Закон и Люди - Выпуск январь 2014 г. by Oleg Sandler

№ 1 (48) ЯНВАРЬ 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ В ГЕРМАНИИ? В

опрос совсем не праздный – до недавнего времени чиновники отказывали претендентам на получение статуса позднего переселенца в его предоставлении и выдаче разрешения на переселение в Германию именно по той причине, что претенденты не умели говорить на диалекте. К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Василий. Год назад он подал в немецкое ведомство документы и заявление о признании за ним статуса позднего переселенца в качестве главы семьи в соответствии с § 4 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах». Документы у него приняли, рассмотрели, назначили дату сдачи языкового теста. Василий учил немецкий в школе, институте, и всё же готовился к тесту вполне ответственно. Но... тест не сдал – было отмечено, что заявителем не выполнены предпосылки, предусмотренные § 6 абз. 2 закона Германии «Об изгнанных и беженцах», а именно - отсутствует... cтр. 4

БИЗНЕС И ДЕТИ

ОТПРАВИЛ ПОСЫЛКУ - ПОЛУЧИ 25 ЕВРО

ак известно, иностранные предприниматели, которые осуществляют свою деятельность на территории Германии, имеют возможность получить здесь вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вначале ограниченный – от одного года до трёх лет, а затем, в случае успешного ведения бизнеса и, разумеется, желания предпринимателя, бессрочный (Niederlassungserlaubnis). Но это - при выполнении определённых условий, установленных законодательством Германии. Вместе с предпринимателем вид на жительство получают и члены его семьи, совместно с ним проживающие. У клиентки нашей адвокатской канцелярии ситуация складывалась несколько по другому – пожелав получить вид на жительство для своей несовершеннолетней дочери, она, чуть было, не потеряла свой, что могло грозить ей выдворением из страны. Но всё по порядку... cтр. 2

том, что в Германии найти квалифицированную работу непросто, наши соотечественники знают по собственному опыту. Да что там квалифицированную – любую работу найти непросто. Такую, чтобы хватало не только оплатить обязательные платежи – квартиру, электроэнергию, телефоны, страховки, но ещё и на жизнь хватало... cтр. 8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак известно, иностранные предприниматели, коК торые осуществляют свою деятельность на терриБИЗНЕС И ДЕТИ тории Германии, имеют возможность получить здесь

вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вначале ограниченный – от одного года до трёх лет, а затем, в случае успешного ведения бизнеса и, разумеется, желания предпринимателя, бессрочный (Niederlassungserlaubnis). Но это - при выполнении определённых условий, установленных законодательством Германии. Вместе с предпринимателем вид на жительство получают и члены его семьи, совместно с ним проживающие. У клиентки нашей адвокатской канцелярии ситуация складывалась несколько по другому – пожелав получить вид на жительство для своей несовершеннолетней дочери, она, чуть было, не потеряла свой, что могло грозить ей выдворением из страны. Но всё по порядку. Люся – так назовём нашу клиентку – обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию несколько лет назад. Она имела довольно крупный бизнес в России, пожелала его расширить и перенести в Германию. Тогда мы помогли ей зарегистрировать фирму, получить вид на жительство – вначале временный, а потом и постоянный. А потому, мы вполне обоснованно читаем Люсю своим постоянным Vip- клиентом. Бизнес Люси успешно развивается, она купила в Германии большой и красивый дом, и всё у неё идёт замечательно. Но не стоит воспринимать нашу клиентку, как богатую невесту и выгодную партию – она замужем, имеет дочь и бизнес у них семейный. Вот только муж живёт в Арабских Эмиратах, где у них тоже достаточно крупный семейный бизнес. Когда Люся занималась в Германии всеми организационными вопросами – открытием фирмы, ей развитием, покупкой дома, его ремонтом – на это ушло достаточно времени. На семейном совете было решено, что дочь пока будет проживать с отцом, где все бытовые условия уже были отлажены. Люся довольно часто ездила в Эмираты – у неё есть виза, которую она открывает по приглашению мужа, и проводила с дочерью, как ей казалось, достаточно времени. Но два года назад, когда девочке исполнилось 14, она заявила, что хочет всегда жить с мамой, что ей не хватает внимания, а папа постоянно в разъездах. Люся и сама понимала, что у дочери начинается переходный возраст, и мама ей сейчас нужна, как никогда. Со своей проблемой Люся пришла к нам. Обсудив все детали с клиенткой, мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев заявление от её имени о воссоединении с несовершеннолетней дочерью. Указали на то, что все предпосылки, установленные законом, нашей клиенткой выполняются, приложили необходимые документы. Надо сказать, что подавая заявление, мы немного лукавили – не все предпосылки Люсей выполнялись, о чём, естественно, мы предупредили клиентку – действовавший в то время закон в Германии предусматривал, что для воссоединения иностранца со своим несовершеннолетним ребёнком на территории Германии, он должен иметь в отношении него единоличное право опеки (Аlleinigessorgerecht). А такого права у Люси не было - они с мужем имели в отношении своего чада равные права. Хотя, мы предоставили в ведомство нотариально удостоверенное согласие отца на то, что их дочь будет проживать с матерью в Германии. Но фокус не прошёл – чиновники потребовали предоставить решение суда о лишении отца родительских прав. Но на это ни Люся, ни её муж, ни их дочь не соглашались. Что было делать? Мы направили в ведомство свои обоснования, указав,

что это невозможно – девочка любит своего отца, а он любит её, семья интеллигентная, хорошо образованная. Отношения между членами семьи основаны на любви и уважении. Но, по ряду причин, девочка не может больше проживать с отцом в Арабских Эмиратах – во-первых, отец часто уезжает в командировки и девочка остаётся одна, во-вторых, девочка голубоглазая блондинка, а, как известно, мусульманские мужчины проявляют повышенный интерес к девушкам с такой внешностью. И родители очень опасаются за жизнь и честь девочки. В третьих, у девочки сейчас переходный возраст, и она больше нуждается в присутствии

своей матери. Но мать не имеет возможности уехать из Германии, чтобы постоянно проживать в Эмиратах – здесь у них часть семейного бизнеса, который не так просто свернуть. И потом, уехав из Германии, она потеряет здесь вид на жительство, который получить очень и очень не легко. Мы настаивали на том, что в данной ситуации имеет место особый случай, при наличии которого закон предусматривает возможность воссоединения матери с ребёнком. Однако, у чиновников ведомства на этот счёт было своё мнение и они представленную нами ситуацию особым случаем не считали. Мы получили отказ, который обжаловали в судебном порядке и направили в ведомство ходатайство о предоставлении нам материалов дела клиентки для ознакомления с ними – у нас было предположение, что в деле, кроме представленных нами документов, имеются другие, которыми и руководствуется ведомство, направляя нам отказы. Получив акты и ознакомившись с ними, мы выяснили, что в деле имеются анонимные письма. По мнению Люси, они были написаны её бывшими партнёрами, с которыми она в ходе своей предпринимательской деятельности рассталась – в бизнесе всякое бывает. Анонимщики доносили на Люсю, обвиняя её в супружеских изменах, частых выездах из страны и нахождении за границей более разрешённого срока, что может повлечь утрату вида на жительство, и многом другом. Как оказалось, по этим анонимным письмам ведомством проводились проверки. Чиновники обращались и к нам с вопросами о том, как часто Люся выезжает из страны, как часто видится с дочерью. Стоит сказать, что параллельно мы подали заявление от имени клиентки о предоставлении ей разрешения на долгосрочное пребывание-ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG). Разрешение на долгосрочное пребывание-ЕС также является бессрочным документом о пребывании в стране, разрешающим трудовую деятельность. Условия выдачи подобного разрешение во многом похожи на процедуру выдачи бессрочного вида на жительство. В отличие от вида на жительство разрешение на долгосрочное пребываниеЕС также позволяет определенную мобильность на территории Европейского Союза, то есть дает владельцу право на приобретение ограниченного сроком разрешения на пребывание в любой другой стране ЕС.

Однако, одновременная выдача обоих бессрочных документов о пребывании одному лицу исключается. Мы получили отказ. Как говорится, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. В спорах и убеждениях прошло 2 года, девочке исполнилось 16. Всё это время Люся, буквально, разрывалась между работой и дочерью. И вот, в сентябре этого года в силу вступил закон, который внёс поправки в некоторые законодательные акты. В частности, законодатель упростил процедуру воссоединения иностранных родителей, проживающих в Германии, с их несовершеннолетними детьми, сказав – больше не надо «крови», больше не надо лишать родителей их родительских прав для установления единоличного права опеки над ребёнком – достаточно нотариально удостоверенного согласия другого супруга. Мы сразу же подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев дополнительные обстоятельства для воссоединения клиентки с дочерью в свете вступившего в силу закона – теперь уже все предпосылки ею были выполнены. Однако, нам заявили, что на повестке стоит вопрос о лишении нашей клиентки вида на жительство в Германии, так как, по имеющимся в ведомстве сведениям, она здесь не живёт. Борьба приобретала новые краски! Мы вновь запросили в ведомстве материалы дела клиентки для повторного ознакомления с ними. Из полученных актов мы выяснили, что ведомством было дано поручение полиции проверить, кто проживает по адресу, указанному нами как адрес проживания клиентки. Полиция подъезжала к дому, увидела, что ворота закрыты, дом не освещён. Поговорили с соседями – но те ничего определённого сказать не смогли, указав, что с соседкой не знакомы, кто она – не знают, видят редко. Из этого полиция сделала вывод, что наша клиентка в доме не живёт, и своё заключение представило в ведомство по делам иностранцев. Мы написали в ведомство о том, что у Люси в России живёт пожилая мама, она её навещает, ездит также и в Эмираты к дочери и мужу, но всё в пределах времени, разрешённого законом. В качестве доказательств мы представили копию паспорта, где стояли штампы о её выездах из Германии и въездах в Германию. Попросили клиентку собрать всевозможные чеки и квитанции – покупки в магазинах, оплата за дом, мойка машины, посещение врачей и т.д. и т.п.. Т.е. любые доказательства того, в какое время и сколько времени она находилась в Германии в течение календарного года. Наконец, нам назначили встречу в ведомстве по делам иностранцев. При встрече чиновник был очень дружелюбен, задавал вопросы, изучал паспорт Люси так, что нам показалось, что он ищет в нём второе дно. Мы просили ускорить принятие решения, так как дело рассматривается уже два года, а страдает от этого, в первую очередь, ребёнок. Чиновник, ведущий приём, заявил, что в такой ситуации он не может единолично принимать решение, а потому должен посоветоваться с заведующим отделом. Мы не возражали. Чиновник заверил нас, что вопрос будет обсуждён сегодня и нам направят письменный ответ. На это мы не согласились и сказали, что готовы ждать сколько угодно, но здесь. Чиновник отнёс документы заведующему отделом и сказал ждать. Мы ждали час. Потом заведующий вышел к нам и сообщил, что он просмотрел наши документы и не нашёл ничего (это следовало понимать так – он не нашёл ничего, что давало бы основания отказать нам). Нас проводили на другой этаж к другому чиновнику, который занимается вопросами воссоединения семьи. И снова изучались документы, а потом нас пригласили в кабинет, и всё началось сначала – изучались документы, задавались вопросы. Здесь хочется заметить, что всю

Закон и люди

Полезная информация

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

инициативу ведения переговоров с чиновниками адвокат перенял на себя. Таким образом, клиентка полностью находилась под защитой своего представителя от неожиданных вопросов и ситуаций. Затем чиновник попросил представить сведения о доходах, план дома (а он 200 кв.м.), фотографии и многое другое. Но адвокат был во всеоружии – имел на каждый вопрос и ответ, и документ. В заключение нам были предложены условия мирового соглашения – нам предложили забрать из суда иск. Мы согласились, но под условием, что ведомство даёт своё согласие на воссоединение нашей клиентки с дочерью. Вначале устное, а потом и письменное заверение было получено – ведомство направило в суд письмо с указанием, что оно даёт согласие на воссоединение при условии, что адвокат отзовёт свой иск. Судья позвонил в канцелярию и сообщил о полученном письме. Но мы заняли позицию – не верят нам – не верим и мы, и заявили суду, что хотим иметь письменное подтверждение Министерства иностранных дел в

том, что разрешение на воссоединение нашей клиентке с дочерью будет дано. Через несколько дней мы получили письмо из МИДа – оно тоже выставило свои условия – согласие будет дано, если наша клиентка возьмёт на себя расходы по ведению этого дела. Люся согласилась. А дальнейшие события развивались уже быстро – МИД прислал свое подтверждение, мы отозвали иск, ведомство по делам иностранцев выдало разрешение на воссоединение матери с дочерью, Люся уехала за девочкой. По приезду в Германию, она получит вид на жительство. Вопросы воссоединения семей – одно из ведущих направлений работы нашей адвокатской канцелярии. За каждым таким делом – человеческие судьбы, разлученные семьи. Чиновник стоит на букве закона, человеческий фактор в расчёт не идёт. Даже в тех случаях, когда чиновник просто имеет подозрения, но доказать ничего не может, он может отказать на основании таких подозрений. И вот в таких делах особенно важно участие адвоката, его профессионализм, умение убеж-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

а каком языке говорят в ГермаН нии? Вероятно, на немецком. В сфере образования, культуры, науки, де-

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ В ГЕРМАНИИ?

лопроизводства официальных учреждений общепринятым является Hochdeutsch – литературный немецкий язык. Однако, в каждой земле в Германии (приравнивается к субъекту Федерации в России) используется свой диалект. Наряду с литературным используются нижне-, средне- и верхненемецкие диалекты, которые от него сильно отличаются. Работая над этой статьёй, мы решили выяснить, сколько в Германии используется языковых диалектов. И выяснили – множество: нижненемецкий язык (Niederdeutsche Sprache), верхненемецкий язык (Hochdeutsch), южнонемецкие диалекты (Oberdeutsch), которые, в свою очередь, подразделяются на множество других. А всего мы насчитали их более 150. В связи с этим, возникает вполне резонный вопрос – какой именно диалект хотели слышать немецкие чиновники при принятии теста у претендента на статус позднего переселенца, желающего вернуться на историческую родину?

вполне резонный ответ – он поменял документы в 1993 году и диалекта не знает. Это о чём говорит? О том, что он никогда немцем себя не считал, и никогда немцем не считался, а документы мог подделать. И снова мы опровергали аргументы Bundesverwaltungsamt, указав на то, что в 1993 году в доме у заявителя случился несчастный случай – произошло наводнение, и все документы пришли в негодность. Именно в связи с этим и были получены новые. В отношении незнания нашим клиентом диалекта

Вопрос совсем не праздный – до недавнего времени чиновники отказывали претендентам на получение статуса позднего переселенца в его предоставлении и выдаче разрешения на переселение в Германию именно по той причине, что претенденты не умели говорить на диалекте. К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Василий. Год назад он подал в немецкое ведомство документы и заявление о признании за ним статуса позднего переселенца в качестве главы семьи в соответствии с § 4 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах». Документы у него приняли, рассмотрели, назначили дату сдачи языкового теста. Василий учил немецкий в школе, институте, и всё же готовился к тесту вполне ответственно. Но... тест не сдал – было отмечено, что заявителем не выполнены предпосылки, предусмотренные § 6 абз. 2 закона Германии «Об изгнанных и беженцах», а именно - отсутствует семейная передача знаний немецкого языка (т.е. заявитель не говорит на диалекте). Через интернет Василий разыскал нашу адвокатскую канцелярию и обратился к нам за разъяснением и помощью. Получив поручение клиента, мы направили ходатайство в Федеральное административное ведомство с просьбой о предоставлении материалов дела для ознакомления (как Вы, должно быть, заметили, дорогой читатель, в Германии адвокат вправе запросить для ознакомления не только материалы уголовного дела, но и документы клиента, интересы которого он представляет, из любого ведомства). После их получения и изучения, мы подготовили и направили в Федеральное административное ведомство свои возражения, указав, что отец клиента по национальности немец, и это указано в свидетельстве о рождении Василия. В ответ мы получили

мы указали, что он родился в то время, когда на диалекте уже никто не говорил. Да, во многих местностях Германии говорят на своём, присущем только этой местности, наречии, но ведь это в Германии. А наш клиент в Германии не жил, грамматику немецкого языка изучал в казахской школе, затем в ВУЗе, о чём имеет соответствующие документы (говорить на диалекте в высшем учебном заведении было не принято). А на диалекте уже не говорит даже его отец, который родился и всю свою жизнь прожил в Казахстане, его и сына окружали русскоговорящие люди (в Казахстане официальные языки русский и казахский), каждый день и каждую минуту они слышали русскую речь и говорили сами на русском языке. Наш клиент с детства вместе с отцом посещал немецкое общество, в которое входили такие же молодые люди, которые, так же, как наш клиент, говорят на Hochdeutsch. Однако, знание немецкого наш клиент получил, всё же, в своей семье, и это обстоятельство отражено в материалах его дела, есть свидетельские показания его родственников, которые они дали официально под присягой в Германии и подтвердили, что Василий в телефонных разговорах разговаривал с ними только на немецком. При этом, со стороны местных жителей и госорганов в Казахстане он никакого давления и преследований не испытывал, так как в его окружении было много

немцев. А потому, не было необходимости скрывать своё немецкое происхождение. В качестве доказательств мы представили архивные документы из школы, в которой обучался наш клиент и его военный билет - везде он значился, как немец. Все документы и наше обоснование мы представили в Bundesverwaltungsamt, однако, ответа не последовало. Мы направили соответствующий запрос. После этого получили сообщение, что рассмотрение дела приостановлено до вступления в силу поправок в закон Германии «Об изгнанных и беженцах». После вступления в силу нового закона – 13.09.2013 г. – который установил, что, на основании сложившейся судебной практики, нет необходимости претенденту на получение статуса позднего переселенца говорить на диалекте – разрешено говорить на немецком литературном! Т.е. все те претензии, которые Bundesverwaltungsamt предъявлял нашему клиенту, закон устранил. Больше оснований для отказа в удовлетворении заявления Василия о признании за ним статуса позднего переселенца, не осталось. Мы уже указывали в своих статьях, но хотим повториться вновь: все, кто в своё время получил отказ в предоставлении статуса позднего переселенца по причине незнания им немецкого диалекта, могут вернуться к рассмотрению этого вопроса, подав новое заявление. Ваш Hochdeutsch будет теперь в почёте! Для ускорения рассмотрения дела и избежание возможных недоразумений, которые, в свою очередь, могут привести к отказу и затягиванию процесса рассмотрения документов на многие годы, мы рекомендуем Вам прибегнуть к помощи специалистов – адвокатов. В этой связи и на основании накопленного нами за многие годы соответствующего опыта ведения такого рода дел, мы предлагаем услуги нашей адвокатской канцелярии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

СЕРТИФИКАТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ашим читателям хорошо известно, что, для Н того, чтобы приехать в Германию в качестве позднего переселенца, на воссоединение семьи, для учёбы или работы, необходимо обладать определённым объёмом знаний немецкого языка. Что это за объём и как он определяется?

В соответствии с документом Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка (Gemeinsamen Europaeischen Referenzrahmen fuer Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen)» системой уровней владения иностранным языком, используемой в Европейском Союзе, существует 6 крупных уровней, которые включают в себя базовый, средний и продвинутые уровни знаний иностранного языка. Так, уровень А – элементарное владение языком (Basic User) – подразделяется на А1 – именуемый Уровень выживания (Breakthrough), и А2 – именуемый Предпороговый уровень (Waystage); уровень В самостоятельное владение языком (Independent User) – подразделяется В1 Пороговый уровень (Threshold) и В2 Пороговый продвинутый уровень (Vantage); и уровень С - свободное владение языком (Proficient User) подразделяется на С1 - Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency) и С2 - Уровень владения в совершенстве (Mastery). Где же можно получить такой сертификат на знание немецкого языка? Сеть интернет пестрит предложениями – выбирайте на вкус! Однако, помните, что не всякий сертификат может быть признан ведомством по делам иностранцев. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась семья из России, которая хотела воссоединиться с членом своей семьи. Претенденты на воссоединение – дочь главы семьи, внучка главы семьи со своим мужем и ребёнком, т.е. правнуком главы семьи. Истрия могла показаться вполне заурядной, если бы ни одно обстоятельство – глава семьи родилась в 1916 году, т.е. на момент обращения к нам клиентов бабушке уже исполнилось 97 лет. Возраст не только солидный, но и ... преклонный. А закон говорит о том, что подача заявлений по линии поздних переселенцев возможна только в том случае, если жив глава семьи, подававший первоначальное заявление. И если главе семьи под 100, то делать всё просто необходимо очень быстро... Клиенты объяснили нам причину, по которой так долго у них в семье «рассматривался» вопрос воссоединения и переезда в Германию – в то время, когда выезжала бабушка, внучка была несовершеннолетней, а отец её, проживая от них отдельно, согласия на выезд не давал. Потом он умер, потом внучка стала совершеннолетней, потом училась, потом замуж вышла, потом ребёнок родился... А потом спохватились и поняли, что дальше уже тянуть некуда – бабушке уже 97! Быстро собрали документы, быстро обратились к нам. Сейчас стоял вопрос о получении сертификата на знание языка – клиенты были очень озадачены. Озадачены тем, что на про-

хождение курса немецкого языка и получения сертификата уйдёт достаточно времени, которого у них не было. Мы посоветовали им получить сертификат в Германии – и быстрее и дешевле. Воспользовавшись нашим советом, клиенты приехали в гости к бабушке и во время пребывания сдали экзамен и получили сертификаты в DIN EN ISO 9001. Мы быстро подготовили заявление, приложили все необходимые документы, в т.ч. полученные клиентами сертификаты, и направили всё в ведомство по

делам иностранцев. Однако, Bundesverwaltungsamt заявление отклонил, указав, что не может признать приложенные сертификаты достаточным документом, подтверждающим знание претендентами немецкого языка, так как ведомством признаются сертификаты, полученные в экзаменационных центрах института им. Гёте или его филиалах. Наши клиенты запаниковали – их, конечно, можно было понять. Но мы сдаваться вовсе не хотели – связавшись с Bundesverwaltungsamt по телефону мы указали им, что, во-первых, действующее законодательство не предусматривает обязательным условием подтверждения знаний немецкого языка только предоставлением сертификата института им. Гёте – это может быть любое учебное учреждение, соответствующее общеевропейскому языковому уровню образования; во-вторых, стоимость сдачи экзамена в институте им. Гёте вдвое дороже, чем в другом учебном заведении, и своим отказом ведомство создаёт монополию института им. Гёте; и третье – главе семьи, с которым воссоединяются наши клиенты, уже 97 – она 1916 года рождения, а потому, у нас складывается впечатлением, что ведомство умышленно затягивает процесс рассмотрения документов. Мы убедительно просили Bundesverwaltungsamt рассмотреть поданные документы и решить вопрос положительно – эта просьба не только в интересах наших клиентов, но и в интересах главы семьи, которая сможет, наконец-то, побыть в кругу своих близких, получить их заботу и внимание. Надо отдать должное чиновникам – с учётом предоставления адвокатом квалифицированных и убедительных разъяснений, грамотного толкования

применения им отдельных норм права документы были рассмотрены очень быстро и вынесено положительное решение.

Для сведения. Кроме названной нами школы, в Германии существует несколько школ, сертификаты которых соответствуют общеевропейскому языковому уровню образования. Это Dialoge в городе Линдау; DID - Deutsch In Deutschland – в городе Берлине, филиалы расположены в городах Франкфурт-на-Майне, Мюнхен, Гейдельберг; GLS - German Language School – в городе Берлине; Humboldt-Institut – города Берлин, Кёльн, Когстанц, Ратцендрид, Фройденталь; Inlingua – город Мюнхен; International House Prolog – город Берлин; Sprachinstitut – город Тюбинген. Полезную информацию о курсах немецкого языка в Германии можно найти на сайтах сети интернет. Там указано всё – условия поступления, срок обучения, их стоимость и предоставление жилья на время обучения. Если у Вас, дорогой читатель, возник интерес к изучению немецкого языка и получению сертификата на знание немецкого языка непосредственно в Германии, но у Вас возникают трудности самостоятельно определиться с выбором, Вы можете обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. Наши специалисты Вас проконсультируют, посоветуют, помогут установить контакт.

В заключении ещё раз хотим Вас предостеречь, дорогой читатель – на тот случай, если у Вас складывается впечатление, что после прочтения статьи Вы теперь самостоятельно можете обойти все барьеры и вести со знанием дела самостоятельные беседы с чиновниками такая, с позволения сказать, самодеятельность может привести к отрицательному результату. Всё это далеко не так просто, как может показаться на первый взгляд. В беседе с чиновниками адвокат оперирует знаниями закона и его комментариями, сложившейся судебной практикой. Именно поэтому он и обладает силой убеждения, что, в свою очередь, приводит к положительному решению вопроса на ранней его стадии. Таким образом, экономятся средства клиента и его время, процесс не затягивается на долгие годы, что, как известно, дорогого стоит. И в связи с этим, мы настоятельно рекомендуем Вам первоначально обратиться к специалисту для получения консультации. Адвокат сможет оценить ситуацию по Вашему делу и дать Вам соответствующие разъяснения. И только после этого каждый сам для себя будет решать – стоит ли заниматься ведением дела самостоятельно или, всё же, прибегнуть к помощи адвоката, которому он может довериться. В случае необходимости, мы предлагаем Вам свои профессиональные услуги. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (48)январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОТПРАВИЛ ПОСЫЛКУ - ПОЛУЧИ 25 ЕВРО

дозревается в совершении преступления и должен ожидать вызова на допрос в качестве подозреваемого. После ухода полиции Юрий кинулся к компьютеру и сразу отправил письмо своему работодателю, рассказав о случившемся, но, как и следовало ожидать, «работодатель» исчез – никакого ответа Юрий не получил ни в этот день, ни в последующие. За помощью он пришёл к нам.

(уголовное право Германии)

том, что в Германии найти квалифицированО ную работу непросто, наши соотечественники знают по собственному опыту. Да что там квалифи-

цированную – любую работу найти непросто. Такую, чтобы хватало не только оплатить обязательные платежи – квартиру, электроэнергию, телефоны, страховки, но ещё и на жизнь хватало. Конечно же, государство помогает, и некоторые люди приспосабливаются жить на тот минимум, который дают им –амты в Германии. Другие ищут любой заработок и согласны пойти на любую работу. Но как заманчиво получить эту работу, не выходя из дома. Вот такие соблазны и предлагают мошенники, давая объявления в газетах и сетях Интернет. Мы не раз уже описывали подобные истории в наших статьях. Но они, почему-то, не служат примером другим, и люди продолжают попадать в подобные истории, вероятно, считая, что с ними ничего подобного произойти не может. Конечно же, работа на дому может быть вполне законным заработком. Примеры тому – работа писателя, переводчика, дизайнера и т.п.. Но вот какое определение понятию «работа на дому» даёт Википедия – свободная энциклопедия: «Работа на дому - схема быстрого обогащения, в которой жертва заманивается возможностью работать, не выходя из дома, делая лёгкую работу, и получать максимум денег за минимум потраченного времени. Настоящая цель преступника-работодателя - вымогательство денег из жертвы путём взимания выплат за возможность начать работу или принуждение жертвы вкладывать деньги в продукты, чья стоимость преувеличена. Мошенник не всегда выступает в роли работодателя, он может быть продавцом информации о вакансиях надомной работы. Основная часть подобных предложений распространяется через интернет, так как он является дешёвым средством привлечения целевой аудитории, оставляя лжеработодателю возможность сохранять анонимность. В интернете у потенциальной жертвы гораздо меньше возможностей проверить легальность предложения о работе». И мы полностью согласны с этим определением. А Вы, дорогой читатель, можете в этом убедиться ещё на одном наглядном примере.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Юрий. В отношении него было возбуждено уголовное дело по подозрению в совершении преступления по отмыванию денег, наказание за которое установлено § 261 уголовного кодекса Германии. В беседе с клиентом адвокат выяснил, что тот долгое время не имел работы. В 2011 г. его супруга забеременела, т.е. ожидалось прибавление семейства, и Юрий стал активно искать работу, ища предложения в газетах и на сайтах в сети

Интернет. На сайте www. Germany24.ru он нашёл объявление, которое показалось ему очень интересным – фирма логистики, находящаяся в России, искала для своей фирмы работников среди граждан, проживающих на территории Германии. Как было указано в объявлении, работа заключалась в получении посылок, которые будут приходить на адрес работника, проверка содержимого на целостность и комплектность и отправка их получателю по адресам, которые будет указывать работодатель. Было предусмотрено обязательное заключение трудового договора и указана зарплата – за каждую полученную и переправленную посылку 25 евро. Правда, адреса и телефонов фирмы указано не было, но был адрес электронной почты. Юрий загорелся – вопервых, он постоянно будет находиться дома, но, при этом, работать; во-вторых, будет получать ре-

альные деньги! Он направил по электронной почте письмо, написав, что хочет получить эту работу. Ему быстро ответили, задали некоторые вопросы, предложили направить свои личные данные для заключения трудового договора. Юрий сообщил свои персональные данные и направил копию паспорта. Попросил сообщить персональные данные работодателя. Ему также по электронной почте выслали копию паспорта работодателя и пообещали позже выслать трудовой договор – после того, как он будет составлен, зарегистрирован и т.п.. Спросили, когда он сможет приступить к работе. Юрий ответил – хоть сегодня. В течение двух месяцев Юрий получал посылки от разных фирм, проверял их содержимое и переправлял в страны СНГ по адресам, которые присылал ему работодатель. При этом, по каждой посылке он предоставлял отчёт, направляя копии квитанций работодателю. Учитывая количество переправленных посылок, Юрий подсчитывал, какую сумму денег он уже заработал и куда он эти деньги потратит. Но его работодатель не торопился с подписанием трудового договора и выплаты заработной платы. Юрий уже совсем было собрался напомнить ему об этом, но ... в один совсем не прекрасный день в его доме появилась полиция. Был произведён обыск, изъяты все посылки, которые Юрий ещё не успел отправить, а Юрию было заявлено, что он по-

Адвокат, как всегда в подобных случаях, получив поручение клиента, запросил в прокуратуре материалы дела для ознакомления. Из полученных актов было выяснено, что с заявлением о возбуждении уголовного дела обратились потерпевшие фирмы – а их было более 20 – в которых преступники заказывали товар, указывая адрес Юрия в качестве получателя. В тех случаях, когда было предусмотрено предоставление товара после его оплаты, оплата производилась крадеными кредитными картами, счета на которых впоследствии были заблокированы; а в тех случаях, когда оплата была предусмотрена после получения товара, счета были не оплачены. Все счета были выставлены на имя Юрия. Полицией велось расследование. Следует пояснить, что, в соответствии с § 261 УК Германии каждый, кто скрывает предметы, добытые им в результате противоправных действий или угрожает в совершении таких действий, наказывается лишением свободы на срок от трёх месяцев и до пяти лет. В особо тяжких случаях наказанием является лишение свободы от шести месяцев до десяти лет. Особо тяжкий случай, как правило имеет место, если лицо действует в виде промысла или в качестве члена банды, которая организовалась для постоянного отмывания денег. Однако, в случаях, указанных в предыдущих абзацах статьи, если лицо по легкомыслию не распознает, что предмет получен в результате совершения противоправного деяния, оно наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или денежным штрафом. И деяние не наказывается, если лицо добровольно сообщит о деянии в компетентный орган или добровольно даст повод для такого сообщения. Перед адвокатом стояла задача доказать это «однако», т.е. доказать, что его клиент не имел умысла и готов активно сотрудничать с правоохранительными органами. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство с указание на то, что его клиент не имел умысла в отмывании денег, в его действиях не было небрежности, он не знал и не мог знать, что делает всё незаконно. Он не мог этого даже заподозрить, т.к. «работодатель» его постоянно контролировал и требовал отчётности. Он хотел лишь честно работать, т.к. ему была предложена работа и заключение официально трудового договора с указанием сторон в договоре, условий работы, оплаты труда и всего другого. Однако, его обманули, он сам стал жертвой мошенников из России. Полученный товар он не присваивал, а отправлял по адресам, указанным «работодателем», считая это своей законной работой. Адвокат представил в прокуратуру всю имеющуюся переписку клиента с «работодателем» и документацию, просил закрыть дело в отношении его клиента

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

в связи с отсутствием в его действиях состава преступления. После рассмотрения ходатайства адвоката и представленных им доказательств, прокуратура закрыла дело в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии в связи с отсутствием в действиях подозреваемого состава преступления. О чём говорит старинная русская пословица «Не наступай на одни и те же грабли»? Она говорит о том, что не стоит повторно совершать ту же ошибку, не делать выводов из прежних промахов, не воспользоваться печальным опытом других.

ресы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Адвокатская канцелярия представляет инте-

1. У меня немецкое гражданство, у мужа – гражданство Казахстана, наши дети родились в Германии. Они не хотят оставаться на фамилии отца и планируют взять мою, немецкую. Старший сын скоро будет получать Ausweis, мы обратились в Ordnungsamt по месту нашего жительства с вопросом о смене фамилии, но нам сразу отказали. Сказали, чтобы мы ехали в консульство РК и там брали разрешение о смене фамилии. Правы ли чиновники? Я слышала, что дети в 18 лет могут выбирать фамилию. Куда мне обращаться? Может быть, сначала надо развестись и самой сменить фамилию? Ответ: Возможность изменения фамилии регулируется гражданским кодексом ФРГ - § 1617 и последующими. Закон предусматривает конкретные случаи, в которых можно изменить фамилию. В Вашем случае есть возможность изменить фамилию на Вашу девичью, но при этом, Ваш муж должен принять Вашу фамилию. В этом случае Вы откажетесь от фамилии мужа и объявите Вашу девичью фамилию фамилией семьи. Учитывая, что Ваш муж является гражданином Республики Казахстан, он действительно должен получить разрешение на смену фамилии. После этого Вы сможете изменить фамилию в Германии, а затем Ваши дети могут также взять Вашу фамилию (при их согласии) § 1617с BGB. Однако, в Германии существует возможность смены имени или фамилии при наличии уважительных причин. Эту возможность регулирует административный закон: Namensaenderungsgesetz. Уважительными причинами, к примеру, могут являться такие, когда лицо носит фамилию, которую легко перепутать, либо фамилия звучит неприлично, либо смешная фамилия, либо фамилия трудно произносится и т.п.. С заявлением о смене фамилии по уважительным причинам следует обращаться в Rechtsamt по месту Вашего жительства. В заявлении необходимо обосновать наличие уважительной причины. При достижении Вашими детьми возраста 18 лет, есть возможность

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ изменить фамилию только детям, если им удастся доказать, что они испытывают моральные страдания от своей фамилии. Наша адвокатская канцелярия имеет достаточную практику в решении подобных вопросов, поэтому, мы готовы оказать Вам помощь.

полномочия надлежащим образом – доверенностью, удостоверенной консулом либо немецким нотариусом. Во втором случае на доверенность необходимо поставить штамп Апостиль и сделать удостоверенный перевод на русский язык.

2. Мне 62 года, у меня §7, немецкий стаж работы – десять лет. По личным обстоятельствам я не работаю, а с некоторых пор и не ищу работу. До выхода на пенсию нахожусь на содержании совей семьи. Однако, до сих пор хожу отмечаться в Ведомство по труду каждые полгода. Могу ли я отказаться от этой обязанности? Если да, то как это сделать? Ответ: В случае, если Вы не получаете никаких государственных пособий, Вы, теоретически, не должны сообщать в ведомство по безработице, что Вы ищете (или не ищете) рабочие место. Вы не обязаны появляться в ведомстве по труду каждые полгода. Санкции за это Вам не грозят.

4. Мой шоферский стаж – 50 лет, ни одной аварии по моей вине не было. Мне 81 год, но я поддерживаю себя в хорошей физической форме. В 2012 году я платил страховку за машину в размере 174 евро, имея 36%. Но старый автомобиль я в прошлом году был вынужден продать. Купил другую подержанную машину, и за 2014 год страховая компания увеличила мне сумму страховки в 2,5 раза (до 402 евро), хотя эта машина не ниже классом по сравнению с прежней. При этом мне пояснили, что, если бы я не поменял автомобиль, то сумма страховки осталась бы прежней. То есть, получается, на старой машине я был бы менее опасен, чем на новой? Как понять такое объяснение? Права ли страховая компания? Ответ: Каждое страховое агентство имеет свои правила по определению размера страхового взноса. Также у каждого страхового агентства существуют свои правила на тот случай, если в течение определённого времени клиент не имеет машины либо страховки. Очень часто перерыв до шести месяцев не учитывается, и страховые агентства заключают договоры на прежних условиях. Если договор прерывается более, чем на 6 месяцев, страховые агентства заключают новые договоры, при этом они поднимают СФ-Класс (Schadenfreiheitsklassen) и связанные с ним проценты. За каждый начатый год перерыва страховые агентства повышают размер взноса на один СФКласс (Schadenfreiheitsklassen). Рекомендуем Вам обратиться в другие страховые агентства для получения информации об условиях страхования – возможно, они имеют более выгодные условия.

3. Я вместе с семьей выехал в 1991 году из СССР на постоянное место жительства в Германию. Перед отъездом продал свое имущество, но деньги обменять не смог. Все свои сбережения я положил на счет в сберкассе в аэропорту «Шереметьево». Могу ли я получить свои деньги? если да, то что для этого нужно сделать? У меня только немецкое гражданство. Ответ: Вы можете поехать в аэропорт «Шереметьево» и получить свои деньги. Для этого, разумеется, нужно иметь соответствующую визу. При этом, Вы должны предъявить сберегательную книжку либо договор и удостоверение Вашей личности. В случае, если Вы поменяли фамилию (имя), приложить документы о смене фамилии (имени) – эти документы должны иметь штамп Апостиль и удостоверенный перевод на русский язык. Также Вы можете получить свои сбережения через представителя, удостоверив его

5. Мы живем в «социальной» квартире, за которую нам доплачивает Ведомство по труду. Наш сын купил Reihenhaus, в нем две двухкомнатные квартиры. Мы бы хотели снимать у него одну квартиру. Я работаю на Teilzeit и получаю пособие ALG II, муж не работает и тоже получает это пособие. Будет ли Ведомство по труду эту квартиру, или чиновники могут сказать, что нас должен содержать сын (он работает от Leihfirm ʼ ы)? Ответ: Если эта квартира является отдельной от квартиры сына, её площадь и стоимость - в пределах площади и стоимости социальной квартиры, то Вам необходимо сообщить в ведомство по труду о Вашем намерении переезда и получить от них согласие на такой переезд. В ведомство нужно будет предоставить ещё не подписанный договор аренды на новую квартиру. При получении письменного согласия, Вы сможете переехать в эту квартиру и ведомство будет перенимать квартирную плату. В случае, если у Вас не будет согласия ведомства и Вы переедете туда самостоятельно, то Вам будет оплачиваться квартплата в размере, в котором Вам оплачивалась прежняя квартира. Чтобы избежать проблемы с ведомством по труду, советуем согласовать переезд. Если же Вы имеете разные фамилии с Вашим сыном, Вы можете не сообщать о том, что арендуете квартиру у сына - Вы можете просто предоставить новый договор и сообщить, что Вы хотите жить поближе к сыну, который Вам помогает, либо которому будете помогать Вы.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

пенсионного страРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ хования или, в слуВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, чае его отсутствия, анкету застрахованВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ного лица (запол-

нам в адвокатскую канцелярию К часто поступают звонки от наших соотечественников, проживающих в

няется на основании свидетельства о рождении и заграничного паспорта гражданина Российской Федерации); • военный билет или оригинал справки военного комиссариата о периоде прохождения военной службы по призыву; • документ, подтверждающий место постоянного жительства гражданина за пределами Российской Федерации, выдаваемый дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации, либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства (бланк документа). Оформлять документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых, при подаче указанных документов не требуется. Такой документ необходимо будет представить на следующий выплатной год.

ПЕНСИОННЫЕ ВОПРОСЫ В РОССИИ: ПОРЯДОК И ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛУЧЕНИЮ ПЕНСИИ

Германии, которые интересуются вопросами пенсионного обеспечения в России. В связи с этим, предоставляем нашим читателям информацию, опубликованную на сайте Пенсионного фонда Российской Федерации: «Граждане Российской Федерации имеют право на пенсию независимо от их места жительства, а иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на пенсию наравне с гражданами Российской Федерации при условии постоянного проживания на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет, при наличии не менее пяти лет страхового стажа.

Лица, проживающие за пределами РФ, могут реализовать свое право на пенсию по двум вариантам: 1. новое назначение пенсии лицам, выехавшим за рубеж до наступления права на пенсионное обеспечение. Этот вариант может быть реализован только при условии наличия гражданства Российской Федерации. То есть, если иностранец, работавший в России, выехал из страны, к примеру, до наступления пенсионного возраста, пенсия ему не может быть назначена, если иное не предусмотрено международным договором; 2. восстановление выплаты пенсии, которая была назначена в соответствии с законодательством Российской Федерации до отъезда из России. Этот вариант распространяется как на граждан России, так и на иностранных граждан и лиц без гражданства. Т.е. если иностранцу в России была назначена пенсия, он будет продолжать ее получать и при выезде из страны в случае соответствующего волеизъявления. Подать заявление о назначении/восстановлении пенсии в органы пенсионного обеспечения со всеми необходимыми документами можно: лично; через своего законного представителя, чьи полномочия должны быть оформлены в нотариальном порядке; переслать по почте. Во всех случаях выплата пенсии производится при условии представления в Пенсионный фонд Российской Федерации или непосредственно в орган, осуществляющий выплату пенсии на территории Российской Федерации, документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых на 31 декабря каждого года (документы, оформленные ранее указанной даты, для продолжения выплаты пенсии не принимаются). Такой документ граждане, проживающие за границей, могут оформить как в консульском учреждении Российской Федерации, так и в компетентном органе иностранного госу-

дарства по месту своего жительства. В случае непредставления указанного документа выплата пенсии приостанавливается (прекращается) в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. После его представления выплата пенсии восстанавливается (возобновляется) с момента приостановления (прекращения), но не более чем за 3 года назад. Перевод сумм пенсии за пределы Российской Федерации осуществляется ежеквартально. Иностранные документы, представляемые в целях пенсионного обеспечения, должны быть удостоверены путем проставления "апостиля" в компетентном органе страны проживания в соответствии со ст. 4 Гаагской Конвенции от 05.10.1961 г. и иметь нотариально заверенный перевод на русский язык. 1. Новое назначение пенсии Граждане Российской Федерации, выехавшие за границу и зарегистрированные на территории России подают заявление о назначении пенсии в территориальный орган Пенсионного фонда Российской Федерации по месту регистрации. Граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы территории РФ, не имеющие регистрации на территории РФ и не состоящие на консульском учете, подают заявление о назначении пенсии непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации. Российские граждане, постоянно проживающие в Германии и состоящие на консульском учете, могут подать заявление о назначении пенсии через консульский отдел Посольства России в Германии. Для назначения самого распространенного вида трудовой пенсии - пенсии по старости необходимо представить: • анкета лица, желающего получать российскую пенсию; • заявление о назначении пенсии; • документ, удостоверяющий личность и гражданство лица (паспорт гражданина Российской Федерации либо его нотариально заверенную копию); • документы о страховом стаже (трудовую книжку либо ее копию, или оригиналы справок о периодах работы); • оригинал справки о среднемесячном заработке за 60 месяцев подряд в течение трудовой деятельности на территории Российской Федерации с указанием переименования организации; • страховое свидетельство обязательного

2. Восстановление выплаты российской пенсии Выплата пенсии, назначенной в соответствии с законодательством Российской Федерации, осуществляется независимо от даты выезда граждан за пределы Российской Федерации, переезда из одного государства в другое, а также от места их жительства и от наличия у них российского гражданства. На основании волеизъявления граждан пенсия может выплачиваться на территории Российской Федерации или переводиться за пределы РФ по месту их жительства. Для получения пенсии на территории Российской Федерации гражданам следует обращаться в орган, осуществлявший их пенсионное обеспечение по прежнему месту жительства в Российской Федерации. Для перевода суммы пенсии за пределы Российской Федерации следует обращаться непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации. Оформлять документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых, при подаче указанных документов не требуется. Такой документ необходимо будет представить на следующий выплатной год». Специалисты нашей адвокатской канцелярии помогут Вам в оформлении пенсии в России – мы подготовим и направим запросы, окажем помощь в собирании документов, ведении переговоров с представителями Пенсионного фонда. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

1. Вопрос: Я родился в СССР. С 1981 году до 1991 года был гражданином СССР. Сейчас у меня гражданство Молдовы. Отец у меня гражданин России. Могу я получить гражданство России и какова процедура, сколько это по времени и по деньгам?

выданный в 1996 году, в графе «Гражданство» там было написано Россия. Кроме этого, у меня есть внутренний паспорт СССР с вкладышем о гражданстве России. Естественно, мое свидетельство о рождении (год рождения 1975 г.) еще советского образца. На учет в консульстве я не вставал, и мой загранпаспорт истек в 2001 году. В 2002 году был принят Федеральный закон "О гражданстве РФ" от 31.05.2002 N 62-ФЗ, который пересмотрел существовавшие ранее принципы оценки наличия и предоставления российского гражданства. По моему мнению, я не являюсь гражданином РФ, поскольку никаких других, кроме советских документов у меня нет и за их получением я не обращался. Хотя я имею право на упрощенное получение гражданства, поскольку я на конец 1991/ начало 1992 года проживал на территории РФ, это не означает наличие у меня этого гражданства. Компетентные органы Германии потребовали от меня справку об отсутствии гражданства Российской Федерации. До недавнего времени для таких людей как я существовал, фактически, единственный путь получить эту справку: 1. проверка на возможность получения гражданства, которая фактически сводится к проверке моего места жительства на 06.02.1992 года; 2. получение гражданства; 3. получение паспорта; 4. отказ от гражданства. Это все очень долго. Сейчас существует, вроде бы возможность получения подобной справки без предварительного оформления гражданства. В консульстве это тяжело получить. Могли бы Вы организовать получение этой справки от МИДа или ФМС? В качестве альтернативы можно попробовать предоставить Ваше юридическое заключение по этому поводу, которое подтвердит мои вышеозначенные мысли. Ответ: Вы несколько усложнили процедуру получения подтверждения принадлежности к российскому гражданству. Вам следует обратиться в консульский отдел по месту Вашего проживания с заявлением о проведении проверки о принадлежности к гражданству РФ (заполняется в консульстве). К заявлению прилагаются копии имеющихся у Вас документов (паспортов СССР), свидетельства о рождении, прописки и документа, подтверждающего законность пребывания на территории Германии. Проверка проводится в течение 1 месяца. После получения документа о том, что Вы не являетесь гражданином РФ, Вы переводите его на немецкий и представляете в немецкие органы. В случае подтверждения Вашей принадлежности к гражданству РФ, Вы можете либо получить паспорт, либо подать заявление о выходе из гражданства. При этом, Вам потребуется гарантийное письмо от немецкого ведомства о предоставлении Вам гражданства ФРГ.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Ответ: К сожалению, Вы не указали, где Вы проживаете в настоящее время. Но, всё же, постараемся ответить на Ваш вопрос. В соответствии со ст. 14 Федерального закона "О гражданстве РФ" иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктом "а" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если указанные граждане и лица: а) имеют хотя бы одного родителя, имеющего гражданство Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации; б) имели гражданство СССР, проживали и проживают в государствах, входивших в состав СССР, не получили гражданства этих государств и остаются в результате этого лицами без гражданства; в) являются гражданами государств, входивших в состав СССР, получили среднее профессиональное или высшее образование в созданных в Российской Федерации организациях, осуществляющих образовательную деятельность, после 1 июля 2002 года. Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условия о сроке проживания, установленного пунктом "а" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если указанные граждане и лица: а) родились на территории РСФСР и имели гражданство бывшего СССР; б) состоят в браке с гражданином Российской Федерации не менее трех лет; в) являются нетрудоспособными и имеют дееспособных сына или дочь, достигших возраста восемнадцати лет и являющихся гражданами Российской Федерации и другое. Срок получения гражданства РФ и стоимость услуг адвоката решается в индивидуальном порядке. Размер консульского сбора Вы можете узнать на сайте российского Посольства. 2. Вопрос: После смерти моего отца более 20 лет тому назад дом не переоформили наследники – мама, брат и я. Брат умер. Имеет ли право на долю брата его супруга? В доме прописаны моя мама и я. Ответ: К сожалению, в Вашем вопросе содержится недостаточно информации для предоставления Вам полного ответа по интересующей Вас теме. Так, Вы не указали, в каком государстве Вы проживаете, где находится дом - от этого зависит, по праву какой страны наступает право наследования. Кроме того, неизвестно, кто являлся собственником дома на день смерти отца. Если исходить из того, что Вы проживаете в России, и дом был приобретён Вашими родителями в период брака, то наследственной массой являлась 1/2 доля дома, т.е. наследники (в случае отсутствия завещания) имели право на 1/6 долю каждый. Если Вы и Ваша мама проживали на день смерти отца в доме, то речь может идти о фактическом принятии наследства - для этого Вам в судебном порядке нужно восстановить срок для получения свидетельства о праве на наследство и зарегистриро-

вать право собственности. Если Ваш брат не проживал на день смерти отца в доме и не вступил в права наследования, то его доля должна быть поделена между другими наследниками – Вами и Вашей мамой. 3. Вопрос: Я приехал в Германию по § 8 в 2002 г. вместе с женой и тёщей из Казахстана. Они по приезду получили параграфы 4 и 7. Тёща в Германии взяла свою девичью фамилию, затем жена и я тоже изменили фамилию, взяв девичью фамилию матери жены. Через 3 года я получил бессрочную визу, и в ней стоит немецкая фамилия. В прошлом году, перед истечением срока действия казахского паспорта, я решил обратиться за получением немецкого гражданства. Но чиновник отказал мне в приёме документов на основании того, что у меня в паспорте две фамилии. Я обратился в казахское консульство с просьбой изменить мою фамилию в паспорте на немецкую. Но, так как, брак был заключен в Казахстане, то замена фамилии - очень длительный срок, так как необходимо, чтобы и тёща, и жена изменили фамилии для Казахстана, а лишь затем я. Так как это нереально долго, то я попросил заменить мне паспорт, оставив лишь прежнюю фамилию, чтобы я мог получить штамп с бессрочной визой. Но мне опять было отказано в приёме документов в связи с тем, что справки, необходимые для получения нового паспорта, я могу получить в Германии только на новую фамилию. Справки об изменении фамилии в немецком ЗАГСе недостаточно. Тогда они продлили мне паспорт на 1 год. Теперь и этот срок истекает, и продлять его больше не могут. Что мне теперь делать? Я окажусь в ситуации с просроченным паспортом и бессрочной визой в Германии. Ответ: Закон РК "О гражданстве РК" содержит перечень оснований, при наличии которых гражданину может быть отказано в выходе из гражданства. Перечень необходимых документов Вы можете посмотреть на сайте посольства РК в ФРГ (раздел "консульские вопросы" - информация по выходу из гражданства). Вам следует получить в немецком ведомстве гарантийное письмо о предоставлении Вам гражданства ФРГ, представив документ о смене фамилии. После получения этого документа Вы можете обратиться в консульство РК по месту Вашего жительства с заявлением: о выходе из гражданства РК в случае, если Вы состоите на консульском учёте, и об утрате гражданства РК в случае, если Вы более 5 лет не вставали на консульский учёт. Для этого документ о смене фамилии Вам необходимо легализовать, т.е. поставить штамп "Апостиль" и перевести его на русский или казахский язык у присяжного переводчика (это для консульства РК). Для немецких чиновников этот документ должен служить объяснением наличия у Вас двух фамилий. В случае отказа в приёме документов советуем Вам потребовать письменный отказ, который Вы можете обжаловать в установленном порядке. Подготовить жалобу Вам могут помочь специалисты нашей адвокатской канцелярии. 4. Мне необходимо содействие в получении справки об отсутствии гражданства Российской Федерации или юридическое заключение, что я не являюсь гражданином Российской Федерации. В начале 2000 года я покинул пределы Российской Федерации, имея на руках загранпаспорт СССР,

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 1(48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Поздние переселенцы

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

своих статьях мы продолжаем (и ещё В будем продолжать) рассказывать об успешно завершённых нашей адвокат-

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К РАЗРЕШЕНИЮ КАЖДОГО ДЕЛА

ской канцелярией делах по воссоединению семей поздних переселенцев в рамках изменений, внесённых в закон Германии «Об изгнанных и беженцах» в 2013 году. В СМИ высказывается мнение (и не без оснований), что количество переселенцев в Германии может резко увеличиться. Однако, хотим напомнить, что для пересмотра таких дел законодатель установил их количественное ограничение - в календарном году может быть пересмотрено заявлений, количество которых не будет превышать количество лиц, въехавших в Германию в 1998 году (по неофициальным источникам, в 1998 году в Германию из стран бывшего СССР выехало порядка 48-50 тысяч человек). Из нашей практики – а нами за этот короткий промежуток времени уже получено несколько десятков положительных решений в рамках нового закона – мы можем сказать, что одинаковых дел нет, каждая ситуация индивидуальна. Следовательно, и подход адвоката к разрешению каждого дела строго индивидуален.

лания выехать в Германию вместе со своей матерью немкой, что не был включен в её первоначально поданное заявление. Следовательно, к немецкой нации себя не причислял. Эмма с сыном попробовали подать жалобу на решение административного ведомства, но снова получили отказ. В судебные органы они не пошли, решив, что бороться бесполезно. За прошедшее время сын снова женился на женщине с двумя детьми. Хотел усыновить её мальчиков, но родной отец не дал согласия. Сейчас мальчики уже взрослые, один из них погиб при очень странных обстоятельствах. Эмма очень волновалась за судьбу

Недавно нами было получено решение – заявление сына Эммы удовлетворено частично. Сам он и его супруга получили, соответственно §§ 4 и 7, в соответствии с которыми, они автоматически оба получают немецкое гражданство, при назначении пенсии в Германии – право на зачёт трудового стажа, отработанного в стране прежнего проживания, и ряд других льгот. В удовлетворении же заявления в части включения сына супруги от первого брака, было отказано – как мы уже указывали, его ситуация подпадает под действие другого закона, который предусматривает выполнение ряда предпосылок. Эти предпосылки сыном Эммы и его супругой не выполняются. По крайней мере, пока.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Эмма. Она приехала в Германию на ПМЖ в 1994 году. Судьба Эммы складывалась непросто. С её слов, они с семьёй проживали в Чечне. Она имела хорошую работу, сделала карьеру. Но, когда в Чечне начались военные действия, они с семьёй уехали в другую местность на территории России, а потом переехали в Казахстан. С мужем развелась, потом снова вышла замуж. Когда началось массовое переселение немцев из бывшего СССР в Германию, тоже подали документы. Но в её заявление были включены только она и муж – сын переезжать категорически отказался. Мать настаивать не могла – сын был уже взрослым, имел свою семью, работу. Да и невестка ехать в Германию не хотела – здесь были её родители и все родственники. И Эмма смирилась, хотя, никогда не оставляла надежды, что сын передумает. Как мы уже указали, Эмма с мужем выехали в Германию в 1994 году. После её отъезда у сына в жизни произошло много изменений – с женой он развёлся, ребёнка видел не часто, платил алименты. И, наверное, уже жалел о том, что отказался уехать вместе с матерью. В 1998 он решил подать документы самостоятельно, как потомок позднего переселенца, но получил отказ. Основания отказа – он не смог доказать свою принадлежность к немецкому народу – в его свидетельстве о рождении было указано, что мать его немка, отец - русский. И во всех документах, которые сын Эммы получал впоследствии, т.е. паспортах, военном билете, трудовой книжке, было указано, что он русский. Не помогли и ссылки на то, что национальность «русский» он указал по принуждению своего отца, который угрожал перестать платить алименты и сдать его в милицию, если он укажет свою национальность «немец». Здесь, конечно же, было учтено, что он не изъявил же-

так и предполагаемые риски – а риск состоял в том, что пасынок её сына не подпадает под действие закона «Об изгнанных и беженцах», так как он, в своё время, не был усыновлён своим отчимом и в настоящее время был уже совершеннолетний. В его ситуации необходимо наличие особого тяжёлого случая. Эмма дала нам поручение на представление интересов её сына и просила использовать все возможные варианты, включив в заявление и пасынка её сына. Нами были запрошены в ведомстве по делам иностранцев – Bundesverwaltungsamt - материалы по делам Эммы и её сына. После их изучения, мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев – Bundesverwaltungsamt – заявление от имени сына Эммы с просьбой о признании за ним статуса позднего переселенца по основаниям, установленным законом «Об изгнанных и беженцах» § 4 – для него, § 7 – для его супруги и пасынка. К заявлению было приложено наше обоснование. После этого мы вели с ведомством переписку, предоставляя дополнительные сведения и документы, давали пояснения.

своего сына и просила помочь ему в получении разрешения на выезд в Германию. Выслушав клиентку, ей было разъяснено, что в настоящее время Правительством Германии приняты поправки в закон «Об изгнанных и беженцах». Они уже вступили в законную силу, а потому, у её сына есть шанс снова подать заявление о признании за ним статуса позднего переселенца любо о включении его в заявление его матери (§27 Abs.2 BVFG) – немки в качестве потомка позднего переселенца, так сказать, задним числом. И что отказ, полученный её сыном ранее, в данной ситуации может сыграть положительную роль, т.е. послужить доказательством тому, что её сын и ранее предпринимал попытки воссоединиться со своей матерью, но получил отказ по основаниям, которые сегодня исключены законодателем. Мы обсудили с клиенткой, как возможные варианты,

Нам часто клиенты задают вопрос – почему необходимо подавать новое заявление о пересмотре дела по воссоединению семьи, а не возобновить старое, по которому получены отказы? Ответ прост – потому что, так установлено законом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Германии налогообложение предприятия заВ висит от его организационно правовой формы. Поэтому при выборе формы собствен-

Налогообложение обществ с привлекаемым капиталом/ корпорации

ности рекомендуется тщательно продумать все аспекты до завершения основания предприятия. Нет идеальной формулы, которая определит подходящую Вам форму предприятия. Есть некоторые индикаторы, которые помогут Вам при этом решение.

ницы стоимости земельного участка (Einheitswert) предприятия понижают эту прибыль. Ставка промыслового налога зависит от общины, в которой находиться предприятие. В Берлине ставка составляет 14,5%, в Людвигсфелдер 13,3%, в Потсдаме 15,75%, в Беелитце 10,5% и т.д.

С налоговой точки зрения необходимо прове- В некоторых случаях, возможно, получить освобожрить особенно последующие пункты: дение от промыслового налога, если корпорация • величина налогообложения будущей прибыли, только и исключительно занимается управлением • обязанности директора компании, расходы на своим имущества (напр. недвижимости). Однако управление и отчётность, важно учесть, что торговля недвижимостью пред• налогообложение доходов учредителей, ставляет собой предпринимательскую деятель• налогообложение в рамках возможной продажи ность. В некоторых случаях продажа 3 объектов предприятия или его долей, недвижимости в течение 5 лет после их приобрете• вопросы наследования и дарения Пример: Налогообложения компании долей компании.

Прибыль

10.000 евро

( Jahresabschluss: Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung, Anhang) в течении определённого законодательством срока (6 месяцев для малых компаний, 3 месяца для больших и средних компаний). Средние и большие компании обязаны также подготовить отчёт о состоянии дел компании (Lagebericht) и провести аудиторскую проверку (Wirtschaftspruefung). Каждый финансовый отчёт обязан быть опубликован в федеральном вестнике Германии (Bundesanzeiger) в течении 12 месяцев после окончания отчётного периода. Впоследствии нового закона о бухгалтерском учете (MicroBilG) малые компании получили с 2012 года дополнительные облегчения по объему информации в финансовых отчётах и по публикации. До 31 мая года, следующего отчётному периоду, корпорация обязана предоставить годовые налоговые декларации по промысловому и корпоративному налогу и по НДС вместе с её финансовой отчётностью в налоговую инспекцию (если отчётный год соотв. календарному). Корпорации представленные в налоговых органах налоговыми консультантами как правило получают продление до 31 декабря. Вся финансовая отчётность периодов, начинающихся с или после 31.12.2012 должны быть поданы в налоговые органы в электронном виде. В бухгалтерском учете должны, поэтому с 2013 года все счета должны соответствовать E-баланс стандарту (E-Bilanz-Standard).

Прибыль корпорации облагается корпоративным (Koerperschaftssteuer) и про- Промысловый налог 14% 1.400 евро мысловым (Gewerbesteuer) налогом. 1.582,50 евро В случае невыполнения правил и сроков отчётПри расчёте налога на прибыль, корпо- Корпоративный налог и надрация рассматривается налоговым зако- бавка на солидарность 15% ности возможны штрафные санкции. нодательством, как отдельный 7.017,50 евро налоговый субъект. Соответственно при- Прибыль после уплаты налога По вопросам регистрации компании в налоговом быль корпорации высчитывается на осния или постройки могут быть индициями пред- органе, бухучёту и подготовке годовой отчётности нове её собственных доходов и расходов. Также принимательства. Вы можете обращаться к налоговому консультанту. исчисляются отчисления на амортизацию основГонорар за подобные услуги рассчитывается ных средств предприятия, корригируется прибыль Выручка корпорации от продажи товаров или за обычно на основе определяемых величин компаили издержки в зависимости повышения или пони- оказанные услуги на территории Германии подле- нии. Например, нетто расходы, связанные с обязажения текущих запасов и т.д.. жит Налогу на надбавленную стоимость (Umsatzs- тельной отчётностью небольшой торговой teuer). Ставка налога составляет 19% для товаров и компании (валовой оборот 100.000,00 евро, приЕдиная ставка корпоративного налога состав- услуг и 7% для продуктов питания, печатных изда- быль 10.000,00 евро) могут обрести для Вас послеляет в Германии 15%. Дополнительно взимается ний и т.д. НДС от входящих счетов предприятия за- дующий характер: надбавка на солидарность 5,5% (Solidaritaet- читывается при Регистрация в налоговом ор- 400 - 600 евро (одноразово) szuschlag). В совокупности 15,825%. расчёте НДС, подлегане, разработка первоначальжащему уплате. Промысловому налогу подлежит доход от предпри- Корпорация должна ного баланса и подготовка нимательской деятельности корпораций (и част- быть зарегистриросистемы бухгалтерского учёта ных предпринимателей). Для исчисления этого вана в налоговом ордохода прибыль корпорации так сказать «корриги- гане и обязана вести Ведение бухгалтерского учёта ок. 110 евро в месяц руется» компонентами, которые «не относятся» к бухгалтерский учет с 600 -900 евро в год предпринимательству. Например, с 2010 года 25% первого дня её суще- Годовая финансовая отчётность суммы расходов связанных с кредитованием (рас- ствования. Также по ок. 700 евро в год ходы за кредиты, 20% расходов за аренду и лизинг окончанию каждого Налоговые деклараций (НДС, подвижных основных средств, 50% расходов за финансового года не- корп. и промысловый налог) аренду и лизинг не подвижных основных средств и обходимо подгото- Отчётности предприятия для 120 - 200 евро в год т.д.) превышающих 100 тыс. евро прибавляется к вить финансовую публикации и публикация прибыли корпорации. С другой стороны 1,2% еди- отчетность компании

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нформация взята с сайта информационИ ного портала в Германии «Germania-online.ru»: «В некоторых немецких компаниях

КАК ГОВОРИТСЯ – ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А ...

трудоголик может попросить повышение зарплаты, а лентяй, наоборот, – добиться понижения и преспокойно бить баклуши». Не правда ли – весьма забавно и заманчиво! В статье также описывается, при каких условиях этот самый трудоголик может назвать работодателю свою цену. Такие отношения в компаниях, на наш взгляд, можно только приветствовать. Но в нашей истории цену работнику «назначила» прокуратура. А начиналось всё вполне безобидно.

Как известно, быть предпринимателем непросто – налоги, страховки, различные платежи... Для того, чтобы всё это оплатить, да ещё оставить себе на хлеб с маслом, приходится «крутиться». Да ещё конкуренция жёсткая! Поэтому, индивидуальные предприниматели стараются не пропустить ни одной возможности, которая, на их взгляд, может принести прибыль. Герой нашей истории – назовём его Георгий или просто Гоша – занялся торговлей видеокассет – давал их в прокат или продавал. В одном из русских магазинов, которых в Берлине немало, Гоша взял в аренду небольшую площадь (а точнее, угол) и разместил там свой товар. Кроме видеокассет он предлагал покупателям различные сувениры, необходимые в быту мелочи и т.п.. В один из дней к нему подошёл человек и предложил взять у него товар под реализацию. Товар представлял собой украшения из серебра. Решив, что дело прибыльное, Гоша согласился. Договорились так – Гоша берёт товар, делает за него предоплату в размере 500 евро, а остальную сумму возвращает поставщику после реализации товара. В случае, если какие-то вещи не будут пользоваться спросом, поставщик их заберёт, а взамен принесёт другие. Общая стоимость товара составляла 2300 евро. Всё, что Гоша сумеет выручить сверх того – остаётся ему, плюс – проценты за реализацию товара. Все записи велись на простом листе бумаги, без каких-либо договорных обязательств, в общем, на доверии. Через несколько дней поставщик наведался узнать, как идёт торговля. Гоша вернул ему 500 евро за товар, который был продан, и указал на те украшения, которые вообще не пользовались спросом. Поставщик их забрал, а в обмен принёс другие. И снова все записи и подсчёты велись на листочке бумаги, от руки. Прошла ещё неделя, и, неожиданно, Гоша получил счёт от своего поставщика на сумму 1300 евро. Счёт был составлен официально и содержал требование вернуть указанную сумму за поставленный товар. Гоша не совсем понял, что это могло означать, ведь они с поставщиком обо всём договорились – окончательный расчёт после реализации товара. И ... оставил счёт без внимания. Прошло ещё какое-то время, серебро спросом не пользовалось, покупателей на него не было, и Гоша позвонил своему поставщику, предложив ему забрать товар. Тот согласился и попросил Гошу дать ему список русских магазинов в Берлине. Гоша такой список сделал, и они расстались. А через несколько дней он снова получил счёт с требованием его оплаты. Так продолжалось месяцев шесть. Гоша эти счета выбрасывал, считая, что он поставщику ничего не должен. Через полгода Гоша получил решение суда, вынесенное в порядке ускоренного судопроизводства, т.е. без заслушивания сторон, согласно которому, он должен был выплатить поставщику 575 евро. Но и это решение

Гоша не воспринял всерьёз. Забеспокоился он только тогда, когда получил из прокуратуры сообщение, что в отношении него возбуждено уголовное дело по факту мошенничества, и что он приглашается на допрос в качестве подозреваемого. С этим приглашением и решением суда Гоша пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Ознакомившись с принесёнными клиентом документами, адвокат разъяснил ему, что, в случае вынесения судом решения в порядке ускоренного судопроизводства, ответчику предоставляется возможность обжаловать это решение в течение 2 недель. Если за это время никакие возражения не поступили, решение вступает в законную силу и в службу судебных исполнителей передаётся исполнительный лист. В этом случае ответчик обязан выплатить сумму, установленную судом. В противном случае его может ожидать более строгое нака-

зание. Так как он проигнорировал решение суда и вовремя не обратился к адвокату, оно уже вступило в законную силу, а потому, исправить уже ничего нельзя – платить придётся. Что же касается уголовного дела, то необходимо запросит в прокуратуре материалы дела для ознакомления. Клиент согласился и дал адвокату своё поручение. После получения и изучения актов по делу клиента, адвокат выяснил, что поставщик обратился с заявлением в правоохранительные органы о возбуждении в отношении нашего клиента уголовного дела по факту мошенничества (§ 263 уголовного кодекса Германии), указав, что он, получив от заявителя серебренные вещи под реализацию, в действительности вернул ему только третью часть стоимости серебренных вещей. Оставшиеся деньги присвоил и отказывается возвращать. При этом, не было названо ни одного свидетеля, не было приложено ни одного письменного доказательства. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру заявление о том, что он представляет интересы своего клиента на основании данного им поручения. Затем он подготовил и направил в прокуратуру ходатайство о прекращении уголовного дела в отношении его клиента и обоснование к нему. В обосновании адвокат указал на то, что в действиях его клиента не было признаков мошенничества. Мошенничество - это хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием. Так, § 263 УК Германии предусматривает уголовную ответственность за намерение получить для себя или третьего лица противоправную имущественную выгоду, причинение вреда имуществу другого лица введением его в заблуждение или поддержание у него этого заблуждения, при этом утверждая ложные факты или искажая и скрывая подлинные факты. Со стороны нашего клиента не

было совершено ни хищения, ни приобретения права путём обмана. Напротив, имели место вполне нормальные отношения между двумя бизнесменами – один передал товар для его реализации, другой этот товар принял, произведя предоплату в размере 500 евро. Между сторонами была договорённость о том, что, в случае, если товар не будет реализован в определённый срок ввиду отсутствия на него спроса, поставщик просто заберёт этот товар, представив взамен другой. Так же, стороны договорились о том, что окончательный расчёт между ними будет произведён после реализации товара. Так как реализация товара не произошла, наш клиент вернул оставшийся товар поставщику. Учитывая, что данные правоотношения не имеют признаков совершения преступления, они подлежат рассмотрению в порядке гражданского судопроизводства. Кроме того, адвокат подготовил и направил в прокуратуру от имени своего клиента заявление о привлечении поставщика к уголовной ответственности за клевету, в соответствии с §§ 164 и 187 уголовного кодекса Германии. Так, § 164 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет для лиц, которые навлекают публичное подозрение в правонарушении в отношении другого лица с целью вызвать в отношении него это публичное подозрение в правонарушении вопреки собственному убеждению. § 187 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 2 лет или денежного штрафа за распространение заведомо ложных фактов в отношении другого лица, которые порочат или унижают его перед общественностью или угрожают его кредитоспособности. Адвокат указал, что сообщённые заявителем сведения не соответствуют действительности, порочат нашего клиента перед общественностью и угрожают его кредитоспособности. Рассмотрев представленные адвокатом заявления, ходатайства и их обоснования, прокуратура закрыла в отношении нашего клиента уголовное дело по основаниям, установленным § 153 п. 1 уголовно-процессуального кодекса Германии. Как говорится, дружба дружбой, а табачок врозь – для успешного ведения бизнеса все отношения между участниками каких бы то ни было сделок или соглашений, будь то родственники, друзья или просто знакомые, должны оформляться документально. Это избавит Вас от лишних хлопот и возможных недоразумений. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

делам молодежи (Jugendamt) Дорогие читатели! берет на себя оплату расходов на В сегодняшнем номере газеты я хочу помощь семье только при услопознакомить Вас еще с одной дополнительной услугой в сфере ухода (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вии непревышения определенной границы доходов, (Pflege) - амбулаторной помощью семье (Familienpflege). В основе этой услуги лежит - после родов, необходимость заботы о детях, живущих в семье, - в случае воспитания ребенка только одним из ро- К сожалению, больничные кассы «Амбулаторную помощь семье» часто заменяют «Помощью семье по если по болезни или другой уважительной причине, дителей. хозяйству» (Haushaltshilfe) и оплачивают ее по сазабота о них их родителями временно невозможна Какие виды услуг возможны? мому низкому тарифу (14,95 евро в час). Разумеется, или резко ограничена. Амбулаторная помощь семье имеет первоочеред- - приготовление еды, стирка, уборка, закупки и т.п., за такие деньги просто невозможно найти профес- забота о детях и обеспечение сионала (Familienpflegerin), поэтому помощь семье ную цель – обеспечить возможих всем необходимым, часто оказывают сотрудники фирм без специность дальнейшего - сопровождение в детский сад ального образования, и все услуги сводятся, в основпроживания детей в рамках или школу, к врачу, на физиотесобственной семьи и помочь рапию, на музыкальные или этим самым избежать переспортивные занятия и.т.п., а дачу детей в так называемую затем домой, Pflegefamilie, что означает - помощь при приготовлении временное проживание редомашних заданий, бенка в чужой семье. - совместное времяпровождеАмбулаторную помощь семье ние (игры, чтение, прогулки часто путают с социально-пеи.т.п.), дагогической помощью семье. - уход за новорожденным и женСоциально-педагогическую щиной после родов, помощь семье предлагают - уход за больными членами ном, к ведению домашнего хозяйства. Кроме этого, часто в кризисных или конфликтных семейных симногие фирмы по уходу не хотят за такую мизерную туациях с целью укрепить резервные силы семьи, семьи, усилить воспитательные способности родителей, а - посредничество при оказании помощи семье дру- плату выполнять услуги Familienpflege, т.к. стоитакже обеспечить в дальнейшем бесконфликтное гими организациями, сопровождение, например, мость одного рабочего часа у фирм по уходу (Pflegedienst) составляет в среднем 32,00 евро. совместное проживание всех членов семьи. Соци- при посещении различных ведомств и т.п., ально-педагогическая помощь семье организуется - помогают также и в других случаях, если это неНовые условия оплаты: за пользование услугами в управлением по делам молодежи (Jugendamt) по 10 обходимо. рамках помощи семье (Familienpfleg) или помощи – 19 часов в неделю на довольно длительный срок Кто оплачивает Familienpflege? в домашнем хозяйстве (Haushaltshilfe) застрахован(1,5 - 2,5 лет). - больничные кассы: необходимо выяснить в боль- ные обязаны оплачивать за свой счёт 10% стоимоАмбулаторная помощь семье имеет своей целью по- ничной кассе, в каких случаях она дает разрешение сти услуг за каждый календарный день, что должно мочь семье (детям) в острой или неожиданной се- на оказание помощи семье (например, некоторые однако составлять минимально 5 евро и максимально 10 евро. При этом доплата не должна премейной ситуации. Эта помощь финансируется вышать фактические затраты. управлением по делам молодежи (Jugendamt) на - Исключение из этого правила сделано для женщин срок от нескольких дней до нескольких месяцев. в период беременности и после родов, Услуги Familienpflege оказывают в этом случае со- и для клиентов, получивших от больничной кассы трудники специализированных общественных объосвобождение от доплат. единений (Vereine) или Pflegedienste.

Что надо предпринять, чтобы получить амбулаторную помощь семье (Familienpflege)?

Какие семьи имеют право на оказание услуг Familienpflege? К сожалению, эти услуги возможны только для семей, имеющих минимум одного ребенка в возрасте до 12 лет.

Какие важные предпосылки необходимы кассы оплачивают помощь семье только в том слусемье для получение этой помощи? Разрешение на оказание помощи семье может быть дано в том случае, если ни один из членов семьи, совместно ведущих хозяйство, не в состоянии взять на себя выполнение каждодневных задач по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства. В данном случае, например, причина может быть аргументирована условиями работы мужа или партнера/партнерши, а также тем, что Вы одна/один воспитываете ребенка.

В каких же случаях Вам и вашей семье может быть оказана эта помощь (Familienpflege)?

Например: - если Вы временно не в состоянии вести своё домашнее хозяйство и заботиться о своих детях из-за болезни, временной высокой профессиональной загруженности, предстоящего экзамена, неожиданной болезни члена семьи и связанной с этим необходимости ухода за ним, процесса развода, случая смерти в семье и связанных с этим хлопот и.т.д. - во время Вашего пребывания в больнице или в санатории, - в случае беременности с факторами риска,

чае, если мать находится в больнице). - районное управление по делам молодежи (Jugendamt): если ребенок длительно (например, по причине инвалидности) нуждается в уходе, если внезапно умерла мать или возникла для ребёнка ситуация, требующая экстренного вмешательства. Важное - пенсионная страховка, - социальное ведомство (Sozamt), - приватно. Важное примечание: районное управление по

1. Помощь семье должна быть «выписана» врачом. Лечащий врач (гинеколог, детский врач, домашний врач и др.) заполняет соответствующее направление (Verordnung) и определяет также объём обслуживания (количество часов в день). 2. Направление врача должно быть представлено в больничную кассу и, соответственно, получено от неё согласие на оплату. В случае отказа необходимо обратиться в районное управление по делам молодежи (Jugendamt) или социальное ведомство (Sozamt). 3. Фирма по семейной помощи (Familienpflege) или фирма по уходу (Pflegedienst) должна заключить с Вами договор на Familienpflege или Haushaltshilfe. В договоре, как правило, указано, что оплата услуг будет произведена Вами за собственный счёт, если Krankenkasse или Jugendamt откажутся взять на себя оплату расходов. Поэтому необходимо вопрос оплаты выяснить заранее! Желающие получить ответы на конкретные вопросы, связанные с уходом, могут обратиться в наш информационный и консультационный центр.

Находится он по адресу:

Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел. 0176 – 312 94 734 oder 398 80 440 (по-русски), www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . О. получила повестку из суда 1 и обвинительное заключение, в котором было сказано,

что в отношении неё возбуждено уголовное дело по факту совершения ею кражи в магазине. За помощью О. обратилась к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат, ознакомившись с материалами дела и убедившись, что оспаривать факт кражи смысла нет, т.к. в деле имелись записи, сделанные камерами видеонаблюдения и на которых всё было зафиксировано, предложил клиентке пойти на компромисс с судом и прокуратурой и, признав свою вину, добиваться закрытия дела по ст. 153 а уголовно-процессуального кодекса Германии – ввиду малой доли вины нарушителя. Перед началом судебного заседания адвокат провёл переговоры с прокурором и они прошли успешно - прокурор дал своё «добро» на закрытие дела по ст. 153 а УПК Германии. В судебном заседании, выслушав аргументацию адвоката, суд согласился с его доводами и прекратил дело в отношении О., обязав её перечислить в благотворительный фонд 150 евро.

. Т. грозило выдворение из 2 Германии на том основании, что она, прибыв в страну по сту-

денческой визе для прохождения здесь обучения, учёбу, фактически, забросила. При её очередном обращении в ведомство по делам иностранцев для продления визы у неё потребовали представить документ, подтверждающий, что она действительно проходит обучение с указанием, сколько времени это ещё займёт (прогноз). За помощью Т. обратилась к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат сопровождал клиентку в ведомство по делам иностранцев и в беседе с чиновником убедил его не выносить окончательное решение, а дать время для предоставления необходимых документов. Документы были собраны и поданы в университет, который выдал справку о том, что Т. проходит обучение. Справка была представлена в ведомство по делам иностранцев. Кроме того, адвокат направил в ведомство по делам иностранцев письмо, в котором указал, что все предпосылки для продления визы нашей клиенткой выполнены. Доводы адвоката возымели своё действие, и виза была продлена на два года.

. В адвокатскую канцелярию 3 обратилась супружеская пара с просьбой подготовить обоснование для выдачи их детям ( возраст 9 лет и 6 месяцев) шенгенской визы сроком на три года. Адвокатом было подготовлено аргументированное за-

явление от имени клиента - супруга. В качестве подтверждения изложенных в обосновании аргументов к заявлению были приложены соответствующие документы. После рассмотрения заявления немецкое посольство выдало обоим детям клиента визу сроком действия 3 года с правом пребывания в зоне Шенгена 90 дней в течение шести месяцев. . Ю. приехала в Германию в 4 составе семьи позднего переселенца в качестве иностранной жены и получила срочный вид на жительство. Здесь её муж погиб, и женщина осталась одна в чужой стране с тремя детьми на руках, без работы, без знания немецкого языка. У неё началась сильнейшая депрессия, которая привела её в психиатрическую больницу. Принудительное лечение приводило её в чувство только на непродолжительный срок. До этого Ю. обращалась в ведомство по делам иностранцев для очередного продления вида на жительство в Германии. Вид на жительство продлили на три года с предупреждением об его утрате после достижения её младшим ребёнком совершеннолетия. За три недели до очередного посещения ведомства по делам иностранцев для продления вида на жительство, Ю. пришла к адвокату. Адвокат сопровождал клиентку в ведомство по делам иностранцев. При беседе с представителем ведомства адвокат сумел убедить чиновника в том, что его клиентка уже занимается изучением немецкого языка и поисками работы. В результате профессиональных действий адвоката ведомство по делам иностранцев продлило вид на жительство Ю. ещё на два года.

. Т. и С. зарегистрировали 5 брак в Дании. Дальше встал вопрос о воссоединении семьи,

и молодые люди обратились к адвокату, так как чиновники ведомства по делам иностранцев требовали выезда Т. в страну проживания и прохождения всей процедуры воссоединения семьи там. На беседе в ведомстве по делам иностранцев адвокат очень подробно изложил чиновнику всю ситуацию, попросив с пониманием отнестись к молодой семье. Однако, чиновник был непреклонен и потребовал выезда молодого человека в Россию и прохождения процедуры воссоединения там. Тогда адвокат попросил продления срока пребывания молодого человека в Германии на один месяц – до окончания им языковых курсов и сдачи экзаменов, заверив при этом чи-

новника в том, что после сдачи экзамена молодой человек сразу же покинет страну. Разрешение было получено. При этом чиновник в доверительной беседе порекомендовал адвокату убедить клиентов не вступать в судебные тяжбы, а выполнить установленные им условия. Адвокат разъяснил клиентам складывающуюся ситуацию, указав, что рассмотрение жалобы в суде может растянуться на месяцы, а, в случае следования условиям ведомства по делам иностранцев и его указаниям, вопрос о воссоединении семьи может быть решён максимально за пару месяцев. Клиенты ещё раз подтвердили свою готовность следовать советам адвоката, полностью полагаясь на его опыт. Описываемые события происходили в начале ноября прошлого года. Адвокат забрал поданное клиентами в ведомство по делам иностранцев заявление. Полученный в качестве отсрочки месяц адвокат использовал для сбора документов, заполнения анкет и подготовки клиента к собеседованию в немецком посольстве в России. Сам Т. за этот месяц закончил языковой курс, сдал экзамен и 30 ноября покинул страну, взяв с собой подготовленные для него адвокатом документы. 9 декабря эти документы он уже сдал в немецкое посольство в России. Следом адвокат направил в посольство информацию о том, что он представляет правовые интересы молодого человека и просил ускорить рассмотрение документов, указав на то, что на пороге новогодние праздники, а значит всех ожидают новогодние каникулы вначале в Германии, потом в России. А для молодой семьи это может вылиться в весьма продолжительную разлуку. 13 декабря мы уже получили уведомление о том, что клиент может получить визу и ехать к молодой жене. С момента обращения молодых людей в адвокатскую канцелярию и до получения клиентом визы для въезда в Германию на постоянное место жительство прошёл 1 месяц и 1 неделя.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Блондинка приходит к адвокату и спрашивает: — Это правда, что при разводе можно получить половину состояния мужа? — Если все сделать грамотно, то да, такое возможно. А почему вы хотите развестись? — Да нет, я пока еще только хочу найти подходящего мужа. *** Адвокат своему клиенту: — Самое лучшее в вашем положении будет пойти к жене и помириться. — Интересно, а что же будет самое худшее? *** Два адвоката заходят в кафе, заказывают напитки и достают бутерброды. — Извините, — говорит бармен, — но у нас нельзя есть свою еду. — Адвокаты переглядываются, пожимают плечами и меняются своими бутербродами. . . *** Спорить с адвокатом — всё равно, что кидаться в свинью грязью. — Через какое—то время понимаешь, что свинье это действительно нравится. *** В адвокатской конторе на стене висит картина, наиболее точно отражающая сущность данной профессии: — Двое мужиков спорят, кому принадлежит корова, один тянет ее за рога, другой — за хвост, а адвокат в это время спокойно себе доит эту самую корову. *** Молодой адвокат спрашивает более опытного коллегу: — На что мне лучше ориентироваться при защите интересов клиента — на дух или на букву закона? — На пробелы между ними, если хочешь чего—то добиться в нашей профессии! *** — Адвокат сказал, что наше дело не стоит и выеденного яйца! — И сколько же он запросил? — 5000 евро. — Он что, питается яйцами Фаберже? *** Старый, опытный редактор отчитывает начинающего журналиста: — Ну вот тут ты написал, что чиновник Н. — вор. . . Это недопустимо! Его адвокаты забросают нас судебными исками и разорят!. . — А что ж делать, если он вправду — вор?. . — Гм. . . А поступи—ка ты так: не пиши слово «вор», а напиши «в. о. р. » и сделай сноску, что это аббревиатура, означающая «вызывающий опасения работник». *** — Что вас сюда привело? – спрашивает у заключенного дама из благотворительного общества. — Неопытность молодости, – вздохнув, отвечает заключенный. — Но вам, наверное, уже лет шестьдесят? — Я имел в виду неопытность молодого адвоката.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 3. Головной убор, распространенный в некоторых арабских странах. 8. Жительница государства в Центральной Америке. 9. Полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала. 10. Обозначение мужского детородного органа в индийской мифологии. 11. Разряд, ступень. 12. Водяной пузырь. 13. Рассказ Константина Станюковича. 14. Педагог. 16. Лечебно-профилактическое учреждение. 20. Древнеримский бог полей, лесов и покровитель стад. 22. Автор романа "Приглашение на казнь". 23. Вечнозеленое дерево. 26. Полудрагоценный камень. 29. Отступник. 30. Сельский домик в горах Швейцарии. 32. Столица государства в Азии. 35. Зал для танцев. 36. Геодезический знак. 37. Представительница европейского народа. 38. Врач, лечащий болезни органов движения. 39. Корм для скота. 40. Вид транспорта. 41. Детеныш кошки. 42. Семья итальянских мастеров смычковых инструментов. . По вертикали: 1. Птица отряда воробьиных. 2. Отечественный писатель, автор повести "Прощание с Матерой". 3. Неискренность, лицемерие. 4. Музыкальное произведение. 5. Порода собак, выведенная племенами туарегов в Южной Сахаре для охоты и сторожевой службы. 6. Духовный сан у католиков. 7. Декабрист, поручик лейб-гвардии Финляндского полка. 15. Фотонаборная машина. 17. Итальянская борзая. 18. Настойка на полыни. 19. Окрестность. 20. Фонарь с отражателем в передней части автомобиля. 21. В Древней Руси: денежный штраф в пользу князя за убийство свободного человека. 24. Река, на которой русская армия под руководством Суворова разбила армию генерала Моро. 25. Обращение к иудейскому "пастырю". 27. Наследственное феодальное владение. 28. Телефон-автомат. 30. Разновидность булавы. 31. Основной силовой элемент конструкции многих инженерных сооружений. 33. Дорога. 34. Деревянный брусок, вбиваемый в ребра досок для их скрепления. 35. Легкий экипаж.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на январь 2014

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Представители знака Овен, станут, пожалуй, самыми активными людьми в начале года деревянной Лошади. Правда, многим придется стать активными поневоле, ведь работа не может ждать, да и забота о своей семье требует их непосредственного участия. Эти люди не станут ждать подарков от судьбы, предпочитая самостоятельно решать проблемы.

Тельцы довольно медленно будут входить в колею 2014 года. По крайней мере, от них не стоит ожидать столь активных действий как в середине или в конце каждого года. Неплохое настроение, доставшееся им от благополучного окончания года минувшего, позволяет им расслабиться.

Близнецы с начала 2014 года займут очень активную позицию. Они будут выступать этакими «третейскими судьями» между близкими людьми и своими знакомыми. Справедливость в принятии решений поможет им зарекомендовать себя с самой лучшей стороны.

Люди этого знака не сразу смогут определиться, и влиться именно в ту струю, которая принесет им успех в 2014 году. Мелкие неудачи на любовном фронте, стычки в семье и на работе могут вызывать серьезную агрессию этих людей, что может иметь последствия и для здоровья.

На активную позицию люди

знака Льва начнут выходить лишь к окончанию января. До этого времени они будут преспокойно наслаждаться спокойствием и налаживанием взаимоотношений со своей второй половинкой, возможно, на берегу моря или океана.

Людей этого знака будут немало раздражать нравоучения и попытки руководить ими. Поэтому молодые люди этого знака Зодиака могут убегать из дома, ссориться с родителями или вступать в конфликты со своими любимыми людьми. Девам в январе этого года понадобится поддержка и одобрение их действий.

Представители знака Весы в начале года будут довольно беспечны и веселы. Их отличное настроение будет передаваться всем окружающим. Жизненный тонус этим людям обеспечивает новость о том, что скоро они станут родителями. Такая новость во многом изменит отношение к жизни людей знака Весы.

Рожденные под знаком Скорпиона люди, уже с первых дней нового года будут ставить себе цели и установки, к которым будут стремиться весь этот год. Кстати, в планах этих людей и яркое событие, помолвка или свадьба, которую они планируют на вторую половину года.

Погрузившись в думы о глобальных и даже вечных вещах, Стрельцы порой, будут забывать о бытовых мелочах. Таким людям стоит понять, что они счастливые, ведь у них есть все необходимое для жизни, а правильные цели и упорство обеспечат их всем недостающим в этой жизни.

IMPRESSUM Целеустремленные Козероги, в начале этого года, будут добиваться баланса между работой и отдыхом, карьерой и семьей. Этим людям стоит ограничить свои картерные устремления, и обратить внимание на своих близких. Лишь таким образом Козероги смогут не допустить напряженных отношений в семье.

Беззаботное отношение к жизни, возможно, несколько отвлечет этих людей от мыслей о постоянной работе. Водолеям стоит отдохнуть в январе, ведь их ждет невероятно насыщенный и продуктивный год.

Рыбы с начала года Лошади пытаются во всем видеть позитив, хотя иногда их настроение омрачают завистники или люди, которым доставляет радость видеть несчастного человека. Позитивное настроение в январе – залог успеха в будущем.

Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Увеличение пениса, потенциифитокондом, шариковый массаж пениса, спецгимнастика, простатит-свечи, капсулы, массажи, эрекционный карандаш. Телефон: 030-89650978; 015774678202 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, без лекарственных методов лечения. Тел. 030-89650978, 015774678202 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 1 (48) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216