THE
Best Hotels Guide
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
№13 (2015)
BAHIA PRINCIPE TENERIFE
ВАШ ИСПАНСКИЙ Совсем недавно Bahia Principe Hotels & Resorts отпраздновала 20-летие, и еще не выпита бутылка шампанского, которая ознаменовала бы финал торжества… История Bahia Principe Hotels & Resorts полна удивительных приключений. Путешествие в поисках мест и условий для достойного отдыха определило будущее этой сети отелей. Здесь дружеская, домашняя атмосфера, индивидуальное обслуживание и великолепный сервис. Все отели Bahia Principe отличаются необычным расположением — у самого моря, в окружении садов, на пляжах, отмеченных голубыми флагами, что означает их экологичность и чистоту. Сейчас, спустя годы после начала путешествия, когда Bahia Principe ежегодно удостаивается престижных наград, в компании испытывают гордость и счастье.
Концепция «все включено» предлагает гостям абсолютный комфорт и максимально высокий уровень обслуживания среди роскошной природы. Любые услуги, даже эксклюзивные, здесь также включены в стоимость! Здесь все — персонал компании и ее гости — являются членами одной большой семьи Bahia Principe. Гурманы по достоинству оценят рестораны и бары отелей — требовательный и творческий подход определяет почерк шефов, которые стараются сделать все возможное, чтобы наилучшим образом представить региональные кулинарные традиции. Вас ждут шоу-программы, живая музыка, дискотеки и множество
других развлечений. Ночи в ритмах живой музыки протекают так незаметно! Ну просто полное расслабление и забвение о времени… Одни из самых популярных отелей Bahia Principe Hotels & Resorts находятся на испанских островах — Тенерифе и Майорке. Испанцы любят наших туристов, а мы ценим гостеприимство испанцев. Это самая загадочная и самая посещаемая страна в Европе. Древние греки считали, что здесь растут золотые яблоки Геракла, для арабов она была воротами в рай. Страна красивейших городов, лучших музеев мира, старинных памятников и необыкновенных пейзажей.
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ
КРУГЛЫЙ ГОД
По прибытии в номер Bahia Principe Costa Adeje выходите на балкон и полюбуйтесь фантастическим видом: прямо у ваших ног лежит бескрайний океан, купающийся в прохладных лучах утреннего солнца. Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Куратор проекта: Александр Дорошенко. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Елена Казакова. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 6 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 2
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет отвественности за содержание рекламной информации.
ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
Т
енерифе — самый большой остров Канарского архипелага — известен как «остров вечной весны» благодаря теплому климату, царящему на протяжении всего года. Пышная зелень побережья контрастирует с насыщенной глубокой синевой Атлантики: воду столь необыкновенного цвета можно увидеть только на Канарах... Отдыхать на острове, получая удовольствие и наслаждаясь меняющимися в зависимости от сезона красками, можно в любое время: 335 солнечных дней в году при идеальной температуре воздуха +26º C. Здесь находятся третий крупнейший вулкан мира Тейде высотой более 3000 метров и самый посещаемый Национальный парк Испании, входящий в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Отель идеально подходит для семейного отдыха и романтических пар. Благодаря удачному расположению на скале отсюда открываются потрясающие виды на Атлантический океан и остров Ла-Гомера, контуры которого проступают из дымки на горизонте, в 30 км от берега Тенерифе. В Bahia Principe Costa Adeje — 478 номеров категорий Junior Suite и Standard с видом на море; здесь разнообразный сервис, вкуснейшие блюда средиземноморской, канарской и международной кухни и другие составляющие идеального отдыха: солярий, бассейны, джакузи над утесом... Прогуливаясь по саду, вы будете удивляться разнообразию цветов и растений, любоваться пальмами, которых здесь — 8 видов, а если повезет, то увидите типичную для Канарских островов красивую ящерицу тисон и свободно летающих прямо в зарослях сада канареек. Пляж — всего в 500 метрах от отеля. Приезжайте и наслаждайтесь отдыхом и солнцем на Коста Адехе!
Попробуйте кухню Тенерифе
Каждый день основной ресторан отеля Mirador стараниями лучших шеф-поваров предлагает гостям десятки блюд кухонь разных стран мира. Но есть еще два тематических ресторана, и их стоит посетить! Попробуйте испанскую кухню в ресторане Casa Bonita и итальянскую в Portofino. Casa Bonita — это валенсийская паэлья, холодные и горячие закуски «тапас» и бесподобный жареный барашек от шеф-повара. Portofino в лучших итальянских традициях предлагает самые свежие ингредиенты, а из блюд стоит выделить салаты, оссобуко, телятину в соусе «марсала». Стоит упомянуть, что шеф Portofino и все повара — выходцы из Италии, а это гарантирует аутентичную достоверность блюд, дух солнца, пряностей и трав. Традиционная кухня Тенерифе — настоящая достопримечательность острова. Попробуйте гофио — одно из распространенных блюд народа ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ
HOTEL INSIDE | ОТЕЛЬ ВНУТРИ
гуанчи, употребляемое вместо хлеба. Обилие морепродуктов и рыбы не могло не сказаться на кулинарных традициях Тенерифе, но готовят рыбу здесь очень просто — ее свежей жарят на решетке, и, поверьте, нет ничего вкуснее!
Отдыхать неспешно и счастливо
Выпейте стакан освежающего свежевыжатого сока или вкуснейший коктейль — и предайтесь SPA-удовольствиям в Bahia Spa: массажи, процедуры для лица и тела на свежем воздухе в беседках настолько расслабляют, что вы мгновенно забудете о напряженной жизни в мегаполисе. Просто насладитесь ощущением комфорта! Попробуйте массаж «Вечная молодость». Сочетание различных техник дает потрясающий результат: вслед за пилингом следует расслабляющий массаж, затем — увлажняющее обертывание для тела. Процедура действует на физическом и энергетическом уровнях, снимая возможные блокировки: эмоциональные, психологические и т.д. Обретите равновесие тела и духа с помощью этого великолепного массажа, основанного на традиционной технике; он обеспечивает усиление кровообращения, глубокое расслабление и избавляет от стресса. А хотите попробовать шоколадный массаж? Здесь это также возможно! Смесь ароматов, восхитительные запахи, три бассейна, теряющихся среди сочной зелени сада, один из которых — панорамный, позволяющий любоваться восхитительным ландшафтом не выходя из воды, ощущение полного комфорта… Вечером, на закате, просто прогуляйтесь вдоль побережья, полюбуйтесь расплавленным солнцем, водой изумительных оттенков, вдохните океанский воздух, расслабьтесь под шепот прибоя. В Bahia Principe Costa Adeje созданы все условия, чтобы вы отдыхали неспешно и счастливо.
Не упустите возможность
В отеле доступны любые виды спорта, которым вы можете предаться в любое время, в свое удовольствие. Не забыли и о гольфистах — для любителей этой аристократической игры в 10 км от отеля открыто великолепное 18-луночное поле Las Americas общей протяженностью 6039 м. На Коста Адехе будет что посмотреть и вне территории отеля. Обязательно посетите колоритный местный рынок Mercado de Nuestra Senora de Africa, расположенный в городе Санта-Круз-де-Тенерифе. Рынок занимает живописное здание, построенное в мавританском стиле с розовым фасадом. Пройдя ворота, вы окажетесь в мире лакомств и деликатесов. Два ряда прилавков с фруктами, ягодами, приправами и сладостями К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
3
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
— выбирайте, что вам по душе. А дальше отправляйтесь за покупками на торговую улицу Calle Castillo, где вас встретят бутики от лучших мировых производителей. Насладитесь приятной прогулкой на борту комфортного катамарана: загорайте, купайтесь в кристально чистой воде, а, всласть наплававшись, легко перекусите или выпейте прохладительный напиток. Настоящее приключение ждет тех, кто не упустит возможность отправиться на сафари на внедорожных автомобилях! Садитесь в джип, который позволит вам открыть для себя национальный парк «Тейде» и самые уникальные уголки острова. Каждая остановка таит массу достопримечательностей, традиций и истории. Получите незабываемые впечатления! Крупнейший аквапарк Европы, Siam Park воплощает в себе новую концепцию тематического паркового комплекса, с самыми передовыми и захватывающими аттракционами, поражающими красотой и качеством. Вот где выброс адреналина! Для тех же, кто предпочитает спокойный отдых, в Siam Park есть собственный пляж с золотистым песком, тропические сады, множество возможностей для неспешных прогулок. Или же соберитесь с друзьями и отправляйтесь на единственное в Европе шоу касаток в Loro Parque и на завтра запланируйте посещение острова Ла-Гомера. Этот почти круглый остров обрел свое название по имени внука Библейского Ноя, которого звали Гомер. Ла-Гомера расположен ближе всего к острову Тенерифе, в 30 км, поэтому считается идеальным местом для однодневной экскурсии. Всего за 30 минут, отчалив от Тенерифе, паром прибудет в порт столицы острова — город Сан-Себастьян-де-ла-Гомера. Пожалуй, самая главная достопримечательность города — это Графская башня. В 1492 году здесь побывал Христофор Колумб. На острове сохранился колодец, из которого Колумб набирал воду. Рядом с колодцем можно увидеть табличку с надписью: «Этой водой была крещена Америка». Считается, что именно отсюда, запасшись водой, Колумб отправился в долгое плаванье, на поиски новой земли, которая позднее обретет название «Америка». Перед отплытием Колумб молился в церкви Вознесения на острове Ла-Гомера. Национальный парк Гарахонай — еще одна главная достопримечательность острова. Здесь находятся реликтовые лавровые леса, самые большие на Канарских островах. В парке проложено множество дорог и тропинок, что значительно облегчает осмотр всех достояний парка. Со смотровой площадки Ла-Дегольяда-де-Пераса открывается невероятной красоты панорамный вид. А попробовать местную «ла-гомерскую» кухню можно в одном из ресторанов острова. Выберите свою экскурсию, и вы не пожалеете!
Ночная жизнь
Ночная жизнь в отеле Bahia Principe Costa Adeje не останавливается ни на мгновение: караоке, живая музыка, кабаре и другие шоу-программы. В спорт-баре La Fiesta любители спорта могут смотреть на огромном экране прямые трансляции ключевых спортивных матчей или сыграть партию на бильярде, а в лобби-баре под аккомпанемент живой музыки так приятно выпить бокал вина или экзотический коктейль. А еще ночная жизнь в музыкальном диско-баре La Fiesta с самой модной музыкой. Вы хотите принять в этом участие? Приезжайте и насладитесь лучшим отпуском, здесь сделают все возможное для того, чтобы вы развлекались, наслаждались и расслаблялись.
4
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ
HOTEL INSIDE | ОТЕЛЬ ВНУТРИ
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
В TENERIFE
Bahia Principe Tenerife — само воплощение атмосферы чудесного острова, в честь которого отель и назван.
Комфорт до последней мелочи
Мексиканец в Азии
SPA-культура
Отель расположен у самой бухты и предлагает разнообразные программы организации досуга. Вы просыпаетесь и смотрите на океан прямо из окна вашего номера. Тихие утренние волны, штиль, океан — как огромное озеро. Вы принимаете расслабляющую ванну с гидромассажем и готовитесь сказочно позавтракать в ресторане со шведским столом. Тосты, джемы, свежая выпечка, кофе, апельсиновый сок… После завтрака так приятно подставить лицо нежным солнечным лучам. Номера и обслуживание соответствуют высокому уровню Bahia Principe. Это — отель для активного отдыха. Все здесь словно бы приглашает гостей заняться спортом на свежем воздухе, насладиться отдыхом у воды, сочетая его с расслабляющими программами в SPA-центре. Восхитительные гастрономические предложения, программа организации досуга для детей Bahia Scouts, SPA-центр Bahia Spa, возможность заняться шопингом в Pueblo Principe, небольшом торговом центре, расположенном на территории комплекса, — вот лишь некоторые возможности для великолепного отпуска! В красивых 4-этажных корпусах гостей ждут 220 номеров трех категорий: Standard, Junior Suite и Junior Suite Sea View, большинство из которых — с видом на океан и великолепными панорамами побережья, острова Ла-Гомера, ярко-синих красок бесконечного водного пространства. Интерьер и сервис продуман до последних мелочей, как, например, гидромассажная ванна, телефон не только в основной комнате, но и в ванной, три ужина в ресторанах с заказом блюд по меню и многое другое. Отдохните в шезлонге под зонтиком, неторопливо потягивая освежающий коктейль. Нет ничего лучше этого заслуженного послеобеденного отдыха. Кроме того, вашему загару, который уже становится заметным, позавидуют все, когда вы вернетесь домой.
В отеле Bahia Principe Tenerife к услугам гостей отличный шведский стол в ресторане Teide с блюдами международной кухни и два тематических ресторана с мексиканской и азиатской кухней. Также вы можете посещать два ресторана и шведский стол отеля Bahia Principe Costa Adeje, расположенного совсем близко. В ресторане Dona Lupita насладитесь вкусом настоящей мексиканской кухни, вкуснейшими аперитивами и текилой. Ресторан азиатской кухни с простым и красноречивым названием Asia вобрал в себя различные направления для любителей восточной гастрономии. Популярностью здесь пользуются телятина с грибами под устричным соусом и свинина под кисло-сладким соусом. Кроме того, в ресторанах отеля регулярно проводятся тематические вечера кухонь разных стран мира. Здесь всегда интересно!
Обретите заслуженный отдых в Bahia Spa: массажи на свежем воздухе, процедуры для лица и тела, маникюр и педикюр, парикмахерская и финская сауна. Обретите гармонию души и тела с помощью великолепного расслабляющего массажа, основанного на традиционной технике; он способствует усилению кровообращения, глубокому расслаблению и снятию стресса. Побалуйте себя массажем с шоколадом: он дарит восхитительное ощущение и благотворно воздействует на кожу. Попробуйте пранотерапию — практику, основанную на естественном распределении жизненной энергии. Бассейн в форме озера, изумительный пейзаж, удобные шезлонги среди сочной зелени садов помогут вам отдохнуть и расслабиться. Приезжайте наслаждаться отдыхом и солнцем на Тенерифе. Вы не пожалеете.
ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
5
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ОТЕЛЬ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ
Bahia Principe San Felipe, что на севере Тенерифе, расположен на приморском бульваре, в окружении множества мест для досуга.
Все для наилучшего отдыха
З
десь круглый год царит вечная весна. Климатизированные бассейны под открытым небом окружены большим садом с пышной субтропической растительностью. Гостей порадуют просторные и уютные номера, эксклюзивные услуги и индивидуальный подход, равно как и гастрономические удовольствия: разнообразный шведский стол и два ресторана с заказом блюд по меню. Здесь вы великолепно проведете время и отлично отдохнете! Вы полюбите этот отель за превосходное расположение в Пуэрто-дела-Крус, совсем близко от знаменитого комплекса искусственных озер Лаго Мартианес, за впечатляющие виды на Атлантический океан, которые не оставят вас равнодушными, за прекрасно оборудованный SPA-салон, где можно попробовать абсолютно все, за хороший климат, ласковое солнце и 100% загар. 261 номер отеля Bahia Principe San Felipe — это роскошь и комфорт с видом на океан или вулкан Тейде. 33 номера Junior Suite обеспечат все необходимые удобства класса люкс. Просторные номера продуманы до мельчайших деталей и имеют все необходимое для роскошного отдыха: кондиционер, красиво меблированную гостиную, спутниковое ТВ, полностью оборудованную ванную комнату. Отель расположен вблизи от просторного пляжа Playa Jardin, всего в 25 минутах пешком. Это очень красивый пляж, построенный по проекту архитектора и художника Сесара Манрике, автора комплекса озер Лаго Мартианес. В стоимость проживания входят все напитки, которые вы захотите попробовать в баре перед тем, как отправиться на пляж. Занятия любимыми видами спорта, развлечения для детей — в отеле Bahia Principe San Felipe все подготовлено для самого лучшего отдыха. Ежедневно организуется множество мероприятий, а отличный климат поможет насладиться ими. Ваше пребывание на Тенерифе будет незабываемым! 6
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Поужинать со вкусом
Содержательный отдых
Вы сможете продегустировать блюда разных стран мира и традиционную канарскую кухню в ресторане со шведским столом Teide или в тематических: ресторане итальянской кухни Portofino и средиземноморской — Mediterraneo. Здесь можно провести романтичные гастрономические вечера и изысканно поужинать с заказом по меню. В ресторане Mediterraneo попробуйте запеченную утку, филе трески конфи или любое другое рыбное блюдо, которые здесь замечательны. В ресторане Portofino есть возможность заказать даже рыбу-меч!
Помимо бассейна и SPA, в отеле есть большие возможности для активного содержательного отдыха. Можно отправиться на экскурсию на остров Ла-Гомера, с посещением Графской башни и дома Колумба, или поехать в Санта-Крус-де-Тенерифе, где у вас будет свободное время для шопинга в центре города и осмотра достопримечательностей. Посетите Loro Parque, представляющий собой настоящий рай с пышными тропическими садами, и насладитесь его многочисленными аттракционами и шоу с участием касаток, нутрий, дельфинов, морских львов, попугаев. Полюбуйтесь оранжереей орхидей, садом кактусов, джунглями с самой большой коллекцией попугаев на планете, аквариумом, пингвинариумом... А самых маленьких ждет Kinderlandia, где дети смогут вволю наиграться. Идеальная экскурсия для всей семьи! ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ
ART & JOURNEY | ИСКУССТВО И ПУТЕШЕСТВИЯ
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
Олена Придувалова
Народилась 1960 року в Києві, Україна. У 1986 році закінчила Національну академію образотворчого мистецтва і архітектури (факультет живопису, відділення театрально-декораційного мистецтва, майстерня Д. Лідера). Член Національної спілки художників України. Персональні виставки: 2014 Під небом Ольштина. Посольство Республіки Польща (Київ, Україна). 2012 Мінливі інтер’єри. Галерея «ТриптихАрт» (Київ, Україна). Свята та будні. Галерея «Майстерня» (Київ, Україна). 2011 Незалежність кольору. Галерея «Тадзіо» (Київ, Україна). 2010 Дослід реальності. Галерея «Дукат» (Київ, Україна). 2009 Живопис. Галерея «Тадзіо» (Київ, Україна). Місто. Галерея «Арт-Блюз» (Київ, Україна). 2008 Па на трьох. Арт-вітальня «Імпровіз», Київська організація спілки композиторів (Київ, Україна). Живопис. Галерея «Майстерня», Національна спілка художників України (Київ, Україна). Переяслав. Арт-кафе «Антресоль», (Київ, Україна).
Olena Pryduvalova
Olena was born in 1960 in Kyiv, Ukraine. In 1986 she graduated the National Academy of fine arts and architecture (faculty of painting, Department of theater and decorative art, workshop of D. Leader). Member of the National Union of artists of Ukraine. Personal exhibitions: 2014 Under the sky of Olshtyn. Embassy Of The Republic Of Poland (Kyiv, Ukraine). 2012 Changing interiors. Gallery "TriptychArt" (Kyiv, Ukraine). Holidays and working days. Gallery "Maisternya" (Kyiv, Ukraine). 2011 Independence of color. Gallery "Tadzio" (Kyiv, Ukraine). 2010 The experience of reality. Gallery "Ducat" (Kyiv, Ukraine). 2009 Painting. Gallery "Tadzio" (Kyiv, Ukraine). The city. Gallery "Art-Blues" (Kyiv, Ukraine). 2008 Pas for three. Art lounge "Improvise", Kyiv organization of the Union of composers of Ukraine (Kyiv, Ukraine). Painting. Gallery "Maisternya", National Union of artists of Ukraine (Kyiv, Ukraine). Pereyaslav. Art-cafe "Mezzanine", Kyiv, Ukraine. К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
7
Generic contact: Plaza Mediterraneo, 5 07014 Palma de Mallorca, Islas Baleares - España info@bahia-principe.com, info@bahiaprincipe.com
Tel. +34 971 787 000
www.bahia-principe.com
а к р о й а М и л и е иф р е н е Т и го E е P I ш C а N В I я R л P д е A I и н H а т BA е ч о й с о б е ю о л н ь е л йт а р и б — идеа ы В . и а м х и ы к д с т е о ч и о г т н о а к с м о р рай ь с е т й . а д м ж о а к л е в с о а л н е и ч ь м л ы м и у оте б м ю о л т с о п и , м я а с л т у и к в и а р н кан о п у. о н ш ь у л д е т ю а с з в я б м о е ь а ес ыв д д з а л м к а в В ы м и л е от и ш а н что в E P I C N I PR A I H A B ш а В , ю ь в о б ю С л
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ МАЙОРКА!
Майорка! Когда мы просто произносим это слово, оно способно вызвать целый веер приятных ассоциаций.
С
амый крупный остров Балеарского архипелага, Майорка — один из важнейших туристических центров Европы, место летнего отдыха голливудских звезд и топ-моделей. Пляжи с ярко-голубой водой и золотистым песком, красивые бухты, неповторимая атмосфера на ночных вечеринках — и все это на одном замечательном острове. Отель Bahia Principe Coral Playa расположился у одного из красивейших пляжей юга Майорки, с нежным белым песком и кристально чистой водой, непосредственно в туристическом центре курорта Магалуф. Здесь широчайший выбор возможностей для отдыха на любой вкус: купание в Средиземном море и бассейне, релакс во время SPA-процедур, различные водные и наземные виды спорта, развлечения, удовольствие от изысканного меню, неспешные прогулки вдоль побережья, позволяющие любоваться закатами, захватывающие экскурсии… Всего просто не перечесть. Это отличный выбор для отдыха на Средиземном море. Добавим, что отель находится на первой линии пляжа, и почти все его номера имеют прекрасный вид на Средиземное море, открывая вместе с тем и потрясающую панораму пляжа. Удобное расположение отеля позволяет посетить основные туристические зоны Майорки. Здесь рай для дайверов: крутые скалистые берега, великолепное по красоте морское дно, островки с нетронутой природой и прозрачная вода. Пляж отмечен голубым флагом, который подтверждает качество и чистоту воды и песка. Это один из немногих испанских пляжей, отмеченных сертификатом качества Q. 184 номера современны и комфортабельны, оборудованы всем необходимым, чтобы пребывание гостя в отеле было комфортным и приятным. Полноценный отдых на кровати full size, идиллическая панорама моря и красивейшего пляжа, чарующий закат — все это ждет вас здесь. Насладитесь своим пребыванием и приготовьтесь к знакомству с самым знаменитым островом Средиземноморья. 10
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Романтические свидания Приезжайте на Майорку с любимым человеком или в компании друзей, и вы замечательно проведете время. Вас ожидают тысячи приключений, купание в море и бассейне, дайвинг, водные лыжи, гольф и другие виды спорта, поездки, экскурсии и оживленная ночная жизнь — насладитесь всем этим. Вы просыпаетесь и видите прекрасное Средиземное море прямо из окна своего номера. Вы на Майорке! Вас ждет хорошая погода и целый отпуск впереди. Бассейн с великолепными видами на море, солярий с шезлонгами и солнечными зонтиками, яркое солнце, полукилометровый пляж, по белоснежному песку которого вы будете бродить вдвоем. Можете ли вы представить себе более романтичную обстановку? Отправившись в Манакор, вы увидите, как производится знаменитый искусственный жемчуг на одной из фабрик острова. Посетите пещеры Куевас-дель-Драк, которые считаются одним из чудес света и в которых находится крупнейшее в Европе подземное озеро. Там вы сможете полюбоваться замечательным светомузыкальным представлением — концертом над черными водами озера Мартель. Майорка славится своими природными заповедниками. Один из них — парк Галацо, известный своими тридцатью потрясающими водопадами. Здесь обитают редкие виды животных, на просторах всего парка можно увидеть все разнообразие реликтовых растений. А сама столица острова Пальма-де-Майорка — это необъятные возможности для шопинга. Вы записались в SPA-салон на антивозрастную программу, джакузи, скраб для тела и многое другое, чтобы остановить течение времени и быть снова молодыми и красивыми! Возвращаетесь в номер, выходите на террасу и вас завораживает вид на море. Эта особенная ночь — первая ночь вашего отпуска. ОСТРОВ МАЙОРКА
HOTEL INSIDE | ОТЕЛЬ ВНУТРИ
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
Развлечения для всей семьи
Рестораны, бары, SPA
Отель Bahia Principe Coral Playa создан для того, чтобы вы расслабились и насладились отдыхом по максимуму, а для этого спорт и развлечения являются одной из сильных сторон этого отеля. В вашем распоряжении игровой зал, где вы сможете развлечься в соответствии со своими предпочтениями. Здесь есть стол для пинг-понга и бильярд, чтобы вы могли играть без остановки! Каждый день вам предложат множество мероприятий для всей семьи и все многообразие содержательных игр для детей в мини-клубе: детские дискотеки, запуск воздушных шаров, фигурки, поделки, раскрашивание лица и многое другое. Пока вы наслаждаетесь общением друг с другом, ваши дети развлекаются. Можно заказать экскурсию или отправиться в самостоятельное путешествие по острову. Великолепный ресторан «Сон-Амар» расположен в старинном майоркском доме с более чем сорокалетней историей. Музыка, песни, юмор и испанские танцы отлично дополняются самыми современными технологиями в области звука и освещения. Все это сделает ваш вечер в «Сон-Амар» по-настоящему незабываемым. В городе Пальма-де-Майорка действует специальный автобусный маршрут, который позволит осмотреть основные достопримечательности — замок Бельвер, Испанскую деревню и Приморский бульвар, а также осуществить великолепный шопинг в торговых кварталах города. Если вы любите фотографироваться всей семьей, поезжайте в Сольер, долину с обширными плантациями апельсиновых и лимонных деревьев. Вы будете возвращаться по самой восхитительной и уникальной дороге на Майорке, открывающей чудесные виды на побережье и северную горную цепь острова. По приезду домой вам будет что показать друзьям, а для себя вы оставите массу приятных впечатлений.
Во всех ресторанах и барах курортного комплекса вас порадует отменная гастрономия и великолепное обслуживание. Завтрак, обед и ужин здесь — «шведский стол» с типичными блюдами международной кухни. В итальянском ресторане с заказом блюд по меню вы сможете отведать традиционные блюда Италии — очень вкусные и одновременно диетические. Рекомендуем попробовать суп-крем из томатов со свежим базиликом и лазанью с овощами «аль филетто». В барах вы сможете насладиться лучшими блюдами средиземноморской кухни, а также лучшими напитками, приготовленными для вас — это 100% впечатления от Bahia Principe! В отеле есть уютный салон-бар с богатым выбором напитков и снэк-бар, расположенный у бассейна, где можно перекусить в американском стиле. Побалуйте себя в чудесном SPA, откуда открываются потрясающие виды на Средиземное море. Все услуги направлены на уход за красотой лица и тела, а также на то, чтобы дать вам расслабиться и забыть о проблемах. Обязательно стоит попробовать замечательный расслабляющий средиземноморский массаж, который проводится в массажной беседке, расположенной в саду, под убаюкивающий шум прибоя. Массаж Bahia Principe возвращает к гармонии тела и духа благодаря традиционным техникам. Специальный VIP-массаж направлен на улучшение физического состояния. Рекомендуется для снятия мышечных болей и напряжения. Процедура «Царица Египта», как утверждают, был любимой программой красоты царицы Клеопатры — с грязевыми обертываниями и участием солей Мертвого моря, а также с применением ладана и мирры, которые омолаживают кожу, возвращая ей красоту и привлекательность. Все это — настоящие программы радости!
ОСТРОВ МАЙОРКА
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
11
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ПОБЫТЬ ВДВОЕМ
До пляжа — 300 шагов. Пляж широкий, с белым песком. Море мелкое и всегда теплое. Рай для романтиков. Это — отель Piñero Tal.
198 номеров для сладких парочек
К
урорт Эль Ареналь характерен восхитительным мелкопесчаным пляжем, который удивит вас своим простором и чистотой воды; он идеально подходит для прогулок или занятий спортом. Рядом с пляжем находятся парки аттракционов, теннисные площадки, мини-гольф, школа верховой езды. По вечерам в ресторанах, барах и на дискотеках царит подлинная атмосфера развлечений. Это идеальное место для отдыха романтических парочек, влюбленных и молодых семей с маленькими детьми. Невдалеке есть дикие пляжи, народу мало, скалы и песок там еще глубже, выше и красивее. Если вы плаваете с маской, ныряете, то наверняка увидите красивых, довольно крупных рыб и осьминогов. 198 номеров расположены в 9-этажном здании. Вид на море открывается начиная с шестого этажа. В номерах — полностью оснащенная ванная комната, центральное отопление (на случай, если лето обдаст прохладой, — не беда!), кондиционер, сейф, спутниковое ТВ, терраса, телефон; окна всех номеров выходят на внешнюю сторону здания. Еда здесь очень хорошая, часто готовят восхитительную паэлью; здесь много фруктов, с десяток сортов мороженого, салаты, нарезки, разные гарниры, мясо, рыба, в общем, все, что душе угодно. А еще — открытый бассейн для взрослых, открытый бассейн для детей, солярий, террасы, крытый бассейн, который климатизируется зимой, тренажерный зал, сауна, солярий. Вечером и больших, и маленьких ждет развлекательная программа. 12
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Насладитесь друг с другом Отель расположен в районе, где сосредоточено множество различных магазинчиков и развлекательных заведений. Насладитесь отдыхом всей семьей с друзьями или со своей второй половинкой на одном из самых знаменитых островов Средиземноморья. Самый хороший завтрак, о котором вы всегда мечтали, уже ждет вас. В просторном ресторане бесконечное множество блюд, сладких и соленых, горячих и ароматных — и, конечно, кофе! После завтрака наденьте купальник, захватите полотенце — и в бассейн. Отдохните на шезлонге под зонтиком, неторопливо потягивая освежающий коктейль. Нет ничего лучше этого заслуженного отдыха. Вашему загару, который уже начинает проявляться, позавидуют все, когда вы вернетесь домой.
Вместе с друзьями Вкусно покушав в ресторане со шведским столом, вместе с друзьями выберитесь за пределы отеля. На Майорке есть что посмотреть! Например, отправьтесь на мыс Форментор. Для этого нужно доехать до столицы острова — Пальмы-де-Майорки, а оттуда до Инки и Алькудии, где вас ждет обзорная экскурсия по древнему городу. Вы прибудете в порт Польенса и оттуда отправитесь на мыс Форментор на лодке, наслаждаясь приятной морской прогулкой, которая продлится примерно полчаса. Обогнете красивый мыс Авансада и полюбуетесь зелеными горами, приятным и возвышенным пейзажем. Свободное время для обеда и пляжа — фантазия для романтиков. Назад вы возвращаетесь по извилистой дороге, по пути проезжая мимо смотровой площадки над огромным отвесным утесом высотой 232 м. ОСТРОВ МАЙОРКА
HOTEL INSIDE | ОТЕЛЬ ВНУТРИ
№13 (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ОТДЫХАЕМ ВСЕЙ СЕМЬЕЙ
Piñero Bahia de Palma — действительно идеальное место для отдыха всей семьей, не в последнюю очередь благодаря мелководному пляжу.
Удобно для детей и родителей Всего в 7 км от Пальмы-де-Майорки находится курортный район Эль Ареналь, с восхитительным мелкопесчаным пляжем, который удивит вас своим простором и чистотой воды; он идеально подходит для прогулок или занятий спортом. Рядом с пляжем находятся парки аттракционов, теннисные площадки, мини-гольф, школа верховой езды, а по вечерам в ресторанах, барах и на дискотеках царит атмосфера развлечений. 423 номера расположены в 12-этажном здании. Все номера оснащены кондиционером, центральным отоплением, полностью оборудованной ванной комнатой, спутниковым ТВ, телефоном, террасой и сейфом. Ресторан, бар-салон, зал для отдыха, Интернет-уголок, зал для конференций и собраний, дискотека и игровой зал дополняют коллекционное собрание впечатлений. Несомненное преимущество отеля — его местоположение относительно пляжа и столицы острова. Пляж — просто сказка для семей с детьми, глубина моря позволяет отпускать детей поплескаться одним и наблюдать за ними только с берега. Вода очень теплая, море чистое, пляж всегда безупречно убран. Идти до пляжа очень близко, минут пять неспешного прогулочного шага. Совсем рядом — магазины, клубы, аквапарки, рестораны. Ночи в отеле — совершенно особые, здесь можно насладиться ими во всей полноте. Живая музыка, шоу фламенко и фольклора, дискотеки и другие развлечения ждут вас. В 250 метрах находится престижный яхт-клуб, где можно арендовать яхту и уединиться где-нибудь в бухте или на просторах Средиземного моря. Одного этого уже достаточно, чтобы ваша жизнь бурлила на этом курорте. ОСТРОВ МАЙОРКА
Не думайте ни о чем А позволит ни о чем не думать и безмятежно предаваться отдыху, прежде всего, шведский стол ресторана. Просто кладите в тарелки то, что вы хотите, выбирайте напитки и сидите, общайтесь с друзьями, а когда удовлетворитесь едой и общением, перемещайтесь поближе к открытому бассейну. Примите во внимание, что здесь есть меню для самых маленьких и даже уголок для малюток — самых крошечных гостей. Если вы с маленькими детьми, проводите время у открытого бассейна для детей, где есть солярий с зоной для детских игр под открытым небом. Здесь все продумано! Основной этаж климатизирован. Вечером вас непременно ждет развлекательная программа, которая, как нетрудно догадаться, ярка, но ненавязчива и понравится как взрослым, так и детям.
Все продумано В предыдущем разделе мы забыли упомянуть, что бассейны для детей здесь — с пресной водой. Есть «лягушатник» совсем для самых маленьких, чтобы они могли вдоволь набрызгаться и наиграться в воде. Тем временем, если у взрослых — торжество, юбилей, день рождения или просто вечеринка по случаю, можно воспользоваться специальным залом для празднований и торжеств. Здесь есть все необходимое для самых приятных впечатлений. Стоит добавить столик для пинг-понга и бильярд, детскую игровую площадку, анимационные программы самого различного характера и уровня, возможность для занятия водными видами спорта. Недалеко от отеля находятся поля для гольфа, где можно научиться азам аристократической игры, а если у вас уже есть навык — проявить себя. Попробуйте! К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
13
SUMMARY
FOR ENGLISH READERS | ДЛЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГОСТЕЙ
Some of the most popular hotels of Bahia Principe Hotels & Resorts are located on the Spanish Islands — Tenerife and Mallorca. Spaniards greet tourists of our country and we appreciate the hospitality of Spaniards.
A perfect holiday all year round
Active recreation in Tenerife
The hotel of eternal spring
On arrival in the Bahia Principe Costa Adeje go out to the balcony and admire the fantastic view: right at your feet a vast ocean lies, bathed in the morning sun. The hotel is ideal for families and romantic couples. With its location on a cliff it offers spectacular views of the Atlantic ocean and La Gomera, the contours of which appear from the haze on the horizon, 30 km from the coast of Tenerife. In Bahia Principe Costa Adeje there are 478 rooms: Junior suites and Standard rooms with sea view; a wide range of service, delicious Mediterranean, Canarian and international cuisine and the other components of a perfect holiday: solarium, swimming pools, jacuzzi on the cliff... The beach is just 500 metres from the hotel. Come and enjoy relaxation and sunshine of Costa Adeje!
Bahia Principe Tenerife is the epitome of the atmosphere of wonderful islands, whom the hotel devoted its name. Rooms and services correspond to the high level of the Bahia Principe. This is the hotel for recreation. Everything here invites guests to do sports and to lead active life in the fresh air, enjoy the rest near the water, combining it with relaxing programs in the SPA. Delicious gastronomic proposals, attractive programs for children in Bahia Scouts, all day in Bahia Spa, great possibilities for shopping in Pueblo Principe, a small shopping centre located here are just some of the adventures for a great vacation! Beautiful 4-storey buildings offer 220 rooms of three categories: Standard, Junior Suite and Junior Suite Sea View, most with ocean views and magnificent panoramas of the coast. There is a comfort to the last detail.
Bahia Principe San Felipe, in the North of Tenerife, located on the promenade, surrounded by many places for leisure and entertainment. 261 rooms of San Felipe brings luxury and comfort with ocean or Teide volcano views. 33 Junior suites provide all the necessary luxury amenities. Spacious accommodations are well designed and equipped and have everything you need for a luxurious stay: air conditioning, beautifully furnished living room, satellite TV, fully equipped bathroom. The hotel is located close to the spacious beach Playa Jardin, just 25 minutes walk. This is a very beautiful beach, built by the architect and artist Cesar Manrique, author of the complex of Lago Martianez lakes. Engage your favorite sports and entertainments for kids at the Bahia Principe San Felipe: all here is prepared the best for the rest.
Welcome to Mallorca!
Let`s stay together
Relax with the family
Mallorca! When we say that word, it can cause a whole array of pleasant associations. The hotel Bahia Principe Coral Playa is located on the first line near the beach, and almost all its rooms have beautiful views of the Mediterranean sea, opening the stunning panorama of the beach as well. The convenient location allows to visit the main tourist areas of Mallorca. It's a paradise for divers: steep rocky shores, magnificent beauty of the seafloor, islands of unspoilt nature and clear water. The beach has blue flag, which certifies the quality and purity of water and sand. This is one of the few Spanish beaches, awarded the certificate of quality “Q”. On the beach 450 meters long you can find plenty of fun. 184 the rooms are modern and equipped with everything you need to stay in the hotel comfortable and pleasant.
The beach is 300 steps walk. The beach is wide with white sand. The sea is shallow and warm. A paradise for romantics. This is Piñero Tal hotel. The El Arenal resort distinguishes by delightful sandy beach, which will surprise you with its spaciousness and cleanliness of the water; it's ideal for walks or sports. Near the beach there are amusement parks, tennis courts, mini golf, riding school. In the evenings in the restaurants, bars and discos true atmosphere of entertainment reigns! This is the perfect place to stay for romantic couples and young families with small children. Nearby there are wild beaches, where rocks and sands are deeper, higher and more beautiful. If you swim with mask or dive, you'll probably see nice, fairly large fishes and octopus. The 198 rooms are located in 9-storey building. The rooms are fully equipped.
Piñero Bahia de Palma is really a perfect place for family holidays, not least because of the shallow beach. 423 rooms are located in the 12-storey building. All rooms are equipped with air conditioning, central heating, satellite TV, telephone, terrace and safe. A restaurant, a lounge bar, Internet corner, conference room, disco and games room complete the collection of impressions. Undoubted advantage of the hotel is its location close to the beach and the island's capital. The beach is just a fairy tale for families with children, the water depth allows you to let the children splash and one to look them after only from the shore. The water is very warm, the sea is clear, the beach is always spotlessly cleaned. To get the beach is very easy, about five minutes leisurely walk. Shopping centers, clubs, parks, restaurants are all here. This is enough to make your life seethed at this resort.