№18 (2016) the best hotels guide
hotel inside | отель внутри
Best Hotels Guide
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№18 (2016)
Лики счастья
в Доминикане
Индивидуальное обслуживание, красивые дизайнерские интерьеры, райские пляжи, персонализированные детали — это роскошь. Но есть места, превышающие привычное понимание великолепия. Дарящие ощущение счастья, возможность наслаждаться, смеяться и разделять особенные моменты с теми, кого вы любите.
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
1
отель внутри | hotel inside
№18 (2016) the best hotels guide
Красавица
Эсмеральда
История курортной сети Bahia Principe Hotels & Resorts полна удивительных приключений. Путешествие в поисках мест и условий для райского отдыха определило будущее этой сети отелей.
В
прошлом году Bahia Principe Hotels & Resorts отпраздновала 20-летие. Если говорить о самом главном, стоит упомянуть, что во всех отелях сети царит дружеская, домашняя атмосфера и индивидуальное обслуживание. Здесь как нигде чувствуют ответственность, берегут красивейшие, уникальные места, сокровища природы, разнообразие растительного и животного мира, то восхитительное природное окружение, которое нуждается в постоянной защите. Такая всеобъемлющая забота легла в основу стратегии и философии бизнеса Bahia Principe. И, конечно, здесь всегда рады предложить гостям эксклюзивные услуги, поделиться с ними фантазиями и мечтами.
Три слова о качестве отдыха
Все отели Bahia Principe отличаются великолепным расположением. Обычно они находятся у самого моря, на райских пляжах, в окружении прекрасных тропических садов. Над пляжами развеваются голубые флаги, а это значит, что пляжи на курортах — самые чистые. Концепция «все включено» в отелях Bahia Principe предлагает гостям абсолютный комфорт и максимально высокий уровень обслуживания среди роскошной природы. Эксклюзивные услуги здесь также включены в стоимость! 2
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
hotel inside | отель внутри
№18 (2016) the best hotels guide
Полное расслабление и забвение о времени достигается благодаря нежным тропическим ароматам, приятной музыке, наполняющим энергией массажам, пользе термальных бассейнов и джакузи. В SPA-центрах Bahia Principe специализированный персонал предлагает самые передовые технологии и эффективные восточные практики релаксации. Вас ждут шоу-программы, живая музыка, дискотеки и множество других развлечений. Ночи в ритмах карибской музыки протекают так незаметно! А пока взрослые «отрываются» по полной, дети веселятся в замечательных аквапарках Bahia Scouts Water Park, где так много веселых захватывающих аттракционов.
Именем Пабло Пиньеро
Если среди всех предложений в гостиничной сфере на международном уровне существует понятие подлинной роскоши и избранного отношения к каждому гостю, это — отель Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection, единственный в Доминиканской Республике принадлежащий коллекции Don Pablo Collection. Категория Luxury Bahia Principe Don Pablo Collection была создана в 2007 году, чтобы предоставить гостям возможность насладиться комфортом и атмосферой настоящей роскоши. В отелях, принадлежащих коллекции, все направлено на то, чтобы обеспечить эксклюзивное персонализированное обслуживание гостей. Будучи абсолютно убежденным в том, что предложение не имеет себе равных, основатель группы Пабло Пиньеро позволил использовать свое имя для этой высокой категории отелей сети. Номера категории Don Pablo Collection — особенные. Они представляют собой просторные комфортабельные люксы с изысканным интерьером и великолепными видами. Меню подушек, меню ароматов, возможность понежиться в заранее подготовленном джакузи, услуги официанта у бассейна и на пляже — вот лишь некоторые из эксклюзивных возможностей. Гости единогласны во мнении, что в отелях Bahia Principe класса Luxury царят особенные тишина и спокойствие, благодушие и гармония. Элитный уровень, представленный в отеле Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection, — еще одно подтверждение высоких стандартов.
Почему «Эсмеральда»?
Красавица Эсмеральда — главная героиня романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», а также фильмов, спектаклей, мюзиклов, балетов и стихотворений, созданных по мотивам этого произведения. Столь же легендарен и сам отель. Уже само его расположение способно наполнить гостей жизненной силой. Полны жизни, оптимизма и разнообразные программы, которые предлагают здесь гостям. Курортный отель расположен в Пунта-Канe — небольшом, но очень красивом туристическом регионе на юго-востоке Доминиканской Республики, где растет множество кокосовых пальм (поэтому его еще называют «кокосовым побережьем» или «кокосовым раем»). Бесконечные пляжи с белоснежным песком пользуются большой популярностью среди ценителей экологически чистого отдыха. Здесь царит тропический климат: температура от 28 до 30°C круглый год. К услугам гостей открытый бассейн, рестораны, бары и Wi-Fi на всей территории. Просторные и светлые номера оснащены кондиционером и телевизором с плоским экраном. Кроме того, в каждом номере есть балкон, кофе-машина и ванная комната с гидромассажной ванной. Красивое, мощное здание напоминает гигантский корабль с балконами-«каютами», словно бы плывущий вдоль нескончаемо длинного бассейна с бирюзовой водой и дальше по Карибскому морю.
Сине-зеленый рай
Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection — яркий образец эксклюзивного сервиса, хорошего вкуса, разнообразия предложений. Этот отель, несомненно, оправдает ожидания даже самых требовательных клиентов. Здание, чья архитектура выдержана в колониальном стиле, гордо возвышается над бухтой. Все 570 номеров, оформленных с роскошью и изыском, что присуще всем отелям категории Don Pablo Collection, обращены окнами в сторону красивейшей пальмовой рощи, обрамляющей гигантский голубой бассейн. Обилие насыщенных синих и зеленых цветов в сочетании с нежными желтовато-коричневыми тонами здания приятно радует глаз. Едва ступив на великолепный пляж, вы захотите остаться здесь на целый день, а бар с обширным выбором напитков и закусок поможет провести день приятно, не отвлекаясь на такие мелочи жизни, как голод или жажда. В отеле Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection просто некогда скучать: посетите SPAцентр, прогуляйтесь по бесконечному пляжу с белоснежным песком, расслабьтесь в бассейне, займитесь спортом или же посвятите один день увлекательной экскурсии, которая запомнится на всю жизнь!
Палитра эксклюзивных услуг
Один из девизов Bahia Principe гласит: даже эксклюзивные услуги включены в стоимость! В компании считают, что гостям должно быть обеспечено индивидуальное обслуживание, удовлетворяющее их запросы и пожелания во время пребывания в любом из отелей. Поэтому здесь стремятся к высочайшему уровню сервиса, без ограничений. Гастрономия, отдых, спорт, всегда внимательное обслуживание номеров, досуг, дегустации, программы… Пользуйтесь всей палитрой эксклюзивных услуг мира Bahia Principe! К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
3
отель внутри | hotel inside
№18 (2016) the best hotels guide
Долгий сладкий
отдых
Прибыв в Luxury Bahia Principe Esmeralda, оглядитесь вокруг: пляж с чистейшим мелким песком, тихо плещутся морские волны глубокого синего цвета, будто приглашая тотчас же погрузиться в них…
К
ороткий быстрый и вкусный завтрак — и можно наслаждаться отелем, пальмами, солнцем, морем. Вы удобно устраиваетесь в шезлонге с любимым журналом или книгой. Постепенно неглубокий, но сладкий сон овладевает вами, вы закрываете глаза… Откуда-то рядом доносится ласковый, успокаивающий шум морских волн, нежный морской бриз прикасается к коже лица. После ужина прокатитесь на паровозике до «Театра Tropicana» и выпейте первый коктейль. Вы в раю. Давайте сделаем короткую экскурсию по отелю, она будет приятной.
Танцы до упаду
Как же легко танцевать сальсу и бачату, если вами руководят опытные инструкторы! Тело становится гибким, упругим; подчиненное четкому ритму, оно само находит нужное положение. Танцуя под зажигательные мелодии, вы сожжете ненужные калории и отлично проведете время в приятной компании. А по возвращении домой покажете всем, как хорошо вы двигаетесь, как вы постройнели. Насладитесь одним из лучших для пляжного отдыха уголков, с многочисленными мероприятиями на пляже курорта. Виндсерфинг, каяки, парусный спорт, буги-борд, катамараны, теннис, горные велосипеды, сноркелинг. Экскурсии на катамаране, катере и рыбалка, причем улов повар приготовит для вас тотчас же. Уроки вин4
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
дсерфинга и парусного спорта. Все включено, кроме вашего желания развлекаться, а оно зависит только от вас! Остальное: все напитки в любом пляжном баре, один час в день занятий любым видом спорта, пляжные полотенца, улыбки официантов, — включено!
Отдохнуть активно
Посетите центр водных развлечений Scubaquatic, чтобы научиться управлять катамараном, овладеть искусством серфинга, подчинив себе ветер. Ведь это так здорово: отдохнуть и в то же время неожиданно для себя овладеть каким-либо искусством или мастерством. А еще вас и ваших друзей ожидает веселое катание на банана-боте! В Luxury Bahia Principe Esmeralda вы можете предаться любому из ваших любимых занятий. Лишь выберите то,
hotel inside | отель внутри
№18 (2016) the best hotels guide
что вам действительно по вкусу, по настроению, по душе. Один из самых красивых пляжей — Баваро — расположен в самом центре Пунта-Кана. Здесь мягкий белый песок, прозрачное, чистое море и пальмы, которые оттеняют пейзаж своими ярко-зелеными насыщенными цветами. Наслаждаться ночной жизнью на таком курорте, как Luxury Bahia Principe Esmeralda, можно до утра. Если вам нравится танцевать, значит, дискотека Conga Bachata в стиле вечеринок 80-х годов создана именно для вас и ваших друзей. Для любителей гольфа недалеко от курорта есть высокоуровневые дизайнерские поля с потрясающими пейзажами. В центре Pueblo Principe желающих развлекаться ждут дискотека, пиано-бар, караоке и многое другое. Бассейн в форме озера с прозрачной бирюзовой водой в окружении тропической растительности и бар — это маленький оазис для вас. Вы собрались на экскурсию и берете с собой фотоаппарат для подводных съемок? Знайте, что вы будете плавать с дельфинами и не пропустите ни одного интересного момента. Вы никогда этого не забудете!
Индивидуальное обслуживание. Все включено. Даже то, чего вы не предполагали!
Что там вне отеля?
Содержательная и активная жизнь бурлит и в окрестностях отеля Luxury Bahia Principe Esmeralda. Упомянуть хотя бы Dolphin Island Park, который подарит возможность восхитительных впечатлений во время дружелюбного общения с дельфинами, морскими львами и другими представителями морской фауны. Благодаря незабываемой экскурсии вы сможете ближе познакомиться с морскими животными и пообщаться с ними в их естественной среде обитания. В начале маршрута гид покажет вам реку Чавон, легендарное место съемок фильмов, чье действие происходит в джунглях. Вы совершите незабываемую романтичную прогулку вниз по реке на деревянном плоту. После этого — катание по бирюзовым водам Карибского моря на комфортабельном современном катамаране, под ритмы бачата и меренге, с остановкой в «святилище морских звезд», естественном бассейне в окружении моря, где вы подкрепитесь легкими закусками перед прибытием на остров Саона. На самом острове — великолепный частный пляж, один из красивейших в мире — и бокал холодного игристого вина cava в подарок. Посетите Санто-Доминго, самый древний город Америки, основанный в 1496 году Бартоломео Колумбом, братом Христофора Колумба. Именно здесь началась история Нового Света. Во время экскурсии вы познакомитесь с современным Санто-Доминго, Президентским дворцом, Колониальным городом, который был объявлен ЮНЕСКО наследием человечества и в котором сохранились многочисленные исторические достопримечательности. Вы увидите самый старый собор Америки, который называют «Примада» или «Санта-Мария-ла-Менор», национальный Пантеон, где хранятся останки величайших героев Доминиканской Республики. Не следует забывать и о великолепной пещере Лос-Трес-Охос — восхитительном
месте, где вы спускаетесь под землю и обходите вокруг трех подземных озер, каждое из которых выглядит точно драгоценный камень в окружении садов. Отправьтесь в сельскую местность на внедорожном грузовике. Это позволит вам ближе познакомиться с жизнью доминиканцев в деревнях страны. Вы проедете мимо плантаций сахарного тростника и познакомитесь с традиционным способом получения мелассы. Посетите традиционный дом и больше узнаете о том, как крестьяне обрабатывают землю и выращивают органические продукты. И даже попробуете простую крестьянскую еду.
Руку и сердце
Где лучше всего отпраздновать самый торжественный день вашей жизни вместе с дорогими вам людьми? Выбираем и радосто произносим нараспев это солнечное, согревающее душу слово: До-ми-ни-кана. Пунта-Кана. Esmeralda. Отель Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection — несравненное место для проведения свадеб. Все, что вам необходимо, — сообщить персоналу свои пожелания, и мечты воплотятся в реальность наилучшим образом. Узнайте о свадебных пакетах или обратитесь к координатору свадеб за информацией о персонализированных вариантах проведения торжества. Bahia Principe предлагает услуги организатора свадеб, который поможет продумать и реализовать все красочные детали самого важного события вашей жизни. Кроме того, в отеле предоставят профессиональные фото и видеоуслуги. Студия Tropic One Studio — полностью в вашем расположении. Отпразднуйте свадьбу или ее годовщину в Luxury Bahia Principe Esmeralda — вы проведете лучший, незабываемый день вашей жизни. А если вы решите остаться здесь на весь медовый месяц, то о времени, проведенном в Пунта-Канe, будете вспоминать потом всю свою жизнь. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
5
отель внутри | hotel inside
№18 (2016) the best hotels guide
Безупречный
вкус любимых блюд Гурманы по достоинству оценят рестораны и бары Luxury Bahia Principe Esmeralda. Требовательный и творческий подход определяет почерк шефов.
В
отеле представлены кулинарные традиции разных уголков мира. Все это гарантирует незабываемые гастрономические впечатления. Наслаждайтесь отличной едой в ресторане а-ля «шведский стол» с блюдами международной кухни, в итальянском ресторане Bella Italia или в снек-баре Arrecife, что рядом с бассейном. Продегустируйте блюда из великолепного меню восточного ресторана Oriental Takara, попробуйте изысканный шведский стол на тематических ужинах. Узнайте тонкости международной гастрономии в ресторанах Jazmin и Los Geranios. В Oriental Takara шеф готовит блюда японской кухни по современным и традиционным рецептам под оригинальными соусами. Бары, где обслуживание характерно непринужденной карибской атмосферой, предлагают широкий ассортимент прохладительных напитков, спиртного и коктейлей, которыми вы можете наслаждаться, обозревая великолепную панораму бассейна отеля в форме озера. Повара отличаются требовательным и творческим подходом как к отбору самых разнообразных даров земли и моря, так и к приготовлению блюд, которые вы можете отведать в ресторанах. Благодаря тщательно продуманному процессу в приготовлении кулинарных изысков здесь стараются не повторяться, ежедневно предлагая вкуснейшие блюда, шедевры кулинарных традиций разных уголков мира. Местная, международная, азиатская, средиземноморская кухня — во всех ресторанах широчайший выбор вкусов, благодаря чему гастрономия занимает достойное место в приятных воспоминаниях гостя о замечательных днях, проведенных в Luxury Bahia Principe Esmeralda. Пляжные рестораны, где предлагают
6
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
блюда быстрого приготовления в американском стиле, дополняют спектр гастрономических предложений. Приятная атмосфера и самое внимательное обслуживание создают достойное обрамление для гастрономического праздника. Гурманам непременно стоит посетить небольшой рыбацкий поселок Эль Кортесито, расположенный совсем недалеко от отеля. Знаменит он тем, что в его ресторанах подают блюда из только что пойманной и приготовленной буквально на глазах у гостя рыбы. И эту замечательную трапезу сопровождает музыка морского бриза.
Лучшие моменты для всех
В курортный комплекс Luxury Bahia Principe Esmeralda часто приезжают семьи с детьми. Все детские развлечения: бассейны для малышей, мини-гольф и многое другое — в вашем распоряжении. В отеле круглосуточ-
hotel inside | отель внутри
№18 (2016) the best hotels guide
ное медицинское обслуживание, чтобы вы ни о чем не беспокоились. На отдыхе вдвоем в Luxury Bahia Principe Esmeralda вы получите удовольствие от увлекательных и нетривиальных занятий, идеально подходящих для влюбленной пары: уроков бальных танцев, латиноамериканских танцев, дайвинга. Развлечение, идеально подходящее для пар, — катание на каяках. Добавьте к этому романтический пейзаж прекрасного тропического пляжа — Баваро. Романтические ужины тет-а-тет в любом из ресторанов. Не забудьте о VIP-джакузи только для двоих с массажем, свечами и ароматическими маслами в SPA... И многое-многое другое!
Развлечения гарантированы
Приезжайте в Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection со своей второй половинкой! Если гдето в мире и существуют пляжи в стиле «баунти», которые до того не почистили, не присыпали сверху мукой, не натерли маслом листья у пальм и не «подкрутили» в «фотошопе» цвета, то место это — несомненно Пунта-Кана. Все выглядит точно как на красочных рекламных проспектах, ТВ-экранах и бордах. У вас есть верные друзья? И этот факт нужно отметить! Приезжайте в Luxury Bahia Principe Esmeralda, вы получите незабываемые впечатления. Вас ждут тысячи приключений, купание на сказочно красивых пляжах, погружение в бассейн в форме озера и ночная жизнь под зажигательные ритмы сальсы и меренге! Кроме того, вы не будете ни о чем беспокоиться, ведь все включено в стоимость. Самая знаменитая достопримечательность, расположенная поблизости, — это зоологический парк Манати. Чего и кого здесь только нет! Сотни видов птиц, морские черепахи, игуаны, крокодилы, морские львы. Здесь же можно посетить шоу дельфинов, морских котиков, лошадей и попугаев.
Вкусно-превкусно невероятно вкусно вкуснисcимо объедиссимо нямниcсимо просто ах!
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
7
отель внутри | hotel inside
№18 (2016) the best hotels guide
ей з у р д х и ш а в и вас т у д ж ы т н е м о ые м н ч и т н а м о р е ы Сам lda! a r e m s E e ip c in r P в Luxury Bahia ам в ь т и р а д о п е и млен е р т с е о н н е ж а Ярко выр ось л и т о л п о в х ы д й от ы н ш о к с о р о н ь л е т й а ж з е действите и р П . n io llect o C o l b a P n o D рии о г е т а к й а. о в н т т и с л е ч а вэ к е и н е е реш о к с р о т в а , е о и оцените нов ! ь т а в о л а ж о п о Добр 8
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№18 (2016) the best hotels guide
hotel inside | отель внутри
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
9
отель внутри | hotel inside
№18 (2016) the best hotels guide
Красота души и тела
Даже самая лучшая программа отдыха не будет полной без широкого спектра велнес-предложений, позволяющих побаловать себя, позаботиться о своем внешнем виде, улучшить физическое и психическое здоровье.
Ф
изическое расслабление, переключение внимания с суеты на что-то приятное является непременным условием умственной собранности и активности, гармонии души. Давайте максимально раскроем свои истинные возможности! В этом нам помогут релаксация, ароматы, приятная музыка, доставляющий удовольствие и наполняющий энергией массаж, термальные бассейны, лечебные душы, джакузи, сауна и специальные процедуры... Спа-центр Luxury Bahia Principe Esmeralda, где работает сертифицированный специально обученный персонал, предлагает обширную гамму процедур для тела, в которых используются самые передовые технологии, в дополнение к самым эффективным восточным техникам релаксации. Велнес-программы Bahia Principe для индивидуальных клиентов или для пар, несомненно, доставят большое физическое и эмоциональное наслаждение.
Гармония и роскошь — эти слова как нельзя лучше подходят тропическому SPA с широким выбором различных видов массажа и косметологических услуг. Попробуйте, например, программы «Шоколадное наслаждение», «Снятие стресса — Комфорт», «Карибская красота», «Отличное самочувствие», «Роскошная ароматерапия». Ваше лицо тотчас засияет, ведь эффект у этой процедуры — моментальный! В SPA есть и восточная зона, где проводят процедуры аюрведы, основанные на индуистской философии, а для влюбленных — VIP-кабина с отдельным джакузи.
Процедура для лица «Коррекция морщин»
Потрясающая процедура с микрокапсулами, которые могут увеличиваться в объеме в десять раз у основания морщины. Это процедура с омолаживающим действием, она регенерирует и укрепляет кожу, разглаживает морщины и придает лицу сияющий вид. А вот еще одна древняя техника, обеспечивающая расслабление и снятие боли в мышцах. Горячие базальтовые камни прикладываются к самым напряженным точкам тела для расслабления чрезмерно напряженных мышц. Камни стимулируют кровообращение, снимают напряжение и спазм. 10
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Здоровье и красота | Health & Beauty
№18 (2016) the best hotels guide
Счастье – лучшая косметика! Будьте счастливы, ведь Вы – уникальны!
K
Красивая кожа – это самое роскошное украшение женщины. В арсенале империи красоты Maria Galland есть все для создания, восстановления и сохранения здоровья и молодости вашей кожи! Полноценный домашний уход – это самая важная составляющая для поддержания кожи в восхитительном состоянии. Забота о ней – дело тонкое. Стараясь найти для себя лучшее, женщины пробуют множество косметических продуктов, знакомясь с большим количеством новых брендов. Откройте для себя элитную французскую марку Maria Galland! А свой путь посвящения в секреты совершенной красоты стоит начать с линии «Посвящение в красоту». Легкий дневной крем №160 – освежающая эмульсия с солнцезащитными фильтрами защитит, глубоко увлажнит, придаст упругость и матовость обладательницам нормальной и комбинированной кожи.
Ваша красота бесценна.
Дневной крем №161 создан специально для ухода за сухой кожей. Насыщенная инновационная текстура нежно обволакивает кожу, увлажняя и укрепляя ее. Комплекс из лекарственной ромашки, кунжутного масла и витамина Е питает и защищает кожу от негативного воздействия свободных
Не полагайтесь на случай, доверьтесь профессионалам Maria Galland в SPA-центрах, клиниках и салонах красоты, расположенных в более
55 стран мира.
радикалов и ультрафиолетовых лучей. Дневной крем №161 «Посвящение в красоту» – это не просто уникальный препарат, облаченный в стильную баночку. Это крем, достойный именно Вас! Возвращаться домой всегда приятно в предвкушении нежного ухода за любимой кожей от Maria Galland. Аккуратная баночка таит в себе ночной крем №162 «Посвящение в красоту» с одновременно легкой и питательной текстурой. Экстракт алоэ вера, масла макадамии и кунжута восстанавливают кожу в ночное время и обеспечивают длительное увлажнение и питание, а витамины А и Е защищают клетки и регулируют процесс их обновления. Наслаждайтесь отдыхом и заботой о себе! ЛИНИЯ «ПОСВЯЩЕНИЕ В КРАСОТУ» САМОЕ КРАСИВОЕ ВХОЖДЕНИЕ В МИР MARIA GALLAND!
Эксклюзивный дистрибьютор ООО «Философия Красоты» тел. (044)585-82-60/61, 063-590-38-52, 067-548-22-06 www.maria-galland.com.ua www.facebook.com/maria.galland.ukraine К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
11
Отдых всей семьей
В 2015 году курорт Luxury Bahia Principe Esmeralda был отмечен наградой Certificate of Excellence от престижного путеводителя Trip Anvisor как лучший отель в Доминикане для отдыха всей семьей.
L
uxury Bahia Principe Esmeralda — отель для всей семьи, отель семейной роскоши. Что такое роскошь, что вкладывается в это понятие в данном случае? Роскошь — это обслуживание с индивидуальным подходом, красивые дизайнерские интерьеры, места, где можно дать волю воображению, вкусы, созданные для настоящих гурманов, райские пляжи и персонализированные детали. Но в Luxury Bahia Principe Esmeralda считают роскошью даже то, что превышает привычное понимание великолепия. Философия компании правильна и неизменна: настоящая роскошь — ощущение счастья, это возможность наслаждаться, смеяться, разделять особенные моменты своей
жизни с теми, кого вы любите. Поэтому в Пунта-Канаe был создан уникальный, удивительный уголок на берегу моря, где каждый может наслаждаться жизнью и получать невероятные впечатления вместе со своей семьей. Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection — 5-звездочный отель, в котором эксклюзивное обслуживание сочетается с элегантными просторными лобби, комфортабельными номерами люкс, изысканной кухней, оживленными барами и системой «все включено» с VIPуслугами. Благодаря всему этому отель представляет собой настоящий оазис для отдыха в Карибском регионе, не знающий себе равных. Здесь все акцентировано на том, чтобы обеспечить комфорт для тех, кто хочет насладиться незабываемым отпуском в кругу семьи. Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection — единственный отель категории Luxury Bahia Principe Don Pablo Collection в Доминиканской Республике, где могут отдыхать семьи с детьми. Здесь предложат приветственный пакет, включающий: купальный халат и тапочки в номере, принадлежности для детей, мини-бар с соками, молочными коктейлями, молоком. Кроме того, здесь проводится увлекательная программа организации досуга для детей — Bahia Scouts, которая не даст вашим детям скучать. Она представляет особый интерес, ведь благодаря ей юные участники будут играть и развлекаться подобно настоящим скаутам, в то же время знакомясь с природой, изучая флору и фауну.
Пока дети отдыхают, взрослые тем временем…
Наслаждаются великолепным тропическим пейзажем в любое время года с фантастической террасы. Получают удовольствие от изобилия кокосовых пальм и жизни в стиле «баунти». В самом деле, кокосовые пальмы всех возможных видов будто специально собрались в этом удивительном месте, чтобы восхищать гостей отеля. Каждая ночь не похожа на предыдущую: шоу и концерты, анимационные программы и дискотеки, где можно «оттянуться» и весело провести время. В Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection круглый год — летние ночи с приятной температурой и мягким климатом. Наслаждайтесь! На этом курорте будет комфортно абсолютно всем. Здесь можно как отдохнуть в тишине с семьей, так и развлечься на славу в кругу друзей. Хотите поваляться на пляже с его шелковистым песком? Или больше нравятся прогулки по красивым зеленым паркам? В Пунта-Канe возможно всё! Это роскошное и живописное место наполнено экзотикой и национальным колоритом. И если вам еще не доводилось видеть тропический рай, жить среди его красот, не упустите шанс. Приезжайте в «Эсмеральду»! 12
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Art & Journey | Искусство и путешествия
№18 (2016) the best hotels guide
Аромат солнца Марианна Абрамова
Член Национального союза художников Украины. Член Национального союза журналистов Украины. Арт-директор культурного центра «АртЛайн». Автор и куратор международных арт-проектов. Работы находятся в частных коллекциях Украины, Словакии, Италии, Чехии, Ливана, Польши, России, Швейцарии, Румынии, Турции, Австрии, Греции, Франции. artmajeur.com/marianna-abramova, Artlinecenter@gmail.com
Работы Марианны открыты для толкований, интерпретаций, продолжая формировать новые жизни в умах зрителя...
Татьяна Кочубинская, искусствовед
Аромат солнца, х/м, 100х100см
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
13
summary
for English readers | для англ оязычных гостей
№18 (2016) the best hotels guide
Personalised service, beautiful design interiors, heavenly beaches — that`s a luxury. But there are the places that exeed the usual means of grandeur.
Belle Esmeralda
The history of the Bahia Principe Hotels & Resorts is full of amazing adventures. Travel in search of places and conditions for recreation paradise has defined the future of all these hotels. Last year, the Bahia Principe Hotels & Resorts celebrated its 20th anniversary.If we talk about the most important, it is worth mentioning that in all hotels there are friendly, homely atmosphere and personalized service. Here, as nowhere else, a responsibility, cherish the beautiful, unique places, treasures of nature, the variety of flora and fauna, the delightful natural environment, which needs constant protection, are all flourishing. This overarching concern was the basis of the strategy and philosophy of Bahia Principe business. And, of course, we are always happy to offer guests exclusive services, to share with them the dreams and fantasies. All the hotels of Bahia Principe has an amazing location. Usually they are by the sea, on the beach paradise, surrounded by beautiful tropical gardens. Above the beaches the blue flags are waving. It means that these beaches the most pure.
The family rest
In 2015 the Luxury Bahia Principe Esmeralda won an award Certificate of Excellence from the prestigious guidebook Trip Advisor as the best hotel in the Dominican Republic for family holidays. Luxury Bahia Principe Esmeralda is a hotel of family luxury. What is a luxury that can be embedded in this concept, in this case? Luxury means a personalized service, beautiful design interiors, a place where you can give free rein to the imagination, taste created for true gourmets, heavenly beaches and personalized details. But at Luxury Bahia Principe Esmeralda luxury means more than the usual understanding of grandeur. The company’s philosophy is correct and remains unchanged: a real luxury — the feeling of happiness, the opportunity to enjoy, to laugh, to share special moments of your life with the people you love. Therefore, a unique, wonderful area on the sea was established in Punta Cana.
Long sweet vacation
As you arrive at Luxury Bahia Principe Esmeralda, look around: beaches with clean fine sand, gently lapping waves of the sea of deep blue, inviting immediately immerse yourself in them... Short quick and delicious breakfast — and you can enjoy the hotel’s palm trees, sun, sea. You comfortable suits in a deck chair with a favorite magazine or book. Gradually shallow, but a very sweet dream takes you away, you close your eyes. Somewhere near you touches gentle, ocean waves sound mild, gentle sea breeze touches the skin of the face againe… After dinner take a ride on a small train to «Tropicana Theater» and drink a cocktail first. You are in paradise. Let’s take a brief tour of the hotel, it will be pleasant. How easy to dance salsa and bachata, if you run by experienced instructors! The body becomes flexible and resilient; subordinate precise rhythm, it finds itself the desired position. Dancing under stirring melodies, you will burn unwanted calories and have a good time in good company. And upon returning home show everyone how well you move, how you are good.
The beauty of body and soul
Even the best program of rest is not complete without a wide range of wellness offerings, allowing pamper yourself, taking care of their appearance, improving physical and mental health. Physical relaxation, switching attention from the bustle of something nice are the prerequisite for mental concentration and activity, the harmony of the soul. Let’s maximize reveal true potential! Fragrances, pleasant music, enjoyable and filled with energy massage, thermal pools, medical souls, a sauna and special treatments will help us to reach full relax...The SPA in a center of Luxury Bahia Principe Esmeralda operates a certified trained personnel and offers a comprehensive range of body treatments that use the most advanced technology, in addition to the most efficient oriental techniques of relaxation. Wellness program Bahia Principe for individual clients or for couples, no doubt, will bring the greatest physical and emotional pleasure.
Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Куратор проекта: Александр Дорошенко. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Марина Сергеева. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 8 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 14
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Impeccable taste of favorite dishes
Gourmets will appreciate the restaurants and bars of the Luxury Bahia Principe Esmeralda. Demanding and creativity determine the chefs handwriting. The hotel presents the culinary traditions of different parts of the world. All this guarantees an unforgettable dining experience. Enjoy an excellent meal in the restaurant a la “buffet” with international cuisine, an Italian restaurant Bella Italia or in Arrecife snack bar, next to the swimming pool. Taste dishes from the magnificent Oriental Takara oriental restaurant menus, try the exquisite buffet themed dinners. Learn the intricacies of international gastronomy in restaurants and Jazmin Los Geranios. The Oriental Takara chef prepares Japanese cuisine with modern and traditional recipes for original sauces. Bars where service steeped in a relaxed Caribbean atmosphere, offer a wide range of soft drinks, alcoholic drinks and cocktails, you can enjoy a magnificent view overlooking the hotel swimming pool in the shape of the lake.
The best moments for couples
Luxury Bahia Principe Esmeralda resort is often attended by families with children. All children’s joys: children’s pool, mini-golf and much more are at your disposal. The hotel rooms have a medical care, so you are nothing to worry about On vacation together with Luxury Bahia Principe Esmeralda you will enjoy the fascinating and nontrivial classes, ideal for couples in love: ballroom dancing lessons, Latin American dancing, diving etc. Kayaking holidays are perfect, ideal for couples! Stroll through the romantic landscape of beautiful tropical beach — Bavaro. After that romantic dinner for two at any of the restaurants is waiting for you. Do not forget about the VIP-only hot tub for two with massage, candles and aromatic oils in SPA ... And much more! Come to Luxury Bahia Principe Esmeralda Don Pablo Collection. Pleasure guaranteed!
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КЛУБ - ПОБЕДИТЕЛЬ “UKRAINIAN TRAVEL AWARDS”, В НОМИНАЦИИ "ЛУЧШИЙ ТУРОПЕРАТОР ПО СТРАНАМ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА": НАШЕ КАЧЕСТВО И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ ДЛЯ ВАС И ВАШИХ ТУРИСТОВ!
Распродажa весенне-летних туров в Доминикану!
Компания «Туристический Клуб» объявляет грандиозную распродажу весенне-летних туров в Доминиканскую республику с гарантированными местами а/к AIR FRANCE. Акция раннего бронирования со скидками -30% действует до 29.02.2016. Продолжительность туров: 10–12 ночей. Количество мест ограничено!
Вылеты в марте: 06.03, 08.03, 19.03, 22.03. Вылеты в апреле: 01.04, 10.04, 21.04, 25.04, 28.04,
29.04, 30.04.
Вылеты в мае: 01.05, 07.05. 09.05, 11.05, 12.05,
16.05, 18.05. 19.05, 20.05. 21.05, 23.05. 25.05, 27.05, 28.05, 29.05. Вылеты в июне: 1.06, 02.06. 03.06, 06.06.
(044) 501-25-40, 507-27-45 Цены уже доступны для продаж на сайтe www.tcc.com.ua
отель внутри | hotel inside