Октябрь 2013 by Oleg Sandler

№ 10 (45) ОКТЯБРЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ДОКАЗЫВАТЬ ПОСТОЯННУЮ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К НЕМЕЦКОЙ НАРОДНОСТИ УЖЕ НЕ НУЖНО

«Уважаемый господин адвокат, обращаюсь к Вам с просьбой о помощи, так как самостоятельно свою проблему решить уже не смогу. Я уважаю немецкие законы, хотя считаю, что в моем случае была соблюдена буква закона, а не его суть. В основание отказа мне поставили тот факт, что первый паспорт мой был с отметкой в графе «национальность» - «русский». Моя мать – немка. Ее первый муж пропал без вести в период войны, о чем у матери была справка. От этого мужа у матери было двое детей. Но у нее не было свидетельства о его смерти. Поэтому брак со вторым мужем – моим отцом – зарегистрирован не был. Мой отец, также как и мама, был немцем. В январе 1947 года, за один месяц до моего рождения, моего отца арестовали по ложному доносу, как немецкого шпиона, и отправили в лагерь без права переписки. Мать долго не уезжала из тех мест – все ждала, что отец вернется. Но через два года после его ареста, мама сумела разыскать родную сестру отца, которая сообщила, что он умер в лагере от инфекции – она получила сообщение… Мы с мамой часто переезжали с места на место, так как отношение к нам было невыносимое – мать постоянно вызывали в НКВД на допросы, нас никто не хотел пускать на квартиру. Во время таких переездов нами были утеряны все документы. Но моя мать и я всегда считали себя немцами. Когда я получал свой первый паспорт, в графе «национальность» указал «немец», так как моя мать была немкой – в графе «отец» стоял прочерк. Но работник паспортного стола был со мной очень груб и сказал, что я должен писать «русский»… В 90-х годах мы вместе с моей матерью решили уехать на историческую родину – в Германию и стали восстанавливать утраченные документы. Но мама умерла, а я много не знал. Но, все же, я собрал все необходимые документы – большинство из них мне были выданы повторно – и подал заявление о признании за мной статуса позднего переселенца. Документы у меня приняли, затем я получил приглашение пройти Sprachtest, который прошел успешно – ведь немецкий язык я знал от своей матери. Я очень радовался, ожидая приглашения в Германию. Но, вместо приглашения, я получил отказ в признании за мной статуса позднего переселенца, потому что я, по мнению немецких властей, не приобщал себя к немецкой нации, так как, при получении своего первого паспорта, указал свою национальность «русский». Кроме того, было указано на то, что представленные мной документы в своем большинстве выданы повторно, что дает основание ведомству в Германии сомневаться в моем немецком происхождении. Уважаемый господин адвокат, прошу Вашей помощи, так как я всегда достойно и честно нес свою национальность, ни в чем ее не опозорил и не cтр. 2 искал выгоды». Вот такое письмо пришло в нашу адвокатскую канцелярию...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ДОКАЗЫВАТЬ ПОСТОЯННУЮ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К НЕМЕЦКОЙ НАРОДНОСТИ УЖЕ НЕ НУЖНО

«Уважаемый господин адвокат, обращаюсь к Вам с просьбой о помощи, так как самостоятельно свою проблему решить уже не смогу. Я уважаю немецкие законы, хотя считаю, что в моём случае была соблюдена буква закона, а не его суть. В основание отказа мне поставили тот факт, что первый паспорт мой был с отметкой в графе «национальность» - «русский». Моя мать – немка. Её первый муж пропал без вести в период войны, о чём у матери была справка. От этого мужа у матери было двое детей. Но у неё не было свидетельства о его смерти. Поэтому брак со вторым мужем – моим отцом – зарегистрирован не был. Мой отец, также как и мама, был немцем. В январе 1947 года, за один месяц до моего рождения, моего отца арестовали по ложному доносу, как немецкого шпиона, и отправили в лагерь без права переписки. Мать долго не уезжала из тех мест – всё ждала, что отец вернётся. Но через два года после его ареста, мама сумела разыскать родную сестру отца, которая сообщила, что он умер в лагере от инфекции – она получила сообщение… Мы с мамой часто переезжали с места на место, так как отношение к нам было невыносимое – мать постоянно вызывали в НКВД на допросы, нас никто не хотел пускать на квартиру. Во время таких переездов нами были утеряны все документы. Но моя мать и я всегда считали себя немцами. Когда я получал свой первый паспорт, в графе «национальность» указал «немец», так как моя мать была немкой – в графе «отец» стоял прочерк. Но работник паспортного стола был со мной очень груб и сказал, что я должен писать «русский»… В 90-х годах мы вместе с моей матерью решили уехать на историческую родину – в Германию и стали восстанавливать утраченные документы. Но мама умерла, а я много не знал. Но, всё же, я собрал все необходимые документы – большинство из них мне были выданы повторно – и подал заявление о признании за мной статуса позднего переселенца. Документы у меня приняли, затем я получил приглашение пройти Sprachtest, который прошёл успешно – ведь немецкий язык я знал от своей матери. Я очень радовался, ожидая приглашения в Германию. Но, вместо приглашения, я получил отказ в признании за мной статуса позднего переселенца, потому что я, по мнению немецких властей, не приобщал себя к немецкой нации, так как, при получении своего первого паспорта, указал свою национальность «русский». Кроме того, было указано на то, что представленные мной документы в своём большинстве выданы повторно, что даёт основание ведомству в Германии сомневаться в моём немецком происхождении.

стративным ведомством на соответствие указанному закону и должен доказать своё немецкое происхождение. Такие доказательства следовали из того, говорит ли претендент на «диалекте», считал ли он себя немцем, значился ли он немцем в документах, которые были выданы ему до 1991 года. В случае, если Федеральное административное ведомство одобрит заявление о приёме, заявитель получает «решение о приёме» (в просторечии «вызов») гарантирующее, что при переезде в Германию он и указанные в документе члены семьи будут приняты по вышеуказанному закону. Как следовало из письма, присланного нам Алексеем – так назовём нашего клиента – доказать своё немецкое происхождение ему не удалось. Адвокат направил Алексею ответ на его письмо, в котором подробно изложил, какие шаги мы можем предпринять для реше-

ния его проблемы, указал, какие от него потребуются документы, а также о необходимости запросить в Федеральном административном ведомстве материалы его дела для ознакомления.

Вот такое письмо пришло в нашу адвокатскую канцелярию (письмо приведено в сокращённом виде – нами опущены подробности скитаний и преследований автора письма со стороны окружавших его людей и властей на территории СССР).

Получив согласие от клиента и доверенность на ведение дела, адвокат направил ходатайство в Федеральное административное ведомство о предоставлении материалов дела его клиента. Из полученных актов он установил, что ведомством ставится под сомнение немецкое происхождение Алексея, так как все документы, представленные им, где была указана его национальность «немец», были датированы позже 1991 г. и получены повторно. В тех же документах, которые были выданы первоначально и ранее указанной даты, у него была указана национальность «русский». Никакие доводы клиента о преследованиях и утрате первоначальных документов ведомством в расчёт не принимались.

Каждый наш читатель знает, что поздние переселенцы – это лица немецкого происхождения (Volksdeutsche), проживавшие на территории бывшего Союза ССР и приехавшие в Германию в последние десятилетия на постоянное проживание. Но не каждый знает о том, что это те лица, которые подпадают под действие закона Германии «Об изгнанных и беженцах» и члены их семей. Решение о присвоении лицу статуса переселенца (позднего переселенца) выносится Федеральным административным ведомством Германии ещё до его фактического переселения в Германию. Основой для присвоения такого статуса является принятый в ФРГ и вступивший в силу 19 мая 1953 года Федеральный закон «Об изгнанных и беженцах». Претендент на статус переселенца проверяется Федеральным админи-

Нами было подготовлены и направлены адвокатские запросы в различные учреждения России – архивы, органы ЗАГС, паспортные столы, регистрационные учреждения - с просьбой предоставить нам необходимую информацию – выписки из актовых записей о рождении, о заключении и расторжении браков, о смерти, копии заявлений, которые клиент подавал в связи со сменой паспортов, прописки и выписки. Словом, мы по крохам старались собрать как можно больше информации о жизни нашего клиента в период до 91 года. Адвокатские запросы направлялись повторно, затем напоминания, пока в наш адрес не стали поступать ответы. Но все эти ответы подтверждали одно – да, мать клиента по происхождению была немка, а вот сам Алексей во всех документах значился русским. Алексей

Уважаемый господин адвокат, прошу Вашей помощи, так как я всегда достойно и честно нёс свою национальность, ни в чём её не опозорил и не искал выгоды».

прислал нам свидетельские показания своих коллег – бывших и настоящих, которые клятвенно заверяли в том, что доктор (это профессия Алексея) всегда считал себя немцем по происхождению. Алексей и его родственники настаивали на подаче жалобы на решение Федерального административного ведомства, отказавшего Алексею выдать решение о приёме, в суд. Адвокатом была подготовлена и направлена в суд жалоба и обоснование к ней. В своих обоснованиях адвокат постарался убедить суд в том, что все показания клиента и его коллег не являются ложью либо приукрашиванием жизненной ситуации, что клиент действительно имеет немецкое происхождение, что подтверждается архивными справками о национальности его единственного родителя – его матери, и что клиент не приехал в Германию ранее в составе семьи своей матери, только потому, что, начав готовить документы, его мать не успела закончить начатое дело – она умерла. Адвокат просил суд отменить решение Федеративного административного ведомства и признать за Алексеем статус позднего переселенца. После направления жалобы оставалось только ждать. А затем произошли события, которые мы уже описывали в августовском номере нашей газеты: 13.06.2013 года по заявлению правительственной коалиции парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения. Закон о внесении изменений в BVFG был принят верхней палатой парламента - Bundesrat. Мы указывали, что новый закон «увидит свет» после его подписания Президентом страны и опубликования в официальном правительственном издании (Bundesblatt).

Немного повторимся - в законе, в первую очередь, одним из существенных барьеров в признании за претендентом статуса позднего переселенца являлась необходимость предоставления доказательств о своей постоянной принадлежности к немецкой народности, т.е. доказать, что претендент всегда считал себя немцем и причислял себя исключительно к немецкой народности с того момента, как стал сам себя осознавать. Такая принадлежность доказывалась, кроме всего остального, знанием немецкого языка, полученного в семье, а также волеизъявлением лица при получении первого паспорта по достижении возраста 16 лет о внесении сведений о национальной принадлежности – немец. Эта принадлежность рассматривалась, как исключительная – человек мог относиться только к одной определённой народности. На этом основании наш клиент и получил отказ от Федерального административного ведомства. Теперь же, согласно новым изменениям, достаточно признавать свою принадлежность не только к немецкой народности, но и к народности места своего рождения и постоянного проживания. Это означает, что заявитель, проживая в стране своего рождения, мог избрать себе другую национальность в силу обстоятельств или непонимания, но, при этом, так же считал себя немцем. Кроме того, знание немецкого языка теперь можно подтвердить путём сдачи экзамена. И не обязательно, чтобы эти знания были получены в семье, они могут быть приобретены путём изучения – самостоятельного либо на специальных курсах. Главное, чтобы они соответствовали установленному уровню (B1) для претендента на статус позднего переселенца. Именно на эти моменты адвокат указывал в своём обосновании в суд, а теперь они были внесены в закон. В наш адрес из суда поступило письмо, в котором суд по своей инициативе предлагал отложить рассмотре-

Закон и люди

Полезная информация

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ние дела по нашей жалобе до вступления закона в силу. Мы, разумеется, согласились. И вот, 13.09.2013 г. новые изменения в Федеральный закон ФРГ «Об изгнанных и беженцах» были опубликованы и вступили в силу. И снова хочется повторить сказанное нами ранее - принятие закона возникло не на пустом месте – он принят, благодаря усилиям простых людей, подававшим свои петиции в правительственные органы, самостоятельно, а также через своих адвокатов. Наконец-то, была обобщена многолетняя практика и опыт работы административного ведомства, судов и адвокатов. С вcтуплением нового закона в силу открываются новые возможности – приезд в Германию отдельных семей, которые не смогли по тем или иным причинам выехать с главой семейства, сняты ограничения по срокам, сделано послабление в части прохождения экзамена на знание немецкого языка, уч-

тены условия, в которых люди оказались в период второй мировой войны и после её окончания. Разумеется, не всё так однозначно, как описано на бумаге, и каждое «отказное дело» будет рассматриваться судами в свете принятых изменений, но строго индивидуально. Новый закон предусматривает возобновление всех дел, по которым заявители получили отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев, независимо от причины отказа и сроков. Однако, само ведомство по делам иностранцев – Bundesverwaltungsamt – не будет по собственной инициативе пересматривать эти дела – необходима подача заявления от заинтересованного лица с просьбой о пересмотре дела в свете нового закона. Что же касается Алексея и его истории – мы ждём решения суда.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

цель её пребываодной из своих статей В мы рассказывали о том, ЧЕСТНОСТЬ И БЛАГОНАДЁЖНОСТЬ ния – Германия и Франция. Адвокат как наша клиентка, пропредставил в праигнорировав «правила (визовый режим Шенгенской зоны) воохранительные страны первого въезда», органы Польши бипопала в весьма неприятную для неё историю. Как оказалось, в своём нежелании ознакомиться с действующими правилами до того, как отправиться в путешествие, наша клиентка не одинока. Совсем недавно в нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина гражданка России, у которой возникла подобная ситуация. Но, прежде, чем мы расскажем историю нашей клиентки, хотелось бы ещё раз познакомить наших читателей с правилами, которые установлены для получения шенгенской визы и пребывания в странах Шенгенской зоны.

И так, представим читателю информацию с сайта представительства Германии в России: «Шенгенский визовый кодекс, являющийся для всех государств Шенгенской зоны главной правовой основой для выдачи шенгенских виз, в статье 5 предусматривает, что рассмотрение заявления о выдаче визы находится в ведении зарубежного представительства того государства Шенгенской зоны, на территории которого находится единственная цель поездки заявителя. Если поездка предусматривает несколько целей, то визу должно выдавать зарубежное представительство того государства Шенгенской зоны, на территории которого находится главная цель поездки с учётом продолжительности и смысла пребывания. Лишь в том случае, если главную цель поездки определить не представляется возможным, визу выдаёт зарубежное представительство того государства Шенгенской зоны, через внешние границы которого заявитель желает въехать на территорию государств Шенгенского соглашения». Поясним приведённую информацию. Решив отправиться в путешествие в Европу, вам необходимо получить визу, дающую право въезда на территорию Шенгенской зоны. Казалось бы, что тут непонятного – обращаешься в представительство любой из европейских стран, получаешь визу и спокойно путешествуешь по всей Европе. Но на практике это не совсем так. Как указано в выше приведённой информации, существуют определённые правила, которые каждый путешествующий обязан соблюдать. И главные из них - правило основной страны пребывания и правило страны первого въезда. Первое правило заключается в том, что перед поездкой необходимо определить, так сказать, «основную страну пребывания», то есть страну, в которой вы хотите остановиться на более продолжительное время, и подавать документы на получение визы в представительство именно этой страны. Второе правило - правило первого въезда - заключается в том, что если вы не можете определить основную страну пребывания либо планируете во время путешествия посетить несколько стран и время пребывания в них одинаковое, то подавать документы на получение визы вы должны в представительство той страны, через которую вы будете въезжать в Шенген. Если же вы будете въезжать в Шенген не через ту страну, которая выдала вам визу, то вы должны иметь для этого веские причины, о которых вы должны не только сказать представителю таможенного контроля, но и предъявить доказательства этому. Если таких доказательств у вас нет, либо блюстители порядка сочтут их недостаточными, вам может быть отказано во въезде в страну. Более того, при проявлении с вашей стороны на-

стойчивости, которую пограничный контроль сочтёт недопустимой, в отношении вас могут завести дело об административном правонарушении и вынести запрет на въезд в Шенгенскую зону. Срок, на который такой запрет может быть установлен, будет зависеть от «лояльности» представителя власти. Анна, так назовём нашу клиентку, решив отправиться в путешествие, намеревалась посетить Берлин, Париж и Прагу. При чём, в Берлине и Париже она планировала провести основную часть своего

путешествия, а в Праге задержаться на пару дней. Она отправилась в турагентство, приобрела путёвку, а затем в представительстве Германии в России получила визу. Но въехать в Шенген Анна решила, по одной ей известным причинам, не через Германию, а через Польшу. Предъявив документы представителям польской таможни, она была задержана. Представить веских оснований, почему она въезжает в Шенгенскую зону не через Германию, как то указано в её визе, а через Польшу, она не смогла. Её попытки вступить в спор, доказывая, что она путешествует, имея Шенгенскую визу, а потому не видит существенной разницы в том, в какую страну она въедет прежде, а в какую потом, ни к чему хорошему не привели, так как доказательств того, что в Праге на её имя зарезервирован отель, она представить не могла. В Польшу её не пустили. Ей было предъявлено обвинение в нарушении шенгенского визового режима: согласно выданной ей визе, основная цель её поездки – Германия, а потому она должна покинуть Польшу. За нарушение визового режима ей в административном порядке был вынесен запрет на въезд в страны Шенгена. Возвратившись домой, Анна через интернет обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат связался с клиенткой по телефону. Выслушав подробности дела, он разъяснил ей, какие документы ему потребуются. После получения документов и урегулировав все формальности, адвокат направил обоснованное письмо в правоохранительные органы Польши, куда было передано заведённое в отношении клиентки дело. Описав всю ситуацию, адвокат указал, что его клиентка не имела намерения нарушать визовый режим. Недоразумение произошло по вине туристического агентства, которое своевременно не зарезервировало на имя клиентки отели. Клиентка намеревалась пребывать в Праге всего два дня и одну ночь и к концу второго дня покинуть Польшу. Основная

леты, брони, пояснения турагентства. Он просил закрыть дело в отношении его клиентки и снять с неё запрет на въезд в зону Шенгена. Ходатайство адвоката было удовлетворено и запрет на въезд с неё был снят полностью. Для сведения читателей, в 2013 году в России изменены правила получения визы для въезда в Шенгенскую зону. В частности, утверждён список подтверждающих документов, предоставляемых заявителями для получения Шенгенской визы, который упрощает процедуру получения визы. Новшество заключается в том, что представительство иностранного государства может отказаться от одного или более требований в случае, если заявитель ранее доказал свою надежность и честность, в частности, посредством законного использования предыдущих виз и в случае, если не существует сомнений в том, что он выполнит требования Шенгенского кодекса о границах во время пересечения внешних границ стран-членов Шенгенского соглашения. Получение адвокатом положительного ответа в отношении снятия запрета на въезд в Шенген дало возможность Анне сохранить свою репутацию о благонадёжности и честности и в будущем у неё не возникнет проблем в получении очередной визы.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЭТА БЕСПЕЧНАЯ МОЛОДЁЖЬ! ы уже освещали в своих статьях тему обучения М в Германии. Но иногда бывает не лишним повториться. И так, бытует мнение, что обучение в

Германии доступно для каждого – как для для немцев, так и для иностранцев. И, надо сказать, что это мнение соответствуюет истине. Иностранные студенты в Германии во время обучения имеют право на работу. Практически все студенты обеспечивают себя сами. Начиная с третьего семестра (со второго года обучения) студенты проходят практику в немецких фирмах. После получения высшего образования для специалиста-иностранца возможно получение вида на жительство.

носит также целевой характер для подготовки к поступлению в ВУЗ, выдаётся сроком на три месяца, по истечении которых вместо неё может быть выдана сдуденческая виза, если абитуриент представит в ведомство по делам иностранцев справку о допуске к учёбе (Zulassungsbescheid); 3. студенческая виза (Visum zu Studienzwecken) - выдаётся на один год и в дальнейшем продляется ведомством по делам иностранцев при выполнении определённых условий – продолжении обучения. Для того, чтобы получить эту визу, необходимо представить справку о допуске к учёбе в немецком ВУЗе (Zulassungsbescheid) и документ, подтверждающий наличие финансовых средств для учёбы и пребывания в Германии. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек - назовём его Роман. После окончания

Примечательно, что абитуриентам необязательно владеть немецким в совершенстве. В Германии достаточно эффективных языковых курсов для иностранцев. Зачисление в немецкие ВУЗы происходит на основании баллов, которые абитуриент получил в учебном заведении, в котором обучался до поступления в ВУЗ, а также по результатам знаний немецкого языка. Экзамены можно сдать в Институте Гёте в России (если абитуриент из России), или в Германии, пройдя курс немецкого языка непосредственно при немецком ВУЗе. В некоторых университетах Германии существуют квоты на приём абитуриентов из других стран. Поэтому следует заранее поинтересоваться, сколько иностранных студентов готово принять учебное заведение, в которое вы намерены поступить. Абитуриенты– иностранцы перед поступлением должны окончить, как минимум, два курса в отечественном ВУЗе. После первого курса отечественного университета абитуриент может поступить в учебное заведение, которое готовит иностранных граждан к учебе в Германии. После года занятий такой абитуриент должен сдать экзамен и получить аттестат о полном среднем образовании (Abitur). Для поступления в немецкий ВУЗ необходимо представить документы, перечень которых установлен соответствующим ведомством. К примеру, обязательно представить соответствующим образом удостоверенную копию аттестата либо диплома о высшем образовании или копию зачетной книжки, свидетельствующий минимум о двух годах обучения в отечественном ВУЗе с заверенным переводом на немецкий. С перечнем необходимых документов можно ознакомиться на специальном сайте учебного заведения. И что является обязательным для иностранца – это студенческая виза, которая бывает трёх видов: 1. виза для посещения курсов немецкого языка (Sprachkursvisum) - носит целевой характер и даёт право только для реализации обозначенной в ней цели, срок её действия зависит от продолжительности курса; 2. абитуриентская виза (Studienbewerbervisum) -

документов с 15 августа и до 30 сентября. Следовательно, их рассмотрение и выдача справок будет происходить после 30 сентября. А у нас назначен приём в ведомстве по делам иностранцев на 20 августа, клиент вернётся из России 19 августа. В связи с этим мы просили, в виде исключения, рассмотреть документы сразу. Казалось, договорённость была достигнута. Мы подготовили все необходимые документы и 15 августа отправили сотрудника в приёмную комиссию ТУ. Вернулась она удручённой – документы у неё приняли, но справку выдать отказались, заявив, что справку они направят почтой. Адвокат снова стал звонить в приёмную комиссию – как же так – ведь была договорённость? Наконец, всё было выяснено и на следующий день мы получили требуемый документ, подтверждающий, что Роман зачислен на такой-то факультет технического университета в Германии для прохождения обучения. Когда Роман 19 августа явился в канцелярию, мы вручили ему пакет документов, который необходимо было представить в Auslaenderbehoerde для получения студенческой визы. На следующий день адвокат сопровождал Романа на приём в Auslaenderbehoerde. Чиновник, который вёл приём, принял документы, проверил их, задал несколько незначительных вопросов адвокату и выдал Роману визу, дающую ему право пребывания в Германии, на 4 года. Роман адвокату вопросов не задавал – всё было воспринято, как должное: я плачу деньги, ты делаешь работу. Это и правильно. Но что интересно – молодой человек даже не поинтересовался, а в какое учебное заведение он поступил. Что касается работы адвоката – она была выполнена им качественно, профессионально и в короткие сроки.

общеобразовательной школы в России Роман год проучился в российском ВУЗе, а затем родители отправили его для учёбы в Германию. Он поступил в учебное заведение, которое готовит иностранных граждан к учебе в Германии. Проучившись год (учёбу финансировали родители), молодой человек сдал экзамен и получил аттестат о полном среднем образовании, соответствующем полному образованию в Германии (Abitur). С этим аттестатом Роман пришёл к нам и заявил, что он хочет продолжить учёбу в Германии, но ещё не определился с ВУЗом. Документы никуда не подавал, у него нет медицинской страховки, виза заканчивается в конце августа и вообще, ему нужно уехать в Россию – билет он уже купил, улетает завтра. Молодой человек подписал документ, свидетельствующий о том, что он даёт поручение адвокату вести его дело, оплатил его работу (благо, родители его в деньгах не ограничивали) и ... уехал в Москву. Что ж – желание клиента ... . Но речь, вобщем-то, не об этом. Мы позвонили в страховую компанию и договорились о заключении договора страхования на имя клиента, пояснив, что сам он приедет в конце августа, а все документы мы подготовим и направим в их адрес. Получив согласие страховой компании, мы подготовили всё необходимое и отправили в страховую компанию. Затем мы позвонили в технический университет и, объяснив им ситуацию, попросили их принять документы в отсутствие заявителя и выдать соответствующего образца справку для ведомства по делам иностранцев о том, что наш клиент зачислен в ТУ. Нам ответили, что приём документов ведётся с 15 августа и до 30 сентября, поэтому, молодой человек, вернувшись, может сам подать документы. Но в нашей ситуации это не решало проблемы – приём

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЗЛО ДОЛЖНО БЫТЬ НАКАЗАНО

шие события совершенно по другому: он указал, что квартиросъемщик позвонил ему и сказал, что хочет снять квартиру и будет там проживать со своей женой. Но после заключения договора и сдачи жилья, он обнаружил, что в квартире проживает 5 человек. Тогда он потребовал от квартиросъёмщика покинуть квартиру, так как тот нарушил условия договорённости, и установил ему срок для освобождения квартиры. Однако, тот сдавал квартиру в поднаем другим лицам без согласия хозяина и получал за это деньги. затратил большое количество электроэнергии и не хотел за это платить. Тогда он потребовал от квартиросъёмщика вернуть ему ключи, на что тот заявил, что ключей у него нет, хотя хозяин их у него видел. Он попытался забрать у квартиросъёмщика ключи, они сцепились и тот упал в коридоре. После этого потерпевший встал и вышел из квартиры. Тогда обвиняемый вместе со своим коллегой заменили цилиндр у замка в двери и уехали. На вопрос, о нанесении телесных повреждений обвиняемый ответил отрицательно. На вопрос – откуда же на теле потерпевшего появились телесные повреждения – обвиняемый высказал предположение, что тот получил их в другом месте – ведь он его больше не видел и не знает, куда тот отправился после ухода из квартиры.

(уголовное право Германии) е читатели, которые регулярно читают наши Т статьи не только в газете, но и на сайте www.advokat-engelmann.de, безусловно согласятся, что в них можно найти для себя много полезной информации в различных областях как немецкого права, так и законодательства стран бывшего Союза. Здесь имеется возможность не только ознакомиться с практикой работы адвоката, но и обратиться к нему со своими проблемами.

В этой статье мы хотим рассказать об успешном разрешении дела, которым занимался адвокат по поручению клиента – жителя Прибалтики. Адам – так назовём нашего клиента – обратился в нашу адвокатскую канцелярию через наш сайт. Он написал, что очень внимательно ознакомился с сайтами нескольких адвокатов и решил обратиться именно к нам. Затем подробно описал возникшую у него проблему. Некоторое время назад Адам находился на заработках в Германии – занимался ремонтом квартир. Всё было официально и в соответствии с законом, так что, никаких претензий со стороны властей к нему не было. Приехав в Германию, он решил снять квартиру. Он просмотрел ряд объявлений о сдаче жилья и остановился на одном. В первую очередь, его привлекло то, что предполагаемый арендодатель изъяснялся на русском, что для Адама, плохо знающего немецкий, было очень существенно. Договорившись с арендодателем о встрече и затем, встретившись, Адам отметил для себя ещё несколько преимуществ – арендодатель не настаивал на заключении письменного договора найма жилья и с ним было легко договориться. Он попросил лишь залог и оплату вперёд за несколько месяцев. Оплату за коммунальные услуги определили по договорённости – 150 евро в месяц. В случае же досрочного расторжения договора, хозяин обещал вернуть излишне уплаченные деньги. Адаму эти условия показались вполне приемлемыми, он оплатил хозяину залог, внёс плату за несколько месяцев вперёд и въехал в квартиру, намереваясь прожить в ней полгода. Однако, через некоторое время, он понял, что аренда этой квартиры для него обходится дорого и решил сменить жильё. Он позвонил хозяину и сказал ему об этом, попросив принять у него квартиру и вернуть излишне уплаченные деньги. Хозяин приехал не один, а, с его слов, с коллегой. Сразу стал предъявлять Адаму претензии в том, что квартира очень грязная, что у него большой перерасход электроэнергии, а потому, никаких денег он ему возвращать не собирается. На это Адам заявил, что, в таком случае, он будет проживать в квартире до конца действия договора. Хозяин подошёл и ударил Адама кулаком в челюсть. Ударил сильно и неожиданно, Адам упал, а хозяин навалился на него сверху и стал бить кулаками. Адам оказал сопротивление, и тогда подскочил «коллега» хозяина, обхватил Адама рукой за шею и стал душить. Адам стал терять сознание. Видя это, мужчины отпустили его, но ещё немного попинали ногами. Затем стали искать ключи от квартиры. Адам, воспользовавшись ситуацией, попытался дотянуться до телефона и позвонить в полицию. Но хозяин успел перехватить телефон и стал смотреть, куда Адам звонил. Когда они его оставили, снова за-

нявшись поисками ключей, Адам выскочил на улицу. Надо сказать, что на улице было далеко не лето, а он был в лёгкой домашней одежде. На улице Адам позвонил в полицию – благо, мобильный телефон оказался в кармане и, спрятавшись, стал ждать её приезда. А хозяин с «коллегой» времени зря не теряли – не найдя ключей, они сменили в двери замок и уехали ещё до того, как прибыла полиция. Прибывшие полицейские попытались попасть в квартиру, но не смогли – ломать дверь они не стали, посоветовали Адаму обратиться в медицинское учреждение, подать заявление в полицию и в суд, и уехали, никакой помощи ему – избитому и раздетому – оказано не было. Адам после перенесённого стресса почувствовал себя плохо и вызвал «скорую

Изучив акты, адвокат подготовил и направил ходатайство в прокуратуру о привлечении хозяина квартиры и его «коллеги» к уголовной ответственности за нанесение телесных повреждений группой лиц и опасным для жизни образом. В тоже время было отмечено, что показания обвиняемого не соответствуют действительности и направлены лишь на то, чтобы выгородить себя. В качестве подтверждения своей правоты адвокат указал время, когда происходило избиение его клиента, время прибытия полиции и «скорой помощи», приложил медицинское заключение, которое подтверждало характер полученных потерпевшим повреждений – они могли быть нанесены ударами ног и кулаков.

помощь». «Скорая» доставила его в больницу, где его обследовали, поставили капельницу, зафиксировали имеющиеся на теле побои – синяки, ссадины, ушибы. Обратившись к адвокату, клиент интересовался, какие претензии он может предъявить к обидчикам. Адвокат в письме, направленном по электронной почте, разъяснил Адаму его права, установленные как уголовным, так и гражданским право Германии, выразил свою готовность принять от него поручение и заняться его делом. Адам был согласен и подписал доверенность на представление его интересов в уголовном и гражданском процессах в Германии. Получив поручение клиента, адвокат подготовил и направил от его имени уголовное заявление. После того, как заявление было принято, прокуратура возбудила уголовное дело в отношении хозяина квартиры и его «коллеги», было проведено ряд следственных мероприятий. После этого адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. Получив акты, адвокат установил, что в отношении хозяина квартиры и его «коллеги» были вынесены постановления о привлечении их в качестве обвиняемых и проведён допрос хозяина квартиры, второй обвиняемый на приглашение прокуратуры явиться для дачи показаний не отреагировал. В своих показаниях обвиняемый описал произошед-

На основании ходатайства адвоката, его обоснования и представленных документов, прокуратура пришла к заключению о достаточности имеющихся в деле доказательств вынесла обвинительное заключение, и дело было передано в суд, назначен день судебного заседания. Адвокат уведомил клиента о ходе дела и предложил ему приехать в Германию за день до судебного заседания для того, чтобы обсудить тактику поведения в суде. Адам приехал вовремя, встретился с адвокатом. Они обсудили все обстоятельства дела и тактику дальнейших действий. После открытия судебного заседания выяснилось, что второй обвиняемый не явился в суд. Дело в отношении него было выделено в отдельное производство. После соблюдения всех формальностей, суд приступил к опросу участников процесса. Надо сказать, что обвиняемый выбрал неверную тактику своего поведения в суде – давая показания, обвиняемый старался отвести внимание суда, рассказывая, что потерпевший нарушил условия договора, сам сдавал комнаты лицам, которые находятся нелегально в Германии, довёл квартиру до ужасного состояния. В своей «защите» он так увлёкся, что заявил, что при их последней встрече с потерпевшим в квартире находилась девушка, которая проживала там нелегально. Она была в своей комнате и боялась выйти, так как потерпевший злоупотребляет спиртными напитками, бывает агрессивен, а в тот день он был в состоянии «сильного похмелья».

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Когда суд стал задавать ему вопросы по поводу драки, он сказал, что просто толкнул потерпевшего, и тот упал. Впоследствии он сознался в том, что сидел на потерпевшем сверху, но отрицал участие в драке третьего лица – его «коллеги». Затем суд предоставил слово потерпевшему и его защитнику – поверьте, уважаемый читатель, потерпевший, как и обвиняемый, нуждается в квалифицированной защите. Выступление адвоката было направлено на изобличение обвиняемого. Так, свои вопросы он начал издалека: кому принадлежит квартира? – ответ: обвиняемый её арендует; имеет ли он право сдавать её в поднаем? – ответ: отрицательный; декларирует ли он доходы от сдачи квартиры в поднаем? - ответ отрицательный; даёт ли он квитанции своим арендаторам за полученные от них деньги? – ответ отрицательный, обвиняемый начал волноваться; подтверждает ли он факт нахождения в квартире девушки во время его последнего визита? – ответ утвердительный; видел ли он её в квартире после того, как потерпевший покинул квартиру? - ответ отрицательный; правда ли, что он заменил замок во входной двери? - ответ утвер1. Я приехала в Германию в 2000 году с сыном (сейчас ему 13 лет) и считалась матерью-одиночкой. Через десять лет вышла замуж, родился второй ребенок и сейчас я временно не работаю. Старшего сына муж не усыновлял. Могу ли я от Jugendamt получить для старшего ребенка какие-то деньги на школьные принадлежности и Klassenfahrt? Муж работает и семью обеспечивает. И второй вопрос – о материнском капитале. У меня двойное гражданство – России и Германии. Младшему ребенку два года. Везде читала (в том числе и на сайте консульства РФ), что заявление на получение материнского капитала надо подавать по месту прописки. Я проживаю в Германии, как мне быть? Куда обращаться с заявлением? Ответ: Ведомство по делам молодёжи оплачивает Klassenfahrt и школьные принадлежности только в том случае, если Вы получаете социальную помощь/ пособие по безработице. Поскольку Ваш муж работает и обеспечивает Вашу семью, оплачивать эти расходы Вы должны самостоятельно. До исполнении ребёнку 12 - ти лет и до заключения нового брака у Вас была возможность подать заявление в Jugendamt на оплату государственного задатка на алименты (Unterhaltsvorschuss). Граждане, которые воспитывают ребёнка без помощи второго родителя, имеют право на эту помощь при наличии следующих предпосылок: ребёнку не исполнилось 12 лет; родитель, с которым ребёнок живёт, не вступил в новый брак и один, без помощи другого родителя ухаживает за ребёнком; другой родитель не оплачивает алименты либо выплачивает, но не регулярно или не в полном размере. Если все предпосылки выполнены, то Jugendamt оплачивает Unterhaltsvorschuss максимально в течении 72 месяцев либо до исполнению ребёнку 12 лет. В 2013 году размер оплаты составляет для детей до 7 лет 133,00

дительный; закрыл ли он квартиру, уходя? - ответ утвердительный; таким образом, он подтверждает, что, уходя, закрыл в квартире человека, который не мог выйти, незаконно лишив его, таким образом, свободы, что является составом преступления, или же, в квартире никого не было? – ответа не последовало, обвиняемый растерялся и не мог больше отвечать на вопросы. Адвокат свой допрос построил таким образом, чтобы произвести на суд впечатление, что обвиняемый лжёт и ему нельзя верить. Его защитник пытался каким-то образом исправить положение, однако, это ему не удалось – требуемый эффект был достигнут – суд обвиняемому не верил и вынес обвинительный приговор, признав обвиняемого виновным в умышленном нанесении телесных повреждений потерпевшему в составе группы лиц - §§ 223, 224 абз. 1 № 4 уголовного кодекса Германии. После вступления приговора в законную силу адвокат от имени своего клиента может предъявлять претензию материального характера в порядке гражданского судопроизводства.

Конечно же, Адам надолго запомнит эту историю и сделает для себя выводы, что не стоит вступать в сомнительные сделки, да ещё с незнакомыми людьми. Но и другая сторона этого дела запомнится ему надолго – зло наказано, благодаря профессиональным действиям его защитника. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ €, до 12 лет 180,00 € в месяц. Если отец Вашего старшего ребёнка не выплачивает алименты, у Вас есть право подать исковое заявление в суд о взыскании алиментов. До совершеннолетия ребёнка либо до окончания первого профессионального образования отец ребёнка обязан уплачивать алименты. Так как судебный процесс ведётся от имени ребёнка, он будет оплачиваться государством. По второму вопросу: граждане Российской Федерации, выехавшие за границу, но при этом сохранившие регистрацию на территории России, могут подать документы на оформление сертификата на получение материнского капитала в территориальный орган Пенсионного фонда Российской Федерации по месту своей регистрации в любое время после возникновения права на дополнительные меры государственной поддержки. При отсутствии регистрации на территории Российской Федерации обращаться следует в Пенсионный фонд РФ. Существует несколько способов оформления материнского (семейного) капитала: при личном обращении; направления документов посредством почтовой связи; через представителя по доверенности. Для получения более подробной консультации советуем записаться непосредственно на приём к адвокату. 2. Наши внуки живут со своими родителями в России, одному 14 лет, а второму 12. Можем ли мы забрать их к себе в Германию, чтобы они закончили здесь школу? Мы с мужем (у него §4, а у меня §7) пенсионеры, живем в съемной квартире площадью 55 кв. м. Если такая возможность есть, то куда нам обратиться? Должны ли мы будем платить за учебу внуков в школе?

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Ответ: Вынуждены Вас огорчить – как по законодательству Германии, так и по законодательству России, дети должны жить и воспитываться в семье. Для того, чтобы Ваши внуки постоянно проживали с Вами в Германии, должны быть выполнены определённые условия. Самые существенные из них – родители детей должны быть лишены в отношении них родительских прав, а Вам переданы права опеки (попечительства) над ними; Вы должны быть в состоянии самостоятельно обеспечить их; Вы должны иметь жильё, достаточное для проживания 4 человек. Но есть выход – в рамках новых изменений Bundesvertiebenengesetz (BVFG) от 13.06.2013 и от 10.12.2011, Вы можете подать заявление о воссоединении с Вашими детьми, т.е. включении в Aufnahmebescheid Ваших детей и внуков (потомков позднего переселенца и членов их семей). Поздний переселенец (Ваш муж с §4 BVFG), проживающий на территории Германии, имеет право на дополнительное включение в решение о принятии в качестве позднего переселенца для: • его потомков (дети, внуки и правнуки), в случае если • его потомки имеют начальные знания немецкого языка (начальные знания немецкого языка могут быть подтверждены сертификатом Гёте-института (Zertifikats „Start Deutsch 1“) или по желанию посредством сдачи языкового экзамена (Sprachstandtest) в одном из немецких представительств). Несовершеннолетние дети освобождаются от предоставления вышеуказанного сертификата и доказательства знания немецкого языка. Для получения более подробной консультации советуем Вам записаться непосредственно на приём к адвокату.

3. В Германию я приехала в 1998 году со своим вторым мужем. Мои две дочери не сдали языковой тест и с нами приехать не смогли. Я подала заявление на воссоединение семьи (хотела включить дочерей в наши приемные документы), но всего через пять дней после этого умер мой муж, а именно у него был §4 (у меня §7). Пришли формуляры, я не знаю? Указывать ли, что муж умер или нет. Есть ли у меня шанс на воссоединение с дочерями и их детьми (моим внукам 8, 14 лет и 22 года)? Мне 75 лет, у меня два тяжелых заболевания, получаю Pflegegeld 2,5 года. Ответ: Из вопроса, не совсем понятно, является ли Ваш «второй муж» отцом Ваших дочерей и, соответственно, принадлежат ли последние и их дети (Ваши внуки), к немецкому народу. Если, все-таки, исходить из того, что Ваши дочери относятся к немецкому народу, и данный факт может быть документально подтвержден (свидетельства о рождении), в этом случае, новые изменения федерального закона «об изгнанных» (Bundesvertriebenengesetz) от 13.06.2013 г. открывают совершенно «революционные» шансы бывшим «отказникам» и их потомкам. В Вашем случае, учитывая, поданное ранее заявление на включение в разрешение на прием (Aufnahmebescheid) позднего переселенца (§27 Abs. 3 BVFG изменения от 10.12.2011 и 13.06.2013) его потомков и членов их семей, не является более актуальным по причине смерти самого позднего переселенца. Отвечая на Ваш вопрос, Вам необходимо сообщить в Bundesverwaltungsamt информацию о смерти Вашего мужа, т.к. именно он являлся заявителем. Советую Вам, в Вашей, достаточно сложной ситуации, обратиться к адвокату, специализирующемуся в делах по поздним переселенцам (естественно, Вы можете обратиться и в нашу адвокатскую канцелярию).

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ципиальные основы РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ института гражданВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ства; их конкретизация, включая ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР полномочия Прези-

дента в данной сфере установлена Федеральным законом от 31.05.2002 N 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации". В частности, в соответствии с указанным Законом Президент принимает решения, если соответствующие акции осуществляются в общем (а не упрощенном) порядке по вопросам: а) приема в российское гражданство; б) восстановления в гражданстве РФ некоторых категорий лиц; в) выхода из гражданства; г) отмены решения по вопросам гражданства». Но всё вышесказанное является нашим, скажем так, особым мнением. Пункт 3 ст. 13 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» предусматривает, что лицо, имеющее особые заслуги перед Российской Федерацией, может быть принято в гражданство Российской Федерации без соблюдения условий, предусмотренных частью первой настоящей статьи, т.е. без соблюдения всего того, что было нами описано выше. Следовательно, французский актёр имеет особые заслуги перед российским государством, которые являются достаточными основаниями для предоставления ему гражданства.

МОЖНО ЛИ ВОССТАНОВИТЬ ГРАЖДАНСТВО РОССИЙСКОЕ, НЕ УТРАТИВ НЕМЕЦКОЕ?

В последнее время в нашу адвокатскую канцелярию часто поступают телефонные звонки от бывших граждан СССР, которых интересует вопрос их восстановления в гражданстве Российской Федерации. Все обращающиеся в течение длительного времени проживают в Германии, имеют немецкое гражданство. Большинство из них выехало с территории России задолго до переезда на ПМЖ в Германию и проживало на территориях других республик, входивших в состав СССР. Возможно, такой поток телефонных звонков связан с предоставлением Президентом России в начале этого года российского гражданства французскому актёру Депардьё Жерару Ксавие. Напомним, что Указом Президента Российской Федерации от 03.01.2013 года предоставлено российское гражданство французскому актёру Депардьё Жерару Ксавие, родившемуся в 1948 году во Франции. Как прокомментировали это событие некоторые политики, данный документ свидетельствует о стабильности, как в сфере российской политики, так и в сфере экономики и финансов, что просто привлекает к России инвесторов и людей искусства. Не берёмся судить о политической, экономической и финансовой сторонах этого события, но рассмотрим его чисто с юридической точки зрения.

И так, Федеральным законом «О гражданстве Российской Федерации» установлено, что гражданами Российской Федерации являются: а) лица, имеющие гражданство РФ на день вступления в силу настоящего закона; б) лица, которые приобрели гражданство РФ в соответствии с настоящим Федеральным законом. Что же, в соответствии с законом, означает выражение «приобрели»? Оно означает следующее: гражданство РФ приобретается по рождению; в результате приёма в гражданство РФ; в результате восстановления в гражданстве РФ; по иным основаниям, предусмотренным настоящим Федеральным законом или международным договором РФ. Кроме того, закон устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке при условии, если они: а) проживают на территории РФ со дня получения вида на жительство и до дня обращения с заявлениями о приеме в гражданство РФ в течение пяти лет непрерывно, за некоторым исключением; б) обязуются соблюдать Конституцию РФ и законодательство РФ; в) имеют законный источник средств к существованию; г) обратились в полномочный орган иностранного государства с заявлениями об отказе от имеющегося у них иного гражданства. Отказ от иного гражданства не

требуется, если это предусмотрено международным договором РФ или настоящим Федеральным законом либо если отказ от иного гражданства невозможен в силу не зависящих от лица причин; д) владеют русским языком; порядок определения уровня знаний русского языка устанавливается положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства РФ. Срок проживания на территории РФ, установленный пунктом "а", сокращается до одного года при наличии хотя бы одного из следующих оснований (это, что касается исключений): наличие у лица высоких достижений в области науки, техники и культуры; обладание лицом профессией либо квалификацией, представляющими интерес для Российской Федерации; предоставление лицу политического убежища на территории Российской Федерации; признание лица беженцем в порядке, установленном федеральным законом. Пройдёмся по пунктам. Пункт «а»: французский актёр не проживал и не проживает на территории России, однако, несколько раз посещал её. Пункты «б», «в», «г» и «д», возможно, французским актёром выполняются, однако, этого не достаточно, если не выполняется пункт «а». Данное обстоятельство следует не только из закона о гражданстве, но и из судебной практики российских судов всех уровней. Далее, в тексте Указа Президента РФ в качестве основания предоставления российского гражданства французскому актёру указана статья 89 Конституции Российской Федерации, её пункт «а», который предусматривает, что решение вопросов гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища входит в полномочия Президента Российской Федерации. Комментарий, названной статьи, говорит следующее: «Комментируемая статья закрепляет традиционные для главы государства, независимо от формы правления, полномочия. Для указанных полномочий характерны два общих признака: 1) Президент осуществляет их от имени Российской Федерации и сам является ее олицетворением; 2) они реализуются в отношениях с участием граждан и иных физических лиц. Согласно п. "а" комментируемой статьи глава государства решает вопросы гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища. Конституция устанавливает только прин-

Что же касается наших соотечественников, выехавших с территории России на территории союзных республик ещё до распада СССР, а затем оттуда – в Германию на постоянное место жительство в качестве поздних переселенцев, получивших немецкое гражданство, думаем, будет уместно привести ответ Министерства иностранных дел Российской Федерации на обращение, направленное нами от имени нашей клиентки в Администрацию Президента Российской Федерации: «Уважаемая Нина Ивановна, В связи с Вашим обращением относительно восстановления в российском гражданстве, поступившим по ведомственной принадлежности в МИД России хххххх года из Администрации Президента Российской Федерации, сообщаем следующее. 1. Как следует из обращения, Вы выехали в 1993 г. на постоянное место жительства в Германию с территории Казахстана. Следовательно, Вы не можете быть признаны гражданином Российской Федерации на основании части первой статьи 13 Закона РФ «О гражданстве Российской Федерации от 28.11.1991 г., поскольку не проживали на территории РФ на дату вступления в силу указанного Закона – 6 февраля 1992 года. 2. То обстоятельство, что Вы родились на территории бывшего СССР либо России, само по себе не даёт оснований для признания Вас гражданином РФ. 3. В соответствии с постановлением Кон-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ституционного Суда РФ от 16 мая 1996 г. № 12-П гражданами РФ могут быть признаны лица, которые: - родились на территории, входившей на момент их рождения в состав территории Российской Федерации; - являлись гражданами бывшего СССР; - не изъявили свободно своего желания прекратить принадлежность к гражданству РФ; - выехали ранее на постоянное жительство за пределы РФ, но в пределах бывшего СССР; - не являются гражданами других государств, входивших в состав бывшего СССР; - и впоследствии вернулись на постоянное жительство в пределы Российской Федерации. 4. В соответствии с определение Конституционного Суда РФ от 21 апреля 2005 г. № 118-О гражданином РФ по рождению может быть признано лицо, оба родителя которого или единственный его родитель признаны гражданами РФ по рождению, не зависимо от места рождения данного лица на территории бывшего СССР, при условии, что оно: - являлось гражданином бывшего СССР; - не изъявило свободно своего желания прекра-

тить принадлежность к гражданству РФ; - не является гражданином другого государства; - и прибыло на постоянное место жительство в пределы РФ. Как следует из обстоятельств, изложенных в Вашем обращении, Вы этим критериям не удовлетворяете». А обстоятельства, изложенные в обращении, были таковы, что наша клиентка родилась на территории России (РСФСР), в молодом возрасте, задолго до 1991 года, выехала в Казахстан для постоянного проживания, в 1993 году выехала из Казахстана в Германию на ПМЖ, получила здесь немецкое гражданство. В настоящее время проживает в Германии и о возвращении в Россию подумывает. Кроме того, Закон Германии о гражданстве не предусматривает двойного гражданства. Зато он предусматривает, в отличие от Закона о гражданстве РФ, автоматическую утрату немецкого гражданства в случае приобретения лицом гражданства другого государства (исключение составляют только лица, приехавшие в Герма-

нию на постоянное проживание в качестве поздних переселенцев из России). Кстати, полученный из МИДа РФ ответ, а также ответы консульства России в Германии, которые были аналогичны вышеприведённому, мы обжаловали в судебном порядке. Решения судов были не в нашу пользу. Подводя итог вышеизложенному, хотим сказать, что важнейшим условием для восстановления российского гражданства по рождению является возвращение для постоянного проживания в Россию и отказ от имеющегося гражданства, если только претендент не имеет перед российским государством особых заслуг. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я выехал в Германию в 1994 году, загранпаспорт - оболочка СССР, но из Кыргызстана, есть немецкое гражданство. Узнавал в киргизском посольстве, там я и мои дети не являются гражданами Кыргызстана, но и СССР больше нет. Могу ли я восстановиться в российском гражданстве, не отказываясь от немецкого. По национальности я русская. Ответ: В соответствии со статьёй 5 Федерального закона РФ "О гражданстве Российской Федерации" от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ гражданами Российской Федерации являются: а) лица, имеющие гражданство Российской Федерации на день вступления в силу настоящего Федерального закона; б) лица, которые приобрели гражданство Российской Федерации в соответствии с настоящим Федеральным законом. Документом, удостоверяющим гражданство Российской Федерации, является паспорт гражданина Российской Федерации или иной основной документ, содержащий указание на гражданство лица. Согласно ст. 15 закона иностранные граждане и лица без гражданства, ранее имевшие гражданство Российской Федерации, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в соответствии с частью первой статьи 13 настоящего Федерального закона. При этом срок их проживания на территории Российской Федерации сокращается до трех лет. В соответствии со ст. 13 закона иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке при условии, если указанные граждане и лица: а) проживают на территории Российской Федерации со дня получения вида на жительство и до дня обращения с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в течение пяти лет непрерывно, за исключением случаев, предусмотренных частью второй настоящей статьи. Срок проживания на территории Российской Федерации считается непрерывным, если лицо выезжало за пределы Российской Федерации не более чем на три месяца в течение одного года. Срок проживания на территории Российской Федерации для лиц, прибывших в Российскую Федерацию до 1 июля 2002 года и не имеющих вида на жительство, исчисляется со дня ре-

гистрации по месту жительства; другое. Как видно из приведённой нормы, для восстановления в гражданстве РФ Вы должны подтвердить, что имели российское гражданство ранее, и второе - проживать на территории РФ. 2. Вопрос: Какие документы необходимы гражданину Турции для заключения брака с гражданкой России при подаче заявления в ЗАГС? Ответ: Для регистрации брака на территории Российской Федерации гражданин Турции должен предъявить в орган ЗАГС по месту регистрации брака документ, удостоверяющий личность; документ, подтверждающий семейное положение, а именно - справку о брачной правоспособности, выданную компетентным органом иностранного государства. Указанные документы должны быть переведены на русский язык, перевод должен быть нотариально удостоверен, кроме того, справка о брачной правоспособности должна быть легализована. 3. Вопрос: Подали заявление о заключении брака в ЗАГС. Скажите, в какой момент нужно определиться с будущей фамилией? Ответ: В момент подачи заявления о заключении брака заполняется графа, в которой указывается, какую фамилию будут носить муж и жена после государственной регистрации заключения брака. Согласно статье 27 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» заключение брака и государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня подачи совместного заявления в орган ЗАГС. За это время надо определиться с выбором. Также закон предусматривает порядок перемены фамилии и после государственной регистрации заключения брака. Для этого необходимо обратиться в орган ЗАГС по месту жительства с заявлением о перемене фамилии. 4. Вопрос: Я проживаю в Республике Беларусь, по роду своей работы большую часть времени проживаю не по месту своей постоянной регистрации. Могу ли я получать медицинское обслужи-

вание в поликлинике по месту своего пребывания? Ответ: В соответствии с постановлением Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 22.12.2008 № 229 медицинская помощь может оказываться в любом государственном медицинском учреждении Республики Беларусь. Для получения медицинской помощи вне места жительства необходимо обратиться к главному врачу учреждения здравоохранения с письменным заявлением о временном закреплении Вас на медицинское обслуживание за данным учреждением. 5. Вопрос: Я имею сына, ему 5 лет. В зарегистрированном браке с отцом ребёнка не состою, но отцовство им признано. Проживаем в Украине. Мы с сыном постоянно ездили в Россию в гости к моей маме. Но теперь возникла проблема – я разорвала отношения с отцом ребёнка, и теперь он отказывается давать своё согласие на выезд сына за границу. Как мне быть? Ответ: Если отец ребёнка категорически против того, чтобы сын выезжал с Вами за пределы страны проживания и отказывается давать нотариально удостоверенное разрешение, Вам следует решать проблему в судебном порядке. Советуем обратиться за помощью к адвокату, который специализируется в данных вопросах.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сли верить статистике, то количегического террора, которые он устраиЕличеству ство разводов в мире не уступает ко- «ОПРАВДАННОЕ ВЫНУЖ- вал, у нею возникли проблемы с сосезаключенных браков. Что же дями по дому и арендодателем. Многие

ДЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ»

происходит с людьми после расторжения брака? Разумеется, жизнь продолжается, и каждый, или почти каждый стремится устроить свою жизнь и найти нового партнёра, который, уже точно, будет лучше предыдущего, брак с которым не сложился. Кому в такой ситуации легче – мужчинам или женщинам – судить не станем. Ведь не зря бытует пословица: «все счастливые браки счастливы одинаково, а вот среди несчастливых семей – каждая несчастлива по-своему». Но в нашей статье речь пойдёт не о том, насколько несчастливым был брак нашей клиентки, а о том, как адвокат помог ей избежать судимости и закрыть уголовное дело. Хотя, со слов клиентки, попала она в эту историю только потому, что пыталась защитить своих детей от своего сожителя. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Василина. В Германию она приехала из одной из стран СНГ вместе со своим мужем и детьми. Здесь брак их распался, и дети – 11 и 12 лет – остались с ней. Пытаясь устроить свою личную жизнь, Василина познакомилась с другим мужчиной и стала проживать с ним в незарегистрированном браке. Но с мужем ей снова не повезло – сожитель не работал, не гнушался рукоприкладством. К нам Василину привело полученное ею из суда приглашение, в котором было сказано, что в отношении неё вынесено обвинение в совершении краж в магазинах – два эпизода. Судебное заседание было назначено буквально через некоторое время. Она показала адвокату документы, из которых следовало, что она уже привлекалась ранее к уголовной ответственности за подобное преступление. Василина пояснила адвокату, что все эти кражи она совершила под давлением своего сожителя – он угрожал ей побоями, а детей грозился «посадить на наркотики».

Понятно, что адвокат должен был действовать очень быстро – направить в суд сообщение о том, что он представляет интересы своей клиентки, запросить материалы судебного дела, изучить их и только после этого выработать стратегию и тактику защиты клиентки в суде. Обсудив всё это с клиенткой и получив её согласие, адвокат уведомил суд о том, что он будет защищать в суде Василину и запросил материалы дела. После их изучения, адвокат выяснил, что Василина «брала» в магазинах не предметы, имеющие какую-то ценность, к примеру, сотовые телефоны, вещи и т.п.. Она воровала... продукты питания, и это обстоятельство могло вызвать у суда сомнения в правдивости её заявления о том, воровать её заставлял сожитель. На вопрос, заданный клиентке по этому поводу, Василина сказала, что сожитель отбирал у неё деньги, а ей нужно кормить детей и кушать самой. Далее адвокат выяснил, что при совершении краж она была задержана детективами магазинов – в первом эпизоде вместе со своим сожителем, во втором эпизоде – одна. Интервал между совершёнными кражами – примерно, полгода. В материалах дела были свидетельские показания детективов и письменные показания клиентки, которые были несколько противоречивы: с одной стороны, она говорила, что совершила кражу под давлением и угрозами сожителя, с другой стороны, что у неё не было достаточно денег. Всё это вызывало большие сомнения и никак не способствовало благоприятному исходу дела. Адвокат пригласил клиентку на беседу и пояснил ей, что, исходя из материалов, которые имеются в суде, шанс опровергнуть обвинение или закрыть дело полностью без осуждения может быть только в том случае,

(§35 уголовного кодекса Германии)

если у нас будут доказательства применения в отношении неё и детей со стороны сожителя физического насилия или непосредственной угрозы её применения перед совершением кражи, и она действовала в состоянии оправданного вынужденного положения. Пояснения для читателя: § 35 общей части уголовного кодекса Германии «Оправданное вынужденное положение» предусматривает следующее: «(1) Кто ввиду наличной, иначе неотвратимой опасности для

жизни, здоровья или свободы совершает правонарушающее деяние, чтобы отвратить опасность от себя, родственника или другого близкого ему лица, действует невинно. Это положение не действует, если от лица, совершившего деяние, судя по обстоятельствам, особенно потому, что оно само спровоцировало причину опасности или потому, что находилось в особых правоотношениях, можно было потребовать, не допускать этой опасности, однако, наказание может быть смягчено, согласно § 49 абз. 1, если лицо, совершившее деяние, было не обязано подвергаться опасности, учитывая его особые правоотношения. (2) Если лицо при совершении деяния неправильно понимает обстоятельства, которые исключили бы его вину согласно абз. 1, то оно наказывается только тогда, когда оно могло избежать ошибки». Адвокату предстояло доказать в суде наличие такого оправданного вынужденного положения. А потому, он предложил клиентке подробно описать период её совместного проживания с сожителем, характер его угроз, факты насилия по отношению к ней и её детям, а также представить доказательства по этим фактам – медицинские освидетельствования, назвать имена свидетелей, которые могут это подтвердить. В своих письменных пояснениях Василина указала, что в настоящее время она рассталась со своим сожителем. Их отношения длились больше года. Когда познакомились и потом стали вместе проживать, всё было хорошо. Но он стал настаивать на заключении брака для того, чтобы получить в Германии вид на жительство (у неё немецкое гражданство). Она, заподозрив, что сожитель вступил с ней в отношения только ради этого, отказала ему, сказав, что они ещё недостаточно хорошо друг друга знают. После этого он изменился, стал грубо относиться к ней и детям, бить её. Она была вынуждена переехать с детьми в другой город. Но он приехал следом и стал её преследовать. Из-за скандалов и психоло-

факты ей приходилось скрывать. Но после того, как он в очередной раз заставил её совершить кражу, она не выдержала и, набравшись мужества, выставила его за дверь, пообещав в следующий раз вызвать полицию. На этом настаивали и дети. В качестве свидетелей применения с его стороны угроз и насилия она назвала своих детей и соседку, у которой ей однажды пришлось ночевать. На основании этих обстоятельств адвокат подготовил и направил в суд подробные возражения с указанием всех фактов и имён свидетелей, при этом указав, что, учитывая недостаточность времени, которое осталось до даты судебного заседания, свидетели будут вызваны им без приглашения суда – это было необходимо, чтобы суд допустил свидетелей для участия в судебном процессе. С клиенткой адвокат провёл подробную подготовительную беседу, указав ей, какие возможные вопросы могут возникнуть у суда, в особенности, заострив внимание на слабых моментах защиты: 1. клиентка боялась огласки, а потому не хотела привлекать к участию в судебном заседании свою соседку; 2. суд, учитывая возраст её детей, может отказать в привлечении их в качестве свидетелей, дабы не травмировать дополнительно их психику; 3. нам неизвестно, явится ли в судебное заседание её сожитель, чтобы давать суду показания в своё оправдание; и 4. у суда обязательно возникнет вопрос в отношении предметов кражи. Т.к. это были продукты питания и среди них – продукты для её детей, резонно возникает вопрос – сожитель заставлял её красть продукты для её детей или она, всё же, крала продукты для себя? Адвокат указал клиентке, что такое положение оставляет почву для сомнений. Однако, уголовный закон предусматривает, что все сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого, т.е. её. В день судебного заседания адвокат ещё раз обсудил всё со своей клиенткой, напомнив ей, что она должна держаться уверенно и чётко отвечать на вопросы суда, чтобы вызвать его доверие. Но, одно дело обсуждать ситуацию с адвокатом, и другое – оказаться перед судом. Когда суд предоставил слово Василине, она начала сильно волноваться, многое из того, что нужно было сказать, забыла, её ответы были путанными и неуверенными. Видя это, адвокат, перенял инициативу в свои руки и, после допроса детектива магазина, выступавшего в качестве свидетеля со стороны обвинения, попросил о перерыве и необходимости проведения правовой беседы с судьёй и представителем обвинения – такую возможность предусматривает уголовно-процессуальный кодекс Германии. Надо сказать, что такая беседа является достаточно эффективным средством для разрешения многих уголовных дел в Германии. В ходе правовой беседы, которая проводится без участников процесса, адвокат указал, что он, так же как суд, не желает допроса детей клиентки, а потому хотел бы предложить компромиссное решение. Учитывая, что, с одной стороны, в ходе судебного заседания утверждения, данные его клиенткой опровергнуть не удалось (свидетельские показания детективов), с другой стороны, она не смогла в полном объёме ответить на все вопросы суда, с третьей стороны, причинение ею ущерба магазинам не наступило (похищенное было возвращено), и, в-четвёртых – его клиентка искренне раскаивается в содеянном, адвокат предложил суду, исходя из незначительности вины его клиентки, закрыть дело по основаниям, установленным § 153а ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии, и возложить на неё обязанность, учитывая материальное положе-

Закон и люди

Налогообложение

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ние семьи и наличие двух несовершеннолетних детей, которых она воспитывает одна, отработать на общественных работах 30 часов. Выслушав адвоката, суд против такого решения не возражал, представитель прокуратуры также согласился. Вновь открыв судебное заседание, суд вынес своё решение о закрытии дела в отношении Василины в соответствии с § 153а ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии – ввиду малой доли вины нарушителя. Не смотря на то, что времени у адвоката для подготовки к

еятельность наёмного лица с зарплатой не Д более 450 евро в месяц имеет статус так называемой малооплачиваемой деятельности

делу и сбора доказательств, практически, не было, он добился оптимального решения суда для своей клиентки – она не имеет судимости, её имя не внесено в реестр совершённых правонарушений, не наказана материально. Она может продолжать жить с незапятнанной репутацией и посвятить себя своим детям. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы

клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Малооплачиваемая деятельность/ Geringfuegig entlohnte Beschaeftigung

(Geringfuegig entlohnte Beschaeftigung). Они часто упоминаются также как мини-работа (Minijob). Заработная плата от малооплачиваемой деятельности подлежит, как и все доходы наёмных лиц, подоходному налогу. Работодатель должен удержать подоходный налога в соответствии с налоговым классом и оплатить его в налоговые органы. В случаем малооплачиваемой деятельности работодатель, однако может рассчитать и оплатить подоходный налог по фиксированной ставке в размере 2% или 20% (не его удерживая от наёмного лица). Фиксированная ставка налога в размере 2 % применяется, если регулярная зарплата не превышает 450 евро и работодатель осуществляет паушальные взносы в пенсионное страхование (при работе в частном хозяйстве 5%, при других видах деятельности 15%). Работодатель может взимать подоходный налог также по фиксированной ставке налога в размере 20% заработка, если он не производит паушальные взносы в пенсионное страхование и регулярная заработная плата не превышает 450 евро в месяц. Надбавка на солидарность и церковный налог взимаются дополнительно к подоходному налогу. Основанием для их расчёта является паушальный подоходный налог. Подоходный налог в размере 2 % взымается с работодателя вместе с социальными отчислениями центром мини-работ (Minijob-Zentrale). Паушальный подоходный налог в размере 20% должен быть зарегистрирован и оплачен в налоговые органы.

Начиная с регулярной помесячной заработной платы от 450,01 евро и выше паушалирование подоходного налога в размере 2 % или 20 % не возможно. Следовательно, работодатель обязан рассчитать подоходный налог на заработную плату индивидуально в соответствии с налоговым классом каждого наёмного лица. Для проверки высоты дохода, решающую роль иг-

рает регулярная заработная плата. Она не должна в среднегодовом расчёте превышать 450 евро в месяц (при непрерывной, более чем 12 месяцев длящейся деятельности - максимально 5.400 евро в год). Эта граница применяется с 2013 года. До 31.12.2012 действовала граница дохода в размере 400 евро. При этом недельное рабочее время не имеет значения. Случайное или непредсказуемое превышение этой границы (например, в связи с непредвиденными сверхурочными часами) не приносит ущерб упрощению в расчёте налога и социальных отчислений. При определении «случайности» прибегают к интерпретации социального страхования: случайной является продолжительность не более 2 месяцев в год. Дополнительные платежи, такие как рождественская премия или отпускные, должны быть пропорционально распределены на периоды выплаты зарплаты в течение календарного года и причислены к текущей заработной плате этих периодов. Малооплачиваемая деятельность освобождена от обязательного медицинского страхования, страхования на случай потребности в уходе и от страхования по безработице. Освобождения от страхования не распространяется на людей, занятых на предприятии в рамках производственного профессионального образования (например, стажёр или практикант) и .д.. Несмотря на освобождение, работодатель должен платить паушально 13% от размера заработной платы малооплачиваемых работников в кассу обязательного медицинского страхования. С 1 января 2013 года малооплачиваемые деятельности подлежат обязательному страхованию в пенсионном страховании с возможностью освобождения. Для освобождения необходимо подать заявку на освобождение в письменной форме работодателю, который отправить соответственное сообщение об освобождении в центр мини-работ. Не зависимо от освобождения работодатель также производит взносы в пенсионное страхование в размере 15 % от зарплаты. Если малооплачиваемый

профсоюз.

работник не подал заявление на освобождение от обязательного пенсионного страхования, то он обязан сам внести дополнительный взнос в размере 15-ти %. Малооплачиваемые работники включены в обязательное страхование от несчастных случаев, как и все наёмные работники. Взносы работодателя на подобные отчисления зависят от отрасли, в котором работает предприятие. Отчисления осуществляются в соответствующий

Вполне возможно вести малооплачиваемую деятельность рядом с основной трудовой деятельностью на так сказать «главной работе», которая подлежит полному налогообложению и страхованию. Доходы от малооплачиваемой деятельности подлежат в этом случае паушальному налогообложению и страхованию. Однако если одно лицо состоит у одного и того же того же работодателя одновременно в нескольких трудовых занятостях (главной и малооплачиваемой), то не принимая во внимание условия трудовых договоров всегда необходимо исходить из единых отношений занятости. Даже если работа осуществляется на различных предприятиях или объектах одного и того же работодателя, деятельность и заработные платы рассматриваются совокупно. Также если ведутся несколько малооплачиваемых деятельностей у разных работодателей, то все подобные доходы суммируются. Соответственно сумма доходов не должна превышать 450 евро в месяц.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вновь хотим возвратиться к правилам И пребывания в зоне Шенгена и обратить внимание наших читателей на то, что

все страны Шенгенской зоны имеют общую базу учета лиц, совершивших правонарушения. Поэтому, если у вас возникли проблемы с законом, пусть даже, на ваш взгляд, незначительные, в одной из стран участниц соглашения, существует вероятность того, что вам откажут во въезде и остальные страны.

В АЭРОПОРТУ БЕРЛИН – ШЕНЕФЕЛЬД НЕТ ТРАНЗИТНОЙ ЗОНЫ

Денис – так назовём нашего клиента – телефон нашей адвокатской канцелярии нашёл на нашем сайте: www.advokat-engelmann.de. Ознакомившись с сайтом, он позвонил нам из России и попросил об оказании ему юридической помощи. Его проблема состояла в следующем. В мае этого года он находился в Марокко по туристической визе. Срок пребывания – 10 дней, обратный билет - на 14 мая с вылетом из аэропорта города Касабланка (город в Марокко) и пересадкой на рейс, следующий в Москву, в аэропорту города Лиссабон (Португалия). Во время отдыха он почувствовал себя плохо – началась сильная аллергия на цветущие деревья, присоединилась инфекция, поднялась температура. Денис обратился в медицинское учреждение, и врач посоветовал ему прервать свой отпуск, так как избавление от аллергии предполагает, в первую очередь, устранение её источника. Денис решил последовать совету врача - прервать свой отпуск и вернуться в Москву для прохождения медицинского обследования. Он поехал в аэропорт города Касабланка и обратился в информационное бюро с вопросом о приобретении билета на прямой рейс до Москвы, на что получил ответ, что такого рейса нет. Так как имел место языковой барьер, Денис решил сам попробовать приобрести билет через интернет. Более подходящим ему показался рейс с вылетом из города Марракеш транзитом через город Берлин в Германии и он, приобретя билет, 10 мая приехал в аэропорт. Во время прохождения паспортного контроля, ему был задан вопрос, - имеет ли он визу для пребывания в Германии, на что Денис пояснил, что через Германию он летит транзитом, время его пребывания в Берлине составит всего 2 часа. Больше вопросов к нему не было, из чего он сделал вывод, что поступает вполне законно. Поздно вечером Денис прибыл в аэропорт Берлин – Шенефельд и сразу обратился к сотруднику аэропорта с вопросом, как ему выполнить транзитный переезд в Москву. Сотрудник сказал, что он должен пройти паспортный контроль. Таможенник, проводивший паспортный контроль, задал ему вопрос от наличии визы. Денис снова стал пояснять, что он осуществляет транзитный переезд и следует из Марокко в Москву, на что получил ответ, весьма его озадачивший – в аэропорту Берлин – Шенефельд нет транзитной зоны, и он нарушил визовый режим пребывания в Германии, что влечёт за собой административную и уголовную ответственность. Всё дальнейшее происходило быстро - не слушая пояснений Дениса о том, что он плохо себя чувствует, что у него вынужденно прерван отпуск и т.п., таможенником были вызваны сотрудники немецкой полиции, которые составили протокол о совершённом правонарушении. Затем были приглашены представители компании «Аэрофлот», которые, переговорив с представителями немецких властей, пояснили Денису, что он должен подписать некоторые документы – это чистая формальность, которая не влечёт для него никаких последствий. Денис всё подписал, у него взяли документы, сняли с них копии, в паспорт поставили печать ... о факте нарушения визового режима, что, фактически, служило основанием для запрета на въезд в зону Шенгена, и отправили восвояси. Вер-

(визовый режим Шенгенской зоны)

нувшись домой, Денис, как мы уже указывали, нашёл в интернете сайт и телефон адвокатской канцелярии и позвонил нам. Он просил снять запрет на въезд в Шенген и выяснить, будет ли дан ход уголовному делу, о котором говорили ему полицейские и таможенники в

аэропорту Берлина. Выслушав клиента, адвокат пояснил ему, что в данной ситуации необходимо направить запросы в Федеральное административное ведомство с просьбой предоставить информацию о наличии реестровой записи о совершении им правонарушения; в Федеральный орган криминальной полиции и другие ведомства в Германии, которые автоматически получают сообщения обо всех административных и уголовных правонарушениях. Кроме того, необходимо запросить материалы уголовного дела по факту его задержания в аэропорту Шенефельд и ознакомиться с ними. После их изучения мы сможем выработать дальнейшую тактику работы по делу. Клиент был согласен и дал адвокату поручение, подписав необходимые документы. Адвокат подготовил и направил соответствующие запросы в Федеральные ведомства. Получив и изучив материалы дела, он связался с клиентом по телефону и сообщил ему, что уголовное дело в отношении него заведено по факту нарушения визового режима. Ему предъявлено обвинение по основаниям, установленным § 95 абзац 1 № 3 закона Германии о пребывании иностранных граждан (Aufenthaltsgesetz), который предусматривает уголовное наказание в виде лишения свободы или наложения штрафа за нелегальное пребывание на территории Германии, и он намерен направить в прокуратуру ходатайство о закрытии уголовного дела по основаниям, установленным § 153 ч.1 уголовно-процессуального кодекса Германии, без его осуждения и наложения какоголибо наказания в виде искупления вины ввиду её малозначительности. Получив из Федеральных ведомств ответы на свои запросы, в которых сообщалось об отсутствии у них со-

общений о фактах совершения его клиентом нарушений, адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство о закрытии уголовного дела в соответствии с § 153 ч. 1 УПК Германии, указав в обосновании, что его клиент проживает в Москве и подробно описав всю ситуацию, которую знал от клиента, из материалов дела и информации, полученной из Федеральных ведомств. Адвокат указал, что во время пребывания на территории Германии его клиент вёл себя корректно, ничего не скрывал, сразу же обратился к сотрудникам таможенной службы, давал пояснения. Его пребывание в аэропорту города Берлина не повлекло за собой никаких негативных последствий. Кроме того, было сказано о том, что клиент заблуждался, считая, что он следует через транзитную зону города Берлина, так как ему позволили беспрепятственно вылететь из Марокко именно в этом направлении. Клиент очень сожалеет о своём заблуждении. Если во всём этом и имеется его вина, то она минимальна. Через несколько дней после направления ходатайства адвокат получил из прокуратуры постановление о закрытии дела по основаниям, установленным § 153 ч.1 ввиду его малозначительности. На первый взгляд, возникшая у клиента проблема покажется читателю мелочной. Но, все мы живём, ежедневно совершаем поступки и не задумываемся о том, что многие из них регулируются нормами того или иного закона. В частности, легальность пребывания на территории Германии регулируется специальным законом, а нарушение этих норм – сразу несколькими нормативными актами. Наш клиент остался доволен, что его проблема была разрешена быстро, профессионально и безболезненно – уголовное дело прекращено, запрет на въезд снят. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

визором или находиться в своей Дорогие читатели! собственной комнате. Если вы В сегодняшнем номере я хочу ознакоспособны сами или с помощью мит вас с некоторыми дополнительными формами ухода, (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) сотрудника что-либо приготовить из еды или испечь, то в существующими в Германии. В том числе ознакомить вас с понятиями Pflegeheim (дом лых, полученные в месте их прежнего места жи- Wohngemeinschaft это все возможно. Вы можете престарелых) и Wohngemeinschaft (общежитие тельства. Но надо сказать, что многие Дома преста- пригласить своих друзей или родственников в для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в релых в Германии предлагают очень хорошие гости, кроме этого они при желании могут приниусловия жизни и набор услуг. Немецкие Дома пре- мать активное участие в жизни Wohngemeinschaft, 24 часовом уходе). старелых было бы правильнее сравнить с пансио- организовывать досуг, занятия по интересам, помоНаиболее известная форма ухода: амбулаторная по- ном или отелем. Просто при выборе Pflegeheim гать в разных ситуациях, совершать прогулки и.т.д. мощь на дому (Ambulanter Pflegedienst, надо обращать внимание на определенные кри- В настоящее время в Берлине организованы Hauspflege, Hauskrankenpflege, Sozialstation, терии, которые для клиента важны, например: Wohngemeinschaften в разных районах, которые обHaeusliche Krankenpflege и.т.д.). Названия фирм местоположение, близость и удобство транспорт- служиваются разными фирмами по уходу. Оплата различны, а суть одна: все эти фирмы оказывают по- ного сообщения, близость врачей, магазинов, раз- комнаты и услуг по уходу осуществляется также с помощь клиентам, нуждающимся в уходе в пределах мер комнаты, отдельная комната или с мощью Pflegekasse и/или Sozamt. Кроме этого, кажсобственной квартиры. Фирмы оказывают услуги подселением, количество жильцов в комнате, нали- дый клиент оплачивает часть расходов сам, так же, общего ухода (SGB XI, SGB XII): помощь при уходе чие балкона, террасы, собственной ванной и/или как живя в собственной квартире вы оплачиваете за телом, питании, закупках, уборке жилья, сопро- туалета, наличие индивидуального телефона, Ин- свои расходы: питание, одежду, средства ухода за вождении к врачам. При необходимости консульти- тернета, режим дня и питания, организация досуга собой и хозяйственные нужды. Некоторые русскоруют по различным социальным вопросам. Кроме и.т.д. Конечно в Дом престарелых идут, как пра- язычные Wohngemeinschaften предлагают также этого фирмы, имеющие допуск по SGB V, оказы- вило, клиенты, не способные больше жить в своих услуги Kurzzeitpflege. вают медицинские услуги (дача медикаментов, четырех стенах, с потребностью в большом объеме помощи (ухода). Особенность Дома престарелых в Хотя чисто теоретически считается, что в Wohngeуколы, перевязки и.т.п.). Кроме этого существуют другие формы организа- том, что это, как правило, большая организация со meinschaft клиенты должны иметь возможность ции ухода: стационарные и полустационарные. По- своим распорядком дня и правилами, которые фирму по уходу выбирать или менять, но на праклустационарными формами организации ухода жильцы обязаны принять, а также выполнять. Кли- тике это оказывается невозможным, т.к. 24 часовой енты Дома престарелых, если они не в состоянии уход можно обеспечить только при наличие одной являются: Tagespflege и Kurzzeitpflege. платить приватно, имеют чаще всего меблирован- фирмы по уходу. При выборе Wohngemeinschaft неную комнату на двоих и из своих вещей могут при- обходимо также руководствоваться определенTagespflege Что означает Tagespflege? Эту форму организации везти, в лучшем случае, тумбочку или стул, альбом с ными критериями. ухода можно сравнить с детским садом. Клиент фотографиями и пару книг. Какой бы хороший Дом имеет собственное жилье, где за ним ухаживают до- престарелых не был, но индивидуальный подход к Например: 1. Сколько клиентов живет в Wohngeмочадцы и/или фирма по уходу (Ambulanter Pflege- каждому клиенту осуществить в его условиях не все- meinschaft? 2. Каков размер комнаты? 3. Приспоdienst), и дополнительно он посещает 1-2 раза в гда возможно, т.к. клиентов много, а персонала, как соблены ли помещения для инвалидов? 4. неделю Tagespflege. В Tagespflege клиент нахо- правило, не хватает. Существует много рекоменда- Сколько сотрудников обслуживает Wohngemeinдится целый день, получает услуги общего и, при не- ций по выбору разных форм ухода, в том числе schaft ? 5. Имеется ли ночная смена? обходимости, медицинского ухода, общается с Дома престарелых и эти рекомендации желательно Полный список этих критериев, при интересе, вы можете получить в нашем информационно-консульдругими людьми, принимает участие в различных учитывать, прежде, чем подписывать договор. тационном центре. Кроме этого, мы можем вам помероприятиях (игры, чтение, гимнастика, промочь найти Wohngemeinschaft, отвечающее всем гулки), получает питание, возможно обслуживание Wohngemeinschaft Сравнительно новой и все более популярной в Гер- необходимым критериям. массажистом, парикмахером, маникюром и.т.п. Цель этой формы организации ухода: дать ухажи- мании формой организации ухода является вающим родственникам возможность передохнуть Wohngemeinschaft (общежитие для престарелых Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно от нагрузки по уходу, а клиент имеет возможность и/или инвалидов). Это форма ухода рассчитана на освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаюобщения, установления новых контактов и при- клиентов с большим объемом потребности в уходе, щие получить ответы на конкретные вопросы могут обретения новых впечатлений. Для клиентов, ко- но желающих или требующих индивидуального обратиться в наш информационный и консультаторые плохо передвигаются, предоставляется подхода и более комфортабельных условий жизни: ционный центр. транспорт, оплачиваемый через Pflegekasse. Для отдельную комнату, собственную мебель, возможнопосещающих Tagespflege возникают дополнитель- сти самому определять свое питание, режим дня, за- Берлинцы, желающие получить ответы на конкретные расходы на питание, т.к. услуги ухода оплачи- нятия и.т.п. Как выглядит на практике ные вопросы могут обратиться в наш информавает Pflegekasse или Sozamt, а питание, услуги Wohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная ционно-консультационный центр Берлине: парикмахера, маникюр и.т.п. клиент должен опла- квартира ( от 6 до 12 отдельных комнат), имеющая, Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80 чивать сам. Сумма этой доплаты может у разных как правило, минимум два выхода, 3 туалета из них один с ванной и один с душем, общая кухня и гостиСтатью подготовила: фирм различаться. ная или открытая кухня-гостиная. Отличие WohngeIrina Ehrhardt. www.vita-noah.de meinschaft от Дома престарелых заключается в том, Kurzzeitpflege Наш адрес: Другой полустационарной формой ухода является что клиент снимает полностью комнату, так же как Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Kurzzeitpflege. По сути дела это Pflegeheim, но обычно снимает квартиру, т.е. заключает квартирТел. 0176 – 312 94 734 oder только на время. Клиент сохраняет свою квартиру ный договор (Mietvertrag). Клиент обставляет ком398 80 440 (по-русски), и находится в Kurzzeitpflege только временно: 1 - 4 нату своей мебелью, вешает свои гардины, www.vita-noah.de недели. Необходимость в такой форме организа- картины, при желании ставит свой холодильник, ции ухода возникает, если ухаживающий родствен- телевизор, возможно содерник клиента заболевает, попадает в больницу сам жание животного в клетке или хочет уехать в отпуск. Стоимость ухода в таком или аквариуме. Как празаведении значительно превышает стоимость амбу- вило, каждое Wohngemeinобслуживается лантного ухода, т.к. клиент находится в этом заве- schaft фирмой по уходу (Ambuдении 24 часа в сутки на протяжении 1 - 4 недель. lanter Pflegedienst), сотрудДоплата ухода осуществляется через Pflegekasse или Sozamt, и, кроме этого, клиент должен сам до- ники которой предлагают платить определенную сумму денег, т к он в этом уч- не только услуги ухода, но и реждении получает не только уход, но и питание. полное обеспечение: питаУслуги Kurzzeitpflege предлагают также некоторые ние, уборку, стирку, глажку, необходимые закупки и.т.д. русскоязычные Wohngemeinschaften. На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключаPflegeheim Дом престарелых (Pflegeheim) является стационар- ется договор. Кроме этого ной формой организации ухода. Это слово вызы- организуется досуг. Вы мовает у многих страх. Надо сказать, что этот страх не жете кушать за общим стовсегда обоснован. Многие, приехавшие в Германию, лом и проводить время в привозят с собой представления о Доме престаре- общей гостиной перед теле-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . И. в результате ДТП были 1 причинены незначительные телесные повреждения. Проку-

ратура, куда И. обратилась с заявлением, дело к производству приняла, признала вину виновника ДТП в причинении телесных повреждений по неосторожности, но, в связи с тем, что по заключению врача существенных повреждений нет, интересы государства совершённым ДТП не затронуты, потому интересы государства в уголовном преследовании виновного лица отсутствуют. Уголовное дело в отношении водителя было прекращено без вынесения ему какого-либо наказания. И. обратилась за помощью к адвокату. Адвокат подготовил и направил ответчику письмо, в котором указал, что его вина прокуратурой полностью доказана. В соответствии с гражданским правом Германии в случае, если вина участника ДТП установлена, он обязан возместить причинённый потерпевшему нематериальный (моральный) ущерб. Размер ущерба был установлен в размере 600 евро, определён срок. Ответчик, понимая, что, в случае обращения потерпевшей в суд, на него лягут в дополнение к её требованиям ещё и судебные издержки и оплата услуг адвоката, с претензией согласился и выплатил требуемую сумму в установленные адвокатом сроки. Дело было завершено без судебного разбирательства.

. С. было предъявлено обви2 нение по ст. 142 Уголовного кодекса Германии – скрытие с места дорожно-транспортного происшествия. Она получила из суда приговор, вынесенный в порядке ускоренного судопроизводства о назначении наказания в виде штрафа за совершение

ДТП и причинённого ущерба в размере 1604,73 евро. С приговором С. обратилась к адвокату. Адвокат направил в суд протест на полученный приговор со своими обоснованиями. В своих обоснованиях адвокат указал, что его подзащитная действительно уехала с места происшествия, но не потому, что она имела намерение скрыться. Она сделала это не умышленно, так как аварии, как таковой не было, она не почувствовала столкновения и даже не подозревала, что причинила автомобилю потерпевшего ущерб. Также адвокат указал, что клиентка готова возместить причинённый ущерб добровольно. Суд, ознакомившись с протестом адвоката и его обоснованием, назначил судебное разбирательство. Стороны были заслушаны и дело закрыто по ст. 153а УПК Германии из-за незначительности совершённого правонарушения, и согласия обвиняемой в добровольном порядке заплатить штраф.

. Р. получил из суда повестку 3 явиться в судебное заседание по факту нарушения ПДД. С повесткой Р. обратился к адвокату. Адвокат провёл переговоры с судом, делая упор на то, что его клиент совершил не умышленное правонарушение, а по небрежности. В случае принятия этой версии судом запрета на управление автомобилем удастся избежать. Суд согласился с доводами адвоката. Клиенту адвокат разъяснил возможный риск при продолжении настаивания на его версии и вступлении в судебное разбирательство: при рассмотрении дела по существу на основании имеющихся в материалах дела документах суд мог прийти к заключению о том, что Р. совер-

шил свой проступок умышленно, а не по небрежности (либо неосторожности) и применить к нему самое в этом случае строгое наказание – лишение права управлять автомобилем на определённый срок. Он предложил Р. забрать свои возражения в суде до начала судебного заседания. Клиент согласился. Перед открытием судебного заседания адвокат подал судье заявление о том, что сторона защиты забирает свои возражения и не настаивает на них. Р., разумеется, получил несколько штрафных пунктов и заплатил штраф в размере 90 евро, но он не лишился водительских прав – это для него было главное. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Осужденный на суде: - Гражданин Судья, а в тюрьме Интернет есть? Судья: - Нет. - А как же я без "Одноклассников"?.. *** Гаишник останавливает машину и говорит: -Вы первый, кто проехал на этом перекрестке без нарушений, вот вам 1000 рублей! -О! Права куплю! -Вы без прав? Жена : -Не слушайте его, чего по пьяни только не скажешь? Так вы еще и пьян!? Теща: - Я же говорила, что на угнанной машине далеко не уедешь!!! *** Стали известны новые подробности поездки Джорджа Буша в Ирак. Оказывается, секретность была такова, что о полёте в Ирак в Белом доме знали не более пяти ближайших помощников Буша. Жене его сообщили только за час до отлёта. Самому Бушу решили вообще ничего не говорить. *** В автобусе едет женщина в возрасте с внуком лет 5. Он громко спрашивает: - Ба, а сколько тебе лет? Она пытается уйти от ответа. Он: - Ба, ну скажи первую цифру. - Пять. Внук: - А вторую? Четыре. Внук: - А третью? *** В суде свидетель давал очень долгие объяснения на каждый вопрос. Наконец обвинитель не выдержал: - Отвечайте только "да" или "нет"! Нам тут ни к чему ваши домыслы! - Но позвольте! Не на каждый же вопрос можно ответить "да" или "нет"! - возразил свидетель. - На каждый! - обрезал обвинитель. - Ну тогда ответьте: у вас уже перестали бить ногами заключённых на допросах? *** - Я не был пьян, - оправдывается шофер перед судом. - Я только выпил. - Это совсем другое дело, - сказал судья. - Вот почему я приговариваю вас не к 7 дням тюрьмы, а только на неделю. *** Судья: - Как же это вы, почтенный пожилой человек, и воруете автомашины? Подсудимый: - Разве я виноват, что в годы моей молодости не было такого количества автомашин? *** Судья - обвиняемому: - Чем вы можете опровергнуть показания свидетелей? - Мне нужно время, чтобы это обдумать. - Хорошо. Вам пять лет хватит? *** Перед судом выступает симпатичная молодая девушка в качестве свидетеля по делу о злоупотреблениях администрации предприятия, где она работает секретарем директора. - Свидетельница, - обращается к ней судья, - вы знаете, что вас ожидает за ложные показания? - Да, - отвечает она. - Директор что - то говорил о двух тысячах и мутоновой шубе.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

По горизонтали: 1. Ветвь хвойного дерева.

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

4. Композитор, автор балета "Ангара". 7. Часть океана. 8. Продольный брус в повозках, соединяющий переднюю ось с задней. 9. Опера Лео Делиба. 10. Город в Московской области. 12. Полководец Александра Македонского. 13. Садовый цветок. 15. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. 17. Река на Дальнем Востоке. 19. Декабрист, участник Отечественной войны 1812 года, кругосветного плавания на шлюпе "Восток". 22. Семена масличных растений после выделения из них жира прессованием. 24. Украинское кушанье. 26. Озеро в Канаде. 27. Среднеазиатский можжевельник. 28. Молодые пчелы. 29. Союз племен Урарту. 30. Большие весы для тяжелых предметов. 31. То же, что диапозитив. 32. Укрепленная оборонительная огневая точка. По вертикали: 1. Немецкий химик, который первым синтезировал алкалоид. 2. Историческая провинция во Франции. 3. Надоедливо-ворчливый человек. 5. Порода собак. 6. Столица Иордании. 7. Винторогий козел. 11. Сказка Ханса Кристиана Андерсена. 14. Спортсмен. 16. Национальный герой чешского народа. 18. Страна, чья футбольная сборная завоевала золотые медали на Олимпиаде 1928 года. 20. Стража, конвой. 21. Сожительство двух организмов, при котором они взаимно извлекают пользу друг от друга. 23. Звезда в созвездии Большого Пса. 25. Часть земной поверхности, в пределах которой встречается тот или иной вид животного или растения.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на октябрь 2013

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Октябрь 2013 года у Овнов окажется непростым в социальном плане. Они получат моральную встряску, причём на фоне собственного душевного упадка. Скорее всего, придётся выручать из беды кого-то, у кого дела идут гораздо хуже, чем у самих Овнов. Действовать придётся, через силу, но зато это вернёт Овнам энергичность и уверенность в себе.

Начать новую жизнь предложат Тельцам в октябре 2013 года. Это будет новая работа или другое место жительства. Кому-то потребуется сменить имидж. Тельцам придётся выбирать: остаться на месте или приступить к переменам. Октябрь в их жизни, вероятнее всего, станет периодом подготовки к какому-то повороту в судьбе.

Середина осени будет полна невероятного драйва. Близнецы запомнят этот октябрь как череду сюрпризов и увлекательных приключений. В этом месяце можно запускать авантюрные проекты, если они просчитаны заранее. Риск окажется оправданным и увенчается полным успехом. В октябре 2013 года Близнецы будут полны сил и смогут свернуть горы.

Раки могут решиться в октябре 2013 года на активные действия, предназначенные для оживления жизненных ситуаций. К несчастью, вести себя они начнут непоследовательно и этим могут подорвать к себе доверие. Впрочем, поделать с собой Раки всё равно ничего не сумеют, а вот сгладить непри-

ятные последствия им помогут осмотрительность или безудержная готовность продолжать в том же духе.

В октябре 2013 года Львам противопоказано сплетничать и вообще касаться в разговорах тем чужой личной жизни. Этим они могут навредить не только другим, но и себе. В это время вообще лучше только слушать и даже вызывать собеседников на откровенность. Дела в октябре у Львов станут идти хорошо, но только в том случае, если представители этого знака зодиакального гороскопа окажутся хорошо информированными.

Инициатива и решительность принесут в октябре 2013 года Девам полное освобождение от житейских невзгод, навязчивых людей и вообще от ненужных ситуаций. Нельзя сказать, что независимость будет достигнута легко. В первую очередь Девам придётся бороться с собой, со своими привычками, с правилами, которые они сами установили для себя и которым следовали всё это время.

В октябре 2013 года Весы столкнутся с неожиданным препятствием в казалось бы заранее просчитанном и выверенном деле. Возможно, они сами допустят ошибку на этапе планирования, но скорее всего это будет кто-то другой – компаньон или партнёр. Весам предстоит пережить несколько часов безудержного гнева, а потом вернуться и продолжить с того места, где была допущена ошибка.

Октябрьские труды 2013 года принесут Скорпионам пользу в том случае, если у них получится использовать дополнительные

возможности в достижении целей. Прямые пути окажутся перекрытыми. Не стоит опасаться недоброжелателей. Всё куда проще. Обстоятельства для наступательных задач станут складываться неблагоприятно. Зато появится возможность основательно укрепить тылы.

В октябре 2013 года Стрельцы должны доверять своей интуиции, причём в те моменты, когда внутренний голос примется сигналить об опасности. Если в процессе выполнения какой-то задачи возникнут затруднения, Стрельцам нужно будет применить максимум усилий, чтобы их устранить. Само ничего не рассосётся, а пассивное выжидание может только ухудшить положение.

Обстоятельства октября 2013 года поставят Козерогов в зависимое положение. Всё, что они будут делать в этот период, окажется инициированным другими. Утешает, что это будут близкие люди, и их замыслы целиком и полностью станут отвечать интересам самих Козерогов. Правда, свою независимость представители этого знака зодиакального гороскопа всё же попытаются отстоять, но совсем не факт, что это у них получится.

Доказать давнему оппоненту, что они способны на великие дела, Водолеи смогут в октябре 2013 года. У них будет для этого время, и сил тоже хватит. Кроме того, октябрь прекрасно подходит Водолеям для планирования как сиюминутных дел, так и перспективных проектов, рассчитанных не на один год. Нужная для этого информация станет находиться легко и будет доступна пониманию.

Октябрь 2013 года для Рыб может стать хорошим периодом, если они не станут поддаваться внезапным приступам паники и совершать опрометчивых поступков. Нужно внимательно относиться к знакам и подсказкам, которые судьба и люди будут делать Рыбам настолько часто, насколько это потребуется. Результатами октября Рыбы могут быть вполне довольны, если не станут устанавливать планку слишком высоко.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru ***

Куплю квартиру в СанктПетербурге, 1-3 комнатную. П р е д л о ж е н и я присылать на Е-Мэйл: zureta@mail.ru или по телефону: 0173/3648109 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 10 (45) октябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216