QDMX UDGLWL QHND UDGH L QHND VH EDYH RQLP XPLMHรพHP NRMH ]QDMX DNR QH EXGH SURWLY VSDVD QMLKRYH GXรฅH 7XPDฤ HQMH 9

[VII, 6:] $ PDOR QLรงH 6YDWNR QHND RVWDQH SUL RQRP XPLMHรพX L VOXรงEL X NRMRM MH SR]YDQ XVS .RU po ministrovoj odluci 7XPDฤ HQMH 9

[VII, 12:] 6WRJD MH X 3UDYLOR SULMH EXOH VWDYLR 6OXJH VH *RVSRGQMH XYLMHN PR UDMX WUXGLWL RNR PROLWYH LOL QHNRJ GREURJ GMHOD 7XPDฤ HQMH 9

[VII, 13:] $ SULMH EXOH X 3UDYLOX ELMDKX RYH ULMHฤ L 1HND VH ฤ XYDMX EUDรพD GD QLNDNYR PMHVWR L QLNDNYX VWYDU QH VYRMDWDMX LOL NRPX RGULฤ X 3D WNR JRG N QMLPD GRฤ H >SULMDWHOM@ LOL SURWLYQLN neka se s njima nikako ne prepiru 7XPDฤ HQMH 9,

[VII, 15โ 16:] 2YDNR VYHWDF SULMH X 3UDYLOX JRYRUDรฅHยซ, RSHW *GMH JRG EUDรพD ELOD LOL X NRMHP JRG VH RELWDYDOLรฅWX QDรฅOD PRUDMX VH GXKRYQR L V SDรงQMRP JOHGDWL L SRรฅWLYDWL MHGQL GUXJH EH] PUPOMDQMD XVS 3W , QHND VH EUDรพD ฤ XYDMX GD VH YDQL QH SRND]XMX WXรงQL L QDPUรฅWHQL OLFHPMHUL

186

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

XVS 0W QHJR QHND VH XYLMHN SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX YHVHOL PLOL L SULNODGQR OMXED]QL 7XPDĀHQMH 9,

[VIII, 6:] 2 QDāHQX QRYFX VYHWDF RYDNR JRYRUDåH $NR QDāHPR novac QH PDULPR ]D QM NDR ]D SUDK NRML QRJDPD JD]LPR 7XPDĀHQMH 9,

[IX, 3:] 3URSLV SUYRJD 3UDYLOD RYGMH MH RYDNR JODVLR .DG EXGH QXçQR QHND EUDþD LGX SURVLWL 7XPDĀHQMH 9,

[IX, 3–9:] 2Q WR RYDNR RSåLUQLMH X SUYRWQRP 3UDYLOX RGUHāLYDåH .DG EXGH QXçQR QHND EUDþD LGX SURVLWL , QHND VH QH VWLGH QHJR QHND UDGLMH LPDMX QD XPX GD *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW 6LQ %RJD çLYRJD XVS ,Y VYHPRJXþHJD XĀLQL VYRM REUD] NR NUHPHQ XVS ,] L QLMH VH VWLGLR L ELR MH VLURPDK L SULGRåOLFD L çLYLR MH RG PLORVWLQMH RQ L XĀHQLFL QMHJRYL $ NDG LK OMXGL EXGX JUGLOL L QH KWMHGQX LP XGLMHOLWL QHND ]D WR ]DKYDOMXMX %RJX MHU þH ]D SRJUGH SUHG VXGLåWHP *RV SRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD SULPLWL YHOLNX ĀDVW , QHND ]QDMX GD VH VUDPRWD QH XEUDMD RQLPD NRML MH WUSH QHJR RQLPD NRML MH QDQRVH L GD MH PLORVWLQMD EDåWLQD L SUDYHGQRVW NRMD VH GXJXMH VLURPDVLPD D QMX MH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW QDPD VWHNDR $ EUDþD NRMD VH WUXGH VNXSOMDMXþL MH SULPLW þH YHOLNX SODþX D L XĀLQLW þH GD VH RERJDWH L VWHNQX RQL NRML MH GLMHOH 3URSDVW þH QDLPH VYH åWR OMXGL QD VYLMHWX RVWDYOMDMX D ]D OMXEDY L PLORVWLQMX NRMX VX XĀLQLOL SULPLW þH QDJUDGX RG *RVSRGLQD 7XPDĀHQMH 9,

[IX, 10:] 2YDNR MH VYHWDF X 3UDYLOX SULMH JRYRULR 1HND V SRX]GDQMHP MHGDQ GUXJRPH RWNULMH VYRMX SRWUHEX GD PX QDāH L SUXçL RQR åWR PX MH QXçQR 7XPDĀHQMH 9,

[X, 3:] «SULMH EXOH VYHWDF X 3UDYLOX RYDNR RSRPLQMDåH 0ROLP EROHVQRJD EUDWD GD zahvaljujući QD VYHPX 6WYRULWHOMX çHOL ELWL WDNDY kakvoga JD %RJ KRþH ]GUDY LOL EROHVWDQ 7XPDĀHQMH 9,

187

Prav i la i op omene

[X, 4:] 0DOR QDNRQ WRJD Molim svu svoju braću da se u bolestima ne srde i ne tuže na Boga ni QD EUDþX L GD odveć ]DEULQXWR ne traže OLMHND L SUHYLåH QH žele RVORERGLWL WLMHOR NRMH þH EU]R XPULMHWL D NRMH MH QH SULMDWHOM GXåH

[XVI, 5–7:] $ RGUHāXMXþL GYRVWUXN QDĀLQ SRQDåDQMD PHāX QHYMHUQLFLPD VYHWDF X 3UDYLOX SULMH JRYRUDåH EUDþD VH PHāX QMLPD UHĀH PRJX QD GYD QDĀL QD GXKRYQR SRQDåDWL -HGDQ MH QDĀLQ GD QH SUDYH VYDāD QL SUHSLUNL QHJR GD UDGL %RJD EXGX SRGORçQL VYDNRP VWYRUHQMX XVS 3W L GD VH SUL]QDMX NUåþDQLPD 'UXJL MH QDĀLQ GD QDYMHåþXMX %RçMX ULMHĀ NDG YLGH NDNR VH WR %RJX PLOL GD YMHUXMX X %RJD 2FD VYHPRJXþHJD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD VWYRULWHOMD VYHJD RWNXSLWHOMD L VSDVLWHOMD svih vjernika GD VH NUVWH L SRVWDQX NUåþDQL jer se spasiti mogu samo ako se krste i ako su doista duhovni kršćani MHU ªDNR VH WNR SRQRYQR QH URGL L] YRGH L 'XKD 6YHWRJD QH PRçH XþL X NUDOMHYVWYR %RçMH© XVS ,Y 7XPDĀHQMH ;,,

[XVI, 10–11.17.14:] 3RåWR MH XPHWQXR GUXJH VWYDUL GRGDR MH , QHND EUDþD LPDMX QD XPX GD VX SUHGDOL VHEH L RVWDYLOL VYRMH WLMHOR *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX , ]D OMXEDY QMHPX PRUDMX podnositi progonstvo i smrt MHU *RVSRGLQ YHOL ª7NR L]JXEL çLYRW VYRM SRUDGL PHQH WDM þH JD VSDVLWL© /N ª$ NDçHP YDPD SULMDWHOMLPD VYRMLP QH ERMWH VH RQLK NRML XELMDMX WLMHOR© /N ª.DG YDV VWDQX SURJRQLWL X MHGQRP JUDGX EMHçLWH X GUX JL© 0W 7XPDĀHQMH ;,,

[XVII, 3:] «NDR åWR MH VHWDF SULMH X 3UDYLOX SRWLFDR JRYRUHþL 6YD EUDþD QHND GMHOLPD SURSRYLMHGDMX

[XIX, 3:] 6YHWDF MH KWLR GD VH ĀXGHVQRP QDNORQRåþX SRNRUDYDMX FUNYHQLP RVR EDPD VWRJD MH X 3UDYLOX SULMH JRYRULR 6YH NOHULNH L VYH UHGRYQLNH VPDWUDMPR VYRMLP JRVSRGDULPD X RQRPH åWR QH RGVWXSD RG QDåH YMHUH L X *RVSRGLQX SRåWXMPR QMLKRY UHG XSUDYOMDQMH L VOXçEX 7X PDĀHQMH

188

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[Sažeti navodi:] [usp. Nepotvrđeno pravilo VIII, 10–11; VIII, 8:] 3RGQRVLR MH >)UDQMR@ GD EUDþD X RĀLWRM QXçGL WUDçH PLORVWLQMX ]D JXEDYFH DOL LSDN WDNR GD VH YHRPD ĀXYDMX QRYFD >XVS 9,,, ² @ , SUHPGD MH YROLR SRERçQD RELWDYDOLåWD X NRMLPD VX EUDþD JRVWRYDOD LOL ERUDYLOD LSDN QLMH GRSXåWDR GD ]D NRMH RELWDYDOLåWH VDPL LOL SUHNR NRJD GUXJRJD WUDçH QRYDF LOL GD LGX V RQLPD NRML JD WUDçH >XVS 9,,, @ 7XPDĀHQMH ,9

[usp. XI, 4:] 6PDWUDKX QHGRSXåWHQLP UHþL EUDWX NDR XYUHGX JOXSDQH LOL OXāD ĀH MHU MH L SUYR 3UDYLOR L]ULFDOR LVWH RYH ULMHĀL HYDQāHOMD 7XPDĀHQMH ,

[usp. XI, 1; XIV, 4–6:] 1DGDOMH HYDQāHOMH XĀL GD VH QH VYDāD GD VH QH WUDçH QDWUDJ >VYRMH VWYDUL@ GD VH QH RSLUH ]OX >XVS ;,9 ² @ VYH åWR MH 3UDYLOR SULMH EXOH SRVHEQR L]UDçDYDOR D VDGD WR LVWR REXKYDþD VDçHWLP L XRSþH QLP L]UD]LPD 7XPDĀHQMH 9,

[usp. XXIV, 1–3:] 5DGL L]JUDGQMH L EROMHJ WXPDĀHQMD NRQWHNVWD QDVWDQND >3UDYLOD@ QDSRPLQMHP NDNR MH >VYHWDF@ PROLR GD *RVSRGLQ EODJRVORYL VYX EUDþX NRMD SRXĀDYDMX XĀH L LVSLWXMX VDGUçDM L VPLVDR RQRJD åWR MH X RYRP 3UDYLOX QDSLVDQR 7XPDĀHQMH 3URVORY

III. F   D   F  T Č [usp. Nepotvrđeno pravilo IV, 6:] >0LQLVWUL@ PRUDMX QD 'DQ VXGQML SUHG WRERP *RVSRGLQH GDWL UDĀXQ XVS 0W DNR NRML EUDW SURSDGQH ]ERJ QMLKRYD QHPDUD SULPMHUD LOL ĀDN RåWUD XNRUD ÿHO

189

Prav i la i op omene

[usp. NepotvrÄ&#x2018;eno pravilo VII, 16:] ÂŤNDR RSĂžX RSRPHQX QD QHNRP MH NDSLWXOX QDSLVDR RYH ULMHÄ&#x20AC;L 1HND EUDĂžD SD]H GD VH SUHG GUXJLPD QH SRND]XMX QDPUĂĽWHQL L WXĂ§QL NDR OLFHPMHUL QHJR QHND VH SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX XVS )LO YHVHOL PLOL L SULNODGQR OMXED]QL ĂżHO

[usp. NepotvrÄ&#x2018;eno pravilo VIII, 6:] ÂŤQDYRGHĂžL ODNRPLVOHQX EUDWX ULMHÄ&#x20AC; 3UDYLOD L] NRMH MDVQR SURL]OD ]L NDNR SR QDÄ HQX QRYFX WUHED JD]LWL NDR SR SUDKX ĂżHO

[usp. NepotvrÄ&#x2018;eno pravilo X, 3â&#x20AC;&#x201C;4:] 6WRJD MH X MHGQRP 3UDYLOX GDR QDSLVDWL RYH ULMHÄ&#x20AC;L Molim svu svoju bolesnu braÄ&#x2021;u da VH u VYRMLP bolestima ne srde L ne tuĹže QD %RJD QL QD EUDĂžX QHND odveÄ&#x2021; WMHVNREQR QH traĹže lijeka L SUHYLĂĽH QH Ĺžele VSDVLWL WLMHOR NRMH ĂžH EU]R XPULMHWL L NRMH MH QHSULMDWHOM GXĂĽL =D VYH QHND zahvaljuju WH Ă§HOH ELWL WDNYL kakve ih Bog hoÄ&#x2021;e %RJ RQH NRMH MH RGUHGLR ]D Ă§LYRW YMHÄ&#x20AC;QL XVS 'M RGJDMD RVWDQLPD ELÄ&#x20AC;HYD L EROHVWL NDR ĂĽWR VDP YHOL -D NRULP L RGJDMDP RQH NRMH OMXELP 2WN ĂżHO

P๏ ฏ๏ ด๏ ถ๏ ฒ๏ ถ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ >+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK OMXEOMHQLP VLQRYLPD EUDWX )UDQML L RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EOD JRVORY 56 $SRVWROVND VWROLFD RELฤ DYD EODJRQDNORQR XGRYROMLWL SR ERรงQLP PROEDPD L ฤ DVQLP รงHOMDPD PROLWHOMD 6WRJD X *RVSRGLQX OMXEOMHQL VLQRYL SRQXNDQL YDรฅLP SRERรงQLP PROEDPD DSRVWROVNRP YODรฅรพX SRWYUฤ XMHPR YDP L RYLP SLVPRP RVQDรงXMHPR 3UDYLOR YDรฅHJD 5HGD NRMH MH RGREULR QDรฅ SUHWKRGQLN EODJH XVSRPHQH SDSD ,QR FHQW 3UDYLOR JODVL @ ๏ ฐPOGLAVLJE I๏ ฑ U ime Gospodnje. Poฤ inje ลพivot Manje braฤ e: 3UDYLOR L รงLYRW 0DQMH EUDรพH MHVW RYR RSVOXรงLYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH

*RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXรฅQRVWL EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL %UDW )UDQMR REHรพDYD SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH JRVSRGLQX SDSL +RQRULMX QMHJRYLP NDQRQVNL L]DEUDQLP QDVOMHGQLFLPD L 5LP VNRM FUNYL $ RVWDOD EUDรพD PRUDMX VOXรฅDWL EUDWD )UDQMX L QMHJRYH QD VOMHGQLNH ๏ ฐPOGLAVLJE II๏ ฑ O onima koji ลพele prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati $NR QHNL KWMHGQX SULKYDWLWL RYDM รงLYRW SD GRฤ X N QDรฅRM EUDรพL

QHND LK RQL SRรฅDOMX VYRMLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD MHU VDPR QML PD D QH GUXJLPD QHND EXGH GRSXรฅWHQR SULPDWL EUDรพX 0LQLVWUL SDN QHND LK SRPQMLYR LVSLWDMX R NDWROLฤ NRM YMHUL L FUNYHQLP VDNUD PHQWLPD 3D DNR VYH RYR YMHUXMX L KRรพH YMHUQR SUL]QDYDWL L VYH GR 56

2YR MH 3UDYLOR XYUรฅWHQR X DSRVWROVNR SLVPR SDSH +RQRULMD ,,, 6ROHW DQQXHUH RG VWXGHQRJ 3ULPMHUDN SLVDQ QD SHUJDPHQL GDQDV VH ฤ XYD X MHGQRM NDSHOLFL GRQMH FUNYH DVLรฅNRJ VDPRVWDQD 190

191

Prav i la i op omene

NUDMD ฤ YUVWR RSVOXรงLYDWL DNR QHPDMX รงHQD LOL DNR LK LPDMX DOL VX YHรพ XรฅOH X VDPRVWDQ LOL VX LP RQH YODรฅรพX GLMHFH]DQVNRJ ELVNXSD GDOH GRSXรฅWHQMH SRรฅWR VX SRORรงLOH ]DYMHW X]GUรงOMLYRVWL D WH VX GREL รงHQH GD VH R QMLPD QH PRรงH SRURGLWL VXPQMD QHND LP UHNQX ULMHฤ VYHWRJD HYDQฤ HOMD GD LGX L SURGDMX VYH VYRMH L WR QDVWRMH GDWL VLURPDVLPD XVS 0W $NR WR QH PRJQX Xฤ LQLWL GRYROMQD LP MH GREUD YROMD $ QHND VH ฤ XYDMX EUDรพD L QMLKRYL PLQLVWUL GD VH QH EULQX R QMLKRYLP YUHPHQLWLP VWYDULPD NDNR EL VORERGQR Xฤ LQLOL VD VYRMLP VWYDULPD รฅWR LP *RVSRGLQ QDGDKQH $NR LSDN ]DWUDรงH VDYMHW GRSXรฅWHQR MH PLQLVWULPD SRVODWL LK QHNLP ERJRERMD]QLP OMXGLPD GD SR QMLKRYX VDYMHWX VYRMD GREUD GDMX VLURPDVLPD 1HND LP SRWRP GDMX RGMHรพX NXรฅQMH WR MHVW GYLMH WXQLNH EH] NDSXFH SDV KODฤ H L RJUWDฤ GR SDVD DNR VDPL PLQLVWUL NDWNDG SR %RรงMX GUXNฤ LMH QH RGOXฤ H $ NDG VYU รฅH JRGLQX NXรฅQMH QHND EXGX SULPOMHQL X SRVOXรฅQRVW L REHรพDMX XYLMHN RSVOXรงLYDWL RYDM รงLYRW L 3UDYLOR , SR ]DSRYLMHGL JRVSRGLQD SDSH QLSRรฅWR LP QHรพH ELWL GRSXรฅWHQR L]LรพL L] RYRJD 5HGD MHU SR VYHWRP HYDQฤ HOMX 1LWNR WNR VWDYL UXNX QD SOXJ SD VH RED]LUH QDWUDJ QLMH SUL NODGDQ ]D NUDOMHYVWYR %RรงMH /N 2QL SDN NRML VX YHรพ REHรพDOL SRVOXรฅQRVW QHND LPDMX MHGQX WXQLNX V NDSXFRP D GUXJX EH] NDSXFH NRML WR KWMHGQX $ NRMH QXรงGD VLOL PRJX QRVLWL REXรพX 1HND VYD EUDรพD QRVH SULSURVWX RGMHรพX D PRJX MH V %RรงMLP EODJRVORYRP NUSD WL NRVWULMHรพX L GUXJLP ]DNUSDPD 2SRPLQMHP LK L SRWLฤ HP GD QH SUH]LUX L QH RVXฤ XMX OMXGH NRMH YLGH GD VH REODฤ H X PHNDQX L ERMHQX RGMHรพX WH XรงLYDMX ELUDQD MHOD L SLรพD QHJR QHND VYDWNR UDGLMH RVXฤ XMH L SUH]LUH VDPRJD VHEH ๏ ฐPOGLAVLJE III๏ ฑ O boลพanskom ฤ asoslovu i postu, i kako braฤ a moraju iฤ i po svijetu .OHULFL QHND JRYRUH ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SR REUHGX VYHWH 5LPVNH

FUNYH L]X]HYรฅL SVDOWLU L] NRMHJD PRJX LPDWL EUHYLMDUH $ ODLFL QHND JRYRUH 2ฤ HQDรฅH ]D MXWDUQMX GYDGHVHW L ฤ HWLUL ]D SRKYDOH SHW ]D SUYL WUHรพL รฅHVWL L GHYHWL ฤ DV SR VHGDP ]D VYDNL ฤ DV ]D YHฤ HUQMX GYDQD HVW ]D SRYHฤ HUMH VHGDP L QHND PROH ]D SRNRMQH , QHND SRVWH RG VYHWNRYLQH 6YLMX VYHWLK GR 5Rฤ HQMD *RVSRGLQRYD 2QH SDN NRML VYRMHYROMQR SRVWH VYHWX ฤ HWUGHVHWQLFX NRMD SRฤ LQMH RG %RJRMDYOMHQMD L WUDMH ฤ HWUGHVHW GDQD 0W QHSUHNLGQR D *RVSRGLQ MX MH SRVYHWLR VYRMLP VYHWLP SRVWRP QHND *RVSRGLQ EODJRVORYL .RML SDN QHรพH QLVX REYH]DQL $OL GUXJX ฤ HWUGHVHWQLFX GR 8VNUVQXรพD *RVSRGLQRYD QHND SRVWH 8 GUXJR SDN YULMHPH QLVX GXรงQL SRVWLWL RVLP SHWNRP 8 YULMHPH Rฤ LWH QXรงGH QLVX EUDรพD REYH]DQD QD WMHOHVQL SRVW $ VYMHWXMHP RSRPLQMHP L SRWLฤ HP VYRMX EUDรพX X *RVSRGLQX ,VXVX

192

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

.ULVWX GD VH QH VYDāDMX L QH SUHSLUX XVS 7LP NDG LGX SR VYLMHWX L GD GUXJH QH RVXāXMX QHJR QHND EXGX EODJL PLUROMXELYL L ĀHGQL NURWNL L SRQL]QL QHND VD VYDNLP UD]JRYDUDMX XOMXGQR NDNR L GROLNXMH , QH VPLMX MDKDWL RVLP DNR LK QDWMHUD RĀLWD QXçGD LOL ER OHVW 8 NRMX JRG NXþX XāX QHND QDMSULMH UHNQX 0LU NXþL RYRM XVS /N , QHND SUHPD VYHWRP HYDQāHOMX VORERGQR MHGX VYD MHOD NRMD LP VH SRQXGH XVS /N POGLAVLJE IV Neka braća ne primaju novac 6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDþL GD QLSRåWR QH SULPDMX GHQDUH LOL

QRYDF QL VDPL QL SR SRVUHGQLNX 1HND VH LSDN VDPR PLQLVWUL L NX VWRGL SUHNR GXKRYQLK SULMDWHOMD PDUQR EULQX ]D SRWUHEH EROHVQLND L ]D RGLMHYDQMH RVWDOH EUDþH YHþ SUHPD PMHVWX L YUHPHQX L KODGQRþL NUDMD NDNR XYLGH GD WUHED SURYLGMHWL QXçGL XYLMHN SRåWXMXþL WR GD NDR åWR MH UHĀHQR QH SULPDMX GHQDUH LOL QRYDF POGLAVLJE V O načinu rada 2QD EUDþD NRMLPD MH *RVSRGLQ GDR PLORVW UDGD QHND UDGH YMHU

QR L SRERçQR DOL WDNR GD LVNOMXĀLYåL SR GXåX åWHWQX GRNROLFX QH WUQX GXKD XVS 6RO VYHWH PROLWYH L SRERçQRVWL ĀHPX PRUDMX VOXçLWL RVWDOH YUHPHQLWH VWYDUL $ NDR SODþX ]D UDG ]D VH L ]D VYRMX EUDþX QHND SULPDMX RQR åWR MH SRWUHEQR ]D WLMHOR L]X]HY GHQDUH LOL QRYDF D L WR SRQL]QR NDNR GROLNXMH VOXJDPD %RçMLP L VOMHGEHQLFL PD VYHWRJD VLURPDåWYD POGLAVLJE VI Neka braća sebi ništa ne prisvajaju; o prošenju milostinje i o bolesnoj braći 1HND EUDþD VHEL QLåWD QH SULVYDMDMX QL NXþX QL PMHVWR QL NDNYX

VWYDU , NDR SULGRåOLFH L SXWQLFL QD RYRPH VYLMHWX VOXçHþL *RVSRGLQX X VLURPDåWYX L SRQL]QRVWL QHND V SRX]GDQMHP LGX SURVLWL L QH WUHED GD VH VWLGH MHU *RVSRGLQ UDGL QDV SRVWD VLURPDåDQ XVS .RU QD RYRPH VYLMHWX 7R MH RQR X]YLåHQR NUDMQMH VLURPDåWYR XVS .RU NRMH MH YDV EUDþX PRMX OMXEOMHQX XĀLQLOR EDåWLQLFLPD L NUDOMH YLPD NUDOMHYVWYD XVS -DN QHEHVNRJD XĀLQLOR VLURPDåQLPD X VWYDULPD X]YLVLOR X NUHSRVWLPD 7R QHND EXGH YDå GLR NRML YRGL X

Prav i la i op omene

193

]HPOMX รงLYLK XVS 3V 8]D QM SRVYHPD SULDQMDMXรพL SUHGUDJD EUDรพR SRUDGL LPHQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD GRYLMHND QLรฅWD GUXJR SRG QHERP QHPRMWH รงHOMHWL LPDWL , JGMH JRG EUDรพD ERUDYLOD LOL VH VXVUHOD QHND VH MHGQL SUHPD GUXJLPD SRND]XMX GRPDรพLPD , QHND V SRYMHUHQMHP MHGDQ GUXJRPH Rฤ LWXMH VYRMX SRWUHEX MHU DNR PDMND KUDQL L OMXEL VLQD VYRJD XVS 6RO WMHOHVQRJD NROLNR YLรฅH PRUD QHWNR OMXELWL L KUDQLWL EUDWD VYRJD GXKRYQRJD" 3D DNR WNR RG QMLK REROL GUXJD PX EUDรพD PRUDMX VOXรงLWL RQDNR NDNR EL รงHOMHOD GD VH QMLPD VOXรงL XVS 0W ๏ ฐPOGLAVLJE VII๏ ฑ O pokori koju valja naloลพiti braฤ i koja sagrijeลกe $NR NRMD EUDรพD ]DYHGHQD RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅH ]D

RQH JULMHKH ]D NRMH PHฤ X EUDรพRP EXGH ]DSRYMHฤ HQR GD VH WUHED XWHรพL VDPLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD PRUDMX LP VH UHฤ HQD EUDรพD XWHรพL รฅWR SULMH PRJQX EH] RNOLMHYDQMD $NR VX WL PLQLVWUL VYHรพHQL FL QHND LP PLORVUGQR QDORรงH SRNRUX DNR SDN QLVX VYHรพHQLFL QHND LP SR GUXJLP VYHรพHQLFLPD 5HGD QDORรงH NDNR LP VH SR %RรงMX Xฤ LQL SULNODGQLMLP $ PRUDMX VH ฤ XYDWL GD VH QH VUGH L QH VPXรพXMX ]ERJ WXฤ HJD JULMHKD MHU VUGรงED L VPHWHQRVW SULMHฤ H OMXEDY L X QMLPD VDPL PD L X GUXJLPD ๏ ฐPOGLAVLJE VIII๏ ฑ O biranju generalnoga ministra ovoga bratstva i o duhovskom kapitulu 6YD EUDรพD PRUDMX XYLMHN LPDWL ]D JHQHUDOQRJD PLQLVWUD L VOXJX FL

MHORJD EUDWVWYD MHGQRJ EUDWD RYRJD EUDWVWYD L QMHPX VH PRUDMX XYLMHN VWURJR SRNRUDYDWL 57 .DG RQ XPUH QHND SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L NX VWRGL L]DEHUX QMHJRYD QDVOMHGQLND QD GXKRYVNRP NDSLWXOX QD NRML VH SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL XYLMHN PRUDMX VDELUDWL JGMH JRG RGUHGL JHQH UDOQL PLQLVWDU L WR MHGDQSXW X WUL JRGLQH LOL X GUXJRP GXOMHP LOL NUD รพHP URNX NDNR RGUHGL UHฤ HQL PLQLVWDU $ DNR X QHNR GUXJR YULMHPH ]ERU SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD L NXVWRGD XYLGL NDNR UHฤ HQL PLQLVWDU QLMH VSRVREDQ VOXรงLWL RSรพRM NRULVWL EUDรพH VSRPHQXWL PLQLVWUL NRMLPD MH L]ERU SRYMHUHQ PRUDMX X LPH *RVSRGQMH VHEL L]DEUDWL GUXJRJD ]D

8 1HSRWYUฤ HQRP SUDYLOX 3URVORY JRYRUL VH VDPR R SRJODYDUX 5HGD L )UDQMLQLP QDVOMHGQLFLPD 6DG VH QDPHรพH REYH]D ELUDQMD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 2ฤ LWR MH ]QDฤ DMQR รฅLUHQMH 5HGD QDPHWQXOR SRWUHEX MHGLQVWYHQRJ XVWURMD

194

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

NXVWRGD 58 $ QDNRQ GXKRYVNRJD NDSLWXOD PRJX SRMHGLQL PLQLVWUL L NXVWRGL DNR KWMHGQX L EXGX VPDWUDOL NRULVQLP LVWH JRGLQH X VYRMLP NXVWRGLMDPD MHGDQSXW VD]YDWL VYRMX EUDþX QD NDSLWXO POGLAVLJE IX O propovjednicima 1HND EUDþD QH SURSRYLMHGDMX X ELVNXSLML QHNRJ ELVNXSD DNR LP

RQ WR ]DEUDQL 59 , QHND VH QLMHGDQ EUDW XRSþH QH XVXGL SURSRYLMH GDWL QDURGX DNR JD PLQLVWDU RYRJD EUDWVWYD QH LVSLWD QH SRWYUGL L QH SRYMHUL PX VOXçEX SURSRYLMHGDQMD $ RSRPLQMHP L SRWLĀHP WX EUDþX GD QMLKRYH ULMHĀL X SURSRYLMHGL NRMX GUçH EXGX SURNXåDQH L ĀLVWH XVS 3V 3V SXNX QD NRULVW L L]JUDGQMX QHND LP X NUDWNX JRYRUX QDYMHåþXMX SRURNH L YUOLQH ND]QX L VODYX MHU MH *RVSRGLQ QD ]HPOML NUDWNR JRYRULR XVS 5LP POGLAVLJE X O opominjanju i popravljanju braće %UDþD NRMD VX PLQLVWUL L VOXJH RVWDORM EUDþL QHND SRKRGH L RSRPL

QMX VYRMX EUDþX L QHND LK SRQL]QR L V OMXEDYOMX SRSUDYOMDMX DOL QHND LP QH ]DSRYLMHGDMX QLåWD åWR MH SURWLYQR QMLKRYRM GXåL L QDåHP 3UD YLOX 3RGORçQD SDN EUDþD QHND LPDMX QD XPX NDNR VX VH UDGL %RJD RGUHNOL YODVWLWH YROMH 6WRJD LP VWURJR ]DSRYLMHGDP GD VH SRNRUDYD MX VYRMLP PLQLVWULPD X VYHPX åWR VX *RVSRGLQX REHþDOL RSVOXçLYDWL D åWR QLMH SURWLYQR GXåL L QDåHP 3UDYLOX $ JGMH JRG LPD EUDþH NRMD ]QDMX L XYLāDMX NDNR 3UDYLOR QH PRJX RSVOXçLYDWL QD GXKRYDQ QDĀLQ PRUDMX VH L PRJX XWHþL VYRMLP PLQLVWULPD 0LQLVWUL SDN QHND LK V OMXEDYOMX L EODJR SULPH L QHND LP EXGX WROLNR EOLVNL GD EL WD EUDþD V QMLPD PRJOD UD]JRYDUDWL L SRVWXSDWL NDR JRVSRGDUL VD VYRMLP VOX JDPD WDNR QDLPH PRUD ELWL GD PLQLVWUL EXGX VOXJH VYRM EUDþL $ EUDþX X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX RSRPLQMHP L SRWLĀHP GD VH ĀXYDMX VYDNH RKRORVWL LVSUD]QH VODYH ]DYLVWL SRKOHSH XVS /N EULJH L WMHVNREH RYRJD VYLMHWD XVS /N RJRYDUDQMD L PUPOMDQMD 2QL QHXNL QHND QH WHçH ]D XĀHQRåþX 60 QHJR QHND ]QDMX NDNR QDGD 58

9Hþ X SRĀHFLPD 5HGD XND]LYDOD VH WDNYD SRWUHED VPLMHQMHQ MH ,YDQ 3DUHQWL D EUDW ,OLMD NRMHJD VX RSWXçLYDOL GD QLMH VD]LYDR NDSLWXOH V SURYLQFLMDOLPD V RQX VWUDQX $OSD *RG VPLMHQMHQ MH .UHVFHQFLMH L] ,HVLD D ,YDQ 3DUPVNL 59 7R MH SULPMHQD RGUHGEH ,9 ODWHUDQVNRJ NRQFLOD 60 2YR VH ĀHVWR WXPDĀLOR NDR JRYRU R QHXNLPD DOL XYMHUOMLYLMH MH WXPDĀLWL JD NDR JRYRU R QHSLVPHQLPD

Prav i la i op omene

195

VYH PRUDMX ฤ H]QXWL ]D WLP GD LPDMX 'XKD *RVSRGQMHJD L QMHJRYR VYHWR GMHORYDQMH GD PX VH XYLMHN ฤ LVWD VUFD PROH L EXGX SRQL]QL X SURJRQVWYX L EROHVWL VWUSOMLYL GD OMXEH RQH NRML QDV SURJRQH NRUH L RSWXรงXMX MHU *RVSRGLQ NDรงH /MXELWH QHSULMDWHOMH VYRMH PROLWH ]D RQH NRML YDV SURJRQH L NOHYHรพX XVS 0W %ODJR SURJRQMHQLPD ]ERJ SUDYHGQRVWL QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 0W 7NR XVWUDMH GR VYUรฅHWND ELW รพH VSDรฅHQ 0W ๏ ฐPOGLAVLJE XI๏ ฑ Neka braฤ a ne ulaze u samostane redovnica 6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD QHPDMX VXPQMLYLK GUXรงHQMD

L UD]JRYRUD VD รงHQDPD L GD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD RVLP RQLK NRMLPD MH $SRVWROVND VWROLFD GDOD SRVHEQR GRSXรฅWHQMH , QHND QH EXGX NXPRYL QL PXรฅNDUFLPD QL รงHQDPD NDNR ]ERJ WRJD PHฤ X EUDรพRP LOL R EUDรพL QH EL QDVWDOD VDEOD]DQ ๏ ฐPOGLAVLJE XII๏ ฑ O onima koji idu meฤ u Saracene i druge nevjernike .RMD JRG EUDรพD SR %RรงMHP QDGDKQXรพX KWMHGQX LรพL PHฤ X 6D

UDFHQH L GUXJH QHYMHUQLNH QHND ]D WR RG VYRMLK SURYLQFLMDOQLK PL QLVWDUD WUDรงH GRSXรฅWHQMH 0LQLVWUL SDN QHND QLNRPH QH GRSXVWH GD LGH RVLP RQLPD NRMH EXGX VPDWUDOL SULNODGQLPD GD LK SRรฅDOMX . WRPH SRG SRVOXรฅQRVW QDODรงHP PLQLVWULPD QHND RG JRVSRGLQD SDSH ]DWUDรงH MHGQRJ NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH GD RQ EXGH XSUD YLWHOM SRNURYLWHOM L SRSUDYLWHOM RYRJD EUDWVWYD NDNR ELVPR XYLMHN SRNRUQL L SRGORรงQL VWRSDPD WH LVWH VYHWH &UNYH X NDWROLฤ NRM YMHUL XWHPHOMHQL XVS .RO RSVOXรงLYDOL VLURPDรฅWYR SRQL]QRVW L VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รฅWR VPR ฤ YUVWR REHรพDOL >6WRJD XRSรพH QLNRPH RG OMXGL QLMH GRSXรฅWHQR RVSRUDYDWL RYX VWUDQLFX QDรฅH SRWYUGH LOL MRM VH GUVNR SURWLYLWL $ DNR VH WNR GU]QH WR SRNXรฅDWL QHND ]QDGH GD รพH XSDVWL X QHPLORVW %RJD VYHPRJXรพH JD L VYHWLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X /DWHUDQX WUHรพHJD GDQD GHFHPEDUVNLK NDOHQGD WM VWXGHQRJ RVPH JRGLQH QDรฅHJD SDSLQVWYD@

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ ๏ บ๏ ก ๏ ณ๏ ก๏ ญ๏ ฏ๏ ด๏ ฉ๏ ฝ๏ ด๏ ก .RML รงHOH ERUDYLWL X VDPRWLรฅWLPD L RQGMH YRGLWL UHGRYQLฤ NL รงLYRW

QHND LK EXGH WURMLFD LOL QDMYLรฅH ฤ HWYRULFD EUDรพH 'YRMLFD RG QMLK QHND EXGX PDMNH L QHND LPDMX GYD LOL QDMPDQMH MHGQRJ VLQD 2QL NRML VX PDMNH QHND VOLMHGH รงLYRW 0DUWH D GYD VLQD QHND VOLMHGH รงLYRW 0DULMH61 XVS /N ยฒ 1HND LPDMX MHGDQ VDPRVWDQ L X QMHPX VYDNL VYRMX รพHOLMLFX GD X QMRM PROL L VSDYD , QHND XYLMHN JRYRUH SRYHฤ HUMH RG GDQD RGPDK SR ]DODVNX 6XQ FD 1HND VH WUXGH RSVOXรงLYDWL รฅXWQMX 1HND JRYRUH VYRMH ฤ DVRYH 1HND XVWDMX ]D MXWDUQMX L WUDรงH QDMSULMH NUDOMHYVWYR %RรงMH L SUDYHGQRVW QMHJRYX62 XVS 0W /N 3UYL ฤ DV QHND JRYRUH X SULNODG QR YULMHPH D QDNRQ WUHรพHJ ฤ DVD QHND SUHNLQX รฅXWQMX WDGD PRJX UD]JRYDUDWL L REUDรพDWL VH VYRMLP PDMNDPD $ NDG KWMHGQX PRJX RG QMLK NDR VLURPDรฅQD GMHFD WUDรงLWL PLORVWLQMX ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD 1DNRQ WRJD QHND JRYRUH รฅHVWL L GHYHWL ฤ DV D YHฤ HUQMX QHND JRYRUH X SULNODGQR YULMHPH 1HND QLNRPH QH GRSXรฅWDMX GD XOD]L X VDPRVWDQ JGMH ERUDYH L QHND RQGMH QH MHGX 2QD EUDรพD NRMD VX PDMNH QHND SD]H GD VH GUรงH GDOHNR RG VYDNH RVREH , QHND SRG SRVOXรฅQRVW VYRPH PLQLVWUX ฤ XYD MX VYRMH VLQRYH RG VYDNH RVREH WDNR GD QLWNR QH PRรงH UD]JRYDUDWL V QMLPD 7L VLQRYL SDN QHND QH UD]JRYDUDMX QL V NLP RVLP VD VYRMLP PDMNDPD VD VYRMLP PLQLVWURP L NXVWRGRP NDG LK RGOXฤ H SRKRGLWL V EODJRVORYRP *RVSRGLQD %RJD $ VLQRYL QHND MHGQRP SUHX]PX GXรงQRVW PDMNL NDNR WR RQL SR YUHPHQR RGOXฤ H QDL]PMHQFH ฤ LQLWL L QHND QDVWRMH VYH UHฤ HQR EULรงOML YR L UHYQR RSVOXรงLYDWL

0DULMD MH VLPERO NRQWHPSODWLYQRJ 0DUWD DNWLYQRJ รงLYRWD DOL RYGMH MH YLรฅH LVWDNQXW RGQRV PDMNDยฒGLMHWH XORJH VX L]PMHQMLYH UDGL QMHJRYDQMD X]DMDPQRJ SRYMHUHQMD 62 3UHGQRVW VH Rฤ LWR GDMH PROLWYL 196

O๏ ฐ๏ ฏ๏ ญ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ [I: O tijelu Gospodnjem] 5Hฤ H *RVSRGLQ ,VXV Xฤ HQLFLPD VYRMLP -D VDP 3XW ,VWLQD L รฆLYRW

QLWNR QH GROD]L 2FX RVLP SR PHQL 'D VWH XSR]QDOL PHQH L 2FD ELVWH PRJD VYDNDNR XSR]QDOL 2G VDGD JD L SR]QDMHWH L YLGMHOL VWH JD .DรงH PX )LOLS *RVSRGLQH SRNDรงL QDP 2FD L GRVWD QDP MH 1D WR รพH PX ,VXV )LOLSH WROLNR VDP YUHPHQD V YDPD L MRรฅ PH QH SR]QDรฅ" 7NR MH YL GLR PHQH YLGLR MH L 2FD63 ,Y ยฒ PRJD 2WDF SUHELYD X VYMHWOX QHGRVWXSQX XVS 7LP L %RJ MH GXK ,Y L %RJD QLWNR QLNDGD QH YLGMH ,Y 6WRJD VH PRรงH YLGMHWL MHGLQR GXKRP MHU GXK MH RQDM NRML RรงLYOMXMH WLMHOR QH NRULVWL QLรฅWD ,Y $OL MHU MH MHGQDN 2FX QL 6LQD QLWNR QH YLGL GUXJDฤ LMH QHJR 2FD GUXJDฤ LMH QHJR 'XKD 6YHWRJD 6WRJD VX RVXฤ HQL VYL NRML VX YLGMHOL *RVSRGLQD ,VXVD SR ฤ RYMHรฅWYX D QLVX SR GXKX L ERรงDQVWYX YLGMHOL L SRYMHURYDOL GD MH RQ LVWLQVNL 6LQ %RรงML 7DNR VX L VDGD RVXฤ HQL VYL NRML YLGH VD NUDPHQW NRML QDVWDMH VQDJRP ULMHฤ L *RVSRGLQRYLK QD ROWDUX SR UXFL VYHรพHQLNRYRM X OLNX NUXKD L YLQD D QH YLGH L QH YMHUXMX SR GXKX L ERรงDQVWYX GD MH WR XLVWLQX SUHVYHWR WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD LDNR VYMHGRฤ L VDP 6YHYLรฅQML NRML NDรงH 2YR MH WLMHOR PRMH L NUY PRMD QRYRJD VDYH]D >NRMD รพH VH SUROLWL ]D PQRJH@ XVS 0N L 7NR MHGH PRMH WLMHOR L SLMH PRMX NUY LPD รงLYRW YMHฤ QL XVS 0N 6WRJD GXK *RVSRGQML NRML SUHELYD X YMHUQLPD VYRMLP RQ MH WDM NRML SULPD SUHVYHWR WLMHOR L NUY *RVSRGLQRYX 64 6YL GUXJL NRML QHPDMX WRJD GXKD D XVXฤ XMX VH SULPDWL JD VXG VHEL MHGX L SLMX XVS .RU 6WRJD 6LQRYL ฤ RYMHฤ ML GRNOH รพH YDP VUFD RVWDWL WYUGD 3V " =DรฅWR QH XSR]QDMHWH LVWLQX L QH YMHUXMHWH X 6LQD %RรงMHJD XVS ,Y 63

7MHOHVQLP VX Rฤ LPD MHGQDNR VNULYHQL .ULVWRYR ERรงDQVWYR L QMHJRYD SULVXWQRVW X SRVYHรพHQRP NUXKX L YLQX 6WRJD VH X QL]X FLWDWD L] ,YDQRYD HYDQฤ HOMD WROLNR QDJODรฅDYD ยชJOHGDQMH X 'XKXยฉ 64 , HXKDULVWLMD X VHEL NULMH WDMQX SUHVYHWRJ 7URMVWYD X 'XKX VH V YMHURP L OMXEDYOMX SULPD 5LMHฤ NRMD SDN XYRGL X LQDฤ H QHGRVWXSQL PLVWHULM 2FD 35H WDNRฤ HU MH HX KDULVWLMVNR WURMVWYHQL L]ULฤ DM 197

198

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

" (YR VYDNL VH GDQ SRQL]XMH XVS )LO NDR NDG V NUDOMHY VNLK SULMHVWROMD 0XGU GRāH X XWUREX 'MHYLĀLQX VYDNL GDQ GROD]L N QDPD VDP VH RĀLWXMXþL SRQL]QLP VYDNL GDQ SR UXNDPD VYHþHQLNRYLP VLOD]L L] NULOD 2ĀHYD XVS ,Y QD ROWDU , NDR åWR VH VYHWLP DSRVWROLPD SRND]DR X SUDYRPH WLMHOX WDNR VH L VDGD QDPD SRND]XMH X VYHWRPH NUXKX , NDR åWR VX RQL JOHGDMXþL QMHJRYR WLMHOR YLGMHOL VDPR QMHJRYR WLMHOR D GXKRYQLP RĀLPD PRWUH þL YMHURYDOL GD MH RQ %RJ WDNR L PL WMHOHVQLP RĀLPD JOHGDMXþL NUXK L YLQR YLGLPR L ĀYUVWR YMHUXMPR GD MH WR çLYR L SUDYR QMHJRYR SUHVYHWR WLMHOR L NUY , QD WDM MH QDĀLQ *RVSRGLQ XYLMHN VD VYRMLP YMHUQLPD NDR åWR VDP UHĀH (YR MD VDP V YDPD GR VYUåHWND VYLMHWD 0W

[II: O zlu vlastite volje] 5HĀH *RVSRGLQ $GDPX 6D VYDNRJD VWDEOD X YUWX MHGL DOL VD VWDEOD

VSR]QDMH GREUD L ]OD GD QLVL MHR XVS 3RVW ² 6D VYDNRJD MH VWDEOD X YUWX PRJDR MHVWL MHU QLMH ]JULMHåLR GRN QLMH SUHNUåLR SRVOXå QRVW 6D VWDEOD VSR]QDMH GREUD MHGH QDLPH RQDM WNR YROMX SURJODåDYD VYRMRP YODVWLWRP L RKROL VH ]ERJ GREDUD NRMD *RVSRGLQ JRYRUL L ĀLQL X QMHPX 65 L WDNR PX MH QD SRWLFDM āDYOD L NUåHQMHP ]DSRYLMHGL QD VWDOD MDEXND VSR]QDMH ]OD 6WRJD WUHED GD SRGQRVL ND]QX

[III: O savršenoj poslušnosti] *RVSRGLQ X HYDQāHOMX YHOL 7NR VH QH RGUHNQH VYHJD åWR SRVMHGXMH

QH PRçH ELWL PRM XĀHQLN /N L 7NR KRþH çLYRW VYRM VSDVLWL L]JX ELW þH JD /N 2VWDYOMD VYH åWR SRVMHGXMH L JXEL >GXåX VYRMX L@ WLMHOR VYRMH RQDM ĀRYMHN NRML VYHJD VHEH X SRVOXåQRVWL SUHGDMH X UXNH VYRJD SRJODYDUD 3D åWR JRG ĀLQL L JRYRUL D ² NROLNR RQ ]QD ² QLMH SURWLY QMHJRYH YROMH L DNR MH GREUR WR åWR ĀLQL WR MH SUDYD SRVOXå QRVW , DNR SRGORçQLN NDGJRG YLGL EROMH L NRULVQLMH VWYDUL SR VYRMX GXåX RG RQRJD åWR PX SRJODYDU ]DSRYLMHGD QHND RQR VYRMH GUDJR YROMQR SRVYHWL %RJX RQR SDN åWR SRJODYDU ]DSRYLMHGD QHND QDVWRML GMHORP L]YUåLWL 7R MH QDLPH SRVOXåQRVW X OMXEDYL XVS 3W MHU MH SR YROML %RJX L EOLçQMHPX

3DG SUDURGLWHOMD WXPDĀL VH X VYMHWOX GYDMX QDĀHOD VYDNR VWYRUHQR GREUR SULSD GD 6WYRULWHOMX JULMHK MH XYLMHN QHRSUDYGDQR SULVYDMDQMH GREDUD NRMD SULSDGDMX %RJX L]YRUX VYDNRJD GREUD XVS 13U 'UYR VSR]QDMH GREUD L ]OD ROLĀHQMH MH ªYROMH NRMD WUHED SURL]YHVWL GREUR DOL NDG VH ĀRYMHN QMRPH VOXçL SURWLY %RçMH ]DSRYLMHGL ĀLQHþL MH VYRMRP NUDGH MH %RJX SD RQD SURL]YRGL ·SORG VSR]QDMH ]OD· -HGQDNLP VH JUL MHKRP RNDOMDYD RQDM NRML QD QHNL QDĀLQ VHEL SULSLVXMH RKROHþL VH GREUD NRMD SULSDGDMX *RVSRGLQX©

Prav i la i op omene

199

$NR SDN SRJODYDU SRGORรงQLNX ]DSRYMHGL รฅWR SURWLY QMHJRYH VD

YMHVWL PDNDU JD QH SRVOXรฅD QHND JD LSDN QH RWSXVWL 3D DNR JD ]ERJ WRJD QHNL EXGX SURJRQLOL QHND LK UDGL %RJD MRรฅ YLรฅH OMXEL 7NR MH QDLPH VSUHPDQ SULMH SRGQLMHWL SURJRQVWYR QHJR VH RGYRMLWL RG VYR MH EUDรพH XLVWLQX XVWUDMDYD X SUDYRM SRVOXรฅQRVWL MHU SRODรงH รงLYRW VYRM XVS ,Y ]D EUDรพX VYRMX 66 7D LPD PQRJR UHGRYQLND NRML VH SRG L]OLNRP GD YLGH EROMH VWYDUL RG RQLK NRMH ]DSRYLMHGDMX QMLKRYL SRJODYDUL RED]LUX QDWUDJ /N L YUDรพDMX VH QD EOMXYRWLQX ,]U YODVWLWH YROMH 2QL VX XERMLFH L ]ERJ VYRMLK ]OLK SULPMHUD XSURSDรฅWDYDMX PQRJH GXรฅH

[IV: Neka nitko sebi ne prisvaja sluลพbu poglavara] 1LVDP GRรฅDR GD EXGHP VOXรงHQ QHJR GD VOXรงLP XVS 0W

YHOL *RVSRGLQ 2QL NRML VX SRVWDYOMHQL QDG GUXJH QHND VH ]ERJ WRJD SRJODYDUVWYD GLฤ H VDPR WROLNR NDR GD VX RGUHฤ HQL QD GXรงQRVW GD EUDรพL SHUX QRJH , รฅWR VH YLรฅH VPXรพXMX DNR LP VH RGX]PH VOXรงED SRJODYDUD QHJR GXรงQRVW SUDQMD QRJX WR YLรฅH VHEL SULEDYOMDMX NHVH ,Y NDR RSDVQRVW SR GXรฅX

[V: Neka se nitko ne oholi, nego neka se hvali kriลพem Gospodinovim] 3RJOHGDM ฤ RYMHฤ H QD NROLNR WH MH GRVWRMDQVWYR SRVWDYLR *RVSR

GLQ %RJ MHU WH MH VWYRULR L REOLNRYDR QD VOLNX VYRJD OMXEOMHQRJD 6LQD SR WLMHOX L VOLฤ QD QMHPX XVS 3RVW SR GXKX 67 $ VYD VWYRUHQMD NRMD VX SRG QHERP VDPD RG VHEH VOXรงH VYRPH 6WYRULWHOMX XSR]QDMX JD L SRNRUDYDMX PX VH EROMH QHJR WL 3D QL ฤ DY OL JD QLVX UDVSHOL QHJR WL VL JD V QMLPD UDVSHR L MRรฅ XYLMHN UD]DSLQMHรฅ XรงLYDMXรพL X PDQDPD L JULMHVLPD รฟLPH VH GDNOH PRรงHรฅ KYDOLWL" 'D VL QDLPH WDNR RรฅWURXPDQ L PXGDU WH ]QDรฅ VYH VSR]QDQMH XVS .RU L ]QDรฅ WXPDฤ LWL VYH UD]QH MH]LND XVS .RU L RรฅWURXPQR LVWUDรงLYDWL QHEHVNH VWYDUL VYLPH VH WLPH QH PRรงHรฅ KYDOLWL 7D MHGDQ ฤ DYDR ]QDGLMDรฅH R QHEHVNLP D VDGD ]QD R ]HPDOMVNLP VWYDULPD YLรฅH QHJR VYL OMXGL SD GD L SRVWRML QHWNR WNR MH RG *RVSRGLQD SULPLR SR VHEQR VSR]QDQMH QDMYLรฅH PXGURVWL ,VWR WDNR L GD VL OMHSรฅL L ERJDWLML RG VYLK L GD ฤ DN ฤ LQLรฅ ฤ XGHVD LVWMHUXMXรพL ฤ DYOH VYH MH WR SURWLY WHEH 66

)UDQMR UD]OLNXMH WUL VWXSQMD SRVOXรฅQRVWL SUDYD SRVOXรฅQRVW MHVW SUHGDQMH X UXNH SR JODYDUD SRVOXรฅQRVW X OMXEDYL MHVW RGULFDQMH RG YODVWLWRJ GREUD D VDYUรฅHQD SRVOXรฅQRVW MHVW SULKYDรพDQMH SURJRQVWYD LVWRYUHPHQR VH QH RGULฤ XรพL EUDรพH GDSDฤ H SRODรงXรพL รงLYRW ]D EUDรพX SR X]RUX QD ,VXVD 67 1H VPLMHPR VH RKROLWL MHU QDV QLรงD VWYRUHQMD QDGLOD]H SRVOXKRP SUHPD %RJX D SDOL GXKRYL QDGLOD]H QDV ]QDQMHP SRVYHPDรฅQML VPR GXรงQLFL %RJX RG NRMHJD VX VYD GREUD

200

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L QLåWD WHEL QH SULSDGD L WLPH VH QLåWD QH PRçHå KYDOLWL $OL RYLP VH PRçHPR KYDOLWL VODERVWLPD VYRMLP L VYDNRGQHYQLP QRåHQMHP VYHWRJD NULçD XVS .RU *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD

[VI: O nasljedovanju Gospodina] 6YL EUDþR JOHGDMPR GREURJ SDVWLUD NRML SRGQHVH PXNX NULçD GD

VSDVL RYFH VYRMH XVS ,Y =D *RVSRGLQRP VX LåOH RYFH QMHJR YH X WUXGX L QDSRUX X VUDPRWL L JODGL XVS 5LP .RU X VODERVWL L NXåQML L X VYHPX RVWDORPH L ]D WR VX RG *RVSRGLQD SULPLOH çLYRW YMHĀQL 6WRJD MH YHOLND VUDPRWD ]D QDV VOXJH %RçMH åWR VX VYHFL XĀLQLOL GMHOD D PL çHOLPR RGDWOH SULPLWL ĀDVW L VODYX VDPR SULSRYLMH GDMXþL LK L SURSRYLMHGDMXþL R QMLPD 68

[VII: Neka nakon znanja slijedi dobro djelo] $SRVWRO YHOL 6ORYR XELMD D 'XK RçLYOMXMH .RU 2G VORYD

VX XPUOL RQL NRML çXGH ]QDWL VDPR ULMHĀL NDNR EL ELOL VPDWUDQL PXGUL MLPD RG RVWDOLK L NDNR EL PRJOL VWHþL YHOLNR ERJDWVWYR GD JD GDMX UR āDFLPD L SULMDWHOMLPD 2G VORYD VX XPUOL L RQL UHGRYQLFL NRML QH çHOH VOLMHGLWL GXK VYHWRJD VORYD QHJR YLåH çHOH ]QDWL L GUXJLPD WXPDĀLWL VDPR ULMHĀL $ RG GXKD VYHWRJD VORYD RçLYOMHQL VX RQL NRML VYH ]QDQMH NRMH ]QDMX L çHOH ]QDWL QH SULSLVXMX WLMHOX QHJR JD ULMHĀMX L SULPMHURP YUDþDMX YLåQMHPX *RVSRGLQX %RJX NRPX SULSDGD VYH GREUR 69

6YHWRP .RU L 1HPD QLNRJD WNR ĀLQL GREUR QLNRJD QHPD 5LP 3V 7NR JRG GDNOH ]DYLGL EUDWX VYRPH QD GREUX NRMH *RVSRGLQ X QMHPX JRYRUL L ĀLQL XSDGD X JULMHK KXOH MHU ]DYLGL VDPRPH 6YHYLåQMHPX XVS 0W NRML JRYRUL L ĀLQL VYDNR GREUR XVS .RU

[IX: O ljubavi] *RVSRGLQ YHOL /MXELWH QHSULMDWHOMH VYRMH >ĀLQLWH GREUR RQLPD NRML

YDV PU]H PROLWH ]D RQH NRML YDV SURJRQH L SRWYDUDMX@ 0W 2QDM QDLPH LVWLQVNL OMXEL VYRJD QHSULMDWHOMD WNR VH QH çDORVWL ]ERJ QHSUDY 68

3RYRGRP PXĀHQLåWYD EUDþH X 0DURNX -RUGDQ -DQVNL GRQRVL L]UHNX ª1HND VH VYDWNR KYDOL YODVWLWLP D QH WXāLP PXĀHQLåWYRP© 69 2YGMH VH SURåLUXMH L SULPMHQMXMH )UDQMLQ L]ULĀDM ]DELOMHçHQ X $VLåNRP ]ERU Q LNX ªÿRYMHN SRVMHGXMH RQROLNR ]QDQMD NROLNR SRND]XMH GMHORP©

201

Prav i la i op omene

GH NRMX PX RQ QDQRVL QHJR JD ]ERJ OMXEDYL %RรงMH PXฤ L JULMHK GXรฅH QMHJRYH WH PX GMHOLPD SRND]XMH XVS -DN OMXEDY

[X: O kaลพnjavanju tijela] ,PD LK PQRJR NRML ฤ HVWR GRN JULMHรฅH LOL WUSH QHSUDYGX RSWX

รงXMX QHSULMDWHOMD LOL EOLรงQMHJD $ QLMH WDNR MHU VYDWNR X VYRMRM YOD VWL LPD QHSULMDWHOMD WR MHVW WLMHOR SR NRMHPX JULMHรฅL 70 6WRJD EODJR RQRPH VOX]L NRML WDNYRJD QHSULMDWHOMD SUHGDQD QMHJRYRM YODVWL EXGH XYLMHN GUรงDR ]DVXรงQMHQLP L PXGUR VH ฤ XYDR QMHJD MHU GRN WR EXGH ฤ LQLR QLMHGDQ GUXJL QHSULMDWHOM YLGOMLYL LOL QHYLGOMLYL QHรพH PX PRรพL QDXGLWL

[XI: Neka nikoga ne pokvari zlo drugoga] 1LMHGQD VH VWYDU RVLP JULMHKD VOX]L %RรงMHPX QH WUHED ELWL RG

ERMQD 3D NDNR JRG QHND RVRED JULMHรฅLOD D VOXJD VH %RรงML ]ERJ WRJD EXGH VPXรพLYDR L VUGLR DOL QH L] OMXEDYL WDM JULMHK ]JUรพH VHEL NDR EODJR XVS 5LP 2QDM VOXJD %RรงML NRML VH QH VUGL L QH VPXรพXMH QL ]ERJ ฤ HJD LVSUDYQR รงLYL EH] Lฤ HJD VYRJD , EODJR QMHPX MHU GRN GDMH FDUX FDUHYR D %RJX %RรงMH 0W QMHPX QLรฅWD QH RVWDMH

[XII: O prepoznavanju duha Gospodnjega] 3R WRPH VH PRรงH SUHSR]QDWL GD VOXJD %RรงML LPD GXKD *RVSRG

QMHJD DNR VH NDG *RVSRGLQ SR QMHPX ฤ LQL QHNR GREUR QMHJRYR WLMHOR QH RKROL MHU MH RQR XYLMHN SURWLYQR VYDNRP GREUX QHJR DNR VH X VYRMLP Rฤ LPD SULMH GUรงL PDQMH YULMHGQLP L DNR VHEH VPDWUD PD QMLP RG VYLK GUXJLK OMXGL

[XIII: O strpljenju] 1H PRรงH ]QDWL VOXJD %RรงML NROLNR MH VWUSOMLY L SRQL]DQ X VHEL GRN

PX VH XGRYROMDYD $ NDG GRฤ H YULMHPH GD PX ฤ LQH SURWLYรฅWLQH RQL NRML EL PX PRUDOL XGRYROMDYDWL NROLNR WDGD LPD VWUSOMHQMD L SRQL]QR VWL WROLNR LK LPD L QH YLรฅH

)UDQMR SR]QDMH GYD UD]OLฤ LWD VKYDรพDQMD WLMHOD WLMHOR QDLPH WUHED NURWLWL LOL PUWYLWL XNROLNR MH NDR ยทEUDW PDJDUDFยท SURWLYQLN GXKD DOL VH R QMHPX L EULQXWL XNROLNR MH ยทEUDW WLMHORยท XVS รฟHO ยฒ

202

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XIV: O siromaštvu duhom] %ODJR VLURPDVLPD GXKRP QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 0W

,PD LK PQRJR NRML XVWUDMQLP PROLWYDPD L VOXçHQMHP VYRMLP WLMHOLPD

]DGDMX PQRJD RGULFDQMD L SRNRUH 1R VDPR ]ERJ ULMHĀL NRMD L]JOHGD NDR QHSUDYGD SUHPD QMLKRYRM RVREL LOL ]ERJ NDNYH VWYDUL NRMD LPD VH RGX]LPD RGPDK VH SRNROHEDMX XVS 0W L X]EXQH 71 2QL QLVX VLURPDåQL GXKRP MHU WNR MH LVWLQVNL VLURPDåDQ GXKRP RQ PU]L VDPRJD VHEH XVS /N D OMXEL RQH NRML JD SOMXVNDMX SR REUD]X XVS 0W

[XV: O miru] %ODJR PLURWYRUFLPD RQL þH VH VLQRYLPD %RçMLP ]YDWL 0W

,VWLQVNL VX PLURWYRUFL RQL NRML X VYHPX åWR WUSH X RYRP VYLMHWX VD

ĀXYDMX PLU X GXåL L WLMHOX ]ERJ OMXEDYL SUHPD *RVSRGLQX QDåHPX ,VXVX .ULVWX

[XVI: O čistoći srca] %ODJR ĀLVWLPD VUFHP RQL þH %RJD JOHGDWL 0W 8LVWLQX VX ĀL

VWD VUFD RQL NRML SUH]LUX ]HPDOMVNH VWYDUL D QHEHVNH WUDçH L QLNDG QH SUHVWDMX ĀLVWD VUFD L GXåH NODQMDWL VH çLYRP L SUDYRP *RVSRGLQX %RJX L QMHJD JOHGDWL

[XVII: O poniznu sluzi Božjem] %ODJR RQRPH VOX]L 0W NRML VH QH X]QRVL YLåH ]ERJ GREUD

NRMH %RJ SR QMHPX JRYRUL LOL ĀLQL QHJR ]ERJ GREUD åWR JD JRYRUL L ĀLQL SR QHNRP GUXJRPH *ULMHåL ĀRYMHN NRML RG VYRJD EOLçQMHJD çHOL GRELWL YLåH QHJR åWR RG VHEH çHOL GDWL *RVSRGLQX %RJX

[XVIII: O samilosti prema bližnjemu] %ODJR ĀRYMHNX NRML SRGQRVL VYRJD EOLçQMHJD X QMHJRYRM VODERVWL

NDR åWR EL KWLR GD RQ QMHJD SRGQRVL GD MH X VOLĀQX VWDQMX XVS *DO %ODJR VOX]L NRML VYD GREUD YUDþD *RVSRGLQX %RJX XVS 7RE MHU WNR VHEL åWR ]DGUçL VDNULYD ]D VH QRYDF *RVSRGLQD %RJD VYRJD 0W L RG QMHJD þH VH RGX]HWL RQR åWR PLVOL GD LPD /N 71

3UHSR]QDYDQMH SUHFL]QLK VLJQDOD XQXWDUQMH VWYDUQRVWL NDNR RQH SR]LWLYQH WDNR L RQH QHJDWLYQH )UDQMR SRND]XMH RVRELWR X 2SRPHQDPD 2 WDNYX ªLQVWLQNWLYQR SVLKR ORåNRP WDOHQWX© JRYRUL L (ULFK $XHUEDFK XVS 0LPH]D +HQD =DJUHE

203

Prav i la i op omene

[XIX: O poniznu sluzi Boลพjem] %ODJR VOX]L NRML VH QH VPDWUD EROMLP NDG JD OMXGL VODYH L YHOLฤ D

MX QHJR NDG JD VPDWUDMX QHYULMHGQLP SULSURVWLP L SUH]UHQLP MHU NROLNR ฤ RYMHN YULMHGL SUHG %RJRP WROLNR YULMHGL L QH YLรฅH 72 -DR RQRPH UHGRYQLNX NRML MH RG GUXJLK SRVWDYOMHQ QD YLVRN SRORรงDM L QH รงHOL VYRMHYROMQR VLรพL , EODJR RQRPH VOX]L 0W NRML EH] VYRMH รงHOMH ELYD SRVWDYOMHQ QD YLVRN SRORรงDM D XYLMHN รงHOL ELWL SRG QRJDPD GUXJLK

[XX: O redovniku radosnu u Gospodinu i o onom taลกtome] %ODJR RQRPH UHGRYQLNX NRML QDOD]L PLOLQX L YHVHOMH VDPR X SUH

VYHWLP ULMHฤ LPD L GMHOLPD *RVSRGQMLP L SRPRรพX QMLK X UDGRVWL L YH VHOMX XVS 3V YRGL OMXGH N OMXEDYL SUHPD %RJX -DR RQRPH UHGRYQLNX NRML XรงLYD X EHVSRVOHQLP L LVSUD]QLP ULMHฤ LPD L SRPRรพX QMLK OMXGH QDYRGL QD VPLMHK 73

[XXI: O taลกtu i brbljavu redovniku] %ODJR VOX]L NRML NDG JRYRUL QH L]QRVL VYH VYRMH QDGDMXรพL VH SODรพL L

NRML QLMH EU] QD ULMHฤ LPD XVS ,]U -DN QHJR PXGUR UD] PLรฅOMD R WRPH รฅWR WUHED JRYRULWL L RGJRYDUDWL -DR RQRPH UHGRYQLNX NRML QH GUรงL X VYRPH VUFX XVS /N GREUD NRMD PX MH *RVSR GLQ REMDYLR L GUXJLPD WR QH SRND]XMH GMHORP QHJR WR OMXGLPD UDGL SODรพH รงHOL UDGLMH ULMHฤ LPD SRND]DWL 2Q MH SULPLR VYRMX SODรพX XVS 0W D VOXรฅDWHOML RGDWOH RGQRVH PDOR SORGD

[XXII: O korenju] %ODJR VOX]L NRML ND]QX RSWXรงEX L XNRU RG VWUDQH GUXJRJD WDNR

VWUSOMLYR SRGQRVL NDR GD SRWMHฤ H RG QMHJD VDPRJD %ODJR VOX]L NRML VH XNRUHQ EODJR V WLP SRPLUL V SRรฅWRYDQMHP SRNRUL SRQL]QR SUL]QD L UDGR GDGQH ]DGRYROMรฅWLQX %ODJR VOX]L NRML QH KLWD GD VH RSUDYGD L SRQL]QR SRGQRVL VUDPRWX L XNRU ]D JULMHK L NDG QLMH VD JULMHรฅLR

9UKRYQL NULWHULM ฤ RYMHNRYH ยชLVWLQHยฉ MHVW %RJ ยช7D QLMH SURNXรฅDQ WNR VDP VHEH SUH SRUXฤ XMH QHJR NRJD SUHSRUXฤ XMH *RVSRGLQยฉ .RU 73 )UDQMR MH QDGDKQXW ,VXVRYRP RSRPHQRP SURWLY VXYLรฅQLK ULMHฤ L SRNODQMDR YHOL NX YDรงQRVW L OMXGVNRM L %RรงMRM ULMHฤ L 6WRJD WDNR QDJODรฅHQR NRQWUDVWLUD UHGRYQLND NRML QDOD]L YHVHOMH X ULMHฤ LPD *RVSRGQMLP EODJR WDNYRPH V UHGRYQLNRP NRML XรงLYD X EHVSRVOHQLP L LVSUD]QLP ULMHฤ LPD MDR WDNYRPH

204

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XXIII: O poniznosti] %ODJR VOX]L ]D NRMHJD VH XVWDQRYL NDNR MH PHāX VYRMLP SRGORç

QLFLPD WDNR SRQL]DQ NDR GD MH PHāX VYRMLP JRVSRGDULPD %ODJR VOX]L NRML XVWUDMQR RVWDMH SRG åLERP NRUHQMD 9MHUDQ L UD]XPDQ 0W MHVW RQDM VOXJD NRML QH RNOLMHYD XQXWUD VH ]D VYH VYRMH SRJUHåNH VNUXåHQR SRNDMDWL D YDQL LK LVSRYMHGLWL L GMHOLPD GDWL ]DGRYROMåWLQX

[XXIV: O istinskoj ljubavi] %ODJR VOX]L NRML EL WROLNR OMXELR EUDWD VYRJD NDG MH EROHVWDQ WH PX QH PRçH X]YUDWLWL NROLNR NDG MH ]GUDY WH PX PRçH X]YUDWLWL 74

[XXV: Opet o istinskoj ljubavi] %ODJR VOX]L NRML EL WROLNR OMXELR L SRåWRYDR EUDWD VYRJD NDG MH GD OHNR RG QMHJD NROLNR GD MH V QMLP L NRML R QMHPX QH EL JRYRULR L]D OHāD QLåWD åWR QH EL PRJDR V OMXEDYOMX UHþL SUHG QMLP

[XXVI: Neka sluge Božje poštuju klerike] %ODJR VOX]L %RçMHP NRML LPD YMHUX X NOHULNH NRML çLYH LVSUDYQR X

VNODGX V SURSLVLPD VYHWH 5LPVNH FUNYH $ MDR RQLPD NRML LK SUH]LUX SD SUHPGD VX JUHåQLFL LSDN LK QLWNR QH VPLMH RVXāLYDWL MHU MHGLQR %RJ VHEL SULGUçDYD SUDYR GD LP VXGL .ROLNR MH QDLPH RG VYHJD YLåD QMLKRYD VOXçED VSUDP SUHVYHWRJD WLMHOD L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD ,VX VD .ULVWD NRMH VDPL SULPDMX L MHGLQR RQL GUXJLPD SRGMHOMXMX WROLNR YHþL JULMHK LPDMX RQL NRML JULMHåH SUHPD QMLPD QHJR SUHPD VYLP GUX JLP OMXGLPD RYRJD VYLMHWD

[XXVII: O kreposti koja suzbija manu] *GMH MH OMXEDY L PXGURVW RQGMH QHPD QL VWUDKD XVS ,Y

QL QH]QDQMD *GMH MH VWUSOMLYRVW L SRQL]QRVW RQGMH QHPD QL VUGçEH QL SRPHWQMH *GMH MH VLURPDåWYR X YHVHOMX RQGMH QHPD QL SRKOHSH QL ODNRPRVWL *GMH MH VSRNRM L UD]PDWUDQMH RQGMH QHPD QL WMHVNREH QL UDVWUH VHQRVWL *GMH MH VWUDK *RVSRGQML GD ĀXYD VYRM VWDQ XVS /N RQGMH QHSULMDWHOM QH PRçH QDþL JGMH GD XāH *GMH MH PLORVUāH L UD]ERU RQGMH QHPD QL VXYLåND QL NUXWRVWL 74

)UDQMR VH L RYGMH QDGDKQMXMH ,VXVRYLP SRWLFDMHP GD ĀLQLPR GREUR X SUYRP UHGX RQLPD NRML QDP QH PRJX X]YUDWLWL

Prav i la i op omene

205

[XXVIII: O skrivanju dobra da ne propadne] %ODJR VOX]L NRML ]JUรพH QD QHEX XVS 0W GREUD NRMD PX MH

%RJ SRND]DR D QH รงHOL LK UDGL SODรพH REMDYLWL OMXGLPD MHU VDP รพH 6YHYLรฅQML REMDYLWL GMHOD VYRMD NRPH KWMHGQH %ODJR VOX]L NRML WDMQH *RVSRGQMH SRKUDQMXMH X VYRP VUFX XVS /N

O๏ ข๏ ฌ๏ ฉ๏ ซ ๏ ฟ๏ ฉ๏ ถ๏ ฌ๏ ช๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ก ๏ ค๏ ก๏ ฎ K๏ ฌ๏ ก๏ ฒ๏ ฉ ๏ ฉ ๏ ณ๏ ฅ๏ ณ๏ ด๏ ฒ๏ ก๏ ญ๏ ก >3RรฅWR VH VYHYLรฅQML 2WDF QHEHVNL SR VYRMRM PLORVWL XGRVWRMDR SURVYLMHWOLWL PRMH VUFH GD SR SULPMHUX L SRXFL SUHVYHWRJD QDรฅHJ RFD VYHWRJD )UDQMH ฤ LQLP SRNRUX PDOR QDNRQ QMHJRYD REUDรพHQMD GUD JRYROMQR VDP PX VNXSD VD VYRMLP VHVWUDPD REHรพDOD SRVOXรฅQRVW 8YL ฤ DMXรพL NDNR VH QH ERMLPR QLNDNYD VLURPDรฅWYD QDSRUD QHYROMH SRQL รงHQMD QL SUH]LUD VYLMHWD QHJR GD LK ฤ DN VPDWUDPR YHOLNLP XรงLWNRP L JDQXW OMXEDYOMX EODรงHQL RWDF QDP RYDNR QDSLVD REOLN รงLYOMHQMD @ %XGXรพL GD VH SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX Xฤ LQLVWH NรพHULPD L VOXรง EHQLFDPD VYHYLรฅQMHJD YUKRYQRJD .UDOMD 2FD QHEHVNRJD75 L GD VH ]DUXฤ LVWH V 'XKRP 6YHWLP L]DEUDYรฅL GD รงLYLWH SR VDYUรฅHQVWYX VYHWRJD HYDQฤ HOMD KRรพX L REHรพDYDP GD รพX VH XYLMHN ]D YDV MHGQDNR NDR ]D VYRMX EUDรพX RVREQR L SR QMLPD ]GXรฅQR EULQXWL L SRVHEQR VNUELWL >7R MH ]D รงLYRWD ]GXรฅQR LVSXQMDYDR L KWLR GD WR EUDรพD XYLMHN LVSX QMDYDMX 3UDYLOR NODULVD ยฒ @

P๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฎ๏ ช๏ ก ๏ ถ๏ ฏ๏ ฌ๏ ช๏ ก K๏ ฌ๏ ก๏ ฒ๏ ฉ ๏ ฉ ๏ ณ๏ ฅ๏ ณ๏ ด๏ ฒ๏ ก๏ ญ๏ ก >$ GD VH PL QLNDG QH XGDOMLPR RG SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD NRMH VPR SULKYDWLOH D QL RQH NRMH รพH GRรพL QDNRQ QDV RSHW QDP PDOR SUHG VYRMX VPUW RYDNR QDSLVD VYRMX SRVOMHGQMX YROMX @ -D PDOL EUDW )UDQMR KRรพX QDVOMHGRYDWL รงLYRW L VLURPDรฅWYR VYH YLรฅQMHJD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L QMHJRYH SUHVYHWH PDMNH L XVWUDMDWL X QMHPX GR VYUรฅHWND XVS 0W 0ROLP L YDV JRVSR ฤ H VYRMH L VDYMHWXMHP YDP GD XYLMHN รงLYLWH X WRPH SUHVYHWRP รงLYRWX L VLURPDรฅWYX , YHRPD VH ฤ XYDMWH GD VH QLNDG L QLSRรฅWR SR ฤ LMRM SRXFL LOL VDYMHWX RG QMHJD QH XGDOMLWH 76 75

ยช6LURPDรฅQH JRVSRฤ Hยฉ ]D )UDQMX VX ]HPDOMVND VYLWD WR MHVW NรพHUL L VOXรงEHQLFH VYH YLรฅQMHJD .UDOMD X Rฤ HNLYDQMX GD EXGX RNUXQMHQH VD VYHWRP NUDOMLFRP 0DULMRP XVS 3R].U 6LUรฟXM 76 .ODUD รพH VH VMHWLWL RYRJ SRWLFDMD X ฤ XYHQRP RGJRYRUX SDSL *UJXUX ,; NRML MRM MH VDYMHWRYDR GD XEODรงL ]DYMHW VLURPDรฅWYD 5HNOD PX MH ยช6YHWL 2ฤ H QL SRG NRMLP XYMH WRP GRYLMHND QH รงHOLP ELWL GLVSHQ]LUDQD RG QDVOMHGRYDQMD .ULVWD ยฉ /HJ.O

206

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

O >,@ *RVSRGLQ RYDNR GDGH PHQL EUDWX )UDQML GD SRĀQHP ĀLQLWL SRNRUX GRN QDLPH ELMDK X JULMHVLPD ELOR PL MH RGYHþ JRUNR JOHGD WL JXEDYFH $OL VDP PH *RVSRGLQ GRYHGH PHāX QMLK L LVND]DK LP PLORVUāH 77 $ NDG VDP RGOD]LR RG QMLK RNUHQXOR PL VH X GXåHYQX L WMHOHVQX VODVW RQR åWR PL ELMDåH JRUNR L SRVOLMH VDP PDOR RVWDR SD RWLåDR L] VYLMHWD $ *RVSRGLQ PL GDGH WDNYX YMHUX X FUNYH GD VDP RYDNR MHG QRVWDYQR PROLR L JRYRULR .ODQMDPR WL VH *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH X VYLP WYRMLP FUNYDPD NRMH VX QD FLMHORPH VYLMHWX L EODJRVOLYOMDPR WH MHU VL VYHWLP NULçHP VYRMLP VYLMHW RWNXSLR 78 3RWRP PL *RVSRGLQ GDGH L GDMH WDNYX YMHUX X VYHþHQLNH NRML çLYH SR XUHGEL VYHWH 5LPVNH FUNYH ]ERJ QMLKRYD UHGD WH VH KRþX QMLPD XWHþL L GD PH SURJRQH 3D GD LPDP WROLNX PXGURVW NROLNX MH 6DORPRQ XVS .U LPDR L GD QDāHP VLURPDåQH VYHþHQLNH RYR JD VYLMHWD QHþX X çXSDPD X NRMLPD RQL ERUDYH SURSRYLMHGDWL SURWLY QMLKRYH YROMH 1MLK L VYH GUXJH KRþX SRåWLYDWL OMXELWL L ĀDVWLWL NDR VYRMH JRV SRGDUH 1HþX X QMLPD JOHGDWL JULMHKD MHU X QMLPD UD]DELUHP 6LQD %RçMHJD L PRML VX JRVSRGDUL $ WR ĀLQLP VWRJD MHU X RYRPH VYLMH WX RG VDPRJD VYHYLåQMHJD 6LQD %RçMHJD QH YLGLP QLåWD WMHOHVQR GR SUHVYHWR WLMHOR L SUHVYHWX NUY QMHJRYX NRMH RQL SULPDMX L GUXJLPD SRGMHOMXMX , çHOLP GD VH WH VYHWH WDMQH L]QDG VYHJD ĀDVWH åWXMX L QD GUD JRFMHQX PMHVWX SRKUDQMXMX *GMH JRG QD QHSULOLĀQLP PMHVWLPD QDāHP QDSLVDQD QMHJRYD SUHVYHWD LPHQD L ULMHĀL KRþX LK SRNXSLWL L PROLP GD VH SRNXSH L SRKUDQH QD ĀDVQX PMHVWX 79 6YH ERJRVORYH L RQH NRML VX X VOXçEL SUHVYHWLK ERçDQVNLK ULMHĀL PRUDPR ĀDVWLWL L SRåWLYDWL NDR RQH NRML QDP SUXçDMX GXK L çLYRW XVS ,Y >,,@ $ NDG PL *RVSRGLQ GDGH QHNROLNR EUDþH 80 QLWNR PL QLMH SRND]DR åWR PL YDOMD ĀLQLWL QHJR PL VDP 6YHYLåQML REMDYL NDNR WUHED 77

ÿLQL VH GD )UDQMR VXVUHW V JXEDYFLPD LåĀLWDYD QD SR]DGLQL SULVSRGREH R GREURP 6DPDULMDQFX 78 /DWLQVNL L]ULĀDM WDOHP ILGHP LQ HFFOHVLLV X]HW L]ROLUDQR QHNL SUHYRGH ªWDNYX YMHUX X FUNYDPD© DOL SDUDOHOD V L]ULĀDMHP NRML VH QDOD]L YHþ X VOMHGHþHP SDVXVX D LPD LVWL JUDPDWLĀNL XVWURM WDQWDP ILGHP LQ VDFHUGRWLEXV RSUDYGDYD RYGMH XVYRMHQL SULMHYRG 79 2YGMH VH SRND]XMH NDNR )UDQMR X 2SRUXFL VD VMHþDQMD SUHOD]L QD RSRPHQX L SRWL FDM L WDNR RWNULYD YULMHGQRVW SRYLMHVQRJ HYRFLUDQMD YODVWLWRJ SR]LYD²RGJRYRUD X ELW QRM SRYH]DQRVWL V HXKDULVWLMRP L VYHWRSLVDPVNRP ULMHĀL 80 8 SULVMHþDQMX QD SRĀHWNH 5HGD )UDQMR XND]XMH QD WR GD PX MH EUDWVWYR 0DQMH EUDþH ªGDU© QHEHVNRJD 2FD

Prav i la i op omene

207

GD รงLYLP SR X]RUX QD VYHWR HYDQฤ HOMH 81 , MD VDP WR X PDOR ULMHฤ L L MHGQRVWDYQR QDSLVDR D JRVSRGLQ SDSD PL MH SRWYUGLR 2QL SDN NRML VX GROD]LOL GD SULKYDWH WDNDY รงLYRW GDYDKX VLUR PDVLPD VYH รฅWR PRJDKX LPDWL 7RE L ELMDVPR ]DGRYROMQL MHGQRP WXQLNRP ]DNUSDQRP L]QXWUD L L]YDQD NRML VX WR KWMHOL SRMDVRP L KODฤ DPD L QLVPR KWMHOL LPDWL QLรฅWD YLรฅH รฟDVRVORY VPR JRYRULOL PL NOHULFL NDR GUXJL NOHULFL ODLFL VX JRYRULOL 2ฤ HQDรฅ 0W , SRVYH VPR UDGR RVWDMDOL X FUNYDPD ELMDVPR QHXNL L SRGORรงQL VYLPD $ MD VDP UDGLR VYRMLP UXNDPD XVS 'M L KRรพX UDGLWL $ RGOXฤ QR KRรพX GD L VYD GUXJD EUDรพD REDYOMDMX NDNDY ฤ DVWDQ SRVDR .RML QH ]QDMX QHND QDXฤ H QH L] รงHOMH GD SULPH SODรพX QHJR UDGL SULPMHUD L GD RGDJQDMX QHUDG .DG QDP VH QH GDGQH SODรพD ]D UDG XWHFLPR VH VWROX *RVSRGQMHP SURVHรพL PLORVWLQMX RG YUDWD GR YUDWD *RVSRGLQ PL MH REMDYLR SR]GUDY GD JRYRULPR *RVSRGLQ WL GDR PLU XVS 6RO 1HND EUDรพD SD]H GD FUNYH VLURPDรฅQD RELWDYDOLรฅWD L VYH รฅWR VH ]D QMLK L]JUDGL XRSรพH QH SULPDMX DNR WR QLMH NDNR GROLNXMH VYHWRP VLURPDรฅWYX NRMH VPR X 3UDYLOX REHรพDOL L QHND RQGMH XYLMHN ERUDYH NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL XVS 3W 6WURJR SRG SRVOXรฅQRVW ]D SRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD VH JGMH JRG ELOL QH XVXGH WUDรงLWL X 5LPVNRM NXULML NDNYR SLVPR QL VDPL QL SUHNR SRVUHGQLND QL ]D FUNYX QL ]D GUXJR PMHVWR QL SRG L]OLNRP SURSRYLMHGDQMD QL PUWYOMHQMD VYRJD WL MHOD 1HJR JGMH JRG LK QH SULPH QHND EMHรงH X GUXJL 0W NUDM GD V %RรงMLP EODJRVORYRP ฤ LQH SRNRUX 82 >,,,@ , KRรพX VH VWURJR SRNRUDYDWL JHQHUDOQRP PLQLVWUX RYRJD EUDWVWYD L GUXJRPH JYDUGLMDQX NRJD RQ RGOXฤ L GDWL PL , WDNR KRรพX ELWL ]DUREOMHQ X QMHJRYLP UXNDPD WH QH PRJQHP QLNDPR LรพL QLWL LรฅWD ฤ LQLWL PLPR SRVOXรฅQRVW L QMHJRYX YROMX MHU RQ MH PRM JRVSRGDU 3D SUHPGD VDP MHGQRVWDYDQ L VODE LSDN KRรพX XYLMHN LPDWL NOHUL ND GD PL REDYOMD ฤ DVRVORY NDNR VWRML X 3UDYLOX 83 , VYD VH GUXJD EUDรพD PRUDMX WDNR SRNRUDYDWL VYRMLP JYDUGLMDQL PD L REDYOMDWL ฤ DVRVORY SUHPD 3UDYLOX $ VYD EUDรพD PD JGMH ELOD DNR QDฤ X WDNYH NRML QH REDYOMDMX ฤ DVRVORY SUHPD 3UDYLOX L รงHOH JD SUHLQDฤ LWL LOL QLVX NDWROLFL PRUDMX SRG SRVOXรฅQRVW RQRJD NRJD RG WDNYLK QDฤ X GRYHVWL QDMEOLรงHP NXVWRGX RQRJD PMHVWD JGMH JD QDฤ X $ NXVWRG JD PRUD VWURJR SRG SRVOXรฅQRVW GREUR ฤ XYDWL GDQMX L 81

2YGMH VH QH PLVOL QD QHNX PLVWLฤ QX REMDYX QHJR QD WURVWUXNR RWYDUDQMH HYDQ ฤ HOLVWDUD X FUNYL VY 1LNROH X $VL]X QDNRQ ฤ HJD MH )UDQMR UHNDR %HUQDUGX L 3HWUX ยช%UDรพR RYR MH QDรฅ รงLYRW L 3UDYLOR VYLMX RQLK NRML VH KWMHGQX SULGUXรงLWL QDรฅRM GUXรงELยฉ XVS /HJ7G 82 )UDQMR MH VYRMH EUDWVWYR QD]YDR 0DQMRP EUDรพRP SD VWRJD GUรงL QHGRSXVWLYLP WUD รงLWL ELOR NDNYH SRYODVWLFH 83 )UDQML VX SUHG NUDM รงLYRWD Rฤ L WROLNR RVODELOH GD ฤ DVRVORY QLMH PRJDR ฤ LWDWL QHJR VDPR VOXรฅDWL

208

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QRþX NDR ĀRYMHND X RNRYLPD WDNR GD VH QH PRçH LVWUJQXWL L] QMH JRYLK UXNX GRN JD RVREQR QH SUHGD X UXNH VYRJD PLQLVWUD $ PL QLVWDU JD VWURJR SRG SRVOXåQRVW PRUD SRVODWL SR WDNYRM EUDþL NRMD þH JD GDQMX L QRþX ĀXYDWL NDR ĀRYMHND X RNRYLPD GRN JD QH GRYHGX JRVSRGLQX 2VWLMVNRPH NRML MH JRVSRGDU ]DåWLWQLN L SRSUDYLWHOM FLMH ORJD EUDWVWYD 84 >,9@ , QHND EUDþD QH UHNQX ª2YR MH GUXJR 3UDYLOR© -HU RYR MH XSR]RUHQMH RSRPHQD SRWLFDM L PRMD RSRUXND NRMX MD PDOHQL EUDW )UDQMR ĀLQLP YDPD VYRMRM EODJRVORYOMHQRM EUDþL UDGL WRJD GD 3UDYLOR NRMH %RJX ]DYMHWRYDVPR EROMH NDWROLĀNL RSVOXçXMHPR $ JHQHUDOQL PLQLVWDU L VYL RVWDOL PLQLVWUL L NXVWRGL SRG SRVOXåQRVW VX REYH]DQL GD RYLP ULMHĀLPD QLåWD QH GRGDMX QLWL RGX]LPDMX XVS 3Q] , QHND RYDM VSLV XYLMHN LPDMX X]D VH V 3UDYLORP 3D QD VYLP NDSLWXOLPD NRMH RGUçDYDMX NDG ĀLWDMX 3UDYLOR QHND ĀLWDMX L RYH ULMH ĀL 85 , VYRM VYRMRM EUDþL NOHULFLPD L ODLFLPD ]DEUDQMXMHP VWURJR SRG SRVOXåQRVW GD QL X 3UDYLOR QL X RYH ULMHĀL QH XPHþX WXPDĀHQMD L QH JRYRUH ª2YDNR LK WUHED VKYDWLWL © 1HJR NDR åWR PHQL *RVSRGLQ GDGH GD MHGQRVWDYQR L ĀLVWR L]UHNQHP L QDSLåHP 3UDYLOR L RYH ULMHĀL WDNR LK MHGQRVWDYQR L EH] WXPDĀHQMD VKYDWLWH L VYHWLP GMHORYDQMHP VYH GR NUDMD RSVOXçXMWH , WNR JRG RYR EXGH RSVOXçLYDR QHND JD QD QHEX LVSXQL EODJR VORY YLåQMHJD 2FD D QD ]HPOML 3RVW ² EODJRVORY OMXEOMHQRJD 6LQD QMHJRYD V SUHVYHWLP 'XKRP 7MHåLWHOMHP VYLP VLODPD QHEHVNLP L VYLPD VYHWLPD $ MD PDOHQL EUDW )UDQMR VOXJD YDå SRWYUāXMHP YDP NROLNR PRJX L]QXWUD L L]YDQD RYDM SUHVYHWL EODJRVORY

2YX L]QHQDāXMXþX VWURJRVW WUHED UD]XPMHWL WDNR GD SULYDWQR GREUR VORERGH PRUD ELWL SRGYUJQXWR GREUX ]DMHGQLFH 85 ,] RYRJ VH YLGL GD )UDQMR 2SRUXNX QLMH ]DPLVOLR NDR VXSURWQRVW QHJR NDR SRWSRUX 3RWYUāHQRP SUDYLOX NRMH QDYRGL ĀDN GHVHW SXWD

D: D  0HāX L]GDYDĀLPD 6SLVD EUDWD )UDQMH ELOR MH L RQLK NRML VX SRNOR QLOL SR]RUQRVWL QMHJRYLP GLNWLUDQLP ULMHĀLPD WR MHVW EURMQLP ªL]UH NDPD© NRMH VH QMHPX SULSLVXMX X KDJLRJUDIVNLP L]YRULPD RG NRMLK MH /XNH :DGGLQJ X WUHþHP VYHVNX VYRJD L]GDQMD 2SXVFXOD L]YXNDR L SRGLMHOLR X GHVHW NDWHJRULMD YLåH RG GYMHVWR ªL]UHND© $VLå NRJ VYHFD 1 GRN VH IUD .DMHWDQ (VVHU RJUDQLĀLR QD WUL WHNVWD RYLP UHGRVOLMHGRP %HQHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR GDWD 7HVWDPHQWXP 6HQLV IDF WXP 'H YHUD HW SHUIHFWD OHWLWLD SUHQHVHQD L] L]YRUD ]DMHGQR V L]ULĀL WRP QDUHGERP ªVFULEH© GDQRP VOXçEXMXþHP SLVDUX NRMH MH L]GDYDĀ VPMHVWLR X RGVMHN 2SXVFXOD GLFWDWD X] SHW NUDWNLK VDçHWDND L]JXEOMH QLK SLVDPD 2 8 QRYLMH GRED RYDM FRUSXV WHNVWRYD SUHX]HR MH SURåLULR L NULWLĀNL REUD]ORçLR *LRYDQQL 0LFFROL D LVSUHG QMHJD VWDYLR VHULMX 3DUDEROD ªORJLD© L]UHND SRYHþDYåL EURM QD RVDP 3 UD]OXĀXMXþL RYX VHULMX RG 'RGDWND NRML VDGUçL VLQWH]X ªSLVDPD R NRMLPD QHPD UD]ORJD VXP QMDWL SUHPD UHGX QMLKRYH YMHURMDWQH NURQRORJLMH© 4 NRQNUHWQR SHW HSLVWRODUQLK WHNVWRYD NRMH MH (VVHU UDQLMH R]QDĀLR D SUHX]HWL VX L X RYRP L]GDQMX X] GRGDWQL VSRPHQ SLVDPD XSXþHQLK RVWLMVNRP NDUGLQDOX +XJROLQX R SLWDQMLPD åWR VX VH WLFDOD çLYRWD 5HGD L GUX JLK WHPD 5 äWR VH WLĀH ªL]UHND© NDNR MH YHþ QDMDYOMHQR X 2SþHP XYRGX RY GMH VH RJUDQLĀDYDPR SUHX]HWL RQH NRMH MH YHþ L]GDR (VVHU QDQRYR UDVSRUHāHQH SUHPD NURQRORåNRP UHGRVOLMHGX 2 LVWLQVNRP L VDYUåH QRP YHVHOMX 2SRUXND L] 6LHQH %ODJRVORY EUDWX %HUQDUGX RVWDYOMDMXþL 1

8VS % )5$1&,6&, $66,6,$7,6 2SXVFXOD« QXQF SULPXP FROOHFWD WULEXV WR PLV GLVWLQFWD QRWLV HW FRPPHQWDULLV DVFHWLFLV LOOXVWUDWD SHU IU /XFDP :DGGLQJXP +LEHUQXP $QYHUSLDH GLFWD VX X ,,, VYHVNX 2 *OHGH GLFWD XVS (66(5 'LH 2SXVFXOD« ² JOHGH HSLVWRODUQLK WHNVWRYD ² 3 8VS * 0,&&2/, 3DUDEROH ªORJLD© GHWWL X )5$1&(6&2 '· $66,6, 6FULWWL ODWLQVNL WHNVW L WDOLMDQVNL SULMHYRG ()5²(GLWULFL )UDQFHVFDQH 3DGRYD ² 4 * 0,&&2/, $SSHQGLFH 'RGDWDN X )5$1&(6&2 '· $66,6, 6FULWWL WHNV WRYL ² 5 8VS 0,&&2/, $SSHQGLFH ² 209

210

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GDNOH MRå RWYRUHQLP NDNR SLWDQMH YDOMDQLK NULWHULMD ]D LGHQWLILFLUDQMH RVWDOLK )UDQMLQLK ªULMHĀL© NRMH VH PRJX VPDWUDWL X ELWQRPH DXWHQWLĀ QLPD WDNR L XĀLQNRYLWX SULPMHQX WLK NULWHULMD QD NDQRQ ªL]UHND© åLUL RG GRVDG UD]PDWUDQRJ 'RGDMPR WRPH GD *LRYDQQL 0LFFROL GUçL DSRNULIQLP WHNVW %OD JRVORYD EUDWX %HUQDUGX 6 QD NRML þHPR VH YUDWLWL X QDVWDYNX GRN VH XND]XMX åLURNR SULKYDþHQLP REUD]ORçHQMD NRMLPD RYDM LVWUDçLYDĀ GUçL GD VYHFX X ELWQRPH SULSDGDMX RVWDOH ªL]UHNH© SUHGORçHQH X QMHJR YRM DQWRORJLML 7 RG NRMH þH PRþL NUHQXWL GDOMQMD HYHQWXDOQD VXVWDYQD LVWUDçLYDQMD R WRP SUHGPHWX 3UHOD]HþL QD WUL SUHWKRGQR QDYHGHQH GLNWLUDQH L]UHNH NRMH MH YHþ L]GDR (VVHU SR UHGRVOLMHGX MH SUYD SRXND R ªVDYUåHQRP YHVHOMX© åWR MH SRVWDOD ĀXYHQD X SURåLUHQRM YHU]LML L] =JRGD EODçHQRJD )UDQMH D åLUH SR]QDWD X &YMHWLþLPD 8 JGMH VH SULSRYLMHGD R EUDWX /HRQX SR ]YDQRP GD PDUOMLYR ]DSLåH ªJGMH MH VDYUåHQR YHVHOMH© GRN ]DMHGQR V EUDWRP )UDQMRP SRG ]LPVNRP NLåRP L OHGRP SMHåLFH GROD]L L] 3H UXāH X 3RUFLMXQNXOX 'MHORPLĀQD QHYMHURMDWQRVW WH HSL]RGH QLMH ELOR PRJXþH SLVD WL JXåĀMLP SHURP X WLP XYMHWLPD SRVWDOD MH RĀLWRP JRGLQH NDG MH %HQYHQXWR %XJKHWWL X MHGQRP ILUHQWLQVNRP NRGHNVX QDåDR SD REMDYLR X ª$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP© MHGQX VDçHWLMX L UHDOLVWLĀQLMX UHGDNFLMX ªLVWLQVNRJ YHVHOMD© SUHX]HWX L] ULMHĀL EUDWD /HRQDUGD $VLåNRJ 9 SUHPD NRMRM VH EUDW )UDQMR L EUDW /HRQ QDOD]H YHþ X 3RUFLMXQNXOL D )UDQMLQR SXWRYDQMH L] 3HUXāH GROD]DN X 3RU FLMXQNXOX L RGELMDQMH JRVWRSULPVWYD RG VWUDQH QHOMXED]QRJ YUDWDUD QLVX L]YMHåþH R ĀLQMHQLFDPD QHJR ªSDUDEROD X VYUKX SULPMHUD© NRMX MH EUDW )UDQMR L]PLVOLR L L]GLNWLUDR NDNR EL XĀLQLR UD]YLGQLP X ĀHPX VH VDVWRMH ªSUDYR YHVHOMH WH SUDYD NUHSRVW L VSDV GXåH© 8VSRUHGED UHGDNFLMH L] =JRGD L &YMHWLþD V RQRP NRMX MH GDR EUDW /HRQDUG QHNDGDåQML )UDQMLQ GUXJ V SXWD QD ,VWRN VWRJD EDFD GRGDW QR VYMHWOR NDNR ]D UD]XPLMHYDQMH WLSLĀQLK QDĀLQD SURåLULYDQMD RGUH āHQH KDJLRJUDIVNH OLWHUDWXUH WDNR MRå YLåH ]D SUHSR]QDYDQMH RELOMHçMD 6

8VS 0,&&2/, 3DUDEROH ªORJLD©« (YR QMLKRYLK QDVORYD ]DMHGQR V RGJRYDUDMXþLP L]YRULPD ª3DUDEROD R çHQL X åXPL NRMD MH ]DWUXGQMHOD V NUDOMHP© XVS $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ª*RYRU QD NDSLWXOX QD URJRçLQDPD© $V=E ª%HVNRULVQH VOXJH© ÿHO ª(J]HJH]D (]HNLMHOD © ÿHO ª9UKXQVND SRVOXåQRVW© ÿHO ª1LNDG QLVDP ELR UD]ERMQLN© $V=E 8 9DOMD SRJOHGDWL GYD WHNVWD X =JRGDPD EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD L X &YMHWLþLPD VY )UDQMH 9 8VS % %8*+(77, $QDOHFWD GH 6 )UDQFLVFR $VVLVLHQVL VDHFXOR ;,9 DQWH PHGL XP FROOHFWD H FRGLFH )ORUHQWLQR & X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP %UDW /HRQDUG $VLåNL )UDQMLQ GUXJ SUL SRYUDWNX L] SUHNRPRUVNLK ]HPDOMD XVS ÿHO ELR MH GREUR REDYLMHåWHQD RVRED NRMD MH VYMHGRĀLOD SUHG SDSRP *UJX URP ,; SULJRGRP NDQRQL]DFLMH VY )UDQMH XVS $V=E 7

Di kti ran i spi si

211

DXWHQWLฤ QRVWL ยชGLNWLUDQH L]UHNHยฉ EOLรงH L]YRUQLNX VYRฤ HQMH QD RQR ELWQR X L]ODJDQMX YMHURMDWQRVW XNODSDQMD X ฤ LQMHQLฤ QR RNUXรงHQMH L SRXND L]PHฤ X 3RUFLMXQNXOH L ยชRELWDYDOLรฅWD NULรงDUDยฉ VXYLVOR SR]L YDQMH QD UHDOQRVW 5HGD SDUDGRNVDOQR L]YHGHQR GR QH]DPLVOLYLK JUD QLFD V RE]LURP QD SR]LY X 5HG XOD]H VYL SDULรฅNL Xฤ LWHOML VYL ELVNXSL SD ฤ DN L NUDOMHYL QD PLVLMX PDQMD EUDรพD REUDรพDMX VYH QHYMHUQLNH L QD PRรพ ฤ XGRWYRUVWYD $OX]LMDPD QD VWDQMH 5HGD SURWNDQ MH L GUXJL GLR SRXNH JGMH YUD WDU 3RUFLMXQNXOH )UDQMX QH RGELMD ]DWR รฅWR JD QH SUHSR]QDMH NDR X YHU]LML L] =JRGD L &YMHWLรพD QHJR L] PQRJR QHXJRGQLMLK UD]ORJD ยช2GOD]L 7L VL SURVWDN L QH]QDOLFDยซ ,PD QDV WROLNR L WDNYLK GD QDP WL QLVL SRWUHEDQยฉ U 'HILQLFLMD NRMX EUDW )UDQMR X 3LVPX SRVODQRP FLMHORP 5HGX U L] SRQL]QRVWL ]D VHEH SULGUรงDYD ยชQH]QDOLFD VDP L QHSLVPHQยฉ QD QM VH VYDOMXMH UDGL SRQLรงHQMD L RGEDFLYDQMD ยชWX HV XQXV VLPSOH[ HW LGLRWDยฉ $NR X]PHPR QD ]QDQMH OMXEDY V SRรฅWRYDQMHP NRMRP MH )UDQMR ELR RNUXรงHQ ]D รงLYRWD L QD VDPUWL WHรฅNR MH SULSLVDWL GUXJLPD XPMHVWR QMHPX ยชL]UHNXยฉ NDR รฅWR MH RQD 2 LVWLQVNRP L VDYUรฅHQRP YHVHOMX NRMD X VHEL VDELUH HYDQฤ HRVNR EODรงHQVWYR SURJRQMHQLK XVS 0W ยฒ ฤ LWDQMH X NRQWUDVWX V SUDYLP LOL PRJXรพLP ยชXVSMHVLPDยฉ 5HGD SRQL ]QR RVMHรพDQMH YODVWLWH RVREH NRMH GRWLฤ H QHVPLOMHQRVW 10 0DQMH VH SUREOHPDWLฤ QLP SRND]XMH SULSLVLYDQMH EUDWX )UDQML ยชUL MHฤ Lยฉ EODJRVORYD L RSRPHQH NRMH MH VYHWDF RVWDYLR X MHGQRP GUDPD WLฤ QRP ฤ DVX QHSUHNLGQRJD IL]Lฤ NRJ WUSOMHQMD รฅWR MH SUDWLOR QMHJRYH SRVOMHGQMH JRGLQH XSUDYR X 6LHQL X SUROMHรพH NDG MH MHGQR SUR GXรงHQR NUYDUHQMH L]D]YDOR VWUDK ]D QMHJRY รงLYRW SD MH QD XSRUDQ ]D KWMHY EUDรพH NRMD VX ELOD X] QMHJD EUDWX %HQHGLNWX L] 3UDWD L]GLNWLUDR RQDM NUDWNL ยชVSRPHQ VSLVยฉ NRML MH SR]QDW SRG QD]LYRP 2SRUXND L] 6LHQH VLQWHWLฤ QD VMHWQD SREXGD 0DQMRM EUDรพL GD รงLYH X PHฤ XVREQRM OMXEDYL X RSVOXรงLYDQMX VYHWRJ VLURPDรฅWYD L X YMHUQRVWL VYHWRM PDMFL &UNYL 11 2GPDK VH SRND]XMX GXERNH YH]H VDGUรงDMD V SRVOMHGQMRP 2SRUXNRP NRMD SURรฅLUXMH L SREOLรงH QDYRGL RSRPHQH รฅWR VH RGQR VH QD VLURPDรฅWYR L FUNYHQX YMHUQRVW GMHORPLฤ QR PLMHQMDMXรพL SRWLFDM QD EUDWVNX OMXEDY X รงLYOMHQMH X QMHQRM ยชVHVWUL VYHWRM SRVOXรฅQRVWLยฉ 'RGDMX VH GUXJD MDND REUD]ORรงHQMD DXWHQWLฤ QRVWL WHNVW VH X] EODJD UHWXรฅLUDQMD SRND]XMH X VYHNROLNRM KDJLRJUDIVNRM WUDGLFLML RYLVQLP R VYMHGRฤ DQVWYLPD )UDQMLQLK ยชGUXJRYDยฉ DNR YLGLPR NDNYX MH YDรงQRVW X 5HGX ]DX]HOD NRQDฤ QD 2SRUXND QLWNR QLMH PRJDR RVMHรพDWL SRWUH 10

2YH UD]ORJH DXWHQWLฤ QRVWL QH SRELMD ฤ LQMHQLFD GD )UDQMX EUDรพD RGEDFXMX NDR QH ]QDOLFX L QHSLVPHQRJ L X MHGQRM GUXJRM QMHJRYRM ยชL]UHFLยฉ NRMX SUHQRVH 7RPD รฟHODQVNL L $VLรฅNL ]ERUQLN XVS รฟHO $V=E SUHWSRVWDYOMD GD VH X SR]DGLQL ยชVNULYD VMHรพDQMH QD VWYDUQH VLWXDFLMH L VXNREHยฉ 0,&&2/, 3DUDEROH ยชORJLDยฉยซ 11 2SRU6L ยฒ 7HNVW SUHX]LPDP L] $V=E ]D YDULMDQWH XVS 2J6DY

212

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

EX ªL]PLåOMDWL© QHNX GUXJX RSRUXNX 6LHQVNL ªGLNWDW© SRWSXQR MH X VNODGX V YL]LMRP )UDQMLQH GXKRYQH RSRUXNH L QH GDMH SRYRGk XSR WUHEOMLYLK ]D SROHPLĀNH LOL VWUDQĀDUVNH VYUKH 12 6WRJD V SXQLP SUD YRP VSDGD X GLFWD NRMD YDOMD GUçDWL X ELWQRPH DXWHQWLĀQLPD 2SUDYGDQH VX PHāXWLP GUXNĀLMH RFMHQH X RGQRVX QD UD]OLĀL WH UHGDNFLMVNH IRUPH NRMH MH X WHNVWXDOQRM WUDGLFLML SRSULPLOD %H QHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR GDWD NRMX MH X (VVHU X SUYL ĀDV ELR RFLMH QLR QHDXWHQWLĀQRP 13 D NRMRM ]DWLP RSHW SRNODQMD SRYMHUHQMH SD MH XYUåþXMH PHāX 2SXVFXOD GLFWDWD 14 DOL LSDN QH PRçH VSULMHĀLWL GD MH NDVQLMH GUXJL LVWUDçLYDĀL VPDWUDMX DSRNULIQRP ªL]UHNRP© 15 WR PLå OMHQMH GLMHOL L DXWRU RYRJD L]GDQMD JOHGH WHNVWD %ODJRVORYD NRML GDMX $FWXV EHDWL )UDQFLVFL DOL QH JOHGH RQRJD SRVYMHGRĀHQRJ X GUXJLP ]ERUQLFLPD NRML X VDGUçDMX L X REOLNX SRND]XMH ]QDNRYLWH HOHPHQWH DXWHQWLĀQRVWL 7HQGHQFLR]QH PDQLSXODFLMH WHNVWD NRML SUXçDMX $FWXV RGPDK XSDGD X RĀL NDG JD XVSRUHGLPR V 2SRUXNRP JGMH )UDQMR L]MDYOMXMH ª(W ILUPLWHU YROR REHGLUH PLQLVWUR JHQHUDOL KXLXV IUDWHUQL WDWLV H WDOLR JXDUGLDQR TXHP VLEL SODFXHULW PLFKL GDUH HW LWD YROR HVVH FDSWXV LQ PDQLEXV VXLV XW QRQ SRVVXP LUH YHO IDFHUH XOWUD REH GLHQWLDP HW YROXQWDWHP VXDP TXLD GRPLQXV PHXV HVW© 16 LVND]LYDQMH SRVOXåQRVWL NRMX WHNVW X $FWXV WRĀNX SR WRĀNX L]RNUHþH JGMH EUDW %HUQDUG SUDNWLĀNL ELYD RGULMHåHQ RG ]DYMHWD SRVOXåQRVWL SURJODåHQ ªJRVSRGDURP© VYRMH EUDþH L VORERGDQ LþL NDPR KRþH ª(VWR GRPLQXV IUDWUXP WXRUXP 3RVW HW WXR LPSHULR FXQFWL VXELDFHDQW « HW QXOOXV IUDWUXP KDEHDW SRWHVWDWHP VXSHU WH HW TXRFXPTXH YROXHULV SRVVLV OLEHUH SHUJHUH YHO PRUDUL© 17 1D RYRM L GUXJLP VWUDQLFDPD X $F WXV åWR VX LK L]PHāX L UHGLJLUDOD 0DQMD EUDþD L] NUXJD VSLULWXDOD EUDW +XJROLQ %RQLVFDPEL L] 0RQWH 6DQWD 0DULH GDQDV 0RQWHJLRUJLR X 0DUFKL L MHGDQ QMHJRY VXUDGQLN RSDçD VH WHçQMD ªN RQRM HYDQāHRVNRM VORERGL QD NRMX VX VH VSLULWXDOL SR]LYDOL GD QH EXGX SRGORçQL QRUPDPD ·=DMHGQLFH· ]D NRMX VX GUçDOL GD MH L]GDOD )UDQMLQX LWHQWLR L GD çLYH RG QMH RGYRMHQL© 18 %HQHGLFWLR MH YHRPD UD]OLĀLWR XJUDāHQD X KDJLRJUDIVNH L]YRUH RYL VQH R VSRPHQ VSLVLPD 'UXJRYD NDR åWR VX &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV 12

8VS (66(5 'LH 2SXVFXOD« ² 0,&&2/, 3DUDEROH ªORJLD©« ² 13 8VS (66(5 'DV 7HVWDPHQW GHV KO )UDQ]LVNXV« 14 8VS (66(5 'LH 2SXVFXOD« ² 15 8VS - '$/$581 /D 0DODYYHQWXUD GL )UDQFHVFR G·$VVLVL 3HU XQ XVR VWRULFR GHOOH OHJJHQGH IUDQFHVFDQH (G %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR 0,&&2/, 3DUD EROH ªORJLD©« 16 2SRU ² 17 =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD ² 18 ( 0(1(672 ,QWURGX]LRQH D $FWXV EHDWDL )UDQFLVFL«

Di kti ran i spi si

213

L 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV 2VRELWR MH ]QDNRYLW SRĀHWDN ªEODJRVORYD© NRML VH MRå MHGQRP RWYDUD SRG ]QDNRP UHFRUGDWLR SUHSOLþXþL L X]D MDPQR VWDSDMXþL )UDQMLQH WLSLĀQH ]D]LYQH QDYRGH SROD]HþL RG MHG QH L]UHNH *RVSRGLQD ,VXVD R XĀHQLFLPD ª7YRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH© ,Y WYUGQMD GD MH EUDW %HUQDUG ªGDU© *RVSRGQML ª3UL PXV IUDWHU TXHP GHGLW PLFKL 'RPLQXV IXLW IUDWHU %HUQDUGXV© RGMHNL YDW þH X 7HVWDPHQWX ª(W SRVWTXDP 'RPLQXV GHGLW PLFKL IUDWULEXV© U X RGUHāHQRP ĀDVX WYUGQMD GD MH LVWL WDM %HUQDUG SUYL ªLQFHSLW HW FRPSOHYLW SHUIHFWLVVLPH SHUIHFWLRQHP VDQFWL (YDQJHOLL GLMHOHþL SDX SHULEXV RPQLD ERQD VXD© SRQDYOMD RQR åWR MH ELR UHNDR )UDQMR X )RU PD YLYHQGL GDQRM .ODUL L VHVWUDPD ª6SLULWXL 6DQFWR YRQ GHVSRQVDVWLV HOLJHQGR YLYHUH VHFXQGXP SHUIHFWLRQHP VDQFWL (YDQJHOLL© U D RED WHNVWD LPDMX LVKRGLåWH X MHGQRP HYDQāHRVNRP XORPNX R SR]LYX WHPHOMQRP ]D UDāDQMH L ]DNRQRGDYVWYR 0DQMH EUDþH ª6L YLV SHUIHFWXV HVVH YDGH YHQGH TXDH KDEHV HW GD SDXSHULEXV© 19 'RGDMPR WRPH L]QHQDāXMXþX SRGXGDUQRVW V XORPNRP R SRGMH OL GREDUD V SDUDOHOQLP PMHVWRP 7HVWDPHQWD JGMH )UDQMR GDMH GD VH QDSLåH GRVORYQR RYDNR ª(W LOOL TXL YHQLHEDQW DG UHFLSLHQGXP YLWDP LVWDP RPLD TXH KDEHUH SRWHUDQW GDEDQW SDXSHULEXV© 20 .DNR MH UDQLMH LVWDNQXWR DNR MH LVWLQD GD )UDQMR X 7HVWDPHQWX UDEL WUHþH OLFH PQRçLQH VYMHVWDQ GD RQ VYRMD GREUD QLMH UD]GLMHOLR VLUR PDVLPD YUDWLR LK MH RFX 3HWUX %HUQDUGRQHX SRND]XMH VH LVWR WDNR YMHURMDWQLP GD QMHPX YDOMD SULSLVDWL WYUGQMX XPHWQXWX X %HQHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR V RE]LURP QD WR GD KDJLRJUDIL LPDMX WHçQMX UDGLMH XYHþDWL QHJR ªXPDQMLWL© ]DVOXJH JODYQRJ MXQDND QMLKRYLK SULSRYLMH GDQMD X NRQNUHWQRP VOXĀDMX EUDWD )UDQMH 1L X GUXJRP GLMHOX L]UHNH %HQHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR NRMX GR QRVH &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV L 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV QLVX XRĀOMLYL NRQ WUDVWL ELWL L IRUPH )UDQMLQLP MH]LNRP L PLåOMX MHU VH RQ GREUR ĀXYD GD QH L]RNUHQH RGQRVH SRVOXKD NRML YODGDMX X 5HGX SD QDNRQ åWR MH L]MDYLR VYRMX OMXEDY SRåWRYDQMD ]D EUDWD %HUQDUGD ]D QMHJD XR ELĀDMHQLP LVWRGREQR VQDçQLP L SRQL]QLP L]UD]LPD ª8QGH YROR HW SUHFLSLR VLFXW SRVVXP«© SR]LYD PLQLVWUH L VYX EUDþX GD ªOMXEH L SRåWXMX© EUDWD %HUQDUGD NDR GUXJRJ QMHJD ÿLQL VH GDNOH GD VYH LGH SUHPD WRPH GD X ELWQRPH MDPĀL DXWHQWLĀQRVW RYH ªL]UHNH© RYGMH SRQRYOMHQRP X YHU]LML GDQRM X &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV V YDULMDQWDPD L] 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV NDNR MH UDQLMH XĀLQMHQR ]D 7HVWDPHQWXP 6HQLV IDFWXP 1DYRāHQMH WHNVWRYD L] VYHVND )RQWHV )UDQFLVFDQL SRSUDþH QLPD GUDJRFMHQLP DSDUDWRP SDUDOHOQLK PMHVWD L SRMHGQRVWDYOMHQMH VOLNH YDULMDQDWD VPMHUDMX QD LVWLFDQMH JUDQLFD RYRJ L]GDQMD ª'LFWD© NRMD EL ELOR SRçHOMQR QDåLURNR LVWUDçLWL SUHPD NULWHULMLPD L]YHGHQL 19 20

0W XVS 13U 33U 2SRU ²

214

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

PD NDNR L] WRĀQH SURFMHQH SRX]GDQRVWL VYDNRJD çLYRWRSLVQRJ L]YRUD WDNR L L] RQLK PRGXV FRJLWDQGL ORTXHQGL HW VFULEHQGL EUDWD )UDQMH 8 VYH]L V RYLP GUXJLP NULWHULMHP DNR MH LVWLQD GD ªX )UDQMLQLP VSLVLPD QHPD QLĀHJD VOXĀDMQRJ QL VXYLåQRJ© 21 NDR åWR SRND]XMH L VWURJL ªQDĀLQ© L]UDçDYDQMD SUHPD VYHWRP HYDQāHOMX R NRMHPX MH ELOR ULMHĀL X 2SþHP XYRGX ELW þH XPMHVQR GUçDWL GD MH LVWD VWURJRVW ELOD VYRMVWYHQD L )UDQMLQX UHGRYLWRP ªQDĀLQX JRYRUD© ĀLML WDNR MDNL HWLĀNL RVMHþDM XSRWUHEH ULMHĀL SURLVWMHĀH SRQDMSULMH L] ,VXVRYH R]ELOM QH RSRPHQH ª'LFR DXWHP YRELV TXRQLDP RPQH YHUEXP RWLRVXP TXRG ORFXWL IXHULQW KRPLQHV UHGGHQW UDWLRQHP GH HR LQ GLH LXGLFLL ([ YHUELV HQLP WXLV MXVWLILFDEHULV HW H[ YHUELV WXLV FRQGHPQDEHULV© 0W ² $ RYGMH MH YDçQR LVWDNQXWL GD ªGYD L]UD]D EH]UD]ORç QD ULMHĀ YHUEXP RWLRVXP L GDW þH UDĀXQ QD 'DQ VXGQML VSDGDMX X WD NR]YDQD ªKDSD[ OHJRPHQD© WR MHVW ªL]UHNH© NRMH VX VDPR MHGQLP SULPMHURP GRNXPHQWLUDQH X 1RYRP ]DYMHWX (YR SUYD VLQWDJPD SRQRYQR VH SRPDOMD X MHGQRM )UDQMLQRM EULçQRM 2SRPHQL ª-DR RQR PH UHGRYQLNX NRML XçLYD X EHVSRVOHQLP L LVSUD]QLP ULMHĀLPD© 2SRP GRN VH GUXJL L]ULĀDM YUDþD YLåH SXWD GRVORYQR X ª6SLVLPD© ]D SRWYUGX GD MH HYDQāHRVND RSRPHQD MHGQD RG RQLK NRMH VX )UDQMLQX PRUDOQX VYLMHVW SRQDMGXEOMH GLUQXOH SRYMHUDYDMXþL VH YMHUQRP ĀXYD QMX SDPþHQMD© 22 GD EL SRWRP VD]UHOR X MHGQR EULçQR ªEODçHQVWYR© R PXGURP SUHYHQWLYQRP SURFMHQMLYDQMX JRYRUD ª%ODJR VOX]L NRML NDG JRYRUL QH L]QRVL VYH VYRMH QDGDMXþL VH SODþL L NRML QLMH EU] QD ULMHĀLPD XVS ,]U -DN QHJR PXGUR UD]PLåOMD åWR WUHED JRYRULWL L RGJRYDUDWL© ,]YRU 8YRG X 'LNWLUDQH VSLVH L ELOMHåNH SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD )UDWL (GLWRUL GL 4XDUDFFKL )RQGD]LRQH &ROOHJLR V %RQDYHQWXUD VWU ²

0 )(55$5, *OL VFULWWL GL VDQ )UDQFHVFR G· $VVLVL X )UDQFHVFR G· $VVLVL QHOO·RWWDYR FHQWHQDULR GHOOD QDDVFLWD 9LWD H 3HQVLHUR 0LODQR 22 3$2/$==, /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL©« ² =D SR]LYDQMH QD SRODJDQMH UDĀXQD QD 'DQ VXGQML 0W YLGMHWL 3.OH 3.OH 38Q 39M 39M

215

Di kti ran i spi si

O istinskom i savršenom veselju ,VWL >EUDW /HRQDUG@23 QD LVWRP PMHVWX L]YLMHVWL NDNR MHGQRJD

GDQD EODçHQL )UDQMR X 6YHWRM 0DULML SR]YD EUDWD /HRQD L UHĀH PX ª%UDWH /HRQH SLåL © 2Q RGJRYRUL ª(YR SULSUDYDQ VDP © ª3LåL© ² UHĀH ² ªåWR MH LVWLQVNR YHVHOMH © ª'RāH JODVQLN L UHĀH NDNR VX VYL SDULåNL XĀLWHOML XåOL X 5HG SLåL WR QLMH LVWLQVNR YHVHOMH 7DNRāHU VYL SUHODWL QDGELVNXSL L ELVNXSL V RQH VWUDQH $OSD WDNRāHU NUDOM )UDQFXVNH L NUDOM (QJOHVNH SLåL WR QLMH LVWLQVNR YHVHOMH 7DNRāHU NDNR EUDþD PRMD RGRåH PHāX QH YMHUQLNH L VYH LK REUDWLåH QD YMHUX WDNRāHU NDNR LPDP WROLNX PLORVW RG %RJD GD R]GUDYOMDP EROHVQLNH L ĀLQLP PQRJD ĀXGD YHOLP WL X VYHPX WRPH QLMH LVWLQVNR YHVHOMH 24 $ åWR MH LVWLQVNR YHVHOMH" 9UDþDP VH L] 3HUXāH L GXERNR X QRþ GROD]LP DPR D YULMHPH MH ]LPVNR EODWQR L WDNR VWXGHQR GD VH OHGH QH VLJH VWYDUDMX QD RNUDMFLPD WXQLNH L VWDOQR SUREDGDMX QRJH D L] WLK UDQD WHĀH NUY , VDY EODWDQ SURPU]DR L VOHāHQ GROD]LP QD YUDWD SD SRåWR VDP GXJR NXFDR L GR]LYDR GRāH EUDW L SLWD ª7NR MH"© -D RG JRYDUDP ª%UDW )UDQMR © $ RQ YHOL ª2GOD]L QLMH YULMHPH GROLĀQR GD OXQMDå QHþHå XþL © 1D SRQRYQR WUDçHQMH RGJRYDUD ª2GOD]L WL VL ĀRYMHN MHGQRVWDYDQ L QHXN NRML QDP QLVL GREUR GRåDR QDV LPD WROL NR L WDNYLK GD WHEH QH WUHEDPR © $ MD MRå VWRMLP QD YUDWLPD L YHOLP ª=D OMXEDY %RçMX SULPLWH PH RYH QRþL © 2Q SDN RGJRYDUD ª1HþX WR XĀLQLWL ,GL GR SUHELYDOLåWD NULçDUD L RQGMH PROL ©25 $NR LPDGQHP VWUSOMHQMD L QH QDOMXWLP VH NDçHP WL GD MH X WRPH ªLVWLQVNR YHVHOMH SUDYD YUOLQD L VSDV GXåH ©

Oporuka iz Siene >$ EXGXþL GD QMHJRYL GUXJRYL ]DPMHþLYDKX NDNR RQ RG VODERVWL L SDWQMH YHþ JRWRYR XPLUH YUOR çDORVQL L OLMHYDMXþL VX]H UHNRåH PX ª2ĀH åWR GD ĀLQLPR" %ODJRVORYL QDV L RVWDOH VYRMH VLQRYH 2VLP WRJD RVWDYL VYRMRM EUDþL QHNL VSRPHQ R VYRMRM SRVOMHGQMRM YROML NDNR EL WYRMD EUDþD DNR VH *RVSRGLQX VYLGL SR]YDWL WH V RYRJD VYLMHWD XYLMHN PRJOD JRYRULWL L LPDWL QD SDPHWL 2WDF QDå RYH ULMHĀL RVWDYL VLQRYLPD L EUDþL VYRMRM QD VDPUWL VYRMRM © $ RQ LP UHĀH ª=RYQLWH PL EUDWD 23

5DGL VH R EUDWX /HRQDUGX $VLåNRP GDNOH GREUR REDYLMHåWHQRM RVREL NRML MH PHāX RVWDOLPD VYMHGRĀLR SDSL *UJXUX ,; L NDUGLQDOLPD SULJRGRP NDQRQL]DFLMH VYH WRJD )UDQMH 24 2 VDYUåHQRP YHVHOMX JRYRUL VH L X &YMHWLþLPD JGMH PHāXWLP QHPD VSRPHQD R SDULåNLP XĀLWHOMLPD LDNR VH VSRPLQMH YHOLNR ]QDQMH 25 3UHELYDOLåWH NULçDUD ELOR MH QHGDOHNR RG 3RUFLMXQNXOH X PMHVWX )RQWDQHOOH

216

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

%HQHGLNWD L] 3UDWD © %LMDåH WR EUDW VYHþHQLN UD]ERULW VYHW L RGDYQR X 5HGX NRML MH NDWNDG X RQRM þHOLML VOXçLR PLVX EODçHQRPH )UDQML MHU PDNDU ELMDåH EROHVWDQ NDG JRG MH PRJDR UDGR MH L SRERçQR VOXåDR PLVX $ NDG RYDM N QMHPX GRāH UHĀH PX EODçHQL )UDQMR @ ª3LåL GD EODJRVOLYOMDP VYX VYRMX EUDþX VDGDåQMX L EXGXþX GR VYU åHWND VYLMHWD >«@ %XGXþL GD ]ERJ VODERVWL L EROD QH PRJX JRYRULWL XNUDWNR REMDYOMXMHP VYRMRM EUDþL VYRMX YROMX X RYLP WULPD ULMHĀLPD D RQH VX GD X VSRPHQ QD PRM EODJRVORY L PRMX RSRUXNX XYLMHN MHGQL GUXJH OMXEH GD XYLMHN OMXEH L RSVOXçXMX JRVSRāX QDåX VYH WX VLURPDåWLQX L GD XYLMHN EXGX RGDQL L SRGORçQL SUHODWLPD L VYLP NOHULFLPD VYHWH PDMNH &UNYH © 26 $VLåNL ]ERUQLN XVS 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD

Blagoslov dan bratu Bernardu >2QRJD GDQD NDG JRVSRāD -DNRED SULSUHPL RQR MHOR EODçHQRPH )UDQML RWDF VH VSRPHQX >EUDWD@ %HUQDUGD L UHĀH VYRMLP GUXJRYLPD ª2YR MH MHOR GREUR ]D EUDWD %HUQDUGD © 3D SR]YD N VHEL MHGQRJD VYRJD GUXJD UHĀH PX ª,GL L UHFL EUDWX %HUQDUGX GD RGPDK GRāH N PHQL © 2GH RQDM EUDW L GRYHGH JD N EODçHQRPH )UDQML 3D VMHGHþL SRUHG NUHYHWD JGMH OHçDåH EODçHQL )UDQMR UHĀH EUDW %HUQDUG ª2ĀH PROLP WH GD PH EODJRVORYLå L SRNDçHå PL OMXEDY MHU >DNR@ PL SRND çHå RĀLQVNX QDNORQRVW L OMXEDY YMHUXMHP GD þH PH YLåH OMXELWL VDP %RJ L RVWDOD EUDþD 5HGD © >«@ %UDW %HUQDUG PX >VH@ RGPDK YLåH SULEOLçL %ODçHQL )UDQMR VWDYL VYRMX UXNX QD QMHJRYX JODYX L EODJRVOR YL JD 3RWRP UHĀH MHGQRP RG VYRMLK GUXJRYD @ ª3LåL NDNR WL JRYRULP 3UYL EUDW NRMHJD PL *RVSRGLQ GDGH ELR MH EUDW %HUQDUG 3D MHU SUYL ]DSRĀH L VDYUåHQR LVSXQL VDYUåHQVWYR VYH WRJD HYDQāHOMD UD]GLMHOLYåL VLURPDVLPD VYD VYRMD GREUD ]ERJ WRJD L ]ERJ PQRJLK GUXJLK SRYODVWLFD PRUDP JD OMXELWL YLåH QHJR ELOR NRMHJ GUXJRJ EUDWD X FLMHORPH 5HGX 6WRJD KRþX L ]DSRYLMHGDP GD WNR JRG EXGH JHQHUDOQL PLQLVWDU QMHJD OMXEL L SRåWXMH EDå NDR PHQH D L SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L EUDþD FLMHORJD 5HGD QHND JD GUçH XPMHVWR PHQH © >, YHRPD VH XWMHåL EUDW %HUQDUG L RVWDOD EUDþD YLGMHYåL WR@ $VLåNL ]ERUQLN 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD

2YR MH RĀLW RGMHN ,VXVRYH GXKRYQH RSRUXNH XĀHQLFLPD ª2YR MH PRMD ]DSRYLMHG OMXELWH MHGQL GUXJH NDR åWR VDP MD YDV OMXELR ©

Iď?şď?§ď?ľď?˘ď?Źď?Şď?Ľď?Žď?Ą ď?Šď?Źď?Š ď?¤ď?śď?Żď?Şď?˘ď?Ľď?Žď?Ą ď?°ď?Šď?łď?ď?Ą

[1] Pismo Hugolinu, biskupu ostijskome ÂŤNDG VH 5HG L GUXĂ§ED EUDĂžH PLORĂĽĂžX %RĂ§MRP YHĂž GRYROMQR ELOD SRÄ&#x20AC;HOD ĂĽLULWL >ÂŤ@ VYHWL )UDQMR SULVWXSL JRVSRGLQX SDSL +RQRULMX NRML RQGD ELMDĂĽH QD Ä&#x20AC;HOX 5LPVNH FUNYH SRQL]QR RG QMHJD PROHĂžL L LĂĽWXĂžL GD JRVSRGLQD +XJROLQD ELVNXSD RVWLMVNRJD SRVWDYL ]D RFD L JRVSRGDUD QMHPX L QMHJRYRM EUDĂžL *RVSRGLQ SDSD XGRYROML PROED PD VYHFD GREURKRWQR PX L]LÄ H X VXVUHW L SRYMHUL PX YODVW QDG 5H GRP EUDĂžH>ÂŤ@ 9RGLR JD MH 'XK 6YHWL NRMLP MH ELR LVSXQMHQ L VWRJD PQRJR SULMH XYLÄ DĂĽH RQR ĂĽWR ĂžH SRVOLMH RVWYDULWL QD RÄ&#x20AC;LJOHG VYLMX Kad god mu je htio pisati, jer je bilo hitno za redovniÄ?ku obitelji ili ga je na to silila Kristova ljubav kojom je gorio prema njemu, nije se u svojim pismima nipoĹĄto zadovoljavao time da ga nazove biskupom Ostije ili Veletrija, kao ĹĄto su obiÄ?no drugi Ä?inili u uobiÄ?ajenim oblicima pozdrava, nego bi ovako poÄ?injao: ÂťMnogopoĹĄtovanom ocu ili gospodinu Hugolinu, biskupu cijeloga svijeta.ÂŤ ĂżHVWR JD MH QDLPH SR]GUDYOMDR QHÄ&#x20AC;XYHQLP SR]GUDYLPD SD SUHPGD PX ELMDĂĽH VLQRYVNL RGDQ L SRNRUDQ LSDN JD MH NDWNDG QD SRWLFDM 'XKD WMHĂĽLR RÄ&#x20AC;LQVNLP ULMHÄ&#x20AC;LPD 7RPD ĂżHODQVNL 3UYL Ă§LYRWRSLV VYHWRJD )UDQMH

[2] Pismo poslano braÄ&#x2021;i u Francuskoj 8 WR YULMHPH GRÄ H X (QJOHVNX L EUDW 0DUWLQ L] %DUWRQH NRML MH

]DYULMHGLR GD Ä&#x20AC;HVWR YLGL EODĂ§HQRJD )UDQMX D SRVOLMH MH ELR ]DPMHQLN PLQLVWUD (QJOHVNH L SRND]DR VH L]YUVQLP QD PQRJLP GUXJLP GXĂ§QR VWLPD 2Q MH SULSRYMHGLR NDNR MH QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX QD NRMHP MH VYHWL )UDQMR ]DSRYMHGLR GD VH VUXĂĽL NXĂžD VDJUDÄ HQD UDGL NDSLWXOD ELOR SHW WLVXĂžD EUDĂžH $ QMHJRY MH WMHOHVQL EUDW ELR XSUDYLWHOM >ÂŞ]D GXĂ§HQ ]D VWRORYHÂŠ@ NDSLWXOD L ĂĽWLWLR MH NXĂžX X LPH RSĂžLQH Po njemu blaĹženi Franjo vlastitom rukom napisa pismo D GD VH SRG YHGULP 217

218

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Ĺ K O G

QHERP QD NLĂĽL QLMH QL SRNYDVLR ministru i braÄ&#x2021;i u Francuskoj, da kad pismo ugledaju, kliÄ?u hvale Bogu Trojstvu govoreÄ&#x2021;i: ÂťBlagoslivljajmo Oca i Sina s Duhom SvetimÂŤ. 7RPD (NOHVWRQVNL 'ROD]DN 0DQMH EUDĂžH X (QJOHVNX

[3] Pismo graÄ&#x2018;anima Bologne 5HÄ&#x20AC;H WDNRÄ HU >EUDW 0DUWLQ L] %DUWRQH@ NDNR MH u potresu ĹĄto ga bijaĹĄe prorekao sveti Franjo i naredio braÄ&#x2021;i da ga pismom u kojemu je bio pogreĹĄan latinski najavljuju u svim bolonjskim ĹĄkolama QHNL EUDW NRML VH PROLR X %UHVFLML QD GDQ *RVSRGLQRYD URÄ HQMD QDÄ HQ QH R]OLMHÄ HQ SRG KUSRP NDPHQMD VUXĂĽHQH FUNYH 2YDM MH SRWUHV WUDMDR QHSUHNLGQR Ä&#x20AC;HWUGHVHW GDQD SUHG )ULHGULFKRY UDW 27 L WR WDNR GD VX VH WUHVOD ORPEDUGVND EUGD 7RPD (NOHVWRQVNL 'ROD]DN 0DQMH EUDĂžH X (QJOHVNX

[4] Pismo Klari i sestrama o postu ÂŞ$ R RQRPH ĂĽWR VL PH YHĂž ]DPROLOD GD WL REMDVQLP to jest koje su to svetkovine koje moĹžda Â˛ PLVOLP GD WL MH GRQHNOH ]QDQR Â˛ po naputku preslavnoga naĹĄeg svetog oca Franje treba posebno slaviti uz raznovrsna jela, VPDWUDP GD WYRMRM OMXEDYL WUHED RGJRYRULWL 1HND QDLPH ]QD WYRMD UD]ERULWRVW NDNR osim onih slabih i bolesnih, prema kojima â&#x20AC;&#x201C; Ä?emu nas je opomenuo i zapovjedio nam â&#x20AC;&#x201C; moĹžemo ĹĄto se tiÄ?e jela postupati ĹĄto je moguÄ&#x2021;e obzirnije, VYDND RG QDV ]GUDYD L VQDĂ§QD VPLMH EODJRYDWL VDPR NRUL]PHQD MHOD NDNR UDGQLP GDQRP WDNR L QD VYHWNRYLQH L WUHED GD SRVWLPR VYDNL GDQ RVLP QHGMHOMRP L QD GDQ *RVSRGLQRYD 5RÄ HQMD NDG YDOMD MHVWL GYDSXW GQHYQR $ Ä&#x20AC;H WYUWNRP X FUNYHQR YULMHPH NUR] JRGLQX VYDNRM VH RVWDYOMD QD YROMX QH PRUD SRVWLWL NRMD QHĂžH 0L SDN ]GUDYH SRVWLPR VYDNL GDQ RVLP QHGMHOMRP L QD %RĂ§LĂž Ne moramo postiti ni na jedan Uskrs, kako veli spis blaĹženoga Franje, a ni na svetkovine svete Marije i svetih apostola, osim ako te svetkovine padnu na petak. $ NDR ĂĽWR MH JRUH UHÄ&#x20AC;HQR PL NRMH VPR ]GUDYH L VQDĂ§QH XYLMHN MHGHPR NRUL]PHQD MHOD ÂŠ .ODUD $VLĂĽND 7UHĂžH SLVPR VYHWRM -DQML 3UDĂĽNRM Â˛

)ULHGULFKRY UDW

219

Di kti ran i spi si

[5] Blagoslov Klari i sestrama ยช2QRJD WMHGQD NDG MH EODรงHQL )UDQMR >SUHPLQXR@ JRVSRฤ D .OD UD SUYD ELOMฤ LFD 5HGD VHVWDUD >ยซ@ EXGXรพL GD WDGD ELMDรฅH EROHVQD L ERMDรฅH VH GD รพH XPULMHWL SULMH EODรงHQRJD )UDQMH SODNDรฅH RMDฤ HQH GXรฅH L QH PRJDรฅH VH XWMHรฅLWL MHU SULMH VYRMH VPUWL QH PRรงH YLGMHWL VYR JD MHGLQRJ RFD QDNRQ %RJD WR MHVW EODรงHQRJD )UDQMX WMHรฅLWHOMD VYRJD WLMHOD L GXรฅH L SUYRJ VYRJD XWHPHOMLWHOMD X PLORVWL %RรงMRM , VWRJD SR QHNRP EUDWX MDYL EODรงHQRPH )UDQML >ยซ@ 8YLฤ DMXรพL GD MH WRJD ฤ DVD QHRVWYDULYR รฅWR RQD รงHOL WR MHVW GD JD YLGL MHU RERMH ELMDKX WHรฅNR EROHVQL EODรงHQL )UDQMR da je utjeลกi, posla joj napismeno svoj blagoslov i odrijeลกi je od svakoga moลพebitnog prekrลกaja zapovijedi i volje njegove i Sina Boลพjega 'D VH NDQL VYD NH รงDORVWL L XWMHรฅL VH X *RVSRGLQX UHฤ H MRรฅ EUDWX NRMHJD RQD ELMDรฅH SRVODOD NDNR RYH ULMHฤ L QLMH JRYRULR RQ QHJR 'XK %RรงML X QMHPX GRGDMXรพL ยชIdi i odnesi ovo pismo gospoฤ i Klari L UHFL MRM GD VH NDQL VYDNH EROL L รงDORVWL รฅWR PH VDGD QH PRรงH YLGMHWL DOL QHND GRLVWD ]QD NDNR รพH PH SULMH VYRMH VPUWL YLGMHWL NDNR RQD WDNR L QMH]LQH VHVWUH L LPDW รพH YHRPD YHOLNX XWMHKX ]ERJ PHQH ยฉ $VLรฅNL ]ERUQLN

[6] Pismo gospoฤ i Jakobi >$ NDG GRฤ H X VYHWX 0DULMX L EL VPMHรฅWHQ X EROQLFX GR]YD N VHEL MHGQRJD RG GUXJRYD L UHฤ H PX ยช3UHGUDJL *RVSRGLQ PL REMDYL GD รพX XPULMHWL SULMH WRJD L WRJD GDQD D ]QDรฅ GD EL VH JRVSRฤ D -DNRED L] 6HWHVROLD YHRPD GUDJD SULMDWHOMLFD QDรฅHJD 5HGD MDNR L QHXWMHรฅQR รงDORVWLOD GD GR]QD ]D PRMX VPUW D QH EXGH QD]Rฤ QD .DNR VH QH EL SRWUHVOD MDYLPR MRM GD RGPDK GRฤ H X $VL] DNR PH รงHOL YLGMHWL รงLYD ยฉ 2Q RGJRYRUL ยช'REUR NDรงHรฅ Rฤ H WD ]ERJ YHOLNH OMXEDYL NRMX JRML SUHPD WHEL ELOR EL YUOR QH]JRGQR GD QH EXGH X]D WH QD WYRMRM VDPU WL ยฉ 5Hฤ H GDNOH EODรงHQL )UDQMR ยช'RQHVL PL SDSLU L SHUR L SLรฅL NDNR WL MD JRYRULP ยฉ , RQ SRฤ H SLVDWL @ %UDW )UDQMR VLURPDรฅDN28 .ULVWRY JRVSRฤ L -DNREL VOXรงEHQLFL 6YH YLรฅQMHJD SR]GUDY L ]DMHGQLรฅWYR V 'XKRP 6YHWLP X *RVSRGLQX ,VX VX .ULVWX =QDM SUHGUDJD NDNR PL MH .ULVW EODJRVORYOMHQL X VYRMRM PLORVWL REMDYLR GD MH VYUรฅHWDN PRJD รงLYRWD YHรพ YUOR EOL]X 6WRJD ฤ LP YLGLรฅ SLVPR รงXUQR GRฤ L X 6YHWX 0DULMX $Qฤ HRVNX DNR PH รงHOLรฅ QDรพL รงLYD $NR QDLPH QH GRฤ Hรฅ SULMH WRJD L WRJD GDQD QHรพHรฅ PH PRรพL QDรพL รงLYD , GRQHVL VD VRERP VXNQD RG NRVWULMHWL GD X QM XPRWDรฅ PRMH WLMHOR L XNRSQX VYLMHรพX 0ROLP WH GD PL GRQHVHรฅ L RQLK NRODฤ D NRMH VL PL RELฤ DYDOD GDYDWL NDG VDP ERORYDR X 5LPX 28

2YR MH MHGLQR SRVYMHGRฤ HQR PMHVWR JGMH )UDQMR VHEH QD]LYD SRYHUHOOR VLURPDรฅDN

220

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

>, GRN VH WR SLVDOR VYHWRPH )UDQML MH REMDYOMHQR X 'XKX 6YHWRPX GD JRVSRāD -DNRED YHþ GROD]L N QMHPX L VD VRERP QRVL VSRPHQXWH VWYDUL 6WRJD RGPDK UHĀH RQRPX NRML SLVDåH ª1H SLåL GDOMH MHU QH WUHED L RVWDYL WR SLVPR © , VYL VH ]DĀXGLåH åWR QH GRSXåWDåH GD VH SLV PR GRYUåL , JOH QDNRQ PDOR YUHPHQD JRVSRāD -DNRED SR]YRQL QD YUDWD .DG L]LāH QD QMLK YUDWDU QDāH UHĀHQX JRVSRāX -DNREX ULP VNX SOHPNLQMX V GYRMLFRP VLQRYD VHQDWRUD L YUOR YHOLNRP SUDWQMRP YRMQLND NRMD MH GROD]LOD N VYHWRPH )UDQML $ VD VRERP MH QRVLOD L VYH RQH VWYDUL R NRMLPD VYHWL )UDQMR SLVDåH X SLVPX @ =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD ;9,,, ²