Закон и Люди - выпуск Май 2014 by Oleg Sandler

№ 5 (52) май 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

АЛИМЕНТЫ НА СОДЕРЖАНИЕ РЕБЁНКА, ПРОЖИВАЮЩЕГО В РОССИИ Н

а практике это выглядит следующим образом: ребёнок проживает со своей матерью на территории России, а отец ребёнка – в Германии, или наоборот - ребёнок проживает со своей матерью в Германии, а отец ребёнка – в России. Куда, в какой суд следует обратиться с иском о взыскании алиментов? По общему правилу исковые требования предъявляются по месту нахождения ответчика. Кроме того, законодательство Российской Федерации предоставляет истцу возможность обращения с иском о взыскании алиментов в суд по месту своего жительства, если у него имеются несовершеннолетние дети или он, в силу состояния своего здоровья, не может выезжать для участия в cтр. 16 судебных заседаниях в суд...

20 ДНЕЙ С ПРОСРОЧЕННОЙ ВИЗОЙ

ЗАКОН, «ПОВЁРНУТЫЙ К НАРОДУ»

«Немецкие переселенцы (Spaetaussiedler) - лица немецкого происхождения, попадающие под действие закона ФРГ «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), а также члены их семей, переселившиеся в Германию на постоянное проживание». Как уже хорошо известно нашим читателям, 13.06.2013 года парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения, которые значительно облегчили процедуру признания статуса поздних переселенцев за лицами немецкого происхождения. 13.09.2013 года закон вступил в силу. Об одном из таких дел мы и хотим рассказать в нашей оче- cтр. 17 редной статье...

начение слова «виза» сегодня понятно каждому. А для тех, кто ещё не знает, что это такое, поясним. «Виза - разрешительный документ, дающий право человеку на пересечение тех или иных границ. Как правило, под визой понимается фактическое разрешение иностранца на въезд на территорию другого государства. Миграционный контроль, как правило, между странами, которые заключили между собой соглашение о безвизовом режиме, не отмеcтр. 5 няется. Контроль отсутствует только между...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

– иногда полезно выслушать женщину и риходилось ли Вам, дорогой читатель, сделать так, как она говорит. Пподвергаться соблазну? «ЗЛО УСТРОЕНО ПРОСТО, мёна Ведь, что такое соблазн? Это искушение, приманка, нечто обольщающее. Помните, у Пушкина в поэме «Полтава»: «Соблазном постланное ложе ты отчей сени предпочла...». Соблазн - это когда нельзя, но очень хочется! Вот и наш клиент – назовём его Семён – не смог преодолеть соблазна. Он прекрасно знал, что нельзя, но поделать с собой ничего не смог. Его не остановил даже тот факт, что совершил он свой проступок на глазах собственного сына! Но - всё по порядку.

А ПРОСТОТА ОЧЕНЬ СОБЛАЗНИТЕЛЬНА» или история одного уголовного дела

В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина (мы уже решили с Вами, дорогой читатель, что будем называть его Семёном). Он получил из полиции уведомление о том, что в отношении него ведётся уголовное дело и его приглашают на допрос. Семён недоумевал и уверял адвоката, что ничего такого не совершал, за что его могли бы привлечь к уголовной ответственности. Адвокат посоветовал клиенту не ходить в полицию до выяснения всех обстоятельств дела.

переданы в полицию, а потому полицейским не составило труда установить личность вора и возбудить в отношении него уголовное дело по основаниям, установленным § 242 уголовного кодекса Германии – кража, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Ознакомившись с материалами дела, адвокат тщательно проанализировал ситуацию – видеозапись и чек

Как принято при ведении уголовного дела, адвокат подготовил и направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы своего клиента; сообщил, что клиент, в соответствии с нормами, установленными уголовно-процессуальным кодексом Германии, имеет право не являться в следственные органы на допрос до ознакомления его адвоката с материалами дела; и направил ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат выяснил следующее. В полицию обратился некий гражданин с заявлением о краже у него портмоне, в котором у него находились деньги и документы. В своих показаниях он сообщал, что в один из дней (указана дата и время) он пришёл в строительный магазин с целью обмена некоторых вещей, приобретенных им ранее для своего дома. Рассчитавшись с продавцом, он упаковывал свою сумку, а портмоне положил на прилавок. Упаковав сумку, он отошёл, а когда спохватился, что оставил портмоне, и вернулся в магазин, портмоне на прилавке уже не было. Он обратился к продавцу, но тот ничего не видел. Тогда пострадавший (именно таковым он был признан по материалам уголовного дела) обратился к директору магазина и попросил его просмотреть видеозаписи, сделанные камерой видеонаблюдения в то время, когда он обменивал товар, упаковывал сумку и после его ухода. Вместе с директором магазина они просмотрели записи, на которых очень хорошо было видно, как потерпевший передаёт деньги продавцу, кладёт портмоне на прилавок, укладывает сумку и уходит. Затем к прилавку, где лежит портмоне, подходит мальчик, стоит возле него и потом отходит. Затем у прилавка появляется мужчина, он прохаживается, оглядывается по сторонам, подходит к прилавку, берёт портмоне в руки, кладёт его в карман и быстро уходит. После просмотра видеозаписи кассир вспомнил, что этот мужчина стоял в очереди за потерпевшим и сдавал товар. Он нашёл чек, на котором стояла фамилия, имя и адрес. Видеозапись и чек были

являлись неопровержимыми доказательствами вины нашего клиента. Самым оптимальным решением для достижения компромисса с прокуратурой о закрытии уголовного дела без осуждения клиента является возврат потерпевшему его портмоне вместе со всем его содержимым. И в это время в адвокатскую канцелярию позвонил сотрудник следственного дела криминальной полиции, который вёл это дело. Он в очень деликатной форме пытался обменяться мнением с адвокатом в отношении уголовного дела, давая понять, что в деле достаточно доказательств вины, которые оспорить невозможно. И в интересах нашего клиента вернуть все вещи потерпевшему. Теперь задача адвоката состояла в том, чтобы также в деликатной форме донести всё это до клиента. Он пригласил Семёна на беседу и сообщил ему, что послужило основанием для возбуждения в отношении него уголовного дела, «напомнив» детали. Он объяснил клиенту, что в данной ситуации версия о его непричастности к краже полностью обречена и может иметь весьма серьёзные последствия – уголовное наказание, судимость, внесение в реестр правонарушений и т.д.. Сейчас для него гораздо выгоднее вернуть деньги и вещи потерпевшему, так сказать, восстановить справедливость, и, таким образом, избежать уголовного наказания. Убедить клиента адвокату неожиданно помогла супруга Се-

Семён, хотя и был смущён, но согласился с адвокатом и своей супругой. Он рассказал, что в тот день они с сыном пошли в магазин сдать вещь, которую приобрели ранее и которая им не подошла. Затем он сказал сыну подождать у кассы пока он посмотрит кое-какой товар. Вскоре сын подошёл и сказал ему, что на прилавке лежит «ничей» кошелёк с деньгами и его никто не забирает. Тогда Семён подошёл к прилавку посмотреть – кошелёк действительно лежал и его никто не забирал. Он немного понаблюдал за кошельком и окружающими, а потом решил взять его себе. Спокойно подойдя к прилавку, он взял кошелёк и положил себе в карман. Затем они с сыном сразу же покинули магазин. На улице он проверил содержимое кошелька – в нём были деньги и документы. На вопрос адвоката: – «сколько было денег?» -, Семён ответил: «390 евро». На вопрос адвоката: «что он сделал с документами?», Семён ответил, что аусвайс и водительское удостоверение он бросил в почтовый ящик, решив, что на них указан адрес владельца, и работники почты, обнаружив документы, направят их адресату. Деньги он забрал себе, а остальные бумаги – какие-то квитанции и записи – он выбросил вместе с кошельком. Адвокат посоветовал клиенту постараться найти выброшенные им бумаги и портмоне. Семён всё «нашёл» и принёс адвокату. Теперь было необходимо через следователя достигнуть мирной договорённости с потерпевшим, чтобы у того не осталось никакого интереса продолжать уголовное преследование нашего клиента. Надо сказать, что полиция была вдохновлена нашей готовностью к тесному сотрудничеству и даже обещала выполнить просьбу адвоката и документально подтвердить данный факт перед прокуратурой. Однако, потерпевший, которому полиция передала возвращённое нами портмоне со всем содержимым (кроме аусвайса и водительского удостоверения, которые он получил по почте), заявил, что денег в портмоне было не 390, а 650 евро. При этом он ссылался на то, что у него есть свидетели – его коллеги, которые были с ним в тот день в магазине и могут подтвердить его слова. Надо было выбираться из сложившейся ситуации. С одной стороны, адвокат не хотел принуждать своего клиента давать признательные показания за действия, которых он не совершал – Семён настаивал на том, что в портмоне было 390 евро. С другой стороны, оспаривание суммы могло быть расценено прокуратурой, как лишь частичное признание вины нашим клиентом (вместо полного). Адвокат подготовил для прокуратуры пояснения от имени своего клиента, и к ним – своё обоснование. Он сообщил прокуратуре, что его клиент полностью признаётся в совершении правонарушения, раскаивается и сожалеет о содеянном. Его раскаяние тем более сильно, так как кража была совершена им в присутствии его сына. Наш клиент взял портмоне, так как посчитал, что оно утеряно кем-то. Но он сделал всё, чтобы потерявший пострадал не

Закон и люди

Полезная информация

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

очень сильно – документы, которые находились в портмоне, он опустил в почтовый ящик, что указывает на то, что он не хотел причинять большого ущерба потерпевшему. Что же касается денег, то здесь наш клиент поддался соблазну и оставил их себе. Когда он «присвоил» портмоне, он смог установить его содержимое, в том числе – количество денег, находившихся в портмоне – их было 390 евро. Но, в качестве компромисса и с целью восстановления справедливости, адвокат просил прокуратуру закрыть уголовное дело в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии, ввиду его незначительности, и возложить на его клиента обязательство уплатить разницу в размере 260 евро не в благотворительный фонд, а на счёт потерпевшего. Это «соломоново решение» вполне удовлетворило прокуратуру. Рассмотрев обоснование и ходатайство

адвоката, прокуратура согласилась закрыть дело по статье 153а УПК Германии, однако, вначале потребовала предоставить подтверждение о переводе на счёт потерпевшего 260 евро. Адвокат позвонил Семёну и сообщил ему условие прокуратуры. Клиент, не мешкая, перевёл деньги на счёт потерпевшего и передал нам подтверждение, которое адвокат предоставил в прокуратуру. Дело было закрыто на досудебной стадии. Как сказано в Библии, змей-искуситель соблазнил Еву вкусить запретный плод, и Ева соблазнила Адама вкусить запретный плод. С этого начал своё существование наш мир, т.е. с соблазна, с искушения. И во все времена человек поддаётся искушению, ублажая себя, но нередко при этом, вредя другим. Чтобы достигнуть баланса, в государствах созданы карающие учреждения и учреждения, призванные защищать - это адвокаты, которые всегда стоят на защите своих клиентов.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ния, нарушен сон. Теперь ей требуется доак определяет законодатель, моральный К вред (моральный ущерб) - это физические КОМПЕНСАЦИЯ МО- полнительное лечение по её основному заболеванию и лечение её стрессового или нравственные страдания, испытываемые

РАЛЬНОГО ВРЕДА, ПРИЧИНЁННОГО В РЕЗУЛЬТАТЕ ДТП

человеком при нарушении его личных неимущественных или иных нематериальных благ. В качестве личных неимущественных прав понимается право свободного передвижения, право выбора места пребывания и жительства, право на имя, право авторства; в качестве нематериальных благ - жизнь и здоровье, достоинство личности, личная неприкосновенность, честь и доброе имя, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна. Компенсация морального вреда в законодательстве Германии регулируется § 823 Германского гражданского уложения и носит определение «Schmerzensgeld», т.е. «деньги за страдание, боль»: «(1) Кто противоправно, умышленно или неосторожно посягает на чью-либо жизнь, телесную неприкосновенность, здоровье, свободу, право собственности или какое-либо иное право другого лица, тот обязан возместить причиненный этим вред. (2) Равную обязанность несет и тот, кто нарушил закон, направленный на защиту других лиц. Если по содержанию такого закона возможно его невиновное нарушение, то обязанность возмещения причиненного вреда возлагается только при наличии вины». Требовать возмещения морального вреда в Германии можно исключительно только при исполнении предпосылок, которые указаны в § 253 Aбз. 1 ГГУ, где речь идёт о выплате денежной компенсации за вред, который не является имущественным и когда такой неимущественный вред наступает в результате неправомерного действия, причиняющего телесные повреждения или иной вред здоровью либо неправомерно ограничивает свободу потерпевшего.

К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – мама десятилетней девочки - назовём девочку Ульяна. Женщина рассказала адвокату, что её дочь попала в ДТП. Школа, в которой учится девочка, находится недалеко от их дома - две автобусные остановки. Дочка сама каждый день на автобусе едет в школу и обратно – у мамы нет возможности сопровождать её. Кроме того, сейчас девочка сама ходит в больницу на массаж, так как страдает сколиозом, и врач периодически назначает ей лечение. В тот день Ульяна, как обычно, возвращалась домой из школы. Автобус подъезжал к её остановке, и девочка прошла на заднюю площадку, готовясь к выходу. Как произошла авария, она не видела. Ульяна только почувствовала, как автобус сильно тряхнуло, и она упала, ударившись головой. Она слышала крики и плач ребёнка, видела, как падали люди и летели сиденья. Когда автобус остановился и открылась задняя дверь, девочка побежала. У неё началась истерика, она плакала и кричала. Она бежала домой. Мама в это день была дома и, увидев дочь в таком состоянии, очень испугалась. У них в семье совсем недавно произошла трагедия – умер маленький ребёнок, и все они ещё не оправились от этого. А тут такое! Ульяна продолжала плакать, голова у неё была разбита. Мама вызвала скорую помощь, и девочку увезли в больницу. Да и самой женщине в тот момент требовалась медицинская помощь. Клиентка хотела, чтобы адвокат занялся её делом – подал заявление о возбуждении уголовного дела и возмещении морального вреда. Адвокат пояснил клиентке, что уголовное дело, в связи с произошедшим дорожно-транспортным

происшествием, скорее всего, уже возбуждено. Для того, чтобы выяснить, что по этому поводу думает полиция и прокуратура, необходимо запросить материалы дела для ознакомления. А заявление о возмещении морального вреда подаётся в порядке гражданского судопроизводства и рассматривается судом. Он направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела. Полу-

чив акты, он выяснил, что в рейсовом автобусе, в котором ехала Ульяна, находилось 80 человек. Автобус врезался в машину, которая в это время парковалась. Виновником ДТП был признан водитель автобуса. В результате произошедшего ДТП из 80 человек пострадало четверо. Все они были доставлены на скорой помощи в больницу. А Ульяна в числе пострадавших учтена не была, так как убежала до приезда полиции и скорой помощи. Адвокат позвонил клиентке и попросил её предоставить заключение врача о полученных девочкой во время ДТП повреждениях, а также справку о том, какие она имеет заболевания и какое лечение получает. Порекомендовал обратиться к психиатру, так как Ульяна до сих пор, со слов матери, находилась в стрессовом состоянии – часто плачет, неуравновешенна, плохо спит. Получив все необходимые материалы и оценив по ним ситуацию, адвокат обратился в страховую компанию BVG – транспортной компании, в которой работал водитель, и потребовал возмещения морального ущерба (Schmerzensgeld), приложив все необходимые документы. После их рассмотрения, компания ответила, что готова возместить ущерб в размере, который определит суд. Мы подали иск в суд. Закон указывает, что под причинением вреда здоровью понимается нарушение физических и психических жизненных процессов в человеческом организме. Косвенным доказательством причинения вреда здоровью является, как правило, необходимость соответствующего лечения». В иске мы указали, что у девочки шок, истерика, амнезия – она не помнит, как бежала домой, как её привезли в больницу. Девочка страдает сколиозом и в это время проходила лечение в больнице. В результат ДТП она получила травмы как физического, так и морального характера – у неё ушибы на голове, шее и позвоночнике, у неё постоянные головокруже-

состояния. С этой целью в настоящее время она посещает психиатра. Кроме того, перед подачей искового заявления, адвокат тщательнейшим образом изучил судебную практику по подобного рода делам и, ссылаясь на неё, требовал возмещения морального вреда в размере 5 тысяч евро.

Здесь следует заметить, что суды Германии в вопросах возмещения морального вреда не столь лояльны как, к примеру, суды в США и Великобритании, где имеется немало примеров, когда потерпевшие получали с ответчиков суммы в десятки тысяч долларов за то, что им подали кофе в слишком горячей кружке, или оскорбили нецензурным словом. Поэтому реально можно было рассчитывать на компенсацию в размере 1 тысячи, максимум 1200 евро. Как правило, в судебных процессах, рассматривающих дела о возмещении морального вреда, стороны стараются договориться мирным путём с целью избежать излишних судебных расходов. Адвокат ещё раз указал на состояние девочки, на то, какое лечение она получает в настоящее время, и на то, какое лечение, по мнению врачей, её необходимо пройти. Ссылался на судебную практику в Германии и решения Верховного Суда. Суд предложил вызвать в качестве свидетелей врачей, у которых наблюдалась Ульяна, освободив их от врачебной тайны. После заслушивания свидетельских показаний врачей, которые подтвердили состояние девочки, суд предложил сторонам договориться мирным путём без вынесения судебного решения. Напомним, мы требовали компенсацию в размере 5 тысяч евро, страховая компания предлагала 1 тысячу. В результате, после приведённых адвокатом аргументов, страховая компания согласилась на выплату компенсации за причинение морального ущерба девочке в размере 2,5 тысяч евро. В законе сказано: «Если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда. При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства. Суд должен также учитывать степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред». Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

20 ДНЕЙ В ГЕРМАНИИ С ПРОСРОЧЕННОЙ ВИЗОЙ начение слова «виза» сегодня понятно каждому. Зясним. А для тех, кто ещё не знает, что это такое, по«Виза - разрешительный документ, дающий

право человеку на пересечение тех или иных границ. Как правило, под визой понимается фактическое разрешение иностранца на въезд на территорию другого государства. Миграционный контроль, как правило, между странами, которые заключили между собой соглашение о безвизовом режиме, не отменяется. Контроль отсутствует только между странами, которые состоят в визовых союзах (например, Россия и Белоруссия или страны Шенгенской зоны). Иммиграционный контроль во многих странах может запретить въезд обладателю действительной визы в случае нарушения им условий получения визы, нарушения законодательства страны, в которую он въезжает, или в случае, если есть сомнения в цели его поездки» (материал из Википедии – свободной энциклопедии). В нашу адвокатскую канцелярию обратился (позвонил по телефону) гражданин Российской Федерации – назовём его Роман – со следующей проблемой. Он бизнесмен, имеет в России крупную фирму, которая, в свою очередь, имеет партнёрские отношения за рубежом. Кроме того, он имеет несколько фирм в различных странах, в том числе в Германии. Роман много ездит по делам своих фирм, часто бывает в Шенгенской зоне. С этой целью он открывает многоразовые визы, которые дают ему возможность въезжать на территорию Шенгена несколько раз в году. В свой последний приезд в Германию он пробыл в стране месяц, а когда возвращался в Россию, был задержан на таможенной границе. Причиной послужило то обстоятельство, что срок действия его визы истёк, и Роман находился незаконно на территории Германии в течение 20 дней. Всё дело в том, что дела фирмы требовали его личного присутствия в Германии, и он, срочно выехав, просто не обратил внимания на срок действия визы. Не обратил он на это внимания и тогда, когда собрался возвращаться в Россию. Он спокойно предъявил таможенной службе свои документы и был очень удивлён, когда его задержали. Романа проводили в бюро, предупредили о том, что он может давать показания, а может хранить молчание. Роман выбрал второе и, надо сказать, поступил очень осмотрительно. Составив протокол, таможенники дали ему возможность выехать в Россию. Однако, в Германии в отношении него было возбуждено уголовное дело по основаниям, установленным § 95 Абз. 2 №2 Aufenthaltsgesetz (AufG), по факту нарушения визового режима.

С целью выяснения всех обстоятельств дела адвокат направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы клиента, и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат установил следующее. 29.10.2013 г. в 10-20 наш клиент был задержан в аэропорту города Берлина. Он хотел вылететь в Москву, предъявил загранпаспорт гражданина России, и работниками миграционного контроля было установлено, что виза, дававшая ему право на пребывание на территории Германии, истекла 20 дней назад, т.е. 8.10.2013 г.. В течение 20 дней он незаконно находился в Германии, что яв-

ние уголовного дела очень отрицательно сказалось на его клиенте, так как он – крупный бизнесмен и имеет большие связи в мире бизнеса. Адвокат просил прокуратуру обратить внимание на то, что уголовное преследование его клиента будет иметь негативные последствия для него самого и его бизнеса – если ему будет вынесен запрет на въезд в Шенгенскую зону, он не сможет работать и понесёт большие убытки. И не только он сам, но и его партнёры. Адвокат просил подойти индивидуально к расследованию уголовного дела и закрыть его по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду малозначительности совершённого его клиентом правонарушения. Его клиент готов сделать пожертвование в пользу благотворительной организации в размере, установленном правоохранительными органами. Кроме того, адвокат просил прокуратуру, в случае, если правоохранительные органы имеют на этот счёт иное мнение, предоставить ему возможность ещё раз разъяснить ситуацию и представить письменные пояснения самого клиента. Рассмотрев ходатайство и обоснования адвоката, прокуратура согласилась с его доводами и закрыла уголовное дело и уголовное преследование в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности, обязав Романа сделать пожертвование в пользу благотворительной организации в размере 200 евро.

ляется нарушением визового режима. От дачи показаний задержанный отказался, и ему была предоставлена возможность покинуть страну. В отношении нарушителя возбуждено уголовное дело. В настоящее время криминальной полицией ведётся расследование. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру письменные показания от имени своего клиента. Он признавал вину и принёс извинения, указав, что в действиях его клиента не было умысла. Нарушение совершено им в результате невнимательности и рассеянности. Объяснением этому может служить тот факт, что ему приходится очень часто ездить по делам своих фирм. В этот раз возникли серьёзные вопросы с партнёрами в Германии, решение которых требовало его немедленного присутствия. Поэтому, он просто не обратил внимания на срок действия визы и пропустил его. Наш клиент ранее не был судим, никогда не нарушал таможенный режим, не нарушал законов. Адвокат дал обещание от имени своего клиента впредь быть более внимательным и контролировать срок действия виз. Также адвокат указал, что задержание и возбужде-

К чему приводит невнимательность? Если отвечать на этот вопрос применительно к нашей статье, невнимательность приводит к лишним тратам, нервным стрессам и многому другому. Роман при задержании поступил осмотрительно и не дал никаких показаний, которые, как известно, могли быть использованы против него. Он дал поручение адвокату, который имеет практический опыт в разрешении подобных дел, и не ошибся. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

бщепризнанно, что город Берлин является туО ристическим центром мирового масштаба. Здесь находится большое количество культурно-ис-

торических ценностей и памятников архитектуры, за сохранностью которых осуществляется очень строгий контроль. К реставрации зданий и сооружений памятников архитектуры предъявляются очень высокие требования - всё должно быть выполнено именно так, как оно было в «первозданном» виде, как указано в нормативах – никаких отступлений. Это касается не только общего вида здания и сооружения, но и цвета краски, её качества и консистенции, укладки камней и плиток на дорожках, установления решёток и т.д. и т.п.. Всё должно выглядеть так, как оно выглядело при первичном создании. Андрей – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – довольно крупный бизнесмен и достаточно богатый человек. Настолько богатый, что мог себе позволить купить в Берлине земельный участок площадью 1800 кв. метров вместе с расположенной на нём виллой памятником архитектуры общей площадью 400 кв. метров и иными надворными постройками. Вилла была построена известным немецким архитектором и находится под особой охраной государства в связи с тем, что дом имеет большую архитектурную ценность. При этом дом требовал реставрации. При заключении договора купли-продажи дома Андрею было поставлено условие – внешний вид дома, земельного участка и всех надворных построек должен соответствовать до мельчайших деталей первоначальному сооружению. Андрей условие принял. К нему обратилась строительная компания с предложением передать им строительный подряд на выполнение реконструкции дома и иных строений, заверив его, что компания имеет достаточный опыт в восстановлении памятников архитектуры, она располагает «достаточным количеством сил и средств для успешной реконструкции объекта». Компания предложила свои услуги в качестве проектировщика – у неё имелся свой архитектор - и в качестве подрядчика. Так как Андрей был лично знаком с генеральным директором компании, он охотно принял предложение. Было решено заключить, так называемый, паушальный контракт, т.е. с указанием общей стоимости всех работ, подготовка которого была поручена генеральному директору компании. Согласно контракту Андрей принимал на себя обязательство осуществлять платежи по установленному сторонами графику, а компания обязывалась в установленный сторонами срок подготовить проект реконструкции объекта, осуществить эту реконструкцию в соответствии с разработанным ею проектом и сдать готовый объект заказчику под ключ. В устной форме было оговорено, что генеральным директором компании

НЕДОБРОПОРЯДОЧНОСТЬ СТРОИТЕЛЬНОЙ ФИРМЫ ПРИВЕЛА ЗАКАЗЧИКА К ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ФИНАНСОВЫМ ПОТЕРЯМ будет составлено описание работ, которое войдёт в контракт, и какие именно работы должны быть выполнены компанией. Общая стоимость работ по контракту была определена сторонами в размере 455 тысяч евро, срок сдачи объекта – через 8 месяцев. Андрей произвёл оплату первой суммы, и компания приступила к выполнению первого этапа работ. На первом этапе перед ней стояли следующие задачи: получить разрешение городских властей на проведение реконструкции, изучить реальное состояние

строительного объекта, на основании полученных результатов подготовить детальный план-график проведения работ с учётом срока сдачи объекта, выполнить работы по ремонту кровли здания и устройству гидроизоляции фундаментов, осуществить полный демонтаж всех инженерных систем и элементов отделки здания. В ходе изучения строительного объекта, выяснилось, что прежним хозяином здание было перестроено с серьёзными отклонениями от первоначального проекта – его фундамент был сооружён с большими недоделками. В связи с этим все дальнейшие работы могут проводиться только после дополнительного усиления фундамента. Кроме того, компанией была проведена дополнительная экспертиза грунтов, в результате чего выяснилось, что реконструкцию нижнего этажа нужно вести по специальной строительной технологии, что неминуемо приведёт к увеличению стоимости и сроков проводимых работ. Генеральный директор строительной компании поставил в известность Андрея о результатах проведённых исследований, и стороны договорились об увеличении стоимости работ на 25 тыс. евро и продлении срока на полтора месяца (все договорённости происходили в устной форме). После этого компания приступила к дальнейшей работе, а Андрей произвёл вторую оплату, через две недели – третью и уехал в Россию в длительную командировку. Вернувшись

через два месяца, он обнаружил, что работы на доме ведутся с существенным отставанием от графика. Из этого следовало, что сроки строительства снова отодвинутся. Было ясно, что оплаченные Андреем денежные средства не осваиваются должным образом – объём выполненных работ был несоизмеримо мал по сравнению с выплаченными суммами. Поэтому стороны пришли к соглашению, что Андрей приостанавливает финансирование строительства до тех пор, пока подрядчиком не будут выполнены оплаченные им работы. Кроме того, Андрей произвёл осмотр строительства и выявил грубые нарушения в проекте реконструкции. В этой связи в течение двух последующих месяцев было проведено повторное проектирование отдельных строительных узлов и элементов, что снова привело к существенному удорожанию стоимости строительства и удлинению сроков сдачи объекта. Андрей не вступал в споры с компанией по поводу стоимости устранения нарушений и переделок. Он перенял на себя все издержки, связанные с ошибками в проектировании, хотя понимал, что эти ошибки – результат недостаточной квалификации проектировщика. Компания продолжила работы, но было ясно, что они не будут завершены и по истечению года с момента их начала. Андрей провёл встречу с генеральным директором компании, в результате которой между ними было подписано дополнительное соглашение об увеличении стоимости строительства на 100 тыс. евро и установлен новый срок сдачи объекта. После этого Андрей сделал очередную оплату и снова уехал в Россию – его присутствия там требовали дела его фирмы. И снова, вернувшись из России через два месяца, Андрей обнаружил, что строительство очень и очень далеко от завершения. В качестве оправдания отставания от установленного графика строители теперь называли задержку с поставками комплектующих деталей. Терпение Андрея закончилось – в ходе проведения работ обнаруживались всё новые и новые существенные отклонения в проектной документации от того, что должно было быть и чего требовал первоначальный проект дома и земельного участка. Явно, первоначальное изучение строительного объекта было выполнено, мягко говоря, не на должном уровне. Кроме того, на строительном участке не было правильной организации работ, в доме были испорчены окна, двери, паркет и многое другое. Андрей уже выплатил почти всю сумму, предусмотренную контрактом и дополнительными соглашениями – сумма с первоначальных 455 тысяч уже выросла до 835 тысяч евро. Т.е. Андрей уже выплатил сверх первоначально оговоренной суммы 230 тысяч, а конца строительства не было видно. Напротив, строительная компания предложила ему ещё увеличить стоимость работ. Андрей объявил генеральному директору о том, что он расторгает с

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

компанией контракт и больше в её услугах не нуждается. А попросту – он выгнал всех работников с участка и запретил впредь на нём появляться. По условиям контракта и дополнительных соглашений Андрей не выплатил компании 50 тыс. евро, но заявил, что больше никаких оплат он делать не будет. Компания, в свою очередь, выставила ему счёт на 215 тыс. евро, рассчитав её по тем счетам, которые у неё имелись. Андрей от оплаты отказался, т.к. имел к строителям множество претензий - это и архитектурное планирование и организация работ, это и низкое качество архитектурных решений, недостаточная проработка конструктивных деталей, отсутствие надлежащего контроля и в целом - уклонение строительной компании от выполнения обязанностей по контракту. В сложившейся ситуации он был вынужден пригласить другую фирму и заплатить ей деньги за то, что она устранила все недоделки и исправила всё, что испортили предыдущие строители. Наконец, строительство было завершено, дом принят соответствующими комиссиями, и лишь в 2010 году Андрей со своей семьёй смог въехать в дом. Дальнейшие события происходили следующим образом. Строительная компания, которая первоначально занималась реконструкцией дома Андрея, обанкротилась. В 2013 году в отношении неё была назначена процедура банкротства. Конкурсный управляющий, которого для ведения процесса ликвидации назначил суд, знакомясь с документацией компании, обнаружил счёт на сумму 215 тысяч евро, который компания выставляла Андрею и который им не был оплачен. Конкурсный управляющий направил Андрею письмо с требованием произвести оплату. С этим требованием он пришёл к нам и поведал всю эту историю. Проведя беседу с клиентом, адвокат разъяснил ему, что им упущено время. Ему следовало строго контролировать все работы, так как объект является памятником архитектуры, и, при обнаружении нарушений, составлять акты и требовать их устранения в соответствии с установленными нормативами. Но он этого не сделал, а напротив, подписывал дополнительные соглашения об увеличении стоимости работ и продлении сроков строительства. Таким образом, в настоящее время мы не можем оспаривать качество работы строительной компании и её стоимость. Мы можем вести спор только в рамках процедуры банкротства. Клиент согласился с этим, но ещё раз заострил внимание на том, что, по условиям контракта, он не «доплатил» строительной компании 50 евро. Он со-

гласен выплатить её, но ни одного цена – сверх того. Получив поручение от клиента, мы направили возражения на предъявленное требование. В частности, адвокат указал на то, что между сторонами был заключен контракт и два дополнительных соглашения на общую сумму 835 тысяч евро за полную реконструкцию земельного участка, придомовых сооружений и дома под ключ. Нашим клиентом была выплачена сумма в размере 785 тысяч, однако, строительные работы, оговоренные контрактом, произведены не были. В частности, наш клиент вынужден был полностью перепроектировать и переделывать винтовую лестницу в доме; полностью переделывать аппаратную комнату, т.к. она была сделана с большими нарушениями, и установленные в ней насосы постоянно выходили из строя; устанавливать дополнительную вентилируемую стену и сооружать дополнительную систему вентиляции, так как установленная компанией вентиляция, не работала. В своих возражениях адвокат перечислил и многие другие претензии, которые имелись у нашего клиента к строительной компании, и которые пришлось ему устранять либо переделывать, вкладывая в это дополнительные средства. Далее адвокат указал, что между сторонами был подписан контракт и два соглашения к нему на общую сумму 835 тыс. евро, 685 из которых он оплатил. Однако, стоимость работ, произведённых строительной компанией, значительно меньше. Компания выставила счёт нашему клиенту на сумму 215 евро за те работы и материалы, которые не были предусмотрены контрактом и дополнительными соглашениями. Кроме того, наш клиент был вынужден заключить контракт с другой строительной фирмой для устранения последствий некачественной работы первой компании и завершения строительства. Фактически, за реконструкцию дома нашим клиентом была заплачена двойная цена. Т.е. в сложившейся ситуации в рамках процедуры банкротства речь может идти только о сумме, не превышающей договорённости – 50 тысяч евро, но не 215 тысяч. Кроме того, нами был приглашён эксперт для проведения экспертизы. Изучив строительную документацию, эксперт подготовил своё заключение о том, какие нарушения при строительстве были допущены первой строительной компанией, которые наш клиент вынужден был устранять и переделывать. Заключение эксперта мы приложили к своим возражениям. Однако, конкурсный управляющий не согласился с заключением нашего эксперта и назначил свою экспертизу. В результате её проведения сумма требования была снижена с 215 тысяч до

175 тысяч. Мы, в свою очередь, ознакомили с результатами экспертизы своего эксперта и, получив его заключение, вновь направили свои возражения, настаивая на своём варианте. Ответа от той стороны не последовало – события происходили уже в мае 2013. И только в декабре, когда истекал срок предъявления требований и когда мы считали, что дело полностью закрыто, нам позвонил конкурсный управляющий и предложил «достигнуть компромисса». Мы сказали, что остаёмся на своих позициях. Если та сторона, по прежнему, не согласна, у нас ещё есть время подать иск в суд. Та сторона приняла наши условия, составила договор, мы внесли в него всего лишь одно дополнение - после оплаты нашим клиентом 50 тысяч евро вторая сторона больше не будет иметь к нему никаких претензий. Стороны подписали договор, Андрей выплатил 50 тысяч, и дело было закрыто. Возможно, прочитав эту статью, читатель удивится – что такое 165 тысяч, когда в деле крутились миллионы? Во-первых, дорогой читатель, миллионы складываются из тысяч, а тысячи из сотен – нет 1 тысячи – нет миллиона, а только 999 тысяч. Во-вторых, как мы уже говорили, пришёл Андрей к нам слишком поздно, когда уже были пропущены процессуальные сроки, и оснований для их восстановления не было. В – третьих, клиент не давал нам поручения предъявить требования к строительной фирме об устранении нарушений за её счёт. Да, собственно, и требовать было не с кого – фирма обанкротилась. В сложившейся ситуации мы сделали для клиента всё возможное в рамках данного им поручения и добились желаемого им результата. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

очной форме по осРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ новным образоваВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, т е л ь н ы м программам в оргаВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР низациях, осуществ-

нам в адвокатскую канцелярию обраК тилась семья, все члены которой являются пенсионерами. Причём, двое

совершеннолетних детей являются инвалидами с детства, которым в России была назначена социальная пенсия. Отцу семейства пенсия была назначена в связи с инвалидностью, наступившей в результате профессионального заболевания; мать – пенсионерка по старости. Они приехали в Германию на постоянное место жительство пять лет назад. Как и положено, в России снялись с регистрационного учёта, в Германии встали на консульский учёт в Посольстве России. Но... в пенсионный фонд по месту своего прежнего жительства в России о своём выезде не сообщали, решив, что это за них сделает миграционная служба. И все эти пять лет пенсионный фонд продолжал начислять и переводить на их личные счета пенсионные выплаты.

посредством электронной связи нами были получены ответы. Пенсионный фонд, информировал, что выплата социальной пенсии нашим клиентам производилась незаконно; в настоящее время она прекращена и произведён возврат денежных средств, находящихся на их счетах. Выплата пенсионных выплат родителям семейства приостановлена до предоставления в установленном порядке свидетельств о нахождении в живых и других документов, подтверждающих их постоянное проживание за пределами РФ. Дело в том, что наши клиенты за эти пять

л я ю щ и х образовательную деятельность, до окончания ими такого обучения, но не дольше чем до достижения ими возраста 23 лет, потерявшие одного или обоих родителей, и дети умершей одинокой матери; 4) граждане из числа малочисленных народов Севера, достигшие возраста 55 и 50 лет (соответственно мужчины и женщины); 5) граждане, достигшие возраста 65 и 60 лет (соответственно мужчины и женщины).

Пенсионное обеспечение граждан, выезжающих на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, осуществляется в соответствии с Федеральным законом «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации» и другими нормативными актами. Действие Закона распространяется на граждан, которым назначены пенсии в соответствии с законодательством Российской Федерации (кроме социальной пенсии), независимо от гражданства и даты их выезда за пределы Российской Федерации. Выплата пенсии производится при условии ежегодного представления гражданином документа, подтверждающего факт нахождения в живых на 31 декабря каждого. При несоблюдении указанных требований выплата пенсии приостанавливается (прекращается), а после предоставления необходимых документов возобновляется (восстанавливается). Следует иметь ввиду, что по правилам п. 2 ст. 23 Закона от 17.12.2001 г. суммы пенсии, своевременно невостребованные пенсионером, выплачиваются ему за прошедшее время, но не более чем за три года, предшествующие моменту обращения за их получением. Как известно, незнание закона не освобождает от ответственности, а ответственность эта может быть суровой. Но этого можно избежать, если вовремя обратиться к адвокату, который Вас проконсультирует и поможет разрешить возникшую проблему.

ИЗЛИШНЕ ВЫПЛАЧЕННУЮ ПЕНСИЮ НЕОБХОДИМО ВЕРНУТЬ

К нам клиентов привела обеспокоенность. Дело в том, что статья 159 уголовного кодекса РФ в 2012 году была дополнена шестью новыми статьями. В частности, статьёй 159.2 – мошенничество при получении выплат. Согласно пункту 1 указанной статьи «мошенничество при получении выплат, то есть хищение денежных средств или иного имущества при получении пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат, установленных законами и иными нормативными правовыми актами, путем представления заведомо ложных и (или) недостоверных сведений, а равно путём умолчания о фактах, влекущих прекращение указанных выплат, наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до четырех месяцев». Наткнувшись случайно на эти изменения в законе, наши клиенты очень обеспокоились и решили проконсультироваться у адвоката. Разъяснив клиентам нормы российского законодательства в области пенсионного обеспечения, мы предложили им направить соответствующие обращения в пенсионный фонд по месту их прежнего жительства в России с целью исправления сложившейся ситуации. Получив согласие клиентов, мы подготовили и направили от их имени письма-обращения с просьбой пояснить правомерность производимых пенсионным фондом пенсионных выплат, приложив все необходимы документы. Вскоре

лет в Россию ни разу не ездили. Однако, при отъезде выдали доверенности своему родственнику, который на основании этих доверенностей имел право снимать деньги со счетов и использовать их по назначению, указанному доверителями. В связи с этим, на счетах, которые принадлежали нашим клиентам – получателям социальной пенсии, было недостаточно средств, для покрытия излишне выплаченной суммы. Пенсионный фонд установил нашим клиентам срок в один месяц для возврата денежных средств - в противном случае деньги будут с них взысканы в судебном порядке. Разумеется, такого решения вопроса не желали ни мы, ни наши клиенты. Однако, срок, установленный ПФ, был слишком мал. Мы связались с работниками пенсионного фонда по телефону, разъяснили им, что наши клиенты, учитывая, что они являются инвалидами, не имеют возможности в столь короткий срок собрать недостающие суммы, приехать в Россию либо найти доверенное лицо на территории России, в установленном порядке удостоверить его полномочия и возвратить излишне выплаченные пенсионные выплаты. Надо сказать, что работники ПФ отнеслись к ситуации с пониманием и пошли нам навстречу: в телефонном разговоре мы договорились о реальных сроках для решения проблемы. Мы подготовили, по просьбе работников ПФ, от имени наших клиентов заявления с указанием сроков возврата денежных средств и направили их в ПФ. Для сведения. В соответствии со ст. 11 Федерального закона от 15.12.2001 N 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации" право на социальную пенсию в соответствии с настоящим Федеральным законом имеют постоянно проживающие в Российской Федерации: 1) инвалиды I, II и III группы, в том числе инвалиды с детства; 2) дети-инвалиды; 3) дети в возрасте до 18 лет, а также старше этого возраста, обучающиеся по

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я попал в ДТП: остановился на светофоре, и в момент остановки в мою машину на большой скорости врезался автомобиль. Водитель скрылся с места ДТП. Но при столкновении а/м потерял гос. номер. Дознание ГАИ вынесло постановление в отношении лица, находившегося за рулем. Суд вынес решение о наложении административного ареста. Как мне стало известно, за рулем автомобиля был не хозяин машины, а другой человек, который вообще не имеет водительских прав - хозяин машины передал ему ключи и попросил что-то взять из машины, а он решил прокататься и совершил ДТП. Такова версия ГАИ, и на её основании вынесено судебное решение. Признаётся ли в такой ситуации виновным владелец автомашины? Можно ли обжаловать решение суда? Ответ: В описываемой Вами ситуации действительно виноват водитель, который находился за рулём в момент совершения ДТП. К хозяину автомобиля Вы можете предъявить свои требования в порядке гражданского судопроизводства. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. 2. Вопрос: Я сменила фамилию в связи с замужеством. Что нужно делать с документами на квартиру (оформлена на меня) - нужно ли мне их обменивать. Как быть с жилищно-коммунальными платежами – они приходят на мою прежнюю фамилию. Ответ: Перемена имени (фамилии) производится в соответствии с ФЗ «Об актах гражданского состояния». Основанием для прекращения или изменения прав и обязанностей лицом, приобретенных им под прежним именем, перемена имени (фамилии) не является. Гражданин, переменивший имя, вправе требовать внесения за свой счет соответствующих изменений в документы, оформленные на его прежнее имя. 3. Вопрос: Мы с женой состоим в разводе. Ребёнок проживает с матерью, а я выплачиваю алименты на его содержание. В последнее время бывшая жена не даёт мне видеться с ребёнком. Если я откажусь от ребёнка, будут ли с меня удерживать алименты? Ответ: Нет понятия – отказаться от ребёнка. Есть понятие – лишение родительских прав. В соответствии с действующим законодательством лишение родительских прав происходит только в судебном порядке. Однако, родитель, лишённый родительских прав, не освобождается от обязанности выплачивать алименты на содержание своего ребёнка до достижения им совершеннолетия.

4. Вопрос: При составлении завещания нотариусом была допущена ошибка – неверно указан адрес проживания завещателя. Затем это было зачёркнуто и записано другое. Является ли такое завещание действительным? Ответ: Форма и порядок составления завещания урегулированы законодательством страны, на территории которой такое завещание составляется. При нарушении положений, установленных законодательством, влекущих за собой недействительность завещания, в зависимости от основания недействительности, завещание является недействительным в силу признания его таковым судом (оспаримое завещание) или независимо от такого признания (ничтожное завещание). Завещание может быть признано недействительным только в судебном порядке по иску лица, права или законные интересы

которого нарушены этим завещанием. Не могут служить основанием недействительности завещания описки и другие незначительные нарушения порядка его составления, подписания или удостоверения, если судом установлено, что они не влияют на понимание волеизъявления завещателя. 5. Вопрос: Мой отец находится в Германии на ПМЖ с 2003 года. За это время он уже поменял два загранпаспорта гражданина Российской Федерации, так как срок действия загранпаспорта РФ такого образца 5 лет. Он в начале каждого года предоставляет в УПФР свидетельство о нахождении в живых, выдаваемые в Генеральном Консульстве России. В январе этого года он как обычно отправил в УПФР свидетельство заказным письмом с обратным уведомлением. Уведомление о получении свидетельства в УПФР 30.01.2014 года пришло в середине февраля. Через несколько дней мой отец получил письмо от УПФР датированное 04.02.2014 года, в котором они просят моего отца выслать в адрес УПФР копию его действующего загранпаспорта РФ, выданного 13.12.2012 года Генеральным Консульством РФ. Разъясняя к тому же что копия паспорта должна быть заверена в консульском учреждении или в другом компетентном органе иностранного государства по месту жительства. За 10 лет у УПФР такой просьбы о предоставлении копии паспорта гражданина РФ не возникало. Тем более в прошлом 2013 году они уже получали свидетельство о нахождении в живых, выданное моему отцу, с данными его действующего загранпаспорта РФ, выданного 13.12.2012 года. Тогда такая проблема так же не возникала. Хочу у Вас узнать, по закону ли они делают такой запрос? Ответ: Для продолжения начисления пенсионных выплат гражданину РФ, проживающему за границей, в Пенсионный фонд РФ необходимо ежегодно предоставлять свидетельство о нахождении в живых, выданное консульским отделом России по месту жительства получателя российской пенсии не ранее 1 января каждого года. Предоставление других документов (в Вашем случае - нотариально удостоверенной копии паспорта) действующим законодательством не предусмотрено. 6. Вопрос: Моя жена решила отказаться от гражданства республики Казахстан. Она родилась в Молдавии, но при распаде СССР мы жили и работали в г. Джезказган, и у нас произошло автоматическая смена гражданства на казахское. Теперь при выхода из казахского гражданства немецкие власти требуют документ об отказе от казахского гражданства, и не является ли она гражданкой Молдавии. Правильно ли это, так как у неё гражданство Казахстана, казахский паспорт и вид на жительство в Германии. Что теперь и где нам взять доказательство, что она не гражданка Молдавии? Ответ: Советуем Вам обратиться в консульские представительства Республики Казахстан и Молдовы на территории Германии. В случае, если Вы хотите предварительно получить полную и квалифицированную консультацию, рекомендуем Вам записаться на встречу с адвокатом по телефону: 030/31013310. Стоимость устной консультации в нашей адвокатской канцелярии - 50 евро; письменная консультация - 100 евро.

7. Вопрос: Какие документы нужны для получения российского паспорта в России при достижении 14 лет если ребёнок учится и проживает в Германии и необходима ли его прописка по месту жительства одного из родителей в России. Ответ: Из Вашего вопроса не понятно, о каком паспорте идёт речь. Если Вы хотите получить для Вашего ребёнка российский загранпаспорт, Вам следует обратиться в российское консульство по месту Вашего жительства в Германии. Перечень необходимых документов Вы можете найти на сайте российского Посольства в Германии. Если же речь идёт о получении внутреннего паспорта гражданина России, то получить его Ваш ребёнок сможет только на территории России. При этом, его регистрация в России по месту пребывания обязательна. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату или в консульский отдел Посольства России по месту Вашего жительства в Германии. 8. Вопрос: Я гражданка Украины и проживаю в Германии в городе Hameln, мне нужна доверенность на Украинском языке для ПриватБанка, чтобы моя мама могла по доверенности забрать деньги в банке. Банк требует доверенность с определенным текстом, я не знаю, если немецкий нотариус составит доверенность с моим текстом и не потеряется ли смысл доверенности при переводе ее на украинский язык. Можно ли у вас сделать такую доверенность? И обязательно ли личное присутствие? Ответ: Наша адвокатская канцелярия не оказывает нотариальных услуг. Кроме того, подготовить доверенность без Вашего присутствия просто невозможно - нотариус удостоверяет Вашу подпись в доверенности, сделанную в его присутствии. Другого закон просто не предусматривает. Что мы можем Вам порекомендовать. 1. обратиться в украинское консульство по месту Вашего жительства и сделать доверенность, удостоверенную консулом; 2. в случае, если первый вариант Вам не подходит, Вы можете обратиться к немецкому нотариусу, затем поставить на документ Апостиль, затем сделать перевод на украинский у присяжного переводчика; 3. мы составим Вам текст доверенности на украинском языке и назначим встречу у немецкого нотариуса, который удостоверит Вашу подпись в этой доверенности. На такой документ также обязателен Апостиль и перевод нотариального заверения и Апостиля на украинский.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак сказано в одном из комменплатит алименты. Поэтому, денег К тариев к ст. 167 Семейного ко- АЛИМЕНТЫ НА СОДЕРЖАНИЕ нет и платить он ничего не будет. декса Российской Федерации,

РЕБЁНКА, ПРОЖИВАЮЩЕГО В РОССИИ

«нормы, регулирующие семейные отношения, настолько тесно связаны с господствующими в стране моралью, религией, основными принципами жизни, что их применение зачастую зависит от существующего в данной стране публичного порядка. Унификация законодательства в этой сфере международного частного права наиболее трудно осуществима».

На практике это выглядит следующим образом: ребёнок проживает со своей матерью на территории России, а отец ребёнка – в Германии, или наоборот ребёнок проживает со своей матерью в Германии, а отец ребёнка – в России. Куда, в какой суд следует обратиться с иском о взыскании алиментов? По общему правилу исковые требования предъявляются по месту нахождения ответчика. Кроме того, законодательство Российской Федерации предоставляет истцу возможность обращения с иском о взыскании алиментов в суд по месту своего жительства, если у него имеются несовершеннолетние дети или он, в силу состояния своего здоровья, не может выезжать для участия в судебных заседаниях в суд по месту жительства ответчика. Вика – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – вышла замуж за гражданина Германии - выходца из России, и приехала в Германию на воссоединение семьи. Здесь у них с мужем родился ребёнок. Но брак продлился недолго, и супруги расстались. Забрав ребёнка, Вика вернулась в Россию. Воспользовавшись своим правом, предоставленным матери несовершеннолетнего ребёнка российским законодательством, она обратилась в суд в России по месту своего жительства с заявлением о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребенка. Российский суд вынес судебный приказ о взыскании алиментов, который выносится без судебного разбирательства, вызова сторон и заслушивания их объяснений. Судья в таком случае высылает копию судебного приказа должнику, который в течение десяти дней со дня получения приказа может представить возражения относительно его исполнения. Но, учитывая, что должник проживает на территории другого государства, возражения от него в установленный срок – 10 дней - не поступили, судебный приказ был направлен судом для исполнения судебному приставу-исполнителю. Судебный пристав-исполнитель обратился в соответствующую службу в Германии с просьбой о принудительном исполнении решения российского суда. Однако, Германия решение российского суда не признала, сославшись на отсутствие между государствами договора, регулирующего эту процедуру. Здесь следует отметить, что права и обязанности родителей и детей, в том числе обязанность родителей по содержанию детей, определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства. При отсутствии совместного места жительства родителей и детей права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок. По требованию истца к алиментным обязательствам и к другим отношениям между родителями и детьми может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок. Иное может быть урегулировано соглашением между государствами. Между Германией и Россией такого соглашения нет. Т.е. решение российского суда о взыскании алиментов

у Вики на руках было, но не было возможности принудить ответчика исполнять это решение. Вика стала искать русскоговорящего адвоката на территории Германии. С её слов, это заняло у неё довольно продолжительное время. И только осенью 2013 года она вышла на сайт нашей адвокатской канцелярии и попросила нас о помощи. В соответствии с законодательством Германии ребёнок, который проживает на территории другого государства, вправе обратиться в суд в Германии через своего законного представителя с требованием о взыскании алиментов с отца, который проживает на территории Германии. Мы разъяснили клиентке, что мы можем попробовать решить дело на досудебной ста-

дии, направив соответствующее письмо отцу ребёнка. Если отец откажется платить алименты либо оставит наши требования без ответа, тогда взыскать алименты можно будет только в судебном порядке. Вика была согласна и направила нам, по нашей просьбе, копии всех необходимых документов. Мы подготовили и направили письменное требование отцу ребёнка о предоставлении нам информации о его доходах для установления размера алиментов, сославшись на § 1605 Гражданского кодекса Германии, который обязывает родственников по прямой линии сообщать информацию о своих доходах, если такая информация требуется для установления алиментов, и просили оплатить алименты в минимальном размере до установления окончательного размера алиментов, в том числе, за прошедший период. Напомним нашим читателям, что в Германии алименты на ребёнка рассчитываются по Дюссельдорфской таблице (Duesseldorfertabelle). Дюссельдорфская таблица построена следующим образом: доходы родителей поделены на 11 групп в соответствии с их размером, а возраст детей - на 4 группы. В соответствии с возрастом ребенка и размером дохода родителей определяется минимальный размер алиментов, необходимый для базового обеспечения ребенка. Если размер необходимого содержания превышает границы, установленные Дюссельдорфской таблицей, то потребность в дополнительных алиментах (Sonderbedarf) должна быть подтверждена соответствующими квитанциями или справками. Ответа от ответчика на наше требование мы не получили, точнее, ответ был, но не тот, который мы ожидали – нам позвонила его нынешняя супруга. Женщина, не стесняясь в выражениях, заявила нам, что у него в Германии четверо детей, и троим из них он

Посоветовавшись с клиенткой, мы решили подавать исковое заявление в суд – пусть суд установит кому и в каком размере многодетный отец должен платить алименты. В соответствии с гражданско-процессуальным законодательством Германии, иск предъявляется по месту жительства ответчика – также, как в России. Мы подготовили и направили исковое заявление в суд, но иск нам возвратили в связи с его неподведомственностью. Суд сослался на новые нормы, установленные европейским законодательством о подведомственности дел о взыскании алиментов – такие дела должен рассматривать районный суд по месту нахождения вышестоящего суда. Чтобы читателям было совсем понятно, поясним на примере: ответчик, к примеру, проживает в городе Фюрстенвальде, который находится в земле Бранденбург. По общему правилу все иски к нему должны подаваться в районный суд Фюрстенвальде. Однако, по новым европейским нормам, все иски, которые касаются взыскания алиментов, должны подаваться в районный суд города Потсдам, так как вышестоящий суд по отношению к районному суду Фюрстенвальде находится в Потсдаме. Как выяснилось, о новом правиле знают ещё не все районные суды. Пришлось проявить некоторую настойчивость, чтобы наш иск принял «нужный» суд. В исковом заявлении мы просили при рассмотрении дела применить российское законодательство о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка, проживающего в России. Однако, суд отказал нам в применении российского права, опять же сославшись на новые изменения, внесённые в европейское законодательство. Мы согласились на применение норм немецкого законодательства и просили не только установления размера алиментов, но и взыскания алиментов за прошедшее время. Дело в том, что законодательство России предусматривает взыскание алиментов за прошедший период, но не более, чем за три года, предшествующих обращению в суд. Законодательство Германии подходит к рассмотрению этого вопроса иначе – для того, чтобы требовать алименты за прошедший период, истец должен представить доказательства, что он постоянно – как минимум, раз в полгода или раз в год - напоминал ответчику о том, что он должен начать выплачивать алименты. Поэтому мы могли требовать взыскания алиментов только с 2012 г. – с того момента, когда мы направили своё требование ответчику, пытаясь решить вопрос на досудебной стадии. Потом много времени ушло на установление между судами подведомственности рассмотрения дела. Обращение клиентки в российский суд, как основание для взыскание алиментов за прошедший период, принято не было, так как, при вынесении решения российским судом, ответчик непосредственно не уведомлялся. Но, как говорится, ближе к делу. Ответчик на исковые требования представил свои возражения, заявив, что он имеет на иждивении 1 ребёнка и троим детям в Германии уже выплачивает алименты. Кроме того, он представил кредитный договор, по которому он взял крупный кредит в банке на покупку машины. Однако, суд указал в своём решении, что все дети, не зависимо от того, где они проживают, имеют право на получение содержания от своих родителей. Поэтому, если у родителя недостаточно средств на выплату алиментов, он должен искать дополнительный заработок. А кредитный договор, в данном случае, не может служить осно-

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ванием для отказа в требовании уплачивать алименты на содержание несовершеннолетнего ребёнка. Тем более, что он был заключен после предъявления иска, и суд расценил это как способ уменьшить свои доходы. Суд установил размер алиментов в сумме 213 евро ежемесячно. Ответчик обжаловал решение районного суда в вышестоящий суд. Мы представили свои возражения на жалобу, отметив, что ответчик никаких новых аргументов представить не смог, только те, которые уже рассматривались районным судом – маленький доход, четверо детей, трое из которых уже получают от него алименты, кредит. После ознакомления с жалобой и нашей аргументацией, вышестоящий суд направил ответчику информационное письмо, указав, что все выводы, сделанные судом первой инстанции,

правильные, и основания для изменения его решения отсутствуют. Суд согласен с тем, что у него небольшой доход, но дети в этом не виноваты. А потому, он должен найти дополнительную работу, чтобы обеспечить содержание своим детям. После получения такой информации, ответчик, во избежание дополнительных судебных расходов, забрал свою жалобу. Решение суда первой инстанции вступило в законную силу. Ответчик обратился к нам с требованием подтвердить, ... что его ребёнок в России жив. Мы показали ему фотографии, присланные нам Викой, и ответчик сдался. Теперь он ежемесячно переводит на счёт нашей адвокатской канцелярии 213 евро, которые мы пересылаем нашей клиентке в Россию. Почему такие сложности? Это желание нашей клиентки во избежание возможных недоразумений с ответчиком – теперь ежемесячная оплата алиментов находится под нашим строгим конт-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

ЗАКОН, «ПОВЁРНУТЫЙ К НАРОДУ»

«Немецкие переселенцы (Spaetaussiedler) лица немецкого происхождения, попадающие под действие закона ФРГ «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), а также члены их семей, переселившиеся в Германию на постоянное проживание». Как уже хорошо известно нашим читателям, 13.06.2013 года парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения, которые значительно облегчили процедуру признания статуса поздних переселенцев за лицами немецкого происхождения. 13.09.2013 года закон вступил в силу. Но на тот момент в производстве нашей адвокатской канцелярии находилось достаточно большое количество дел, работа над которыми была начата задолго до принятия этого демократичного закона, т.е. закона, «повёрнутого к народу». Об одном из таких дел мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Елена – так назовём нашу клиентку – проживает в Республике Казахстан, 1983 года рождения, замужем, имеет семью. В своё время, когда шло массовое переселение лиц немецкой национальности на историческую Родину, семья Елены – её бабушка и мама выехали в Германию. Елена выезжать не захотела, имея на то свои причины, рассказывать о которых она нам не стала. В 2011 году она, наконец, «созрела» для того, чтобы соединиться со своими родными, и подала соответствующие документы в Федеральное административное ведомство (BVA) через Посольство Германии в Казахстане. После рассмотрения документов, как и положено, Елена была приглашена на собеседование. Как казалось самой женщине, собеседование прошло «довольно неплохо» - она ответила на все вопросы. Но, как это часто происходило в тот период, в апреле 2013 она получила отказ по причине отсутствия у неё диалекта. Кроме того, ей было указано, что она не доказала свою принадлежность к немецкой народности. Получив отказ, Елена обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию через своих родственников, проживающих в Германии. Получив поручение клиентки, адвокат направил в BVA ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат установил, что Елена представила в BVA паспорт и свидетельство о рождении, повторно выданные ей в 2010 году взамен утерянных. Разумеется, данное обстоятельство вызвало у немецких чиновников подозрение, что документы заменены специально. Кроме того, при проведении теста было установлено, что знания немецкого языка были приобретены ею в процессе обучения в школе, но не в семье – отсутствовал диалект, на котором разговаривают в немецких семьях, хранящих свою принадлежность к немецкой народности. Доводы Елены о том, что паспорт у неё был похищен вместе с сумкой, а свидетельство о рождении потерял адвокат, который вёл бракоразводный

процесс её родителей, во внимание приняты не были. Не были приняты во внимание и те обстоятельства, что на момент получения Еленой первого паспорта в 1999 году в Казахстане действовали новые законы, на основании которых национальность в паспорте не указывалась. Однако, её мать бесспорно была немкой.

Учитывая, что на тот момент в Германии действовало правило о том, что подлинными считаются документы, выданные до 1991 года, т.е. до распада СССР, мы подготовили и направили в соответствующие государственные учреждения РК адвокатские запросы с просьбой предоставить нам необходимые документы. Так, мы обратились в паспортный стол с просьбой предоставить копию заявления формы №1, которая заполняется при получении первого паспорта; затребовали из органов ЗАГС соответствующим образом удостоверенную выписку из книги регистрации актов о рождении с просьбой указать национальности родителей клиентки; выписки из книги регистрации браков; выписки о регистрации рождения детей клиентки и т.д. и т.п.. Ответы из госучреждений РК нам начали поступать в ноябре-декабре 2013. Но в это время уже вступил в своё действие вышеназванный закон Германии - закон «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz). Мы подготовила и подали жалобу в BVA на вынесенное в 2013 году решение, указав, что наша клиентка имеет достаточные основания для предоставлении ей статуса позднего переселенца: не смотря на то, что, в связи с принятыми поправками в Bundesvertriebenengesetz, теперь нет необходимости доказывать постоянную принадлежность к немецкой народности, у нас имеются все доказательства такой принадлежности – полученные нами официальные ответы из государственных уч-

реждений Республики Казахстан, подтверждают это. В выписке из актов о рождении нашей клиентки – запись сделана в 1983 году указано, что её мать немка, в свидетельствах о рождении детей нашей клиентки указана её национальность – немка; в выписке из актов о регистрации браков национальность нашей клиентки указана – немка. Мы представили справку о том, что Елена является членом немецкого культурного центра по месту своего жительства в Казахстане. Кроме того, мы указали, что решение в отношении нашей клиентки было вынесено необъективно – судя по имеющемуся в материалах её дела протоколу, при проведении с ней собеседования в Посольстве ФРГ в Казахстане, она показала достаточное владение и знание немецкого языка. Самой же Елене мы рекомендовали продолжить изучение немецкого языка – в Германии полученные знания ей не помешают. Направив жалобу, мы не стали ждать, когда же дойдёт очередь до нашей клиентки (в настоящее время в BVA поступает большое количество жалоб и заявлений о пересмотре ранее вынесенных решений, и рассматриваются они в порядке «живой очереди»). Мы стали направлять ходатайства и напоминания, с просьбой ускорить рассмотрение нашей жалобы. Вскоре жалоба была рассмотрена. Чиновники BVA согласились с доводами адвоката, но потребовали сертификат на знание немецкого языка от мужа клиентки, так как мы просили о предоставлении статуса позднего переселенца для нашей клиентки по § 4 BVFG и по § 7 BVFG – для членов её семьи. Все требования чиновников нами были выполнены, и наша жалоба была удовлетворена. Кстати, в ходе работы по этому делу, нам открылся один нелицеприятный факт – чиновники института Гёте, в котором проходили курсы немецкого языка наша клиентка и её супруг, отнюдь, не заинтересованы в том, чтобы их клиенты «быстро расставались» с ними – имеет место затягивание учебного процесса, неоднократное назначение пересдачи экзамена и т.д.. А ведь обучение не бесплатное! Однако, изменение данного обстоятельства не входит в компетенцию адвоката. Его задача состоит в том, чтобы профессионально и качественно выполнить поручение, данное ему клиентом. И мы с этой задачей успешно справились. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОМУ МОЖНО НЕ СДАВАТЬ ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

«Уважаемый господин адвокат, обращаюсь к Вам с просьбой о помощи, так как самостоятельно свою проблему решить уже не смогу. Я уважаю немецкие законы, хотя считаю, что в моём случае была соблюдена буква закона, а не его суть. В основание отказа мне поставили тот факт, что первый паспорт мой был с отметкой в графе «национальность» - «русский». Моя мать – немка. Её первый муж пропал без вести в период войны, о чём у матери была справка. От этого мужа у матери было двое детей. Но у неё не было свидетельства о его смерти. Поэтому брак со вторым мужем – моим отцом – зарегистрирован не был. Мой отец, также как и мама, был немцем. В январе 1947 года, за один месяц до моего рождения, моего отца арестовали по ложному доносу, как немецкого шпиона, и отправили в лагерь без права переписки. Мать долго не уезжала из тех мест – всё ждала, что отец вернётся. Но через два года после его ареста, мама сумела разыскать родную сестру отца, которая сообщила, что он умер в лагере от инфекции – она получила сообщение… Мы с мамой часто переезжали с места на место, так как отношение к нам было невыносимое – мать постоянно вызывали в НКВД на допросы, нас никто не хотел пускать на квартиру. Во время таких переездов нами были утеряны все документы. Но моя мать и я всегда считали себя немцами. Когда я получал свой первый паспорт, в графе «национальность» указал «немец», так как моя мать была немкой – в графе «отец» стоял прочерк. Но работник паспортного стола был со мной очень груб и сказал, что я должен писать «русский»… В 90-х годах мы вместе с моей матерью решили уехать на историческую родину – в Германию и стали восстанавливать утраченные документы. Но мама умерла, а я много не знал. Но, всё же, я собрал все необходимые документы – большинство из них мне были выданы повторно – и подал заявление о признании за мной статуса позднего переселенца. Документы у меня приняли, затем я получил приглашение пройти Sprachtest, который прошёл успешно – ведь немецкий язык я знал от своей матери. Я очень радовался, ожидая приглашения в Германию. Но, вместо приглашения, я получил отказ в признании за мной статуса позднего переселенца, потому что я, по мнению немецких властей, не приобщал себя к немецкой нации, так как, при получении своего первого паспорта, указал свою национальность «русский». Кроме того, было указано на то, что представленные мной документы в своём большинстве выданы повторно, что даёт основание ведомству в Германии сомневаться в моём немецком происхождении.

Уважаемый господин адвокат, прошу Вашей помощи, так как я всегда достойно и честно нёс свою национальность, ни в чём её не опозорил и не искал выгоды». Вот с такого письма-обращения начиналась наша статья, опубликованная в одном из номеров нашей газеты «Закон и люди». Называлась она «Доказывать постоянную принадлежность к немецкой народности уже не нужно». В статье мы рассказывали историю, в которой у её героя – мы назвали его Алексеем – возникли проблемы с получением статуса позднего переселенца

– он не мог предоставить BVA доказательств своей постоянной принадлежности к немецкой народности. После вступления в силу 13.09.2013 г. изменений, внесённых законодателем в Федеральный закон ФРГ «Об изгнанных и беженцах», мы подали в суд от имени нашего клиента исковое заявление о пересмотре ранее вынесенного Bundesverwaltungsamt отрицательного решения о признании за ним статуса позднего переселенца. Иск и наши обоснования к нему судом были рассмотрены и вынесено положительное решение – за Алексеем был признан статус позднего переселенца.

вопрос о переезде в Германию и сдаче ею теста на знание языка, она просто запаниковала. Да и не мудрено – начинать в этом возрасте изучение чужого языка непросто, а для некоторых людей просто невозможно. Алексей вновь обратился к нам и заявил, что супруга тест не сдаст. Успокоив клиента, мы разъяснили ему, что их проблема вполне решаема – есть законные основания для подачи заявления об освобождении его супруги от сдачи теста – в порядке исключения. Однако, исключительность случая необходимо доказать. Мы попросили клиента предоставить нам справку о наличии у его супруги инвалидности и диагнозах имеющихся у неё заболеваний. Они предоставили справку, но этого было недостаточно. Тогда мы предложили женщине пройти полное медицинское обследование и направить нам врачебное заключение о результатах такого обследования. Получив необходимый документ, мы подготовили своё обоснование, указав, что, в результате имеющихся заболеваний, женщина ограничена в жизнедеятельности – она страдает постоянными головными болями с частыми сильными приступами. Изучив симптомы заболевания, указанного в медицинском заключении, и его последствия, мы всё это изложили в своём обосновании, указав на наличие исключительного случая. К обоснованию были приложены медицинские справки и заключение. Рассмотрев ходатайство и обоснование адвоката, BVA признал наличие исключительного случая и дал разрешение об освобождении нашей клиентки от сдачи языкового теста.

Казалось бы, всё – вопрос решён положительно, желаемый статус присвоен. Но, неожиданно (по крайней мере, для нас), история получила продолжение. Дело в том, что, в соответствии с BVFG (Bundesvertriebenengesetz) – Федеральным законом о перемещённых и изгнанных лицах – лицам, признанным в качестве поздних переселенцев, присваивается § 4, а членам их семей - § 7, которые предоставляют им определённые льготы. В частности, право на наличие двух гражданств - автоматическое получение немецкого гражданства и сохранение прежнего гражданства. Однако, при этом, все совершеннолетние члены семьи позднего переселенца должны сдать тест на знание немецкого языка. От сдачи теста освобождаются несовершеннолетние дети, инвалиды либо лица, имеющие заболевания, наличие которых препятствует изучению языка; пожилым людям в возрасте 65 лет и старше предоставляются более лояльные условия, по сравнению с другими членами семьи позднего переселенца. Супруга Алексея 1947 года рождения, славянка, немецкого языка не знала и никогда не изучала. И когда встал

По нашему мнению, негуманно требовать от пожилого человека садиться за парту и начинать изучение иностранного языка. К сожалению, у большинства чиновников в Германии на этот счёт другое мнение – указано в законе, что члены семьи обязаны сдавать языковой тест, значит без этого визу на въезд не предоставят. Слабые попытки сослаться на ослабление памяти, плохое зрение и т.п. здесь не проходят. А потому, каждый случай требует индивидуального подхода, предоставления веских доказательств и грамотного обоснования. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Например, время ухода необхоДорогие читатели! димое для получения Pflegestufe По многочисленным просьбам тех, 1 составляет 90 мин. в день. Если кто не смог прочитать все мои статьи по теме "Основные положения закона (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) же нуждающийся в помощи купит на выделяемую страховкой о страховании по уходу" коротко попо уходу сумму денег (Sachleistunвторяю, а так же дополняю, с учетом на хозяйства составляют в среднем минимум 1 час. gen) услуги у фирмы по уходу, то время ухода проновых положений, вступивших в силу с 1.01.2013 года, информацию о существующих Pflegestufen. С 1.07.2008 клиентам с умственно-психическими фессионалов составит максимум 2,5 - 3 часа в Итак, что же означает понятие "уход" (Pflege)? Под ограничениями страховка по уходу выплачивает неделю. уходом (Pflege) понимается необходимость помощи дополнительно 100 или 200 € в месяц (§ 45б). Эти при умывании, принятии ванны или душа (уход за деньги выплачиваются только при условии, что К сожалению эту разницу не понимают многие пателом), приготовлении еды или кормлении, по- услуги выполняются фирмами. Какие услуги? На- циенты. Некоторые уверенны, что фирмы их обмамощь при передвижении, покупка жизненно не- пример: прогулки, чтение, беседы, игры и.т.п. нывают. На самом деле фирмы часто тратят больше обходимых товаров, наведение порядка в квартире, Кроме этого клиентам с умственно-психическими времени на уход, чем положено. Поясню на приуход за бельем и.т.д.. При этом имеется в виду самая ограничениями с 1.01.2013 года выплачивают более мере: цены услуг, которые оплачивает страховка по минимальная помощь, необходимая для поддержа- высокие суммы на общий уход (суммы приведены в уходу, определяют не фирмы, а больничные кассы. За 1 час ухода фирмам в среднем платят 25 евро. ния жизни. Кто же имеет право на уход (Pflege)? На таблице ниже). Если бы фирма была должна ухаживать за уход имеют право люди, которые в течении длительного времени (не Суммы выплат фирмам на уход (Pflege) на основании § 36 пациентом с 1 Pflegestufe 90 мин. в день, то общее время ухода в месяц составило бы менее 6 месяцев) не в состоянии са- SGB XI и § 123 (только для людей с умственно-психиче90 мин. х 30 дней = 2700 мин. или 45 часов. мостоятельно выполнять выше пе- скими ограничениями) в месяц: Если стоимость одного часа составляет 25 речисленные действия. Pflegestufe Клиент без умКлиент с умственно- евро, то 45 часов ухода стоят 25 х 45 = психическими ственно-психических 1.125 евро. И это еще не всё, так как каждое Различают следующие степени поограничениями ограничений посещение означает дорога к пациенту и требности в уходе, т.е. в помощи это так же стоит денег: в обычные дни 2,73 (Pflegestufe): Pflegestufe 1, Pflegestufe евро, a в выходные и праздничные 5,46 2, Pflegestufe 3. Кроме этого с Pflegestufe 0 --до 225 Евро евро. Если округлим, то дорога сотрудников 1.01.2013 года была введена до 450 Евро до 665 Евро фирмы по уходу к пациенту домой при ежеPflegestufe 0. Эта Pflegestufe присуж- Pflegestufe I дневном одноразовом уходе стоит в дается лицам физически активным, Pflegestufe II до 1.100 Евро до 1.250 Евро месяц около 104 евро. Итак общая стоит.е. без выраженных нарушений помость ухода составляет 1.125 + 104 = 1.229 движности, но имеющих умственно- Pflegestufe III до 1.550 Евро до 1.550 Евро евро. Фирмы же по уходу получают за паципсихические ограничения ента с Pflegestufe 1 всего 440 евро. Этих (например, деменц). Для получения Суммы выплат клиентам (Pflegegeld (§ 37 SGB XI und § Pflegestufe необходимо подать про- 123) при условии осуществления ухода родственниками денег и хватает только на максимум 2.5 - 3 часа ухода в неделю плюс оплата дороги. шение в больничную кассу (Pflegekasse). Номер Pflegestufe или частными лицами (не фирмами) определяет сотрудник больничной Pflegestufe Клиент без умКлиент с умственно- Напоминаю, что Pflegeversicherung (Pflegekassen) оплачивают не люкс-помощь, кассы, приходящий на дом. На оснопсихическими ственно-психических вании осмотра и опроса нуждающеограничениями a самую минимальную потребность в поограничений мощи, необходимую для поддержания гося в уходе, а также информации жизни. полученной от лечащих врачей, --120 Евро определяется степень потребности Pflegestufe 0 Разумеется в рамках короткой статьи не в уходе, т.е. в помощи (Pflegestufe). Pflegestufe I 235 Евро 305 Евро возможно освятить все вопросы, касаю440 Евро 525 Евро щиеся ухода. Берлинцы, желающие полуМногие думают, что для получения Pflegestufe II чить ответы на конкретные вопросы могут степени потребности в уходе 700 Евро 700 Евро обратиться в наш информационный и кон(Pflegestufe) большую роль играют Pflegestufe III сультационный центр. заболевания (диагнозы) и чем больше диагнозов, тем больше шансов на получе- Эксперт, сотрудник больничной кассы (MDK) инСтатью подготовила ние Pflegestufe . Это не так. Для получения степени формирует Pflegekasse о результатах экспертизы Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de потребности в уходе (Pflegestufe) в первую очередь проведённой у пациента на дому. В заключение играет роль физическое состояние человека, касса посылает нуждающемуся в уходе решение о ограничение его двигательных функций. присвоении стeпени потребности в уходe 0, 1, 2 или 3, а так же при необходимости § 45б или об отклоНомер Pflegestufe зависит в конечном счете от за- нении претензии, по поводу которого возможно потрат времени на уход. При этом имеется в виду дать возражение в месячный срок. время, которое затрачивает здоровый человек на выполнение различных услуг по уходу за собой и в Нуждающийся в помощи решает сам, кто должен быту. осуществлять за ним уход. Если ему будут помогать исключительно родственники или другие частные Для получения Pflegestufe 1 необходимая затрата лица, то он может претендовать на денежное посо- Берлинцы, желающие получить ответы на времени на уход составляет 90 минут в день, при бие (Pflegegeld). В таком случае Pflegekasse перечисэтом 46 минуты затрачиваются на уход за телом, пи- ляет согласно установленной стeпени потребности конкретные вопросы могут обратиться в тание и передвижение, а 44 минут необходимы на в уходe ежемесячно пособие (см.таблицу выше). наш информационно-консультационный ведение домашнего хозяйства (уборка, закупки, центр в Берлине: стирка и.т.д.). Если заключено соглашение о комплексном уходе с фирмой Pflegedienst, то Pflegekasse перечисляет Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. Для получения Pflegestufe 2 необходимые ежеднев- деньги (Sachleistungen) непосредственно этой У нас проводятся так же регулярные инные затраты времени на основной уход (уход за фирме (см.таблицу выше). формационные встречи с врачами и натутелом, питание и передвижение) составляют в целом минимум 2 часа, при этом помощь необхо- ВНИМАНИЕ! Важно заметить, что время ухода не- рапатами по темам профилактики и дима три раза в день в различное время. Ежеднев- обходимое для определения Pflegestufe не равно- лечения различных заболеваний. ные затраты времени на хозяйства составляют в значно времени ухода, если уход перенимает фирма среднем минимум 1 час. по уходу (Pflegedienst). Как я уже отметила, для определения Pflegestufe играет роль время, кото- (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Для получения Pflegestufe 3 необходимые ежеднев- рое затрачивает здоровый человек на выполне- APD Vita Noah). Места ограниченны, женые затраты времени на основной уход (уход за ние различных действий. Время ухода, которое телом, питание и передвижение) составляют в затрачивает профессиональная фирма по уходу лающих просьба зарегистрироваться по целом минимум 4 часа, причём в любое время дня, (Pflegedienst), определяется суммой денег, которая указанным телефонам. а также каждую ночь. Ежедневные затраты времени оплачивает Pflegekasse за уход данного человека.

Если вам нужна помощь...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Ш. Обратился в адвокат1 скую канцелярию Йоханнеса Энгельманн со следующей проблемой. Он являлся руководителем туристического бюро. Кроме основного вида деятельности – предоставление туристических путёвок, авиа- и ж/д.билетов – турбюро оказывает услуги по предоставлению клиентам билетов на футбольные и хоккейные матчи. Один из клиентов, который заказал в турбюро билеты и их доставку на ведущие матчи на чемпионат мира по хоккею с шайбой, который проходил в Германии, попытался обвинить Ш. в невыполнении его заказа и требовал вернуть деньги. При этом, требования были заявлены после окончания чемпионата. Клиент сам пытался урегулировать проблему на досудебной стадии, но не смог, и дело было передано в суд. Адвокат Энгельманн, который представлял интересы Ш., представил суду возражения на исковое заявление, заявил ходатайство о допросе свидетелей, представил суду переписку, которую он вёл с представителем заявителя. Ведение опроса свидетелей, ответы на вопросы суда и стороны истца, аргументация своих возражений – всё это послужило основанием для вынесения судом решения в пользу Ш..

. И. вышла замуж за немца и 2 приехала в Германию на воссоединение семьи, получила

срочный вид на жительство в начале июня, а в июле муж умер. На И. начали оказывать давление родственники мужа в связи с открывшимся наследством. Они угрожали ей депортацией из страны. И. обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн. Адвокат направил адвокатский запрос в ведомство по делам иностранцев, высказав в нём свои соображения по поводу сложившейся ситуации. Чиновник ведомства по делам иностранцев согласился с мнением адвоката и И. было предоставлено время для поисков работы и изучения немецкого языка. Далее адвокат подготовил и направил адвокатские запросы в ведомства и просил предоставить клиентке жильё и его оплату, а также социальную помощь. Обоснования запросов были столь убедительными, что все вопросы были разрешены в кратчайшие сроки.

. В отношении П. ведом3 ством по делам иностранцев было принято заочное решение о депортации. Он в это время находился в тюрьме и о вынесенном решении узнал только в день своего освобождения, когда был вновь арестован и

препровождён в депортационную тюрьму. За помощью в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн обратилась супруга П.. Адвокат подал заявление в суд о восстановлении пропущенного срока для подачи жалобы на решение суда о депортации, сославшись на уважительность причины пропуска – нахождение клиента под следствием. После восстановления срока, им была подана жалоба, которая, после её рассмотрения была удовлетворена, решение о депортации отменено. П. был предоставлен вид на жительство в Германии до достижения его сыном совершеннолетия. . Е. подал в компетентные ор4 ганы Германии заявление о своём желании получить немецкое гражданство для себя и членов своей семьи. При этом он хотел сохранить украинское. Е. обратился в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн и просил ускорить процесс рассмотрения. Пока адвокат вёл переписку с ведомством, стало известно, что в отношении Е. и его супруги было возбуждено уголовное дело по подозрению в подделке документов. Адвокат настоял на проведении экспертизы, которая подтвердила подлинность представленных Е. документов и дала возможность выстроить адвокату правильную линии защиты клиента. После этого адвокат направил в прокуратуру ходатайство, в котором просил закрыть уголовное дело в отношении его клиента по статье 170 части 2 УПК Германии – недоказанность совершения преступления или отсутствие состава преступления. Ходатайство адвоката было удовлетворено, и дело в отношении Е. и его супруги закрыто.

. А. гражданка России, про5 живает в Москве, имеет свой бизнес, разведена. Выдала

своему другу доверенность на пользование своим автомобилем, и он уехал на нём в Германию и там исчез. А. попыталась сама организовать поиски автомобиля, но это результатов не дало. И тогда женщина обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн. Адвокат подготовил и направил в полицию заявление по факту незаконного присвоения чужого имущества, факту незаконного использования этого имущества и факту угроз в адрес клиентки и просил о возбуждении уголовного дела в отношении сожителя А. и розыске автомобиля. Через несколько дней местонахождение автомобиля было установлено и сообщено в адвокатскую канцелярию. Автомобиль был изъят и передан клиентке.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Именно отсутствие доказательств и убедило судью в том, что обвиняемый является коварным, изощрённым преступником, не оставляющим следов, и потому заслуживает самого сурового наказания... *** - В чем разница российского законодательства и законодательства европейских стран? - Европейцы вдумчиво составляют и принимают свои законы, а потом тупо их исполняют. Русские тупо принимают закон, а потом каждый раз раздумывают, настолько ли хорош закон, чтобы ему следовать.. *** Вопрос о нелегальном использовании американского программного обеспечения надо решать комплексно... Пусть они сначала вернут индейцам захваченные земли! *** Самое важное изобретение в истории человечества — письменный договор. Он позволяет людям изложить на бумаге все причины, по которым они не доверяют друг другу. *** К знаменитому адвокату на прием пришел клиент: - Я хочу отнять чужие деньги, и хотел бы знать, что по этому поводу говорит наше правосудие. - Если вы отнимете до ста тысяч, то это будет просто грабеж. - А если отниму больше? - Если отнимете до ста миллионов, то это будет превышение служебных полномочий. - А если я отниму еще больше? - Тогда это будет спор двух хозяйствующих субъектов. *** На экзамене по уголовному праву. - Можете ли вы мне сказать, что такое обман? - Это произойдет, профессор,если вы меня провалите на экзамене... - Каким образом, поясните. - Согласно уголовному кодексу РФ, обман совершает тот,кто пользуясь незнанием другого лица, причиняет этому лицу ущерб. *** Создал Бог землю, а дьявол ему назло создал океан. Создал Бог солнце, а дьявол ему назло создал тьму. Создал Бог юриста, а дьявол подумал немного и создал еще одного юриста. *** - Подсудимый, почему вы отказались от своего признания? - Адвокат убедил меня, что я невиновен. *** Падает самолет. Пилот попpосил стюаpдессу, чтобы та пpедупpедила пассажиpов, и они пpиготовились к аваpийной посадке. Чеpез несколько минут пилот спpашивает стюаpдессу, все ли заняли свои места и пpистегнули pемни. - Все, - ответила стюаpдесса, - кpоме одного адвоката - он до сих поp pаздает всем свои визитки.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Она, 54 , украинка. Ищу мужчину для брака. Берлин-Бранденбург. Телефон дочки: 0157-34314059 перезвоню *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Мужчина, 47-189-86, ПМЖ, разведен. Живу в 30 км. от Берлина, желает познакомиться с доброй, интересной женщиной от 40 до 47 лет, неполной. Тел.: 0175-70665-41 *** Парень 19 лет. Ищу девушку 1822 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Вышлите СМС или позвоните по телефону: Тел.: 0038269535661 Говорю на: английском, немецком и немного на русском. *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

По горизонтали: 1. Схоласт. 5. Положе-

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

ние, при котором выбор одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен. 6. Город в Ленинградской области. 8. Район Москвы. 9. Фильм Джерри Шацберга. 11. Великий князь Литвы, один из организаторов разгрома немецких рыцарей в Грюнвальдской битве 1410 года. 14. Персонаж фильма С.Говорухина "Место встречи изменить нельзя". 17. Длинная женская накидка без рукавов. 18. Город на реке Одра. 19. Материк. 22. Сорт груши. 23. Пособник. 24. Историческая область в Испании. 27. Русский ботаник и энтомолог, организатор Никитского ботанического сада в Крыму. 29. Редкоземельный элемент. 30. Философский термин, обозначающий "мир как целое". 31. Почтительное приседание перед старшим. 32. Остров в Тихом океане к юго-востоку от островов Санта-Крус. 33. Предприниматель, торговец. По вертикали: 1. Человек, который много болтает. 2. Музыкально-эротическая мелодрама Д.Д.Кюри. 3. Областной центр в России. 4. Генерал-майор, герой Отечественной войны 1812 года. 5. Географическая координата. 7. Искусственно вызванное возбуждение, волнение. 9. Врач и естествоиспытатель, один из основателей ятрохимии. 10. Проведение на чем-нибудь параллельных линий для писания по ним. 12. Ум. 13. Травяной покров лугов, сенокосов, пастбищ. 14. Отечественный поэт-песенник ( "Ромашки спрятались", "Ходит песенка по кругу", "Листья желтые"). 15. Древнефиникийская богиня плодородия, материнства и любви. 16. Болезнь, при которой в полостях тела и тканях скапливается жидкость. 20. Древнерусский медальон, служивший амулетом. 21. Недостаток, упущение (разг.). 25. Залив у берегов Великобритании. 26. Рельефная кладка или облицовка стен сооружения камнями с грубооколотой или выпуклой лицевой поверхностью. 28. Гора в Гималаях. 29. Ввоз товаров из-за границы.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на май 2014

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП У Овнов в мае 2014 года наконец-то наладится ситуация в сфере профессиональных интересов. Будет много интересной, а главное хорошо оплачиваемой работы. Удастся решить какие-то старые проблемы. А вот дома Овнов станут тиранить родственники или супруги. Речь будет идти о покупке, благоустройстве или разделе жилья. Утешением послужит то, что решение будет наконец-то принято и исчезнет повод для ссор.

В мае 2014 года Тельцы станут пожинать плоды усилий, предпринятых накануне. Актуальность проблем уменьшится на порядок. Продолжая упорно трудиться в выбранном направлении, Тельцы приведут ситуацию к положительному результату. Медленно, но зато верно. В самом конце месяца поступят первые большие деньги этого года. Распорядиться ими нужно с умом и не забыть, что родственники всё ещё ждут помощи.

Близнецы в мае 2014 года могут подорвать здоровье, если перестанут чередовать работу и отдых. На скорость течения дел чрезмерная занятость не повлияет, а вот отношения с любимыми может осложнить ещё больше. Личное благополучие не стоит тех результатов, которых Близнецы хотели бы достичь в мае. Затяжные переговоры и так уже склоняются в их пользу, а реорганизация в деловой сфере идёт своим чередом.

Раки в мае 2014 года будут энергичны и полны энтузиазма. Такой настрой поможет решить несколько мелких проблем и основательно продвинуть в сторону завершения какую-то застарелую тяжбу. На помощь очень своевременно подоспеют друзья и покровители. Раки поступят мудро, если станут держаться в этом месяце скромно. Дома всё ещё неладно, но в мае Раки нащупают правильный путь исправления ситуации.

Старые проблемы с законом в мае 2014 года для Львов перестанут быть актуальными. Долгая работа официальной машины наконец-то завершится и выдаст вердикт о полной невиновности представителей знака. Получив это известие, Львы на радостях провернут несколько небольших, но ярких дел, которые принесут неплохую прибыль. В конце месяца эти деньги помогут урегулировать отношения с любимыми и роднёй.

Девы в мае 2014 года будут вполне успешны в профессиональной сфере. Все трудности начала года окажутся компенсированными. Человеческий фактор, который раньше только мешал, теперь будет помогать. Улучшится материальное положение. По-прежнему непросто будут складываться отношения с любимым человеком. В мае Девы смогут решить: продолжать связь или расстаться.

Большая часть мая 2014 года у Весов уйдёт на тяжбы с партнё-

рами по бизнесу и по браку. Однако это будет последний рывок. Возможно в силу снижения бойцовского настроя Весы попросту уступят и отдадут спорное имущество оппоненту. Зато потом на душе сделается удивительно легко, и представители знака окунутся в работу. Это немедленно скажется на улучшении материального положения.

Скорпионы в мае 2014 года смогут решить большую часть своих проблем. Некие космические энергии наделят представителей знака осторожностью и умением договариваться. В финансовой сфере пока ещё будет пустовато. А вот в любви и в отношениях с роднёй образуется полный парадиз. Если планируется поездка, она пройдёт замечательно, но требуется проявить осторожность. Обстановка остаётся травмоопасной.

Стрельцам в мае 2014 года пойдут на пользу свежий воздух и физическая активность. В финансовой сфере наметится стабильность. Деньги по-прежнему будут уходить на погашение долгов и решение проблем близких родственников, однако поступления компенсируют расходы. В любви образуется стойкая тенденция к расставанию, что принесёт море печали. Но новая любовь уже не за горами.

В мае 2014 года у Козерогов может получиться незабываемое романтическое путешествие с любимым человеком. Однако звёзды не советуют сильно увлекаться интимом, поскольку именно в мае Козероги могут ре-

шить значительную часть профессиональных проблем. Для этого обстоятельства сложатся весьма благоприятно. По крайней мере, победу над интриганами представители знака одержат играючи.

Только в семье с любимыми людьми Водолеи будут счастливы и спокойны в мае 2014 года, чем и не преминут воспользоваться. В профессиональной сфере вероятны затруднения, связанные с утраченными контактами с кемто из партнёров. Если Водолеи не станут торопить события, всё наладится само собой. Следует больше двигаться и бывать на свежем воздухе, иначе можно зарасти жирком.

У Рыб май 2014 года станет временем компромиссов. Удастся урегулировать отношения с некими давними оппонентами или бывшими друзьями. В личной жизни события станут развиваться аналогичным образом. Рыбы получат желаемое, хоть и не в полной мере, но в размерах, которые удовлетворят большую часть их запросов. С деньгами пока неважно, но улучшение наметится чётко.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 5 (52) май 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216