Газета "Закон и Люди" - август 2015 г. by Oleg Sandler

№ 8 (67) август 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПОЧЕМУ ГЕРМАНИЯ ВНОВЬ ОТКАЗЫВАЕТ РОССИЙСКИМ НЕМЦАМ?!

«Что значит быть немцем?»; «поясните, пожалуйста, что означают слова «декларировать свою принадлежность к немецкому народу»?»; «моя бабушка немка, мой отец при получении первого паспорта выбрал национальность «русский» по своему отцу. В начале 90-х он поменял свою национальность на «немец». Но нам отказали в приёме нас в качестве поздних переселенцев. Это уже окончательно?»; «какие требования предъявляются к знаниям немецкого языка для претендента на статус «позднего переселенца»?; «я получил отказ по моему заявлению. Что делать?». cтр. 4

ПОДВЕЛО ЛЕГКОМЫСЛИЕ В

адвокатскую канцелярию обратился мужчина, который находился, как принято говорить, уже в зрелом возрасте. Назовём клиента Пётр. Историю, которая привела Петра к нам, можно было назвать забавной, если бы её последствия не были столь серьёзными. Но всё по порядку... Пётр получил из полиции обвинительное заключение, согласно которому ему вменялось совершение правонарушений по 3 статьям уголовного кодекса Германии. Это § 263 StGB – мошенничество предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет или денежный штраф; § 265а StGB – получение услуг путём обмана – наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или денежный штраф; § 267 StGB – подделка документов – наказание в виде лишения свободы на cтр.16 срок до 5 лет или денежный штраф...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

блематично – обычно это занимает большой промеакон Германии о зарегистрированных гражданЗgeneских партнёрствах (Gesetz ueber die Eingetra- ЗАКОН ГЕРМАНИИ О жуток времени. Во время встречи сотрудниками органа ЗАГС с нашей клиенткой была проведена Lebenspartnerschaft – LРartG) предоставляет возможность двум совершеннолетним лицам одного пола зарегистрировать, так называемое, гражданское партнёрство. Что это такое? Гражданское партнёрство означает социальный институт, который признан законом и государством, и в котором могут быть узаконены отношения двух людей одного пола, не состоящих в браке. Весьма интересно, что в некоторых государствах гражданское партнёрство может быть заключено и между лицами разного пола.

Из истории. В Германии LрartG был принят 16 февраля 2001 года и вступил в силу 01 августа 2001 года. С законопроектом в Бундестаг вышла партия «Зелёных». После вступления Закона в силу правительства Баварии, Саксонии и Тюрингии обратились в Конституционный суд с просьбой провести проверку соответствия его Основному Закону – Конституции. Решением от 17 июля 2002 года Конституционный суд признал, что Закон Конституции не противоречит.

ГРАЖДАНСКИХ ПАРТНЁРСТВАХ

рой претендент на её получение собирается работать. При этом, у претендента должна быть реальная договорённость с будущим работодателем о предоставлении рабочего места с заработной платой, не ниже установленного в этом государстве уровня. Т.е. необходимо предоставить уже подписанный трудовой договор либо подтверждение о предоставлении работы с указанием заработной платы. Претендент должен иметь законченное высшее образование (немецкое или признаваемый зарубежный эквивалент), соответ-

Как утверждает статистика, за этот период в Германии было зарегистрировано более 35 тысяч однополых партнёрств. Разумеется, мы не берёмся судить, хорошо это или плохо для самого государства – адвокаты вне политики. Кроме того, мы живём в демократическом государстве, а разрешение на заключение однополых партнёрств является одним из проявлений демократии. Скажем только, что в Германии в настоящее время статус однополых гражданских партнёрств полностью соответствует браку между разнополыми партнёрами. Т.е. однополые партнёры, состоящие в зарегистрированном гражданском партнёрстве, практически, имеют все права, предусмотренные для лиц, состоящих в браке: они имеют право на обручение, получение жилья, воссоединение семьи, усыновление детей и т.п.. Клиентка – назовём её Лея – приехала в Германию из России, где, как известно, не признаются не только однополые браки, но и любые другие формы союзов для однополых пар законодательством не предусмотрены. Более того, несмотря на то, что в соответствии с законодательством России, на её территории признаются браки, заключенные на территории других государств, если они заключены в соответствии с законодательствами этих государств, однополые браки, заключенные за границей, на территории России не имеют юридической силы. Это объясняется тем, что в соответствии с нормами Семейного кодекса РФ и Гражданского кодекса РФ, в случае разногласий применяются нормы международного права лишь в том случае, если существуют международные договоры между Россией и другими государствами. Однако, подобных международных отношений, касающихся вопросов однополых браков, у России нет. Таким образом, такой брак, заключенный на территории другого государства, не будет иметь на территории России никаких правовых последствий для сторон. И так, Лея приехала в Германию из России, получила здесь Голубую карту. И ещё раз сделаем отступление для того, чтобы напомнить нашим читателям, что же такое Голубая карта ЕС. Голубая карта ЕС – это вид на жительство в одной из стран Европейского Союза для квалифицированных специалистов и членов их семей. Предоставляется она гражданам государств, не входящих в состав ЕС. Заявление на получение Голубой карты подаётся в Посольство либо консульство той страны ЕС, в кото-

ствующее должности, на которой претендент собирается работать. Лея работает в одной крупной фирме, которая занимается продажей товаров и услуг массового спроса через Интернет. Причиной её обращения к адвокату было желание воссоединиться с подругой, которая жила в России. А для этого им нужно было заключить брак – точнее, зарегистрировать гражданское партнёрство. Адвокат разъяснил клиентке, что для положительного решения вопроса воссоединения семьи они должны соответствовать нескольким критериям. Т.е. она должна иметь законные основания для своего пребывания на территории Германии – это условие ею выполнялось; она должна быть финансово обеспечена – это условие ею также выполнялось. И ещё одно условие - они должны заключить гражданское партнёрство. А сделать это на территории России они не могут. Кроме того, Лия пребывала в Германии всего лишь 3 месяца и совсем не владела немецким языком. Адвокат предложил клиентке комплексные услуги, т.е. предоставление постоянных юридических консультаций, представление её интересов, юридическое сопровождение вплоть до получения её партнёршей вида на жительство в Германии. Лия была согласна. Нами были проведены переговоры с органом ЗАГС и назначена дата и время проведения беседы с нашей клиенткой. Дело в том, что органы ЗАГС в Германии очень загружены и назначить время для проведения беседы в нужное для клиента время бывает весьма про-

предварительная беседа. Мы сопровождали её, так как она совсем не говорит на немецком языке. Оганом ЗАГС был предоставлен перечень необходимых документов, разъяснено, в какой форме эти документы должны быть представлены. Мы, в свою очередь, разъяснили всё клиентке на понятном ей языке, отправили перечень необходимых документов её подруге, провели беседу по телефону и с ней. Когда все документы были собраны, мы привели их в соответствие с требованиями органа ЗАГС и договорились о следующей встрече. Затем мы обсудили все дальнейшие действия с клиенткой. Мы порекомендовали ей направить своей подруге приглашение для получения гостевой визы в Германию. Лия следовала нашим рекомендациям, и вскоре её подруга приехала в Германию. Вместе с подругой Лия пришла к нам в канцелярию. Мы обсудили с девушками все дальнейшие шаги, а затем сопровождали их на встречу в орган ЗАГС. Надо сказать, что сотрудники органа ЗАГС были настроены весьма дружелюбно – они внимательно ознакомились с представленными нами документами, давали пояснения и рекомендации. Мы обсудили церемонию заключения брака. Дело в том, что наши клиентки не хотели пышной церемонии. Они хотели обставить всё скромно – зарегистрировать партнёрство и скромно отпраздновать это событие в тесном кругу, т.е. они и их свидетель. Оставалось решить ещё некоторые вопросы: орган ЗАГС должен направить представленные документы в ведомство по делам иностранцев для проверки, а подруге нашей клиентки нужно было уволиться с работы в России. Дело в том, что девушки не ожидали, что всё произойдёт так быстро, а потому, были несколько ошеломлены. Мы посоветовали им не волноваться и дать событиям развиваться своим чередом. Им было предложено провести процедуру заключения брака, точнее, гражданского партнёрства, осенью, когда закончится сезон отпусков. А после этого можно будет начать процедуру воссоединения семьи и получения партнёршей Лии вида на жительство в Германии. За это время они смогут завершить все свои дела, морально настроиться и подготовиться к грядущим в их жизни переменам. Для сведения. Как правило, подача заявления на заключение гражданского партнёрства происходит в органе ЗАГС по месту проживания одного из партнёров. Но, вообще-то, заключить партнёрство можно в любом ЗАГСе. Наши клиентки остались очень довольны работой нашей адвокатской канцелярии, отметив профессионализм и оперативность. И это соответствует действительности – сами девушки, учитывая занятость Лии на работе, незнание обеими немецкого законодательства и немецкого языка, девушки ещё не скоро смогли бы создать свою семью. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПОЧЕМУ ГЕРМАНИЯ ВНОВЬ ОТКАЗЫВАЕТ РОССИЙСКИМ НЕМЦАМ?!

Вот такие и подобные им вопросы поступают к нам в адвокатскую канцелярию ежедневно. Люди звонят по телефону, пишут по электронной почте, обращаются лично на приём к адвокатам, направляют обращения через наш сайт в сети Интернет: www. advokat-engelmann.de. Кроме того, на страницах нашей газеты мы часто освещаем темы, касающиеся вопросов поздних переселенцев. Конечно же, чаще мы рассказываем о тех делах, которые получили своё успешное завершение. Но также мы не оставляем без внимания дела, в которых положительного результата достигнуть не удалось. В таких публикациях мы стараемся сделать анализ всей работы по делу, начиная с первых шагов клиента к достижению заветной цели, и до последней точки, поставленной судом. В настоящее время наблюдается новая «лавина» отказов в удовлетворении заявлений о предоставлении статуса позднего переселенца; о внесении в заявления ранее выехавших родственников, о воссоединении семей и т.п.. И цель настоящей статьи – обобщить причины отказов Федерального ведомства (Bundesverwaltungsamt - BVA). И так. В связи с последними изменениями, внесёнными законодателем в Закон «Об изгнанных и беженцах» (Вundesvertriebenengesetz - BVFG), вступившими в силу в сентябре 2013 года, у лиц, причисляющих себя к немецкой национальности, появились достаточно неплохие шансы подать заявление о признании их в установленном порядке поздними переселенцами. А для тех, кто эту процедуру уже прошёл и получил отказ, возобновить рассмотрение их документов. Разумеется, люди поспешили этим воспользоваться. Однако, анализ обращений в нашу адвокатскую канцелярию позволяет прийти к заключению, что Федеральное ведомство по определённым вопросам продолжает отказывать претендентам в удовлетворении их обращений, а суды выносят отрицательные решения при пересмотре возобновлённых дел. Почему же это происходит снова? Как следует из проведённого нами анализа таких решений, основными причинами отказа являются следующие: отсутствие у претендентов доказательств того, что они до вынесения решения и выезда в Германию находились в местах компактного проживания немцев на территории СССР, Польши, Югославии, Чехии и других стран; недостаточность доказательств (недоказанность) претендентами факта причисления себя к немецкой национальности; недоказанность отсутствия у претендента – выходца из стран бывшего Союза – привилегий (к примеру, занятия высокой должности на партийной или военной службе); недостаточный уровень знаний не-

мецкого языка. Сегодня мы остановимся на одной из причин, которая встречается наиболее часто. Следует заметить, что все отказы BVA на 90% идентичны - претендент не смог во время своего первичного обращения декларировать свою принадлежность к немецкому народу (Abstammung), получил отказ в предоставлении статуса, решение вступило в силу, и не подлежит дальнейшему обжалованию. Что же значит – декларировать свою принадлежность к немецкому народу; что значит доказать свою принадлежность к немецкой национальности? По смыслу BVFG – Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» - наличие немецкого происхождения предполагает, что родители (один из них) или бабушка с дедушкой являются немцами по рождению,

т.е. принадлежат к немецкой национальности с рождения. И здесь имеется ввиду их именно биологическое происхождение от лиц немецкой национальности. Этот факт должен быть подтверждён документально документами гражданского состояния. Обычно у чиновников не вызывают сомнений представленные в качестве доказательств документы, выданные до 1990 года. А те лица, которые получали документы после 1990 года – имеется ввиду повторные документы, полученные на основании личного заявления или на основании решений суда - зачастую, обращаясь с прошением о возобновлении дела по вновь открывшимся обстоятельствам, получают сейчас повторные отказы. И причина, на наш взгляд, в том, что эти лица при повторном обращении не учитывают, что национальный признак должен быть доказан последовательно: от дедушки и бабушки к родителям претендента, а от родителей уже к самому претенденту. Приведём пример. Если внук хочет доказать своё немецкое происхождение, он должен быть уверен, что этот факт уже был доказан его родителями или бабушками (дедушками). Чаще всего претендент не учитывает это важное обстоятельство. Он подаёт прошение о возобновлении дела, не подготовив при этом доказательную базу, в качестве которой могут служить судебные решения, архивные справки и другие документы. В особенности, если браки бабушек и дедушек, родителей имели смешанный характер, и у них уже возникали вопросы в отношении принадлежности к немецкой национальности, или один из них уже умер.

Анализируя нашу адвокатскую практику, хотим отметить, что эти ошибки происходят от того, что в силу незнания законодательства, его нюансов, желая сэкономить средства, без тщательной подготовки доказательной базы, люди пытаются решать проблемы собственными силами, и получают отказы Федерального ведомства в удовлетворении их прошений. Нам часто приходится слышать от клиентов, которые обращаются к нам уже после получения отказа, возмущённые возгласы о том, что Германия ущемляет их права – они считают себя немцами на 100%, соблюдают все немецкие праздники, состоят в немецких обществах, приняли крещение и т.д. т.п.. Приносят нам фотографии, где они сидят за столами вместе с другими немцами во время праздничных застолий... Хотим пояснить нашим читателям, что такая аргументация не имеет никакого веса при попытке доказать наличие принадлежности к немецкой национальности. В своих многочисленных статьях и организованных с этой целью передачах мы постоянно указываем на то, что помощь адвоката в таких делах состоит не в автоматическом заполнении анкет и формуляров заявлений на возобновление дела (хотя, это тоже не маловажная работа). Адвокат имеет возможность запросить в Федеральном ведомстве материалы дела претендента на получение статуса позднего переселенца, получить их, внимательно изучить (у самого претендента такой возможности нет), выявить допущенные при первичном обращении ошибки, установить противоречия и пробелы в представленных претендентом документах, а также ознакомиться с примечаниями чиновников Федерального ведомства. И уже на основании такого анализа разъяснить своему клиенту, какие документы и факты будут достаточными, а какие требуют доработки; как устранить выявленные противоречия; какие доказательства необходимо представить дополнительно для получения положительного решения. И только после получения от клиента согласия на помощь адвоката в устранении выявленных проблем и выполнения клиентом всех рекомендаций адвоката, адвокат приступает к подготовке заявления о возобновлении процесса по пересмотру дела его клиента. А если клиент уже получил отказ в удовлетворении своего прошения, адвокат готовит жалобу на вынесенное Федеральным ведомством решение (Widerspruch). Мы ещё раз хотим подчеркнуть – в реализации такого серьёзного жизненного шага, как получение претендентом и членами его семьи статуса поздних переселенцев и изменение этим всего их жизненного уклада, нельзя полагаться на авось, и нельзя полагаться на комментарии тех, кто сам уже прошёл эту процедуру и теперь считает себя специалистом в таких вопросах. Мы также не советуем нашим читателям искать информацию на форумах – юристы и специалисты на форумах не сидят и не раздают советы направо и налево. Они работают над делами своих клиентов, максимально отдавая этому делу все свои знания и своё умение. В заключении хотим сказать тем, кто уже обращался с заявлением о возобновлении и пересмотре его дела и вновь получил отказ - не отчаивайтесь, всегда есть возможность подать жалобу на вынесенное решение и попробовать

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

отстоять Ваше право. Нужно только всё грамотно обосновать и представить нужные доказательства. А тем, кто собирается обратиться с заявлением о признании его немецкого происхождения и предоставлении ему и членам его семьи статуса поздних переселенцев, хотим порекомендовать – прежде чем направлять документы, обратитесь к специалисту, чтобы избежать ошибок и ненужных стрессов. Одинаковых дел не бывает – каждое дело сугубо ин-

дивидуально, а потому, к каждому делу нужно найти юридически верный подход и единственно правильное решение. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Самостоятельно он просто не смота статья для тех, кто взял нашу жет выжить. К ходатайству были Э газету впервые, кто читает её непостоянно либо решил освежить BUNDESVERWALTUNGSAMT приложены все необходимые доку-

СОЧЛО АРГУМЕНТАЦИЮ АДВОКАТА ПРИЕМЛЕМОЙ

в памяти ранее полученную информацию. Именно для таких читателей мы хотим пояснить, что согласно Закону Германии о внесении изменений в Закон «Об изгнанных и беженцах» Bundesvertriebenengesetz (BVFG), который вступил в силу в сентябре 2013 года, была значительно упрощена возможность воссоединения семей поздних переселенцев. Этот Закон предоставил возможность членам семей поздних переселенцев, которые не выехали в своё время вместе с основным заявителем, быть включенными в заявление главы семьи и, при выполнении определённых условий, переехать на постоянное место жительство в Германию. К определённым условиям относятся – знание всеми совершеннолетними членами семьи, желающими воссоединиться, немецкого языка, которое подтверждается сдачей теста в Посольстве Германии по месту жительства либо предоставлением сертификата о сдаче экзамена на знание немецкого языка. При этом уровень знаний зависит от статуса, на который претендует каждый кандидат – заявитель, претендующий на получение статуса поздний переселенец, установленного § 4 BVFG, должен подтвердить свои знания не ниже уровня Start Deutsch В1; члены его семьи, претендующие на получение статуса, установленного § 7 BVFG закона, на уровне Start Deutsch А1. И второе условие – чтобы глава семьи, с которым его близкие хотят воссоединиться, был жив. Несовершеннолетние потомки позднего переселенца освобождаются от сдачи экзамена и подтверждения изучения немецкого языка в школе. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка недееспособные, ограниченно дееспособные и те, кто, в силу каких-либо других заболеваний, не может выучить язык. Также Закон предоставил возможность возобновления всех дел, по которым заявители получили отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев, независимо от причины отказа и сроков. Единственным ограничением для пересмотра таких дел законодатель установил их количество. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Ольга – приехала в Германию в начале 90-х годов, в период массового переселения лиц немецкой национальности. Вместе с ней приехали 2 её сына. А вот третий сын остался в России. Прошли годы. Сыновья обзавелись своими семьями. Уже выросли их дети, появились внуки. И когда появилась возможность сыну, оставшемуся в России, воссоединиться с матерью и братьями в Германии, он попросил мать включить его самого и членов его семьи в её заявление (Aufnahmebescheid). Ольга за помощью обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Мы подготовили для клиентов перечень необходимых документов. Получив от них документы, мы помогли заполнить анкеты и направили их в Bundesverwaltungsamt. Получив подтверждение из BVA о том, что заявление принято, и дело будет воз-

обновлено, мы проинформировали об этом наших клиентов. При этом мы подробно проконсультировали их обо всей процедуре включения, получения разрешения на воссоединение и переезда в Германию. Особое внимание мы уделили вопросу подтверждения знаний немецкого языка. Почему особое? Да потому, что у сына Ольги старший сын (внук клиентки) был не совсем здоров – он имел 2ую группу инвалидности по причине лёгкой умственной отсталости. Мы разъяснили клиентам, что все совершеннолетние члены семьи должны предоставить сертификаты о сдаче экзамена на зна-

ние немецкого языка. И что диагноз, который поставлен медицинским учреждением внуку Ольги, не является основанием для освобождения его от прохождения теста на знание немецкого языка, а потому ему следует попробовать пройти курс его изучения. Клиенты согласились, и все записались в институт имени Гёте. Туда же записали молодого человека (а ему уже было 35). Все члены семьи успешно сдали экзамен и предоставили нам соответствующие сертификаты. Но внук Ольги экзамен сдать не смог. Тогда мы предложили клиентам предоставить нам медицинские заключения о состоянии здоровья молодого человека, результаты обследований, заключение врача-психиатра. Кроме того, мы попросили представить документ из института о том, что молодой человек добросовестно посещал курс, но, по причине заболевания, сдать экзамен и получить сертификат не смог. Получив все необходимые документы, мы подготовили ходатайство в Федеральное ведомство по делам иностранцев с просьбой освободить внука нашей клиентки от обязанности подтверждения знаний немецкого языка и дать семье разрешение на въезд в Германию. В ходатайстве мы указали, что молодой человек является инвалидом. Но, не смотря на это, вся его семья и он сам приложили все усилия для того, чтобы пройти обучение и попытаться сдать экзамен. Но сделать этого он не смог. И по той же причине его нельзя оставить одного в стране их проживания, так как его семья постоянно заботится о нём и во всём ему помогает.

менты и подтверждения. Федеральное ведомство, рассмотрев наше ходатайство и обоснование, сочло нашу аргументацию приемлемой для признания наличия исключительного случая и дало разрешение об освобождения внука нашей клиентки от сдачи языкового теста. Вскоре вся семья сына нашей клиентки, включая её внука, получила разрешение на воссоединение с главой семьи и въезд в Германию. Хочется ещё раз напомнить нашим читателям (а тем, кто читает нас впервые – пояснить) что сама процедура приёма поздних переселенцев в Германии не сложна. Но это только на первый взгляд. Она состоит из двух составляющих. Первая составляющая – это когда претендент на статус позднего переселенца подаёт заявление и необходимые документы, подтверждающие его принадлежность к немецкой народности, в стране своего проживания в немецкое дипломатическое представительство. Эти документы направляются в Федеративное административное ведомство Германии, где они проходят проверку на соответствие Закону об изгнанных и беженцах. Для заявителей из стран бывшего СССР соответствие названному Закону, т.е. наличие негативных последствий, которые заявителю пришлось испытать по причине его принадлежности к немецкой народности, признаётся по умолчанию. Вторая составляющая – это проверка знаний немецкого языка. Такая проверка проводится путём проведения собеседования с претендентом на статус позднего переселенца либо путём предоставления претендентом сертификата об успешной сдаче экзамена на знание немецкого языка. Почему мы говорим, что процедура не сложна только на первый взгляд. А потому, что в свое практике нам достаточно часто приходится «исправлять» ошибки, которые делают наши клиенты, пытаясь самостоятельно решить вопрос. Но в народе не зря говорят, что проще научить, чем переучивать. Мы несколько перефразируем это выражение, сказав, что проще сделать, чем исправлять. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

100 ЕВРО ЗА СПОКОЙСТВИЕ

(нарушение авторских прав) «Бум» по предъявлению штрафов за скачивание фильмов в интернете, казалось бы, прошёл. Многие из вас, дорогие читатели, ещё помнят, как письма с требованием оплатить штраф за нарушение авторских прав правообладателей музыки, фильмов, и игр нарушали ваш привычный жизненный уклад и причиняли неприятности. Некоторые из таких дел истцами, т.е. авторами писем, были доведены до суда, и судами в Германии выносились решения не в пользу ответчиков – любителей скачивать фильмы и музыку, т.е. в этой области уже сложилась определённая судебная практика.

совершения его клиенткой указанного правонарушения. Кроме того, он ставил под сомнение наличие авторских прав на данное произведение у того лица, интересы которого представлял адвокат, легальность получения данных клиентки; возражал против величины адвокатского гонорара, считая его, явно завышенным. Через пару недель адвокат получил от представителя правообладателя возражения на его возражения, в которых тот заявил о том, что переписка ведется в досудебной стадии, а потому, он не обязан

нашу адвокатскую канцелярию и сейчас В продолжают обращаться граждане, которым приходят подобные письма. Как правило, сами правообладатели музыки, фильмов и игр не тратят своё время на рассылку писем, ведение переписки с нарушителями их прав и судебные тяжбы. Они обращаются к адвокатам, которые и представляют их интересы.

Хотим ещё раз напомнить читателям, что же такое - нарушение авторского права? Это незаконное использование произведений науки, литературы и искусства, охраняемых авторским правом, без разрешения авторов или правообладателей, или с нарушением условий договора об использовании таких произведений. Незаконное копирование и распространение произведения, а также плагиат относятся к числу основных способов нарушения авторских прав. В этой статье мы расскажем ещё одну историю о работе нашей адвокатской канцелярии по одному из таких дел, которое несколько отличалось от других, подобных ему. Чем? Это читатель узнает, прочитав эту статью. Недавно к нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Елена. На её имя пришло письмо от адвоката в Германии, который подробно описывал ей, что она нарушила авторские права правообладателя мультфильма, незаконно скачав и распространив его. Адвокат требовал выплатить 733 евро. Елена рассказала адвокату, что она многодетная мать – у них с мужем 9 несовершеннолетних детей! Уследить за всеми они просто не в состоянии. Может быть, кто-то из детей и скачал фильм без их ведома. Адвокат ознакомился с принесёнными клиенткой документами и разъяснили ей, каково положение дел в данном вопросе на сегодняшний день, и что можно предпринять в их конкретном случае. Побеседовав с адвокатом, Елена согласилась на предложенные ей условия и дала поручение адвокату. Получив поручение клиентки, адвокат подготовил и направил представителю правообладателя свои возражения. Он указал, что его клиентка сама ничего не скачивала и, тем более, ничего не распространяла. Она мать девяти несовершеннолетних детей, каждый из которых мог иметь доступ в Интернет. В отношении заявленных требований заявителем не представлено доказательств

И так, стороны достигли договорённости о том, что наша клиентка даёт письменное обязательство, что она не будет скачивать этот фильм и оплатит штраф в размере 100 евро... с рассрочкой по 10 евро в месяц.

Следует отметить, что в Германии был принят закон, согласно которому максимальный размер штрафа за скачивание музыки, фильмов и телесериалов из интернета ограничен до 1000 евро. При этом, для тех, кто попал впервые в поле зрения, как нарушитель, штраф не должен превышать 155 евро. Как мы указали выше и ранее указывали в своих статьях, касающихся этой темы, в Германии уже сложилась судебная практика и сложилась она таким образом, что суды признают лиц, не защищающих свой компьютер и скачивающих фильмы без разрешения собственника, виновными в нарушении авторских прав. И, вступив в судебный процесс, выиграть дело шансы не велики. Решать эти вопросы нужно на досудебной стадии, т.е. до принятия дела к производству судом и назначения судебного разбирательства. А потому мы в очередной раз настоятельно рекомендуем нашим читателям – в случае получения Вами писем с требованием оплатить за произведённые Вами какие-либо незаконные действия, не пытайтесь решать проблему самостоятельно. Этим Вы можете во многом осложнить своё положение. Обратитесь к адвокату, который имеет достаточный опыт в разрешении подобных дел. Закон направлен, в первую очередь, на защиту пользователей, и это говорит о том, что скачивать фильмы и музыку безнаказанно не получится. Закон предусматривает возможность взыскания штрафов за скачивание и более 1000 евро, так сказать, в особых случаях. И, поверьте, дорогой читатель, подвести любую ситуацию под этот «особый случай» вполне реально.

ничего доказывать. Ответчица проявила халатность и не защитила свой интернет, а потому обязана нести ответственность в соответствии с нормами, установленными законом. Между адвокатами велась переписка, в результате которой размер штрафа был снижен до 360 евро. Представитель правообладателя заявил, что указанная сумма является окончательной, а также потребовал от нашей клиентки письменное обязательство о том, что она больше никогда не будет скачивать этот фильм. Ознакомив клиентку с полученными письмами и обсудив ситуацию, адвокат направил представителю правообладателя письмо, указав, что наша клиентка готова дать такое обязательство, однако оплатить сумму в 360 евро она не в состоянии, так как является многодетной матерью, безработной, получает социальное пособие, которого ей и членам её семьи едва хватает на питание. К письму были приложены подтверждающие документы. И снова велась переписка между адвокатами, в которой каждый приводил аргументы в пользу своего клиента. Наконец, сумма штрафа была снижена до 100 евро. Адвокат позвонил своей клиентке и сообщил о результатах проведённой им работы. Он также пояснил ей, что может продолжить переписку и постараться вообще избежать какого-либо штрафа. Но Елена сказала, что она уже устала от всей этой истории и согласна заплатить эти 100 евро ... за спокойствие. От дальнейшей борьбы она отказалась.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

своей клиентки и ходатайствовал ля начала мы обратимся к Хартии Д Европейского Союза об основ- СОЦИАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО о предоставлении материалов дела. А также сообщил о том, что ных правах. В этом документе пуб-

ДОПУСТИЛО ОШИБКУ

лично-правового характера Европейский парламент, Европейский совет и Европейская комиссия провозгласили основные права граждан, проживающих в государствах Европейского Союза. Так, статья 34 Хартии закрепляет право граждан на социальное обеспечение и социальную помощь: «Союз признаёт и уважает право на доступ к системе пособий по социальному обеспечению и к социальным услугам, гарантирующим защиту в таких случаях, как беременность и рождение ребёнка, болезнь, несчастные случаи на рабочем месте, нахождение на иждивении или старость, а также в случае потери работы, согласно с правилами, установленными коммунитарным правом, национальным законодательством и обычаями. Каждый человек, проживающий и перемещающийся на законных основаниях в пределах Союза, обладает правом на пособия по социальному обеспечению и на меры социальной поддержки... В целях борьбы против социального исключения и бедности в соответствии с правилами, установленными коммунитарным правом, национальным законодательством и обычаями, Союз признаёт и уважает право на социальную помощь и на помощь в обеспечении жильём, призванных обеспечить достойное существование всем тем, кто не располагает достаточными средствами».

Также нашим читателям полезно знать содержание статьи 47 Хартии Европейского Союза об основных правах: «Каждое лицо, чьи субъективные права и свободы, гарантированные правом Союза, были нарушены, управомочено на эффективное обжалование в суд при соблюдении условий, предусмотренных в настоящей статье. Каждое лицо имеет право на справедливое, публичное рассмотрение дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, который предварительно учреждён законом. Каждое лицо может пользоваться услугами адвоката, защищать себя и иметь представителя. Тем, кто не располагает достаточными средствами, предоставляется юрисдикционная помощь в той мере, в которой данная помощь необходима для обеспечения эффективного доступа к правосудию». Мы не случайно привели содержание именно этих статей Хартии, так как речь пойдёт именно о том, какая социальная помощь предоставляется малоимущим гражданам в Германии, и как могут поступать эти граждане в том случае, если у финансового ведомства возникли к ним претензии. И так, государственная социальная помощь – это гарантированный государством прожиточный минимум, который выплачивается гражданам, оказавшимся в тяжёлой материальной ситуации. Вопросы, регулирующие права и обязанности, как получателей социальной помощи, так и социального ведомства, виды предоставляемой помощи, порядок и условия предоставления социальной помощи регулируются различными законными и подзаконными актами. Основным из законных нормативных актов можно назвать Закон «О социальной помощи» (Bundessozialhilfegesetz – BSHG) и Книгу социальных законов (Sozialgesetzbuch – SGB). В соответствии с §1 BSHG в Германии система социальной помощи предоставляет пособия при наличии нуждаемости во всех случаях, не охваченных какой-либо из существующих систем, либо тем, кто не имеет права на получение пособий по таким системам. Предоставление помощи для удовлетворения жизненных потребностей регулируется §§ 11-26

BSHG. Согласно указанным нормам «жизненная потребность» складывается из следующих слагаемых: ставки для главы семьи и для всех её членов; дополнительных выплат для лиц, старше 65 лет, для будущих матерей с 13-ой недели беременности, родителей-одиночек; выплат по индивидуальным потребностям лиц, которые не в состоянии обслуживать себя сами; оплаты жилья – арендной платы

и расходов на его содержание; взносов на страхование здоровья (Krankenversicherung) и страхование от ответственности за причинённый ущерб (Haftpflichtversicherung). К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём клиентку Татьяна – со следующей проблемой. Клиентка со своим супругом и сыном приехала в Германию несколько лет назад. Они с мужем не могли найти нормальную работу (под словом «нормальную» здесь подразумевается работа, которая могла бы обеспечить семье достойное существование и не зависеть от помощи государства). Семья получала социальную помощь ALG II, куда входит пособие на обеспечение жизненных потребностей всей семьи, оплата аренды жилья и его содержание. Сын закончил школу и в 2012 году пошёл служить в армию по контракту на 4 года, но с регистрационного учёта по месту жительства родителей не снялся. Клиентка сообщила о данном обстоятельстве в социальное ведомство. Ведомство приняло сообщение к сведению и сделало перерасчёт, исключив сына из решения о предоставлении пособия. Теперь Татьяна с супругом получали пособие на двоих. Квартирная плата также была поделена на двоих и выплачивалась в полном объёме. В 2015 году социальное ведомство вдруг «спохватилось» и решило, что семье Татьяны были выплачены лишние суммы. Татьяна получила письмо, в котором ведомство указало, что Татьяна и её муж ввели его в заблуждение, не сообщив, что их сын зарегистрирован в их квартире. В связи с этим ведомство в течение всех этих лет выплачивало им излишние деньги, которые их сын должен был оплачивать самостоятельно. И теперь они должны вернуть ведомству эти деньги, т.е. 1/3 от той суммы, которая была им выплачена за аренду жилья и его содержание за все эти годы. Причём, вернуть немедленно. Клиентка не знала, как поступить и обратилась к адвокату. Адвокат направил в социальное ведомство уведомление о том, что он представляет интересы

ответ его клиентка предоставит после ознакомления адвоката с материалами дела.

Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат подготовил и направил в социальное ведомство от имени своей клиентки возражения, указав, что его клиентка и её муж надлежащим образом уведомило социальное ведомство о том, что их сын ушёл служить в армию по контракту, что подтверждено документами, имеющимися в материалах дела. Сын клиентки остался зарегистрированным в квартире, где проживают его родители, формально. Фактически он там не проживает. Он проживает в казармах для военнослужащих, однако военное ведомство, где он проходит службу, не обеспечивает военнослужащим регистрацию по месту пребывания в связи с тем, что места их дислокации постоянно меняются. Адвокат указал, что ошибка в начислении размера социального пособия на содержание жилья произошла не по вине его клиентки, а по вине работника ведомства, который не вник в суть вопроса. Кроме того, адвокат сослался на существующую судебную практику, а именно на решение суда города Гиссена от 05.05.2015 года (SG Giessen Urteil vom 05.05.2015 Az: 22 AS 629/13, rechtskraeftig), в котором суд указал, что социальное ведомство может отменить (изменить) своё решение в течение одного года при обнаружении сведений, которые ведут к его изменению. Если такое обнаружение произошло позже, получатели социального пособия не обязаны возвращать излишне полученные деньги. Решение вступило в законную силу и приобрело силу Закона, так как свои решения суд выносит в соответствии с действующим законодательством. Ознакомившись с представленными адвокатом возражениями и их обоснованием, социальное ведомство вынуждено было с ними согласиться. Т.е вопрос был решён в пользу наших клиентов на досудебной стадии. Чтобы быть хорошим адвокатом нужно быть постоянно в поиске – строго следить за изменениями законодательства во всех областях права, внимательно изучать судебную практику. И всё это для того, чтобы помогать клиентам успешно решать их проблемы. Вообще-то, социальное право не входит в сферу оказываемых нами услуг. Но, как сказано в приведённой выше Хартии по правам человека: «Каждое лицо может пользоваться услугами адвоката». Поэтому мы не смогли отказать клиентке в предоставлении юридической помощи и успешно выполнили данное ею поручение. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

имела. Кроме того, РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ необходимо было В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, получить нотариально удостоверенВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ное заявление её

акон Германии о гражданстве предЗ усматривает необходимость отказа от имеющегося гражданства при полу-

РАЗДЕЛ СОВМЕСТНО НАЖИТОГО ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ

чении немецкого. Законодательство Украины по вопросам гражданства также основывается на принципе единого гражданства, т.е. наличие двух или нескольких гражданств допускается в исключительных, предусмотренных Законом случаях. Если Вы являетесь гражданином Украины, проживаете на законных основаниях на территории Германии и имеете намерение и основания для получения немецкого гражданства, Вы должны в добровольном порядке отказаться от имеющегося у Вас гражданства Украины.

Что значит отказаться? Вообще, Закон Украины «О гражданстве Украины» не содержит такого понятия, как отказ от гражданства. Статья 17 Закона носит название «Основания прекращения гражданства Украины». И далее её содержание: «Гражданство Украины прекращается: 1. вследствие выхода из гражданства Украины; 2. вследствие потери гражданства Украины; 3. на основаниях, предусмотренных международными договорами Украины». Выйти из гражданства Украины можно на основании личного заявления, поданного в дипломатическое представительство либо консульское учреждение Украины в стране Вашего проживания, предоставив пакет необходимых документов. Потерять (или утратить) гражданство Украины Вы можете в результате добровольного принятия гражданства другого государства; в случае вскрытия факта, что гражданство Украины приобретено в результате сознательного предоставления ложных сведений или фальшивых документов, т.е. обмана; добровольного поступления на воинскую службу другого государства, которая соответствует законодательству этого государства и не является всеобщей воинской обязанностью или альтернативной (невоенной) службой. В этом случае утеря гражданства инициируется государством. Датой прекращения гражданства Украины считается дата издания соответствующего Указа Президента Украины. Следует заметить, что главным условием для прекращения гражданства является факт постоянного проживания на территории другого государства, оформленный в соответствии с действующим законодательством Украины. Т.е., выезжая на постоянное место жительство из Украины, к примеру, в Германию, следует получить на то разрешение компетентных органов Украины в загранпаспорте выезжающего ставится штамп о том, что госорганы Украины дали согласие на выезд на постоянное

место жительство в Германию. Если же этого не было сделано, то процедура выхода из гражданства становится весьма и весьма непростой. Виктория – так назовём героиню нашей истории – живёт в Германии уже 20 лет. Приехала сюда на воссоединение со своим супругом, здесь с ним развелась и вышла замуж за другого. Здесь выросли её дети, стали совершеннолетними. И вот Виктория решила получить гражданство Германии. Она обратилась в компетентные органы Германии с заявлением о предоставлении ей немецкого гражданства. После рассмотрения документов, немецкое ведомство подтвердило возможность предоставления ей гражданства ФРГ после добровольного выхода из гражданства Украины. Женщина направилась в консульское учреждение Украины по месту её жительства с целью выяснить, какие документы ей необходимо предоставить для добровольного выхода из гражданства Украины. И здесь выяснилось, что на консульском учёте она не состоит, выезд на ПМЖ в установленном порядке не оформляла, внутреннего паспорта гражданки Украины не имеет. Сотрудник консульства вкратце разъяснил Виктории, какие действия она должна произвести до того, как сможет подать соответствующий пакет документов и заявление о выходе из гражданства Украины. Полученная информация повергла женщину в шок. Решив, что самостоятельно она с этим не справится, Виктория обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Мы ещё раз разъяснили клиентке, что для неё процедура выхода из гражданства Украины будет состоять из двух этапов получения от компетентных органов Украины разрешения на постоянное проживание в Германии и затем уже выход из гражданства. Мы ещё раз обсудили перечень документов, который Виктория получила в консульском учреждении Украины. Обратили особое внимание на те документы, получить которые будет проблематично. Дело в том, что Виктория и её муж регистрировали свой брак в Швейцарии. В ЗАГСе Швейцарии им выдали справку о заключении брака и, своего рода, грамоту для брачующихся. Однако, документ не был легализован. И второе – Викторию с раннего детства воспитывал отчим, которого она всегда считала своим отцом. Но процедуру удочерения они не проходили. А вот что касается её биологического отца – Виктория знала, что он жил в Беларуси и уже давно умер. Но ни свидетельства о смерти, ни какого другого документа, подтверждающего его смерть, она не

мамы, проживающей в Украине, о том, что она даёт своё согласие на проживание дочери в Германии и не имеет к ней материальных претензий.

Мама Виктории своё согласие прислала быстро, и мы, ещё раз проверив пакет документов, сопровождали клиентку в консульское учреждение для предварительной беседы. Проверив документы, сотрудник консульства обратил наше внимание на те документы, которые и у нас вызывали сомнение – необходимо легализовать свидетельство о расторжении брака с первым мужем, полученное в Германии, и свидетельство о заключении брака со вторым мужем, полученное в Швейцарии. Кроме того, необходимо представить свидетельство о смерти биологического отца. С легализацией первого документа – свидетельства о расторжении брака – проблем не было. Мы съездили в земельный суд, где на документ был поставлен штамп Апостиль, а затем направили документ присяжному переводчику, который перевёл его на украинский язык. Со вторым документом было сложнее: мы разыскали в Швейцарии русскоговорящих коллег, обсудили с ними ситуацию, и они согласились нам помочь. Мы направили им документ заказной почтой. Коллеги сделали нотариальное удостоверение документа, поставили штамп Апостиль и сделали удостоверенный перевод готового документа на русский язык.

Но самым сложным оказалось получить документ из Беларуси. Мы при помощи нашей клиентки установили, где проживал и умер её биологический отец. Затем связались по телефону с ЗАГСом. Сотрудник органа ЗАГС нас заверил, что документ может быть выдан на основании нотариально удостоверенной доверенности. Но когда доверенное лицо с доверенностью обратилось в орган ЗАГС для получения документа, ему заявили, что необходимо личное обращение лица, которое этот документ истребует. Мы подготовили и направили в ЗАГС посредством электронной и почтовой связи ходатайство от имени нашей клиентки. Через месяц нами был получен ответ – орган ЗАГС рекомендовал нашей клиентке обратиться в украинское консульство и просить их истребовать из Беларуси документ в рамках международного соглашения. Мы не стали выполнять рекомендации органа ЗАГС, а позвонили в Посольство Республики Беларусь и попросили об оказании нам содействия в получении документа из РБ, объяснив, что наша клиентка является гражданкой Украины, но родилась на территории Белоруссии. Сотрудники Посольства были очень любезны и согласились нам помочь. Подготовив необходимые документы, мы

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

направили их в Посольство РБ. Через несколько дней Викторию пригласили на личную встречу в Посольство, дабы подтвердить её личность. Через два месяца мы получили необходимый документ. Срок долгий в связи с тем, что документы посольством направляются дипломатической почтой, которая отправляется только один раз в месяц. Первая ступень первого этапа долгого расставания с украинским гражданством завершена: Виктория сдала все документы в консульское учреждение Украины. Теперь они будут направлены в МИД Украины дипломатической почтой, затем пройдут различные проверки

на предмет получения подтверждений о том, что наша клиентка никому ничего не должна и может продолжать жить в Германии, теперь уже с согласия Украины. Когда такое согласие будет получено, Виктория должна сдать в Украине (!) внутренний паспорт и получить справку о том, что она снята с регистрационного учёта – в Украине. После этого она сможет подавать заявление непосредственно о выходе из гражданства Украины.

представителей учреждений дополнительных вопросов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

А наша дальнейшая задача – не только поддерживать клиентку морально, но и держать связь с учреждениями в Украине, чтобы владеть информацией о том, на какой стадии рассмотрения находятся её документы, и не возникло ли у

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Собираюсь оформить российскую пенсию. Нужен Ваш совет: как можно с наименьшими затратами перевести её в Германию или в ближайший к Германии банк России? В данный момент я работаю, в социальной помощи не нуждаюсь. Ответ: Не видим никаких проблем в решении Вашего вопроса. В соответствии с пенсионным законодательством РФ: граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы Российской Федерации и не имеющие подтвержденного регистрацией места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, подают заявление о назначении пенсии непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации. Граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, в период их нахождения на территории Российской Федерации, имеют право обратиться с заявлением о назначении пенсии в территориальный орган Пенсионного фонда Российской Федерации по месту своего пребывания. Для перевода пенсии в Германию Вам следует подать в пенсионный фонд по месту назначения пенсии соответствующее заявление с указанием банковских реквизитов. Затраты на перевод денежных средств из РФ в Германию будут произведены за Ваш счёт. 2. Вопрос: Ответьте пожалуйста - после утраты гражданства РК в базе данных ЦОНа сколько месяцев я еще буду гражданкой РК? Ответ: В соответствии с Законом РК "О гражданстве РК" гражданство Республики Казахстан прекращается в день издания указа Президента Республики Казахстан о выходе из гражданства либо регистрации его утраты государственными органами.

3. Вопрос: Был гражданином России до 2011 года ,потом получил гражданство Украины хочу вернуть гражданство России. Как это сделать? Ответ: Для ответа на Ваш вопрос прежде хотелось бы знать, на территории какого государства Вы проживаете и по каким основаниям получили гражданство Украины. Если исходить из того, что гражданство Украины Вы получили в результате добровольного выхода из российского гражданства, то восстановить его Вы можете только по основаниям, установленным ст. 15 Федерального закона РФ "О гражданстве РФ": 1. Иностранные граждане и лица без гражданства, ранее имевшие гражданство Российской Федерации, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в соответствии с частью первой статьи 13 настоящего Федерального закона. При этом срок их

проживания на территории Российской Федерации сокращается до трех лет. 2. Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, ранее имевшие гражданство Российской Федерации и оформившие выход из гражданства Российской Федерации в установленном порядке, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в общем порядке в соответствии с частями второй - четвертой статьи 13 настоящего Федерального закона и в упрощенном порядке в соответствии со статьей 14 настоящего Федерального закона, если они относятся к категориям лиц, указанным в частях второй четвертой статьи 13 и в статье 14 настоящего Федерального закона. 4. Вопрос: Ответьте пожалуйста - после траты граждансМне исполнилось 14 лет, но как оказалось, моё гражданство потеряли. А паспорт без него не дают. В добавок, мой отец - иностранный гражданин, который на данный момент сидит в тюрьме за наркоту. Но моя мать гражданка РФ. Что мне теперь делать? И вообще, могу ли я его восстановить или же мне откажут? Ответ: К сожалению, ответить на Ваш вопрос не представляется возможным по той причине, что Вы сообщили нам недостаточно информации. Так, Вы не указали, на территории какого государства Вы родились, на территории какого государства проживаете, гражданином какого государства является Ваш отец, а главное - кем утеряно Ваше гражданство. Сообщите нам вышеуказанную информацию, и мы ответим на Ваши вопросы. 5. Вопрос: Я русская из Москвы, живу в Германии, Хайдельберге, в азюле. Но проблема в том, что в Москве я замужем, но мы уже 10 лет не живём вместе, у него своя жизнь, у меня своя. Но он не даёт мне развод. Что мне сделать, может нанять адвоката в Москве, чтобы он занялся моим разводом? Может, вы сможете мне помочь? Ответ: В соответствии с нормами, установленными СК РФ, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей. Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей или при отсутствии согласия одного из

супругов на расторжение брака. Расторжение брака производится в судебном порядке также в случаях, если один из супругов, несмотря на отсутствие у него возражений, уклоняется от расторжения брака в органе записи актов гражданского состояния (отказывается подать заявление, не желает явиться для государственной регистрации расторжения брака и другое). Расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны. Вы можете обратиться в суд по месту жительства Вашего мужа с заявлением о расторжении брака. Мы готовы помочь Вам в этом: составим исковое заявление, направим его в суд, будем вести переписку с судом, вплоть до получения решения суда.

Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ерлинский паспорт или Berlinpass винение в совершении преступлений Б – это официальный документ, так ПОДВЕЛО ЛЕГКОМЫСЛИЕ по трём статьям уголовного кодекса называемый, социальный паспорт, коГермании. Разъяснил также содержаторый даёт право малоимущим гражние этих статей и предусмотренное (подделка документа) данам, проживающим в городе Законом наказание. Клиент очень Берлине, получать различные льготы. расстроился и не знал, что же теперь Так, владельцы Berlinpass имеют возможность приобрести проездной билет на месяц с 50% скидкой, посещать различные культурные мероприятия – театры, музеи, выставки и т.п. также со значительной скидкой. К примеру, билет в знаменитую Deutsche Oper владелец Berlinpass может приобретать всего лишь за 3 евро. Berlinpass выдаётся административным ведомством – Buergeramt – на основании документа (решения) – Bescheid - о выплате социальной помощи или о назначении пенсии (малоимущим пенсионерам) на срок действия этого документа.

из пенсионного ведомства. На основании полученного документа он получил новый Berlinpass и купил проездной билет на месяц, а старый – исправленный – так и остался лежать у него в кармане. В один из дней Пётр с внуками отправились на отдых за пределы зоны «С». Напомним читателям, что территория Берлина и его пригородов поделена на зоны. Билеты различаются по зонам дей-

К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина, который находился, как принято говорить, уже в зрелом возрасте. Назовём клиента Пётр. Историю, которая привела Петра к нам, можно было назвать забавной, если бы её последствия не были столь серьёзными. Но всё по порядку… Пётр получил из полиции обвинительное заключение, согласно которому ему вменялось совершение правонарушений по 3 статьям уголовного кодекса Германии. Это § 263 StGB – мошенничество - предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет или денежный штраф; § 265а StGB – получение услуг путём обмана – наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или денежный штраф; § 267 StGB – подделка документов – наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет или денежный штраф. В беседе с адвокатом клиент рассказал следующее. Как оказалось, Пётр стал, своего рода, заложником бюрократической машины. Он не работает, являлся получателем социального пособия ALG II. Но недавно ему было предложено оформить пенсию. Он подготовил все необходимые документы и направил их в пенсионное ведомство. И вот здесь он попал в неприятную ситуацию: дело в том, что действие его Berlinpass закончилось, а получить новый он не мог, так как Jobcenter прекратил выплату ему социального пособия, а пенсионное ведомство ещё не закончило рассмотрение его документов о назначении пособия по старости. Т.е. срок действия одного документа истёк, а другой, он ещё не получил. Следовательно, он не мог продлить свой Berlinpass и купить проездной билет на месяц. Но Пётр не из тех людей, которые сидят дома у телевизора – он много времени проводит с внуками: забирает их из школы, возит в различные секции и кружки. Да и своих дел хватает, а денег на поездки, за наличный расчёт, не напасёшься. Вот и решил Пётр проявить «изворотливость»: он подправил даты в своём Berlinpass, продлив его, таким образом, ещё на один месяц. Правда, исправление было сделано грубовато и достаточно заметно. А через пару дней он получил уведомление о назначении пенсии и Bescheid

ствия и цене и могут быть использованы только внутри указанных зон: зона «А» - в пределах кольцевой железной дороги S-Bahn; зона «B» - весь остальной Берлин; зона «С» - пригороды (аэропорты, Потсдам и Ораниенбург). Есть ещё комбинированные билеты на единовременное использование транспорта в нескольких зонах. Можно, конечно, приобретать билет на каждую поездку, но это обходится значительно дороже. А ещё можно купить групповой билет, который будет действовать в течение всего дня. Это также обходится дешевле. Пётр купил групповой билет и отправился с внуками на отдых. Они весело беседовали, смеялись. Когда в вагон вошли контролёры и попросили предъявить билеты, Пётр автоматически достал свой старый Berlinpass и групповой билет. Спохватился он только тогда, когда его Berlinpass оказался в руках контролёра. Пётр попытался объяснить, что это старый недействующий документ, что они имеют групповой билет, который оплатили полностью. Но запаса немецких слов ему не хватило, а контролёр и не стал вникать - он видел, что ему предъявили Berlinpass, в котором были исправлены даты. Петру было предложено выйти из вагона, затем ему задали несколько вопросов, на которые он не смог ответить, так как плохо понимал немецкий. Контролёр составил протокол и отпустил горепутешественников. И вот теперь Пётр получил из полиции документ и приглашение явиться для производства допроса. Адвокат разъяснил клиенту, что ему вменяется об-

делать.

Адвокат пояснил клиенту, что необходимо ознакомиться с материалами дела, выяснить, какие доводы и аргументы привёл контролёр в своей информации, переданной в полицию, какие выводы сделала полиция. И после этого можно будет решать, должен ли клиент являться на допрос. Адвокат уведомил прокуратуру о том, что он представляет интересы своего клиента, и направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат направил в прокуратуру ходатайство о прекращении уголовного дела в отношении его клиента по основаниям, установленным § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие в действиях клиента состава преступления. В своём обосновании он указал, что действия его клиента не подпадают под нормы, установленные § 263 уголовного кодекса Германии, так как он приобрёл групповой билет на целый день для себя и своих внуков, который и предъявил контролёрам при проверке. Нормы, установленные § 265а уголовного кодекса, также не могут быть вменены нашему клиенту по выше приведённым основаниям – у него и его попутчиков был действительный проездной документ, который они приобрели в день путешествия. Что касается подделки документов - § 267 уголовного кодекса – клиент действительно исправил даты в старом Berlinpass, но он им не пользовался и не имел умысла использовать его. Он получил новый документ и купил проездной билет. Что же касается конкретной поездки, то он, при покупке билета, вообще не пользовался Berlinpass и купил групповой билет за полную стоимость. Действия клиента можно расценить, как наивность и рассеянность, а не как умышленные действия – он вытащил документ случайно, хотя в этой поездке в нём не было никакой необходимости. Кроме того, клиент плохо владеет немецким языком и не смог объяснить контролёру ситуацию. И, как следует из материалов дела, ни контролёр, ни полиция, и не пытались разобраться с ситуацией. Прокурор, ведущий дело, согласился с доводами адвоката частично: он исключил обвинения, предъявляемые Петру по основаниям, установленным § 263 – мошенничество и § 265а – получение услуг путём обмана. Однако, настаивал на предъявлении обвинения в соответствии с § 267 – подделка документов и передал дело в суд. В ходе судебного заседания сторона обвинения настаивала на умышленных действиях подсудимого и просила суд назначить наказание в размере 600 евро. Сторона защиты возражала против доводов обвинения, поддерживала свою аргументацию и

Закон и люди

Полезная информация

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

просила прекратить дело ввиду отсутствия в действиях подзащитного состава преступления. Суд, выслушав стороны, пришёл к выводу, что Пётр не имел умысла воспользоваться поддельным документом. Однако, Berlinpass является официальным документом, выданным официальными органами Германии. И факт его подделки имеет место. Возможно, подсудимый и не имел намерение его использовать, но он его подделал, и это стало известно официальным органам. Учитывая данное обстоятельство, вина подсудимого в совершении незаконного деяния имеется. В связи с этим суд не может освободить его от наказания полностью. Суд предложил сторонам закрыть дело по основаниям, установленным § 153а уголовного кодекса Германии – ввиду незначительности вины подсудимого, с выплатой им штрафа в размере 200 евро в пользу благотворительной организации.

Адвокат разъяснил клиенту суть сделанного судом предложения – при закрытии дела по основаниям, установленным § 153а УПК Германии, суд не будет выносить приговор, следовательно, Пётр не будет иметь судимости, и его имя не будет внесено в реестр уголовных правонарушений, и он получит незначительное наказание, так сказать, в назидание.. Пётр согласился с предложением, и адвокат сообщил об этом суду. Сторона обвинения была, явно, не довольна таким исходом дела, но вынуждена была согласиться, и стороны заключили соглашение. Порой мы совершаем поступки – по легкомыслию или по наивности, за которые потом приходится очень серьёзно расплачиваться. Петру было очень стыдно за своё поведение, особенно перед внуками. Но он сделал верный шаг, обратившись к ад-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то такой программист? Ответ К очевиден - это специалист, занимающийся написанием про-

ввоза валюты и попытки введения в заб л у ж д е н и е представителей таможни. При этом, ему вменялось умышленное недекларирование ввозимых в страну денег в сумме, значительно превышающей 10 тыс. евро. Следовательно, сумма штрафа - 24% от ввозимой суммы, что составит, приблизительно, 32 тысячи евро.

НАРУШЕНИЕ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВИЛ ГРОЗИТ НАКАЗАНИЕМ

грамм. Программирование, как род занятий, может являться основной профессиональной деятельностью, а может использоваться в качестве вспомогательной деятельности для выполнения либо решения других профессиональных задач. Программирование может применяться также в непрофессиональной сфере. Представители этой профессии достаточно востребованы на рынке труда во всём мире. Это и понятно – современное общество не мыслит своего развития без вычислительной техники. Следовательно, чем выше технологии, тем востребованнее профессия программиста. Кстати, в России даже официально утверждён День программиста, который отмечается 13 сентября. Возможно, именно в связи с тем, что профессия программиста столь значительна, её представители позволяют себе немногим больше, чем обычные люди. К примеру, они считают необязательным тратить своё время на изучение языков. По их мнению, им достаточно владеть английским языком в объёме, необходимом для понимания программ и общения друг с другом, а также с представителями других национальностей – непрограммистами. Владислав – так назовём нашего клиента – был представителем этой значимой профессии. В Германию он приехал из Республики Беларусь по рабочей визе, без проблем устроился на работу; со временем получил вид на жительство. Но изучением немецкого языка себя не утруждал – считал, что знания английского ему вполне достаточно. Однако, жизнь показала, что пренебрежительное отношение к иностранным языкам может сыграть с ним злую шутку. У Владислава появилась идея приобрести в Германии недвижимость. Но собственных денег у него пока не хватало, а ждать он не хотел. Поэтому решил взять недостающую сумму у своих друзей. После недолгого общения с коллегами-друзьями, он договорился с одним из знакомых из России о сумме беспроцентного займа в 130 тысяч евро. Они договорились встретиться на территории Швейцарии, так как знакомый ехал туда по делам своего бизнеса. Обсудив место и время встречи, Владислав отправился в Швейцарию. Встретившись со своим знакомым, он получил от него 130 тысяч евро, при этом, договорённость о предоставлении займа была устной. Кому-то это может показаться выдумкой, однако, мы хотим напомнить читателям, что наши статьи написаны на основании действительных событий.

И так, Владислав получил деньги в размере 130 тысяч евро и отправился назад в Германию. Почемуто он не задумался о том, что, при пересечении таможенной границы между государствами, необходимо заполнить декларацию в случае, если ты провозишь наличными сумму, превышающую 10 тыс. евро. Следует заметить, что на территории ЕС нет такого жёсткого контроля, и проверки бывают выборочными. Но Швейцария не входит в состав Европейского Союза, а потому, таможенные правила предусматривают их соблюдение. Владислава остановили представители таможни и спросили, куда он едет и что везёт. И вот тут между Владиславом и представителями таможни возникла проблема во взаимопонимании: на вопрос «куда Вы едете?» он ответил «в Мюнхен». Но таможенники поняли, что он сказал, что едет из Мюнхена. На вопрос «везёте ли Вы деньги?» Владислав ответил

«нет», так как понял, что у него спросили «везёте ли Вы золото?» (по-видимому, для него не было большой разницы между словами «Geld» и «Gold»). Ему предложили показать его сумку и обнаружили в ней 130 тысяч евро. Декларации у Владислава не было. Представители таможни его задержали, составили протокол и только потом пригласили переводчика. Переводчик, как зачастую бывает в подобных случаях, в суть беседы не вникал – он объяснил Владиславу, что он нарушил правили провоза денег через

границу, ему предлагается подписать несколько документов; в отношении него будет возбуждено административное производство, и он должен будет оплатить штраф. Все документы он получит по почте. Следует напомнить, что в соответствии с таможенными правилами таможенному контролю подлежат любые товары, перемещаемые через границу. В случае нарушения этих правил, таможенные органы возбуждают в отношении нарушителя административное производство и передают дело в суд. Размер штрафа зависит от формы нарушения – если действия будут квалифицированы как халатное (небрежное) недекларирование ввозимой суммы, то процент будет один. А если действия будут признанны умышленными, то штраф будет значительно выше. И не имеет значения, забыли ли вы задекларировать деньги или не сделали этого по незнанию – штраф платить придётся. По ныне действующим внутриведомственным правилам в случае, если пассажир не задекларировал деньги по неосторожности, т.е. неумышленно, ему грозит штраф в размере 12% от ввозимой (вывозимой) суммы, а если будет установлено, что действия нарушителя были умышленными, то штраф составит 24%. Каждая конкретная ситуация судом рассматривается индивидуально, учитываются как смягчающие вину, так и отягчающие её обстоятельства. Вернувшись в Германию, Владислав обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Побеседовав с клиентом и получив от него поручение представлять его интересы, адвокат направил в таможенный орган ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат установил, что в отношении клиента возбуждено административное дело по основаниям, установленным §§ 31в, 12а Таможенного кодекса – по факту нарушения таможенных правил

Адвокат разъяснил клиенту, что в данной ситуации он не сможет избежать наказания, так как признал факт нарушения таможенных правил, подписав протоколы. Но стоит попытаться снизить размер штрафа, убедив таможню, что в его действиях не было умысла, и он совершил проступок по неосторожности. Но прежде следует обезопасить себя и подготовиться ко всем возможным вариантам поворота дела. Адвокат порекомендовал клиенту подписать со своим другом, давшим ему деньги, письменный договор о предоставлении займа. Затем попросил клиента дать ему телефон его друга в России, так как хотел с ним побеседовать. Связавшись с другом Владислава по телефону, адвокат разъяснил ему сложившуюся ситуацию и обсудил с ним детали на тот случай, если немецкие органы захотят получить от него пояснения. С клиентом также были обсуждены все детали дела на случай проверки. Дело в том, что клиенту вменялось правонарушение по ввозу незадекларированных денег. Кроме этого ему грозило ещё и уголовное преследование по подозрению в отмывании денег. А этот факт уже мог заинтересовать прокуратуру. Адвокат подготовил письменное обоснование, в котором указал, что в действиях его клиента не было умысла, так как он не знает немецкого законодательства. Клиент получил деньги от своего знакомого в качестве кредита на покупку недвижимости в Германии. Между ними заключена устная договорённость - со временем он должен эти деньги вернуть. В данном случае имеется только один свидетель – это человек, который дал нашему клиенту кредит. Но этот свидетель проживает в России и не может явиться для дачи показаний. Также адвокат указал, что его клиент не владеет немецким языком, переводчик ему предоставлен не был, а потому в ходе беседы между ним и представителями таможни возникло недопонимание. Адвокат просил снизить сумму штрафа до 12%, указав, что его клиент осознал свою вину, деятельно раскаивается и обязуется в будущем больше не совершать подобных нарушений. Так же адвокат пообещал, что, в случае, если все приведённые им доводы будут учтены, он не будет опротестовывать действия таможенных органов при задержании нашего клиента. Рассмотрев письмо адвоката, представитель таможни связалась с ним по телефону. Звонивший продолжал настаивать на умышленных действиях нашего клиента. Адвокат приводил дополнительные аргументы, настаивая на неосторожности. После длительной дискуссии представитель таможни согласилась с аргументацией адвоката и не стала передавать дело в суд, назначив нашему клиенту штраф в размере 12% от ввозимой суммы. Работа адвоката всегда направлена на защиту интересов его клиента. При этом он всегда должен работать только в рамках закона. Поэтому он должен быть в курсе любых изменений, вносимых в законодательство, постоянно изучать судебную практику, так как она имеет свойство меняться.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Клиент был доволен работой адвоката, который снизил размер штрафа в половину. Владислав заявил, что эта история послужила ему уроком на всю жизнь и дала понять, что пора заняться изучением немецкого языка. Адвокат пожелал ему удачи и заметил, что он мог вообще избежать всей этой истории, если бы обратился к адвокату до того, как отправляться в Швейцарию на встречу со своим добрым другом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . О. в Украине обвиняли в 1 том, что он совершил угон автомобиля и скрылся от ответственности в Германии. Угон в Украине был совершён в 1993 году. О. тогда был привлечён в качестве подозреваемого. Однако, вина его следствием доказана не была, уголовное дело в отношении него возбуждено не было, и он вместе с родителями уехал в Германию. Подписку о невыезде у него не брали, и вся семья беспрепятственно выехала в Германию. Однако, по прошествии времени им стало известно, что правоохранительные органы Украины объявили О. в розыск, как скрывшегося от следствия. Он был задержан в Германии и в отношении него было принято решение о депортации из страны. О. обратился за помощью к немецкому адвокату, который посоветовал ему найти адвоката в Украине, который хорошо знает уголовное право Украины. То есть, дождаться депортации на Украину и уже там решать все правовые вопросы. О. обратился к адвокату Энгельманн. Адвокат срочно направил письмо в прокуратуру с просьбой предоставления встречи с клиентом наедине. После разговора с клиентом, адвокат получил доверенность и право ознакомиться с материалами дела. После этого он связался с коллегами в Украине и выяснил, что уголовное дело в отношении О. в Украине не возбуждалось. Следовательно, решение о его депортации не имело оснований и было не законным. Адвокат сообщил об этом в суд Германии, и решение о депортации клиента было отменено. Т.к. О. больше месяца находился под стражей, его работодатель уволил его. В Федеральное агентство по труду О. сообщить не смог также по причине нахождения под стражей, а потому ему был наложен временный запрет на выплату пособия по безработице. Со слов клиента, он звонил по телефону и сообщил, что его уволили и он является безработным. При этом звонок был сделан в течении указанного в законе срока. А через четыре дня после этого он персонально пришел в агент-

ство и заполнил все необходимые формуляры. Таким образом, назначение временного запрета на выплату пособия было необоснованным. Адвокат подал протест в агентство по труду. Ответ пришел достаточно быстро - требования адвоката были удовлетворены и запрет на выплату пособия аннулирован, право на получение пособия нашим клиентом было восстановлено. Кроме того, агентство по труду указало, что все расходы, связанные с выдвижением протеста, будут возмещены в том случае, если О. сможет подтвердить их документально. С этим проблем не было – О. действовал через адвоката, а потому легко мог доказать получение им профессиональной помощи по данному вопросу. Т.е. и эта проблема была успешно разрешена – все расходы были ему возмещены.

. Четырнадцатилетний П. 2 вместе с друзьями ради забавы развёл костёр в строя-

щемся доме. Кто-то увидел на стройке костёр и позвонил в полицию, которая подъехала буквально через несколько минут. Молодые люди были задержаны. Мама П. обратилась за помощью к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру, в котором указал на то, что с мальчиком была проведена воспитательные работы его родителями - с ним состоялся серьезный разговор, до сих пор мальчик не был замечен в какихлибо происшествия, он хорошо учится и принимает участие во многих школьных мероприятиях, занимается спортом. Также были приведены другие важные аргументы. Ходатайство адвоката было рассмотрено и удовлетворено - дело в отношении П. было закрыто.

. Г. хотел получить бессроч3 ный вид на жительство в Германии, однако, у него была

проблема – он не знал немецкого языка и не мог никак его выучить. За помощью Г. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат направил в Auslaenderbehoerde

заявление о предоставлении Григорию бессрочного ВНЖ. В обосновании заявления он указал на то, что все основные предпосылки для получения его клиентом постоянного ВНЖ выполнены, за исключением знания немецкого языка. Однако, изменения об обязательном прохождении интеграционного курса были внесены в закон только в 2005 г., а потому требования о прохождении указанного курса клиентом незаконны и невыполнимы в силу его возраста и психического состояния. К заявлению были приложены медицинские справки. Адвокат указал, что его клиент уже посещал курс немецкого языка, но положительных результатов это не дало, а только вызвало стресс и привело к ухудшению его психического и душевного состояния. Чиновник ведомства потребовал предоставил подробную характеристику из школы, которая подтвердила, что Г. не может выучить немецкий язык. Т.е. документ, не предусмотренный законом, на что адвокат ему указал, пояснив, что учитель – не врач и не психолог, он не вправе давать заключение о психическом и душевном состоянии своих учеников и ставить диагнозы. Ответа на свои возражения адвокат не получил. Была направлена жалоба. И вновь отрицательный ответ. Адвокат настоял на встрече. Такая возможность была предоставлена. И во время встречи вскрылись обстоятельства, о которых клиент не сказал адвокату. Как оказалось, в течение последнего года он отсутствовал на территории Германии более 6 месяцев – уезжал в Россию, что могло служить основанием для ведомства по делам иностранцев вообще лишить его вида на жительство в Германии. Решение о спасении ситуации нужно было принимать на месте. Адвокат объяснил чиновнику, что поездки в Россию вызваны чрезвычайной ситуацией, связанной с необходимостью осуществления ухода за больной матерью, которая перенесла сложную операцию и нуждается в постороннем уходе; что в Германии постоянно живёт и рабо-

тает супруга Григория, что он сам имеет работу в Германии, но по роду деятельности может её осуществлять посредством Интернета, представил справку о регистрации в Германии, счёт в банке, договор с медицинской страховой компанией. Желаемый результат был достигнут – чиновник дал своё согласие, и ведомство по делам иностранцев выдало Г. бессрочный вид на жительство в Германии.

АНЕКДОТЫ

Крупный чиновник, сбивший двух человек на пешеходном переходе, спрашивает судью: — Какие теперь последствия будут? — Ну, тому, кто головой лобовое пробил, лет пять — за попытку террористического акта против должностного лица, а тому, кто в кусты отлетел, можно и все восемь: еще и попытка скрыться с места преступления *** - Доктор, у меня левая нога болит. - Вы читать умеете? Я доктор ПРАВА! Пнимаете, П Р А В А! - Вы совсем охренели с вашей специализацией! Какая разница, право-лево? *** Закон наследственности: Ребёнок от русской и юриста будет юристом. Ребёнок от русского и юристки - тоже, но с двойным гражданством... *** Именно отсутствие доказательств и убедило судью в том, что обвиняемый является коварным, изощрённым преступником, не оставляющим следов, и потому заслуживает самого сурового наказания... *** - В чем разница российского законодательства и законодательства европейских стран? - Европейцы вдумчиво составляют и принимают свои законы, а потом тупо их исполняют. Русские тупо принимают закон, а потом каждый раз раздумывают, настолько ли хорош закон, чтобы ему следовать.. *** Правосудие в Америке: Обнаружили, доказали, посадили, дали срок. В России иная схема: Посадили, доказали, дали срок, обнаружили, что не того посадили, добавили срок. *** К знаменитому адвокату на прием пришел клиент: - Я хочу отнять чужие деньги, и хотел бы знать, что по этому поводу говорит наше правосудие. - Если вы отнимете до ста тысяч, то это будет просто грабеж. - А если отниму больше? - Если отнимете до ста миллионов, то это будет превышение служебных полномочий. - А если я отниму еще больше? - Тогда это будет спор двух хозяйствующих субъектов.

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отноше-

*** Она, 35/165/68, уравновешенная, хорошая хозяйка, работаю, имею двоих детей, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек для совместной жизни. Тел.: 0041-77-455-28-49 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

ний.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45

По горизонтали: 1. Промышленный туман. 4. Французский композитор, автор опер

"Фауст", "Ромео и Джульетта", "Мирейль". 8. Прокатная железная или стальная балка коробчатого сечения. 11. Проститутка. 12. Персонаж романа Максима Горького "Мать". 13. Актер ... Плятт. 14. Низложение. 15. Титул владетелей в Дагестане, упраздненный в 1867 году. 18. Самый твердый минерал. 20. Остов сооружения, изделия. 22. Персонаж произведения Николая Гоголя "Мертвые души". 23. Вид помрачнения сознания. 24. Искуственное возвышение из земли, сыпучих отходов производства. 27. Млекопитающее отряда грызунов. 30. Жанр восточной поэзии. 35. Мальчик или девочка в отроческом возрасте. 36. Польский композитор, автор полонеза "Прощание с родиной". 37. Сорт вишни с крупными, кисловато-сладкими плодами. 38. Доброе, человеколюбивое отношение. 39. Участник балаганного представления, зазывавший публику с балкона балагана. 40. Женское имя. 41. Длинноногая птица южных стран. По вертикали: 2. Ручная машинка для размола зерна. 3. Печь для накаливания и переплавки металлов, для обжига керамических изделий. 4. Древнегреческая нереида, олицетворение спокойного моря. 5. Жительница Скандинавии. 6. Воля, вольность. 7. Род свистковой флейты. 9. Самое крупное млекопитающее на Земле. 10. Вексель без указания срока платежа. 16. Математический знак. 17. Город в Польше. 18. Простейшее одноклеточное животное. 19. Запрограммированный мертвец. 20. Друг, приятель у кавказских горцев. 21. Славянское племя, жившее на территории Польши. 25. Отсутствие обоняния. 26. Добыча, охота. 28. Жена троянского царя Приама в "Илиаде", чей образ стал олицетворением беспредельной скорби и отчаяния в классической литературе. 29. Роман Олеся Гончара. 31. Итальянский драматург, создатель национальной трагедии классицизма. 32. ... Донской. 33. Горизонтальная или наклонная подземная выработка. 34. Архитектор, восстановивший здание Московского университета после пожара 1812 года.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на август 2015

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Есть шанс отрешиться от серых будней, порвать с рутиной и обрести свободу. Вас ожидает интересное путешествие и связанное с ним новое полезное знакомство. В личной жизни могут появиться неплохие перспективы.

Можете ждать успеха на личном фронте, интригующего знакомства, приключений и пристального внимания поклонников. В браке наступит долгожданное пробуждение чувств и возвращение к старым добрым временам.

Время путешествий и интенсивного общения с друзьями. Возможно, вас утешит человек, который придет на помощь в трудной ситуации. Зародившаяся симпатия способна перерасти в страстный роман. В этом месяце вероятны непредвиденные расходы.

Вам как никогда охота вырваться из повседневной рутины. Друзья и знакомые будут наперебой звать вас на вечеринки, и вам захочется забыть о благоразумии. Кстати, близкий человек способен уговорить вас немного побезумствовать.

Если вы давно в браке, сейчас самое время для дальнего путешествия, о котором вы так долго мечтали. Воспользуйтесь шансом, если у вас есть средства. У одиноких Львов сейчас имеется личный шанс наконец-то найти себе пару.

Можете смело строить планы на будущее. Сейчас хорошее время для укрепления отношений и углубления чувств. Есть вероятность того, что вы вступите в брак с человеком, который будет очень сильно отличаться от вас по возрасту.

Ваше неповторимое очарование будет в этом месяце особенно сильно влиять на окружающих. Что-то вдохновит вас на серьезные размышления о смысле жизни. Возможно, вы даже станете чьим-то духовным наставником.

Вы наконец-то почувствуете внутреннюю гармонию и будете прямо-таки излучать позитив. Это время беззаботного, приятного общения с настоящими друзьями, которое пройдет в незабываемой атмосфере.

Усиление темперамента, прилив жизненных сил и оптимизма. Вероятно, случится что-то такое, что нарушит привычную и уже порядком надоевшую рутину и оживит вас. Исчезнет напряжение, вы расслабитесь и насладитесь любовью.

Уже очень скоро в жизни наступят перемены, которые вас окрылят. Вы будете очарованы чьими-то движениями, таинственной улыбкой и многозначительным молчанием. Откройте сердце и доверьтесь своей интуиции.

Вас ждет интенсивная работа, которая поможет вам выплеснуть накопленную энергию. В этом месяце вы познакомитесь с человеком с очень похожими интересами и приоритетами, который, к тому же, окажется родственной душой.

Знакомства, завязанные в этом месяце, вряд ли будут длительными, но одна встреча все-таки может стать важной. В этом случае на первое место выйдут чувства, а не разум. Новый человек может навсегда изменить вашу судьбу.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Ищу работу/подработку по уборке в Берлине. Рассмотрю любые предложения. Разные виды уборки: после ремонта, генеральные, стирка, глажка, разовые, временные, постоянно. Телефон: 0163-9872082 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. ***

030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

ПРОДАЖА Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“

УСЛУГИ

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Ищу русского детектива, честного. Тел.: 015155765628 *** Косметологический институт в Берлине предоставит место практики

***

косметологу

с возможностью последующего трудоустройсва. Наш телефон: 030-32303979

ЕСТЬ РАБОТА Ищу помощницу для проведения презентаций 3-4 раза в месяц по 3 часа, 20 Евро/час.

Телефон: 015122260549.

*** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии:

РАЗНОЕ Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 8 (67) август 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216