MARIUPOL 2023 Ukraine 2022 Кольорові RISO-мости Мистецький краудфандінговий проєкт разом з дітьми Маріуполя Colored RISO-bridges Art crowdfunding project together with the children of Mariupol We are going to donate to a modern art studio for children from Mariupol. Збираємо донати на сучасну арт-студію для дітей з Маріуполя.
It will be a story about the importance of unity, interaction, empathy and solidarity. Not exploiting the theme of war, not speculating on it, but a creative future after our victory. Collaboration with local artists and Ukrainian community is important to us, because TOGETHER WE ARE INCREDIBLE! Це буде історія про важливість єднання, взаємодії, емпатії та солідарності. Не експлуатація теми війни, не спекуляція на ній, а креативне майбутнє після нашої перемоги. Для нас важлива співпраця з місцевими митцями, українськими громадами, тому що РАЗОМ – МИ НЕЙМОВІРНІ!
Мета проєкту To raise funds for a modern art studio for children from Mariupol. To make the studio a center of artistic education for children from all over Ukraine. The purpose of the project Зібрати кошти на сучасну арт-студію для дітей з Маріуполя. Зробити студію осередком мистецького навчання дітей з усіх куточків України. Donate in exchange for an A3 format calendar for 2023, which will be illustrated by Mariupol children. Fundraising method Донати в обмін на календар формату А3 на 2023 рік, який проілюструють маріупольські дітлахи. Спосіб збору коштів
5. Donate to be used for the equipment of a unique art studio, which will be an artistic and design center for children and young people.
1. Залучити українську та закордонну спільноту для підтримки проєкту «Кольорові RISO-мости». 2. Провести серію воркшопів для дітлахів з Маріуполя по створенню ілюстрацій майбутнього рідного міста. 3. Зробити дизайн календаря на основі дитячих ілюстрацій і надрукувати його на RISOGRAPH в RISO-студіях 7 країн світу. 4. Обміняти календарі на донати в тих країнах, де вони друкувалися. 5. Донати викорастати для обладнання унікальної арт-студії, що буде мистецьким і дизайнерським осередком для дітей і молоді. Основні завдання проєкту The projecttasksmainofthe
1. To attract the Ukrainian and foreign community to support the "Colored RISOBridges» project.
4. To exchange calendars for donations in those countries where they were printed.
2. To conduct a series of workshops for children from Mariupol on creating illustrations of the future of their hometown.
3. Design a calendar based on children's illustrations and print it on RISOGRAPH in RISO studios in 7 countries around the world.
1. We establish contact with the printing operator. They accepts submitted layout files. Everyone chooses the colors to print on the RISO together (or the colors will be pre-selected). The operator starts printing.
UKRAINE
2. In the printing house, you can install a webcam (or use a laptop/ tablet camera) so that the "magical" printing process becomes a continuation of the workshop. Everyone will see how black and white illustrations turn into color masterpieces.
мосту
Опис проєкту
2. Layouts are scanned, converted into files, and sent via the Internet to RISO printing studios in Europe, USA, Canada, Israel, Australia.
УКРАЇНА 1. В Україні робимо арт-воркшоп в рамках програми реабілітації дітей маріупольців-переселенців. Результатом воркшопу є дитячі ілюстрації і макети календаря, який буде надрукований на RISOGRAPH (особливості друку враховуються при підготовці воркшопу). 2. Макети скануються, преобразуються в файли, та по інтернету надсилаються в RISO-друкарні країн Європи, США, Канади, Ізраілю, Австралії. ЄВРОПА / США / КАНАДА / ІЗРАІЛЬ / АВСТРАЛІЯ 1. Встановлюємо контакт з оператором друку. Він приймає надіслані файли з макетами. Усі разом вибирають кольори для друку на RISO (або кольори будуть обрані заздалегідь). Оператор починає друк. 2. В друкарні можна встановити веб-камеру (або скористатися камерою ноутбука/планшета), щоб «магічний» процес друку став продовженням воркшопу. Всі побачать, як чорно-білі ілюстрації перетворюються на кольорові шедеври. ofDescriptionthebridge
EUROPE / USA / CANADA / ISRAEL / AUSTRALIA
1. In Ukraine, we are holding an art workshop as part of the rehabilitation program for displaced children from Mariupol. The result of the workshop the children's illustrations and layouts of the calendar, which will be printed on RISOGRAPH (printing features are taken into account while preparing the workshop).
Українська команда Іноземна команда Активні відповідальні люди, що інтегровані у громади чи діаспори українців, мистецькі осередки, збирають донати на цей проєкт від небайдужих людей у своєму місті чи країні. Контролюють друк календарів. Передають календарі тим, хто зробив внесок. What to draw and print Ukrainian team Foreign team Генерує Ідею календаря – що саме будуть малювати і друкувати. Облаштовує студію для виготовлення ілюстрацій. Готує дизайн-макет календаря для друку. Співпрацює з іноземною RISO-друкарнею.
Що малювати і друкувати
Generates an idea of the calendar that will be drawn and printed. Creates a studio for making illustrations. Prepares a designlayout calendar for printing. Cooperates with the foreign RISO printing studio.
Active and responsible people integrated into communities, art centers, or diasporas of Ukrainians, collect donations for this project from caring people in their city or country. They control the printing of calendars. Calendars are given to those who have contributed.
Risography is an ECO-friendly, special and extremely creative printing process with highly intense and vivid colors. Різографія – екологічно чистий, особливий і неймовірно творчий процес друку з дуже інтенсивними та яскравими кольорами. RISO-RISO-print друк Illustrations for the example are taken from Pinterest Ілюстрації для прикладу взяті з Pinterest
as a "perfectly perfect" Imperfectionsprint. are a part of what makes risograph printing unique among other forms of circulation printing. Друк на RISOGRAPH є тісною співпрацею між художником, друкарем і самою машиною. Не існує такого поняття, як «ідеально ідеальний» принт. Недосконалість є частиною того, що робить різографський друк унікальним серед інших форм тиражного друку. Illustrations for the example are taken from Pinterest Ілюстрації для прикладу взяті з Pinterest
RISOGRAPH such thing
printing is inevitably a collaboration between the artist, the operator and the machine itself. There is no
An example of children's artistic creations Приклад дитячих мистецьких наробок The illustrations are provided by the teachers of the art studio "Naive-art", who will conduct workshops with children. Ілюстрації надані викладачами художньої студії «Naive-art», які проводитимуть майстер-класи з дітьми.
Приклад дитячих мистецьких наробок
The illustrations are provided by the teachers of the art studio "Naive-art", who will conduct workshops with children.
An example of children's artistic creations
Ілюстрації надані викладачами художньої студії «Naive-art», які проводитимуть майстер-класи з дітьми.
RISO studios in the World Студії RISOдруку в світі nearWehttps://www.stencil.wiki/atlaswilleasilyfindaRISOstudioyou. Ми легко знайдемо RISO-студію поруч з Вами.
How many donations are needed? Скільки треба донатів? 1. Друк календарів / наприклад 70 шт 2. Проведення арт-воркшопу з дітьми (оплата викладача, матеріали, оренда студії, подарунки дітям, додаткові витрати) 3. Дизайн календаря, підготовка макетів для друку 4. РАЗОМ ВСІ ВИТРАТИ 1шт – 30€, загальна сума – 2100€ 3 воркшопа – 400€ Благодійна допомога 2500€ Вартість 1 календаря – 40€ 70 донатів за календарі компенсують витрати 100 донатів за календарі компенсують витрати 300€ На арт-студію 1500€ На арт-студію МЕТА – 10.000€ 1. Printing of calendars / for example 70 pcs 2. Conducting an art workshop with children (paying the teacher, materials, renting a studio, gifts for children, additional costs) 3. Calendar design, preparation of layouts for printing 4. ALL COSTS TOGETHER 1pc – 30€, total amount – 2100€ 3 workshop – 400€ 2500Charity € Cost of 1 calendar – 40€ 70 donations per calendar compensate for expenses 100 donations per calendar compensate for expenses 300€ For an art studio 1500€ For an art studio PURPOSE – 10.000€
Project implementation period Термін реалізації проєкту 1. Збір донатів закордонними командами 2. Створення макету календаря українською командою 3. «Кольоровий RISO-Міст» і друк календаря 4. Пересилання готових календарів усім людям, які підтримали донатами наш проєкт. 1. The foreign teams are collecting donations 2. The creation of the calendar layout by the Ukrainian team 3. "Colored RISO-bridge» and calendar printing 4. Sending off ready-made calendars to all people who supported our project with donations. November’22TheOctober’22untilmid-October’22September’22mid/latetheendofdeadlineis до середини/кінця вересня 2022 р. до середини жовтня 2022 р. до кінця жовтня 2022 р. термін – листопад 2022 р.
Oleg Fedunchak / Олег Федунчак E-mail: +380Facebook:olegfedunchak@gmail.comhttps://www.facebook.com/fedunchak/676490920–WhatsApp,Telegram,Viber Contacts of the coordinators of the "Colored Bridges" project Контакти координаторів проєкту «Кольорові мости» Hello! I am Oleg Fedunchak, a graphic designer from Mariupol. Now I am in Kyiv. My goal is to make a modern art studio where talented children will create interesting art and design works with the help of art workshops and RISO printing technologies. Привіт! Я Олег Федунчак, графічний дизайнер з Маріуполя. Зараз перебуваю у Києві. Моя мета – зробити сучасну артстудію, де талановиті діти будуть створювати цікаві артові та дизайнерські наробки за допомогою мистецьких воркшопів та технологій RISO-друку.
