HORNSJÖNS PENSIONAT

Nu har vi kommit till tiden då drömmar ska besannas. Det är lätt att tänka på allt man ska ta igen under semestern. Kraftsamling, njuta av sol och bad, äta gott, dricka gott, umgås med nära och kära. Och så vill man kanske ha roligt också…få skratta och känna sig glad, fri och lycklig. Det kan tyvärr bli lite dåligt med den varan under övriga året.

På Öland finns förutsättningarna för allt av vad semestern helst ska innehålla. Helt enkelt ett perfekt val i sommar. Aldrig förr har det bjudits på så mycket musik, konst, kultur och nöje i allmänhet. Det största problemet är nog hur tiden ska räcka till.

Kändisen Johan Petersson har en starkt framtidstro på Mörbylånga. Den är rent av smittsam. I sommar drar han i gång Mörbylångakalaset som går av stapeln den 16 juli. Mer om det kan du läsa i Ölandsmagazinet Sommar.

Fler kändisar dyker också upp i sommarutgåvan. Bland annat The Ark och komikern Johan Glans. Ni får också möta fler spännande personer som bor och verkar på ön året om.

I övrigt bjuder vi bland annat på en hel del konst och kultur som finns att tillgå på Öland.

Kort sagt, det är ett späckat nummer och vi hoppas det kommer till glädje för er alla. The time to make dreams come true is finally here. Just think of all the things you’ll want to do on your holiday. Relax, enjoy sun and sea, eat and drink well, spend time with your loved ones. And you might want to have some fun too… to laugh and feel happy and carefree – something that can be in short supply the rest of year.

Öland has everything you need to enjoy a top holiday. In short, it’s the perfect choice this summer. Never before has so much music, art, culture and entertainment been on offer. The biggest problem is how to fit it all in.

Celebrity Johan Petersson has a strong belief in the future of Mörbylånga. And it’s catching. This summer he is launching the Mörbylånga Festival on 16 July. Read all about it in the summer edition of the Öland Magazine.

Other famous names also feature inside, including The Ark and comedian Johan Glans. And then there are the exciting people who live and work on the island all year round.

Finally, we present just some of the art and culture available on Öland.

This is a packed edition, to say the least – we hope you enjoy it! Jetzt kommt die Zeit, in der Träume Wirklichkeit werden. Denkt man an den Urlaub, fällt einem sofort ein, was man dort nachholen möchte. Neue Kraft schöpfen, Sonne tanken und baden, fein essen und trinken, Zeit mit den Liebsten verbringen. Und dann möchte man vielleicht auch Spaß haben ... lachen und sich froh, frei und glücklich fühlen. Damit könnte es für den Rest des Jahres leider etwas schlechter aussehen.

Auf Öland sind alle Voraussetzungen für einen gelungenen, erfüllten Urlaub gegeben. Ganz einfach die perfekte Wahl für den Sommer.Noch nie zuvor wurde so viel Musik, Kunst, Kultur und Entertainment geboten. Das größte Problem ist wohl, wie die Zeit für all das reichen soll.

Der Prominente Johan Petersson glaubt so fest an die Zukunft von Mörbylånga, dass es richtiggehend ansteckend wirkt. Diesen Sommer organisiert er das große Fest Mörbylångakalaset, das am 16. Juli stattfinden soll. Mehr darüber erfahren Sie in der Sommerausgabe des ÖlandsMagazinet.

Außerdem tauchen in der Sommerausgabe noch mehr Prominente auf, unter anderem The Ark und der Komiker Johan Glans. Außerdem lernen Sie noch mehr interessante Persönlichkeiten kennen, die das ganze Jahr über auf der Insel leben und wirken.

Darüber hinaus bieten wir unter anderem eine ganze Menge Kunst und Kultur, die man auf der Insel erleben kann.

Kurz gesagt: Diese Ausgabe ist vollgepackt mit tollen Beiträgen, und wir wünschen allen viel Freude beim Lesen.

Jeanette Mileson E – ansvarig utgivare WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E. – ÖlandsMagazinet AB.

GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E.

REDAKTIONELL TEXT Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Douglas Sandor, Jeanette Mileson E.

OMSLAGSFOTO Jeanette Mileson E, redigering Joachim Grusell. NOTISER Jeanette Mileson E, Pierre Eklund.

ANNONSER Jeanette Mileson E, Berit Larsson, Pelle Milesson.

TRYCK Punamusta.

DISTRIBUTION Juni-augusti till publika platser på Öland, i Småland samt delar av Blekinge och till utvalda turistbyråer i Sverige. Köpmangatan 15, 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges. ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V.38!