Газета "Закон и Люди" - март 2015 г. by Oleg Sandler

№ 3 (62) март 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ВОССОЕДИНЕНИЕ МАТЕРИ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ РЕБЁНКОМ 13.09.2013 г. вступили в законную силу некоторые изменения иммиграционного законодательства Германии, а именно, в закон, регламентирующий основные требования пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ (Aufenthaltsgesetz). Об этом мы уже много писали в своих статьях. Напомним - внесённые изменения упростили порядок воссоединения иностранных родителей, имеющих вид на жительство в Германии, со своими несовершеннолетними детьми – иностранцами, проживающими за пределами Германии. Теперь лишать второго родителя его родительских прав больше не нужно – достаточно его нотариально удостоверенного согласия о передаче всех прав по опеке ребёнка второму родителю. А если второго родителя нет, т.е. в свидетельстве о рождении ребёнка в строке «отец» стоит прочерк, то и нотариально удостоверенное согласие получать... cтр. 17

РАЗДЕЛ ПЕНСИОННЫХ НАКОПЛЕНИЙ В БРАКОРАЗВОДНОМ ПРОЦЕССЕ

опросы семейного права в Германии регулируются Гражданским кодексом Германии (BGB - Buergerliches Gesetzbuch). В соответствии с §78 BGB, стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Т.е. без адвоката нельзя ни подать исковое заявление о расторжении брака, ни заявить ходатайство, ни достигнуть в рамках судебного процесса мирной договорённости. В немецких судах при рассмотрении исков о расторжении браков в основном применяется законодательство Германии. Исключение составляет случаи, когда оба супруга не являются гражданами Германии и принадлежат к гражданству одной и той же страны. Самым главным условием для расторжения брака является фактический распад семьи. То есть, согласно § 1565 BGB брак может быть расторгнут, только если он фактически распался. Для суда не настолько важны причины развода, главное – установлен факт прекращения семейных отношений. В связи с этим §1567 BGB устанавливает в качестве обязательной предпосылки для расторжения брака факт раздельного проживания в течение, как минимум, одного года. Раздельным считается проживание... cтр. 2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

брака. опросы семейного права в Германии регулиВ руются Гражданским кодексом Германии РАЗДЕЛ ПЕНСИОННЫХ Адвокат проконсультировал клиентку, разъяснив (BGB - Buergerliches Gesetzbuch). В соответ-

ствии с §78 BGB, стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Т.е. без адвоката нельзя ни подать исковое заявление о расторжении брака, ни заявить ходатайство, ни достигнуть в рамках судебного процесса мирной договорённости. В немецких судах при рассмотрении исков о расторжении браков в основном применяется законодательство Германии. Исключение составляет случаи, когда оба супруга не являются гражданами Германии и принадлежат к гражданству одной и той же страны. Самым главным условием для расторжения брака является фактический распад семьи. То есть, согласно § 1565 BGB брак может быть расторгнут, только если он фактически распался. Для суда не настолько важны причины развода, главное – установлен факт прекращения семейных отношений. В связи с этим §1567 BGB устанавливает в качестве обязательной предпосылки для расторжения брака факт раздельного проживания в течение, как минимум, одного года. Раздельным считается проживание, если муж и жена не ведут совместное хозяйство и не состоят в супружеской связи друг с другом. Период раздельного проживания начинается с подачи заявления о разводе через своего адвоката или переезда на другую квартиру, в том числе к новому партнеру, и заканчивается вступлением в законную силу решения суда о разводе. Разумеется, суду важно убедиться и в том, что восстановление отношений между супругами невозможно. Решающим фактором в данном случае является оценка того, насколько преодолим кризис, образовавшийся между супругами, и насколько они готовы простить друг друга и восстановить прежние отношения. Доказательством распада супружеских отношений служат продолжительность раздельной жизни, твердые намерения одного или обоих супругов развестись, отсутствие общения между ними, наличие серьезных отношений с другим партнером и т.д. В Германии процесс расторжения брака достаточно длителен, даже в том случае, когда оба супруга согласны на развод и не имеют друг к другу никаких имущественных притязаний. С чем это связано? В своих статьях мы уже рассказывали нашим читателям об особенностях бракоразводного процесса в Германии. Однако, считаем, что повториться будет не лишним.

И так, в Германии существуют некоторые особенности расторжения брака в зависимости от срока раздельного проживания супругов. А именно: если супруги в течение 1 года живут раздельно, считается, что отношения между ними серьезно расшатаны. В суде они должны представить доказательства того, что они не ведут общего хозяйства и не состоят в супружеских отношениях, не заботятся друг о друге, не оказывают друг другу никакой помощи. Если оба супруга дают своё согласие на развод, между ними должны быть достигнуты соглашения в части оплаты дальнейшего содержания друг друга, а в случае наличия совместных детей - достигнуты все договоренности по их дальнейшему содержанию, воспитанию и т.д. Брак судом будет расторгнут лишь в том случае, если все указанные моменты урегулированы между сторонами. На часто приходится слышать вопрос – почему расторжение брака в суде Германии длится так долго? Поясним: помимо представления доказательств о раздельном проживании не менее 1 года, в судебном про-

НАКОПЛЕНИЙ В БРАКОРАЗВОДНОМ ПРОЦЕССЕ цессе по расторжению брака рассматриваются и такие вопросы, как раздел имущества; проживание в квартире или доме – кто должен быть выселен, а кто может остаться проживать в жилом помещении, условия принудительного выселения, условия компенсации расходов за проживание и содержание жилья, если собственник покидает жилое помещение (добровольно или принудительно); вопросы наследования имущества; ответственность перед банком (кредиты,

гарантии); исполнение решения (приговора) суда, вынесенного в пользу бывшего супруга, который проживает на территории Германии, а должник (второй супруг) за её пределами и наоборот; уравнивание долей пенсий - в соответствии с немецким законодательством пенсия того супруга, который имеет её больший размер, уравнивается с пенсией того супруга, который имеет меньшую пенсию. Т.е. тот из супругов, кто за время брака приобрел больше пенсионных накоплений, обязан «поделиться» с другим супругом. Если один из супругов не желает делиться, ему необходимо подать ходатайство о запрете раздела пенсионных накоплений. В случае, если один или оба супруга не в состоянии оплачивать расходы, связанные с расторжением брака, и предоставляют соответствующие доказательства в суд (отсутствие работы, учет на бирже труда, получение социальной помощи), то судебный процесс будет оплачиваться за счет государства на основании соответствующих ходатайств сторон. Из адвокатской практики Айда – так назовём нашу клиентку – обратилась в нашу адвокатскую канцелярию в мае прошлого года. В марте её муж через своего адвоката подал в суд исковое заявление о расторжении брака, который они заключили в августе 2009 года в Германии. Айда по национальности туркменка, её муж – немец, детей в браке не было. С января 2013 года они проживают раздельно. В иске муж просил расторгнуть их брак и произвести раздел пенсионных накоплений, полученных супругами во время брака. Адвокату Айда сказала, что у неё нет никаких возражений против расторжения

ей все нюансы расторжения брака в Германии. Получив поручение представлять интересы клиентки в бракоразводном процессе, адвокат подготовил и направил в суд заявление о том, что его клиентка согласна с исковыми требованиями своего мужа. Так как женщина не имела работы, адвокат подал в суд заявление о предоставлении ей государственной помощи на ведение бракоразводного процесса. Учитывая, что сторонами в судебном процессе являются гражданин Германии и гражданка Туркменистана, которые проживают постоянно на территории Германии, к отношениям по расторжению брака и последствиям такого расторжения применяется законодательство Германии. Это правило регулируется артиклем 8а ЕU- Verordnung 1259/2010, который действует на территории Германии с 21.06.2012 года. Все предпосылки, установленные указанным выше нормативным актом, в нашем случае были исполнены. Что касается раздела пенсионных накоплений, то их разделение судом производится автоматически, какого-либо специального заявления сторон не требуется, если только они не заявят против этого. Как производится разделение пенсионных накоплений? Судом берётся время с момента заключения брака до дня подачи в суд заявления о его расторжении; дальше берётся размер всех произведённых сторонами за этот период пенсионных накоплений (включаются все произведённые накопления). Сторонам предлагается заполнить специальные анкеты. Затем эти анкеты суд направляет в Пенсионный фонд. В Пенсионном фонде подсчитываются пенсионные накопления обеих сторон, указывается, каким образом они должны быть поделены (надо сказать, что делается это не быстро), и документы возвращаются в суд. И только после этого суд выносит своё решение. На основании решения суда суммы разделённых таким образом пенсионных накоплений заносятся на счёт каждой из сторон.

С момента подачи мужем Айды искового заявления в суд и до момента вынесения судом своего решения прошло 10 месяцев. Для судебного процесса по расторжению брака в Германии это совсем небольшой срок. Однако, если стороны заявят в суде о том, что они отказываются от раздела пенсионных накоплений, судебный процесс может быть завершён в течение 5-6 месяцев. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

медленного увольнения без предварительоммерческая деятельность во всех сфеК рах экономики неразрывно связана с по- НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ ного предупреждения. Кроме того, клиенты фирмы, чьи данные он так неосмотрилучением, накоплением, хранением и использованием различных сведений, характеризующих как саму коммерческую фирму, так и связанных с нею хозяйствующих партнеров. Обеспечение сохранности информации о деятельности фирмы, всех ее факторах развития является условием выживания фирмы в рыночной конкурентной среде. В связи с этим её разглашение является серьёзным проступком, который влечёт за собой наказание в виде немедленного увольнения с работы виновного лица. В таком случае основания для увольнения работника без предупреждения обусловлены его поведением, а не личными качествами и, тем более, не производственной необходимостью. В Германии для защиты наемного работника от необоснованного увольнения, с одной стороны, и для предоставления работодателю возможностей увольнения работника в определенных случаях при наличии бессрочного трудового договора или ранее предусмотренного трудовым договором срока работы, с другой стороны, существует соответствующий закон (Kuendigungsschutzgesetz – KSchG). Этот закон устанавливает основания для увольнения как с предварительным предупреждением, т.е. согласно общему порядку (ordentliche Kuendigung), так и для увольнения без предупреждения, т.е. согласно особому порядку или для увольнения в экстренном порядке (fristlose Kuendigung), а также сроки и процедурные моменты увольнения. При увольнении с предварительным предупреждением работодатель должен соблюдать установленные законом сроки увольнения. Срок увольнения с работы – это промежуток времени между днём, когда решение об увольнении доведено до наемного работника (например, в виде приказа или уведомления) и датой увольнения. Этот промежуток времени согласно § 622 I BGB составляет минимум 4 недели и, как правило, заканчивается 15 числа месяца или в последний его день (при этом несущественно, являются ли эти дни выходными). Согласно §187 I BGB срок увольнения отсчитывается со дня, который следует за днем поступления работнику решения о его увольнении. При работе в период испытательного срока (не более чем в 6 месяцев) трудовые отношения могут быть расторгнуты в течение двух недель, поскольку на первые 6 месяцев работы не распространяется действие закона о защите от необоснованного увольнения. При непрерывной работе на одном и том же предприятии более двух лет сроки увольнения, согласно § 622 II I BGB, продлеваются в следующей пропорции: при работе от 2 до 5 лет - на один месяц, от 5 до 8 лет – на 2 месяца, от 8 до 10 лет – на 3 месяца, от 10 до 12 лет – на 4 месяца, от 12 до 15 лет – на 5 месяцев, от 15 до 20 лет - на 6 месяцев, с 20 лет - на 7 месяцев. При этом годы работы на предприятии начинают учитываться с 25 - летнего возраста наемного работника (§ 622 II 2 BGB). В трудовом договоре могут быть предусмотрены более длительные сроки увольнения (§ 622 IV BGB), чем те, которые определены законом. Алексей (имя клиента изменено) проработал в одной из фирм в Германии в должности инженера конструкторского бюро более 10 лет. Он был на хорошем счету у руководителей фирмы, заслуженно

РАЗГЛАШЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ пользовался уважением. Кроме всего этого, Алексей был просто добрым человеком, готовым всегда помочь близким и знакомым. И, как ни странно, именно его доброта и сыграла с ним злую шутку. Коллега Алексея, параллельно со своей работой в фирме, зарегистрировал предпринимательскую деятельность, получив на это соответствующее разрешение. Для осуществления этой деятельности

ему потребовались знания ведения делопроизводства – умение написания писем, выставления счетов, составления договоров – всё то, чем при осуществлении своей деятельности в фирме, ему заниматься не приходилось. Но он знал, что этим занимался Алексей, который был руководителем отдела. И он обратился к нему за помощью. Алексей с готовностью выполнил просьбу коллеги. При этом, слишком не мудрствуя, предоставил ему, в качестве образцов, не шаблоны требуемых документов, а копии тех документов, которые имелись в фирме. Коллега «перекачал» документы на свой ноутбук. Как оказалось, среди представленных Алексеем «образцов» был договор с одним из клиентов той фирмы, где работал Алексей. Клиент был достаточно крупной и солидной фирмой; в договоре были указаны некоторые сведения, разглашать которые было нежелательно. И эта информация стала известна работодателю Алексея. Алексей понял, что он совершил серьёзную ошибку, и обратился за консультацией в нашу адвокатскую канцелярию, изложив адвокату суть возникшей проблемы, и попросил пояснить, какие могут возникнуть последствия. Адвокат разъяснил клиенту, что возникшая ситуация может иметь для него действительно серьёзные последствия, так как он работает в фирме по договору найма, имеет доступ к определённой информации о деятельности фирмы, составляющей коммерческую тайну, и обязан обеспечивать её сохранность. Разглашение им этой информации вне фирмы – что, собственно, и произошло – может послужить основанием для его не-

тельно разгласил, могут усмотреть в этом причинение ущерба и потребовать его возмещения. Не говоря уже о том, что фирма может потерять выгодного клиента. В связи с этим, доказать невиновность Алексея в сложившейся ситуации будет очень сложно.

Получив консультацию адвоката, Алексей ушёл, но через некоторое время появился вновь. На этот раз он рассказал адвокату, что у него состоялось объяснение с его работодателем. После этого его коллегу, которому он дал образцы документов, уволили сразу - он был рядовым работником и не имел права доступа к полученным документам. Самого Алексея уволили некоторое время спустя; при этом его никто не предупреждал о предстоящем увольнении – ему просто вручили приказ. Кроме того, он сообщил адвокату, что он имеет адвокатскую страховку, которая предусматривает возмещение расходов в случае возникновения трудовых споров. Это обстоятельство имело существенное значение, так как в Германии при рассмотрении трудовых споров в судебном порядке, вне зависимости от исхода дела, расходы за услуги адвоката несёт сторона, чьи интересы этот адвокат представляет (в отличие от гражданского процесса, где расходы возлагаются на проигравшую сторону). Адвокат пояснил клиенту, что такое увольнение имеет для него очень нежелательные последствия – во–первых, ему грозит Sperrfrist fuer Arbeitslosengeld - отказ в выплате пособия по безработице (ALG I) на срок от 1,5 до 2 месяцев, во-вторых – с такой формулировкой об увольнении ему сложно будет найти работу. И в – третьих, существует реальная угроза, что фирма может потребовать от него возмещения причинённого ей разглашением коммерческой тайны ущерба. Учитывая информацию, полученную от клиента на первой консультации, шансов для восстановления его на работе не было. Адвокат разъяснил клиенту, что можно добиться изменения условий увольнения и предложил оспорить приказ об увольнении без предупреждения в судебном порядке. Получив согласие клиента, адвокат направил запрос в страховую компанию и попросил дать подтверждение, что она перенимает расходы за ведение процесса в суде по трудовым спорам. Получив подтверждение, адвокат подготовил и направил в суд исковое заявление. В первом судебном заседании, где присутствовали адвокаты обеих сторон, суд выслушал приведённые сторонами аргументы и задал вопрос о возможности урегулирования спора мирным путём. Мы высказали свои предложения об отмене приказа об увольнении без предупреждения, т.е. за виновные действия, и увольнении нашего клиента в общем порядке, скажем, в связи с производственной необходимостью. Привели свои аргументы, указав, что Алексей проработал на фирме довольно продолжительное время и за это время не имел никаких нареканий, пользовался заслуженным уважением, а проступок совершил необдуманно, совершенно не желая причинить фирме вред. Ответчик согласился с нашими доводами, и, по рекомендации суда, стороны заключили мировое соглашение, согласно которому приказ о немедленном увольнении будет отменён, а Алексею будет вручено предупреждение

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

о его увольнении через 4 месяца в связи с производственными причинами. Какие правовые последствия имело для нашего клиента заключение такого мирового соглашения? Конечно же, он потерял рабочее место, но теперь он попадает под действие Закона о защите от увольнения, в течение ещё 4 месяцев будет получать заработную плату, получит хорошую характеристику, которая позволит ему устроиться на Регистрируясь или подтверждая ре«в сети гистрацию на сайте ХХХ, размещенном Интернет по адресу http://ХХХХХ

и/или одном из его поддоменов, Вы автоматически признаёте, что прочли и согласились с правилами сайта. Если Вы, отказываетесь от безусловного соблюдения правил сайта, не продолжайте процедуру регистрации.

работу по своей специальности в другой фирме. И никакой Sperrfrist fuer Arbeitslosengeld - в случае, если он не сможет найти работу сразу, он сможет получать пособие по безработице. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи

БОЛЕЗНЬ ПРОЩЕ ПРЕДУПРЕДИТЬ

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de Никаких письменных подтверждений фирма не представила. Адвокат направил повторный адвокатский запрос, требуя предоставить письменные подтверждения о подписании нашим клиентом договора - именно договора на оказание услуг, в котором стоит подпись нашего клиента, а также письменное подтверждение о предоставлении нашему клиенту письменной информации об условиях получения бесплатных услуг и условиях расторжения договора. Через неделю фирма прислала подтверждение, что договор между нашим клиентом и фирмой прекращён с 1 февраля 2015 года.

(получение услуг через Интернет)

Если Вы согласны со всеми условиями, поставьте галочку рядом с «Я ознакомился с правилами сайта и обязуюсь их выполнять» и нажмите «Регистрация». Если вы, передумали регистрироваться, нажмите «Отказаться» чтобы вернуться на главную страницу…». Не правда ли, знакомая выдержка для тех, кто хотя бы один раз регистрировался на каком-либо сайте в сети Интернет. Дальше обычно идут условия регистрации, правила пользования сайтом, права Администрации сайта и т.д.. Но всегда ли каждый пользователь, решив зарегистрироваться на какомлибо сайте, читает Правила и Условия регистрации, по крайней мере, до конца. Скорее всего, нет. А зря. И вот почему условия, опубликованные на первой странице, обычно, содержат общую информацию, а для того, чтобы ознакомиться со всеми правилами, необходимо пройти по ссылкам. И вот там, на этих ссылках можно найти те условия, которые не всегда подходят пользователям. Но даже на этих ссылках не указано, что лицо, которое желает воспользоваться услугами сайта, тоже должно быть защищено от мошенничества. К примеру, пользователь, кроме собственно регистрации, должен дать своё согласие на заключение договора о предоставлении услуг; фирма, предоставляющая услуги в сети интернет, должна проинформировать пользователя о том, что в течение 2 недель после заключения договора, он имеет право расторгнуть его. Стас (имя клиента изменено) обратился в адвокатскую канцелярию в январе 2015 года со следующей проблемой. В апреле 2014 года он зарегистрировался на одном из сайтов знакомств в сети Интернет. На сайте было указано, что регистрация бесплатная. Через некоторое время ему стали приходить счета. Стас попытался выяснить, за что он должен платить, и получил разъяснение, что он зашёл на страницу «приватной персоны». Молодой человек оплачивал счета и какое-то время продолжал пользоваться услугами сайта. В январе 2015 он направил соответствующее уведомление фирме о том, что он больше не хочет пользоваться её услугами и попросил удалить его личные данные. Но не

тут - то было – фирма сообщила ему, что между ними заключен договор на оказание услуг на один год и расторгнут он будет только в апреле 2015 года. Стас просил адвоката получить подтверждение от фирмы о том, что он оплатил все счета, и к нему больше нет никаких претензий.

Адвокат позвонил Стасу и сообщил ему полученную информацию. Кроме того, он пояснил клиенту, что взыскание с него денежных средств фирмой произведено незаконно, так как между ними отсутствует договор о предоставлении платных услуг, по крайней мере, фирма не смогла предоставить доказательств, опровергающих заявление адвоката. В связи с этим Стас имеет возможность потребовать возврата уплаченных денег. Подумав, клиент отказался. Адвокат выполнил свою работу в рамках данного клиентом поручения – получить подтверждение от фирмы о том, что всякие отношения между ними прекращены, и фирма не имеет к нему никаких претензий. Адвокат расспросил клиента о том, подписывал ли он письменный договор, предоставляла ли ему фирма разъяснения об условиях заключения и расторжения договора. Получив отрицательные ответы, адвокат подготовил и направил в фирму адвокатский запрос с просьбой предоставить письменный договор, заключенный с нашим клиентом, в котором стоит его подпись, а также информацию о том, что наш клиент был уведомлён об условиях расторжения договора до его подписания. Ответ нам был направлен электронной почтой – фирма сообщила, что наш клиент заключил договор о бесплатном предоставлении услуг, зарегистрировавшись на их сайте. Но через 2 недели он нарушил условия пользования бесплатным сайтом и зашёл на страницы, посещение которых является платным. После этого администрацией сайта ему была предоставлена информация об условиях предоставления платных услуг, а также фирма его уведомила, что договор им заключен сроком на один год; срок его действия истекает в апреле 2015 года. Договор может быть продлён в случае подтверждения пользователем его согласия.

Что хочется сказать в заключение – болезнь проще предупредить, чем вылечить. То же и в отношении правовой консультации – её лучше получить до совершения юридически значимого действия, чем устранять последствия совершённых ошибок. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЛЕГКОМЫСЛИЕ ПРИВЕЛО К ВОЗБУЖДЕНИЮ УГОЛОВНОГО ДЕЛА то такое легкомыслие? Толковый словарь УшаЧ кова даёт этому термину следующие пояснения: необдуманность, несерьезность, опрометчивость в словах и поступках. Второе значение: ветреность, отсутствие моральной твердости, строгости в поведении. Синонимами слову «легкомыслие» являются такие слова, как бездумность, беззаботность, беспечность, ветреность, дурашливость, необдуманность и другие.

за помощью обратился отец Марины. В отношении девушки и двух её подруг было возбуждено уголовное дело по двум статьям уголовного кодекса Германии (StGB): по факту совершения кражи - § 242 и по факту порчи имущества - § 303. Выслушав взволнованного отца, адвокат предложил переговорить с самой Мариной, чтобы получить информацию, что называется, из первых рук. С девушкой адвокат разговаривал по телефону, так как живёт она в другом городе Германии и приехать для бе-

Казалось бы, всё предельно ясно – легкомыслие – это значит, мыслить легко, не заморачиваясь над проблемами. Однако, не всё так просто. Нередко жертвами легкомысленного человека становятся окружающие его люди – близкие, друзья, коллеги. Но чаще от собственного легкомыслия страдает он сам. Некоторые авторы утверждают, что легкомыслие – это свобода. Но свобода от чего? В первую очередь, от ответственности. Но не станем слишком углубляться в тему природы легкомыслия. Нас интересует её другая сторона, а именно – ответственность, которая может наступить в результате такого легкомыслия. Уголовное право трактует понятие «преступное легкомыслие», как один из видов неосторожной формы вины: «Преступление признаётся совершенным по легкомыслию, если лицо предвидело возможность наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на предотвращение этих последствий». Героиня нашей истории – назовём её Марина – и её подруги (впоследствии – соучастницы в уголовном деле) ни о чём таком не задумывались. Более того, они считали свои действия правильными и … забавными. Но всё по порядку. В нашу адвокатскую канцелярию

седы с адвокатом не имела возможности. Марина поведала адвокату следующую историю. Она и две её подруги познакомились с двумя парнями в «Контакте». Создали свою группу и постоянно общались – в наше время такое общение заменяет у молодёжи не только личные встречи, но и телефонные разговоры. В один из вечеров молодёжь договорилась встретиться и сходить на дискотеку. Договорились, где парни «подхватят» девчат (у одного из них была машина). Подъехавшие парни уже были навеселе – выпили пива; потом приняли ещё по дороге на дискотеку – уже все вместе. Подъехав к дискотеке, они припарковались, и Марина с одной из подруг выскочили «по необходимости», оставив свои вещи в салоне автотранспортного средства (проявили легкомыс-

лие). Когда девушки вернулись к машине, она уже была закрыта, а их друзья ушли вперёд. Догнав их, девушки сказали, что надо вернуться к машине - их дамские сумочки остались там, а в них деньги. Но хозяин машины возвращатьcя не захотел, но и не предложил девушкам, однако, оплатить вход и пребывание на дискотеке. Это сделала их третья подруга (и опять проявление легкомыслия со стороны всех трёх девушек). Но проблема была решена, и все были довольны. Они пили пиво, танцевали. При этом, их водитель не отставал от них. Но это никого не волновало (ещё один пример легкомыслия). Когда дискотека подходила к концу, парни предложили девчонкам «тут закругляться» пока они сходят за машиной и подъедут за ними. Ждать девчонкам пришлось минут 20. Когда парни подъехали, подруги сели в машину, и Марина сразу же полезла в свою сумочку, чтобы расплатиться с подругой. 80 евро, которые лежали в её кошельке, исчезли. У её подруги деньги тоже пропали. Разумеется, все претензии у девушек были к парням – уходя, они закрыли машину, а сейчас находились в машине одни в течение 20 минут. Парни заявили, что они ничего не видели и ничего не брали. Девушки потребовали остановить машину. Водитель подъехал на стоянку перед кафе и остановился. И тогда одна из девушек выхватила ключ из замка зажигания, и все трое выскочили из машины и скрылись в кафе. Уже оттуда они написали водителю СМС о том, что вернут ключ, получив назад свои деньги. Приводить переписку между сторонами мы не станем. Скажем только, что через некоторое время девушки всё же вышли из кафе, спрятали ключ в кустах и подошли к машине. Перепалка между сторонами возобновилась. Марина помнила, что она достала ключ из-под куста, передала его подруге, та его опять спрятала. К компании подошли молодые люди, которые «непременно хотели помочь разобраться». Девушки уже устали и хотели спать. А потому, они отдали (!!!) ключ от машины одному из незнакомых парней, которые «помогали разбираться». Но отдали под честное слово, что он отдаст ключ хозяину машины только после того, как они уйдут. Это уже был верх легкомыслия! Через несколько часов они получили СМС от хо-

Закон и люди

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

зяина машины о том, что ключ ему никто не вернул. Разумеется, об этом он сообщил своим родителям, а те подали уголовное заявление в полицию о возбуждении уголовного дела по факту кражи и причинения повреждений машине в отношении всех трёх девушек – кто-то сделал царапину на крыле машины. Адвокат направил ходатайство в прокуратуру по месту жительства своей клиентки о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. Ему было необходимо установить, насколько его клиентки – по материалам уголовного дела – причастна к вменяемому ей преступлению. Получив акты, адвокат внимательно изучил их и убедился, что имя клиентки в материалах дела фигурирует совсем мало - как в показаниях потерпевшего, так и в показаниях других свидетелей. Из актов прослеживалось, что в действиях фигурантов дела не было слаженности – всё происходило спонтанно и хаотично. Показания все участники давали путано, эмоционально, говорили много отвлечённого. Однако, § 242 уголовного кодекса чётко формулирует понятие такого уголовно наказуемого деяния как кража: «Кто изымает чужую движимую вещь другого лица, намереваясь противозаконно присвоить её себе или третьему лицу…». Действия нашей клиентки под такую формулировку никак не подходили. В уголовном праве существует такое понятие, как соучастие в преступлении. В соответствии с § 25 StGB соучастием в преступлении признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Т.е. участники преступления действуют не самостоятельно, а каждый выполняет свою опреде-

лённую роль. Именно в таком качестве наша клиентка рассматривалась в материалах уголовного дела. Адвокат подготовил в прокуратуру ходатайство о прекращении в отношении его клиентки уголовного дела по основаниям, установленным § 170 УПК Германии – непричастность к совершению преступления. В своих обоснованиях адвокат указал прокуратуре, что его клиентка не могла быть соучастницей в совершении преступления, на что указывают все материалы дела – её имя фигурирует совсем мало. При этом, участники только указывают, что она присутствовала на месте происшествия, ключ от машины держала в руках совсем короткое время и сразу же его отдала. По тем же причинам ей не может быть вменено правонарушение о порче машины. В материалах дела указано, что ключом зажигания на крыле машины нанесена небольшая царапина. Наша клиентка взяла в руки ключ и тут же передала его. Следовательно, повредить машину она не могла. Адвокат порекомендовал прокуратуре возбудить уголовное дело в отношении хозяина машины по факту управления транспортным средством в нетрезвом состоянии (§316 StGB) – свидетельств для этого достаточно. И ещё - по факту кражи денег, которые водитель и его друг похитили из дамской сумочки нашей клиентки (§242 StGB). Уголовное дело в отношении нашей клиентки было прекращено по основаниям, установленным § 170

УПК Германии – непричастность к совершению преступления. В заключении хочется сказать, что в свои 20 лет Марина уже не впервые попадает в поле зрения правоохранительных органов. Но благодаря умелым и своевременным действиям адвоката, к которому обращается за помощью её отец, ей, что называется, всё сходит с рук. Обидно, что саму девушку жизнь ничему не учит. Она продолжает весьма легкомысленно относиться к окружающим её людям, к своим поступкам, совершенно не задумывается об их последствиях. Есть папа и «добрый дядя Адвокат», которые всегда придут на помощь и решат все проблемы. Однако, наша жизнь устроена так, что когда-то расплачиваться придётся и за своё легкомыслие, и за свои поступки. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сионного обеспечеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ния лиц, проживаюВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, щих за границей. Прием ведется по ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР адресу: г. Москва,

В нашу адвокатскую канцелярию часто звонят клиенты, которых интересует вопрос – будет ли Россия продолжать выплачивать пенсию своим соотечественникам, постоянно проживающим за её рубежом? Ссылаются, что в сети Интернет появилась информация о том, что выплата пенсии прекращена.

ул. Академика Анохина, 20. Непосредственный прием посетителей ведется отделом по приему граждан и рассмотрению обращений (клиентская служба) ежедневно по рабочим дням в порядке живой очереди (с понедельника по четверг с 9:30 до 17:00 часов и по пятницам с 9:30 до 16:00 часов). 4. При обращении за назначением пенсии, необходимо оформить в консульском отделе Посольства следующие документы:

ВЫПЛАТА РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ ГРАЖДАНАМ, ПРОЖИВАЮЩИМ ЗА РУБЕЖОМ

Чтобы не быть голословными, подтверждая или опровергая эти слухи, мы приведём информацию, опубликованную на сайте Посольства России в Германии в разделе «консульские вопросы».

«1. Для назначения пенсионных выплат, а также для решения всех сопутствующих вопросов необходимо обращаться н а прямую в Пенсионный фонд России. 2. Порядок обращения за трудовой пенсией (частью трудовой пенсии) и за пенсией по государственному пенсионному обеспечению (кроме пенсии за выслугу лет федеральным государственным служащим) определен «Правилами обращения за пенсией, назначения пенсии и перерасчета размера пенсии, перехода с одной пенсии на другую» в соответствии с Федеральными законами «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации», утвержденными постановлением Министерства труда и социального развития Российской Федерации и Пенсионного фонда Российской Федерации от 27.02.2002 № 17/19пб. В соответствии с названными Правилами граждане могут обращаться за пенсией в любое время после возникновения права на нее, без каких-либо ограничений по времени. Трудовая пенсия (часть трудовой пенсии по старости) назначается со дня обращения за указанной пенсией, но не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию (указанную часть трудовой пенсии по старости). 3.Право на пенсию (дополнительное материальное обеспечение) в соответствии с российским законодательством граждане, проживающие за границей, могут реализовать путем подачи соответствующего заявления со всеми необходимыми документами в органы пенсионного обеспечения следующими тремя способами: • лично; • через своего законного представителя, чьи полномочия должны быть оформлены в нотариальном порядке; • переслать по почте ( необходимо указывать свою фамилию, имя и адрес, как на русском языке, так и латинскими буквами на немецком языке ( Рекомендации о порядке указания фамилии, имени, отчества и почтового адреса лицами, проживающими за пределами Российской Федерации, с целью последующего получения информации по пенсионному обеспечению почтовой связью). В Пенсионный Фонд России или местный орган соцобеспечения пенсионные

документы заявителем направляются самостоятельно. Рассылку документов в российские пенсионные организации консульский отдел Посольства не производит. При этом: Если граждане РФ, имеют регистрации по месту жительства или месту пребывания, то они имеют право подать заявление о назначении пенсии ( заявление о назначении пенсии + заявление о выплате пенсии на территории РФ) в территориальный орган ПФР по месту фактического проживания/месту своего пребывания. Если граждане РФ выехали на постоянное жительство за пределы РФ и не имеют регистрации по месту жительства или месту пребывания на территории РФ, то они имеют право подать заявление о назначении пенсии ( заявление о назначении пенсии + заявление о выплате пенсии на территории РФ) непосредственно в ПФР (Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей, Москва). Копии заявлений и документы для установления и выплаты пенсии, направленные гражданами по факсимильной связи не имеют юридической силы, в связи с чем не могут быть приняты во внимание для принятия соответствующего решения. Обращаем внимание, что по факсимильной связи может приниматься уточняющая информация об адресе проживания и банковских реквизитах получателя пенсии, поскольку данная информация не является правоустанавливающей. Кроме того, в соответствии с Федеральным законом от 02.05.2006 № 59-ФЗ «О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации» принимаются на рассмотрение обращения граждан, поступившие по каналам факсимильной связи, при этом ответы на них направляются по почтовому адресу, указанному в обращении. Письменные обращения по вопросам пенсионного обеспечения следует направлять на юридический адрес ПФР (Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей): Шаболовка ул., 4, ГСП-1, г. Москва, 119991. Факс: (495) 987-80-70. Департамент осуществляет прием, консультации граждан и заинтересованных ведомств, организаций по вопросам пен-

- справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами Российской Федерации по форме согласно приложению № 7 к Положению № 510, которая выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации, составляется БЕСПЛАТНО; - справка о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации по форме согласно приложению № 8 к Положению № 510, которая выдается дипломатическим представительством, консульским учреждением Российской Федерации или компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства. Данная справка представляется только в установленных законодательством Российской Федерации случаях, если выплата пенсии зависит от факта выполнения оплачиваемой работы (выплата пенсии по случаю потери кормильца лицам, занятым уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, пенсии за выслугу лет гражданам из числа космонавтов и работников летно-испытательного состава, выплата надбавки к пенсии неработающим пенсионерам на нетрудоспособных иждивенцев, другие предусмотренные законодательством Российской Федерации случаи), составляется БЕСПЛАТНО. 5. Выплата пенсии лицам, проживающим за пределами Российской Федерации, производится при условии представления в Пенсионный фонд Российской Федерации (в случае перевода назначенной пенсии за пределы России) или в его территориальный орган (в случае получения пенсии на территории России) документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых, либо личной явки гражданина в соответствующий орган, выплачивающий ему пенсию, или дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации за рубежом с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период. В случае личной явки гражда-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нина в ПФР (его орган, осуществляющий пенсионное обеспечение гражданина на территории Российской Федерации) или дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации за рубежом составляется акт о личной явке гражданина по форме согласно приложению № 9 к Положению № 510. Таким образом, выплата пенсии лицам, проживающим за рубежом, может производиться при условии представления в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, документа: - акта о личной явке, в случае личной явки гражданина либо в ПФР (его территориальный орган, который осуществляет выплату пенсии), либо в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации за рубежом, составляется БЕСПЛАТНО; - документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых который выдается компетентным органом (нотариусом) иностранного государства (необходимо его удостоверение путем проставления штампа «АПОСТИЛЬ» в компетентном органе страны проживания в соответствии со ст. 4 Гаагской Конвенции от 05.10.1961 года. После удостоверения документа посредством штампа «АПОСТИЛЬ» производится перевод на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально 1. Вопрос: Действие происходит в Молдове. Отец ударил сына 17 лет. Сын написал заявление на отца об избиении. Что грозит отцу?

удостоверена консульским учреждением Российской Федерации). Важно, что документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых, (акт о личной явке гражданина) представляется (составляется) не ранее чем по истечении 12 месяцев со дня: - подачи гражданином, проживающим за границей, заявления о выплате пенсии за пределы Российской Федерации или на ее территории соответственно в Пенсионный фонд Российской Федерации или его орган, осуществляющий ему выплату пенсии; - представления (составления) ранее представленного (составленного) документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых, либо акта о личной явке гражданина (его законного представителя). При этом днем представления указанного документа в ПФР и его территориальные органы считается дата его составления. Тем самым, отпадает необходимость оформления и представления документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (акта о личной явке гражданина) непосредственно на 31 декабря каждого года, как это было предусмотрено ранее. Например, на основании документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (акта о личной явке гражданина) выданного соответствующим органом 15.09.2014 выплата

пенсии органом, осуществляющим пенсионное обеспечение гражданина, будет продолжена по 30.09.2015. Для получения упомянутых документов необходимо ЛИЧНО явиться в консульский отдел, имея при себе: • действующий российский заграничный паспорт; • документ, подтверждающий правовой статус и законность проживания на территории ФРГ: удостоверение личности гражданина ФРГ/правооснование на пребывание и справка с места регистрации в ФРГ «Meldebescheinigung».» Никакой информации о прекращении выплаты российской пенсии гражданам, проживающим за рубежом, законодательные акты РФ, регулирующие пенсионные вопросы, не содержат. По крайней мере, пока. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Ответ: В соответствии со статьёй 2011 Уголовного кодекса Республики Молдова насилие в семье, то есть намеренное физическое или вербальное действие или бездействие, совершенное одним членом семьи по отношению к другому члену семьи, причинившее физические страдания, сопряженные с легкими телесными повреждениями или иным незначительным вредом здоровью, нравственные страдания либо материальный или моральный ущерб, наказывается неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 150 до 180 часов или лишением свободы на срок до 2 лет.

вопросы. Как мы понимаем, Вас интересует, какие именно ошибки были допущены при составлении договора и как доказать, что Ваши действия были правомерными. Для этого нам необходимо, в первую очередь, ознакомиться с договором. Далее - с исковым заявлением, которое противная сторона подала в российский суд. Ну и, более подробно знать ситуацию.

2. Вопрос: Я имею небольшую фирму в Германии. В контракте с Российским партнёром было указано немецкое право. Я уведомила покупателя о расторжении контракта электронным сообщением за три месяца до предполагаемой даты расторжения. Индивидуальный предприниматель не сакцептировал это сообщение, посчитав, что я должна была это сделать заказным письмом. ИП продолжает считать контракт не расторгнутым. Вредит марке в открытую, сделал из себя конкурента и подал иск в России на моего нового партнёра. Прочла на Вашем сайте информацию, заглянула в свой контракт, ужаснулась от ошибок. Помогите пожалуйста онлайн консультацией. Направьте меня пожалуйста к нужному специалисту, на данный момент веду переписку с российскими адвокатами из Москвы, но похоже только российским судом дело не ограничится. Мне нужно доказать, что я имела право известить партнёра по маилу о расторжении контракта.

3. Вопрос: В Новосибирске умерла моя мама-пенсионерка, которая имела два паспорта: немецкий и российский. Она поочередно в течение 6 мес. или года проживала как на территории России, так и на территории Германии. Доплат от Sozial Versicherung она в последнее полтора года не получала. Смерть датируется 25 сентября 2014. Мы привезли российское свидетельство о смерти и заверили его у переводчика. Сегодня мы заметили, что в свидетельстве значится российское гражданство. Вероятно, этот документ нужно предоставить в Пенсионный фонд. Около месяца назад Пенсионный фонд разослал строгое предупреждение о том, что любые дополнительные источники доходов должны быть строго декларированы, в противном случае деньги подлежат возврату. Так же было сказано, что в случае длительного периода жизни за границей немецкая пенсия должна быть пересчитана. Не знаю, означает ли российское гражданство автоматически получение российской пенсии. Подобная проблема может, вероятно, возникнуть и при получении денег на погребение по страховке, так как там она тоже зарегистрирована по немецкому паспорту.

Ответ: Для того, чтобы ответить на Ваши вопросы, мы, как минимум, должны иметь эти

Ответ: Наличие российского гражданства, разумеется, не означает автоматическое полу-

чение пенсии. Однако, если Ваша мама имела пенсионный возраст и являлась получателем пенсии в России, немецкий пенсионный фонд имеет право направить запрос в пенсионный фонд России для получения этих сведений. Но, возникает другой вопрос зачем? Человек умер, претензий предъявлять некому. 4. Вопрос: Я проживаю в России. 07.04.2014 я официально приобрела гражданство РФ на территории России без выхода из гражданства РК. На сегодняшний день я прибыла в РК для получения своих пенсионных накоплений, но мне отказали в выплате на основании того, что в миграционной службе я до сих пор числюсь гражданкой РК. Мне сказали, что, пока они не получат мои документы из РФ, они ничего сделать не могут. Конкретное время получения моих данных из РФ в миграционной службе не уточняют. Что мне нужно сделать, чтобы получить пенсионные накопления? Время пребывания в РК у меня ограничено. По Конституции РК если гражданин РК приобретает гражданство другого государства, то он автоматически утрачивает гражданство РК. Что мне теперь делать?

Ответ: Вы можете подать заявление в филиал единого пенсионного фонда по месту Вашего последнего проживания в РК о перечислении Ваших пенсионных накоплений на Ваш банковский счёт в РК или в РФ. Перевод денег производится за счёт пенсионного фонда, конвертация денежных средств (в случае перевода за границу) - за Ваш счёт. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Германии взаимоотношения между супруВ гами регулируются § 1353 Германского гражданского уложения, в котором, в частно-

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ МУЖ - ТИРАН?

сти, указано, что супруг не обязан удовлетворять такие требования другого супруга, которые являются злоупотреблением права. Что это значит? Это значит, что если один из супругов злоупотребляет супружеским правом в отношении второго супруга, то этот второй супруг не обязан ему повиноваться. К примеру, если муж склонен к насилию по отношению к своей жене, то жена может обратиться в соответствующие инстанции и призвать насильника к ответу.

К сожалению, не все женщины знают свои права. В особенности, это относится к, так называемым, иностранным жёнам. В прессе часто пишут о том, что мужчины в Германии любят женщин из СНГ, потому что они красивые, работящие, хозяйственные и т.д. Но мы не станем развивать эту тему – наша цель рассказать о том, какие права приобретает такая иностранная жена, приехав к своему мужунемцу. В первую очередь, она имеет право получить ограниченный по времени вид на жительство. Прожив с мужем на территории Германии в браке три года, женщина имеет право на получение бессрочного вида на жительство. Но это правило распространяется не на все семьи – если супруг является гражданином Германии, необходимо существование семейной общности и финансовая независимость, т.е. никакой финансовой помощи от государства (для семей, в которых оба супруга являются иностранцами, применяются другие правила). Если брак просуществовал менее трёх лет и распался, в этом случае супруга обязана покинуть Германию и вернуться в страну своего прежнего проживания. Однако, из каждого правила имеются исключения. Так, § 31 абз. 2 Закона Германии об иностранцах предусматривает получение самостоятельного вида на жительство в Германии иностранным супругом до истечения трёхлетнего срока при наличии тяжёлых жизненных обстоятельств, т.е. если совместное проживание супругов невозможно, и нет возможности вернуться в страну прежнего проживания. Вот об этом мы и хотим рассказать в этой статье нашим читателям. С Татьяной – так назовём нашу клиентку – мы знакомы не первый год. Она приехала в Германию по студенческой визе и обучалась в одном из учебных заведений в Берлине. Потом девушка учёбу забросила. Когда об этом стало известно соответствующим органам, ей была предписана депортация и запрет на въезд в страны Европейского Союза. Вот тогда Татьяна и обратилась в нашу адвокатскую канцелярию впервые. Дело нами было успешно решено, и запрет на въезд снят. Ещё находясь в Германии, Татьяна познакомилась с мужчиной – гражданином Германии по рождению. Всё это время они поддерживали отношения посредством Интернета и телефонной связи. Когда запрет на въезд был снят, Татьяна приехала в Германию по визе невесты и здесь вышла замуж за своего избранника. Но радужные надежды на долгий и счастливый брак растаяли очень быстро. Муж оказался тираном – он не разрешал Татьяне работать, общаться с друзьями, не

давал денег. Но это, как говорится, было полбеды. Он стал избивать свою жену. Самое большое удовольствие ему доставляло унижать её – насиловать избитую женщину. При этом он угрожал ей – если она откроет рот, то «вылетит» из Германии. И Татьяна терпела. От безысходности она начала пить. И чем больше она пила, тем больше издевался над ней её муж. Несколько раз она попадала в больницу, где врачи выводили её из алкогольной депрессии и фиксировали её побои. Наконец, ей было предложено пройти лечение от ал-

финансовой помощи и раздела пенсионных накоплений. А ещё она призналась, что встретила другого мужчину, и они хотят пожениться.

Адвокат разъяснил клиентке, что это совершенно меняет её положение, и она может получить постоянный вид на жительство ввиду тяжёлых жизненных обстоятельств. Для этого нам необходимо собрать доказательную базу – документы, медицинские заключения, свидетельские показания и т.п. Он очень подробно расспросил женщину о том, как часто муж избивал её, сколько раз она попадала в больницу, рассказывала ли она врачам о природе её побоев, фиксировалось ли это в медицинских документах. Татьяна рассказала всё откровенно и разрешила адвокату переговорить с её лечащим врачом и клиникой, в которой она проходила лечение. Адвокат позвонил в клинику, объяснил ситуацию и попросил направить нам медицинское заключение и отчёт о проводимом лечении. Клиника любезно выполнила нашу просьбу.

И тогда женщина обратилась к нам с просьбой помочь ей получить бессрочный вид на жительство независимый от мужа. Адвокат разъяснил ей, что право на получение бессрочного вида на жительство у неё может возникнуть лишь через три года совместного проживания при наличии предпосылок, установленных законом.

А события продолжали развиваться следующим образом: муж Татьяны подал исковое заявление в суд о расторжении брака, указав в нём, что они с женой уже более года проживают раздельно. Причина развода была указана банальная – не сошлись характерами. Получив копию искового заявления, Татьяна снова пришла к нам. Адвокат подготовил и направил в суд отзыв на иск, в котором согласился от имени своей клиентки с разводом, но указал истинные его причины - применение насилия к нашей клиентке со стороны её мужа. Кроме того, адвокат подал встречный иск и потребовал взыскать с ответчика алименты на содержание своей супруги на период бракоразводного процесса и до момента вступления решения суда в законную силу. Во время судебного заседания, которое было назначено быстро, адвокат настоял на том, чтобы судом были внесены в протокол судебного заседания наши показания о том, что муж унижал, избивал и насиловал нашу клиентку. Надо сказать, что для бракоразводного процесса в Германии не суть важны причины расторжения брака – главное, чтобы было соблюдено условие о раздельном проживании не менее 1 года. Но для нас внесение информации о причинах развода в протокол судебного заседания было важно, а потому адвокат настаивал, и суд его требование удовлетворил. Удовлетворил суд и наши требования о взыскании с мужа клиентки алиментов на её содержание на период бракоразводного процесса.

Но мы не зря начали свою статью с того, что с клиенткой мы знакомы давно. Когда мы занимались решением её проблем в первый раз, она была весёлой и жизнерадостной. Теперь же перед адвокатом сидела бледная женщина с потухшими глазами. Адвокат стал расспрашивать клиентку о её жизни – ведь профессиональный адвокат должен быть не только юристом, знающим законы, но и психологом. Понемногу женщина разговорилась и рассказала о своём недуге – о том, что она проходит лечение от алкоголизма; о том, почему она начала пить. И ещё рассказала о том, что при заключении брака они с мужем подписали брачный договор, согласно которому, в случае расторжения брака, они отказывались от предоставления друг другу

А тем временем у Татьяны истекал срок действия визы, дающей ей право на пребывание в Германии. Она сама назначила дату приёма в Ведомстве по делам иностранцев на ноябрь месяц. Но адвокат разъяснил клиентке, что необходимо потянуть время, чтобы решение суда о расторжении брака вступило в законную силу. Кроме того, необходимо выиграть время для сбора документов и заключения нового брака. Татьяна обратилась в ведомство по делам иностранцев с просьбой перенести дату рассмотрения её вопроса на более поздний срок. Но ведомство отказало без объяснения причин. Тогда адвокат сам направил письмо в ведомство и просил перенести время приёма на два месяца, привёл аргументы. Ведомство дало своё согласие и перенесло дату

коголизма (наукой доказано, что женщины попадают в алкогольную зависимость гораздо быстрее, чем мужчины). Татьяна начала лечение, прекратила пить, сняла квартиру и ушла от мужа. Но он не оставлял её в покое – продолжал приходить к ней, избивать, насиловать и угрожать депортацией.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

приёма на январь месяц следующего года. На два месяца Татьяне был выдан Fiktionsbescheinigung, дающий ей право находиться на территории Германии на законных основаниях. И не только находиться в Германии. Получив решение суда и собрав все необходимые документы, Татьяна со своим новым избранником поехали в Данию и заключили там новый брак. А мы направили в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении семьи с «новым» мужем. В назначенный день адвокат вместе с клиентами – теперь Татьяна была уже не одна – отправились в ведомство по делам иностранцев. Рассмотрев представленные документы, чиновник высказал категоричное «нет», делая упор на то, что предыдущий

брак клиентки продлился менее трёх лет и был расторгнут. Адвокат попросил аудиенции у руководителя отдела. Аудиенция была предоставлена, и адвокат попросил пересмотреть решение, привёл свои аргументы. Аргументы были приняты и вынесено положительное решение – Татьяна получила вид на жительство сроком на три года. Мы очень надеемся, что клиентка, наконец, обрела своё счастье и через три года семейной жизни получит бессрочный вид на жительство. По крайней мере, мы сделали для этого всё, от нас зависящее. Все права защищены. При копировании и републикации

13.09.2013 г. вступили в законную силу некоторые изменения иммиграционного законодательства Германии, а именно, в закон, регламентирующий основные требования пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ (Aufenthaltsgesetz). Об этом мы уже много писали в своих статьях. Напомним - внесённые изменения упростили порядок воссоединения иностранных родителей, имеющих вид на жительство в Германии, со своими несовершеннолетними детьми – иностранцами, проживающими за пределами Германии. Теперь лишать второго родителя его родительских прав больше не нужно – достаточно его нотариально удостоверенного согласия о передаче всех прав по опеке ребёнка второму родителю. А если второго родителя нет, т.е. в свидетельстве о рождении ребёнка в строке «отец» стоит прочерк, то и нотариально удостоверенное согласие получать не нужно. В такой ситуации нужно лишь доказать, что ребёнок не может остаться в стране проживания без матери, так как заниматься его воспитанием просто некому. Т.е. как и прежде, нужно доказать наличие исключительного случая.

на содержание её самой и её ребёнка, у него нет. Что же делать? Анна даже мысли не допускала, что она может уехать, оставив своего малыша. Кроме того, Анна была беременна. Все эти новости она сообщила мужу. Посоветовавшись со знакомыми, Василий купил супруге Шенгенскую визу в Чехию и сам отправился туда. Во время отдыха в Чехии женщина почувствовала себя плохо – видимо, сказались волнения последних месяцев. Они приехали в Германию, и Василий обратился за помощью в нашу адвокатскую канцелярию.

Истории, о которых мы рассказываем на страницах газеты „Закон и Люди», не вымышленные. Все они реальные и повествуют о непростых судьбах их героев, которые, попав в сложную ситуацию, обратились за помощью к адвокату. А дальше последует наша очередная история о счастье и несчастье, любви и ненависти, а также о роли адвоката в разрешении возникших проблем.

бёнка – это ещё одна проблема, так как закон предусматривает, что воссоединение иностранной жены с её ребёнком-иностранцем от первого брака (или рождённого вне брака, но от другого мужчины) зависит от ряда условий. И первое из них – финансовая независимость, т.е. отсутствие притязаний на государственную помощь. В их случае это условие не выполняется. Однако, не всё так бесперспективно – его супруга беременна, беременность находится под угрозой, о чём имеется медицинское заключение. Следовательно, она не может сейчас покинуть Германию и не может отправить в Россию своего малолетнего ребёнка, так как там ему не с кем жить. Адвокат предложил клиентам обратиться к врачу и получить медицинское заключение о том, что состояние беременности Анны не позволяет ей путешествовать, ей необходим покой и постельный режим. Когда такой документ был получен, адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление с просьбой предоставить возможность иностранному ребёнку иностранной супруги гражданина Германии посещать школу с целью изучения немецкого языка. Разъяснил сложившуюся ситуацию, представил документы. После рассмотрения заявления ведомство дало разрешение и направило ребёнка в школу. Вскоре Анна родила второго ребёнка, который по рождению автоматически пробрёл немецкое гражданство.

Адвокат разъяснил клиенту, что в сложившейся ситуации имеют место довольно серьёзные проблемы, так как его супруга приехала в Германию не на воссоединение семьи, а по Шенгенской визе. Что касается её ре-

статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de 01.01.2000 года в Германии действует следующее правило: ребёнок, рождённый на территории Германии, может получить немецкое гражданство, даже если родители гражданами Германии не являются, но, хотя бы, один из родителей, к моменту рождения ребёнка, законно проживает в Германии не менее 8 лет, при этом Германия является местом его постоянного (или преимущественного) пребывания. И так, ребёнок Анны и Василия родился на территории Германии. Его отец является гражданином Германии, следовательно, и малыш автоматически приобрёл немецкое гражданство. Адвокат подал, от имени своей клиентки, соответствующее заявление в ведомство по делам иностранцев на воссоединении с ребёнком – гражданином Германии. Заявление было рассмотрено и удовлетворено – Анне предоставлен вид на жительство до достижения ребёнком возраста 18 лет. Её старшему сыну также был предоставлен вид на жительство до достижения им возраста 18 лет, ввиду исключительности случая, который нам удалось доказать.

ВОССОЕДИНЕНИЕ МАТЕРИ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ РЕБЁНКОМ

Василий – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – приехал в Германию вместе со своей семьёй – женой и двумя детьми - по линии поздних переселенцев. Здесь все члены семьи получили немецкое гражданство, квартиру, встали на учёт в центре занятости населения. Семье было предоставлено социальное пособие. Василий долго искал постоянную работу, но эти поиски не увенчались успехом. Как это часто случается в подобных ситуациях, между Василием и его супругой начались разногласия и взаимные упрёки и претензии. В конце концов, всё закончилось разводом. Чтобы както отвлечься от последствий семейной драмы, Василий поехал в отпуск в Россию. Там он познакомился с молодой женщиной – назовём её Анна. Между мужчиной и женщиной возникли чувства, и они решили пожениться. Брак зарегистрировали в России, и Василий вернулся в Германию ожидать приезда молодой супруги. Анна собрала все необходимые документы и подала заявление о воссоединении семьи. Но здесь возникла проблема. Дело в том, что Анна ранее не состояла в браке, но у неё был несовершеннолетний ребёнок, т.е. она была одинокая мать. Речи об усыновлении ребёнка между Василием и Анной не было – они просто не задумывались о том, что мальчик может стать препятствием для их воссоединения. В посольстве Германии в России, куда Анна подала документы на воссоединение с мужем, ей разъяснили, что никаких препятствий для её воссоединения с мужем нет, а вот её ребёнок поехать с нею не может. Кроме того, её муж в Германии не работает, является получателем социального пособия, следовательно, средств,

Здесь следует пояснить нашим читателям, что в соответствии с законом Германии «О гражданстве» (StAG), дети, рождённые в Германии, приобретают гражданство Германии, скажем так, несколькими способами: 1. по происхождению – Abstammungsprinzip; 2. по месту рождения - Geburtsrecht; 3. в результате принятия в гражданство - Einbuergerung. Т.е. ребёнок получает немецкое гражданство, если хотя бы один из его родителей является немцем. С

При этом, ведомство по делам иностранцев обязало Анну немедленно начать посещать интеграционный курс немецкого языка. Но это практически было невозможно исполнить. Адвокат подготовил и направил в ведомство письмо с просьбой предоставить его клиентке отсрочку на 1 год, так как она – кормящая мать и ухаживает за своим новорожденным ребёнком. Вот так любовь, стремление к счастью и профессионализм адвоката преодолели все бюрократические барьеры. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЗНАЧИМОСТЬ МЕЛОЧЕЙ ПРИ РАССЛЕДОВАНИИ УГОЛОВНОГО ДЕЛА

На одном из сайтов в сети интернет приведены данные социологического опроса, который был проведён Фондом Политических, Экономических и Социальных Исследований (SETA) в 2011 году. Как показали данные, полученные организаторами этого опроса, турецкие граждане весьма недружелюбно относятся к остальному миру. Так, по данным исследования, 36,6 процентов участников опроса положительно относятся к европейцам, в то время как 35 процентов выразили негативное отношение. Негативным оказалось отношение турецких граждан и к русским. По результатам опроса негативное отношение турок к русским выразило около 51,7 процентов его участников.

Каковы бы ни были результаты различных опросов, жизнь отвечает на них по-своему. Браки между гражданами, относящимися к разным национальностям, религиям и цвету кожи, в наше время дело обыденное. Разумеется, цель вступления в такой брак у каждого своя - кто-то делает это по любви, а кто-то преследует свою корысть. И формы такой корысти тоже различные – одних прельщают деньги и роскошь, других – политический вес в обществе, третьим нужно жильё и т.д. Этот список можно продолжать, но оставим эту работу социологам. А в нашей статье мы расскажем о том, во что превратился для наших клиентов мирный вечер в доме их матери. Назовём наших клиентов Иван и Мария. И так, Мария приехала в Германию со своими родителями из России. Здесь они приобрели в собственность дом. Затем родители расстались, и отец вернулся в Россию. А Мария вместе со своей матерью остались проживать в доме. Через какое-то время мама Марии начала встречаться с мужчиной турецкой национальности, а затем он переехал к ним жить. Мария в то время была подростком, как многие в её переходном возрасте, эмоциональной и не хотела делить свою маму ни с кем. В общем, отношения с сожителем-турком у них сразу не заладились. Сожитель считал, что мать даёт слишком много воли своей дочери, а дочь считала его чужим в доме, и весьма болезненно воспринимала его хозяйское поведение. Так они прожили 6 лет. Два года назад Мария вышла замуж за Ивана, и молодые стали жить отдельно. О том, чтобы проживать вместе с матерью в её доме, не могло быть и речи. Неприязнь, которая была между Марией и сожителем матери, не только не ослабла, но теперь была и между сожителем и мужем Марии. Поэтому молодые очень мало общались с матерью Марии. Разумеется, это не проходило бесследно – мать понимала, кто является причиной такого отношения к ней её дочери и зятя. Да и между нею и сожителем уже не было никаких отношений – он жил на верхнем этаже дома, она на нижнем. Однако, он продолжал вести себя по хозяйски во всём доме. Кроме того, он звонил Марии, угрожал ей и запрещал появляться у матери. Наконец, женщина устала от всего этого, высказала всё, что накипело, своему сожителю и потребовала от него покинуть дом. После бурных объяснений, сожитель пообещал съехать. В один из дней мама позвонила дочери и предложила ей с мужем приехать к ней в выходной день – она очень скучала и хотела наладить с детьми нормальные отношения. Мария согласилась. Мать поставила своего сожителя в известность, что дети приедут к ней на обед, и предупредила его, чтобы он не показывался и не мешал им. А лучше, если его вообще не будет дома. В

выходной день Мария с мужем приехали к матери. Они накрыли стол во дворе, стали жарить шашлыки, непринуждённо общались. Но через полтора часа явился сожитель. Он прямиком направился к отдыхающим и стал кричать на турецком и немецком, оскорбляя их и требуя, чтобы они убирались из его дома. Мария и её муж старались не реагировать на его оскорбления и продолжали жарить шашлыки. Но мама Марии молчать не стала – она заявила сожителю, что он не имеет

никакого права выгонять её детей, и что сам он здесь никто, живёт на птичьих правах, и пора бы уже выполнить своё обещание и выехать из дома. Подобный разговор между ними возникал уже не в первый раз, и сожителя это очень раздражало, так как выезжать он не хотел. Сожитель зашёл в дом и поднялся на свой этаж. Надо ли говорить о том, что настроение у всех было испорчено, и дети стали собираться домой. Но прежде решили помочь маме всё убрать. В это время сожитель вновь вышел во двор и стал оскорблять Марию и Ивана, провоцируя их. Дети старались не обращать внимания и поскорее закончить уборку. Сожителя это страшно бесило. Он напал на Ивана сзади, ударил его и повалил на пол. Завязалась драка – сожитель был очень агрессивен, и Ивану приходилось защищаться. Мария позвонила в полицию. Когда приехала полиция, сожитель сразу притих и стал изображать из себя жертву – он отошёл с полицейским в сторону и рассказывал, что все трое напали на него и избивали. Затем полицейские стали опрашивать Ивана. Сожитель всё время перебивал его, а когда Мария сделала ему замечание, оскорбил её и толкнул. Женщина упала, схватила стоящие на камине часы и запустила в сожителя. И попала. В то время, когда сожитель толкнул Марию, полицейские разговаривали с Иваном и не видели этого. Но когда в сожителя попали часы, и он закричал, они обернулись, увидели кричащего сожителя и внесли это в протокол. Дело закончилось тем, что от Марии и Ивана потребовали уйти из дома. На теле Ивана были многочисленные синяки, царапины и ссадины. Но он совершил ошибку - не обратился в медицинское учреждение. А через некоторое время Иван и Мария получили приглашения явиться в полицию для допроса в качестве обвиняемых по основаниям, установленным § 224 уголовного кодекса Германии.

С этим приглашением молодые люди обратились в нашу адвокатскую канцелярию и рассказали выше описанную историю. Выслушав клиентов, адвокат разъяснил им, что § 224 уголовного кодекса Германии регламентирует такой вид преступления, как причинение опасных здоровью телесных повреждений посредством применения предметов, оружия или другого опасного орудия, в том числе, посредством вероломного нападения, наказание за которое предусмотрено в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до 10 лет, в менее тяжких случаях – от трёх месяцев до 5 лет. На вопрос клиентов – как же так, ведь они сами являются потерпевшими, адвокат пояснил, что необходимо запросить в прокуратуре материалы дела, чтобы прояснить всю ситуацию.

Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат выяснил следующее. Уголовное дело в отношении наших клиентов было заведено на основании заявления сожителя матери Марии о причинении ему телесных повреждений. В своих показаниях, зафиксированных в протоколе полиции, он указал, что приехал домой и вёл себя совершенно мирно. Но наши клиенты всегда испытывали к нему личную неприязнь. Они напали на него и стали избивать – Иван держал его, а его сожительница и её дочь били его, пинали ногами и даже душили. Задача адвоката состояла в том, чтобы установить действительность произошедших событий и представить прокуратуре веские доказательства невиновности наших клиентов. Адвокат ещё раз пригласил клиентов для беседы. Беседовал он, вначале, с каждым отдельно, а затем вместе. Сложность состояла в том, что их показания не совпадали в мелочах. Это можно понять – прошло время, и у каждого участника события того дня запомнились по своему. Они совпадали в целом, но были различными в мелочах, так как участники событий не придавали значения деталям, которые, на их взгляд, были незначительными, но которые могли сыграть решающую роль, как доказательства. Это могли быть такие детали, как точное местонахождение участников происшествия, порядок действий, временные рамки и т.п.. Кроме того, в таких случаях роль играет и человеческий фактор – для одних людей не составляет труда излагать и красочно описывать события, заостряя внимание на мелочах и придавая им большое значение. Для других повествование даётся довольно сложно – они могут сообщить о событии несколькими общими фразами; подробное же описание даётся им с большим трудом. Наши клиенты были из их числа. Адвокатом была проведена с клиентами большая работа: он старался восстановить события шаг за шагом, задавая клиентам множество вопросов и фиксируя их ответы; предлагая вспомнить ту информацию, которая может быть весьма важной при их защите. Адвокат разъяснял своим клиентам, какое значение имеет точность в их показаниях и в показаниях свидетеля – мамы Марии. Если она не будет сдержанна и даст волю своим эмоциям, это может навредить им; если её показания не будут совпадать с их показаниями – это навредит им. Адвокат предложил клиентам описать ещё раз события того дня с учётом его пояснений. Клиенты очень старались и дали письменные показания таким образом, что они совершенно совпадали во всех мелочах. Тогда адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство с просьбой закрыть уголовное дело в отношении его клиентов по основаниям, установленным § 170 уголовно-процессуального кодекса

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Германии – отсутствие состава преступления. В своём обосновании он описал произошедшие события, приложил к нему показания своих клиентов и просил ещё раз произвести опрос свидетеля – мамы клиентки – и полицейских, которые выезжали на вызов. Конечно же, адвокат видел слабые звенья в позиции своих клиентов. Так, в протоколе полиции было подробно указано, как Мария бросила в сожителя своей матери каминные пятикилограммовые часы, которые попали ему в голову. А такие действия, в соответствии с уголовным кодексом Германии, квалифицируются как причинение особо тяжких телесных повреждений с применением предмета, опасного для жизни и здоровья потерпевшего. И действия эти были совершены на глазах полиции. А вот тот факт, что сожитель оскорблял Марию, толкнул её так, что она упала, полицейские не видели и в протоколе он отражён не был. Адвокат мог говорить об этом, основываясь только на показаниях своих клиентов. Т.е. адвокат, пытаясь добиться прекращения дела в отношении своих клиентов и понимая, что некоторые их действия оспорить просто невозможно, ставил для себя две цели: максимум – закрыть дело в соот-

ветствии с § 170 УПК Германии – отсутствие в действиях состава преступления; и минимум – закрыть дело в соответствии с § 153 а УПК Германии – ввиду малозначительности совершённого проступка с назначением уплаты небольшого штрафа на счёт благотворительной организации.

отношении клиентов на досудебной стадии без какихлибо для них процессуальных последствий – они не были осуждены, были освобождены от каких-либо денежных компенсаций и уплаты штрафа в пользу «потерпевшего», а также несения бремени судебных расходов.

Через некоторое время мы получили из прокуратуры постановление о закрытии в отношении наших клиентов уголовного дела по основаниям, установленным § 153 уголовно-процессуального кодекса Германии – малозначительность вины. Т.е. наличие вины наших клиентов прокуратура, всё же установила, так как была драка, и были каминные часы, брошенные Марией в голову «потерпевшего» и достигшие своей цели. Но наши клиенты не обратились в полицию с заявлением о причинении им телесных повреждений, не представили доказательств причинения таких повреждений, хотя и считали себя потерпевшими. А сожитель не стеснялся – и заявление подал, и царапины свои показал, и заведомо ложные показания давать не боялся.

Адвокату удалось добиться закрытия уголовного дела в

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В. обратился в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн с просьбой помочь ему в решении вопроса воссоединения с семьёй в Германии. В своё время, когда его родители и братья с сёстрами выезжали в Германию на ПМЖ, он не смог сдать тест на знание немецкого языка, т.к., по мнению чиновников, у него отсутствовал диалект. Адвокат направил исковое заявление в суд, ответчиком в котором указал федеральное административное ведомство, и просил признать результаты проведённого тестирования нашего клиента в немецком представительстве в Республике Казахстан достаточными. Федеральное административное ведомство представило свои возражения, а в ходе судебного разбирательства совершенно неожиданно выдвинуло новую версию – оно выразило сомнения в подлинности представленных В. документов. Как выяснилось, что у В. было три свидетельства о рождении, два паспорта гражданина СССР и паспорт гражданина Республики Казахстан. Эти сведения ранее адвокату известны не были. Судебное заседание по его ходатайству было отложено. Проведя собственное расследование и выяснив все обстоятельства дела, адвокат представил суду свои пояснения сложившейся ситуации. Суд захотел заслушать В. в судебном заседании. Решением вопросов прибытия В. в Германию занимался также адвокат. После приезда В., адвокат встретился с ним и подготовил его к судебному заседанию, разъяснив, как следует себя вести, какие вопросы ему могут быть заданы и т.д. В судебном заседании по соглашению сторон, участвующих в деле, В. был признан этниче-

ским немцем, за ним был признан статус позднего переселенца по § 4 Закона Германии о беженцах и изгнанных немецкой национальности.

. К. получил приглашение 2 явиться в полицию для допроса. Он обвинялся в совершении наезда на другое автотранспортное средство и сокрытии с места происшествия. В беседе с адвокатом клиент пояснил, что происшествие имело место, однако, за рулём находился не он сам, а его сын. Машина была зарегистрирована на К.. Адвокат предложил клиенту дать признательские показания, т.е. сознаться в совершении правонарушения и ходатайствовать о вынесении устного предупреждения. Он подготовил ходатайство о закрытии дела по основаниям, предусмотренным § 45 ч. 3 и § 47 закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних». В ходатайстве адвокат указал на то, что за рулём находился сын клиента, который полностью осознал свою вину. Он находился за рулём машины своего отца, ещё не имея опыта и навыков вождения. Это происшествие для него уже послужило уроком, и будет являться действенным наказанием. Клиент был приглашён для проведения воспитательной беседы, и ходатайство адвоката было удовлетворено.

. О. – гражданин Монголии 3 получил приглашение явиться в полицию для дачи показаний. Ему предъявлялось обвинение в отмывании денег, полученных незаконным путём. О. был зарегистрирован в Германии как частный предприниматель, имел свой банковский счёт. На этот счёт, кроме регулярных небольших поступле-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ний, были переведены две довольно крупные суммы. Причём, одна из них поступила из-за рубежа – из Англии. И в короткий срок обе суммы были переведены в Монголию. Когда представитель банка задал О. вопрос, с какой целью переведена столь крупная сумма в Монголию и кому, он ответил, что это подарок. Когда же представитель банка попросил представить подтверждение, он представил договор, заключенный с некоей английской фирмой и сказал, что деньги были уплачены в качестве гонорара за оказание консалтинговых услуг. При очередном посещении банка О. пояснил, что эти деньги принадлежат его дяде. Кроме того, О. в Германии приобрёл автомобиль, который, как пояснил, он также купил для своего дяди, и что вторая крупная сумма поступила на его счёт именно для приобретения автомобиля. Банк сообщил о своих сомнениях в правоохранительные органы. Полиция начала своё расследование. Адвокат попросил клиента представить документы, подтверждающие, что он действительно приобрёл по просьбе дяди и на его деньги автомобиль; сведения об английской фирме. Получив все необходимые документы, адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру о прекращении уголовного дела в отношении его клиента из-за отсутствия в его действиях состава преступления. Через несколько дней из прокуратуры пришёл ответ – уголовное дело в отношении О. было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовного процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления.

АНЕКДОТЫ

Коллегия адвокатов «Рабинович, Розенталь и Щерба». Заходит клиент. Он непременно хочет, чтобы его интересы представлял адвокат Щерба. - Но почему не кто-нибудь другой? спрашивает секретарь. - Этот Щерба, должно быть, очень умный малый, раз ему удалось пролезть в такую тесную компанию. *** Одному адвокату удалось вытащить своего подзащитного из довольно грязного дела. - Ах, Herr адвокат, я не знаю, как выразить вам свою благодарность! - Дорогой мой, с тех пор как человечество изобрело деньги, это не проблема. *** Подсудимый, почему вы отказались от своего признания? - Адвокат убедил меня, что я невиновен. *** Адвокат выступает в суде: - Уважаемые господа! Прежде, чем вы вынесете вердикт моему подзащитному, я хотел бы обратить ваше внимание на то, что он глухой и, следовательно, не мог слышать голоса своей совести. *** Узнаете ли вы в подсудимом человека, который украл у вас автомобиль? - Господин судья, после речи адвоката я не уверен, был ли у меня вообще автомобиль. *** Ты выиграл дело? - спросили молодого адвоката. - Почти. - Как это почти? - Гонорар я уже получил, но дело в суде еще не рассматривали. *** Могу вам порекомендовать замечательного адвоката. Его клиенту грозила смертная казнь, но он добился значительного снижения... - Наказания? - Нет, напряжения.

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Вместе в горе, вместе в море. Я 63/160/65, люблю жизнь, друзей, семью, но не хватает тебя до 65 лет, порядочного из Берлина.

Тел.: 0152 113 64 768 Позвони и возможно красное море встретит нас уже вдвоем.

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по-

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims ***

По горизонтали: 1. Одноглазый великан из греческой мифологии. 5. Передняя часть сцены. 11. Отсутствие заботливого отношения к кому-чему-нибудь. 12. Отбивная котлета из межреберной части говядины. 14. Официальный язык Ирана. 15. Чувство утомления. 16. ...офицер. 19. Итальянский радиотехник и предприниматель. 21. Предмет для уборки мусора. 22. Наручное украшение. 25. Татарский сборщик податей в древней Руси во время татарского ига. 26. Музыкант-духовик. 27. Дела как ... бела. 30. Торопливость. 32. Сверхзвуковой пассажирский самолет. 33. Древнегреческий поэт-драматург, автор трагедии "Эдип-царь". 36. Специальность врача. 37. Шест, которым управляют ездовыми оленями, собаками. 38. Итальянский струнный щипковый музыкальный инструмент. 42. Самая большая река Польши. 43. Иносказание. 44. Национальный герой чешского народа. 48. Не уплаченный в срок налог, сбор. 49. Химический элемент, актиноид. 50. Картина Бориса Кустодиева. 51. Длинная полоса кожи или плотной ткани. По вертикали: 2. Снежный барс. 3. Обманщик. 4. Массовые периодические издания. 5. Пропагандист. 6. Музыкальное произведение для одного или нескольких исполнителей. 7. Объединенная валюта. 8. Сказочная птица с человеческим лицом. 9. Балет Андрея Эшпая. 10. ... от престола. 13. Крупное непарнокопытное млекопитающее южных стран. 17. Омерзительный поступок. 18. Краевой центр в России. 19. Древняя китайская порода собак. 20. Государство в Вест-Индии. 23. Мягкая ворсистая хлопчатобумажная ткань. 24. Название в Древней Руси некоторых видов метательных машин. 28. Итальянский кинорежиссер ("Красная пустыня", "Профессия: репортер", "Идентификация женщины"). 29. Твердая стихотворная форма. 30. И ... простыл. 31. Порочащие слова. 34. Вымершее пресмыкающееся отряда ящеротазовых динозавров. 35. Егоза, юла. 39. Российская нефтяная компания. 40. Правый приток Лены. 41. Древнегреческий поэт-лирик, автор торжественных хоровых песнопений, культовых гимнов. 45. Американский астронавт, побывавший на Луне. 46. Дерево-медонос. 47. Негодные старые вещи, все бесполезное, ненужное.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на март 2015

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Март 2015 года обещает быть для представителей знака зодиака Овен довольно затяжным и медленным. Разных событий в Вашей жизни хоть и будет вполне достаточно, вот только к необходимому результату они, как правило, не будут приводить. Возможно, что Вам придется сильно понервничать, прежде, чем Вы сможете дождаться важного для себя решения. А Ваша излишняя нервозность уже негативно скажется на всех текущих делах и приведет их к некоторому торможению.

Если верить звездам, то март 2015 года будет удачным месяцем для представителей знака зодиака Телец. Вас ожидает приятное и полезное проведение времени в дружеской компании, где Вы сможете проявить свое очарование и коммуникабельность. В любых своих начинаниях в это время Вам удастся существенно продвинуться вперед. Гороскоп говорит о том, что в этом месяце Ваша интуиция обострится, а реакция станет еще более быстрой.

В марте 2015 года звезды рекомендуют представителям знака зодиака Близнецы крепко держаться именно за то, что у Вас уже имеется. Если Вы начнете гоняться за чем-то большим и лучшим, то сильно рискуете лишиться того, что уже у Вас есть и не получить взамен ничего. К большому сожалению, Вы в этом месяце будете склонны ставить перед собой практически недоступные и недостижимые цели.

В марте 2015 года представители знака зодиака Рак будут склонны брать под свою опеку вовсе не тех людей. которым

это необходимо на самом деле, а таких, кто исключительно по своей собственной глупости попал сейчас в непростую ситуацию и при этом не предпринимает никаких самостоятельных попыток, чтобы вырваться из создавшегося неприятнейшего положения. Хотя Вы по своей природе довольно консервативны, но в этом месяце Вы будете готовы к переменам и захотите добиться новых перспектив.

В жизни представителей знака зодиака Лев в марте 2015 года ситуация станет развиваться в том направлении, в каком Вы захотите. Правда, это будет не особенно Вас вдохновлять. Вполне возможно, что такое будет связано с тем, что Вы являетесь реалистами. Вы будете четко проводить грани между своими желаниями и складывающимися обстоятельствами, делая лишь то, что посчитаете реально выполнимым.

В марте 2015 года представителям знака зодиака Дева не стоит бояться совершить ошибку. В этом месяце все будет довольно однозначно для Вас, поэтому Вам не составит особого труда сделать верный выбор. В беседах и разговорах Вам удастся легко импровизировать, а также давать на вопросы именно те ответы, которые от Вас желает услышать Ваш собеседник. В этот период Вам также не следует опасаться риска или авантюры по своей

Представители знака зодиака Весы в марте 2015 года будут напоминать тепличное растение. Вы станете настойчиво искать ключи к решению той или иной проблемы, поэтому начнете надоедать своим близким людям различными вопросами или просто находиться в панике из-за того, что у Вас ничего не получается. Чтобы выйти из сложившейся ситуации, Вам нужно постараться

установить для себя какие-либо правила и строго им следовать.

В марте 2015 года представители знака зодиака Скорпион вряд ли смогут достичь каких-либо высоких целей. Вам, скорее всего, не за что будет бороться, а может быть Вы посчитаете, что в данный период любая игра не стоит свеч. Поэтому гороскоп советует Вам в этом месяце отвлечься немного и постараться найти себе какое-нибудь занятие, которое будет приносить Вам только радость.

Представители знака зодиака Стрелец прекрасно знают и понимают, какие требования можно предъявлять к себе, а какие - к окружающим. В марте 2015 года Вы будете очень грамотно подходить к планированию своей собственно жизни и результатом этого станет то, что Вы будете успевать практически все. Правда, сейчас возможен и другой вариант - в начале марта Вы станете жить по своему усмотрению.

В марте 2015 года у представителей знака зодиака Козерог будет обилие самых разнообразных забот. Вам придется зачастую крутиться, как белка в колесе, потому что Ваша помощь вдруг станет абсолютно необходимой для Ваших родственников, друзей и просто знакомых людей. Хотя в целом в этом месяце обстановка окажется благоприятной для Вас. Например, у Вас появится хорошая возможность наконец-то осуществить какую-то свою давнюю мечту.

Начало весны 2015 года обещает быть для представителей знака зодиака Водолей довольно спокойным. Все былые сомнения отойдут на второй план, а кроме того, Вы сами станете ко всему

относиться с изрядной долей юмора. Поэтому подобные перемены в Вашем поведении окажут положительное влияние на Ваше общение с окружающими людьми. В марте 2015 года представители знака зодиака Водолей почувствуют себя значительно увереннее и в бытовой сфере.

В марте 2015 года с представителями знака зодиака Рыбы возможно будут происходить довольно необычные и весьма неожиданные события. Например, в этот период времени в Вас пробудится такая мощная энергия, что Вы с необычной легкостью выполните все дела, к которым боялись даже подступиться довольно длительное время. И чем больше замыслов и планов у Вас будет на этот период, тем несомненно лучше, иначе Вы рискуете совсем заскучать.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Diplom Psychologin Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244

*** Энергичная женщина из Латвии (34) ищет работу на неполный рабочий день. Опыт: помощь по дому, присмотр за детьми. Жду Ваших предложений. Тел.: 015175383737 - Ines. *** Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы.

Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157.

ЕСТЬ РАБОТА *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Косметологический институт в Берлине предоставит место практики

косметологу

с возможностью последующего трудоустройсва. Наш телефон: 030-32303979

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

ПРОДАЖА *** Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор,

туалет+ванна с окном, ниша. Район Stegliz. Цена: 59000 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10 *** Аппарат балонного массажа простаты - 4 лечебных фактора, золото и стандарт излечения простатита, фито кондом - увеличение пениса, потенции. Реально. Телефон: 030-89650978 ***

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Ищу русского детектива, честного. Тел.: 015155765628

Уборка территорий и нежелых помещений за 10 Евро в час. Tel: 015217278257

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 3 (62) март 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216