Franjevački izvori - Uvod by ofshr

)5$1-(9$每., ,=925,

FRANJEVAČKI IZVORI FONTES FRANCISCANI 63,6, , æ,92723,6, 69 )5$1-( 69-('2ÿ$1679$ , 3$3,16., '2.80(17, 2 69 )5$1-, 63,6, , æ,92723,6, 69 ./$5( '2.80(17, 2 69 ./$5, =$.212'$91, 7(.6729, 5('$ %5$ý( , 6(67$5$ 2' 32.25( 6 '2'$7&,0$ .$61,-$ 35$9,/$ 75(ý(*$ 69-(72912* 5('$ 69 )5$1-( ,

35$9,/$ 75(ý(*$ 6$0267$16.2* 5('$ 69 )5$1-(

9LMHþH IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH 6DUDMHYR ² =DJUHE

)5$1-(9$Ã¿., ,=925, 1DVORY L]YRUQLND

)217(6 )5$1&,6&$1, )217, )5$1&(6&$1( Â&#x2039; &RS\ULJKW E\ (GL]LRQL 3RU]LXQFROD (GLWULFL )UDQFHVFDQH Â² ,WDO\ $OO ULJKWV UHVHUYHG Â&#x2039; &RS\ULJKW ]D KUYDWVNR L]GDQMH 9LMHÃ¾H IUDQMHYDÄ&#x20AC;NLK ]DMHGQLFD =DJUHE

1DNODGQLN

9LMHÃ¾H IUDQMHYDÄ&#x20AC;NLK ]DMHGQLFD =DJUHE 3ULOD] *M 'HÃ§HOLÃ¾D

=D QDNODGQLND

,YDQ 6HVDU

8UHGQLÄ&#x20AC;NR YLMHÃ¾H

5R]R %UNLÃ¾ =YRQLPLU %UXVDÄ&#x20AC; $QWLFD 1 Ã½HSXOLÃ¾ 7DU]LFLMD Ã¿LÄ&#x20AC;PDN 0DULMDQ .DUDXOD 0LUNR .HPLYHÃ¥ $XJXVWLQ .RUGLÃ¾ ,YDQND 0LKDOMHYLÃ¾ 0DULQNR 3HMLÃ¾ 0LOMHQNR Ã¤WHNR 3HUR 9UHEDF

*ODYQL XUHGQLN

3HUR 9UHEDF 7HKQLÄ&#x20AC;NL XUHGQLN

0DULMDQ .DUDXOD

P๏ ฒ๏ ฅ๏ ค๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ 3RรฅWRYDQL ฤ LWDWHOMX 0L NDR +UYDWL LPDGHPR REYH]X KDUQRVWL SUHPD 8PEULMVNRPH $SR รฅWROX MHU VSDGDPR PHฤ X SUYH NRML VX RVMHWLOL EODJRGDWL QMHJRYD UDGD NRML MH UDG QDVWDYOMHQ RG QMHJRYLK VLQRYD SURWHJQXR VH GR QDรฅLK GDQD QD PR UDOQX L PDWHULMDOQX NRULVW QDURGD ยฒ ND]DR MH MRรฅ SULMH VWRWLQMDN JRGLQD QDรฅ ]QDPHQLWL DUKHRORJ XJOHGQL SRYMHVQLฤ DU NRQ]HUYDWRU VWDULQD L SRYMHVQLฤ DU XPMHWQRVWL GRQ )UDQH %XOLรพ ยฒ 2G WLK SUYLK SUHGDMD SD NUR] VYD RYD VWROMHรพD SUDWL QDV RQD LVWD REYH]D KDUQRVWL ]D WYDUQLP L]YRULPD IUDQMHYDรฅWYD 8SUDYR VWRJD RVMHรพDP VH VDGD SRYODรฅWHQLP X VYRMVWYX SUHGVMHG QLND 9LMHรพD IUDQMHYDฤ NLK ]DMHGQLFD +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH SUHGDWL YDP )UDQMHYDฤ NH L]YRUH RYR QHVYDNLGDรฅQMH GMHOR SUYR RYD NYH YUVWH QD KUYDWVNRPH MH]Lฤ QRP RE]RUMX 1DUDรฅWDML IUDQMHYDFD L IUDQMHYNL ]DMHGQR V WROLNLP LVWUDรงLYDฤ LPD IUDQMHYDรฅWYD VDQMDOL VX L รงHOMHOL RYX SUYRUD]UHGQX SXEOLNDFLMX NRMD L] SUYH UXNH QD KUYDWVNRPH MH]LNX SUHQRVL RVQRYQH SRWNH PLVOL LGHD OH L SRYLMHVW PLORVWL NRMD ]DSRฤ LQMH VD VY )UDQMRP L] $VL]D 1D SUHNR GYLMH WLVXรพH VWUDQLFD )UDQMHYDฤ NL L]YRUL GRQRVH RVLP VDPLK 6SLVD VY )UDQMH $VLรฅNRJD QMHJRYLK รงLYRWRSLVD VYMHGRฤ DQVWDYD L SD SLQVNLK GRNXPHQDWD L RQR รฅWR VH RGQRVL QD VY .ODUX $VLรฅNX QD %UDรพX L 6HVWUH RG SRNRUH WH QD 7UHรพL VDPRVWDQVNL UHG VY )UDQMH *R GLQDPD VH QD RYLP L]YRULPD ]DSRฤ LQMDOR XYLMHN GMHORPLฤ QR SUHYR GLOR VNXSOMDOR SUHYHGHQR L QDSRNRQ QDNRQ RVDP VWROMHรพD RYH ND UL]PH VYH MH XJOHGDOR VYMHWOR GDQD .DR XSRULรฅWH UD]GLREH SRVOXรงLR MH SUHGORรงDN WDOLMDQVNRJD L]GDQMD )RQWL IUDQFHVFDQH L] JRGLQH 9DOMD UHรพL NDNR RYR GMHOR SUXรงD ]ELOMVNX PRJXรพQRVW FMHORYLWLMHJ ]DKYDรพDQMD X L]YRULรฅWH VYHJD RQRJD รฅWR GDQDV SUHSR]QDMHPR SRG IUDQMHYDฤ NRP NDUL]PRP 6YDND RG FMHOLQD GRQRVL UD]OLฤ LWH LPSUHVLY QH VOLNH SRYLMHVQRJD WUHQXWND PLORVWL ,VWR WDNR VYDND RG FMHOLQD QRVL VD VRERP L SRYLMHVW LVSLWLYDQMD DXWHQWLฤ QRVWL EURMQLK ]QDQVWYHQLND L DQDOLWLฤ DUD NRML VX SURXฤ DYDOL VYDNX UHฤ HQLFX L L]UD] VWLOVNX HNVSUH VLMX VYDNL ]DSLV GRNXPHQW L ]DELOMHรฅNX EURMQLK NQMLรงQLฤ QLK NRGHNVD UDVXWLK GLOMHP VYLMHWD 5

)UDQMHYDåWYR X KUYDWVNRPH QDURGX LPD VYRMX SRYLMHVW L WUDGLFLMX VYRMH NRULMHQH L X]RUH WH VYRMH ]DSLVH SRĀHYåL RG RQRJ QDM]QDĀDM QLMHJD SUYRJ VYMHGRND 7RPH $UKLāDNRQD NRML X GYDGHVHW L åHVWRP SRJODYOMX VYRMH NURQLNH +LVWRULD VDORQLWDQD RSLVXMH NDNR MH RVREQR X %RORJQL QD JUDGVNRPH WUJX JRGLQH VOXåDR SURSRYLMHG VY )UD QMH 1MHJRYR VYMHGRĀDQVWYR QDOD]L VH L X JRWRYR VYLP GUXJLP L]GDQML PD )UDQMHYDĀNLK L]YRUD WH VOXçL NDR VYMHGRĀDQVWYR RQRPH åWR $QWXQ *XVWDY 0DWRå QDSLVD R VNRSĀDQRVWL KUYDWVNRJD QDURGD V )UDQMHYDĀ NLP UHGRP 9MHUXMHPR GD þH RYR GMHOR L X SUDNWLĀQRP VPLVOX ELWL L]D]RY L SRWLFDM QRYRP VWYDUDODåWYX VYLPD RQLPD NRML VH ]DQLPDMX ]D VY )UDQMX L IUDQMHYDåWYR 6YH RQR åWR MH YULMHGQR ]D SRMHGLQFD LOL åLUX ]DMHGQLFX VD VR ERP QRVL QDERM RGJRYRUQRVWL QDERM SUHQRåHQMD GUXJLPD L RĀXYDQMD YMHURGRVWRMQRVWL VYLK WUDJRYD ]D VXWUDåQMLFX SRNROMHQMD 3LVDQH ULMHĀL VYDNRJ L]YRULåWD QRVH ]DSUDYR YLåHVWUXNRVW RGJRYRUQRVWL MHU VX X LVWR YULMHPH ULMHĀL SRYLMHVQRJD LGHQWLWHWD VYLK NDVQLMLK VWYDUDODåWYD WH L]YRULåQH PDWULFH $ NDG MH ULMHĀ R IUDQMHYDåWYX X KUYDWVNRPH QD URGX RQGD V ODNRþRP PRçHPR RWNULYDWL WROLNH WUDJRYH SRĀHYåL RG RQLK VDPRJD VYHFD NRML VH UDGL SURWLYQLK YMHWURYD VDP QDåDR QD QDåRM REDOL ,GH )UDQMR SR VHOLPD KUYDWVNLP L VYH OMXGH QD SRNRUX SR]LYD 1D NROMHQD YMHUQLFL VH EDFDMX L çDUNR VH PROH %RJX YLåQMHPX 'DM QDP %RçH GD åWR GXOMH RVWDQX X +UYDWVNRM RYL VYHWL SXWQLFL 3HWDU *UJHF 8 LPH 9LMHþD IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD LVNUHQR ]DKYDOMXMHP SUHG VMHGQLNX 8UHGQLĀNRJD YLMHþD IUD 3HUL 9UHSFX 2)0 WH ĀODQRYLPD IUD 5R]L %UNLþX 2)0 IUD =YRQLPLUX %UXVDĀX 725 $QWLFL 1DGL ýHSXOLþ )65 V 7DU]LFLML ÿLĀPDN 26& IUD 0DULMDQX .D UDXOL 2)0 IUD 0LUNX .HPLYHåX 2)0&DS IUD $XJXVWLQX .RU GLþX 2)0&RQY V ,YDQNL 0LKDOMHYLþ ä6) IUD 0DULQNX 3HMLþX 2)0 L IUD 0LOMHQNX äWHNL 2)0 ,VNUHQR WUHED ]DKYDOLWL SUHYR GLWHOMLPD FDPD L VWUXĀQLP VXUDGQLFLPD SRVHEQR QDåLP OHNWRULPD GU IUD ,YDQX 'XJDQGçLþX GU $QWL äROMLþX L GU ,YL 3UDQMNRYLþX 6YL VX RQL GDOL VYRM GRSULQRV NDNR EL RYR VORMHYLWR GMHOR SULUHGLOL SR VWUXĀ QLP L PHWRGRORåNLP VWDQGDUGLPD WH XMHGQDĀLOL QD]LYOMH L ELOMHåNH QD KUYDWVNRPH MH]LNX 3ULUHāLYDQMH L WLVNDQMH ]DKWLMHYD GDNDNR L PDWHUL MDOQH WURåNRYH +YDOD 9ODGL 5HSXEOLNH +UYDWVNH QD ĀHOX V JRVSRāRP -DGUDQNRP .RVRU NRMD MH RVLJXUDOD VUHGVWYD ]D RYDM YHOLN SURMHNW 0LU L GREUR

GU IUD ,YDQ 6HVDU SUHGVMHGQLN 9)= D

Z 6 UDGRåþX ]DKYDOMXMHP VYLPD NRML VX ]DSRĀHOL L RPRJXþLOL RYDM SUR MHNW 1D SUYRP MH PMHVWX ]DKYDOD QDåLP SRNRMQLP SUHYRGLWHOMLPD IUD )UDQML æLOLþX IUD +DGULMDQX %RUDNX IUD 'DPMDQX 'DPMDQRYLþX IUD $QGULML %RQLIDĀLþX IUD 'LRQL]LMX /DVLþX L IUD 6UHþNX %DGXULQL WH çL YXþLPD IUD 'RPDJRMX äLPXQRYLþX L IUD 6HUDILQX +UNDþX NRML VX QDV VYRMLP SLRQLUVNLP UDGRP ]DGXçLOL +YDOD 9LMHþX IUDQMHYDĀNLK ]DMHG QLFD QDåLP SRJODYDULPD L SRJODYDULFDPD NRML VX V OMXEDYOMX L SRWSR URP YMHUQR SUDWLOL QDå UDG -HGQDNR KYDOD 9ODGL 5HSXEOLNH +UYDWVNH NRMD MH SUHSR]QDOD YDçQRVW SURMHNWD L ILQDQFLMVNL RPRJXþLOD GD VH RQ RVWYDUL ,VNUHQR KYDOD VYLP QDåLP SUHYRGLWHOMLPD FDPD EH] ĀLMHJ VD PR]DWDMQRJ UDGD RYR GMHOR QH EL XJOHGDOR VYMHWORVW GDQD 9HOLNR KYDOD DNDGHPLNX 6WMHSDQX 'DPMDQRYLþX L GU ,YDQX .RVLþX ]D SRPRþ X SULUHāLYDQMX JODJROMVNRJ WHNVWD )UDQMLQRJ 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD NRML MH ELVHU VWDURKUYDWVNH NXOWXUH 1DMOMHSåD KYDOD GU 'UDJDQX 1LPFX QD L]YDQUHGQRM SRPRþL X L]UDGL SRMPRYQRJ WHNVWXDOQRJ ND]DOD X NRMH MH XORçLR SXQR WUXGD L OMXEDYL 6UGDĀQR KYDOD QDåLP OHNWRULPD L NR UHNWRULPD ]D VWUSOMLYL UDG QD SURYMHUL VYDNH QDSLVDQH ULMHĀL +YDOD IUD &DUOX 3DROD]]LX ]D XVWXSOMHQL WHNVW UXNRSLVD NULWLĀNRJ L]GDQMD 6SLVD VY )UDQMH SR NRMHP VX SUHYHGHQL QDåL 6SLVL SULMH REMDYOMLYDQMD QMH JRYH NQMLJH NDR L IUD )UDQFHVFX 3DWWRQX X RYRP SRVUHGRYDQMX =D KYDOX ]DVOXçXMX PRML SURIHVRUL V )UDQMHYDĀNRJ LQVWLWXWD VYHXĀLOLåWD VY %RQDYHQWXUH X 1HZ <RUNX -DFTXHV 'DODUXQ -HDQ )UDQoRLV *RGHW &DORJHUDV L 0LFKDHO &XVDWR ]D XVWXSOMHQH L]YRUQH ODWLQVNH WHNVWRYH VYMHGRĀDQVWDYD L SDSLQVNLK GRNXPHQDWD R VY )UDQML 1D NUDMX KYDOX GXJXMHPR L L]GDYDĀNRM NXþL 3RU]LXQFROD L] $VL]D NRMD QDP MH GRSX VWLOD SUHYRāHQMH ODWLQVNLK WHNVWRYD QMLKRYD L]GDQMD NDR L L]GDYDĀNRM NXþL (GLWULFL )UDQFHVFDQH L] 3DGRYH NRMD MH XVWXSLOD SUDYR QD SULMH YRG QMLKRYLK VWUXĀQLK XYRGD X IUDQMHYDĀNH WHNVWRYH *ODYQL XUHGQLN

S๏ ก๏ ค๏ ฒ๏ ฟ๏ ก๏ ช 8YRGQL GLR 3UHGJRYRU =DKYDOD 6DGUรงDM 3UDNWLฤ QH QDSRPHQH 8YRG X )UDQMHYDฤ NH L]YRUH .URQRORJLMD .UDWLFH 63,6, 69 )5$1-( +YDOH L PROLWYH 3LVPD 3UDYLOD L RSRPHQH 'RGDWDN 'LNWLUDQL VSLVL รฆ,92723,6, 69 )5$1-( 2NUXรงQLFD EUDWD ,OLMH R SUHPLQXรพX VY )UDQMH 3UYL รงLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPD รฟHODQVNL รฆLYRWRSLV ]D XSRUDEX X NRUX 7RPD รฟHODQVNL 5LWPLฤ NL ฤ DVRVORY VY )UDQMH -XOLMDQ รคSDMHUVNL รฆLYRW VY )UDQMH -XOLMDQ รคSDMHUVNL 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRฤ RP 6LURPDรฅWLQRP /HJHQGD VY )UDQMH X VWLKX +HQULN $YUDQรฅNL 3Rฤ HWDN LOL RVQXWDN 5HGD ,YDQ 3HUXฤ LQVNL /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD $VLรฅNL ]ERUQLN 8

'UXJL รงLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPD รฟHODQVNL 6SLV R ฤ XGHVLPD VY )UDQMH 7RPD รฟHODQVNL 0DQML รงLYRWRSLV VY )UDQMH VY %RQDYHQWXUD 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH VY %RQDYHQWXUD 1HND ฤ XGHVD QDNRQ VPUWL VY )UDQMH VY %RQDYHQWXUD .QMLJD SRKYDOD EO )UDQMH %HUQDUG %HVNL 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD PDQMH ยฒ /HRQDUG /HPPHQV 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD ยฒ 3DXO 6DEDWLHU .QMLJD NURQLND LOL QHYROMD UHGD 0DOH EUDรพH $Qฤ HR .ODUHQVNL =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD &YMHWLรพL VY )UDQMH 69-('2รฟ$1679$ 2 69 )5$1-, 3LVPD -DNRY 9LWULMVNL 3RYLMHVW =DSDGD -DNRY 9LWULMVNL 6DORQLWDQVND SRYLMHVW 7RPD 6SOLรพDQLQ .URQLND -RUGDQ -DQVNL .URQLND 6DOLPEHQH 3DUPVNL

3$3,16., '2.80(17, 2 69 )5$1-, &XP GLOHFWL +RQRULMH ,,, 3UR GLOHFWLV +RQRULMH ,,, &XP VHFXQGXP +RQRULMH ,,, 6ROHW DQQXHUH +RQRULMH ,,, 4XLD SRSXODUHV +RQRULMH ,,, 9LQDH 'RPLQL +RQRULMH ,,, 5HFROHQWHV TXDOLWHU *UJXU ,; 0LUD FLUFD QRV *UJXU ,; 4XR HORQJDWL *UJXU ,; 2UGLQHP YHVWUXP ,QRFHQW ,9 (WVL DQLPDUXP ,QRFHQW ,9 1HF LQVROLWXP $OHNVDQGDU ,9 63,6, 69 ./$5( 3LVPD VY .ODUH 3UDYLOR VY .ODUH 2SRUXND VY .ODUH %ODJRVORY VY .ODUH 9

Ã¦,92723,6, 69 ./$5( 2NUXÃ§QLFD R SUHPLQXÃ¾X VY .ODUH 3RVWXSDN SURJODÃ¥HQMD .ODUH VYHWRP /HJHQGD VY .ODUH X VWLKX %XOD SURJODÃ¥HQMD .ODUH VYHWRP /HJHQGD VYHWH GMHYLFH .ODUH $VLÃ¥NH

'2.80(17, 2 69 ./$5, 3LVPR +XJROLQD VY .ODUL 3RYODVWLFD VLURPDÃ¥WYD 3LVPR *UJXUD ,; VY .ODUL 3LVPR VY -DQMH $VLÃ¥NH VY .ODUL 3XQRPRÃ¾ GDQD 2SRUWXOX

=$.212'$91, 7(.6729, 5('$ %5$Ã½( , 6(67$5$ 2' 32.25( 6SRPHQLFD R QDÄ&#x20AC;LQX Ã§LYRWD 3UDYLOR 1LNROH ,9 '2'$7&, Â² .$61,-$ 35$9,/$ 'RGDWDN .DVQLMD SUDYLOD 7UHÃ¾HJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH 3UDYLOR /HRQD ;,,, 3UDYLOR 3DYOD 9, 'RGDWDN 3UDYLOD 7UHÃ¾HJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH 3UDYLOR /HRQD ; 3UDYLOR 3LMD ;, 3UDYLOR ,YDQD 3DYOD ,,

7$%/,&( .$=$/$ , %,%/,2*5$),-$ 6LQRSWLÄ&#x20AC;NH WDEOLFH %LEOLMVNR ND]DOR .D]DOR RVREQLK LPHQD .D]DOR LPHQD PMHVWD .D]DOR SRMPRYD %LEOLRJUDILMD 6DGUÃ§DM 10

P๏ ฒ๏ ก๏ ซ๏ ด๏ ฉ๏ ฒ๏ ฎ๏ ฅ ๏ ฎ๏ ก๏ ฐ๏ ฏ๏ ญ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ .DNR VH YLGL L] VDGUรงDMD WHNVWRYL )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD SRGLMHOMHQL VX QD WUL RGVMHND 3UYL RGVMHN MH WHPDWVNL SRVYHรพHQ VY )UDQML $VLรฅNRP L VDGUรงL ฤ HWLUL FMHOLQH 6SLVH VY )UDQMH , GLR QMHJRYH รฆLYRWRSLVH ,, GLR 6YMHGRฤ DQVWYD ,,, GLR L 3DSLQVNH GRNXPHQWH R VY )UDQML ,9 GLR 'UXJL RGVMHN MH R VY .ODUL $VLรฅNRM L GRQRVL WUL FMHOLQH 6SLVH VY .ODUH 9 GLR QMH]LQH รฆLYRWRSLVH 9, GLR L 'RNXPHQWH R VY .ODUL 9,, GLR 7UHรพL RGVMHN RGQRVL VH QD 7UHรพL UHG VY )UDQMH WH GRQRVL QDMYDรงQLMH QRUPDWLYQH WHNVWRYH )UDQMHYDฤ NRJ VYMHWRYQRJ UHGD 9,,, GLR L 'RGDWDN NDR L 7UHรพHJ VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH 'R GDWDN 8YRGL 1D SRฤ HWNX MH RSรพL 8YRG X )UDQMHYDฤ NH L]YRUH NRML GRQRVL SUHVMHN UD]YRMD LVWUDรงLYDQMD R UDQLP IUDQMHYDฤ NLP WHNVWRYLPD NDR L QMLKRYLK L]GDQMD VPMHรฅWDMXรพL LK X SRYLMHVQL NRQWHNVW UDรฅฤ ODQMHQ QD RVDP FMHOLQD 6YDNL RG RYLK RVDP GLMHORYD X VSRPHQXWD WUL RGVMHND ]DSRฤ LQMH NUDWNLP XYRGRP NRML GRQRVL QHRSKRGQH SRYLMHVQR NULWLฤ NH LQIRUPDFLMH R VSRPHQXWLP WHNVWRYLPD L QMLKRYLP DXWRULPD 1D NUDMX VYDNRJ XYRGD QDOD]L VH LQIRUPDFLMD R L]YRULPD L SUHYRGLWHOML PD FDPD NDNR ]D WHNVWRYH XYRGD WDNR L ]D L]YRUQH ODWLQVNH WHNVWRYH SR NRMLPD VX UDฤ HQL SULMHYRGL GLMHOD .URQRORJLMD ,]D XYRGD VOLMHGL YUHPHQVNL QL] QDM]QDฤ DMQLMLK GRJD ฤ DMD IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD LOL .URQRORJLMD VWU 2QD MH SRPDJDOR X YUHPHQVNRP VPMHรฅWDQMX 6SLVD VY )UDQMH L VY .ODUH NDR L QMLKRYLK รงLYRWRSLVD VYMHGRฤ DQVWDYD L RVWDOLK GRNXPHQDWD .UDWLFH %LEOLMVNH L IUDQMHYDฤ NH NUDWLFH VWU GRQHVHQH VX DEH FHGQLP UHGRP .RULVQR EL LK ELOR ]DSDPWLWL EXGXรพL GD VH WUDMQR SRQDYOMDMX X XYRGLPD L ELOMHรฅNDPD =D RQH NRML VH ฤ HVWR VOXรงH )UDQMH YDฤ NLP L]YRULPD SR]QDYDQMH R]QDND )UDQMLQLK L .ODULQLK VSLVD NDR L GUXJLK QDMYDรงQLMLK รงLYRWRSLVD RPRJXรพXMH XรฅWHGX YUHPHQD L WUXGD 6LQRSWLฤ NH WDEOLFH =D QDM]QDฤ DMQLMH รงLYRWRSLVH VY )UDQMH XUHฤ HQH VX VLQRSWLฤ NH WDEOLFH VWU NRMH RPRJXรพXMX GD VH VYDNL GRJD 11

ฤ DM XVSRUHGL V SDUDOHOQLP PMHVWLPD GUXJLK รงLYRWRSLVD รฅWR MH VUHWQD RNROQRVW ]D YUHGQRYDQMH SRYLMHVQH YMHURGRVWRMQRVWL L]YMHรฅรพD 5DGL SRPRรพL ฤ LWDWHOMX LFL GRQHVHQH VX XSXWH ]D SDUDOHOQD PMHVWD QD NUDMX VYDNRJ GRJDฤ DMD .RQ]XOWDFLMRP PQRJRYUVQLK QDYRGD L] SRX]GDQLK QH RYLVQLK L]YRUD MDVQLMH VH XRฤ DYDMX YODVWLWD JOHGLรฅWD VYDNRJ SRMHGL QRJ รงL YRWRSLVFD .D]DOD 6XVWDYQLP SUHJOHGRP VYLK WHNVWRYD VDGUรงDQLK X )UD QMH YDฤ NLP L]YRULPD XUDฤ HQD VX ND]DOD ELEOLMVNLK QDYRGD LPHQD RVR ED LPHQD PMHVWD L QDMYDรงQLMLK SRMPRYD 2YR VX YLรฅHVWUXNR NR ULVQD SRPDJDOD ]D RQH NRML KRรพH XSR]QDWL RVREH LOL GRJDฤ DMH X QML KRYRP SRYLMHVQRP NRQWHNVWX NDR L UD]OLฤ LWLP DVSHNWLPD รงLYRWD L IUDQMHYDฤ NH GXKRYQRVWL %LEOLRJUDILMD 8 QHPRJXรพQRVWL LVFUSQH ELEOLRJUDILMH GRQRVLPR VD PR QDMYDรงQLMH DXWRUH L QDVORYH VWU 2VWDOL YDรงQL ELEOLRJUDIVNL SRGDFL QDOD]H VH X XYRGLPD L ELOMHรฅNDPD

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค ๏ ต F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ก๏ ฒ๏ ซ๏ ฅ ๏ ฉ๏ บ๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฅ รคLURND IUDQMHYDฤ ND RELWHOM ]DFLMHOR QLMH QL X MHGQRP QDURGX SX VWLOD WDNR GXERNH NRULMHQH NDR X KUYDWVNRPH QDURGX $ SRYLMHVQX RNROQRVW GD MH VDPRJ QDรฅHJD XWHPHOMLWHOMD MHGQD ROXMD GRYHOD X ยชNUDMHYH 6NODYRQLMHยฉ VPLMHPR GUรงDWL ฤ LQRP 3URYLGQRVWL D QH VDPR VOXฤ DMD =DWR VPR X SRYRGX QDYUรฅHQLK RVDP VWROMHรพD IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD SRNUHQXOL DPELFLR]QL SRWKYDW REMDYOMLYDQMD )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD GMHOR NRMH VX VUHWQLMH L ERJDWLMH QDFLMH XVSMHOH RVWYDULWL SULMH YLรฅH GHVHWOMHรพD )UDQMHYDฤ NH L]YRUH VDฤ LQMDYDMX QDMYDรงQLML VSLVL L] ;,,, L ;,9 VW NRMH VX QDP RVWDYLOL )UDQMR L .ODUD L] $VL]D ]DWLP QMLKRYH SUYH ELR JUDILMH WH SDSLQVNH EXOH SRYLMHVQD VYMHGRฤ DQVWYD L NURQLNH 6NXSOMH QL SUYL SXW X MHGQRPH VYHVNX QD KUYDWVNRPH MH]LNX RYL GRNXPHQWL SUHGVWDYOMDMX QHSUHVXรฅQR YUHOR ]D SURXฤ DYDQMH L GXEOMH RWNULYDQMH IUDQMHYDฤ NH GXKRYQRVWL L NDUL]PH 3R VYRMRM YDรงQRVWL )UDQMHYDฤ NL L]YRUL VYRMHYUVQD VX IUDQMHYDฤ ND ELEOLMD 2YR VX WHPHOMQL GRNXPHQWL RVDPVWROMHWQH IUDQMHYDฤ NH WUDGLFLMH 2QL L GDQDV QDGDKQMXMX QH VDPR UHGRYQLฤ NR L VYMHWRYQR NULOR IUDQMHYDฤ NH RELWHOML QHJR L NUรฅรพDQH L QHNUรฅรพDQH MHGQDNR NDR L SULSDGQLNH GUXJLK UHOLJLMD 7HNVWRYL RYRJ L]GDQMD SRWMHฤ X L] SUYLK VWRWLQX L SHGHVHW JRGLQD IUDQMHYDฤ NH WUDGLFLMH L RQL VX SUHVXGQL ]D UD]XPLMHYDQMH QH VDPR )UDQMH L .ODUH QHJR L FLMHORJD IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD NRML MH V QMLPD L]UDVWDR 2YL VUHGQMRYMHNRYQL WHNVWRYL L]YRU VX ]D XSR]QDYDQMH L UD]XPL MHYDQMH )UDQMH L .ODUH NDNR ]D QDV IUDQMHYFH L IUDQMHYNH WDNR L ]D VYH RVWDOH ฤ LWDWHOMH L ฤ LWDWHOMLFH LQWHOHNWXDOFH ]QDQVWYHQLNH L XPMHWQLNH 'RN VX )UDQMR L .ODUD ]D SRYMHVQLฤ DUH ]QDQVWYHQLNH XPMHWQLNH L VO X SUYRPH UHGX OLNRYL L] VUHGQMRYMHNRYQH SURรฅORVWL ]D QMLKRYH VOMHGEH QLNH L VOMHGEHQLFH QHรฅWR VX ELWQR YLรฅH YUHOD IUDQMHYDฤ NRJD GXKD NRML LK L GDQDV QDGDKQMXMH รคWR VH YLรฅH SULEOLรงLPR SRYLMHVQRM LVWLQL R )UDQML L .ODUL WR PRรงHPR YLรฅH QDXฤ LWL RG QMLK 8SR]QDWL L SULKYDWLWL )UDQMX L .ODUX NDNR ELVPR VH QDGDKQXOL QMLKRYLP SULPMHULPD L VDPL RVWYDULOL HYDQฤ HRVNH YUHGQRWH X VYRP รงLYRWX MHVW RVQRYQL FLOM RYRJ SURMHNWD 8 RYRP L]GDQMX WHNVWRYL VX XJODYQRP SULMHYRGL V L]YRUQRJD VUHG QMRYMHNRYQRJ ODWLQVNRJD MH]LND GRN PDQML EURM ฤ LQH SULMHYRGL VD VWD 13

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

URWDOLMDQVNRJD 7HNVWRYL VX X]HWL L] ]QDQVWYHQR XWHPHOMHQLK NULWLฤ NLK L]GDQMD 6YMHVQL VPR ฤ LQMHQLFH GD VYDNL SULMHYRG LPD L VYRMH RJUDQLฤ H QRVWL 1D VUHรพX QDMYDรงQLML L]YRUL D WR VX 6SLVL VY )UDQMH L VY .ODUH REMDYOMLYDQL VX ]DGQMLK GHVHWOMHรพD X YLรฅH L]GDQMD L X UD]QLK QDURGD 'D QDV QDP MH QMLKRYD YULMHGQRVW MDVQD GRN WR NUR] SRYLMHVW QLMH ELR VOXฤ DM

1. Spisi sv. Franje )UDQMLQL VSLVL SUYRUD]UHGQL VX L]YRU ]D XSR]QDYDQMH QMHJRYH RVR EH 1D SRฤ HWNX WUHรพHJ PLOHQLMD QLMHGQD JHQHUDFLMD QLMH LPDOD WDNR FMHORYLW XYLG X QMHJRYH 6SLVH NDR VDGDรฅQMD 6WROMHรพLPD VX ฤ ODQRYLPD YHOLNH IUDQMHYDฤ NH RELWHOML RQL ELOL VODER GRVWXSQL RVLP 3RWYUฤ HQRJ SUDYLOD L 2SRUXNH D ฤ DN L IUDQMHYDฤ NL SLVFL SRSXW %RQDYHQWXUH LOL 'XQV รคNRWD ULMHWNR VX FLWLUDOL )UDQMLQH VSLVH รฟXGQR DOL LVWLQLWR SR YLMHVW IUDQMHYDฤ NRJD SRNUHWD OLรฅHQD MH SR]QDYDQMD VSLVD VYRJD XWHPH OMLWHOMD 5D]ORJH ]D WR WHรฅNR MH XWYUGLWL -H OL )UDQMLQD RVREQRVW LPDOD YHรพL XWMHFDM QD QMHJRYH VOMHGEHQLNH RG QMHJRYH PLVOL" 0RรงH OL VH WR SULSLVDWL GHNUHWX NDSLWXOD X 3DUL]X NDG VX EUDรพD RGOXฤ LOD GDWL SUYHQVWYR %RQDYHQWXULQX SRUWUHWX VYHFD ]DQHPDUXMXรพL VYH GUXJH SULMDรฅQMH รงLYRWRSLVH" -H OL WR SRVOMHGLFD SULSURVWRVWL QMHJRYLK VSLVD LOL QHGRVWDWDN SURILQMHQRVWL X QMLPD" .RML JRG GD MH UD]ORJ )UDQMLQL VX VOMHGEHQLFL L]JOHGD QD QMHJRYH VSLVH NUR] SRYLMHVW SURMLFLUDOL YODVWLWH LGHMH L NRQVWUXNFLMH NRMH VX ]QDQVWYHQLFL RWNULOL 6YH GR LK JRGLQD QDMYDรงQLML L]YRUL R รงLYRWX L GXKX VY )UDQMH QLVX ELOL QMHJRYL VSLVL QHJR ]DSLVL GUXJLK R QMHPX 6 L]X]HWNRP QMH JRYD 3RWYUฤ HQRJ SUDYLOD L 2SRUXNH SRNODQMDOD VH QH]QDWQD SR]RUQRVW )UDQMLQLP VSLVLPD NRML QDP GDNDNR QDMEROMH L]UDรงDYDMX QMHJRY GXK NDR QSU 2SRPHQH WH SLVPD YMHUQLFLPD L EUDรพL 8PMHVWR WRJD SR]RU QRVW MH ELOD YLรฅH XVPMHUHQD QD &YMHWLรพH VY )UDQMH LOL QHรฅWR R]ELOMQLMH QD IUD %RQDYHQWXULQ 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH LOL QD GMHOD IUD 7RPH รฟHODQVNRJ 5D]OR]L ]D WDM SURSXVW EH] VXPQMH VX QHJGMH X GLQDPLFL IUDQMHYDฤ NH SRYLMHVWL )UDQMLQD L]D]RYQD SULSURVWRVW SREXGLOD MH UD] OLฤ LWH LQWHUSUHWDFLMH L SRNXรฅDMH GD VH UD]XPLMX QMHJRY รงLYRW L PLVDR DOL L GD VH DUWLNXOLUD WR UD]XPLMHYDQMH SURILQMHQLMLP UMHฤ QLNRP 7DNR MH MHGQRVWDYQD HYDQฤ HRVND YL]LMD )UDQMLQLK VSLVD ELOD QDGRNQDฤ LYDQD QH VDPR X NLรพHQRP KDJLRJUDIVNRP VWLOX IUD 7RPH รฟHODQVNRJ L +HQ ULND $YUDQรฅNRJ NDR L X PLVWLฤ QLP VNRODVWLฤ NLP NRQVWUXNFLMDPD IUD %RQDYHQWXUH QHJR L X XUHGQLฤ NLP VNORQRVWLPD EUDรพH ;,9 L ;9 VW QD NRMH MH XWMHFDOD GHYRWLR PRGHUQD 1 1

0RGHUQD SRERรงQRVW LOL REQRYD GXKRYQRJ รงLYRWD YMHUVNL MH SRNUHW QDVWDR XQXWDU ND WROLฤ DQVWYD RG NUDMD ;,9 VW GR ;9, VW NRML MH QDJODรฅDYDR PHGLWDFLMX L XQXWDUQML รงLYRW 3RYH]DQ MH V QMHPDฤ NLP PLVWLFL]PRP NRML MH SRWLFDR LQWHQ]LYQL RVREQL RGQRV V %RJRP

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

3RNXåDYDMXþL UD]XPMHWL SRQRYQR RWNULþH )UDQMLQLK VSLVD SRWUHE QR MH RVYUQXWL VH QD SRYLMHVW WUDGLFLMH WM QD SUHODçHQMH WLK VSLVD L] UXNX MHGQH JHQHUDFLMH X UXNH GUXJH 8 VUHGLåWX WH SRYLMHVWL MHVW SL WDQMH NULWLĀNRJ LVSLWLYDQMD WHNVWRYD NRML VX GRSUOL GR QDV NDNR EL VH XWYUGLOD QMLKRYD YMHURGRVWRMQRVW 3RYLMHVW IUDQMHYDĀNH SLVDQH WUDGLFL MH REXKYDþD ĀHWLUL SHULRGD RG )UDQMLQD SLVDQMD SD GR QMLKRYH VXYUH PHQH DQDOL]H NUR] SUL]PX QDåHJD WHKQRORåNRJ QDSUHWND 3UYL SHULRG IUDQMHYDĀNH SLVDQH WUDGLFLMH VYMHGRĀL R )UDQMLQRM SLV PHQRVWL R QDVWDMDQMX QMHJRYLK VSLVD L XYMHWLPD X NRMLPD VX QDVWD OL 1DNRQ SRPQRJ LåĀLWDYDQMD )UDQMLQLK VSLVD XSDGD X RĀL QMHJR YD SMHV QLĀND VHQ]LELOQRVW DOL L RJUDQLĀHQRVW QMHJRYH L]REUD]EH WH SULSURVWRVW QMHJRYD UMHĀQLND 8 RSLVX )UDQMLQD SRNRSD X FUNYL VY -XUH IUD %RQDYHQWXUD VSRPLQMH GD MH XSUDYR WX )UDQMR XĀLR VORYD LOL NDNR WR IUD 7RPD ÿHODQVNL RSLVXMH WX MH XĀLR ĀLWDWL )UD 7RPD (NOH VWRQVNL HQJOHVNL NURQLĀDU X ;,,, VW SUHWSRVWDYOMD GD MH )UDQMLQR ]QDQMH ELOR VNURPQR NDG SLåH R QMHJRYX LVNYDUHQRP ODWLQVNRP IDO VXP ODWLQXP $NR ELVPR SURVXāLYDOL SUHPD )UDQMLQX MHGQRVWDYQRP L NUDWNRP SLVPX EUDWX /HRQX MHGQRP RG GYD QMHJRYD RULJLQDOQD UXNRSLVD NRML VX VDĀXYDQL WD SULPMHGED VWRML MHU SLVPR VDGUçL L SUD YRSLVQH L JUDPDWLĀNH SRJUHåNH 2 8VSUNRV WRPX QMHJRYL VSLVL QDYRGH QD SRPLVDR GD MH )UDQMR JDMLR YHOLNR SRåWRYDQMH SUHPD SLVDQRM UL MHĀL )UD 7RPD ÿHODQVNL VYMHGRĀL R WRPH NDG NDçH ª=DWR JGMH JRG EL QDåDR QHåWR QDSLVDQR« V QDMYHþLP SRåWRYDQMHP EL WR VNXSLR L VWDYLR QD VYHWR LOL ĀDVQR PMHVWR L WR MH ĀLQLR V WDNYLP SRåWRYDQMHP ]DWR GD QH EL JGMH ELOR QDSLVDQR LPH *RVSRGQMH LOL QHåWR åWR QMHPX SULSDGD© ÿHO 8 3LVPX FLMHORPH 5HGX )UDQMR XVUGQR PROL GD VH QMH JRYH ULMHĀL GDOMH SUHGDMX L ĀXYDMX ª, PROLP LK GD RQR åWR MH X QMHPX QDSLVDQR EULçQR ĀXYDMX L SREULQX VH GD VH WR PDUOMLYLMH RSVOX çXMH X VNODGX V YROMRP VYHPRJXþHJD %RJD VDGD L XYLMHN GRN EXGH RYRJD VYLMHWD© 35H 8 QMHJRYLP QDJRYRULPD YMHUQLFLPD L NOHUL FLPD RQ REHþDYD EODJRVORY RQLPD NRML XPQRçH SUHGDMX GUXJLPD LOL SURXĀDYDMX QMHJRYH ULMHĀL 39M 3.OH 1LMH ĀXGR RQGD GD VH ªVOXçLR© EUDþRP NRMD VX ELOD YMHåWD SLVDQMX GD LP L]GLNWLUD VYRMH PLVOL )UD %RQLFLMH L] %RORJQH IUD %HQHGLNW L] 3UDWD D SRVHEQR IUD /HRQ $VLåNL ELOL VX RQL NRMLPD MH )UDQMR GLNWLUDR VYRMH PLVOL D IUD &H]DULMH äSDMHUVNL XNUDåDYDR LK MH ELEOLMVNLP FLWDWLPD 3RVWRMH VDPR GYD VDĀXYDQD SULPMHUND )UDQMLQD YODVWLWRJ UXNRSLVD DXWRJUDID 7R MH NRPDGLþ SHUJDPHQWD LVSLVDQ V REMH VWUDQH NRML MH )UDQMR GDR EUD WX /HRQX GRN VX ELOL QD /D 9HUQL 2Q VDGUçL QD MHGQRM VWUDQL PROL 2

$WWLOLR %DUWROL /DQJHOL GUçL GD ª)UDQMLQD L]REUD]ED X SLVDQMX SRND]XMH« GD MH RQ QHXN GUXJLP ULMHĀLPD GD MH QMHJRYD UD]LQD L]REUD]EH QHJGMH L]PHāX QHXNRVWL L SLV PHQRVWL © 8VS $WWLOLR %DUWROL /DQJHOL ª*OL 6FULWWL GD )UDQFHVFR /·DXWRJUDILD GL XQ ·LOOLWHUDWXV·© X )UDQFHVFR G·$VVLVL 6SROHWR ²

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

WYX +YDOH %RJX YLรฅQMHPX D QD GUXJRM %ODJRVORY EUDWX /HRQX 8 RYLK QHNROLNR NUDWNLK RVREQLK UHGDND XRฤ OMLYD MH )UDQMLQD EULJD ]D EUDWD /HRQD L QMHJRYD รงHOMD GD PX SRPRJQH ULMHรฅLWL QHNH GYRMEH NRMH MH /HRQ SURรงLYOMDYDR UD]PDWUDMXรพL )UDQMLQX YL]LMX HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD 1DรฅH ]QDQMH R GUXJLP )UDQMLQLP VSLVLPD ]DKYDOMXMHPR RQRP รฅWR VX QDP SUHQLMHOL X UXNRSLVLPD QMHJRYL SUYL VOMHGEHQLFL 2YGMH VH VXRฤ DYDPR V RVQRYQLP SRWHรฅNRรพDPD RYR VX GMHOD SLVDQD UXNRP PDQX VFULSWD 2QD VX SUHSXรฅWHQD RVRELWRVWL VYDNRJ RG SUHSLVLYDฤ D NRML VX ELOL RGJRYRUQL ]D XPQDรงDQMH L]YRUQLND ,DNR )UDQMR LQVLVWLUD X GYD QDYUDWD QD WRPH GD QMHJRYH ULMHฤ L EXGX NRSLUDQH WRฤ QR L EH] LNDNYLK GRGDWDND LOL VNUDรพLYDQMD ยช$ JHQHUDOQL PLQLVWDU L VYL RVWDOL PLQLVWUL L NXVWRGL SRG SRVOXรฅQRVW VX REYH]DQL GD RYLP ULMHฤ LPD QL รฅWD QH GRGDMX QLWL RGX]LPDMXยฉ 2SRU LOL ยช8 LPH %RJD VYHPRJX รพHJD L JRVSRGLQD 3DSH L SRG SRVOXรฅQRVW ]DSRYLMHGDP L QDUHฤ XMHP GD RG RQRJD รฅWR MH X RYRP รงLYRWX QDSLVDQR QLWNR QLรฅWD QH RGX]LPD QLWL N QDSLVDQRPH รฅWR GRGDMHยฉ LVWUDรงLYDQMD QDMUDQLMLK UXNRSLVD XSX รพXMX QD WR GD VH QMHJRYLP รงHOMDPD QLMH XGRYROMLOR )UDQMLQH ULMHฤ L PLMHQMDQH VX GD EL VH GRWMHUDR QMHJRY RSLV LOL GD EL QMHJRYH LGHMH ELOH SULKYDWOMLYLMH *UDPDWLฤ NH SRJUHรฅNH LVSUDYOMDQH VX LOL VOLNH R %RJX LVNLรพHQH 8QDWRฤ รงHOML GD QMHJRYH ULMHฤ L EXGX VDฤ XYDQH LPD VSLVD NRML VX L]JXEOMHQL 3LVPR (OL]DEHWL 8JDUVNRM 3LVPR รงHQL NRMD MH WUDรงLOD VLQRYR R]GUDYOMHQMH 3LVPD 6LURPDรฅQLP JRVSRฤ DPD X 6Y 'DPMDQX L 3LVPD NDUGLQDOX +XJROLQX 'UXJL SHULRG IUDQMHYDฤ NH SLVDQH WUDGLFLMH ]DSRฤ LQMH VUHGLQRP ;,,, VW NDG VX 0DQMD EUDรพD3 SRฤ HOD VNXSOMDWL )UDQMLQH VSLVH 1DMUD QLMD ]ELUND PDQXVNULSWD VDฤ XYDQD MH X NQMLรงQLFL ED]LOLNH VY )UDQMH X $VL]X 'UXJH VX UDVSUรฅHQH SR ,WDOLML X NQMLรงQLFDPD )LUHQFH 9ROWHUUH L 9DWLNDQD GRN VH MHGQD QDOD]L X /RQGRQX ,DNR LPD UD]OLND X PQR JLP VSLVLPD WLK ]ELUNL RQR รฅWR X QMLPD QHGRVWDMH ]Dฤ Xฤ XMXรพH MH -H GLQL VSLV NRML MH WUDMQR SULVXWDQ X VYLP WLP ]ELUNDPD MHVX 2SRPHQH .RSLMH 1HSRWYUฤ HQRJ SUDYLOD L 3LVPD PLQLVWUX QH SRMDYOMXMX VH VYH GR ;,9 VW NDG VH EUDรพD UHYQLMH ]DQLPDMX ]D )UDQMLQH VSLVH 6Dฤ XYDQH VX WUL YHOLNH ]ELUNH UXNRSLVD 3RUFLMXQNXOVND ]ELUND VDGUรงL PDQX VNULSWH NRMH VX VDNXSLOD EUDรพD NRMD L]JOHGD QLVX ELOD QL ]QDQVWYHQLFL QL VWUXฤ QMDFL X SLVDQMX EXGXรพL GD VX UXNRSLVL SXQL SRJUHรฅDND $YL JQRQVND ]ELUND V GUXJH VWUDQH VDVWDYOMHQD MH RG UXNRSLVD NRML VOLMH GH PRGHO QDฤ HQ X PQRJLP PDQXVNULSWLPD IDF VHFXQGXP H[HPSODU Xฤ LQL SR X]RUNX 'RVOMHGQRVW L WRฤ QRVW WLK UXNRSLVD XSXรพXMH QD VWUXฤ QLML SULVWXS X QMLKRYX SLVDQMX D L QD XWMHFDM NXULMDOQLK VOXรงEHQL ND 1L]R]HPVND ]ELUND REXKYDรพD UXNRSLVH QDฤ HQH SR 1MHPDฤ NRM 8 RYRP L]GDQMX )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD ]D ODWLQVNX VLQWDJPX IUDWUHV PLQRUHV XVYRMLOL VPR NDR VWDQGDUG KUYDWVNL SULMHYRG 0DQMD EUDรพD 1D GXEURYDฤ NRP SRGUXฤ MX VH ]D LVWX VLQWDJPX VWROMHรพLPD XGRPDรพLR L]UD] 0DOD EUDรพD

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

3ROMVNRM %HOJLML L 1L]R]HPVNRM 2YH ]ELUNH SRVWDOH VX WHPHOM ]D RQLK RVDPGHVHW L MHGDQ PDQXVNULSW QDSLVDQ X ;9 VW L GYDGHVHW L GHYHW RVWDOLK NRML VX VH SRMDYLOL X ;9, VW SULMH L]XPD WLVNDUVNRJ VWURMD 7UHรพL SHULRG IUDQMHYDฤ NH SLVDQH WUDGLFLMH QDVWDMH RWNULรพHP WLVNDU VNLK VWURMHYD NDG XPQDรงDQMH )UDQMLQLK VSLVD SRVWDMH EUรงH 2VDP JR GLQD QDNRQ SUYLK L]GDQMD X ,WDOLML L 1MHPDฤ NRM SRMDYLOD VX VH L RQD X รคSDQMROVNRM L )UDQFXVNRM 8 ;9,, VW LUVNL IUDQMHYDF /XNH :DGGLQJ SULSUHPLR MH SUYR SRWSXQR L]GDQMH )UDQMLQLK VSLVD SRG QD]L YRP 'MHOD EODรงHQRJ )UDQMH $VLรฅNRJ 4 7HรฅNR MH ]QDWL NDNYH MH NULWHULMH :DGGLQJ NRULVWLR SULOLNRP L]ERUD L REMDYOMLYDQMD VSLVD 6YRMH L]GDQMH SRGLMHOLR MH X WUL GLMHOD 3UYL GLR VDGUรงDYDR MH SLVDPD L PR OLWDYD 'UXJL GLR REXKYDรพDR MH SUDYLOD QDJRYRUD L]UHNX L รฟDVRVORY PXNH *RVSRGQMH 7UHรพL GLR LPDR MH IUD %RQDYHQWXULQ 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH :DGGLQJ MH ELR SRG XWMHFDMHP PRQDVWLฤ NH OLWHUD WXUH NDG MH REMDYLR )UDQMLQD DVNHWVND Xฤ HQMD LOL QDJRYRUH VURGQH RQL PD ,YDQD &DVVLDQD LOL GUXJLK PRQDVWLฤ NLK SLVDFD 6OXรงLR VH VORERGQR )UDQMLQLP ULMHฤ LPD LOL L]UHNDPD NRMH MH QDรฅDR X IUD %RQDYHQWXULQX GMHOX D X QHNROLNR LK MH QDYUDWD L SURPLMHQLR 8VSUNRV WRPX QMHJRYR GMHOR ELOR MH SUHNUHWQLFD X VNXSOMDQMX )UDQMLQLK VSLVD L RVWDOR MH X]R URP VYH GR SRฤ HWND ;; VW รฟHWLUL VWROMHรพD QDNRQ SUYRJ WLVNDQRJ L]GDQMD SRMDYLOH VX VH WUL HGLFLMH X ,WDOLML รคYLFDUVNRM L 1MHPDฤ NRM ,]GDQMH 6SLVD VY )UDQMH $VLรฅ NRJ5 NRMH MH REMDYLR /HRQDUG /HPPHQV GRQRVL ]QDWQR PDQML EURM VSLVD X RGQRVX QD RQH NRMH MH REMDYLR :DGGLQJ 8YUVWLR MH VDPR SLVDPD GYD SUDYLOD QDJRYRU L EODJRVORY %URM PROLWDYD WDNRฤ HU MH VPDQMLR D L]UHNX LVSXVWLR %|KPHU L]GDYDฤ รฅYLFDUVNRJ =ERUQLND ]D SRYLMHVW )UDQMH $VLรฅNRJ 6 VOLMHGLR MH WDM SULPMHU NDR L *RHW] L]GDYDฤ QMHPDฤ NLK ,]YRUD ]D SRYLMHVW VY )UDQMH $VLรฅNRJ 7 .DNR VX WD L]GDQMD SRVWDMDOD VYH SR]QDWLMD 3DXO 6DEDWLHU QDSLVDR MH VWXGLMX SR]LYDMXรพL QD R]ELOMQR SURXฤ DYDQMH )UDQMLQLK VSLVD 8 VYRP ,VWUDรงLYDQMX QHNLK QRYLK UDGRYD R 6SLVLPD VY )UDQMH8 6DEDWLHU MH ELR SUYL NRML MH SR]LYDR QD NULWLฤ NR SLVDQMH WR MHVW SLVDQMH XWHPHOMHQR QD REMHNWLYQRP SUR Xฤ DYDQMX SRVWRMHรพLK UXNRSLVD L QD ]QDQVWYHQLP NULWHULMLPD VD รงHOMRP GD VH XVWDQRYL YMHURGRVWRMQL WHNVW 6DEDWLHU MH ELR GDOHNR LVSUHG VYRJ 4

/XNH :DGGLQJ % 3 )UDQFLVFL $VVLVLDWLV 2SXVFXOD $QWZHUS 3ODQWLQ /HRQDUG /HPPHQV 2SXVFXOD VDQFWL SDWULV )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV %LEOLRWKHFD )UDQFLV FDQD $VFHWLFD 0HGLL $HYL , 4XDUDFFKL 6 +HLQULFK %|KPHU $QDOHNWHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV )UDQFLVFXV YRQ $VVLVL 7ย ELQJHQ XQG /HLS]LJ 7 :DOWHU *RHW] 'LH 4XHOOHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL (LQH NULWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ *RWKD 8 3DXO 6DEDWLHU ([DPHQ GH 4XHOTXHV 7UDYDX[ 5HFHQWV VXU OHV 2SXVFXOHV GH 6DLQW )UDQ oRLV 3DULV /LEUDULH )LVFKEDFKHU 5

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

YUHPHQD V WLP SULMHGORJRP 0RJXรพH GD MH ELR SRG XWMHFDMHP SURWH VWDQWVNLK ELEOLฤ DUD NRML VX SR]LYDOL QD LVWL SULVWXS %LEOLML 1DNRQ WRJD .DMHWDQ (VVHU L 5pP\ 2OLJHU ]DSRฤ HOL VX ]DPRUDQ SRVDR LVSLWLYDQMD UXNRSLVQH WUDGLFLMH SRVDR NRML LP MH X]HR GHVHW JRGLQD LVWUDรงLYDQMD SR HXURSVNLP NQMLรงQLFDPD รฟHWYUWL SHULRG IUDQMHYDฤ NH SLVDQH WUDGLFLMH ]DSRฤ LQMH NDG VX (VVHU L 2OLJHU L]GDOL 5XNRSLVQX SUHGDMX 6SLVD VY )UDQMH $VLรฅNRJ 9 7R MH ELR UDG NRML LP MH RVLJXUDR NOMXฤ X UD]XPLMHYDQMX RJURPQRJ GMHOD รฅWR VX JD SRGX]HOL X LGHQWLILFLUDQMX L NODVLILFLUDQMX QDMUDQLMLK )UDQMLQLK VSLVD 6OMHGHรพH JRGLQH (VVHU MH DUWLNXOLUDR YODVWLWH VPMHUQLFH L NULWHUL MH X 5DVSUDYDPD R 6SLVLPD VY )UDQMH $VLรฅNRJ10 WH WDNR SULSUHPLR VYRMH ฤ LWDWHOMH ]D RQR รฅWR MH SUHGORรงLR NDR NULWLฤ NL WHNVW 7LMHNRP VOMHGHรพH WUL JRGLQH REMDYLR MH QHNROLNR ฤ ODQDND V SRGUXฤ MD VYRJ LVWUDรงLYDQMD XNOMXฤ XMXรพL RWNULรพD UXNRSLVD L WHNVWRYD NRML VX ELOL SUHYLฤ HQL .DG VX VH IUDQMHYFL VXVWDYQLMH DQJDรงLUDOL QD SR]LY ,, YDWLNDQVNRJD VDERUD X RWNULYDQMX NDUL]PH VYRJ XWHPHOMLWHOMD (VVHURYR GMHOR SRVWDOR MH PMHURGDYQR ,DNR MH *LRYDQQL %RFFDOL REMDYLR MHGQR L]GDQMH )UD QMLQLK VSLVD NDR NRQNRUGDQFLMX 11 (VVHURY WHNVW SREXGLR MH QDMYLรฅH SR]RUQRVWL %RFFDOL MH NRQ]XOWLUDR VDPR MHGDQDHVW PDQXVNULSWD GRN VX (VVHU L 2OLJHU SURXฤ LOL %RFFDOL MH RVLJXUDR รฅLUH ELEOLMVNH UHIH UHQFH D (VVHU MH SRQXGLR L]QLMDQVLUDQD ฤ LWDQMD L LQWHUSUHWDFLMH UD]QLK WHNVWRYD NDR L REMDรฅQMHQMD QHXYUรฅWDYDQMD VSLVD NRML VX VH GXJR GUรงDOL )UDQMLQLPD -HGDQ RG QHGRVWDWDND (VVHURYD L]GDQMD QMHJRYD QHฤ LW NRVW QDGLฤ HQD MH GYLMH JRGLQH NDVQLMH NDG VH SRMDYLOR PDQMH L]GDQMH VDPR QD ODWLQVNRP MH]LNX 2QR MH LVSUDYLOR SRJUHรฅNH L PDQMNDYRVWL L]GDQMD L] L ]DGRYROMLOR PQRJH (VVHURYH NULWLฤ DUH 2ED L]GDQMD SRVWDOD VX RVQRYQL L]YRU ]D VYD NDVQLMD L]GDQMD VSLVD L QDฤ LQ NRMLP VX SRVWDOD GRVWXSQD ฤ LWDWHOMLPD VYHJD VYLMHWD .UR] NUDWNR YULMHPH SRMDYLOL VX VH SULMHYRGL (VVHURYD NULWLฤ NRJ L]GDQMD QD HXURSVNLP D SRVOLMH L PQRJLP D]LMVNLP MH]LFLPD -HGQR RG JODYQLK SRPDJDOD ]D EROMX XSRUDEX (VVHURYLK L]GDQMD VYDNDNR MH ELOR L]GDQMH NRPSMXWH UL]LUDQH NRQNRUGDQFLMH NRMX VX XUDGLOL GYRMLFD EHOJLMVNLK IUDQMHYDFD -HDQ )UDQoRLV *RGHW L *HRUJHV 0DLOOHX[ 3HWL VYH]DN QMLKRYH =ELUNH IUDQMHYDฤ NLK L]YRUD12 &RUSXV GHV 6RXUFHV )UDQFLVFDLQHV RPRJXรพLR MH 9

.DMHWDQ (VVHU HW 5pP\ 2OLJHU /D 7UDGLWLRQ 0DQXVFULWH GHV 2SXVFXOHV GH 6DLQW )UDQ oRLV Gยท$VVLVH 3UHOLPLQDLUHV GH Oยท eGLWLRQ &ULWLTXH 5RPH ,QVWLWXW KLVWRULTXH 10 .DMHWDQ (VVHU 6WXGLHQ ]X GHQ 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL +UVJ YRQ ( .XUWHQ XQG , GH 9LOODSDGLHUQD 5RP 'DV +LVWRULVFKH ,QVWLWXW GHU .DSX]LQHU 11 &RQFRUGDQWLDH YHUEDOHV RSXVFXORUXP V )UDQFLVFL HW V &ODUDH $VVLVLHQVLXP (G *LR YDQQL %RFFDOL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD 12 2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH 7DEOHV FRPSDUDWLYHV 9ROXPHV ,ยฒ9,, (G -HDQ )UDQoRLV *RGHW HW *HRUJHV 0DLOOHX[ /RXYDLQ &RUSXV GHV 6RXUFHV )UDQFLVFDLQHV &HQWUH GH 7UDLWHPHQW eOHFWUR QLTXH GHV 'RFXPHQVW 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ ยฒ

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

GHWDOMQH DQDOL]H )UDQMLQLK ULMHฤ L 'YLMH JRGLQH QDNRQ REMDYOMLYDQMD (VVHURYD NULWLฤ NRJ L]GDQMD )UDQMLQL VSLVL LPDOL VX SULJRGX GXEOMH XรพL X VYLMHVW OMXGL VYXGD SR VYLMHWX 3URXฤ DYDMXรพL QMHJRYH VSLVH X FMHOLQL MDVQR VH XYLฤ D GXELQD L MDV QRรพD VYHฤ HYH YL]LMH NRMD MH XVPMHUHQD QD (YDQฤ HOMH NDR L QMHJRYD SMHVQLฤ ND RVMHรพDMQRVW 6SLVL WDNRฤ HU RWNULYDMX RJUDQLฤ HQRVW QMHJRYH L]REUD]EH L VLURPDรฅQRVW QMHJRYD UMHฤ QLND 3UHGVWDYOMDMXรพL VYH QMHJR YH VSLVH NURQRORรฅNL X PRJXรพQRVWL VPR YLGMHWL UD]YRM QMHJRYH PLVOL L SURPDWUDWL QMHJRYD SRLPDQMD X VYMHWOX SULOLND YUHPHQD X NRMHP MH รงLYLR %U]L EURMฤ DQL UDVW QMHJRYLK VOMHGEHQLND XWMHFDR MH QD VWUXNWXUH EUDWVWYD L SURX]URฤ LR SRGMHOH QD PDQMH ]DMHGQLFH 1D VOLฤ DQ QDฤ LQ XWMHFDM ,9 ODWHUDQVNRJ VDERUD SURPLMHQLR MH QMHJRYR VKYDรพD QMH HYDQJHOL]DFLMH NDG MH RQ V EUDรพRP SRVWDR VYMHVQLML SRWUHEH R]ELOM QRJ SULSUHPDQMD ]D SURSRYMHGQLฤ NX VOXรงEX 'DWLUDQMH QHNLK QMHJRYLK VSLVD QH PRรงH VH XWYUGLWL VD VLJXUQRรฅรพX 7R VX VSLVL NRML SULND]XMX )UDQMX SRYH]DQRJ V %RรงMRP ULMHฤ L L V OMXG VNRP QDUDYL 6YL )UDQMLQL VSLVL QDGDKQXWL VX L SURรงHWL 6Y SLVPRP %URM ELEOLM VNLK QDYRGD X QMLPD MH RG ฤ HJD SRWMHฤ X L] 6WDURJ ]DYMHWD D L] 1RYRJ 13 )UDQMR MH QDMฤ HรฅรพH NRULVWLR .QMLJX SVDODPD SXWD D RG QRYR]DYMHWQLK NQMLJD QDMYLรฅH MH QDYRGLR VLQRSWLNH QDYRGD 0DWHMHYR HYDQฤ HOMH QDYRGD /XNLQR L 0DUNRYR GRN MH ,YDQD NRULVWLR SXW D 3DYOD SXWD 6YL VX RYL ELEOLMVNL QDYRGL SUHPD ODWLQVNRP WHNVWX 9XOJDWH 14 NRMLP VX VH )UDQMR L SUYD EUDรพD VOXรงLOL X OLWXUJLML 2QGDรฅQML EUHYLMDU L QMHJRY GRGDWDN HYDQฤ H OLVWDU VDGUรงDYDOL VX HYDQฤ HRVNH XORPNH =DSDQMXMH )UDQMLQR SR]QD YDQMH L UD]XPLMHYDQMH 5LMHฤ L %RรงMH NRMH QLMH SORG WHRORรฅNRJ VWXGLMD QHJR OLWXUJLMVNRJ ฤ LWDQMD VOXรฅDQMD PHGLWLUDQMD UHFLWLUDQMD L SMHYDQMD

2. ลฝivotopisi sv. Franje 'YLMH JRGLQH QDNRQ )UDQMLQH VPUWL NDUGLQDO +XJROLQ ]DรฅWLWQLN 5HGD L )UDQMLQ RVREQL SULMDWHOM NRML MH SRVWDR SDSD *UJXU ,; SURJOD VLR JD MH VYHWLP =D WX ]JRGX LVWL SDSD SRYMHUDYD IUD 7RPL รฟHODQVNRP GD QDSLรฅH VOXรงEHQL รงLYRWRSLV VYHFD X NRMHP EL SUHG VWDYLR QMHJRYH NUHSRVWL L ฤ XGHVD 3DSD MH รงHOLR SRVWLรพL GYD FLOMD 13

7KDGGHH 0DWXUD )UDQMR QD GUXJL QDฤ LQ 3RUXND QMHJRYLK VSLVD =DJUHE %UDW )UD QMR 7HRYL]LMD VWU 14 7KDGGHH 0DWXUD )UDQMR QD GUXJL QDฤ LQยซ VWU 1DYRGHรพL )UDQMLQH ELEOLMVNH FLWDWH 9XOJDWH L] ;,,, VW SUHPD VXYUHPHQLP L]GDQMLPD %LEOLMH GDQDV VH VXVUHรพHPR V QHUMHรฅLYLP SRWHรฅNRรพDPD MHU VX L]ULฤ DML UD]OLฤ LWL )UDQMR MH QDMฤ HรฅรพH QDYRGLR ELEOLMVNH ULMHฤ L SR VMHรพDQMX L] HYDQฤ HOLVWDUD L SVDOWLUD VYRJD YUHPHQD NRMLPD VX VH VOXรงLOL RQ L SUYD EUDรพD

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

ฤ DVWLWL QRYRJD VYHFD L SRXฤ LWL ฤ LWDWHOMH R YDรงQRVWL )UDQMLQD รงLYRWD L VYHWRVWL 3UYL )UDQMLQ รงLYRWRSLVDF IUD 7RPD รฟHODQVNL X VYRP VH UDGX QD GDKQMLYDR ]JRGDPD L] รงLYRWD VYHWDFD VYRJD YUHPHQD 8Rฤ OMLYL VX XWMHFDML 6XSOLFLMD 6HYHUD L] QMHJRYD รฆLYRWRSLVD VY 0DUWLQD 7RXUVNRJ NRML MH X RQR YULMHPH ELR PRGHO NUรฅรพDQVNH SRERรงQRVWL ]DWLP %HU QDUGD L] &ODLUYDX[D NRML MH QDSLVDR รฆLYRWRSLV VY 0DODKLMH 1DVOMH GXMXรพL RYH UDQLMH X]RUH VYHWRVWL YHOLฤ DOL VX VODYOMH )UDQMLQH SRVYHWH L SRWLFDOL QDVOMHGRYDQMH GUHYQRJ QDฤ LQD VDYUรฅHQRVWL รฟLWDWHOMH RYLK รงLYRWRSLVD QLMH ]DQLPDOD KLVWRULMVND WRฤ QRVW GRJDฤ DMD X GDQDรฅQMHP VPLVOX ULMHฤ L NROLNR SRXฤ QRVW QMHJRYD SULPMHUD .DQRQL]DFLMRP MH )UDQMLQR LPH L VOXรงEHQR XSLVDQR PHฤ X VYHWH D QMHJRYD VYHWNRYLQD SRฤ HOD VH VODYLWL QD GDQ QMHJRYH VPUWL OLVWRSDGD 1DNRQ รฅWR MH GRYUรฅLR 3UYL รงLYRWRSLV VY )UDQMH IUD 7RPD รฟHODQVNL SULSUHPLR MH รฆLYRWRSLV ]D XSRUDEX X NRUX VHULMX ฤ LWDQMD QD WHPHOMX VYHฤ HYD รงLYRWD ]D OLWXUJLMVNR VODYOMHQMH ฤ DVRVORYD 'UXJL IUDQMHYDF -XOLMDQ รคSDMHUVNL VDVWDYLR MH DQWLIRQH KLPQH L SULSMHYH ]D OLWXUJLMVNR VODYOMH D SDSD *UJXU ,; VSMHYDR MH QHNROLNR KLPDQD NDR รฅWR VX WR Xฤ LQLOL L )UDQMLQL SULMDWHOML NDUGLQDOL 7RPD L] &DSXH L 5DMQHULMH &DSSRFFL .UDWNR YULMHPH QDNRQ WRJD SRMDYLOL VX VH L GUXJL WHNVWRYL 7DNR MH IUD -XOLMDQ รคSDMHUVNL QDSLVDR รฆLYRWRSLV VY )UDQMH RVODQMDMXรพL VH XJODYQRP QD GMHOR IUD 7RPH รฟHODQVNRJ DOL MH GRGDR VYRMH OLWXUJLMVNH QLMDQVH 2YL WHNVWRYL RGUD รงDYDMX VOLNX )UDQMH NDNYRJ VX JD GRรงLYOMDYDOD SUYD EUDรพD NUR] PROL WYHQL รงLYRW UDQRJD EUDWVWYD +HQULN $YUDQรฅNL ODWLQLVW L SMHVQLN QD GYRUX SDSH *UJXUD ,; VSMHYDR MH /HJHQGX VY )UDQMH X VWLKX L SRVYHWLR MH SDSL 'D EL PX LVND]DR SRฤ DVW VYDNX VWURIX ]DSRฤ HR MH VORYRP L] SDSLQD LPHQD +HQULN VH SRVOXรงLR VYRMLP SMHVQLฤ NLP WDOHQWRP GD EL RSLVDR )UDQMLQ รงLYRW X HSVNLP VOLNDPD JUฤ NH L ODWLQVNH NODVLฤ QH WUDGLFLMH 5D]YLGQR MH GD MH WR YLรฅH QHJR SRHWVNL RSLV GMHOD IUD 7RPH รฟHODQVNRJ /HJHQGD SMHYD R )UDQMLQRM NDQRQL]DFLML NDR R SUHREUD]EL QHXJOHGQRJ VLURWD QD X PRรพQRJ SRERUQLND &UNYH NUR] ELEOLMVNH VOLNH KHURMD L] .QMLJH VXGDFD NRMH *UJXU ,; VSRPLQMH X VYRMRM EXOL SULJRGRP )UDQMLQH NDQRQL]DFLMH 0RJXรพH MH GD MH *UJXU ,; L QH KWLMXรพL QDGDKQXR L VWYDUDQMH MHG QRJ GUXJRJ GMHOD 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRฤ RP 6LURPDรฅWLQRP DOHJRULMVNR GUDPVNR GMHOR ERJDWR ELEOLMVNLP VOLNDPD NRMH SUHGVWDY OMDMX QDฤ HOD SUYH JHQHUDFLMH )UDQMLQLK VOMHGEHQLND 3DSLQ GHNUHW 4XR HORQJDWL SUYR MH SDSLQR SRMDรฅQMHQMH )UDQMLQD 3RWYUฤ HQRJ SUDYLOD X NRMHP *UJXU ,; NDR )UDQMLQ SULMDWHOM L VDYMHWQLN L]MDYOMXMH GD )UD QMLQD 2SRUXND QH REYH]XMH EUDรพX LDNR VX VH PQRJL SR]LYDOL QD QMX NDR MHGLQR LVSUDYQR WXPDฤ HQMH 3UDYLOD .DG VH RYR SDSLQR SRMDรฅQMH QMH ฤ LWDOR X NRQWHNVWX UDVWXรพLK QDSHWRVWL XQXWDU EUDWVWYD L]JUDGQMH

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

UDVNRåQH ED]LOLNH X ĀDVW QRYRP VYHFX )UDQML $VLåNRP L SULMHSRUQRJ SRYUDWND IUD ,OLMH .RUWRQVNRJ NDR JHQHUDOQRJD PLQLVWUD SRVWDMH MD VQR GD RYDM DOHJRULMVNL VSLV NULWL]LUD GHYLMDFLMH 5HGD SRVHELFH JOHGH VLURPDåWYD 2YR GMHOR SR]LY MH QD SRYUDWDN LGHDOL]PX VLURPDåWYD QD NRMHP MH SUYR EUDWVWYR )UDQMH L QMHJRYH EUDþH ELOR L]JUDāHQR ,PH SLVFD NDR L WRĀDQ GDWXP VDVWDYOMDQMD QHSR]QDWL VX ,]ERURP QRYRJD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD .UHVFHQFLMD L] ,HVLD ]DSR ĀHOD MH QRYD HWDSD IUDQMHYDĀNH KDJLRJUDIVNH WUDGLFLMH 2Q MH RGUHGLR GD VH VNXSH LQIRUPDFLMH R VYHFX L SUYLP GDQLPD EUDWVWYD 3ORG WLK QDVWRMDQMD PRJOR EL SUHGVWDYOMDWL RWNULYDQMH UDQLMHJ WHNVWD SRG QDVORYRP 3RĀHWDN LOL RVQXWDN 5HGD NRML MH QDSLVDR IUD ,YDQ 3H UXāLQVNL SUDWLODF EUDWD (JLGLMD 7DM WHNVW GXJR MH ELR SR]QDW NDR 1HSR]QDWL 3HUXāLQDF ]DWR åWR MH X SRĀHWNX LPH DXWRUD ELOR QHSR ]QDWR 3R SULURGL MH WR RGJRMQL GRNXPHQW NRML VH EDYL QDVWDMDQMHP SUYRJ EUDWVWYD YLåH QHJR VDPRP )UDQMLQRP RVRERP 'UXJD GYD ]QDĀDMQD GMHOD NRMD VX QDVWDOD X WR YULMHPH SULSLVDQD VX QDMEOLçLP )UDQMLQLP VXUDGQLFLPD EUDþL /HRQX $QāHOX L 5XILQX D WR VX /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD L $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQ GD 2YD GYD WHNVWD VYUDþDMX SR]RUQRVW QD )UDQMLQX RVREX L GRQRVH ĀLQMH QLFH L RSLVH NRML VH QH VSRPLQMX X UDQLMLP çLYRWRSLVLPD ÿHODQ VNRJ L äSDMHUVNRJ /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD SUHGVWDYOMD GHWDOMQL SULND] )UDQMLQH PODGRVWL L GRODVND SUYH EUDþH 1MH]LQL SLVFL PRJOL VX LPDWL UHGR YLW SULVWXS VDPRP )UDQML 'UXJL WHNVW $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQGD GRQRVL ]JRGH L] )UDQMLQD VYDNRGQHYQRJ çLYRWD QMHJRYH YUOLQH RGQRV SUHPD EUDþL L QMHJRYH PXNH V EUDþRP NRMD VX WHåNR UD]XPLMHYDOD QMHJRYX HYDQāHRVNX YL]LMX 2YL WHNVWRYL RSLVXMX GH WDOMH NRMLK QHPD X GUXJLP L]YRULPD 2ED WD WHNVWD SUREOHPDWLĀQD VX NDG VH UDGL R YUHPHQX QMLKRYD QDVWDQND 1D SRĀHWNX /HJHQGH WURMLFH GUXJRYD QDOD]L VH SLVPR WURMLFH )UDQMLQLK QDMEOLçLK VXUDG QLND EUDþH /HRQD 5XILQD L $QāHOD L] NRMH MH XSXþHQR JH QHUDOQRP PLQLVWUX IUD .UHVFHQFLMX 8 QMHPX WUL )UDQMLQD GUXJD MDVQR NDçX GD QH SLåX QLNDNYX QRYX OHJHQGX WHNVW NRML MH QDPL MHQMHQ GD VH ĀLWD QDJODV X EUDWVWYX QLWL GD VOLMHGH SRYLMHVQL WLMHN YUHPHQD QHJR VX ª« NDR QD EXMQRM OLYDGL« XEUDOL RQR QDMOMHS åH© 0HāXWLP WHNVW /HJHQGH L]D RYRJ SLVPD XSUDYR VOLMHGL SRYLMH VQL WLMHN RSLVXMXþL GR X GHWDOMH )UDQMLQH UDQH JRGLQH GR RGREUHQMD SUYRJ EUDWVWYD RG SDSH ,QRFHQWD ,,, ]DWLP NUDWNR SUHGVWDYOMD QMHJRY UDVW L RUJDQL]DFLMX WH ]DYUåDYD V )UDQMLQRP VPUþX L NDQR QL]DFLMRP 2YGMH VH SRVWDYOMDMX PQRJD SLWDQMD QD NRMD QH ]QDPR RGJRYRUH -H OL /HJHQGD XLVWLQX RGJRYRU QD ]DKWMHY JHQHUDOQRJ PLQLVWUD IUD .UHVFHQFLMD" -H OL RQD SLVDQD X UD]OLĀLWLP YUHPHQVNLP UD]PDFLPD" =DåWR MH SLVPR WURMLFH )UDQMLQLK GUXJRYD XYUåWHQR QD SRĀHWDN /HJHQGH"

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

2NR $VLรฅNRJD ]ERUQLND LOL 3HUXฤ LQVNH OHJHQGH MDYOMDMX VH VOLฤ QL SUR EOHPL X GDWLUDQMX QDVWDQND WHNVWD 1DรงDORVW RYDM VSLV REMDYOMLYDQ MH SRG UD]OLฤ LWLP QDVORYLPD 6WDUD OHJHQGD 15 &YMHWLรพL WURMLFH GUXJRYD 16 6SLVL GUXJRYD VY )UDQMH /HRQD 5XILQD L $Qฤ HOD 17 $VLรฅNL ]ERUQLN18 L 3HUXฤ LQVND OHJHQGD 19 2QR รฅWR MH UD]YLGQR X WHNVWX MHVW GD QHPD QH NRJ SRVHEQRJ NURQRORรฅNRJ L WHPDWVNRJ UHGD GD MH SULVXWDQ GRMDP RVREQLK XVSRPHQD L GD LPD VSRPHQXWLK GHWDOMD NRMH EL PRJOL ]QDWL VDPR RQL รฅWR VX ELOL EOLVNL VYHWRPH )UDQML 8 VYDNRP VOXฤ DMX QDVORY =ERUQLN RGJRYDUD RYRP GMHOX EXGXรพL GD VH UDGL R DQWRORJLML LOL L] ERUX L] SULNXSOMHQLK KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD QD SRWLFDM JHQHUDOQRJ PLQLVWUD .UHVFHQFLMD $ XSUDYR WX OHรงL L GUXJL SUREOHP 'YD RGVMHND WHNVWD VDGUรงH IUD /HRQRYH 5LMHฤ L VY )UDQMH 9HUED 6DQFWL )UDQFLVFL L QMHJRYX 1DNDQX 3UDYLOD ,QWHQWLR 5HJXODH 2ED VX VSLVD L]JOHGD ELOD SR]QDWD QD NUDMX ;,,, LOL SRฤ HWNRP ;,9 VW %XGXรพL GD MH QDM UDQLML SR]QDWL PDQXVNULSW $VLรฅNRJ ]ERUQLND QDSLVDQ L]PHฤ X L QDPHรพH VH ]DNOMXฤ DN GD MH SULMH QD GMHOX UDGLR QHNL L]GDYDฤ X SHULRGX RG GR =DKYDOMXMXรพL WUDรงHQMX LQIRUPDFLMD R VY )UDQML RG VWUDQH JHQHUDO QRJ PLQLVWUD IUD .UHVFHQFLMD QDVWDR MH 'UXJL รงLYRWRSLV VY )UDQMH IUD 7RPH รฟHODQVNRJ NRML RQ GRYUรฅDYD 3URXฤ DYDQMH WRJ WHNVWD MD VQR SRND]XMH DXWRURYX RYLVQRVW R LQIRUPDFLMDPD NRMH VX )UDQMLQL GUXJRYL SRVODOL IUD .UHVFHQFLMX 2YDM 'UXJL รงLYRWRSLV VY )UDQMH MHVW PQRJR SRWSXQLMD VOLND VYHFD MHU QXGL GHWDOMH R QMHJRYX UDQRP รงL YRWX NRML VX ELOL QHSR]QDWL L ]DQHPDUHQL X IUD 7RPLQRP 3UYRP รงL YRWRSLVX 3UYL RGVMHN QSU GRQRVL GHWDOMH R )UDQMLQRM PODGRVWL NDR รฅWR VX QMHJRYR NUVQR LPH LPH QMHJRYH PDMNH QMHJRYR PROLWYHQR LVNXVWYR SUHG 5DVSHWLP X FUNYLFL VY 'DPMDQD *ODYQL MH GLR VSLVD LSDN VDYUรฅHQ SULND] NUHSRVWL VYHฤ HYD รงLYRWD 1DNRQ รฅWR MH NDSLWXO X /\RQX RGREULR 'UXJL รงLYRWRSLV VY )UDQMH EUDรพD VX QDJRYRULOD IUD 7RPX รฟHODQVNRJ GD RSLรฅH GR X GHWDOMH L )UDQMLQD ฤ XGHVD 2Q VH ODWLR SRVOD L ]DYUรฅLR VSLV 1HND ฤ XGHVD QDNRQ VPUWL VY )UDQMH

/HJHQGD $QWLTXD 6 )UDQFLVFL (G ) 'HORUPH $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRUL FXP ยฒ ยฒ 16 , )LRUL GHL 7UH &RPSDJQL 7HVWL IUDQFHVFDQL ODWLQL RUGLQDWL (G - &DPEHOO 0LODQR 17 6FULSWD /HRQLV 5XILQL HW $QJHOL 6RFLRUXP 6DQFWL )UDQFLVFL (G 5 % %URRNH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 18 ยท&RPSLODWLR $VVLVLHQVLVยท GDJOL 6FULWWL GL IU /HRQH H &RPSDJQL VX V )UDQFHVFR Gยท$VVLVL (G 0 %LJDURQL $VVLVL 3XEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD GL &KLHVD 1XRYD 19 /pJHQGH GH 3pURXVH X 6DLQW )UDQoRLV Gยท$VVLVH 'RFXPHQWV eFULWV HW 3UHPLqUHV %LR JUDSKLHV (G ' 9RUUHX[ HW 7K 'HVERQQHWV 3DULV eGLWLRQV )UDQFLVFDLQHV ยฒ

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

1DSHWRVWL ]ERJ EU]RJ EURMฤ DQRJ UDVWD 5HGD SRWLFDOH VX EUDรพX GD SR]RUQRVW XVPMHUH QD )UDQMX NDR QMLKRYD XWHPHOMLWHOMD 6YDNL JHQH UDOQL NDSLWXO GRQRVLR MH RGUHGEH NRMLPD VX SURPLFDOL QMHJRYH LGHDOH 1D JHQHUDOQRP NDSLWXOX X 1DUERQL EUDรพD VX RGOXฤ LOD GD VH QD WHPHOMX VYH YHรพHJ EURMD SRVWRMHรพLK รงLYRWRSLVD VDVWDYL MHGDQ GREDU รงL YRWRSLV VY )UDQMH 7UL JRGLQH NDVQLMH QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX X 3LVL IUD %RQDYHQWXUD %DQMRUHฤ LMVNL RQGDรฅQML JHQHUDOQL PLQLVWDU SUHGVWDYLR MH GYD VSLVD 1MHJRY 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH VDGUรงDYDR MH GYD GLMHOD 8 SUYRP MH ELR SULND] )UDQMLQD รงLYRWD L NUHSRVWL D X GUXJRP VX ELOD RSLVDQD QMHJRYD ฤ XGHVD 0DQML รงLYRWRSLV VY )UDQMH NUDรพH MH IUD %RQDYHQWXULQR GMHOR ]D OLWXUJLMVNX XSRUDEX ]DVQRYDQR QD SULMDรฅQMLP รงLYRWRSLVLPD VY )UDQMH 8 RED VOXฤ DMD IUD %RQDYHQWXUD VH RVODQMDR QD รงLYRWRSLVH รฟHODQVNRJ L รคSDMHUVNRJ 2QR รฅWR MH QRYR NRG QMHJD NDNR VDP NDรงH MHVW GD MH NRQ]XOWLUDR รงLYXรพH )UDQMLQH GUXJRYH IUD (JLGLMD ย L IUD /HRQD ย 8 RYLP GMHOLPD SURJRYDUD IUD %RQDYHQWXUD WHRORJ NRML MH X NRQ WDNWX VD VXYUHPHQLP WRNRYLPD PLVWLฤ QH WHRORJLMH VYRJD YUHPHQD )UDQMLQH NUHSRVWL NRMH MH RSLVDR NUR] SULND]H รฟHODQVNRJ L รคSD MHUVNRJ SUHGVWDYLR MH QD VXVWDYDQ WHRORรฅNL QDฤ LQ 8 REDPD รฆLYRWR SLVLPD IUD %RQDYHQWXUD VH SRND]XMH NDR YUVWDQ Xฤ LWHOM NRML X VYRMLP Xฤ HQLFLPD SREXฤ XMH OMXEDY ]D GXKRYQL รงLYRW QMLKRYD XWHPHOMLWHOMD 7UL JRGLQH NDVQLMH NDSLWXO X 3DUL]X GRQRVL ]DSDQMXMXรพX RG OXNX GD VH VYL GUXJL รงLYRWRSLVL VY )UDQMH PRUDMX XNORQLWL 20 5H]XOWDW WRJD ELR MH GD MH YHรพLQD PDQXVNULSWD UDQLMLK รงLYRWRSLVD NRMLPD VX VH EUDรพD VOXรงLOD WUHEDOD ELWL RGVWUDQMHQD 5D]OR]L ]D WDNYX RGOXNX QLVX MDVQL 0RรงH OL VH WR SULSLVDWL VQD]L IUD %RQDYHQWXULQD SRORรงDMD NDR JHQHUDOQRJ PLQLVWUD LOL QMHJRYX XJOHGX NDR WHRORJD" -H OL WR ELR QDฤ LQ SRPLUEH UDVWXรพLK QDSHWRVWL L]PHฤ X LGHDOLVWLฤ NRJ L UHDOLVWLฤ NRJ SULVWXSD )UDQMLQRM YL]LML" ,OL MH WR ELOD MHGQRVWDYQR VWYDU VLURPDรฅWYD NRULVWLWL VWDUH SHUJDPHQH ]D QRYH WHNVWRYH" .DNYL JRG ELOL UD]OR ]L IUD %RQDYHQWXULQ VOXรงEHQL SULND] VY )UDQMH GRPLQLUDR MH IUDQMH YDรฅWYRP NUR] VOMHGHรพLK SHW VWROMHรพD 2VWDOL QDSLVDQL รงLYRWRSLVL SULMH RVWDOL VX VNULYHQL 3UHWSRVWDYOMDOR VH GD VX ELOL XQLรฅWHQL )UD %RQDYHQWXULQ WDMQLN IUD %HUQDUG %HVNL ELR MH SUYL NRML MH L]EMHJDR GHNUHWX L] QDSLVDYรฅL .QMLJX SRKYDOD EODรงHQRJD )UDQMH )UD %HUQDUG MH EH] VXPQMH ELR SRG XWMHFDMHP VYRJD PHQWRUD IUD %RQDYHQWXUH VPMHรฅWDMXรพL )UDQMX L WUL UHGD NRMD MH RVQRYDR X NRQ WHNVW %RรงMHJ SODQD VSDVHQMD )UDQMR VH WDGD SRฤ HR VYH YLรฅH JOHGDWL NDR SURURN NRML SR]LYD VYRMH VOMHGEHQLNH QD NUรฅรพDQVNL QDฤ LQ รงLYRWD ,]GDYDQMH L REMDYOMLYDQMH XVSRPHQD WURMLFH )UDQMLQLK GUXJRYD SR ฤ HWNRP ;,9 VW SRWDNQXOR MH SLWDQMD R XQXWDUQMLP VXNRELPD EUD รพH 1DNDQH QHSR]QDWLK L]GDYDฤ D /HJHQGH WURMLFH GUXJRYD L $VLรฅNRJ 20

0LVFHOODQHD )UDQFLVFDQD > @

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

]ERUQLND PRรงGD VX ELOH GD LVSUDYH IUD %RQDYHQWXULQX LQWHUSUHWDFL MX PDWHULMDOD NRML MH L]YRUQR NRULVWLR IUD 7RPD รฟHODQVNL 'D EL WR RVWYDULR L]GDYDฤ $VLรฅNRJ ]ERUQLND PRรงGD MH RWNULR UDQH XVSRPHQH )UDQMLQLK RVWDOLK GUXJRYD L GRGDR LP VSLVH EUDWD /HRQD รคWR JRG GD MHVW /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD L $VLรฅNL ]ERUQLN SUHGVWDYOMDMX SRNXรฅDMH NRULJLUDQMD SRJUHรฅQLK WXPDฤ HQMD UDQLMLK SULND]D VYHFD .QMLJD QHSR]QDWRJ DXWRUD 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD SRMDYLOD VH 2VODQMDMXรพL VH QD $VLรฅNL ]ERUQLN 2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD QD SHGDJRรฅNL QDฤ LQ SUHGVWDYOMD )UDQMLQLP VOMHGEHQLFLPD QMHJRY รงLYRW NDR SXW GR VDYUรฅHQRVWL 'RN VX IUD 7RPLQL L IUD %RQDYHQWXULQL รงLYRWRSLVL VYHFD XQLYHU]DOQLML X RE]LUQRVWL L]GDYDฤ 2JOHGDOD VDYUรฅHQVWYD X]LPD LVNOMX ฤ LYR X RE]LU VDPR VYRMX VXEUDรพX 'UXJL SRNXรฅDM LVSUDYOMDQMD SRYLMHVWL ELR MH .QMLJD NURQLND LOL QHYR OMD 5HGD PDQMH EUDรพH IUD $Qฤ HOD .ODUHQVNRJ QDSLVDQD 'MHOR MH SLVDQR RรฅWULP SROHPLฤ NLP WRQRP V FLOMHP GD VH 5HG SURฤ LVWL RG VYLK GHYLMDFLMD NRMH VX VH XYXNOH X UDQR EUDWVWYR 8 WR YULMHPH X 5HGX UDVWX QDSHWRVWL L]PHฤ X EUDรพH GXKRYQMDND L XPMHUHQMDND NRML VX VH QDรฅOL X YUWORJX PHฤ XVREQRJ QHUD]XPLMHYDQMD L RSWXรงEL 'ROD]L GR VXNRED NRML รพH VH QDNRQ GYD VWROMHรพD ]DYUรฅLWL SRGMHORP 5HGD 8 LVWR MH YULMHPH UDVOD UHSXWDFLMD EUDรพH NDR L]YDQUHGQR SRSXODUQLK SURSRYMHGQLND 8VUHG UDWRYD NXJH L VRFLMDOQLK QHSUDYGL PRรพ QML KRYH ULMHฤ L L SULPMHUD GLUDOD MH VUFD PQRรฅWYD OMXGL NRML VX ฤ H]QXOL ]D SUDYGRP L รงLYRWQRP GXKRYQRรฅรพX 3RSXODUQRVW RYLK SURSRYMHGQLND L ]DQLPDQMH QDURGD PRJXรพH GD MH QDGDKQXOR SLVDQMH GMHOD SR]QDWRJ NDR &YMHWLรพL VY )UDQMH JRGLQH =JRGH EODรงHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD L] LVWRJ UD]GREOMD NRMH MH VNXSLR +XJROLQ L] 0RQWHJLRUJLD V QHSR]QDWLP VXUDGQLNRP ]ELUND MH SULฤ D R )UDQML L QMHJRYRM SUYRM EUDรพL 0QRJH SULSRYLMHVWL XNRULMHQMHQH VX X IUDQMHYDฤ NRM SLVDQRM L XVPHQRM WUDGLFLML 3RVWDOH VX SULYODฤ QH ]ERJ MHGQRVWDYQRJ L GUD PDWVNRJ QDฤ LQD SULSRYLMHGDQMD &YMHWLรพL VY )UDQMH QD QHNL VX QDฤ LQ XWMHORYOMHQMH IUDQMHYDฤ NH KDJLRJUDILMH ;,9 VW L QMH]LQ QDMSR]QDWLML L QDMSRSXODUQLML REOLN

3. Suvremeni pristup franjevaฤ koj hagiografiji 6XYUHPHQL SULVWXS IUDQMHYDฤ NRM KDJLRJUDILML WHPHOML VH QD /MH WRSLVLPD 0DQMH EUDรพH $QQDOHV PLQRUXP 21 LUVNRJ IUDQMHYFD /XNH :DGGLQJD REMDYOMHQLP 8 QMLPD VX NURQRORรฅNLP UHGRP REMDY OMLYDQL GRNXPHQWL 5HGD PDQMH EUDรพH RG SRฤ HWND SD VYH GR :DGGLQJRYD KLVWRULMVND PHWRGD SRฤ LYDOD MH QD SRYLMHVQRM WRฤ QRVWL L 21

/XNH :DGGLQJ $QQDOHV PLQRUXP VHX WULXP RUGLQXP D V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP /LRQ

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

REMHNWLYQRVWL LVWUDรงHQLK GRNXPHQDWD 2WNULรพH GYDMX PDQXVNULSDWD NUDMHP ;9,,, VW IUD ,YDQD 3HUXฤ LQVNRJ L 3UYRJ รงLYRWRSLVD VY )UDQMH IUD 7RPH รฟHODQVNRJ EDFLOR MH QRYR VYMHWOR QD IUD %RQDYHQWXULQ SUL ND] VY )UDQMH NRML MH SUHYODGDYDR GRWDGD 8 ;,; VW QDVWDYOMD VH SURFHV QRYLK RWNULรพD 7DNR MH QSU X WR GRED RWNULYHQ PDQXVNULSW 'UXJRJ รงLYRWRSLVD VY )UDQMH IUD 7RPH รฟH ODQVNRJ22 1MHJRYR REMDYOMLYDQMH UDVSLULOR MH รงDU SROHPLNH R ยชSUDYRPยฉ RSLVX VYHWRJD )UDQMH L SULGRQLMHOR UDVWXรพHP ]DQLPDQMX ]D )UDQMLQ OLN PHฤ X Xฤ HQMDFLPD YUOR UD]OLฤ LWD SRGULMHWOD 3UYL SRNX รฅDM NRPSLODFLMH QRYRRWNULYHQLK L]YRUD SUHGVWDYOMD L]GDQMH 6WDQLVODYD 0HOFKLRUULD23 L] 1LMHPFL VX ]DSRฤ HOL YDรงQR LVWUDรงLYDQMH IUDQMHYDฤ NH KDJLRJUDILMH V -RVHSKRP YRQ *|HUUHVRP 24 QMHPDฤ NLP URPDQWLNRP NRML MH QDSLVDR UDVSUDYX 6Y )UDQMR $VLรฅNL 7UXEDGXU 6OLMHGL .DUO YRQ +DVH25 VD VYRMRP SXEOLNDFLMRP )UDQMR $VLรฅNL 3ULND] VYHFD D SRWRP .DUO 0ย OOHU26 REMDYOMXMH UDVSUDYX R 3Rฤ HFLPD 5HGD PDQMH EUDรพH L SRNRUQLND X NRMRM QDOD]LPR QMHJRY SUYL SRNXรฅDM KLVWRULMVNR NULWLฤ NH PHWRGH =ERJ VOLฤ QD SULVWXSD SRSXODUQLP MH SRVWDOR WDNR ฤ HU GMHOR )UDQMR $VLรฅNL L SRฤ HFL UHQHVDQVQH XPMHWQRVWL X ,WDOLML SRYMHV QLฤ DUD +HQU\D 7KRGHD 27 6UHGLQRP ;,; VW UDVWH L X )UDQFXVNRM ]DQLPDQMH ]D IUDQMHYDฤ NH KDJLRJUDIVNH WHNVWRYH SRVHELFH ]D OLN L XORJX )UDQMH $VLรฅNRJ )UHGHULF 2]DQDP28 SLรฅH ]DQLPOMLYR GMHOR )UDQMHYDฤ NL SMHVQLFL ,WDOLMH ;,,, VW V L]ERURP &YMHWLรพD VY )UDQMH SUHYHGHQLK V WDOLMDQVNRJ 8 VYRMRM 3RYLMHVWL )UDQFXVNH VWXGLML X รฅHVW VYH]DND -XOHV 0LFKHOHW29 SRVYHWLR MH )UDQML SRJODYOMH X NRMHP JD MH RVOLNDR NDR SMHVQLฤ NRJ EXQWRYQLND SUHWHฤ X UHQHVDQVH SD ฤ DN L SURWHVWDQWVNH UHIRUPDFLMH

6HUDSKLFL YLUL V )UDQFLVFL 9LWDH GXDH DXFWRUH E 7KRPD GH &HODQR (G 6 5LQDOGL 5RPH 23 /HJHQGD GL 6DQ )UDQFHVFR Gยท$VVLVL 6FULWWD GDOOL 6XRL &RPSDJQL (G 6W 0HOFKLRUUL 5HQFRQDWL 0RULFL H %DOGDORQL 24 -RVHSK YRQ *|HUUHV 'HU KHLOLJH )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL (LQ 7URXEDGRXU 5HJHQV EXUJ * - 0DQ] 3UYRWQR L]GDQR X 6WUDVERXUJX 25 .DUO YRQ +DVH )UDQ] YRQ $VVLVL HLQ +HLOLJHQELOG /HLS]LJ %UHLWNRSI XQG +DUWHO 26 .DUO 0ย OOHU 'LH $QIlQJH GHV 0LQRULWHQRUGHQV XQG GHU %XVVEUXGHUVFKDIWHQ )UHLEXUJ 27 +HQU\ 7KRGH )UDQ] YRQ $VVLVL XQG GLH $QIlQJH GHU .XQVW GHU 5HQDLVVDQFH LQ ,WDOLHQ :LHQ 3KDLGRQ ยฒ 9HUODJ 3UYRWQR WLVNDQR 28 )UHGHULF 2]DQDP /HV 3RpWHV )UDQFLVFDLQV HQ ,WDOLH DX 7UH]LqPH 6LqFOH DYHF XQ FKRL[ GHV 3HWLWHV )OHXUV GH 6DLQW )UDQoRLV 3DULV 9 /HFRIIUH 29 -XOHV 0LFKHOHW /H 0R\HQ ร JH +LVWRLUH GH )UDQFH 3DULV รคHVW VYH]DND VWXGLMH SUYRWQR MH REMDYOMHQR L]PHฤ X L 1RYR L]GDQMH L]LรฅOR MH

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

(UQHVW 5HQDQ 30 IUDQFXVNL NQMLçHYQLN L ILOR]RI RVYUQXR VH QD NQMLJX .DUOD YRQ +DVHD )UDQMR $VLåNL 3ULND] VYHFD L RVOLNDR )UDQMX NDR VD YUåHQR RJOHGDOR .ULVWD L NDR RGJRYRU SXĀNH VYLMHVWL &UNYL NRMD ]DER UDYOMD GXKRYQH YUHGQRWH 1MHJRYR GMHOR SULYXNOR MH SR]RUQRVW 3DXOD 6DEDWLHUD IUDQFXVNRJ SRYMHVQLĀDUD NRML MH YUOR ]DVOXçDQ ]D LVWUDçL YDQMH IUDQMHYDĀNLK KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD 6DEDWLHURYD YDçQD VWXGL MD R çLYRWX )UDQMH $VLåNRJ L IUDQMHYDĀNLP L]YRULPD æLYRW VY )UDQMH $VLåNRJ31 SRWDNQXOD MH IUDQFLVNDQRORJH GD UD]YLMX NULWLĀNLML L REMHN WLYQLML SULVWXS KDJLRJUDIVNLP WHNVWRYLPD ,VWR MH XĀLQLR 6DEDWLHU L V REMDYOMLYDQMHP 2JOHGDOD VDYUåHQVWYD32 1MHJRYD LQWHUSUHWDFLMD )UDQMH NDR SUHWHĀH SURWHVWDQWVNH UHIRUPDFLMH SURX]URĀLOD MH MHGQDNX EXUX SROHPLND NDNR X NDWROLĀNLP WDNR L X SURWHVWDQWVNLP ]QDQVWYH QLP NUXJRYLPD 7R MH ELR SRĀHWDN SR]QDWRJ ªIUDQMHYDĀNRJ SLWDQMD© SUHSLUNL RNR KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD R )UDQML NRML MH VSLV QDMVWDULML L QDMSRX]GDQLML" 2YR IUDQMHYDĀNR SLWDQMH GRPLQLUDOR MH ]QDQVWYHQLP UDVSUDYDPD SRĀHWNRP ;; VW 0LFKDHOH )DORFL 3XOLJQDQL33 REMDYLR MH UDVSUDYX 6Y )UDQMR $VLåNL SUHPD 3DXOX 6DEDWLHUX X NRMRM MH RåWUR QDSDR 6DEDWLHUD QLMH ĀXþL PX ĀDN L PRJXþQRVW GD RQ NDR SURWHVWDQW SLåH R NDWROLĀNRP VYHFX )UDQFHVFR YDQ 2UWUR\34 MRå MH YLåH UDVSODPVDR YDWUX SROHPL ND REMDYOMLYDQMHP JRWRYR FMHORYLWRJ VSLVD 3RĀHWDN LOL RVQXWDN 5HGD LOL 1HSR]QDWRJ 3HUXāLQFD 3ROHPLNX MH SRQRYQR UD]EXNWDR )HUGLQDQG 0 'HORUPH REMDYOMLYDQMHP GYDMX L]GDQMD 6WDUH /HJHQGH VY )UDQMH35 L 8 WR YULMHPH X SUHGJUDāX )LUHQFH 4XDUDFFKLX VNXSLQD EUDþH IUDQMHYDFD ]DSRĀHOD MH LVWUDçLYDQMH L REMDYOMLYDQMH NULWLĀNLK ]QDQVWYH QLK L]GDQMD UDQLMLK IUDQMHYDĀNLK VSLVD X VHULML SRG QD]LYRP )UDQMHYDĀ NL ]ERUQLN $QDOHFWD )UDQFLVFDQD 36 æHOMD LP MH ELOD ]QDQVWYHQR SUR 30

(UQHVW 5HQDQ )UDQoRLV G·$VVLVH 3DULV 1RXYHOOHV eWXGHV 5HOLJLHXVHV 3DXO 6DEDWLHU 9LH GH 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 3DULV /LEUDLUH )LVFKEDFKHU 32 3DXO 6DEDWLHU ª6SHFXOXP SHIHFWLRQLV VHX V )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV /HJHQGD DQ WLTXLVVLPD DXFWRUH IUDWUH /HRQ© X &ROOHFWLRQ G·pWXGHV HW GH GRFXPHQWV VXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ ÇJH , 3DULV 33 0LFKDHOH )DORFL 3XOLJQDQL ª6 )UDQFHVFR G·$VVLVL VHFRQGR 3DROR 6DEDWLHU© )ROL JQR X 0LVFHOOODQHD )UDQFLVFDQD ² 34 )UDQFHVFR YDQ 2UWUR\ ª/D /HJHQGD ODWLQD GL V )UDQFHVFR VHFRQGR O·$QRQLPR 3HUXJLQR© X 0LVFHOODQHD )UDQFLVFDQD ² 35 )HUGLQDQG 0 'HORUPH ª/D /HJHQGD DQWLTXD V )UDQFLVFL GX PV GH OD %LEOLRWKpTXH FRPPXQDOH GH 3pURXVH© X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ² ² /D ª/HJHQGD DQWLTXD V )UDQFLVFL© WH[WH GX PV 0 3DULV 36 ¬$QDOHFWD )UDQFLVFDQD VLYH &KURQLFD DOLDTXH YDULD GRFXPHQWD DG KLVWRULDP IUDWUXP PLQRUXP VSHFWDQWLD HGLWD D SDWULEXV &ROOHJLL 6 %RQDYHQWXUDH DGLXYDQWLEXV DOLLV HUXGLWLV YLULV ,²; $G $TXDV &ODUDV )ORUHQWLDH &ROOHJLXP 6 %RQDYHQWXUDH ² 31

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

Xฤ LWL L REMDYLWL รฅWR YLรฅH L]YRUD L] UDQH SRYLMHVWL )UDQMHYDฤ NRJ UHGD NRML VX LP ELOL QD UDVSRODJDQMX ,]PHฤ X L REMDYLOL VX QHNROLNR SRMHGLQDฤ QLK WHNVWRYD =DWLP VX L]GDOL GHVHWL VYH]DN )UDQMH YDฤ NRJ ]ERUQLND NRML MH VDGUรงDYDR ยชVOXรงEHQHยฉ KDJLRJUDILMH IUD 7RPH รฟHODQVNRJ IUD -XOLMDQD รคSDMHUVNRJ +HQULND $YUDQรฅNRJ OLWXUJLMVNH GRNXPHQWH GYD รงLYRWRSLVD VY )UDQMH IUD %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤ LM VNRJ GMHOR /HJHQGD $XUHD -DNRYD 9RUDฤ LQVNRJ L QHNROLNR PRQDVWLฤ NLK รงLYRWRSLVD %UDรพD VX SODQLUDOD L GUXJL VYH]DN NRML EL VDGUรงDYDR ยชQHVOXรงEHQHยฉ รงLYRWRSLVH DOL VH RQ QLMH QLNDG SRMDYLR 'RN VX WHNVWRYL GHVHWRJ VYHVND )UDQMHYDฤ NRJ ]ERUQLND SRPRJOL ]QDQVWYHQLFLPD GD WHPHOMLWLMH SULVWXSH ยชVOXรงEHQLPยฉ ELRJUDILMDPD RVWDOD VX SLWDQMD รฅWR MH V RVWDOLP ยชQHVOXรงEHQLPยฉ L]YRULPD 1D QMLK MH XSR]RULR $UQDOGR )RUWLQL X VYRMRM VWXGLML 1RYL รงLYR WRSLV VY )UDQMH 37 5Rฤ HQL $VLรงDQLQ L ELYรฅL JUDGRQDฤ HOQLN )RUWLQL SUHNRSDR MH JUDGVNH DUKLYH L RWNULR SRSUDWQH GRNXPHQWH NRML VX SUHGVWDYOMDOL )UDQMX QMHJRYX RELWHOM L VOMHGEHQLNH X QRYRP VYMH WOX 5H]XOWDWL QMHJRYD LVWUDรงLYDQMD SHW RSVHรงQLK VYH]DND ]QDฤ DMQR VX SULSRPRJOL X UD]XPLMHYDQMX $VL]D X ;,,, VW L GDNDNR SUYRJ )UDQMLQD EUDWVWYD =QDฤ DMDQ MH VNXS IUDQFLVNDQRORJD RGUรงDQ X 7RGLX SRG QD ]LYRP 6Y )UDQMR X SRYLMHVQRP LVWUDรงLYDQMX ]DGQMLK RVDPGHVHW JRGLQD 38 7R MH ELR SUYL RG PQRJLK SR]LYD GD VH QHWNR R]ELOMQLMH SR]DEDYL SR OHPLฤ NLP KDJLRJUDIVNLP WHNVWRYLPD NRML VX RVWDOL EH] NULWLฤ NLK L]GD QMD /RUHQ]R )RQ]RY YHรพ MH ELR SRฤ HR SURXฤ DYDWL WH WHNVWRYH L REMDYLR VXVWDYQX VWXGLMX R 3Rฤ HWNX LOL RVQXWNX 5HGD LOL 1HSR]QDWRP 3HUXฤ LQFX 39 *RGLQX GDQD NDVQLMH IUDQFLVNDQROR]L VX VH VDVWDOL X $VL ]X GD UDVSUDYOMDMX R ยช)UDQMHYDฤ NRP SLWDQMXยฉ RG 6DEDWLHUD GR GDQDV 40 8 PHฤ XYUHPHQX MH IUD 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV UDGLR QD NULWLฤ NRP L]GDQMX /HJHQGH WURMLFH GUXJRYD NRMH MH REMDYOMHQR X VHULML 3R YLMHVQL IUDQMHYDฤ NL DUKLY $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP 41 2YH UDVSUDYH L SXEOLNDFLMH X] WR รฅWR VX SUREXGLOH ]DQLPDQMH ]QDQVWYHQL ND ]D LVWUDรงLYDQMD KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD RWNULOH VX L GMHOR 5DRXOD 0DQVHOOLD 2Q MH REMDYLR VWXGLMX 0L NRML VPR ELOL V QMLP 3ULORJ 37

$UQDOGR )RUWLQL 1XRYD 9LWD GL 6DQ )UDQFHVFR ,ยฒ9 $VVLVL 6DQ )UDQFHVFR QHOOD 5LFHUFD 6WRULFD GHJOL 8OWLPL 2WWDQWD $QQL 7RGL 39 /RUHQ]R GL )RQ]R ยช/ยท$QRQLPR 3HUXJLQR WUD OH IRQWL IUDQFHVFDQH GHO VHFROR ;,,, 5DSSRUWL OHWWHUDUL H WHVWR FULWLFRยฉ X 0LVFHOODQHD )UDQFLVFDQD ยฒ 2YDM WHNVW GHWDOMQR MH SURXฤ LR 3LHUUH %pJXLQ X VYRMRM VWXGLML /ยท$QRQ\PH GH 3pURXVH 8Q WpPRLQ GH OD IUDWHUQLWp IUDQFLVFDLQH SULPLWLYH FRQIURQWp DX[ DXWUHV VRXUFHV FRQWHPSR UDLQHV 3DULV 40 /D ยชTXHVWLRQH IUDQFHVFDQDยฉ GDO 6DEDWLHU DG RJJL $VVLVL 41 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV ยช/HJHQGD WULXP VRFLRUXP (GLWLRQ FULWLTXHยฉ X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ยฒ 38

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

IUDQMHYDฤ NRP SLWDQMX42 L NQMLJX 6Y )UDQMR $VLรฅNL 43 1MHJRYD VWXGLMD ELOD MH YLรฅH RG SULORJD SUDYL L]D]RY GD VH YLรฅH NRULVWH NULWLฤ ND L ]QDQ VWYHQD SRPDJDOD X LVSLWLYDQMX WHNVWRYD )UDQMLQLK VXGUXJRYD .QMLJD 6Y )UDQMR $VLรฅNL ELOD MH 0DQVHOOLHY SRNXรฅDM GD QDSLรฅH ELRJUDILMX VYH FD X ]QDQVWYHQRP GXKX )UD .DMHWDQ (VVHU QMHPDฤ NL IUDQMHYDF REMDYLR MH VYRMH NULWLฤ NR L]GDQMH 6SLVD VY )UDQMH $VLรฅNRJ44 L GYLMH JRGLQH NDVQLMH X VOLฤ QRP VYHVNX 'MHOD VY RFD )UDQMH $VLรฅNRJ 45 (VVHU MH SUHWUDรงLR HX URSVNH NQMLรงQLFH SURXฤ DYDR YLรฅH RG VWRWLQX PDQXVNULSWD L REMDYLR GYD VSRPHQXWD L]GDQMD 8 LVWR YULMHPH EHOJLMVNL IUDQMHYFL *HRUJHV 0DLOOHX[ L -HDQ )UDQoRLV *RGHW LVNRULVWLYรฅL SUHGQRVW &HQWUD ]D HOHNWURQVNX REUDGX GRNXPHQDWD QD .DWROLฤ NRP VYHXฤ LOLรฅWX X /R XYDLQX QDSUDYLOL VX NRPSMXWRUVNX DQDOL]X VYLK ODWLQVNLK L]YRUQLK KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD SRG QD]LYRP =ELUND IUDQMHYDฤ NLK L]YRUD &RUSXV GHV 6RXUFHV )UDQFLVFDLQHV 46 1MLKRYR GMHOR =ELUND IUDQMH YDฤ NLK L]YRUD REMDYOMHQR X VHGDP VYH]DND L]PLMHQLOR MH QDฤ LQH QD NRML VX IUDQFLVNDQROR]L LVWUDรงLYDOL WHNVWRYH 2YD DQDOL]D WHNVWRYD X NRMRM VX ]DELOMHรงHQH VYH XSRUDEH ULMHฤ L RPRJXรพDYD ]QDQVWYHQL FLPD SUDรพHQMH YDULMDFLMD X PRGHOLPD L VWLORYLPD SLVDQMD WH SURXฤ D YDQMH UD]OLฤ LWLK SULVWXSD DXWRUD X UD]YRMX IUDQMHYDฤ NH KDJLRJUDIVNH WUDGLFLMH 2EMDYOMLYDQMHP NULWLฤ NLK GMHOD IUD .DMHWDQD (VVHUD L =ELUNH IUD QMHYDฤ NLK L]YRUD QHSRVUHGQR QDNRQ ,, 9DWLNDQVNRJ VDERUD NRML MH SRWDNQXR SRYUDWDN GXKX XWHPHOMLWHOMD UDVSODPVDOR VH RGXรฅHYOMHQMH IUDQMHYDฤ NLK SLVDFD 0QRJL RG QMLK VYRMLP VX LVWUDรงLYDQMHP SULGRQL MHOL GXEOMHP XSR]QDYDQMX IUDQMHYDฤ NH KDJLRJUDIVNH WUDGLFLMH D SR VHEQR IUDQMHYFL 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV .DMHWDQ (VVHU 2SWDW YDQ $VVHOGRQN 'DYLG )ORRG /D]DUR ,ULDUWH 5DIIDHOH 3D]]HOOL L 2FWD 42

5DRXO 0DQVHOOL 1RV TXL FXP HR IXLPXV &RQWULEXWR DOOD TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD 5RPD %LEOLRWHFD VHUDSKLFR FDSXFFLQD 43 5DRXO 0DQVHOOL 6DQ )UDQFHVFR Gยท$VVLVL 5RPH %LEOLRWHFD GL FXOWXUD 2YD NQMLJD MH L]YRUQR REMDYOMHQD EH] ELOMHรฅNL QHNRPSOHWQD ]ERJ VPUWL QMH]LQD DXWRUD 1DNRQ 0DQVHOOLHYH VPUWL QMHJRYL VWXGHQWL VX MH NRPSOHWLUDOL L L]GDOL WX L GUXJX QMHJR YX YDรงQX VWXGLMX 5DRXO 0DQVHOOL 6DQ )UDQFHVFR Gยท$VVLVL (GLWLR PDLRU D FXUD GL 0DUFR %DUWROL &LQLVHOOR %DOVDPR 0LODQR (GL]LRQL 6DQ 3DROR 5DRXO 0DQVHOOL , SULPL FHQWR DQQL GL VWRULD IUDQFHVFDQD D FXUD GL $VIRQVR 0DULQL &LQLVHOOR %DOVDPR 0LODQR (GL]LRQL 6DQ 3DROR 44 .DMHWDQ (VVHU 'LH 2SXVFXOD GHV +O )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 1HXH WH[WNULWLVFKH (GL WLRQ *URWWDIHUUDWD 6SLFLOHJLXP %RQDYHQWXULDQXP ;,,, 45 .DMHWDQ (VVHU 2SXVFXOD VDQFWL SDWULV )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV GHQXR HGLGLW LX[WD FRGLFHV PVV *URWWDIHUUDWD (GLWLRQHV &ROOHJLL 6 %RQDYHQWXUDH 46 2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH 7DEOHV FRPSDUDWLYHV 9ROXPHV ,ยฒ9,, (G -HDQ )UDQoRLV *RGHW HW *HRUJHV 0DLOOHX[ /RXYDLQ &RUSXV GHV 6RXUFHV )UDQFLVFDLQHV &HQWUH GH 7UDLWHPHQW eOHFWUR QLTXH GHV 'RFXPHQVW 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ ยฒ

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

YLDQ 6FKPXFNL 0HāXWLP SULPMHU SRYMHVQLĀDUD 5DRXOD 0DQVHOOLD QD SRVHEDQ QDĀLQ QDGDKQXR MH JHQHUDFLMH QRYLK XĀHQMDND YHþLQRP VYMHWRYQMDND X NULWLĀNLMHP L REMHNWLYQLMHP SULVWXSX UDQRM IUDQMHYDĀ NRM OLWHUDWXUL )UD 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV REMDYLR MH NQMLJX 2G LQWXLFLMH GR LQVWLWXFLMH47 X NRMRM MH SRPQR SURXĀLR WHNVWRYH R UD]YRMX IUDQMH YDĀNRJ SRNUHWD 8 GRGDWNX NQMLJH VNLFLUDR MH UD]YRM KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD NDNR JD MH RQ UD]XPLR 7DNR MH ]DMHGQR V 0DQVHOOLHP L 'L )RQ]RP RPRJXþLR QRYL SRJOHG QD WX ]DPUåHQX ]ELUNX GRNX PHQDWD 1RYL ]QDQVWYHQLFL RNRULVWLOL VX VH QMHJRYLP LVWUDçLYDQMHP L SULVWXSLOL WUDGLFLML V UD]OLĀLWLK VWDMDOLåWD 6WXGLMD &KLDUH )UXJRQL )UDQMR L RWNULþH VWLJPDWD 3ULĀD X ULMHĀL L VOL FL GR %RQDYHQWXUH L *LRWWD48 SRVWDYLOD MH SLWDQMD JOHGH )UDQMLQLK UDQD QD GUXNĀLML QDĀLQ RG RQRJ 2FWDYLDQD 6FKPXFNRJ 49 $WWLOLR %DUWROL /DQJHOL R]ELOMQR MH VWDYLR X SLWDQMH (VVHURYR WXPDĀHQMH )UDQMLQLK DXWRJUDID 50 QSU åWR MH ELOR QDSLVDQR QMHJRYRP UXNRP D åWR QLMH *LRYDQQL 0LFFROL 51 *UDGR * 0HUOR52 L -DFTXHV 'DODUXQ53 NULWL]L UDOL VX WUDGLFLRQDOQD WXPDĀHQMD IUDQMHYDĀNH WUDGLFLMH X VYMHWOX åLUH NUåþDQVNH KDJLRJUDILMH 'UXJL QHIUDQMHYFL NDR åWR VX $QGUp 9DX FKH] -DFTXHV /H *RII 5REHUWR 3DFFLRFR 'XQFDQ 1LPPR (GLWK 3iV]WRU L )HOLFH $FFURFFD VLMHGLOL VX LVWL QDĀLQ UDGD 1MLKRY REMHNWLY QLML SULVWXS SRWDNQXR MH IUDQMHYDĀNH RELWHOML GD NULWLĀNLMH SULVWXSDMX YODVWLWRM EDåWLQL

7KpRSKLOH 'HVERQQHWV 'H O·,QWXLWLRQ j O ·,QVWLWXWLRQ /HV IUDQFLVFDLQV 3DULV eGL WLRQV )UDQFLVFDLQHV 48 &KLDUD )UXJRQL )UDQFHVFR H O·LQYHQ]LRQH GHOOH VWLPPDWH 8QD VWRULD SHU SDUROH H LPPDJLQL ILQR D %RQDYHQWXUD H *LRWWR 7RULQR 49 2FWDYLDQ 6FKPXFNL ª'H VDQFWL )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV VWLJPDWXP VXVFHSWLRQH 'LVTXLVLWLR KLVWRULFR FULWLFD OXFH WHVWLPRQLRUXP VDHFXOL ;,,,© X &ROOHFWDQHD )UDQFLV FDQD ² ² ² 50 $WWLOLR %DUWROL /DQJHOL ª*OL VFULWWL GL )UDQFHVFR /·DXWRJUDILD GL XQ ·LOOLWHUDWXV·© X )UDWH )UDQFHVFR G·$VVLVL 6SROHWR ² 51 *LRYDQQL 0LFFROL )UDQFHVFR G·$VVLVL 5HDOWj H PHPRULD GL XQ· HVSHULHQ]D FULVWLDQD 7RULQR 52 *UDGR * 0HUOR 7UD HUHPR H FLWWj 6WXGLL VX )UDQFHVFR G·$VVLVL H VXO IUDQFHVFDQHVL PR $VVLVL 53 -DFTXHV 'DODUXQ 'RQQD H GRQQH QHJOL VFULWWL H QHOOH OHJHQGH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL 5RPD 9LHOOD /D PDODYYHQWXUD GL )UDQFHVFR G·$VVLVL SHU XQ XVR VWRULFR GHOOH OH JHQGH IUDQFHVFDQH 0LODQR (GL]LRQL %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

4. Suvremeni prijevodi Franjevačkih izvora 6XYUHPHQL SULMHYRGL UDQLK IUDQMHYDĀNLK WHNVWRYD LPDMX VYR MX YODVWLWX SRYLMHVW äSDQMROFL VX ]DSRĀHOL YHþ VWDYOMDWL L]YRUQH VSLVH R )UD QML X MHGDQ VYH]DN 54 5DQLK LK SRĀHOL VX QMHPDĀNL IUDQFLVNDQROR]L (QJHOEHUW *UDX 6RSKURQLXV &ODVVHQ .DMHWDQ (VVHU L GUXJL L]GDYDWL )UDQMHYDĀNH L]YRUQH VSLVH )UDQ]LVNDQLVFKH 4XHOOHQVFKULIWHQ 8 WRM VHULML VYDNRP SRMHGLQRP VSLVX SRVYHWLOL VX MHGDQ VYH]DN )UDQFXVNR L]GD QMH IUDQMHYDĀNLK L]YRUD SRMDYLOR VH X MHGQRP VYHVNX 6Y )UDQMR $VLåNL 'RNXPHQWL 6SLVL L SUYH ELRJUDILMH 55 .UDWNR QDNRQ WRJD VOLMHGHþL REOLN IUDQFXVNRJ L]GDQMD V SRVWRMHþLP SULMHYRGLPD L XYRGLPD L]LåOR MH DQJORDPHULĀNR L]GDQMH WDNRāHU X MHGQRP VYHVNX 56 7DOLMDQL VX REMDYLOL IUDQMHYDĀNH L]YRUH X GYD VYHVND 57 äSDQMROFL VX WL VNDOL QRYR L]GDQMH YODVWLWRJ SLRQLUVNRJ GMHOD L] 6Y )UDQMR $VLåNL58 9ULMHPH L]PHāX GYRVWUXNRJ VODYOMD REOMHWQLFH URāHQMD VY )UD QMH ² L VXVUHWD VY )UDQMH V 3DSRP ² RELORYDOR MH QRYLP ]DPDKRP X LVWUDçLYDQMX SRYLMHVWL IUDQMHYDĀNH ND UL]PH .DR SORGRYL WRJ ]DPDKD REMDYOMHQD VX QRYD L]GDQMD IUDQMHYDĀNLK L]YRUD .ULWLĀNR L]GDQMH IUDQMHYDĀNLK L]YRUD QD ODWLQVNRP MH]LNX 59 NRMH VH SR MDYLOR JRGLQH RPRJXþLOR MH FLMHOL QL] L]GDQMD QD GUXJLP MH]LFLPD 1D DQJORDPHULĀNRP SRGUXĀMX SRMDYOMXMH VH VHULMD RG WUL VYHVND )UDQMR $VLåNL 6YHWDF )UDQMR $VLåNL 8WHPHOMLWHOM L )UDQMR $VLåNL 3UR URN 60 3UYL VYH]DN REXKYDþD )UDQMLQH 6SLVH L WHNVWRYH NRML VX QDVWDOL SUYLK GHVHW JRGLQD QDNRQ )UDQMLQH VPUWL ² D NRML X QDM YHþRM PMHUL VODYH )UDQMX NDR VYHFD 7HNVWRYL GUXJRJ VYHVND L] SHULR 54

6DQ )UDQFLVFR GH $VLV 6XV HVFULWRV /DV )ORUHFLOODV %LRJUDILDV GHO 6DQWR SRU &HODQR 6DQ %XHQDYHQWXUD \ ORV 7UHV &RPSDxHURV (VSHMR GH 3HUIHFFLyQ (G -XDQ 3 /HJLVLPD /LQR *yPH] &DxHGR 0DGULG (GLWRULDO &DWROLFD 55 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 'RFXPHQWV eFULWV HW SUHPLqUHV ELRJUDSKLHV (G 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV HW 'DPLHQ 9RUUHX[ 3DULV eGLWLRQV )UDQFLVFDLQHV 56 6DLQW )UDQFLV RI $VVLVL :ULWLQJV DQG (DUO\ %LRJUDSKLHV (QJOLVK 2PQLEXV RI 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI 6W )UDQFLV (G 0DULRQ +DELJ &KLFDJR )UDQFLVFDQ +HUDOG 3UHVV 57 )RQWL IUDQFHVFDQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL &URQDFKH H DOWUH WHVWL PRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL ,²,, YRO $VVLVL 0RYLPHQWR IUDQFHVFDQR 58 6DQ )UDQFLVFR GH $VLV (VFULWRV %LRJUDILDV 'RFXPHQWRV GH OD pSRFD 6HJXQGD HGL FLRQ (G -RVH $QWRQLR *XHUUD 0DGULG (GLWRULDO &DWROLFD 59 )217(6 )5$1&,6&$1, D FXUD GL ( 0HQHVWz H 6 %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD 60 )5$1&,6 2) $66,6, (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH 6DLQW 9RO , (G 5 - $UPVWURQJ - : +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV )5$1&,6 2) $66,6, (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH )RXQGHU 9RO ,, (G 5 - $UPVWURQJ - : +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV )5$1&,6 2) $66,6, (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH 3URSKHW 9RO ,,, (G 5 - $UPVWURQJ - : +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

GD ² JRYRUH R WHPHOMQLP YUHGQRWDPD )UDQMH NDR XWHPH OMLWHOMD IUDQMHYDĀNH RELWHOML GRN WUHþL VYH]DN REXKYDþDMXþL WHNVWRYH QDVWDOH L]PHāX L SUHGVWDYOMDMX )UDQMX NDR SURURND 2YDM NURQRORåNL UHG SRMDYOMLYDQMD WHNVWRYD RPRJXþDYD MDVQLML XYLG X QDĀLQ QD NRML VX VH PLMHQMDOL SULND]L )UDQMH L] JHQHUDFLMH X JHQHUDFLMX 7DNR VH SRMDYOMXMX GUXJR L]GDQMH IUDQMHYDĀNLK L]YRUD QD åSDQMROVNRP 61 QD WDOLMDQVNRP62 L QD SRUWXJDOVNRP MH ]LNX 63 8 SHULRGX RG SD GR REMDYOMHQL VX IUDQMHYDĀNL L]YRUL QD NDWDORQVNRP64 MH]LNX X SHW VYH]DND 8 WRP ]DPDKX L]OD]L L SUYR SROMVNR L]GDQMH65 IUDQMHYDĀNLK L]YRUD JRGLQH D L SUYR QMHPDĀNR L]GDQMH66 X MHGQRP VYHVNX 1DMQRYLMH NULWLĀNR L]GD QMH 6SLVD VY )UDQMH67 NRMH MH SULUHGLR IUD &DUOR 3DROD]]L JRGLQH GREUR MH SRVOXçLOR QDMVYMHçLMLP L]GDQMLPD IUDQMHYDĀNLK L]YRUD NDR åWR VX GUXJR IUDQFXVNR L]GDQMH68 NRMH MH L]LåOR L RYR SUYR FMH ORYLWR L]GDQMH IUDQMHYDĀNLK L]YRUD QD KUYDWVNRP MH]LNX JRGLQH 2G VYLK QRYLMLK L]GDQMD RYGMH VSRPHQXWLK VSLVH VY .ODUH L ELR JUDIVNH GRNXPHQWH R VY .ODUL GRQRVH X LVWRP VYHVNX MHGLQR ODWLQVNR WDOLMDQVNR SRUWXJDOVNR NDWDORQVNR L SROMVNR L]GDQMH $QJOR DPHULĀNR L]GDQMH SRVYHþXMH SRVHEQX NQMLJX VY .ODUL *RVSRāD .ODUD $VLåND 5DQL GRNXPHQWL 69 GRN åSDQMROVNR QMHPDĀNR L IUDQFXVNR L]GDQMH QH GRQRVH QL .ODULQH VSLVH QL GRNXPHQWH R QMRM QHJR VDPR )UDQMLQH VSLVH L ELRJUDIVNH GRNXPHQWH R QMHPX 61

6$1 )5$1&,6&2 '( $6Ì6 (VFULWRV ² %LRJUDItDV ² 'RFXPHQWRV GH OD pSRFD (G - $ *XHUUD 0DGULG %LEOtRWHFD GH $XWRUHV &ULVWLDQRV 62 )217, )5$1&(6&$1( 1XRYD HGL]LRQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR H GL VDQWD &KLDUD $ FXUD GL ( &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH 63 )217(6 )5$1&,6&$1$6 ( &/$5,$1$6 )DPLOLD )UDQFLVFDQD GR %UDVLO 3H WUySROLV (GLWRUD 9R]HV 64 7RPjV GH &HODQR )UDQFHVF L &ODUD G·$VVLV /HV )RQWHV IUDQFLVFDQHV , %DUFHORQD /D )RUPLJD G·2U 6DQW %RQDYHQWXUD %LRJUDILD GH 6DQW )UDQFHVF G·$VVLV /HV )RQWHV )UDQFLVFDQHV ,, %DUFHORQD /D )RUPLJD G·2U $XWRUV DQzQLPV FRQWHPSRUDQLV /OHJHQGHV GH 6DQW )UDQFHVF G·$VVLV /HV )RQWHV )UDQFLVFDQHV ,,, %DUFHORQD /D )RUPLJD G·2U $XWRUV DQzQLPV )ORUHWHV GH 6DQW )UDQFHVF G·$VVLV /HV )RQWHV )UDQFLVFDQHV ,9 %DUFHORQD /D )RUPLJD G·2U (OV (VFULWV GH 6DQW )UDQFHVF G·$VVLV L GH 6DQWD &ODUD /HV )RQWHV )UDQFLVFDQHV 9 %DUFHORQD /D )RUPLJD G·2U 65 Ź5Ð'â$ )5$1&,6=.$Ń6.,( 3LVPD L ŹUyGãD ELRJUDILF]QH śZ )UDQFLV]ND L śZ .ODU\ .UDNyZ :\GDZQLFWZR 22 )UDQFHV]NDQyZ ª%UDWQL =HZ© 66 )5$1=,6.86 ² 48(//(1 'LH 6FKULIWHQ GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV /HEHQV EHVFKUHLEXQJHQ &KURQLNHQ XQG =HXJQLVVH EHU LKQ XQ VHLQHQ 2UGHQ +UVJ ' %HUJ XQG / /HKPDQQ .HYHODHU %XW]RQ %HUFNHU *PE+ 67 )5$1&(6&2 '·$66,6, 6&5,77, (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD 5RPD )UDWL HGLWRUL GL 4XDUDFFKL &ROOOHJLR V %RQDYHQWXUD 68 )5$1d2,6 '·$66,6( eFULWV 9LHV WpPRLJQDJHV 'LU - 'DODUXQ 3DULV eGLWLRQV )UDQFLVFDLQHV 69 7+( /$'< &/$5( 2) $66,6, (DUO\ 'RFXPHQWV 5HYLVHG (GLWLRQ DQG 7UDQVOD WLRQ E\ 5HJLV - $UPVWURQJ 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

5. Povijesna svjedoฤ anstva o sv. Franji 8] )UDQMLQH VSLVH L KDJLRJUDIVNH WHNVWRYH NRML VX VDฤ XYDQL XQXWDU IUDQMHYDฤ NH RELWHOML SRVWRMH L GUXJL SRYLMHVQL GRNXPHQWL NRML QXGH GRGDWQH ฤ LQMHQLFH L ]DQLPOMLYH SRJOHGH QD )UDQMLQ รงLYRW 0QRJH RG WLK SRYLMHVQLK VYMHGRฤ DQVWDYD VNXSLR MH IUD /HRQDUG /HPPHQV L L] GDR X NQML]L 0DQMD VYMHGRฤ DQVWYD L] ;,,, VW R VY )UDQML $VLรฅNRP 70 9HรพLQD WLK GRNXPHQDWD QH RGQRVL VH L]UDYQR QD )UDQMLQX RVREX QHJR JD SUHGVWDYOMDMX NDR XWHPHOMLWHOMD SRVYH QRYRJ SRNUHWD HYDQ ฤ HRVNRJ รงLYRWD 1HNLPD RG WLK Rฤ HYLGDFD QRYL MH 5HG ELR SULYODฤ DQ GUXJL VX L]UDรงDYDOL VYRMX UDYQRGXรฅQRVW LOL VXPQMLฤ DYRVW 8 VYDNRP VOXฤ DMX RYD VYMHGRฤ DQVWYD JOHGDQD ]DMHGQR ฤ LQH ERJDW PR]DLN GRM PRYD 3RPDรงX QDP YLGMHWL NDNR VX VXYUHPHQLFL GRรงLYOMDYDOL )UDQMX L QMHJRY 5HG PDQMH EUDรพH WLMHNRP SUYLK GHVHWOMHรพD QMLKRYD SRVWRMDQMD 0Hฤ X )UDQMLQLP VXYUHPHQLFLPD L VYMHGRFLPD QDVWDMDQMD QRYRJ EUDWVWYD SRVHEQR PMHVWR ]DX]LPD -DNRY 9LWULMVNL ยฒ IUDQFXVNR EHOJLMVNL SURSRYMHGQLN WHRORJ NURQLฤ DU L ELVNXS 1MHJR YD VYMHGRฤ DQVWYD 3LVPD L] L NDR L NQMLJD 3RYLMHVW =DSD GD GUDJRFMHQL VX SRYLMHVQL L]YRUL R QDVWDQNX L UD]YRMX IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD 1MHJD NDR RGXรฅHYOMHQRJ SURPLFDWHOMD FUNYHQH REQRYH GX ERNR VH GRMPLR UDGLNDOQL HYDQฤ HRVNL รงLYRW )UDQMH $VLรฅNRJD L QMHJRYH SUYH PDQMH EUDรพH L PDQMLK VHVWDUD IUDWUHV PLQRUHV HW VRURUHV PLQRUHV =D QDV MH SRVHEQR ]DQLPOMLYR VYMHGRฤ DQVWYR VYHรพHQLND L SRYMHVQL ฤ DUD 7RPH 6SOLรพDQLQD ยฒ NRML MH NDR VWXGHQW WHROR JLMH L SUDYD X %RORJQL VOXรฅDR SURSRYLMHG )UDQMH $VLรฅNRJ L ]DELOMHรงLR VYRMD VMHรพDQMD X NQML]L 6DORQLWDQVND SRYLMHVW 71 7UL IUDQMHYDฤ NH NURQLNH IUD 7RPH (NOHVWRQVNRJ72 IUD -RUGDQD -DQVNRJ ยฒ L IUD 6DOLPEHQHD 3DUPVNRJ ยฒ GUDJRFMHQH VX QH WROLNR ]D UHNRQVWUXLUDQMH ELRJUDILMH )UDQMH 70

/HRQDUG /HPPHQV 7HVWLPRQLD PLQRUD VDHFXOL ;,,, GH 6 )UDQFLVFR $VVLVLHQVLV 4XDUDFFKL 71 7KRPDH 6SDODWLQHQVLV ยช+LVWRULD 3RQWLILFLD 6DORQLWDQRUXP HW 6SDODWHQVLXPยฉ X 0RQXPHQWD *HUPDQLDH +LVWRULFD ,VWL ODWLQVNL WHNVW PRรงH VH QDรพL L X / /HP PHQV 7HVWLPRQLD PLQRUDยซ ยฒ /LWHUDWXUD QD KUYDWVNRP MH]LNX .HUXELQ รคHJYLรพ 7RPD 6SOLรพDQLQ ยฒ GUรงDYQLN L SLVDF ยฒ QMHJRY รงLYRW L GMHOR =DJUHE 0DWLFD KUYDWVND 0LUMDQD 0DWLMHYLรพ 6RNRO 7RPD $UKLฤ DNRQ L QMHJRYR GMHOR ยฒ 5DQR GRED KUYDWVNH SRYLMHVWL -DVWUHEDUVNR 7RPD $UKLฤ DNRQ +LVWRULD 6DORQLWDQD SRYLMHVW VDORQLWDQVNLK L VSOLWVNLK SUYRVYHรพHQLND 3UHGJRYRU ODWLQVNL WHNVW NULWLฤ NL DSDUDW L SULMH YRG QD KUYDWVNL MH]LN 2OJD 3HULรพ 3RYLMHVQL NRPHQWDU 0LUMDQD 0DWLMHYLรพ 6RNRO 6WX GLMD 7RPD $UKLฤ DNRQ L QMHJRYR GMHOR 5DGRVODY .DWLฤ Lรพ 6SOLW .QMLรงHYQL NUXJ 72 .URQLND IUD 7RPH (NOHVWRQVNRJ QDMVWDULMD MH VDฤ XYDQD NURQLND MHGQH IUDQMHYDฤ NH SURYLQFLMH L] ;,,, VW 3ODQLUDOL VPR L QMX SUHYHVWL L XYUVWLWL X RYR L]GDQMH )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD DOL QDรงDORVW ]ERJ RGOXNH 9LMHรพD IUDQMHYDฤ NLK ]DMHGQLFD QD VMHGQLFL X 0RVWDUX RG 9, GD VPDQMLPR EURM VWUDQLFD ELOL VPR SULVLOMHQL LVSXVWLWL MH 7DNRฤ HU VPR L] LVWLK UD]ORJD PRUDOL LVSXVWLWL L .URQLNX 9 NULรงDUVNH YRMQH (UQRXOD L %HUQDUGD OH 7UpVRULHUD ยฒ NDR L 3UDYLOR SDSH 8UEDQD ,9

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

$VLåNRJ NROLNR ]D UD]YRM 5HGD PDQMH EUDþH X UD]QLP GLMHORYLPD (XURSH 'RN IUD 7RPD (NOHVWRQVNL RSLVXMH GROD]DN SUYH PDQMH EUDþH X (QJOHVNX IUD -RUGDQ L]YMHåWDYD R SRĀHFLPD 5HGD X 1MH PDĀNRM D IUD 6DOLPEHQH VYMHGRĀL R OLNX )UDQMH $VLåNRJ L SRĀHFLPD IUDQMHYDåWYD X ,WDOLML

6. Papinski dokumenti o sv. Franji 2G SUYRJ VXVUHWD V SDSRP ,QRFHQWRP ,,, NRML MH )UDQML L SUYRM EUDþL GDR XVPHQX GR]YROX GD ]DSRĀQX çLYMHWL SR HYDQāHOMX SD GR SUYRJ SLVDQRJ SDSLQVNRJ GRNXPHQWD EXOH &XP GLOHFWL SURåOR MH GHVHW JRGLQD .UR] WR YULMHPH EURM EUDþH GUDPDWLĀQR MH UDVWDR D V WLP VX VH PQRçLOH L SRWHåNRþH X 5HGX L X &UNYL 3UDYQD LQVWLWXFLRQDOQD VLWXDFLMD QRYH VNXSLQH UHGRYQLND 0DQMH EUDþH ELOD MH QHMDVQD 3DSD +RQRULMH ,,, X VYRMRM SUYRM EXOL &XP GLOHFWL QD]LYD LK SULSDGQLFLPD ªçLYRWD L GUXçEH© YLWD HW UHOLJLR PDQMH EUDþH GRN þH LK JRGLQX GDQD NDVQLMH X VYRMRM GUXJRM EXOL 3UR GLOHFWLV QD]YDWL ª5HG PDQMH EUDþH© RUGR IUDWUXP PLQRUXP 3DSD MH RĀLWR ELR SRQXNDQ WHåNRþDPD V WHUHQD JGMH MH QRYH UHGRYQLNH PRUDR EUDQLWL L åWLWLWL SUHG ELVNXSLPD SD GD EL LP JDUDQWLUDR YDOMDQRVW L SUDYRYMHUQRVW XQXWDU &UNYH PLMHQMD WHUPLQRORJLMX GUXçEX UHOLJLR ]DPMHQMXMH UHGRP RUGR 8VSRUHGR V EURMĀDQLP UDVWRP UDVOD MH L SRWUHED ]D MDĀRP XQXWDU QMRP RUJDQL]DFLMRP 5HGD 3DSD +RQRULMH ,,, EXORP &XP VHFXQGXP FRQVLOLXP XVWDQRYOMXMH REYH]QX JRGLQX QRYLFLMDWD 6OMHGHþH JRGLQH SDSD XVPHQR RGREUDYD 3UDYLOR D GYLMH JRGLQH NDVQLMH EXORP 6ROHW DQQXHUH L VOXçEHQR SLVPHQR SRWYUāXMH 3UDYLOR 3DSLQVNH EXOH SLVDQH L]PHāX L RGJRYDUDMX WDNR QD VSH FLILĀQH SRWUHEH 5HGD PDQMH EUDþH L XUHāXMX SRGUXĀMD RG SRVHEQH VNUEL NDR åWR VX LQVWLWXFLRQDOQRVW SDVWRUDO PLVLMH UHIRUPD &UNYH SURJODåHQMH )UDQMH VYHFHP L NDR WDNYLP X]RURP ]D QDVOMHGRYDQMH X FLMHORM &UNYL L VUHGQMRYMHNRYQRP NUåþDQVWYX 2YLK GYDQDHVW SD SLQVNLK GRNXPHQDWD NRMH VX SLVDOD ĀHWYRULFD SDSD X UD]GREOMX RG WUL L SRO GHVHWOMHþD SUHGVWDYOMDMX GUDJRFMHQR YUHOR X NRMHP SRVWDMH UD]YLGQLMD HYROXFLMD 5HGD PDQMH EUDþH XQXWDU &UNYH VD VYLP VYRMLP XQXWDUQMLP L YDQMVNLP L]D]RYLPD

7. Spisi i biografski izvori sv. Klare Asiške =DåWR MH .ODUD $VLåND XEURMHQD X )UDQMHYDĀNH L]YRUH" %XGXþL GD VX )UDQMR L .ODUD NDR GYLMH RVREH L NDR GYD 5HGD NRMH VX RQL ]DMHG QR RVQRYDOL QHUD]GYRMLYL WDNR VX L QMLKRYL çLYRWL NDR L VSLVL QHRG

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

YRMLYL MHGQL RG GUXJLK 73 =DWR L RYD ]ELUND GRNXPHQDWD R )UDQML L .ODUL ฤ LQL MHGQX FMHOLQX รฆLYRW L VSLVL .ODUH $VLรฅNH ยชELOMฤ LFH EODรงHQRJ RFD )UDQMHยฉ NDNR VH YROMHOD ]YDWL VSDGDMX PHฤ X SULPDUQH L]YRUH ]D XSR]QDYDQMH NDNR .ODUH L QMH]LQD 5HGD WDNR L )UDQMH L QMHJRYD 5HGD %XGXรพL GD MH .ODUD L]EOL]D VOLMHGLOD )UDQMX X VYRP HYDQฤ HRVNRP รงL YRWX QD VDPRP SRฤ HWNX DVLPLOLUDOD MH LVWL HYDQฤ HRVNL GXK L VDฤ XYDOD JD X VHEL X QDML]YRUQLMHP REOLNX =ERJ WRJD QMH]LQR VYMHGRฤ DQVWYR ]DYUHฤ XMH SRWSXQX YMHURGRVWRMQRVW 1DรงDORVW ]QDQVWYHQD LVWUDรงLYDQMD .ODULQLK VSLVD QMH]LQLK ELRJUD ILMD L RVWDOLK SRYLMHVQLK GRNXPHQDWD QLVX ELOD WDNR RELPQD NDR NRG )UDQMH =DWR VX L L]YRUL ]D SURXฤ DYDQMH .ODUH RVNXGQLML EXGXรพL GD MH XJODYQRP SRYLMHVQL LQWHUHV ELR XVPMHUHQ QD )UDQMX 7HN WLMHNRP RYD ]DGQMD WUL GHVHWOMHรพD QD SULMHOD]X L] ;; X ;;, VW QDJOR MH SRUDVOR SRYLMHVQR ]DQLPDQMH ]D .ODUX $VLรฅNX 7RPH MH SRJRGRYDOD VUHWQD RNROQRVW รฅWR VX VH XSUDYR X WR GRED KLVWRULMVND LVWUDรงLYDQMD X (XURSL XVPMHULOD QD SLWDQMH SRORรงDMD รงHQH74 X VUHGQMHP YLMHNX NDR L QMH]LQH VYHWRVWL 75 3URXฤ DYDMXรพL SRORรงDM รงHQH L QMH]LQH VYHWRVWL X VUHGQMRYMH NRYOMX SRYMHVQLฤ DUL VX VH QXรงQR VXVUHWDOL V .ODURP L QMH]LQLP VOMHG EHQLFDPD 'RN VH X VUHGQMHP YLMHNX ฤ LQL NDR GD VX รงHQH ELOH QLMHPH MHU VX SRYLMHVW SLVDOL PXรฅNDUFL NRML VX VL SULVYRMLOL ULMHฤ .ODUD MH MHGQD RG ULMHWNLK รงHQD NRMD VH XVXGLOD SURJRYRULWL 6YH L]YRUH NRML JRYRUH R รงHQDPD X VUHGQMRYMHNRYOMX SLVDOL VX XJODYQRP PXรฅNDUFL L ]DWR RYL L]YRUL ฤ HVWR RELOXMX PXรฅNLP SUH GUDVXGDPD %URM รงHQD NRMH VX VH RJODVLOH SLVDQMHP D NRMH VX QDP SR]QDWH GR GDQDV PRรงH VH L]EURMLWL QD SUVWH MHGQH UXNH .ODUD MH MHGQD RG ULMHWNLK รงHQD NRMD MH SURELOD ]LG รฅXWQMH *ODV รงHQH UHGRY QLFH L VYHWLFH L] QMH]LQLK VSLVD RGMHNXMH GDQDV MDฤ H QHJR LNDG SULMH XQDWRฤ WRPX รฅWR QLMH ELOD SRVHEQR L]REUDรงHQD L รฅWR MH ฤ HWUGHVHW JR GLQD QHSUHVWDQFH รงLYMHOD ]DWYRUHQD PHฤ X ฤ HWLUL ]LGD =D VYH NRML SURXฤ DYDMX SLWDQMH SRORรงDMD VUHGQMRYMHNRYQH รงHQH X VWYDUL ELOR EL QHPRJXรพH SUHYLGMHWL MHGQX WDNYX รงHQX NRMD MH SUYD X SRYLMHVWL VDVWDYLOD ]DNRQRGDYQL WHNVW UHGRYQLฤ NRJ SUDYLOD ]D รงHQH -HGQDNR 73

'DPLHQ 9RUUHX[ ยช,QWURGXFWLRQยฉ LQ 6DLQWH &ODLUH Gยท$VVLVH 'RFXPHQWV %LR JUDSKLHV eFULWV 3URFqV HW %XOOH GH FDQRQLVDWLRQ 7H[WHV GH &KURQLTXHXUV 7H[WHV OpJLVODWLIV HW 7DEOHV 3DULV VWU 74 ,GHH VXOOD GRQQD QHO PHGLRHYR IRQWL H DVSHWWL JLXULGLFL DQWURSRORJLFL UHOLJLRVL VRFLDOL H OHWWHUDUL GHOOD FRQGL]LRQH IHPPLQLOH D FXUD GL 0 & 'H 0DWWHLV %RORJQD ( (QQHQ )UDXHQ LQ 0LWWHODOWHU 0ย QFKHQ /D FRQGLFLRQ GH OD PXMHU HQ OD (GDG 0HGLD 0DGULG /D IHPPH GDQV OD YLH UHOLJLHXVH GX /DQJXHGRF ;,,,ยฒ;,9 7RX ORXVH +LVWRLUH GH IHPPHV HQ 2FFLGHQW /H 0R\HQ ร JH eG &K .ODSLVFK =XEHU 3DULV 75 $ 9DXFKH] /D VDLQWHWp DX[ GHUQLHUV VLqFOHV GX 0R\HQ ร JH GยทDSUqV OHV SURFqV GH FD QRQLVDWLRQ HW OHV GRFXPHQWV KDJLRJUDSKLTXHV 5RPH $ %HQYHQXWL ยช/D VDQWLWi DO IHP PLQLOH )XQ]LRQL H UDSSUHVHQWD]LRQL WUD PHGLRHYR H HWj PRGHUQDยฉ X /HV IRQF WLR QHV GHV VDLQWV GDQV OH PRQGH RFFLGHQWDO ,,,ยฒ;,,, VLqFOH 5RPD VWU ยฒ

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

WDNR ]D VYH NRML VH EDYH SURXฤ DYDQMHP VYHWRVWL X ;,,, VW QHPRJX รพH EL ELOR QH ]DSD]LWL .ODULQX VYHWRVW NRMD MH LVWRGREQR PRQDVWLฤ ND L XUEDQD WM VWDUD L QRYD 9Hรพ NUDMHP RVDPGHVHWLK JRGLQD SURรฅORJD VWROMHรพD SRMDYLOH VX VH UDVSUDYH76 SRVYHรพHQH .ODUL SRVHELFH X SRYRGX REOMHWQLFH QMH ]LQD URฤ HQMD ยฒ NDG MRM VH SRฤ HOD LVND]LYDWL SRVHEQD SDรง QMD77 NRMD UDVWH VYH GR GDQDV 6 QDSUHWNRP LVWUDรงLYDQMD XPQRรงLOH VX VH L UDVSUDYH PHฤ X VWUXฤ QMDFLPD 2QH VX VH XVPMHULOH QD GYD DVSHN WD RGQRV L]PHฤ X .ODUH L )UDQMH NDR L SUYH EUDรพH WH YMHURGRVWRMQRVW VSLVD SULSLVDQLK .ODUL 6 RE]LURP QD SUYL DVSHNW SRVWDMH UD]YLGQR GD REQRYOMHQL LQWHUHV ]D .ODULQ OLN QH ]QDฤ L QXรงQR NDR X SURรฅORVWL QMH]LQ KLVWRULRJUDIVNL VPMHรฅWDM X] EUDWD )UDQMX 3UYL YHOLNL PHฤ XQDURGQL NRQJUHV QHL]UDY QR SRYH]DQ V .ODURP SUHGVWDYOMD SRNXรฅDM GD VH RQD VPMHVWL XQXWDU ยชรงHQVNRJ UHOLJLR]QRJ SRNUHWDยฉ ;,,, VW XPMHVWR XQXWDU IUD QMHYDฤ NRJ SRNUHWD 78 'XKRYQR LVNXVWYR 6Y 'DPMDQD SURPDWUDQR MH V SUDYRP X NRQWHNVWX รงHQVNRJ UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD NRMH VH SRMD YLOR X LVWRP SHULRGX JRWRYR SR FLMHORM (XURSL 8PQRรงLOH VX VH VWX GLMH79 ]DG QMLK JRGLQD R รงHQVNLP UHOLJLR]QLP LVNXVWYLPD X ;,,, VW SRVHELFH X ,WDOLML 8Rฤ OMLYD MH UD]OLND L]PHฤ X UHOLJLR]QRJ LVNXVWYD .ODUH L QMH]LQLK VXVHVWDUD NRMH LPD PRQDVWLฤ NL NDUDNWHU MHU VX L]D EUDOH VMHGLODฤ NL L ]DWYRUHQL รงLYRW X RGQRVX QD )UDQMX L SUYX EUDรพX ฤ LMH MH LVNXVWYR PLVLRQDUVNRJ NDUDNWHUD EXGXรพL GD VX L]DEUDOL รงLYRW SXWXMXรพLK SURSRYMHGQLND รคWR VH WLฤ H )UDQMLQD RGQRVD SUHPD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD ]DQLPOMLYD NULWLฤ ND ]DSDรงDQMD GRQRVL -DFTXHV 'DODUXQ 2Q MH X VYR MLP LVWUDรงLYDQMLPD XSR]RULR QD ฤ LQMHQLFX GD VH .ODUD SUDNWLฤ NL QH

0 %DUWROL &KLDUD Gยท$VVLVL 5RPD $ 5RW]HWWHU &KLDUD Gยท$VVLVL /D SULPD IUDQFHVFDQD 0LODQR 0 &DUQH\ 7KH ILUVW )UDQFLVFDQ :RPDQ &ODUH RI $VVLVL KHU IRUP RI /LIH 1HZ <RUN 77 &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH D FXUD GL ' &RYL ยฒ ' 'R]]L 5RPD 0LVWLFKH H GHYRWH QHOOยท,WDOLD WDUGRPHGLHYDOH D FXUD GL ' %RUQVWHLQ ยฒ 5 5XVFRQL 1D SROL &KLDUD Gยท$VVLVL H OD PHPRULD GL )UDQFHVFR $WWL GHO &RQYHJQR SHU Oยท9,,, FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL V &KLDUD )DUD 6DELQD ยฒ PDJJLR D FXUD GL $ 0DULQL H 0 % 0LVWUHWWD )DUD 6DELQD 6DLQWH &ODLUH HW VD SRVWpULWp $FWHV GX FROORTXH GH Oยท8QHVFR VHSWHPEUH ยฒ RFWREUH 3DULV &KLDUD H OD GLIIX VLRQH GHOOH FODULVVH QHO VHFROR ;,,, D FXUD GL * $QWHQQD ยฒ % 9HWHUH *DODWLQD 78 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQ YHJQR ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL )UDQFHVFDQL $VVLVL ยฒ RWWREUH $VVLVL ,O PRYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH LQ 8PEULD QHL VHFROL ;,,,ยฒ;,9 $WWL GHO &RQYHJQR GL &LWWj GL &DVWHOOR ยฒ RWWREUH )LUHQ]H ยฒ 3HUXJLD 79 $ %HQYHQXWL ยช,Q FDVWUR SRHQLWHQWLDHยฉ X 6DQWLWj H VRFLHWj IHPPLQLOH QHOOยท,WDOLD PHGLHYDOH 5RPD

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

VSRPLQMH X )UDQMLQLP VSLVLPD 80 .RMX JRGLQX NDVQLMH LVWL MH SRYMH VQLĀDU SURXĀDYDR .ODULQH VSLVH V RE]LURP QD RGQRV SUHPD )UDQML L RWNULR ]DSDQMXMXþL QHUD]PMHU 81 'RN )UDQMR X VYLP VYRMLP VSLVL PD QLMHGQRP QH VSRPLQMH .ODULQR LPH .ODUD X VYRMLP GMHOLPD82 VSRPLQMH )UDQMX QDMPDQMH WULQDHVW SXWD 'RGXåH X WUL YUOR NUDWND WHNVWD )UDQMR VH REUDþD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD NDR ]DMHGQLFL 6LURPDåLFH ĀXMWH 2EOLN çLYOMHQMD .ODUL L VHVWUDPD L 3RVOMHGQMD YROMD .ODUL L VHVWUDPD 6SLVL NRMH QDP MH .ODUD QDPUOD ĀLQH GRVWD VNURPQX RVWDYåWLQX ÿHWLUL SLVPD -DQML 3UDåNRM 83 MHGQR SLVPR VHVWUL (UPHQWUXGL 84 QMH]LQR 3UDYLOR 2SRUXND85 L %ODJRVORY MHGLQL VX VSLVL NRML VX QDP SR]QDWL 5D]OLNH L]PHāX WLK VSLVD ]DYUHāXMX QDåX SR]RUQRVW 8 QMLPD VX ĀH WLUL UD]OLĀLWD VWLOD SLVDQMD MHGDQ X .ODULQX 3UDYLOX NRML RGUDçDYD SR ]QDYDQMH RQRYUHPHQH SUDYQH WHUPLQRORJLMH GUXJL X 2SRUXFL V REL OMHP DXWRELRJUDIVNLK UD]PLåOMDQMD WUHþL X 3LVPLPD RWPMHQ SRHWVNL L ĀXGHVQR SURILQMHQ L NRQDĀQR ĀHWYUWL X %ODJRVORYX ERJDW ELEOLMVNLP QDYRGLPD 8 VYMHWOX WLK VSLVD SRVWDYOMDPR VL SLWDQMD JOHGH .ODULQH L]REUD]EH L XORJH RVRED NRMH VX MRM SRPDJDOH X SLVDQMX 3RVWXSDN SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP L /HJHQGD VY GMHYLFH .ODUH $VLåNH GR QRVH SUHPDOR LQIRUPDFLMD QD WHPHOMX NRMLK ELVPR PRJOL SURVXGLWL YUVWX L UD]LQX QMH]LQH L]REUD]EH 7DNRāHU RYL GRNXPHQWL QH VSR PLQMX VXGMHORYDQMH GUXJLK X QMH]LQX VSLVDWHOMVNRP UDGX 8VSUNRV WRPX SRVWRMH UD]OR]L ]D ]DNOMXĀDN GD VX MRM GUXJH RVREH SRPDJDOH X SLVDQMX 1MH]LQR 3UDYLOR QSU SRND]XMH WDNYR LVWDQĀDQR ]QDQMH UHGRYQLĀ NRJ SUDYD GD VH YMHURMDWQR UDGL R NDQRQLVWLPD NRMH MH DQJDçLUDOD $XWHQWLĀQRVW 3UDYLOD VY .ODUH SRWYUāXMX SHW PDQXVNULSWD D L VDP QMHJRY RULJLQDOQL WHNVW86 SURQDāHQ MH X VYHWLĀLQRP KDELWX X JUREX X SRYRGX XWYUāLYDQMD YMHURGRVWRMQRVWL QMH]LQLK UHOLNYLMD 6WX 80

- 'DODUXQ )UDQFHVFR XQ SDVVDJJLR 'RQQD H GRQQH QHJOL VFULWWL H QHOOH OHJJHQGH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL 5RPD 81 - 'DODUXQ ª&KLDUD H JOL XRPLQL© X &KLDUD H OD GLIIXVLRQH GHOOH FODULVVH QHO VHFROR ;,,, *DODWLQD VWU ² 82 - 'DODUXQ )UDQFLV RI $VVLVL DQG WKH )HPLQLQH 7KH )UDQFLVFDQ ,QVWLWXWH 6DLQW %R QDYHQWXUH 8QLYHUVLW\ 6W %RQDYHQWXUH 1HZ <RUN VWU 83 $ 0DULQL $JQHVH GL %RHPLD &RQ OD FROODERUD]LRQH GL 3 8QJDUHOOL 5RPD %L EOLRWKHFD VHUDSKLFR FDSXFFLQD - 0XHOOHU &ODUH·V /HWWHUV WR $JQHV 7H[WV DQG 6RXUFHV 7KH )UDQFLVFDQ ,QVWLWXWH 6DLQW %RQDYHQWXUH 8QLYHUVLW\ 6W %RQDYHQWXUH 1HZ <RUN 84 ª8QD YLWD GL (UPHQWUXGH© X :DGGLQJ $QQDOHV ,9 VWU ² 85 * %RFFDOL 7HVWDPHQWD H EHQHGL]LRQH GL 6 &KLDUD 1XRYR FRGLFH ODWLQR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 86 6HUDSKLFDH OHJLVODWLRQHV WH[WXV RULJLQDOHV D FXUD GL +LODLUH GH 3DULV $G &ODUDV $TXDV VWU ²

Uvo d u )U DQMHY DĀN H L ]Y RU H

GLMH R WHNVWX 3UDYLOD REMDYLOL VX %RFFDOL87 L %HFNHU²*RGHW² 0DWXUD88 ,]YRUL ]D RYR 3UDYLOR MHVX QHNL GLMHORYL 3UDYLOD VY %HQHGLNWD 89 +XJROLQRYH .RQVWLWXFLMH ,QRFHQWRYR 3UDYLOR L SRVHELFH 3RWYUāHQR SUDYLOR90 0DQMH EUDþH 7HNVW .ODULQH 2SRUXNH GRQRVL LVWLK SHW PDQXVNULSWD NRML VDGUçH L WHNVW QMH]LQD 3UDYLOD D REMDYLR JD MH :DGGLQJ X VYRMLP $QDOLPD 91 3UYR NULWLĀNR L]GDQMH 2SRUXNH SULUHGLR MH 'LHJR &LFFDUHOOL92 GUXJR -HDQ )UDQoRLV *RGHW93 D WUHþH *LRYDQQL %RFFDOL94 2SRUXND VDGUçL QHNROLNR VWLORYD NRML VH PLMHQMDMX RG NRMLK VX QHNL ODNåL ]D ĀLWDQMH GRN VX GUXJL QHVSUHWQL L QHMDVQL 2YGMH LPDPR GRMDP NDNR MH QHNROLNR VHVWDUD X UD]OLĀLWR YULMHPH VXGMHORYDOR X QMH ]LQX VDVWDYOMDQMX *OHGH .ODULQLK 3LVDPD -DQML 3UDåNRM 95 NRMD VX SUYL SXW REMDYOMH QD D QMLKRYR SUYR NULWLĀNR L]GDQMH96 WLVNDQR GRMDP MH SRWSXQR GUXJDĀLML 3LVPD VX SXQD RWPMHQRVWL L GRVWRMDQVWYD NRML VH QH PRJX QDþL QL X MHGQRP GUXJRP VSLVX 3LVDQD VX X YUHPHQVNRP SHULRGX RG GHYHWQDHVW JRGLQD ² D GRVOMHGQRVW QMLKRYD VWLOD ]DGLYOMXMH 'RN ĀHWLUL PDQXVNULSWD SRWYUāXMX YMHURGRVWRMQRVW .ODULQLK SLVDPD -DQML 3UDåNRM WR QLMH VOXĀDM V QMH]LQLP 3LVPRP (U PHQWUXGL 7HNVW WRJD SLVPD GRQRVL VDPR :DGGLQJ 97 8 QMHPX VH 87

2SXVFXOD V )UDQFLVFL HW VFULSWD V &ODUDH $VVLVLHQVLXP YDULLV DGQRWDWLRQLEXV HW LQGL FLEXV FXUD HW VWXGLR , 0 %RFFDOL RUQDWD FRQ WUDGX]LRQH LWDOLDQD D IURQWH SUHVHQWD ]LRQH H QRWH D FXUD GL / &DQRQLFL $VVLVL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD IUDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYD 88 &ODLUH G·$VVLVH eFULWV ,QWURGXFWLRQ WH[WH ODWLQ WUDGXFWLRQ QRWHV HW LQGH[ SDU 0 ) %HFNHU - ) *RGHW 7K 0DWXUD 3DULV 6RXUFHV &KUpWLHQQHV 89 * 6DOYL /D UHJROD GL V %HQHGHWWR QHL SULPRUGL GHOOC2UGLQH GL V &KLDUD X %HQHGLF WLQD VWU ² 90 &ODLUH G·$VVLVH eFULWV« SDU 0 ) %HFNHU - ) *RGHW 7K 0DWXUD« VWU ² 0 %DUWROL &KLDUD G·$VVLVL LQWURGX]LRQH GL $ 9DXFKH] &RQ DSSHQGLFH LFRQRJUDILFD D FXUD GL 6 *LEHQ 5RPD %LEOLRWKHFD VHUDSKLFRFDSXFFLQD VWU ² 91 / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP« (GLWLR WHUWLD DFFXUDWLVVLPD DXFWLRU HW HPHQGDWLRU DG H[HPSODU HGLWLRQLV 3 - 0 )RQ VHFD DE (ERUD ,,, $G &ODUDV $TXDV ² VWU ² 92 ' &LFFDUHOOL &RQWULEXWL DOOD UHFHQVLRQH GHJOL VFULWWL GL 6 &KLDUD X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 93 &ODLUH G·$VVLVH eFULWV« SDU 0 ) %HFNHU - ) *RGHW 7K 0DWXUD« VWU ² 94 * %RFFDOL 7HVWDPHQWD H EHQHGL]LRQH GL 6 &KLDUD 1XRYR FRGLFH ODWLQR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 95 : : 6HWRQ 7KH /HWWHUV IURP 6DLQW &ODUH WR %OHVVHG $JQHV RI %RKHPLD X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 96 - . 9\VNRĀLO /HJHQGD %ODVKRVODYHQp $QH]N\ D FW\UL OLVW\ 6Y .OiU\ 3UDKD 97 / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP« (GLWLR WHUWLD DFFXUDWLVVLPD DXFWLRU HW HPHQGDWLRU DG H[HPSODU HGLWLRQLV 3 - 0 )RQ VHFD DE (ERUD ,9 $G &ODUDV $TXDV ² VWU ²

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

YLGL YHOLND VURGQRVW VD VDGUรงDMHP SUYRJ L WUHรพHJ SLVPD -DQML 3UDรฅNRM ,DNR SRVWRMH VXPQMH X QMHJRYX DXWHQWLฤ QRVW %RFFDOL JD MH XYUVWLR X VYRMH L]GDQMH98 QD WHPHOMX :DGGLQJRYD VYMHGRฤ DQVWYD .RQDฤ QR WX MH QMH]LQ %ODJRVORY NRML MH ]QDWQR GXรงL RG )UDQMLQD L SUHSODYOMHQ MH ELEOLMVNLP QDYRGLPD NRMLK QHPD X GUXJLP .ODULQLP VSLVLPD 3URQD ODVNRP WULMX QRYLK NRGHNVD NRML GRQRVH .ODULQ %ODJRVORY SRWYUฤ HQD MH DXWHQWLฤ QRVW99 L RYRJD VSLVD 0Hฤ XWLP MRรฅ MH YDรงQLMH SLWDQMH L]YRUD .ODULQLK VSLVD -DVQR MH GD VX WR 6Y SLVPR L OLWXUJLMD SRVHELFH DQWLIRQH L UHVSRQ]RULML RQLK รงHQD NRMH VX VH X VUHGQMHP YLMHNX VODYLOH NDR X]RUL %ODรงHQD 'MHYLFD 0D ULMD L VY -DQMD ULPVND PXฤ HQLFD .DG VH SLWDPR R JODYQLP L]YRULPD .ODULQH LQVSLUDFLMH QH VPLMHPR VPHWQXWL V XPD XORJX PHPRULMH X VUHGQMRYMHNRYQRM GXKRYQRVWL 8 VDPRVWDQX VY 'DPMDQD QLMH ELOR NQMLรงQLFH 8PMHVWR ฤ LWDQMD 6LURPDรฅQH JRVSRฤ H VX ELOH XSXรพHQH QD 5LMHฤ %RรงMX QDYLMHรฅWDQX X OLWXUJLML L QD GDQRQRรพQR VODYOMHQMH OLWXUJLMH ฤ DVRYD .DNR MH WR ELOD QMH]LQD VYDNRGQHYQD GXKRYQD KUDQD .ODUD MX MH JXWDOD X VYRP VUFX ฤ XYDOD SDPWLOD UD]PLรฅOMDOD WH SRSXW 0D ULMH GRSXรฅWDOD GD MRM REOLNXMH PLVOL L QDฤ LQ VYDNRGQHYQRJD รงLYOMHQMD 0Hฤ X ELEOLMVNLP FLWDWLPD SULVXWQLP X QMH]LQLP VSLVLPD SUHYODGDYD MX QDYRGL L] 3MHVPH QDG SMHVPDPD L 0DWHMHYD HYDQฤ HOMD SRVHELFH L] *RYRUD QD *RUL .DGD XVSRUHGLPR .ODULQH ELEOLMVNH QDYRGH V )UD QMLQLPD MDVQR VH XRฤ DYD GD RQD QLMH VDPR SULKYDWLOD QMHJRYR Xฤ HQMH QHJR JD MH UD]YLOD QD UD]OLฤ LW L GXEOML VHEL VYRMVWYHQ QDฤ LQ *OHGH VYMHGRฤ DQVWDYD R .ODUL PRรงHPR MHGLQR รงDOLWL รฅWR รงHQH L] WRJ SHULRGD QLVX YLรฅH SLVDOH R .ODUL L QMH]LQRM SRVHEQRVWL X QDVOMH GRYDQMX )UDQMLQD Xฤ HQMD 1DรงDORVW SRVWRMH VDPR WUL VSLVD SLVDQD รงHQVNLP UXNRSLVRP 3LVPR -DQMH $VLรฅNH QMH]LQH VHVWUH 2NUXรงQLFD R SUHPLQXรพX VY .ODUH 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ D 6Y 'DPMDQD L 3XQRPRรพ GDQD 2SRUWXOX 3LVPR VY -DQMH $VLรฅNH VY .ODUL100 VYMHGRฤ L R OMXEDYL L RGDQRVWL NRMX MH .ODULQD PODฤ D VHVWUD -DQMD LPDOD SUHPD .ODUL -DQMD MH ELOD SRVODQD X )LUHQ]X GD YRGL ]DMHGQLFX VHVWDUD ,DNR VX MH VHVWUH SULPLOH V OMX EDYOMX X SRฤ HWNX MH SDWLOD ]ERJ UD]GYRMHQRVWL RG .ODUH L WX QRVWDOJL MX L]UDรงDYD X VYRP SLVPX 2NUXรงQLFX R SUHPLQXรพX VY .ODUH UD]DVODOH VX VHVWUH L] 6Y 'DPMDQD X VWRWLQX L GHVHW VDPRVWDQD VYRMLP VXVHVWUDPD REMDYOMXMXรพL WXรงQX YLMHVW R .ODULQRM VPUWL NRORYR]D 'RNXPHQW MH RWNULR =HI IHULQR /D]]HUL X ILUHQWLQVNRM NQMLรงQLFL 3R QHGRUDฤ HQRP VWLOX ฤ LQL VH 98

2SXVFXOD V )UDQFLVFL HW VFULSWD V &ODUDH $VVLVLHQVLXPยซ , 0 %RFFDOLยซ VWU ยฒ &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL 0 ) %HFNHU - ) *RGHW 7K 0DWXUD (GL]LRQH FULWLFD 7UDGX]LRQH LWDOLDQD 9LFHQ]D VWU ยฒ 100 &KLDUD $XJXVWD /DLQDWL ยช6KRUW %LRJUDSK\ RI 6W $JQHV RI $VVLVLยฉ X 6W &ODUH RI $VVLVL (G 3RU]LXQFROD VWU ยฒ 99

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

GD MH SLVDQ QD EU]LQX 6SRPLQMH PQRJH SDSLQVNH SRVMHWH D L SRVMHWH RVWDOLK FUNYHQLK YHOLNRGRVWRMQLND SULMH .ODULQH VPUWL NDR ]QDN QMH]L QH YDรงQRVWL X &UNYL 3XQRPRรพ GDQD 2SRUWXOX101 GRNXPHQW MH NRMLP .ODUD L QMH ]LQH VHVWUH RSXQRPRรพXMX 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLรฅNRJD YHOLNDรฅD GD SURGD ]HPOMLรฅWH NRMH VX VHVWUH GRELOH NDR EDรฅWLQX 7DM GRNXPHQW SR WYUฤ XMH DXWHQWLฤ QRVW VLURPDรฅWYD VHVWULQVWYD 6Y 'DPMDQD *OHGH GUXJLK VSLVD NRMH VX SLVDOL PXรฅNDUFL ]DSDรงDMX VH GYLMH VNOR QRVWL QMLKRYR YHOLNR SRรฅWRYDQMH L XYDรงDYDQMH .ODUH L]UDรงHQR MRรฅ ]D QMH]LQD รงLYRWD WH QMLKRYR QDPHWDQMH PXรฅNLK YLฤ HQMD EH] SRNXรฅDMD GD UD]XPLMX QMH]LQ MHGLQVWYHQL รงHQVNL L]ULฤ DM IUDQMHYDฤ NRJD LGHDOD -DNRY 9LWULMVNL ELR MH SUYL NRML MH L]UD]LR VYRMH GLYOMHQMH SUHPD .OD UL L 6LURPDรฅQLP JRVSRฤ DPD 'RN MH SXWRYDR XPEULMVNRP GROLQRP UDGR]QDR ]ERJ QRYLK UHOLJLMVNLK SRNUHWD SRVHELFH รงHQVNLK VXVUHR MH NDNR NDรงH X VYRP SLVPX PDQMX EUDรพX L PDQMH VHVWUH IUDWUHV PLQRUHV HW VRURUHV PLQRUHV L RSLVDR VYRMH GLYOMHQMH QMLKRYX VLURPDรฅ WYX L SRQL]QRVWL 3LVPR NDUGLQDOD +XJROLQD VY .ODUL102 VYMHGRฤ L R SRYMHUHQMX L SRรฅWRYDQMX NRMH MH )UDQMLQ SULMDWHOM JDMLR SUHPD .ODUL +XJROLQRYX QDNORQRVW SUHPD .ODUL SRWYUฤ XMH L QMHJRYR 3LVPR SDSH *UJXUD ,; VY .ODUL103 .DG MH SRVWDR SDSD QD VUFX PX MH ELOD รงHOMD GD SRGVMHWL .ODUX NDR RSDWLFX L QMH]LQH VHVWUH QD VUHGLรฅ QMH YUHGQRWH NODX]XUH L SRNRUH WH GD LK Xฤ YUVWL X VYRP RQRGREQRP PXรฅNRP YLฤ HQMX รงHQVNRJ PRQDรฅNRJ รงLYRWD 3RVWXSDN SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP MHVW VOXรงEHQL GRNXPHQW SULUHฤ HQ ]D QMH]LQX NDQRQL]DFLMX =DKYDOMXMXรพL LVND]LPD GYD GHVHW VYMHGRND RG NRMLK VX WULQDHVW QMH]LQH VHVWUH 3RVWXSDN SUHG VWDYOMD SUYRUD]UHGQL L]YRU QDMYDรงQLMLK LQIRUPDFLMD R รงLYRWX .ODUH L QMH]LQLK VHVWDUD 7HNVW MH VDฤ XYDQ QD XPEULMVNRP GLMDOHNWX L] ;9 VW D RWNULR JD MH /D]]HUL104 L REMDYLR /HJHQGD VY .ODUH $VLรฅNH X VWLKX105 YHOLฤ D .ODULQX VYHWRVW GRQRVHรพL PQRรฅWYR SRHWVNLK VOLND NRMH SRPDรงX GD VH EROMH UD]XPLMH VUHGQMR YMHNRYQD KDJLRJUDIVND XPMHWQRVW VWLKRWYRUVWYD $XWRU WRJD VSMHYD 101

/XNH :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP D Q $ )RUWLQL /ยทDXWHQWLFLWj GHO GRFXPHQWR GHO X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ยฒ 102 /XNH :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP DG DQQXP Q ;; 103 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL H GRFXPHQWL $ FXUD GL * * =RSSHWWL H GL 0 %DUWR OL $VVLVL (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU 104 =HIIHULQR /D]]HUL ยช,O SURFHVVR GL FDQRQL]]D]LRQH GL 6 &KLDUD Gยท$VVLVLยฉ X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ยฒ 105 5HJLV - $UPVWURQJ ยช7KH /HJHQGD 9HUVLILFDWD 7RZDUG $Q 2IILFLDO %LRJUDSK\ยฉ X &ODUH RI $VLVL ,QYHVWLJDWLRQV &ODUH &HQWHQDU\ 6HULHV (G 0DU\ )UDQFLV +RQH 6W %RQDYHQWXUH 1< )UDQFLVFDQ ,QVWLWXWH 3XEOLFDWLRQV ยฒ

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

QHSR]QDW MH D YULMHPH QMHJRYD QDVWDQND MH SRฤ HWDN SRQWLILNDWD SDSH $OHNVDQGUD ,9 %XOD SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP NRMX MH QDSLVDR SDSD $OHNVDQGDU ,9 MHVW L]YDQUHGDQ GRNXPHQW QDSLVDQ SRHWVNLP VWLORP 3DSD YHOLฤ D .ODULQX VYHWRVW รฅWR VMD X VYRM VYRMRM OMHSRWL L UD]JRQL WDPX SRSXW VYMHWOD XVNUVQH VYLMHรพH /HJHQGD VY GMHYLFH .ODUH $VLรฅNH QDSLVDQD MH WLSLฤ QLP KD JLRJUDIVNLP VUHGQMRYMHNRYQLP VWLORP $XWRU SULGDMH YHOLNX YDรงQRVW ฤ XGHVLPD SR QMH]LQX ]DJRYRUX 7HNVW MH SURQDรฅDR )UDQFHVFR 3HQ QDF FKL106 X DVLรฅNRP NRGHNVX L REMDYLR JD 3RYODVWLFD VLURPDรฅWYD107 SDSH *UJXUD ,; SRWYUฤ XMH รงLYX รงHOMX .ODUH L QMH]LQLK VHVWDUD GD รงLYH X GUDJRYROMQRP VLURPDรฅWYX VOR ERGQH RG SRVMHGRYDQMD RVORQMHQH QD %RรงMX SURYLGQRVW EH] LNDNYLK PDWHULMDOQLK GREDUD L SRYODVWLFD 6PMHรฅWHQD X VYRMH YUHPHQVNR L VRFLMDOQR RNUXรงMH .ODUD L]UDQMD QD SRฤ HWNX NRORQH PDOR SR]QDWLK VUHGQMRYMHNRYQLK รงHQD GXKD %LOD MH SUYD รงHQD NRMD MH QDSLVDOD UHGRYQLฤ NR 3UDYLOR NRMH MH RGREULR MHGDQ SDSD 8VXGLOD VH SRYH]DWL )UDQMLQH HYDQฤ HRVNH LGHDOH QRYH REOLNH รงHQVNH XUEDQH UHOLJLR]QRVWL L PXGURVW PRQDVWLฤ NH WUDGLFLMH GD RVQX MH QRYL รงHQVNL UHG X &UNYL108 L ]DVYMHGRฤ L QD รงHQVWYHQ QDฤ LQ HYDQ ฤ HRVNH NUHSRVWL IUDQMHYDรฅWYD 1DNRQ )UDQMLQH VPUWL SD VYH GR VYRMH VPUWL SXQLK GYDGHVHW L VHGDP JRGLQD YMHUQR MH รงLYMHOD L VYMHGRฤ LOD )UDQMLQH LGHDOH ยฒ VOLMHGHรพL VWRSH VLURPDรฅQRJ .ULVWD ยฒ L WDNR REOLNR YDOD VYLMHVW QH VDPR VYRMLK VHVWDUD QHJR L PDQMH EUDรพH NDR L FLMHOH IUDQMHYDฤ NH RELWHOML

8. Zakonodavni tekstovi Reda braฤ e i sestara od pokore )UDQMR $VLรฅNL L SUYD EUDรพD L]DEUDOL VX รงLYRW X SRNRUL 2SRU VWRJD VX VH X SRฤ HWNX L QD]LYDOL SRNRUQLFLPD L] $VL]D /HJ7G 2ELOD]LOL VX JUDGRYH L VHOD SURSRYLMHGDMXรพL SRNRUX 3HUXฤ รฟHO ยฒ )UDQMLQ MH SXWXMXรพL SURSRYMHGQLฤ NL DSRVWRODW EXGLR X SXNX YMHUVNH RVMHรพDMH L รงHOMX ]D GXKRYQRP REQRYRP 1DURG MH KUOLR VOXรฅDWL JD ยช/MXGL VYDNH GREL L REDMX VSRORYD JUQXOL VXยซ GD YLGH L ฤ XMX ฤ RYMHND %RรงMHJยฉ รฟHO ยช0QRJL VX L] QDURGDยซ SRฤ HOL SULVWXSDWL N VY )UDQML VD รงHOMRP GD GRรงLYRWQR YRMXMX SRG QMHJRYLP YRGVWYRP L SR QMHJRYX QDXNXยซ 6YLPD MH GDYDR XSXWH ]D รงLYRW L VYD NRP MH VWDOHรงX SRND]LYDR LVWLQVNL SXW VSDVHQMDยฉ รฟHO 8 WRP 106

)UDQFHVFR 3HQQDFFKL /HJHQGD 6DQFWDH &ODUDH 9LUJLQLV $VVLVL &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL 0 ) %HFNHU - ) *RGHW 7K 0DWXUDยซ VWU 108 0DUJDUHW &DUQH\ 7KH )LUVW )UDQFLVFDQ :RPDQ &ODUH RI $VVLVL DQG +HU )RUP RI /LIH 4XLQF\ )UDQFLVFDQ 3UHVV VWU 107

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

MH SRYLMHV QRP NRQWHNVWX QDVWDR ODLฤ NL GXKRYQL SRNUHW 5HG EUDรพH L VHVWDUD RG SRNRUH %RQ NDVQLMH QD]YDQ 7UHรพLP UHGRP VY )UDQMH GDQDV )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG 7DNR VYMHWRYQR NULOR IUD QMHYDฤ NH GXKRYQH RELWHOML RG VDPRJ SRฤ HWND IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD ฤ LQL QMHJRY ELWQL VDVWDYQL HOHPHQW 2QR GDMH YODVWLWL GRSULQRV FMHOLQL L SXQLQL IUDQMHYDฤ NH NDUL]PH 6WRJD L GYD ]DNRQRGDYQD GRNXPHQWD 5HGD EUDรพH L VHVWDUD RG SRNRUH ฤ LQH VDVWDYQL GLR )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD 6SRPHQLFD R QDฤ LQX รงLYRWD 0HPRULDOH SURSRVLWL L] L 3UDYLOR 1LNROH ,9 L] EXOD 6XSUD PRQWHP 7L GRNXPHQWL NRMH MH &U NYD SRWYUGLOD QD WHPHOMX QDGDKQXรพD L SULPMHUD VY )UDQMH SRYH]XMX X FUNYHQRSUDYQRP REOLNX QMHJRYR VYMHGRฤ HQMH L QMHJRYH VPMHUQLFH ]D รงLYOMHQMH HYDQฤ HOMD X VYMHWRYQRP VWDOHรงX =DMHGQLฤ NL VX GXKRYQL L SUDYQL WHPHOM 7UHรพHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH L 7UHรพHJD VDPR VWDQVNRJ UHGD 6SRPHQLFD R QDฤ LQX รงLYRWD109 GRQRVL RVQRYQH RGUHGEH ]D SRNRU QLNH 8 QMRM VH SUHG QMLK VWDYOMD FMHORYLW L ]DKWMHYDQ SURJUDP HYDQ ฤ HRVNRJ รงLYRWD X NRMHP VX GHILQLUDQH L NRQNUHWQH REYH]H 2YLP MH GRNXPHQWRP VSRQWDQL SRNUHW SRNRUQLND IUDQMHYDฤ NH SURYHQLMHQ FLMH VWUXNWXULUDQ NDR 5HG RG SRNRUH 7HNVW QDOD]LPR X ฤ HWLUL PD QXVNULSWD .DVQLMD รพH VH SUDYLOD VYMHWRYQRJ L VDPRVWDQVNRJ UHGD LQVSLULUDWL QD RYRP WHPHOMQRP WHNVWX NRML MH VWRJD L QD]YDQ ยช6WDULP SUDYLORPยฉ 5HJXOD DQWLTXD 3UDYLOR L QDฤ LQ รงLYRWD EUDรพH L VHVWDUD 5HGD RG SRNRUH110 LOL 3UDYLOR 1LNROH ,9 REMDYOMHQR SRWYUฤ XMH SUHXUHฤ HQL WHNVW 6SRPHQL FH NDR VOXรงEHQR SUDYLOR IUDQMHYDฤ NLK SRNRUQLND 'R QDV MH GRรฅOR X EURMQLP UXNRSLVLPD QD ODWLQVNRP L SXฤ NRP MH]LNX NRML VH QDOD]H X UD]QLP GLMHORYLPD (XURSH 7R รพH 3UDYLOR ELWL WHPHOMQL ]DNRQRGDYQL WHNVW ]D 7UHรพL VYMHWRYQL UHG VYH GR D ]D PQRJH ]DMHGQLFH 7UH รพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYH GR

8.1. Dodatci: Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje (I.) i Pravila Treฤ ega samostanskog reda (II.) 8QDWRฤ WRPX รฅWR NDVQLMD SUDYLOD 7UHรพHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UD QMH RGQRVQR SUDYLOD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD QH SULSDGDMX )UD QMHYDฤ NLP L]YRULPD WM GRNXPHQWLPD L] ;,,, L ;,9 VW RGOXฤ LOL VPR LK XYUVWLWL NDR GRGDWDN RVPRPH GLMHOX )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD MHU VX WL ]DNRQRGDYQL WHNVWRYL SUHQRVLOL WLMHNRP SRYLMHVWL IUDQMHYDฤ NX NDUL] PX L ELOL GXKRYQL WHPHOM ]D IUDQMHYDฤ NL รงLYRW X VYMHWRYQRP UHGX L ]D 109

/ 7HPSHULQL &DULVPD H OHJLVOD]LRQH DOOH RULJLQL GHO 7HU]ยท2UGLQH GL 6 )UDQFHVFR 5RPD (GLWULFH )UDQFLVFDQXP VWU ยฒ 110 / 7HPSHULQL &DULVPD H OHJLVOD]LRQHยซ VWU ยฒ

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

UD]OLฤ LWH REOLNH UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD X 7UHรพHP VDPRVWDQVNRP UHGX X GYD UHGD X NRMLPD L GDQDV รงLYL QDMYLรฅH VOMHGEHQLND VY )UDQMH 3DSD /HRQ ;,,, DSRVWROVNRP NRQVWLWXFLMRP 0LVHULFRUV 'HL )LOLXV RGREUDYD 3UDYLOR VYMHWRYQRJD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH $VLรฅNRJ NRMLP VH RVXYUHPHQMXMH SUHWKRGQR 3UDYLOR 1LNROH ,9 'YDGHVHW NUDWNLK SRJODYOMD SULMDรฅQMHJ 3UDYLOD VDรงLPD X WUL SRJODYOMD WHรงLรฅWH MH VDGUรงDMD QD GUXJRP SRJODYOMX ยช2 QDฤ LQX รงLYRWDยฉ 111 3DSD SRWLฤ H QD REQRYX X PROLWYL QD NUรฅรพDQVNR VDPRRGULFDQMH L QD GMHOD PLORVUฤ D WH รงHOL GD VYMHWRYQL 7UHรพL UHG SULGRQHVH รฅLUHQMX HYDQฤ HRVNH SRUXNH L REQRYL GUXรฅWYD $SRVWROVNLP SLVPRP 6HUDSKLFXV SDWULDUFKD SDSD 3DYDR 9, RGR EUDYD 3UDYLOR )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD REQRYOMHQR QD WHPHOMX VPMHUQLFD 'UXJRJD YDWLNDQVNRJ NRQFLOD L X VNODGX V SUR PLMHQMHQLP RNROQRVWLPD L SRWUHEDPD X &UNYL L VYLMHWX 2QR MH YUOR XVSMHรฅQD VLQWH]D IUDQMHYDฤ NRJ QDฤ LQD รงLYRWD NRMD PRรงH QDGDKQMLYDWL QRYH QDUDรฅWDMH QD DQJDรงLUDQL NUรฅรพDQVNL รงLYRW SRVUHG UHDOQRVWv VXYUH PHQLK GUXรฅWDYD L NXOWXUH 3DSD /HRQ ; SRWYUGLR MH 3UDYLOR112 QDPLMHQMHQR ยชEUDรพL L VHVWUDPD 7UHรพHJ UHGD VY )UDQMH NRML รงLYH X GUXรงEL X WUL ELWQD ]D YMHWD ยฉ 3UDYLOR VH SUHPD PLรฅOMHQMX SRYMHVQLฤ DUD RGQRVLOR QD SRMH GLQDฤ QH VDPRVWDQVNH ]DMHGQLFH SRG MXULVGLNFLMRP PMHVQLK ELVNXSD LOL SRJODYDUD PDQMH EUDรพH D QH L QD NRQJUHJDFLMH NRMH VX YHรพ UDQLMH GRELOH SDSLQVNX SRWYUGX VYRMH VDPRVWDOQRVWL 8 3UDYLOX 3LMD ;, SURJODรฅHQRP PRJOH VX VH QDSURWLY SUH SR]QDWL VYH VDPRVWDQVNH ]DMHGQLFH 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH 1MHJR YLP VH SULUHฤ LYDQMHP SRVWLJOD L WHPHOMQD ]DNRQRGDYQD L]MHGQDฤ HQRVW X VNODGX VD =DNRQLNRP NDQRQVNRJ SUDYD L] 3UDYLOR MH VOLฤ QR SUHWKRGQRP 3UDYLOX /HRQD ; DOL MH X QHNLP SRJODYOMLPD LVWDNQXWLMH SURรงHWR )UDQMLQLP GXKRP , ]DMHGQLFH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH SRGX]HOH VX SR VOLMH 'UXJRJD YDWLNDQVNRJ NRQFLOD REQRYX SUDYLOD 3ULUHฤ HQ MH WHNVW X NRMHP VH MDVQR RJOHGD L]YRUQL )UDQMLQ HYDQฤ HRVNL รงLYRW 7HPHOML VH QD QDMUDQLMLP )UDQMLQLP VSLVLPD 3LVPX VYLP YMHUQLFLPD , L 1HSRWYUฤ HQRP SUDYLOX WH VOLMHGL HYDQฤ HRVNL LGHDO NDNR MH L]ORรงHQ X QMHJRYRM 2SRUXFL 8 3UDYLOX L รงLYRWX EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJ VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH113 ยชVDGUรงDM L QDฤ HOD IUDQMHYDฤ NRJ รงLYRWD L]YUVQR VX REXKYDรพHQLยฉ LVWLฤ H SDSD ,YDQ 3DYDR ,, X DSRVWROVNRP SLVPX )UDQFLVFDQXP YLWDH SURSR VLWXP 6 WHPHOMQLP YULMHGQRVWLPD SRNRUH REUDรพHQMD PROLWYH 111

$QWRQLR GD 6 (OLD D 3LDQLVL 0DQXDOH VWRULFR JLXULGLFR SUDWLFR VXO 7HU]ยท2UGLQH IUDQFHVFDQR 5RPD VWU ยฒ 112 6HUDSKLFDH OHJLVODWLRQLV WH[WXV RULJLQDOHV 4XDUDFFKL $G &ODUDV $TXDV VWU ยฒ 113 5 3D]]HOOL /H 6XRUH )UDQFHVFDQHยซ VWU ยฒ

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

VLURPDรฅWYD L SRQL]QRVWL L V RWYRUHQRรฅรพX ]D ยชVOXรงHQMH L UDGยฉ RQR MH GXKRYQR SROD]LรฅWH ]D VYH ]DMHGQLFH 5HGD PXรฅNH L รงHQVNH NRQWHP SODWLYQH L RQH XVPMHUHQH UD]QLP REOLFLPD DSRVWRODWD

9. Hrvatska izdanja Franjevaฤ kih izvora 3R]QDYDQMH SRฤ HWDND IUDQMHYDฤ NRJ SRNUHWD MHGDQ MH RG QDMXฤ LQ NRYLWLMLK QDฤ LQD VXGMHORYDQMD X QMHJRYRM DNWXDOQRM VWYDUQRVWL DOL L JDUDQFLMD ]D GMHORWYRUQLMH DQJDรงLUDQMH X QMHJRYRM EXGXรพQRVWL รฆLYOMH ]DQLPDQMH ]D VWXGLM SRYLMHVWL IUDQMHYDฤ NH NDUL]PH NRMH QDOD]LPR X ;; VW QDVWDOR MH ]DKYDOMXMXรพL ,, YDWLNDQVNRP VDERUX L 'HNUHWX R REQRYL UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD ยช3ULODJRฤ HQD REQRYD UHGRYQLฤ NRJ รงL YRWD WUHED GD MHGQDNR REXKYDWL V MHGQH VWUDQH QHSUHVWDQR YUDรพDQMH QD L]YRUH VYDNRJ NUรฅรพDQVNRJ รงLYRWD NDR L QD L]YRUQL GXK UHGRYQLฤ NLK XVWDQRYD D V GUXJH VWUDQH QMLKRYR SULODJRฤ DYDQMH SURPLMHQMHQLP SULOLNDPD YUHPHQDยซ 1HND VYH XVWDQRYH GREUR XSR]QDMX L YMHUQR VOLMHGH GXK RVQLYDฤ D L QMHJRYH SRVHEQH QDNDQH NDR L ]GUDYH WUDGL FLMH รฅWR VYH VDฤ LQMDYD EDรฅWLQX VYDNH SRMHGLQH UHGRYQLฤ NH XVWDQRYHยฉ 3HUIHFWDH FDULWDWLV 6HGDPVWRSHGHVHWD REOMHWQLFD VPUWL VY )UDQMH ยฒ ELOD MH GRGDWQL SRWLFDM QD RGXรฅHYOMHQR SURXฤ DYDQMH VY )UDQMH 7LP SR YRGRP L]OD]L SUYL QL] L]GDQMD IUDQMHYDฤ NLK L]YRUD X UD]QLK QDURGD SD WDNR L NRG QDV 6YL WL IUDQMHYDฤ NL L]YRUL REXKYDรพDMX )UDQMLQH VSLVH รงLYRWRSLVH NURQLNH L SDSLQVNH GRNXPHQWH ;,,, L ;,9 VW %LOL VX WR SUYRUD]UHGQL GRJDฤ DML RG YLรฅHVWUXNH YDรงQRVWL X FUNYHQRM SRYLMHVQRM L NXOWXUQRM EDรฅWLQL VYDNRJ RG RYLK QDURGD SD WDNR L QDรฅHJ QDURGD

9.1. Spisi sv. Franje i sv. Klare 3UYL SULMHYRG 6SLVD VY )UDQMH114 QD KUYDWVNRP MH]LNX IUD )UDQMH รฆLOLรพD UDฤ HQ MH SR ODWLQVNRP L]YRUQLNX SUHPD L]GDQMX 4XDUDFFKLD115 L] L %|KPHUD116 L] GRN VX 8YRG L 5D]MDรฅQMHQMD SUHX]HWL L] QMHPDฤ NRJ L]GDQMD117 NRMH VX SULUHGLOL . (VVHU L / +DUGLFN 7DM SULMHYRG QH VDGUรงL QHNROLNR )UDQMLQLK DXWHQWLฤ QLK VSLVD 3UYR SLVPR 114

6SLVL VY )UDQMH 3UHYHR )UDQMR รฆLOLรพ 6DUDMHYR -XNLรพ $QDOHFWD )UDQFLVFDQD VLYH &KURQLFD DOLDTXH YDULD GRFXPHQWD DG KLVWRULDP )UDWUXP 0LQRUXP VSHFWDQWLD (GLWD D SS &ROOHJLL 6 %RQDYHQWXUDH 4XDUDFFKL 116 +HLQULFK %|KPHU $QDOHNWHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV )UQFLVFXV YRQ $VVLVL 7ย ELQJHQ XQG /HLS]LJ 117 .DMHWDQ (VVHU XQG /RWKDU +DUGLFN ยช'LH 6FKULIWHQ GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $V VLVLยฉ X )UDQ]LVNDQLVFKH 4XHOOHQVFKULIWHQ :HUO 115

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

YMHUQLFLPD 3UYR L GUXJR SLVPR NXVWRGLPD 3UYR SLVPR NOHULFLPD 3R WLFDM QD KYDOMHQMH %RJD 3RVOMHGQMX YROMX .ODUL L VHVWUDPD 6LURPDåLFH ĀXMWH L )UDJPHQWH 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD 'UXJL SULMHYRG 6SLVD VY )UDQMH118 IUD 'DPMDQD 'DPMDQRYLþD L IUD $QGULMH %RQLIDĀLþD WHPHOML VH QD ODWLQVNRP L]YRUQLNX119 .DMHWDQD (VVHUD L] 8 QMHPX QHGRVWDMX GYD VSLVD VY )UDQMH 3UYR SLVPR NOHULFLPD L 6LURPDåLFH ĀXMWH 8 LVWRM NQML]L X]D VSLVH VY )UDQMH IUD $QGULMD %RQLIDĀLþ SUHYHR MH L L]GDR L 6SLVH VY .ODUH V ODWLQVNRJ MH]LND SUHPD IUDQFXVNRP L]GDQMX120 L] JRGLQH 3ULMHYRG 6SLVD VY )UDQMH L VY .ODUH121 IUD 'LRQL]LMD /DVLþD L IUD 6H UDILQD +UNDþD VOLMHGL ODWLQVNL L]YRUQLN122 *LRYDQQLD %RFFDOLD L] JRGLQH 2YRP L]GDQMX QHGRVWDMX 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD L 3UYR SLV PR NOHULFLPD 6YL RYL GRVDGDåQML SULMHYRGL 6SLVD VY )UDQMH L VY .ODUH VOLMHGH UD] OLĀLWH ODWLQVNH L]YRUQLNH NRML QLVX NULWLĀND L]GDQMD L ]ERJ WRJD VX QH SRWSXQL 1DMQRYLMH NULWLĀNR L]GDQMH L]YRUQLK ODWLQVNLK WHNVWRYD SUH PD NRMHP VX SUHYHGHQL 6SLVL VY )UDQMH X RYRP KUYDWVNRP L]GDQMX MHVW GMHOR123 IUD &DUOD 3DROD]]LD L] GRN VX 6SLVL VY .ODUH SUHYH GHQL SUHPD NULWLĀNRP L]GDQMX124 )UDQMHYDĀNLK L]YRUD L]

9.2. Životopisi sv. Franje i sv. Klare 6HULMX SULMHYRGD çLYRWRSLVD VY )UDQMH QD KUYDWVNL MH]LN ]DSRĀHR MH IUD 'RPDJRM äLPXQRYLþ &YMHWLþLPD VY )UDQMH125 WH IUD +D GULMDQ %RUDN 2NUXçQLFRP IUD ,OLMH R SUHPLQXþX VY )UDQMH 126 )UD 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ QDVWDYLR MH 3UYLP çLYRWRSLVRP VY )UDQMH 118

6SLVL VY RFD )UDQMH L VY PDMNH .ODUH $VLçDQD 3UHYHOL 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ L $QGUL MD %RQLIDĀLþ 6SOLW 6\PSRVLRQ 119 .DMHWDQ (VVHU 2SXVFXOD VDQFWL SDWULV )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV $G &ODUDV $TXDV 120 6DLQWH &ODLUH G·$VVLVH eFULWV X 6RXUFHV FKUpWLHQQHV 3DULV &HUI 121 6SLVL VY )UDQMH L VY .ODUH /DWLQVNL L KUYDWVNL WHNVW 3UHYHOL 'LRQL]LMH /DVLþ L 6HUD ILQ +UNDþ 0RVWDU ² =DJUHE =LUDO 122 &RQFRUGDQWLDH YHUEDOHV RSXVFXORUXP 6 )UDQFLVFL HW 6 &ODUDH $VVLVLHQVLXP (G *LR YDQQL %RFFDOL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD 123 )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD 5RPD )UDWL HGLWRUL GL 4XDUDFFKL &ROOOHJLR V %RQDYHQWXUD 124 )RQWHV IUDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD 125 &YMHWLþL VY )UDQMH 3UHYHR 'RPDJRM äLPXQRYLþ VD VWDURWDOLMDQVNRJ =DJUHE )UD QMHYDĀNL SURYLQFLMDODW 126 ª3LVPR NRMLP IUD ,OLMD MDYOMD EUDþL GD MH VY )UDQMR XPUR© X )UDQMR PHāX +UYDWLPD =ERUQLN UDGRYD X SULJRGL REOMHWQLFH VPUWL VY )UDQMH $VLåNRJD ² =DJUHE 6UHGLåQML RGERU ]D SURVODYX VWU ² 3ULMHYRG SULSUHPLR IUD +DGULMDQ %RUDN

Uvo d u )U DQMHY Dฤ N H L ]Y RU H

'UXJLP รงLYRWRSLVRP VY )UDQMH L 6SLVRP R ฤ XGHVLPD VY )UDQMH127 IUD 7RPH รฟHODQVNRJ =DWLP MH IUD 'DPMDQ SUHYHR 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRฤ RP 6LURPDรฅWLQRP128 IUD %RQDYHQWXULQ 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH129 /HJHQGX WURMLFH GUXJRYD130 L $VLรฅNL ]ERUQLN LOL 3HUXฤ LQVNX OHJHQGX131 )UD 'DPMDQ 'DPMDQRYLรพ WDNRฤ HU MH SUHYHR /HJHQGX VY GMHYLFH .ODUH $VLรฅNH132 IUD 7RPH รฟHODQVNRJ )UD 'DPMDQRYRP VPUรพX QDรงDORVW ]DXVWDYOMHQ MH KYDOHYULMHGDQ SR NXรฅDM SUHYRฤ HQMD L RVWDOLK รงLYRWRSLVD VY )UDQMH ]D FLMHOLK GYD L SRO GHVHWOMHรพD =D QDVWDYDN UDGD QD NRPSOHWLUDQMX )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD QD KU YDWVNRP MH]LNX ]DVOXรงQD MH REOMHWQLFD VXVUHWD VY )UDQMH V 3D SRP ,QRFHQWRP ,,, ยฒ รคWR VH YLรฅH SULEOLรงDYDOD SURVODYD REOMHWQLFH WR VH ฤ HรฅรพH UD]JRYDUDOR R SRWUHEL SUHYRฤ HQMD L WLVNDQMD )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD QD UD]LQL 9LMHรพD IUDQMHYDฤ NLK ]DMHGQLFD 9)= 3UHGVMHGQLN 9)= D IUD รฆHOMNR 7ROLรพ VD]YDR MH VWUXฤ QX VNXSLQX IUDQ FLVNDQRORJD LQMD RรงXMND X =DJUHEX L SUHGORรงLR ]D NRRUGLQD WRUD SURMHNWD IUD 3HUX 9UHSFD .RRUGLQDWRU VH SRWRP VDVWDR V SUH YRGLWHOMLPD FDPD UXMQD X =DJUHEX D ]DWLP MH VD]YDR IUDQ FLVNDQRORJH LQMH KUYDWVNRJ MH]Lฤ QRJ SRGUXฤ MD VWXGHQRJ X =DJUHEX L OLSQMD X 6DUDMHYX NDR L 8UHGQLฤ NR YLMHรพH )UD QMHYDฤ NLK L]YRUD SURVLQFD X =DJUHEX GD VH GRJRYRUH RNR L]ERUD WHNVWRYD GLQDPLNH QMLKRYH SULSUHPH NDR L GD XWYUGH NRQDฤ QL REOLN L L]JOHG L]GDQMD .UR] RYR YULMHPH NRRUGLQDWRU MH UHGRYLWR L]YMHรฅWDYDR 9)= R WLMHNX UDGD L SUHGVWDYOMDR SULMHGORJH VD VMHGQLFD NRMH MH 9)= UD]PDWUDOR L RGREUDYDOR GDOMQMH NRUDNH 2YR GMHOR ]DPLรฅOMHQR MH NDR SRPDJDOR VYLPD NRML VH ]DQLPDMX ]D VUHGQMRYMHNRYQL IUDQMHYDฤ NL SRNUHW L รงHOH JD XSR]QDWL X L]YRUQRP REOLNX 2SUHPOMHQR MH ND]DOLPD L VLQRSWLฤ NLP WDEOLFDPD NRMH QXGH SDUDOHOQD PMHVWD X UDQLP WHNVWRYLPD WDNR GD VH PRJX XVSRUHฤ LYD WL YODVWLWD UD]PLรฅOMDQMD V L]YRUQLP WHNVWRYLPD 8 JUDQLFDPD DNWXDO QLK VSR]QDMD JGMH JRG MH WR ELOR PRJXรพH SRรฅWLYDOL VPR NURQRORรฅNL NULWHULM X SUHGVWDYOMDQMX L]YRUD 'D VH RODNรฅD WUDรงHQMH L NRULรฅWHQMH 127

7RPD รฟHODQVNL รฆLYRWRSLV L ฤ XGHVD VY )UDQMH $VLรฅNRJ 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQR YLรพ =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD 128 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRฤ RP 6LURPDรฅWLQRP 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLรพ =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD 129 6Y %RQDYHQWXUD รฆLYRWRSLV VY )UDQMH 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLรพ =DJUHE +U YDWVND IUDQMHYDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD 130 /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLรพ =DJUHE +UYDWVND IUDQMH YDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD 131 ,] รงLYRWD VY )UDQMH $VLรฅNL ]ERUQLN LOL 3HUXฤ LQVND OHJHQGD 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMD QRYLรพ =DJUHE .RQIHUHQFLMD IUDQMHYDฤ NLK SURYLQFLMDOD 132 7RPD รฟHODQVNL รฆLYRWRSLV VY .ODUH L QMH]LQL VSLVL 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLรพ 6SOLW 6DPRVWDQ VY .ODUH 6\PSRVLRQ 7UHรพH SRQRYOMHQR L]GDQMH

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

WHNV WRYD XYHOL VPR SRGUD]GLREX X UHWNH NRML VX QD VYDNRP SRฤ HWNX R]QDฤ HQL EURMHYLPD 2NROQRVWL VX QDV VLOLOH QD RGUHฤ HQH NRPSURPLVH %LOR EL ]DFLMHOR ]DQLPOMLYR SUDWLWL รฅLUHQMH 5HGD L X 9HOLNRM %ULWDQLML NRMH MH SULND]DR IUD 7RPD (NOHVWRQVNL 7R EL PHฤ XWLP X]HOR SUHYLรฅH SURVWRUD SD VPR RGXVWDOL RG WRJ SULORJD =DWR VPR PHฤ XWLP PLPR SUYRWQH ]DPLVOL XYUVWLOL MHGDQ GUDรงHVQL SULORJ QDรฅLK JODJROMDรฅD รฅWR รพH YMHURMDWQR SUL ฤ LQLWL LVWLQVNR ]DGRYROMVWYR VYLP OMXELWHOMLPD QDรฅH QDURGQH L YMHUVNH EDรฅWLQH 3ORG ฤ HWYHURJRGLรฅQMHJ QDSRUQRJ UDGD NQMLJX )UDQMHYDฤ NL L]YRUL GUรงLWH X UXNDPD 1DรฅRM ]DMHGQLฤ NRM UDGRVWL QHPD NUDMD ,]D QDV MH L]D]RYQR YULMHPH VXRฤ DYDQMD L UMHรฅDYDQMD GYRMEL SRWHรฅNRรพD UD]OLฤ LWH QDUDYL RG PLMHQMDQMD SUHYRGLWHOMD X ]DGQML ฤ DV QDNRQ รฅWR VX SURELOL ]DGDQH URNRYH L GR GYLMH JRGLQH SD GR LVFUSOMXMXรพHJ XVXJODรฅDYDQMD NRQDฤ QH YHU]LMH NUDWLFD QD]LYD IUDQMHYDฤ NLK WHNVWRYD NRMD MH XVYR MHQD NDR VWDQGDUG L QD NUDMX VWUSOMLYRJ SURYMHUDYDQMD WRฤ QRVWL VYDNH QDSLVDQH ULMHฤ L รคWR YULMHPH YLรฅH RGPLฤ H )UDQMLQD L .ODULQD SRUXND L]JOHGDMX QDP VYH DNWXDOQLML HYDQฤ HOMH XLVWLQX PRรงH SRVWDWL QDรฅ รงLYRW NDG VH SUHREUD]L X L]YDQUHGQX VQDJX VXVUHWD V %RJRP V EUDรพRP L VHVWUD PD FLMHORJD VYLMHWD L VYLP VWYRUHQMLPD 'XK $VL]D ]DKYDOMXMXรพL ND UL]PDWLฤ QRP SRWLFDMX EODรงHQRJ SDSH ,YDQD 3DYOD ,, SXรฅH GDOHNR L]YDQ JUDQLFD NUรฅรพDQVWYD 8 GUXรฅWYX NRMH MH VYH YLรฅH PXOWLHWQLฤ NR L PXO WL UH OLJLR]QR VYMHGRฤ DQVWYR GYRMH DVLรฅNLK VYHWDFD SRVWDMH SR]LY FMHORNXSQRM XOMXGEL QD ]DMHGQLรฅWYR X OMXEDYL QD VYHRSรพH EUDWVWYR L VHVWULQVWYR X SRPLUHQMX L RSUDรฅWDQMX QD VOXรงHQMH VLURPDรฅQLP L PDU JLQDOL]LUDQLPD QD SXW UDVWD X KXPDQRVWL VYH EOLรงH %RรงMHP SURMHNWX X QDPD 3HUR 9UHEDF

K

² 5RāHQ X $VL]X ,YDQ RG 3HWUD %HUQDUGRQHD 2WDF ERJDWL WUJRYDF NRML QLMH ELR SULVXWDQ QD NUåWHQMX çHOL GD VH VLQ ]RYH )UDQMR 8ĀL ĀLWDWL L SLVDWL X] FU NYX VY -XUMD XVS ÿHO %RQ

² 5RāHQD X $VL]X .ODUD NþHUND )DYRURQHD RG 2I IUHGXFFLD L 2UWRODQH RG DULVWRNUDWVNH RELWHOML

² ² 1DNRQ VPUWL FDUD +HQULND 9, UXMDQ QLçL VORMHYL GUXåWYD KRPLQHV SRSXOL UXåH WYUāDYX X $VL ]X L QDSDGDMX XWYUāHQH NXþH DULVWRNUDWVNRJ VORMD ERQL KRPLQHV XVOLMHG ĀHJD PQRJL RG QMLK QDOD]H XWRĀLåWH X 3HUXāL ² ² 8 UDWX L]PHāX $VL]D L 3HUXāH DVLåND YRMVND MH SR UDçHQD NRG PMHVWD &ROOHVWUDGD )UDQMR SDGD X ]D UREOMHQLåWYR L ELYD RVORERāHQ QDNRQ JRGLQX GDQD X ORåHP ]GUDYVWYHQRP VWDQMX ² ² 3RĀLQMH )UDQMLQR ªREUDþHQMH© ĀXGHVQR YLāHQMH X 6SROHWX VXVUHW V JXEDYFLPD XVUGQD PROLWYD X FU NYL VY 'DPMDQD XVS /HJ7G ² ² 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP SRĀHWDN ² ² 6XNRE V RFHP L RGULFDQMH RG RĀHYD QDVOMHāD SUHG DVLåNLP ELVNXSRP 8 SXVWLQMDĀNRP KDELWX SRSUDY OMD FUNYH VY 'DPMDQD VY 3HWUD L VY 0DULMH $QāHR VNH ]YDQH 3RUFLMXQNXOD XVS /HJ7G ² ² 6DVWDYOMD L UHFLWLUD PROLWYX .ODQMDPR WL VH

² 7UDYDQM ]DMHGQR V SUYLP GUXJRYLPD %HUQDUGRP .YLQWDYDOVNLP L 3HWURP .DWDQVNLP X FUNYL VY 1LNROH NRQ]XOWLUD HYDQāHOMH NRMH SRVWDMH SUDYLOR QMLKRYD çLYRWD XVS /HJ7G ² 3HUXā ² 47

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1RVHþL KDELW SRNRUQLND SRĀLQMX VYRMD SUYD DSRVWRO VND SXWRYDQMD 1DUHGQRJ SUROMHþD EURM EUDþH MH SRUDVWDR QD GYDQDHVW ² ² -Rå XYLMHN QHSR]QDWRJ GDWXPD ,QRFHQW ,,, XVPH QR RGREUDYD 3UDYLOR çLYRWD ªSR QDĀLQX VYHWRJ HYDQāHOMD© NRMH )UDQMR ªQDSLVD MHGQRVWDYQR L V PDOR ULMHĀL© 2SRU ² 3DSD ªGRSXåWD QMHPX L QMHJRYLP GUXJRYLPD GD SRVYXGD SURSRYLMHGDMX SRNRUX© /HJ7G 3HUXā ² 2YR SUYRWQR 3UDYLOR 3URWRUHJXOD QLMH L]JXEOMHQR RQR MH YMHURMDWQR XNOMXĀHQR L NDVQLMH SURåLUHQR XQXWDU WHNVWD 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD ² ² ,] 5LYRWRUWD EUDWVWYR SUHOD]L X 6YHWX 0DULMX 3RUFL MXQNXOVNX FUNYLFX NRMX VX GRELOL QD NRULåWHQMH RG EHQHGLNWLQDFD V EUGD 6XEDVLD

² )UDQMR SULPD .ODUX X SRNRUQLĀNL çLYRW ]QDĀL X SR VOXåQRVW V SLVDQRP REYH]RP V )UDQMLQH VWUDQH 2EOLN çLYRWD åWR JD GRQRVL .ODUD X VYRMHP SUDYLOX 3U.O ² 2SRU.O

² ² )UDQMR X]DOXGQR SRNXåDYD GRVSMHWL X 6LULMX " NDV QLMH L X 0DURNR SUHNR äSDQMROVNH L]PHāX L ² 3RWLFDM QD KYDOMHQMH %RJD ]ERJ SURYL]RUQRVWL L MHG QRVWDYQRVWL VWUXNWXUH L REOLND PRJDR EL VH VPMHVWL WL X SUYH JRGLQH )UDQMLQLK SXWRYDQMD

² 5XMDQ RGUçDYD VH ,9 ODWHUDQVNL VDERU YDçDQ L ]ERJ UHIRUPH &UNYH L PMHUD SURWLY KHUHWLND ª0DQMD EUDþD© QH SRWSDGDMX SRG RGOXNX 1H QLPLD UHOL JLRQXP GLYHUVLWLV 2 ]DEUDQL RVQLYDQMD QRYLK UH GRYD QD RVQRYL NRMH VX QSU GRPLQLNDQFL PRUDOL SULKYDWLWL $XJXVWLQVNR SUDYLOR

² VUSQMD XPLUH ,QRFHQW ,,, QDVOMHāXMH JD +RQR ULMH ,,, ² 'RJDāDMLPD MH QD]RĀDQ -DNRY 9LWULMVNL SRVYHþHQ ]D ELVNXSD $NULMD NRML X MHGQRP SLVPX L] OLVWRSD GD SUXçD L]YUVQR VYMHGRĀDQVWYR R çLYRWX L FU NYHQRP XJOHGX NRML VX XçLYDOL 0DQMD EUDþD L 0DQMH VHVWUH

Kronolo g ij a

² VYLEQMD JHQHUDOQL NDSLWXO GRQRVL RGOXNX R SU YLP SUHNRDOSVNLP L SUHNRPRUVNLP PLVLMDPD ² VYLEQMD ]D YULMHPH GXKRYVNRJ NDSLWXOD GRN MH RG X WLMHNX 3HWD NULçDUVND YRMQD RGOXĀXMH VH R MRå MHGQRM IUDQMHYDĀNRM SUHNRDOSVNRM L SUHNRPRU VNRM PLVLML ² OLSDQM X SDSLQVNRM EXOL &XP GLOHFWL XSXþHQRM ELVNXSLPD L SUHODWLPD +RQRULMH ,,, SUHSRUXĀXMH GD SULKYDWH 0DQMX EUDþX >«@ ªNDR GREUH NDWROLNH L YMHUQLNH© ² /LSDQM )UDQMR NUHþH QD ,VWRN L VWLçH X 'DPLHWWX JGMH VH X PLUX VXVUHþH V HJLSDWVNLP VXOWDQRP 0H OHNRP HO .DPLORP ² 6LMHĀDQM SUYD SHWRULFD 0DQMH EUDþH GRçLYOMDYDMX PXĀHQLåWYR X 0DURNX ² 2EDYLMHåWHQ GD ªYLNDUL© NRML VX RVWDOL X ,WDOLML XQR VH SURL]YROMQH SURPMHQH X 3UDYLOR )UDQMR VH YUDþD L GRELYD RG +RQRULMD ,,, NDUGLQDOD +XJROLQD ]D ]DåWLWQLND 5HGD 8] SRPRþ EUDWD &H]DULMD äSDMHU VNRJ RERJDþXMH 3UDYLOR HYDQāHRVNLP WHNVWRYLPD XVS -RUG ² ² 3RXĀHQ LVNXVWYRP QD ,VWRNX L SRWDNQXW SDSLQVNLP SLVPRP 6DQH FXP ROLP GDWLUDQRJ VWXGHQRJ )UDQMR åDOMH SLVPR ªWULPD NUåþDQVNLP GUçD YDPD© SR]LYDMXþL LK GD RJODVH MDYQH KYDOH %RJX L QD SRĀDVW HXKDULVWLML ² 3LVPR VYLP NOHULFLPD SUYD L GUXJD UHGDNFLMD ² 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD ² 3UYR SLVPR NXVWRGLPD ² 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD ² UXMQD EXOD &XP VHFXQGXP REYH]XMH L IUDQMHYFH QD XYRāHQMH JRGLQH 1RYLFLMDWD ]DEUDQMXMXþL QDSX åWDQMH 5HGD SRVOLMH ]DYMHWRYDQMD ² )UDQMR VH RGULĀH L]UDYQH XSUDYH QDG 5HGRP SR YMHUDYDMXþL JD YLNDUX 3HWUX .DWDQVNRP GR RçXMND NRMHJ ]DPMHQMXMH EUDW ,OLMD ² VYLEQMD QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX X 3RUFLMXQNX OL V SR]RUQRåþX VH RUJDQL]LUDMX QRYH SUHNRDOSVNH PLVLMH 1MHPDĀND L UDVSUDYOMD VH R QRYRP WHNVWX 3UDYLOD ² 1HSRWYUāHQR SUDYLOR X SRJODYOMD RG SDSH VD VL JXUQRåþX SRWYUāHQR DOL QH L VOXçEHQRP EXORP

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² ª'XKRYQR© NRPSOHWLUDQMH ]D EUDWVWYR ĀLQH VYDND NR 2SRPHQH VDEUDQH PRçGD SRVWXSQR QD JHQH UDOQLP NDSLWXOLPD JGMH MH ª6YHWL )UDQMR XSXþLYDR EUDþL RSRPHQH SULMHNRUH L SURSLVH >«@ SRåWR EL VH SRVDYMHWRYDR V *RVSRGLQRP© 3HUXā ² 1HNH RG PROLWDYD SULSDGDMX YUOR YMHURMDWQR )UDQML QLP ]UHOLP JRGLQDPD EH] PRJXþQRVWL VLJXUQLMHJ XWYUāLYDQMD NURQRORJLMH ² 3R]GUDY NUHSRVWLPD ² 3R]GUDY %ODçHQRM 'MHYLFL 0DULML ² 7XPDĀHQMH 2ĀHQDåD

² ² 1DVWDYOMD VH )UDQMLQ UDG QD IRUPXOLUDQMX NRQDĀQRJ WHNVWD 3UDYLOD NDNR SRWYUāXMH MHGDQ YDçDQ GRNX PHQW ² 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX ² 1H QHGRVWDMX XQXWDUQMH QDSHWRVWL QD ª.DSLWXOX QD URJRçLQDPD© $V=E ² 2J6DY L MHGQR GXJRWUDMQR )UDQMLQR ªLVNXåHQMH© 6OMHGHþL VSLVL PRJOL EL L SRWMHFDWL L] RYRJ PXĀQRJ ELRJUDIVNRJ NRQWHNVWD ² 2 LVWLQVNRP L VDYUåHQRP YHVHOMX ² ÿDVRVORY PXNH *RVSRGQMH

² 3RĀHWDN JRGLQH QH EH] SRWHåNRþD L VXNRED XVS %RQ $V=E )UDQMR ]DYUåDYD X )RQWH &R ORPEX NRQDĀQX YHU]LMX 3UDYLOD VYRJD 5HGD ² 3RWYUāHQR SUDYLOR RGREUHQR RG +RQRULMD ,,, EXOD 6ROHW DQQXHUH VWXGHQL ² ² SURVLQFD X *UHFFLX HXKDULVWLMVNR ªVMHþD QMH© QD URāHQMH *RVSRGQMH ÿHO ² ² 'DWLUDQR VLJXUQR SRVOLMH 3RWYUāHQRJ SUDYLOD ² 3LVPR EUDWX $QWXQX SRJOHGDM 33U ² 3LVPR FLMHORP 5HGX NRMH X UHGRYLPD ² VDGUçL SR]LYDQMH QD 33U ² .RORYR]²UXMDQ NRUL]PD X ĀDVW VY 0LKDHOX ªX PMHV WX /D 9HUQD© NRORYR] ² UXMDQ JGMH )UDQMR SULPD VWLJPDWH L SRVOLMH NRMLK ªVYRMRP UX NRP SLåH© ² +YDOH %RJX YLåQMHPX ª]DKYDOMXMXþL %RJX QD GR EURĀLQVWYX© ² %ODJRVORY EUDWX /HRQX ]D UD]ORJH XVS ÿHO

Kronolo g ij a

² 2JUDQLĀHQ X DSRVWROVNLP DNWLYQRVWLPD VWLJPDWD PD L SRJRUåDYDQMHP EROHVWL )UDQMR VH YUDþD X 3RU FLMXQNXOX 8 RYH SRVOMHGQMH JRGLQH çLYRWD PRçH VH PRçGD VPMHVWLWL 3LVPR YMHUQLFLPD DNR QH SUYD RQGD VLJXUQR GUXJD UHGDNFLMD MHU )UDQMR L]MDYOMXMH GD çHOL SLVDWL ªEXGXþL GD QH PRJX SRVMHWLWL RVRE QR SRMHGLQFH ]ERJ EROHVWL L VODERVWL PRJD WLMHOD© 39M ² 3UROMHþH 8 6Y 'DPMDQX )UDQMR VDVWDYOMD GYLMH SR KYDOH SRXNH QD QDURGQRP MH]LNX SUYD X ]DKYDOX ]D VLJXUQRVW VSDVHQMD FHUWLILFDWLR GUXJD ªQD YHþX XWMHKX 6LURPDåQLP JRVSRāDPD© ² 3MHVPD EUDWD 6XQFD XVS $V=E L GRGDFL $V=E L ² 6LURPDåLFH ĀXMWH XVS $V=E ² 3UHOD]L X 5HDWLQVNX GROLQX JGMH SRGQRVL EHVNR ULVQH NLUXUåNH WHUDSLMH ]ERJ WHåNH EROHVWL RĀLMX NRMX MH GRELR QD ,VWRNX ² 7UDYDQM²VYLEDQM X 6LHQL WLMHNRP SRJRUåDQMD EROH VWL GLNWLUD XNUDWNR VYRMX SRVOMHGQMX ªYROMX© ² 2SRUXND L] 6LHQH XVS $V=E ² )UDQMR MH SUHPMHåWHQ LVSUYD X &HOOH GL &RUWRQD ]DWLP X %DJQDUL EOL]X 1RFHUH L RQGD MH RWSUDþHQ X $VL] X ELVNXSVNL GYRU 1D YLMHVW R EOLVNRM VPUWL GLNWLUD SRVOMHGQMX VWURIX 3MHVPH EUDWD 6XQFD ² 5XMDQ YMHURMDWQR X ]DGQMLP WMHGQLPD çLYRWD GLN WLUD SRVOMHGQMX 2SRUXNX ªSRGVMHþDQMH RSRPHQX SRXNX© U WHNVW RSþH SULKYDþHQ NDR SULPMH UDQ ]D GXKRYQRVW L QDĀLQ çLYRWD VY )UDQMH DOL NRML WUHED ELWL VPDWUDQ WDNYLP L ]D YMHUQRVW &UNYL L ]D YMHWRYDQRP 3UDYLOX XVS 2SRU ² ² ª0DOR SULMH VYRMH VPUWL© SLåH VSLV 3RVOMHGQMD YROMD .ODUL L VHVWUDPD XVS 3U.O ² 2SRU.O ² OLVWRSDGD )UDQMR XPLUH X 3RUFLMXQNXOL X VX ERWX XYHĀHU OLVWRSDGD SRVOLMH ]DODVND 6XQFD SR VUHGQMRYMHNRYQRP OLWXUJLMVNRP YUHPHQX OLVWRSDGD 'DQ SRVOLMH WLMHOR PX MH SRORçHQR X FUNYL VY -XUMD X $VL]X FUNYD MH GDQDV XNORSOMHQD X ED]LOLNX VY .ODUH JGMH MH ªNDR GMHWHåFH QDXĀLR ĀLWDWL L SLVDWL L JGMH MH NDVQLMH SR SUYL SXW SURSR YLMHGDR© %RQ

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² RçXMND NDUGLQDO +XJROLQ L]DEUDQ ]D SDSX X]L PD LPH *UJXU ,; ² VYLEQMD ,YDQ 3DUHQWL L]DEUDQ ]D JHQHUDOQRJ PL QLVWUD UHGD ² VUSQMD *UJXU ,; VODYL )UDQMLQX NDQRQL]DFLMX EXOD NDQRQL]DFLMH 0LUD FLUFD QRV REMDYOMHQD MH VUSQMD ² UXMQD .ODUD GRELYD RG *UJXUD ,; 3RYODVWLFX VLURPDåWYD ]D VDPRVWDQ VY 'DPMDQD X $VL]X

² ² 3R QDORJX *UJXUD ,; 7RPD ÿHODQVNL SLåH çLYRWR SLV VY )UDQMH æLYRW EODçHQRJ )UDQMH LOL 3UYL çLYR WRSLV ÿHO RG SDSH RGREUHQ PRçGD YHOMDĀH

² VYLEQMD SULMHQRV )UDQMLQLK UHOLNYLMD L] FUNYH VY -XUMD X ED]LOLNX VDJUDāHQX X QMHJRYX ĀDVW ² UXMQD ]DPROMHQ RG NRPLVLMH IUDWDUD *UJXU ,; L]GDMH EXOX 4XR HORQJDWL NRMD QHJLUD SUDYQX YDOMD QRVW )UDQMLQH 2SRUXNH L UD]MDåQMDYD QHNH VXPQMH X VYH]L V WXPDĀHQMHP 3UDYLOD ² %UDW ,OLMD QHNDGDåQML )UDQMLQ YLNDU ELYD L]DEUDQ ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 5HGD

² ² -XOLMDQ äSDMHUVNL VDVWDYOMD æLYRW VY )UDQMH

² OLSQMD -DQMD NþL 2WRNDUD ,,, NUDOMD ÿHåNH REMDYOMXMH VYRMX RGOXNX ]D UHGRYQLĀNL çLYRW

² ² 3UYD WUL .ODULQD 3LVPD -DQML ÿHåNRM

² VYLEQMD EUDW ,OLMD MH VPLMHQMHQ VD VOXçEH X QD ]RĀQRVWL *UJXUD ,; JHQHUDOQL NDSLWXO L]DELUH $O EHUWD L] 3LVH SR SUYL SXW VYHþHQLND QD ĀHOR 5HGD SURJODåDYDMX VH SUYH .RQVWLWXFLMH

² 3ULMH OLVWRSDGD 3RĀHWDN LOL RVQXWDN 5HGD 1H SR]QDWL 3HUXāLQDF GMHOFH YMHURMDWQR L]LåOR L] SHUD EUDWD ,YDQD XĀHQLND (JLGLMD L] $VL]D

² 1D JHQHUDOQRP NDSLWXOX X $VL]X .UHVFHQFLMH L] ,HVLD JHQHUDOQL PLQLVWDU SRWLĀH VNXSOMDQMH VYMHGR

Kronolo g ij a

ĀDQVWDYD GD EL VH SRSXQLOH SUD]QLQH SULPLMHþHQH X 3UYRP çLYRWRSLVX ÿHO 7RPH ÿHODQVNRJ

² VWXGHQRJ ,QRFHQW ,9 REMDYOMXMH EXOX 2UGLQHP YHVWUXP NDR WXPDĀHQMH IUDQMHYDĀNRJ 3UDYLOD

² NRORYR]D /HRQ 5XILQ L $QāHR )UDQMLQL GUXJR YL åDOMX X *UHFFLR .UHVFHQFLMX L] ,HVLD VYRMD VMHþD QMD WDNRāHU L JUDāDQL $VL]D åDOMX VYRMH VYMHGRĀDQ VWYR NRQFHQWULUDMXþL VH QD )UDQMLQX PODGRVW

² ,YDQ 3DUPVNL MH L]DEUDQ ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD ² 7RPD ÿHODQVNL ]DYUåDYD 'UXJL çLYRWRSLV VY )UDQMH ÿHO NRML ELYD RGREUHQ RG JHQHUDOQRJ NDSLWXOD ² NRORYR]D ,QRFHQW ,9 SURJODåDYD ª2EOLN çLYR WD© ]D çHQVNH VDPRVWDQH UHGD VY 'DPMDQD

² ² 7RPD ÿHODQVNL ]DYUåDYD 6SLV R ĀXGHVLPD VY )UDQMH ÿHO

² ÿHWYUWR SLVPR -DQML L 2SRUXND VY .ODUH ² NRORYR]D ,QRFHQW ,9 RGREUDYD .ODULQR 3UDYLOR ]D VDPRVWDQ VY 'DPMDQD X $VL]X ² NRORYR]D .ODUD XPLUH X 6Y 'DPMDQX ² OLVWRSDGD ,QRFHQW ,9 ]DSRYLMHGD RWYDUDQMH SR VWXSND SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP ² NRORYR]D SDSD $OHNVDQGDU ,9 SURJODåDYD .OD UX VYHWRP X $JQDQLMX LDNR GDWXP QLMH X SRWSXQR VWL VLJXUDQ VYDNDNR MH RQDM NRML MH QDMYMHURMDWQLML

² ² 1DSLVDQ 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRāRP 6LURPDåWLQRP

² 6PLMHQMHQ VD VOXçEH ,YDQ 3DUPVNL ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD ELYD L]DEUDQ %RQDYHQWXUD %DQMRUHāLMVNL

² *HQHUDOQL NDSLWXO X 1DUERQL SRYMHUDYD %RQD YHQ WXUL PDQGDW GD QDSLåH QRYL çLYRWRSLV VY )UDQMH L SURJODåDYD QRYH JHQHUDOQH .RQVWLWXFLMH

² *HQHUDOQL NDSLWXO X 3LVL RGREUDYD 9HþL çLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² *HQHUDOQL NDSLWXO X 3DUL]X QDUHāXMH XQLåWHQMH VYLK çLYRWRSLVD VY )UDQMH RVLP GMHOD %RQDYHQWXUH %D QMRUHāLMVNRJ

² *HQHUDOQL NDSLWXO X 3DGRYL QDUHāXMH SRQRYQR SUL NXSOMDQMH VMHþDQMD QD VY )UDQMX 3RVOLMH WRJD GDWX PD V PDWHULMDORP NRML MH SULNXSLR .UHVFHQFLMH L] ,HVLD QDVWDMX $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQGD L /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD

² NRORYR]D EXORP 6XSUD PRQWHP 1LNROD ,9 VOXç EHQR XVSRVWDYOMD 7UHþL IUDQMHYDĀNL UHG SULNOMXĀXMX þL PX SUHWKRGQH SRNRUQLĀNH SRNUHWH

² 8EHUWLQR .DVDOVNL SULWYRUHQ QD /D 9HUQL SLåH SUYX YHU]LMX VYRJ GMHOD $UERU YLWDH FUXFLIL[DH -HVX &KULVWL 6WDEOR UDVSHWRJ çLYRWD ,VXVD .ULVWD

² 1DVWDMH 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD

² $QāHR .ODUHQVNL ]DYUåDYD GMHOR .QMLJD NURQLND LOL QHYROMD 5HGD PDQMH EUDþH

² ² 1DVWDMX =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD RGDNOH þH YXOJDUL]DFLMRP QHSR]QDWRJ DXWRUD QHNROLNR GHVHWOMHþD NDVQLMH QDVWDWL ĀXYHQL &YMHWLþL

K Sv. pismo 6WDUL ]DYMHW .QMLJD 3RVWDQND .QMLJD ,]ODVND /HYLWVNL ]DNRQLN .QMLJD %URMHYD 3RQRYOMHQL ]DNRQ -RåXD .QMLJD R 6XFLPD 5XWD 3UYD NQMLJD R 6DPXHOX 'UXJD NQMLJD R 6DPXHOX 3UYD NQMLJD R .UDOMHYLPD 'UXJD NQMLJD R .UDOMHYLPD 3UYD NQMLJD /MHWRSLVD 'UXJD NQMLJD /MHWRSLVD (]UD 1HKHPLMD 7RELMD -XGLWD (VWHUD 3UYD NQMLJD R 0DNDEHMFLPD 'UXJD NQMLJD R 0DNDEHMFLPD 3VDOPL -RE 0XGUH L]UHNH 3URSRYMHGQLN 3MHVPD QDG SMHVPDPD .QMLJD 0XGURVWL .QMLJD 6LUDKRYD ,]DLMD -HUHPLMD 7XçDOMNH %DUXK (]HNLMHO 'DQLMHO

6= 3RVW ,]O /HY %U 3Q] -å 6XFL 5XW 6DP 6DP .U .U /MHW /MHW (]U 1HK 7RE -GW (VW 0DN 0DN 3V -RE ,]U 3URS 3M 0XGU 6LU ,] -U 7Xç %DU (] 'Q

+RåHD -RHO $PRV 2EDGLMD -RQD 0LKHM 1DKXP +DEDNXN 6HIDQLMD +DJDM =DKDULMD 0DODKLMD 1RYL ]DYMHW (YDQāHOMH SR 0DWHMX (YDQāHOMH SR 0DUNX (YDQāHOMH SR /XNL (YDQāHOMH SR ,YDQX 'MHOD DSRVWROVND 3RVODQLFD 5LPOMDQLPD 3UYD SRVODQLFD .RULQþDQLPD 'UXJD SRVODQLFD .RULQþDQLPD 3RVODQLFD *DODþDQLPD 3RVODQLFD (IHçDQLPD 3RVODQLFD )LOLSOMDQLPD 3RVODQLFD .RORåDQLPD 3UYD SRVODQLFD 6ROXQMDQLPD 'UXJD SRVODQLFD 6ROXQMDQLPD 3UYD SRVODQLFD 7LPRWHMX 'UXJD SRVODQLFD 7LPRWHMX 3RVODQLFD 7LWX 3RVODQLFD )LOHPRQX 3RVODQLFD +HEUHMLPD -DNRYOMHYD SRVODQLFD 3UYD 3HWURYD SRVODQLFD

+Rå -O $P 2E -RQ 0LK 1DK +DE 6HI +DJ =DK 0DO 1= 0W 0N /N ,Y 'M 5LP .RU .RU *DO (I )LO .RO 6RO 6RO 7LP 7LP 7LW )OP +HE -DN 3W 55

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'UXJD 3HWURYD SRVODQLFD -XGLQD SRVODQLFD 3UYD ,YDQRYD SRVODQLFD

3W -G ,Y

'UXJD ,YDQRYD SRVODQLFD 7UHþD ,YDQRYD SRVODQLFD 2WNULYHQMH

,Y ,Y 2WN

Spisi sv. Franje Asiškog %O%HU

%ODJRVORY EUDWX %HUQDUGX %HQ%UQ

%O.OV

%ODJRVORY .ODUL L VHVWUDPD %ODJRVORY EUDWX /HRQX

%O/H ÿ0X )Q3U

%HQ&O %/HR

ÿDVRVORY PXNH 2I3D *RVSRGQMH )UDJPHQWL 1HSRWYUāHQD )UDJ SUDYLOD

+Y%R +YÿV

+YDOH %RJX YLåQMHPX +YDOH X] VYDNL ĀDV

,VY

2 LVWLQVNRP L VDYUåHQRP 93/HW YHVHOMX 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP 2&UX

05DV 13U 2EOæLY 2SRP 2SRU 2SRU6L 3$Q 3%R 3)U 3+XJ 3-DN 3M6X

/'HL /+RU

%HQHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR GDWD %HQHGLFWLR V &ODUDH HW VRURULEXV LQ VFULSWLV PLVVD %HQHGLFWLR IUDWUL /HRQL GDWD 2IILFLXP SDVVLRQLV 'RPLQL )UDJPHQWD DOWHULXV UHGDFWLRQLV 5HJXOH QRQ EXOODWH /DXGHV 'HL DOWLVVLPL /DXGHV 'HL DG RPQHV KRUDV GLFHQGDH 'H YHUD HW SHUIHFWD OHWLWLD

2UDWLR DQWH &UXFLIL[XP GLFWD 1HSRWYUāHQR SUDYLOR 5Q%X 5HJXOD QRQ EXOODWD 2EOLN çLYOMHQMD .ODUL )R9L )RUPD YLYHQGL DG &ODUDP L VHVWUDPD HW VRURUHV 2SRPHQH $GPV $GPRQLWLRQHV 2SRUXND 7HVW 7HVWDPHQWXP 2SRUXND L] 6LHQH 7HVW6HQ 7HVWDPHQWXP 6HQLV IDFWXP 3LVPR EUDWX $QWXQX ($QW (SLVWROD DG V $QWRQLXP 3LVPR JUDāDQLPD (S%RQ (SLVWROD FLYLEXV %R %RORJQH QRQLHQVLEXV VFULSWD 3LVPR EUDþL X )UDQ FXVNRM (S)UDQF (SLVWROD IUDWULEXV )UDQFLH PLVVD 3LVPR +XJROLQX (S+XJ (SLVWROD DG +XJRQHP HSLVFRSXP 2VWLHQVHP 3LVPR JRVSRāL -DNREL (S-DF (SLVWROD GRPLQH -DFREH VFULSWD 3MHVPD EUDWD 6XQFD &6RO &DQWLFXP IUDWULV 6ROLV

Kratice

3.OH 3.OH 3.OV

(&OH (&OH (S&O

3.X 3.X 3/H

3UYR SLVPR NOHULFLPD 'UXJR SLVPR NOHULFLPD 3LVPR .ODUL L VHVWUDPD R SRVWX 3UYR SLVPR NXVWRGLPD 'UXJR SLVPR NXVWRGLPD 3LVPR EUDWX /HRQX

30LQ

3LVPR MHGQRP PLQLVWUX

(0LQ

3RV9R

3RVOMHGQMD YROMD .ODUL L VHVWUDPD 3RW+Y% 3RWLFDM QD KYDOMHQMH %RJD 3R]%'0 3R]GUDY %ODçHQRM 'MHYLFL 0DULML 3R].U 3R]GUDY NUHSRVWLPD 33U 3RWYUāHQR SUDYLOR 35H 3LVPR FLMHORP 5HGX 3U6DP 3UDYLOR ]D VDPRWLåWD 38Q 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 39M 3UYR SLVPR YMHUQLFLPD 39M 'UXJR SLVPR YMHUQLFLPD 6LUÿXM 6LURPDåLFH ĀXMWH 7XP2Ā 7XPDĀHQMH 2ĀHQDåD

(&X (&X (/HR

89RO ([K/ 69LJ 69LW 5H%X (2UG 5H(U (5HF ()L ()L &$XG ([3D

(SLVWROD DG FOHULFRV , (SLVWROD DG FOHULFRV ,, (SLVWROD &ODUDH HW VRU R ULEXV GH LHLXQLR (SLVWROD DG FXVWRGHV , (SLVWROD DG FXVWRGHV ,, (SLVWROD DG IUDWUHP /HRQHP (SLVWROD DG TXHQGDP PLQLVWUXP 8OWLPD YROXQWDV DG &ODUDP HW VRURUHV ([KRUWDWLR DG ODXGHV 'HL 6DOXWDWLR E 0DULDH 9LUJLQLV 6DOXWDWLR YLUWXWXP 5HJXOD EXOODWD (SLVWROD WRWL 2UGLQL PLVVD 5HJXOD SUR HUHPLWRULLV (SLVWROD DG SRSXORUXP UHFWRUHV (SLVWROD DG ILGHOHV , (SLVWROD DG ILGHOHV ,, &DQWR $XGLWH 3RYHUHOOH ([SRVLWLR LQ 3DWHU QRVWHU

Spisi sv. Klare Asiške %O.O 2SRU.O 3(U 3-D 3-D 3-D 3-D 3U.O

%ODJRVORY VY .ODUH 2SRUXND VY .ODUH 3LVPR (UPHQWUXGL 3UYR SLVPR VY -DQML 3UDåNRM 'UXJR SLVPR VY -DQML 3UDåNRM 7UHþH SLVPR VY -DQML 3UDåNRM ÿHWYUWR SLVPR VY -DQML 3UDåNRM 3UDYLOR VY .ODUH

%H&O 7H&O (&O (&O (&O (&O (&O 5H&O

%HQHGLFWLR V &ODUDH 7HVWDPHQWXP V &ODUDH (SLVWROD DG (UPHQWUXGHP (SLVWROD DG V $JQHWHP GH 3UDJD , (SLVWROD DG V $JQHWHP GH 3UDJD ,, (SLVWROD DG V $JQHWHP GH 3UDJD ,,, (SLVWROD DG V $JQHWHP GH 3UDJD ,9 5HJXOD V &ODUDH

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Životopisi i svjedočanstva $V=E $YU %HV %RQ %RQ %RQ %XO.O &YMHW ÿDVäS ÿHO ÿHO ÿHO ÿHO -RUG .ODU

/HJ.O /HJ.OVW /HJ7G 2J6DYP

$VLåNL ]ERUQLN LOL &$VV 3HUXāLQVND OHJHQGD

/HJHQGD VY )UDQMH X VWLKX /9H +HQULND $YUDQåNRJ .QMLJD SRKYDOD EO )UDQMH %HUQDUGD %HVNRJ 9HþL çLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ 0DQML çLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ ÿXGHVD QDNRQ VPUWL VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ %XOD SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP &YMHWLþL VY )UDQMH ÿDVRVORY VY )UDQMH -XOL MDQD äSDMHUVNRJ 3UYL çLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ 'UXJL çLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ 6SLV R ĀXGHVLPD VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ æLYRWRSLV ]D XSRUDEX X NRUX 7RPH ÿHODQVNRJ .URQLND -RUGDQD -DQVNRJ .QMLJD NURQLND LOL QHYROMD 5HGD PDQMH EUDþH $QāHOD .ODUHQVNRJ /HJHQGD VY GMHYLFH .ODUH $VLåNH /HJHQGD VY .ODUH $VLåNH X VWLKX /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD PDQMH

&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV VHX /HJHQGD 3HUXVLQD

+HQULFL $EULQFHQVLV /HJHQGD V )UDQFLVFL YHUVLILFDWD %%HV %HUQDUGL GH %HVVD /LEHU GH ODXGLEXV E )UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDH GH %DOQHR UHJLR /HJHQGD PDLRU V )UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDH GH %DOQHR UHJLR /HJHQGD PLQRU V )UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDH GH %DOQHR UHJLR GH PLUDFXOLV V )UDQFLVFL SRVW PRUWHP %X&O %XOOD FDQRQL]DWLRQLV V &ODUDH )LRU )LRUHWWL GL VDQ )UDQFHVFR ,2II ,XOLDQL GH 6SLUD 2IILFLXP V )UDQFLVFL &HO 7KRPDH GH &HODQR 9LWD SULPD V )UDQFLVFL &HO 7KRPDH GH &HODQR 9LWD VHFXQGD V )UDQFLVFL &HO 7KRPDH GH &HODQR 7UDFWDWXV GH PLUDFXOLV V )UDQFLVFL &HO 7KRPDH GH &HODQR /HJHQGD DG XVXP FKRUL -RUG )UDWULV -RUGDQL &KURQLFD &ODU $QJHOL &ODUHQL /LEHU FKURQLFDUXP VLYH WULEXODWLRUXP 2UGLQLV 0LQRUXP /HJ&O /HJHQGD V &ODUDH YLUJLQLV $VVLVLHQVLV /9H /HJHQGD YHUVLILFDWD V &ODUDH $VVLVLHQVLV 6RF /HJHQGD WULXP VRFLRUXP 6SH 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV PLQXV

Kratice

2J6DY 2NU,O

2JOHGDOR VDYUåHQVWYD 2NUXçQLFD EUDWD ,OLMH R SUHPLQXþX VY )UDQMH

6SH (+HO

6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV +HOLDH &RUWRQHQVLV (SLVWROD HQF\FOLFD GH WUDQVLWX V )UDQFLVFL 2NU.O 2NUXçQLFD R SUHPLQXþX (&O (SLVWROD HQF\FOLFD VY .ODUH GH WUDQVLWX V &ODUDH 3*U.O 3LVPR SDSH *UJXUD ,; (*UH (SLVWROD *UHJRULL ,; VY .ODUL DG V &ODUDP 3+XJ.O 3LVPR NDUGLQDOD +XJROLQD (+XJ (SLVWROD +XJRQLV DG VY .ODUL V &ODUDP 3-D.O 3LVPR VY -DQMH $VLåNH ($JQ (SLVWROD V $JQHWLV DG VY .ODUL V &ODUDP 3HUXā 3RĀHWDN LOL RVQXWDN 5HGD $3HU 'H LQFHSWLRQH YHO LOL 1HSR]QDWL 3HUXāLQDF IXQGDPHQWR 2UGLQLV VHX ,YDQD 3HUXāLQVNRJ $QRQ\PXV 3HUXVLQXV

3RVW.O 3RVWXSDN SURJODåHQMD 3UR&D 3URFHVVR GL .ODUH $VLåNH VYHWRP FDQRQL]D]LRQH GL V &KLDUD GL $VVLVL 3RY6LU 3RYODVWLFD VLURPDåWYD 3U3D 3ULYLOHJLXP SDXSHUWDWLV 3U5S 3UDYLOR L QDĀLQ çLYRWD 5H3RH 5HJXOD IUDWUXP HW EUDþH L VHVWDUD 5HGD VRURUXP 2UGLQLV GH 3RH RG SRNRUH QLWHQWLD 3XQ2S 3XQRPRþ GDQD 2SRUWXOX 3R)D 3RWHVWDV IDFLHQGL DG 2SRUWXOXP 6DOLP .URQLND 6DOLPEHQHD 6DOLP 6DOLPEHQDH GH $GDP 3DUPVNRJ &KURQLFD 6J6 6DYH] VY )UDQMH 6&RP 6DFUXP FRPPHUFLXP V JRVSRāRP V )UDQFLVFL FXP GRPLQD 6LUR PDåWLQRP 3DXSHUWDWH 6SOLþ 6DORQLWDQVND SRYLMHVW 6SDO 7KRPDH 6SDODWHQVLV 7RPH 6SOLþDQLQD +LVWRULD 6DORQLWDQD 6SRP1ç 6SRPHQLFD R QDĀLQX 0H3UR 0HPRULDOH SURSRVLWL çLYRWD 9LWU 3LVPR -DNRYD 9LWULMVNRJ 9LWU ,DFREL 9LWULHQVLV (SLVWROD

9LWU 3LVPR -DNRYD 9LWULMVNRJ 9LWU ,DFREL 9LWULHQVLV (SLVWROD

9LWU 3RYLMHVW =DSDGD -DNRYD 9LWU ,DFREL 9LWULHQVLV +LVWRULD 9LWULMVNRJ 2FFLGHQWDOLV =JR)G =JRGH EO )UDQMH L QMH $FWXV $FWXV E )UDQFLVFL JRYLK GUXJRYD HW VRFLRUXP HLXV æLYäS æLYRW VY )UDQMH -XOLMDQD ,6SL ,XOLDQL GH 6SLUD 9LWD äSDMHUVNRJ V )UDQFLVFL

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Kratice latinskih izvornika $)

$QDOHFWD )UDQFLVFDQD

$)+

$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP

$QQDOHV 0LQRUXP HG 4XDUDFFKL

$725

$QDOHFWD 7HUWLL 2UGLQLV 5HJXODULV 6DQFWL )UDQFLVFL

%%7

%LEOLRWHFD %LRELEOLRJUDILFD GHOOD 7HUUD 6DQWD

%XOODULXP )UDQFLVFDQXP

%)(

%XOODULL )UDQFLVFDQL (SLWRPH

'$)

'RFXPHQWD DQWLTXD )UDQFLVFDQD

'L]LRQDULR )UDQFHVFDQR

))

)RQWL )UDQFHVFDQH

)UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ

0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD

0*+

0RQXPHQWD *HUPDQLDH +LVWRULFD

6WXGL )UDQFHVFDQL

7HVWLPRQLD PLQRUD /HPPHQV