Февраль 2014 by Oleg Sandler

№ 2 (49) ФЕВРАЛЬ 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА ВОЗОБНОВЛЕНО И УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО К

ак уже хорошо известно, нашему читателю, 13.09.2013 г. были опубликованы (вступили в законную силу) новые изменения, внесённые законодателем в закон Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz). Согласно этим изменениям, значительно изменились правила приёма потомков лиц немецкой национальности, т.е. упростилась процедура получения статуса позднего переселенца. Ранее действовавший закон требовал, чтобы претендент на статус позднего переселенца имел подтверждение своей принадлежности к немецкой национальности по всем документам, в том числе и, выбранная им в 16 лет, немецкая национальность в первом паспорте. В настоящее время доказать свою принадлежность к немецкой национальности можно иным способом, т.е. для этого достаточно биологическая принадлежность по одному из родителей (немецкая национальность одного из родителей, указанная в свидетельстве о рождении заявителя), а также наличие сертификата, доказывающего знание немецкого языка на уровне В1, либо приобретенные знания немецкого языка в семье. При этом непременное умение говорить на диалекте, как это было ранее, не является обязательным. Это означает, что претендент может изъcтр. 5 ясниться на простом немецком...

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ БЫВШЕГО НЕЛЕГАЛА К

нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Анастасия. Она гражданка Украины, в Германии проживает давно, имеет постоянный вид на жительство. Живя в Украине, она была замужем, потом с мужем рассталась и уехала в Германию по рабочей визе. Илья – так назовём её мужа, теперь уже бывшего, тоже приехал в Германию, но нелегально. Впоследствии его из страны выдворили и наложили бессрочный запрет на въезд на территорию Евросоюза. И, как и следовало ожидать, Германии он остался должен кругленькую сумму (откуда эта сумма взялась, как раз и разъяснила в своей статье госпожа Муравьёва). И теперь Анастасия и Илья вновь хотели заключить брак, воссоединиться и жить вместе. Адвокат подготовил и направил заявление в Федеcтр. 16 ральное ведомство с просьбой...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА ЧЕРЕЗ ВОИНСКУЮ ПОВИННОСТЬ

«Езид происходит от персидского слова «ездан», что означает «Бог». Последователи Езидизма считают себя частью вселенной, слугами божьими, поклоняются святилищам. Езиды - этноконфессиональная группа, говорящая на курдском диалекте курманджи и в основном проживавшая на севере Ирака, в частности, в провинции Мосул, а также на юго-востоке Турции. После первой мировой войны в большинстве своём мигрировали в Армению, далее в Грузию и Россию, а также в страны Европы. Так как общекурдской национальной государственности не создано, то и точных данных о курдах нет. По различным источникам, на всем земном шаре езидов насчитывается 1,0-1,1 млн. человек. По словам главы всех езидов мира, они являются этническими курдами». (Материал взят из Википедии – свободной энциклопедии).

2. получение гражданства Грузии на основании фальшивых документов; 3. в отношении проживающих за пределами Грузии граждан Грузии – непостановка на консульский учет по неуважительным причинам в течение 2 лет; 4. поступление на военную службу, полицию, другие ор-

Как видим, небольшая народность езиды раскидана по всему миру. Но её представителям следует отдать должность – они очень ревностно относятся к своему происхождению и очень обижаются, если человек не знает о существовании такой народности. В нашу адвокатскую канцелярию обратились два молодых человека, два брата. По национальности они езиды, гражданство – грузинское, в качестве беженцев много лет проживают в Германии. К нам обратились с просьбой о помощи в получении немецкого гражданства. В Германию Ашота и Амира – так назовём наших клиентов (все имена вымышлены) – привезли их родители из Грузии в 1995 г.. Родители въехали нелегально и сразу попросили у немецких властей политического убежища. Мальчикам в то время было - старшему 6 лет, младшему – 3 года. После проведения проверки они были признаны беженцами. Затем получили вид на жительство. Молодые люди закончили здесь школу, получили профессиональное образование, на немецком языке, разумеется, разговаривают, как на своём собственном. Т.е. они полностью интегрировались в Германии и жизни в другой стране себе просто не представляют. Решили подать документы на получение немецкого гражданства. Подготовив всё необходимое, они самостоятельно обратились в соответствующее ведомство. Немецкое ведомство документы рассмотрело, возражений у него не возникло, но было одно условие – в течение года они должны предоставить документ о выходе из гражданства Грузии, как то установлено законом. Молодые люди получили от немецкого чиновника гарантийные письма и отправились в Посольство Грузии в городе Берлине подавать документы о выходе из гражданства Грузии и ... получили отказ – у них не только не приняли документы, с ними даже разговаривать не стали. И тогда они пришли к нам. Мы подготовили от имени клиентов соответствующие заявления на русском языке в Посольство Грузии в Германии с просьбой разрешить им выход из грузинского гражданства для приобретения немецкого, приложили необходимые документы и направили в консульский отдел Посольства. Ответа нам не последовало. Мы подготовили от имени клиентов соответствующие заявления на немецком языке и направили в консульский отдел Посольства. Ответа нам не последовало. Закон Грузии «О гражданстве» предусматривает два способа утраты гражданства – его утеря и выход на основании добровольного волеизъявления. Основаниями утери гражданства Грузии являются: 1. прием в гражданство другого государства;

ганы юстиции, управления или государственной власти без разрешения компетентных органов Грузии. Мы подготовили и направили в Посольство Грузии в Германии адвокатский запрос с просьбой предоставить нам документ об утрате нашими клиентами гражданства Грузии в соответствии с законом Грузии «О гражданстве» в связи с непостановкой на консульский учёт без уважительных причин более 2 лет. Ответа нам не последовало. Мы попробовали дозвониться по телефону, и это нам удалось. В телефонной беседе с представителем консульства мы попросили решить вопрос по одному из трёх вариантов: 1. принять документы и рассмотреть вопрос о выходе наших клиентов из гражданства (в отношении сроков выхода из гражданства законодательство Грузии видится нам самым лояльным – на рассмотрение заявлений по вопросам гражданства Грузии и принятие решений законом предусмотрен 3-месячый срок со дня подачи заявления и всех необходимых документов, оформленных надлежащим образом); 2. принять документы и рассмотреть вопрос об утрате нашими клиентами гражданства Грузии; 3. принять документы и выдать справку о том, что им отказано в выходе из гражданства. Дело в том, что в соответствии с § 12 Закона Германии «О гражданстве Германии» (StAG) немецкое государство в исключительных случаях может предоставить гражданство своей страны без соблюдения условия о выходе из имеющегося гражданства, но исключительность случая надо доказать. К примеру, прежняя страна отказывает в выходе либо выход из прежнего гражданства связан с прохождением процедуры, унижающей человеческое достоинство, либо большими затратами, либо финансовыми потерями. После нашего телефонного разговора с представителем консульства документы у наших клиентов приняли. Мы долго ждали ответ – как оказалось, документы были направлены в Грузию для проверки. А потом нам сообщили, что наши клиенты обязаны исполнить воинскую обязанность - пройти в Грузию военную службу. И только после этого их заявления о выходе из гражданства будут рассмотрены. Мы попросили направить нам ответ в письменном виде. Ответ МВД Грузии нам прислало.

Что означает исполнить воинскую обязанность? Это означает, что военнослужащий приводится к военной присяге перед Государственным флагом, он присягает на верность своему Отечеству, клянётся свято соблюдать Конституцию страны, строго выполнять требования воинских уставов, приказы командиров и начальников, достойно исполнять воинский долг, мужественно защищать свободу, независимость и конституционный государственный строй, его народ. Может ли это делать человек, который не знает этой страны, не говорит на её языке и считает своей родиной совсем другое государство?

Мы подготовили обоснование в Федеральное ведомство Германии о предоставлении нашим клиентам гражданства без соблюдения условия о выходе из прежнего гражданства, указав, что они проживают в Германии с раннего возраста, здесь полностью интегрировались, не владеют грузинским языком (только немецким), не принадлежат к грузинской национальности (они езиды), их родители много лет назад бежали от политического режима Грузии, который преследовал национальное меньшинство, к которому они относятся. Им не знаком менталитет Грузии, её обычаи, они не могут защищать эту страну. Для прохождения военной службы они должны быть вырваны из привычной им среды, пройти реэнтеграцию, т.е. обратное развитие, что, в принципе, невозможно и не отвечает их жизненным принципам. Кроме того, они потеряют здесь работу, должны будут расстаться с родными и близкими им людьми. К обоснованию мы приложили все необходимые документы, в том числе ответ МВД Грузии. После рассмотрения заявления и обоснования адвоката, Федеральное ведомство согласилось с нашими аргументами, и братьям было предоставлено немецкое гражданство. Из чего состоит работа адвоката? Из его опыта, профессионализма и, прежде всего, кропотливого труда. Работая по делу своего клиента, адвокат использует все дозволенные законом меры для достижения поставленной цели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ыть может, не каждый знает о том, что соблюБ дение правил дорожного движения обяза- ДТП С УЧАСТИЕМ Приложив к обоснованию соответствующие документы, адвокат направил его в прокуратуру и протельно не только для автомобилистов и

пешеходов, но и для велосипедистов. Для них обязательным является проезд только по специальным дорожкам и маршрутам. Велосипедист, также как и автомобилист, садясь за руль велосипеда, должен быть трезвым. В Германии нетрезвый велосипедист наказывается не только денежным штрафом, но и может лишиться водительских прав на автомашину. Если, конечно, он их имеет.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Дмитрий. Причиной обращения было совершённое им ДТП, в результате которого он сбил на своём автомобиле велосипедистку. Происшествие произошло днём, в 11 часов. Он заехал на ёлочный базар, купил ёлку, загрузил её в багажник и выезжал со двора ёлочного базара. Со слов Дмитрия, выезжал он осторожно и внимательно оглядывался по сторонам. Движения на основной дороге не было, так как горел красный свет светофора. Дмитрий медленно подъехал к велосипедной дорожке и стал поворачивать. Никаких велосипедистов он не видел, и вдруг почувствовал удар с правой стороны автомобиля – в него врезался велосипед, а велосипедист перелетел через его машину, точнее, через капот машины. Дмитрий резко затормозил, но машину протащило вперёд и она въехала на велосипедную дорожку. Он остановился. Велосипедистка - а это оказалась женщина - стояла уже на ногах и стучала ему в стекло автомобиля. Он вышел из машины. Женщина была сильно возбуждена и кричала на него, следов ушибов и крови он у неё не увидел. Потом подъехал на машине её муж, которому она сказала, что с ней всё в порядке. Вот только велосипед был раздавлен колесом автомобиля. У самого автомобиля было пробито колесо, разбито стекло и сорван бампер. Подъехала полиция. Дмитрий объяснил, что он двигался тихо, откуда выскочила велосипедистка, он не знает – он не видел её, не смотря на то, что она была одета в яркую жёлтую жилетку и такой же шлем. По утверждению потерпевшей, у неё были включены фонари спереди и сзади. Дмитрий считал, что, по всей видимости, велосипедистка ехала на большой скорости, так как врезалась в автомобиль и перелетела через него. При такой скорости она могла бы и пешехода сбить. А ему пришлось обратиться в СТО и заменить колесо, благо, фирма оказалась рядом. По его мнению, велосипед у потерпевшей был старый. Сейчас Дмитрий получил из прокуратуры уведомление о том, что в отношении него возбуждено уголовное дело, и приглашение явиться в полицию для дачи показаний. Как было указано в уведомлении, ему вменялось совершение правонарушения – причинение телесных повреждений, нанесённых по небрежности. В соответствии с § 229 уголовного кодекса Германии, который предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет или денежного штрафа. Нас он просил закрыть возбуждённое в отношении него уголовное дело и решить вопрос об оплате страховой компанией понесённых им в результате ДТП расходов. Получив поручение от клиента, адвокат подготовил

ВЕЛОСИПЕДИСТА и направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы обвиняемого, и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления, указав, что его клиент имеет право не являться для дачи показаний до ознакомления адвоката с материалами дела. Из полученных материалов адвокат выяснил, что потерпевшая обращалась в доктору, который зафиксировал ушибы обоих колен, плеча и руки справа,

сил, в случае несогласия с изложенными адвокатом аргументами, сообщить нам своё мнение. Вскоре нами был получен ответ из прокуратуры, в котором нам сообщили, что следствие по делу закончено и имеются все предпосылки для направления материалов дела в суд с обвинительным заключением. Но..., учитывая, что повреждения потерпевшей носили лёгкий характер, в действиях обвиняемого отсутствуют признаки совершения намеренного правонарушения, прокуратура согласна закрыть уголовное дело в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 153а п. 1 уголовно-процессуального кодекса Германии при согласии суда. В случае выплаты обвиняемым штрафа в размере 300 евро прокуратура не будет настаивать на передаче уголовного дела в суд. О полученном ответе адвокат проинформировал клиента, пояснив ему, что, в случае закрытия дела по основаниям, установленным § 153а п. 1 уголовно-процессуального кодекса, его имя не будет внесено в реестр уголовных правонарушений, следовательно, он не будет иметь судимости, что в его положении безработного имеет очень большое значение. Дмитрий согласился, и мы сообщили в прокуратуру о готовности нашего клиента выплатить штраф. После предоставления нами квитанции о произведённой оплате, прокуратура закрыла уголовное дело.

что было квалифицировано, как лёгкие повреждения. Потерпевшей был выдан больничный лист на неделю. В отношении самого происшествия – в материалах дела были зафиксированы показания Дмитрия и потерпевшей. Свидетельских показаний не было. Произведённый полицией осмотр места ДТП нам также ничего нового не дал. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру своё обоснование, указав, что его клиент выезжал со двора ёлочного базара очень медленно и смотрел по сторонам – иначе в том месте и нельзя было ехать. Потерпевшую он не видел, так как начал поворачивать для выезда на основную дорогу. Пересечь велосипедную дорожку он не успел. Он очень сожалеет о произошедшем, но избежать столкновения он не мог, так как, повторимся, велосипедистку он не видел. В результате произошедшего ДТП он сам получил очень сильный стресс, но доволен тем, что для потерпевшей не наступило никаких серьёзных последствий. Он принёс ей свои искренние извинения, и его страховка возместила ей все понесённые ею затраты. Кроме того, его автомобиль тоже пострадал в результате столкновения. Адвокат просил прокуратуру закрыть уголовное дело в отношении нашего клиента в соответствии с § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии – незначительность совершённого правонарушения с назначением денежного штрафа. Кроме того, адвокат обратил внимание прокуратуры на то, что его клиент не имеет работы и является получателем социального пособия, т.е. имеет лишь прожиточный минимум.

Как утверждает статистика и судебная практика, при рассмотрении дел в отношении совершения дорожно-транспортных происшествий с участим велосипедистов, 98% решений суды выносят в пользу велосипедиста. И это ещё не всё. Пострадавшему в ДТП велосипедисту закон предоставляет право требования возмещения морального вреда в порядке гражданского судопроизводства. А такие расходы страховыми компаниями не возмещаются. Чем в таком случае может быть полезен адвокат? Представляя Ваши интересы в судебном процессе, он, используя свои профессиональные знания и опыт, поможет снизить размер компенсации, которую потребует от Вас вторая сторона. Кстати сказать, интересы Дмитрия адвокат представлял только по уголовному делу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА ВОЗОБНОВЛЕНО И УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО этой статье мы хотим рассказать ещё об одном В деле, которое было успешно завершено нашей адвокатской канцелярией, благодаря кропотливой работе наших адвокатов и правильному пониманию ситуации нашими клиентами.

Как уже хорошо известно, нашему читателю, 13.09.2013 г. были опубликованы (вступили в законную силу) новые изменения, внесённые законодателем в закон Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz). Согласно этим изменениям, значительно изменились правила приёма потомков лиц немецкой национальности, т.е. упростилась процедура получения статуса позднего переселенца. Ранее действовавший закон требовал, чтобы претендент на статус позднего переселенца имел подтверждение своей принадлежности к немецкой национальности по всем документам, в том числе и, выбранная им в 16 лет, немецкая национальность в первом паспорте. В настоящее время доказать свою принадлежность к немецкой национальности можно иным способом, т.е. для этого достаточно биологическая принадлежность по одному из родителей (немецкая национальность одного из родителей, указанная в свидетельстве о рождении заявителя), а также наличие сертификата, доказывающего знание немецкого языка на уровне В1, либо приобретенные знания немецкого языка в семье. При этом непременное умение говорить на диалекте, как это было ранее, не является обязательным. Это означает, что претендент может изъясниться на простом немецком языке, т.е. знать язык на бытовом уровне, ну и, конечно же, понимать и уметь ответить на несложные вопросы. Количество языковых тестов в представительстве немецкого посольства в стране проживания претендента на статус позднего переселенца, т.е. заявителя, законом неограниченно, в отличие от предыдущих правил. В нашу адвокатскую канцелярию обратились родственники молодого человека, назовём его Валентин, которые уже давно проживают в Германии. Сам Валентин живёт в Казахстане, в небольшой деревне, в своё время бывшем немецком поселении. Когда все родственники приняли решение переселиться на историческую родину – в Германию, отец Валентина тоже стал собирать необходимые документы, но довести дело до конца не смог – заболел и умер. Тёти и дяди Валентина, подали соответствующим образом необходимые документы, получили вызовы и переехали в Германию, а Валентин и его мать (русская по национальности) остались в Казахстане. Достигнув полного совершеннолетия – 21 года, молодой человек сам решил заняться вопросом переселения (здесь мы должны заметить, что Валентин родился до 01.01.1993 г, и мог быть, согласно Bundesvertriebenengesetz, заявителем на признание его поздним переселенцем). Он подготовил и подал соответствующие документы, был приглашён на собеседование и ... получил отказ. Причина отказа – недостаточное знание немецкого языка, а точнее – незнание диалекта, что говорило о том, что знание немецкого языка он получил не в семье. Эти события происходили в 2010 – 2011 годах. О полученном отказе Валентин сообщил своим родственникам в Германии, и они обратились за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Запросив в Федеральном административном ведом-

стве акты с материалами дела Валентина и ознакомившись с ними, мы подготовили и направили жалобу (Widerspruch) на вынесенное решение, указав на то, что отец нашего клиента был немцем – это подтверждено всеми имеющимися документами; семья проживала в Казахстане в немецком поселении, однако, мать клиента русская, а потому говорили в семье преимущественно на русском языке. Знания немецкого наш клиент получил, в основном, в школе, где преподавание велось на правильном немецком (Hochdeutsch). Следовательно, неумение клиента изъясняться на диалекте не

ентом и его родственниками сложившуюся ситуацию. Дело в том, что исковое заявление в суд мы подавали задолго до того, как законодатель внёс последние изменения в закон «Об изгнанных и беженцах». Следовательно, и наша аргументация была построена на нормах законодательства, действовавшего на тот период. Существовал риск получения решения суда, которое не удовлетворит наши требования. Кроме того, клиент нёс большие расходы – иск был подан в суд, который находится в городе Кёльне (Bundesverwaltungsgericht), наша адвокатская канцелярия находится в Берлине. Т.е. дополнительно к судебным пошлинам и оплате ведения судебного процесса клиент должен нести расходы на поездку адвоката в суд города Кёльн и участие в процессе. Всё это мы разъяснили нашему клиенту и его родственникам, а также возможный риск вынесения судом отрицательного решения. Мы предложили другое решение вопроса – отозвать иск из суда и обратиться в Федеральное административное ведомство с новым заявлением о возобновлении рассмотрения заявления Валентина, которое было им подано первоначально, на основании принятых законодателем и вступивших в силу новых изменений в закон. Поставить клиента в известность обо всех возможных вариантах решения его дела и имеющихся рисках – это не право, а обязанность адвоката. Тем самым адвокат даёт возможность клиенту сделать свой выбор и принять решение, отвечающее его внутреннему убеждению. Получив разъяснения адвоката в отношении сложившейся ситуации, клиенты дали своё согласие отозвать иск в суде и подать заявление о новом рассмотрении дела Валентина в свете принятых законодателем изменений в закон, по которому ранее было принято отрицательное решение.

может служить основанием для сомнений в его принадлежности к немецкой национальности. Однако, ведомство не сочло наши доводы достаточно убедительными и в удовлетворении жалобы отказало. Причина отказа всё та же – неумение нашего клиента изъясняться на диалекте. Тогда мы подали заявление на неправомерные действия Федерального административного ведомства в суд и просили заслушать нашего клиента в качестве доказательства знания им немецкого языка. Переписка с судебными органами велась достаточно долго в связи с большой загруженностью судов. В конечном итоге, судом было назначено судебное заседание ... на декабрь 2013 года. В удовлетворении требования заслушать нашего клиента лично нам было отказано – суд сослался на то, что установление знаний немецкого языка не входит в компетенцию суда – для этого существую другие ведомства. В это время Валентин, по нашей рекомендации, посещал курсы немецкого языка и готовился к сдаче экзамена на получение сертификата на знание языка на уровне Start Deutsch В1. Сдача экзамена выпадала позже, назначенного судебного заседания. Мы подали в суд ходатайство с просьбой о переносе даты судебного заседания, т.е. после того, как наш клиент получит сертификат, подтверждающий его знания немецкого языка на уровне Start Deutsch В1. Однако, суд в удовлетворении ходатайства нам отказал, мотивируя это тем, что дело в производстве суда находится уже достаточно долго. Получив уведомление суда о назначении даты судебного заседания, мы решили обсудить с нашим кли-

Адвокат подготовил и направил в суд заявление об отзыве иска и подал другое заявление в Федеральное административное ведомство о возобновлении рассмотрения дела Валентина, предоставил дополнительные документы. Принятое адвокатом и его клиентами решение было единственно верным – рассмотрения дела было возобновлено и по нему принято положительное решение. В ближайшем будущем Валентин приедет в Германию на постоянное место жительство. С момента принятия последних изменений в закон Германии «О беженцах и переселенцах», т.е. с сентября 2013 года, нами уже получено более 30 положительных решений по вопросам признания за нашими клиентами статуса поздних переселенцев – это те дела, по которым ранее наши клиенты получали категоричные отказы. Для сравнения: ранее по таким делам выносилось положительных решений не более 10 в течение целого года. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак-то на страницах нашей газеты мы приводили К теорию неизвестного автора о природе мошенничества. Хотелось бы привести её ещё раз, потому что она не только занимательна, но и очень актуальна. «Мошенничество было всегда, но с той доисторической поры, когда человечество изобрело меру стоимости благ, называемую деньгами, мошенник превратился в профессионального отъёмщика денег, которые, как известно, принадлежат лишь тому, у кого они на руках. Мошенник не ворует и не грабит. Он работает и зарабатывает. В наше время мошенник – профессионал с оригинальным мышлением, с отточенными до артистизма гениально простыми приёмами, которому слишком доверчивые граждане (именуемые в простонародье лохами) дарят свои кровные и при этом произносят слова благодарности. Племя мелких аферистов, мошенников, плутов, кидал и прочих до безобразия нечестных граждан неограниченно многолико. Оно может предстать в лице мужчины или женщины, молодого и не очень, волосатого или лысого, в мундире с погонами, врача в белом халате, незнакомого или знакомого, чужого или родственника, чиновника, политика и пр.. Мошенники любят всех нас и сила их симпатий прямо пропорциональна нашему благосостоянию, помноженному на степень доверчивости. Поэтому желательно иногда задуматься и порассуждать о некоторых способах этой любви, потому что это весьма поучительно и полезно для сохранения здоровья».

представителя американской фирмы на территории Германии, выслали договор на двух языках – русском и английском. На наш взгляд, то обстоятельство, что объявление о предоставлении работы было дано на русском сайте, переписка с представителем фирмы в Америке велась на русском языке, трудовой договор с работником на территории Германии составлен не на немецком и английском, а на английском и русском, должно было насторожить Марата. Он не насторожился. Он нашёл страницу фирмы в интернете, убедился, что такая фирма существует, фирма серьёзная, всё оформлено вполне официально, и подписал договор, сообщил «работодателю» все свои персональные данные. На следующий день он получил е-маил, в котором его проинструктировали о его обязанностях – на его

Так продолжалось полтора месяца. За это время Марат получил 43 посылки. По указанию «работодателя» он их переукомплектовывал, делая из нескольких посылок одну. Таким образом, он отправил 14 посылок. А тем временем, фирмы-поставщики товаров, не получив оплату за поставленный товар, стали направлять Марату напоминания о необходимости произвести оплату за полученный товар и обратились в правоохранительные органы. Получив первое такое напоминание, Марат сразу же написал об этом своему «работодателю». Но, как и следовало ожидать, ответа не последовало. Марат заподозрил неладное. И здесь он поступил очень мудро – на следующий же день он сам обратился в полицию и подал заявление в отношении «работодателя». К заявлению Марат приложил всю переписку, которая велась между ним и «работодателем», трудовой договор, все чеки и квитанции, сообщил адреса, по которым отправлял посылки и номера телефонов. Надо сказать, что, при поступлении такого рода заявления, полиция просматривает все поступившие заявления и ведущиеся дела, которые могут быть связаны с этим заявлением – заявления от лиц, у которых были украдены кредитные карты, заявления от фирм-поставщиков и т.д..

И ВНОВЬ О МОШЕННИЧЕСТВЕ И ДОВЕРЧИВЫХ ЛЮДЯХ

В своих статьях мы не один раз описывали случаи, когда мошенники заманивали в свои сети доверчивых людей, выступая в роли работодателей. Мы предупреждали наших читателей о том, что такой вид мошенничества приобрёл размах, и просили их быть бдительными. Но, тем не менее, новая история и новая статья. Марат, так мы решили назвать нашего клиента, студент, приехал в Германию для прохождения обучения в высшем учебном заведении. Понятно, что у большинства студентов финансовая ситуация оставляет желать лучшего, а потому многие стараются найти работу. Вот и Марат усиленно искал для себя работу, которая, при этом, не мешала бы ему проходить обучение. На одном из русских сайтов его внимание привлекло объявление американской фирмы, которая предлагала работу для студентов. При чём, требовались студенты, проживающие в Германии. Заработная плата – от 1000 до 1500 евро в месяц, график свободный, т.е. совсем свободный – работа на дому. По всей видимости, Марат нашу газету не читал и статьи на юридические темы в интернете его не интересовали. В объявлении был указан электронный адрес «работодателя», и Марат предложил свои услуги, указав, что он студент, проживает в Германии. На следующий же день он получил ответ – ему написали, что он им подходит и предложили должность ... ни много – ни мало –

адрес будут поступать посылки; он должен расписаться в их получении, проверить содержимое на предмет его целостности и сохранности; далее сообщить о получении посылки работодателю; далее

Как выяснилось, в отношении него полицией уже велось следствие по подозрению в компьютерном мошенничестве - § 263а УК Германии, который предусматривает в отношении лиц, которые действуют с целью получения для себя или третьих лиц противоправной имущественной выгоды и этим наносят вред имуществу другого лица тем, что незаконно использует данные, или совершают другие неправомерные действия при помощи компьютера, наказывается лишением свободы до пяти лет или денежным штрафом. Кроме того, как выяснилось, фирмы-поставщики подали в отношении Марата иски с требованиями о возврате денег за полученный товар в порядке гражданского судопроизводства. получить от работодателя инструктаж и адрес получателя; далее отправить посылку по указанному работодателем адресу; сообщить работодателю об отправлении посылки, отсканировать и переслать работодателю квитанцию; в конце месяца составить отчёт о полученных и отправленных посылках и направить его работодателю. Всё серьёзно! А дальше всё происходило по накатанной схеме хорошо спланированного проекта: некие лица заказывали в фирмах Германии товар – компьютеры, фотокамеры, телефоны и другую технику, указывая адрес Марата, как получателя; указывали банковские счета украденных или поддельных кредитных карт; фирмы выставляли счета и отправляли товар на адрес Марата. Марат получал посылки, расписывался в их получении, докладывал «работодателю» о получении, получал от «работодателя» новый адрес в России, Казахстане или Прибалтике и отправлял посылку по указанному адресу. Разумеется, о существовании «проекта» он ничего не подозревал. Он добросовестно работал, предоставляя «работодателю» подробный отчёт о выполненной работе. Несколько раз он имел с «работодателем» телефонные разговоры – задавал возникшие у него вопросы – в частности, о налогообложении его вида деятельности, о заполнении декларации и т.п.. На все вопросы он получал чёткие инструкции.

За помощью Марат обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение от клиента, адвокат, в первую очередь направил уведомление в прокуратуру о том, что он представляет интересы своего клиента, ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления и связался с фирмами-поставщиками (а их, ни много-ни мало – 43), объяснив в каждой, что наш клиент договоров на поставку товаров с фирмами не заключал, товар не заказывал, сам является жертвой мошенничества и обратился в полицию с заявлением в отношении мошенников. Адвокат просил фирмы приостановить свои требования до разрешения уголовного дела, что предусмотрено §823 абз.2 гражданского кодекса Германии. Получив материалы дела и ознакомившись с ними, адвокат установил, что клиенту вменяется совершение преступлений, предусмотренных §§263а – компьютерное мошенничество и 261 – отмывание денег. Адвокат подготовил своё обоснование, указав, что действия его клиента не подпадают под основания, установленные §§ 263а и 261, так как он сам оказался обманутым мошенниками. Нельзя его обвинить и в небрежности, так как у него не было оснований заподозрить «работодателя» в совершении неправомерных действий – «работодатель» действовал от имени солидной фирмы, трудовой

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

договор, который прислали клиенту для ознакомления и подписания, был составлен на 8 страницах, составлен грамотно, детализирован, содержал санкции за ненадлежащее исполнение работником своих обязанностей. Наш клиент добросовестно исполнял свою работу в соответствии с договором и не имел никаких оснований заподозрить, что совершает неправомерные действия. А когда у него появились подозрения в том, что его обманывали, он сразу же сам обратился в полицию, предоставив всю имеющуюся у него информацию. При этом, он ничего не знал о том, что в отношении него самого ведётся уголовное следствие. Кроме того, абз. 9 § 261 уголовного кодекса Германии устанавливает, что освобождается от наказания тот, кто своим добровольным сообщением существенно способствовал тому, чтобы деяние помимо его собственного участия в деянии или противоправное деяние другого лица могли быть раскрыты. Т.е. в переводе с юридического это означает, что наказание не применяется к тому, кто по собственному желанию обратился в полицию и сообщил о своих действиях, если в тот момент в отношении него самого ещё не было подозрения или он не знал (и не мог знать) 1. Мы хотим построить дом и официально сдавать квартиры в нем нашим родственникам – сестре и брату. Слышали, что есть закон, по которому при сдаче жилья родственникам брать с них можно только 66% от Miete. Что это за закон? Какая разница, кому сдавать жилье – родственникам или посторонним людям? Ответ: Домовладельцы, которые сдают квартиры, с одной стороны, имеют доходы в виде оплаты за сдаваемые квартиры. И эти доходы облагаются налогом. С другой стороны, у домовладельцев имеются расходы, которые при налоговом обложении должны быть учтены. Расходами являются, к примеру, проценты за кредит на недвижимость, расходы за домоуправление либо расходы за содержание дома. В некоторых случаях расходы превышают доходы, поэтому владение недвижимостью является иногда выгодно для снижения налогообложения. В тех случаях, когда квартиры по сниженной цене сдаются родственникам, такая выгода при налогообложении может быть утеряна. С 1.01.2012 года вступил в силу новый закон, который регулирует зачёт расходов домовладельца, сдающего квартиры родственникам. Для того, чтобы расходы домовладельца при подсчёте налогообложения в полном размере засчитывались, необходимо, чтобы квартплата, которую уплачивают арендаторы-родственники, не была менее 66 % от средней квартирной платы по месту нахождения квартиры (ortsuebliche Vergleichsmiete). В случае, если квартирная плата родственников ниже, чем 66%, расходы на недвижимость засчитываются при налогообложении только частично. Если Вы готовы смириться с этими последствиями, то Вы, разумеется, имеете право сдавать принадлежащие Вам квартиры своим родственникам по любой цене.

что он сам находится под подозрением и в отношении него самого ведётся следствие. Наш клиент сам является жертвой мошенников, и нам не известно, как ещё мошенники могут использовать его персональные данные.

и т.п., которые могут оказаться и мошенниками. И попав в их сети, Вы дорогой читатель, можете попасть в неприятности, вполне реальные. Мы оказываем нашим клиентам не виртуальные, а реальные услуги, помогая им решить реальные проблемы.

Своё обоснование адвокат направил в прокуратуру с просьбой закрыть уголовное дело в отношении его клиента. Через несколько дней нами было получено постановление о прекращении уголовного дела в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления в действиях подозреваемого. В обосновании прокурор указал, что, проведёнными следственными мероприятиями не удалось установить, что наш клиент действовал небрежно. Это было подтверждено и представленными адвокатом аргументами.

Интернет всё больше входит в нашу жизнь – современный человек уже не мыслит себе жизни без него. Но интернет таит в себе и много опасностей – общаясь через интернет, мы общаемся с виртуальными партнёрами, собеседниками, работодателями

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ 2. Мы всей семьей переехали в Германию в мае 2002 года. Вызов, которого ждали почти семь лет, получили после рождения внука (на момент подачи документов о выезде на ПМЖ моя дочь была еще несовершеннолетней). На оформление всех документов ушло 11 месяцев. За разрешением для мужа и сына моей дочери ездили в немецкое посольство в Алматы. Они получили §8. Сейчас внуку надо получить паспорт, но немецкий Ausweis ему не дают. Чиновники говорят, что он должен получить паспорт Казахстана. Законно ли это? Если да, то что надо сделать, чтобы внук получил немецкий паспорт? Он живет в Германии с 11 месяцев, прекрасно говорит по-немецки, в Казахстан никогда не вернется. Паспорт РК ему совершенно не нужен. Ответ: В соответствии с законом Республики Казахстан «О гражданстве Республики Казахстан» ребёнок, оба родителя которого к моменту его рождения состояли в гражданстве Республики Казахстан, является гражданином Республики Казахстан, не зависимо от места его рождения. Как следует из представленной Вами информации, Ваш внук родился на территории РК, оба его родителя в момент его рождения состояли в гражданстве РК. Следовательно, он приобрёл гражданства Республики Казахстан по рождению. При переезде на ПМЖ в Германию, Ваш внук получил разрешение на пребывание по основанию, установленному § 8 Закона ФРГ «Об изгнанных и беженцах», т.е. как иностранец. Немецкого гражданства он автоматически не приобрёл. Поэтому, в настоящее время Вам следует обратиться в дипломатическое представительство РК в Германии для получения ребёнком документа, удостоверяющего его личность за пределами РК, т.е. паспорта граж-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

данина Республики Казахстан. Второй шаг – обратиться в немецкое ведомство с заявлением о предоставлении ему немецкого гражданства и получить подтверждение о том, что Германия готова предоставить ему немецкое гражданство. По достижении возраста 18 лет он должен будет пройти процедуру выхода из гражданства РК. И лишь после этого он сможет получить гражданство Германии. Выход из гражданства несовершеннолетнего может быть осуществлён только вместе с одним из родителей. В случае возникновения трудностей, Вы можете обратится к специалистам нашей адвокатской канцелярии. 3. У моего племянника (ему 27 лет) в свидетельстве о рождении записано, что его отец – русский, а мать – немка. При получении паспорта в 16 лет он взял русскую фамилию отца, а национальность – матери. Может ли он подать документы на выезд в Германию на ПМЖ? Признают ли его немцем, если у него русская фамилия? Ответ: Документы на выезд он подать может, так как при решении вопроса о признании немецкого происхождения роль играет не фамилия, а национальность. В случае возникновения трудностей, Вы можете обратится к специалистам нашей адвокатской канцелярии. 4. Нам с женой по 84 года, мы оба тяжело больны, живем одни, немецкого языка не знаем. Единственный источник для нас – российское телевидение. Но от нас постоянно требуют убрать антенну-«тарелку», так как она якобы портит фасад здания. Мотивировка эта просто смешная, так как, во-первых, тарелка стоит внутри балкона. Во-вторых, фасад нашего жилого дома постоянно отгорожен от четырехполосной дороги, на

противоположной стороне которой нет жилых зданий. Правомочны ли требования чиновников? Имеем ли мы право как граждане Германии на информацию? Разрешение GEZ у нас есть. Ответ: Решение Вашего вопроса не зависит от GEZ. GEZ - это фирма, которая контролирует оплату за государственное радиовещание и телевидение. Вопрос об установлении сателлитной тарелки на балконе решается домовладельцем, который обязан учитывать право своих квартирантов на получение информации, в том числе квартирантов-иностранцев, которые имеют законное право получать информацию в виде телевизионных передач с родины. Если у квартирантов нет другой возможности в получении информации на родном языке, кроме как установление сателлитной тарелки, с помощью которой они могут получать телевизионные передачи с родины, то домовладелец не имеет права им это запрещать. Однако, учитывая, что в настоящее время существуют возможности смотреть русское телевидение через Интернет или при помощи кабельной антенны, шансы на получение положительного решения в судебном порядке не велики. Только в том случае, если в Вашем доме нет возможности получить программы из России посредством кабельной антенны и Интернета, спор о возможности получения информации при помощи сателлитной тарелки может быть решён в Вашу пользу.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

отменила и, не наРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ правляя дела на В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, новое рассмотрение в районный суд, ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР сама вынесла реше-

Что может быть мучительнее, чем учиться на собственном опыте? Только одно: не учиться на собственном опыте. (Лоренс Питер)

одном из номеров нашей газеты была напечатана статья о порядке обращения и рассмотрения дел в Европейском Суде. Мужчина, позвонивший в нашу адвокатскую канцелярию, сказал, что прочитал эту статью и хочет обратиться с заявлением в Европейский суд. Просил нашей помощи. Ему был назначен термин и при встрече он поведал нам свою историю.

дана не одна жалоба. Суд, наконец-то, разобрался, привлёк виновных к ответственности, а Леонида освободили. По дороге домой он строил планы на будущее, прикидывал, с чего начинать новую жизнь, что... да мало ли о чём может думать человек, возвращаясь домой из тюрьмы. От мыслей этих Леонид заснул, а когда проснулся, обнаружил, что ни справки об освобождении, ни денег, ни вещей – ничего нет, всё украли. Обратиться к милиционеру Леонид не рискнул – а вдруг опять заберут. Кое-как добрался до дома. И здесь его ждало самое страшное – бывшая жена не пу-

ние: в удовлетворении исковых требований Леониду отказала в полном объёме, зато встречный иск бывшей супруги удовлетворила – признала Леонида утратившим право на квартиру на момент её приватизации и указала, что срок исковой давности Леонидом пропущен без уважительных на то причин и восстановлению не подлежит.

И вновь небо над Леонидом стало серым, а окружающий мир враждебным. Но Ирма была настроена решительно. И её уверенность вновь передалась Леониду. Он договорился с адвокатом о подаче кассационной жалобы в Верховный Суд Украины, а сам вместе с женой уехал в Германию ( Ирма – немка и постоянно проживает в Германии). Кассационная жалоба была адвокатом подготовлена и в Верховный Суд Украины направлена. Верховный Суд Украины ему в удовлетворении жалобы отказал, решение апелляционной инстанции оставил в силе.

ЗА ЗАЩИТОЙ – В ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД

Леонид не считал себя так, чтобы очень удачливым, но и в неудачники себя никогда не записывал. Имел в Киеве двухкомнатную квартиру, в которой они с женой жили вдвоём, имел свой, пусть не очень большой, но бизнес. Дела шли неплохо, партнёры уважали, жена любила. И казалось, что так будет всегда. Но за делами Леонид не заметил, как в отношениях с женой появилась трещинка, которая быстро увеличивалась и привела к разводу. На развод подала жена. Он возражать не стал, как говориться, разбитую любовь, как чашку, не склеишь. И вообще, он уже стал сомневаться, что любовь была. Бывшая жена не захотела покидать муниципальную квартиру, в которой они проживали, и вновь подала в суд исковое заявление об изменении договора найма жилого помещения путём разделения ордеров. И снова Леонид не возражал, исковые требования признал и получил ордер на комнату площадью 12 квадратных метров в квартире, в которой когдато проживал ещё со своими родителями. Семейные неурядицы отразились и на отношениях с коллегами и на бизнесе. Пока Леонид разбирался с семейными и квартирными делами, его партнёр заключил несколько весьма сомнительных договоров от его имени. Когда началось следствие, Леонид своей непричастности доказать не сумел, и всё пошло прахом – Леонида приговорили к четырём годам лишения свободы, имущество конфисковали, и он оказался за решёткой. Нет, бывшая жена не оставила Леонида на произвол судьбы, она посетила его в камере предварительного заключения, плакала, жалела (как оказалось, себя) и попросила Леонида дать ей письменное разрешение проживать во всей квартире – ведь квартиру нужно содержать, за неё платить. А четыре года – срок не маленький. И опять Леонид согласился, написал заявление в местный орган самоуправления об изменении договора найма жилого помещения, только теперь уже путём объединения ордеров. В местах не столь отдалённых Леонид провёл два года. За это время была по-

стила его на порог. Пока Леонид отбывал наказание, она, воспользовавшись его заявлением об изменении договора найма жилого помещения путём объединения ордеров и своими связями, получила ордер на всю квартиру, а Леонида, в нарушение жилищного кодекса Украины, сняла с регистрационного учёта (попросту - выписала). Так и стал Леонид, бывший предприниматель, обманутый партнёрами и женой, бомжем. Обратиться в суд он не мог, потому что не имел паспорта, получить паспорт не мог, потому что не имел регистрации и денег. Два кошмарных года провёл Леонид на улице, питаясь, чем придётся, ночуя, где придётся. Его бывшая супруга угрызениями совести не терзалась. Напротив, используя свои связи и знакомства, она приватизировала квартиру и стала её единоличной собственницей. К счастью Леонида, когда-нибудь заканчивается не только хорошее, но и плохое тоже. Бродяжничая по улочкам Киева, он однажды встретил свою бывшую одноклассницу. Вид Леонида привёл женщину в ужас, но не оттолкнул (как позже Ирма призналась Леониду, она была влюблена в него ещё в школе). С этого момента жизнь Леонида сделала опять крутой поворот. Вместе с Ирмой они сняли квартиру, восстановили документы, поженились. Леонид устроился на работу. Но обида на несправедливость не давала ему покоя. И тогда он решился – обратился за помощью к адвокату. Составили исковое заявление в суд о восстановлении срока исковой давности для подачи искового заявления, вселении, регистрации в квартире и признании договора приватизации квартиры недействительным. Бывшая жена не осталась в долгу – она подала в суд встречный иск о признании Леонида утратившим право на жилое помещение на момент приватизации квартиры. Суд первой инстанции исковые требования Леонида удовлетворил полностью, а его бывшей жене отказал. Но женщина сдаваться не хотела. Она обжаловала решение районного суда в аппеляционном порядке, и апелляционная инстанция решение районного суда

Прочитав статью в нашей газете, Леонид решил идти до конца и обратился к нам. Ознакомившись с материалами дела, мы обратились в суд первой инстанции с просьбой предоставить нам соответствующим образом заверенные судом решения всех судебных инстанций по этому делу. Одновременно разыскали киевского адвоката Леонида и обратились к нему с просьбой об оказании содействия в получении решений украинских судов. И здесь начали происходить очень странные вещи. Районный суд очень быстро отреагировал на наше обращение и направил в наш адрес соответствующим образом заверенные копии решения суда первой инстанции и апелляционной инстанции. В отношении решения Верховного Суда Украины районный суд сообщил, что такое решение к ним не поступало, и дело Верховный Суд Украины не запрашивал. Киевский адвокат Леонида вначале оказал рвение в оказании нам содействия в получении решения Верховного Суда, в течение недели заверял нас, что решение вот-вот будет им получено и направлено нам, а потом просто исчез. Мы направили запрос в Верховный Суд Украины и вскоре получили очень подробный ответ о том, что кассационная жалоба Леонида была направлена его адвокатом в Верховный Суд Украины, но, в нарушение процессуального законодательства, к жалобе не была приложена доверенность на право представлять интересы клиента в суде. Судом был установлен срок в один месяц для устранения нарушения, о чём уведомил адвоката. Однако, адвокат нарушение не устранил, и жалоба была ему возвращена без рассмотрения. Леонида адвокат об этом не уведомил. Напротив, сказал неправду о том, что Верховный Суд Украины отказал ему в удовлетворении жалобы. Но тогда срок

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

для подачи кассационной жалобы в Верховный Суд Украины уже был пропущен. Налицо недобропорядочное отношение адвоката к своим обязанностям. Мы подготовили заявление на имя нотариуса, удостоверившего доверенность Леонида на имя его киевского адвоката, об отзыве доверенности. Копию направили в суд и адвокату. Затем мы подготовили кассационную жалобу в Верховный Суд Украины с просьбой отменить решение апелляционной инстанции и оставить в силе решение районного суда. К жалобе мы приложили ходатайство о восстановлении пропущенного для подачи кассационной жалобы срока и копию заявления об отзыве доверенности на имя киевского адвоката Леонида (жалоба готовилась нами на украинском языке). Верховный Суд Украины причину про-

пуска срока для подачи кассационной жалобы признал уважительной и удовлетворил наше ходатайство о восстановлении пропущенного срока. Это была уже удача. Но дальше нас ждало разочарование – рассмотрев кассационную жалобу, Верховный Суд Украины отказал нам в её удовлетворении и оставил решение апелляционного суда в силе. Что ж, как говориться, отрицательный результат тоже результат. Пройдя все судебные инстанции Украины от районного до Верховного Суда, мы подготовили и направили жалобу в Европейский суд, так как нарушено одно из основных прав человека, предусмотренных Европейской Конвенцией о защите прав и основных свобод – право на справедливое судебное разбирательство и на эффективное средство правовой защиты в государственном органе.

Ответчиком в данном деле является Украина. Тот, кто регулярно читает нашу нашу газету, знает, что процедура рассмотрения дел в Европейском суде по правам человека в городе Страсбурге довольно длительная: от 2,5 до 4 лет, поэтому, оcтаётся только ждать рассмотрения нашей жалобы. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мы (я и жена) граждане России. Но имеем регистрацию в Берлине. В Берлине купили более 15 домов площадью 20000 метров с арендаторами, насумму около 20 млн. евро. Жена, не ставя меня в известность, оформляла дома у нотариуса только на себя. В это время мы состояли в разводе, но проживали вместе. В это время родилось трое совместных детей и мы имели регистрацию в Берлине по одному адресу в квартире, где проживали при приездах. Три месяца назад мы поженились. Теперь жена разводится по суду. Могу ли я претендовать на половину или часть недвижимости или на деньги, после продажи домов? Ответ: В состав имущества, находящегося в общей совместной собственности супругов, входит все имущество, нажитое супругами во время брака, за исключением того, что относится к личной собственности каждого из супругов. Закрепление имущества при регистрации (автомобиля, дома, дачи) за одним из супругов не влияет на права другого супруга на это имущество. К совместно нажитому имуществу относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности, предпринимательской деятельности, пенсии, пособия, иные денежные выплаты, не имеющие специального целевого назначения, приобретенные за счет общих доходов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале и любое другое нажитое в период брака имущество. Кроме того, при определенных условиях, имущество, находящееся в личной собственности одного из супругов, может трансформироваться в имущество, являющееся общей совместной собственностью. Это произойдет в том случае, если будет установлено, что в период брака за счет общего имущества супругов или имущества каждого из супругов либо труда одного из супругов были произведены вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества. Как следует из Вашего письма, в период приобретения недвижимости Вы с женой не состояли в браке, следовательно, режим имущества супругов на Вас не распространяется. Вы сможете претендовать на долю в имуществе только в том случае, если в судебном порядке сможете доказать и представить доказательства того, что недвижимость приобреталась Вами совместно. Советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату для получения более подробной консультации и оказания Вам помощи в случае разрешения спора в судебном порядке. Телефон нашей адвокатской канцелярии: 030/31013310.

2. Вопрос: Я родился в Армении, мне 23 года, гражданином Армении не являюсь, из документов - только свидетельство о рождении, проживаю в РФ более 5 лет без каких либо регистраций. В РФ закончил школу, есть аттестат. С января 2002 по январь 2013 есть факт утверждения проживания (документ). Что делать дальше? Куда обратиться? Ответ: В соответствии со ст. 14 ФЗ РФ "О гражданстве Российской Федерации" иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке, если указанные граждане и лица: а) имеют хотя бы одного родителя, имеющего гражданство Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации; б) имели гражданство СССР, проживали и проживают в государствах, входивших в состав СССР, не получили гражданства этих государств и остаются в результате этого лицами без гражданства; в) являются гражданами государств, входивших в состав СССР, получили среднее профессиональное или высшее образование в созданных в Российской Федерации организациях, осуществляющих образовательную деятельность, после 1 июля 2002 года. Обращаться следует в органы федеральной миграционной службы по месту Вашего жительства. 3. Вопрос: Проживаю с семьей в РФ, имеем РВП российское. Подскажите, как нам отказаться от гражданства Казахстана? Вся процедура должна происходить в Казахстане или за рубежом? Ответ: В соответствии с Конституцией Республики Казахстан, Законом Республики Казахстан «О гражданстве Республики Казахстан», не предусматривающего двойного гражданства, решения по выходу из гражданства Республики Казахстан принимаются Президентом Республики Казахстан. Для оформления ходатайства по выходу из гражданства Республики Казахстан граждане РК, постоянно проживающие за пределами страны, должны явиться лично и представить в близлежащее консульское учреждение РК в РФ необходимые документы – с перечнем документов можно ознакомиться на сайте по-

сольства РК в РФ. Срок рассмотрения ходатайства составляет 1 год.

4. Вопрос: Я являюсь собственником 1/2 доли трехкомнатной квартиры. Второй собственник обменял свою долю без моего ведома и согласия. Говорит, что отправлял телеграмму, но я ее не получала. Законна ли такая сделка и можно ли оспорить ее в суде? Ответ: В соответствии со статьей 250 Гражданского кодекса РФ при продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки продаваемой доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов. Продавец доли обязан известить в письменной форме остальных участников долевой собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу с указанием цены и других условий, на которых продает ее. Если остальные участники долевой собственности откажутся от покупки или не приобретут продаваемую долю в праве собственности на недвижимое имущество в течение месяца, а в праве собственности на движимое имущество в течение десяти дней со дня извещения, продавец вправе продать свою долю любому лицу. При продаже доли с нарушением преимущественного права покупки любой другой участник долевой собственности имеет право в течение трех месяцев требовать в судебном порядке перевода на него прав и обязанностей покупателя. Вы можете обратиться в суд с требованием о признании сделки недействительной.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Поздние переселенцы

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

одном из номеров газеты «ЗаграВ ница» в рубрике «Русская Германия» была опубликована очень хорошая

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ БЫВШЕГО НЕЛЕГАЛА

статья Маргариты Муравьёвой, которая называлась «Как провожают нелегалов из Германии». Не имеем чести быть знакомыми с госпожой Муравьёвой, но думаем, что она не будет против, если мы процитируем её на странице нашей газеты.

И так, Маргарита Муравьёва «Как провожают нелегалов из Германии»: «Кёльн тратит на прокорм нелегально находящихся в городе иностранцев до 30 миллионов в год. Как же набегает такая гигантская сумма? А сама собой. Обычно за год в городе объявляется до четырёх с половиной тысяч нелегалов. Большинство попадают сюда без визы, как клиенты процветающего ныне бизнеса по контрабанде людей... Лишь немногие пытаются получить статус политического беженца – доказать факты преследования нелегко... Большинство же приходит в Ведомство по делам иностранцев. Коронный номер потеря документов... Простой трюк помогает задержаться на земле своей мечты намного больше максимально дозволенных четырёх недель. Некоторым удаётся продержаться не один год. Демократические порядки позволяют обратиться к адвокату и с его помощью очень долго качать свои «права человека», а вместе с ними и средства из городской казны – потому что на время, в течение которого длится разбирательство, соискателю предоставляется нормальное социальное пособие... на расходы, оплата жилья, возмещение других необходимых затрат... Большинство нелегалов напоследок пользуется казёнными средствами – им оплачивают рейс на родину...». Вот такие мысли высказал автор статьи, которые очень точно характеризуют отношения, которые сложились у Германии с нелегалами. А теперь наша история. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Анастасия. Она гражданка Украины, в Германии проживает давно, имеет постоянный вид на жительство. Живя в Украине, она была замужем, потом с мужем рассталась и уехала в Германию по рабочей визе. Илья – так назовём её мужа, теперь уже бывшего, тоже приехал в Германию, но нелегально. Впоследствии его из страны выдворили и наложили бессрочный запрет на въезд на территорию Евросоюза. И, как и следовало ожидать, Германии он остался должен кругленькую сумму (откуда эта сумма взялась, как раз и разъяснила в своей статье госпожа Муравьёва). И теперь Анастасия и Илья вновь хотели заключить брак, воссоединиться и жить вместе. Адвокат подготовил и направил заявление в Федеральное ведомство с просьбой отменить Илье запрет на въезд в зону Шенгена, обосновав это тем, что он хочет вступить в законный брак и воссоединиться со своей женой, в Германии у него проживает совершеннолетняя дочь. Против брака ведомство ничего не имело, но вот против его долга – поверьте, ведомство знает и помнит всё! Было поставлено условие – пусть выплатит

долг, а там... посмотрим. Илья выплатил всю сумму, которую задолжал немецкому государству во время своего нелегального пребывания, и запрет на въезд в Шенгенскую зону с него был снят. Он приехал к бывшей будущей супруге. Мы помогли Анастасии и Илье подготовить пакет необходимых документов, и они зарегистрировали брак в Дании. Теперь на повестке дня стоял вопрос о воссоединении семьи. Однако, в соответствии с законом Германии «Об иностранцах» для воссоединения семьи необходимо выполнять некото-

рые предпосылки, и, в первую очередь, иностранный супруг, проживающий в Германии, должен быть достаточно обеспечен в финансовом плане, т.е. зарабатываемых им средств должно хватать на оплату жилья и содержания обоих супругов. Однако, заработная плата Анастасии этим требованиям не отвечала. Адвокат разъяснил клиентам, что для успешного разрешения ситуации необходимо: 1. супругу выехать в страну прежнего проживания, 2. Анастасии найти вторую работу (или единственную работу) и предоставить Федеральному ведомству доказательства, что её заработок позволяет ей содержать их обоих и оплачивать жильё, 3. Илья должен владеть немецким языком на уровне А1, и 4. он не должен иметь нарушений, за которые может быть выдворен из страны. Илья вернулся в Украину. Прошло время, и Анастасия вновь появилась в нашей адвокатской канцелярии. Она сообщила, что Илья в настоящее время работает на заводе в Польше по трудовому договору, всё легально, имеет рабочую визу типа D. Для сведения: рабочая виза типа D – это национальная виза, которая даёт её владельцу право на долгосрочное пребывание, связанное с семейными обстоятельствами, работой или обучением. В соответствии с законом эта виза выдается для тех категорий граждан, которым необходимо находиться в ЕС более 90 дней в течение 6 месяцев. Кроме того, это локальная национальная виза, выданная для пребывания в одной стране с правом пребывания в других странах ЕС. С мо-

мента вступления в силу нового Визового кодекса Евросоюза – с 05.04.2010 года - данный тип визы позволяет находиться в других странах ЕС до 90 дней в течение 6 месяцев. Еще одно преимущество этой визы - после окончания такой визы можно подавать заявление на оформление годовой рабочей визы или в период её действия оформить вид на жительство в Европе на 1 год. Виза категории D выдается максимальным сроком действия один год. Для нас эта информация означала, что Илья имеет право находиться легально на территории Германии и, самое главное, подавать заявление на воссоединении семьи, не выезжая из Германии. Для этого у Анастасии и Ильи были выполнены все предпосылки – он имел работу, находился легально на территории Евросоюза, имел сертификат на знание немецкого языка, Анастасия тоже устроилась на вторую работу.

Адвокат подготовил и направил в Федеральное ведомство заявление о воссоединении семьи, указав, что у наших клиентов ситуация изменилась в лучшую сторону – все предпосылки, установленные законом ими выполнены. Кроме того, наш клиент имеет рабочую польскую визу типа D, которая даёт ему право находиться определённое количество дней в любой стране ЕС, в том числе в Германии, и подать заявление о воссоединении, не выезжая из страны. Заявление было принято и рассмотрено. Затем нам назначили дату и время встречи. В ведомство по делам иностранцев клиентов сопровождал адвокат. Он же вёл переговоры с чиновниками. Ещё раз объяснив всю ситуацию, адвокат предоставил чиновнику необходимые документы. Судьба Ильи была решена в несколько минут – заявление о воссоединении удовлетворено, Илье был выдан вид на жительство в Германии сроком на три года. Об Анастасии и Илье мы можем сказать, что они стали нашими постоянными клиентами – в их жизни мы приняли довольно много участия. Когда клиент полагается на своего адвоката и доверяет его опыту и знаниям, внимательно относится ко всем рекомендациям и выполняет поручения адвоката, то такие взаимоотношения всегда продуктивны и приводят к положительному результату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Как можно понизить налоговое бремя риближается 31 мая - последний день для поП дачи налоговой декларации за 2013 год. Каждому налогоплательщику известно, что несвоевременная ее подача может обернуться штрафными санкциями. В нашей статье мы хотели бы предложить несколько советов, которые помогут вам уменьшить подоходный налог. Если вы состоите в браке, то возможны два вида расчёта налога: совместный и раздельный. Рекомендуется подсчитать более выгодный расчёт, по результатам которого сумма вашего налога будет ниже. Если в ходе заполнения налоговой декларации становится видно, что за весь год рабочие издержки составляют не более 1000 евро, то в вашу декларацию можно внести эту паушальную сумму вместо действительных расходов. Расходы на предметы, которые используются вами для работы (литература, инструменты, компьютер, в некоторых областях - рабочая одежда, её чистка и т.п.), могут быть учтены, если вы пользуетесь ими для своей профессиональной деятельности не менее чем на 90 %. В противном случае, вы должны разделить их стоимость на профессиональную и личную часть. Если стоимость этих предметов не превышает 410 € (нетто), то расходы можно учесть в налоговом году полностью, если же превышает, то сумма этих расходов должна быть распределена на нормированный срок их использования. Затраты на телефон и интернет, как основные сборы - стоимость звонков, стоимость подключения т.д., можно также учесть, если 90 % этих затрат вы используете для работы. В противном случае эти расходы также следует разделить. Если ваш домашний офис представляет собой центр вашей профессиональной деятельности, то

вы можете учесть все расходы, связанные с офисом (письменный стол, полки, шкафы). Общие расходы по дому или квартире, вы можете вычислить в отношении вашего дома или вашей квартиры по отношению к офису пропорционально. Если место работы находится настолько далеко от дома, что ежедневные поездки невозможны и вам приходится снимать вторую квартиру, то связанные со второй квартирой расходы могут уменьшить налогооблагаемый доход. Вы можете рассчитать расстояние между вашим домом и вашим рабочим местом в налоговых целях из расчёта 30 центов за 1 километр. К примеру, если вы ездите ежедневно 230 дней в году на работу и расстояние от дома до работы составляет 15 км, вы можете внести 230 дн. * 15 км х € 0,30= 1035 евро в вашу налоговую декларацию для уменьшения налогообложения. В Германии детям в возрасте не старше 18 лет предусмотрена выплата пособия. Семейный фонд предоставляет это пособие также на детей в возрасте до 25 лет при условии, если они получают профессиональное образование и зарабатывают не более 8004 € в год. Для ребёнка, который получает профессиональное образование и не проживает с вами, можно учесть сумму до 924 евро в год. Расходы на попечение ваших детей в связи с вашей работой или болезнью также учитываются. Частично вы можете учесть ваши медицинские расходы, расходы на развод, некоторые правовые и судебные издержки, расходы на содержание лиц, перед которыми вы несёте обязательства по попечению в соответствии с немецким законодательством. Расходы, понесённые вами на оплату использования рабочей силы ремесленников, уборщиков, трубочиста и других услуг, оказанных вам в вашем доме, можно также частично учесть. Для этого необходимо приложить к налоговой декларации счета и

подтверждения оплаты этих счетов (банковскую выписку).

Доходы от капитала

Как правило, вы не должны заполнять дополнение к налоговой декларации об имеющемся у вас капитале, потому что ваш банк автоматически взымает с вас 25 % единого налога. Однако, в некоторых случаях, необходимо заполнить это приложение. Например, если единый налог не был снят (в случае дохода от ценных бумаг в иностранном банке или дохода от иностранного фонда), или если ваша личная ставка подоходного налога составляет менее 25 %.

Доходы от аренды

Если вы сдаёте в аренду недвижимость, то расходы, связанные с этим, можно учесть при расчёте налога: налоги на недвижимое имущество, другие общественные сборы, расходы на техническое обслуживание и проценты по выплате кредита.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

умаем, не ошибёмся, если станем и это может доказать экспертиза. АдД утверждать, что каждый испыты- АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА вокат требовал вернуть его клиенту вал на себе стресс, связанный с переуплаченный им залог и установил

ездом на новое место жительства. Не зря в народе говорят, что переезд схож с пожаром – всё упаковать, уложить, доставить к месту назначения в целости и сохранности (что далеко не всегда удаётся), выгрузить, расставить, приобрести новое, избавиться от старого.... На всё нужны деньги, нервы и терпение. Не последнюю роль играет и то, какой автомобиль Вы будете использовать для переезда. В Германии существует много фирм, которые зарабатывают на жизнь тем, что осуществляют перевозку мебели гражданам, осуществляющим переезд или сдают им автомобили в аренду. Но, как оказалось, и здесь надо быть предельно внимательным и бдительным – мошенники не дремлют. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Виктор. Он арендовал автомобиль в одной из фирм для перевозки мебели при переезде на другую квартиру. Виктор оплатил владельцу аренду автомобиля и залог – на тот случай, если он повредит автомобиль. Был составлен протокол осмотра автомобиля. Но к составлению протокола Виктор отнёсся скептически – что там осматривать, и так видно, что автомобиль подержанный и сдаётся в аренду уже не первый год. Главное, что он был вместительным, не громоздким и подходил для перевозки его мебели. Протокол составили, подписали, договорились о сроке аренды и других условиях, и Виктор уехал на автомобиле. Благополучно пережив перевозку мебели, Виктор приехал возвратить автомобиль его владельцу и получить обратно сумму внесённого им залога. Но не тут - то было! Владелец автомобиля устроил автомобилю настоящую ревизию – он тщательно осматривал каждый сантиметр, выискивая возможные повреждения. Наконец, он обнаружил вмятину на боку автомобиля, заазалось бы, бум по предъявлению штрафов за скачивание фильмов в интернете, прошёл. Пару – тройку лет назад это явление приобрело массовый характер – не ошибёмся, если скажем, что каждая пятая семья получала письма с требованием оплатить штраф за нарушение авторских прав правообладателей музыки, фильмов и телесериалов. Большой шум по этому поводу был и в средствах массовой информации – шло широкое обсуждение правомерности таких требований. Тем не менее, судами в Германии выносились решения, и решения эти были не в пользу ответчиков, т.е. в этой области уже имеется сложившаяся судебная практика. Но и сейчас в нашу адвокатскую канцелярию продолжают обращаться граждане, которым приходят подобные письма. При этом, направляют их не сами правообладатели музыки, фильмов и телесериалов, а адвокаты, которые представляют их интересы. Что же такое нарушение авторского права? Это незаконное использование произведений науки, литературы и искусства, охраняемых авторским правом, без разрешения авторов или правообладателей или с нарушением условий договора о использовании таких произведений. К числу основных способов нарушения авторских прав относится незаконное копирование и распространение произведения, а также плагиат. Недавно в нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Ольга, которая получила письмо от некоего адвоката в Германии, который подробно описывал ей, что она нарушила авторские права правообладателя мультфилма «Ку! Кин дза дза», незаконно скачав и распространив указанный фильм. Адвокат требовал выплатить 1150,13 евро. Ольга уверяла нас, что никаким распространением фильмов она не занимается вообще и этим – в частности. Мы ознакомились с принесёнными Ольгой документами и разъяснили ей каково положение дел в данном вопросе на сегодняшний день, и что мы можем предпринять в её конкретном случае. Побеседовав с адвокатом, Ольга согласилась на предложенные ей условия и дала поручение адвокату. Мы подготовили и напра-

явив, что раньше её не было – ведь в протокол осмотра она не внесена. Следовательно, арендатор совершил аварию, в результате которой автомобиль пострадал. А потому, залог ему возвращён не будет. Кроме этого, он должен оплатить затраты, которые фирма понесёт за ремонт автомобиля. Виктор от такой наглости утратил дар речи – такого он себе даже предположить не мог. К тому же, вмятина, на которую указывал владелец автомобиля, была явно старой, она даже ржавчиной покрылась. Когда к Виктору вернулась способность говорить, он заявил об этом мошеннику. Дело в том, что вещи Виктор перевозил не один, а со своими друзьями, и у него были свидетели, которые могли подтвердить, что ни в какую аварию он не попадал, машину не повреждал. Выслушав его тираду, владелец заявил – докажи. Владелец автомобиля выставил Виктору счёт и требовал его оплаты. Виктор оплачивать ничего не стал. Через две недели он получил напоминание о необходимости оплаты выставленного счёта. При этом, сумма выросла – мошенник требовал оплатить проценты за просрочку платежа. Т.е., как говорят в России, Виктора поставили на счётчик. За помощью он обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат подготовил и направил владельцу автомобиля письмо, указав в нём на неправомерность его действий и требований – во-первых, его заявление о том, что наш клиент на его автомобиле совершил аварию, голословно и не подтверждено доказательствами. А у нашего клиента, напротив, есть свидетели, которые могут подтвердить, что аварии не было. Второе – повреждение, на которое указывает владелец автомобиля, явно, получено давно – на нём следы ржавчины,

срок для возврата – 2 недели, указав счёт, на который деньги должны быть переведены. Ответа на письмо не последовало. Через две недели адвокат направил владельцу автомобиля напоминание и установил новый срок, указав при этом, что, в случае оставления наших требований без внимания и ответа, мы будем вынуждены обратиться в суд. И тогда ответчику придётся не только возместить нашему клиенту незаконно удерживаемый залог за аренду автомобиля, но и нести судебные и адвокатские расходы. Ответа на напоминание не последовало, но ... на счёт адвокатской канцелярии поступила сумма уплаченного Виктором залога. Клиент был доволен выполненной адвокатом работой, но иметь какие-либо дальнейшие отношения с владельцем фирмы, сдающим в аренду автомобили, больше не хотел. Уголовный кодекс характеризует мошенничество как хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путём обмана или злоупотребления доверием. В данном случае не было хищения, не было незаконного приобретения права на чужое имущество. Но было явное злоупотребление доверием, основанное на беспечности клиента. Только умелое ведение дела адвокатом избавило Виктора от головной боли и явного вымогательства у него денежных средств мошенником. Надеемся, что эта статья, как и многие другие наши статьи, послужит нашим читателям уроком – учиться нужно на чужих ошибках. А если, всё же, «наступили на грабли», доверьтесь специалисту. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.ельна.

АВТОРСКИЕ ПРАВА И ИХ НАРУШИТЕЛИ вили адвокату, представляющему интересы правообладателя, свои возражения, указав, что наша клиентка ничего не скачивала и, тем более, ничего не распространяла, а в отношении заявленных адвокатом требования не представлено доказательств совершения нашей клиенткой указанного правонарушения. Кроме того, мы ставили под сомнение наличие авторских прав на данное произведение у того лица, интересы которого представлял адвокат, легальность получения данных нашей клиентки. Также, мы возражали против величины адвокатского гонорара, считая его, явно завышенным, так как, судя по его расчётам, он производился, исходя из стоимости судебного процесса в 36 тысяч евро! Через пару недель мы получили от представителя правообладателя возражения на наши возражения, в которых он заявил о том, что переписка ведется в досудебной стадии, а потому, он не обязан ничего доказывать. Ответчица проявила халатность и не защитила свой интернет, а потому обязана нести ответственность в соответствии с нормами, установленными законом. Между адвокатами велась переписка, в результате которой размер штрафа был снижен до 550 евро. Представитель правообладателя заявил, что указанная сумма является окончательной, а также потребовал от нашей клиентки письменное обязательство о том, что она больше никогда не будет скачивать этот фильм. Ознакомив клиентку с полученными письмами и обсудив ситуацию, мы направили письмо, указав, что наша клиентка готова дать такое обязательство, однако оплатить сумму в 550 евро она не в состоянии, так как является безработной, получает социальное пособие, которого ей и членам её семьи едва хватает на питание. К письму были приложены подтверждающие документы. И снова велась переписка между адвокатами, в которой каждый приводил аргументы в пользу своего клиента. Наконец, стороны достигли договорённости о том, что наша клиентка даёт письменное обязательство, что она не будет скачивать этот фильм и оплатит

штраф в размере 200 евро... с рассрочкой по 10 евро в месяц. Следует отметить, что недавно в Германии был принят закон, согласно которому максимальный размер штрафа за скачивание музыки, фильмов и телесериалов из интернета ограничен до 1000 евро. При этом, для тех, кто попал впервые в поле зрения, как нарушитель, штраф не должен превышать 155 евро. Как мы указывали в своих статьях, касающихся этой темы, в Германии уже сложилась судебная практика и сложилась она таким образом, что суды признают лиц, не защищающих свой компьютер и скачивающих фильмы без разрешения собственника, виновными в нарушении авторских прав. И, вступив в судебный процесс, выиграть дело шансы не велики. Решать эти вопросы нужно на досудебной стадии, т.е. до принятия дела к производству судом и назначения судебного разбирательства. А потому мы в очередной раз настоятельно рекомендуем нашим читателям – в случае получения Вами писем с требованием оплатить за произведённые Вами какие-либо незаконные действия, не пытайтесь решать проблему самостоятельно. Этим Вы можете во многом осложнить своё положение. Обратитесь к адвокату, который имеет достаточный опыт в разрешении подобных дел. Закон принят и направлен он, в первую очередь, на защиту пользователей, однако, это совсем не говорит о том, что теперь можно скачивать фильмы и музыку, практически, безнаказанно. Отнюдь, это не так. Закон предусматривает возможность взыскания штрафов за скачивание и более 1000 евро, так сказать, в особых случаях. И, поверьте, дорогой читатель, подвести любую ситуцию под этот «особый случай» вполне реально. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310 Телефон: 030-310 16 889

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

даже в ночное время); Дорогие читатели! • все инфекционные заболеВ сегодняшнем номере, по вашему желанию, я хочу более подробно рассказать о (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вания (наиболее часто - инфекции мочевыводящих заболевании «болезнь Альцгеймера» (Morпутей); bus Alzheimer), которая приводит как пра• оперативные вмешательства и наркоз применяют вило к полному разрушению личности и полной Средняя стадия зависимости от окружающих (близких или персо- Больной испытывает трудности в повседневной лишь по абсолютным показаниям; • жаркая погода (перегревание, потеря жидкости); нала по уходу). жизни, к примеру: • становится чрезвычайно забывчивым, особенно • прием большого колиБолезнь Альцгеймера часто забывая недавние сочества лекарственных Болезнь названа именем немецкого ученого А. Аль- бытия и имена людей; препаратов. цгеймера. Из- • может теряться в знаковестно, что в мой обстановке, у себя Осуществлять уход за основе заболева- дома или в обществе; пациентами, страдаюния лежит посте- • не может продолжать щими болезнью Альп е н н о е жить один без посторонцгеймера, подчас разрушение кле- ней помощи; бывает очень сложно. ток и тканей го- • не может готовить пищу, В домашних условиях ловного мозга, делать домашнюю уборку, уход за такими больособенно тех его ходить в магазин; ными, как правило, лоучастков, которые • нуждается в помощи при жится на отвечают за па- посещении туалета, умывародственников, котомять и мышление. Симптоматика обычно мед- нии, одевании и т.п.; рые подвергаются ленно, но неуклонно прогрессирует. Болезнь, как • перестаёт осознавать своё сильнейшему эмоциональному стрессу, постоянно правило, продолжается 5 - 10 лет. Постепенно утра- заболевание; чиваются память, суждения, абстрактное мышле- • испытывает нарастающие трудности при обще- наблюдая за тем, как деградирует близкий и любимый ими человек. Неподготовленность и беспоние, математические нии; способности. Происхо• проявляет аномальное по- мощность родственников в ситуации хронического дит распад эмоциональведение (например, бродяж- стресса не только не помогут больному, но и самым негативным образом могут сказаться на состоянии ной сферы и личности в ничество); целом, утрачиваются дви• может страдать зритель- их собственного здоровья. Медицинским сестрам и врачам необходимо обеспечить психологическую гательные навыки и, осоными галлюцинациями. поддержку тем, кто осуществляет уход за больными бенно, речевые. Больной дома, научить их специальным приемам, которые перестает узнавать даже Поздняя стадия родных и близких, он На этой стадии пациент пол- могут помочь справиться с проблемами. Таким обприкован к постели, не ностью зависит от ухажи- разом, перед медицинским персоналом ставятся важные задачи по обучению и консультированию может обслуживать себя. вающих за ним. Больной: Болезнь поражает пред• утрачивает способность го- родственников больного, обеспечению им эффективной психологической поддержки. ставителей всех социальворить и понимать речь; ных групп и не связана с • теряет способность передвигаться, его конечноКак обеспечить уход за больным в домашних принадлежностью к определенному слою общества, сти становятся ригидными; полу, национальности и проживанием в определен- • испытывает трудности при питании, его прихо- условиях • Обеспечьте безопасные условия ной географической местности. дится кормить; Заболевание подкрадывается незаметно, опреде- • не узнает родственников, знакомых, друзей и при- • Поддерживайте общение • Помогайте при купание и личной гигиене лить его начало и отличить его от так называемой вычных предметов; старческой забывчивости, которой страдает огром- • не способен контролировать естественные от- • Помогайте при одевание • Помогайте при посещение туалета и недержание ное количество пожилых людей, весьма сложно. Хо- правления; рошо известно, что человеческая память с • неадекватно ведет себя в присутствии других лиц; • Помогайте при питание и приготовление пищи возрастом слабеет, но необходимо понимать, что • прикован к постели или к инвалидному креслу. Больных, у которых выявлена болезнь Альцгеймера болезнь Альцгеймера - это не просто возрастное изна ранней стадии, если позволяет их соменение памяти или проявление признаков старе- Когда заболевание начинает стояние и обстоятельства, рекомендуется ния. Болезнь Альцгеймера - это коварная и пока прогрессировать, нужно исоставлять в привычной для них домашней неизлечимая болезнь, при которой память отказы- пользовать любую возможобстановке. Рано или поздно нахождение вает совсем. ность, чтобы поддержать таких пациентов в домашней обстановке способность больного к самостановится невозможным, т.к. они часто Основные симптомы и признаки обслуживанию, уменьшить становятся абсолютно беспомощными и болезни Альцгеймера его внутренний дискомфорт представляют опасность как для себя, так и и изоляцию от окружающих. для окружающих. И в связи с этим им неРанняя стадия Могут помочь новые, лучше обходимы уход и помощь все 24 часа в Ранняя стадия обычно проходит незамеченной. По- подобранные очки, более сосутки. Для таких пациентов имеются специализиростепенно у человека: вершенный слуховой аппарат, простой в обраще• возникают затруднения при подборе слов в разго- нии радиоприемник, книги с картинками и ванные отделения в домах престарелых или, что в воре; крупными буквами. Надо найти больному полезное данное время имеет большее признание, предла• ухудшается кратковременная память; и доступное занятие, учитывая при этом его потреб- гаются места в общежитиях для инвалидов и преста• возникают серьезные затруднения при принятии ности и возможности ухаживающего персонала. релых (Wohgemeinschaften). самостоятельных решений; Больной человек постоянно нуждается в утешении Желающие получить ответы на конкретные во• нарушается восприятие окружающей среды, узна- и подбадривании, нельзя его ругать, делать обид- просы, нуждаются в конкретной помощи или ищущие место в русскоязычной Wohgemeinschaft могут вание объектов, человек легко теряется, особенно ные замечания. обратиться в наш информационный и консультав необычной обстановке; Факторы, усиливающие симптомы деменции • отмечается дезориентация во времени; Осуществляя уход, необходимо знать факторы, ционный центр. • нарушается понимание сложных и абстрактных ухудшающие функциональные способности больмыслей; ного и, по возможности, исключить их. К извест- Желающие получить ответы на конкретные во• пропадает инициатива и побуждения действовать, ным факторам, усиливающим симптомы деменции, просы, связанные с уходом, могут обратиться в наш информационный и консультационный отмечаются безучастность и замкнутость; относятся: центр. • может развиваться депрессия, появляются при- • незнакомые места; знаки агрессии; • пребывание в одиночестве в течение длительного Находится он по адресу: • возникают затруднения при выполнении сложной времени; Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, домашней работы (например, приготовление • избыточное количество внешних стимулов и разТел. 0176 – 312 94 734 oder пищи); дражителей (например, встречи с большим числом 398 80 440 (по-русски), • пропадает интерес к своим хобби и другим ранее незнакомых людей); www.vita-noah.de любимым занятиям. • темнота (необходимо подходящее освещение

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Н. работала в иностранной 1 фирме. Когда срок действия визы подходил к концу, она об-

ратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой оказать ей помощь в получении бессрочного вида на жительство для себя и своей несовершеннолетней дочери. Адвокат выяснил, что клиентка не имела права после 3 лет проживания в Германии получить бессрочный вид на жительство. Адвокат предложил клиентке подать документы на продление срочного вида на жительство ей и её дочери ещё на два года. Он подготовил необходимый пакет документов, своё обоснование и подал заявление от имени клиентки в ведомство по делам иностранцев о продлении ей и её дочери вида на жительство в Германии на два года. Заявление было рассмотрено и удовлетворено. Через 2 года адвокат вновь встретился с Н.. Он подготовил документы, назначил дату собеседования в ведомстве по делам иностранцев и подготовил её к собеседованию с чиновником. Беседа прошла вполне успешно – темы, на которые чиновник беседовал с Н., были именно те, к которым адвокат её подготовил. Решение ведомства по делам иностранцев было положительным – клиентка получила бессрочный вид на жительство, а её несовершеннолетней дочери был предоставлен срочный вид на жительство до достижения ею 16-летнего возраста. После исполнения девочке 16 лет, она также сможет получить бессрочный ВНЖ.

. В отношении С. было воз2 буждено уголовное дело по факту вымогательства с угрозой

применения насилия. Материалы дела были переданы в суд. Он обратился к адвокату. Адвокат пояснил С., что, в связи с тем, что стадия предварительного следствия уже завершена, упущена возможность пресечь передачу дела в суд и прекратить из-за его недоказанности. Получить полностью оправдание также нереально, т.к. у него нет ничего, кроме собственных пояснений, в то время, как у потерпевшего были свидетели. Изобличить их во лжи было весьма сложно. Но существует возможность переквалифицировать статью о вымогательстве с угрозой применения насилия на простое принуждение. В этом случае есть вероятность закрыть дело по ст. 153А УПК Германии ввиду его незначительности. Перед началом судебного заседания адвокат попросил суд о правовом разговоре. Во время правового разговора в суде, адвокат изложил свои аргументы. Суд согласился

с позицией адвоката и указал стороне обвинения на возможность переквалификации статьи о вымогательстве на принуждение. Сторона обвинения была согласна. Далее адвокат указал на то, что дело не носит серьёзный характер и не имеет угрозы для общества, а потому возможно его закрытие по ст. 153А УПК Германии. Суд был согласен. Прокурор же поставил своё согласие на закрытие дела в зависимость от того, какие показания даст обвиняемый. С. дал суду пояснения, которые они до судебного заседания обсудили с адвокатом. Суд вынес решение об уплате обвиняемым штрафа в размере 200 евро и перечислении их на счёт благотворительного общества, занимающегося защитой неблагополучных детей, и закрытии дела по ст. 153А УПК Германии.

. К. и М. обратились к адво3 кату, получив из суда обвинительное заключение. Им

предъявлялось обвинение в совершении мошенничества в виде промысла. Адвокат объяснил клиентам, что в соответствии с законом он не имеет права представлять интересы их обоих – только одного из них. Было необходимо изменить квалификацию обвинения с мошенничества в виде промысла на простое единоразовое мошенничество, а затем решить вопрос о возможности закрытия дела по статье 153А уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности. Во время судебного заседания защите удалось сделать положительный поворот в суде, не смотря на категорические возражения обвинения дело было закрыто по основаниям, установленным статьёй 153А уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности.

. П. был арестован и нахо4 дился в тюрьме. Ему было предъявлено обвинение в мо-

шенничестве в особо крупном размере. По материалам уголовного дела, которое составляло более 20 томов, сумма причинённого им ущерба исчислялась десятками тысяч евро. Ему грозило тюремное заключение. Защиту П. осуществлял адвокат Энгельманн. Адвокату удалось доказать, что его клиент сам стал жертвой мошенников, его действия можно квалифицировать, как косвенный умысел – обвиняемый не знал, его использовали, его обманули, он сам осознал это и больше уже не совершал подобных проступков. Также адвокат попросил суд учесть, что обвиняемый добровольно сдался правоохранительным органам, и его

исправление возможно без отбывания наказания в местах лишения свободы. Суд приговорил П. к лишению свободы сроком на 1 год и 10 месяцев условно, и он был освобождён из-под стражи в зале суда. . К. обратилась к адвокату с просьбой помочь ей получить разрешение в ведомстве по делам иностранцев на выезд в Россию для осуществления ухода за больным отцом. В качестве исключения из правила § 51 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz) предусматривает возможность получения разрешения на выезд за пределы Германии на срок, превышающий 6 месяцев, в том случае, если причина, вызвавшая такую необходимость, будет достаточно веской, не постоянной и со временем будет устранена. При этом должны выполняться некоторые предпосылки. Адвокат направил в Аuslenderbehoerde аргументированное письмо с просьбой дать разрешение его клиентке выехать за пределы Германии для осуществления ухода за больным отцом. В качестве обоснования адвокат указал на то, что причина, в связи с которой клиентке необходимо поехать в Россию на длительный срок, не постоянна – со временем отец либо выздоровеет, либо умрёт, и необходимость пребывание в России отпадёт. Кроме того, у клиентки в Германии имеется свой бизнес, её жизненный центр остаётся в Германии, указал на выполнение клиенткой необходимых предпосылок, предусмотренных Aufenthaltsgesetz. В результате оперативно и квалифицированно проведённой адвокатом работы разрешение ведомства по делам иностранцев на пребывание клиентки в России было получено сроком... на два года. Вид на жительство в Германии она сохранила..

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Крупный чиновник, сбивший двух человек на пешеходном переходе, спрашивает судью: — Какие теперь последствия будут? — Ну, тому, кто головой лобовое пробил, лет пять — за попытку террористического акта против должностного лица, а тому, кто в кусты отлетел, можно и все восемь: еще и попытка скрыться с места преступления. *** Молодой адвокат начал свою речь в суде: - То,что мой подзащитный решился обратиться именно ко мне, бесспорно, доказывает его невминяемость.... *** - Потерпевший, узнaете ли вы человекa, который угнaл у вaс мaшину? - Вaшa честь, после речи его aдвокaтa я вообще не уверен, былa ли у меня мaшинa. *** В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента: - Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете? - Я скажу "Пожалуйста, угощайтесь!", ответил студент. - Нет-нет! - закричал профессор. - Думайте как юрист! - Хорошо, - ответил студент. - Я скажу: "Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой,мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных..." *** Судья рассказывает своему коллеге: - Представляешь, до какой степени распространилась коррупция? Позавчера перед самым началом процесса адвокат обвиняемого вручил мне тысячу долларов. А потом адвокат пострадавшего тоже вручил мне тысячу двести долларов. - И как ты поступил? - Как честный человек, я вернул ему двести долларов, чтобы вести процесс с чистой совестью. *** Привлекли путану к ответственности. Судья: - Ваша фамилия? - Петрова. - Имя? - Анжела. - Возраст? - 26 лет. - Профессия? - Андрюш, ну, может хватит уже прикалываться? ***

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 3. Небольшое быстроходное судно. 8. Государство в юго-западной части Тихого океана. 9. Керамическая плитка для облицовки стен, печей. 10. Польский писатель-фантаст, автор романа "Эдем". 11. Небольшой трактир, кабачок в некоторых европейских странах. 13. Мелкозернистое вещество для шлифования. 18. То же, что ерунда. 20. Хищная птица. 21. Персонаж пьесы Шекспира "Отелло". 23. Слабоалкогольный напиток из яблочного сока. 24. Канцелярская принадлежность. 25. Часть конской упряжи. 26. Условное обозначение в системе какойлибо классификации. 29. Мужское имя. 30. Трафарет. 32. Древнеегипетский архитектор, построивший пирамиду и заупокойный храм фараона Джосера. 34. Малая планета. 35. Китайская императорская династия, основанная полководцем Ян Цзянем. 36. Демиург в мифологии кечуа. 37. Редкое, необычное, исключительное явление. 38. Крик. По вертикали: 1. Элемент кожной сыпи. 2. Музыкальный интервал. 4. Цепкохвостая обезьяна. 5. Сильный яд, антисептическое и дезинфицирующее средство. 6. Разновидность самозащиты без оружия. 7. Флорентийский род, представителями которого являются Козимо Старший и Лоренцо Великолепный. 12. Членистоногое животное с суставчатым телом и шестью ножками. 14. Русский композитор, автор симфонических поэм "Тамара", "Русь", "В Чехии". 15. Личность, особа. 16. Небольшая речная рыба семейства карповых. 17. Отечественный актер театра и кино, автор цикла телевизионных программ "Чтобы помнили". 19. Хищный зверек из семейства куниц с ценным мехом. 22. Старинное арабское ручное огнестрельное оружие. 27. Расширение в боевой части клинка с двусторонней заточкой, переходящее в острие. 28. Древнегреческий скульптор и архитектор 4 века до н.э. 30. Фигура высшего пилотажа. 31. Плитка из спрессованного материала. 33. Фильм Альфреда Хичкока. 34. Западная часть Рейнских Сланцевых гор на западе Германии.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2014

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В феврале 2014 года жизненный ритм у Овнов замедлится. В деловой сфере станут возникать препятствия, которые будут становиться тем серьёзнее, чем старательнее представители знака начнут их преодолевать. В личной жизни станет происходить примерно то же самое. Чем упорнее Овны будут стоять на своём, тем реже с ними будут соглашаться. Между тем всё пойдёт как по маслу, если они научатся уступать.

Февраль 2014 года станет для Тельцов на редкость конфликтным месяцем. Прогноз имеет отношение и к деловой сфере, и к личной жизни. Без видимых причин люди станут принимать представителей знака в штыки по любому поводу. Однако Тельцам не следует волноваться. Их положение устойчиво. Важно просто пережить период общественной агрессии, не вступая в противостояние, и всё наладится.

Близнецам в феврале 2014 года следует быть крайне осторожными с деньгами, и не важно собственные это средства или деньги компании. В этом месяце вероятны ошибки, нерациональные траты, мошенничество. Одним словом, профессионалы финансовой сферы должны быть крайне внимательны на работе. Всем остальным рекомендуется отложить крупные покупки на весну.

Вся жизнь – борьба. Под таким девизом пройдёт у Раков весь февраль 2014 года. В деловой сфере им предстоит пережить непонимание и откровенную агрессию партнёров и руководителей, пассивное сопротивление подчинённых, оголтелые нападки конкурентов. Даже друзья подведут, не вернув в этом месяце долги, хоть и обещали. В феврале Ракам не следует рубить с плеча. Весной они увидят ситуацию в другом свете.

IMPRESSUM В феврале 2014 года Львам следует внимательно присмотреться к своему окружению. Возможно, среди лояльных сотрудников и партнёров притаился предатель. Следует привести в порядок всю деловую документацию, так как по его наводке может нагрянуть инспекция. Не следует суетиться и хвататься за все дела сразу. В феврале Львы вполне могут подождать наступления благоприятной ситуации.

Девам в феврале 2014 года придётся разрываться между домом и работой. И там, и там образуются проблемы, требующие денежных вливаний. На работе нужно будет рассчитываться по счетам или отдавать долги. Дома расходов потребуют дети или пожилые родители. В феврале Девы не должны принимать категоричных решений. Они будут неправильные.

Основные события февраля 2014 года у Весов станут происходить в сфере межличностных отношений. Семейным представителям знака придётся много заниматься детьми. Если проблема окажется достаточно серьёзной, лучше на время отойти от дел, иначе плохо будет и на работе тоже. Свободные от семейных уз Весы могут рассориться с любимым человеком из-за непонимания или недоразумения.

Скорпионы в феврале 2014 года займутся косметическим ремонтом в офисе и затеют домашние переделки. Всё будет получаться очень хорошо. Однако обновление мебели или оргтехники лучше перенести на весну. Есть опасность купить что-то дороже, чем оно стоит, или вообще низкого качества. К тому же в феврале Скорпионов посетят гости издалека. Деньги понадобятся на организацию достойного приёма.

В феврале 2014 года Стрельцам предстоит решать вопросы купли-продажи или сдачи внаём крупной недвижимости, расположенной далеко от постоянного места проживания представителей знака. Предприятие получится нервным, с бесконечными задержками в оформлении документов. Стрельцы поступят мудро, если не станут торопиться и всю подготовку проведут тщательно. Тогда весной проблема решится на раз.

Высокопоставленные друзья и покровители в феврале 2014 года могут предложить Козерогам принять участие в совместном финансовом проекте. Дело окажется выгодным и принесёт прибыль. Однако на стадии переговоров Козероги должны чётко и несколько раз обговорить условия своего участия. В противном случае их могут обделить при разделе полученных капиталов.

Работоспособность и практичность выручат Водолеев в феврале 2014 года. Ожидается много суеты. Начальство или представители проверяющих органов будут придираться по мелочам и по-крупному. Партнёры издалека откажутся сотрудничать. Чтобы месяц не оказался бесплодным, Водолеям следует сосредоточиться на каком-то одном деле и довести его до конца, несмотря на задержки и препятствия.

Рыбам в феврале 2014 года лучше отойти от дел и провести какоето время в одиночестве и покое. Если не получится, то надо быть готовыми к конфликту с кем-то из друзей или высокопоставленных персон. Развитие получат события, которые зрели давно, но откладывались по разным причинам. На этот раз Рыбы будут вынуждены расплатиться за некие долги сполна. Впрочем, данный факт сразу освободит им руки.

Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Увеличение пениса, потенциифитокондом, шариковый массаж пениса, спецгимнастика, простатит-свечи, капсулы, массажи, эрекционный карандаш. Телефон: 030-89650978; 015774678202 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, без лекарственных методов лечения. Тел. 030-89650978, 015774678202 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 2 (49) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216