Газета "Закон и Люди" - февраль 2015 г. by Oleg Sandler

№ 2 (61) февраль 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ДЕТИ НЕ ОТВЕЧАЮТ ЗА ПОСТУПКИ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ Д

ети не должны отвечать за поступки своих родителей. И это вполне логично. На одном из сайтов в социальных сетях был задан такой вопрос: «Существует такое выражение: «Дети в ответе за поступки своих родителей…» Так ли это и должны ли они отвечать? Что это, очередная уловка христианства (или религия здесь ни при чём?) или в этом есть какой-то смысл?». И ответ социолога: «Со своей точки зрения, я бы не сказал, что у детей есть какой-то моральный долг отвечать за поступки родителей. Но вместо этого совершенно определенно можно сказать, что дети неизбежно становятся заложниками родительских проблем, поступков и решений». И с таким ответом мы абсолютно согласны. Наша очередная история – тому подтверждение. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина из Украины – назовём её Ганна. Женщина рассказала, что несколько лет назад она познакомилась с молодым человеком – cтр. 2 гражданином Германии...

КОГДА МЕЖДУ ЧИНОВНИКАМИ СОГЛАСЬЯ НЕТ «Закон Германии «О зарегистрированных гражданских партнерствах» (Gesetz ueber die Eingetragene Lebenspartnerschaft - LPartG) предоставляет возможность двум совершеннолетним лицам одного пола зарегистрировать гражданское партнерство. Закон был принят 16 февраля 2001 года и вступил в силу 1 августа 2001 года. В настоящий момент такое партнерство является единственным возможным легальным способом регистрации однополых семей в стране…» (материал из Википедии – свободной энциклопедии). Роман – так назовём первый персонаж нашей очередной статьи – гражданин Беларуси, имеет свой бизнес и вид на жительство в одной из Республик Прибалтики. Наличие вида на жительство даёт ему право приезжать в Германию без визы и находиться здесь в течение трёх месяцев, что для него очень важно - по делам своей фирмы ему часто приходится ездить в Европу. Так же он имеет возможность ездить без визы в Россию, как гражданин Республики Беларусь. Другой персонаж нашей статьи – назовём его Василий – гражданин России, приехал в Германию по еврейской линии, имеет бессрочный вид на жительство, был женат на женщине и проживал в одном из городов Германии. cтр. 8 Но по каким-то причинам, нам неизвестным, его брак с женой распался, и Василий уехал в Берлин...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

мент рождения девочки её отец являлся гражданиети не должны отвечать за поступки своих родиД телей. И это вполне логично. На одном из сай- ДЕТИ НЕ ОТВЕЧАЮТ ном Германии. тов в социальных сетях был задан такой вопрос:

ЗА ПОСТУПКИ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

«Существует такое выражение: «Дети в ответе за поступки своих родителей…» Так ли это и должны ли они отвечать? Что это, очередная уловка христианства (или религия здесь ни при чём?) или в этом есть какой-то смысл?». И ответ социолога: «Со своей точки зрения, я бы не сказал, что у детей есть какойто моральный долг отвечать за поступки родителей. Но вместо этого совершенно определенно можно сказать, что дети неизбежно становятся заложниками родительских проблем, поступков и решений». И с таким ответом мы абсолютно согласны. Наша очередная история – тому подтверждение. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина из Украины – назовём её Ганна. Женщина рассказала, что несколько лет назад она познакомилась с молодым человеком – гражданином Германии. Между ними возникла симпатия, а через год у неё родилась дочь. В браке с отцом ребёнка Ганна не состояла, и потому в свидетельстве о его рождении в графе «отец» стоял прочерк. Связь с отцом ребёнка она поддерживала – он несколько раз делал ей и дочери приглашения, и они приезжали к нему в Германию. Но речи о заключении брака не заводил. А когда об этом начинала говорить Ганна, уводил разговор в сторону или просто отмалчивался. В конце концов, Ганне надоело такое положение дел, и она прямо заявила отцу ребёнка – не хочешь жениться на мне, признай добровольно своё отцовство. Мужчина обещал подумать и, наконец, согласился. Но выдвинул своё условие – она должна сделать нотариально удостоверенное заявление об отказе от какихлибо материальных притязаний к нему. Делать было нечего, и Ганна согласилась. Они подали документы о признании отцовства в добровольном порядке и получили положительное решение. На основании этого решения в актовую запись о рождении девочки были внесены изменения и выдано новое свидетельство о рождении. Ганна обратилась в немецкое посольство в Украине с заявлением о предоставлении ей вида на жительство в Германии как матери, имеющей ребёнка - гражданина Германии. Но получила отказ – в посольстве ей заявили, что её дочь не является гражданкой Германии. За консультацией Ганна решила обратиться к адвокату в Германии. Выслушав клиентку, адвокат разъяснил ей, что её дочь, после признания отцовства гражданином Германии приобрела гражданство Германии по рождению, и отказ посольства неправомерен.

Для сведения. В соответствии с Европейской конвенцией о правовом статусе внебрачных детей от 15 октября 1975 г. родство ребенка, рожденного вне брака, с матерью устанавливается в силу одного лишь факта рождения ребенка (ст. 2), родство его с отцом устанавливается в результате добровольного признания либо в силу судебного решения. Конвенция устанавливает, что во внутреннем законодательстве стран-участниц должны быть предусмотрены способы и формы добровольного признания отцовства, признание может быть осуществлено путем подачи заявления отцом в суд, нотариат, органы защиты несовершеннолетних и т.д. Отец и мать ребенка, рожденного вне брака, имеют те же самые обязанности по содержанию этого ребенка, что и родители ребенка, рожденного в браке (ст. 6). В случае последующего брака между отцом и матерью внебрачного ребенка последний получает правовой статус ребенка, рожденного в браке. Таким образом, Конвенция, прямо регулирующая определенные семейные отношения, направлена на уравнивание правового статуса внебрачных детей и детей, рожденных

в браке, и призвана способствовать гармонизации семейного законодательства стран-участниц. Адвокат посоветовал клиентке зарегистрировать дочь по месту пребывания на территории Германии и подать заявление о выдаче ей детского паспорта (Kinderausweis). Но здесь была одна проблема – в соответствии с законодательством Германии заявление о выдаче ребёнку документа должны подписать оба родителя, имеющие равные права по опеке своего ребёнка. Следовательно, необходимо было получить подпись отца. Адвокат подготовил и направил отцу девочки соответствующее письмо, в котором просил его подписать заявление о выдаче дочери детского паспорта, приложил текст заявления. В письме адвокат указал, что в случае

его отказа, мы намерены решать вопрос в судебном порядке. Получив наше письмо, отец позвонил в адвокатскую канцелярию и выразил своё возмущение – он заявил, что у него нет никаких родительских прав на этого ребёнка, и он не собирается ничего подписывать. Кроме того, сказал, что мы можем идти в какой угодно суд, всё равно ничего не докажем и ничего не добьёмся, только время потратим – он не намерен ничего признавать. Решив «последовать совету» отца девочки и не тратить время зря, адвокат подготовил соответствующее заявление от имени клиентки и направил его в немецкое посольство в Киеве, попросив назначить ей дату и время приёма для выдачи ребёнку, имеющему гражданство Германии и проживающему на территории Украины, Kinderausweis. К заявлению адвокат приложил заполненные анкеты, необходимые документы и своё обоснование. В обосновании адвокат просил выдать девочке документ без подписи её отца, объяснил причины, сослался на нормы немецкого законодательства, регулирующие данную область права, указал, что девочка унаследовала немецкое гражданство от своего отца – немца, который признал своё отцовство в добровольном порядке. Ганна отнесла документы в посольство. Через несколько дней представитель посольства Германии в Украине позвонил нам в адвокатскую канцелярию. Он сообщил, что документы нашей клиентки приняты и рассмотрены, что посольство согласно с доводами адвоката, изложенными им в обосновании, но для положительного решения вопроса необходим ещё один документ – копия свидетельства о рождении отца девочки, т.е. документ, который подтверждает, что на мо-

Мы позвонили отцу ребёнка и попросили его отправить нам копию свидетельства о рождении. Но мужчина не хотел ничего слушать и заявил, что он нам ничего не даст. Мы посоветовали клиентке обратиться в ЗАГС по месту регистрации рождения дочери и установления отцовства, и попросить дать копию требуемого документа. Ганна так и сделала. Получив документ, она направила его в посольство Германии в Украине. Вскоре её с дочерью пригласили на встречу, и девочке был выдан документ, подтверждающий наличие у неё немецкого гражданства. Мы сообщили об этом отцу ребёнка, а также пояснили, что его дочь имеет право на алименты, а заявление об отсутствии к нему финансовых притязаний, которое подписала её мать, на право ребёнка получать содержание от своих родителей не распространяется. Он имеет хорошо оплачиваемую работу, проживает отдельно от своего ребёнка, а потому, обязан выплачивать ему алименты. Мы предложили решить вопрос путём мирных переговоров. В противном случае мы подадим иск в суд о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка в принудительном порядке. Он может быть уверен, что решение суд вынесет в пользу несовершеннолетнего ребёнка. Кроме того, на него будут возложены все судебные расходы, включая оплату услуг адвоката, которые понесла мать девочки. Подумав, отец ребёнка согласился выплачивать алименты в добровольном порядке. Переговорив с клиенткой, мы установили размер алиментов в твёрдой сумме, подготовили соответствующее соглашение, которое было подписано сторонами в присутствии нотариуса. Затем адвокат помог клиентке составить заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ей вида на жительство в Германии до достижения ребёнком совершеннолетия, заполнить анкеты, подготовил сопроводительное письмо. Повторим фразу, приведённую нами в начале статьи: дети становятся заложниками родительских проблем, поступков и решений. Хотя, они ни в чём не виноваты. В рассказанной нами истории маме девочки проблемы удалось решить с помощью адвоката: её дочь имеет право жить в Германии вместе со своей матерью, учиться в школе, получает содержание от своего отца. А в случае возникновения новых проблем, они знают, куда обратиться за помощью. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

акая женщина не любит ходить по магазиК нам и делать покупки! Покупки бывают раз- ПРОДАВЕЦ ными – покупка новой одежды, покупка всякой,

милой душе, мелочи… Но есть покупка и более серьёзных вещей, к примеру, машины, дома, квартиры, мебели. Но любая покупка – это всегда приятно! И какое же разочарование испытывает покупатель, если у купленной им вещи обнаруживаются дефекты.

ВЕРНУЛ ДЕНЬГИ ЗА НЕКАЧЕСТВЕННЫЙ ТОВАР

Но наши читатели должны знать - закон о защите прав потребителей предусматривает - если вещь была продана с дефектом (явным или скрытым), ответственность за это несёт продавец. Кроме того, при наступлении (проявлении) дефекта в первые 6 месяцев после покупки, его наличие предполагается уже в момент продажи – так установлено законом, и это обосновывает гарантийные права покупателя. Покупатель может потребовать либо ремонт, либо обмен. Продавец, в свою очередь, вправе выбрать наиболее выгодный для себя вариант. Если один и тот же дефект повторился после ремонта три раза или разные дефекты - больше, чем три - четыре раза, покупатель вправе потребовать деньги обратно, за вычетом стоимости пользования вещью до поломки.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Елена. В октябре, а точнее – 16 октября 2013 года, она приобрела в одном из мебельных магазинов города Берлина два дивана – один побольше, второй поменьше, а вместе они представляли собой мягкий уголок для гостиной. Каждый из диванов стоил 1000 евро. В магазине Елене объяснили, что диваны будут изготовлены по её заказу, а затем они будут доставлены на склад магазина, о чём ей незамедлительно сообщат. Время ожидания – около трёх месяцев. Оформили договор, Елена произвела оплату и стала ждать. 14 февраля 2014 года (просим обратить внимание, что прошло не 3, а 4 месяца) ей сообщили, что диваны поступили на склад, и она может их забрать. 28 февраля Елена забрала диваны и привезла их домой. Распаковав их, она обнаружила явные дефекты – подлокотник у большого дивана не был прикреплён должным образом, и диван не откидывался, хотя, эта функция была предусмотрена. 2 марта Елена написала продавцу письмо по электронной почте, указала на имеющиеся дефекты приобретённого товара и потребовала их устранения либо замены на товар надлежащего качества. Продавец на её письмо не ответил. Выждав 2 недели, Елена написала ещё одно письмо. И опять продавец оставил его без ответа. Выждав ещё одну неделю, Елена отправилась в магазин и заявила свои требования – либо замените диван, либо отремонтируйте. Продавец выбрал ремонт. Спустя ещё одну неделю, диван забрали. Вернулся из ремонта он через полтора месяца. Внимательно осмотрев его, Елена обнаружила, что устранён только один дефект – подлокотник прикрепили, он теперь не болтался. Но откидным устройством, явно, никто не занимался – оно не работало. Плюс к этому, при закреплении подлокотника (а может быть при погрузке-разгрузке) была повреждена кожа. На следующий же день Елена снова написала продавцу письмо с требованием забрать диван и провести надлежащий ремонт. Продавец опять ничего не ответил. И только 21 августа продавец приехал и забрал диван. Спустя месяц после этого, Елене сообщили, что ремонт произведён, и она может приехать и осмотреть товар. Приехав на склад магазина, Елена убедилась, что ремонт снова произве-

дён плохо – очень не аккуратно была зашита кожа, а спинка дивана так и не работала. Женщина отказалась забирать такой диван и потребовала предоставить ей новый диван либо вернуть уплаченные ею деньги. Ей пообещали разобраться. Выждав неделю после своего посещения магазина, Елена снова написала письмо продавцу, изложив свои требования. Ответа не последовало. И тогда Елена обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиентку, адвокат разъяснил ей, что в

Германии правовые отношения между продавцом и покупателем регулируются нормами Гражданского кодекса и Законом о защите прав потребителей. Так, в соответствии с §§ 433, 437 № 2, 323 и последующими параграфами она вправе расторгнуть заключенный с продавцом договор и требовать возврата денег, так как продавец уже дважды не выполнил свои обязательства и не исправил имеющиеся у товара недостатки. Кроме того, продавец не только не устранил имеющиеся недостатки, но и создал дополнительные, порвав кожу. В соответствии с § 440 Гражданского кодекса Германии продавец утратил своё право на исправление имеющихся у товара недостатков и обязан вернуть ей деньги. Клиентка заявила, что она уже не имеет никаких сил добиваться восстановления своих законных прав и хочет поручить заняться этим адвокату. Получив поручение клиентки, адвокат подготовил и направил продавцу письмо, описав всю ситуацию и указав, что его клиентка расторгает с продавцом договор купли-продажи и требует вернуть ей деньги, а также оплатить услуги адвоката. Ответ от продавца поступил быстро – в своём ответе продавец заявил, что он не понимает вообще, о чём идёт речь. После ремонта диван был доставлен клиентке. Её самой дома не оказалось, но был её муж. Он принял товар, подтвердил, что диван доставлен в хорошем состоянии, и он не имеет никаких претензий. Они не имеют доказательств, что кожа на диване была повреждена при производстве ремонта либо при доставке. Возможно, клиентка сама порвала кожу. Но они произвели ремонт и зашили кожу, хотя, не обязаны были это делать. В связи с этим она не имеет права требовать новый диван. Она может заказать новый, но они не уверены в том, что цвет нового дивана будет соответствовать

прежнему цвету. Либо она может забрать со склада свой отремонтированный диван. В этом случае они готовы сделать ей скидку, скажем, 200 евро. Содержание письма мы довели до клиентки. Елена была возмущена таким поведением продавца и настаивала на возврате денег.

Мы направили продавцу новое письмо, сообщив ему о требованиях нашей клиентки и сославшись на нормы Закона, которые предоставляют ей право требовать возврата денег в полном объёме. Кроме того, адвокат указал, что после первого некачественного ремонта, наша клиентка потребовала от продавца заменить диван на новый, однако, продавец самостоятельно, без согласия клиентки, повторно выбрал производство ремонта, что, по сути, является отказом от исполнения своих обязательств. Адвокат обратил внимание продавца на то, что в данном случае возникли договорные отношения между потребителем – физическим лицом – и фирмой – юридическим лицом. Однако, в соответствии с § 476 Закона Германии о защите прав потребителей за все неисправности и дефекты товара, которые проявятся в течение 6 месяцев с момента покупки, ответственность несёт продавец, если не докажет, что они возникли по вине покупателя. Ссылка продавца на тот факт, что муж нашей клиентки подписал бумагу при повторной доставке товара, не является доказательством отсутствия вины продавца в продаже товара ненадлежащего качества. Адвокат предложил продавцу решить спор на досудебной стадии. Следующим его шагом будет подача иска в суд.

На это письмо продавец ответил, что деньги нашей клиентке в сумме 1000 евро будут переведены на её счёт. Однако, он – продавец – вины своей не признаёт. Через несколько дней деньги поступили на счёт клиентки, о чём она незамедлительно сообщила адвокату. Стоимость услуг адвоката продавец оплачивать отказался. Адвокат предложил клиентке взыскать понесённые ею затраты на оплату услуг адвоката в судебном порядке – ведь эти расходы она понесла по вине продавца. Но Елена призналась, что довольна тем, что ей вернули все деньги. Она очень устала за эти 2 года, и больше не хочет иметь с этим продавцом никаких дел. Елена обратилась к адвокату, спустя год после покупки. К этому времени ситуация уже была доведена, скажем так, до тупикового состояния. Адвокату потребовался ещё год, чтобы выйти из этого тупика и привести дело к положительному завершению. Но всё могло быть иначе, точнее – этих 2 лет могло и не быть, если бы Елена обратилась за помощью своевременно. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ринято считать, что медицина в П Германии просто замечательная, и лечиться нужно приезжать именно

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ НА ПЕРИОД ПРОХОЖДЕНИЯ ЛЕЧЕНИЯ

сюда. Так это или не так, мы утверждать не будем – у каждого на этот счёт своё мнение. Бесспорно одно – многие из наших соотечественников стараются, в случае необходимости и наличия такой возможности, пройти медицинское обследование в Германии. Что нужно для того, чтобы приехать в Германию на обследование? Нужно обратиться в консульский отдел Посольства Германии по месту своего жительства с ходатайством о предоставлении визы для прохождения лечения в Германии. Можно взять туристическую визу непосредственно в Германию или использовать многоразовую Шенгенскую. Но для этого следует заранее позаботиться о договорённости с медицинским учреждением. И нужно помнить ещё об одном важном моменте – проследить за тем, чтобы срок действия визы был достаточным для прохождения обследования и возможного лечения. В нашу адвокатскую канцелярию обратился бизнесмен из России. Со слов Геннадия – так назовём нашего клиента – он решил использовать период новогодних каникул (есть такие в России) с наибольшей пользой: свозить свою маму на отдых в Италию и обследовать её в медицинском учреждении в Германии. Договорённость с известной во всём мире клиникой Шарите была достигнута, места в отеле заказаны, и Геннадий с мамой отправились в путешествие. Здесь следует заметить, что визы у Геннадия и его мамы были выданы Посольством Италии сроком на три года с правом пребывания в зоне Шенгена до 90 дней в течение 6-ти месячного периода. До конца действия виз оставалось чуть больше месяца, и Геннадий посчитал, что этого будет достаточно и для отдыха, и для обследования.

Пробыв пару недель в Италии, Геннадий с мамой приехали в Германию. Но здесь произошло неожиданное – обследовав маму, врачи заявили, что требуется срочная операция – мама страдала артрозом. Причём, операция требуется вначале для одной ноги, а затем, после реабилитации, второй. После операции женщине потребуется медицинское наблюдение ещё пару месяцев. Т.е. возникла проблема – истекал срок действия виз. Посоветовавшись с друзьями, которые постоянно проживали в Германии, Геннадий обратился в ведомство по делам иностранцев с просьбой продлить визы ввиду непредвиденных обстоятельств. Для сведения. В соответствии со статьёй 5 Визового кодекса Европейского Союза государствомчленом, компетентным рассматривать ходатайство о предоставлении единой визы и принимать по нему решение, является: а) государство-член, территория которого выступает единственным местом назначения поездки (поездок); b) если поездка включает несколько мест назначения, – государство-член, территория которого выступает основным местом назначения поездки (поездок) с точки зрения продолжительности или цели пребывания, или c) если основное место назначения не может быть определено, – государство-член, через внешнюю границу которого ходатайствующее лицо намеревается осуществить въезд на территорию государствчленов. Статья 33 названного кодекса определяет поря-

док и условия продления Шенгенской визы. Так, пункт 2 статьи 33 указывает следующее: «Предусмотренный в выданной визе срок действия и/или срок пребывания может продлеваться в том случае, если обладатель визы предоставляет доказательство наличия серьезных личных причин, обосновывающих продление срока действия или срока пребывания. Территориальное действие продленной визы остается таким же, как и территориальное действие первоначальной визы, если иное решение не принято продлевающим визу органом (пункт 3). В качестве органа, компетентного продлевать визу, выступает орган того государства-члена, на территории которого находится ходатайствующее лицо

в момент подачи ходатайства о продлении (пункт 4)». Однако, ведомство в продлении виз отказало, мотивируя это тем, что визы выданы Посольством Италии, страной въезда является Италия, следовательно, и продлевать визы им должны в Италии. Расстроенный Геннадий снова поделился своей проблемой с друзьями. Те посоветовали не отступать и настаивать на продлении виз в Германии. Геннадий снова отправился в ведомство по делам иностранцев уже в сопровождении своих друзей и стал настаивать на продлении. Посоветовавшись, чиновники согласились, но потребовали представить медицинскую страховку. Страховки не было. А на нет, как говорится, и суда нет – будет медицинская страховка, будет и продление. Геннадий не знал, что ему делать, так как дата операции была уже назначена, и рисковать здоровьем мамы он не мог. Найдя в сети Интернет адрес нашей адвокатской канцелярии, он позвонил нам и назначил встречу с адвокатом. Выслушав клиента, адвокат пояснил ему, что действительно, для продления визы он должен представить ведомству по делам иностранцев наличие достаточно серьёзных причин. Конечно, он может представить врачебное заключение о необходимости срочной операции и последующей реабилитации. Однако, без наличия медицинской страховки ведомство на продление виз не пойдёт. А получить медицинскую страховку можно только при наличии

вида на жительство. В связи с этим адвокат предложил клиенту другой вариант – подать заявление о предоставлении его маме временного вида на жительство на период лечения, а ему – как лицу, сопровождающему больного (такая возможность предусмотрена § 25 абз. 4 предложением 1 закона об иностранцах - AufenthG). Геннадий согласился.

Адвокат подготовил от имени клиентов заявление о предоставлении им временного вида на жительство в Германии на период операции и последующей реабилитации, указав, что у клиентов отсутствует медицинская страховка, однако они самостоятельно оплачивают лечение. В качестве доказательств были представлены оплаченные счета, врачебное заключение, обеспеченность жильём. Дополнительно адвокат указал, что его клиент владеет строительной фирмой в городе Москве и имеет достаточно денежных средств.

На следующий день после подачи нами заявления, в адвокатскую канцелярию позвонил представитель ведомства по делам иностранцев. Обсудив с адвокатом по телефону ситуацию, он назначил дату встречи. В назначенный день в ведомство Геннадий отправился в сопровождении адвоката – мама в это время находилась уже в больнице. В отношении неё вопрос был решён положительно. Теперь необходимо было решить вопрос в отношении самого Геннадия. Адвокат указал, что он является лицом, сопровождающим больного и, в соответствии с § 7 AufenthG, также имеет право на получение временного вида на жительство на период лечения больного, которого он сопровождает. Сложность состояла в том, что Геннадий – владелец крупного бизнеса, а потому не мог постоянно в период лечения его мамы находиться в Германии – работа требовала его присутствия. Адвокат всё это разъяснил чиновнику, который занимался решением вопроса его клиентов, и попросил его выдать Геннадию ограниченный вид на жительство с правом покидать Германию на короткий срок и вновь въезжать в неё. Представил необходимые документы. После их рассмотрения и в отношении Геннадия было вынесено положительное решение. В случае необходимости (либо острого желания) прохождения лечения в Германии, посоветуем Вам, дорогой читатель, прочитать в сети Интернет памятку о порядке подачи ходатайства на получение визы для медицинского обследования/лечения в Германии. В случае же возникновения проблем – обратиться к адвокату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОГДА МЕЖДУ ЧИНОВНИКАМИ СОГЛАСЬЯ НЕТ «Закон Германии «О зарегистрированных гражданских партнёрствах» (Gesetz ueber die Eingetragene Lebenspartnerschaft - LPartG) предоставляет возможность двум совершеннолетним лицам одного пола зарегистрировать гражданское партнёрство. Закон был принят 16 февраля 2001 года и вступил в силу 1 августа 2001 года. В настоящий момент такое партнёрство является единственным возможным легальным способом регистрации однополых семей в стране…» (материал из Википедии – свободной энциклопедии).

Дании. Почему в Дании? Это намного проще, чем в Германии. И теперь встал вопрос воссоединения семьи и получения Романом вида на жительство в Германии. За помощью они обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиентов и ознакомившись с представленными ими документами, мы пришли к выводу, что никаких препятствий для воссоединения их семьи нет – средств у них достаточно, имеется недвижимость как в Прибалтике, так и в Германии, немецким языком оба владеют в

оман – так назовём первый персоРданиннаж нашей очередной статьи – гражБеларуси, имеет свой бизнес и

вид на жительство в одной из Республик Прибалтики. Наличие вида на жительство даёт ему право приезжать в Германию без визы и находиться здесь в течение трёх месяцев, что для него очень важно - по делам своей фирмы ему часто приходится ездить в Европу. Так же он имеет возможность ездить без визы в Россию, как гражданин Республики Беларусь.

Другой персонаж нашей статьи – назовём его Василий – гражданин России, приехал в Германию по еврейской линии, имеет бессрочный вид на жительство, был женат на женщине и проживал в одном из городов Германии. Но по каким-то причинам, нам неизвестным, его брак с женой распался, и Василий уехал в Берлин. Причину расставания мы, конечно, можем предположить, но для нас это не имеет никакого значения, так как история наша совсем о другом. Познакомились Василий и Роман в России, куда ездили каждый по своим делам. Между молодыми людьми возникло чувство, которое принято называть любовью, и они решили пожениться. Вернувшись в Германию, они собрали все необходимые документы и зарегистрировали своё партнёрство в

достаточной степени – представили соответствующие сертификаты. Кроме того, мы пояснили клиентам, что в соответствии с § 39 Порядка исполнения Закона Германии «Об иностранцах» (Aufenthaltsverordnung – AufenthV.) иностранец имеет право подать заявление о воссоединении семьи без выезда в страну своего постоянного проживания при условии выполнения определённых условий. Такими условиями являются наличие брака, жилой площади, финансовой независимости, сертификатов на знание немецкого языка, отсутствие судимости. Все эти условия нашими клиентами выполнялись. Нужно было только подготовить пакет необходимых документов и назначить дату приёма в ведомстве по делам иностранцев (для тех читателей, которые ещё не

знакомы с изменившимися правилами, сообщаем, что дату приёма назначает сам заявитель через онлайн-приёмную за 3 месяца). Подготовив документы, мы направили их в ведомство по делам иностранцев и назначили дату приёма. В назначенный день адвокат сопровождал наших клиентов на встречу. Но здесь произошло совершенно для нас неожиданное – в ведомстве происходила реструктуризация: подразделения, обслуживающие клиентов из стран СНГ, разделились. Поясним – раньше все эти подразделения находились на одном этаже, а с 1 июля 2014 года подразделения, обслуживающие клиентов из Украины и Республики Беларусь, переехали на другой этаж. И, как оказалось, рассматривать наш вопрос было некому – мы дату и время назначили на одном этаже, а чиновники, которые могли заняться нашим делом, теперь находились на другом этаже. Кому-то это может показаться смешным, но нашим клиентам было вовсе не до смеха. Адвокат вступил в переговоры с чиновником, объяснив, что время встречи нами было назначено 3 месяца назад, документы представлены, поэтому просто отправить нас без принятия какого – либо решения они не имеют права. Чиновник нас всё же отправил – на другой этаж. На другом этаже, куда переехали подразделения, занимающиеся клиентами из Украины и Беларуси, после длительных переговоров, документы у нас приняли, с клиентами нашими побеседовали, но решение выносить не стали. Дело в том, что личное дело Василия находилось в ведомстве по делам иностранцев того города, где он жил до переезда в Берлин. Документы никто не запрашивал, а без них принять решение было нельзя. Роману выдали Fiktionsbescheinigung, т.е. разрешение на пребывание до вынесения решения, сроком на 3 месяца. Мы сразу же назначили новую дату приёма. Через 3 месяца адвокат снова сопровождал наших клиентов в ведомство по делам иностранцев, и мы были уверены, что за это время порядок в ведомстве навели и со всеми документами разобрались. Но нас вновь ждало разочарование – нам заявили, что наш клиент гражданин России, а потому мы должны идти на другой этаж. Личное дело Василия, разумеется, никто не запрашивал. Видя, что клиенты очень расстроены таким оборотом дела, адвокат попросил чиновника уделить ему внимание и переговорить без присутствия клиентов. Когда кли-

Закон и люди

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

енты вышли, между адвокатом и чиновником состоялся разговор: адвокат напомнил, что три месяца назад мы уже приходили на тот этаж, который занимается вопросами клиентов из России, но нас направили сюда. Здесь мы обсуждали ситуацию и договорились, что ведомство истребует документы Василия, и вопрос будет рассмотрен. Но прошло 3 месяца, а воз, как говорится, и ныне там. Мы вправе обжаловать неправомерность действий чиновников ведомства. На что чиновник заявил, что мы можем жаловаться, но без документов он рассмотреть вопрос и вынести решение не может. Запрашивать документы Василия он тоже не будет – не его компетенция. Мы можем обратиться на этаж, обслуживающий клиентов из России, и попросить их направить запрос. Fiktionsbescheinigung Роману был выдан ещё на три месяца. И мы снова сразу назначили дату и время приёма на конец декабря. Конец декабря – не совсем удачное время, так как все стараются решить свои вопросы в уходящем году, и людей в ведомстве, обычно, очень много. В течение последующих трёх месяцев мы сами истребовали документы Василия, уже не надеясь на чиновников ведомства по делам иностранцев, и явились, что называется, во всеоружии. Но нас снова ожидала новость – только мы открыли дверь, чиновник заявил, что заниматься нашим вопросом не будет, пусть наш клиент выезжает в Прибалтику и подаёт документы там. Адвокат предложил клиентам остаться в коридоре и сам зашёл в кабинет. После короткого разговора с чиновником, в котором адвокат заявил, что он не согласен с его действиями, а правомерность наших действий изложена в нашем обосновании; представил пакет документов, которые ведомство по делам иностранцев должно было три месяца назад запросить из другого города. Просмотрев их, чиновник потребовал

представить сведения о доходах наших клиентов. Адвокат представил. Чиновник заявил, что ему необходимо посоветоваться с начальником подразделения. Вернувшись через 10 минут, он заявил, что заявление нашего клиента отклонено, и мы должны оплатить 60 евро за его рассмотрение. Адвокат пояснил чиновнику, что нами уже была оплачена пошлина в размере 130 евро при подаче заявления. Квитанция находится в материалах дела. А с вынесенным решением мы не согласны и намерены обжаловать его в судебном порядке. Чиновник только махнул рукой.

слушав адвоката, чиновник решил ещё раз поговорить с начальником подразделения. Вернулся он, буквально, через 5 минут и сообщил, что вид на жительство нашему клиенту будет предоставлен – пусть идёт и оплатит госпошлину. Адвокат снова напомнил, что госпошлина его клиентом была оплачена шесть месяцев назад, а потому он не должен оплачивать её второй раз. Чиновник ещё раз просмотрел документы, убедился, что квитанция об оплате есть. Роману был выдан вид на жительство сроком на один год с обязательным условием – пройти интеграционный курс.

Вернувшись к клиентам, адвокат проинформировал их о результатах и предложил два варианта дальнейших действий. Первый – деньги не платим, забираем документы и подаём новое заявление в Посольство Германии по месту жительства Романа. При этом, он должен выехать из страны, и ждать решения там. Второй вариант: мы оплачиваем 60 евро, получаем письменный отказ и обжалуем его в судебном порядке. Но этот вариант займёт гораздо больше времени. Клиенты были в растерянности – они никак не ожидали такого поворота.

Мы, конечно, можем понять чиновников ведомства по делам иностранцев – их загруженность, некоторую несогласованность в действиях. Но они так же, как и мы, работают с людьми и … сами люди. Поэтому, ничто человеческое не чуждо ни нам, ни им. Просто каждый должен выполнять свою работу, знать закон и уметь убеждать.

Для себя адвокат решил испробовать третий вариант, о котором ничего не сказал клиентам. Попросив их оставаться в коридоре, он вернулся в кабинет чиновника. Там он ещё раз сказал ему, что оплачивать мы ничего не будем, так как оплата уже произведена. Ещё раз повторил, что мы намерены идти в суд – а в суде мы дело обязательно выиграем, так как нами все действия произведены в соответствии с нормами Закона, клиентами все предпосылки для удовлетворения заявления и получения вида на жительство выполнены. Следовательно, все судебные расходы за ведение судебного процесса будет нести ведомство по делам иностранцев. Вы-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Кроме того, при РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ рассмотрении угоВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ловного дела в особом порядке с ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР осужденного не

Мудрый народ сочиняет мудрые пословицы и поговорки, которые переходят от поколения к поколению, и всегда остаются актуальными. Одна из таких мудростей гласит – от сумы да от тюрьмы не зарекайся. И в самом деле, жизнь – штука причудливая – актёр может стать президентом, а талантливый изобретатель оказаться на скамье подсудимых; в прошлом круглый отличник еле сводит концы с концами, чтобы прокормить свою семью, а бывший троечник управляет мощным бизнесом. В этой статье речь пойдёт не о бизнесе (хотя, всё начиналось с него). В этой статье мы хотим рассказать о том, как была облегчена участь нашего клиента, благодаря нашим совместным действиям с коллегами в России. Руслан – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – жил вместе со своей семьёй в одном из районных городов необъятной России. Имел свой бизнес – небольшой, но очень специфический (уточнять не станем), который приносил ему неплохой доход. В начале двухтысячных годов семья решила переехать на ПМЖ в Германию – супруга Руслана по происхождению – немка. Родители супруги Руслана подали соответствующее прошение, которое немецкими компетентными органами было удовлетворено. Семья получила разрешение на въезд в Германию, и в 2003 году этот въезд был осуществлён. Руслан прибыл в Германию в качестве иностранного супруга члена семьи позднего переселенца, имеет гражданство Российской Федерации. Свой бизнес в России он продал. Его хотел приобрести друг Руслана, но, по каким-то, не известным нам причинам, Руслан продал бизнес постороннему человеку. Друг это, конечно, пережил, но обиду, как думает теперь Руслан, затаил. Через 2 года Руслан с супругой решили навестить его родителей, которые проживали в том районном городке, где семья проживала до переезда в Германию. Приехав в родной город, Руслан, разумеется, встретился не только с родителями, но и с друзьями. Друг, которому Руслан не продал свой бизнес, пригласил его в гости, накрыл стол, пригласил гостей. Застолье затянулось, и друг предложил остаться переночевать. А на следующее утро друг попросил отвезти его знакомую, которая тоже была у него в гостях и осталась ночевать, на работу в соседнее село – сам он вчера перебрал и не рисковал садиться за руль. Руслан согласился. Городок и село, в которое направлялся Руслан, разделял небольшой лесной массив. Когда машина въехала в этот лесок, женщина попросила его остановиться, а затем выскочила из машины, стала кричать и звать на помощь. Остановилось несколько машин. Женщина заявила водителям, что Руслан пытался её изнасиловать, и попросила

КЛИЕНТ ОСВОБОЖДЕН УСЛОВНО-ДОСРОЧНО вызвать милицию. Милиция приехала, на удивление, очень быстро, Руслана и потерпевшую доставили в милицейский участок, где женщина написала заявление о попытке её изнасилования. Руслан был задержан, допрошен и помещён в КПЗ - изолятор временного содержания. Там к нему были применены некоторые «меры воздействия», благодаря которым, он полностью признал свою вину и готов был возместить «потерпевшей» причинённый моральный ущерб. «Потерпевшая» с возмещением морального вреда согласилась, приняла от Руслана 5 тысяч рублей. Однако, в соответствии с уголовным кодексом РФ уголовное преследование может быть прекращено в случае совершения лицом преступления небольшой или средней тяжести в связи с его деятельным раскаянием при наличии определённых условий. Тяжесть совершённого преступления - одно из таких условий. Попытка изнасилования относится к тяжким преступлениям, наказание за которое предусмотрено в виде лишения свободы сроком до 6 лет, а потому, уголовное преследование не может быть прекращено. Состоялся суд. С учётом признания Русланом своей вины, деятельным раскаянием и добровольным возмещением им причинённого морального вреда, суд вынес приговор, которым Руслан был приговорён к трём годам лишения свободы условно с испытательным сроком 1 год. Следует отметить, что в приговоре было отмечено, что по ходатайству обвиняемого дело было рассмотрено в особом порядке судебного разбирательства. Что это означает? Особый порядок судебного разбирательства заключается в том, что при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением, то есть когда отсутствует спор между сторонами обвинения и защиты, суд вправе по ходатайству обвиняемого, если против этого не возражают потерпевший, государственный или частный обвинитель, постановить приговор без исследования доказательств виновности обвиняемого. Как указано в комментариях к уголовно-процессуальному кодексу РФ, применение такой процедуры (разумеется, при строгом соблюдении относящихся к ней требований закона) направлено на дифференциацию уголовного судопроизводства. Это соответствует требованиям процессуальной экономии, позволяет избежать излишних затрат времени и сил суда и сторон по очевидным уголовным делам. Особый порядок судебного разбирательства определенным образом стимулирует поведение обвиняемого, позволяет ему при осознании своей вины избежать неоправданных задержек в разрешении уголовного дела и гарантирует назначение менее строгого наказания.

взыскиваются процессуальные издержки.

По всей видимости, адвокатом, назначенным Руслану государством, эти положения были разъяснены в том свете, который был в интересах следствия. А потому, Руслан, стараясь вырваться на свободу, поступил так, как от него требовали - признал свою вину, возместил причинённый ущерб и подписал ходатайство о рассмотрении дела в особом порядке. Суду не было необходимости проводить судебное следствие, а оставалось только быстро вынести приговор. После этого тот же адвокат посоветовал Руслану быстренько покинуть Россию. И Руслан уехал назад в Германию.

Прошло 7 лет. И в 2012 году Руслан узнал, что в сентябре 2005 года постановлением суда условное осуждение в отношении него было отменено, так как он скрылся от контроля уголовноисполнительной инспекции. Он направлен для отбывания наказания в исправительную колонию общего режима, в отношении него избрана мера пресечения в виде заключения под стражу и объявлен розыск. Установив его место нахождения, правоохранительные органы России обратились в соответствующее учреждение Германии с просьбой о его выдаче. Руслан обратился к адвокату в Германии, который провёл значительную работу, пытаясь доказать правоохранительным органам Германии, что уголовное дело в отношении его клиента в России было сфабриковано. Однако, это результатов не принесло. В нашу адвокатскую канцелярию Руслан обратился в феврале 2013 года, когда решение о его экстрадиции уже было, практически, принято. Вся, описанная нами выше история, стала нам известна со слов клиента и тех документов, которые он нам прислал – копии приговора и копии постановления суда об отмене условного осуждения. Понимая, что времени совершенно нет, мы связались с адвокатом, который ранее занимался делом Руслана, и попросили его предоставить нам материалы дела для ознакомления. Затем мы направили ходатайство в правоохранительные органы Германии с просьбой приостановить экстрадицию нашего клиента в Россию. Представили фотографии и описание условий в колониях, куда, по нашим предположениям, мог быть направлен наш клиент. Выразили свои опасения, что к нашему клиенту будут вновь применяться жестокие меры. Кроме того, мы направили соответствующие запросы в уголовно-исполнительную инспекцию, в следственный отдел и в суд в России, где велось и рассматривалось уголовное дело нашего клиента. Наша цель состояла в том, чтобы выиграть время и, на основании полученной информации и документов, обжаловать решение суда в России

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

об отмене условного осуждения, для начала, по формальным (процессуальным) основаниям, а затем настаивать на пересмотре дела по вновь открывшимся обстоятельствам. Впоследствии на наши запросы уголовно-исполнительная инспекция и следственный отдел сообщили, что предоставить материалы дела не могут, так как они находятся в суде. Из суда тоже был получен ответ, в котором он указал, что не имеет возможности направить нам копии материалов дела. Но немецкие органы, в отличие от российских, направили соответствующие запросы в Россию, с просьбой предоставить им информацию о том, в каких условиях будет содержаться осужденный и потребовали заверения со стороны российских правоохранительных органов в том, что осужденный не будет подвергаться унижению и жестокому обращению, а также отбывать наказание в условиях, которые приемлемы, учитывая состояние его здоровья. Россия дала такие заверения и предоставила информацию. Далее решение об экстрадиции было быстро приведено к исполнению – на это ушло 2 дня. В эти два дня мы связались с коллегой в той области России, где в отношении нашего клиента выносился приговор и куда, повторимся – по нашим предположениям, мог быть сейчас направлен Руслан, и просили его срочно включиться в дело, направили электронной почтой все имеющиеся у нас документы. Коллега сразу понял ситуацию, включился в дело и отслеживал передвижение Руслана, можно сказать, от трапа самолёта. Он навестил клиента в СИЗО, куда тот был помещён первоначально, и подал несколько прошений и ходатайств с просьбой направить клиента для отбывания наказания в район, где проживают его родители. Этого добиться ему удалось. Учитывая, что Руслан страдал несколькими хроническими заболеваниями, которые могут быть квалифицированы как тяжёлые, наш коллега подал несколько прошений о помещении клиента в специальную больницу под постоянное наблюдение врачей. Не сразу, но и эти прошения были удовлетворены. Т.е. российская сторона выполняла свои обещания по предоставлению условий содержания нашему кли1. Вопрос: В 1995 году я выехала с семьёй (2 детей школьного возраста) из Казахстана с паспортом СССР и получила российское гражданство в Мурманской области. С 1996 года по 1998 год вновь проживала в Казахстане с тем же паспортом, не получая паспорт и удостоверение гражданина Казахстана. В 1998 году выехала на ПМЖ в Россию, где поменяла паспорт на российский. Необходимо ли мне подтверждать отказ от гражданства РК в органах УФМС или я и дети являемся лицами, автоматически утратившими гражданство Казахстана? Ответ: В соответствии с Законом РК «О гражданстве РК» в случае, если Вы и Ваши дети проживали на территории РК на момент вступления в силу указанного Закона, Вы приобрели гражданство РК. Как следует из Вашего вопроса, в 1996 году Вы приобрели гражданство РФ, следовательно, предполагается, что Вы утратили гражданство РК. В случае необходимости, Вы должны подтвердить утрату гражданства РК в связи с получением

енту. Посоветовавшись с нами, адвокат подал кассационную жалобу на постановление суда об отмене условного осуждения, заявив ходатайство о восстановлении срока для подачи кассации. Суд в восстановлении срока на подачу жалобы отказал. Самым парадоксальным оказалось, что основанием для отказа в восстановлении срока для подачи жалобы послужила наша попытка помочь клиенту – в материалах судебного дела, с которым удалось ознакомиться нашему коллеге, был наш адвокатский запрос, датированный февралём 2013 года, о предоставлении материалов дела для ознакомления. К запросу была приложена доверенность клиента. Суд посчитал, что в феврале 2013 года клиенту уже было известно об отмене условного осуждения, и у него была возможность в течение 10 дней подать жалобу. О полученном решении наш коллега уведомил нас, и мы обсудили с ним возможность обжалования решения суда, внеся свои предложения. Кассационная инстанция отменила решение районного суда об отказе в восстановлении срока по основаниям, заявленным адвокатом, и срок для обжалования был восстановлен. Однако, в удовлетворении самой жалобы на постановление суда об отмене условного осуждения кассационная инстанция отказала. Обжаловать это решение в вышестоящий суд уже не было смысла. В течение всего этого времени наш коллега навещал клиента, передавал ему лекарства, газеты, покупал продукты и всё необходимое, передавал посылки от родителей. В октябре 2014 года коллега сообщил нам, что есть возможность условно-досрочного освобождения нашего клиента - в соответствии со ст. 79 уголовного кодекса Российской Федерации лицо, отбывающее содержание в дисциплинарной воинской части, принудительные работы или лишение свободы, подлежит условно-досрочному освобождению, если судом будет признано, что для своего исправления оно не нуждается в полном отбывании назначенного наказания. Применяя условно-досрочное освобождение, суд может возложить на осужденного обязан-

ности, которые должны им исполняться в течение оставшейся не отбытой части наказания. Условно-досрочное освобождение может быть применено только после фактического отбытия осужденным: а) не менее одной трети срока наказания, назначенного за преступление небольшой или средней тяжести; б) не менее половины срока наказания, назначенного за тяжкое преступление. Адвокатом было подано соответствующее ходатайство в суд с аргументированным обоснованием. После рассмотрения ходатайства и представленных документов в конце ноября этого года суд вынес положительное решение. На Руслана судом возложены дополнительные обязанности: он должен трудоустроиться в течение 1 месяца после освобождения; не менять места жительства и работы без уведомления специализированного органа, ведающего исправлением осужденных, в течение не отбытой части наказания, т.е. в течение полутора лет; 1 раз в месяц обязан являться в органы внутренних дел для регистрации. Конечно, обязанности, возложенные судом на Руслана, очень непростые – он не может вернуться в Германию к своей семье, должен проживать у своих родителей, что само по себе уже не просто; он должен найти работу, что также нелегко сделать, учитывая наличие судимости и состояние его здоровья. К тому же, он утратил свой вид на жительство в Германии. Поэтому, и нашему коллеге в России, и нам ещё предстоит большая работа по восстановлению прав нашего клиента и возвращению его к обычной жизни. При условии, если он обратиться к нам за помощью. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем гражданства РФ. Понятия «отказ от гражданства» законодательство РК не предусматривает. Есть понятие «добровольный выход из гражданства РК». 2. Вопрос: я являюсь гражданином Казахстана и Российской Федерации. Живу в Германии с 2001 г., все документы оформлены на казахстанский паспорт. Из РФ есть только внутренний паспорт. Хочу подавать документы на немецкое гражданство, но до того отказаться от российского. Как я могу это сделать? Примет ли меня консульство РФ, если у меня нет загранпаспорта? Можете ли Вы мне помочь в данном вопросе? Ответ: Вам следует обратиться в консульский отдел Посольства России по месту Вашего жи-

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de тельства с заявлением о проведении проверки Вашей принадлежности к гражданству РФ. После получения такого подтверждения Вы сможете получить загранпаспорт, а затем начать процедуру выхода из гражданства. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

аждый из нас знает, как воспитыК вать детей. И каждый считает, что именно его методы являются правиль-

ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЛИШЕНИЯ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ОТСУТСТВУЮТ

ными. Что же такое – воспитание? Говоря сухим языком Закона, воспитание детей – это целенаправленная деятельность, призванная выработать у детей систему качеств личности, взглядов и убеждений. Законодательство каждого государства уделяет особое внимание вопросу воспитания детей, так как от этого зависит будущее государства.

В этой статье речь пойдёт о воспитании детей при раздельном проживании их родителей. В Федеративной Республике Германия, а говорить мы будем именно об этом, так как являемся правоведами в области немецкого права, данный вопрос регулируется по соглашению между родителями и только в том случае, если договориться не удается, вопрос решается в судебном порядке с учётом мнения ведомства по делам несовершеннолетних (Jugendamt). При этом суд исходит из того, что у обоих родителей после развода остаются одинаковые права на воспитание совместных детей. Если мать и отец не могут прийти к единому мнению, то необходимо через своего адвоката указать желаемый вариант распределения этой заботы с каждой стороны. Суд, руководствуясь мнением ведомства по делам несовершеннолетних, соответствующих дошкольных организаций или школы, а также заключением эксперта, принимает решение о том, кто из супругов более способен обеспечить интересы ребенка, с кем из родителей он будет развиваться гармоничнее, к кому он имеет большую эмоциональную привязанность, кто способен лучше о нем позаботиться. То есть суд выносит решение, с кем будет постоянно проживать общий ребенок, когда и сколько он будет находиться у другого родителя. Такое решение может быть вынесено семейным судом (Familiengericht) еще до развода. В нашу адвокатскую канцелярию со своей проблемой обратился молодой человек – назовём его Юрий. О себе он рассказал адвокату следующее. Он гражданин России, в 2011 году заключил брак с женщиной, имеющей два гражданства – России и Германии. Приехал в Германию по воссоединению семьи. В январе 2013 года у них с супругой родился ребёнок, на момент обращения к адвокату ребёнку было 1 год и 10 месяцев. Уже два месяца они с женой проживают раздельно, она не позволяет ему видеться с ребёнком, сама не подходит к телефону. Супруга обвиняет его в том, что он женился на ней и согласился на рождение ребёнка только для того, чтобы получить в Германии вид на жительство. Но это не так – Юрий любит своего сына, с момента его рождения занимался его воспитанием, заботился о нём. Супруга хочет лишить его родительских прав. Нас Юрий просил помочь ему установить режим общения с ребёнком. Выслушав клиента, адвокат проконсультировал его, разъяснив, какие права он имеет на своего ребёнка, и порекомендовал обратиться с заявлением в Jugendamt. И не только обратиться с заявлением, но сходить лично и объяснить, что супруга препятствует его общению с ребёнком. Юрий сделал всё так, как посоветовал ему адвокат. В ведомстве по делам несовершеннолет-

них провели с ним беседу и обещали прояснить всю ситуацию. Но, как оказалось, его супруга была настроена очень решительно и уступать не собиралась. Она подала иск в суд с требованием лишить отца родительских прав и передать права опеки полностью ей. Получив копию искового заявления, Юрий снова пришёл к нам. Его супруга в иске указала, что её муж не занимается воспитанием ребёнка, не ухаживает за ним, не уплачивает алименты. Она высказывала опасения, что муж может

похитить у неё ребёнка и увезти его за границу, т.е. в Россию. Побеседовав ещё раз с клиентом, адвокат подготовил и направил в суд свои возражения на исковое заявление. В соответствии с семейным законодательством ФРГ в случае, если супругам не удаётся найти мирного решения вопроса о проживании их общих детей или если один из супругов пожалуется на то, что другой может увезти ребенка заграницу без его согласия, то родительские права на данного ребенка при определенных обстоятельствах могут перейти сначала к ведомству по делам несовершеннолетних, хотя ребенок будет постоянно проживать с одним из родителей, а затем, в случае, если чиновники Jugendamt придут к мнению, что ситуация ухудшилась, одного или обоих родителей могут лишить прав опеки, и тогда ребенок будет отдан в детский дом или тому из родителей, у кого остались родительские права на него. Для сведения читателей: в 1998 г. в ФРГ был принят закон «О реформе правового статуса ребенка» (Kindschaftsrechtsreformgesetz), согласно которому, в случае, если один из родителей ребенка является наркозависимым, страдает от алкоголизма или по ряду других причин не может или не желает заботиться о нем, то суд решает вопрос в пользу второго родителя. Если, к примеру, мать работает целый день, то она может поручить отцу заботу о ребенке на это время или прибегнуть к услугам няни. Судья может также спросить самого ребенка, с кем из родителей он хотел бы остаться: с 3-х лет мнение ребенка учитывается семейным судом, а с 14 лет ребенок уже сам вправе решить, с

кем из родителей ему лучше остаться. Немецкое право различает две группы родительских прав: - Sorgerecht - право на решение важных вопросов в жизни ребенка, таких как – выбор имени, места его пребывания, выбор школы, принципы воспитания и т.п.; - Umgangsrecht - подразумевает право родителей и родственников на общение с ребенком.

Оба эти права могут быть распределены между родителями как состоящими в браке, так и после расторжения брачных отношений. При решении вопроса о родительских правах судом привлекает ведомство по делам несовершеннолетних (Jugendamt). И так, адвокат направил в суд свои возражения, в которых указал, что истица и его клиент заключили брак в 2011 году в Германии. После этого наш клиент выехал в Россию и подал заявление о воссоединении семьи в установленном законом порядке. Он приехал в Германию на ПМЖ в марте 2012 года, а в январе 2013 года у них с супругой родился ребёнок. Ещё до рождения ребёнка наш клиент на деньги, которые привёз с собой из России, купил мебель в квартиру и машину. Когда ребёнку исполнился 1 год, его супруга вышла на работу, а наш клиент сам осуществлял уход за ним. Но, учитывая, что сын был ещё слишком мал, они наняли няню на 6 часов в день. Всё остальное время отец сам осуществлял уход за ребёнком. В мае 2014 года наш клиент попал в больницу и был прооперирован. В течение нескольких месяцев после операции он не мог самостоятельно передвигаться и ухаживать за сыном, и они с супругой были вынуждены пользоваться услугами няни. В августе 2914 между ними произошла ссора, и супруга потребовала от него покинуть квартиру. Он ушёл, не взяв с собой ничего, кроме личных вещей, и на 2 недели уехал в Россию к своим родителям. За это время его супруга переехала в другую квартиру, устроила ребёнка в детский сад. Когда наш клиент вернулся, ему негде было жить. В настоящее время он проживает в квартире своего брата и занимается поисками квартиры. Он посещал курсы немецкого языка, сейчас устроился на работу на неполный рабочий день, т.е. интегрируется в немецкое общество и не имеет намерений возвращаться в Россию. В настоящее время он имеет время и возможность заниматься воспитанием своего сына. Но его супруга препятствует ему в этом – не даёт видеться с ребёнком, опасаясь, что он украдёт сына и увезёт его в Россию. Но поводов для таких опасений нет – наш клиент любит своего сына, не имеет намерений разлучить его с матерью. Адвокат указал, что оснований для лишения нашего клиента родительских прав нет, и просил суд установить для него режим общения с ребёнком два раза в неделю и каждые вторые выходные дни месяца. Надо сказать, что судебные заседания по вопросам, которые касаются воспитания детей, назначаются семейным судом быстро. Судебные заседания проходят с обязательным участием представителей Jugendamt и психолога, которые до этого проводят определённую работу – встречаются с обоими родителями, проводят с ними беседы, обследуют жилищные условия. А после этого составляют свои заключения и представляют их

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

суду. Во время судебного заседания суд заслушал стороны, представителя Jugendamt и психолога. Адвокат истицы – супруги Юрия – настаивал на требованиях своей доверительницы лишить Юрия родительских прав. Адвокат Юрия в дополнение к представленным суду возражениям указал на то, что супруги не живут вместе только два месяца. Не исключено, что они ещё помирятся. А требование о лишении отца, который не является пьяницей, наркоманом или дебоширом, любит своего сына и желает участвовать в его воспитании, направлено против интересов ребёнка. Представитель Jugendamt и психолог придерживались того же мнения, что и адвокат Юрия – они не увидели оснований для лишения отца родительских прав и пришли к единому мнению, что всё дело в матери ребёнка, которая из-за своих личных амбиций препятствует отцу видеться с ребёнком. онятие термина «аллерП гия» знакомо многим людям. Аллергия отрица-

Выслушав представителей сторон, суд пришёл к выводу, что оснований для лишения нашего клиента родительских прав нет. Он предложил истице – супруге Юрия – во избежание лишних судебных расходов забрать исковое заявление и обеим сторонам обратиться в Jugendamt для установления отцу режима общения с сыном. Также суд указал, что он предлагает такое разрешение вопроса исключительно в интересах ребёнка, который имеет право и должен получать внимание и заботу со стороны обоих родителей. Только в этом случае он вырастет гармоничной личностью. Супруга Юрия согласилась с предложением суда и забрала свой иск. Воспитание детей - задача сложная, и за ошибки часто приходится расплачиваться очень дорого. Мы не собираемся учить наших читателей этой непростой науке.

Наша задача состоит в другом – помочь нашим клиентам разобраться в хитросплетениях правовых актов и выбрать единственно верный путь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

ДО ЧЕГО «ДОВЕЛА» АЛЛЕРГИЯ

ловно наказуемым деянием, однако был незначительным, не имел общественного резонанса, т.е. не принёс обществу сколько-нибудь значимого ущерба. Кроме того, взятую вещь Эмма вернула в магазин, заплатила штраф и глубоко раскаивалась в содеянном. Ранее с ней подобных вещей не происходило – она не привлекалась к уголовной ответственности, не была замечена в совершении краж.

(уголовное право - воровство в магазине)

тельно сказывается на настроении человека, на его эмоциональном состоянии. Наличие у человека такой болезни как аллергия, доставляет ему не только дискомфорт в обычной жизни: сильный насморк, отеки, зуд, чешущиеся глаза, но и может отрицательно сказываться на становлении личной жизни и карьеры. Многие люди, которые страдают от аллергии, не могут выйти на прогулку, потому что сильная загазованность, пыль и цветущие растения отрицательно влияют на его состояние. Последствия аллергии заключаются не только в ухудшении состояния здоровья, но способствуют повышению утомляемости, раздражительности, снижению работоспособности иммунной системы.

новил охранник (сработала сигнальная система) и потребовал предъявить купленные вещи. В сумке оказалась вещь, которую Эмма не оплатила. Вещь забрали, потребовали оплатить штраф в размере 50 евро (она

Обо всём этом адвокат написал в своём письме в прокуратуру (разумеется, опустив выеденное яйцо), указав также, что женщина в этот момент была не здорова – у неё были сильные проявления аллергии, в связи, с чем она приняла лекарство и испытывала сильное головокружение. Дело в отношении клиентки было закрыто по основаниям, установленным ст. 153 уголовно-процессуального кодекса Германии – ввиду малозначительности совершённого проступка.

Но и на этом неприятные последствия аллергии не заканчиваются. Аллергия может вызвать такие заболевания, как гемолитическая анемия, экзема, бронхиальная астма, сывороточная болезнь. Это медицинская точка зрения относительно аллергии. А вот какую злую шутку «сыграла» аллергия с клиенткой нашей адвокатской канцелярии. Эмма, так назовём нашу клиентку, приехала в Германию по воссоединению семьи и имела ограниченный по времени вид на жительство. Она давно уже страдала аллергией, которая проявлялась после приёма сладкого. С её слов, в один из дней она была в гостях и съела кусок (кусочек) земляничного торта. Аллергия «не дремала» и вскоре дала о себе знать – тошнота и головокружение мучили Эмму и на следующий день. В таком состоянии она отправилась в строительный магазин – необходимо было приобрести кое-какие строительные материалы для дома. Взяв необходимое, женщина, «совершенно случайно, забыла» оплатить одну из вещей. А когда выходила из магазина, её оста-

оплатила) и вызвали полицию. После проведённого опроса женщину отпустили домой. Но сотрудники магазина написали в полицию заявление о попытке совершения Эммой кражи из их магазина. На основании заявления полиция возбудила уголовное дело. Эмма получила постановление о возбуждении уголовного дела и повестку явиться в полицию для дачи показаний. С постановлением и повесткой Эмма пришла в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат направил ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. После получения актов и их изучения, адвокат увидел, что дело, по своей сути, что называется, не стоит и выеденного яйца – совершённый женщиной проступок, хоть и являлся в соответствии с уголовным кодексом уго-

В заключение хочется сказать, что подобных дел в практике адвокатской канцелярии не мало, когда одного письма адвоката бывает достаточно для закрытия уголовного дела по реабилитирующей статье – ввиду отсутствия преступления либо его малозначительностью. Однако, следует отметить, что без вмешательства адвоката вот такое малозначительное дело может принести обвиняемому очень большие неприятности. И самое безобидное из них – уплата денежного штрафа. И попробуй доказать, что во всём виновата аллергия. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

одном из номеров газеты «Закон и В люди» в рубрике «Решение Ваших проблем в России и в других государствах,

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОТСУТСТВИИ ПРЕПЯТСТВИЙ ДЛЯ ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК

входивших в состав бывшего СССР» нами была опубликована статья, которая называлась «При расторжении брака было допущено нарушение закона (семейное право Республики Казахстан)». В ней мы рассказывали нашим читателям о том, как некомпетентность работника органа ЗАГС обернулась для нашей клиентки хождением по мукам – в буквальном смысле этой фразы.

Напомним эту историю. Юля – так мы назвали нашу клиентку – вышла замуж за гражданина Германии и подала документы в Посольство Германии, желая воссоединиться со своим мужем. Но чиновники заподозрили её в заключении фиктивного брака с целью получения вида на жительство в Германии и в удовлетворении прошения отказали. Юля обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Изучая документы клиентки, мы выяснили, что настоящий брак у неё был третьим. От своего первого брака она имела дочь, которую затем удочерил её второй муж. И вот при расторжении второго брака произошло нарушение норм, установленных законодательством Республики Казахстан: Юля обратилась за консультацией к работникам органа ЗАГС по месту своего жительства, желая выяснить – могут ли они с мужем расторгнуть брак в органе ЗАГС или должны обратиться в суд? Вопрос возник в связи с тем, что дочь Юли в то время была ещё несовершеннолетней. Работник органа ЗАГС заявил, что они вполне могут расторгнуть брак в ЗАГСе, так как муж Юли не является её дочери биологическим отцом, а на усыновлённых (удочерённых) детей (по мнению работника органа ЗАГС) правило о расторжении брака только в судебном порядке при наличии несовершеннолетних детей не распространяется. Юля с мужем подали заявление о расторжении брака в ЗАГС, получили соответствующее свидетельство. А через несколько лет она вступила в брак с гражданином Германии. Работники другого органа ЗАГС в Казахстане, которые регистрировали их брак, не придали никакого значения тому, что при расторжении предыдущего брака было допущено нарушение норм семейного права. А вот чиновники в ведомстве по делам иностранцев в Германии внимание на это обратили и клиентке нашей указали – объясни, пожалуйста, как такое может быть? Нисколько не преувеличим, сказав, что нами совместно с нашей клиенткой в Казахстане была проведена огромная работа – нужно было аннулировать актовую запись о заключении последнего брака, аннулировать актовую запись о расторжении предыдущего брака, снова развестись с бывшим мужем и выйти замуж за настоящего. Мы направили адвокатские запросы в соответствующие государственные учреждения РК с просьбой разъяснить, как исправить сложившуюся ситуацию. Областное Управление юстиции разъяснило нам, что обращаться следует в суд. Мы подготовили исковое заявление в суд по месту жительства клиентки – суд в принятии иска отказал, указав, что обращаться следует в суд по месту нахождения органа ЗАГС, в котором был расторгнут брак. Мы подготовили исковое заявление в суд по месту нахождения органа ЗАГС, но суд отказал в принятии иска, указав, что обращаться следует в суд по месту нахождения органа ЗАГС, в котором был зарегистрирован последний брак. Мы подготовили исковое заявление в суд по месту нахождения другого органа ЗАГС, но и этот суд в принятии иска отказал, указав, что обращаться следует в суд … по месту жительства клиентки. Мы подали жалобу в вышестоящий суд. Вышестоящий суд указал, что обращаться следует в орган ЗАГС. Мы вели переговоры с судом и требовали решить, кто же должен анну-

лировать записи в актах гражданского состояния. Сослались на нормы законодательства Республики Казахстан. Наконец, вышестоящий суд дал разъяснения Управлению юстиции области, сославшись на наши обоснования, как следует поступить в сложившейся ситуации. Управление юстиции подготовило два заключения для ЗАГСов об аннулировании записей актов гражданского состояния о расторжении брака между нашей клиенткой и её бывшим мужем и о за-

ключении ею нового брака. На основании этих заключений органы ЗАГС аннулировали записи. Получив требуемые справки, Юля разыскала своего бывшего мужа, и они снова подали заявление о расторжении брака – теперь они могли его расторгнуть через орган ЗАГС, так как их дочь уже достигла совершеннолетия. Казалось бы, что все препятствия преодолены, и молодые люди могут снова заключить брак. Но не всё так просто: для заключения брака с иностранцем в Республике Казахстан необходимо представить, так называемое, свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак, полученное в стране проживания. Т.е. жених Юли – назовём его Алексей - должен был получить такое свидетельство в органе ЗАГС в Германии. А для его получения необходимо признать документ об аннулировании записи акта о заключении брака в РК в высшем земельном суде Германии. Юля прислала Алексею соответствующую справку из органа ЗАГС в РК со штампом Апостиль и другие необходимые документы. Алексей сделал переводы на немецкий язык и подал их в суд. И вот здесь возникли новые препятствия – судья потребовал предоставить решение суда РК, на основании которого были аннулированы актовые записи. Алексей снова обратился к нам. Мы подготовили и направили в суд возражения со своим обоснованием, где ссылались на законодательство РК, разъясняли суду возможность аннулирования записи акта гражданского состояния в РК во внесудебном порядке, представили выдержки из кодекса РК «О браке (супружестве) и семье», переведённые на немецкий язык. Наконец, судья согласился с нашим обоснованием, но потребовал представить Заключение Управления юстиции РК со штампом Апостиль. Мы снова представили суду свои разъяснения законодательства Республики Казахстан в отношении того, какие документы в РК подлежат апостилированию. Однако, судье

этого было не достаточно – он потребовал представить официальные разъяснения, данные государственным учреждением РК. Мы снова направили адвокатский запрос в Управление юстиции РК с просьбой дать необходимые разъяснения. Получив ответ из Управления юстиции РК, мы перевели его на немецкий язык и представили суду, указав в сопроводительном письме, что Заключение Управления юстиции является документом служебного характера и не подлежит апостилированию. Наконец, суд согласился с нашими доводами и представленными документами и вынес решение, в котором признал аннулирование актовой записи о заключении брака законным. Оставалось только отнести решение суда в ЗАГС и получить, наконец-то, свидетельство об отсутствии у Алексея препятствий для вступления в новый брак.

Когда Алексей снова позвонил к нам в адвокатскую канцелярию, нам показалось, что он едва сдерживал слёзы – в ЗАГСе от него опять требовали какое-то подтверждение, а вот какое – он уже не мог понять. Мы позвонили в ЗАГС, чтобы прояснить ситуацию. На этот раз у работников ЗАГС возникла новая идея – они обнаружили, что в Заключение Управления юстиции РК не указано … когда оно вступает в силу. Попытка объяснить чиновникам, что, во-первых, законность документа уже признана немецким судом, во-вторых, это - служебный документ и, по общему правилу, он вступает в силу с момента его подписания уполномоченным лицом, ничего не дала. Чиновники потребовали предоставить письменное обоснование, подтверждённое нормами закона РК. И вновь мы делали анализ законодательства РК, касающегося данного вопроса, переводили документы на немецкий язык и представляли в ЗАГС. Теперь и работники органа ЗАГС остались довольны представленными разъяснениями и их обоснованием. Алексей получил столь долгожданный документ и улетел в Казахстан к своей возлюбленной. Вскоре мы получили письмо от Юли и Алексея – они сообщили нам, что у них всё в порядке, и они уже снова заключили брак. Разумеется, мы очень рады за молодожёнов – поздравили их с успешным разрешением и устранением всех тех препятствий, которые возникли на их пути, и пожелали хранить свою любовь и свой брак – они дались им очень нелегко. Но теперь осталось разрешить ещё одну задачу – если так можно назвать воссоединение семьи и получение Юлей вида на жительство в Германии. Мы помогли клиентам заполнить все анкеты, подготовить все необходимые документы, и направили их в немецкое Посольство в Республике Казахстан. Очень надеемся, что скоро Юля ступит на немецкую землю уже не в качестве гости, а в качестве супруги гражданина Германии, имеющей законные основания проживать здесь вместе со своим супругом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нформация с сайта представительств Германии И в России «Заявления о приеме переселенцев немецкой национальности – так называемых «поздних переселенцев» – следует направлять напрямую в Федеральное административное ведомство Германии, где они и рассматриваются. Федеральное административное ведомство проверяет в рамках процедуры приема переселенцев, выполнены ли необходимые по закону условия, и, если это так, выдает извещение о приеме, дающее право на въезд в Федеративную Республику Германия. Формуляры заявлений можно забрать в Посольстве Германии в Москве и в Генеральных консульствах РФ или истребовать по почте. Тестирование на знание языка в рамках процедуры приема и тестирование на знание языка для членов семьи проводится в Посольстве Германии в Москве и в Генеральных консульствах РФ. Более подробную информацию Вы получите из Федерального административного ведомства после подачи заявления. Члены семьи «позднего переселенца» могут подтвердить свое знание немецкого языка, наряду с языковым тестированием, посредством сертификата Немецкого культурного центра им. Гёте не ниже ступени A1 – «Start Deutsch 1».

Как уже известно нашим читателям, в настоящее время Германия значительно упростила условия приёма поздних переселенцев. Но это вовсе не означает, что путь открыт каждому, кто считает или признаёт себя немцем. Все представленные заявителями документы рассматриваются Федеральным административным ведомством очень и очень тщательно. И в ходе такого тщательного рассмотрения у ведомства могут возникнуть совершенно неожиданные для заявителя вопросы, а вынесенное им решение – навсегда разрушить мечты и планы. Инга – так назовём героиню нашей статьи – всегда мечтала переехать жить в Германию. С этой мечтой были связаны все её планы и помыслы. Семья Инги жила в северном городе Мурманске, который расположен за полярным кругом. В 1996 году мать Инги подала документы в соответствующее ведомство с просьбой предоставить ей статус позднего переселенца и выдать разрешение ей и членам её семьи переселиться в Германию. Однако, она не сдала языковой тест – чиновники выявили в её разговорном немецком отсутствие диалекта. На вопрос – где она получила знания немецкого языка, женщина ответила правдиво – в школе и в институте. И не смотря на то, что в паспорте у неё была указана национальность немка, семья получила отказ. Прошли годы, дети выросли, обзавелись своими семьями, а Инга всё продолжала мечтать о Германии. В конце 2013 года, когда законодателем в Германии были внесены изменения в законодательство, касающееся вопроса поздних переселенцев, Инга обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ей возобновить рассмотрение дела, по которому более 10 лет назад её семье было отказано в предоставлении статуса позднего переселенца. Мы сообщили клиентке, какие необходимо предоставить документы. Инга выполнила всё быстро. Мы подали от имени клиентов заявление в Федеральное административное ведомство с просьбой возобновить рассмотрение дела, а также направить копии материалов дела нам для ознакомления. Получив документы, мы установили следующее.

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ В 1996 году, перед подачей документов на признание статуса позднего переселенца, мать Инги поменяла паспорт и вместе с новым паспортом представила справку о том, что ей в судебном порядке была изменена национальность на немку. Это, в конечном итоге, вместе с отсутствием знания диалекта, и послужило основанием для отказа в предоставлении статуса позднего переселенца. Кроме того, матерью Инги были представлены два свиде-

тельства о рождении её дочери – Инги. Одно выдано в 1973 году при её рождении, в котором национальность её матери была указана – белоруска. И второе, новое свидетельство о рождении, выданное в 1995 году, в котором национальность матери Инги была указана – немка. В связи с этим мы предполагали, что и сейчас у Федерального ведомства к нашим клиентам могут возникнуть вопросы. И мы не ошиблись. Вскоре после направления заявления о возобновлении дела мы получили письмо из Федерального административного ведомства, в котором нас просили дать пояснения – в связи с чем национальность заявительницы была изменена на немку. Когда мы сообщили об этом Инге, у неё, буквально, началась истерика. Мы постарались успокоить клиентку и посоветовали ей поговорить с матерью и попросить её дать письменные пояснения. А сами тем временем стали разыскивать документы, которые бы пролили свет на всю эту историю. Мы направили адвокатские запросы в архивы и органы ЗАГС в России, Беларуси и Германии. Наконец, мы получили разъяснения от матери Инги, а затем – подтверждающие документы из архивов и органов ЗАГС. Инга, тоже не сидела „сложа руки“, а собирала информацию по крупицам и всё это передавала нам. В результате произведённых поисков нам удалось выяснить, что при выдаче свидетельства о рождении матери Инги, была допущена ошибка и в графе «национальность» было указано, что её отец (дедушка Инги) русский. Национальность матери (бабушки Инги) была указана – немка. Но в то время на это никто не обратил внимания. А в 1995 году мать Инги обратилась с заявлением в ЗАГС и указала на допущенную ошибку, представила документы, подтверждающие, что родители её отца, т.е. дедушка и бабушка матери Инги, оба были по национальности немцами. Из органа ЗАГС мы получили подтверждение, что при выдаче свидетельства о рождении матери Инги была допущена ошибка. В 1995 году на основании судебного решения были внесены изменения в актовую запись о рождении матери Инги внесено изменение о национальности её отца, и в

актовую запись о рождении самой Инги - внесено изменение о национальности её матери. На основании этого им были выданы новые свидетельства о рождении. Кроме того, Из архивов мы получили справки, которые подтверждали, что прадед Инги во времена Великой Отечественной войны находился в ссылке, как лицо немецкой национальности. Самой Инге удалось разыскать и представить нам нотариально удостоверенную копию первого свидетельства о рождении её матери, выданного в 1949 году, в котором изначально национальность отца матери была указана – белорус, а национальность её матери – немка. Собрав все эти документы, мы провели хронологическую цепочку всех событий и представили в Федеральное административное ведомство своё обоснование и полученные документы. Нам удалось доказать принадлежность нашей клиентки к немецкой народности, сертификаты о прохождении курса и сдаче экзамена на знание немецкого языка клиентка и члены её семьи представили. Всё это мы направили в BVA. Но нас волновало ещё и другое – состояние здоровья нашей клиентки. В начале статьи мы писали, что Инга много лет мечтала переехать в Германию. Как нам стало ясно впоследствии, это стало для неё просто навязчивой идеей. И каждое препятствие, которое возникало теперь на пути к этой цели, вызывало с её стороны очень бурную реакцию. Но это было не только наше наблюдение – о своих наблюдениях и опасениях нам сообщал и муж Инги. Напряжённое ожидание привело Ингу к нервному срыву, и она оказалась в больнице. Мы в телефонных разговорах и в своих письмах поддерживали клиентку, а заодно и её мужа, который очень беспокоился о состоянии здоровья своей супруги. Только через месяц Инга, при помощи лекарств, заботы близких и наших бесед, пришла, скажем так, в норму. А ещё через неделю семья получила Aufnahmebescheid – уведомление о приёме. Давняя мечта Инги исполнилась, и мы очень надеемся, что это послужит лучшим лекарством для её хрупкого здоровья. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В отношении С. было воз1 буждено уголовное дело по факту соучастия в ограблении квартиры. С. был приглашён для допроса в качестве подозреваемого. Адвокат Й.Энгельманн, к которому С. обратился за помощью, ознакомившись с материалами уголовного дела, установил, что С. подозревается только на основании того, что его, якобы, опознал потерпевший. Проведя собственное расследование, адвокат установил, что потерпевший постоянно наблюдается у психиатра и имеет определённые отклонения в психике. Подозреваемого он видел несколько раз, когда тот приходил в гости к своему другу, который был соседом потерпевшего. Никаких других улик против С. ни у потерпевшего, ни в материалах дела не было. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о прекращении дела в отношении его клиента, представил свои обоснования. Через несколько дней уголовное дело в отношении С. было прекращено по основаниям, установленным § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии – за недостаточностью улик.

. А. – гражданин Украины, 2 прибыл в Германию по делам своей фирмы – для встречи с не-

мецкими партнёрами и передачи им денежных средств за поставленную продукцию. Но здесь он имел неосторожность неправильно припарковать машину. Машина полицией была эвакуирована на штрафную стоянку, а в отношении А. … возбуждено уголовное дело по факту отмывания денег, полученных незаконным путём. За помощью А. обратился к немецкому адвокату, но ему было очень сложно общаться, т.к. немецкого языка А. не знал. Поэтому он стал искать русскоговорящего адвоката и вышел на нашу адвокатскую канцелярию. Нами были проведены переговоры с фирмой в Украине, где работал А., и с её партнёрами в Германии. В короткий срок были подготовлены все необходимые документы, подтверждающие легальность происхождения денежных средств, которые были у А. при себе. Адвокат подгото-

вил и направил в прокуратуру ходатайство о прекращении в отношении его клиента уголовного дела, представил свои обоснования и документы. После этого было направлено ещё несколько писем и велись телефонные переговоры с прокуратурой. Наконец, нами было получено постановление о прекращении в отношении А. уголовного дела по основаниям, установленным ч.2 § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления.

. К., являясь представителем 3 украинской фирмы по продаже мебели, приехал в Герма-

нию для встречи с поставщиком и передаче ему денег за поставленный товар. Он имел неосторожность неправильно припарковать свой автомобиль, в котором находилась крупная сумма денег и несколько сотовых телефонов, приобретённых К. для своей фирмы. Автомобиль был эвакуирован на штрафстоянку и обыскан полицией. В результате в отношении К. было возбуждено уголовное дело по обвинению его в нелегальной торговле и отмывании денег. Деньги и телефоны были конфискованы. К. обратился за помощью к адвокату Й.Энгельманн. Адвокат направил в прокуратуру несколько писем с просьбой закрыть уголовное дело в отношении клиента за отсутствием состава преступления и вернуть деньги. Прокурора ответила, что деньги не могут быть выданы, так как подозрение в отношении клиента не снято, и имеются предпосылки для конфискации денежных средств. Адвокат направил свои возражения с обоснованием отсутствия поводов для подозрений. Ещё раз обратил внимание прокуратуры на то, что все доказательства, подтверждающие отсутствие в действиях его клиента состава преступления, предоставлены. Указали на то, что фирма, представителем которой является его клиент, несет не только материальные убытки, но и теряет свою репутацию в глазах партнеров. Просил перевести деньги на указанный им счёт. Через несколько дней была получена информация из прокура-

туры о том, что уголовное дело в отношении К. закрыто по основаниям, предусмотренным абзацем 2 § 170 Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung) – за отсутствием состава преступления.

. Г. обратился в адвокатскую 4 канцелярию Йоханнес Энгельманн с просьбой помочь

ему получить визы для въезда в Германию на ПМЖ по программе еврейской эмиграции. Он пояснил, что его документы рассматриваются уже несколько лет, и постоянно возникают какие-то проблемы, в которых он уже не может разобраться. Адвокат обратился в компетентные органы Германии с целью выяснения обстоятельств дела. Получив ответ на своё обращение, адвокат разъяснил клиенту какие конкретно сведения ему необходимо представить в Посольство Германии в России. Через несколько дней после предоставления необходимых документов Г. были выданы визы для въезда в Германию.

. В. обратился в адвокатскую 5 канцелярию Йоханнес Энгельманн с просьбой оказать ему содействие в получении наследства по завещанию, которое открылось на территории России после смерти его матери. В ходе работы по делу открылись обстоятельства, о которых В. ранее не было известно. А именно – его брат предпринял действия и сумел переписать всё имущество матери на себя ещё при её жизни. В связи с этим мы оспаривали совершённые братом В. сделки в судебном порядке. Суд первой инстанции в удовлетворении наших исковых требований отказал. Апелляционная и кассационная инстанции оставили решение суда первой инстанции в силе. Мы обратились в Верховный Суд РФ. ВС РФ, рассмотрев нашу жалобу, отменил все судебные решения и направил дело на новое рассмотрение в суде первой инстанции. И только при повторном рассмотрении нашего иска суд удовлетворил наши требования. В. получил свидетельство о праве на наследство.

АНЕКДОТЫ

- Почему в суде говорят "ваша честь"? - Прикалываются. *** - Подсудимый! Вам известно, в чем вы обвиняетесь на основании законов Нигерии? - Знаю. Вы обвиняете меня в бесхарактерности и высокомерии. Именно. Вы обещали жениться тринадцати красивым девушкам, а взяли в жены только семь. *** Судья - закоренелому рецидивисту: Когда же вы наконец исправитесь, гражданин Пупков? - Исправлюсь, гражданин судья! Дайте только срок! *** Идет суд. Судья обращается к обвиняемому: - Подсудимый, объясните - почему вы, вроде бы нормальный человек, выпускник престижного вуза, жестоко избили почтальона, уважаемого человека?! - А что бы вы сделали на моем месте? Пришел ко мне этот уважаемый человек и говорит: "Я принес заказное письмо. Но пока не станцуешь, я его не отдам". - И что же? - Станцевал... А это повестка в военкомат оказалась! *** - Я хочу подать в суд на соседа за оскорбление личности! - А как он вас оскорбил? - Он назвал меня гиппопотамом. - Когда это произошло? - Два года назад! - Почему же вы жалуетесь только сейчас? - Вчера в наш город приехал цирк, и я впервые увидел кто это такой!!! *** - Господин судья. Спешу напомнить, что в прошлом году спас вашу жену, когда она тонула. - Подсудимый. Какие ещё приступления на вашей вине? *** - Гражданин Сидоров, почему вы учинили драку на улице? - Гражданин судья, у меня не так много денег, чтобы арендовать для этого помещение. *** - Гражданин Петров, я надеюсь, вас не очень утомил допрос? - Да что вы, гражданин следователь! Я же женат уже двадцать лет! *** - Обвиняемый, объясните присяжным заседателям, почему вы убили свою жену, вместо того, чтобы убить ее любовника? - Я рассудил, ваша честь, что гораздо разумнее убить одну женщину один раз, чем каждую неделю убивать по новому мужчине... *** Адвокат: -... Ну откуда эта несчастная женщина могла знать, что ее муж так чувствителен к мышьяку?!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Вместе в горе, вместе в море. Я 63/160/65, люблю жизнь, друзей, семью, но не хватает тебя до 65 лет, порядочного из Берлина.

Тел.: 0152 113 64 768 Позвони и возможно красное море встретит нас уже вдвоем.

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по-

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims ***

По горизонтали: 5. Специальность врача. 10. Поэтичность. 11. Жестокий человек, мучитель. 12. Игрок, держащий банк в азартных играх. 13. Животное семейства оленей. 14. Время суток. 15. Жрец в Древней Руси. 18. Крестьянский отхожий промысел, перевозка грузов на лошадях. 21. Восточное мясное кушанье. 22. Водоем внутри атолла. 23. Охотничий свисток. 24. Фильм Эльдара Рязанова. 27. Ритмическая единица прозаической речи. 29. В греческой мифологии: царь племени лапифов, прародитель кентавров. 32. Свод правил. 34. Река в Италии, приток Лири. 36. Город в Рязанской области. 38. Небольшой лиственный лес. 39. Ударная шишка. 40. Растение семейства бобовых. 41. Штатный хлопальщик при римском императоре Нероне. 42. Точка орбиты Луны. 43. Претензия на низкое качество товара с требованием возмещения убытков. По вертикали: 1. Город и порт в Турции. 2. Отечественная актриса ("Моя любовь", "Женитьба Бальзаминова", "Деревенский детектив"). 3. Русский государственный и военный деятель, фаворит Екатерины II. 4. Небольшой орган. 6. Мужское имя. 7. Оперетта Имре Кальмана. 8. Денежная единица Анголы. 9. Отечественный актер ("Окраина", "Трактористы", "Парень из нашего города"). 16. Вид боевых действий. 17. Род окрошки на воде. 19. Ловушка, приспособленная для ловли зверей и птиц. 20. Многоместная конная карета. 25. Стекло на один глаз. 26. Защищенное от ветра место. 28. Глубина погружения судна в воду. 30. Книга Виктора Суворова. 31. Подлинник. 33. Басня Ивана Крылова. 35. Духовой музыкальный инструмент. 37. Прозрачное клейкое вещество, употребляемое в кулинарии, фотографии.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2015

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Самое главное для Овна в феврале - научиться сдерживать своё желание быть первым. Не навязывайте свою точку зрения и идеи коллегам, а уж тем более начальству. Ни чего хорошего из этого не выйдет. Просто подождите до тех пор, когда вас попросят о помощи, а вот тогда и наступит ваш звёздный час. Овны извлекут из этой ситуации максимум и материальной выгоды, и морального удовлетворения. Плюсом к вышесказанному, может послужить предложение о повышении. Не соглашайтесь на дальние и длительные командировки, возможны крупные неприятности в дороге, потеря связей с партнёрами.

В феврале карьера и работа тельца будет зависеть от руководящих и проверяющих инстанций, а так же от воли начальства. Не стоит противопоставлять своё мнение руководству, не стоит доказывать свою правоту, в феврале 2015 года это станет напрасной тратой сил и времени. Инициатива в это время так же наказуема. не делайте ничего из того, о чём вас не просили. В отношениях с партнёрами всё должно быть на основе письменных договоров, устные будут нарушаться, из-за чего у Тельцов возникнет не мало неприятных моментов.

В феврале Близнецам стоит дружить не только с начальством, но и с лицами приближёнными к нему. Именно от этих лиц будет зависеть и финансовое состояние и дальнейшая карьера Близнецов. Самостоятельность и инициатива в феврале будут не к месту. Финансовая обстановка вполне стабильна, в конце месяца вас ожидает сюрприз, в виде подарка или премии.

Февраль станет месяцем проверки для Рака, придётся не легко, но если вы выдюжите, то все дальнейшие изменения будут вести только к хорошим результатам. Придётся много работать. особое внимание будет уделяться вашей исполнительности и ответственности при выполнении поручения начальства. Максимум усилий дадут максимум положительных результатов. Проверяйте все бумаги с которыми работаете, в феврале возможен серьёзный обман или подлог, в котором в результате обвинят вас.

В феврале Львам не стоит пытаться форсировать события. лучше подождать и осмотреться. Благоприятное время для того, чтобы высказать собственную точку зрения по, давно волновавшему вас, вопросу. Эта точка зрения будет воспринята благосклонно, и вы получите желаемый результат.

максимально быстро. Время в этом месяце работает на вас, создавая основу для будущей успешности. Всё что вы сделаете в этот период не останется не замеченным вашим начальством. Интриганство не принесёт успеха лучший метод для действия - открытость и дружелюбие.

Все блага, которые ожидают Скорпиона в феврале - результат ранее проведённой работы, но вот чего вы точно не ожидали вознаграждение будет гораздо больше ожидаемого. В основном работа не принесёт сложностей и огорчений, хотя стоит приготовиться к тому, что некоторые вопросы Скорпиону не удастся решить самостоятельно. лучшим выходом будет маленькая хитрость - приходите к начальству, ставите его в известность о том, какие именно появились вопросы и слушаете внимательно его соображения на этот счёт, именно в них и будет крыться верное решение. Не забудьте поблагодарить начальника после того как вопрос будет решён, для вас это станет плюсом.

Главное для Девы в феврале 2015 года - ответственно относиться к своим служебным обязанностям. Опоздания и задержки станут причиной недовольства руководителя и послужат тому, что деву лишат премии и это при удачном раскладе дел. Февраль принесёт Девам склоки и сплетни на работе, если вам удастся остаться от всего этого в стороне, то в конце месяца вы будете вознаграждены, причём. материально. В противном случае вас обвинят в инициации этих склок, даже если это далеко не так.

Продвижение Стрельца в феврале по карьерной лестнице будет целиком зависеть от того, как они умеют преподнести свои идеи и защищать их. Самое время поработать над собственной речью и дикцией, это вам очень и очень поможет. Февраль не предполагает работы над долгосрочными проектами, поэтому лучше сосредоточиться на том, что можно сделать в течении текущего месяца - в этом успех будет сопутствовать Стрельцам.

Февраль для весов - месяц удачи, и для того чтобы её поймать, Весам придётся поспешить, причём везде - на работе занять должность или первым попросить прибавку. Если заказ - то сделать нужно будет максимально быстро. Если проблема - то решить

В феврале для Козерога лучшим поприщем будет всё, что связанно с общественностью и её мнением. Лучшим решением будет решение находиться в гуще событий, но не выставляя себя на показ, а в качестве наблюдателя. Именно в это время вы определите правильно тот круг обще-

ния, который принесёт вам максимум пользы и именно на общественных мероприятиях Козерогу удастся обрасти связями и завести такие знакомства, которые будут весьма полезны в будущем. Но есть одно но: вы узнаете много такого о людях, что те предпочитают скрывать, так вот - никогда и ни при каких обстоятельствах не используйте эти знания.

В феврале Водолеям придётся приготовиться к тому, что исполнение их планов и продвижение идей займёт несколько большее время, чем они сами планировали и ожидали. Эти факторы не будут зависеть от вас, это будут случайные обстоятельства, порой даже мистические - таким образом судьба будет испытывать вас на прочность. Не сдавайтесь и идите до конца в выбранном направлении и уже начиная с середины месяца вы почувствуете как само небо начинает вам помогать.

Витать в облаках - конечно здорово, но периодически нужно спускаться на землю, иначе ваши непосредственные обязанности окажутся в таком запустении. что потребуется не одна неделя на наведение порядка. С другой стороны витание в облаках окажет Рыбам неоценимую услугу в тех ситуациях, когда им нужно будет отказать кому-то, а сделать это неудобно. Просто тяните время и вопрос отпадёт сам собой. В целом февраль пройдёт вполне гармонично, без резких взлётов и падений.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Diplom Psychologin Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244

*** Энергичная женщина из Латвии (34) ищет работу на неполный рабочий день. Опыт: помощь по дому, присмотр за детьми. Жду Ваших предложений. Тел.: 015175383737 - Ines. *** Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы.

Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157.

ЕСТЬ РАБОТА *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Косметологический институт в Берлине предоставит место практики

косметологу

с возможностью последующего трудоустройсва. Наш телефон: 030-32303979

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

ПРОДАЖА *** Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор,

туалет+ванна с окном, ниша. Район Stegliz. Цена: 59000 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10 *** Аппарат балонного массажа простаты - 4 лечебных фактора, золото и стандарт излечения простатита, фито кондом - увеличение пениса, потенции. Реально. Телефон: 030-89650978 ***

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Куплю российские рубли. Тел.: 0176 84 30 31 16 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 2 (61) февраль 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216