最新石垣 吃喝玩樂大滿足
川平灣、公設市場及MaxValu超市周邊 2016年3月隆重開幕！
必訪美食景點 石垣島Village
Vol.1
2016.5.31
超値 優惠
在石垣島品嚐石垣牛肉 你、我和情投意合的人、 心愛的人、 還有最重要的人⋯ 在讓人身心放鬆的空間裡， 一起自然的露出微笑， 度過美好的時刻。
石垣市真榮里307-6
Lunch 11:30～15：30 L.O./Dinner 17:30～21:30 L.O. 不 定 期 公 休
石垣牛特選壽司
從MaxValu超市步行３分鐘 加油站
docomo
MaxValu超市 Makeman
小餐推薦！
麥當勞 SAN-A購物中心
洲際酒店 石垣島度假村
366 003 023*88
大 -DAI-
烤肉&小吃 0980-87-0934
石垣市美崎町3 10：00-22：00 星期二休息
2
MAP A -1
石垣牛 超大漢堡
¥1,500
956 291 656*85
交通路線 MAP B - 54
3
封面拍攝地點
Hello！ 沖繩朋友
吃 喝 玩 樂 購 物， 全 包 在 我 身 上！ 歡迎你來沖繩石垣島！ 本書是為了讓各位能更加 輕鬆自在地遊玩沖縄所製作。
石垣島 Mir um ir u本 舖
採用自家牧場的現擠鮮乳，以及石垣島產
帶著「 」盡情享受沖繩石垣島之旅吧！ PS.喜歡本書的話也請推薦給親朋好友喔♪
的鮮果所製作的冰淇淋店。可欣賞美麗海 景也是賣點之一。
地址：石垣市新川1583-74 956 404 769*14
發 行 人 伊藤康介 總 編 輯 高松茂夫 編
輯 前黑島萌
設
計 平良あやめ
美 術 設 計 大西廣告製作所 仲宗根さつき 久田友博
業 務 員 松尾大地／村田和之 武冨竜也／竹西一樹
CONTENTS
May 2016/No.1
比嘉清生／佐久川泰平 INBOUND PLANNER 齋藤茜
桌 面 排 版 光文堂Communications Inc. 攝 合
影 田代浩司
作 一般財團法人 石垣市觀光協會 社團法人
沖繩縣租用、計程車協會 八重山分行
©2016 株式會社Pam
※未經許可，嚴禁任意轉載。 広告掲載のご相談・お申込みは 株式会社パム営業部まで
TEL.098-860-9968 ●本書所記載內容均為2016年4月之資料，請事先了解再利用。 ●若因為本刊登載之內容而導致任何損失或損害，概不負責。 敬請諒解。
●原則上本書所顯示的金額均為含稅價。 ●所需時間及交通路線為僅供參考。
●「マップコード」及「MAPCODE」為㈱DENSO的註冊商標。
4
6 8 11 13 14 21 26 31 36 42
漫遊石垣島
石垣市區 MAP（A） 市中心 MAP（B） 石垣島旅遊體驗 離島碼頭資訊 公共市場周邊
MaxValu超市周邊 美食＆購物
石垣島Village特輯 石垣市近郊景點 離島攻略
人口：48,328人（2016年4月底當時資料） 面積：222.63km 2 環島一周：約162km
石垣 島
Ishigaki jima
位於沖繩縣八重山群島的南方，為八重山群島的政治、經濟和教育中心，以及與 各個島嶼之間的交通起點。稍微離開市中心可看到沖繩縣最高峰的於茂登岳以及 米其林評鑑三顆星必訪景點；川平灣等等豐富自然景色之美。
平久保燈塔
玉取崎展望台
川平灣
御神崎
名藏灣
石垣機場 BANNA公園
石垣市區 P6-7 市中心 P8-9
5
MAP A
石垣市區 Ishigaki City
距 離 機 場・・・ 公車▶約 45分 鐘 (￥5 4 0) 計 程 車▶約 3 0 分 鐘 (￥2 ,70 0左右)
SID
P38
47
P10
3
P38
48
石垣國中 P37
43
Ｈ 八重山日航酒店
79
桃 林 寺 西 路
沖繩銀行 石垣分行
公車總站
3號
Ｈ
HOTEL GranView ISHIGAKI
石垣港 離島碼頭 P13
HOTEL East China Sea Ｈ
B -9 8 A P見 P
M請參
300m
4號
八重山郵局
Ｈ
線（ YU I
線（ YU I
ro ad ）
ro ad ）
HOTEL PEACE ISLAND ISHIGAKI in YASHIMA
八島緑地公園
跨海虹橋
0m
路
淺 橋 路
路
美崎公園
步行約15分鐘 車程約5分鐘
6
Euglena 購物商圏
南之美飯店 Miyahira Ｈ
距離Euglena 購物商圈
N
業
） ad ro
石垣港
府
P27
大國藥妝 石垣店 東橫INN Ｈ 石垣島酒店
宮良殿内
政
38
新榮公園
HOTEL PEACE ISLAND Ｈ ISHIGAKI
市 垣市政府 石
P30
I YU 線（
P27
產
桃林寺
Ｈ
33
八重山農林高中
石垣國小
2號
ROUTE-INN GRANTIA ISHIGAKI
32
縣立八重山醫院
O線
390
MANTA公園
石垣島地圖 P39
51 P37
44 P12
6
SEA JACK divefamily
Mine屋工房
P22
石垣島當地啤酒
P39
50 P11
5
平久保燈塔
玉取崎展望台
P37
25
P38
46
琉球真珠 川平本店
高嶺酒造所
42
石垣第二國中
YAMABARE牧場 POZA阿姨的餐桌
P38
45
米子燒工房
御神崎
担担亭 石垣島鐘乳洞
名蔵灣
P39
琉苑
49
請福酒造販賣店
41
川平灣
崎枝灣
P37
石垣機場
P23
與那國水產加工
BANNA公園
26 P12
南方之島觀光中心
石垣市區
8
運 動 公 園 西 路
石垣市中央運動公園
棉紗工藝館(紡織DIY工房) 石垣市 傳統工藝館
P21 Max Valu超市 Yaima店
八重山警察局
距離碼頭車程 約15分鐘 距離機場車程 約25分鐘
P25
31
封底
52
390
SAN-A購物中心
P3
P2 ARURU 商店街
1
P22
23
390
八重山商工高中
53
P24
30
洲際酒店 石垣島度假村
真榮里高爾夫球場
真榮里海灘
P23
28 P00
00 P00
00 P00
00
餐飲店
購物&名產 旅遊體驗
P00
00
P24
29
P23
24
4
390
27
P22
P10
真榮里公園
P24
60
【圖示查詢方法】 水上活動
飯店
攝影景點
加油站
外幣兌換
圖 示 上 的 數 字，上 排 表 示 頁 碼，下 排 則 是 店家 編 號。 P00
00
MAP D -00
7
MAP B
P19
HOTEL RASSO Ｈ ABIYANPANA ISHIGAKIJIMA
79
2號線(YUI Road)
36
石垣島超級酒店 Ｈ
P19
P3
56
2
萬世館路
桃林寺
市政 府路
石垣市政府 JA農場 Yuratiku市場
P29
59
桃林寺西路
HOTEL Ｈ PEACE LAND ISHIGAKI
新榮公園
石垣島幸運物 小鷲
市中心 Downtown
石垣市民會館
距 離 石垣 港・・・ 離島 碼 頭▶步行 約10 分 鐘 公 設市 場▶步行 約1 5分 鐘
P27
8
P19
57
34
Ｈ VESSEL HOTEL
ISHIGAKI ISLAND
石垣市圖書館
石垣港
竹富町公所
P30
39
Ｈ HOTEL BELL HARMONY ISHIGAKIISLAND
P16
P18
沖繩銀行 八重山分行 euglena GARDEN P18
20
淺橋路
14
21
12
Euglena購物商圈
P18
19
八重山 郵局
P16
公設市場
P17
P16
15
13
P18
P16
11
22
P17
16
HOTEL
Ｈ GranView ISHIGAKI
A&W漢堡
P17
18
17
庫庫勒 石垣島酒店
石垣島旅遊資訊處
P2
54
P29
37 石垣島 Village
Ｈ
HOTEL East China Sea
P28
730紀念碑
390
35
P3
55
公車總站
P28
58
730交叉路口
P17
Ｈ
P30
40
海人工房
P12
7
南之美飯店 Ｈ Miyahira
石垣港離島碼頭 P13
美崎公園
N
0m
100m
P13
9
P00
00 P00
00 P00
00
餐飲店
購物&名產 旅遊體驗
P00
00
水上活動 飯店
攝影景點
【圖示查詢方法】 加油站
外幣兌換
圖 示 上 的 數 字，上 排 表 示 頁 碼，下 排 則 是 店家 編 號。 P00
00
MAP D -00
9
A
A
P.6～7
1
島內觀光就用出租汽機車！ 小型車（4 人座）、大型車（8 人座） 適合用於前往 MaxValu 超市購物與觀光
平價出租汽機車
2
費用 ￥3,000～(小型車)
1. 提供各式機車 2. 騎 乘自行車觀光也很愜意
366 033 119*11
DATA
PLAN
地 石垣市石垣504-5 ○ 電 090ｰ6862ｰ0755 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費3台 ○
以輕鬆駕駛為賣點 100cc 摩托車
MAP A-3
時間 9:00～18:00 費用 ￥3,500～
車款齊全，亦提供 4 ～ 8 人座。
時間 12小時
空車
市區免費接送
上車～♪
顯示「空車」時即可搭乘
車資參考
從石垣港起
費用 ￥4,000
1. 還 有 熱 門 的 摩 托 車 2. 店面外觀
SMILE 租車公司 SMILE レンタカー
機車（50cc） 當日還車方案
COUPON
贈送折價券（可在 公設市場使用）
當日還車方案＝ 12 小時
時間 12小時 費用 ￥2,500
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
如何搭乘計程車? 包車費用一覽 包車時間 ２小時 ３小時 ４小時 ５小時 ６小時
超時（１小時）
※行程內容可與司機討論決定
小型（4人座） 大型（9人座） 普通車 （4人座） 特定大型車 （9人座） ￥7,160 ￥12,480 ￥7,600 ￥13,240 ￥10,740 ￥18,720 ￥11,400 ￥19,860 ￥14,320 ￥15,200 ￥17,900 ￥19,000 ￥21,480 ￥22,800 ￥3,580 ￥3,800
●乘坐人數為小型 4人、中型 5人、大型計程車9人。 ●大型計程車建議事前預約為佳。 ●大型計程車建議事前預約為佳。 ●計程車內禁煙。 ●車資採標準計費，無法交涉降價。
￥24,960 ￥26,480 ￥31,200 ￥33,100 ￥37,440 ￥39,720 ￥6,240 ￥6,620
※請注意私下觀光交涉，收受金錢之行為乃違反旅行業法規。亦違反道路輸送法規！（注意利用私家車拉客的惡劣白牌車行為）
10
MAP A-4
與運將漫遊石垣島！
…￥550 離島碼頭 ￥460～ MaxValu超市 …￥970 ￥1,000～ …￥790 鐘乳石洞 ￥820～ SAN-A購物中心 …￥1,030 ￥1,000～ …￥1,750 YAIMA村 ￥1,840～ …￥3,250 川平灣 ￥3,700～
※以上價格為單程車資。 ※以上價格為参考價。
956 290 746*58
DATA
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 請招手示意 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
check!
2
地 石垣市真榮里7 ○ 電 080-8951-7125 ○ 營 8:00-19:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費10台 ○
COUPON
在石垣的微風吹拂之下展開觀光！
小型汽車（4 人座） 當日還車方案
機場、郵輪、離島碼頭免費接送
小丑魚租車公司 くまのみ・れんた
P.8～9
1
PLAN
時間 9:00～18:00
B
Activity 浮潜
難 得 去 一 趟，不 容 錯 過！
石垣島旅 遊 體 驗 巴士遊
離島觀光
潜水
鍾乳洞
電影「流星花園」的場景！ 石垣島日落海灘
5/1 ～ 10/15 9:30-17:00（18:00 閉門）
石垣島鍾乳洞 門票
兒童（4 ～ 12 歲）¥540
費用 ¥1,080
1
2
日本最南端 ！石垣最大的鍾乳洞 與電影場景之海灘讓你驚嘆不已 石垣島鍾乳洞 / 石垣島日落海灘 石垣島鍾乳洞 / 石垣島サンセットビーチ
366 063 674*25
地 石垣市石垣1666（海灘:石垣市平久保234-323） ○ 電 0980ｰ83ｰ1550 ○ 營 9:00-18:00（18:30閉園） ○ 休 無休 ○ P 免費36台 ○
1. 能看到外觀神似知名動畫角色的鍾乳石 2. 耀眼華麗的 燈光也很受歡迎
充滿刺激的海上活動 「拖曳浮胎」 時間 10分鐘
MAP A -5
請飽覽石垣島壯闊 的大自然美景！
服務台 工作人員
費用 ¥3,000
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
▲海灘交通路線
時間 30分鐘
時間 停車費¥400/天 費用 ¥400 （成人）
出示本刊物可享門票九 折優惠
11
旅遊體驗
A
A
P.6～7
1
B
P.8～9
1
1. 盡情感受石垣的大海 之美
1. 有 眾 多 魚 群 等 待 著 你！
預約由此進入
預約由此進入
半日（上午或下午）珊瑚礁＆鬼蝠魟 體驗潛水＆浮潛行程
石垣島出發半日遊 ( 上午 / 下午 ) 夢幻之島登陸與浮潛
展開安心、感動的大海之旅！
本店有完成航行世界 1 圈的船長！
享受 3.5 小時的潛水與欣賞鬼蝠魟的樂趣
8:30-12:00、13:00-16:30
費用 ￥15,000
時間 3.5小時
SEAJACK divefamily SeaJack divefamily
DATA
PLAN
地 石垣市川平185 (La Teada石垣度假村1F) ○ 電 0980-88-2220 ○ 營 8:00-19:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 免費10台 ○
366 450 210*71
兩次深潛遊
COUPON
費用 ￥13,000
1
幻の島と珊瑚礁ツアー / シー・テクニコ
DATA
956 288 708*28
小濱島出發半日遊 : 夢幻 之島登陸與浮潛
費用 ￥45,000
時間 3.5小時 費用 ￥8,000
出借救生衣
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1. 八重山村有松鼠猴迎 接各位光臨 2. 也可前 往風景絕美的景點
石垣巴士之旅就交給我們！ 南方之島觀光中心 南ぬ島観光センター
DATA
PLAN
地 石垣市大濱817-1 ○ 電 0980-87-5882 ○ 營 9:00-19:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
12
小型巴士 （可容納 20 人）
MAP A-8
COUPON
行程可與本中心討論決定 時間 4小時
366 038 512*85
費用 ￥35,000
設施門票可享九折 優惠
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
MAP B-7
COUPON
9:40 小濱島出發 (12:30 結束）
2
適合團體觀光 大型巴士（可容納 45 人） 時間 4小時
夢幻之島與珊瑚礁之旅 / Sea Technico
陪你玩了 一整年！
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
每延長 1 小時收費 ¥10,000
費用 ￥5,500
地 石垣市美崎町1 ○ 電 090-6867-4071 ○ 營 8:00-20:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 收費136台 ○
各種行程可享九折 優惠
僅限已取得潛水執照者 時間 6小時
MAP A-6
PLAN
時間 3.5小時
Official Facebook page ＼歡迎按 讚
Hi 沖繩朋友
／
推 薦 騎 腳 踏 車 漫 遊 小 島♪
石垣島周邊離島被珊瑚礁群所包圍，充滿著 亞熱帶的自然風光，擁有眾多國家指定的天 然紀念物。許多離島孕育出豐富的人文文 化，古代歌謠與傳統儀式等活動依然傳承 著，即使現在也融入在人們的生活當中。
離島資訊
Travel
沖繩本島
上原
西表島
石垣島
石垣島
鳩間島
與那國島
大原
波照間島
詳情請參看 P38-39
小濱島 黑島
竹富島
八重山群島
石垣島
竹富島・・・・・・・高速船 約 15 分鐘・成人￥600/ 單程 小濱島・・・・・・・高速船 約 30 分鐘・成人￥1,060/ 單程 黑島・・・・・・・・高速船 約 30 分鐘・成人￥1,150/ 單程 西表島（ 上原航路）・・高速船 約 45 分鐘・成人￥2,060/ 單程
距離石垣港步行 約10分鐘 距離機場車程 約30分鐘
石垣港離島碼頭 在此可購買前往各離 島的船票。設施內有 設置以英文為主的國 外遊客服務處，不用 擔心溝通障礙的問題!
交通路線▼
西表島（大原航路）・・ 高速船 約 40 分鐘・成人￥1,570/ 單程 鳩間島・・・・・・・ 高速船 約 45 分鐘・成人￥2,060/ 單程 波照間島・・・・・・ 高速船 約 70 分鐘・成人￥3,090/ 單程 與那國島・・・・・・ 渡輪 約 4 小時半・成人￥3,550/ 單程
!／ ＼扭蛋迷快來吧
1
竹富島 自行車租借方案 時間 2小時
～
2
騎乘自行車悠閒地散步！（兒童費用 ¥1,600）
費用 ￥2,400（成人）
1. 竹 富 島 KONDOI 海 灘 2. 竹 富 島 KAIJI 海 濱（星沙海濱）
石垣島旅遊中心 DATA
PLAN
地 石垣市美崎町1 石垣離島碼頭內 ○ 電 0980-83-8881 ○ 營 8:00-18:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 收費100台 ○
竹富島 珊瑚礁遊覽與巴士遊
珊瑚礁與紅瓦村落形成絕美景致
時間 2.5小時 費用 ￥4,600(成人)
956 288 708*28
～ Gacya-Gacya
總共有7種，每個都是代表
沖繩 限定 扭蛋 機 !
沖繩的歷史文物或當地名
物。對於喜愛沖繩的你們應 該會想要收集一整套★
助你展開愉快的離島觀光之旅！ 石垣島トラベルセンター
小樂趣♪
沖繩石垣島旅遊
MAP B-9
COUPON
本刊介紹活動可享 九折優惠
只要 400 塊錢 就能入手 !
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
樂團「BEGIN」 石垣島出身的人氣
13
1 CORNER'S GRILL ●
詳情請參見 P.17
2 鄉土料理 磯 ●
詳情請參見 P.18
3 石垣島咖啡廳 樹精靈的廚房 ●
詳情請參見 P.18
採用100%石垣牛的石 垣牛漢堡專賣店，售完 即止，非常熱門。
創業40年的老字號鄉 土料理店。空間寬敞， 歡迎您前來悠閒品嚐 八重山麵與定食。
運用島上食材、隨時可 用 餐 的 c a f é & B A R。 提供中英文菜單！
4 水果寶石工廠 ●
運用獨家技術鎖住當 令鮮果美味的冰棒，超 受歡迎！
5 黃金花 ●
白天是丼飯咖啡廳，晚 上則是烤肉店。本店供 應自營牧場直送的石 垣島產黑毛和牛。
詳情請參見 P.18
詳情請參見 P.18
詳情請參見 P.16
8 沖繩特產品館 ●
詳情請參見 P.16
14
大川(西)
周邊 步，感 受 市 場
79
全家 便利商店 ●
14 ●
3 ● 石垣市 公設市場
●沖繩銀行
Check!
「綿紗（Ｍinsa）織」 圖形的藍色道路!
Yaima 卡拉OK 店 ●
● 石垣市政府
的 氣 息！～
P ■
●
7 Kayak八重山工房 ●
公設市場對面的1號館， 以石垣島的特產品和伴 手禮、食品等為主，提供 種類豐富的商品。
2 5 分鐘車程 行1 5 分 鐘 ●由 石垣 港 步 5 分 鐘 即 可 抵 達！ ●搭乘計 程車
●距 離 機場
13
詳情請參見 P.17
這間雜貨店集結各種 沖繩人們精心創造的 優質魅力商品。
石 垣 市 公 設 市 場 位 於 E u g l e n a 購 物 商 圈 中 心，是 當 美 食 餐 廳 與 銷 售 石 垣 島 原 創 商 品 的 特 產 店 齊 集，在 石
～ 沿 著小 徑 漫
6 ANANAS730 ●
石垣島特產品與雜貨 齊集的商店。挑選伴手 禮時，請務必選購本店 獨家販售的點心！
石垣市公設
5 8 ● 4 ● ● 7 ● 1 ●
10 ●
Eug
Eu
周邊
市場
地 居 民 熟 悉 的 採 購 好 去 處。市 場 周 邊 環 境 整 潔 優 雅， 石 垣 市 區 觀 光 之 際，是 您 絕 對 不 容 錯 過 的 景 點♪
N
87
HOTEL BELL HARMONY 八重山警察局 ISHIGAKI ISL AND 大川派出所 文館前 ● ●
商圈 le n a 購 物
八重山郵局●
圈
euglena Wi-Fi
9 ●
390
● 2
6 ● 鹽屋 石垣店 ● ● 庫庫勒 石垣島 酒店
● 12
ISHIGAKI City
A&W 漢堡店 全家便利商店 ● ●
730交差点
● 730紀念碑
公車總站 石垣港離島碼頭↓ ●
購物!
9 特產品本舖仲宗根家 ●
詳情請參見 P.17
10 石垣市特產品銷售中心 ●
詳情請參見 P.16
11 島上特產館 ●
詳情請參見 P.16
12 特產品店 阿 ●
詳情請參見 P.17
13 燒肉 源將 ●
詳情請參見 P.19
14 休息處 海人餐廳 ●
詳情請參見 P.19
以仲宗根家族的體貼 用心為魅力，以豐富品 項與溫馨居家氛圍的 空間迎接您的光臨。
限定販售經石垣市特產品 振興認證的商品，提供安 心安全、100％石垣島生產 的商品。※在公設市場2F
11 ●
購物商 g le n a
美食!
ISHIGAKI City
公設市場旁的大型特 產品店，寬敞的店內空 間陳列種類豐富的特 產，提供免稅服務。
深受本地人喜愛的原 創T恤專賣店！ 這裡的T恤每個人都想 擁有一件！
備有經濟實惠的家庭套 餐菜單。每天15點～19 點之間，以魅力的低價格 提供沖繩產Orion啤酒。
將當地漁師垂釣而上的鮮 魚用最適合的方法進行美 味調理！附有照片的菜單 即可方便又可安心點餐。
15
公設市場 周邊
A
1
3
嚴選石垣島限定的商品 DATA
MENU
地 石垣市大川270-1 ○ 電 0980-87-5696 ○ 營 10:00-21:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
石垣島產純蜂蜜 130g
2
366 003 144*60
MAP B-11
3
島上特產館 島のみやげ館
DATA
出示本刊物可享九 五折優惠
石垣牛牛排仙貝
所有商品皆可享九折優惠
1. 位於公設市場對面 的 1 號 館。 2. 石 垣 島 的 名 產、 特 產 品 應 有 盡 有。 3. 種 類 豐 富 的 點 心， 請 務 必 買 來當伴手禮
沖繩特產品館 うちなーみやげ館
DATA
MENU
地 石垣市大川213-1 ○ 電 0980-83-5118 ○ 營 9:00-20:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
16 16
島產辣椒煎餅 ( 大 ) ¥1,080 …￥648( 小 ) 元祖 海鮮丼
…￥540
366 003 116*58
MAP B-13
COUPON
購物商品即可獲贈 黑糖
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
366 003 087*85
MAP B-12
COUPON
商品九折優惠 ( 部分商品不適用 )
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1
2
3
1. 石垣島產的各式伴 手 禮 大 集 合！ 2. 以 風 獅 爺 看 板 為 標 誌， 商 店 位 於 2 樓 3. 請 享用冰淇淋小歇一下。
石垣 No1. 品項最齊全的賣場！ 石垣市特產品銷售中心 石垣市特産品販売センター
DATA
地 石垣市大川208 （公設市場2F） ○ 電 0980-88-8633 ○ 營 10:00-19:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
MENU
1
…￥648
沖繩辣味蝦餅（大盒）…￥1,080
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
3
P.8～9
1. 石垣島與沖繩的特 產 品 2. 北 海 道 特 產 品 3. 距 離 港 口 5 分 鐘車程
地 石垣市大川207-3 ○ 電 0980-83-7111 ○ 營 9:00-21:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
COUPON
…￥1,620
石垣島蜂蜜膏「蜜」 …￥1,410
2
B
石垣島特產品種類齊全！
Kayak 八重山工房 Kayak 八重山工房
P.6～7
1
MENU
2
1. 限 定 銷 售 石 垣 島 產的新鮮未加熱蜂 蜜 2. 石 垣 島 蜂 蜜 的 抗 老 蜂 蜜 膏 3. 在 雅 致的店裡悠閒地購物
A
黑糖（１kg）
…￥1,080
石垣島產啤酒（330ml）…￥420
366 003 087*22
MAP B-14
COUPON
出示本刊物可享冰 品九折優惠
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
2
3
備有各式超值優惠商品！
1. 本店最受歡迎的石 垣 牛 排 煎 餅 2. 提 供 多種沖繩限定版的熱 門 商 品！ 3. 位 於 公 設 市 場 入 口， 以 藍 色 外觀為標誌！
特產品本舖仲宗根家 おみやげ本舗なかそね家
DATA
MENU
地 石垣市大川219 ○ 電 0980-87-6296 ○ 營 5:55-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ無 ○
石垣牛排煎餅 沖繩島產辣椒煎餅 ( 大盒 )
…￥648 …￥1,080
366 003 027*44
MAP B-15
1
2
3
ANANAS730 ANANAS730
DATA
地 石垣市大川241-1 ○ 電 0980ｰ87ｰ6085 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
COUPON
消費滿 ¥3,500 以上 可獲贈小點心
醬燒辣油木耳
…￥800
黑糖醬油 150ml
…￥800
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
2
3
熱門原創 T 恤專賣店
1. 前：深藍、後：白色， 創 意 Ｔ 恤 2. 款 式 眾 多的 T 恤令你目不轉 睛！ 3. 以 紅 色 看 板 的「あ（阿）」字為標 誌！
特產品店 阿 みやげ屋 あ
DATA
MENU
地 石垣市美崎町3 ○ 電 0980-83-2134 ○ 營 不定時 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
夫婦或情侶、朋友一起穿！ 3D 潛水員 T 恤 …￥3,900 花園鰻 T 恤
…￥3,400
956 288 893*22
MAP B-17
COUPON
購買 3 件以上可獲 贈貼紙
MAP B-16
COUPON
瓶裝鳳梨汁可享九 折優惠
1
2
1. 售完即止的超熱門 漢 堡 2. 採 用 嚴 選 100% 石 垣 牛 的 漢 堡 排 3. 點 餐 後 到 取 餐 需 10 分鐘左右
3
100% 石垣牛的漢堡 CORNER'S GRILL コーナーズグリル
366 003 112*74
DATA
MAP B-18
地 石垣市大川258-1 城西大樓 1F ○ 電 0980-82-8050 ○ 營 11:00-18:00 ※售完即止 ○ 休 不定期公休 ○ 座 22 ○ Ｐ無 ○
石垣牛酪梨起司堡 ( 僅限外帶 ) 石垣牛起司堡 ( 僅限外帶 )
…￥1,700 …￥1,500
COUPON
出示優惠即贈送飲 料
17 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 17 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
366 003 025*77
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
MENU
1
1. 唯 有 此 處 才 能 買 到的琉球醬油店商 品 2. 亦 推 出 本 店 獨 創 的 點 心 商 品 3. 黃 色 看 板 的 標 誌！ 位 於 730 交叉路口旁
限定的特產品與雜貨種類豐富！
MENU
1
公設市場 周邊
A
2
1. 石 垣 產 黑 毛 和 牛 的頂級牛肋排為極 品 2. 鮮 美 肉 質 的 丼 飯 也 很 受 歡 迎 3. 這 幅 掛 簾 就 是 標 誌！ 位 於公設市場附近
3
自家牧場肉品製的丼飯美味無比 黃金花 黄金花
366 003 144*63
DATA
MAP B-19
MENU
地 石垣市大川270-2 ○ 電 0980-82-8131 ○ 營 午餐11:30-15:00 / 晚餐18:00-21:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 24 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
南方之牛烤肉丼 （上等） 生鮪魚海葡萄丼
未提供
…￥1,500
2
以使用水果製作的商品為賣點 水果寶石工廠
フルーツジュエリーファクトリー
DATA
3
運用島產食材的石垣廚房
1. 100 ％ 石 垣 牛 漢 堡 超 受 歡 迎！ 2. 食 材皆採用石垣島當 地 資 源！ 3. 鄰 近 Euglena 購物商圈，購 物相當方便！
石垣島咖啡廳 樹精靈的廚房 石垣島のカフェ キジムナーの台所
DATA
366 003 176*60
MAP B-21
MENU
地 石垣市大川201-5 宮良大樓1 Euglena購物商圈 ○ 電 0980-83-2341 ○ 營 11:30-25:00 ○ 休 週三 ○ 座 36 ○ Ｐ無 ○
18 18
石垣牛鐵板漢堡排
…￥2,500
沖繩當地啤酒 NIHEDE BEER( 各種 ) …￥800
366 003 144*44
MAP B-20
水果冰棒
…￥540
當令水果冰沙
…￥680
COUPON
餐飲九折優惠 ※ 僅接受現金結帳
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
COUPON
瓶裝鳳梨汁可享九 折優惠
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1
2
1. 本店最熱門的烏尾 冬 定 食 2. 若 想 吃 得 簡單一點，可選擇八重 山 麵 3. 由 Euglena 購物商圈步行 1 分鐘
3
創業 40 年的老字號鄉土料理店 鄉土料理 磯 郷土料理 磯
956 288 897*30
DATA
MAP B-22
地 石垣市大川9 ○ 電 0980-82-7721 ○ 營 11:00-15:00 / 17:00-21:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 100 ○ Ｐ 免費5台 ○
MENU
2
P.8～9
1. 水 果 冰 棒 超 受 歡 迎！ 2. 亦 銷 售 新 鮮 水 果 3. 當 令 水 果 冰 沙
3
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1
B
地 石垣市大川270-3 ○ 電 0980-87-5524 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 18 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
COUPON
…￥2,000
P.6～7
1
MENU
1
A
烏尾冬定食 八重山麵套餐
…￥2,000 …￥800
COUPON
每 1 組用餐賓客， 可獲贈 1 包黑糖
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
プルプル 730
DATA
美食＆ 購物
地 石垣市美崎町1-3 1F ○ 電 0980-88-7525 ○ 營 11:30-23:00 ○ 休 週二 ○ 座 48 ○ Ｐ 附近有收費停車場 ○
956 288 835*58
MAP B-35
高級牛肋排
…￥1,400
頂級牛肋排
A
…￥2,300
A
COUPON
出示本刊物可享九折優 P.6～7 惠 B P.8～9
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） ／
＆ 島胡椒 Piparchi ● 敬 請 品石 嚐高 品 島辣油 垣 可～！ ＼來到石垣非買不
質的銘柄牛肉。
2
1. 由我們泡盛專家迎 夢 幻 豬 肉「 阿 古 接」 你吃 的到光飽！ 2. 臨 2. 石 請 豬 福島 梅首酒 180ml 垣 家燒 烤 涮 ¥437 涮鍋 ～ 3. 可在店內試喝 店 3. 其他地方無法 品嚐到的美味
3
1
由石垣離島碼頭步行 3 分鐘！ 041 295*55 731*47 366 003 DATA 優質的石垣牛就在這裡 石垣市宮良959 Mikasa大樓1F ○ 石垣市大川287-2 請福酒造売店（泡盛工場無料見学） しゃぶしゃぶ雅～ MIYABI ～
休 週一 ○ 座 20 ○ Ｐ 無 Ｐ 免費5台 週六日及國定假日 ○ ○ プルプル 730
MENU
DATA 參觀工廠（1 天 4 梯次） 阿古豬吃到飽 …￥2,980
地 石垣市美崎町1-3 1F ○ 電 0980-88-7525 ○ ○ 11:30-23:00 ● 11:00 ●營13:30 烤肉涮涮鍋丼（午餐） …￥1,000 ● 15:00 ● 16:30 休 週二 ○ 座 48 ○ Ｐ 附近有收費停車場 ○
26
MAP B-36 A-41
MAP B-35
956 288 835*58 COUPON
消費滿 ¥3,000 以 每人贈送無酒精飲 上可獲贈迷你酒瓶 料 1杯
開始！歡迎來店用餐 留 念 2. 織 布 體
2
1. 夢 幻 豬 肉「 阿 古 1. 觀光客超愛的吹風 特選石垣牛五花肉 豬 」 吃 到 飽！ 2. 石 2. 家庭套餐 距離公 機 2. 備 有 3. Dyson 的 垣 島 燒 鍋 設 市首 場家 步港口步行 行烤 僅涮 約涮 １ 10 分 風扇 3. 店 3. 其他地方無法 鐘！ 分 鐘！ 最 近 的 家 電 量 品嚐到的美味 販店
3 3
結合涮涮鍋與烤肉的餐廳 海人居酒屋「源」的姊妹店！ 可辦理免稅！靠近港口的電器店 涮涮鍋 雅～ MIYABI ～ 燒肉 源將 倍適得電器石垣店 しゃぶしゃぶ雅～ MIYABI ～ ベスト電器石垣店 焼肉 源ちゃん
DATA DATA
366 003 295*55 366 366 003 032 204*83 081*82
烤肉涮涮鍋丼（午餐）…￥1,000 家庭套餐（附韓式涼拌菜拼盤、 Dyson 製風扇 …￥4,800 白飯、湯品）
「Mifune」11:30-14:00
3
西 ~!
MAP B B-36 MAP -57 A-43
COUPON COUPON
每人贈送無酒精飲 贈送一組 無提供 料 1杯 3 號電池（4 個）
石垣邊銀食堂老闆開發的超人氣
朋友テンプレート仕様：1/2 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ サイズ 幅 幅 128mm 60.5mm×高さ ×高さ85.5mm 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） ／
＆ 島胡椒 Piparchi ● 石垣島辣油 可～！ ＼來到石垣非買不
1
其獨特的香味令
1. 財 富 與 健 康 象
人上 癮真！珠適 當作 為 徵「 」合 適合 贈 禮 2. 黑 蝶、 白 成各 種料理的提
2
蝶真珠附保證證明
味調味料。 書 3. 附 設 海 景 R's
3
琉球真珠 川平本店 琉球真珠 川平本店
DATA
地 石垣市川平934 ○ 電 0980-88-2288 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費30台 ○
cafe
歐伊西
366 421 446*85
~! MAP A-44
石垣邊銀食堂老闆開發的超人氣 手工辣油，因數量與販售點不多
黑趙真珠墜飾
…￥18,000 ～
被稱為「夢幻辣油」。
黑蝶貝飾品
…￥1,500 ～
26 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。 ■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 幅 60.5mm 60.5mm ×高さ ×高さ 85.5mm 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
MAP B -56 A-42
高級牛肋排 …￥1,400 手工辣油，因數量與販售點不多 C OCUOPUOPNO N 海鮮蓋飯 花織綿紗：石垣藍海洋桌布等各 …￥980 式商品 …￥3,000 ～ 被稱為「夢幻辣油」。 出示本刊物可享九折優 出示本刊物可享九 頂級牛肋排 …￥2,300 無提供 生魚片拼盤 花織綿紗： 惠 折優惠 …￥1,100 石垣藍海洋斜背包 …￥12,420
黑蝶、白蝶真珠的養殖與銷售
地 石垣市大川287-2 Mikasa大樓1F ○ 地 石垣市大川 ○ 278 石垣市新榮町75-26 電 080-5724-1402 ○ 營 11:00-24:00 ○ 電 0980-82-5898 ○ 營 營15:00-22:30（L.O22:00) ○ 0980-83-1302 ○ 10:00-20:00 休 週一 ○ 座 20 ○ Ｐ無 ○ 休 週二 ○ 座 P 無 Ｐ48 ○ ○ ※附近有收費停車場 週三 ○ 免費10台
阿古豬吃到飽 …￥2,980 特選石垣牛五花肉 Panasonic 製吹風機 …￥1,980
2
ゆくい処 海人めし みね屋工房 開朗的店員在此迎接 MENU 你的光臨！ 366 003 151 265*50 277*44 DATA 里肌肉 …￥1,000 PuruPuru730 地 石垣市大川 286 源大樓 1F ○ 石垣市新川1129-2 （名藏灣沿岸） 全體員工 營 電 0980-83-0550 ○ 營 15:00-23:00（L.O22:00） ○ 0980-83-0039 ○ 8:30-18:00 高級里肌肉 …￥1,200 座 P 無 ※附近有收費停車場 休 無休 ○ Ｐ50 ○ ○ 無休 ○ 免費100台
MENU
2 2
3
成各 驗種 ¥ 1料 , 0理 0 0的 （提 10 分 鐘 ） 起 3. 附 設 餐 廳 味調味料。
休息處屋工房 海人餐廳 Mine
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1 1
MMEENNUU
蓋飯 最 大 3. 的 海人餐從這裡 面 具 合 影 人上 癮 ！ 適 合當
滋味。 3. 外觀亦極為考究的烤肉店
地
營營9:30-18:00 電 080-5724-1402 ○ 0120-14-3166 ○ ○ 11:00-24:00 PuruPuru730
1. 特 生魚片拼盤 其獨 令 1. 可的 以香 和味 全2. 世海鮮 界
新鮮！實惠！美味！ 石垣島傳統工藝綿紗織 1. 石垣島最推薦的烤肉！ 2. 嚴格挑選極品烤肉，吃過才會明白箇中 歐伊
在石垣島創下銷售 No.1 的紀錄！ 結合涮涮鍋與烤肉的餐廳 請福酒造販賣店（免費參觀泡盛酒工廠） 涮涮鍋 雅～ MIYABI ～
1
MENU
1
COUPON
消費滿 ¥3,000 以上 即贈送紀念品
19 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 35 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
＼讓你的石垣島遊更加完美／
一起來學習常用單字吧 !
請問有這個嗎 ?
これはありますか？
Kore wa arimasuka?
請問店鋪開到幾點 ?
Omise wa nanji made aiteimasuka?
有免稅服務嗎 ?
お店は何時まで 開いていますか？
Menzei taiou shiteimasuka?
免税対応していますか？
Otokuna syo-hin wa arimasuka?
お得な商品はありますか？
有優惠商品嗎 ? 請分開結帳。
Kaikei wa betsude onegaishimasu.
会計は別でお願いします。
有位子嗎 ?
席はありますか？
Seki wa arimasuka?
我不吃●●， 有其他推薦的菜嗎 ?
●●は食べません。 他にオススメはありますか？
●●wa tabemasen. hokani osusume wa arimasuka?
乳製品
garlic
buta-niku
蔥類
nyu-seihin
negi rui ネギ類
豚肉
乳製品
這裡有提供免費 Wi-Fi 嗎 ? Wi-Fi wa arimasuka?
Wi-Fi はありますか？
TAXI wo yondemoraemasuka?
タクシーを 呼んでもらえますか？
Chikaku ni ●● wa arimasuka?
近くに●●はありますか？
請幫我叫計程車。 附近有●●嗎 ?
超市
super
スーパー
20
tori-niku
牛肉 牛肉
歐伊西～ !
豬肉
gyu-niku
藥妝店
yakkyoku 薬局
醫院
byo-yin 病院
雞肉 鶏肉
蒜
ガーリック
便利商店 convenie コンビニ
島上最大
沖繩知名連鎖超市! 生魚片
壽司 梨子 從水果、生魚片到壽司等各式各樣的特產品 項齊全，琳琅滿目！腹地內還有藥妝店、服 裝店等，為遊客提供平實親民價格的各種超 值商品。 ※水果依季節有所不同。
← 往市區
西松屋 （嬰兒用品）
石垣屋
Drug Store Mori （藥妝店） 北海道市場 P22
390 摩斯漢堡
遊藝場
比利治玩家
N
AEON TOWN YAIMA 流行服飾館
思夢樂
東京鞋流通中心 ( 鞋店 ) GEO 石垣店 P22
石垣市真榮里 292-1
DAISO
牛排屋 JAN JAN P24
HUNGRY CHICKEN TRIP P23
麥當勞
眼鏡店 雜貨店
從石垣機場車程
和風亭 石垣店
Drug11（藥妝店）
Honeys（服裝店） 大戶屋
往機場 →
備有免費 大型停車場
SAN-A 購物中心
書店
傢俱城 Makeman
桃子
約 25分鐘
從石垣港車程
焼肉 大 P2 迴轉壽司 鮨人 P3
約15分鐘
洲際酒店 石垣島度假村●
0980-83-2829
Max Valu超市 Yaima店 24小時營業
MAP P7
無休
956 291 682*55 21
MaxValu 周邊
A
2
3
1. 超熱門 SONYPS4 任 天 堂 電 玩 機 器 2. 超 低價 iphone、ipad ！ 提 供 免 稅 服 務 3. 由 MaxValu 超市 ( 八重山 店 ) 步行 1 分鐘
庫存豐富！熱門電玩＆平價手機 GEO 石垣店 GEO 石垣店
DATA
MENU
地 石垣市真榮里266-1 ○ 電 0980-88-0020 ○ 營 9:00-25:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費78台 ○
【SONY 產品系列】 PS4、PS VITA 等
956 291 528*47
MAP A-23
B
2
P.8～9
1. 白色戀人等經典商 品 琳 瑯 滿 目！ 2. 零 食 點 心 亦 有 零 售， 可 兌 換 外 幣 ! 3. 緊 鄰 MaxValu 超市旁
3
北海道特產，可兌換外幣 ! 北海道市場 北海道市場
956 291 677*17
DATA
MAP A-24
地 石垣市真榮里273-1 （ARURU TOWN 105） ○ 電 0980-87-6411 ○ 營 9:30-20:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費30台 ○
COUPON
未提供
【任天堂產品系列】 各種 3DS、Wii U 等
P.6～7
1
MENU
1
A
白色戀人、薯條三兄弟等零食點 心
COUPON
結帳時可享九二折 優惠
7 月起可接受銀聯卡、適用免稅服 務
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
在亞熱帶中培 育出散發南國 香氣的啤酒！
2
1
日本最南端的當地啤酒！特產 店、餐廳皆有販賣並獲得好評！ 石垣島當地啤酒 石垣島地ビール
DATA
地 石垣市新川2094-4 ○ 電 0980-83-0202 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 週六日 ○ Ｐ 免費5台 ○
22 20
366 062 840*71
3
1. 啤酒種類豐富多樣！ 2. 可在各特產品店、超市、便利商和網路購 買 3. 石垣市內的餐廳亦有提供！
MENU 【啤酒種類】 MAP A-25
白啤酒、黑啤酒 夕陽海岸啤酒、小麥啤酒 海洋啤酒
為你獻上富含胺基 酸、礦物質、維他命 B 群、食物纖維的啤 酒。
石垣島當地啤酒 全體員工
COUPON
店家本身為製酒商，不 適用本活動。
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm
2
1. 嚴 選 食 材 琳 瑯 滿 目！ 2. 運 用 石 垣 島 食材的各式商品齊集 一堂 3. 石垣高湯（鮪 魚＆鰹魚）
3
純日本產天然食材、安心的美味 與那國水產加工 与那国水産加工
DATA
MENU
地 石垣市宮良36-5 ○ 電 0980-86-7877 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 週六日 ○ Ｐ 免費50台 ○
石垣高湯 鮪魚
…￥1,080
石垣 高湯 鰹魚
…￥860
366 042 518*52
1
2
1. 請品嚐極品石垣牛 與 雞 肉！ 2. 備 有 可 供全家歡樂用餐的快 樂 包 廂 3. 備 有 停 車 場。 以 卡 通 雞 看 板 為 標誌
3
展現歡樂用餐時光的名店 MAP A-26
HUNGRY CHICKEN TRIP ハングリーチキントリップ
956 291 836*63
DATA
MAP A-27
地 石垣市真榮里491-4 ○ 電 0980-87-6000 ○ 營 上午11:30-15:00 / 下午17:00-23:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 50 ○ Ｐ 免費5台 ○
COUPON
購買商品可享九五 折優惠！
MENU
1
石垣牛的五花肉牛排 …￥4,298 獨創燒烤帶骨雞肉
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
COUPON
可優先預約快樂包 廂！
…￥1,447
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
觀 光 客 超 愛！ 石垣牛＆焗烤 咖哩餐廳
2
1
石垣牛＆焗烤咖哩專賣店！ 石垣牛排亦可作為加點配料 石垣牛＆焗烤咖哩「KARI CARRY」 石垣牛＆焼きカレー「KARI CARRY」
DATA
地 石垣市真榮里204-337 ○ 電 070-5485-4050 ○ 營 11:00-20:00 ○ 休 週三 ○ 座 36 ○ Ｐ 免費5台 ○
956 290 178*03
3
1. 石垣名產！石垣牛排極品美味 2. 加點漢堡排配料也是熱門吃法 3. 美式風格餐廳外觀時尚
MENU 搭配大量起司雞蛋飯 焗烤咖哩 MAP A-28
拿坡里式焗烤咖哩 義大利麵焗烤咖哩
令人驚嘆的低價！ 石垣牛沙朗牛排 (200g)
…￥1,000 …￥1,000
加點配料還可選擇石 垣牛、阿古豬切片肉 排！
小狗公仔 Loco tan
…￥6,000
凡點餐即贈送沙拉、湯品和飲料
COUPON
加贈配料 ※ 贈品內容會有變動
23 朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 21 幅 128mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
MaxValu 周邊
A
A
P.6～7
B
P.8～9
＼You Know? ／
文化
日本居酒屋獨特
～餐前小菜～
1
2
1. 燒 烤、 沙 拉、 甜 品 吃 到 飽！ 2. 無 酒 精 飲 料 無 限 暢 飲！ 3. 備 有 大 型 停 車場
3
烤肉站 GASTRO DATA
366 007 143*36
MAP A-29
MENU
午餐（限時 1.5 小時） 女性 …￥1,200
3
牛排屋 JANJAN
ステーキハウス ジャンジャン
366 007 199*73
MAP A -60
地 石垣市真榮里 407-1 ○ 在日本居酒屋無論你是否點菜，店家都會提供 電 0980-87-5067 ○ 營 午餐 11:30-14:00 / 晚餐 17:00-22:00 ○ 小盤料理「お通し (Oto-shi)」。 休 週三 ○ 座 48 ○ P 免費 15 台 ○
地 石垣市大濱434-5 ○ 電 0980-83-7129 ○ 營 午餐11:00-15:00 / 晚餐15:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 130 ○ Ｐ 免費80台 ○
午餐（限時 1.5 小時） 男性 …￥1,300
2
1. 超人氣 ! 石垣牛牛 排 2. 多人數也可放鬆 的空間 3. 緊鄰 SAN-A 超市的牛排店
提供合理的價格
自助式燒烤吃到飽！ 焼肉ステーション ガストロ
1
COUPON
出示本手冊可享生 啤酒半價優惠！
每位約￥ 300 上下，多半為毛豆、涼拌豆腐等
石垣牛牛排 下酒菜，於結帳時加在總金額裡。 …￥7,800～ ※金額依各店家規定而不同，可直接詢問。 點午餐菜譜， 烤牛肋骨肉排（澳大利亞產） 即贈送免費飲料 …￥1,800～
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
在餐廳最佳的 待客之道下享 用頂級美崎牛
2
1
隨你品嚐！ 沖繩縣產的黑毛和牛「美崎牛」 FIRESIDE TERRACE / 洲際酒店石垣島度假村 FIRESIDE TERRACE / ANA インターコンチネンタル石垣リゾート
DATA
956 292 590*22
地 石垣市真榮里354-1 ○ 電 0980ｰ88ｰ7111 ○ 營 17:30-22:00（最後點餐21:30） ○ 休 無休 ○ 座 68 ○ Ｐ 免費300台 ○
24 22
3
1. 可挑選烤肉、壽喜燒、涮涮鍋 2. 推薦的美崎牛涮涮鍋 3. 酒店境 內提供豐富的各式活動
MENU
MAP A-30
美崎牛壽喜燒套餐 （1 人份）
…￥8,000
美崎牛烤肉套餐 （1 人份）
…￥8,000
美崎牛與阿古豬的涮涮鍋套餐 （1 人份） …￥8,000
除了餐廳之外， 還附設海灘與高爾夫球場！
以壽喜燒品嚐美崎牛 在口中融化的美味！
經理 多宇 純一
COUPON
出示優惠可享九折優惠
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm
在廣大農場裡 飼養的阿古豬 格外美味 !
2
1
6 月 29 日開幕！讓你大快朵頤 自營生產的阿古豬 我那霸豬肉店 石垣島店 我那覇豚肉店 石垣島店
DATA
956 290 857*63
地 石垣市平得61-1 ○ 電 080-6488-3873 ○ 營 11:30-14:30 / 17:00-24:00（最後點餐22:00） ○ 休 不定期公休 ○ 座 70 ○ Ｐ 免費3台 ○
定！／ ＼了解日本免稅規
g Go! Go! Shoppin Point Point 務必攜帶本人護照
1
2
3
1. 自 營 生 產 優 質 阿 古 豬， 油 花 均 勻 美 味 2. 阿 古 豬 健 康 豬 排 定 食 ¥2,000 3. 紅燒五花肉等沖繩料理種類豐富
MENU 阿古豬涮涮鍋或 BBQ 吃到飽 (BBQ 遇雨天停辦 ) …￥2,980 ～ 阿古豬涮涮鍋或 BBQ (BBQ 遇雨天停辦）
MAP A-31
…￥4,980 ～ COUPON
免稅 4 大重點
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
3
一般物品 ～ ￥ ※
5,000
消耗品 ￥
家電、裝飾品、鐘錶、 服裝、鞋子、雑貨等
Point 請保管好護照上的購買 記錄單。
4
5,000 ～ 藥妝品等
食品、飲料、酒類、
③閱讀相關注意事項
②填寫相關文件
④免稅手續成功！
請於購入者誓約書上簽名。
TAX
8 %OFF!
Point 購買商品必須於 30日之內攜出日本。
①出示護照及購買商品收據
購買商品達指定金額或以上，於可免稅商 店櫃台辦理手續。
依人數贈送阿古豬水餃
【無限暢飲】無酒精飲料…¥500 啤酒及水果氣泡酒…¥1,000
※一般物品（除消耗品以外的一般生活必需品）
免稅手續流程！
飼育場 全體員工
炸縣產豬腰內肉排…¥1,000 炸阿古豬肉餅定食…¥1,500
免稅商品範圍及金額
※不可使用影本
自營牧場直送極品豬 肉！務必前來品嚐。
在店員將商品放進免稅專用塑膠袋內時， 閱讀免稅相關的詳細注意事項。 只要了解步驟，就不用擔心了。 盡情享受划算購物的樂趣吧！
注意：免稅袋出國前禁止開封。
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
25 23
Gourmet ＆
Shopping
讓 你 猶 豫 該 去 哪 裡！
石垣島美食& 購 物
日本 極品品牌牛
石垣牛
八重山麵
適合涮涮鍋或壽喜燒!
石垣市公設市場
阿古豬
New Open!
石垣島Village
此為石垣市的代 表 性 商 店 街 ，石 垣島特產品、伴手 禮等 應有盡有。
可品嚐採用日本 各地食材的美 食，白天夜晚都 能享樂！
詳情 ▶ P14
詳情 ▶ P31
N EXT 26
與沖繩麵不一樣!?
Food& Liquor
美食、購物店介紹！請看下頁▶▶
以時尚藍為基 礎色調的餐廳 空間極具魅力
2
1
港口最近的餐廳！午餐為餐館 與咖啡，晚餐為酒吧 港口內的咖啡廳酒吧 海鷗餐廳 港の中のカフェ＆バー かもめ食堂
DATA
366 002 018*41
3
1. 沖繩美味！排骨麵超受歡迎！ 2. 備有餐館的經典菜色！豬排咖哩 3. 極品炒麵也很受歡迎
MENU
MAP A-32
地 石垣市濱崎町3-7-2 (濱崎MARINA內) ○ 電 0980-87-8818 ○ 營 午餐11:00-14:30 / 咖啡廳14:30-18:00 / 酒吧18:00-24:00 ○ 休 無休 ○ 座 32 ○ Ｐ 免費10台 ○
排骨麵
…￥600
豬排咖哩
…￥750
各種雞尾酒、威士忌
…￥700 ～
各種無酒精飲料
…￥300 ～
離石垣港最近的餐 廳，不妨前來品嚐美 味料理？
海鷗餐廳 全體員工
COUPON
贈送每人一杯無酒精飲 料
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
2
1. 本店最熱門的特選 套 餐 2. 令 人 感 動 的 美 味！ 特 上 3 種 拼 盤 3. 可 提 供 中 文 待 客服務
3
罕見部位豐富！石垣牛專賣店 366 003 121*25
DATA
MAP A-33
MENU
地 石垣市濱崎町2-2-4 ○ 電 0980-88-0704 ○ 營 11:30-14:30 / 17:00-22:00 ○ 休 週二 ○ 座 52 ○ Ｐ 免費10台 ○
特選套餐（1 人份） ※ 須點 4 人份以上 …￥4,860 特上 3 種拼盤（220g） ※ 僅限肉類 …￥7,020
2
3
1. 美 崎 牛 燒 烤 套 餐 2. 美 崎 牛 精 選 套 餐 3. 唯 有 這 裡 才 能 品嚐到的美妙滋味
靠近港口的烤肉店！
炭火烤肉 TAKESAN 亭 炭火焼肉 たけさん亭
1
COUPON
出示本刊物可獲贈 冰沙
YAKINIKUYA SUN YAKINIKUYA SUN
DATA
地 石垣市浜崎町1-2-6 1F ○ 電 0980-83-2941 ○ 營 12:00-16:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 50 ○ Ｐ 免費4台 ○
MENU
1
美崎牛燒烤套餐
…￥5,600
美崎牛精選套餐
…￥10,000
MAP B-34
COUPON
出示本手冊即贈送 飲料 1 杯
27 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 25 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
366 003 122*11
美食＆ 購物
A
A
P.6～7
B
P.8～9
敬請品嚐高品 質的銘柄牛肉。
2
1
由石垣離島碼頭步行 3 分鐘！ 優質的石垣牛就在這裡 PuruPuru730 プルプル 730
DATA
地 石垣市美崎町1-3 1F ○ 電 0980-88-7525 ○ 營 11:30-23:00 ○ 休 週二 ○ 座 48 ○ Ｐ 附近有收費停車場 ○
956 288 835*58
3
1. 石垣島最推薦的烤肉！ 2. 嚴格挑選極品烤肉，吃過才會明白箇中 滋味。 3. 外觀亦極為考究的烤肉店
MENU
MAP B-35
里肌肉
…￥1,000
高級里肌肉
…￥1,200
高級牛肋排
…￥1,400
頂級牛肋排
…￥2,300
開朗的店員在此迎接 你的光臨！
PuruPuru730 全體員工
COUPON
出示本刊物可享九折優 惠
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） ／
！ 不可?～／ 買ow Kn u非 石垣 Yo 來到 ＼＼
i● ch文 ＆ ar特 化 ip獨 椒酒P屋 胡居 島本 日 油 石垣 菜～ 小辣 前島
～餐
11
22
1. 夢 多量使用島嶼素材 1. 幻 豬 肉「 阿 古 的各種料理 2. 益於美 豬 」 吃 到 飽！ 2. 石 容 及 健 康燒 的烤 石涮 垣涮 島鍋 產 垣島首家 天然海蘊 3.地 設有櫃台 店 3. 其他 方無法 座位及日式座位 品嚐到的美味
33
石垣島鄉土、創作料理店！ 結合涮涮鍋與烤肉的餐廳 DATA
366 003 295*55 047*56
MAP B-36 B -58
MENU
地 石垣市大川287-2 石垣市美崎町 7-10-1F ○ 地 ○ Mikasa大樓1F 電 080-5724-1402 ○ 營營 ○ 0980-88-8672 ○ 17:00-24:00 電 ○ 11:00-24:00 休 不定期公休 ○ 座 ○ 休 座 20 ○ Ｐ48 ○ ○ 週一 ○ 無 P 無 ※附近有收費停車場
28 26
生魚片拼盤 阿古豬吃到飽
…￥2,980 …￥980～
鹽煮島產魚 烤肉涮涮鍋丼（午餐） …￥1,000 …￥880～1,800
人上癮！適合當 成各種料理的提 味調味料。
歐伊西
居酒屋海八 涮涮鍋 雅～ 總店 MIYABI ～ 居酒屋海八 本店 MIYABI ～ しゃぶしゃぶ雅～
其獨特的香味令
COUPON
免費贈送 每人贈送無酒精飲 店長推薦料理一品 料 1杯
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
~!
在日本居酒屋無論你是否點菜，店家都會提供 小盤料理「お通し (Oto-shi)」。 石垣邊銀食堂老闆開發的超人氣 每位約￥ 300 上下，多半為毛豆、涼拌豆腐等 手工辣油，因數量與販售點不多 下酒菜，於結帳時加在總金額裡。 被稱為「夢幻辣油」。 ※金額依各店家規定而不同，可直接詢問。
嚴選石垣牛的 大份量里肌肉 柔軟美味◎
2
1
由離島碼頭步行 2 分半！ 可盡情享用豪華和牛的烤肉店
MENU 大份量里肌肉
烤肉 Cho syu 石垣島本店 焼肉ちょうしゅう 石垣島本店
DATA
3
最高級的軟嫩頂極肉質不容錯過！ 2.由超熱門的本店看板牛神迎接 由超熱門的本店看板牛神迎 1. 最高級的軟嫩頂極肉質不容錯過！ 2. 接各位的光臨 3. 以夢幻的虎牌米酒度過奢華的時光 各位的光臨 3. 以夢幻的虎牌米酒度過奢華的時光
366 003 366 003021*52 021*52
B-37 MAP B -37
地 石垣市美崎町 ○ 石垣市美崎町8-13-103 8-13-103 營營11:00-23:00 電 0980-83-4129 ○ 0980-83-4129 ○ （餐飲最後點餐22:30） / 15:00-17:00準備中 ○ 午餐 12:00-15:00 / 晚餐 17:00-23:00 （最後點餐 22:30） 座 46 ○ ＰP 無 休 無 ○ 無 ○ ○ 46 ○ 無※附近有收費停車場 ※附近有収費停車場
…￥2,678 …￥2,678
沙朗牛排（150g ～）
…￥3,974 …￥3,974
牛神財運美食套餐
…￥8,618 …￥8,618
優質烤肉午餐
牛神迎接各位的光 牛 神迎接各位的光 臨！不 妨 參 拜 一 下 臨！不妨參拜一下看 看？ 看看？
幸運物 牛神 幸運物
牛神
COUPON
出示護照可享免稅優 出示護照可享免稅優惠！ 惠！
…￥2,678 …￥2,678
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
日本全國租車行情比較、預約
＼ Tabirai JAPAN租車網的 無 敵 美 味！每
1
1
3
配備 GPS、中文導航
2
海鮮・肉類料理 AKIRA 海鮮・肉料理 あきら
消費税
MAP B -59
366 003 108*08 地 石垣市美崎町 ※對物賠償及車輛賠償中，需由承租人負擔的部分費用。 12-6 Y's 大樓 1F ○
電 0980-82-6077 ○ 營 15:00-24:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 68 ○ P 無 ※附近有收費停車場 ○
3大優點! ／
精選知名日本租車公司
2
安心安全 ! 費用通通包
主打石垣牛及海鮮的 ※ GPS導航 免責補償費 放鬆悠閒和風餐廳
天僅限定５份 的烤牛肉排
輕型車 小型車
3,500日圓～ 3
※石垣島地區的參考價格
1. 石垣海人拼盤・築地、瀨戶內拼盤・壽司 2. 石垣牛里脊的最高級烤 肉涮涮鍋 3. 距離港口只需步行５分鐘！位於市公所前
烤牛肉排
Tabirai JAPAN 租車網 石垣島唯一可暢飲
烤牛肉 最高級烤肉涮涮鍋 石垣生魚片海人拼盤
…￥4,580
…￥3,900～ …￥3,480～
酵素飲料的場所！ 歡迎來試試這有益 身體健康的飲料。
服務完善♪ 店長 租車也讓人 初次 山本 非常安心唷！
…￥680～
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
贈送冰淇淋
29 27
招牌特上拼盤（２∼４人份）¥8,600 只選用直營的「石垣島きたうち牧場」養育的牛肉。
血統、養育方法、甚至烹飪方法都達到極致的特級牛肉。
366 002 148*66
濱崎本店 (牛排、烤肉) 牛排漢堡、漢堡店
濱崎本店 ( 牛排、烤肉 )
牛排漢堡、漢堡店 MA P B - 40
30
366 003 104*06
美崎店 (烤肉)
美崎店 ( 烤肉 )
956 288 828*00
¥1,080
星期三休息
MAP A - 38
MAP B -39
New Open!
石垣島Village
Food & Liquor
Day&Night
Enjoy! 午餐與晚餐皆有提供！ 適合飲食漫步的
NEW SPOT 登場!
～品嚐美酒與來自日本各地的講究料理～
Floor Guide EV
Office
3F 18
17
EV
Access
石垣島Village
石垣市美崎町8-9 / 8-10
16
15
14
10
9
－6－
7
3
2
2F
什麼是石垣島Village？
運用石垣島（八重山地區）獨特食材，精 選來自全日本19家風格迥異的餐飲商 店，以賓至如歸的方式迎接顧客的複合型 商業設施。
1
13
12
11
5
4
日文官網▼
▶ 由石垣港 …步行約10分鐘
EV
8
石垣市政府●
竹富町公所● ●石垣港
▶ 距離石垣機場 …車程約25分鐘
SHOP LIST
1F
Here!
79
公設市場● 730 紀念碑 ●
●離島碼頭
石垣島V illage 商店 一覽
390
31
1
Prego il bar Prego il bar
營 11:00-15:00 （最後點餐14:30） ／17:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 45 （最後點餐22:15／飲料22:30 )■
主打義 大利 麵 和柴燒牛 排的餐廳
可 品 嚐 豐 富 地 中 海 風 味 小 吃、侍 酒 師 所 精 選 義 大 利 葡 萄 酒、及 使 用 島 嶼食材製作前菜和義麵的義大利餐 廳。
4
什錦鐵板燒 GYUNTA
お好み鉄板焼き GYUNTA
營 11:00-15:00／17:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 10 ■
來自神戶的 什錦燒 鐵 板 居酒屋
提 供 放 入 大 量 高 麗 菜 的 什 錦 燒、適 合 下 酒 的 鐵 板 燒 菜 色、米 酒 與 真 露 等 韓 國 酒，日 夜 皆 可 享 用 美 味 的 餐 廳。
32
2
PICCOLO PICCOLO
營 11:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 10 ■
石垣島的冰品 PICCOLO
BLUE SEAL冰淇淋與冰沙、熱門的 刨冰（韓國刨冰）等，大量使用熱帶 水果的冰品應有盡有。
5
韓國市場 韓国市場
營 11:00-15:00／18:00-24:00(L.O.23:30) ■ 休 週三 ■ 座 12 ■
石垣島上唯 一 正 統 的韓 國 料理 店
除了韓國最具代表性的煎餅與拌飯 、泡菜等之外，還有韓国烤肉三層肉 ，是 一 間 能 充 分 體 驗 韓 國 氛 圍 的 餐 廳。另 外 也 有 利 用 石 垣 島 食 材 烹 調 而成的料理，敬請務必光臨。
3
日式酒吧 赤蜂
Japanese SAKE bar アカハチ
營 15:00-深夜 ■ 休 週三 ■ 座 吧台座位4席、餐桌座位3席 ■
日本最南端 的日式酒吧
以女老闆從日本各地精心嚴選的日 本酒、燒酎等國產酒類為主的酒吧。 備 有 簡 單 的 下 酒 菜！一 個 人 也 能 輕 鬆前往！
6
石垣島的海鮮居酒屋 鮪壽司
石垣島の海鮮居酒屋 鮪寿司
營 11:00-15:00／17:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 17 ■
石垣島壽司店 鮪壽司
以 新 鮮 十 足 的 沖 繩 縣 產 鮪 魚 為 首， 採 購 來 自 日 本 全 國 的 鮮 美 魚 獲，提 供 生 魚 片 與 壽 司 等 料 理！另 有 單 品 料 理 和 珍 饈 佳 餚 等 豐 富 菜 色。說 不 定能在此找到你想吃的海鮮！！
可供多言語服務
7 CHIBARU CAFE
CHIBARU CAFE(チバル カフェ)
電 0980-87-0867 ■ 營 11:00-15:00／18:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 20 ■
採用10 0％ 石垣 產 黑毛 和牛的美味漢 堡
採用100％黑毛和牛品牌「美崎牛」 ，堅持手工製作，讓 人充分品嚐牛肉風味的漢堡。外酥內軟的特製麵包淋上 2種醬料，大口咬下之後，肉汁大量溢出！！
9 石垣島石垣先生家的石垣牛 石垣島の石垣さん家の石垣牛
電 0980-87-6129 ■ 營 11:00-15:00／17:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 吧台座位8席、餐桌座位8席 ■
生於石垣、長於石垣 歡迎前來品嚐真正的石垣牛風味
在亞熱帶氣候的石垣島上悠閒長大的「石垣牛」 ，具有獨 特風味，油花偏於清爽口感，肉質絕佳而罕見，也很適合 女性品嚐。
多言語菜單
8 yum yum holic yum yum holic
電 090-1456-0421 ■ 營 15:00-深夜 ■ 休 週三 ■ 座 20 ■
八重山與亞洲風味的融合
使用島產食材，以紮實的亞洲風格進行調味。 大量放入香菜與巴西利葉、島產辣椒等自產香草的八重 山亞洲風味，敬請搭配葡萄酒享用！
10 石垣中華麵 Ushi no Kadode 石垣中華そば ウシのカドデ
電 090-7849-5062 ■ 營 11:00-15:00／18:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 6～7 ■
石垣牛骨拉 麵、油 拌乾 麵 店
採用以石垣牛骨熬煮6～7小時的高湯！推出醬油味、鹽 味、油拌乾麵等三種石垣中華麵，敬請前來品嚐。
33
11 SENBERO風土 せんべろ風土
電 0980-87-0799 ■ 營 11:00-23:00 ■ 休 全年無休 ■ 座 16 ■
福岡×石垣大衆居酒屋 只要1,000日圓可微醉！！
12 八重山串炸 川平 八重山串カツ カビラ
電 0980-87-0872 ■ 營 15:00-24:00 ■ 休 週三 ■ 座 40 ■
※今後預定提供外語菜單
熱情的店員迎接你的光臨！輕鬆品嚐串炸！
酒類3杯加上小菜只要1,000日圓！！ 1,000日圓即可享用美食的「SENBERO」 ，以及能品嚐 到博多料理的大衆居酒屋。
現炸的酥脆麵衣之中，充滿食材的豐富美味！食材從經 典必備菜色到石垣特有食材等，約有30種。一支100日 圓起。今天也要度過快樂的一天！
13 串烤小吃店 櫻桃
14 七輪烤雞 石垣UTTORI
串焼きパーラー チェリー
電 0980-87-0872 ■ 營 15:00-24:00 ■ 休 週三 ■ 座 40 ■ ※今後預定提供外語菜單
家居氣氛路邊攤風格的串烤店
提供石垣食材的串烤、鹿兒島產土雞生肉片等，除了有 喜歡吃雞肉的人們難以抵擋的菜色之外，還能體驗手抓 蛤蜊的樂趣！共享喝酒成為好朋友！今晚也在櫻桃乾杯☆ 34
七輪焼鶏 石垣うっとり
電 0980-87-0711 ■ 營 11:00-24:00 ■ 休 全年無休 ■ 座 46 ■
現場炭烤雞肉的全新風格烤雞店
以沖繩縣產山原春雞為首，集結嚴選雞肉與雞身稀少部 位、石垣島蔬菜及美崎牛、阿古豬肉等，利用餐桌上的炭 爐現烤的全新風格烤雞店。
可供多言語服務
15 TACORIA 墨西哥夾餅＆塔可飯 TACORIA タコス＆タコライス
電 0980-87-0768 ■ 營 15:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 20 ■
以阿古豬絞肉製作的塔可飯絕佳美味！
多言語菜單
16 天麩羅串炸酒場 天琉 串天酒場 天琉
電 0980-87-0467 ■ 營 15:00-23:00 ■ 休 週三 ■ 座 20 ■
對炸油和食材特別講究！
正統墨西哥夾餅的饀料有阿古豬、雞肉、酪梨蔬菜共3 種，並提供2種餅皮可供挑選，讓你隨意搭配組合出喜 愛的口味。另有雪花冰等甜點。
使用石垣島食材製作的天麩羅串炸店。 天麩羅串炸可點購單支，點餐輕鬆無負擔，深受單身來 客與家庭顧客歡迎。八重山冷海蘊麵也極獲顧客肯定。
17 新川魚板店
18 一步一步 石垣島店
新川練物商店
電 0980-87-0856 ■ 營 15:00-24:00 ■ 休 全年無休 ■ 座 24 ■
八重山魚板料理專賣店盛大開幕！！
結合島上的老字號魚板店「MAMIYA魚板」 ，共同推出石 垣島首家魚板料理專賣店。加入島產蔬菜與島產豆腐拌 炒的「什錦魚板」請務必一試！歡迎大家的光臨!
一歩一歩 石垣島店
電 0980-87-0714 ■ 營 11:00-15:00／17:00-24:00 ■ 休 全年無休 ■ 座 吧台座位18席、露台座位26席 ■
融合雞肉與日式料理的居酒屋
本店知名料理可品嚐到生青椒、大黃瓜、蔥白等蔬菜美 味，還有酥炸帶骨雞肉、烤雞肉一夜乾等日式料理及油 炸旗魚、竹筴魚的日式居酒屋。 35
Drive
隨 意 輕 鬆 走 ～♪
坐車前 往 石垣市近 郊景點
日 本 百 大 名 景 之一
川平灣
YA IM A 村
適合當作旅遊紀念!
與運將漫遊石垣
石垣名產
離島碼頭資訊
推薦你搭計程車環 遊石垣島。與家 人、親朋好友一起 利用更划算！
搭船前往周邊美 麗島嶼吧！陽光 藍海等著你們的 到來～♪
詳情 ▶ P10
詳情 ▶ P13
N EXT 36
古老 美 好的昔日風情
石垣市近郊景點介紹！請看下頁▶▶
2
3
1. 由我們泡盛專家迎 接 你 的 光 臨 2. 請 福 梅 酒 180ml ¥437 ～ 3. 可在店內試喝
在石垣島創下銷售 No.1 的紀錄！ 請福酒造販賣店（免費參觀泡盛酒工廠） 請福酒造売店（泡盛工場無料見学）
DATA
MENU
地 石垣市宮良959 ○ 電 0120-14-3166 ○ 營 9:30-18:00 ○ 休 週六日及國定假日 ○ Ｐ 免費5台 ○
參觀工廠（1 天 4 梯次） ● 11:00 ● 13:30 ● 15:00 ● 16:30
366 041 731*47
1
2
3
MAP A-41
Mine 屋工房 みね屋工房
DATA
地 石垣市新川1129-2 （名藏灣沿岸） ○ 電 0980-83-0039 ○ 營 8:30-18:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費100台 ○
COUPON
消費滿 ¥3,000 以 上可獲贈迷你酒瓶
花織綿紗：石垣藍海洋桌布等各 式商品 …￥3,000 ～ 花織綿紗： 石垣藍海洋斜背包 …￥12,420
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
2
3
1. 觀光客超愛的吹風 機 2. 備 有 Dyson 的 風扇 3. 港口步行 10 分 鐘！ 最 近 的 家 電 量 販店
可辦理免稅！靠近港口的電器店 倍適得電器石垣店 ベスト電器石垣店
DATA
MENU
地 石垣市新榮町75-26 ○ 電 0980-83-1302 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 週三 ○ Ｐ 免費10台 ○
Panasonic 製吹風機 Dyson 製風扇
366 032 081*82
366 151 277*44
COUPON
出示本刊物可享九 折優惠
1
2
3
黑蝶、白蝶真珠的養殖與銷售 MAP A-43
COUPON
贈送一組 3 號電池（4 個）
1. 財 富 與 健 康 象 徵「 真 珠 」 適 合 作 為 贈 禮 2. 黑 蝶、 白 蝶真珠附保證證明 書 3. 附 設 海 景 R's cafe
琉球真珠 川平本店 琉球真珠 川平本店
DATA
地 石垣市川平934 ○ 電 0980-88-2288 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費30台 ○
黑趙真珠墜飾 黑蝶貝飾品
…￥18,000 ～ …￥1,500 ～
366 421 446*85
MAP A-44
COUPON
消費滿 ¥3,000 以上 即贈送紀念品
37 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 35 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
MAP A-42
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
MENU
1
1. 可 以 和 全 世 界 最 大 的 面 具 合 影 留 念 2. 織 布 體 驗 ¥1,000（10 分 鐘 ） 起 3. 附 設 餐 廳 「Mifune」11:30-14:00
石垣島傳統工藝綿紗織
MENU
1
石垣 市近郊
A
2
1. 醪 醋、 於 茂 登 6 年 古 酒、 梅 酒 2. 眼 前 就 是 川 平 灣！ 3. 店 面外觀
3
傳承 67 年的傳統釀酒場 DATA
MENU
地 石垣市川平930-2 ○ 電 0980-88-2201 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費4台 ○
泡盛古酒（6 年） 720ml 梅酒 720 ml
366 421 536*63
MAP A-45
消費滿 ¥3,000 以上 贈送迷你酒瓶
…￥1,300
2
米子燒工房 米子焼工房
DATA
迷你風獅爺
…￥600 ～
快樂風獅爺
…￥2,200
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1. 石 垣 牛 家 庭 套 餐 2. 石 垣 牛 豪 華 套 餐 3. 店面外觀
2
對於份量與口味極具信心！ 366 034 226*17
DATA
MAP A-47
MENU
地 石垣市大川539-1 ○ 電 0980-88-8929 ○ 營 11:30-15:00 / 17:00-23:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 56 ○ Ｐ 免費15台 ○
38 36
石垣牛家庭套餐 （4 人份） 石垣牛豪華套餐 （1 人份）
…￥10,000 …￥4,000
COUPON
3
1. 美崎牛特選沙朗＆ 里 肌 2. 購 買 後 即 可 調理！ 3. 以 BBQ 氣 氛度過最棒的時光
唯一可以買到美崎牛的商店！
炭火烤肉 河伯菜館 炭火焼肉 河伯菜館
MAP A-46
消費滿 ¥10,000 以上即贈送紀念品
1
2
3
366 397 701*77
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
COUPON
點購石垣牛家庭套 餐即贈送飲料
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
美崎牛本店 美崎牛本店
DATA
地 石垣市大川533-1 ○ 電 0980-87-0575 ○ 營 9:00-19:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 免費10台 ○
MENU
1
P.8～9
1. 米 子 燒 風 獅 爺 廣 場 2. 有 許 多 巨 大 的 藝 術 品！ 3. 販 售 原 創風獅爺
3
地 石垣市桴海447-1 ○ 電 0980-88-2559 ○ 營 9:00-17:45 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費10台 ○
COUPON
…￥2,666
B
色彩繽紛的原創風獅爺
高嶺酒造所 高嶺酒造所
P.6～7
1
MENU
1
A
美崎牛特選沙朗 200g …￥6,000 美崎牛特選里肌 150g …￥6,000
366 034 199*33
MAP A-48
COUPON
消費即贈送茉莉花 茶1杯
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
最高級的石垣 牛是你不容錯 過的珍品
2
1
以豪華烤肉午餐作為旅行紀念！ 備有中文菜單可安心點菜 琉苑 琉苑
366 065 304*52
DATA
3
1. 石垣牛的美味在口中融化開來 2. 可品嚐牛身各種部位的特選烤肉 套餐 3. 提供餐廳自豪的鐵板烤肉牛排
MENU ■特選烤肉套餐（2 人份） 各種肉類與鮮蝦、扇貝 …￥8,640 MAP A-49
地 石垣市大川990 ○ 電 0980-83-9239 ○ 營 12:00-15:00 / 17:00-22:00 ○ 休 週二 ○ 座 140 ○ Ｐ 免費50台 ○
■琉苑套餐（2 人份） 採用嚴選頂極肉品 ■末套餐（2 人份） 採用嚴選優質肉品
■石垣產和牛涮涮鍋
推薦嚴選食材現場燒 烤的鐵板燒套餐。
琉苑 全體員工
…￥13,608 …￥7,560 …￥3,780
COUPON
出示本刊物即贈送水果 切片拼盤
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
2
1. 本 店 超 受 歡 迎 的 石 垣 牛 沙 朗 牛 排 2. 採 用 嚴 選 的 石 垣 牛 肉 3. 由 石 垣 港 搭乘計程車約 11 分鐘 的距離
3
創業 48 年，島上第一家牛排館 担担亭 担たん亭
366 062 632*28
DATA
MAP A-50
MENU
地 石垣市新川2117-2 ○ 電 0980-82-2190 ○ 營 11:30-14:00/17:30-20:30 ○ 休 不定期公休 ○ 座 40 ○ Ｐ 免費20台 ○
石垣牛排午餐
…￥4,680
石垣牛沙朗牛排
…￥5,800
COUPON
午餐飲料無限暢飲 晚餐提供 1 杯飲料
1
2
3
YAMABARE 牧場 POZA 阿姨的餐桌 ヤマバレ牧場 ポーザーおばさんの食卓
DATA
366 395 005*17
MAP A-51
地 石垣市川平1216-154 ○ 電 0980-84-4807 ○ 營 11:00-16:30（最後點餐16:00） ○ 休 全年無休 ○ 座 100 ○ Ｐ 免費15台 ○
石垣牛咖哩（附沙拉）…￥1,300 石垣牛漢堡排套餐
…￥1,100
COUPON
用餐者可獲贈飲料 1杯
39 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 37 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。■優惠使用期限為 2017 年 6 月 30 日。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
1. 講 究 的 美 味 食 材。 極 品！ 石 垣 牛 咖 哩 2. 石 垣 牛 漢 堡 排為超受歡迎的美 食！ 3. 從 陽 台 眺 望 川平灣的美景！
所有座位均可觀海的開闊感
MENU
1
石垣島租車自駕遊教戰守則！開心出發！ 外國觀光客 交 通事故 的件數一年 約 3 0 0 0 件，平 均 一 天 就 有 7 - 8 件 ! !
在不熟悉的環境中開車，更要多多提醒自己。 享受慢遊樂趣開車不搶快! ※根據沖繩縣出租車協會2015年度統計資料。
右轉留意四步驟
注意禮讓行人優先通行
1 到達路口前先開進右轉專用道
3
4
2 在停止線內等待號誌
3 綠燈亮時慢慢駛向前方待轉線 4 大型的路口多半設有右轉燈， 等燈號亮了之後才右轉
2 若是沒有右轉燈的路口， 務 必 要 確 認 對向車已 經 通 行 完畢，此時才能起步右轉喔!
1 停車也要留意
根據 統計80%的車禍發生在停車場，因此更要小心 慢 行！在 此 為你 介 紹日本常見 的車位 架 式停 車 場 的 利用方法，請正確掌握車位狀態，避免危險。 停車
開過車位架、慢慢開進停車 格至車輪擋。注意三分鐘後、 車位架將會升起鎖住車體。
40
駛出
按下你的車格號碼確認費 用。繳費完成後車位架就會 完全降下、即可開車駛出。
加油小秘訣
日本的出租車大多使 用「普 通汽油 ( レギュラー )」，不管 是人工或自助加油，請 特別 注意使用汽油種類。
實用手指會話
一般汽油加滿
Regular mantan
レギュラー 満タン
現金付款 Genkin
現金支払
※「普通汽油（レギュラー）」為 紅色油槍。
刷卡付款 Card
カード支払い
！ 安全上路！ 常見的車禍發生 狀 況，多多留心更能保 持安全！
車身擦撞是最常見 的 事 故。保持 與 隔 壁車道的安全距 離，特 別 留意 左 側 路況！
1
注意行車方向避免 不 慎 逆 向。禁止超 車路段遵守行車順 序 盡 量。減少突然 變換車道。
先打110聯絡警察，如果有 傷患要打119聯絡救護車。
119
沖繩的柏油路面雨 天 非 常 容 易 打 滑， 要注意行車間距減 速慢行。
駕駛中不要操作手 機、汽車導航或任 何電子儀器，否則 會被罰款。
萬一發生意外時・・・
2
聯絡租車公司 協助處理。
飲酒後絕對不開 車 ! 在日本酒駕包 括同車的人，都會 連帶受到嚴厲的罰 則！
不跟警察報案將無法得到保險理賠需要 的證明書。租車公司都有完善的制度會
協 助善後 一定 要做 好聯絡 配合處 理，千
110
萬不要棄置不理。
日本全國租車行情比較、預約
1
＼ Tabirai JAPAN租車網的
配備 GPS、中文導航
2
精選知名日本租車公司
輕型車
3
安心安全 ! 費用通通包
GPS導航
※
免責補償費
消費税
※對物賠償及車輛賠償中，需由承租人負擔的部分費用。
3大優點! ／
小型車
3,500日圓～
※石垣島地區的參考價格
Tabirai JAPAN 租車網 服務完善♪ 初次租車也讓人 非常安心唷！
41
362人（2016年4月底當時資料） 面積：5.46km 2 ／環島一周：約9km 從石垣島乘坐船約15分鐘
竹富島
島上保存了沖繩往昔特有、純樸美麗的風景原貌，譬如紅屋頂古民宅與雪白珊瑚砂的小徑、色 彩鮮豔的花朵，以及隨著三線琴的音色緩步於村落中的水牛車等。竹富島也被指定為國家重要 傳統保存地區之一。
taketo mi jim a
竹富東港 (旅客候船大廳)
竹富島 Yugafu傳統文化館 竹富民藝館
Nagomi瞭望塔
西棧橋
郵局
Kondoi海灘
Narasa海灘
Na go m i瞭 望
Kondoi岬
Kaiji海灘 (星砂海灘）
Ko nd oi海 灘
Aiyaru海灘 (星砂海灘）
西表島 jim a Irio mo te
水牛車
人口： 2,406 人（ 2016年4月底當時資料） 面積289.28km 2 ／環島一周：約130km 【東部：大原港】從石垣島乘坐船約40分鐘 【西部：上原港】從石垣島乘坐船約45分鐘
西表島是沖繩本島之外的第二大島嶼，全島的90%以上覆蓋著熱帶以及亞熱帶的原生林。廣大 的森林是孕育如西表山貓等，可說是天然紀念物的珍貴生物溫床。日本數一數二的大自然成為 獨木舟探險健行相當受到遊客歡迎的場所！ 鳩間島
星砂之海灘
VILLA UNARIZAKI
上原港
Niraikanai飯店
銀葉樹群集
浦內川 Pinaisara瀑布
外離島
內離島 仲良川瀑布
Maryudu瀑布 Kanbiree瀑布 Mayagusuku瀑布
Kuira川瀑布
西表山貓
Painumaya飯店
銀葉樹群集 仲間川
南風見田之海灘
42
塔
大原港
西表島野生生物 保護中心 由布島
亜熱帯植物楽園 由布島
由布島是周圍只有2.15km的小島， 整個島是植物園，開滿了木槿和三 角梅。還設有蝴蝶園、貝殼館等設 施。可以在島上的餐廳和商店用餐、 購物。
小濱 島 jim a koh am a
人口：704人（2016年4月底當時資料） 面積：7.84km 2 ／環島一周：約17km 從石垣島乘坐船約30分鐘
NHK 連 續 劇「Chur as an」的拍攝 地而廣為大家熟 悉。有渡假 型酒店 以 及高爾夫球場，是一座八重山著 名的渡假勝地。
人口：508人（2016年4月底當時資料） 面積：12.77km 2 ／環島一周：約15km 從石垣島乘坐船約70分鐘
島 波照間jim a
波照間島被稱為「無邊無際的珊瑚 礁島」，是日本最南端的有人島。 本地的Nishi海灘，以堪稱八重山地 區的一流美麗海景聞名。
hat eru ma
日本 最 南 端 之
Ni sh i海 灘 Su ge r Ro ad
大岳展 望台
Churasan 展望台
Suger Road 大岳展望台
Akaya崎
小濱港
Tumaru海灘
郵局
石長田海岸
(紅樹林群集)
細崎燈塔
星野集團 RISONARE小濱島
東細崎 海人公園 HAIMURUBUSHI 飯店 細崎漁港
黑島
kur osh ima
Haimuru海灘
人口：218人（2016年4月底當時資料） 面積：10.02km 2 ／環島一周：約17km 從石垣島乘坐船約30分鐘
此處牛隻數量超過人口10倍以上、 處處散佈著廣闊的優靜牧場。心 型的島嶼形狀又被稱之為「Heart Island 」。
西之海灘
黑島港
安里御嶽
黑島海洋 黑島展望台 研究所 宮里海岸
伊古棧橋
郵局
Nishi海灘 濱崎
製糖工場
Pe海灘 毛崎
郵局
燈塔
北神山御嶽
高那崎
波照間島觀星塔
Pemuchi海灘
底名溜池展望台
日本最南端之碑
人口：1,686人（2016年4月底當時資料） 面積：28.91km 2 ／環島一周：約28km 從石垣機場乘坐飛機約30分鐘 從石垣島乘坐渡船約4小時
島 與 那國 ni jim a yon agu
位於日本最西端，距離台灣只有 111km，一年之中有幾次可以眺望 到大海彼岸的台灣島。
碑
皇蛾
仲盛御嶽
喜屋武御嶽 黑島燈塔
Buribuchi公園
阿名泊展望台
比江地御嶽
仲本海岸
下田原貝塚
波照間港
日本 最 西 端 之
海龜產卵期 約在4～10月
碑
Nama海濱
Tindahanata瞭望台
久部良割
Nanta海濱 皇蛾館
日本最西端之碑 五島醫生診療所 (拍攝地)
與那國町傳統工藝館
比川海濱
軍艦岩
立神岩
東崎
Sanninu 展望台
海底遺跡
43
精選推薦BEST5！
石垣島旅遊達人陳慶榮先生
來石垣島一定要來石垣屋，品嚐真正的石 垣 和 牛！ 請慢慢享用最高級石垣和牛的炭火爐烤。
石垣和牛沙朗牛排、石垣和牛里肌肉拼盤、石垣和牛握壽司、牛內臟拼盤、島產明蝦、雞肉、豬五花拼盤、 島產生魚片拼盤、島產鮮蔬沙拉、白飯、湯品
¥6,300
¥4,200
特選石垣和牛握壽司
¥3,800
¥1,500
¥4,000
烤肉御膳 ¥1,580
¥550
¥8,200
生魚片套餐 ¥1,600
¥250
凡於本店用 餐 者 ， 將 招 待 一 杯 無 酒精飲料
石垣市真榮里547- 7
※標價為不含稅價格。
www.ishig akiya.com
11:30～14:00/17:00～21:30 星期二
956 291 886*77
MAP A -52