Franjevački izvori - Šesti dio Životopisi svete Klare by ofshr

Š 

Ž I VOTO PI S I S V. K L AR E VITAE S. CLARAE

æ,92723,6, 69 ./$5( 2NUXçQLFD R SUHPLQXþX VY .ODUH

O   . K E    . C

8YRG SULMHYRG L ELOMHåNH 0$5,-$ 7$5=,&,-$ ÿ,ÿ0$. .DGD MH R =HIILULQR /D]]HUL LVWUDçLYDR NRGHNVH SULYDWQH NQMLç QL FH /DQGDX JRVSRāH )LQDO\ X )LUHQFL SURQDåDR MH WDNRāHU NRGHNV X NRMHPX VH QDOD]L SULMHSLV REDYLMHVWL R VPUWL VY .ODUH 'D QDV VH WDM NRGHNV QDOD]L X IXQGXVX /DQGDX²)LQDO\ X 1DFLRQDOQRM NQMLçQLFL X )LUHQFL SRG EURMHP L SRG QD]LYRP /LEHU (SLVWRORUXP VHFXQGXP XVXP &XULDH 5RPDQDH HW DOLRUXP 3ULQFLSXP 6DVWDYOMDQMH RYH RNUXçQLFH VPMHåWD VH L]PHāX VUHGLQH NRORYR]D L SRĀHWND OLVWRSDGD GRN MH 5LPVND NXULMD MRå ERUDYLOD X $VL]X GR OLVWRSDGD .ODUD MH SUHPLQXOD XYHĀHU NRORYR]D D VXWUDGDQ MH SDSD V NDUGLQDOLPD L SUHODWLPD VODYLR VYHĀDQH VSURYRGQH REUHGH X 6YHWRPH 'DPMDQX /HJ.O LVWRJD GDQD WLMHOR MH SUHQHVH QR X $VL] L SRORçHQR X FUNYLFX VY -XUMD /HJ.O 3ULOLNRP WLK GRJD āDMD QHWNR MH SRGX]HR REDYLMHVWLWL VYH VHVWUH 5HGD VYHWRJD 'DPMDQD NRMH VX SR FLMHORPH VYLMHWX 1 R SULMHOD]X .ODUH ªQDåH YRGLWHOMLFH QDåH ĀDVQH PDMNH L XĀLWHOMLFH© U 1HSR]QDWL SLVDF LPDR EL ELWL QHWNR L] 5LPVNH NXULMH WRĀQLMH L] NUXJD NDUGLQDOD 5DMQDOGD RG -HQQH SRNURYL WHOMD 5HGD VYHWRJD 'DPMDQD =DJODYOMH RNUXçQLFH QDYRGL ªVHVWUH NRMH ERUDYH X $VL]X© NDR SR åLOMDWHOMLFH D ªVYH VHVWUH 5HGD VYHWRJD 'DPMDQD NRMH VX SR FLMHORPH VYLMHWX© NDR SULPDWHOMLFH SLVPD 6DVWDYOMDĀ SLVPD LPDOD EL ELWL VNXSLQD VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQD DOL SR QDĀLQX SLVDQMD YLGL VH SULVXWQRVW QH NRJD YMHåWRJ X SLVDQMX L VDVWDYOMDQMX GRNXPHQDWD ĀRYMHND NXOWXUH åWR QH LVNOMXĀXMH PRJXþQRVW SULVXWQRVWL QHNH XĀHQH VHVWUH X VDPRVWDQX SULPMHULFH V %HQHGLNWD 3LVPR MH ELUDQRJ L VYHĀDQRJ VWLOD V NUDWNLP SODVWLĀQLP L]UD]LPD SRP QR VDVWDYOMHQR SUHPD NQMLçHYQRXPMHWQLĀNLP SUDYLOLPD LVWRYUH PHQR RVMHþDMQR VUGDĀQR L GLUOMLYR ÿLQL VH GD MH SLVDF GREUR XSR 1

5DĀXQD VH GD MH ]D .ODULQD çLYRWD X ,WDOLML ELOR D L]YDQ QMH VDPRVWDQD 6LUR PDåQLK JRVSRāD 1749

1750

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]QDW V GRJDฤ DMHP VYHฤ DQRJD .ODULQD SULMHOD]D NDR L WR GD UD]XPLMH ERO VHVWDUD OLรฅHQLK QMLKRYH PDMNH L Xฤ LWHOMLFH 8 PR]DLNX JRYRUQLฤ NLK VOLND L L]ULฤ DMD VDVWDYOMDฤ D SLVPD L]UDQMD MHGQRVWDYQR WRSOR L SULVQR VYMHGRฤ DQVWYR VHVWDUD NRMH RGUDรงDYD VYDNRGQHYQL รงLYRW X 6YHWRPH 'DPMDQX SULVMHรพDQMH GUXรงHQMD V .ODURP NDGD MH ยชOMXSND VMHGLOD PHฤ X VHVWUDPDยฉ XVS U LOL NDGD MH ยชOLMHSD L]JOHGD ERJDWD L SOHPHQLWD URGDยฉ REXNOD ยชVLURPDรฅQL KDELW L RSDVDOD VH XรงHWRPยฉ XVS U L QDSRVH NDNR MH ยชERGULOD QDรฅD VUFDยซ NDG EL JGMHNDG RSD]LOD GD QHNH RVNXGLMHYDMX X RGMHรพL GD VX JODGQH D QHPD KUDQH รงHGQH D QHPD QDSLWNDยฉ XVS U 0RรงGD QLMHGDQ GRNXPHQW NDR RYR NUDWNR VYMH GRฤ DQVWYR QH GRฤ DUDYD VWYDUQRVW รงLYRWD X 6YHWRPH 'DPMDQX L SRVOMH GLFH YMHUQRVWL ยช3RYODVWLFL VLURPDรฅWYDยฉ PDWHULMDOQD RVNXGLFD RELOMHรงD YDOD MH VYH JRGLQH รงLYRWD X 6YHWRPH 'DPMDQX QH VDPR SRฤ HWNH 1HPD VXPQMH X YMHURGRVWRMQRVW RYRJD SLVPD SUHPGD JD WLMHNRP VWROMHรพk QH VSRPLQMH QL MHGDQ SLVDF QLWL JD GRQRVL LMHGDQ NRGHNV RVLP JRUH VSRPHQXWRJD L] ;,,, VW 6DGUรงDM SLVPD GREDU MH VDรงHWDN .ODULQD รงLYRWD L YHรพ GRGLUXMH RQH WHPH L YLGLNH NRML รพH NDVQLML GRNXPHQWL 3RVWXSDN L %XOD SURJODรฅHQMD VYHWRP WH /HJHQGH MRรฅ YLรฅH UD]YLWL 3LVPR ]DYUรฅDYD QDJOR QHGRYUรฅHQR VSRPLQMXรพL .ODULQD ฤ XGHVD 3UHSLVLYDฤ X QLMH ELR YDรงDQ ]DNOMXฤ DN MHU QLMH VDGUรงDYDR QLรฅWD YDรงQR X RGQRVX QD VYUKX V NRMRP MH SLVPR SLVDQR 1HGRVWDMX QDLPH XRELฤ DMH QL SR]GUDYL SUHSRUXND X PROLWYH L L]UD]L SRรฅWRYDQMD ,]YRU 2NUXรงQLFX R SUHPLQXรพX VY .ODUH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD NULWLฤ NRP L]GDQMX WHNVWD REMDYOMHQRJ X 6DQWD &KLDUD GL $VVLVL , SULPL GRFXPHQWL XIILFLDOL /HWWHUD GL DQQXQ]LR GHOOD VXD PRUWH 3URFHVVR H %ROOD GL FDQRQL]]D]LRQH 8YRG WHNVW ELOMHรฅNH L SULMHYRG SULU 3 *LRYDQQL %RFFDOL RIP 6DQWD 0DULD GHJOL $QJHOL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD ยฒ

6YLP VHVWUDPD 5HGD VYHWRJD 'DPMDQD

NRMH VX SR FLMHORPH VYLMHWX VHVWUH NRMH ERUDYH X $VL]X รฅDOMX SR]GUDY X =Dฤ HWQLNX VSDVHQMD 2

3URERGHQH

RVWDQRP GXERNH EROL SULVWXSDPR QH EH] VX]k L]QLMHWL YDP รงDORVQH YLMHVWL SMHYDMXรพL SRJUHEQX WXรงDOMNX RE]QDQMX MHPR รงDORVQX YLMHVW GD MH ]UFDOR MXWDUQMH ]YLMH]GH >RQR ]UFDOR@ X ฤ LMHP VPR VH RGEOMHVNX GLYLOH VOLFL LVWLQVNRJD VYMHWOD QHVWDOR LVSUHG QDรฅLK Rฤ LMX SDR MH SRWSRUDQM UHGRYQLฤ NRJD รงLYRWD MDR QRVLOMND QDรฅHJD SR]LYD3 L]LรฅOD MH L] WUNDOLรฅWD OMXGVNRJD KRGRฤ DรฅรพHQMD NDGD MH QDรฅD JRVSRฤ D .ODUD QDรฅD YRGLWHOMLFD QDรฅD ฤ DVQD PDMND L Xฤ LWHOMLFD QD SR]LY GMHYHUD UD]UMHรฅLWHOMD VSRQH WLMHOD WR MHVW >QD SR]LY@ UD]DUD WHOMLFH VPUWL QHGDYQR SRKUOLOD X VYDGEHQX RGDMX VYRJD QHEHVNRJD =DUXฤ QLND 1MH]LQ VYHฤ DQL L YHOLฤ DQVWYHQL OHW L] ]HPDOMVNRJ VWDQMD X QHEH VNR L] PUDฤ QH VMHQH X EOLVWDYLOR SUHPGD GXKRYQR JOHGDQR GRQRVL QDรฅLP RVMHรพDMLPD UDGRVW LSDN QDP JOHGDQR ]HPDOMVNL MDVQRรพX YLGD SRPXรพXMH SRSODYD VX]k 7HN รฅWR MH QDรฅH NRUDNH LVWUJQXOD V NOL]DYRJD >SXWD@ ]HPDOMVNH VUHรพH XSUDYLYรฅL QDV QD SXW VSDVHQMD MDR ]DXYLMHN MH QHVWDOD L] QD รฅHJD YLGLND *RVSRGLQX VH QDLPH VYLGMHOR ยฒ PRรงGD VPR WR ]DYULMH GLOH NULYQMRP VYRMH QHVDYUรฅHQRVWL ยฒ GD .ODUD UDGLMH EOLVWD VODYQD QD QHEHVNRP SULMHVWROMX QHJROL GD MRรฅ VMHGL OMXSND PHฤ X VHVWUDPD QD >QMLKRYLP@ ]HPDOMVNLP PMHVWLPD 2QD MH >WR@ QDLPH GRLVWD ]DVOXรงLOD SURPRWULPR OL XQDWUDJ QMH ]LQD VDYUรฅHQVWYD NRMLPD MH YHรพ RG QDMUDQLMH GREL RELORYDOD GRN MH X EGMHQMX SURPDWUDOD *RVSRGLQD 9Hรพ ELMDรฅH GRVWRMQD ]DVOXรงHQH QDJUDGH RQD NRMD MH WDNR L]OLMHYDOD RVMHรพDMH VYRMH SRERรงQRVWL X PL ORVQLP WUHQXFLPD PROLWYH GD MH RWNORQLOD SURVFH RYRJD VYLMHWD SR VYHWLYรฅL OMLOMDQ GMHYLฤ DQVNH ฤ HGQRVWL REHรพDYรฅL VH .ULVWX ]D ]DUXฤ QLFX 2

8 L]YRUQLNX VWRML ยชLQ VDOXWLV $XFWRUH VDOXWHPยฉ 1HNL WR SUHYRGH ยชSR]GUDY V SR ]GUDYLPD 3LVFD >RYRJD SLVPD@ยฉ XVS 6 &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL H GRFXPHQWL SULU * * =RSSHWWL L 0 %DUWROL (GLWULFL )UDQFHVFDQH $VVLVL WH X WRPH YLGH SULVXW QRVW QHNH RVREH L]YDQ NUXJD VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQD 3

ยช1RVLOMNDยฉ LOL ยชNRODยฉ WR MHVW QRVLWHOMLFD NDUL]PH QDรฅHJD SR]LYD 1751

1752

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WDNR VH ]DUXฤ QLฤ NL VMHGLQLOD V QMLPH SUVWHQRP OMXEDYL GD MH >RQD NRMD MH ELOD@ SUHGLYQD OLMHSLP L]JOHGRP ERJDWD RELOMHP GREDUD UR ฤ HQD RG SOHPHQLWD URGD YHรพ ]UHOD ]D XGDMX QDPMHVWR YMHQฤ DQRJD JULPL]D REXNOD VLURPDรฅQL KDELW รงDOREQX RGMHรพX QDPMHVWR VYDGEHQH QDPMHVWR XUHรฅHQLP ]DUXฤ QLฤ NLP SRMDVRP RSDVDOD VH XรงHWRP 2 NDNR OL MH X]YLรฅHQ WDM EUDN 2 NDNR OL MH SORGQR WR GMHYL ฤ DQVWYR NRMH MH XURGLOR WDNR EURMQLP L WDNR RELOQLP SRWRPVWYRP QHRNDOMDQR GRWLFDMLPD WMHOHVQH OMXEDYL 2 GLYQH OL SORGQRVWL RYH PODGLFH NRMD VH QH XSR]QDYรฅL ELOR NDNDY ฤ LQ SRNYDUHQRVWL L QH EH] GDKD ERรงDQVNRJD 'XKD UD]PQRรงLOD EH]EURMQLP SRURGRP 3URPDWUDMWH V XGLYOMHQMHP VHVWUH SURPDWUDMWH NROLNLP MH QMH ]LQD UDVYLMHWOMHQD รงHQVND RVMHรพDMQRVW4 ]DVMDOD NUHSRVWLPD .DNYRP OL MH SODPWMHOD RGOXฤ QRรฅรพX VQDJH 2QD NRMD MH NRUDFLPD QHGXรงQRVWL QDGYODGDOD SUOMDYรฅWLQH VYMHWRYQH SRNYDUHQRVWL 2QD NRMD UDQMDYD QD RรฅWULFRP GXJRWUDMQH EROHVWL L QDMSRVOLMH YHรพ LVFUSOMHQD VWDUDฤ NRP VODERรฅรพX QLMH >]D UD]OLNX@ RG RQLK NRML VH UDGR WXรงH XGDULOD X รงDOR VQR X]GLVDQMH QLMH RWYRULOD YUDWD VYRMLK XVWD GD VH WXรงL รคWRYLรฅH NR OLNR MH รงHรฅรพH ELOD SRGEDGDQD RVWUXJDPD EROHVWL WROLNR MH SRERรงQLMH SULQRVLOD *RVSRGLQX SMHVPX KYDOH .DNYLP OL MH SRMDVRP UD]ERULWRVWL ELOD RSDVDQD .DNYLP OL MH RJQMHP OMXEDYL ELOD ]DSDOMHQD 2QD MH QMHรงQLP UXNDPD WDNR L] PLFDOD MHGUD ELMHVQLP YMHWURYLPD GD QDYDOD SRGUXJOMLYH ROXMH QLMH PRJOD XQLรฅWLWL PLUQRรพX QMH]LQD GXKD5 %RGUHรพL QDรฅD VUFD X ER รงDQVNRPH ]DJUOMDMX NULMHSLOD LK MH OLMHNRP QHSUHVWDQH XWMHKH .DG EL JGMHNDG RSD]LOD GD QHNH RVNXGLMHYDMX X RGMHรพL GD VX JODGQH D QHPD KUDQH รงHGQH D QHPD QDSLWND >GRรฅOD EL@ PHฤ X6 QDV SULWMHฤ XรพL QDP X SRPRรพ SRWLFDMHP OMXED]QH RSRPHQH JRYRUHรพL ยช3RGQRVLWH YHVHOR 6WUSOMLYR SRGQRVLWH EUHPHQD VLURPDรฅWYDยซ L SRQL]QR WHUHWH RVNXGLFH 6WUSOMLYRVW X WLP VWYDULPD NRMD VH UDฤ D L] SURPDWUDQMD %RJD RQLPD NRMH WUSH GRQLMHW รพH UDMVNH QDVODGH L SULSUDYLWL LP RELOMD YMHฤ QH QDJUDGHยฉ $OL ฤ HPX GD MRรฅ QDVWDYOMDPR" 'XELQD RYRJD EODรงHQVWYD QH PRรงH VH L]UD]LWL OMXGVNLP ULMHฤ LPD QHJR SRฤ XMWH NDNDY MH GDU SUL 4

6HQVXDOLWDV MH X VUHGQMHPX YLMHNX R]QDฤ DYDOD รงLYRWLQMVNL GLR OMXGVNH SULURGH 3LVDF KRรพH UHรพL VYH VODERVWL .ODULQH รงHQVNH SULURGH UDVYLMHWOMHQH PLORรฅรพX REUDWLOH VX VH X NUHSRVWL

$XJXVWLQRYVND VOLND PRUVNH ROXMH ฤ HVWD X GXKRYQRM NQMLรงHYQRVWL RYGMH R]QDฤ DYD VWUDVWL QDSDVWL L NXรฅQMH NRMH MH .ODUD NUKND รงHQD WDNR UD]ERULWR QDGYODGDYDOD GD MH WUDMQR RVWDOD X PLUX NRQWHPSODFLMH ,]ULฤ DM ยชK\URQLFL WXUELQLVยฉ ยชSRGUXJOMLYH ROXMHยฉ SRGVMHรพD QD ยชVLELOD LQIHUQLยฉ ยช]YLรงGXNH SDNODยฉ L] 3LVPD (UPHQWUXGL 3(U 6

0RรงGD L]QHQDฤ XMH RYDM L]ULฤ DM DOL .ODUD MDVQR X 3UDYLOX NDรงH ยช2SDWLFD QHNDยซ SRKDฤ D VYRMH VHVWUHยฉ 3U.O WR ]QDฤ L QHND LP SULฤ H QHND GRฤ H XVUHG QMLKRYLK WMHVNRED SRWHรฅNRรพD SRJUHรฅDND EROHVWL L VO L GRQHVH SUDYL OLMHN ยชSRQL]QR L V OMXEDY OMXยฉ LVWR

Okru ลพ n ica o prem i nuฤ u sv. Klare

1753

PLOD RG %RJD X SRVOMHGQMLP WUHQXFLPD VYRMHJD รงLYRWD XPLUXรพX MX MH SRKRGLR .ULVWRY QDPMHVQLN ]DMHGQR V ฤ DVQLP ]ERURP EUDรพH >NDU GLQDOk@ D PLORVW MRรฅ YHรพD ELOD MH รฅWR MH QDNRQ QMH]LQH VPUWL RVWDR QD VSURYRGX L WLMHOR SRฤ DVWLR >VYRMRP QD]Rฤ QRรฅรพX@ QD VSURYRGQLP REUHGLPD 3UHPGD QDP MH ]ERJ QMH]LQH VPUWL RNUXWQD ERO QD RVMHWDQ QD ฤ LQ UDQLOD QXWULQX LSDN SUXรงDPR GHVQLFX VYRMH GXรฅH7 SUHPD VODYL ERรงDQVNH KYDOH >GD GRKYDWLPR@ SDOPX UDGRVWL L VKYDWLPR NROLNR MH VPUWQRP UD]XPX PRJXรพH RQR YHVHOMH >.ODUD@ LGH XVXVUHW VYHWLP GXVLPD X] UDGRVQL SOHV EURMQLK ฤ HWD QHEHVNH YRMVNH L SUHGVWDY OMD UHPHN GMHOR VYRMHJD ฤ DVQRJ WLMHOD SUHG OLFHP VYRMHJD 6WYRULWHOMD RGVLMHYDMXรพL QDRNROR SR PRรพQRP GMHORYDQMX VYRMHJD 7YRUFD PQRรฅ WYRP ฤ XGHVD8ยซ

7R MHVW VYH VSRVREQRVWL L PRรพL GXรฅH

1HSRWSXQL ]DYUรฅHWDN 2NUXรงQLFH

PO ST U PAK PRO GL AŠE NJ A K L AR E ASI ŠK E SVE TO M IL PROCESSO DI CANONIZZAZIONE DI S. CHIARA D’ASSISI

8YRG &+,$5$ $8*867$ /$,1$7, 3ULMHYRG -8',7$ ÿ292 %LOMHåNH 0$5,-$ 7$5=,&,-$ ÿ,ÿ0$.

326783$. 352*/$Ã¤(1-$ ./$5( $6,Ã¤.( 69(720 8YRG >8YRG@ , VYMHGRNLQMD ,, VYMHGRNLQMD ,,, VYMHGRNLQMD ,9 VYMHGRNLQMD 9 VYMHGRNLQMD 9, VYMHGRNLQMD 9,, VYMHGRNLQMD 9,,, VYMHGRNLQMD ,; VYMHGRNLQMD ; VYMHGRNLQMD ;, VYMHGRNLQMD ;,, VYMHGRNLQMD ;,,, VYMHGRNLQMD ;,9 VYMHGRNLQMD ;9 VYMHGRNLQMD ;9, VYMHGRN ;9,, VYMHGRNLQMD ;9,,, VYMHGRN ;,; VYMHGRN ;; VYMHGRN

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค ,VSUDYH SRVWXSND SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP ยฒ SR]QDWH V NUD MD ;9 L SRฤ HWND ;9, VWROMHรพD ยฒ RVWDOH VX SUDNWLฤ QR QHSR]QDWH VYH GR =DVOXJD SULSDGD RFX =HIILULQX /D]]HULX รฅWR LK MH L]QLR QD VYMHWOR QDNRQ PDUOMLYLK LVWUDรงLYDQMD X EURMQLP NQMLรงQLFDPD QDรฅDYรฅL LK X NRGHNVX UD]OLฤ LWRJ VDGUรงDMD SULYDWQH NQMLรงQLFH /DQGDX NRMD MH SUHรฅOD X YODVQLรฅWYR JRVSRฤ H )LQDO\ SRG EURMHP ยฒ %LOH VX X SRVMHGX ELEOLRILOD JURID *XVWDYD *DOOHWWLD D SRWMHฤ H L] VDPRVWDQD 6DQWD &KLDUD 1RYHOOD X )LUHQFL 6DGD MH SURPLMHQLR PMHVWR L EURM VSUHPLรฅWD QDOD]H VH X 1DFLRQDOQRM NQMLรงQLFL X )LUHQFL IXQGXV /DQ GDXยฒ)LQDO\ EU 2ELฤ QR VX LVSUDYH QHNRJD NDQRQVNRJ SRVWXSND RVXฤ HQH QD QH VWDQDN QDNRQ รฅWR VH QHNRJD SURJODVL VYHFHP L VDVWDYL QMHJRY VOXรงEHQL รงLYRWRSLV OHJHQGD 3URFHVXDOQL VYHรฅฤ Lรพ VDVWDYOMHQ QD ODWLQVNRPH SUHOD]L X DUKLY L RVWDMH NDR MHGLQL SULPMHUDN ODNR SRGORรงDQ QHVWDQNX WLMHNRP VWROMHรพD WDNR VH GRJRGLOR L V ,VSUDYDPD SRVWXSND SURJODรฅHQMD )UDQMH $VLรฅNRJD VYHWLP =D 3RVWXSDN VYHWH .ODUH NDNR SULPMHรพXMH RS VHรงQD L SRPQD VWXGLMD *LRYDQQLD %RFFDOLD 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL VRWWR SURFHVVR /HWWXUD VWRULFR VSLULWXDOH GHJOL $WWL GHOOD FDQRQL]]D]LRQH 3RU ]LXQFROD $VVLVL VWU ยฒ VWYDUL VH SRVWDYOMDMX GUXJDฤ LMH MHU ]DKYDOMXMXรพL VHVWUL %DWWLVWL $OIDQL UHGRYQLFL VDPRVWDQD 0RQWHOXFHD X 3HUXฤ L L SLVDUQLFL VFULSWRULXP LVWRJD VDPRVWDQD SRVMHGXMHPR QMHJRY WDOLMDQVNL SULMHYRG V NUDMD ;9 VWROMHรพD 6HVWUD %DWWLVWD $OIDQL X VYLMHWX $QWRQLD NรพL $OIDQD L -DNREH %HFFXWL PODฤ D VHVWUD VHVWUH (XIUD]LMH RSDWLFH L REQRYLWHOMLFH VDPRVWDQVNRJD รงLYRWD ยฒ L VDPD WUL SXWD RSDWLFD L ]DPMHQLFD ยฒ QDSLVDOD MH EURMQD GMHOD X] SR]QDWL 0HPRULDOH VDPRVWD QD RG GR 0Hฤ X WLP GMHOLPD NRMD 0HPRULDOH QDEUDMD QDOD]L VH WDNRฤ HU รฆL YRWRSLV VYHWH .ODUH /HJHQGD GHOOD QRVWUD PDGUH VDQFWD &KLDUD UDGL VH NDNR GRND]XMH %RFFDOL R RQRP LVWRP รฆLYRWRSLVX VYHWH .ODUH 9LWD GL VDQWD &KLDUD NRML MH REMDYLR = /D]]HUL GUรงHรพL JD ยชGMHORP QH NRJD WRVNDQVNRJ IUDQMHYFD L] ;9, VWROMHรพDยฉ =D รฅWR MH PRJXรพH SRW SXQLMH VDVWDYOMDQMH RYH /HJHQGH VHVWUD %DWWLVWD ยฒ RVREQR L SRWSRPR JQXWD RG VWUDQH VHVWDUD SLVDUQLFH VFULSWRULXP ยฒ VDVWDYLOD MH ยชNQMLJH R UD]OLฤ LWLP VWYDULPDยฉ OLEUHFWL GH GLYHUVH FRVH WHNVWRYH VX MRM SUHPD 0HPRULDOH L] 0RQWHOXFHD SULEDYLOL JHQHUDOQL PLQLVWUL NRML VX MRM ยชGR 1757

1758

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QRVLOL VSRPHQXWH NQMLJHยฉ 0HPRULDOH GL 0RQWHOXFH .URQLND VDPR VWDQD NODULVD X 3HUXฤ L RG GR SULU VHVWUD &KLDUD $XJXVWD /DLQDWL L NODULVH VDPRVWDQD 6DQWD 0DULD X 0RQWHOXFHX V XYRGRP 8JROLQD 1LFROLQLD 3RU]LXQFROD 6 0DULD GHJOL $QJHOL I Y WLVNDQR QD VWU 0Hฤ X WLP ยชNQMLJDPD R UD]OLฤ LWLP VWYDULPDยฉ NRMH VX GLMHORP XรฅOH X รฆLYRWRSLV VYHWH .ODUH /HJHQGD GH OD QRVWUD PDGUH VDQWD &KLDUD L NRML VH ]ERJ WRJD VDฤ XYDR QDOD]L VH XSUDYR WDNRฤ HU WDOLMDQVNL SULMHYRG ,VSUD YD NDQRQVNRJD SRVWXSND 'D MH WDOLMDQVNL SULMHYRG GMHOR NRMH SRWMHฤ H L] 3HUXฤ H NDNR MH PLVOLR L /D]]HUL GRYROMQR MH GRND]DQR SULMH VYHJD JUDILMRP QD IROLMLPD Uยฒ U UXND MH MDPDฤ QR VHVWUH %DWWLVWH $OIDQL GUXJD UXND QDVWDYOMD RG I Y VYH GR NUDMD WHNVWD I Y 2VLP WRJD SRVWRML MDVQD SRWYUGD XSRWUHEH SHUXฤ LQVNRJD QDUMHฤ MD V QMHJRYLP VYRMVWYHQLP NDGHQFDPD L YODVWLWLP ULMHฤ LPD 7HNVW SUHOD]L L] 3HUXฤ H X )LUHQFX NDNR MH VDVYLP GRND]DQR QDYH GHQRP %RFFDOLRYRP L MRรฅ SULMH /D]]HULRYRP VWXGLMRP ]DKYDOMXMXรพL VHVWUL 0DJGDOHQL UHGRYQLFL L] 0RQWHOXFHD NรพHUL 5REHUWD JURID L] )LUHQFH 'RN MH REDYOMDOD VOXรงEX RSDWLFH OLVWRSDGD GRELOD MH EUHYH RG SDSH 1LNROH 9 GD SRฤ H X )LUHQFX UDGL QRYRJD XWHPHOMH QMD VDPRVWDQD 6DQWD &KLDUD 1RYHOOD 8SUDYR VX WDGD NDNR NRGHNV 3RVWXSND NRML QR VL SHUXฤ LQVNL JUE 0RQWHOXFHD WDNR L รฆLYRWRSLV VYHWH .ODUH /HJHQGD GHOOD QRVWUD PDGUH VDQFWD &KLDUD SUHQHVHQL L] 3H UXฤ H X )LUHQFX JGMH RVWDMX NDR YODVQLรฅWYR VDPRVWDQD 6DQWD &KLDUD 1RYHOOD 8 SULMHYRGX QD QDURGQL MH]LN NRML SRVMHGXMHPR L NRML REMDYOMX MHPR 3RVWXSDN VDGUรงL ,VSUDYH VDVWDYOMHQH SR RGUHGEL ,QRFHQWD ,9 EXORP *ORULRVXV 'HXV RG OLVWRSDGD X SRVOMHGQMHP WMHGQX VWXGHQRJD LVWH JRGLQH RG SRQHGMHOMND GR VXERWH UDGL VH R VYMHGRฤ DQVWYLPD .ODULQLK VHVWDUD SULNXSOMHQLPD X VDPRVWDQX L EROQL FL 6YHWRJD 'DPMDQD WH QHNROLNR VYMHWRYQMDND X FUNYL VYHWRJD 3DYOD X JUDGX $VL]X 3URรฅOD VX VDPR WUL L SRO PMHVHFD RG VPUWL VYHWH .ODUH X SRQHGMHOMDN XYHฤ HU NRORYR]D 3UHPD RQRPH รฅWR PL VH ฤ LQL UD]YLGQLP ยฒ XVSRUHฤ XMXรพL RYH ,VSUD YH VD VOXรงEHQRP VYHWLฤ LQRP /HJHQGRP WDNR]YDQRP รฟHODQRYRP L V %XORP SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP ยฒ RQL ฤ LQH VDPR GLR FLMHORJD 3R VWXSND 1HGRVWDMH QDLPH YHรพL GLR ฤ XGHVD ยชSRVW PRUWHPยฉ NRML PHฤ X WLP X VOXรงEHQRPH รฆLYRWRSLVX ฤ LQH LVWLQVNR L SUDYR GMHOR 'H PLUDFXOLV VDQF WDH &ODUDH SRVWTXDP GH PXQGR WUDQVLYLW , WDM MH GLR ELR SR]QDW VH VWUL %DWWLVWL $OIDQL NRMD QHSUHVWDQR WYUGL X VYRPH ยชรฆLYRWRSLVX PDMNH VYHWH .ODUHยฉ GD JD MH FUSLOD L] /HJHQGH รคWR VH WLฤ H WHNVWD WUHED UHรพL GD PDOR GRNXPHQDWD LPD VYMHรงLQX 3RVWXSND SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP X NRMHPX VYMHGRฤ DQVWYR VH VWDUD ยฒ GLUOMLYR L WUDรงHรพL X VUFX SUDYH ULMHฤ L GD Xฤ LQH JRWRYR รงLYLP RSLV รงLYH .ODUH ยฒ LPD VSRQWDQRVW L QHSRVUHGQRVW NRMH รพHPR X]DOXG WUDรงLWL X

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1759

VOXรงEHQRP รฆLYRWRSLVX /HJHQGD WR MH RQDM LVWL WLWUDM SUYLK IUDQMHYDฤ NLK L]YRUD NDGD )UDQMLQL GUXJRYL WYUGH ยชPL NRML ELMDVPR V QMLPHยซยฉ , VWDUR SHUXฤ LQVNR QDUMHฤ MH JLSNR L ERJDWLK YLEUDFLMD SRWSRPDรงH GD RYLP VYMHGRฤ DQVWYLPD ]DGUรงL RNXV LVWLQLWRVWL VWYDUL JOHGDQLK YODVWL WLP Rฤ LPD L GRWDNQXWLK UXNDPD 7DNRฤ HU VX YDรงQD MHU VX MHGLQVWYHQD WH YUVWH VYMHGRฤ DQVWYD SHWHUR VYMHWRYQMDND NRML VYMHGRฤ H X FUNYL VYH WRJD 3DYOD YLWH] +XJROLQ 3HWUD *LUDUGRQHD NDR SUHGVWDYQLN SOHP VWYD NRMH MH SRVMHรพLYDOR NXรพX )DYDURQHD .ODULQD RFD %RQD *XHOIXF FLRYD QDMYMHUQLMD RG SUYRJD WUHQXWND NRMD VH V QMRPH YHRPD PODGRP VXRฤ LOD V UL]LNRP SRWDMQLK UD]JRYRUD V )UDQMRP 5DMQHULMH %HUQDUGRY 3HWDU 'DPMDQRY L ,YDQ 9HQWXULQ NRMHJD )RUWLQL QD]LYD ยชฤ RYMHN RG RUXรงMDยฉ PHฤ X GUXJLPD LVWRJD SUH]LPHQD 3UHRVWDMH QDP MRรฅ UHรพL QHรฅWR R YDรงQRVWL L YULMHGQRVWL 3RVWXSND NDR JODYQRJD L]YRUD ]D .ODULQR ELRJUDIVNR XSR]QDYDQMH DOL L NDR GRNX PHQWD MHGLQVWYHQRJD WH YUVWH NRML QDP RPRJXรพXMH SURFLMHQLWL UDG VWDULK KDJLRJUDID X RYRPH VOXฤ DMX SRVHELFH SLVFD /HJHQGH VYHWH .ODUH GMHYLFH D GD QH JRYRULPR WDNRฤ HU R /HJHQGL X VWLKX R 5LWPLฤ NRP ฤ DVRVORYX ,DP VDQFWDH &ODUDH FODULWDV QDNRQ ยฒ SULMH NRML MH RVWDR X XSRWUHEL X 5LPVNR VHUDIVNRP EUHYLMDUX VYH GR SRVDERUVNH REQRYH /LWXUJLMH ฤ DVRYD L R VYHXNXSQRVWL NODULMDQVNH KLPQRJUDILMH KLPQL DQWLIRQH VHNYHQFLMH ;,,, VWROMHรพD 6YL WL L]YRUL YLรฅH RG PH ฤ XVREQH SRYH]DQRVWL LPDMX MHGDQ MHGLQL L]YRU XSUDYR ,VSUDYH NDQRQ VNRJD SRVWXSND X QMLKRYRM SRWSXQRVWL NRMH MH VYDNL RG SLVDFD L VDVWDY OMDฤ D WXPDฤ LR L SUHGODJDR V YODVWLWRP RVMHรพDMQRรฅรพX L VYRMLP QDฤ LQRP SLVDQMD %XOD SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP NRMD MH NDR SORG SURL]LรฅOD L] FYLMHWD 3RVWXSND GROD]L NDR NUXQD FLMHOH ELRJUDIVNH VYHXNXSQRVWL 3RVWXSDN MH GUDJRFMHQ MHU QDP VYMHGRฤ L R WRPH GD VH KDJLRJUDI /H JHQGH VYHWH .ODUH GMHYLFH WNR JRG RQ ELR QLMH GDR YRGLWL UXNRP ยชฤ X GHVQRJDยฉ SUHPGD PX VH รงLYRW VYHWH .ODUH ฤ LQLR XLVWLQX ฤ XGHVQLP EXGXรพL GD MH VDY XVUHGRWRฤ HQ QD RWDMVWYR .ULVWD NRML VH SRND]XMH SUL VXWQLP X รงLYRWX QMHJRYH ]DUXฤ QLFH QD QDฤ LQ NRML PLVWLFL GREUR SR]QD MX L NRML WYRUL VLWQL YH] QD NRMHPX VH WND SRWND GDQk L QRรพL 3UHPGD MH LPDR QDNDQH GD GMHOR EXGH QDPLMHQMHQR RGJRMX L L]JUDGQML รฅWR MH UD]YLGQR L] SURVORYD LSDN MH QDPMHUDYDR QDฤ LQLWL SULSRYLMHVW NRULVWHรพL GRNXPHQWH L] SUYH UXNH L ]DWR VH ฤ LQL SRWSXQR YMHURGRVWRMQLP NDR รฅWR MH WR L SLVDF /HJHQGH X VWLKX L 5LWPLฤ NRJD ฤ DVRVORYD L GUXJLK VNODGED ]D OLWXUJLMVNX XSRWUHEX 1LMH VYH รฅWR MH X 3RVWXSNX SUHWRฤ HQR X /H JHQGX V GUXJH VWUDQH /HJHQGD SR]QDMH SRMHGLQRVWL NRMH QLMH FUSLOD L] 3RVWXSND QHJR RG GUXJLK L]UDYQLK VYMHGRND NDR รฅWR VX 0DQMD EUDรพD QDMEOLรงD .ODUL L RG VDPLK QMH]LQLK VHVWDUD SRQRYQR LVSLWDQLK JGMH VH SLVFX ฤ LQLOR GD MH GREUR SRMDVQLWL SULSRYLMHGDQMH WDNR WDNRฤ HU /HJHQ GD X VWLKX LPD SRMHGLQRVWL NRMH QH SULSDGDMX QL 3RVWXSNX QL /HJHQGL QHJR QHNRPH WNR MH SULSDGDR SDSLQVNRM .XULML L WNR MH PRJDR QHNH VWYDUL SURPDWUDWL L]EOL]D *ODYQL L]YRU WHPHOM QD NRMHPX VH X]GLรงH FL

1760

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHOD SRYLMHVQD L]JUDGED .ODULQD OLND MHVW 3RVWXSDN L XVXGLOD ELK VH UHþL GD ĀDN JRYRUQLĀND LJUD NRMRM MH RELOQR SRVOXçLOR .ODULQR LPH &ODUD L NRMH MH VYLP PRJXþLP DVRQDQFDPD SUDHFODUD FODULWDV FODUH FODUHUH FODUHVFHUH LQFODUHVFHUH RNLWLOR VYDNX QMH]LQX ELRJUDIVNX YLMHVW L VYH åWR VH RGQRVL QD MDVQRþX PXGURVQRJD VYMHWOD L QHEHVNRJ EOLVWDYLOD NRML LVSXQMDMX WHNVWRYH DVLåNH GMHYLFH LPD X 3RVWXSNX VYRM SUYL L QDMOMHSåL L PDQMH JRYRUQLĀNL L]ULĀDM ª,GXþHJD GDQD VSRPHQXWD JRVSRāD .ODUD GRLVWD VMDMQD L EH] OMDJH EH] VMHQH JULMHKD SUHåOD MH L] RYRJD çLYRWD *RVSRGLQX X VMDM YMHĀQRJD VYMHWOD© 3RVW.O ,]YRUL 8YRG X 3RVWXSDN SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP SUHYHOD V WDOLMDQVNRJD 0DULMD 7DU]LFLMD ÿLĀPDN SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ² 3RVWXSDN SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP SUHYHOD VD VWDURWDOLMDQVNRJ L]YRUQLND -XGLWD ÿRYR SUHPD )RQWHV IUDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD VWU ²

[U๏ ถ๏ ฏ๏ ค] 6OLMHGL 3RVWXSDN SURJODรฅHQMD VYHWRP VYHWH .ODUH NDNR MH SDSD ,QR FHQW SRVODR SLVPD ELVNXSX VSROHWVNRPH QDUHGLYรฅL PX GD SRPQR L EULรงQR PRUD LVSLWDWL รงLYRW REUDรพHQMH QDฤ LQ รงLYOMHQMD L ฤ XGHVD VYHWH .ODUH SUH PD RQRPH รฅWR VDGUรงL QLรงH QDSLVDQD %XOD 8 LPH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD DPHQ -D %DUWRORPHM1 ELVNXS VSROHWVNL SULPLR VDP SLVPR RG SUHEODรงHQRJD RFD JRVSRGLQD ,QRFHQWD SDSH ฤ HWYUWRJD X RYRP REOLNX D JODVL ยช,QRFHQW ELVNXS 2 VOXJD VOXJX %RรงMLK ฤ DVQRPH EUDWX %DUWROR PHMX ELVNXSX VSROHWVNRPH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY %RJ VODYDQ3 X VYRMLP VYHWLPD NRML MHGLQL ฤ LQL L L]YRGL ฤ XGHVQH L YHOLNH VWYDUL RE]QDQMXMH VYRMH YMHUQH QDNRQ QMLKRYD รงLYRWQRJD WLMH ND L SULMHOD]D L] RYRJD รงLYRWD ฤ XGHVQLP Rฤ LWRYDQMHP PQRJRYUVQLK ]QDNRYD NRMH RQ RGDELUH X QDJUDฤ LYDQMX UDMVNRP VODYRP X X]YL รฅHQRVWL QHEHVNRJD EODรงHQVWYD WDNR GD VH SRรฅWR VX VH ฤ XOL ]QDNRYL L ฤ XGHVQD GMHOD L VYMHGRFL WLK L WDNYLK ฤ XGHVQLK VWYDUL รฅWR MH PRJXรพH VDPR %RJX NRML MH MHGDQ X 7URMVWYX L WURMVWYHQ X -HGLQVWYX JRWRYR YLGL PRรพ 6YHYLรฅQMHJD D QMHJRYX YHOLNRPH L SUHGLYQRPH LPHQX EXGH LVND]DQ VPMHUQLML SRNORQ QD ]HPOML ฤ LMD YODVW RVWDMH XYLMHNH D QMHJR YR 9HOLฤ DQVWYR GLYQR RSMHYDQR X YLVLQDPD %XGXรพL GDNOH GD MH RYLP SRรงHOMQLP QDJUDGDPD SRฤ DรฅรพHQD VYH WD XVSRPHQD EODรงHQH GMHYLFH .ODUH QHNDGDรฅQMH RSDWLFH VLURPDรฅQLK รงHQD ]DWYRUHQLK UHGRYQLFD 6YHWRJD 'DPMDQD $VLรฅNRJD SULRQXYรฅL X] ULMHฤ SURURND 6OXรฅDM NรพHUL SRJOHGDM SULVOXKQL ]DERUDYL VYRM QD URG L GRP RFD VYRJ MHU MH NUDOM ]DรงHOLR OMHSRWX WYRMX 3V ยฒ RNUHQXOD MH OHฤ D SURSDGOMLYLP L SUROD]QLP VWYDULPD L RNUHQXYรฅL VH RQRPH LVSUHG VHEH ]DERUDYOMDMXรพL VYH RQR XQDWUDJ VSUHPQR MH SULJ 1

%DUWRORPHM $FFRURPEDQL ELR MH ELVNXS 6SROHWD RG GR 1DNRQ VPUWL )ULHGULFKD ,, REQDรฅDR MH L JUDฤ DQVNX YODVW 2

,QRFHQW ,9 6LQLEDOGR GHL )LHVFKL L] *HQRYH NRMHJD MH *UJXU ,; LPHQRYDR NDUGL QDORP X UXMQX L]DEUDQ MH ]D SDSX XPUR MH X 1DSXOMX 3

2YGMH ]DSRฤ LQMH EXOD *ORULRVXV 'HXV RG NRMRP VH WUDรงL RG ELVNX SD GD L]YUรฅL 3RVWXSDN ]D SURJODรฅHQMH VYHWRP .ODUH ยชDEEDWLVVD 3DXSHUXP LQFOXVDUXP 0RQLDOLXP 6DQFWL 'DPLDQL $VVLVLQDWLVยฉ 1761

1762

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QXOD VYRMH XKR QD VYHWR JRYRUHQMH 1LMH WUDWLOD YULMHPH QL SRWLFDMH GD รงXUQR L]YUรฅL RQR รฅWR MRM MH JRGLOR XรฅLPD QHJR RGPDK RGULฤ XรพL VH VDPH VHEH VYRMH URGELQH L VYHJD VYRJD YHรพ RG UDQH GREL VWYRUH QD ]D NUDOMHYVWYR QHEHVNR L]DEUDOD MH L QD]LYDOD VYRMLP ]DUXฤ QLNRP ,VXVD .ULVWD VLURPDรฅQRJD .UDOMD NUDOMHYD L ]DYMHWRYDYรฅL VH QMHPX SRWSXQR GXKRP L WLMHORP X GXKX SRQL]QRVWL REHรพDOD PX MH SRJOD YLWR WH GYLMH GREUH VWYDUL NDR PLUD] QDLPH GDU VLURPDรฅWYD L ]DYMHW GMHYLฤ DQVNH ฤ LVWRรพH L WDNR MH VWLGOMLYD GMHYLFD ELOD SULGUXรงHQD รงHOMQLP ]DJUOMDMLPD ]DUXฤ QLND GMHYFD L L] ORรงQLFH QHRNDOMDQRJD GMHYLฤ DQVWYD SRWHNDR MH SRURG ฤ LVW L SORGDQ QD XGLYOMHQMH VYLPD NRML MH PLULVRP VYHWRJD QDฤ LQD รงLYOMHQMD L OMXEDYOMX VSDVRQRVQRJD ]DYMHWRYDQMD SUR รฅLUHQ JRWRYR SR VYLP VWUDQDPD VYLMHWD NDR QHEHVND ELOMND V RELOQLP SORGRYLPD ]D %RJD 2YR MH RQD ]DUXฤ QLFD NRMD MH ]D รงLYRWD ELOD PUWYD VYLMHWX WROLNR VH VYLGMHOD %RJX VYHYLรฅQMHPX รงHOMDPD L NUHSRVQLP GMHOLPD L UHYQRรฅรพX X VYHWLP GMHORYDQMLPD WH QDNRQ รฅWR MH EODรงHQR SUHPLQXOD GDSDฤ H SULMH QHJR MH RWLรฅOD L] RYRJD VPUWQRJD รงLYRWD PLORVWLYD QDNORQRVW VYHPRJXรพHJD %RJD GDULYDWHOMD VYLK GREDUD NRMD QDGLOD]L ]DVOXJH L รงHOMH RQLK NRML JD PROH UDGL X]YLรฅHQRVWL VYRJD LPHQD NRMH MH VODYQR XYLMHNH ]DJRYRURP NRG QMHJD VMDMQLP ]DVOXJDPD WH GMHYLFH .ODUH JRYRUL VH GD MH XGLMHOLR YHOLND GREURฤ LQVWYD RQLPD NRML VX LK SURVLOL L JRYRUL VH GD MH %RJ Xฤ LQLR PQRJD L UD]QD ฤ XGHVD SR QMRM L SR QMH]L QLP PROLWYDPD 4 %XGXรพL GDNOH GD MH YUOR GRVWRMQR L GXรงQR GD EXGH ฤ DรฅรพHQD X YR MXMXรพRM &UNYL RQD NRMX MH ERรงDQVND EODJRVW NDNR VH NDรงH Xฤ LQLOD ฤ DVQRP VYRMLP YMHUQLFLPD SR GDURYLPD WDNYH PLORVWL L GRVWRMDQVWYD ฤ XGHVD GD EXGX ฤ DรฅรพHQL SUHSRUXฤ DPR WYRPH EUDWVWYX SR DSRVWRO VNLP SLVPLPD GD LVSLWDรฅ R รงLYRWX REUDรพHQMX L QDฤ LQX QMH]LQD รงLYOMH QMD L WDNRฤ HU R VSRPHQXWLP ฤ XGHVLPD L R VYLP QMLKRYLP RNROQRVWL PD QMLKRYX LVWLQLWRVW WHPHOMLWR L UHYQR SUHPD XSLWLPD NRMH WL รฅDOMHPR XNOMXฤ QR V QDรฅRP %XORP 5 $ รฅWR R JRUH VSRPHQXWRPH SURQDฤ Hรฅ QDVWRM LK SRVODWL QDPD SRG VYRMLP SHฤ DWRP YMHUQR QDSLVDQH SR MDY QRP ELOMHรงQLNX GD GXรฅX RQH ]D NRMX VH YHรพ YMHUXMH GD VH UDGRVQR YHVHOL X QHEX RGMHYHQD EHVPUWQRรฅรพX X RYRPH VYLMHWX SUDWL GRVWRMQD KYDOD PQRรฅWYD SUDYHGQLND 4

2VRELWRVW RYRJD GRNXPHQWD YLGL VH X QMHJRYRM SRKYDOL X ฤ DVW .ODUH 'RNXPHQWL WH YUVWH UHGRYLWR VX SULOLฤ QR VX]GUรงDQL L REMHNWLYQL รฅWRYLรฅH RYDM QDSLVDQ GYD PMHVHFD SRVOLMH .ODULQH VPUWL RGUDรงDYD RVMHรพDMH ,QRFHQWD ,9 NRML MH SUHPD /HJHQGL X VWLKX KWLR QD .ODULQX VSURYRGX VODYLWL OLWXUJLMX RG VYHWLK XPMHVWR ]D SRNRMQH 1MHJRYR RGX รฅHYOMHQMH GLMHOLOL VX ฤ ODQRYL FLMHOH .XULMH 5

2EUD]DF V SLWDQMLPD SULORรงHQ EXOL QLMH VDฤ XYDQ 0Hฤ XWLP L] SRVWXSND LVSLWLYDQMD VYMHGRNk UD]YLGQR MH GD SLWDQMD RGJRYDUDMX VYHPX RQRPX รฅWR MH ELOR XRELฤ DMHQR X RQR YULMHPH 6OLฤ DQ REUD]DF VDฤ XYDQ MH L] SRVWXSND VY (OL]DEHWH L EO รคLPXQD L] &RO OD]]RQHD

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1763

'DQR X VYHWRPH ,YDQX /DWHUDQVNRPH X ;9ย NDOHQG VWXGHQRJD MHGDQDHVWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWDยฉ 6 =ERJ WRJD VDP MD JRUH VSRPHQXWL %DUWRORPHM RVREQR RWLรฅDR X VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD 7 GRELR VDP VYMHGRฤ DQVWYD R รงLYRWX REUDรพHQMX L QDฤ LQX รงLYOMHQMD L ฤ XGHVLPD VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤ H .ODUH ELYรฅH RSDWLFH VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD $VLรฅNRJD QLรงH VX QDYHGHQD LPHQD L RQR รฅWR VX UHNOL RYL VYMHGRFL 3UYD VYMHGRNLQMD GDQD ;;,,,, PMHVHFD VWXGHQRJD8 X VDPRVWD QX VYHWRJD 'DPMDQD JRVSRฤ D Pacifika *XHOIXFFLRYD L] $VL]D GUX JD JRVSRฤ D Benvenuta L] 3HUXฤ H WUHรพD JRVSRฤ D Filipa JRVSRGLQD /HR QDUGD *LVOHULRYD ฤ HWYUWD JRVSRฤ D Amata JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RF FRUDQD SHWD JRVSRฤ D Kristijana JRVSRGLQD .ULVWLMDQD RG 3DULV VH รฅHVWD JRVSRฤ D Kristina %HUQDUGD RG 6XSSD VHGPD JRV SRฤ D Benvenuta 2SRUWXOD $OHNVDQGURYD RVPD JRVSRฤ D Franciska JRVSRGLQD &DSLWDQHD RG &RO GH 0H]]D GHYHWD JRVSRฤ D Beatrica )DYDURQHRYD L] $VL]D VHVWUD VYHWH .ODUH GHVHWD JRVSRฤ D Cecilija L] 6SHOOD MHGDQDHVWD JRVSRฤ D Balvina JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFR UDQD GYDQDHVWD JRVSRฤ D Janja JRVSRGLQD 2SRUWXOD WUL QDHVWDยซ L JRVSRฤ D Lucija L] 5LPD 9 UHGRYQLFH VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD VYH WRJD 'DPMDQD10 SULVHJQXOH VX GD JRYRUH LVWLQX R รงLYRWX REUDรพHQMX QDฤ LQX รงLYOMHQMD L ฤ XGHVLPD VSRPHQXWH VYHWH .ODUH X QD]Rฤ QRVWL RYLK VYMHGRND WR MHVW JRVSRGLQD /HRQDUGD DUKLฤ DNRQD L] 6SROHWD JRVSRGLQD -DNRYD QDGSRSD L] 7UHYLD 11 EUDWD /HRQD EUDWD $Qฤ HOD RG 5LHWH L EUDWD 0DUND 0DQMH EUDรพH L JRVSRGLQD 0DUWLQD ELOMHรงQL ND X QD]Rฤ QRVWL ฤ DVQRJD RFD JRVSRGLQD %DUWRORPHMD ELVNXSD VSR OHWVNRJD

OLVWRSDGD

6DPRVWDQ VY 'DPMDQD FUNYD VY 'DPMDQD SRWMHฤ H PRรงGD L] 9,,, VW VDJUDฤ HQD QDMYMHURMDWQLMH QD QHNRM JUDฤ HYLQL NRMD MH VOXรงLOD ]D SRJDQVNL NXOW ,PDPR ]DQLPOMLYH QDOD]H QDMQRYLMLK DUKHRORรฅNLK LVNDSDQMD L]YUรฅHQLK LVSRG VDGDรฅQMHJD SRGD NRML VX MRรฅ SRG LVWUDJRP VWUXฤ QMDND 8 SUYRP GHVHWOMHรพX ;,,, VW NDรงX FUNYD MH YHรพ ELOD X ORรฅHP VWDQMX ]ERJ VWDURVWL 8

3RSLV VYMHGRNLQMD NRML VOLMHGL QH RGJRYDUD UHGRVOLMHGX SR NRMHPX VX LVSLWLYDQH

3RG EURMHP ;,,, QHPD LPHQD DOL YH]QLN L HW QDNRQ UHGQRJD EURMD PRJDR EL VH RGQRVLWL QD VOMHGHรพH LPH V /XFLMD L] 5LPD RYGMH SRG EURMHP ;,,, D X 3RVWXSNX NDR 9,,, VYMHGRNLQMD 10

1DNRQ RYLK LPHQD QD 3RVWXSNX VX WDNRฤ HU VYMHGRNLQMH V $QJHOXFFLD $QJH OHLRYD V %DOYLQD L] 3RU]DQD V %HQHGLNWD RSDWLFD VD VYLP UHGRYQLFD PD X] MRรฅ SHW VYMHWRYQMDND VYMHGRFL ;9,ยฒ;; 6YHXNXSQR VYMHGRN

%LVNXSRYL SRPRรพQLFL QD VXGX 8 MHGQRPH SLVPX ELVNXSD %DUWRORPHMD L] VDฤ XYDQD VX QDP X] RVWDOD LPHQD VYHรพHQLNk VSROHWVNRJD NDSWROD WDNRฤ HU LPHQD /HR QDUGXV L ,DFREXV %) , EU VWU

I. S๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก O naฤ inu ลพivljenja svete Klare u kuฤ i njezina oca 1. 6HVWUD Pacifika *XHOIXFFLRYD L] $VL]D UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD12 GD MH RQD SR]QDYDOD VYHWX .ODUX GRN MH WD VYHWLFD ELOD X VYLMHWX X NXรพL VYRJD RFD WH GD VX VYL NRML VX MH SR]QDYDOL VPDWUDOL GD MH ELOD YHRPD ฤ HVWLWD L YUOR GREURJD รงLYRWD13 WH GD VH WUXGLOD L ]DX]LPDOD RNR GMHOD PLORVUฤ D

O njezinu obraฤ enju 2. , UHNOD MH GD MH VYHWD .ODUD SR VDYMHWX VYHWRJD )UDQMH14 ]DSRฤ HOD UHG NRML MH VDGD X 6YHWRPH 'DPMDQX L GD MH RQD WX GMHYLFRP XรฅOD L WDNR GMHYLFRP XYLMHN RVWDOD ยฒ 8SLWDQD15 NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD VX RQH ELOH VXVMHGH GRN MH ELOD X VYLMHWX D GRQHNOH VX L X URGX WDNR GD MH QMH]LQX L .ODULQX NXรพX VDPR WUJ GLMHOLR WH GD MH RYD VYMHGR NLQMD V QMRPH ฤ HVWR UD]JRYDUDOD 3. , UHNOD MH GD MH WD JRVSRฤ D .ODUD MDNR YROMHOD VLURPDKH D ]ERJ QMH]LQD GREURJD YODGDQMD VYL VX MH JUDฤ DQL YHRPD SRรฅWLYDOL ยฒ 8SLWD QD SUHG NROLNR MH YUHPHQD16 WD GMHYLFD .ODUD QDSXVWLOD VYLMHW UHNOD MH GD MH RG WRJD RNR ฤ HWUGHVHW L GYLMH JRGLQH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD 12

6 3DFLILND X 3RVWXSNX QD]YDQD *HOIXWLR URฤ HQD MH VHVWUD %RQH *XHOIXFFLRYH ;9,, VYMHGRNLQMH SR]QDYDOD MH .ODUX SULMH QMH]LQD REUDรพHQMD L MHGQD MH RG SUYLK QMH]L QLK GUXรงLFD 3UHPD / :DGGLQJX ELOD MH SRVODQD X 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD JGMH VH SR QMH]LQLP PROLWYDPD ]ELOR MHGQR ฤ XGR :DGGLQJ GUรงL GD MH XPUOD X GHYHGH VHWRM JRGLQL / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP L]G YRO ,,, 4XDUDFFKL &ROOHJLXP 6 %RQDYHQWXUDH ยฒ 13

=D SOHPLรพNX GMHYRMNX RYD ฤ HVWLWRVW QLMH VDPR QDPHWQXWD RG VWUDQH GUXรฅWYD QHJR MH WDNRฤ HU XQXWDUQMH XYMHUHQMH 'UXJLP ULMHฤ LPD QH UDGL VH VDPR R XรงLYDQMX GREUD JODVD QHJR R ]UHORVWL RQH PXGURVWL NRMD LPD ELWL VYRMVWYHQD GYRUVNRM JRVSRฤ L D WR MH UD]ERULWRVW 14

0QRJL VYMHGRFL VSRPLQMX SUHPGD YHRPD รฅNUWR )UDQMLQR SRVUHGRYDQMH

8SLWDQD MHGDQ RG QDMฤ HรฅรพLK JODJROD WLMHNRP SRVWXSND 7R SRND]XMH EULJX GD VH GRNDรงH LVWLQLWRVW ฤ LQMHQLFk L QDฤ LQ QD NRML VX VH RQH ]ELOH 16

9ULMHPH SLWDQMH R YUHPHQX QDYUDรพD VH YLรฅH RG SXWD MHU VX VXGLรฅWX YDรงQL QDG QHYFL UDGL XWYUฤ LYDQMD SRYLMHVQRVWL L LVSLWLYDQMD VWYDUQRVWL ฤ LQMHQLFD 1764

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1765

RGJRYRULOD MH GD MH RQD XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR ]DMHGQR V QMRPH L GD MX MH RQD JRWRYR GDQMX L QRรพX SRQDMYLรฅH SRVOXรงLYDOD 17 4. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD URฤ HQD RG SOHPHQLWRJD URGD L RG ฤ HVWLWRJD RFD L PDMNH L GD MH QMH]LQ RWDF ELR YLWH] D ]YDR VH JRVSRGLQ )DYDURQH NRMHJD RQD QLMH YLGMHOD DOL PDM NX MH YLGMHOD L ]YDOD VH JRVSRฤ D +RUWXODQD $ WD MH JRVSRฤ D +RUWX ODQD UDGL PROLWYH L SRERรงQRVWL LรฅOD SUHNR PRUD , RYD MH VYMHGRNLQMD LVWR WDNR UDGL PROLWYH LรฅOD V QMRPH SUHNR PRUD D WDNRฤ HU VX ]DMHGQR LรฅOH X 6YHWL $Qฤ HOR L X 5LP , UHNOD MH GD MH .ODUD UDGR SRVMHรพLYDOD VLURPDKH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH WDNR รฅWR MH ELOD QMH ]LQD VXVMHGD L ELOD MH V QMRPH NDNR MH JRUH UHฤ HQR 5. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD JRVSRฤ D +RUWXODQD SRVOLMH GRรฅOD X LVWL WDM UHG NDR L QMH]LQD VYHWD NรพL EODรงHQD .ODUD L WX MH YUOR SRQL]QR รงLYMHOD V RVWDOLP VHVWUDPD L X LVWRPX XUHรฅHQD ERJROMXEQLP L VYHWLP GMHOLPD SUHรฅOD L] RYRJD VYLMHWD 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD WUL JRGLQH QDNRQ รฅWR MH VSR PHQXWD JRVSRฤ D .ODUD ELOD X UHGRYQLรฅWYX QD PROEH L XSRUQRVW VYH WRJD )UDQMH NRML MX MH JRWRYR SULVLOLR SULKYDWLOD MH XUHฤ HQMH L XSUDY OMDQMH VHVWUDPD 18 ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD WX ELOD QD]Rฤ QD 19

O njezinu naฤ inu ลพivljenja u samostanu 7. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH WD EODรงHQD PDMND GXJR EGMHOD QRรพX X PROLWYL L PQRJR ฤ HJD VH RGULFDOD WDNR GD VX VH VHVWUH QD WR รงDOLOH L MDGDOH L UHNOD MH GD MH L RQD VDPD ]ERJ WRJD SRQHNDG SODNDOD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH WR YLGMHOD NDGD EL JRVSRฤ D .ODUD OHรงDOD QD ]HPOML L SRG JODYRP LPDOD VDPR NDPHQ L] ULMHNH 20 L ฤ XOD EL MH NDGD EL PROLOD 17

1HNL PLVOH GD EL 3DFLILND ELOD RQD ยชKRQHVWD VRFLHWDVยฉ /HJ.O NRMD MH SUDWLOD .ODUX X ELMHJX RG NXรพH X QRรพL 0Hฤ XWLP VYMHGRNLQMD QLรฅWD R WRPH QH JRYRUL 8 SUYRPH VOXฤ DMX .ODULQD VHVWUD -DQMD ELOD EL GUXJD SULGUXรงHQD .ODUL 3RVOXรงL YDQMH NRMH 3DFLILND VSRPLQMH PRJOR EL VH RGQRVLWL ELOR QD RQR SULMH XODVND X UHGRYQLรฅ WYR ELOR SRVOLMH ]D YULMHPH .ODULQH EROHVWL 18

.ODUD SRVWDYOMHQD QD ฤ HOR VDPRVWDQD SRYHรพDR VH EURM VHVWDUD VLJXUQR LK MH EDUHP SUHPD 3RVWXSNX .ODUD 3DFLILND -DQMD %HQYHQXWD L] 3HUXฤ H %DOYLQD L &H FLOLMD 6OXรงEX MRM MH GRGLMHOLR )UDQMR NRMHPX MH REHรพDOD SRVOXรฅQRVW 19

%LWL QD]Rฤ DQ VYMHGRฤ DQVWYR SRQRYOMHQR SXWD ฤ HVWR ]DMHGQR V JODJRORP ยชYL GMHWLยฉ 20

.ODULQ OHรงDM X SRฤ HWNX OHรงDM VH QHNR YULMHPH VDVWRMDR RG JRORJD SRGD L NDPHQD SRG JODYRP ]DWLP RG OR]RYLQH NDVQLMH RG MHGQH

1766

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

8. , UHNOD MH GD MH X KUDQL ELOD WROLNR VWURJD GD VX VH VHVWUH ฤ XGLOH NDNR MH QMH]LQR WLMHOR รงLYMHOR 5HNOD MH WDNRฤ HU GD GXJR YUHPHQD VSR PHQXWD EODรงHQD .ODUD WUL GDQD X WMHGQX QH EL QLรฅWD MHOD WR MHVW SRQH GMHOMNRP XWRUNRP L SHWNRP , UHNOD MH GD VH MH L GUXJLK GDQD WROLNR RGULFDOD GD MH ]DSDOD X QHNX QHPRรพ ]ERJ ฤ HJD MRM MH VYHWL )UDQMR ]DMHGQR V DVLรฅNLP ELVNXSRP QDUHGLR GD X WD WUL GDQD SRMHGH EDUHP SROD NRPDGD NUXKD GQHYQR รฅWR EL PRJOR ELWL RNR XQฤ H L SRO 21 9. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD EODรงHQD PDMND X PROLWYL ELOD XVWUDMQD L UHYQD GXJR OHรงHรพL QD ]HPOML SRQL]QR SURVWUWD QLฤ LFH $ NDGD EL GROD]LOD V PROLWYH SRWLFDOD EL L ERGULOD VHVWUH JRYRUHรพL XYLMHN %RรงMH ULMHฤ L %RJ MH XYLMHN ELR QD QMH]LQLP XVWLPD WDNR GD R LVSUD]QRVWLPD QLMH KWMHOD QL JRYRULWL QL VOXรฅDWL $ NDGD EL VH RQD YUDรพDOD V PROLWYH VHVWUH EL VH UD]YHVHOLOH NDR GD MH V QHED GROD]LOD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH V QMRPH SUHELYDOD 10. 7DNRฤ HU MH UHNOD NDGD EL VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD ]DSRYL MHGDOD VYRMLP VHVWUDPD GD QHรฅWR Xฤ LQH ]DSRYLMHGDOD EL YUOR SODKR L SRQL]QR $ SRQDMฤ HรฅรพH EL KWMHOD SULMH Xฤ LQLWL VDPD QHJR ]DSRYMHGLWL GUXJLPD 11. 7DNRฤ HU MH UHNOD RWNDGD MH LVWD ELOD WDNR EROHVQD GD QH EL PRJOD XVWDWL V OHรงDMD GDOD EL GD MX VH SRGLJQH WH SRVMHGQH L V OHฤ D SR GXSUH NDNYLP VXNQRP WH EL WNDOD 2G VYRJD WNDQMD GDOD EL QDฤ LQLWL WMHOHVQLNH L UD]DรฅLOMDOD EL LK JRWRYR SR VYLP FUNYDPD DVLรฅNLK GROLQD L EUHJRYD ยฒ 8SLWDQD NDNR RQD WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD YLGMHOD GD MH LVWD WNDOD L GD MH SUDYLOD SODWQR L NDGD VX JD VHVWUH รฅLYDOH L SR EUDรพL UD]DรฅLOMDOH SR VSRPHQXWLP FUNYDPD GDYDOL VX LK VYHรพHQLFLPD NRML VX WX GROD]LOL 12. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD EODรงHQD PDMND SUHPD VYRMLP VHVWUD PD ELOD SRQL]QD PLORVWLYD L OMXED]QD L VXรพXWQD V EROHVQLPD D GRN MH ELOD ]GUDYD SRVOXรงLYDOD LK MH L SUDOD LP QRJH L GDYDOD YRGX X UXNH D SRQHNDG MH SUDOD VMHGDOD EROHVQLFD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYR ULOD MH GD MH RQD WR YLGMHOD YLรฅH SXWD 13. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH SRVHEQR OMXELOD VLURPDรฅWYR L QLNDGD MX VH QLMH PRJOR QDYHVWL GD EL KWMHOD QHรฅWR YODVWLWR QLWL SULPLWL SRVMHG YHRPD KUDSDYH GDVNH ]DWLP RG URJRรงLQH L PDOR VODPH SRG JODYRP QD NUDMX RG VODPQLFH V QHNLP SRNULYDฤ HP 21

)UDQMR SRVUHGXMH MHU MH SULPLR .ODUX X SRVOXรฅQRVW D DVLรฅNL ELVNXS ]DWR MHU MH LPDR MXULVGLNFLMX QDG VDPRVWDQRP 7R MH LPDOR ELWL X SRฤ HWNX GRN VH MRรฅ QLMH XPLMHรฅDR NDUGLQDO +XJROLQ X VYH]L V MXULVGLNFLMRP QDG VDPRVWDQLPD ยฒ -HGQD XQฤ D L SRO NUXKD PDQMH MH RG J

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1767

QL ]D VHEH QL ]D VDPRVWDQ ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD YLGMHOD L ฤ XOD GD MRM MH VYHWH XVSRPHQH JRVSRGLQ SDSD *UJXU KWLR GDWL PQRJH VWYDUL L NXSLWL SRVMHGH ]D VDPRVWDQ DOL RQD QLNDGD QLMH KWMHOD QD WR SULVWDWL 14. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD ELOD WDNR EULรงQD X RSVOXรงLYDQMX VYRJD UHGD L X XSUDYOMDQMX VYRMLP VHVWUDPD NDR รฅWR EL VH QHWNR EULQXR ]D VYRMH YUHPHQLWR EODJR ยฒ $ WR MH RQD NDรงH ]QDOD MHU MH XYLMHN ELOD V QMRPH JRWRYR ฤ HWUGHVHW L YLรฅH JRGLQD L]X]HYรฅL MHGQX JRGLQX NDGD MH GRSXรฅWHQMHP WH LVWH EODรงHQH PDMNH SUHELYDOD X VDPRVWDQX 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD GD SRXฤ L VHVWUH VSR PHQXWRJD PMHVWD

O ฤ udu s uljem 15. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH รงLYRW VSRPHQXWH EOD รงHQH .ODUH ELR SXQ ฤ XGHVD .DGD MH MHGQRP SRQHVWDOR XOMD X VDPR VWDQX WDNR GD JD QLPDOR QLVX LPDOH WD MH EODรงHQD PDMND SR]YDOD QHNRJD EUDWD 5HGD PDQMH EUDรพH NRML MH ]D QMLK SURVLR LPHQRP EUDW %HQWHYHQJD 22 5HNOD PX MH GD SRฤ H SRWUDรงLWL XOMD 2Q MH RGJRYRULR GD PX SULSUHPH SRVXGX 2QGD MH WD JRVSRฤ D .ODUD X]HOD QHNX SR VXGX L VYRMLP MH UXNDPD RSUDOD WH SRVWDYLOD QD QHNL ]LGLรพ NRML MH ELR EOL]X XOD]D X NXรพX GD EL MH VSRPHQXWL EUDW X]HR $ WD MH SRVXGD WX ELOD NUDWNR YULMHPH ,GXรพL SR WX SRVXGX EUDW %HQWHYHQJD MX MH QDรฅDR SXQX XOMD , QDNRQ รฅWR MH SRPQR WUDรงLR QLMH SURQDฤ HQ QLWNR WNR EL XOMH XOLR ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD ELOD X NXรพL YLGMHOD MH NDGD MH WD JRVSRฤ D YDQL L]QLMHOD SUD]QX SRVXGX L GRQLMHOD MH SXQX , UHNOD MH GD QH ]QD WNR MX MH QDSXQLR QL NDNR MH QDSXQMHQD , EUDW %HQWHYHQJD UHNDR MH WR LVWR ยฒ 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR RGJR YRULOD MH GD MH WR ELOR RWSULOLNH GUXJH JRGLQH QDNRQ รฅWR VX GRรฅOH SUH ELYDWL X VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD 23 ยฒ 8SLWDQD NRML MH ELR PMHVHF L NRML GDQ RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHรพD ยฒ 8SLWDQD MH OL WR ELOR ]LPL LOL OMHWL UHNOD MH GD MH WR ELOR OMHWL ยฒ 8SLWDQD NRMH VX VHVWUH WDGD WX ELOH QD]Rฤ QH UHNOD MH GD MH ELOD VHVWUD -DQMD VHVWUD VYHWH .ODUH NRMD MH QHGDYQR SUHรฅOD L] RYRJD รงLYRWD 24 VHVWUD %DOYLQD NRMD MH ELOD RSDWLFD 22

3ULVXWQRVW EUDรพH SRUHG VDPRVWDQD VY 'DPMDQD VHรงH X VDPH SRฤ HWNH 5HGD %UDรพD VX VWDQRYDOD L]YDQ VDPRVWDQD JGMH LK MH ELOR QDMPDQMH WURMLFD ฤ HWYRULFD EXGX รพL GD LK MH )UDQMR VODR GYRMLFX SR GYRMLFX 23

2WSULOLNH GUXJH JRGLQH QDNRQ GRODVND X 6Y 'DPMDQ OMHWL 6SR PHQXWR MH SHW VHVWDUD .ODUD -DQMD %DOYLQD SRNRMQD %HQYHQXWD L] 3HUXฤ H L VYMH GRNLQMD PHฤ XWLP /HJHQGD VSRPLQMH ฤ LQMHQLFX GD QLMH ELOR XOMD ฤ DN QL ]D EROHVQLFH /HJ.O

6 -DQMD .ODULQD URฤ HQD VHVWUD R QMH]LQRPH SR]LYX RSรฅLUQR SULSRYLMHGD /HJHQGD ยฒ

1768

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VDPRVWDQD X 9DOOLV *ORULH WDNRฤ HU SRNRMQD 25 L VHVWUD %HQYHQXWD L] 3HUXฤ H NRMD MH MRรฅ รงLYD 26 ยฒ , SULVHJOD MH QD UHฤ HQR 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD RQD QH EL PRJOD ULMHฤ LPD L]UD]LWL ฤ XGHVD L NUHSR VWL NRMH MH *RVSRGLQ Rฤ LWRYDR SR EODรงHQRM .ODUL

Kako je sveta Klara oslobodila pet bolesnih sestara znakom kriลพa 16. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH MHGQRP ELOR SHW EROHV QLK VHVWDUD X VDPRVWDQX VYHWD .ODUD MH QDG QMLPD Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP L RGPDK VX VYH ELOH RVORERฤ HQH , YUOR ฤ HVWR NDGD EL NRMD VHVWUD ELOD EROHVQD QD JODYL LOL QD QHNRP GUXJRP GLMHOX WLMHOD WD EL MH EODรงHQD PDMND RVORERGLOD ]QDNRP NULรงD ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH GD MH RQD ELOD QD]Rฤ QD ยฒ 8SLWDQD NRMH VX ELOH WLK SHW VHVWDUD RGJRYRULOD MH GD MH L RQD RYD VYMHGRNLQMD ELOD MHGQD RG QMLK WH GD VX QHNH RG QMLK SUHPLQXOH D QHNH VX รงLYH DOL VH QH VMHรพD NRMH ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD RQD RYD VYMHGRNLQMD ELOD EROHVQD RGJRYRULOD MH GXJR YUHPHQD ยฒ 8SLWDQD RG ฤ HJD MH ERORYDOD RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOD QHND EROHVW RG NRMH EL NULฤ DOD RVMHรพDOD MDNX KODGQRรพX L GUKWDOD ยฒ 8SLWDQD R GUXJLPD NRMH VX ELOH RVORERฤ HQH NROLNR VX YUHPHQD ELOH EROHVQH RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHรพD ]D GUXJH NDR ]D VHEH ยฒ 8SLWDQD NDGD VX VSRPHQXWH VHVWUH ELOH RVORERฤ HQH UHNOD MH SULMH QHJR VH VDPD JRVSRฤ D UD]EROMHOD 17. 8SLWDQD RWNDGD MH VYHWD .ODUD SRฤ HOD ERORYDWL RG WH GXJR WUDMQH EROHVWL RGJRYRULOD MH GD PLVOL GD MH RG WRJD GYDGHVHW L GHYHW JRGLQD 27 18. $ UHNOD MH WDNRฤ HU GD MH OLMHN ]D WX VYMHGRNLQMX L RVWDOH VHVWUH NDGD EL VH UD]EROMHOH ELR ]QDN NULรงD รฅWR EL JD QMLKRYD VYHWD PDMND QDG QMLPD Xฤ LQLOD ยฒ 1D SLWDQMH NRMH MH ULMHฤ L RELฤ DYDOD L]JRYRULWL VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD NDGD MH ฤ LQLOD ]QDN NULรงD RGJRYRULOD MH GD MH RQH QH EL UD]XPMHOH MHU MH YUOR WLKR JRYRULOD 19. 8SLWDQD ]D PMHVHF L GDQ NDGD MH ELOD RVORERฤ HQD RYD VYMHGR NLQMD L RQH RVWDOH VHVWUH RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHรพD ยฒ 1D SLWDQMH 25

6 %DOYLQD NRMD MH ELOD RSDWLFD VDPRVWDQD 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD 1D 3RVWXSNX VX VSRPHQXWH WUL VHVWUH LPHQRP %DOYLQD MHGQD MH RYD GUXJD MH V %DOYLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD .ODULQD QHรพDNLQMD D WUHรพD MH V %DOYLQD L] 3RU]DQD QD SRSL VX L] VDPR MH MHGQD %DOYLQD 26

6 %HQYHQXWD L] 3HUXฤ H MH ,, VYMHGRNLQMD XรฅOD MH X VDPRVWDQ X UXMQX JRWR YR SROD JRGLQH SRVOLMH .ODUH 8 RYLK QHNROLNR UHGDND LPDPR SUYL SRSLV QHNLK VHVWDUD SULVXWQLK X 6Y 'DPMDQX OMHWL

JRGLQD .ODULQH EROHVWL WR MHVW RG

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1769

WNR MH ELR QD]Rฤ DQ NDGD VX RQH ELOH RVORERฤ HQH RGJRYRULOD MH GD MH ELOR YLรฅH VHVWDUD DOL VH QH VMHรพD NROLNR LK MH ELOR QL NRMH VX WR ELOH

II. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Benvenuta L] 3HUXฤ H 28 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH JRVSRฤ D .ODUD WDGDรฅQMD RSD WLFD29 VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD ELOD ]DGLYOMXMXรพH SRQL]QD L WROLNR VHEH SUH]LUDOD GD MH REDYOMDOD QDMQLรงH SRVORYH , VYR MLP MH UXNDPD ฤ LVWLOD VMHGDOD EROHVQLK VHVWDUD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR LVWH JRGLQH NDR L .ODUD VDPR รฅWR MH .ODUD XรฅOD QD 9HOLNL SRQHGMHOMDN D RYD MH VYMHGRNLQMD XรฅOD NDVQLMH X PMHVHFX UXMQX 30 2. 8SLWDQD X NRMRM MH GREL VYHWD .ODUD XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR RGJR YRULOD MH GD MH ELOD X GREL RG RVDPQDHVW JRGLQD LOL SULEOLรงQR WRPH 31 SUHPD RQRPH รฅWR VH JRYRULOR $ GUรงDOR VH GD MH QHSRURฤ QD GXรฅRP L WLMHORP L YHRPD VX MH SRรฅWRYDOL VYL NRML VX MH SR]QDYDOL L SULMH QHJR MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR VYH WR ]ERJ VLOQH QMH]LQH ฤ HVWLWRVWL GREUR KRWQRVWL L SRQL]QRVWL 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD REDYLMHVWLOD RYX VYMHGRNLQMX L SULMH QHJR MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR D SUHELYDOD MH V QMRPH X MHGQRM NXรพL $ QDNRQ รฅWR MH VWXSLOD X UH GRYQLรฅWYR ELOD V QMRPH GR ฤ DVD QMH]LQH VPUWL QDLPH JRWRYR SXQLK ฤ HWUGHVHW L รฅHVW JRGLQD L]X]HYรฅL JRUH VSRPHQXWR YULMHPH WR MHVW RG 9HOLNRJD SRQHGMHOMND GR NUDMD UXMQD

O naฤ inu ลพivljenja svete Klare u samostanu 3. , UHNOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH RYD PDMND VYHWD .ODUD RWNDNR MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR ELOD WROLNR SRQL]QD GD MH VHVWUDPD SUDOD QRJH -HGQRP SHUXรพL QRJH MHGQRM SRVOXรงLWHOMLFL QDJQXOD VH KRWHรพL MRM SROMXELWL QRJH $ WD SRVOXรงLWHOMLFD SRYXNDYรฅL QRJX N VHEL QH 28

.RG V %HQYHQXWH QH GRQRVH VH RELWHOMVNL SRGDFL =DELOMHรงHQR MH GD MH V %HQYH QXWD รงLYMHOD V .ODURP X ยชMHGQRM NXรพLยฉ SULMH XODVND X 5HG .XรพD MH LPDOD ELWL X 3H UXฤ L NDPR VH .ODULQD RELWHOM ELOD VNORQLOD ]D YULMHPH JUDฤ DQVNRJD UDWD L]PHฤ X SXฤ NLK PLQRUHV L SOHPLรพNLK PDLRUHV .ODUD MH RVWDOD X 3HUXฤ L SUYLK JRGLQD ;,,, VW VWDQXMXรพL NRG GUXJH SHUXฤ LQVNH JRVSRGH 29

2SDWLFD QD]LY VOXรงEH VDPRVWDQVNH SRJODYDULFH 2YDM QD]LY QH SRWMHฤ H L] IUDQMH YDฤ NRJ QHJR L] EHQHGLNWLQVNRJ NUXJD .DGD JRYRUL R VHEL .ODUD QLNDGD QH XSRWUH EOMDYD WDM QD]LY QHJR RGJRYDUDMXรพL IUDQMHYDฤ NL รงHQVNL ยชVOXรฅNLQMDยฉ

30 31

2QD EL LPDOD ELWL ฤ HWYUWD X SRฤ HWQRM VNXSLQL VHVWDUD

JRGLQD VYMHGRND VODรงX VH X WRPH VDPR MHGDQ NDรงH ยชVHGDPQDHVWยฉ .ODUD MH GDNOH URฤ HQD

1770

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

RSUH]QR MH QRJRP XGDULOD EODรงHQX PDMNX SR XVWLPD 2VLP WRJD EODรงHQD MH .ODUD OLMHYDOD YRGX VHVWUDPD X UXNH L QRรพX LK MH SRNULYDOD ]ERJ KODGQRรพH 4. 7DNRฤ HU MH ELOD WROLNR VWURJD SUHPD YODVWLWRPH WLMHOX GD MH ELOD ]DGRYROMQD VDPR MHGQRP WXQLNRP RG QHREUDฤ HQRJD WNDQMD32 L MHG QLP RJUWDฤ HP $ DNR EL NDWNDG YLGMHOD GD MH WXQLND QHNH VHVWUH ELOD ORรฅLMD RG RQH รฅWR MX MH RQD QRVLOD X]HOD EL MH ]D VHEH D VYRMX EROMX GDOD EL WRM VHVWUL 5. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH MHGQRP VSRPHQXWD EOD รงHQD .ODUD VHEL QDSUDYLOD QHNX RGMHรพX RG VYLQMVNH NRรงH WH VWUDQX V RVWULรงHQLP GODNDPD L ฤ HNLQMDPD RNUHQXOD X] WLMHOR WR MH QRVLOD VNULYHQR LVSRG WXQLNH RG QHREUDฤ HQRJD WNDQMD ,VWR MH WDNR GUXJRP ]JRGRP QDSUDYLOD QHNX GUXJX RGMHรพX RG NRQMVNRJD UHSD D RG WRJD MH QDSUDYLOD L QHNH NRQRSฤ LรพH NRMH MH VWH]DOD RNR WLMHOD 7DNR MH VSR PHQXWLP FLOLFLMLPD WUDSLOD VYRMH GMHYLฤ DQVNR WLMHOR , UHNOD MH GD VH MHGQD WDNYD RGMHรพD MRรฅ QDOD]L X VDPRVWDQX 33 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD NROLNR JRG MH VDPD UDELOD WDNR RรฅWUH FLOLFLMH L RGMHรพX ELOD MH LSDN YUOR PLORVUGQD SUHPD VHVWUDPD NRMH QLVX PRJOH SRGQRVLWL WH NUXWRVWL L UDGR LK MH WMHรฅLOD 7. 8SLWDQD NDNR MH ]QDOD ]D WX RGMHรพX RGJRYRULOD MH GD MX MH YLGMH OD MHU MX MH SRQHNDG SRVXฤ LYDOD QHNLP VHVWUDPD $OL QH VMHรพD VH GD MH YLGMHOD FLOLFLM RG NRรงH QHJR MH WR ฤ XOD RG QMH]LQH WMHOHVQH VHVWUH NRMD MH ND]LYDOD GD JD MH YLGMHOD 2QD JD MH SDN QRVLOD NDNR VH JRYRULOR YUOR VNULYHQR GD JD VHVWUH QH EL RGX]HOH $OL RWNDNR VH WD JRVSRฤ D UD]EROMHOD VHVWUH VX MRM RGX]HOH WDNR NUXWX VSRPHQXWX RGMHรพX 8. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VH VSRPHQXWD PDMND EODรงHQD .ODUD SULMH QHJROL VH UD]EROMHOD WROLNR RGULFDOD GD MH YHOLNX ฤ HWUGHVHWQLFX L RQX VYHWRJD 0DUWLQD XYLMHN SRVWLOD R NUXKX L YRGL MHGLQR รฅWR EL QHGMH OMRP SRSLOD PDOR YLQD NDGD EL JD ELOR $ WUL GDQD X WMHGQX QDLPH SRQHGMHOMNRP VULMHGRP L SHWNRP QLรฅWD QLMH MHOD GRN MRM VYHWL )UDQMR QLMH QDUHGLR GD VYDNRJD GDQD VYDNDNR QHรฅWR SRMHGH D WDGD MH L] SR VOXรฅQRVWL X]LPDOD PDOR NUXKD L YRGH ยฒ 8SLWDQD NDNR MH WR ]QDOD UHNOD MH GD MH WR YLGMHOD L GD MH ELOD QD]Rฤ QD NDGD MRM MH VYHWL )UDQMR WR QDUHGLR 32

7R WNDQMH QD]LYDOR VH OD]]R ULMHฤ XPEULMVNRJD QDUMHฤ MD NRMD R]QDฤ DYD QHREUDฤ HQR L RรฅWUR YXQHQR WNDQMH NRMH VX QRVLOL VHOMDFL RQRJD NUDMD 33

-HGDQ .ODULQ SRNRUQLฤ NL SRMDV VHVWUH VX VDฤ XYDOH GR 3RVWXSND L MRรฅ VH XYLMHN ฤ XYD NDR UHOLNYLMD X VDPRVWDQX VY .ODUH X $VL]X

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1771

9. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH VSRPHQXWD PDMND VYHWD .ODUD ELOD UHYQD X PROLWYL GDQMX L QRรพX D RNR SRQRรพL MH SRWLKR QH NLP ]QDNRYLPD EXGLOD VHVWUH GD KYDOH %RJD 2QD MH SDOLOD VYLMHรพH X FUNYL L ฤ HVWR MH ]YRQLOD ]D UDQRMXWDUQMX VOXรงEX ฤ LWDQMD $ VHVWUH NRMH QH EL XVWDOH QD ]YXN ]YRQD34 SR]LYDOD MH VYRMLP ]QDNRYLPD 10. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH QMH]LQ JRYRU XYLMHN ELR R %RรงMLP VWYD ULPD L QLMH KWMHOD JRYRULWL R VYMHWRYQLP VWYDULPD QLWL MH GDOD GD MRM VH VWUH WR VSRPLQMX $ DNR EL VH QHNDGD GRJRGLOR GD MH QHND VYMHWRYQD RVRED Xฤ LQLOD QHรฅWR SURWLY %RJD RQD MH ]DSDQMHQD SODNDOD SRWLFDOD WX RVREX L EULรงQR MH QXNDOD GD VH REUDWL QD SRNRUX ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH RQD V QMRPH ELOD L QDYHGHQR YLGMHOD 11. , UHNOD MH GD VH WD JRVSRฤ D .ODUD ฤ HVWR LVSRYLMHGDOD L YUOR SR ERรงQR L GUKWHรพL X]LPDOD ฤ HVWR VYHWL VDNUDPHQW 7LMHOD QDรฅHJD *RVSR GLQD ,VXVD .ULVWD WDNR GD MH VYD GUKWDOD NDGD EL JD X]HOD 12. 2 WMHOHVQLFLPD QDฤ LQMHQLPD RG QMH]LQRJD WNDQMD UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD 3DFLILND JRUH QDYHGHQD VYMHGRNLQMD $OL MH GRGDOD GD EL RQD QDฤ LQLOD SDSLUQDWH NXรพLFH35 X NRMLPD EL VH WMHOHVQLFL GUรงDOL NXรพLFH MH L]QXWUD REODJDOD VYLORP WH GDYDOD GD LK ELVNXS EODJRVORYL

Kako je oslobodila sestru koja je ostala bez glasa 13. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH RYD VYMHGRNLQMD ELOD L]JXELOD JODV WDNR GD MH MHGYD PRJOD WLKR JRYRULWL 8 QRรพL VYHWNRYLQH 8]QHVHQMD 'MH YLFH 0DULMH LPDOD MH YLฤ HQMH GD MX MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD RVOR ERGLOD QDNRQ รฅWR MRM MH VYRMRP UXNRP Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD $ WDNR VH L GRJRGLOR EXGXรพL GD MH WRJD LVWRJD GDQD ELOD RVORERฤ HQD QDNRQ รฅWR MH RQD QDG QMRP Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD , UHNOD MH GD MH RYD EROHVW WUDMDOD JRWRYR GYLMH JRGLQH ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD SURรฅOR GD MH WD VHVWUD RVORERฤ HQD RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHรพD ยฒ 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]Rฤ DQ RGJRYRULOD MH GD MH ELOD VSRPHQXWD VHVWUD 3DFLILND NRMD MH YHรพ SUHWKRGQR VYMHGRฤ LOD L QHNH GUXJH VHVWUH NRMH VX SUHPLQXOH 14. , R SRVXGL V XOMHP UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD 3DFLILND RVLP GD VH QH VMHรพD MH OL VYHWD .ODUD RSUDOD SRVXGX LOL MH GDOD GD MH GUXJL RSHUX

=YRQR MRรฅ XYLMHN VH X 6Y 'DPMDQX ฤ XYD PDOR ]YRQR NRMH VH NRULVWLOR X .ODULQR YULMHPH X QHNLP SRVHEQLP OLWXUJLMVNLP SULJRGDPD 5DQRMXWDUQMD VOXรงED ฤ LWDQMD PD WXWLQ PROLOD VH X SRQRรพ NDNR MH WR MRรฅ XYLMHN RELฤ DM X PQRJLP VDPRVWDQLPD NODULVk 35

2 WMHOHVQLFLPD YLGL RSรฅLUQLMH X /HJ.O V SULSDGDMXรพRP ELOMHรฅNRP

1772

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

Kako je oslobodila jednoga brata od nesanice 15. 5HNOD MH WDNRฤ HU QDYHGHQD VYMHGRNLQMD EXGXรพL GD VH QHNL EUDW 5HGD PDQMH EUDรพH NRML VH ]YDR EUDW 6WMHSDQ UD]EROLR RG QHVD QLFH VYHWL JD MH )UDQMR SRVODR X VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD GD VYHWD .ODUD QDG QMLP Xฤ LQL ]QDN NULรงD 3RรฅWR MH WR Xฤ LQMHQR EUDW MH PDOR RGVSDYDR QD PMHVWX JGMH MH VYHWD PDMND RELฤ DYDOD PROLWL 36 .DGD VH SUREXGLR QHรฅWR MH SRMHR L RVORERฤ HQ RWLรฅDR ยฒ 8SLWDQD WNR MH WRPH QD]Rฤ LR RGJRYRULOD MH GD VX ELOH VHVWUH L] VDPRVWDQD RG NRMLK VX QHNH รงLYH D QHNH SUHPLQXOH ยฒ 8SLWDQD MH OL RQD SULMH SR]QDYDOD WRJD EUDWD L NROLNR JD MH GDQD SUHWKRGQR YLGMHOD EROHVQRJD L NROLNR MH YUHPHQD ERORYDR RG WH EROHVWL L NROLNR MH YUHPHQD RWNDGD MH YLฤ HQ ]GUDY L R QMHJRYRPH URGQRPH PMHVWX QD VYH MH RGJRYRULOD GD RQD WR QH ]QD MHU MH RQD ELOD ]DWYRUHQD 37 D WDM EUDW 6WMHSDQ QDNRQ รฅWR MH ELR RVORERฤ HQ RWLรฅDR MH VYRMLP SXWHP

O osloboฤ enju od fistula 16. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH QHND VHVWUD L] VSR PHQXWRJD VDPRVWDQD NRMD VH ]YDOD VHVWUD %HQYHQXWD RG JRVSRฤ H 'LDPEUH ELOD WHรฅNR EROHVQD L WUSMHOD MH YHOLNX ERO RG WHรฅNH UDQH NRMX MH LPDOD SRG SD]XKRP =QDMXรพL WR VDPLORVQD PDMND VYHWD .ODUD SXQD VXรพXWL ]DSRฤ HOD MH ]D QMX PROLWL L SRรฅWR MH QDG QMRP Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD RGPDK MH ELOD RVORERฤ HQD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJR YRULOD MH GD MH RQD SULMH YLGMHOD UDQX D SRWRP MX MH YLGMHOD RVORERฤ H QX ยฒ 8SLWDQD MH OL RQD ELOD QD]Rฤ QD NDG MH Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD UHNOD MH GD QLMH DOL MH ฤ XOD GD MH WDNR ELOR L GD MH WDNR Xฤ LQLOD ยฒ 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR UHNOD MH GD VH QH VMHรพD GDQD QL PMHVHFD QL SUHG NROL NR GDQD QL NROLNR MH GDQD RG WRJD DOL GD MX MH YLGMHOD R]GUDYOMHQX L RVORERฤ HQX RGPDK QDNRQ WRJD GDQD NDGD VH JRYRULOR GD MRM MH VYHWD .ODUD Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD 17. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH RQD YLGMHOD YHOLNL VMDM QDG PMHVWRP JGMH EL JRVSRฤ D .ODUD RELฤ DYDOD SRรพL QD PROLWYX WDNR GD MH PLVOLOD GD MH WR SODPHQ WYDUQH YDWUH ยฒ 8SLWDQD WNR MH MRรฅ RVLP QMH WR YLGLR RGJRYRULOD MH GD MH WDGD WR YLGMHOD VDPR RQD ยฒ 8SLWDQD 36

2YDM GRJDฤ DM RWNULYD RGQRV L]PHฤ X )UDQMH L .ODUH L]PHฤ X QMLKRYLK VOMHGEHQLND WH QMLKRYX PHฤ XVREQX SRPRรพ รคWR VH WLฤ H PMHVWD JGMH MH .ODUD RELฤ DYDOD PROLWL QH ]QD VH WRฤ QR JGMH VH RQR QDOD]LOR DOL MH YMHURMDWQR LPDOR MHGDQ GLR X NODX]XUL D GUX JL GLR L]YDQ NODX]XUH RGYRMHQ UHรฅHWNRP SUHPD 3UDYLOX NRMH VH SULPMHQMLYDOR X 6Y 'DPMDQX 37

7R JRYRUL R YHRPD SRYXฤ HQRP รงLYRWX VHVWDUD NDR MHGQRP RG RELOMHรงMD VDPRVWD QD

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1773

NDGD MH WR ELOR RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR SULMH QHJR VH VSRPHQXWD JRVSRāD UD]EROMHOD 38

Kako je neki dječačić oslobođen od kamena 18. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH QHNL GMHĀDĀLþ L] JUDGD 6SROHWD ]YDQ 0DWWLROR X GREL RG WUL LOL ĀHWLUL JRGLQH VWDYLR PDOL NDPHQĀLþ VHEL X QRVQLFX WDNR GD JD QLNDNR QLMH PRJDR L]YDGLWL SD VH ĀLQLOR GD MH GMHĀDĀLþ ELR X RSDVQRVWL .DG MH GRYHGHQ VYHWRM .ODUL NRMD MH XĀLQLOD QDG QMLP ]QDN VYHWRJD NULçD RGPDK MH L] QRVD LVSDR NDPHQĀLþ L GMH ĀDĀLþ MH ELR RVORERāHQ ² 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]RĀDQ RGJRYRULOD MH GD MH ELOR YLåH VHVWDUD NRMH VX YHþ SRNRMQH ² 8SLWDQD SUHG NROLNR VH YUHPHQD WR GRJRGLOR RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHþD EXGXþL GD RQD QLMH ELOD QD]RĀQD NDGD PX MH VYHWD PDMND XĀLQLOD ]QDN NULçD $OL MH WYUGLOD GD WR ]QD MHU MH ĀXOD RG GUXJLK VHVWDUD WH GD MH RQD YLGMHOD GMH ĀDĀLþD ]GUDYD WRJD LOL SDN LGXþHJD GDQD QDNRQ åWR MH ELR RVORERāHQ 19. 7DNRāHU MH UHNOD GD VPDWUD GD QL RQD QLWL LMHGQD VHVWUD PRçH SRWSXQR L]UHþL VYHWRVW L YHOLĀLQX çLYRWD VYHWH XVSRPHQH JRVSRāH .ODUH RVLP GD EL MRM 'XK 6YHWL GDR GD WR L]UHNQH , NDGD MH ELOD WHå NR EROHVQD QLNDGD QLMH KWMHOD SURSXVWLWL VYRMH XRELĀDMHQH PROLWYH

Kako je molitvom svete Klare samostan oslobođen od Saracena 20. 7DNRāHU MH UHNOD NDNR VX VH MHGQRP ]D YULMHPH UDWD X $VL]X QHNL 6DUDFHQL39 SRSHOL QD ]LG L V XQXWUDåQMH VWUDQH VSXVWLOL VH X NODX VWDU 6YHWRJD 'DPMDQD 6SRPHQXWD VYHWD PDMND JRVSRāD .ODUD NRMD MH WDGD ELOD WHåNR EROHVQD XVWDOD MH V OHçDMD L SR]YDOD VHVWUH ERGUHþL LK GD VH QH VWUDåH L QDNRQ PROLWYH *RVSRGLQ MH RVORERGLR VDPRVWDQ L VHVWUH RG QHSULMDWHOMD D RWLåOL VX L RQL 6DUDFHQL NRML VX YHþ ELOL XåOL 21. 7DNRāHU MH UHNOD GD VX MH VYL NRML VX MH SR]QDYDOL VPDWUDOL VYH WLFRP SRUDGL NUHSRVWL L PLORVWL NRMLPD MX MH %RJ REGDULR 22. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH RQD RVRELWR OMXELOD VLURPDåWYR WDNR GD QL SDSD *UJXU QL RVWLMVNL ELVNXS40 QLNDGD QLVX XVSMHOL XGREURYROMLWL MH GD SULPL QHNH SRVMHGH GDSDĀH EODçHQD MH .ODUD SURGDOD MH VYRMX 38

7R MHVW SULMH 7R MH RNROQRVW NRMD VH ĀHVWR VSRPLQMH NDR QHåWR åWR .ODULQ çLYRW GLMHOL QD GYD YUHPHQVND UD]GREOMD 39

5DW X $VL]X QH ]QDĀL GD MH $VL] ELR X UDWX SURWLY QHNRJD JUDGD QHJR VX JD QDSDOH FDUVNH ĀHWH )ULHGULFKD ,, NRMH VX GRåOH L] .DPSDQLMH 0HāX QMLPD VX ELOL 6DUDFHQL DUDSVNH SODþHQLĀNH ĀHWH )ULHGULFKD ,, 'RJDāDM VH ]ELR 40

2VWLMVNL ELVNXS MH 5DMQDOG 6HJQL SRNURYLWHOM 5HGD EXGXþL SDSD $OHNVDQGDU ,9

1774

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

EDรฅWLQX L GDOD MH VLURPDVLPD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD ELOD QD]Rฤ QD L ฤ XOD MH NDGD MRM MH VSRPHQXWL JRVSRGLQ SDSD JRYRULR GD SULKYDWL SRVMHGH WDM MH SDSD RVREQR GRรฅDR X VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD 41 23. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD PDMND VYHWD .ODUD VSR]QDOD X GXKX GD MH MHGQD RG QMH]LQLK VHVWDUD ]YDQD VHVWUD $QGUHD NRMD MH X JUOX LPDOD VNURIXOH MHGQH QRรพL UXNDPD VWLVQXOD JUOR WDNR GD MH RVWDOD EH] JODVD 6WRJD MH RQD RGPDK N QMRM SRVODOD MHGQX VHVWUX GD MRM SULVNRฤ L X SRPRรพ

III. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Filipa NรพL JRVSRGLQD /HRQDUGD *LVOHULRYD42 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD ฤ HWLUL JRGLQH QD NRQ รฅWR MH VYHWD .ODUD GRรฅOD X UHGRYQLรฅWYR43 SR SURSRYLMHGDQMX VYH WRJD )UDQMH RYD MH VYMHGRNLQMD XรฅOD X WR LVWR UHGRYQLรฅWYR 6SRPHQX WD MRM MH VYHWLFD L]ORรงLOD NDNR MH QDรฅ *RVSRGLQ ,VXV .ULVW ]D VSDVHQMH OMXGVNRJD URGD SRGQLR PXNX L XPUR QD NULรงX WH MH RYD VYMHGRNLQMD SRXฤ HQD SULYROMHOD GD EXGH UHGRYQLFRP L ]DMHGQR V QMRPH ฤ LQL SR NRUX , ELOD MH VD VSRPHQXWRP JRVSRฤ RP .ODURP RG WRJD YUHPHQD GR QMH]LQH VPUWL JRWRYR WULGHVHW L RVDP JRGLQD 44 2. , UHNOD MH GD MH WD EODรงHQD PDMND ELOD WDNR VYHWD รงLYRWD L ฤ HVWLWD YODGDQMD GD QL RQD QLWL LMHGQD VHVWUD WR QLMH PRJOD SRWSXQR REMDVQLWL , NDNR MH WD JRVSRฤ D .ODUD ELOD GMHYLฤ DQVND RG VYRJD GMHWLQMVWYD WDNR MH RGDEUDQD RG VYRJD *RVSRGLQD GMHYLฤ DQVNRP RVWDOD 1L NRG RYH VYMHGRNLQMH QL NRG RVWDOLK VHVWDUD QHPD QLNDNYH VXPQMH R QMH]L QRM VYHWRVWL 'DSDฤ H L SULMH QHJR MH VYHWD .ODUD XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR GUรงDOL VX MH VYHWRP VYL NRML VX MH SR]QDYDOL D WR MH ELOR ]ERJ YUOR ฤ HVWLWRJD รงLYOMHQMD L ]ERJ PQRJLK NUHSRVWL L PLORVWL NRMH MH *RVSRGLQ %RJ X QMX SRVWDYLR

3DSD *UJXU ,; ELR MH X 6Y 'DPMDQX SULMH MHU MH VODYLR )UDQMLQR SURJODรฅHQMH VYHWLP 6XWUDGDQ MH SRVWDYLR NDPHQ WHPHOMDF FUNYH X ฤ DVW QRYRJD VYHFD MH RWSXWRYDR X 3HUXฤ X D L]GDR %XOX SURJODรฅHQMD )UDQMH $VLรฅNRJD VYHWLP 42

.DR L .ODUD L )LOLSD MH SULSDGDOD DVLรฅNRP IHXGDOQRP SOHPVWYX WH MH NDR L V %HQ YHQXWD ,, VYMHGRNLQMD SR]QDYDOD .ODUX L] 3HUXฤ H RG GMHWLQMVWYD 1MH]LQR LPH QDOD]L VH QD PMHVWX QD SRSLVX VHVWDUD X GRNXPHQWX L] 43 44

7R MHVW

7ULGHVHW RVDP JRGLQD YLรฅH JRGLQH RG .ODULQD REUDรพHQMD LPDPR JRGLQH .ODULQD รงLYRWD X NODX]XUL

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1775

O naฤ inu ลพivljenja svete Klare u samostanu 3. , UHNOD MH RYD VYMHGRNLQMD RWNDNR MH VYHWD .ODUD VWXSLOD X UH GRYQLรฅWYR *RVSRGLQ MH XPQRรงLR QMH]LQH NUHSRVWL L PLORVWL EXGXรพL GD MH XYLMHN ELOD YUOR SRQL]QD L SRERรงQD GREURVWLYD L YHOLND OMXELWHOML FD VLURPDรฅWYD VXรพXWQD SUHPD RMDฤ HQLPD %LOD MH XVWUDMQD X PROLWYL D QMH]LQ QDฤ LQ รงLYOMHQMD L QMH]LQ JRYRU XYLMHN MH ELR R %RรงMLP VWYDULPD WDNR GD VYRM MH]LN L VYRMH XรฅL QLNDGD QLMH SULNODQMDOD VYMHWRYQLP VWYD ULPD 4. .DรงQMDYDOD MH WLMHOR VYRMH NUXWRP RGMHรพRP LPDMXรพL SRQHNDG RGMHรพX RG NRQMVNH JULYH LOL UHSD L LPDOD MH WXQLNX L RJUWDฤ RG JUXER JD WNDQMD 1MH]LQ MH OHรงDM ELR RG OR]RYD WUVMD L WLPH MH ELOD ]DGRYROMQD QHNR YULMHPH 5. 7DNRฤ HU MH WUDSLOD VYRMH WLMHOR QH MHGXรพL QLรฅWD WUL GDQD X WMHGQX WR MHVW GUXJRJD ฤ HWYUWRJD L รฅHVWRJD GDQD X WMHGQX D RVWDOLK MH GDQD SRVWLOD R NUXKX L YRGL 6. 8]D VYH WR XYLMHN MH ELOD UDGRVQD X *RVSRGLQX L QLNDGD MX VH QLMH YLGMHOR SRPXรพHQRP L VDY MH QMH]LQ รงLYRW ELR DQฤ HRVNL 7ROLNX MRM MH PLORVW *RVSRGLQ GDR GD MH ฤ HVWR VYRMH UD]EROMHQH VHVWUH RQD EODรงHQLFD RVOREDฤ DOD EROHVWL Xฤ LQLYรฅL NULรง VYRMRP UXNRP 7. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD EODรงHQD PDMND RVRELWR LPDOD PLORVW RELOQLK VX]D GXERNR VXRVMHรพDMXรพL VD VHVWUDPD L GUXJLP QHYROMQLFL PD D RVRELWR MH L]OLMHYDOD RELOMH VX]D NDGD MH SULPDOD WLMHOR *RVSR GLQD ,VXVD .ULVWD 8. 8SLWDQD NDNR ]QD VYH WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH MHU MH RQD VYMHGRNLQMD ELOD WUHรพD VHVWUD JRVSRฤ H .ODUH L GD MX MH SR]QDYDOD RG GMHWLQMVWYD WH RG WRJD YUHPHQD QDGDOMH XYLMHN MH ELOD V QMRPH L YLGMHOD WR รฅWR MH UHฤ HQR 9. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD EODรงHQD PDMND ELOD WROLNR SRQL]QD GD MH X VYHPX SUH]LUDOD VDPX VHEH L SUHGQMDฤ LOD SUHG RVWDOLP VHVWUDPD ฤ LQHรพL VH QLรงRP RG VYLK VOXรงHรพL LP OLMHYDMXรพL LP YRGX X UXNH L SHUXรพL VYRMLP UXNDPD VMHGDOD EROHVQLK VHVWDUD L SHUXรพL QRJH L SRVOXรงLWHOML FDPD 7DNR MH MHGQRP SHUXรพL QRJH MHGQRM SRVOXรงLWHOMLFL L] VDPRVWD QD45 KWMHOD SROMXELWL QRJH D RYD MH QHRSUH]QR SRYXNOD QRJX N VHEL L SRYODฤ HรพL SRJRGLOD MH VYHWX PDMNX QRJRP X XVWD $OL RQD X]D VYH 45

3RVOXรงLWHOMLFD VHVWUD NRMD MH ELOD RGUHฤ HQD ]D VOXรงHQMH L]YDQ NODX]XUH 3R VOXรงLWHOMLFH QLVX ELOH VOXรงDYNH

1776

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WR X VYRMRM SRQL]QRVWL QLMH RGXVWDOD QHJR MH SROMXELOD VWRSDOR QRJH VSRPHQXWH SRVOXรงLWHOMLFH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH WR YLGMHOD MHU MH WX ELOD QD]Rฤ QD

O sestri koja je osloboฤ ena od fistule 10. 8SLWDQD NRMH VX WR VHVWUH NRMH MH R]GUDYLOD EODรงHQD .ODUD ]QD NRP NULรงD RYD VYMHGRNLQMD MH UHNOD GD MH WR ELOD VHVWUD %HQYHQXWD RG JRVSRฤ H 'LDPEUH 46 NRMD MH GYDQDHVW JRGLQD LPDOD YHOLNX UDQX SRG SD]XKRP NRMD VH QD]LYDOD ILVWXOD .DGD MRM MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD X] PROLWYX *RVSRGQMX QDLPH 2ฤ HQDรฅ RVORERฤ H QD MH RG WH UDQH 11. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VHVWUD $PDWD 47 UHGRYQLFD VSRPHQXWR JD VDPRVWDQD WHรฅNR ERORYDOD RG YRGHQH EROHVWL L JUR]QLFH L LPDOD MH MDNR QDGXW WUEXK 1DNRQ รฅWR MH SULPLOD RG VYHWH PDMNH ]QDN NULรงD L QDNRQ รฅWR MX MH RQD GRWDNQXOD VYRMLP UXNDPD 48 LGXรพHJD MH MXWUD ELOD ]GUDYD WDNR GD MRM VH WLMHOR VPDQMLOR NDR X VDVYLP ]GUDYH RVREH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RQD YLGMHOD NDGD MRM MH VYHWD PDMND Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD L GRWDNOD MH , YLGMHOD MH GD VH GXJR YUHPHQD ]DGUรงDOD SUHG EROHVQLFRP WH VSRPHQXWRJ LGXรพHJD GDQD L XQDSULMHG YLGMHOD MH GD MH ]GUDYD 12. 2 RVORERฤ HQRPH EUDWX 6WMHSDQX UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VH VWUD %HQYHQXWD SUHWKRGQD VYMHGRNLQMD 13. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WROLNR OMXELOD VLURPDรฅWYR GD EL SUHNR UDYDOD VDPRVWDQVNH PLORVWLQMDUH NDGD EL X PLORVWLQML GRQLMHOL FLMHOH NUXKRYH SLWDMXรพL LK ยช7NR YDP MH GDR RYH FLMHOH NUXKRYH"ยฉ $ WR MH JRYRULOD MHU MH YLรฅH YROMHOD SULPLWL NDR PLORVWLQMX L]ORPOMHQL QHJR FLMHOL NUXK 14. , QLNDGD VH QLMH GDOD QDYHVWL QL RG SDSH QL RG ELVNXSD RVWLM VNRJD GD SULPL ELOR NRML SRVMHG 49 $ 3RYODVWLFX VLURPDรฅWYD NRMD MRM MH ELOD XGLMHOMHQD ฤ DVWLOD MH V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L GREUR MX MH L PDUQR ฤ XYDOD L] ERMD]QL GD MH QH L]JXEL 46

6 %HQYHQXWD RG JRVSRฤ H 'LDPEUH ;, VYMHGRNLQMD 1MH]LQR R]GUDYOMHQMH VSR PHQXWR MH GHVHWDN SXWD 47

6 $PDWD ,9 VYMHGRNLQMD .ODULQD QHรพDNLQMD NรพL 0DUWLQD L] &RFFRUDQD VHVWUD V %DOYLQH 48

.ODUD GRWLฤ H EROHVQR PMHVWR PDMฤ LQVNRP NUHWQMRP SXQRP VXรพXWL

9LGL R WRPH X /HJ.O V SULSDGDMXรพRP ELOMHรฅNRP

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1777

Kako je sveta Klara oslobodila jednoga dječačića od groznice 15. 7DNRāHU MH UHNOD VSRPHQXWD VYMHGRNLQMD GD MH QHNL GMHĀDĀLþ VLQĀLþ JRVSRGLQD ,YDQD VLQD ,YDQD ]DVWXSQLND VHVWDUD 50 ERORYDR RG WHåNH JUR]QLFH WH MH GRYHGHQ VSRPHQXWRM PDMFL VYHWRM .ODUL 1DNRQ åWR MH RG QMH SULPLR ]QDN NULçD ELR MH RVORERāHQ ² 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH ELOD QD]RĀQD NDGD MH GMHĀDĀLþ GRåDR L NDGD JD MH EODçHQD PDMND GRWDNOD L XĀLQLOD PX ]QDN NULçD ² 8SLWDQD MH OL WDM GMHĀDĀLþ WDGD LPDR JUR]QLFX L MH OL JD RQD SRWRP YLGMHOD ]GUDYD RGJRYRULOD MH GD MH L]JOHGDOR L WDNR VH JRYRULOR GD MH RQ WDGD LPDR JUR]QLFX D RWDGD JD YLåH QLMH YLGMHOD MHU GMHĀDĀLþ WDGD L]LåDR L] VDPR VWDQD $OL QMHJRY MH RWDF UHNDR GD MH RGPDK R]GUDYLR

Kako je oslobodila sestru Andreu od skrofula 16. 5HNOD MH WDNRāHU RYD VYMHGRNLQMD GD MH MHGQD VHVWUD ]YDQD VH VWUD $QGUHD L] )HUUDUH WUSMHOD RG VNURIXOD X JUOX 6SRPHQXWD JRVSR āD .ODUD X GXKX MH VD]QDOD GD MH RQD ELOD X YHOLNRM NXåQML NDNR EL RG WRJD R]GUDYLOD , MHGQH QRþL WD VHVWUD $QGUHD NRMD MH ELOD X VSDYDOLåWX LVSRG QD WDNDY MH QDĀLQ L WDNR MDNR UXNDPD VWLVOD JUOR GD MH L]JXELOD JODV , WR MH VYHWD PDMND VSR]QDOD X GXKX =ERJ WRJD MH RGPDK SR ]YDOD RYX VYMHGRNLQMX NRMD MH WX EOL]X VSDYDOD L UHNOD MRM ª6LāL EU]R GROMH X VSDYDOLåWH MHU MH VHVWUD $QGUHD WHåNR EROHVQD 2ĀLVWL RG OMXVNH MHGQR MDMH L GDM MRM GD SRSLMH L NDGD MRM VH SRYUDWL JRYRU GRYHGL MH N PHQL© , WDNR Ev XĀLQMHQR $ NDGD MH WD JRVSRāD XSLWDOD VHVWUX $QGUHX åWR MRM MH ELOR L åWR MH ĀLQLOD VHVWUD $QGUHD MRM QLMH KWMHOD UHþL 2QGD MRM MH ĀDVQH XVSRPHQH JRVSRāD UHNOD VYH SR UHGX NDNR VH MH GRJRGLOR , WR VH SURåLULOR PHāX VHVWUDPD

Kako je oslobodila jednu sestru od gluhoće i samostan od Saracena 17. 7DNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH JRVSRāD .ODUD RVORER GLOD MHGQX VHVWUX NRMD VH ]YDOD V .ULVWLQD RG JOXKRþH MHGQRJD XKD RG ĀHJD MH WUSMHOD GXçH YUHPHQD 18. 7DNRāHU MH UHNOD GD VX X YULMHPH UDWD X $VL]X VHVWUH MDNR VWUD KRYDOH RG GRODVND 7DWDUD L 6DUDFHQD L GUXJLK QHSULMDWHOMD %RJD L VYH WH &UNYH 6SRPHQXWD LK MH EODçHQD PDMND ERGULOD JRYRUHþL ª6HVWUH L NþHUL PRMH QH ERMWH VH MHU DNR %RJ EXGH V QDPD QHSULMDWHOML QDP QHþH PRþL QDXGLWL 3RX]GDMWH VH X *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD 50

=DVWXSQLN 3URFXUDWRU MH SRYMHUOMLYD RVRED NRMD REDYOMD SUDYQH ĀLQH VDPRVWDQD L ]DVWXSD QMHJRYX NRULVW ,]ULĀLWR VH VSRPLQMH X GRNXPHQWX L]

1778

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHU þH QDV RQ RVORERGLWL D MD þX ELWL YDåD VWUDçD51 GD YDP QLNDNYR ]OR QHþH XĀLQLWL D DNR RQL GRāX SRORçLWH PH SUHG QMLK© .DNR VX MHGQRJD GDQD QHSULMDWHOML GRåOL UD]RULWL JUDG $VL] QHNL VX VH 6DUDFHQL SRSHOL QD VDPRVWDQVNL ]LG L VLåOL X NODXVWDU ]ERJ ĀHJD VX VH WH VSR PHQXWH VHVWUH MDNR SUHVWUDåLOH $OL LK MH SUHVYHWD PDMND VYH ERGULOD D SUH]LUDOD QMLKRYH VQDJH JRYRUHþL ª1H ERMWH VH MHU QDP QHþH PRþL QDåNRGLWL © , WR UHNDYåL XWHNOD VH X SRPRþ XRELĀDMHQRP PROLWYRP 6QDJD WH PROLWYH ELOD MH WROLND GD VX VSRPHQXWL QHSULMDWHOML 6DUDFHQL QH QDSUDYLYåL QLNDNYX åWHWX RWLåOL NDR GD VX ELOL SRWMHUDQL WDNR GD X NXþL QLNRJD QLVX GLUQXOL ² 8SLWDQD NDNR ]QD WR åWR MH UHĀHQR RGJRYRULOD MH MHU MH WX ELOD QD]RĀQD ² 8SLWDQD R PMHVHFX L GDQX RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHþD 52 19. 7DNRāHU MH UHNOD NDGD MH 9LWDO $YHUåNL53 SRVODQ RG FDUD V YH OLNRP YRMVNRP GRåDR RSNROLWL JUDG $VL] ]DYODGDR MH YHOLNL VWUDK DOL SUHPD RQRPH åWR MH JRVSRāL .ODUL RE]QDQMHQR JUDG QHþH ELWL ]DX]HW QLWL PX SULMHWL RSDVQRVW PDNDU MH WDM 9LWDO ELR UHNDR GD QHþH RWLþL GRN QH ]DX]PH JUDG ÿXYåL WR WD MH JRVSRāD SRYMHULYåL VH %RçMRM PRþL SR]YDOD VYH VHVWUH L WUDçLOD GD VH GRQHVH SHSHOD L SRVXOD VH SR FLMHORM JODYL RGUH]DQH NRVH $ ]DWLP MH SRVXOD SHSHORP JODYH VYLK VH VWDUD L ]DSRYMHGLOD LP QHND VYH LGX QD PROLWYX54 GD EL *RVSRGLQ %RJ RVORERGLR VSRPHQXWL JUDG 7DNR VH L GRJRGLOR EXGXþL GD MH LGXþHJD GDQD QRþX VSRPHQXWL 9LWDO RWLåDR VD VYRP VYRMRP YRMVNRP 20. 7DNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD NDNR MH VSRPHQXWD JRVSRāD L VYHWD PDMND NDGD MH ELOD EOL]X VPUWL MHGQH QRþL SR VXERWL ]DSRĀHOD JRYRULWL RYDNR ª,GL VLJXUQD X PLUX MHU þHå LPDWL GREUX SUDWQMX MHU RQDM NRML WH MH VWYRULR XQDSULMHG WH SRVYHWLR L NDGD WH MH VWYRULR SR VWDYLR MH X WHEH 'XKD 6YHWRJD L XYLMHN WH MH ĀXYDR NDR PDMND VYRMH OMXEOMHQR GLMHWH© , GRGDOD MH ª7L *RVSRGLQH EXGL EODJRVORYOMHQ NRML VL PH VWYRULR© 55 , PQRJR MH WRJD L]UHNOD JRYRUHþL R 3UHVYHWRM 7URMLFL WDNR WLKR GD MH VHVWUH QLVX PRJOH GREUR UD]XPMHWL 51

6WUDçD WR MHVW MDPDF

6 )UDQFLVND NDçH GD MH WR ELOR MHGQRJD GDQD ² ĀLQL MRM VH X SHWDN ² PMHVHFD UXMQD RNR VDWL XMXWUR %LOR MH WR 53

9LWDO $YHUåNL ELR MH NDSHWDQ ĀHWD FDUD )ULHGULFKD ,, UDGL VH R QDSDGX QD SDSLQVNX GUçDYX X 8PEULML RSVMHGDQMHP UD]QLK JUDGRYD PHāX NRMLPD VX 6WURQFRQH L $VL] 54

2EUHG SRVLSDQMD SHSHOD SR JRORM JODYL SRSUDþHQ PROLWYRP SRNRUQLĀNL MH ĀLQ NRML VX VHVWUH YMHUQR REGUçDYDOH 55

.ODUD QD VDPUWL SUHSRUXĀXMH VYRMX GXåX SHWDN QDYHĀHU 8 REUH GX ªFRPPHQGDWLR DQLPDH© XPLUXþLK QDOD]L VH PROLWYD ª3URILFLVFHUH DQLPD FKULVWLDQD GH KRF PXQGR LQ QRPLQH 'HL 3DWULV TXL WH FUHDYLW© .ODUD RYGMH SRQDYOMD WX ªFR PPHQGDWLR© VDPH VHEH VSRPLQMXþL VH QMRM XĀLQMHQLK VSDVHQMVNLK *RVSRGQMLK GMHOk

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1779

21. , UHNOD MH RYD VYMHGRNLQMD VHVWUL NRMD MH WX ELOD ª7L NRMD GREUR SDPWLå GREUR GUçL QD XPX RQR åWR JRVSRāD NDçH© $ RQD MH JRVSRāD ĀXOD WH ULMHĀL L UHNOD MH VHVWUDPD NRMH VX WX ELOH QD]RĀQH ª2YR åWR MD VDGD UHNQHP GUçDW þHWH QD XPX RQROLNR NROLNR YDP EXGH GRSXVWLR RQDM NRML GDMH GD LK L]UHNQHP© 22. 7DNRāHU MH MHGQD VHVWUD ]YDQD VHVWUD $QDVWD]LMD XSLWDOD WX JRVSRāX V NLPH MH LOL NRPX MH JRYRULOD NDGD MH L]JRYDUDOD SUYH JRUH L]UHĀHQH ULMHĀL 2QD MRM MH RGJRYRULOD ª-D JRYRULP VYRMRM GXåL© 23. , GRGDOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH FLMHOH QRþL RQRJD GDQD NDGD MH SUHåOD L] RYRJD çLYRWD RSRPLQMDOD VHVWUH SURSRYLMHGDMXþL LP , QD NUDMX VH WDNR OLMHSR L GREUR LVSRYMHGLOD GD RYD VYMHGRNLQMD QLNDGD QLMH WDNYR åWR ĀXOD $ WX MH LVSRYLMHG XĀLQLOD MHU MH GYRMLOD QLMH OL X ĀHPX SRYULMHGLOD YMHUX ]DGDQX QD NUåWHQMX 24. , JRVSRGLQ ,QRFHQW SDSD GRåDR MX MH SRVMHWLWL EXGXþL GD MH ELOD WHåNR EROHVQD 56 =DWLP MH RQD UHNOD VHVWUDPD ª.þHUL PRMH SR GDMWH KYDOX %RJX MHU QLMH GRVWD QHER L ]HPOMD ]D WROLNR GREURĀLQVWYR NRMH VDP SULPLOD RG %RJD MHU VDP GDQDV SULPLOD QMHJD X VYHWRP RWDMVWYX L MRå VDP YLGMHOD QMHJRYD QDPMHVQLND© ² 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MX MH YLGMHOD L ELOD QD]RĀQD ² 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD WR ELOR SULMH VPUWL JRVSRāH .ODUH RGJRYRULOD MH PDOR GDQD 25. 5HNOD MH WDNRāHU RYD VYMHGRNLQMD GD MH WD JRVSRāD .ODUD ELOD WROLNR UHYQD X NRQWHPSODFLML GD EL QD GDQ 9HOLNRJD SHWND PLVOHþL QD PXNX *RVSRGLQRYX RVWDMDOD JRWRYR QHRVMHWOMLYRP FLMHORJD WRJD GDQD L YHOLN GLR LGXþH QRþL 26. 2 SRVXGL V XOMHP UHNOD MH LVWR åWR VX UHNOH JRUH VSRPHQXWH VYMHGRNLQMH X] SULVHJX ]D RQR åWR MH ĀXOD 27. 7DNRāHU XSLWDQD R RVWDOLP VHVWUDPD NRMH VX ELOH R]GUDYOMHQH RGJRYRULOD MH GD MH R]GUDYLOR YLåH QMLK NRMH VX YHþ SRNRMQH

O proricanju budućih stvari 28. 7DNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH WD JRVSRāD .ODUD LVSUL SRYMHGLOD VHVWUDPD GD MH QMH]LQD PDMND NDGD MH ELOD WUXGQD V QMRPH LåOD X FUNYX , VWRMHþL SUHG NULçHP GRN MH VDEUDQR PROLOD SURVHþL

6YMHGRNLQMD RYGMH VDPR NUDWNR VSRPLQMH SDSLQ SRKRG .ODUL %LOD VX QDLPH GYD QMHJRYD SRKRGD X VYLEQMX L NRORYR]D XMXWUR LVWH JRGLQH

1780

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

%RJD GD MRM SULWHNQH X SRPRรพ X RSDVQRVWL SRURGD ฤ XOD MH JODV NRML MRM MH UHNDR ยช7L รพHรฅ URGLWL VYMHWOR NRMH รพH MDNR RVYLMHWOLWL VYLMHWยฉ 57 29. ,VSULSRYMHGLOD MH WDNRฤ HU WD JRVSRฤ D .ODUD GD MRM VH MHGQRP X YLฤ HQMX Xฤ LQLOR GD RQD QRVL VYHWRPH )UDQML SRVXGX WRSOH YRGH V UXฤ QLNRP ]D EULVDQMH UXNX L SHQMDOD VH YLVRNLP OMHVWYDPD DOL LรฅOD MH WDNR ODNR NDR GD MH KRGDOD SR UDYQRPH WOX $ NDGD MH VWLJOD GR VYHWR JD )UDQMH VYHWDF MH L]YXNDR L] VYRMLK QMHGDUD GRMNX L UHNDR WRM GMHYLFL .ODUL ยช'Rฤ L X]PL L VLรฅLยฉ , QDNRQ รฅWR MH VLVDOD WDM MX MH VYHWDF SRWD NQXR GD MRรฅ MHGQRP VLรฅH L WR รฅWR MH VLVDOD ELMDรฅH WDNR VODWNR L XJRGQR GD VH WR QL QD NDNDY QDฤ LQ QH PRรงH REMDVQLWL , GRN MH VLVDOD RQD REOLQD LOL RWYRU GRMNH RGDNOH L]OD]L POLMHNR RVWDOD MH PHฤ X XVQDPD WH EODรงHQH .ODUH , X]HYรฅL X UXNH WR รฅWR MRM MH RVWDOR X XVWLPD ฤ LQLOR MRM VH GD MH WR ]ODWR WDNR MDVQR L VMDMQR GD VH MH X QMHPX VYD YLGMHOD JRWRYR NDR X RJOHGDOX 58

O ฤ udesnome sluลกanju svete Klare 30. -Rรฅ MH SULSRYLMHGDOD VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD NDNR X VNRUDรฅ QMRM QRรพL 5Rฤ HQMD *RVSRGQMHJD ]ERJ WHรฅNH EROHVWL QLMH PRJOD XVWDWL V OHรงDMD L LรพL X NDSHOX 6YH VX VHVWUH SR RELฤ DMX RWLรฅOH QD MXWDUQMX RVWDYLYรฅL QMX VDPX 2QGD MH WD JRVSRฤ D X]GLรฅXรพL UHNOD ยช2K *RVSR GLQH %RรงH HYR VDP WL RYGMH RVWDYOMHQD VDPDยฉ 7DGD MH RGPDK ]Dฤ XOD RUJXOMH L RWSMHYH WH FLMHOR ERJRVOXรงMH EUDรพH X FUNYL VYHWRJD )UDQMH NDR GD MH RQGMH ELOD QD]Rฤ QD 59 31. 2 RYLP L PQRJLP GUXJLP ฤ XGHVLPD L]ULMHNRP L SR ฤ XYHQMX L]YLMHVWLOD MH RYD VYMHGRNLQMD R JRUH VSRPHQXWRM JRVSRฤ L .ODUL NRMD MH ELOD SUYD PDMND L RSDWLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD L ELOD MH SUYD X RYRPH 5HGX 3OHPHQLWD SR SRNROMHQMX L SR URGX L ERJDWD VYMHWRYQLP VWYDULPD 7ROLNR MH OMXELOD VLURPDรฅWYR GD MH VYX VYRMX ED รฅWLQX SURGDOD L UD]GLMHOLOD VLURPDVLPD , WROLNR MH YROMHOD RYDM 5HG GD QLNDGD QLMH KWMHOD SURSXVWLWL QL VLWQLFX X RSVOXรงLYDQMX VSRPHQXWRJD 5HGD SD QL RQGD NDGD MH ELOD EROHVQD

2YGMH VDPD .ODUD SULSRYLMHGD R VYRMHPX URฤ HQMX L R VYRMRM PDMFL 6 &HFLOLMD รพH WR LVWR ฤ XWL L] +RUWXODQLQLK XVWD 58

'UXJD WDMQD NRMX .ODUD SULSRYLMHGD R VHEL 2YDM GRJDฤ DM VSRPLQMH YLรฅH VYMHGRNL QMD GRN JD /HJHQGD LVSXรฅWD 2SรฅLUQLMH R WRPH GRJDฤ DMX YLGL 0 %DU WROL .ODUD $VLรฅND 6DPRVWDQ VY .ODUH L /DXGDWR G R R =DJUHE VWU ยฒ 59

7UHรพL GRJDฤ DM NRML SULSRYLMHGD VDPD .ODUD YLฤ HQMH X %RรงLรพQRM QRรพL 7R MH SRVOMHG QML .ODULQ %RรงLรพ 'RJDฤ DM YHRPD SR]QDW NRML รพH NDVQLMD IUDQMHYDฤ ND NQMLรงHYQRVW SURรฅLULWL &YMHW

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1781

32. , QD NUDMX VYRJD รงLYRWD SR]YDOD MH VYH VHVWUH L SRPQR LP MH SUHSRUXฤ LOD 3RYODVWLFX VLURPDรฅWYD , MDNR MH รงXGMHOD GD 3UDYLOR 5HGD EXGH SRWYUฤ HQR PDNDU GD EL MHGQRJD GDQD SRORรงLOD WX %XOX QD VYRMH XVQH D GUXJRJD GDQD SUHPLQXOD , NDNR MH รงHOMHOD WDNR VH L GRJRGLOR GRรฅDR MH MHGDQ EUDW VD ]DSHฤ DรพHQLP SLVPLPD 2QD LK MH V SRรฅWRYDQMHP X]HOD 3UHPGD MH ELOD QD VDPUWL VDPD MH SRORรงLOD %XOX QD XVWD GD MH SROMXEL 60 ,GXรพHJD GDQD VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD GRLVWD VMDMQD L EH] OMDJH EH] VMHQH JULMHKD SUHรฅOD MH L] RYRJD รงLYRWD *RVSRGLQX X VMDM YMHฤ QRJD VYMHWOD 61 7R QHGYRMEHQR GUรงL RYD VYMHGR NLQMD L VYH VHVWUH WH VYL RVWDOL NRML VX MH SR]QDYDOL

IV. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Amata JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD 62 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJOD MH L UHNOD GD MH RNR GYDGHVHW L SHW JRGLQD X RYRPH 5HGX 3R]QDYDOD MH VYHWX .ODUX $ RYD MH VYMH GRNLQMD XรฅOD X 5HG VDYMHWRP L SRWLFDMHP WH VYHWLFH NRMD MRM MH UHNOD GD MH RQD SURVLOD RG %RJD PLORVW ]D QMX GD QH GRSXVWL GD MH VYLMHW SUHYDUL L GD QH RVWDQH X VYLMHWX $ RYD MH VYMHGRNLQMD ELOD QHรพDNLQMD WH VYHWLFH NRMX MH NDR PDMNRP GUรงDOD 63 2. , SR]QDYDOD MH QMH]LQ QDฤ LQ รงLYOMHQMD L ฤ XOD MH NDNR VH MH REUDWLOD L GD MH SRWLFDMHP L SURSRYLMHGDQMHP VYHWRJD )UDQMH SULKYDWLOD UHGRY QLรฅWYR $OL L SULMH QHJR MH SRVWDOD UHGRYQLFRP GUรงDOL VX MH VYHWRP VYL NRML VX MH SR]QDYDOL ]ERJ YHOLNLK PLORVWL L NUHSRVWL NRMH MRM MH %RJ GDR NDNR VH X MDYQRVWL R QMRM ฤ XOR 3. , RWNDNR MH VSRPHQXWD VYMHGRNLQMD VWXSLOD X 5HG XYLMHN MH V QMRPH ELOD 7DNR MH XSR]QDOD VYHWRVW QMH]LQD รงLYRWD 7X VYHWRVW NRMD MH ELOD X %RรงMLP GDURYLPD L X NUHSRVWLPD NRMH MRM MH %RJ GDR RQD QL QD NDNDY QDฤ LQ QH EL PRJOD REMDVQLWL $ VYH VX ELOH X QMRM SRVYH PDรฅQMH GMHYLฤ DQVWYR GREURKRWQRVW NURWNRVW VXรพXW SUHPD VYRMLP VHVWUDPD D LVWR WDNR L SUHPD GUXJLPD 60

3UDYLOR MH SRWYUGLR ,QRFHQW ,9 EXORP RG NRMX MH VOMHGHรพHJD GDQD .ODUL GRQLR MHGDQ PDQML EUDW 'DQD QDYHฤ HU .ODUD MH XPUOD 2YD %XOD NRMX MH .ODUD SROMXELOD ฤ XYD VH X SURWRVDPRVWDQX VY .ODUH X $VL]X PHฤ X VYHWLฤ LQLP UHOLNYLMDPD 61

9Hรพ RYGMH LPDPR LJUX ULMHฤ L QD RVQRYX .ODULQD LPHQD

6 $PDWD MH .ODULQD QHรพDNLQMD NรพL JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD .ODULQRJ EUDWLรพD L PODฤ D VHVWUD V %DOYLQH 8รฅOD MH X VDPRVWDQ JRGLQD QDNRQ VHVWUH ,PH MRM VH SRMDYOMXMH L X SRSLVX VHVWDUD QD PMHVWX X GRNXPHQWX L] 63

.ODUD MH LPDOD JRGLQD D QHรพDNLQMD $PDWD EDUHP XSROD PDQMH VWRJD MH .ODUX GUรงDOD VYRMRP PDMNRP

1782

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

4. $ ELOD MH XVWUDMQD X PROLWYL L X ]UHQMX , NDGD EL VH YUDรพDOD V PROLWYH QMH]LQR MH OLFH L]JOHGDOR VMDMQLMH L OMHSรฅH RG 6XQFD $ L] QMH ]LQLK MH ULMHฤ L WHNOD QHL]UHFLYD PLOLQD WDNR GD VH VDY QMH]LQ รงLYRW ฤ LQLR QHEHVNLP 5. 8 X]GUรงOMLYRVWL RG KUDQH ELOD MH WROLNR VWURJD GD MH L]JOHGDOR NDR GD MH KUDQH DQฤ HOL 2QD MH GRLVWD WUDSLOD VYRMH WLMHOR WROLNR GD WUL GDQD X WMHGQX SRQHGMHOMNRP VULMHGRP L SHWNRP QLMH MHOD QLรฅWD D RVWDOLK GDQD SRVWLOD MH R NUXKX L YRGL VYH GRN MRM VYHWL )UDQMR QLMH QDUHGLR GD QHรฅWR SRMHGH L X GDQLPD NDGD QLรฅWD QLMH MHOD , RQGD EL L] SRVOXรฅQRVWL SRMHOD NRPDGLรพ NUXKD L SRSLOD PDOR YRGH 6. 2 RSRURVWL RGMHรพH L OHรงDMD UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD JRUH VSRPHQXWD VYMHGRNLQMD

Kako je ona bila osloboฤ ena od groznice, kaลกlja i vodene bolesti 7. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH WHรฅNR ERORYDOD RG YRGH QH EROHVWL JUR]QLFH L NDรฅOMD WH LPDOD ERO QD MHGQRM VWUDQL 6YHWD .ODUD MRM MH Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP L RGPDK MX MH RVORERGLOD ยฒ 8SLWDQD NRMH MH ULMHฤ L WD VYHWLFD L]JRYDUDOD RGJRYRULOD MH NDNR MH SRORรงLYรฅL UXNH QD QMX PROLOD %RJD GD MH RVORERGL RG WLK EROHVWL DNR MH WR EROMH ]D QMH]LQX GXรฅX , WDNR MH RGPDK ELOD RVORERฤ HQD ยฒ 8SL WDQD NROLNR MH YUHPHQD ELOD EROHVQD RGJRYRULOD MH GD MH ELOD EROHVQD WULQDHVW PMHVHFL DOL RWDGD QLNDGD YLรฅH QLMH ERORYDOD RG VSRPHQXWH EROHVWL 8 EROHVWL MRM MH WUEXK ELR MDNR QDSXKQXW GD MH MHGYD PRJOD SULJQXWL JODYX , WDNR ]DVOXJDPD WH VYHWLFH *RVSRGLQ MX MH SRWSXQR RVORERGLR

Kako je oslobodila jednu sestru od fistule 8. 6OLฤ QR MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD RVORERGLOD QHNH VHVWUH RG QMLKRYLK EROHVWL Xฤ LQLYรฅL LP VYRMRP UXNRP ]QDN NULรงD ยฒ 8SLWDQD WNR VX ELOH WH VHVWUH RGJRYRULOD MH VHVWUD %HQYHQXWD RG JRVSRฤ H 'LDPEUH 64 NRMD MH LPDOD SRG SD]XKRP QHNH YHOLNH UDQH X NRMLPD VH QDSLSDYDOR SHW L]UDVOLQD L RG WH MH EROHVWL ERORYDOD MHGDQDHVW JRGL QD LOL SULEOLรงQR WRPH , NDGD MRM MH JRUH VSRPHQXWD JRVSRฤ D Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD ELOD MH RVORERฤ HQD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD VX L]UDVOLQH QHVWDOH L RWDGD RQD YLรฅH QLMH ERORYDOD RG WH EROHVWL ยฒ 8SLWDQD NRMD MH WR EROHVW ELOD RGJRYRULOD MH GD VH WR QD]LYDOR ILVWXOH

6 %HQYHQXWD ;, VYMHGRNLQMD VDPD SULSRYLMHGD R VYRPH R]GUDYOMHQMX NRMH VH ]ELOR

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1783

Kako je oslobodila jednu sestru od kašlja 9. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH MHGQD VHVWUD ]YDQD VHVWUD &HFLOLMD 65 MDNR NDåOMDOD L ĀLP EL ]DSRĀHOD MHVWL WDM EL VH NDåDOM SRMDYLR WDNR GD VH ĀLQLOR GD EL VH PRJOD XJXåLWL =ERJ WRJD MRM MH VSRPHQXWD PDMND MHGQRJD GDQD åHVWRJD X WMHGQX GDOD GD SRMHGH PDOR SRJDĀH åWR MH RQD X]HOD V YHOLNLP VWUDKRP -HOD MH VDPR ]ERJ QDUHGEH VYHWH PDMNH , RWDGD QLMH YLåH RVMHWLOD WX EROHVW ² 8SLWDQD NROLNR MH SULMH ERORYDOD RG VSRPHQXWH EROHVWL RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHþD DOL PLVOL GD MH WR ELOR GXJR YUHPHQD

Kako je oslobodila jednu sestru od gluhoće na jednom uhu 10. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH MHGQD GUXJD ]YDQD VHVWUD .ULVWLQD 66 ELOD JOXKD QD MHGQR XKR GXJR YUHPHQD L SULMH QHJR MH XåOD X VDPR VWDQ L NDVQLMH 6DPR åWR MRM MH WD JRVSRāD .ODUD GRGLUQXOD JOXKR XKR L XĀLQLOD ]QDN NULçD ELOD MH RVORERāHQD =D GUXJH VHVWUH UHNOD MH GD VH QH VMHþD SUHPGD MH L YLåH GUXJLK ELOR RVORERāHQR

Kako je oslobodila nekoga dječačića od pjege na oku 11. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH QHNL GMHĀDĀLþ L] 3HUXāH LPDR QD RNX QHNX SMHJX NRMD PX MH SUHNULYDOD FLMHOR RNR =ERJ WRJD VX JD GRYHOL VYHWRM .ODUL NRMD MH GRWDNOD GMHĀDNRYR RNR L SRWRP PX XĀLQLOD ]QDN NULçD $ ]DWLP MH UHNOD ª2GYHGLWH JD PRMRM PDMFL VHVWUL +RUWXODQL67 NRMD MH ELOD X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD L QHND QDG QMLP XĀLQL ]QDN NULçD© .DGD MH WR XĀLQMHQR GMHĀDN MH ELR RVORERāHQ =DWR MH VYHWD .ODUD UHNOD GD JD MH QMH]LQD PDMND RVORERGLOD D PDMND MH QD SURWLY UHNOD GD JD MH JRVSRāD .ODUD QMH]LQD NþL RVORERGLOD , WDNR MH MHGQD GUXJRM SULGDYDOD WX PLORVW ² 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUHPHQD YLGMHOD WRJD GMHĀDĀLþD V WRP SMHJRP RGJRYRULOD MH GD JD MH YLGMHOD V WRP SMHJRP NDGD VX JD GRQLMHOL X VDPRVWDQ VSRPHQXWRM JRVSRāL .ODUL QLWL JD MH YLGMHOD SULMH QLWL SRVOLMH RWNDNR MH R]GUDYLR MHU MH RG PDK L]LåDR L] VDPRVWDQD $ WD MH VYMHGRNLQMD WUDMQR ELOD ]DWYRUHQD X VDPRVWDQX NUR] FLMHOR WR YULMHPH

6 &HFLOLMD MHGQD MH RG SUYLK VHVWDUD XåOD MH X UHGRYQLåWYR L 9, MH VYMHGRNLQMD QD 3RVWXSNX 66

6 .ULVWLMDQD RYGMH QD]YDQD .ULVWLQD XåOD MH X VDPRVWDQ R]GUDYLOD MH X OLSQMX VUSQMX L 9 MH VYMHGRNLQMD QD 3RVWXSNX 67

+RUWXODQD .ODULQD PDMND XåOD MH X VDPRVWDQ L]PHāX L XVS 2YR ĀXGR ]ELOR VH L]PHāX L

1784

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

12. 8SLWDQD R SRQL]QRVWL VSRPHQXWH VYHWLFH SRG SULVHJRP MH UHNOD LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD SUHWKRGQD VYMHGRNLQMD 13. 7DNRฤ HU R OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX L PROLWYL WH VYHWLFH UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VSRPHQXWD VHVWUD )LOLSD 14. 5HNOD MH WDNRฤ HU WD VYMHGRNLQMD GD VX VHVWUH VWUHSHรพL RG GR ODVND 6DUDFHQD L 7DWDUD L GUXJLK QHYMHUQLND PROLOH VYHWX PDMNX GD VH JRUXรพH REUDWL *RVSRGLQX GD QMLKRY VDPRVWDQ EXGH REUDQMHQ $ VYHWD PDMND MH RGJRYRULOD ยช6HVWUH L NรพHUL PRMH QH ERMWH VH MHU รพH YDV *RVSRGLQ ]DรฅWLWLWL $ MD รพX ELWL YDรฅD VWUDรงD 68 L DNR VH GRJRGL GD QHSULMDWHOML VLฤ X X VDPRVWDQ SRORรงLWH PH SUHG QMLKยฉ , WDNR VH PROLWYRP WROLNR VYHWH PDMNH VDPRVWDQX VHVWUDPD QL VWYDULPD QLMH GRJRGLOD QLNDNYD รฅWHWD 15. 2 RSVDGL L RVORERฤ HQMX JUDGD $VL]D UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD 16. 2 ฤ XGX PDMNH VYHWH .ODUH L R YLฤ HQMX VYHWH .ODUH L R GRM FL VYHWRJD )UDQMH L R ฤ XGX X QRรพL 5Rฤ HQMD *RVSRGLQRYD R VYHPX WRPH UHNOD MH LVWR รฅWR L VHVWUD )LOLSD $OL MH QDGRGDOD GD MH RQD ฤ XOD RG VSRPHQXWH JRVSRฤ H .ODUH GD MH X WRM QRรพL 5Rฤ HQMD *RVSRGLQRYD WDNRฤ HU YLGMHOD MDVOLFH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 69 17. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH GREUR *RVSRGLQ SUR YLGLR GD MH SUYD X RYRPH 5HGX ELOD WROLNR VYHWD X NRMRM VH QLMH YLGLR QLNDNDY QHGRVWDWDN QHJR VX VH X QMRM YLGMHOH VDEUDQH VYH NUHSRVWL L PLORVWL WDNR GD VX MH MRรฅ GRN MH รงLYMHOD VYHWRP GUรงDOL VYL NRML VX MH SR]QDYDOL %LOD MH SOHPHQLWD URGRP SR WLMHOX DOL MH ELOD PQRJR SOH PHQLWLMD X RSVOXรงLYDQMX VYHWRJD UHGRYQLรฅWYD L VYRJD 5HGD 1L X YUL MHPH VYRMH EROHVWL QLNDGD QLMH KWMHOD SURSXVWLWL QLรฅWD RG WRJD 5HGD , WDNR MH X VYRMRM VYHWRVWL XSUDYOMDOD VRERP L VYRMLP VHVWUDPD JRWRYR ฤ HWUGHVHW L WUL JRGLQH 70

7R MHVW MDPDF

2YGMH VH GRGDMH GD MH .ODUD QH VDPR ฤ XOD VYHฤ DQRVW X FUNYL VY )UDQMH QHJR L ยชYL GMHODยฉ MDVOLFH 8 FYMHWLรพX X =JRGDPD EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD GRGDMH VH GD VH .ODUD WDNRฤ HU SULฤ HVWLOD =JR)G 70

6YMHGRNLQMD VSRPLQMH JRWRYR JRGLQH .ODULQD รงLYRWD X VDPRVWDQX RG QRรพL GR JRGLQH PMHVHFD L GDQD ยช8SUDYOMDOD VRERPยฉ RGQRVL VH QD .ODULQ DVNHWVNL รงLYRW L WR ฤ LWDY รงLYRW L QD VYLP SRGUXฤ MLPD D ยชXSUDYOMDOD VYRMLP VHVWUDPDยฉ RGQRVL VH QD VOXรงEX NRMX MRM MH SRYMHULR )UDQMR GD YRGL ]DMHGQLFX NRMD MH SRUDVOD EURMHP

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1785

18. /MXELOD MH VYRMH VHVWUH NDR VDPX VHEH D VHVWUH VX QMX ]D รงLYRWD L SRVOLMH QMH]LQH VPUWL SRรฅWRYDOH NDR VYHWLFX L PDMNX FLMHORJD 5HGD , UHNOD MH WDNRฤ HU GD VX QMH]LQD VYHWRVW L QMH]LQD GREURWD QDGYLVLYDOH GREUD L QMH]LQH NUHSRVWL YLรฅH QHJR RQD XPLMH L PRรงH L]UHรพL 19. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH WD JRVSRฤ D .ODUD NDG MH YHรพ ELOD EOL ]X SULMHOD]D L] RYRJD รงLYRWD WR MHVW X SHWDN71 SULMH VYRMH VPUWL UH NOD VYMHGRNLQML NRMD MH RVWDOD VDPD V QMRPH ยช9LGLรฅ OL WL .UDOMD VODYH NRMHJD MD YLGLP"ยฉ , WR MH UHNOD YLรฅH SXWD $ PDOR GDQD QDNRQ WRJD L]GDKQXOD MH 20. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH ฤ XOD RG QHNH รงHQH L] 3LVH GD MX MH *RVSRGLQ RVORERGLR RG SHW ]ORGXKD ]DVOXJDPD VYHWH .ODUH L GD VX GHPRQL SUL]QDYDOL GD VX LK VDรงJDOH PROLWYH WH JRVSRฤ H .ODUH , VWRJD MH WD รงHQD GRรฅOD X VDPRVWDQ QD PMHVWR JGMH VH UD]JR YDUD VD VHVWUDPD 72 GD EL ]DKYDOLOD QDMSULMH %RJX L JRUH VSRPHQXWRM JRVSRฤ L ยฒ 8SLWDQD SUHG NROLNR MH WR YUHPHQD ELOR RGJRYRULOD MH ฤ HWLUL JRGLQH LOL RWSULOLNH WROLNR 73

V. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Kristijana JRVSRGLQD RG 3DULVVH 74 UHGRYQLFD VDPR VWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXYรฅL UHNOD MH GD MH RYD VYMHGRNLQMD GXJR ELOD JOXKD QD MHGQR XKR L GD MH X XKR VWDYOMDOD PQRJH OLMHNRYH NRML MRM QLNDGD QLVX NRULVWLOL 1DSRVOMHWNX MH VYHWD .ODUD ]QDPHQR YDOD QMH]LQX JODYX ]QDNRP NULรงD L GRWDNOD XKR , QMH]LQR VH XKR WDNR RWYRULOR GD MH YUOR GREUR ฤ XOD ยฒ 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUH PHQD WR Xฤ LQMHQR RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR RWSULOLNH SUHG MHGQX JRGLQX ยฒ 8SLWDQD ]D PMHVHF L GDQ RGJRYRULOD MH PMHVHF OLSDQM LOL VUSDQM GDQD VH QLMH VMHรพDOD

7DM SHWDN SXQ MH UD]QLK Rฤ LWRYDQMD PLORVWL ยฒ NDR *RVSRGLQRY SHWDN ยฒ XMXWUR MX MH SRKRGLR ,QRFHQW ,9 QDYHฤ HU MH JRYRULOD VYRMRM GXรฅL L R 3UHVYHWRP 7URMVWYX YLGMHOD .UDOMD VODYH L SRKRGLOD MX MH 3UHVYHWD 'MHYLFD V SRYRUNRP GMHYLFk 1DVORY ยช.UDOM VODYHยฉ ยช5H[ JORULDHยฉ ELEOLMVNL MH QDVORY 3V XVS 0W NRML VH RGQRVL QD %RJD NRML XOD]L X VYRM KUDP L NRML MH QD VYRPH SULMHVWROMX 2YDM QDVORY LVSLVDQ MH L]QDG JODYH 5DVSHWRJD QD %HQHGLNWLQRP UDVSHOX L] 72 73 74

2ELฤ QR VH UD]JRYRUQLFD QDOD]L X SUL]HPOMX EOLรงH XOD]QLP YUDWLPD

7R MHVW

6 .ULVWLMDQD XรฅOD MH X VDPRVWDQ ,PD MRรฅ MHGQD V .ULVWLMDQD X 8YR GX MH QD]YDQD .ULVWLQD %HUQDUGD RG 6XSSD ;,,, VYMHGRNLQMD 8 GRNXPHQWX L] VDPR MH MHGQD .ULVWLMDQD QD PMHVWX

1786

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

2. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD QL QD NDNDY QDฤ LQ QH EL ]QDOD SURWXPDฤ LWL VYHWRVW รงLYRWD WH JRVSRฤ H .ODUH L ฤ DVQRVW QMH]LQD SRQDรฅDQMD 7R MH VWRJD NDNR MH ฤ YUVWR YMHURYDOD รฅWR MH RQD ELOD SXQD PLORVWv NUHSRVWv L VYHWLK GMHOD , YMHURYDOD MH GD VH GRLVWD PRรงH R QMRM UHรพL VYH RQR รฅWR VH PRรงH UHรพL R VYHWRVWL QHNH VYHWH รงHQH SRVOL MH 'MHYLFH 0DULMH 75 $OL QMRM MH QHPRJXรพH LVSULSRYMHGLWL VYH QMH]LQH NUHSRVWL L PLORVWL 3. 2 RVORERฤ HQMX VHVWUH %HQYHQXWH RG UDQD UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD $PDWD JRUH QDYHGHQD VYMHGRNLQMD 4. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VH MRรฅ QLMH QDSXQLOR VHGDP JRGLQD GD MH WD VYMHGRNLQMD XรฅOD X VDPRVWDQ 76 5. 5HNOD MH WDNRฤ HU NDGD VH QD VSRPHQXWX JRVSRฤ X .ODUX VUXรฅLOD MHGQD VDPRVWDQVND YUDWQLFD NRMD MH ELOD YUOR WHรฅND 77 MHGQD VHVWUD ]YDQD $QJHOXFFLD L] 6SROHWD JODVQR MH GR]LYDOD ERMHรพL VH GD MX MH XVPUWLOD 1DLPH RQD VDPD QLMH PRJOD SRGLJQXWL WX YUDWQLFX NRMD MH FLMHOD ELOD QD WRM JRVSRฤ L 7DGD VX RYD VYMHGRNLQMD L RVWDOH VHVWUH GRWUฤ DOH , YLGMHOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH YUDWQLFD MRรฅ ELOD QD QMRM D ELOD MH WDNR WHรฅND GD VX MH MHGYD WURMLFD EUDรพH XVSMHOD SRGLJQXWL L SRVWDYLWL QD PMHVWR 8]D VYH WR RYD MH JRVSRฤ D UHNOD GD MRM VH QLMH GRJRGLOR QLNDNYR ]OR QHJR GD MH YUDWQLFD QD QMRM ELOD SRSXW QHNDNYD SODรฅWD ยฒ 8SLWDQD SUHG NROLNR VH YUHPHQD WR GRJRGLOR RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR SUHG VHGDP JRGLQD LOL WDNR RWSULOLNH X PMHVHFX VUSQMX X RVPLQL VYHWRJD 3HWUD 78

9LรฅH SXWD VHVWUH XSXรพXMX QD %O 'MHYLFX NDNR EL RSLVDOH L]YDQUHGQRVW .ODULQH VYHWRVWL 9MHURMDWQR MH WR RGUD] SULYUรงHQRVWL 0DULML VYRMVWYHQH ]DMHGQLFL VY 'DPMDQD )UDQMR MH RQDM NRML LK MH RG VDPRJD SRฤ HWND XSXWLR X PDULMDQVNL GXKRYQL รงLYRW VYRMLP 2EOLNRP รงLYRWD 3U.O 76

7R MHVW NUDMHP LOL SRฤ HWNRP 0Hฤ XWLP X VYMHGRNLQMD VSRPLQMH GRJDฤ DM V YUDWLPD NRML VH ]ELR ฤ HPX RQD QH EL PRJOD ELWL QD]Rฤ QD 0RรงGD VH VHVWUD QLMH GREUR VMHรพDOD LOL MH QDVWDOD SRJUHรฅND X SUHSLVLYDQMX 3UHPD GRJDฤ DMX V YUDWLPD V .ULVWLMDQD EL XรฅOD SULMH VUSQMD 77

*ODYQD YUDWD ELOD VX YHOLND L WHรฅND JODYQD ]DรฅWLWD ]JUDGH 3LVDF /HJHQGH LVSXรฅWD RYDM GRJDฤ DM GD QH VDEOD]QL NODX]XUQH UHGRYQLFH รฅWR VX VDPRVWDQVND YUDWD 6Y 'D PMDQD VLPERO NODX]XUH ELOD WDNR QHVLJXUQD 8VS 0 %DUWROL &KLDUD 8QD GRQQD WUD VLOHQ]LR H PHPRULD (GL]LRQL 6DQ 3DROR 0LODQR VWU

7Rฤ QLMH VUSQMD X QHGMHOMX QDYHฤ HU

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1787

VI. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Cecilija NรพL JRVSRGLQD *XDOWLHULD &DFFLDJXHUUD L] 6SHO OD 79 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RQD ฤ XOD GD MH VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤ D .ODUD QHNDGDรฅQMD RSD WLFD VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD RNR ฤ HWUGHVHW L WUL JRGLQH XSUDYOMDOD VHVWUDPD 80 2YD MH VYMHGRNLQMD VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR WUL JRGLQH81 QDNRQ รฅWR MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D SR SURSRYLMHGDQMX VYHWRJD )UD QMH XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR $ RYD MH VYMHGRNLQMD XรฅOD SRWLFDMHP VDPH JRVSRฤ H .ODUH L ฤ DVQH XVSRPHQH EUDWD )LOLSD 82 , RG WRJD YUHPHQD GR VDGD D WR MH ฤ HWUGHVHW JRGLQD ELOD MH SRG XSUDYRP VSRPHQXWH JRVSRฤ H .ODUH .ROLNR MH QMH]LQ รงLYRW ELR YULMHGDQ SRKYDOH L GLYOMHQMD WH R QMH]LQRPH VYHWRPH QDฤ LQX รงLYOMHQMD RYD VYMHGRNLQMD QLMH VSR VREQD X SRWSXQRVWL L]UHรพL 2. $OL %RJ MX MH L]DEUDR NDR PDMNX GMHYLFD WH SUYX L JODYQX RSD WLFX 5HGD GD EL ฤ XYDOD VWDGR L VYRMLP SULPMHURP XWYUฤ LYDOD X RGOXFL VYHWRJD UHGRYQLรฅWYD RVWDOH VHVWUH L] VDPRVWDQD LVWRJD 5HGD , GRLVWD MH ELOD YUOR UHYQD X SRWLFDQMX L ฤ XYDQMX VHVWDUD LPDMXรพL VXรพXWL SUHPD EROHVQLP VHVWUDPD L EULJH RNR QMLKRYH SRGYRUEH SRQL]QR VH SRGYU JDYDOD L QDMQH]QDWQLMLP SRVOXรงLWHOMLFDPD XYLMHN SUH]LUXรพL VDPX VHEH 3. %GMHOD MH X PROLWYL X X]YLรฅHQRPH ]UHQMX WDNR GD EL SRQHNDG NDGD EL VH YUDWLOD V PROLWYH QMH]LQR OLFH L]JOHGDOR VMDMQLMH QHJR LQDฤ H D V QMH]LQLK XVDQD WHNOD QHND PLOLQD 4. 8 PROLWYL MH LPDOD RELOMH VX]D D VD VHVWUDPD MH SRND]LYDOD GXKRYQX UDGRVW 1LNDGD QLMH ELOD SRPXรพHQD QHJR MH NURWNR L GR EURQDPMHUQR SRXฤ DYDOD VHVWUH DOL SRQHNDG NDGD MH ELOR SRWUHEQR VHVWUH MH PDUQR SUHNRUDYDOD 5. 1LNDGD QLMH RSUDรฅWDOD VYRPH WLMHOX SRQDMSULMH X VSDYDQMX L RGL MHYDQMX ELOD MH SUHRSRUD L X MHOX L SLรพX ELOD MH YUOR VWURJD WDNR GD VH ฤ LQLOR GD MH รงLYMHOD DQฤ HRVNLP รงLYRWRP WDNR GD MH QMH]LQD VYHWRVW ELOD Rฤ LWD VYLPD NRML VX MH SR]QDYDOL LOL ฤ XOL ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH GD MH ELOD V QMRPH ฤ HWUGHVHW JRGLQD L YL GMHOD QMH]LQ VYHW รงLYRW L YODGDQMH 7R QLMH PRJOR ELWL QL QD NDNDY GUXJL 79

6 &HFLOLMD L] 6SHOOD JUDGD NP MXJRLVWRฤ QR RG $VL]D X 6SROHWVNRM GROLQL 8 GRNXPHQWX L] QMH]LQR LPH MH QD PMHVWX 80

ยช2NR JRGLQHยฉ XSXรพXMH QDV QD

7R MHVW 0RรงGD MH V &HFLOLMD รฅHVWR ]YDQMH X 6Y 'DPMDQX

%UDW )LOLS SR]QDW MH X IUDQMHYDฤ NRM NQMLรงHYQRVWL 2YGMH MH QD]YDQ ยชฤ DVQH XVSRPH QHยฉ รฅWR ]QDฤ L GD MH YHรพ ELR SRNRMQL

1788

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QDฤ LQ RVLP GD MH *RVSRGLQ RELOQR XOLR X QMX VSRPHQXWH L PQRJH GUXJH PLORVWL NRMLPD MH ELOD XUHรฅHQD D RQD LK QH EL ]QDOD LPHQRYDWL 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD ELOD WDNR JR UXรพHJD GXKD GD MH UDGR KWMHOD SRGQLMHWL PXฤ HQLรฅWYR L] OMXEDYL SUHPD *RVSRGLQX 7R MH SRND]DOD NDGD MH ฤ XOD GD VX X 0DURNX ELOD PXฤ H QD QHND EUDรพD WH MH JRYRULOD GD EL KWMHOD WDPR SRรพL =ERJ WRJD MH RYD VYMHGRNLQMD SODNDOD 7R MH ELOR SULMH QHJR VH UD]EROMHOD 83 ยฒ 8SLWDQD WNR MH SUL WRPH ELR QD]Rฤ DQ RGJRYRULOD MH GD VX SUHPLQXOH RQH NRMH VX WRPH QD]Rฤ LOH 7. 2 SRQL]QRVWL VSRPHQXWH VYHWLFH L R RSRURVWL OHรงDMD L RGMHรพH L R QMH]LQX RGULFDQMX L SRVWX UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD 7DNRฤ HU MH GRGDOD GD MH VYRMLP UXNDPD SUDOD VMHGDOD EROHVQLK VHVWDUD X NRMLPD MH QHNDGD ELOR FUYL $ NDNR MH WD LVWD JRVSRฤ D ND]LYDOD QLMH SUL WRP RVMHรพDOD QLNDNDY RGYUDWQL VPUDG QHJR EL SULMH RVMHWLOD XJRGDQ PLULV 8. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MRM MH *RVSRGLQ GDR PLORVW GD MH Xฤ LQLYรฅL ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP R]GUDYLOD YLรฅH VHVWDUD RG QMLKRYLK EROHVWL QDLPH VHVWUX $PDWX VHVWUX %HQYHQXWX VHVWUX .ULVWLMDQX VHVWUX $Q GUHX NDNR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD NRMD MH SUHWKRGQR GDOD LVND] L RVOR ERGLOD MH RYX VYMHGRNLQMX VHVWUX &HFLOLMX NDNR MH UHNOD VHVWUD $PDWD 9. , YLGMHOD MH QHNH GUXJH NRMH VX GRQRVLOL X VDPRVWDQ VSRPHQX WRM VYHWRM PDMFL GD EXGX L]OLMHฤ HQL D RQD EL QDG QMLPD Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD L ELOL VX RVORERฤ HQL ,SDN QH EL LK ]QDOD LPHQRYDWL QLWL LK MH SRVOLMH YLGMHOD QL SULMH LK QLMH YLฤ DOD MHU MH RYD VYMHGRNLQMD XYLMHN ELOD ]DWYRUHQD X VDPRVWDQX 10. 2 OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX L R NUHSRVWL PROLWYH WH JRVSRฤ H .ODUH L R RVOREDฤ DQMX JUDGD L VDPRVWDQD UHNOD MH LVWR รฅWR L VHVWUD )LOLSD 11. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD EL VH XYLMHN SUHG QHNRP RSDVQRรฅรพX SR ]DSRYLMHGL VYHWH PDMNH VYH VHVWUH XWMHFDOH SRPRรพL PROLWYH 12. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH ฤ XOD RG PDMNH VYHWH .ODUH NDGD MH ELOD WUXGQD V WRP NรพHUL L VWDMDOD SUHG NULรงHP PROHรพL GD MRM *RVSRGLQ SRPRJQH X RSDVQRVWL SRURฤ DMD ]Dฤ XOD MH JODV NRML MRM 83

%UDรพD PXฤ HQLFL X 0DURNX MHVX %HUQDUG 3HWDU $NXU]LMH $GLXWR L 2WRQ XELMHQL VLMHฤ QMD , .ODUD MH ELOD REX]HWD WRP รงHOMRP 6DPR MX MH EROHVW X WRPH VSULMH ฤ LOD D PRรงGD L UDQLMH QDNRQ PXฤ HQLรฅWYD EUDรพH

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1789

MH UHNDR GD รพH SRURGLWL YHOLNR VYMHWOR NRMH รพH XYHOLNH REDVMDWL VYLMHW ยฒ 8SLWDQD NDGD MH WR RG QMH ฤ XOD RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR RWSULOLNH X YULMHPH SULMHOD]D VYHWRJD )UDQMH L] RYRJD รงLYRWD 84 13. 7DNRฤ HU MH UHNOD R YLฤ HQMX GRMNH VYHWRJD )UDQMH RQR รฅWR L VH VWUD )LOLSD RVLP รฅWR VH RQD QH VMHรพD RQRJD รฅWR MH RQD UHNOD R RWYRUX QD GRMFL รฅWR MH VYHWD .ODUD ]DGUรงDOD X VYRMLP XVWLPD 14. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD QL WUHQXWND QLMH KWMHOD ELWL EHVSRVOHQD , X YULMHPH VYRMH EROHVWL RG NRMH MH SUHรฅOD L] RYRJD รงLYRWD SRVMHOD EL QD OHรงDMX L SUHOD 2G WRJD EL GDOD RWND WL ILQX WNDQLQX RG NRMH EL VH QDSUDYLOL PQRJL WMHOHVQLFL L NXรพLFH X NRMLPD EL VH GUรงDOL SUHNULYHQH VYLORP LOL VDPWRP =DWLP LK MH VODOD DVLรฅNRPH ELVNXSX GD LK EODJRVORYL D SRWRP LK UD]DรฅLOMDOD SR DVLรฅNLP JUDGVNLP L ELVNXSLMVNLP FUNYDPD , NDNR RQD VPDWUD GDULYDOL VX LK SR VYLP FUNYDPD 15. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD LPDOD GXK SURURรฅWYD .DGD MRM MH MHGQRJD GDQD VYHWL )UDQMR SRVODR SHW รงHQD GD EL ELOH SULPOMHQH X VDPRVWDQ VYHWD .ODUD MH XVWDOD L SULPLOD ฤ HWLUL RG QMLK D ]D SHWX MH UHNOD GD MH QHรพH SULPLWL MHU QH EL XVWUDMDOD X VDPR VWDQX NDG EL WX RVWDOD L WUL JRGLQH $OL NDNR MX MH ]DWLP ]ERJ PQRJR QHYROMD SULPLOD VSRPHQXWD รงHQD MHGYD MH WX RVWDOD SROD JRGLQH ยฒ 8SLWDQD WNR MH ELOD WD รงHQD RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOD *DVGLD NรพL 7DFFRORYD $ WR MH ELOR MRรฅ ]D รงLYRWD VYHWRJD )UDQMH ยฒ 8SLWDQD WNR MH ELR QD]Rฤ DQ NDGD MH VYHWD .ODUD UHNOD WH ULMHฤ L RGJRYRULOD MH GD MH ELOD -DQMD QMH]LQD VHVWUD NRMD MH QHGDYQR SUHรฅOD V RYRJD VYLMHWD GUXJLK VH VHVWDUD QH VMHรพD 85

O ฤ udesnoj okrepi 16. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VX MHGQRJD GDQD VHVWUH LPDOH VDPR SR ORYLFX NUXKD RG ฤ HJD VX SUHWKRGQR SRORYLFX SRVODOH EUDรพL NRMD VX VWDQRYDOD L]YDQ VDPRVWDQD 6SRPHQXWD MH JRVSRฤ D ]DSRYMHGLOD RYRM VYMHGRNLQML GD RG RYH SRORYLFH NUXKD L]UHรงH SHGHVHW NULรฅNL L RGQHVH LK VHVWUDPD NRMH VX LรฅOH ]D VWRO 7DGD UHฤ H RYD VYMHGRNLQMD VSRPH QXWRM JRVSRฤ L .ODUL ยช'D EL VH RG RYRJD L]UH]DOR SHGHVHW NULรฅND SRWUHEQR MH RQR *RVSRGLQRYR ฤ XGR V SHW NUXKRYD L GYLMH ULEHยฉ $OL 84

6Y )UDQMR XPUR MH X 3RUFLMXQNXOL ; QDYHฤ HU D SUHQHVHQ MH X $VL] ; XMXWUR =QDฤ L GD MH +RUWXODQD LPDOD YHรพ ELWL X VDPRVWDQX *RG XรพL รพH X VDPRVWDQ L QMH]LQD QDMPODฤ D NรพL %HDWULFD 85

'RJDฤ DM VH ]ELR SUYLK JRGLQD รงLYRWD X 6Y 'DPMDQX MHU VX QD]Rฤ QH -DQMD L V &HFLOLMD NRMD MH XรฅOD X UHG 9MHURMDWQR MH WR X UD]GREOMX R NRMHPX JRYRUL -DNRY 9LWULMVNL

1790

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

JRVSRฤ D MRM UHฤ H ยช,GL L Xฤ LQL NDNR VDP WL UHNODยฉ , WDNR MH *RVSRGLQ RQDM NUXK WROLNR XPQRรงLR GD MH RG QMHJD L]UH]DOD SHGHVHW GREULK YHOLNLK NULรฅNL NDNR MRM MH VYHWD .ODUD ELOD QDUHGLOD 86 17. 7DNRฤ HU R YUDWQLFL NRMD MH SDOD QD WX JRVSRฤ X WH NDNR MH RQD RVWDOD QHR]OLMHฤ HQD UHNOD MH VYH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD .ULVWLMDQD WH GD MH RQD YLGMHOD NDGD MH YUDWQLFD QD QMRM ELOD

VII. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Balvina JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD 87 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RYD VYMH GRNLQMD ELOD X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD WULGHVHW L รฅHVW JRGLQD L YLรฅH SRG XSUDYRP VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤ H .ODUH WDGD RSDWLFH VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD 1MH]LQ MH รงLYRW L YODGDQMH *RVSRGLQ %RJ XUHVLR PQRJLP GDURYLPD L NUHSRVWLPD รฅWR VH QL QD NDNDY QDฤ LQ QH GD LVSULSRYMHGLWL 2. 7D MH JRVSRฤ D ELOD QHSRURฤ QD RG VYRJD URฤ HQMD %LOD MH QDMSR QL]QLMD RG VYLK VHVWDUD L ELOD MH JRUXรพHJD GXKD WH EL UDGR L] OMXEDYL SUHPD %RJX SRGQLMHOD PXฤ HQLรฅWYR ]D REUDQX YMHUH L VYRJD 5HGD $ SULMH QHJR VH UD]EROMHOD รงHOMHOD MH SRรพL X 0DURNR JGMH VX SUHPD ND]LYDQMX EUDรพD RGYHGHQD QD PXฤ HQMH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RG JRYRULOD MH GD MH RYD VYMHGRNLQMD V QMRPH ELOD FLMHOR WR VSRPHQXWR YULMHPH L YLGMHOD MH L VOXรฅDOD R OMXEDYL SUHPD YMHUL L 5HGX NRMX MH LPDOD VSRPHQXWD JRVSRฤ D 3. , UHNOD MH NDNR MH RQD ELOD SUHUHYQD L YUOR EULรงQD X PROLWYL L ]UHQMX WH SRWLFDQMX VHVWDUD L QD WR MH VYX VYRMX SRPQMX XVPMHULOD 4. 2 QMH]LQRM SRQL]QRVWL L VQD]L QMH]LQLK PROLWDYD L R RSRURVWL RGMHรพH L OHรงDMD L R RGULFDQMX L R SRVWX UHNOD MH VYH RQR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD 88 RVLP GD QLNDGD QLMH YLGMHOD OHรงDM RG OR]RYLQH DOL MH

NULรฅNk NUXKD WROLNR MH ELOR VHVWDUD ]D VWRORP 7RPD รฟHODQVNL JRG QDYRGL ยฒ VHVWDUD รฟHO X GRNXPHQWX L] QD SRSLVX MH VHVWUD PRรง GD NRMD QHGRVWDMH 'RJDฤ DM VH VPMHรฅWD X SUYR GHVHWOMHรพH รงLYRWD X 6Y 'DPMDQX SULMH .ODULQH EROHVWL 87

6 %DOYLQD VWDULMD VHVWUD V $PDWH .ODULQD QHรพDNLQMD XรฅOD MH X VDPRVWDQ 1D SRSLVX L] QDOD]L VH MHGQD %DOYLQD QD PMHVWX PRรงGD MH WR XSUDYR RQD 88

1D VYMHGRฤ DQVWYR V )LOLSH SR]LYDMX VH PQRJH VYMHGRNLQMH

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1791

ฤ XOD GD VH JRYRULOR GD JD MH LPDOD QHNR YULMHPH 89 ,SDN YLGMHOD MH GD MH LPDOD OHรงDM RG YUOR KUDSDYH GDVNH 5. , R SUDQMX VMHGDOD EROHVQLK VHVWDUD UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD &HFLOLMD 6. 2 RVOREDฤ DQMX JUDGD $VL]D SRรฅWR JD MH RSVMHR 9LWDO $YHUรฅNL L R RVORERฤ HQMX VDPRVWDQD RG 6DUDFHQD L RG GUXJLK QHSULMDWHOMD VYR MLP PROLWYDPD UHNOD MH LVWR รฅWR L VHVWUD )LOLSD 7. , R ฤ XGHVLPD NRMD MH Xฤ LQLOD QDG VYRMLP VHVWUDPD Xฤ LQLYรฅL QDG QMLPD ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP UHNOD MH RQR LVWR รฅWR L VSRPHQX WD VHVWUD )LOLSD , GRGDOD MH GD MH VSRPHQXWD VYHWLFD QD LVWL QDฤ LQ RVORERGLOD VHVWUX %HQYHQXWX L] 3HUXฤ H RG RQH EROHVWL NRMRP MH ELOD L]JXELOD JODV Xฤ LQLYรฅL MRM ]QDN NULรงD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYR ULOD MH GD MH WR ฤ XOD RG QMH VDPH 90 8. 2 OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX L R 3RYODVWLFL VLURPDรฅWYD UHNOD MH LVWR รฅWR L VSRPHQXWD VHVWUD )LOLSD 9. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH ฤ XOD RG VSRPHQXWH JRV SRฤ H .ODUH GD MH X VNRUDรฅQMRM QRรพL 5Rฤ HQMD *RVSRGQMHJD ฤ XOD MXWDU QMX L RVWDOD ERJRVOXรงMD NRMD VX VH REDYOMDOD WH QRรพL X FUNYL VYHWRJD )UDQMH NDR GD MH WX ELOD QD]Rฤ QD =ERJ WRJD MH UHNOD VYRMLP VHVWUD PD ยช9L VWH PH RVWDYLOH RYGMH VDPX L RWLรฅOH X NDSHOX ฤ XWL MXWDUQMX DOL *RVSRGLQ VH ]D PHQH OLMHSR SREULQXR NDG VH QLVDP PRJOD XVWDWL V OHรงDMDยฉ 91 10. , WDNRฤ HU MH UHNOD GD MH RQD ฤ XOD RG VSRPHQXWH JRVSRฤ H R YLฤ HQMX GRMNH VYHWRJD )UDQMH NDNR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD 11. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD RQD X VYRMRM MHGQRVWDY QRVWL QH EL ]QDOD QL QD NDNDY QDฤ LQ L]UHรพL GREUD L NUHSRVWL NRMH VX X QMRM ELOH D WR VX QMH]LQD SRQL]QRVW GREURKRWQRVW VWUSOMLYRVW L GUXJH NUHSRVWL NRMLPD MH RELORYDOD WDNR GD MH RQD ฤ YUVWR YMHURYD OD GD SRVOLMH 'MHYLFH 0DULMH QLMHGQD รงHQD QLMH ELOD ]DVOXรงQLMD RG WH JRVSRฤ H ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH R VYHWRVWL PQR 89 90

7R MHVW GR NDG MH VYMHGRNLQMD XรฅOD X VDPRVWDQ

2]GUDYOMHQMH V %HQYHQXWH ]ELOR VH VWRJD WDNRฤ HU SULMH

3RVOMHGQML .ODULQ %RรงLรพ .DSHOD NRMD VH RYGMH VSRPLQMH PRรงGD MH PDOL NRU X SUL ]HPOMX VSRMHQ V FUNYRP X NRMRM VX VH RGYLMDOL OLWXUJLMVNL ฤ LQL /HJHQGD VSRPLQMH ยชRUD WRULXPยฉ /HJ.O NRML MH ELR QD JRUQMHP NDWX L]PHฤ X EROQLFH L VSDYDRQLFH JGMH MH OHรงDOD EROHVQD .ODUD

1792

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

JLK GUXJLK VYHWLFD ฤ XOD X QMLKRYLP รงLYRWRSLVLPD DOL VYHWRVW รงLYRWD WH JRVSRฤ H .ODUH JOHGDOD MH WLMHNRP FLMHORJD VSRPHQXWRJD YUHPHQD L]X]HYรฅL MHGQX JRGLQX L SHW PMHVHFL NDGD MH SR ]DSRYLMHGL JRVSRฤ H .ODUH ELOD X VDPRVWDQX X $UH]]X V QHNRP รงHQRP NRMX VX WDPR SR VODOL 92 $ RYD VYMHGRNLQMD EXGXรพL GD MH ELOD WMHOHVQD QHรพDNLQMD VYHWH .ODUH SR]RUQR MH SUDWLOD QMH]LQ รงLYRW L YODGDQMH L WDM รงLYRW MRM VH ฤ LQLR YUOR ฤ XGHVQLP ยฒ 8SLWDQD ]DรฅWR MRM VH ฤ LQLR ฤ XGHVQLP RGJRYRULOD MH ]ERJ YHOLNRJ RGULFDQMD NRMH ฤ LQLOR VH ฤ RYMHN QH EL PRJDR SRGQRVLWL L ]ERJ GUXJLK JRWRYR EH]EURMQLK ฤ XGHVQLK VWYDUL NRMH MH %RJ L]YRGLR SR QMRM L X QMRM NDR รฅWR MH JRUH UHฤ HQR

Kako je oslobodila jednu sestru od bolesti groznice i od nekoga ฤ ira 12. , GRGDOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH RQD VDPD EXGXรพL MH ELOD EROHVQD MHGQH QRรพL ELOD YUOR RMDฤ HQD ]ERJ WHรฅNH EROHVWL QD NXNX >L@ SRฤ HOD VH รงDOLWL L MDXNDWL , WD MX MH JRVSRฤ D XSLWDOD รฅWR MRM MH 2QGD MRM MH RYD VYMHGRNLQMD ND]DOD VYRMX ERO , RYD VH PDMND EDFLOD WRฤ QR QD WDM NXN QD EROHVQR PMHVWR D ]DWLP MH WX SRVWDYLOD QHNX WNDQLQX NRMX MH LPDOD QD VYRMRM JODYL L RGPDK MH EROHVWL V QMH SRVYH QHVWDOR ยฒ 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUHPHQD WR ELOR RGJRYRULOD MH GYDQDHVW MH L YLรฅH JRGLQD 93 ยฒ 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]Rฤ DQ RGJRYRULOD MH GD MH WD VYMHGRNLQMD ELOD V QMRPH VDPD X VREL JGMH MH RQD RELฤ DYDOD PROLWL 1H VMHรพD VH PMHVHFD QL GDQD GRWLฤ QR QRรพL 13. -HGQRP GUXJRP SULJRGRP SULMH VSRPHQXWRJD YUHPHQD RYX MH VYMHGRNLQMX VSRPHQXWD VYHWD .ODUD RVORERGLOD RG QHSUHVWDQH JUR ]QLFH L RG ฤ LUD รฅWR JD MH LPDOD X SUVLPD V GHVQH VWUDQH 6HVWUH VX PL VOLOH GD รพH RQD RG WRJD XPULMHWL $ WR PLUXMH YHรพ GYDGHVHW JRGLQD 94 ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH WR WUDMDOR RGJRYRULOD MH WUL GDQD 14. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH RYD VYMHGRNLQMD ฤ XOD RG QHNH รงHQH GD MX MH *RVSRGLQ RVORERGLR RG SHW ]ORGXKD ]DVOXJDPD VSRPHQXWH VYHWLFH ยฒ 8SLWDQD RGDNOH MH ELOD WD รงHQD RGJRYRULOD MH GD MH ELOD L] 3LVH NDNR MH ND]LYDOD WD รงHQD 'RรฅOD MH X VDPRVWDQ X UD]JRYDUDRQLFX 92

9MHURMDWQR MH ELOD SRVODQD X $UH]]R GD XSXWL VHVWUH RQRJD VDPRVWDQD X QDฤ LQ รงLYRWD 6Y 'DPMDQD 7R MH LPDOR ELWL PDOR QDNRQ NDGD MH RVQRYDQ VDPRVWDQ ยช6DQFWL 6SLULWXV GH 6WUDWDยฉ X ELVNXSLML $UH]]R 93

7R VH GRJRGLOR RNR 3LVDF /HJHQGH LVSXรฅWD RYR R]GUDYOMHQMH NRMH ]DSUDYR L QLMH ฤ XGHVQR ]ERJ ยชQHSULOLฤ QRJยฉ .ODULQD SRQDรฅDQMD .ODUD MH MHGQRVWDYQR VYRMLP WLMHORP MHGLQR ฤ LPH MH UDVSRODJDOD X RQRM ]LPL XJULMDOD VHVWULQR EROQR PMHVWR YMH URMDWQR QHNL UHXPDWL]DP L VNLQXOD VYRMX NRSUHQX GD ]DGUรงL WRSOLQX 9LGL R WRPH 0 %DUWROL &KLDUD FLW

2G GUXJH EROHVWL R]GUDYLOD MH

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1793

GD ]DKYDOL %RJX L VSRPHQXWRM VYHWLFL ² 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR RGJRYRULOD MH SUHG ĀHWLUL JRGLQH RWSULOLNH 95 , UHNOD MH WD çHQD GD VX ]ORGXVL JRYRULOL ª6DçJDMX QDV PROLWYH WH VYHWLFH ©

VIII.  1. 6HVWUD Lucija L] 5LPD 96 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMD QD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH WROLND ELOD VYHWRVW L GREURWD JRVSRāH .ODUH QHNDGDåQMH RSDWLFH VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD GD QL QD ND NDY QDĀLQ WR QH EL PRJOD SRWSXQR L]UHþL ² 8SLWDQD X ĀHPX MH ELOD WD VYHWRVW L GREURWD RGJRYRULOD MH GD MH ELOD X YHOLNRM QMH]LQRM SRQL]QR VWL X GREURKRWQRVWL ĀHVWLWRVWL L VWUSOMLYRVWL 2. 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD RQD ELOD X VDPRVWDQX RGJRYRULOD MH NDNR VH QMRM ĀLQL ELOD MH NUDWNR X RQR YULMHPH NDGD VX MRM LVND]DQD GREURĀLQVWYD D QH VMHþD VH NROLNR MH YUHPHQD ELOD GUXJRP SULJR GRP 1DLPH JRVSRāD .ODUD MX MH SULPLOD X VDPRVWDQ L] OMXEDYL SUH PD %RJX NDGD MH ELOD YUOR PDOHQD , UHNOD MH GD MH XYLMHN YLGMHOD WX JRVSRāX .ODUX GD çLYL X YHOLNRM VYHWRVWL 3. 8SLWDQD X NRMRM VYHWRVWL RGJRYRULOD MH X YHOLNRPH PUWYOMHQMX VYRJD WLMHOD L YHOLNRM VWURJRVWL çLYRWD , NROLNR MH PRJOD WUVLOD VH GD XJRGL %RJX L SRXĀDYDOD MH VYRMH VHVWUH X %RçMRM OMXEDYL L ELOD MH YUOR VXþXWQD SUHPD VHVWUDPD ]D GXåX L ]D WLMHOR , GRGDOD MH RYD VYMHGR NLQMD GD QLMH LPDOD VD]QDQMD R VYHFLPD QH EL PRJOD L]UD]LWL RQX GREURWX L VYHWRVW NRMX MH YLGMHOD X WRM JRVSRāL .ODUL 4. , UHNOD MH GD MH ĀXOD GD MH *RVSRGLQ R]GUDYLR YLåH VHVWDUD SR QMH]LQLP ]DVOXJDPD $OL RQD QLMH ELOD QD]RĀQD MHU MH ELOD EROHVQD

95 96

7R MHVW

,PH V /XFLMH SRMDYOMXMH VH L X GRNXPHQWX L] QD PMHVWX 8 VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD ELOD MH SULPOMHQD SUHPD VDPRVWDQVNRP RELĀDMX GD VH SULPDMX RVR EH QMHçQH GREL MRå NDR GMHYRMĀLFD 3ULPLOD MX MH ªL] OMXEDYL SUHPD %RJX© VDPD .ODUD 1MH]LQR VYMHGRĀDQVWYR MH GRVWD RSþHQLWR L QH ]DXVWDYOMD VH QD SRVHEQLP GRJD āDMLPD VYRMH L]ODJDQMH ]DNOMXĀXMH ULMHĀLPD ªĀXOD MH GD MH *RVSRGLQ R]GUDYLR YLåH VH VWDUD SR QMH]LQLP >.ODULQLP@ ]DVOXJDPD $OL RQD QLMH ELOD QD]RĀQD MHU MH ELOD EROHVQD© LVWR 3UHPD = /D]]HULX VHVWUD /XFLMD RVQRYDOD MH VDPRVWDQ X &RUWRQL

1794

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

IX.  1. 6HVWUD Franciska JRVSRGLQD &DSLWDQHD RG &RO GH 0H]]D 97 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RYD VYMHGRNLQMD ELOD X VSRPHQXWRPH VDPRVWDQX GYDGHVHW L MHGQX JRGLQX WH MRå RG SURåORJD PMHVHFD VYLEQMD QD RYDPR X YULMHPH VYHWH .ODUH WDGD RSDWLFH VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD , UHNOD MH NDG EL ELOD PXGUD NDR 6DORPRQ L UMHĀLWD NDR VYHWL 3DYDR QH YMHUXMH GD EL VDVYLP PRJOD L]UHþL GREURWX L VYHWRVW NRMX MH WLMHNRP VSRPHQXWRJD YUHPH QD YLGMHOD X WRM JRVSRāL .ODUL 2. 8SLWDQD åWR MH X QMRM YLGMHOD RGJRYRULOD MH NDG VX MHGQRP 6D UDFHQL XåOL X NODXVWDU VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD WD MH JRVSRāD UHNOD GD MH GRYHGX GR L]OD]D EODJRYDRQLFH L GD MRM GRQHVX NXWLMLFX JGMH MH ELR VYHWL 6DNUDPHQW 7LMHOD QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD , SDYåL QLĀLFH QD ]HPOMX VD VX]DPD MH PROLOD JRYRUHþL L]PHāX RVWDOLK L RYH ULMHĀL ª*RVSRGLQH WL EUDQL RYH VYRMH VOXçEHQLFH MHU LK MD QH PRJX EUDQLWL© 7DGD MH RYD VYMHGRNLQMD ]DĀXOD ĀXGHVQR PLR JODV NRML MH JR YRULR ª-D þX WH XYLMHN EUDQLWL© 2QGD MH VSRPHQXWD JRVSRāD PROLOD L ]D JUDG JRYRUHþL ª*RVSRGLQH XGRVWRM VH REUDQLWL L RYDM JUDG© , RJODVLR VH LVWL JODV WH UHNDR ª*UDG þH SUHWUSMHWL PQRJH RSDVQRVWL DOL þH ELWL REUDQMHQ© , WDGD VH VSRPHQXWD JRVSRāD RNUHQXOD SUHPD VHVWUDPD L UHNOD LP ª1H ERMWH VH GRN VDP MD V YDPD QHþH YDP VH GRJRGLWL QLåWD ]OD QLWL XEXGXþH X GUXJR YULMHPH GRNOH JRG EXGHWH RSVOXçLYDOH %RçMH ]DSRYLMHGL© , RQGD VX 6DUDFHQL RWLåOL WDNR GD QLVX QDSUDYLOL QLNDNYX åWHWX QL QHYROMX ² 8SLWDQD SUHG NROLNR VH YUHPH QD WR ]ELOR RGJRYRULOD MH GD VH QH VMHþD ² 8SLWDQD ]D PMHVHF GDQ L VDW RGJRYRULOD MH PMHVHFD UXMQD L NROLNR MRM VH ĀLQL ELR MH SHWDN RNR WUHþHJD ĀDVD 98 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]RĀDQ RGJRYRULOD MH VHVWUH NRMH VX PROLOH ² 8SLWDQD MHVX OL RVWDOH VHVWUH ĀXOH WDM JODV RGJRYRULOD MH GD JD MH ĀXOD RYD VYMHGRNLQMD L MHGQD GUXJD VHVWUD NRMD 97

6 )UDQFLVND XåOD MH X VDPRVWDQ X GRNXPHQWX L] QHPD QMH]LQD LPHQD QHJR VH VSRPLQMH MHGQD 0DVVDULROD QD PMHVWX åWR MH ]DSUDYR LPH QMH]LQH EDNH WR MHVW EDNH JRVSRGLQD &DSLWDQHD ,PH )UDQFLVND YMHURMDWQR MRM MH UHGRYQLĀNR L] SR ERçQRVWL SUHPD VY )UDQML 3RWMHFDOD MH L] PRþQH SOHPLþNH RELWHOML L] GYRUFD X &RO GH 0H]]X QD JUDQLFL $VL]D L 7RGLD %LOD MH WHWND 9DQQH RG &RO GH 0H]]D VXSUXJH -DFR SRQHD L] 7RGLD NRMD MH QRVHþL LVSRG VYMHWRYQH RGMHþH NRVWULMHW LPDOD YHOLN XWMHFDM QD VYRMHJD VXSUXJD XVS $ )RUWLQL ,O FLOL]LR GL 9DQQD GD &ROGLPH]]R X ª&KLDUD G·$VVLVL 5DVHJQD GHO 3URWRPRQDVWHUR© $VVLVL > @ ² &LMHOR VYMHGRĀDQVWYR VHVWUH )UDQFLVNH RELOMHçHQR MH ĀXGHVLPD L QDGQDUDYQLP GRJDāDMLPD NRML VX VH ]ELOL X 6YH WRPH 'DPMDQX åWR SRND]XMH GD MH SULYODĀL L RĀDUDYD ªQDGQDUDYQR© D WR XND]XMH QD QMH]LQX VQDçQX GXKRYQRVW 98

6 )UDQFLVND YHRPD RSåLUQR L]QRVL SR]QDWL GRJDāDM VD 6DUDFHQLPD GRQRVHþL QRYH SRGDWNH NRMLK QHPD NRG GUXJLK VYMHGRNLQMD *RG SHWDN MH X PMHVHFX UXMQX ELR L

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1795

MH YHþ SRNRMQD MHU VX RQH SULGUçDYDOH WX JRVSRāX ² 8SLWDQD NDNR RQD ]QD GD MH WD GUXJD VHVWUD ĀXOD WDM JODV RGJRYRULOD MH MHU MH WD VHVWUD WR UHNOD $ VYHWD MH .ODUD WH YHĀHUL SR]YDOD REMH L ]DSRYMHGLOD LP GD WR QH UHNQX QLNRPH GRN MH RQD çLYD ² 8SLWDQD ]D LPH VHVWUH ]D NRMX MH UHNOD GD MH SRNRMQD RGJRYRULOD MH GD VH ]YDOD VHVWUD ,OX PLQDWD L] 3LVH 3. 7DNRāHU MH UHNOD NDGD MH GUXJRP ]JRGRP QHWNR UHNDR VSR PHQXWRM JRVSRāL .ODUL GD JUDG $VL] LPD ELWL L]GDQ WD MH JRVSRāD SR]YDOD VYRMH VHVWUH L UHNOD LP ª0QRJD VPR GREUD SULPLOH RG RYRJD JUDGD L ]DWR PRUDPR PROLWL %RJD GD JD EUDQL© 6WRJD MH ]DSRYMHGLOD GD XMXWUR UDQR VHVWUH GRāX N QMRM 8MXWUR UDQR VHVWUH VX GRåOH SUHG QMX NDNR LP MH ]DSRYMHGLOD , NDGD VX GRåOH VSRPHQXWD MH JRVSRāD QDUHGLOD GD VH GRQHVH SHSHOD 6NLQXOD MH VYD SODWQD VD VYRMH JODYH L LVWR QDUHGLOD VYLP RVWDOLP VHVWUDPD $ ]DWLP X]HYåL SHSHOD SRVXOD JD QDMSULMH VHEL SR JODYL YUOR RELOQR MHU MH SRQRYQR RVWULJOD NRVX D ]DWLP JD SRVXOD SR JODYDPD VYLK VHVWDUD 1DNRQ WRJD ]DSRYMHGLOD MH GD VYH SRāX QD PROLWYX X NDSHOX $ LGXþHJD MXWUD WD MH YRMVND RWLåOD VORPOMHQD L UD]ELMHQD , RWDGD QLNDGD YLåH JUDG $VL] QLMH QDG VRERP LPDR QLNDNYX YRMVNX 7RJD GDQD PROLWYH VHVWUH VX VH RGULFDOH SRVWH þL R NUXKX L YRGL $ QHNH RG QMLK WRJD GDQD QLVX QLåWD MHOH ² 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUHPHQD WR ELOR RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR X YULMHPH 9LWDOD $YHUåNRJD 4. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH MHGQRJD GDQD PMHVHFD VYLEQMD RYD VYMH GRNLQMD YLGMHOD X NULOX JRVSRāH .ODUH SUHG QMH]LQLP JUXGLPD WDNR SUHNUDVQRJD GMHĀDĀLþD GD VH QMHJRYD OMHSRWD QH GD LVND]DWL *OHGDMX þL WRJD GMHĀDĀLþD L VDPD RYD VYMHGRNLQMD RVMHþDOD MH QHL]UHFLYX OMXS NRVW L PLOLQX 1LMH GYRMLOD GD MH WDM GMHĀDĀLþ ELR 6LQ %RçML 7DNRāHU MH UHNOD GD MH WDGD QDG JODYRP JRVSRāH .ODUH YLGMHOD GYD NULOD EOLVWDYD SRSXW 6XQFD NRMD VX VH SRQHNDG SRGL]DOD SUHPD JRUH D SRQHNDG SUHNULYDOD JODYX VSRPHQXWH JRVSRāH ² 8SLWDQD WNR MH GUXJL ELR L WR YLGLR RGJRYRULOD MH GD MH WR YLGMHOD VDPR RQD L GD WR QLNDGD QLNRPX QLMH RWNULOD QH EL WR QL X RYRPH WUHQXWNX RWNULOD RVLP QD KYDOX WDNR VYHWH PDMNH 5. 7DNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD NDNR MH VSRPHQXWD VYHWD .OD UD ]QDNRP NULçD L VYRMLP PROLWYDPD RVORERGLOD VHVWUX %HQYHQXWX RG JRVSRāH 'LDPEUH RG UDQH NRMX MH LPDOD SRG SD]XKRP D VHVWUX .ULVWLQX RG JOXKRþH XKD NDR åWR MH UHNOD JRUH VSRPHQXWD VHVWUD )L OLSD D VHVWUD .ULVWLQD UHNOD VDPD R VHEL 6. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH MHGQRP YLGMHOD NDNR VX GRQLMHOL X VD PRVWDQ VSRPHQXWRM VYHWRM .ODUL VLQĀLþD JRVSRGLQD ,YDQD XSUDYLWHOMD

1796

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

,YDQD L] $VL]D NRML MH LPDR JUR]QLFX L VNURIXOH 7D PX MH VYHWLFD XĀL QLOD ]QDN NULçD L GRWDNOD JD L WDNR JD RVORERGLOD ² 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH ĀXOD NDNR MH X UD]JRYDUDRQLFL QMHJRY RWDF UHNDR GD MH RGPDK ELR RVORERāHQ $OL RYD JD VYMHGRNLQMD QLMH YLGMHOD SULMH QHJR åWR VX JD GRQLMHOL VYHWRM .ODUL PDOR NDVQLMH SDN YLGMHOD JD MH GD VH ]GUDY YUDWLR X VDPRVWDQ ² 8SLWDQD NROLNR MH JRGLQD LPDR GMHĀDĀLþ RGJRYRULOD MH SHW JRGLQD ² 8SLWDQD ]D LPH GMHĀDĀLþD UH NOD MH GD QH ]QD 7. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH RYD VYMHGRNLQMD WUSMHOD RG YUOR WHåNH ER OHVWL X JODYL L ]ERJ WRJD MH MDNR NULĀDOD L JXELOD SDPþHQMH =DYMHWRYDOD VH MH RYRM VYHWRM PDMFL NDGD MH SUHåOD L] RYRJD çLYRWD L RGPDK MH ELOD RVORERāHQD RWDGD QLMH YLåH RVMHþDOD WX EROHVW ² 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD ERORYDOD RGJRYRULOD MH YLåH RG åHVW JRGLQD 8. 5HNOD MH WDNRāHU RYD VYMHGRNLQMD GD MHGQRP VSRPHQXWD JRV SRāD .ODUD QLMH PRJOD XVWDWL V OHçDMD ]ERJ VYRMH EROHVWL =DPROLOD MH GD MRM VH GRQHVH QHNL XEUXV D QLMH ELOR QLNRJD GD MRM JD GRQHVH , MHGQD PDĀNLFD NRMD MH ELOD X VDPRVWDQX VWDOD MH YXþL L SRWH]DWL WDM XEUXV GD MRM JD GRQHVH NDNR JRG MH XPMHOD $ RQGD MH WD JRVSRāD UHNOD WRM PDĀNL ª=ORþR QH ]QDå JD QRVLWL ]DåWR JD SRWHçHå SR WOX"© 2QGD WD PDĀND NDR GD MH UD]XPMHOD WX ULMHĀ VWDOD MH XPRWDYDWL WDM XEUXV GD QH GRWLĀH WOR ² 8SLWDQD NDNR ]QD WR åWR MH UHĀHQR RGJRYR ULOD MH GD MRM MH WR UHNOD VDPD VSRPHQXWD JRVSRāD 99 9. 7DNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH RQD VDPD QDEURMLOD SH GHVHW SDUL WMHOHVQLND QDĀLQMHQLK RG QMH]LQRJD WNDQMD NRML VX UD]GLMH OMHQL SR FUNYDPD NDR åWR VX UHNOH SUHWKRGQH VHVWUH VYMHGRNLQMH 100 10. 7DNRāHU MH UHNOD NDGD VX MHGQRP VHVWUH PLVOLOH GD MH WD EOD çHQD PDMND ELOD QD ĀDVX VPUWL L VYHþHQLN MRM GDR VYHWX SULĀHVW WLMHOD QDåHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD RYD MH VYMHGRNLQMD YLGMHOD L]QDG JOD YH JRUH VSRPHQXWH PDMNH VYHWH .ODUH YUOR MDN VMDM L XĀLQLOR MRM VH GD MH WLMHOR *RVSRGLQRYR ELOR PDOHQL L YHRPD OLMHSL GMHĀDĀLþ , QDNRQ åWR JD MH WD VYHWD PDMND SULPLOD YUOR SRERçQR L VD VX]DPD NDR åWR MH XYLMHN RELĀDYDOD UHNOD MH RYH ULMHĀL ª7ROLNR PL MH GREURĀLQVWYR %RJ 99

9HRPD GUDçHVWDQ GRJDāDM NRML PHāXWLP /HJHQGD QH GRQRVL L] WHRORåNLK UD]ORJD 0DĀND VH QDLPH X VUHGQMHP YLMHNX VPDWUDOD ªāDYORYLP SULMDWHOMHP© %LOR EL QHSUL OLĀQR RE]QDQLWL GD MH X 6Y 'DPMDQX UHGRYLWR çLYMHOD MHGQD PDĀNLFD 8VS 0 %DUWROL &KLDUD FLW V

100

ª3HGHVHW SDUL WMHOHVQLNk© WMHOHVQLFL VH QH EURMH X SDUX QHJR MH ULMHĀ R WMHOHVQL Nk V QMLKRYLP ªNXþLFDPD© X NRMLPD VX VH ĀXYDOL L WDNR VWDYOMDOL QD ROWDU .XþLFH VX ELOH YHRPD XUHåHQH L X ERML OLWXUJLMVNRJD YUHPHQD .ODUD QDVOMHGXMH )UDQMX X EUL]L GD FUNYH EXGX GRVWRMQR RSUHPOMHQH ]D ĀXYDQMH 3UHVYHWRJD 7LMHOD

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1797

GDQDV GDR GD VH QHER QL ]HPOMD V WLPH QH PRJX XVSRUHGLWL© ² 8SL WDQD MH OL WR YLGMHOD L QHND GUXJD VHVWUD RGJRYRULOD MH GD QH ]QD DOL GD GREUR ]QD ]D VHEH ² 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR RGJRYRULOD MH RNR EODJGDQD VYHWRJD 0DUWLQD SUHG WUL JRGLQH ² 8SLWDQD X NRML MH VDW WR ELOR RGJRYRULOD MH XMXWUR SRVOLMH PLVH 101

X.  1. 6HVWUD Janja NþHUND JRVSRGLQD 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLåNRJD 102 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD X YULMH PH NDGD MH RYD VYMHGRNLQMD MRå NDR PDOD GMHYRMĀLFD XåOD X VDPRVWDQ JRVSRāD .ODUD WDGDåQMD RSDWLFD VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD XSRWUHE OMDYDOD MH FLOLFLM QDĀLQMHQ RG NRQMVNH GODNH SRYH]DQH X ĀYRURYLPD , UHNOD MH GD JD MH WD JRVSRāD MHGQRP SRVXGLOD RYRM VYMHGRNLQML QD WUL GDQD GRN JD MH QRVLOD RVMHWLOD MH NROLNR MH NUXW WH JD XRSþH QLMH PRJOD SRGQRVLWL 2. , WDNRāHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD QL QD NDNDY QDĀLQ QH EL PRJOD L]UD]LWL SRQL]QRVW GREURKRWQRVW VWUSOMLYRVW L YHOLĀLQX VYHWRJD çLYRWD L NUHSRVWL WH JRVSRāH .ODUH NDNR MH RQD YLGMHOD ]D FLMHOR YULMH PH GRN MH ELOD X VDPRVWDQX ÿLQLOR VH GD VX X QMRM ELOD VYD GREUD103 L QLåWD QLMH ELOR XVLOMHQR L PRJOR MRM VH LVND]LYDWL ĀDVW NDR VYHWLFL ² 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH WDNR åWR MH RQD ELOD X VDPRVWDQX SRG QMH]LQRP VNUEL RNR WULGHVHW L WUL JRGLQH 104 3. , UHNOD MH GD MH WD JRVSRāD .ODUD QDYHĀHU SRVOLMH SRYHĀHUMD GXJR RVWDMDOD X PROLWYL V RELOMHP VX]D , LVWR MH WDNR RNR SRQRþL XVWDMDOD QD PROLWYX GRN MH ELOD ]GUDYD L SRWLKR MH EXGLOD VHVWUH $ SRVHEQR MH 101

7R VH ]ELOR .ODULQH ULMHĀL ]DKYDOMLYDQMD QDOLN VX RQLPD NRMH MH L]UHNOD NDG MX MH SRKRGLR SDSD L NDG MH LVWRJD GDQD SULPLOD SULĀHVW L] UXNX SURYLQFLMDOQRJD PLQLVWUD /HJ.O JRG ª2NR EODJGDQD VY 0DUWLQD« XMXWUR SRVOLMH PLVH© WR MHVW X SHWDN 1D VYHWNRYLQX 6YLK VYHWLK YHþ MH SULPLOD VY SULĀHVW SUHPD 3U.O 2YGMH VH GDNOH UDGL R 3RSXGELQL

102

6 -DQMD 2SRUWXORYD VSRPLQMH VH X GRNXPHQWX L] NDR MHGQD RG WULMX -DQMD NRMH VX QD L PMHVWX -DQMD $VLåND MH RGVXWQD 8 LVWRPH GRNXPHQWX VSR PLQMH VH L LPH QMH]LQD RFD NRML MH ELR ]DVWXSQLN VDPRVWDQD VY 'DPMDQD 7R MH RQDM LVWL 2SRUWXOR JUDGRQDĀHOQLN NRML MH REQDYOMDQMHP VDYH]D V SHUXāLQVNLP YLWH]RYLPD QDYHR ELVNXSD *YLGD ,, GD JD L]RSþL 3RPLULR LK MH VY )UDQMR WDGD WHåNR ER OHVWDQ -DQMD MH XåOD X VDPRVWDQ NDR ªPDOD GMHYRMĀLFD© ,] GRJDāDMD R .ODULQX FLOLFLMX ]DNOMXĀXMHPR GD SULSDGD VNXSLQL VHVWDUD SUYLK GHVHW JRGLQD 2VRELWR VX MH RĀDUDYDOD .ODULQD SRNRUQLĀND GMHOD ĀHPX SULGDMH YHþX SDçQMX RG RVWDOLK VHVWDUD QH GRQRVHþL QLMHGQR ĀXGR

103

,]ULĀDM QDOLN RQRPX X )UDQMLQRP 3R]GUDYX %ODçHQRM 'MHYLFL 0DULML 3R]%'0

104

.DNR MH XåOD NDR ªPDOD GMHYRMĀLFD© VLJXUQR MH ELOD EDUHP XSROD PODāD RG .ODUH

1798

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

PROLOD X รฅHVWRPH ฤ DVX MHU MH X WDM VDW JRYRULOD MH QDรฅ *RVSRGLQ ELR SRORรงHQ QD NULรง 4. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VH VSRPHQXWD VYHWLFD PUWYLOD PQRJR SR VWHรพL ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD WR รฅWR MH L]UHฤ HQR RGJRYRULOD MH NDR รฅWR MH JRUH UHฤ HQR MHU MH ELOD QD]Rฤ QD 5. 5HNOD MH WDNRฤ HU NDG EL VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD SRQHNDG YLGMHOD QHNX VHVWUX GD WUSL QDSDVWRYDQMH LOL QHYROMX WD EL MH JRVSRฤ D SRWDMQR SR]YDOD L SODฤ XรพL MH WMHรฅLOD D SRQHNDG EL VH SUHG QMX QLฤ LFH EDFLOD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH YLGMHOD YLรฅH QMLK NRMH MH RQD ]YDOD GD LK XWMHรฅL $ MHGQD RG QMLK MRM MH UHNOD GD VH JRV SRฤ D SUHG QMX EDFLOD QLฤ LFH ยฒ 8SLWDQD ]D LPH WH VHVWUH RGJRYRULOD MH GD VH ]YDOD VHVWUD ,OXPLQDWD L] 3LVH NRMD MH SUHPLQXOD 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH JRVSRฤ D .ODUD ELOD WROLNR SRQL]QD GD MH SUDOD QRJH VHVWUDPD L SRVOXรงLWHOMLFDPD 7DNR SHUXรพL QRJH MHGQRM RG UHฤ HQLK SRVOXรงLWHOMLFD L KRWHรพL LK SROMXELWL NDNR MH RELฤ DYDOD RYD MX MH QHKRWLFH XGDULOD QRJRP SR XVWLPD $ WR MH WX JRVSRฤ X UD]YHVHOLOR L SROMXELOD MRM VWRSDOR ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH WR YLGMHOD ยฒ 8SLWDQD X NRMH MH WR YULMHPH ELOR RGJRYRULOD MH X NRUL]PL ยฒ 8SLWDQD R GDQX RGJRYRULOD MH MHGQRJD ฤ HWYUWND 7. 7DNRฤ HU MH UHNOD QDMYHรพL GLR YUHPHQD รฅWR MH WD VYMHGRNLQMD ELOD X VDPRVWDQX VSRPHQXWD MH JRVSRฤ D LPDOD OHรงDM RG URJRรงLQH L PDOR VODPH SRG JODYRP L WLP MH OHรงDMHP ELOD ]DGRYROMQD 2QD MH WR ]QDOD MHU MH YLGMHOD 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH ฤ XOD GD MH SULMH QHJR MH RYD VYMH GRNLQMD ELOD X VDPRVWDQX VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD LPDOD OHรงDM RG OR]RYLQH DOL QDNRQ รฅWR VH MH UD]EROMHOD SR ]DSRYLMHGL VYHWRJD )UDQMH GUรงDOD MH VODPQLFX 105 8. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD VH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD YHRPD UDGRYDOD VOXรฅDMXรพL %RรงMX ULMHฤ , SUHPGD QLMH ELOD รฅNROR YDQD UDGR MH VOXรฅDOD Xฤ HQH SURSRYLMHGL $ GRN MH MHGQRJD GDQD SUR SRYLMHGDR EUDW )LOLS L] $WULMD 5HGD PDQMH EUDรพH RYD MH VYMHGRNLQMD YLGMHOD SRNUDM VYHWH .ODUH MHGQR SUHOLMHSR GMHWHรฅFH L ฤ LQLOR MRM VH GD EL LPDOR RNR WUL JRGLQH , PROHรพL VH RYD VYMHGRNLQMD X VYRPH VUFX GD %RJ QH GRSXVWL GD EXGH X REPDQL X VUFX MH GRELOD RGJRYRU RYLP ULMHฤ LPD ยช-D VDP PHฤ X QMLPDยฉ 0W 7LP MH ULMHฤ LPD QD]QDฤ H 105

0RรงGD VHVWUDPD QLMH .ODULQ OHรงDM ELR XSDGDQ VDPR ]ERJ VWURJRรพH QHJR L ]ERJ WROLNRJD SRQLรงHQMD QMH NDR SOHPNLQMH .ODUD MH KWMHOD WDNDY SULSURVW OHรงDM MHU MH *RV SRGLQ X VYRMHPX URฤ HQMX ELR SRORรงHQ X MDVOH QD VODPX /N ]D MDYQRJD รงLYRWD QLMH LPDR JGMH SRORรงLWL JODYX 0W /N D X PXFL MH ยชSULJQXR JODYXยฉ ยชQD VYRMD SUVDยฉ L LVSXVWLR GXK ,Y YLGL WDNRฤ HU 3-D

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1799

QR NDNR MH GMHĀDĀLþ ELR ,VXV .ULVW NRML SUHELYD SRVUHG SURSRYMHG QLND L VOXåDWHOMD NDGD MHVX NDNR YDOMD L VOXåDMX NDNR YDOMD ² 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUHPHQD WR ELOR RGJRYRULOD MH RWSULOLNH SUHG GYDGH VHW L MHGQX JRGLQX ² 8SLWDQD X NRMH MH WR YULMHPH ELOR RGJRYRULOD MH X WMHGQX QDNRQ 9D]PD NDGD VH SMHYD (JR VXP 3DVWRU ERQXV ,Y 106 ² 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]RĀDQ RGJRYRULOD MH GD VX ELOH VHVWUH ² 8SLWDQD MH OL NRMD RG QMLK YLGMHOD WRJD GMHĀDĀLþD RGJRYRULOD MH GD MH MHGQD VHVWUD UHNOD RYRM VYMHGRNLQML ª-D ]QDP GD VL WL QHåWR YLGMHOD© ² 8SLWDQD NROLNR MH GXJR WDM GMHĀDĀLþ WX ELR RGJRYRULOD MH YHOLNLP GLMHORP SURSRYLMHGL , UHNOD MH GD MH WDGD L]JOHGDOR GD MH YHOLN VMDM ELR RNR VSRPHQXWH PDMNH VYHWH .ODUH QH NDR VMDM RG QHNH WYDUL QHJR JRWRYR ]YMH]GDQL VMDM , UHNOD MH GD MH WD VYMHGRNLQMD VSR PHQXWLP XND]LYDQMHP RVMHWLOD QHL]UHFLYX PLOLQX $ ]DWLP MH YLGMHOD QHNL GUXJL YHOLNL VMDM QH LVWH ERMH NDR RQDM SUYL QHJR VDY UXçLĀDVW WDNR GD MH L]JOHGDOR GD L]EDFXMH QHNH RJQMHQH LVNUH L RNUXçLR MH FL MHOX VSRPHQXWX VYHWLFX L SUHNULR FLMHOX QMH]LQX JODYX , SRåWR MH RYD VYMHGRNLQMD GYRMLOD åWR EL WR ELOR Ev MRM RGJRYRUHQR QH JODVRP QHJR MRM MH UHĀHQR X GXKX ª6SLULWXV 6DQFWXV VXSHUYHQLHW LQ WH© /N 107 9. 7DNRāHU MH UHNOD VQDJRP PROLWYH WH VYHWH .ODUH YMHURYDOR VH GD MH ELR ]DåWLþHQ VDPRVWDQ RG 6DUDFHQD D JUDG $VL] ELR RVORERāHQ RG QHSULMDWHOMVNH RSVMHGH ,VWD RYD VYMHGRNLQMD YLGMHOD MH VSRPHQXWX PDMNX VYHWX .ODUX NDNR ]D WR PROL YUOR SRQL]QR X VX]DPD VNORSOMH QLK UXNX L RĀLMX X]GLJQXWLK SUHPD QHEX 10. 7DNRāHU MH UHNOD NDGD MH WD VYHWD .ODUD ELOD X SULMHOD]X L] RYRJD çLYRWD SRWLFDOD MH RYX VYMHGRNLQMX L RVWDOH VHVWUH GD PROH L GD RYD VYMHGRNLQMD JRYRUL PROLWYX QD ĀDVW SHW UDQD *RVSRGLQRYLK 108 , NDNR VH PRJOR UD]OXĀLWL MHU MH JRYRULOD YHRPD WLKR RQD MH QD VYRMLP XVQDPD QHSUHVWDQR LPDOD PXNX *RVSRGLQRYX D LVWR WDNR L LPH QD åHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD $ SRVOMHGQMD ULMHĀ NRMX MH VYHWD PDMND UHNOD RYRM VYMHGRNLQML ELOD MH RYD ª3UHWLRVD LQ FRQVSHFWX 'RPLQL PRUV 6DQFWRUXP HLXV© 3V 109

106

1HGMHOMD ªGREURJ 3DVWLUD© ELOD MH QHNDGD ,, YD]PHQD NRMD MH SDGDOD QD WUDYQMD

107

'UXJL GRJDāDM VYRMVWYHQ -DQMLQRP VYMHGRĀDQVWYX

108

0ROLWYD QD ĀDVW SHW UDQD *RVSRGLQRYLK SRERçQD MH YMHçED X ĀDVW UDQD QD *RV SRGLQRYLP UXNDPD QRJDPD L ERNX 8VS = /D]]HUL /·2UD]LRQH GHOOH FLQTXH SLDJKH UHFLWDWD GD 6 &KLDUD X $)+ ²

109

2YH SVDODPVNH ULMHĀL L SR .ODULQRP GXåHYQRP VWDQMX L SR WHRORåNRP VDGUçD MX RGJRYDUDMX RQLPD NRMH MH L]JRYRULOD SULMH WRJD VYRMRM GXåL ª,GL X PLUX©

1800

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

11. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH MHGQRP RYD VYMHGRNLQMD XSRUQR KWMH OD RSUDWL QRJH VSRPHQXWRM PDMFL VYHWRM .ODUL 1DNRQ SUDQMD RYD VH VYMHGRNLQMD QDSLOD WH YRGH NRMD MRM VH XĀLQLOD WDNR VODWNRP L XNX VQRP GD EL WR MHGYD PRJOD LVND]DWL ² 8SLWDQD MH OL MRå QHND GUXJD VHVWUD NXåDOD WH YRGH RGJRYRULOD MH GD QLMH MHU MX MH VYHWD PDMND .ODUD RGPDK SUROLOD GD MH QLWNR YLåH QH EL NXåDR

XI.  1. 6HVWUD Benvenuta RG JRVSRāH 'LDPEUH L] $VL]D 110 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RYD VYMHGR NLQMD LPDOD QHNH UDQH SRG SD]XKRP L QD SUVLPD NRMH VX VH QD]LYDOH ILVWXOH X NRMLPD VH SHW QDSLSDYDOR MHU VX LPDOH SHW JODYLFD , NDNR MH RQD WX EROHVW QRVLOD GHVHW JRGLQD MHGQH MH YHĀHUL RWLåOD VYRMRM PDMFL VYHWRM .ODUL X VX]DPD SURVHþL RG QMH SRPRþ 7DGD MH WD EODJD PDMND GLUQXWD VYRMRP XRELĀDMHQRP VXþXWL VLåOD VD VYRJD OHçDMD L NOHĀHþL VH PROLOD *RVSRGLQX $ NDGD MH ]DYUåLOD PROLWYX RNUHQXOD VH RYRM VYMHGRNLQML L XĀLQLOD MH ]QDN NULçD QDMSULMH QD VHEL D ]DWLP MH WR LVWR XĀLQLOD QDG RYRP VYMHGRNLQMRP L]JRYRULOD MH 2ĀHQDå L QMH]LQH UDQH GRWDNOD VYRMRP JRORP UXNRP , WDNR MH ELOD RVORERāHQD RG WLK UDQD NRMH VX L]JOHGDOH QHL]OMHĀLYH ² 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD RG WRJD RGJRYRULOD MH GD VX VH QDYUåLOH GYLMH JRGLQH X SURWHNORPH PMHVHFX UXMQX NDNR VH QMRM ĀLQL 3RVOLMH WX EROHVW YLåH QLMH RVMHþDOD 2. 7DNRāHU MH UHNOD GD MH SURåOR YLåH RG GYDGHVHW L GHYHW JRGLQD GD MH WD VYMHGRNLQMD GRåOD X VDPRVWDQ111 L RWDGD MH XYLMHN ELOD SRG XSUDYRP SUHVYHWH PDMNH JRVSRāH .ODUH 7D MX MH JRVSRāD XĀLOD GD %RJD OMXEL L]QDG VYHJD GUXJR SRXĀDYDOD MX MH GD EHVSULMHNRUQR L ĀHVWR LVSRYLMHGD VYRMH JULMHKH WUHþH XSXþLYDOD MX MH GD XYLMHN LPD QD XPX PXNX *RVSRGLQRYX 112

110

6 %HQYHQXWD RG JRVSRāH 'LDPEUH L] $VL]D X 8YRGX ELVNXSD %DUWRORPHMD NDR 9,, VYMHGRNLQMD QDYHGHQD MH QHND ªJRVSRāD %HQYHQXWD 2SRUWXOD $OHNVDQGUR YD© 7LMHNRP 3RVWXSND SRMDYOMXMH VH RYD V %HQYHQXWD RG JRVSRāH 'LDPEUH L] $VL]D 8 GRNXPHQWX L] VSRPLQMX VH GYLMH %HQYHQXWH QD L PMHVWX 0RçGD VH UDGL R LVWRM RVREL SD MH SUHSLVLYDQMHP GRåOR GR SRJUHåNH 6YMHGR ĀDQVWYRP RYH V %HQYHQXWH YUDþD VH ĀXGHVQL YLGLN .ODULQD çLYRWD

111 112

7R MHVW

2YH SRMHGLQRVWL L]QRVL VDPR V %HQYHQXWD .ODUD MH SRXĀDYDOD VHVWUH OMXEDYL SUH PD %RJX LVSRYLMHGDQMX UDGL ĀLVWRþH VDYMHVWL L UD]PDWUDQMX L OMXEDYL SUHPD *RVSRGL QRYRM PXFL 7R MHVW RGQRVX SUHPD %RJX RGQRVX SUHPD VHEL SUHG %RJRP L RGQRVX SUHPD .ULVWRYX ĀRYMHåWYX

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1801

O ฤ udesnome dolasku dvora nebeskoga u sretnome prijelazu svete Klare 3. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD XYHฤ HU SHWND SR NRMHPX MH VOLMHGLR VXERWQML GDQ D WR MH ELR WUHรพL GDQ SULMH VPUWL EODรงHQH XV SRPHQH JRVSRฤ H VYHWH .ODUH RYD VYMHGRNLQMD V RVWDOLP VHVWUDPD URQHรพL VX]H ]ERJ SULMHOD]D WH L WDNYH QMLKRYH PDMNH VMHGLOD MH SRNUDM OHรงDMD WH JRVSRฤ H , GRN MRM QLWNR QLรฅWD QLMH JRYRULR RYD MH JRVSRฤ D SRYMHUOMLYR JRYRULOD GXรฅL VYRMRM ยช,GL X PLUX MHU รพHรฅ LPDWL GREUX SUDW QMX MHU RQDM NRML WH MH VWYRULR XQDSULMHG MH SUHGYLGLR GD EXGHรฅ SR VYHรพHQD L NDGD WH MH VWYRULR XOLR MH X WHEH 'XKD 6YHWRJD D RQGD WH MH ฤ XYDR NDR PDMND VYRMH PDOHQR GMHWHรฅFHยฉ $ NDGD MH MHGQD VHVWUD LPHQRP VHVWUD $QDVWD]LMD 113 XSLWDOD VSRPHQXWX JRVSRฤ X NRPX MH JRYRULOD L L]UHNOD RQH ULMHฤ L WD MH JRVSRฤ D RGJRYRULOD ยช-D JRYRULP GXรฅL VYRMRM EODJRVORYOMHQRMยฉ 4. , WDGD MH RYD VYMHGRNLQMD ]DSRฤ HOD SRPQR SUHELUDWL X PLVOLPD R YHOLNRM L ฤ XGHVQRM VYHWRVWL WH JRVSRฤ H .ODUH 3UL WRPH UD]PLรฅOMDQMX ฤ LQLOR MRM VH GD VH SRNUHQXR FLMHOL GYRU QHEHVNL L SULSUHPDR VH SRฤ D VWLWL WX VYHWLFX $ SRVHEQR MH QDรฅD VODYQD JRVSRฤ D %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD SULSUHPDOD VYRMX RGMHรพX GD ]DRGMHQH WX QRYX VYHWLFX , GRN MH RYD VYMHGRNLQMD ELOD X WRPH SUHPLรฅOMDQMX L ]DPLรฅOMDQMX RGMHGQRP MH YLGMHOD VYRMLP Rฤ LPD YHOLNR PQRรฅWYR GMHYLFD X ELMHOR RGMHYHQLK L VYH VX LPDOH NUXQX QD JODYL VYRMRM RQH VX GROD]LOH L XOD]LOH X SURVWRU JGMH MH OHรงDOD VSRPHQXWD PDMND VYHWD .ODUD 0Hฤ X WLP GMHYLFDPD MHGQD VH QDG VYLPD QHL]UHFLYR LVWLFDOD OMHSRWRP QDGLOD]LOD VYH RVWD OH D QD JODYL MH LPDOD NUXQX L]YUVQLMX QHJR RVWDOH $ L]QDG NUXQH LPDOD MH ]ODWQX MDEXNX SRSXW NDGLRQLFH L] NRMH MH L]OD]LR WDNDY VMDM GD VH ฤ LQLOR NDNR REDVMDYD FLMHOX NXรพX 7H VX VH GMHYLFH SULEOLรงLOH OHรงDMX VSRPHQXWH JRVSRฤ H VYHWH .ODUH D RQD QDML]YUVQLMD GMHYLFD SUYD MX MH SUHNULOD QD OHรงDMX QHNLP SUHILQLP SODWQRP NRMH MH ELOR WDNR ILQR L WDQNR GD VH JRVSRฤ D .ODUD LSDN YLGMHOD LDNR MH QMLPH ELOD SUHNULYH QD =DWLP VH WD 'MHYLFD QDG GMHYLFDPD QDML]YUVQLMD QDJQXOD OLFHP QDG OLFH VSRPHQXWH GMHYLFH VYHWH .ODUH QDLPH QDG QMH]LQH JUXGL WDNR GD RYD VYMHGRNLQMD QLMH PRJOD GREUR UD]OLNRYDWL MHGQX RG GUX JH 1DNRQ WRJD VYH VX Lรฅฤ H]OH ยฒ 8SLWDQD MH OL WD VYMHGRNLQMD WDGD ELOD EXGQD LOL MH VSDYDOD RGJRYRULOD MH GD MH ELOD VDVYLP EXGQD 114 D WR MH ELOR XYHฤ HU NDNR MH UHฤ HQR ยฒ 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]Rฤ DQ RGJR YRULOD MH GD MH ELOR YLรฅH VHVWDUD RG NRMLK VX QHNH VSDYDOH D QHNH ELOH EXGQH DOL QH ]QD MHVX OL RQH YLGMHOH WR รฅWR MH RQD YLGMHOD 0Hฤ XWLP 113

,PH V $QDVWD]LMH GROD]L L X SRSLVX VHVWDUD L] QD PMHVWX

114

2QR R ฤ HPX MH V %HQYHQXWD UD]PLรฅOMDOD SRVWDOD MH VWYDUQRVW YLGOMLYD WMHOHVQLP Rฤ LPD

1802

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WD VYMHGRNLQMD GR VDGD QLNDGD QLNRPX WR QLMH Rฤ LWRYDOD ยฒ 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR L NRML MH GDQ ELR RGJRYRULOD MH SHWDN XYHฤ HU $ SUH EODรงHQD JRVSRฤ D .ODUD SUHPLQXOD MH LGXรพHJD SRQHGMHOMND 5. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH LVWLQLWR VYH RQR รฅWR MH UHฤ HQR R VYHWRVWL รงLYRWD JRUH VSRPHQXWH JRVSRฤ H .ODUH WH GD RQD QH EL ]QDOD WDNR JRYRULWL R QMH]LQRM VYHWRVWL GD RQD QMRPH QLMH MRรฅ YLรฅH RELORYDOD $ QH YMHUXMH GD MH SRVOLMH QDรฅH JRVSRฤ H %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH LNDGD QHND รงHQD ELOD VYHWLMD RG VSRPHQXWH JRVSRฤ H .ODUH -HU MH RQD ELOD QHSRURฤ QD SRQL]QD JRUXรพD X %RรงMRM OMXEDYL X PR OLWYL L QHSUHVWDQRPH ]UHQMX VWURJD X MHOX L ODJRGQRPH RGLMHYDQMX X SRVWRYLPD L ฤ XGHVQLP EGMHQMLPD WDNR GD VX VH PQRJL ฤ XGLOL NDNR MH PRJOD รงLYMHWL RG WDNR PDOR KUDQH %LOD MH YHRPD VXรพXWQD SUHPD QHYROMQLPD ELOD MH EODJD L YHOLNRGXรฅQD SUHPD VYLP VHVWUDPD $ ELOD MH ]DRNXSOMHQD MHGLQR %RJRP D R VYMHWRYQLP VWYDULPD QLMH KWMHOD QL JRYRULWL QL VOXรฅDWL $ X XSUDYOMDQMX VDPRVWDQRP L VHVWUDPD ELOD MH EULรงOMLYD L RE]LUQD YLรฅH QHJR VH PRรงH L]UHรพL ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD VYH WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH MHU VDP ELOD V QMRPH X VDPRVWDQX VYH YULMHPH RG GYDGHVHW L GHYHW JRGLQD , VYH VDP WR YLGMHOD $ DNR XVWUHED ]QDOD ELK GR X WDQฤ LQH ND]DWL VYH รฅWR MH JRUH UHฤ HQR 115

XII. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Beatrica JRVSRGLQD )DYDURQHD L] $VL]D 116 UHGRYQLFD VD PRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RYD VYMHGR NLQMD WMHOHVQD VHVWUD VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤ H .ODUH ฤ LML MH รงLYRW ELR JRWRYR DQฤ HRVNL RG GMHWLQMVWYD MHU MH ELOD GMHYLฤ DQVND L X GMHYLฤ DQ VWYX XYLMHN RVWDOD , ELOD MH UHYQD X GREULP L VYHWLP GMHOLPD WDNR GD VH GREDU JODV R QMRM SURรฅLULR PHฤ X VYLPD NRML VX MH SR]QDYDOL

O obraฤ enju svete Klare 2. , UHNOD MH GD MH VYHWL )UDQMR ฤ XYรฅL JODV R QMH]LQRM VYHWRVWL YLรฅH SXWD N QMRM GROD]LR L SURSRYLMHGDR , WD MH GMHYLFD .ODUD SULYROMHOD X] QMHJRYR SURSRYLMHGDQMH 2GUHNDYรฅL VH VYLMHWD L VYLK ]HPDOMVNLK VWYD UL SRรฅOD MH VOXรงLWL %RJX ฤ LP MRM MH WR ELOR PRJXรพH 115

3UYD MH RG GYLMX VYMHGRNLQMD NRMD MH VSUHPQD LVSULSRYMHGLWL GRND]DWL L REMDVQLWL VYH SRMHGLQRVWL .ODULQD NUHSRVQRJ รงLYRWD 2YGMH ]DSLVQLฤ DU GRVORYQR QDYRGL VHVWULQH ULMHฤ L X SUYRPH OLFX

116

6 %HDWULFD )DYDURQHRYD L] $VL]D PODฤ D .ODULQD L -DQMLQD VHVWUD WHWND V %DOYLQH L V $PDWH 0DUWLQRYH 8 SRSLVX VHVWDUD L] QDOD]L VH QD PMHVWX -HGLQD รงLYD L] RELWHOML )DYDURQHRYH L]QRVL YHRPD PDOR SRGDWDND L] .ODULQD รงLYRWD X RELWHOML MHU MH VYMHGRNLQMD ELOD PDOD GMHYRMฤ LFD GRN MH .ODUD MRรฅ ELOD X VYLMHWX

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1803

3. 6WRJD MH SURGDOD VYX VYRMX EDรฅWLQX L GLR EDรฅWLQH RYH VYMHGRNL QMH L WR GDOD VLURPDVLPD 4. , ]DWLP MRM MH VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX SUHG ROWDURP X FUNYL 'MHYLFH 0DULMH ]YDQH 3RUFLMXQNXOD 3RWRP MX MH RGYHR X FUNYX VYH WRJD 3DYOD 2SDWLฤ NX 117 $ NDGD VX MH QMH]LQL URฤ DFL KWMHOL L]YXรพL YDQ JRVSRฤ D .ODUD VH XKYDWLOD ROWDUVNRJD SODWQD L RWNULOD JODYX SRND]DYรฅL LP GD MH RVWULรงHQD 1LSRรฅWR QLMH SULVWDOD QD QMLKRY ]DKWMHY L QLMH VH GDOD RGDWOH L]YXรพL QLWL VH V QMLPD YUDWLWL NXรพL 118 5. =DWLP VX MH VYHWL )UDQMR EUDW )LOLS L EUDW %HUQDUG RGYHOL X FU NYX VYHWRJ $Qฤ HOD X 3DQ]X 119 JGMH MH RVWDOD NUDWNR YULMHPH 3RWRP VX MH RGYHOL X FUNYX VYHWRJD 'DPMDQD 120 JGMH MRM MH *RVSRGLQ GDR YLรฅH VHVWDUD SRG QMH]LQR YRGVWYR ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD VYH WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH GD MH RQD QMH]LQD VHVWUD WH MH QHรฅWR YLGMHOD D QHรฅWR ฤ XOD RG VDPH JRVSRฤ H .ODUH L RG GUXJLK ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD RWDGD RGJRYRULOD MH RNR ฤ HWUGHVHW L GYLMH JRGLQH

O naฤ inu ลพivljenja svete Klare u samostanu 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD VH JRVSRฤ D .ODUD NDR RSD WLFD X VSRPHQXWRPH VDPRVWDQX X XSUDYOMDQMX SRQDรฅDOD VYHWR L YUOR UD]ERULWR %RJ MH SR QMRM Rฤ LWRYDR WROLND ฤ XGHVD GD VX MH VYH VHVWUH L VYL NRML VX ฤ XOL R QMH]LQX รงLYRWX VPDWUDOL L SRรฅWLYDOL NDR VYHWLFX ยฒ 8SLWDQD X ฤ HPX MH ELOD VYHWRVW WH JRVSRฤ H .ODUH RGJRYRULOD MH X QH SRURฤ QRVWL X SRQL]QRVWL X VWUSOMLYRVWL L GREURKRWQRVWL X GXรงQRPH SRSUDYOMDQMX X EODJRVWL X RSRPLQMDQMX VHVWDUD X XVWUDMQRM PROLWYL L ]UHQMX X RGULFDQMX L SRVWRYLPD X NUXWRVWL OHรงDMD L RGMHรพH X SUH]LUX VDPH VHEH X รงDUNRM OMXEDYL SUHPD %RJX X รงHOML ]D PXฤ HQLรฅWYRP L SRJODYLWR X OMXEDYL SUHPD 3RYODVWLFL VLURPDรฅWYD 121 117

%LR MH WR VDPRVWDQ EHQHGLNWLQNL VPMHรฅWHQ QD ,QVXOD 5RPDQD QD XรฅรพX ULMHND 7HV FLR L &KLDVFLR NP ]DSDGQR RG $VL]D GDQDV %DVWLROD SRG MXULVGLNFLMRP DVLรฅNRJD ELVNXSD 2SรฅLUQLMH X $ )RUWLQL 1XRYH QRWL]LH LQWRUQR D 6 &KLDUD GL $VVLVL X $)+ ยฒ

118

2 RWSRUX URฤ DND YLGL RSรฅLUQLMH /HJ.O ELOMHรฅND

119

2SรฅLUQLMH R VDPRVWDQX VY $Qฤ HOD YLGL /HJ.O ELOMHรฅND

120

.ODULQ SXW RG $VL]D GR 3RUFLMXQNXOH NP GR %DVWLROH JGMH MH VDPRVWDQ VY 3D YOD NP GR 6Y $Qฤ HOD X 3DQ]X LVWRฤ QR RG $VL]D NP GR 6Y 'DPMDQD L]YDQ $VL]D X GROLQL VY $Qฤ HOD NP X UD]GREOMX RG GDQD

121

รฟXGHVD NRMD MH .ODUD L]YRGLOD X VDPRVWDQX LPDOD VX ]D V %HDWULFX GUXJRWQX YDรงQRVW 2QD VPDWUD GD VH .ODULQD VYHWRVW VDVWRML X GMHYLฤ DQVWYX QMH NDR RVREH SR VYHรพHQH %RJX WLMHORP L GXKRP SRQL]QRVWL X VHVWULQVNRP VOXรงHQMX VWUSOMLYRVWL X SUR WLYรฅWLQDPD L EROHVWLPD GREURWL SXQRM UD]XPLMHYDQMD EODJRVWL QDSRVH SUHPD VODELMLPD L RQLPD X NXรฅQML D SRJODYLWR X OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX 3RYODVWLFL VLURPDรฅWYD NRMH VDGUรงL X VHEL VYH GUXJH NUHSRVWL

1804

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

7. 8SLWDQD NDNR ]QD WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH MHU MH YLGMHOD VYH WR รฅWR MH RQD Xฤ LQLOD L MHU MH ELOD QMH]LQD WMHOHVQD VHVWUD L ELOD MH V QMRPH X VDPRVWDQX RNR GYDGHVHW L ฤ HWLUL JRGLQH 122 $ L SULMH MH V QMRPH รงLYMHOD L V QMRPH UD]JRYDUDOD NDR VD VYRMRP VHVWURP , UHNOD MH GD VYRMLP ULMHฤ LPD QH PRรงH LVND]DWL NROLNR MH GREURWH ELOR X WRM JRVSRฤ L .ODUL 8. 8SLWDQD WDNRฤ HU NRMD MH ฤ XGHVD *RVSRGLQ SR QMRM L]YHR RG JRYRULOD MH GD MH %RJ SR QMRM PQRJH VHVWUH RVORERGLR QDNRQ รฅWR EL RQD QDG QMLPD Xฤ LQLOD ]QDN NULรงD , PQRJD GUXJD ฤ XGHVD SR QMH]L QLP PROLWYDPD %RJ MH REUDQLR VDPRVWDQ RG 6DUDFHQD L JUDG $VL] RG RSVDGH QHSULMDWHOMD NDR รฅWR VH X MDYQRVWL YMHUXMH ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH YLGMHOD NDGD MH RQD PROLOD L NDGD VX 6DUDFHQL RWLรฅOL D GD QLVX QDXGLOL123 QLMHGQRM VHVWUL QL VDPRVWDQX $ SRWRP QD NRQ PROLWYH LGXรพHJD GDQD RWLรฅOD MH YRMVND NRMD MH ELOD X JUDGX $VL]X 9. 8SLWDQD R RVORERฤ HQMX VHVWDUD RG EROHVWL RGJRYRULOD MH GD VX SR WRM JRVSRฤ L .ODUL ELOH RVORERฤ HQH VHVWUD %HQYHQXWD VHVWUD .UL VWLMDQD L YLรฅH GUXJLK VHVWDUD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD LK MH SULMH YLGMHOD EROHVQH L GD VX ELOH YUOR ORรฅH VYH GRN LK VYHWD PDMND Xฤ LQLYรฅL ]QDN NULรงD VYRMRP PROLWYRP QLMH RVORERGLOD D ]DWLP MH YLGMHOD GD VX ]GUDYH

XIII. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Kristijana JRVSRGLQD %HUQDUGD RG 6XSSD L] $VL]D 124 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH WH R YODGDQMX L QDฤ LQX รงLYOMHQMD UHNOD LVWR รฅWR L VHVWUD %HDWULFD 'RGDOD MH GD MH %Rรง MD GMHYLFD .ODUD QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ RWLรฅOD L] VYMHWRYQH Rฤ LQVNH NXรพH %RMHรพL VH QDLPH GD MRM SXW QH EL ELR ]DSULMHฤ HQ QLMH KWMHOD L]LรพL NUR] XRELฤ DMHQL L]OD] QHJR MH LรฅOD QD MHGDQ GUXJL L]OD] L] NXรพH 'D QLWNR QH EL PRJDR WDM L]OD] RWYRULWL SRVWDYOMHQH VX WHรฅNH GUYHQH JUHGH L NDPHQL VWXS รฅWR EL MHGYD PRJOR SRPDNQXWL QHNROLNR OMXGL $ RQD LK MH VDPD X] SRPRรพ ,VXVD .ULVWD XNORQLOD L RWYRULOD WDM L]OD] ,GXรพHJD MXWUD YLGHรพL WDM L]OD] RWYRUHQ PQRJL VX VH YUOR ฤ XGLOL NDNR MH MHGQD

122

7R MHVW RWSULOLNH RG

123

2SDVQRVW MH ELOD YHรพD SR VHVWUH QHJROL SR VDPRVWDQ V QMHJRYRP RSUHPRP V %HDWULFD GREUR UD]OLNXMH WR GYRMH

124

6 .ULVWLMDQD %HUQDUGD RG 6XSSD L] $VL]D SRMDYOMXMH VH X GRNXPHQWX L] QD PMHVWX 8รฅOD MH X VDPRVWDQ X VYLEQMX %LOD MH MHGQD RG .ODULQLK GUXรงLFD L] GMHWLQMVWYD

Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1805

GMHYRMND WR PRJOD XĀLQLWL 125 ² 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH RYD VYMHGRNLQMD WDGD ELOD X WRM NXþL L SULMH VH V QMRPH QDOD]LOD L RQD MX MH L]YLMHVWLOD MHU MH V QMRPH SUHELYDOD X $VL]X ² 8SLWDQD SUHG NROLNR MH YUHPHQD WR ELOR RGJRYRULOD MH SUHG ĀHWUGHVHW L GYLMH JRGL QH LOL QHåWR YLåH ² 8SLWDQD NROLNR MH JRGLQD WDGD LPDOD VYHWD .ODUD RGJRYRULOD MH RVDPQDHVW JRGLQD SUHPD RQRPH NDNR VH JRYRULOR 2. 7DNRāHU MH UHNOD GD VX MH WDGD X RĀHYRM NXþL VYL VPDWUDOL ĀHVWL WRP L VYHWRP , UHNOD MH GD þH ELWL WULGHVHW L ĀHWLUL JRGLQH X PMHVHFX VYLEQMX126 GD MH RYD VYMHGRNLQMD XåOD X VDPRVWDQ L ELOD MH SRG VWHJRP L XSUDYRP WH JRVSRāH VYHWH .ODUH 6YHWRåþX VYRJD çLYRWD UDVYMHWOML YDOD MH FLMHOL VDPRVWDQ L L]JUDāLYDOD JD VYLP NUHSRVWLPD L SRQDåDQMHP NDNR VH WUDçLOR RG VYHWLK çHQD 3. 2 WRPH EL RYD VYMHGRNLQMD NDNR MH UHNOD PRJOD SRVYHPD L LVWLQVNL RGJRYRULWL DNR EL VH RG QMH WR WUDçLOR ]D VYDNX NUHSRVW SR VHEQR $ SRJODYLWR GD MH WD JRVSRāD .ODUD JRUMHOD OMXEDYOMX L OMXEL OD VYRMH VHVWUH NDR VDPX VHEH $ DNR EL SRQHNDG ĀXOD QHåWR åWR VH %RJX QH VYLāD YUOR RVMHWOMLYD NDNYD MH ELOD WUXGLOD VH WR SRSUDYLWL EH] RGJDāDQMD %XGXþL GD MH RQD ELOD WDNYD L WDNR VYHWD L WDNR XUH åHQD NUHSRVWLPD %RJ MH KWLR GD RQD EXGH SUYD PDMND L XĀLWHOMLFD X 5HGX 127 , WDNR MH GREUR ĀXYDOD VDPRVWDQ L 5HG L VDPX VHEH RG VYDNH ]DUD]H JULMHKD GD þH VH QMH]LQ VSRPHQ ĀDVWLWL X YMHNRYH $ VHVWUH YMHUXMX GD WD VYHWD PDMND PROL %RJD ]D QMLK X QHEX NRMD MH WDNR UD]ERULWR GREURKRWQR L SRPQR QD ]HPOML XSUDYOMDOD X UHGRY QLåWYX L X RGOXFL VLURPDåWYD ² 8SLWDQD NDNR ]QD WR åWR MH UHĀHQR RGJRYRULOD MH GD MH WR YLGMHOD L ELOD MH QD]RĀQD V QMRP X VDPRVWDQX WLMHNRP VSRPHQXWRJD YUHPHQD D SULMH MH SUHELYDOD V QMRPH L RQD MX MH L]YLMHVWLOD NDNR MH JRUH UHĀHQR 4. 2 RSRURM RGMHþL L FLOLFLMLPD L R RGULFDQMX L R PROLWYL UHNOD MH GD QLNDGD QLMH ĀXOD GD MH QD VYLMHWX SRVWRMDOD QHND VOLĀQD QMRM LOL GD EL MH X QDYHGHQLP VWYDULPD QDGLåOD $ WR MH ]QDOD UHNOD MH MHU MH WR YLGMHOD

125

3RMHGLQRVW R .ODULQX ELMHJX VYRMVWYHQD RYRM VYMHGRNLQML

126

7R MHVW RG VYLEQMD

127

6HVWUH VX FLMHQLOH .ODUX NDR ªSUYX© MHU MH XLVWLQX ELOD ªSUYD© RG VYLK VHVWDUD L VYLK VDPRVWDQD NDR ªPDMNX© MHU VX VYD ]YDQMD L VYL VDPRVWDQL QLNOL SR PLORVWL %Rç MRM SULYXĀHQL QMH]LQLP SULPMHURP &LMHQH MH NDR ªXĀLWHOMLFX© NRMD LK MH RGJDMDOD X WRP QDĀLQX çLYRWD 3UYL VDPRVWDQL VX VH REUDþDOL QMRM ]D SRPRþ GD LP SRåDOMH VYRMH VHVWUH NRMH þH LK XSXþLYDWL X QMH]LQ REOLN çLYRWD .ODUD MH ELOD XĀLWHOMLFD VYRMLP SULPMHURP VYRMLP YRGVWYRP L VYRMLP QDĀLQRP çLYRWD %LOD MH SUDYLOR VYRMHJD VDPR VWDQD 2 WRPH OLMHSR L VYHĀDQR JRYRUL %XOD SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP

1806

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

5. 2 RVORERฤ HQMX VHVWUH %HQYHQXWH RG ILVWXOD UHNOD MH VYH รฅWR MH UHNOD VDPD VHVWUD %HQYHQXWD MHU MH WX ELOD QD]Rฤ QD 6. 7DNRฤ HU R RVORERฤ HQMX VHVWUH $PDWH RG YRGHQH EROHVWL UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VDPD VHVWUD $PDWD MHU MH WX ELOD QD]Rฤ QD 7. , R RVORERฤ HQMX VHVWUH .ULVWLMDQH UHNOD MH LVWR รฅWR L VHVWUD .UL VWLMDQD 8. , R RVORERฤ HQMX VHVWUH $QGUHH L] )HUUDUH UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD )LOLSD 9. 7DNRฤ HU R PROLWYL ]D REUDQX L RVORERฤ HQMH VDPRVWDQD RG 6DUD FHQD L R PROLWYL ]D RVORERฤ HQMH JUDGD $VL]D NRML MH ELR RSVMHGQXW RG QHSULMDWHOMD UHNOD MH LVWR รฅWR L SUHWKRGQR VSRPHQXWD VHVWUD )LOLSD , GRGDOD MH GD MH RYD VYMHGRNLQMD RVREQR ELOD RQD NRMD MH QD ]DSRYLMHG VYHWH PDMNH JRVSRฤ H .ODUH SR]YDOD VHVWUH QD PROLWYX 128 10. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD X EROHVWL RG NRMH MH SUHรฅOD L] RYRJD รงLYRWD QLNDGD QLMH SUHVWDMDOD KYDOLWL %RJD SRWLฤ XรพL VH VWUH QD UDGRVQR RSVOXรงLYDQMH 5HGD L SRJODYLWR QD OMXEDY SUHPD VLURPDรฅ WYX ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH GD MH WRPX ฤ HVWR QD]Rฤ LOD 11. 7DNRฤ HU R SURGDML QMH]LQH EDรฅWLQH RYD MH VYMHGRNLQMD UHNOD GD VX URฤ DFL JRVSRฤ H .ODUH KWMHOL RWNXSLWL SR YLรฅRM FLMHQL RG GUXJLK DOL RQD QLMH KWMHOD QMLPD SURGDWL QHJR MH SURGDOD GUXJLPD GD VLURPDVL QH EL ELOL ]DNLQXWL 129 , VYH RQR รฅWR MH SULPLOD RG SURGDQH EDรฅWLQH UD]GLMHOLOD MH VLURPDVLPD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH WR YLGMHOD L ฤ XOD

XIV. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 6HVWUD Angeluccia JRVSRGLQD $QJHOHLD L] 6SROHWD 130 UHGRYQL FD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH GYDGHVHW L RVDP JRGLQD WD VYMHGRNLQMD ELOD X QDYHGHQRPH VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD L WLMHNRP FLMHORJD WRJD YUHPHQD ELOD MH SRG XSUDYRP VYHWH 128

3RMHGLQRVW NRMX QDYRGL VDPR RYD VYMHGRNLQMD 2ELฤ QR VH ]DMHGQLFD VD]LYD ]YRQRP

129

9HRPD YDรงQD SRMHGLQRVW .ODUD SRVWXSD SRWSXQR X VNODGX V )UDQMLQLP QDXNRP

130

6 $QJHOXFFLD $QJHOHLRYD L] 6SROHWD QH QDOD]L VH QD SRSLVX ELVNXSD %DUWRORPHMD 3RVW.O 8 GRN MRM VH LPH QDOD]L X GRNXPHQWX L] QD PMHVWX 8รฅOD MH X VDPRVWDQ

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1807

XVSRPHQH JRVSRฤ H .ODUH 9LGMHOD MH RG QMH YUOR PQRJR GREUD GD VH GRLVWD R QMRM PRรงH JRYRULWL NDR R QHNRP VYHFX L] UDMD 2. 8SLWDQD NRMD VX WR GREUD ELOD RGJRYRULOD MH X YULMHPH NDGD MH RYD VYMHGRNLQMD XรฅOD X VDPRVWDQ JRVSRฤ D MH .ODUD ELOD EROHVQD D X]D VYH WR QRรพX VH GL]DOD QD OHรงDMX L EGMHOD X PROLWYL V PQRJR VX]D , WR MH LVWR ฤ LQLOD MXWURP RNR WUHรพHJD ฤ DVD 3. , ฤ YUVWR MH YMHURYDOD GD VX MHGQRP QMH]LQH PROLWYH RVORERGLOH VDPRVWDQ RG QDSDGD 6DUDFHQD NRML VX YHรพ ELOL XรฅOL X NODXVWDU VDPR VWDQD , MHGQRP MH RVORERGLOD JUDG $VL] RG QHSULMDWHOMVNH RSVDGH 4. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MH ELOD WROLNR SRQL]QD L GREURKRWQD SUHPD VHVWUDPD L WROLNR VWUSOMLYD L SRVWRMDQD X QHYROMDPD L WROLNR VWURJR รงLYMHOD L WROLNR RVNXGQR MHOD L RVNXGQR VH RGLMHYDOD L WROLNX OMXEDY LVND]LYDOD SUHPD VYLPD L WROLNR UD]ERULWD L SRPQD X SRWLFDQMX VHVWD UD VYRMLK SRGORรงQLFD L WROLNR MH ELOD OMXSND L EODJD X RSRPLQMDQMX WLK VHVWDUD L X GUXJLP GREULP L VYHWLP VWYDULPD NRMH VX ELOH X WRM JRVSR ฤ L .ODUL GD RQD WR ULMHฤ LPD QH EL PRJOD LVND]DWL QLWL XRSรพH SRMPLWL YHรพ GD MH ELOR X QMRM YLรฅH VYHWRVWL QHJR EL WR RQD LNDGD PRJOD L]UD]LWL $ WDNR L R QMH]LQRM RVRELWRM OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX ยฒ 8SLWDQD NDNR ]QD WR รฅWR MH UHฤ HQR RGJRYRULOD MH MHU MH V QMRPH ELOD FLMHOR WR YULMHPH L YLGMHOD MH VYHWRVW QMH]LQD รงLYRWD NDNR MH UHฤ HQR 5. , QLMHGQD VHVWUD QH GYRML GD MH %RJ SR QMRM L]YHR PQRJREURMQD ฤ XGHVD L X QMH]LQRPH รงLYRWX NDNR MH JRUH UHฤ HQR ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH YLGMHOD NDNR MH VHVWUD %HQYHQXWD ELOD RGPDK RVORERฤ HQD RG VYRMLK UDQD ]QDNRP NULรงD NRML MH QDG QMRP Xฤ LQLOD WD JRVSRฤ D .ODUD VYRMRP UXNRP $ ฤ XOD MH GD MH YLรฅH VHVWDUD L VWUDQLK RVRED ELOR RVORERฤ HQR QD VSRPHQXWL QDฤ LQ 6. 9LGMHOD MH WDNRฤ HU RYD VYMHGRNLQMD NDGD MH YUDWQLFD ]JUDGH QD LPH VDPRVWDQD SDOD QD WX JRVSRฤ X .ODUX 6HVWUH VX PLVOLOH GD MX MH WD YUDWQLFD XVPUWLOD L JODVQR VX ]DSODNDOH $OL WRM VH JRVSRฤ L QLรฅWD ]OD QLMH GRJRGLOR 5HNOD MH GD XRSรพH QLMH RVMHWLOD WHUHW YUDWQLFH NRMD MH ELOD WROLNR WHรฅND GD VX MH MHGYD WURMLFD EUDรพH XVSMHOD SRQRYQR SRVWD YLWL QD QMH]LQR PMHVWR ยฒ 8SLWDQD QD NRML MH QDฤ LQ WR GR]QDOD RGJR YRULOD MH MHU MH WR YLGMHOD L WX ELOD QD]Rฤ QD ยฒ 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR RGJRYRULOD MH GD MH WR ELOR SUHG VNRUR VHGDP JRGLQD ยฒ 8SLWDQD ]D GDQ UHNOD MH GD MH WR ELOR X RVPLQL VYHWRJD 3HWUD X QHGMHOMX QDYHฤ HU , WDGD QD NULN131 WH VYMHGRNLQMH RGPDK VX GRรฅOH VHVWUH L YLGMHOH GD MH 131

6YMHGRNLQMD MH GDNOH QH VDPR YLGMHOD GD VX YUDWD SDOD QD .ODUX QHJR MH SRฤ HOD YLNDWL L WDNR GR]YDOD VHVWUH

1808

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VSRPHQXWD YUDWQLFD MRรฅ ELOD QD QMRM MHU MH RYD VYMHGRNLQMD VDPD QLMH PRJOD SRGLรพL 7. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH VPUW VSRPHQXWH JRV SRฤ H .ODUH ELOD ฤ XGHVQD L VODYQD , GD MH QHNROLNR GDQD SULMH VYRMH VPUWL MHGQH YHฤ HUL SRฤ HOD JRYRULWL R 3UHVYHWRP 7URMVWYX L L]JRYDUDOD MH GUXJH ULMHฤ L R %RJX WDNR RรฅWURXPQR GD EL MH MHGYD YUOR Xฤ HQL OMXGL PRJOL UD]XPMHWL L UHNOD MH YLรฅH GUXJLK VWYDUL ยฒ 8SLWDQD NRMH MH WR GUXJH ULMHฤ L UHNOD RGJRYRULOD MH L UHNOD NDR รฅWR MH R WRPH UHNOD JRUH VSRPHQXWD VHVWUD )LOLSD 8. 7DNRฤ HU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD NDNR MH MHGQRP QDNRQ 8VNU VD VSRPHQXWD VYHWD PDMND JRVSRฤ D .ODUD ฤ XOD SMHYDQMH ULMHฤ L 9LGL DTXDP HJUHGLHQWHP GH WHPSOR D ODWHUH GH[WUR XVS (] 7R MX MH WROLNR UD]YHVHOLOR L GUรงDOD MH WR QD SDPHWL WH MH XYLMHN SRVOLMH MHOD L SRVOLMH SRYHฤ HUMD X]LPDOD EODJRVORYOMHQX YRGX L GDYDOD MH VYRMLP VH VWUDPD WH JRYRULOD ยช6HVWUH L NรพHUL PRMH XYLMHN VH PRUDWH VSRPLQMDWL L LPDWL QD SDPHWL RQX EODJRVORYOMHQX YRGX NRMD MH SRWHNOD L] GHVQR JD ERND QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD NRML MH YLVLR QD NULรงXยฉ 132 9. 7DNRฤ HU MH UHNOD NDGD EL RYD SUHEODรงHQD 0DMND VODOD VHVWUH SR VOXรงLWHOMLFH L]YDQ VDPRVWDQD SRWLFDOD LK MH GD KYDOH %RJD NDGD YLGH OLMHSD SURFYMHWDOD L SUROLVWDOD VWDEOD ,VWR WDNR NDGD YLGH OMXGH L RVWDOD VWYRUHQMD QHND XYLMHN ]D VYH L X VYHPX KYDOH %RJD 133

132

ยช2EUHGQR SUDQMHยฉ SRMHGLQRVW VYRMVWYHQD RYRM VYMHGRNLQML /HJHQGD MH QH GRQRVL MHU VH UDGL R SDUDOLWXUJLMVNRP ฤ LQX NRML MH XYHOD MHGQD รงHQD 9LGL 0 %DUWROL &KLDUD FLW V

133

'UXJD SRMHGLQRVW VYRMVWYHQD RYRP VYMHGRฤ DQVWYX 1L QMX QH GRQRVL /HJHQGD MHU VH UDGL R SURPDWUDQMX VYLMHWD L]YDQ NODX]XUH GRN MH /HJHQGD QDPLMHQMHQD NODX]XUQLP UHGRYQLFDPD NRMH QH VPLMX ELWL YLฤ HQMH QLWL VPLMX LรฅWD YLGMHWL L]YDQ VDPRVWDQD 9LGL 0 %DUWROL &KLDUD FLW V 3RWLFDMQH .ODULQH ULMHฤ L VHVWUDPD SRVOXรงLWHOMLFDPD SRGVMH รพDMX QD 3MHVPX VWYRURYD NRMX MH )UDQMR VDVWDYLR XSUDYR X 6Y 'DPMDQX

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1809

XV. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. 'DQD PMHVHFD VWXGHQRJD X VDPRVWDQVNRM EROHVQLฤ NRM VREL X QD]Rฤ QRVWL EUDWD 0DUND L VHVWUH )LOLSH L RVWDOLK VHVWDUD 134 VH VWUD Balvina L] 3RU]DQD 135 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD X] SULVHJX MH UHNOD YUOR PQRJR R VYHWRVWL รงLYRWD JRVSRฤ H .ODUH L R YHOLNRM QMH]LQRM GREURWL 2. 7DNRฤ HU MH UHNOD WD LVWD VYMHGRNLQMD GD MH YLGMHOD RQX YUDWQLFX QD VSRPHQXWRM PDMFL VYHWRM .ODUL NRMD MH QD QMX SDOD L GD QLMH ELOD XNORQMHQD , UHNOD MH GD MH VYHWD .ODUD UHNOD GD MH WD YUDWQLFD XRSรพH QLMH R]OLMHGLOD QHJR MH ELOD QD QMRM SRSXW QHNRJD SODรฅWD , UHNOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH WD YUDWQLFD ELOD YUOR WHรฅND WH GD MH RQD GRWUฤ DOD V RVWDOLP VHVWUDPD QD NULN VHVWUH $QJHOXFFLH WH GD VX VH VYH ERMDOH GD MX MH WD YUDWQLFD XVPUWLOD ยฒ 8SLWDQD ]D YULMHPH UHNOD MH GD MH WR ELOR RWSULOLNH SUHG VHGDP JRGLQD 3. 7DNRฤ HU LVWRJD GDQD GYDGHVHW L RVPRJD VWXGHQRJD X ]JUD GL VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD ELR MH QD]Rฤ DQ /HRQDUG DUKLฤ DNRQ VSROHWVNL GRQ -DNRY รงXSQLN L] 7UHYLD NRML VX ELOL X GUXรฅWYX JRUH VSR PHQXWRJD JRVSRGLQD %DUWRORPHMD ELVNXSD VSROHWVNRJD L EUDW 0DU NR 5HGD PDQMH EUDรพH NDSHODQ VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD VDEUDQD FL MHOD ]DMHGQLFD ]DWYRUHQLK UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD 136 QDNRQ รฅWR VX QHNH UHGRYQLFH SULVHJOH GD JRYRUH LVWLQX L GDOH VYMHGR ฤ DQVWYR R รงLYRWX REUDรพHQMX L QDฤ LQX รงLYOMHQMD VYHWH XVSRPHQH JRV SRฤ H VYHWH .ODUH L R ฤ XGHVLPD ]D NRMD VH JRYRULOR GD VX Xฤ LQMHQD SR QMH]LQLP ]DVOXJDPD JRVSRฤ D VHVWUD Benedikta WDGDรฅQMD RSDWLFD137 L 134

2G GR SUHVOXรฅDQR MH VYMHGRNLQMD VDGD MH RG GR SUHVOXรฅDYDQR GUXJLK MHGQD VHVWUD FLMHOD ]DMHGQLFD SUHNR RSDWLFH V %HQHGLNWH L VYMHWRYQLK RVRED =D SUHVOXรฅDYDQMH EROHVQH V %DOYLQH NRMD MH OHรงDOD X EROHVQLฤ NRM VREL SUHPD 3UDYLOX R XODVNX VWUDQLK RVRED X NODX]XUX 3U.O XรฅDR MH VDPR ELVNXS %DUWRORPHM ELOMHรงQLN NRML QLMH VSRPHQXW NDSHODQ IUD 0DUNR L JODYQD VYMH GRNLQMD V )LOLSD 'RN รพH NDVQLMH NDGD MH FLMHOD ]DMHGQLFD VDNXSOMHQD X NODXVWUX PHฤ X SUDWLRFLPD ELWL L RVWDOL ELVNXSRYL SRPRรพQLFL DUKLฤ DNRQ L] 6SROHWD L รงXSQLN L] 7UHYLD

135

6 %DOYLQD L] 3RU]DQD WUHรพD MH QD 3RVWXSNX WRJD LPHQD 3RU]DQR MH MHGQR PMH VWDQFH VMHYHURLVWRฤ QR RG 6XEDVLD 1MH]LQR VYMHGRฤ DQVWYR MH NUDWNR L VXKR

136

6OXรงEHQL QD]LY VDPRVWDQD MH ยช3DXSHUXP LQFOXVDUXP 0RQLDOLXP 0RQDVWHULL 6DQFWL 'DPLDQLยฉ 3RVW.O 8 *ORULRVXV 'HL

137

2SDWLFD %HQHGLNWD )DYDURQHRYD L] $VL]D QH GRQRVL QLNDNYD VYMHGRฤ DQVWYD PRรง GD ]DWR รฅWR MH SUHPD /D]]HULX LPDOD GXJR ELWL RGVXWQD L] 6Y 'DPMDQD ]ERJ SUHVDฤ L YDQMD 2EOLND รงLYRWD X GUXJLP VDPRVWDQLPD 3UHPD / :DGGLQJX XรฅOD MH X VDPRVWDQ ,PH MRM VH SRMDYOMXMH X PQRJLP UD]OLฤ LWLP YDรงQLP GRNXPHQWLPD ;,,, VW 9RGLOD MH SRVORYH RNR L]JUDGQMH FUNYH VY .ODUH L .ODULQH JUREQLFH NDR L QRYRJD VDPRVWDQD X JUDGX SUHVHOMHQMD ]DMHGQLFH QDPMHรฅWDMD L UHOLNYLMH VYHWRGDPMDQVNRJD UDVSHOD X QRYL VDPRVWDQ รฟXYDULFD MH )UDQMLQD EUHYLMDUD NRML MRM MH GDR IUD /HRQ QHNLK URWXOL NRML VX VDGUรงDYDOL VYMHGRฤ DQVWYD R )UDQML L QDUXฤ LWHOMLFD UDVSHOD ]D JODYQL ROWDU FUNYH VY .ODUH

1810

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

RVWDOH UHGRYQLFH VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD MHGQR GXรฅQR VX UHNOH X QD]Rฤ QRVWL VSRPHQXWRJD ฤ DVQRJD RFD JRVSRGLQD ELVNXSD VSROHWVNRJD GD R VYHPX รฅWR VH PRรงH QDรพL X VYHWRVWL QHNH VYHWLFH SRVOLMH 'MHYLFH 0DULMH PRรงH VH GRLVWD UHรพL L SRWYUGLWL R VYHWRM XVSRPHQL JRVSRฤ H .ODUH QHNDGDรฅQMH RSDWLFH L SUHEODรงHQH PDMNH , WR VH PRรงH QDรพL L VDEUDWL X QMRM ]D QMH]LQD รงLYRWD , VYH VX ELOH VSUH PQH QD WR SULVHJQXWL L WR UHรพL L SRVYMHGRฤ LWL , WR VWRJD รฅWR VX RQH YLGMHOH QMH]LQR ฤ XGHVQR REUDรพHQMH D X YULMHPH GRN VX V QMRPH ELOH X VSRPHQXWRPH VDPRVWDQX YLGMHOH VX VYHWRVW QMH]LQD รงLYRWD L QMH]LQ DQฤ HRVNL QDฤ LQ รงLYOMHQMD 7R VH OMXGVNLP ULMHฤ LPD QH PRรงH GR NUDMD L]UD]LWL

XVI. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ 1. 7RJD LVWRJD GDQD X FUNYL VYHWRJD 3DYOD X $VL]X 138 SUHG ฤ DVQLP RFHP JRVSRGLQRP ELVNXSRP VSROHWVNLP L QD]Rฤ QLP $QGUHRORP %DUWKRORYLP ,DQQHOORP %HQYHQXWD /XNHรฅNRJD L PQRJLP GUXJLPD JRVSRGLQ Hugolin 3HWUD *LUDUGRQHD YLWH]D DVLรฅNRJD SULVHJQXR MH L UHNDR R รงLYRWX REUDรพHQMX QDฤ LQX รงLYOMHQMD L ฤ XGHVLPD ]D NRMD VH JRYRULOR GD VX Xฤ LQMHQD ]DVOXJDPD VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤ H .ODUH 5HNDR MH GD MH VYHWD .ODUD ELOD SOHPHQLWRJD URGD L] $VL]D EXGXรพL GD MH JRVSRGLQ 2IIUHGXFFLR %HUQDUGLQRY ELR QMH]LQ GMHG D VLQ WRJD 2IIUHGXFFLD ELR MH JRVSRGLQ )DYDURQH RWDF VYHWH .ODUH 139 2. 7D MH VYHWD .ODUD ELOD QHSRURฤ QD L X Rฤ HYRM VH NXรพL YHRPD ฤ H VWLWR YODGDOD SUHPD VYLPD EODJD L OMXED]QD 140 .DNR MH VYHWL )UDQMR ELR SUYL X 5HGX PDQMH EUDรพH L WDM UHG V SRPRรพX %RรงMRP XUHGLR L ]DSRฤ HR WDNR MH WD VYHWD GMHYLFD .ODUD NDNR MH %RJ KWLR ELOD SUYD X 5HGX ]DWYRUHQLK รงHQD 141 , WLP MH UHGRP XSUDYOMDOD X VYDNRM VYHWRVWL L GREURWL NDR รฅWR VH YLGL L MDYQLP PQLMHQMHP VYMHGRฤ L

%HQHGLNWLQR UDVSHOR 8VS 0 %LJDURQL ยฒ + 5 0HLHU ยฒ ( /XQJKL /D %DVLOLFD GL 6 &KLDUD LQ $VVLVL 3HUXฤ D 138

6XGLรฅWH VH SUHPMHรฅWD L] 6Y 'DPMDQD X FUNYX VY 3DYOD X $VL]X JGMH VX SULVXWQL QRYL SRPRรพQLFL $QGUHROR L ,DQQHOOR 3UHVOXรฅDQL VYMHGRFL VYL VX SR]QDYDOL .ODUX RG GMHWLQMVWYD L ELOL VX YHRPD EOLVNL V QMH]LQRP RELWHOML

139

,PDPR RYGMH .ODULQX JHQHDORJLMX SUDGMHG %HUQDUGLQR GMHG 2IIUHGXFFLR L RWDF )DYDURQH

140

%ODJRVW GREURWD OMXED]QRVW MHGQRP ULMHฤ L SOHPHQLWRVW RGOLND MH GYRUVNH JRVSRฤ H

141

8VSRUHฤ LYDQMH )UDQMH L .ODUH X QMLKRYRM L]YDQUHGQRM RVREQRVWL L GMHOX

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1811

3. 7DNRฤ HU MH UHNDR GD MH QD SURSRYLMHGDQMH VYHWRJD )UDQMH L QD QMHJRY SRWLFDM VSRPHQXWD GMHYLFD VYHWD .ODUD XรฅOD X 5HG NDR รฅWR MH SR]QDWR 4. 7DNRฤ HU MH UHNDR WDM VYMHGRN GD MH ELR QDSXVWLR VYRMX รงHQX NRMD VH ]RYH JRVSRฤ D *XLGXWLD L SRVODR MH QDWUDJ X NXรพX QMH]LQD RFD L PDMNH WH GD MH รงLYLR EH] QMH YLรฅH RG GYDGHVHW L GYLMH JRGLQH 1L WNR JD QLNDGD QLMH PRJDR QDJRYRULWL GD MH SRQRYQR GRYHGH L SULPL SUHPGD VX JD YLรฅH SXWD L YMHUVNH RVREH RSRPLQMDOH 1DSRVOMHWNX PX MH VD VWUDQH JRUH VSRPHQXWH VYHWH JRVSRฤ H .ODUH UHฤ HQR NDNR MH RQD X YLฤ HQMX UD]DEUDOD GD WDM JRVSRGLQ +XJROLQ PRUD RGPDK SRQRYQR X]HWL N VHEL รงHQX L GD รพH PX URGLWL VLQD NRML รพH JD PQRJR REUDGRYDWL L XWMHรฅLWL รฟXYรฅL WR RYDM VH VYMHGRN YUOR UDรงDORVWLR $OL QDNRQ QHNROL NR GDQD REX]HOD JD MH WROLND รงHOMD GD SRYUDWL L SRQRYQR SULPL VYRMX รงHQX NRMX MH SULMH WROLNR YUHPHQD RVWDYLR $ RQGD PX MH RQD NDNR MH YLGMHOD X YLฤ HQMX JRUH VSRPHQXWD JRVSRฤ D VYHWD .ODUD URGLOD VLQD NRML MRรฅ รงLYL L NRMHPX VH VLOQR UDGXMH L NRML PX MH QD YHOLNX XWMHKX 5. 8SLWDQ MH OL RQ YLGLR JRUH VSRPHQXWX JRVSRฤ X .ODUX X NXรพL QMH]LQD RFD L PDMNH NDR รฅWR MH JRUH UHNDR RGJRYRULR MH GD MHVW YLGLR MH GD MH รงLYMHOD WDNR VYHWR L ฤ HVWLWR NDR รฅWR MH JRUH UHNDR 6. 8SLWDQ NDNR ]QD GD MH GMHYLFD %RรงMD .ODUD XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR SR SURSRYLMHGDQMX VYHWRJD )UDQMH RGJRYRULR MH GD MH WR ELOR MDYQR L VYLPD SR]QDWR , GD MH RQ ฤ XR GD MRM MH VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX X FUNYL VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH $ QDNRQ รฅWR MH XรฅOD X VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD ฤ XR MH D WR MH Rฤ LWR L SR]QDWR GD MH ELOD WDNR VYHWD L GREUD X VYRPH UHGX SRSXW VYHWLFH QHEHVNH 8 LVWR YULMHPH L QD LVWRPH PMHVWX X QD]Rฤ QRVWL VYMHGRND JRVSR GLQD $Qฤ HOD L] 3HOFLD L %RQDPDQWLH %DUELHUL SUHG JRUH VSRPHQXWLP JRVSRGLQRP ELVNXSRP JRVSRฤ D %RQD *XHOIXFFLRYD 5DMQHULMH %HU QDUGRY L 3HWDU 'DPMDQRY SULVHJQXOL VX R รงLYRWX REUDรพHQMX QDฤ LQX รงLYOMHQMD L ฤ XGHVLPD VYHWH .ODUH 142

XVII. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ๏ ฉ๏ ฎ๏ ช๏ ก 1. *RVSRฤ D Bona *XHOIXFFLRYD L] $VL]D143 SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RQD SR]QDYDOD VYHWX .ODUX GRN MH MRรฅ ELOD X NXรพL VYRJD RFD EXGXรพL GD MH V QMRPH UD]JRYDUDOD L V QMRPH ELOD X NXรพL =ERJ YHOLNH 142

8YRG X WUL VOMHGHรพD VYMHGRฤ DQVWYD 1LVX QDP VDฤ XYDQD VYMHGRฤ DQVWYD VSRPHQX WLK VYMHGRND JRVSRGLQD $Qฤ HOD L] 3HOFLD L QHNH รงHQH %RQDPDQWLH %DUELHUL

143

%RQD *XHOIXFFLRYD MH VHVWUD V 3DFLILNH QHND .ODULQD URGLFD %RQD MH

1812

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VYHWRVWL QMH]LQD รงLYRWD SULMH L QDNRQ XODVND X UHGRYQLรฅWYR ฤ YUVWR MH YMHURYDOD GD MH RQD ELOD SRVYHรพHQD X XWUREL VYRMH PDMNH +UDQX MH VODOD VLURPDVLPD D UHNOD EL GD MX MH SRMHOD 2YD VYMHGRNLQMD SRWYUฤ X MH GD LP MH RQD YLรฅH SXWD RGQLMHOD 2. 2YX VX JRVSRฤ X .ODUX VYL XYLMHN GUรงDOL SUHฤ LVWRP GMHYLFRP L รงDUNLP GXKRP MH รงXGMHOD NDNR VOXรงLWL %RJX L QMHPX XJDฤ DWL 3. 6WRJD MH RYD VYMHGRNLQMD YLรฅH SXWD V QMRPH LรฅOD QD UD]JRYRU VD VYHWLP )UDQMRP D LรฅOD MH SRWDMQR GD MH QH EL YLGMHOD URGELQD ยฒ 8SLWDQD รฅWR MRM MH VYHWL )UDQMR JRYRULR RGJRYRULOD MH GD MRM MH XYLMHN SURSRYLMHGDR GD VH REUDWL ,VXVX .ULVWX D VOLฤ QR MH ฤ LQLR L EUDW )LOLS $ RQD LK MH UDGR VOXรฅDOD L SULDQMDOD X]D VYH GREUR รฅWR MRM MH UHฤ HQR ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD RG WRJD SURรฅOR RGJRYRULOD MH YLรฅH RG ฤ HWUGHVHW L GYLMH JRGLQH MHU VX SURรฅOH ฤ HWUGHVHW L GYLMH JRGLQH RWNDNR MH XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR 144 4. , UHNOD MH X YULMHPH NDGD MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR ELOD UD] ERULWD PODGD GMHYRMND X GREL RG RNR RVDPQDHVW JRGLQD 8YLMHN MH VWDOD X NXรพL L รงLYMHOD VNURYLWR QLMH รงHOMHOD GD EXGH YLฤ HQD D GUรงDOD VH WDNR GD MH QLVX PRJOL YLGMHWL RQL NRML VX SUROD]LOL LVSUHG QMH]LQH NXรพH %LOD MH WDNRฤ HU YHRPD GREURVWLYD L SRVYHรพLYDOD VH L GUXJLP GREULP GMHOLPD ยฒ 8SLWDQD NDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH V QMRPH UD]JRYDUDOD 145 5. 8SLWDQD NDNR VH MH VSRPHQXWD JRVSRฤ D .ODUD REUDWLOD RGJR YRULOD MH GD MRM MH VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX X FUNYL VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH NDNR MH RQD ฤ XOD DOL GD RYD VYMHGRNLQMD QLMH ELOD QD]Rฤ QD MHU MH WDGD LรฅOD X 5LP GD REDYL ฤ HWUGHVHWQLFX 6. 7DNRฤ HU MH UHNOD GD MX MH WD JRVSRฤ D .ODUD SULMH QHJR MRM MH ELOD RGUH]DQD NRVD SRVODOD146 GD SRKRGL FUNYX VYHWRJD -DNRYD MHU MH WD JRVSRฤ D .ODUD ELOD SXQD PLORVWL L รงHOMHOD MH GD L RVWDOH EXGX SXQH PLORVWL 7. 7DNRฤ HU MH WD JRVSRฤ D .ODUD GRN MH MRรฅ ELOD X VYLMHWX GDOD RYRM VYMHGRNLQML >L]@ SRERรงQRVWL QHรฅWR QRYFD L QDORรงLOD MRM GD WR YMHURMDWQR ELOD VWDULMD RG 3DFLILNH L .ODUH EXGXรพL GD MX MH .ODUD RGDEUDOD NDR RVREX RG SRYMHUHQMD 1LMH PHฤ XWLP SRรฅOD ]D VHVWURP X VDPRVWDQ 144

9MHURMDWQR MH YULMHPH VXVUHWk V )UDQMRP WUDMDOR YLรฅH RG MHGQH NRUL]PH

145

7R MHVW GUXรงLOD VH V QMRPH รงLYMHOD V QMRPH X LVWRM NXรพL L GREUR SR]QDYDOD QDYLNH RYH ยชUD]ERULWH PODGH GMHYRMNHยฉ

146

9MHURMDWQR MRM MH .ODUD L QRYฤ DQR SRPRJOD X RVWYDUHQMX KRGRฤ DรฅรพD

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1813

RGQHVH RQLPD NRML VX UDGLOL X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM GD EL NXSLOL PHVD 147 8. 5HNOD MH GD MH VYHWD .ODUD ELOD WROLNR VYHWD GD MRM MH VUFH ELOR EHVNUDMQR LVSXQMHQR RQLP รฅWR ULMHฤ LPD QH EL ]QDOD L]UHรพL MHU MH JRYRU RYH PDMNH VYHWH .ODUH XYLMHN ELR QD SRXNX GUXJLPD

XVIII. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ 1. *RVSRGLQ Rajnerije %HUQDUGRY L] $VL]D148 SRG SULVHJRP MH UH NDR GD RQ QH VXPQMD X VYHWRVW EODJH XVSRPHQH JRVSRฤ H VYHWH .ODUH WH GD RQD QLMH VYHWD X QHEX , DNR EL QHWNR X WR SRVXPQMDR RQGD WR QL ]D MHGQX GUXJX QH EL WUHEDOR YMHURYDWL WLP YLรฅH EL VH ฤ LQLOR GD MH QLรฅWDYQD QDรฅD YMHUD 2YDM MH VYMHGRN SR]QDYDR VSRPHQXWX JRVSRฤ X .ODUX NDGD MH ELOD GMHYRMฤ LFD X NXรพL VYRJD RFD %LOD MH QHSRURฤ QD L RG VYRMH UDQH GREL WHรงLOD MH ]D VYHWLP GMHOLPD NDR GD MH ELOD SRVYHรพHQD X PDMฤ LQRM XWUREL 2. %XGXรพL GD MH RQD ELOD OLMHSD L]JOHGD 149 UDGLOR VH QD WRPH GD MRM QDฤ X PXรงD 150 0QRJL VX MH QMH]LQL URฤ DFL PROLOL GD VH XGD DOL RQD QLMH SULVWDOD 3D L NDG MX MH LVWL RYDM VYMHGRN YLรฅH SXWD PROLR GD SULVWDQH QD XGDMX RQD ]D WR QLMH KWMHOD QL ฤ XWL GDSDฤ H RQD MH QMHPX JRYRULOD R SUH]LUX VYLMHWD 151 ยฒ 8SLWDQ NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH GD MH QMHJRYD รงHQD X VURGVWYX VD VSRPHQXWRP JRVSRฤ RP .ODURP WH MH L VDP WDM VYMHGRN ELR EOL]DN V QMH]LQRP NXรพRP L YLGLR JRUH VSRPHQXWD QMH]LQD GREUD GMHOD 3. 8SLWDQ NRMD MH GREUD GMHOD ฤ LQLOD RGJRYRULR MH GD MH SRVWLOD PROLOD L NROLNR JRG MH PRJOD UDGR MH GLMHOLOD PLORVWLQMX $ NDGD EL 147

1H JRYRUL QLรฅWD SREOLรงH R UDGQLFLPD L UDGRYLPD NRG 3RUFLMXQNXOH DOL SUHWSR VWDYOMDPR GD VH UDGL R )UDQML L QMHJRYLPD 7LP ฤ LQRP .ODUD SRND]XMH ]DQLPDQMH ]D )UDQMX L QMHJRY QDฤ LQ รงLYRWD L PRรงGD WUDรงL SRPRรพ

148

5DMQHULMH %HUQDUGRY L] $VL]D PRรงGD EUDW V .ULVWLMDQH %HUQDUGD RG 6XSSD ;,,, VYMHGRNLQMH 2ERMH VX QDLPH EOLVNL V RELWHOML )DYDURQH L SR]QDMX .ODUX RG QMH]LQD GMHWLQMVWYD , ฤ LQL VH VWDULML VX RG .ODUH

149

6YMHGRN GRQRVL RVRELWX SRMHGLQRVW .ODUD MH ยชOLMHSD L]JOHGDยฉ SRMHGLQRVW NRMD SLVFX /HJHQGH L VHVWUDPD QD 3RVWXSNX QLMH PQRJR ]QDฤ LOD DOL MH QDSURWLY SULYODฤ LOD PQRJH SOHPLรพH NDNDY MH 5DMQHULMH %HUQDUGRY /MHSRWD MH QDLPH MHGQD RG RGOLND NRMH VX VH WUDรงLOH RG GYRUVNH JRVSRฤ H L ฤ LQLOH MH ยชฤ DVQRPยฉ

150

6YMHGRN GREUR NDรงH ยชUDGLOR VH QD WRPH GD MRM QDฤ X PXรงDยฉ ELOD MH WR VWYDU REL WHOML GMHYRMNX VH QLMH SLWDOR 0Hฤ XWLP LPDOD MH VORERGX RGELWL RQRJD NRJD MRM L]DEHUX

151

.ODUD JRYRUL R SUH]LUX VYLMHWD RQD MH GDNOH YHรพ UDVNLQXOD VD VYLMHWRP WUDรงHรพL QH รฅWR รฅWR MH L]QDG XGYRUQRJ LGHDOD NRML MRM QXGL RELWHOM L GUXรฅWYR ยช3UH]LU VYLMHWDยฉ SULSD GD UHGRYQLฤ NRP L SRNRUQLฤ NRP MH]LNX

1814

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

VMHGLOD V XNXþDQLPD XYLMHN MH KWMHOD JRYRULWL R %RçMLP VWYDULPD , ĀLP MH PRJOD GDOD MH GD MRM VYHWL )UDQMR RGUHçH NRVX $ NDGD VX MH QMH]LQL URāDFL KWMHOL L]YXþL L] VYHWRJD 3DYOD L YUDWLWL MH X $VL] QLNDNR WR QLVX XVSMHOL MHU RQD WR QLMH KWMHOD SRND]DOD LP MH RåLåDQX JODYX L WDGD VX MH SXVWLOL QD PLUX 4. $ VSRPHQXWD JRVSRāD .ODUD SULSDGDOD MH QDMSOHPHQLWLMLPD X JUDGX $VL]X V REMH VWUDQH V RĀHYH L V PDMĀLQH ² 8SLWDQ NDNR ]QD WR åWR MH UHĀHQR RGJRYRULR MH GD MH WR ELOR SR]QDWR SR FLMHORM RNROLFL 5. 7DNRāHU MH UHNDR RYDM VYMHGRN QDNRQ åWR VH MH VSRPHQXWD JRV SRāD .ODUD VPMHVWLOD X 6YHWRPH 'DPMDQX NDR åWR MH RQD ELOD VYHWD WDNR MH SRXĀDYDOD VYRMH NþHUL GD X VYHWRVWL VOXçH %RJX NDR åWR VH WR GDQDV YLGL QD RYLP QMH]LQLP NþHULPD 6. , VYL JUDāDQL ĀYUVWR YMHUXMX GD MH PROLWYRP L ]DVOXJDPD VSR PHQXWH JRVSRāH .ODUH ELR ]DåWLþHQ VDPRVWDQ D JUDG RVORERāHQ RG QHSULMDWHOMD 7. 8SLWDQ SUHG NROLNR MH YUHPHQD VYHWD .ODUD XåOD X UHGRYQLåWYR RGJRYRULR MH SUHG YLåH RG ĀHWUGHVHW JRGLQD

XIX.  1. Petar 'DPMDQRY L] JUDGD $VL]D152 SRG SULVHJRP MH UHNDR GD MH WDM VYMHGRN L RQ L QMHJRY RWDF ELR EOL]DN V NXþRP VYHWH .ODUH L V QMH]LQLP RFHP L V RVWDOLP QMH]LQLP XNXþDQLPD , SR]QDYDR MH WX JRVSRāX .ODUX GRN MH MRå ELOD X VYLMHWX D SR]QDYDR MH L QMH]LQD RFD JRVSRGLQD )DYDURQHD NRML MH ELR SOHPLþ YHOLNDå L PRþQLN X JUDGX RQ L RVWDOL L] QMHJRYH NXþH , JRVSRāD MH .ODUD ELOD SOHPNLQMD SOHPH QLWD URGD ĀHVWLWD YODGDQMD ,] QMH]LQH MH NXþH ELOR VHGDP YLWH]RYD VYL SOHPLþL L PRþQLFL 153 ² 1D SLWDQMH NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH GD MH VYH WR YLGLR MHU MH V QMLPD ELR EOL]DN 2. , WDGD MH VSRPHQXWD JRVSRāD .ODUD MRå NDR GMHYRMĀLFD çLYMHOD GXKRYQR NDNR VH YMHURYDOR , YLGLR MH QMH]LQRJD RFD PDMNX L URGEL QX NRML VX MH KWMHOL UDVNRåQR XGDWL SUHPD QMH]LQRP SOHPLþNRP SR ORçDMX ]D ERJDWDåH L PRþQLNH $OL WD GMHYRMND NRMD MH WDGD LPDOD RNR VHGDPQDHVW JRGLQD QLSRåWR QD WR QLMH SULVWDMDOD MHU MH KWMHOD RVWDWL 152 153

3HWDU 'DPMDQRY MH VXVMHG )DYDURQHRYH NXþH

6YMHGRN V SRQRVRP JRYRUL R .ODULQX SOHPHQLWRP SRGULMHWOX R SULSDGQRVWL QMH ]LQH RELWHOML PDLRUHV JUDGD

Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1815

X GMHYLฤ DQVWYX L รงLYMHWL X VLURPDรฅWYX NDR รฅWR MH SRVOLMH L SRND]DOD SURGDYรฅL VYX VYRMX EDรฅWLQX L UD]GLMHOLOD MH VLURPDVLPD $ VYL VX ELOL XYMHUHQL X QMH]LQR GREUR YODGDQMH ยฒ 8SLWDQ NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH WDNR รฅWR MH ELR QMH]LQ VXVMHG L ]QDR MH GD MH QLWNR QLNDGD QH EL PRJDR VNORQLWL GD VYRM GXK SULNORQL VYMHWRYQLP VWYDULPD

XX. ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฏ๏ ซ 1. 'DQD GYDGHVHW L GHYHWRJD VWXGHQRJD X FUNYL VYHWRJD 3DYOD X QD]Rฤ QRVWL JRVSRGLQD /HRQDUGD DUKLฤ DNRQD VSROHWVNRJD GRQ -DNR YD รงXSQLND L] 7UHYLD X QD]Rฤ QRVWL VSRPHQXWRJD JRVSRGLQD ELVNXSD VSROHWVNRJD Ivan 9HQWXULQ L] $VL]D154 SULVHJQXR MH QD JRUH VSRPH QXWR L UHNDR GD MH WDM VYMHGRN รงLYLR X NXรพL JRVSRฤ H .ODUH GRN MH RQD ELOD X NXรพL VYRJD RFD NDR GMHYRMฤ LFD L QHSRURฤ QD QDLPH RQ MH ELR NXรพQL VOXJD 2. 7DGD MH WD JRVSRฤ D PRJOD LPDWL RNR RVDPQDHVW JRGLQD L ELOD MH RG QDMSOHPHQLWLMHJD URGD X FLMHORPH JUDGX $VL]X V Rฤ HYH L PDM ฤ LQH VWUDQH 1MH]LQ RWDF VH ]YDR JRVSRGLQ )DYDURQH D QMH]LQ GMHG JRVSRGLQ 2IIUHGXFFLR %HUQDUGLQRY $ WD MH GMHYRMND YHรพ WDGD ELOD WDNR ฤ HVWLWD X QDฤ LQX รงLYRWD L GUรงDQMX NDR GD MH YHรพ RGDYQR ELOD X VDPRVWDQX 3. 1D SLWDQMH NDNDY MH รงLYRW SURYRGLOD RGJRYRULR MH SUHPGD MH QMH]LQD NXรพD ELOD MHGQD RG QDMYHรพLK X JUDGX L X QMH]LQRM VH NXรพL SXQR WURรฅLOR RQD EL VNODQMDOD MHOD NRMD VX MRM ELOD SRVOXรงHQD NDNR MH YHรพ RELฤ DM X ERJDWRM NXรพL 155 VDNULOD EL LK D RQGD VODOD VLURPDVLPD ยฒ 1D SLWDQMH NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH GD MH RQ WR YLGLR EXGXรพL GD MH รงLYLR X WRM NXรพL L X WR MH ฤ YUVWR YMHURYDR MHU VH WDNR JRYRULOR 4. $ GRN MH MRรฅ รงLYMHOD X Rฤ HYRM NXรพL LVSRG RVWDOH RGMHรพH QRVLOD MH NRรฅXOMX RG ELMHORJ HWDPLQD 156

154

3RVOMHGQML VYMHGRN ,YDQ 9HQWXULQ L] $VL]D ELR MH VOXJD X SOHPLรพNRM RELWHOML )DYD URQHRYH L GREUR MH SR]QDYDR VYH QMH]LQH ฤ ODQRYH L QMLKRYH QDYLNH

155

=DQLPOMLYH VX SRMHGLQRVWL NRMH L]QRVL VOXJD ,YDQ 9HQWXULQ .ODULQD NXรพD FRUWH ELOD MH YHRPD ERJDWD SXQR VH WURรฅLOR GREUR VH MHOR %LR MH SRQRVDQ รฅWR MH VOXJD X WDNR PRรพQRM L LPXรพQRM NXรพL RELWHOML

156

.RรฅXOMX RG HWDPLQD QRVLOH VX VOXรฅNLQMH 6YMHGRN รงHOL QDJODVLWL NDNR .ODUD QLMH KWMHOD ELWL JL]GDYD 0Hฤ XWLP .ODUD MH LPDOD PQRJR GXEOMH UD]ORJH ]DรฅWR MH LVSRG SOH PLรพNH RGMHรพH QRVLOD WDNR SULSURVWX NRรฅXOMX

1816

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

-Rå MH UHNDR GD MH SRVWLOD L PROLOD L ĀLQLOD GUXJD GMHOD PLORVUāD NDR åWR MH RQ YLGLR L GD VH YMHURYDOR GD MH RG SRĀHWND ELOD QDGDKQXWD 'XKRP 6YHWLP 6. -Rå MH UHNDR NDG MH VSRPHQXWD JRVSRāD .ODUD ĀXOD GD MH VYHWL )UDQMR RGDEUDR çLYRW VLURPDåWYD RGOXĀLOD MH X VYRPH VUFX WR LVWR XĀLQLWL , WDNR MRM MH VDP VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX X FUNYL VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH LOL X FUNYL VYHWRJD 3DYOD $ NDGD VX MH QMH]LQL URāDFL KWMHOL L]YXþL L] FUNYH VYHWRJD 3DYOD L YUDWLWL MH X $VL] RQD MH SRND]DOD RåLåDQX JODYX ² 8SLWDQ NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH GD MH ĀXR NDNR VH WR JRYRUL L WR MH ELOR MDYQR SR]QDWR 7. $ ]DWLP VH VPMHVWLOD X 6YHWRPH 'DPMDQX JGMH MH SRVWDOD PDM NRP L XĀLWHOMLFRP 5HGD VYHWRJD 'DPMDQD 7X MH URGLOD PQRJREURM QH VLQRYH L NþHUL X *RVSRGLQX QDåHPX ,VXVX .ULVWX NDR åWR VH GD QDV YLGL 8. 7DNRāHU MH UHNDR GD QLWNR QLSRåWR QH EL VPLR SRVXPQMDWL X QMH]LQX VYHWRVW MHU *RVSRGLQ SR QMRM ĀLQL PQRJD ĀXGHVD NDR åWR MH RĀLWR 9. 7DNRāHU MH UHNDR GD MH RQH JRGLQH SRVOLMH VPUWL JRUH VSRPH QXWH JRVSRāH VYHWH .ODUH YLGLR QHNRJD SROXGMHORJD LOL RSVMHGQXWR JD ]DJRUFD NRMHJD VX YH]DQD NRQRSFHP GRYHOL QD JURE VSRPHQXWD VYHWH JRVSRāH .ODUH , QD WRPH MH PMHVWX ELR RVORERāHQ ² 8SLWDQ NDNR WR ]QD RGJRYRULR MH GD MH YLGLR WRJD EROHVQLND L YLGLR MH GD MH WX QD JUREX VSRPHQXWH VYHWH .ODUH RGPDK ELR RVORERāHQ ² 8SLWDQ ]D LPH WRJD EROHVQLND RGJRYRULR MH GD WR QH ]QD EXGXþL GD QLMH ELR V RYLK VWUDQD ² 8SLWDQ NRMHJD VX VYHFD ]D]LYDOL WH MH ELR RVORERāHQ RGJRYRULR MH GD MH WR ELOR QD JUREX VSRPHQXWH JRVSRāH VYHWH .OD UH , WR MH ELOR MDYQR L SR]QDWR ² 8SLWDQ NRML MH ELR PMHVHF L GDQ RGJRYRULR MH GD PLVOL GD MH WR ELOR SURåORJD PMHVHFD UXMQD GDQD VH UHNDR MH QH VMHþD ² 8SLWDQ WNR MH WX ELR QD]RĀDQ RGJRYRULR MH GD VX WR YLGMHOL VYL NRML VX ELOL QD WUJX L ]DMHGQR V QMLPH SRKLWLOL QD JURE VSRPHQXWH JRVSRāH VYHWH .ODUH 157 )LQLV 'HR JUDWLDV $PHQ

157

-HGLQL MH VYMHGRN NRML QDYRGL ĀXGR NRMH MH .ODUD L]YHOD QDNRQ VYRMH VPUWL

LE GE NDA SV. K L AR E ASI ŠK E U ST I HU LEGENDA VERSIFICATA S. CLARAE ASSISIENSIS

8YRG 0$5,-$ 7$5=,&,-$ ÿ,ÿ0$. 3ULMHYRG ä,0( '(02

/(*(1'$ 69 ./$5( $6,Ã¤.( 8 67,+8 8YRG

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค 1DNRQ VPUWL VY .ODUH YUOR EU]R VX VH SRMDYLOD GMHOD NRMD YHOLฤ DMX QMH]LQX VYHWRVW 3UYL RG WLK KDJLRJUDIVNLK VSLVk MHVW /HJHQGD YHUVLILFD WD NRMD VH QDOD]L X 0V RSรพLQVNH NQMLรงQLFH X $VL]X 1DVWDOD MH SRฤ HWNRP SRQWLILNDWD $OHNVDQGUD ,9 WR MHVW NUDMHP NRMHPX MH NDR .ODULQX SULMDWHOMX L ]DรฅWLWQLNX 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k L SRVYHรพHQD 8 WR YULMHPH 3RVWXSDN ]D .ODULQR SURJODรฅH QMH VYHWRP YHรพ MH ELR ]DYUรฅHQ WH VH SLVDF /HJHQGH X VWLKX PRJDR SR VOXรงLWL LVSUDYDPD 3RVWXSND %XGXรพL GD SLVDF QH VSRPLQMH 3RVWXSDN ]DNOMXฤ XMHPR LSDN GD MH /HJHQGD VDVWDYOMHQD GRN VX WUDMDOH QMHJRYH SULSUHPH 3LWDQMH DXWRUVWYD MRรฅ XYLMHN ]DRNXSOMD VWUXฤ QMDNH ]D VUHGQMRYMH NRYOMH รฟLQL VH GD MH SLVDF ฤ ODQ 5LPVNH NXULMH NRML MH RGDQ QRYRL]D EUDQRPH SDSL L YHRPD รฅWXMH .ODUX 7HNVW RWNULYD GD MH SLVDF ยฒ RVLP รฅWR MH Xฤ HQ L RWPMHQ ยฒ WDNRฤ HU YUVWDQ X VWLKRWYRUVWYX L VWUXฤ QMDN QD SRGUXฤ MX NODVLฤ QH NQMLรงHYQRVWL 1 9ULMHGQRVW /HJHQGH X VWLKX NRMD MH X QDรฅH YULMHPH QD]YDQD ยชNDWH GUDORP X VWLKRYLPD ]D .ODUX $VLรฅNXยฉ 2 OHรงL X WRPH รฅWR QDP RPRJX รพDYD EROMH UD]XPLMHYDQMH /HJHQGH VY .ODUH 'R VDGD VH XYLMHN GUรงDOR GD MH /HJHQGD X VWLKX VDPR SMHVQLฤ ND SUHUDGED RQH X SUR]L 1D RVQRYL ฤ HVWLK GLJUHVLMD L LGLRVLQNUDWLฤ QLK RGORPDND /HJHQGH X VWLKX ]DNOMX ฤ XMHPR GD MH /HJHQGD VY .ODUH QDVWDOD PDOR QDNRQ QMH EXGXรพL GD QHGYRMEHQR VOLMHGL SULOLฤ QR SRGMHGQDNX VWUXNWXUX /HJHQGH X VWLKX NRMD YHรพ L]RVWDYOMD PQRJH ยชQHSRYROMQHยฉ RGORPNH /HJHQGD X VWLKX SUXรงD QDP L]UD]LWR SMHVQLฤ NX VOLNX .ODUH L 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k NDR L XYLG X QHXRELฤ DMHQL VUHGQMRYMHNRYQL XPMHWQLฤ NL REOLN KDJLRJUDILMH X VWLKX ,]YRU /HJHQGX VY .ODUH $VLรฅNH X VWLKX SUHYHR V ODWLQVNRJ L]YRUQLND รคLPH 'HPR SUHPD )RQWHV IUDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL ]LRQL 3RU]LXQFROD VWU ยฒ 1

6 RE]LURP QD WR VWUXฤ QMDFL SUHGODรงX UD]QH SLVFH +HQU\ %XUIRUGVNL $OEHUWXV 6WD GHQVLV ,YDQ &DYULDQVNL ,YDQ 3HFNKDPVNL +HQULN $YUDQรฅNL GRN MHGLQL ,YDQ (QJOH] LOL ,YDQ L] .HQWD ]DGRYROMDYD PQRJH XYMHWH QD NRMH XND]XMH WHNVW XVS 7KH /DG\ &OD UH RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV UHYLVHG (GLWLRQ DQG 7UDQVODWLRQ E\ 5HJLV - $UPVWURQJ 2 ) 0 &DS 1HZ &LW\ 3UHVV 1< 2

8VS * * =RSSHWWL H GL 0 %DUWROL D FXUD GL 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL H GRFX PHQWL (GLWULFL )UDQFHVFDQH 6 0DULD GHJOL $QJHOL ยฒ $VVLVL VWU 1819

I. Presvetom i preblaลพenom ocu, gospodinu papi Aleksandru

%ODJL $OHNVDQGUH SDVWLUX GREUL EODรงHQL SDSD .UDVRWR SDSLQVND VODYR SUYDNk X]RUH NOHUD 6YHWL YRฤ R QDURGD SXND ]DNORQH &UNYH *ODYR VYMHWOR VYLMHWD QDMYHรพL RG RWDFD 7L VL QHEHVNL XSUDYLWHOM QDMYLรฅL VOXรงEHQLN WL VL 3UYRJD DSRVWROD QDVOMHGQLN EDรฅWLQLN QMHJRY 1D WH SRND]XMH GUHYQL $EHO ]D NRUPLORP 1RD 7HEH QDMDYOMXMH VLOQL SUDRWDF $EUDKDP WYRM MH 3UDOLN 0RMVLMH WH RVOLNDYD YRGVWYRP VYHรพHQVWYRP $URQ VXฤ HQMHP 6DPXHO PRรพ WH QDMYLรฅH VOXรงEH รฟLQL VOLฤ QLP 3HWUX .ULVWX SDN SRPD]DQMH 3ULPL VYHWL Rฤ H RYR GMHOR L QHND 7HPD SRQLรฅWL QH]JUDSQRVW L]UD]D QHND NUDVRWD 6YHWLK ]ELYDQMD RVYLMHWOL QMHJRY ]DPXรพHQ L]JOHG 0ROLP WH QHND RYDM VWLOVNL QHXUHรฅHQ SULND] =DYULMHGL XรพL X VODWNRรพX XรฅLMX WYRMLK 3UHPGD WYRMRM YLVLQL SULOLฤ H QDMYLรฅH VWYDUL 1HPRM SUH]UHWL QDMQLรงH QHPRM SUHPGD VL YHOLN *D]LWL PDQMH 1H JOHGD VH รฅWR WL VH QXGL 9DรงQD MH รงHOMD GRQRVLWHOMD VNORQRVW REzMv 5XรงQR L RSOHPHQL EH]YULMHGQR รฅLURNL GXK รพH 6YDNL PDOL GDU Xฤ LQLWL YHOLNRP UDYQLP

II. Autorove rijeฤ i

9LGHรพL PMHUX SRWKYDWD QHYMHรฅWL QHXNL XP VH 8SODรฅLR SRฤ HWND VUHGLQH L NUDMD VH ERML 6XQฤ HY VMDM VDNULYD ]YLMH]GH SOHPHQLWD WHPD MH VPHOD =UFDOR GXKD 7D WNR EL RG MDORYD GUYHWD KWLR /MXSNH SORGRYH WNR EL RG PUDPRUD LVNDR WYUGRJ 9RGHQH ULMHNH WNR EL RG ELMHGQRJ WUDรงLR VWROD 5DVNRรฅQX KUDQX" 'RLVWD VXOXGR MH GD QHWNR /LรฅHQ GDUD JRYRUD EH] RVMHรพDMQRVWL ]D WR =DXVWL R VYHWLP GMHOLPD X]YLVL VWLKRP 1820

L e genda sv. Klare Asi Å¡ke u sti hu

1RYH VYMHWLOMNH VMDM WX JGMH EL ]DVWDOD PX]D 6ODYQRJ 0DURQD L JGMH EL VYDNL ]DPXNQXR SMHVQLN 6QDJH VX GXKD POLWDYH SDPHW EODWQD RG JULMHKD 6SXWDYD MH]LN X UDGX Â² ]D QMX MH REHÃ¥Ä&#x20AC;DÃ¥Ã¾HQMH 7R GD RNDOMDQ JQXVRP GMHYLFX X]GLÃ§H VODYQX 7R GD QHÄ&#x20AC;LVW ULMHÄ&#x20AC;LPD SURVODYOMD Ä&#x20AC;LVWX L JDGDQ 2QX Ã¥WR MH EH] OMDJH GD URJR] ]ERUL R FYLMHWX $OL QDNDQX XPD NRMX VDSOLÃ¾H NULYQMD Ã¦DUND SRERÃ§QRVW WMHUD GD SRWHNQH SUHPD VYMHWOX =DWR VH GDMHP QD SRVDR =D]LYDP VYMHWORVWL VYDNH 7YRUFD GD XP PL SRÃ¥NURSL NLÃ¥RP V QHED L GD JD =DGRML SURVYLMHWOL RGDJQDYÃ¥L REODNH JULMHKD 1HND X] RYDM SRWKYDW VWDQH L VYMHWOR RG VYMHWOD 2Ä&#x20AC;HY VMDM LOL ]UFDOR PXGURVW VOLND L REOLN 1HND GMHOR RVOLND 6OLNDU VYLMHWD L QHND 6UFH L GXÃ¥X XÃ§JD 'XK Ä&#x20AC;LMH GXKDQMH VYHWR 3DOL VPU]QXWR PHNÃ¥D WYUGR RYODÃ§XMH VXKR 7DNR Ã¾X PRÃ¾L Â² D WR PL MH Ã§HOMD Â² NUR] SMHVQLÄ&#x20AC;NX LJUX 3URQLMHWL Ã¥LURP VYLMHWD JODV R GMHYLFL VODYQRM 3 1MH]LQ MH SRURG VODYDQ GMHYRMDÃ¥WYR MRM VODYQR 6ODYQD MRM YMHUD VODYQR SRQDÃ¥DQMH VODYDQ MRM ]QDÄ&#x20AC;DM 6ODYDQ PLULV JODVD R QMRM L VPUW MRM MH VODYQD *URE MRM VODYDQ SHSHR VODYDQ VODYQD Ä&#x20AC;XGHVD 6ODYDQ MRM MH GXK X VODYQX QDVWDQMHQ NUDMX

1821

III. Prolog Legende o sv. Klari djevici

6ODÃ§XÃ¾L SRYLMHVQX SULÄ&#x20AC;X SR ]DNRQX VWLKRYD MD Ã¾X 6DPR MHGQR QDMDYLWL WR GD WUDÃ§LWL QHÃ¾X 8NUDVH SMHVQLND GUHYQLK GD QMLKRYH YDUOMLYH IUD]H 2EOLNXMX PL GMHOR LOL PXGULMDÃ¥NH ULMHÄ&#x20AC;L 'D PL RULÃ¥X SULÄ&#x20AC;X WD RQD RGMHQXWL Ã§HOL 9ODVWLWR VYMHWOR GD VH QD GMHOLPD ]DGUÃ§L SLVDF 6YRGHÃ¾L LVND] QD LVWLQX V LVWLQRP YMHQÄ&#x20AC;DYÃ¥L ULMHÄ&#x20AC;L .DNR VH XÃ¥L QH EL RSXVWLOH EUXMDQMHP ULMHÄ&#x20AC;v 9HÃ¾ GD VODWNRÃ¾D LVWLQH REX]PH SDÃ§OMLYH XÃ¥L 1H WUDÃ§LP SOMHVDN OMXGL QLWL QMLKRYX KYDOX 'D PL ODJDQL ODKRU QH RWPH SORGRYH UDGD /MXGVNL XP Ã¥WR R WDNYRM GMHYLFL ]ERULWL Ã§HOL 3

/DWLQVND MH ULMHÄ&#x20AC; NRMD VH SRQDYOMD X RYRP L VOMHGHÃ¾LP UHFLPD FODUXV SULGMHY X Ã§HQ VNRP URGX KRPRQLPDQ V ODWLQVNLP L WDOLMDQVNLP REOLNRP .ODULQD LPHQD ,JUD MH ULMHÄ&#x20AC;LPD QDUDYQR RYGMH QHSUHYRGLYD

1822

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

0RUD SODQLUDWL UD]XPQR QH KWMHWL LรพL ND RQRP 1DMX]YLรฅHQLMHP YUKX LOL YMHฤ LWRP VYMHWOX .RMH QDGYLVXMH OMXGVNL XP L VYODGDYD RVMHW $Qฤ HRVNRJD VYMHWOD VWRJD QHND VH UD]XP 'UรงL ฤ YUVWH YMHUH L GD VX PX SULSURVWH ULMHฤ L =DWR VDGLP VNURPQR L RQR YDรงQLMH SXรฅWDP 2รฅWURXPQLPD ยฒ SULSURVWH ULMHฤ L GRYROMQH VX PHQL

IV. Legenda poฤ inje opisom potrebe za novim redovima

6MDM VYMHWOD NRMH QLMH URฤ HQR RG YLMHND URฤ HQ 2G SRฤ HOD SRฤ HOR ฤ LMD MH PXGURVW SRVYXGD 2VWDYLOD VMHPH QDMUD]QRYUVQLMLK VWYDUL 3RWDNQXW OMXGVNLP SDGRP XรฅDR MH X รงHQVNX 8WUREX SULPLR QD VH PHVR WH MHGQX L GUXJX 1DUDY VSRMLR X VHEL GMHORP 6YHWRJD 'XKD .DR QHEHVNL รงHQLN L] ORรงQLFH XVS 3V L]Dฤ H RQ L] 'MHYLฤ LQH XWUREH RJUQXW VODEDรฅQLP PHVRP 3Rฤ H QD ERMQR SROMH QDM]DG NUR] RNUรฅDM V NQH]RP 6PUWL X SULMHYDUL EODJRM RQ RWNXSLWHOM EODJL 6YODGD GXรฅPDQVNH ]DVMHGH X YHOLฤ DQVWYHQX ERMX 6YRMRP MH SUHGUDJRFMHQRP NUYOMX QD GUYHWX UDVSHW 2SUDR QDรฅH VODERVWL WX MH XNORQLR NULYQMX .XรฅDQMHP ]DEUDQMHQD GUYHWD VYDOMHQX QD VYLMHW &UNYX NRMX MH SUYR RWNXSLR VDPUWQRP ERUERP 8WHPHOML X Xฤ HQLFLPD DSRVWROVNLP 3R QMLPD MH SR VYLMHWX RGMHNQXR LVWLQH QDXN .UDOMHYVWYD VX VH =HPOMH SRGORรงLOD LVSUDYQRM YMHUL 1MH]LQ ฤ LVWL XVMHY GRODVNRP NRURYD JUR]QRJ 6DGD MH XVDKQXR VDPD SDN MH YUOLQD 3RGOHJOD SUHG JULMHKRP OLFH VH &UNYH RG NULYQMH 6NUXWLOR SRฤ HOR UDVSDGDWL KHUH]D NRMD 2GXYLMHN GHUH *RVSRGQMX KDOMX QH SXรงH NR QHNRรพ 1LWL VH VNULYD X VSLOMDPD L]YDQ ]DNORQD VWDULK 3RJUHรฅQL QDXN REMDYOMXMH EUDQL Xฤ HQMD NULYD 1DURG MH X EOXGQML X EOXGQML MH ฤ DN L VYHรพHQLN .UDOMHYL VX X EOXGQML QHVWDGH UHYQRVW SDVWLUD 2NR RYDFD SUHVWDGH ฤ XYDWL RYFH L YXฤ MHP ,]ORรงL LK รงGULMHOX MH]LN Xฤ HQLK รฅXWL รฟDN MH UHGRYQLฤ NL รงLYRW SRVWDR JOXSDY , รฅWR VDG" *ULMHK EH] L]QLPNH REX]PH VYH QH SRรฅWHGL QLรฅWD 7DNR VX QDUDVOD ]OD WDNR XJDVQX OMXEDYL RJDQM

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

&UNYHQD QDLPH ODฤ D VDWUWD YDORYOMHP PQRJLP %H]EURMQLP VYODGDQD ]OLPD RรฅWHรพHQD ROXMRP =DMHFD L] GXELQH VUFD X]GDKQX WHรฅNR ,]JXEL VPMHU L NDR GD GXERNR PRUH MH WRSL 6DPR .ULVWD VWDQH WUDรงLWL MHFDQMHP VX]QLP

1823

0RUQDU QHEHVNL รงHOHรพL QMH]LQ VSULMHฤ LWL SRWRS 2EULVDWL MRM VX]H RGOXฤ L SRVODWL GYD MRM 9MHVQLND NDR GYLMH VMDMQH ]YLMH]GH GD VYMHWORVW 1MLKRYD QRYLP VMDMHP ]DEOLVWD ฤ LWDYRP VYLMHWX 'D RGDJQDYรฅL REODNH JULMHKk L VLMHNXรพL PDQH 6USRP UMHฤ LWRVWL RMDฤ DMX JDMHQMH YMHUH 1MLK SRSXW ]DOD]HรพLK ]YLMH]GD X VXPUDNX VYLMHWD 3RVOD SDOHรพL LK L] L]YRUD YMHฤ QRJD VYMHWOD 'D EL VH VWDURVW VYLMHWD SRPODGLOD QMLKRYLP VYMHWORP 1MLK VX GYRMLFD QD UD]OLฤ LW QDฤ LQ L V KDOMRP 5D]OLฤ LWRP SUH]UHOL VUHรพX SUHVODERJ VYLMHWD 6 MHGQDNRP รงHOMRP SRรฅDYรฅL ]D .ULVWRYLP WUDJRP 3UYL X]HYรฅL LPH RG LPHQD *RVSRGQMHJ 4 EMHรฅH =UFDOR .ULVWRYLK JODVQLND QMHJRY SXWQLN SR VYLMHWX 'UXJL )UDQMR SUHG VYLPD MH ELR PDOHQ X VNURPQRM +DOML WH MH SRVWDR SUHGYRGQLN 0DQMH EUDรพH 0DOHQ MH L]UDVWDR X WLVXรพH VLWQL NDPHQฤ Lรพ 3RVWDGH YHOLNR EUGR XVS 'Q L] L]YRUD VLWQRJ LVWHฤ H *ROHPD ULMHND XVS (VW UD]OLYรฅL VH SR YHOLNRP VYLMHWX 1MHJRYH GXรฅH QMH]LQD VWUXMD QDWDSD SLรพH 1DXND VSDVRQRVQRJ JDVL X]DYUHORVW JULMHKk 9LGMHYรฅL NDNR VYLMHW EMHรงL NDNR PX QHVWDMH UDGRVW .DNR SRรงXGD WLMHOD SURSDGD ]DMHGQR V WLMHORP 7H GD EH] ERUEH QHรพH ELWL SREMHGQRJ YLMHQFD รฟRYMHN WDM NUHQH X UDW SURWLY VYLMHWD V NQH]RP VH VYLMHWD 8SXVWL X ฤ XGHVQX ELWNX V RUXรงMHP NUKNLP .URWHรพL NXรฅQMH XPLUXรพL V .ULVWRP X WLMHOX 6DPUWQRP QRVHรพL QD VHEL VYHWH ELOMHJH XVS 7LP *DO RQ MH 6DWUR KLWUH ฤ HWH L VUGรงEX OMXWRJ GHPRQD 'LYOMDQMH ]ORGXKk L QMLKRYH RJQMHQH VWULMHOH 2YDM QRYL DWOHWD QLMH UDELR JYRรงฤ H 9Hรพ MH X NXOX YMHUH GRQLR RUXรงMH QRYR รฟYUVWD YMHUD X VUFX L X ULMHฤ SRYMHUHQMH 4

5DGL VH R VY 'RPLQLNX ODW 'RPLQXV ยช*RVSRGLQยฉ

1824

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

รฟXGHVQR SDรพHQMH ]DMHGQR V .ULVWRP รฅWR YLVL QD NULรงX 3UH]LU ]D RYDM VYLMHW WH PUWYOMHQMH WMHOHVQLK รงXGQML 1RรพQD EGMHQMD MHGQRVWDYQD UD]PDWUDQMD XPD 6NURPQR MHGHQMH SLMHQMH ELฤ HYL VWDOQR QD WLMHOX 2รฅWUL SRMDV ERVH QRJH KDOMLQD JUXED ยฒ $SRVWROVNRP MH ฤ RYMHNX WR ELOR RUXรงMH ]DNORQ =DSDOMHQ L]QXWUD RJQMHP 'XKD QHEHVNRJD RQ MH 8 VHEL GUXJLPD GDYDR SULPMHU L VWRJD MH QD]YDQ 6YMHWLOMNRP VYHWRJD VYMHWOD NRMD JRUL L VYLMHWOL XVS ,Y 7DNR REGDUHQ RQ MH SRVWDR GUXJL ,YDQ 8 WRM QRYRM ERUEL WDM รงDUNL L UHYQRVQL UDWQLN %LR MH ERM ]D &UNYX ]DMHGQR V SRGPODWNRP VYRMLP รคWLWLR ]LGLQH NDWROLฤ NH YMHUH L รฅLOMNRP ,VWLQH NUรฅLR OMXWH RรฅWULFH KHUH]H PUVNH 2Q MH EOLMHรฅWHรพL VMDMHP VYRJD รงLYOMHQMD PQRJH 8SODรฅLR VODWNRรพRP ULMHฤ L PQRJH L] PRUD 2YRJD VYLMHWD L]YXฤ H SRWRSOMHQH X YLUX =ORGMHOk GRYHGH X OXNX PLORVWL RQH .RMH X RYRP รงLYRWX QDXฤ L SURVLWL LVWH 'LRQLFLPD Xฤ LQL EODรงHQRJ NUDOMHYVWYD รงLYRW 3UH]UHYรฅL ELOL VX MDGQL D X QHEX VX VYHWL

V. Roฤ enje i boravak u oฤ inskom domu

8 YUHPHQD NDG MH EODรงHQVWYLPD NLรฅLOR QHER *UDG MH $VL] GDR QRYL FYLMHW QRYX ]YLMH]GX .ODUX V NRMRP MH FLMHOL VYLMHW SURFYMHWDR L NUDVDQ 3RVWDR GMHYLฤ NL UHG SDN QD VDPUWL รงLYQXR VDPRM 1MHQ QRYL PLULV RSDMD GRPRYLQX D QMH]LQ 6YHWL VMDM FLMHOX NUDMLQX RVYMHWOMXMH VQDรงQR =HPOMD SORGQRJ $VL]D QMHJRYD L]GDรฅQD OR]D 5DGXMXรพL VH GYRVWUXNX SORGX PRรพQD SRG GYMHPD 3DOPDPD VYDQX NDR PLVWLฤ QL %HWOHKHP VYLMHWX 2QDM JUDG GRQHVH .ULVWD RYDM SDN )UDQMX รฅWR XG MH .ULVWRY SOHPHQLWL RQDM MH ]DVMDR SRURGRP GLYQLP 'MHYLฤ LQLP D RYDM ]ERJ GMHYLQD VMDML URฤ HQMD ,]Lฤ H NDR FUYHQNDVWD ODPSD WD GMHYLFD ฤ HGQD ,VWDNQXWH NUYL RG SOHPHQLWD URGD ,PH QMH]LQH PDMNH ELOR MH 2UWRODQD รฟDVQLP VH EDYLOD VWYDULPD JDMLOD MH SRERรงQRVW 3URFYMHWDOD JUDQฤ LFD UDVWH L] NRULMHQD GREURJ 8YLMHN L] VODWNRJ FYLMHWD VODWNR L]UDVWD YRรพH

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

6Rฤ DQ SDN SORG SRND]XMH YHOLNX L]GDรฅQRVW ]HPOMH 3UHG VDP VH SRURG WUXGQD PDMND XSODรฅL YUOR 6WDGH PROLWL DOL MRM JODV X XรฅLPD MHNQH ยช1H ERM VH ยฒ %RJ รพH WL GDWL GDU GD VLJXUQR URGLรฅ 3UDYR VYMHWOR ฤ LMH รพH QRYR EOLMHรฅWDQMH GDWL &LMHORP VYLMHWX MDVQL VMDM ยฉ 3UHPD VDYH]X RYRP 1D]YDQD MH .ODURP SR YRGL EODรงHQH ULMHNH 'D EL ULMHฤ RGJRYDUDOD VWYDUQRVWL VWYDUQRVW SDN ULMHฤ L .DR ]RUD MH VYDQXOD V YUOR VWLGOMLYLP VYMHWORP $OL MH SRPDOR VWDOD VYH YLรฅH SDPHรพX VMDWL 0MHURP X NRMRM MH GMHWLQMVWYR PRJOR REXMPLWL PODGRVW , X NRMRM MH GMHฤ MD RVMHWOMLYRVW WUDรงLOD WDNR 1MX MH 'XK ]DSXKLYDR REOLNRYDR X GMHOX 'MHYRMND MH SR ]QDฤ DMX VOLMHGLOD PDMฤ LQH VWRSH %XGQRJD XPD SRXฤ OMLYD GXKD RVMHWLOฤ ELVWULK -Rรฅ MH X QMHรงQRM GREL L] PDMฤ LQLK SULPLOD XVWD 7HPHOMH YMHUH SRKUDQLYรฅL LK X LVNUHQR VUFH 5HYQR MH VSUHPDOD VHEH GD EXGH *RVSRGQMD FUNYD .DNR VX MRM รฅWRYDQMH %RJD L GMHYLฤ NL รงLYRW 3UYH PODGRVWL RGUHGLOL JRGLQH QMHรงQH รฟLVWH ]DPLVOL GXKD QDVWRMDOH VX GD MRM %XGH PRJXรพH .ULVWX VH GDWL L]QXWUD L YDQL 'LMHOHรพL ELMHGQLPD ]QRMLOD MH UXNH X VHEL 0ROHรพL UHYQR %RJD SULQRVLOD VH NR WDPMDQ รฟHVWR ยช2ฤ HQDรฅยฉ PROMDรฅH EURMHรพL NDPHQMH VLWQR 8YLMHN MH QHXPRUQR KYDOH SMHYDOD %RJX %ULQXรพL ]D MDGQLNH GLรงXรพL XP X YLVLQH 6OLMHฤ DรฅH 0DUWLQ SULPMHU DOยท MH L V 0DULMRP LรฅOD 3UH]UHYรฅL PHNDQH KDOMH QMLPD MH VDNULOD JUXEH 0HWQXYรฅL X] NRรงX RJUWDฤ RG KUDSDYH YXQH .DG VX MH URGLWHOML KWMHOL REHรพDWL QHNRP 2GELOD MH QDGDMXรพL VH GD รพH ]D .ULVWD %LWL XGDQD 1MHJRYH QMHรงQH VODVWL YHรพ EMHรฅH 2NXVLOD 1MHJRYR JUOMHQMH SROMXSFH YULMHGQH 'MHYLฤ DQVNRJD VWLGD ยฒ XรงLYDMXรพL X XPX 6ODWND RG 1MHJRYD PHGD WRSLOD VH X ฤ HรงQML 2 ERรงDQVNRJ OL GMHOD 'DUHรงOMLYRVWL OL VLOQH 9UKRYQRJD YLMHรพD 7L URVLรฅ XP SD JD ฤ LVWLรฅ 2G VYLK JULMHKD GDMHรฅ PX RNXV QHNWDUD YLรฅQMHJ %ODรงLรฅ VODGLรฅ D ]DWLP SDOLรฅ OMXEDYL RJQMHP 'LรงHรฅ JD VD ]HPOMH YXฤ Hรฅ X QHER QHNยท RYR %XGH WYRM GYRUDF WYRM KUDP WYRM VWDQ L VMHGLรฅWH WYRMH ยฒ 'Rฤ L RYDPR RVWDQL OHJQL MHGL RGPRUL VH

1825

1826

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VI. Poznanstvo i prijateljstvo sa sv. Franjom

'MHYLFD VXJUDฤ DQND VODYQRJD YRฤ H รงLYRWD 1MHJRYD VOMHGEHQLFD GDKRP PLULVQH VODYH 1MHJRYH ]DSDKQXWD KWMHGH JD YLGMHWL ฤ XWL 9UXรพHJD VUFD รฆHOMD LP EMHรฅH LVWD PXรง VYHWL -HGQDNR MH รงXGLR YLGMHWL QMX GD EL NDR 'REUL ORSRY RWUJQXR WDM ERJDWL XORY =DPNDPD VYLMHWD L YH]DR JD ]D SRVORYH YLรฅQMH 2Q ]ERJ YHรพH รงXGQMH ยฒ D QMHPX MH PRรงGD L YLรฅH 3ULVWDMDOR ยฒ SUYL QMX XJOHGD RQD PX ฤ HVWR 8]YUDรพDOD L]PMHQMLYDOL VX VH L WUDรงLOL ]JRGQR 0MHVWR GD JODVLQH QH EL VYHWRP รฅWHWLOH SRVOX 5HYQD GMHYRMND WDMQLP NRUDNRP SRฤ H ND VYHWRP 2FX EMHรฅH MRM GRVWD SUDWLWHOMLFD MHGQD 6YHWL PXรง VWDQH JRYRULWL GMHYRMNX REX]PX ULMHฤ L , SRYXNX MH RQDPR NDPR YRGL Xฤ HQL JRYRU 'D MH XYMHUL JRYRU QD RGEDFLYDQMH VYLMHWD 6YHGH Xฤ HรพL GD รพH SURSDVWL UDGRVWL VYMHWVNH 1DVODGD QRYDF ฤ DVWL SURSDGDMXรพHJ VYLMHWD 6OLNH YDQMรฅWLQX L RVWDOH YDUNH OMXGVNRJD GUXรฅWYD 8VSRUHฤ LYDรฅH V GLPRP L V NDNYRP QHVWDOQRP VMHQRP 1D WH VH ULMHฤ L QDVWDYOMDMXรพL QDXNRP VYHWLP 'UDรงLOD JUHรฅQD RVXGL QDSDGQH SXWHQX EOLVNRVW 3RGVMHWL GD VH GMHYLFD XGDWL LPD ]D .ULVWD +YDODPD X]GLJQH VYH XUHVH GMHYLฤ DQVWYD 1HรพX QDVWDYOMDWL V RYLP 8ฤ LWHOM ]DNOMXฤ L WDNR 'MHYRMND SULVWDQH 0ODGD MRM OMXEDY ]DSDOLOD EMHรฅH 9DWULFX VDGD WRSOLQD UDVWH D YDWUD VYH MDฤ H *RUL VYH รฅWR MH ELOD ]Dฤ HOD X QXWULQL 6DGD L]QRVL YDQ WH ฤ HND YULMHPH L XUX 3RSXW MH NLWDUH GMHYD JODVRP WU]QXWH NDR 3OHNWURP GRN VOLMHGL VDYMHWH VDPD NDR GD MHฤ L 8KR SULPD ]YXN D XWURED JRUL EDรฅ WDNR 6LURYD JUXGD X YDWUL VH PHNรฅD RJDQM MH NURWL /LMHS VH LVNXMH REOLN L] NRMHJD QDVWDMH QRYฤ Lรพ

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

1827

VII. Sv. Franjo odvraฤ a je od ovoga svijeta, a ona ulazi u redovniฤ ki ลพivot

รฆHGQD EMHรงDQMD RG VYLMHWD GMHYD MH VWDOQR *RQLOD SLWDOD Xฤ LWHOMD ]D YULMHPH L QDฤ LQ 9Rฤ D SDN QH KWMHGH GDOMH RGJDฤ DWL RQR รฅWR EODJL 'XK MH QXWDUQMLP ]DSDKRP XQLR X GMHYLฤ DQVNX 3RVXGX GD VH ]UFDOR NRMH MH LVWLQVND PXGURVW 6HEL Rฤ LVWLOD QH XPUOMD SUDรฅLQRP VYLMHWD 1DORรงL MRM GD QD VOMHGHรพX &YMHWQLFX SRฤ H SR SDOPX 6YHฤ DQR RGMHYHQD SD GD VOMHGHรพH QRรพL 1DSXVWL SURSDGOMLYL WDERU XVS +HE RYRJ รงLYRWD 2EUDรพDMXรพL VPLMHK XVS -DN VYLMHWD X WUSOMHQMD VX]H 'MHYD SRVOXรฅD QDORJ Rฤ HY L Xฤ H X FUNYX 6YLMHWOHรพL YHOLNLP VMDMHP XVUHG JRPLOH รงHQD 'RN MH VYD VYMHWLQD รงXULOD SR JUDQฤ LFH RQD 1DVWDYL VWXSDWL QDSULMHG SURรงHWD VPMHUQRรฅรพX QHNRP 3RWDNQXW PLJRP V QHED ELVNXS VH VSXVWL GR QMH L 3UXรงL MRM SDOPX 7R MH ELR RVRELW ]QDPHQ %XGXรพL GD MX MH .ULVW YHรพ ]DUXฤ LR ]D VH ELVNXS 8 WRM MRM MH SULOLFL SULรฅDR V SRVHEQRP ฤ DรฅรพX =DWLP SR QDORJX VYRJD Xฤ LWHOMD WH LVWH 1RรพL .ODUD VH L] VYRMH XSXWL NXรพH 8 NXรพX VYHWH 'MHYLFH EUDรพD MH SULPH X] MDNR 6YMHWOR UDGRVQL รฅWR MH WDNR ERJDWL XORY 8JUDEOMHQ L] PUHรงH VYLMHWD RGPDK VL NRVX 2รฅLรฅD L RVWDYL UD]QH XNUDVH QDNLW ,VHOL VH L] VYLMHWD RGELMH VYH QHฤ LVWRรพH 0DPFH EDELORQVNH VYDNRJ VH RGUHNQH EODWD รคWR MH X EUDNX V .ULVWRP ]Dฤ HOD UDQLMH VDGD 5Dฤ D SUHPD YDQ X VYHWRP 'MHYLQX GRPX 1MH]LQX 6LQX REHรพDMH VDYH] OMXEDYL ฤ YUVWH 1XGHรพL .ULVWX WURIHMH GMHYLฤ DQVNRJD FYDWD 6UHWDQ OL MH WDM EUDN VUHWDQ ]DYMHW ]DJUOMDM ฤ HGDQ 5DGRVQD OL MH WD OMXEDY VODWND OL YH]D 5HYQD OL MH WD รงXGQMD รงDUND VWUDVW 6LOQD SRERรงQRVW 7R MH GLYQR MH %RรงMH VPLORYDQMH SR NRMHP 3RERรงQL XP VH ]GUXรงXMH V %RJRP D ORPOMLYR WLMHOR 6 5LMHฤ MX QDMQLรงH VSDMD VH V YLรฅQMLP VNURPQR VD VNXSLP 0XGUL NRฤ LMDรฅ GRYH]H GMHYX GR VYHWRJD 3DYOD .DNR EL RQGMH ELOD VYH GRN =DUXฤ QLN V QHED 1H GRQHVH RGOXNX รฅWR รพH Xฤ LQLWL GDOMH

1828

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VIII. Roฤ aci je napadaju

3UHNR JODVLQD QMH]LQL URฤ DFL VD]QDรฅH ]D WR 3RรงXUH UDQMHQD VUFD GR]LYDWL GMHYRMNX QDWUDJ 8PLOMDYDMX VH VLSDMX REHรพDQMD 6PXรพXMX GMHYLQX SDPHW GLYOMDQMHP VPHVWL MH รงHOH 1DVWRMH DOL EH] XVSMHKD X]DOXG LP VYD PXND 2QD VH RWNULYรฅL JODYX SULYL X] WNDQLQH รฅWR VX 1D ROWDUX YLNQH GD QHรพH SUHVWDWL .ULVWX 6OXรงLWL QLNDG GD QHรพH SUHNUรฅLWL SRORรงHQ ]DYMHW รฆDU QHEHVNH OMXEDYL GDGQH MRM QXWDUQMX VQDJX .UHSRVW SRUDVWH NDNR VX RQL VWLVNDOL MDฤ H รคWR MH YLรฅH VLOH RQD VH VQDรงQLMH EUDQL 7DNR SRELMHGL .ODULQD QHSREMHGLYD VQDJD

=JRGQR MH RYGMH QDYHVWL VMDMQL /XFLMLQ SULPMHU 3ULฤ D VH GD MH VLOQLNX 3DVKD]LMX EH] VWUDKD 5HNOD RYR ยช'XK PL QH RVMHรพD QLNDNYH VLOH 6WUDKD PXฤ HQMH PRรงH GMHORYDWL VDPR QD WLMHOR ยฉ IX . Njezin dolazak u crkvu sv. Damjana

3RWRP SRERรงQD GMHYD VOLMHGHรพL )UDQMLQH ULMHฤ L 3ULMHฤ H X SRVYHรพHQX VYHWRJD 'DPMDQD NXรพX 7R EMHรฅH VSLOMD X NRMRM MH JROXELFD XVS 3M EODJD *QLMH]GR SRGLJOD ]D L]GDQNH GMHYLฤ DQVNH , JGMH VH VNULOD SUHG VYLMHWRP ]ERJ OMXEDYL SUHPD QHEHVNRP =DUXฤ QLNX 7X MH WUDSHรพL WLMHOR L VYODGDYรฅL PDPFH 3XWL Xฤ LOD VHEH L VHVWUH SRELMHGLWL QHPDQ *ULMHKD WX VODELML VSRO VNXS QHQDRUXรงDQLK รงHQD %RUHรพL VH SURWLY VHEH WXNXรพL YODVWLWR PHVR 7MHUDรฅH ฤ HWH ]ORGXKk JRVSRGDUD L] SDNOD รฟHWUGHVHW MH GYLMH JRGLQH รงLYMHOD X QMRM 7X MH PQRJH JRVSRฤ H L MRรฅ EURMQLMH GMHYH 1DYLNOD GD VOXรงH %RJX X RGMHรพL VNURPQRM 7X VH ELMHOH FYDWXรพL OMLOMDQL NUHSRVQRJ รงLรพD 7X QHER SRVWDMH GRVWXSQR Rฤ LPD OMXGVNRJD XPD รฟHPX GD QDEUDMDP VYH รฅWR MH QMLKRY VNXS ฤ LQLOR VUHWQLP" 2G VHEH VX QDฤ LQLOH ]UFDOR UDVWXรพHJ 5HGD 2 QRYD ERUER QRYL UDWH ฤ XGHVQL VUD]X รฟXGHVQD ELWNR L WULMXPIH VYDNH SRKYDOH YULMHGQL 6ODELML VSRO RSWHUHรพHQ PDVRP SXWL WX KLWUH รฟHWH VYODGDYDรฅH L RGELMDรฅH QMLKRYH YDUNH

L e genda sv. Klare Asi ške u sti hu

1829

X. Širenje glasa o njezinoj kreposti posvuda

6 SRUDVWRP GMHYLQLK ]DVOXJD YUKRYQD %RçMD GREURWD 1LMH KWMHOD SRG SRVXGX VDNULWL VYMHWLOMNX XVS 0W QMHQX 9Hþ MH KWMHOD GD QMH]LQR VYMHWOR RVYLMHWOL PQRJH 0QRJL GD ]DVMDMX RG .ODULQH VODYH SUHG VYLMHWRP *ODV R QMHQRM GREURWL ]DPLULåH åLURP L FLMHOX 1DSXQL RNROLFX RGDVYXG VH VMDWLåH çHQVND 'UXåWYD ĀHGQH SRVXGH çHQD VWDGRåH SUHPD 'MHYLQX SULPMHUX çXUQR VNODSDWL VYHWL EUDN V .ULVWRP 2VWDYLYåL WMHOHVQRVW LGX N 6XSUXJX VYRPH æHQH YLVRND URGD SUH]LUX UDVNRåQH GYRUH 3RGLçX VDPRVWDQH X QMLK ]DWYDUDMX VHEH 6NURPDQ LK UDGXMH çLYRW ]ERJ QDJUDGD YLåQMHJ çLYRWD 7DNR QD %RçML ]QDN ]DVYLMHWOL QMH]LQD PLULVQD VODYD 1D NUDM VYLMHWD SRåNURSL NUDOMHYVWYD SRåDOMH ]UDNH 1MH]LQD VMDMQRJD çLYRWD SR FLMHORM =HPOML .ODUD ]DWYRUHQD X WLMHVQRM VREL X VNURPQRM +DOML SURGUH X VREH YHOLNDåNH SRSXW QDUGD 0LULVQRJ LVSXQL QMLKRYH ORçQLFH PLULVRP XVS 3M GLYQLP 6YHWD WD YRMYRWNLQMD SRXĀDYD JRVSRāH URGD .UDOMHYVNRJD NDNR GD RGEDFH PDPLOD SXWL %HVWLGQH QDVODGH VYMHWVNH GD SUH]UX PXçHYH VPUWQH , GD V QMRPH SRāX ]D =DUXĀQLND QHEHVNRJ 6YH SRG .ODULQLP YRGVWYRP NUHQX NUHSRVQRP VWD]RP 1HEURMHQLP SRGPODWNRP NULOR &UNYH SURFYMHWD 7ROLNH OLVWRYH JUDQD GRQHVH WROLNR FYLMHþH äLED WROLNR GMHFH PDMND EH] VMHPHQD SXWL -HU MRM GREUR SULVWDMX PLVWLĀQH SURURĀNH ULMHĀL 5DāDQMHP QHURWNLQMD XVS ,] ELYD RG XGDWH EROMD 'RN ]D GXåDPD çHāD GRN MRM MH X QMLPD UDGRVW æHOL VH MDEXNDPD RNUXçLWL L GD MRM FYLMHþH %XGH SRWSRUDQM =DåWR" ª-HU VDP RG OMXEDYL EROQD© XVS 3M XI. Njezina sveta poniznost

2QD ² ]DJODYQL NDPHQ VYRMHJD 5HGD L UHYQD 1MHJRYDWHOMLFD L ĀXYDULFD ² çHOHþL GMHYH 2EOLNRYDWL NUHSRåþX SRQL]QR NDR EULçQD 0DMND L]QRVL ELVHU NUHSRVWL XĀL LK ĀHGQRP 9ODGDQMX JDML JD X QMHJD çHOL RGMHQXWL VHVWUH .DR L] EODçHQD NRULMHQD L] WH NUHSRVWL UDVWX

1830

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.UR] QDJQXรพH GXKD PODGH VDGQLFH VYHWH 7D NUHSRVW VNULYD GUXJH NUHSRVWL GDMH LP ERMX 3ULSUDYOMD XPRYH GD GDURYH SULPLWL PRJX 3DPWHรพL SDG ฤ RYMHฤ DQVWYD SRSXW L]RSD RQD รฟLVWL XP L RVMHWLOD GXรฅH EDKDWRVW WMHUD .DR SRVHEQD GUXรงLFD =DUXฤ QLND QHEHVNRJ 2QD X GMHYLQX XPX รงLYHรพL VMDMHรพL GMHORP .ODUX QDYHGH GD SUHPGD X 5HGX VYRMHP MH SUYD 3UH]UH SUYHQVWYR L RGELMH Xฤ LWHOMLFH LPH XVS 0W 1HYROMNR SULKYDWL L WR SR QDORJX )UDQMH %UHPH GXรงQRVWL XSUDYOMDQMD EULJH ]D VHVWUH ,SDN YUรฅHรพL GXรงQRVW QLรฅWD QH Xฤ LQL PXฤ QR 1LรฅWD RKROR ฤ DN LP MH NDR SUYDNLQMD ELOD 6OXJD ELOD MH PDQMD RG VYLK L PDOLPD X]RU 6OLMHGHรพL SULPMHU *RVSRGLQD 8ฤ LWHOMD QHEHVNRJ 0MHVWR GD WUDรงL VOXJH RQD MH VOXรงLWL VSUHPQD 8 WRP QMHQRP YODGDQMX NDR X ]UFDOX VYDND 'MHYRMND YLGMH GD QLMH YHรพD RG VHVWULFH VYRMH 9Hรพ GD YHรพD WUHED GD QDVWRML VOXรงLWL PDQMRM 0DQMD SDN YHรพX GXKRP WUHED GD SRรฅWXMH ฤ DVWL 7R รฅWR YLGH X PDMFL GD SULPLMHQH MHGQD QD GUXJRM

8VOXรงQD SUHNR PMHUH PDMND MH VHVWUDPD ฤ HVWR 9RGX QD UXNH OLMHYDOD VWDMDOD X] QMLK GRN VMHGH 2G QHฤ LVWRรพH QH EMHรงHรพL L EH] VWUDKD RG VPUDGD %ROHVQLPD MH SUDOD L EULVDOD QHฤ LVWL ]DKRG 6OXรฅNLQMDPD LVSLUDOD FMHOLYDOD QRJH 2YGMH QH รงHOLP SUHรฅXWMHWL MHGQX ]DQLPOMLYX ]JRGX -HGQRP MH SULJQXOD XVWD N QRJDPD VOXรฅNLQMH QHNH 2YD SDN XVWXNQX QH GRSXVWL SRYXฤ H QRJX .DNR L]YXฤ H VWRSDOR XGDUL JRVSX SR OLFX 'MHYD WR UDGRVQR SULPL L SRQRYQR XPLOQR X]PH 6OXรฅNLQMLQX QRJX L VWDQH MRM OMXELWL WDEDQ

XII. Njezino sveto i istinsko siromaลกtvo

6LURWLPD SXW SRND]LYDรฅH VLURWD PDMND 6YLMHW รฅWR JD UDQLMH X XPX SUH]UH NDG QRYDF 2ฤ HY GDGH MDGQLFLPD VWDGH QDSXรฅWDWL WLMHORP รฆHOMX RVWYDULYรฅL VYRMX NUHQH ]D VLURWLP .ULVWRP รฆLYMHWL X VLURPDรฅWYX KWMHGH VD VLURWRP 0DMNRP .ULVWRYRP SURVLWL 9HVHOR WUฤ NDUD ]D .ULVWRP

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

,VWMHUDYรฅL VYLMHW L] VUFD RVORERฤ HQD RG 6WYDUL RYR]HPDOMVNLK 8 VNXฤ HQRVWL VLURPDรฅWYD 8P MRM VH รฅLUL RG รงHOMH ]D รงLYRWRP X QHEX *D]L RQD VSUHPQR UDGRVWL RYRJD VYLMHWD 1H WUDรงL QLรฅWD GR .ULVWD QLฤ HP VH QH QDGD RVLP .ULVWX QL GUXJDPD VYRMLP QH GRSXรฅWD LPDWL GUXJR -HGLQR VLURPDรฅWYR SULKYDรพD ยฒ รงXGQMD ]D QMLPH 6ODWNRP RGX]LPD RNXV VNXSRP XNODQMD YULMHGQRVW 7X VL VYLMD JQLMH]GR SUDYL UL]QLFX RQR 3RVWDMH MRM XWYUGD REUDQD VNORQLรฅWH XPD 3URWLY SXWL RYRJD VYLMHWD L GHVSRWD VLOQRJ %RUL VH QLฤ LP D VLURPDรฅWYRP SREMHGX VWMHฤ H (YR L QHฤ HJ QRYRJ =ERJ SRฤ DVWL VLURPDรฅWYD =DWUDรงL GMHYD GD QMHQ QRYL 5HG VWYRUHQ X VLURPDรฅWYX 1DVWDYL รงLYRW SRG ]DรฅWLWRP 6WROLFH DSRVWROVNH 3UHPGD EMHรฅH ฤ XGQR WR รฅWR MH WUDรงLOD .ODUD ,SDN VH SULKYDWL ]DKWMHY L SDSLQR SRWYUGL SLVPR =DWUDรงHQL QDVORY SRVYHรพHQRJ VLURPDรฅWYD 3RWRP GRGXรฅH ]ERJ GLYOMH LVNYDUHQRVWL RQRJ 'RED SDSD MRM KWMHGH SRNORQLWL PDOR ]HPOMH 1XGHรพL MRM GD MH RG ]DYMHWD RGULMHรฅL QMHQRJ $OL RQD RGELMH NDรงX SDSL MH UHNOD ยช1HรพX GD PH RVORERGLรฅ SRWSXQRJ VOLMHฤ HQMD .ULVWD ยฉ =QDMXรพL YLรฅQMH VWYDUL WD รงHQD VH RGXSUH KUDEUR 8ฤ LWHOMX YUKRYQRP VYHรพHQLNX SD PDNDU 1MHPX YODVW ERรงDQVND GDGH GD VYH]XMH SD L 'D RGUMHรฅXMH XVS 0W 0RรงGD MHU NDOHรง MH LVSLOD RQRJ รฟLMH Xฤ HQMH QH YDUD QL VHEH QL GUXJH , รฅWR X QMRM GMHORYDรฅH VQDJD ERรงDQVNRJD 'XKD 2QGMH JGMH SXรฅH MHVW VORERGD XVS .RU RQL รฅWR 2Q LK 3RNUHรพH QLVX SRG ]DNRQRP L]QDG MH ]DNRQD VYDNRJ

1831

.DG EL MRM GREDYOMDฤ L GRQLMHOL WUDรงHQX KUDQX 6NURPQRP EL VH YHVHOLOD WXรงQRP VH ฤ LQLOD NDG EL 'RELOD PQRJR FLMHOL NUXK QLMH KWMHOD D GUDJH %MHKX MRM PUYLFH RNUDMFL VLWQL NRPDGLรพL NUXKD 3UH]LUDOD MH YHOLNR L PU]LOD PQRJR 1DSUHGRYDOD V PDOLP V UDGRรฅรพX UDVOD X VNURPQRP *RVSRG QDG YRMVNDPD XVS 3V VODGDN GREURKRWDQ L PLORVWLY +WMHGH SRYHรพDWL VNURPQR ]ERJ NRMHJ MH ]DVOXรงQD GMHYD .ODULQH ]DVOXJH X]YLVLWL ]QDPHQMHP MDVQLP 6WRJD QD VNURPDQ QDฤ LQ VWDGH ฤ DVWLWL GMHYX -HGQLP NUXKRP X VDPRVWDQX QDKUDQLYรฅL VHVWUH .DNR EL MDVQLMH ELOR QLรงH L]YMHรฅWDM VWRML

1832

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XIII. ฤ udo umnaลพanja kruha

6YHWL MH QDLPH VDPRVWDQ LPDR VDPR MHGDQ .UXK VYH EMHKX JODGQH D GRรฅOR MH YULMHPH ]D MHOR 3UYR GRQHVX WDM NUXK D ]DWLP JD GHรงXUQD VHVWUD 3UHSRORYL QD SR]LY 3RORYLFX EUDรพL RGQHVX 9DQ D VHVWUDPD RVWDQH SROD SR PDMฤ LQRM รงHOML 1DUHGL GD VH WR SROD L]UHรงH QD SHGHVHW 'LMHORYD L L]QHVH 3RVOXรงLWHOMLFD UHฤ H ยช7DNYX รพH UH]DQMX ELWL SRWUHEQD GUHYQD ฤ XGHVD ยฉ 0DMND RGYUDWL ยช.รพHUL Xฤ LQL NDNR WL UHNRK ยฉ 2YD SRรงXUL L]YUรฅLWL QDUHGEX QMHQX 0DMND SRKLWL .ULVWX X]GDKQH PROLWL VWDQH 7DG RQR PDOR NUXKD SR .ULVWRYX GDUX SRUDVWH , RG QMHJD VH QDVLWL RGPDK SHGHVHW VHVWDUD 6LWQH MH ฤ HVWLFH WH XYHรพDWL PLORVW QHEHVND +WMHOD QMH]LQD VYHPRรพ LVSXQMDYD ฤ LWDYL VYHPLU 1DMYLรฅL YUKXQFX GREURWH R ]DOLKR NRMH 1LNDG QH QHVWDMH %RรงH WL QLNDG QH QDSXรฅWDรฅ VYRMH รคWRYLรฅH ERJDWR OLMHYDรฅ V QHED SUHSXQ RELODW .LรฅLรฅ GDURYH GREUD XPQDรงDรฅ X]GDUMD VLSDรฅ

XIV. Drugo ฤ udo: ulje koje joj je dano s neba

-HGQRJ MH GDQD VLURWDQNDPD .ULVWRYLP VDVYLP 1HVWDOR XOMD 7DGD RQD GREURVWLYD PDMND รฆDOHรพL GUXรงLFH X]PH MHGQX SRVXGX SD MH 2SHUH YODVWLWLP UXNDPD WH MH SRORรงL X NUDM 2GDNOH MX MH VOXJD LPDR X]HWL =DWLP 6OXJX SR]RYH GD รงXUQR RGH SR XOMH 2Q RGPDK 3RWUฤ L DOL %RJ SUHGXKLWUL PX SRVOXรฅQRVW 1DSXQLYรฅL SRVXGX XVOLMHG PDMฤ LQH PROEH 'RWUฤ L EUDW SD YLGMHYรฅL SXQX SRVXGX OMXWR 3URPUPOMD GD MH SUHYDUHQ GD MH X]DOXG SR]YDQ 'LYLรฅ VH ฤ LWDWHOMX MHU WL VH ฤ XGHVQLP ฤ LQL ,SDN WUHED VH GLYLWL ]DWR รฅWR YMHUXMHรฅ GD MH 3RKYDOQR ]DWR รฅWR NDรงHรฅ GD MH YMHURMDWQR ฤ DVQR 7DNR QDLPH GMHOXMH %RJ รฅWR MH GLYDQ ]D VYRMH 6YHWH XVS 3V SR YHOLNRM ]DVOX]L *RVSRG YHOLND GMHOD รฟLQL =DVOXJX รฅWXMHPR VOXJH D *RVSRGQMH GMHOR 1HPRM VH GLYLWL WRPH รฅWR SRVXGD SXQD MH XOMD

L e genda sv. Klare Asi Å¡ke u sti hu

1833

$NR YHÃ¾ VH GLYLÃ¥ GLYL VH UDGLMH WRPH Ã¤WR MH 2QDM Ã¥WR QDSXQL YUÄ&#x20AC; QHSRWURÃ¥LYLP XOMHP 3UHOLR .ODULQ XP L QDSXQLR JD URVRP %ODÃ§HQRP LPH MRM UDÃ¥LULR FLMHOLP VYLMHWRP 8Ä&#x20AC;LQL GD QDUG L]UDVWH X ]HOHQL ORYRU 2GOXÄ&#x20AC;L GD JUPOMH SRVWDQH YLVRNL FHGDU 7NR VH QH EL ]DGLYLR" 6NURPQD Ã§HQLFD YUÄ&#x20AC; RG =HPOMH QMHÃ§QL SHSHR WDNR WDGD QDUDVWH 'D QL RÄ&#x20AC;LQVND NXÃ¾D QLMH ]DGUÃ§DWL PRJOD 7DM PLULV SRPDVWL XVS ,Y YHÃ¾ VH RQ SURÃ¥LUL FLMHOLP VYLMHWRP XV. Mrtvljenje puti

1LMH Ã¥WHGMHOD VHEH QH WUDÃ§HÃ¾L ODJRGDQ Ã§LYRW 2ELÄ&#x20AC;QD SUDYLOD KWMHGH .XÃ¥DÃ¥H YHOLNX VWURJRVW 6WUDÃ¥QR MH Ä&#x20AC;LQLWL RQR Ã¥WR MH SUHSULÄ&#x20AC;DWL GLYQR 2GVWXSL RG ]DYMHWD Â² PRÃ§GD MH VXYLÃ¥H ODNLP .ODUD VPDWUDOD QRÃ¥HQMH KDOMH RG VLURYD VXNQD ,OL SULSURVWH WNDQLQH Â² VDG MRM MH NRÃ§D RG VYLQMH 6WLVNDOD L PUFYDULOD JUXGL Ä&#x20AC;HNLQMH RÃ¥WUR 5H]DQH SULDQMDKX MRM X] PHNDQR PHVR 0HVR MRM NLGDÃ¥H KDOMD RG NRQMVNLK UXQMD VYD SXQD Ã¿YRURYD VWHJQXWD X] WLMHOR NRQRSRP WYUGLP -DGQD SXW VH Ã§DOLOD GD VX VDJULMHÃ¥LOL SUHFL Ã¿LMH MH SRWRPVWYR SRVUHGVWYRP QHÄ&#x20AC;LVWH SXWL 3RVWDOR VODER SUHSXQR ]DOD JULMHVLPD VNORQR 3UHSXÃ¥WHQR PUVNRM ND]QL L SUHGDQR VPUWL

*ROD MRM ]HPOMD OHÃ§DM NDWNDG RGVMHÄ&#x20AC;HQR JUDQMH ,VSRG JODYH VL GUYR SRGPHWDÃ¥H ]D MDVWXN 3RQHNDG VSDYDÃ¥H X VMHQLFL LVSRG JODYH 6NXSLYÃ¥L PDOR SOMHYH NDR GD MH RG SHUMD $OL VDWUWR WLMHOR QLMH SRGQLMHWL PRJOR 'DOMQMH WUDSOMHQMH SD MRM MH )UDQMR XEODÃ§LR PXNH 1DORJRP GD MRM SOMHYRP EXGH QDSXQMHQ OHÃ§DM 2GVWXSL RG JUDQLFD L QDÄ&#x20AC;LQD SRVWD .RMHJ VH QMH]LQD ]DMHGQLFD UHGRYQLÄ&#x20AC;ND GUÃ§L +UDQD MRM EMHÃ¥H NUXK D SLÃ¾H YRGD X VYDNRM *RGLQL GYDSXW SR Ä&#x20AC;HWUGHVHW GDQD D WDGD 1LMH MHOD SRQHGMHOMNRP VULMHGRP NDR QL SHWNRP 9LQR MH SRQHNDG SLOD DOL QHGMHOMRP VDPR

1834

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

$OL QDUDYQR QDNRQ GXJRJ YUHPHQD WDNYD รฆLYOMHQMD ยฒ ]DSUDYR XPLUDQMD ยฒ NRSQLWL VWDGH 6WRJD MRM QDORรงH VYHWL PXรง L ELVNXS WRJ JUDGD 'D VH RNDQL WRJD RSDVQRJ WURGQHYQRJ SRVWD , GD QH VPLMH SURรพL QLMHGDQ GDQ D GD EDUHP 0DOLP NRPDGLรพHP NUXKD QH RNULMHSL VODEDรฅQR WLMHOR 3RJOHGDM WR XPLMHรพH GMHYLQR NRMLP MH VYXNOD %UHPH SXWL L XรฅXWNDOD รฅLรฅWHรพH ]YLMHUL 1DรฅH WLMHOR XYLMHN รงHOL JUDQLFH SULMHรพL -HGQDN PX ]DNRQ EUDQL GD GRฤ H GR รงHOMHQH PMHUH =DNRQ MH QDLPH RYDM YDUNRP WMHUDWL YDUNX 6LOX JRQLWL VLORP L VSOHWNRP VSULMHฤ LWL VSOHWNX 1LWL QDSRUQL SRVW QL VWURJRVW X RSVOXรงHQMX 1H SDGDรฅH MRM WHรฅNR XYLMHN MRM YHVHOR OLFH 5DGRVQR VUHWQR OMXEDY X VUFX ฤ LQMDรฅH PXNH 7MHOHVQH ODNรฅLPD *ULMDR MX MH =DUXฤ QLN VODWNL , GRN UD]PDWUDรฅH SODNDรฅH WXรงQR ]ERJ JUGQML QD .ULVWD 3OMXYDQMD ELฤ HYD SULMHWQML รฅDPDUD PXฤ HQMD GLYOMHJ รคWR MH 9ODGDU QHED ]ERJ VOXJX UDVSHW QD NULรงX รฟDYOLPD SURERGHQ RWHW SUHWXรงQRP VPUรพX 'RN RSODNLYDรฅH VYHFH รฅWR VX ]D .ULVWRYR LPH 7USMHOL NUYQLฤ NH EDWLQH YMHรฅDOD ELฤ HYH ODQFH 8รงDUHQR รงHOMH]R PDฤ HYH ORPDฤ H VPUWL %URMQH XELMHQH ]D .ULVWD ]D ฤ LMX VH OMXEDY 6WMHSDQ QLMH ERMDR NDPHQMD /RYUR VH YDWUL 6PLMDR SREMHGQLN 9LQNR5 SRELMHGLR QHYROMH VWUDรฅQH 'RN VH VMHรพDOD SDWQML QDQHVHQLK GMHYDPD QMHรงQLP .DG VH $JQH]LQD PODGRVW QLMH VORPLWL PRJOD .DR QL /XFLMLQD QL X QDMPDQMRM PMHUL .URWNR NUHQH X WHรฅND WUDSOMHQMD WMHOHVQX SDWQMX 9ROMNR SURYHGH SRERรงQD GMHOD VODWNLPD PXNH 8ฤ LQH SULPMHUL LK RODNรฅDYDKX XEODรงL SUDWQMD %URMQH MH PROLWYH MDฤ DKX QDJUDGH GDYDKX VQDJX XVI. Jedna digresija o duhovnoj borbi

1HPRM ฤ LWDWHOMX GD WL GLJUHVLMD RYD %XGH PUVND 7UL GXรฅPDQD SULMHWH ฤ RYMHNX ]ORGXK 7LMHOR VYLMHW 'XK QDSDGD VODYD VYLMHWD QDP ODVND 5

,JUD ULMHฤ LPD 9LQFHQWLXV ยช9LQNRยฉ YLQFHQV ยชSREMHGQLNยฉ YLFLW ยชSRELMHGLR MHยฉ

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

5D]YUDWQRVW VH WLMHOD SDN QH SUHVWDMH NUHWDWL QDSULMHG 'D EL SRELMHGLR ฤ RYMHND ]ORGXK JD SRGULYD EU]R =GUXรงXMH VH V WLMHORP QD QMHJD RUXรงMHP NUHรพH .DGD WLMHOR GLR ฤ RYMHND GXรฅPDQX EOLรงL 1DSDGQH VXSURWQL GLR QDVWRML VYODGDWL RQDM %ROML GLR D NDGD ฤ RYMHN SRGLMHOMHQ WDNR 9LGL UDW XQXWDU VHEH VUHG ERUEH X VPUWQRPH WLMHOX 0RรงH SRGOHรพL ยฒ WDGD QXWDUQML VODYL QDSDGDฤ รฟRYMHN VH L]QXWUD WUXGL WDNR VYODGDWL WLMHOR -HU JD VYODGDYDMXรพL ฤ LVWL X QMHPX VH ERUL รฆDULรฅWH JDVHรพL L JRQHรพL SRรงXGX VOLMHSX $NR VH WLMHOR SRGORรงL WDGD GXK YODGD GD WDNR 3R ]DYUรฅHWNX UDWD L GRODVNX รงHOMHQD PLUD 6QDรงQLML XVWDQH SURWLY VYLMHWD L GHVSRWD VYMHWVNRJ 0RJQH EUรงH VUXรฅLWL VORERGDQ RG VYLK PXND รฆHOLรฅ OL LPDWL PLU X WLMHOX GUรงL JD VNURPQLP 6YH รฅWR MH VXYLรฅQR XNORQL SRSXรฅWDWL QHPRM 1LNDGD GD VH QH EL RGXSUOR MHU NDG JD รฅWHGLรฅ 5DQMDYDรฅ JD D NDGD JD UDQMDYDรฅ WLPH JD รฅWHGLรฅ รคWR VDG" 1HND JD GXK QDSDGQH QHND JD QH รฅWHGL MHU RQR .DG JD QH SULWLVQHรฅ GLYOMD D NDGD JD XGDULรฅ VOXรงL รฆXGQMD PX รฅNRGL UDVNDODรฅHQRVW JD XELMD รฆHOLรฅ 6SDVLWL QMHJD" 6DVLMHFL JD /MXELรฅ JD" 1H GDM PX PLUD 1H GDM PX OXWDWL GLJQL JD L] OLMHQRVWL ELMHV PX 6YHรงL WUDSOMHQMH SXWL OLMHฤ L WMHOHVQH NXJH รฟHVWR ]OR OLMHฤ L ]OR L EROHVW VH XNODQMD UH]RP 8QXWUDรฅQMRVW SDN WLMHOD JRUNR UD]EODรงL SLรพH .DG VH XNORQLOR ยฒ EROMH XPDQMLOR ยฒ WU]DQMH WLMHOD =DUDรงHQRJ QHND VH XVPMHUL SDรงQMD XQXWUD 1HND VH RJOHGD ]DERUDYL RVWDOH EULJH 8WUREX QHND SUHWUDรงL DNR X L]YDQMVNRP GLMHOX 7LPH QHรฅWR SREXGL LOL QD SRWLFDM ]OREQL ,]YDGL รฅWRJRG VUDPRWQR QHND SUHG VXGLรฅWH VUFD 7R L]YHGH SD QHND LVWUDรงL RVXGL SRWRP 2EULรฅH NXNQMDYRP SODฤ HP QHND X]GLรฅH PROL 6X]H QDLPH NXNQMDYD L PROLWYD รงDUND รฟLVWH QXWULQX VUFD WMHUDMX DYHWL VYH WH 5D]PLฤ X REODNH XPD L OLFX GDMX YHGULQX 3RWRP SD]HรพL EXGQR QD NXJX VPUWRQRVQX L QD *DGQH QDND]H V QHED SRXฤ HQD X ERUEL 6WDQH VUHฤ LYDWL KUDP VYRM QD QXWDUQMHP QMHQRP ROWDUX

1835

1836

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

'RN MH UD]PDWUDOD PROLOD PLULVDR MH WDPMDQ 3Rฤ HWQH WU]DMH VUFD VLWQH MH X QMHPX LVNUH 7RSLOD JDVLOD ULMHNRP VX]D รฟLVWHรพL XP VYRM 6YUDรพDรฅH QMHJRYH Rฤ L QD QDMYLรฅH YUKRYQR GREUR .RMH NDG VH SURPDWUD FLMHOL REX]LPD XP L 0LMHQMD JD WH ฤ LQL QRYLP GD QDSRVOMHWNX 2VMHWH RWXSMHYรฅL XP PRรงH X 5LMHฤ L 9LGMHWL QHER X NRMHP XP SRVWDMH VYMHVWDQ VDP VHEH 9LGL VHEH L SULPMHรพXMH VYH VYRMH PUOMH 8 WRP ]UFDOX YLGL GD MH VWYRUHQ EH] OMDJH 'D MH RQ VDP RWDF L ฤ LQLWHOM VYH VYRMH NULYQMH 2G QMHJD SRWMHฤ H JULMHK L VYDND VNORQRVW ]D SULMHVWXS 1HรพH JD VSDVLWL ]DVOXJH YHรพ PLORVW รพH YROMX รฟRYMHฤ MX SUHWHรพL REX]HWL GDWL MRM NUXQX 2G QMHJD SRWMHฤ H VODERVW D VSRVREQRVW VH VDPR %RJX XVS .RU PRรงH SULSLVDWL 8P GRN UD]PDWUD VYH WR 1H RKROL VH ]ERJ ]DVOXJD QL ]ERJ YUOLQH .DG MH WR WDNR VUHฤ HQR VYH VH XNDรงH YDQL ยช3LMDYLFD WH QH SXรฅWD GRN VH QH QDSXQL NUYOMX ยฉ %MHVQL QD RGYUDWQH VWYDUL XELMD VWYRURYH JDGQH 6DรงLรงH VDEOD]QL JD]L JUHรฅQH QDSRUQH PDPFH 7DNR GRN VH WUDSL GRN WXฤ H JDGRVWL SXWL 'RN SURWLY YODVWLWD WLMHOD RNUHรพH EODรงHQX รฅLEX 1DUDY VH XURฤ HQD SRYODฤ L SREMHGX QRVL 2QD XOLYHQD 5HFL PL PROLP WH MH OL PDU .ODULQ =DVOXรงDQ ]D WR" -D PLVOLP GD WX MH YDรงQLML 'XK รฅWR ,PD JROHPX VQDJX L QDMYHรพX PRรพ ยฒ RQ NDG KRรพH 6PHNรฅDYD VYH รฅWR MH WYUGR L VWYUGQMXMH VYH รฅWR MH PHNR XVII. Prakticiranje svete molitve

3URรงHWD YMHฤ QLP GREULPD VORERGQD RG VYHJD VPUWQRJ %GLMXรพL SMHYDรฅH KYDOH L KLPQH PROMDรฅH VWURรงH ,VWUHVDYรฅL L] NULOD XPD SUDรฅQMDYX QHฤ LVW 3RJOHG GXรฅH XSUDYL UDYQR X VYMHWOR รฅWR ฤ LQL 'D VH OMXGL XVS ,Y RVYLMHWOH VYMHWOR รฅWR VYDNRP VWYRUHQMX 'DMH GD ELYD GD รงLYL L GD VH X QMHPX PLฤ H XVS 'M 0ROHรพL EUL]QH X SODฤ L SRWDNQH VHVWUH GD SODฤ X 2QH EMHKX JDQXWH PDMฤ LQLP SODNDQMHP 0ROEH 6YRMH EH] RGPRUD VODรฅH %RJX GDQ MRM VH X QRรพ 3URWHJQH QDNRQ SRYHฤ HUMD X VDWLPD GXJLP 1RรพL SDรงOMLYR PROMDรฅH D X] QMX VX PROLOH VHVWUH 1R NDG GXJDฤ NH PROLWYH LVFUSH XPRUQH VHVWUH

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

.RMH WDGD NUHQX WLMHOD SUHSXรฅWDWL VQLPD 2QD XSRUQR =DUXฤ QLND QDVWDYL ]YDWL .XFDรฅH OMXEDYOMX VX]DPD JD SULWLVNDรฅH ฤ HVWR 7DMQR MH ]D VHEH WUDรงLOD QMHJRY SUHVODWNL RNXV 3DGDรฅH QLFH QD OLFH OLMHYDรฅH SRWRNH VX]D 1D ]HPOMX PLOXMXรพL MH XVQDPD ยฒ NDR GD VYRMLP 2GDQLP UXNDPD WDGD N VHEL SULWH]DรฅH .ULVWD

1837

5HFL PL PROLP WH ]DUXฤ QLFH RGDQD %RรงMD รคWR WYRMH RELOQH VX]H รงHOH รงHฤ DMX PROH %RMLรฅ OL VH EURGRORPD" ,OL WH PRรงGD *UL]H ]QDN JULMHKD WHEH รฅWR =DUXฤ QLND VL YULMHGQD 3D ]DVOXรงXMHรฅ LPDWL QMHJRYH VODVWL L GREUD" ,OL WH PRรงGD VYHWH ULMHฤ L EODรงHQRJ 3DYOD 3RWLฤ X RQ QDNRQ รฅWR MH X NUHSRVWL SUHNUDVQR GXรฅRP 1DSUHGRYDR UHฤ H ยช1LVDP QLฤ HJD VHEL 6YMHVWDQ ยฉ $OL QH VPDWUDรฅH GD MH RSUDYGDQ WLPH XVS .RU ,OL VH QH UDGXMHรฅ รฅWR VX]DPD XNODQMDรฅ JULMHKH 9Hรพ รฅWR QDWDSDQMHP WDNYLP VWMHฤ Hรฅ YHOLNX UDGRVW" 6WMHฤ Hรฅ OL ]D VHVWUH QHNX GREURELW SODฤ HP" 1H ]QDP NDNYX .ODUR WYRMH WL RVWDYOMDP WDMQH ,SDN SRQHรฅWR ]QDGHP 3DPWLP D ฤ HVWR L ฤ LWDK 'D VX ]DVOXรงQL OMXGL OLMHYDOL VX]H QH ]DWR รคWR EL VH ERMDOL ND]QH YHรพ รฅWR LP QDJUDGD NDVQL ,ฤ DรฅH QRรพX N GUXJDPD GDYDรฅH ]QDNRYH WLKR 'D VH GLJQX QD KYDOH NDG VX X NUHYHWX ELOH 8VWDMDรฅH SDOHรพL VYMHWLOMNH ฤ HVWR ]QDN ]YRQRP 'DYDรฅH 1HPD WX PMHVWD OLMHQRVWL QHVWDMH VYDND 0ODNRVW QLMH QL SRGPODGDN OLMHQ NDG JD SRWLฤ H YRฤ D

XVIII. ฤ avao joj se ukazuje dok moli

'UHYQL VH GXรฅPDQLQ UDVUGL V WDNYRJ QDSUHWND QMHQRJ 8NDรงH VH SUHG QMRP X OLNX FUQRJ GMHฤ DND 3R]YD MH GD QH SODฤ H ยฒ XQLรฅWLWL MH รงHOL ยฒ 'RPHWQH GD รพH L]JXELWL YLG RG OLMHYDQMD VX]D 1D WX ]DVMHGX VSUHPQD RYDNR RGJRYRUL GMHYD ยช1LNDG QHรพH RVOLMHSLWL QLWNR WNR *RVSRGD JOHGD ยฉ =EXQMHQ VH SRYXฤ H DOL VH YUDWL WH QRรพL 1DNRQ MXWDUQMH PROLWYH SD MRM SRQRYL LVWR 6 XSR]RUHQMHP GD SUHVWDQH SODNDWL MHU รพH MRM FLMHOD 6OX] L] QRVD LVWHรพL QMHQRP GRQLMHWL SDWQMH

1838

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

1RVX 1D WR GRฤ H KLWDU RGJRYRU .ODULQ ยช%RรงMHPX VOX]L QH PRรงH รฅNRGLWL QLNDNYD SDWQMD ยฉ 'HPRQ MH RWMHUDQ RGOD]L YLรฅH QH QDSDGD NDG MH 6YODGDQ GMHYLFD JD GYRVWUXNRP SREMHGRP WMHUD XIX. S molitve se vraฤ a zaลพarena

3RVODVWLFH NRMH MH PROHรพL V L]YRUD YMHฤ QRJ .XรฅDOD SODPLฤ NH GRQHVHQH V EODรงHQH SHรพL /LMHNRYH L] ]DUXฤ QLฤ NRJD SULPDรฅH ORJD 'DYDรฅH VHVWUDPD PLORYDรฅH LK QHNWDURP ULMHฤ L =DSDOMHQD V YHVHOMHP UD]JDUDรฅH VHVWULFH VYRMH 2JQMHP JRYRUD RQH VWDMDKX X XGLYOMHQMX ,VSUHG GMHYLQD SUHMDVQD OLFD L RJQMHQLK ULMHฤ L /LFH MRM ELYDรฅH MDVQLMH NDG QDSXรฅWDรฅH SHรพL รฆDUNRJ QDVWRMDQMD VYLMpWOR RG ]UkND QHEHVNLK 3RJOHGDM รฅWR ฤ LVWD PROLWYD SUDYHGQLFLPD QRVL , รฅWR PROHรพHPX GDMH UD]PDWUDQMH VYHWR .DR รฅWR QHNRรพ 0RMVLMX NDG SRฤ H QD EUGR /LFH XVS ,]O RG JOHGDQMD GREURJD *RVSRGD VLMDรฅH ]UDNH 7DNR L QMRM GRN UD]PDWUDรฅH VWYDUL QHEHVNH X NXOL 8PD VODWNL VXVUHW VD =DUXฤ QLNRP ยฒ X PDQMRM 0MHUL ยฒ VWDYOMDรฅH EODJR X VUFH D XUHV QD OLFH XX . Snagom molitve tjera Saracene u bijeg

.ROLNH OL MH PXNH SUHWUSMHOD MDGQD GROLQD 6SROHWD .ROLNH OL MRM MH VX]H GRQLMHOD VUGรงED &DUD )ULHGULFKD NROLNR GLYOMLK SRJLEHOML 5DWQL 6XNREL JROHPH รฅWHWH SRVYXGD SRNROML OMXGL 3XVWRรฅ ยฒ VYH MH WR RGMHNQXOR SR VYHP VYLMHWX 1HSULMDWHOMVNR GLYOMDรฅWYR XVUHG SRNROMD WRJD 1DSDGQH JUDG $VL] ฤ LMH JUDฤ DQH YRMVND &DUHYD ]DWYRUL PXฤ QRP RSVDGRP QDSDGDKX LK 6QDรงQR NRQMDQLฤ NH ฤ HWH L SRVWURMEH EURMQH 6DUDFHQD QDRUXรงDQH VWULMHODPD OMXWLP , GRN QDSDGDฤ YHรพ SUHG YUDWLPD JUDฤ DQH X VWUDK 7MHUDรฅH EH]ERรงQL QDURG QD VYDNX RSDฤ LQX VSUHPDQ 1DURG ]ORฤ LQD EH]YMHUDQ SRURG GXรฅPDQLQ .ULรงD ยฒ รฆHOHรพL SURSDVW NUรฅรพDQD รงHGDQ QMLKRYH NUYL ยฒ 3UHNR ]LGRYD FUNYH VYHWRJD 'DPMDQD VWDGH 'LYOMDฤ NL VNDNDWL QMLKRYD QHL]UHFLYD JUXERVW

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

8SODรฅL .ULVWRYH VOXรฅNLQMH SUHYHOLNRP LK EXNRP =DJXรฅL RGX]PH SDPHW RQH RG SRJOHGD QD QMLK ,]JXEH SDPHW NDR GD DYHWL YLGH L] SDNOD /LFD LP RG QDJORJD VWUDKD SRSULPH ERMX 3HSHOD GXK LP NORQH รงHQVNL XGRYL VWDQX 'UKWDWL , GRN VX WUDรงLOH VX]H L MDXNH NDR 6YRMH RUXรงMH WDNR GUKWHรพL L]YDQ VHEH 6HVWUH RNUHQX VYRMH VX]H L MDXNH N PDMFL 0DMND VXRVMHรพDMQD L SUHPGD VODEDรฅQD WLMHOD 1HXVWUDรฅLYD VUFD QDORรงL GD MH RGQHVX . YUDWLPD SRฤ H SUHG GXรฅPDQH QDORรงL SUHG QMRP GD QRVH 7LMHOR 6YHWRJ QDG VYHWLPD X RNYLUX RG VUHEUD 'MHYLFD VDPD SRรฅDOMH PROEH %RJX L VHEH 3UHGD QM SUXรงL ]DPROL ]DSODฤ H UHNQH PX RYR ยช'RSDGD OL WL VH .ULVWH RYH VOXรฅNLQMH รฅWR LK =D WHEH RGJRMLK WDNR X SRJDQVNH SUHGDWL UXNH" รฟXYDM WH GMHYH *RVSRGH MD LK X PXFL WRM QH ]QDP 6SDVLWL PROLP WH QHND LK VSDVL PLORVUฤ H 7YRMH ยฉ 1DVNRUR MRM X XรฅLPD ]D]YRQL JODVLรพ GMHฤ DND ยช-D รพX YDV XYLMHN VSDVLWL ยฉ 2QD GRPHWQX KLWUR ยช%ODJL *RVSRGH PROLP 7H RYX ]HPOMX ]DรฅWLWL 2QD QDV MH ]D 7YRMX OMXEDY KUDQLOD PQRJR ยฉ *ODV MRM RGYUDWL ยช2QD รพH WUSMHWL QHYROMH PQRJH $OL รพH MH PRMD VQDJD ]DรฅWLWLWL ยฉ 'MHYD 7DGD SRGLJQH VX]QR OLFH SURJRYRUL WXรงQLP 6HVWULFDPD RKUDEUL LK L VSDV LP REHรพD 2QDM SDN ฤ RSRU SDVD RGPDK VH RNUHQH QDWUDJ 6PXรพHQ XGDUL X ELMHJ QDWMHUDQ .ODULQRP PROERP 7DNR GMHYD SRG RSVDGRP QHSULMDWHOMH RGDJQD 0ROLWYRP 7DGD RQLPD รฅWR VX ฤ XOL JODV VDPD =DSULMHWL GD R WRPH รฅXWH GRN RQD MH รงLYD

1839

XXI. ฤ udo osloboฤ enja grada od opsade

1HNL UDVLSQLN L] $YHUVH ยฒ 9LWDO VH ]YDรฅH ยฒ รฆHGDQ VODYH WDGD MH ]DSRYLMHGDR FDUVNRP 9RMVNRP RQ MH รงXVWDU X UDWRYDQMX JUDG $VL] 6WDYLR SRG RSVDGX VYD MH RNROQD VWDEOD 3RVMHNDR L RSXVWRรฅLR NUDMLQX FLMHOX =DSULMHWL LP GD VH QLSRรฅWR SRYXรพL QHรพH 'RN QH SRGORรงL NUDM L QDWMHUD JD QD SRVOXรฅQRVW &DUHYLP QDUHGEDPD , YHรพ LK MH VWLVQXR WDNR 'D VX YLGMHOL SRJLEDR X VDPRM EOL]LQL

1840

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6D]QDYรฅL WR GMHYD ]DNXND VKUYDQD WXJRP 6HVWULFH VYRMH VD]RYH L RYDNR LP UHฤ H ยช2YD QDV ]HPOMD ]DYMHWXMH L GDMH QDP PQRJD 'REUD ELOR EL QHOMXGVNL NDG MRM X QHYROML RYRM 1H ELVPR SRPRJOH $NR MH GREUR ]D URGQX VH ]HPOMX 7XรพL PDฤ HP EUDQLWL Rฤ LQVNR WOR MRรฅ VH YLรฅH 6PDWUD ฤ DVQLP PROLWYDPD VH ERULWL ]D QMX ยฉ 1DUHGL GD VH GRQHVH SHSHR ]DWLP GD VHVWUH 2WNULMX JODYH SRWRP L VHEL L QMLPD SR JODYL 3RVSH GRQHVHQL SHSHR QDNRQ WRJD LP UHNQH ยช3Rฤ LWH N *RVSRGX QDรฅHP WUDรงLWH QMHJRYX EODJRVW 3RERรงQR JD PROLWH VSDV ]D ]HPOMX L OMXGHยฉ .DR L RELฤ QR ]ELรฅH RUXรงMH PROLWYH รคWR VH 3RWRP GRJRGL" *RVSRG JDQXW PROLWYRP SODฤ QRP 5DVSUรฅL GXรฅPDQVNH ฤ HWH YUDWL NUDMLQL VSRNRM 2WDG LP GXรฅPDQLQ QLMH GRGLMDYDR YLรฅH 1DNRQ PDOR YUHPHQD RQRJ MH ]DSRYMHGQLND 'RSDOD QMHJRYD VXGELQD ยฒ SRJLQXR MH X UDWX

XXII. Snaga njezine molitve protiv demonรข

1LMH ฤ XGQR รฅWR GMHYD X YHOLNLP VWYDULPD VQDรงQD %MHรฅH KUDEUD X PDOLPD LOL รฅWR ฤ HWH ]HPDOMVNH 6YODGD SRPRรพX VX]D รฅWR PROLWYRP EDKDWRVW OMXGVNX =DX]GD รคWRYLรฅH QMHQD MH VYHWD PROLWYD ]UDฤ QH 2GELOD GXรฅPDQH NRMH QH PRรงH VYUQXWL EODJRVW 1LWL ]JD]LWL ERMD]DQ QLWL ]DX]GDWL ฤ HGQRVW 7R MH L] SUYH UXNH MHGQD SRWYUGLOD รงHQD .RMD MH KRGRฤ DVWHรพL UDGRVQR LรฅOD QD PMHVWR *GMH VX รงLYMHOH JRVSRฤ H NDNR EL %RJX L .ODUL 6PMHUQR ]DKYDOLOD RQD UHฤ H GD MX MH QHNRรพ 'LYOMDฤ NL PXฤ LOR SHW GHPRQD L GD VX MH VYHWH =DVOXJH .ODULQH VSDVLOH RG QMLKRYH NXJH =ORGXVL SUL]QDรฅH VDPL GD JzUฤ RG PROLWYL GMHYH 'D LK RQD L] ]DX]HWH SRVXGH WMHUD XXIII. Papa Grgur odmah traลพi njezine molitve

1DMYLรฅL VYHรพHQLN *UJXU VWDGH PROLWL GD JD .ODULQH ]DVOXJH SRGXSUX ]DรฅWLWH PROLWYH QMHQH =QDR MH GD MRM PROLWYD SURGLUH UDYQR X QHER , GD QHEHVND VQDJD QD ]HPOML XVUHรพXMH PDOH

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

/MXGH L GD GMHYLรฅWYR LVSXQMD EODรงHQD UDMVND 0MHVWD VMDML DQฤ HRVNLP VYMHWORP L NDR รฆLWHOM QHED V YLรฅQMLPD VODYL GD VMDM GMHYLฤ DQVNL รฆHOL ELWL X GUXรฅWYX SUDWLWHOMD ERรงDQVNLK .ODUD JRMLWHOMLFD ฤ HGQRVWL EOLMHรฅWDQMHP VYLMHWOLP *UDฤ DQH YLรฅQMH UDGRYDรฅH รฅWXMXรพL QHER X XPX 6YRMLP YODGDQMHP ฤ HGQLP ]DYULMHGL UDGRVW QHEHVNX 'YLMH MH QDJUDGH GYLMH MH NUXQH ฤ HNDKX WLMHOD 0UWYOMHQMH Xฤ LQL MH VDVYLP MHGQDNRP VODYQLP 0Xฤ HQLFLPD XUHV SDN QMH]LQD GMHYLฤ DQVWYD 'DGH MRM GRVWRMQR SUDYR GD EXGH X GMHYLฤ NRP ]ERUX

1841

XXIV. ฤ udesna poboลพnost prema Oltarskom Sakramentu

0LVDR VH SRND]XMH SORGRP UDGD L QMHQX 1DPMHUX GMHOR MDYQR RE]QDQMXMH 7DNR VH WHรงQMD .RMX MH QDรฅD GMHYD X PLVOLPD QRVLOD QMHQD 2GDQRVW .ULVWRYX VWROX QD NRMHPX VOXรงEHQLN VYHWX รฆUWYX YMHฤ QRJD VDYH]D SULQRVL YUรฅHรพL REUHG 2WNULOD NUR] GMHOD UXNX L SUVWLMX ฤ LQH 'RN MH >.ODUD@ X SRVWHOML OHรงDOD EROHVQD VLOQR 3ULGLJOD VH L SRGXSUOD SODKWDPD SD MH 6MHGHรพL WDNR SURWNLYDOD SODKWH X PDOH NRPDGH 5H]DOD LK L ]DPDWDOD X VYLOX L JULPL] 3D LK SR GRYUรฅHWNX SR .ULVWRYLP FUNYDPD VODOD 6 OMXEDYOMX NDR ROWDUQL XNUDV L XUHV 2WDMVWYD 1DSRNRQ NDG EL .UY L 7LMHOR .ULVWRYR X VH 3ULPDOD YUXรพH EL VX]H OLOD ฤ DVWHรพL .ULVWD %RMHรพL JD VH VNULYHQRJD SRG SULOLNRP NUXKD 1H PDQMH QHJR NDR YODGDUD QHED L ]HPOMH

XXV. ฤ udesna utjeha koju joj je Krist dao u bolesti

0MHULWHOM QHEHVNL รฅWR ฤ RYMHNX SUDYHGQR YUDรพD 8]YUDWL RYRM GMHYL QD QMH]LQX UHYQRVW L ]DYMHW .DR รฅWR RQD XYLMHN PLVOL QD .ULVWD L QH GD 'D MH EROHVW VYODGD YHรพ JRUL RG OMXEDYL SUHPD .ULVWX WDNR L .ULVW QMRM XEODรงDYD EROL L EROQRM 'ROD]L X SRVMHW WMHรฅL MH VYHWLP VPLUHQMHP 7DNR GRฤ H QRรพ URฤ HQMD GMHWHWD .ULVWD 1Rรพ NRMD EUDQL GD GRฤ X REODFL QRรพL ]HPDOMVNH 1HPD QLNDNYD PUDND VDPD QRรพ VMDML MHU QRYR

1842

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6YMHWOR MRM GDMH YMHฤ QR 6XQFH รฅWR UDฤ D VH VYLMHWX 7R MH QRรพ ยฒ ]DSUDYR GDQ ยฒ X NRMHP QDYMHรฅรพXMH SURURN 0HG L] EUHJRYD EUL]JD D VODWNR NDSD L] JRUD XVS -O 7DGD ]ERJ SRURGD 'MHWHWD QHER SRNORQH QRYH 'DMH ]HPOML ERJDWVWYR QHEHVNR VSDMD VH VD VYLMHWRP *UDฤ DQL QHED VODYH X WRM EODรงHQRM QRรพL $ DQฤ HRVNL ]ERU MDYOMD VYLMHWX YHOLNX UDGRVW 7H VH QRรพL VHVWUH QD MXWDUQMX PROLWYX GLJQX .DNR EL VODYLOH V .ULVWRP QDSXVWLYรฅL EROHVQX PDMNX 2QD VH VMHWL GMHฤ DNRYD SRURGD SD VH VLOQR 5DVWXรงL SRรงDOL VH .ULVWX รฅWR ]ERJ VODELQH 1H PRรงH ELWL QD KYDODPD WH PX SRQL]QD VUFD .DR ]DUXฤ QLFD ]DUXฤ QLNX NUR] X]GDK 5Hฤ H ยช(YR PH *RVSRGH RVWDYOMHQD VDP WL VDPD ยฉ 2GPDK EH] VWDQNH X GMHYLQLP XรฅLPD ]D]YRQL RQDM 'LYQL SRM VYHWRJD )UDQMH ]DWLP ]Dฤ XMH SMHVPX %UDรพH WR PMHVWR SDN QLMH ELOR QLPDOR EOL]X ยฒ 'D VH RUJXOMH QLVX ERรงDQVNLP SUHQLMHOH PLJRP ,OL GD VH SR YUKRYQRP GDUX WMHOHVQL RVMHW 6OXKD QLMH XYHรพDR GMHYLQR XKR 1LNDGD QH EL QD OMXGVNL QDฤ LQ PRJOR LK ฤ XWL 1H PLVOLP GD MH WR MDNR ฤ XGQR ]DSUDYR VPDWUDP 'D MH WR GREURฤ LQVWYR MHU MH ]DYULMHGLOD NDR 6ODWNX XWMHKX VDPD YLGMHWL .ULVWRYH MDVOH 6OMHGHรพHJ MXWUD UHฤ H VHVWUDPD ยช1HND MH *RVSRG %ODJRVORYOMHQ 1LMH PH QDSXVWLR VYRMRP 0LORรฅรพX Xฤ LQL GD VX PL XรฅL ฤ XOH VYH VODYOMH .RMH MH SMHYDR ]ERU X FUNYL VYHWRJD )UDQMH ยฉ

XXVI. Preลพarka ljubav prema kriลพu

'XรฅX MH GMHYLQX PXฤ LOR JRUNR VXRVMHรพDQMH 6 .ULVWRP QD NULรงX VYHWH MRM UDQH WMHUDKX VX]H 1D Rฤ L 7DM MRM MH NULรง SREXฤ LYDR RSUHฤ QH รพXWQMH 6DG MRM PDPL VX]H VDG RSHW XWMHKRP UDฤ D 'RN VXRVMHรพD V PXฤ HQLP GMHYD SODฤ H D NDG VH 6MHWL VSDVD X NULรงX EXGL VH VUHรพD YHVHOMH 3ODฤ MRM VPLULYDรฅH WR รฅWR R NULรงX REQRYD VYLMHWD 2YLVL NDR L WR รฅWR MH VODWND XNORQLOD VX]D *RUNL SODฤ D ND]QD L]EULVDOD NULYLFX %ROHVW RSUDOD NXJX D UDQD PDNQXOD RWRN =DWR MRM VX]H SRVWDรฅH VODWNH VXRVMHรพDQMH =DVODGL VUFH NULรง VH RODNรฅD D RPLOL PXND

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

2QRJD NRMHJ MH ฤ YUVWRP OMXEDYOMX YH]DOD ]D VH 6PMHVWL GXERNR X VUFX D RQ MRM RVWD X GXรฅL ยฒ 6Dฤ XYD JD X รฅNULQML XPD EDรฅ SRSXW YULMHGQRJ %ODJD SD R QMHPX PLรฅOMDรฅH YUDรพDรฅH PX VH ฤ HVWR 6WRJD RSRPLQMDรฅH JRVSH GD SODฤ X ]D .ULVWRP 7R LP SULPMHURP SRND]LYDรฅH .DGD LP ฤ HVWR 2 WRP JRYRUDรฅH ULMHND EL VX]D SUHWHNOD NRQDF *RYRUD D R รฅHVWRP L GHYHWRP VDWX X YULMHPH , WUHQXWNH .ULVWRYH PXNH YHรพH EL SDWQMH 'XรฅX MRM PXฤ LOH ยฒ WYUGR EL ]DSHR ฤ DYDR EROL

1843

-HGQRP GRN MH PROLOD GHYHWL ฤ DV RQDM ]ORGXK 8GDUL GMHYX SR ฤ HOMXVWL QMRM VH FLMHOL REUD] 3RGOLMH RWRNRP D NUY MRM LVSXQL RNR 1DXฤ L RQD RILFLM NULรงD EDรฅ NDR QMHJRY /MXELWHOM )UDQMR ฤ DN JD QD VOLฤ DQ PROMDรฅH QDฤ LQ ,]QRYD SRQDYOMDรฅH PROLWYH NRMH SHW UDQD 6SRPLQMX ยฒ WR MRM EMHรฅH SRNOLฤ L XJRGQD SMHVPD XXVII. Jedno prisjeฤ anje na Gospodnju muku

-HGDQ VH GRJDฤ DM ]ELR ยฒ D NRULVQR JD MH UHรพL ยฒ .DGD MH YULMHPH VODYOMHQMD 9Hฤ HUH *RVSRGQMH GRรฅOR %OLรงLOD VH QRรพ X NRMRM VH L]GDMQLN RQDM 'U]QXR SURGDWL 8ฤ LWHOMD NDG NYDULWHOM PLUD 2GYDรงQR L]GD 6LQD PLUD SRG ]QDPHQRP PLUD 2VXGL GDQ QD QRรพ D VYMHWORVW XQLรฅWL WDPRP , VPUWRQRVQLP XJRYRURP SURGD VYRM รงLYRW 9Hรพ VH SULEOLรงLR VWUDK RG VPUWL L NUYDYL RQDM 6PUWQL ]QRM NDG MH 2FD 6LQ VWDR PROLWL ยฒ VYMHVWDQ /MXGVNH QDUDYL ยฒ GD JD PLPRLฤ H NXรฅDQMH ฤ DรฅH XVS /N ยฒ 'MHYD SRฤ H X VREX L ]DNOMXฤ D VH X QMRM 6WDQH PROHรพHJ PROLWL WXรงQD JRYRULWL WXรงQRP 2NUXWQD SULMHYDUD L]UXJLYDQMH UXรงQR L JRUNR .RMH MH SRGQLMHOR RQR EODJR L SUHNURWNR MDQMH 8ฤ X X GMHYLQR VUFH L RQGMH VH QDVWDQH VQDรงQR 'RN VH VMHรพDรฅH GLMHORYD XP XVPMHUDYDรฅH QD QMLK /HWMHOD MH NUR] FLMHOX QRรพ L GDQ X HNVWD]L 6YMHWOR Rฤ LMX XVPMHUDYDOD VDPR QD MHGQR 'XรฅHYQD ฤ XYVWYD EXGQD XรฅXWNDOD VX VOXรงEH 7MHOHVQH XP VH VWDR EDYLWL SRฤ LQNRP VYHWLP 7DNR GRN VWDMDรฅH QHSRPLฤ QR EH] SRNUHWD PLUQR รฟHVWR VOXรฅNLQMD GRฤ H GD SRVMHWL PDMNX QR RQD

1844

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

1LNDG VH QLMH SRPDNOD QLWL MH VYUQXOD OLFH 8 VWUDQX .DG MH SDN SURรฅDR FLMHOL 9HOLNL SHWDN , XVOLMHGLOD QRรพ รฅWR SUHWKRGL VXERWQMHP VYHWRP 'DQX RGDQD NรพHUND RSHW GRฤ H GR PDMNH 8SDOL VYMHWOR L ]QDNRP MH VMHWL QD RGUHGEX RQX .RMX MRM MH MHGQRP VYHWL XSXWLR ฤ RYMHN 3R QMRM QLMH VPMHOD X GDQX SUHVNRฤ LWL MHOR 5D]EXGL VH PDMND NDR GD YUDรพD VH V SXWD 5Hฤ H ยชรคWR รพH WL VYLMHรพD ]DU QLMH YDQL MRรฅ VYMHWOR"ยฉ 6OXรฅNLQMD RGYUDWL JRVSL ยช3UYD QRรพ MH YHรพ SURรฅOD 2GH L VOMHGHรพL GDQ D VDGD VWLรงH QRรพ GUXJD ยฉ 7DGD MRM PDMND UHฤ H ยช%ODรงHQ ELR WDM VDQDN รคWR JD GXJR รงHOMDK XVOLรฅDQH VX PL PROEH ยฉ $ GD VH QH EL X]RKROLOD LOL VH RG KYDOD /MXGVNLK X]GLJOD PDMND GMHYRMFL ]DEUDQX UHฤ H ยช'RN VDP X RYRPH WLMHOX GD QLVL QLNRPH UHNOD ยฉ 7L NRML ฤ LWDรฅ PROLP WH SRJOHGDM YHOLฤ LQX 6DYUรฅHQVWYD WH GMHYH ฤ LVWRรพX QMH]LQD GXKD 6ORERGQH ODJDQH NUHWQMH L GRVWRMDQVWYHQR WLMHOR 8P MRM PLUQR SURPDWUD .ULVWD D WLMHOR MRM VSDYD ,SDN WR VQLYDQMH QLMH RG PHVD QH UDฤ D QMLPH 3ULURGD YHรพ VDPD PLVDR GRQRVL VPLUHQL VSRNRM =LG MH WDNR VUXรฅHQ WDNR MH WMHOHVQR VDOR 6WDQMHQR WDNR MH SRNRSDQD UD]EOXGQRVW FLMHOD .UHWQMH VX]ELMHQH XPUWYOMHQD MH SRKRWD RJDQM 8NURรพHQ WDNR GD NRUDNX GXรฅH ]DSUHNH QLVX 6PHWDOH GD WYUGRJODYRVW QLMH SULMHฤ LOD รงHOMH 1LWL VX รพXWQMH VX]ELMDOH LOL VSUHฤ DYDOH WHรงQMH .DNDY VSRNRMDQ VDQDN .DNYR UD]PDWUDQMH PLOR .DNDY VODGDN RNXV L GUDรงHVQD REQRYD XPD .DNYR VUHWQR SLรพH NRMLP VH RSLMD GMHYD 7LMHORP GD EXGH X XPX WULMH]QD RG NRMHJ MH VWUDQD 6YLMHWX GD =DUXฤ QLNX EXGH SR]QDWD EOLVND $SRVWRO MH KWLR WMHOHVQR RWLรพL GD VH 7DNR ]GUXรงL V .ULVWRP XVS )LO RYR MH YLรฅH MHU GMHYD 3UHPGD QD NUDWNR YULMHPH VURGL VH V .ULVWRP X WLMHOX 6UFH EGLMH L WHรงL N YLVLQL D ]JUEOMHQR PHVR 0LUXMH 7LMHOR MH SRVOXรฅQR UDGR ]DNRQH GXKD 6OLMHGL QDVWRML VOXรงLWL รงHOL SRNRUQR ELWL 'XK MH XSUDYLWHOM PHVR VH XSUDYOMD SRNRUQR VOXรงL 1HPD PHฤ X QMLPD VXNRED SURWLYQLรฅWYD QL ERUEH -HGQR LP MH VWUHPOMHQMH MHGQDND รงHOMD L YROMD 3XW QHNRรพ UD]X]GDQD L QDSRUQD VDGD MH QDXN

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

1845

3ULPLOD SD MH SRVWDOD SRNRUQD XVOXรงQD ฤ HGQD 2Q RNRP RQD VNRNRP RQ RGOXฤ L RQD VH PLฤ H 2Q MH NRฤ L SR YROML XQDSULMHG RGOXฤ XMH ]D QMX 'XK GUรงL X]GH SD SUHPD QDUHGEL VWDMH L LGH รคWR MH QHYROMNR SULPLOD V YROMRP SRGQRVL ODNR 3RVWDMH RQR รฅWR EMHรฅH PXฤ QR RQR รฅWR EMHรฅH 7HรฅNR VDGD MH EH] WHรงLQH D VODGL VH JRUNR XXVIII. ฤ uda koja je uฤ inila znakom kriลพa

3Lรฅฤ HYR MH SHUR RSLVDOR JRUNL SODฤ GMHYH 1MH]LQH RELOQH ULMHNH VX]D ฤ LMRP MH YRGRP 6DVYLP QDWRSLOD QHEHVNH WUDJRYH NULรงD 6DGD SDN WNDMXรพL PHGHQH VWLKRYH SLรฅH R PLOLP 3ORGRYLPD L VODWNLP MDEXNDPD V WRJ VWDEOD .RMH RWLUX VX]H L PLOXMX OMXEOMHQD SUVD %ROMH RG VYDNRJ EDO]DPD MDฤ H RG SRPDGH VYDNH 6YH WR NULรง RYODรงHQ SRERรงQLP VX]DPD YUDWL X UXNH 'MHYLQH D RQD VWDQH ฤ LQLWL ฤ XGD 6QDJRP MH NULรงD PDMND OLMHฤ LOD VODEH WH VYLPD %ROHVQLPD MHGQLP OLMHNRP LรฅOD X SRPRรพ $OL ELOR EL GXJR ]QDPHQMD VOLNDWL SULND] , RNROQRVWL PMHVQH L YUHPHQVNH SUHGDWL VWLKX =QDMXรพL GD LK SRYLMHVW ELOMHรงL GXJDฤ NRP SULฤ RP 6WRJD QHN EXGH GRYROMQR EROHVWL L L]OMHฤ HQMD 1DYHVWL WX MH ]DVMDOD VQDJD VDPRJD NULรงD 7X MH ]DVYLMHWOLOD VOXรฅNLQMLQD ]DVOXJD NUHSRVW .DG VH RG QDSDGDMD UD]EROLR MHGDQ RG EUDรพH ,PHQRP 6WMHSDQ )UDQMR JD EROHVQD SRรฅDOMH .ODUL 1MRM SDN XSXWL QDORJ GD PX SRGDUL ]GUDYOMH 2QD SRVOXรฅD RFD QDฤ LQL QDG EROHVQLNRP =QDPHQ NULรงD Gk PX GD SRฤ LQH PDOR QD PMHVWX รฟHVWH PROLWYH QMH]LQH SD JD RVORERGL GRN MH 6SDYDR 2Q VH SUREXGL XVWDQH R]GUDYOMHQ RGH 1HNL WURJRGLรฅQML GMHฤ DN LPHQRP 0DWWLROR .DPHQ VL MH XJXUDR X QRVQLFX ยฒ QLJGMH 1LMH PX ELOR SRPRรพL .ODUL RWUฤ DรฅH RQD 6WDYL QD QMHJD .ULVWRY ]QDN L L]EDFL NDPHQ รฟRYMHN L] 3HUXฤ H LPDรฅH SMHJH SR RNX 'Rฤ H .ODUL SR R]GUDYOMHQMH 2QD ]QDN NULรงD 8ฤ LQL SD JD SRรฅDOMH PDMFL GD SRQRYL LVWR

1846

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

2QD MH ELOD SRรฅOD ]D ฤ DVQLP VWRSDPD NรพHUL 3UH]UHOD VYLMHW L รงHOHรพL VOXรงLWL .ULVWX RG EUDฤ QRJ =DNRQD UD]ULMHรฅHQD REXNOD PRQDรฅNX KDOMX 7H MH ELOD V GMHYDPD ]DWYRUHQD X YUWX 0DMND SRVOXรฅD NรพHUNX L PHWQH EODรงHQL ]QDPHQ 3UHNR EROHVQRJ RND 'RVNRUD RWLฤ H REODN 2NR VH UD]ELVWUL .ODUD XVWYUGL NDNR MH PDMND =DVOXรงQD ]D R]GUDYOMHQMH QR PDMND UHฤ H GD RQD 1LMH YULMHGQD WRJ L]OMHฤ HQMD WH VODYLWL VWDQH =DVOXJX EODรงHQH NรพHUNH WHUHW MRM GDMXรพL KYDOH

-HGQD MH RG VHVWDUD JRWRYR GYDQDHVW OMHWD ,PDOD EROHVW ODNWD NRMD VH ยชILVWXODยฉ ]RYH *QRM MRM MH L] UDQH NDSDR QD SHW PMHVWD 'MHYD VH VDรงDOL QD QMX L]OLMHฤ L QMH]LQX EROHVW 1DMEROMLP OLMHNRP ยฒ NULรงHP ยฒ L WLPH MRM SRGDUL ]GUDYOMH -HGQD L] QMLKRYD EURMD ยฒ LPH MRM EMHรฅH $PDWD ยฒ 7ULQDHVW MH PMHVHFL WUSMHOD YRGHQX EROHVW *UR]QLFX NDรฅDOM L ERO X ERNX EROHVQL VLOQH 6YODGDOH VX MH ยฒ RQD VKUYDQD OHรงDรฅH WDNR 3RVHJQH EODJD PDMND ]D RSUREDQLP XPLMHรพHP 3ULVNRฤ L MRM X SRPRรพ VSDVRQRVQLP ]QDNRP L VYD ]OD 2WMHUD V EROHVQLFH VYDNX XNORQL VODERVW -HGQX MH RG VHVWDUD SUHVWDR VOXรงLWL JODV NUR] 'YLMH JRGLQH WROLNR VH PXฤ LOD GD MH 3UHPD YDQ PRJOD SXVWLWL MHGYD VODEDรฅDQ JODVLรพ 8VUHG EODรงHQH QRรพL NDG ฤ DVWL VH 8]QHVHQMH 6ODYQH EODJH 'MHYH NUR] YLฤ HQMH VD]QDGH RQD 'D รพH MRM JODV ELWL YUDรพHQ GMHORP JRVSRฤ H .ODUH 1DNRQ YLฤ HQMD VWUSOMLYR L V YHOLNRP รงHOMRP 'Rฤ HND ]RUX NDG RQD RVYDQX ]DPROL QMHรงQR 0DMNX ]D SRPRรพ GD Xฤ LQL ]QDN D RYD JD RGPDK 8ฤ LQL RQRM VH YUDWL JODV SRG ]QDPHQMHP NULรงD -HGQD RG VHVWDUD รฅWR LPH GREL SR .ULVWX 6 1LMH YHรพ MDNR GXJR X XรฅLPD LPDOD VOXKD 3URWLY WRJ QHGRVWDWND EMHรฅH LVSUREDOD PQRJH /LMHNRYH DOL ]DOXGX 'MHYD MRM R]QDฤ L JODYX =QDNRP VSDVRQRVQLP L VOXK MRM SRYUDWL WLPH 6

5DGL VH R VHVWUL .ULVWLMDQL

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

-HGQRP MH YHOLN EURM VHVWDUD ERORYDR WHรฅNR 'MHYD Xฤ H GD LP SR]QDWR OLMHฤ HQMH GDGQH 1DSUDYLYรฅL SOHPHQLWL ]QDN QDG QMLPD SHW SXWD .DNR ]QDN SRQRYL SHW VHVWDUD R]GUDYL WDNR

1847

,] WRJD SRVWDGH MDVQR GD VH X SUVLPD GMHYH 8NRULMHQLR NULรง RQD LVSXQL ]DNXWNH VUFD 1MHJRYLP SORGRYLPD D OLรฅรพHP UDVSUรฅL ]GUDYOMH 6YX VYRMX YMHUX L QDGX SRVWDYLOD MH GMHYD 6DPR X VQDJX NULรงD ฤ LMD RWDMVWYD X .QML]L 6YHWRM SLรฅX D REOLNXMH LK VNULYHQL PLULV รคWR DNR QH SUDOLN NULรงD EMHรฅH 0RMVLMHY RQDM รคWDS NRMLP PRUH UD]GLMHOL XVS ,]O VSXVWL SRWRNH V EUGD =DVODGL YRGX" 6YH MH WR ]QDN GMHORYDQMD NULรงD =DรฅWR R VWUDQFLPD SULฤ DP L SURVLP ]D SULPMHU GDOHNR" =DรฅWR VH EDYLP VLWQLFDPD QD SRMHGLQRVWL SD]LP" 6PDWUDรฅ OL ฤ XGQLP WR รฅWR VX WHรฅNR REROMHOL OMXGL รฟXGHVQRP NULรงX ]DKYDOMXMXรพL GRรฅOL GR ]GUDYOMD" 'UรงLรฅ OL PRรงGD YHOLNLP EULVDQMH EROHVWL QHNLK 3UHPGD MH PRJDR XNORQLWL XNXSQX PXNX 6YLMHWD WNR OLMHฤ L GLR RQ PRรงH L FMHOLQX " 3UDYL NULรง QDPRฤ HQ X .ULVWRYX JULPL]QX NUYFX 8UHรฅHQ QMHJRYLP XGRYLPD รฅWR QDOLN VX VMDMQLP %LVHULPD XQLรฅWL VPUW UD]EL RNRYH SDNOD 2EQRYL รงLYRW L RWYRUL GUDรงHVQD PMHVWD QD QHEX ,PD OL LรฅWD X VMDMX WRJ NULรงD รฅWR PHGHQR QLMH ,OL YHVHOR ]GUDYR LOL VSDVRQRVQR LOL %ODJR PLORVWLYR GREUR" 2Q VLMHฤ H VYD PRJXรพD ]OD L 7MHUD EROHVWL OLMHฤ L VODERVWL RWNODQMD NXJH 6YH L] WLMHOD L XQLรฅWDYD VYX QHฤ LVWRรพX .DR L PUOMH V GXรฅH VYDNX SURJRQL รฅWHWX 5MHรฅDYD QHVORJX RGPLฤ H UD]GRU QHED L ]HPOMH 6PLUXMH VYDNX PUรงQMX L UDGL QD SRYUDWNX PLUD 2YGMH SULSD]L QD WR GD NULรง SUHPGD VYH PX MH GDQR ,SDN SUDWL QDVWRMDQMD L ]DVOXJH OMXGL 8 QMLPD VH VXREOLฤ XMH PMHUL QMLKRYH YMHUH 1LMH PDQD VYLPD LPDOD MHGQDNL RNXV 3ULVWXSL UD]OLฤ LWL UDฤ DKX SORGLPD UD]QLP .ULรง EL SUL PODNRP VUFX WDNRฤ HU SRSULPDR PODNRVW 6 WRSOLP EL SRVWDR WRSDR รงDULR EL VH VD รงDUNLP 3R VHEL GDUHรงOMLY SUYLPD GDYDรฅH PDOR 6UHGQMLPD รฅWHGOMLYR D ]DGQMLPD YHRPD PQRJR

1848

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

,VWL D UD]OLฤ LWR GDMH YHรพ SUHPD WRPH .DNYR VH รฅWRYDQMH NULรงD NRG NRMHJ ฤ RYMHND QDฤ H -DVQR MH ยฒ .ODUD MH JRUHรพL OMXEDYOMX SUHPD NULรงX รฟLQLOD ฤ XGD SR NULรงX D NULรง NUR] QMX YHOLND GMHOD

XXIX . Svakodnevni rast sestara po njoj i propovjednicima

.ODUD VWRMHรพL QD ฤ HOX QHXNLK GMHYD .DR Xฤ LWHOMLFD QDVWRMDOD MH VLOQR รฟXYDWL GDQR MRM VWDGR ORPLWL NUXK PX รงLYRWD 'DYDWL KUDQX PX VSDVD .DR PDMND LK GREURP 9ODGDQMX Xฤ HรพL EODJR LK NRUHรพL OMXEDYOMX QMHรงQRP 0LORYDรฅH 6YMHVQD GD GXKRYQD YHOLฤ LQD 1H PRรงH LรพL ]DMHGQR ELWL QD LVWRPH PMHVWX 6 QHฤ LVWRP OMXEDYL SUHPD SXWL GD QH PRรงH VYMHWOR 1LNDNYR ]DMHGQLรฅWYR LPDWL V WDPRP XVS .RU GD ฤ DVW VH 6D VUDPRWRP QH WUSL Xฤ LOD LK MH GD EXNX 7MHOHVQLK รงHOMD SURJRQH L] XPRYD VYRMLK , GD VH QDVWRMH %RJX RWYRULWL GD X GXELQL 8PD ]DERUDYH GRPRYLQX GD URGELQVNH YH]H 2GEDFH GD ELMHGQH WMHOHVQH รงHOMH L GUXJH 3XWHQH WULFH VUHรงX GD Xฤ LWHOM EXGH LP UD]XP =DWLP LP PDMND JRYRUDรฅH L SRND]LYDรฅH NDNR /XNDYL GXรฅPDQLQ SULNULYD EURMQH ]DPNH GD QMLPD 8KYDWL ฤ LVWH GXรฅH QD MHGDQ SRNXรฅDYD QDฤ LQ 3UHYDULWL VYMHWRYQMDNH QD GUXJL SDN UHGRYQLNH 3RVWRMH UD]QL SXWRYL NRMLPD GXรฅPDQLQ VWLรงH 6DG VX PX RUXรงMH SRURFL VDG RSHW ODรงQL RJUWDฤ .UHSRVWL PHรพH SRG SULOLNRP LVWLQH SRGPHรพH ODรงL 6UDPQH L RGYUDWQH VWYDUL VNULYD SRG SRNURYRP ฤ DVWL รฟHVWR VH GRJRGL GD VH PLURYDQMHP RSXVWL UD]XP 'XK RG PROLWYH RWXSL NUR] PHGLWDFLMX ELYD /LMHQ D UD]XP VH ]DSOHWH X WHรงQMDPD UD]QLP 6WRJD MH NRULVQR GD VH X XPX L]PMHQMXMX UD]QH 6WYDUL GD VDG UDGL YDQL D VDG VH RSHW SRYXฤ H .DNR EL ELR VDP GD SUHNLGD SRVDR L GD 8]OD]L X YLVLQH X QXWDUQMH RGDMH %RรงMH 'RN VH GXรฅD WLPH EDYL GRN VH VYH NXKD XQXWUD 0DMฤ LQD PXGURVW รงHOHรพL RGDJQDWL OLMHQRVW 2EDPUORVW XPD L EH]YROMQRVW NRMD MH JUHรฅQD 5DVSRUHฤ XMH YULMHPH XSXรพXMH VHVWUH QD UD]QH 6WUDQH VDG รฅDOMH QD PROLWYX GD X VSRNRMX YLรฅQMH

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

6WYDUL UD]PDWUDMX ]DWLP LK รฅDOMH GD QDSRUQR UDGH 6DG LK WMHUD QD YDQMVNH SRVORYH SRWRP LK ]RYH 8QXWUD QD UDG XPD GD GRVDGX WDNR RGDJQD -HU GRN UDG SUHSXรฅWD PMHVWR PLVOL D PLรฅOMHQMH UDGX 5XND VSUHPQLMH SULKYDรพD WHUHW IL]Lฤ NRJ SRVOD 0LVDR V YHรพRP UDGRรฅรพX SULOD]L SRฤ LQNX YLรฅQMHP 0ROLWYD SRVWDMH VODฤ D D VYHWR UD]PDWUDQMH รงDUฤ H ,SDN QLVX MRM GRYROMQH QMHQH YODVWLWH ULMHฤ L 6WRJD GMHYDPD QXGL KUDQX QHEHVNRJ รงLYRWD 3UHNR PXรงHYD VYHWLK L Xฤ HQLK NRML VUFD *RVSL SUHOLMHYDMX QHNWDURP ULMHฤ L L SDOH LP JUXGL 2G WRJ VODWNRJ SLรพD L QMRM VX ERJDWLMH ULMHฤ L รคWR YLรฅH รงHGQD SLMH YLรฅH XSLMD RQRJ .RML MH SUHGPHW VSLVk RQD OMXEL VYH รงDUฤ H 7DNR VX MRM PHGHQD KUDQD L EODรงHQR SLรพH รฟHGQRJD JRYRUD JRGLOL WDNR MH SUHVODWNH SMHVPH =DUXฤ QLNRYH YHVHOLรฅH V WDNR YHOLNRP VODรฅรพX 'MHYD XรงLYDรฅH X WRP GD MRM VH MHGQRP GRN EUDW MH ,PHQRP )LOLS L]ODJDR ULMHฤ L SUHG OLFHP 3UHOLMHSL GMHฤ DN XND]DR SOMHรฅรพXรพL L QMX VDPX =DEDYOMDMXรพL .DG MH WR SUHPD L]UD]X PLUQRJ /LFD PDMฤ LQD SULPLMHWLOD MHGQD RG GUย JD , QMX VX UD]YHVHOLOL SUL]RU L GUDรงHVQL SOMHVDN

1849

3UHPGD QH ]QDรฅH SLVPD GMHYD XรงLYDรฅH PXGUH /MXGH VOXรฅDWL VSUHPDOD MH VYHWH LP ULMHฤ L =QDMXรพL QDรพL MH]JUX SRG OMXVNRP SORG LVSRG NRUH 6ODWNL SURGULMHWL X VDPR VUHGLรฅWH ULMHฤ L 3RVWRMDOD MH RGUHGED GD QLWNR RG EUDรพH 1H VPLMH LรพL X VDPRVWDQ JRVSk DNR PX SDSD 1H GD SRVHEQX GR]YROX 'MHYD PLVOHรพL QD WR .DNR รพH ]ERJ WRJD UMHฤ H SULPDWL KUDQX RG ULMHฤ v 2VMHWL YHOLNX รงDORVW L VWDGH EUDรพX รฅWR KUDQX 1RรฅDKX VODWL QDWUDJ SULPHรพXรพL ยช2G VDGD 1H WUHEDMX QDP GREDYOMDฤ L WMHOHVQH KUDQH =DWR รฅWR SDSD ]DEUDQRP XNLQX ULMHฤ L VOXรฅDฤ H ยฉ .DG MH SDSD WR VD]QDR XNLQH ]DEUDQX EU]R 7H MH SUHSXVWL YROML L RGOXFL JHQHUDOD 1LMH EULQXOD VDPR ]D GXรฅH QHJR MH VPMHUQR 6OXรงLOD VYRMLP GMHYDPD NDG EL X OHGHQRM QRรพL 6PU]QXWH GUXรงLFH XVQLYDOH SRNULYDOD EL LK

1850

V I . Å½ I V O T O P I S I S V. K L A R E

$NR QHND QH EL PRJOD VOLMHGLWL RSÃ¾D 3UDYLOD LOL SRGQLMHWL VWURJH ]DNRQH 5HGD 6 PDMÄ&#x20AC;LQVNRP EL OMXEDYOMX SUHPD QMRM ELOD EODÃ§D 6 WXÃ§QLPD EL WXJRYDOD SODÄ&#x20AC;XÃ¾L OLMHÄ&#x20AC;LOD VX]H 7XÃ§QLK DNR EL NRMRM GXÃ¥HYQR LVNXÃ¥HQMH 8Ã¥OR X VUFH EDFDOD EL MRM VH SUHG QRJH 7MHÃ¥LOD MH QMHÃ§QLP ULMHÄ&#x20AC;LPD WDNR EL RQD 8VSUDYOMDOD SRJQXWH XVS 3V EROQH GL]DOD GXÃ¥H 3DPWHÃ¾L SURYRGHÃ¾L X GMHOR 3DYORYH ULMHÄ&#x20AC;L 'D MH SRERÃ§QRVW VYHPX NRULVQD XVS 7LP OLMHÄ&#x20AC;HÃ¾L EROQH 3RGQRVHÃ¾L WHUHW SRPDÃ§XÃ¾L VLURWH 8VSUDYOMDMXÃ¾L SDOH VODELPD GDMXÃ¾L VQDJX 6YLPD EMHÃ¥H QD SRPRÃ¾ NDR GD VYLPD MH ]D VYH 8Ä&#x20AC;HQLFH YLGHÃ¾L NDNR LP PDMÄ&#x20AC;LFD VOXÃ§L 2GDQR MRM L NURWNR X]YUDÃ¾DKX VYX OMXEDY 7DNR VODWNX PDMNX V OMXEDYOMX Ã¥WRYDKX VPMHUQRP 2ERÃ§DYDKX WX XÄ&#x20AC;LWHOMLFX NUHSRVQRJ Ã§LÃ¾D 'LYHÃ¾L VH VYHWLP VWRSDPD NUHWQMDPD EODJLP .ULVWRYH GUXÃ§LFH RVMHWLPD L GMHOLPD GLYQLP XXX. Njezina bolest i dugotrajna slabost

.UR] Ä&#x20AC;HWUGHVHW MH JRGLQD WUÄ&#x20AC;DOD RYD GMHYD 8 VLURPDÃ¥WYD WUNDOLÃ¥WX Ã§HOHÃ¾L VWHÃ¾L 1DJUDGX XVS .RU Ã§LYRWD ]ERJ QDGH WH RQD JRUNH 6WYDUL GUÃ§DÃ¥H ODNLPD GRN MH SRGQRVLOD YROMNR 0QRJH PXNH L WUDSLOD WLMHOR WHJREDPD UD]QLP 'D EL MRM ]HPOMD SXQD VMHPHQD ]DVOXJD UD]QLK 8YLMHN L]QRYD RUDQD L VMHÄ&#x20AC;HQD WYUGLP 3OXJRP V YHÃ¾RP ]DKYDOQRÃ¥Ã¾X L]EDFLYDOD XURG .UHQXÃ¥H ]OD QD WLMHOR SXW MRM VODELWL SRÄ&#x20AC;QH ,]PXÄ&#x20AC;HQD WHUHWRP GXJRJRGLÃ¥QMHJ WUXGD 6PDWUD VH GD MH %RJ XUHGLR WDNR GD RQD .RMRM MH VPMHORVW X GMHOX GDOD GD EOLVWDYR VMDML 6WHNQH X WUSQML MRÃ¥ YHÃ¾H ]DVOXJH L GD MH SDWQMH 8Ä&#x20AC;LQH SREMHGQLFRP NRMRM RGYDÃ§QD GMHOD 'DGRÃ¥H GD VYODGDYÃ¥L GXÃ¥PDQH WULMXPIRP EOLVWD 6WUSOMLYRVW Ä&#x20AC;XYD VWHÄ&#x20AC;HQR LPDQMH YUOLQH 2QD SD]L L UDGRVQR QRYD VSUHPD ERJDWVWYD 1L X EROHVWL VWUSOMLYRVW SD]HÃ¾L NUHSRVWL GUXJH .DR ÂªUL]QLÄ&#x20AC;ND NUHSRVWÂ© QLMH VH LVWDNOD PDQMH 1HJR QHND GUXJD Ã¥WR ]DVOXJH L]UDYQR EHUH Ã¤WLWHÃ¾L VWHÄ&#x20AC;HQR Ä&#x20AC;LQL GMHOR VWMHFDQMX UDYQR

L e genda sv. Klare Asi ške u sti hu

1851

ªÿXYDWL VWHĀHQR QLMH RG VWMHFDQMD PDQMD YUOLQD ©7 6WUSOMLYRVW ]DVXQ MH NUHSRVWL SULMDWHOMLFD PLUD 8 -DĀH VMDML RG RVWDOLK QD GYRUX YUOLQD 2QD L]JOHGD YHþD RG VYLK NUHSRVWL GUXJLK -HU GRN ĀXYD ERJDWVWYD RVWDOLK L GRN LK VNXSOMD =D VHEH VDPX SULSUDYOMD QDJUDGX QDMYLåH KYDOH ÿDVQD MH NUHSRVW VWMHFDQMH ]DVOXJD SUHNR SDWQMH 3REMHāLYDWL GRN VH SDWL RG WH YUOLQH 1LåWD QLMH GLYQLMH NRG RQRJD NRML 7USL ]DVOXJH ELYDMX PLOLMH WUSOMHQMH VODāH äWR YLåH WUSL WLMHOR GXK WR SRVWDMH MDĀL .ORQXORåþX VH WLMHOD XVDYUåXMH ĀHVWR 6QDJD XVS .RU WDNR NORQXORVW SRVWDMH XJRGQD VLOQR 7DNR EROHVW SRVWDMH VODWND D WUSOMHQMH EODJR 7DNR MH .ODUD UDGRVQR WUSMHOD VYD ]OD GD QLNDG 1LMH NXNDOD QLWL PUPOMDOD 1LMH VYX VODERVW 3ULPDOD VDPR KUDEUR YHþ UDGRVQR NDR GD SULPD 1DVODGH X QMRM MH WUDçLOD YHOLNH QDJUDGH ]D VH äWR MRM MH EROHVW GXçD WR MRM MH QDJUDGD YHþD äWR MRM MH QDJUDGD YHþD WR MRM MH VLOQLMD VODYD .DG VH ]ERJ VQDJH EROHVWL YHþ SULEOLçLOD VPUWL .ULVW MRM RGJRGL SUHPLQXþH GD EL SRJODYDU 5LPVNH &UNYH PRJDR VYHĀDQR YRGLWL QMH]LQ 6SURYRG L WDNR SRJUHEX GDWL GRVWRMQX SRĀDVW 'RN MH YUKRYQL VYHþHQLN ERUDYLR X /\RQX 0DMND EMHåH LVFUSOMHQD VODERåþX WHåNRP 'MHYRMDĀND VX SDN VUFD WUSMHOD SUHJRUNX WXJX 7DGD MH MHGQD VHVWUD L] VDPRVWDQD VYHWRJ 3DYOD %LOD GRVWRMQD GD YLGL RYR åWR VOLMHGL 8 WRP VH YLāHQMX QDåOD X 6YHWRP 'DPMDQX JGMH MH .ODUD OHçDOD X VYRPH NUHYHWX YULMHGQRP 'RN VX VHVWUH RSODNLYDOH VNRUX VPUW PDMNH 3RNUDM JODYH MRM VH SRMDYL SUHNUDVQD çHQD 2EUDWL VH VHVWUDPD EODçHþL SODĀ LP L VX]H *RYRUHþL ª1H SODĀLWH SRçLYMHW þH RQD© , GD þH SULMH QHJROL VODYQD GMHYLFD XPUH 'RþL JRVSRGLQ V XĀHQLFLPD 'RLVWD QDNRQ 0DOR YUHPHQD GRāH X 3HUXāX FLMHOD .XULMD 'R]QDYåL GD MH WHåNR EROHVQD RQDM

2YLGLMH /MXEDYQR XPLMHþH

,JUD ULMHĀLPD SDFLHQWLD X XRELĀDMHQRM JUDILML SDWLHQWLD ªVWUSOMLYRVW© L SDFLV JHQLWLY RG SD[ ªPLU©

1852

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

%LVNXS รฅWR GREL QDVORY SR 2VWLML VMHGLรฅWX ฤ DVQRP 2GPDK SRรงXUL GD MH RQHPRรพDOX YLGL 2Q MRM MH VOXรงERP ELR RWDF UHYQRรฅรพX YMHUQL 8ฤ HQLN D SRERรงQRP OMXEDYOMX SULMDWHOM GUDJL 1DKUDQL MH รงLYRP KUDQRP .ULVWRYD WLMHOD $ SUHRVWDOH GMHYH RERGUL ULMHฤ LPD VODWNLP 1MHPX GMHYD XVUGQR SUHSRUXฤ L VYRMH 'U~JH L RVWDOH GUXรงEH VHVWDUD SD SRVHEQR RYR =DPROL GD LP $SRVWROVND VWROLFD SLVPRP 6OXรงEHQR SRWYUGL QMLKRY รงLYRW X VLURPDรฅWYX 2Q REHรพD L LVSXQL RQR รฅWR ]DPROL .ODUD 1DNRQ MHGQH JRGLQH SDSD VH QDฤ H QD SXWX , X $VL] GRฤ H GD EL SR QMHPX ELOR ,VSXQMHQR SURURฤ DQVWYR R .ODULQRM VPUWL 3UHPGD MH YLรฅH RG ฤ RYMHND L PDQMH RG %RJD 9LVRND VOXรงED LSDN SUHGVWDYOMDWL *RVSRGD PRรงH 8ฤ HQLNH PRJX SUHGVWDYOMDWL QMHJRYD EUDรพD .RMD VH EDรฅ NDR XGRYL QDOD]H RNR QMHJD

XXXI. Papa Inocent posjeฤ uje, odrjeลกuje i blagoslivlja bolesnicu

9LรฅQML =DUXฤ QLN SRรงXUL VYRMH ]DPLVOL รฅWR VH 7Lฤ X GMHYH LVSXQLWL รงHOHรพL ]ODWR 2ฤ LรฅรพHQR X ฤ HVWRP RJQMX X รฅNULQMX QHEHVNX 8QLMHWL ]DUXฤ QLFX X ORรงQLFX XYHVWL VYRMX 6 QMLPH GD NUDOMXMH RQD NRMD MH SDWLOD V QMLPH 'MHYD SDN QHPLUQD รงHOMQD QMHJRYLK QDVODGD VODรฅH 0ROEH GD UDVNLQH RNRYH SXWL L] ]DWYRUD VPUWL 'D MH L]YHGH X VORERGX GD V ERJDWLP .ULVWRP 2QD EXGH ERJDWD GRN MH ELMHGQD QD ]HPOML 6OLMHGLOD SURVMDND =DUXฤ QLND UDQMHQD V QMLPH 3DWHรพL V QMLPH SRQL]QD V QMLPH GREURVWLYD V QMLPH 1DGDOD VH VD รพH V QMLPH LPDWL EDรฅWLQX FDUVWYR 8GRYD VDWUWLK VODERรฅรพX GRฤ HND EROHVW X ]DGQMHP 6WDGLMX ยฒ WDGD NUR] VPUWQH WUHQXWNH GRN SURSDGD WLMHOR 'RN VH RNRYL SXWL NLGDMX EDรฅ WDM WUHQXWDN 3RVWDMH FLOM L XWRฤ LรฅWH L] RYRJ SURJRQVWYD 8OD]DN X รงLYRW YUDรพDQMH N YMHฤ QRPH GRPX .DG MH YHรพ LรฅOD N QHEX YUKRYQL VYHรพHQLN .ODUX 3RKLWD YLGMHWL 1MX ]D NRMX GDQDรฅQMH รงHQH 6KYDรพDMX GD VH ]DVOXJDPD X VYRP รงLYRWX ,VWDNOD SDSLQD MH QD]Rฤ QRVW VPDWUDOD YULMHGQRP 'D MRM SRMDYLYรฅL VH VSURYRG RSOHPHQL ฤ DรฅรพX

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

'RรฅDYรฅL X VDPRVWDQ SULVWXSL EROHVQRM GMHYL 3D MRM SUXรงL GHVQLFX .ODUD MH OMXELWL VWDQH =DWLP ]DWUDรงL VWRSDOR SDSD VH SRSQH QD NOXSX 7H JD QDPMHVWL GMHYD JD VWDQH OMXELWL SUHPD *RUH L SUHPD GROMH SULJLEDMXรพL VH VPMHUQR .DG JD SDN ]DPROL GD MRM VYH JULMHKH RWSXVWL RQ MRM 5Hฤ H ยช2 NDG EL L PHQL WDNDY WUHEDR RSURVW ยฉ 3RWRP MH RGULMHรฅL L EODJRVORYL YUKRYQL RWDF .DG VX VYL RWLรฅOL ยฒ MHU MH GMHYD SULPLOD VYHWX +UDQX .ULVWRYX L] VOXรงEHQLNRYLK UXNX ยฒ 0DMND SRGLJQH SRJOHG L LVSUHSOHWHQH SUVWH 'LJQH ND *RVSRGX JRYRUHรพL NรพHULPD SODฤ QR ยช.รพHUNLFH VODYLWH %RJD รฅWR PL PLORVWLYR VYRMRP 6LOQRP GREURWRP GDGH WROLNH GDURYH NRMH 1L QHER QL ]HPOMD QH EL X]YUDWLWL PRJOL 6DPRJ .ULVWD VDP SULPLOD YLGMHWL ELOD VDP YULMHGQD 1HED NOMXฤ DUD L *RVSRGQMHJD YUKRYQRJ VOXJX ยฉ

1853

XXXII . Njezin konaฤ ni prijelaz te sve ลกto je pritom viฤ eno i uฤ injeno

2NR PDMฤ LQH SRVWHOMH Xฤ HQLFH MRM VWDQX 2ฤ L VH SXQMDKX VX]DPD X]GDVL L] GXELQD 6UFD L]ODรงDKX 7R LP MH ]ELYDQMH JRUNR 0Xฤ LOR XWUREX 6YH LK MH QMH]LQ RGOD]DN WXรงQL 7MHUDR QD SODNDQMH QLWL JODG QLWL VDQDN 1LWL SRฤ LQDN QRรพQL QL QDVODGH GQHYQRJD MHOD 1H SUHNLGDKX NXNQMDYX SODฤ LP QDVODGD EMHรฅH 6X]H SLรพH D รงDORVW KUDQD 7DNR LP WXJD ,VSXQMDYDรฅH QRรพL D OMXWR SODNDQMH GDQH -HGQD RG รงDORVQLK VHVWUD $JQH]D PROLWL VWDQH 3ODฤ XรพL GD QH XPUH GD MH QH RVWDYL VDPX .ODUD MH XWMHรฅL ยช1DMGUDรงD .ULVWX VH VYLGMHOR PHQH 8]HWL VDGD RGDYGH WL SDN SODNDWL QHPRM 6WLรพL รพHรฅ *RVSRGLQX XVNRUR SRรพL รพHรฅ ]D PQRP ยฉ -Rรฅ MRM UHฤ H GD รพH SULMH QMH]LQH VPUWL 'MHORYDQMHP *RVSRGQMLP YHOLND XWMHKD GRรพL 'MHYD MH L]JOHGD GD EL X QDURGX SRERรงQRVW UDVOD =DGQMLK GDQD ฤ LQLOD PQRJLPD YHOLND GMHOD 6WL]DKX OMXGL ฤ DรฅรพDKX MH NDR VYHWLFX ฤ DN L 6YHWL VHQDW EODJRJD *UDGD GDGH MRM SRฤ DVW 2YR MH ฤ XGQR ฤ XWL SRรฅWR VHGDPQDHVW GDQD 'MHYD QLMH X]HOD QLPDOR WMHOHVQH KUDQH

1854

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

7DNYX MRM MH VQDJX GDOD VLOD ERรงDQVND 'D MH QMHรงQR VYLP SRVMHWLWHOMLPD EODJLP 5LMHฤ LPD VDYMHWRYDOD QHND VH SRNRUH .ULVWX .DG MRM MH QHNL EUDW SR LPHQX 5DMQDOG 6DWUWRM GXJRP WMHOHVQRP PXNRP L EUHPHQRP VLOQLP =DOD SULWLVQXWRM UHNDR GD VD VWUSOMHQMHP 3RGQRVL QHYROMX RQD PX VSUHPQR RGJRYRUL GD MRM 2WNDG QD QDJRYRU )UDQMLQ SRORรงL *RVSRGX ]DYMHW 7H MH .ULVW REXฤ H RGR]JRU XVS /N QLNDNYD ND]QD 1H EMHรฅH QDSRUQD QL EROHVW WHรฅND QL WHJREQD PXND .DGD YHรพ =DUXฤ QLN VWDGH EOLรงH L GUXรงLFX SR]YD 3RรงHOL GD MRM VYHรพHQLFL L GXKRYQD EUDรพD 3Rฤ QX ฤ LWDWL SUHรงDORVQX .ULVWRYX PXNX 0Hฤ X QMLPD VWDMDรฅH *RVSRGQML รฅDOMLYDF PLOL %UDW -XQLSHU NRML MH ELR SXQ QHNWDUD ULMHฤ L *RVSRGQMH SD MH XYLMHN L]QRVLR SDPHWQH ULMHฤ L 1MHJD GMHYD SURรงHWD QHNRP QRYRP VODWNRรพRP 8SLWD LPD OL SUL UXFL QRYRJD รฅWRJRG .ULVWRYD RQ SDN SRVHJQH X GXERNH SHรพL 6YRJD VUFD SD VWDQH EDFDWL LVNULFH ULMHฤ L .RMLPD GMHYLQH XรฅL UD]YHVHOL UD]EODรงL GXรฅX 3RWRP VH PDMND RNUHQH SODฤ QLP NรพHUNDPD VYRMLP , SUHSRUXฤ L LP *RVSRGQMH VLURPDรฅWYR 6 KYDORP SRGVMHWL QD QHEHVNH GDURYH VHEL 2GDQH PXรงHYH L รงHQH EODJRVORYL SD VH 3RPROL %RJX GD VYLP UHGRYQLFLPD รฅWR VLURPDรฅWYR รฆLYOMDKX WDGD L XEXGXรพH EODJRVORY GDGH 7NR EL VOMHGHรพD ]ELYDQMD PRJDR UHรพL EH] SODฤ D" 7NR EL VYODGDR SURYDOX VX]D NRG SUHVX]QH RYH 6PUWL รฅWR UDฤ D VDPR VX]DPD NXNQMDYRP SODฤ HP" 7X VX ELOD GYD )UDQMLQD EUDWD MHGDQ MH RG QMLK ,PHQRP $Qฤ HR SODฤ XรพL V GUXJLPD WMHรฅLR WXรงQH /MXGH GUXJL ]YDQ /HRQ .ODULQX VPUW MH 2SODNLYDR VX]QR OMXEHรพL SRVWHOMX QMHQX 3ODNDKX NรพHUNH ]D PDMNRP L ]ERJ RGODVND QMHQD *OHGDMXรพL NDNR LK QDSXรฅWD XWMHKD VODWND 6ODKX VX]H ]D QMRP L FYLOMDKX MHU LP MH QMH]LQ 2GOD]DN L] รงLYRWD SRNRSDR VYDNX QDGX -HGYD LP VWLG VYODGDYDR UXNH GD QH SRฤ QX NRVX รฟXSDWL NLGDWL REUD]H ]DWR JUXGL LP MDฤ H *RUDKX QH PRJDYรฅL L]EDFLWL รงDORVWL YDWUX

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

ยช-Dฤ L MH VNULYHQL RJDQM รฅWR VH VQDรงQLMH VNULYD ยฉ9 6DPRVWDQVND SUDYLOD WMHUDKX JRVSH QD รฅXWQMX $OL ERO VLOQD L]ELMDรฅH NUR] JUFDMH WHรฅNH ,SDN LP QHL]PMHUQH RODNรฅDYDรฅH EROL 6SR]QDMD GD QH XPLUH YHรพ GD รพH รงLYMHWL PUWYD 0LVOLP GD MH SRERรงQR RSODNLYDWL PUWYRJ $OL L V QMLPH VH YHVHOLWL RERMH WUHED 6PUW L]D]LYD VX]H D QDVWDYDN รงLYOMHQMD UDGRVW 3UHVYHWD VH GMHYLFD RNUHQX VHEL L WLKR 5Hฤ H VYRMRM GXรฅL ยช3RYXFL VH VLJXUQR SRฤ L (YR WL VUHWQH ]DรฅWLWH WYRM WH 6WYRULWHOM รฅWR WH 6WYRUL L] QLฤ HJD VDGD SRVYHWL WYRM WH MH ฤ XYDU 1MHรงQR NDR PDMND GLMHWH OMXELR XYLMHN ยฉ .DG MH MHGQD RG VHVWDUD XSLWD NRPX *RYRUL UHฤ H ยช*RYRULP EODJRVORYOMHQRM GXรฅL ยฉ 3UDWQMD MRM QHEHVND QLMH ELOD GDOHNR 2NUHQH VH PDMND N MHGQRM GUXJDULFL SD รพH ยช9LGLรฅ OL .UDOMD QHEHVNRJD NRMHJ MD YLGLP"ยฉ 1DG QMRP VH 1DGYL UXND 9LรฅQMHJD ]DWLP YLฤ HQMH VSD]L 7MHOHVQLP Rฤ LPD SD SUHPD YUDWLPD VYUQXYรฅL SRJOHG 8JOHGD RYDM SUL]RU X KDOMDPD VWXSDKX ELMHOLP รฟHWH GMHYLFD QD JODYDPD QRVHรพL ]ODWQH 9LMHQFH D PHฤ X QMLPD MHGQD VWXSDรฅH ยฒ RQD .UDVQLMD EMHรฅH RG GUXJLK L LPDรฅH GLMDGHPX .RMD L]JOHGDรฅH NDR RWYRUHQL NDGLRQLN , UDVLMDYDรฅH WDNDY VMDM GD VH VDPD PUNOLQD 8QXWDU VDPRVWDQD SRYXNOD SUHG WLP VYMHWORP /MHSรฅD WD GMHYD SURGXรงL GR NUHYHWD JGMH MH =DUXฤ QLFD OHรงDOD WH VH L]QDG QMH QDJQH .DR OMXEDYQLN SD MH VWDQH JUOLWL VODWNR 3RWRP GMHYLFH GRQHVX VMDMQL RJUWDฤ .RMLP SUHNULรฅH .ODULQR WLMHOR SD MRM VYH UHYQR 6OXรงDKX L SULSUHPDKX MRM SRVWHOMX EUDฤ QX 'DQ QDNRQ GDQD QD NRML MH /RYUR QDWMHFDWHOM VODYQL 2GYDรงQR GRรฅDR GR SUDJD QHEHVNRJ QMRM GXรฅD ,]Dฤ H L XVSQH VH SUHPD YLรฅQMHPX GYRUX 'D EL V GMHYDPD LPDOD YMHฤ QX DXUHROX .DNR VUHWQD VPUW NDNR EODJRVORYOMHQ SULMHOD] .DNR VODWNL GRJDฤ DM OMXSNR QDSXรฅWDQMH WLMHOD 6PUW EMHรฅH XOD]DN X รงLYRW L YUDWD QHEHVND 6NRUR MH VYLPD VPUW ND]QD ยฒ GREULPD SXW MH รงLYRWD 9

2YLGLMH 0HWDPRUIR]H

1855

1856

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.UDM SURJRQVWYD SRYUDWDN NXรพL NUR] NRML VH รงLYRW .RML WUDMH WUHQXWDN ]DPMHQMXMH YMHฤ QLP รงLYRWRP 1HER ]DPMHQMXMH EODWR VYLMHW PLMHQMD VH GUDรงHVQLP UDMHP .DOMXรงD ELVHURP VMDMQLP ฤ RKD JULPL]RP YULMHGQLP 1Rรพ QHXJDVLYLP GDQRP WDPD VYMHWORP VORERGD 'ROD]L YH]DQLPD VWUDQFLPD VYUDWLรฅWH ฤ LVWR 6X]DPD VYHWDFD VODYD UDGX SRรฅWHQD SODรพD 1DJUDGD WUNDฤ X D ERUFX YMHฤ LWL YLMHQDF XXXIII . Dolazak Rimske kurije i velikoga mnoลกtva na njezin sprovod

2GPDK YLMHVW R GMHYLQRM VPUWL JUDฤ DQH JDQH 6YH L ]DMHGQR RQDPR NUHQH L PXรฅNR L รงHQVNR 6NXSLOR LK VH WROLNR GD VH ฤ LQLOR NDNR MH &LMHOD ]HPOMD RSXVWMHOD 1DURG MH EODรงHQRP SUR]YD 6WDGH MH ฤ DVWLWL NDR VYHWLFX VX]H VH V KYDORP 0LMHรฅDKX 2QDPR SRรงXUL QDฤ HOQLN JUDGD VD VYRMRP 9RMQLฤ NRP SUDWQMRP L ฤ HWDPD QDRUXรงDQLK OMXGL 8]HOL VX VWUDรงDUH GD XYHฤ HU L SUHNR FLMHOH 1RรพL UHYQR ฤ XYDMX WDNR GUDJRFMHQR EODJR 'D VH QH EL VOXฤ DMQR GRJRGLOR QHรฅWR /RรฅH MHU VYL VX LPDOL WROLNX SRERรงQRVW 'D VX SUHODWL VYHWH ]QDNRYH YODVWLWH VOXรงEH รคWR VX QD SUVWLPD VWDYOMDOL QD GUDJRFMHQH UXNH 3RNRMQLFH NDNR EL GRELOL QHรฅWR RG QMHQH .UHSRVWL QDGDKX VH GD MH VPUW QHรพH Xฤ LQLWL รฅNUWRP 3UHPD YMHUQLPD ยฒ QMX รฅWR รงLYD MH GDURYH VLOQH 6LSDOD ยฒ L GD รพH VYLMHWX VYLMHWOLWL ]QDPHQMD EOMHVNRP 6OMHGHรพHJ MXWUD QD .ODULQ VSURYRG SRรงXUL JODYDU 5LPVNH VWROLFH X SUDWQML PX QMHJRYD EUDรพD 2NXSH VH L JUDฤ DQL 3RWRP NDG VX VYL GRรฅOL . PMHVWX SRJUHED L NDG VX EUDรพD SR SUDYLOX VWDOD 9RGLWL PDMฤ LQH WXรงQH SRJUHEQH REUHGH SDSD ,]MDYL GD EL ELOR GRVWRMDQVWYHQLMH GD VH ,VSMHYD GMHYLฤ NL RILFLM DOL PX RQDM 8JOHGQL ELVNXS NRMHPX VODYQD 2VWLMD GDGH 6OXรงEX D VODYX VMDMQL รงLYRW L YHOLNR ]QDQMH 2GJRYRUL GD MH EROMH ]ERJ YHOLNRJ OMXGVWYD 3Rฤ HWL UDQLMH ยฒ ]DWR NUHQH รงDORVQL REUHG .DVQLMH MH V SUDWQMRP VMHGLR EODรงHQL SDSD .UHQX SULฤ DWL R SURSDGOMLYRP LVSUD]QRP VYLMHWX

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

5Hฤ HQL JODYDU VWDQH L] PHGHQRJ OLMHYDWL JUOD 0HGHQH PLVOL UMHฤ LWLP JRYRURP SRKYDOL .ODUX -HU VH YDQMVNL VYLMHW SUH]UHYรฅL SRYXNOD N PLVOLPD VYRMLP 2NR PMHVWD SRJUHED VWDGRรฅH NDUGLQDOL 0ROHรพL VYHWDฤ NH PROLWYH QD SR]QDWL QDฤ LQ 1R QH VPDWUDKX VLJXUQLP QLWL GRVWRMQLP GD VH 7DNR VYHWL SOHPHQLWL L GUDJRFMHQL ]DORJ 'UรงL GDOHNR RG JUDฤ DQD SD VX X] KLPQH L KYDOH 6 QDURGRP NRML MH VODYLR L X] VYLUDQMH WUXEOML 3UHPMHVWLOL SUHVMDMQR .ODULQR WLMHOR X FUNYX .RMRM MH VYHWL -XUDM GDR LPH L QDVORY 7X EMHรฅH SRNRSDQR EODรงHQR )UDQMLQR WLMHOR 'D MRM RWDF NRML MRM EMHรฅH รงLYRWQL SXW L 9Rฤ D XPUORM SULSUHPL JUREQR PMHVWR L SURVWRU 1DURG VH VNXSL RGDVYXG KYDODPD EURMQLP MH VWDQH 8]GL]DWL YLNDWL GD EODรงHQD GMHYD 'RLVWD NUDOMXMH YHรพ X YLVLQL ]GUXรงHQD V YLรฅQMLP *UDฤ DQLPD GD JRUH X HWHUX VWDQXMH RQD รฟLMH WLMHOR QD ]HPOML SXN V WROLNRP X]QRVL ฤ DรฅรพX 1HNROLNR GDQD QDNRQ WRJD ]D .ODURP 3Rฤ H QMH]LQD VHVWUD $JQH]D RGH QD JR]EX -DJDQMฤ HYX 10 %RJ MH RGUHGLR GD QMLK GYLMH 6HVWUH SR SULURGL รงLYRWX ]DVOX]L FDUVWYX 6ODYH ]DMHGQR V .ULVWRP L YMHฤ QR XรงLYDMX QHER 6YH รฅWR MRM VHVWUD REHรพD SULMH RGODVND VPUW MRM 3RNDรงH GD ]D RQRP SR ฤ LMHP SULPMHUX VYLMHW MH 3UH]UHOD NRMD MH ]QDPHQMHP LVNULOD VYLMHWOLOD VYMHWORP .UHSRVWL L NDGD XPUH NUHQH X .ULVWRYX VPMHUX 6 QMRP X รงLYRWX L EDรฅWLQLFD NUDOMHYVWYD LVWRJ 'MHYR VODYQD YR]Dฤ LFH GMHYLฤ NH NRฤ LMH PROL .ULVWD ]D QDV VYHWR รงLYOMHQMH WYRMH RG NULYQMH 0QRJH MH RVORERGLOR YUDWLOR LK X รงLYRW 'RYHOR LK WDNR UHรพL GR QRYRJ รงLYRWD 1DV OMXGH NRML VPR UDGRVQL รฅWR VL NUDOMHYVWYR YLรฅQMH 6WHNOD L NRML รฅLULPR WYRMX KYDOX L VODYX 9UDWL X QHER RG JUDEHรงOMLYRJ VYLMHWD QDV RWPL

,JUD ULMHฤ LPD LPH $JQHV L DJQXV ยชMDJDQMDFยฉ

1857

1858

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XXXIV. Poฤ inje djelce o ฤ udima koja je Gospodin oฤ itovao nakon njezine smrti

'RVDG VDP RSLVLYDR GMHYLQD SUHVODYQD GMHOD 'RVDG VDP L]ODJDR QMH]LQH SUHVMDMQH ERUEH 6DGD รงHOLP L]QLMHWL VNULYHQD ฤ XGD L GLYQH =QDNRYH NRMLK MH PLULV QD NUDMX NQMLรงLFH QDรฅH 6MDMX 6XQFD QLMH SRWUHEQR SDOMHQMH EDNOMRP 7DNR QHND ]D รฅLUHQMH VMDMQH .ODULQH VODYH 'RVWDMH EOMHVDN QMH]LQD GMHOD L VYMHWOR รฅWR QMH]LQ รฟDVQL รงLYRW รฅLUL ,YDQ RG NRMHJD YHรพHJ 1H ELMDรฅH VYHFD QLรฅWD QH Xฤ LQL XVS ,Y PRรพQR ,SDN WRSOLQD YMHUH L RGDQRVW SXND PH WMHUD 3RรฅWRYDQMH ]D WDNR YHOLNX PDMNX PH JRQL 3D รพX WDNQXYรฅL PDOR RG PQRJRJD MRรฅ YLรฅH WRJD 3XVWLYรฅL SULVHJQXWD ฤ XGD RSLVDWL YMHUQLP *RYRURP UDVSOHVWL RQR รฅWR VYLMHWOL YLรฅH RG VYMHWOD

XXXV. Osloboฤ eni od demona

3UYR QHNL MH GMHฤ DN LPHQRP *LDFRPLQR ,] 3HUXฤ H WUSLR WDNR รงHVWRNX EROHVW 7DNR QDSDGQXW ELR GD VX VYL PLVOLOL NDNR 7R QLMH RELฤ QD EROHVW YHรพ GD JD GUรงDรฅH GHPRQ 6DG VH Rฤ DMQLฤ NL X RJDQM EDFDR VDG VH 2 ]HPOMX UD]ELMDR VDG MH JUL]DR VLWQR .DPHQMH R WYUGL PUDPRU ORPHรพL ]XEH =DWLP JUXER VL MH NLGDR JODYX L WDNR 3UDYHรพL UDQH MDGQR MH WLMHOR NDOMDR NUYOMX ,VNULYOMDYDรฅH XVWD L]EDFLYDรฅH MH]LN 8GRYH VYRMH X NOXSNR VPDWDรฅH WDNR GD ฤ HVWR %MHรฅH YLฤ HQ GD RNR YUkWD RPDWD QRJX 'YDSXW GQHYQR PRULOR JD MH PXฤ HQMH WDNYR 'YRMLFD JD QLVX PRJOD VSULMHฤ LWL NDG MH 6YODฤ LR RGMHรพX VD VHEH QLWNR PX SRPRรพL QLMH 0RJDR OLMHฤ QLฤ NL WUXG PX QLMH GRQLR VSDVD .DNR GMHฤ DNRY RWDF LPHQRP *XLGDORWWR 1LMH ]D WX EMHVQRรพX QDรฅDR QLNDNYD OLMHND 2EUDWL VH .ODUL PROHรพL ]D GMHฤ DND =DYMHWXMH MRM VLQD L REHรพD MRM QRYDF 3RKLWDYรฅL QD JURE QMHQ VLQD SRORรงL RQGMH 2YDM RGPDK RVMHWL GD PX VH YUDWLOR ]GUDYOMH 2GH RVORERฤ HQ L QDNRQ WRJD JD RVWDYL EROHVW

1859

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

XXXVI. Isto

7DNR MH QHNX รงHQX LPHQRP $OHNVDQGULQD 'HPRQ PXฤ LR WLPH รฅWR MX MH WMHUDR GD VH .DR QHND SWLFD EDFD V QHNDNYH VWLMHQH %OL]X YRGH L SRNXรฅDYD OHWMHWL ฤ HVWR =DWLP WMHUDรฅH MH GD VH XNRVR VSXรฅWD 5LMHNRP 7LEHURP SR XVNRP UXNDYFX L RQGMH ,JUDMXรพL VH GD VH MDGQD L]YUJDYD UXJOX =ERJ WLK OXGRYDQMD OLMHYD MRM VH SRORYLFD WLMHOD 2GX]HOD EROHVW MRM MHGQX ]JUฤ LOD UXNX 0QRJL MRM OLMHNRYL QLVX PRJOL GRQLMHWL ]GUDYOMH 3RKLWD UDQMHQD N VYHWRP .ODULQX JUREX L SUHG QMX 6NUรฅHQD VUFD L]OLMH PROEH 0LORVUGQD GMHYD 'RVNRUD MRM XVOLรฅD รงHOMH SD MRM ]D VYH WUL %ROHVWL QMHQH GDGH OLMHN NDR OLMHฤ QLFD YUVQD =JUฤ HQD UXND R]GUDYL VODERM SRORYLFL WLMHOD 3RYUDWL VH VQDJD SREMHJQH GXรฅPDQLQ ]OREQL 'UXJD รงHQD NRMX VX PXฤ LOL GHPRQ L PQRJH %ROL GRฤ H QD JURE L EDรฅ X LVWR WR YULMHPH .ODULQLP VPLORYDQMHP ]DGREL WUDรงHQR ]GUDYOMH

XXXVII. Izljeฤ enje poludjelog djeฤ aka

1HNRJ MH IUDQFXVNRJ GMHฤ DND VSRSDOD VWUDรฅQD 0DKQLWRVW WROLNR GD PX MH VYH]DOD MH]LN 5Hฤ HQD PDKQLWRVW GLYOMDฤ NL PX MH PODWLOD WLMHORP 1LWNR QLMH ELR RG WH OXGRVWL MDฤ L 7MHUDรฅH JD QD EDFDQMH L QD UDQMDYDQMH WLMHOD 9H]DรฅH JD ]D PUWYDฤ NX QRVLOMNX SD JD ]HPOMDFL 3URWLY QMHJRYH YROMH X .ODULQX XQLMHรฅH VREX 7H JD SRVWDYLรฅH LVSUHG ฤ XGHVQD JURED 1HVUHWQLNX VH QD QMLKRYH PROLWYH SRYUDWL ]GUDYOMH XXXVIII . Izljeฤ enje od padavice

9DOHQWLQR L] 6SHOOD QRVDรฅH QD VHEL WHUHW 3DGDYLFH NRMD JD MH PXฤ LOD WDNR 'D EL SR รฅHVW SXWD SDR VYDNRJD GDQD

1860

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

. WRPH PX XNRฤ HQRVW QRJH SULMHฤ LOD NRUDN 6WDYH JD QD PDJDUฤ LรพD L GRYHGX QD .ODULQ *URE GYD MH GDQD RQGMH EROHVWDQ OHรงDR NDGOL 8MXWUR WUHรพHJD GDQD EH] LNDNYD GRGLUD EROQL /LVW QD QR]L EROHVQRJ JODVQL LVSXVWL SUDVDN 8VNRUR ฤ RYMHN R]GUDYL RG EROHVWL REMH

XXXIX. Vraฤ anje vida slijepom ฤ ovjeku

'YDQDHVW JRGLQD ฤ RYMHN LPHQRP *LDFREHOOR 1LMH LPDR YLG EH] SRPRรพL QHNRJ YRGLฤ D 1LMH PRJDR KRGDWL GD QH ]DOXWD SDGQH 7DNR JD MHGQRP VOXJD SXVWL D RQ EH] YRGLฤ D 1DVWDYL QHRSUH]QR SD SDGQH QD ]HPOMX MDGDQ 7HรฅNR UD]ELYรฅL JODYX L N WRPH VORPLYรฅL UXNX 7DNR MH VSDYDR QRรพX EOL]X QDUQLMVNRJ PRVWD .DGOL PX VH XNDรงH QHND JRVSRฤ D SD JD 8 VQX SR]RYH RYDNR ยช*LDFREHOOR รฅWR N PHQL 8 JUDG $VL] QH GRฤ Hรฅ" 'RELW รพHรฅ PLOR WL VYMHWOR ยฉ .DG VH SUREXGL GYRMLFL GUXJRYD LVSULฤ D รฅWR MH 9LGLR 2QL PX RGYUDWH ยช0L VPR QDฤ XOL GD MH 2QGMH QHGDYQR XPUOD QHND JRVSD NRG ฤ LMHJ 3R]QDWRJD JURED UXND ERรงDQVND SRND]D PQRJD =QDPHQMD ยฉ 3RWDNQXW WLP ULMHฤ LPD XVPMHUL VYRMH .RUDNH X $VL] .DG X 6SROHWR GRฤ H 8JOHGD X VQRYLPD LVWR รฅWR YLGMH L SULMH %U]R NUHQH QD SXW RG รงHOMH GD SURJOHGD RSHW , X $VL] GRฤ H QR ]ERJ PQRรงLQH SXฤ DQVWYD 1LMH PRJDR QDรพL SXWD GR GMHYLQD JURED 6WDYL NDPHQ SRG JODYX ]DVSL L ]Dฤ XMH RYR ยช$NR XVSLMHรฅ XรพL R]GUDYLW รพH WH *RVSRG ยฉ 8VWDQH VWDQH SODฤ XรพL YLNDWL PROLWL PQRรฅWYR 'D PX GRSXVWL SUROD]DN .DG VH QDURG SRYXฤ H 2Q RGPDK RGORรงL KDOMLQH L]XMH VH L RNR 9UkWD RPRWD YH]LFH SD SULVWXSL JUREX %ODJL JD ]DKYDWL VDQDN %ODรงHQD .ODUD PX UHNQH 1HND XVWDQH R]GUDYOMHQ ND]D PX GD PX VH VYMHWOR 9UDWLOR 2Q VH SUREXGL SD NDG YLGMH GD PUDN MH 2WMHUDQ D GD PX MH SR .ODUL YUDรพHQD MDVQD 6YMHWORVW VWDGH KYDOLWL VODYLWL %RJD ]D WDNDY 3RNORQ L ERGULWL QD]Rฤ QH GD SURVODYH %RJD

1861

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

XL. Gubitak i vraฤ anje ruke

-HGDQ VWDQRYQLN 3HUXฤ H GRN MH VD VYRMLPD ELR %RM SURWLY JUDฤ DQD )ROLJQD GREL X UXNX 7HรงDN XGDUDF NDPHQRP ,DNR MH YHOLN QRYDF 'DR QD OLMHฤ HQMH LSDN PX QLNDNR OLMHฤ QLFL QLVX 0RJOL SRPRรพL YHรพ PX UHNRรฅH GD รพH PX UXND .RMD MH R]OLMHฤ HQD XSUD]QR YLVMHWL 2Q SDN 3RรงHOL GD VH RGVWUDQL QL ]D รฅWR NRULVQL RUJDQ 'UDรงH PX QDLPH EMHรฅH GD EXGH VDNDW EH] UXNH 1HJR GD FLMHOR WLMHOR YXฤ H EROHVQL GLR =DWUDรงL SRPRรพ RG .ODUH ยฒ ฤ XR MH JODVH R QMHQLP =QDPHQMLPD ยฒ NDR ]DYMHWQL GDU GDGH UXNX 1Dฤ LQMHQX RG YRVND ฤ LP MH SRORรงL QD QMHQ *URE GMHYD SULVNRฤ L X SRPRรพ SULMH QR รฅWR L] FUNYH ,]Dฤ H X]UDGXMH VH ยฒ YUDWLOR PX VH ]GUDYOMH

XLI. Oduzeti

7DNR MH QHNL 3HWULROR WUL JRGLQH EROHVWDQ ELR %ROHVW JD MH XQLรฅWLOD LVXรฅLOD FLMHORJ %LOD MH WDNR รงHVWRND GD PX MH EXEUHJH VDVYLP =JUฤ LOD D QMHJD SRWSXQR VDYLOD SD VH -HGYD PRJDR NUHWDWL SRPDรงXรพL VH รฅWDSRP 2WDF MH GMHฤ DNRY SLWDR OLMHฤ QLNH EURMQH 7UDรงHรพL SRVHEQR RQH รฅWR GREUR VX OLMHฤ LOL NRVWL 6ORPOMHQH ELR MH VSUHPDQ FLMHOR VYRMH LPDQMH 'DWL ]D OLMHฤ HQMH DOL RGJRYDUDKX PX GD 'MHฤ DN QH PRรงH ELWL L]OLMHฤ HQ OMXGVNLP XPLMHรพHP 6WRJD ]DWUDรงL .ODULQX SRPRรพ GMHฤ DN GRQHVHQ 3UHG QMHQ JURE QDNRQ NUDWNRJ OHรงDQMD ]DGREL SRNORQ =GUDYOMD SD SRVNDNXMXรพL L KYDOHรพL %RJD XVS ,]O 'M

6ODYOMDรฅH JD ULMHฤ LPD D VMDMQL WDM ]QDPHQ 3RWDNQH RNXSOMHQL QDURG GD SURVODYL .ODUX XLII. Isto

'HVHWRJRGLรฅQML GMHฤ DN ELR MH KURP RG URฤ HQMD 6XRVMHรพDMQD L EULรงQD PDMND ฤ HVWR JD RFX )UDQML ]DYMHWRYDรฅH GD JD RQ R]GUDYL LSDN 1LMH JD R]GUDYLR DOL JD R]GUDYL GMHYD

1862

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6DรงDOLYรฅL VH 2QR รฅWR GREUL Xฤ LWHOM QLMH 'DR GDOD MH Xฤ HQLFD KURPRJ GMHฤ DND 1D JURE QMHQ GRQHVRรฅH .ODUD NDR L XYLMHN 0LORVUGQD QDNRQ QHNROLNR GDQD X] NRVWLMX SUDVDN ,VSUDYL GMHฤ DNX QMHJRYH NRUDNH NULYH XLIII. Isto

*LDFRPR JUDฤ DQLQ *XEELD SHWRJRGLรฅQMHJ VLQD ,PDรฅH GMHฤ DNX VX QRJH VODEDรฅQH ELOH 1LMH PRJDR XVWDWL QLWL Xฤ LQLWL NRUDN 2WDF JD NDR QDND]X ฤ XGRYLรฅWH X NXรพL 2SODNLYDรฅH X]DOXG MH SRNXรฅDYDR VWDWL 1DX]QDN SXรงXรพL SR ]HPOML SULURGD GDGH 1MHPX รงHOMX ]D KRGDQMHP DOL QH L VSRVREQRVW %ULรงQL URGLWHOML GMHฤ DND WRJ SRVYHWH .ODUL 'RGDMXรพL NDNR VX UHNOL GD รพH RQ ELWL 1MH]LQ ฤ RYMHN L GD รพH JD PRรงGD L]OLMHฤ LWL RQD 8EU]R L]OLMHฤ L RQD VYRJD SRVYHรพHQLND 2QL JD RGPDK SULQHVX ฤ XGHVQRP .ODULQX JUREX

XLIV. Isto

รฆHQD LPHQRP 3OHQHULD L] %HYDJQH ,PDรฅH RGX]HWH EXEUHJH ]DWR EH] รฅWDSD 1LMH PRJDOD KRGDWL QLWL L]UDYQDWL WLMHOR 9Hรพ MH DPR WDPR รฅHSDOD NRUDNH YXNOD -HGQRJ SDN SHWND GRQLMHรฅH MH QD SUHVODYQL RQDM *URE L] NRMHJD L]OD]H YHOLND GMHOD L NRML ,]YUVQL EOMHVDN ]QDPHQMD RGDรฅLOMH VYLMHWOL รฟXGLPD VMDML PXQMRP NUHSRVWL NRML MH ERJDW 8]GDUMLPD รฅWR VH UXPHQL PLULVQLP OLMHNRP รฆHQD GREL WUDรงHQR XVWDGH VOMHGHรพH MXWUR ยฒ =GUDYOMH MRM EMHรฅH SRWSXQR YUDรพHQR ยฒ YUDWL VH N VYRMLP 3RVORYLPD VDVYLP SRPRรพX YODVWLWLK VQDJD

XLV. Izljeฤ enje od tumora na grlu

-HGQD MH GMHYRMND L] 3HUXฤ H LPDOD VWUDรฅQL 7XPRU QD JUOHQLP รงOLMH]GDPD GYDGHVHW JRGLQD MRรฅ RG 3RURGD WDM MRM MH WXPRU ]DGDYDR ERORYH VLOQH

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

*UNOMDQ MRM WDNR QDEXEUL WDNR QDUDVWH WR PMHVWR 'D MH YHOLฤ LQRP SUHUDVWDR L JODYX 0DMND MH GMHYRMNX ฤ HVWR GRYRGLOD QD JURE GMHYLQ 'RN MH WDNR MHGQH QRรพL OHรงDOD RQGMH 7XPRU VH RURVL ]QRMHP L RGPDK VH QDEUHNQXรพH 6WDQH VPHNรฅDYDWL L SRPLFDWL VH PDOR =DWLP ]DKYDOMXMXรพL .ODUL QHVWDGH FLMHOD 1DNXSLQD VPLUL VH RQR PMHVWR QD JUOX 7DNR GD VH L]JXEL VYDNL WUDJ RQH EROMNH

1863

XLVI. Joลก jedno sliฤ no izljeฤ enje, koje je uฤ inila dok je joลก bila ลพiva

'RN MH .ODUD MRรฅ ELOD รงLYD MHGQD MH VHVWUD 7USMHOD VOLฤ QX EROHVW D LPH MRM EMHรฅH $QGUHD 2QD MH รงHOHรพL L]EMHรพL ERO EXGDODVWR GLJOD 5XNX QD VHEH รฟXGQR MH NDNR MH L]PHฤ X YUXรพHJ .DPHQMD VNULYDOD OHGHQH JUXGL QMH]LQD KODGQD 'XรฅD SULNULYDOD VH SRVUHG EODรงHQRJ RJQMD .RML RWRSL OHG SD XNORQL NUXWRVW L VUFH 1MH]LQR ]DSDOL XQLรฅWL KUฤ X WH Rฤ LVWL SDPHW -HGQH QRรพL VWDGH SULWLVNLYDWL YUDW GD ,]EOMXMH NXJOX X OXGLOX ฤ LPH VH ]DSUDYR YROML .RMD GROD]L V QHED VXSURWVWDYLOD 7R .ODUL 1LMH RVWDOR VNULYHQR MDYOMHQR MRM MH RG %RJD 1DUHGL MHGQRM VHVWUL GD MRM SULVNRฤ L X SRPRรพ 3ULSUDYLYรฅL WRSOR MDMH GD JD SURJXWD 3RWRP GD MH GRYHGH 2YD SRKLWD DOL 2QD YHรพ SROXPUWYD L RQLMHPMHOD EMHรฅH 2YD MRM SUHPD VYRMLP PRรพLPD SRPRJQH SD MH . PDMFL RGYHGH D .ODUD รพH ยช2VYLMHVWL VH SUL]QDM -DGQLFH %RJX QDXPH VUFD ยฒ GREUR LK ]QDGHP *OH %RJ GDMH OLMHN NRML SUYD VL X]HWL KWMHOD =DGQML GLR VYRJD รงLYRWD RNUHQL QD GREUR 3D รพHรฅ VH ULMHรฅLWL GUXJH EROHVWL NRMD WH PXฤ L ยฉ 3RNDMDYรฅL VH RQD SURPLMHQL QDฤ LQ รงLYRWD 1DEROMH ]DGRELYรฅL L]OMHฤ HQMH YUkWD RG GUXJH %ROHVWL PDOR NDVQLMH GRฤ H GR NUDMD รงLYRWD

1864

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XLVII. Osloboฤ eni od vuka

3RGUXฤ MH JUDGD $VL]D VWDOL VX PXฤ LWL YXFL 1MLKRYR MH EMHVQLOR WDNR QDUDVOR GD VX 3Rฤ HOL MHVWL OMXGVNR PHVR -HGQD MH รงHQD .RMD VH ]YDรฅH %RQD D GYRMH LPDรฅH GMHFH -HGYD ELOD RSODNDOD VLQD รฅWR SOLMHQ MH %LR YXNRYLPD L JOH GRN MH PDMND X GRPX 6WDMDOD GLYOMD ]YLMHU GRWUฤ L SD MRM SUHRVWDORJ VLQD =DKYDWL ]XELPD XJUDEL JD SD JD RGQHVH 8 รฅXPX .DG VX ฤ XOL QMHJRYR FYLOMHQMH OMXGL 'RWUฤ H SD XSLWDMX PDMNX MH OL MRM GLMHWH 8] QMX D ]DWLP MRM RYH GRGDMX ULMHฤ L ยช0DORฤ DV VPR QHRELฤ QR FYLOMHQMH ฤ XOL ยฉ 0DMND YLGMHYรฅL GD MRM MH YXN RSHW RWHR GLMHWH 6WDQH MDXNDWL JODVQR SURVWRU LVSXQL YLNRP =DPROL .ODUX GD MRM YUDWL GLMHWH L GRGD 'D รพH X ULMHNX VNRฤ LWL DNR MRM QH YUDWL VLQD 3RWUฤ H VXVMHGL WUDรงHรพL SR YUOHWQRM รฅXPL 'LMHWH รฅWR JD MH RGQLR YXN L QDฤ X SOLMHQ GLYOMHJ *UDEOMLYFD RVWDYOMHQ .DNYR YHOLNR ฤ XGR 7D ELMHVQD =YLMHU MH SUHVWDYรฅL ELWL GLYOMD RWHWL SOLMHQ VYRM 3XVWLOD QMHQD SURรงGUOMLYRVW RVWDYLOD MH FLMHOR 2QR รฅWR XJUDEL ]DLVWD OLMHSR MH YLGMHWL ELOR 'D PX MH UDQH OL]DR SDV 3UYH XJUL]H ]YLMHU MH 8WLVQXOD X GMHWHWRY YUDW SRWRP รงHOHรพL GD JD /DNรฅH QRVL ]MDORP JD RNR EXEUHJD X]PH 2VWDYLYรฅL QD QMHPX ]QDNH GRYODฤ HQMD WHรฅNRJ .DNR VH ]DYMHWRYDOD PDMND SRรงXUL N VDPRM .ODUL SD VWDQH VYLPD SRND]LYDWL UDQH 'MHWHWRYH L GDYDWL KYDOH %RJX L .ODUL

XLVIII. Isto

-HGQRJD GDQD QHND MH GMHYRMND VWDMDOD YDQL $ X QMHQRP MH NULOX SRฤ LYDOD รงHQD NDG HYR 9XN VH VWDQH SULNUDGDWL X รงHOML ]D SOLMHQRP 'MHYRMND JD VSD]L DOL PLVOHรพL GD MH 3DV QH XSODรฅL VH SRPLORYDWL JD KWMHGH 9XN MH XVNRUR QDSDGQH VWUSD ฤ LWDYR OLFH 1MHQR X JROHPR ]MDOR X XVWLPD RNUXWQD ]YLMHU VYRM 3OLMHQ SRQHVH L NUHQH JD QRVLWL SUHPD รฅXPL

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

รฆHQD ]DSDQMHQD VNRฤ L L VMHWL VH GLYQH .ODUH SD MRM YLNQH ]D]RYH MH ยช'MHYLFH EODJD 0ROLP WH SULVNRฤ L SULVNRฤ L GMHYRMNX RYX 7HEL SUHSRUXฤ DP ยฉ 7R MH GRYROMQR รฟXGHVQD ]JRGD 'LMHWH รฅWR ELOR MH QRรฅHQR SUHNRUL RWLPDฤ D 'LYOMHJD ยช=DU รพHรฅ ORSRYH RWHWL GLMHWH รฅWR MH 7DNR YHOLNRM GMHYL SUHSRUXฤ HQR"ยฉ 9XN ]EXQMHQ 2GPDK RGORรงL QD ]HPOMX SOLMHQ L SRรฅWR MH SXVWL 8GDOML VH NDR ORSRY รฅWR MH ]DWHฤ HQ X NUDฤ L

1865

XLIX. Zakljuฤ ak cijeloga djela

1HND QDP SDPHW EXGQR VODYL GMHYLFX RYX 1HND QDรฅ JODV VODYL .ODULQD YHOLND GMHOD 1HND MDVQLP KYDODPD X]GLรงH NUHSRVWL VODYL 1MH]LQ PHGHQL ]QDฤ DM รฅLUL VYLMHWOD MRM GMHOD 1MH]LQD L]YUVQRVW WMHUD VYH WMHOHVQH EROHVWL JRQL 'LYOMDQMH ]ORGXKk VPLUXMH UD]EMHรฅQMHORVW GXKD 1HXPLUOMLYH ]YLMHUL SULVLOMDYD GD VH VPLUH 1MH]LQLP VH YHOLNLP ]DVOXJDPD L EODJLP 0ROEDPD SUHSRUXฤ LPR PROLPR *RVSRGD GD QDP =DJRYRURP WH GMHYH L QMHQLP PROEDPD VYHWLP 5D]ELVWUL VYD รพXWLOD GXKD UDVYLMHWOL SDPHW , GD QDP SURฤ LVWL GMHOD GD QDNRQ REODND NLรฅQLK 2YRJD VYLMHWD L PUDND รงLYRWD EXGXรพH MXWUR 8GDKQH L GD QDV ]DGDKQX UDGRVWL YMHฤ QRJ รงLYRWD

BU L A PRO GL AŠE NJ A K L A R E ASI ŠK E SVE TO M BULLA CANONIZATIONIS S. CLARAE

8YRG &+,$5$ $8*867$ /$,1$7, 3ULMHYRG 0$5,-$ 7$5=,&,-$ ÿ,ÿ0$.

%8/$ 352*/$Ã¤(1-$ ./$5( $6,Ã¤.( 69(720 8YRG

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค %XOD SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP &ODUD FODULV SUDHFODUD NRMX MH SDSD $OHNVDQGDU ,9 SURJODVLR X NDWHGUDOL X $QDJQLX QDMYMHURMDW QLMH NRORYR]D ]DYUรฅQL MH GRNXPHQW ,QIRUPDWLYQRJ SRVWXS ND NRML MH SRNUHQXR ,QRFHQW ,9 OLVWRSDGD EXORP *ORULRVXV 'HXV XSXรพHQRP VSROHWVNRP ELVNXSX %DUWRORPHMX 6YRMRP JUDฤ RP WDNRฤ HU RGJRYDUD QDFUWX LVSLWLYDQMD NRML MH SUHG ORรงHQ X *ORULRVXV 'HXV .ODULQD ยชYLWD FRQYHUVLR L FRQYHUVDWLRยฉ WR MHVW QMH]LQ รงLYRW X VYLMHWX QMH]LQ SULMHOD] QD SRWSXQR VOXรงHQMH .ULVWX QMH]LQ รงLYRW X VDPRVWDQX L QDSRNRQ QMH]LQD ฤ XGHVD ]D รงLYRWD L QD NRQ VPUWL 1LW SULSRYLMHGDQMD QHSUHNLGQR VH LVSUHSOLรพH VD VYLMHWORP L PXGURV QRP WHPRP ยชMDVQRรพHยฉ 0XGU L ฤ LVWH GXรฅH 0XGU NRMD MH RGVMHY YMHฤ QRJD VYMHWOD 0XGU L V LJURP DVRQDQFk NR MRM VOXรงL ฤ XGR .ODULQD SURURฤ DQVNRJ LPHQD ยช3UYD ELOMฤ LFD 6LURPDรฅQLK VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQDยฉ NDNYD MH .ODUD QD XVQDPD GUXJRYD VYHWRJD )UDQMH 2J6DY ยชSODQWXQFX ODยฉ VYHWRJD )UDQMH 2SRU.O SRVWDMH X VODYL VYHWDFD VYMHWOR NRMH MH RGVMDM VYMHWOD EH] NUDMD 1H PRรงH VH SRUHรพL GD MH WX L WDPR UHWRULฤ ND LJUD WHรฅND DOL MH WDNRฤ HU LVWLQD GD MH X EXOX XWNDQR ELVHUMH NRMH รพH NUR] VWROMHรพD RVWDYLWL WUDJD X รฅWRYDQMX VYHWH .ODUH /HJHQGD VYHWH .ODUH LPDW รพH X YLGX RYR SDSLQVNR SLVPR NRMH รพH QD YLรฅH PMHVWD SUHX]HWL GRVORYQR ,]YRUL 8YRG X %XOX SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP SUHYHOD V WDOLMDQVNRJ 0DULMD 7DU ]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU %XOX SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]L FLMD รฟLฤ PDN SUHPD NULWLฤ NRP L]GDQMX WHNVWD REMDYOMHQRJ X 6DQWD &KLDUD GL $VVLVL , SULPL GRFXPHQWL XIILFLDOL /HWWHUD GL DQQXQ]LR GHOOD VXD PRUWH 3URFHVVR H %ROOD GL FDQRQL]]D]LRQH ,QWURGX]LRQH WHVWR QRWH WUDGX]LRQH LWDOLDQD GHL WHVWL ODWLQL H LQGLFL D FXUD GL 3 *LRYDQQL %RFFDOL RIP (GL]LRQL 3RU]LXQFROD ยฒ

1869

$OHNVDQGDU ELVNXS VOXJD VOXJX %RÃ§MLK VYRM Ä&#x20AC;DVQRM EUDÃ¾L QDGEL VNXSLPD L ELVNXSLPD QDPMHÃ¥WHQLPD X .UDOMHYLQL )UDQFXVNRM SR ]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY >3RKYDOQR VORYR .ODUL@ 1. .ODUD SUHVMDMQD SR VYRMLP VMDMQLP ]DVOXJDPD X QHEX VMDMQR VYLMHWOL VMDMQRÃ¥Ã¾X YHOLNH VODYH D QD ]HPOML VMDMHP X]YLÃ¥HQLK Ä&#x20AC;XGHVD .ODUD Ä&#x20AC;LML VWURJ L X]YLÃ¥HQ UHGRYQLÄ&#x20AC;NL Ã§LYRW WLQMD RYGMH QD ]HPOML GRN JRUH ]UDÄ&#x20AC;L YHOLÄ&#x20AC;LQD QMH]LQLK YMHÄ&#x20AC;QLK QDJUDGD D QMH]LQD NUHSRVW VYLÃ¾H VPUWQLFLPD YHOLÄ&#x20AC;DQVWYHQLP Ä&#x20AC;XGHVLPD .ODUD NRMRM MH RYGMH GROMH XSXÃ¾HQD 3RYODVWLFD QDMX]YLÃ¥HQLMHJD VLURPDÃ¥WYD D JRUH X QHEX LVSODÃ¾XMH MRM VH QHSURFMHQMLYR RELOMH EODJk >.ODUD@ QMRM NDWROLFL LVND]XMX YHOLNX SRERÃ§QRVW L QHL]PMHUQH Ä&#x20AC;DVWL .ODUD NRMX VX RYGMH RGOLNRYDOD QMH]LQD VMDMQD GMHOD .ODUD NRMX X QHEHVNRM YLVLQL REDVMDYD SXQLQD ERÃ§DQVNRJD VYMHWOD >.ODUD@ NRMX QMH]LQD GLYQD VMDMQD GMHOD SURJODÃ¥XMX NUÃ¥Ã¾DQVNLP QDURGLPD 2. 2 .ODUR REGDUHQD WROLNLP L WDNYLP LPHQLPD VMDMQRVWL SULMH VYRJD REUDÃ¾HQMD XLVWLQX VMDMQD X REUDÃ¾HQMX VMDMQLMD X VYRP NODX]XUQRP QDÄ&#x20AC;LQX Ã§LYRWD SUHVMDMQD D QDNRQ WUNH ]HPDOMVNRJD Ã§LYRWD VYDQXOD VL GDOHNR QDMVMDMQLMD 1870

Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1871

6 RYRP .ODURP RYRPX VYLMHWX GDQR MH MDVQR ]UFDOR X]RUD SR QMRM MH PHฤ X QHEHVNLP PLOLQDPD SULQHVHQ GUDรงHVQL OMLOMDQ GMHYLฤ DQVWYD QD ]HPOML VH Rฤ LWR RVMHรพDMX VSDVRQRVQL OLMHNRYL NRML SRWMHฤ X RG QMH 3. 2 GLYQD OL VMDMD EODรงHQH .ODUH .ROLNR MH QHWNR SRPQLMH LVWUD รงXMH RG ฤ LQMHQLFH GR ฤ LQMHQLFH WROLNR MH VMDMQLMRP QDOD]L X VYDNRM SRMHGLQRM ฤ LQMHQLFL 2YD รงHQD ยฒ YHOLP ยฒ ]DVMDOD MH X VYLMHWX D X UH GRYQLรฅWYX VLOQR ]DEOLVWDOD X VYRMRM NXรพL VYMHWOXFDOD MH SRSXW ]UDNH D X NODXVWUX EOMHVQXOD SRSXW PXQMH 6MDOD MH ]D รงLYRWD D QDNRQ VPUWL SURVLSD ]UDNH VYLMHWOLOD QD ]HPOML D X QHEX RGVLMHYD 4. 2 NDNR MH รงLYR WUHSHUHQMH RYRJD VYMHWOD L NDNR VQDรงQD UDVYMH WD RYH VMDMQRVWL 2YR VYMHWOR GRGXรฅH ELMDรฅH ]DWYRUHQR X VNURYLWRVWL ]DWYRUHQRJ SURVWRUMD D YDQL MH ]UDฤ LOR VYMHWOXFDYH ]UDNH ]DGUรงDYDQR X WLMHVQRP VDPRVWDQX D UD]OLWR GLOMHP SURVWUDQRJD VYLMHWD ฤ XYDQR XQXWUD D L]YDQD VH รฅLULOR GD .ODUD MH รงLYMHOD VNURYLWR DOL MH QMH]LQ รงLYRW ELR Rฤ HYLGDQ .ODUD MH รฅXWMHOD DOL MH QMH]LQ GREDU JODV YLNDR NULOD VH X รพHOLML D ELMDรฅH SR]QDWD X JUDGRYLPD

>.DR SRVXGLFD SRPDVWL@ 5. 1LรฅWD ฤ XGQR X WRPH MHU WROLNR UDVSODPVDQD VYMHWLOMND NRMD WROL NR RVYMHWOMDYD QLMH PRJOD RVWDWL VDNULYHQD D GD QH VMDML L X NXรพL XVS 0W *RVSRGQMRM QH GDMH MDVQR VYMHWOR QLWL VH SRVXGD V WROL NLP PLRPLULVLPD PRJOD ]DWDMLWL D GD MDNR QH PLULรฅL L X SUHELYDOLรฅWX *RVSRGQMHP QH รฅLUL VODWNL PLULV รฅWRYLรฅH GRN MH X WLMHVQRM รพHOLML VYRMH VDPRรพH QHPLOLFH UD]ELMDOD DODEDVWDU VYRMHJD WLMHOD VYD VH SDODฤ D FLMHOH &UNYH SURรงHOD PLRPLULVRP XVS 0W /N ,Y QMH]LQH VYHWRVWL >.ODULQ SR]LY@ 6. 'RLVWD GRN MRรฅ NDR PODGD GMHYRMND ELMDรฅH X VYLMHWX RG UDQH PODGRVWL QDVWRMDOD MH ฤ LVWRP VWD]RP SUROHWMHWL NUR] RQDM QHSRVWRMDQL L ]DSUOMDQL VYLMHW L ฤ XYDMXรพL XYLMHN V QHXPDQMHQRP ฤ HGQRรฅรพX GUDJR FMHQR EODJR VYRJD GMHYLฤ DQVWYD QHXPRUQR VH SRVYHรพLYDOD GMHOLPD PLORVUฤ D L ERJROMXEQRVWL WDNR GD VH QMH]LQ XJRGDQ L KYDOHYULMHGDQ JODV รฅLULR RG QMH PHฤ X RQH NRML VX EOL]X L RQH NRML VX GDOHNR .DG MH EODรงHQL )UDQMR ฤ XR RYDM SRKYDOQL JODV RGPDK MX MH SRฤ HR ERGULWL L XYRGLWL X VDYUรฅHQR VOXรงHQMH .ULVWX 7. 3ULRQXYรฅL X] QMHJRYH VYHWH VDYMHWH L รงHOHรพL SRVYH RVWDYLWL VYLMHW VD VYLPH รฅWR MH ]HPDOMVNR L VOXรงLWL MHGLQRPH *RVSRGLQX X GUDJRYROM QRP VLURPDรฅWYX RQD MH WX VYRMX รงHOMX รฅWR MH EUรงH PRJOD L L]YHOD 1DSRNRQ MH VYD VYRMD GREUD XSRWULMHELOD ]D PLORVWLQMX L UD]GLMHOLOD X NRULVW VLURPDKk XVS 0N /N

1872

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

8. $ NDGD MH SREMHJOD RG EXNH VYLMHWD VNORQLOD VH N QHNRM SROMVNRM FUNYLFL L SULPLYรฅL RQGMH VYHWX WRQ]XUX SR UXNDPD VDPRJD EODรงHQRJD )UDQMH XSXWLOD VH N GUXJRM >FUNYL@ .DG VX QMH]LQL URฤ DFL QDNDQLOL RGDQGH MH RGYHVWL QDWUDJ RQD LP MH ]DJUOLYรฅL RGPDK ROWDU L XKYDWLYรฅL VH ]D ROWDUQLNH RWNULOD VYRMX RรฅLรฅDQX JODYX QD WDM VH QDฤ LQ KUDEUR L VPLRQR RGXSUOD VYRMLP URฤ DFLPD %XGXรพL GD MH QHSRGLMHOMHQD VUFD YHรพ ELOD VMHGLQMHQD V %RJRP QLMH PRJOD SRGQLMHWL GD MH VH UDVWDYL RG 1MHJRYH VOXรงEH

>8 6YHWRPH 'DPMDQX@ 9. .DG MX MH QDSRNRQ LVWL EODรงHQL )UDQMR RGYHR N FUNYL VYHWRJD 'DPMDQD L]YDQ QMH]LQD URGQRJD JUDGD $VL]D RQGMH MRM MH *RVSR GLQ SULGUXรงLR YLรฅH GUXรงLFD รงHOHรพL OMXEDY L VYHXGLOMQR รฅWRYDQMH VYRMHJD LPHQD 8JOHGQL L VYHWL 5HG VYHWRJD 'DPMDQD VDGD YHรพ QDGDOHNR UDรฅL UHQ SR VYLMHWX SULPLR MH VYRMH ]GUDYH SRฤ HWNH XSUDYR RG RYH >รงHQH@ 2QD MH QD SRWLFDM VDPRJD EODรงHQRJ )UDQMH ]DSRฤ HOD QDVOMHGRYD QMH RYRJ QRYRJ L VYHWRJ RSVOXรงLYDQMD 2QD MH ELOD SUYL L ฤ YUVWL WHPHOM RYRJD YHOLNRJD 5HGD 2QD MH VWDMDOD NDR NDPHQ WHPHOMDF RYH X]YL รฅHQH JUDฤ HYLQH 10. 2QD MH SOHPHQLWD URGRP DOL QDฤ LQRP รงLYRWD MRรฅ SOHPHQLWLMD SRG RYLP SUDYLORP VYHWRVWL X QDMYHรพRM PMHUL VDฤ XYDOD GMHYLฤ DQVWYR NRMH MH YHรพ RWSRฤ HWND ELOD ฤ XYDOD

>0DMND +RUWXODQD@ 1MH]LQD PDMND LPHQRP +RUWXODQD VYD SUHGDQD GMHOLPD PLORVU ฤ D VOLMHGLOD MH VWRSH VYRMH NรพHUL L SRWRP SRERรงQR SULJUOLOD RYDM 5HG X NRMHPX MH WRP YUWX *RVSRGQMHP QD NUDMX RYD L]YUVQD YUWODULFD NRMD MH SURL]YHOD WDNYX ELOMNX VUHWQR GRYUรฅLOD VYRMH GDQH $ QHNROLNR JRGLQD NDVQLMH EODรงHQD .ODUD MH RVREQR SULKYDWLOD YRGVWYR VDPRVWD QD L VHVWDUD SRELMHฤ HQD XVUGQRP XSRUQRรฅรพX VDPRJD VYHWRJD )UDQMH >6WXGHQDF X YUWX &UNYH@ 11. 2QD GRLVWD ELMDรฅH VWDEOR YLVRNR XVS 'Q L LVWDNQXWR YHRPD UD]JUDQDWR NRMH MH QD QMLYL &UNYH GRQLMHOR VODWNL SORG XVS 3M UHGRYQLรฅWYD L N ฤ LMRM XJRGQRM VMHQL VD VYLK VWUDQD GRKUOLรฅH L MRรฅ KUOH PQRJH Xฤ HQLFH X YMHUL GD WDNR SRG QMHJRYLP ฤ DURP XรงL YDMX QMHJRYH SORGRYH XVS 3M 2QD ELMDรฅH ฤ LVWD รงLOD1 6SROHWVNH GROLQH NRMD QDSDMD QRYL L]YRU รงLYH YRGH QD RVYMHรงHQMH L EODJRGDW GXรฅk XVS ,Y (VW L]YRU NRML MH RGYRฤ HQ UD]OLฤ LWLP SRWRฤ LรพLPD QD ]HPOMLรฅWX &UNYH YHรพ QDWRSLR UDVDGQLN UHGRYQLรฅWYD 1

1HNL NRGHNVL LPDMX QRYD PXOLHU QRYD รงHQD L]ULฤ DM NRML MH RELOMHรงLR -XELOHM REOMHWQLFH URฤ HQMD VY .ODUH

Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1873

12. 2QD ELMDรฅH YLVRNL VYLMHรพQMDN VYHWRVWL NRML รงLYR WUHSHUL X รฅDWRUX XVS ,]O *RVSRGQMHP ฤ LMHP QHL]PMHUQRP VMDMX SRKLWMHรฅH L MRรฅ KLWH PQRJH GD QD QMHJRYX VYMHWOX SULSDOH VYRMH VYMHWLOMNH XVS 3M 0W 2QD MH ]DLVWD QD QMLYL YMHUH ]DVDGLOD L RSOHPHQLOD YLQRJUDG XVS ,] ยฒ VLURPDรฅWYD L] NRMHJD VH XELUX VRฤ QL L RELOQL SORGRYL VSDVHQMD 2QD MH QD SRVMHGX &UNYH XUHGLOD YUW SRQL]QRVWL RPHฤ HQ RVNXGLFRP PQRJLK VWYDUL X NRMHPX VH QDOD]L YHOLNR RELOMH NUHSRVWL 13. 2QD MH QD SRGUXฤ MX UHGRYQLฤ NRJD รงLYRWD VDJUDGLOD WYUฤ DYX VWURJH X]GUรงOMLYRVWL X NRMRM VH SRVOXรงXMH L]GDรฅQD RNUHSD GXKRYQH KUDQH 2QD ELMDรฅH SUYDNLQMD VLURPDรฅQLK YRGLWHOMLFD SRQL]QLK Xฤ L WHOMLFD ฤ LVWLK L RSDWLFD SRNRUQLFk 2QD MH EULรงQR L UD]ERULWR XSUDY OMDOD VYRMLP VDPRVWDQRP L RELWHOML NRMD MRM MH X QMHPX SRYMHUHQD X VWUDKX L VOXรงEL *RVSRGQMRM L X VDYUรฅHQRP RSVOXรงLYDQMX 5HGD EXGQD X VNUEL UHYQD X REDYOMDQMX VOXรงEH RE]LUQD X SRWLFDQMX SDรงOMLYD X RSRPLQMDQMX X LVSUDYOMDQMX EODJD SURPLรฅOMHQD X ]D SRYLMHGDQMX QHXVSRUHGLYD SR VXรพXWL UD]ERULWD X รฅXWQML PXGUD X JRYRUX L LVNXVQD X VYHPX รฅWR VH RGQRVL QD VDYUรฅHQR XSUDYOMDQMH KRWHรพL UDGLMH VOXรงLWL QHJROL JRVSRGDULWL UDGLMH ฤ DVWLWL QHJROL ฤ DรฅรพX ELWL X]GL]DQD

>.ODUD SUDYLOR รงLYRWD@ 14. 1MH]LQ รงLYRW GUXJLPD ELMDรฅH SRXND L QDXN X RYRM NQML]L รงLYRWD XVS 2WN QHNH VX Xฤ LOH SUDYLOR รงLYOMHQMD X RYRPH RJOH GDOX รงLYRWD RVWDOH VX PRWULOH VWD]H รงLYRWD 7LMHORP MH QDLPH VWDMDOD QD ]HPOML DOL MH GXKRP ERUDYLOD X QHEX >RQD@ SRVXGLFD SRQL]QR VWL รฅNULQMD ฤ LVWRรพH รงDU OMXEDYL VODWNRรพD GREURWH VQDJD VWUSOMLYRVWL SRVUHGQLFD PLUD L ]DMHGQLรฅWYR SULMDWHOMVWYD EODJD X ULMHฤ L QMHรงQD X GMHOX OMXED]QD L XJRGQD X VYHPX >6WURJRVW รงLYRWD L VLURPDรฅWYR@ 15. %XGXรพL GD VYDWNR SRVWDMH MDฤ L NDGD MH RVODEOMHQ QMHJRY QHSUL MDWHOM RQD MH ยฒ GD EL RMDฤ DOD X GXKX ยฒ VYODGDOD WLMHOR WDNR GD MH LPDOD JROL SRG D SRQHNDG VXKR OR]MH ]D NUHYHW D ]D MDVWXN NRPDG WYUGRJ GUYHWD SRG JODYRP ]DGRYROMQD MHGQRP WXQLNRP L RJUWDฤ HP RG SUR VWH QHREUDฤ HQH L JUXEH WNDQLQH VOXรงLOD VH WRP SULSURVWRP RGMHรพRP GD SRNULMH VYRMH WLMHOR PHWQXYรฅL JGMHNDG X] WLMHOR RรฅWUL SRNRUQLฤ NL SRMDV VSOHWHQ RG VWUXQD NRQMVNH JULYH 6WURJD WDNRฤ HU X MHOX L WULMH] QD X SLOX WROLNRP VH X WRPH NURWLOD X]GUรงOMLYRรฅรพX GD GXJR YUHPHQD WUL GDQD X WMHGQX WR MHVW SRQHGMHOMNRP VULMHGRP L SHWNRP XRSรพH QH EL RNXVLOD QLรฅWD GD QDKUDQL VYRMH WLMHOR 8 RVWDOH GDQH QLรฅWD PDQMH RJUDQLฤ LOD EL VH QD WDNR PDOX NROLฤ LQX KUDQH GD VX MRM VH GUXJH GLYLOH NDNR PRรงH L]GUรงDWL SRG WDNR WHรฅNRP VWURJRรฅรพX

1874

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

>0ROLWYD L UDG@ 16. 3RYUK WRJD GDQH L QRรพL SURYRGLOD MH RVRELWR SRVYHรพXMXรพL VH VYHXGLOM EGMHQMLPD L PROLWYDPD XVS 0W .DG MH QD NUD MX LSDN ELOD L]PXฤ HQD GXJRWUDMQLP EROHVWLPD WDNR GD QLMH PRJOD XVWDWL YODVWLWLP QRJDPD GD REDYOMD WMHOHVQH SRVORYH SRGLJOD EL VH X] SRPRรพ VYRMLK VHVWDUD $ GD QL X VYRMLP EROHVWLPD QH EXGH EHVSRVOHQD UDGLOD MH YODVWLWLP UXNDPD XVS .RU ]JRGQR SRGXSUWD L]D OHฤ D 7DNR MH RG RQRJD ODQHQRJ SODWQD SORGD YODVWLWH XPMHรฅQRVWL L UDGLQRVWL GDOD L]UDGLWL PQRJR WMHOHVQLNk ]D ROWDUVNX รงUWYX L GDOD LK UD]GLMHOLWL UD]OLฤ LWLP FUNYDPD SR DVLรฅNLP UDYQLFDPD L JRUMX >6DYH] VD VLURPDรฅWYRP@ 17. $ QDGD VYH ELMDรฅH ]DOMXEOMHQLFD L QHXPRUQD JRMLWHOMLFD VLUR PDรฅWYD WDNR JD MH XFLMHSLOD X VYRM GXK WDNR JD RSOHOD VYRMLP รงHOMDPD GD VH XYLMHN VYH MDฤ D L VYH รงDUNLMD X QMHJRYX ]DJUOMDMX QLNDGD QL ]ERJ NDNYD UD]ORJD X OMXEDYL SUHPD QMHPX QLMH RGLMHOLOD RG QMHJRYD ฤ YUVWRJ L ]DQRVQRJ VMHGLQMHQMD 7DNRฤ HU MH VH XRSรพH QLNDNYLP QDJR YDUDQMLPD QLMH PRJOR QDYHVWL GD EL SULVWDOD QD WR GD QMH]LQ VDPRVWDQ LPD VYRMH SRVMHGH SUHPGD MH SDSD *UJXU EODรงHQH XVSRPHQH SUHG รฅDVQLN QDรฅ UD]PLรฅOMDMXรพL R YHOLNRM RVNXGLFL WRJD VDPRVWDQD YHOLNR GXรฅQR QDPMHUDYDR GRGLMHOLWL PX GRVWDWQH L SULPMHUHQH SRVMHGH ]D X]GUรงDYDQMH QMH]LQLK VHVWDUD >รฟXGHVD@ 18. 8LVWLQX EXGXรพL GD VH YHOLNX L VMDMQX ]YLMH]GX QH PRรงH VDNULWL D GD QH Rฤ LWXMH ]UDNH VYRMH VMDMQRVWL WDNR MH L VQDJD QMH]LQH VYHWRVWL ]DVMDOD X QMH]LQX รงLYRWX PQRJLP L UD]QLP ฤ XGHVLPD QDLPH MHGQRM RG VHVWDUD QMH]LQD VDPRVWDQD SRYUDWLOD MH JODV NRML MH RYD ]D GXJR YUHPHQD ELOD JRWRYR SRVYH L]JXELOD 'UXJRM NRMD MH GXJR ELOD OLรฅHQD XSRWUHEH MH]LND YUDWLOD MH VSRVREQRVW JRYRUD -HGQRM GUXJRM JOXKRM QD MHGQR XKR SRYUDWLOD MH VOXK -HGQRVWDYQLP ]QDNRP NULรงD รฅWR JD MH QDฤ LQLOD QDG QMLPD RVORERGLOD MH MHGQX NRMX MH PXฤ LOD JUR]QLFD MHGQX NRMD VH QDGXOD RG YRGHQH EROHVWL MHGQX RG ILVWXODUQH UDQH L GUXJH PXฤ HQH UD]OLฤ LWLP EROHVWLPD 2]GUDYLOD MH QHNRJD EUDWD 5HGD PDQMLK RG EROHVWL OXGLOD >8OMH L NUXK@ 19. -HGQRP NDGD MH VDVYLP SRQHVWDOR XOMD X VDPRVWDQX SR]YD OD MH EUDWD NRML ELMDรฅH GRGLMHOMHQ LVWRPH VDPRVWDQX ]D SULNXSOMDQMH PLORVWLQMH X]HOD MH YUฤ RSUDOD JD L SRVWDYLOD JD SUD]QRJD SRNUDM VDPRVWDQVNLK YUDWD GD EL JD WDM EUDW X]HR GD SULEDYL XOMD .DG JD MH RYDM KWLR X]HWL QDรฅDR JD MH SXQLP XOMD GDURP ERรงDQVNH GDUHรง OMLYRVWL

Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1875

20. , MRรฅ NDGD MH MHGQRJD GDQD X LVWRPH VDPRVWDQX ELOR VDPR SROD NUXKD VHVWUDPD ]D MHOR QDUHGLOD MH GD VH WD SRORYLFD L]UHรงH QD NRPDGLรพH L UD]GLMHOL VHVWUDPD 2QDM NRML MH NUXK รงLYL XVS ,Y ยฒ L NRML JODGQLPD KUDQX GDMH XVS 3V WROLNR JD MH XPQRรงLR X UXNDPD RQH NRMD JD MH GURELOD GD MH RG WRJD QDฤ LQMHQR SHGHVHW RELODWLK REURND L UD]GLMHOMHQR VHVWUDPD NRMH VX YHรพ VMHGLOH ]D VWRORP XVS /N 21. 3R RYLP L SR GUXJLP L]YUVQLP ]QDNRYLPD Rฤ LWRYDOD MH MRรฅ ]D รงLYRWD X]YLรฅHQRVW VYRMLK ]DVOXJD

>3RYRUND GMHYLFk@ .DGD MH QDLPH ELOD QD VDPUWL YLGMHOR VH NDNR VMDMQRELMHOD SRYRUND EODรงHQLK GMHYLFk QDNLรพHQLK VYMHWOXFDYLP YLMHQFLPD ยฒ X NRMRM VH SR MDYL MHGQD YHOLฤ DQVWYHQLMD L EOLVWDYLMD RG GUXJLK ยฒ XOD]L X NXรพX JGMH OHรงDรฅH VOXรงDYND .ULVWRYD L GROD]L VYH GR QMH]LQH SRVWHOMH L RNUXรงLYรฅL MH NDR GD VX MRM NDNR MH RELฤ DM ]D YULMHPH SRVMHWD LVND]LYDOH XOMXG QRVW L XWMHKX UD]JRYRUD V QHNRP OMXGVNRP EULรงOMLYRรฅรพX >รฟXGHVD SRVOLMH VPUWL@ 22. 1DNRQ QMH]LQH VPUWL GRQHVRรฅH QD QMH]LQ JURE QHNRJD ฤ RYMHND NRML MH ERORYDR RG SDGDYLFH L QLMH PRJDR KRGDWL ]ERJ X]HWRVWL QRJH RQGMH PX MH QRJD ]DรฅNULSDOD NDR GD VH ORPL WH MH ELR L]OLMHฤ HQ RG REL MX EROHVWv .RML ELMDรฅH SRJUEOMHQ NRML RGX]HWLK XGRYD NRML XQHVUHรพHQ ]ERJ EMHVQLOD L SROXGMHOL ]ERJ VPUWQRJ EMHVQLOD SULPLOL VX RQGMH SRW SXQR R]GUDYOMHQMH 1HNRPH MH SR ]DVOXJDPD VYHWLFH ELOD SRWSXQR YUDรพHQD X SULMDรฅQMH VWDQMH QMHJRYD GHVQD UXND NRMRP VH XRSรพH QLMH PRJDR VOXรงLWL QDNRQ MHGQRJ รงHVWRNRJ XGDUFD 'UXJL MHGDQ NRML MH L]JXELR VYMHWOR VYRMLK Rฤ LMX GXJRWUDMQRP VOMHSRรพRP NDGD MH YRฤ HQ RG GUXJLK SULVWXSLR QMH]LQRPH JUREX SRQRYQR MH RQGMH ]DGRELR VYRM YLG L SRYUDWLR VH RGDQGH QH WUHEDMXรพL YLรฅH YRGLฤ D 23. 2YD ฤ DVQD GMHYLFD RGVLMHYDOD MH WLP L SUHPQRJLP GUXJLP VODYQLP GMHOLPD L ฤ XGHVLPD WDNR GD VH X QMRM YLGL Rฤ LWR LVSXQMHQMH RQRJD รฅWR VH JRYRUL R QMH]LQRM PDMFL GD MH NDG MH ELOD WUXGQD L GRN MH PROLOD ฤ XOD QDLPH GD รพH URGLWL MHGQR VYMHWOR NRMH รพH XYHOLNH UD VYLMHWOLWL FLMHOL VYLMHW

>.OLFDQMH &UNYH@ 24. 1HND VH VWRJD UDGXMH PDMND &UNYD XVS ([XOWHW NRMD MH URGL OD L RGJRMLOD WDNYX NรพHU NRMD MH NDR URGLWHOMLFD SORGQD NUHSRVWLPD VYRMLP SULPMHULPD SURL]YHOD PQRJH VOMHGEHQLFH 5HGD L WHPHOMLWLP SRXฤ DYDQMHP REOLNRYDOD LK ]D VDYUรฅHQR VOXรงHQMH .ULVWX 1HND VH YHVHOL L SRERรงQR PQRรฅWYR YMHUQLNk รฅWR MH .UDOM L *RVSRGDU QHEHVD

1876

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XVS ([XOWHW L]DEUDR QMLKRYX VHVWUX L GUXรงLFX VHEL ]D ]DUXฤ QLFX L VD VODYRP MH XYHR X VYRMX YHOLฤ DQVWYHQX L VMDMQX SDODฤ X 1HND VH QD SRNRQ UDGXMX ]DMHGQR L SRYRUNH VYHWDFD MHU VH X QMLKRYRM QHEHVNRM GRPRYLQL VODYL VYDGED XVS ,Y ยฒ 2WN QRYH NUDOMHYVNH ]DUXฤ QLFH 8RVWDORP EXGXรพL GD GROLNXMH GD VYHRSรพD &UNYD ฤ DVWL QD ]HPOML RQX NRMX MH *RVSRGLQ X]YLVLR X QHEX L EXGXรพL GD MH SUHWKRGQLP EULรงQLP L SRPQLP LVWUDรงLYDQMHP VWURJLP LVSLWLYDQMHP L VYHฤ DQRP UDVSUDYRP GRND]DQD Rฤ LWRP QMH]LQD VYHWRVW รงLYRWD L ฤ XGHVk SUHP GD VX รฅWRYLรฅH L X EOLรงLP L X XGDOMHQLMLP NUDMHYLPD SULOLฤ QR YHรพ SR ]QDWD QMH]LQD VMDMQD GMHOD PL ]DMHGQLฤ NRP RGOXNRP L SULVWDQNRP QDรฅH EUDรพH L VYLK SUHODWk NRML VX VH RQGD QDOD]LOL NRG $SRVWROVNH VWROLFH L SRX]GDMXรพL VH X ERรงDQVNX VYHPRJXรพQRVW YODรฅรพX EODรงHQLK DSRVWROk 3HWUD L 3DYOD L QDรฅRP VPDWUDOL VPR GD MH WUHED XSLVDWL X 3RSLV VYHWLK GMHYLFD

>3URJODรฅHQMH VYHWRP@ 25. 6WRJD YDV VYH XSR]RUDYDPR L RSRPLQMHPR L]ULฤ LWR YDP QDOD รงXรพL RYLP DSRVWROVNLP SLVPLPD GD GYDQDHVWRJD NRORYR]D SRERรงQR L VYHฤ DQR VODYLWH EODJGDQ LVWH GMHYLFH NDR L WR GD VH SREULQHWH GD JD VD VYLP SRรฅWRYDQMHP VODYH L YDรฅL SRGORรงQLFL NDNR ELVWH ]DYULMHGLOL LPDWL MH NRG %RJD ]D GREUX L EULรงQX SRPRรพQLFX $ GD EL PQRรฅWYR NUรฅรพDQVNRJD SXND VD รฅWR YHรพLP รงDURP L X รฅWR YHรพHP EURMX GROD]LOR ฤ DVWLWL QMH]LQ JURE L GD EL VH QMH]LQ EODJGDQ รฅWR VYHฤ DQLMH VODYLR VYLPD RQLPD NRML LVNUHQR SRNDMDQL L LVSRYMHฤ HQL VYDNH JRGLQH V SRรฅWRYDQMHP QD EODJGDQ LVWH GMHYLFH LOL WDNRฤ HU X RVPLQL EODJGDQD GROD]H QD JURE SRQL]QR PROHรพL QMH]LQX SRPRรพ PL SR PLORVUฤ X VYHPRJXรพHJD %RJD L X]GDMXรพL VH X YODVW QMHJRYLK DSRVWROk 3HWUD L 3DYOD PLORVUGQR SRGMHOMXMHPR RSURVW RG MHGQH JR GLQH L ฤ HWUGHVHW GDQD RG QDORรงHQH LP SRNRUH 'DQR X $QDJQLX UXMQD SUYH JRGLQH QDรฅHJD SDSLQVWYD > @

LE GE NDA SVE T E DJ EVI CE K L AR E ASI Å K E LEGENDA S. CLARAE VIRGINIS ASSISIENSIS

IUD 7RPD Ã¿HODQVNL

8YRG SULMHYRG L ELOMHÃ¥NH 0$5,-$ 7$5=,&,-$ Ã¿,Ã¿0$.

/(*(1'$ 69(7( '-(9,&( ./$5( $6,Ã¤.( 8YRG 9UKRYQRPH VYHÃ¾HQLNX 8YRGQR SLVPR X /HJHQGX VYHWH GMHYLFH .ODUH Prvi dio Drugi dio

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค ยช'YLMH JRGLQH QDNRQ QMH]LQD >.ODULQD@ SULMHOD]D RNR JRGLรฅQMLFH QMH]LQD RGODVND *RVSRGLQX VD]YDYรฅL PQRรฅWYR SUHODWk L VDY NOHU EOD รงHQL $OHNVDQGDU ]D NRMHJD MH *RVSRGLQ SULGUรงDR WX PLORVW RGUรงDYรฅL SUHWKRGQR JRYRU V QDMYHรพRP MH VYHฤ DQRรฅรพX V SRรฅWRYDQMHP XSLVDR .ODUX X SRSLV VYHWDFD L VYHฤ DQR XVWDQRYLR X QMH]LQX ฤ DVW EODJGDQ NRML VH LPD VODYLWL X FLMHORM &UNYL $ RQ VDP JD MH SUYL V FLMHORP .XULMRP SURVODYLR RVRELWRP VYHฤ DQRรฅรพX $ WR VH ]ELOR X NDWHGUDOL X $QDJQLX JRGLQH RG 8WMHORYOMHQMD *RVSRGQMHJD SUYH JRGLQH SDSLQVWYD JRVSRGLQD $OHNVDQGUD ยฉ 2YLP ULMHฤ LPD NRMLPD ]DYUรฅDYD /HJHQGD VYHWH GMHYLFH .ODUH ]DSR ฤ LQMH SRVDR RNR QMH]LQD VDVWDYOMDQMD 3RVWXSDN VDVWDYOMDQMD .ODULQD รงL YRWRSLVD ]DSRฤ HR MH YHรพ QD QMH]LQX VSURYRGX NDGD MH ยชELVNXS RVWLMVNL X]HYรฅL ]D SUHGPHW VYRMHJD JRYRUD RQR R LVSUD]QRVWL QDG LVSUD]QRVWL PD X VYRMHPX L]YUVQRP JRYRUX KYDOLR RYX L]YDQUHGQX SUH]LUDWHOMLFX LVSUD] QRVWLยฉ /HJ.O ,VWL WDM ELVNXS ELR MH VDP NDUGLQDO 5DMQDOG EXGXรพL SDSD $OHNVDQGDU ,9 NRML รพH SR GUXJL SXW SRVWDWL .ODULQLP รงLYRWRSLVFHP VYRMRP EXORP &ODUD FODULV SUDHFODUD NRMRP FLMHORM &UNYL RE]QDQMXMH SURJODรฅHQMH VYHWRP .ODUH $VLรฅNH NRMX MH RVREQR SR]QD YDR L YHRPD FLMHQLR 8 VUHGQMHP YLMHNX X VNORS FMHORNXSQRJD SRVWXSND SURJODรฅHQMD QH NRJD VYHWLP VSDGD L VDVWDYOMDQMH QMHJRYH OHJHQGH WR MHVW VOXรงEHQRJD WHNVWD QMHJRYD รงLYRWRSLVD 9HรพLQRP MH WDM GLR SRVOD SUHX]LPDR QHNL SLVDF NRML MH GREUR SR]QDYDR VYHFD L QMHJRYD GMHOD GDNOH Rฤ HYLGDF LOL QHWNR WNR MH GREUR SURXฤ LR LVSUDYH SRVWXSND VYD VYMHGRฤ DQVWYD UD]JRYDUDR V Rฤ HYLFLPD L RQGD VDVWDYLR WHNVW SR WRฤ QR RGUHฤ HQRM KD JLRJUDIVNRM VKHPL 8SUDYR WDNR MH SRVWXSLR SLVDF /HJHQGH VY .ODUH NRML QDP MH RVWDR QHSR]QDW SUHPGD MH SRYLMHVW DXWRUVWYR /HJHQGH SULSLVLYDOD L VY %RQD YHQWXUL L IUD 7RPL รฟHODQVNRP 'DQDV MH RSรพHQLWR SULKYDรพHQR GD EL SL VDF /HJHQGH PRJDR ELWL 7RPD รฟHODQVNL L WR QH QD WHPHOMX SRYLMHVQLK GRND]D QHJR QD WHPHOMX XQXWDUQMH NULWLNH WHNVWD 1

8 WRPH VPMHUX LGH L QDMQRYLMD VWXGLMD R /HJHQGL VY .ODUH 0DUFR *XLGD 8QD OHJ JHQGD LQ FHUFD GL DXWRUH /D 9LWD GL VDQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6WXGLR GHOOH IRQWL H VLQRVVL LQWHU WHVWXDOH SUHID]LRQH GL -DFTXHV 'DODUXQ ยช6XEVLGLD +DJLRJUDSKLFDยฉ (G 6RFLpWp GHV %ROODQGLVWHV %UX[HOOHV 1879

1880

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.DNR MH SLVDF /HJHQGH VY .ODUH SULVWXSLR QMH]LQX VDVWDYOMDQMX NDรงH RQ VDP X SLVPX SDSL QDUXฤ LWHOMX /HJHQGH $OHNVDQGUX ,9 ยช ยซ QDNRQ รฅWR >VDP SUHJOHGDR@ 'MHOD VYHWH .ODUH ยซ EXGXรพL GD QLVDP VPDWUDR SRX]GDQLP QDVWDYLWL GDOMH V RQLP QHSRWSXQLP SRGDFLPD NRMH VDP SURฤ LWDR XSXWLR VDP VH N GUXJRYLPD EODรงHQRJD )UDQMH L VDPRM ]DMHGQLFL .ULVWRYLK GMHYLFkยฉ /HJ.O 8YRG 3RG 'MHOLPD $F WXV VYHWH .ODUH SLVDF SRGUD]XPLMHYD ]DVLJXUQR 3RVWXSDN SURJODรฅHQMD VYHWRP NRML VH RGUรงDR X 6YHWRP 'DPMDQX RG GR VWXGHQRJD WH %XOX SURJODรฅHQMD VYHWRP &ODUD FODULV SUDHFODUD $OHNVDQGUD ,9 9MHURMDWQR VH SLVDF SRVOXรงLR L YHรพ SRVWRMHรพLP )UDQMLQLP รงLYRWRSLVL PD PRรงGD L /HJHQGRP VY .ODUH X VWLKX NRMD MH QDVWDOD L]PHฤ X L 'UXJL L]YRU SRGDWDND R .ODUL ELOL VX )UDQMLQL GUXJRYL ยชSUYRJD ฤ DVDยฉ NRML VX GREUR SR]QDYDOL .ODUX L QMH]LQ RGQRV V )UDQMRP WH QMH]LQH VHVWUH L] 6Y 'DPMDQD NDR L ODLฤ NH RVREH NRMH VX MH SR]QDYDOH SULMH XODVND X VDPRVWDQ 6KHPD NRMX MH KDJLRJUDI VOLMHGLR ELOD MH RQD YHรพ SRVWRMHรพD L ]DGDQD ]D WDNYX YUVWX NQMLรงHYQRVWL SRฤ HWDN REUDGD SUHGPHWD L ]DYUรฅHWDN WR MHVW URฤ HQMH รงLYRW VPUW L ฤ XGHVD 3DSD ,QRFHQW ,9 X VYRMRM EXOL *OR ULRVXV 'HXV NRMRP QDODรงH SRNUHWDQMH SRVWXSND YHรพ MH ]DFUWDR VKHPX .ODULQ รงLYRW X Rฤ LQVNRM NXรพL REUDรพHQMH QD UHGRYQLฤ NL รงLYRW รงLYRW X VDPRVWDQX L ฤ XGHVD NRMD MH .ODUD L]YHOD ]D รงLYRWD L QDNRQ VPUWL ,VWX VKHPX VOLMHGLW รพH L %XOD SURJODรฅHQMD VYHWRP NDR L /HJHQGD 6DVWDYOMDQMH /HJHQGH VPMHรฅWD VH L]PHฤ X NRORYR]D OLVWRSDGD L VPUWL $OHNVDQGUD ,9 JRGLQH 9ULMHPH SLรฅฤ HYD LVWUDรงLYDQMD SUL NXSOMDQMD SRGDWDND L QMLKRYD VUHฤ LYDQMD WH VDVWDYOMDQMD WHNVWD LPDOR MH WUDMDWL SRGXรงH 7R YLรฅH รฅWR MH SDSD SLVFX ยชYLรฅH SXWD RVREQR QDORรงLRยฉ GD VH SULKYDWL WRJD SRVOD L ฤ DN XSRWULMHELR VYRM ยชSDSLQVNL DXWRULWHWยฉ /HJ.O 8YRG 7DNR PRรงHPR ]DNOMXฤ LWL GD NRQDฤ QR VDVWDYOMDQMH /H JHQGH YDOMD VPMHVWLWL EOLรงH QHJROL JRGLQL &LOM VDVWDYOMDQMD /HJHQGH REMDVQLR MH VDP SLVDF ULMHฤ LPD ยชGD ฤ LWD QMH YHOLNLK GMHOD RYH GMHYLFH UD]YHVHOMDYD GMHYLFHยฉ /HJ.O 8YRG &LOM RYRJD GMHOD QLMH GDNOH SRYLMHVQD UHNRQVWUXNFLMD RVREH L QMH]LQH SRYL MHVWL QHJR MH WR WHNVW VDVWDYOMHQ QD RVQRYL SRYLMHVQLK SRGDWDND X VYU KX SUHQRรฅHQMD YMHUVNH SRUXNH ฤ LWDWHOMLPD X RYRPH VOXฤ DMX ฤ LWDWHOMLFD PD ยช6LURPDรฅQLP VHVWUDPDยฉ /HJHQGD LPD ]DEDYQX L RGJRMQX XORJX 7R MH SULMH VYHJD WHNVW ]D ฤ LWDQMH X EODJRYDRQLFL ]D YULMHPH REURNk LOL ]D YULMHPH VDPRVWDQVNH ยชUHNUHDFLMHยฉ +DJLRJUDI XYLMHN QDVWRML ]DEDY OMDWL 0Hฤ XWLP KDJLRJUDIVND GMHOD /HJHQGD VY .ODUH QDSRVH L NDGD LPDMX FUWH QDLYQRVWL QLNDGD QLVX GMHWLQMDVWD ,]D WLK GRJDฤ DMD NRMD QDRNR VOXรงH VDPR ]D QDVPLMDYDQMH XYLMHN VH NULMH PDQMH LOL YLรฅH YU

.DR SRWYUGD WRJD PRรงH QDP SRVOXรงLWL ฤ LQMHQLFD GD VH X /HJHQGL VSRPLQMH ยชFUNYD VYHWH .ODUHยฉ /HJ.O R NRMRM VH SRG WLP QDVORYRP PRรงH JRYRULWL WHN ยฒ

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1881

VQD WHRORJRYD ยชUHรงLMDยฉ 3 NDR รฅWR VX WDNRฤ HU QDRNR QHYDรงQD LVSXรฅWDQMD YLรฅH SXWD SRWDNQXWD R]ELOMQLP WHRORรฅNLP EULJDPD 4 2QR รฅWR MH QDPD GDQDV RG YHOLNH YDรงQRVWL ]D UD]XPLMHYDQMH QHNRJ KDJLRJUDIVNRJ GMHOD XRSรพH D /HJHQGH VY .ODUH QDSRVH MHVW ฤ LQMHQL FD GD VX X SURรฅORP VWROMHรพX SURQDฤ HQH ,VSUDYH SRVWXSND ]D QMH]LQR SURJODรฅHQMH VYHWRP 8VSRUHฤ XMXรพL WD GYD L]YRUD PRรงHPR YLGMHWL SL รฅฤ HYX QDNDQX L QDฤ LQ QD NRML MH RQ SUHUDฤ LYDR SULNXSOMHQH SRGDWNH 7DNR /HJHQGD QLMH YLรฅH QL MHGLQL QLWL JODYQL L]YRU ]D XSR]QDYDQMH OLND VY .ODUH รคWRYLรฅH /HJHQGD VH PRUD ฤ LWDWL X VYMHWOX 3RVWXSND NDNR EL SUHG QDPD L]URQLR SRWSXQL .ODULQ OLN QH LNRQD GDOHNH VYHWLFH QHJR VOLND EOLVNH VHVWUH L PDMNH )UDQMLQH ยชELOMฤ LFHยฉ L ฤ XYDULFH IUDQMHYDฤ NH EDรฅWLQH ,]YRUL /HJHQGX VY GMHYLFH .ODUH $VLรฅNH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD /HJHQGD /DWLQD VDQFWDH &ODUDH YLUJLQLV $VVLVLHQVLV ,QWURGX ]LRQH WHVWR UHVWDXUDWR QRWH H LQGLFL D FXUD GL 3 *LRYDQQL %RFFDOL RIP H FRQ WUDGX]LRQH LWDOLDQD D IURQWH GL 3 0DULQR %LJDURQL RIP 3XEEOLFD]LRQL GHOOD ELEOLRWHFD IUDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYDยฒ$VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFR OD $VVLVL

8VS 0 %DUWROL &KLDUD 8QD GRQQD WUD VLOHQ]LR H PHPRULD (GL]LRQL 6DQ 3DROR 0LODQR VWU 4

3ULPMHULFH LVSXรฅWDQMH ]ERJ WHRORรฅNLK UD]ORJD ]JRGH V PDฤ NLFRP R NRMRM JRYRUL 3RVW.O MHU VH PDฤ ND X VUHGQMHP YLMHNX VPDWUDOD ยชฤ DYORYLP SULMDWHOMHPยฉ ,OL R XYRฤ HQMX MHGQRJ SDUDOLWXUJLMVNRJ REUHGD 3RVW.O RG VWUDQH VY .ODUH 3LVDF MH LVSXVWLR QHNH SRGDWNH WDNRฤ HU ]ERJ PHQWDOLWHWD OMXGL GD QH VDEOD]QL ฤ LWDWHOMH NDR SULPMHULFH .ODULQ VDQ R )UDQMLQRM GRMFL 3RVW.O LOL QMH]LQH VSRQWDQH JHVWH SUHPD VHVWUDPD 3RVW.O NDR L รงHOMD GD LGH X PLVLMH X 0DURNR 3RVW.O 3RVOMHGQMH L QDMYDรงQLMH LVSXรฅWDQMH RGQRVL VH QD SRWYUGX .ODULQD 3UDYLOD 3LVDF WR SUHรฅXรพXMH JRYR UHรพL VDPR RSรพHQLWR ]QDMXรพL GD WR QH EL ELOR SR YROML SDSL QDUXฤ LWHOMX /HJHQGH NRML MH ]DX]HR RSUH]QR GUรงDQMH SUHPD MHGQRP SUDYLOX NRMH MH VDVWDYLOD SUYL SXW X SRYLMHVWL &UNYH MHGQD รงHQD

V๏ ฒ๏ จ๏ ฏ๏ ถ๏ ฎ๏ ฏ๏ ญ๏ ฅ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ฑ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ๏ ต: U๏ ถ๏ ฏ๏ ค๏ ฎ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ต L๏ ฅ๏ ง๏ ฅ๏ ฎ๏ ค๏ ต ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฅ ๏ ค๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฅ K๏ ฌ๏ ก๏ ฒ๏ ฅ 2VWDUMHORP VYLMHWX NDR GD VH ]ERJ VWDURVWL SRPXWLR YLG YMHUH ]DWHWXUDR KRG SRQDรฅDQMk L]GDOD JD VQDJD PXรงHYQLK GMHOk รฅWRYLรฅH WDORJX YUHPHQk SULGUXรงLR VH WDORJ SRURNk NDGOL MH %RJ รฟRYMHNR OMXEDF L] UL]QLFH VYRMH GREURWH SRGLJDR VYMHรงLQX VYHWLK UHGRYD SUHGYLGMHYรฅL SR QMLPD L SRWSRUDQM YMHUH L QDฤ HOR ]D REQRYX RELฤ DMk 8VXGLR ELK VH GRLVWD QRYH RFH ]DMHGQR V QMLKRYLP LVWLQVNLP VOMHG EHQLFLPD QD]YDWL VYMHWOLOLPD VYLMHWD SXWRND]LPD L Xฤ LWHOMLPD รงLYRWD SR QMLPD MH QD ]DSDGX VYLMHWD VYDQXOD SRGQHYQD VYMHWORVW GD RQDM NRML MH KRGLR X WDPL YLGL VYMHWORVW XVS ,] 1LMH GROLNRYDOR GD EH] SRPRรพL EXGH L VODELML VSRO NRMHJD MH YHรพ SR SULURGL VNORQLMHJD VWUDVWL QLรฅWD PDQMD QDVODGD YXNOD X JULMHK D QDJRQLOD JD MH SULOLฤ QR YHรพD NUKNRVW 6WRJD MH PLORVUGQL %RJ XVS 6LU SRGLJDR ฤ DVQX GMHYLFX .ODUX GD X QMRM ]DSDOL SUHVMDMQX VYMHWLOMNX XVS 0W /N ]D รงHQH D 7L VL MH SUHEODรงHQL 2ฤ H SRVWDYLYรฅL QD VYLMHรพQMDN GD VYLMHWOL VYLPD X NXรพL XVS 0W SR QXNDQ VQDJRP QMH]LQLK ฤ XGHVD XSLVDR X SRSLV VYHWDFD 5 รฟDVWLPR 7H NDR RFD RYLK UHGRYD SUL]QDMHPR 7H RGJRMLWHOMHP JUOLPR 7H NDR SRNURYLWHOMD SRรฅWXMHPR 7H NDR JRVSRGLQD 7HEH NRMHJD SUHPGD 7H XYHOLNH EULQH NRUPLOR JROHPH ODฤ H LSDN QH SULMHฤ L GD YRGLรฅ RVRELWX L XRELฤ DMHQX EULJX L R PDORM ODฤ LFL 6 7DNR VH 9DรฅHPX *RVSRGVWYX VYLGMHOR QDORรงLWL PRMRM PDOHQNR VWL GD QDNRQ รฅWR SUHJOHGDP 'MHOD7 VYHWH .ODUH VDVWDYLP QMH]LQX /HJHQGX 8 SRVDR GRGXรฅH รฅWR JD VH PRMD NQMLรงHYQD QHYMHรฅWRVW SULER MDYDOD GD PL 9Dรฅ SDSLQVNL DXWRULWHW QLMH WR YLรฅH SXWD RVREQR QDORรงLR 5

.ODUX MH VYHWRP SURJODVLR SDSD $OHNVDQGDU ,9 X $QDJQLX 9LGL /HJ.O

3RKYDOD SDSL RGQRVL VH WDNRฤ HU QD UD]GREOMH SULMH QMHJRYD L]ERUD ]D SDSX XNROL NR MH RG ELR SRNURYLWHOM 5HGD PDQMH EUDรพH D ]DWLP EXORP ,QRFHQWD ,9 &XP GLOHFWLV ILOLLV RG L GDPMDQLWNLQMk .DR SDSD QDVWDYLR MH L GDOMH YUรฅLWL VOXรงEX SRNURYLWHOMD 1D WR SLVDF PLVOL NDGD NDรงH GD YRGL L YHOLNX &UNYX L PDOX ODฤ X 5HG 7

'MHOD MHVX 3RVWXSDN ]D QMH]LQR SURJODรฅHQMH VYHWRP NRML VH RGYLMDR X 6YHWRP 'D PMDQX X $VL]X RG GR L %XOD &ODUD FODULV SUDHFODUD SDSH $OHNVDQGUD ,9 8

=QDฤ HQMH VUHGQMRYMHNRYQRJ L]ULฤ DMD OHJHQGD MH VOXรงEHQL WHNVW ]D ฤ LWDQMH /HJHQGD VH ฤ LWDOD X VDPRVWDQLPD X EODJRYDRQLFL ]D YULMHPH REMHGD LOL ]D YULMHPH VDPRVWDQVNLK ยชUHNUHDFLMDยฉ 6OXรงLOD MH ]D L]JUDGQMX L UD]RQRGX UHGRYQLND 1882

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1883

6WRJD NDG VDP VH VSUHPDR QD L]YUรฅHQMH ]DSRYLMHGL EXGXรพL GD QLVDP VPDWUDR SRX]GDQLP QDVWDYLWL GDOMH V RQLP QHSRWSXQLP SRGDFLPD NRMH VDP SURฤ LWDR XSXWLR VDP VH N GUXJRYLPD EODรงHQRJD )UDQMH L VDPRM ]DMHGQLFL .ULVWRYLK GMHYLFk 9 ฤ HVWR SURPLรฅOMDMXรพL X VUFX RQR GD VX X VWDUD YUHPHQD SRYLMHVW PRJOL VDVWDYOMDWL VDPR Rฤ HYLFL LOL RQL NRML VX SULPLOL SRGDWNH RG Rฤ HYLGDFD .DGD VX PH RQL YHOLP VD VWUD KRP %RรงMLP XVS 7RE SRWSXQLMH SRXฤ LOL SUHWKRGQRM LVWL QL SULNXSLR VDP QHNH ฤ LQMHQLFH D PQRJH LVSXVWLR L RQGD LK REUDGLR UD]XPOMLYLP VWLORP 10 WDNR GD ฤ LWDQMH YHOLNLK GMHOD RYH GMHYLFH UD]YH VHOMDYD GMHYLFH 11 D GD QMLKRYD QHL]REUDรงHQRVW QH QDLฤ H ]ERJ LJUH ULMHฤ L QD WDPQD PMHVWD =DWR QHND PXรฅNDUFL VOLMHGH PXรงHYH QRYH Xฤ HQLNH XWMHORYOMH QH 5LMHฤ L รงHQH QHND QDVOMHGXMX .ODUX NRMD MH XWLVQXWL WUDJ 0DMNH %RรงMH 12 QRYD SUHGYRGQLFD รงHQk $ EXGXรพL GD 9L SUHVYHWL 2ฤ H LPDWH SRWSXQX YODVW X RYLP VWYD ULPD QHรฅWR LVSUDYLWL LVSXVWLWL LOL GRGDWL WDNR VH PRMD YROMD X VYHPX SRGODรงH VODรงH L รงHOL 9Dรฅ VXG 13 *RVSRGLQ ,VXV .ULVW GDR 9DP ]GUDYOMH VDGD L XYLMHNH $PHQ

'YD VX L]YRUD NRMLPD VH SLVDF /HJHQGH VOXรงLR SLVDQL L XVPHQL WR MHVW VYMHGRฤ DQ VWYD SUYH EUDรพH VY )UDQMH L .ODULQLK GUXรงLFD L] 6YHWRJ 'DPMDQD NDR L RQLK NRML VX MH SR]QDYDOL RG GMHWLQMVWYD 2G EUDรพH SR]QDWL VX QDP /HRQ 5XILQ $Qฤ HR -XQLSHU 0DUNR L 5DMQDOG D LPHQD VHVWDUD PRรงGD VX LVWD NDR QD 3RVWXSNX 10

8VSRUHฤ XMXรพL /HJHQGX L 3RVWXSDN SULPMHรพXMHPR X /HJHQGL Rฤ LWH GRGDWNH L Rฤ LWD LVSXรฅWDQMD 9DรงQLML GRGDFL RGQRVH VH QD VHVWUX -DQMX L .ODULQR SUHPLQXรพH 'UXJL VX GRGDFL NUDรพL DOL YDรงQL ]D XSR]QDYDQMH .ODULQD ]QDฤ DMD 9DรงQD LVSXรฅWDQMD RGQRVH VH QD VYH RQR รฅWR MH SLVDF VPDWUDR QHSULPMHUHQLP ELOR ]ERJ PHQWDOLWHWD RQRJD GRED ELOR ]ERJ QHSULNODGQRVWL ]D L]JUDGQMX ฤ LWDWHOMLFD GMHYRMDND รงHQD L UHGRYQLFD ELOR L] RE]LUD SUHPD SDSL QDUXฤ LWHOMX /HJHQGH 11

7R MH VYUKD /HJHQGH QH SRYLMHVQD UHNRQVWUXNFLMD RVREH LOL GRJDฤ DMD QHJR YMHUVND SRUXND ฤ LWDWHOMLPD /HJHQGD VDGUรงL L HOHPHQWH KXPRUD DOL XYLMHN X VOXรงEL QHNH WHR ORรฅNH LVWLQH L SRUXNH 12

2YDM SUHNUDVDQ .ODULQ QD]LY VDรงHWDN MH QMH]LQD รงLYRWD RG )UDQMLQH )RUPD YLWDH SUHPD NRMRM MH รงLYMHOD PDULMDQVNL WURMVWYHQL รงLYRW XVS 3U.O SUHNR QMH]LQLK SL VDPD VYH GR SUHPLQXรพD NDGD VH SUHVYHWD 0DULMD QDGYLOD QDG QMH]LQR OLFH WDNR GD V %HQYHQXWD QLMH PRJOD UD]OLNRYDWL MHGQR RG GUXJRJD 3RVW.O

0RรงGD MH WR LPDOR L SUDNWLฤ QX SULPMHQX EXGXรพL GD PQRJL NRGHNVL VDGUรงH QHND LVSXรฅWDQMD LOL L]PMHQH 9LGL R WRPH /HJHQGD /DWLQD VDQFWDH &ODUDH YLUJLQLV $VVLVLHQVLV D FXUD GL 3 *LRYDQQL %RFFDOL RIP 3XEEOLFD]LRQL GHOOD ELEOLRWHFD IUDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYDยฒ$VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD $VVLVL VWU ยฒ

P๏ ฒ๏ ถ๏ ฉ ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ 3Rฤ LQMH /HJHQGD VYHWH GMHYLFH .ODUH 1MH]LQR URฤ HQMH ๏ ฐI. POGL.๏ ฑ Njezino roฤ enje

1. 'LYQD รงHQD >.ODUD@ VODYQD SR LPHQX L SR NUHSRVWL VODYQD 14 URฤ HQD X JUDGX $VL]X RG GRVWD VODYQD URGD QDMSULMH VXJUDฤ DQND EODรงHQRJD )UDQMH QD ]HPOML GD SRWRP V QMLPH NUDOMXMH X QHEHVLPD 2WDF MRM ELMDรฅH YLWH] NDR รฅWR L VDY URG REDMX URGLWHOMD ELMDรฅH YLWHรฅ NRJD SRGULMHWOD NXรพD ELMDรฅH LPXรพQD L SULOLฤ QLK VUHGVWDYD SUHPD SUL OLNDPD URGQRJD MRM NUDMD 15 1MH]LQD PDMND LPHQRP +RUWXODQD NRMD MH LPDOD X YUWX &UNYH SRURGLWL SORGRQRVQX ELOMNX L VDPD RELORYDรฅH QHPDOR GREULP SORGRYLPD 16 ,DNR17 MH QDLPH ELOD YH]DQD EUDฤ QRP 14

,JUD ULMHฤ L QD WHPHOMX .ODULQD LPHQD NRMH QD ODWLQVNRPH ]QDฤ L VODYQD VYLMHWOD VMDM QD MDVQD ]QDPHQLWD 1DOD]LPR MH L X %XOL SURJODรฅHQMD VYHWRP &ODUD FODULV SUDHFODUD NRMD MH SRKYDOD .ODULQX LPHQX X VYLP QMHJRYLP ]QDฤ HQMLPD

3UHPD 3RVWXSNX LPH .ODULQD RFD MHVW )DYDURQH GMHGD 2IIUHGXFFLR L SUDGMHGD %HUQDUGLQR LOL %HUQDUGR ,VWL L]YRU QDYRGL GD VH .ODULQD NXรพD QDOD]LOD QD WUJX VY 5XILQD X $VL]X L GD MH X RELWHOML ELOR VHGDP YLWH]RYD /HJHQGD VSRPLQMH URฤ DNH L VWULFD 0RQDOGD YMHURMDWQR JODYH RYH RELWHOMVNH VNXSLQH 3LVDF VH QH ]DXVWDYOMD QD RELWHOMVNLP SRGDFLPD MHU SLรฅH HXURSVNRP ฤ LWDWHOMVWYX NR MHPX WR QH EL PQRJR ]QDฤ LOR $OL QDJODรฅDYD RQR รฅWR MH VYLPD YDรงQR GD MH .ODUD SOHP NLQMD X VYH ฤ HWLUL ฤ HWYUWLQH OR]H L VYHWD XSUDYR VWRJD รฅWR MH SOHPNLQMD 16

=QDฤ HQMH LPHQD +RUWXODQD YUWODULFD SRVOXรงLOR MH SLVFX ]D LJUX ULMHฤ L YUWODULFD YUW ELOMND SORG 17

8 RYRPH LDNR TXDPYLV NULMH VH VYD SLรฅฤ HYD WHRORJLMD รงHQH +RUWXODQD MH SURYR GLOD SRERรงDQ รงLYRW LDNR MH ELOD XGDWD L PRUDOD PLVOLWL QD RELWHOMVNH GXรงQRVWL .DR GD KRรพH UHรพL GD รงHQL X SUDYLOX QLMH PRJXรพH รงLYMHWL SRWSXQLP NUรฅรพDQVNLP รงLYRWRP RVLP X VWDOHรงX SRVYHรพHQRJ GMHYLฤ DQVWYD 1884

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1885

YH]RP LDNR ]DX]HWD RELWHOMVNLP EULJDPD LSDN VH NROLNR MRM MH ELOR PRJXรพH SRVYHรพLYDรฅH ฤ LQLPD SRERรงQRVWL L SRVWRMDQR QDVWRMDรฅH RNR GREULK GMHOD .DG MH QDฤ LQLYรฅL ]DYMHW V KRGRฤ DVQLFLPD LรฅOD SUHNR PRUD L SURรฅOD PMHVWD NRMD MH %RJRฤ RYMHN SRVYHWLR VYRMLP VYHWLP VWRSDPD QD NUDMX VH YUDWLOD LVSXQMHQD UDGRรฅรพX 18 'UXJL SXW MH LรฅOD VYHWRPH 0LKDHOX DUNDQฤ HOX GD VH RQGMH SRPROL L V MRรฅ YHรพRP SR ERรงQRVWL SRKRGLOD MH JURERYH DSRVWROD 2. รคWR MRรฅ" 6WDEOR VH SUHSR]QDMH SR SORGX XVS 0W /N L VWDEOR SUHSRUXฤ D SORG 9Hรพ MH X NRULMHQX SUHWKRGLOR ERJDWVWYR ER รงDQVNLK GDURYD GD EL QD JUDQฤ LFL XVOLMHGLOR RELOMH VYHWRVWL .DG MH QDMSRVOLMH WD รงHQD ELOD WUXGQD L YHรพ EOL]X SRURGD GRN MH SUHG NULรงHP X FUNYL รงDUNR PROLOD 5DVSHWRJD19 GD MH VUHWQR L]EDYL L] RSDVQRVWL SRURGD ]Dฤ XOD MH JODV NRML MRM UHฤ H ยช1H ERM VH รงHQR MHU รพHรฅ ]GUDYD URGLWL VYMHWOR NRMH รพH MRรฅ YLรฅH UDVYLMHWOLWL RYDM VYLMHWยฉ .DG VH GMHYRM ฤ LFD URGLOD L SUHSRUDฤ DOD X VYHWRPH NUรฅWHQMX RGUHGLOD MH GD VH ]RYH .ODUD QDGDMXรพL VH GD รพH VH VMDM REHรพDQRJD VYMHWOD SR GREURWL ERรงDQ VNH YROMH QD QHNL QDฤ LQ LVSXQLWL 20 ๏ ฐII. POGL.๏ ฑ Njezino ponaลกanje u roditeljskoj kuฤ i

3. .DG MH GRVNRUD PDOD .ODUD GRรฅOD QD VYMHWOR GRVWD UDQR MH X WPLQL VYLMHWD ]DSRฤ HOD VMDWL VYMHWORP WH MH RG QDMQMHรงQLMH GREL VLQX OD ฤ HVWLWRรฅรพX YODGDQMD 3RXฤ OMLYLP VUFHP MH QDMSULMH L] PDMฤ LQLK XVWD SULPLOD WHPHOMH YMHUH 21 L SR 'XKX NRML MX MH L]QXWUD VYHMHGQDNR 18

5LMHฤ MH R WUDGLFLRQDOQLP KRGRฤ DรฅรพLPD ;,, L ;,,, VW SRNUHQXWLPD QDNRQ NULรงDUVNRJD ]DPDKD 6 +RUWXODQLQLP QDUDรฅWDMHP FLMHOR ]DSDGQR NUรฅรพDQVWYR SUHSXรฅWD VH SROHWX VNXSQRJD KRGRฤ DรฅรพHQMD %LOD VX WR GXJD L QHSUHGYLGLYD SXWRYDQMD QD NRMD VH รงHQD VPMHOD RGYDรงLWL VDPR DNR MH PRJOD UDฤ XQDWL QD GUXรฅWYR L QD SRWSRUX RVWDOLK รงHQD +RGRฤ DรฅรพHQMD NDR L GMHOD PLORVUฤ D ฤ LQL VH XND]XMX QD SRWUHEX ]D VORERGRP QDฤ LQ VX GD VH L]Lฤ H L] ]DWYRUHQRVWL SOHPLรพNH GRPXV NXรพH 1DSRPHQD GD VH +RU WXODQD ยชYUDWLOD LVSXQMHQD UDGRรฅรพXยฉ PRรงGD รงHOL GLVNUHWQR UHรพL GD MH X 6YHWRM ]HPOML SRVWDOD VLJXUQD GD รพH SRVWDWL PDMNRP 19

+RUWXODQD VH RWNULYD NDR รงHQD QRYH SRERรงQRVWL QH REUDรพD VH QHNRPH VYHFX QHJR 5DVSHOX 0RรงGD MH WR SORG QMH]LQD KRGRฤ DรฅรพHQMD X 6YHWX ]HPOMX 7R MH VUHGQMR YMHNRYQD NULVWRFHQWULฤ QD ฤ XYVWYHQD SRERรงQRVW RVRELWR รงHQk 20

ยช3RVWRML QDGQDUDYQD รฅLULQD SRJOHGD X RYRM $VLรงDQNL RQD ]D VYRMH GLMHWH ]DPLรฅOMD WHรงQMH VYMHWVNLK UD]PMHUD 7R MH +RUWXODQLQR SURWXVORYOMH ELWL PDMNRP RELWHOML YH]DQD VYRMLP RELWHOMVNLP REYH]DPD L QDMYHรพL GLR VYRJD YUHPHQD ]DWYRUHQD PHฤ X VNXฤ HQLP ]L GRYLPD PXรงHYH NXรพH D LSDN JDMLWL QDGH EH] JUDQLFD ,PH รฅWR JD MH KWMHOD GDWL VYRMRM NรพHUL ยซ ยช.ODUD 6ODYQDยฉ VDGUรงL VSRPHQ QD RYDM JODV L RYX +RUWXODQLQX WHรงQMX EH] JUDQLFDยฉ 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND 6DPRVWDQ VY .ODUH L /DXGDWR G R R =DJUHE VWU 21

2VLP YMHUVNLK LVWLQD .ODUD MH RG PDMNH DOL L GUXJLK รงHQD X NXรพL QDXฤ LOD PQRJR YLรฅH NDR RGUDVOD YROMHOD MH L GREUR UD]XPMHOD JRYRUH Xฤ HQLK /HJ.O VDPD MH ELOD Xฤ LWHOMLFRP L RGJRMLWHOMLFRP X VDPRVWDQX D QMH]LQD SLVPD RGLรฅX YLVRNLP VWLORP

1886

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UDVSODPVDYDR L REOLNRYDR RYD XLVWLQX SUHฤ LVWD SRVXGD Rฤ LWRYDOD VH NDR SRVXGD PLORVWv 5DGR MH SUXรงDOD VYRMX UXNX VLURPDVLPD XVS ,]U L RG L]RELOMD VYRMH NXรพH SRWSRPDJDOD MH RVNXGLFX XVS .RU PQRJLK $ GD QMH]LQD รงUWYD EXGH %RJX PLOLMD YODVWLWRP MH QMHรงQRP WLMHOX XVNUDรพLYDOD ELUDQX KUDQX L SRWDMQR MH VODOD SR SR VUHGQLFLPD GD RNULMHSL รงHOXGDF VLURฤ DGL XVS -RE 7DNR MH YHรพ RG GMHWLQMVWYD NDNR MH V QMRPH UDVOD VDPLORVW SRND]LYDOD VDPLORVQR VUFH VDรงDOQD QD ELMHGX ELMHGQLK 4. 1DVWRMDOD MH GD MRM VYHWD PROLWYD EXGH SULMDWHOMLFRP X NRMRM MH ฤ HรฅรพH SRรฅNURSOMHQD PLRPLULVRP XVS .RU SRPDOR SUR YRGLOD GMHYLฤ DQVNL รงLYRW .DNR QLMH LPDOD EURMDQLFD SRPRรพX NRMLK EL PROLOD 2ฤ HQDรฅ VYRMH PROLWYLFH *RVSRGLQX EURMLOD MH SRPRรพX KUSLFH NDPHQฤ LรพD 22 .DG MH GDNOH SRฤ HOD RVMHรพDWL SUYH SRWLFDMH VYHWH OMX EDYL VPDWUDOD MH GD WUHED SUH]UHWL QHVWDOQX VOLNX VYMHWVNRJD EOMHรฅWD YLOD L SRXฤ HQD SRPD]DQMHP 'XKD EH]YULMHGQLP MH VWYDULPD GDOD EH]YULMHGQX FLMHQX 1DLPH LVSRG VNXSRFMHQLK L PHNXรฅDVWLK KDOMLQD XVS 0W /N QRVLOD MH VDNULYHQ PDOL SRNRUQLฤ NL SRMDV GRN MH FYMHWDOD L]YDQD VYLMHWX L]QXWUD MH REODฤ LOD .ULVWD XVS 5LP *DO 23 1DMSRVOLMH NDG VX MH QMH]LQL KWMHOL RGOLฤ QR XGDWL QLSRรฅWR QLMH SULVWDOD QHJR MH SUHWYDUDMXรพL VH GD รพH NDVQLMH VNORSLWL ]HPDOMVNL EUDN 24 VYRMH GMHYLฤ DQVWYR SRYMHULOD *RVSRGLQX 7DNYL VX MRM X URGLWHOMVNRM NXรพL ELOL SRฤ HFL NUHSRVWv WDNYH SUYLQH GXKD XVS 5LP WDNYL SUHG]QDFL VYHWRVWL .ROLNLP MH RELORYDOD SRPDVWLPD SRSXW UL]QLFH PLULVDYLK XOMD RWNULYDR MH SUHPGD ELMDรฅH ]DWYRUHQD 2VLP WRJD ]QDOD MH UXฤ QL UDG YHRPD GREUR SUHVWL L WNDWL ยชQDMILQLMD WNDQMDยฉ L VYH SRVORYH YH]DQH X] WHNVWLOQX XPMHWQRVW RQRJD YUHPHQD YLGL $$ 99 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 3HUXฤ D 7HD ( ,O ULFDPR GL 6DQWD &KLDUD VWU ยฒ 22

8 SHUVSHNWLYL SRฤ HWQLK ULMHฤ L /HJHQGH ยช'LYQD รงHQD .ODUD VODYQD SR LPHQX L SR NUHSRVWL VODYQDยฉ L QMH]LQR VH GMHWLQMVWYR SURPDWUD NDR X]RUDN NUHSRVWL NRML VH SUHGOD รงH ]D SULPMHU UHGRYQLFDPD 9Hรพ NDR GMHYRMฤ LFD RGOLNXMH VH WULPD NUHSRVWLPD PLORVU ฤ HP REDYOMDQMHP PROLWYH L GMHYLฤ DQVWYRP %LEOLMVNLP QDYRGLPD SLVDF VPMHรฅWD .ODUX X ELEOLMVNL NRQWHNVW NDNR VX JD SUHGODJDOL FUNYHQL NUXJRYL รงHQDPD VUHGQMHJD YLMHND 23

2YGMH MH SLVDF FLOMDQR SUHUDGLR VYMHGRฤ DQVWYR ,YDQD 9HQWXULQD NRML MH QD 3RVWXS NX L]MDYLR NDNR MH .ODUD NRG NXรพH ยชLVSRG RVWDOH RGMHรพH QRVLOD NRรฅXOMX RG ELMHORJ HWD PLQDยฉ 3RVW.O WH MH WX SULSURVWX KDOMLQX VOXรฅNLQMH SUHNURMLR X SRNRUQLฤ NL SRMDV GD SULNDรงH NDNR MH .ODUD YHรพ NDR GMHYRMฤ LFD รงLYMHOD NUHSRVWL L QDฤ LQ รงLYRWD NRML รพH MRM ELWL VYRMVWYHQ X VDPRVWDQX 24

8 VUHGQMHPX YLMHNX รงHQLGED MH ELOD SLWDQMH NRMH VH WLFDOR ฤ LWDYH RELWHOMVNH VNX SLQH VDYH] L]PHฤ X GYD SOHPHQD SRWYUฤ HQ UD]PMHQRP GREDUD รงHQD L PLUD] &UNYD VH ERULOD ]D GUXNฤ LMH SRLPDQMH รงHQLGEH WR MHVW WUDรงLOD MH SRWSXQL L VORERGQL SULVWDQDN RG VWUDQH รงHQH 8 ,WDOLML ;,,, VW PODGRM SOHPNLQML NDNYD MH .ODUD ELOR MH QHPRJXรพH L]DEUDWL รงLYRWQRJD GUXJD DOL ]DKYDOMXMXรพL LVKRGX FUNYHQLK OMXGL MRรฅ MH LPDOD VORERGX RGELWL RQRJD NRJD MRM SUHGODรงX .ODUD MRรฅ QLNRPH QLMH ELOD REHรพDQD รฅWR ]QDฤ L GD MH QMH]LQ RWSRU GXJR WUDMDR %XGXรพL GD QLMH VWXSLOD QL X NRML SRVWRMHรพL VDPRVWDQ ]DNOMX ฤ XMHPR GD MH GXJR WUDรงLOD VYRM รงLYRWQL SXW UD]OLฤ LW RG RQLK NRML VX MRM ELOL SRQXฤ HQL

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1887

QMH]LQ PLULV XVS ,] 3M %XGXรพL GD VX MH D GD R WRPH QLรฅWD QLMH ]QDOD VXVMHGL SRฤ HOL QD VYD XVWD KYDOLWL L LVWLQLWL JODV SURND]LYDWL QMH]LQD SRWDMQD GMHOD X QDURGX VH RG XVWD GR XVWD SURรฅLULR JODV R QMH]LQRM GREURWL ๏ ฐIII. POGL.๏ ฑ Poznanstvo i prijateljstvo s blaลพenim Franjom

5. รฟXYรฅL ]D VODYQR LPH )UDQMH NRML MH NDR QRYL ฤ RYMHN XVS (I QRYLP NUHSRVWLPD REQRYLR X VYLMHWX ]DERUDYOMHQL SXW VDYU รฅHQVWYD QDVNRUR JD MH SRรงHOMHOD ฤ XWL L YLGMHWL 25 QD รฅWR MX MH SRWDNDR 2WDF GXKRYD XVS +HE ฤ LMH VX SUYLQH YHรพ RERMH SULPLOL SUHP GD QD GUXJDฤ LML QDฤ LQ 1L RQ ]DGLYOMHQ JODVRP R WDNR PLORM L ฤ XYHQRM GMHYRMFL QLMH QLรฅWD PDQMH ฤ H]QXR YLGMHWL QMX L UD]JRYDUDWL V QMRPH QH EL OL NDNR VDY KOHSHรพL ]D SOLMHQRP L GRรฅDYรฅL RSOMDฤ NDWL NUDOMHYVWYR VYL MHWD PRJDR LVWUJQXWL RSDNRP VYLMHWX XVS *DO WDM SOHPHQLWL SOLMHQ L SURGDWL JD VYRPH *RVSRGLQX 3RVMHWLR MX MH L RQD QMHJD MRรฅ ฤ HรฅรพH XUHGLYรฅL YULMHPH VYRMLK SRVMHWD WDNR GD RQR ERรงDQVNR QDVWRMDQMH QLW NR QH PRรงH RSD]LWL XVS .RU QLWL SRVWDWL SUHGPHWRP MDYQRJD SUHSULฤ DYDQMD 1DLPH GMHYRMND MH L]OD]LOD L] URGLWHOMVNH NXรพH X SUDWQML MHGQH YHRPD SRX]GDQH GUXรงLFH ฤ HVWR RGOD]HรพL QD SRWDMQH VDVWDQNH V ฤ RYMHNRP %RรงMLP XVS 6DP /MHW 26 ฤ LMH VX MRM VH ULMHฤ L ฤ LQLOH YDWUHQLPD D GMHOD QDGOMXGVNLPD 2WDF )UDQMR ERGULR MX MH GD SUH]UH VYLMHW UD]ODรงXรพL รงLYRP ULMHฤ L NDNR MH ELMHGQD QDGD RYRJD VYLMHWD L QMHJRYR REOLฤ MH YDUDYR รคDSWDR MRM MH X XรฅL R VODWNRรพL ]DUXND V .ULVWRP VYMHWXMXรพL MH GD ELVHU GMHYLฤ DQVNH ฤ LVWRรพH VDฤ XYD ]D RQRJD EODรงHQRJD =DUXฤ QLND NRJD MH OMXEDY Xฤ RYMHฤ LOD 27 6. รฟHPX VH YLรฅH ]DGUรงDYDWL" 1D XSRUQRVW SUHVYHWRJD RFD NRML MH SRVWXSDR PXGUR SRSXW QDMYMHUQLMHJD ]DUXฤ QLNRYD SULMDWHOMD GMHYLFD QLMH GXJR RGJDฤ DOD SULVWDQDN 2GPDK MRM VH RWYRULOR GXKRYQR PR 25

1RYRVW )UDQMLQD SR]LYD NRMD MH SULYXNOD .ODUX QDMEROMH MH RSLVDR RQ VDP X VYRMRM 2SRUXFL ยช1LWNR PL QH SRND]LYDรฅH รฅWR ELK PRUDR ฤ LQLWL QHJR PL VDP 6YHYLรฅQML REMDYL GD PRUDP รงLYMHWL SR QDฤ LQX VYHWRJD HYDQฤ HOMDยฉ 2SRU ยฒ %LOD MH WR QRYRVW DSR VWROVNRJD รงLYRWD 6XVUHW V )UDQMRP ELR MH ]D .ODUX RGOXฤ XMXรพL DOL EXGXรพL GD ฤ LQL VH LQLFLMDWLYD SRWMHฤ H RG QMH .ODUD YHรพ WRฤ QR ]QD รฅWR KRรพH XSUDYR )UDQMLQ QDฤ LQ รงLYRWD 26

.ODUD MH ฤ HรฅรพH SRVMHรพLYDOD )UDQMX D QH REUDWQR 1MRM MH ELOR ODNรฅH L]LรพL L] Rฤ LQVNH NXรพH QHJROL QMHPX XรพL X QMX ยช3RX]GDQD GUXรงLFDยฉ ELOD MH %RQD *XHOIXFFLD $VLรฅNRJ 3RVW.O )UDQMR MH GROD]LR X SUDWQML EUDWD )LOLSD 'XJRJ LVWR .ODUD SRND]XMH MDN SRGX]HWQL GXK 2QR ฤ HJD VX VH RERMH ERMDOL QLVX WROLNR ]OL MH]LFL NROLNR ยชGD MH QH EL YLGMHOD URGELQDยฉ 3RVW.O MHU MH .ODUX RG )UDQMLQD QDฤ LQD รงLYRWD GLMHOLR VWDOHรฅNL MD] 27

7HPD GXKRYQRJ ]DUXฤ QLรฅWYD V .ULVWRP L RWDMVWYR 8WMHORYOMHQMD ELWQR MH RELOMHรงMH .ODULQH GXKRYQRVWL R ฤ HPX VYMHGRฤ H QDSRVH QMH]LQD SLVPD

1888

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WUHQMH YMHฤ QLK UDGRVWL SUHG SURPDWUDQMHP NRMLK รพH MRM VYLMHW SRVWDWL EH]YULMHGQLP ]D NRMLPD รพH VYD XPLUDWL RG รงHOMH L L] OMXEDYL SUHPD NRMLPD รพH ฤ H]QXWL ]D X]YLรฅHQRP VYDGERP =DSDOMHQD QDLPH QHEH VNLP RJQMHP WDNR MH V YLVRND SUH]UHOD VODYX ]HPDOMVNH LVSUD]QRVWL GD XSUDYR QLรฅWD RG RGREUDYDQMD VYLMHWD QLMH GRWLFDOR QMH]LQH RVMH รพDMH 6WUDKXMXรพL WDNRฤ HU SUHG GUDรงHVWLPD WLMHOD YHรพ MH QDPLVOLOD GD QHรพH XSR]QDWL ORรงQLFX JULMHKD XVS 0XGU รงHOHรพL VDPR Xฤ LQLWL RG VYRMHJD WLMHOD KUDP %RรงML XVS ,Y .RU L QDVWRMHรพL NUHSRรฅรพX ]DYULMHGLWL VYDGEX YHOLNRJD .UDOMD 2WDGD VH SRVYH SUHSXVWLOD )UDQMLQX QDXPX VPDWUDMXรพL JD QD NRQ %RJD YRGLฤ HP QD VYRPH SXWX 28 'XรฅD MRM MH RWDGD YLVMHOD R QMHJRYLP VYHWLP SRWLFDMLPD L รฅWR JRG MH RQ X UD]JRYRULPD QDYLMHรฅWDR R GREURPH ,VXVX SULKYDรพDOD MH YDWUHQLP VUFHP 1HUDGR MH YHรพ QR VLOD XUHV VYMHWRYQRJD QDNLWD L JRWRYR MH EODWRP VPDWUDOD VYH รฅWR VYLMHW RGREUDYD GD EL PRJOD ]DGRELWL .ULVWD XVS )LO ๏ ฐIV. POGL.๏ ฑ Kako je, obrativลกi se po svetome Franji, preลกla iz svijeta u redovniฤ ki ลพivot

7. 2GPDK GD SUDรฅLQD VYMHWRYQRJD รงLYRWD QH EL XSUOMDOD ]UFDOR QHWDNQXWD GXKD LOL GD MRM ]DUD]D VYMHWRYQRJD รงLYRWD QH EL XVNLVQXOD EHVNYDVQX PODGRVW GREUL RWDF VH SRรงXULR L]YHVWL .ODUX L] PUDฤ QRJD VYLMHWD %LMDรฅH WR SUHG VYHWNRYLQX &YMHWQLFH NDGD MH GMHYRMND UDรงDUHQD VUFD GRรฅOD N ฤ RYMHNX %RรงMHP XVS 6DP /MHW UDVSLWX MXรพL VH R VYRPH REUDรพHQMX NDGD L NDNR LPD SRVWXSLWL 29 2WDF )UDQMR SR]YDR MX MH GD WRJD VYHฤ DQRJD GDQD GRฤ H OLMHSR REXฤ HQD L QDNLรพHQD SULPLWL SDOPX V RVWDOLP PQRรฅWYRP QDURGD D VOMHGHรพH QRรพL NDG L]Lฤ H L] WDERUD XVS +HE QHND VYMHWRYQX UDGRVW SUHRNUHQH X รงDORVW XVS -DN QHGMHOMH 0XNH 30 28

)UDQMR รพH WR RVWDWL ]D .ODUX GR NUDMD รงLYRWD EXGXรพL GD รพH RQD X VYRMRM 2SRUXFL QDSLVDWL ]D QMHJD GD MH ยชSRWSRUDQM SRVOLMH %RJD MHGLQD XWMHKD L XWYUGDยฉ 2SRU.O

ยช2EUDรพHQMHยฉ MH RYGMH VKYDรพHQR NDR SULMHOD] L] VYMHWRYQRJD รงLYRWD X %RJX SRVYH รพHQL 1H XOD]HรพL X SLWDQMH NURQRORJLMH .ODULQD รงLYRWD QDSRPLQMHPR VDPR GD MH &YMHWQLFD SDGDOD ,,, D JRG ,,, &YMHWQLFD MH PRรงGD L]DEUDQD VWRJD รฅWR VX VH รงHQH X VUHGQMHPX YLMHNX WRJD GDQD QDURฤ LWR XUHฤ LYDOH L SRND]LYDOH VDY VYRM VMDM XVS 3HWHU %URZQ 7KH &XOW RI WKH 6DLQWV ,WV 5LVH DQG )XQFWLRQ LQ /DWLQ &KULVWLDQLW\ 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR VWU 30

'RPLQLFDH 3DVVLRQLV YHรพLQRP VH SUHYRGL ยช0XNH *RVSRGQMHยฉ DOL PRรงH ELWL L ยชQH GMHOMH 0XNHยฉ NDNR MH SUHYHR 3 0DULQR %LJDURQL RIP X] %RFFDOLHYR NULWLฤ NR L]GDQMH /HJHQGH VWU 5LMHฤ MH QDLPH R &YMHWQLFL NRMD LPD GYD OLWXUJLMVND GLMHOD VSRPHQ QD ,VXVRY VYHฤ DQL XOD]DN X -HUX]DOHP L VYHฤ DQR SMHYDQMH 0XNH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1889

, WDNR NDG MH GRรฅOD QHGMHOMD GMHYRMND MH VDYUรฅHQR EOLVWDMXรพL EODJ GDQVNLP VMDMHP PHฤ X PQRรฅWYRP JRVSRฤ D V RVWDOLPD XรฅOD X FUNYX 31 7X VH ]ELOR QHรฅWR GRVWRMQR SUHG]QDND 32 NDG VX VH RVWDOL SRรงXULOL SULPLWL JUDQH .ODUD MH ]D WR YULMHPH ]ERJ VUDPHรงOMLYRVWL VWDMDOD QHSR PLฤ QD QD VYRPH PMHVWX VWRJD MH YHOLNL VYHรพHQLN VLรฅDYรฅL QL]D VWXEH GRรฅDR VYH GR QMH L X UXNH MRM SUHGDR SDOPX 6OMHGHรพH QRรพL SULSUH PLYรฅL VH L]YUรฅLWL VYHฤ HY QDORJ V ฤ DVQRP SUDWQMRP33 SRGX]HOD MH รงX ฤ HQL ELMHJ %XGXรพL GD QLMH KWMHOD L]LรพL QD XRELฤ DMHQD YUDWD YODVWLWLP UXNDPD RWNUDฤ XQDOD MH VQDJRP NRMD MH QMX VDPX ]Dฤ XGLOD GUXJD YUDWD NRMD VX ELOD ]DNUฤ HQD WHรฅNLP GUYOMHP L NDPHQMHP 8. .DG MH GDNOH RVWDYLOD NXรพX JUDG L URGELQX 34 SRKLWMHOD MH N 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM JGMH VX EUDรพD GUรงHรพL VYHWX VWUDรงX RQGMH X %RรงMHPX GYRUX GRฤ HNDOD GMHYLFX .ODUX VD VYMHWLOMNDPD XVS 0W 2GPDK MH RQGMH RGEDFLYรฅL EDELORQVNR VPHรพH SUHGDOD VYLMHWX RWSXVQR SLVPR XVS 3Q] 0W RQGMH MH QD NRQ รฅWR VX MRM EUDรพD RGUH]DOD NRVX VYXNOD UD]QROLNH XUHVH 35 , QLMH GROLNRYDOR GD VH QHJGMH GUXJGMH X YHฤ HU YUHPHQk SUREXGL UHG FYMHWQRJD GMHYLฤ DQVWYD QHJR X GYRUX RQH NRMD MH SUYD L QDMGR VWRMQLMD RG VYLK ELOD PDMND L GMHYLFD 7R MH RQR PMHVWR JGMH MH QRYD YRMVND VLURPDKk SRG )UDQMLQLP YRGVWYRP VUHWQR SULPLOD VYRMH SR ฤ HWNH GD EL VH MDVQR YLGMHOR NDNR MH 0DMND PLORVUฤ D RED UHGD SRUR GLOD X VYRPH VYUDWLรฅWX XVS /N 31

7R MHVW NDWHGUDOX VYHWRJD 5XILQD ]DรฅWLWQLND JUDGD $VL]D

3UHG]QDN ฤ LQ NRML X ELVNXSRYRM RVREL R]QDฤ DYD SULVXWQRVW &UNYH X .ODULQRM RGOX FL %LVNXS MH *YLGR ,, ยฒ RQDM LVWL NRML MH X]HR )UDQMX SRG ]DรฅWLWX X SDUQLFL V RFHP /HJHQGD JD RYGMH QD]LYD ยชYHOLNL VYHรพHQLNยฉ

3UHWSRVWDYOMD VH GD MH ยชฤ DVQD SUDWQMDยฉ ELOD V 3DFLILND SUYD .ODULQD GUXรงLFD X 6YHWRP 'DPMDQX QR RQD R WRPH QLรฅWD QH JRYRUL QD 3RVWXSNX %RQD NRMD MX MH XYLMHN SUDWLOD SURYRGLOD MH WDGD NRUL]PX X 5LPX 3RVW.O ยชรฟDVQD SUDWQMDยฉ PRJOD EL ELWL L )UDQMLQD EUDรพD D PRรงGD MX MH SLVDF L]PLVOLR GD Rฤ XYD .ODULQ GREDU JODV 34

3LWDPR VH NDNR MH .ODUD XVSMHOD SREMHรพL NUR] JUDGVND YUDWD NRMD VX ELOD YHRPD SRPQR ]DNOMXฤ DQD L FLMHOX QRรพ ฤ XYDQD 7NR MH XUHGLR GD MRM VH RWYRUH" )UDQMR" %LVNXS *YLGR" 0RรงGD MH ELVNXSRYD SDODฤ D LPDOD QHND SRVHEQD YUDWD QD NRMD MH L]LรฅOD 3UH PD MHGQRP GRNXPHQWX L] NRG ยช3RUWD GL 0DLDQRยฉ L]YRGLOL VX VH QHNL UDGRYL RNR JUDGQMH FLVWHUQH SD PRรงGD SUROD] QLMH ELR QDGJOHGDQ XVS $ 5RW]HWWHU &KLD UD Gยท$VVLVL /D SULPD IUDQFHVFDQD (GL]LRQL %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR VWU V 35

3LVDF RYGMH L]QRVL ฤ LQMHQLFH NRMLK QH QDOD]LPR X 3RVWXSNX WH GRJDฤ DM VPMHรฅWD X RNYLU HYDQฤ HRVNH SULVSRGREH R PXGULP GMHYLFDPD 0W =DQLPOMLYR MH SUHรฅX รพLYDQMH )UDQMLQD LPHQD X ฤ LQX UH]DQMD NRVH ]D UD]OLNX RG 3RVWXSND QD NRMHPX JD YLรฅH VYMHGRND VSRPLQMH รฅWR ELVPR PRJOL VKYDWLWL NDR RGMHN SROLWLNH $OHNVDQGUD ,9 NRML MH KWLR L UDGLR QD WRPH GD EUDรพD SUHX]PX EULJX ]D NODX ]XUQH UHGRYQLFH 5HGD VY 'DPMDQD +XJROLQRY UHG 3ULVXWQRVW EUDรพH X WDNR YDรงQRP .ODULQX GRJDฤ DMX รงHOL SRUXฤ LWL 5HGX PDQMH EUDรพH NDNR LK RG VDPRJD SRฤ HWND YHรงH WD REYH]D 9LGL & )UXJRQL 8QD VROLWXGLQH DELWDWD &KLDUD Gยท$VVLVL /DWHU]D 5RPDยฒ%DUL VWU ยฒ

1890

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

$ NDG MH SUHG ROWDURP %ODรงHQH 0DULMH SRQL]QD VOXรงEHQLFD SUL PLOD ]QDNRYH VYHWH SRNRUH 36 L JRWRYR VH SUHG ORรงQLFRP RYH 'MH YLFH ]DUXฤ LOD V .ULVWRP VPMHVWD MX MH VYHWL )UDQMR RGYHR N FUNYL VYHWRJD 3DYOD37 GD RVWDQH QD RQRPH PMHVWX GRN VH 6YHYLรฅQML QH SREULQH ]D GUXJR ๏ ฐV. POGL.๏ ฑ Kako je ฤ vrstom ustrajnoลกฤ u odoljela navalama rodbine i kako je doลกla k crkvi svetoga Damjana

9. $OL NDGD MH YLMHVW GRSUOD GR QMH]LQLK URฤ DNk VORPOMHQD VUFD RVXGLOL VX GMHYLฤ LQ ฤ LQ L RGOXNX L VORรงLYรฅL VH ]DMHGQR SRKLWMHรฅH GR PMHVWD38 GD SRNXรฅDMX SRVWLรพL RQR รฅWR QH PRJX 3ULPLMHQLOL VX VXURYR QDYDOMLYDQMH RWURYQH VDYMHWH ODVNDYD REHรพDQMD XYMHUDYDMXรพL MH GD VH RNDQL WDNYD SULSURVWD รงLYRWD NRML QLWL GROLNXMH QMH]LQX URGX QLWL LPD SULPMHUD X RQRPH NUDMX 39 $OL RQD XKYDWLYรฅL VH ]D ROWDUQLN RWNUL VYRMX RรฅLรฅDQX JODYX GRND]DYรฅL GD MH QLรฅWD YLรฅH QHรพH RWUJQXWL RG .UL VWRYH VOXรงEH 40 6Uฤ DQRVW MRM MH UDVOD SUHG VYH YHรพRP VLORYLWRรฅรพX QMH ]LQLK L OMXEDY L]D]YDQD QHSUDYGDPD GDYDOD MRM MH VQDJX 'RN MH WDNR NUR] YLรฅH GDQD SRGQRVLOD SUHSUHNH QD SXWX *RVSRGQMHP L QMH]LQL VH VXSURWVWDYOMDOL QMH]LQRM VYHWRM RGOXFL VUฤ DQRVW MRM QLMH NORQXOD รงDU MRM QLMH RVODELR QHJR MRM VH VUฤ DQRVW XVUHG ULMHฤ v L RVMHรพDMk PUรงQMH WDNR GXJR REQDYOMDOD X QDGL GRN VH URฤ DFL QLVX SRJQXWD ฤ HOD VPLULOL

2YLP ฤ LQRP .ODUD QLMH SRVWDOD UHGRYQLFRP QHJR SRNRUQLFRP NDR รฅWR VX )UDQMR L EUDรพD WDGD ELOL VDPR SRHQLWHQWHV 2QL VX SULPLOL .ODUX NDR MHGQX RG QMLK 2 .ODULQRM WRQ]XUL YLGL / 3DGRYHVH /D ยชWRQVXUDยฉ GL &KLDUD JHVWR GL FRQVDFUD]LRQH R VHJQR GL SHQL WHQ]D" X &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH SULU ' &RYL L ' 'R]]L 5RPD VWU ยฒ 37

%LR MH WR VDPRVWDQ EHQHGLNWLQNL X 3RVWXSNX QD]YDQ ยชVYHWRJD 3DYOD GH $EEDWLV VLVยฉ VPMHรฅWHQ QD ,QVXOD 5RPDQD QD XรฅรพX ULMHND 7HVFLR L &KLDVFLR NP ]DSDG QR RG $VL]D GDQDV %DVWLROD %LR MH SRG MXULVGLNFLMRP DVLรฅNRJD ELVNXSD 2SรฅLUQLMH X $ )RUWLQL 1XRYH QRWL]LH LQWRUQR D 6 &KLDUD GL $VVLVL X $)+ ยฒ 38

0MHVWR MH IUDQMHYDฤ NL QD]LY ]D QDVWDPEH EUDรพH L VHVWDUD 8 /HJHQGL UHGRYLWR R]QD ฤ DYD VDPRVWDQ 8YLMHN JD SUHYRGLPR WDNR RVLP X /HJ.O JGMH VPR JD SUHYHOL NDR VDPRVWDQ

2WSRU URฤ DNk QLMH XVPMHUHQ SURWLY .ODULQD UHGRYQLฤ NRJ SR]LYD QHJR SURWLY YL OLWDV QDVXSURW QRELOLWDV WR MHVW รงLYRWD QMH NDR VOXรงDYNH EH] PLUD]D X YHOLNRM RSDWLML QDVXSURW QMH]LQX SOHPLรพNRP SRGULMHWOX =D RELWHOM MH WR ELOD YHOLND OMDJD L]GDMD YODVWL WD SRGULMHWOD .ODUD MH VNULYLOD รฅWR MH L]GDOD VYRM SOHPLรพNL VWDOHรง 40

3RYHOMRP ,QRFHQWD ,,, L] VDPRVWDQ MH XรงLYDR SUDYR XWRฤ LรฅWD รฅWR MH SRVOXรงL OR .ODUL X REUDQL RG URฤ DNk NRML EL GD VX QDVLOMHP RVNYUQXOL VYHWR PMHVWR ROWDU SDOL X L]RSรพHQMH 2รฅLรฅDQD JODYD VYHWD WRQ]XUD ]QDN MH SRVYHWH %RJX VYLPD MH ELOR MDVQR GD MH .ODUD SRG ]DรฅWLWRP &UNYH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1891

10. 1HNROLNR GDQD ]DWLP SUHVHOLOD VH N FUNYL VYHWRJD $Qฤ HOD X 3DQ]X 41 NDNR MRM VH RQGMH GXK QLMH SRVYH VPLULR QDSRNRQ VH SR VD YMHWX EODรงHQRJD )UDQMH RGVHOLOD N FUNYL VYHWRJD 'DPMDQD 2QGMH MH NDG VH VLGURP VUFD Xฤ YUVWLOD QD VLJXUQRPH QLVX YLรฅH NROHEDOL YDORYL V RE]LURP QD SURPMHQX PMHVWD QLMH YLรฅH GYRMLOD ]ERJ QMHJRYH WMHVQRรพH QLWL VH รงDFDOD VDPRรพH 7R MH RQD FUNYD RNR ฤ LMHJD VH SRSUDYND )UDQMR R]QRMLR X ฤ XGHVQRM UHYQRVWL L ฤ LMHP MH VYHรพHQLNX SRQXGLR QRYDF ]D SRSUDYDN JUDฤ HYLQH 7R MH RQD FUNYD X NRMRM MH GRN MH )UDQMR PROLR RGMHNQXR JODV NRML PX MH GRSUR XVS 3W V GUYHWD NULรงD ยช)UDQMR LGL L SRSUDYL PRMX NXรพX NRMD MH NDNR YLGLรฅ SRWSXQR UD]UXรฅHQD ยฉ42 'MHYLFD .ODUD ]DWYRULOD VH X GRรงLYRWQL ]DWYRU RYRJD PMHVWDQFD43 L] OMXEDYL SUHPD QHEHVNRPH =DUXฤ QLNX 7X MH VDNULYDMXรพL VH SUHG ROXMRP VYLMHWD XWDPQLฤ LOD WLMHOR ]D FLMHOL รงLYRW 8 RYRM MH NDPHQRM VSLOML XJQLMH]GLYรฅL VH SRVUHEUHQD JROXELFD XVS 3M 3V -U URGLOD ]DMHGQLFX .ULVWRYLK GMHYLFD RVQRYDOD VYHWL VDPRVWDQ L ]DSRฤ HOD 5HG VLURPDรฅQLK JRVSRฤ D 7X MH QD SXWX SRNRUH JD]LOD ]HPOMX VYRMLK XGRYD WX MH VLMDOD VMHPH VDYUรฅHQH SUDYHGQRVWL WX MH VYRMLP QDฤ LQRP KRGD XWLVQXOD VWRSH RQLPD NRMH รพH MH VOLMHGLWL 8 RYRP MH WLMHVQRP ]DWYRUHQRP SURVWRUX NUR] ฤ HWUGHVHW GYLMH JRGLQH ELฤ HYLPD VWHJH UD]ELMDOD DODEDVWDU VYRJD WLMHOD GD EL VH NXรพD &UNYH QDSXQLOD PLRPLULVRP SRPDVWL XVS 0N ,Y 44 .DNR MH RYGMH VODYQR รงLYMHOD RWYRUHQR รพHPR SULSRYLMHGDWL LVWRP RQGD NDGD QDMSULMH LVSULSRYMHGLPR NROLNR MH L NDNYLK GXรฅD SR QMRM GRรฅOR .ULVWX

.ODUD QDSXรฅWD YHOLNX ERJDWX RSDWLMX WH RG WUDGLFLRQDOQRJ PRQDรฅWYD XOD]L X LVNX VWYR NDNR VH SUHWSRVWDYOMD SRNRUQLFk NRMH VX รงLYMHOH NRG FUNYLFH VY $Qฤ HOD X 3DQ]X QD LVWRฤ QLP REURQFLPD 6XEDVLD .ODUD WDNR XOD]L X QRYL รงHQVNL UHGRYQLฤ NL SRNUHW NRML MH SRPDOR ]DKYDWLR FLMHOX (XURSX ;,,, VW 2 ]DMHGQLFL VY $Qฤ HOD X 3DQ]X YLGL 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND FLW ยฒ 42

2YR MH GLR ยชFLNOXVD R 6Y 'DPMDQXยฉ EXGXรพL GD JRYRUL R )UDQMLQLP SRฤ HFLPD L R SR]LYX V 5DVSHOD .ODUD MH ELOD ยฒ L GDQDV MH VH VYH YLรฅH WDNYRP SURPDWUD ยฒ รงLYD XVSR PHQD QD SRฤ HWNH 5HGD QH VDPR NDR ฤ XYDULFD 6YHWRJD 'DPMDQD 5DVSHOD L GUXJLK UHOLNYLMD L XVSRPHQD QHJR L QDGD VYH SR VYRMHPX รงLYRWX PROLWYH VLURPDรฅWYD SRQL] QRVWL EUDWVWYD HYDQฤ HRVNH QRYRVWL 43

/HJHQGD QD]LYD 6YHWL 'DPMDQ ORFHOOXV PMHVWDQFH =D RVRED NROLNR MH VHVWDUD NDVQLMH ELOR WR MH XLVWLQX ELOR WLMHVQR PMHVWR NRMH VH VDVWRML RG RYHรพH L YLรฅH PDQMLK SURVWRULMD X SUL]HPOMX FUNYD NRU NXKLQMD L EODJRYDRQLFD QD JRUQMHP NDWX VSDYDRQL FD EROQLFD L VWHSHQLรฅWH 3ODQ VDPRVWDQD GRQRVL * %RFFDOL X 6DQWD &KLDUD GL $VVLVL , SULPL GRFXPHQWL XIILFLDOL /HWWHUD GL DQQXQ]LR GHOOD PRUWH 3URFHVVR H %ROOD GL FDQRQL]]D ]LRQH (GL]LRQL 3RU]LXQFROD $VVLVL VWU

&LMHOL RGORPDN QDGDKQXW EXORP SURJODรฅHQMD VYHWRP VDรงHWDN MH RQRJD รฅWR MH .OD UD Xฤ LQLOD ]D &UNYX 3UHOLMHSD SRKYDOD NRMD PHฤ XWLP YHOLฤ D .ODUX NDR SRNRUQLFX L NODX]XUQX UHGRYQLFX QH VSRPLQMXรพL XRSรพH QMH]LQH IUDQMHYDฤ NH ]QDฤ DMNH L GRSULQRV UHGRYQLฤ NRP ]DNRQRGDYVWYX VDVWDYOMDQMHP YODVWLWRJD 3UDYLOD

1892

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

๏ ฐVI. POGL.๏ ฑ Glas o njezinim krepostima posvuda se proฤ uo

8 NUDWNRP VH QDLPH YUHPHQX SR REOLรงQMLP SRNUDMLQDPD SURรฅLULR JODV R VYHWRVWL GMHYLFH .ODUH WH VX RGDVYXG KUOLOH รงHQH ]D PLRPLULVRP QMH]LQLK SRPDVWL XVS 3M 'MHYLFH VX KLWMHOH ]D QMH]LQLP SULPMH URP VDฤ XYDWL VH WDNYLPD ]D .ULVWD XGDWH VX QDVWRMDOH รงLYMHWL ฤ LVWLMH SOHPNLQMH L RGOLฤ QLFH SUH]UHYรฅL SURVWUDQH GYRURYH VDJUDGLOH VX VL WLMHVQH VDPRVWDQH GUรงHรพL N WRPX YHOLNRP ฤ DรฅรพX รงLYMHWL X SHSHOX L NRVWULMHWL XVS 0W /N ]D .ULVWD 45 1LรฅWD PDQMH QLMH ELOD SUREXฤ HQD QD ERUEH EH] OMDJH XVS 0XGU QLWL รงHVWLQD PODGLรพk L]D]YDQD MXQDฤ NLP SULPMHULPD VODELMHJD VSROD GD SUH]UX ]DPDPQRVWL WLMHOD 0QRJL VX VH QDSRNRQ YH]DQL EUDNRP PHฤ XVREQLP VSRUD ]XPRP REYH]LYDOL QD ]DNRQ X]GUรงOMLYRVWL PXรฅNDUFL Xฤ RรฅH X UHGRYH D รงHQH X VDPRVWDQH 46 0DMND MH NรพHU D NรพL PDMNX SR]LYDOD .ULVWX VHVWUD MH SULYODฤ LOD VHVWUH WHWND QHรพDNLQMH 47 6YH VX JRUOMLYLP QDWMHFDQMHP รงHOMHOH VOXรงLWL .ULVWX 6YH VX L]DEUDOH SRVWDWL GLRQLFDPD RYRJD DQฤ HRVNRJ รงLYRWD NRML VH SR .ODUL SURVOD YLR %H]EURMQH GMHYLFH SRWDNQXWH YLMHVWLPD R .ODUL NDG LP QLMH ELOR PRJXรพH VWXSLWL X NODX]XUQL รงLYRW QDVWRMDOH VX X URGLWHOMVNLP NXรพDPD UHGRYQLฤ NL รงLYMHWL EH] SUDYLOD 7ROLNH MH VSDVRQRVQH PODGLFH SRURGLOD GMHYLFD .ODUD VYRMLP SULPMHULPD GD VH X QMRM YLGMHOR LVSXQMHQR RQR SURURรฅWYR 2VDPOMHQD YLรฅH GMHFH LPD QHJROL XGDWD XVS ,] ๏ ฐVII. POGL.๏ ฑ Kako se glas o njezinoj dobroti nadaleko raลกirio

11. 0Hฤ XWLP GD VH รงLOD RYRJD QHEHVNRJ EODJRVORYD NRMD MH SUR YUHOD X 6SROHWVNRM GROLQL 48 QH EL RJUDQLฤ LOD QD XVNR SRGUXฤ MH WDNR VH SR ERรงDQVNRM SURYLGQRVWL UD]YLOD X EXMLFX GD ULMHND L QMH]LQL SULWR FL ฤ LQH SORGQLP JUDG FLMHOH &UNYH 3V 1RYRVW QDLPH WROLNLK GR JDฤ DMk SUROD]LOD MH SR VYLMHWX X]GXรง L SRSULMHNR WH MH SRVYXGD SRฤ HOD SULGRELYDWL GXรฅH ]D .ULVWD .ODUD MH RVWDMXรพL ]DWYRUHQD SRฤ HOD VMDWL SR ฤ LWDYRPH VYLMHWX L RG VLMHYDOD MH SUHVMDMQD SR QDVORYLPD NUHSRVWL *ODV R QMH]LQLP NUHSRVWL 45

7R EL VH PRJOR RGQRVLWL QD -DQMX 3UDรฅNX L] JRG

=D RรงHQMHQH SUHGYLฤ HQ MH VOXฤ DM L X )UDQMLQRPH 33U ]D PXรฅNDUFH L X .ODUL QRPH 3UDYLOX 3U.O ยฒ ]D รงHQH 2 WRPH JRYRUL EXOD *UJXUD ,; $G JUDQGH VDOXWLV H[RUGLXP RG , %) , Q VWU V

3LVDF VPMHUD QD +RUWXODQX .ODULQX PDMNX -DQMX L %HDWULFX .ODULQH VHVWUH WH %DOYLQX L $PDWX L] &RFFRUDQD .ODULQH QHรพDNLQMH 48

6SROHWVND GROLQD XNOMXฤ XMH JUDGRYH 6SROHWR 7UHYL 0RQWHIDOFR )ROLJQR 6SHOOR %HYDJQX $VL] VYH GR GROLQH 7LEHUD SRGQR 3HUXฤ H

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1893

PD QDSXQMDR MH RGDMH RGOLฤ QLK JRVSRฤ D GRWDNDR VH SDODฤ D NQHJLQMD L SURGUR X XQXWDUQMH VREH VDPLK NUDOMLFk 9UK SOHPVWYD SULJQXR VH GD VOLMHGL QMH]LQH VWRSH L VYHWRP SRQL]QRรฅรพX L]URGLR VH RG SRQRVQH NUYL VYRMHJD URGD 49 1HNH GRVWRMQH EUDND V NQH]RYLPD L NUDOMHYLPD SRWDNQXWH YLMHรฅรพX R .ODUL ฤ LQLOH VX WYUGX SRNRUX D RQH NRMH VX YHรพ ELOH XGDWH ]D PRJXรพQLNH QDVOMHGRYDOH VX .ODUX QD VYRM QDฤ LQ 50 %H]EURMQL JUDGRYL XUHVLOL VX VH VDPRVWDQLPD 51 ฤ DN VX VH UDYQLFD L JRUMH52 XNUDVLOL L]JUDGQMRP RYLK QHEHVNLK ]GDQMD 3RG YRGVWYRP SUHVYHWH .ODUH X VYLMHWX VH SRYHรพDOR QMHJRYDQMH ฤ LVWRรพH D GMHYLฤ DQ VNL 5HG MH SUHSRURฤ HQ L L]QHVHQ QD YLGMHOR 'DQDV &UNYD VUHWQR EXMD RYLP EODรงHQLP FYMHWRYLPD NRMH MH .ODUD URGLOD L WUDรงL GD QMLPD EXGH SRGXSUWD JRYRUHรพL 3RGUรงLWH PH FYLMHรพHP RNUXรงLWH PH MDEXNDPD MHU PDODNรฅHP RG OMXEDYL 3M 1R YHรพ MH YULMHPH GD VH SHUR YUDWL ]DGDQRP SUHGPHWX GD VH XSR]QD NDNDY MH ELR QMH]LQ QDฤ LQ รงLYOMHQMD ๏ ฐVIII. POGL.๏ ฑ Njezina sveta poniznost

12. 2QD SUYL NDPHQ L SOHPHQLWL WHPHOM VYRMHJD 5HGD RG VDPRJD SRฤ HWND QDVWRMDOD MH SRVWDYLWL ]GDQMH VYLK NUHSRVWL QD WHPHOM VYHWH SRQL]QRVWL 1DLPH EODรงHQRPH )UDQML REHรพDOD MH VYHWX SRVOXรฅQRVW L RG REHรพDQRJD QL QD NRML QDฤ LQ QLMH VNUHQXOD 53 'RLVWD WUL JRGLQH QDNRQ VYRMHJD REUDรพHQMD RWNORQLYรฅL QDVORY L VOXรงEX RSDWLFH KWMHOD MH UDGLMH ELWL SRQL]QR SRGORรงQD QHJR SUHGVMHGDWL L YLรฅH MX MH YHVHOLOR PHฤ X .ULVWRYLP ]DUXฤ QLFDPD VOXรงLWL QHJR ELWL VOXรงHQD 54 $OL REYH 49

3ULPMHULFH +HOHQD (QVHOPLQL L] 3DGRYH ย L )LOLSD 0DUHUL ย

8GDWH L NUDOMHYVNRJD URGD (OL]DEHWD 8JDUVND ย 6DORPHMD .UDNRYVND ย L .XQLJXQGD 8JDUVND ย 51

3ULPMHULFH 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD 0RQWHOXFH NRG 3HUXฤ H &XWL NRG 7RGLD 0RQWLFHOOR NRG )LUHQFH L GUXJL 2QL VX ELOL SRG ]DรฅWLWRP NDUG +XJROLQD YHรพ NRML MH ]D QMLK VDVWDYLR YODVWLWH .RQVWLWXFLMH L QDPHWQXR LP 3UDYLOR VY %HQHGLNWD 52

=D .ODULQD รงLYRWD ELOR LK MH X ,WDOLML D GR NUDMD ;,,, VW JRWRYR XVS $ %HQYHQXWL /D IRUWXQD GHO PRYLPHQWR GDPLDQLWD LQ ,WDOLD VHF ;,,, X ยช&KLDUD GL $VVLVL ยฒ $WWL GHO ;; FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH ยฒ $VVLVL ยฒ RWWREUH ยฉ 6SROHWR VWU ยฒ 53

)UDQMR MH X 3RUFLMXQNXOL NDR ฤ DNRQ X LPH &UNYH SRVYHWLR .ODUX VWRJD MH RQ YLรฅL RGJRYRUQL ]D .ODUX L VHVWUH V GUXJH VWUDQH SRVWRML NDUL]PDWVND SULSDGQRVW .ODUH L VHVWDUD 5HGX PDQMH EUDรพH -DNRY 9LWULMVNL LK QD]LYD 0DQMRP EUDรพRP L 0DQMLP VHVWUDPD .ODUD รพH ]DXYLMHN RVWDWL YMHUQD RYRM SRVOXรฅQRVWL NDR L REOLNX รงLYRWD NRML MH SULPLOD RG )UDQMH XVPHQR L QDSLVPHQR =DWR VH RQD QD]LYD )UDQMLQRP ELOMฤ LFRP 3U.O 2SRU.O %O.O

D )UDQMX VPDWUD VDGLWHOMHP L SRPRรพQLNRP 2SRU.O VWXSRP 2SRU.O L RFHP JRWRYR X VYDNRP UHWNX 2SRUXNH 3-D 3-D 54

7UL JRGLQH QDNRQ REUDรพHQMD WR MHVW YMHURMDWQLMH JRGLQH ,VWH JRGLQH RGUรงDQ MH QDLPH ,9 ODWHUDQVNL VDERU NRML MH ]DEUDQLR QRYH REOLNH UHGRYQLฤ NRJD รงLYRWD D VYH

1894

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]DQD RG VWUDQH EODรงHQRJD )UDQMH QDSRNRQ MH SULKYDWLOD XSUDYOMDQMH JRVSRฤ k ]ERJ ฤ HJD MRM VH X VUFX SRMDYLOD ERMD]QRVW D QH EDKDWRVW SRYHรพDOD VH QH QHRYLVQRVW QHJR GXK L GMHOR VOXรงHQMD .ROLNR MH VH QDLPH VPDWUDOD YLรฅRP ]ERJ QHNDNYD SULYLGD ฤ DVWL WROLNR VH SR YODVWLWRPH VXGX VPDWUDOD QHYUHGQLMRP VSUHPQLMRP QD VOXรงHQMH L YULMHGQRP YHรพHJD SUH]LUD ]ERJ LVND]LYDQRJ SRรฅWRYD QMD 1LMH ]D]LUDOD XSUDYR QL RG MHGQRJD VOXรงQLฤ NRJ ฤ LQD GRWOH GD MH YHRPD ฤ HVWR YRGRP SROLMHYDOD VHVWUDPD UXNH SRVOXรงLYDOD RQH NRMH VX VMHGLOH L ]D VWRORP RQH NRMH VX EODJRYDOH 9HRPD QHUDGR EL QHรฅWR QDUHฤ LYDOD QHJR EL VDPD WR REDYLOD YHรพPD รงHOHรพL VDPD Xฤ LQLWL QHJROL ]DSRYLMHGDWL VHVWUDPD 6DPD MH SUDOD VWROLFH EROHVQL FD VDPD LK ฤ LVWLOD RQLP VYRMLP SOHPHQLWLP GXKRP QH JQXรฅDMX รพL VH L]PHWLQD QLWL VH JUR]HรพL ]DGDKD 9HRPD ฤ HVWR EL >VHVWUDPD@ SRVOXรงLWHOMLFDPD 55 SR SRYUDWNX L]YDQD SUDOD QRJH L RSUDYรฅL LK SROMXELOD -HGQRP MH SUDOD QRJH MHGQRM RG WLK SRVOXรงLWHOMLFD L GRN VH SULJLEDOD GD LK SROMXEL RYD QH PRJDYรฅL SRGQLMHWL WROLNX SRQL]QRVW SRYXNOD MH QRJX L QMRPH XGDULOD VYRMX JRVSRฤ X X OLFH $OL RQD SR QRYQR EODJR X]PH SRVOXรงLWHOMLฤ LQX QRJX L X VDPR VWRSDOR MRM XWLVQH รงDUNL FMHORY ๏ ฐIX. POGL.๏ ฑ O svetome i istinitome siromaลกtvu

13. 6D VLURPDรฅWYRP X GXKX NRMH MH LVWLQVND SRQL]QRVW SRGXGD UDOR VH VLURPDรฅWYR X VYLP VWYDULPD .DR SUYR QD SRฤ HWNX VYRMHJD REUDรพHQMD UDVSURGDOD MH Rฤ HYLQX NRMD MRM MH SULSDGDOD L QH ]DGUรงDYรฅL VHEL QLรฅWD RG XWUรฅND VYH MH UD]GDOD VLURPDVLPD 56 2WDGD MH RVWDYLYรฅL QRYRQDVWDOH ]DMHGQLFH L SRNUHWL LPDOL VX SULKYDWLWL MHGQR RG YHรพ SRVWRMHรพLK SUDYLOk 'D EL ]DMHGQLFD VY 'DPMDQD RSVWDOD )UDQMR MRM SUHGODรงH %HQHGLNWRYR 3UDYLOR L VD PLP WLPH QDVORY RSDWLFH ]D .ODUX 1DVORY RSDWLFH X VUHGQMHP YLMHNX LPDR MH SUL]YXN IHXGDOQH JRVSRฤ H รฅLURNLK RYODVWL .ODUD MH KWMHOD QDVORY NRML EL RGJRYDUDR QMH]LQX VWYDUQRP SRORรงDMX QDVORY NDNYH QRVH VOXรงEH NRG )UDQMLQH EUDรพH PLQLVWDU VOXJD 1H UDGL VH VWRJD R REUDQL YODVWLWH NUHSRVWL QHJR R REUDQL FMHORNXSQRJ XUHฤ HQMD ]DMHGQLFH NRMD EL PRJOD L]JXELWL VYRM LGHQWLWHW 3LVDF WR LOL QLMH VKYDWLR LOL MH WR SUHUDGLR GD .ODUX SRNDรงH PRQDKLQMDPD NDR X]RU SRQL]QRVWL 55

/HJHQGD LK QD]LYD IDPXODH QDVXSURW GRPLQDH .ODUD RYH VHVWUH X 3UDYLOX QD]LYD ยชVHVWUH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQDยฉ 9HRPD RULJLQDOQH SUHWSRVWDYNH R WRPH WNR VX ELOH WH VHVWUH SRVOXรงLWHOMLFH QDOD]LPR NRG & )UXJRQL 8QD VROLWXGLQH DELWDWD FLW ยฒ 2QD QDLPH VPDWUD GD VX VH RQH EDYLOH QMHJRP EROHVQLND PRรงGD L JXEDYDFD 8 VYDNRPH VOXฤ DMX .ODUD LK MH ฤ LQL VH YHRPD YROMHOD L FLMHQLOD QMLKRYX VOXรงEX ,QDฤ H EL LK GRNLQXOD

3RVWXSDN GRQRVL WRฤ QLMH SRGDWNH R .ODULQX ฤ LQX UD]EDรฅWLQMHQMD รฅWR MH ELOR L]YRURP VXNRED V URGELQRP 3LVDF SUHOD]L SUHNR WRJD QDSRPLQMXรพL RSรพHQLWR SURGDMX EDรฅWLQH NDR YLVRN VWXSDQM .ODULQH RGOXNH WR MHVW SURPMHQH VUFD 1R UDGL VH R QDMYDรงQLMHP GRJDฤ DMX QMH]LQD รงLYRWD SUHPD NRMHPX MH RQD GUDJRYROMQR SURPLMHQLOD VYRM VWDWXV SOHPNLQMH L SRVWDOD MHGQD RG RQH VUHGQMRYMHNRYQH JUDGVNH VLURWLQMH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1895

VYLMHW YDQL L RERJDWLYรฅL VH GXKRP L]QXWUD UDVWHUHรพHQD WUฤ DOD ]D .UL VWRP EH] NHVH XVS /N 8RSรพH WROLNR MH XรฅOD X VDYH] VD VYHWLP VLURPDรฅWYRP L WROLNR JD X]OMXELOD57 GD QLMH KWMHOD LPDWL QLรฅWD RVLP *RVSRGLQD ,VXVD L VYRMLP NรพHULPD QLMH GRSXรฅWDOD ELOR รฅWR SR VMHGRYDWL 'UรงDOD MH GD VH GUDJRFMHQL ELVHU NRML MH SULEDYLOD UDVSURGDYรฅL VYH XVS 0W QLSRรฅWR QH PRรงH SRVMHGRYDWL V XELWDฤ QRP EUL JRP ]D YUHPHQLWH VWYDUL 8 ฤ HVWLP UD]JRYRULPD QDVWRMDOD MH GD VHVWUH VKYDWH GD รพH QMLKRYD ]DMHGQLFD ELWL %RJX XJRGQD RQGD NDGD EXGH ERJDWD VLURPDรฅWYRP L GD รพH WUDMQR ฤ YUVWR VWDMDWL EXGH OL XYLMHN XWYUฤ HQD NXORP QDMX]YLรฅH QLMHJD VLURPDรฅWYD XVS .RU 3RWLFDOD LK MH GD VH X JQMH]GDรฅFX VLURPDรฅWYD VXREOLฤ H VLURPDรฅQRPH .ULVWX NRMHJD MH 0DMND VLURWLFD SROHJOD PDOHรฅQRJD X WLMHVQH MDVOH XVS /N 58 2YLP MH QDLPH RVRELWLP SRGVMHWQLNRP NDR QHNRP ]ODWQRP RJUOLFRP ]DNULOD VYRMH JUXGL GD MRM SUDรฅLQD ]HPDOMVNLK VWYDUL QH SURGUH X XQXWUDรฅQMRVW 14. รฆHOHรพL QDSRNRQ GD MRM 5HG EXGH R]DNRQMHQ QDVORYRP VLUR PDรฅWYD ]DWUDรงLOD MH RG ,QRFHQWD ,,, EODJH XVSRPHQH SRYODVWLFX VLURPDรฅWYD 2YDM X]YLรฅHQL PXรง ฤ HVWLWDMXรพL WROLNRM GMHYLฤ LQRM JRUOML YRVWL UHNDR MH GD MH WR MHGLQVWYHQD RGOXND EXGXรพL GD RG $SRVWROVNH VWROLFH QLNDGD QLMH ELOD ]DWUDรงHQD WDNYD SRYODVWLFD , GD VH QHXREL ฤ DMHQRM PROEL QDVPLMH QHXRELฤ DMHQD PLORVW VDP YUKRYQL VYHรพHQLN MH V YHOLNLP YHVHOMHP YODVWRUXฤ QR QDSLVDR SUHGQDFUW ]DPROMHQH SR YODVWLFH 59 *RVSRGLQ SDSD *UJXU VUHWQH XVSRPHQH PXรง NDNR SUHGRVWRMDQ VOXรงEH WDNR WDNRฤ HU GRVWRMDQ L SRรฅWRYDQMD ]ERJ ]DVOXJD MRรฅ YLรฅH MH YROLR RYX VYHWLFX Rฤ LQVNRP OMXEDYL .DG MRM MH VDYMHWRYDR GD ]ERJ SULOLND YUHPHQk L RSDVQRVWL VYLMHWD SULVWDQH LPDWL QHNH SRVMHGH NRMH MH L VDP GDUHรงOMLYR QXGLR YHRPD VQDรงQD GXKD XVSURWLYLOD VH L QL QD NRML QDฤ LQ QLMH SULKYDWLOD 1D WR MH SUYRVYHรพHQLN RGYUDWLR ยช$NR VH ERMLรฅ ]ERJ ]DYMHWD PL WH RG ]DYMHWD RGUMHรฅXMHPRยฉ ยช6YHWL 2ฤ Hยฉ ยฒ 57

=DUXฤ QLฤ NL VDYH] VD VLURPDรฅWYRP 6OLฤ QX WHPX QDOD]LPR X 6DFUXP FRPPHUFLXP NDR L X 33U ยฒ L 3U.O ยฒ JGMH VH PHฤ XWLP QH UDGL R ]DUXฤ QLฤ NRP VMHGLQMHQMX VD VLURPDรฅWYRP QHJR R IHXGDOQRP VDYH]X L SRGORรงQRVWL JRVSRฤ L 6LURPDรฅWLQL NRMD MH .ULVWRYD ]DUXฤ QLFD

.ODUD MH NDR L )UDQMR XYLMHN X] ,VXVRYR SURPDWUDOD L 0DULMLQR VLURPDรฅWYR 2YR MH XLVWLQX IUDQMHYDฤ NL UHGDN X /HJHQGL 3RQLรงHQMH 6LQD %RรงMHJD SRORรงHQRJ X WLMHVQH MDVOH UD]ORJ MH )UDQMLQD L .ODULQD VLURPDรฅWYD 59

3RYMHVQLฤ DUL MRรฅ XYLMHN UDVSUDYOMDMX R RYRPH GRJDฤ DMX NDR L R YMHURGRVWRMQRVWL 3RYODVWLFH ,QRFHQWD ,,, ฤ LML MH WHNVW REMDYOMHQ X QL]X ยช6RXUFHV &KUpWLHQQHVยฉ /HJHQGD X RYRPH VOXฤ DMX QH XSXรพXMH QXรงQR QD QHNL SUDYQL VSLV ,QRFHQWD ,,, 5DGL VH R MHGQRM QRWXOD ELOMHรฅFL QDFUWX EH] LNDNYH SUDYQH YULMHGQRVWL VOLฤ QX XVPHQRP RGREUHQMX รฅWR JD MH )UDQMR GRELR RG SDSH NRML MH MDPฤ LR .ODUL GD QH PRรงH QL RG NRJD ELWL SULVLOMHQD SULPLWL SRVMHGH

1896

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UHฤ H ยฒ ยชQH รงHOLP QLSRรฅWR QLNDGD ELWL RGULMHรฅHQD RG QDVOMHGRYDQMD .ULVWD ยฉ60 9HRPD YHVHOR MH SULPDOD RVWDWNH PLORVWLQMk L NRPDGLรพH NUXKD NRMH EL PLORVWLQMDUL GRQLMHOL L JRWRYR UDVWXรงHQD QDG FLMHOLP NUXKR YLPD YHRPD MH NOLFDOD RG UDGRVWL ]ERJ NRPDGLรพD รคWR MRรฅ" 7UVLOD VH QDMVDYUรฅHQLMLP VLURPDรฅWYRP VXREOLฤ LWL VH VLURPDรฅQRPH 5DVSHWRP GD QLMHGQD SURSDGOMLYD VWYDU QH EL UDVWDYLOD OMXELWHOMLFX RG /MXEOMHQR JD LOL VPHWDOD QD QMH]LQX SXWX V *RVSRGLQRP 'RJRGLOD VX VH HYR GYD ฤ XGD NRMD MH RYD OMXELWHOMLFD VLURPDรฅWYD ]DYULMHGLOD L]YHVWL ๏ ฐX. POGL.๏ ฑ ฤ udo umnoลพenja kruha

15. -HGQRP NDG VH YHรพ SRMDYLOD JODG L VWLJOR YULMHPH EODJRYDQMD X VDPRVWDQX VH QDรฅDR MHGDQ MHGLQL NUXK 61 3R]YDYรฅL GMHOLWHOMLFX VYHWLFD MRM QDORรงL GD UD]GLMHOL NUXK WH MHGDQ GLR SRรฅDOMH EUDรพL 62 D GUXJL ]DGUรงL XQXWUD ]D VHVWUH 2G RQH ]DGUรงDQH SRORYLFH QDUHGLOD MH GD L]UHรงH SHGHVHW >NULรฅNk@ SUHPD EURMX JRVSRฤ k 63 L SRVWDYL LK QD VLURPDรฅQL VWRO .DG MRM MH SRERรงQD NรพL64 RGJRYRULOD ยช2YGMH EL ELOD SRWUHEQD VWDUD .ULVWRYD ฤ XGHVD GD VH RG WDNR PDORJD NUXKD GRELMH SHGHVHW NULรฅNkยฉ PDMND RGYUDWL L UHฤ H ยช%H] EULJH NรพHUL Xฤ LQL รฅWR WL NDรงHPยฉ

7R VH ]ELOR NDGD MH *UJXU ,; GRรฅDR X $VL] SURJODVLWL )UDQMX VYHWLP 3DSD ]DSUDYR SUHGODรงH .ODUL GD SULKYDWL IRUPD YLWDH NRMX MH RQ NDR NDUGLQDO +XJROLQ VDVWDYLR L GRGLMHOLR VDPRVWDQLPD NRMH MH ELR XVWDQRYLR LOL ]DWHNDR X RVQXWNX GRN MH MRรฅ ELR SDSLQVNL OHJDW X 7RVNDQL L /RPEDUGLML 7LPH EL RQD LPDOD RSR]YDWL QHND RELOMHรงMD VYRMH ]DMHGQLFH SRJODYLWR SRVYHPDรฅQMH VLURPDรฅWYR DOL L SRYH]DQRVW V 0L QRULWVNLP UHGRP .ODUD MH SULKYDWLOD QMHJRYX IRUPD YLWDH DOL MH ]DWUDรงLOD 3RYODVWLFX VLURPDรฅWYD GD ]DรฅWLWL RVRELWRVW 6YHWRJD 'DPMDQD XVS 3 (W]L ,XULGLFD )UDQFLVFDQD 0RQRJUDIVNL SURKRGL SRYLMHรฅรพX ]DNRQRGDYVWYD WULMX )UDQMHYDฤ NLK UHGRYD ),.0 6SOLW ยฒ 3DSD MRM MH XGLMHOLR 3RYODVWLFX LVWH JRGLQH UXMQD L X QMRM NDR GD PROL RSURรฅWHQMH ยชVQDJRP RYRJ VSLVD RGREUDYDPR GD YDV QLWNR QH PRรงH SULVLOLWL GD SULPLWH SRVMHGHยฉ 3RY6LU

2YDM GRJDฤ DM GDMH QDVOXWLWL WHรฅNR รงLYRWQR VWDQMH VHVWDUD NRMH VX GUDJRYROMQR L]DEUDOH SRWSXQR VLURPDรฅWYR NDR QHL]YMHVQRVW รงLYRWD L RYLVQRVW R PLORVWLQML L PLOR VUฤ X GUXJLK 62

%UDรพD VX VWDQRYDOD SRUHG VDPRVWDQD VY 'DPMDQD L SULMH .ODULQD GRODVND MHU MH PMHVWR X RVDPL L L]YDQ JUDGD 6WRJD VH .ODUD XYLMHN RVMHรพDOD GLMHORP )UDQMLQD EUDW VWYD %UDรพD VX VH GXKRYQR L PDWHULMDOQR EULQXOD ]D VHVWUH /HJHQGD VSRPLQMH EUDWD 5DMQDOGD YMHURMDWQR LVSRYMHGQLND VHVWDUD /HJ.O L EUDWD PLORVWLQMDUD 63

7ROLNR MH ELOR VHVWDUD X VDPRVWDQX 3RVW.O 'RNXPHQW R SXQRPRรพL VY .ODUH GDQH 2SRUWXOX VYMHGRฤ L R WRPH GD MH X VDPRVWDQX YHรพ JRGLQH ELOR VHVWDUD 64

3RERรงQD NรพL ELOD MH V &HFLOLMD JRVSRGLQD *XDOWLHULD &DFFLDJXHUUD MHGQD RG SUYLK GUXรงLFD 9, VYMHGRNLQMD 3RVW.O

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1897

.รพL VH SRรงXULOD L]YUรฅLWL PDMฤ LQ QDORJ PDMND VH SRรงXULOD XSUDYLWL SRERรงQH X]GDKH VYRPH .ULVWX ]D NรพHUL 65 3R ERรงDQVNRPH GDUX RQD PDOD NROLฤ LQD SRYHรพDOD VH X UXNDPD RQH NRMD MX MH ORPLOD WH MH ]D VYDNX X VDPRVWDQX SURL]LรฅDR RELODW REURN ๏ ฐXI. POGL.๏ ฑ Drugo ฤ udo: boลพanski dar ulja

16. -HGQRJD MH GDQD66 .ULVWRYLP VOXรงEHQLFDPD VDVYLP SRQHVWDOR XOMD WDNR GD JD QLMH ELOR QL ]D ]Dฤ LQ EROHVQLFDPD *RVSRฤ D .ODUD X]PH MHGQX SRVXGLFX L NDR Xฤ LWHOMLFD SRQL]QRVWL VYRMLP MH UXNDPD RSHUH SUD]QX SRVXGX SRVWDYL QD VWUDQX WDNR GD MH EUDW PLORVWLQMDU PRรงH X]HWL L SR]RYH EUDWD GD RGH SULEDYLWL XOMD 2GDQL EUDW MH SRKL WLR GD SULWHNQH X SRPRรพ WROLNRM ELMHGL L SRWUฤ DR GD X]PH SRVXGLFX $OL QLMH GR RQRJD NRML KRรพH QL GR RQRJD NRML WUฤ L QHJR GR %RJD NRML VH VPLOXMH XVS 5LP -HU RQD MH SRVXGD QDฤ HQD SXQD VDPR SR %RรงMHP L]OLMHYDQMX EX GXรพL GD MH VYHWD .ODUD PROLWYRP SUHWHNOD EUDWRYX XVOXรงQRVW QD XWMH KX VLURPDรฅQLK NรพHUL $ VSRPHQXWL EUDW SDN NDR GD MH ELR SR]YDQ EH] UD]ORJD SURPUPOMD ]D VHEH ยช2YH VX PH รงHQH GR]YDOH GD VH VD PQRP QDรฅDOH MHU HYR QD SRVXGD MH SXQD ยฉ ๏ ฐXII. POGL.๏ ฑ Mrtvljenje tijela

17. 2 ฤ XGHVQRP PUWYOMHQMX WLMHOD PRรงGD EL ELOR EROMH รฅXWMHWL QH JROL JRYRULWL MHU MH ฤ LQLOD WDNYH VWYDUL SUHG NRMLPD EL ]DSDQMHQRVW RQLK NRML R QMLPD VOXรฅDMX SRELOD LVWLQLWRVW WLK VWYDUL 7R รฅWR MH SURVWRP WXQLฤ LFRP L MHIWLQLP SODรฅWHP RG QHREUDฤ HQH WNDQLQH67 QMHรงQR WLMH OR68 SULMH SRNULYDOD QHJROL JULMDOD QLMH QHรฅWR VLOQR 1LWL VH WUHED ฤ XGLWL WRPH รฅWR XRSรพH QLMH SR]QDYDOD SRWUHEX REXรพH 1LMH ELOR YHOLNR QL WR 65

1D 3RVWXSNX VH QH VSRPLQMH .ODULQD PROLWYD 3LVDF MX MH PRUDR XPHWQXWL GD GRJDฤ DMX GDGQH YULMHGQRVW ฤ XGD 66

-HGQRJD GDQD L] 3RVWXSND ]QDPR GD VH WR ]ELOR OMHWL GUXJH JRGLQH รงLYRWD X 6YHWRP 'DPMDQX WR MHVW 67

.ODUD L VHVWUH RGLMHYDOH VX VH VOLฤ QR EUDรพL 33U ยฒ 3U.O ยฒ 2GMHรพD MH ELOD QDฤ LQMHQD RG QHREUDฤ HQH L RรฅWUH YXQH WNDQMH NRMH VH X QDURGX ]YDOR OD]]R 9LGL 3RVWXSDN

8PDQMHQLFX FRUSXVFXOXP UDGLMH VDP SUHYHOD NDR QMHรงQR WLMHOR QHJROL NUKNR LOL VOD EDรฅQR WLMHOR MHU MH .ODUD XQDWRฤ EROHVWLPD ]DGUรงDOD VNODGQRVW VYRMH WMHOHVQH JUDฤ H R ฤ HPX QDP VYMHGRฤ L QMH]LQ VDฤ XYDQL NRVWXU

1898

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

รฅWR MH X VYDNR YULMHPH SRVWLOD69 QLWL รฅWR VH VOXรงLOD ELMHGQRP SRVWHOMRP EH] SHUMD %XGXรพL GD VX MRM X WLP VWYDULPD ELOH VOLฤ QH L RVWDOH X QMH]L QRM NODX]XUL PRรงGD QH ]DVOXรงXMH SRVHEQH SRKYDOH $OL ยฒ NDNYD MH WR SRJRGED L]PHฤ X GMHYLฤ DQVNRJD WLMHOD L KDOMLQH RG VYLQMVNH NRรงH" 1DLPH SUHVYHWD GMHYLFD VL MH SULEDYLOD KDOMLQX RG VYLQMVNH NRรงH NRMX MH RNUHQXYรฅL SUHPD WLMHOX ฤ HNLQMX RG RรฅLรฅDQH GOD NH SRWDMLFH QRVLOD LVSRG WXQLNH .DWNDGD MH XSRWUHEOMDYDOD JUXEX NRVWULMHW LVSOHWHQX RG ฤ YRUDVWH NRQMVNH VWUXQH 70 NRMX MH V RYH L RQH VWUDQH SULWHJQXOD X] WLMHOR WYUGLP NRQRSฤ LรพLPD .DG MX MH MHGQD RG NรพHUL ]DPROLOD GD MRM SRVXGL RYX RGMHรพX REXNDYรฅL MH SRGOHJOD MH WHรฅNRM RรฅWULQL WH MH QDNRQ WUL GDQD WR SRYUDWLOD EU]LQRP YHรพRP QR รฅWR MH ELOD UDGRVW V NRMRP MH SULMH WUDรงLOD 71 *ROR WOR L SRQHNDG WUVRYR OR]MH LPDOD MH ]D SRVWHOMX D WYUGL >NR PDG@ GUYHWD SRG JODYRP SRVOXรงLR MRM MH QDPMHVWR MDVWXND $OL WLMH NRP YUHPHQD NDG MRM MH WLMHOR RVODELOR SURVWUOD VL MH URJRรงLQX D SRG JODYX VL MH PLORVWLYR GRSXVWLOD PDOR VODPH .DG MH SDN QDNRQ WDNR VWURJD SRVWXSDQMD WLMHOR SRฤ HOD ]DKYDรพDWL GXJRWUDMQD EROHVW 72 QD ]DSRYLMHG EODรงHQRJD )UDQMH NRULVWLOD VH VODPQMDฤ RP 18. =DWLP X SRVWRYLPD MH ELOD WROLNR VWURJD X VYRMRM X]GUรงOMLYRVWL GD EL RG PUรฅDYH SRSXWQLQH NRMX MH X]LPDOD MHGYD MHGYLFH PRJOD WMHOHVQR รงLYMHWL GD MH QLMH KUDQLOD GUXJD VQDJD 1DLPH VYH GRN MH ELOD ]GUDYD FLMHOX EL YHOLNX ฤ HWUGHVHWQLFX L ฤ HWUGHVHWQLFX VY 0DUWLQD73 SURSRVWLOD R NUXKX L YRGL VDPR EL X QHGMHOMH DNR JD MH ELOR RNXVLOD PDOR YLQD , GD VH MRรฅ GLYLรฅ VOXรฅDWHOMX RQRPX รฅWR QH PRรงHรฅ QDVOMH GRYDWL WUL GDQD X WMHGQX WR MHVW SRQHGMHOMNRP VULMHGRP L SHWNRP X YULMHPH RQLK ฤ HWUGHVHWQLFk QLMH QLรฅWD X]LPDOD ]D MHOR 7DNR VX VH QDL]PMHQFH MHGDQ ]D GUXJLP L]PMHQMLYDOL GDQL RVNXGQH RNUHSH L GDQL RรฅWUD PUWYOMHQMD WH VH EGMHQMH SRVYHPDรฅQMHJD JODGRYDQMD QD QHNL QDฤ LQ SUHNLGDOR QD VYHWNRYLQX NUXKD L YRGH 1LMH VH ฤ XGLWL GD MH WD 69

8 VYDNR YULMHPH WR MHVW X VYDNR OLWXUJLMVNR YULMHPH NDNR MH L SURSLVDOD X 3UDYLOX 3U.O 70

2YD NRVWULMHW LOL SRNRUQLฤ NL SRMDV ฤ XYD VH NDR UHOLNYLMD X SURWRVDPRVWDQX VY .ODUH X $VL]X 71

%LOD MH WR V $JQH]D 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLรฅNRJD 3RVW.O

1MH]LQD WHรฅND EROHVW ]DSRฤ HOD MH JRGLQH 3RVW.O 7HรฅNH SRNRUH GXJL SRVWRYL YHOLNH YUXรพLQH OMHWL L YHOLNH KODGQRรพH ]LPL PRรงGD QHGRVWDWDN KLJLMHQH L VNXฤ HQRVW SURVWRUD VSDYDRQLFD ]D ]GUDYH YHOLND MH รฐ P VYH MH WR SULGRQLMHOR UD]YRMX EROHVWL NRG .ODUH L VHVWDUD %LOR MH UD]GREOMD NDGD MH X VDPRVWDQX ]QDR ELWL YHOLN EURM EROHVQLK /HJ.O

9HOLND ฤ HWUGHVHWQLFD NRUL]PD ฤ HWUGHVHWGQHYQD MH SULSUDYD ]D 8VNUV D ฤ HWUGH VHWQLFD VY 0DUWLQD LOL PDOD NRUL]PD YHOLNL MH IUDQMHYDฤ NL SRVW NRML SRฤ LQMH VYHWNR YLQRP 6YLK VYHWLK WR MHVW QDNRQ RVPLQH D WR MH RNR EODJGDQD VY 0DUWLQD L WUDMH GR %RรงLรพD

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1899

NYD VWURJRรพD SURYRฤ HQD GXJR YUHPHQD SRGYUJOD .ODUX EROHVWLPD GD VX MRM VH LVWURรฅLOH VQDJH GD MH RVODELOD WMHOHVQD MDNRVW 6WRJD VX YHRPD RGDQH NรพHUL VDรงDOLMHYDOH VYHWX PDMNX L VX]DPD RSODNLYDOH RQH ยชVPUWLยฉ NRMH MH GUDJRYROMQR SRGQRVLOD 1DSRNRQ VX EODรงHQL )UDQMR L DVLรฅNL ELVNXS74 ]DEUDQLOL VYHWRM .ODUL RQDM SRJXEDQ SRVW WULMX GDQD ]DSRYMHGLYรฅL MRM GD QH VPLMH SURรพL QLMHGDQ GDQ D GD QH SRMHGH EDUHP XQฤ X L SRO NUXKD 75 'RN WHรฅNR PXฤ HQMH WLMHOk RELฤ QR UDฤ D LVWR L X GXรฅDPD WR VH QD .ODUL Rฤ LWRYDOR SRVYH GUXJDฤ LMH 8 VYDNRP MH QDLPH VYRMHPX PUWY OMHQMX VDฤ XYDOD VYHฤ DQL L]JOHG L UDGRVQR OLFH WDNR WH VH ฤ LQLOR NDR GD WMHOHVQH QHYROMH LOL QH RVMHรพD LOL LP VH SRGVPLMDYD ,] WRJD VH MDVQR PRรงH UD]DEUDWL GD VH VYHWR YHVHOMH NRMLP MH RELORYDOD L]QXWUD SUHOL MHYDOR L]YDQD EXGXรพL GD MH OMXEDY VUFD XEODรงLYDOD ELฤ HYH WLMHOD ๏ ฐXIII. POGL.๏ ฑ Obavljanje svete molitve

19. .DNR YHรพ XLVWLQX ELMDรฅH PUWYD SXWL WDNR ELMDรฅH SRVYH WXฤ D VYLMHWX WH MRM GXรฅD QHSUHVWDQR ELMDรฅH REX]HWD VYHWLP PROLWYDPD L ERรงDQVNLP SRKYDODPD 9HRPD รงLYX SR]RUQRVW XQXWDUQMH รงHOMH YHรพ MH XSUOD X 6YMHWOR L NDR RQD NRMD VH L]GLJOD L]QDG NUXJD ]HPDOMVNLK SURPMHQMLYRVWL รฅLURP MH UDVWYRULOD NULOR SOMXVNRYLPD PLORVWv 'XJR EL YUHPHQD QDNRQ SRYHฤ HUMD PROLOD VD VHVWUDPD D SRWRFL VX]D NDG EL SURYDOLOL X QMH SRWDNOL EL L GUXJH >QD SODฤ @ $ QDNRQ รฅWR EL GUXJH SRรฅOH N WYUGLP OHรงDMHYLPD GD ]DJULMX L]QHPRJOH XGRYH RQD MH RVWD MDOD EXGQD L SRVWRMDQD X PROLWYL GD NDG WYUGL VDQ REX]PH GUXJH NUDGRP XKYDWL WUDJ ERรงDQVNRJD รฅDSWD XVS -RE 1DMฤ HรฅรพH MH SURVWUWD QLฤ LFH QD PROLWYX ]HPOMX QDWDSDOD VX]DPD L PLORYDOD SROMXSFLPD WH VH ฤ LQLOR GD XYLMHN GUรงL X UXNDPD VYRMHJD ,VXVD QD ฤ LMH QRJH VX WHNOH QMH]LQH VX]H L QD NRMH MH XWLVNLYDOD FMHOR YH -HGQRP X GXERNRM QRรพL GRN MH SODNDOD VWDR MH SUHG QMX DQฤ HR WPLQk X OLNX FUQRJD GMHฤ Dฤ LรพD L RSRPHQXR MH JRYRUHรพL ยช1H SODฤ L WROLNR MHU รพHรฅ RVOLMHSLWL ยฉ .DG PX MH VPMHVWD RGYUDWLOD ยช1HรพH RVOLMH SLWL RQDM WNR JOHGD %RJD ยฉ ]EXQMHQ MH QHVWDR ,VWH QRรพL QDNRQ MX WDUQMH GRN MH .ODUD ELOD X PROLWYL L NDR RELฤ QR QDWRSOMHQD SRWRNRP >VX]D@ SULVWXSLR MRM MH KLPEHQL VDYMHWQLN ยช1H SODฤ L WROLNRยฉ ND]DR 74

9MHURMDWQR MH WR ELOR SULMH MHU MH GR WH JRGLQH VDPRVWDQ ELR SRG MXULVGLNFL MRP DVLรฅNRJD ELVNXSD L SULMH )UDQMLQD RGODVND X (JLSDW )UDQMR MH X QHNROLNR QDYUDWD SRVUHGRYDR GD XEODรงL .ODULQH SRNRUH รฅWR SRND]XMH GD VX VH X WRM VWYDUL L VDPR X WRM )UDQMR L .ODUD UD]LOD]LOL ]ERJ UD]OLฤ LWD SRLPDQMD SRNRUH 3UHG NUDM รงLYRWD .ODUD รพH ELWL UD]ERULWLMD SUHPD VHEL NDNYD MH XYLMHN ELOD SUHPD VHVWUDPD XVS 3U.O ยฒ ยฒ 75

8Qฤ D L SRO MH PDQMH RG J

1900

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

MH ยชMHU รพH WL VH LQDฤ H PR]DN UDVWYRULWL L LVFXULWL NUR] QRV SD รพHรฅ RQGD LPDWL LVNULYOMHQ QRVยฉ 1D QMH]LQ KLWUL RGJRYRU ยช1LรฅWD VH QH LVNULYOMX MH RQRPX WNR VOXรงL *RVSRGLQXยฉ VPMHVWD MH XWHNDYรฅL Lรฅฤ H]QXR 20. .ROLNX MH SUHREUD]EX VWMHFDOD X SHรพL VYRMH รงDUNH PROLWYH NROLNR MRM MH X RQRP XรงLYDQMX SRVWDMDOD VODWND ERรงDQVND GREURWD GRND]XMX XRELฤ DMHQL ]QDNRYL .DG VH QDLPH VYD UDGRVQD YUDรพDOD RG VYHWH PROLWYH GRQRVLOD MH V RJQMD *RVSRGQMHJ รงUWYHQLND XVS ,] รงDUNH ULMHฤ L NRMH VX UDVSODPVDYDOH WDNRฤ HU VUFD QMH]LQLK VHVWDUD 2QH VX QDLPH RVWDMDOH ]DGLYOMHQH รฅWR WDNYD VODWNRรพD L]OD]L L] QMH]LQLK XVWD L รฅWR MRM OLFH L]JOHGD VMDMQLMH QHJROL RELฤ QR 6LJXUQR MH %RJ X VYRMRM VODWNRรพL SULSUDYLR VLURWL XVS 3V L VYMHWOR LVWLQVNR XVS ,Y NRMH VH Rฤ LWRYDOR QD WLMHOX LVSXQLOR MH X PROLWYL QMH]LQ GXK 7DNR X VYLMHWX QHVWDOQRP ELMDรฅH YH]DQD YH]RP VWDOQRP VD VYRMLP =DUXฤ QLNRP SOHPHQLWLP VWDOQR XรงLYDMXรพL X VWYDULPD YLรฅQMLP WDNR MH X WRฤ NX SURPMHQMLYRVWL SRGXSUWD QHSURPMHQMLYRP NUHSRVWL X JOLQHQX SRVXGX EODJR XVS .RU VODYH ]DWYRULYรฅL RVWDMDOD WLMHORP X QL]LQDPD D GXKRP X YLVLQDPD ,PDOD MH RELฤ DM QD MXWDUQMX SUHWMHFDWL QDMPODฤ H NRMH MH รฅXWNH EXGLOD ]QDNRYLPD L SR]LYDOD LK QD 3RKYDOH รฟHVWR EL GRN VX GUXJH VSDYDOH XSDOLOD VYMHWLOMNH รฟHVWR EL VDPD YODVWLWLP UXNDPD ]YRQLOD 76 8 QMH]LQX VDPRVWDQX JGMH MH RรฅWUD RSRPHQD SRWLFDOD OLMHQRVW QD PROLWYX L VOXรงEX *RVSRGQMX QLMH ELOR PMHVWD PODNRVWL QLMH ELOR PMHVWD EHVSRVOLฤ HQMX ๏ ฐXIV. POGL.๏ ฑ ฤ udesa njezinih molitava. Prvo: kako je ฤ udesno nagnala Saracene u bijeg

21. =JRGQR MH RYGMH LVSULSRYMHGLWL NDNR LVWLQRP YMHURGRVWRMQD WDNR SRรฅWRYDQMD SUHGRVWRMQD ฤ XGHVD QMH]LQH PROLWYH 77 8 RQRM ROXML NRMX MH SRG FDUHP )ULHGULFKRP &UNYD X UD]OLฤ LWLP NUDMHYLPD L]GUรงDYDOD 6SROHWVND GROLQD YHRPD MH ฤ HVWR SLOD L] ฤ DรฅH 76 77

7R VH ]YRQR MRรฅ XYLMHN ฤ XYD X 6YHWRP 'DPMDQX NDR UHOLNYLMD

'RJDฤ DM VSRPLQMH YLรฅH VHVWDUD QD 3RVWXSNX SRVHELFH V )UDQFLVND ]ELR VH MHG QRJD SHWND XMXWUR X UXMQX 3RVW.O 6DUDFHQL VX ELOL SODรพHQLฤ ND YRMVND FDUD )ULHGULFKD ,, QDVWDQMHQD X MXรงQRM ,WDOLML SRVHELFH RNR 1RFHUH GHL 3DJDQL 'RQMD 1RFHUD

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1901

JQMHYD XVS ,] 2WN 8 QMRM ELMDKX SRVWURMHQL ERMQL UH GRYL QDRUXรงDQLK NRQMDQLND L SRSXW Sฤ HOD URMHYL VWULMHODFD GD SR FD UHYRM ]DSRYLMHGL RSXVWRรฅH XWYUGH L ]DX]PX JUDGRYH .DG MH MHGQRP QHSULMDWHOMVNL ELMHV QDVUQXR QD $VL] JUDG *RVSRGLQX RVRELWR GUDJ L YRMVND VH YHรพ SULPDNOD VDPLP JUDGVNLP YUDWLPD 6DUDFHQL ยฒ QDURG YHRPD RSDN รงHGDQ NUYL NUรฅรพDQk L VSUHPDQ QD VYDNX EHVUDPQX RSD ฤ LQX ยฒ SURGUOL VX NRG 6YHWRJD 'DPMDQD XQXWDU PMHVQLK JUDQLFD L รฅWRYLรฅH X NODXVWDU GMHYLFD 2G VWUDKD NORQXรฅH VUFD JRVSRฤ k JODV LP SRGUKWDYDR RG XรงDVD WH RGQHVRรฅH PDMFL VYRMH MDXNH 2QD QHXVWUD รฅLYD VUFD QDUHGLOD MH GD MH EROHVQX RGYHGX GR YUDWD L SRVWDYH SUHG QHSULMDWHOMH GRN MH SUHG QMRP LรฅOD VUHEUQD รฅNULQMLFD XRNYLUHQD EMH ORNRรฅรพX X NRMRM VH YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX ฤ XYDOR 7LMHOR 6YHWRJD QDG VYHWLPD XVS ,]O 22. .DG VH VYD SURVWUOD X PROLWYL ND]DOD MH NUR] VX]H *RVSRGL QX VYRPH .ULVWX ยช=DU SULVWDMHรฅ *RVSRGLQH PRM GD WYRMH QHGXรงQH VOXรงEHQLFH NRMH VDP KUDQLOD WYRMRP OMXEDYOMX EXGX HYR SUHGDQH X UXNH SRJDQD" 0ROLP WH *RVSRGLQH ฤ XYDM RYH VYRMH VOXรฅNLQMH NRMH MD VDPD SR VHEL X RYRP RGOXฤ QRP WUHQXWNX QLVDP NDGUD ]DรฅWLWLWL ยฉ =DPDOR MRM MH L] SRPLULOLรฅWD QRYH PLORVWL GR XรฅLMX GRSUR NDR JODV XVS %U GMHฤ Dฤ LรพD ยช-D รพX YDV XYLMHN ฤ XYDWL ยฉ ยช*RVSRGLQH PRMยฉ ยฒ YHOL RQD ยฒ ยชDNR KRรพHรฅ ]DNULOL L RYDM JUDG78 NRML QDV L] OMXEDYL SUHPD WHEL X]GUรงDYD ยฉ $ .ULVW *RVSRGLQ รพH QMRM ยช3UHWUSMHW รพH WHรฅNH NXรฅ QMH DOL รพH JD PRMD PLORVW REUDQLWL ยฉ 7DGD GMHYLFD SRGLJDYรฅL VX]DPD REOLYHQR OLFH WMHรฅHรพL XSODNDQH UHฤ H ยช'MHฤ LFH PRMD MDPฤ LP YDP GD QHรพHWH SUHWUSMHWL QLNDNYD ]OD VDPR VH SRX]GDMWH X .ULVWD ยฉ , QLMH WUHEDOR GXJR ฤ HNDWL 6PMHVWD MH VWUDK VX]ELR VPLRQRVW RQLK SDVD WH EU]R VLฤ RรฅH VD ]LGRYD QD NRMH VX VH SRSHOL VNUรฅHQL VQDJRP >RYH รงHQH@ NRMD PROL 79 2QLPD NRMH VX ฤ XOH VSRPHQXWL JODV VPMHVWD MH .ODUD รงLYR ]DSRYMH GLOD UHNDYรฅL ยช3D]LWH SUHGUDJH NรพHUL GD GRN VDP MRรฅ X WLMHOX QL QD NRML QDฤ LQ QLNRPH QH RWNULMHWH RQDM JODV ยฉ80 78

.ODUD ]D UD]OLNX RG +RUWXODQH L QMH]LQD QDUDรฅWDMD QH SULSDGD SRNUHWX YHOLNLK KRGRฤ DรฅรพHQMD YHรพ RVWDMH ]DXYLMHN YH]DQD X]D VYRM JUDG GLMHOHรพL V QMLPH VXGELQX 2S รฅLUQR R WRPH X 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND FLW ยฒ 79

2UDQWLV VDP SUHYHOD UDGLMH ยชรงHQH NRMD PROLยฉ QHJROL ยชPROLWHOMLFHยฉ LOL ยชRQH NRMD PROLยฉ NDNR EL VH QDJODVLOD EHVSRPRรพQRVW L NUKNRVW DOL L MDNRVW QMH]LQD VSROD 6ODรงHP VH V PLรฅOMHQMHP 0 %DUWROLD GD VX RYL 6DUDFHQL PRรงGD ELOL PDQMH NUYRORฤ QL QHJR รฅWR LK /HJHQGD SULND]XMH L PRรงGD EL VH SRYXNOL YLGMHYรฅL รงHQH X PROLWYL 0 %DUWROL 3RYHUWj SDFH SUHJKLHUD X )RUPD 6RURUXP 80

%LOH VX WR V )UDQFLVND 3RVW.O L V ,OXPLQDWD NRMD X YULMHPH 3RVWXSND QLMH YLรฅH ELOD รงLYD LVWR 2YDM GRJDฤ DM NDVQLMH MH SULGRQLR UD]YRMX HXKDULVWLMVNH GXKRYQRVWL X 5HGX VY .ODUH 'RJDฤ DM WDNRฤ HU VYMHGRฤ L R WRPH NDNR MH WDNYD GXKRYQRVW YHรพ SRVWRMDOD X 6YHWRP 'DPMDQX MHU VH .ODUD VSRQWDQR REUDรพD HXKDULVWLMVNRPH ,VXVX

1902

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

XV. POGL. Drugo čudo: također za oslobođenje grada

23. 'UXJRP ]JRGRP MH 9LWDO $YHUåNL 81 ĀRYMHN VODYRKOHSDQ L VU ĀDQ X ERMHYLPD XSUDYLR FDUVNX YRMVNX NRMRP MH ]DSRYLMHGDR SURWLY $VL]D 6WRJD MH NUDM RJROLR RG GUYHþD RSXVWRåLR VYX RNROLFX L WDNR VH QDPMHVWLR ]D RSVDGX JUDGD 7YUGLR MH SULMHWHþLP ULMHĀLPD GD QHþH RGDQGH QLNDNR RGVWXSLWL GRN QH ]DSRVMHGQH WDM JUDG , YHþ MH GRåOR GRWOH GD VH WUHEDOR ERMDWL SUHGVWRMHþH RSDVQRVWL .DG MH WR ĀXOD .ODUD VOXçDYND .ULVWRYD VLOQR MH MHFDOD WH MH SR]YDOD N VHEL VHVWUH L UHNOD ª3UHGUDJH VHVWUH RG RYRJD JUDGD VYHGQHYLFH SULPDPR PQRJD GREUD YHOLN MH JULMHK QH SULWHNQHPR OL PX X SR PRþ NDNR PRçHPR VDGD NDGD MH QMHPX SRWUHEQR© 1DORçLOD MH GD VH GRQHVH SHSHOD L GD VHVWUH SRWSXQR RWNULMX JODYX 1DMSULMH MH VYRMX RWNULYHQX JODYX SRVXOD V PQRJR SHSHOD RQGD MH VWDYLOD SHSHOD QD QMLKRYH JODYH ª,GLWH© ² UHĀH ² ªQDåHPX *RVSRGLQX L VYLP çDURP ]DKWLMHYDMWH RVORERāHQMH JUDGD ©82 ÿHPX SULSRYLMHGDWL SRMHGLQRVWL" ÿHPX SRQDYOMDWL R GMHYLĀDQVNLP VX]DPD L VLOQLP PROLWYDPD" 6OMHGHþHJD MXWUD PLORVUGQL %RJ MH V NXå QMRP GDR L VUHWDQ LVKRG XVS .RU WDNR GD VH VYD YRMVND UD VXOD D RKROL ĀRYMHN MH SURWLYQR VYRMRM ]DNOHWYL X]PDNQXR L QLMH YLåH X]QHPLUDYDR RQDM NUDM 83 0DOR NDVQLMH LVWL MH UDWQL ]DSRYMHGQLN SDR SRG PDĀHP XVI. POGL. Snaga njezine molitve u obraćenju rođene sestre

24. 'RLVWD QH VPLMH VH ]DVWUWL åXWQMRP QLWL RQD ĀXGHVQD VQDJD QMH]LQH PROLWYH NRMD MH X SRĀHWNX QMH]LQD REUDþHQMD REUDWLOD %RJX MHGQX GXåX L REUDþHQX REUDQLOD 84 ,PDOD MH QDLPH VHVWUX PODGHQDĀ 81

9LWDO $YHUåNL WR MHVW L] $YHUVH X .DPSDQLML NRMD MH ELOD SRG JRVSRGVWYRP )ULHGUL FKD ,, 2YRJD SXWD VH QLMH UDGLOR R QDYDOL ]ERJ SOMDĀNH QHJR R SUDYRM RSVDGL *UDG VH LPDR SUHGDWL 'RJDāDM VH ]ELR OMHWL 82

.ODUD L VHVWUH QLVX X QHSRVUHGQRM RSDVQRVWL 1MH]LQ SRWKYDW SRWDNQXW MH LVNOMXĀL YR SRYH]DQRåþX V JUDGRP 3R .ODUL PROLWYD MH WDNRāHU GXçQD SODþD L ]D PDWHULMDOQX SRPRþ åWR VX MH SULPDOH RG JUDGD 1DMRĀLWLML SULPMHU RQH VROLGDUQRVWL NRMD MH VSDMDOD UHNOX]H L JUDG 6DPRWQLFH VX QHULMHWNR L]DELUDOH VWDQRYDWL SRUHG PRVWRYk JUDGVNLK YUDWD LOL GUXJLK RSDVQLK PMHVWk çLYHþL RG PLORVWLQMH SUROD]QLNk L XçLYDMXþL YHOLNR SR YMHUHQMH JUDāDQD X QMLKRY ]DJRYRU 83

6YDNH VH JRGLQH JUDG $VL] VSRPLQMH VYRMHJ RVORERāHQMD SR .ODULQRM PROLWYL ]D YMHWQRP VYHWNRYLQRP )HVWD GHO YRWR OLSQMD 8YHOR MX MH RSþLQVNR YLMHþH JUDGD $VL]D 9 84

9HRPD YDçDQ GRJDāDM ]D .ODUX NRML MH SRWYUGLR QMH]LQX YL]LMX YODVWLWH EXGXþQR VWL LPDWL VHVWUH 3LVDF QDPMHUQR QLMH GRJDāDM XPHWQXR NURQRORåNLP UHGRP NDNR EL

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1903

NH GREL VURGQLFX L SR WLMHOX L SR NUHSRVWL ฤ LVWRรพH 8 รงHOML ]D QMH]LQLP REUDรพHQMHP PHฤ X SUYLP PROLWYDPD NRMH MH VYLP VUFHP XSXรพLYDOD %RJX SRVWRMDQR MH PROLOD ]D RYR NDNR VX RQD L VHVWUD X VYLMHWX ELOH MHGQR VUFH GD WDNR VDGD X VOXรงEL %RรงMRM EXGX MHGQD YROMD 6WRJD MH XSRUQR PROLOD 2FD PLORVUฤ D XVS .RU GD EL VHVWUL NRMX MH RVWDYLOD NRG NXรพH VYLMHW REOMXWDYLR D %RJ SRVWDR VODGDN L GD EL MH WDNR RG QDNDQH WMHOHVQH VYDGEH RGYUDWLR N VMHGLQMHQMX VYRMH OMXED YL NDNR EL VH ]DMHGQR V QMRPH X YMHฤ QRPH GMHYLฤ DQVWYX ]DUXฤ LOD VD =DUXฤ QLNRP VODYH 8 REMHPD QDLPH ELMDรฅH XVDฤ HQD ]DGLYOMXMXรพD X]DMDPQD OMXEDY NRMD MH REMHPD SUHPGD UD]OLฤ LWLP RVMHรพDMLPD Xฤ L QLOD QRYL UDVWDQDN85 EROQLP %RรงDQVNR YHOLฤ DQVWYR RGPDK MH XGRYROMLOR WH MH L]YUVQRM PROLWH OMLFL รฅWR SULMH RELODWR GDURYDOR RQDM SUYL GDU NRML MH RVRELWR WUDรงLOD L NRML MH %RJX YHรพPD ELOR GUDJR XGLMHOLWL 1DLPH รฅHVQDHVW GDQD QDNRQ .ODULQD REUDรพHQMD -DQMD 86 QDGDKQXWD ERรงDQVNLP 'XKRP SRรงXULOD VH N VHVWUL L RWNULYรฅL MRM WDMQX VYRMH RGOXNH UHNOD MH GD KRรพH SRVYHPD VOXรงLWL %RJX 2QD ]DJUOLYรฅL MH UDGRVQR UHฤ H ยช%RJX ]DKYDOMXMHP SUHVODWND VHVWULFH รฅWR PH MH ]DEULQXWX ]D WHEH XVOLรฅDRยฉ 25. รฟXGHVQR REUDรพHQMH SRSUDWLOD MH SULOLฤ QR ฤ XGHVQD REUDQD 'RN VX QDLPH VUHWQH VHVWUH NRG FUNYH VYHWRJD $Qฤ HOD X 3DQ]X SULD QMDOH X] .ULVWRYH VWRSH L RQD NRMD MH SUHPD *RVSRGLQX YLรฅH RVMH รพDOD SRXฤ DYDOD VYRMX QRYDNLQMX L URฤ HQX VHVWUX SRGLJOD VH SURWLY PODGLK GMHYRMDND QRYD QDYDOD URฤ DNk 1DLPH NDGD VX ฤ XOL GD MH -DQMD SUHEMHJOD .ODUL VOMHGHรพHJD GDQD GRKUOLOR MH GYDQDHVW PXรงHYD GR RQRJD PMHVWD UDVSDOMHQL ELMHVRP L VDNULYDMXรพL L]YDQD SDNRVQL QDXP KLQLOL VX PLUROMXELY SRVMHW , RGPDK VH REUDWLรฅH -DQML ยฒ MHU VX R .ODUL YHรพ SULMH L]JXELOL QDGX ยฒ L UHNRรฅH ยช=DรฅWR VL GRรฅOD QD RYR PMHVWR" 3RรงXUL VH รฅWR SULMH V QDPD YUDWLWL NXรพL ยฉ .DG MH RGJRYRULOD GD VH QHรพH UDVWDWL RG VYRMH VHVWUH .ODUH QDVUQXR MH QD QMX MHGDQ YLWH] RNUXWQD VUFD L QH รฅWHGHรพL XGDUFH SHVQL L]EMHJDR Rฤ LWR QDJODรฅDYDQMH SRUDVWD VXNRED V RELWHOML QHJR JD UDGLMH VPMHรฅWD X VUFH /HJHQGH JGMH JRYRUL R GMHORWYRUQRVWL .ODULQH PROLWYH XQRVHรพL WDNRฤ HU HOHPHQWH KX PRUD 85

3LVDF GDMH QDVOXWLWL GD MH -DQMD ฤ HVWR SRVMHรพLYDOD .ODUX X 6YHWRP $Qฤ HOX WH MH VYDNL UDVWDQDN REMHPD GRQRVLR QRYX ERO 1HNL WDOLMDQVNL NRGHNVL NDรงX GD MH -DQMD ยชVYDNL GDQ LรฅOD .ODUL L RVWDMDOD V QMRPHยฉ D .ODUD MX MH SRXฤ DYDOD .ODUD MRM MH YMHURMDWQR JRYRULOD RQR LVWR รฅWR MH L )UDQMR JRYRULR QMRM QD WDMQLP VDVWDQFLPD /HJ.O ยฒ 86

3UHGDMD JRYRUL GD VH SULMH RYRJD GRJDฤ DMD ]YDOD .DWDULQD รฅWR EL WDNRฤ HU PRJDR ELWL SORG PDMฤ LQLK KRGRฤ DรฅรพHQMD QD ,VWRN EXGXรพL GD VX VH KRGRฤ DVQLFL LVNUFDYDOL X HJLSDWVNRP SULVWDQLรฅWX 'DPLHWWL RGDNOH VX SUHNR 6LQDMD L *D]H QDVWDYOMDOL SXW SUH PD -HUX]DOHPX 1D 6LQDMX VH QDOD]L JODVRYLWL VDPRVWDQ VY .DWDULQH ,VWL KRGRฤ DVQLFL UDรฅLULOL VX SRERรงQRVW SUHPD DOHNVDQGULMVNRM PXฤ HQLFL XVS & $ /DLQDWL 6YHWD .ODUD $VLรฅND LQ รงLYOMHQMHSLVQL SRGDWNL R VY 1HรงL $VLรฅNL 2JQMLรฅฤ H 0DULERU

1904

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

FDPD L QRJDPD SRNXรฅDR MX MH RGYXรพL ]D NRVX GRN VX MH GUXJL JXUDOL L SRGLJOL QD VYRMH UXNH 1D WR GMHYRMฤ H NDR GD VX MH SRJUDELOL ODYRYL L XJUDELOL L] *RVSR GLQRYLK UXNX SRYLฤ H ยช3RPR]L PL GUDJD VHVWULFH L QH GDM GD PH RGQHVX RG .ULVWD *RVSRGLQD ยฉ 'RN VX GDNOH RNUXWQL UD]ERMQLFL YX NOL QL]D VWUPLQX EUGD87 PODGX GMHYRMNX NRMD VH RGXSLUDOD SRGHUDOL MRM RGMHรพX L SXW SRVXOL Lรฅฤ XSDQLP YODVLPD .ODUD MH VD VX]DPD SUR VWULMHYรฅL VH QD PROLWYX SURVLOD GD VHVWUL EXGH XGLMHOMHQD SRVWRMDQRVW RGOXNH WH GD ERรงDQVND VQDJD QDGYODGD VLORYLWRVW OMXGL 26. 6PMHVWD VH XLVWLQX SULฤ LQLOR NDR GD MRM VH WLMHOR NRMH MH OHรงDOR WROLNRP WHรงLQRP ]DELOR X ]HPOMX GD MH YLรฅH OMXGL XSULMHYรฅL VYH VYRMH VQDJH QLNDNR QLMH PRJOR SUHQLMHWL SUHNR MHGQRJD SRWR ฤ LรพD 88 'RWUฤ DรฅH V SROMk L YLQRJUDGk MRรฅ QHNL QDVWRMHรพL SUXรงLWL LP SRPRรพ DOL QLNDNR QLVX PRJOL SRGLรพL RQR WLMHOR VD ]HPOMH $ NDG VX X VYRPH SRGXKYDWX PDODNVDOL X]GL]DOL VX ฤ XGR รฅDOHรพL VH ยช&LMHOX QRรพ MHOD MH RORYR VWRJD QLMH ฤ XGQR GD MH WHรฅND ยฉ . WRPX MRM MH MRรฅ JRVSRGLQ 0RQDOGR QMH]LQ VWULF ]DKYDรพHQ YHOLNLP ELMHVRP KWLR ]DGDWL VPUWQL XGDUDF SHVQLFRP DOL PX MH UXNX NRMX MH SRGLJDR QDMHGQRP VSRSDOD VWUDKRYLWD ERO L GXJR MRรฅ YUHPHQD UXNX PX MH PXฤ LOD OMXWD ERO , HYR QDNRQ GXJRWUDMQH ERUEH VWLรงH .ODUD GR RQRJD PMHVWD L ]D PROL URฤ DNH GD RGXVWDQX RG WRJD VXNRED D -DQMX NRMD OHรงL SROXPU WYD QHND SUHSXVWH QMH]LQRM EUL]L .DG VX VH RQL XGDOMLOL V JRUฤ LQRP X GXรฅL ]ERJ QHREDYOMHQD SRVOD -DQMD MH YHVHOR XVWDOD L YHรพ UDGRVQD ]ERJ XVS 'M .ULVWRYD NULรงD ]D NRML MH L]ERULOD RYX SUYX ELWNX SUHGDOD VH ]DXYLMHN ERรงDQVNRM VOXรงEL 2QGD MRM MH EODรงHQL )UDQMR LVWR WDNR QDฤ LQLR WRQ]XUX VYRMRP UX NRP L ]DMHGQR VD VHVWURP SRXฤ DYDR QD SXWX *RVSRGQMHP XVS 6LU 89 $OL MHU NUDWDN JRYRU QH EL PRJDR RSLVDWL X]YLรฅHQX VDYUรฅHQRVW QMH ]LQD รงLYRWD QHND VH XVPMHUL QD .ODUX

6WUPLQD EUGD 6Y $Qฤ HR X 3DQ]X VPMHรฅWHQ MH QD SRฤ HWNX VWUPRJ REURQND VY 5XILQD QLรงH VDPRWLรฅWD &DUFHUL 88

3RWRฤ Lรพ NRML VH VSRPLQMH MHVW RQDM NRML VH VSXรฅWD ยฒ GDQDV EH] YRGH ยฒ RG VDPRWLรฅWD &DUFHUL 6Y $Qฤ HR X 3DQ]X QD GHVQRM MH REDOL SHGHVHWDN PHWDU GDOMH 89

)UDQMR ODLN SRQRYLR MH QHXRELฤ DMHQL ฤ LQ WRQ]XUH L YRGL GXKRYQX EULJX R VH VWUDPD 3R]QDWD 3ORฤ D 0DHVWUD GL 6 &KLDUD L] SULND]XMH NDNR -DQMD SRODรงH ]DYMHWH X UXNH .ODUH RSDWLFH WR MH SRPRQDรฅHQMH GRJDฤ DMD X NRMHPX .ODUD L -DQMD X VWYDUQRVWL QLVX ELOH UHGRYQLFH QHJR SRNRUQLFH NRMH VX NUHQXOH ]D )UDQMLQLP QD ฤ LQRP รงLYRWD

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1905

๏ ฐXVII. POGL.๏ ฑ Treฤ e ฤ udo: izgon zloduhรข

27. 1H ฤ XGL DNR MH .ODULQD PROLWYD ELOD PRรพQD SURWLY ]ORรพH OMXGL NDG MH UDVSDOMLYDOD L ]ORGXKH 1HND SRERรงQD รงHQD QDLPH L] SL]DQVNH ELVNXSLMH MHGQRP MH GRรฅOD X VDPRVWDQ ]DKYDOLWL %RJX L VYHWRM .ODUL ]D WR รฅWR MH SR QMH]LQLP ]DVOXJDPD ELOD RVORERฤ HQD RG SHW ]ORGXKk =ORGXVL VX QDLPH SUL]QDOL NDG VX ELOL LVWMHULYDQL GD VX LK VSDOLOH XSUD YR PROLWYH VYHWH .ODUH L SURWMHUDOH L] ]DSRVMHGQXWRJ XWRฤ LรฅWD 90 1LMH EH] UD]ORJD JRVSRGLQ SDSD *UJXU LPDR L]YDQUHGQR SRX]GD QMH X PROLWYH RYH VYHWLFH MHU MH NXรฅDR QMLKRYX GMHORWYRUQX VQDJX รฟH VWR MH GRLVWD VPMHUQL PROLWHOM ELOR GRN MH ELR RVWLMVNLP ELVNXSRP ELOR QDNRQ รฅWR MH X]GLJQXW QD DSRVWROVNL YUK NDG EL LVNUVQXOD QRYD SRWHรฅNRรพD รฅWR MH SULURGQR SLVPRP ]DWUDรงLR RG LVWH GMHYLFH ]DJRYRU L RVMHWLR SRPRรพ 91 6WYDU XLVWLQX NDNR RGOLฤ QD SR SRQL]QRVWL WDNR GRVWRMQD GD VH VYRP UHYQRรฅรพX QDVOMHGXMH NDGD .ULVWRY QDPMHVQLN YUXรพH PROL .ULVWRYX VOXรงEHQLFX ]D SRPRรพ L SUHSRUXฤ D VH QMH]LQLP NUHSRVWLPD =QDR MH MDPDฤ QR รฅWR PRรงH OMXEDY L NDNR VH SUHG ฤ LVWLP GMHYLFDPD SUXรงD VORERGDQ SULVWXS GR YLMHรพD 9HOLฤ DQVWYD $NR QDLPH .UDOM QHEHVD VDPRJD VHEH XVWXSD RQLPD NRML JD รงDU NR OMXEH D รฅWR QHรพH XGLMHOLWL DNR MH NRULVQR RQLPD NRML JD SRERรง QR PROH" ๏ ฐXVIII. POGL.๏ ฑ O njezinoj osobitoj poboลพnosti prema Oltarskom Sakramentu

28. .ROLND MH ELOD VWUDVWYHQD SRERรงQRVW EODรงHQH .ODUH SUHPD 2O WDUVNRP 6DNUDPHQWX SRND]XMX Xฤ LQFL 8 RQRM QDLPH WHรฅNRM EROHVWL NRMD MX MH SULNRYDOD X] NUHYHW WUDรงLOD MH GD MH VH SULGLJQH L SRGX SUH SULNODGQLP SRWSRUQMLPD VMHGHรพL WDNR SUHOD EL QLWL ]D QDMILQLMD WNDQMD 92 RG NRMLK MH QDฤ LQLOD SUHNR SHGHVHW SDUL WMHOHVQLND NRMH MH ]DWYRUHQH X VYLOHQH LOL JULPL]QH WRUELFH 93 QDPMHQMLYDOD UD]QLP FU 90

3UHPD 3RVWXSNX WR VH ]ELOR JRGLQH SULMH .ODULQH VPUWL

3ULVXWQRVW NDUG +XJROLQD NDVQLMH SDSH *UJXUD ,; X .ODULQX รงLYRWX YHRPD MH SRVYMHGRฤ HQD /HJHQGD VSRPLQMH QMHJRY SRVMHW 6YHWRP 'DPMDQX D VDฤ XYDQD VX QDP L GYD QMHJRYD SLVPD MHGQR MH SLVDR NDR NDUGLQDO $E LOOD KRUD SULMH GUXJR NDR SDSD 'HXV 3DWHU WH 3ULYLOHJLXP SDXSHUWDWLV RG ,; 92

=DNOMXฤ XMHPR GD VX VHVWUH VWHNOH WHKQLฤ NX YMHรฅWLQX NDG VX ELOH X VWDQMX L]UDฤ LYDWL SODWQD L UD]OLฤ LWH WNDQLQH 8 3RVWXSNX VH VSRPLQMX ODQHQH VYLOHQH SROXYXQHQH WNDQL QH L SOLรฅ JULPL] =QDOH VX WDNRฤ HU REUDฤ LYDWL YXQX NDR L VYH รงHQH RQRJD YUHPHQD 93

8 VUHGQMHP YLMHNX WMHOHVQLFL NRUSRUDOL QRVLOL VX VH QD ROWDU X SULNODGQRM WRUELFL L]UDฤ HQRM RG VYLOH LOL SXUSXUD YLGL , รคDรฅNR /LWXUJLMVNL VLPEROLฤ NL JRYRU *ODV .RQFLOD

1906

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

NYDPD94 DVLรฅNH UDYQL L JRUVNLK NUDMHYD $ NDGD MH LPDOD SULPLWL *RV SRGLQRYR WLMHOR QDMSULMH EL VH QDWRSLOD YUHOLP VX]DPD L SULVWXSLYรฅL V GUKWDQMHP ERMDOD VH 6DNULYHQRJD QLรฅWD PDQMH QHJROL RQRJD NRML XSUDYOMD QHERP L ]HPOMRP ๏ ฐXIX. POGL.๏ ฑ Jedna doista ฤ udesna utjeha koju joj je Gospodin udijelio u bolesti

29. 8SUDYR NDNR VH X EROHVWL SDPรพHQMHP RSRPLQMDOD VYRMHJD .ULVWD XVS 7Xรง WDNR MH L .ULVW QMX SRKDฤ DR X QMH]LQLP SDWQMD PD 8 RQR YULMHPH QD %RรงLรพ 95 NDGD VYLMHW V DQฤ HOLPD ]DQRVQR NOLฤ H URฤ HQRPH 'MHWHรฅFX VYH VX JRVSRฤ H RWLรฅOH X RUDWRULM QD MXWDUQMX D PDMNX SULWLVQXWX EROLPD RVWDYLรฅH VDPX .DG MH SRฤ HOD UD]PLรฅOMDWL R PDOHรฅQRPH ,VXVX L YHRPD VH รงDORVWLOD รฅWR QH PRรงH VXGMHORYDWL X QMHJRYLP SRKYDODPD X]GDKQXYรฅL UHฤ H ยช3RJOHGDM *RVSRGLQH %RรงH NDNR VDP WL VDPD RVWDYOMHQD QD RYRPH PMHVWX ยฉ , JOH L]QHQDGD MRM MH X XรฅLPD SRฤ HOR RG]YDQMDWL RQR GLYQR VXJOD VMH NRMH VH RGYLMDOR X FUNYL VYHWRJD )UDQMH 96 6OXรฅDOD MH SVDOPRGLMVNR NOLFDQMH EUDรพH SUDWLOD VNODGQRVW SMHYDฤ k ฤ DN MH XKYDWLOD ]YXN RUJX OMD 8GDOMHQRVW PMHVWD QLNDNR QH ELMDรฅH WDNYD GD EL VH RQR PRJOR ฤ XWL QD OMXGVNL QDฤ LQ QHJR MH RQD VYHฤ DQRVW LOL QD ERรงDQVNL QDฤ LQ GRSUOD GR QMH LOL MRM MH VOXK ELR L]RรฅWUHQ L]QDG OMXGVNLK PRJXรพQRVWL 2QR รฅWR MH GRLVWD QDGPDรฅLOR RYR YLฤ HQMH MHVW WR GD MH ELOD GRVWRMQD YLGMHWL VDPH *RVSRGLQRYH MDVOLFH 97 =DJUHE VWU =DWR /HJHQGD NDรงH ยชSHGHVHW SDULยฉ WR MHVW WMHOHVQLNk V QMLKRYLP WRUELFDPD 8 6YHWRP 'DPMDQX รงLYMHOR VH VLURPDรฅQR ฤ DN RVNXGQR DOL MH ]D 3UHVYHWL 6DNUDPHQW VYH ELOR QDMVNXSRFMHQLMH L L]UDฤ HQR QDMYHรพRP PRJXรพRP XPMHรฅ QRรฅรพX L V OMXEDYOMX 94

6HVWUH VX UDGLOH SRVORYH YLรฅH QHJROL VH WUDรงL RG SOHPNLQMD GDNOH NDR L VYH UDGQLFH X WHNVWLOQRM SURL]YRGQML NRMD VH SRฤ HOD UD]YLMDWL X ;,, L ;,,, VW 0Hฤ XWLP RQH VX UDGL OH GD EL SRNODQMDOH VLURPDรฅQLP FUNYDPD NDNR EL VH 3UHVYHWR 7LMHOR ฤ XYDOR GRVWRMQR 1LVX RG VYRMHJD UDGD VWYDUDOH WUJRYLQX 7R VH QD]LYD SDUDGRNVRP 6YHWRJ 'DPMDQD UDGLWL EHVSODWQR L รงLYMHWL RG SURรฅQMH L PLORVWLQMH 3LVDF PRรงGD QLMH VKYDWLR SUDYR ]QD ฤ HQMH .ODULQD UDGD WDNR GD MH VYH WR VWDYLR X VNORS HXKDULVWLMVNH SRERรงQRVWL 95

%RรงLรพQR YLฤ HQMH ]ELOR VH X QRรพL SURVLQFD QD SRVOMHGQML .ODULQ %RรงLรพ 3RVW.O 96

&UNYD VY )UDQMH ยฒ VDGD ED]LOLND ยฒ QDOD]L VH QD NUDMQMHP VMHYHUR]DSDGX $VL]D GRN MH 6YHWL 'DPMDQ QD GUXJRM MXJRLVWRฤ QRM VWUDQL L]YDQ JUDGD NP ]UDฤ QH XGDOMHQRVWL RG QMH 2EMH ]JUDGH QH PRJX VH PHฤ XVREQR YLGMHWL ]ERJ EUHรงXOMND NRML LK GLMHOL 8 FUNYL VY )UDQMH QDOD]L VH RG )UDQMLQR WLMHOR 97

3LVDF VH SRVOXรงLR VYMHGRฤ DQVWYLPD V 3RVWXSND DOL MH XPHWQXR SR MHGLQRVWL NRMH LPDMX QDJODVLWL QDGQDUDYQL ]QDฤ DM GRJDฤ DMD .DVQLMH รพH WR SUHX]HWL L

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1907

.DG VX XMXWUR NรพHUL GRรฅOH N QMRM EODรงHQD .ODUD LP MH UHNOD ยช1HND MH EODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ ,VXV .ULVW NRML PH QLMH RVWDYLR NDGD VWH PH ELOH YL RVWDYLOH 1DLPH SR PLORVWL .ULVWRYRM ฤ XOD VDP FLMHOX RQX VYHฤ DQRVW NRMX VX QRรพDV SURVODYLOL X FUNYL VYHWRJD )UDQMHยฉ ๏ ฐXX. POGL.๏ ฑ O preลพarkoj ljubavi prema Raspetome

30. 2SODNLYDQMH PXNH *RVSRGQMH SULUDVOR MRM MH VUFX L] VYHWLK UDQD MH VDG FUSOD VPLUQX JRUNLK RVMHรพDMD VDG VLVDOD YHRPD VODWNH UD GRVWL 6X]D .ULVWD SDWQLND QHRGROMLYR MX MH RSLMDOD98 L SDPรพHQMH MRM MH ฤ HVWR SUHGRฤ LYDOR RQRJD NRMHJD MRM MH OMXEDY GXERNR XWLVQXOD X VUFH 3RXฤ DYDOD MH QRYDNLQMH RSODNLYDWL .ULVWD UDVSHWRJD L รฅWR MH QDX ฤ DYDOD ULMHฤ LPD WR MH LVWRYUHPHQR SRND]LYDOD ฤ LQLPD ฤ HVWR QDLPH NDGD EL NRMX QDVDPR SRWLFDOD QD WR SRSODYD VX]D SUHWMHFDOD MH ULMHฤ L ,]PHฤ X GQHYQLK ฤ DVRYD รฅHVWRJD L GHYHWRJD RELฤ QR MH ELYDOD REX ]HWD YHรพRP VYHWRP SDWQMRP GD EXGH รงUWYRYDQD VD รงUWYRYDQLP *RV SRGLQRP 7DNR MX MH MHGQRP GRN MH X รพHOLMLFL PROLOD GHYHWL ฤ DV ฤ D YDR XGDULR SR ฤ HOMXVWL WH MRM VH RNR ]DNUYDYLOR D REUD] SRPRGULR 99 $ GD EL QHSUHNLGQR QDSDVDOD GXรฅX VODVWLPD 5DVSHWRJD ฤ HรฅรพH MH ยชSUHรงLYDODยฉ100 PROLWYX QD ฤ DVW *RVSRGLQRYLK SHW UDQk 101 1DXฤ LOD MH ฤ DVRVORY QD ฤ DVW .ULรงD 102 NDNR JD MH VDVWDYLR ]DOMXEOMHQLN .ULรงD )UD QMR L PROLOD JD MH SRVYH VOLฤ QRP VWUDVWYHQRรฅรพX ,VSRG KDELWD WLMHOR MRรฅ SURรฅLULWL &YMHWLรพL &YMHW NRML รพH XSUDYR ELWL SRWLFDM SDSL 3LMX ;,, GD EUHYHRP &ODULXV H[SOHQGHVFLW RG SURJODVL .ODUX ]DรฅWLWQLFRP WHOHYL]LMH WR MHVW VYLK GMHODWQLND QD SRGUXฤ MX WHOHYL]LMH =DรฅWR MH .ODUD SUHQHVHQD X &UNYX VY )UDQMH" -D X WRPH YLGLP .ODULQX VLOQX รงHOMX GD XSUDYR X YULMHPH NRMH MH SXQR QHL]YMHVQRVWL ]D QMX L QMH]LQX ]DMHGQLFX X Lรฅฤ HNLYDQMX SRWYUGH 3UDYLOD RQD MH YHรพ PMHVHFLPD X WHรฅ NRP ]GUDYVWYHQRP VWDQMX รงHOL ]DMHGQR VD VY )UDQMRP ฤ LML VH RVWDFL RQGMH ฤ XYDMX L EUDรพRP SURVODYLWL RWDMVWYR NRMH MH L]YRU QMLKRYD SR]LYD WH WLPH QDJODVLWL SULSDGQRVW L SRYH]DQRVW V 5HGRP PDQMH EUDรพH 98

.RG VY )UDQMH QH QDOD]LPR L]ULฤ DMH RSLMHQRVWL ]ERJ RSODNLYDQMD .ULVWRYH PXNH QLWL ยชVLVDWL L] VYHWLK UDQDยฉ 7R VX L]ULฤ DML NULVWRORรฅNH SRERรงQRVWL RQRJD YUHPHQD NR MRM MH .ODUD QDJLQMDOD ,] WRJ VDP UD]ORJD UDGLMH SUHYHOD ยชVX]D .ULVWD SDWQLNDยฉ QHJROL ยชSODฤ ยฉ MHU PL VH ฤ LQL RVMHรพDMQLMLP 99

2YR VH QH VSRPLQMH X VYMHGRฤ DQVWYLPD QD 3RVWXSNX SD ]DNOMXฤ XMHPR GD VX VHVWUH WR SLVFX XVPHQR L]QLMHOH 100

ยช1DSDVDQMHยฉ L ยชSUHรงLYDQMHยฉ PRรงGD QDPD GDQDV QHRELฤ QR ]YXฤ L DOL ]D RFH L VUHGQMRYMHNRYQX GXKRYQRVW WR MH QDMEROML RSLV RQRJD VWXSQMD PROLWYH NRML VH QD]LYD PHGLWDWLR =D QMLK WR QLMH ELOR QHNR UD]XPVNR UD]JODEDQMH QHJR SUHรงLYDQMH รงYDNDQMH 5LMHฤ L NRMD SRPDOR VLOD]L X VUFH 6Y )UDQMR L VY .ODUD MRรฅ SULSDGDMX WRM รฅNROL

101

0ROLWYD QD ฤ DVW SHW UDQD QH VPDWUD VH DXWHQWLฤ QRP VWRJD QLMH XYUรฅWHQD X ), 9LGL = /D]]HUL /ยท2UD]LRQH GHOOH FLQTXH SLDJKH UHFLWDWD GD 6 &KLDUD X $)+ ยฒ

102

7R MH รฟDVRVORY PXNH *RVSRGQMH รฟ0X GXKRYQL ODQDF RG )UDQMH GR .ODUH

1908

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

MH RSDVLYDOD PDORP NRUGRP V WULQDHVW SULYH]DQLK NDPHQฤ LรพD WDMQLP SRGVMHWQLNRP QD 6SDVLWHOMHYH UDQH 103 ๏ ฐXXI. POGL.๏ ฑ Jedna uspomena na Gospodinovu muku

31. %LMDรฅH WR MHGQRP QD GDQ 3UHVYHWH YHฤ HUH QD NRMRM MH *RVSR GLQ OMXELR VYRMH GR NUDMD XVS ,Y 3UHG YHฤ HU NDNR VH SULEOLรงD YDOD *RVSRGLQRYD VPUWQD WMHVNRED .ODUD VH UDVWXรงHQD L รงDORVQD ]DWYRULOD X VNURYLWRVW รพHOLMH , GRN MH PROLWYRP SUDWLOD *RVSRGLQD NRML PROL L NDG MH GXรฅH รงDORVQH VYH GR VPUWL XVS 0W NXรฅDOD RVMHรพDM QMHJRYH รงDORVWL L PDOR SRPDOR RSLMHQD VMHรพDQMHP QD XKLรพH QMH L VYD L]UXJLYDQMD VSXVWLOD VH QD SRVWHOMX &LMHOX MH GDNOH RQX QRรพ L VOMHGHรพL GDQ RVWDOD WDNR REX]HWD WDNR L]YDQ VHEH GD VH ฤ LQLOR NDNR MH V .ULVWRP UD]DSHWD SRVYH L]YDQ RVMHWLOk QH WUHSรพXรพL Rฤ LPD XYLMHN SRJOHGRP XVPMHUHQD QD MHGQR YLฤ HQMH 9LรฅH SXWD MRM VH QDYUDรพDOD MHGQD SRX]GDQD NรพL104 GD YLGL QH WUHED OL PRรงGD รฅWRJRG L XYLMHN MX MH QDOD]LOD X LVWRPH VWDQMX $OL NDG VH VSX VWLOD QRรพ QD VXERWX RGDQD NรพL MH ]DSDOLOD VYLMHรพX L ]QDNRP QH ULMHฤ MX SRGVMHWLOD PDMNX QD ]DSRYLMHG VYHWRJD )UDQMH 6YHWDF MRM MH QDLPH ]DSRYMHGLR GD MRM QH VPLMH SURรพL QLMHGDQ GDQ EH] EODJRYDQMD 105 'RN MH GDNOH VWDMDOD SRUHG QMH .ODUD NDR GD VH RGQHNXG YUDรพD L]XVWL ULMHฤ ยชรฟHPX MH SRWUHEQD VYLMHรพD" =DU QLMH GDQ"ยฉ ยช0DMNRยฉ ยฒ UHฤ H RYD ยฒ ยชSURรฅOD MH QRรพ L GDQ MH PLQXR L VSXVWLOD VH GUXJD QRรพ ยฉ .ODUD รพH QMRM ยช%ODJRVORYOMHQ ELR RYDM VDQ SUHGUDJD NรพHUL 1DSRNRQ PL MH GDURYDQ MHU RGDYQD VDP JD รงHOMHOD 1HJR SD]L GD QLNRPX QH SULSRYLMHGDรฅ R RYRPH VQX GRNOH JRG EXGHP รงLYD X WLMHOX ยฉ ๏ ฐXXII. POGL.๏ ฑ O razliฤ itim ฤ udesima koja je uฤ inila znakom i snagom kriลพa

32. 5DVSHWL /MXEOMHQL X]YUDรพDR MH ]DOMXEOMHQRM WH VH RQD NRMD MH ELOD VWUDVWYHQR ]DSDOMHQD WROLNRP OMXEDYOMX SUHPD RWDMVWYX NULรงD VQDJRP NULรงD SURVODYLOD SR ]QDNRYLPD XVS 'M .RU L ฤ XGHVLPD .DG EL QDLPH EROHVQLNH RELOMHรงLOD106 ]QDNRP รงLYRWYRUQR 103

5LMHฤ MH R QHNRM SXฤ NRM SRERรงQRVWL SUHPD WUSHรพHP .ULVWX NRMD ฤ DVWL QMHJRYLK UDQD

104

%LOD MH WR V )LOLSD GL PHVVHU /HRQDUGR GL *LVOHULR 3RVW.O

105 106

รฟDN QL 9HOLNL SHWDN GDQ VWURJRJD SRVWD

*ODJRO DSSOLFDW XSXรพXMH QD WR GD MH GRGLUQXOD EROHVQLNH L QD QMLPD QDฤ LQLOD SR YXNOD ]QDN NULรงD

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1909

JD NULรงD QD ฤ XGHVDQ QDฤ LQ MH RGJRQLOD EROHVWL RG QMLK 2G PQRJLK VOXฤ DMHYD GRWDNQXW รพX VH VDPR QHNLK %ODรงHQL )UDQMR SRVODR MH JRVSRฤ L .ODUL QHNRJD EUDWD LPHQRP 6WMHSDQD NRML MH WUSLR RG OXGLOD GD QDG QMLP QDฤ LQL ]QDN SUHVYHWRJD NULรงD 3R]QDYDR MH QDLPH QMH]LQX YHOLNX VDYUรฅHQRVW L FLMHQLR X QMRM YHOLNX NUHSRVW 1D Rฤ HYX ]DSRYLMHG SRVOXรฅQD NรพL JD MH ]QDPHQRYDOD L GRSXVWLOD PX GD PDOR RGVSDYD QD PMHVWX JGMH RQD RELฤ DYDรฅH PROL WL 107 $ RQ SUREXGLYรฅL VH QDNRQ NUDWNRJD VQD XVWDGH ]GUDY L YUDWL VH RFX RVORERฤ HQ PDKQLWRVWL 33. 1HNL GMHฤ DN108 RG WUL JRGLQH LPHQRP 0DWWLROR L] JUDGD 6SR OHWD XJXUDR MH X VYRM QRV NDPHQฤ Lรพ 1LWNR PX JD QLMH PRJDR L]YXรพL L] QRVD QLWL JD MH GMHฤ DN PRJDR LVSXKDWL .DNR MH ELR X SRJLEHOML V YHOLNRP WMHVNRERP GRYHGRรฅH JD JRVSRฤ L .ODUL L NDG JD MH ]QDPH QRYDOD ]QDNRP NULรงD RGPDK MH L]EDFLR NDPHQฤ Lรพ L ELR RVORERฤ HQ 'RYHGRรฅH VYHWRM %RรงMRM VOXรงEHQLFL L MHGQRJD GUXJRJ GMHฤ DND L] 3HUXฤ H NRML MH LPDR MHGQR RNR SRWSXQR SUHNULWR PUHQRP 2QD GRWDNDYรฅL GMHฤ DNRYR RNR XWLVQH PX ]QDN NULรงD L UHฤ H ยช2GYHGLWH JD PRMRM PDMFL GD RQD QDG QMLP SRQRYL ]QDN NULรงDยฉ 1MH]LQD PDM ND KRรพX UHรพL JRVSRฤ D +RUWXODQD 109 VOLMHGHรพL VYRMX ELOMฤ LFX XรฅOD MH QDNRQ NรพHUL X UHGRYQLรฅWYR WH MH X ]DWYRUHQRP YUWX XVS 3M V GMHYLFDPD NDR XGRYLFD VOXรงLOD *RVSRGLQX 3ULPLYรฅL GDNOH RG QMH ]QDN NULรงD GMHฤ DNRYR RNR MH RGPDK Rฤ LรฅรพHQR RG PUHQH YLGMHOR MDVQR L ELVWUR .ODUD MH VWRJD WYUGLOD GD MH GMHฤ DN RVORERฤ HQ ]DVOXJRP QMH]LQH PDMNH D PDMND MH EUHPH KYDOH SUHEDFLOD QD NรพHU L]MDYLYรฅL GD MH QHGRVWRMQD WDNR YHOLNRJD ฤ XGD 34. -HGQD RG VHVWDUD LPHQRP %HQYHQXWD 110 JRWRYR MH GYDQDHVW JRGLQD SRGQRVLOD SRG UXNRP ILVWXODUQX UDQX L] NRMH MH QD SHW PMHVWD L]OD]LR JQRM %RรงMD GMHYLFD .ODUD JDQXWD VDPLORรฅรพX SUHPD QMRM XSR 107

0RรงGD MH WR ELOD QHND รพHOLMLFD LOL NROLELFD X YUWX NDR QHNR VDPRWLรฅWH X NRMH VX VH SRYODฤ LOH VHVWUH 8 VDPRVWDQX QLMH ELOR ]DVHEQLK รพHOLMD NDNR MH WR GDQDV X VDPRVWDQL PD NODULVk DOL VX ]DVLJXUQR SRVWRMDOD PMHVWD ]D VDPRรพX QLรฅH ]YRQLFL XJORYL LOL PDOH รฅSLOMH NDNR MH WR SRVYMHGRฤ HQR X QHNLP รฅSDQMROVNLP VDPRVWDQLPD

108

3UYR ฤ XGR X NRULVW GMHWHWD 'MHFD VX SUHGPHW .ODULQH RVRELWH OMXEDYL ]D รงLYRWD L QDNRQ QMH]LQH VPUWL QDLPH X ฤ XGHVLPD SRVW PRUWHP GMHFD รพH LPDWL SRYODรฅWHQR PMHVWR 0RรงGD MH WR ]ERJ SRERรงQRVWL SUHPD 'MHWHWX ,VXVX DOL L VWRJD รฅWR VX GMHFD X GUXรฅWYX ELOD SRVYH EHVSUDYQD 109

3UHPD SRGDFLPD L] 3RVWXSND PRรงHPR XWYUGLWL +RUWXODQLQX SULVXWQRVW X 6YHWRP 'DPMDQX L]PHฤ X L 3RVW.O 1MH]LQRJD QDLPH LPHQD QHPD QD SRSLVX VHVWDUD X GRNXPHQWX L] 3XQRPRรพ 2SRUWXOX รฟXGR VH LPDOR ]ELWL RNR ยฒ 3RVW.O

110

6 %HQYHQXWD RG JRVSRฤ H 'LDPEUH L] $VL]D ;, VYMHGRNLQMD XรฅOD X VDPRVWDQ 3RVW.O ฤ XGR VH ]ELOR X UXMQX 3RVW.O

1910

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WULMHELOD MH RQDM VYRM RVRELWL PHOHP VSDVRQRVQRJD ]QDND , RGPDK MH QD ]QDN NULรงD ]DGRELOD SRWSXQR R]GUDYOMHQMH YLรฅHJRGLรฅQMH UDQH 'UXJD L] EURMD VHVWDUD LPHQRP $PDWD 111 ELOD MH WULQDHVW PMHVHFL PXฤ HQD YRGHQRP EROHรฅรพX L SRYUK WRJD OHรงDOD MH VNUKDQD RG JUR]QLFH NDรฅOMD L EROL QD MHGQRM VWUDQL *RVSRฤ D .ODUD JDQXWD VDPLORรฅรพX QDG QMRP XWHNOD VH GRND]X VYRMH SOHPHQLWH YMHรฅWLQH =QDPHQRYDOD MX MH NUL รงHP X LPH VYRMHJD .ULVWD L VPMHVWD MRM VH SRYUDWLOR SRVYHPDรฅQMH ]GUDYOMH 35. -HGQD GUXJD VOXรงEHQLFD .ULVWRYD 112 URGRP L] 3HUXฤ H NUR] GYLMH JRGLQH WDNR MH L]JXELOD JODV GD MH MHGYD MHGYLFH XVSLMHYDOD REOL NRYDWL UD]XPOMLYH ULMHฤ L .DG MRM MH X QRรพL 8]QHVHQMD 1DรฅH *RVSH ELOR SRND]DQR X YLฤ HQMX GD รพH MH JRVSRฤ D .ODUD RVORERGLWL รงHOMQR MH Lรฅฤ HNLYDOD GDQ รฟLP MH VYDQXOR SRรงXULOD VH N PDMFL รงDUNR MH ]DWUDรงLOD ]QDN NULรงD L ฤ LP MH ]QDPHQRYDQD JODV MRM VH RGPDK SRYUDWLR 1HND VHVWUD LPHQRP .ULVWLMDQD 113 SRGQRVHรพL GXJR YUHPHQD JOX KRรพX QD MHGQR XKR SRNXรฅDOD MH PQRJH OMHNDULMH SURWLY WRJD ]OD DOL X]DOXG *RVSRฤ D .ODUD MRM MH QMHรงQR ]QDPHQRYDOD JODYX GRWDNOD XKR L VPMHVWD MRM VH REQRYLOR RVMHWLOR VOXKD 8 VDPRVWDQX ELMDรฅH YHOLN EURM QHPRรพQLK VHVWDUD SRJRฤ HQLK UD] OLฤ LWLP EROLPD .ODUD MH SR RELฤ DMX XรฅOD RQGMH VD VYRMLP XRELฤ DMH QLP OLMHNRP L QDฤ LQLYรฅL SHW SXWD ]QDN NULรงD VPMHVWD MH SRGLJOD QMLK SHW L] EROHVWL 114 ,] RYLK ฤ LQMHQLFD MDVQR VH YLGL GD MH X GMHYLฤ LQX VUFX ELOR ]DVDฤ HQR GUYR .ULรงD ฤ LML OLVWRYL GRN SORG NULMHSL GXรฅX SUXรงDMX OLMHN L]YDQD 115 ๏ ฐXXIII. POGL๏ ฑ O svakodnevnom pouฤ avanju sestara

36. -HU ELMDรฅH GRLVWD Xฤ LWHOMLFRP QHXNLK L QD QHNL QDฤ LQ QD ฤ HOX GMHYRMDND X SDODฤ L YHOLNRJD .UDOMD RGJDMDOD LK MH WDNYLP QDฤ LQRP SRVWXSDQMD L EULQXOD VH ]D QMLK V WROLNRP QMHรงQRP OMXEDYL GD VH WR ULMHฤ LPD QH PRรงH SRWSXQR L]UHรพL 1D SUYRPH PMHVWX Xฤ LOD LK MH GD 111

6 $PDWD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD XรฅOD X VDPRVWDQ .ODULQD QHรพDNLQMD 3RVW.O ,9 VYMHGRNLQMD QD 3RVWXSNX

112

7R MH V %HQYHQXWD L] 3HUXฤ H GUXJD VYMHGRNLQMD XรฅOD MH X VDPRVWDQ NUDMHP UXMQD 3RVW.O

113

6 .ULVWLMDQD JRVSRGLQD .ULVWLMDQD RG 3DULVVH SHWD VYMHGRNLQMD XรฅOD X VDPRVWDQ 3RVW.O รฟXGR VH ]ELOR X OLSQMXยฒVUSQMX 3RVW.O

114

-HGQD RG QMLK MH SUYD VYMHGRNLQMD V 3DFLILND 3RVW.O RVWDOH QLVX ELOH รงLYH ]D YULMHPH 3RVWXSND ELOR MH WR SULMH .ODULQH YHOLNH L GXJH EROHVWL 115

-HGQD RG QDMGUDรงLK WHPD IUDQMHYDฤ NLK PLVWLNk ;,,, L ;,9 VW 9LGL SULPMHULFH VY %RQDYHQWXUD 6WDEOR รงLYRWD 6\PSRVLRQ 6SOLW

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1911

RGVWUDQH L] SUHELYDOLรฅWD GXKD VYDNL รฅXP NDNR EL PRJOH XURQLWL X VDPH %RรงMH WDMQH 8ฤ LOD LK MH GD QH EXGX YLรฅH SRG XWMHFDMHP OMXEDYL URฤ DNk SR WLMHOX L GD ]DERUDYH Rฤ LQVNL GRP XVS 3V NDNR EL VH VYLGMHOH .ULVWX %RGULOD LK MH GD QH PDUH ]D ]DKWMHYH NUKNRJD WLMHOD D WULฤ DULMH SXWL GD SRGYUJQX YODVWL UD]XPD 116 3RND]LYDOD LP MH NDNR OXNDYL QHSULMDWHOM SRVWDYOMD VNULYHQH ]DPNH ฤ LVWLP GXรฅDPD L GD VYHFH QDSDVWXMH QD MHGDQ D RQH NRML VX VYMHWRYQL QD GUXJDฤ LML QDฤ LQ 117 6WRJD MH QDSRNRQ KWMHOD GD X RGUHฤ HQH VDWH UDGH YODVWLWLP UXNDPD XVS .RU WDNR GD VH RGPDK SUHPD รงHOML 8WHPHOMLWHOMD SR QRYQR ]DJULMX YMHรงERP PROLWYH L RVWDYLYรฅL PODNRVW QHPDUD RJQMHP VYHWH OMXEDYL RGEDFH KODGQRรพX QHSRERรงQRVWL 1LJGMH QLMH ELOR YHรพHJ ฤ XYDQMD รฅXWQMH 118 QLJGMH VH QLMH WDNR YLVR NR FLMHQLOD L OMHSRWD L YUVQRรพD VYDNH NUHSRVWL 1LMH RQGMH UDVSXรฅWHQ JRYRU RGDYDR UDVSXรฅWHQL GXK QLWL MH ODNRXPQRVW ULMHฤ v RWNULYDOD OD NRXPQRVW RVMHรพDMD 6DPD Xฤ LWHOMLFD QDLPH XPMHUHQD X ULMHฤ LPD X NUDWDN JRYRU VDรงLPDOD MH รงHOMH ERJDWD GXKD ๏ ฐXXIV. POGL.๏ ฑ Njezina ลพiva ลพelja da ฤ uje rijeฤ svete propovijedi

37. .รพHULPD MH SR VYHWLP SURSRYMHGQLFLPD SULEDYOMDOD KUDQX %RรงMH 5LMHฤ L 119 RG NRMH MH VHEL L]DEUDOD QH PDQMH YULMHGDQ GLR -HU X VOXรฅDQMX VYHWH SURSRYLMHGL ELOD EL SUHSODYOMHQD WROLNLP ]DQRVRP WR OLNR EL XรงLYDOD X VSRPLQMDQMX VYRMHJD ,VXVD GD MH MHGQRP ]D YULMHPH SURSRYLMHGL EUDWD )LOLSD L] $WULMD SRNUDM GMHYLFH .ODUH VWDMDR QHNL SUHNUDVQL GMHฤ DN L ]D YULMHPH YHรพHJD GLMHOD SURSRYLMHGL UD]YHVHOMDYDR MH VYRMLP XPLOMDYDQMHP 2QD >VHVWUD@120 NRMD MH ]DYULMHGLOD WDNYR รฅWR 116

8ฤ LOD LK MH GDNOH NRQWHPSODWLYQRP รงLYRWX NRML WUDรงL VORERGX UD]XPD VORERGX VUFD L VORERGX WLMHOD

117

7H QDSDVWL VX WHรงLWL ]D EROMLP SURSXรฅWDWL ฤ LQLWL GREUR SRPDQMNDQMH UDGRVWL SUHXYHOLฤ DYDQMH VYDNRGQHYQLK QHXJRGQRVWL 7R XGDOMDYD GXรฅX RG ฤ YUVWH VWYDUQH L XUDYQRWHรงHQH SRERรงQRVWL 5Xฤ QL UDG MH OLMHN RVOREDฤ D UD]XP UD]YHVHOMDYD VUFH L ฤ LQL NRULVQLP WMHOHVQH VQDJH

118

0RรงGD MH WR NDR L X รฟHO YHOLฤ DQMH รฅXWQMH SURSLVDQH +XJROLQRYLP 3UDYLORP NRMH MH VHVWUDPD QDODJDOR SRVYHPDรฅQMX รฅXWQMX ,VSXรฅWDQMH RYRJD UHWND X /HJHQGD YHU VLILFDWD PRรงGD GRND]XMH GD WDNYD ULJRUR]QD รฅXWQMD QLMH YLรฅH ELOD QD VQD]L X 6YHWRP 'DPMDQX WR MHVW ELOD MH HYDQฤ HRVND SUHPD 3U.O ยฒ 119

=D RGJRM VHVWDUD QLMH VH EULQXOD VDPR RSDWLFD .ODUD QHJR VX WX L VYHรพHQLFL NDSHODQL SRKRGLWHOML L GUXJL )UDQMR VH RYGMH QH SRMDYOMXMH QR QMHJRYX SULVXWQRVW QDGRPMHรฅWDMX QMHJRYD EUDรพD QHND PDQMH D QHND YLรฅH Xฤ HQD L GXKRYQD .ODUD VH ]QDOD XYLMHN RNRULVWLWL

120

%LOD MH WR V $JQH]D JRVSRGLQD 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLรฅNRJD ; VYMHGRNLQMD RQD MH QD 3RVWXSNX UHNOD GD MH WR ELOR ยชX WMHGQX QDNRQ 9D]PD NDGD VH SMHYD (JR VXP 3DVWRU ERQXVยฉ WR MHVW GUXJH QHGMHOMH SR 8VNUVX 3RVW.O

1912

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

YLGMHWL QD VYRMRM PDMFL LVNXVLOD MH QHL]UHFLYX OMXSNRVW X SURPDWUDQMX RYH SRMDYH 3UHPGD QLMH ELOD NQMLรงHYQR REUD]RYDQD LSDN MH XรงLYDOD VOXรฅDMX รพL QDฤ LQ JRYRUD Xฤ HQLK 121 VPDWUDMXรพL GD VH X NRUL NULMH EDGHP UL MHฤ v NRMX MH RQD YHRPD RรฅWURXPQR L]YODฤ LOD L YHRPD VODWNR XรงLYDOD 8PMHOD MH L] VYDNH SURSRYMHGQLNRYH L]UHNH L]YXรพL RQR รฅWR MH GXรฅL NRULVQR ]QDMXรพL GD XEUDWL NDGJRG FYLMHW V RรฅWURJD WUQD QLMH PDQMH UD]ERULWR QHJROL MHVWL SORG V SOHPHQLWD VWDEOD -HGQRP NDGD MH JRVSRGLQ SDSD *UJXU ]DEUDQLR GD QLMHGDQ EUDW QH VPLMH LรพL X VDPRVWDQH 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k EH] QMHJRYD GRSXรฅWHQMD 122 ERJROMXEQD PDMND UDรงDORVWLYรฅL VH รฅWR รพH VHVWUH UMH ฤ H LPDWL KUDQX VYHWRJD QDXND V X]GDKRP UHฤ H ยช1HND QDP RQGD RGX]PH VYX EUDรพX NDG QDP MH RGX]HR RQH NRML VX QDV SRVOXรงLYDOL รงLYRWQRP KUDQRP ยฉ , VPMHVWD MH VYX EUDรพX SRVODOD QDWUDJ PLQLVWUX QH KRWHรพL LPDWL PLORVWLQMDUH NRML VX SULEDYOMDOL WMHOHVQL NUXK NDG QLMH YLรฅH LPDOD PLORVWLQMDUH GXKRYQRJD NUXKD .DG MH SDSD *UJXU WR ฤ XR RGPDK MH SUHSXVWLR RQX ]DEUDQX X UXNH JHQHUDOQRPH PLQLVWUX 123 ๏ ฐXXV. POGL.๏ ฑ Njezina velika ljubav prema sestrama

38. $OL RYD ฤ DVQD RSDWLFD QLMH OMXELOD VDPR GXรฅH VYRMLK NรพHUL QHJR VH GDSDฤ H V RVRELWRP SRPQMRP PLORVUGQH OMXEDYL EULQXOD R QML KRYLP WLMHOLPD 9HRPD ฤ HVWR LK MH QDLPH ]D QRรพQH VWXGHQL VYRMRP UXNRP SRNULYDOD GRN VX VSDYDOH L NDGD EL RSD]LOD GD QLVX VSRVRE QH RSVOXรงLYDWL ]DMHGQLฤ NX VWURJRVW KWMHOD MH GD VH ]DGRYROMH EODรงLP QDฤ LQRP LVKUDQH $NR EL NRMX X]QHPLULYDOD QDSDVW DNR EL NRMX รฅWR MH SULURGQR REX]HOD WXUREQRVW SR]YDOD EL MH QDVDPR L SODฤ XรพL MH 121

'RVORYQR ยชSUHPGD QLMH ELOD Xฤ HQDยฉ ELWL Xฤ HQ X VUHGQMHP YLMHNX ]QDฤ LOR MH SR ]QDYDWL VHSWHP DUWHV OLEHUDOHV SULMH VYHJD JUDPDWLNX UHWRULNX L GLMDOHNWLNX 7R VDP VD รงHOD X ยชNQMLรงHYQR REUD]RYDQDยฉ รฅWR MH X VNODGX V RQLP รฅWR VH GDOMH NDรงH GD MH QDLPH UDGR VOXรฅDOD L UD]XPMHOD JRYRUH Xฤ HQLK LOL Xฤ HQH JRYRUH WR MHVW JRYRUH QD GREURP ODWLQVNRP 6MHWLPR VH ]JRGH NDGD MH VHVWUDPD SURSRYLMHGDR $OHNVDQGDU L] +DOHVD D EUDW (JLGLMH JD SUHNLQXR L QDVWDYLR 8ฤ HQL (QJOH] ]DVLJXUQR MH JRYRULR Xฤ HQR L WR QD ODWLQVNRPH 8VS 3 %DUJHOOLQL &YMHWLรพL VY .ODUH 6\PSRVLRQ 6SOLW VWU ยฒ SUHPD 'LFWD % $HJLGLL 2UG 0LQRUXP 4XDUDFFKL Q

122

2YD ]DEUDQD SURL]OD]L L] EXOH 4XR HORQJDWL RG ,; NRMD PHฤ X PQR JLP YDรงQLP WRฤ NDPD ]DKYDรพD X RGQRV 5HGD PDQMH EUDรพH L 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k QDL PH SDSD MH KWLR 6YHWL 'DPMDQ SRWSXQR XNORSLWL X VYRM 5HG ]DWYRUHQLK PRQDKLQMD รฅWR EL 6YHWRP 'DPMDQX RGX]HOR QMHJRYX IUDQMHYDฤ NX L]YRUQRVW =DWR VH .ODUD SREXQLOD SURWLY WH ]DEUDQH VSUHPQD QD JODGRYDQMH MHU MH YROMHOD SRYH]DQRVW V )UDQMLQRP EUD รพRP YLรฅH QHJROL VYDJGDรฅQML NUXK

123

7DGD MH JHQHUDOQL PLQLVWDU 5HGD ELR ,YDQ 3DUHQWL ยฒ 1LMH VDฤ XYDQ VSLV NRMLP EL SDSD VWYDU SUHGDR X QMHJRYH UXNH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1913

WMHรฅLOD 3RQHNDG EL VH SURVWUOD RรงDORรฅรพHQLPD GR QRJX GD PDMฤ LQ VNLP PLORYDQMLPD RODNรฅD WHรงLQX EROL 1D RYH L]UD]H GREURWH NรพHUL VX QH QH]DKYDOQH X]YUDรพDOH VYRP VYRMRP SULYUรงHQRรฅรพX %XGXรพL GD VX RSDรงDOH QD PDMFL L]UD] OMXEDYL SRรฅWRYDOH VX X Xฤ LWHOMLFL VOXรงEX SUHWSRVWDYOMHQH X RGJRMLWHOMLFL VOLMHGLOH SUDYLODQ KRG124 L X ]DUXฤ QLFL %RรงMRM GLYLOH VH VYHWRVWL X VYLP QMH]LQLP SULMHOD]LPD ๏ ฐXXVI. POGL.๏ ฑ Njezine bolesti i dugotrajna iznemoglost

39. รฟHWUGHVHW JRGLQD XVS 3V WUฤ DOD MH X WUNDOLรฅWX XVS .RU QDMX]YLรฅHQLMHJD VLURPDรฅWYD XVS .RU NDG VH HYR YHรพ SULEOLรงLOD QDJUDGL YLรฅQMHJD SR]LYD XVS )LO NRMRM VX SUHWKR GLOD UD]QD ERORYDQMD %XGXรพL GD MRM MH WMHOHVQD VQDJD SUYLK JRGLQD125 SRGOHJOD VWURJRVWL SRNRUH X SRVOMHGQMH YULMHPH ]DKYDWLOD MX MH WHรฅND EROHVW GD EL VH NDR EROHVQD RERJDWLOD ]DVOXJDPD SDWQMk NDR รฅWR VH NDR ]GUDYD RERJDWLOD ]DVOXJDPD >GREULK@ GMHOk -HU NUHSRVW VH X EROH VWL XVDYUรฅDYD XVS .RU .DNR VH QMH]LQD ]DGLYOMXMXรพD NUHSRVW SURฤ LVWLOD X EROHVWL YLGL VH RVRELWR SR WRPH รฅWR VH NUR] GYDGHVHW RVDP JRGLQD126 QHSUHVWDQRJ ERORYDQMD QLMH ฤ XOR PUPOMDQMH QLWL MDGL NRYDQMH QHJR MH L] QMH]LQLK XVWD XYLMHN L]OD]LR VYHWL UD]JRYRU XYLMHN ]DKYDOMLYDQMH $OL SUHPGD VH ฤ LQLOR GD VH RQHPRรพDOD SRG WHรงLQRP EROHVWv รงXUL VYUรฅHWNX 127 VYLGMHOR VH %RJX LSDN GD RGJRGL QMH]LQX VPUW GR WUH QXWND NDGD รพH MH 5LPVND FUNYD ฤ LMH MH RQD GMHOR L RVRELWD NรพL PRรพL X]YLVLWL ]DVOXรงQLP SRฤ DVWLPD 'RN VH QDLPH YUKRYQL VYHรพHQLN V NDU GLQDOLPD ]DGUรงDYDR X /LRQX 128 PDฤ VLOQH EROL SUREDGDR MH GXรฅH VH VWDUD NDGD VX .ODUX YLรฅH QHJR RELฤ QR VWDOH PXฤ LWL EROL

124

7R MHVW LVSUDYQR YODGDQMH

125

3UYLK JRGLQD UHGRYQLฤ NRJD รงLYRWD YLGL ;,, SRJO

126

7R MHVW RG X 3RVW.O NDรงH VH JRGLQD

127

8 MHGQRP WUHQXWNX VHVWUH VX GRLVWD PLVOLOH GD MH PDMFL GRรฅDR NUDM ELOR MH WR RNR EODJGDQD VY 0DUWLQD 3RVW.O

128

3DSD ,QRFHQW ,9 QDOD]LR VH X /LRQX RG SURVLQFD GR WUDYQMD GD XWHN QH VUGรงEL )ULHGULFKD ,, ,] /LRQD MH RWLรฅDR X *HQRYX URGQL JUDG 0LODQR %RORJQX )DQR L 3HUXฤ X JGMH MH YHรพ ;, 8 RVPLQL 8VNUVD ,9 GROD]L X $VL] JGMH รพH RVWDWL GR ; SRQHGMHOMND QDNRQ VYHWNRYLQH VY )UDQMH 8 PHฤ XYUHPHQX MH SRVYHWLR FUNYX VY )UDQMH 9 X QHGMHOMX SULMH 8]DรฅDรฅรพD L SRKRGLR .ODUX *RG QDSLVDR MH YODVWLWH .RQVWLWXFLMH ]D 6LURPDรฅQH JRVSRฤ H QD RVQRYL )UDQML QD D QH %HQHGLNWRYD 3UDYLOD LSDN PHฤ XWLP WUDรงHรพL GD VDPRVWDQL LPDMX ]DMHGQLฤ NH SRVMHGH 7R MH SULMH VYHJD .ODUL ]DGDYDOR PXNX

1914

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

40. 8 PHฤ XYUHPHQX MH QHNRM .ULVWRYRM VOXรงEHQLFL GMHYLFL SRVYH รพHQRM %RJX X VDPRVWDQX VYHWRJD 3DYOD 5HGD VYHWRJD %HQHGLNWD SRND]DQR RYR YLฤ HQMH ฤ LQLOR MRM VH NDR GD ]DMHGQR VD VYRMLP VHVWUD PD GYRUL X 6YHWRPH 'DPMDQX EROHVQX JRVSRฤ X .ODUX D .ODUD GD OHรงL QD VNXSRFMHQX OHรงDMX 0Hฤ XWLP GRN VX SODฤ XรพL L VD VX]DPD ฤ H NDOH RGOD]DN EODรงHQH .ODUH QHND NUDVQD รงHQD NRMD VH SRMDYLOD NRG X]JODYOMD SRVWHOMH REUDWL VH >QMLPD@ UDVSODNDQLPD ยช2 NรพHUL ยฒ UHฤ H ยฒ QH RSODNXMWH RQX NRMD MRรฅ LPD รงLYMHWL MHU QHรพH PRรพL XPULMHWL GRN QH GRฤ H *RVSRGLQ VD VYRMLP Xฤ HQLFLPDยฉ 129 , JOH QDNRQ PDOR YUHPHQD 5LPVND NXULMD VWLJOD MH X 3HUXฤ X $ NDGD MH *RVSRGLQ RVWLMVNL ฤ XR GD MRM VH EROHVW SRJRUรฅDOD GRรฅDR MH รฅWR EUรงH L] 3HUXฤ H GD SRKRGL .ULVWRYX ]DUXฤ QLFX NRMRM SR VOXรง EL ELMDรฅH RWDF SR VNUEL KUDQLWHOM D SR QDMฤ LรฅรพHP RVMHรพDMX XYLMHN RGDQL SULMDWHOM 130 1DKUDQLR MH EROHVQLFX VDNUDPHQWRP 7LMHOD *RV SRGQMHJD L QDKUDQLR MH RVWDOH RNUHSRP VSDVRQRVQH SURSRYLMHGL 2QD MH VD VX]DPD ]DSURVLOD 2FD VDPR MHGQR GD X .ULVWRYR LPH VPDWUD VHEL SRYMHUHQLPD QMH]LQX RELWHOM L RELWHOML RVWDOLK 6LURPDรฅ QLK JRVSRฤ D $ QDGD VYH JD MH ]DPROLOD GD MRM RG JRVSRGLQD SDSH L RG NDUGLQDOk LVSURVL SRWYUGX 3RYODVWLFH VLURPDรฅWYD EXGXรพL GD MH ELR YMHUQL SRPRรพQLN 5HGD NDNR MH ULMHฤ MX REHรพDR WDNR MH GMHORP LVSXQLR 131 .DG MH SURรฅOD JRGLQD GDQD JRVSRGLQ SDSD VH V NDUGLQDOLPD SUH VHOLR L] 3HUXฤ H X $VL]132 GD VH YHรพ RSLVDQR YLฤ HQMH R VYHWLฤ LQX SULMH OD]X PRรงH RVWYDULWL 9UKRYQL VYHรพHQLN QDLPH ยฒ V RQX VWUDQX OMXGVNR JD DOL V RYH VWUDQH %RJD ยฒ SUHGVWDYOMD RVREX VDPRJD *RVSRGLQD D JRVSRGD NDUGLQDOL X YRMXMXรพRM VX &UNYL QMHPX SULVQLMH SULOMXEOMHQL SRSXW Xฤ HQLNk

129

,PDPR X RYRP GRJDฤ DMX SRMDYX SRYH]DQRVWL L]PHฤ X รงHQD LVWRJD JUDGD RNR MHG QH รงHQH RG RVRELWH GXKRYQH YDรงQRVWL 3RMDYX NRMD MH RELOMHรงDYDOD ยชYMHUVNX SDQRUDPX VUHGQMH ,WDOLMHยฉ RQRJD GRED XVS 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND FLW

130

*RVSRGLQ RVWLMVNL WR MHVW NDUGLQDO 5DMQDOG SRKRGLR MH .ODUX X SUROMHรพH 2QD JD MH WDGD ]DPROLOD ]D SRWYUGX ยช3RYODVWLFH VLURPDรฅWYDยฉ WR MHVW YMHURMDWQR YODVWL WRJD 3UDYLOD $NR MH ULMHฤ R 3RYODVWLFL RQGD EL WR ELOD 3RYODVWLFD ,QRFHQWD ,9 NRMD MH X SRYLMHVWL NULYR SULSLVDQD ,QRFHQWX ,,,

131

3LVPRP 4XLD YRV RG ,; NDUGLQDO 5DMQDOG SLรฅH L] 3HUXฤ H .ODUL L VH VWUDPD RGREUDYDMXรพL LP QMLKRY 2EOLN รงLYRWD WR MHVW .ODULQR 3UDYLOR 132

7X รพH RVWDWL GR ; .DG VH YUDWL X 5LP ; QDSLVDW รพH VSROHWVNRP ELVNXSX %DUWRORPHMX EXOX *ORULRVXV 'HXV NRMRP JD RYODรฅรพXMH GD ]DSRฤ QH 3RVWXSDN ]D .ODUL QR SURJODรฅHQMH VYHWRP

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1915

๏ ฐXXVII. POGL.๏ ฑ Kako ju je gospodin Inocent bolesnu pohodio, odrijeลกio i blagoslovio

41. %RรงDQVND 3URYLGQRVW YHรพ VH SRรงXULOD LVSXQLWL VYRM QDXP V .ODURP .ULVW VH SRรงXULR X]GLรพL VLURPDรฅQX KRGRฤ DVQLFX X SDODฤ X YLรฅQMHJD .UDOMHYVWYD 9Hรพ MH L RQD รงXGMHOD L VYRP รงHOMRP X]GLVDOD GD EXGH RVORERฤ HQD RYRJD VPUWQRJD WLMHOD XVS 5LP WH GD X QHEH VNLP VWDQRYLPD SURPDWUD .ULVWD NRML NUDOMXMH NRMHJD MH VLURPDรฅQR JD QD ]HPOML NDR VLURPDรฅLFD VYLP VUFHP VOLMHGLOD 7DNR VH QD VYHWH XGRYH YHรพ RVODEOMHQH GXJRP EROHรฅรพX RERULOD QRYD QHPRรพ NRMD MH L ]QDN VNRUDรฅQMHJD SR]LYD *RVSRGLQX L SULSUDYOMD MRM SXW GR YMHฤ QRJD R]GUDYOMHQMD *RVSRGLQ ,QRFHQW ,9 VYHWH XVSRPHQH SRKLWLR MH ]DMHGQR V NDU GLQDOLPD SRKRGLWL .ULVWRYX VOXรงEHQLFX133 L QLMH GYRMLR VYRMRP SDSLQ VNRP QD]Rฤ QRรฅรพX SRฤ DVWLWL SUHPLQXรพH RQH ฤ LML MH รงLYRW FLMHQLR L]QDG รงLYRWD รงHQk QDรฅHJD YUHPHQD 8รฅDYรฅL X VDPRVWDQ XSXWLR VH GR VLUR PDรฅQH SRVWHOMH L QD EROHVQLฤ LQH XVQH SULVORQLR UXNX GD MH PRรงH SR OMXELWL 2QD MX MH SULPLOD V YHOLNRP ]DKYDOQRรฅรพX L ]DPROLOD GD VPLMH V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP SROMXELWL SDSL QRJX 3RSHYรฅL VH QD GUYHQX NOX SLFX GYRUVNL JRVSRGLQ VH XGRVWRMDR QD ]JRGDQ QDฤ LQ SUXรงLWL QRJX NRMX MH RQD L RGR]JRU L RGR]GRO L]OMXELOD L V SRรฅWRYDQMHP SULVORQLOD VYRMH OLFH 134 42. 2QGD MH V DQฤ HRVNLP L]UD]RP OLFD ]DPROLOD RG YUKRYQRJD VYHรพHQLND RWSXรฅWHQMH VYLK JULMHKD 2Q QD WR SURรฅDSรพH ยช2K NDG EL EDUHP PHQL ELOR SRWUHEQR WDNYR RSURรฅWHQMH ยฉ 3RGLMHOLR MRM MH GDU SRWSXQD RGUMHรฅHQMD L PLORVW RELOQD EODJRVORYD $ NDGD VX VYL RWLรฅOL MHU MH WRJD GDQD L] UXNH SURYLQFLMDOQRJD PL QLVWUD135 SULPLOD VYHWX KRVWLMX Rฤ LMX SRGLJQXWLK N QHEX XVS ,Y L VNORSOMHQLK UXNX SUHPD %RJX UHNOD MH VYRMLP VHVWUDPD ยช+YDOLWH *RVSRGLQD XVS 3V GMHฤ LFH PRMD MHU VH .ULVW GDQDV XGR VWRMDR XGLMHOLWL PL WDNYX PLORVW NRMX QL QHER QL ]HPOMD QH EL PRJOL

133

/MHWRSLVDF 1LNROD L] &DOYLD NDSHODQ L รงLYRWRSLVDF ,QRFHQWD ,9 ]DWLP ELVNXS $VL]D VSRPLQMH GYD SDSLQD SRKRGD .ODUL /HJHQGD RYGMH PRรงGD VSDMD RED SRKRGD X MHGDQ 6 )LOLSD RSรฅLUQLMH JRYRUL R WRPH 3RVW.O 'UXJL SRVMHW ELR EL ฤ LQL VH RNR ยฒ NRORYR]D ยชPDOR GDQDยฉ SULMH QMH]LQH VPUWL 3RVW.O

134

2YGMH SLVDF QH LVWLฤ H DOL ฤ LQ SRGVMHรพD QD 0DJGDOHQLQR GUรงDQMH SRGQR NULรงD /MXE OMHQMH QRJX 5DVSHWRJD XVWUDMQR SRVWRML X ODXGHV R PXFL L LNRQRJUDILML RQRJD YUH PHQD XVS 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND FLW .ODULQ QDฤ LQ PROLWYH RSLVDQ X /HJ.O WDNRฤ HU SRGVMHรพD QD WR 135

3UHPD IUD $JRVWLQX 6WURFRQHX 3URYLQFLMDOQL PLQLVWDU ELR EL IUD 2GGRQH L] $FTXD VSDUWH YLGL ยช/ยท8PEULD 6HUDILFDยฉ X 0)

1916

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

QDGRPMHVWLWL GDQDV VDP© ² UHĀH ² ªSULPLOD VDPRJD 6YHYLåQMHJD L ]DYULMHGLOD YLGMHWL QMHJRYD QDPMHVQLND© 136 XXVIII. POGL. Kako je odgovorila rasplakanoj rođenoj sestri

43. 2NR 0DMĀLQH SRVWHOMH VWDMDOH VX NþHUL NRMH þH GRVNRUD RVWDWL VLURĀDG L NRMLPD MH PDĀ EROL SUREDGDR GXåH XVS /N 1LVX GR SXVWLOH GD LK RGDQGH RGYUDWL VDQ QLWL RWUJQH JODG QHJR LK MH ]DER UDYLYåL L QD SRVWHOMX L QD MHOD QRþX L GDQMX NULMHSLR VDPR SODĀ 0HāX QMLPD ELMDåH SRERçQD GMHYLFD -DQMD 137 REOLYHQD JRUNLP VX]DPD YUX þH MH PROLOD VHVWUX QHND MH QH RVWDYL QDSXåWHQRP .ODUD MRM RGJRYRUL ª6HVWULFH SUHPLOD %RJ KRþH GD RGHP D WL SUHVWDQL SODNDWL MHU þHå XEU]R QDNRQ PHQH GRþL *RVSRGLQX L© ² MRå UHĀH ² ªSULMH QHJROL XPUHå 138 *RVSRGLQ þH WL SRGDULWL YHOLNX XWMHKX© XXIX. POGL. Što se vidjelo i zbilo za vrijeme njezina konačnog prijelaza

44. 1DSRNRQ MH ELOR RĀLWR GD NUR] YLåH GDQD SRGQRVL VPUWQX ERU EX NUR] WR YULMHPH SRUDVOD MH YMHUD QDURGD L SRERçQRVW SXND ELOD MH WDNRāHU GDQRPLFH SRĀDåþHQD NDR SUDYD VYHWLFD ĀHVWLP SRVMHWLPD NDUGLQDOk L SUHODWk $ RYR MH QHYMHURMDWQR ĀXWL SUHPGD VHGDPQDHVW GDQD QLMH PRJOD X]LPDWL QLNDNYH KUDQH *RVSRGLQ MX MH MDĀDR WROL NRP VQDJRP WH MH >RQD ELOD WD NRMD MH@ NULMHSLOD X .ULVWRYRM VOXçEL VYH NRML VX MRM GROD]LOL .DGD MX MH QDLPH EUDW 5DMQDOG 139 SULMD]DQ ĀRYMHN ERGULR QD VWUSOMLYRVW X GXJRP PXĀHQLåWYX WROLNLK EROHVWv LVNUHQR PX MH RGJRYRULOD ª3UHGUDJL EUDWH RWNDGD VDP XSR]QDOD PL ORVW *RVSRGLQD PRMHJD ,VXVD .ULVWD SR QMHJRYX VOX]L VYHWRPH )UD

136

&LMHOR SRJODYOMH VDGUçL VYH HOHPHQWH RQRJD åWR MH X VUHGQMHP YLMHNX ]QDĀLOR ªOLMH SX VPUW© GXJD VPUWQD WMHVNRED EOL]LQD QDMGUDçLK SRVOMHGQML YMHUVNL REUHGL

137

-DQMD URāHQD .ODULQD VHVWUD GXJR MH ELOD RGVXWQD L] 6YHWRJ 'DPMDQD 1DLPH RNR SRVODQD MH X 0RQWLFHOOR NRG )LUHQFH GD XSXWL VHVWUH X QDĀLQ çLYRWD 6YH WRJ 'DPMDQD 2QGMH MH RVWDOD GR SRĀHWND 6WUXĀQMDFLPD MH ]DQLPOMLYD QMH]LQD QD]RĀQRVW NRG XPLUXþH .ODUH NRMD GRND]XMH GD VH L X 6YHWRP 'DPMDQX L X 0RQWL FHOOX SULPMHQMLYDOR .ODULQR 3UDYLOR SUHPD NRMHPX VH NODX]XUD PRçH QDSXVWLWL ]ERJ ªNRULVQD RĀLWD L XWHPHOMHQD UD]ORJD© GRN +XJROLQRYH .RQVWLWXFLMH QH EL GRSXVWLOH -DQMLQ L]OD]DN

138

1HNL UXNRSLVL QDPMHVWR PRULDULV LPDMX SULXV TXDP D WH UHFHGHP SULMH QHJR åWR RGHP RG WHEH

139

9MHURMDWQR LVSRYMHGQLN VHVWDUD

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1917

QML QLMHGQD PL SDWQMD QLMH ELOD QHSRGQRรฅOMLYD QLMHGQD SRNRUD WHรฅND QLMHGQD PL EROHVW QLMH ELOD QHVQRVQDยฉ 45. 2VMHรพDMXรพL GD MH *RVSRGLQ YHRPD EOL]X L GD WDNR UHรพL VWRML SUHG YUDWLPD XVS 2WN KWMHOD MH GD VYHรพHQLFL L GXKRYQD EUD รพD EXGX SRNUDM QMH WH ฤ LWDMX 0XNX *RVSRGQMX L VYHWH ULMHฤ L .DGD VH PHฤ X QMLPD SRMDYLR EUDW -XQLSHU 140 L]YUVQL *RVSRGQML รฅDOMLYDF NRML MH ฤ HVWR L]ULFDR YDWUHQH ULMHฤ L R *RVSRGLQX SUHSODYOMHQD QRYLP YHVHOMHP XSLWDOD JD MH LPD OL SUL UXFL XVS 6DP รฅWRJRG QRYD R *RVSRGLQX .DG MH RWYRULR VYRMD XVWD XVS 'Q 0W L] SHรพL รงDUNRJD VUFD VLSDR MH SODPHQH XVS 'Q LVNUH ULMHฤ v WH MH %RรงMD GMHYLFD X QMHJRYLP XVSRUHGEDPD QDรฅOD YHOLNX XWMHKX 1D NUDMX VH RNUHQXOD ]DSODNDQLP NรพHULPD NRMLPD MH SRQRYQR SUHSRUXฤ LOD *RVSRGLQRYR VLURPDรฅWYR L KYDOHรพL VSRPLQMDOD VH ER รงDQVNLK GREURฤ LQVWDYD %ODJRVORYLOD MH VYRMX YMHUQX >EUDรพX@ L VYRMH RGDQH >VHVWUH@141 WH QD VYH NDNR RQGDรฅQMH WDNR L EXGXรพH JRVSRฤ H VLURPDรฅQLK VDPRVWDQD ]D]YDOD RELOQX PLORVW EODJRVORYD 7NR EL PR JDR SULSRYLMHGDWL RVWDOR D GD QH SODฤ H" 6WDMDKX RQGMH EOL]X GYRMLFD EODJRVORYOMHQLK GUXJRYD EODรงHQRJD )UDQMH MHGDQ RG QMLK $Qฤ HR 142 L VDP SODฤ XรพL WMHรฅLR MH UDVSODNDQH D GUXJL /HRQ 143 FMHOLYDR MH VLURPDรฅQX SRVWHOMX XPLUXรพH 2รงDORรฅรพH QH NรพHUL SODNDOH VX ]ERJ RGODVND GUDJH PDMNH NRMX YLรฅH QHรพH YLGMHWL XVS 'M L VD VX]DPD MH SUDWLOH GRN RGOD]L 3UHJRUNR VX รงDOLOH รฅWR V QMRPH RGOD]L QMLKRYR XWRฤ LรฅWH X QHYROML L รฅWR RVWDYOMHQH X VX]QRM GROLQL XVS 3V QHรพH YLรฅH PRรพL QDรพL XWMHKH NRG VYRMH Xฤ LWHOMLFH -HGYD LP MH VDPR ฤ HGQRVW ]DXVWDYOMDOD UXNX GD QH UD]GHUX VYRMD WLMHOD D MHU LP QLMH ELOR GRSXรฅWHQR L]YDQD GDWL RGXรฅND GXรฅHYQRM EROL WR MH RJDQM QMLKRYH EROL Xฤ LQLOR รงHรฅรพLP 6DPRVWDQVND VWHJD QDODJDOD MH รฅXWQMX >D RSHW@ VQDJD EROL RWNLGDOD MH X]GLVDQMH L MHFDM /LFD VX 140

)UDQMLQ GUXJ MHGQRVWDYDQ L VWUSOMLY ฤ RYMHN SRVYHรพHQ %RJX PROLWYL L UDGX 2YGMH MH QD]YDQ LRFXODWRU รฅWR VDP SUHYHOD VD รฅDOMLYDF GRN JD GUXJL NRGHNVL QD]LYDMX LDFX ODWRU VWULMHODF WR MHVW RQDM NRML RGDSLQMH VWUHORYLWH PROLWYH X]GDKH L SRERรงQH ULMHฤ L 8PUR MH ,

141

'HYRWRV GHYRWDVTXH SULPLMHQLOD VDP QD EUDรพX L VHVWUH DOL PRรงH VH X]HWL L X รฅLUHP ]QDฤ HQMX VYX SRERรงQX EUDรพX VYHรพHQLNH YMHUQLNH ODLNH L VYH SRERรงQH รงHQH NDNR RQH NRML VX VH RNXSOMDOL WLK GDQD RNR 6YHWRJ 'DPMDQD /HJ.O WDNR L QD EXGXรพH 142

%UDW $Qฤ HR ]YDQ 5LHWVNL SRWSLVQLN SLVPD L] *UHFFLD X /HJHQGL WURMLFH GUXJRYD

143

-HGDQ RG SUYH QDM]QDPHQLWLMH )UDQMLQH EUDรพH 1MHPX GXJXMHPR PQRJH YLMHVWL R )UDQML R SUYLP YUHPHQLPD L GXKRYQRP JLEDQMX 5HGD 3UHGDMD JRYRUL GD MH XPUR QDNRQ 1DMEROMH MH RG VYLK SR]QDYDR )UDQMLQR VUFH L PLVDR MHU MH ELR QMHJRY WDMQLN L LVSRYMHGQLN 6Dฤ XYDR QDP MH GYD )UDQMLQD DXWRJUDID L QMHJRY EUHYLMDU NRML MH SRNORQLR RSDWLFL V %HQHGLNWL .ODULQRM SUYRM QDVOMHGQLFL 3UHWSRVWDYOMD VH GD PX MH .ODUD ND]LYDOD X SHUR VYRMX 2SRUXNX NRMX QDP MH RQ VDฤ XYDR =DMHGQR V .ODURP ]Dฤ HWQLN MH ยชFLNOXVD R 6YHWRP 'DPMDQXยฉ

1918

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

LP QDWHNOD RG VX]k D EXMLFD RçDORåþHQD VUFD RSVNUEOMLYDOD MH SRWRNH >VX]k@ QRYLPD 46. $ SUHVYHWD GMHYLFD REUDþDMXþL VH VDPRM VHEL WLKR SUR]ERUL VYRMRM GXåL ª3RāL EH] VWUDKD© ² UHĀH ² ªMHU LPDå GREURJ SXWRYRāX 3RāL© ² QDVWDYL ² ªMHU 2QDM NRML WH VWYRULR RQ WH MH L SRVYHWLR L ĀXYD MXþL WH XYLMHN NDR PDMND VYRMH GLMHWH OMXELR WH MH QMHçQRP OMXEDYOMX %ODJRVORYOMHQ EXGL *RVSRGLQH© ² UHĀH ² ªWL NRML VL PH VWYRULR © .DG MX MH MHGQD RG VHVWDUD144 XSLWDOD NRPH JRYRUL RGYUDWLOD MH ª*R YRULP VYRMRM EODJRVORYOMHQRM GXåL© 145 2QDM VODYQL YRāD QH ELMDåH SRVYH GDOHNR 2NUHQXYåL VH QDLPH MHGQRM NþHUL146 UHĀH ª9LGLå OL NþHUL .UDOMD VODYH NRMHJD MD YLGLP"© , QD QHNX GUXJX147 VSXVWLOD VH UXND *RVSRGQMD XVS (] WH MH WMHOHVQLP RĀLPD NUR]D VX]H RSD]LOD EODçHQR YLāHQMH 3URERGHQD VWUL MHORP GXERNH EROL XVPMHULOD MH SRJOHG SUHPD NXþQLP YUDWLPD 148 , JOH XOD]LOR MH PQRåWYR GMHYLFk RGMHYHQLK X ELMHOH KDOMLQH L VYH VX QD VYRMLP JODYDPD QRVLOH ]ODWQH YLMHQFH 0HāX QMLPD MH VWXSDOD MHGQD NRMD ELMDåH VMDMQLMD RG RVWDOLK L] ĀLMH MH NUXQH NRMX MH LPDOD QD JODYL X REOLNX NDGLRQLFH V RWYRULPD RGVLMHYDR WROLNL VMDM WH MH L VDPX QRþ XQXWDU NXþH SURPHWQXR X GDQMH VYMHWOR 3ULEOLçLOD VH SRVWHOML QD NR MRM MH OHçDOD 6LQRYD ]DUXĀQLFD L V OMXEDYOMX VH QDGYLOD QDG QMX WH MX YHRPD QMHçQR ]DJUOLOD 'MHYLFH GRQLMHåH SODåW ĀXGHVQH OMHSRWH VYH VH QDWMHĀXþL GD JD UDåLUH SRNULåH .ODULQR WLMHOR L WDNR XUHVLåH ]DUXĀ QLĀNX SRVWHOMX 6XWUDGDQ QDNRQ EODJGDQD VYHWRJD /RYUH149 GDNOH L]LåOD MH RQD SUHVYHWD GXåD GD EXGH RYMHQĀDQD ORYRURP YMHĀQH QDJUDGH L NDG VH UDVWDYLOD RG KUDPD WLMHOD GXK VH VUHWQR SUHVHOLR N ]YLMH]GDPD %ODJRVORYOMHQ RYDM L]OD]DN L] GROLQH ELMHGH NRML MRM SRVWDGH XODVNRP X EODçHQL çLYRW 144

%LOD MH WR V $QDVWD]LMD 3RVW.O

145

5D]JRYRU V YODVWLWRP GXåRP ]ELR VH NRORYR]D X SHWDN QDYHĀHU XVS 3RVW.O

146

.ODUD VH REUDWLOD V $PDWL JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD 3RVW.O

147

9LāHQMH MH LPDOD V %HQYHQXWD RG JRVSRāH 'LDPEUH L] $VL]D 3RVW.O QH V $PDWD NDNR EL VH PRJOR ]DNOMXĀLWL L] /HJHQGH X VWLKX /HJ.OVW ² 9LāHQMH VH ]ELOR NRORYR]D X SHWDN QDYHĀHU

148

3RVWRMH GYRMD YUDWD QD VMHYHUQRP ]LGX VSDYDRQLFH 6YHWRJ 'DPMDQD MHGQD YRGH L] RUDWRULMD X VSDYDRQLFX D NUR] GUXJD VH L] NODXVWUD SHQMH SRNUHWQLP VWHSHQLFDPD SRQRYQR SRVWDYOMHQLPD X VSDYDRQLFX 3RYRUND GMHYLFk YMHURMDWQR MH XåOD NUR] RQD L] RUDWRULMD JGMH VH ĀXYDR 3UHVYHWL 6DNUDPHQW EOLçH PMHVWX JGMH MH OHçDOD .ODUD

149

.ODUD MH SUHPLQXOD 9,,, QD VYHWNRYLQX VY 5XILQD ]DåWLWQLND JUDGD $VL]D

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1919

0MHVWR RVNXGQH KRGRฤ DVQLฤ NH KUDQH YHรพ VH UDGXMH ]D VWRORP YLรฅQMLK JUDฤ DQD PMHVWR X SULSURVWRVWL SHSHOD EODรงHQD X .UDOMHYVWYX QHEHVNRP RGMHYHQD MH VYHฤ DQRP KDOMLQRP YMHฤ QH VODYH ๏ ฐXXX. POGL.๏ ฑ Kako je Rimska kurija s mnoลกtvom naroda doลกla na djeviฤ in ukop

47. 2GPDK MH JODV V ฤ XGHVQLP YLMHVWLPD R GMHYLฤ LQX SUHPLQX รพX SRWUHVDR VYHNROLNL JUDGVNL SXN 3ULWMHFDOL VX PXรงHYL SULWMHFDOH รงHQH QD PMHVWR150 L N WRPX MH QDURG SULWMHFDR X WROLNRPH PQRรฅWYX WH VH ฤ LQLOR GD MH JUDG RVWDR SXVW 6YL VX L]YLNLYDOL GD MH VYHWD VYL VX L]MDYOMLYDOL GD MH %RJX GUDJD D X] ULMHฤ L KYDOH QHNL VX VWDOL SODNDWL 'RKLWLR MH L JUDGVNL QDฤ HOQLN V RGUHGRP YLWH]RYD L PQRรฅWYRP RUXรง QLND WH MH RQH YHฤ HUL L FLMHOX QRรพ EULรงQR UDVSRUHGLR VWUDรงH GD VH QH EL PRรงGD GRJRGLOR GD SUHWUSH NDNYX รฅWHWX V RE]LURP QD GUDJRFMHQR EODJR NRMH OHรงDรฅH SRVUHG QMLK 1DLPH SRERรงQRVW SXND SUHPD VYHWR PH WLMHOX EMHรฅH WROLND GD VX JRVSRGD NDUGLQDOL L GUXJL FUNYHQL SUHODWL VWDYOMDOL GUDJRFMHQR SUVWHQMH QD GMHYLฤ LQH UXNH NDR GD EL GRGLURP VYHWLK SUVWLMX SRVWLJOL QHNX VQDJX 151 6OMHGHรพHJD GDQD SRNUHQXOD VH FLMHOD .XULMD VWLJDR MH QD PMHVWR .ULVWRY QDPMHVQLN152 V NDUGLQDOLPD L VDY MH JUDG XSUDYLR VYRMH NRUD NH SUHPD 6YHWRPH 'DPMDQX 'RรฅOR MH YULMHPH ]D ERJRVOXรงMH NDGOL MH *RVSRGLQ SDSD EXGXรพL GD VX EUDรพD ]DSRฤ HOD ฤ DVRVORY ]D SRNRMQH L]QHQDGD SUHGORรงLR GD VH LPD VODYLWL ฤ DVRVORY GMHYLFk QH ]D SRNRMQH NDR GD MX MH ฤ LQLOR VH SURJODVLR VYHWRP SULMH QR รฅWR MRM MH VDKUDQMHQR WLMHOR 153 .DG MH X]RULWL PXรง JRVSRGLQ RVWLMVNL154 SULPLMHWLR GD VH WR WUHED RGYLMDWL SURPLรฅOMHQLMH VODYOMHQD MH PLVD ]D SRNRMQH 1DNRQ รฅWR MH YUKRYQL VYHรพHQLN VD ]ERURP NDUGLQDOk L SUHODWk VMHR ELVNXS RVWLMVNL MH X]HYรฅL ]D SUHGPHW VYRMHJD JRYRUD RQR R LVSUD]QRVWL QDG LVSUD]QRVWLPD XVS 3URS X VYRMHP L]YUVQRP JRYRUX KYDOLR RYX L]YDQUHGQX SUH]LUDWHOMLFX LVSUD]QRVWv 150

7R MHVW 6YHWL 'DPMDQ

151

2YDM UHGDN LVSXรฅWHQ MH X PQRJLP NRGHNVLPD 'RQRVL JD L /HJHQGD X VWLKX /HJ.OVW ยฒ SUHPD NRMRM VPR JODJRO PLWWHUH VODWL X]HOL X VPLVOX LQVHUHUH VWDYLWL ,QDฤ H EL GRVORYDQ SULMHYRG JODVLR ยชRG VWUDQH JRVSRGH NDUGLQDOk L GUXJLK FU NYHQLK SUHODWk SRVODQR MH GUDJRFMHQR SUVWHQMH >GD EXGH VWDYOMHQR@ QD GMHYLฤ LQH UXNHยฉ 152

,QRFHQW ,9

153

3DSD MH SRVWXSLR WDNR XYMHUHQ X VYHWRVW ยชJRVSRฤ H .ODUHยฉ

154

.DUGLQDO 5DMQDOG 8SUDYR รพH RQ GYLMH JRGLQH NDVQLMH .ODUX SURJODVLWL VYHWRP

1920

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

48. 2GPDK VX NDUGLQDOL VYHรพHQLFL V SRERรงQLP GRVWRMDQVWYRP RNUXรงLOL VYHWD QRVLOD L QDG GMHYLฤ LQLP WLMHORP L]YUรฅLOL XRELฤ DMHQH REUH GH .DNR VX QDSRNRQ LSDN ]DNOMXฤ LOL GD QLMH QL VLJXUQR QL GROLฤ QR GD WDNDY GUDJRFMHQL SRNODG EXGH WROLNR XGDOMHQ RG JUDฤ DQk SRGLJOL VX JD X] KLPQH L SRKYDOH X]D ]YXN WUXEOMk L VYHฤ DQR NOLFDQMH L ฤ DVQR JD RGQLMHOL N 6YHWRPH -XUMX 1557R MH QDLPH RQR PMHVWR JGMH MH L WLMHOR VYHWRJD RFD )UDQMH QDMSULMH ELOR SRNRSDQR WDNR GD RQDM NRML MH รงLYRM SULSUDYLR SXW รงLYRWD WDNRฤ HU PUWYRM ยฒ NDR SR QHNRP SUHG]QDNX ยฒ SULSUDYL PMHVWR 6WRJD VH SRNUDM GMHYLฤ LQD JURED ]JUQXOR PQRรฅWYR QDURGk XVS 'M NRMH MH KYDOLOR %RJD L JRYRULOR XVS /N ยช8LVWLQX VYHWD XLVWLQX VODYQD NUDOMXMH V DQฤ HOLPD RQD NRMD MH QD ]HPOML SULPLOD WROLNX SRฤ DVW RG OMXGL =DJRYDUDM QDV NRG .ULVWD SUYDNLQMR 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k NRMD VL QHEURMHQH SULYHOD N SRNRUL QHEURMHQH รงLYRWX ยฉ 1HNROLNR GDQD NDVQLMH L -DQMD MH SR]YDQD QD VYDGEX -DJDQMฤ HYX XVS 2WN ยฒ VOLMHGLOD .ODUX X YMHฤ QX UDGRVW 156 JGMH REMH NรพHUL VLRQVNH XVS ,] 0W VHVWUH SR QDUDYL SR PLORVWL L SR .UDOMHYVWYX ]DQRVQR NOLฤ X %RJX EH] SUHVWDQND -DQMD MH GRLVWD SUL PLOD RQX XWMHKX NRMX MRM MH REHรพDOD .ODUD SULMH QHJROL MH RWLรฅOD .DNR MH -DQMD QDLPH QDNRQ VHVWUH SUHรฅOD RG VYLMHWD ND .ULรงX WDNR VH NDG MH .ODUD YHรพ EOLVWDOD ]QDFLPD L ฤ XGHVLPD QDNRQ QMH L] SUROD]QRJD VYMHWOD SUHXUDQMHQR SUREXGLOD NRG %RJD 3R SUHX]YLรฅHQRP *RVSRGLQX QDรฅHPX ,VXVX .ULVWX NRML V 2FHP L V 'XKRP 6YHWLP รงLYL L NUDOMXMH X YLMHNH YMHNRYD $PHQ

155

8 WRM LVWRM FUNYL MH RG ; GR 9 SRฤ LYDOR L WLMHOR VY )UDQMH &UNYD VY -XUMD 6DQ *LRUJLR MHGQLP VH VYRMLP GLMHORP QDOD]LOD RQGMH JGMH MH GDQDV FUNYD L VDPRVWDQ VY .ODUH

156

3UHPD 3RVWXSNX -DQMD MH SUHPLQXOD ยชQHGDYQRยฉ WR MHVW NUDWNR SULMH ;, 3RVW.O 3LVFX NRML MH SLVDR NRMX JRGLQX NDVQLMH WUL PMHVHFD ฤ LQLOR VH NDR ยชQHNROLNR GDQDยฉ

D๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ฉ ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ ๏ ฐXXXI. POGL.๏ ฑ ฤ udesa svete Klare nakon njezine smrti

49. 9ULMHGQL VX ฤ DVWL RQL ฤ XGHVQL ]QDNRYL VYHWDFD RQD ฤ XGHVQD VYMHGRฤ DQVWYD NRMD SURL]OD]H L] VYHWRVWL ]QDฤ DMk L VDYUรฅHQRVWL GMHOk ,YDQ GRLVWD QH Xฤ LQL QLMHGQRJ ]QDPHQMD XVS ,Y SD LSDN QHรพH ELWL VYHWLML RG ,YDQD RQL NRML ฤ LQH ฤ XGHVD 6WRJD EL ]D GRND] VYHWRVWL VYHWH GMHYLFH .ODUH GRVWDMDR MHGDQ KYDORVSMHY R QMH]LQX EHVSULMHNRU QX รงLYRWX NDG QH EL PHฤ XWLP GUXNฤ LMH ]DKWLMHYDOD GLMHORP PODNRVW SXND GLMHORP QMLKRYD SRERรงQRVW 6WRJD VX .ODUX GRN MH รงLYMHOD QD ]HPOML VODYLOD QMH]LQD GMHOD D QDNRQ WRJD NDGD MH XWRQXOD X SRQRU YMHฤ QH VODYH QLMH QLรฅWD PDQMH SR FLMHORPH VYLMHWX GLYQR ]DVMDOD VMDMHP VYRMLK ฤ XGHVD รฟLVWD LVWLQD L L]UHฤ HQD SRG SULVHJRP QXND PH GD LK PQRJD QDSLรฅHP DOL PH QMLKRY YHOLN EURM QXND GD YLรฅH WRJD L]RVWDYLP ๏ ฐXXXII. POGL.๏ ฑ Osloboฤ eni opsjednuti

50. 1HNL GMHฤ DN LPHQRP -DNRELQR L] 3HUXฤ H QLMH VH WROLNR ฤ L QLR EROHVWDQ NROLNR RSVMHGQXW QHฤ LVWLP GXKRP XVS 'M 6DG EL VH QDLPH Rฤ DMQLฤ NL EDFLR X YDWUX XVS 0W VDG EL VH VQDรงQR EDFLR QD ]HPOMX VDG JUL]DR NDPHQMH VYH GRN QLMH SRORPLR ]XEH MDGQR L]UDQLR VYRMX JODYX L UDVNUYDYLR WLMHOR ,VNULYOMHQLK XVWD L LVSOD รงHQD MH]LND WDNR EL ODNR VNOXSฤ DR VYRMH WLMHOR WH EL ฤ HVWR VYRMX QRJX VWDYLR ]D YUDW 'YD SXWD QD GDQ WD MH PDKQLWRVW PXฤ LOD GMHฤ DND L QLVX JD PRJOH QL GYLMH RVREH REX]GDWL GD QH VYXฤ H VYRMX RGMHรพX 7UDรงLOL VX SRPRรพ YMHรฅWLK OLMHฤ QLND DOL QLNRJD WNR EL ]QDR รฅWR VDYMH WRYDWL 1MHJRY RWDF LPHQRP *XLGDORWWR QH QDรฅDYรฅL X OMXGL QLNDNYD OLMHND WDNYRM QHVUHรพL REUDWLR VH ]DVOXJDPD VYHWH .ODUH ยช2 SUHVYHWD GMHYLFHยฉ ยฒ UHฤ H ยฒ ยชR GRVWRMQD KYDOH FLMHORJD VYLMHWD .ODUR WHEL ]D YMHWXMHP VYRJD QHVUHWQRJ VLQD ]DNOLQMHP WH VYRP GXรฅRP ]D QMHJRYR 1921

1922

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]GUDYOMH ยฉ 3XQ YMHUH SRKLWLR MH N QMH]LQRM JUREQLFL L SRORรงLYรฅL QD GMHYLฤ LQ JURE157 GMHฤ DND NRMHJD MH GRQLR RGPDK MH GRN MH MRรฅ PROLR ]DGRELR SRPRรพ 'MHฤ DN MH QDLPH VPMHVWD ELR RVORERฤ HQ RG RQH ER OHVWL L YLรฅH JD QLVX PXฤ LOH VOLฤ QH SDWQMH ๏ ฐXXXIII. POGL.๏ ฑ Drugo ฤ udo

51. $OHNVDQGULQX L] )UDWWHD 158 X SHUXฤ LQVNRM ELVNXSLML PXฤ LR MH YH RPD RNUXWDQ ]ORGXK ฤ DYDR MX MH WDNR ]DURELR SRG VYRMX YODVW GD MX MH QDJRQLR GD SRSXW SWLฤ LFH REOLMHรพH MHGQX YLVRNX OLWLFX NRMD VWUรฅL L]QDG ULMHฤ QRJ QDVLSD รฟLQLR MH WDNRฤ HU GD VLOD]L SR YHRPD WDQ NRM JUDQL GUYHWD NRMD VH QDGYLOD L]QDG ULMHNH 7LEHUD D GUรงDR MX MH RQGMH NDR L] ]DEDYH . WRPH MRรฅ ]ERJ QMH]LQLK JULMHKD NDG MRM MH ELOD SRVYH RGX]HWD OLMHYD VWUDQD WLMHOD D LPDOD MH L ]JUฤ HQX UXNX ฤ H VWL SRNXรฅDML OLMHฤ HQMD QLรฅWD MRM QH SRPRJRรฅH 6NUXรฅHQD VUFD GRรฅOD MH QD JURE VODYQH GMHYLFH .ODUH L ]D]YDYรฅL QMH]LQH ]DVOXJH SURWLY RQH VYRMH WURVWUXNH QHYROMH SULPLOD MH VSDVRQRVQL Xฤ LQDN MHGQRJ MHGLQRJ OLMHND GRLVWD ]JUฤ HQD UXND VH LVSUXรงLOD VWUDQD WLMHOD MH R]GUDYLOD L RVORERฤ HQD MH ฤ DYROVNRJ RSVMHGQXรพD 8 WR LVWR YULMHPH QHND MH GUXJD รงHQD L] LVWRJD PMHVWD SUHG VYHWL ฤ LQLP JURERP SULPLOD RVORERฤ HQMH RG ]ORGXKD L PQRJLK GUXJLK EROL ๏ ฐXXXIV. POGL.๏ ฑ Izlijeฤ en od bolesti bjesnila

52. 1HNRJ GMHฤ DND )UDQFX]D NRML ELMDรฅH X SUDWQML .XULMH 159 VSR SDOD MH EROHVW EMHVQLOD NRMD PX MH RGX]HOD PRรพ JRYRUD L WLMHOR PX ]DKYDWLOD VWUDKRYLWLP WU]DMLPD 1LWNR JD QLMH PRJDR QL QDMPDQMH ]D GUรงDWL QHJR VH SDฤ H X UXNDPD RQLK NRML VX JD SRNXรฅDYDOL REX]GDWL VWUDKRYLWR ORPLR 1MHJRYL ]HPOMDFL SULYH]DOL VX JD XรงLPD ]D PUWYDฤ ND QRVLOD L SURWLY QMHJRYH YROMH GRQLMHOL JD X FUNYX VYHWH .ODUH 160 157

8 UD]OLฤ LWLP ฤ XGHVLPD JURE VH UD]OLฤ LWR QD]LYD VHSXOFUXP WXPED WXPXOXV PD XVROHXV L FUNYD VY .ODUH 6YH WR PRJX ELWL VLQRQLPL D SRQHNDG XSXรพXMX QD UD]OLฤ LWR JOHGLรฅWH V RE]LURP QD VYHWLฤ LQ JURE

158

'DQDV 8PEqUWLOGH

159

.XULMD MH ERUDYLOD X $VL]X RG ,9 GR ; 2YR ฤ XGR MH QDYHGHQR YHรพ ;, QD 3RVWXSNX L QDYHGHQ MH PMHVHF UXMDQ 3RVW.O

160

3LVDF RYGMH DQWLFLSLUD LPH MHU FUNYD รพH WX ELWL NRMX JRGLQX NDVQLMH 'DQD ; GRQHVHQD MH RGOXND R JUDGQML FUNYH X ฤ DVW VY .ODUH 0RรงGD VX VH QHNH UHGRY QLFH YHรพ QDVWDQLOH SRUHG JURED VYRMH PDMNH 1DLPH $OHNVDQGDU ,9 X MHGQRM EXOL RG ; JRYRUL R ยชVDPRVWDQX VY .ODUHยฉ GRN X GUXJRM EXOL L] VSRPLQMH L VDPRVWDQ VY 'DPMDQD L RQDM VY .ODUH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ške

1923

SRORçLOL SUHG QMH]LQ JURE L VPMHVWD MH ]ERJ YMHUH RQLK NRML VX JD GR QLMHOL SRWSXQR RVORERāHQ XXXV. POGL. Neki čovjek oslobođen od padavice

9DOHQWLQ L] 6SHOOD WROLNR MH SDWLR RG QHVUHWQH SDGDYLFH GD MH EH] RE]LUD QD WR JGMH VH QDåDR SR åHVW SXWD LPDR QDSDGDM 2VLP WRJD XQHVUHþHQ ]ERJ ]JUĀHQRVWL QRJH QLMH PRJDR VORERGQR KRGDWL 1D PDJDUFX VX JD GRSUHPLOL QD JURE VYHWH .ODUH JGMH MH SUROHçDR GYD GDQD L WUL QRþL XVS -RQ 0W WUHþHJD GDQD D GD JD QLWNR QLMH QL GRWDNDR ]DĀXR VH VLODQ ORP X QMHJRYRM QR]L L RGPDK MH ELR L]OLMHĀHQ RG RELMX EROHVWv XXXVI. POGL. O slijepcu koji je progledao

-DNREHOR QDYRGQR VLQ QHNH 6SROHWDQNH YHþ GYDQDHVW JRGLQD XGDUHQ VOMHSRþRP PRUDR MH QD VYRP SXWX KRGDWL ]D YRGLĀHP L EH] YRGLĀD QLMH PRJDR QLNDPR LþL GD VH QH VWUPRJODYL X SRQRU -HGQRP VH QDLPH NDGD JD MH QHNL GMHĀDN QDĀDV RVWDYLR VWUPRJODYLR VORPLYåL UXNX L UDQLYåL JODYX 'RN MH MHGQH QRþL VSDYDR NUDM PRVWD X 1DUQLX 161 X VQX PX VH XND]DOD QHND JRVSRāD L UHNOD PX ª-DNREHOR ]DåWR QH GRāHå N PHQL X $VL] SD þHå R]GUDYLWL"© .DG MH XMXWUR XVWDR GYRMLFL GUXJLK VOLMHSDFD GUåþXþL MH LVSULSRYMHGLR YLāHQMH 2QL RGJRYRULåH ªÿXOL VPR GD MH QHGDYQR162 X $VL]X SUHPLQXOD QHND JRVSRāD 3ULSR YLMHGD VH GD UXND *RVSRGQMD SURVODYOMXMH QMH]LQ JURE GDURYLPD R]GUDYOMHQMD L PQRJLP ĀXGHVLPD© ÿXYåL WR QH EXGL OLMHQ X]EXāHQ MH åWR SULMH SRKLWLR L GRN MH QRþLR XJRåþHQ NRG 6SROHWD 163 LPDR MH SRQRYQR RQR LVWR YLāHQMH 164 %UçH MH SRKLWLR L L] çHOMH GD ]DGRELMH YLG VDY VH GDR X WUN

161

6WDUL ULPVNL PRVW QD FHVWL )ODPLQLML MHGDQ RG JODYQLK SULMHOD]D SUHNR ULMHNH 1HUH QD FHVWL NRMD YRGL RG 6SROHWD X 5LP

162

1HGDYQR PRçGD RYR ĀXGR VSDGD PHāX SUYH QDNRQ RQRJD R PODGRP )UDQFX ]X

163 164

3UHåDR MH GDNOH NP RG 1DUQLD GR 6SROHWD

2YDM SXW WR QLMH VDQ QHJR YLāHQMH -DNREHOR MH GDNOH VYMHVQLML RQRJD åWR PX VH GRJDāD

1924

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

53. $ NDGD MH VWLJDR X $VL] 165 ]DWHNDR MH WROLNR PQRรฅWYR QDUR GD NRMH VH VOHJOR SUHG VYHWLฤ LQRP JUREQLFRP166 GD VDP XRSรพH QLMH PRJDR XรพL ND JUREX 6WDYLR MH NDPHQ SRG JODYX L V YHOLNRP YMHURP DOL รงDORVWDQ รฅWR QLMH PRJDR XรพL ]DVSDR SUHG YUDWLPD , JOH SR WUHรพL SXW JODV รพH PX ยช-DNRYH XVSLMHรฅ OL XรพL *RVSRGLQ รพH WL XGLMHOLWL PL ORVW ยฉ .DG VH GDNOH SUREXGLR VD VX]DPD MH PROLR PQRรฅWYR YDSHรพL L SRGYRVWUXฤ LYรฅL PROEH GD EL VH ]D OMXEDY %RรงMX XGRVWRMDOL SURNU ฤ LWL PX SXW .DG PX MH QDฤ LQMHQ SUROD] RGORรงLR MH REXรพX VYXNDR RGMHรพX L YUDW RSDVDR UHPHQRP L WDNR SRQL]QR GRWDNDR VH JURED L ]DSDR X EODJL VDQ ยช8VWDQLยฉ ยฒ UHฤ H PX EODรงHQD .ODUD ยฒ ยชXVWDQL MHU VL RVORERฤ HQ ยฉ 2GPDK XVWDYรฅL QHVWDOR MH VYDNH VOMHSRรพH RGDJQDQR MH VYDNR ]D PUDฤ HQMH Rฤ LMX ฤ LP MH SR -DVQRM MDVQR YLGLR MDVQRรพX VYMHWORVWL WH MH KYDOHรพL VODYLR %RJD L ]D WDNR ฤ XGHVQR GMHOR SR]LYDR VDY QDURG GD EODJRVOLYOMD %RJD 167 ๏ ฐXXXVII. POGL.๏ ฑ Ozdravljenje smrskane ruke

54. 1HNL 3HUXฤ LQDF LPHQRP %XRQJLRYDQQL 0DUWLQRY VD VYRMLP VXJUDฤ DQLPD LรฅDR MH X UDW SURWLY )ROLJQD 168 .DG VH L]PHฤ X GYLMX VWUDQD UD]MDULR VXNRE L]EDฤ HQ MH MHGDQ WHรฅNL NDPHQ >NRML MH SDR QD QMHJD@ L VYRMLP WYUGLP XGDUFHP VPUVNDR PX UXNX 8 รงHOML GD R]GUDYL SRWURรฅLR MH PQRJR QRYDFD QD OLMHฤ QLNH DOL PX QLMHGQD OLMHฤ QLฤ ND YMHรฅWLQD QLMH PRJOD SRPRรพL WROLNR D GD QH EL VYRMX UXNX QRVLR NDR EHVNRULVQX L SRVYH QHVSRVREQX ]D ELOR NDNDY SRVDR 1HVUHWDQ GDNOH รฅWR PRUD QRVLWL WHUHW VYRMH GHVQH UXNH NDR GD QLMH QMHJRYD L NRMRP VH QH PRรงH VOXรงLWL YLรฅH SXWD MH ]DรงHOLR GD PX MH VH RGUHรงH .DG MH PHฤ XWLP ฤ XR รฅWR VH VYH *RVSRGLQ XGRVWRMDR Rฤ LWRYDWL SR VOXรฅNLQML VYRMRM .ODUL QDฤ LQLYรฅL ]DYMHW XVS 3RVW SRรงXULR VH N GMHYLฤ LQRM JUREQLFL SULQLR MH YRรฅWDQL OLN VYRMH UXNH L OHJDR QD JURE VYHWH .ODUH , RGPDK SULMH QHJROL MH L]LรฅDR L] FUNYH UXND PX MH SRWSXQR R]GUDYLOD 165

2G 6SROHWD GR $VL]D SUHYDOLR MH NP

166

2YGMH MH JURE QD]YDQ PDX]ROHMRP

167

-DNREHORYD SRYLMHVW MH SRYLMHVW L]UD]LWRJ VUHGQMRYMHNRYQRJ ฤ XGD JRVSRฤ D JD MH PRJOD R]GUDYLWL RGPDK SRG PRVWRP X 1DUQLX DOL GD VH GRJRGL ฤ XGR SRWUHEQL VX QHNL QXรงQL XYMHWL 3ULMH VYHJD GD VH -DNREHOR RWYRUL YMHUL GUXJR GD REDYL KRGRฤ DรฅรพH QD .ODULQ JURE L WUHรพH RNUHSOMXMXรพL VDQ SRNUDM .ODULQD JURED VDQ NRML MH SRYMHUOMLYR SUHGDQMH %RJX 7R MH YMHUD MHGQRJ VLURPDKD -DNREHOR MH ]DKYDOMXMXรพL .ODUL L]LรฅDR L] DQRQLPQRVWL ยฒ RQ VOLMHSL SURVMDN

168

5DW L]PHฤ X DVLรฅNLK L SHUXฤ LQVNLK JYHOID SURWLY IROLQMVNLK JLEHOLQD ELR MH SULMH 9, XVS $ )RUWLQL $VVLVL QHO 0HGLRHYR 5RPD VWU ยฒ

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1925

๏ ฐXXXVIII. POGL.๏ ฑ Razliฤ iti bogalji

55. 1HNL 3HWULROR L] NDรฅWHOD %HWWRQH 169 LVFUSOMHQ EROHรฅรพX NRMD JD MH PXฤ LOD YHรพ WUL JRGLQH L]JOHGDR MH JRWRYR SRWSXQR VDVXรฅHQ RG GX JRWUDMQH NORQXORVWL 2G รงHVWLQH WH EROHVWL ELR MH XSUDYR ]JUฤ HQ WDNR GD VH XYLMHN SULJQXW L RNUHQXW SUHPD ]HPOML MHGYD MHGYLFH PRJDR NUHWDWL SRPRรพX รฅWDSD 'MHฤ DNRY RWDF NXรฅDR MH YMHรฅWLQH PQRJLK OLMHฤ QLND QDSRVH RQLK NRML LPDMX LVNXVWYD X OLMHฤ HQMX SULMHORPD NRVWLMX %LMDรฅH VSUHPDQ VYD VYRMD GREUD SRWURรฅLWL VDPR GD GMHฤ DN ]DGRELMH ]GUDYOMH $ NDGD MH RG VYLMX GRELR RGJRYRU GD WRM EROHVWL QH PRรงH SRPRรพL QLฤ LMH XPLMHรพH REUDWLR VH ]DรฅWLWL QRYH VYHWLFH R NRMRM MH ฤ XR YHOLNH VWYDUL 2GQHVRรฅH GMHฤ DND QD PMHVWR JGMH SRฤ LYDMX GUDJRFMHQL GMHYLฤ LQL RVWDFL L QLMH GXJR QL OHรงDR SUHG JURERP NDGOL MH SULPLR PL ORVW SRWSXQD R]GUDYOMHQMD 6PMHVWD MH QDLPH XVWDR XVSUDYDQ L ]GUDY KRGHรพL L SRVNDNXMXรพL L KYDOHรพL %RJD XVS 'M WH SR]LYDR PQRรฅWYR QDURGD GD KYDOL VYHWX .ODUX 56. 8 6DQ 4XLULFX170 X DVLรฅNRM ELVNXSLML ELMDรฅH QHNL GHVHWJRGLรฅQML GMHฤ DN KURP RG PDMฤ LQH XWUREH XVS 'M LPDR MH UDKLWLฤ QH JR OMHQLFH QRJH MH ]DEDFLYDR XNULYR WH MH KRGDR SRVUรพXรพL D NDG EL SDR MHGYD EL VH PRJDR SRGLรพL 1MHJRYD PDMND JD MH YLรฅH SXWD ]DYMHWRYDOD EODรงHQRPH )UDQML DOL QLMH ]DGRELR QLNDNYR SREROMรฅDQMH รฟXYรฅL NDNR EODรงHQD .ODUD EOLVWD VNRUDรฅQMLP ฤ XGHVLPD RGQLMHOD MH GMHฤ DND QD QMH]LQ JURE 1HNROLNR GDQD SRVOLMH JROMHQLฤ QH NRVWL ]DรฅNULSDOH VX L XGRYL ]DGRELOL VYRM SULURGQL SUDYLODQ REOLN =D QHNROLNR GDQD SRWNR OMHQLฤ QH VX PX VH NRVWL L]UDYQDOH L XGRYL PX R]GUDYLOL , RQR รฅWR VYHWL )UDQMR QLMH XGLMHOLR ]DNOLQMDQMHP PQRJLP PROLWYDPD ERรงDQVNRP VQDJRP GDURYDOD MH QMHJRYD Xฤ HQLFD .ODUD 171 57. 1HNL JUDฤ DQLQ L] *XEELD172 LPHQRP -DNRY )UDQFRY EXGXรพL GD MH LPDR VLQD RG SHW JRGLQD NRML QLNDGD QLMH KRGDR QLWL PRJDR KR GDWL VYRMLP QHMDNLP QRJDPD MDGLNRYDR MH QDG GMHฤ DNRP NDR QDG QD ND]RP VYRMH NXรพH L UXJORP YODVWLWRJD WLMHOD 'MHฤ DN MH OHรงDR QD SRGX SX]DR SR SUDรฅLQL KRWHรพL VH JGMHNDGD SRSHWL QD NOXSX DOL VH QLMH 169

%HWWRQD XGDOMHQD RG $VL]D NP JOHGDQR MXJR]DSDGQR QDOD]L VH QMHPX QDVX SURW

170

6DQ 4XLULFR GUHYQD RSDWLMD L]PHฤ X %HWWRQH L &DQQDUH NUDM ULMHNH 6DPEUR

171

'UDรงHVQR QDGPHWDQMH L]PHฤ X )UDQMH L .ODUH 5DGL VH R QDGPHWDQMX VXSDUQLรฅWYX GYDMX VYHWLรฅWD 6 YUHPHQRP NDR GD MH PRรพ VY )UDQMH RVODELOD SD VH OMXGL XWMHฤ X QRYL MRM VYHWLFL 2YGMH GROD]L GR L]UDรงDMD VHOMDฤ ND OXNDYRVW NRMD ]QD L]DEUDWL PRรพQLMHJD LOL UDVSRORรงHQLMHJD VYHFD

172

*XEELR MH RNR NP VMHYHUQR RG $VL]D SR]QDW X IUDQMHYDฤ NLP L]YRULPD SR ]JRGL V YXNRP &YMHW

1926

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

PRJDR XVSUDYLWL SULURGD PX MH XSLVDOD รงHOMX ]D KRGDQMHP DOL PX MH XVNUDWLOD VSRVREQRVW ]D WR 5RGLWHOML VX JD ]DYMHWRYDOL ]DVOXJDPD VYH WH .ODUH L KWMHOL VX GD DNR ]DGRELMH R]GUDYOMHQMH SR QMRM EXGH GD VH L]UD]LPR QMLKRYLP ULMHฤ LPD ยชฤ RYMHN VYHWH .ODUHยฉ 173 2GPDK ฤ LP VX L]UHNOL VYRM ]DYMHW .ULVWRYD GMHYLFD R]GUDYLOD MH ยชVYRMHJD ฤ RYMHNDยฉ L X GMHฤ DNX NRML MRM MH SULND]DQ XVSRVWDYLOD MH VSRVREQRVW QHVPHWDQRJ KRGDQMD 5RGLWHOML VX RGPDK SRรงXULOL V GMHฤ DNRP QD GMHYLฤ LQ JURE L QMHJD NRML MH VNDNDR L YHVHOLR VH SULND]DOL *RVSRGLQX 58. 1HND รงHQD L] NDรฅWHOD %HYDJQH LPHQRP 3OHQHULMD GXJR MH YHรพ WUSMHOD RG XSDOH X NULรงLPD QLMH PRJOD KRGDWL GUXNฤ LMH QHJR XSLUXรพL VH R รฅWDS 0Hฤ XWLP QL SRPRรพX รฅWDSD QLMH PRJOD XVSUDYLWL ]JXUHQR WL MHOR QHJR MH QHNDNR YXNOD QHVLJXUQH QRJH -HGQRJD SHWND GDOD MH GD MH RGQHVX QD JURE VYHWH .ODUH RQGMH MH L]OLYรฅL SUHG QMRP YHRPD SR ERรงQR VYRMH PROLWYH XEU]R SRVWLJOD RQR รฅWR MH V YMHURP WUDรงLOD 6OMH GHรพHJD GDQD QDLPH X VXERWX NDNR MH SULPLOD SRWSXQR R]GUDYOMHQMH YUDWLOD VH NXรพL YODVWLWLP QRJDPD RQD NRMX ELMDKX GRQLMHOL GUXJL ๏ ฐXXXIX. POGL.๏ ฑ Ozdravljenja oteklina na vratu

1HND GMHYRMND L] 3HUXฤ H GXJR YUHPHQD QRVLOD MH QD YUDWX YHR PD EROQH RWHNOLQH NRMH VH RELฤ QR ]RYX VNURIXOH 'RLVWD QD YUDWX MRM VH PRJOR QDEURMLWL GYDGHVHWDN รงOLMH]GD WDNR GD MH GMHYRMฤ LQ YUDW L]JOHGDR SULOLฤ QR GHEOML RG JODYH 1MH]LQD PDMND ฤ HVWR MX MH YRGLOD N VSRPHQLNX GMHYLFH .ODUH JGMH MH YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX ]D]LYDOD PL ORVW LVWH VYHWLFH .DG MH MHGQRP GMHYRMND FLMHOX QRรพ SUROHรงDOD SUHG JURERP REOLR MX MH ]QRM L RQH JXรฅH SRฤ HOH VX RPHNรฅDYDWL WH VH PDOR PLFDWL QD VYRPH PMHVWX 6 YUHPHQRP VX SR ]DVOXJDPD VYHWH .ODUH WDNR Lรฅฤ H]OH GD QLMH RVWDOR XRSรพH QLNDNYD WUDJD 59. 6OLฤ QR ]OR QRVLOD MH QD VYRMHPX YUDWX MHGQD RG VHVWDUD LPH QRP $QGUHD 174 GRN MH MRรฅ GMHYLFD .ODUD ELOD QD รงLYRWX =DLVWD MH QHRELฤ QR NDNR VH XVUHG XรงDUHQD NDPHQMD XVS (] VNUL YDOD WDNR KODGQD GXรฅD L PHฤ X PXGULP GMHYLFDPD XVS 0W OXGRYDOD QHUD]ERULWD -HU RYD MH MHGQH QRรพL VWHJQXOD VYRM YUDW VYH GR 173

ยช=DYMHWยฉ NRML VX Xฤ LQLOL URGLWHOML ]D VLQD LPD RELOMHรงMD YD]DOVNH FRPPHQGDWLR XJR YRU R ]HPOMRUDGQLฤ NRP URSVWYX QD]LYDR VH NRG $VL]D KRPLQLFLXP WDM SRMDP ]QDฤ L REHรพDQMH GD ฤ RYMHN SRVWDMH KRPR DOLFXLXV QHฤ LML ฤ RYMHN WR MHVW URE 5RGLWHOML SULND ]XMX VLQD .ODUL NDR QMH]LQRJD KRPR WR MHVW NDR QMH]LQRJD URED EXGXรพL GD X .ODUL JOHGDMX MHGQX GRPLQD IHXGDOQX JRVSRฤ X XVS 0 %DUWROL .ODUD $VLรฅND FLW

174

3LVDF RYR ฤ XGR NRMH VH ]ELOR ]D .ODULQD รงLYRWD GRQRVL RYGMH PHฤ X ฤ XGLPD SRVW PRUWHP PRรงGD ]ERJ QH WDNR SR]LWLYQRJ OLND V $QGUHH

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1927

JXรฅHQMD GD L]EDFL NUR] XVWD RQDM ฤ HS KRWHรพL VDPD SR VHEL SUHWHรพL ERรงDQVNX YROMX $OL WR MH RGPDK SR 'XKX VD]QDOD GMHYLFD .ODUD ยช7Uฤ Lยฉ ยฒ UHฤ H MHGQRM ยฒ ยชEU]R WUฤ L GROMH X SUL]HPOMH >X]PL@ L RGQHVL VHVWUL $QGUHL L] )HUUDUH MHGQR XJULMDQR MDMH GD JD SRSLMH SD VH ]DMHGQR V QMRPH XVSQL N PHQL ยฉ175 2YD VH SRรงXULOD L ]DWHNOD VSRPHQXWX $QGUHX OLรฅH QX JODVD ]DPDOR XJXรฅHQX VWLVNRP YODVWLWH UXNH 3RGLJOD MX MH NDNR MH PRJOD L RGYHOD MH VD VRERP N 0DMFL $ %RรงMD รพH VOXรงEHQLFD QMRM ยช-DGQLFH LVSRYMHGL *RVSRGLQX VYRMH QDNDQH NRMH VX L PHQL GREUR SR]QDWH (YR RQR รฅWR VL KWMHOD L]OLMHฤ LWL L]OLMHฤ LW รพH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW $OL SURPLMHQL VYRM รงLYRW QDEROMH MHU VH QHรพHรฅ L]YXรพL RG GUXJH EROHVWL RG NRMH รพHรฅ WUSMHWLยฉ 1D QMH]LQH ULMHฤ L SULPLOD MH GXK VNUXรฅHQRVWL L GRLVWD Rฤ LWR SRSUD YLOD VYRM รงLYRW 0DOR QDNRQ รฅWR MH GDNOH R]GUDYLOD RG VNURIXOH XPUOD MH RG GUXJH EROHVWL ๏ ฐXL. POGL.๏ ฑ Osloboฤ eni od vukova

60. 'LYOMD NUYRรงHGQRVW RNUXWQLK YXNRYD ฤ HVWR MH QDQRVLOD รฅWHWX RQRPX NUDMX QDVUรพXรพL SDฤ H QD OMXGH ฤ HVWR VX VH QDKUDQLOL OMXGVNLP PHVRP 1HND รงHQD GDNOH LPHQRP %RQD L] 0RQWH *DOOLDQD X DVLรฅ NRM ELVNXSLML LPDรฅH GYRMLFX VLQRYD MHGYD รฅWR MH RSODNDOD MHGQRJD NRMHJD XJUDELรฅH YXFL NDGOL VH HWR VOLฤ QRP SURรงGUOMLYRรฅรพX SRรงXULรฅH L ]D GUXJLP 'RN MH QDLPH PDMND ELOD X NXรพL REDYOMDMXรพL QHNL NXรพDQVNL SRVDR YXN MH ]DULQXR ]XEH X GMHฤ DND NRML MH KRGDR SR YDQL XJUL ]DYรฅL JD ]D รฅLMX L V WLP SOLMHQRP รฅWR MH EUรงH PRJDR SREMHรงH X รฅXPX $ OMXGL NRML ELMDKX SR YLQRJUDGLPD ฤ XYรฅL GMHฤ DNRYR NULฤ DQMH GRYLNQXรฅH PDMFL ยช3RJOHGDM LPDรฅ OL MRรฅ VLQD MHU VPR ฤ DV SULMH ฤ XOL QHRELฤ QR ]DSRPDJDQMHยฉ .DG VH PDMND XYMHULOD GD MRM MH YXN XJUD ELR VLQD GLJOD MH YLNX L QDSXQLYรฅL ]UDN VYRMLP XUOLNDQMHP ]D]YDOD GMHYLFX .ODUX UHNDYรฅL ยช6YHWD L VODYQD .ODUR YUDWL PHQL ELMHGQRM PRJD VLQD 9UDWLยฉ ยฒ UHฤ H ยฒ ยชYUDWL QHVUHWQRM PDMFL ฤ HGR $NR PL WR QH Xฤ LQLรฅ XWRSLW รพX VH X YRGL ยฉ176 6XVMHGL VH GDNOH GDGRรฅH X SRWMHUX ]D YXNRP L X รฅXPL QDฤ RรฅH GMH ฤ Dฤ LรพD NRMHJD MH YXN ELR RVWDYLR D SRNUDM QMHJD SVD NRML PX MH OL]DR 175

8 3RVWXSNX VH NDรงH GD MH V $QGUHD ELOD ยชGROMH X VSDYDRQLFLยฉ 3RVW.O 3RG ]DMHGQLฤ NH VSDYDRQLFH ]D ]GUDYH JGMH MH ELOD .ODUD ]D FP YLรฅL MH RG SRGD ERO QLFH VSDYDRQLFH ]D EROHVQH JGMH VH QDOD]LOD V $QGUHD 2YGMH .ODUD NDรงH EROQLฤ DUNL QHND VLฤ H X NXKLQMX ยฒ SUL]HPOMH ยฒ GD XJULMH MDMH L RQGD VH XVSQH X EROQLFX N V $QGUHL D RGDQGH VH RSHW XVSQH X VSDYDRQLFX JGMH MH .ODUD

176

9MHURMDWQR X ULMHFL &KLDVFLR 2QD VHOMDฤ ND OXNDYRVW X RYRPH GRJDฤ DMX SUHOD]L X RQR SRJDฤ DQMH V WUรงQLFH รฟXGR MH SORG SUDYH SULMHWQMH L XFMHQH

1928

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UDQH 'LYOMD ]YLMHU MH GMHฤ DND QDMSULMH XJUL]OD ]D รฅLMX D ]DWLP JD MH GD EL ODNรฅH QRVLOD SOLMHQ VYRMLP UDOMDPD ]JUDELOD ]D VODELQH L QD GYD PMHVWD RVWDYLOD WUDJRYH GXERND XMHGD รฆHQD XVOLรฅDQD QD VYRM ]DYMHW SRKLWMHOD MH VD VXVMHGLPD VYRMRM SRPRรพQLFL L SRND]XMXรพL UD]OLฤ LWH GMH ฤ DNRYH UDQH VYLPD NRML VX LK KWMHOL YLGMHWL X]GLJOD MH RELOQH ]DKYDOH %RJX L VYHWRM .ODUL 61. 1HND GMHYRMND L] NDรฅWHOD &DQQDUH X SRO ELMHOD GDQD VMHGLOD MH X SROMX D GUXJD MRM MH รงHQD SRORรงLOD JODYX X NULOR , JOH YXN OMXGRรง GHU XEU]DQLP NRUDNRP SULNUDR VH SOLMHQX 'MHYRMND JD MH GRGXรฅH YLGMHOD DOL XYMHUHQD GD MH WR SDV QLMH VH SUHSODรฅLOD , GRN MH GMHYRMND QDVWDYLOD XUHฤ LYDWL NRVX GUXJH GMHYRMNH VWUDรฅQD ]YLMHU UD]MDULOD VH QD QMX L VYRMLP รฅLURNLP UDOMDPD ]JUDELOD MH ]D OLFH L SOLMHQ RGYXNOD X รฅXPX 3UHVWUDรฅHQD รงHQD RGPDK MH XVWDOD L VMHWLYรฅL VH VYHWH .ODUH SRYLNDOD ยช3RPR]L VYHWD .ODUR SRPR]L 3UHSRUXฤ XMHP WL VDGD RYX GMHYRMNX ยฉ 7DGD MH RQD NRMX MH YXN QRVLR ]XELPD ยฒ QHRELฤ QR MH WR UHรพL ยฒ XNR ULOD YXND UHNDYรฅL ยช=DU รพHรฅ VH UD]ERMQLฤ H XVXGLWL L GDOMH PH QRVLWL NDG VDP SUHSRUXฤ HQD WDNYRM GMHYLFL"ยฉ =EXQMHQ RYLP QDSDGRP RG PDK MH GMHYRMNX QMHรงQR VSXVWLR QD ]HPOMX L SRSXW ]DWHฤ HQD UD]ERM QLND EU]R SREMHJDR ๏ ฐXLI. POGL.๏ ฑ O proglaลกenju djevice Klare svetom

62. .DG MH QD 3HWURYRM VWROLFL VMHGLR SUHPLORVWLYL NQH] JRVSRGLQ $OHNVDQGDU ,9 177 PXรง NRML ELMDรฅH SULMDWHOM VYHNROLNH VYHWRVWL ]DรฅWLW QLN UHGRYQLNk L ฤ YUVWL SRGXSLUDWHOM UHGRYD GRN VH รฅLULOD YLMHVW R RYLP ฤ XGHVLPD L MRรฅ รฅLUH VH L] GDQD X GDQ RULR JODV R GMHYLฤ LQLP NUHSR VWLPD YHรพ MH FLMHOL VYLMHW รงHOMQR Lรฅฤ HNLYDR SURJODรฅHQMH VYHWRP WDNYH GMHYLFH 1DSRNRQ MH VSRPHQXWL YUKRYQL VYHรพHQLN JRWRYR SRWDNQXW QD QHXRELฤ DMHQX RGOXNX ]ERJ WROLNLK ]QDNRYD ]DMHGQR V NDUGLQDOL PD ]DSRฤ HR UDVSUDYOMDWL R QMH]LQRPH SURJODรฅHQMX VYHWRP 8YDรงHQLP L UD]ERULWLP RVREDPD SRYMHUHQR MH LVSLWLYDQMH ฤ XGHVD L SUHGDQD QD UDVSUDYOMDQMH WDNRฤ HU YHOLND GMHOD QMH]LQD รงLYRWD 178 8WYUฤ HQR MH GD VH .ODUD ]D รงLYRWD RGOLNRYDOD X YUรฅHQMX VYLK NUHSRVWv L XWYUฤ HQR MH

177

$OHNVDQGDU ,9 5DMQDOG JURIRYD 6HJQL WRฤ QLMH JURI RG -HQQH NRG 6XELDFD L]DEUDQ ]D SDSX ;,, QDVOMHGQLN ,QRFHQWD ,9

178

%LOD MH WR NRPLVLMD NRMD MH LVSLWDOD .ODULQD 'MHOD L รฟXGHVD SRG YRGVWYRP VSR OHWVNRJD ELVNXSD %DUWRORPHMD SUHPD XSXWDPD EXOH *ORULRVXV 'HXV ,QRFHQWD ,9 RG ;

L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1929

GD MH QDNRQ SUHPLQXรพD GRVWRMQD XGLYOMHQMD SR VYRMLP LVWLQLWLP L GR ND]DQLP ฤ XGHVLPD 6WRJD MH X GDQ ]D WR RGUHฤ HQ SUHG VD]YDQLP ]ERURP NDUGLQDOk QD]Rฤ QRP VNXSรฅWLQRP QDGELVNXSk L ELVNXSk VNXSLQRP VYHรพHQVWYD L SUHG QD]Rฤ QLP EURMQLP PQRรฅWYRP Xฤ HQLK UHGRYQLNk L YHOLNDรฅD YU KRYQL VYHรพHQLN L]QLR PHฤ X QMLK RYDM VSDVRQRVQL QDXP L ]DWUDรงLR VXG SUHODWk VYL VX RGPDK GDOL ]QDN RGREUDYDQMD L]MDYLYรฅL GD VH .ODUX LPD SURVODYLWL L QD ]HPOML NDG MX MH %RJ SURVODYLR QD QHEHVLPD 'RLVWD GYLMH JRGLQH QDNRQ QMH]LQD SULMHOD]D 179 RNR JRGLรฅQMLFH QMH ]LQD RGODVND *RVSRGLQX VD]YDYรฅL PQRรฅWYR SUHODWk L VDY NOHU EODรงHQL $OHNVDQGDU ]D NRMHJD MH *RVSRGLQ SULGUรงDR WX PLORVW RGUรงDYรฅL SUHW KRGQR JRYRU V QDMYHรพRP VYHฤ DQRรฅรพX MH V SRรฅWRYDQMHP XSLVDR .ODUX X SRSLV VYHWDFD L VYHฤ DQR XVWDQRYLR X QMH]LQX ฤ DVW EODJGDQ NRML VH LPD VODYLWL X FLMHORM &UNYL 180 $ RQ VDP JD MH SUYL V FLMHORP .XULMRP SURVODYLR RVRELWRP VYHฤ DQRรฅรพX $ WR VH ]ELOR X NDWHGUDOL X $QDJQLX JRGLQH RG 8WMHORY OMHQMD *RVSRGQMHJD SUYH JRGLQH SDSLQVWYD JRVSRGLQD $OHNVDQGUD 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRML V 2FHP L 'XKRP 6YHWLP รงLYL L NUDOMXMH X YLMHNH YMHNRYD $PHQ =DYUรฅHWDN /HJHQGH VYHWH GMHYLFH .ODUH

179

'YLMH JRGLQH QDNRQ .ODULQH VPUWL SDSD $OHNVDQGDU ,9 SURJODVLR MX MH VYHWRP 9,,, L WR RE]QDQLR FLMHORM &UNYL EXORP &ODUD FODULV SUDHFODUD NRMD QRVL UD]QH QDGQHYNH YHรพ SUHPD WRPH NDNR MH NRML SULPMHUDN ELR SRVODQ L]PHฤ X NRORYR]D L OLVWRSDGD

180

%ODJGDQ QRYH VYHWLFH VODYLR VH 9,,, VYH GR OLWXUJLMVNH REQRYH ,, YDWLNDQVNRJ VDERUD 8 5HGX PDQMH EUDรพH .ODULQD VYHWNRYLQD SURJODรฅHQD MH WHN NDSLWXORP X 1DUERQL D OLRQVNLP NDSLWXORP QMH]LQD /HJHQGD SRVWDOD MH REYH]QRP X NQMLรง QLFL VYDNRJ VDPRVWDQD XVS / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP ,9 $G &ODUDV $TXDV 4X DUDFFKL Q ;,,,