Закон и Люди - июнь 2014 by Oleg Sandler

№ 6 (53) июнь 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

БДИТЕЛЬНОСТЬ НЕ ПОМОГЛА (обвинение в отмывании денег)

ладимир предложил ему организовать совместный бизнес по продаже спортивного питания, т.е. пищевых продуктов, которые В выпускаются, преимущественно, для людей, ведущих активный образ жизни, занимающихся спортом. Идея была такая – Владимир открывает в России магазин по продаже этого самого спортивного питания, а Борис будет закупать товар в Германии и пересылать ему в Россию...

cтр. 16

ПРОСТИТУЦИЯ КАК ВИД ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая ВОнаженщина – назовём её Влада - со следующей проблемой. получила из полиции уведомление о том, что в отношении неё возбуждено уголовное дело по основаниям, предусмотренным § 264 Уголовного кодекса Германии – получение субсидий мошенническим путем; ведется следствие, и она приглашается в полицию для дачи показаний. О себе Влада рассказала, что она является получателем социального пособия ALG II. В июне 2012 г. она зарегистрировалась в качестве предпринимателя без образования юридического лица, указав вид деятельности – осуществление услуг по проведению массажа, доход – 100 евро в месяц. С октября 2012 года она увеличила сумму дохода до 135 евро.Из полученных актов адвокат установил, что полицией проводилась плановая проверка публичных домов. Проводя проверку в одном из заведений (указан адрес и название), полиция установила, что не все женщины, находящиеся в это время в заведении, зарегистрированы в качестве работниц. Одной из таких женщин оказалась наша клиентка. На вопросы полиции она пояснила, что арендует в этом заведении комнату и работает самостоятельно, принимая клиентов... cтр. 2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПРОСТИТУЦИЯ КАК ВИД ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

«Проституция официально разрешена в Германии. Предоставлением секс-услуг за деньги в этой стране занимаются около 400 000 женщин (немок и гражданок других стран), среди них, благодаря лазейкам в законах можно встретить и несовершеннолетних. Годовой оборот бизнеса составляет примерно 6 миллиардов евро. Официальное признание профессии проститутки внесло существенные изменения в жизнь и карьеру немецких путан. Так, теперь они могут взыскать с клиента деньги в суде, имеют собственные правозащитные и профсоюзные группы, получают пенсии и платят взносы в пенсионный фонд, платят налоги государству. Бонн стал первым городом Германии, которому удалось обложить налогом проституток, работающих не в борделях и массажных салонах, а на улицах. Городские власти установили на улицах приборы подобные автоматам для оплаты парковки. Проститутка, выйдя на работу, должна через него заплатить 6 евро за смену, независимо от количества клиентов. Сообщается, что за 2011 год городская казна пополнилась 250-ю тысячами евро в виде «секс-налогов» (материал из Википедии - свободной энциклопедии).

ного пособия и, в свою очередь, подал в полицию заявление о возбуждении в отношении Влады уголовного дела по факту незаконного получения социального пособия и утаивания доходов. В рамках возбуждённого уголовного дела было проведено уголовное расследование. В ходе расследования было выяснено, что наша клиентка выставляет рекламу в сети интернет с 2011 года, где очень красноречиво расписаны оказываемые ею услуги. В её квартире был произведён обыск, в результате которого были обнаружены списки клиентов

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Влада - со следующей проблемой. Она получила из полиции уведомление о том, что в отношении неё возбуждено уголовное дело по основаниям, предусмотренным § 264 Уголовного кодекса Германии – получение субсидий мошенническим путём; ведётся следствие, и она приглашается в полицию для дачи показаний. О себе Влада рассказала, что она является получателем социального пособия ALG II. В июне 2012 г. она зарегистрировалась в качестве предпринимателя без образования юридического лица, указав вид деятельности – осуществление услуг по проведению массажа, доход – 100 евро в месяц. С октября 2012 года она увеличила сумму дохода до 135 евро. Проведя беседу с клиенткой, адвокат пояснил ей, что для выяснения обстоятельств дела ему необходимо ознакомиться с материалами уголовного дела и только после этого он сможет наметить для себя тактику её защиты – нужно постараться закрыть дело на досудебной стадии во избежание дополнительных судебных расходов. Получив согласие и поручение клиентки, адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что полицией проводилась плановая проверка публичных домов. Проводя проверку в одном из заведений (указан адрес и название), полиция установила, что не все женщины, находящиеся в это время в заведении, зарегистрированы в качестве работниц. Одной из таких женщин оказалась наша клиентка. На вопросы полиции она пояснила, что арендует в этом заведении комнату и работает самостоятельно, принимая клиентов. О том, каким видом деятельности она занимается, откровенно говорил её наряд, да и сама Влада это подтвердила. Полиция передала сведения в JobCenter и налоговую инспекцию с целью проверки регистрации деятельности и утаивания доходов. JobCenter выяснил, что женщина является получателем социаль-

и номера их телефонов, календари, в которых записывались визиты клиентов. На основании этого полиция сделала вывод, что Влада занимается этой деятельностью с 2011 года, получает неучтённые доходы, не платит налоги и, при этом, получает социальное пособие. В июне 2012 года она зарегистрировалась в качестве частного предпринимателя, указав свой месячный доход 100 евро, а с октября 2012 года – 135 евро. Все сведения были переданы в JobCenter. Социальное ведомство сделало перерасчёт выплаченного Владе социального пособия, начиная с 2011 года и вынесло решение о взыскании с нашей клиентки незаконно полученных доходов в размере 5 068 евро и штрафа в размере 1 800 евро.

предмет или денежные выплаты, использование которых ограничено правовыми предписаниями или лицом, предоставляющим субсидию, относительно данной субсидии;

3. вопреки правовым предписаниям оставляет в неведении лицо, предоставляющее субсидию, о значимых для выдачи субсидий фактах; 4. использует в субвенционном процессе полученное путем сообщения неправильных или неполных данных свидетельство о праве на предоставление субсидии или о важных субвенционных фактах».

Изучив материалы уголовного дела, адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство о закрытии уголовного дела, возбуждённого в отношении нашей клиентки, на основании § 170 ч. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. В качестве обоснования адвокат указал, что в материалах дела отсутствуют доказательства того, что наша клиентка занималась оказанием услуг с 2011 года, получала доходы и умышленно скрывала их от JobCenter. Вывод о сокрытии нашей клиенткой доходов полиция сделала на основании выставленной с 2011 года в сети интернет рекламы и найденных в её квартире списков имён мужчин и календарей, в которых, по предположению полиции, отмечались визиты клиентов. Но эти документы и реклама не могут являться неопровержимым доказательством. Все записи, сделанные до июня 2012 года, зачёркнуты – это может означать, что в этот период наша клиентка только готовилась к занятию такого рода деятельности, но ещё не работала. Общеизвестно, что любой бизнес, любое дело требует «раскрутки» - надо снять помещение, оборудовать его соответствующим образом, найти клиентов – конкуренция в этом деле большая, ну и... наработать практику. Да и реклама в интернете не сразу начинает работать - для всего этого требуется время. Может пройти год, а то и больше, пока реклама «принесёт свои плоды». А в июне 2012 года наша клиентка зарегистрировалась в качестве частного предпринимателя и сразу сообщила об этом в JobCenter. Как раз с этого времени записи в её календарях и записной книжке не зачёркнуты. Кроме того, в июне 2012 года она сообщила в JobCenter о своих предполагаемых доходах в течение 6 месяцев в размере 950 евро. До июня 2012 года наша клиентка не имела дополнительных доходов, а с июня добросовестно предоставляла в JobCenter все сведения.

1. дает неправильные или неполные данные о фактах, важных для получения субсидий для себя или другого лица, выгодных для себя или другого лица, ответственному за предоставление субсидий органу;

Однако, прокуратура не согласились с аргументацией адвоката. Работник прокуратуры, который вёл это дело, позвонил нам по телефону и в телефонной беседе с адвокатом сказал, что следствие, практически, завершено, и имеются все основания для передачи дела в суд. Но можно найти компромисс – клиентка должна подписать с JobCenter соглашение о возврате излишне выплаченного ей социального пособия, и тогда, после возврата денег, дело будет закрыто на основании § 153а абз. 1 Уголовно-процессуального кодекса Германии – незначительность совершённого деяния.

2. несмотря на ограничение применения, использует

Адвокат сообщил о телефонном разговоре с предста-

§264 Уголовного кодекса Германии - получение субсидий мошенническим путем – содержит следующее: «Лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом наказывается тот, кто:

Закон и люди

Полезная информация

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вителем прокуратуры своей клиентке, пояснив, что, в случае передачи дела в суд, на неё будут возложены дополнительно судебные расходы, которые в Германии довольно существенны. Плюс к этому, судом на неё может быть возложена обязанность не только вернуть деньги в JobCenter, но и уплатить штраф - в виде уголовного наказания. Подумав - Влада согласилась. Адвокат подготовил и направил в JobCenter от имени клиентки письменное заявление о готовности вернуть сумму долга, которая составила 5 038 евро и с просьбой о предоставлении возможности возвращать долг частями – по 300 евро в месяц. Такую возможность JobCenter ей предоставил. После выплаты клиенткой всей суммы, адвокат сообщил об этом в прокуратуру, и дело в отношении неё было закрыто на основании § 153а абз. 1

Уголовно-процессуального кодекса Германии – незначительность совершённого деяния. Что можно сказать в завершении статьи? В нашей жизни неизбежны только две вещи – смерть и налоги, всё остальное можно исправить, решить и договориться. В Германии сокрытие налогов и незаконное получение государственной помощи считается очень серьёзным преступлением и карается сурово. Независимо от того, каким способом зарабатываешь себе на хлеб, ты обязан сообщать обо всех своих доходах. В нашей истории Влада «отделалась малой кровью», вернув в JobCenter долг, но избежав уголовного наказания, судимости и дополнительных судебных расходов. Все права защищены. При копировании и републикации

статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак говорит русская пословица: «ПоспеК шишь – людей насмешишь». Но вызвать смех у людей – это не самое обидное. Обидно, когда эта поспешность «бъёт» по собственному карману.

СЕРЬЁЗНОЕ ДЕЛО НЕ ЛЮБИТ СПЕШКИ

Для того, чтобы вести своё собственное дело, нужно помещение. К примеру, вы хотите открыть свой собственный ресторан, бар или детский сад. Помещение для этих целей не обязательно покупать – его можно взять в долгосрочную аренду. Главное условие – чтобы это помещение отвечало тем требованиям, для которых оно будет предназначено. После того, как вы остановили свой выбор на конкретном помещении, необходимо заключить договор аренды. Перед его заключением следует установить правоспособность арендодателя, т.е. его право сдавать это конкретное помещение в аренду. Заключение самого договора аренды должно соответствовать законодательству того государства, на территории которого находится сдаваемое в аренду помещение. В договоре должны быть согласованы все существенные условия договора, предусмотренные законодательством. К примеру, обязанность арендодателя предоставить арендатору арендуемое помещение в состоянии, соответствующем условиям договора; срок аренды; размер и сроки уплаты арендной платы; условия, при которых начинается действие договора; условия расторжения договора и т.д.. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Наталья. Она хотела открыть в Берлине детский сад и для этой цели ей необходимо было арендовать помещение. Осмотрев несколько помещений, она остановила свой выбор на одном, которое, на её взгляд, отвечало всем необходимым требованиям. Она встретилась с представителем фирмы, которая сдавала это помещение в аренду, и он заверил её, что это помещение как раз предназначено под детское дошкольное учреждение и соответствует всем необходимым нормам. Однако, ей необходимо получить разрешение соответствующего ведомства. Между сторонами – Натальей и фирмой – был заключен договор аренды нежилого помещения. Договор клиентка принесла с собой. Ознакомившись с документом, адвокат выяснил, что договор между клиенткой и фирмой был заключен с 01.11.2013 г.. Срок действия договора – 10 лет. В договоре установлен срок для получения разрешения от соответствующего ведомства на открытие в арендуемом помещении детского сада – 1 месяц. Также, в договоре было указано, что, в случае, если ведомство не даёт своего согласия, то договор считается не вступившим в силу. Но при этом арендатор – Наталья – должна будет оплатить фирме неустойку в размере 2 тысячи Евро, что соответствует нормам, урегулированным § 533 и последующими статьями Гражданского уложения Германии. Кроме того, в договоре было указано, что от лица фирмы при заключении договора действует маклер – торговый посредник, и арендатор

обязан оплатить услуги маклера (Provision) в размере 4.832 Евро после вступления договора в силу, т.е. после получения официального разрешения ведомства на открытие детского сада в арендуемом помещении. Со слов клиентки, она подала соответствующее ходатайство и документы в ведомство о предоставлении ей разрешения и, не дожидаясь ответа, перевела деньги в размере 4.832 Евро, оплатив, таким образом, услуги маклера – она была уверена в положительном ответе ведомства, так как представитель фирмы и маклер уверили её в этом. Деньги она перевела 04.11.2013. Через пару недель она получила заключение ведомства, которое отказало ей

выдать разрешение на открытие детского сада в арендуемом ею помещении. Она обратилась к маклеру с устным требованием вернуть уплаченный ему Provision. Маклер выразил ей своё понимание, обещал непременно вернуть деньги, но ... дальше обещания дело не пошло – денег он не вернул. Наталья прождала несколько месяцев, периодически напоминая о себе, но так ничего и не получила и решила обратиться за помощью к адвокату. Адвокат разъяснил клиентке, что маклер имеет право требовать оплату за предоставленные им услуги только после того, как договор, заключенный между сторонами, вступит в силу. Эта норма урегулирована § 652 Гражданского уложения Германии, и об этом записано в договоре. Между сторонами было установлено, что договор вступает в силу после получения арендатором разрешения от ведомства на открытие детского сада. Ведомство разрешения не дало, следовательно, договор в силу не вступил. В этом случае, как предусмотрено в договоре, она должна выплатить фирме неустойку в сумме 2 тысячи Евро, но она не обязана ничего платить маклеру. Она поступила очень опрометчиво, оплатив услуги маклера до того, кода это следовало сделать. Но мы постараемся ей помочь. Адвокат подготовил и направил в адрес фирмыарендодателя письмо – требование о возврате полученных маклером, который действовал от её

имени, от нашей клиентки денег, сославшись на нормы Гражданского уложения Германии, которые предусматривают, что маклер имеет право требовать оплаты своих услуг после того, как договор аренды, заключенный при его посредничестве, вступит в действие, и если он сможет представить доказательства, что заключение договора произошло, благодаря непосредственно его действиям. Если же договор предусматривает его вступление в действие в будущем, в зависимости от условия, указанного в договоре, то маклер может требовать оплаты после реализации договора – в нашем случае – получения разрешения на открытие детского сада и его открытия. Учитывая, что условие, при котором договор вступал в силу, выполнено не было – разрешение ведомства на открытие детского сада не получено, договор в силу не вступил. Следовательно, деньги маклер получил незаконно. Мы требовали вернуть деньги - всю сумму - в течение двух недель.

такие условия.

В ответ на наше требование фирма указала, что в данном случае отсутствует её вина – наша клиентка сама перечислила деньги, не дождавшись вступления договора в действие. Однако, мы настаивали на своих требованиях, указав, что в противном случае мы намерены обратиться в суд. Тогда ответчик сослался на условия договора, согласно которым наша клиентка должна оплатить ему неустойку в размере 2 тысячи Евро в случае, если договор не вступит в действие, и предложил сделать перерасчёт, т.е. вернуть оплаченную нашей клиенткой сумму за услуги маклера за минусом 2 тысячи евро. Мы ждали, чтобы вторая сторона именно сама заявила об этом, а потому, согласились на

В заключении ещё раз хочется сказать о том, что, собираясь предпринять такой серьёзный шаг, как ведение собственного дела, необходимо проконсультироваться у адвоката. При заключении договора – купли продажи, аренды, поставки и т.д. – также необходимо прежде проконсультироваться у адвоката. Этим вы избавите себя от проблем в будущем и приобретёте уверенность в правильности совершаемых вами действий. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

Уважаемые читатели, в сегодняшнем номере я хочу ознакомит вас с некоторыми дополнительными формами ухода, существующими в Германии. В том числе ознакомить вас с понятиями Pflegeheim (дом престарелых) и Wohngemeinschaft (общежитие для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в 24 часовом уходе). Наиболее известная форма ухода: амбулаторная помощь на дому (Ambulanter Pflegedienst, Hauspflege, Hauskrankenpflege, Sozialstation, Haeusliche Krankenpflege и.т.д.). Названия фирм различны, а суть одна: все эти фирмы оказывают помощь клиентам, нуждающимся в уходе в пределах собственной квартиры. Фирмы оказывают услуги общего ухода (SGB XI, SGB XII): помощь при уходе за телом, питании, закупках, уборке жилья, сопровождении к врачам. При необходимости консультируют по различным социальным вопросам. Кроме этого фирмы, имеющие допуск по SGB V, оказывают медицинские услуги (дача медикаментов, уколы, перевязки и.т.п.). Кроме этого существуют другие формы организации ухода: стационарные и полустационарные. Полустационарными формами организации ухода являются: Tagespflege и Kurzzeitpflege. Tagespflege Что означает Tagespflege? Эту форму организации ухода можно сравнить с детским садом. Клиент имеет собственное жилье, где за ним ухаживают домочадцы и/или фирма по уходу (Ambulanter Pflegedienst), и дополнительно он посещает 1-2 раза в неделю Tagespflege. В Tagespflege клиент находится целый день, получает услуги общего и, при необходимости, медицинского ухода, общается с другими людьми, принимает участие в различных мероприятиях (игры, чтение, гимнастика, прогулки), получает питание, возможно обслуживание массажистом, парикмахером, маникюром и.т.п. Цель этой формы организации ухода: дать ухаживающим родственникам возможность передохнуть от нагрузки по уходу, а клиент имеет возможность общения, установления новых контактов и приобретения новых впечатлений. Для клиентов, которые плохо передвигаются, предоставляется транспорт, оплачиваемый через Pflegekasse. Для посещающих Tagespflege возникают дополнительные расходы на питание, т.к. услуги ухода оплачивает Pflegekasse или Sozamt, а питание, услуги парикмахера, маникюр и.т.п. клиент должен оплачивать сам. Сумма этой доплаты может у разных фирм различаться.

Kurzzeitpflege Другой полустационарной формой ухода является Kurzzeitpflege. По сути дела это Pflegeheim, но только на время. Клиент сохраняет свою квартиру и находится в Kurzzeitpflege только временно: 1 - 4 недели. Необходимость в такой форме организации ухода возникает, если ухаживающий родственник клиента заболевает, попадает в больницу сам или хочет уехать в отпуск. Стоимость ухода в таком заведении значительно превышает стоимость амбулантного ухода, т.к. клиент находится в этом заведении 24 часа в сутки на протяжении 1 - 4 недель. Доплата ухода осуществляется через Pflegekasse или Sozamt, и, кроме этого, клиент должен сам доплатить определенную сумму денег, т к он в этом учреждении получает не только уход, но и питание. Услуги Kurzzeitpflege предлагают также некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften.

(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

Pflegeheim Дом престарелых (Pflegeheim) является стационарной формой организации ухода. Это слово вызывает у многих страх. Надо сказать, что этот страх не всегда обоснован. Многие, приехавшие в Германию, привозят с собой представления о Доме престарелых, полученные в месте их прежнего места жительства. Но надо сказать, что многие Дома престарелых в Германии предлагают очень хорошие условия жизни и набор услуг. Немецкие Дома престарелых было бы правильнее сравнить с пансионом или отелем. Просто при выборе Pflegeheim надо обращать внимание на определенные критерии, которые для клиента важны, например: местоположение, близость и удобство транспортного сообщения, близость врачей, магазинов, размер комнаты, отдельная комната или с подселением, количество жильцов в комнате, наличие балкона, террасы, собственной ванной и/или туалета, наличие индивидуального телефона, Интернета, режим дня и питания, организация досуга и.т.д. Конечно в Дом престарелых идут, как правило, клиенты, не способные больше жить в своих четырех стенах, с потребностью в большом объеме помощи (ухода). Особенность Дома престарелых в том, что это, как правило, большая организация со своим распорядком дня и правилами, которые жильцы обязаны принять, а также выполнять. Клиенты Дома престарелых, если они не в состоянии платить приватно, имеют чаще всего меблированную комнату на двоих и из своих вещей могут привезти, в лучшем случае, тумбочку или стул, альбом с фотографиями и пару книг. Какой бы хороший Дом престарелых не был, но индивидуальный подход к каждому клиенту осуществить в его условиях не всегда возможно, т.к. клиентов много, а персонала, как правило, не хватает. Существует много рекомендаций по выбору разных форм ухода, в том числе Дома престарелых и эти рекомендации желательно учитывать, прежде, чем подписывать договор. Wohngemeinschaft Сравнительно новой и все более популярной в Германии формой организации ухода является Wohngemeinschaft (общежитие для престарелых и/или инвалидов). Это форма ухода рассчитана на клиентов с большим объемом потребности в уходе, но желающих или требующих индивидуального подхода и более комфортабельных условий жизни: отдельную комнату, собственную мебель, возможности самому определять свое питание, режим дня, занятия и.т.п. Как выглядит на практике Wohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная квартира ( от 6 до 12 отдельных комнат), имеющая, как правило, минимум два выхода, 3 туалета из них один с ванной и один с душем, общая кухня и гостиная или открытая кухня-гостиная. Отличие Wohngemeinschaft от Дома престарелых заключается в том, что клиент снимает полностью комнату, так же как обычно снимает квартиру, т.е. заключает квартирный договор (Mietvertrag). Клиент обставляет комнату своей мебелью, вешает свои гардины, картины, при желании ставит свой холодильник, теле-

визор, возможно содержание животного в клетке или аквариуме. Как правило, каждое Wohngemeinschaft обслуживается фирмой по уходу (Ambulanter Pflegedienst), сотрудники которой предлагают не только услуги ухода, но и полное обеспечение: питание, уборку, стирку, глажку, необходимые закупки и.т.д. На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключается договор. Кроме этого организуется досуг. Вы можете кушать за общим столом и проводить время в общей гостиной перед телевизором или находиться в своей собственной комнате. Если вы способны сами или с помощью сотрудника что-либо приготовить из еды или испечь, то в Wohngemeinschaft это все возможно. Вы можете пригласить своих друзей или родственников в гости, кроме этого они при желании могут принимать активное участие в жизни Wohngemeinschaft, организовывать досуг, занятия по интересам, помогать в разных ситуациях, совершать прогулки и.т.д. В настоящее время в Берлине организованы Wohngemeinschaften в разных районах, которые обслуживаются разными фирмами по уходу. Оплата комнаты и услуг по уходу осуществляется также с помощью Pflegekasse и/или Sozamt. Кроме этого, каждый клиент оплачивает часть расходов сам, так же, как живя в собственной квартире вы оплачиваете свои расходы: питание, одежду, средства ухода за собой и хозяйственные нужды. Некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften предлагают также услуги Kurzzeitpflege. Хотя чисто теоретически считается, что в Wohngemeinschaft клиенты должны иметь возможность фирму по уходу выбирать или менять, но на практике это оказывается невозможным, т.к. 24 часовой уход можно обеспечить только при наличие одной фирмы по уходу. При выборе Wohngemeinschaft необходимо также руководствоваться определенными критериями. Например: 1. Сколько клиентов живет в Wohngemeinschaft? 2. Каков размер комнаты? 3. Приспособлены ли помещения для инвалидов? 4. Сколько сотрудников обслуживает Wohngemeinschaft ? 5. Имеется ли ночная смена? Полный список этих критериев, при интересе, вы можете получить в нашем информационно-консультационном центре. Кроме этого, мы можем вам помочь найти Wohngemeinschaft, отвечающее всем необходимым критериям. Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Материалы подготовила Irina Ehrhardt

Берлинцы, желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационно-консультационный центр в Берлине: Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. У нас проводятся так же регулярные информационные встречи с врачами и натурапатами по темам профилактики и лечения различных заболеваний. (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APD Vita Noah). Места ограниченны, желающих просьба зарегистрироваться по указанным телефонам.

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПОСТОЯННЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ «ПОСТОЯННОГО» КЛИЕНТА

то такое «вид на жительство»? Это документ, Ч удостоверяющий личность иностранного гражданина или лица без гражданства и дающий ему

право на проживание на территории того или иного государства. Так, в Германии вид на жительство выдаётся иностранным гражданам или лицам без гражданства, которые легально пребывают на её территории и имеют основания для предоставления им ВНЖ – состоят в браке с гражданином Германии, прибыли на учёбу, имеют несовершеннолетних детей - граждан Германии, имеют в Германии свой бизнес и т.д.. Вид на жительство в Германии может быть срочным, т.е. ограниченным сроком пребывания (Aufenthaltserlaubnis), и бессрочным, т.е. не ограниченным сроком пребывания (Niederlassungserlaubnis). Срочный вид на жительство предоставляется иностранным гражданам и лицам без гражданства, как мы уже сказали, легально прибывшим в Германию и имеющим для этого основания, предусмотренные законодательством Германии. По окончании срока пребывания срочный вид на жительство может быть продлён также на определённый срок при наличии оснований, установленных законом. Для получения постоянного вида на жительство в Германии претендентом должны выполняться определённые условия: финансовая независимость, т.е. наличие самостоятельного дохода, позволяющего полностью обеспечить себя, наличие жилья (необязательно собственного), знание немецкого языка, отсутствие судимостей, соблюдение Конституции Германии и другое. К нам в адвокатскую канцелярию за помощью в очередной раз обратилась семья – глава семьи – назовём его Герман - имеет немецкое гражданство, его супруга Мария – гражданка РФ и её совершеннолетний сын – гражданин РФ. Германа уже можно смело назвать нашим постоянным клиентом - наша адвокатская канцелярия принимала, если можно так сказать, непосредственное участие в жизни этой семьи. Первоначально Герман обратился к нам за помощью по вопросу воссоединения с супругой; затем возникли проблемы воссоединения супруги с её сыном от первого брака, которому уже было 17; потом у Германа и его жены возникли проблемы с ведомством по делам иностранцев и полицией – они обвинялись в заключении фиктивного брака с целью въезда Марии и её сына на территорию Германии. Надо сказать, что выстрадать всем членам семьи пришлось немало – дело было передано в суд; в судебных заседаниях сторона обвинения, мягко говоря, была несдержанна в выражениях; процесс длился долго. Всё это было унизительно и оскорбительно для наших клиентов. Но, в конце концов, благодаря грамотным действиям адвоката, дело было выиграно, суд вынес решение в пользу наших

клиентов, и супруга Германа и её сын получили вид на жительство в Германии сроком на три года. Прошло три года. Казалось бы, всё в жизни стало налаживаться – Герман и Мария работали, сын прошёл интеграционный курс и продолжил учёбу делал Ausbildung; язык выучили. Т.е. всё подтверждало их успешную интеграцию в немецком обществе. И они решили, что пришло время получить бессрочный вид на жительство. Собрали все необходимые документы и самостоятельно обратились в ведомство по делам иностранцев с заявлениями о предоставлении Марии и её сыну по-

возможность выезжать и въезжать в Германию без ограничений в полном соответствии с разрешением на пребывание, которое предшествовало выдаче. Но только до принятия решения о продлении права на пребывание либо об отказе в продлении. Если в продлении первоначальной визы будет отказано, то и Fiktionsbescheinigung прекращает своё действие.

Вот с такой проблемой Герман и члены его семьи вновь пришли к нам. Выслушав клиентов, адвокат задал им вполне уместный вопрос – почему не обратились сразу, а начали решать вопрос самостоятельно – они могли избежать всех этих неприятностей. После беседы с клиентами адвокат предложил им не начинать процедуру обжалования – подача жалобы может затянуть процесс и привести к нежелательным последствиям. Он предложил пойти другим путём – подать новые заявления о предоставлении супруге Германа и её сыну постоянного вида на жительство, независимо от того, что ей продлили вид на жительство на два года. Получив согласие Марии и её сына, адвокат составил список необходимых документов и передал его клиентам. После предоставления всех указанных документов, адвокат тщательно их проверил – во избежание ошибок, подобных той, которую допустила Мария; подготовил новые заявления от имени клиентов и направил их в ведомство по делам иностранцев со своим обоснованием. В обосновании адвокат указал на выполнение его клиентами всех предпосылок, необходимых для предоставления постоянного вида на жительство – существование семейной общности, финансовую независимость, успешную интеграцию, отсутствие судимостей и т.д.. Просил назначить встречу для проведения собеседования.

стоянного вида на жительство. В ведомстве документы приняли, рассмотрели и прислали письмо, указав, что Мария представила не все необходимые документы – нет справки с места работы. Женщина засуетилась, поехала на работу, стала торопить своего работодателя выдать ей нужную справку. Работодатель тоже заторопился – справку подготовил и выдал, но допустил в ней ошибку, на которую ни он сам, ни Мария внимания не обратили. А чиновник в ведомстве по делам иностранцев сразу обратил внимание, что справка датирована 2013 годом. Здесь же припомнилось, что женщина подозревалась в заключении фиктивного брака. Дело, конечно, закрыто, решение вынесено в её пользу, но подозрение-то было... В результате, вид на жительство супруге Германа был продлён на 2 года, в предоставлении постоянного вида на жительство было отказано. В отношении её сына у чиновника вообще возникли какие-то подозрения. Он долго изучал его документы, задавал много вопросов – где учится, как учится, сколько ещё времени будет учиться и т.п.. А потом объявил своё решение – до выяснения всех обстоятельств и дополнительного рассмотрения документов молодого человека, ему будет выдан Fiktionsbescheinigung - виза-вкладыш, которая выдается иностранцу на небольшие сроки до рассмотрения вопроса о возможности продления ему вида на жительство. Fiktionsbescheinigung даёт возможность для пребывания в Германии, а также

В назначенный ведомством по делам иностранцев день адвокат сопровождал клиентов. Все переговоры с чиновником вёл адвокат, а клиенты ожидали решения своей участи в коридоре. Чиновник задал адвокату несколько вопросов в отношении клиентки и представленных ею документов. Получив пояснения, чиновник согласился, что имеются все основания для предоставления нашей клиентке уже сегодня постоянного вида на жительство. В отношении сына Марии вопросов было гораздо больше. Дело в том, что молодому человеку уже исполнилось 20, т.е. он уже не был несовершеннолетним ребёнком, который нуждается в опеке матери. Адвокат ещё раз пояснил чиновнику, что в настоящее время молодой человек проходит обучение в учебном заведении, до окончания учёбы – ещё два года. После окончания учёбы срок его пребывания в Германии составит 5 лет, и тогда он вполне сможет претендовать на получение постоянного вида на жительства в случае, если докажет свою положительную интеграцию. Чиновник согласился с аргументацией адвоката, но выразил желание задать несколько вопросов молодому человеку. Клиентов пригласили в кабинет. В первую очередь чиновник предложил супругам – Герману и Марии – подписать, так называемое, клятвенное заверение в существовании их семейной общности. Затем он обратился с вопросами к молодому человеку. После

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

беседы чиновник объявил, что ведомство по делам иностранцев продлевает сыну Марии вид на жительство на 2 года – до окончания им учёбы. В дальнейшем решение вопроса о его пребывании в Германии будет зависеть от него самого.

свои паспорта и визы, они убедились, что Марии предоставлен бессрочный вид на жительство в Германии, а её сыну вид на жительство продлён на 2 года. Поблагодарив адвоката за отлично проделанную работу, Герман заявил, что через два года, когда у сына Марии закончится срок пребывания, они не станут в очередной раз испытывать судьбу, а сразу же обратятся к нам.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории ГермаЧиновник предложил всем подождать в коридоре – нии он должен оформить их документы. Клиенты всё Rechtsanwaltskanzlei ещё не верили в такой исход дела. И только получив Johannes Engelmann

1. Мой папа – получатель пособия ALG II. Немецкая пенсия ему тоже не положена, так как у него §7. В России у него живет мама, она завещала ему и его сестре дом (большую часть – сестре). Я слышала, что получателей пособия отбирают наследство как доход. Действительно ли это так? Может быть, папе стоит сразу отказаться от наследства? И не ехать в Россию, не собирать необходимые бумаги и т.п., ведь все это стоит денег. Подскажите, как лучше поступить. Ответ: Граждане, которые получают пособия ALG 2 по § 60 Аbs. 1 Nr. 2 SGB I, обязаны после наступления наследственного случая и принятия наследства сообщить об этом в ведомство по безработице. Кроме того, ведомство имеет законное право запросить всю документацию, связанную с наследством. Если получатель пособия не сообщает о наследственном случае в ведомство, есть опасность, что ведомство может применить к нему наказание в виде денежного штрафа в размере до 5ти тысяч евро. Также, ведомство может выйти с сообщением и заявлением в прокуратуру о возбуждении уголовного дела по факту мошенничества. При отказe от наследства без уважительных причин (напр. наследственные долги) также могут появиться проблемы с ведомством по безработице, так как, в таком случае, получатель пособий без уважительных причин отказывается от денежных средств на своё обеспечение и этим действием умышленно вызывает своё безденежное положение. В таких случаях ведомство по безработице, в соответствии с § 34 SGB II, может полностью отказать в предоставлении пособия. Наследство считается доходом получателя пособия. Оно не отбирается, но Вашему отцу придётся содержать себя за счёт полученного наследства. И только после использования всего наследства он сможет вновь обратиться с заявлением о предоставлении ему пособия. В каждом индивидуальном случае, учитывая размер наследства, может решаться вопрос об уменьшении раз-

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ мера пособия либо полном прекращении его выплаты. 2. Моя мама имеет временный вид на жительство в Германии, согласно §36 Abs.2 AufenthG. Может ли она выезжать в Россию и страны Евросоюза? Если да, то на какой срок и надо ли ей оформлять визы? И второй вопрос. Я гражданка РФ, но имею постоянный вид на жительство в Германии, где и живу последние восемь лет. В России у меня осталась квартира, которую я решила продать. Какие налоги я должна буду заплатить, если квартира принадлежит мне с 1994 года? Ответ: В случае, если Ваша мама является гражданкой РФ, она может выезжать в Россию на основании российского загранпаспорта. В страны Евросоюза она может выезжать также без приобретения визы на основании документа, подтверждающего имеющийся у неё вид на жительство в Германии. Срок её пребывания за пределами Германии не может превышать 180 дней в календарном году. Что же касается продажи квартиры в России, то здесь немаловажную роль играет наличие постоянной регистрации на территории России - если Вы зарегистрированы постоянно на территории России, и квартира находится в Вашей собственности более 3 лет, от уплаты подоходного налога с продажи Вы освобождаетесь. Если же Вы постоянно проживаете за пределами РФ и не имеете постоянной регистрации в РФ, при продаже квартиры Вы должны заплатить 30% от полученной суммы, независимо от того, сколько лет Вы являетесь её собственником. 3. Слышала, что те, кто в годы войны находился в эвакуации, могут получить за это компенсацию. Действительно ли это так? Я в то время проживала на территории Украины, нашу семью эвакуировали в течение трех дней. Куда мне обратиться, чтобы получить справку об эвакуа-

ции? Ответ: Для получения справки об эвакуации Вам следует обратиться в Центр розыска и информации Красного креста. 4. Без пошлин в Украину можно провезти с собой такие товары: до 5 литров пива, до 1 литра водки, до 2 литров вина, до 200 сигарет или 200 граммов табака; продукты питания стоимостью не более 50 евро; товары, которые будут находиться в Украине и затем будут вывезены при выезде; товары стоимостью не более 200 евро и весом не более 50 кг.. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. Ответ: Не раз читала, что минимальный доход на двух человек должен составлять 1.200 евро, а базовое обеспечение (Grundsiherung) на одного – 688 евро. Я на пенсии, получаю 100 евро за 11 лет, проработанных в Германии (32 года казахстанского стажа мне не учли, так как у меня §7). Плюс мне доплачивают Grundsiherung 393 евро – это вместе с квартплатой. Где же те самый 688 евро? Мой муж получает пособие ALG II в размере485 евро в месяц, это тоже с квартплатой. Скоро он тоже выходит на пенсию. В связи с этим у меня вопросы. В каких случаях должен быть минимальный доход 1.200 евро? Кто должен получать пособие Grundsiherung в размере 688 евро? У меня имеется Schwerbehindertenausweis 60%. Положена ли мне доплата к пособию? Если да, то по какому закону и параграфу? К кому можно обратиться по поводу проверки пенсии? 5. Граждане получающие пособия Grundsicherung на основании §§ 27 ff SGB XII, имеют право на следующую финансовую помощь: Ответ: 1. На регулярную оплату ежедневных расходов - в размере 382,00 € в месяц. Если получающий пособие состоит в браке, то размер помощи составляет 345,00 евро в месяц на

одного человека. Эти пособия должны покрывать расходы на питание, одежду и т.д.. 2. На жилое помещение и коммунальные услуги. Расходы на квартиру должны быть умеренные. Если в квартире проживают несколько человек, то расходы за проживание делятся между всеми жильцами. 3. Получатель пособия, у которого есть Schwerbehindertenausweis с знакoм G или aG, имеет право на паушальное повышение пособия на 17 %. 4. Граждане, нуждающиеся по состоянию здоровья в специальном питании и лекарствах, имеют право на дополнительную помощь. Все другие доходы получателя пособия учитываются при начислении размера финансовой помощи и уменьшают его. Если Ваши с мужем доходы покрывают расходы на квартиру и каждому на жизнь ещё остаются 345,00 евро, то расчёт пособия правильный. Для проверки правильности начисления пенсии рекомендуем Вам обратиться к адвокату, специализирующемуся в вопросах социального права (Fachanwalt fuer Sozialrecht).

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

расстаться было РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ принято спокойно В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, и обыденно – без сцен, скандалов и ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР взаимных упрёков.

Вы любите сказки? Мы тоже давно вышли из возраста, когда слушают сказки, затаив дыхание. Но одна, прочитанная совсем недавно, навела на размышления. «Говорят, что однажды собрались в одном уголке земли вместе все человеческие чувства. Когда СКУКА зевнула уже в третий раз, СУМАСШЕСТВИЕ предложило: «А давайте играть в прятки!». ИНТРИГА приподняла бровь: «Прятки? Что это за игра?» И СУМАСШЕСТВИЕ объяснило, что один из них, например оно, водит: закрывает глаза и считает до миллиона, в то время, как остальные прячутся. Тот, кто будет найдет последним , станет водить в следующий раз и так далее. ЭНТУЗИАЗМ затанцевал с ЭЙФОРИЕЙ, РАДОСТЬ так прыгала, что убедила СОМНЕНИЕ, вот только АПАТИЯ, которую никогда ничто не интересовало, отказалась участвовать в игре. ПРАВДА предпочла не прятаться, потому что, в конце концов её всегда находят, ГОРДОСТЬ сказала, что это совершенно дурацкая игра (её ничего кроме самой себя не волновало), ТРУСОСТИ очень не хотелось рисковать. - Раз, два, три...- начало счёт СУМАСШЕСТВИЕ.

тался оказался улей пчёл, которые решили выгнать непрошеного гостя. В поисках СУМАСШЕСТВИЕ подошло напиться к ручью и увидело КРАСОТУ. СОМНЕНИЕ сидело у забора, решая, с какой же стороны ему спрятаться. Итак, все были найдены: ТАЛАНТ – в свежей и сочной траве, ПЕЧАЛЬ – в тёмной пещере, ЛОЖЬ – в радуге (если честно, она пряталась на дне океана). Вот только ЛЮБОВЬ никак не могли найти. СУМАСШЕСТВИЕ искало за каждым деревом, в каждом ручейке, на вершине каждой горы и, наконец, оно решило посмотреть

Танюша осталась с мамой, папа регулярно общался с дочкой, покупал ей подарки, вещи. Наконец, каждый создал новую семью – Алексей встретил серьёзную женщину, которая более подходила к его практичному и спокойному характеру, а Людмила вышла замуж за человека, который, как казалось ей тогда, был как раз той половинкой, которая искала её по свету, её героем. Только на удочерение Танюшки новым папой Алексей согласия не дал. Получив вызов из Германии на ПМЖ, Алексей позвонил Людмиле, надеясь, что она даст своё согласие на переезд дочери вместе с ним в Германию (до него доходили слухи о том, что жизнь бывшей супруги с новым мужем не очень гладко складывается). Но Людмила согласия не дала – Танюша была для неё самым близким человечком и расстаться с ней она не могла...

ЗАМУЖ – НЕ НАПАСТЬ, КАК БЫ ЗАМУЖЕМ НЕ ПРОПАСТЬ

Первой спряталась ЛЕНЬ, она укрылась за ближайшим камнем на дороге, ВЕРА поднялась на небеса, а ЗАВИСТЬ спряталась с тени ТРИУМФА, который собственными силами умудрился взобраться на верхушку самого высокого дерева. БЛАГОРОДСТВО очень долго не могло спрятаться, так как каждое место, которое оно находило, казалось идеальным для его друзей: кристально чистое озеро – для КРАСОТЫ; расщелина дерева – так это для СТРАХА; крыло бабочки – для СЛАДОСТРАСТИЯ; дуновение ветерка – ведь это для СВОБОДЫ!... Итак, оно замаскировалось в лучике солнца. ЭГОИЗМ, напротив, нашёл только для себя тёплое и уютное местечко. ЛОЖЬ спряталась на глубине океана (на самом деле она укрылась в радуге), а СТРАСТЬ и ЖЕЛАНИЕ затаились в жерле вулкана. ЗАБЫВЧИВОСТЬ – даже не помню, где она спряталась, но это не важно. Когда сумасшествие досчитало до 999999, ЛЮБОВЬ всё ещё искала, где бы ей спрятаться, но всё уже было занято. Но вдруг она увидела дивный розовый куст и решила укрыться среди его цветов. - Миллион,- сосчитало СУМАСШЕСТВИЕ и принялось искать. Первой оно, конечно же, нашло ЛЕНЬ. Потом услышало как ВЕРА спорит с Богом, а о СТРАСТИ и ЖЕЛАНИИ оно узнало по тому, как дрожит вулкан. Затем СУМАСШЕСТВИЕ увидело ЗАВИСТЬ и догадалось, где прячется ТРИУМФ. ЭГОИЗМ и искать было не нужно, потому что местом, где он пря-

в розовых кустах и когда раздвигало ветки, услышало крик. Острые шипы роз поранили ЛЮБВИ глаза. СУМАСШЕСТВИЕ не знало, что делать, принялось извиняться, плакало, молило, просило прощения и в искупление своей вины пообещало ЛЮБВИ стать её поводырём. И вот с тех самых пор, когда впервые на земле играли в прятки, ЛЮБОВЬ слепа и СУМАСШЕСТВИЕ водит её за руку...». А дальше уже совсем реальная история. Людмила была весёлой заводной девчонкой. Ко всему в жизни относилась с лёгкостью, она, казалось, не ходила по земле, а летала. Алексей считал Люду легкомысленной, но заставить себя не думать о ней, не мог. Он видел её серые глаза, в которых, казалось, сидели бесенята, слышал её звонкий смех. И они заслоняли от него других девчат. Людмиле Алексей тоже был небезразличен, вот только его слишком серьёзное отношение к жизни не очень нравилось ей. Она с ним скучала. Но Алексей из тех людей, которые, поставив цель, добиваются её. А его цель была Людмила, без которой он себя уже не мыслил. После свадьбы молодожёны были счастливы. У Люды появилось новое развлечение – устраивать своё семейное гнёздышко. У Алексея другое – его ЦЕЛЬ была достигнута и САМОЛЮБИЕ удовлетворено. Через год появилась Танюша – сероглазое чудо, очень похожее на маму. И опять семья счастлива – Люда всецело была занята малышкой и собой, а Алёше нравилось, когда в семье всё было стабильно. Шли годы, и молодые люди вдруг обнаружили, что у них кроме дочери нет ничего общего. Они живут вместе, но почти не интересуются жизнью друг друга - у Людмилы свои интересы, свой круг знакомых, у Алексея свой. Итог подвела Люда: «Ты не герой моего романа». Решение

Мы познакомились с Алексеем, когда он обратился в нашу адвокатскую канцелярию со своей проблемой до задолго до того, как законодатель в Германии внёс в закон изменения, упростившие процедуру воссоединения с несовершеннолетними детьми. А проблема Алексея оказалась не из простых, и пути её вели к прошлому Алексея, в Казахстан. «Герой романа» Людмилы, бывшей жены Алексея, оказался действительно «героем» - от его «героических подвигов» страдали не только Людмила с дочерью, но и все соседи. Пьяный дебош, оскорбления и унижения стали уже привычными в этой семье. Привычными потому, что Людмила не обращалась никуда за помощью: соседи были запуганы, а милиция давно уже махнула рукой на Романа (так назовём мужа Людмилы). Но это было не самое страшное. Страшное произошло, когда Людмила заболела. Долгое время она не обращалась к врачам, а когда попала на больничную койку, диагноз был поставлен страшный – рак. Женщина таяла на глазах. Переживания за Таню, которая осталась один на один с отчимом, здоровья не прибавляли. А дочь оказалась действительно в очень тяжёлой ситуации: отчим устраивал не только пьяные дебоши, он неоднократно пытался изнасиловать шестнадцатилетнюю девочку. Только вмешательство соседей и учителей школы спасло её от надругательства. И тогда Людмила решилась – она позвонила Алексею в Германию и, рассказав горькую историю своей жизни, просила его не остаться безучастным к судьбе их дочери...

Выслушав Алексея, ознакомившись с представленными им документами, адвокат дал Алексею подробную консультацию о его правах, возможностях и обязанностях в сложившейся ситуации, наметил тактику дальнейших действий. А дальше началась кропотливая работа. Казалось бы, что в данной ситуации может быть сложного – отец хочет забрать своего несовершеннолетнего ребёнка в страну своего проживания. Однако, не всё так просто. Под воссоединением

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

семьи законы ФРГ подразумевают переезд зарубежного супруга к проживающему в Германии супругу и воссоединение несовершеннолетних детей с их родителями. Малолетние и не состоящие в браке дети, которым не исполнилось 16 лет, имеют право на получение разрешения на пребывание, если оба родителя или родитель, обладающий единственным опекунским правом, имеют разрешение на пребывание или постоянный вид на жительство в Германии. В данной ситуации весьма важным является доказать немецким властям возможность и способность отца заботиться о ребёнке. В этих случаях официальные учреждения руководствуются правилом, что при вынесении решения о выдаче вида на жительство следует учитывать, кому из родителей присуждено право на воспитание ребёнка по законам страны происхождения, а также фактическое состояние семейных отношений между отцом и детьми. Проще говоря, это значит, что отец ребёнка должен иметь единоличное право опеки над ребёнком. Это условие является необходимым, но не единственным. Не менее важным является вопрос о благополучии ребёнка. Закон ФРГ об иностранцах требует доказательств наличия столь тесных отношений между отцом и ребёнком, что желание ребёнка оставить мать и переселиться за границу к отцу должно быть достоверным и объяснимым. В основе этого требования лежит принципиальное положение, что власти ФРГ не выдают разрешение на проживание в стране, если родители имеют цель только обеспечить для своих детей проживание и учёбу в экономически более благополучных условиях. В связи с этим, если родитель, проживающий в ФРГ, обращается с заявлением о получении разрешения для своего ребёнка, которому скоро исполняется 16 лет, приехать в Германию с целью посещения здесь школы, то ведомство по делам иностранцев в удовлетворении такого заявления отказывает под предлогом, что здесь речь идёт не о воссоединении семьи, а о желании материально обеспечить своего ребёнка. Для положительного решения о воссоединении с несовершеннолетним ребёнком проживающим с матерью в одной из стран СНГ, и предоставлении ему вида на жительство, необходимо доказать, что, несмотря на развод, между отцом и ребёнком всегда существовали тесные контакты. Необходимо отцу получить единоличное право на воспитание ребёнка. И здесь многое зависит от особенностей законодательства той страны, где проживает ребёнок и согласия его матери. После завершения процедуры передачи отцу права на воспитание ребёнка, следует подать в районное ведомство по делам иностранцев заявление о выдаче разрешения на въезд ребёнка в Германию. В заявлении нужно убедительно изложить, что речь идёт исключительно о воссоединении семьи и ни о чём другом. У немецких властей никак не должно возникнуть сомнения, что заявление о воссоединении с несовершеннолетним ребёнком обусловлено лишь желанием отца дать своему ребёнку возможность

жить и учиться в лучших экономических условиях, чем на своей Родине. Необходимо также отметить, что разрешение на проживание в Германии может быть дано несовершеннолетнему ребёнку, если он уже владеет немецким языком или имеется обоснованная уверенность в том, что он сможет быстро вжиться и перенять образ жизни местного населения. Но при этом закон предусматривает также возможность воссоединения семей на основе особенностей конкретного случая, если этот шаг может предотвратить возникновение особо тяжёлой ситуации для всех членов семьи. Для определения «особая ситуация» применяются весьма строгие критерии. В частности, особой ситуацией может быть признана смерть близких родственников, с которыми ребёнок проживает на родине, тяжёлое заболевание или произошедший с ребёнком несчастный случай. В первую очередь нами было подготовлено и направлено от имени Алексея заявление в отдел опеки и попечительства по месту жительства Тани для оформления передачи ему права на воспитание дочери. Затем мы подготовили и направили письма в школу, в которой училась Таня, а также в больницу, в которой находилась Людмила, с просьбой передать информацию в отдел опеки и попечительства о том положении, в котором находится Таня и поддержать заявление Алексея о передаче ему права на воспитание дочери. В письме, которое было направлено нами Людмиле, также содержалась просьба подтвердить её согласие о передаче права на воспитание дочери Алексею, а также согласие на выезд Тани в Германию. Следующий наш шаг – направление адвокатских запросов в лечебное учреждение, в котором находилась Людмила, о подтверждении факта её заболевания и фактического состояния, вновь в школу и в милицию о предоставлении информации о том, что девочка фактически осталась без крыши над головой и о существовании угрозы со стороны отчима не только для её здоровья, но и жизни. Т.е., мы собирали информацию для того, чтобы ситуация, в которой оказалась Таня в своём родном городке, была признана немецкими чиновниками «особой». Параллельно нами были подготовлены и направлены документы для оформления заграничного паспорта и визы для Татьяны, велись телефонные переговоры с Управлением Федеральной миграционной службы, Управлением внутренних дел Республики Казахстан, ведающими этими вопросами. После получения всех требуемых документов, мы обратились с заявлением в ведомство по делам иностранцев в ФРГ о даче разрешения Алексею на воссоединение с его несовершеннолетней дочерью и въезд Татьяны в Германию. После проведения нужных встреч, бесед, подписания необходимых документов, мы получили, наконец, разрешения для Алексея и Татьяны. Все вопросы были разрешены, и Алексей с супругой вылетели в Казахстан, чтобы поставить точку в этой истории. Почему

точку? Мы уже говорили о том, что Алексей из тех людей, которые любят порядок во всём и всегда достигают своей цели. Он хотел забрать Таню в Германию, и сегодня они вместе. Казалось бы, всё идёт так, как хотелось Алексею. Только сам путь, который пришлось пройти участникам этой истории, очень труден и тернист. И окончание её не назовёшь счастливым. Адвокат, конечно же, блестяще доведёт свою работу до нужного для клиента конца – оформление документов для девочки, получение ею разрешения на постоянное место жительство в ФРГ, регистрацию по новому месту жительства, устройство в школу. Вот только с рубцами, которые эта история оставила в душах наших героев, им жить всегда. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

акую цель преследуем мы, расвозбуждено в отношении него. К сказывая нашим читателям об БДИТЕЛЬНОСТЬ НЕ ПОМОГЛА Клиент согласился и прислал адуспешно завершённых нами вокату доверенность на право делах? Наша цель – поделиться наего интересов и (обвинение в отмывании денег) представления работанным нами опытом и предвсе имеющиеся у него документы

остеречь наших читателей от неверных шагов, дать им информацию, скажем так, для размышления. Однако, не смотря на информированность, люди попадают в неприятные истории, становятся виновниками либо жертвами ситуаций. Вот ещё один такой пример.

«ВКонтакте» - крупнейшая в русском интернете (Рунет) социальная сеть, которую принято считать «современным, быстрым и эстетичным способом общения в сети». По последним данным, ежедневная аудитория «ВКонтакте» — около 60 миллионов человек. Её посетители знакомятся, общаются, заводят деловые связи. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Борис - со следующей проблемой. В ноябре прошлого года через социальную сеть «ВКонтакте» он познакомился с другим молодым человеком, который представился как Владимир Колесников. Между ними завязалась переписка, в которой они обсуждали различные темы, делились мнениями и впечатлениями. В ходе переписки Борис сообщил Владимиру, что он проживает в Германии. После этого Владимир предложил ему организовать совместный бизнес по продаже спортивного питания, т.е. пищевых продуктов, которые выпускаются, преимущественно, для людей, ведущих активный образ жизни, занимающихся спортом. Идея была такая – Владимир открывает в России магазин по продаже этого самого спортивного питания, а Борис будет закупать товар в Германии и пересылать ему в Россию. Идея Борису понравилась, но ему уже приходилось слышать о мошенниках из России, которые используют для своих целей лиц, проживающих за границей и, в частности, в Германии. Поэтому он решил подстраховаться и побольше узнать о своём будущем партнёре по бизнесу. Он вёл с Владимиром активную переписку, стараясь получить о нём больше информации, попросил представить документы, удостоверяющие личность. Владимир охотно представил Борису копию водительского удостоверения, прислал копию счёта за газ; они обменялись адресами в Skype. Наконец, Борис, посчитав, что ему достаточно известно о его будущем партнёре по бизнесу, согласился попробовать, сказав, что, если всё пойдёт нормально, он зарегистрируется в качестве частного предпринимателя. Но предупредил, что он готов заниматься только разрешёнными видами деятельности. Через некоторое время «партнёр» сообщил Борису, что у него возникли некоторые трудности с открытием магазина, подробностями «загружать» не стал, но намекнул, что это связано с арестом его счёта в банке. И попросил Бориса о такой услуге: дать ему реквизиты его банковского счёта для перечисления на него денежных средств от других партнёров, с которыми он, Владимир, ведёт свои дела. А когда поступят деньги, перевести их ему, разумеется, оставив себе Provision в размере 10%. У Бориса возникло подозрение, и он отказался, но подчеркнул, что он заинтересован в развитии бизнеса и готов продолжить сотрудничество, когда «партнёр» решит свои финансовые проблемы. После этого он стал искать в интернете примеры, связанные с мошенничеством в этой области, но ничего не нашёл. А события продолжали развиваться – через некоторое

время на адрес Бориса стали приходить посылки, которые доставлялись ему почтой DHL. С его слов, он не знал, что содержится в этих посылках, так как не открывал их. Он написал Владимиру письмо и попросил дать пояснения - что содержится в посылках. После его настойчивых требований Владимир сказал, что в посылках находятся вещи – кожаные куртки, обувь, сигары, электронная техника. На замечание Бориса о том, что они договаривались закупать только спортивное питание, «партнёр» вразумительных пояснений не дал. В связи с этим подозрения Бориса усилились ещё сильнее. А когда ему поступил телефонный звонок о том, что была попытка, правда, безуспешная, снятия с его кредитной карты денег, Борис окончательно понял, что попал в скверную историю – его персональ-

ные данные используются мошенниками в преступных целях. Долго не раздумывая, Борис обратился в полицию и сообщил о мошенничестве в интернете. В полиции (события происходили в Баварии) его внимательно выслушали, приняли от него заявление. А через несколько дней Борис получил из полиции уведомление о том, что в отношении него возбуждено уголовное дело по факту незаконного отмывания денег и приглашение для дачи показаний. Ничего не понимая, Борис отправился в полицию, где ему было предъявлено обвинение в незаконном отмывании денег на основании § 261 уголовного кодекса Германии. Здесь следует пояснить читателям, что § 261 уголовного кодекса Германии – статья довольно серьёзная. Под её действие подпадает любое укрывательство незаконно полученных имущественных выгод: так, сокрытие предметов, добытых в результате противоправных деяний, препятствие установлению происхождения таких предметов и места их нахождения, получение взятки, совершение противоправных действий за вознаграждение, уклонение от уплаты налогов и другое. Под действие указанной статьи также подпадают случаи, когда лицо получает вещи или предметы, добытые преступным путём, но по своему легкомыслию не распознает, что они получены в результате противоправного деяния. § 261 УК Германии предусматривает наказание, в зависимости от тяжести совершённого преступления – в виде лишения свободы сроком от трёх месяцев до пяти лет или денежного штрафа, в наиболее тяжких случаях – лишение свободы сроком от шести месяцев до 10 лет. В случае проявления легкомыслия – лишение свободы сроком до 2 лет или денежный штраф. Поняв, что он ничего не понимает, что ситуация вышла из-под контроля, и самостоятельно ему с ней не справиться, Борис решил обратиться к адвокату. Найдя в интернете адрес и телефоны нашей адвокатской канцелярии, он позвонил нам. Адвокат, выслушав клиента, предложил ему выслать нам все имеющиеся у него документы, касающиеся данного дела, и запросить в прокуратуре материалы уголовного дела, которое было

с пояснениями. Внимательно изучив присланные клиентом документы, адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат установил, что в материалах дела имеется заявление клиента о возбуждении уголовного дела в отношении неустановленного лица по факту совершения им мошеннических действий, постановление о привлечении нашего клиента в качестве обвиняемого, протокол его допроса в качестве обвиняемого, объёмная переписка нашего клиента с его псевдо партнёром, копии документов на товары, копии документов псевдо партнёра. Изучив материалы дела, адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру о закрытии дела в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления, указав в своём обосновании следующее. Действия нашего клиента не подпадают под вменяемый ему состав преступления и предъявляемое ему преступление не имеет под собой основу, так как невозможно доказать в его действиях ни умысел, ни легкомыслие. Для него не был очевиден преступный умысел его партнёра. Псевдо партнёру было известно его имя и адрес, которые тот использовал для своих преступных целей. Наш клиент с самого начала предупредил партнёра, что он намерен заниматься только легальным бизнесом, о чём свидетельствует имеющаяся в материалах дела их переписка. Он потребовал от партнёра предоставления его удостоверения личности, счетов на присланные на его адрес товары, регистрационные данные заказчика в Oнлайнмагазине. Доказательством этому также служит их переписка. 1 декабря 2013 года он получил телефонный звонок из некой фирмы-поставщика, которая сообщила ему о том, что не может снять деньги с его счёта за заказанный им товар. Наш клиент сразу же прекратил всякие контакты со своим партнёром, аннулировал заказ и обратился в полицию. Уже 10 декабря 2013 года он позвонил всем фирмам-продавцам, от которых им были получены посылки, аннулировал заказы и вернул им товар. Т.е. как только у него появились сомнения в легальности действий партнёра, он прекратил с ним общение, не отправил ему полученные товары, а вернул их отправителям, что подтверждается документально. Это свидетельствует о том, что отправители товаров не понесли никакого ущерба, а наш клиент не получил за этот товар никаких имущественных выгод. Кроме того, в своём обосновании адвокат указал на п. 9 § 261 УК Германии, который предусматривает, что не несёт наказание, установленное настоящей статьёй, тот, кто добровольно сообщит о деянии в компетентный орган, если к этому моменту деяние не раскрыто полностью или хотя бы частично; если подозреваемый (обвиняемый) сотрудничает с правоохранительными органами до того, как им стало известно о совершении преступления. Наш клиент добровольно явился в полицию, сделал заявление, обо всём чистосердечно рассказал и представил все имеющиеся у него документы, ничего не скрывая. Таким образом, он сам сообщил правоохранительным органам о совершённом преступлении и дал

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

возможность его раскрытия до того, как им об этом преступлении стало известно. Через две недели мы получили из прокуратуры города Мюнхена постановление о прекращении уголовного дела в отношении нашего клиента и его закрытии по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовного кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Мораль сей статьи такова: не смотря на то, что наш клиент действовал, на первый взгляд, грамотно и осмотрительно, в отношении него было возбуждено уголовное дело с очень серьёзным обвинением. За-

крыть дело на досудебной стадии удалось, представив правоохранительным органам юридически грамотное обоснование. Если рассматривать дело чисто с юридической стороны, то формально прокуратура права – нарушения закона в действиях Бориса имелись, а потому имелись и основания для привлечения его к уголовной ответственности. Однако, адвокат, оперируя той же статьёй уголовного кодекса, на основании которой предъявлялось обвинение, повернул дело в пользу клиента и добился закрытия уголовного дела.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

ранее в областях выселения..., понимает, что он ётр Вайль – известный литератор и журналист, подвергался или был подвергнут ущербам или поП в одном из своих интервью частному корреспонденту Дмитрию Михайлину высказал очень ин- КАК ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ следствиям ущербов с 31 декабря 1992 года или

тересное определение о своей национальной принадлежности. На вопрос журналиста: «Кем Вы себя ощущаете – в национальном смысле?», он ответил: «Русским, естественно. Полагаю, что национальная принадлежность определяется только языком... Встретились мои отец и мать на фронте, поженились в Германии, родился я в Риге, гражданин США, жил в Нью-Йорке, живу в Праге... Вот кто такой Сергей Довлатов, сын питерского еврея и тбилисской армянки? Ясно ведь, что русский писатель...».

раннее на основании немецкой национальной принадлежности». Наш клиент родился в 1992 году и вряд ли сам мог почувствовать на себе «последствия ущербов» по причине своего малолетнего возраста. Однако, не вызывают сомнения факты, подтверждённые документально, что его мать немка – об этом записано в его свидетельстве о рождении; его бабушка немка, была подвергнута выселению, затем реабилитирована, хотела вернуться на свою историческую Родину, предприняла к этому все необходимые меры, но не дожила до того момента, когда смогла бы ступить на немецкую землю. Нами были приведены и другие аргументы. Мы ходатайствовали о предоставлении нашему клиенту статуса позднего переселенца на основании § 4 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Наши возражения BVA были рассмотрены, аргументация принята и ходатайство удовлетворено.

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

Действительно, как определить национальную принадлежность человека? По определению, национальность – это принадлежность человека к определенной этнической общности людей, отличающейся особенностями языка, культуры, психологии, традиций, обычаев, образа жизни. В некоторых государствах слово «национальность» считается идентичным слову «гражданство». Так, ранее в России национальность ребёнка определялась по национальности его родителей, и сведения о национальности вносились в паспорт. С 1997 года это положение изменено, и графа о национальности исключена из документа, удостоверяющего личность. В статье 26 Конституции РФ закреплено следующее положение: «никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальности». Конституция Республики Казахстан содержит следующее определение: «1. Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность». Конституция же Германии такого положения не содержит. Многие её статьи начинаются словами: «Все немцы имеют право...». И каждое государство «смотрит» на этот вопрос «со своей колокольни». Вероятно, в связи с этим многим претендентам на статус позднего переселенца в Германии было отказано в предоставлении этого статуса по той причине, что они не могли доказать свою принадлежность к немецкой народности, не смогли предоставить доказательств, что они с самого рождения считали себя немцами либо вынуждены были указывать иную национальность в связи с тем, что испытывали притеснения и преследования со стороны советского режима. С недавнего времени, а точнее с 13.09.2013 г. доказывать свою постоянную принадлежность к немецкой народности не нужно (в том виде, как это было до вступления в силу новых изменений законодательства) - законодатель в Германии внёс изменения в закон «Об изгнанных и беженцах» Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Но, тем не менее, проблемы с получением статуса позднего переселенца продолжают возникать. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его простым немецким именем Айдар. Он родился в 1992 году в Казахстане, отец казах, мать – немка, бабушка по линии матери – немка. В конце девяностых семья решила переехать на постоянное место жительство в Германию. Подали заявление со всеми необходимыми документами. В 1998 бабушка, как глава семьи, сдала шпрахтест. Но вызова не дождалась – умерла. Мама Альдара подавать повторно заявление не стала, видимо, имея на то свои причины. Альдар в 2009 году закончил школу и посту-

пил в профессионально учебное заведение. После его окончания в 2013 – ему исполнилось 21 – поступил в высшее учебное заведение в Чехии. И, уже живя в Чехии и имея там вид на жительство, он подал самостоятельно заявление в Посольство Германии о предоставлении ему статуса позднего переселенца. В заявлении он, разумеется, указал все достоверные сведения о месте своего рождения, месте настоящего проживания и т.д.. Федеральное административное ведомство (BVA) в предоставлении статуса позднего переселенца Альдару отказало, мотивируя отказ тем, что заявитель добровольно покинул территорию Республики Казахстан (Wohnsitz im Aussiedlungsgebiet verlassen), т.е. территорию бывшего СССР и в момент подачи заявления проживает и учится в Чехии. Кроме того, в своём отказе BVA указало, что заявитель не доказал, что он, проживая на территории бывшего Союза, испытывал притеснения со стороны действующего в стране своего проживания режима по национально признаку. Получив отказ, Альдар разыскал в интернете телефон и электронный адрес нашей адвокатской канцелярии и написал нам письмо. Мы предложили клиенту выслать нам имеющиеся у него документы (в том числе отказ) и подписать доверенность на право представления его интересов. Получив доверенность и копии документов, адвокат направил ходатайство в BVA о предоставлении материалов дела нашего клиента для ознакомления с ними, в том числе подал протест на решение Bundesverwaltungsamt (Widerspruch). Из полученных актов мы установили, что BVA, отказывая Альдару в предоставлении статуса позднего переселенца по указанным выше основаниям, даже не рассматривало наличие других имеющихся у него предпосылок – его немецкие корни (Bekenntnis zum deutschen Volkstum) , знание немецкого языка, то, что его семья – в частности, бабушка - немка – уже обращалась с заявлением о предоставлении ей статуса позднего переселенца и успешно сдала шпрахтест, но приехать не успела, т.к. скоропостижно скончалась. А Альдар – её внук – был включен в заявление своей бабушки, как член семьи позднего переселенца. Изучив материалы дела, мы выработали концепцию, согласно которой в своих возражениях в BVA доказывали, что наш клиент окончательно не покинул страну переселения, он лишь выехал в Чехию для получения там высшего образования, т.е. его пребывание в стране ЕС носил временный характер. Однако, его основным местом проживания является Республика Казахстан, где осталась его мать – немка и другие члены семьи. Опять же, BVA не рассматривались причины, по которым наш клиент выехал для учёбы в Чехию, а не поступил в ВУЗ в Казахстане. Кроме того, в соответствии с законом «Об изгнанных и беженцах» в качестве позднего переселенца может быть признан «гражданин, относящий себя к немецкому народу, который, находясь

В чём состояла сложность работы по этому делу? Наш клиент слишком молод, т.е. дата его рождения являлась «пограничной» для присвоении ему самостоятельного статуса позднего переселенца на основании § 4 Bundesvertriebenengesetz; он имел вид на жительство в Чехии, которая не относится к территориям переселения (Aussiedlungsgebieten). Кроме того, в Германии ещё отсутствует судебная практика по такой категории дел. Тем не менее, это сложное дело было нами успешно завершено, и клиент получил то, что хотел. Естественно, что в рамках данной публикации мы не в состоянии подробно описать все действия адвоката, направленные на защиту своего клиента, в обратном случае, данная статья была достаточно-огромной по объему и не совсем интересной читателю. Наша задача – в рамках данной статьи, было описать проблематику, с которой столкнулся претендент на статус позднего переселенца, и указать пути решения данной проблемы, учитывая специфику работы адвоката, который специализируется по делам беженцев и изгнанных, т.е. лиц немецкой национальности и их потомкам, согласно Bundesvertriebenengesetz (BVFG). К слову сказать, после получения положительного результата и разрешения на въезд в Германию, Альдар заявил нам, что теперь по всем вопросам, которые возникнут у него, он будет обращаться только в нашу адвокатскую канцелярию. И всем своим близким и знакомым будет рекомендовать только нас. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

была, и основания для возногие российские бизнесМ мены для ведения тор- ДЕЛО ПОЛНОСТЬЮ ВЫИГРАНО врата денег нашему клиенту отсутствуют. говли и бизнеса в Европе

В СУДЕ ВТОРОЙ ИНСТАНЦИИ

предпочитают зарегистрировать собственную фирму на территории одного из европейских государств. С чем это связано? В первую очередь, вероятно, с тем, что торговые фирмы в Европе предпочитают иметь дело с фирмами в европейских государствах, не особо доверяя российским либо тем, которые находятся на территории постсоветского пространства. И основания у них для этого есть. Судите сами.

В общем, в установленный нами срок деньги нашему клиенту возвращены не были. Переговорив с Олегом, мы подготовили и направили исковое заявление в суд с требованием взыскать с ответчика – немецкого партнёра – 13 тысяч евро, плюс понесённые нашим клиентом расходы на услуги адвоката и судебные расходы. В судебном процессе сторона ответчика ссылалась на то, что наш клиент согласился перенять на себя долг российского партнёра в размере 25 тысяч евро и оплатить долю уставного капитала в размере 50%. Письменной договорённости об этом не было – только устная.

(возврат денег от недобросовестного партнёра)

К нам в адвокатскую канцелярию обратился бизнесмен из России – назовём его Олег. Он просил нас помочь ему взыскать деньги, выплаченные им в качестве доли уставного капитала, с российского же гражданина, проживающего в Германии.

В апреле 2010 г. Олег перевёл 13 тысяч евро на указанный партнёром счёт, указав цель перевода - покупка долей в GmbH, и потребовал от партнёра подтверждения получения денег и предоставления подтверждающих документов о регистрации фирмы и внесения её в торговый реестр. Однако, партнёр в Германии требования Олега оставил без ответа и не предоставил никаких документов. В октябре 2010 года, после неоднократных напоминаний, оставленных без ответа, Олег обратился к нам.

Олег проживает постоянно в России и впервые обратился к нам по телефону. Мы предложили ему подробно описать нам всю ситуацию и направить все имеющиеся у него документы, касающиеся дела. Из полученных документов и комментария клиента мы выяснили следующее. Три бизнесмена, два из которых проживают в России, а один в Германии, решили открыть совместную торговую фирму на территории Германии. В начале 2010 года они заключили учредительный договор в присутствии нотариуса, как то предусматривает законодательство Германии. Согласно договора партнёр, который проживает в Германии, вносит 50% уставного капитала, он же назначается директором фирмы. Два других партнёра из России должны внести по 25% уставного капитала каждый. Уставной капитал составляет 25 тысяч евро. Эти два российских партнёра были не только хорошими знакомыми Олега, но и партнёрами по бизнесу – имели в России совместные фирмы. Так получилось, что на момент внесения уставного капитала на счёт открываемой в Германии фирмы, у её российских партнёров не оказалось денежных средств, и они предложили Олегу выкупить их доли и внести денежные средства на счёт фирмы в Германии. Олег согласился. Они поставили в известность партнёра, который находился в Германии, о том, что Олег выкупает их доли, вносит 50% уставного капитала и, тем самым, становится его партнёром. Изменения в учредительный договор договорились внести после регистрации фирмы. Немецкий партнёр возражений не имел и прислал Олегу реквизиты для перечисления денег. Как он пояснил, это счёт его адвоката. И порекомендовал формулировку для указания цели перевода денег: покупка долей в GmbH. После поступления денег он передаст документы нотариусу для регистрации фирмы и внесения её в торговый реестр. В соответствии с законодательством Германии при регистрации фирмы удостоверенный нотариусом учредительный договор передаётся в банк для открытия счёта, на который вносится уставной капитал. Банком выдаётся подтверждение об открытии счёта. После внесения уставного капитала на открытый счёт, сведения вновь передаются нотариусу, и нотариус направляет документы в суд для внесения наименования фирмы в торговый реестр. После этого фирма считается зарегистрированной и может осуществлять свою деятельность.

Ознакомившись с присланными Олегом документами – учредительным договором, квитанцией о переводе денег, обширной перепиской немецкого партнёра с ним и его партнёрами, мы направили адвокатские запросы в суд - с просьбой подтвердить регистрацию фирмы и внесения её в торговый реестр и нотариусу с просьбой подтвердить поступление ему документов об открытии счёта и зачислении на него уставного капитала и передачу им документов в суд для регистрации фирмы и внесения её в торговый реестр. Ответы на наши запросы были отрицательными – суд сообщил, что фирма в торговый реестр не внесена, а нотариус – что сведения об открытии счёта и оплате уставного капитала ему не поступали, соответственно, документы на регистрацию фирмы им не подавались. О полученных ответах мы поставили в известность нашего клиента и предложили направить письмо немецкому партнёру с требованием о возврате денег. Получив согласие клиента, мы подготовили и направили немецкому партнёру письмо с требованием вернуть нашему клиенту 13 тысяч евро в связи с тем, что он (немецкий партнёр) не выполнил условия договора и не зарегистрировал фирму. Срок для возврата денег мы установили 2 недели. Ответ от адвоката немецкого партнёра поступил быстро – он ответил, что деньги от нашего клиента для оплаты уставного капитала не поступали. Его клиент получил 13 тысяч евро, но это была оплата долга, который должен его клиенту один из российских партнёров, и который согласился перенять на себя Олег. В связи с этим фирма зарегистрирована не

К нашему большому удивлению, суд первой инстанции в удовлетворении исковых требований нам отказал, указав в своём решении, что нам не удалось доказать перевод денег нашим клиентом на счёт адвоката ответчика с целью оплаты 50% уставного капитала фирмы, а не погашение долга одного из российских партнёров перед ответчиком. По мнению суда, указанная нашим клиентом цель перевода: «покупка долей в GmbH» не однозначна – не указано, что это доли уставного капитала. Следовательно, истец не доказал своего права требования возврата денег. Не поверил суд и показаниям свидетелей – российских партнёров, которые в своих показаниях высказались в пользу истца – один из них, на которого ответчик указывал, как на должника, опровергал наличие у него каких-либо долгов перед ответчиком. Второй свидетель показал, что он тоже ничего не знает о том, что его партнёр имеет долги перед ответчиком. Но ответчик представил суду письменное подтверждение о займе свидетелем у него денег, на что свидетель не смог дать пояснений. Кроме того, ответчик представил суду документ о переводе ему свидетелем 4.000,00 евро, якобы, в погашение части долга. Свидетель подтвердил, что он переводил ответчику такую сумму, но предназначалась она для покупки подарка для его жены – он просил ответчика купить в Германии кольцо. Суд такому объяснению не поверил. Не поверил суд и показаниям второго свидетеля, так как ответчик заявил, что тот состоит в дружеских отношениях с заявителем, и они дружат семьями. Кроме того, ответчик заявил, что все переговоры о возврате долга и перенятия долговых обязательств со свидетеля на истца велись по телефону, и поэтому второй свидетель о наличии долга вполне мог ничего не знать. Т.е., по непонятной нам причине, суд поверил показаниям ответчика, но не поверил нам и показаниям свидетелей, и в удовлетворении требований нам было отказано полностью. Надо сказать, что это было не просто проигранное в суде дело – здесь была задета профессиональная честь адвоката. Мы предложили клиенту обжаловать решение суда в апелляционной инстанции. Олег согласился, и мы подали апелляционную жалобу в вышестоящий суд – жалоба была написана на 14 страницах. В жалобе мы просили вышестоящий суд отменить решение суда первой инстанции и вынести новое решение о взыскании с ответчика полученных им от нашего клиента денег. Мы указали на то, что судом первой инстанции неправильно применены нормы материального права и неправильно установлены имеющие отношение к делу факты. Мы указали, что суд первой инстанции не-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

верно исходит из того, что нам не удалось доказать, что не достигнута цель перевода денежных средств. Однако, если ответчик ссылается на его право удерживать (не возвращать) полученные деньги, он должен указать причины, дающие ему это право. Он обязан представить суду письменные обоснования этому, подкрепив их доказательствами. Ответчик этого не сделал, следовательно, у нас не возникает обязательства доказывать неправомерность удержания ответчиком полученных от нашего клиента денег. Судебная практика исходит из того, что, если ответчик не представил таких доказательств, то суд должен исходить из того, что оплата денежных средств произведена с той целью, которая указана плательщиком, и в этом случае спор о цели перевода отсутствует. Суд первой инстанции принял за основу заявление ответчика о том, что переговоры с должником о возврате долга велись устно, но это не может служить доказательством в суде. Даже, если исходить из того, что между ответчиком и свидетелем по делу имелись какиелибо долговые обязательства, наш клиент не имеет к этому никакого отношения. Никаких обязательств он ответчику не давал, договора о возврате денег не заключал. Кроме того, суд оставил без внимания наше заявление о том, что наш клиент, в качестве цели перевода, указал слово в слово формулировку, которую указал ему ответчик – это подтверждается электронной перепиской между ними. Ответчик, получив деньги, не оспаривал указанную нашим клиентом цель перевода, а заговорил об этом только в суде, однако, не представил никаких доказательств. Нами суду первой инстанции был представлен документ, составленный ответчиком на двух языках, в котором сказано о переходе на нашего клиента двух долей в фирме. В этом документе речь идёт только о переходе на нашего клиента долей в GmbH, но там нет ни одного слова о его обязательстве оплатить какие-либо долги перед тем, как внести 50% уставного капитала в размере 13 тысяч евро. Ответчиком не представлено суду никаких доказательств наличия каких-либо долгов и ведения переговоров о возложении на нашего клиента обязательств по их возвращению. При этом, мы представили суду переписку ответчика со своими партнёрами по открытию фирмы в Германии, которая велась до перенятия нашим клиентом обязательства по оплате доли, в размере 50% уставного капитала, и до перевода нашим клиентом денег, в которой ответчик оказывал давление на своих партнёров, заявляя им о том, что, в случае, если они не переведут деньги в оплату своих долей уставного капитала, фирму закроют (хотя, фирма ещё не была зарегистрирована и открыта), им закроют визы, и они не смогут въехать в Германию, да ещё и заплатят штраф. Этот факт мы расцениваем, как оказывание давления

на партнёров и введение их в заблуждение относительно порядка регистрации фирмы. Кроме того, совсем уже непонятен вывод суда первой инстанции в отношении 4 000 евро, которые один из свидетелей перевёл ответчику для того, чтобы тот купил для него в Германии дорогое кольцо в качестве подарка, который тот хотел сделать своей жене. В судебном заседании суд просто заявил, что этого не может быть без всяких пояснений и обоснований. Такое поведение суда просто недопустимо. В своей апелляционной жалобе мы скрупулёзно оспаривали каждое предложение в решении суда первой инстанции, приводя свои обоснования. На нашу жалобу ответчик представил свои возражения, в которых обвинял нас в искажении фактов, ложных выводах и высказываниях. Однако, не представил дополнительно ни одного доказательства. Суд апелляционной инстанции, рассмотрев нашу жалобу, полностью отменил решение суда первой инстанции и вынес новое решение в нашу пользу. Так, в своём решении суд апелляционной инстанции, сославшись на § 812 абз. 1 ст. 2 Гражданского уложения Германии, указал: «истец имеет право получения оплаченных им денег обратно, в случае, если причина, по которой они были выплачены, не наступила. Перевод денег истцом конкретно указывает на то, за что эти деньги выплачены. Это следует из квитанции, в которой указана цель перевода денег – на покупку долей с ответчиком в GmbH. Суд не усматривает, что эта оплата произведена в погашение долгов. Кроме того, сама сумма переведённых денег – 13 тысяч евро – равна 50% уставного капитала, который составляет 25 тысяч евро, плюс расходы на нотариальное оформление. И это является подтверждением оплаты уставного капитала, а не долга, который, со слов ответчика, составляет 25 тысяч евро. Дата перевода денег совпадает с датой письма ответчика на имя истца о необходимости внесения уставного капитала с указанием счёта, на который следует перевести деньги. Разница между этими датами – один день. Учитывая, что фирма не была зарегистрирована и не внесена в торговый реестр, причина, по которой были выплачены деньги, не наступила. В суде первой инстанции истец представил все доказательства, которые предусмотрены процессуальным законодательством для возникновения у него права требования возврата денег». В решении указано, что оно является окончательным и не подлежит обжалованию. Решение вступило в законную силу. После этого мы подали в суд заявление с просьбой подсчитать судебные расходы, понесённые нашим клиентом в суде первой и второй инстанций, а также на услуги адвоката, и намерены подать иск о

взыскании их с ответчика. Кроме того, мы намерены обратиться в суд с требованием о принудительном исполнении решения суда. Ответчик своим недобросовестным поведением пытался присвоить полученные деньги и, как нам видится, не имел намерения регистрировать совместную фирму. Он оказывал давление на своих партнёров, введя их в заблуждение и пользуясь тем, что они не знают немецкого языка. Ему даже удалось убедить суд первой инстанции в правомерности своих действий. Однако, мы, приведя нормы немецкого законодательства и судебную практику, сумели повернуть ход дела в пользу нашего клиента и выиграть дело во второй судебной инстанции. Своей статьёй мы хотим, главным образом, обратиться к тем, кто занимается бизнесом. У многих людей бытует мнение, что если они решили вступить в договорные отношения с бизнесменами из Германии – будь то немцы или соотечественники, проживающие в Германии – можно рассчитывать только на честность и порядочность. При заключение договоров поставок, открытии совместных фирм, предоставлении кредитов, переводе денег и т.д. не стоит слепо полагаться на честность и порядочность партнёров. В нашей практике имеется немало примеров, когда наши клиенты переводили деньги, заключали договоры, а потом понимали, что их, просто-напросто, кинули. Чтобы избежать этого, проконсультируйтесь у адвоката, специализирующегося в вопросах немецкого права, до заключения договора либо вступления в другие отношения. Это поможет Вам избежать ошибок, сохранить время и деньги. К слову сказать, дело, о котором мы рассказали в нашей статье, длилось три с половиной года. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В адвокатскую канцелярию 1 Йоханнеса Энгельманн обратился О.. В отношении него

было возбуждено уголовное дело - он обвинялся по нескольким статьям уголовного кодекса Германии – в нарушении прав владения собственника общежития, в попытке нанесения тяжких телесных повреждений, в нанесении тяжких телесных повреждений, в нанесении оскорбления, в оказании сопротивления сотрудникам полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей. Дело передано в суд. Первое, на что адвокат просил суд обратить внимание, это обвинение в нарушении прав владения (причём, 2 эпизода), которое предполагает заявление о возбуждении уголовного дела от владельца – в данном деле заявление было подано работником, но не самим владельцем. Второе – нанесение оскорблений работнику – сам он заявление о нанесении ему оскорблений не подавал, в качестве свидетеля в суде заявлен не был. Следовательно, указанный пункт не может считаться доказанным. Кроме того, адвокат попросил суд о правовом разговоре на предмет достижения договорённости со стороной обвинения, указав суду на недостатки следствия и обвинения. Суд пошёл навстречу. При проведении правового разговора суд согласился с доводами защиты, но указал при этом, что хотел бы уточнить, насколько обвиняемый помнит события и может отвечать за свои действия. В этом случае, учитывая, что обвиняемый уже имел судимости за аналогичные действия, он может избежать наказание в виде лишения свободы и заплатить штраф. Адвокат провёл беседу с клиентом. О. был опрошен судом, сказал, что не помнит произошедших с ним событий, извинился перед полицейскими за причинение им телесных повреждений. В ходе судебного заседания адвокат усмотрел ещё одну возможность уменьшить количество эпизодов в обвинении его подзащитного и заявил об этом суду, указав, что один из эпизодов обвинения не доказан и просил исключить его из обвинительного заключения. Суд согласился с доводами адвоката. Решение состояло в следующем: обвиняемый получил наказание в виде штрафа: 90 штрафных дней по 15 евро за каждый штрафной день. При этом суд указал, что наказание до 90 штрафных дней не предусматривает наличие судимости.

. В отношении М. было воз2 буждено уголовное дело – он обвинялся в заключении фик-

тивного брака с целью получения вида на жительство в Германии. За помощью М. обратился в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн, услугами которой он пользовался и ранее. Как выяснил адвокат, уголовное дело было возбуждено на основании заявления ведомства по делам иностранцев. Ознакомившись с материалами дела, адвокат выяснил, что поводом для обращения с таким заявлением послужило анонимное письмо, которое получило ведомство. Перед нами стояла задача убедить полицию, прокуратуру и ведомство по делам иностранцев в том, что брак между нашим клиентом и его партнёром (однополое партнёрство) на момент его заключения был вполне официальным и не был фиктивным. В обоснование своих возражений адвокат указал, что обвинения нашего клиента в предоставлении ложных либо неполных сведений для получения вида на жительство в Германии, не обоснованы – его намерения вступления в брак были с самого начала серьёзными. В настоящее время в семье возникли некоторые разногласия, но наш клиент борется за сохранение семьи и возвращение прежних отношений. Мы подали ходатайство о прекращении дела по ст. 170 части 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Наше ходатайство было рассмотрено и удовлетворено.

. Б. приобрела в Германии по 3 договору купли-продажи отель и заключила с продавцом

лицензионный договор на два года. В соответствии с договором она имела право пользоваться Интернет-страницей продавца и за это должна была оплачивать продавцу определенную сумму. В устном порядке стороны договорились, что продавец будет постоянно актуализировать эту страницу, т.е. выставлять цены, предложения, прайсы. Когда обнаружилось, что продавец не выполняет своих обещаний, Б. перестала ему платить и уведомила о том, что не намерена продолжать с ним договорные отношения. Продавец обратился в суд с иском, в котором требовал взыскать с ответчицы оплату за использование имени отеля и понесённые им в досудебной стадии расходы на услуги адвоката. Б. обратилась в нашу адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн. Адвокат разъяснил клиентке, что договорённость между нею и второй стороной об обновлении страницы была устной, а потому суд, скорее всего, предложит сторонам за-

ключить мировое соглашение и возместить истцу требуемую им сумму. В ходе судебного заседания суд предложил заключить мировое соглашение. Адвокат и Б. были согласны, но истец решил расширить свои исковые требования. Адвокат Б. заявил о своём несогласии с расширенными требованиями и представил свои возражения. Суд согласился с возражениями адвоката и вынес решение, согласно которому обязал Б. выплатить истцу сумму задолженности по первоначальному требованию, в удовлетворении дополнительных требований отказал. Кроме того, суд определил судебные издержки - по требованию об официальном признании незаконного использования страницы в Интернете, даче объяснений по этому поводу и уплате штрафа суд оценил в 15 тысяч евро, об уплате ущерба – в 1200 евро, об оплате услуг адвоката – в 1000 евро. Итого – 17200. Суд распределил судебные издержки – с Б. взыскать 13% определённой судом суммы, со стороны истца (продавца) - 87%. Теперь истец должен сам заплатить суду сумму судебных издержек, в несколько раз превышающую ту, которую ему выплатит Б.. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Когда Господь Бог хочет наказать американцев, он насылает на них ураганы, землетрясения, потопы и пожары. А когда хочет наказать остальные народы, он насылает на них американцев. *** Встреча выпускников. Вовочка встречает свою классную: - Марь Ивановна, а помните я на уроках всякую фигню нёс? - Конечно помню, Владимир Вольфович… *** В немецком магазине пропала игрушка. Начались ревизии, проверки… В России пропало 100 гектаров леса. В объяснительной стояло всего одно слово: «Бобры! ». Идешь, значит, по лесу, а тут трехэтажная элитная плотина, а рядом шестисотый бобровоз. *** Что Россия может без Запада? Да ничего! Крым уплыл из России - и потребовались огромные деньги Запада и его целенаправленная работа с Украиной, чтобы Крым через 23 года снова оказался в России. *** Обама с официальным визитом прибыл в Киев. Ходит по Майдану... вдруг ему под коленки - хрясь! Он ошеломленный падает на колени, рядом падает Яценюк и шепчет: "Мистер Обама, ай эм сорри, забыл вас предупредить. По нашей новой традиции вам необходимо сейчас повиниться перед народом за Ирак... Желательно на украинском..." *** Обама: Россия, захватившая Крым слабая держава, иначе бы она захватила всю Украину. И подумал, не сболтнул ли чего-то лишнего. *** Барак Обама объявил об очередных санкциях против России: он обещал целую неделю носить значок "Я украинец". *** Обама пообещал изолировать Россию — У меня к нему вопрос: ИЗОЛЕНТЫ-ТО ХВАТИТ? *** Во Франции начались демонстрации против политики властей. В Ростове присматривают место для резиденции Франсуа Олланда. *** Почему россияне не боятся антироссийских санкций? Людей, которые едят чебуреки на вокзале, трудно чемто напугать. *** Идёт первая русско-украинская война в интернете. Убитых нет, но много раненых в голову. *** Шёл 2017 год, Россия "стонала" от 34го уровня экономических санкций. Госдеп издал 3-й том со списками кому нельзя приезжать в США. Европа топила дровами.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Она, 54 , украинка. Ищу мужчину для брака. Берлин-Бранденбург. Телефон дочки: 0157-34314059 перезвоню *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчи-

ной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Он, 33/176/70, познакомлюсь с девушкой приятной внешности для дружбы и встреч. Тел.: 030-60961343, E-Mail: erwin_145@hotmail.de *** Он, 39/75/78, познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 0151 21 708 353 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

По горизонтали: 5. В правосла-

вии: старший священник в церкви. 7. Документ на оплату квартиры, коммунальных услуг. 10. Правосудие. 12. Летний домик. 13. Африканское государство. 15. Столица российской автономии. 16. Обилие, полнота. 17. Хранитель гарема. 19. Интрузивная горная порода. 20. Отечественный конструктор ракетно-космической техники. 24. Прием при игре на музыкальных инструментах и в пении, придающий звукам особую окраску и выразительность. 25. Дерево семейства ильмовых. 26. Зодиакальное созвездие. 28. Неотчетливое очертание человеческой фигуры, силуэт. 29. Смешное происшествие. 30. Кустарниковое растение семейства маревых. 31. Развлечение, зрелище, доставляющее удовольствие. По вертикали: 1. Башня московского Кремля. 2. Сестра мужа. 3. Оконная занавеска. 4. Отечественный актер( "Волга-Волга", "Карнавальная ночь"). 6. Устройство для управления расходом газа или жидкости. 8. Человекообразная обезьяна. 9. Старинный славянский праздник проводов зимы. 11. Действующее лицо оперы Александра Бородина "Князь Игорь". 13. Соус из уксуса, пряностей и масла. 14. Сорт груши. 18. Уменьшение в размере, в объеме вследствие уплотнения, потери влаги. 21. Имя нескольких шведских королей. 22. Вид правонарушения. 23. Термометр. 27. Долговой документ. 30. Город в Брянской области.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2014

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овны в июне 2014 года отметят, что все переговоры, тяжбы, судебные слушания вошли в мирное русло. Вдруг окажется, что точек соприкосновения с партнёрами и оппонентами гораздо больше, чем спорных моментов. В результате те дела и отношения, которые в первой половине года простаивали, начнут развиваться. В июне линия жизни Овнов круто повернёт к лучшему.

У Тельцов в июне 2014 года начнут решаться вопросы материального благосостояния. Наконец-то представители знака сполна получат причитающуюся им плату за работу, выполненную в первой половине года. Благодаря этому можно будет завершить какое-то важнее дело личного характера. У некоторых представителей знака это будет помощь родственникам, а кое у кого воссоединение с любимым человеком.

Близнецы в июне 2014 года будут заниматься проблемами, связанными с конфликтными ситуациями. Представители знака смогут, наконец, понять, что на самом деле произошло и что мешало примирению раньше. Если в июне Близнецы не будут нервничать и горячиться, порядок и покой вернутся в их жизнь уже в этом месяце. В личной жизни этот сценарий примет вид воссоединения влюблённых.

Раки в июне 2014 года станут чувствовать себя не совсем уверенно. В этом месяце им лучше всего взять паузу в делах и хорошо отдохнуть. Июнь – идеальное время для сбора информации и консолидации сил. Переходить в наступление рано, да и деньги задерживаются. Зато друзья сразу же откликнутся на любую просьбу. С партнёрами по браку, да и просто с партнёрами в этом месяце лучше не спорить.

В окружении Львов в июне 2014 года появятся новые союзники. С их помощью удастся решить какое-то давнее уравнение. По крайней мере, если речь идёт о проблемах с государственными организациями, будет совершён большой шаг в сторону реабилитации Львов. Отношения с любимыми порадуют успехом в каком-то совместном предприятии, связанном с крупным приобретением.

Девам в июне 2014 года выплатят все долги. Денег будет достаточно, чтобы решить накопившиеся вопросы в профессиональной сфере и в личной жизни. У предпринимателей из числа представителей знака вероятен крупный успех в деле, которым они начали заниматься ещё весной. За близкого человека придётся сражаться снова. Возможен рецидив в каком-то старом неприятном деле.

В июне 2014 года Весы смогут убедиться, что победили в той изну-

рительной борьбе, которую вели в первой половине года. Правда, прогноз этот касается только сферы деловых интересов. По инерции Весы ещё могут вести себя агрессивно, но это будет уже не актуально. Придут большие деньги, что и успокоит представителей знака. В личной жизни обвалится окончательно то, что рушилось долгое время.

Не принимать окончательных решений – такова главная рекомендация для Скорпионов в июне 2014 года. Ситуация станет меняться, но опять по той же схеме, что и раньше. Прогресс сменится задержками, чреватыми неудачей. Причиной опять будет человеческий фактор. Скорпионы поступят мудро, если ещё раз проанализируют ход дел. Быть может, удастся обнаружить слабое звено.

В июне 2014 года самые разные люди будут пытаться связать Стрельцов обещаниями. Иногда отказывать очень трудно, но именно в этом месяце придётся. В противном случае Стрельцы окажутся втянутыми в бесконечную долговую историю. Особенно это актуально в отношениях с друзьями и близкими людьми. В профессиональной сфере кто-то попытает обмануть представителей знака. Важно быть начеку.

Козерогам в июне 2014 года требуется держать в порядке своё делопроизводство. Так будет проще отбиваться от контролирующих организаций и придирчивых партнёров. Это тем более важно, что в июне личная жизнь потре-

бует от Козерогов наиболее полного погружения. Любовь, семейные отношения, дети – это только небольшой перечень того, где возможны важные события.

К Водолеям в июне 2014 года станут обращаться за помощью чаще обычного. Усиленное внимание потребуется детям и старшим родственникам. Возможно так же, что кто-то из дальних друзей попросит об услуге. Водолеи поступят мудро, если откликнутся на просьбу. Благодарность в виде ответного действия превысит их ожидания.

Рыбам в июне 2014 года рекомендуется сменить обстановку и поехать туда, где они уже бывали. Лучше всего, если получится совместить отдых и переговоры с давними партнёрами. Кто-то из них или обижается на Рыб, или пытается заработать за их счёт. Так или иначе, отношения требуется прояснить. Это поможет в будущем вести более доверительный совместный бизнес.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Продается хорошо идущий магазин 170 кв.м., Keller - 200 кв.м. Район Berlin-Spandau Mobil: 0176 32745270

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 6 (53) июнь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216