mantellassi1926_w by OGS Srl

MANTELLASSI 1926

PRESS BOOK 2013 WORLDWIDE

r1.rrr1r,..i

( Ii9,

Ii (,

mergermarket.com

1 of 2

http://www.mergermarket.com/intelligence/intelligenceDetail.asp?id=7...

corporate site >>

New Search

Last Search

Intelligence: Results [Select Page][Deselect Page] 25/04/2013

[Print Selected] [Print All] [Download Selected] [Download All] Mantellassi 1926 Srl

Competitor

Asnaghi

Competitor

Cappellini

Competitor

Paolo Lucchetta

Competitor

Riva Industria Mobili SpA

Competitor

Turri

Competitor

Zanaboni

The company has recently been circled by a Shanghai-based furniture distributor, which visited its headquarters in Pistoia, Tuscany, earlier this week. A second meeting will follow in Shanghai on May 27, although the CEO would be reluctant to implement an equity tie-up with a Chinese peer. He pointed to a joint venture deal as the main plan under scrutiny. “We are not fully convinced that a JV deal would bring value to our brand,” he said. “We tend to be extremely cautious before embarking on projects that could be detrimental to our market positioning.”

Other

Poltrona Frau SpA

Other

Natuzzi s.p.a.

Other

Spagnesi SPA

Bidder

Mantellassi 1926 Srl

Mantellassi has long been on the radar of trade buyers for equity tie-ups and JV deals, the CEO said. He mentioned that undisclosed Eastern European and Asian furniture specialists have tried to acquire Mantellassi’s know-how and outsource its production. Its suitors include China-based Marble Leos, which was recently looking to clinch a partnership deal with Mantellassi ahead of an eventual stake sale to a buyout fund, he said.

Previous Financial Studio Baldi advisor

Proprietary Intelligence

Story

Target

Mantellassi could opt for PE talks over strategic suitors; eyes bolt-on targets, CEO says Mantellassi, a private Italian manufacturer of luxury furniture, could engage private equity investors to drive international growth and tap into portfolio synergies, CEO Nicola Mantellassi said. After coming into the spotlight as a potential partner for Chinese and Russian suitors, management would consider offloading up to a 51% stake to PE funds offering an industrial plan to boost its expansion, he said.

As part of the partnership scheme, Mantellassi and Marble Leos would have teamed up on a series of flagship stores across Asia, with Mantellassi giving up its existing distribution network – a plan which failed to garner support given Mantellassi’s strong Asian network, the CEO said. Talks with PE suitors have yet to kick off, the CEO said, stressing that the business is in no rush to take investors onboard given a healthy balance sheet with no outstanding debt. He recalled Charme Investments’ 2003 purchase of a 30% stake in Italy’s luxury furniture maker, Poltrona Frau [PFG:MIL], which prompted sector consolidation with the subsequent takeover of Cappellini and Cassina. While keeping an eye on PE deals, Mantellassi would also make a move as a stand-alone consolidator following repeated approaches from local targets facing succession issues or struggling to cope with the ongoing downturn, the CEO said. Mantellassi is advised by Pistoia-based Studio Germani, which acts as its corporate accountant and provides regular M&A advice. Ernst & Young previously acted on behalf of Mantellassi when negotiating the purchase of a French furniture target which did not come off, the CEO said. He pointed to Studio Baldi as another advisor which was awarded a buyside mandate in 1996 to secure control of Spagnesi, a manufacturer of upholstered furniture which was spun off by Natuzzi [NTZ:NYQ]. But negotiations did not advance after initial approaches, the CEO said.

Previous Financial Ernst & Young advisor

Accountant Sectors

Studio Germani Consumer: Other Consumer: Retail Manufacturing (other)

SubSectors Furniture Household products Luxury goods Manufacture and supply of other consumer products Topics

Advisory Appointment Capital Raises Family Owned/Closely Held Joint Ventures/Partnerships Market Entry

Intel Type

Bolt on/Opportunistic Companies for sale Other Private equity related

Countries

China Italy Russia

Intel. Grade Confirmed Intelligence 1574680 ID

Due diligence was lately carried out on a furniture maker generating EUR 1.5m in revenue with headquarters near Pistoia, Mantellassi said, noting that the target did not tick the right boxes, mainly because of its distressed balance sheet. The company will continue to assess the dossiers of distressed assets without preconceptions, but so far discussions have typically been called off after in-depth analyses of targets' brands and portfolios, the CEO said. Takeout candidates should have an average headcount of 15 and report healthy margins with no losses hampering growth prospects. The CEO stressed that there “needs to be a cultural fit” and portfolio synergies in new and existing business areas, including kitchen manufacturing, which is not part of Mantellassi’s current offering. Additionally, targets holding patents and expertise in niche segments with high handcraft standards will be prioritized. Mantellassi is wholly held by 51-year-old CEO Nicola Mantellassi and his wife, who represent the fourth generation of family owners. The CEO’s twin sons Marco and Giulio are aged 23 and will likely join the family business after they graduate, while a third son, aged 15, is still in secondary school. The Mantellassi group consists of three companies – Mantellassi 1926, Labour and Mantellassi Design – focusing on tailor-made furniture distribution, production, and design, respectively. It was established by the CEO’s great grandfather Macario Mantellassi in 1926. The group reported an overall turnover of EUR 4m in 2012 with 30% EBITDA margins. Its sales peaked in 2008 with an annual turnover of EUR 5.2m, which subsequently dropped to EUR 3m in 2010 as a consequence of the market downturn, the CEO said. He estimated revenues to stay flat in 2013. Mantellassi's business model – and its sound financial peformance – is based on advance payments, the CEO said.

26/04/2013 18:07

mergermarket.com

2 of 2

http://www.mergermarket.com/intelligence/intelligenceDetail.asp?id=7...

Export operations account for 95% of Mantellassiâ&#x20AC;&#x2122;s revenues, with Russia, China, and the Middle East among its core markets, the CEO said. Its international rollout has been self-financed so far, he added. Mantellassi addresses an international furniture retailer client network including the likes of Roche Bobois and Bois et Chiffons alongside high-profile design agencies such as Moscow-based Dom-A and Paris-based Oger International. At present, retail clients generate 60% of its annual sales while the remaining 40% comes from architecture and design specialists. Mantellassi competes head-to-head with a series of family-owned furniture makers in the Brianza district in Northern Italy. The CEO named Cappellini, Riva, Asnaghi, Turri, Zanaboni and Lucchetta as direct rivals. The company has a headcount of 32 with headquarters in Gello, near Pistoia. by Pamela Barbaglia in London

Source

Proprietary Intelligence

Value

EUR 4m (2012 revenues)

Stake Value

more than 30% inclusive

[Select Page][Deselect Page]

[Print Selected] [Print All] [Download Selected] [Download All]

26/04/2013 18:07

Комментарии

Никола Мантелласси Nikola Mantellassi

Луиз Морено Luis Moreno

Лоренцо Сусини Lorenzo Susini

Директор фабрики Mantellassi

Директор компании Moblesa

Представитель компании Stile Legno

Какую коллекцию Вы представили на Isaloni 2013 и как Вы можете оценить интерес посетителей к Вашей новой коллекции в этом году?

Какое Ваше впечатление об участии в выставке Isaloni в этом году? Как Вы можете оценить интерес клиента к Вашей новой коллекции, которую Вы презентовали на выставке?

Довольны ли вы результатами миланской выставки? Что нового ваша фабрика представила в этой выставке?

На миланском мебельном салоне 2013 Mantellassi 1926 оборудовала в павильоне №1 100 кв. м. Главную действующую роль здесь играла коллекция Donna Mantellassi, давая жизнь пёстрому, разноцветному проявлению чувств. Благородная обстановка заключала в себе ценную коллекцию, представленную утонченной резьбой и инкрустацией ценных камней. Каждый объект коллекции был реализован по средствам наиболее продуманных техник ручной работы, всегда в согласии с античной тосканской школой. Во время мебельного салона так же нами были представлены некоторые труды знаменитого мастера Daniele Donde.

Миланская выставка-это самая важная выставка во всем мире. Здесь фабрика Moblesa имеет хорошую возможность презентовать новые коллекции и получить заказы на нее из разных стран - России, Арабскиx Эмиратов, США и др, потому что на выставку приезжают люди из разных стран мира. Наша новая коллекция называется Gold. Это наша TOP-модель, очень высокого качества. Конечно, она была успешна на выставке, т.к. клиенты знают Moblesa и ее качество, даже в новой коллекции. Наши клиенты ценят наше желание их удивлять, и мы даем им возможность сочетать классику и современный стиль.

дом и интерьер

www.interiorgoda.com.ua

Это наш первый раз на ISaloni Milano, и мы должны признать, что очень довольны и приятно удивлены. Почти все предметы, которые мы представили на нашем стенде, были разработаны и изготовлены специально для этого события. Мы были готовы принести что-то очень оригинальное и «свежее», чтобы показать на выставке, начиная с изысканного интерьера гостиной в белом и перламутре, также наши новые эксклюзивные золотые спальни и популярная барная стойка с эксцентричным дизайном. Мы семейный бизнес, и все наши коллекции представляют творчество двух братьев Лоренцо и Мирко и сестры Гии. Формы создаются Мирко, Гия отвечает за украшение и Лоренцо участвует со своими творческими идеями.

e de tvbbile Saone nternaziona

mantellassi 1926

Roberta Mantellassi.

Nicola Mantellassi.

Colección Donna Mantellassi

MUEBLES EXCLUSIVOS MADE IN ITALY LAS CREACIONES DE LA COLECCIÓN MANTELLASI 1926 SON UNA REINTERPRETACIÓN DEL ESTILO CLÁSICO REALIZADA CON MUCHO GUSTO Y REFINAMIENTO; SON CREACIONES ELEGANTES, RIGUROSAS, ATRACTIVAS Y SERENAS. Son objetos resistentes al tiempo, que representan una historia y una manera de trabajar y de interpretar un estilo. La funcionalidad, el valor inapreciable de formas y materiales crean una armonía sugerente mediante una elegancia que nos lleva a través del tiempo. El resultado es un ambiente exclusivo donde los elementos se comunican entre sí haciendo que el entorno se convierta en la excelencia de la fabricación italiana. Los muebles que presenta Mantellassi 1926 van desde piezas intemporales dedicados a la memoria y a la nostalgia del suntuoso estilo barroco del

pasado, hasta mobiliario moderno y vanguardista enriquecido con toques artísticos, poco comunes y muy solicitados. Las estructuras de los muebles están hechas de madera maciza para que respondan a las exigentes normas que establece la firma en cuanto a duración y resistencia del material. La amortiguación se realiza según cada tipo de modelo, con muelles o con cinchas elásticas. Ambos sistemas son garantía de resistencia, larga duración y comodidad y los poliuretanos utilizados en la tapicería cumplen con todas las con las normas vigentes. La principal característica de las pieles utilizadas es que no han sufrido alteraciones por

lo que la presencia de signos naturales que resumen la vida del animal es una cualidad habitual y muy especial. Las pequeñas imperfecciones como cicatrices, picaduras de insectos, arrugas y venas no hay que considerarlas como defectos sino que contribuyen a exaltar y destacar el carácter natural de cada piel y dar a cada salón una singularidad que lo diferencia de los demás y lo hace único. La atención que presta Mantellassi 1926 a los tapizados de sus colecciones es también muy destacable. Sólo tras un minucioso análisis se completa la última fase del proyecto creativo. Cada vez que se cambia la tela de un sofá significa redescubrir la forma y volver a proyectar el uso de la misma.

La colección Donna Mantellassi redefine de nuevo el mobiliario recuperando el concepto del hogar con estilo clásico, donde lo clásico significa una vuelta atrás en el tiempo, una revalorización de las cosas pequeñas y sencillas con eterno sabor emocional, con una atención especial en la investigación de sus propios colores y acabados exclusivos enriquecidos con preciosas telas, adornos y detalles en general.

Por lo tanto, las grandes realizaciones crean una colección espectacular que ha sido posible gracias al sabor y la competencia de Roberta Mantellassi y su equipo que, con un lenguaje sensible y emocional, han recreado un estilo capaz de conversar entre el pasado y el presente, sin dejar nada por sentado y sin romper la alquimia de luz entre la sobriedad y el gusto.

Fue diseñado tanto para lofts metropolitanos como para las casas tradicionales y tanto para residencias habituales como de tránsito; lo más importante es el ambiente exclusivo y la experiencia multisensorial única en la que alguien puede vivir. La calidad vienen dada por una cadena de producción muy estricta y por la marca Made in Italy, un verdadero lujo del que muy pocas empresas pueden presumir.

Colección Casa Gioiello Una forma retrospectiva que va hasta las raíces: visualmente emocional, estimulante y en perfecta sintonía con la, cada vez más mutante, realidad de nuestro tiempo que está en continua evolución entre nuevas líneas y materiales y donde diseño y arquitectura juega un papel fundamental.

Si el verdadero lujo es tener la libertad de poder elegir lo que proporciona placer y durabilidad, Casa Gioiello de Mantellassi 1926 es elegante y con fino glamour, en perfecto equilibrio entre sólidos y vacíos.

Mantellassi 1926 es la expresión del diseño, la elegancia y la estética en el mundo de la moda donde las industrias de prendas de vestir y muebles tienen un punto de contacto; todo una experiencia que tiene su triunfo en una orquesta armónica y compleja de muebles y objetos.

Poltrona Nuvola de la Colección Casa Gioiello.

Diván Narciso de la Colección Donna Mantellassi.

237

Koóetfdecro^,Kf

Rio

qapLrrí fapMoH/t u pa B naBrnboHax coBpeMes|oùMeóenL, MoxHocKa3arb,lro B ÌpeHAesroro roaa M,1HL,rMarlr,rofanr.3M, x ronbrc HarypanbHbE Mare' nL,r3M 3 coBepureHHbrx QopÀ,rax p,ranb Kon,reKqL,lr MFrKoúMeóenuor PortronaFrau Natluzzi n Ca ia ltala sbl3brBanr xenatsreee norporarb,npr4cecft HaHee.a utso|Aaaaxenprlnelh.r/HrepecHyo.naKo|reHyro qBerosbMr ar(qenc \r,rcrbrMr,l,rl,lHLrrMr4 14epKr4Mr Kon'rexqr.N! €M npeAcrcsrnaKlab Desgn Furnilure.TaKxenpqBneKra tseBepoer|,lo rpKar c nbHaeMeóenbor KoMfaNtlL, BHhMaÈrc eb|l r,îrrepbepHb e peureHrlenocÌpoerbrHaKoHÌpacr' Brabbu HbrxcoleraHrix ÓopMhr,Marepvanar rrBera coBpeMeHHyro &roH ^oanó clóve, 3 roropon o6ùeÀf tseBd Mero^^ r Pink F oyd or epoHeecKo aoa.bepf Moa|yfsL4Aep3(yroKorneKqr€B crrfe ffìFHqanpoaeMoHI a^bbeprd nfroNe fobblon llluúlnorlonè c rprlpoBana Armanicasa A FacroruMeÓyrypícrueecKrc 4u tÀ. lvÈÀMèfA\!. Ò11,Lraoranb\ocrò r' 43Ò'c.a-tsbi cfuirbfpeacÌaBLrraKofnexqrr Munarl BooóuteHaebrcÌa8Ke HeoóbrtHbx14cBexuxxAe'i Hanptl 6binoMHoxecrBor-roBhD( cronoB Mep,no3rlrLrBfafl KonneKL.I,rq 1,13 BecenbxpacntlcHbrx MeÓenb 3KcrpaBaraHrHat cS rypfrbrMrHoxKaMror d Eile,1nL.r P*)nhrlraùs' B6rcràB(r ùrbrocrannch uaKceccyapH or Boca de Lobo u opefa contemporary.TaKxe oreH6 /loRonùrH.()co6eHHonopa yaunL4 sanflHbeKoBpb- r4aaneKaKaxefct, lro 3Io KaMeH aouan rrcBbur.rsbrir rHrepec rocreii ! l c H A JI H J r l e r H i '4oi rolnehrrr.. HOenoKpbrÌI4e. a fa caMoMAenennolre8brù, yorHbrùlKoBep loîal Look cla$ici 3rocoee u knaccnrecxoM crrne .npLrrBo|]yÓÍKL4 vnu,Nao6oporKaMeHHbre no,nqpoBaNNbe rrtrse faHoùrqroxHlx r ao pflnucb"MefKoúMeÓenblo. noaoóHae,1rpa-oóMaBKa cTéra PxMenroB3.6nacM c n', rcxHÒro.tx npox3uoacrn.i HacT nrlcKoMce3oHa 09r.r.tr,1M qrera n trpo/ryxqrr. cîrnò (n.ccrn u 3roM rrllyHac pa3tsooópa3'reM L4ooÍcHat Meóenb np 9lno yarBLana noxPa3/lenets H! ÓoneeacrcPr poBalr ue rrpeaMerb ro, lro oaHL4M LrcHaróoneeepKrx,KpynHòx ÍìopaaoBaro v 3anoMuHaoùlr,rxce cÌeEFroBcraf crena NAYADA KcfaÌu, poccrt:icKarKoMnaHre HaMerqyHapoaBor fio eaL4f cÌBeHHae s6o,a8xeI Saloni B N4rnane.NAYADAnpeAcraBrlnaKoff er(qLr|o B yFrúKafi bf oM sKCMro3'f BHoùo+ucHotrMeÓen|l86nof HeHHyro Koropb ú BbÌcoKo oqeH/n Bb aa|oL]xùct Ópafqy3 arcatrHe XaH HyBefb cKiftapx|1leKÌop BîoM foaylSalon np€aocÌaerra oEe,îbHbùfaaqfbotsanr /orophrirood ,/fporJBoa,lrenercBèr/.b rr^oB fr'olÍ. pa3Hooópa3ueM |,1uBera Euroluce crrl,reú,ÓopM,MarepLrana noxoaLr'n HaHadoeLrtrùcKa3oeHbrù xpycrathHbrúropoa rae r,1-l,rcnylan" cBor4xaxaxabù fpeaMer rarî csoro L,rcropr,lro puBnexnu eHLrMaH|,le f ucnaHcK',1e OrAenbHoe QapQo nocrp naMn cBeÌunbHrK|4 Lladró óo.aÌae KonneKuúr e 24-KaparHb M3o,roroM ópam óap$opa, oópaóoraFHb nna Hoù a B HeKorcpbucnlqarx aeKoprpoBaHHbre opr laf. rah,*e or v a Ìèfúe hprcrannaM!.swarovs[ 'Htbr,xaKversacel-lome,1wndial. - flo KBrHrccce|qreBeKoBb r.. loniBlvlunaHe x Ìpa,qrq,1ù J \re/-orotul /.oear,/etso,/ ' rop r',/ ?4vpI ro raecÒ BoyAyllleer Ffarb. ero oyAeraKryanbHo 3reHa3arneH'îb tÉena'pwrne6enu Afiaúra B ónrxaùuee BpeMr no/ro ^ " - " - ) n i 2 0 ' ' v o - F o .r a ' d r o . o r n d a b e . p e ì a b r r o r o Étedue:3Konorue|ocrb,npaxrtlrHocrb,tpKrlewera cMe3 Ùaf/( \u L,r cnlnEHoecoqeraHíenporMBonofoxHocreú<E>

(ril so.o"-"

РУБРИКА

Эталон классики Компания Mantellassi 1926, уверенно приближающаяся к столетнему рубежу с момента основания, – единственная в Тоскане мануфактура с полным циклом производства. Скрупулезное отношение к каждой детали, неповторимость почерка и манеры выражения – все это способствует укреплению позиций бренда. Мягкие диваны и кресла, обитые наилучшей тканью и кожей, покорили тысячи ценителей итальянского качества и ручной работы по всему миру. О секретах производства, а также о многом другом нам поведал управляющий фабрикой Никола Мантелласси. 78 |

НИКОЛА МАНТЕЛЛАССИ

LC: Фабрика Mantellassi 1926 существует без малого 100 лет. Менялось ли за эти годы направление ее деятельности? Н. М.: Времена были разные: от периода фашизма в Италии до послевоенных лет, начала экономического бума, – что отразилось на производстве мебели. Мы внимательно следим за меняющимися тенденциями. С 80-х годов наблюдается рост экспорта в арабские государства, с 90-х – в США, а с 2000-х годов – на рынки стран бывшего СССР. Глобализация позволила распространить нашу продукцию на пять континентов. LC: Есть ли в ваших коллекциях модель мягкой мебели, которую Вы считаете более успешной, чем другие? Н. М.: Очень много наших продуктов имело успех, поэтому сложно выделить какой-либо один. Моя любимая модель – La Perla. LC: Расскажите о коллекции, представленной на Миланской выставке 2013. Н. М.: Новая коллекция Casa Gioiello, представленная в Милане в этом году, – веха в истории фабрики Mantellassi 1926. Это наша первая линия, выполненная полностью в классическом стиле. Мы презентовали богато украшенный дом с использованием новейших, смелых, |

РУБРИКА

изысканных решений. Это инновации в стиле и технике работы, в отделке, в цветах. Мы будем и дальше разрабатывать и дополнять коллекцию, чтобы создать эталон для рынка классики. LC: Над созданием мебели Mantellassi 1926 работает один дизайнер или целая группа? Н. М.: Наша команда включает в себя десяток дизайнеров, некоторые из них очень молоды. Совместная работа представителей нового поколения с дизайнерами-экспертами помогает модернизовать нашу продукцию. LC: Как рождается совершенство? Методом проб и ошибок? Или каждая модель оттачивается до идеала еще на этапе создания эскиза? Н. М.: Мы уделяем пристальное внимание каждой детали. Во время реализации прототипа дизайнер или команда всегда может пересмотреть свое решение и добавить деталь, как правило, в сотрудничестве с ремесленниками из нашей мастерской. LC: С какими фабриками по производству тканей для обивки Вы работаете? Н. М.: Мы выбираем ткани, соответствующие новейшим тенденциям, напрямую связываемся с лучшими итальянскими производителями текстиля, чтобы добиться гармонии цветов, желаемого результата и уникального дизайна. LC: Mantellassi 1926 – одна из самых именитых фабрик по производству мягкой мебели в Тоскане. Неужели на протяжении всей ее истории не возникало идеи заняться и производством корпусной мебели? Н. М.: Компания Mantellassi 1926 – единственная компания в Тоскане с полным циклом производства: обработка дерева, окрашивание, покрытие лаком, кройка, набивка... Мы контролируем 90% этапов работы над продуктом. Могу также добавить, что последние инвестиции были сделаны в мебельный сектор, так как мы стремимся быть конкурентоспособными даже в проектах, предусматривающих полную комплектацию вилл.

80 |

LC: Какие мировые рынки наиболее интересны для фабрики? При создании новых коллекций вы в первую очередь учитываете предпочтения жителей стран, в которых чаще приобретают мебель Mantellassi, или, наоборот, нацелены на увеличение продаж в других регионах и ориентируетесь на них? Н. М.: В настоящее время наши изделия очень популярны в странах бывшего СССР, Дальнего и Ближнего Востока, также в Африке. Европа и США переживают трудный период рецессии, поэтому их жители нечасто покупают элитную мебель. В процессе проектирования мы учитываем вкусы различных рынков и стараемся комбинировать направления, но при этом сохраняем собственную идентичность и манеру выражения, поэтому на рынке наш бренд узнаваем. LC: Ваш любимый стиль? Как обставлен дом семьи Монтелласси? Н. М.: Любимый стиль – эклектика. В нашем доме сосуществуют фантазийные и гламурные модели с историческими изделиями фабрики Mantellassi 1926: стол Sibilla, люстра Donna e Circus, объекты, которые стали частью нашего архива, даже предметы антиквариата. Наш дом находится в центре города Пистойя и с 1300 года является историческим зданием. В нем есть несколько потолочных фресок 1770 года и комодов 1400 года. Кроме того, мы используем его в качестве шоурума, поэтому периодически некоторые изделия продаются и заменяются. Существует также целый этаж, посвященный Wellness, – это пример современного места отдыха, который мы можем предложить нашим клиентам. |

Euroluce 2013 Деревянные столики Brick 41, GERVASONI.

Ковер из серии Dibbets, MINOTTI. Дизайн Родольфо Дордони (Rodolfo Dordoni). Кровать Malibu с кожаным изголовьем, MORELATO.

Миланский блюз

Декоративная панель Eye размером 60×60 см, VG.

Кресло Fold, LIVING DIVANI. Кресло Minerva с отгибающейся спинкой, GIORGETTI. Дизайн Карло Коломбо (Carlo Colombo).

Материал подготовили Ирина Бирилова, Гельнур Бикбаева, Надежда Пупцева

Как и в музыке, в интерьерном дизайне ценятся удачные импровизации, умение вызвать эмоции и создать настроение. У мебельных фабрик, выбранных нами для обзора iSaloni 2013, со вкусом и чувством гармонии дела обстоят превосходно. Поэтому получение удовольствия и определенного творческого заряда от знакомства с этими миланскими новинками гарантировано.

Экспозиция мягкой мебели в миланском шоу-руме LINTELOO, созданная в сотрудничестве с Паолой Навоне (Paola Navone), была посвящена новому оттенку синего от LINTELOO. Серия мягкой мебели от Паолы Навоне включает как модели для интерьеров, так и outdoor. Где купить: Stilhaus 120 / жилая среда №06 (98)

Серия светящейся мебели Natevo, FLOU. Коллекция включает столы, кресла, кофейные столики и аксессуары с внутренней подсветкой.

Euroluce 2013

Интерьер кабинета в отделке из ореха. Коллекция Diamante, BAMAX. Где купить: Hall Oscar

Легкий и многофункциональный письменный стол Bureau, HORM. Где купить: «Венецианский остров»

На iSaloni 2013 компания SICIS представила новую коллекцию Sicis Next Art collection, дизайн которой создан студией HBA (Hirsch Bedner Associates).

Концептуальная коллекция Inspiration от PAOLO CASTELLI. Кровать Sissi дополнена декоративной панелью Tender Dream.

Интерьер гостиной, созданный фабрикой ELLEDUE. Каждое помещение в доме под маркой ELLEDUE продумано как диалог множества элементов, способных естественно сочетаться в самых разнообразных вариантах.

Стеллаж Wind, RIMADESIO.

Кушетка из коллекции Casanova, REFLEX ANGELO. Где купить: Stilhaus Новая коллекция мягкой мебели DS-48, DE SEDE.

Диван Edmond, FLEXFORM. Дизайн Карло Коломбо (Carlo Colombo).

Кресло Mamy Blue, POLTRONA FRAU. Дизайн Роберто Лаццерони (Roberto Lazzeroni).

Кровать из коллекции Odette Collection с бархатным изголовьем, ATELIER MO.BA.

122 / жилая среда №06 (98)

жилая среда №06 (98) / 123

Euroluce 2013

Новые кресла DS-144 от DE SEDE отличаются скульптурными формами. Обстановка гостиной дополняется ассиметричными столиками DS-9011.

Новый многофункциональный диван Areo от ROLF BENZ выполнен из мягчайшего бархатистого нубука. Инновационная функция откидного подлокотника позволяет использовать его в качестве мягкой подушки, если вы вдруг захотите прилечь. В качестве бонуса для клиентов, заказавших модель в кожаной обивке, ROLF BENZ изготовит совершенно индивидуальную вещь — дамскую сумку. Где купить: «Линия Интерьера»

Спальни Metis Plus от HUELSTA представлены с новой концепцией цвета и материалов. Благородные глянцевые поверхности по‑прежнему определяют современный и элегантный вид мебели, с чисто-белым и песочным глянцем теперь представлен и глянец серый. Наряду с этим исполнением теперь предлагаются и мягкие кровати, которые можно оформить на свой вкус. Где купить: «Линия Интерьера»

124 / жилая среда №06 (98)

Подушка с цветочным рисунком из новой текстильной коллекции фабрики FLOU.

Женская накидка XIX века — тальма — послужила источником вдохновения для английского дизайнера Бенджамина Хьюберта (Benjamin Hubert). Talma — так называется его компактное кресло, созданное для компании MOROSO. Как и предмет одежды, оно так же запахивается и просто собирается из развернутого куска ткани. Кнопки и молнии помогают удерживать «обивку» в натянутом состоянии поверх металлического каркаса и поролонового сидения. Где купить: «Линия Интерьера»

жилая среда №06 (98) / 125

Euroluce 2013

Диван трехместный Smeraldo, наполнение — пух, перо, возможны различные варианты обивки, BM STYLE. Где купить: «ЦЕНТР мебели РИМ»

Слияние трех материалов мрамора, дерева и стекла воплотилось в неординарном столе Glenn. Дизайн Джино Каролло (Gino Carollo), фабрика CATTELLAN. Где купить: «ЦЕНТР мебели РИМ»

Новая коллекция диванов Light Contempo от фабрики CONTEMPO объединяет простоту, элегантность и чистоту линий. Где купить: «Венецианский остров»

В честь своего 90‑летия фабрика CALLIGARIS разработала новую коллекцию полную оптимизма, цвета и настроения. Один из предметов коллекции стул Amelie дизайна Orlandini Design. Модель может быть выполнена в коже или ткани, и в различных цветах: ярко красном, оливковом, горчичном и других. Где купить: «ЦЕНТР мебели РИМ»

Тумба для техники и книг Factory, разработанная Design Lab специально для фабрики CALLIGARIS, доступна в различных вариантах фасада: открытый или закрытый с разнообразными видами покрытий. Где купить: «ЦЕНТР мебели РИМ»

126 / жилая среда №06 (98)

жилая среда №06 (98) / 127

Euroluce 2013

Диван Must из коллекции Loveluxe 2013, LONGHI. Обивка выполнена из нубука и декорирована кристаллами SWAROVSKI.

Диван Platinum фабрики BRUNO ZAMPA. Где купить: Интерьер-бутик EXPANSE

Легкость форм и мастерство работы с натуральной кожей, свойственные дизайнеру Роберто Лаццерони (Roberto Lazzeroni), воплотились в модели стула Montera, разработанной для POLTRONA FRAU. Изнутри каркас обтянут кожей Pelle Frau, а элегантным контрастом выступает внешняя обивка из кожи Saddle Extra. Швы на спинке сиденья образуют тонкий рисунок и маскируют застежку — «молнию». Где купить: Интерьер-бутик EXPANSE

Комод с рельефным фасадом из новой коллекции фабрики DALE ITALIA.

Новинка этого года — обеденный стол Gheo от итальянской фабрики PORADA с асимметричным креплением столешницы. Он имеет массивное деревянное основание в форме земного шара и круглую столешницу из прозрачного стекла, демонстрирующую притягательную магию натурального дерева. Где купить: Интерьер-бутик EXPANSE

Фарфоровая пантера из коллекции Limited Edition украшена россыпью страз SWAROVSKI, фабрика VILLARI. Где купить: Интерьербутик EXPANSE

Ширма Ping от GIORGETTI выполнена из древесины ореха, натуральной кожи и зеркал.

128 / жилая среда №06 (98)

жилая среда №06 (98) / 129

Euroluce 2013

Центром этой гостиной от PROVASI является элегантный диван Dorian, выполненный в оттенках синего и серого. Респектабельную обстановку дополняет круглый стол, декорированный ручной резьбой. Где купить: Hall Oscar

В коллекции Casanova от MODENESE GASTONE сохранен дух Италии, классический стиль, но во многом он «облегчен» и поэтому очень гармонично вписывается в жилые пространства.

Барный шкаф COLOMBOSTILE снаружи отделан нубуком, дверцы выполнены в коже крокодила. Внутренняя отделка — из золотой фольги.

Классический диван Narciso от фабрики MANTELLASSI 1926 со стеганой спинкой и изящными резными ножками.

Главная идея Donna Mantellassi — вернуть в дома вкус к классике. Кресло из коллекции Narciso, MANTELLASSI 1926.

Новая история от PROVASI

Престижный итальянский бренд PROVASI олицетворяет роскошь и красивую жизнь в великолепных интерьерах. Коллекции фабрики воплощают стиль дворцовой классики — с ее вниманием к качеству и деталям, ручной резьбой, инкрустациями из ценных материалов. Мебель украшается шелком и бархатом, изящным кружевом и позолотой. Каждый предмет PROVASI декорируется вручную и обладает особой неповторимостью, свойственной лишь эксклюзивным предметам интерьера.

Изысканная столовая украшена роскошной люстрой Baccarat, PROVASI.

Коллекция мебели для спальни Venice прекрасно демонстрирует мастерство фабрики PROVASI в изготовлении классических предметов интерьера ручной работы.

Трехместный диван в бархатной обивке из коллекции Living Collection от SAVIO FIRMINO.

Классическая спальня в актуальных оттенках синего оформлена предметами мебели из коллекции Venice, PROVASI. Кровать с резным изголовьем дополнена столиками, креслами и светильниками. 130 / жилая среда №06 (98)

жилая среда №06 (98) / 131

интервью

АНТИКВАРИАТ БУДУЩЕГО

Материал подготовила Ольга Сафронова

В солнечной Италии, на тосканской земле, в далеком 1926 году Макарио Мантелласси и его сын Ремо открыли собственное дело. И вот уже сменилось четыре поколения семьи, а на фабрике Mantellassi 1926 по‑прежнему изготавливают мебель, причем производство успешно развивается, укрепляя свои позиции на мировом рынке. О том, что сегодня делает продукцию Mantellassi 1926 столь узнаваемой и популярной, нам рассказал глава компании Никола Ремо Мантелласси (Nicola Remo Mantellassi). 30 / ЖИЛАЯ СРЕДА №07 (99)

Семья Мантелласси

— В истории каждой компании есть поворотные моменты. Какие события стали ключевыми для Mantellassi 1926? — На самом деле, их бесчисленное множество. Назвать лишь некоторые было бы нечестно перед тысячами людей, вовлеченных в работу компании. Эти события связаны, прежде всего, со сменой поколений — продолжателей традиций фабрики, с внедрением ручной работы в фабричный процесс и т. д. Самым большим испытанием был выход на мировой рынок, что, в свою очередь, потребовало глубокого переосмысления не только концепции, но и всей нашей деятельности, включая производство и логистику. — Что отличает продукцию фабрики Mantellassi 1926, делает ее узнаваемой? — Прежде всего, Mantellassi 1926 — одна из немногих компаний, которая осталась преданной традициям античной тосканской школы ремесленного мастерства, это великое наследие, которое я расцениваю как подарок судьбы, переходящий от одного поколения к другому. Тоскана — земля великой культуры. В каждый предмет мы вкладываем душу, уделяя особое внимание деталям. Стараемся создавать вещи, которыми впоследствии сможем гордиться, — мы называем продукцию Mantellassi 1926 антиквариатом будущего. Наша мебель узнаваема благодаря обивке, которая выполняется вручную, особым декоративным покрытиям и технике резьбы по дереву.

— Как бы вы описали клиентов фабрики Mantellassi 1926, кто ваш покупатель? — Наши клиенты — состоятельные образованные люди, способные определить истинную ценность вещей, которые покупают. При этом они знают, что делают долгосрочные инвестиции, и поэтому не руководствуются быстротечными веяниями моды, а ориентируются скорее на долгий срок службы этих вещей. — У компании Mantellassi 1926 своя команда дизайнеров или над созданием новых коллекций каждый раз работает новый творческий союз? — Большое количество дизайнеров работает у нас в штате, они занимаются разработкой как новых коллекций, так и индивидуальных проектов для наших клиентов. Мы также активно сотрудничаем со многими студиями дизайна в Дубае, Москве, Лондоне, Париже и т. д. Мы всегда открыты к новым предложениям и находимся в постоянном поиске новых партнеров. — На какой рынок ориентирована продукция Mantellassi 1926? — На сегодняшний день продукция нашей фабрики представлена на пяти континентах, однако более активно ее покупают в странах бывшего СССР и Ближнего Востока. В этом году мы планируем кампанию по продвижению бренда в России. Готовим открытие шоу-рума с новыми офисами и креативным исследовательским центром площадью 800 кв. м и еще кое‑что, о чем вы узнаете чуть позже… ЖИЛАЯ СРЕДА №07 (99) / 31

1 . KonrerqunaBagl or <SanBabitart B K n t o q a eKTo H a H b l e ArlBaHbK r ,p e c n a , n y $ u r ,x p o a a r r , y K p a u e H H b lu eH y p o M . MelKAynpo.t11M, < S a n B a b i l a >c o e u e c r H u t ún p o e x r uapxr <Rivolta> u gu:aùHepa Maqqa Carr'ryane (<l-anepenlzlHrePsePoa AURRUM), < S a n - G a l l yD e c o n > ) .

6 a p o x x o- o g t t H u: no6rustx c r u n e í tS a 6 P n x r r ' aModenese Gastonel, no3ToMY OEH i l H AB b I C T A B K n p e 3 e H T O B a JHl rO l ByIO KOnÍeKqxlo rrCasanoval, B C en p e A M e T b l roropoù, rax xe KaKil 3TOKpeÚo, rlHrepnper,4pyror x n a c c u v e c x l l ú4 t t : a ú H X V l l le e x a ( < < M o d e n e s e Gastone>).

3. fl pe4craarren stú verutpexruecru Kpecno U AíBaH aTaylorBurton> or <Mantellassi t9z6>. O1uaxa-

KOXa, HarypanbHafl axypHbleHolKKl4 ornilrbrt13cepe6pa (<Me6ener4>).

4 5 6

Burgyuaere, 3fo nnarrHoú u x a $ ?A H ac a M o M gene- ceúS Anf xpaHeHítt{acoB u 4paroqexxocreú or r<Agrestil (<<Key ltalia>).

5. lapnuryp <Belle Epoque>or r<Arcarr o T J r i l q H opee L U e H h e 4nn aaHlotÍ KoMHarbl (<Me6eneHA>, < l zH l repueput-T>, <Ayuer>, (TPflO)).

l4rarsrHcxaR $a6Puxa <FratettiRadicel cneLlíanh3npyeTct Hanpol43BoAcIBe ulHoú 143fl rllaccnqecxoù u e 6 e n l r .l l p t t t u e Pn e p e AB a M h (<tz'lHrep-Mo6 ran>).

197

loJthKo tÌy'{/tEE |l prAepx/Barcb nyeúrx rpaAht)ui4\naccuK{, ópeHAMantelassi1926.poAorxaer3aóorrrbcF oó 3KcMÚ3@Hodhcsorx ú3Aenrn.O èandroHoEatrcnrexltrr MFrKotMeóénrco6yBxoù B ABathe Koroponóorbúoe BHrMaHreyaeneNo AerarrM,orAenarHbrM 3ororo'i Son6roú.

i.'

flntocolutr KoMnaÉrFPotrona Fra! crolp npuoópena ópe|A Smon 3ror MoMeHrMoxfo Ha3sar6fcrop,ceckf

poM6runetsHoroAi3aùHa feneph KoMnaHrr,/36eÒrHaqópeHAaMf pÒtrona Fra! Cass.a I Cappet n. npeaoÒra eúte óor6ufù Bbr6op

Bxyc

IpoxnaAbl

HenoBropfM6'MBKycoú ÒófaAaer nopryrùbcKoe

nerKoMyMÒfoaoMyBKycy

MÍA.qUT4II6PAT MonoAoù6pelA Ope@Conrempoary,c@AaNHbùKoMnaNuèù AngeloCappéllin&C, yBépéHHo aBoeEbBaerMeqo rcA cofHrreM cpea, coEpeMeHHoro ar@ùM tax, nqorHHó ysenreyMscq Kónrqeqe 6yîaKoBù Meo IUr npè@fiaqrr ero KomeKqrú.OAHo h3ntrrcftrx aooixeHfú B3ror óQepe_ dKp6 úe ùoy pyMa BnoHÀorcKoM Mara3rHeHafods.

K oeoùtHbrM| @pyKroB6'ú

РУБРИКА НОВОСТИ

Elledue Компания Elledue представила свой новый «офисный проект», выходящий за рамки привычных строгих гарнитуров. Целостные проекты для офисов руководителей и конференц-залов выполняются с помощью богатого арсенала приемов, позволяющих удовлетворить любым потребностям и вкусам заказчиков. Созданные на заказ элементы декора, изделия ручной работы и мебель, изготовленная специально для конкретного человека, привносят в строгую офисную атмосферу нотки домашнего комфорта и уюта. В одном из вариантов решений Elledue предлагает двойные раздвижные двери из полированного дерева теплых тонов, которые гармонируют со столом для рабочих заседаний. Стол украшен вставками из императорского светлого мрамора и логотипом из бронзового металла в центре в соответствии с пожеланиями заказчика.

Atelier Mo.Ba Коллекция Celine от итальянского производителя мебели Atelier Mo.Ba. была представлена на Миланской выставке в апреле 2013 года. Неподдельный интерес посетителей мероприятия, вызванный необычным взглядом на дизайн и оформление мебели, подтолкнул владельцев бренда на принятие решения об участии в выставке I Saloni Worldwide in Moscow уже в октябре этого года. На форуме будет представлена коллекция Celine, дополненная новыми предметами. Новинки поддержат общую концепцию линии мебели, выполненной в стиле ар-деко, и продемонстрируют умение мастеров фабрики превращать свои коллекции в полотно для настоящего искусства.

Electrolux Компания Electrolux выпустила новую линейку холодильников FreshPlus модельного ряда Electrolux Inspiration, в которых сочетаются функциональность, технологичность и изысканный стиль. Новинки отличаются повышенной вместимостью – система SpacePlus® обеспечивает наиболее рациональное использование внутреннего пространства. В то же время технология TwinTech® FrostFree поддерживает независимую циркуляцию воздуха и необходимый уровень влажности, что позволяет дольше сохранять продукты свежими. К тому же холодильники FreshPlus отличаются изысканным современным дизайном и имеют интуитивные элементы управления.

Mantellassi 1926 Итальянская компания Mantellassi 1926 специализируется на производстве высококачественной мебели в классическом стиле. Особенно пристальное внимание она уделяет деталям и модным акцентам, что позволяет создавать неповторимые интерьеры. Именно поэтому компания предлагает клиентам полностью готовые проекты. К примеру, спальня, созданная дизайнерами и мастерами Mantellassi 1926, элегантна и роскошна одновременно. Ведущая роль в ансамбле принадлежит кровати Rosalba. Использование состаренного серебра, белой лакировки и вставок из натуральной яшмы и текстиля придает интерьеру торжественность. По желанию клиента модель доступна вместе с покрывалом.

22 |

BI4TPIAHA

146| le Classique

T o H K o eM a c r ep c r B o (ir^oH (fliú

AoM" npcAcràRrrcr npo RcH fcpc(or I ro P(nro! À'ap a.!(qlF ( r C A L . L . l Sl O , I 3 R c c r H o ù u h r c o ( I N r (i!ccrRoNr f PàRuPoRo!Hoip r a6o rLr ro xP_vcrî\n. fr3.\c.\r C . \ Ì . 1 . Ì Sl O , K o r o f , r H ù . r à . \ ùp à ó o r a r L R l9S3 fo^y xn( He6o.uir!r ce^1eirH;ì, O r 6 p , 1 , ( ù {, : . t u ^ H , N r o x H o u c r p e r r r L R / \ o N r l \ 3 H r ì N r c H f r o c r c rrl ' u K o p o r c u c ( ! \ P e r f À ' r H ' l ! r r n o R c c i r , vM n P ) . \(plureHner\r (o^,\euluù c^J.xar npe r t p . ì c H b ' ex r . ì x H c r B e H H r , r(ea P a r H J i / \ n (or i'prpoÀbrxpa^ocrH r o p x e c ! R a i 3 a r e q r h e H H r , r eH r x r L l C I ( i I H H b IIII P E A I I E l I I C A L L I S T O .

1ù'

Bo3pox(qar rpaAnqn 14 l , 1 r r ^ L r H c x I c p c N r c c . { c H H h rrcp r A I q n I npou^oro R03 p,,.4r.olH \ oH4 r.;. \rl I c o R P c N r c H H o c r ! .Ì Ì P c a ^ r f i r H c c r o . \ ù ( o (oH(PcrHLrc npc^\rcrùr, c(o^b(o rrc^br. uHr.pbcPHb'. (oHrlcnqI!, !rr.\òrHc(ar \r.pKr ci.\'lo uon.{ourrcr co 6on Nr.n!c.(rù pcrÀr3ùr R Nrtrp. \rc6crr K p o B a r Ll l e n e d e t t ; ro r ( l A V ì O c { ] ) ! r ! p H h r \ ! r p . 3 H h r \ ! r H o x (r\u r (ùperHon.rrx(oir !3ro^oRhr corprHrcr Rco npc ^ c c r b r e p e x r r o r o , o 6 o f ; ì n l e H H v nH o R L r N r.ro R P c \ r c H H h Ì r r !

LlapcrBopocKor.|l14 B Ò ! c p ( , \ H o rpì . r r r o p r . r i . ì r r c \ r k , ) ^ e r H 6 r ^ 'l c r l () r H e H I e r ' ,p o ( r ! ) u ' r b ' ù r ^ Í i . ì n H o ! r r ú o r a r c l ù o \ r o r r , c N r r ,Q r 6pIKa i!lÀN IELt.^SSl Ipc,\craB' ^ J ] ( ar p f \ r \ r c ( î H b r i 'A n R r d' r r t p c c ^ o ( o \ \ e N | l r r r( ) l e n x d r o .I l u e , o r í r r r x ar r o , \ , r o r o r x r r r o or r a r r r o He,tHoIo,(eÀI!,vA||oroo|TcIIllasc^'rko.\en,,o cocenorcr c 0,,, )pHb, N r ' rH o x ( r M " , v ( P . ' ù e H r ' 6 r N r 3 0 v ) r o ' r Oo^hrorì. Paculrbre no,\,ur(u c 6rx poMoù.\(rreprraor o6.\rr( I3.\c \rrù.

focruu: Onopexqnr J((no !rqnr ca^oHa "llEFl l'P Mr6e^rr Pfl]! " Hr rrpo.rerle IlpocBcùr r pex,\ùepHb,\r )!èer orr i(ù.ur,!c((,ù éiDp',(,, \NnFl A | \\IA\l. llt..^.r'nr.yrti'u,HIr' .\ c . \ b H h r \ r3 o . \ o r o \ r r r p r c H o ' 1 p o . n l c r o R . r a p ' r H H o À rQ ^ o p c H r t r t i ( ( o À r c . x ^ . , A o I o ^ H c H o r i \ c ^ ( o r r R,.rH,,(c i(pax..\bp" 3dxhc(a.o.r.p,,BiH,r,, frpùroHrcHo co!clùhrurri(i c 4x,pNrrrrr rr po(!rrr cLr), co rs)!rbrrrl rnore, clte 60,\ec ) or^!uaer xv ^ox.c]ReHHrú Ìl{ HHÒ.r6 ! rÀe^rfr.

Ieopqoerrúcrnnu

ì v l c 6 e ^ b H L ! rt rî p H r l y p " ^ r ] ^ Ò Btt( XI\'" u car \e úrpox(o oa rrer i c ^ J , H o t(iD a 6 p ! ( r " M . ì l ( c Í r t " R o 6 p a r R c e t j r n ! r H o . r L 1 rp o ( ( o u ! r r p l A B o p H o r )c r , , ^ r 3 r . , M e r ' , , r o r , è 0 . ì n r r i 3 c ( o . o M o H ' ì p \ a .l , e 3 , i r ) ' r' ii r p ( . r c ,,3Í,,cc,,r! ó!('ì c ao,\o,reh,r$r,,p' (re o6r B(il rr úrprtìî.ì,^e(oparrB' B h Ì e( r ' c a I , n o A r L ! x r , \ À p a u c d t s b r r 6 ; ì x p Ò N r o iH r ,a| l Ò ^ r r r , o rI p . ì c T p a H r rEo (o'l rpà. r(,\r rPrcoÀ rr Pr.roR.

СОБЫТИЯ МОСКВА

Белая гладь Фабрика Leicht создаёт кухни по индивидуальным меркам. Над одним из новых проектов она работала с архитектором Патриком Майшем Вилла в бельгийских Арденнах, спроектированная Патриком Майшем,—образец лаконизма. Интерьер кухни продолжает главную архитектурную тему: остров вторит объёму дома и очертанию бассейна за окном. Гладкие фасады острова Avance–FG с ручками–профилями не нарушают чистоту форм. Высокие шкафы оснащены нижними педалями, с помощью которых открываются дверцы. В Москве заказать кухню LEICHT по индивидуальным параметрам можно в салоне «Кухонные интерьеры» (ул. Дм. Ульянова, д. 4, стр. 2). ❑

В выборе материалов для отделки кровати Rosalba дизайнеры MANTELLASSI 1926 проявили большую фантазию: белый лак сочетается с листовым серебром и инкрустацией яшмой. www.mantellassi.com ❑

Точка отсчёта

1889 год прошёл под знаком Всемирной выставки в Париже, продемонстрировавшей достижения техники и инженерии. С этой же даты ведёт свою историю и бренд KORTING. Недавно он запустил серию 1889, в которую вошли духовые шкафы и варочные панели. Ретрообраз совмещён в них с передовыми функциями: акустический таймер, пять–девять режимов готовки, каталитическая очистка. Духовые шкафы снабжены специальным камнем для выпекания пиццы, а варочные панели— вок–конфоркой. www.korting.ru ❑

··chen AG/Бруно Гельблинг, пресс–служб Фото LEICHT Ku

Компания Korting вспоминает истоки: новая линия техники 1889 напоминает о дате основания фабрики

M0[

!1,\( lr l,\ ri()ttfi,\ Hltl,l ,\'l:\N'fl I I \s\I p:.i{r

Úi i rÈ.r.n, br

fr r.n ùrli;4. LBanLr r1 i; ts.5.:! .tÙ!r( firrr:p!.F:orrf :f .Jr. !a

r e| ! n .

r,rJ'r..,.Fr

fi( ".rrrrlPr(,,tllt'rl .i:'i.

nii|

r. rìi

ro È.

l,l:''.i].)i..'c!.e.'. i! (ìri l .!r 1È b: n nfól i niirl,:r.ilrrr .f ar. j f.. r rln ì.)k11 !,r ., ..

\\1 \{)

? \

r .lf 5ì.:rl Èrq!,r'.or

ll llJrrr]r-îLI i! r!L:8r. f r r 1 L .è r r È H r . f . o ! r r r L L l , I .-- !r rar lpL ea.F l Corneio Cappel n .r!,i nl F.. !r r.íff al rrHrn I rrt. rLii rlrrriÉ r1ts6 1rilr r!r!.;r!È.:H.:i !*(r ùr rrrr B.! ir.lr,! n ..a ,!,,..fr: ..nrp!

'/a"',e",,,'.'

T.ì'.,',,

'-rÉr,iiii.

H0Bbt14 ! e p : < n eg r : a ú r e p b y k p aL Urao r

c o B p e v e c L l b rrep e A v e T b 1 4 H - e p b e p a K r a c c r l L r e c K Í M31n1e M e H f a M Ik p a c K p a u r l B a l o Ìn x B H e o x r l À a H H b tqeB e T a .

a-----_ [n6a{ú úms[N{ k r'4illr,,ft túo

*..

gtuÉT0l)rH Dtv00M 200, Et_ 0 BEAt atTÀv0z P0BT,í t 0EBl-auTEt 511 tpÉs.

Laf rmaShuttle& Blautelampia su famia de atavocesportàtles con e nuevo Divoan AnBeat2AO parareprodlcirmúsca inalémbricamenle desdenuestro dispo

stvo móvi disfrulandode un excelenle sonido esiereo en un taffaÒo reducidoy E AnBeat 2AO destaca lambién por su

iruEva c0tEcct0t{ 0EREroJEs

acabado impecable,mninralistay airacti vo, con uf aro oe goma que lo nace ress tentea los golpesal liempo que le propor cionauna estetcajoveny actual.

E0lCl0t'l EXCLUS|llÀ 0Etl Mll'llCUt'lA 0REAM 01t0,DEEABYH0lt4E tpés441

PABA AIESSI-WATCHES. rpée.23) ydseaado' Enlreos muclrosy reconocidos arquilectos resa nvelmunda quehantrabaiado conAlessi cabe destacara Achille Castiglioni (N,,llàn, l9l8-2002), profe dseiadorinduskial ilaianoy unode losprimeros sonalesquecoaboraron conAlessi,qùe.lisenóelreioj de puseraFecord Sus formasredondeadas su dial y suscaracteres mnrmalÌsla smples convrerlen al reloj en ufa oDrarnaesfae Intemporar.

L egaai mercacio DreamOrlo a primeracolaboración de BabyhomeconÌos prestigiosos diseiadores de Oilo unode los mejoresestudlos de disenoen iexti clehoaarde losEstacios Unidos.

{F.,

e8 -

nE[0J PÀJÀR0S CAI'/T0RES DI K00K00ro:q.:s. KooKooha desarrolado un nuevoreol pàjaroscanio y utra lìno.Con sls 18 nìilí.ieresrmoderno, aÌraclivo tros de grosores e relol sonorode pélaroscanlores màsf no jamàsfabrcado Tantoparan ios comopara

DNiiltancts0 0Er,rc0r.rcctút{ 00trNA MAr'lTEtLÀsst. 56.1 Fàs.

La colecciónDonnaMar$bllassiredefnede nuevoel mobitiaao recuoerando €l conceptodel h€ar corìestiloclàSco,dondelo c àsicosignÌfcaunavueia alrés en d !€rnpo,um revalorización de las 'ccìsaspeqleòasy sencittas con eterno saborenìociqìal, corìunaatencónespeclalen a nvestigacón de sus propios que enrqueceprcciosasleÌas,adornosy detales colofesy acabadoG exclusiì,os

Детали | Промо

Никола Мантеласси:

«На мой взгляд, московская iSaloni заняла место, когда-то принадлежавшее веронской выставке Abitare Il Tempo».

Начали ли вы работать с какими-нибудь новыми дизайнерами/материалами? Недавно мы начали сотрудничать с дизайнером Алессио Мацца. Теперь он является частью нашей команды наряду с Джанлука Беатриче, Мартиной Коллина и Джованни Фаббри, которые трудятся под руководством Никола и Роберты Мантелласси. Были ли громкие проекты (гостиницы, шоу-румы, и т.д.), созданные за последние годы с вашим участием? Мы сделали много проектов, среди которых выделяется реализация виллы в Шанхае, где мы были эксклюзивными поставщиками, а также монобрендовый бутик на территории бывшей Югославии.

Что вы планируете показать на московской сессии выставки iSaloni? Мы выставим коллекцию DECO’GLAM di CASA GIOIELLO. Это коллекция пронизана духом молодости и женственности. Будут ли какие-то премьеры, которые еще не видели в Милане? Все новинки, которые мы привезем в Москву, не были показаны в Милане. Стенд в Москве будет небольшой, но он представит наше видение интерьера и продемонстрирует возможности компании работать с проектами «под ключ». Сравните московскую и миланскую выставки. Где ваш коммерческий успех больше? Где больше интерес к вашей продукции? Миланская выставка носит поистине международный характер, там присутствуют представители всех континентов. Московская выставка, хоть и является, несомненно, важным событием, однако привлекает клиентов только российского рынка. На мой взгляд, эта выставка заняла место, когдато принадлежавшее веронской выставке Abitare Il Tempo. 70 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I сентябрь 2013

Все новинки, которые мы привезем в Москву, еще не были показаны в Милане...

26 Bbr6oo eliteI Nleóenb

Benwsve pocKorrrr{ o M i i r I í r I n l c n o , r e ^ y 0 u ú i i o c l n & r l u Kc r D o n c i i c ( o H trrHîron MeúcrH h cBcra,yrtrt)rÌ/(.rc ri ! tu B o.eHHrlx r r i f o P r n , t ì r \i m y a n r n r L r rpoNHbrt.frrii,. lJnrÍro îà(xè xon,r(\rri

rfertc

BreH6l

r . x r e r o r , ! , , , f . ì 6 t ) r K . r N I P r o v i s I N 1 . ì n r r ' 1 . ìH s s. ri .r y p a i L . rpr' ró .. tir . r r" ir olrf!rlcrLHLr.

I llll ,., , \',;

0Krf6Pb20ll

cetìîr, rr r.plcpo3 3 3îoM

B7lTPt/HA

130I le Classique

красиво жить по-итальянски

Время

Анатомический стул Sacco, разработанный трио Гатти, Паолини и Теодоро (Turin Piero Gatti, Cesare Paolini, Frabci Teodoro) в далеком 1968 году для фабрики ZANOTTA, является первым креслом-подушкой (beanbag) в мире. Представляет в РФ: WWTS.

Материал подготовила Анна Скай

Италия и сиеста — понятия неразделимые. И хотя родиной знаменитого обычая принято считать Испанию, традиция посвящать часок-другой послеобеденному сну укоренилась во многих странах средиземноморского побережья. Зная любовь итальянцев к продолжительному отдыху, вызванному необходимостью скрываться от полуденного зноя в тени своих жилищ, становится понятно, чем продиктовано такое разнообразие и изобретательность по части предметов интерьера, приспособленных для расслабленного времяпрепровождения — всевозможные кушетки, мягкие, буквально растворяющие в себе кресла, манящие окунуться в их сладостные объятья диваны, сулящие томленье в сладкой неге кровати, призывающие отдаться во власть сна и безмятежности.

Кресло с подголовником Minerva, разработанное Карло Коломбо (Carlo Colombo) для GIORGETTI, как нельзя лучше подойдет для дневного отдыха за чтением свежей прессы.

Вязаные пуфы Otto из коллекции Aqua от PAOLA LENTI, разработанные студией CRS Paola Lenti, стали результатом длительных экспериментов компании с цветом и фактурой. Представляет в РФ: WWTS.

Софа Lady D коллекции Casa Gioiello, MANTELLASSI 1926, так же, как и все изделия линии, олицетворяет собой настоящую роскошь, выраженную в соприкосновении мира дизайна и мира моды, элегантности и эстетики.

Диваны, кресла, кушетки и модульные системы фабрики FRIGERIO можно назвать олицетворением итальянской функциональности и удобства. Где купить: «Аквариус».

Столовая группа Inout (стол и стулья) фабрики GERVASONI c ножками из полированного алюминия и основанием из древесины тикового дерева словно созданы для того, что бы в компании друзей насладиться послеобеденной чашечкой кофе. Представляет в РФ: WWTS. Идея кресла-качалки 56 h от DRIADE была навеяна его создателю дизайнеру Фабио Новембре (Fabio Novembre) воспоминаниями из детства, когда он наблюдал за тем, как его бабушка готовит домашнюю пасту. Вращающийся стул Eclipse от VG был навеян дизайнерам Винченцо Антонуччо и Марилена Кальбини (Vincenzo Antonuccio, Marilena Calbini) по‑детски наивным восторгом, вызванным созерцанием солнечного затмения.

120 / жилая среда №09 (101)

жилая среда №09 (101) / 121

красиво жить по-итальянски

Кровать коллекции Glamour Silver Collection фабрики ANTICO BORGO создает атмосферу роскоши, позволяя ощутить всю прелесть сна по-королевски. Где купить: «ЦЕНТР мебели РИМ»

Экран Ping с зеркальными вставками, отделкой из сердцевины грецкого ореха и седельной кожи, созданный студией MVW (дизайн — Virginie Moriette & Xu Ming) совместно с GIORGETTI, поможет оградиться от дневной суеты и насладиться минутами уединения.

ЦМ Рим 1\1 Линия Roberto Cavalli Home от ROBERTO CAVALLI, выполненная в узнаваемом стиле знаменитого маэстро, по словам автора, была рождена, прежде всего, его личным желанием разделить свой взгляд на моду с теми, кому он близок.

Располагающие к отдыху кресло и диван серии Canisse фабрики SERRALUNGA, спроектированные Филиппе Нигро (Philippe Nigro), отлично подойдут для использования как внутри помещения, так и за его пределами. Представляет в РФ: WWTS. Паола Навоне (Paola Navone) в сотрудничестве с голландским брендом LINTELOO разработала удобную софу Jan’s New Elements в виде автономных секций, которые можно комбинировать между собой в нужной последовательности. Где купить: Stilhaus

122 / жилая среда №09 (101)

жилая среда №09 (101) / 123

Детали | кушетки

ленивая трапеза Во время пиров в древней греции гости принимали пищу полулежа, опираясь плечом на валик или подушку. Сегодня для самых расслабленных существует множество разновидностей шезлонгов и кушеток.

Кушетка с высокой спинкой, modenese gastone

Банкетка Shirley, mantellassi 1926

52 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I ноябрь 2013

EVENT

I t ! c . r o . r l c i r . ( ì . 1 r o u r l ) r l h r ( u 1 r , , , , , ! l 1 . r ó o , r , , , o , o , ( o r r L L q . c ( L L ! , o, e, o i . P r o r r i |. . e . r r Ì l . K r r ! . u i { i rL t t ) ! ! $ r i s h d \ . I e ! . c r o r o r ) . I r r N l n t L Ll ,l r i r x r o B L r Lr ftrcrIr.or!rcrkìriIrc:ol:(jo.rrrrùrl.iir!trrI,rcLriL!irúonk)/irki(i!\Lrllrlprr c l 0 l l r . r r r r | Ù r Ù | r x . r r r c r o ! | f r L . r r 1 4 . k ! l , r ó o r r r r ( o i r ( \ 1 ) cS. r [ n ì . S c ] l i r t rlLi rp|rLI Ll r 3 pNrr.\ rLcrrs( ùicr .!Qr!\rirloir l : c d c i c - ! n o r \ n . r l o| \ 1 r | r c r c ) c r r x \.t{r' I L r "i. ll r' l

r p I r k i . r . r c | À K c, \ . i r . r B r k ì i r t ) o . l s L r x r I r L r ì .Lriii (l( l:). x.foirrrrrrLrl p Ù ú L Ù I ! l l r r : r i L rf o . r o n i r f r o rtlr r\r. ..r r'

B qtlcnononyrblcqqí3KcnoHeHloB Bouní 494 tTanbFHcK14x Koi4naHr4 u ó3 óenbfrúcki4e, aFpaHUy3cKue HeMe4kl,4e, f 0rIaHAcKt4e u rlcnaHckhe oa6púr(14

l.-

t r!11(s4)

O]NVLLV]]SSO

c ovtf tHlloH I Nof olvllvuIOrrv:

C r ! )r r l r l r r r r r O r ì ( r ' \ ( ! i . \ . l < ) r t r r ) . r ! r ( ( ) r 1 1 , r L s r r H ( , r i ) ( r ( r \ r r ' r , r \ s 1 . r ì : r i , \ l \ \ l l l { r ) , r \ f l r , I r ì l r r . r , . \ .Ì J \ ' , " , 1 ( ) Ì , 1 n B x / r rl o I I | i r r , r . r f À r . r r , r ( r ( ) x r , r k ) i i r r \ r í h r . ! \ \ ! \ \ : r r \ r i , l ( n ; R r ) r : r Ì ( (J, i \ r

Kax no cne HoBasKonneKqrgoÌ Aredoclassic Ha3BaHa B rlecT6ícnaHcKoroaBaHrapXyaHa [,4Ìrpo Aric-ra 3HaMenrlrhùxyaoxfrK !epnan MorrB6 Anersop!ecr3a s csofx cHo3haeHrrx Or oÌLra oBenÍpa oHyHacneAoBa, noooBbK roHeaLrl|eù np1xornhBoti ,îr4H[r4 14Aerrcpar,rBforKpacorenmepx HocrL,Efo xLr8onLrcHar Manepanpf Bneúa Àr3atiHepoB ARREDOCLASSICI noa sflleHr4eM senrKoroKaÌanoÉuaofh co3AanrKomeKLl,ioM ró Eè núuo onpe ri30rÈyrb,e rDopr,rb Aenqor BonNooópa3Ho ù AeKoparrBÈÉre BcÌaBKri(3eprcnbfhre,1fu BbrnonHeHHb e B rexHrKe L!e,rKofpaór'1). lll/W aredoclassrc com :l

Xoporuue MaHepr'I pa6oÌ ÒaóprKù CpeAr NoBbrx À,4anlellassi 1926-KaHaneBioux. B3úqA npÍBneKaorero asBepeHHaq (popMa,4MoAHb[iToHoór,4BKr4 Hixo,ra I PoóepÌa l\,4aHÌennacc,1 3HaoÌ. KaKnprAars MeóenhHerprBuanbHbrt BrA.l\,4acrepa 1926yKpalrlaoreé L4HKpycraqúrM,r ú3 rurMb r, ic KyccÌBeffhMr43onorÈrMll óaópuKú N,4ANTELLASSI (B fepeBoAe KpaKenbpaM,KaHaneBiloux HanpoÌrB nLrLrefoaKÌrBHo.oaeKopa.3aro cBoeNa3BaHue c Qpatsqy3cxo.o-"Ì/l3Fu.lHar Beu] qa") onpaBÀbrsaer cnoftsa Crna B3pa3rarenbHoc rr-B MaHepHoM cnúNKúú MoAtsoM r43yMpyAHo-cepoM ofieHKeóapxarHoùoóúBKr4www manlelassrcofn !.1 .r3rróe ì.9

saroN 'dd

\r! 1013 sw*orÍr

РУБРИКА Компания Mantellassi 1926 представила трехместный диван Florindo серого цвета со вставками из бежевого нубука на передней части подлокотников и более темного оттенка – на внешних сторонах, украшенный широкой капитоне в верхней части. Необычные металлические ножки дивана выполнены в стиле ар-деко, как и ножки тумбы со стеклянными вставками. Сферы настольной лампы сверкают перламутром, а плафон покрыт художественной росписью.

PATAVIUMART

LLADRÓ

MANTELLASSI 1926

Итальянская фабрика Pataviumart производит роскошные светильники, лампы и канделябры с середины прошлого столетия. Необычный дизайн, захватывающий дух, и удивительное качество продукции вывели бренд в число лидеров рынка осветительных приборов. Потолочный светильник с венецианским стеклом и кристаллами Swarovski изготовлен согласно традициям итальянских ремесленников.

62 |

Все изделия Lladró производятся только вручную, многие из них выполнены ограниченными сериями и существуют в мире лишь в нескольких экземплярах. К работе над коллекциями бренд привлекает художников, дизайнеров и скульпторов с мировыми именами. Создав функциональные предметы, мастера фабрики пригласили посетителей выставки окунуться в мир фантазий и волшебства.

РУБРИКА

О прекрасном из первых уст

РОБЕРТА МАНТЕЛЛАССИ И МАРИЛЕНА ПУППИ

НИКОЛА МЕНТЕЛЛАССИ, РОБЕРТА МАНТЕЛЛАССИ, МАРИЛЕНА ПУППИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРЕССЫ

Известное итальянское агентство OGS организовало очередной грандиозный пресс-тур на одно из прославленных итальянских производств, создающих мебель класса люкс. На сей раз пунктом назначения стала фабрика Mantellassi 1926, расположенная в городе Пистоя, Тоскана. Посетить ее удалось издателю журналов le Classique и HOME Interior Юрию Раскоту, который в ходе визита узнал много интересного как о самой компании, так и о тонкостях производства, о чем участникам пресстура поведал сам президент Mantellassi 1926 Никола Мантелласси. 40 |

осканская мебельная фабрика Mantellassi 1926 была основана в 1926 году Макарио и Ремо Мантелласси. Сегодня четвертое поколение династии в лице нынешнего президента компании Николы Мантелласси и его жены Роберты продолжает развивать семейный бизнес. Для изготовления мебели применяется высокотехнологичное современное оборудование, после чего изделия обрабатываются вручную с использованием давних ремесленных традиций, что обеспечивает уникальность каждого отдельного предмета. Каркас мягкой мебели изготавливается из цельного дерева ценных пород, которое подвергается всем необходимым процедурам обработки для достижения исключительной прочности, в то время как для набивки используются высококачественные поропласты. Особое внимание уделяется материям для обивки: преимущественно это натуральная кожа высшей пробы или эксклюзивный текстиль. Гибкий подход профессионалов компании к работе с клиентами в процессе разработки индивидуальных проектов позволяет реализовывать сверхсложные заказы. Компания Mantellassi 1926 не только работает над частными проектами, но и регулярно развивает модельный ряд двух линий мебели: Eclectique Donna Mantellassi и Decoglam Casa Gioiello. Первое направление – предметы, предназначенные для просторных апартаментов жителей мегаполисов. Коллекция Eclectique Donna Mantellassi выглядит очень элегантно, в ней нет декоративных излишеств. Что касается линии Decoglam Casa Gioiello, это коллекция классической мебели, для

НИКОЛА МАНТЕЛЛАССИ И ЮРИЙ РАСКОТ

которой характерны массивность форм и множество изогнутых линий. Она предназначена для любителей величественной классики в интерьере. Каждое изделие Decoglam Casa Gioiello отделывается резьбой, маркетри, покрывается позолотой и нередко инкрустируется перламутром или бронзой. Продукция Mantellassi 1926 рассчитана на людей с уровнем доходов выше среднего. Классический стиль оформления – довольно популярный в наши дни. Очень часто клиенты компании объясняют свою тягу к подобному направлению в дизайне тем, что просто не видят себя в другом интерьере. И это неудивительно, ведь богатство дома в классическом стиле подчеркивает респектабельность и безупречный вкус своего хозяина.

РОБЕРТА МАНТЕЛЛАССИ, НИКОЛА МАНТЕЛЛАССИ, МАРИЛЕНА ПУППИ, ЮРИЙ РАСКОТ

HOBOCT14 14HTEPbEP

NOCEKPEÍY Òa6p'kà S.rvn)Firnino 6Lrrlì ocHoB.ìsaBCaHl oC m p u H o - u r v c H H o s r opr a i i o n{ , n o p e H r r Hcxo r xo3 x x v 'rpcfics PeHeccaflca n pu BnexanpeMecneHH Bccir or-roBar BexoBl,trr crpaH6r. ÀaÈÀ ÀoxHnxoRco rDaaxqr'ùr. r!acrepa +a6prrxu ÍlrolaBnnBal()r Krx^ 6 r i ro p e a M e rM c Ó c n xB p y r r H y kr )a e p x a r c o c r î B r , r noKpBrrxú BcTporoMcex perc. fny6oKoe KpecJlo cnocepe6perrHoi{orÀenKoii nc xcKrxl!crtlc. soviÒFúira.foú

NOTET

HOPMA.|IbHbII

d1-l

ArrBlì,rTcmpo or Naluzzi co'rxn raK xuTpo. qTo Kaxercr. 6yaro n a p n r u a r M o c Ó e p en. p e x M y u crBa rrcpc/l(oBpoÀLcarrcrerol o L r e B r / l n rN r :l r r ì r a ú u r r K o x a o 6 u B x r .r y c x H b r ú n y xu r r o a y Ì I | crlxH|<xn Àaxe BcrpocHHaeayrr c0crc\ra. ctrocoóÈarKoHîaKrxr Barr,c rrAxera\fn no Bluclootl Canord Natùzi : Ma.\Ò8.\uù np,, 6a: yt. uÒthoxoeueo, 3/1| tr. axoòúùxa na6roeo, t; nareùa, Caóupos.xat yr., s4

nAPAOH, CilOKO14HOI4 HOII14 Nspa ccro nopoii HyxÀaA.xc c'inÈtsÈre rcrcr DrroraepxKe. Parpa6or,rrrKrrKorlF f l a H n !V r i - S p r i n g D o s ' n r?r r o e q e B! à r r n e , rporLrroro BeKax pa3paÓoT anr{ KpoBarr,c y s x K a n l , H L rnMp y x ' r ì i r r , r M6 n o K o MP o c k e t SprinA.tllec, b BxrKoDRxaxaoii n pyx x He noalcpxnBaK'rrcioc.onoBÈÀ ' on r î . a sono'(Hàtsarypan L'rofo uen Kan úor'naHAcKoirurepcrx. Br,ì!rccasHbre Bpy\Hyro. o6ccneqnBak)r r'r,rK y rc oùopy. vìspting tu

4 , p a H KB x n n

irànaNrPy6e- D y Q e c