Газета "Закон и Люди" - выпуск декабрь 2015 г. by Oleg Sandler

№ 12 (71) декабрь 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЛЮДИ БИЗНЕСА И ИХ ШАНСЫ В ПОЛУЧЕНИИ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО

этой статье нам хотелось бы затронуть тему пребывания в Германии иностранных граждан, прибывших в Германию из третьих стран, однако, цель их пребывания специально не оговорена (не предусмотрена) Законом Германии «О пребывании иностранных граждан». Речь идёт о таком случае, когда иностранец пребывает в Германии без цели трудовой деятельности и живёт за счёт своих частных накоплений, т.е. для финансово-независимых иностранных граждан. Постоянная клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Татьяна – гражданка России. В России у них с мужем был хороший бизнес, которому стало, скажем так, тесно в российских границах. И супруги решили «расшириться». Они открыли крупную фирму вначале в Арабских Эмиратах, затем в Германии. Супруг большую часть времени проводил в Эмиратах, а Татьяна в Германии. Здесь она получила вид на жительство по бизнес-иммиграции (согласно §21 Aufenthaltsgesetz), купила квартиру. Но раздельное cтр. 2 проживание...

КОМУ ПРИНАДЛЕЖИТ МАШИНА?

мущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью. Это общее правило. Следуя этому правилу, при разводе и разделе совместно нажитого имущества оно должно делиться поровну. Но cтр. 9 так ли всё однозначно?

НА ВОПРОСЫ БАНКА СЛЕДУЕТ ОТВЕЧАТЬ

наши дни молодёжь стран бывшего Советского Союза стремится получить образование за рубежом. Ну, если не сама молодёжь, то их родители этого очень хотят. Конечно же, такая возможность имеется далеко не у каждой семьи. А утверждение, что процесс получения образования в Германии является бесплатным, не со- cтр. 14 всем соответствует действительности. По крайней мере...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

страховку. Необходимо представить доказательностранцем в Германии считается каждый, И кто не имеет немецкого гражданства. Пребы- ЛЮДИ БИЗНЕСА И ИХ ства, что заявитель имеет достаточные сбережения, на которые он собирается жить в Германии. вание иностранных граждан на территории Германии регулируется специальным Законом «О пребывании иностранных граждан» (Aufenthaltsgesetz) и некоторыми другими подзаконными актами. При этом, предоставление права иностранным гражданам на проживание (пребывание) в Германии зависит, с одной стороны, от того, из какой страны это лицо приехало – из страны, входящей в состав ЕС, или из страны, не входящей в состав ЕС – из третьей страны. С другой стороны, предоставление права иностранным гражданам на проживание (пребывание) в Германии зависит от того, с какой целью (на каком основании) это лицо приехало в Германию – с целью осуществления трудовой деятельности, с целью обучения, по бизнес иммиграции, с целью воссоединения семьи и т.д..

ШАНСЫ НА ВНЖ В ГЕРМАНИИ Кроме того, она получила солидный денежный капитал, который поместила в банк под проценты. Управление фирмой со временем стало её тяготить, и она весьма выгодно продала свой бизнес. Теперь цель её пребывания в Германии изменилась. Т.е., получая вид на жительство, она указывала цель пребывания – бизнес иммиграция, что подразумевало наличие фирмы, управление ею и инвестиро-

Граждане ЕС, приехавшие в Германию из других стран-членов ЕС, имеют право на пребывание и на работу. С целью поиска работы граждане ЕС могут въезжать в Германию без визы. Они и члены их семей, которые также являются гражданами ЕС, должны получить официальную справку о праве на проживание в Германии. Им не нужно получать специального разрешения в ведомстве по делам иностранцев либо в службе занятости. Однако, они не имеют права на первоначальное получение государственного (социального) пособия в обеспечение прожиточного минимума. Однако, ведомство по делам иностранцев вправе потребовать от таких лиц подтверждения причин, в силу которых они воспользовались правом на свободное перемещение в рамках ЕС. Граждане третьих стран – это граждане всех стран, не входящих в Европейский Союз. Для въезда и пребывания в Германии гражданам третьих стран необходим вид на жительство. Закон «О пребывании иностранных граждан» различает две основные категории вида на жительство: постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis) и временный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Временный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) выдаётся, как правило, на время пребывания с определённой целью. Постоянный вид на жительство предоставляется при выполнении претендентом соответствующих предпосылок – постоянной работы, финансовая независимость, наличие жилья, наличие медицинской страховки и т.д.. В этой статье нам хотелось бы затронуть тему пребывания в Германии иностранных граждан, прибывших в Германию из третьих стран, однако, цель их пребывания специально не оговорена (не предусмотрена) Законом Германии «О пребывании иностранных граждан». Речь идёт о таком случае, когда иностранец пребывает в Германии без цели трудовой деятельности и живёт за счёт своих частных накоплений, т.е. для финансово-независимых иностранных граждан. Постоянная клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Татьяна – гражданка России. В России у них с мужем был хороший бизнес, которому стало, скажем так, тесно в российских границах. И супруги решили «расшириться». Они открыли крупную фирму вначале в Арабских Эмиратах, затем в Германии. Супруг большую часть времени проводил в Эмиратах, а Татьяна в Германии. Здесь она получила вид на жительство по бизнес-иммиграции (согласно §21 Aufenthaltsgesetz), купила квартиру. Но раздельное проживание на территориях разных государств не способствовало укреплению семейных уз. Брак постепенно распался и был расторгнут. Супруги разделили имущество – все, что находилось в Эмиратах и в России, отошло мужу, а фирма в Германии и квартира достались Татьяне.

вание денежных средств в экономику Германии. В настоящее время она не имела фирмы, не имела работы и не инвестировала денежные средства. Вполне логично, что у Федерального ведомства по делам иностранцев к ней возникли вопросы. К примеру, какова цель её пребывания на территории Германии, каковы источники её доходов и т.п.. Татьяна обратилась к своему адвокату. В соответствии с § 7 Закона Германии «О пребывании иностранных граждан», ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) принимает решение о предоставлении вида на жительство лишь в обоснованных случаях. Ведомство при принятии решения по заявлению о предоставлении вида на жительство принимает во внимание частные интересы заявителя и противопоставляет им общественные интересы ФРГ и цели в соответствии с § 1 Закона о пребывании. А именно: ограничение приезда в ФРГ иностранных граждан и использование ими общественной инфраструктуры, а также нагрузка на рынок труда. В случае, если будет установлено, что пребывание иностранного гражданина не будет противоречить этим указанным целям, ему может быть выдано разрешение на пребывание. Для исследования этого ведомством, в соответствии с внутриведомственными инструкциями, применяется аналогия Закона - используются аналогичные положения § 21 абз. 3 Закона «О пребывании иностранных граждан» в отношении лиц, ведущих самостоятельную трудовую деятельность. В отношении таких лиц ведомством применяется типовой случай – лицо, которое старше 45 лет, должно представить договор о пенсионном страховании или о страховании жизни, по которому этому лицу полагается при наступлении возраста 67 лет в течение 12 лет ежемесячная сумма в размере 11209,88 евро, что соответствует наличию имущества на сумму 159823 евро. Кроме того, необходимо иметь медицинскую

В случае если заявителю угрожает потеря жилья, или он не обеспечен жильём, ведомство имеет все основания отказать в предоставлении разрешения на пребывание. Также ведомство может отказать в предоставлении разрешения на пребывание, исходя из причин миграционной политики. И такой отказ будет считаться обоснованным. Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев подробное обоснование, в котором внёс ясность в отношении статуса, в котором в настоящее время пребывает его клиентка. А именно, он сослался на § 7 Закона Германии «О пребывании иностранных граждан», его абз. 1 предложение 3, из которого вытекает, что заявитель имеет возможность указать цель своего пребывания, напрямую не сформулированную в Законе. В данном конкретном случае, его клиентка формулирует свою цель пребывания, как проживание в ФРГ на свои частные накопления без цели осуществления трудовой деятельности. Его клиентка не имеет притязаний к ведомству на предоставление ей вида на жительство, а лишь на разрешение ведомства на её законное пребывание. Подробно указал на происхождение финансовых средств клиентки и источники их пополнения. Была представлена медицинская страховка и договор о страховании жизни. Кроме того, адвокат дал обязательство от имени своей клиентки регулярно информировать ведомство по делам иностранцев о происходящих в её жизни изменениях. Как мы уже указывали выше, Татьяна является постоянной клиенткой нашей адвокатской канцелярии – можно сказать, что мы знакомы с первого дня её пребывания в Германии. Она знает, что по любому вопросу она может обратиться к своему адвокату. И на любой вопрос она получит обстоятельный ответ и деятельную помощь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Криминальные новости

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Бохум: вооруженное ограбление банка, преступникам удалось скрыться пятницу, 20 ноября было совершено вооруженное ограбление банка на улице Гюннигфельд в Ваттеншайд. Камера слежения смогла снять на видео грабителей, которые скрылись в последствии на сером Комби.

Постановлением суда было решено опубликовать фотографии преступников в СМИ. Криминальная полиция Бохума просит всех, кто может дать какую-либо информацию относительно преступников, обратиться по телефону 0234/909-4135 ................................... Мюнхен: попытка дважды выехать с фальшивыми документами ражданин Албании в ноября дважды неудачно пытался выехать с территории Германии с фальшивыми документами. Во время паспортного контроля он был задержан полицией. Не смотря на заявление о предоставлении убежища, он вынужден вернуться в Албанию. 23 ноября, 31-летний гражданин Албании попытался

вылететь самолетом из Мюнхена в Касабланку. При проверке документов было установлено, что его итальянский паспорт, а также водительское удостоверение являются фальшивыми. После того, как были проверены его отпечатки пальцев, было установлено, что в начале ноября данный правонарушитель был отмечен полицией по аналогичному преступлению в Вайле на Рейне, где он запросил статус беженца, хотя так ни разу в соответствующих органах не появился. В этот раз гражданин Албании решил воспользоваться этой же схемой. С уведомительным письмом о подделке документов, а также после уплаты залога в размере 400 евро восточноевропеец должен был уехать на родину. ................................... Бад Бентхайм: арест гражданина России с 10 кг. марихуаны конце ноября, сотрудники федеральной полиции задержали гражданина Роccии, ехавшего из Нидерландов в ФРГ. В его дорожной сумке было обнаружено 10 кг. марихуаны, общей стоимостью в 30.000 евро.

торые приехали в Германию без необходимых документов. ................................... Берлин: с помощью вертолёта задержаны четверо болгар едеральная полиция получила информацию, что на железнодорожной линии Берлин-Ганновер воруют медные кабеля. Полицейский вертолет, который первым прибыл на место происшествия, увидел нескольких нарушителей, крадущих цветной металл. Он взял на себя координацию экипажей патрульных машин к месту происшествия.

Наркокурьер, по просьбе прокуратуры Оснабрюка был передан должностным лицам Нордхорна. ................................... Мюнхен: задержаны десять подозреваемых в контрабанде нелегалов олиция арестовала в районе Розенхайма и Фрайлассинга десять подозреваемых в контрабанде, среди которых немецкие, турецкие и сирийские граждане. За октябрь месяц, полиция Розенхайма открыла почти 90 уголовных дел в связи с контрабандой нелегалов. В выходные дни были задержаны 2.300 нелегалов, ко-

После того как нарушители удалились с места происшествия, благодаря вертолету удалось отследить путь их автомобиля и задержать их. Федеральная полиция арестовала четырех болгарских граждан в возрасте 25, 26, 36 и 45 лет. Машина была до самой крыши загружено ранеe похищенными медными кабелями. Только 36-летний задержанный мужчина проживает в Темпельхофе. Остальные трое не имеют постоянного места жительства и знакомы полиции по разным нарушениям.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

стандартам, даже серьезные, влияющие на безрезультате стремительного технического В прогресса и значительного экономического ПРАВО НА ВОЗВРАТ опасность движения, ошибки, допущенные при изготовлении целой серии автомобилей, развития современное общество получило доступ к такому разнообразию товаров, что каждый из нас может приобрести практически все, что душе угодно. Однако постоянно возрастающее количество предметов торговли, к сожалению, не всегда прямо пропорционально качеству получаемых нами товаров. В связи с этим многие страны уделяют особое внимание именно защите прав потребителей, которые, вступая в правоотношения с продавцом товаров, рискуют, например, получить товар ненадлежащего качества. И чем выше стоимость товара, который Вы приобретаете, тем большую значимость имеют механизмы реализации прав потребителей в том либо ином государстве.

АВТОМОБИЛЯ: ВАШИ «ЗА» И ИХ «ПРОТИВ» давец товара в соответствии с договором купли-продажи обязан передать покупателю в собственность вещь, которая не имеет материальных дефектов свободна от прав третьих лица. Законодательством установлено,что товар не имеет

Согласно § 13 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) потребителем является любое физическое лицо, которое заключает сделку преимущественно для целей, которые не относятся ни к предпринимательской, ни к независимой профессиональной деятельности. Защита прав потребителей Германии представляет собой комплекс мер, направленных на охрану прав потребителей и их защиту от различных нарушений. В немецком законодательстве нет отдельного, комплексного закона «О защите прав потребителей», который бы регулировал взаимоотношения между потребителем и субъектом предпринимательской деятельности, а также включал весь комплекс норм потребительского права. Соответственно, вопросы защиты прав потребителей находятся в различных законодательных актах и касаются той либо иной правовой сферы, в которой лицо выступает в качестве потребителя. Помимо этого, многие нюансы реализации прав потребителей закреплены в соответствующей судебной практике. На конкретном примере из практики нашей адвокатской канцелярии мы хотели бы более подробно рассмотреть реализацию прав потребителей при заключении договора купли-продажи автомобиля. Указанный договор согласно § 474 Гражданского кодекса Германии является договором купли-продажи потребительских товаров, согласно которому потребитель, выступающий в качестве покупателя, приобретает движимое имущество у субъекта предпринимательской деятельности, выступающего в качестве продавца. Особенностью данной разновидности договора является то, что указанная сделка может быть заключена также между двумя потребителями (физическими лицами), например, в случае покупки подержанного автомобиля у частного лица. К нам обратился Владимир (имя клиента было изменено), который приобрел в крупном автомобильном салоне новый автомобиль. В течение 4 месяцев Владимир пользовался указанным автомобилем, однако начал замечать, что при развитии скорости свыше 130 км/ч машина начинает ощутимо вибрировать, а переключение на повышенную скорость возможно только после длительной (более 10 секунд) паузы. Владимир обратился в соответствующий автосалон с просьбой устранить указанные дефекты, однако получил ответ, что все характеристики приобретенного им автомобиля соответствуют норме. После получения негативного ответа Владимир решил обратиться к нам за помощью. Наш адвокат успокоил Владимира и сообщил, что согласно § 433 Гражданского кодекса Германии про-

не будут признаваться недостатками. Таким образом, решающим для определения качества автомобиля является не уровень серии, а уровень техники, то есть уровень, который достигнут при производстве всех автомобилей (включая автомобили других производителей) подобного класса.

Согласно проведенным исследованиям приобретенный нашим клиентом автомобиль не соответствовал уровню развития автомобилей подобного класса, при этом обнаруженные дефекты негативно влияли на безопасность дорожного движения. Кроме того, во время приобретения автомобиля продавец сообщал Владимиру о том, что данная серия автомобилей усовершенствована не только в отношении внешнего дизайна, но и в отношении технических характеристик автомобиля. Однако повышение скоростей в приобретенном Владимиром автомобиле происходило даже медленней, чем в автомобилях, выпущенных данным производителем ранее. Указанные выше аргументы наш адвокат изложил в официальном письме автомобильному салону и повторно предоставил им соразмерный срок для выполнения своих обязательств по договору. В соответствии с § 437 Гражданского кодекса Германии в случае, если у товара был обнаружен дефект, покупатель имеет право:

материальных дефектов, если он соответствовал во время передачи рисков покупателю согласованным сторонами характеристикам. Если характеристики не были установлены сторонами договора, товар не имеет дефектов в случае, если: - он подходит для предполагаемого договором использования, либо - он подходит для обычного использования товара такого рода, обладает теми же свойствами, что и любой товар подобного рода, и такими характеристиками, которые покупатель может ожидать от товара подобного рода. Кроме того, товар считается дефектным, если оговоренная сторонами установка/монтаж товара продавцом либо его помощниками были проведены ненадлежащим образом, а также в случае, если если продавец предоставил покупателю другой товар либо товар был доставлен в недостаточном количестве. Наша адвокатская канцелярия направила соответствующему автомобильному салону письмо с требованием выполнить свои обязательства по договору, то есть предоставить Владимиру товар без материальных дефектов, и установила для этого соразмерный срок. Однако автомобильный салон заменять автомобиль либо устранять обнаруженные дефекты отказался, мотивируя отказ тем, что товар не считается дефектным, так как он обладает теми же свойствами, что и любой товар подобного рода, то есть характеристики данного автомобиля идентичны характеристикам всех остальных автомобилей данной серии. Однако согласно актуальной судебной практике соответствие критерию «уровень серии» не является достаточным для определения качества автомобиля и, следовательно, для выявления наличия либо отсутствия недостатков у автомобиля, так как в случае, если производитель будет гарантировать качество автомобилей, соответствующих лишь его

1. требовать последующего выполнения обязательств; 2. отказаться от договора либо снизить стоимость товара; 3. требовать возмещения убытков. После истечения срока, установленного для выполнения обязательств автосалоном, наш адвокат посоветовал клиенту отказаться от договора и вернуть автомобиль, так как салон на требования об устранении недостатков не реагировал, а в соответствии с судебной практикой новые автомобили с устаревшими технологиями могут быть возвращены продавцу. Автомобильный салон отказался принимать автомобиль и возвращать Владимиру деньги, в этот раз, ссылаясь на недоказанность факта, что обнаруженный нашим клиентом дефект автомобиля существовал на момент заключения договора, а не был приобретен вследствие неправильной эксплуатации автомобиля. Кроме того, автосалон настаивал на том, что Владимир знал о существующей задержке при переключении на повышенную скорость, так как перед покупкой автомобиля был проведен пробный проезд, в связи, с чем наш клиент не имеет права требовать устранения вышеуказанного недостатка. Однако наш адвокат аргументировал, что пробная поездка происходила в границах города и Владимир не развивал скорость выше 130 км/ч, в связи, с чем узнать о наличии такого дефекта он не мог. Кроме того, в § 476 Гражданского кодекса Германии закреплено, что если дефект товара был обнаружен в течение шести месяцев с момента перехода риска на товар, то считается, что товар уже обладал указанным дефектом на момент заключения договора, если такое предположение не является несовместимым с характером объекта или дефекта. Таким образом, бремя доказывания в данной ситуации лежало на автосалоне.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Не найдя весомых доказательств, которые могли бы служить поводом для отказа в удовлетворении наших требований, автомобильный салон вынужден был действовать в рамках закона: принять приобретенный нашим клиентом автомобиль и вернуть Владимиру уплаченные им деньги. Данная ситуация иллюстрирует, что опытный адвокат может не только инициировать процесс защиты Ваших прав и обосновать Ваши требования, но и

найти необходимые контраргументы, опровергающие доводы противной стороны, стремящейся любыми способами защитить свои интересы.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Проконсультируйте меня, пожалуйста, по вопросу приобретения гражданства Казахстана. Я гражданин Украины, проживающий по РВП в России, хочу вернуться в Казахстан, где проживает моя мама. Сам выехал из РК в 1996 году, где жил и учился. Женат, семья и ребёнок проживают в Украине. Ответ: В соответствии со ст. 16 Закона РК «О гражданстве РК» в гражданство Республики Казахстан могут быть приняты: 1). лица, постоянно проживающие на территории РК на законных основаниях не менее 5 лет либо состоящие в браке с гражданами РК не менее 3 лет; 2). Граждане бывших союзных республик, прибывшие с целью постоянного проживания в РК, имеющие одного из близких родственников – граждан РК: ребёнка (в том числе, усыновлённого), супруга (супругу), одного из родителей (усыновителей), сестру, брата, деда или бабушку, независимо от срока их проживания в РК. При получении гражданства РК Вы должны будете отказаться от гражданства Украины.

2. Вопрос: Моему пожилому родственнику в Германии, являющемуся гражданином Германии и имеющему пластиковый паспорт Германии (удостоверение личности), необходимо взять документ, подтверждающий, что, по прибытии в ФРГ, он был документирован загранпаспортом СССР. Но в паспортном столе ему отказали, т.к. паспорт Германии им был получен в результате получения гражданства, а не обмена паспортов. В паспортном столе Германии нет сведений о паспорте СССР. Куда ему обратиться, чтобы получить необходимую справку? Ответ: Вашему родственнику следует обратиться в орган в стране прежнего проживания, который документировал его загранпаспортом СССР. Если ему затруднительно сделать это самостоятельно, сотрудники нашей адвокатской канцелярии могут оказать ему эту услугу: мы установим адрес органа, выдавшего документ, и направим туда соответствующий запрос. Для этого нам потребуется копия загранпаспорта и поручение от Вашего родственника. 3. Вопрос: Мне очень нужна консультация по наследственному праву Беларуси. После смерти обоих родителей мы (три дочери) являемся прямыми наследниками дома, т.к. не было оставлено завещания. Можем ли мы все втроём вступить в наследство или это должна быть только одна из нас? И можно ли вступить в наследство без личного присутствия? Ответ: В соответствии с гражданским кодексом РБ наследование осуществляется по закону и по завещанию. Наследование по закону осуществляется в случае отсутствия завещания. Наследственной массой является то имущество, которое принадлежало умершему на праве собственности. Т.е. если дом принадлежал на праве собственности обоим Вашим родителям, то наследование происходит отдельно в отношении имущества, принадлежавшего каждому из родителей. Наследниками первой очереди являются

дети, супруг и родители умершего. Для приобретения наследства наследник должен принять его (т.е. каждый наследник должен принять причитающуюся ему долю в наследстве). Принятие наследства одним или несколькими наследниками не означает принятие наследства остальными наследниками. Принятие наследства осуществляется подачей нотариусу по месту открытия наследства заявления наследника о принятии наследства либо о выдаче свидетельства о праве на наследство. Принятие наследства через представителя возможно, если в доверенности, выданной представителю, специально оговорены такие полномочия. 4. Вопрос: Мне нужна помощь в выходе из украинского гражданства. Ответ: В соответствии с правилами работы с гражданами, установленными Посольством Украины в Германии, для выхода из гражданства Украины необходимо лично явиться в консульский отдел посольства Украины в Германии по месту Вашего жительства и лично подать пакет документов, установленных законодательством Украины. Наша адвокатская канцелярия осуществляет сопровождение граждан, проживающих в городе Берлине, при посещении ими украинского Посольства. Кроме того, мы можем помочь Вам заполнить анкеты, направить запросы об истребовании недостающих документов, в том числе, с территории других государств. После подачи Вами документов в консульство, мы можем наблюдать за ходом их рассмотрения на территории Украины, ведя телефонные переговоры и направляя соответствующие запросы. 5. Вопрос: Хотел бы посетить Россию на автомобиле отца. Нужна ли доверенность на автомобиль, и если нужна, то где её взять? Сам имею российский и немецкий паспорта. Ответ: Оформить доверенность Вы можете в российском консульстве либо у немецкого нотариуса. Во втором случае на доверенность необходимо поставить штамп Апостиль и сделать перевод на русский язык. В доверенности следует подробно указать все действия, которые водитель будет выполнять по пути следования. Данный документ будет являться основанием для Вашего пользования автомобилем отца. В отношении вопроса – нужна ли вообще доверенность – РФ не имеет границы с ФРГ, поэтому Вам прид1тся пересекать несколько границ, на которых таможенники потребуют от Вас документ на право управления авто. Кроме того, при оформлении временного ввоза авто в РФ могут возникнуть вопросы, гражданство какого государства имеете Вы и собственник авто. Это связано с обязанностью уплачивать таможенные пошлины. Так что, ехать лучше на собственном автомобиле.

6. Вопрос: Подскажите, как мне забрать свидетельство о разводе. Я проживаю в Германии, развод был в Казахстане в суде без моего присутствия. Сам выехать не могу. Ответ: В соответствии с информацией, размещённой на сайте Посольства РК в Германии, граждане РК, иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие за границей, могут истребовать документы из Казахстана через дипломатические и консульские представительства РК в Германии по месту своего жительства. Для истребования документов необходимо лично явиться в близлежащее консульское учреждение РК в ФРГ (по земельной принадлежности) и представить следующие документы с копиями в 4х экземплярах: заявление в произвольной форме; анкету в 4-х экз.; копию истребуемого документа (при наличии); оригинал и копии документа, удостоверяющего личность; маркированный конверт с обратным адресом заявителя; оригинал квитанции об оплате консульского сбора и Kontoauszug. Мы готовы помочь Вам в подготовке текста заявления и заполнении анкет. Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

СЛЕДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ ПРИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СТАТУСА ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА

«...В соответствии с Законом «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz - BVFG), поздним переселенцем может быть только тот, кто, как представитель немецкой национальности, получил решение Федерального административного ведомства о приеме перед выездом из страны происхождения. Кандидаты, которые перед получением решения о приеме отказались от своего местожительства в стране происхождения, принципиально не могут быть признанными как поздние переселенцы. Немецкая национальная принадлежность предполагает, наряду с происхождением от гражданина Германии или представителя немецкой национальности, принадлежность к немецкой народности и знания немецкого языка...» (выдержка из памятки Федерального административного ведомства).

о сентября 2013 года многим претендентам на Д статус позднего переселенца в Германии было отказано в предоставлении этого статуса

сте они подали документы или порознь – следственная связь осталась. Прошло 20 лет. Все эти года София поддерживала связь с родственниками и знакомыми, живущими в Германии. От них она и узнала, что в сентябре 2013 года в Закон Германии «Об изгнанных и беженцах» внесены изменения, упрощающие процедуру приёма поздних переселенцев, и теперь есть возможность повторить попытку. На этот раз София решила не искушать судьбу и попросила родственников порекомендовать ей хорошего адвоката в Германии. Родственники порекомендовали ей нашу адвокатскую канцелярию, и София связалась с нами по телефону. Получив информацию от клиентки, адвокат напра-

по той причине, что они не смогли доказать свою принадлежность к немецкой народности, не смогли предоставить доказательств, что они с самого рождения считали себя немцами либо вынуждены были указывать иную национальность.

Семья Софии – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – всегда считала себя принадлежащей к немецкой народности. Правда, когда родители Софии были ещё молодыми, они особо не задумывались о том, что записи в документах об их национальной принадлежности, а также национальной принадлежности их родителей и детей, могут им каким-либо образом навредить. Требовали от них чиновники писать «русские», и они не спорили, а писали, как было нужно. Когда в конце 80 - начале 90 годов началось массовое переселение этнических немцев из Советского Союза в Германию, родители Софии тоже решили подать заявление. Информация собиралась у знакомых и малознакомых людей – тех, кто уже выехал в Германию, и тех, кто уже отправил документы. Выяснив всё, было решено подавать два пакета документов: родители от себя, а София от себя (у неё в то время уже была своя семья). Причина такого решения – желание получить немецкое гражданство и льготы для всех членов семьи. София и её мама в судебном порядке вносили изменения в документы, получали новые и т.д.. Но они не обращались к специалистам, которые могли бы разъяснить им нормы действующего миграционного законодательства. А потому не знали, что на тот период доказательством принадлежности к немецкой народности и национальности могли служить документы, выданные до 1990 года. Те документы, в которые после этой даты вносились изменения, не принимались. Родители и София направили документы в Посольство Германии в России и стали ждать. Вначале официальный отказ в удовлетворении заявления о предоставлении статуса позднего переселенца получила мать Софии – она выступала в качестве главы семьи. В отказе было указано, что заявительница не доказала свою принадлежность к немецкой народности. Затем отказ получила и София. Ей было отказано на том основании, что её мать получила отказ. Как оказалось, не имело значения, вме-

вил ходатайство в федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt) с просьбой предоставить ему для ознакомления материалы дела клиентки. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат связался с клиенткой и разъяснил ей, что у неё нет шансов самостоятельно получить статус позднего переселенца в Германии, так как в материалах дела имеется запись о том, что ей было отказано в предоставлении статуса на том основании, что её мать не смогла доказать свою принадлежность к немецкой народности. Но выход есть – можно подать заявление о возобновлении процесса по пересмотру документов её матери. София высказала сомнение, что её родители не смогут сейчас сдать языковой тест. Они, конечно, ещё не так стары – им лишь за 70, но они оба больны. У обоих болезнь Альцгеймера и присутствуют симптомы деменции. Тем не менее, адвокат предложил попробовать. Получив согласие клиентки, адвокат вновь направил ходатайство в федеральное административное ведомство (BVA) с просьбой предоставить материалы дела теперь уже матери Софии. Изучив акты, адвокат выяснил, что мать клиентки при первичном обращении представила не все документы, которые могли бы подтвердить её принадлежность к немецкой народности. В связи с этим она не получила приглашение на сдачу шпрахтеста. Адвокат вновь связался с клиенткой по телефону и предложил ей попробовать освободить её родителей от сдачи языкового теста и представить дополнительные документы в качестве доказательств её

принадлежности к немецкой народности. Затем адвокат подал в Федеральное административное ведомство (BVA) заявление об освобождении его клиентов (родителей Софии) от сдачи языкового теста. К заявлению адвокат приложил своё обоснование. Рассмотрев заявление, ведомство ответило отказом, указав, что заявители не настолько стары и больны. Тем более, что Закон предоставляет пожилым людям послабление при сдаче языкового теста - им достаточно набрать не менее 52 баллов из 100 и представить подтверждение об участии в сдаче теста. Адвокат сообщил о полученном ответе клиентке. София очень расстроилась - ведь её родители не смогут посещать языковые курсы и принять участие в сдаче экзамена. Тогда адвокат направил клиентке перечень необходимых медицинских документов, которые потребуются для достижения поставленной цели – освобождения её родителей от сдачи языкового теста. А также указал, в какой форме эти медицинские документы должны быть составлены. Вскоре клиентка представила нам все необходимые документы. Адвокат подготовил письмо в Федеральное ведомство, в котором подробно описал состояние клиентов, указав, что срок их жизни ограничен из-за их состояния здоровья. Приложил все подтверждающие медицинские заключения. На этот раз Федеральное ведомство, рассмотрев обоснование адвоката и представленные им медицинские заключения, согласилось с его доводами и освободило родителей Софии от сдачи языкового теста. Адвокат направил представленные клиентами дополнительные документы, подтверждающие принадлежность матери Софии к немецкой народности, и просил ускорить рассмотрение дела в связи с состоянием здоровья клиентов. Надо сказать, что Федеральное ведомство пошло нам навстречу, и документы клиентов были рассмотрены очень быстро – матери Софии был предоставлен статус позднего переселенца. Теперь настала очередь самой Софии – адвокат направил в Федеральное ведомство заявление о пересмотре дела его клиентки на том основании, что причина, по которой ей было отказано в предоставлении статуса позднего переселенца, в настоящее время устранена, и клиентка имеет все основания и право претендовать на предоставление ей этого статуса. Как видите, дорогой читатель, путь в Германию у нашей клиентки был долгим и тернистым. И всё потому, что она сделала неверно первый шаг – за получением информации и советов обратилась не к юристам и адвокатам, а к родственникам и знакомым. И исправить всё это удалось, лишь спустя 20 лет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

мущество, нажитое супругами И во время брака, является их совместной собственностью. Это общее правило. Следуя этому правилу, при разводе и разделе совместно нажитого имущества оно должно делиться поровну. Но так ли всё однозначно?

КОМУ ПРИНАДЛЕЖИТ МАШИНА?

было известно о продаже автомобиля её мужем, так как сделано это было с её согласия. Она пропустила срок установленный законом. Поэтому имеются все основания для закрытия уголовного дела. Кроме того, адвокат указал, что, не смотря на то, что автомобиль был зарегистрирован на заявительницу, договор купли – продажи был заключен его клиентом и на его имя. Также на его имя оформлена страховка. Автомобиль находился в постоянном пользовании его клиента, так как заявительница не имеет водительского удостоверения и не умеет водить машину. Адвокат подверг сомнению то обстоятельство, что заявительница является собственником автомобиля, указав, что в данном случае право собственности на автомобиль устанавливается по обстоятельствам, изложенным в обосновании. Следовательно, при таких обстоятельствах автомобиль может считаться собственностью его клиента. Адвокат обратил ещё раз внимание прокуратуры на то, что продажа автомобиля была произведена его клиентом с согласия супруги, а деньги ими были использованы для совместных нужд. Из этого следует, что заявительница обратилась в полицию с заявлением только для того, чтобы оказать давление на его клиента и заставить его выплатить ей деньги. Но это будут уже деньги не за машину, так как деньги от продажи машины они потратили вместе. Это будут дополнительные денежные средства, которые супруга хочет получить от своего мужа.

(история одного уголовного дела)

К нам в адвокатскую канцелярию за помощью обратился молодой человек – назовём его Андреем. О себе Андрей рассказал, что он гражданин России. В 2013 году он женился на гражданке Германии и приехал к супруге на воссоединение семьи. В первый же год их совместной жизни они приобрели подержанный автомобиль. Договор купли-продажи был оформлен на Андрея, так как покупал его он. Да и водительские права были только у него – жена водительских прав не имела, да и автомобиль водить не умела. При постановке автомобиля на учёт и его регистрации все документы были оформлены на супругу. При этом страховка была оформлена на Андрея. Вот такая неразбериха. Очень скоро их семейные отношения ухудшились. Причина состояла в том, что, по мнению жены, муж зарабатывал мало денег, и их постоянно не хватало. Речь шла о разводе. Андрей предложил супруге продать машину, чтобы решить финансовые проблемы. Она согласилась. Андрей снял автомобиль с учёта и продал его. Вырученные деньги ушли на нужды семьи. Но отношения в семье от этого не улучшились, и в июле 2014 года супруги разъехались, т.е. стали проживать раздельно. В марте 2015, т.е. через восемь месяцев после расставания, Андрей неожиданно получил письмо, в котором его супруга через адвоката требовала от него половину стоимости автомобиля. При этом, в письме было указано, что если муж к определённому сроку не выплатит ей деньги, она подаст на него заявление в полицию. Андрей не придал большого значения её угрозам. Однако, супруга своё обещание выполнила и подала заявление в полицию о том, что он украл у неё принадлежащий ей на праве собственности автомобиль и продал его без её согласия. На основании её заявления было возбуждено уголовное дело по факту присвоения чужого имущества. Андрей получил постановление и приглашение явиться для дачи показаний. С этими документами молодой человек пришёл к нам и просил о помощи. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. Из полученных актов он установил, что клиенту предъявлено обвинение по основаниям, установленным § 246 уголовного кодекса Германии – незаконное присвоение чужого имущества (Unterschlagung), который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 3 лет или денежного штрафа. В соответствии с частью второй указанной статьи предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа в случае, если вещь была доверена

лицу, присвоившему её. В материалах дела было только заявление супруги клиента. Никаких других доказательств не было. Адвокат пригласил клиента для повторной беседы и ещё раз уточнил, проживали ли они с супругой совместно в момент продажи автомобиля. Клиент подтвердил это, сказав, что вместе они проживали ещё какое-то время после продажи автомобиля. Адвокат пояснил клиенту, что в таком случае его дей-

ствия подпадают под нормы статьи 247 УК Германии, а не § 246 StGB. § 247 StGB – кража из дома и семьи (Haus- und Familiendiebstahl). И такое деяние может преследоваться по закону только на основании заявления потерпевшего. Но и это ещё не всё. Такое заявление может быть подано только в течение 3 месяцев после обнаружения кражи. В связи с этим имеются все шансы закрыть дело. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство, в котором просил о закрытии уголовного дела в отношении его клиента по основаниям, установленным § 170 ч.2. В своём обосновании адвокат указал на то, что его клиент продал автомобиль в то время, когда они проживали совместно. Следовательно, квалификация действий его клиента подпадает под действие § 247 УК Германии. Однако, его клиент не может быть подвергнут преследованию по этой статье, так как автомобиль был продан с согласия супруги, а вырученные деньги были потрачены на нужды семьи. Кроме того, при применении § 247 StGB преследование возможно только на основании заявления, поданного потерпевшим в течение 3 месяцев с момента, когда ему стало известно о присвоении обвиняемым имущества – в данном случае автомобиля. Заявительнице

Прокуратура, рассмотрев ходатайство адвоката и его обоснование, согласилась с приведённой им аргументацией. Дело в отношении нашего клиента было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Порой жизнь ставит нас в ситуации, которые кажутся нам тупиковыми. И единственно верный выход из такой ситуации – обращение к специалисту, который поможет в ней разобраться и найти правильное решение. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

назначении пенсии РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ по старости и о пеВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, реводе пенсии за границу. ПодготовВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ленный пакет доку-

ментов мы направили в Пенсионный фонд в РФ, как то установлено Закон и инструкциями. Спустя какое-то время мы получили ответ из Пенсионного фонда РФ, в котором нам сообщалось, что документы нашего клиента направлены в территориальный отдел Пенсионного фонда РФ по месту последнего жительства клиента на территории РФ для рассмотрения и назначения пенсии. И снова мы писали и звонили – напоминали о себе и просили ускорить рассмотрение документов. Наконец, пришёл долгожданный ответ – документы получены, рассмотрены, и нашему клиенту назначена пенсия в размере таком-то. Но ... Учитывая, что документы в пенсионный фонд по месту последнего места жительства заявителя на территории РФ поступили 3 января 2015 года, пенсия за границу ему переводиться не будет. Она будет начисляться и переводиться на счёт заявителя на территории России в рублёвом эквиваленте. Супруга клиента снова пришла к нам – что же теперь делать? Так долго занимались сбором документов, проделали такую работу и оказались перед новой проблемой. Ведь ни она сама, ни тем более её муж не смогут ездить в Россию только для того, чтобы снять деньги с пенсионного счёта. А социальное ведомство в Германии уже назначило ему выплаты с учётом пенсии, назначенной в России. Мы успокоили клиентку и разъяснили ей, что выход есть и из этой ситуации. Её муж может оформить доверенность на родственника или знакомого в России, который будет снимать с его пенсионного счёта деньги и пересылать их ему в Германию. Есть и второй вариант – можно заключить договор непосредственно с банком, в котором открыт пенсионный счёт мужа. И банк будет переводить деньги на его счёт в Германии по курсу, действующему на момент перевода денег.

ПЕНСИЯ ДЛЯ РОССИЯН раждане Российской Федерации Г имеют право на пенсию независимо от места жительства. Иностранные граж-

дане и лица без гражданства имеют право на пенсию наравне с гражданами Российской Федерации при условии постоянного проживания на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет, при наличии страхового стажа, установленного действующим законодательство РФ. Право на назначение пенсии лицам, выехавшим за рубеж до наступления права на пенсионное обеспечение может быть реализовано только при условии наличия гражданства Российской Федерации. Т.е. если иностранец, работавший в России (гражданин бывшего СССР/РСФСР), выехал из СССР на постоянное место жительство за границу до 6 февраля 1992 года и до наступления пенсионного возраста, пенсия ему не может быть назначена, если иное не предусмотрено международным договором. Право на восстановление выплаты пенсии, которая была назначена в соответствии с законодательством Российской Федерации до отъезда из РФ, распространяется как на граждан РФ, так и на иностранных граждан и лиц без гражданства. Т.е. если иностранцу в РФ была назначена пенсия, он будет продолжать ее получать и при выезде из страны в случае соответствующего волеизъявления. В соответствии с Перечнем документов, необходимых для назначения трудовой пенсии, к заявлению гражданина обратившегося за назначением пенсии по старости, должны быть приложены в оригинале: документ, удостоверяющий личность (паспорт гражданина Российской Федерации или выписка из паспорта гражданина Российской Федерации, заверенная дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации); документы о страховом стаже (трудовая книжка); справка о среднемесячном заработке за 60 месяцев подряд до 01.01.2002 в течение трудовой деятельности; документ, подтверждающий место постоянного жительства гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, выданный дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства. Кроме того, в необходимых случаях прилагаются и иные документы.

В мае 2014 года к нам в адвокатскую канцелярию обратилась супруга нашего будущего клиента с просьбой помочь её мужу в оформлении пенсии в России. Сам он

заниматься этим не может, так как очень болен. В августе ему исполнится 60 лет, и они хотели бы своевременно направить документы в Пенсионный фонд России. Сложность состояла в том, что муж клиентки в России служил в армии и гражданского стажа для назначения пенсии не имел. Но они не хотели оформлять военную пенсию, а хотели оформить пенсию по старости. Следовательно, для назначения пенсии по старости нужно было ходатайствовать о зачислении в стаж периода его службы в армии. Мы ознакомились с принесёнными клиенткой документами, подробно проконсультировали её и пояснили, что нужно истребовать документ о его денежном довольствии за 60 месяцев в период до 01.01.2002 года. С этой целью мы обратились в пенсионный фонд по месту последнего места жительства клиента на территории России. Также нами был направлены адвокатские запросы в Центральный архив Министерства обороны и в военный комиссариат города, в котором клиент проживал до отъезда в Германию. Надо сказать, что указанные службы не сразу отреагировали на наши обращения. Но мы были настойчивы, и ответы нам, наконец-то поступили. Однако, ответы эти нас не удовлетворили. Получалось как в той русской пословице: Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана. Пенсионный фонд отправлял нас в военный комиссариат, военный комиссариат в пенсионный фонд, и оба – в Центральный архив Министерства обороны. А Центральный архив Министерства обороны сообщил нам, что он такими сведениями не располагает. Мы обратились в Департамент социальных гарантий Министерства обороны Российской Федерации, вели с названными ведомствами телефонные переговоры, но тоже безрезультатно. А время шло. Наступил август 2014, и клиенту исполнилось 60. С 1 января 2015 года в силу вступал Федеральный закон от 28.12.2013 года № 400 «О страховых пенсиях», который вносил существенные изменения в пенсионное законодательство РФ, в том числе и в отношении граждан, проживающих за границей. Нужно было торопиться. Мы пригласили клиентку для беседы и попросили её сообщить нам места службы её мужа. Выяснили, что службу он проходил и в Ленинградской области и на Дальнем Востоке, и в средней полосе России. Но в интересующий нас период он проходил службу на Дальнем Востоке. С помощью сети интернет мы установили несколько адресов и направили адвокатские запросы в Архив войск и сил на Северо-Востоке в городе Петропавловск – Камчатский, в Архив штаба Восточного военного округа в городе Хабаровске, в Государственный архив Приморского края. И наконец, удача улыбнулась – нужный документ мы получили из Хабаровска. Мы заполнили необходимые заявления о

В заключении хотим предоставить информацию нашим читателям об увеличении продолжительности страхового стажа, необходимого для назначения пенсии по старости. До 2015 года он составлял 5 лет. В 2015 году стаж увеличен на один год – 6 лет. В последующие годы стаж будет увеличиваться каждый год на 1 год, вплоть до 2024 года. В 2024 году и последующие годы необходимый страховой стаж составит 15 лет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди

Недвижимость

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Агентство по недвижимости Марины Гинтер и риэлтерское предприятие Century21 подписали договор о сотрудничестве. иэлтерская сеть Century21, успешно Рщаяведущая дела по всему миру и имеюпредставительства в более чем 70 странах, будет с 2016 года предлагать свои услуги в Берлине совместно со своим новым партнером Мариной Гинтер, маклером по недвижимости в Берлине.

Таким образом, Century21 расширяет не только свое международное присутствие, но и увеличивает количество представительств в Германии. И с помощью Марины Гинтер и ее агентства собственники недвижимости, а также все заинтересованные лица, смогут получить компетентную консультацию по вопросам приобретения, сдачи в аренду и продажи недвижимости. Специализацией нового офиса Century21 станет предложение риэлтерских услуг для русскоязычной аудитории. И, наконец, станет возможным воспользоваться всем спектром риэлтерских услуг Century21, не владея немецким языком или владея им в недостаточной степени. Новый партнер риэлтерской сети Марина Гинтер родилась в России, и уже более 25 лет проживает в Германии. И это знание особенностей двух культур, немецких реалий и законодательства и пожеланий русскоязычных клиентов позволяет Марине Гинтер и сотрудникам ее компании «GUC Real Estate» предлагать наилучшие варианты для граждан СНГ, которые желают инвестировать средства в недвижимость в Германии. История агентства недвижимости «GUC Real Estate» начинается в 2011 году, когда была совершена первая продажа объекта недвижимости. До этого компания занималась управлением недвижимостью, но проект, требующий комплексного менеджмента, стал новым вызовом, с которым Марина Гинтер и ее сотрудники ее компании успешно справились, и это позволило существенно расширить сферу деятельности. Имея многолетний опыт сотрудничества с клиентами из стран СНГ, Израиля, а также из европейских стран, интернациональная команда «GUC Real Estate» предлагает разностороннюю поддержку при сделках с недвижимостью.

Марина Гинтер и ее сотрудники предоставляют всю необходимую информацию по вопросам покупки, продажи, аренды и сдачи в аренду жилых и коммерческих помещений, а также консультируют об особенностях немецкого законодательства при сделках с недвижимостью и предоставляют экспертную оценку роста цен и развития рынка недвижимости в Берлине и пригородах города. Преимуществом компании «GUC Real Estate» является ее нацеленность на оказание полного комплекса услуг, необходимых при покупке и продаже жилья, заключении долгосрочных и краткосрочных договоров аренды, и поэтому команда «GUC Real Estate» состоит из специалистов по управлению недвижимостью, риэлторов и специалистов по финансам. Помимо этого, идет тесное сотрудничество с управляющими строительством и строительными фирмами, что позволяет в точности следовать особым пожеланиям клиентов. Агентство недвижимости «GUC Real Estate» производит комплексный менеджмент недвижимости, что включает подбор, продажу и управление объектами. Компания имеет доступ к обширному ассортименту недвижимости, и в ведении агентства находятся жилые и коммерческие объекты. Также агентство может предложить целые пакеты недвижимости и их квалифицированное управление. Компания «GUC Real Estate» уделяет особое внимание организации простой и удобной коммуникации с клиентами. Поэтому клиентам и заинтересованным лицам предлагается быстрая и персонализированная связь через социальные сети и видеочат. Агентство недвижимости «GUC Real Estate» прилагает все усилия для поддержания высокого уровня оказываемых услуг и стремится к тому, чтобы клиенты и партнеры всегда были удовлетворены сотрудничеством. Таким образом, с 2016 года совместные услуги риэлтерской сети Century21 и ее нового партнера в Берлине агентства недвижимости «GUC Real Estate» станут доступны для клиентов, которые смогут получить ответы на вопросы о приобретении и аренде жилых и коммерческих помещений, а также об управлении и организации сделок с недвижимостью.

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

наши дни молодёжь стран бывуказал происхождение денег и прилоВ шего Советского Союза стре- НА ВОПРОСЫ БАНКА СЛЕДУЕТ жил документы о доходах и накоплемится получить образование за ниях родителей, которые принёс ему

ОТВЕЧАТЬ СВОЕВРЕМЕННО

рубежом. Ну, если не сама молодёжь, то их родители этого очень хотят. Конечно же, такая возможность имеется далеко не у каждой семьи. А утверждение, что процесс получения образования в Германии является бесплатным, не совсем соответствует действительности. По крайней мере, для иностранных студентов. Что является действительным, так это то, что в ВУЗах Германии нет вступительных экзаменов. Но это вовсе делает поступление в ВУЗ наиболее простым и доступным. К примеру, для поступления в Германии в высшее учебное заведение необходимо иметь «багаж» обучения в стране своего проживания, который по сроку должен быть не менее 12 лет. Т.е. для лиц, закончивших в странах СНГ среднюю школу, поступить в ВУЗ Германии сразу после получения аттестата о среднем образовании, нет никаких шансов. Они должны поступить и закончить в стране своего проживания, как минимум 2 курса высшего учебного заведения. Если обучение было заочное, то проучиться нужно не менее трёх лет. Плюс к этому претендент на получение высшего образования в Германии должен в достаточной степени владеть немецким языком. Кроме того, для получения студенческой визы претендент на обучение в ВУЗе Германии должен иметь гарантийный счёт в банке, который является гарантом, что студент в состоянии сам содержать себя в Германии, как минимум, в течение года. Предполагается, что имеющиеся на счету деньги студент будет снимать частями для оплаты жилья, медицинской страховки, транспортных расходов, учебников и учебных пособий и т.д.. Ну и, конечно же, уметь прокормить себя и обеспечить всем необходимым. Т.е. сумма на гарантированном счету должна быть не менее 7-8 тысяч евро. И ещё один немаловажный момент, который как раз и является темой настоящей статьи. Банкам в Германии официально разрешено следить за движением денег на счетах вкладчиков, в особенности, если эти вкладчики иностранцы. Такое разрешение банкам дано с целью выявления случаев незаконного отмывания денежных средств и определено специальным законом. Доходы, которые поступают на счёт вкладчика, и с которых он не оплачивает налоги, могут вызвать подозрения у банка в их незаконном происхождении. А потому банк имеет право задать возникшие у него вопросы о происхождении денег своему вкладчику. Если ответов от вкладчика не поступит, банк может «заморозить» счёт до выяснения обстоятельств или расторгнуть договор. Кроме того, банк вправе передать информацию о возникших у него подозрениях в полицию.

Стас – так назовём нашего клиента – гражданин Украины, из интеллигентной семьи – папа профессор, мама врач. В Украине он закончил ВУЗ и решил получить второе высшее образование в Германии. К вопросу Стас подошёл серьёзно – вначале он приезжал в Германию с целью прохождения языкового курса. Успешно сдал экзамен, получил сертификат и подал документы в университет. Открыл счёт и положил на него деньги. В Германию он приехал вместе со своей подругой – тоже студенткой. Они сняли квартиру. Потом поменяли её на другую. Периодически молодые люди ездили в Украину к родителям и привозили оттуда деньги, которые клали на счёт в банке. Они намеревались купить машину, попутешествовать и не особо ограничивать себя в средствах. Так как движение на банковском счёте происходило, в основном, в одну сторону – приход был существенным, а расход небольшим, банк, разумеется, обратил на это

своё внимание и решил задать владельцу счёта некоторые вопросы. В адрес Стаса банком было направлено письмо, потом второе. Но Стас с подругой переехали на другую квартиру и не сообщили банку свой новый адрес. Переадресацию на почте они тоже не сделали. Следовательно, писем банка они не получили и никак на них не отреагировали. И банк поступил так, как предписывает ему закон – не получив ответов на свои вопросы, он заморозил счёт клиента и передал информацию в полицию.

клиент. Затем адвокат подготовил своё обоснование, в котором подробно описал ситуацию и объяснил, по какой причине его клиент не отреагировал на письма банка. Адвокат ходатайствовал о закрытии в отношении его клиента уголовного дела по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие в действиях состава преступления. Рассмотрев ходатайство адвоката, его обоснование и представленные им документы, прокуратура согласилась с его аргументацией и закрыла уголовное дело, возбуждённое в отношении Стаса, по основаниям, установленным § 170 ч. 2 УПК Германии (за отсутствием состава преступления). Основное дело было успешно завершено. Но проблемы клиента на этом не закончились. Ему пришлось искать новый банк и открывать в нём новый счёт. Почему искать новый банк? Предыдущий банк его счёт закрыл и расторгнул с ним договор о предоставлении банковских услуг. А услуги для студентов с ограниченным использованием денежных средств предоставляет не каждый банк.

Надо сказать, что в Германии подозрение в незаконном отмывании денег считается очень серьёзным, а потому полиция очень быстро реагирует на информацию, полученную из банков. В отношении Стаса было возбуждено уголовное дело по основаниям, установленным § 261 уголовного кодекса Германии, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от трёх месяцев до пяти лет. Получив приглашение явиться в полицию, Стас обратился за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиента, адвокат разъяснил ему смысл статьи уголовного кодекса Германии, в соответствии с которой ему предъявлено обвинение. Т.е. эта статья подразумевает не только отмывание денег, полученных незаконным путём, но и укрывательство незаконно полученных имущественных выгод, т.е. неуплату налогов. Клиент привозил из Украины деньги и помещал и на свой счёт в Германии. Их происхождение банку неизвестно, деньги, практически, не расходовались в течение какого-то времени, на вопросы банка ответов не поступило. Поэтому у банка были все основания передать информацию в полицию. На вопрос клиента – что же теперь делать? – адвокат пояснил, что, в первую очередь, необходимо ознакомиться с материалами уголовного дела, чтобы выяснить позицию прокуратуры. Далее нужно дать пояснение происхождения денег и представить доказательства их происхождения. Поэтому адвокат предложил клиенту не терять больше времени. Пока он – адвокат - будет запрашивать в прокуратуре материалы уголовного дела и знакомиться с ними, клиент должен попросить своих родителей дать подтверждение того, что деньги сыну давали они, а также представить информацию, из каких источников эти деньги ими были получены. Адвокат направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы Стаса, и что его клиент даст письменные показания после ознакомления с материалами уголовного дела. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат подготовил заявления от имени родителей клиента, в которых они пояснили, когда и в какой сумме они передавали своему сыну деньги для его обучения в ВУЗе Германии. Подробно

Кроме того, пока длилось всё разбирательство, Стас производил оплаты за обучение, в медстраховку, за квартиру, телефоны, электроэнергию и т.д.. Но его счёт в банке был заморожен и перевод денег с него не производился. Фирмы и учреждения направляли Стасу претензии, выставляли штрафы и т.п.. Т.е. проблем возникло достаточно много. Сейчас Стас, благодаря помощи адвоката, уже с ними разобрался, но неприятных моментов пережил не мало. Хочется напомнить нашим читателям, что банки - учреждения довольно серьёзные, и оставлять их письма и требования без внимания никак нельзя. Если сложно самим разобраться с возникшей ситуацией, советуем обратиться за консультацией к адвокату, который всегда готов помочь вам не только словом, но и делом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

существует риск – работодатель может предГермании споры, касающиеся трудовых отВ ношений, рассматриваются специальными ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ставить суду свидетелей, которые дадут показания против Валдиса, подтвердив судами по трудовым спорам – Arbeitsgericht. К

этой категории судов относятся: Земельный трудовой суд – Landesarbeitsgericht и Федеральный трудовой суд – Bundesarbeitsgericht. В компетенцию этих судов входят споры и конфликты между работником и работодателем в ходе осуществления трудовых правоотношений, т.е. приёма на работу, оплаты труда, установления и применения условий труда, по дисциплине и охране труда, перемещения и увольнения работников, по тарифным соглашениям и т.д..

Индивидуальный трудовой спор – это неурегулированные разногласия между работодателем и работником по вопросам применения трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, коллективного договора, соглашения, локальных нормативных актов, трудового договора (в том числе об установлении или изменении индивидуальных условий труда), о которых заявлено в орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров – Arbeitsgericht. Также индивидуальным трудовым спором признаётся спор между работодателем и лицом, ранее состоявшим в трудовых отношениях, а также лицом, изъявившим желание заключить трудовой договор с работодателем, в случае отказа работодателя от заключения такого договора. Порядок рассмотрения трудовых споров в Германии регулируется Гражданским кодексом Германии – das Buergerliche Gesetzbuch – BGB, порядок рассмотрения дел по трудовым спорам определяется гражданским процессуальным законодательством, а также многими дополнительными законодательными актами: ArbGG, KSchG, DurlG, EntgFG и др.. Валдис (имя персонажа изменено) обратился в адвокатскую канцелярию за консультацией в связи с его увольнением с работы. О себе клиент рассказал, что он приехал в Германию несколько лет назад со своей семьёй из одной из Прибалтийских Республик. По специальности он плиточник. Долго не мог найти работу. Наконец ему повезло (так он считал на тот момент), и он устроился на работу в одну из строительных фирм. Но потом выяснилось, что выполнять работу нужно не только по его непосредственной специальности. Ему приходится и полы шлифовать, и сантехникой заниматься, и выполнять обязанности электромонтёра. Короче, специалист широкого профиля. При этом, у него не было определённого места работы – объекты находились в разных частях города, и Валдис на служебной машине разъезжал по всему городу. Как-то так сложились, что у него с самого начала начались трения с начальством. Пару раз он не сделал отметку в компьютере об окончании работы – вначале он не знал, как это надо делать, а один раз просто забыл. Пару раз ему предъявили претензии, что он использовал служебный транспорт в личных целях, хотя он – Валдис - этого не делал. Один раз он опоздал на работу на 15 минут. Попытка с его стороны объясниться с шефом ни к чему хорошему не привела – это вызвало ещё большее недовольство со стороны начальства. Все эти события происходили в первый год его работы. Второй год он уже старался, чтобы никаких нареканий со стороны руководства к нему не было. Всё шло нормально, но с ним произошёл несчастный случай – он упал с лестницы и сломал ногу. 2 месяца он пробыл на больничном. Когда снова вышел на работу, ему требовалась реабилитация. Пока он был на больничном, у него забрали служебную машину, а после его выхода машину ему не вернули. На его просьбы вернуть ему

ТРУДОВОЙ СПОР автомобиль он получил отказ. Ходил к начальству, но всё безрезультатно. Приходилось как-то выкручиваться - добираться на объекты с попутным транспортом. Но попутные машины на нужный объект не всегда были, и иногда он ездил на общественном транспорте за свой счёт. В один из дней он получил задание снять в одной из квартир половое покрытие. На объект они приехали вместе с шефом. Но оказалось, что у них нет ключа от входной двери. Шеф наказал Валдису

найти способ попасть в нужную квартиру и потом начинать работу, а сам уехал. Когда Валдис попал в квартиру, выяснилось, что для снятия полового покрытия нужен специальный аппарат, который на объект не был доставлен. Валдис стал снимать покрытие подручными инструментами. Но это было очень трудно, и он провозился почти целый день. Потом приехал шеф и выразил своё недовольство тем, что Валдис провозился так долго. Он позвонил в бюро, что-то там выяснял, а потом уехал. Через некоторое время – а это уже было перед концом рабочей смены, ему позвонил работник бюро и потребовал, чтобы Валдис приехал в бюро и привёз имеющиеся у него инструменты. Но он в тот день себя очень плохо чувствовал и вместо бюро поехал к врачу. Врач, осмотрев его, выдал ему больничный лист и порекомендовал постельный режим в течение 2-3 дней. Когда он приехал домой, он обнаружил в почтовом ящике уведомление об его увольнении. Разумеется, он сильно расстроился. А когда ему стало немного лучше, он решил обратиться к адвокату. Клиента интересовала возможность опротестовать его увольнение. Выслушав клиента и ознакомившись с уведомлением об увольнении, адвокат пояснил ему, что, скорее всего, речь идёт не просто об увольнении, а об увольнении в связи с его недобросовестным отношением к работе, т.е. в связи с его поведением. По большому счёту, всего того, о чём клиент рассказал адвокату, было недостаточно для увольнения. Тем более, всё это имело место год назад. Что касается последнего случая, то здесь усматривается, скорее всего, вина работодателя – он не обеспечил работника необходимой аппаратурой для выполнения работы. Поэтому шанс попытаться оспорить увольнение есть. Адвокат предложил клиенту подать иск в суд по трудовым спорам. Кроме того, в таких случаях есть основания подать заявление о том в суд, чтобы государство переняло на себя расходы по ведению судебного процесса. Также адвокат разъяснил клиенту о том, какой для него

совершённые им нарушения трудовой дисциплины. У него же самого есть только его слова и его пояснения. Однако, из адвокатской практики, работодатели в судебные процессы идут очень неохотно – большинство из них предпочитает договориться с работником на досудебной стадии и не тратить время и деньги на судебные тяжбы. Подумав, клиент решил подавать иск в суд. Получив поручение клиента, адвокат подготовил и направил в суд по трудовым спорам исковое заявление от имени своего клиента о признании его увольнения незаконным, так как в уведомлении об увольнении не указана причина увольнения, а также подал заявление о предоставлении его клиенту государственной помощи на ведение процесса. Работодатель Валдиса, получив копию искового заявление, представил суду свои возражения на иск, указав в них на совершённые работником нарушения трудовой дисциплины, и настаивал на законности увольнения. Но через несколько дней после этого, работодатель позвонил адвокату Валдиса и предложил договориться на досудебной стадии. Адвокат согласился на переговоры. В ходе переговоров адвокат потребовал выплатить его клиенту компенсацию за увольнение, предусмотренную законом. Кроме того, адвокат указал, что его клиенту положена компенсация за 24 дня отпуска, а не за 18 дней, как указывал работодатель. Работодатель попытался возражать, ссылаясь на то, что работник отработал не полный год, следовательно, имеет право на отпуск пропорционально отработанному времени. На это адвокат указал ему на норму закона, в которой сказано, что количество отпускных дней может быть уменьшено в том случае, когда работника увольняют в первом полугодии. Если же увольнение происходит во втором полугодии, то работник имеет право требовать предоставления ему отпуска в полном объёме, предусмотренном трудовым договором. Если отпуск не использован, работник вправе требовать компенсацию в денежной форме. Клиент в этом году свой отпуск не использовал и был уволен в августе, т.е. во втором полугодии. Следовательно, он имеет право на компенсацию за 24 дня отпуска. Работодатель вынужден был согласиться с доводами адвоката. Между сторонами было подписано соглашение, и дело закрыто на досудебной стадии. Ещё раз хотим повториться, что в большинстве случаев при возникновении трудовых споров работодатели предпочитают договориться с работниками мирно без судебного разбирательства. Поэтому, в случае возникновения такой ситуации, советуем, вовремя предоставить ведение дела адвокату по трудовым спорам, который сумеет решить спор с выгодой для своего клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

пециалисты утверждают, что С от насилия ежегодно погибает 12 тысяч женщин, и 80% из ПРАВО них – от насилия в семье. Не станем оспаривать эти цифры и согласимся с тем, что причиной насилия в семье чаще всего является пьянство мужа. Большинство женщин пытаются справиться с недугом супруга в одиночку, стараясь скрывать от окружающих семейную трагедию. Почему? Некоторые из них – опять же по утверждению специалистов-психологов – продолжают надеяться, что ситуация изменится, и муж перестанет пить; другие боятся остаться одни; третьи просто жалеют когда-то горячо любимого, а четвёртые продолжают любить его, не смотря ни на что. И лишь немногие пытаются вместе с любимым человеком бороться с недугом.

ЕЩЁ НА ОДИН ШАНС

года не было никаких ссор и скандалов. На вопрос адвоката – может ли клиент объяснить, почему такие скандалы были во время совместного проживания, клиент заявил, что его супруга сама его провоцировала – пилила постоянно за то, что он приходит не трезвый. А в последний раз скандал вышел из-за сына, которому жена хотела дать российское гражданство (она сама гражданка России), а он был против этого. Побеседовав с клиентом, адвокат подготовил и направил протест на вынесенное судом решение и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат

Илья – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – прожил в браке со своей супругой более 10 лет. От брака они имеют двоих детей. Илья любит свою жену и детей, но ещё он любит выпить. А в пьяном виде он становится не управляемым – и руку на жену поднимал, и в квартире с детьми её закрывал, и ключи у них отбирал... Конечно же, протрезвев, он раскаивается в своих поступках, но в состоянии алкогольного опьянения за свои действия не отвечает. Пару лет назад терпение супруги Ильи кончилось, и она, после очередного «концерта» своего благоверного, подала заявление в полицию и дала обстоятельные показания. На основании её заявления было возбуждено уголовное дело, и Илью вызвали повесткой в полицию для дачи показаний. Илья в полицию не пошёл и показаний не давал. Дело было передано в прокуратуру для вынесения обвинительного заключения и передачи дела в суд. Обвинительное заключение было вынесено, дело поступило в суд, и суд назначил судебное заседание. На первое заседание не явилась супруга Ильи, и оно было перенесено. На второе заседание не явился обвиняемый, т.е. Илья. Прокуратура подала в суд ходатайство о рассмотрении материалов уголовного дела в порядке заочного судопроизводства, т.е. без заслушивания сторон и свидетелей, на основании имеющихся в деле материалов. Суд ходатайство удовлетворил – рассмотрел дело в порядке ускоренного судопроизводства и вынес решение, которым приговорил Илью к уплате денежного штрафа в размере 180 окладов по 25 евро каждый на общую сумму 4500 евро. Получив решение суда, Илья был возмущён до глубины души и решил обратиться за помощью к адвокату. На встрече с адвокатом он заявил, что признаёт свою вину в том, что в нетрезвом состоянии он бывает неадекватен, но с таким решением суда он не согласен и просил адвоката оспорить его. В дополнение он пояснил, что уже год они с супругой проживают раздельно – это они решили на семейном совете. Но при этом они не остались врагами – они общаются, он регулярно видится с детьми, проводит с ними время, покупает им подарки. Дети охотно делятся с ним рассказами о своей жизни, спрашивают совета. Т.е. уже в течение

установил, что клиенту было предъявлено обвинение по 5 эпизодам: 2 случая - незаконное лишение свободы своей жены (попросту – он закрывал её с детьми дома, забирал ключи и уходил). 3 случая – причинение телесных повреждений своей жене. Кроме того, в один из этих эпизодов он повредил её собственность – разбил телефон. Также адвокат выяснил из материалов дела, что за его клиентом, кроме этих пяти эпизодов, и ранее «числились грехи». В актах имелись показания супруги, которые она дала достаточно обстоятельно, с подробностями. Т.е. если супруга будет давать такие же конкретные показания в суде, то оспаривать их не будет никакого смысла. Также, по усмотрению суда, он может вызвать и других свидетелей со стороны обвинения, которые будут давать показания против нашего клиента. Пригласив клиента, адвокат ознакомил его с материалами дела и обрисовал всю складывающуюся картину. Он пояснил клиенту, что намерен переговорить с его супругой и выяснить, намерена ли она давать показания в суде против своего мужа. При этом он не может оказывать на неё, как на свидетеля, никакого давления. Клиент высказал своё мнение, что супруга показаний против него давать не будет, так как между ними в настоящее время нормальные отношения, и она зла ему не желает. Адвокат позвонил супруге клиента по телефону. В телефонной беседе он сказал ей, что закон предоставляет ей право не давать показаний против своего супруга. Женщина заявила, что она не будет

давать никаких показаний в интересах своих детей, которые хорошо относятся к своему отцу.

Были опасения, что суд может вызвать других свидетелей, к примеру, полицейского, который опрашивал супругу клиента, и показания которого буду не в пользу клиента. Конечно, с того времени прошёл год, и свидетель мог не помнить подробностей, но в таких случаях суд обычно может «напомнить» свидетелю, зачитав протокол допроса и другие документы. И всё же адвокат принял решение настаивать в суде на закрытии дела. Перед судебным заседанием адвокат приехал в суд пораньше, намереваясь ещё до заседания переговорить с судом и представителем обвинения. Он застал в зале суда судью, который рассматривал дело, и представителя прокуратуры. Адвокат изложил им свою точку зрения – пояснил, что в настоящее время супруги проживают раздельно, отец регулярно видится с детьми – его супруга против этого не возражает. Его клиент делает всё, чтобы сохранить хорошие отношения с детьми, и это у него получается. Между супругами в настоящее время также нормальные отношения, и супруга не намерена давать показания против своего мужа. Также адвокат пояснил, что всё это делается в интересах детей, так как им нужен отец. Он просил закрыть дело по основаниям, установленным §153a уголовнопроцессуального кодекса Германии – малозначительность совершённого правонарушения с возложением обязательства произвести пожертвование в пользу благотворительной организации. Выслушав аргументацию адвоката, суд и сторона обвинения согласились с ней. Дело в отношении клиента было закрыто по основаниям, установленным §153a уголовно-процессуального кодекса Германии с возложением обязательства произвести пожертвование в пользу благотворительной организации в размере 500 евро. Своим решением суд дал Илье ещё один шанс наладить отношения с семьёй, восстановить свою репутацию мужа и сохранить репутацию хорошего отца. И в этом большая заслуга адвоката. Клиент остался доволен его работой. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Н. обратилась в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн с просьбой помочь ей вернуть долг от недобросовестного заемщика. Адвокат подготовил и направил заемщику только одно письмо с указанием срока возврата денег – 2 недели, и возможных последствиях в случае не соблюдения этого срока. Причём, адвокат потребовал не только возврата полученных должником денег, но и оплаты понесённых его клиенткой расходов за адвокатские услуги. Указал банковский счёт, на который должник должен перечислить деньги. Через 2 недели деньги в полном объёме поступили на указанный адвокатом счёт.

для продления визы, так как имеет подозрение, что её брак является фиктивным. От Т. потребовали выехать в страну своего проживания и подавать документы через представительство Германии. Т. ещё несколько раз обращалась в ведомство по делам иностранцев, однако, с ней никто не стал разговаривать. За помощью Т. обратилась в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат подготовил заявление с обоснованием о предоставлении его клиентке вида на жительство. Представил в ведомство необходимые документы. Вопрос был решён, и Т. получила вид на жительство на три года по иному основанию – в связи с замужеством.

. И. работал в строительной фирме рабочим без оформления письменного трудового договора. За два года работы он ни разу не использовал дни отпуска. Затем он поступил в университет и подал работодателю заявление об увольнении. Затем обратился с заявлением в социальную кассу, куда работодатель обязан производить отчисления за каждого своего работника. Однако получил ответ, что причитающиеся ему деньги уже перечислены по заявлению его работодателя на счёт работодателя. И. обратился к работодателю, но тот выплачивать деньги отказался. За помощью И. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат подготовил и направил в адрес работодателя письмо с требованием выплаты денежной компенсации за неиспользованные отпуска. Однако, работодатель оставил письмо адвоката без внимания и никак на него не отреагировал. Тогда адвокат направил исковое заявление в суд по трудовым спорам. Получив копию иска, работодатель согласился выплатить деньги И., но просил забрать иск в суде. Адвокат подал в суд заявление о предоставлении его клиенту государственной помощи на ведение процесса, чтобы избавить его от лишних расходов. После этого адвокат согласился забрать исковое заявление из суда, но только тогда, когда денежная сумма поступит на счёт клиента в полном объёме. Ответчик выплатил И. все причитающиеся ему деньги, а адвокат забрал иск.

. Т. приехала в Германию по студенческой визе и имела срочный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). В Германии Т. вышла замуж и подала заявление о предоставлении вида на жительство не в связи с её обучением в ВУЗе Германии, а на основании заключенного брака. Однако, ведомство заявило, что не намерено изменять основания

. О. узнал, что его бывший партнёр подал заявление в суд о взыскании с него в порядке ускоренного судопроизводства 20 тысяч евро. Получив сообщение суда, О. направил свои возражения и уехал в командировку. Все дальнейшие сроки, которые предоставлял ему суд для представления обоснованных возражений, О. пропустил. После этого он обратился к адвокату Й. Энгельманн с просьбой решить проблему. Адвокат разъяснил ему, что его шансы, практически, равны нулю, так как он уже знал, что в отношении него ведётся гражданское дело, однако, уехал и не проявлял интереса к ходу процесса. Суд отказывает в удовлетворении такого ходатайства, указывая на то, что ответчик, таким образом, проявляет неуважение не только к участникам процесса, но и к суду. Оспаривать такое решение суда - смысла нет. . Р. родилась на территории России (РСФСР), в молодом возрасте, задолго до 1991 года, выехала в Казахстан для постоянного проживания, в 1993 году выехала из Казахстана в Германию на ПМЖ, получила здесь немецкое гражданство. В настоящее время проживает в Германии, но подумывает о возвращении в Россию. Р. обратилась в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн с вопросом восстановления гражданства РФ, желая сохранить при этом гражданство ФРГ. Адвокат разъяснил клиентке, что в её случае у неё нет оснований для восстановления гражданства РФ, т.к. она в гражданстве РФ никогда не состояла. Кроме того, Закон Германии о гражданстве не предусматривает двойного гражданства, но он предусматривает автоматическую утрату немецкого гражданства в случае приобретения лицом гражданства другого государства. Но Р. захотела «попробовать». По настоянию клиентки адвокат направил адвокатские запросы в

консульское учреждение Посольства РФ по месту жительства клиентки и в МИД РФ. Ответы учреждений полностью подтвердили те пояснения, которые адвокат дал своей клиентке. Но Р. захотела обратиться в суд. Адвокат, опять же, по настоянию клиентки, подал на ответы МИД РФ и консульского учреждения жалобу в российский суд. Решения суда были не в пользу клиентки. . Э. и И. совершили кражу в магазине. Они были задержаны детективом, вернули товар и заплатили штраф. Однако, уголовное дело в отношении них было возбуждено. Адвокат, к которому Э. и И. обратились за помощью, попытался закрыть дело на досудебной стадии. Но прокурор, ведущий дело, отказался его закрыть и передал материалы в суд. Э. и И. обвинили адвоката в некомпетентности и обратились за помощью в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Поведение клиентов в отношении первого адвоката не делало им чести, но адвокат Энгельманн, всё же, согласился представлять их интересы в суде. Э. и И. продолжали вести себя, мягко говоря, не очень красиво, но адвокату удалось склонить суд и обвинение на свою сторону и добиться для клиентов минимального наказания.

. Юридическое лицо из России заключила договор поставки с немецкой торговой компаний. Немецкая сторона, получив товар, оплату не произвела. Российская фирма обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат направил ответчику претензию, но ответа не последовало. Тогда адвокат направил исковое заявление в суд. В судебном порядке сумма долга была возвращена клиенту.

АНЕКДОТЫ

Идут два вампира по улице и ищут свою жертву. Тут видят молодая девушка лежит. Накинулись они кровь пить, старый вампир напился крови, отходит от жертвы и говорит молодому вампиру: "оставь хоть последнюю каплю крови в жертве, ведь мы вампиры, а не адвокаты" *** Адвокат утешает клиента, волнующегося в ожидании суда: - Ваше дело простое, его легко выиграть. Меня самого как-то судили за наезд на пешехода, но оправдали. - Еще бы. Ведь у вас был другой адвокат. *** Речь адвоката на сyде: - Господа сyдьи. Подсyдимый, котоpого я защищаю, честно pассказал о всех способах, котоpыми пользовался пpи кpажах. А в наше вpемя честность - очень pедкое качество. Поэтомy, я дyмаю, все со мной согласятся, что человек, наделенный такими качествами, не может совеpшить кpажy. *** Подсудимый обвиняется в смеpти своей жены. - Господа пpисяжные, - выступает защитник, - мой подзащитный полил салат синильной кислотой. Hо сделал он это по ошибке, вы же сами знаете, что можно ждать от мужчины, когда его заставляют заниматься кухней... Подсудимого опpавдали. *** Мясник пpиходит на пpием к юpисту: - Скажите, если собака стащила с моего пpилавка кусок мяса, обязан ли ее хозяин уплатить мне ? - Безусловно ! - Ваша собака пять минут назад схватила с моего пpилавка здоpовенный бифштекс. - Отлично, - говоpит юpист, - если вы пpинесете мне еще один такой же бифштекс, он как pаз и составит мой гоноpаp за юpидическую консультацию. *** В перерыве судебного заседания адвокат удрученно говорит своему подзащитному: - Я исчерпал уже все доводы в вашу пользу. Не знаю, что я еще могу для вас сделать... - А что,если вы все возьмете на себя ? *** - Господа судьи! Прошу принять во внимание, что мой клиент - жертва методов воспитания, которые применялись его родителями. Не было такого желания, которое бы они немедленно не исполняли. Стоило мальчику попросить у отца пятьдесят долларов, как любящий родитель тут же спускался в подвал и печатал новый банкнот...

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Ищу для своей подруги мужа от 57 до 62 лет с ПМЖ. Ей 55 лет. Она живет в Казахстане, АлмаАта, но часто бывает в Германии, родственники здесь живут. Скайп - svetlana.abdussalimova. Стройная, ухоженная. *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57 ***

По горизонтали: 2. Высказанное неудовольствие, неодобрение. 5. Кожа хромового дубления. 9. Первоначально сольная сельская, а затем городская лирическая песня американских негров. 10. Часть лошади. 11. В древности: обитавшая на Рейне нимфа, которая своими песнями увлекала корабли на скалы. 12. Инженер, построивший знаменитую парижскую башню. 13. Рассказ Михаила Зощенко. 14. Алкогольный напиток. 15. Место между бедрами в нижней части живота. 17. Овощная культура. 19. Типографский пробельный материал. 22. Маленький ребенок. 25. Армянский поэт, автор сборника "Наступление весны". 26. Удмурт. 27. Паломничество. 28. Японский композитор, автор телеоперы "Шелковый барабан". 29. Вместилище для жидкости, газа. 30. В средние века на Руси: воин царской придворной охраны. 32. Румынский живописец и график, основатель Школы изящных искусств в Бухаресте. 35. Ветвь винограда. 37. Суп из рыбы. 39. Торговый и политический союз северных немецких городов во главе с Любеком. 41. Гора в Судетах. 42. Аквариумная рыбка. 43. Свободный стих. 44. Правый приток Оки. 45. Денежная единица африканского государства. 46. Государство в Азии. 47. Воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалота. По вертикали: 1. Духовой музыкальный инструмент. 2. Представитель основного населения азиатского государства. 3. Верхняя часть пестика в цветке. 4. Домашнее животное. 5. Российский инженер-генерал, по проектам которого построена первая в мире цельнометаллическая подводная лодка (1834). 6. Воин (ирон.). 7. Часть головного убора. 8. Озеро в Швейцарии. 15. Шкуры зверей, идущие на мех. 16. Остров на Днепре. 17. Шапочный .... 18. Режиссерский просмотр всего спектакля в течение одной репетиции. 20. Морская рыба семейства тресковых. 21. Верхняя одежда без рукавов. 22. Проходная рыба семейства лососей. 23. Сумма общей задолженности предприятия по векселям. 24. Древний иранский религиозный памятник. 31. Римская серебряная монета. 33. Рабочая специальность. 34. Минерал, употребляемый для шлифовки и чистки металлических изделий. 35. Жирное пятно. 36. Столица Хорватии. 38. Сухой и жаркий ветер на северо-востоке Африки и в Восточном Средиземноморье. 39. Старинный французский танец. 40. Пьеса Александра Островского.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2015

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овны в декабре 2015 года будут часто общаться с коллегами, родственниками и приятелями. Гороскоп советует им не игнорировать те мелкие радости, которые подкидывает им жизнь. В этом месяце Овны будут по-настоящему увлечены не только основной работой, но и любимым хобби. В личной жизни в декабре 2015 года ожидается гармония. Главное, меньше претензий по отношению к избраннику. Экономия в деньгах ничуть не помешает.

Чтобы Тельцы в декабре 2015 года достигли успехов, им нужно научиться рисковать. Важно с этим не переборщить, чтобы не навредить себе. Гороскоп советует Тельцам в этом месяце заняться душевным преобразованием. Можно отправиться в кино с любимым человеком. Ребенку в декабре 2015 года нужно уделить больше внимания. Тельцы могут помочь ему в выборе будущей профессии. Изменив прическу, Тельцы резко изменят стиль.

Близнецов в декабре 2015 года превзойдут себе! Они будут настолько общительны и доброжелательны, что моментально притянут к себе удачу, финансовый успех и любимого человека. Гороскоп не рекомендует Близнецам изменять своим устоявшимся принципам. Но, в декабре 2015 года стоит соблюдать меру в своих сумасбродных желаниях. Здоровье может огорчить Близнецов, если они будут злоупотреблять алкоголем.

Раки в декабре 2015 года будут часто хандрить и смотреть на мир грустными глазами. Все это потому, что у них накопилась усталость от прошлых дел и нерешенных проблем. Гороскоп советует активно заняться работой, чтобы избавиться от депрессии. В этом месяце Раки будут в восторге от любимого человека. Он удивит их в декабре 2015 года приятными сюрпризами. Увы, с финансами у Раков все будет обстоять не так благополучно.

Льву в декабре 2015 года лучше довести до ума все свои дела и не оставлять проблемы на следующий год. В этот период Львам будут поступать предложения туристического характера. Все приготовления и подарки к новому году лучше покупать заранее. Хотя перед праздникам активность может понизиться, но именно декабрь может принести пользу в плане повышения в должности или заработка, поэтому активность будет кстати в этот период.

Девы в декабре 2015 года начнут активно заниматься решением бытовых и семейных проблем. Многие затеют ремонт, а кто-то запланирует переезд на другую квартиру. Гороскоп советует Девам в этом месяце заранее составлять план предстоящих дел. В таком случае они быстро решатся. В декабре 2015 года не стоит изолировать себе от общества. Наоборот, если Девы будут чаще встречаться с друзьями, то улучшат свое настроение.

У Весов в декабре 2015 года ожидается череда перемен на работе и в личной жизни. Они должны чаще бывать в обществе и посещать мероприятия, чтобы раскрасить свою жизнь в радужные тона. Гороскоп советует Весам меньше сориться с любимым человеком, чтобы не навлечь серьезный конфликт. В декабре 2015 года у Весов ожидается крупная финансовая прибыль. Самочувствие может ухудшить аллергия на косметические средства.

Скорпионы в декабре 2015 года должны быть максимально энергичны и решительны в своих действиях. Только тогда им гарантирован успех во многих вопросах. Гороскоп прогнозирует на этот месяц интересные знакомства, встречи со старыми друзьями и романтические свидания. В декабре 2015 года Скорпионам следует трудиться в коллективе, а не в одиночку. Финансовое положение будет отличным, если исключить денежные махинации.

У Стрельцов ожидается насыщенный и плодотворный декабрь 2015 года. Они будут самостоятельно выбирать для себя мероприятия и общество людей, с которыми не скучно и интересно. Гороскоп советует Стрельцам в этом месяце не скрывать свои творческие способности от окружающих. Если в декабре 2015 года Стрельцы будут больше уделять внимания семье, то это укрепит и разнообразит отношения с супругом и детьми.

В декабре 2015 года Козероги почувствуют некоторую усталость, поэтому насколько это возможно или ограничьте намеченные дела

или поручите большую часть приготовлений к новому году комунибудь другому. Это время ожидания для Козерогов. Не стоит с напором продвигаться к желаемому. Проявите терпение и оно само к вам придет. Очень хорош месяц для задушевных бесед, для отдыха. Постарайтесь все делать с легкостью и не перегружать себя.

Водолеи в декабре 2015 года будут принимать активное участие в самых разных культурных мероприятиях. В жизни многих ожидается переезд в новый дом, переход на новую работу и заключение брака. Гороскоп советует Водолеям не рисковать, а быть внимательнее на работе и в финансовых вопросах. Декабрь 2015 года запомнится многообразием событий и яркими впечатлениями. Для укрепления здоровья можно отправиться в баню.

В декабре 2015 года Рыбы займутся выполнением тех обещаний, которые когда-то прозвучали из их уст в адрес близких людей. Гороскоп рекомендует стать пунктуальнее и ответственнее по отношению к работе. Рыбам предстоит в этом месяце решить немало сложных проблем. Но, они справятся с этим в декабре 2015 года блестяще! Для того, чтобы не поссориться с избранником, Рыбам следует контролировать свои эмоции и поступки.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Ищу работу/подработку по уборке в Берлине. Рассмотрю любые предложения. Разные виды уборки: после ремонта, генеральные, стирка, глажка, разовые, временные, постоянно. Телефон: 0163-9872082 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

УСЛУГИ

Ausbildung на массажиста

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. ***

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Privatunterricht Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

РАЗНОЕ

0173 6087811

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

ПРОДАЖА Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“

Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

Закон и люди № 12 (71) декабрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216