Déclaration de Montréal (1996) Pour une vision humaniste et sociale du tourisme
Addendum d’Aubagne (2006) Vers un tourisme de développement et de solidarité
Bureau international du tourisme social
9!) / 1',+ "# ,+1/9 ) 919 ",-19# - / ) 00#* )9# %9+9/ )# "2 )# 0#-1#* /#
02'1# 8 2+# 3 01# !,+02)1 1',+ - /*' )#0 *#* /#0 ))# -/90#+1# )#0 1,210 "2 1,2/'0*# 0,!' ) -,2/ "#* '+ #1 )#0 !/'1:/#0 " '"#+1'$'! 1',+ "2 1,2/'0*# 0,!' ) # * ' 8 2 %+# ) 00#* )9# %9+9/ )# "2 /9 $$'/*9 ) -#/1'+#+!# #1 ) !12 )'19 "# ) 9!) / 1',+ "# ,+1/9 ) #+ ",-1 +1 2+ ""#+"2* .2' 9) /%'1 ) -#/0-#!1'3# #1 --,/1# !#/1 '+#0 -/9!'0',+0 2 1#41# '+'1' ) #-2'0 ) , 1#+1',+ "#0 !,+%90 - 590 /#!,++20 #+ " +0 -)20'#2/0 - 50 "2 *,+"# ,!!'"#+1 ) #1 ) 1#+2# "2 -/#*'#/ ,+%/:0 '+1#/+ 1',+ ) 02/ )# 1,2/'0*# 0,!' ) ,/% +'09 8 #/+# #+
)# 1,2/'0*# 0,!' ) #1 ) #+3'/,++#*#+1 " +0 )#.2#) ') 93,)2# ,+1 !,+0'"9/ )#*#+1 !& +%9 #01 -,2/ *'#24 -/#+"/# #+ !,*-1# )#0 +,23#))#0 /9 )'190 !2)12/#))#0 0,!' )#0 #1 9!,+,*'.2#0 .2# !#0 1#41#0 ,+1 919 ",-190 #1 0,+1 -/,-,090 !,**# ,21')0 "# /9$9/#+!# 24 !1#2/0 "2 1,2/'0*# )%/9 ) "9*,!/ 1'0 1',+ "2 1,2/'0*# #1 ) !/,'00 +!# '*-,/1 +1# "# !# 0#!1#2/ 2 !,2/0 "#0 "#/+':/#0 ++9#0 )# "/,'1 2 1,2/'0*# -,2/ 1,20 /#!,++2 - / )# ,"# *,+"' ) " 91&'.2# "2 1,2/'0*# "# ) #01 1,2(,2/0 " !12 )'19 -2'0.2 2+# - /1'# '*-,/1 +1# "# ) -,-2) 1',+ " +0 )#0 "'3#/0#0 /9%',+0 "2 *,+"# +# -#23#+1 1,2(,2/0 - 0 - /1'!'-#/ 24 '#+$ '10 #1 9+9$'!#0 "# ) !1'3'19 1,2/'01'.2# #01 -,2/.2,' ') +,20 0#* )# 1,21 8 $ '1 (201'$'9 " $$'/*#/ .2# )# 1,2/'0*# 0,!' ) +# -#21 -)20 ;1/# /#)9%29 #+ * /%# "# ) 3'# -,)'1'.2# 0,!' )# #1 !2)12/#))# "# ) 0,!'919 !,**# !# $21 )# ! 0 -#+" +1 1/,- ),+%1#*-0 ) #01 2 !,+1/ '/# --#)9 8 %'/ -)#'+#*#+1 !,**# < $ '0#2/ "# 0,!'919 = < $ !1#2/ "# -2'00 +!# 9!,+,*'.2# = < !1#2/ "# ) *9+ %#*#+1 "2 1#//'1,'/# #1 "2 "93#),--#*#+1 ),! ) = #1 < - /1#+ '/# "#0 -/,%/ **#0 "# "93#),--#*#+1 *,+"' ) = !,**# ) '+"'.2# !) '/#*#+1 )# 1#41# "# ) 9!) / 1',+ "# ,+1/9 ) ) #01 200' --#)9 8 0# "93#),--#/ 3#/0 "# +,23# 24 &,/'6,+0 2 9+9$'!# "2 "93#),--#*#+1 "2/ )# #1 "# ) 0,)'" /'19 #+ 0 002/ +1 .2# ) ;1/# &2* '+ #+ 1 +1 .2# -#/0,++# #1 !'1,5#+ 0,'1 1,2(,2/0 2 !#+1/# "#0 !1'3'190 1#) .2# )# -/9!'0# ) ""#+"2* " 2 %+# +0 !# !,+1#41# )#0 *#* /#0 "2 0,+1 '+3'190 8 ",++#/ ) -)20 %/ +"# "'$$20',+ -,00' )# 8 ) 9!) / 1',+ "# ,+1/9 ) #1 8 ) ""#+"2* " 2 %+# $'+ .2 2+ +,* /# '*-,/1 +1 " ,-9/ 1#2/0 "2 0#!1#2/ 1,2/'01'.2# " ,/% +'0 1',+0 %,23#/+#*#+1 )#0 #1 +,+ %,23#/+#*#+1 )#0 " 00,!' 1',+0 "# !,,-9/ 1'3#0 *#11#+1 #+ -/ 1'.2# )#0 3 )#2/0 #1 )#0 -/'+!'-#0 .2' 5 0,+1 $$'/*90
# -/90'"#+1 "2 ,/ #/1, ,+'+'
LA DÃ&#x2030;CLARATION DE MONTRÃ&#x2030;AL (1996) POUR UNE VISION HUMANISTE ET SOCIALE DU TOURISME
/9 * 2)# :* 8.,3.+.* &:/4:7)K-:. 1* 94:7.82* 84(.&1 )&38 1* 243)* 422*39 1*8 &(9*:78 ): 94:7.82* 84(.&1 8* 5*7@4.;*39 .18 :*11*8 8439 1*:78 (43;.(9.438 *9 1*:78 &2'.9.438 5&79.7 )* 1& 7A&1.9A )K&:/4:7)K-:. 6:*18 8439 1*8 *3/*:< *9 1*8 5*785*(9.;*8 > 1K47A* ): 974.8.B2* 2.11A3&.7* 1 = & &38 )A/> 1* #" &++.72&.9 )&38 1& -&79* )* %.*33* 1*8 ).2*38.438 84(.&1*8 (:19:7*11*8 541.9.6:*8 *9 A(4342.6:*8 ): 94:7.82* +&.9 +43)&2*39&1 )* 3497* 9*258 K 7,&3.8&9.43 243).&1* ): 94:7.82* 6:&39 > *11* (43+.72&.9 841*33*11*2*39 )&38 8& A(1&7&9.43 )* &3.11* 1*8 4'/*(9.+8 ): 94:7.82* 84(.&1 :* 8.,3.+.*7& )*2&.3 1* 94:7.82* 84(.&1 #*1 *89 1K*3/*: )* 1& A(1&7&9.43 )* 4397A&1
1
+# & 21# * '1',+ $ !# 24 "9$'0 "# ) #4!)20',+ #1 "# ) '+19%/ 1',+
J)&38 (* 243)* 1> 1* 94:7.82* *89 *3 +479* 574,7*88.43 3 (4389&9* :3 &((74.88*2*39 85*(9&(:1&.7* )*8 )A51&(*2*398 )K&++&.7*8 *9 )* 14.8.78 1K4:;*79:7* )*8 +7439.B7*8 1& ).;*78.+.(&9.43 )*8 )*89.3&9.438 )*8 .334;&9.438 )&38 1*8 24=*38 )* (422:3.(&9.43 *9 )* 97&385479
2(,2/"?&2' " +0 2+ *,+"#
4F 1*8 5&=8 1*8 51:8 7.(-*8 8* -*:79*39 > )*8 5&33*8 )* (74.88&3(* 6:. 1&.88*39 *3 (-*2.3 )*8 545:1&9.438 (:2:1&39 ).++.(:19A8 *9 -&3).(&58 84:7(*8 )* ,7&;*8 )A7B,1*2*398 84(.&:<
4F 1& 2&D97.8* 8(.*39.+.6:* *9 9*(-3.6:* )* 1K.3+472&9.43 8K&((425&,3* )K:3* (74.88&3(* 8&38 *2514.8 *9 4:;7* )*8 (-&258 )K&(9.43 (:19:7*11* *9 84(.&1* *3(47* .384:5@433A8
4F )* ,7&3)8 *38*2'1*8 A(4342.6:*8 8* (4389.9:*39 )&38 :3* 14,.6:* 1.'A7&1* 1.;7A* > *11* 2C2*
4F )*8 5&=8 8* )A;*1455*39 7&5.)*2*39 8K4:;7&39 > )*8 5488.'.1.9A8 )* 94:7.82* .39A7.*:7
4F )K&:97*8 5&=8 ;4.7* )*8 (439.3*398 8439 2&.39*3:8 )&38 :3* 5&:;7*9A (-46:&39*
4F 5&794:9 8* 7*;*3).6:* 1& 7*(-*7(-* ): 8*38
#&3).8 6:* 1* 5&79&,* *397* 9*258 )* 97&;&.1 *9 9*258 )* 14.8.7 *9 )* ;4=&,* *89 5&794:9 7*2.8 *3 (&:8* 43 &88.89* &:88. )&38 (*79&.38 5&=8 > )*8 +472*8 .3&((*59&'1*8 )K*<514.9&9.43 )*8 545:1& 9.438 14(&1*8 &11&39 /:86:K> 1& 57489.9:9.43 )*8 *3+&398
& A(1&7&9.43 :3.;*78*11* )*8 )74.98 )* 1 -422* &++.72* 6:* 94:9 C97* -:2&.3 & )74.9 &: 7*548 &: 9*258 1.'7* > :3* 1.2.9&9.43 )*8 -*:7*8 )* 97&;&.1 *9 > )*8 (43,A8 5&=A8 :.86:* (* )74.9 *89 14.3 ) C97* :3 &(6:.8 84(.&1 243).&1 1& (436:C9* )*8 14.8.78 *9 ): 94:7.82* &: 8*7;.(* )* 1 -422* )4.9 8* 54:78:.;7* *9 8 .39*38.+.*7 )&38 1& ;4.* 97&(A* 5&7 1* 94:7.82* 84(.&1 )439 1 &2'.9.43 57*2.B7* *89 1 &((B8 &:< 14.8.78 94:7.89.6:*8 54:7 94:8 *89 1* 51*.3 A5&34:.88*2*39 )* 1 C97* -:2&.3 *3 9&39 6:* 5*78433* *9 *3 9&39 6:* (.94=*3 6:. )4.9 (4389.9:*7 1 4'/*9 *88*39.*1 )* 94:9* &(9.43 )* )A;*1455*2*39 94:7.89.6:*
2
# 1,2/'0*# 0,!' ) $ '0#2/ "# 0,!'919 &2'.9.43 ) :3 &((B8 &:< 14.8.78 94:7.89.6:*8 54:7 1* 51:8 ,7&3) 342'7* *3 (* (4257.8 1*8 +&2.11*8 1*8 /*:3*8 *9 1*8 5*78433*8 ): B2* ?,* *3,&,* 3A(*88&.7*2*39 > 1& 1:99* (4397* 1*8 .3A,&1.9A8 *9 (4397* 1 *<(1:8.43 )* 94:8 (*:< 6:. 439 :3* (:19:7* ).++A7*39* 439 )*8 24=*38 +.3&3(.*78 1.2.9A8 439 )*8 (&5&(.9A8 5-=8.6:*8 7*897*.39*8 4: -&'.9*39 :3 5&=8 *3 )A;*1455*2*39 11* )4.9 8* 97&):.7* 5&7 1& 7*(-*7(-* *9 1& 2.8* *3 4*:;7* )*8 24=*38 )* 7A&1.8*7 (*9 4'/*(9.+ )A+.3.9.43 )* 541.9.6:*8 84(.&1*8 ): 94:7.82* (7A&9.43 ) .3+7&897:(9:7*8 )A;*1455*2*39 )*8 8=89B2*8 ) &.)*8 &:< 5*78433*8 24.38 +&;47.8A*8 8*38.'. 1.8&9.43 *9 +472&9.43 ): 5*78433*1 *9( *8 .3.9.&9.;*8 24)*89*8 .39A,7A*8 )&38 :3 51&3 ,14'&1 5*:;*39 84:;*39 &:9&39 6:* )*8 574/*98 )* 2&88* C97* +&.8*:78 )* 84(.A9A
*8 ;&(&3(*8 *9 1*8 ;4=&,*8 (4389.9:*39 )*8 242*398 *9 )*8 4((&8.438 57.;.1A,.A8 ) *37.(-.8 8*2*39 )*8 5*78433*8 5&7 1& )A(4:;*79* )*8 2.1.*:< )*8 (:19:7*8 *9 )*8 (.;.1.8&9.438 5&7 1 *<*7(.(* ) &(9.;.9A8 5-=8.6:*8 &79.89.6:*8 85479.;*8 4: 1:).6:*8 5&7 1& 7*3(4397* )*8 5*78433*8 &: )*1> )* 94:9*8 1*8 ).++A7*3(*8 5&7 1*8 7*85438&'.1.9A8 &88:2A*8 1.'7*2*39 5&7 1*8 94:7.89*8 *:< 2C2*8 *8 45A7&9*:78 )* 94:7.82* 84(.&1 439 1& ;41439A )* (4397.':*7 > )A;*1455*7 1*8 7*1&9.438 -:2&.3*8 9&39 5&7 1*:78 &(9.438 )* +472&9.43 6:* 5&7 1*:78 574(A)A8 ) &3.2&9.43 1* 94:7.82* 84(.&1 *89 +&(9*:7 )* (4-A8.43 84(.&1*
# 1,2/'0*# 0,!' ) $ !1#2/ "# -2'00 +!# 9!,+,*'.2# " &)7*88&39 > 94:9*8 1*8 (1&88*8 *9 > 94:8 1*8 ?,*8 1* 94:7.82* 84(.&1 &((:*.11* *9 )A51&(* )*8 (*39&.3*8 )* 2.11.438 ) .3).;.):8 > 97&;*78 1* 243)* &79.* 57*3&39* )* 1 A(4342.* 84(.&1* *9 841.)&.7* 1* 94:7.82* 84(.&1 4++7* *9 4++7.7& )* 51:8 *3 51:8 :3* (-&3(* A(4342.6:* *<(*59.433*11*
3,*3)7&39 )*8 +1:< .3(*88&398 )* 5*78433*8 *9 ) .3;*89.88*2*398 (4397.':&39 &: )A;*1455*2*39 )*8 7A,.438 574):.8&39 )*8 7.(-*88*8 3&9.43&1*8 *9 .39*73&9.43&1*8 89.2:1&39 )*8 97&38+*798 )* 7*884:7(*8 )* 5&=8 +&;47.8A8 ;*78 ) &:97*8 24.38 '.*3 )49A8 1* 94:7.82* 54:7 94:8 *89 +&(9*:7 )* 5:.88&3(* A(4342.6:*
*8 &554798 ): 94:7.82* )4.;*39 C97* 'A3A+.6:*8 > 94:9* 1& (422:3&:9A 18 )4.;*39 (4397.':*7 &: )A;*1455*2*39 84(.&1 *9 A(4342.6:* )*8 7A,.438 *9 )*8 545:1&9.438 )&38 1*:7 *38*2'1* * 8*(9*:7 94:7.89.6:* )4.9 C97* ,A3A7&9*:7 ) *2514. *9 ,&7&39.7 8.2:19&3A2*39 1*8 )74.98 +43)&2*39&:< )*8 5*7 8433*8 6:. = 8439 *2514=A*8 #4:8 1*8 &(9*:78 ): )A;*1455*2*39 94:7.89.6:* 8439 84:2.8 &:< 2C2*8 *<.,*3(*8 &38 1*:78 +43(9.438 ) *397*57*3*:78 )* ,*89.433&.7*8 ) A6:.5*2*398 )* 574):(9*:78 4: ) &((425& ,3&9*:78 )* ;4=&,*8 ) A):(&9*:78 4: ) &3.2& 9*:78 )* 14.8.78 .18 8439 )*8 &,*398 A(4342.6:*8 84:2.8 &:< 2C2*8 *<.,*3(*8 )* (425A9*3(* )* 7.,:*:7 *9 )* 5*7+472&3(* & 54:78:.9* ) :3 4'/*9 84(.&1 *89 ).7*(9*2*39 )A5*3)&39* ) :3* ,*89.43 *<*251&.7* *9 )* 1 &2A1.47&9.43 )*8 7A8:19&98
# 1,2/'0*# 0,!' ) !1#2/ "# ) *9+ %#*#+1 "2 1#//'1,'/# #1 "2 "93#),--#*#+1 ),! ) ;&39 6:* 1 4'/*(9.+ ) :3 )A;*1455*2*39 ):7&'1* *9 84:9*3: 3 &.9 A9A 7*(422&3)A 5&7 1*8 47,&3.8&9.438 .39*73&9.43&1*8 1* 94:7.82* 84(.&1 8* 1 A9&.9 &88.,3A (422* 459.43 )* 7A+A7*3(* &+.3 )* (43(.1.*7 )A;*1455*2*39 94:7.89.6:* 5749*(9.43 )* 1 *3;.7433*2*39 *9 7*85*(9 )* 1 .)*39.9A )* 1& 545:1&9.43 14(&1* ) &55479*7 )* 34:;*&:< 24=*38 > )*8 7A,.438 84:;*39 )A1&.88A*8 ) &2A3&,*7 )*8 8.9*8 &;*( 1& ;41439A )* 3* 5&8 *3 ).1&5.)*7 1*8 7*884:7(*8 )* ,A3A7*7 )*8 'A3A+.(*8 A(4342.6:*8 84(.&:< *9 (:197*18 54:7 1& 545:1&9.43 14(&1* 422* 1* 94:7.82* *89 > 1 A(-*11* 243).&1* 1 :3 )*8 57.3(.5&:< 249*:78 > 1& 2.8* *3 ;&1*:7 )* 342'7*:8*8 7A,.438 .1 3* 8&:7&.9 *3 &:(:3 (&8 C97* 57A9*<9* > 1 *3;&-.88*2*39 .3(4397E1A )*8
8.9*8 3. > 1 &((:19:7&9.43 *9 > 1 *<514.9&9.43 )*8 545:1&9.438
* 94:7.82* 5*:9 *9 )4.9 (4389.9:*7 :3 *854.7 54:7 )* 342'7*:8*8 A(4342.*8 +7&,.1*8 & 57A8*7;&9.43 3&9:7*11* )*8 8.9*8 3* 8&:7&.9 *3 &:(:3 (&8 8*7;.7 )* 57A9*<9* > 1 &((&5&7*2*39 57. ;.1A,.A &: 574+.9 )* 6:*16:*8 :38 .3+472&9.43 1& +472&9.43 *9 1& 8*38.'.1. 8&9.43 )*8 94:7.89*8 &: 7*85*(9 )* 1 *3;.7433* 2*39 *9 )*8 545:1&9.438 (4389.9:*39 1 :3* )*8 2.88.438 *88*39.*11*8 ): 94:7.82* 84(.&1 )&38 843 7E1* ) &2A3&,*:7 *9 ) *397*57*3*:7 )* 574/*98 )* )A;*1455*2*39 94:7.89.6:*
# 1,2/'0*# 0,!' ) - /1#+ '/# "#0 -/,%/ **#0 "# "93#),--#*#+1 *,+"' )
3
@
#4:9* *397*57.8* )* 94:7.82* &884(.&9.43 (445A7&9.;* 2:9:*11* +43)&9.43 +A)A7&9.43 *397*57.8* > (&7&(9B7* 343 574+.9 84(.A9A *9( )439 1 &(9* +43)&9*:7 4: 1 4'/*(9.+ 57.3(.5&1 .3). 6:* (1&.7*2*39 54:78:.;7* :3 574/*9 ) .39A7C9 ,A3A7&1 *9 7*(-*7(-*7 1 &((*88.'.1.9A ): 51:8 ,7&3) 342'7* &:< 14.8.78 94:7.89.6:*8 8* )A2&76:&39 &.38. )* 1& 7*(-*7(-* ): 8*:1 574+.9 2&<.2&1 5*:9 7*;*3).6:*7 843 &55&79*3&3(* &: 94:7.82* 84(.&1 * 249 H84(.&1I 8.,3.+.* )&;&39&,* )* 841.)&7.9A )* +7&9*73.9A *9 ) *854.7 54:7 94:8 (*:< 8. 342 '7*:< *3(47* *3 &99*39* )* 9*258 1.'7* )&38 1* 243)*
*99* &55&79*3&3(* 3 *89 *++*(9.;* 6: &:< (43).9.438 ;A7.+.&'1*8 (. )*884:8
& 43+A7*3(* )* "94(0-412 8:7 1& 545: 1&9.43 *9 1 *3;.7433*2*39 1*8 574,7&22*8 )*8 &9.438 $3.*8 *9 1& 43+A7*3(* )* !.4 *397* &:97*8 439 (1&.7*2*39 .)*39.+.A 1& 7*85438&'.1.9A )*8 ,A3A7&9.438 &(9:*11*8 6:&39 &:< 1.2.9*8 )* 1& (74.88&3(* * 94:7.82* 2&D97.8A *9 7*85*(9:*:< )*8 8.9*8 *9 )*8 545:1&9.438 (4389.9:&39 :3 )*8 *854.78 A(4 342.6:*8 84(.&:< *9 (:19:7*18 )* 342'7*:8*8 7A,.438 *3 ;4.* )* )A;*1455*2*39 1*8 45A7&9*:78 &(9:*18 *9 +:9:78 ): 94:7.82* 84(.&1 8439 *9 8*7439 ).8543.'1*8 54:7 .2&,.3*7 )*8 574,7&22*8 ) &2A3&,*2*39 '?9.7 )*8 2439&,*8 /:7.).6:*8 *9 +.3&3(.*78 (4397.':*7 > 1& ,*89.43 > 1& +472&9.43 *9 > 1 &3.2&9.43 )* 94:9*8 &(9.438 ) &2A3&,* 2*39 94:7.89.6:* 57A;:8 )&38 1*8 574,7&22*8 )* )A;*1455*2*39 243).&1
&794:9 )&38 1* 243)* )* 34:;*11*8 +472*8 )* (445A7&9.43 *9 )* 5&79*3&7.&9 8439 *9 8*7439 4'1.,&94.7*8 1 &2A3&,*2*39 94:7.89.6:* *<.,*&39 1* (43(4:78 )*8 4:;*73*2*398 )*8 (411*(9.;.9A8 9*77.947.&1*8 ) 47,&3.8&9.438 84(.&1*8 )* 8=3).(&98 )* 5&79*3&.7*8 +.3&3(.*78 )* 24:;*2*398 +&2. 1.&:< *9 )* /*:3*88* (:19:7*18 85479.+8 A(414,.89*8 *9 '.*3 *39*3): )* 574+*88.433*18 )* 1 .3):897.* 94:7.89.6:* 349&22*39 1*8 45A7&9*:78 ): 94:7.82* 84(.&1 &: 8*7;.(* )*8 574/*98 ) .39A7C9 ,A3A7&1
*8 &(9.;.9A8 574548A*8 .39B,7*39 )*8 4'/*(9.+8 -:2&3.89*8 5A)&,4,.6:*8 (:19:7*18 )* 7*85*(9 *9 ) A5&34:.88*2*39 )*8 5*78433*8 *8 5:'1.(8 ;.8A8 8439 (1&.7*2*39 .)*39.+.A8 8&38 ).8(7.2.3&9.43 7&(.&1* (:19:7*11* 7*1.,.*:8* 541.9.6:* 5-.14845-.6:* 84(.&1* $3* ;&1*:7 &/4:9A* 343 A(4342.6:* +&.9 5&79.* .39A,7&39* ): 574):.9 574548A $3* ;41439A ) .38*79.43 343 5*79:7'&97.(* )&38 1* 2.1.*: 14(&1 *89 (1&.7*2*39 *<57.2A* *8 (&7&(9A7.89.6:*8 )* 1 &(9.;.9A *9 ): 57.< 8439 (1&.7*2*39 .)*39.+.A*8 )&38 )*8 )4(:2*398 (4397&(9:*18 *8 57.< 8439 (425&9.'1*8 &;*( 1*8 4'/*(9.+8 84(.&:< ;.8A8 *8 *<(A)*398 ) *<*7(.(*8 8439 54:7 94:9 4: 5&79.* 7A.3;*89.8 )&38 1 &2A1.4 7&9.43 )*8 57*89&9.438 4++*79*8 &: 5:'1.( & ,*89.43 ): 5*78433*1 7*85*(9* 1*8 14.8 84(.& 1*8 *89 ;&147.8&39* *9 .39B,7* :3* +472&9.43 (439. 3:* &)&59A*
* 3* 8439 5&8 1*8 89&9:98 /:7.).6:*8 4: 1*8 574(A):7*8 :9.1.8A*8 6:. 1A,.9.2*39 1*8 45A7&9*:78 94:7.89.6:*8 2&.8 1 &(9.43 6: .18 (43):.8*39 &: 8*7;.(* ) :3 4'/*(9.+ (1&.7*2*39 &++.72A *9 54:78:.;. *8 89&9:98 ;&7.*39 *3 *++*9 8*143 1*8 -&'.9:)*8 1*8 57&9.6:*8 4: 1 A;41:9.43 )*8 1A,.81&9.438 18 3* 8439 6:* )*8 24=*38 &: 8*7;.(* )*8 574/*98 1 3 *<.89* 5&8 &:/4:7) -:. )&38 1* 243)* )* 24)B1* :3.6:* )* 7A+A7*3(*
ADDENDUM Dâ&#x20AC;&#x2122;AUBAGNE (2006)
VERS UN TOURISME DE DÃ&#x2030;VELOPPEMENT ET DE SOLIDARITÃ&#x2030; /9 * 2)# & A(1&7&9.43 )* 4397A&1 & 7&55*1A 1& 5*79.3*3(* -.8947.6:* *9 &(9:*11* ): 94:7.82* 84(.&1 (422* +&.8*:7 )* 84(.A9A +&(9*:7 )* 5:.88&3(* A(4342.6:* &(9*:7 )* 1 &2A3&,*2*39 ): 9*77.94.7* *9 ): )A;*1455*2*39 14(&1 *9 A,&1*2*39 5&79*3&.7* )*8 574,7&22*8 )* )A;*1455*2*39 243).&1 11* & 5*72.8 )* 57A(.8*7 &:< &79.(1*8 > 1*8 (7.9B7*8 ) .)*39.+.(&9.43 ): 94:7.82* 84(.&1 6:. 3* 8* 1.2.9*39 5&8 &:< 8*:18 &85*(98 /:7.).6:*8 '.*3 6:* 1* 94:7.82* 84(.&1 84.9 &3.2A *9 ,A7A 57.3(.5&1*2*39 5&7 1*8 &(9*:78 )* 1 A(4342.* 84(.&1* 6:* 8439 1*8 &884(.&9.438 *9 1*8 (445A7&9.;*8 11* & 2.8 1 &((*39 51:8 6:* 5&7 1* 5&88A 8:7 1& 3A(*88.9A )* 5749A,*7 1 *3;.7433*2*39 *9 )* 7*85*(9*7 1*8 545:1&9.438 14(&1*8 & A(1&7&9.43 )* 4397A&1 & .3974):.9 :3* 7*1&9.43 )* 841.)&7.9A *397* 1*8 94:7.89*8 *9 1*8 545:1&9.438 ) &((:*.1 &;*( (422* 4'/*(9.+ :3 )A;*1455*2*39 ):7&'1* *9 84:9*3: *5:.8 1 &)459.43 )* 1& A(1&7&9.43 )* 4397A&1 *3 1* 94:7.82* 243).&1 6:. 8* (&7&(9A7.8* 5&7 :3* +479* 7A8.1.*3(* & (439.3:A 8& 574,7*88.43 &;*( )*8 5A7.4)*8 )* 7&1*39.88*2*39 (&:8A*8 5&7 )*8 (&9&89745-*8 3&9:7*11*8 )*8 )&3,*78 8&3.9&.7*8 )*8 ,:*77*8 ): 9*7747.82* 1 8 &,.9 57.3(.5&1*2*39 ) :3 94:7.82* )* 2&88* 6:. 3 &55479* 5&8 94:/4:78 1*8 *++*98 548.9.+8 *8(4259A8 *9 6:. 1&.88* *3 51&3 )*8 8*,2*398 .25479&398 )* 545:1&9.43 :3 94:7.82* )* 2&88* 6:. 5&7 8& 897:(9:7* .3):897.*11* 574;46:* 9745 84:;*39 :3* +:.9* )*8 'A3A+.(*8 ;*78 1*8 5&=8 A2*99*:78 &: )A97.2*39 )*8 545:1&9.438 ) &((:*.1 (* 6:. *89 )* 51:8 *3 51:8 )A343(A 5&7 (*:< 6:. 574548*39 )*8 +472*8 )4:(*8 )* 94:7.82* *3 2*99&39 1 &((*39 8:7 1& 7*85438&'.1.9A *9 1& 841.)&7.9A )* 94:8 1*8 &(9*:78 )* 1& (-&D3* 94:7.89.6:*
*1& A9&39 ).9 .1 .25479* )43( ) &55479*7 6:*1 6:*8 57A(.8.438 *9 &/4:98 > 1& A(1&7&9.43 )* 4397A&1 7 7 7 7 7
7 7 7 7 >
!&55*11*39 *3 57A(.8.43 )* 1K&79.(1* 1* 7E1* )*8 47,&3.89.438 8=3).(&1*8 )* 8&1&7.A8 .3)A5*3)&39*8 *9 )A24(7&9.6:*8 )&38 1& 574249.43 *9 1& )A+*38* ): )74.9 )* 94:9* 5*78433* > :3* 1.2.9&9.43 ): 9*258 )* 97&;&.1 *9 &:< (43,A8 5&=A8
7A(.8*39 6:* 1* 51*.3 A5&34:.88*2*39 )* 1KC97* -:2&.3 *3 9&39 6:* 5*78433* *9 *3 9&39 6:* (.94=*3 (4389.9:&39 1K4'/*9 *88*39.*1 )* 94:9* &(9.43 ): )A;*1455*2*39 94:7.89.6:* 9*1 6:K&++.72A > 1K&79.(1* (43(*73* > 1& +4.8 1*8 ;.8.9*:78 *9 1*8 ;.8.9A8 "4:-&.9*39 6:* 1*8 &(9*:78 ): )A;*1455*2*39 94:7.89.6:* 84:2.8 8*143 1*8 9*72*8 )* 1K&79.(1* &:< 2C2*8 *<.,*3(*8 )* (425A9*3(* )* 7.,:*:7 *9 )* 5*7+472&3(* ;*.11*39 > (* 6:* )&38 1*:78 97&38&(9.438 (*11*8 (. 5*72*99*39 )K&((74D97* 1*8 'A3A+.(*8 *9 1*8 7*942'A*8 A(4342.6:*8 54:7 1*8 545:1&9.438 )*8 5&=8 )K&((:*.1
!A&++.72*39 *3 (4251A2*39 )* 1K&79.(1* 6:* 1*8 545:1&9.438 )*8 5&=8 )K&((:*.1 )4.;*39 &;4.7 &((B8 > 1*:78 57457*8 7*884:7(*8 94:7.89.6:*8 (422* &:< 'A3A+.(*8 ): 94:7.82* *9 6:* 1*8 ;.8.9*:78 )4.;*39 C97* &((:*.11.8 8&38 ).8(7.2.3&9.43 *3 57.;.1A,.&39 )*8 ,74:5*8 )439 1& ).2*38.43 *89 &)&59A* 54:7 A;.9*7 1*8 .25&(98 3A,&9.+8 8:7 1*8 *3;. 7433*2*398 3&9:7*1 *9 (:19:7*1 438.)B7*39 6:K:3* &99*39.43 94:9* 5&79.(:1.B7* )4.9 C97* &55479A* &:88. '.*3 &:< +&2.11*8 &:< /*:3*8 *9 &:< 5*78433*8 ): 974.8.B2* ?,* 9*18 6:* 2*39.433A8 > 1K&79.(1* 6:K&: )A;*1455*2*39 )*8 ;4=&,*8 4: )*8 8A/4:78 54:7 1*8 *3+&398 *9 1*8 &)41*8(*398 = (4257.8 8:7 1* 9*258 8(41&.7* 54:7 '*&:(4:5 )K*397* *:< (*8 ;4=&,*8 8439 )*8 242*398 57.;.1A,.A8 )* )A(4:;*79* )K&:97*8 *3;.7433*2*398 )K&:97*8 5*78433*8 *9 (43(4:7*39 94:9 *3 1*:7 )433&39 1* ,4G9 ): ;4=&,* > 1& 7A&1.8&9.43 ): 1.*3 84(.&1 "4:9.*33*39 6:* 1*8 545:1&9.438 )* 51:8.*:78 5&=8 57.3(.5&1*2*39 (*11*8 )*8 5&=8 ): ":) *9 )* 6:*16:*8 5&=8 )* 1K 89 3* )4.;*39 5&8 C97* (4397&.39*8 5&7 )*8 2*8:7*8 541.9.6:*8 *9 &)2.3.897&9.;*8 > 3* 5&79.(.5*7 > 1K&(9.;.9A 94:7.89.6:* .39*73&9.43&1* 6:* 84:8 1K&3,1* )* 1K&((:*.1 )*8 ;.8.9*:78 *9 6:K*3 (438A6:*3(* )*8 *++4798 )4.;*39 C97* *397*57.8 > 94:8 1*8 3.;*&:< 54:7 ,&7&39.7 1& 1.'7* (.7(:1&9.43 )*8 5*78433*8 *3 +&;47.8&39 1K4'9*39.43 )* ;.8&8 )* 94:7.82*
74548*39 )&38 1& 5*785*(9.;* )K:3 5&79*3&7.&9 &:< 574,7&22*8 )* )A;*1455*2*39 243).&1 9*1 6:K&++.72A &:< &79.(1*8 *9 )K*3(4:7&,*7 1*8 45A7&9*:78 )* 94:7.82* *9 1*8 ;.8.9*:78 > &55:=*7 (43(7B9*2*39 *9 +.3&3(.B7*2*39 )&38 :3 *857.9 )* 841.)&7.9A )*8 574/*98 )* )A;*1455*2*39 )&38 1*8 (422:3&:9A8 14(&1*8 ;.8.9A*8
++.72*39 6:* 5&72. 1*8 &(9*:78 2*39.433A8 > 1K&79.(1* &;*( 1*86:*18 43 )4.9 A9&'1.7 )*8 +472*8 )* (445A7&9.43 *9 )* 5&79*3&7.&9 .1 +&:9 349&22*39 .39A,7*7 1*8 &884(.&9.438 14(&1*8 )* )A;*1455*2*39 > ':9 343 1:(7&9.+ 1*8 47,&3.8&9.438 343 ,4:;*73*2*39&1*8 )* (445A7&9.43 *9 1*8 *397*57.8*8 )KA(4342.* 84(.&1* *9 841.)&.7* *3,&,A*8 )&38 )*8 45A7&9.438 )* +.3&3(*8 841.)&.7*8 )* (422*7(* A6:.9&'1* *9 )* 2.(74(7A).9
7A(.8*39 6:K:3* ,*89.43 ;&147.8&39* ): 5*78433*1 (43+472* &:< 14.8 84(.&1*8 57A8*39A* > 1K&79.(1* (422* :3 (7.9B7* )K.)*39.+.(&9.43 ): 94:7.82* 84(.&1 )4.9 7*85*(9*7 1*8 57.3(.5*8 A343(A8 5&7 1K 7,&3.8&9.43 .39*73&9.43&1* ): 97&;&.1 1*8 )74.98 +43)&2*39&:< &: 97&;&.1 *9 1*8 (43;*39.438 (411*(9.;*8 *3 ;.,:*:7 74(1&2*39 6:K*3 )A5.9 )*8 574'1B2*8 548A8 5&7 1* 9*7747.82* .39*73&9.43&1 *9 1*8 (&9&89745-*8 3&9:7*11*8 *9 )* 1& 3A(*88.9A *3 (438A6:*3(* )K&((74D97* 1& 8A(:7.9A .39*73&9.43&1* .1 +&:9 343 8*:1*2*39 &88:7*7 1* )A;*1455*2*39 ): 94:7.82* 2&.8 8:794:9 4*:;7*7 54:7 +&.7* ): 94:7.82* :3 7A*1 1*;.*7 )* )A;*1455*2*39 ):7&'1* )* 7&5574(-*2*39 *397* 1*8 5*:51*8 )* ).&14,:* *397* 1*8 (:19:7*8 *9 1*8 7*1.,.438 *3 ;:* )* (43841.)*7 1& 5&.< )&38 1* 243)*
# 2/# 2 '+1#/+ 1',+ ) "2 1,2/'0*# 0,!' ) #01 2+# 00,!' 1',+ '+1#/+ 1',+ )# 8 21 +,+ )2!/ 1'$ .2' -,2/ *'00',+ "# -/,*,23,'/ ) !!:0 2 1,2/'0*# -,2/ 1,20 3#! 2+# 11#+1',+ - /1'!2)':/# -,2/ )#0 %/,2-#0 "# -,-2) 1',+ 24 /#3#+20 *,"#01#0 3#! 2+ /90# 2 "# *#* /#0 -/90#+10 02/ )#0 "'3#/0 !,+1'+#+10 )# #01 !,+0'"9/9 2(,2/" &2' !,**# ) 39/'1 )# /% +'0 1',+ *,+"' )# "2 1,2/'0*# 0,!' ) #0 *#* /#0 "2 '+!)2#+1 "#0 00,!' 1',+0 "#0 05+"'! 10 "#0 !,,-9/ 1'3#0 "#0 ,/% +'0*#0 -/'390 '+0' .2# "#0 "*'+'01/ 1',+0 -2 )'.2#0 #+ !& /%# "2 1,2/'0*#
Bureau international du tourisme social www.bits-int.org