Franjevački izvori - Treći dio Svjedočanstva o svetom Franji

T 

S VJ E DO Č AN ST VA O S V. F R A N J I TESTIMONIA DE S. FRANCISCO

8YRG $/)2162 0$5,1,

3ULMHYRG ,9,&$ 678'(129,ý

69-('2ÿ$1679$ 2 69 )5$1-, 8YRG -DNRY 9LWULMVNL 3LVPD 3LVPR , 3LVPR 9, -DNRY 9LWULMVNL 3RYLMHVW =DSDGD 5HG L SURSRYLMHGDQMH 0DQMH EUDþH 3URSRYLMHGDQMH 6DUDFHQLPD +YDORVSMHY 0DQMRM EUDþL 7RPD 6SOLþDQLQ 8YRG 6Y )UDQMR SURSRYLMHGD X %RORJQL .URQLND -RUGDQD -DQVNRJ 3URORJ .URQLND 6DOLPEHQHD 3DUPVNRJ , $XWRU %UDW 6DOLPEHQH $GDPRY 3DUPVNL ,, 6YHWL )UDQMR $VLåNL ,,, 5HG PDQMH EUDþH ,9 9MHUVNL SRNUHWL WRJD YUHPHQD 1578

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค รคNULQMD X NRMRM VX RGMHFL )UDQMH L IUDQMHYDรฅWYD L] ;,,, VWROMHรพD WDNYR RELOMHรงMH SULGDYDQR L]YRULPD WUHรพHJD RGVMHND QD RVRELW QDฤ LQ SULVWDMH RYRP SUYRPH GLMHOX NRML RNXSOMD QDMUD]QRYUVQLMH DXWRUH SRG ]DMHGQLฤ NLP QD]LYQLNRP QHJDWLYQRJ SUHG]QDND D WDM MH GD QLVX SUL SDGQLFL IUDQMHYDฤ NRJD UHGD 2YL L]YRUL QHPDMX GUXJLK ]DMHGQLฤ NLK HOHPHQDWD 0RรงHPR LSDN QD]QDฤ LWL QHNROLNR PRWLYD NRML VH SRQDYOMD MX X WLP L]YRULPD L NRML QDP XSUDYR ]DWR SRND]XMX NDNR VX QD IUDQMH YDรฅWYR JOHGDOL YDQMVNL SURPDWUDฤ L 3UL WRPH PHฤ XWLP YDOMD SRGVMHWLWL QD QHNH SUHPLVH LVWDNQXWH X 8YRGX X RYDM WUHรพL RGVMHN QLMH LVWLQD GD VH L]YDQD PRJOR EROMH QHJR L]QXWUD UD]XPMHWL UHDOQRVW IUDQMHYDรฅWYD )UDQMLQH VOLNH L VOLNH QMHJRYD 5HGD UD]OLฤ LWH VX RYLVQR R UD]GREOMX X NRMHPX L]DEUDQL DXWRUL SLรฅX PQRJH VX XVSRPHQH L] NDVQLMHJ YUHPH QD 7X L WDPR GDNOH X LVWUDรงLYDQMX SRMHGLQRVWL L] VYHฤ HYD รงLYRWD PRรงH VH SRND]DWL SRQHND SULSRYLMHVW RG ELR JUDIVNRJ LQWHUHVD NRMH QHPD X GUXJLP L]YRULPD LOL MH RQGMH GUXNฤ LMH UD]YLMHQD DOL UD]OLฤ LWRVW LOL RULJL QDOQRVW QLVX XYLMHN ]QDN SRX]GDQRVWL

Zajedniฤ ki osnovni motivi 3RJOHGDMPR VDG QHNROLNR ]DMHGQLฤ NLK RVQRYQLK PRWLYD RYLK VYMH GRฤ DQVWDYD QDJODรฅDYD VH QRYRVW 0DQMH EUDรพH X FUNYHQRM SDQRUD PL QMLKRYD VH IXQNFLMD SRYH]XMH V SUREOHPRP NULYRYMHUMD NRMHPX VX VH VXSURWVWDYOMDOL LQLFLMDWLYD ]D QMLKRY QDVWDQDN SULND]XMH VH NDR LQVWLWXFLRQDOQD WM SULSLVXMH VH L]UDYQR SDSLQVWYX GRN QHULMHWNR L VDPR )UDQMLQR LPH RVWDMH QHSR]QDWR XQDWRฤ LVWLFDQMX QMLKRYH QRYRVWL 0DQMD EUDรพD ELYDMX VYUVWDQD X XVWDOMHQH PHQWDOQH VKHPH VPDWUD LK VH QRYLPD X VYLMHWX รฅWR VWDUL D LGHMD GD VH รงLYL X ID]L SRYL MHVQH VWDURVWL UDรฅLUHQD MH X YHOLNRP GLMHOX VUHGQMHJD YLMHND SROD]HรพL RG SRGMHOH SRYLMHVWL X VHGDP GRED VY $XJXVWLQD ย 1 QMLKRYD MH XORJD YDรงQD MHU MH EOL]X NUDM YUHPHQk NDR รฅWR SRND]XMX WROLND VYMHW VND ]OD D QL WR XYMHUHQMH QLMH QRYR MHU SRWMHฤ H RG *UJXUD 9HOLNRJ

1

8VS * 0,&&2/, ([FXUVXV ยช0XQGXV VHQHVFHQVยฉ X GMHOX LVWRJD DXWRUD &KLHVD JUHJRULDQD 5LFHUFKH VXOOD 5LIRUPD GHO VHFROR ;, )LUHQ]H VWU ยฒ 1579

1580

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

ย 2 QMLKRYR LVNXVWYR SURPDWUD VH SRG OXSRP DVNH]H L SRNRUH 3 VYRMVWYHQH PRQDรฅNRM WUDGLFLML .RQDฤ QR NDNR MH YHรพ UHฤ HQR QDMYHรพL GLR VYMHGRฤ DQVWDYD รงLYRW IUDQMHYDFD XVSRUHฤ XMH VD รงLYRWRP DSRVWROD L SUYRWQH FUNYH VXSURWQR RG )UDQMLQD PRGHOD HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD 0RรงH VH WYUGLWL GD RYL L]YRUL RVRELWR RQL PRQDรฅNL L FUNYHQL IUDQMH YDฤ NX QRYRVW VKYDรพDMX NDR LQVWLWXFLMX L NDR ]DGDรพX PLVLMH L SURSRYLMH GDQMD D QH NDR GXKRYQRVW L]UDรงDYDMXรพL รฅWRYLรฅH ]DEULQXWRVW XSUDYR ]ERJ QHGRVWDWND QRUPL NRML RELOMHรงDYD QRYX VWYDUQRVWL NDR รฅWR MH QHSRVWRMDQMH JRGLQH QRYLFLMDWD WDNR WYUGL -DNRY 9LWULMVNL X SLVPX L] 'DPLHWWH L] JRGLQH 4 3RVWRML MHGQD HNODWDQWQD HSL]RGD NRMD VH RGPDK LVWLฤ H L SUHQRVL RG VYMHGRND GR VYMHGRND WR MH HSL]RGD NDG VH )UDQMR XSXรพXMH NRG HJLSDWVNRJ VXOWDQD WLMHNRP SHWH NULรงDUVNH YRMQH 1H PRรงH VH QH ]D SD]LWL VYD RULJLQDOQRVW L GRVHJ HSL]RGH L X RYRP MH VOXฤ DMX PHฤ XWLP ]QDNRYLWR GD VH )UDQMLQR LPH QH SR]QDMH LOL SRJUHรฅQR QDYRGL NDR X GMHOX +LVWRULD 2FFLGHQWDOLV -DNRYD 9LWULMVNRJ JGMH JD VH QD]LYD )UDQ FLQ .DR รฅWR MH YLรฅH SXWD QDSRPHQXWR IUDQMHYDฤ NL SRNUHW ]DVMHQMXMH XWHPHOMLWHOMD VYRMLP QHYLฤ HQLP UD]YRMHP WDNR GD PQRJL RG VDPH EUDรพH QD]Rฤ QH QD NDSLWXOX QD URJRรงLQDPD QLVX ]QDOL SUHSR]QDWL )UD QMX MHU JD QLNDGD QLVX VXVUHOL 6 WRJD JOHGLรฅWD UD]QD VYMHGRฤ DQVWYD VPMHรฅWHQD X YULMHPH L SURVWRU MHVX ]QDN SURJUHVLYQRJ รฅLUHQMD EUDรพH SR (XURSL D L]D QMLK ]QDN SR]QDYDQMD L รฅWRYDQMD VYHWRJD )UDQMH X QHNLP VOXฤ DMHYLPD X] SULVXWQRVW QMHJRYLK UDQD 0QRJD RG WLK VYMHGRฤ DQVWD YD QHNL SXW RJUDQLฤ HQD QD PDOR UHGDND ]D QDรฅX SRYLMHVQX VSR]QDMX QH PRJX VYMHGRฤ LWL GUXJR ELOR GD SUHWKRGH VYHฤ HYRM VPUWL ELOR GD VX XVOLMHGLOD SRVOLMH

Jedan izniman svjedok: Jakov Vitrijski 0Hฤ X RYLP L]YRULPD WDNR UD]OLฤ LWLP SR VDGUรงDMX L RSVHJX QHNL VX QHVXPQMLYR YDรงQLML ]D SRYLMHVW )UDQMH $VLรฅNRJ L 0DQMH EUDรพH HQ JOHVNL NURQLฤ DUL X]D VYD JRUH QD]QDฤ HQD RJUDQLฤ HQMD WH XQDWRฤ VYRMRM NUDWNRรพL 7RPD 6SOLรพDQLQ 1R MHGDQ VH DXWRU MDVQR L]GYDMD NDR WHPHOM QL -DNRY 9LWULMVNL 1HPD SRYLMHVWL VYHWRJD )UDQMH QL 0DQMH EUDรพH QL 2

8VS 5 0$16(//, /D ยช/HFWXUD VXSHU $SRFDOLSVLPยฉ GL 3LHWUR GL *LRYDQQL 2OLYL 5LFHUFKH VXOOยทHVFDWRORJLVPR PHGLHYDOH 5RPD 6WXGL 6WRULFL ยฒ

3

8 ODWLQVNRP WHNVWX 9XOJDWH VY -HURQLPD SRHQLWHQWLD MH SULMHYRG JUฤ NH ULMHฤ L PHWi QRLD WM REUDรพHQMH NDNR VH SULNODGQLMH PRรงH GHILQLUDWL LVNXVWYR )UDQMLQR L SUYLK GUX JRYD 6DP )UDQMR ฤ LQL VH GD MH VKYDรพDR L]YRUQR ]QDฤ HQMH RYRJ WHUPLQD NDG QSU X 2SRU ยฒ SULSRYLMHGD NDNR PX MH *RVSRGLQ GDR GD SRฤ QH ฤ LQLWL SRNRUX GRYRGHรพL JD PHฤ X JXEDYFH WDNR GD PX VH RQR รฅWR MH ELOR JRUNR SUHWYRULOR X VODVW 5DGL VH XSUDYR R REUDรพHQMX 4

1D WR รพH LQWHUYHQLUDWL +RQRULMH ,,, XVWDQRYOMXMXรพL JRGLQX QRYLFLMDWD EXORP &XP VHFXQGXP FRQVLOLXP

Uvo d

1581 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ D 6YHWRJ 'DPMDQD RQLK รฅWR รพH SRVWDWL NODULVH

NRMD EL PRJOD ]DQHPDULWL WR รฅWR RQ SLรฅH VYRMLP IODQGULMVNLP YMHUQLFL PD X SLVPX XSXรพHQRP L] *HQRYH R QDฤ LQX รงLYRWD L R VDPRP LPHQX IUDQMHYDฤ NLK PXรฅNLK L รงHQVNLK VNXSLQD NRMH RQ X QD]LYX L]MHG QDฤ DYD IUDWUHV PLQRUHV L VRURUHV PLQRUHV รฅWR VH ]D รงHQVNH QH SRMDY OMXMH X PDOR NDVQLMLP L]YRULPD RVLP ]D RQH รฅWR VX LK SDSH RVXGLOH QD SULMHOD]X L] ฤ HWUGHVHWLK JRGLQD ;,,, VWROMHรพD 8 MHGQRP RG QMHJRYLK JRYRUD 0DQMRM EUDรพL PDOR JRGLQD QDNRQ )UDQMLQH VPUWL RQ NDรงH GD EUDรพD PRUDMX UDGLWL QH SURVLWL MHU KWMHWL LPDWL KUDQX QH QXGHรพL YODVWLWL UDG MHVW NUDฤ D SUHODW WDNR SUHX]LPD PLVDR L] 3UDYLOD 0DQMH EUDรพH DOL QH WROLNR L] RQRJ EXORP SRWYUฤ HQRJ SRJODYOMH JGMH VH QDOD]L LVWL SDYORYVNL FLWDW NRML UDEL L RQ WM SR]QDWL L]ULฤ DM ยช7NR QHรพH GD UDGL QHND L QH MHGHยฉ 6RO 8 2SRUXFL ยฒ )UDQMR MH ELR QDJODVLR QXรงQRVW IL]Lฤ NRJ UDGD ]D EUDรพX DOL NDR รฅWR MH SR]QDWR RYRP MH QMHJRYX SRVOMHGQMHP VSLVX *UJXU ,; ]DQLMHNDR VYDNX VQDJX SUDYQRP DUJXPHQWDFLMRP EXORP 4XR HORQJDWL 6WRJD MH ]DQLPOMLYR GD -DNRY 9LWULMVNL EUDรพL SRQRYQR SUHGRฤ XMH RYX YDรงQX YULMHGQRVW IUD QMHYDฤ NLK SRฤ HWDND NRMD VH XSUDYR WLK JRGLQD SRฤ HOD ]DSXรฅWDWL QD JODรฅDYDMXรพL รฅWRYLรฅH QMH]LQX UDGLNDOQRVW MHU VPDWUDWL SURรฅHQMH NUDฤ RP SUHPDรฅLYDOR MH VDPX )UDQMLQX 2SRUXNX JGMH VH PLORVWLQMD SUHGYLฤ D X VOXฤ DMX GD VH ]D YODVWLWL UDG QH GRELMH QDJUDGD 6YMHGRฤ DQVWYR -DNRYD 9LWULMVNRJ ]DQLPOMLYR MH NRQDฤ QR MHU VH QH RJUDQLฤ DYD QD VDPR MHGQR GMHOR QHJR VH SURWHรงH X YUHPHQX RG GR SUHPD WRPH SRND]XMH QDP IUDQMHYFH X SRNUHWX RG IUDWHUQL WDV GR 5HGD D WDNRฤ HU DXWRURYD UD]OLฤ LWD VWDQMD GXKD VSUDP QMLK RG RGXรฅHYOMHQMD RG GLYOMHQMD SUHPD MRรฅ QHSR]QDWRP XWHPHOMLWHOMX NRML LGH NRG VXOWDQD GR QHSULOLND MHU EUDรพD VWMHฤ X SUHYLรฅH VOMHGEHQLND SD IODPDQVNRJ SUHODWD QDSXรฅWDMX L NOHULFL L] QMHJRYH SUDWQMH GR SR VHEQH SR]RUQRVWL SUHPD RYLP UHGRYQLFLPD NRMH RQ GXKRYQR YRGL VYRMLP JRYRULPD 1HPD VXPQMH ]DNOMXฤ QR GD RYL QHIUDQMHYDฤ NL L]YRUL ]QDWQR SUL GRQRVH QDรฅHPX SR]QDYDQMX IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD L QMHJRYD XWMHFDMD QD VDYMHVWL VXYUHPHQLND SULYXฤ HQLK QRYRP YUVWRP รงLYRWD NRML VX 0DQMD EUDรพD GRQRVLOD &UNYL 'REUR WR VKYDรพD MHGDQ FUNYHQL ฤ RYMHN NDR -DNRY 9LWULMVNL NRML MRรฅ X MHGQRP JRYRUX EUDรพL JRYRUL R ยชYHOL ฤ LQL RYRJD SURVWUDQRJ NODXVWUD รฅWR MH FLMHOL VYLMHW ยฉ %UDรพD QHPDMX VDPRVWDQD VYRMH UHGRYQLฤ NR LVNXVWYR QH รงLYH PHฤ X VDPRVWDQVNLP ]LGRYLPD QHJR X SURVWUDQVWYLPD VYLMHWD L VYLK OMXGL 7R MH ODMWPRWLY IUDQMHYDรฅWYD ;,,, VWROMHรพD NDR รฅWR QDP SRND]XMX -RUGDQ -DQVNL X SRJODYOMX VYRMH .URQLNH ยช1H ]QDP รฅWR MH WR VDPRVWDQยฉ L 6DFUXP &RPPHUFLXP JGMH JRVSRฤ D 6LURPDรฅWLQD RG )UDQMH L QMHJRYLK SUYLK GUXJRYD WUDรงL GD MRM SRNDรงX VDPRVWDQ ยช2GYHGRรฅH MH QD MHGDQ EUHรงX OMDN L SRND]DรฅH MRM FLMHOL VYLMHW NROLNR JD VH PRJOR YLGMHWL SD UHNRรฅH ยช*RVSRฤ R RYR MH QDรฅ VDPRVWDQยฉ

1582

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

Jordan Janski i Salimbene Parmski .URQLNH -RUGDQD -DQVNRJ L 6DOLPEHQHD 3DUPVNRJ QH VPMHUDMX QD SULND] )UDQMLQD รงLYRWD QHJR L]UDรงDYDMX VYLMHVW R SRYLMHVQR FUNYHQRM XOR]L 5HGD PDQMH EUDรพH *RYRUL VH R VOLMHGX JHQHUDOQLK PLQLVWDUD D RVRELWR VH JRYRUL R EUDWX ,OLML XJODYQRP X QHJDWLYQRP VYMHWOX RVX ฤ LYDQMH EUDWD ,OLMH MHGQD MH RG PDOREURMQLK VWYDUL X NRMLPD VH VODรงX ]DMHGQLFD L 6SLULWXDOL ,]YRUL GUXJH SRORYLFH ;,,, VWROMHรพD SRWMHฤ X PDKRP RG NOHULND OL]LUDQRJ 5HGD NRML QH SULKYDรพD PLQLVWUD ODLND D WR NDUDNWHUL]LUD UD]GREOMH X NRMHP VX EUDรพD ODLFL ELOL X YHรพLQL L LPDOL SULVWXS VYLP LQVWLWXFLRQDOQLP VOXรงEDPD SRVYH UDYQRSUDYQR V NOHULFLPD 5 , VDPR .ODULQR GUรงDQMH SUHPD ,OLML NRMH VH RGOLNXMH YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRYMHUHQMHP ฤ DN L X YULMHPH NDG VH VYHWLFD VSRULOD V *UJXURP ,; R VLURPDรฅWYX YLGMHWL GUXJR .ODULQR SLVPR -DQML รฟHรฅNRM XSR]RUDYD QD ฤ LQMHQLFX GD RQ QD NUDMX NUDMHYD L QLMH ELR WDNR GDOHNR RG QHNLK VWDYRYD VDPRJD VYHWRJ )UDQMH 6 6SLULWXDOL NRML VX XRVWDORP VYL ELOL VYHรพHQLFL SULSLVXMXรพL VWDYRYH SURWLY UHGRYQLฤ NH VWURJRVWL ,OLML NRMHJD MH SDSD L]RSรพLR D JHQHUDOQL NDSLWXO VPLMHQLR L SRWNRSDR PX XJOHG X Rฤ LPD FLMHORJD 5HGD QDVWRMDOL VX VH EROMH EUDQLWL RG QDSDGD ]DMHGQLFH 8 NURQLNDPD VH PHฤ XWLP SRMDYOMXMX PQRJH GUXJH OLฤ QRVWL QH VDPR SULSDGQLFL 0DQMH EUDรพH VYH GR )ULHGULFKD ,, NRG 6DOLPEHQHD

Herojski poฤ eci, providonosni razvoj, odmak 1H XOD]HรพL X L]ODJDQMH SRMHGLQRVWL NRMH RVWDYOMDPR ]D SRMHGLQDฤ QH XYRGH NRML VOLMHGH YDOMD LVWDNQXWL GD REMH NURQLNH SRND]XMX PLUQX VYLMHVW EUDรพH X GUXJRM SRORYLFL ;,,, VWROMHรพD JOHGH DILUPLUDQRVWL 5HGD L QH EDรฅ WDNR VLURPDรฅQRJD รงLYRWQRJ VWLOD 8 -RUGDQRYRM NURQLFL SUL SRYLMHGD VH R KHURMVNLP SRฤ HFLPD X QMHPDฤ NRM VX SURYLQFLML QDNRQ PLOMD SMHรฅDฤ HQMD รงHOXGDF SXQLOL YRGRP V SRWRND RVMHรพDMXรพL PDODNVD ORVW LGXรพHJ MXWUD D NDNR MH UHฤ HQR QLVX ]QDOL QL รฅWR ]QDฤ L VDPRVWDQ ,PD X WLP SULSRYLMHGDQMLPD SRQRVD L YHGUH PODGHQDฤ NH VUฤ DQRVWL DOL QHPD รงDOD QL MDGLNRYDQMD ,VNUVDYD %RQDYHQWXULQR YLฤ HQMH FLWLUDMXรพL VYHWRJD 3DYOD .RU ยฒ -RUGDQ MH L]ULฤ LW %RJ MH L]DEUDR VODEH L VLURPDรฅQH GD SRVWLGL VYLMHW UD]YRM NRML MH 5HG GRVHJQXR GRND] MH %RรงMH YROMH NRMRM VH GXJXMH QMHJRYD WUHQXWDฤ QD YHOLฤ LQD 6DOLPEHQH LGH MRรฅ GDOMH X] Rฤ LWL SUH]LU EUDรพH ODLND V SRQRVRP QD 5HG NRMHPX SULSDGD L DULVWRNUDWVNLP RVMHรพDMHP VXSHULRUQRVWL X RG QRVX QD VYMHWRYQL NOHU EXGXรพL GD MH RQ VYRMX PODGRVW SURรงLYOMDYDR X YHรพ NOHULNDOL]LUDQRP 5HGX VWUXNWXULUDQRP X VDPRVWDQH SD QDEUDMD 5

8VS * %$521, 'D IUDWH (OLD DJOL 6SLULWXDOL 0LODQR VWU ยฒ

6

0 3 $/%(521, &KLDUD H LO SDSDWR 0LODQR VWU ยฒ

1583

Uvo d

YLåH QMLK NUR] NRMH MH SURåDR X ,WDOLML L V RQX VWUDQX $OSD 1MHJRYD VX IUDWDUVND LVNXVWYD RELOMHçHQD VWXGLMHP VDPRVWDQVNLP çLYRWRP SUR SRYLMHGDQMHP 2QR åWR QDV X QMHJRYRM .URQLFL PRçH SRJRGLWL QLMH NDNR VH JRYRULOR WROLNR RGVXWQRVW )UDQMLQD OLND NROLNR SRWSXQD QH ]DLQWHUHVLUDQRVW ]D QMHJRYR LVNXVWYR NDR GD X WRP LVNXVWYX QLMH ELOR QLĀHJD NRQVWLWXWLYQRJ ]D 0DQMX EUDþX 'YLMH MH JRGLQH çLYLR V %HUQDU GRP VYHĀHYLP SUYLP GUXJRP DOL X QMHJRYX RSåLUQRP L]YMHåþX QHPD QLĀHJD R WRPH åWR PX MH VWDUL IUDWDU PRJDR SULSRYMHGLWL R SUYRWQRM IUDWHUQLWDV 6 SRåWRYDQMHP VSRPLQMH ,YDQD 3DUPVNRJ DOL QHPD QLND NYD XQXWDUQMHJ çDUD QDSXåWDMXþL MRDNLPL]DP ĀLQL VH GD MH RVWDYLR SR VWUDQL DNR JD MH LNDG L LPDR VYDNL QHVSRNRM LDNR VH L RVREQR PRUDR VXNRELWL V RFHP GD EL SRVWDR IUDQMHYFHP JRWRYR RQDNR NDR åWR VH GRJRGLOR L )UDQML $NR GDNOH V MHGQH VWUDQH X NUDWNLP VYMHGRĀDQVWYLPD QDOD]LPR SR WUDJX ]D GUXJLP ]JRGDPD L] )UDQMLQD çLYRWD X SRNXåDMX GD RFUWDPR QMHJRYX VOLNX PLPR VOXçEHQRJ çLYRWRSLVD LOL X SRERçQRM QDNDQL NUR QLNH QDP QXGH GRQHNOH UD]OLĀLWX VWYDUQRVW EUDþH ]DGRYROMQH UD]YRMHP L SRVWLJQXWRP XORJRP YODVWLWRJ 5HGD ]D NRML MH )UDQMR VDPR SRĀHWDN PD NROLNR KHURMVNL L ]DGLYOMXMXþL SRĀHWDN 7RPX VH XRVWDORP L QLMH ĀX GLWL EXGXþL GD MH ]DMHGQLFD SUHGVWDYOMDOD YHþLQX EUDþH 7RJD WUHEDPR ELWL VYMHVQL NDNR ELVPR SRVYHWLOL SR]RUQRVW L WRM VWYDUQRVWL L EROMH MH UD]XPMHOL ,]YRU 8YRG X 6YMHGRĀDQVWYD R VY )UDQML SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH ² ²

J๏ ก๏ ซ๏ ฏ๏ ถ V๏ ฉ๏ ด๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ณ๏ ซ๏ ฉ P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ก P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ I.

ยซ 1DNRQ RYRJD VWLJRK X JUDG 0LODQR NRML MH MD]ELQD KHUHWLND 2QGMH VDP VH ]DGUรงDR QHNROLNR GDQD SURSRYLMHGDMXรพL ULMHฤ %RรงMX QD UD]QLP PMHVWLPD 8 FLMHORP SDN JUDGX MHGYD GD SRVWRML LWNR WNR EL VH RGXSLUDR KHUHWLFLPD L]X]HY QHNLK VYHWLK OMXGL L QHNLK UHGRYQL FD NRMH ]OREQLFL L OMXGL VYMHWRYQMDFL QD]LYDMX SDWDUHQLPD 9UKRYQL LK SDN VYHรพHQLN RG NRMHJD LPDMX RYODVW ]D SURSRYLMHGDQMH L RGXSLUD QMH KHUHWLFLPD WH NRML MH WDNRฤ HU SRWYUGLR QMLKRYX SUDYRYMHUQRVW QD]LYD KXPLOLMDWLPD 7R VX RQL NRML VH RVWDYOMDMXรพL VYH SRUDGL .ULVWD RNXSOMDMX QD UD]QLP PMHVWLPD รงLYH RG UDGD VYRMLK UXNX ULMHฤ %RรงMX ฤ HVWR SURSRYLMHGDMX L UDGR VOXรฅDMX X YMHUL VX VDYUรฅHQL L SRVWRMDQL X UDGX GMHORWYRUQL 2YR VH UHGRYQLรฅWYR X 0LODQVNRM QDGELVNXSLML WROLNR UDVSURVWUDQLOR GD VX RVQRYDOL VWR SHGHVHW รฅWR PXรฅNLK รฅWR รงHQVNLK VDPRVWDQVNLK ]DMHGQLFD QH UDฤ XQDMXรพL RQH NRML VX RVWDOL X YODVWLWLP NXรพDPD ,]D WRJD VWLJRK X QHNL JUDG NRML VH QD]LYD 3HUXฤ D 8 QMHPX QD ฤ RK GD MH XPUR SDSD ,QRFHQW DOL GD MRรฅ QLMH SRNRSDQ 6 QMHJD VX QHNL QRรพX NUDGRPLFH VYXNOL VNXSRFMHQR UXKR X NRMHP MH LPDR ELWL SRNRSDQ D WLMHOR PX NRMH MH YHรพ ]DXGDUDOR JRWRYR JROR RVWDYLOL X FUNYL -D VDP SDN XรฅDR X FUNYX L QD Rฤ LJOHG VH XYMHULR L VSR]QDR NDNR MH YDUOMLYD VODYD RYRJD VYLMHWD NUDWND L LVSUD]QD 6OMHGHรพHJD GDQD NDU GLQDOL VX L]DEUDOL +RQRULMD GREURJD L SRERรงQRJD VWDUFD YUOR MHGQR VWDYQRJD L GREURKRWQRJD NRML MH VLURPDVLPD UD]GLMHOLR JRWRYR VYH รฅWR MH PRJDR LPDWL =D YUKRYQRJD VYHรพHQLND SRVYHรพHQ MH X QHGMHOMX SRVOLMH VYRJD L]ERUD -D VDP SDN RGPDK VOMHGHรพH QHGMHOMH SULPLR EL VNXSVNR UHฤ HQMH 3DSD +RQRULMH WDNR PH MH SULMD]QR L EODJRQDNORQR SULPLR GD VDP PX PRJDR SULVWXSLWL JRWRYR NDG JRG VDP KWLR WH PL MH L]PHฤ X RVWDORJD GRSXVWLR GD QMHJRYRP GR]YRORP SURSRYLMHGDP ULMHฤ %RรงMX JGMH JRG รงHOLP NDNR QD ,VWRNX WDNR L QD =DSDGX 2G QMHJD VDP WDNRฤ HU GRELR RGREUHQMH WH LVSRVORYDR SLVPR V L]YUรฅQLP 1584

Jakov Vitrijski

1585

L ]DรฅWLWQLP PMHUDPD GD รงHQDPD UHGRYQLFDPD QH VDPR X /LMHรฅNRM EL VNXSLML QHJR WDNRฤ HU L X NUDOMHYVWYX L X FDUVWYX EXGH GRSXรฅWHQR ]D MHGQR ERUDYLWL X LVWRM NXรพL WH VH X]DMDPQLP ERGUHQMHP PHฤ XVREQR SRWLFDWL QD GREUR 1LMH PL SDN KWLR GDWL SRVHEQX GR]YROX GD EUDQLP NULรงDUH MHU MH QMLKRYD REUDQD ELOD SRYMHUHQD SUHODWLPD X IUDQFXVNRP NUDOMHYVWYX 7R MH SDN NDNR VH SULฤ D Xฤ LQLR SR VDYMHWX QHNLK NRML VX VH QDVWRMDOL GRNRSDWL YODVWL IUDQFXVNRJD NUDOMHYVWYD -D VH PHฤ XWLP SRรฅWR VDP VH SRVDYMHWRYDR VD VYRMLP SULMDWHOMLPD L GUXJRYLPD QLVDP KWLR YUDรพDWL XNROLNR QH ELK PRJDR EUDQLWL NULรงDUH NRMH PXฤ H VYDNR MDNLP SURJRQLPD D WLMHOD LP SRVYXGD EDFDMX X WDPQLFH 'UXJDฤ LMH QDLPH QH EL SULKYDWLOL ULMHฤ SURSRYLMHGDQMD QHJR EL PL YHรพLQRP SOMX YDOL X OLFH DNR LK QH ELK PRJDR ]DรฅWLWLWL VXNODGQR RQRPH รฅWR LP MH REHรพDQR X SURSRYLMHGLPD 1DGDOMH NDG VDP VWLJDR QD WHULWRULM )UDQFXVNH ELOD MH ]LPD 7UH EDR VDP RGPDK X QDVWXSDMXรพRM NRUL]PL RSHW NUHQXWL QD SXW RG NRMH JD EL ELOR PDOR NRULVWL D SXQR SRVOD %XGXรพL GD VDP VH ]ERJ VWDOQRJ QDSRUD RVMHรพDR GREUDQR LVFUSOMHQLP UDGLMH VDP L]DEUDR GD PDOR RWSRฤ LQHP NDNR ELK PRJDR L]GUรงDWL QDSRU SUHNRPRUVNRJ SRKRGD SRQDMYLรฅH MHU MH SULMHNR SUHรฅOR YHรพ PQRJR WLVXรพD NULรงDUD NRMH รพX MD PRUDWL KUDEULWL L RQGMH ]DGUรงDWL 7DNRฤ HU VDP QDPMHUDYDR OMXGLPD VYRMH ELVNXSLMH L GUXJLP VWDQRYQLFLPD SUHNRPRUVNLK ]HPDOMD SUR SRYLMHGDWL ULMHฤ %RรงMX SULMH QHJR GRฤ H PQRรฅWYR WH LK RSRPHQXWL L SRWDNQXWL GD GREURKRWQR SULPH KRGRฤ DVQLNH L GD VH VX]GUรงDYDMX RG JULMHKD NDNR QH EL ORรฅLP SULPMHURP LVNYDULOL GUXJH VWUDQFH -HU QD NRQ รฅWR PQRรฅWYR SULMHฤ H SUHNR PRUD ELW รพX WDNR ]DX]HW SRVORYLPD RNR QMLK GD รพX VH DNR VH SULMH QH SREULQHP WDGD MHGYD PRรพL EULQXWL ]D VWDQRYQLNH JUDGD $NND NRML VX PL QD SRVHEDQ QDฤ LQ SRYMHUHQL .DG VDP PHฤ XWLP MHGQR YULMHPH SURYHR X .XULML SURQDรฅDR VDP PQRJR WRJD VWUDQRJD PRPH GXKX ELOL VX QDLPH WROLNR ]DX]HWL RYR ]HPQLP L YUHPHQLWLP NUDOMHYLPD L NUDOMHYVWYLPD VYDฤ DPD L SDUQLFD PD GD VX MHGYD GRSXรฅWDOL GD VH รฅWR SURJRYRUL R GXKRYQLP VWYDULPD ,SDN X WLP NUDMHYLPD QDรฅDR VDP L MHGQX XWMHKX 1DLPH PQRJH RVR EH REDMX VSRORYD ERJDWDรฅL L VYMHWRYQMDFL RVWDYLYรฅL VYH SRUDGL .ULVWD EMHรงDOL VX L] VYLMHWD 1D]LYDOL VX VH PDQMD EUDรพD L PDQMH VHVWUH .RG JRVSRGLQD SDSH L NDUGLQDOD XรงLYDMX YHOLNR SRรฅWRYDQMH 2QL VH QLPDOR QH EULQX RNR YUHPHQLWLK VWYDUL QHJR VH รงDUNRP รงHOMRP L VLOQLP QD VWRMDQMHP L] GDQD X GDQ WUXGH GD EL GXรฅH NRMH SURSDGDMX RWUJOL RG VYMHWRYQLK LVSUD]QRVWL L SRYHOL LK VD VRERP , PLORรฅรพX %RรงMRP YHรพ VX XEUDOL YHOLN SORG L PQRJH SULGRELOL WDNR GD RQDM NRML ฤ XMH QHND NDรงH GRฤ L L MHGQD ]DYMHVD QHND SULYXฤ H GUXJX 7 6DPL SDN รงLYH QDฤ LQRP รงLYRWD 7

,]UHND TXL DXGLW GLFDW YHQL WHPHOML VH QD 2WN 'UXJL GLR L]UHNH FRUWLQD FRUWL QDP WUDKDW QDMYMHURMDWQLMH MH QDVWDR SRG XWMHFDMHP ,]O ยฒ 'D EL VH PHฤ XWLP RYR PMHVWR FMHORYLWR UD]XPMHOR YDOMD ]QDWL GD MH EU]R รฅLUHQMH SURVMDฤ NLK UHGRYD X &UNYL

1586

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

SUYH &UNYH R NRMRM MH ]DSLVDQR 8 PQRรฅWYD RQLK รฅWR SULJUOLรฅH YMHUX ELMDรฅH MHGQR VUFH L MHGQD GXรฅD 'DQMX XOD]H X JUDGRYH L VHOD WUXGHรพL VH GMHOR YDQMHP SULGRELWL GUXJH D QRรพX VH YUDรพDMX X HUHPLWRULM VDPRWLรฅWH LOL QD VDPRWQD PMHVWD WH EGLMX X NRQWHPSODFLML รฆHQH SDN ]DMHGQR ER UDYH X UD]OLฤ LWLP KRVSLFLMLPD EOL]X JUDGRYD 1LรฅWD QH SULPDMX QHJR รงLYH RG UDGD VYRMLK UXNX 0Hฤ XWLP YHRPD WUSH L YUOR VX X]QHPLUHQH MHU LP NOHULFL L ODLFL LVND]XMX YHรพH ฤ DVWL QHJR รฅWR EL RQH รงHOMHOH 0XรฅNDUFL VH SDN RYRJD 5HGD VNXSOMDMX X] PQRJRVWUXNX NRULVW MHGQRP X JRGLQL QD RGUHฤ HQR PMHVWR NDNR EL VH X *RVSRGLQX ]DMHG QR UDGRYDOL L REMHGRYDOL 8] SRPRรพ GREULK OMXGL VDVWDYOMDMX L REMDY OMXMX VYRMD VYHWD SUDYLOD NRMD VX SRWYUฤ HQD RG JRVSRGLQD SDSH D SRVOLMH WRJD VH WLMHNRP FLMHOH JRGLQH UDVSUรฅXMX SR /RPEDUGLML 7RVND QL $SXOLML L 6LFLOLML 1HGDYQR VH QDSXVWLYรฅL .XULMX QMLPD SULNORQLR L EUDW 1LNROD SHQLWHQFLMDU JRVSRGLQD SDSH ฤ RYMHN VYHW L SRERรงDQ DOL EXGXรพL GD MH ELR YHRPD SRWUHEDQ JRVSRGLQX SDSL RYDM JD MH SR]YDR QDWUDJ -D SDN YMHUXMHP GD *RVSRGLQ QD VUDPRWX SUHODWD NRML VX NDR QLMHPL SVL NRML QH PRJX ODMDWL รงHOL SULMH VYUรฅHWND VYLMHWD SUHNR RYLK MHGQRVWDYQLK L VLURPDรฅQLK OMXGL VSDVLWL PQRJH GXรฅH .DG VDP RWLรฅDR L] JRUH VSRPHQXWRJD JUDGD NUHQXR VDP SXW *H QRYH JODVRYLWRJD JUDGD VPMHรฅWHQRJ QD PRUX QD JUDQLFL 7RVNDQH L /RPEDUGLMHยซ ,]YRU 3LVPR , -DNRYD 9LWULMVNRJ V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLรพ SUHPD ,DFREXV 9LWULDFHQVLV (SLVWROD , X /HWWUHV GH -DTXHV GH 9LWU\ (G /DW 5 % & +X\JHQV /HLGHQ VWU ยฒ

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ VI.

ยซ *RVSRGLQ 5DMQHU SRJODYDU FUNYH VYHWRJD 0LKDHOD VWXSLR MH X 5HG PDQMH EUDรพH 2YDM 5HG VQDรงQR VH รฅLUL SR FLMHORPH VYLMHWX L WR ]DWR รฅWR QD Rฤ LW QDฤ LQ RSRQDรฅD REOLN SUYH &UNYH L รงLYRW DSRVWROD 1R RYDM 5HG QDP VH ฤ LQL L GRVWD ULVNDQWQLP MHU SR FLMHORPH VYLMHWX UD ]DรฅLOMH GYRMLFX SR GYRMLFX L WR QH VDPR LVNXVQLK QHJR L PODGLK L QH LVNXVQLK NRML VX QHNR YULMHPH WUHEDOL ELWL SRGYUJQXWL VDPRVWDQVNRM VWH]L L SURNXรฅDQL 'RLVWD QMLKRY SRJODYDU NRML MH RVQRYDR 5HG NDG MH GRรฅDR X QDรฅX YRMVNX SRQHVHQ ]DQRVRP YMHUH QLMH VH ERMDR SULMHรพL X L]D]LYDOR YHOLNH SULMHSRUH WDNR GD VX QDMXPQLML SULSDGQLFL GRPLQLNDQVNRJ L IUDQMHYDฤ NRJ UHGD 7RPD $NYLQVNL L %RQDYHQWXUD PRUDOL XVWDWL X QMLKRYX REUDQX SD 7RPD X 6XPL WHRORJLMH XSUDYR RYH L]UHNH VLPEROLฤ NL WXPDฤ L X REUDQX SRWLFDQMD GUXJLK GD SUL KYDWH UHGRYQLฤ NL SR]LY XVS D DH 3R VYRM SULOLFL DXWRU VH RYGMH QDGDKQMXMH XSUDYR VSRPHQXWLP 7RPLQLP DUJXPHQWRP

Jakov Vitrijski

1587

YRMVNX QDรฅLK QHSULMDWHOMD 1HNROLNR GDQD MH 6DUDFHQLPD SURSRYLMH GDR ULMHฤ %RรงMX DOL V PDOR XVSMHKD ,SDN MH VXOWDQ HJLSDWVNL NUDOM RG QMHJD SRWDMQR WUDรงLR GD VH PROL *RVSRGLQX ]D QMHJD GD EL ERรงDQVNL QDGDKQXW SULRQXR ]D RQX YMHUX NRMD VH %RJX YLรฅH VYLฤ D ,VWRP JRUH VSRPHQXWRP 5HGX SULVWXSLR MH L QDรฅ NOHULN &ROLQ (Q JOH] L GUXJD GYRMLFD QDรฅLK GUXJRYD WM PDHVWUR 0LKDHO L JRVSRGLQ 0DWHM NRMHPX VDP ELR SRYMHULR EULJX ]D FUNYX 6YHWRJD NULรงD .DQ WRUD +HQULND L QHNH GUXJH MHGYD ]DGUรงDYDPยซ ,]YRU 3LVPR 9, -DNRYD 9LWULMVNRJ V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLรพ SUHPD ,DFREXV 9LWULDFHQVLV (SLVWROD 9, X /HWWUHV GH -DTXHV GH 9LWU\ (G /DW 5 % & +X\JHQV /HLGHQ VWU ยฒ

J V P Z R   M  ²

7ULPD JRUH VSRPHQXWLP UHGRYLPD HUHPLWLPD PRQDVLPD L ND QRQLFLPD GD EL ĀHWYHURNXW WHPHOMD RQLK NRML çLYH SR QHNRP SUDYLOX X VYRMRM ĀYUVWRþL RVWDR SRVWRMDQ GRGDR MH *RVSRGLQ X RYLP GDQL PD ĀHWYUWX UHGRYQLĀNX XVWDQRYX ² OMHSRWX MHGQRJ QRYRJ 5HGD L VYHWRVW MHGQRJ QRYRJ 3UDYLOD 1R DNR SRPQR SURPRWULPR REOLN L QDĀLQ çLYRWD SUYH &UNYH RQGD QLMH WROLNR GRGDR QRYR NROLNR MH RE QRYLR VWDUR SUDYLOR 3RQRYQR MH SRGLJDR RERUHQX L RVQDçLR JRWRYR PUWYX YMHUX L X VXPUDN VYLMHWD NRML LGH VYRPH NUDMX X YUHPHQX SUL MHWQMH VLQD SURSDVWL SRGXSUR MH L RVQDçLR VYRMX &UNYX GD EL SULSUHPLR QRYH DWOHWH SURWLY SRJXEQLK YUHPHQD DQWLNULVWD 2YR MH XLVWLQX YMH UD VLURPDKD 5DVSHWRJD L 5HG SURSRYMHGQLNā NRMH QD]LYDPR 0DQMD EUDþD 'RLVWD PDQML VX L SRQL]QLML RG VYLK UHGRYQLND RYRJD GRED X RGLMHYDQMX VLURPDåWYX L SUH]LUDQMX VYLMHWD ,PDMX MHGQRJD YUKRYQRJ SRJODYDUD ĀLMH QDORJH L UHGRYQLĀNH XUHGEH VPMHUQR VOXåDMX L SRGORç QLFL L SRJODYDUL L GUXJD EUDþD RYRJD 5HGD NRMH RQ VDP åDOMH X UD]QH NUDMHYH VYLMHWD UDGL SURSRYLMHGDQMD L VSDåDYDQMD GXåD 0DUOMLYR VH WUXGH X VHEL REQRYLWL YMHUX VLURPDåWYR L SRQL]QRVW SUYH &UNYH çHGQLP L JRUOMLYLP GXKRP FUSHþL ĀLVWX YRGX L] HYDQ āHRVNRJ L]YRUD MHU QD VYH QDĀLQH QDVWRMH L]YUåLWL QH VDPR HYDQ āHRVNH ]DSRYLMHGL QHJR L VDYMHWH YUOR L]UDçDMQR RSRQDåDMXþL DSRVWROVNL çL YRW 1HRSWHUHþHQL SXWXMX RGULĀXþL VH VYHJD åWR SRVMHGXMX QLMHĀXþL VDPL VHEH L X]LPDMXþL QD VH NULç JROL *RORJD VOLMHGHþL SRSXW -RVLSD RVWDYOMDMXþL RJUWDĀ L SRSXW 6DPDULMDQNH NUĀDJ .RUDĀDMX SUHG OLFHP 1MHJRYLP L QH RVYUþX VH =DERUDYLYåL SURåORVW XVWUDMQLP NRUDFLPD XYLMHN VWUHPH SUHPD QDSULMHG OHWHþL SRSXW REODND LOL SRSXW JROXERYD SUHPD VYRMLP JROXELQMDFLPD SD]HþL VD VYRP PDUQRåþX L EULJRP GD QH EL RQDPR L VPUW XåOD 1MLKRYR 3UDYLOR SRWYUGLR MH JRVSRGLQ SDSD WH LP GDR GRSXåWHQMH SURSRYLMHGDQMD X NRMX JRG FUNYX GRāX QDNRQ åWR LSDN ]ERJ SR 1588

Jakov Vitrijski

1589

รฅWRYDQMD ]DWUDรงH GRSXรฅWHQMH RG PMHVQLK SUHODWD 1D SURSRYLMHGD QMH ELYDMX VODQL GYD SR GYD NDR SUHG OLFHP *RVSRGQMLP L NDR SUHG QMHJRY GUXJL GROD]DN 2YL .ULVWRYL VLURPDVL QD SXW QH QRVH QL NHVX QL WRUEX QL NUXK QL PMHG LOL NDNDY QRYDF X VYRMLP SRMDVHYLPD 1H SRVMHGXMX QL ]ODWR QL VUHEUR QLWL LPDMX REXรพX QD VYRMLP QRJDPD 1L MHGQRP QDLPH EUDWX RYRJD 5HGD QLMH GRSXรฅWHQR QLรฅWD SRVMHGRYDWL 1HPDMX VDPRVWDQH LOL FUNYH QHPDMX SROMD LOL YLQRJUDGH LOL VWRNX QHPDMX NXรพH LOL GUXJH SRVMHGH QL JGMH EL JODYX QDVORQLOL 1H NRULVWH VH RGMHรพRP RG NRรงH QL RG ODQD QHJR VH RGLMHYDMX VDPR YXQHQRP WXQLNRP V NDSXFRP EH] SODรฅWHYD LOL RJUWDฤ D LOL NXNXOMDฤ D XNUDWNR EH] LNDNYH GUXJH RGMHรพH $NR LK WNR SR]RYH QD UXฤ DN MHGX L SLMX รฅWR VH NRG QMLK QDฤ H $NR LP WNR รฅWR PLORVUGQR GDGQH QH ฤ XYDMX ]D NDVQLMH -HGDQSXW VH LOL GYDSXW X JRGLQL RNXSOMDMX X RGUHฤ HQR YULMHPH L QD RGUHฤ HQRP PMHVWX GD VODYH JHQHUDOQL NDSLWXO L]X]HY RQLK NRML VX SUHYLรฅH XGDOMHQL LOL PRUHP RGYRMHQL 3RVOLMH NDSLWXOD QMLKRY LK SRJOD YDU SRQRYQR รฅDOMH SR GYRMLFX LOL SR YLรฅH QMLK VNXSD X UD]QH NUDMHYH SURYLQFLMH L JUDGRYH , QH VDPR SURSRYLMHGDQMHP QHJR SULPMHURP VYHWD รงLYRWD L VDYU รฅHQLP RSKRฤ HQMHP SR]LYDMX PQRJH OMXGH NDNR QLรงHJ VWDOHรงD WDNR L ERJDWDรฅH L SOHPHQLWDรฅH QD SUH]LUDQMH VYLMHWD 2QL SDN QDSXVWLYรฅL JUDGRYH NXรพH L JROHPH SRVMHGH WH X VUHWQRM ]DPMHQL ]DPLMHQLYรฅL YUHPHQLWR ERJDWVWYR ]D GXKRYQR X]HรฅH KDELW 0DQMH EUDรพH WM MHI WLQX WXQLNX NRMRP VH RGLMHYDMX L SDV NRMLP VH RSDVXMX =D NUDWNR VX VH YULMHPH WROLNR UDVSURVWUDQLOL GD QH SRVWRML QLMHGQD NUรฅรพDQVND SURYLQFLMD X NRMRM QH EL LPDOL QHNRJ RG VYRMH EUDรพH 2QL X VDPLPD VHEL NDR X QDMฤ LรฅรพHP ]UFDOX Rฤ LPD RQLK NRML LK SURPDWUDMX Rฤ LWXMX SUH]LU VYMHWRYQH LVSUD]QRVWL 2VLP WRJD EURM LP VH SRYHรพDR L MHU QLNRPH QH ]DWYDUDMX YUDWD GD Xฤ H X QMLKRY 5HG RVLP DNR VOXฤ DM QR QH EL ELR YH]DQ รงHQLGERP LOL SULSDGQRรฅรพX NDNYRP GUXJRP 5HGX 7DNYH QDLPH EH] GRSXรฅWHQMD QMLKRYLK รงHQD LOL SUHWSRVWDY OMHQLK NDNR L UD]XP QDODรงH QLWL รงHOH QLWL VPLMX SULPLWL 6YH GUXJH PHฤ XWLP SULPDMX X SXQR ]DMHGQLรฅWYR VYRJD 5HGD V WROLNR YHรพLP SRX]GDQMHP L EH] LNDNYD SURWLYOMHQMD NROLNR VX PDQMH X VWUDKX NR MLP PDWHULMDOQLP VUHGVWYLPD รพH LK *RVSRGLQ X]GUรงDYDWL SUHGDMX รพL VH ERรงDQVNRM YHOLNRGXรฅQRVWL L SURYLGQRVWL 2QLPD NRML LP GROD]H GDUXMX SDV L WXQLNX D RVWDOR SUHSXรฅWDMX YLรฅQMRM EUL]L 7DNR QDLPH *RVSRGLQ VYRMLP VOXJDPD X]YUDรพD VWRVWUXNR QD RYRP VYLMHWX L QD RYRP SXWX NRMLP NRUDฤ DMX ]DXVWDYOMDMXรพL QDG QMLPD VYRMH Rฤ L GD ELVPR XSR]QDOL NDNR VH QD QMLPD GRVORYQR LVSXQMD RQR รฅWR MH ]DSL VDQR *RVSRGLQ OMXEL SULGRรฅOLFX GDMH PX KUDQX L RGMHรพX 6UHWQLPD VH VPDWUDMX RQL RG NRMLK VOXJH %RรงMH QH RGELMX SULPLWL JRVWRSULPVWYR LOL PLORVWLQMX

1590

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

P S , QH VDPR .ULVWRYL YMHUQLFL QHJR L 6DUDFHQL L OMXGL NRML VX X WDPL GLYHþL VH QMLKRYRM SRQL]QRVWL L VDYUåHQRVWL NDGD LP GRāX EH] VWUDKD UDGL SURSRYLMHGDQMD UDGR LK SULKYDþDMX SUXçDMXþL LP GREURGXåQR RQR åWR LP MH SRWUHEQR 9LGMHOL VPR SUYRJ RVQLYDĀD L XSUDYLWHOMD RYRJD 5HGD NRMHJD VYL GUXJL VOXåDMX NDR VYRJD YUKRYQRJ SRJODYD UD ĀRYMHND MHGQRVWDYQD L QHXND QR %RJX L OMXGLPD GUDJD NRML VH ]RYH EUDW )UDQFLQ 2Q MH ELR ]DKYDþHQ WROLNLP XVKLþHQMHP UDGRVWL L JRUOMLYRåþX GXKD GD MH NDG MH SULVWXSLR NUåþDQVNRM YRMVFL SUHG 'D PLHWWRP X HJLSDWVNRM ]HPOML EH] VWUDKD L ]DåWLþHQ VDPR åWLWRP YMHUH NUHQXR X WDERU HJLSDWVNRJD VXOWDQD .DGD VX JD 6DUDFHQL QD SXWX XKYDWLOL UHNDR MH -D VDP NUåþDQLQ 2GYHGLWH PH VYRPH JRVSRGDUX .DG VX JD GRYXNOL SUHGD QM JOHGDMXþL JD RNUXWQD ]YLMHU VH SUHG OLFHP %RçMHJ ĀRYMHND SUHREUD]LOD X VDPX EODJRVW WH JD MH YHRPD SR]RUQR VOXåDR GRN MH QMHPX L QMHJRYLPD NUR] QHNROLNR GDQD SURSRYLMHGDR .ULVWRYX YMHUX 1DSRNRQ ERMHþL VH GD VH QHNL L] QMHJRYH YRMVNH QH EL SRG XWMHFDMHP QMHJRYLK ULMHĀL REUDWLOL *RVSRGLQX L SUHåOL X NUåþDQ VNX YRMVNX ]DSRYMHGLR MH GD VH VD VYLP SRåWRYDQMHP L X] ]DåWLWX YUD WL X QDå WDERU 1D NUDMX PX MH UHNDR 0ROL ]D PHQH GD VH %RJ XGRVWRML REMDYLWL PL RQDM ]DNRQ L RQX YMHUX NRMD VH QMHPX YLåH VYLāD 6DUDFHQL XVWYDUL VYX JRUH VSRPHQXWX PDQMX EUDþX WDNR GXJR UDGR VOXåDMX NDG SURSRYLMHGDMX .ULVWRYX YMHUX L HYDQāHRVNL QDXN VYH GRN VH X VYRP SURSRYLMHGDQMX RĀLWR QH XVSURWLYH 0XKDPHGX NDR ODçOMLYFX L EH]ERçQLNX 7DGD LK SDN RNUXWQR QDSDGQX L GD LK *RVSRGLQ QD ĀX GHVDQ QDĀLQ QH ]DåWLWL JRWRYR XELMX WH SURWMHUDMX L] VYRMLK JUDGRYD

H M  2YR MH VYHWL 5HG PDQMH EUDþH L YMHUD DSRVWROVNLK OMXGL GRVWRM QD GLYOMHQMD L QDVOMHGRYDQMD 9MHUXMHPR GD MH QMLK *RVSRGLQ X RYLP SRVOMHGQMLP GDQLPD SRGLJDR SURWLY VLQD SURSDVWL ² DQWLNULVWD L QMH JRYLK VYMHWRYQLK XĀHQLND 2QL VX SRSXW KUDEULK .ULVWRYLK YRMQLND RNUXçXMXþL QRVLOMNX 6DORPRQRYX L V PDĀHYLPD LGXþL RG YUDWD GR YUDWD SRVWDYOMHQL ]D ĀXYDUH MHUX]DOHPVNLK ]LGLQD 'DQLPD L QRþLPD QH SUHVWDMXþL V ERçDQVNLP SRKYDODPD L VYHWLP ERGUHQMLPD L]YUåDYD MXþL RGPD]GX QDG SXFLPD L ND]QX QD QDURGLPD QH VXVWHçXþL VYRMH PDĀHYH RG NUYL XELMDMXþL L SURçGLUXþL RELOD]HþL JUDG L SRSXW SDVD WUSHþL JODG RQL NDR VRO ]HPOMH ]DĀLQMDMX KUDQX VODVWL L VSDVHQMD VXåH PHVR ĀLVWHþL JD RG WUXOHçL FUYL L VPUDGD SRNYDUHQRVWL D NDR VYMHWOR VYLMHWD PQRJH SURVYMHWOMXMX X VSR]QDQMX LVWLQH WH LP UDVSDOMXMX L UDçD UXMX çDU ĀLVWRþH 0HāXWLP RYDM 5HG VDYUåHQVWYD L YHOLĀLQD SURVWUDQRJ VDPRVWDQD QH ĀLQL VH SULNODGQLP ]D QHMDNH L QHVDYUåHQH GD QH EL VOX

Jakov Vitrijski

1591

ĀDMQR SORYHþL SR PRUX X ODāDPD L PXĀHþL VH V YRGRP ELOL SRWRSOMHQL PQRJLP ROXMQLP YDORYLPD DNR VH SULMH QH EL ]DXVWDYLOL X JUDGX GRN VH QH REXNX X VLOX RGR]JRU ,]YRU ª5HG L SURSRYLMHGDQMH 0DQMH EUDþH© L] 3RYLMHVWL =DSDGD -DNRYD 9LWULMVNRJ V OD WLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLþ SUHPD ,DFREXV 9LWULDFHQVLV +L VWRULD 2FFLGHQWDOLV (G - ) +LQQHEXVFK )ULERXUJ VWU ²

T S U 6SOLWVNL DUKLāDNRQ L NDVQLML ELVNXS LVWRJD JUDGD ELR MH VWXGHQW X %RORJQL L RĀHYLGDF RQRJD åWR SULSRYLMHGD 1MHJRYD +LVWRULD GRYUåHQD YDçQD MH NDNR ]ERJ REDYLMHVWL R )UDQMLQX SULVWXSDĀQRP L UD] JRYRUQRP QDĀLQX SURSRYLMHGDQMD DOL L SUHPD SUDYLOLPD RQRJD åWR VH ]RYH DUV FRQFLRQDQGL YLåH QHJR DUV SUDHGLFDQGL WDNR L ]ERJ WRJD åWR MH ]DELOMHçLR JODVRYLWRVW L RGDQRVW NRMH VX )UDQMX SUDWLOH ]D çLYRWD äWR VH WLĀH SUR SRYLMH GDQMD PLUD XVS ÿHO 2YRP GRJDāDMX VYMHGRĀLR MH L )HGHULFR 9LVFRQWL SL]DQVNL QDGELVNXS NRML X MHGQRP JRYRUX L]UH ĀHQRP RYDNR JRYRUL ª8LVWLQX VX VUHWQL VYL RQL NRML VX YLGMHOL RYRJD VYHFD WR MHVW )UDQMX NDR åWR VPR JD SR %RçMRM PLORVWL YLGMHOL L PL SD VPR JD VYRMRP UXNRP GRWLFDOL QD RSþLQVNRP WUJX X %RORJQL XVUHG YHOLNH JRPLOH OMXGL«© ,]YRU 8YRG SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH

1592

S. F   B ,VWH JRGLQH ² WM ² QD GDQ %RJRURGLĀLQD X]QHVHQMD NDG VDP ELR QD VWXGLMX X %RORJQL YLGLR VDP VYHWRJD )UDQMX NDNR SURSRYLMHGD QD WUJX LVSUHG MDYQH SDODĀH JGMH VH VNXSLR JRWRYR FLMHOL JUDG 3RĀH WDN SDN QMHJRYD JRYRUD ELR MH $QāHOL OMXGL GHPRQL 2 RYLP WULPD UDFLRQDOQLP GXKRYQLP ELþLPD L]ODJDR MH WDNR GREUR L MDVQR GD VX VH PQRJL SULVXWQL XĀHQL OMXGL QHPDOR GLYLOL JRYRUX QHXND ĀRYMHND 2Q VH SDN QLMH GUçDR SURSRYMHGQLĀNRJ VWLOD QHJR MH JRYRULR YLåH NDR JRYRUQLN X VNXSåWLQL 'RLVWD VDY VDGUçDM QMHJRYLK ULMHĀL VPMHUDR MH QD GRNLGDQMH QHSULMDWHOMVWDYD L REQDYOMDQMH XJRYRUā R PLUX +DELW PX ELMDåH ]DPD]DQ RVREQRVW SUH]LUD YULMHGQD D OLFH QHXJOHGQR 1R %RJ MH QMHJRYLP ULMHĀLPD GDR WROLNX GMHORWYRUQRVW GD VX VH UD]JRYR UX R PLUX YUDWLOL PQRJL WULEXVL SOHPLþD PHāX NRMLPD ELMDåH EMHVQLR çHVWRNL ELMHV VWDULK QHSULMDWHOMVWDYD X] SUROLMHYDQMH VLOQH NUYL 7ROL NR MH ELOR YHOLNR SRåWRYDQMH L SRERçQRVW OMXGL SUHPD QMHPX GD VX PXåNDUFL L çHQH QD QMHJD KUSLPLFH QDVUWDOL VLOQR QDVWRMHþL GRWDþL VH QMHJRYD VNXWD LOL RWUJQXWL QHåWR RG QMHJRYLK GURQMDND ,]YRU ª6Y )UDQMR SURSRYLMHGD X %RORJQL© L] 6DORQLWDQVNH SRYLMHVWL 7RPH 6SOLþDQLQD V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLþ SUHPD 7KRPDH $UFKLGLDFRQL 6SDODWHQVLV +LVWRULD 6DORQLWDQRUXP DWTXH 6SDODWLQRUXP 3RQWLILFXP (G 2 3HULF DQG 0 0 6RNRO %XGDSHVW ² 1HZ <RUN VWU ²

1593

K J J 8YRG *,/%(572 $48,1, 3ULMHYRG ,9,&$ 678'(129,ý -RUGDQRYD .URQLND L]QLPDQ MH GRNXPHQW R ĀHWUGHVHW JRGLQD IUD QMHYDĀNRJ çLYRJD X QMHJRYLP SRĀHFLPD LPD VKHPX NURQLNH DOL X ELWL VOLMHGL MHGDQ MHGLQL JODYQL OLN D WR MH VDP -RUGDQ NRML QDP SULSRYLMHGD ]JRGH åWR VX VH ]ELYDOH RG GR GRN LK ]DSLVXMH EUDW %DO GRYLQR 3URORJ

=D GRND] YMHUQRVWL L NRQWLQXLWHWD RG SRĀHWDND GR ĀDVD GLNWLUDQMD -RUGDQ ]DSRĀLQMH RG )UDQMLQD REUDþHQMD V PDOLP VLQWH]DPD XSXþX MXþL ĀLWDWHOMD ]D RSåLUQLMH REDYLMHVWL QD /HJHQGX EU 7RPH ÿHODQ VNRJD 3URPLåOMHQR MH RSåLUQLML X L]YMHåþX R SUYRM YHOLNRM PLVLML NRMX VX EUDþD REDYLOD L]YDQ ,WDOLMH X äSDQMROVNRM )UDQFXVNRM 6LULML 8JDUVNRM L 1MHPDĀNRM EU ² ]DGUçDYDMXþL VH QD 6LULML EXGXþL GD MH X QMRM VXGMHORYDR VYHWL )UDQMR V EUDWRP ,OLMRP NRML MH X 5HG SULYXNDR EUDWD &H]DULMD äSDMHUVNRJ NRML þH NDVQLMH ELWL YRāD EUDþH XSXþHQH X 1MHPDĀNX EU ²

1DNRQ RSþH VOLNH R VLWXDFLML L åLUHQMX 5HGD EUDW -RUGDQ VH XVUHGR WRĀXMH QD VYRMX VSHFLILĀQX WHPX D WR MH QDVWDQDN L UDVW QMHPDĀNH SUR YLQFLMH RG GR RG SUYLK KHURMVNLK L PXNRWUSQLK SRĀHWDND GR PLUQH L XJRGQH ]UHORVWL ,GXþL JRGLQX ]D JRGLQRP EH] RGDEUDQLK WHPD NDNR MH ]D (QJOH VNX SRVWXSLR 7RPD (NOHVWRQVNL QMHJRYD MH ELWQD QLW YRGLOMD QMHJRYR çLYRWQR LVNXVWYR VQDçQR LVSUHSOHWHQR VD çLYRWRP SURYLQFLMH NRMD JD YLGL NDR OMXED]QRJ VXRVQLYDĀD D VDG NDR MHGLQRJ SUHçLYMHORJ VYMHGRND SUYH GUXçLQH RG ªXNXSQR GYDQDHVW NOHULND L WULQDHVW ODLND© EU

3RG IUDWDUVNRP RGMHþRP NXFD VUFH RVYDMDĀD YHGURJ L ]DGRYROMQRJ VYRMLP SRWKYDWLPD ]DFLMHOR QH ]DWR GD EL VH QMLPD KYDVWDR QHJR GD EL VH GLYLR GMHOX %RJD NRML VH VOXçL L QH]QDWQLP RUXāLPD GD XĀLQL GLYQD GMHOD 3URORJ 8 IUD -RUGDQD SULGUçDYDQMH UHDOQRVWL SRYLMHVQLK ĀLQMH QLFD QDGPDåXMH PDåWRYLWRVW ªOHJHQGDUQH© UHWRULNH $XWRUD XSR]QDMHPR L] .URQLNH 5RāHQ X ,DQX PDORPH PMHVWX 6SROHWDQVNH GROLQH X 8PEULML RNR SUHPD 1LNROL *ODVVEHUJHUX 1594

Jordan Jan ski

1595

X 5HG JD MH SULPLR VDP )UDQMR DOL WR VH ฤ LQL QHYMHURMDWQLP MHU WDNYX REDYLMHVW VDP -RUGDQ QH EL SUHรฅXWLR -Rรฅ NDR PODGL ฤ DNRQ QDรฅDR VH QD NDSLWXOX QD URJRรงLQDPD X $VL]X รฟLQL VH GD MH ELR SULPOMHQ PDOR UDQLMH PRรงGD RNR NDG VX VH EUDรพD YUDWLOD V SUYH PLVLMH L]YDQ ,WDOLMH L] 8JDUVNH L 1MHPDฤ NH VOXรฅD SULSRYLMHGDQMD V WH PLVLMH D RVR ELWR JD VH GRLPD RNUXWQRVW 1LMHPDFD RG NRMLK JD VSRSDGD VYHWL VWUDK 1D WRP NDSLWXOX ]DSRฤ LQMX YHRPD ]QDNRYLWL L IDVFLQDQWQL GRJD ฤ DML QMHJRYH SRYLMHVWL D SULSRYLMHGDMXรพL R QMRM RQ X VHEL RFUWDYD UHNOL ELVPR SRYLMHVQR NRQNUHWDQ OLN PDQMHJD EUDWD NRML ฤ YUVWR VWRML QD ]HPOML ]D UD]OLNX RG VXJHVWLYQLMLK L SR]QDWLMLK OLNRYD L] &YMHWLรพD LOL L] GUXJLK /HJHQGD , NDG SRGX]LPD RSLV QH]DERUDYQLK IUDWDUVNLK OLNRYD SRSXW RQRJD ยชIUD 1LNROH SRQL]QRJDยฉ VYHรพHQLND L SUDYQRJ VWUXฤ QMDND ]D NRMHJD LPD YHOLNR SRรฅWRYDQMH L]D QMHJD MH XYLMHN RQ VD VYRMRP YHGULQRP NRQNUHWQRรฅรพX L UD]ERULWRรฅรพX NRMRP YRGL WLMHN UDGQMH EU L

,]ODรงH FLMHOL VYRM IUDQMHYDฤ NL SXW SRGX]HWQL L ]QDWLรงHOMQL PODGLรพ X $VL]X MRรฅ ฤ DNRQ EU VQDODรงOMLYL L VWUSOMLYL SURVMDฤ NL PLVLRQDU GXรง QHSURKRGQLK DOSVNLK SXWRYD SD QHSR]QDWH L ]DVWUDรฅXMXรพH 1MHPDฤ NH DOL VWUDK RG 1LMHPDFD WDNR GREUR QD]QDฤ HQ X ]DYUรฅQRP SUL]RUX ND SLWXOD QD URJRรงLQDPD ฤ LQL VH EU]R SUHYODGDQLP NDG X SUYL SODQ GR OD]H SRWUHED KUDQH L VPMHรฅWDMD EU L XWHPHOMLWHOM RELWDYDOLรฅWD X 6DO]EXUJX L 6SH\HUX EU RNUHWDQ L SURQLFDY X SURVMDฤ HQMX QD SXWX RG 6DO]EXUJD X 6SH\HU EU ฤ HWYUWL SR UHGX PHฤ X EUDรพRP X 1MHPDฤ NRM ]DUHฤ HQ ]D VYHรพHQLND X RรงXMNX ELYD XSXรพHQ LVWUDรงL YDWL 7XULQJLMX X NRMRM รพH ]DWLP SRVWDWL L NXVWRGRP EU ยฒ

X (UIXUWX LVND]XMH VYRMX QHRYLVQRVW R PRQDรฅNRM WUDGLFLML X JUDGQML QD PLMHQMHQRM EUDรพL ยชNXรพD EOL]X YRGHยฉ QH NODXVWDU EU NDR NXVWRG 7XULQJLMH SULKYDรพD SRPRรพ EUDWD 1LNROH SRQL]QRJD V NRMLP XVSRVWDY OMD GXHW LQWHQ]LYQRJD รงLYRWD X EUDWVWYX L SUHSLUNDPD EROMH UHรพL รงLYRWD 0DQMH EUDรพH NRML MH YULMHGLOR XรงLYDWL EU L

%UDW -RUGDQ VH NRQDฤ QR YUDรพD X ,WDOLMX X $VL] L VYRMX 6SR OHWVNX GROLQX QH SULRSรพDYDMXรพL QDP VYRMD X]EXฤ HQMD L RVMHรพDMH GD ]D 6DVNX ยช]DWUDรงL MHGQRJ PLQLVWUD L MHGQRJ OHNWRUDยฉ EU ยช1D SRYUDWNX X 1MHPDฤ NX VYUDWLR MH NRG EUDWD 7RPH รฟHODQVNRJDยฉ SUH SXรฅWDMXรพL QDPD GD ]DPLVOLPR VUHรพX GYRMLFH SUYLK RVYDMDฤ D 1MHPDฤ NH %LW QMLKRYD VXVUHWD XVUHGRWRฤ XMH VH QD PRรพL VYHWRJD )UDQMH NRMH 7RPD GDMH VYRP SULMDWHOMX L NRMH รพH ELWL L]YRU QRYLK LVNXVWDYD EU

3R GUXJL รพH VH SXW YUDWLWL X ,WDOLMX NDG VX ยชVDVND EUDรพD ELOD SULVLOMHQD SUL]YDWL VH QD SDSXยฉ SURWLY EUDWD ,OLMH EU SD VX SRVODOL XSUDYR QMHJD NRML VH MRรฅ MHGQRP SRND]XMH รงLYDKQLP SURWDJRQLVWRP L SURQLFOMLYLP SURQDOD]Dฤ HP VUHGVWDYD NDNR EL XYMHULR WYUGRJODYRJD *UJXUD ,; GD VDVOXรฅD QMHJRYH UD]ORJH EU

1DNRQ RYRJ SRWKYDWD GRN VH รงLYRW 5HGD VUHฤ XMH L XWYUฤ XMH X VYR MLP XVWDQRYDPD NRMH RGUรงDYDMX รงLYLP SURURรฅWYR L รงLYRW EUDWD -RUGD

1596

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

QD RĀLWR SRSULPD GRVWD PLUDQ ULWDP ERJDW VMHþDQMHP QD SURYLQFLMX NRMD ]DGLYOMXMXþH FYMHWD L åLUL VH 2Q MH MHGLQL RG SUYH OHJHQGDUQH EUDþH NRML VX 5HG PDQMH EUDþH XWHPHOMLOL X 1MHPDĀNRM SD WDNR GXJR L SRVWRMDQR RVWDR X ]HPOML NRMH VH RVMHþDR RFHP LOL GMHGRP NDR åWR VH RSDçD L] SRSUDWQH SRUXNH EUDþL X 3URORJX R VYRP ªSULSRYLMHGDQMX© SRĀHWDND 1D QDåX VUHþX SDPHW L XSRUQRVW EUDþH L UDVSRORçLYRVW EUDWD %DOGRYLQD NRQDĀQR VX JD QD YHOL QD WR GD L ]D QDV L]GLNWLUD VYRMD VMHþDQMD L RYR MH SRVOMHGQMD VOLND NRMX LPDPR R RYRP VLPSDWLĀQRP L SRGX]HWQRP L PXGURP VWDURP LVWLQVNRP PDQMHP EUDWX ªJRGLQH *RVSRGQMH QDNRQ NDSLWXOD X +DOEHUVWDGWX QD QHGMHOMX MXELODWH© GRN EUDW %DOGRYLQR SLåH RQ ªYHþ VWDU L RURQXR© UDVSRORçHQ MH ªSULSRYLMHGDWL© 2GDYGH ]DSRĀLQMH L ]DNOMXĀXMH VH L]YMHåþH EXGXþL GD VH SURORJ NDR åWR VYL ]QDMX SLåH QD NUDMX RG UDGRVQRP NRQVWDWDFLMRP ªVODYH QDåHJD 5HGD NDNDY MH VDGD© D GD JD MH %RJ D QH OMXGL ªXVWD QRYLR VYRMRP PXGURåþX L X VYLMHW SRVWDYLR ]D X]RU© 1HPD X IUD -RUGDQD QRVWDOJLMk QL çDOD ]D KHURMVNRP SURåORåþX SX WRYDQMD L HNVWUHPQRJ SURVMDĀHQMD GRN LPD ]DKYDOQRVWL ]D %RçMX EOD JRVW NRMD MH L]YHOD RYX GLYRWX SUHNR ªPRMH PDOHQNRVWL L PDOHQNRVWL GUXJLK NRML ELMDKX VD PQRP SRVODQL X 1MHPDĀNX© )UD -RUGDQ MH GRN VH SRND]XMH UDGRVQLP ]ERJ RQRJD åWR VX SURåOL RQ L QMHJRYL GUXJRYL LVWR WDNR VLJXUDQ GD MH LVKRG GRVWRMDQ SRĀHWDND L DXWHQWLĀDQ X VYRP LGHQWLWHWX YMHUQRP %RJX L )UDQML 3RXĀQR SRG VMHþD QD QH]QDWQH SRĀHWNH DOL MH ]DGRYROMDQ VMDMQRP ]UHORåþX WR åWR QHPD çDOD L QH YLGL RSDGDQMD LGHDOD QH GROD]L RGDWOH åWR QH EL LPDR GRVWDWQR L]RåWUHQ YLG L VQDçQR REOLNRYDQX GXKRYQRVW NDNR LK QH EL YLGLR QHJR ]DWR åWR LK MHGQRVWDYQR QLMH ELOR 0DOR LK MH NRML VH NDR RQ PRJX SRKYDOLWL SRWSXQLP VUGDĀQLP L çLYRWQLP SUHGDQMHP IUDQMHYDĀNRP LGHDOX SD VWRJD L MHGQDNR SRX]GD QLP VYMHGRĀDQVWYRP R LVWLQL 5HGD ,]YRUL 8YRG .URQLNH -RUGDQD -DQVNRJ SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH ² .URQLNX -RUGDQD -DQVNRJ V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLþ SUHPD &KURQLFD IUDWULV -RUGDQL Q (G + %RHKPHU Q 3DULV

P๏ ฒ๏ ฏ๏ ฌ๏ ฏ๏ ง %UDW -RUGDQ -DQVNL L] 6SROHWVNH GROLQH EUDรพL 5HGD PDQMLK NRML ERUD YH SR 1MHPDฤ NRM รงHOL XVWUDMQRVW X GREUX X RYRP รงLYRWX D X EXGXรพQRVWL YMHฤ QX VODYX V .ULVWRP 'RN VDP NDWNDG SULSRYLMHGDR SRQHรฅWR R รงLYRWX L GMHORYDQMX SUYH EUDรพH NRMD VX ELOD SRVODQD X 1MHPDฤ NX YHรพLQD VH EUDรพH RGXรฅHYOMDYD OD VOXรฅDMXรพL WR 0QRJL VX PH YLรฅH SXWD PROLOL GD ]DSLรฅHP L WR รฅWR VDP SULSRYLMHGDR L GUXJH VWYDUL NRMLK ELK VH PRJDR VMHWLWL WH GD ]DELOMHรงLP JRGLQH *RVSRGQMH X NRMLPD VX EUDรพD ELOD SRVODQD X 1MHPDฤ NX L X NRMLPD VX VH ]ELOL UD]QL GRJDฤ DML , EXGXรพL GD MH NDNR NDรงH 3LVPR QHSRNRUQRVW NDR JULMHK ฤ DUDQMD D VDPRYROMD NDR ]ORฤ LQ V LGROLPD 8 RG OXฤ LR VDP LVSXQLWL SRERรงQX รงHOMX EUDรพH SRQDMYLรฅH EUDWD %DOGHYLQD L] %UDQGHQEXUJD NRML PH QD WR SRWLฤ H WH NRML VH L VDPRYROMQR D L SR ]DSRYLMHGL EUDWD %DUWRORPHMD RQRGREQRJ PLQLVWUD 6DNVRQLMH SR QXGLR NDR SLVDU *RGLQH GDNOH *RVSRGQMH QDNRQ NDSLWXOD X +DOEHUVWDGWX NRML MH VODYOMHQ QD QHGMHOMX MXELODWH RVWDMXรพL QD PMHVWX NDSLWXOD MD NDR SULSRYMHGDฤ L EUDW %DOGHYLQ NDR SLVDU >RGOXฤ LR VDP@ NDNR JRG XGRYROMLWL รงHOML >EUDรพH@ , VDP ELK รงHOLR GD RYR GRLVWD EXGH GREUR $NR SDN QH EXGH WUHED ELWL SRSXVWOMLY MHU VWH PH YL NDNR ]QDWH SULVLOLOL GD NDR QHXN SULVWXSLP RYRPH รคWR VH SDN WLฤ H EURMD JRGLQD DNR VDP JGMH ]ERJ ]DERUDYD L NDR YHรพ VWDU L RURQXR ฤ RYMHN SRJUL MHรฅLR PROLP RSURรฅWHQMH RG ฤ LWDWHOMD SRWLฤ XรพL JD GD JGMH JRG EXGH SURQDรฅDR GD VDP SRJULMHรฅLR GREURKRWQR WR LVSUDYL L GRWMHUD ,VWR WDNR ELW รพHPR VUHWQL DNR WNR KWMHGQH GRWMHUDQLMLP ULMHฤ LPD XNUDVLWL L VWLO ]DSLVLYDฤ D L QHXJODฤ HQRVW VDGUรงDMD 'RVWDWQR MH QDLPH SUXรงLWL JUDฤ X SLVFLPD L]YUVQLP L YMHรฅWLP X XPLMHรพX VDVWDYOMDQMD .DGD SURPRWULP QH]QDWQRVW VYRMX L RQLK NRML VX VD PQRP SR VODQL X 1MHPDฤ NX WH VDGDรฅQMH VWDQMH L VODYX QDรฅHJD 5HGD ]EUNDQ X VDPRPH VHEL X VYRPH VUFX VODYLP ERรงDQVNX PLORVW WH VH RVMHรพDP SULVLOMHQLP SUHG YDV L]QLMHWL RYX DSRVWROVNX ULMHฤ .RU ยฒ

JOHGDMWH EUDรพR VHEH SR]YDQH QHPD PQRJR PXGULK SR WLMHOX NRML EL VYRMRP PXGURรฅรพX REOLNRYDOL QDรฅ 5HG QHPD PQRJR VQDรงQLK NRML EL 8

&LWDW VH X 9XOJDWL QDOD]L X .U D X VXYUHPHQRP SULMHYRGX %LEOLMH X 6DP

1597

1598

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

JD VLORP ]DåWLWLOL QHPD PQRJR SOHPHQLWLK NRML EL JD VYRMLP XJOHGRP ĀLQLOL SRåWRYDQMD YULMHGQLP 1HJR OXGH VYLMHWD L]DEUD %RJ GD SRVUDPL PXGUH L VODEH VYLMHWD L]DEUD %RJ GD SRVUDPL MDNH L QHSOHPHQLWH VYLMHWD L SUH]UHQH L]DEUD %RJ L RQR åWR QLMH GD XQLåWL RQR åWR MHVW GD VH QLMHGDQ VPUWQLN QH EL KYDOLR SUHG %RJRP .RU ² 8 VOMHGHþLP þH VH UHFLPD ² QD VODYX %RJD NRML MH VYRMRP PXGURåþX L]QDåDR RYDM 5HG L SR VOX]L VYRPH )UDQML GDR JD VYLMHWX ]D SULPMHU L WR QH X MHGQRP ĀRYMHNX ² MDVQLMH RĀLWRYDWL NDGD MH QD NRML QDĀLQ L SR NRMLP OMXGLPD 5HG GRSUR GR QDV 1. *RGLQH *RVSRGQMH )UDQMR SR ]DQLPDQMX WUJRYDF SR WDNQXW X VUFX QDGDKQXW 'XKRP 6YHWLP ]DSRĀHR MH çLYRW SRNRUH X HUHPLWVNRP KDELWX 1R EXGXþL GD MH R QDĀLQX QMHJRYD REUDþHQMD GRYROMQR UHĀHQR X /HJHQGL RYGMH WR RVWDYOMDPR SRVWUDQL 2. *RGLQH *RVSRGQMH WUHþH JRGLQH RG VYRJD REUDþHQMD ĀXYåL X HYDQāHOMX RQR åWR MH .ULVW UHNDR VYRMLP XĀHQLFLPD åDOMXþL LK GD SURSRYLMHGDMX RGEDFLYåL LVWRJ WUHQD åWDS WRUEX L REXþX SURPLMH QLR MH RGMHþX L X]HR RQX NRMX EUDþD VDGD QRVH WH MH SRVWDR RSRQDåD WHOM HYDQāHRVNRJ VLURPDåWYD L JRUOMLYL SURSRYMHGQLN HYDQāHOMD 3. *RGLQH *RVSRGQMH GHVHWH JRGLQH RG VYRJD REUDþHQMD QD NDSLWXOX RGUçDQRP NRG 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH SRVODR MH EUDþX X )UDQFXVNX 1MHPDĀNX 8JDUVNX äSDQMROVNX L X GUXJH WDOL MDQVNH SURYLQFLMH X NRMH EUDþD QLVX ELOD GRåOD 4. 1D SLWDQMH MHVX OL DOELJHQ]L QH UD]XPLMHYDMXþL åWR VX WR DOEL JHQ]L L QH ]QDMXþL GD VX WR KHUHWLFL EUDþD NRMD VX VWLJOD X )UDQFXVNX RGJRYRULOD VX GD MHVX WH VX WDNR VPDWUDQD JRWRYR KHUHWLFLPD 1R EL VNXS L SDULåNL SURIHVRUL ĀLWDMXþL QDSRNRQ QMLKRYR 3UDYLOR L XYLāD MXþL GD MH X VNODGX V HYDQāHOMHP L NDWROLĀDQVWYRP XSLWDOL VX ]D VDYMHW R RYRPH JRVSRGLQD SDSX +RQRULMD 2Q MH VYRMLP SLVPRP UD]MDVQLR GD MH QMLKRYR 3UDYLOR YMHURGRVWRMQR MHU MH SRWYUāHQR RG $SRVWROVNH VWROLFH WH GD VX EUDþD RVRELWL VLQRYL ULPVNH &UNYH L LVWLQVNL NDWROLFL 7DNR LK MH RVORERGLR RG VXPQMH QD KHUH]X 5. 8 1MHPDĀNX MH SRVODQ EUDW ,YDQ L] 3HQQH V JRWRYR åH]GHVHW LOL YLåH EUDþH .DG VX GRåOL X QMHPDĀNH NUDMHYH WH QH SR]QDMXþL MH ]LN ELOL XSLWDQL çHOH OL VPMHåWDM KUDQX LOL åWR WDNYRJD RGJRYRULOL VX ªMD© L WDNR VX LK QHNL OMXED]QR SULPLOL , YLGMHYåL GD VH SUHNR RYH ULMHĀL ªMD© V QMLPD OMXGVNL SRVWXSDOR RGOXĀLOL VX GD QD VYDNR SLWDQMH WUHEDMX RGJRYRULWL VD ªMD© =ERJ WRJD VH GRJRGLOR GD VX XSLWDQL MHVX OL KHUHWLFL L MHVX OL GRåOL ]DUD]LWL 1MHPDĀNX NDR åWR VX L /RPEDU GLMX ]DYHOL RGJRYRULOL ªMD© 6WRJD VX QHNH RG QMLK QDPODWLOL GUXJH

Jordan Jan ski

1599

]DWYRULOL D QHNH VX VYXNOL L JROH YRGLOL RNROR ฤ LQHรพL V QMLPD ODNUGLMX SUHG OMXGLPD =DWR VX VH EUDรพD YLGMHYรฅL GD X 1MHPDฤ NRM QH PRJX XEUDWL SORGD YUDWLOD X ,WDOLMX =ERJ WRJD MH PHฤ X EUDรพRP 1MHPDฤ ND ELOD GRรงLYOMDYDQD WDNR RNUXWQRP GD VH X QMX QLVX XVXฤ LYDOL YUDรพDWL RVLP SRWDNQXWL รงHOMRP ]D PXฤ HQLรฅWYRP 6. %UDรพD SDN NRMD VX SUHNR QHNRJ PDฤ DUVNRJ ELVNXSD SRVODQD X 8JDUVNX VWLJOD VX RQDPR SUHNR PRUD 'RN VX X JUXSDPD LรฅOL SR OMLPD QDSDOL VX LK SDVWLUL VD SVLPD WH LK EH] ULMHฤ L L EH] SUHVWDQND VWDOL WXรพL QH]DรฅLOMHQLP NUDMHYLPD รฅWDSRYD $ NDG VX VH EUDรพD PHฤ X VRERP SLWDOD ]DรฅWR LK WDNR WXNX MHGDQ MH UHNDR ยช0RรงGD ]DWR รฅWR รงHOH LPDWL QDรฅH JRUQMH WXQLNH ยฉ .DG VX QMLK GDOL RYL RSHW QLVX SUH VWDMDOL V EDWLQDPD 7DG MH GRGDR ยช0RรงGD รงHOH LPDWL L QDรฅH GRQMH WXQLNH ยฉ .DG VX L QMLK GDOL QL WDGD RYL QLVX SUHVWDMDOL XGDUDWL 2QGD UHฤ H ยช0RรงGD รงHOH LPDWL L QDรฅH GXJH JDรพH ยฉ .DG VX L QMLK GDOL RYL VX SUHVWDOL V XGDUFLPD L SXVWLOL LK GD RGX JROL $ PHQL MH MHGDQ RG RYH EUDรพH SULSRYLMHGDR GD MH RQ VDP SHWQDHVW SXWD QD WDNDY QDฤ LQ RVWDR EH] GXJLK JDรพD , EXGXรพL GD MH VYODGDQ VWLGRP L VUDPRP YLรฅH รงDOLR ]D JDรพDPD QHJR ]D GUXJRP RGMHรพRP XPUOMDR LK MH JRYHฤ RP EDOHJRP L GUXJLP SUOMDYรฅWLQDPD WDNR GD VX VH SDVWLULPD RJDGLOH WH VX PX GR SXVWLOL GD JDรพH ]DGUรงL 3RรฅWR VX SUHWUSMHOL RYH L PQRJH GUXJH SRJUGH YUDWLOL VX VH X ,WDOLMX 7. 2G EUDรพH SDN NRMD VX RWLรฅOD X รคSDQMROVNX SHWRULFD VX RYMHQ ฤ DQD PXฤ HQLรฅWYRP -HVX OL WD SHWRULFD EUDรพH ELOD SRVODQD V RQRJD LVWRJ NDSLWXOD LOL V QHNRJ UDQLMHJ NDR EUDW ,OLMD VD VYRMLP GUXJRYLPD X SUHNRPRUVNH ]HPOMH QLMH QDP SR]QDWR 8. .DG MH PHฤ XWLP EODรงHQRP )UDQML ELR GRQHVHQ รงLYRWRSLV L /HJHQGD R PXฤ HQLรฅWYX JRUH VSRPHQXWH EUDรพH VOXรฅDMXรพL NDNR VH X QMRM KYDOL QMHJD L JOHGDMXรพL NDNR VH EUDรพD KYDVWDMX QMLKRYLP PXฤ H QLรฅWYRP RQ MH NDR QDMYHรพL RPDORYDรงDYDWHOM VDPRJD VHEH L SUH]LUD WHOM KYDOH L VODYH RGEDFLR /HJHQGX L ]DEUDQLR GD VH ฤ LWD JRYRUHรพL ยช1HND VH VYDWNR KYDOL VYRMLP D QH WXฤ LP PXฤ HQLรฅWYRPยฉ 2SRP

, WDNR RQD SUYD PLVLMD QLMH GRYHOD QL GR ฤ HJD PRรงGD ]DWR รฅWR MRรฅ QLMH ELOR GRรฅOR YULMHPH ]D SRVODQMH MHU SRVWRML YULMHPH ]D VYH SRG QHERP 3URS

9. %UDW ,OLMD MH PHฤ XWLP RG EODรงHQRJD )UDQMH ELR LPHQRYDQ SUR YLQ FLMDOQLP PLQLVWURP X SUHNRPRUVNLP ]HPOMDPD 3ULYXฤ HQ QMHJR YLP SURSRYLMHGDQMHP X 5HG MH SULPOMHQ QHNL NOHULN LPHQRP &H]D ULMH 7DM &H]DULMH ฤ RYMHN 1LMHPDF URGRP L] 6SH\HUD L VXEฤ DNRQ ELR MH X WHRORJLML Xฤ HQLN Xฤ LWHOMD .RQUDGD L] 6SH\HUD NULรงDUVNRJ SUR SR YMHGQLND L NDVQLMHJ ELVNXSD X +LOGHVKHLPX รฆLYHรพL MRรฅ NDR

1600

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

VYMHWRYQMDN ELR MH YHOLN SURSRYMHGQLN L QDVOMHGRYDWHOM HYDQฤ HRVNH VDYUรฅHQRVWL .DG VX VH X QMHJRYX JUDGX QHNH JRVSRฤ H RGEDFLY รฅL QDNLW SRQL] QR RNXSOMDOH QD QMHJRYX SURSRYLMHG QMLKRYL VUGLWL PXรงHYL KWMHOL VX JD VSDOLWL NDR KHUHWLND 1R VSDรฅHQ SRVUHGRYDQMHP Xฤ LWHOMD .RQUDGD YUDWLR VH X 3DUL] .DVQLMH NDG MH SULJRGRP VYHฤ D QRJ SXWRYDQMD9 SUHรฅDR PRUH NDNR MH YHรพ UHฤ HQR SULYXฤ HQ SURSR YLMHฤ X EUDWD ,OLMH RNUHQXR VH 5HGX L SRVWDR ฤ RYMHN YHOLNH Xฤ HQRVWL L SULPMHUD 10. 1DNRQ รฅWR MH Xฤ LQLR WDNYX UDVSRUHGEX EODรงHQL RWDF VWDQH UD]PLรฅOMDWL GD DNR MH VYRMH VLQRYH SRVODR X PXฤ HQLรฅWYR L QHYROMH QH VPLMH RQ VDP L]JOHGDWL NDR GD WUDรงL YODVWLWL PLU GRN GUXJL ]D .ULVWD SRGQRVH QDSRUH , EXGXรพL GD MH ELR VQDรงQD GXKD WH QLMH รงHOLR GD QD .ULVWRYX SXWX EXGH LWNR LVSUHG QMHJD QHJR UDGLMH GD RQ EXGH LVSUHG VYLK MHU MH VLQRYH SRVODR X QHL]YMHVQH RSDVQRVWL L PHฤ X YMHUQLNH ]DSDOMHQ OMXEDYOMX SUHPD .ULVWRYRM PXFL LVWH RQH JRGLQH NRMH MH SR VODR GUXJX EUDรพX WM WULQDHVWH JRGLQH RG REUDรพHQMD SUROD]HรพL NUR] QHL]EMHรงQH PRUVNH RSDVQRVWL QD SXWX SUHPD QHYMHUQLFLPD VDP VH XSXWL N VXOWDQX 1R SULMH QHJR MH VWLJDR GR QMHJD GRรงLYLR MH PQRJH XYUHGH L SRJUGH WH QH SR]QDMXรพL QMLKRYD MH]LND L]PHฤ X XGDUDFD MH YLNDR ยช6XOWDQ VXOWDQ ยฉ , WDNR MH ELR RGYHGHQ SUHG QMHJD D RYDM JD MH V SRรฅWRYDQMHP SULPLR L X QMHJRYRM EROHVWL V QMLP OMXGVNL SRVWX SDR %XGXรพL GD NRG QMLK QLMH PRJDR XEUDWL SORGD L GD VH QDXPLR YUDWLWL SR VXOWDQRYRM ]DSRYLMHGL RGYHGHQ MH X] QDRUXรงDQX ฤ HWX GR NUรฅรพDQVNH YRMVNH NRMD MH WDGD RSVMHGDOD 'DPLHWWX 11. %ODรงHQL MH )UDQMR RGOD]HรพL SUHNR PRUD V EODรงHQLP 3HWURP .DWDQVNLP SUDYQLP VWUXฤ QMDNRP L Xฤ LWHOMHP ]DNRQD RVWDYLR GYRML FX YLNDUD EUDWD 0DWHMD L] 1DUQLD L EUDWD *UJXUD L] 1DSXOMD 0DWHMD MH SRVWDYLR X 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM GD RQGMH ERUDYHรพL SULPD X 5HG RQH NRML VX VH PRJOL SULPLWL D *UJXUD GD RELOD]HรพL ,WDOLMX ERGUL EUDรพX %XGXรพL GD VX SUHPD SUYRP 3UDYLOX EUDรพD SRVWLOD VULMH GRP L SHWNRP D SR GRSXรฅWHQMX EODรงHQRJD )UDQMH L SRQHGMHOMNRP L VXERWRP GRN VX RVWDOLP PUVQLP GDQLPD MHOL PHVR RYL VX YLNDUL V QHNROLFLQRP VWDULMH EUDรพH L] ,WDOLMH VODYLOL MHGDQ NDSLWXO QD NRMHP VX RGOXฤ LOL GD EUDรพD PUVQLP GDQLPD QH MHGX PHVR NRMH VX VDPL SULED YLOL QHJR VDPR RQR NRMH VX YMHUQLFL VYRMHYROMQR GDURYDOL 3RYUK WRJD VX RGOXฤ LOL GD รพH X] GUXJD GYD GDQD SRVWLWL L SRQHGMHOMNRP WH GD SR QHGMHOMNRP L VXERWRP QHรพH VHEL QDEDYOMDWL POLMHฤ QH SURL]YRGH QHJR รพH VH RG QMLK VX]GUรงDYDWL RVLP DNR LP LK SRERรงQL YMHUQLFL VOXฤ DMQR QH EL GDURYDOL 9

3RG VYHฤ DQLP SXWRYDQMHP SRGUD]XPLMHYD VH NULรงDUVNL SUHOD]DN PRUD

Jordan Jan ski

1601

12. 1HNL EUDW ODLN UDVUฤ HQ WLP RGOXNDPD L WLPH รฅWR VX VH GU]QXOL QHรฅWR GRGDYDWL 3UDYLOX VYHWRJD RFD RGQHVH WH RGOXNH SUHNR PRUD X]HYรฅL LK VD VRERP EH] GRSXรฅWHQMD YLNDUD 'RรฅDYรฅL SUHG EODรงHQRJD )UDQMX SUYR PX MH SUHG OLFHP SUL]QDR VYRM JULMHK PROHรพL RSURรฅWH QMH ]ERJ WRJD รฅWR MH GRรฅDR N QMHPX EH] GR]YROH DOL QDWMHUDQ RYRP QXรงQRรฅรพX รฅWR VX VH YLNDUL NRMH MH RQ RVWDYLR GU]QXOL QMHJRYX 3UDYLOX GRGDWL QRYH ]DNRQH 2VLP WRJD MRรฅ JD MH REDYLMHVWLR GD MH 5HG SR FLMHORM ,WDOLML X]QHPLUHQ NROLNR ]ERJ YLNDUD WROLNR ]ERJ GUXJH EUDรพH NRMD XYRGH QRYRWDULMH 3URฤ LWDYรฅL RGOXNH %ODรงHQL MH )UDQMR EXGXรพL GD MH ELR ]D VWRORP WH SUHG VRERP LPDR SRVWDYOMHQR PHVR ]D MHOR UHNDR EUDWX 3HWUX ยช*RV SRGLQH 3HWUH รฅWR รพHPR Xฤ LQLWL"ยฉ $ RYDM MH RGJRYRULR ยช$K JRVSRGLQH )UDQMR RQR รฅWR VH 9DPD VYLฤ D MHU YODVW LPDWH 9L ยฉ %XGXรพL GD MH EUDW 3HWDU ELR REUD]RYDQ L SOHPHQLWDรฅ EODรงHQL JD MH )UDQMR ]ERJ QMHJRYD JUDฤ DQVNRJ SRGULMHWOD L] SRรฅWRYDQMD QD]LYDR ยชJRVSRGLQRPยฉ 2YR MH X]DMDPQR SRรฅWRYDQMH PHฤ X QMLPD SRVWRMDOR NDNR X ,WDOLML WDNR L SUHNR PRUD , WDNR MH QDSRVOMHWNX EODรงHQL )UDQMR GRGDR ยช-HGLPR GDNOH NDNR NDรงH HYDQฤ HOMH RQR รฅWR MH SUHG QDV SRVWDYOMHQRยฉ 13U

13. %LMDรฅH X WR YULMHPH SUHNR PRUD QHND SURURฤ LFD NRMD MH SURUL FDOD PQRJH LVWLQLWH VWYDUL WH MH VWRJD QD QMLKRYX MH]LNX ELOD QD]LYDQD ยชYHULGLFDยฉ 10 2QD MH EUDรพL NRMD VX ELOD VD VYHWLP )UDQMRP UHNOD

ยช9UDWLWH VH YUDWLWH VH MHU ]ERJ RGVXWQRVWL EUDWD )UDQMH X 5HGX VH VWYDUD QHUHG UD]GRU L UDVDS ยฉ , WR MH ELOR LVWLQLWR 1DLPH EUDW )LOLS NRML MH ELR VNUELWHOM VLURPDรฅQLK JRVSRฤ D SURWLY YROMH EODรงHQRJD )UD QMH NRML MH YLรฅH YROLR VYH SRVWLรพL SRQL]QRรฅรพX QHJR VXGVNRP PRรพL LVSRVORYDR MH RG $SRVWROVNH VWROLFH SLVPR V RYODรฅรพX GD PRรงH EUDQLWL JRVSRฤ H L HNVNRPXQLFLUDWL RQH NRML LK X]QHPLUXMX ,VWR WDNR EUDW ,YDQ L] &DSHOOH VNXSLYรฅL YHOLNR PQRรฅWYR JXEDYLK PXรฅNDUDFD L รงHQD L]DรฅDR MH L] 5HGD L KWLR SRVWDWL RVQLYDฤ HP QRYRJD UHGD 6DVWDYLR MH L QHNR SUDYLOR WH GD EL GRELR SRWYUGX SUHGVWDYLR VH VD VYRMLP VOMHG EHQLFLPD $SRVWROVNRM VWROLFL 2VLP RYRJD X RGVXWQRVWL EODรงHQRJD )UDQMH QDVWDOL VX L QHNL GUXJL L]YRUL SRPXWQML NDNR MH RQD ยชYHULGLFDยฉ ELOD SURUHNOD 14. %ODรงHQL VH )UDQMR X]HYรฅL VD VRERP EUDWD ,OLMX EUDWD 3HWUD .D WDQVNRJ EUDWD &H]DULMD NRMHJD MH NDNR MH JRUH UHฤ HQR SULPLR EUDW ,OLMD NDR PLQLVWDU 6LULMH L QHNX GUXJX EUDรพX YUDWLR X ,WDOLMX 2QGMH VH UD]DEUDYรฅL SRGUREQLMH X]URNH SRPXWQML XSXWLR QH EXQWRYQLFL PD QHJR JRVSRGLQX SDSL +RQRULMX 3RQL]QL VH GDNOH RWDF OHรงHรพL X DWULMX JRVSRGLQD SDSH QLMH XVXฤ LYDR OXSDWL QD YUDWD WROLNRJD SUYDND QHJR MH VWUSOMLYR ฤ HNDR QMHJRY VOXฤ DMQL L]OD]DN .DG MH RYDM L]DรฅDR 10

9HULGLFD ยฒ RQD NRMD JRYRUL LVWLQX

1602

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

EODรงHQL MH )UDQMR LVND]DYรฅL PX SRรฅWRYDQMH UHNDR ยช 2ฤ H SDSD %RJ WL GDR PLUยฉ 2SRU $ RQ ยช%RJ WH EODJRVORYLR VLQH ยฉ $ EODรงHQL รพH )UDQMR ยช%XGXรพL GD VL WL YHOLN >JRVSRGLQ@ L ฤ HVWR ]DX]HW YDรงQLP SRVORYLPD XERJL WL QH PRJX ฤ HVWR SULVWXSLWL QL V WRERP UD]JRYDUD WL VYDNL SXW NDGD LPDMX SRWUHEX 0QRJH SDSH11 VL PL GDR 'DM PL MHGQRJD NRMHPX ELK VH NDG LPDP SRWUHEX PRJDR REUDWLWL L NRML EL XPMHVWR WHEH VOXรฅDR L VXGLR PRM VOXฤ DM L VOXฤ DMHYH PRJD 5HGD ยฉ $ SDSD รพH PX ยช.RJD รงHOLรฅ GD WL GDGQHP VLQH"ยฉ $ RQ ยช*RVSRGLQD 2VWLMVNRJD ยฉ , GDGH PX JD .DG MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR JRVSRGLQX 2VWLMVNRP VYRPH SDSL L]QLR X]URNH VYRMH X]QHPLUHQRVWL RYDM MH RGPDK RSR]YDR SLVPR EUDWX )LOLSX D EUDW ,YDQ MH RVUDPRรพHQ VD VYRMLPD ELR RWMHUDQ L] .XULMH 15. , WDNR MH SRรฅWR VX EXQWRYQLFL X] %RรงMX SRPRรพ ELOL EU]R XPL UHQL REQRYLR 5HG X VNODGX VD VYRMLP XUHGEDPD 9LGMHYรฅL GD MH EUDW &H]DULMH VWUXฤ QMDN ]D 6YHWR SLVPR EODรงHQL PX MH )UDQMR SRYMHULR GD 3UDYLOR NRMH MH RQ VDP VDVWDYLR MHGQRVWDYQLP ULMHฤ LPD XUHVL ULMHฤ L PD HYDQฤ HOMD 2YDM MH WR L Xฤ LQLR , PQRJRM EUDรพL NRMD VX ELOD X]QH PLUHQD ]ERJ UD]QLK JODVLQD NRMH VX ฤ XOD R EODรงHQRP )UDQML ยฒ MHU VX MHGQL JRYRULOL GD MH PUWDY GUXJL GD MH XELMHQ WUHรพL GD VH XWRSLR ยฒ NDG VX VD]QDOD GD MH รงLY L GD VH YHรพ YUDWLR ฤ LQLOR VH GD LP MH ]ERJ UDGRVWL ]DVMDOR QRYR VYMHWOR %ODรงHQL MH SDN )UDQMR RGPDK VD]YDR JHQHUDOQL NDSLWXO NRG 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH 16. *RGLQH GDNOH *RVSRGQMH VYLEQMD LQGLNFLMH 12 QD VYHWL GDQ 'XKRYD EODรงHQL MH )UDQMR NRG 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQ NXOVNH VODYLR JHQHUDOQL NDSLWXO 1D RYDM VX VH NDSLWXO X VNODGX V RELฤ DMHP 5HGD NDNDY MH WDGD ELR VNXSLOL NDNR QRYDFL WDNR L RQL VD ]DYMHWLPD D EURM EUDรพH NRMD VX WDGD GRรฅOD SURFLMHQMHQ MH QD WUL WLVXรพH 1D WRP NDSLWXOX SULVXWDQ MH ELR L JRVSRGLQ 5DMQHULMH NDUGLQDO ฤ D NRQ V PQRJLP GUXJLP ELVNXSLPD L UHGRYQLFLPD 3R QMHJRYX QDORJX MHGDQ ELVNXS MH VODYLR PLVX 9MHUXMH VH GD MH WDGD EODรงHQL )UDQMR ฤ LWDR HYDQฤ HOMH D MHGDQ GUXJL EUDW SRVODQLFX %XGXรพL GD QLVX LPDOL ]JUDGD ]D WROLNX EUDรพX EUDรพD VX ERUDYLOD QD SURVWUDQX L RJUDฤ HQX SROMX SRG VMHQLFDPD D MHOL VX L VSDYDOL XUHGQR NRPRWQR L XGREQR UDVSRUHฤ HQL RNR GYDGHVHW L WUL VWROD 1D WRP NDSLWXOX VOXรงLR MH VD VYRP UHYQRรฅรพX PMHVQL SXN SULEDYOMDMXรพL NUXKD L YLQD X L]RELOMX UDGRVWDQ ]ERJ RNX SOMHQRVWL WROLNH EUDรพH L ]ERJ SRYUDWND EODรงHQRJD )UDQMH 1D RYRP MH NDSLWXOX EODรงHQL )UDQMR X]HYรฅL ]D WHPX %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ 11 12

8 RULJLQDOX VWRML PXOWRV SDSDV ยฒ RYGMH SDSD LPD ]QDฤ HQMH ]DรฅWLWQLN RS SUHY

,QGLNFLMD MH UD]GREOMH RG JRGLQD NRMLP VH SRWDQMH RGUHฤ XMH YULMHPH X NRMH VSDGD NRMD JRGLQD RS SUHY

Jordan Jan ski

1603

%RJ PRM NRML PL UXNH ]D ERUEX XYMHรงED 3V SURSRYLMHGDR EUDรพL SRXฤ DYDMXรพL X NUHSRVWL L SRWLฤ XรพL QD VWUSOMLYRVW L SUXรงDQMH SULPMHUD VYLMHWX 1D VOLฤ DQ QDฤ LQ GUรงDR MH JRYRU L QDURGX WH MH L]JUDฤ LYDR L QDURG L NOHU 7NR EL PRJDR L]UD]LWL NROLND MH PHฤ X EUDรพRP X RQR GRED ELOD OMXEDY VWUSOMLYRVW SRQL]QRVW SRVOXรฅQRVW L EUDWVND UDGRVW" 7DNYD QDLPH NDSLWXOD QL SR EURMX EUDรพH QL SR VYHฤ DQRVWL FHUHPR QLMD QLVDP YLGLR X 5HGX , SUHPGD MH ELOR WROLNR PQRรฅWYR EUDรพH QDURG LK MH WDNR UDGR VYLPH RSVNUEOMLYDR GD VX EUDรพD QDNRQ VHGDP GDQD NDSLWXOD ELOD SULVLOMHQD ]DWYRULWL YUDWD L QLรฅWD YLรฅH QH SULPDWL WH SRYUK WRJD RVWDWL MRรฅ GYD GDQD GD EL GRQHVHQR L SULPOMHQR SRWURรฅLOL 17. 0Hฤ XWLP QD NUDMX RYRJD NDSLWXOD WM NDG MH NDSLWXO YHรพ WUHED OR ]DNOMXฤ LWL EODรงHQL VH )UDQMR VMHWL GD L]JUDGQMD 5HGD MRรฅ QLMH VWLJOD X 1MHPDฤ NX , EXGXรพL GD MH EODรงHQL )UDQMR WDGD ELR EROHVWDQ D VYH รฅWR MH V QMHJRYH VWUDQH WUHEDOR UHรพL NDSLWXOX JRYRULR MH EUDW ,OLMD VMHGHรพL GR QRJX EUDWD ,OLMH SRYXฤ H JD ]D WXQLNX 2YDM VH QDJQXR N QMHPX SRVOXรฅDR รฅWR รงHOL WH XVSUDYLYรฅL VH UHNDR ยช%UDรพR RYDNR NDรงH EUDWยฉ ยฒ SRND]XMXรพL QD EODรงHQRJD )UDQMX NRMHJD VX EUDรพD NDR GD LVWLฤ X QMHJRYX ยทX]YLรฅHQRVWยท ]YDOD EUDWRP ยฒ ยชSRVWRML MHGQR SRGUXฤ MH 1MH PDฤ ND X NRMHP รงLYH SRERรงQL OMXGL NUรฅรพDQL NRML NDNR ]QDWH ฤ HVWR X ]QRMX L SR รงHJL VXQFD SUROD]H QDรฅRP ]HPOMRP V GXJLP รฅWDSRYLPD L รฅLURNLP QD]XYFLPD SMHYDMXรพL KYDOH %RJX L QMHJRYLP VYHWLPD WH SR VMHรพXMX JURERYH VYHWDFD , EXGXรพL GD VX VH EUDรพD N QMLPD YLรฅH SXWD SRVODQD YUDWLOD ]ORVWDYOMDQD EUDW QLNRJD QH SULVLOMDYD GD LGH N QMLPD 1R RQLPD NRML EL QDGDKQXWL JRUOMLYRรฅรพX SUHPD %RJX L GXรฅDPD รงHOMHOL SRรพL QDPMHUDYD GDWL LVWL LOL ฤ DN MRรฅ YHรพL QDORJ QHJR รฅWR EL GDR RQLPD NRML LGX SUHNR PRUD $NR LPD WDNYLK NRML EL รงHOMHOL LรพL QHND XVWDQX L QHND VH RGYRMH QDVWUDQX ยฉ , ]DSDOMHQL รงHOMRP ]D PXฤ HQLรฅWYRP XVWDOR MH RNR GHYHGHVHW EUDรพH NRMD VX SUHGDMXรพL VH VPUWL L RGYDMDMXรพL VH SRVWUDQFH NDNR LP MH ELOR QDUHฤ HQR ฤ HNDOD RGJRYRU NRML NROLNR LK QD NRML QDฤ LQ L NDGD EL WUHEDOL NUHQXWL 18. %LMDรฅH X WR GRED QD NDSLWXOX MHGDQ EUDW NRML MH X VYRMLP PROL WYDPD RELฤ DYDR PROLWL *RVSRGLQD GD PX VH YMHUD QH LVNYDUL ]ERJ KH UHWLND L] /RPEDUGLMH LOL GD MH VH QH RGUHNQH ]ERJ RNUXWQRVWL 1LMHPD FD WH GD VH *RVSRGLQ PLORVUGQR XGRVWRML L]EDYLWL JD RG RYRJD RER JD 9LGMHYรฅL NDNR VX PQRJD EUDรพD XVWDOD VSUHPQD SRรพL X 1MHPDฤ NX WH VPDWUDMXรพL GD รพH RQD RGPDK RG 1LMHPDFD ELWL PXฤ HQD D รงDOHรพL ]ERJ WRJD รฅWR QLMH SRLPHQFH SR]QDYDR EUDรพX SRVODQX X รคSDQMROVNX NRMD VX SRVWDOD PXฤ HQLFL WH KRWHรพL GD PX VH V RYLPD QH GRJRGL LVWR รฅWR PX VH GRJRGLOR V RQLPD XVWDR MH XVUHG PQRรฅWYD SULEOLรงLR VH N QMLPD WH WUฤ DR RG MHGQRJ GR GUXJRJ SLWDMXรพL LK ยช7NR VL L RGDNOH VL"ยฉ 6PDWUDR MH QDLPH YHOLNRP ฤ DรฅรพX GD DNR RYL SRVWDQX PXฤ HQLFL PR JQH UHรพL ยช3R]QDYDR VDP RYRJD SR]QDYDR VDP RQRJD ยฉ

1604

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

0HāX QMLPD MH ELR QHNL EUDW LPHQRP 3DOPHULMH āDNRQ NRML MH NDVQLMH X 0DJGHEXUJX SRVWDR JYDUGLMDQRP ĀRYMHN GXKRYLW L YHVHR SRULMHNORP V EUGD *DUJDQD L] NUDMHYD $SXOLMH .DG MH RYDM ]QDWLçHOMQL EUDW GRåDR GR QMHJD L XSLWDR JD ª7NR VL L NDNR VH ]R YHå"© RGJRYRULR MH ª=RYHP VH 3DOPHULMH© WH XKYDWLYåL JD ]D UXNX GRGDR ª, WL VL QDå L V QDPD þHå SRþL© KRWHþL JD VD VRERP SRYHVWL N 1LMHPFLPD 2YDM MH SDN VDP YHþ YLåH SXWD PROLR *RVSRGLQD GD JD SRåDOMH NDPR JRG çHOL RVLP N QMLPD *UR]HþL VH LPHQD 1LMHP FL RGJRYRUL ª1LVDP MD RG YDåLK L GRåDR VDP N YDPD KRWHþL YDV XSR]QDWL D QH V QDPMHURP GD V YDPD LGHP © 2Q JD SDN NRULVWHþL VH VYRMRP åDORP ]DXVWDYL L SRYXĀH VD VRERP QD ]HPOMX WH JD SUL VLOL GD VMHGQH V QMLP PHāX RVWDOH GRN VH RYDM L ULMHĀLPD L SRNUHWL PD RSLUDR 8 PHāXYUHPHQX GRN VH RYR GRJDāDOR L GRN MH RQDM ]QDWLçHOMQL EUDW ELR ]DGUçDYDQ PHāX RVWDOLPD GRGLMHOMHQ MH GUXJRM SURYLQFLML SURJODVRP ª7DM EUDW QHND LGH X WX SURYLQFLMX © 'RN MH RQLK GHYHGHVHW EUDþH ĀHNDOR RGJRYRU ]D PLQLVWUD 1MHPDĀNH RGUH āHQ MH EUDW &H]DULMH 1LMHPDF URāHQ NDNR MH UHĀHQR X 6SH\HUX 'RELR MH GRSXåWHQMH GD L]PHāX RQLK GHYHGHVHW L]DEHUH NRMH çHOL .DG MH PHāX RVWDOLPD RWNULR RQRJD ]QDWLçHOMQRJ EUDWD GUXJL VX JD QDJRYRULOL GD >L@ QMHJD SRYHGH VD VRERP , EXGXþL GD MH RQ SURWLY YROMH LåDR N 1LMHPFLPD WH MH QHSUHVWDQR YLNDR ª1LVDP MD RG YDåLK MHU QLVDP XVWDR V QDPMHURP GD LGHP V QMLPD© RGYHGHQ MH SUHG EUDWD ,OLMX 0HāXWLP VOXåDMXþL WR EUDþD RQH SURYLQFLMH NRMLPD MH ELR GRGLMH OMHQ SRNXåDYDOD VX JD ]DGUçDWL ]ERJ WRJD åWR MH ELR VODED ]GUDYOMD D ]HPOMD X NRMX VX LåOL ELOD KODGQD 1R EUDW &H]DULMH JD MH QD VYH QDĀLQH QDVWRMDR SRYHVWL VD VRERP %UDW ,OLMD MH RYDM SULMHSRU RYDNR ULMHåLR JRYRUHþL ª1DUHāXMHP WL EUDWH SRG VYHWX SRVOXåQRVW GD QDSRNRQ RGOXĀLå çHOLå OL LþL LOL QH © $ RQ REDYH]DQ SRVOXåQRåþX EXGXþL GD MH GYRMLR åWR GD XĀLQL ERMDR VH SR VDYMHVWL L]DEUDWL GD QH EL L]JOHGDOR NDNR DNR RGDEHUH UDGL SR VYRMRM YODVWLWRM YROML %RMDR VH LþL ]ERJ RNUXWQRVWL 1LMHPDFD GD QH EL DNR EL X QHYROMDPD L]JXELR VWUSOML YRVW X RSDVQRVW GRYHR GXåX , WDNR ]DSOHWHQ L]PHāX WRJD GYRJD WH QH QDOD]HþL UMHåHQMD X VDPRPH VHEL REUDWLR VH EUDWX LVNXåDQRP X PQRJLP QHYROMDPD RQRPH NRML MH NDNR MH UHĀHQR X 8JDUVNRM SHWQDHVW SXWD L]JXELR GXJH JDþH L RG QMHJD ]DWUDçLR VDYMHW JRYRUHþL ª3UHGUDJL EUDWH WDNR PL MH QDUHāHQR D MD VH ERMLP RGDEUDWL L QH ]QDP åWR GD XĀLQLP © $ RQDM þH ª,GL N EUDWX ,OLML L UHFL ·%UDWH QLWL çHOLP LþL QLWL RVWDWL QHJR åWR JRG PL QDUHGLå WR þX XĀLQLWL· L WDNR þHå VH RVORERGLWL WH GYRMEH © 7DNR MH L XĀLQLR ÿXYåL WR EUDW PX MH ,OLMD VQDJRP VYHWH SRVOXåQRVWL QDUHGLR GD VH V EUDWRP &H]DULMHP SRçXUL X 1MHPDĀNX 7DM EUDW MH -RUGDQ -DQVNL NRML YDP RYR SLåH NRML MH WDNYRP VXGELQRP GRåDR X 1MHPDĀNX NRML MH L]EMHJDYDR JRURSDGQRVW 1LMHPDFD RG NRMH MH VWUDKRYDR NRML

Jordan Jan ski

1605

MH V EUDWRP &H]DULMHP L GUXJRP EUDþRP SR SUYL SXW X 1MHPDĀNRM ]DVDGLR 5HG PDQMH EUDþH 19. 3UYL PLQLVWDU 1MHPDĀNH ELR MH EUDW &H]DULMH NRML MH ]DEULQXW ]D XVSMHåQR L]YUåDYDQMH SRVOXåQRVWL NRMD PX MH QDORçHQD VD VRERP X]HR EUDþX ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD 13 SURSRYMHGQLND QD ODWLQVNRP L ORPEDUGVNRP ]DWLP %DUQDEX 1LMHPFD L]YUVQRJ SURSRYMHGQLND QD ORPEDUGVNRP L QMHPDĀNRP 7RPX ÿHODQVNRJ NRML MH NDVQLMH QDSLVDR L SUYX L GUXJX /HJHQGX R VYHWRPH )UDQML SRWRP -RVLSD L] 7UH YLVD 8JUD $EUDKDPD äLPXQD 7RVNDQFD VLQD JURILFH RG &ROOD] ]RQH NOHULND .RQUDGD 1LMHPFD VYHþHQLND 3HWUD L] &DPHULQD VYH þHQLND -DNRYD L :DOWHUD āDNRQD 3DOPHULMD EUDWD -RUGDQD -DQVNRJ āDNRQD QHNX EUDþX ODLNH WM %HQHGLNWD 1LMHPFD L] 6RHVWD L +HQUL ND L] äYDSVNH WH PQRJH GUXJH ĀLMLK VH LPHQD QH VMHþDP 6YHXNXSQR LK MH ELOR GYDQDHVW NOHULND L SHWQDHVW ODLND 2GDEUDYåL GDNOH RYH EUDW &H]DULMH EXGXþL GD MH VDP NDR SRER çDQ ĀRYMHN QHUDGR QDSXåWDR EODçHQRJD )UDQMX L GUXJX VYHWX EUDþX X] GRSXåWHQMH EODçHQRJD )UDQMH UDVSRUHGLR MH GUXJRYH NRML VX PX GRGLMHOMHQL SR NXþDPD X /RPEDUGLML GD X QMLPD ĀHNDMX QMHJRYH XSX WH 2Q VH SDN VDP JRWRYR WUL PMHVHFD ]DGUçDR X 6SROHWVNRM GROLQL , NDG MH RGOXĀLR NUHQXWL QD SXW X 1MHPDĀNX VD]YDYåL VYRMX EUDþX LVSUHG VHEH MH SRVODR EUDWD ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD L EUDWD %DUQDEX WH MRå QHNH GUXJH GD X 7ULGHQWX QMHPX L EUDþL SULSUDYH PMHVWR 2VWD OD EUDþD VOLMHGLOD VX LK SR WURMLFD LOL ĀHWYRULFD 20. 3RåWR VX VH EUDþD GROD]HþL X JUXSDPD RNXSLOD X 7ULGHQWX SUL MH VYHWNRYLQH VYHWRJD 0LKDHOD > UXMQD @ OMXED]QR LK MH NDNR VX SULVWL]DOD NUR] åHVW GDQD SULPDR JRVSRGLQ WULGHQWVNL ELVNXS 1D VYHWNRYLQX VYHWRJD 0LKDHOD EUDW &H]DULMH RGUçDR MH JRYRU NOHUX D EUDW %DUQDED SXNX 1D QMLKRYR SURSRYLMHGDQMH MHGDQ WULGHQWVNL JUD āDQLQ LPHQRP 3HOHJULQ ĀRYMHN ERJDW WH GREDU ]QDODF QMHPDĀNRJ L ORPEDUGVNRJ MH]LND REXNDYåL EUDþX X QRYH JRUQMH L GRQMH WXQLNH WH UDVSURGDYåL VYX VYRMX SUHRVWDOX LPRYLQX L UD]GLMHOLYåL MH VLURPDVLPD SULPOMHQ MH X 5HG 21. 3RVOLMH RYRJD MH EUDW &H]DULMH VNXSLYåL VYRMX EUDþX X 7ULGHQWX WH XSR]RULYåL LK QD WR NDNR WUHEDMX ĀXYDWL SRQL]QRVW L VWUSOMLYRVW RVWDYLR RQGMH QHNX EUDþX UDGL XĀYUåþLYDQMD SXND D GUXJH MH GLMHOHþL LK X JUXSH SR GYRMLFX LOL WURMLFX WH LPHQXMXþL MHGQRJD ]D YUHPHQLWH D GUXJRJD ]D GXKRYQH VWYDUL SUHG VRERP SRVODR X %RO]DQR *RVSR GLQ WULGHQWLQVNL ELVNXS L RYGMH MH NUR] QHNROLNR GDQD SRPDJDR EUD þX NDNR VX SULVWL]DOD WH LP GDR GR]YROX GD SURSRYLMHGDMX X QMHJRYRM 13

'DQDåQML 0DJLRQH JUDG EOL]X 3HUXāH

1606

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ELVNXSLML .DGD VX L] %RO]DQD VWLJOL X %UL[HQ OMXED]QR LK MH SULPLR PMHVQL ELVNXS ,] %UL[HQD VX SUHNR EUGD NDG MH YHþ SURåOR YULMHPH UXĀND VWLJOL X 6WHU]LQJ , EXGXþL GD VWDQRYQLFL QLVX LPDOL NUXKD SUL UXFL D EUDþD QLVX ]QDOD SURVLWL QDVWDYLOL VX SXWRYDQMH QDGDMXþL VH GD þH GR YHĀHUL VWLþL GR PMHVWD JGMH þH VH GREURWRP OMXGL PRþL RNULMH SLWL 'RåOL VX X 0LWWHQZDOG 2QGMH VX ]ERJ YHOLNH RVNXGLFH QDSD GDM JODGL RVNXGQR SRNXåDYDOL XEODçLWL GYDPD ]DORJDMĀLþLPD NUXKD L VD VHGDP UHSD D çHā UDGRåþX VUFD QR WLPH VX LK MRå YLåH SREXGLOL 1DNRQ PHāXVREQRJD GRJRYRUD R WRPH NDNR QDSXQLWL SUD]DQ WUEXK GD EL QDNRQ QDSRUD RG VHGDP PLOLMDULMD14 PRJOL XçLYDWL X QRþQRP RGPRUX RGOXĀLOL VX QDSLWL VH YRGH L] ELVWURJ SRWRND NRML MH WHNDR X EOL]LQL NDNR SUD]DQ WUEXK QH EL NUĀDR .DG MH RVYDQXOR MXWUR XVWDY åL L]JODGQMHOL L SUD]QL QDVWDYLOL VX ]DSRĀHWL SXW , NDG VX SUHYDOLOL SROD PLOLMDULMD SRJOHG LP VH SRĀHR PXWLWL QRJH ]DSOLWDWL D RG JODGL NROMHQD NOHFDWL L FLMHOR WLMHOR VODEMHWL 6WRJD VX GD EL XEODçLOL JODG EUDOL V WUQMD L V UD]OLĀLWLK YUVWD GUYHþD L ELOMDND SORGRYH NRMH VX X] SXW SURQDOD]LOL 1R EXGXþL GD MH ELR SHWDN ERMDOL VX VH GD QH SUHNUåH SRVW ,SDN RVMHþDOL VX VH NROLNR WROLNR VLJXUQLMLPD WLPH åWR VX SRQLMH OL SORGRYH UD]OLĀLWLK VWDEDOD L JUPRYD GD EL DNR EL LK SULWLVQXOD NUDM QMD QXçGD LPDOL åWR MHVWL , WDNR VX VDG VH ]DXVWDYOMDMXþL VDG RSHW SRODNR QDSUHGXMXþL QD MHGYLWH MDGH VWLJOL X 0DWUHL .DG HWR %RJ NR MHPX VH VLURPDK SUHGDMH 3V SURYLGL XWMHKX ]D VYRMH VLURPDKH ÿLP VX XåOL X JUDG QDLåOL VX QD GYD JRVWROMXELYD ĀRYMHND NRML VX LP NXSLOL NUXKD ]D GYD GHQDUD 1R åWR MH WR ]D WROLNH" , EXGXþL GD MH ELOD VH]RQD UHSH SURVHþL UHSX QMRPH VX QDGRNQDGLOL QHGRVWDWDN NUXKD 22. 2EDYLYåL GDNOH UXĀDN YLåH JD KLQHþL QHJR VH KUDQHþL QDVWDYLOL VX SXWRYDQMH WH WDNR SUROD]HþL NUR] VHOD XWYUGH L PDQDVWLUH VWLJRåH X $XJVEXUJ 2QGMH VX LK YUOR OMXED]QR SULPLOL JRVSRGLQ 6LERWRQ DXJVEXUåNL ELVNXS WH QMHJRY YLNDU L QHþDN NDWHGUDOQL NDQRQLN 6DP MH DXJVEXUåNL JRVSRGLQ ELR WROLNR SRQHVHQ RVMHþDMLPD SUHPD EUDþL GD MH MHGQRJ SR MHGQRJ X] FMHORY SULPDR L V FMHORYRP RWSXåWDR 9LNDU LK MH SDN SULPLR V WROLNRP VUGDĀQRåþX GD VH SRYXNDR L] VYRMH NXULMH D X QMX VPMHVWLR EUDþX 2VLP WRJD ELOL VX VUGDĀQR SULPOMHQL L V SRåWR YDQMHP SR]GUDYOMDQL L RG NOHUD L RG SXND 23. *RGLQH *RVSRGQMH > OLVWRSDGD@ RNR EODJGDQD VY *DOD EUDW &H]DULMH SUYL PLQLVWDU 1MHPDĀNH VD]YDYåL VYRMX EUDþX X $XJVEXUJ ² QMLK WULGHVHW L MHGDQ QD EURM ² RGUçDR MH SUYL NDSLWXO RG QMLKRYD XODVND X 1MHPDĀNX 2GDWOH MH EUDþX UD]DVODR X UD]OLĀLWH QMHPDĀNH SURYLQFLMH %UDWD ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD L EUDWD %DUQDEX SRVODR MH QDSULMHG NDR SURSRYMHGQLNH X : U]EXUJ 2QL VX RGDWOH 14

0LOLDULXP MH NLORPHWDUQLN WM NDPHQ X] SXW NDR R]QDND ]D GXOMLQX

Jordan Jan ski

1607

RWLåOL X 0DLQ] SD X :RUPV 6SH\HU 6WUDVERXUJ L .|OQ 3UHGVWDYOMDOL VX VH OMXGLPD SURSRYLMHGDMXþL ULMHĀ SRNRUH WH VX SULSUHPDOL VPMHåWDM ]D EUDþX NRMD VX LPDOD GRþL ]D QMLPD 24. 6 WRJD LVWRJ NDSLWXOD EUDW &H]DULMH SRVODR MH EUDWD -RUGDQD -DQVNRJ V GYRMLFRP GUXJRYD $EUDKDPRP L .RQVWDQWLQRP X 6DO] EXUJ 0MHVQL ELVNXS LK MH VUGDĀQR SULPLR 'UXJX MH WURMLFX EUDþH V EUDWRP -RVLSRP SRVODR X 5HJHQVEXUJ %UDW &H]DULMH SDN LåDR MH SXWRYLPD RQLK NRML VX RWLåOL UDQLMH WH MH EUDþX ULMHĀMX L SULPMHURP XWYUāLYDR X GREUX 25. ,VWH JRGLQH EUDW &H]DULMH GRåDYåL X : U]EXUJ SULPL X 5HG RNUHWQRJ L REUD]RYDQRJ PODGLþD LPHQRP +DUWPXWK .DNR 7DOLMDQL QLVX PRJOL L]JRYDUDWL QMHJRYR LPH ]YDOL VX JD $QGULMD L WR ]DWR åWR MH X 5HG ELR SULPOMHQ QD EODJGDQ VYHWRJD $QGULMH 2Q MH ]D NUDWNR YUL MHPH SRVWDR VYHþHQLNRP L SURSRYMHGQLNRP D SRWRP MH SRVWDYOMHQ ]D NXVWRVD 6DNVRQLMH ,VWR WDNR SULPLR MH L QHNRJ ODLND SR LPHQX 5X āHU NRML MH NDVQLMH SRVWDR JYDUGLMDQRP X +DOEHUVWDGWX L GXKRYQLP XĀLWHOMHP EODçHQH (OL]DEHWH NRMX MH SRXĀDYDR ĀXYDWL ĀLVWRþX SRQL ]QRVW L VWUSOMLYRVW EGMHWL X PROLWYL L SRVYHþLYDWL VH GMHOLPD PLORVUāD 7DNRāHU MH SULPLR L QHNRJ ODLND LPHQRP 5XGROI 26. *RGLQH *RVSRGQMH EUDW &H]DULMH ELR MH SULPLR YHþ WROL NR EUDþH NDNR NOHULND WDNR L ODLND GD MH VD]YDYåL EUDþX L] REOLçQMLK JUDGRYD X :RUPVX VODYLR SUYL SURYLQFLMVNL NDSLWXO , EXGXþL GD MH PMHVWR QD NRMHP VX EUDþD ELOD SULPOMHQD ELOR VNXĀHQR WH ]ERJ PQRå WYD QHSULNODGQR ]D VODYOMHQMH L SURSRYLMHGDQMH SR VDYMHWX ELVNXSD L NDQRQLND VNXSH VH X NDWHGUDOL 3RYXNDYåL VH X MHGDQ NRU NDQRQLFL VX EUDþL SUHSXVWLOL GUXJL -HGDQ EUDW L] 5HGD VODYLR MH PLVX D NRURYL VX VH PHāXVREQR QDWMHFDOL X SMHYDQMX WH VX WDNR YUOR VYHĀDQR PROLOL ERçDQVNL ĀDVRVORY 27. 6 RYRJD MH NDSLWXOD EUDW &H]DULMH SRVODR GYRMLFX V SLVPRP ]D EUDþX NRMD VX ELOD X 6DO]EXUJX D QLVX GRåOD QD NDSLWXO GD DNR çHOH GRāX N QMHPX 2QL SDN NRML VX VH X SRWSXQRVWL SUHGDOL SRVOXåQRVWL WDNR GD QLVX çHOMHOL ĀLQLWL QLåWD SR VYRMRM YROML QHPDOR X]QHPLUHQL ]ERJ XYMHWD NRML MH VWDMDR X SLVPX ² QDLPH DNR çHOH GRþL ² UHNRåH ª3RāLPR L XSLWDMPR ]DåWR QDP MH WDNR QDSLVDQR MHU PL QH çHOLPR QLåWD RVLP RQRJD åWR RQ VDP çHOL © .DG VX SRWRP QD SXWX GD EL VH RNULMHSLOL XåOL X QHNR VHOR WH GYD SR GYD VWDOL SURVLWL SR VHOX GRELOL VX RGJRYRU QD QMHPDĀNRP *RW EHUDW åWR X SULMHYRGX ]QDĀL %RJ QHND YDV SRPRJQH LOL MRå EROMH %RJ QHND YDP SURYLGL -HGDQ RG QMLK YLGMHYåL GD LP X] RYH ULMHĀL QLWNR QLåWD QH GDMH UD]PLåOMDR MH D RQGD L UHNDR ª2YR *RW EHUDW GDQDV þH QDV GRWXþL © ,

1608

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

SUHGXKLWULYåL EUDWD NRML MH SURVLR QD QMHPDĀNRP SRĀHR MH SURVLWL QD ODWLQVNRP 1R 1LMHPFL VX RGJRYDUDOL ª0L QH UD]XPLMHPR ODWLQVNL *RYRUL QDP QD QMHPDĀNRP © $ EUDW ORåH L]JRYDUDMXþL UHĀH 1LFKW GLXGLVFK åWR X SULMHYRGX ]QDĀL 1LåWD QMHPDĀNL ]QDP VDYRMVNL , GRGD QD QMHPDĀNRP %URW GXUFK JRW $ RQL þH ªÿXGQR MH NDNR JR YRUHþL QD QMHPDĀNRP NDçHå GD QH ]QDå QMHPDĀNL © , GREDFH *RW EHUDW $ EUDW UDGXMXþL VH X VUFX L SRGVPMHKXMXþL VH WH KLQHþL GD QH UD]XPLMH åWR VX UHNOL VMHGQH QD NOXSX 3RWRP QHNL ĀRYMHN L QHND çHQD PHāXVREQR VH SRJOpGDMXþL L VPL MXþL VH QMHJRYRM QDLYQRVWL GDGRåH PX NUXKD MDMD L POLMHND 9LGMHYåL GDNOH GD WDNYLP NRULVQLP SUHWYDUDQMHP PRçH L]DþL XVXVUHW VYRMRM SRWUHEL L SRWUHEL VYRMH EUDþH RELOD]HþL QD VOLĀDQ QDĀLQ GYDQDHVW NXþD QDSURVLR MH WROLNR GD MH GRVWDMDOR ]D VHGPRULFX EUDþH 1DVWDYLYåL LVWLP SXWHP VWLJRåH QD VYHWL GDQ 'XKRYD SULMH PLVH X QHNR VHOR > VYLEQMD@ 2QGMH VX VOXåDOL L PLVX -HGDQ RG QMLK MH L SULĀHåþLYDR $ SXN L] VHOD ELR MH WDNR SRJRāHQ MHGQRVWDYQRåþX L SRQL]QRåþX EUDþH GD MH SUHG QMLPD SULJLEDR NROMHQD WH LVND]LYDR ĀDVWL QMLKRYLP VWRSDOLPD 2GDWOH SUROD]HþL NUR] : U]EXUJ 0DLQ] L :RUPV VWLJRåH X 6SH\HU 3URQDåDYåL RQGMH EUDWD &H]DULMD L PQRJX RNXSOMHQX EUDþX ELOL VX RG QMLK NDNR L GROLNXMH VUGDĀQR SULPOMHQL WH VX VH ]ERJ QMLKRYD GRODVND YUOR SRERçQR UDGRYDOL %UDW SDN RS WXçHQ RG EUDþH MHU MH RQDNR QDSLVDR XPLULR LK MH LVSULĀDYDMXþL VH L REMDåQMDYDMXþL VYRMX QDPMHUX 28. ,VWH JRGLQH D WR ELMDåH GUXJD JRGLQD RWNDNR VX EUDþD GRåOD X 1MHPDĀNX SRåWR MH EUDW &H]DULMH VPMHVWLR EUDþX X .|OQ L X GUXJH JRUH VSRPHQXWH JUDGRYH EXGXþL GD MH LPDR PDOR VYHþHQLND WDNR GD MH VDPR MHGDQ VYHþHQLN NDR QRYDN X 6SH\HUX L :RUPVX EUDþL ]D YHOLNLK VYHWNRYLQD VODYLR PLVX L VOXåDR QMLKRYH LVSRYLMHGL ² LVWH MH JR GLQH GDNOH GDR ]DUHGLWL WURMLFX L WR 3DOPHULMD NRML MH JRUH VSRPLQMDQ $EUDKDPD 8JUD L $QGULMX 1LMHPFD NRML VH UDQLMH ]YDR +DUWPXWK 29. *RGLQH *RVSRGQMH VWXGHQRJD JRVSRGLQ SDSD +R QRULMH ,,, SRWYUGLR MH 3UDYLOR 0DQMH EUDþH 30. ,VWH JRGLQH RçXMND EUDW &H]DULMH GDR MH ]DUHGLWL ĀHWYUWRJD EUDWD X 5HGX WM EUDWD -RUGDQD -DQVNRJ L] 6SROHWVNH GROLQH NRML MH WLMHNRP JRWRYR FLMHOH MHGQH JRGLQH ELR MHGLQL NRML MH QDL]PMHQ FH VODYLR PLVH X :RUPVX 0DLQ]X L 6SH\HUX ,VWH MH JRGLQH EUDWD 7RPX ÿHODQVNRJD SRVWDYLR ]D NXVWRVD X 0DLQ]X :RUPVX .|OQX L 6SH\HUX 31. ,VWH JRGLQH EUDW &H]DULMH ĀRYMHN X SRWSXQRVWL NRQWHPSOD WLYDQ L YUOR JRUOMLY UHYQLWHOM ]D HYDQāHOMH L VLURPDåWYR ² EUDþL MH ELR

Jordan Jan ski

1609

WDNR GUDJ GD VX JD ฤ DVWLOL NDR QDMVYHWLMHJD SRVOLMH EODรงHQRJD )UDQMH ยฒ WDM GDNOH EUDW &H]DULMH XPRUDQ L X รงHOML GD YLGL EODรงHQRJD )UDQMX L EUDรพX X 6SROHWVNRM GROLQL SRรฅWR MH YHรพ XVDGLR 5HG X 1MHPDฤ NRM X]HYรฅL VD VRERP EUDWD รคLPXQD NRML MH VDGD X 6SROHWX SURJODรฅHQ VYH WLP L QHNX GUXJX SRERรงQX L ฤ DVQX EUDรพX WH SRVWDYLYรฅL ]D YLNDUD EUDWD 7RPX NRML MH WDGD ELR MHGLQL NXVWRV GRรฅDR MH N EODรงHQRP )UD QML RGQRVQR EUDWX ,OLML WH MH RG QMHJD L RG RVWDOH EUDรพH ELR VUGDฤ QR SULPOMHQ , QD NDSLWXOX NRML VH LVWH JRGLQH VODYLR NRG 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH EUDW &H]DULMH ELR MH UD]ULMHรฅHQ GXรงQRVWL PLQLVWUD NRMX MH NUR] GYLMH JRGLQH REQDรฅDR D ]D ]DPMHQX PX MH L]DEUDQ EUDW $O EHUW L] 3LVH 32. ,] ,WDOLMH VX GDNOH V EUDWRP $OEHUWRP L] 3LVH ELOL SRVODQL ฤ HVWL WL L REUD]RYDQL OMXGL L WR EUDW 0DUFLMH L] 0LODQD EUDW -DNRY L] 7UHYLVD L MHGDQ EUDW (QJOH] VWUXฤ QMDN ]D NDQRQVNR SUDYR WH QHNL GUXJL 33. %UDW GDNOH $OEHUW L] 3LVH GUXJL PLQLVWDU 1MHPDฤ NH VWLJDYรฅL X 1MHPDฤ NX VD]YDR MH VWDULMX EUDรพX L] 1MHPDฤ NH L WR EUDWD ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD YLNDUD L MHGLQRJD NXVWRVD EUDWD 7RPX L MRรฅ QHNH GUXJH WH MH X 6SH\HUX L]YDQ JUDGVNLK ]LGLQD X EOL]LQL XWRฤ LรฅWD ]D JXEDYFH QD EODJGDQ 5Rฤ HQMD %ODรงHQH 'MHYLFH VODYLR NDSLWXO 2QGMH MH X WR GRED JYDUGLMDQRP ELR EUDW -RUGDQ NRML MH QD WRP NDSLWXOX SMHYDR VYHฤ DQX PLVX 5D]PLรฅOMDMXรพL SRPQR QD WRP NDSLWXOX R VWDQMX L รฅLUHQMX 5HGD SRVWDYLOL VX EUDWD 0DUFLMD ]D NXVWRVD )UDQNRQLMH EUD WD $Qฤ HOD L] :RUPVD ]D NXVWRVD %DYDUVNH L รคYDSVNH EUDWD -DNRYD ]D NXVWRVD (O]DVD D EUDWD ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD ]D NXVWRVD 6DNVRQLMH 34. =DMHGQR V EUDWRP ,YDQRP L] 3ODQD &DUSLQD X 6DNVRQLMX VX RWLรฅOL (QJOH]L EUDW ,YDQ L EUDW :LOOLDP NOHULN EUDW (JLGLMH L] /RPEDU GLMH VYHรพHQLN EUDW 3DOPHULMH VYHรพHQLN EUDW 5HMQDOG L] 6SROHWD EUDW ODLN 5Xฤ HU 1LMHPDF EUDW ODLN 5RNNHU EUDW ODLN %HQHGLNW 1LMHPDF EUDW ODLN 7LWPDU L NURMDฤ EUDW (PDQXHO L] 9HURQH 35. 3RรฅWR VX VWLJOL X +LOGHVKHLP VYH LK MH SULPLR L GREUR RNUL MHSLR SUYL NDQRQLN JRVSRGLQ +HQULN L] 7RVVD 3RWRP VX VH SRMDYLOL SUHG ELVNXSRP JRVSRGLQRP .RQUDGRP YHOLNLP SURSRYMHGQLNRP L WHRORJRP WH LK MH L RQ VYHฤ DQR SULPLR , NDรงHP YDP RYDM MH ELVNXS VD]YDYรฅL NOHU VYRJD JUDGD GDR EUDWX ,YDQX L] 3ODQD &DUSLQD SUYRP NXVWRVX 6DNVRQLMH GD SURSRYLMHGD PQRรฅWYX NOHULND 3RรฅWR MH RYDM ]DYUรฅLR SURSRYLMHG JRVSRGLQ LP MH ELVNXS SUHSRUXฤ XMXรพL EUDWD ,YD QD L GUXJX EUDรพX 5HGD VYRPH NOHUX L SXNX GDR RYODVW L SURSRYLMHGD QMD L LVSRYLMHGDQMD X VYRMRM ELVNXSLML , GRLVWD PQRJL VX SRWDNQXWL QD SRNRUX SURSRYLMHGDQMHP L SUL PMHURP EUDรพH VWXSLOL X 5HG -HGDQ RG QMLK ELR MH %HUQDUG VLQ JURID

1610

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

RG 3RSSHQEXUJD NDWHGUDOQL NDQRQLN ]DWLP XĀLWHOM GMHĀDND $OEHUW ĀRYMHN REUD]RYDQ SRWRP VWDQRYLWL /XGROI L QHNL YLWH] 0HāXWLP NDG MH RQGMH QDVWDOD SRPXWQMD ]ERJ L]ODVND QHNH EUDþH L] 5HGD RKODGLOD VH QDNORQRVW SXND SUHPD EUDþL GR WH PMHUH GD VX LP V RJRU ĀHQMHP GDYDOL PLORVWLQMX D RQH NRML VX SURVLOL JOHGDOL VX JRWRYR QH SULMDWHOMVNLP SRJOHGRP ,SDN XEU]R MH X] SRPRþ %RçMH SURYLGQRVWL L]JXEOMHQā QDNORQRVW SRQRYQR SURFYDOD L QDURG VH YUDWLR OMXEDYL SUH PD EUDþL NDNR MH WR UDQLMH ĀLQLR 36. *RGLQH *RVSRGQMH EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD çHOH þL UDVSURVWUDQLWL 5HG SRVODR MH QHNX L]DEUDQX EUDþX X +LOGHVKHLP %UDXQVFKZHLJ *RVODU 0DJGHEXUJ L +DOEHUVWDGW 37. *RGLQH *RVSRGQMH SRåWR VX VH RNXSLOL NXVWRVL JYDU GLMDQL L SURSRYMHGQLFL X : U]EXUJX MH QD VYHWNRYLQX 8]QHVHQMD %ODçHQH 'MHYLFH VODYOMHQ NDSLWXO %UDWD ,YDQD >L] 3ODQD &DUSLQD NXVWRVD 6DNVRQLMH@ SUHPMHVWLOL VX X .|OQ UD]ULMHåLYåL JD VOXçEH D EUD WD -DNRYD NXVWRVD (O]DVD ĀRYMHND XVUGQD GREURþXGQD VNURPQD L SRERçQD RGUHGLOL VX ]D GUXJRJD NXVWRVD 6DNVRQLMH 6 QMLP VX ELOL SRVODQL QHNL RG VWDULMH EUDþH 5HGD NDNR NOHULFL WDNR L ODLFL 2QL VX VYRMRP SRQL]QRåþX L SULPMHURP çLYRWD ]D NUDWNR YULMHPH SULGRELOL YHOLNX QDNORQRVW NOHUD L SXND 38. ,VWH JRGLQH EUDW $OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDĀNH JOHGDMXþL SRUDVW EUDþH X 6DNVRQLML D L ]ERJ WRJD åWR MH QDPMHUDYDR L] 6DNVR QLMH SUHNR 7XULQJLMH SULMHþL X 5DMQX SRVODR MH EUDWD -RUGDQD JYDU GLMDQD X 0DLQ]X VD VHGPRULFRP EUDþH GD X 7XULQJLML REQRYL NXþH L SULNODGQR VPMHVWL EUDþX 39. %UDW -RUGDQ GDNOH NUHQH OLVWRSDGD VD VYRMRP EUDþRP L] 0DLQ]D QD SXW SUHPD 7XULQJLML WH QD GDQ VYHWRJD 0DUWLQD VWLJQH X (UIXUW 1R EXGXþL GD MH ELOD ]LPD L QLMH ELOR YULMHPH ]D JUDGQMX QD QDJRYRU JUDāDQD L QHNLK RG NOHULND EUDþD EXGX VPMHåWHQD L]YDQ JUDGVNLK ]LGLQD X VYHþHQLĀNX NXULMX ]D JXEDYFH QH EL OL VH JUDāDQL EROMH EULQXOL ]D QMLKRYR X]GUçDYDQMH 40. %UDþD NRMD VX SRVODQD V EUDWRP -RUGDQRP ELOD VX VOMHGHþD VYHþHQLN QRYDN L SURSRYMHGQLN EUDW +HUPDQQ L] :HLVVHQVHHD VXEāDNRQ QRYDN EUDW .RQUDG L] : U]EXUJD VXEāDNRQ QRYDN EUDW +HQULN L] : U]EXUJD QRYDN EUDW $UQROG NOHULN ]DWLP EUDþD ODLFL +HQULN L] .|OQD *HUQRW L] :RUPVD L .RQUDG L] äYDSVNH =D RYLPD VX NDVQLMH GRåOL EUDW ,YDQ L] .|OQD L EUDW +HQULN L] +LO GHV KHLPD

Jordan Jan ski

1611

41. *RGLQH *RVSRGQMH EUDW -RUGDQ SRVOD QHNX EUDþX ODL NH NUR] 7XULQJLMX GD L]YLGH VWDQMH SRMHGLQLK JUDGRYD =D QMLPD D NDWNDGD L SUHG QMLPD LåDR MH VYHþHQLN QRYDN L SURSRYMHGQLN EUDW +HUPDQQ 'RåDYåL X (LVHQDFK JGMH MH QHNRþ ELR NDSHODQRP L RGD NOH VH SULGUXçLR EUDþL QMHPDĀNH NXþH YLåH SXWD MH SURSRYLMHGDR QDURGX D QDURG MH ELR VLOQR JDQXW QMHJRYLP SURSRYLMHGDQMHP L SUL PMHURP QMHJRYD RSKRāHQMD MHU VH SRQL]LR L RG WROLNH NRPRWQRVWL NRMX MH ELR LPDR X NXþL QMHPDĀNH EUDþH SUHåDR X WDNR SRQL]DQ L VWURJ 5HG WH VH FLMHOL JUDG VOLMHYDR QD VYDNR PMHVWR JGMH MH QDMDYLR VYRMH SURSRYLMHGDQMH =ERJ WRJD VX VH GYRMLFD JUDGVNLK çXSQLND SRERMDOD GD EL VH QD URG DNR EL VH EUDþD SRYH]DOD V MHGQLP RG QMLK PRJDR XGDOMLWL RG RQRJD GUXJRJD WH MH MHGDQ RG QMLK SRQXGLR EUDþL GYLMH D GUXJL MHG QX FUNYX GD L]DEHUX RQX X NRMRM EL çHOMHOD RVWDWL 1R EUDW +HUPDQQ QH XVXāXMXþL VH L]DEUDWL EH] VDYMHWD EUDþH SRYMHULR MH EUDWX -RUGDQX GD X]HYåL VD VRERP MHGQRJD UD]ERULWRJ GUXJD GRāH X (LVHQDFK L SURPLåOMHQR L]DEHUH åWR PX VH VYLāD , GRåDYåL SURPLåOMHQR MH RGD EUDR RQR PMHVWR X NRMHP VH EUDþD L VDGD QDOD]H 42. ,VWH JRGLQH QD SUYL GDQ NRUL]PH EUDþD VX SULPLOD MHGQR REL WDYDOLåWH X *RWKL X NRMHPX VX RVWDOD GYDGHVHW L SHW JRGLQD WH GR EURKRWQR L SUHNR VYRMLK PRJXþQRVWL LVND]LYDOD UD]QD GMHOD PLORVUāD L JRVWRSULPVWYD NDNR QDåRM EUDþL WDNR L EUDþL 5HGD SURSRYMHGQLND L VYLP GUXJLP UHGRYQLFLPD 43. ,VWH VX VH JRGLQH EUDþD SR VDYMHWX JRVSRGLQD +HQULND çXS QLND VYHWRJD %DUWRORPHMD JRVSRGLQD * QWKHUD YLNDUD L QHNLK GUX JLK JUDāDQD (UIXUWD SUHVHOLOD X WDGD QDSXåWHQX FUNYX 6YHWRJD 'XKD X NRMRM VX QHNRþ RELWDYDOH UHGRYQLFH 5HGD VYHWRJD $XJXVWLQD WH VX RQGMH RVWDOD SXQLK åHVW JRGLQD 2QDM NRMHJD VX JUDāDQL GDOL EUDþL ]D VNUEQLND XSLWDR MH EUDWD -RUGDQD EL OL çHOLR GD VH WR RELWDYDOLåWH L]JUDGL NDR NODXVWDU $ RYDM MH EXGXþL GD X 5HGX QLNDGD QLMH YL GLR NODXVWDU RGJRYRULR ª1H ]QDP åWR MH WR NODXVWDU L]JUDGLWH QDP VDPR NXþX EOL]X YRGH GD PRçHPR VLþL X QMX L RSUDWL QRJH © , WDNR Ev XĀLQMHQR 44. ,VWH JRGLQH RNR VYHWNRYLQH DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD EUDþD VX SRVODQD X 1RUGKDXVHQ 2QGMH VX LK JUDāDQL WDNRāHU OMXED]QR SUL PLOL WH LK UDGL QMLKRYH NRPRWQRVWL VPMHVWLOL X MHGDQ PDOL YUW X NRMHP VH QDOD]LOD NXþD SULNODGQD ]D SRKDāDQMH FUNYH ]D åWR VX EUDþD

JRGLåQMH SODþDOD ĀHWLUL QRYĀLþD 15 , EXGXþL GD VX EUDþD RQDPR SR VODQD ELOD LVNOMXĀLYR ODLFL WH MH NXVWRVX GRGLMDOR VYDNL SXW NDG MH 15

8 RULJLQDOX VWRML ,,,, VROLGL ² YMHURMDWQR VH PLVOL QD ĀHWLUL ]ODWQLND RS SUHY

1612

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ELOR SRWUHEQR WUĀNDUDWL DPR WDPR GD EL VOXåDR QMLKRYH LVSRYLMHGL SRåWR VX WUL JRGLQH RQGMH SURERUDYLOD QD QMLKRYX UDGRVW LK MH YUDWLR QDWUDJ L VPMHVWLR X GUXJLP NXþDPD 1R JRGLQH *RVSRGQMH EUDþD VX VH SRQRYQR YUDWLOD RQDPR MHU LP MH QHND GMHYLFD GDURYDOD NRPDG ]HPOMH 45. ,VWH JRGLQH > @ QD WUDçHQMH JURID (UQHVWD ĀHWYRULFD EUDþH ODLND SRVODQD VX X 0 OKDXVHQ *URI LP MH GDR QRYX LDNR QHSRNULYHQX NXþX V SULSDGDMXþLP PDOLP YUWRP D QMLK MH GRN QH SRNULMX NXþX L QH RJUDGH YUW VPMHVWLR X MHGDQ SRGUXP X GYRUFX 8 QMHPX VX QDYHGHQD EUDþD L PROLOD L REMHGRYDOD L JRVWH SULPDOD L VSDYDOD , EXGXþL GD RQD EUDþD ODLFL ]DGRYROMQD SRGUXPRP ]D JRGLQX L SRO GDQD QLVX PRJOD QL SRNULWL NXþX QL RJUDGLWL YUW JURI LP MH QH YLGHþL RG QMLK QLNDNYH NRULVWL SRĀHR XVNUDþLYDWL SRPRþ 7DNR VX EUDþD QH LPDMXþL RGDNOH SRNULWL NXþX LOL RJUDGLWL YUW WH SULWLVQXWD QXçGRP RWLåOD RGDWOH L VPMHVWLOD VH X GUXJH NXþH 1R JRGLQH *RVSRGQMH EUDþD VX VH SRQRYQR RQDPR YUDWLOD L X] GRSXåWHQMH NUDOMD +LQULND ELOD SULPOMHQD X EROQLFX 1R XSUDYLWHOM EROQLFH VPDWUDMXþL GD MH VYH RQR åWR VH GDYDOR EUDþL ELOR ]DSUDYR RGX]LPDQR RG QMHJD SRĀHR MH SUHPD EUDþL ELWL QHWUSHOMLY L SRGDR 1H PRJDYåL WR SRGQLMHWL EUDþD VX NDG LP MH MHGDQ YLWH] GDURYDR NRPDG ]HPOMH SRĀHOD QD QMRM JUDGLWL WH VX RQGMH RVWDOD VYH GR GDQD GDQDåQMHJD 46. ,VWH JRGLQH VX L EUDþD NRMD VX ERUDYLOD L]YDQ ]LGLQD XåOD X (UIXUW 47. ,VWH JRGLQH EUDW $OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDĀNH SRVODR MH EUDWX -RUGDQX RQRGREQRP NXVWRVX 7XULQJLMH ]D XWMHKX L SRPRþ EUDWD 1LNROX L] 5DMQH VYHþHQLND L SUDYQRJ VWUXĀQMDND NRML MH GR ELR QDGLPDN 1LNROD 3RQL]QL 7D VH YUOLQD NRG QMHJD RVRELWR LVWLFDOD 1D JODVX VYHWRVWL XPUR MH X %RORJQL .DG PX MH EUDW -RUGDQ L]DåDR X VXVUHW L]PHāX *RWKH L (LVHQDFKD V SRåWRYDQMHP L EUDWVNL VX VH SR]GUDYLOL SROMXELYåL VH WH ]DMHGQR VMHOL $OL EXGXþL GD MH EUDW 1L NROD NDR SRQL]DQ L NDR ĀRYMHN JROXELQMH MHGQRVWDYQRVWL V SRåWR YDQMHP X WLåLQL VMHGLR SUHG OLFHP EUDWD -RUGDQD QMHJRY PX MH GUXJ EUDW 3HWDU L] (LVHQDFKD YHVHR L GXKRYLW ĀRYMHN SR]QDMXþL SRQL]QRVW EUDWD 1LNROH UHNDR ª%UDWH 1LNROD QH SUHSR]QDMHå QDåHJD NUDOMD L JRVSRGLQD"© $ RQ MH VNORSOMHQLK UXNX SRQL]QR RGJRYRULR ª5DGR SR]QDMHP L VOXçLP VYRPH JRVSRGLQX © %UDW 3HWDU RQGD MH GRGDR ª8SUDYR MH RQ QDå NXVWRV © ÿXYåL WR XVWDR MH WH X] GXJH LVSULNH SUL]QDR VYRM JULMHK åWR JD MH WDNR QHGRVWRMQR SULPLR , XVWDYåL VD VYRP SRQL]QRåþX SULJQXR MH NROMHQD L EUDWX -RUGDQX SUHGDR SLVPR R VYRMRM SRVOXåQRVWL

Jordan Jan ski

1613

%UDW -RUGDQ JD MH SRVODR X NXþX X (UIXUWX GD RQGMH ĀHND QMHJRY QDORJ D QDNRQ WUL WMHGQD SRVODR PX SLVPR GD MH RQGMH JYDUGLMDQ $ RQ SULPDMXþL JD V SRåWRYDQMHP UHĀH ª0D åWR PL MH WR XĀLQLR QDå RWDF"© %UDW -RUGDQ MH GRLVWD ELR WDNR ]EXQMHQ SRQL]QRåþX EUDWD 1LNROH GD MH MHGYD PRJDR L]GUçDWL X QMHJRYRM SULVXWQRVW WH VH ]D åHVW WMHGDQD QLMH XVXGLR GRþL X (UIXUW %UDW MH SDN 1LNROD VYRMRP QD]RĀ QRåþX EUDþX GUçDR X UHGRYQLĀNRM GLVFLSOLQL EROMH QHJR QHWNR GUXJL SULMHNRULPD L SURSLVLPD 48. 7DNRāHU LVWH JRGLQH > @ EUDW -DNRY NXVWRV 6DNVRQLMH VD JUDGLR MH X QRYRPH JUDGX 0DJGHEXUJX FUNYX 0DQMH EUDþH WH MX MH QD VYHWNRYLQX 8]YLåHQMD 6YHWRJD NULçD GDR SRVYHWLWL RG JRVSR GLQD $OEHUWD QDGELVNXSD WRJD PMHVWD 3RåWR MX MH SRVYHWLR JRVSR GLQ QDGELVNXS GDUHçOMLYR MH RVWDYLR EUDþL VYH ROWDUVNH RUQDPHQWH -HGQRJD MH GDQD YHþ VSRPHQXWL EUDW -DNRY X RVPLQL RG SRVYHþHQMD X FUNYL EUDþH VODYLR PLVX 3RåWR MX MH ]DYUåLR GR WH MH PMHUH SRĀHR JXELWL VQDJX GD VX JD RGQLMHOL X EROQLFX NRMX VX EUDþD WDGD LPDOD X VWDURP JUDGX SRUHG VYHWRJD 3HWUD %UDþD QDLPH X QRYRPH JUDGX MRå QLVX LPDOD JUDāHYLQX RVLP FUNYH 2QGMH VH UXMQD QD YLJLOLMX EODçHQRJD 0DWHMD SUHVHOLR *RVSRGLQX %XGXþL GD VX MHGYD LPDOD PMHVWR ]D XNRS DOL QH L GR]YROX ]D SRNDSDQMH EUDþD VX ² RGUçDYåL YLMHþDQMH R WRPH åWR XĀLQLWL D SRQDMYLåH ]ERJ NRQFLOD >NRML@ VH LPDR VODYLWL QD GDQ VYHWRJD 0DXULFLMD L QD NRML VX VH VNXSLOL YHþ PQRJL ELVNXSL ² RGOXĀLOD >RWLþL@ JRVSRGLQX ELVNXSX +LOGHVKHLPD MHU MH RQ EUDWD -DNRYD SRåWLYDR NDR RFD 2Q MH VYRMRM SRVOX]L L]GDR QDORJ GD PX DNR EL EUDþD çHOMHOD V QMLP UD]JRYDUDWL MDYH ELOR GD VSDYD ELOR GD åWR GUXJR UDGL 3UREXGLYåL GDNOH ELVNXSD NRML MH YHþ ELR ]DVSDR UHNRåH PX GD MH EUDW -DNRY YHþ SUHPLQXR 3RJRāHQ WLPH ]DSODNDR MH L UHNDR ª(YR RYR MH VDQ NRML VDP YHþ YLGLR© WH MH GRGDR ª-D þX GRþL L SRNRSDWL JD © 8 VQX MH QDLPH YLGLR QHNRJ PUWYDFD REXĀHQRJ LOL XPRWDQRJ X ELMHOH KDOMLQH WH MH ĀXR NDNR PX MH UHĀHQR ª,GL L RVORERGL JD © 3RåWR PX MH WLMHOR SUHQHVHQR X FUNYX EUDþH X QRYRP JUDGX NRMX MH VDP EUDW -DNRY RVQRYDR L GDR SRVYHWLWL X QMRM MH SR NRSDQ X]D VYH SRĀDVWL 1R JRGLQH *RVSRGQMH QMHJRYH NRVWL L NRVWL EUDWD äLPXQD (QJOH]D SUYRJD OHNWRUD X 0DJGHEXUJX L WUHþHJD PLQLVWUD SUHQHVHQH VX L SRNDSDQH X VWDURP JUDGX JGMH EUDþD SRåWR VX VH SUHVHOLOD ERUDYH L VDGD 49. 1DNRQ åWR MH -DNRY EUDW EODJH XVSRPHQH SUHPLQXR EUDþD L] 6DNVRQLMH GREUDQR SRWUHVHQD >PROLOD VX@ EUDWD $OEHUWD L] 3LVH PLQLVWUD 1MHPDĀNH GD VH XGRVWRML GREURKRWQR LP SURYLGMHWL GUXJR JD NXVWRVD %XGXþL GD LP MH ]D NXVWRVD QDXPLR SRVODWL EUDWD 1LNROX JYDUGLMDQD L] (UIXUWD PLQLVWDU SR]QDMXþL QMHJRYX SRQL]QRVW QLMH VPDWUDR ]JRGQLP SRVODWL PX SLVPR ERMHþL VH GD ]ERJ SRQL]QRVWL

1614

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

QHรพH SULKYDWLWL VOXรงEX QHJR VH UDGLMH VDP N QMHPX XSXWLR 2GOXฤ LR MH N QMHPX RVREQR RWLรพL QH EL OL PRรงGD X SULMDWHOMVNRP UD]JRYRUX XVSLR QMHJRY GXK QDYHVWL GD SULKYDWL VOXรงEX 6WLJDYรฅL GDNOH X (UIXUW SRรฅWR MH L] LVWRJ UD]ORJD SR]YDR L EUDWD -RUGDQD PLQLVWDU MH V EUDWRP 1LNRORP SRฤ HR UD]JRYDUDWL R SULKYDรพDQMX VOXรงEH X NXVWRGLML 6DNVR QLML 1R RYDM VH SRQL]QR LVSULฤ DYDR WH SRรฅWR MH SRฤ HR WYUGLWL NDNR MH QHVSRVREDQ ]D ELOR NDNYX VOXรงEX NDR RQDM NRML QH ]QD QL EURMDWL QL ]EUDMDWL WH NDNR QLMH QL JRVSRGLQ QL SUHODW PLQLVWDU PX MH XVNRฤ LR X ULMHฤ WH PX MH JRWRYR VUGLWD GXKD UHNDR ยช1H ]QDรฅ GDNOH ELWL JRV SRGLQ" =DU VPR JRVSRGD PL NRML REQDรฅDPR VOXรงEH X 5HGX" 3UL]QDM GDNOH EUDWH VPMHVWD VYRM JULMHK MHU VL VOXรงEH 5HGD NRMH EL VH PRJOH QD]YDWL YLรฅH GXรงQRVWLPD L VOXรงHQMLPD VPDWUDR JRVSRGRYDQMHP L SUH ODWRYDQMHP ยฉ , GRN MH SRQL]QR SUL]QDYDR VYRM JULMHK PLQLVWDU PX MH ]D SRNRUX GDR NXVWRGLMX 6DNVRQLMX D RQ MH NDNR MH LQDฤ H RELฤ DYDR SULJQXYรฅL NROMHQD SRQL]QR SRVOXรฅDR %UDรพD VX VH VLOQR REUDGRYDOD ]ERJ QMHJR YH SRVOXรฅQRVWL WH VX RGUรงDOD VYHฤ DQR VODYOMH X FUNYL 6YHWRJD 'XKD X NRMRM VX WDGD ERUDYLOD GRN MH EUDW 1LNROD WXรงQD GXKD MHGQRVWDYQLP QDSMHYRP SMHYDR PLVX 3RVWDYรฅL GDNOH WUHรพLP NXVWRVRP 6DNVRQLMH L XVWDOLYรฅL VH X VOXรงEL QLMH QDSXรฅWDR SRQL]QRVW NRMX MH RGXYLMHN SUDN WLFLUDR QHJR MH XYLMHN ELR QDMSRQL]QLML L SUYL X SUDQMX SRVXฤ D L QRJX EUDรพL , NDG EL NRMHP EUDWX ]ERJ QMHJRYD JULMHKD QDUHฤ LYDR VWHJX L VMHGHQMH QD ]HPOML LVWX SRNRUX MH V QMLP YUOR SRQL]QR L]YUรฅDYDR , SUHPGD MH VDP X VYDNRM SULOLFL REGUรงDYDR SRQL]QRVW L SRVOXรฅQRVW LSDN MH ELR WDNR QHSRSXVWOMLY SURJRQLWHOM L NDรงQMDYDWHOM QHSRVOXรฅQRVWL GD MH EUDW XVWUDMDQ X QHSRVOXKX ฤ DN L QDNRQ SRNRUH WHรฅNR SRQRYQR ]DGRELYDR QMHJRYX PLORVW 1HSRVOXรฅQRVW EUDWD VPDWUDR MH WROLNLP ]ORP D SRVOXรฅQRVW WROLNLP GREURP GD MH L GMHORP L SULPMHURP SR ND]LYDR NDNR EUDรพD X VYLP VWYDULPD X MHGQRVWDYQRVWL PRUDMX VOXรฅDWL 50. *RGLQH *RVSRGQMH OLVWRSDGD SUYL XWHPHOMLWHOM 5HGD PDQMH EUDรพH GUDJL RWDF )UDQMR SUHVHOLR VH *RVSRGLQX NRG 6YHWH 0DULMH RG 3RUFLMXQNXOH , SUHPGD MH GUDJL RWDF EODรงHQL )UDQMR รงHOLR ELWL SRNRSDQ X WRM FUNYL QDURG WRJD PMHVWD L JUDฤ DQL $VL]D ERMHรพL VH GD JD VWDQRYQLFL 3HUXฤ H QH EL QDVLOX RGQLMHOL ]ERJ ]QDPHQMD NRMD VH *RVSRGLQ L ]D QMHJRYD รงLYRWD L SRVOLMH VPUWL SUHNR QMHJD XGRVWRMDR Xฤ LQLWL SUHQLMHOL VX JD L X] SRฤ DVWL VDKUDQLOL X EOL]LQL ]LGLQD $VL]D X FUNYL VYHWRJD -XUMD X NRMRM MH SUYL SXW Xฤ LR VORYD L X NRMRM MH NDVQLMH SUYL SXW SRฤ HR SURSRYLMHGDWL 3RรฅWR MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR XPUR EUDW MH ,OLMD ]DPMHQLN EODรงH QRJD )UDQMH SR FLMHORP 5HGX UD]DVODR SLVPD XWMHKH EUDรพL RรงDORรฅรพH QRM ]ERJ SUHPLQXรพD WDNR YHOLNRJ RFD REMDYOMXMXรพL VYDNRP SRMHGL QDฤ QR L VYLPD ]DMHGQR GD LK VYH NDNR PX MH QDORรงLR EODรงHQL )UDQMR X QMHJRYR LPH EODJRVOLYOMD L RGUMHรฅXMH RG VYLK JULMHKD 3RYUK WRJD MH

Jordan Jan ski

1615

L]YLMHVWLR R VWLJPDPD L GUXJLP ฤ XGLPD NRMD VH 6YHYLรฅQML SR EODรงH QRP )UDQML SRVOLMH QMHJRYH VPUWL XGRVWRMDR Xฤ LQLWL WH MH PLQLVWULPD 5HGD QDORรงLR GD VH VNXSH UDGL L]DELUDQMD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 51. *RGLQH *RVSRGQMH YHOMDฤ H SRVOLMH VPUWL EODรงHQR JD )UDQMH EUDW $OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDฤ NH QDPMHUDYDMXรพL SRรพL QD JHQHUDOQL NDSLWXO UDGL ELUDQMD SUYRJD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD VD]YDYรฅL VYH NXVWRVH SURSRYMHGQLNH L JYDUGLMDQH 1MHPDฤ NH RGU รงDR MH NDSLWXO X 0DLQ]X 1D RYRP MH NDSLWXOX ]D SUYRJD JHQHUDOD X 5HGX L]DEUDQ EUDW ,YDQ 3DUHQWL ULPVNL JUDฤ DQLQ L VXGDF URGRP L] &LYLWD &DVWHOODQH 52. 2Q MH SR VDYMHWX PLQLVWUD )UDQFXVNH EUDWD $OEHUWD L] 3LVH UD]ULMHรฅLR XSUDYQH VOXรงEH X 1MHPDฤ NRM D XPMHVWR QMHJD SRVWDYLR Xฤ HQRJD ฤ RYMHND L YHOLNRJD WHRORJD EUDWD รคLPXQD (QJOH]D NXVWRVD 1RUPDQGLMH 53. %UDW GDNOH รคLPXQ GROD]HรพL X 1MHPDฤ NX V EUDWRP -XOLMDQRP NRML MH NDVQLMH RWPMHQLP VWLORP L OLMHSLP VNODGRP VDVWDYLR SRYLMHVW EODรงHQRJD )UDQMH L EODรงHQRJD $QWH ]DND]DR MH VODYOMHQMH SURYLQFLM VNRJD NDSLWXOD X .|OQX QD VYHWNRYLQX DSRVWROD รคLPXQD L -XGH 54. *RGLQH *RVSRGQMH EODรงHQL MH )UDQMR ELR NDQRQL]LUDQ ,VWH JRGLQH PLQLVWDU 1MHPDฤ NH EUDW รคLPXQ L]PHฤ X 8VNUVD L 'XKR YD X .|OQX VODYLR MH SURYLQFLMVNL NDSLWXO ,VWH JRGLQH MH L JHQHUDOQL PLQLVWDU EUDW ,YDQ 3DUHQWL ฤ XYรฅL GD X 1MHPDฤ NRM QHPD OHNWRUD WHR ORJLMH UD]ULMHรฅLR VOXรงEH PLQLVWUD 1MHPDฤ NH EUDWD รคLPXQD L SRVWDYLR JD ]D OHNWRUD D ]D PLQLVWUD 1MHPDฤ NH RGUHGLR EUDWD ,YDQD L] 3ODQD &DUSLQD 2Q MH ]DND]DR SURYLQFLMVNL NDSLWXO X :RUPVX JGMH MH RE ]QDQLR SLVPR R UD]UMHรฅHQMX EUDWD รคLPXQD L R VYRP LPHQRYDQMX 1D LVWRP MH NDSLWXOX EUDรพL REMDYOMHQD L NDQRQL]DFLMD EODรงHQRJD )UDQMH %UDW GDNOH ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD KRWHรพL SRฤ DVWLWL L X]GLรพL 6DNVR QLMX SRVODR MH EUDWD รคLPXQD NDR SUYRJD OHNWRUD X 0DJGHEXUJ D V QMLP L RNUHWQH ฤ DVQH L REUD]RYDQH OMXGH EUDWD 0DUNDUGD 'XJRJD L] $VFKDIIHQEXUJD EUDWD 0DUNDUGD 0DORJD L] 0DLQ]D EUDWD .RQUDGD L] :RUPVD L PQRJH GUXJH 55. %XGXรพL GD MH EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD ELR NRUSXOHQWDQ ฤ RYMHN MDKDR MH QD PDJDUFX D OMXGL RQRJD YUHPHQD ]ERJ QRYRVWL 5HGD L SRQL]QRVWL MDKDฤ D ยฒ SR SULPMHUX .ULVWD NRML MH MDKDR QD PD JDUFX D QH QD NRQMX ยฒ LVND]LYDOL VX YHรพH SRรฅWRYDQMH QMHJRYX PD JDUFX QHJR รฅWR JD VDGD ]ERJ XRELฤ DMHQRVWL SUL]RUD EUDรพH NRMD MDรฅX LVND]XMX RVR EDPD PLQLVWDUD 2Q MH ELR YHRPD YHOLN รฅLULWHOM VYRJD 5HGD 3RรฅWR MH SR GUXJL SXW SRVWDR PLQLVWURP SRVODR MH EUDรพX X

1616

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

รฟHรฅNX 0Dฤ DUVNX 3ROMVNX 5XPXQMVNX L 1RUYHรฅNX 3ULKYDWLR MH WDNRฤ HU NXรพX X 0HW]X L ]DVDGLR 5HG X /RWDULQJLML %LR MH WDNRฤ HU L RGOXฤ DQ EUDQLWHOM 5HGD 1DLPH VWDOQR MH L RVREQR SUHG ELVNXSLPD L SUYDFLPD ]DVWXSDR VYRM 5HG 2Q MH VYX VYRMX EUDรพX NDR PDMND GMH FX L NYRฤ ND VYRMH SLOLรพH X PLUX L OMXEDYL L VYDNRP XWMHKRP SRPDJDR WH QMLPD XSUDYOMDR 56. *RGLQH *RVSRGQMH X 1MHPDฤ NX MH NDR SUYL YL]LWDWRU SRVODQ EUDW ,YDQ (QJOH] 57. *RGLQH *RVSRGQMH PLQLVWDU 1MHPDฤ NH EUDW ,YDQ VOD YLR MH X .|OQX SRVOMHGQML SURYLQFLMVNL NDSLWXO 1MHPDฤ NH 3RVWDYLYรฅL QD QMHPX EUDWD ,YDQD (QJOH]D ]D YLNDUD RWLรฅDR MH QD JHQHUDOQL NDSL WXO 1D WRP NDSLWXOX EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD UD]ULMHรฅHQ MH GXรงQR VWL WH SRVODQ ]D PLQLVWUD X รคSDQMROVNX D ]DPLMHQLR JD MH EUDW รคLPXQ SUYL OHNWRU 1MHPDฤ NH 1R SULMH QHJR PX MH VWLJOR SLVPR ]DVNRฤ LOD JD MH VPUW QD XRฤ QLFX EODรงHQRJD 9LWH WH MH SRNRSDQ X 0DJGHEXUJX 1D LVWRP WRP JHQHUDOQRP >NDSLWXOX@ XSUDYD 1MHPDฤ NH SRGLMHOMH QD MH QD GYD GLMHOD QD XSUDYX 5DMQH L XSUDYX 6DNVRQLMH 0LQLVWURP 5DMQH LPHQRYDQ MH EUDW 2WRQ VWUXฤ QMDN X SUDYX L /RPEDUGLMDF D PLQLVWURP 6DNVRQLMH NDNR MH YHรพ UHฤ HQR EUDW รคLPXQ 1D WRP JH QHUDOQRP NDSLWXOX SR SURYLQFLMDPD VX UD]DVODQL EUHYLMDUL L DQWLIRQDUL VSHFLILฤ QL ]D 5HG 58. 3RรฅWR MH GDNOH XPUR EUDW รคLPXQ SUYL OHNWRU L SUYL PLQLVWDU 6DNVRQLMH NXVWRV 6DNVRQLMH EUDW /HRQDUG L NXVWRV 7XULQJLMH EUDW -RU GDQ NRML VX ELOL MHGLQL NXVWRVL 3URYLQFLMH 6DNVRQLMH SULGUXรงLOL VX VH VODYOMHQMX NDSLWXOD 3URYLQFLMH 5DMQH X :RUPVX %XGXรพL GD MH 3URYLQ FLMD ELOD ]DMHGQLฤ ND L WHN RGQHGDYQD SRGLMHOMHQD D EUDW รคLPXQ ]D VNRฤ HQ VPUรพX QL QD NRML QDฤ LQ QLMH PRJDR SUHX]HWL GXรงQRVW PLQLVWUD WH MH XSUDYD MRรฅ XYLMHN ELOD SUDNWLฤ QR QHSRGLMHOMHQD EUDรพD VX QD WDM NDSLWXO ELOD SULSXรฅWHQD NDR OHJLWLPQL NDSLWXODUFL 2QGMH MH GDNOH SR VDYMHWX PLQLVWUD YLNDUD L GUXJH EUDรพH EUDW -RUGDQ VYRMX NXVWRGLMX SUHGDR NXVWRVX 6DNVRQLMH WH VH V SLVPRP SRVOXรฅQRVWL GRELYHQLP

RG PLQLVWUD 5DMQH 2WRQD L V MHGQLP GUXJRP ]DSXWLR JHQHUDOQRP PLQLVWUX GD WUDรงL QRYRJ PLQLVWUD L OHNWRUD 3RรฅWR MH JHQHUDOQL PL QLVWDU RGUรงDR YLMHรพDQMH R WRPH NRJD SRVODWL EUDW -RUGDQ MH ]DWUDรงLR EUDWD ,YDQD (QJOH]D NRML MH YHรพ ELR YL]LWDWRU 1MHPDฤ NH L GRELR JD *HQHUDOQL MH PLQLVWDU GDNOH QDSLVDR PLQLVWUX )UDQFXVNH GD EUDWD ,YDQD (QJOH]D SRรฅDOMH ]D PLQLVWUD 6DNVRQLMH D EUDWD %DUWRORPHMD (QJOH]D ]D OHNWRUD 59. 9UDรพDMXรพL VH X 1MHPDฤ NX EUDW -RUGDQ MH VYUDWLR N EUDWX 7RPL รฟHODQVNRP 2YDM PX MH REUDGRYDYรฅL VH GDR QHรฅWR RG UHOLNYLMD EOD

Jordan Jan ski

1617

รงHQRJD )UDQMH .DGD MH EUDW -RUGDQ GRรฅDR X :ย U]EXUJ SRUXฤ LR MH EUDรพL VYRMH NXVWRGLMH GD PX DNR LPDMX SRWUHEX V QMLP UD]JRYDUDWL L]Dฤ X X VXVUHW X (LVHQDFK MHU RQXGD NDQL SURรพL 2EUDGRYDYรฅL VH EUD รพD VH VNXSLรฅH QD GRJRYRUHQR PMHVWR GDMXรพL YUDWDUX QDORJ GD EUDWD -RUGDQD NDGD GRฤ H QH SXรฅWD XQXWUD QHJR GD SUYR QMLK REDYLMHVWL .DGD MH GDNOH EUDW -RUGDQ VWLJDR L VWDR OXSDWL QD YUDWD QLMH ELR SX รฅWHQ XQXWUD QHJR MH YUDWDU RWUฤ DR L MDYLR EUDรพL GD EUDW -RUGDQ VWRML SUHG YUDWLPD 2QL VX PX RSHW QDORรงLOL GD JD QH SXรฅWD NUR] YUDWD QHJR NUR] FUNYX %UDรพD VX SDN UDGRVQR NOLฤ XรพL X GXKX XรฅOD X NRU QRVHรพL X UXNDPD NULรงHYH NDGLRQLFX SDOPLQH JUDQH L XSDOMHQH VYL MHรพH WH VX GYD SR GYD L] NRUD X SURFHVLML XรฅOD X FUNYX 3RUHGDYรฅL VH VXฤ HOLFH MHGDQ GUXJRPH RWYRULOL VX YUDWD FUNYH XSXVWLOL EUDWD -RUGD QD WH JD X] UDGRVQR NOLFDQMH GRฤ HNDOL SMHYDMXรพL UHVSRQ]RULM 2YR MH OMXELWHOM EUDรพH 0DN

%UDW -RUGDQ LP MH SDN ]DWHฤ HQ QRYLP QDฤ LQRP GRฤ HND UXNRP GDYDR ]QDN GD XรฅXWH QR RQL VX GRNUDMD GRYUรฅLOL RQR รฅWR VX UDGRV QR ]DSRฤ HOL 'RN VH EUDW -RUGDQ ]DSDQMHQ GLYLR RYRP ฤ LQX SDGQH PX QD SDPHW GD NRG VHEH LPD UHOLNYLMH EODรงHQRJD )UDQMH QD NRMH MH ]ERJ ]DWHฤ HQRVWL ]DERUDYLR , UDGRVQR NOLฤ XรพL X GXKX GRYUรฅLYรฅL SMHYDQMH UHฤ H ยช5DGXMWH VH EUDรพR MHU ]QDP GD QH VODYLWH PHQH NDR PHQH QHJR X PHQL QDรฅHJD RFD EODรงHQRJD )UDQMX NRML MH GRN VDP MD รฅXWLR VYRMRP QD]Rฤ QRรฅรพX SRWDNQXR YDรฅ GXK L ฤ LMH UHOLNYLMH LPDP NRG VHEH ยฉ , L]YDGLYรฅL UHOLNYLMH L] VNXWD SRVWDYL LK QD ROWDU 2WDGD VH EUDW -RUGDQ SUHPD EODรงHQRP )UDQML NRMHJD MH ]D รงLYRWD SR]QDYDR WH MH ]ERJ WRJD SUHPD QMHPX LPDR QHNDNDY ฤ LVWR OMXGVNL RGQRV SRฤ HR RGQRVLWL V X]YLรฅHQLMLP SRรฅWRYDQMHP L ฤ DรฅรพX MHU MH XYLGLR NDNR %RJ ]DSDOLYรฅL VUFD EUDรพH 'XKRP 6YHWLP QLMH KWLR GD QMHJRYH UHOLNYLMH ]DGUรงL ]D VHEH 60. *RGLQH *RVSRGQMH NXVWRV 7XULQJLMH EUDW -RUGDQ YUD รพDMXรพL VH X 6DNVRQLMX SRVODR MH EUDWD ,YDQD L] 3HQQH V EUDWRP $GHR GDWRP X 3DUL] SR PLQLVWUD EUDWD ,YDQD (QJOH]D L OHNWRUD EUDWD %DUWR ORPHMD GD LK X] SRฤ DVWL GRYHGX X 6DNVRQLMX 61. *RGLQH *RVSRGQMH QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX VODYOMHQRP X 5LPX GXรงQRVWL MH UD]ULMHรฅHQ JHQHUDOQL PLQLVWDU EUDW ,YDQ 3DUHQWL D ]DPLMHQLR JD MH EUDW ,OLMD 1D LVWRP MH NDSLWXOX WDNRฤ HU UD]ULMHรฅHQ PL QLVWDU 6DNVRQLMH EUDW ,YDQ (QJOH] L] 5HDGLQJD D ]DPLMHQLR JD MH EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD %UDW /HRQDUG NXVWRV 6DNVRQLMH YUDรพDMXรพL VH V NDSLWXOD XPUR MH QD SXWX X VYRPH JUDGX &UHPRQL D ]DPLMHQLR JD MH EUDW %HUWROG L] +|[WHUD %UDW SDN ,OLMD SRVWDYรฅL JHQHUDOQLP PLQLVWURP KRWHรพL GRYUรฅLWL FU NYX VYHWRJD )UDQMH NRMX MH SRฤ HR X $VL]X SURYHR MH X FLMHORPH 5HGX SULNXSOMDQMH QRYFD UDGL GRYUรฅDYDQMD ]DSRฤ HWRJD SRVOD 2Q MH QDL

1618

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

PH FLMHOL 5HG GUçDR SRG VYRMRP YODåþX RQDNR NDNR VX JD ELOL GUçDOL EODçHQL )UDQMR L EUDW ,YDQ 3DUHQWL NRML VX ELOL SULMH QMHJD 6WRJD MH SR VYRMRM YROML XUHGLR YHRPD PQRJR VWYDUL NRMH QLVX ELOH X VNODGX V 5HGRP 1DLPH YLåH RG VHGDP JRGLQD QLMH X VNODGX V 3UDYLORP GUçDR JHQHUDOQL NDSLWXO D EUDþX NRMD VX PX VH VXSURWVWDYOMDOD UD]DåLOMDR MH DPR WDPR 6WRJD VX EUDþD RGUçDYåL VDYMHWRYDQMH RGOXĀLOD GD VH ]D MHGQR SREULQX ]D 5HG 1D WRP VDYMHWRYDQMX RVRELWR VX LP SRPDJDOL EUDW $OHNVDQGDU >L] +DOHVD@ L EUDW ,YDQ L] /D 5RFKHOOH RQRGREQL SDULåNL SURIHVRUL 62. *RGLQH *RVSRGQMH EUDW ,OLMD MH ]D SRMHGLQH SURYLQFLMH RGUHGLR YL]LWDWRUH NRML VX VH VODJDOL V QMHJRYLP SURJUDPRP ]ERJ QMLKRYH QHUHJXODUQH YL]LWDFLMH EUDþD VX SURWLY QMHJD ELOD MRå YLåH QD EUXåHQD QHJR UDQLMH 63. *RGLQH *RVSRGQMH EUDþD VX L] 6DNVRQLMH åDOMXþL SR VODQLNH DSHOLUDOD QD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SURWLY YL]LWDWRUD DOL QLVX SRVWLJOD DSVROXWQR QLåWD 6WRJD VX ELOD SULVLOMHQD REUDWLWL VH JRVSRGL QX SDSL .DG MH N QMHPX GRåDR EUDW -RUGDQ L NDG PX MH QDNRQ åWR JD MH SR]GUDYLR QDUHāHQR GD RGH EUDW -RUGDQ QLMH KWLR L]DþL QHJR MH åDOMLYR SULWUĀDYåL SDSLQX NUHYHWX L]YXNDR QMHJRYX JROX QRJX WH OMXEHþL MH SRYLNDR L VYRPH GUXJX UHNDR ª(YR PL RYDNYLK UHOLNYL MD X 6DNVRQLML QHPDPR © *RVSRGLQ SDSD MH LQVLVWLUDR GD RGX QR EUDW -RUGDQ UHĀH ª1H JRVSRGLQH QHPDPR QLåWD RG 9DV VDGD WUDçLWL =ERJ 9DV RELOXMHPR VYLP GREULPD L VUHWQL VPR 7D 9L VWH RWDF 5HGD ]DåWLWQLN L NRUHNWRU 'RåOL VPR 9DV VDPR YLGMHWL © , WDNR VH JRVSRGLQ SDSD QDSRVOMHWNX UD]YHVHOMHQ XVSUDYLR VMHR QD NUHYHW WH XSLWDYåL ]DåWR VX GRåOL GRGDR ª=QDP GD VWH DSHOLUDOL %UDW ,OLMD GRåDYåL N PHQL UHNDR PL MH GD VWH DSHOLUDOL QD PHQH SUHVNRĀLYåL QMHJD D PL VPR PX RGJRYRULOL GD DSHODFLMD QD PHQH XNOMXĀXMH VYH GUXJH DSHOD FLMH © , SRåWR MH EUDW -RUGDQ SDSL L]ORçLR ]ERJ ĀHJD VH DSHOLUDOR SDSD MH RGJRYRULR GD VX EUDþD GREUR XĀLQLOD NDG VX DSHOLUDOD 3RåWR VX GDNOH X .XULMX GRåOD PQRJD EUDþD GD EL REUD]ORçLOD VYRMX DSHODFLMX L SRåWR MH RGUçDQD GXJD UDVSUDYD QD NUDMX MH YHþLQD ELOD PLåOMHQMD GD QHþH QLåWD SRVWLþL DNR UXNX QH VWDYH QD NRULMHQ ² RĀLWR UDGHþL L]UDYQR SURWLY ,OLMH 64. , QDNRQ åWR VX ]DMHGQR VMHOL WH LVSLWDOL EUDþX NRMD VX VH RNXSL OD QDSLVDOL VX VYH RQR åWR VX ELOR L] LVNXVWYD ELOR SR ĀXYHQMX PRJOL GR]QDWL L GRND]DWL SURWLY ,OLMH 3RåWR VX WR SUHG SDSRP SURĀLWDOL SUHG QMHJRYLP OLFHP QDVWDOD MH UDVSUDYD R WRM WHPL *RVSRGLQ SDSD WX MH GHEDWX SUHNLQXR JRYRUHþL ª,GLWH L UDVSUDYLWH WR PHāX VRERP WH SULJRYRUH L RGJRYRUH QD QMLK QDSLåLWH L PHQL GRVWDYLWH L MD þX SUH VXGLWL © 7R MH L XĀLQMHQR

Jordan Jan ski

1619

*RVSRGLQ SDSD MH SRWRP ฤ XYรฅL L SURฤ LWDYรฅL SULJRYRUH L RGJRYRUH RGOXฤ LR GD VH RQGMH RNXSOMHQD EUDรพD YUDWH X VYRMH SURYLQFLMH WH GD VH L] UD]OLฤ LWLK SURYLQFLMD D RVRELWR L] RQLK NRMH VX SRNUHQXOH SLWDQMH R UHIRUPL 5HGD SRรฅDOMX GYDGHVHWRULFD RGJRYRUQH L QHSULVWUDQH EUDรพH NRMD EL VH X 5LPX VDVWDOD ฤ HWLUL WMHGQD SULMH JHQHUDOQRJD NDSLWXOD L NRMD EL RGOXฤ LOD R VWDQMX L UHIRUPL 5HGD 65. , WDNR JRGLQH *RVSRGQMH X VNODGX V RQLP รฅWR MH UHฤ HQR X 5LP VX SRVODQD RGDEUDQD EUDรพD L] UD]OLฤ LWLK SURYLQFLMD 'RรฅDYรฅL SR VDYMHWX L YROML JRVSRGLQD SDSH L X] SULVWDQDN JHQHUDOQRJ NDSLWXOD RGOXฤ LOL VX GD VH RGUรงH L]ERUL PLQLVWDUD NXVWRVD JYDUGLMDQD L GUXJR JD รฅWR VH VPDWUDOR DNWXDOQLP 3RYUK WRJD RGOXฤ LOL VX GD VYL PLQLVWUL X VYRMLP SURYLQFLMDPD RGUรงH MHGDQ D SRGORรงQLFL GYD NDSLWXOD 66. 1D LVWRP MH WRP NDSLWXOX EUDW ,OLMD UD]ULMHรฅHQ QDNRQ รฅWR MH QD ฤ HOX 5HGD ELR VHGDP JRGLQD WH JD MH ]DPLMHQLR EUDW $OEHUW L] 3LVH D JRVSRGLQ SDSD JD MH SRWYUGLR 67. 1D LVWRP VX NDSLWXOX UD]JUDQLฤ HQH L SURYLQFLMH 68. 1D LVWRP MH NDSLWXOX UD]ULMHรฅHQ L EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD PLQLVWDU 6DNVRQLMH D ]DPLMHQLR JD MH EUDW .RQUDG L] :RUPVD 1R EXGXรพL GD QLMH SULPLR LPHQRYDQMH RQ QLMH SULKYDWLR VOXรงEX รฟXYรฅL ]D WR VHVWUD -DQMD 3UDรฅND REDYLMHVWLOD MH SDSX L WDNR MH RQ RSR]YDR LPHQRYDQMH EUDWD .RQUDGD 69. ,VWH JRGLQH SRVOLMH NDSLWXOD X 5LPX EUDรพD L] 6DNVRQLMH VX VD]YDYรฅL SURYLQFLMVNL NDSLWXO X 0DJGHEXUJX QD VYHWNRYLQX 5Rฤ HQMD %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH ]D PLQLVWUD L]DEUDOD EUDWD 0DUNDUGD 0D ORJ 3RVWDYรฅL PLQLVWURP RQ MH ELR YHOLNL VNUELWHOM ]D VYRM 5HG L ฤ R YMHN VWURJD รงLYRWD 3UHPD GREULPD MH ELR EODJ SUHPD ]OLPD RรฅWDU D SUHPD QHSRSUDYOMLYLPD VWURJ 6XGMHOXMXรพL X ERUEL 5HGD SURWLY ,OLMH QDYXNDR MH QD VHEH QHL]OMHฤ LYX EROHVW 8 QMRM MH WDNRฤ HU ELR L]DEUDQ ]D PLQLVWUD =ERJ WH EROHVWL EXGXรพL GD QLMH PRJDR SUXรงDWL SULPMHUH VWURJRJD รงLYRWD NRML VH RG GUXJLK ]DKWLMHYDR ELOR MH SRWUHEQR GD VDP EXGH UD]ULMHรฅHQ >,SDN MH SULMH UD]UMHรฅHQMD RGUรงDR WUL NDSLWXOD L WR X (UIXUWX X +LOGHVKHLPX L X $OWHQEXUJX QD NRMHP MH ELR UD]ULMHรฅHQ @ 70. *RGLQH *RVSRGQMH VLMHฤ QMD SUHPLQXR MH EUDW $O EHUW WUHรพL JHQHUDOQL PLQLVWDU NRML MH QD ฤ HOX 5HGD ELR RVDP PMHVHFL L QHNROLNR GDQD D QDVOLMHGLR JD MH EUDW +D\PRQ (QJOH] 71. *RGLQH *RVSRGQMH EUDW +D\PRQ RGUรงDR MH NDSLWXO X $OWHQEXUJX QD EODJGDQ VYHWRJD 0LKDHOD L QD QMHPX UD]ULMHรฅLR EUDWD

1620

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

0DUNDUGD 1R NDSLWXO MH LPHQRYDQMH SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD SR YMHULR JHQHUDOQRP PLQLVWUX *HQHUDO MH YUDรพDMXรพL VH EUDWD -RUGDQD LPHQRYDR YLNDURP D EUDWD *RWIULGD SRVWDYLR ]D PLQLVWUD 72. *RGLQH *RVSRGQMH *RWIULG MH VWXSLR X SURYLQFLMX 7DM ฤ RYMHN ELR MH L]UD]LWR VX]GUรงDQ X MHOX L SLรพX OMXELWHOM ]DMHGQLรฅWYD L SURWLYQLN RVDPOMHQRVWL 3UHPD GREULPD MH ELR EODJ SUHPD ]OLPD VWURJ 1DVWDYLR MH SXWHP NRMLP MH NUHQXR EUDW 0DUNDUG WH NUR] WUL JRGLQH L QHNROLNR PMHVHFL KYDOH YULMHGQR XSUDYOMDR SURYLQFLMRP 73. *RGLQH *RVSRGQMH XPUR MH EUDW +D\PRQ WH JD MH LVWH JRGLQH QDVOLMHGLR EUDW .UHVFHQFLMH 2Q MH L] VYDNH SRMHGLQH SURYLQFL MH SR]YDR SR GYRMLFX EUDรพH X VDPRVWDQ X 5LPX GD EL VYL NRML GROD]H X .XULMX PRJOL UDGL VDYMHWRYDQMD SURQDรพL EUDรพX VYRMH QDFLRQDOQRVWL $OL EXGXรพL GD VH .XULMD GXJR YUHPHQD ]DGUรงDOD X /\RQX WD EUDรพD VX ELOD YUDรพHQD QDWUDJ X VYRMH SURYLQFLMH 2VLP WRJD X RQR GRED EUDรพD VX ELOD L]ORรงHQD PQRJLP ]ORVWDYOMDQMLPD RG VWUDQH )ULHGULFKD NRML MH QD NRQFLOX X /\RQX JODVRYDQMHP ELR VYUJQXW V YODVWL 8 PQRJLP SURYLQFLMDPD QHNL VX VUDPRWQR ELOL L]EDฤ HQL VD VYRMLK PMHVWD PQRJL VX ]DWYRUHQL D QHNL ฤ DN XELMHQL ]ERJ WRJD รฅWR VX SRVOXรฅQR L KUDEUR SULVWDMDOL X] ]DSRYLMHGL &UNYH NDR VLQRYL X] VYHWX PDMNX รฅWR RVLP 0DQMH EUDรพH QLMHGQL GUXJL UHGRYQLFL QLVX ฤ LQLOL 74. 8 WR MH YULMHPH QDGELVNXS 0DLQ]D 6LJIULG ELR SUHPD EUDรพL YUOR QHWUSHOMLY 75. *RGLQH *RVSRGQMH QD NDSLWXOX X /\RQX UD]ULMHรฅHQ MH EUDW *RWIULG PLQLVWDU 6DNVRQLMH QDNRQ รฅWR MH SURYLQFLMRP XSUDYOMDR WUL JRGLQH L QHNROLNR PMHVHFL D EUDW .RQUDG L] %UDXQ VFK ZHLJD OHNWRU X +LOGHVKHLPX L]DEUDQ MH ]D YLNDUD 2Q MH LVWH JRGLQH QD NDSLWXOX VODYOMHQRP X +DOOHX QD VYHWNRYLQX 5Rฤ HQMD %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH L]DEUDQ ]D PLQLVWUD 6DNVRQLMH D SRWYUฤ HQ RNR EODJGDQD VYHWRJD 0DUWLQD 2Q MH X] GLVFLSOLQX VWURJRรพX YH OLNX R]ELOMQRVW L REGUรงDYDQMH UHGD XSUDYOMDR SURYLQFLMRP X PLUX X NRMHP VX PX MH RVWDYLOL QMHJRYL SUHWKRGQLFL , SRรฅWR MH JRWRYR รฅHVQDHVW JRGLQD ELR QD ฤ HOX L]PRUHQ L LVFUSOMHQ RG QDSRUD QDNRQ YUOR ฤ HVWRJ L EH]XVSMHรฅQRJ WUDรงHQMD GRELR MH UD]UMHรฅHQMH QD รงDORVW PQRJH EUDรพH 76. *RGLQH *RVSRGQMH QD NDSLWXOX X /\RQX UD]ULMHรฅHQ MH EUDW .UHVFHQFLMH QDNRQ รฅWR MH ]DMHGQR V EUDWRP +D\PRQRP VH GDP JRGLQD ELR QD ฤ HOX 5HGD ,VWH JRGLQH ]DPLMHQLR JD MH EUDW ,YDQ 3DUPVNL

Jordan Jan ski

1621

77. *RGLQH *RVSRGQMH QD NDSLWXOX X 5LPX VODYOMHQRP QD VYHWNRYLQX 2Ä&#x20AC;LåþHQMD16 UD]ULMHÃ¥HQ MH EUDW ,YDQ 3DUPVNL JHQHUDOQL PLQLVWDU QDNRQ Ã¥WR MH GHVHW JRGLQD ELR QD Ä&#x20AC;HOX 5HGD D QDVOLMHGLR JD MH EUDW %RQDYHQWXUD OHNWRU X 3DUL]X 78. *RGLQH *RVSRGQMH QD NDSLWXOX X +DOEHUVWDGWX GXçQR VWL MH UD]ULMHÃ¥HQ EUDW .RQUDG L] %UDXQVFK ZHLJD PLQLVWDU 6DNVRQLMH WH MH QD LVWRP NDSLWXOX WUDYQMD X SUYRP JODVRYDQMX ]D PLQLVWUD 6DNVRQLMH VORçQR L]DEUDQ EUDW %DUWRORPHM QHNRþ PLQLVWDU $XVWULMH NRMHJD MH RGPDK RQGMH X] RYODÃ¥WHQMH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SRWYUGLR EUDW .RQUDG , EXGXþL GD MH L]DEUDQ X RGVXWQRVWL SR]YDQ MH WH MH LDNR çDOREDQ ]ERJ VYRJD L]ERUD SULKYDWLR GXçQRVW 1D ]DKWMHY EUD þH SUHGVMHGDR MH WLP LVWLP NDSLWXORP WH JD MH RNRQÄ&#x20AC;DR X] QMLKRYX RKUDEUHQMH

16

6YHWNRYLQD 2Ä&#x20AC;LåþHQMD %ODçHQH 'MHYLFH 0DULMH 6YLMHþQLFD LOL VYHWNRYLQD 3ULND]D QMD *RVSRGLQRYD X KUDPX

K๏ ฒ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ๏ ก S๏ ก๏ ฌ๏ ฉ๏ ญ๏ ข๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ๏ ก P๏ ก๏ ฒ๏ ญ๏ ณ๏ ซ๏ ฏ๏ ง 8YRG )(/,&,$12 2/*,$7, 3ULMHYRG -26,3 051-$9$& ,] .URQLNH EUDWD 6DOLPEHQHD $GDPRYD 3DUPVNRJ JROHPH SR RSVH JX L RELOMX REDYLMHVWL ฤ DN L X RVDNDรพHQRP WHNVWX NRML QDP MH SUHRVWDR RYGMH VX X DQWRORJLMVNRP REOLNX SUHYHGHQH VDPR ELOMHรฅNH NRMH VH L]UDYQLMH RGQRVH QD IUDQMHYDฤ NX SRYLMHVW SRYH]XMXรพL LK SUHPD WRฤ QR RGDEUDQLP WHPDPD 5DGR]QDORVW RYRJ SLVFD RNUHQXWD SUHPD VYHPX DNR L]EMHJDYD SURGXEOMHQD LVWUDรงLYDQMD L REDYLMHVWL MHGQDNR VH GUรงL GDOHNRP RG SULVWUDQRVWL L]QDG VYHJD JOHGH RQRJ MRDNLPVNRJ SRNUHWD XVUHG NRMHJD MH รงLYLR L NRMHJD VH X RGUHฤ HQRP ฤ DVX RVORERGLR 7R SDN SRWYUฤ XMH REMHNWLYQRVW REDYLMHVWL NRMH SUHQRVL , VDPR YHUEDOQR VXGMHORYDQMH X YDOX QHSRYMHUHQMD SURWLY EUDWD ,OLMH NRMH JD QDYRGL QD WR GD XVUHG QDMUD]OLฤ LWLMLK ELOMHรงDND VPMHVWL MHGQX VSHNWDNXODUQX ยชUD VSUDYXยฉ LDNR SRYUHPHQR GRVHรงH RSRUH WRQRYH SD VH QH XVWUXฤ DYD VDGUรงDYDWL WUDฤ ฤ XYD VH RG SUHWMHULYDQMD 6SLULWXDOD PRรงGD ]DKYDOMXMX รพL XUDYQRWHรงHQX L SRPDOR SULODJRGOMLYRP YLฤ HQMX IUDQMHYDรฅWYD 2G 6DOLPEHQHD SULMH VYHJD L L] QDYHGHQRJ UD]ORJD SUHX]LPDPR VYRMHYUVQX DXWRELRJUDILMX XVWYDUL FLMHOD .URQLND RGDMH GRMDP JROHPH DXWRELR JUDILMH 6OLMHGL QHNROLNR QDSRPHQD R )UDQML L SUYLP GUXJR YLPD 0Hฤ XWLP JODYQL MH LQWHUHV X SRJODYOMX R 5HGX PDQMH EUDรพH X NRMHPX PRรงHPR ฤ LWDWL PDGD QH XYLMHN QDMฤ LVWLMH FUWH MHGQH SRYLMHVWL XSUDYR MHGQRJ RG QDMWHรงLK L QDM]DSOHWHQLMLK WUHQXWDND 1DGDOMH VX ]D YMHUVNX L FUNYHQX SRYLMHVW ;,,, VWROMHรพD ]DQLPOMLYH QMHJRYH ]DELOMHรฅNH R QDURGQLP L YMHUVNLP SRNUHWLPD WRJD GRED R NRMLPD 6DOLPEHQH SLรฅH NDR VYMHGRN

1622

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1623

,]YRUL 8YRG .URQLNH 6DOLPEHQHD 3DUPVNRJ SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFD QH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH

.URQLNX 6DOLPEHQHD 3DUPVNRJ V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR -RVLS 0UQMDYDF SUH PD 6DOLPEHQH GH $GDP &KURQLFD (G * 6FDOLD %DUL /DWHU]D YRO VWU ²

I. A: B S A P 5RāHQMH 1. *RGLQH *RVSRGQMH NRORYR]D XPUR MH EODçHQL 'RPL QLN $ MD EUDW 6DOLPEHQH $GDPRY L] JUDGD 3DUPH URāHQ VDP WH LVWH JRGLQH X PMHVHFX OLVWRSDGX GHYHWRJ GDQD QD EODJGDQ VYHWLK 'LR QL]LMD L 'RQLQD *RVSRGLQ %DOLDQ L] 6LGRQD YHOLNL EDUXQ L] )UDQFX VNH NRML MH GRåDR L] SUHNRPRUVNLK NUDMHYD FDUX )ULHGULFKX ,, GUçDR PH MH QD NUåWHQMX X SDUPVNRP EDSWLVWHULMX NRML ELMDåH EOL]X PRMHJD GRPD NDNR VX PL SULSRYLMHGDOL PRML URGLWHOML 2YR PL MH WDNRāHU LVSULĀDR L EUDW $QGUHM URGRP L] JUDGD $NUH V RQX VWUDQX PRUD ĀODQ 5HGD PDQMH EUDþH SUDWLWHOM QD SXWX VSRPHQXWRP JRVSRGLQX L L] QMH JRYH RELWHOML NRML MH ELR SULVXWDQ QD NUåWHQMX L VMHþDR VH VWU

*RGLQD YHOLNRJ SRWUHVD X %UHVFL 2. 8 YULMHPH %RçLþD JRGLQH ]ELR VH YHRPD VQDçDQ SRWUHV X JUDGX 5HJJLX ]D YULMHPH SURSRYLMHGL ELVNXSD 1LNROH X NDWHGUDOL VY 0DULMH 2YDM VH SRWUHV RVMHWLR SR FLMHORM /RPEDUGLML L 7RVNDQL 1R QD]YDQ MH SRVHEQR SR %UHVFL JGMH MH ELR QDMMDĀL XGDU WDNR GD VX VWDQRYQLFL PRUDOL L]DþL L] JUDGD L ERUDYLWL X åDWRULPD GD VH QH EL JUDāHYLQH VUXåLOH QD QMLK 0DMND PL MH LPDOD RELĀDM JRYRULWL GD VDP X WUHQXWNX WRJD YHOLNRJ SRWUHVD OHçDR X NROLMHYFL 2QD MH VWDYLOD PRMH GYLMH VHVWUH ]DMHGQR SRG MHGQX UXNX ELOH VX QDLPH PDOHQH D PHQH X NROLMHYNX L RWLåOD MH GR NXþH VYRMLK URGLWHOMD L EUDþH %RMDOD VH NDNR SULĀDåH GD QH EL QD QDV SDR EDSWLVWHULM MHU MH ELR EOL]X PRMH NXþH %XGXþL GD VH YLåH EULQXOD ]D PHQH PXåNDUFD QHJR ]D NþHUNH PDOR VDP MRM WR ]DPMH ULR 3UDYGDOD PL VH GD MRM MH QMLK ELOR ODNåH QRVLWL MHU VX ELOH YHþH RG PHQH« VWU ²

1MHJRY XOD]DN X 5HG 3. -D 6DOLPEHQH ELR VDP WUHþL VLQ *YLGD $GDPRYRJ 1DNRQ åWR VDP GRVSLR QD GYRSXþH SLWDJRUHMVNH QDXNH YUOLQD L YL]LMD WR MHVW ]DYUåLYåL WUL UD]GREOMD SR SHW JRGLQD MHU WUL UD]GREOMD SR SHW JRGLQD

1624

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ĀLQH NUXJ LQGLNFLMD VWXSLR VDP X 5HG PDQMH EUDþH X NRMHP VDP SURçLYLR GXJR NDR VYHþHQLN L SURSRYMHGQLN 0QRJR VDP WRJD YLGLR X PQRJLP SURYLQFLMDPD ERUDYLR L SXQR QDXĀLR VWU

«8 UHG PH SULPLR EUDW ,OLMD NDG MH SRVODQ RG SDSH *UJXUD ,; SXWRYDR FDUX X &UHPRQX 7DGD MH PRM RWDF RWLåDR X $VL] JGMH MH ELR EUDW ,OLMD L SUHGDR FDUHYR SLVPR JHQHUDOQRP PLQLVWUX 2YDNR MH SRĀLQMDOR ª'D EL VH XEODçLOH SDWQMH QDåHJD YMHUQRJ *YLGD $GDPRYRJ«© %UDW ,OXPLQDW NRML WDGD ELMDåH WDMQLN EUDWD ,OLMH L NRML MH VYD OLMHSD SLVPD VODQD RG VYMHWVNLK YODGDUD JHQHUDOQRP PLQLVWUX SUHSLVLYDR QDSRVH X ĀHWLUL SULPMHUND SRND]DR PL MH RYR SLVPR QHNROLNR JRGLQD SRVOLMH NDG VDP çLYLR V QMLP X VDPRVWDQX X 6LHQL 3RVOLMH WRJD EUDW ,OXPLQDW SR VWDR MH SURYLQFLMDO SURYLQFLMH VY )UDQMH D SRWRP L DVLåNL ELVNXS VYH GR VYRMH VPUWL VWU

6OXçED SURSRYLMHGDQMD 4. -HGQRJ GDQD GRN MH JHQHUDOQL PLQLVWDU ,YDQ 3DUPVNL ELR VDP SULVWXSLR VDP N QMHPX 1DåDR VH WX L PRM SULMDWHOM L] 3DUPH NRML VH ]YDR ,YDQ 2OOLVRY 2Q UHĀH JHQHUDOQRP PLQLVWUX ª2ĀH XĀLQLWH WDNR GD MD L EUDW 6DOLPEHQH GRELMHPR DXUHROX © *HQHUDOQRP PLQLVWUX OLFH SRVWDGH SULMD]QR L RGJRYRUL PRMHP SULMDWHOMX ª.DNR ELK PR JDR XĀLQLWL GD GRELMHWH DXUHROX"© %UDW ,YDQ PX RGJRYRUL ª$NR QDP GDGQHWH VOXçEX SURSRYLMHGDQMD © 2GJRYRUL PX JHQHUDOQL PLQLVWDU ª8LVWLQX GD VWH PL RERMLFD EUDþD EOL]QDFL QH ELVWH MH PRJOL GUXJD ĀLMH GRELWL QHJR SXWHP LVSLWD © 7DGD VDP UHNDR VYRMHPX SULMDWHOMX QDNRQ åWR VPR ĀXOL JHQHUDOQRJ PLQLVWUD ª,GL LGL VD VYRMRP DXUHR ORP -D VDP LPDR SURåOH JRGLQH VOXçEX SURSRYLMHGDQMD GRELYHQX RG SDSH ,QRFHQWD ,9 X /\RQX D VDG MX WUHEDP GRELWL RG EUDWD ,YDQD L] 6DQ /D]]DUD" 'RYROMQR MH åWR VDP MHGDQSXW GRELR GR]YROX RG RQR JD NRML PL MX MH PRJDR GDWL© VWU ²

« 5HĀH PL SULMDWHOM ,YDQ 2OOLVRY ª5DGLMH ELK LPDR GR]YROX JH QHUDOQRJ PLQLVWUD QHJR SDSLQX D DNR MH SRWUHEQR GD SRODçHPR LVSLW QHND QDV LVSLWD EUDW +XJR © *RYRULR MH R YHOLNRP +XJX L] 3URYDQVH NRML MH WDGD ELR X VDPRVWDQX X $UOHVX ]ERJ GRODVND JHQHUDOQRJ PLQL VWUD NRML PX MH ELR YHOLNL SULMDWHOM %UDW ,YDQ UHĀH ª1HþX GD YDV LVSLWD EUDW +XJR MHU YDP MH SULMDWHOM L RQ þH YDV åWHGMHWL 1HJR SR]RYLWH PL OHNWRUD L UHSHWLWRUD RYRJ VDPRVWDQD © 3R]YDQL VX GRåOL 5HĀH LP JH QHUDOQL PLQLVWDU ª2GYHGLWH RYX GYRMLFX EUDþH L SRVHEQR LK LVSLWDMWH MHVX OL VSRVREQL ]D SURSRYLMHGDQMH L DNR EXGX GRVWRMQL GD SULPH VOXç EX SURSRYLMHGDQMD SR]RYLWH PH © 7DNR MH L XĀLQMHQR -D VDP GRELR GR]YROX D PRM GUXJ QLMH MHU QLMH ]DGRYROMLR QD LVSLWX 5HĀH PX JHQH UDOQL PLQLVWDU ªäWR VH RGJDāD QH GRNLGD VH %XGL PXGDU VLQH PRM L REUDGXM PL VUFH GD PRJX RGJRYRULWL RQRPH NRML PH JUGL $ PXGUL 6LUDK NDçH X SRJODYOMX 3URPLVOL SULMH QHJR SUR]ERULå© VWU ²

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1625

3LVDF 5. « .DR åWR VDP SLVDR X RYRM NURQLFL L X GUXJRM L X WUHþRM L X ĀHWYUWRM L X WUDNWDWX R (OL]HMX VWU « .DR åWR VDP UHNDR X GUXJRM NURQLFL X NRMRM VDP RSLVDR GYDQDHVW ]ORĀLQD )ULHGULFKD ,, VWU

8 SLVDQMX UD]OLĀLWLK NURQLND NRULVWLR VDP MHGQRVWDYDQ L VKYDWOMLY VWLO WDNR GD PRMD QHþDNLQMD ]D NRMX VDP SLVDR PRçH UD]XPMHWL RQR åWR ĀLWD 1LVDP çHOLR SLVDWL XNUDVQLP ULMHĀLPD QHJR UDGLMH RSLVLYDWL GRJDāDMH SUHPD LVWLQL VWU

« 2YR SURĀLWDM X RQRM NURQLFL NRMD SRĀLQMH RYDNR ª2NWDYLMDQ &H]DU $XJXVW «© NRMX VDP QDSLVDR X VDPRVWDQX X )HUUDUL RQH JR GLQH NDG VX 6DUDFHQL ]DURELOL /XGRYLND NUDOMD )UDQFXVNH X SUHNR PRUVNLP NUDMHYLPD GDNOH VWU 6DG VPR X JRGLQL L MRå QLVDP SUHVWDR V SLVDQMHP YLåH GUXJLK NURQLND NRMH VX SR PRP VXGX MRå EROMH MHU VDP L] QMLK L]EDFLR VXYLåQR ODçQR QHSRX]GDQR L NRQWUDGLNWRUQR VWU ²

« *RGLQH VWDQRYDR VDP X %RUJX 6DQ 'RQQLQX JGMH VDP VDVWDYLR L QDSLVDR GUXJX .QMLJX GRVDGH LPLWLUDMXþL 3DWHFFKLD VWU

II. S F A /LWXUJLMVNH VLQWH]H çLYRWD VYHWRJ )UDQMH 6. *RGLQH *RVSRGQMH X VXERWX QDYHĀHU OLVWRSDGD SUHåDR MH EODçHQL )UDQMR XWHPHOMLWHOM L YRāD 5HGD PDQMH EUDþH L] RYRJD EURGRORPQRJ VYLMHWD X QHEHVNR NUDOMHYVWYR 3RNRSDQ MH X QHGMHOMX X $VL]X XUHåHQ VWLJPDPD ,VXVD .ULVWD L QDNRQ åWR VH QDYU åLOR JRGLQD RG SRĀHWND QMHJRYD REUDþHQMD 1MHJRYR MH REUDþHQMH QDLPH ]DSRĀHOR ]D YULMHPH SDSH ,QRFHQWD ,,, 2 QMHPX VH SMHYD VWU

&HSLW VXE ,QQRFHQWLR FXUVXPTXH VXE +RQRULR SHUIHFLW JORULRVXP 6XFFHGHQV KLV *UHJRULXV PDJQLILFDYLW DPSOLXV PLUDFXOLV IDPRVXP 17

17

3RĀHR MH SRG ,QRFHQWRP L VODYQL WLMHN GRYUåLR SRG +RQRULMHP 1MLKRY QDVOMHGQLN *UJXU MRå MH YLåH X]YHOLĀDR QMHJD VODYQRJD SR ĀXGLPD

1626

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

6YHWL )UDQMR L รงLYRWLQMH 7. ยซ 7DNR VDP X VYRP UHGX EODรงHQRJD )UDQMH L 0DQMH EUDรพH YL GLR QHNH OHNWRUH YHRPD Xฤ HQH L YHOLNH VYHWRVWL DOL LSDN LPDMX QHNX PUOMX SR NRMRM VH UD]OLNXMX SURILQMHQH RVREH RG GUXJLK 5DGR VH LJUD MX V PLรฅHP SVLรพHP LOL SWLฤ LFRP DOL QH RQDNR NDNR VH EODรงHQL )UDQMR LJUDR L YHVHOLR X *RVSRGLQX V ID]DQRP L FYUฤ NRP VWU

=DGDรพD GHPRQD 8. 3ULฤ D VH VWRJD GD MH EODรงHQL )UDQMR UHNDR VYRMHPX GUXJX NDG MH MHGQH QRรพL ELR SURJDQMDQ RG GHPRQD X NXULML QHNRJ NDUGLQDOD ยช'H PRQL VX UHGDUVWYHQLFL *RVSRGQML NRMH MH RQ RGUHGLR ]D NDรงQMDYDQMH OMXGL 6PDWUDP GD MH GRSXVWLR GD QD QDV QDYDOH QMHJRYL UHGDUVWYHQLFL ]DWR รฅWR QDรฅ ERUDYDN X NXULML PRรพQLND QH SUXรงD GREDU SULPMHU GUX JLPDยฉ VWU

%RรงLรพ X *UHFFLX 9. ยซ 8 VDPRVWDQX *UHFFLR JGMH MH EODรงHQL )UDQMR SMHYDR HYDQ ฤ HOMH ]D %RรงLรพ L SULND]DR EHWOHKHPVNRJ GMHฤ DND V MDVODPD VLMHQRP L GMHWHWRP VWU RYDM MH GRJDฤ DM รฅLUH REUDฤ HQ X QMHJRYLP OHJHQ GDPD VWU

5DVSHWL ฤ RYMHN VNLQXW V NULรงD 10. รฟYUVWR YMHUXMHP GD NDR รฅWR MH 6LQ %RรงML รงHOLR LPDWL SRVHEQRJ SULMDWHOMD NRML รพH PX ELWL VOLฤ DQ WR MHVW VY )UDQMX WDNR MH L ฤ DYDR รงHOLR LPDWL (]]HOLQD 2 EODรงHQRPH )UDQML NDรงH VH GD MH MHGQRPH %RJ GDR SHW WDOHQDWD 1LNRPH QD RYRPH VYLMHWX RVLP MHGQRPH EODรงHQRP )UDQML ,VXV .ULVW QLMH XWLVQXR SHW UDQD QD VYRMX VOLNX 1DLPH NDR รฅWR PL UHฤ H EUDW /HRQ QMHJRY GUXJ NRML MH ELR SULVXWDQ NDGD VH SUDOR WLMHOR VY )UDQMH ]D SR NRS ฤ LQLOR VH EDรฅ NDR GD MH QHWNR UD]DSHW VNLQXW V NULรงD ,] WRJ UD]ORJD VY )UDQML QDMEROMH SULVWDMX ULMHฤ L L] SUYRJ SRJODYOMD 2WNULYHQMD 9LGLR VDP VOLฤ QRJD 6LQX รฟRYMHฤ MHP 8 ฤ HPX MH MRรฅ ELR VOLฤ DQ .ULVWX RYGMH QHรพX VSRPLQMDWL MHU VDP WR ]DSLVDR QD GUXJRP PMHVWX VWU ยฒ

3RVMHW /D 9HUQL 11. 6DPRVWDQ /D 9HUQD QDOD]L VH X WRVNDQVNRM SURYLQFLML X SOD QLQVNRP GLMHOX ELVNXSLMH $UH]]R JGMH VH VHUDI XND]DR VY )UDQML L XWLVQXR PX VWLJPH GD EXGH VOLฤ DQ *RVSRGLQX QDรฅHP ,VXVX .ULVWX 7XGD VDP MHGQRP SURรฅDR QD SRYUDWNX L] $VL]D NDPR VDP ELR RWLรฅDR QD ]DYMHW 3ULPLMHWLR VDP GD NDG VH EUDรพD VSRPLQMX EODรงHQRJD )UD QMH XYLMHN X MXWDUQMRM PROLWYL JRYRUH DQWLIRQX 2 PDUW\U GHVLGHULR D X YHฤ HUQMRM PROLWYL &DHORUXP FDQGRU ]DWR รฅWR VH X WLP GYMHPD DQ WLIRQDPD VSRPLQMH SRMDYD VHUDID L XYLMHN QD SRฤ HWNX RYLK DQWLIRQD EUDรพD SULJQX NROMHQD VWU ยฒ

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1627

.DQRQL]DFLMD 12. 'DQD VUSQMD JRGLQH SDSD *UJXU ,; XYUVWLR MH EOD รงHQRJD )UDQMX X NDWDORJ VYHWDFD L NDQRQL]LUDR JD 2Q MH WDNRฤ HU NDQRQL]LUDR EODรงHQX (OL]DEHWX NรพHUNX XJDUVNRJD NUDOMD L รงHQX WLULQ รฅNRJD JURID 8] EURMQD GUXJD ฤ XGD RQD MH RรงLYMHOD PUWYDFD L YUDWLOD YLG VOLMHSFX RG URฤ HQMD 'R GDQDV VH PRรงH SULPLMHWLWL NDNR L] QMH]LQD WLMHOD LVWMHฤ H PLULรฅOMDYR XOMH 2YD MH VYHWLFD QDNRQ VPUWL PXรงD รงLYMHOD SR SUDYLOX 0DQMH EUDรพH L XYLMHN LP MH RVWDOD RGDQD VWU ยฒ

3ULMHQRV WLMHOD VYHWRJD )UDQMH 13. *RGLQH 0DQMD VX EUDรพD VODYLOD JHQHUDOQL NDSLWXO X $VL]X 1D WRP NDSLWXOX VYLEQMD SUHQHVHQR MH WLMHOR EODรงHQRJD )UDQMH %UDW -DNRE L] ,VHD ฤ LMH VX VODELQH ELOH WRWDOQR GHIRUPLUDQH SRVYH MH R]GUDYLR 7RJD MH GDQD L PQRJD GUXJD ฤ XGD YULMHGQD VSR PHQD %RJ Xฤ LQLR SR ]DJRYRUX VYRMHJD VOXJH L SULMDWHOMD )UDQMH D R QMLPD PRรงHWH YLรฅH ฤ LWDWL X QMHJRYLP OHJHQGDPD VWU

/LWXUJLMVND VOXรงED 14. 3DSD *UJXU ,; QDSLVDR MH KLPDQ X ฤ DVW EODรงHQRJD )UDQMH 3UROHV GH FRHOR SURGLLW UHVSRQ]RULM 'H SDXSHUWDWLV KRUUHR SMHVPX &D SXW GUDFRQLV XOWLPXP L GUXJX SMHVPX R .ULVWRYRM PXFL )OHWH ILGHOHV DQLPDH 1D PROEX 0DQMH EUDรพH LPHQRYDR MH NDR NDUGLQDOD ]DรฅWLWQL ND EXGXรพHJ SDSX $OHNVDQGUD ,9 2Q MH NDQRQL]LUDR VY .ODUX L QD SLVDR KLPQH L PROLWYH ]D QMH]LQX VOXรงEX .DUGLQDO 7RPD L] &DSXH VDVWDYLR MH X ฤ DVW EODรงHQRJD )UDQMH KLPDQ ,Q FRHOHVWL FROOHJLR GUXJL KLPDQ 'HFXV PRUXP L UHVSRQ]RULM &DUQLV VSLFDP 7DNRฤ HU MH VDVWDYLR L VHNYHQFX R %ODรงHQRM 'MHYLFL 0DULML 9LUJR SDUHQV JDXGHDW L WR VDPR WHNVW D JOD]EX MH QD QMHJRYX PROEX QDSLVDR +HQULN L] 3LVH NRML PL MH ELR NXVWRV L Xฤ LWHOM SMHYDQMD 3UDWHรพX MH PHORGLMX QDSLVDR EUDW 9LWR L] /XFFH ฤ ODQ 5HGD PDQMH EUDรพH NRML PH MH WDNRฤ HU SRXฤ DYDR SMHYDQMX VWU

+DJLRJUDIL VYHWRJD )UDQMH 15. *RGLQH XPUR MH EUDW $LPRQ L] (QJOHVNH JHQHUDOQL PL QLVWDU UHGD 0DQMH EUDรพH D QDVOLMHGLR JD MH EUDW .UHVFHQFLMH L] $QNRQ VNH PDUNH NRML MH ELR YHรพ X SR]QLP JRGLQDPD 2Q MH QDUHGLR EUDWX 7RPL รฟHODQVNRP SLVFX SUYH OHJHQGH EODรงHQRJD )UDQMH GD QDSLรฅH L GUXJX NQMLJX MHU VX SURQDฤ HQH PQRJH VWYDUL R EODรงHQRP )UDQML NRMH QLVX ELOH ]DSLVDQH X SUYRM NQML]L 2Q MH QDSLVDR YUOR OLMHSX NQMLJX R ฤ XGLPD L รงLYRWX VY )UDQMH NRMX MH QD]YDR 0HPRULDOH EHDWL )UDQFLVFL LQ GHVLGHULR DQLPDH .DVQLMH MH EUDW %RQDYHQWXUD JHQHUDOQL PLQLVWDU VYH NQMLJH VDEUDR X MHGQX NRMX MH OLMHSR XUHGLR , MRรฅ VH PQRJR WRJD RWNULOR R VY )UDQML รฅWR QLMH ELOR ]DSLVDQR *RVSRGLQ QDLPH QH SUHVWD

1628

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

MH VYDNL GDQ ĀLQLWL ĀXGD SR VYRMHP VOX]L )UDQML X UD]OLĀLWLP GLMHORYLPD VYLMHWD 3DSD ,QRFHQW ,9 SRVHEQLP SLVPRP NRMH VDP RVREQR YLGLR SR]YDR MH EUDWD .UHVFHQFLMD QD NRQFLO UDGL VYUJDYDQMD FDUD )ULHGUL FKD DOL VH EUDW .UHVFHQFLMH LVSULĀDR ]ERJ VWDURVWL L XPMHVWR VHEH SR VODR EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ VYHWRJ L XĀHQRJ ĀRYMHND NRML JD MH SRWRP QDVOLMHGLR X XSUDYOMDQMX 5HGRP VWU

'UXJRYL VYHWRJD )UDQMH L GUXJD EUDþD SUYRWQLK YUHPHQD 16. 'RN VDP SUROD]LR NUR] $QNRQVNX PDUNX QD SXWX SUHPD 7R VNDQL JGMH VDP ELR RGUHāHQ SUROD]HþL NUR] &LWWj GL &DVWHOOR QDåDR VDP X VDPRWLåWX MHGQRJ SOHPHQLWRJ EUDWD LVNXVQRJ L SXQRJ GDQD L ]DVOXJD NRML MH X VYLMHWX LPDR ĀHWLUL VLQD YLWH]D 2Q MH ELR SRVOMHGQML EUDW NRMHJ MH X 5HG SULPLR L REXNDR VY )UDQMR NDNR PL MH VDP SR YMHULR 2Q VD]QDYåL GD VH MD ]RYHP 2JQLEHQH ]DĀXGLR VH L UHNDR PL ª6LQNR QLWNR QLMH GREDU GROL %RJ VDP 2GVDGD SD QDGDOMH WYRMH LPH þH ELWL 6DOLPEHQH MHU VL QDSUDYLR YHOLNL XVSRQ XOD]HþL X VYHWL 5HG © %LR VDP SXQ UDGRVWL ]QDMXþL GREUH UD]ORJH NRMH PL MH L]QLR L GD PL MH LPH GRGLMHOLR WDNR VYHW ĀRYMHN ,SDN QLVDP GRELR LPH NRMH VDP çHOLR 8LVWLQX çHOLR VDP VH ]YDWL EUDW 'LRQL]LMH ELOR L] SRåWRYDQMD SUHPD YHOLNRP GRNWRUX NRML MH ELR XĀHQLN DSRVWROD 3DYOD ELOR ]DWR åWR VDP URāHQ QD QMHJRYX VYHWNRYLQX , WDNR VDP XSR]QDR SRVOMHGQMHJ EUDWD NRMHJ MH X 5HG SULPLR VY )UDQMR WH SRVOLMH QMHJD QLMH YLåH SULPLR QLWL REXNDR QLMHGQRJ EUDWD 9LGLR VDP WDNRāHU EUDWD L] SUYLK YUHPHQD EUDWD %HUQDUGD .YLQ WDYDOVNRJ V NRMLP VDP çLYLR X VDPRVWDQX X 6LHQL FLMHOX MHGQX ]LPX %LR PL MH EOL]DN SULMDWHOM WH MH PHQL L GUXJLP PODGLPD SULĀDR YHOLNH VWYDUL R VY )UDQML WDNR GD VDP RG QMHJD ĀXR L QDXĀLR PQRJR GREULK VWYDUL VWU ²

« OLSQMD JRGLQH *RVSRGQMH VUHWQR MH VYRM GXK SUHVH OLR X YMHĀQR SUHELYDOLåWH EODçHQL RWDF L EUDW $QWXQ SR URāHQMX äSD QMRODF 8PUR MH X JUDGX 3DGRYL X NRMHP MH SR QMHPX 6YHYLåQML SUR VODYLR VYRMH LPH X VDPRVWDQVNRM þHOLML WH WDNR VWXSLR QD SXW NRMLP LGH VYDNL ĀRYMHN %LR MH ĀODQ 5HGD PDQMH EUDþH L GUXJ EODçHQRJD )UDQMH 2 QMHPX þX JRYRULWL YLåH L RSåLUQLMH QD GUXJRPH PMHVWX DNR SRçLYLP VWU

« 'REUR MH UHNDR EUDW (JLGLMH L] 3HUXāH QLMH GRGXåH ELR URGRP L] 3HUXāH QHJR MH RQGMH GXJR çLYLR L XPUR ĀRYMHN YHOLNLK HNVWD]D L SRVYH VYHW ĀHWYUWL EUDW X 5HGX UDĀXQDMXþL L VY )UDQMX *RYRULR MH ª0DJQD JUDWLD HVW QRQ KDEHUH JUDWLDP© ² ª9HOLND MH PLORVW QH LPDWL PLORVW© *RYRULR MH QDLPH R VWHĀHQLP D QH XOLYHQLP PLORVWLPD ]ERJ NRMLK QHNL ĀHVWR ĀLQH ORåD GMHOD VWU

«%RJ QLMH SRND]DR QL MHGQR ĀXGR SRVOLMH VPUWL 1LNROH L] 0RQ WHIHOWUD MHU MH RQ PROLR %RJD GD QH XĀLQL QL MHGQR ĀXGR NDR åWR MH LVWR PROLR L YUOR VYHWL EUDW (JLGLMH L] 3HUXāH $ EUDW (JLGLMH ĀHWYUWL

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1629

EUDW X 5HGX« ELMDåH SRNRSDQ X NDPHQRM JUREQLFL X IUDWDUVNRM FUNYL X 3HUXāL 1MHJRY MH çLYRW LVFUSQR RSLVDR EUDW /HRQ MHGDQ RG WURMLFH SUYLK GUXJRYD EODçHQRJD )UDQMH VWU

III. R   A. Pralikovi prema opatu Joakimu 17. =D SRQWLILNDWD SDSH ,QRFHQWD ,,, QDVWDOD VX GYD UHGD 5HG PDQMH EUDþH L 5HG SURSRYMHGQLND 2 QMLPD MH SURURNRYDR RSDW -RDNLP X PQRJLP VOLNDPD NRMH MH SURQDOD]LR X 6WDURP L 1RYRP ]DYMHWX 1D SULPMHU VOLND JDYUDQD L JROXELFH MHU MH RQ SRVYH FUQ D RQD åDUHQD VOLND GYRMLFH DQāHOD SR VODQLK X 6RGRPX NRMX MH WUHEDOR UD]RULWL X (]DYX L -DNRYX X -RVLSX L %HQMDPLQX X 0DQDåHX L (IUDMLPX X 0RMVLMX L $URQX X .DOHEX L -RåXL X GYRMLFL XKRGD NRMH MH -RåXD SRVODR X -HULKRQ X ,OLML L (OL]H MX X ,YDQX .UVWLWHOMX L ĀRYMHNX ,VXVX .ULVWX X GYRMLFL NRML VX LåOL X (PDXV X 3HWUX L ,YDQX NRML VX LåOL QD JURE D ]D NRMH VH NDçH GD VX GYRMLFD WUĀDOL ]DMHGQR L MRå VX ]DMHGQR LåOL X KUDP QD PROLWYX X GHYHWL VDW« VWU ²

18. 0QRJR MH WRJD LVWDNQXR RSDW -RDNLP QD PMHVWX JGMH VH JRYRUL R (]DYX L -DNRYX GD þH 5HG NRML MH SUHWKRGQR ELR XREOLĀHQ X (]DYX LþL +HWRYLP NþHUNDPD WM VYMHWRYQLP ]QDQRVWLPD SRSXW $ULVWRWHOD L GUX JLK ILOR]RID 7R MH 5HG EUDþH SURSRYMHGQLND XREOLĀHQLK X OLNX JDYUDQD QH ]ERJ FUQLQH JULMHKD QHJR ]ERJ KDELWD $ -DNRY ĀRYMHN MHGQRVWDYDQ VWDQRYDåH X åDWRULPD 2YR MH ELR 5HG PDQMH EUDþH NRML VH X SRĀHWNX VYRJD SRMDYOMLYDQMD X VYLMHWX GDR QD PROLWYX L NRQWHPSODFLMX -DVQR VH GD LåĀLWDWL RWDMVWYR L] RQRJD åWR MH UHĀHQR X SRJODYOMX ,YDQRYD HYDQāHOMD ª7UĀDOL VX ]DMHGQR «© WM X LVWRP YUHPHQX L ]D LVWRJ SDSH ,QRFHQWD ,,, QDVWDOD VX RED UHGD 'HVHWH JRGLQH SRQWL ILNDWD ,QRFHQWD ,,, JRGLQH EODçHQL MH )UDQMR XVWDQRYLR 5HG PDQMH EUDþH , RQR åWR MH UHĀHQR GD QDLPH ªRQDM GUXJL XĀHQLN SUHWUĀD 3HWUD L GRāH SUYL QD JURE DOL QH XāH© QD]QDĀXMH GD VH 5HG PDQMH EUDþH SRMDYLR X VYLMHWX SULMH QDYHGHQH JRGLQH $ EODçHQL MH 'RPLQLN XVWDQRYLR 5HG EUDþH SURSRYMHGQLND JRGLQH X SUYRM JRGLQL SRQWLILNDWD SDSH +RQRULMD ,,, L X 5HGX MH çLYLR SHW L SRO JRGLQD 1D QMHJRYX NDQRQL]DFLMX ĀHNDOR VH GYDQDHVW JRGLQD 7LMHOR PX VH QDOD]L X %RORJQL JGMH VH L SRVHEQR åWXMH %ODçHQL MH )UDQMR çLYLR X $VL]X L 5HGX SXQLK GYDGHVHW JRGLQD 3R VHEQR VH åWXMH X $VL]X X NRMHP MH L SRNRSDQ 8PUR MH X VXERWX QDYHĀHU OLVWRSDGD D SRNRSDQ X QHGMHOMX .DQRQL]LUDR JD MH *U JXU ,;

1630

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

VUSQMD 1MHJRYR MH WLMHOR SUHQHVHQR VYLEQMD %ODçHQL MH 'RPLQLN XPUR NRORYR]D X YULMHPH SDSH +RQRULMD ,,, 2SDW -RDNLP MRå NDçH R RYLP GYDPD UHGRYLPD GD VX ELOL QD]QD ĀHQL X %DUQDEL L 3DYOX WH X GYRMLFL VYMHGRND L] SRJODYOMD ,YDQRYD 2WNULYHQMD *RYRULR MH L PQRJH VOLĀQH VWYDUL VWU ²

19. 2YD GYD UHGD 5HG PDQMH EUDþH L 5HG SURSRYMHGQLND NRML SURYRGH VYHW çLYRW L SRVMHGXMX ]QDQMH RGUHāHQL VX GD QD VHEL SRQH VX QHSUDYGX åWR SULWLåþH VYHWLåWH SUHPD RQRPH åWR *RVSRGLQ UHĀH $URQX X .QML]L EURMHYD SRJODYOMH ª7L WYRML VLQRYL L WYRM SUDGMH GRYVNL GRP ELW þHWH RGJRYRUQL ]D JULMHKH X VYHWLåWX«© 3UHPD YHþ UHĀHQRP MDVQR MH GD RYD GYD UHGD WUHEDMX LPDWL SRVOX çLWHOMk NRML QLVX MHGQDNL NOHULFLPD ,] RQRJD åWR VOLMHGL GDGH VH VKYD WLWL GD *HUDUGLQD 6HJDOHOOD V QMHJRYLP DSRVWROLPD QH WUHED XEUDMDWL X VOXçEX RYLK GYDMX UHGRYD MHU VX VDPR RYD GYD UHGD SUHWND]DQD RG SURURND -HUHPLMH SRG LPHQLPD ULEDUD L ORYDFD NDR åWR WR MDVQR LVWL ĀH RSDW -RDNLP 8 SRJODYOMX *RVSRGLQ NDçH SR XVWLPD SURURND -HUHPLMH ª(YR SRVODW þX PQRJH ULEDUH NRML þH LK XORYLWL D ]DWLP þX GRYHVWL PQRJH ORYFH NRML þH LK JRQLWL VD VYLK JRUD L VD VYLK EUHçXOMDND L L] VYLK VSLOMVNLK UDVMHNOLQD«© 2VWDYOMDMXþL SR VWUDQL WXPDĀHQMH RSDWD -RDNLPD NRMH QLVDP GXJR ĀLWDR ĀLQL PL VH GD RYD SRVOMHGQMD UHĀHQLFD X NRMRM VH JRYRUL R ORYFLPD YLåH SULOLĀL 5HGX VY 'RPLQLND QHJR 5HGX VY )UDQMH QH VDPR ]DWR åWR MH WDM 5HG R]QDĀHQ X (]DYX NRML MH ELR ORYDF L NRML MH X]HR +HWRYH NþH UL ]D çHQH GDNDNR VYMHWRYQH ]QDQRVWL NDR åWR MH WR VSRPHQXWL RSDW UHNDR QHJR WDNRāHU ]DWR åWR YLåH L]OD]L YDQ UDGL ORYOMHQMD OMXGVNLK GXåD GRN 5HG PDQMH EUDþH LVWH RYH VWYDUL UDGL SRQDMYLåH X NUDMHYLPD V RQX VWUDQX $OSD 1DLPH X ,WDOLML VH 0DQMD EUDþD LVSULĀDYDMX DNR QH L]OD]H YDQ ]DWR åWR X JUDGRYLPD VWDQXMX YRMQLFL PRþQLFL L SOHPLþL , X GYRUFLPD L XWYUGDPD LPDMX VDPRWLåWD X NRMLPD VWDQXMX 0DQMD EUDþD NRMD PRJX ]DGRYROMLWL SRWUHEH VYMHWRYQLK OMXGL VWU ²

20. 8 WXPDĀHQMX SURURND -HUHPLMH RSDW -RDNLP MRå JRYRUL R 0D QMRM EUDþL L 5HGX SURSRYMHGQLND ª2ED þH VH RYD UHGD SRQL]QR L MHGQRVWDYQR URGLWL L] &UNYH DOL þH WLMHNRP YUHPHQD NRULWL L QDSDGDWL EDELORQVNX EOXGQLFX«© -Rå MH JRYRULR RSDW -RDNLP ªÿLQL PL VH GD MHGDQ UHG EH] UD]OLNH VNXSOMD JUR]GRYH ]HPOMH XNOMXĀXMXþL X &UNYX NOHULNH L ODLNH D GUXJL ELUD VDPR SUYLQH NOHULND© VWU

B. Postanak i institucionalna preobrazba Reda 8YRGQD QDSRPHQD EUDW ,OLMD 21. 3RĀLQMH .QMLJD R SUHODWX NRMX VDP QDSLVDR SRYRGRP EUDWD ,OLMH L NRMD VDGUçL PQRJH GREUH L NRULVQH VWYDUL

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1631

*RGLQH ;, LQGLNFLMH GDQD YHOMDฤ H QD EODJGDQ VY *LO EHUWD VWXSLR VDP X 5HG PDQMH EUDรพH MD EUDW 6DOLPEHQH $GDPRY L] JUDGD 3DUPH 3ULPOMHQ VDP X 5HG RG JHQHUDOQRJ PLQLVWUD EUDWD ,OLMH QD YLJLOLMX VY $JDWH X JUDGX 3DUPL 2Q MH LรฅDR QDLPH X &UH PRQX FDUX SRVODQ RG SDSH *UJXUD ,; MHU LP MH RERMLFL ELR EOL]DN SULMDWHOM SD MH WDNR ELR SULNODGDQ SRVUHGQLN SUHPD RQRPH รฅWR NDรงH VY *UJXU ยช.DGD VH รฅDOMH QHSULNODGQD RVRED GD RSRPLQMH L]D]LYD VH GXK OMXWLWRJD QD JRUH VWYDULยฉ .DGD VDP ELR SULPDQ X 5HG ELR MH WX SULVXWDQ EUDW *HUDUG L] 0RGHQH NRML VH VQDรงQR ]DX]LPDR ]D PHQH GD EXGHP SULPOMHQ L ELR MH XVOLรฅDQ *RVSRGLQ *HUDUG L] &RUUHJJLD NRML MH LPDR QDGLPDN GH 'HQWLEXV ]DWR รฅWR MH LPDR YHOLNH ]XEH GRรฅDR MH RVREQR V QHNROLNR YRMQLND X VDPRVWDQ 0DQMH EUDรพH GD SRVMHWL EUDWD ,OLMX 2Q MH VMHGLR X NXรพL X NRMRM MHGX JRVWL L VWUDQFL QD NUHYHWX RG SHUMD YHOLND YDWUD JRUMHOD MH LVSUHG QMHJD D QD JODYL MH QRVLR DUPHQVNL รฅHรฅLU 6YRMLP VDP Rฤ LPD YLGLR GD VH QLMH GLJQXR QLWL SRPDNQXR V PMHVWD SUHPD SOHPLรพX NRML MH XรฅDR L SR]GUDYLR JD 7R VH VPDWUDOR YHRPD YHOLNRP QHXJODฤ HQR รฅรพXยซ VWU

22. 2WDF EUDWD ,OLMH ELR MH L] %RORJQVNH ELVNXSLMH L] &DVWHO GH %ULWWLD D PDMND PX MH ELOD L] $VL]D 6YMHWRYQR PX MH LPH ELOR %RP EDURQH 2Q MH รฅLR SRNULYDฤ H L SRXฤ DYDR GMHฤ DNH X $VL]X ฤ LWDQMX SVDO WLUD 8รฅDYรฅL X 5HG PDQMH EUDรพH X]HR MH LPH ,OLMD L GYD SXWD MH ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU ,PDR MH QDNORQRVW L FDUD L SDSH $OL V YUHPHQRP *RVSRGLQ JD MH SRQL]LR SUHPD ULMHฤ L L] 6YHWRJD SLVPD 2YRJD VQL]X MHP D RQRJD X]YLVXMHP 7R MH ELOR LVSXQMHQR VOMHGHรพH JRGLQH NDNR รพHPR JRYRULWL NDGD JD MH SDSD *UJXU ,; UD]ULMHรฅLR VOXรงEH QD JHQH UDOQRP NDSLWXOX $ WR MH LWHNDNR ]DVOXรงLR ]ERJ PQRJLK JULMHKD NRMH MH SRฤ LQLR 1DMSULMH รพHPR NUHQXWL RG QHXJODฤ HQRVWL R NRMRM MH YHรพ ELOR JRYRUD VWU ยฒ

ยซ ,OLMD MH LPDR RELฤ DM JRYRULWL X SULVSRGREDPD .DG JD MH XSLWDR JRVSRGLQ *HUDUG JUDGRQDฤ HOQLN 3DUPH NDPR LGH L ]ERJ ฤ HJD RG JRYRULR MH GD MH X LVWR GRED SULYXฤ HQ L WMHUDQ 3ULYXฤ HQ MH RG FDUD D WMHUDQ RG SDSH NRML JD MH SRVODR .DR GD MH KWLR UHรพL GD MH LรฅDR RG SULMDWHOMD SULMDWHOMX $ VOXรฅDWHOML VX WR VPDWUDOL YUOR PXGULP RGJRYR URP VWU

3ULPDQMH QHNRULVQLK OMXGL 23. 'UXJL ,OLMLQ QHGRVWDWDN ELR MH WDM รฅWR MH X 5HG SULPLR PQRJR QHNRULVQLK OMXGL 6WDQRYDR VDP X VLHQVNRP VDPRVWDQX GYLMH JRGLQH L RQGMH VDP YLGLR EUDรพH ODLND 8 3LVL VDP รงLYLR ฤ HWLUL JRGLQH L WX VDP YLGLR EUDรพH ODLND 0RรงGD MH WR *RVSRGLQ รงHOLR L] YLรฅH UD]ORJD 3UYR NDG VH JUDGH SDODฤ H FUNYH L GUXJH JUDฤ HYLQH QDMSULMH VH X WHPHOMH VWDYOMD QHNOHVDQR NDPHQMH D ]DWLP QDNRQ รฅWR VH WHPHOML

1632

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

SRMDYH L]QDG ]HPOMH VWDYOMD VH XJODāHQR OLMHSR NDPHQMH GD VH LVWDN QH OMHSRWD GMHOD L ]JUDGH 6WRJD VH PRJX VODJDWL V UHGRP EODçHQRJD )UDQMH RQH ULMHĀL NRMH MH *RVSRGLQ REHþDR R YRMXMXþRM L WULMXPIDOQRM &UNYL QD XVWD SURURND ,]DLMH ª2 QHYROMQLFH YLKRURP YLWODQD QHXWMHå QD JOH SRVWDYLW þX QD VPDUDJG WYRMH NDPHQMH L QD VDILU WYRMH WHPHOMH 2G UXELQD GLþL þX WL NUXQLåWD YUDWD WYRMD RG SUR]LUFD RJUDGH WL RG GUDJXOMD 6YL þH WL VLQRYL -DKYLQL ELWL XĀHQLFL L YHOLND þH ELWL VUHþD GMHFH WYRMH 1D SUDYGL þHå ELWL ]DVQRYDQD © 'UXJL UD]ORJ MHVW WDM åWR MH EODçHQL )UDQMR VQDçQR LPLWLUDR L VOLMH GLR 6LQD %RçMHJD« , *RVSRGLQ MH çHOLR L]DEUDWL L SR]YDWL VLURPDå QH GD VH QH EL PRJOR SULSLVDWL SOHPLþLPD PRþQLFLPD PXGULPD L ERJDWLPD RQR åWR VH PRUD SULSLVDWL 1MHPX EH] NRMHJD VH QLåWD QH PRçH XUDGLWL 7UHþL MH UD]ORJ WDM åWR MH WR ELOR SUHGRĀHQR VY )UDQML X YL]LML =DLVWD VH QDOD]L X WUHþHP SRJODYOMX QMHJRYH OHJHQGH RYH ULMHĀL ª-HGQRJD GDQD GRN MH ELR QD RVDPOMHQRP PMHVWX SURPLåOMDMXþL X JRUĀLQL VYRMH GDQH SODNDR MH 1DNRQ åWR JD MH REX]HOD VLOQD UDGRVW 'XKD 6YHWR JD GRELR MH YLMHVW R SRWSXQRP RSURVWX VYLK VYRMLK JULMHKD«© VWU ²

ÿHWYUWL MH UD]ORJ WDM åWR MH RYR VDP *RVSRGLQ REMDYLR SR RSDWX -RDNLPX 2Q MH JRYRULR R EXGXþD GYD UHGD ªÿLQL PL VH GD 0DQML UHG EH] UD]OLNH VNXSOMD SORGRYH ]HPOMH MHU X FUNYX XNOMXĀXMH L ODLNH L NOHULNH D GUXJL VH UHG L]QDG VYHJD UDGXMH NOHULFLPD© $NR EL VH QHWNR SLWDR åWR MH ELOR SRJUHåQRJD RG EUDWD ,OLMH X SUL PDQMX ODLND DNR MH UDGLR RQR åWR MH *RVSRGLQ RGUHGLR RGJRYRULW þHPR RYDNR äWR JRG OMXGL UDGH VYH SURVXāXMH QDNDQD 1DLPH .UL VWRYD PXND ELOD MH GREUD L QDMEROMD MHU VPR SR QMRM VSDåHQL L RVORER āHQL DOL MH ELOD ORåD æLGRYLPD NRML VX MH ,VXVX QDPHWQXOL D SRWRP QLVX KWMHOL YMHURYDWL X .ULVWD SDWQLND 1D VOLĀDQ QDĀLQ DNR MH EUDW ,OLMD SULPDR PQRåWYR ODLND V QDNDQRP GD PRçH ODNåH YODGDWL QMLPD LOL GD PX RQL SXQH UXNH QRYFHP PRçHPR XLVWLQX UHþL GD MH ]ERJ WRJD ELOR SUDYHGQR GD EXGH XNORQMHQ VD VYRMH VOXçEH« VWU ²

/RåH XSUDYOMDQMH 24. 7UHþL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDåH WDM åWR MH QHGRVWRMQH OMXGH SR VWDYOMDR QD VOXçEH X 5HGX /DLNH MH SRVWDYOMDR ]D JYDUGLMDQH NXVWR GH L SURYLQFLMDOH åWR MH ELOR YHRPD DSVXUGQR MHU MH X WR YULMHPH X 5HGX ELOR MDNR PQRJR GREULK NOHULND« VWU

ÿHWYUWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDåH WDM åWR FLMHOR YULMHPH X NRMHP MH ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU QLVX SRVWRMDOH JHQHUDOQH NRQVWLWXFLMH X 5HGX SR NRMLPD EL VH RĀXYDOR 3UDYLOR XSUDYOMDOR 5HGRP MHGQDNR çLYMHOR L SR NRMLPD EL QDVWDOD PQRJD GREUD 1D RYRPH PMHVWX GREUR SULVWDMH RQD UHĀHQLFD NRMD VH WUL SXWD QDOD]L X .QML]L VXGDFD ª8 WR YULMHPH QH ELMDåH NUDOMD X ,]UDHOX L VYDWNR MH çLYLR NDNR PX VH ĀLQLOR GD MH SUDYR©

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1633

MHU ]D YULMHPH WURMLFH JHQHUDOQLK PLQLVWDUD 5HG QLMH LPDR JHQHUDOQLK NRQVWLWXFLMD WM ]D YULMHPH VY )UDQMH ,YDQD 3DUHQWLD L EUDWD ,OLMH NRML MH GYD SXWD ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU L GYD SXWD ELR QD åWHWX 5HGX =D QMHJRYD PDQGDWD PQRJD VX EUDþD ODLFL QRVLOL WRQ]XUH NDR åWR VDP YLGLR VYRMLP RĀLPD X 7RVNDQL GRN VDP WDPR VWDQRYDR D QLVX ]QDOL QL MHGQR VORYR 1HNL VX ERUDYLOL X JUDGRYLPD EOL]X FUNYH 0D QMH EUDþH SRVYH RWYRUHQR X VDPRWLåWX L LPDOL VX SUR]RU NUR] NRML VX UD]JRYDUDOL VD çHQDPD D ELOL VX ODLFL QHNRULVQL ]D LVSRYLMHGDQMH L ]D GLMHOMHQMH VDYMHWD« LVWR WDNR QHNL VX VWDQRYDOL VDPL X JRVWLQMFLPD EH] GUXJRJD EUDWD« 1HNH VDP WDNRāHU YLGLR NRML VX XYLMHN QRVLOL GXJX EUDGX SRSXW $UPHQDFD L *UND 1HNL QLVX QRVLOL RELĀQL SDV QHJR RMDĀDQ L QDSUDYOMHQ RG NRQFD EULçOMLYR LVSOHWHQ L VUHWQLP VH VPDWUDR RQDM NRML VL MH PRJDR SULXåWLWL OMHSåL SDV« =DLVWD EL PL GXJR WUHEDOR GD QDYHGHP VYH QHGROLĀQRVWL L ]ORSRUDEH NRMH VDP YLGLR D WR EL ĀLWDWHOMLPD VDPR VWYRULOR RPUD]X L QH EL LP ELOR QD L]JUDGQMX VWU ²

%UDþD ODLFL 25 .DG EL QHNL EUDW ODLN YLGLR LOL ĀXR QHNRJ PODGRJ EUDWD GD JR YRUL ODWLQVNLP MH]LNRP QDSDGDR EL JD L RGPDK PX JRYRULR ª-DR MDGQLĀH æHOLå RVWDYLWL VYHWX MHGQRVWDYQRVW ]ERJ ]QDQMD 6YHWRJ SLV PD © 2YDNYLPD VDP RGJRYDUDR V UD]OLĀLWLK VWUDQD QD RYDM QDĀLQ ª6YHWD MHGQRVWDYQRVW NRULVWL VDPRM VHEL L NROLNR SR ]DVOX]L çLYRWD JUDGL &UNYX .ULVWRYX WROLNR L åNRGL DNR VH QH VXSURWVWDYOMD RQLPD NRML &UNYX UXåH © 8LVWLQX EL PDJDUDF çHOLR GD VX VYH VWYDUL NRMH YLGL PDJDUFL « 8 WR VX YULMHPH ODLFL LPDOL SUHGQRVW QDG VYHþHQLFLPD 8 MHG QRP VDPRWLåWX X NRMHP VX VYL ELOL EUDþD ODLFL RVLP MHGQRJ XĀHQLND L VYHþHQLND KWMHOL VX GD VYHþHQLN NXKD X VYRM GDQ -HGQRP VH GRJRGL OR GD MH VYHþHQLND ]DSDR GDQ *RVSRGQML NDR GDQ X NRMHP RQ WUHED NXKDWL 8åDR MH X NXKLQMX EULçOMLYR ]DWYRULR YUDWD WH SRĀHR NXKDWL SRYUþH 7XGD VX SUROD]LOL YMHUQLFL L] )UDQFXVNH L XVWUDMQR VX PROLOL ]D PLVX D QLNRJD QLMH ELOR NRML EL PRJDR VODYLWL PLVX V QMLPD %UDþD ODLFL çXUQR VX GRåOL L SRNXFDOL QD YUDWD NXKLQMH WH ]DWUDçLOL RG VYHþH QLND GD RWLāH VODYLWL PLVX 2Q LP UHĀH ª,GLWH YL L SMHYDMWH PLVX MHU MD NXKDP NDG YL WR QLVWH KWMHOL© , RQL VX VH MDNR ]DVWLGMHOL XYLGMHYåL VYRMX ELMHGX« 3RVYH SUDYHGQR V YUHPHQRP EURM EUDþH ODLND VYH GHQ MH QD QDMPDQMX PMHUX MHU MH ELOR ]DEUDQMHQR QMLKRYR SULPDQMH X 5HG ]DWR åWR QLVX PRJOL UD]XPMHWL ĀDVW NRMD LP MH ELOD GRGLMHOMHQD L ]DWR åWR 5HG PDQMH EUDþH QLMH WUHEDR WROLNR PQRåWYR ODLND« %UDþD ODLFL XYLMHN VX SUDYLOL ]DVMHGH QDPD NOHULFLPD 6MHþDP VH QDLPH X VDPRVWDQX X 3LVL GD VX KWMHOL QD NDSLWXO SRVODWL RYDM ]DKWMHY .DGD VH SULPD MHGDQ NOHULN GD VH WDNRāHU SULPL L MHGDQ ODLN $OL QLVX ELOL XVOLåDQL ]ERJ YHOLNRJ QHVODJDQMD

1634

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

,SDN PRUDP LVWDNQXWL X YULMHPH NDGD VDP VWXSLR X 5HG PDQMH EUDรพH GD VDP X QMHPX VXVUHR PQRJH RVREH YHOLNH VYHWRVWL PROLWYH SRERรงQRVWL NRQWHPSODFLMH L Xฤ HQRVWL -HGLQR MH RYR ELOR GREUR EUD WX ,OLML รฅWR MH 5HG PDQMH EUDรพH SRWDNQXR QD VWXGLM WHRORJLMH 8 WUH QXWNX NDGD VDP VWXSLR X 5HG RQ MH YHรพ SRVWRMDR JRGLQX L YLGLR VDP SUYRJD EUDWD SRVOLMH VY )UDQMH L GUXJX EUDรพX L] SUYLK YUHPHQD VWU ยฒ

'HVSRWL]DP 26. 3HWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM รฅWR QLNDGD RVREQR QLMH รงH OLR RELรพL 5HG QHJR VH VWDOQR ]DGUรงDYDR X $VL]X LOL X MHGQRPH PMH VWX NRMH VL MH Xฤ LQLR OLMHSLP ]JRGQLP L SULNODGQLP ]D VWDQRYDQMH X ELVNX SLML $UH]]R D WDM VH VDPRVWDQ GDQDV ]RYH &HOOH GL &RUWRQDยซ รคHVWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM รฅWR MH PXฤ LR L NRULR SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH RVLP DNR EL RWNXSLOL VYRMH ]ORVWDYOMDQMH SODรพDMXรพL PX SR UH] LOL GDMXรพL GDURYHยซ 'UรงDR MH QD X]GL SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH WDNR GD VX VH SUHG QMLP WUHVOL NDR รฅWR VH URJR] VWUHVH RG YRGH LOL NDR รฅWR VH รฅHYD SODรฅL GRN MX RUDR VOLMHGL รงHOHรพL MH รฅฤ HSDWL 1LNDNYR ฤ XGR MHU NDR รฅWR MH UHฤ HQR X SUYRM NQML]L 6DPXHORYRM 2Q MH ELR VLQ %HOLMDORY NRPX VH QLรฅWD QLMH PRJOR ND]DWL =DLVWD VH QLWNR QLMH XVXฤ LYDR UHรพL PX LVWLQX QLWL QDSDVWL QMHJRYH ORรฅH SRVWXSNH RVLP EUDWD $XJXVWLQD L] 5HFDQDWLD L EUDWD %RQDYHQWXUH L] ,VHD 2ODNR MH NRULR SURYLQFLMDO QH PLQLVWUH NRMH VX ODรงQR SULMDYOMLYDOL QMHJRYL VXUDGQLFL UD]DVXWL SR SURYLQFLMDPD 5HGD QHNL ODLFL ]OREQL ]ORNREQL L WYUGRJODYL 3URYLQ FLMDOQH PLQLVWUH VNLGDR MH VD VOXรงEH WDNRฤ HU L EH] NULYQMH L OLรฅDYDR LK NQMLJD SURSRYMHGL LVSRYLMHGDQMD L VYDNRJD ]DNRQLWRJ GMHORYDQMD 3RYUK WRJD QHNLPD MH GDYDR GXJDฤ NH NXNXOMLFH L SUHPMHรฅWDR LK RG LVWRND QD ]DSDGยซ 2YH VX WUL QHYROMH SRJDฤ DOH SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH X YULMHPH EUDWD ,OLMH ELOL VX RSWXรงLYDQL QDPHWDQH VX LP RNUXWQH RSWXรงEH L SUDYHGQRVW VH XSURSDรฅWDYDOD X QMLKRYLP SURYLQFLMDPD 2 WUHรพRM QH YROML MDVQR MH NDNR VDP YLGLR VYRMLP Rฤ LPD GD MH ,OLMD LPDR X VYD NRM SURYLQFLML SR MHGQRJ YL]LWDWRUD NRML MH WX ERUDYLR FLMHOH JRGLQH L RELOD]LR SURYLQFLMX NDR GD MH SURYLQFLMDOQL PLQLVWDU 2Q MH ERUDYLR V SUDWLWHOMHP X QHNRP VDPRVWDQX GDQD PMHVHF GDQD LOL SR VYRMRM YROML YLรฅH LOL PDQMH GDQD D SURYLQFLMH VX ELOH PDQMH QHJR VDGD , WNR JRG MH รงHOLR RSWXรงLWL VYRMHJD SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD PRJDR MH WR Xฤ LQLWL L ELR MH XVOLรฅDQ , รฅWR JRG MH SURYLQFLMDOQL PLQLVWDU RGUHฤ LYDR X VYRMRM SURYLQFLML YL]LWDWRU MH VYH WR PRJDR SRQLรฅWLWL LOL GRGDWL LOL RGX]HWL NDNR PX VH SURKWMHORยซ $ ,OLMD MH UDGLMH VODR YL]LWDWRUH GD EXGX XWMHULYDฤ L QHJR SRSUDYOMDฤ L WH GD SRWLฤ X SURYLQFLMH L PLQLVWUH GD SODรพDMX SRUH]H L GDMX GDURYH 2GDWOH SRWMHฤ H GD VX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL X RQR GRED VYRMLP VUHGVWYLPD QDEDYLOL ]D FUNYX EODรงHQRJD )UDQMH MHGQR YHOLNR OLMHSR L ]YXฤ QR ]YRQR NDNR VDP VkP YLGLR V

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1635

SHW GUXJLK VOLฤ QLK QMHPX RG NRMLK VH FLMHOD RQD GROLQD LVSXQMDOD NUDV QRP KDUPRQLMRPยซ VWU ยฒ

8NODQMDQMH EUDWD ,OLMH VD VOXรงEH 27. 1DSRVOMHWNX QDNRQ รฅWR MH 5HG ELR MDNR L]PXฤ HQ RG QDMJRUH JD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD EUDWD ,OLMH 0DQMD EUDรพD VX SUL]YDOD X SRPRรพ SDSX *UJXUD ,; 2Q MH XVOLรฅDR 5HG EODรงHQRJD )UDQMH L VYUJQXR RSD NRJD ,OLMXยซ WDNRฤ HU MH SRVOXรฅDR JODVRYH EUDรพH GD VH รฅWR SULMH RGUรงL L]ERU ]D QRYRJ JHQHUDOQRJD PLQLVWUDยซ 3DSD *UJXU ,; UD]ULMHรฅLR MH EUDWD ,OLMX VOXรงEH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD MHU MH ELR QDMYHรพL UDVLSQLN 5HGD EODรงHQRJD )UDQMH L MHU MH รงDUNR รงHOLR ]DGUรงDWL XSUDYOMDQMH 5H GRP SURWLY YROMH SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD L NXVWRVD QD NRMH SR SUDYL OX VSDGD L]ERU JHQHUDOQRJ PLQLVWUD D XSUDYX QDG 5HGRP QDVWRMDR MH ]DGUรงDWL VLORP L YDUNDPD VWU ยฒ

%LVNXSVNL L NQHรงHYVNL รงLYRW EUDWD ,OLMH 28. 6HGPL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDรฅH WR รฅWR MH รงHOLR รงLYMHWL RGYLรฅH UDVNRรฅQR UDVNDODรฅHQR L NRPRWQR ,PDR MH GHEHOH L GREUR JUDฤ HQH MDKDรพH NRQMH 8YLMHN MH MDKDR SUHPGD MH WUHEDR SULMHรพL RG MHGQH GR GUXJH FUNYH VDPR SROD PLOMH D WR MH ELOR SURWLY 3UDYLOD ,VWR WDNR NDR SRVOXJX LPDR MH VYMHWRYQH GMHฤ DNH SRSXW ELVNXSD REXฤ HQH X รฅDUHQX RGMHรพX NRML VX PX X VYHPX SRPDJDOL L VOXรงLOL 5LMHWNR MH X VDPRVWDQX MHR V GUXJRP EUDรพRP QHJR XYLMHN RGYRMHQR X VYRMRM VREL ,PDR MH L VYRJ SRVHEQRJ NXKDUDยซ ,PDR MH WDNRฤ HU VSHFLMDOQX SRVOXJX RG LOL EUDรพH NRMH MH VD VRERP GUรงDR X VDPRVWDQX &HO OH GL &RUWRQDยซ 8 QMHJRYX GUXรฅWYX ELR MH L QHNL ,YDQ NRML VH ]YDR ,YDQ RG 3RKYDOD 2Q MH ELR EUDW ODLN RNUXWDQ WYUG L QHPLORVUGDQ ฤ RYMHN L QDMJRUL NUYQLN 'LMHOLR MH ND]QH EUDรพL EH] PLORVWLยซ VWU ยฒ

3RVOMHGQML SRNXรฅDM GD L]EMHJQH VYUJDYDQMH 29. 2VPL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDรฅH WDM รฅWR MH QDVLOQR รงHOLR ]DGUรงDWL XSUDYOMDQMH 5HGRP $ GD EL PRJDR EROMH YODGDWL SUDYLR MH UD]OLฤ L WH VPLFDOLFH 1DMSULMH ฤ HVWR MH PLMHQMDR SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH GD VH QH EL RGYLรฅH XNRULMHQLOL L KUDEULMH QDYDOLOL QD QMHJD 3RWRP MH ]D SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH SRVWDYOMDR RQX EUDรพX NRMX MH VPDWUDR VYRMLP SULMDWHOMLPD 7UHรพH XRSรพH QLMH GUรงDR JHQHUDOQH NDSLWXOH QHJR SDUWL NXODUQH WM VDPR ]D RQX EUDรพX NRMD รงLYH V RYX VWUDQX $OSD 3URYLQFL MDOQH PLQLVWUH V RQX VWUDQX $OSD QLMH ]YDR ERMHรพL VH GD JD QH VYUJQX 1R NDG VH VYLGMHOR *RVSRGLQX RG NRMHJ VYDNR GREUR SRWMHฤ H L RYL L RQL ]DMHGQR VNXSOMHQL VYUJQXOL VX JD WDNR GD VH PRรงH SULPLMH QLWL QD QMHJD RQD ULMHฤ SURURND -HUHPLMH L] .QMLJH WXรงDOMNL 3R]YDR VDP SULMDWHOMH VYRMH L RQL PH SUHYDULรฅH $ QD WRPH GD RYDM VNXS VYLK SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX EXGH ]D XNODQMDQMH ,OLMH PQRJR MH UDGLR EUDW $UQXOI L] (QJOHVNH ฤ ODQ 5HGD PDQMH EUDรพH

1636

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

VYHW L XĀHQ ĀRYMHN WH EUDQLWHOM L ]DåWLWQLN 5HGD 8 WR MH YULMHPH ELR LVSRYMHGQLN X .XULML *UJXUD ,; 'HYHWL MH JULMHK EUDWD ,OLMH WDM åWR MH ]QDMXþL GD VX VH SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL VDVWDOL GD JD VYUJQX SRVODR QDUHGEX SRG SRVOXåQRVW VYRM VQDçQRM EUDþL ODLFLPD SR FLMHORM ,WDOLML NRMH VPDWUDåH SULMDWHOMLPD GD REDYH]QR GRāX QD JHQHUDOQL NDSLWXO 1DGDR VH GD þH X QMLKRYLP WROMDJDPD LPDWL GREUX ]DåWLWX 6KYDWLYåL WR EUDW $UQXOI X GRJRYRUX V SDSRP *UJXURP ,; QDUHGLR MH GD QD JHQHUDOQL NDSLWXO QLWNR QH VPLMH GRþL RVLP RQH EUDþH NRMRM 3UDYLOR RGUHāXMH GD GRāX V SULNODG QLP L UD]XPQLP SUDWLWHOMLPD , SRVWLJDR MH GD VH GRNLQX VYH ,OLMLQH QDUHGEH SRVODQH EUDþL ODLFLPD 6DP SDSD VXGMHORYDR MH QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX L SRVOXåDR MH JOD VRYH EUDþH R XNODQMDQMX ,OLMH L R L]ERUX QMHJRYD QDVOMHGQLND JHQHUDO QRJ PLQLVWUD EUDWD $OEHUWD L] 3LVH 1D WRP NDSLWXOX VDVWDYOMHQR MH YHOLNR PQRåWYR JHQHUDOQLK NRQVWL WXFLMD DOL QLVX ELOH XUHāHQH 1MLK MH NDVQLMH GRUDGLR JHQHUDOQL PLQL VWDU %RQDYHQWXUD 2Q MH VD VYRMH VWUDQH PDOR WRJD GRGDR XJODYQRP MH RGUHGLR ND]QH QD QHNLP PMHVWLPD ,VWH WH JRGLQH QDNRQ NDSLWXOD GRJRGLOD VH YHOLND SRPUĀLQD 6XQFD NDNR VDP YLGLR VYRMLP RĀLPD VWU ²

7YUGRJODYRVW EUDWD ,OLMH 30. 'HVHWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM åWR VH QLMH KWLR QDNRQ UD] UMHåHQMD VOXçEH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SRQL]QR L VWUSOMLYR SRPLULWL V WLP QHJR VH SRVYH SULOLMHSLR X] FDUD )ULHGULFKD NRML MH ELR HNV NRPXQLFLUDQ RG SDSH *UJXUD ,; 2Q MH MDKDR L ERUDYLR VNXSD V )ULH GULFKRP QRVHþL KDELW 5HGD D V QMLP MH ELOR L QHNROLNR EUDþH L] QMH JRYH JUXSH 7DNR MH SUHGVWDYOMDR VNDQGDO ]D SDSX VNDQGDO ]D &UNYX VNDQGDO VYRMHPX 5HGX RVRELWR MHU MH FDU ELR HNVNRPXQLFLUDQ L X WR MH YULMHPH RSVMHGDR )DHQ]X L 5DYHQQX D RYDM MDGQLN ,OLMD VWDOQR MH ELR X] FDUVNX YRMVNX WH GDYDR VDYMHWH L SRGUåNX FDUX 1HSUHVWDQR MH SUXçDR ORå SULPMHU QHREUD]RYDQLP L GUXJLP VYMHWRYQLP OMXGLPD 6H OMDFL GMHĀDFL L GMHYRMĀLFH NDG JRG EL VUHOL PDQMX EUDþX SR SXWRYLPD X 7RVNDQL NDNR VDP ĀXR VWRWLQX SXWD SMHYDOL VX RYDNR +RU DWRUQR IUDWW·+HO\D .H SUHV· KD OD PDOD YLD 'REUL IUDWUL MDNR VX VH çDORVWLOL VOXåDMXþL WDNYH VWYDUL 5D]XPMHOL VX GD VH LVSXQMDYD RQD *RVSRGQMD ULMHĀ 9L VWH VRO ]HPOMH $OL DNR VRO REOMXWDYL ĀLPH þH VH RQD RVROLWL" 1LMH YLåH QL ]D åWR QHJR GD VH EDFL YDQ L GD OMXGL SR QMRM JD]H =ERJ VYHJD QDYHGHQRJD SDSD MH HNVNRPXQLFL UDR ,OLMX VWU ²

-HGDQDHVWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM GD JD VH RSWXçLYDOR ]D EDY OMHQMH DONHPLMRP« VWU

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1637

'YDQDHVWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDåH WR åWR MH MHGQRJD GDQD QDNRQ åWR MH ELR VYUJQXW L åWR MH NDR YDJDEXQG KRGDR V FDUHP GRåDR X VD PRVWDQ 0DQMH EUDþH L VDEUDQRM EUDþL QD NDSLWXOX KWLR GRND]DWL VYRMX QHYLQRVW WH RSWXçLWL EUDþX GD VX JD QHSUDYHGQR VYUJQXOD 0HāXWLP QHWNR PX MH GROLĀQR RGJRYRULR« 1D WR VH ,OLMD RNUHQXR SUHPD QMH PX L UHNDR ª7NR WH SULPLR X 5HG"© $ RQDM PX EUDW RGJRYRUL ª1LVL WR WL NRML VL QDSXVWLR VYRM 5HG L NDR YDJDEXQG KRGDå SR VYLMHWX L R NRMHP VHOMDFL SMHYDMX« ,GL GDNOH VYRMLP SXWHP EUDWH PXKR © ÿXY åL RYR ,OLMD MH ]DQLMHPLR L ]EXQMHQ VH SRYXNDR -HU RQDM NRML MH WDNR RGOXĀQR RGJRYRULR EUDWX ,OLML ELMDåH EUDW %RQDYHQWXUD L] )RUOuD NDR åWR VDP WR ĀXR L] QMHJRYLK XVWD VWU ²

2GELMDQMH SRPLUHQMD 31 7ULQDHVWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM åWR VH QLNDGD QLMH KWLR SRPLULWL VD VYRMLP 5HGRP QHJR MH XVWUDMDR X VYRMRM WYUGRJODYRVWL GR SRVOMHGQMHJ GDQD *HQHUDOQL PLQLVWDU EUDW ,YDQ 3DUPVNL SRVODR MH N QMHPX EUDWD *HUDUGD L] 0RGHQH NRML ELMDåH MHGDQ RG SUYRWQH EUDþH L QMHPX EOL]DN V PROERP GD VH ,OLMD L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EODçHQRP )UDQML D ]D GREUR VYRMH GXåH L ]ERJ GREURJ SULPMHUD YUDWL X VYRM 5HG L GD þH PX RQ VDP XĀLQLWL VYDNR GREUR L PLORVUāH 1D RYX PROEX ,OLMD MH RGJRYRULR EUDWX *HUDUGX ª7ROLNR VDP GREUD ĀXR R ĀDVQRP RFX ,YDQX 3DUPVNRP GD QH ELK PRJDR RGELWL SURVWULMHWL VH SUHG QMHJRYH QRJH L L]UHþL VYRMX NULYQMX X]GDMXþL VH X QMHJRYX GREURWX $OL ]DEULQXW VDP ]ERJ SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD NRMH VDP XYULMHGLR GD PH QH L]LJUDMX WH EDFH X RNRYH L X ]DWYRU JGMH þH PH KUDQLWL WYUGLP NUXKRP L V PDOR YRGH 2VLP WRJD MHU VDP XYULMHGLR 5LPVNX NXULMX XYMHUHQ VDP GD þH VH NDUGLQDO ]DåWLWQLN 5HGD ]DOD JDWL ]D WR GD PH VH ND]QL 1H çHOLP WDNRāHU L]JXELWL QDNORQRVW FDUD NRMX LPDP© %UDW *HUDUG L] 0RGHQH SURYHR MH FLMHOL GDQ X SULVQRP UD]JRYRUX V EUDWRP ,OLMRP X VDPRVWDQX &HOOH GL &RUWRQD« 2VWDR MH EXGDQ L FLMHOX QRþ DOL MH VYH ELOR X]DOXG 8MXWUR SR]GUDYLYåL VH V ,OLMRP çXUQR VH YUDWLR V SUDWLWHOMHP L VYH åWR MH YLGLR L ĀXR SUHQLR MH JHQHUDOQRP PLQLVWUX VWU ²

1D %RJX MH GD VXGL 32. =DWLP MH XPUR EUDW ,OLMD %LR MH HNVNRPXQLFLUDQ RG SDSH *U JXUD ,; -H OL ELR RGULMHåHQ RG JULMHKD L MH OL GREUR UDGLR ]D VYRMX GXåX VDGD þH VSR]QDWL« VWU

'RVWD MH åWR VDP QDSLVDR R EUDWX ,OLML %XGXþL GD PL MH QDPMHUD ELOD JRYRULWL R JHQHUDOQLP PLQLVWULPD 5HGD EODçHQRJD )UDQMH L MHU MH GRåDR UHG QD ,OLMX NRML MH ELR MHGDQ RG QMLK L NRML PH SULPLR X 5HG D RVLP WRJD VDGUçL YHOLNX SRYLMHVQX JUDāX ]DWR VDP KWLR QDMSULMH L]ODJDWL R QMHPX GD VNLQXYåL QMHJRY WHUHW ODNåH PRJX QDVWDYLWL SLVDWL ]DSRĀHWX SRYLMHVW« VWU

1638

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

C. Drลพanje Rimske kurije i klera =DEUDQD QRYLK UHGRYD 33. 6HGDPQDHVWH JRGLQH VYRMHJD SRQWLILNDWD JRGLQH SDSD ,QRFHQW ,,, VD]YDR MH VYHฤ DQL NRQFLO QD NRMHPX VX VXGMHORYDOL SUHODWL L] FLMHORJD VYLMHWD -D VDP YLGLR QMHJRY JRYRU NRML MH RQGMH RGUรงDR V RYRP WHPRP รฆHOMQR VDP รงHOLR RYX 3DVKXยซ L SURฤ LWDR VDP VYH XUHG EH NRMH VX QD QMHPX GRQHVHQH ,]PHฤ X RVWDORJ SDSD MH RGUHGLR GD VH XEXGXรพH QH PRรงH RVQRYDWL QLMHGDQ SURVMDฤ NL UHG $OL WD RGUHGED ]ERJ QHPDUD SUHODWD QLMH ELOD RGUรงDYDQD 'DSDฤ H WNR JRG MH รงHOLR VWDYOMDR VL MH NDSXFX SURVLR MH L KYDOLR VH GD MH RVQRYDR QRYL UHG =ERJ WRJD MH QDVWDOD YHOLND NRQIX]LMD X VYLMHWX MHU VX VH VYMHWRYQL OMXGL VUGLOL L VWRJD QLVX GDYDOL PLORVWLQMX RQLPD NRML UDGH ]D 5LMHฤ L QDXNX L NRMH MH *RVSRGLQ RGUHGLR GD รงLYH RG HYDQฤ HOMDยซ VWU

3DSLQVNR RGREUHQMH 34. ยซ 0DOHQL VX RQL R NRMLPD VH JRYRUL X SRJODYOMX 0DWHMHYD HYDQฤ HOMD 7DGD PX GRQLMHรฅH GMHฤ LFX GD QD QMLK VWDYL UXNH L SRPROL VH $ Xฤ HQLFL LP EUDQLOLยซ MHU X SUYR YULMHPH QHNL NDUGLQDOL QLVX ELOL VNORQL GD QDVWDQH UHG 0DQMH EUDรพH 8LVWLQX ,VXV QMLPD JRYRUL WDNR YUKRYQL VYHรพHQLN SDSD ,QRFHQW ,,, JRYRUDรฅH NDUGLQDOLPD 3XVWLWH GMHฤ LFX L QH SULMHฤ LWH LP N PHQL MHU WDNYLK MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 2YR MH ,QRFHQW ,,, L]UHNDR QDNRQ รฅWR MH LPDR YLฤ HQMH X NRMHPX MH ERรงDQ VNRP SRPRรพX SULND]DQR GD VH /DWHUDQVND FUNYD SUHWYRULOD X UXรฅHYL QX ]ERJ VWDURVWL DOL MX MH QHNL SRQL]QL L SUH]UHQL VLURPDรฅDN ฤ XGHVQR SULGUรงDYDR GD VH SRVYH QH XUXรฅL 1DVWDYOMD HYDQฤ HOLVW 0DWHM , SRORรงL UXNH QD QMLK SD NUHQH RGDQGH MHU MH WDGD SDSD ,QRFHQW ,,, EODรงHQR PH )UDQML L GYDQDHVWRULFL QMHJRYLK GUXJRYD NRMH ELMDรฅH VD VRERP SRYHR SDSL GD SRWYUGL QMHJRY 5HG XGLMHOLR WRQ]XUH SRWYUGLR 5HG L GRGLMHOLR VOXรงEX SURSRYLMHGDQMD %LOD MH WR JRGLQD *RVSRGQMD 3RWRP VX RYDM 5HG EODรงHQRJD )UDQMH SRSXW SDSH ]DYROMHOL L NDUGLQDOL 5LPVNH NXULMH VSR]QDYรฅL L VKYDWLYรฅL GD VX 0DQMD EUDรพD NRULVQD &UNYL L GD VX GDQD VYLMHWX QD VSDVHQMH VWU ยฒ

2YODรฅWHQL ]D VOXรงEX LVSRYLMHGDQMD 35. 9DOMD ]QDWL GD VX 0DQMD EUDรพD GRELOD SRYODVWLFX RG SDSH *U JXUD ,; GD PRJX LVSRYLMHGDWL *HQHUDOQL PLQLVWDU EUDW %RQDYHQ WXUD XSLWDR MH SDSX $OHNVDQGUD ,9 VODรงH OL VH RQ V WLP GD 0DQMD EUDรพD PRJX LVSRYLMHGDWL QD รฅWR PX MH SDSD RGJRYRULR ยช'DNDNR L] VYHJ VUFD รงHOLP GD RQL LVSRYLMHGDMX ,VSULฤ DW รพX WL VWUDรฅDQ SULPMHU MHGQH SULMHYDUHยซ VWU , ]DWR รงDUNR รงHOLP GD 0DQMD EUDรพD V PRMLP ]QDQMHP L GRSXรฅWHQMHP LVSRYLMHGDMX VYMHWRYQH RVREHยฉ VWU

3UDYR MH Xฤ LQLR SDSD 0DUWLQ ,9 NRML MH 0DQMRM EUDรพL GDR QDM EROMX SRYODVWLFX SR NRMRM PRJX VORERGQR SURSRYLMHGDWL L LVSRYLMHGDWL

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1639

X] XYMHW GD VH WR QH VXSURWVWDYOMD RQRPH รฅWR NDรงH QMLKRYR 3UDYLOR ยช'D EUDรพD QH SURSRYLMHGDMX X ELVNXSLML QHNRJD ELVNXSD DNR EL VH RQ WRPH SURWLYLRยฉยซ VWU ยฒ

3RรฅWRYDQMH ,QRFHQWD ,9 QD SRฤ HWNX QMHJRYD SRQWLILNDWD 36. 3DSD ,QRFHQW ,9 ELR MH ฤ RYMHN YHRPD RWYRUHQ NDNR VH YLGL L] WRJD รฅWR MH RGREULR 3UDYLOR 0DQMH EUDรพH DOL L X PQRJLP GUXJLP VWYDULPD 8YLMHN MH VD VRERP LPDR YHOLNL EURM PDQMH EUDรพH NRMLPD MH VDJUDGLR OLMHS VDPRVWDQ L FUNYX EOL]X /DYDJQH NRML MH ELR QMHJRY SRVMHG L รงHOLR MH GD X QMHPX QHSUHVWDQR ERUDYL PDQMH EUDรพH NRML PD EL RQ SRPDJDR X NQMLJDPD L X GUXJRPH SRWUHEQRPH 0Hฤ XWLP 0DQMD EUDรพD WR QLVX KWMHOD SULKYDWLWL , WDNR MH SDSD WDM VDPRVWDQ GDR GUXJLP UHGRYQLFLPD VWU

6OXรงED SURSRYLMHGDQMD L RVSRUDYDQMD 37. 6YMHWRYQL NOHU WXรงLR VH GD VL SULVYDMDPR VOXรงEX SURSRYLMHGD QMD MHU PLVOH GD RQD VSDGD QD QMLK ]DWR รฅWR VX RQL REYH]DQL VOXรงEH QLFL L RGUHฤ HQL GD EXGX SUHODWL 2GJRYDUDMXรพL QD RYR PRรงHPR UHรพL GD VX RQL ELOL RGUHฤ HQL GD WR ฤ LQH MHU QLMH ELOR EROMLK RG QMLK NRML EL SURSRYLMHGDOL %XGXรพL GD VX SRVWDOL QHGRVWRMQL ]ERJ ORรฅHJD รงLYRWD NRML YRGH L ]ERJ ]QDQMD NRMH QHPDMX *RVSRGLQ MH XYHR EROMH RG QMLKยซ VWU

ยซ $OL QLVX YMHURYDOL X RYR RQL ฤ LMD MH RGHEOMDQD VUFD ฤ DVWRKOHSOMH RWYUGQXOR 7DNYL VX ELOL VYHรพHQLFL L NOHULFL QDรฅHJD YUHPHQD L RQL QH รงHOH GD รงLYH 0DQMD EUDรพD L 3URSRYMHGQLFL 7R MH YHOLND RNUXWQRVW RVRELWR ]DWR รฅWR VX RQL NRULVQLML &UNYL %RรงMRM RG QMLK VDPLK NRML SUL PDMX QDGDUELQH D QH UDGH RQR ]ERJ ฤ HJD VX GRELOL WH QDGDUELQHยซ , QH รงHOH GD รงLYLPR RG PLORVWLQMH NRMX VPR VWHNOL YHOLNLP WUXGRP L SURVHรพL X] YHOLNL VWLG $ LPD LK PQRJR X UHGX 0DQMH EUDรพH L 3UR SRYMHGQLND NRML EL GD VX X VYMHWRYQRP NOHUX LPDOL LVWR WDNR GREUH QDGDUELQH L PRรงGD MRรฅ EROMH MHU VX WROLNR SOHPHQLWL ERJDWL Xฤ HQL PRรพQL L PXGUL GD EL PRJOL ELWL YHRPD GREUL VYHรพHQLFL DUKLVYHรพHQLFL NDQRQLFL DUKLฤ DNRQL ELVNXSL QDGELVNXSL L PRรงGD SDWULMDUVL NDU GLQDOL L SDSH , VWRJD PRUDMX SUL]QDWL GD VPR LP VYH WR SUHSXVWLOL D LGHPR VYLMHWRP SURVHรพL L RG WRJD รงLYLPR L] GDQD X GDQ L QHPD PR YLQVNH SRGUXPH QLWL DPEDUH SXQH รงLWD NRMLPD RQL RELOXMX 1LรฅWD PDQMH QH UDGLPR RG QMLK SURSRYLMHGDMXรพL LVSRYLMHGDMXรพL WH GLMHOHรพL VSDVRQRVQH L NRULVQH VDYMHWHยซ VWU ยฒ

3LVPR ,QRFHQWD ,9 38. 1DNRQ รฅWR VX VH SRMDYLOD 0DQMD EUDรพD L 5HG SURSRYMHGQLND WH Xฤ LQLOL PQRJD GREUD NRMD VX YLGOMLYD FLMHORPH VYLMHWX VYMHWRYQL VYHรพHQLFL L NOHULFL YRฤ HQL ]DYLรฅรพX L ]ORERP SURWLY QDYHGHQLK UHGRYD SRWXรงLOL VX VH SDSL ,QRFHQWX ,9 GD QHPDMX GRYROMQR PLORVWLQMH QD

1640

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

PLVDPD ยช-HU WDNR GREUR RYD GYD UHGD VODYH VYRMH PLVH GD VDY SXN LGH N QMLPD 6WRJD ]DKWLMHYDPR GD VH RG QMLK YUDWL RQR รฅWR SR SUDYGL QDPD SULSDGDยฉ 1MLPD MH SDSD RGJRYRULR ยช%XGXรพL GD QHNL VODYH PLVX X ]RUX GUXJL X WUHรพL VDW WUHรพL QDNRQ รฅWR MH RWSMHYDQ WUHรพL VDW QH YLGLP X NRML EL VDW RQL PRJOL VODYLWL VYRMH PLVH DNR ELK YDV SRVOXรฅDR MHU RQL QH PRJX VODYLWL PLVX SRVOLMH UXฤ ND QLWL SRVOLMH GHYHWRJ VDWD QLWL NDGD PRUDMX PROLWL YHฤ HUQMX L VWRJD QH PRรงHWH ELWL XVOLรฅDQLยฉ 1R SDSD รงHOHรพL XGRYROMLWL VYMHWRYQLP NOHULFLPD NRML VX JD SUHWMHUDQR XSR]RUDYDOL QD RYDM VYRM SUREOHP L MHU VH VXNRELR V 5HGRP SURSR YMHGQLND NDNR VDP ฤ XR L QDGDR VH GD รพH 0DQMX EUDรพX SRVOLMH RVOR ERGLWL SRVODR MH SLVPR SURWLY REDMX UHGRYD GD EDUHP X EODJGDQH RG MXWUD SD GR SRVOLMH WUHรพHJD VDWD QH RWYDUDMX VYRMH FUNYH GD QH EL รงXSQLFL L รงXSQH FUNYH ELOH ]DNLQXWH ]D PLORGDUH YMHUQLND %RJ JD MH RGPDK XGDULR WH MH SRฤ HR VODEMHWL RG EROHVWL RG NRMH MH XEU]R L XPUR VWU ยฒ

,QRFHQW ,9 QD VDPUWL 39. .DG MH EUDW ,YDQ 3DUPVNL JHQHUDOQL PLQLVWDU SRVODR N QMHPX EUDWD +XJD &DSROGLD L] 3LDFHQ]H NRML ELMDรฅH GREDU OLMHฤ QLN L OHN WRU WHRORJLMH X 5HGX PDQMH EUDรพH L NRML MH รงLYLR V SDSLQLP QHรพDNRP JRVSRGLQRP 2WWRERQRP D NRML MH ]DWLP SRVWDR SDSD +DGULDQ 9 V PROERP GD 3DSD L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EODรงHQRPH )UDQML D ]D ฤ DVW L VYRMH GREUR WH ]D VSDV FLMHORJD NUรฅรพDQVNRJD SXND SRQLรฅWL RQR SLV PR QLMH JD XVOLรฅDR MHU MH %RJ รงHOLR GD RQ SURSDGQH NDR รฅWR VH L GR JRGLOR ,QRFHQW ,9 WDNR ELMDรฅH SULWLVQXW EROHรฅรพX GD QLรฅWD GUXJR QLMH PRJDR UHรพL RVLP RQRJ VWLKD L] 3VDOPD ยช%Lฤ VYRM RWNORQL RG PHQH MHU L]GLรฅHP SRG WHรงLQRP UXNH 7YRMH ยฉ 2YX MH UHฤ HQLFX SRQDYOMDR GRN QLMH L]GDKQXR L LVSXVWLR GXK , OHรงDR MH QD VODPL JRO L QDSXรฅWHQ RG VYLK NDNR MH WR RELฤ DM V ULPVNLP SUYRVYHรพHQLFLPD NDG LP VH SULEOLรงL SRVOMHGQML GDQ 2QGMH ELMDKX GYRMLFD PDQMH EUDรพH L] 1MHPDฤ NH NRML VX JRYRULOL ยช=DLVWD JRVSRGLQH 3DSD PL VPR X RYRM ]HPOML SURERUD YLOL PQRJR PMHVHFL รงHOHรพL V 9DPD UD]JRYDUDWL L XUHGLWL QDรฅH SRVORYH DOL QDP 9DรฅL YUDWDUL QLVX GRSXรฅWDOL GD Xฤ HPR L GD VH VXVUHWQHPR V 9DPD 2QL 9DV YLรฅH QH ฤ XYDMX MHU QLรฅWD YLรฅH RG 9DV QH Rฤ HNXMX 3D LSDN PL รพHPR RSUDWL 9DรฅH WLMHOR MHU PXGUL 6LUDK NDรงH X VHGPRP SR JODYOMX 3D QL PUWYRPX QH XVNUDWL PLORVW 1DNRQ QHNROLNR GDQD SDSRP MH SRVWDR $OHNVDQGDU ,9 NRML MH ELR NDUGLQDO ]DรฅWLWQLN 0DQMH EUDรพH XSUDYLWHOM L NRUHNWRU 5HGD 2Q MH RGPDK GDR XQLรฅWLWL RQR SLVPR VWU ยฒ

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1641

D. Veliki likovi Reda 9HOLNL PLVLRQDU 40. .DG VDP VWLJDR X SUYL VDPRVWDQ 0DQMH EUDรพH SRVOLMH RQR JD X /\RQX LVWRJD GDQD WDPR MH VWLJDR EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD QD SRYUDWNX RG 7DWDUD NRMLPD JD MH SRVODR SDSD ,QRFHQW ,9 %UDW ,YDQ ELMDรฅH VSUHWDQ ฤ RYMHN GXKRYDQ REUD]RYDQ L YHOLN JR YRUQLN VWUXฤ QMDN QD PQRJLP SRGUXฤ MLPD D YHรพ MH ELR SURYLQFLMDOQL PLQLVWDU X 5HGX 3RND]DR QDP MH GUYHQL NDOHรง NRML MH QRVLR QD GDU SDSL QD ฤ LMHP SRGQRรงMX ELMDรฅH XWLVQXWD VOLND SUHOLMHSH NUDOMLFH 1LMH ELOD XWLVQXWD UXNRP VOLNDUD QHJR XLVWLQX PLORรฅรพX QHED $NR EL VH RQD UD]ELOD X VWRWLQX NRPDGLรพD VOLND EL ELOD XWLVQXWD X VYDNRP RG WLK VWRWLQX NRPDGLรพD VWU 3ULSRYLMHGDR QDP MH EUDW ,YDQ GD MH VWLJDR GR YHOLNRJ YRฤ H 7DWDUD QDNRQ GXJD QDSRUQRJ SXWD L X] UD]OL ฤ LWH WHรฅNRรพH SURX]URฤ HQH QHGRVWDWNRP KUDQH ]ERJ VWXGHQL L YUXรพL QH , JRYRULR MH GD VH ]RYX 7DWDUL D QH 7DUWDUL , GD RQL MHGX NRQMVNR PHVR L SLMX PDJDUHรพH POLMHNR , WDPR MH YLGLR OMXGH L] VYLK QDFLMD NRMH VX SRG QHERP RVLP GYLMX QDFLMD 1LMH PRJDR SULVWXSLWL YHOL NRP YRฤ L 7DWDUD RVLP REXฤ HQ X JULPL] 2Q JD MH SULPLR OMXED]QR EULรงOMLYR L GREURKRWQR L ELR MH YHRPD XVOXรงDQ ,VSLWLYDR JD MH R WRPH WNR VX RQL NRML YODGDMX QD =DSDGX $ RQ MH RGJRYRULR GD VX GYRMLFD YODGDUD SDSD L FDU D GD VYL RVWDOL SULPDMX YODGDUVNH RYODVWL RG QMLK 2Q VH QDGDOMH UDVSLWLYDR NRML MH YHรพL YODGDU RG WH GYRMLFH .DG PX MH EUDW ,YDQ UHNDR GD MH WR SDSD L]YDGLR MH SDSLQR SLVPR L SUHGDR JD 3URฤ LWDYรฅL SDSLQR SLVPR YRฤ D 7DWDUD QDUHGL GD VH QDSLรฅH RGJRYRU SDSL L WR MH SLVPR SUHGDR EUDWX ,YDQX %UDW ,YDQ QDSLVDR MH YHOLNX NQMLJX R 7DWDULPD L GUXJLP ฤ XGLPD VYLMHWD SR RQRPH รฅWR MH YLGLR VYRMLP Rฤ LPD , QDVWRMDR MH GD VH WD NQMLJD ฤ LWD .DNR VDP YLรฅH SXWD ฤ XR L YLGLR XVWUXฤ DYDR VH RSLVLYDWL GMHOD 7DWDUD D NDGD VX VH ฤ XGLOL LOL QLVX UD]XPLMHYDOL RQR รฅWR VX ฤ LWDOL VDP MH UDGR REMDรฅQMDYDR L WXPDฤ LR UD]OLฤ LWH SRMHGLQRVWL VWU

%UDW ,YDQ 3DUPVNL 41. %LR MH RVUHGQMHJ UDVWD NRML MH YLรฅH QDJLQMDR QD PDOHQRVW 6YL VX PX XGRYL ELOL OLMHSR JUDฤ HQL ]GUDYL L VQDรงQL WDNR GD MH PRJDR ODNR SRGQRVLWL QDSRUH ELOR ]D SXWRYDQMH ELOR ]D VWXGLUDQMH /LFH PX ELMDรฅH NDR X DQฤ HOD PLOR L XYLMHN OMXED]QR %LR MH GDUHรงOMLY SOHPHQLW EULรงOMLY GREURKRWDQ SRQL]DQ EH]D]OHQ L VWUSOMLY 3RVYH MH ELR SUHGDQ %RJX L ฤ RYMHN YHOLNH PROLWYH SRERรงDQ EODJ L VXRVMHรพDMDQ 6YDNL MH GDQ VODYLR VYHWX PLVX V WDNYRP SRERรงQRรฅรพX GD VX VYL SULVXWQL RVMH รพDOL QHNX PLORVW 7DNR MH รงLYDKQR L GREUR SURSRYLMHGDR NDNR NOHUX WDNR L EUDรพL GD MH PQRJH VOXรฅDWHOMH NDNR VDP PQRJR SXWD YLGLR GRYRGLR GR VX]D %LR MH YHRPD UMHฤ LW L X JRYRUX QLNDGD QLMH ]DSLQMDR 1MHJRYR MH ]QDQMH ELOR JROHPR MHU ELMDรฅH GREDU JUDPDWLฤ DU L Xฤ LWHOM

1642

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ORJLNH X VYLMHWX D X 5HGX PDQMH EUDþH YHOLNL WHRORJ L UDVSUDYOMDĀ 8 3DUL]X MH L]ODJDR 6HQWHQFLMH D ELMDåH OHNWRU PQRJR JRGLQD X VDPRVWD QLPD X %RORJQL L 1DSXOMX .DG MH GROD]LR X 5LP EUDþD VX QDVWRMDOD GD RQ SURSRYLMHGD L UDVSUDYOMD V NDUGLQDOLPD NRML VX JD UDGR VOXåDOL MHU VX JD VPDWUDOL YHOLNLP ILOR]RIRP 6YLPD RQLPD NRML VX JD SURPDWUDOL ELR MH RJOH GDOR L SULPMHU MHU FLMHOL QMHJRY çLYRW ELMDåH LVSXQMHQ ĀHVWLWLP VYHWLP L VDYUåHQLP YODGDQMHP %LR MH GUDJ L %RJX L OMXGLPD %LR MH GREDU JOD]EHQLN L OLMHSR MH SMHYDR 1LNDGD QLVDP YLGLR GD QHWNR WDNR EU]R L OLMHSR SLåH SRSXW QMHJD D GD VX PX VORYD WDNR OLMHSR ĀLWOMLYD .DG EL GLNWLUDR QHNL WHNVW ELR MH YHRPD HOHJDQWDQ D QMHJRYD SLVPD LVWLFDOD VX VH XJODāHQLP VWLORP L ERJDWLP UMHĀQLNRP 2Q MH ELR SUYL JHQHUDO QL PLQLVWDU NRML MH SRĀHR RELOD]LWL 5HG L SRKDāDWL SURYLQFLMH« VWU ²

42. 7DNRāHU 9DWDF JUĀNL FDU ĀXYåL JODV R YHOLNRM VYHWRVWL EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ ]DPROL SDSX ,QRFHQWD ,9 GD PX SRåDOMH X SRVMHW EUDWD ,YDQD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD MHU VH QDGDR GD EL X] QMHJRYX SR PRþ PRJDR XMHGLQLWL *UNH V 5LPRP , GRN MH EUDW ,YDQ ELR V QMLP 9DWDF JD MH WROLNR ]DYROLR GD PX MH çHOLR SRNORQLWL EURMQH GDURYH 1R EUDW MH ,YDQ RGELR WDM SULMHGORJ åWR MH ELR YHOLN SULPMHU ]D 9DWD FD 8VSLR JD MH VDPR SULGRELWL GD X]PH MHGQX YUVWX ªELĀD© NRML MH WUHEDR QRVLWL X UXNDPD ]D YULMHPH SXWRYDQMD NUR] *UĀNX %UDW ,YDQ SULPLR MH WDM GDU PLVOHþL GD WDM ELĀ VOXçL ]D WMHUDQMH NRQMD«$OL NDG VX *UFL YLGMHOL WDM ]QDN NRML ELMDåH FDUVNL ]QDN VYL VX VH NODQMDOL SUHG EUDWRP ,YDQRP NDR åWR ĀLQH /DWLQL NDG VH SRGLçH 7LMHOR *RVSRGQMH L SRND]XMH QD PLVL WH VX SODWLOL VYH WURåNRYH QMHPX L QMHJRYRM SUDWQML 7DNR VH EUDW ,YDQ YUDWLR SDSL NRML JD MH L SRVODR VWU ²

43. 8 YULMHPH GRN MH EUDW ,YDQ 3DUPVNL ELR QDSXOMVNL OHNWRU SULMH QHJR MH SRVWDR JHQHUDOQL PLQLVWDU MHGDQSXW MH SXWRYDR SUHPD %R ORJQL L VMHR MH ]D VWRO X JRVWLQMFX V SULMDWHOMHP L QHNLP VWUDQFLPD 1DLåOD VX QHND EUDþD L EU]R JD GLJQXOD RG VWROD QDPMHUDYDMXþL JD RGYHVWL GD MHGH X LQILUPLWRULM $ RQ YLGHþL GD PX MH GUXJ RVWDR VDP L GD JD EUDþD QLVX SR]YDOD YUDWLR VH GUXJX JRYRUHþL ª1HþX MHVWL QLJGMH GUXJGMH RVLP VD VYRMLP GUXJRP© 'MHOR EUDWD ,YDQD VPDWUDOR VH QDMYHþRP EULçOMLYRåþX L YMHUQRåþX D GMHOR RQLK NRML VX JD SR]YDOL YHOLNRP QHXOMXGQRåþX -HGDQSXW NDG MH YHþ ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU L KWLR ELWL PDOR VOR ERGDQ GRåDR MH X VDPRVWDQ X )HUUDUX JGMH MH QHSUHVWDQR ERUDYLR VHGDPQDHVW JRGLQD 7X MH RSD]LR GD VH XYLMHN SR]LYDMX LVWD EUDþD GD MHGX V QMLP L GDNDNR GD RQL NRML VX ELOL QD GRUXĀNX ELOL VX L QD UXĀNX L NRML VX ELOL MHGDQ GDQ GROD]LOL VX L X GUXJH GDQH 6D]QDR MH GD RVREH NRMH þH V QMLP ELWL ]D VWRORP RGDELUH JYDUGLMDQ EUDW 9LOLP

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1643

L] %XFHD NRML ELMDรฅH L] 3DUPH L QLMH PX VH WR VYLGMHOR SUHPD RQRM ]DSLVDQRM ULMHฤ L ยช1HUD]XPDQ ฤ RYMHN QH VYLฤ D VH ]ERJ WRJD รฅWR QD VWRML GD VH VYLGLยฉ -HGQH YHฤ HUL EUDW ,YDQ RSUDR VL MH UXNH ]D YHฤ HUX $ NDG MH RQDM EUDW NRML MH WUHEDR SRVOXรงLYDWL XSLWDR JYDUGLMDQD ยช.RJD รพX SR]YDWL"ยฉ RGJRYRUL PX JYDUGLMDQ ยช8]PL EUDWD -DNRYD L] 3DYLMH L EUDWD $YDQFLMD L WRJD L WRJDยฉ 2QL VX YHรพ ELOL RSUDOL UXNH L VPMHVWLOL VH L]D JHQHUDORYLK OHฤ D DOL LK MH RQ RG SULMH GREUR SR]QDYDR 7DGD X JRUOMLYRVWL VYRMHJ GXKD PLVOLP ERรงDQVNL QDGDKQXW SRฤ H JRYRULWL X XVSRUHGEL ยช7DNR WDNR 8]PL EUDWD -DNRYD L] 3DYLMH X]PL EUDWD $YDQFLMD X]PL WRJD L WRJD 8]PL VL GHVHW ]DNUSD 7R MH SMHY JXVDNDยฉ 7LPH VX ELOL ]EXQMHQL L SRFUYHQMHOL VX RG VWLGD ฤ XYรฅL WH ULMHฤ L RQL NRML VX ELOL SR]YDQL RG $GRQLMD DOL QL JYDUGLMDQ QLMH ELR PDQMH ]EX QMHQ 2Q UHฤ H JHQHUDOQRP PLQLVWUX ยช2ฤ H SR]YDR VDP RYH UDGL 9DV GD 9DP SUDYH GUXรฅWYR MHU LK VPDWUDP GRVWRMQLPยฉ 2GJRYRUL PX JHQHUDOQL PLQLVWDU ยช=DU QH NDรงH VOXฤ DMQR 6YHWR SLVPR X SRKYDOX %RJD GD MH 2Q VWYRULR PDOHQRJ L YHOLNRJ L GD PX MH MHGQDND EULJD ]D VYH $ *RVSRGLQ ,VXV 3XVWLWH PDOHQH GD GRฤ X N PHQL" , EODรงHQL -DNRY NDรงH %RJ MH L]DEUDR VLURPDรฅQH NDR Rฤ L VYLMHWD L NRQDฤ QR VDP *RV SRGLQ NDรงH X SRJODYOMX /XNLQD HYDQฤ HOMD .DG SULUHฤ XMHรฅ REMHG LOL YHฤ HUX QH SR]LYDM VYRMLK SULMDWHOMD QL EUDรพH QL URGELQH QL ERJDWLK VXVMHGD GD QH EL PRรงGD RQL WHEH SR]YDOL L WDNR WL X]YUDWLOL 1HJR NDG SULUHฤ XMHรฅ JR]EX SR]RYL VLURPDKH ยซยฉ 6YH VDP RYR ฤ XR MHU VDP ELR EOL]X QMHJD 7DGD UHฤ H RQDM NRML MH WUHEDR SRVOXรงLYDWL ยช.RJD รพX GD NOH SR]YDWL"ยฉ 2GJRYRUL JYDUGLMDQ ยช3R]RYL SUHPD RQRPH รฅWR ฤ XMHรฅ RG JHQHUDOQRJ PLQLVWUDยฉ 7DGD UHฤ H JHQHUDOQL PLQLVWDU ยช,GL ]RYL PL VLURPDรฅQX EUDรพX L] VDPRVWDQD MHU MH WDNYD SULJRGD GD VH QD QMRM VYL ]QDMX GUXรงLWL V JHQHUDOQLP PLQLVWURP ยฉ %UDW NRML MH WUHEDR VOXรงLWL RWLรฅDR MH X EODJRYDRQLFX L UHNDR EROHVQLMRM L VLURPDรฅQLMRM EUDรพL NRML VX ULMHWNR MHOL L]YDQ EODJRYDRQLFH ยช*HQHUDOQL PLQLVWDU YDV SR]LYD QD UXฤ DN QDUHฤ XMH YDP GD RGPDK GRฤ HWH N QMHPX ยฉ , WDNR MH ELOR %UDW ,YDQ 3DUPVNL JHQHUDOQL PLQLVWDU KWLR MH GD NDGD VH SRQRY QR QHSUHGYLฤ HQR QDฤ H X QHNRP VDPRVWDQX VLURPDรฅQD EUDรพD MHGX V QMLP ELOR VYL ]DMHGQR ELOR VDG RYL VDG RQL SULMH QHJR VWXSL X QHNL JRVWLQMDF WM SULMH QHJR Xฤ H X ]DMHGQLฤ NX EODJRYDRQLFX QD REMHG รฅWR MH XYLMHN UDGLR QDNRQ NUDWNRJ RGPRUD RG SXWRYDQMD L QDSRUD DNR MH SODQLUDR PDOR GXรงH ]DGUรงDYDQMH X QHNRP VDPRVWDQX L QMHJRY MH GROD]DN ]D VYX EUDรพX ELR L]YRU UDGRVWLยซ %UDW ,YDQ 3DUPVNL ELR MH ฤ RYMHN QD UDVSRODJDQMX VYLPD EH] SRVHEQLK SULYDWQLK QDNORQRVWL SUHPD ELOR NRPH EULรงOMLY L YHRPD OMXED]DQ ]D VWRORP GR WH PMHUH GD MH DNR MH SUHG VRERP LPDR QD VWROX UD]OLฤ LWRJ GREURJ YLQD VYL PD MHGQDNR GLMHOLR SLรพH LOL JD MH VWDYOMDR X ]DMHGQLฤ NL NUฤ DJ GD VYL PRJX SLWL 7R VX VYL VPDWUDOL YHOLNRP SDรงQMRP L GREURKRWQRรฅ รพX VWU ยฒ

1644

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

44 -Rรฅ N WRPX EUDW ,YDQ 3DUPVNL GRN MH ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU WHรฅNR MH SRGQRVLR ]YRQR NRMH SR]LYD EUDรพX QD SOLMHYOMHQMH SRYUรพD SD MH L VDP LรฅDR UDGLWL V RVWDORP EUDรพRP NDNR VDP YLGLR VYRMLP Rฤ LPDยซ WDNR MH GLYQR VXGMHORYDR X ERรงDQVNRM VOXรงEL GDQMX L QRรพX RVRELWR QD YHฤ HUQML VOXรงEL ฤ LWDQMD L PLVL L รฅWR JRG MH NDQWRU WUDรงLR RGPDK MH ฤ LQLR ]DSRฤ LQMXรพL DQWLIRQH SMHYDMXรพL UHVSRQ]RULM L ฤ LWDQMD SUHGYRGHรพL NRQYHQWXDOQX PLVX VWU ยฒ

%UDW +XJR L] 'LJQHD ยชQDMYHรพL MRDNLPLVWยฉ 45. .DG VDP GRรฅDR SRPRUVNLP SXWHP X 0DUVHLOOH L] 0DUVHLOOHD VDP RWLรฅDR X +\qUHV GD YLGLP EUDWD +XJD L] %DULROHD ]YDQRJ WDNR ฤ HU 'LJQH D NRMHJD ORPEDUGVNL IUDWUL QD]LYDKX +XJRP L] 0RQWSH OLHUD 2Q MH ELR MHGDQ RG QDMSRรฅWRYDQLMLK NOHULND VYLMHWD VYHฤ DQL SUR SRYMHGQLN GUDJ NDNR NOHUX WDNR L SXNX YHOLNL UDVSUDYOMDฤ L XSXรพHQ X VYH VWYDUL 8 VYH VH XNOMXฤ LYDR R VYHPX MH GDYDR ]DNOMXฤ NH ELR MH YHRPD UMHฤ LW D JODV PX MH ]YXฤ DR SRSXW WUXEH LOL MDNH JUPOMDYLQH VLOQH YRGH NRMD VH VSXรฅWD SUHPD SRQRUX 8 JRYRUX QLNDGD QLMH RNOL MHYDR QLWL ]DVWDMDR %LR MH XYLMHN VSUHPDQ QD RGJRYRU *RYRULR MH ฤ XGHVQH VWYDUL R ERรงDQVNRM NXULML WM R UDMVNRM VODYL L VWUDรฅQH VWYDUL R SDNOHQLP ND]QDPD 3RWMHFDR MH L] SURYLQFLMH 3URYDQVH RVUHGQMH JUDฤ H L SULOLฤ QR FUQ 1DGDVYH GXKRYDQ ฤ RYMHN WDNR GD VL PRJDR SRYMHURYDWL NDNR SUHG VRERP YLGLรฅ GUXJRJ 3DYOD LOL (OL]HMD 2QR รฅWR 6LUDK X SRJODYOMX JRYRUL R (OL]HMX PRรงH VH SUHQLMHWL QD QMHJD =D รงLYRWD JD QLMHGDQ YODGDU QH PRJDรฅH SRELMHGLWL L QLWNR JD QH PRJDรฅH SRGMDUPLWL 1LรฅWD PX QH ELMDรฅH WHรฅNR 7DNR MH QDLPH JRYRULR QD VNXSX SDSH L NDUGLQDOD NDR NDG VH VNXSH GMHฤ DFL QD LJUX ELOR RQR X /\RQX ELOR RQGD NDG MH .XULMD ELOD X 5LPX 1DLPH VYL VX VH WUHVOL ]D YULMHPH QMHJRYLK SURSR YLMHGL NDR รฅWR GUKWL URJR] X YRGLยซ VWU ยฒ

46. 6MHรพDP VH GRN VDP ELR Xฤ HQLN X VDPRVWDQX X 6LHQL X 7RVND QL EUDW +XJR YUDรพDR VH L] 5LPVNH NXULMH L GRN VX JD VOXรฅDOL 0DQMD EUDรพD L 3URSRYMHGQLFL JRYRULR MH GLYQH VWYDUL R UDMVNRM VODYL L R SUH]L UX VYLMHWD L QD VYDNR SRVWDYOMHQR SLWDQMH RGPDK MH VYLPD RGJRYDUDR EH] RWH]DQMD 6YL NRML VX JD VOXรฅDOL GLYLOL VX VH QMHJRYRM PXGURVWL L QMHJRYLP RGJRYRULPD VWU

47. %UDW +XJR UDGR MH L ฤ HVWR ERUDYLR X RYRP JUDGX +\qUHVX 2QGMH VX ELOL PQRJL QRWDUL VXFL GRNWRUL L GUXJL Xฤ HQL OMXGL NRML VX VH X VYHฤ DQH GDQH VNXSOMDOL X VREL EUDWD +XJD GD VOXรฅDMX R QDX NX RSDWD -RDNLPD 2Q MH VDP JRYRULR SRXฤ DYDR L]ODJDR PLVWHULMH 6YHWRJ SLVPD L QDYMHรฅWDR EXGXรพH GRJDฤ DMH %LMDรฅH QDLPH YHOLNL MRD NLPLVW L LPDR MH VYH NQMLJH NRMH MH QDSLVDR RSDW -RDNLP , MD VDP VH ]DQLPDR ]D RYR Xฤ HQMH L รงHOLR VDP ฤ XWL EUDWD +XJD 3ULMH VYRJD

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1645

REUD]RYDQMD ĀXR VDP ]D RYR XĀHQMH GRN VDP VWDQRYDR X 3LVL RG QHNRJ RSDWD 5HGD L] )LRUH NRML ELMDåH YHRPD VWDU L VYHW ĀRYMHN L VYH NQMLJH L]GDQH RG -RDNLPD ELMDåH VPMHVWLR QD ĀXYDQMH X VDPRVWDQ X 3LVX ERMHþL VH GD QH EL FDU )ULHGULFK UD]RULR QMHJRY VDPRVWDQ NRML ELMDåH L]PHāX /XFFH L 3LVH QD SXWX SUHPD JUDGX /XQL 9MHURYDR MH QDLPH GD VH QD )ULHGULFKX LVSXQMDYDMX VYL PLVWHULML ]ERJ WRJD åWR MH ELR X QHVOR]L V &UNYRP VWU

6YHWL /XM )UDQFXVNL 48. .UDOM /XM )UDQFXVNL ELMDåH OLMHS L YLWDN ĀRYMHN VNODGQH JUDāH DQāHRVNRJ L]JOHGD L PLORJ OLFD 'RåDR MH X FUNYX 0DQMH EUDþH QH X NUDOMHYVNRM RGMHþL QHJR X KRGRĀDVQLĀNRP KDELWX QRVHþL WRUELFX RNR YUDWD L KRGRĀDVQLĀNL åWDS NRML PX XNUDåDYDåH NUDOMHYVND SOHþD , QLMH GROD]LR QD NRQMX QHJR SMHåLFH 6OLMHGLOD VX JD WURMLFD EUDþH VD VOLĀQRP SRQL]QRåþX L X KDELWLPD« =DLVWD ]D QMHJD EL VH PRJOR UHþL GD MH YLåH VOLĀLR PRQDKX SUHPD SRERçQRVWL VUFD QHJR YRMQLNX SR UDWQRP RUXçMX 8åDYåL X FUNYX SRERçQR VH SRNORQLR SUHPD ROWDUX L SRĀHR VH PROLWL« 3RWRP NUDOM MDVQR UHĀH GD QLWNR QH VPLMH VWXSLWL X NDSLWXODU QX GYRUDQX RVLP YRMQLND L 0DQMH EUDþH V NRMLPD MH KWLR UD]JRYDUDWL $ NDG VPR VH VNXSLOL QD NDSLWXO NUDOM SRERçQR NOHĀHþL SRĀH L]QRVLWL VYRMH SRWUHEH SUHSRUXĀXMXþL VHEH VYRMX EUDþX NUDOMLFX PDMNX L FLMH OX VYRMX ]DMHGQLFX X PROLWYH L ]DJRYRUH EUDþH « 1DNRQ åWR MH ĀXR JRYRU EUDWD ,YDQD 3DUPVNRJ NUDOM VH ]DKYD OLR JHQHUDOQRP PLQLVWUX L ELR MH WROLNR VUHWDQ ]ERJ QMHJRYD RGJRYRUD GD JD MH KWLR LPDWL SRWYUāHQRJ JHQHUDORYLP SLVPRP L SHĀDWRP 7DNR MH ELOR L XĀLQMHQR 7RJD GDQD NUDOM MH SODWLR VYH WURåNRYH L UXĀDR MH V EUDþRP X QMLKRYRM EODJRYDRQLFL VWU ²

0DQMD EUDþD RĀDMQL OMXGL 49. -HGQR VH QH VPLMH SUHVNRĀLWL D WR MH GD VWDQRYQLFL )LUHQFH QH VPDWUDMX ORåLP SULPMHURP DNR QHWNR QDSXVWL 5HG PDQMH EUDþH 'DSDĀH QMHJD LVSULĀDYDMX JRYRUHþL ª'LYLPR VH GD MH WROLNR X QMH PX RVWDR MHU VX 0DQMD EUDþD RĀDMQL OMXGL NRML VH QD UD]OLĀLWH QDĀLQH PXĀH© VWU

1646

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

IV. V๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ณ๏ ซ๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ซ๏ ฒ๏ ฅ๏ ด๏ ฉ ๏ ด๏ ฏ๏ ง๏ ก ๏ ถ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ฅ๏ ฎ๏ ก A. ยปAlelujaยซ 9ULMHPH $OHOXMH 50. 9ULMHPH ยช$OHOXMHยฉ WDNR QD]YDQR NDVQLMH ELOR MH YULMHPH VSR NRMD L PLUD ]DWR รฅWR MH XWLKQXOR UDWQR RUXรงMH %LOR MH WR YULMHPH XJR GH L UDGRVWL YHVHOMD L NOLFDQMD KYDOH L X]GL]DQMD 9RMQLFL L FLYLOL SMHYDOL VX SMHVPH L ERรงDQVNH SRKYDOH D V QMLPD ]DMHGQR JUDฤ DQL L VHOMDFL PODGLรพL L GMHYRMNH VWDUFL V GMHFRP 8 VYLP JUDGRYLPD ,WDOLMH UD]YLMDOD VH LVWD SRERรงQRVW , YLGLR VDP GD MH X PRP JUDGX 3DUPL VYDND XOLFD QDVWRMDOD LPDWL VYRMX ]DVWDYX WLMHNRP SURFHVLMD L QD QMRM OLN VYRMHJD VYHFD ]DรฅWLWQLND 7DNR VH QD SULPMHU OLN EODรงHQRJ %DUWRORPHMD QDOD]LR QD ]DVWDYL RQH XOLFH X NRMRM MH ELOD QMHJRYD FUNYD D WDNR VX UDGLOL L RVWDOL 'ROD]LOL VX WDNRฤ HU VD VHOD X JUDG X YHOLNLP NRORQDPD PXรงHYL L รงHQH GMHฤ DFL L GMHYRMฤ LFH QRVHรพL VYRMH ]DVWDYH GD VOXรฅDMX SURSR YLMHGL L %RJD KYDOH , SMHYDOL VX %RรงMH D QH OMXGVNH ULMHฤ L L OMXGL VX KRGLOL X VSDVHQMX WDNR GD VH ฤ LQLOR NDNR VH LVSXQMD RQR SURURฤ DQ VWYR 6SRPHQXW รพH VH L -DKYL VH YUDWLWL VYL NUDMHYL ]HPOMH SUHG QMLP รพH QLFH SDVWL VYH RELWHOML SRJDQD 8 UXNDPD VX QRVLOL JUDQH L ]DSDOMHQH VYLMHรพH 3URSRYLMHGL VX VH RGUรงDYDOH XYHฤ HU XMXWUR L X SRGQH SUHPD SURURฤ NRM ULMHฤ L 9Hฤ HURP MXWURP L R SRGQH WXรงDQ รพX MHFDWL L RQ รพH ฤ XWL YDSDM PRM 'DW รพH PL PLUD RG RQLK NRML PH SURJRQH MHU PQRJL VX SURWLY PHQH 51. , PROLOL VX X FUNYDPD L QD WUJRYLPD L GL]DOL VX UXNH %RJX WH JD KYDOLOL L EODJRVOLYOMDOL GRYLMHND %LOL VX WROLNR RSLMHQL ERรงDQVNRP OMXEDYL GD QLVX PRJOL SUHVWDWL V ERรงDQVNLP KYDODPD %ODรงHQ ELMDรฅH RQDM NRML MH PRJDR YLรฅH GREUD Xฤ LQLWL L %RJD KYDOLWL 1LMH ELOR X QMLPD QLNDNYH VUGรงEH QHPLUD UDVSUDYD QLWL ]OREH 6YH VX UDGLOL PLUQR L GREURKRWQR WDNR GD VH QD QMLK PRรงH SULPLMHQLWL RQR ,]DMLQR SUR URฤ DQVWYR ,] -HU SULMDรฅQMH รพH QHYROMH ELWL ]DERUDYOMHQH RG Rฤ LMX PRMLK ELW รพH VDNULYHQH 1LNDNYR ฤ XGR 3LOL VX QDLPH RG YLQD VODWNRรพH 'XKD %RรงMHJD QD NRQ NRMHJD ยชVYDNR PHVR JXEL RNXVยฉ 6WRJD VH SURSLVXMH SURSRYMHG QLFLPD X NQML]L ,]UHND 'DMWH รงHVWRNR SLรพH RQRPX NRML รพH SURSDVWL L YLQR ฤ RYMHNX NRPX MH JRUฤ LQD X GXรฅL RQ รพH SLWL L ]DERUDYLWL VYRMX ELMHGX L QHรพH VH YLรฅH VMHรพDWL VYRMH QHYROMH 1D UHฤ HQR VH RGQRVH L ULMHฤ L SURURND -HUHPLMH L] .QMLJH WXรงDOMNL ,VSLWDMPR SUHWUDรงLPR SXWH VYRMH L YUDWLPR VH -DKYL 'LJQLPR VYRMH VUFH L UXNH VYRMH N %RJX NRML MH QD QHEHVLPD =DLVWD VX WDNR L UDGLOL NDNR VDP YLGLR VYRMLP Rฤ LPD L LVSXQMDYDOL VX RQR รฅWR MH DSRVWRO 3DYDR ]DSRYMHGLR X 7LP +RรพX GDNOH GD PXรฅ NDUFL PROH QD VYDNRPH PMHVWX SRGLรงXรพL ฤ LVWH UXNH EH] VUGรงEH L UDVSUH

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1647

$ NDNR PXGUDF NDçH X ,]UHNDPD *GMH YRGVWYD QHPD QDURG SURSDGD GD QH SRYMHUXMHå GD þH RQL ELWL EH] YRāH JRYRULW þHPR VDGD R YRāDPD RYLK JUXSD VWU ²

3URSRYMHGQLFL ª$OHOXMH© 52. 1DMSULMH MH X 3DUPX GRåDR EUDW %HQHGLNW NRML VH ]YDR EUDW L] &RUQHWD MHGQRVWDYDQ QHXN ĀRYMHN DOL XLVWLQX EH]D]OHQ L ĀDVWDQ 1MHJD VDP YLGLR L GREUR XSR]QDR X 3DUPL D SRWRP L X 3LVL 3RWMH FDR MH QDLPH LOL L] 6SROHWVNH GROLQH LOL L] RNROLFH 5LPD 1LMH ELR QL X MHGQRP UHGX QLWL NRQJUHJDFLML QHJR MH çLYLR ]D VHEH L QDVWRMDR XJRGLWL VDPR %RJX $ ELR MH XLVWLQX YHOLN SULMDWHOM 0DQMH EUDþH« $OL L MD VDP VD ]LGD ELVNXSRYH SDODĀH NRMD VH JUDGLOD X WR GRED YLGLR YLåH SXWD NDNR RQ SURSRYLMHGD L KYDOL %RJD 3RĀLQMDR MH VYRMH KYDOH QD RYDM QDĀLQ L RYDNR VH REUDþDR SXNX ª1HND 2WDF EXGH KYD OMHQ EODJRVORYOMHQ L VODYOMHQ © 2QR åWR MH JRYRULR GMHĀDFL VX SRQDY OMDOL YLVRNLP JODVRP 3RWRP MH RQ SRQDYOMDR LVWH ULMHĀL X] GRGDWDN ª1HND EXGH 6LQ © L GMHĀDFL VX RSHW SRQDYOMDOL SMHYDMXþL LVWH ULMH ĀL 3R WUHþL EL SXW SRQDYOMDR LVWH ULMHĀL GRGDMXþL ª1HND EXGH 'XK 6YHWL © , QD NRQFX ª$OHOXMD DOHOXMD DOHOXMD © 3RWRP EL ]DWUXELOD WUXED D QDNRQ QMH MH RQ SURSRYLMHGDR L]JRYDUDMXþL QHNH GREUH UL MHĀL QD KYDOX %RJX .RQDĀQR QD NUDMX SURSRYLMHGL SR]GUDYOMDR MH 'MHYLFX 0DULMX RYLP ULMHĀLPD ª$YH 0DULD FOHPHQV HW SLD «© VWU ²

%UDW *HUDUG L] 0RGHQH 53. %UDW *HUDUG L] 0RGHQH ĀODQ 5HGD PDQMH EUDþH XEUDMDR VH X SURSRYMHGQLNH QDYHGHQH SRERçQRVWL WRJD YUHPHQD D ĀLQLR MH PQRJD ĀXGD L PQRJH GREUH VWYDUL NDNR VDP VkP YLGLR 6YMHWRYQR PX MH LPH ELOR *HUDUG 0DOHWWD 5RGLWHOML VX PX ELOL LPXþQL SOHPLþL L] RELWHOML %RFFDEDGDWL %LR MH PHāX SUYLP ĀODQRYLPD 5HGD PDQMH EUDþH DOL LSDN QLMH ELR PHāX SUYRWQRP GYDQDHVWRULFRP %LR MH EOLVNL SULMDWHOM L QHNR YULMHPH SUDWLWHOM EODçHQRJ )UDQMH 9HRPD XJODāHQ GREURKRWDQ L GDUHçOMLY SRERçDQ ĀDVWDQ L QDGD VYH SRVOXåDQ UD]ERULW X JRYRUX L VYDNRP VYRP SRVWXSNX %LR MH VODER REUD]RYDQ DOL YHOLN JRYRUQLN L YHRPD GREDU L GUDJ SURSRYMHGQLN 2Q PH ]DJRYDUDR NRG EUDWD ,OLMH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 5HGD PDQMH EUDþH GD PH SULPL X 5HG L ,OLMD JD MH SRVOXåDR SULPLYåL PH X 5HG X 3DUPL -D VDP JD QHNR YULMHPH SUDWLR QD SXWRYDQMX VWU

8 YULMHPH VSRPHQXWH SRERçQRVWL JUDāDQL 3DUPH SRVYH VX SUH GDOL YODVW QDG JUDGRP EUDWX *HUDUGX GD YODGD QDG QMLPD L GD SRPLUL RQH NRML VX ELOL X UDWX 2Q MH WDNR XĀLQLR MHU MH PQRJH SRVYDāDQH SRPLULR VWU

.DG JRG VH VMHWLP EUDWD *HUDUGD L] 0RGHQH XYLMHN PL SDGQH QD SDPHW RQDM RGMHOMDN L] NQMLJH 6LUDKRYH %ROML MH ĀRYMHN EH] ]QDQMD

1648

I I I . S V J E D O ฤ A N S T VA O S V. F R A N J I

DOL X VWUDKX QHJR RQDM NRML LPD YHOLNR ]QDQMH DOL NUรฅL ]DNRQ 6YHYLรฅQMHJD 8 )HUUDUL VDP ELR EROHVWDQ V EUDWRP *HUDUGRP L WR RG LVWH EROHVWL RG NRMH MH RQ XPUR 3UHรฅDYรฅL X 0RGHQX VOMHGHรพH JRGLQH WX MH RQ L SUHPLQXR VWU ยฒ

B. Biฤ evaoci 3RNUHW ยชELฤ HYDODFDยฉ 54. *RGLQH *RVSRGQMH ,,, LQGLNFLMH SURรฅLULOL VX VH ELฤ H YDRFL SR FLMHORPH VYLMHWX 6YL OMXGL PDOL L YHOLNL SOHPLรพL L VHOMDFL LรฅOL VX JROL X SURFHVLMDPD SR JUDGRYLPD L รฅLEDOL VH D SUHGYRGLOL VX LK ELVNXSL L UHGRYQLFL 9ODGDR MH PLU OMXGL VX VH REUDรพDOL RGEDFLYDOL ]OR L LVSRYLMHGDOL VYRMH JULMHKH X WROLNRM PMHUL GD VX VYHรพHQLFL MHGYD VWL]DOL QHรฅWR SRMH VWL ,] QMLKRYLK VX XVWD L]OD]LOH %RรงMH D QH OMXGVNH ULMHฤ L D QMLKRY JODV ELMDรฅH SRSXW JODVD PQRรฅWYD /MXGL VX KRGLOL X VSDVHQMX , VDVWDYOMDOL VX %RรงMH SRKYDOH X ฤ DVW %RJX L %ODรงHQRM 'MHYLFL NRMH VX SMHYDOL GRN VX KRGDOL L ELฤ HYDOL VH 8 SRQHGMHOMDN QD EODJGDQ 6YLK VYHWLK VYL VWDQRYQLFL 0RGHQH L YHOLNL L PDOL GRรฅOL VX X 5HJJLR 7DNRฤ HU VX GRรฅOL VYL L] RNROLFH 0RGH QH L JUDGRQDฤ HOQLN L ELVNXS VD ]DVWDYDPD VYRMLK ]DMHGQLFD L รฅLEDOL VX VH SR FLMHORP JUDGX 3RWRP VX RWLรฅOL X 3DUPX ]ERJ YHรพHJ GMHOD %LR MH WR XWRUDN GDQ SRVOLMH EODJGDQD 6YLK VYHWLK 6OMHGHรพHJ VX GDQD VYL JUDฤ DQL 5HJJLD QDฤ LQLOL ]DVWDYH VYDWNR ]D VYRMX ]DMHGQLFX L LรฅOL VX X SURFHVLMDPD RNR JUDGD *UDGRQDฤ HOQLN 5HJ JLD 8EHUWLQR 5REDFRQWL 0DQGHOORY SRULMHNORP L] 0LODQD LรฅDR MH X SURFHVLML ELฤ XMXรพL VH , VWDQRYQLFL 6DVVXROD QD SRฤ HWNX RYH SR ERรงQRVWL X]HOL VX PH V GR]YRORP JYDUGLMDQD VDPRVWDQD 0DQMH EUD รพH L] 0RGHQH JGMH VDP WDGD VWDQRYDR L GRYHOL X 6DVVXROR MHU VX PH MDNR YROMHOL 3RWRP VX PH RGYHOL X 5HJJLR D ]DWLP X 3DUPX .DG VPR VWLJOL X 3DUPX YHรพ MH ELOD SRฤ HOD RYD SRERรงQRVW /HWMHOD MH SRSXW RUOD NRML VOLMHGL SOLMHQ L WUDMDOD MH QHNROLNR GDQD X VYDNRP JUDGX , QLNRJD QLMH ELOR QLWL R]ELOMQRJ QLWL VWDURJ NRML VH QH EL UDGR ELฤ HYDR $ DNR VH QHWNR QH EL ELฤ HYDR VPDWUDR VH JRULP RG ฤ DYOD , VYL VX XSLUDOL SUVWRP QD QMHJD NDR GD MH RELOMHรงHQ L GLMDEROLฤ DQ ฤ R YMHN $ SRYUK WRJD QHGXJR SRVOLMH QD WRJ EL ฤ RYMHND QDYDOLOD QHND QHYROMD LOL EL XPUR LOL EL VH WHรฅNR UD]EROLR 6DPR MH 3HOODYLFLQR WDGDรฅQML XSUDYLWHOM &UHPRQH VNXSD VD VYRMLP JUDฤ DQLPD L]EMHJDYDR RYDM EODJRVORY L SRERรงQRVW ยซ VWU ยฒ

,VWH RYH JRGLQH SRMDYLOR VH Xฤ HQMH RSDWD -RDNLPD NRML MH VYLMHW SRGLMHOLR X WUL UD]GREOMD 8 SUYRP UD]GREOMX VYLMHWD GMHORYDR MH 2WDF SR SDWULMDUVLPD L SURURฤ NLP VLQRYLPD SUHPGD VX GMHOD 7URMVWYD QH UD]GMHOMLYD 8 GUXJRP UD]GREOMX GMHORYDR MH 6LQ SR DSRVWROLPD L DSRVWROVNLP OMXGLPD 8 WUHรพHP รพH UD]GREOMX GMHORYDWL 'XK 6YHWL SR

Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1649

UHGRYQLFLPD 7DNR MH QDXÄ&#x20AC;DYDR RSDW -RDNLP L] )LRUH *RYRUH GD MH RYR WUHþH UD]GREOMH SRÄ&#x20AC;HOR V UHGRP ELÄ&#x20AC;HYDODFD JRGLQH NDG VX ELÄ&#x20AC;HYDRFL L]YLNLYDOL ULMHÄ&#x20AC;L %RçMH D QH OMXGVNH VWU

C. Novi vjerski redovi 5HG ªYUHþDUD© 55. 1D NUDMX RYRJD JRYRUD ELR MH RQGMH QHNL Ä&#x20AC;RYMHN L] RQRJ PMH VWD +\qUHVD NRMHJ VDP YLGLR L XSR]QDR D NRML MH GRN MH MRÃ¥ ELR X VYLMHWX PROLR EUDWD +XJD GD VH L] OMXEDYL SUHPD %RJX XGRVWRML SULPLWL JD X 5HG PDQMH EUDþH ,PDR MH QDLPH EUDW +XJR GR]YROX RG JHQHUDOQRJ PLQLVWUD GD SULPD SRVWXODQWH X 5HG ]DWR Ã¥WR MH ELR YHR PD Ä&#x20AC;DVWDQ L GXKRYDQ Ä&#x20AC;RYMHN YHOLN NOHULN NRML MH L VDP ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU 2YDM LVWL Ä&#x20AC;RYMHN NRML MH PROLR GD EXGH SULPOMHQ X 5HG PDQMH EUD þH SRVWDR MH XWHPHOMLWHOM 5HGD YUHþDUD ,PDR MH VD VRERP L GUXJD NRML MH SRSXW QMHJD KWLR SULVWXSLWL 5HGX PDQMH EUDþH 2QL VX ELOL QDGDK QXWL ERçDQVNLP GXKRP ]D YULMHPH SURSRYLMHGL EUDWD +XJD 1MLPD MH EUDW +XJR UHNDR ª,GLWH X JUPOMH L MHGLWH NRULMHQMH MHU VH SULEOLçDYDMX QHYROMH© 2QL VX WDGD RWLÃ¥OL L SULEDYLOL VL Ã¥DUHQH SOD Ã¥WHYH NDR Ã¥WR LK RG GDYQLQH QRVH YDQMVNH VHVWUH 5HGD VY .ODUH 2QL VX SRÄ&#x20AC;HOL SURVLWL NUXK SR RQRP PMHVWX X NRMHP VX VWDQRYDOD 0DQMD EUDþD , RELOQR VH GDYDOR QMLPD MHU VPR PL L EUDþD 3URSRYMHGQLFL QDXÄ&#x20AC;LOL VYH OMXGH QD SURÃ¥QMX , WNR JRG MH çHOLR VWDYOMDR VL MH NDSXFX L VDVWDYOMDR SUDYLOR SURVMDÄ&#x20AC;NRJ 5HGD 2GPDK VH XPQRçLR QMLKRY EURM D 0DQMD EUDþD L] SURYLQFLMH 3URYDQVH QD]LYDOL VX LK LURQLÄ&#x20AC;QR L SRV SUGQR GUYRVMHÄ&#x20AC;H« 7LMHNRP YUHPHQD SRÄ&#x20AC;HOL VX SUDYLWL KDELWH QH YLÃ¥H RG NRVWULMHWL QHJR RG SDPXND ,VSRG VX QRVLOL YHRPD GREUH WXQLNH D RNR YUDWD NDSXFX RG YUHþH , ]DWR VX ELOL QD]YDQL ª9UHþDUL© 3RÄ&#x20AC;HOL VX QRVLWL L VDQGDOH SR X]RUX QD 0DQMX EUDþX 3RWRP VX VYL RQL NRML VX KWMHOL LPDWL QHNR SUDYLOR X]LPDOL QHÃ¥WR RG UHGD EODçHQRJD )UDQMH LOL VDQGDOH LOL SDV LOL Ä&#x20AC;DN KDELW $OL VDG 5HG PDQMH EUDþH LPD SDSLQX SRYODVWLFX GD QLWNR QH VPLMH QRVLWL WDNDY KDELW SR NRMHP EL JD VH PRJOR GUçDWL PDQMLP EUDWRP« VWU ²