Mai 2013 by Oleg Sandler

№ 5 (40) МАЙ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ОБВИНЕНИЕ В МОШЕННИЧЕСТВЕ СНЯТО

орогой читатель, каждому из Вас, кто путешествовал за пределами государства, в котором он проживает, известно, что такое такс фри. Такс фри (Tax free) – это система возврата суммы налога на добавленную стоимость иностранным гражданам при обратном пересечении границы той страны, в которой вы проводили отпуск или деловую поездку. Суммы возврата составляют от 7 до 20 процентов вашей покупки. Получить деньги можно как в аэропорту страны пребывания непосредственно перед вылетом, так и после возвращения в стране проживания. Но, это информация для сведения, и она, по сути, не играет большой роли в той истории, которая произошла с клиенткой нашей адвокатской канцелярии в Германии. Хотя... Мария – так назовём нашу клиентку – проводила свой отпуск на горнолыжном курорте... cтр. 8

ДТП ПО КРЕДИТ - ЭТО УДОБНО, НЕБРЕЖНОСТИ НО... НЕБЕЗОПАСНО

усская пословица гласит – «от сумы да от тюрьмы не зарекайся». На наш взгляд, в первую очередь, об этом должен помнить каждый участник дорожного движения. Ведь возникновение аварийной ситуации на дороге предугадать просто невозможно и очень трудно предотвратить. Для этого не обязательно быть пьяным... cтр. 2

риходилось ли Вам, дорогой читатель, брать кредиты в банках? Разумеется, речь идёт о финансово-кредитных учреждениях, производящих разнообразные виды операций с деньгами и ценными бумагами и оказывающими финансовые услуги юридическим и физическим лицам? Если приходилось, то Вы знаете, сколько различного рода документов нужно представить банку для того, чтобы он предоставил Вам желаемый кредит. Но этим дело не заканчивается – получив кредит, нужно возвращать не только полученные деньги, но и проценты за их пользование, а также ещё дополнительные платежи, о которых Вы и не подозревали, но которые... cтр. 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЭТИ НЕПОСТОЯННЫЕ МУЖЧИНЫ

«Семейное право - одна из отраслей права. Семейное право – система правовых норм, регулирующих семейные отношения, т. е. личные и связанные с ними имущественные отношения, возникающие между гражданами из брака, родства, усыновления, принятия детей в семью на воспитание. Семейное право регулирует определенный вид общественных отношений – семейные отношения, которые возникают из факта брака и принадлежности к семье. Любовь, брак, взаимное уважение, личная свобода, воспитание в семье, привязанность, доверие друг к другу, ответственность и тому подобные отношения относятся к категории неимущественных отношений. Личные неимущественные отношения в семье являются главными. В семейных отношениях находят свою реализацию существенные интересы человека.» (материал взят из Википедии – свободной энциклопедии).

ривает § 214 абз.1 семейного кодекса Германии (Familienverfahrensgesetz), а также § 1 закона Германии о защите против насилия (Gewaltschutzgesetz). При таком судопроизводстве суд по семейным спорам без участия адвоката – заявитель заполняет анкету и даёт клятву – выносит решение без разбирательства. На основании заявления соседки суд вынес решение, запретив нашей клиентке приближаться не только к своей сопернице, но и к её квартире ближе, чем на 50 метров. Это было просто не реально, учитывая, что женщины живут на одной лестничной площадке.

(семейное право в Германии) Какое-то время свободолюбивый муж пожил у соседки, а потом вернулся к законной супруге, при этом, уверяя её, что между ним и соседкой ничего не было – они просто друзья, и требовал от Мариэты сохранить с соседкой дружеские отношения. Так прошёл ещё месяц. Но однажды Мариэта застала мужа с «подружкой» в такой

Из вышеприведённого определения следует, что брак предполагает любовь, взаимное уважение, личную свободу, воспитание в семье, привязанность, доверие друг к другу, ответственность. Наибольший интерес, в свете настоящей статьи, у нас вызывает выражение «личная свобода». Что же оно подразумевает? Думаем, что каждый человек воспринимает его по - своему. Для когото личная свобода - это свобода воли, для кого-то - свобода выбора, для кого-то - реальный контроль над своими решениями и поступками, а для кого-то возможность поступать, так как хочется, действовать в соответствии со своими интересами и целями. Не станем анализировать то, как супруг клиентки нашей адвокатской канцелярии – назовём клиентку Мариэта – понимал выражение «личная свобода» по отношению к семейной жизни, но его поведение привело к событиям, о которых мы хотим рассказать в нашей статье. Мариэта (клиентка по национальности турчанка) прожила со своим мужем в браке 20 лет. От брака они имеют двоих детей – сына и дочь. В дом, где проживает Мариэта со своей семьёй, поселилась новая соседка – немка. Женщина была не замужем, но имела несовершенного ребёнка. И поселились они на одной лестничной площадке с Мариэтой. Женщины познакомились и даже подружились – часто забегали друг к другу в гости, проводили вместе время во дворе или на террасе, иногда помогали друг другу в решении каких-то женских вопросов. В сентябре прошлого года Мариэта решила навестить своих родственников, которые проживают тоже в Германии, но в другом городе. Когда она вернулась, то её ожидал сюрприз в виде признания мужа в том, что все эти годы, прожитые с ней, он был несчастлив. А теперь он встретил своё счастье (в лице соседки – немки) и хочет уйти к ней. После этого признания он ушёл. Не станем описывать состояние отвергнутой женщины, которую предал человек, с которым она прожила 20 лет. Скажем только, что дочь Мариэты, узнав о случившемся, очень разозлилась, но не на отца, а на соседку и всю свою агрессию направила против неё – она писала ей письма по электронной почте с угрозами и оскорблениями. Сама Мариэта приняла решение поменять квартиру, чтобы не встречаться ежедневно с мужем и своей соперницей, но муж согласия на расторжение жилищного договора не дал.

ситуации, которая убедила её, что их отношения скорее всё же интимные, чем просто дружеские. После скандала они с мужем расстались, теперь уже навсегда. Стоить заметить, что жильцы их дома достаточно хорошо знают друг друга и все между собой дружат. А потому, Мариэте приходилось сталкиваться со своей соперницей не только на лестничной площадке, но и в гостях у соседок. Так продолжалось месяца три. В один из декабрьских дней Мариэта отправилась в магазин за покупками. Навстречу ей по тротуару шла её соперница. Она везла санки, на которых лежали пакеты с покупками. Тротуар был узкий, и ни одна из женщин не хотела уступить другой дорогу. Соперница толкнула Мариэту, и между ними произошла драка. С расцарапанным лицом Мариэта вернулась домой и, когда она побежала, она слышала, как соперница звонила их мужу. Дома Мариэта пошла умыть лицо, которое было в крови. Дочь помогала ей. И в это время в квартиру влетел разъярённый муж. Что могло произойти дальше, сказать сложно, но вмешалась дочь, которая прикрыла собой мать и вызвала полицию. Обе женщины написали в полицию заявления. Но соперница пошла дальше – она обратилась в гражданский суд и подала заявление, указав, что Мариэта её терроризирует, и просила суд в порядке ускоренного судопроизводства вынести решение, которое запретит Мариэте приближаться к ней, писать ей, подходить к двери её квартиры и более того – когда Мариэта увидит её на улице, она должна обходить её стороной, переходя на другую сторону. Такую возможность предусмат-

С этим решением Мариэта пришла в нашу адвокатскую канцелярию. В таком случае адвокат имеет право подать в суд заявление о назначении судом судебного заседания о пересмотре вынесенного им решения. После беседы с клиенткой адвокат подготовил и направил в суд заявление с просьбой о назначении судебного заседания, описав ситуацию, приведшую к конфликту. Заседание было назначено через две недели. Суд выслушал обе стороны – Мариэту и её соседку, ознакомился с нашим описанием ситуации и пришёл к выводу, что не может установить, кто же из женщин больше виноват - между ними произошло столкновение, обе стороны в этом признались, показания обеих равнозначны. Доказательств и свидетелей нет ни у той, ни у другой стороны, но обе стороны дали клятву говорить суду только правду. При таких обстоятельствах суд удовлетворил наше заявление и отменил первоначально вынесенное решение, налагающее на нашу клиентку запрет приближаться к своей соседке. Однако, несение судебных расходов, связанных с судебным процессом, суд возложил на обе стороны в равных долях. Мариэта была довольна и после судебного заседания заявила адвокату, что ведение бракоразводного процесса она поручит только ему. Хотим пояснить читателям, что, в случае неисполнения решения суда, которое было вынесено в отношении нашей клиентки первоначально, законодательство Германии предусматривает весьма жёсткие санкции – наложение штрафа в размере 250 тысяч евро. В случае, если нарушитель не имеет таких денег для оплаты штрафа (а такие деньги может иметь далеко не каждый), ему грозит тюремное заключение. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ДТП ПО НЕБРЕЖНОСТИ

усская пословица гласит – «от сумы да от тюрьмы Роб этом не зарекайся». На наш взгляд, в первую очередь, должен помнить каждый участник дорожного движения. Ведь возникновение аварийной ситуации на дороге предугадать просто невозможно и очень трудно предотвратить. Для этого не обязательно быть пьяным или уставшим – неожиданный пешеход, выскочивший на дорогу, упавшее дерево, отлетевшее у встречной или впереди едущей машины колесо... Да мало ли неожиданностей на дороге. И вот ты уже участник дорожно-транспортного происшествия, в результате которого могут быть как пострадавшие люди, так и приведённые в негодность автомобили. Об одном таком ДТП мы и хотим рассказать в нашей статье.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Григорий (читатель уже знает, что в своих статьях мы указываем вымышленные имена, и любое совпадение является чистой случайностью). Со слов клиента, он работает «дальнобойщиком», т.е. водителем, осуществляющим дальние рейсы, перевозя различные грузы. Григорий ехал на своём грузовике и, каким-то образом, машину занесло на бровку (линию пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна), затем он съехал с неё, в результате чего зацепил дорожное ограждение и не справился с рулевым управлением. Автомобиль вынесло на встречную полосу, и он врезался в легковую машину. Создалась аварийная ситуация, в результате которой пострадала женщина – водитель легкового автомобиля. На место аварии были вызваны полиция и скорая помощь – у женщины было несколько переломов. Разумеется, по факту совершения ДТП было возбуждено уголовное дело. Григорию вменялся § 229 уголовного кодекса Германии – нанесение телесных повреждений другому лицу по небрежности, наказание за которое установлено в виде лишения свободы сроком до трёх лет или денежного штрафа. С приглашением явиться в полицию на допрос Григорий и пришёл к нам. Как обычно в таких случаях, адвокат, проведя беседу с клиентом и получив от него поручение, подготовил и направил в прокуратуру уведомление о представлении интересов клиента и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Ходатайство прокуратурой было удовлетворено, и мы получили материалы дела. Ознакомившись с ними, адвокат выяснил следующее. В ходе проведённого расследования было допрошено несколько свидетелей, которые видели, как грузовик занесло на дороге и вынесло на встречную полосу. В результате чего произошло его столкновение с легковым автомобилем. Одна свидетельница показала, что, якобы, видела, как на дорогу упала большая ветка. Адвокат установил, что некоторые лица, которые были свидетелями ДТП, не были допрошены. Он направил в прокуратуру ходатайство, в котором указал на этот факт и просил опросить этих свидетелей, а также ещё раз, более подробно, опросить свидетельницу, которая видела упавшую на дорогу ветку – что это за ветка, откуда она упала, куда именно, в какой момент и т.д.. Этой просьбой адвокат, конечно же, не рассчитывал пол-

ностью исключить вину своего клиента, так как наезд на легковой автомобиль совершил именно Григорий на своём грузовике, и в результате этого наезда водителю легкового автомобиля были причинены телесные повреждения, что, само по себе, уже предполагает наличие вины. Но адвокат хотел этим показать прокуратуре, что мы будем тщательнейшим образом следить за ходом расследования и всеми обстоятельствами дела, стремясь «склонить» прокуратуру к закрытию дела на досудебной стадии, т.е. без судебного разбирательства к вынесению решения в порядке ускоренного судопроизводства. Ходатайство адвоката было удовлетворено и был направлен запрос в полицию для проведения дополнительного расследования. Адвокат решил обсудить с прокурором в личной беседе варианты исхода дела. Выяснив через секретариат в прокура-

туре, кто из работников прокуратуры ведёт дело о ДТП с участием нашего клиента, адвокат, прежде тщательно продумав, как он построит свой разговор, позвонил ему по телефону. Представившись, адвокат сказал, что речь идёт о ДТП, повлекшем аварию и расстройство здоровья пострадавшей в результате халатного управления транспортным средством. Указал, что, на его взгляд, данное обстоятельство, т.е. халатное управление, автоматически исключает наличие умысла в действиях его клиента. Кроме того, ранее его клиент за подобные действия не привлекался, пунктов за нарушения ПДД не имеет. Мы, конечно же, не собираемся отрицать халатность водителя в данном случае. Однако, учитывая, что у потерпевшей, к счастью обеих сторон, не наступило серьёзных последствий, и во избежание лишних затрат государственных средств и средств нашего клиента, связанных с судебным разбирательством, было бы, опять же, на наш взгляд, целесообразно вынести решение в порядке упрощённого судопроизводства без судебного разбирательства и назначить виновному наказание в виде денежного штрафа в размере 35 штрафных дней. Здесь следует пояснить читателю, что в Германии штраф – это одна из карательных мер, альтернативных лишению свободы. Вообще, в странах Западной Европы весьма распространено мнение о том, что такая карательная мера как лишение свободы малоэффективна, негуманна и не способна стать действенной защитой для общества и государства от преступных посягательств. В большинстве развитых государств Западной Европы одним из самых распространенных уголовных наказаний является штраф. В конечном итоге, это и наиболее выгодно государству. В чём же выгода государства? Считается, что, во-первых, наказание в виде штрафа, в отличие от тюремного заключения, не оказывает дополнительного негативного влияния на преступника; во-вторых, штраф - это источник пополнения

государственного бюджета; и, втретьих, исполнение такого наказания не требует отвлечения больших финансовых средств из государственной казны. Штрафные дни назначаются только физическим лицам, которые обязаны внести в государственный бюджет денежную сумму, общий размер которой определяется размером дневной ставки в течение определенного количества дней. Количество штрафных дней устанавливает суд, определяя его в каждом конкретном случае, учитывая при этом обстоятельства совершенного преступления, степень вины, личность подсудимого. А размер дневной ставки определяется в зависимости от его доходов, наличия имущества и иных источников получения средств, наличия иждивенцев. В соответствии с уголовным законодательством Германии, допускается отсрочка и рассрочка уплаты штрафа, если осужденный в силу личных обстоятельств или материального положения не в состоянии немедленно исполнить судебное решение. При уклонении же от уплаты штрафа происходит его замена лишением свободы из расчета – один штрафной день соответствует одному дню лишения свободы. Но вернёмся к нашей истории. Внеся своё предложение работнику прокуратуры о назначении его клиенту наказания в виде 35 штрафных дней в порядке ускоренного судопроизводства, адвокат сказал, что в этом случае мы не будем подавать свои возражения. Представитель прокуратуры согласился с приведёнными адвокатом аргументами и пообещал, ещё раз просмотрев материалы дела, сообщить адвокату о своём решении. Перезвонил он, буквально, через 30 минут и сказал, что он полностью согласен как с порядком разрешения дела, так и с размером наказания для нашего клиента. Далее, прокуратура передала материалы дела в суд с заявлением о рассмотрении дела в порядке ускоренного судопроизводства и назначении обвиняемому наказания в виде 35 штрафных дней. Суд заявление прокуратуры удовлетворил и назначил Григорию наказание в виде штрафа в размере 1200 евро с рассрочкой платежа по 100 евро в месяц. Проблема была разрешена в короткий срок и с наилучшими для клиента результатами – он не имеет судимости, ему не пришлось присутствовать в судебных разбирательства и встречаться с потерпевшей, что, само по себе, было бы для него дополнительным стрессом, и он избежал дополнительных расходов на оплату судебных пошлин. Этой статьёй мы хотели показать, что работа адвоката заключается не только в подготовке письменных обоснований в защиту клиента. В данном деле адвокат сэкономил время себе, сэкономил время для прокуратуры (что, само по себе, тоже немаловажно) и добился оптимального результата для своего клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сполнитель завещания – кто это? Исполнитель И завещания - это человек, который выбирается завещателем, и распоряжение о его назначении должно содержатся в самом завещании. Душеприказчиком может быть назначен любой гражданин, независимо от того, входит ли он в число наследников по завещанию или по закону.

Гражданин, которому предстоит исполнить завещание после открытия наследства, должен выразить по этому поводу свое согласие. Способы выражения могут быть разными: собственноручная подпись на самом завещании, подача заявления нотариусу о согласии до открытия наследства (такое заявление приобщается к завещанию) либо в течение одного месяца со дня открытия наследства. Кроме того, если гражданин, назначенный душеприказчиком, в течение месяца после открытия наследства, фактически приступил к исполнению завещания, считается, что он дал согласие быть исполнителем завещания. В соответствии с действующим законодательством, после открытия наследства исполнитель может быть освобождён от его обязанностей по решению суда, как по просьбе самого исполнителя завещания, так и по просьбе наследников при наличии обстоятельств, препятствующих исполнению гражданином этих обязанностей. Указанные выше положения указаны и во Вводном законе к Гражданскому уложению Германии. Согласно § 2203 названного закона исполнитель завещания обязан обеспечить исполнение завещательных распоряжений наследодателя. К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина с просьбой разъяснить ему порядок его действий в качестве исполнителя завещания. Со слов клиента, у него умер его друг. При жизни друг составил завещание, в котором указал нашего клиента, как исполнителя завещания. Он должен разыскать всех многочисленных наследников умершего, которые проживают в Германии, Англии и Австралии, и сообщить им об открывшемся наследстве, т.е. подготовить и направить письма с уведомлением о смерти наследодателя, имеющемся имуществе и количестве наследников. Нашего клиента интересовало, по законодательству какой страны будет определяться наследство - Германии, Англии или Австралии, так как наследодатель проживал во всех этих странах.

ИСПОЛНИТЕЛЬ ЗАВЕЩАНИЯ Адвокат разъяснил клиенту, что, в соответствии с международным частным правом, т.е. совокупностью правил, которые определяют, законы и нормы какого государства должны определять частные юридические отношения, в которых участвуют иностранцы или которые возникли за границей, что в данном случае должно применяться право страны, в которой наследодатель проживал больше всего, т.е. Австрии. В соответствии с интернациональным правом Германии, применение права страны к наследственным отношениям напрямую зависит от гражданской принадлежности наследо-

дателя. Умерший друг клиента имел гражданство двух государств – Англии и Австралии, но последние годы проживал в Германии. В данном случае должно быть применено право той страны, гражданство которой имеет наследодатель и с которой у него была большая связь. Судя по документам, наследодатель большую часть своей жизни прожил в Австралии, там у него остались родственники. Вводный закон к Гражданскому уложению Германии указывает - в случае, если недвижимое имущество наследодателя-иностранца находится на территории Германии и существует завещание, предоставляется возможность выбора, законодательство какого государства может быть применено. В случае отсутствия завещания – применяется право Германии. Оказывая юридическую помощь гражданам, адвокат представляет интересы клиентов в различных областях права. Используя свои теоретические зна-

ния и практический опыт, он умеет найти верное решение при помощи каких юридических механизмов достичь оптимального результата для своего клиента. Адвокат вправе оказывать иную юридическую помощь, не запрещенную законом. Оказывая помощь клиентам, адвокат должен соблюдать законодательство и придерживаться норм профессиональной морали, постоянно поддерживая честь и достоинство своей профессии в качестве участника отправления правосудия и общественного деятеля, а также личные честь и достоинство, содействовать сохранению и повышению своего престижа. Адвокат в своей профессиональной деятельности должен утверждать уважение к адвокатской профессии, ее сущности и общественному назначению, содействовать сохранению и повышению ее престижа. Профессия адвоката является свободной профессией, основанной на верховенстве закона, доверии и независимости. В своей профессиональной деятельности адвокат полностью независим. Обязанности по защите прав и интересов клиента адвокат исполняет свободно и самостоятельно, достойно и тактично, честно и принципиально, добросовестно и конфиденциально, без какого бы то ни было вмешательства или давления извне. Приведённые правила о полномочиях, правах и обязанностях адвоката показывают Вам, дорогой читатель, что любая помощь адвоката при Вашем к нему обращении, основана на соблюдении закона, профессионализме и выполнении тех задач, которые ставит перед ним клиент. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОБВИНЕНИЕ В МОШЕННИЧЕСТВЕ СНЯТО орогой читатель, каждому из Вас, кто путешествоД вал за пределами государства, в котором он проживает, известно, что такое такс фри. Такс фри (Tax free) – это система возврата суммы налога на добавленную стоимость иностранным гражданам при обратном пересечении границы той страны, в которой вы проводили отпуск или деловую поездку. Суммы возврата составляют от 7 до 20 процентов вашей покупки. Получить деньги можно как в аэропорту страны пребывания непосредственно перед вылетом, так и после возвращения в стране проживания. Но, это информация для сведения, и она, по сути, не играет большой роли в той истории, которая произошла с клиенткой нашей адвокатской канцелярии в Германии. Хотя...

Мария – так назовём нашу клиентку – проводила свой отпуск на горнолыжном курорте Германии. Перед отъездом домой она решила сделать кое-какие покупки в магазине одной из немецких фирм, товары которой хорошо знала и всегда посещала этот магазин, когда ей доводилось бывать в нашей стране. В магазине она выбрала понравившиеся вещи на сумму, которая составила, что-то, около 1500 евро, рассчиталась с продавцом тремя купюрами по 500 евро каждая, получила сдачу, оформила Tax free. Продавец упаковала ей вещи и передала пакет с купленными Марией вещами. На протяжении всего этого времени женщины мило болтали – продавец оказалась русскоговорящей и втянула покупательницу в разговор. Мария успела рассказать продавцу о том, что она приехала из России и провела здесь свой отпуск, о том, что ей очень нравится этот магазин, и она всегда старается его посетить, когда бывает в Германии, что сейчас она едет в аэропорт и возвращается домой. При оформлении Tax free, она дала продавцу необходимые данные о себе, и, забрав вещи, тепло попрощалась. Продавец пожелала ей хорошего пути и пригласила заходить в их магазин. В хорошем настроении Мария остановила такси и приехала в аэропорт. Можно представить удивление женщины, когда в аэропорту её ... задержала полиция. Вместе с полицейскими была продавец магазина, с которой они совсем недавно очень мило расстались. Сейчас продавец была настроена совсем не дружелюбно и заявила, что Мария обманула её, не заплатив за товар. Полицейским продавец пояснила, что Мария подала ей деньги, но в тот момент, когда она (продавец) отвернулась, женщина забрала деньги и вещи и скрылась. Полицейский забрал у Марии вещи и произвёл обыск. В вещах денег не оказалось, а вот в портмоне были деньги, в том числе, купюры достоинством в 500 евро. Полицейские составили протокол об изъятии вещей и потребовали от Марии заплатить залог в сумме 3,5 тысячи евро. Только в этом случае они позволят ей покинуть страну. Разъяснили, что в отношении неё будет возбуждено уголовное дело по факту мошенничества. Делать было нечего – самолёт ждать не станет – Мария заплатила залог, и её отпустили – без денег и покупок.

Возвратившись на Родину, Мария через интернет нашла адрес нашей адвокатской канцелярии и позвонила нам. Обсудив с клиенткой все формальности и получив от неё необходимые документы и доверенность, адвокат уведомил прокуратуру о том, что он официально является представителем клиентки и запросил материалы дела для ознакомления. В полученных из прокуратуры Мюнхена (события происходили именно там) актах сведения были весьма скудными – там имелись лишь свидетельские показания продавца, обслуживавшего Марию. Видеозаписи с видеокамер в

магазине, которые продавец, якобы, предоставила полиции, в присланных материалах отсутствовали. Адвокату пришлось вновь обратиться в прокуратуру с ходатайством с просьбой предоставить материалы дела полностью, так как свидетельница в своих показаниях указывала, что на видеозаписи, якобы, чётко видно, как наша клиентка забрала деньги назад. Прокуратура вынуждена была удовлетворить ходатайство адвоката, и прислала видеозаписи. Как следовало из материалов дела, продавец показала, что в этот день она работала на кассе и обслуживала клиентку, которая, с её слов, уже не первый раз посещает этот магазин, и он ей очень нравится. Она пробила товар и назвала стоимость покупок. Покупательница подала ей 1500 евро – три купюры по 500 евро каждая, продавец дала сдачу, оформила Tax free, упаковала купленный клиенткой товар и отдала ей. Покупательница ушла. При оформлении товара они разговаривали, и потому, продавец знала, что покупательница направляется в аэропорт. Этот день у продавца был последним рабочим днём перед отпуском, а потому она спешила освободиться пораньше и сдать деньги в банк. Но когда она открыла кассу, она не обнаружила там трёх купюр по 500 евро, которые заплатила ей покупательница. Поэтому, она предположила, что та её обманула и забрала свои деньги назад. Она опросила своих коллег, но те поклялись, что никто из них денег не брал. Ещё продавец показала, что, якобы, покупательница хотела сделать заказ на вещи, которые она хотела приобрести, но их в наличии не оказалось. Но потом передумала и не оставила номер своего телефона. Продавец просмотрела записи, которые ведут в магазине камеры видеонаблюдения, и увидела, что деньги забрала покупательница из России. Тогда продавец сразу поехала в аэропорт и

там обратилась к полицейским с просьбой разыскать и задержать покупательницу, что они и сделали. Но покупательница ничего не признала.

Адвокат просмотрел имевшиеся в деле видеозаписи, но не увидел ничего, что указывало бы на то, что покупательница что-то прячет – было видно как она подала вещи продавцу, потом подала ещё что-то. Продавец что-то подала покупательнице, что-то писала и потом снова подала покупательнице, затем упаковывала вещи и подала их покупательнице, передала ещё что-то. Было видно, что женщины разговаривают. Однозначных подтверждений тому, что наша клиентка обманным путём взяла деньги, на видеозаписи видно не было. Кроме того, было видно, что видеозапись представлена не полностью, а выборочно, на записи была видна стойка, которая скрывала некоторые действия, на заднем плане было видно, что в магазине находились ещё 2-3 человека. В соответствии с уголовным законодательством Германии, в случае, если во время совершения предполагаемого преступления присутствуют другие лица, кроме свидетеля и подозреваемого, эти лица должны подпадать под подозрение в равной степени. В поведении Марии не было ничего подозрительного, что могло указывать даже на предположение совершения ею противоправных действий. И, тем не менее, по материалам дела нашей клиентке вменялась ст. 263 абз. 2 уголовного кодекса Германии мошенничество, наказание за которое предусматривается в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру жалобу, указав, что показаний одного свидетеля (он же потерпевший) не достаточно для предъявления столь серьёзного обвинения. Как видно на имеющихся в деле видеозаписях, в магазине кроме нашей клиентки и свидетеля находились другие работники магазина, но они полицией опрошены не были. Кроме того, показания свидетельницы вызывают недоверие, так как, по общему правилу, получив от покупательницы деньги, она должна была убрать их в кассу, затем дать сдачу, оформить Tax free, записав необходимые данные, упаковать товар и передать документы и вещи покупательнице. Всё это видно на видеозаписи. Кроме того, покупательница рассчиталась крупными купюрами по 500 евро. Такое происходит не каждый день. И продавец должен проверить купюры на подлинность, а не бросать их на прилавок. Т.е. в показаниях продавца отсутствует логика. И ещё на один момент указал адвокат – на записи видно, что возле кассы во время оформления товара стоял ещё один работник, который полицией опрошен не был. А сама запись, представленная полиции, мягко говоря, выглядит немного странно – создаётся впечатление, что часть записи стёрта. По мнению адвоката, подозрение может падать как на это третье лицо, так и на продавца. Материалы дела не доказывают вину нашей клиентки, а, в соответствии с уголовным законодательством, все сомнения в виновности подозреваемого, которые не могут быть устранены в порядке следствия, толкуются в пользу подозреваемого. Адвокат требовал закрыть дело в отношении нашей клиентки по основаниям, установленным § 170 абз. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – недостаточность доказательств в совершении преступления. Рассмотрев жалобу адво-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ката, прокуратура закрыло уголовное дело по указанной выше статье. В настоящее время адвокат намерен по поручению клиентки подать заявление в порядке гражданского судопроизводства о возврате стоимости изъятых вещей и залога. Кроме того, есть возможность подать заявление в полицию о фальшивых обвинениях. Сохранит ли Мария тёплые воспоминания о Германии, её торговых центрах и продавцах, мы не знаем,

1. Мы живем в Германии с 1995 года, приехали сюда из Казахстана. Наши казахстанские паспорта уже давно недействительны, В Казахстан мы за это время ни разу не ездили и в консульство РК тоже не обращались. При замене немецких паспортов нас спросили, есть ли у нас иное гражданство. Мы ответили, что нет. Правильно ли это? Есть ли у нас до сих пор гражданство РК или нет? Если есть, не возникнет ли у нас проблем за неправильный ответ? Ответ: В соответствии со ст. 21 закона РК «О гражданстве Республики Казахстан» гражданство РК утрачивается: 1) вследствие поступления лица на воинскую службу, в службу безопасности, полицию, органы юстиции или иные органы государственной власти и управления другого государства, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Республики Казахстан; 2) если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или фальшивых документов; 3) по основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Республики Казахстан; 4) если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение пяти лет; 5) если лицо приобрело гражданство другого государства. Кроме того, имеет значение основание, по которому Вы приехали в Германию – если Вы приехали в качестве поздних переселенцев и автоматически получили немецкое гражданство, то к гражданству РК Вы не принадлежите. 2. У моей знакомой муж получил вызов на ПМЖ в Германию. В браке они состоят 12 лет, жена в документах для выезда не числится. Есть ли у нее и у ее двух совершеннолетних детей от первого брака шанс выехать в Германию для воссоединения семьи? Что для этого надо сделать со стороны мужа и жены? Ответ: У супруги Вашего знакомого есть все законные основания воссоединиться со своим супругом – после его выезда на ПМЖ в Германию ей следует обратиться в Посольство Германии в стране своего проживания с заявлением о воссоединении с

но мы знаем точно, что она полностью доверяет адвокату, который представлял её интересы и сумел достаточно быстро развеять возникшие в её отношении подозрения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ мужем. Однако, её несовершеннолетние дети такого шанса не имеют – закон не предусматривает оснований для воссоединения жены-иностранки со своими совершеннолетними детьми от первого брака и получение ими ВНЖ в Германии. Между тем, законодательство ФРГ предусматривает другие основания решения этого вопроса. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам (или Вашему знакомому) обратиться непосредственно на приём к адвокату в Германии. 3. Я живу в Германии с 1994 года, а с 1990-го являюсь наследницей 1/3 части дома в Казахстане (остальные 2/3 унаследовали сестра и брат, которые живут до сих пор в этом городе, сестра прописана в этом доме). Сейчас сестра хотела бы передать наследникам мою часть, но нотариус не признает действительной мою доверенность даже со штампом апостиль. Сестре сказали, что их с братом две трети как гражданам РК государством передается безвозмездно, а вот моя треть как иностранки остается невыкупленной. И посоветовали, чтобы я оформила свою землю в аренду, так как выкупать ее очень дорого. Как мне поступить, чтобы отказаться от своей части в пользу сестры? И где можно получить справку для нотариуса из Казахстана, что я – это я, хотя и без отчества, так как в Германии оно отсутствует. Ответ: К сожалению, Ваш вопрос задан не совсем корректно – из Вашего вопроса не понятно, вступили ли Вы в права наследования и зарегистрировали ли Вы право собственности на свою долю наследства. Если исходить из того, что указанные условия Вами выполнены, Вы можете подарить или продать принадлежащую Вам долю в праве собственности Вашей сестре. Либо Вы можете составить завещание у нотариуса, распорядившись своей долей по своему усмотрению. В случае дарения или продажи через представителя по доверенности, доверенность должна быть выдана третьему лицу, так как Ваша сестра не может оформлять

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

сделку, если доверенность выдана на её имя. Кроме того, к доверенности Вам следует приложить нотариально удостоверенную копию документа об изменении имени и фамилии, со штампом апостиль и переводом на русский или казахский язык. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. 4. Моему мужу 63 года. Ему предложили в связи с уменьшением объема работы на предприятии два года получать пособие по безработице, а по исполнении 65-ти лет выйти на пенсию без вычетов. Мы имеем совместные сбережения, которые откладываем ежемесячно. Не потребуют ли от нас сначала израсходовать эти средства и только потом станут платить пособие по безработице? Если это так, то какую сумму мы имеем право иметь? Или это касается только тех, кто получает социальную помощь? Ответ: Наличие сбережений на выплату пособия по безработице не повлияют, поскольку пособие по безработице является страховой выплатой, которую выплачивают при наступлении страхового случая, т.е. безработицы. Эта ситуация может измениться в том случае, когда выплата пособия по безработице прекратится – срок выплаты пособия зависит от количества проработанного времени. В таких случаях ведомство выплачивает, скажем так, пособие по безработице № 2 (ALG II ). Согласно § 12 арт.II номер 1 SGB II заявитель имеет право обладать сбережениями, которые не превышают 150 € на один год его жизни. 5. Я работаю на одном предприятии на полную ставку и еще подрабатываю два часа в неделю у другого работодателя за гонорар. Все это согласовано с первого же дня работы на основном месте. Сейчас я нахожусь на больничном и вдруг получаю от основного работодателя письмо с угрозой увольнения. Он мотивирует это тем, что я, находясь на больничном, продолжала работать на втором месте. Но я это

делаю по рекомендации врача, так как на первой работе переживаю моббинг, и эти два часа в неделю помогают мне восстановить силы, потому что на этом месте ничего подобного я не испытываю. Прав ли мой шеф? Он поставил мне определенные сроки, я чувствую себя загнанной в угол. Что мне делать? Ответ: В соответствии с трудовым законодательством Германии, в случае болезни Вы не имеете права выходить на работу. Больничный лист выдаётся работнику для того, чтобы он имел возможность заниматься лечением и восстановлением своего здоровья. Если работник, имеющий от врача освобождение от работы, выполняет трудовую деятельность, то работодатель может обвинить его в затягивании лечебного процесса или даже в симуляции заболевания. Ситуация, при которой состояние здоровья не позволяет заниматься основной работой, однако вполне даёт возможность выполнять дополнительную, возможна. И в этой ситуации Ваш работодатель вполне может обвинить вас в умышленном затягивании процесса выздоровления. Вам следует поговорить с Вашим работодателем и постараться объяснить ему ситуацию. Если самому сделать это сложно либо не получается – советуем обратиться за помощью к адвокату.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

лицо вступило в пеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ реговоры с бывшей В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, супругой Яна, та дала своё согласие ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР на развод; про-

Что такое легализация документа? Практика показывает, что стоит ещё раз вернуться к этому вопросу. Легализация документа – это формальная процедура, которая придаёт документу юридическую силу на территории другого государства. К примеру, свидетельство о рождении (браке, расторжении брака, смерти, смене фамилии и др.) выдано на территории Республики Казахстан. По действующему правилу, документ имеет юридическую (законную) силу только на территории Республики Казахстан. Для того, чтобы он был признан – имел юридическую силу - на территории другого государства, он должен быть легализован, т.е. он должен получить подтверждение, что соответствует законодательству РК. Легализация документа заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа. Легализация бывает двух видов: консульская и упрощённая – апостилирование, т.е. проставление на документе штампа Апостиль (Аpostille). Штамп Апостиль применяется на территории государств, подписавших либо ратифицировавших Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 г., отменяющую требование легализации иностранных официальных документов. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участниц Конвенции. Республика Казахстан присоединилась к Гаагской Конвенция 24 апреля 2001 года. Государственные органы, обладающие полномочиями по проставлению штампа Апостиль определены постановлением Правительства Республики Казахстан от 24 апреля 2001 г. № 545 «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» (Гаага 5 октября 1961 года). Таким правом были наделены следующие государственный учреждения: 1. Министерство юстиции Республики Казахстан - на официальных документах, исходящих из органов юстиции и иных государственных органов, а также нотариусов; 2. Министерство образования и науки Республики Казахстан - на официальных документах, исходящих из органов образования, науки и учебных заведений республики; 3. Министерство внутренних дел Республики Казахстан - на официальных документах, исходящих из структурных подразделений миграционной полиции; 4. Комитет по управлению архивами и документацией Министерства культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан - на архивных справках и копиях архивных документов, исходящих из государственных архивов Республики Казахстан; 5. Департамент по обеспечению деятель-

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН ности судов при Верховном Суде Республики Казахстан - на официальных документах, исходящих из судебных органов и органов исполнительного производства; 6. Министерство государственных доходов Республики Казахстан - на официальных документах, исходящих из структурных и территориальных подразделений Министерства государственных доходов Республики Казахстан; 7. Генеральная прокуратура Республики Казахстан (по согласованию) - на официальных документах, исходящих из органов прокуратуры, органов следствия и дознания; 8. Министерство обороны Республики Казахстан - на архивных справках и копиях архивных документов, исходящих из специального государственного архива Министерства обороны Республики Казахстан; 9. Комитет национальной безопасности Республики Казахстан (по согласованию) - на архивных справках и копиях архивных документов, исходящих из специального государственного архива Комитета национальной безопасности Республики Казахстан. Казалось бы, с этим всё ясно и понятно – берёшь документ, приходишь в нужное учреждение, уплачиваешь госпошлину и получаешь свой документ со штампом Апостиль. Остаётся только сделать перевод на язык той страны, где он будет применяться. Но и здесь, с позволения сказать, «деловые люди» находят способ заработать деньги. Мы сейчас говорим не о тех бюро, которые специализируются именно на оказании помощи гражданам в легализации документов. Речь совсем о другом. К нам в адвокатскую канцелярию позвонил мужчина – назовём его для простоты произношения Яном – с просьбой оказать ему помощь в получении апостилированных документов о расторжении брака из Казахстана. Проживает Ян под Мюнхеном. Как нам объяснил молодой человек, у него совсем нет времени и возможности самому заняться этим вопросом. Поэтому он попросил об этом человека в Казахстане, чтобы тот представлял его интересы в суде во время бракоразводного процесса, а затем получил в суде решение о расторжении брака, в ЗАГСе – свидетельство о расторжении брака, сдал их в компетентные учреждения РК для проставления штампа Апостиль, и выслал документы ему. С этой целью он отправил доверенному лицу доверенность и деньги для оплаты государственных пошлин и его работы. Всё шло хорошо – доверенное

цедура развода была оформлена в судебном порядке, выдано решение суда. А вот дальше возникли, cо слов Яна, совершенно непредвиденные обстоятельства. Доверенное лицо прислало ему решение суда по электронной почте с сопроводительным письмом, в котором сообщило, что бывшая жена Яна дала согласие на развод только при условии, что он возьмёт на себя все судебные расходы. При этом в решении суда было указано, что Ян освобождается от оплаты госпошлины при получении свидетельства о расторжении брака в органе ЗАГС, а вот с его супруги суд постановил взыскать сумму в размере 2427 тенге. Ян согласен был выплатить бывшей супруге указанную сумму, которая, к слову сказать, в переводе на валюту Евросоюза составляет 12 евро. Однако, в решении суда рукой к указанной сумме был приписан ноль, который превратил сумму из двух с половиной тысяч тенге (приблизительно) в сумму 25 тысяч теньге (приблизительно). Кроме того, доверенное лицо потребовало от Яна за свою работу 2 тысячи евро. Молодой человек был крайне возмущён, так как работу доверенного лица по его представительству в суде он уже оплатил. Выслушав клиента, мы попросили его направить нам необходимые документы, в том числе, и доверенность на право представления его интересов. Получив необходимые документы, мы заключили с клиентом соглашение об оказании юридических услуг и объяснили ему, что мы начнём работу сразу в двух направлениях – направим пакет документов в консульский отдел РК в Мюнхене с заявлением об истребовании документов из РК и направим запросы напрямую в суд и орган ЗАГС по месту расторжения брака.

Документы из консульства вернулись быстро с мотивировкой о том, что заявитель для подачи заявления должен сам лично явиться в консульство, документы присланные почтой, не обрабатываются. И никому нет никакого дела до того, что человек не имеет возможности приехать в консульство лично. Ну что же, мы стали ждать ответ на наши запросы из Казахстана. Через месяц, не получив ответов, мы направили повторные запросы. Вскоре нами был получен ответ из суда, вынесшего решение – суд посоветовал нам обратиться в Верховный Суд, при этом ссылался на нормативный акт, который в РК уже утратил силу. Затем мы получили ответ из Департамента юстиции области, куда мы обращались с запросами. Департамент юстиции ответил, что наша просьба выполнена быть не может, так как доверенное лицо Яна уже получило документ, но с заявлением о проставлении штампа Апостиль оно не обращалось. Посоветовали нам обратиться в консульское учреждение по месту жительства. Т.е. всё возвращалось на круги своя. Мы решили пойти другим путём. Во-первых, мы провели «ликбез» работникам суда с разъяснением, что нормативный акт, на который они ссылаются, утратил силу, а нам требуется надлежащим образом удостоверенная судом копия решения суда с указанием

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

о его вступлении в законную силу. Во - вторых, мы направили доверенному лицу Яна письмо с разъяснением положения дел – указали, каков размер госпошлины, в соответствии с законодательством РК, за подачу иска, получение свидетельства о расторжении брака, проставление штампа Апостиль и пересылку документа; установили срок и потребовали выслать апостилированный документ в адрес нашего клиента. В противном случае мы оставляли за собой право обратиться в правоохранительные органы с заявлением о возбуждении уголовного дела в отношении указанного лица по факту мошенничестве (он сфальсифицировал судебный документ, внеся в него исправления и увеличив размер госпошлины в 10 раз), а так же о вымогательстве. И в третьих, мы направили запрос в Департамент по обеспечению деятельности судов при Верховном Суде Республики Казахстан с просьбой истребовать решение суда и направить нам апостилированный

документ. В установленный нами срок Ян получил от доверенного лица оригинал свидетельства о расторжении брака со штампом Апостиль. Следом за этим мы получили документ, который требовали из суда – надлежащим образом удостоверенную копию решения. А ещё через несколько дней мы получили из Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном Суде Республики Казахстан решение суда со штампом Апостиль. Не важно, что клиент проживает совершенно в другой земле Германии, а адвокатская канцелярия находится в Берлине. Не важно, что мы никогда не встречались с клиентом – он познакомился с нами, зайдя на сайт канцелярии, а наше общение с ним происходило посредством телефонной и электронной связи. Ян доверился нам, и мы, выполняя его поручение, что называется, «убили несколь-

ких зайцев» – выполнили в лучшем виде поставленную перед нами клиентом задачу, провели небольшой «ликбез» с работниками суда, что позволяет нам надеяться, что именно этот районный суд в будущем постарается избегать формальных отписок на обращения адвоката, и сумели пресечь факт мошенничества и вымогательства со стороны лица, которому наш клиент, также доверился. В этом случае хватило одного письма, направленного почтой и одного напоминания, направленного по электронной почте.

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Вопрос: Я зарегистрировался в качестве индивидуального предпринимателя, открыл собственный счёт, какие документы в банк я должен представлять для того, чтобы на этот счёт можно было переводить деньги? Ответ: Ваш вопрос задан не совсем корректно – не понятно, что же Вас интересует. Но постараемся ответить. Все виды безналичных расчетов на территории РФ устанавливаются Центральным банком РФ. Юридические лица имеют право проводить следующие виды безналичных расчетов: расчеты с помощью платежных поручений, расчеты по аккредитиву, расчеты по чекам, расчеты по инкассо. Каждый платежный документ должен содержать наименование, номер, а также реквизиты отправителя и получателя платежа. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. 2. Вопрос: Я гражданка Армении, живу в России уже 8 лет. Я прохожу обучение в университете – являюсь студенткой 4 курса очного отделения. Мои дедушка и бабушка имеют российское гражданство. Я обратилась в УФМС с заявление о предоставлении мне российского гражданства, но мне отказали, сказав, что нет оснований. Скажите, имею ли я право на получение российского гражданства? Ответ: В соответствии с ФЗ РФ «О гражданстве Российской Федерации» гражданство РФ приобретается по рождению, в результате приёма в гражданство, восстановления в гражданстве и по иным основаниям, которые предусмотрены законом о гражданстве. В Вашем случае для получения гражданства РФ вначале следует получить вид на жительство. И только после того, как Вы получите вид на жительство и проживёте на законных основаниях в РФ 5 лет, Вы можете обращаться с заявлением о предоставлении Вам российского гражданства в общем порядке. Кроме 5 лет законного пребывания на территории РФ, Вам

необходимо иметь законный источник существования, соблюдать Конституцию РФ, отказаться от имеющегося у Вас гражданства, владеть русским языком. Ст. 14 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» предусматривает упрощённый порядок приёма в гражданство РФ. Согласно этой норме, иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлением о приеме в гражданство РФ в упрощенном порядке, если указанные граждане и лица имеют хотя бы одного из родителей граждан РФ и проживающих на территории РФ; имели гражданство СССР, проживали и проживают в государствах, входивших в состав СССР, не получили гражданства этих государств и остаются лицами без гражданства; являются гражданами государств, входивших в состав СССР, получили среднее профессиональное или высшее профессиональное образование в образовательных учреждениях РФ после 01.07.2002 г.. Кроме того, претендовать на получение гражданства РФ в упрощённом порядке могут лица, которые родились на территории РСФСР и имели гражданство СССР; состоят в браке с гражданином РФ не менее 3 лет ; являются нетрудоспособными и имеют совершеннолетних детей граждан РФ; имеют ребёнка – гражданина РФ, в случае, если второй родитель – гражданин РФ – умер или лишён родительских прав и др.. Для получения более подробной информации Вы можете обратиться непосредственно на приём к адвокату. 3. Вопрос: После развода жена с ребенком уехала жить в другой город. Я не могу видеть ребенка. Имела ли она право увозить ребенка без моего согласия? Ответ: В случае, если решением суда о расторжении брака место жительства ребёнка определено с его матерью, она вправе сменить место жительство, в том числе, ребёнка, без получения на то Вашего согласия. Вы можете обратиться в суд по месту жительства Вашей бывшей супруги с исковым заявлением об определении режима общения с ребёнком

либо об определении места жительства ребёнка с Вами. В случае возникновения трудности в подготовке иска, советуем обратиться за помощью к адвокату.

4. Вопрос: Моему мужу (в период нашего брака) бабушка с дедушкой по договору дарения подарили дачу и квартиру, это все является его собственностью. Если с мужем что то случается, то буду ли я иметь какие-то права на это имущество или это все будет делиться с его мамой, братьями- сестрами? Кому перейдет право собственности на это имущество, обратно дедушке с бабушкой? А если их к этому моменту уже не будет в живых? И какая часть этого имущества перейдет детям (вся или тоже будет разделяться с его мамой и т.д.)? Ответ: Имущество, приобретённое супругами в период брака, является их совместной собственностью. Это правило не распространяется на имущество, полученное одним из супругов в порядке наследования, дарения либо приобретённое им до вступления в брак. В соответствии с гражданским кодексом РФ, в случае смерти наследодателя, наследниками первой очереди по закону являются переживший супруг, дети и родители. Наследование по закону имеет место в том случае, если отсутствует завещание, которым наследодатель имеет право распорядиться принадлежащим ему имуществом по своему усмотрению. Право на обязательную долю в наследстве, независимо от завещания, имеют несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, его нетрудоспособные супруг и родители, а также нетрудоспособные иждивенцы наследодателя.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

плохо понимая немецкий язык, была ввериходилось ли Вам, дорогой читатель, дена в заблуждение; сделал упор на протиП брать кредиты в банках? КРЕДИТ ЭТО УДОБНО, возаконных действиях банка и предложил Разумеется, речь идёт о финансово-кредит-

НО...НЕБЕЗОПАСНО

ных учреждениях, производящих разнообразные виды операций с деньгами и ценными бумагами и оказывающими финансовые услуги юридическим и физическим лицам? Если приходилось, то Вы знаете, сколько различного рода документов нужно представить банку для того, чтобы он предоставил Вам желаемый кредит. Но этим дело не заканчивается – получив кредит, нужно возвращать не только полученные деньги, но и проценты за их пользование, а также ещё дополнительные платежи, о которых Вы и не подозревали, но которые, по мнению банка, «одобрили по умолчанию» либо на которые, не сразу разобравшись во всех тонкостях, согласились, поставив свою подпись. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Елена. Елена приехала в Германию в гости к своему отцу из России, где она имеет довольно успешный бизнес. Преуспевающая Businesswomen решила сделать своему отцу подарок – купить квартиру. Осмотрев несколько квартир, выставленных на продажу, они остановили свой выбор на одной, стоимостью 80 тысяч евро. Но получилось так, что у Елены на данный момент была только половина требуемой суммы, вторую половину она могла получить только через некоторое время. Но ждать не хотелось, хотелось всё сделать быстро и сейчас, и Елена решила обратиться в банк для получения кредита на недостающие ей 40 тысяч евро. Вернуть деньги банку она намеревалась через три месяца. Договорившись со знакомым, который хорошо говорит на немецком языке (сама Елена немецкий язык не знала и с немецкими банками дел не имела), взяв необходимые документы, они в один прекрасный день отправились в банк. В банке их любезно встретили, внимательно выслушали, сказали, что проблем нет и... сделали Елене предложение, якобы, весьма выгодные для клиента – практически, под 2% годовых. Банк предложил ей заключить два договора: первый – Bausparvertrag – договор о накоплении денежных средств для покупки недвижимости под 1% годовых и второй - кредитный на сумму 80 тысяч евро под 3,5% годовых – т.е. за минусом 1%, который она получит за те деньги, которые положит в банк, фактически, она получит кредит под 2,5%. Разумеется, Елене такое предложение очень понравилось и она согласилась – в сравнении с кредитами российских банков, где переплата по кредитам доходит до 50-60%, это было ничто! Договоры были заключены, все необходимые документы подписаны, Елена получила, фактически, необходимые ей 40 тысяч евро и отправилась домой. Но какое-то чувство неудовлетворения заключенными договорами не оставляло её. Ведь она вовсе не собира-

лась вступать в договорные отношения на столь длительный срок. С этим она пришла к нам. Адвокат, побеседовав с клиенткой и ознакомившись с предоставленными ею договорами, разъяснил ей, что банк заключил с ней два договора на невыгодных для неё условиях: первый договор о накоплении денежных средств, в соответствии с которым она отдала банку имеющиеся у неё 40 тысяч евро на пять лет под 1% годовых. Второй договор – кредитный на сумму 80 тысяч евро под 3,5% годовых. Кроме того, банк указал своё право на приобретаемую квартиру в качестве залога, чем обезопасил себя от возможной неоплаты кредита. Далее, оба договора связаны вместе таким образом, что накопленная Еленой сумма по первому договору в размере 40 тысяч евро, сумма в размере 1/% годовых, через 5 лет будет выплачена не Елене, а пойдёт в погашение кредита в 80 тысяч евро по второму договору. При этом, все пять лет она будет выплачивать кредит,

оплачивая 3,5% годовых, исходя из суммы в 80 тыс. евро, а не 40 тысяч. В результате, за пять лет она в качестве процентов за переданную банку сумму в 40 тысяч, получит прибыль, приблизительно в 2 тысячи евро, но при этом потеряет – 14 тысяч. И всё это время в залоге будет находиться купленная квартира. Т.е. банк неплохо заработает в результате заключения этих сделок и плюс к этому имеет гарантии на 150% - стоимость заложенной квартиры и её 40 тысяч, которые находятся в банке и которые она не получит. Клиентка была очень расстроена и просила адвоката помочь разрешить вопрос и покончить с этим делом. Получив поручение клиентки, адвокат подготовил и направил в банк письмо, в котором указал, что заключенные банком с его клиенткой договоры не отвечают её фактическим интересам – она имела намерение получить кредит сроком на 3 месяца для покупки квартиры, а вместо этого связана с банком кредитным договором о получении кредита на сумму 80 тысяч евро сроком на пять лет и на крайне невыгодных для себя условиях. Также адвокат указал, что его клиентка,

урегулировать вопрос мирном путём в досудебной стадии. В связи с тем, что у клиентки есть деньги, она прямо сейчас вернёт их банку, банк должен закрыть оба договора. Конечно же, закон предусматривает возможность досрочного расторжения договора, но при этом на сторону, досрочно расторгнувшую договор, налагаются штрафные санкции, и устанавливается срок для расторжения – 6 месяцев. Но клиентка ждать не хотела. Она готова была заплатить банку 3% от суммы штрафа за обоюдное прекращение договоров, но только не ждать 6 месяцев. На этих условиях и был прекращён первый договор при условии, что сумма в 40 тыс. евро идёт в уплату по кредитному договору. Клиентка внесла недостающие 40 тысяч евро. И второй договор был закрыт. Банк попытался заговорить о своей, так сказать, упущенной выгоде за 5 лет и получении своих процентов. Но адвокат указал на то, что клиентка понесла большие затраты в связи с тем, что была введена банком в заблуждение и просил банк остановиться на достигнутой договорённости. В противном случае, мы будем вынуждены обратиться в суд. Притязаний со стороны банка к нашей клиентке больше не было. Елене было выдано разрешение на получение выписки о снятии залога на купленную квартиру. Этой истории, произошедшей с нашей клиенткой, могло вовсе не быть, если бы она, прежде чем идти в банк, вначале обратилась к специалисту, который мог её проконсультировать, сопровождать в банк и помочь заключить договор, отвечающий её интересам. Но случилось то, что случилось. Теперь Елена подобных ошибок не допустит, так как у неё в Германии есть надёжный консультант и помощник, который не просто оказывает людям юридическую помощь, а хорошо знает своё дело. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Спекулятивный налог. Обзор налогообложение продажи объектов недвижимости в Германии

рибыль от продажи земельного участка подлежит в Германии спекулятивному налогу, если этот участок был продан в течение 10 лет после его приобретения. 10-ти летний период рассчитывается по датам между покупкой и продажей недвижимости. Важно, что для освобождения от налога, этот период должен быть превышен, по крайней мере, на один день. Например: День подписи контракта купли продажи 1.07.2003 года Продажа квартиры 2.07.2013. Вырученная прибыль освобождена от налога.

В соответствии с § 23 EStG налогообложению подлежит также прибыль от продажи всех зданий (домов, квартир или их частей, комнат) или его частей, которые были построены, расширены или достроены в период владения, а также прибыль от продажи всех внешних сооружений (заборов, находящихся на земельном участке. Если земельный участок продан в течение 10-летнего периода, то спекулятивному налогу подлежит прибыль, полученная за земельный участок и за продажу. От спекулятивного налога могут быть освобождены сделки купли-продажи объектов, которые: - были в период между покупкой или сооружением объекта и его продажей использованы исключительно в целях проживания владельца объекта, или - были в год продажи и в предыдущие два года исключительно использованы в целях собственного проживания владельца объекта. В первом случае налоговое законодательство исходит из непрерывного собственного использования. Простой дома или квартиры в связи с необходимым ремонтом до или после собственного пользования безвреден. Во втором случае достаточно, теоретически, если владелец использовал имущество, по крайней мере, один полный календарный год, один день в прошлом году и один день в году продажи жилого поме-

щения. Например: День подписи контракта купли продажи 1.07.2007 года; Продажа квартиры 1.02.2013; Квартира использовалась в целях собственного проживания с 10.12.2011 по 01.02.2013; Вырученная прибыль освобождена от налога. Использования в целях личного проживания определенно налоговым законодательством и уточнено рядом решений налоговых судов. Дом, часть дома или квартира используются в целях личного проживания, если их хозяин сам фактически использует эту жилплощадь для собственного проживания. Здание, его часть или квартира, которые сдаются в аренду третьим лицам или используются в профессиональных целях, не освобождены от налога. Здания или квартиры, которые предназначены только для отдыха или пустуют, служат, таким образом, не для постоянного проживания. Прилегающий к зданию земельный участок также подлежит освобождению, если этот участок используется соответственно в рамках личного проживания и имеет обычный для прилегающей местности размер. Например: Садовый участок в размере 1000 м.кв. Не застроенный земельный участок соответственно не может быть освобождён, даже если используется исключительно для собственного отдыха. Налогообложение прибыли от частной сделки купли-продажи проводится в рамках налогообложения физических лиц в виде подоходного налога, в период фактического поступления денежных средств (дата валютирования). Если цена продажи выплачивается в рассрочку в течение нескольких календарных лет, то налогооблагаемая прибыль возникает в тот период, в котором поступившие де-

нежные средства в сумме превышают совокупные расходы на покупку, постройку и т.д. Если сумма прибылей от сделок купли-продажи недвижимости в календарный год не превышают 600 евро, то спекулятивный налог не возникает. Важно учесть, что убытки от сделок купли-продажи недвижимости могут быть компенсированы только с прибылью от подобных сделок купли-продажи.

Прибыль или убыток от частной сделки купли-продажи определяется в соответствии с § 23 EStG по последующему расчёту: цена, полученная от продажи объекта - покупная цена объекта - затраты на постройку, расширение здания + учтённая при налогообложении других доходов амортизация здания - прочие расходы. Мы будем очень рады поддержать Вас, если у Вас возникнут дополнительные вопросы.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР НЕ СООТВЕТСТВОВАЛ ЗАКОНУ

Каждый трудоспособный гражданин должен знать о том, что при приёме на работу между работником и работодателем заключается трудовой договор. Трудовой договор может быть срочным, т.е. заключенный на определённый срок, и бессрочным, т.е заключенный без ограничения срока. Что обычно указывается в трудовом договоре? Имена работника и работодателя; название фирмы; должность, на которую принимается работник, его обязанности; условия работы; условия оплаты труда; условия предоставления и оплаты отпусков. Кроме того, сторонами в договоре могут быть оговорены и другие условия. Но есть отрасли права, условия трудовых отношений в которых, закреплены в специальном нормативном акте. К примеру, по отношению к строительной отрасли в Германии действует специальный акт, который называется – федеральный тарифный договор для строительной отрасли. В нем определены условия оплаты труда, увольнения с работы, предоставления отпусков работникам, занятым в строительной сфере и их оплата.

К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Антон, у которого возникли проблемы на работе. Антон устроился на работу в строительную фирму. Между ним и работодателем был заключен договор. В фирме Антон проработал в общей сложности 3 месяца, а потом работа закончилась. Точнее, закончилась она через 2 месяца, и работодатель, который был хорошим знакомым Антона, предложил ему пока посидеть дома. Так прошёл январь месяц, в течение которого Антон постоянно звонил и осведомлялся, не появилась ли работа. В феврале, а именно 5 февраля, ему позвонил его работодатель и сообщил, что он уволен из фирмы с 1 февраля. На следующий день, т.е. 6 февраля Антон получил приказ об увольнении с 1 февраля по почте с пояснением, что в настоящее время в фирме для него нет работы. Трудовым договором, который Антон заключил с работодателем, был установлен срок для предупреждения об увольнении - 4 недели и увольнение должно происходить к 15 или 30 числу каждого месяца. Кроме того, ему не выплачивалась заработная плата с 1 января, и он имел право на денежную компенсацию за дни отпуска за фактически отработанное время. И ещё, при увольнении работнику должна быть выдана характеристика, от которой зависит довольно многое. К примеру, если уволенный работник получит плохую характеристику, или в ней будет указано, что работник уволен из-за своих каких-либо личностных качеств, либо он уволен до истечения срока трудового договора, ему будет сложно не только устроиться на другую работу, но и получить пособие по безработице (мин. 3 месяца).. С приказом об увольнении Антон пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Он хотел оспорить своё увольнение и получить заработную плату, которую задолжал ему работодатель. Надо сказать, что, в случае возникновения трудового спора, помощь адвоката просто необходима, так как эта категория права имеет свои отличия от других отраслей, в частности, она отличается сроками для обжалования, трудовые споры рас-

сматривают суды по трудовым спорам, судебное производство в которых ведётся быстро – судебные заседания назначаются в течение нескольких дней. И ещё одна особенность – в судах по трудовым спорам судебные издержки возлагаются на стороны в равных долях, не зависимо от того, в чью пользу вынесено решение. Предметом разбора и основанием для вынесения решения является представленные сторонами факты и доказательства. В юрисдикцию судов по разбору трудовых конфликтов входят: споры между работодателями и наемными работниками по пунктам трудового соглаше¬ния и профессионального обучения, а также по недозволенным действиям, если они связа¬ны с этими договорами (зарплата, отпуск, нанесение ущерба

здоровью, увольнение); споры между сторонами тарифного соглашения (законность тарифного соглашения, свобода союзов, забастовки, увольнения); споры между наемными работниками по поводу общих условий работы и недозволенных действий, поскольку эти вопросы связаны с трудовыми отношениями. Проведя консультацию с клиентом и получив от него поручение на представление его интересов, адвокат подготовил и направил в суд жалобу, оспаривая законность увольнения Антона, указав в частности, что вынесенный приказ противоречит не только заключенному между работником и работодателем трудовому договору, но и простой логике – приказ нашим клиентом получен 6 февраля, уволен он с 1 февраля, а трудовой договор предусматривает предупреждение за 4 недели и увольнение к 15 или 30 числу месяца. Следовательно, следуя трудовому договору, наш клиент может быть уволен только с 15 марта. Также было указано на неоплаченную заработную плату за период с 1 января и до 15 марта и компенсацию за дни отпуска.

Судебное заседание было назначено через 2 недели после предоставления иска и необходимых документов. Рассмотрев представленные документы, суд указал сторонам, что некоторые пункты трудового договора между работником и работодателем противоречат закону, а потому должны считаться недействительными. В данной ситуации должен применяться федеральный тарифный договор для строительной сферы, согласно которому, срок увольнения в строительных организациях составляет 12 рабочих дней. А учёт отпускных дней и производство оплаты за них производится центральной строительной фирмой на основании специального положения. Суд предложил сторонам мирное урегулирование конфликта. Подумав и посовещавшись с адвокатами, стороны согласились. В результате было заключено мировое соглашение, согласно которому, работодатель увольняет Антона с 22 февраля (7 февраля – следующий день после получения уведомления; плюс 12 рабочих дней ) в связи с окончанием действия трудового договора, выплачивает ему полностью заработную плату по день увольнения, подаёт сведения в Центральную организацию о выплате компенсации за отпуск за фактически отработанное время и выдаёт Антону положительную характеристику. Судебные расходы суд возложил на стороны в равных долях.

Таким образом, дело клиента было разрешено в короткий срок и с наилучшими для него результатами. Направляя заявление в суд, адвокат сделал основной упор на трудовой договор, заключенный между сторонами, и оговоренные в нём условия. Конечно же, ему известно о том, что трудовые отношения в строительной сфере регулируются специальным нормативным актом. Однако, перед адвокатом не стояла задача об оспаривании заключенного между клиентом и его работодателем договора. Его цель – разрешить дело с выгодой для клиента. И эта цель была достигнута. Более того, суд указал работодателю на его некомпетентность в вопросе оформления трудовых договоров, в связи с чем работодатель вынужден был пойти на заключение мирового соглашения на выгодных для нашего клиента условиях. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоис-точник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

непостоянно. Если ее дейДорогие читатели! ствие ослабить или прекраСегодня, по многочисленным просьбам наших постоянных читателей, я, еще раз, (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) тить, кровообращение в месте повреждения восстапредставляю нашим читателям одну из новится. Это приведет к отважнейших тем ухода: профилактику втония — хирургический. торжению образовавшегося некроза (пролежня) и ричных заболеваний. постепенному заживлению раны через грануляцию Как известно, большой процент хронически больМеста образования ных, нуждающихся в уходе, умирает не в следствии Пролежни обычно возникают в местах, подвергаю- и эпителизацию. Лечение пролежней, таким обраосновного заболевания, а от развития вторичных щихся постоянному давлению, а заболеваний. Эти заболевания могут и должны быть также на участках кожи, которые предотвращены. Предотвращение вторичных забо- испытывают большее давление леваний, их профилактика - основная задача ухода веса тела или трение. Пролежни за больным. Профессионалы владеют соответ- образуется в большей степени в ствующими знаниями и умениями, непрофессио- области крестца, лопаток, пяток, налы в силу незнания ухаживая за родственниками коленей, ребер, пальцев ног, больдопускают часто ошибки, стоящие их подопечным ших вертелов бедренной кости, не только здоровья, а иногда и жизни. стоп, седалищной кости, гребней подвздошной кости и локтевых суставов. В мировой практике известны также случаи локализации пролежней на пальцах рук, а также на голове и ушах; поражаются кожа (поверхностный пролежень) и подкожная клетчатка с мышцами (глубокий пролежень, который опасен образованием инфицированной раны). Пролежень Какие же заболевания относят к вторичным? Те, ко- на коже может возникнуть и от давления гипсовой зом, сводится к трем принципам: торые развиваются как следствие нарушений, вы- повязки при переломах или на слизистой оболочке званных основным заболеванием. Самыми рта — от давления зубного протеза и т. д. Основные - максимально восстановить кровообращение в опасными являются: пролежень, тромбоз, пневмо- причины локализации пролежней это давление и месте повреждения; ния, контрактура. время. Если наружное давление на протяжении дли- - способствовать отторжению некротических тельного времени (более двух часов) будет выше, масс (самого пролежня); 1. Пролежни чем давление внутри капилляров, то образование - способствовать быстрейшему заживлению очистившейся раны. Что это такое? пролежня практически неизбежно Пролежни представляют собой повреждения ткаПрофилактика ней, которые происходят чаще всего на Обсушиванием и обязательным применение специучастках тела, где кожа прилегает к костальных кремов для ухода за кожей, регулярная ным выступам. Повреждения могут быть смена белья и перемена положения больного в поповерхностными, вызванными местным стели обязательно каждые 2 часа, применение спераздражением кожи, и глубокими, когда циального массирующего (водного, пневматичепроисходят изменения в подлежащих ткаского и т.д.) матраса и других специальных приспонях. Глубокие пролежни часто остаются несоблений. замеченными, пока не затронут верхних слоев кожи. Особое место в лечении должно занимать питание больного. В рационе должна преобладать богатая Причины возникновения Лечение пролежней 1. Ограниченная подвижность Не стоит рассчитывать на помощь мазей, порошков белками пища. В сутки должно быть выпито не 2. Недостаточный уход за больным и других препаратов, пока Вы не освободите пора- менее 1,5 литров жидкости. 3. Слишком большой или слишком низкий вес па- женные места от сдавления с тем, чтобы кровь циента могла свободно поступать к месту образовавшегося В следующей статье я раскажу о профилактике тромбозa, пневмонии и контрактур. 4. Сухость кожи пролежня. 5. Недержание мочи или кала Говоря о лечении пролежня, нужно, прежде всего, 6. Заболевания, приводящие к нарушению трофики сказать несколько слов о ранах вообще. Как по- Разумеется в рамках короткой статьи не возможно (питания) тканей является и развивается рана? Вначале на ткани дей- освятить все вопросы, касающиеся ухода. Желаю7. Анемия ствует повреждающая сила (в случае пролежней эта щие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Виды пролежней Степень I: кожный покров не нарушен. Устойчивая Берлинцы, желающие получить ответы на гиперемия (покраснение), не проходящая после конкретные вопросы могут обратиться в наш прекращения давления.

информационно-консультационный центр в Берлине: Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80.

Степень II: поверхностное (неглубокое) нарушение целостности кожных покровов с распространением на подкожную клетчатку. Стойкая гиперемия (покраснение). Отслойка эпидермиса.

У нас проводятся также регулярные информационные встречи по темам: 1) «Реальные возможности лечения рака и других „неизлечимыз» заболеваний». 2) «Методика самодиагностики и самоисцеления по Пучко» (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APD Vita Noah.

Степень III: разрушение кожного покрова вплоть до мышечного слоя с проникновением в мышцу. Пролежень выглядит как рана. Могут быть жидкие выделения. Появляется гнилостный запах. Степень IV: поражение всех мягких тканей. Наличие полости, обнажающей нижележащие ткани (сухожилия, вплоть до кости). Гнилостный запах. При пролежнях III-IV степени главный метод лече-

повреждающая сила представлена сдавлением), которая вызывает нарушение питания и затем омертвение тканей. Повреждающая сила действует

Статью подготовила Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В. было предъявлено обви1 нение в нападении на секьюрити во время танцевального

вечера и нанесении ему телесных повреждений. Сам секьюрити применил в отношении В. слезоточивый газ. Завершить дело на досудебной стадии не удалось, и дело было передано в суд. Во время судебного разбирательства адвокат решил применить следующую тактику: выявить наличие разногласий в показаниях сторон и свидетелей в деталях, которые на первый взгляд кажутся малозначительными, и на этом строить свою защиту. В ходе судебного разбирательства были допрошены стороны и свидетели. Умело задавая вопросы, заостряя внимание на незначительных деталях, адвокат сумел выстроить 5 версий, которые именно в деталях весьма отличались друг от друга. Сторона обвинения взяла за основу показания потерпевшего и основывалась на его показаниях. Защита же указала, что мнение прокуратуры ошибочно и показания потерпевшего не доказывают вину обвиняемого, т.к. в них много противоречий, которые в деталях отличаются от четырёх других версий, полученных в ходе судебного разбирательства и вызывают сомнения. В соответствии с уголовно-процессуальным кодексом Германии неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого. В результате блестяще выстроенной версии адвоката суд вынес В. оправдательный приговор. Репутация клиента осталась незапятнанна. . И. проживал в Чехии, имел там вид на жительство. При-

ехав в Германию в гости, он познакомился с девушкой и решил на ней жениться. Брак зарегистрировали в Дании. Затем И. обратился к адвокату с просьбой оказать ему помощь в разрешении вопроса воссоединения семьи без выезда из Германии и получения вида на жительство. Адвокат проконсультировал клиента, указав на те предпосылки, которые им должны быть выполнены в обязательном порядке, а затем направил в ведомство по делам иностранцев заявление И. о предоставлении разрешения на воссоединение и предоставление вида на жительство. К пакету документов адвокат приложил подготовленное им обоснование требований клиента. После рассмотрения документов, ведомством была назначена встреча. Адвокат сопровождал И. и его жену в ведомство по делам иностранцев, заполнял формуляры, вёл переговоры с чиновником. В результате грамотно построенной работы И. получил разрешение на воссоединение семьи без выезда из Германии и вид на жительство на 2 года.

. У Д. возникли проблемы с 3 уже имеющимся у него видом на жительство в Германии - он отсутствовал на территории Германии более установленного законом о пребывании срока, т.е. более 180 дней в календарном году. Адвокат направил в ведомство по делам иностранцев обоснование, в котором указал, что со стороны его клиента не усматривается нарушений закона о пребывании. Закон указывает, что ведомство может выдать разрешение на длитель-

ное пребывание за границей, если трудовая деятельность иностранца соответствует интересам страны. Также ведомство должно удостовериться, идет речь о временном или постоянном характере работы или пребывания за рубежом. Закон даёт право иностранцу выезжать с территории Германии в случае, если он ведёт бизнес не только в Германии, но и за рубежом. Что его пребывание за границей (в нашем случае в России) носит не постоянный характер, он пребывает а России столько, сколько этого требуется для ведения бизнеса. При этом местом его постоянного жительства остаётся Германия. Приведённой адвокатом аргументации было достаточно, и Д. получил продление вида на жительство на один год. Далее адвокат, по просьбе Д., занялся подготовкой его документов для получения клиентом бессрочного вида на жительство. Когда все документы были собраны, адвокат подготовил клиента к разговору с чиновником. Когда предоставленный Д. год подходил к концу, адвокат направил в ведомство уже подготовленные документы. Чиновник ведомства пригласил Д. и провёл с ним беседу – адвокат сопровождал его. После проведённой беседы Д. получил бессрочный вид на жительство в Германии и разрешение на длительное пребывание за границей.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Прокурор: -Подсудимый, вы подтверждаете получение взятки? -Подтверждаю. -Как вы распорядились деньгами? -Судье отдал. Судья: -Объявляется перерыв до 16 часов *** Приходят мама с маленьким мальчиком к прокурору. Прокурор - маленькому мальчику: - Ути-пути, кто это к нам пришел? Маленький мальчик - прокурору: - Кто бабушку убил - тот и пришел. *** Обвиняемый! Почему вы ударили мужчину из соседней квартиры? - Он тайком разводит кур! И это в городской квартире, на двенадцатом этаже! - Чем же это вам помешало? - Я три месяца лечился у психиатра, считая, что кукарекание - плод моего больного воображения. *** Ну, а теперь что привело вас в суд? - Двое полицейских. - Это я и без вас знаю. Небось, снова были пьяны. - Да, оба они были сильно пьяны. *** Судья: - Так виновен ты или нет? - Это должны установить вы. За это вам деньги платят! *** Товарищ судья, вы же видите, что он дебил. - Ну и что, это не повод. Запомните, что дебилы - точно такие же люди, как и мы с вами. *** Трое подсудимых сидят в камере. Их по очереди уводят на суд. Первый возвращается: - Пять лет! Второй возвращается: - Десять лет! Возвращается третий: - Вышка! Наверное, вас охранять буду... *** Судья обращается к потерпевшему: - В первом заявлении вы писали, что обвиняемый ударил вас два раза, а сейчас утверждаете, что четыре. - А мы потом еще раз встретились... *** Судья делится с закадычным другом: - Представляешь, до какой степени распространилась коррупция? Позавчера перед самым началом процесса передал мне тысячу долларов. Каково, а? А потом адвокат пострадавшего всучил мне тысячу двести долларов. Но я не тот человек, чтобы, поступаясь совестью, позволить себе вести процесс пристрастно. Поэтому я вернул второму адвокату двести долларов... *** В суде: - Следствие установило, что преступление было совершено в ночь с двадцатого на двадцать первое... - Простите, я не расслышал. В ночь с двадцатого на какое?

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Древний город в Греции на берегу залива Сароникос. 6. Противомалярийный препарат. 8. Персонаж сказки Киплинга "РиккиТикки-Тави". 9. Древнегреческий бог, считавшийся покровителем воров, плутов и хитрецов. 11. Строение для хранения зерна, муки, припасов. 14. Столица европейского государства. 17. Сераль. 19. Отверстие или петля на парусе, в которые продевается веревка для его стягивания. 20. Декоративное растение семейства лютиковых. 21. Мужское имя. 22. Селение на Кавказе. 23. Опера Антонина Дворжака. 25. Момент взлета летательного аппарата. 27. Сибирское название мшистого острова среди тундры по Далю. 30. Болезненное безволие. 31. "Без рук и топоренка построена избенка" (загадка). 32. Газета, издаваемая русским критиком Николаем Надеждиным. 33. Курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра больше 90 и меньше 180 градусов. По вертикали: 2. Хвойное дерево. 3. Звезда в созвездии Лебедь. 4. Национальность композитора Ференца Листа. 5. Бельгийский мастер духовых инструментов. 7. Ящик для избирательных бюллетеней. 8. Головной убор священника. 10. Таксономическая категория в биологической систематике. 12. Десертное крепкое виноградное вино. 13. Хрупкий смолистый минерал бурого или черного цвета, смесь углеводородов. 15. Река на востоке России. 16. Кориандр. 17. Горная порода, состоящая из кварца, полевого шпата и слюды. 18. Водяное травянистое растение. 24. Горизонт, ширь, простор. 26. Американский писатель, настоящее имя и фамилия которого Сэмюэл Клеменс. 27. Бретелька. 28. Холодное рубящее и колющее оружие с прямым и длинным клинком. 29. Крупная ящерица.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на май 2013

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Май 2013 года для Овнов станет одним из тех периодов, когда всё начнёт валиться из рук. В какую бы сторону они ни двинулись, перед ними станут маячить одни и те же проблемы, которые вроде бы однажды уже были решены, но никуда не делись. Выбраться из замкнутого круга Овны смогут только в том случае, если сумеют взглянуть на себя со стороны.

В конце весны к Тельцам придёт любовь. В мае 2013 года это чувство станет понятным и желанным, а самое главное – всеобъемлющим. Тельцы станут любить людей, работу, мороженое, в конце концов. Одним словом, им будет хорошо жить – просто так, без всяких условий. Они научатся принимать мир и себя в нем, такими как есть, без улучшений и исправлений.

В мае Близнецам предстоит подводить итоги в той жизненной сфере, где они долго и упорно трудились. Возможно, результаты окажутся гораздо ниже ожидаемых, зато накопленный в данной области опыт поможет в будущем взять все какие только могут быть призы. Правда, это в том случае, если в мае 2013 года Близнецам никто не помешает завершить их деятельность.

В мае 2013 года Ракам придётся передвигаться по жизни «на мягких лапах». Свои действия нужно будет просчитывать на несколько шагов вперёд. Возникнет стойкая зависимость всех жизненных сфер друг от друга. Нарушение равновесия в одной из них может стать при-

чиной громких провалов в других, а потому важно удерживать постоянный баланс.

В мае Львы могут совершенно запутаться в ситуации, поскольку перестанут понимать, что движет окружающими людьми. Им покажется, будто их выбрасывают из жизни, таятся, плетут заговоры за спиной. На самом деле всё будет не так трагично. Львам лучше всего переждать этот период 2013 года, сосредоточившись на решении проблем в тех областях, где они особенно компетентны.

Май месяц будет у Дев временем, когда придётся бороться за постороннее внимание к своим делам. Конкуренция окажется достаточно высокой и предстоит прикладывать усилия. Что касается решающего голоса, то в мае 2013 года Девам высказаться просто не дадут. Собственно, это и к лучшему. Можно будет переложить ответственность на чужие плечи.

Май 2013 года принесёт Весам новые проблемы. И снова это будет связано с людьми из близкого окружения. Вероятнее всего, Весы допустят какую-то ошибку из-за недополученной вовремя информации. Случайно это произойдёт или кто-то нарочно подстроит ловушку, Весы так и не узнают. Но ситуация станет испытанием на прочность, и Весы его выдержат уверенно. Правда, нервы лечить всё же придётся.

Если в мае у Скорпионов что-то перестанет получаться, это будет сигнал к тому, что пора поменять род занятий. Перемены же могут оказаться удачными, тем более что в мае 2013 года Скорпионам захочется начать с чистого листа. Условие успешности этого предприятия только одно – скорость. Действовать нужно быстро, не раздумывая и ни о чём не жалея.

В мае 2013 года Стрельцам можно рассчитывать на какое-то наследство. Хорошо, если это будет чтото материальное. Но существует также возможность того, что Стрельцам передадут незавершённое некогда дело. Отказаться не получится, даже если работа покажется неинтересной или невыполнимой. Стрельцы справятся с задачей, если не станут тянуть время и будут действовать решительно.

В мае Козероги снова получат протекторат небес для выполнения профессиональных задач. Они будут всё и везде успевать. Единственное, что им не будет удаваться, так это те дела, которые предполагают конкуренцию. Но даже если в мае 2013 года Козерогов будут активно приглашать к участию в конкурсе нужные люди, решительный отказ их не обидит.

Всё, что произойдёт в мае 2013 года, будет целиком и полностью зависеть от позиции, которую займут Водолеи. Чужое мнение в этом месяце не поможет, только введёт в заблуждение. В мае Водолеям лучше самостоятельно делать выводы и подталкивать в нужном направлении своих близких. Правда, поначалу они примутся возражать, но потом будут благодарны.

Все образовательные программы, платные и бесплатные, принесут Рыбам в мае 2013 года максимальную пользу. Всё дело в том, что именно в этом месяце их попытаются обмануть или втянуть в опасную авантюру с прямой целью сделать козлом отпущения. Хорошая информированность и знание законов помогут Рыбам успешно избежать расставленных ловушек.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Услуги переводчика

Заверенные переводы документов и любых текстов русский <> немецкий, сопровождение в инстанции. Телефон: 0176 - 84634519

РАЗНОЕ ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине.

Продается дача в лесу. Дом с душем, туалетом, кухней и терассой. Площадь участка 700 кв.м. 40 км к Югу от Берлина. Звонить: с 19.00 до 21.00 Телефон: 030 – 216-98-91

Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Закон и люди № 5 (40) май 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216