Закон и Люди - июль 2013 г. by Oleg Sandler

№ 7 (42) ИЮЛЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЕСЛИ УТРАЧЕН ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО К

ак мы уже описывали в своих статьях, вид на жительство в Германии сложно получить, но не столь сложно утратить. Наиболее частой причиной для этого является длительное отсутствие иностранца, имеющего ВНЖ, на территории Германии либо его проживание в другой стране. Неважно, с чем это может быть связано - с поиском работы, уходом за родственниками, с иными причинами, требующими длительного пребывания в стране происхождения. Условия утери вида на жительство регламентируются § 51 Nr. 6 и 7 Закона о пребывании (AufenthG.), который говорит о том, что иностранец теряет свой вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей (Nr. 6). То же, если он в течение 6 месяцев или иного, согласованного с ведомством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию (Nr. 7). Правда, ведомство по делам иностранцев должно иметь веские основания для погашения вида на жительство. cтр. 4

ВИД НА ЖИТЕЛЬКРАЖА СТВО В ГЕРМАНИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ ДЛЯ ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ

арье предъявлялось обвинение по основаниям, установленным § 244 уголовного кодекса Германии – квалифицированная кража с применением оружия, с проникновением в днополые партнёры имеют право на воссоединение семей на помещение. Надо сказать, что, в случае осуждения по основатех же основаниях, что и супруги, соcтоящие в обычных, в ниям, установленным § 244 уголовного кодекса, этот заголопонимании большинства людей, разнополых браках... вок будет фигурировать в центральном реестре преступлений ...Сексуальная ориентация партнёров, а также наличие или от- (Bundeszentralregister). Чем это может грозить? Очень мносутствие между ними любовных или сексуальных отношений гим – попробуйте с таким «пятнышком» не имеет никакого значения... устроиться на работу или... cтр. 16 cтр. 8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Постигая дамские причуды, сделайте заметку, господа: иногда слова "ИДИ ОТСЮДА" означают "ИДИОТ, СЮДА"!».

ИГРА СЛОВ, ГОСПОДА

показания полицейского искажены. Это, правда, не решало проблемы, в принципе, но давало возможность адвокату построить свою защиту.

нашей адвокатской практике иногда (уголовное право Германии) В приходится заниматься делами, котоПеред судебным заседанием адвокат подгорые, на первый взгляд, кажутся банальными, т.е. ли- рый появился возле автомобиля одновременно с по- товил письменное обоснование представленных суду

шенными своеобразия, оригинальности, одним словом, заурядными. Но за каждым таким «заурядным» делом, также, как и за «громким» (в процессуальном плане), стоит человеческая судьба. Вот какая «заурядная» история произошла с нашим клиентом – назовём его Михаил. По своему характеру Михаил эмоциональный, часто несдержанный человек. О нем можно сказать – его язык не всегда ему друг. В нашу адвокатскую канцелярию Михаил обратился за помощью, когда получил по почте из суда обвинительный ордер (Strafbefehl). Т.е. это было уже не постановление прокуратуры о привлечении его в качестве подозреваемого либо обвиняемого, это было решение суда по уголовным делам, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства – без заслушивания сторон на основании заявления потерпевшего. Мы в своих статьях уже давали пояснения нашим читателям о том, что при вынесении решения в порядке упрощённого судопроизводства уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность обжалования такого решения в течение 2 недель. Если лицо, в отношении которого такое решение вынесено, пропустит этот срок, решение вступит в законную силу со всеми вытекающими из этого последствиями. Михаил со своей супругой пришли к нам вовремя – срок для обжалования пропущен не был. А это означало, что было время для подачи возражений. В этом случае судебное производство будет переведено в обычное судопроизводство и судом будут заслушаны и стороны, и свидетели (если такие окажутся). Согласно обвинительному ордеру, наш клиент обвинялся в том, что он нанёс оскорбление полицейскому в тот момент, когда тот пытался зафиксировать совершение Михаилом административного правонарушения – парковка автомобиля под запрещающим знаком. Михаил обозвал стража порядка оскорбительным словом «идиот». В Германии оскорбление полицейского считается уголовным деянием, наказание за которое, в соответствии с §185 уголовного кодекса Германии, предусмотрено в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежного штрафа. В качестве доказательств прокуратурой были представлены показания самого полицейского и показания нашего клиента. Супруга Михаила, которая была единственным свидетелем произошедшего, допрошена не была.

Проведя беседу с клиентами, адвокат пояснил им, что в данной ситуации для того, чтобы подготовить возражения в суд, необходимо вначале ознакомиться с материалами дела – с доказательной базой обвинения. Он подготовил в суд заявление о том, что мы представляем интересы Михаила и запросил акты. После получения материалов дела и ознакомления с ними, было установлено следующее. Полицейский (он же потерпевший) показал, что в районе, где он работает, проводились ремонтные работы, и он был направлен туда. Проводя патрулирование, он обнаружил автомобиль, который стоял под запрещающим знаком. Связавшись с учреждением регистрации автомобилей, страж порядка установил, кому принадлежит автомобиль и адрес проживания владельца, и отправился по полученному адресу. Он несколько раз позвонил в дверь, но ему никто не открыл. И тогда он вызвал эвакуатор, кото-

явлением его владельца. Владелец сел в машину и попытался уехать. Однако, полицейский, подойдя к автомобилю, указал ему, что он нарушил правила дорожного движения, припарковавшись в неположенном месте, и что ему повезло - эвакуатор не успел увезти машину (а это было бы связано для владельца автомобиля с большими денежными затратами). Спросил, почему водитель не открыл ему дверь, когда он в неё звонил, на что тот ответил, что был под душем и не

слышал звонка. Тогда полицейский потребовал предъявить документы для составления протокола, но водитель сказал, что они остались дома и вновь попытался отъехать. Полицейский потребовал у него водительское удостоверение, но водитель занервничал, выскочил из машины и, обозвав полицейского идиотом, направился к дому. Полицейский крикнул ему вслед: «была ли в том необходимость?!», но водитель махнул рукой и ушёл. Вскоре он вернулся с документами. Полицейский считал, что ему было нанесено оскорбление при исполнении им своих служебных обязанностей, и подал уголовное заявление. Адвокат вновь пригласил клиентов на беседу для того, чтобы ознакомить их с полученными документами и обсудить ситуацию. Мы уже указывали, что Михаил по своему характеру был человеком эмоциональным и несдержанным. Слушая адвоката, он начал нервничать – его угнетала несправедливость, так как он считал, что показания полицейского не соответствуют действительности. В таких ситуациях очень важна роль адвоката, который должен успокоить клиента и объяснить ему, что его темперамент в этой ситуации ему не поможет – нужно придерживаться имеющихся фактов и попытаться их опровергнуть другими доказательствами. И только в этом случае мы, возможно, сможем убедить суд в его невиновности. Ведь судья – тоже человек, и в сложившейся ситуации ему непросто определить истину – кто из сторон говорит правду. Судья выносит решение по своему внутреннему убеждению. Другими словами, ему достаточно указать в решении, что он доверяет показаниям одной стороны и не доверяет показаниям другой, разумеется, обосновав это. К примеру, судья указывает в решении, что показания А. логичны, основаны на жизненных фактах; давая показания, А. говорит уверенно, отвечает прямо, не задумываясь, не уходя от ответа. Б., напротив, в своих показаниях сбивчив, неуверен, ищет подсказки у своего представителя. Вот по таким признакам формируется убеждение судьи. И здесь многое зависит от умения преподнести факты, и потому следует оставить свои эмоции и сосредоточиться на доказательствах. Немного успокоившись, Михаил смог пояснить адвокату, в какой степени

возражений, указав, что факт нанесения оскорбления не доказан и, по нашему мнению, полностью отсутствует – наш клиент слова «идиот» в адрес полицейского не произносил. Наш клиент имеет два гражданства – немецкое и российское, большую часть своей жизни прожил в России, и в кругу семьи и друзей говорит, в основном, на русском языке. Понятно, что для человека, который не знает русского, понять, о чём идёт речь, трудно, практически невозможно. Хотя, слово «идиот» является «международным» и на многих языках звучит одинаково, однако, считаем, что немецкий полицейский, услышав знакомое слово, просто вырвал его из произнесённой клиентом фразы и перевёл для себя посвоему. Когда полицейский стал требовать у нашего клиента документы, тот начал нервничать и злиться, но не на требование стража порядка, а на себя, за то, что, выскочив из дома, не взял с собой документы. Когда он вышел из автомобиля и направился к дому, полицейский пошёл в другую сторону – наш клиент это видел – и он высказался вслух по-русски: «что за идиотизм», имея в виду себя, и выразив этим своё негодование к ситуации, которую сам спровоцировал. Т.е. слово «идиот» ещё и является корнем слова «идиотизм». Но полицейский не знает русского и ему не знакомо слово «идиотизм», зато знакомо слово «идиот». Ведь является фактом, что наш клиент не выкрикивал слова в сторону полицейского и даже не смотрел в его сторону, когда это произнёс. Просто возникло недоразумение – один произнёс фразу для себя, а другой истолковал её по своему. В качестве свидетеля произошедшего адвокат назвал супругу Михаила, которая в тот момент шла ему навстречу, и просил суд её допросить. Кроме того, адвокат указал, что его клиент проживает в Германии уже 20 лет, в конфликте с законом никогда не был и вполне отдаёт себе отчёт в том, что за оскорбление полицейского, находящегося при исполнении своих служебных обязанностей, последует наказание; просил вынести его клиенту оправдательный приговор. Это всё было изложено в письменных обоснованиях, а непосредственно перед судебным заседанием адвокат изложил свою точку зрения (в отношении игры слов) судье, добавив, что в русском языке слова «идиот» и «идёт» очень схожи в произношении, что полицейский, не зная русского языка, вполне мог услышать то, что хотел услышать, а не то, что произнёс обвиняемый. Заслушав стороны, суд пришёл к выводу, что доказательств для вынесения обвинительного приговора явно не достаточно, но, с другой стороны, он не хотел признавать, что прокурор допустил ошибку. В таких случаях дело прекращается по основаниям, предусмотренным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии, когда обвиняемому не выносится обвинительный приговор, но он и не признаётся полностью оправданным. Ему предлагается добровольно перечислить определённую сумму в качестве пожертвования в адрес одной из общественных организаций, и дело закрывается. Адвокат попросил объявить короткий перерыв для того, чтобы обсудить ситуацию с клиентом - он видел, что суд колеблется, и это весьма отрицательно сказывается на состоянии его клиента. Адвокат объяснил клиенту, что, в случае вынесения ре-

Закон и люди

Полезная информация

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

шения суда не в его пользу, есть все основания обжаловать такое решение и получить положительный результат в вышестоящем суде. Но Михаил уже ничего не хотел, кроме окончания судебного разбирательства, а потому настаивал на согласии внести пожертвование. Учитывая настойчивое желание клиента, адвокат согласился на закрытии дела и внесения его клиентом пожертвования в размере 100 евро. Надеемся, что эта статья послужит уроком для наших читателей и напомнит им, что нельзя давать волю своим эмоциям и помнить о последствиях, к которым может привести ваша несдержанность. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЕСЛИ УТРАЧЕН ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ак мы уже описывали в своих статьях, вид на жиК тельство в Германии сложно получить, но не столь сложно утратить. Наиболее частой причиной

для этого является длительное отсутствие иностранца, имеющего ВНЖ, на территории Германии либо его проживание в другой стране. Неважно, с чем это может быть связано - с поиском работы, уходом за родственниками, с иными причинами, требующими длительного пребывания в стране происхождения. Условия утери вида на жительство регламентируются § 51 № 6 и 7 Закона о пребывании (AufenthG.), который говорит о том, что иностранец теряет свой вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей ( № 6). То же, если он в течение 6 месяцев или иного, согласованного с ведомством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию (№ 7).

дцатилетние дочери. И в это время она получила приглашение в ведомство по делам иностранцев для продления вида на жительство – Марина с дочерью в это время находились в Германии. Среди прочих документов ведомство просило предоставить документы о том, что девочка обучается в школе – табель (Zeugnis) за каждый год обучения. Марина запаниковала – ведь её дочь учится в российской школе, следовательно, сохранённая в Германии прописка ситуации не спасёт. И она обратилась к адвокату. Побеседовав с клиентками, адвокат разъяснил им, что, в случае, если бы дочь Марины всё это время проживала в Германии, она, на основании § 32 абз. 2 закона Германии об иностранцах (AufenthG), могла получить самостоятельный вид на житель-

Правда, ведомство по делам иностранцев должно иметь веские основания для погашения вида на жительство. Такими основаниями являются: увольнение с работы, расторжение договора о найме квартиры, продажа бытовых вещей, мебели. И, конечно же, отметка в паспорте о пересечении границы. Кроме того, отсутствие иностранца на территории Германии более 6 месяцев также является основанием для аннулирования ВНЖ – в таком случае он считается постоянно выбывшим из Германии. Однако, этот же § 51 Abs. 1 № 7 AufenthG. предоставляет право ведомству по делам иностранцев выдавать иностранцу индивидуальное разрешение для пребывания вне территории ФРГ на период более 6 месяцев. Кроме того, § 51 Abs. 4 AufenthG. предусматривает, что ведомство по делам иностранцев должно выдать разрешение на длительное пребывание за границей, если трудовая деятельность иностранца соответствует интересам ФРГ. При этом ведомство должно удостовериться, что речь идет о временном характере работы или пребывания за рубежом. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Марина – приехала в Германию вместе со своим мужем в начале 90-х годов. Здесь у них был свой бизнес. Здесь Марина получила немецкое гражданство. Здесь у них родилась дочь. Следует заметить, что немецкое гражданство Марина получила уже после рождения дочери, поэтому девочка, рождённая на территории Германии у родителей иностранцев, немецкого гражданства не имела, а лишь ограниченный вид на жительство, предоставленный ей до достижения ею 16 лет. Девочка подросла и пошла в школу. Но когда она закончила второй класс, Марина, в силу определённых обстоятельств, вынуждена была вместе с дочерью уехать в Россию и оставаться там довольно продолжительное время. Там её дочка пошла в российскую в школу, выучила русский язык. В Германию они приезжали во время каникул, оставались зарегистрированными на территории Германии, но центр их жизненных интересов, фактически, находился в России. Так прошло несколько лет, приближалось шестна-

ство, независимый от матери уже сейчас. Однако, она проживала постоянно за пределами страны, а потому, фактически утратила вид на жительство в Германии. В соответствии с законом, она должна выехать в Россию и там подать в Посольство Германии заявление и документы на воссоединение семьи с матерью – гражданкой Германии. Но здесь была ещё одна сложность – девочке необходимо было закончить школу и сдать экзамены – она училась уже в 10 классе. Адвокат пообещал им перенести время посещения ведомства. Марина с дочерью ушли успокоенные и обнадёженные. Найдя объективные причины, адвокат попросил ведомство по делам иностранцев перенести назначенную клиентам встречу на два месяца. Когда Марина с дочерью вновь приехали в Германию, они снова пришли к нам. Адвокат побеседовал с ними, порекомендовал девочке записаться в немецкую школу, подготовил к встрече с чиновником и пообещав сопровождать их. В день назначенной встречи они втроём пришли в ведомство. Надо сказать, что чиновник очень удивился – зачем понадобилось сопровождение адвоката? Он не предполагал, что у девочки не всё «чисто» с её видом на жительство. Адвокат попросил чиновника о разговоре без клиентов, и когда те вышли из кабинета, объяснил ему, что, в силу обстоятельств, мама с дочерью вынуждены были выехать из страны и несколько лет проживали в России, где девочка закончила школу. И, хотя, вид на жительство у девочки фактически утрачен, у неё

есть все предпосылки на воссоединение семьи с мамой – гражданкой Германии. Чиновник согласился и сказал, что проблем нет – пусть девочка выезжает в Россию и оттуда подаёт документы на воссоединение. Адвокат возразил, что девочке ещё только 16 и выезжать ей некуда, так как она закончила школу и выписалась в России с места своего проживания. Она зарегистрирована в Германии, здесь уже записалась в школу для продолжения обучения, кроме мамы у неё в России никого нет, а мама теперь находится здесь. Адвокат понимал, что в данной ситуации речь о получении постоянного вида на жительство для девочки идти не может. Чиновник, выслушав адвоката и ознакомившись с представленными документами, решил посоветоваться со своим начальством. После непродолжительной беседы с шефом, он сказал, что они согласны, и девочке будет продлён вид на жительство на 2 года. А когда ей исполнится 18, её вопрос будет рассматриваться, так как в 18 лет она уже не будет зависеть от своей матери. Но адвоката это не удовлетворило - он хотел больших гарантий для своих клиенток. Он пояснил чиновнику, что, в случае, если девочка по достижении возраста 18 лет будет продолжать обучение и жить со своей матерью, она ещё не будет в состоянии обеспечивать себя самостоятельно, будет зависеть от своей матери и, следовательно, не выполнит предпосылок для продления вида на жительство. Однако, она уже сейчас имеет право, в соответствии с § 28 AufenthG, получить продление ВНЖ по воссоединению со своей матерью, а в дальнейшем, по истечение 3 лет, получить самостоятельный вид на жительство. Чиновник решил ещё раз проконсультироваться со своим шефом, а возвратившись, дал своё согласие. Дочери Марины был предоставлен вид на жительство на 2 года по воссоединению с матерью. Через три года она сможет получить самостоятельный бессрочный ВНЖ.

Благополучное разрешение этой истории зависело исключительно от грамотности и профессионализма адвоката, его умения убеждать не голословно, а со ссылкой на законодательство. Марина и её дочь могут жить спокойно, не переживая о своём будущем, при условии, что снова не нарушат закон. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

и для кого не является секретом, Н что многие наши соотечественники, проживающие в Германии,

В ПОИСКАХ РАБОТЫ ОПАСАЙТЕСЬ ПОПАСТЬ В СЕТИ К МОШЕННИКАМ

ограничены в денежных средствах. К этой категории, в основном, относятся: студенты, одинокие матери, пенсионеры. Одним словом, малоимущие слои населения. Многие из них пытаются получить дополнительные источники своего дохода, совершенно не ставя цель обмануть государство. Они соглашаются на любую работу, даже совсем малооплачиваемую.

Надо сказать, что в последнее время всё шире предлагаются различного рода услуги, распространяемые через интернет – их предлагают многие фирмы и частные лица. С одной стороны, это удобно – не выходя из дома, можно заказать товар, продукты питания, вызвать мастера и даже ... найти работу. Но с другой стороны... В одной из наших статей мы уже рассказывали об уголовном деле, которое было возбуждено по факту мошенничества и которое нами было успешно завершено. А ведь герой той статьи всего-навсего хотел немного заработать, как ему казалось, вполне легальным путём. В сегодняшней статье мы ещё раз хотим вернуться к тому, как, порой, люди легкомысленно доверяют интернету, заключая трудовые договоры с виртуальным работодателем. А преступники не дремлют - они тоже хотят получить дополнительный доход, используя при этом доверчивых пользователей интернета. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Дмитрий. Пришёл он с обвинительным ордером (Strafbefehl). Повторимся: Strafbefehl – это решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства – без заслушивания сторон, при вынесении решения в порядке упрощённого судопроизводства уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность обжалования такого решения в течение 2 недель. Если лицо, в отношении которого такое решение вынесено, пропустит этот срок, решение вступит в законную силу и будет приведено в исполнение. В обвинительном ордере было указано, что Дмитрий приговором суда приговорён к денежному штрафу в размере 90 штрафных дней по 20 евро за каждый день по основаниям, установленным § 264 частью 1 цифрой 4 литерой А и частью 2 цифрой 1 уголовного кодекса Германии - отмывание денег, добытых преступным путём. В общей сложности это составляло 1800 евро плюс судебные расходы. Также в обвинении было указано, что он обвинялся в том, что в ноябре 2010 года имел 6 случаев получения предметов посредством почтовой связи, которые были добыты за счёт мошенничества третьих лиц и легкомыслия с его стороны (преступный источник). В обосновании прокуратуры было указано, что Дмитрий в период октября – ноября 2010 года согласился принять от неизвестных ему лиц, без раскрытия их личности, пакеты, добытые мошенническим путём и промысловым образом, и переправлять их третьим лицам за рубеж, получая при этом прибыль за свои услуги. С этой целью он передал мошенникам свои личные данные, включая свое имя и свой адрес, на которые мошенники, используя поддельные (или украденные) кредитные карточки, заказали через интернет дорогостоящие товары. В результате этого, фирмы, которые занимались рассылкой товаров, направили товары – фотоаппараты, дигитальную камеру, ноутбуки, игровые приставки, LGD и LCD телевизоры - на указанный адрес, т.е. на адрес Дмитрия. Дмитрий товар полу-

чал и переправлял его дальше – в Молдову, Чехию, Эстонию. Но весь это товар не был оплачен, в результате чего фирмам был причинён значительный материальный ущерб. Прокурор указал, что Дмитрий действовал легкомысленно – он не распознал, что посылки получены мошенническим путём. По мнению прокурора, обвиняемый должен был учитывать, что работодатель, нанявший его на работу, ему не знаком, однако, доверился ему и выполнял порученную работу, не задумываясь о том, что это может быть незаконно. Как мы уже указали, к нам Дмитрий пришёл, когда

ненно, он пытался найти дополнительный заработок, соглашаясь на любую работу. Таким образом, он наткнулся на объявление в интернете, где было сказано, что предлагается работа в качестве курьера. Так как такая работа была не обременительна и не отнимала много времени, которое можно было использовать для поисков другого заработка, объявление было составлено профессионально, у нашего клиента не возникло никаких сомнений. Он написал заявление с указанием своих личных данных и отправил его на указанный в объявлении электронный адрес (других контактных данных фирмы в объявлении не было). Учитывая, что такая форма устройства на работу использовалась им впервые, он зашёл на сайт этой фирмы. И ничто у него не вызвало сомнения. После этого он получил ответ, где было сказано, что заявление его получено и рассмотрено, и он принят на работу, указаны условия выполнения обязанностей и оплаты. Затем ему позвонили по телефону и ещё раз подтвердили то, что было написано в письме. Наш клиент сам по себе человек доверчивый, и данная ситуация не вызвала у него никаких сомнений. Между ним и фирмой велась переписка. Затем стали поступать посылки, и оплата за их отправку тоже. Далее адвокат указал, что его клиент осознал своё легкомыслие и глубоко сожалеет о возникших последствиях – это поставило под угрозу и финансовое положение его семьи – она вынуждена была обратиться за финансовой помощью к государству. Учитывая всё вышесказанное, адвокат просил суд снизить его клиенту количество штрафных дней с 90 до 60 и размер среднего штрафного дня с 20 евро до 10.

стадия предварительного расследования уже была завершена, дело передано прокуратурой в суд и судом вынесено решение. Т.е. стадия, когда дело можно было завершить до передачи его в суд, уже была упущена. Выслушав клиента, адвокат указал ему, что, фактически, он также является жертвой мошенников. Однако, учитывая менталитет немецких чиновников – их осторожность и педантичность при заключении сделок и договоров, трудно будет убедить суд в том, что он не смог распознать незаконность всего предприятия. Фактически, он выступал как почтовый агент – получал и переправлял посылки, за это он получал деньги – 20 евро за каждую посылку (итого: за 6 посылок – 120 евро). Но стражами порядка он ставится в один ряд с преступниками. После обсуждения всех вопросов, клиент высказал свои пожелания – он не хотел выступать в качестве жертвы, а просил лишь постараться снизить размер штрафных санкций. Уголовно-процессуальное законодательство предусматривает подачу возражений не только в отношении всего обвинения в целом, но и лишь в отношении размера назначенного наказания. Адвокат подготовил и направил в суд возражения, указав в их обосновании, что вынесенное наказание не учитывает экономические возможности нашего клиента и степень его вины. Наш клиент является работником цирка и никогда не имел другой постоянной работы. Но в последние годы цирк утратил свою привлекательность, а потому заработки артистов значительно упали, и наш клиент и его семья испытывают денежные затруднения. Чтобы избежать зависимости от государства, что само по себе, для нашего клиента очень болез-

Суд, учитывая представленную адвокатом аргументацию, исправил ранее вынесенное заочное решение и без судебного разбирательства снизил штрафные санкции до 600 евро (вместо 1800). Мы не устаём повторять в своих статьях – дорогой читатель, будьте бдительны и внимательны, не поддавайтесь на соблазнительные обещания лёгкого заработка. Прежде сделайте для себя анализ, проконсультируйтесь у специалиста – адвоката, на бирже труда, в конце концов, пообщайтесь с посетителями портала, в котором размещено объявление. Этим Вы обезопасите себя от попадания в сети мошенников и весьма неприятных последствий, которые непременно последуют. Что касается истории Дмитрия – мы сделали для клиента всё возможное в данной ситуации. И он остался доволен. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КРАЖА С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ И ПРОНИКНОВЕНИЕМ В ПОМЕЩЕНИЕ §щим244образом: уголовного кодекса Германии звучит следую«Кража, совершённая с помощью оружия; кража, совершённая бандой; кража с проникновением в жилище.

Лишением свободы на срок от шести месяцев до десяти лет наказывается тот, кто: 1. совершает кражу, при совершении которой он или другой участник: а) имеет при себе оружие или другое опасное орудие, б) имеет при себе иное орудие или средство для того, чтобы, применяя насилие или угрожая его применением, препятствовать сопротивлению другого лица или преодолеть его сопротивление.

себе оружие или другой опасный предмет, способный причинить вред здоровью других граждан. Более подробно: в обосновании обвинения было сказано, что в начале этого года Дарья взяла вещи в магазине H&M, положила их в сумку и пыталась уйти из магазина, не оплатив товар. Магазину был причинён ущерб на сумму 85 евро. При задержании нарушительницы детективом магазина была вызвана полиция и произведён обыск. В результате обыска у неё были обнаружены... маникюрные ножницы (такой обычный предмет обихода, как маникюрные ножницы, может быть квалифицирован юристами, как опасный предмет). Сама Дарья была напугана полученным письмом, но, вначале, не хотела ничего рассказывать. Но

2. в качестве члена банды, которая организовалась для постоянного совершения разбоя и краж, совершает кражу при участии другого члена банды или 3. совершает кражу, во время которой он для совершения деяния вторгается в жилище, незаконно проникает с помощью поддельного ключа или другого инструмента, не предназначенного для открывания замка обычным способом, незаконно проникает в квартиру или прячется в квартире. Покушение наказуемо». Вот такая серьёзная статья. Думаем, что Вы, дорогой читатель, согласитесь с тем, что понимание простого человека, не сведущего в тонкостях юриспруденции, норм закона коренным образом может отличаться от того, как эти же самые нормы понимают юристы. Об этом мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Кому– то, возможно, эта история может показаться забавной. Но для наших клиентов она принесла веселья мало. Ранней весной к нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая девушка – назовём её Дарья. Пришла Дарья в сопровождении своей мамы. Девушка получила из суда письмо, прочитав которое, обе – и она сама и её мама – испытали не просто страх, а ужас. Обе были в слезах и очень расстроены. Дело в том, что это было не просто письмо – это было обвинительное заключение, в котором Дарье предъявлялось обвинение по основаниям, установленным § 244 уголовного кодекса Германии – квалифицированная кража с применением оружия, с проникновением в помещение. Надо сказать, что, в случае осуждения по основаниям, установленным § 244 уголовного кодекса, этот заголовок будет фигурировать в центральном реестре преступлений (Bundeszentralregister). Чем это может грозить? Очень многим – попробуйте с таким «пятнышком» устроиться на работу или пойти учиться – уверяем, что проблем будет немало. В обвинительном заключении было сказано, что Дарья обвиняется в том, что она совершила квалифицированную кражу из магазина и имела при

потом адвокату удалось её разговорить. Тихим голосом, волнуясь и стесняясь, девушка рассказала, что она учится в колледже на косметолога, делает Ausbildung, в денежных средствах ограничена. Она действительно была в магазине и взяла там вещи – несколько топиков и блузок – очень они ей понравились. В примерочной маникюрными ножницами она срезала с вещей сигнальные устройства, т.е. пластмассовые пломбы, которые прикрепляются к вещам во многих магазинах с целью предотвращения их от кражи, уложила вещи в сумку и хотела уйти из магазина. Но её остановил детектив и предложил пройти в бюро. Там он потребовал у неё выложить из сумки вещи. Когда девушка это сделала, он осмотрел их и поинтересовался, чем она срезала пластмассовые пломбы. Она призналась, что совершила кражу и достала маникюрные ножницы. Приехавшая по вызову детектива женщина – полицейский, обыскала её, так как у детектива было подозрение, что девушка могла ещё что-то спрятать на себе. Но больше ничего обнаружено не было. Затем был составлен протокол, который она подписала. Затем от неё потребовали оплатить вещи, что она и сделала, и отпустили домой, отдав вещи. Дома она ничего не сказала своей маме. А призналась только тогда, когда они получили письмо из суда. Почему она это сделала? Девушка ответить не могла – как говорится, «чёрт попутал». По глазам девушки адвокат видел, что она, хоть и очень напугана, но до конца не осознаёт серьёзности своего положения, возможно, находится в заблуждении заверениями своих подружек, что это всего лишь простая кража, что всё обойдётся – ведь она заплатила за товар. Во всяком случае, до встречи с адвокатом, Дарья не имела ясного представления о том, каковы могут быть последствия со-

вершённого ею поступка. И только после того, как адвокат растолковал ей положения вменяемой ей статьи и предусмотренное за неё наказание, а также возможные последствия и отличие её статьи от простой кражи, обе женщины испугались по-настоящему. Разумеется, адвокат не ставил своей целью запугать клиенток. Ему было важно, чтобы Дарья поняла всю серьёзность ситуации и не выглядела легкомысленно перед судом в предстоящем судебном разбирательстве. Для информации читателя хотим пояснить, что наказание за совершение простой кражи, в соответствии с § 242 уголовного кодекса Германии, предусмотрено в виде денежного штрафа или лишения свободы до 5 лет. Та статья, которая вменялась Дарье, денежный штраф не предусматривает, она предусматривает наказание только в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев и до 10 лет.

Понятно, что Дарья не имела никакого оружия. Но она имела... маникюрные ножницы, которые вполне можно, при желании, также отнести в опасным предметам, которые способны причинить вред жизни и здоровью. Так, в соответствии с судебной практикой и мнением большинства юристов, к квалификации – опасные предметы – можно отнести предметы, которые, на основании своей субъективной характеристики и ввиду их применения в каждом конкретном случае, способны принести значительные повреждения другим лицам. Иными словами, в юридической трактовке, к опасным предметам можно отнести любые предметы домашнего обихода – ножи, ножницы, стекло, пилы, топоры, молотки, иголки, собак и мн. другое. Одним словом, всё, чем можно резать, открывать, поранить. И если суд, при рассмотрении дела, займёт жёсткую позицию в отношении квалификации маникюрных ножниц или вопроса о готовности их к применению, наказание может быть суровым. Но, в случае, если удастся переквалифицировать вменяемую ей статью 244 на 242 – простую кражу (о признании её невиновной речь не идёт, т.к. она в самом начале дала признательские показания), всё действительно может закончиться наказанием в виде штрафа. При этом, она не будет иметь судимости и сведения о ней не будут внесены в центральный реестр преступлений. Получив поручение клиенток, адвокат запросил материалы по её делу. После получения актов и их тщательного изучения, адвокат постарался «выудить» из них положительную для себя информацию. Так, в актах были показания единственного свидетеля - детектива, который задержал клиентку, пригласил её в бюро для производства обыска и обнаружил у неё вещи со срезанными сигнальными пластмассовыми пломбами. Девушка призналась в содеянном. Когда он спросил, чем она их срезала, она показала ему маникюрные ножницы. Но этого было, явно, недостаточно. Далее адвокат проделал, по истине, огромную работу, изучая судебную практику и заключения о квалификации определения «опасные предметы». В его задачу входило попытаться опровергнуть отнесение маникюрных ножниц к категории «опасные предметы» либо выражение «ношение при себе». Изучая судебную практику и мнения юристов, адвокат пришёл к выводу, что опровергнуть первое не удастся – ножницы, маникюрные они или обычные, в любом случае являются колющим предметом и отнесены к

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

категории «опасные предметы, способные причинить вред жизни и здоровью». Значит, оставалось второе – «ношение при себе». Что подразумевает под собой это выражение? «Носить при себе» значит иметь вещь в кармане, в сумке либо носить на шее, на руке и т.п.. Нужно было найти ту грань, которая даст возможность доказать, что клиентка ножницы «при себе не носила». Упорство адвоката было вознаграждено – одно из судебных решений Верховного Суда (одно из многих, им изученных) подходило к нашему случаю. В своём решении Верховный Суд Германии оправдал обвиняемого в попытке ограбления с применение оружия, так как установил в ходе судебного разбирательства, что оружие у обвиняемого – нож – в момент попытки ограбления находился в рюкзаке, т.е. в понятии «оружие и другой опасный предмет» отсутствовало понятие «готовый к применению». Адвокат вновь пригласил клиенток для беседы. На встрече он стал подробнейшим образом выяснять у Дарьи, где у неё находились ножницы, как она их доставала, куда убрала потом, и где они находились в тот момент, когда её задержал детектив магазина. В ходе беседы была выработана тактика поведения в суде – отрицать всё не имеет смысла, так как есть подписанный ею протокол и свидетельские показания. Будем давать показания, но давать их чётко, уверенно, не путаясь. Указать, что ножницы находились в маникюрном наборе, маникюрный набор – в косметичке, а косметичка – в сумке. Быть готовой к тому, что суд будет задавать вопросы, пытаясь найти противоречия – где были изначально, как и когда достала, когда и куда убрала, доставала ли позже? Девушка внимательно слушала и всё запоминала. Непосредственно перед судебным заседанием адвокат ещё раз обсудил с Дарьей все моменты, напомнив ей, что сейчас очень многое будет зависеть от её показаний, и что он попытается до судебного заседания переговорить с судьёй и стороной обвинения. Обратившись к судье, адвокат попросил его о правовой беседе до судебного заседания для обсуждения правовой квалификации. Судья согласился, что это ключевой момент обвинения, однако, пред1. Я получаю пособие от Ведомства по труду. Мой муж – инвалид (II группа) и получает пенсию по старости в размере 680,90 евро. В банке на длительном хранении у нас лежат сбережения (5 тысяч евро), оформленные на меня и мужа. За год мы получили проценты в размере 89,86 евро, которые Ведомство по труду вычло из суммы моего пособия. Правомочны ли действия чиновников? Мои рассуждения: лично мой доход от вклада – 89,86:2 = 44,93, в месяц получается 44,93:12 = 3,74. И эта сумма должна подлежать вычету. Или я не права? Ответ: Каждый человек, который получает пособие SGB 2, имеет право иметь накопления в размере 150 евро за каждый год жизни. Максимально такое накопление не должно превышать сумму 9 750 евро. Дополнительно к этому можно иметь накопления в размере 750 евро на приобретения. Ваши сбережения в сумме 5 000 евро считаются Вашими накоплениями. Однако, с этим не следует путать доходы, которые Вы получаете ежемесячно в виде пособия. В этом случае годовые

ложил прежде выяснить все обстоятельства в рамках судебного слушания и только после этого определяться в отношении квалификации преступления. Участники процесса были приглашены в зал судебного заседания (мама Дарьи тоже хотела присутствовать в судебном заседании, но в последний момент нервы её сдали, и она осталась в коридоре ожидать приговор). После объявления дела и соблюдения всех формальностей, суд выяснил, что обвиняемая будет давать показания (адвокат посоветовал клиентке не говорить ничего лишнего, а лишь дать признание о ждать вопросов суда). Надо сказать, что девушка действовала чётко в соответствии с указаниями адвоката. Отвечая на вопросы суда, она рассказала, какая у неё была сумка, что в ней было, какая у неё было косметичка, какой маникюрный набор, где лежали ножницы. Суд убедился, что сумка обвиняемой закрывалась на замок «молнию», и что «молния» была закрыта. Девушку пытались уличить в противоречии показаний, но её ответы были грамотными, чёткими и последовательными – так, как они это обсуждали с адвокатом. Были допрошены детектив магазина и полицейский. Полицейский ничего полезного для суда сказать не мог – они прибыли, когда всё лежало на столе – сумка, вещи, ножницы – а это было уже в пользу Дарьи. Детектив в своих показаниях был более подробен – следил, задержал, обнаружил вещи со срезанными сигнальными пластмассовыми пломбами. На вопрос суда «где находились ножницы?» ответил, что обвиняемая достала их по его просьбе. До этого они находились в косметичке. Эти показания подтверждали показания Дарьи. Видя, что большего из показаний свидетелей не извлечь, судья обратился к Дарье и сказал, что она совершила квалифицированное преступление, и сейчас речь идёт не о наказании её в виде штрафа, а о лишении свободы. В глазах девушки опять появился испуг. После этого суд предложил прервать судебное заседание и всем покинуть зал, оставив только адвоката и представителя прокуратуры. При проведении правовой беседы судья заявил, что он согласен с

мнением адвоката – отсутствием признаков применения опасного орудия. Это была победа – суд был вынужден признать, что не имеет оснований для вынесения обвинения по § 244 УК Германии. Быть может, сомнения у судьи и оставались, но, как говорится, сомнения к делу не пришьёшь. Суд был согласен на переквалификацию статьи, на простую кражу. Оставалось обсудить размер штрафа. Адвокат указал, что девушка сейчас учится, а потому имеет небольшой доход. Суд согласился установить штраф в размере ... 300 евро. После этого судья вновь пригласил всех в зал судебного заседания и объявил приговор – Дарью признали виновной в совершении простой кражи и приговорили к уплате штрафа в размере 300 евро! А это означало, что девушка остаётся на свободе, её имя не будет внесено в центральный реестр преступлений и для всех окружающих она не считается судимой. За этим приговором стояла проделанная адвокатом огромная работа, которая была вознаграждена по заслугам - в души клиентов были возвращены покой и уверенность в завтрашнем дне. Надеемся, что и Дарья извлекла для себя урок на всю оставшуюся жизнь, испытав на собственном опыте, как может изменить жизнь один единственный легкомысленный поступок. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ проценты, которые начисляются на сумму, находящуюся на Вашем счёте, являются доходами и засчитываются при подсчёте размера государственной помощи в полном объёме. В соответствии с § 7 абз.3 SGB 2 Вы с мужем состоите в одной Bedarfsgemeinschaft, а потому, учитывается доход, полученный Вами обоими. Этот доход учитывается в том месяце, когда он был получен и не должен делиться на 12 месяцев. Так как полученный Вами доход составляет небольшую сумму, это не является исключительным случаем и не подлежит разделению для уплаты его частями. 2. Мы с мужем дополнительно к моей пенсии получаем пособие Grundsicherung im Alter. Летом хотим поехать к родственникам в Узбекистан. Мы слышали, что нам нельзя выезжать из Германии без разрешения социального ведомства. Так ли это? Как все правильно сделать, чтобы не возникло проблем? Ответ: Срок отпуска, на который

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

имеют право граждане, получающие пособие Grundsicherung im Alter, законодательно не установлен. В соответствии с § 41 SGB XII право получения Grundsicherung im Alter имеют те граждане, место пребывания которых в основном находится в Германии, т.е. здесь находится средоточие их жизненных интересов. Граждане, которые являются получателями Hartz 4 имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью 21 день. Учитывая, что Вы являетесь пенсионером, продолжительность Вашего отсутствия не территории Германии может быть минимально продолжительностью 21 день. Рекомендуем Вам перед отправлением в отпуск за пределы ФРГ, поставить в известность ведомство и сообщить, на какое время Вы предполагаете покинуть страну. Продолжительность отпуска устанавливается ведомством в каждом конкретном случае по его усмотрению.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

торжение брака; РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ снова смена Ольгой В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, фамилии – теперь только своей. В реВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР зультате – мама и

В соответствии с Федеральным законом "О гражданстве Российской Федерации" от 31.05.2002 N 62-ФЗ, его статьёй 11, гражданство Российской Федерации приобретается: а) по рождению; б) в результате приема в гражданство Российской Федерации; в) в результате восстановления в гражданстве Российской Федерации; г) по иным основаниям, предусмотренным настоящим Федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

органа о выдаче ребенку паспорта гражданина РФ либо вкладыша в свидетельство о его рождении, а также о внесении сведений о ребенке в паспорт родителя, имеющего гражданство РФ (паспорта родителей, имеющих гражданство Российской Федерации).

дочь проживают в Германии и имеют разные фамилии. Но настала необходимость получить для дочери самостоятельный документ, дающий ей право выезда из Германии для путешествий. Будучи твёрдо убеждённой в том, что её дочь несомненно является гражданкой России, как и она сама, Ольга отправилась в консульский отдел Посольства России в Берлине с документами, намереваясь получить для своей дочери документ, удостоверяющий её личность за пределами Российской Федерации. Предварительно она получила в Посольстве Украины справку о том, что её дочь не принадлежит к гражданству Украины. Документы в консульстве у неё приняли, провели проверку и ... выдали справку о том, что её дочь российского гражданства не имеет. Никаких комментариев от работников консульства получить не удалось. Особо расстраиваться по этому поводу Ольга не стала. Она собрала документы и подала заявление в компетентные органы Германии с просьбой предоставить её дочери гражданство Германии, так как на данный момент девочка является лицом без гражданства. Немецкие органы документы приняли, рассмотрели и направили запрос в Посольство России в Германии с просьбой подтвердить отсутствие гражданства России у дочери Ольги. В Посольстве запрос рассмотрели и дали ответ – произошло недоразумение - такая-то является гражданкой России. Вот тут Ольга пришла в недоумение. Она снова обратилась с документами в российское консульство с просьбой выдать её дочери паспорт, удостоверяющий её личность и подтверждающий её гражданскую принадлежность. Документы ... не приняли – не хватало какой-то справки. Получив нужную бумагу, Ольга пришла ещё раз, потом ещё. С четвёртой попытки работник консульства, просмотрев принесённые документы, предложил женщине заполнить анкету ... для получения её дочерью гражданства России! И снова никаких комментариев.

Гражданство детей

В соответствии со ст. 12 указанного закона ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению, если на день его рождения: а) оба его родителя или единственный его родитель имеют гражданство Российской Федерации (независимо от места рождения ребенка); б) один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является лицом без гражданства, или признан безвестно отсутствующим, или место его нахождения неизвестно (независимо от места рождения ребенка); в) один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является иностранным гражданином, при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации либо если в ином случае он станет лицом без гражданства; г) оба его родителя или единственный его родитель, проживающие на территории Российской Федерации, являются иностранными гражданами или лицами без гражданства, при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации, а государство, гражданами которого являются его родители или единственный его родитель, не предоставляет ребенку свое гражданство. 2. Ребенок, который находится на территории Российской Федерации и родители которого неизвестны, становится гражданином Российской Федерации в случае, если родители не объявятся в течение шести месяцев со дня его обнаружения. В соответствии с п. 46 Указа Президента РФ от 14 ноября 2002 г. N 1325 "Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации" наличие у ребенка гражданства РФ по рождению и при усыновлении (удочерении) на основании ст. 12, ч. ч. 2 и 4 ст. 26 Федерального закона N 62-ФЗ может быть оформлено полномочным органом по заявлению лиц, указанных в п. п. 47 - 50 настоящего Положения. Оформление наличия у ребенка гражданства РФ по рождению и при усыновлении (удочерении) осуществляется согласно резолюции руководителя полномочного

В соответствии с Положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утверждённым Указом Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. N 1325 заявление по вопросам гражданства Российской Федерации и документы, необходимые для приобретения или прекращения гражданства Российской Федерации, подаются по месту жительства заявителя: - лицом, проживающим на территории Российской Федерации, - в министерство внутренних дел республики, главное управление или управление внутренних дел края, области, города федерального значения, автономной области либо автономного округа, являющиеся территориальными органами федерального органа исполнительной власти, ведающего вопросами внутренних дел (далее именуются - органы внутренних дел); - лицом, проживающим за пределами Российской Федерации и не имеющим места жительства на территории Российской Федерации, - в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации, находящиеся за пределами Российской Федерации. И так, ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению, если на день его рождения оба его родителя или единственный его родитель имеют гражданство Российской Федерации независимо от места рождения ребенка. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась клиентка – назовём её Ольга. С 1992 года Ольга проживает в Германии, имеет бессрочный вид на жительство, гражданка России, с того же 1992 года состоит на консульском учёте в консульском отделе Посольства России в Берлине. В 2000 году на территории Германии у Ольги родилась дочь. Отцом её являлся гражданин Украины, с которым брак у Ольги зарегистрирован не был – они его зарегистрировали только в 2001 году в Украине и сразу подали документы на воссоединение семьи. Но муж в Германию так и не приехал (видимо, у него на то были свои причины), и в 2006 супруги брак расторгли. Т.е., фактически, всё это время воспитанием дочери Ольга занималась одна. Пока девочка была маленькой, Ольга не задумывалась о том, что с самого начала нужно было решить вопрос о её гражданской принадлежности – вначале рождение ребёнка, потом брак, потом отец настоял на получении женой и дочкой его фамилии – а это было связано с бумажной волокитой; потом рас-

С этим Ольга и пришла в нашу адвокатскую канцелярию. Она настолько волновалась, что не могла ничего последовательно объяснить. Мы попросили женщину успокоиться и изложить всё письменно. Ознакомившись с документами, мы подготовили от имени клиентки письменное заявление в консульский отдел Посольства России с просьбой выдать её дочери паспорт. Кроме того, мы подготовили от её имени жалобу в Департамент консульских служб МИД России на неправомерные действия работников консульского отдела, а также адвокатский запрос в Управление Федеральной миграционной службы России с просьбой подтвердить принадлежность дочери Ольги к российскому гражданству. Через несколько дней к нам в адвокатскую канцелярию позвонил сотрудник Посольства и предложил Ольге прийти к нему на приём, чтобы разобраться на месте. Мы попросили его назначить точ-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ную дату и время встречи – женщина уже достаточно настоялась в очередях, пытаясь самостоятельно решить проблему. Через несколько дней Ольга позвонила нам и, искренне поблагодарив, сказала, что вопрос решён – через 3 дня её дочери будет выдан паспорт гражданки России. PS Ответа из Департамента консульских служб МИД России ни мы, ни клиентка так и не получили. Объяснить это можно только тем, что, в результате проводимой проверки, консульство отрапортовало, что вопрос разрешён. А спустя 1. Вопрос: Я гражданка Республики Беларусь, молодой специалист. Обучалась в университете на бюджетной дневной форме. По окончании ВУЗа по распределению попала в организацию, где со мной заключили контракт на 2 года – это было 10 месяцев назад. Со слов моих коллег, руководством данной организации ранее было принято решение о проведении аттестации всех сотрудников до 2014 года. Работодатель хочет меня аттестовать в ближайшее время, ссылаясь на данный документ и пригрозив тем, что, не пройдя аттестацию, я не буду иметь право работать в их структуре. Правомерно ли его требование? Ответ: В соответствии с п. 6 Постановления Совета Министров РБ от 25.05.2010 г. от прохождения аттестации освобождаются: работники, проработавшие в соответствующей должности менее года; выпускники учреждений образования, обучавшиеся в дневной форме получения образования и работающие в организации по направлению учреждения образования – в течение первых трёх лет работы; беременные женщины; работники, находящиеся на длительном лечении; женщины, находившиеся в отпуске по уходу за ребёнком до достижения им возраста трёх лет – в течение года после выхода на работу. Учитывая данное положение, руководитель организации не вправе подвергать Вас аттестации. В случае нарушения Ваших прав, советуем Вам обратиться за помощью к адвокату.

месяц, мы получили ответ и УФМС России, в котором нам был подробно разъяснён порядок подачи заявления об установлении гражданской принадлежности – через дипломатическое представительство России за рубежом, т.е. через консульский отдел! Вывод – от практики направлять формальные отписки на обращения граждан Россия, наверное, не избавится никогда. Но основная цель, поставленная перед нами клиенткой, была выполнена, а это говорит о правильно избранной стратегии в решении данного

клиенткой поручения. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de выплату кредита. Где это написано и чем руководствоваться? Ответ: В соответствии с Указом Президента Республики Беларусь № 13 от 6.01.2012 года "О некоторых вопросах предоставления гражданам государственной поддержки при строительстве (реконструкции) или приобретении жилых помещений" предусмотрено приостановление выплат по кредиту в период нахождения одного из родителей в отпуске по уходу за ребенком до 3 лет при рождении второго и последующего детей. Более того, государство погасит 20% стоимости ранее полученного льготного кредита при рождении второго ребенка.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

2. Вопрос: Я работаю на государственном предприятии в России, по состоянию здоровья имел отсрочку от призыва в армию. Предприятие, где я работаю, предоставило мне служебное жильё в общежитии. Со мной проживают моя жена и трёхлетняя дочь. С некоторых пор моя болезнь исключена из списков болезней, являющихся основанием для отсрочки от призыва в армию. На днях мне пришла повестка, в которой говорится, что в июле сего года я обязан явиться в РВК для отправки в армию. Я понимаю, что по "закону" в такой ситуации рабочее место за мной не сохраняется, но директор к тому же сказал, чтобы я вместе с семьёй освободил жилплощадь. Это законное требование? Ответ: В соответствии со ст. 104 жилищного кодекса РФ договор найма служебного жилого помещения заключается на период трудовых отношений, прохождения службы либо нахождения на государственной должности Российской Федерации, государственной должности субъекта Российской Федерации или на выборной должности. Прекращение трудовых отношений либо пребывания на государственной должности Российской Федерации, государственной должности субъекта Российской Федерации или на выборной должности, а также увольнение со службы является основанием прекращения договора найма служебного жилого помещения. Советуем Вам обратиться в жилищный фонд администрации города по месту Вашего

жительства с заявлением о предоставлении Вашей семье жилого помещения на условиях социального найма. В случае возникновения трудностей обратитесь к адвокату за помощью. 3. Вопрос: Гражданин РФ вступил в наследование 1/2 доли жилого дома и двух хозяйственных построек в 1993 году, написав заявление у нотариуса. Указанный дом находится на территории Республики Беларусь. Наследство не оформил (дом не оформлен в БРТИ, не заключены договора на электроснабжение и.т.д.), в Беларусь не приезжает по причине преклонного возраста и слабого здоровья, дом не обслуживает. Земля, на которой расположен дом, не оформлена. Хозпостройки находятся в аварийном состоянии и требуют срочного демонтажа. Может ли второй наследник (гражданин РБ), которому принадлежит вторая половина дома и который платит налоги, обслуживает дом и участок, проживает в этом доме, в судебном порядке истребовать эту 1/2 часть дома? Ответ: В силу положений ч.1 ст. 44 Конституции Республики Беларусь, п.1 ст.210 ГК РБ собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом. Неприкосновенность собственности, права ее наследования охраняются законом. В соответствии с Законом РБ «О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним» право собственности у физического или юридического лица возникает лишь с момента регистрации сделки и перехода прав в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним. Однако, в некоторых случаях момент возникновения права может быть иной. Например, в порядке наследования право собственности возникает с даты приобретения такого права на недвижимое имущество. Поэтому, если наследодателю недвижимость принадлежала на праве собственности, то это право переходит к наследнику независимо от госрегистрации права на недвижимость. В случае, когда принимается наследство, право собственности на недвижимое имущество возникает со дня принятия наследства. Наследник не обязан, но может в любое время зарегистрировать право собственности в регистрирующем органе после принятия наследства. Поэтому, мы не видим оснований для истребования второй половины дома в судебном порядке. Попробуйте договориться с хозяином второй половины дома о её продаже. 4. Вопрос: Построили жилье в Беларуси и платим льготный кредит. Слышал, что при рождении второго ребенка можно взять отсрочку на

5. Вопрос: Мой дедушка жил и умер в Украине 20 лет тому назад, наследство никто не принимал, ни один из его пяти детей. После смерти дедушки осталось имущество: старенькая избушка и земельный участок. На это время в доме прописаны два сына и внук. Другие дети давно проживают и прописаны отдельно. Кто имеет право на наследство, и как правильно его оформить в настоящее время? Ответ: Учитывая, что после открытия наследства прошло 20 лет, к указанным наследственным правоотношениям должны применяться положения гражданского законодательства относительно установления факта принятия наследства, в соответствии со статьей 549 ГК УССР от 1963 года. Когда потенциальные наследники, т.е. его дети, в течение шести месяцев со времени открытия наследства не подали в нотариальную контору по месту открытия наследства заявление о принятии наследства, к наследству могут быть призваны наследники других очередей. Для восстановления срока для принятия наследства Вам следует обратиться в суд с заявлением о восстановлении срока для принятия наследства с указанием причины пропуска. Если суд признает причину уважительной, он вынесет положительное решение, с которым Вы можете обратиться в нотариальную контору с заявлением о вступлении в права наследования.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то может быть интересно (материал из ВикиЭ педии — свободной энциклопедии): «Закон Германии о зарегистрированных граж-

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ ДЛЯ ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ

данских партнёрствах (Gesetz ueber die eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG) предоставляет возможность двум совершеннолетним лицам одного пола зарегистрировать гражданское партнёрство. Закон был принят 16 февраля 2001 года и вступил в силу 1 августа 2001 года. В настоящий момент такое партнёрство является единственным возможным легальным способом регистрации однополых семей в стране. С момента введения закон претерпел множество изменений. Сегодня правовой статус однополых гражданских партнёрств в Германии уже практически полностью соответствует гетеросексуальному браку. Право зарегистрировать гражданское партнёрство имеют два лица, если они: 1. достигли совершеннолетнего возраста; 2. являются лицами одного пола; 3. не состоят в браке или другом зарегистрированном гражданском партнёрстве с третьими лицами; 4. не являются родственниками первой линии; 5. обязуются принять ответственность друг за друга, вести совместное хозяйство и оказывать друг другу помощь и поддержку.

К нам в адвокатскую канцелярию девушки обратились, когда предоставленный Мирей ВНЖ подходил к концу и нужно было его продление. Но девушка хотела получить уже бессрочный вид на жительство, так как своё обучение она забросила и организовала собственный бизнес. Т.е. основные, необходимые для получения бессрочного вида на жительство, предпосылки ею выполнялись – брак с гражданкой Германии, наличие жилой площади, финансовая независимость. На первой встрече адвокат разъяснил им, что, чисто теоретически, Мирей имеет право на получение бессрочного вида на жительство, и он не видит оснований для от-

Сексуальная ориентация партнёров, а также наличие или отсутствие между ними любовных или сексуальных отношений не имеет никакого значения. Это значит, что однополое гражданское партнёрство в Германии могут заключить и гетеросексуалы».

В назначенный день адвокат сопровождал клиенток в ведомство по делам иностранцев. И всё же чиновник при изучении документов обнаружил неточности, которые могли стоить клиентке, ни много – ни мало – бессрочного вида на жительство. При составлении Pruefungsbescheinigung налоговый инспектор всё же допустил очень грубые нарушение, и только присутствие адвоката спасло ситуацию – сама Мирей объяснить этого не смогла. Чиновник остался удовлетворён данными адвокатом пояснениями и принял документы, сказав на прощанье клиенткам, что, если бы они были одни, без сопровождения адвоката, документы у них он бы не принял. А так он может их поздравить – все предпосылки для предоставления Мирей бессрочного вида на жительство в Германии имеются. И снова можем сказать без преувеличения, что судьба клиентки полностью зависела от профессионализма адвоката, его знаний и его умения владеть ситуацией.

Вот такая познавательная информация. Следует отметить, что однополые партнёры имеют право на воссоединение семей на тех же основаниях, что и супруги, соcтоящие в обычных, в понимании большинства людей, разнополых браках. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Мирей - гражданка Республики Грузия, студентка, приехала в Германию для обучения в университете, имела студенческую визу. В течение 5 лет, которые Мирей прожила в Германии, с ней произошли некоторые события – она познакомилась с девушкой – гражданкой Германии. Со временем их дружба переросла в симпатию, а затем и в любовь. Девушки заключили брак, сняли одну квартиру и проживали вместе. Три года назад они подали в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении семьи по основаниям, установленным § 28 закона Германии «Об иностранцах», предусматривающим возможность подачи документов о воссоединении с супругом – гражданином Германии без выезда из страны. Однако, ведомством по делам иностранцев действительность их брака была поставлена под сомнение, и, вместо бессрочного вида на жительство, Мирей был выдан Fiktionsbescheinigung, т.е. разрешение на временное пребывание сроком на 6 месяцев в соответствии с § 81 абз.4 закона Германии об иностранцах до разрешения вопроса о предоставлении ей вида на жительство в установленном порядке. Ведомство устроило партнёршам тотальную проверку – сотрудники ведомства беседовали с соседями, проживающими в соседних квартирах, изучали документы, проверяли законность заключения брака, ведение ими совместного хозяйства и т.д. и т.п., и всё это в условиях строжайшей секретности – девушки об этом даже не подозревали. В результате проведённой проверки обнаружить компрометирующих материалов не удалось, и Мирей был предоставлен вид на жительство сроком на три года.

бражена на сайте ведомства. Он сам составил для клиентки перечень необходимых документов, которые необходимо представить чиновнику на встречу, подробно разъяснив, что понимается под каждым пунктом. В частности, ей было необходимо подробное заключение налогового инспектора состояния деятельности фирмы (Pruefungsbescheinigung), принадлежащей Мирей, за последние 5 лет. И не просто заключение – оно должно соответствовать действующему законодательству, не иметь расхождений со сведениями, содержащимися в её декларациях, так как все сведения, отражённые в нём, будут тщательно проверяться.

каза в удовлетворении её заявления. Однако, на этой первой встрече клиентки не рассказали адвокату, что уже обращались самостоятельно с заявлением о предоставлении бессрочного ВНЖ и получили отказ, не рассказали они и о том, что какое-то время находились у ведомства на подозрении в связи с фиктивностью брака. Обо всём этом адвокат узнал из актов, которые, после получения поручения клиенток, он запросил в ведомстве по делам иностранцев. Это обстоятельство не то, чтобы усложняло дело, но давало адвокату информацию о том, что со стороны ведомства по делам иностранцев к его клиенткам будет более пристальное внимание. Подготовив заявление, адвокат направил его от имени клиентки в ведомство по делам иностранцев посредством Online-системы. Дело в том, что в последнее время работа Auslaenderbechoerde переведена в режим Online-системы. Т.е. назначение даты и времени встречи с клиентами, предоставление заявлений и т.п. производится через эту систему. На сайте ведомства указаны перечни документов, которые необходимо предоставить при рассмотрении того или иного вопроса. Но, как всякое новшество, работа в таком режиме ещё далека от совершенства – сами чиновники ведомства высказывают мнение о том, что система не разгрузила их работу, а добавила ещё больше проблем – при проведении встреч приходится решать гораздо больше вопросов, чем это было раньше. Зная всё это уже из своей практики, адвокат не стал полагаться только на ту информацию, которая была ото-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Командировочные расходы продолжительность и маршрут, а также подготовить подтверждающие документы, например, квитанции, гостиничные счета или переписку. ак только предприниматель или наёмный раК ботник отлучается от его постоянного рабочего места в офисе или на предприятие по вопросам компании, он отправляется так сказать в командировку или служебную поездку. Каждая деятельность за пределами основного места работы оцениваться как служебная поездка. При этом расстояние или продолжительность отсутствия не играет роли. Командировка начинается, как только предприниматель покидает место своей основной деятельности, даже если очень на короткое время. Если в день отъезда он не посещает офис, а отправляется в путь из дома, то командировка «начинается» с места его проживания.

В последующем небольшой обзор командировочных расходов, которые могут быть учтены при расчёте налогов:

Расходы на проезд Предприниматель (или наёмное лицо) сам решает, какой транспорт он использует для осуществления командировки. При использовании машины можно использовать служебный или личный автомобиль. При использовании личного автомобиля, в налоговой декларации учитываются фактические расходы на деловую поездку, или проделанное расстояние в километрах.

Расходы, связанные со служебным автомобилем отражаются в качестве операционных расходов в бухгалтерии компании. При этом не имеет значения, когда и почему эти расходы возникли. Поэтому нет необходимости вычислять расходы, связанные с деловой поездкой. Однако пользование автомобиля компании в частных целях учитывается в рамках 1 -% метода или путём ведения путеводительного журнала как личный доход физического лица (предпринимателя или наёмного работника). Если деловая поездка проделана на самолете, поезде, трамвае или такси, то Вы получаете счёт, который Вы учитываете в качестве командировочных расходов.

Расходы на питание Действительные затраты на питание в пути не учитываются в рамках налогового расчёта. Для определения командировочных расходов на питание налоговое законодательство предписывает фиксированные суммы в зависимости от продолжительности отсутствия и страны пребывания. При расчёте продолжительности каждый день рассматривается отдельно. Время, потраченное на различные деловые поездки в течение одного календарного дня, суммируется. Учёт расходов ограничен сроком пребывания в служебной поездке на период не более чем 3 месяца.

Для учёта, расходы должны быть напрямую связанны с командировкой. Например, если Вы запра- Примеры: вились прямо перед поездкой и потом Страна пребывния От 8 до 14 От 14 до 24 /Отсутствие сразу после поездки. часов часов То расход на заправку после по6 евро 12 евро Германия ездки можно учесть 48 евро 32 евро Россия (Москва) как командировоч36 евро 24 евро ный расход. Ставка Расход можно также учесть в соотношении проделанного расстояния (в обе стороны). Можно собрать все расходы автомобиля за период 12 месяцев и определить среднеарифметический расход за проделанный километр в эти месяцы. Эта сумма применяется для вычисления расходов командировок в последующие периоды. Без подтверждения фактических расходов, возможно, учитывать фиксированные 0,30 евро за каждый проделанный километр. Для других транспортных средств используются другие ставки, напр. 0,05 евро для поездки на велосипеде. Для учёта расходов на личном автомобиле предприниматель должен указать в командировочном отчёте: цель и характер поездки, её

Более 24 часов 24 евро 16 евро 12 евро

С 2014 года фиксированные суммы и правила расчёта немного изменятся в пользу налогоплательщиков.

Расходы на проживание Для расходов на проживание в Германии фиксированных сумм нет. Предприниматель может учесть только действительные издержки по размещению во время деловой поездки на основе приложенных счетов. Однако, если супруга или ребёнок предпринимателя путешествуют с вами по личным причинам, то расходы, относящиеся к ним, не являются командировочными расходами. Учитывается только «стои-

мость» одноместного номера. Возможно, запросить отдельный счёт. Также расходы на завтрак надо высчитать и вычесть из счёта.

Если предприниматель имеет возможность остановиться во время деловой поездки в частном доме друзей или родственников, то прямых расходов на проживание не возникает. Тем не менее, он может учесть издержки на так называемые сувениры (цветы или подарки для домохозяйки или детей хозяина), как расходы на ночлег.

Прочие расходы В дополнение к вышеописанным пунктам, возможно, учитывать также прочие расходы, связанные с деловой поездкой. Например: стоимость транспортировки и хранения багажа, междугородных звонков и переписки с офисом или с деловым партнером, расходы на парковку или на ущерб в результате дорожно-транспортных происшествий.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

раждане всех стран Европейского союза могут Гторииперемещаться, жить и работать на всей терриЕвропейского союза. Гражданам стран, ко-

ПРАВИЛО СТРАНЫ ПЕРВОГО ВЪЕЗДА

торые не входят в Шенген, для посещения Шенгенской зоны необходимо приобрести визу. Им потребуется виза, выданная в Посольстве той страны, которую они хотят посетить. Если же Вы планируют посетить несколько государств Шенгенской зоны, то получать её нужно в посольстве той страны, которую Вы хотите посетить первой. Это, так называемое, правило страны первого въезда. Если, к примеру, Вы получаете испанскую визу, то и ехать должны вначале в Испанию. А уже из Испании Вы можете поехать в другие страны Шенгена. Если же Вам пришло в голову изменить порядок следования, к примеру, заехав вначале в Чехию, можете быть уверены, что проблем Вам не избежать. Они точно возникнут, когда Вы обратитесь в Посольство Испании в другой раз, собравшись в путешествие. Плюс к этому, долгое и нудное объяснение с представителями власти в Чехии при въезде в эту страну с испанской визой.

Клиентке нашей адвокатской канцелярии – назовём её русским именем Клеопатра (уж очень подходит ей это имя) – правило страны первого въезда, видимо было неизвестно. А быть может и известно, но она не считала его особо важным. Клеопатра – гражданка России, много и часто путешествует, по её собственному мнению, умная, подкованная во всех житейских вопросах, всегда в ладах с законом. В это раз она решила провести свой отпуск в Греции с заездом в Германию, город Мюнхен для того, чтобы пройти медицинское обследование – с её слов, встречу у мюнхенского врача ей назначила её дочь, которая постоянно проживает во Франции. Клеопатра пришла в туристическое агентство и высказала свои пожелания. В турагентстве ей сказали, что ей потребуется греческая шенгенская виза. Женщине предложили заполнить анкету, заверили, что на её имя будет всё зарезервировано: билеты на самолёт, отель в Греции, отель в Мюнхене и т.д. и отправили в посольство Греции получать визу. В посольстве ей выдали визу, в которой было указано: первая страна посещения – Греция. Но Клеопатра не придала этому большого значения, считая, что так и должно быть. Виза была открыта с 20.02.2013. Так как у Клеопатры было несколько неоконченных дел дома, а также встреча с доктором в Мюнхене назначена на 02.03.2013, в путешествие она отправилась только первого марта и полетела не в Грецию, как то предусматривала её греческая виза, а в Германию, в Мюнхен. Разумеется, в аэропорту Мюнхена её остановили блюстители порядка, у которых к Клеопатре возникло масса вопросов. И первый из них: почему она с греческой визой прибыла прямиком из России в Германию? Женщина заявила, что у неё Шенгенская виза, она путешествует уже 20 лет и знает все правила. На завтра у неё назначена встреча с немецким доктором, а сейчас она направляется в отель, который зарезервирован турагентством на её имя. Представитель федеральной полиции позвонил в отель, который назвала Клеопатра, и выяснил, что никакой брони на её имя нет. Тогда у неё попросили предъявить документ о том, что она нуждается в прохождении срочного медицинского обследования. На что Клеопатра ответила, что документа у неё нет, но два месяца назад у неё было обострение гастрита, и потому она решила обследоваться у врача в Германии.

Женщине было предъявлено обвинение в нарушении шенгенского визового режима. Ей объяснили, что, согласно её визе, цель её поездки – Греция, в её документах ничего не сказано, что она имеет намерение совершить тур по Европе, а потому она должна покинуть страну. На возмущение Клеопатры представитель полиции заявил, что её действия подпадают под § 95 закона об иностранцах (Aufenthaltsgesetz) – предоставление фальшивых документов и нарушение визового режима, и в отношении её в Германии будет заведено

роде Мюнхене с целю прохождения медицинского обследования, зарезервировать отели, и обоснование, что резервирование отеля в Мюнхене не было сделано своевременно по их вине. Как ни странно, турагентство предоставило именно то, что требовал адвокат.

После этого он связался по телефону с прокуратурой и объяснил, что произошла накладка – наша клиентка действительно должна была пройти медицинское обследование у врача в Мюнхене и не имела намерения нарушать визовый режим. Недоразумение произошло по вине туристического агентства. Адвокат представил в правоохранительные органы билеты, брони, пояснения турагентства, выписку из регистрационной книги клиники, куда клиентка было записана на приём. Он просил закрыть дело по статье 153а уголовно-процессуального кодекса – малозначительность совершённого правонарушения. Обсудив детали с адвокатом, прокуратура согласилась с его доводами, и дело было закрыто в соответствии со ст. 153а УПК Германии. Что же касается запрета на въезд в зону Шенгена - он был ограничен до одного года. Однако, пометка в специальный реестр будет внесена. А это означает, что в будущем, когда Клеопатра вновь захочет отправиться в путешествие по Европе – а она сможет это сделать через год – внимание чиновников, выдающих ей визу, к ней будет более пристальным.

уголовное дело и в административном порядке вынесен запрет на въезд в страны Шенгена. Женщину допросили, составили протокол, дали подписать, а затем ... отправили назад в Россию. А дело передано в прокуратуру. В турагентстве, куда Клеопатра сразу же помчалась, извинившись, сказали, что они ещё не перевели деньги и не зарезервировали на её имя отели. Из России Клеопатра позвонила в нашу адвокатскую канцелярию. Нам женщина жаловалась, что с ней обошлись очень плохо, незаконно задержали, обижали какими-то обвинениями, не давали есть и пить, предоставили переводчика, который всё переводил неправильно. А потом предъявили статью и отправили назад. А ведь у неё была назначена встреча с врачом! От нас она хотела, чтобы мы закрыли дело, которое со слов полицейского, было против неё возбуждено, и сняли запрет на въезд. Поговорив с клиенткой и получив от неё поручение, адвокат запросил материалы по её делу. В полученных актах имелся протокол допроса клиентки, подписанный ею, из которого следовало, что она, имея греческую визу, незаконно въехала в Германию. Ей вменялось обвинение в предоставлении фальшивых документов и нарушение режима шенгенского пространства, было вынесено административное наказание – запрет на въезд в шенгенскую зону. Адвокат связался с турагентством, которое обслуживало нашу клиентку и попросил их предоставить своё подтверждение того, что Клеопатра давала им поручение предоставить поездку в Грецию с остановкой в го-

Высказывание «Любуясь только звёздной красотой, не прозевай контакт с рутиною земной..», наш взгляд, очень подходит к нашей клиентке – будучи натурой возвышенной и утончённой, она перестала обращать внимания «на рутину земную», считая, что всё должно делаться так, как она пожелала, забывая при этом, вникнуть в то, что сделано. В данной ситуации Клеопатра не изучила свою визу, не задала вопросов чиновнику в посольстве – может ли она прежде поехать в Германию, а лишь потом в Грецию, не уточнила в турагентстве, когда будут переведены её деньги и забронированы номера в отеле. А именно эти, вполне естественные действия, дали бы ей спокойный отдых. Что же касается работы нашей адвокатской канцелярии, то адвокат сделал для клиентки максимум в сложившейся ситуации. Ну а пометка в реестре – через год её уберут, и Клеопатра снова сможет спокойно путешествовать. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Уважаемые читатели, в сегодняшнем номере, по желанию многих читателей, повторяю информацию о Wohngemeinschaft (общежитие для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в 24 часовом уходе).

Если вам нужна помощь...

Wohngemeinschaft (общежитие для престарелых и/или инвалидов) является сравнительно новой и все более популярной в Германии формой организации ухода. Wohngemeinschaften бывают смешанные (для пациентов с различными заболеваниями и различного возраста) или специализированные на определенное заболевание, например деменц (старческое слабоумие), инсульт, рассеянный склероз и.т.д. Это форма ухода рассчитанная как правило на клиентов с большим объемом потребности в уходе, но желающих или требующих индивидуального подхода и более комфортабельных условий жизни: отдельную комнату, собственную мебель, возможности самому определять свое питание, режим дня, занятия и.т.п. Как выглядит на практике Wohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная квартира или целый этаж, имеющие от 6 до 12 отдельных комнат, как правило, минимум два выхода, 2- 3 туалета из которых один с ванной и один с душем, общую кухню и гостиную или открытую кухню-гостиную. Число жителей в Wohngemeinschaft (WG) не должно превышать 12. Специалисты считают, что только при таком количестве жильцов возможен индивидуальный подход к каждому клиенту и семейный характер структуры Wohngemeinschaft (WG). Отличие Wohngemeinschaft от Дома престарелых заключается в том, что клиент снимает полностью комнату так же как обычно снимает квартиру, т.е. заключает квартирный договор (Mietvertrag). Клиент обставляет комнату своей мебелью, вешает свои гардины, картины, при желании ставит свой холодильник, телевизор; возможно содержание животного в клетке или аквариуме. Как правило, каждое Wohngemeinschaft обслуживается фирмой по уходу (Ambulanter Pflegedienst), сотрудники которой предлагают не только услуги ухода, но и полное обеспечение: питание, уборку, стирку, глажку, необходимые закупки и.т.д. На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключается договор. Кроме этого организуется досуг. Вы можете кушать за общим столом и проводить время в общей гостиной перед телевизором или находиться в своей собственной комнате. Если вы способны сами, или с помощью сотрудника, что-либо приготовить из еды или испечь, то в Wohngemeinschaft для этого имеются все возможности. Вы можете пригласить своих друзей или родственников в гости, кроме этого ваши гости, при желании, могут принимать активное участие в жизни Wohngemeinschaft: организовывать досуг, занятия по интересам, помогать в разных ситуациях, совершать прогулки и.т.д. В настоящее время в Берлине организованы Wohngemeinschaften в разных районах, которые обслуживаются разными фирмами по уходу. Оплата комнаты и услуг по уходу осуществляется также с помощью Pflegekasse и/или Sozamt. Кроме этого, каждый клиент оплачивает часть расходов сам, так же, как живя в собственной квартире, он оплачивает свои расходы: питание, одежду, средства ухода за собой и различные хозяйственные нужды. Некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften предлагают также услуги Kurzzeitpflege.

(Информация об услугах ухода)

Хотя чисто теоретически считается, что в Wohngemeinschaft клиенты должны иметь возможность фирму по уходу выбирать или менять, но на практике это оказывается невозможным, т.к. 24 часовой уход можно обеспечить только при наличии одной фирмы по уходу. Хотя вы подписываете два различных договора (Mietvertrag и Betreuungs-/Pflegevertrag) эти договоры связаны друг с другом. При расторжение одного договора, практически теряет действие другой договор. При выборе Wohngemeinschaft необходимо также руководствоваться определенными критериями.

Рекомендуемые критерии для выбора Wohngemeinschaft (WG) На что же нужно обращать внимание при выборе Wohngemeinschaft? 1) Кто сдает площадь: фирма по уходу, другая организация (общественная, церковная), жилищное управление, приватный владелец? 2) Заключаются ли раздельные договоры на снятие площади (комнаты) и осуществление ухода? 3) Имеются ли ступени и лифт в доме, запасный выход и барьеры в квартире? 4) Имеется ли балкон, терасса, сад? 5) Сколько человек живет или планируется быть принятыми в Wohngemeinschaft? 6) Возможно ли «пробное проживание» или «пробный день» в Wohngemeinschaft? 7) Какие размеры имеют общая площать и отдельные комнаты? 8) Имеет ли каждый жилец отдельную комнату? 9) Можно ли обставлять комнату своими вещами? 10) Сколько ванных, душевых и туалетов? 11) Как обставлены общие помещения? 12) Имеются ли какие-либо критерии для принятия желающих в данную Wohngemeinschaft (возраст, пол, заболевание, Pflegestufe и.т.д.)? 13) Имеется ли письменный концепт в Wohngemeinschaft, как организуется быт, питание, предла-

гаются ли занятия по интересам и какие, имеется ли возможность прогулок (при желании) и сопровождение к врачам и в инстанции (при необходимости)? 14) Имется ли возможность подключения телефона, интернэта, своего телевизора в комнате. 15) Имеется ли возможность содержать какихлибо животных. 16) Возможно ли проживание в этой Wohngemeinschaft при ухудшении общего состояния и дальнейшем увеличении потребности в помощи и уходе. 17) Сколько сотрудников работает в Wohngemeinschaft, как выглядит их занятость от времени суток. 18) Имеется ли ночная смена. 19) Возможен ли индивидуальный режим сна и питания. 20) Учитываются ли при уходе за жильцами особенности их биографии и привычки? 21) Имеется ли возможность влияния жильцов и их

родственников на решения вопросов по организации быта, питания, закупок, занятий, принятия новых жильцов и.т.п. 22) Организуются ли общие или индивидуальные встречи с родственниками жильцов? 23) Могут ли родственники ознакомиться с документацией жильца? 24) Имеются ли поблизости магазины, банк, парикмахерская, врачи, аптека, парк и.т.д. 25) Далеко ли остановки общественного транспорта 26) Какова стоимость проживания в Wohngemeinschaft 27) Имеется ли в группе обслуживающего персонала медицинский сотрудник? 28) Имеют ли сотрудники по уходу в Wohngemeinschaft соответствующие квалификации? 29) Имеет ли Pflegedienst, обслуживающий Wohngemeinschaft договор с больничными кассами и Sozamt. Более подробную информацию о Wohngemeinschaft вы можете получить в нашем информационно-консультационном центре. Кроме этого, мы можем вам помочь найти Wohngemeinschaft, отвечающее всем необходимым критериям. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. У нас проводятся также для всех желающих бесплатные информационные встречи на темы: 1. Питание при раке. 2. Альтернативные методы профилактики и лечения рака 3. Методика самодиагностики и самоисцеления по методу Л.Г. Пучко.

Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80 Наш сайт: www.vita-noah.de Статью подготовила Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Супруги М. дали взаймы зна1 комым 5000 евро для покупки дома. При этом, не взяли ни

какой расписки, не оформили договора. Заёмщики долг отдавать не спешили, а затем заявили, что деньги им были подарены. Супруги М. обратились за помощью в адвокатскую канцелярию, представив адвокату только один документ – распечатку из банковского счёта о переводе денег со своего счёта на счёт должника. Адвокат подал в суд иск. Исход судебного процесса полностью зависел от искусства адвоката вести перекрёстный допрос. Опрос сторон в судебном заседании длился несколько часов. Адвокат использовал малейшую оплошность и неточность в ответах и высказываниях ответчиков. Суд предложил закончить всё же дело мирным путём, но адвокат заявил суду об отказе от мирового соглашения и потребовал единовременного возврата всей оставшейся суммы. Решение суд вынес в пользу наших клиентов. В обосновании решения суд отметил грамотно проведённый нашим адвокатом опрос сторон и его аргументацию полученных сведений, в результате чего у суда появились сомнения в отношении правдивости показаний стороны ответчика, и это послужило основанием для удовлетворения иска.

. В. хотела получить бессроч2 ный вид на жительство в Германии или продления срочного вида на жительство, хотя бы на три года. Но для этого нужно работать, не зависеть от государства – не получать от него дотаций, иметь возможность самостоятельно оплачивать своё жильё, страховки и т.п.. Однако, муж госпожи Вайнер инвалид, работать не может, да и сама она имеет инвалидность, не дающую ей возможность полно-

ценно трудиться. Адвокат предложил госпоже Вайнер принести документы от врача, подтверждающие перенесённые ею операции, нахождение под постоянным медицинским наблюдением, справки о наличии инвалидности у неё и её мужа. Адвокат объяснил клиентке возможный риск (в основном под словом риск чаще всего понимают вероятность получения неблагоприятного результата, хотя его можно воспринимать и как вероятность получить результат, отличный от ожидаемого). Он подготовил от имени клиентки заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ей бессрочного вида на жительство и, как запасной вариант, заявление о предоставлении ограниченного вида на жительство сроком на три года. В качестве обоснования адвокат указал на состояние здоровья клиентки, её возраст, наличие инвалидности у неё и её мужа. Затем адвокат сопровождал пожилую женщину на приём в ведомство по делам иностранцев. Выслушав аргументацию адвоката, чиновник удовлетворил заявление о продлении вида на жительство В. на три года, при этом пояснив, что по истечении указанного срока и при предоставлении дополнительных медицинских документов, вид на жительство ей в Германии может быть предоставлен бессрочно.

. В новогоднюю ночь Д. 3 попал в тюрьму и, позвонив адвокату, просил ему помочь, пояснив, что он хотел попасть на дискотеку. Но охранник не пустил его и применил баллончик со слезоточивым газом, а затем вызвал полицию. Выполнив формальности, адвокат получил материалы дела и установил, что Д. предъявляется обвинение по ст. 226 п.

3, ст. ст. 223 и 224 п. 4 Уголовного кодекса Германии и ст. 223 УК – нанесение телесного повреждения и ст. 224 п. 4 – нанесение опасного телесного повреждения вместе с другим лицом. В совокупности ему грозило длительное тюремное заключение. Дело было передано в суд. Адвокат подал прошение об освобождении Д. из-под стражи. Прошение судом вначале не было удовлетворено, так как клиент не имел в Германии постоянного места жительства. После заслушивания сторон, суд принял аргументацию адвоката и вынес решение, приговорив Д. к 6 месяцем условного осуждения и освободил из-под стражи (в совокупности первоначально ему грозило до 10 лет лишения свободы).

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

- Ты выиграл дело? - спросили молодого адвоката. - Почти. - Как это почти? - Гонорар я уже получил, но дело в суде еще не рассматривали. *** Из уголовного дела № 170814 - дача заведомо ложного заключения эксперта: Эксперт, подписавший заключение, не причастен к подписанному им же заключению. *** Реклама адвокатской канцелярии, которая часто меняет свое наименовани: "Любое ваше судебное дело мы решим в два счета. Ваша забота лишь оплатить эти два счета"... и лозунг: „Ваши проблемы - наша удача!!!“ *** Диалог двух адвокатов до начала судебного процесса по гражданскому делу: - Ты признаешь мои исковые требования? - Признаю, признаю! Только горло отпусти! *** Закон штата Оклахома гласит, что водитель "любого транспортного средства, вовлеченный в дорожное происшествие, сопровождающееся смертельным исходом ... обязан незамедлительно остановиться ... и сообщить свое имя и адрес пострадавшему". *** Судья говорит свидетелю: -Вы должны говорить, только то, что видели собственными глазами, поняли? -Да, Ваша честь! -Итак, когда вы родились? -Затрудняюсь сказать, Ваша честь, я этого не видел. *** Судья: - Ваша жена утверждает что вы ее держите в постоянном страхе. Обвиняемый: - Но, Ваша честь... Судья (шепотом) - Скажите неофициально, как мужчина мужчине, как Вам это удается? *** К молодому, подающему надежды юристу явился дьявол и говорит: - Ты будешь самым знаменитым юристом в мире, не проиграешь ни одного дела, состояние твое будет увеличиваться с каждым днем, но за это ты мне отдашь свою душу и души твоих детей! Адвокат задумался. - Ну что ты так долго думаешь? - Да я всё думаю, где же здесь подвох? *** С— Похоже, ваше умственное развитие намного выше среднего, — с иронией сказал судья свидетелю, дававшему показания. — Если бы я не поклялся говорить только правду, я бы ответил вам тем же комплиментом, — парировал свидетель.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 4. Остров в Эгейском море. 10. Спутник Юпитера. 11. Участник боя быков. 12. Чушь, бред, дичь. 13. Головной убор. 14. Часовня, пристроенная к церкви. 15. Стихотворение Николая Гумилева. 16. Модное средство от импотенции. 18. Теплая фуфайка без застежок с высоким воротом. 19. Сословие в царской России. 22. Занятие на досуге. 23. Государство в Европе. 25. Противоминное оружие кораблей, танков, вертолетов. 26. Малайский нож. 27. Итальянский футбольный клуб, за который выступал Диего Марадона. 30. Город в Краснодарском крае. 33. Место отправления культов в первобытной религии. 37. Обстоятельство, отдельная сторона какого-нибудь явления. 38. В бильярде: прекращение незаконченной партии по обоюдному согласию партнеров. 39. Итальянский архитектор, представитель раннего барокко. 40. Казахский струнный щипковый музыкальный инструмент. 42. Деталь огнестрельного оружия. 43. Кормовая трава. 44. Садовый цветок. 45. Небольшое помещение для мастера, руководителя цеха. 46. Старое название черного гуталина. По вертикали: 1. Музыкант. 2. Многолетняя трава семейства лютиковых. 3. Натуральный налог, которым облагались в старину некоторые народности Поволжья, Сибири. 4. Помощник, заместитель (устар.). 5. Переплетный материал. 6. Резкие короткие и частые звуки, напоминающие треск. 7. Судовая лестница. 8. Художник, пишущий на морские темы. 9. Рассказ Михаила Зощенко. 17. Драгоценный камень, считающийся камнем целомудрия и благочестия. 18. Черная лента из шелка, которую в 18 веке прикрепляли сзади к парику или обматывали вокруг шеи. 20. Человек крепкого телосложения. 21. Основная часть дерева. 22. Служебный разряд. 24. Название реки Урал до 1775 года. 28. Защитник. 29. Областной центр в России. 31. Месяц французского революционного календаря. 32. Небольшая музыкальная пьеса шутливого характера. 34. Мужское имя. 35. Старинное русское название чердака. 36. Внутренняя сторона ткани, одежды. 41. Партия в опере. 42. Пузырчатая масса, образуемая жидкостью.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на июль 2013

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Июль 2013 года у Овнов окажется временем отдыха. Они будут наблюдать, ни во что не вмешиваясь. Впрочем, вмешаться захочется, потому что вокруг станет царить праздничная летняя суета. Но, скорее всего, Овны так и не соберутся. Разве что поучаствуют в ремонте, который пройдёт исключительно удачно, да разберутся, наконец, со связями, выбросив из своей жизни людей, которые доставляют одни неприятности.

Проблемой этого периода могут оказаться скрытые фобии. В июле 2013 года Тельцам следует обратить серьёзное внимание на свои страхи, проанализировать их причины. Именно в этом месяце возможна корректировка жизненных установок. Боязнь чего-то окажется сигналом, что именно в этой области кроется причина всех неудач, которую требуется устранить.

В июле 2013 года Близнецов одолеет мания преследования, и они примутся выстраивать защиту. Покажется, что кругом враги и завистники. На самом деле всё будет обстоять иначе. Те, кто действительно может позавидовать или навредить Близнецам, в июле будут заняты другими делами. Если получится избавиться от навязчивой идеи, жить станет намного легче.

В июле 2013 года Раки смогут повысить свой авторитет, если перестанут держаться за место лидера и помогут кому-нибудь попробовать свои силы в этой роли. Действуя из эгоистиче-

ских побуждений, Раки примутся продвигать другого человека и заслужат уважение, потому что никто не заметит истинной подоплеки происходящего. На самом же деле Ракам просто надоест их ипостась «серого кардинала».

Предприятие, которое Львы долго готовили, в июле 2013 года может оказаться под угрозой. Если не начать действовать немедленно, благоприятный шанс окажется упущенным. Однако неправильный старт может погубить дело вернее, чем промедление, если Львы не станут учитывать в июле общественное мнение. Это будет не лучший период для эгоцентризма. Львам придётся действовать демократичнее.

Тенденции предыдущего месяца продолжатся для Дев и в июле 2013 года. Только к человеческому фактору теперь прибавятся житейские неурядицы. Какие-то ситуации станут повторяться снова и снова, выводя из себя. Причём под угрозой окажутся не только Девы, но и их близкие. Весь июль придётся быть наготове. Компенсацией постоянного напряжения может стать знакомство с человеком, который давно Девам нравится.

В июле 2013 года Весы будут стараться выглядеть как все. По крайней мере, оригинальничать специально не станут. Даже если кто-то по привычке попытается покуситься на их независимость, они не будут реагировать на это так остро, как обычно. И те, кто привык развлекаться, вызывая Весов на конфликт, быстро потеряют интерес. Тем более что весь июль пройдёт под знаком сплошного праздника, веселья хватит и так.

В июле вокруг Скорпионов развернутся какие-то интриги, их попытаются обмануть. Однако заметить это не составит труда. Появится искушение одним авантюрным поступком наказать потенциального обидчика и занять более высокий пост, чем планировалось. Если Скорпионы ему поддадутся, могут оказаться в глупом положении. В июле 2013 года все вопросы требуется решать последовательно.

В июле 2013 года Стрельцам повезёт, если они станут внимательно отслеживать все процессы, происходящие в их жизни. Возможно, получится обнаружить причины того, что тормозит дела или портит отношения с другими людьми. В июле Стрельцам важно быть благодарными и терпимыми. На любую услугу следует отвечать такой же услугой.

Проблемы июля локализуются у Козерогов в сфере межличностных отношений. Сначала подведут друзья, припомнив какую-то старую замшелую ссору. Позднее, обратившись к недавним знакомым, Козероги могут по их вине оказаться в неловкой ситуации. Вероятны неприятные сюрпризы, преподнесённые подчинёнными. Одним словом, рассчитывать в июле 2013 года Козероги смогут только на себя.

Время отпусков коснётся своим мягким крылом и Водолеев. В июле 2013 года они, вероятнее всего, отправятся в путешествие, и оно получится приятным. Что касается тех, кто не сможет расстаться со своей работой, то их может подвести узость взглядов и упрямство. Весь июль Водолеи будут биться над решением про-

блемы, которая при ином подходе может оказаться и не проблемой вовсе.

В июле 2013 года Рыбы получат передышку. Их дела примут неторопливое и упорядоченное течение, что сразу поможет войти в колею тем представителям знака, которые выбились из неё в результате некоторых событий предыдущих месяцев. Появится возможность отточить какой-то из своих талантов. Это уже в июле увеличит Рыбам стоимость на рынке труда.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

РАЗНОЕ

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 7 (42) июль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216