Март 2012 by Oleg Sandler

№ 3 (26) МАРТ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЗАКОН ОДИН ДЛЯ ВСЕХ, НО КАЖДАЯ СИТУАЦИЯ ИНДИВИДУАЛЬНА

аждый человек в повседневной жизни сталкивается с теми или иными проблемами. Конечно же, это происходит не каждый день, но довольно часто. Крылатое выражение «нет проблем» может применяться к конкретной ситуации, но вряд ли найдётся смельчак, который это скажет обо всей своей жизни. Это относится не только к житейским проблемам, но и к правовым. Прочитать закон может каждый, но понять то, что «написано между строк» и применить это на практике может только специалист – человек, сведущий в вопросах права. На интернет странице нашей адвокатской канцелярии есть такие слова: «Правовые проблемы требуют от человека массу времени, душеных сил и нервов. В такой сиcтр. 3 туации...

ДЕПОРТАЦИЯ «ОДНА НЕ ХОДИТ»

ермания привлекает многих иностранцев. Кто-то создает здесь бизнес, кто-то учится или работает. Однако каждому въезжающему в Германию, независимо от того, чем он хочет здесь заниматься, необходима виза, дающая право на пребывание. Получить разрешение на пребывания в стране не представляет большой сложности при условии, если выполняются все необходимые предпосылки. Гораздо сложнее это разрешение продлить и остаться в стране. Случается (и не редко), когда люди, желая продлить своё пребывание, идут на нарушение визового режима. ..В. обратился к нам за консультацией посредством электронной почты, уже будучи депортированным из Германии. После разговора с адвокатом, он дал нам поручение «разобраться» с его делом. Чтобы иметь ясное представление о ситуации, мы запросили акты по его делу. Из полученных актов мы выяснили, что решение о депортации В. из страны... cтр. 15

ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ

рием еврейских переселенцев из бывшего Союза был начат ещё правительством ГДР. После объединения Федеративная Республика Германия переняла на себя это обязательство ГДР. Прибывающие в Германию в рамках программы еврейских переселенцев получают неограниченное разрешение на пребывание, неограниченное разрешение на работу, право на социальную помощь, на оплачиваемый курс немецкого языка, на бесплатное высшее образование, свободный въезд в Шенгенские страны. После 7 лет проживания в Германии евреи могут ходатайствовать о предоставлении им немецкого гражданства. С чего следует начать? Человек, претендующий на переселение в Германию в рамках программы... cтр. 8

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Общие рекомендации по процедуре Законе «Об изгнанных» (BundesverВ triebenengesetz) были внесены изменения относительно регулирования правил

Заявление о дополнительном включении в соответствии с § 27 абзац 3 Закона «Об изгнанных»

учёта трудного жизненного случая, требующего переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“), позволяющее позднему переселенцу, уже проживающему на территории Германии, включить родственное лицо в решение о принятии в качестве позднего переселенца (далее — решение).

Процедура проходит в три этапа: I. Право требования. Сначала проверяются личные предпосылки включения лица в решение. Заявитель должен в качестве позднего переселенца иметь решение о принятии в качестве позднего переселенца (Aufnahmebescheid) и приезжающие лица должны быть его супругом/супругой или потомками. Для этого отделение в Брамше (Aussenstelle Bramsche) собирает все доступные документы во внутренних органах управления и в Федеральном Управлении (Bundesverwaltungsamt), проверяет на основании представленных документов правовое положение.^

II. Трудный жизненный случай, требующая переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“), далее - трудный жизненный случай Дополнительное включение в решение требует наличия трудного жизненного случая. Это происходит, если отказ в дополнительном включении лица в решение будет означать возникновение трудного жизненного случая для позднего переселенца или его супруга/супруги, или его потомков. Этот трудный жизненный случай должен после переселения позднего переселенца оказывать негативное воздействие на личную или семейную ситуацию. Пояснения относительно трудного жизненного случая рассматриваются компетентными органами, в случае необходимости дополнительно истребуются доказательства.

III. Начальные знания немецкого языка. После того, как предыдущие условия условия будут выполнены, в отделении в городе Фридланде (Aussenstelle in Friedland) будут проверены знания немецкого языка. Как правило, включение в решение возможно, если было доказано знание немецкого языка. Владение немецким языком должен быть в устной и письменной форме, что означает, что лицо может понимать и использовать бытовые высказывания и простые предложения для удовлетворения конкретных потребностей. Лицо, претендующее на включение, должно также быть способным представлять себя и других, задавать вопросы другим людям относительно его/их личности, например, где они живут, с кем они знакомы, какие вещи они имеют, а также отвечать на такого рода вопросы. Лицо должно быть способным вести беседу, когда собеседники говорят медленно, чётко и готовы

помочь. Лицо должно быть способным получать и кратко передавать информацию из повседневной жизни (например, в бланках, коротких личных письмах или в простых заметках). Начальные знания немецкого языка, необходимые для включения в Решение, соответствуют уровню А 1 «Общих европейских рекомендаций для языков» Европейского Совета. (Kompetenzstufe A 1 des „Gemeinsamen europaeischen Referenzrahmens fuer Sprachen: Lernen, lehren und beurteilen“ des Europarates). Начальные знания немецкого языка могут быть подтверждены сертификатом «Start Deutsch 1“. Более подробную информацию об экзамене «Start Deutsch 1“ можно получить в Гёте- институте в Германии или за границей или на сайте www.goethe.de. Также там можно получить информацию о местах проведения и стоимости экзаменов. По желанию претендующее лицо также может в рамках собеседования в одном из немецких представительств за рубежом сдать языковой тест (Sprachstandtest), чтобы подтвердить знания немецкого языка. Этот экзамен проводится бесплатно. Стоимость проезда и проживания не возмещаются. Для супругов, достигших 60-летнего возраста, для включения в решение достаточно, чтобы за экзамен «Start Deutsch 1“ было набрано 52 балла, тогда как, по общему правилу, для успешной сдачи экзамена необходимо набрать 60 баллов. Также для несовершеннолетних, не достигших возраста 16 лет, в особых случаях достаточно набрать 52 балла. Несовершеннолетние, не достигшие возраста 16 лет, и супруги старше 60 лет, хотя и не сдавшие экзамен «Start Deutsch 1“, но набравшие минимум 52 балла, должны прислать свидетельство о принятии участия в экзамене (Teilnahmebestaetigung), в котором указано количество баллов, полученное на экзамене. Затем Федеральное Управление (Bundesverwaltungsamt) проверяет, возможно ли включение в решение, несмотря на низкий уровень знания языка. Включение несовершеннолетнего, несмотря на низкий уровень знания языка, будет недействительным, если его переселение не произойдёт до достижения им возраста 17 лет. Дети, не достигшие возраста 14 лет, по общему правилу, могут быть включены без проверки языковых знаний, если нет сомнений, что возникнут какие-либо существенные проблемы с интеграцией. Это предполагает, что ребёнок может на общих основаниях принимать участие в школьных занятиях или на языковых курсах немецкого языка в области поселения. Для детей, не достигших возраста 14 лет, необходимо предоставить документы, свидетельствующие о том, что проблемы с интеграцией не возникнут (например, какие-либо доказательства изучения немецкого языка

в школе или посещения языковых курсов и т.д.). Тем не менее, включение в решение без сдачи языкового теста (Sprachstandtest) становится недействительным, если семья не переехала до достижения ребёнком возраста 15 лет.

Лица, в отношении которых подаётся заявление, могут сами решить, хотят ли они доказать свои знания немецкого языка с помощью сертификата «Start Deutsch 1“ или в рамках собеседования сдать языковой тест (Sprachstandtest) в одном из немецких представительств за границей. Если лицо, претендующее на включение в решение, решает сдавать экзамен в рамках собеседования, его родственное лицо, то есть поздний переселенец, должен сообщить об этом в Федеральное Управление. Там будет назначена дата собеседования. Тест на знание немецкого языка может быть пересдан. Это распространяется также на тест в Гёте-институте и тест в представительствах. О возможностях изучения немецкого языка в стране происхождения можно узнать в соответствующих представительствах за границей или в местных Гётеинститутах и представительствах «Общества технического сотрудничества» (Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit). Кроме того, «Немецкая волна» (Deutsche Welle) предлагает бесплатные курсы в интернете на сайте www. dw-world.de/russian. Супруги и потомки могут быть внесены в решение о принятии в качестве поздних переселенцев только тогда, когда сдан необходимый языковой экзамен (Sprachstandtest) или предъявлен сертификат «Start Deutsch 1“.

IV. Решение. Дополнительное решение о включении на основании наличия сложности в семейных отношениях, требующей переезда лица, родственного позднему переселенцу (далее — решение о включении) может быть использовано для въезда только в течение 18 месяцев с момента его выдачи. Затем выданное решение о включении становится недействительным. Въезд на основании этого недействительного решения о включении больше невозможен. Если трудный жизненный случай продолжает существовать или появляется новый трудный жизненный случай, может быть подано прошение о выдаче следующего решения о включении. Оригинал представлен Bundesverwaltungsamt и переведен адвокатами адвокатской канцелярии Йоханнес Энгельманн Телефон: 030-31013310 По вопросам новых изменений закона Вы можете обращаться к адвокату Йоханнес Энгельманн по телефонам адвокатской канцелярии в Берлине: 030-31013310

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЗАКОН ОДИН ДЛЯ ВСЕХ, НО КАЖДАЯ СИТУАЦИЯ ИНДИВИДУАЛЬНА аждый человек в повседневной жизни сталкивается с теми или иными проблемами. Конечно же, это происходит не каждый день, но довольно часто. Крылатое выражение «нет проблем» может применяться к конкретной ситуации, но вряд ли найдётся смельчак, который это скажет обо всей своей жизни. Это относится не только к житейским проблемам, но и к правовым. Прочитать закон может каждый, но понять то, что «написано между строк» и применить это на практике может только специалист – человек, сведущий в вопросах права. На интернет странице нашей адвокатской канцелярии есть такие слова: «Правовые проблемы требуют от человека массу времени, душеных сил и нервов. В такой ситуации становится особенно важной поддержка профессионала, который может вас по-настоящему понять и помочь». И это не просто слова. Это слова, которые ежедневно подтверждаются делом.

не имея вида на жительство, практически невозможно. Затем чиновники выразили опасение, что в случае предоставления разрешения на получение вида на жительство, муж Веры начнёт претендовать на воссоединение со своей супругой. А между тем маме Веры не становилось лучше. Вера и её дети пытались доказать чиновникам, что случай её особый, просили чиновников отнестись к ней с пониманием, ругались. В результате отношения с чиновниками Auslaenderbehoerde были испорчены окончательно, и чиновники пошли на принцип, отказав в удовлетворении её просьбы, и требовали покинуть страну. Вера была в

В нашу адвокатскую канцелярию за помощью обратилась женщина (назовём её Вера). Она находилась в довольно сложной, а по её мнению, безвыходной ситуации. Но всё по порядку. Вера приехала в Германию из Украины по гостевой визе навестить своих родственников – где проживали её уже взрослые дети со своими семьями. Здесь проживали её престарелая мать и брат-инвалид - у брата было психическое заболевание, и он состоял на учёте у психиатра, а мама осуществляла над ним опеку. В Украине у Веры остался муж. Как мы уже отметили, мама Веры была в преклонном возрасте, имела множество хронических заболеваний, которые периодически обострялись. И вот мама заболела. Вера – медик по образованию – ухаживала за больной матерью и братом, который в постороннем уходе нуждался постоянно. Время пребывания Веры в Германии подходило к концу, а маме лучше не становилось. И тогда Вера приняла решение остаться здесь и перенять на себя уход за матерью и опеку над братом. С помощью своих детей Вера подала в ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) заявление о предоставлении ей вида на жительство в Германии в соответствии с § 36 нового закона Германии «Об иностранцах», который предусматривает воссоединение членов семьи при наличии особо тяжёлого случая. События эти происходили в октябре 2010 года. Auslaenderbehoerde, рассмотрев заявление Веры, в его удовлетворении отказало, потребовав от женщины покинуть страну по окончании действия гостевой визы. Вера попробовала объяснить сложившуюся в её семье ситуацию на личном приёме. Чиновники предложили альтернативный выход – они могут продлить ей время пребывания в стране в соответствии с § 25 закона «Об иностранцах» - по гуманитарным причинам, до 6 месяцев. Но после этого она обязана выехать. Вера была согласна, но чиновники потребовали предоставить документы о заключении медицинской страховки. Но заключить договор о медстраховании

полном отчаянии. В таком состоянии она пришла к нам. Мы запросили в ведомстве по делам иностранцев акты по делу Веры и порекомендовали ей в Auslaenderbehoerde самой больше не ходить, ни в какие переговоры самостоятельно не вступать и из страны не выезжать. Затем мы направили заявление о предоставлении женщине вида на жительство в Германии по основаниям, предусмотренным § 36 закона «Об иностранцах». Городок, в котором проживали родственники Веры в Германии, был небольшим. Чиновники Auslaenderbehoerde в этом городке не хотели брать на себя ответственность за удовлетворение заявления Веры, да и отношения между Верой и чиновниками, как мы уже указывали, сложились неприязненные. Они долго рассматривали документы, советовались с вышестоящим ведомством. Результат был прежним – в удовлетворении заявления было отказано. Решение ведомства мы обжаловали в вышестоящий орган, указав, что наша клиентка имеет медицинское образование и может осуществлять уход за больной матерью и братом. В противном случае это обязательство будет возложено на государство, в чём чиновники не могут быть заинтересованы. А тем временем (возможно, сказалась сложившаяся ситуация) маме Веры стало совсем плохо и она попала в больницу. После проведённого обследования женщине была установлена высокая степень инвалидности, которая предусматривает постоянный посторонний уход. Мы попросили Веру предоставить нам

заключение врачей и направили его в Auslaenderbehoerde. Чиновники, опять же после продолжительного рассмотрения документов, потребовали предоставить подтверждение наличия у Веры медицинской страховки. Мы заключили договор со страховой компанией и попросили её дать нам подтверждение, что медстраховка нашей клиентке будет предоставлена в случае получения ею вида на жительство не менее, чем на 1 год. Полученное подтверждение страховой компании мы предоставили в Auslaenderbehoerde. Следующий шаг чиновников – они потребовали предоставить подтверждение от мужа Веры о том, что он, в случае получения его супругой вида на жительство в Германии, не станет претендовать на воссоединение с ней. Мы порекомендовали Вере объяснить мужу сложившуюся ситуацию и попросить его сделать требуемый чиновниками документ. Такой документ мужем клиентки был сделан, нотариально удостоверен и направлен супруге. Мы предоставили его в Auslaenderbehoerde. Потом чиновники потребовали предоставить подтверждение о наличии у Веры медицинского образования, затем о наличии у неё доходов, затем о наличии у мамы Веры достаточной жилой площади и т.д. и т.п.. Конечный результат был прежним – чиновники отказали в предоставлении Вере вида на жительство и потребовали немедленно покинуть страну. Мы обратились в суд – первым заявлением мы обжаловали решение Auslaenderbehoerde , вторым просили суд о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde до вынесения судом решения по жалобе на решение ведомства, а также запрете ведомству совершать принудительные действия в отношении нашей клиентки. У Веры появилась надежда, и она полностью доверилась действиям адвоката – выполняла все его советы и рекомендации, быстро предоставляла требуемые документы.

Суд удовлетворил наше заявление о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde о выезде из страны до вынесения решения по жалобе. После всестороннего рассмотрения жалобы суд и по ней вынес решение в нашу пользу, указав ведомству по делам иностранцев, что не смотря на то, что закон один для всех, но каждая ситуация индивидуальна. Что во главу угла, прежде всего, должны ставиться права человека, права семьи, закреплённые основным законом страны, его Конституцией. Доверие было, есть и будет самым главным принципом и основой профессии адвоката. Полное доверие клиента помогает разрешить самые сложные ситуации, даже те, которые ему кажутся совсем безвыходными. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) марта 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВЗАИМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ осле опубликования в одном из предыдущих ноП меров газеты статьи «Закон о воссоединении семей принят», в нашей адвокатской канцелярии раздаётся много телефонных звонков. Люди хотят получить более подробную консультацию о появившейся возможности воссоединиться со своими родственниками, которые остались в стране прежнего проживания. Напомним, что в Германии приняты и вступили в законную силу изменения в Федеральный Закон Германии о беженцах и изгнанных немецкой национальности. В силу закон вступил 10.12.2011 года. В соответствии с нормами этого закона оставшиеся в стране проживания супруг или потомок позднего переселенца могут задним числом быть включены в решение о приёме позднего переселенца, т.е. в то решение, на основании которого сам поздний переселенец когда-то переселился в Германию. В своей статье мы также указывали, кто может быть включен в это решение и на каком основании.

чиновников такими жалобами впечатления не произведёшь. Если хочешь добиться положительного результата, необходима веская аргументация с предоставлением юридически грамотного обоснования. Так, необходимо доказать основное – немецкое происхождение, принадлежность к немецкой общности, пройти тестирование; важное значение в таких случаях имеют такие моменты: где и как тестируемый получил знание немецкого языка, какую национальность он указал при получении своего первого паспорта в 16 лет. А слезами, как говорится, делу не поможешь. На свою жалобу родственники получили отказ. Поняв, наконец, что самостоятельно во всех хитросплетениях законов им не разобраться, родственники Владимира обратились за помощью к адвокату. Получив поручение клиентов, адвокат обратился в федеральное административное ведомство, ведающее вопросами переселения, с ходатайством о предоставлении копий материалов дела для

В связи с этим обстоятельством, как бы, ушли на задний план «старые дела» о воссоединении семей. Однако, в этой статье мы хотим рассказать об одном из тех самых «старых» дел, которым мы занимались четыре с половиной года, и которое совсем недавно было нами завершено весьма и весьма успешно. Четыре с половиной года назад, летом 2007 года к адвокату – автору этой статьи обратилась семья, не в смысле семьи – ячейки общества, а семья в более широком смысле этого слова. Вообщем, обратились родственники нашего будущего клиента. Все они – пожилые родители, их взрослые дети со своими семьями приехали в Германию из Казахстана по линии поздних переселенцев. Но самый старший сын при прохождении собеседования в представительстве Германии в Казахстане неожиданно получил отказ. Надо сказать, что Владимира (так назовём нашего клиента) судьба не баловала: в 11 лет с ним произошёл несчастный случай и он потерял глаз. В связи с этим на протяжении жизни у него возникало много неприятностей, к своим 50 годам он не имел семьи, а тут ещё в переезде в Германию отказали – все родственники получили вызов, а он отказ. Как было указано в отказе, им не были выполнены несколько пунктов, которые необходимы для получения статуса позднего переселенца. Так, в частности, в оценке-тесте, который сдавал Владимир в представительстве Германии в городе Астане, тестирующий указал: «хотя и присутствуют отдельные оттенки диалекта, но сам диалог, подтверждающий знание заявителем немецкого языка в достаточной мере, необходимой для сдачи теста, между заявителем и тестирующим не состоялся...». Чиновники отметили, что Владимир при прохождении теста был не уверен, многих слов не понимал, постоянно переспрашивал заданные вопросы. А ведь он знал немецкий-разговорный, лучше, чем любой из его братьев и сестёр. Родственники попытались обжаловать решение федерального административного ведомства, делая ставку на тяжёлое материальное положение Владимира в Казахстане, его нелёгкую судьбу, не понимая, что на

ознакомления с ними. Ещё до получения материалов дела, адвокат направил, скажем так, формальное исковое заявление в суд с указанием, что юридическое обоснование будет им представлено после ознакомления с актами (это было сделано для того, чтобы не пропустить срок исковой давности, установленный законодательством Германии). После того, как акты были получены и внимательно изучены, адвокат подготовил и направил в суд юридическое обоснование. В своём обосновании он указал на то, что результаты проведённого тестирования нашего клиента в немецком представительстве в Республике Казахстан должны быть признаны достаточными – клиент на все вопросы отвечал правильно, используя не отдельные слова, а предложения. Пометки чиновника о том, что тестируемый долго обдумывал свои ответы и переспрашивал каждый заданный вопрос, не могут служить основанием для выводов о том, что он не знает языка. Это может быть объяснено лишь тем, что тестируемый имеет уже не молодой возраст, всю свою жизнь он прожил в сельской местности, не имеет навыка общения и ведения диалога с представителем органов власти. А потому он был взволнован, что вполне объяснимо. Кроме того, в такой ситуации многое зависит от тестирующего – его тона, которым он задаёт тестируемому вопросы, от того, какие он применяет слова при постановке вопросов – ведь немецкий язык за многие годы претерпел изменения, появилось много новых слов, которые человеку, с детства знавшему и говорившему, скажем так, на старонемецком, могут быть не

знакомы и не понятны.

Следует отметить, что работа адвоката в подобных делах требует много сил и знаний. Для того, чтобы суд принял аргументы адвоката, он должен не только располагать юридическими знаниями, он должен «перенести» себя в ту атмосферу, в которой происходило тестирование его клиента, прочувствовать его состояние и всё это донести до суда. С аргументированным обоснованием адвоката суд ознакомил федеральное административное ведомство, на что чиновники ведомства предоставили свою аргументацию, которая, на наш взгляд, не была достаточно весомой. Однако, во время судебного заседания, совершенно неожиданно для нас, ведомство выдвинуло новую версию – оно выразило сомнения в подлинности представленных нашим клиентом документов. Как выяснилось, при подаче заявления о признании его в качестве позднего переселенца, Владимир представил два свидетельства о рождении, выданных ему в разное время. Кроме того, из представленных документов следовало, что у Владимира было даже не два, а три!!! свидетельства о рождении, он имел два паспорта гражданина СССР и паспорт гражданина Республики Казахстан!!! Эти сведения ранее адвокату известны не были, а потому он понял, что «борьба» предстоит нелёгкая. Судебное заседание по его ходатайству было отложено для предоставления возможности собрать и предоставить суду необходимые документы и пояснения. В работе адвоката начался новый этап – нами направлялись запросы в судебные, правоохранительные органы по месту рождения и жительства Владимира, в органы ЗАГС и военкоматы (дело в том, что при подаче заявления Владимир указал, что он не получал военный билет, так как был освобождён от воинской обязанности по состоянию своего здоровья. Однако, военный комиссариат по его месту жительства предоставил в представительство Германии в Республике Казахстан совершенно иные сведения, указав, что Владимиру в таком-то году был выдан военный билет с таким-то номером). Всё это было невыясненными обстоятельствами, которые адвокату предстояло выяснить. Мы связались с родственниками Владимира, пытаясь получить вразумительное объяснение всем обстоятельствам, ставшим известным адвокату в ходе судебного разбирательства. Объяснения были получены, хотя и не совсем вразумительные. Так выяснилось, что в Казахстане в середине 70-х годов стали выдавать новорожденным новые образцы свидетельств о рождении. Отцу Владимира захотелось, чтобы у всех его детей свидетельства о рождении были одинаковыми, а потому он пошёл в ЗАГС и заявил, что он утерял свидетельство о рождении старшего сына. ЗАГС выдал новое свидетельство. Так у Владимира стало два свидетельства о рождении. Потом в деревне был пожар. Родители считали, что все документы сгорели и обратились в ЗАГС с просьбой выдать новые. ЗАГС выдал. А потом документы нашлись. Так у Владимира появилось третье свидетельство о рождении. И такая же путаница произошла с паспортами. Однако, чиновникам из федерального административного ведомства эти обстоятельства были не известны, а потому истолкованы, как желание Владимиром скрыть какие-то сведения, в частности, правду о своём не немецком происхождении. Направляя адвокатские запросы в официальные органы, мы давали суду понять, что свои доказательства и сведения мы «не по-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) марта 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

купаем и не добываем по знакомству», а получаем официальным путём и просим компетентные органы дать нам соответствующие пояснения. Мы избавим читателя от подробностей ведения дела в течение всех этих долгих лет. Укажем только на то, что за это время состоялось три судебных процесса. Мы смогли убедить и суд и чиновников федерального ведомства в том, что наши обоснования вполне объяснимы и имеют под собой почву, а не надуманы. Суд высказал своё желание выслушать Владимира лично, а это уже означало, что суд видит положительную перспективу в разрешении дела. Суд сам пожелал установить знания Владимиром немецкого языка и получить все пояснения, что называется, от первого лица. В этом случае адвокату предстояло не только вести свою основную линию – представлять в суде интересы своего клиента, давая пояснения и предоставляя доказательства. Предстояло решать и, своего рода, побочные вопросы – обеспечить беспрепятственный приезд клиента в Германию. А это было также не просто – для получения визы на въезд в Германию Владимир должен был предоставить выполнение им определённых предпосылок – таких, как наличие денежных средств, оплатить медицинскую страховку и др.. Мы обратились в суд с ходатайством о выдаче им подтверждения о приглашении Владимира для участия в судебном процессе. Затем необходимо было связаться с представительством Германии в городе Астане Республики Казахстан для того, чтобы ускорить выдачу Владимиру визы. Наконец, все вопросы были решены, и Владимир прибыл в Германию за неделю до назначенного дня судебного заседания. Мы просили родственников Владимира использовать эту неделю с максимальной для него пользой – помочь ему восстановить немецкую речь и навыки говорить на немецком (ведь все эти годы Владимиру не с кем было общаться на немецком языке). Адвокат попросил Владимира и его родственников приехать в суд пораньше (примерно за час) для того, чтобы он сам имел возможность с ним пообщаться, оценить его внутреннее состояние и подготовить его к тому, что будет происходить во 1. Вопрос: Мы приехали в Германию в 2003 году из Казахстана. В июле исполнилось восемь лет, как мы живем здесь У меня §4, у мужа и сына §7, а сноха имеет §8. Какие документы потребуются нашей снохе, чтобы получить немецкое гражданство? Сейчас у нее бессрочный вид на жительство в ФРГ, она работает, немецким языком владеет на бытовом уровне. В браке с нашим сыном состоит 21 год. Ответ: Для получения немецкого гражданства необходимо выполнить определённые предпосылки, предусмотренные законом. Но стоит учитывать, что каждый случай индивидуален, ведь существует ряд исключений для получения немецкого гражданства. Формуляры для заявлений выдаются в ведомствах по гражданству (Einbuergerungsbehoerde). Для получения немецкого гражданства необходимо выполнять следующие предпосылки: • бессрочное право проживания в Германии на момент получения гражданства; • пройденный тест на гражданство (знания правового и общественного порядка, а также общественного уклада Германии) • восемь лет правомочного про-

время судебного заседания (все они проживали не в Берлине, а потому пообщаться с адвокатом лично возможности не имели). Адвокат видел, что Владимир растерян и сильно переживает. Потребовалось время, чтобы Владимир, как-то привык к адвокату, стал ему доверять. А адвокату было необходимо дать клиенту уверенность в том, что он не один, что его защитник в любой момент ему поможет и его поддержит. Были даны последние рекомендации, как вести себя перед судом в случае, если ему не понятен вопрос или он забыл какие-то немецкие слова. Адвокат даже сделал несколько ролевых игр, объясняя клиенту, что он может просто ждать вопроса судьи и отвечать на него, а может, что называется, брать инициативу в свои руки, и самому рассказать суду свою историю – главное, чтобы суд мог понять, что он может свободно изъясняться на привычном ему диалекте. Когда участники процесса были приглашены в зал судебного заседания, Владимир очень сильно волновался и не мог сидеть спокойно – он всё старался выяснить, о чём идёт речь, что говорит судья (следует отметить, что юридический язык весьма отличается от простого разговорного, а потому может быть не понятен даже немцу, всю свою жизнь проживающему в Германии, не говоря уже о нашем клиенте). Адвокат успокоил Владимира и посоветовал не суетиться, а ждать, когда судья начнёт задавать вопросы непосредственно ему. Опрос начался с совсем простых вопросов – как зовут, как он доехал. Владимир опять разволновался, но адвокат подбадривал его и посоветовал лишь внимательно слушать судью и переспрашивать, если что-то не понятно. И Владимир заговорил, его просто «прорвало» - он весьма пространно отвечал на вопросы судьи, переспрашивал, рассказывал о своей жизни в казахской деревне. Представитель федерального ведомства тоже подключился к беседе. Иногда Владимир забывал немецкие слова и произносил их на русском, но адвокат немного помогал ему, давая пояснения на немецком. В речи Владимира чётко прослеживался диалект, что не оставляло у суда и представителя ведомства сомнения в том, что этот

живания в стране (этот срок может быть сокращен до семи лет, при успешном окончании интеграционного курса, при наличии особенно больших успехов в интеграции - даже до шести лет); • самостоятельное финансовое обеспечение себя и членов семьи, без получения социальной помощи или пособия по безработице II („Hartz IV“); • достаточное владение немецким языком; • отсутствие судимости; • признание ценностей свободнодемократического общественного порядка, являющихся основой конституции Федеративной республики Германия; • отказ от прежнего гражданства; В том случае, если хотя бы одна из предпосылок не выполнена, заявитель не имеет права получить немецкое гражданство. Возможна, однако, так называемая процедура получения гражданства по усмотрению (Ermessenseinsbuergerung). Это значит, что ведомство может разрешить получение гражданства, если присутствует особая общественная польза, а также соблюдены некоторые минимальные условия. В лучшем случае обратиться за консультацией к адвокату специа-

человек немецкий учил не на ускоренных курсах, а владел им с детства, только стал немного забывать в силу сложившихся жизненных обстоятельств. Наконец, стороны пришли к общему мнению, что путаница в документах вполне могла произойти не по вине Владимира, а в силу нерадивости чиновников в Казахстане. По соглашению сторон, участвующих в деле, Владимир был признан этническим немцем, за ним был признан статус позднего переселенца по § 4 Закона Германии о беженцах и изгнанных немецкой национальности. Ничуть не преувеличим, если скажем, что Владимир был счастлив – столько лет он был один вдали от семьи. Он сам, его родители, братья и сёстры были благодарны адвокату за то, что тот, не смотря на все возникающие трудности, продолжал бороться сам и вселял уверенность в них. Адвокат, в свою очередь, был благодарен своим клиентам за их терпение, за то, что все эти годы они продолжали верить своему адвокату, разделяя с ним все неудачи и с пониманием относясь к его нелёгкой работе. В адвокатской практике нередки случаи, когда адвокат терпит неудачу на каком-то этапе своей работы и тут же получает претензии от клиента, который готов бежать к другому адвокату. Мы часто повторяем в своих статьях о том, что только полное доверие клиента адвокату может привести к положительному решению проблемы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

листу, который поможет более подробно разъяснить Вам, каким образом и какие именно документы необходимо предоставить для получения немецкого гражданства. 2. Вопрос: Мне 57 лет, я работаю неполный день (Teilzeitarbeit). Мужу 59 лет, он получает пособие ALG II и одновременно работает за 1 евро в час. Наш сын купил дом в кредит, который должен выплачивать в течение 30-ти лет. Нижний этаж дома свободен. Если мы переедем к сыну, оформив Mietvertrag, будет ли социальное ведомство и дальше помогать нам оплачивать жилье? Или в этом случае нам будут платить лишь прожиточный минимум? Ответ: Как правило, в случае Вашего переезда к сыну безусловно требуется согласие ведомства по трудоустройству. Необходимо так же предоставить договор о сдачи Вам в аренду первого этажа (Mietvertrag) между Вами и Вашим сыном. При этом сумма аренды первого этажа не должна превышать суммы Вашей актуальной аренды. Так же это касается жилой площади. Необходимо поставить в известность ведомство о Вашем желании переехать и

перед тем, как подпишите договор с сыном, возьмите от него письменное согласие на переезд. Если подтверждения со стороны ведомства не последует и Вы, не смотря на это переедите, ведомство будет Вам оплачивать только аренду квартиры в актуальном размере. Для составления договора аренды Вы можете обратиться к адвокату. Вам помогут составить договор, который удовлетворит ведомство по трудоустройству.

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ (еврейская эмиграция)

рием еврейских переселенцев из бывшего Союза П был начат ещё правительством ГДР. После объединения Федеративная Республика Германия переняла на себя это обязательство ГДР. Прибывающие в Германию в рамках программы еврейских переселенцев получают неограниченное разрешение на пребывание, неограниченное разрешение на работу, право на социальную помощь, на оплачиваемый курс немецкого языка, на бесплатное высшее образование, свободный въезд в Шенгенские страны. После 7 лет проживания в Германии евреи могут ходатайствовать о предоставлении им немецкого гражданства. С чего следует начать? Человек, претендующий на переселение в Германию в рамках программы еврейских переселенцев, подаёт в представительство ФРГ по месту жительства (посольство или генеральное консульство) заявление о приёме им и членами его семьи решения участвовать в указанной программе. После рассмотрения заявления заявителю на руки выдаётся решение об удовлетворении либо отказе в удовлетворении его заявления (отказ заявитель имеет право обжаловать в установленном порядке). Если решение положительное, заявителю выдаётся предписание о совершении им определённых действий – представить необходимые документы, сняться с регистрационного учёта по последнему месту жительства, уволиться с работы и т.д., с указанием срока. Главное, что должны неопровержимо подтверждать документы - это еврейскую национальность подателя документов (главы семьи). Для этого нужно представить паспорт (бланк формы № 1, в которой указана национальность "еврей"; паспорт должен быть выдан до 1991 года) либо свидетельство о рождении, где также указана еврейская национальность хотя бы одного из родителей. Необходимо представить еще один документ (из старых), подтверждающий происхождение заявителя. Это могут быть паспорта родителей, их свидетельства о рождении, военный билет отца, партбилеты родителей, домовая книга. Всё это должны быть старые оригиналы, никаких выписок, копий и т.д.. Любые документы, выданные в 1991 году и позже, к рассмотрению не принимаются. Но следует помнить, что немецкие чиновники весьма подозрительно относятся к выходцам из бывшего Союза, считая, что в России, Украине, Казахстане и других республиках бывшего СССР с лёгкостью можно подделать любой документ. Поэтому все представленные документы тщательно проверяются. И любой из документов может быть поставлен под сомнение, вслед за которым тут же может последовать отказ. Наш клиент, бизнесмен, назовём его Геннадий, в 2004 году подал заявление в представительство Германии в России о своём желании переселиться вместе с членами своей семьи в Германию. Пока шло рассмотрение его заявления, он вёл обычный образ жизни. В частности, он имел бизнес в Чешской Республике, часто посещая эту страну, для чего открывал всевозможные визы – бизнес визы, гостевые и т.п.. В 2007 году Геннадий внёс коррективы в своё заявление, указав, что он не просто хочет переселиться в Германию, а переселиться в рамках программы еврейских переселенцев, с просьбой переоформить его эмиграционное дело. Заявление было принято и работа по нему продолжалась. В октябре 2010 года Геннадий был приглашён в представительство Германии в России, где ему предложили подписать расписку о том, что он осознанно принял решение об участии в программе еврейских переселен-

цев. После подписания указанного документа ему было выдано решение BAMF и список с предписаниями произвести определённые действия, как то, сняться с регистрационного учёта, уволиться с работы и т.д.. В списке был указан перечень документов, которые Геннадий должен был представить дополнительно. При этом Геннадий обратил внимание сотрудника немецкого представительства, что в его паспорте стоит двухгодичная виза для посещения Чешской Республики, срок действия которой не истёк. Сотрудник принял информацию к сведению и заверил Геннадия, что данное обстоятельство никак не влияет на принятие решения о его участии в программе еврейских переселенцев и получение им положительного решения. Для выполнения всех предписаний Геннадию был установлен срок 1 год.

Спустя год, в октябре 2011 года Геннадий представил в немецкое представительство все необходимые документы и подал заявление о выдаче ему и членам его семьи визы на въезд в Германию. Приняв документы, сотрудник представительства посоветовал Геннадию аннулировать имеющуюся у него визу Чешской Республики (которая, сказать к слову, истекала через 2 месяца). Геннадий спорить не стал. Он обратился с соответствующим заявлением в представительство ЧР в г. Москве с просьбой об аннулировании досрочно имеющейся у него визы. В представительстве ЧР заявление Геннадия приняли, но пояснили ему, что заявление его будет рассмотрено в течение 2 месяцев, а к тому времени срок действия его визы уже истечёт. Геннадию был выдан документ о том, что законодательство ЧР не предусматривает одномоментного аннулирования действующей визы представительством в стране пребывания. Для этого необходимо обратиться в соответствующее ведомство непосредственно в городе Прага ЧР. С полученным ответом чешского представительства Геннадий вновь обратился в представительство Германии. Сотрудник немецкого представительства потребовал от Геннадия немедленно выехать в ЧР и аннулировать действующую визу. Геннадий подчинился и в течение недели выполнил требование, получив официальный документ об аннулировании визы. Через неделю этот документ он представил в немецкое представительство. Сотрудник представительства заверил Геннадия в том, что выездные визы для него и членов его семьи уже готовы, потребуется лишь пару дней для проверки подлинности представленного им документа. Однако, произошло ещё одно обстоятельство – Геннадий потерял паспорт, а потому ему необходимо было время для его восстановления. Сотрудник представительства согласился предоставить это время. Через два месяца Геннадий принёс в представительство полученный им новый паспорт и документы членов своей семьи для проставления в них визы, дающей им право на закон-

ных основаниях выехать в Германию. Сотрудник заверил его, что все необходимые проверки уже произведены и через неделю (!) он может забрать готовые документы.

Однако, на следующий день в квартире Геннадия раздался телефонный звонок. Звонивший мужчина, представившись представителем немецкого консульства в России, заявил, что визы для Геннадия и членов его семьи в указанный им срок готовы не будут. О причинах задержки и сроках ему ничего не известно. На какие-либо вопросы Геннадия мужчина отвечать отказался, посоветовал ждать звонка из немецкого представительства и положил трубку телефона. Геннадий ждал две недели, а потом решил позвонить сам (на календаре было уже 10 января 2012 года). Сотрудник консульства заявил, что не может дать Геннадию никаких пояснений по причине новогодних каникул вначале в Германии (которые фактически начались 22 декабря), а потом в России (которые к 10 января ещё не закончились). Геннадий подождал ещё неделю и потом направил письмо на сайт нашей адвокатской канцелярии. Мы попросили Геннадия подробно описать нам все его «хождения по мукам» и подписать доверенность на право представления его интересов. Получив необходимые документы, мы обратились за получением информации в компетентные органы Германии. Как выяснилось, причина была всё же в чешской визе – у немецкого ведомства возникли сомнения в выполнении Геннадием необходимых предпосылок для участи в программе еврейских переселенцев, а именно, постоянное проживание в течение определенного времени на территории России. Мы проконсультировали Геннадия, порекомендовав ему представить в немецкое представительство документальное подтверждение о его пребывании на территории Чешской Республики и Российской Федерации, из которого было бы чётко видно, сколько времени и с какой целью он пребывал в ЧР, его резиденство в РФ, регистрация, работа и т.д.. Получив наши рекомендации, Геннадий подготовил необходимые документы и представил их в немецкое представительство. Вскоре он и члены его семьи получили свои документы с желанными визами и выехали в Германию на постоянное место жительство. Несогласованность в работе учреждений и некомпетентность некоторых сотрудников немецкого представительства привели Геннадия и членов его семьи не только к моральным страданиям, но и к значительным материальным затратам – в поездке Геннадия в ЧР для срочного аннулирования визы не было никакой необходимости. Кроме того, несколько месяцев вся семья жила в России без регистрации. Они вынуждены были прекратить трудовую деятельность, расторгнуть в ущерб себе заключенные ранее договоры, досрочно возвращать кредиты, жить последние несколько месяцев буквально на узлах. И только обращение к компетентному адвокату помогло поставить точку в этой затянувшейся истории и довести дело до желаемого результата. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ства о государственРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ной регистрации В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, своих долей в праве собственности на ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР недвижимость. В

случае расставания ничего не меняется – вы оба остаётесь собственниками своих долей. Ну а если квартира покупается только на ваши деньги, то и оформлять право собственности нужно на себя. Как говорится, дружба дружбой, а табачок врозь. Другой наш клиент приобрёл дом в Украине, находясь в зарегистрированном браке. При разводе он потребовал от жены подписать документ о том, что она после расторжения брака не будет иметь к нему никаких претензий, в чём бы они не состояли. Такое заявление жена написала. Оно было нотариально удостоверено и легализовано в установленном законом порядке. Однако, наш клиент не учёл, что семейное законодательство Украины устанавливает законный режим имущества супругов, и имущество, приобретённое супругами в период брака, является их совместной собственностью. Согласно заявлению, которое подписала его жена, она не имела никаких претензий к тому имуществу, которое принадлежало нашему клиенту. Однако, на половину дома в Украине, который был приобретён в период их брака, она имела право по закону. Поэтому, продать дом полностью, без согласия на то его жены, теперь уже бывшей, он не мог. Как поступить в этом случае? Только договариваться с бывшей женой. В судебном порядке это дело не решить, только «полюбовно»: захочет бывшая жена подарить нашему клиенту свою долю в совместной собственности – он получит её, оформив договор дарения и уплатив государственную пошлину, установленную государством. Другой вариант: он может вместе с бывшей женой продать дом и поделить полученные за его продажу деньги. Ну а если бывшая супруга откажется, значит он сможет распоряжаться только принадлежащей ему на праве собственности долей в совместном имуществе. И здесь совершенно не важно, на какие средства данная недвижимость приобретена. Закон есть закон.

Любовь и недвижимость «Что мне делать?» - с таким вопросом Вадим пришёл к нам. «Я встречался с девушкой, мы собирались пожениться, уже купили квартиру на мои деньги, прожили в ней вместе два года. Право собственности оформили на мою подругу, т.е по всем документам собственником квартиры является она. Но так сложилось, что мы расстались. Как мне переоформить квартиру на себя?». Вопрос, конечно же, непростой. Когда недвижимость приобретается лицами, которые не состоят в браке, то собственником этой недвижимости является тот, на чьё имя выдано свидетельство о государственной регистрации права собственности на эту недвижимость. Если гражданский муж (жена) не фигурирует в этих документах, то и претендовать на долю в праве собственности на недвижимость он (она) не может. Семейный кодекс Российской Федерации (а также и Украины, Беларуси, Казахстана) устанавливает режим совместной собственности супругов, т.е. имущество, приобретённое супругами в период брака, является их совместной собственностью и принадлежит мужу и жене в равных долях, не зависимо от того, на чьё имя оно оформлено, если брачным договором между ними не установлено иное. Здесь сколько угодно можно говорить о справедливости, факт остаётся фактом, и Вадим, вложив в покупку квартиры собственные средства, остался ни с чем. Что мы могли посоветовать Вадиму? Конечно, чисто теоретически, можно предложить бывшей подруге либо переоформить право собственности на Вадима, либо вернуть вложенные им денежные средства. Это теоретически. Возвращать личное имущество уходящему возлюбленному, конечно же, надо и даже необходимо. И это справедливо и честно. А практически – почему это бывший возлюбленный решил, что квартира его? Вот ведь чёрным по белому записано, что собственником является она, его бывшая подруга. Мы написали бывшей подруге Вадима письмо с предложением решить дело полюбовно. Ответ был получен такой, какой мы, в принципе, и ожидали: единственным собственником квартиры является она, наш клиент сейчас живёт в Германии, её в Германию не взял, пусть о квартире забудет. А то, что квартира куплена на его деньги, ещё доказать надо. Если надо, значит надо. Мы подготовили исковое заявление в суд по месту жительства бывшей подруги и нахождения спорного недвижимого имущества. К исковому заявлению мы приложили документы, подтверждающие, что кредит в

(совместная собственность лиц, состоящих в браке и не состоящих в браке) банке для покупки квартиры Вадим брал на своё имя, что ремонт в квартире производился для общего пользования и также на его деньги. Мы представили суду договоры, которые Вадим заключал с фирмой, которая производила в квартире ремонт (благо, они у Вадима сохранились). Основную доказательную силу в суде имели документы, подтверждающие, что в момент приобретения квартиры и совместного проживания в ней подруга Вадима не работала и не имела никаких доходов и никаких собственных средств, а Вадим, напротив, имел хорошо оплачи-

ваемую работу и стабильный заработок, за счёт которого и производилось погашение целевого кредита. Хорошим доказательством послужили и показания свидетелей. Судебный процесс мы выиграли, и право собственности на спорную квартиру было переоформлено на Вадима на основании решения суда. В наше время гражданские браки встречаются всё чаще. Люди не видят необходимости связывать себя брачными узами – если есть любовь, значит она есть, а если любовь прошла, то и штамп в паспорте не поможет. Если Вы планируете приобрести недвижимость на совместные деньги или на деньги одного из вас, не находясь в зарегистрированном браке, рекомендуем оформлять недвижимость в общую долевую собственность с указанием в договоре купли-продажи двух покупателей, письменно зафиксировав доли обоих (это могут быть равные доли либо доли, в зависимости от вклада каждого). В результате этого вы получите свидетель-

Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем сии в Германии по месту Вашего проживания на территории Германии. 1. При разделе имущества бывший супруг не возражает против того, что имущество, которое оформлено на меня, останется в моей личной собственности, но требует за это большую денежную компенсацию. Правомерны ли его требования? Ответ:Семейный кодекс предусматривает равные права супругов на имущество, приобретенное во время брака. Если имущество находилось в Вашей собственности до заключения брака либо Вы получили его в период брака в порядке дарения или наследования, то у Вашего супруга прав на него не возникло и его требования о денежной компенсации не правомерны. Если же имущество было приобретено во время брака и записано на Ваше имя, на него распространяется законный режим имущества супругов, т.е. Вашу супруг имеет право на ½ долю этого имущества. В случае возникновения спора при разделе имущества, Вы можете разрешить его в судебном порядке. Для подготовки искового заявления в суд советуем Вам обратиться к адвокату. 2. Вопрос: Я взял в банке кредит под залог – квартиру, в которой проживаю. Вернуть кредит вовремя я не могу. Что будет с моей квартирой? Ответ: В случае, если залогодатель (должник) не исполнит обязательство, обеспеченное залогом, то залогодержатель (кредитор) имеет право на удовлетворение своих требований из стоимости заложенного имущества. Действующее законодательство предусматривает два этапа реализации этого права: обращение взыскания на заложенное имущество и реализация заложенного имущества. Обращение взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке, осуществляется по решению суда. При этом допущенное должником нарушение должно быть значительным, и размер требований кредитора, возникших вследствие такого нарушения, должен быть соразмерен стоимости заложенного имущества. По просьбе залогодателя суд вправе в решении об обращении взыскания на заложенное имущество отсрочить его продажу с публичных торгов на срок до одного года. Однако, отсрочка не освобождает должника от возмещения возросших за время отсрочки убытков кредитора и неустойки. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам записаться на приём к адвокату. 3. Вопрос: От своего деда, немца по происхождению, я унаследовал немецкое гражданство. Хочу подать документы и переехать жить в Германию на постоянное место жительство. Должен ли я после переезда вставать на консульский учёт и где? Ответ: Постановка на консульский учёт - это Ваше право, а не обязанность. Однако, для продления (получения) российского паспорта, удостоверяющего Вашу принадлежность к российскому гражданству, Вам необходимо будет встать на консульский учёт в консульском учреждении Посольства Рос-

4. Вопрос: Три года назад по договорённости с моими родителями я продал принадлежащую им на праве собственности трехкомнатную квартиру. Действовал я на основании выданной ими доверенности. Затем на эти деньги я купил двухкомнатную квартиру, которую оформил на своё имя. Сделано это было с устного согласия обоих родителей. Вскоре мать умерла. Дом, в котором жил мой отец, сгорел. Я прописал его к себе. Через год отец стал встречаться с женщиной и начал требовать от меня отдать ему квартиру, чтобы он мог сам распорядиться ею. Если он обратится в суд, какие у него шансы получить в собственность мою квартиру и выселить меня из неё? Ответ: Шансов у Вашего отца никаких. Теоретически он может предъявить Вам иск о возврате денежных средств, вырученных от продажи трёхкомнатной квартиры. Доказывать правомерность этих требований предстоит ему. Однако, следует учесть, что возможно истек срок исковой давности для подачи Вашим отцом такого иска (три года). В случае обращения Вашего отцу в судебные органы, советуем Вам обратиться к адвокату. 5. Вопрос: Моему брату выделили квартиру по программе «Жильё детям-сиротам». Документы он ещё не оформил, но его посадили в тюрьму на длительный срок. Он решил продать эту квартиру и попросил меня заняться этим по генеральной доверенности. Может ли в этой ситуации он меня подставить как-нибудь? Ответ: Для начала квартиру нужно получить. Затем её нужно приватизировать и зарегистрировать право собственности и только после этого её можно будет продать. Подставить Вас брат может, если после освобождения подаст иск в суд о признании сделки купли-продажи недействительной. 6. Вопрос: Мы с мужем проживаем у его родителей в доме, принадлежащем на праве собственности отцу моего мужа. С его согласия мы сделали на чердаке жилые комнаты и проживаем в них. Может ли отец мужа сделать завещание на эти комнаты без согласия своей жены? Ответ: Завещание Ваш свёкор сделать может. Но после его смерти его жена, в случае, если она является пенсионеркой, будет иметь право на обязательную долю в наследстве. 7. Вопрос: Я, мой отец и моя сестра проживали в неприватизированной квартире. Отец умер, все документы на квартиру пропали. Как мне получить квартиру (отношения с сестрой у нас очень плохие)? Ответ: Вам следует обратиться в муниципалитет с заявлением о выдаче Вам дубликата договора найма жилого помещения, в котором Вы с сестрой зарегистрированы. После этого Вам следует договориться с сестрой и приватизировать квартиру на двоих и зарегистрировать право собственности. И только после этого Вы сможете либо вместе с сестрой продать квартиру и поделить деньги, либо выкупить долю у неё, либо продать свою долю сестре, а себе на эти деньги купить отдельное

жильё. Договариваться с сестрой Вам предстоит самому или поручить это грамотному адвокату.

8. Вопрос: Мы с мужем состоим в зарегистрированном браке 7 лет. Год назад его бабушка подарила ему дом. Мы вместе произвели реконструкцию этого дома и сделали пристройку. Как будет делиться дом в случае нашего развода и раздела имущества? Ответ: Советуем Вам сохранить все документы, подтверждающие понесённые Вами затраты на реконструкцию дома и сделанные пристройки. Возможно, раздел имущества Вам придётся производить в судебном порядке. При возникновении такой ситуации также советуем Вам обратиться за помощью к адвокату. 9. Вопрос: После свадьбы мы с мужем купили трёхкомнатную квартиру. У каждого из нас есть несовершеннолетние дети от предыдущих браков (у меня сын и мужа сын). Я хочу подарить принадлежащую мне ½ долю квартиры своему сыну. Могут ли мой муж и его сын претендовать на эту долю в случае моей смерти? Ответ: На право распоряжения Вашей долей в праве совместной собственности Вам потребуется согласие Вашего мужа. Если такое согласие Вы получите, Вы можете оформить договор дарения принадлежащей Вам доли Вашему сыну, и тогда в дальнейшем Ваш муж и его ребёнок права на эту долю иметь не будут (также как и Вы). 10. Вопрос: Хочу купить квартиру. У продавца на руках только свидетельство о наследовании. Можем ли мы заключить сделку купли- продажи на основании такого свидетельства. Ответ: В соответствии с законодательством РФ право собственности на жилое помещение возникает с момента его государственной регистрации в учреждении УФРС и внесения данных в единый государственный реестр. Свидетельство о праве на наследство является основанием для возникновения права собственности. Его нужно зарегистрировать в УФРС и получить свидетельство о праве собственности. И только после этого собственник сможет распоряжаться принадлежащим ему имуществом. НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ! Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуги адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein).

Здоровье

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

ДЕПОРТАЦИЯ «ОДНА НЕ ХОДИТ» привлекает многих иностранцев. КтоГтает.тоермания создает здесь бизнес, кто-то учится или рабоОднако каждому въезжающему в Германию, независимо от того, чем он хочет здесь заниматься, необходима виза, дающая право на пребывание. Получить разрешение на пребывания в стране не представляет большой сложности при условии, если выполняются все необходимые предпосылки. Гораздо сложнее это разрешение продлить и остаться в стране. Случается (и не редко), когда люди, желая продлить своё пребывание, идут на нарушение визового режима. Можно выделить две категории людей, нарушающих визовый режим: те, которые проживают без вида на жительство, скажем так, умышленно, и те, кто нарушает визовый режим просто по незнанию. Однако, для правоохранительных органов не имеет значения, по какой причине иностранец нарушил правила пребывания. Депортация ожидает каждого, кто нарушает установленные правила. Что такое депортация? Это принудительно выселение иностранца из страны. Но следует знать, что только депортацией обычно дело не заканчивается. Зачастую вместе с решением о депортации иностранца компетентные органы Германии выносят запрет на его въезд в страну. Каков срок действия запрета на въезд? Это зависит от конкретной ситуации. В. обратился к нам за консультацией посредством электронной почты, уже будучи депортированным из Германии. После разговора с адвокатом, он дал нам поручение «разобраться» с его делом. Чтобы иметь ясное представление о ситуации, мы запросили акты по его делу. Из полученных актов мы выяснили, что решение о депортации В. из страны было принято вполне обоснованно и законно. Виза ему была оформлена для посещения Польши и имела пометку с буквой «D», что ограничивало в некотором роде его право на передвижение за пределами Польши. Всего лишь через несколько дней это ограничение было бы недействительным, так как вступал в силу новый закон, который отменял все ограничения на пересечение границ между Польшей и Германией. Однако, в тот момент, когда наш клиент был задержан, он находился на территории Германии незаконно, так как имел право пребывать только на территории Польши - новый закон в силу ещё не вступил. Ошибкой В. была юридическая неграмотность – он не знал, что опубликование законодательного акта не всегда означает начало его действия. На основании действующего на тот момент законодательства В. был депортирован из Германии работниками службы миграции. Кроме того, на него был наложен штраф за нарушение им законодательства Германии и вынесен запрет на въезд. Таким образом, незнание закона привело В. к его нарушению и, мягко говоря, к неприятным для него последствиям. Но это еще не всё. В связи с тем, что В. нарушил закон о пребывании иностранцев, в отношении него в Германии было возбуждено уголовное дело. Адвокату необходимо было решать сразу две основных проблемы. Учитывая, что депортация уже свершилась, и основания для её свершения были правомерными, оспаривать её было бессмысленно. Объективно оценив ситуацию, адвокат должен принимать лишь те решения о дальнейших дей-

ствиях, которые могут иметь успех и будут выгодными для клиента. Поэтому нами было принято решение сконцентрироваться на тех проблемах, которые могут возникнуть в связи с запретом на въезд в Германию и с уголовным делом в отношении нашего клиента. Запрет В. на въезд в Германию, согласно решению департационной службы, действовал в течение двух лет. Будучи бизнесменом, В. вёл коммерческие дела во многих странах, в том числе и в Германии. А потому запрет на въезд создавал для него определённые трудности в ведении бизнеса, мог сорвать заключенные сделки либо возможность

их заключения. Поэтому перед адвокатом стояла задача если не полностью снять запрет, то хотя бы уменьшить его срок. Адвокат подготовил и направил в депортационную службу заявление об уменьшении срока запрета на въезд в Германию до трех месяцев. Следует отметить, что убедить чиновников в том, что уменьшение срока на запрет необходимо и какие-либо обстоятельства, препятствующие этому, практически отсутствуют, всегда бывает непросто. Необходимы веские аргументы, подкрепленные фактами. В заявлении адвокат указал, что действия В. были не преднамеренными. Он был лишь неверно проинформирован и не собирался нарушать законов Германии. Также было указано на то, что через 10 дней после задержания нашего клиента уже действовали другие правила, утверждённые вступившим в силу законом. Честно говоря, ссылка на изменения законодательства в будущем не может служить прямым аргументом. Однако, косвенно это указывало на то, что чиновникам не следует наказывать слишком строго за действия, которые через очень короткое время станут разрешенными. Наш аргумент возымел своё действие ещё и потому, что мы не требовали полной отмены запрета либо признания его незаконным. Мы просили уменьшить срок «наказания», приводя при этом свои аргументы. Мы указали и на то, что ранее В. никогда не нарушал визового режима и посещал многие страны, что опять же могло повлиять на мнение чиновника, убеждая в том, что 2 года за нарушение визового режима в данной ситуации - это очень сурового наказание. И вторая задача, которая стояла перед нами – это возбуждённое в отношении В. уголовное дело. Уголовное дело в отношении иностранца – это действительно серьёзно. Во-первых, сведения о судимости заносятся в центральный регистр, а это в дальнейшем может послужить основанием для отказа в открытии визы, даже после снятия запрета. Во-вторых, уголовный процесс зачастую проходит без участия иностранца, который уже депортирован из Германии. Таким образом, он никак не может

повлиять на решение суда. Уголовное дело в отношении иностранцев, нарушивших визовый режим, возбуждается, как правило, на основании §95 Закона о пребывании иностранцев. Согласно данной норме права применяется наказание в виде лишения свободы до одного года или денежного штрафа. Но, что самое неприятное - это внесение сведений о судимости в центральный регистр. Нами в прокуратуру было направлено заявление с просьбой закрыть дело В. по основаниям, предусмотренным §153 абз.1 Уголовно-процессуального кодекса Германии. Данная норма права позволяет прокурору в некоторых случаях закрывать дело, несмотря на наличие вины подозреваемого. Это возможно только в случаях, когда наказание за совершенное преступление выносится судом в виде лишения свободы менее, чем на год. Вина обвиняемого должна быть минимальной, а само решение о закрытии дела не должно противоречить интересам общества. В обоснование нашей просьбы о закрытии дела по основаниям, предусмотренным §153 УПК Германии в виду незначительной вины нашего клиента, адвокат привел множество аргументов. В том числе было указано на то, что В. уже депортирован и срок въезда в Германию для него ограничен, что само по себе, особенно учитывая его работу, уже является значительным наказанием. Кроме того, адвокат указал на незначительную вину клиента в случившемся: его действия были не преднамеренными, ранее он не нарушал закона, не нарушал визового режима. Вся его вина состояла в том, что он посчитал, что новый закон уже вступил в силу. Заявление было удовлетворено – уголовное дело в отношении В. было закрыто именно по тем основаниям, о которых просил адвокат – незначительность его вины. Как видите, дорогой читатель, сама по себе депортация из страны – это весьма неприятный момент, но это еще не самое страшное, что может грозить в случае нарушения правил пребывания иностранца в другой стране. Сложность решения проблемы состоит ещё и в том, что иностранец, как правило, находится за пределами страны, где у него возникли проблемы. Именно поэтому обращение к адвокату, который проживает и ведёт свою деятельность в той стране, является не пожеланием, а необходимостью. Депортационная служба удовлетворила наше заявление об уменьшении В. срока ограничения на въезд в Германию до 3 месяцев. По истечении 3 месяцев В. сможет получить новую визу и свободно передвигаться по Европе, занимаясь своим бизнесом. Никаких последствий, связанных с возбуждением и прекращением в отношении него уголовного дела, у него не возникнет (если, конечно же, он вновь не нарушит визовый режим). Наш совет всем, желающим отправиться в путешествие за пределы страны своего пребывания, не зависимо от цели этого путешествия – не стоит дожидаться, когда вы попадёте в неприятную ситуацию. Обратитесь за предварительной консультацией к адвокату и путешествуйте, не заботясь о визовом режиме. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

КТО ПОМОЖЕТ ВЫПУТАТЬСЯ ИЗ ПАУТИТЫ ПРЕДЪВЛЕННЫХ ОБВИНЕНИЙ? ак ли редки случаи в уголовной практике, когда к Т уголовной ответственности привлекается невиновный? Не потому, что в отношении него преднамеренно сфабриковано дело, а лишь по подозрению, высказанному потерпевшим. Задача правоохранительных органов состоит в том, чтобы к наказанию привлекались действительно виновные, а задача защитника – в том, чтобы защитить и того, кто действительно виновен, и кто... не очень. В истории об ещё одном удачно завершенном нашей адвокатской канцелярией деле в этот раз речь пойдет о привлечении в качестве обвиняемого человека, который стал обвиняемым в силу стечения некоторых жизненных обстоятельств – на него указал потерпевший, который просто посчитал, что наш клиент мог оказаться в числе подозреваемых им молодых людей. Наш клиент, назовём его Семён, обратился к нам, имея на руках постановление о привлечении его в качестве обвиняемого. Он обвинялся в краже с отягчающими обстоятельствами (Diebstahl im besonders schweren Fall) и был приглашён в полицию для дачи показаний. Семён сделал верный шаг и, прежде чем отправиться в полицию, обратился к адвокату. В постановлении о привлечении в качестве обвиняемого было указано, в совершении какого преступления и в соответствии с какими нормами уголовного кодекса он обвиняется. В принципе, обвиняемый, которого вызвали на допрос в полицию для дачи показаний, может на этот допрос не являться. Однако, такие действия могут иметь для него нежелательные последствия – полиция составит обвинительное заключение по имеющимся в деле материалам и передаст его в прокуратуру, а прокурор – в суд. Но любое дело, при наличии малейшей возможности, желательно завершить на досудебной стадии. Это даёт возможность избежать несения судебных расходов и получения морального стресса, связанного с ведением судебного процесса. Это первое. И второе – если обвиняемый явился для дачи показаний, не ознакомившись с материалами дела, он может навредить себе - всё сказанное им может быть обращено против него – он неверно понял поставленный вопрос, либо полицейский неверно записал ответ, и всё – основания для вынесения обвинительного заключения готовы для передачи его прокурору, а затем в суд. Мы каждый раз указываем в своих статьях на то, что прежде, чем явиться по вызову в полицию, следует непременно посоветоваться с адвокатом. Адвокат может затребовать материалы дела для ознакомления с ними на любой стадии ведения дела. Ознакомившись с актами, адвокат на их основании и со слов клиента составит план действий. И только после этого обвиняемый будет готов дать свои показания. В некоторых случаях закон предусматривает назначение защитника без желания обвиняемого. Но это разрешается только в тех случаях, когда обвиняемый заключен под стражу. Если же он находится на свободе, к адвокату нужно обращаться самостоятельно. В тот же день, когда Семён обратился к нам за консультацией, мы направили в полицию заявление о представлении интересов нашего клиента и ходатайство о

предоставлении актов по его делу, указав, что после ознакомления с материалами дела наш клиент даст требуемые показания. Из полученных актов прояснилась следующая ситуация. По словам потерпевшего господина М., он вернулся вечером домой, и обнаружил, что входная дверь его квартиры лишь захлопнута, но не закрыта на ключ. У него возникли подозрения. Когда он вошел в квартиру, то увидел, что все его вещи разбросаны по комнате. Осмотрев свои вещи тщательнее, господин М, обнаружил, что кое-что пропало. Кроме того, из холодильника были похищены продукты. Все документы и ценные вещи господин М. хранил в спальне и дверь в спальню закрывал на ключ. Как оказалось, замок в двери, ведущей в спальню, взломан не был. Господин М. сразу не стал звонить в полицию по той простой причине, что у него не было телефона. Немного прибрав раскиданные вещи, он лёг спать. Уже засыпая, гос-

подин М. вдруг услышал, что кто-то пытается открыть дверь в его квартиру, и голоса. Открыть дверь преступникам мешал ключ, который господин М. оставил в двери с внутренней стороны. Однако, применив силу, входную дверь они открыли. Господин М. вскочил с кровати и распахнул дверь спальни – в комнате находились 4 молодых человека, одним из них был его сосед. Сосед отдал ему ключ, но не объяснил, где он его взял и зачем они сломали дверь его квартиры. Затем молодые люди ушли. Утром господин М. пошёл в полицию и подал заявление об ограблении его квартиры. В ходе последующих мероприятий полицией были выявлены трое подозреваемых. В частности, в ходе опознания потерпевший по предъявленным ему фотографиям определил троих молодых людей. Одним из этих молодых людей был Семён. По его словам, все подозреваемые были друзьями его соседа и часто приходили к соседу в гости. Все, опознанные потерпевшим, предъявляемое им обвинение отрицали. В ходе дачи показаний подозреваемые сказали, что были в тот вечер в гостях у соседа потерпевшего. Они слышали, как кто-то открывал дверь в квартиру потерпевшего и подумали, что он вернулся домой. Но когда они открыли дверь на площадку, они увидели, что на площадке возле двери потерпевшего стояли три молодых человека, которых они не знали, и которые пытались что-то сделать ключом с дверью. Когда молодые люди вышли, взломщики сразу побежали вниз, но они их догнали и забрали у них ключ. Позже вечером они

открыть попытались дверь ключом, чтобы проверить, что же взломщики делали в квартире потерпевшего, но изнутри в двери был ключ и у них ничего не получилось. Они начали звонить и стучать в дверь. Дверь открылась. Они передали ключ хозяину и посоветовал быть осторожнее с ключами. Позже потерпевший, давая показания в полиции, указал на этих молодых людей, как на подозреваемых.

Далее в материалах дела шёл протокол допроса потерпевшего, сделанного спустя несколько дней. В своих последующих показаниях господин М. указал на то, что молодые люди, в числе которых был и его сосед, пытались открыть его дверь, но не смогли этого сделать, сломали её и вошли в квартиру. Затем они стали стучать в дверь его спальни. А когда он открыл её, отдали ему ключ. После этого они все сразу же ушли. Господин М. не понял, откуда у них был ключ от его квартиры и зачем они, пытаясь попасть в квартиру, сломали дверь. Позвонить в полицию сразу он не мог, так как у него нет телефона. На следующий день он подал заявление. Через неделю после дачи этих показаний, потерпевший вновь пришёл в полицию для того, чтобы отказаться от своего заявления. Он также сказал (и это было внесено в протокол), что с одним из подозреваемых, а именно со своим соседом, он уже обо всём договорился – оказалось, это было просто шуткой, и все свои вещи он получит обратно. По этой причине потерпевший хотел бы отказаться от своего заявления. Таким образом, по материалам актов адвокату удалось установить, что, вероятнее всего три молодых человека преступники пробрались с помощью ключа в квартиру потерпевшего (где они взяли ключ, из материалов дела было не понятно, так как потерпевший утверждал, что при вселении в квартиру он получил от её собственника три комплекта ключей, а теперь у него было их 4). Порывшись в квартире и прихватив кое-что из вещей и продукты из холодильника, они собрались уходить, но не успели закрыть дверь – открылась дверь соседней квартиры, и их увидели молодые люди, которые выходили от соседей. Они бросились бежать вниз по лестнице, но один молодой человек, вышедший из соседней квартиры, бросился за ними, догнал и забрал ключ. Поздно вечером сосед вместе с друзьями сам попытался проникнуть в квартиру потерпевшего, якобы для того, чтобы вернуть ключ. Открыть дверь они не смогли и сломали её. Здесь потерпевший и застал их. Важной информацией для нас было то, что по словам соседа потерпевшего, нашего клиента Семёна с ними не было. Однако, при опознании потерпевший указал на его фотографию. Это можно объяснить тем, что господин М. видел Семёна несколько раз, когда тот приходил в гости к его соседу. Нашей задачей было доказать, что Семён к делу не причастен. Единственное обстоятельно, которое говорило против нашего клиента – показания потерпевшего. Однако, при ознакомлении с материалами дела, мы обнаружили информацию, которая была отнюдь не в пользу потерпевшего – в материалах дела было медицинское заключение, которое указывало, мягко говоря, на не стабильное психологическое состояние потерпевшего. Он находился под постоянным контролем своего куратора из психологического диспансера. Т.е. потерпевший не был признан недееспособным в установленном законом порядке, но регулярно проходил обследование и находился под контролем. Именно к

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

своему куратору потерпевший обратился на следующий после происшествия день. Вместе с куратором он сообщил все хозяину квартиры, и уже по просьбе хозяина квартиры он и обратился в полицию, для того, чтобы после выяснения всех обстоятельств хозяину были возвращены все расходы на восстановление причинённого жилому помещению ущерба. Сам же потерпевший не понял, что его квартиру ограбили не те, кто ворвался к нему ночью и вернул ему ключ. Он спросонья увидел в дверях своей спальни своего соседа и в полиции указал на него и его друзей, которые обычно приходят к нему. Наш клиент уверял, что он в этот вечер, вообще в доме своего друга не был. В показаниях других молодых людей имя нашего клиента также не фигурировало. Таким образом, против него не было никаких доказательств, кроме показаний потерпевшего. Однако, постановление о привлечении его в качестве обвиняемого вынесено было. Следовательно, нашей задачей было доказать, что обвинение в адрес Семёна является не оправданным и не обоснованным. Мы направили в адрес прокурора, куда дело было уже передано, свои возражения с их обоснованием, требуя снятия обвинения с нашего клиента. Во-первых, мы указали на психические отклонения в здоровье самого потерпевшего, который дал показания против нашего клиента. Во-вторых, мы указали на противоречивость в показаниях потерпевшего - он приглашался три раза для дачи показаний. В первый раз он не смог назвать имен, а сказал только, что в его квартире было четыре человека. Через пять дней, при повторном допросе, потерпевший уже утверждал, что речь идет о 4-5 русских. В третий раз он уже смог на1. Вопрос: Я приехала в Германию в 1989 году, получила Vertriebenenausweis с буквой А и Heimkehrerbescheinigung, мне засчитали 60% стажа. От знакомых я услышала, что если предоставлю трудовую книжку в оригинале и архивную справку о том, что без перерыва проработала эти годы, то мне засчитают 100% стажа. Правда ли это? Ответ: Уважаемая Надежда, расчет размера начисления пенсии это индивидуальный процесс. Без конкретных данных мы не можем дать Вам точный ответ на Ваш вопрос. Можем Вам порекомендовать лично обратиться в пенсионное страховое общество для определения размера Вашей пенсии, предоставив им документы, которые могут послужить доказательством трудовой деятельности в стране происхождения. Тем не менее, можем пояснить следующее. Для поздних переселенцев, имеющих статус «Vertriebene», предусмотрен, так называемый, закон о «чужих пенсиях», Fremdrentengesetz , на основании которого переселенцы имеют право на получение пенсии в Германии. В соответствии с этим законом при исчислении размера пенсии учитывается трудовой стаж, заработанный на родине. Трудовой стаж определяется по соответствующей таблице, которая содержит 23 экономических раздела (23 Wirtschaftsbereiche). Затем производится сравнение с той зарплатой, которую лицо по-

звать имя одного из подозреваемых, его адрес (к слову сказать, адрес был указан не верно) и даже школу, в которой молодой человек учится. Других он «опознал» по фотографиям во время повторного допроса. Таким образом, было достаточно оснований для того, чтобы подвергнуть сомнениям показания потерпевшего, указав, что применяться они должны только в совокупности с другими доказательствами. Также мы особо обратили внимание на то, что имени нашего клиента потерпевший не назвал, а лишь указал на его фото в ходе дачи показаний во второй раз. Мы высказали своё предположение, что потерпевший «опознал» нашего клиента исключительно на основании того, что видел его в гостях у соседа. Мы предложили произвести повторно опознание, указывая на то, что при повторном опознании следует предложить потерпевшему назвать имена обвиняемых, а также их местонахождение и совершаемые ими действия в момент преступления. Такая аргументация была основана на том, что наш клиент не отрицает, что он бывает в гостях у своего друга, который живёт по соседству с потерпевшим. Потерпевшего знает в лицо, при встрече с ним здоровается. Однако, как следует из показаний нашего клиента, в тот вечер он в дом, где проживают его друг и потерпевший, не приходил. Это обстоятельство косвенно подтверждается показаниями других обвиняемых – ни один из них ни разу не назвал имени нашего клиента, в то время, как имена других их знакомых в показаниях фигурируют. Через несколько дней нами был получен ответ прокурора – уголовное преследование в отношении нашего клиента было прекращено по основаниям, предусмотренным § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии за недостаточностью доказательств. В ходе

лучало бы в Германии (Tabellenverdienst). Эта зарплата уменьшается на 40%, в результате чего и получают фактор 0,6, с которым проводятся все подсчёты пенсии. После вычисления фиктивного размера заработка в Германии со сравнимым стажем, признают только 60 % этого заработка. 2. Вопрос: Наш сын живет со своей подругой более 11-ти лет, они не расписаны, у них десятилетний ребенок-инвалид. Наш сын хотел расписаться с подругой, чтобы быть ребенку законным отцом, но она отказалась, сказав, что быть матерью-одиночкой ей выгоднее в материальном отношении. Они живут раздельно, но сын занимается воспитанием ребенка и оказывает подруге регулярную материальную поддержку. В последнее время мать ребенка из-за приема наркотиков потеряла контроль над собой и ребенком, Jugendamt уже предупреждал ее и собирается забрать ребенка. В настоящее время наш сын переехал к ней, оставил свою работу и занимается ребенком, следит, чтобы тот регулярно посещал школу и проходил лечение. Его подруга в ближайшее время должна лечь в клинику на лечение. Сын боится, что теперь ребенка у него точно отнимут. Он хочет признать отцовство, но мы боимся, что его заставят вернуть государству всю сумму помощи, которую его подруга получала все эти годы. Посоветуйте, пожалуйста, как ему быть? Ответ: Родители-одиночки полу-

расследования, которое длилось несколько месяцев, прокуратуре не удалось установить никаких других доказательств против нашего клиента, кроме показаний потерпевшего, а наши обоснования послужили поводом для снятия с нашего клиента обвинения. Правовой защитник в уголовном деле имеет возможность, ознакомиться с материалами уголовного дела на всех его стадиях, присутствовать при даче показаний и давать советы своему подзащитному. Он представит правоохранительным органам грамотные обоснования своих возражений, направленных на защиту своего клиента, и приложит все свои знания и профессионализм для его защиты. И именно это позволяет каждому обвиняемому в совершении преступления чувствовать себя не загнанным в угол, а защищённым. Позволяет до конца сохранять веру, которая, как известно, умирает последней. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

чают различную финансовую помощь от государства. В том случае, если отец или мать ребёнка отказываются или не в состоянии самостоятельно платить алименты, государство выплачивает алименты предварительно (Unterhaltsvorschuss) в течении 72 месяцев. Unterhaltsvorschuss оплачивается на содержание детей в возрасте до 12 лет. Требование ребёнка на оплату алиментов переходит в этом случае к государству. Это означает, что деньги, выплаченные в виде пособия, должны возвращаться государству родителем, который обязан платить алименты. В Вашем случае также придётся возвращать деньги. В настоящее время для Вашего сына основным является признание отцовства и получение права родительской опеки на сына. Это всё можно сделать с согласием матери в Jugendamt или у нотариуса. 3. Вопрос: Мы приехали в Германию в 1998 году. У меня двойное гражданство – российское и немецкое, §7. У мужа и сына – только российское. Вызов в ФРГ я получила только на себя, а муж и сын приехали сюда на воссоединение семьи. Как такое могло получиться и где была допущена ошибка? Сейчас моему сыну 16 лет, у него российский паспорт. Он очень хочет получить гражданство Германии. Что он должен для этого сделать? Имеет ли он право иметь двойное гражданство или должен отказаться от российского, чтобы полу-

чить немецкое? Его отец отказываться от гражданства РФ не хочет. Слышала, что если один из родителей является гражданином ФРГ, то ребенок получает немецкое гражданство автоматически. Так ли это и как нам поступить? Ответ: Сказать о том, как такое могло получиться и где была допущена ошибка, сказать невозможно без ознакомления с Вашими документами. Если ошибка и имела место, то говорить сейчас об этом слишком поздно. Получить автоматически немецкое гражданство Ваш сын мог только в том случае, если бы он приехал в Германию вместе с Вами в качестве позднего переселенца. В этом случае он имел бы право и на сохранение российского гражданства. О наследовании сыном немецкого гражданства в Вашей ситуации речи идти не может. Вы можете обратиться в соответствующие органы с заявлением от имени Вашего сына о предоставлении ему немецкого гражданства. Для этого им и Вами должны выполняться определённые предпосылки. Среди них: финансовая независимость от государства, знание немецкого языка, знание и признание демократических основ немецкого государства, отсутствие судимостей, выход из российского гражданства.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

БИЗНЕС «ПО ВАШЕМУ» РАЗБОРКИ «ПО ИХНЕМУ» еждународное сотрудничество фирм давно явМ ляется обыденным делом. Правила международного бизнеса устанавливаются как международным законодательством, так и внутренним законодательством каждого государства. Но, не смотря на то, что правила, устанавливаемые международным законодателем, имеют приоритет перед внутренними законами государств, каждый в своём государстве придерживается выработанной годами системы работы. Как говорится, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. А потому фирмы и предприниматели вынуждены приспосабливаться и вырабатывать свои методы ведения бизнеса, стараясь при этом соблюсти требования, установленные внутренними законами каждого из государств, в которых они работают. Что из этого может получиться, мы расскажем в нашей очередной истории. Стас являлся представителем одной фирмы в Украине, которая занималась продажей мебели и строительных материалов. Мебель и стройматериалы закупались в Германии и продавались на территории Украины. Вообще-то, фирма была предприятием серьёзным, но и в её работе не обходилось без проблем. В частности, эти проблемы у неё возникали по вине украинского банка, который, почемуто, всегда долго проводил денежные операции по переводу денег поставщику. А в результате фирма часто нарушала сроки оплаты поставленной ей продукции. Данное обстоятельство отрицательно сказывалось на репутации фирмы, её имидже и создавало определённые проблемы. Чтобы каким-то образом уйти от этого, фирма решила, минуя банк, рассчитываться с поставщиком наличными деньгами. Договорённость между сторонами была достигнута, документы оформлены, и Стас являлся как раз тем представителем, который эти деньги доставлял в Германию и производил расчёты с поставщиком. Попутно он совершал и другие поручения фирмы по приобретению товаров для нужд родного предприятия. Всё шло хорошо, стороны были довольны, но... Однажды Стас в Германии допустил маленькую оплошность, которая, как снежный ком, грозила обернуться для него большими неприятностями. Приехав в очередной раз в Германию на машине, Стас не правильно поставил свой автомобиль на стоянку (сказалась привычка парковки, принятая на родине). Его машину увезли на штрафстоянку. Обнаружив пропажу машины, Стас, с помощью своих коллег из фирмы-поставщика, позвонил в полицию, где ему сообщили, что его машина была припаркована в неположенном месте, а потому в настоящее время находится на штрафной стоянке. Предъявив документы и оплатив штраф, он может забрать свою машину. Ну что ж, конечно, не приятно, но поправимо. Прибыв на место штрафной стоянки, Стас предъявил свои документы, документы на машину и квитанцию об оплате штрафа и хотел забрать свою машину. Но не тут - то было. Понятно, что его машина имела иностранные номера. На сидении в машине лежало несколько коробок с новыми сотовыми телефонами. Обнаружив это, сотрудники полиции машину вскрыли и произвели обыск. В машине кроме несколько новых сотовых телефонов, которые Стас купил для своей фирмы, были обнаружены крупные суммы денег: более 50.000 Евро и 10.000 долларов США. Полиция заподозрила владельца машины в нелегальной торговле и в отмывании денег.

Следует отметить, что как раз в это время в городе Германии, в котором происходили описываемые нами события, проводилось несколько расследований, связанных с незаконной торговлей и отмыванием денег. У полиции возникли подозрения в наличии возможной связи между иностранным господином, нарушившим так неосмотрительно правила парковки, и другими делами. Естественно, у органов правопорядка возникли к Стасу вопросы. Органы дознания начали разбираться в происходящем. Надо ли говорить, что Стас ну никак не ожидал такого поворота событий. Его фирма занималась бизнесом легально, за самим Стасом никогда никаких нарушений не числилось. И вот тебе - подозрение в контрабанде и незаконном отмывании денег. Стас позвонил своему шефу в Украину и получил разрешение воспользоваться услугами адвоката. Он обратился к немецкому адвокату. Прошло несколько недель, но ничего положительно адвокату добиться не удалось. К тому же, общение с адвокатом происходило только при

посредничестве переводчика – немецкий язык Стаса, мягко говоря, оставлял желать лучшего. Срочно нужен был русскоязычный адвокат. Случайно Стас узнал о нашей адвокатской канцелярии и обратился к нам со своей проблемой. В первую очередь необходимо было поставить в известность предыдущего адвоката Стаса о том, что он прекращает с ним «своё сотрудничество» и даёт поручение нам. Это было не просто правилом хорошего тона, это было тактическим ходом корректно получить наработанные материалы, а также получить от коллеги ту информацию, которая была уже им получена в ходе работы по этому делу (ведь информация может быть и устной). Это было очень важно для того, чтобы не начинать работу с нуля. Прежнего адвоката мы в предельно вежливой форме уведомили письмом о том, что в данное время мы перенимаем на себя представительство его клиента, так как его клиент плохо владеет немецким, а потому испытывает затруднения в общении с ним. Попросили предоставить нам имеющуюся у него документацию. Наш коллега отнёсся к этому с пониманием и, когда мы связались с ним по телефону, охотно поделился имеющейся у него информацией, полученной им из прокуратуры. Уладив дела с коллегой, мы проинформировали прокуратуру о том, что с этого момента представляем интересы нашего клиента и запросили копии материалов дела (получение копий подлинных материалов дела – это всегда очень важный шаг при ведении любого дела, а потому свою работу по делу адвокат начинает именно с него). После получения актов и их изучения, мы могли приступить к выработке стратегии ведения дела. Было очевидным, что нам необходима вся информация о том, сколько у клиента было денег, куда он их потратил и куда ещё собирался потратить. Вся

информация должна была быть подтверждена документально. Стас очень оперативно представил нам всю имеющуюся у него документацию – квитанции, договоры, чеки.

Здесь мы хотим сделать небольшое отступление и пояснить читателю, что подразумевает под собой фраза «отмывание денег», и что за это деяние предусматривает Уголовный кодекс Германии. Абзац 1 § 261 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch) предусматривает наказание от 3 месяцев до 5 лет лишения свободы за совершение следующих преступлений: сокрытие предмета, добытого в результате совершения одного из противоправных деяний, названных в предложении 2, утаивание его происхождения, а также препятствие установлению происхождения этого предмета, его местонахождения, конфискации, изъятию или сохранению такого предмета. Угроза совершения одного из перечисленных действий также подлежит уголовной ответственности, согласно предложению 1 § 261 Уголовного Кодекса Германии. К противоправным деяниям в смысле предложения 1 относятся, например, взяточничество, подделка чеков и карточек, сутенёрство, торговля людьми с целью эксплуатации, кража, присвоение, обман, подделка документов и другие деяния, предусмотренные различными законами и указанные в § 261 Уголовного Кодекса. Таким образом, очевидно, что данная норма права предусматривает достаточно строгое наказание и указывает на большое количество вариаций условий для обвинения по этой статье. Но когда речь идет об отмывании денег, в целом имеется ввиду легализация денежных средств, полученных незаконным путём. Основная цель данного преступления - замаскировать незаконное происхождение денег, так как только в таком случае преступник получает возможность легально пользоваться этими деньгами. Для нас было очевидным, что в случае с нашим клиентом подозрение в отмывании им денег было явно надуманным, однако, прокуратура нашего мнения пока не разделяла. Поэтому перед нами стояла задача сделать все необходимое, чтобы в скорейшем времени вернуть конфискованные деньги и восстановить истину в отношении нашего клиента, доказав, что наш клиент имел право распоряжаться этими деньгами и являлся их законным владельцем. Нами были сделаны и предоставлены копии всех счетов и квитанции за последний год работы Стаса; также мы запросили документы и подтверждения от его работодателя. Мы просили руководителей фирма указать, сколько денег и для каких целей получил Стас. Вся информация из фирмы была предоставлена довольно быстро: все суммы выданных денег точно соответствовали найденному у нашего клиента количеству денежных средств. Цели, на которые были выданы деньги, были также указаны и полностью соответствовали тому, что говорил Стас нам и правоохранительным органам, и тем документам, которые он представил в прокуратуру с нашей помощью. Для нашего клиента и фирмы, в которой он работал, было очень важно вернуть деньги, которые у Стаса были изъяты правоохранительными органами, и оплатить поставщику поставленный им товар. Казалось бы, нами было представлено достаточно доказательств, и все подозрения в отношении нашего клиента были нами опровергнуты, однако, дело в прокуратуре с мёртвой точки не двигалось, и наш клиент не мог оплатить по счетам конфискованные деньги не возвращали. Мы направили в прокуратуру несколько писем с просьбой закрыть уголовное дело в отношении нашего клиента за отсутствием состава преступления и вернуть деньги. Продолжение на странице 20

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

незнакомых людей); Дорогие читатели! • темнота (необходимо подВ сегодняшнем номере, по вашему желанию, я хочу более подробно рассказать о (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ходящее освещение даже в ночное время); заболевании «болезнь Альцгеймера» (Mor• все инфекционные заболеbus Alzheimer), которая приводит как правания (наиболее часто - инфекции мочевыводящих вило к полному разрушению личности и полной Средняя стадия зависимости от окружающих (близких или персо- Больной испытывает трудности в повседневной путей); • оперативные вмешательства и наркоз применяют нала по уходу). жизни, к примеру: • становится чрезвычайно забывчивым, особенно лишь по абсолютным показаниям; • жаркая погода (переБолезнь Альцгеймера часто забывая недавние согревание, потеря жидБолезнь названа именем немецкого ученого А. Аль- бытия и имена людей; кости); цгеймера. Из- • может теряться в знако• прием большого коливестно, что в мой обстановке, у себя чества лекарственных основе заболева- дома или в обществе; препаратов. ния лежит посте- • не может продолжать п е н н о е жить один без посторонОсуществлять уход за разрушение кле- ней помощи; пациентами, страдаюток и тканей го- • не может готовить пищу, щими болезнью Альловного мозга, делать домашнюю уборку, цгеймера, подчас особенно тех его ходить в магазин; бывает очень сложно. участков, которые • нуждается в помощи при В домашних условиях отвечают за па- посещении туалета, умывауход за такими больмять и мышление. Симптоматика обычно мед- нии, одевании и т.п.; ными, как правило, лоленно, но неуклонно прогрессирует. Болезнь, как • перестаёт осознавать своё жится на родственников, которые подвергаются правило, продолжается 5 - 10 лет. Постепенно утра- заболевание; чиваются память, суждения, абстрактное мышле- • испытывает нарастающие трудности при обще- сильнейшему эмоциональному стрессу, постоянно наблюдая за тем, как деградирует близкий и любиние, математические нии; способности. Происхо• проявляет аномальное по- мый ими человек. Неподготовленность и бесподит распад эмоциональведение (например, бродяж- мощность родственников в ситуации хронического стресса не только не помогут больному, но и самым ной сферы и личности в ничество); целом, утрачиваются дви• может страдать зритель- негативным образом могут сказаться на состоянии их собственного здоровья. Медицинским сестрам и гательные навыки и, осоными галлюцинациями. врачам необходимо обеспечить психологическую бенно, речевые. Больной поддержку тем, кто осуществляет уход за больными перестает узнавать даже Поздняя стадия дома, научить их специальным приемам, которые родных и близких, он На этой стадии пациент полприкован к постели, не ностью зависит от ухажи- могут помочь справиться с проблемами. Таким образом, перед медицинским персоналом ставятся может обслуживать себя. вающих за ним. Больной: важные задачи по обучению и консультированию Болезнь поражает пред• утрачивает способность городственников больного, обеспечению им эффекставителей всех социальворить и понимать речь; ных групп и не связана с • теряет способность передвигаться, его конечно- тивной психологической поддержки. принадлежностью к определенному слою общества, сти становятся ригидными; полу, национальности и проживанием в определен- • испытывает трудности при питании, его прихо- Как обеспечить уход за больным в домашних условиях ной географической местности. дится кормить; Заболевание подкрадывается незаметно, опреде- • не узнает родственников, знакомых, друзей и при- • Обеспечьте безопасные условия • Поддерживайте общение лить его начало и отличить его от так называемой вычных предметов; старческой забывчивости, которой страдает огром- • не способен контролировать естественные от- • Помогайте при купание и личной гигиене • Помогайте при одевание ное количество пожилых людей, весьма сложно. Хо- правления; рошо известно, что человеческая память с • неадекватно ведет себя в присутствии других лиц; • Помогайте при посещение туалета и недержание • Помогайте при питание и привозрастом слабеет, но необходимо понимать, что • прикован к постели или готовление пищи болезнь Альцгеймера - это не просто возрастное из- к инвалидному креслу. менение памяти или проявление признаков стареБольных, у которых выявлена бония. Болезнь Альцгеймера - это коварная и пока Когда заболевание начилезнь Альцгеймера на ранней станеизлечимая болезнь, при которой память отказы- нает прогрессировать, дии, если позволяет их состояние вает совсем. нужно использовать и обстоятельства, рекомендуется любую возможность, оставлять в привычной для них Основные симптомы и признаки чтобы поддержать сподомашней обстановке. Рано или болезни Альцгеймера собность больного к самопоздно нахождение таких пациобслуживанию, ентов в домашней обстановке стаРанняя стадия уменьшить его внутренновится невозможным, т.к. они Ранняя стадия обычно проходит незамеченной. По- ний дискомфорт и изолячасто становятся абсолютно бесстепенно у человека: цию от окружающих. • возникают затруднения при подборе слов в разго- Могут помочь новые, лучше подобранные очки, помощными и представляют опасность как для воре; более совершенный слуховой аппарат, простой в себя, так и для окружающих. И в связи с этим им не• ухудшается кратковременная память; обращении радиоприемник, книги с картинками и обходимы уход и помощь все 24 часа в сутки. Для • возникают серьезные затруднения при принятии крупными буквами. Надо найти больному полезное таких пациентов имеются специализированные отсамостоятельных решений; и доступное занятие, учитывая при этом его потреб- деления в домах престарелых или, что в данное • нарушается восприятие окружающей среды, узна- ности и возможности ухаживающего персонала. время имеет большее признание, предлагаются вание объектов, человек легко теряется, особенно Больной человек постоянно нуждается в утешении места в общежитиях для инвалидов и престарелых в необычной обстановке; и подбадривании, нельзя его ругать, делать обид- (Wohgemeinschaften). Желающие получить ответы на конкретные во• отмечается дезориентация во времени; ные замечания. просы, нуждаются в конкретной помощи или ищу• нарушается понимание сложных и абстрактных Факторы, усиливающие симптомы деменции мыслей; Осуществляя уход, необходимо знать факторы, щие место в русскоязычной Wohgemeinschaft могут • пропадает инициатива и побуждения действовать, ухудшающие функциональные способности боль- обратиться в наш информационный и консультаотмечаются безучастность и замкнутость; ного и, по возможности, исключить их. К извест- ционный центр. • может развиваться депрессия, появляются при- ным факторам, усиливающим симптомы деменции, знаки агрессии; относятся: Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, • возникают затруднения при выполнении сложной • незнакомые места; домашней работы (например, приготовление • пребывание в одиночестве в течение длительного 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 пищи); времени; • пропадает интерес к своим хобби и другим ранее • избыточное количество внешних стимулов и раз- Berlin, Тел.: 398 80 440/ www.VitaKom2000.de/ любимым занятиям. дражителей (например, встречи с большим числом www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Начало статьи на странице 18 аконец, мы получили от прокурора Н ответ, в котором он заявил о том, что деньги не могут быть выданы, так как подозрение в отношении нашего клиента не снято, и имеются предпосылки, предусмотренные § 73 Уголовного Кодекса Германии. Данная норма права предусматривает переход некоторых денежных средств в собственность государства – конфискацию. Но для этого должны быть выполнены следующие условия, установленные § 73 УК Германии: если совершено нарушающее правопорядок деяние и исполнитель или участник приобрел что-либо от деяния или посредством него, то может быть назначена конфискация этого приобретения. То есть в нашем случае, наш клиент должен был эти деньги получить в связи с совершением преступного деяния. Но, как мы говорили выше, мы уже представили прокуратуре доказательства, опровергающие данное подозрение. На такой ответ нужно было реагировать незамедлительно. Ведь под угрозой стояли не только сделки фирмы, в которой работал Стас, в Германии, но и её работа в Украине. На письмо прокурора мы направили свои возражения с обоснованием отсутствия поводов для ука-

занных прокуратурой подозрений. Мы еще раз обратили внимание на то, что доказательства предоставлены и каждый факт доказывает не только один документ или показание подозреваемого, а все они в совокупности. Мы указали на то, что фирма, представителем которой является наш клиент, несет не только материальные убытки, но и теряет свою репутацию в глазах партнеров. Деньги мы попросили перевести на указанный нами счет адвокатской канцелярии и заверили, что мы подтвердим наличие доверенности нашего клиента для перевода денег на наш счет. Через несколько дней нами была получена информация из прокуратуры о том, что уголовное дело в отношении нашего клиента закрыто по основаниям, предусмотренным абзацем 2 § 170 Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung) – за отсутствием состава преступления. Затягивание расследования дела со стороны правоохранительных органов вполне объяснимо - через конфискованные деньги имеется возможность косвенного принуждения подозреваемого дать показания и подтвердить совершение им преступления или иного неправомерного деяния. Ну в самом деле – разве не подозрителен сам по себе тот факт, что иностранец, прибывший в Гер-

манию по бизнес-визе, носит при себе столько наличных денег? Деньги были переведены на указанный нами счет, и Стас получил их у нас, как только смог приехать в Германию. Свои деловые отношения его фирме теперь придётся восстанавливать и вновь отлаживать. Сам Стас, смеем надеяться, будет теперь более осмотрительным при парковке машины в Германии. В одном Стас и фирма, в которой он работает, уверены теперь точно – чтобы не случилось, в Германии у них есть надёжный консультант и защитник в лице нашей адвокатской канцелярии, который может не только компетентно представлять их интересы, но и обеспечить необходимую правовую защиту. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

Чуров Путину: — Для вас две новости: хорошая и плохая. — Начните с хорошей. — Вы победили! — А плохая? — За вас никто не проголосовал! *** У кандидата спрашивают: - Почему вы решили баллотироваться? - Да вы посмотрите, что творится! Власть погрязла в роскоши, коррупции, безделье! - А, так вы хотите со всем этим бороться? - Ну что вы! Я хочу во всем этом участвовать! *** - Доктор, вы знаете, в последнее время у меня очень обострился слух. Начал слышать, что люди вокруг говорят. К чему бы это? - Это к выборам, Владимир Владимирович. Не волнуйтесь, после выборов все придет в норму. *** Чуров заявил, что по данным проверки видеороликов о нарушениях на выборах, 146 процентов из них - были смонтированы. *** - Hа какой танец похожа предвыборная гонка? - Hа канкан: все те же душераздирающие возгласы, пикантные подробности, а в результате зрителям опять покажут задницу. *** На собеседовании при приеме в избирательную комиссию на вопрос "сколько будет 2+2?" правильным ответом считается "Сколько скажут столько и сделаю". *** Омоновец лупит демонстранта дубинкой: "Нельзя призывать к свержению власти!". Демонстрант, пытаясь увернуться: "Да я не призывал! Я всего лишь за честные выборы!". Омоновец начинает лупить еще чаще: "Так честные выборы - это и есть свержение этой власти!" *** На встрече с Медведевым глава ЦИК Чуров доложил, что фальсификация выборов прошла без серьёзных нарушений. *** Выборы в России прошли со всеми признаками видимости демократии. *** Самый популярный предвыборный лозунг - "Не дадим ДРУГИМ разворовать Россию". *** Путин после выборов, на встрече с ЕР: — Господа, поздравляю вас с победой. Теперь все принадлежит нам. Пора бы уже и о народе подумать!!! Голос из зала: — Да, Владимир Владимирович, пора - душ по 200 не помешало бы… *** Скоро возглас "наших бьют" будет сопровождаться только позитивными эмоциями.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Божество солнца в западносемитской мифологии. 5. Детское прозвище одного из героев романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев". 7. Виртуозный пассаж в пении. 8. Династия французских королей. 9. Геометрическая фигура. 10. Направление к точкам видимого горизонта относительно стран света. 12. Насморк. 13. Река на востоке России. 14. Выбоина на дороге. 17. Мужское имя. 19. Представитель этнографической группы грузин. 21. Список блюд. 23. Курорт в пригороде Сочи. 24. Французский поэт, автор "Интернационала". 25. Комическая опера французского композитора Амбруаза Тома. 27. Ветер, дующий днем с моря на сушу, ночью с суши на море. 28. Древнее орудие для разрушения крепостных стен. 29. Праздничное собрание молодежи с песнями и плясками (устар.). 30. Единица эффективного поперечного сечения процессов столкновения атомных или ядерных частиц. 31. Сорт яблок. По вертикали: 1. Стержень в передней части кузова повозки, позволяющий производить повороты на ходу. 2. Народность в Индонезии. 3. Древнее государство в Закавказье, завоеванное в 6 веке до н.э. мидянами. 4. Барахло. 5. Столица Венесуэлы. 6. Розово-желтый цвет. 11. Ударный мембранный музыкальный инструмент. 15. Специальность ученого. 16. Всемирная компьютерная сеть. 18. Предприятие розничной торговли. 20. Старый, опытный воин. 22. Электрическая дуговая лампа, специально предназначаемая для съемки при искусственном или комбинированном освещении. 23. Титул феодальной знати в татарских государствах XV в. 26. Священный бык у египтян.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на апрель 2012

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП В апреле Овнам придётся пробиваться силой. Все переговоры зайдут в тупик, потому надо будет обращаться к покровителям, влиятельным людям, короче говоря, искать обходные пути. Выжидание опасно, так как именно в апреле у Овнов будут решаться вопросы перспективы на длительный период. Это касается как профессиональной, так и личной жизни. Ни в коем случае нельзя рисковать.

В апреле у Тельцов наступят перемены, которых они долго добивались. Однако произойдёт это, когда Тельцы будут заняты чем-то другим. Вероятно состояние растерянности и недоверия. Чтобы избежать проблем, следует сразу приняться за работу. Аппетит приходит во время еды.

В апреле Близнецам захочется, чтобы их жалели и одновременно восхищались. Мало того, что добиться и того, и другого сразу, не получится, ещё и в окружении Близнецов появится человек, который ведёт себя точно так же. Открытие будет неприятным, но зато Близнецы в апреле смогут скорректировать своё поведение.

В апреле Ракам предстоит сделать какой-то выбор. Очень много времени уйдёт на подготовку и изучение вариантов.

Может возникнуть зависимость от источников информации или от какого-то авторитетного человека. Тем не менее, Раки сумеют подготовиться и сделают правильный выбор уже в апреле. Следует опасаться открытого огня, велика вероятность ожогов, порчи или утраты имущества.

В апреле Львам начнут препятствовать в их работе. Чаще – проверяющие организации. Нервы окажутся на пределе, но повезёт тем Львам, кто и в таких условиях сумеет остаться обаятельным и сердечным. О своих успехах звёзды советуют не распространяться – сглазят. Основным направлением деятельности лучше выбрать проекты с дальней перспективой.

В апреле Девам будут удаваться только публичные проекты. На людях Девы будут остроумны, интеллектуальны и очень энергичны. Но следует быть готовым к тому, что весь месяц будут преследовать неожиданности, прерывающие деловой процесс. Подстелить соломку не получится, просто не стоит раздражаться, когда отвлекут в ответственный момент.

Апрель 2012 года у Весов получится спокойным. Работы будет не больше, чем обычно. Появится время, чтобы заняться собой – посетить врача или визажиста. Кто-то из новых знакомых станет добиваться расположения Весов. Этого человека следует держать на расстоянии. Скорее

всего, он окажется не тем, за кого себя выдаёт.

Апрель принесёт Скорпионам возмущения окружающего их информационного поля на социальном уровне. Проще говоря, в толпе их обязательно обидят, в приватной обстановке спровоцируют на неприятный бесполезный спор. Да и дела не заладятся. Апрель подходит для отдыха и концентрации внутренней энергии.

Апрель у Стрельцов пройдёт под гром победных труб. Стрельцов будут хвалить и награждать, их будут продвигать по службе. Правда, самим Стрельцам вся эта шумиха покажется незаслуженной, что, впрочем, не помешает им воспользоваться благоприятно складывающейся ситуацией для перехода на новое место работы.

В апреле у Козерогов обстоятельства будут складываться благоприятно. Козероги смогут контролировать ситуацию и даже в чём-то влиять на её развитие. В делах наступит временная передышка, связанная с подготовкой к какому-то важному проекту. Порадуют домашние. Обстановка в семье будет тёплой и провоцирующей на проявление чувств.

В апреле Водолеи с чем-то или с кем-то расстанутся. Работать станет проще. Во всём теперь Водолеи будут полагаться только на голос своего разума. Прежние

контакты, которые были дороги, сохранятся. Водолеи смогут почерпнуть в них какие-то полезные моменты для корректировки собственного поведения.

Рыбам в апреле 2012 года очень потребуется их обычная дисциплинированность и исполнительность, потому что сфера деловых интересов сузится до нескольких важных проектов. Выбирать следует только реальные дела. Тех, в которых занято слишком много людей, а заказчик обещает слишком много, нужно избегать. Следует быть готовым и к тому, что от работы будут часто отвлекать родные или друзья со своими проблемами.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (26) март 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу за пожилыми людьми. С проживанием. Опыт работы есть. Тел. 017635308517 *** Ищу работу консультантом правльного питания. Телефон: 030-36415872, skype: juri-berlin *** Ищу работу консультантом по экономии электроэнергии с дополнительным доходом. Телефон: 030-36415872, Skype: juri-berlin *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу

с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. *** ***

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-

angestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

поколению (интим и финансовый интерес не предлагать). Телефон: 01621077701 *** Не совсем здоровый мужчина ищет помощницу по хозяйству (приготовление пищи и уборка) за проживание в 2-х комнатной квартире. Телефон: 030-68080681 или 0177-2316463 (желательно Россия или Украина).

Присяжная переводчица

Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны.

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

УСЛУГИ Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 РАЗНОЕ Семья из 2-х человек снимет 2-х комнатную квартиру в Берлине. Своевременную оплату и порядок гарантируем. Телефон: 01724727585 *** Сдам в аренду в городе Epstein (MTK) 3-х комнатную квартиру 75 кв. м., новая кухня, ламинат, новый ремонт, Kalt - 675 Euro, Nebenkosten -185 Euro, Kaution - 3 Monatsmiete. Свободна с 1.04.2012. Тел. 06198348666 *** Мне уже 55 лет и мой девиз не сегодня - не одному, а вместе проводить культурно свободное время с теплом и любовью к старшему

ПРАКТИКА в Берлине

Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79

Закон и люди № 3 (26) март 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216