Газета "Закон и Люди" - выпуск сентябрь 2016 by Oleg Sandler

№ 8 (79) август 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

КАК РАСПОЗНАТЬ МОШЕННИКА Н

икита, гражданин Румынии, не так давно проживающий в Германии, будучи человеком активным, решил заняться поиском работы в Германии. Так как знания немецкого языка на момент приезда в страну оставляли желать лучшего, Никита сделал ставку на русскоговорящий сектор и начал просматривать объявления на различных форумах. На одном из наиболее популярных форумов русскоговорящего населения Германии наш клиент в разделе «Работа» увидел объявление о том, что международной компании, занимающейся логистикой по всему миру, нужны ответственные работники. У данной компании было открыто сразу несколько вакансий (например, экспедитор, водитель, почтовый курьер и пр.), поэтому Никита просто направил им свое резюме с наcтр. 5 деждой, что хоть на какую-то должность...

О ВРЕДЕ АЛКОГОЛЯ И ПОЛЬЗЕ АДВОКАТА

адвокатскую канцелярию обратилась Жанна (имя было изменено), молодая женщина лет тридцати, мать троих детей, много лет назад переехавшая из России в Германию. После вопроса адвоката, в чем причина ее обращения, Жанна несколько замялась, но потом ответила, что она получила повестку в полицию с просьбой явиться на допрос в качестве обвиняемой в нанесении телесных повреждений трем мужчинам. Уточняющие вопросы адвоката о том, была ли это самозащита, где конкретно это происходило и знает ли клиентка потерпевших, ни к чему не привели, так как Жанна честно призналась, что была в сильном алкогольном опьянении и практически не помнит происходящего. Однако... cтр. 17

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Нет ничего невозможного для того, кто будет делать попытки. Александр III Македонский ереселение этнических немцев, ранее П проживавших на территориях принудительного расселения (стран бывшего

ДОЛГИЙ ПУТЬ В ГЕРМАНИЮ, ИЛИ ЕСЛИ ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ:

быстро построил свою карьеру, став ведущим инженером жилищно-коммунального управления, затем капитаном милиции, а после этого ведущим специалистом отдела по внешней торговле. По мнению ведомства, такое продвижение по службе могло быть связано лишь с получением особых привилегий за сотрудничество с тоталитарным режимом советской власти. Таким образом, профессиональная деятельность Степана подпадала под действие § 5 абз. 2 п. б закона Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), то есть исключала возможность предоставления ему статуса позднего переселенца. По причине того, что законодательством не предусмотрены более мягкие требования относительно указанного пункта закона, оснований для возобновления процедуры не имеется. Также, по мнению ведомства, требования в отношении нашего клиента законодательно не были смягчены и по остальным пунктам, отмеченным в отказе (уровень владения языком и признание этническим немцем). Более того, ведомство подчеркивало, что соответствующий отказ не был должным образом обжалован, так как клиент отказался от подачи жалобы, следовательно, решение ведомства вступило в законную силу.

ИСТОРИЯ ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА

СССР, Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, Болгарии, Югославии, Албании и Китая) в Германию можно условно разделить на три больших периода: 1. 1992-1996 годы: распад Советского Союза, открытие границ и предоставление лицам немецкой национальности органами власти Германии возможности вернуться на родину своих предков; 2. 1996-2012 годы: ужесточение требований к потенциальным поздним переселенцам (знание диалекта региона, владение немецким языком с раннего детства, проблемы с признанием выданных странами бывшего СССР документов и пр.), в связи с чем, многим заявителям было отказано в получении разрешения на въезд в Германию; 3. 2013 год – по настоящее время: законодательно были установлены более мягкие требования, которым должен соответствовать заявитель, а также разрешен пересмотр дел, по которым ранее были вынесены отказы. Однако, не смотря на то, что де-юре была закреплена более лояльная позиция Германии в отношении этнических немцев, де-факто Федеральное административное ведомство Германии продолжало достаточно щепетильно рассматривать кандидатуры потенциальных поздних переселенцев, а в случае возобновления заявителем процедуры по некоторым позициям категорически отказывалось менять, ранее принятое решение. Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал Степан (имя было изменено), уроженец Казахстана и этнический немец по линии отца. Дед Степана был в свое время репрессирован советской властью и сослан в спецпоселения, где и родился отец нашего клиента. Дед Степана всю жизнь мечтал вернуться в Германию вместе с сыном, однако, к сожалению, этого не удалось сделать ни одному, ни другому. Отца не стало, когда Степану было лишь 10 лет, однако за годы своей жизни он успел привить своему единственному сыну любовь к немецким традициям и к немецкой культуре. Именно поэтому, будучи уже взрослым, состоявшимся мужчиной, вырастившим двух дочерей, наш клиент, узнав о возможности переселиться в Германию в качестве этнического немца, с радостью принялся заниматься этим вопросом. При этом он даже не стал пускать дело на самотек, а обратился за помощью к немецкому адвокату, который должен был оказывать ему юридическую помощь и контролировать весь процесс.

Однако, не смотря на все прилагаемые Степаном усилия, компетентное ведомство отказало ему в предоставлении статуса позднего переселенца. Так как делом занимался профессиональный адвокат, Степан на тот момент не стал подробно вникать в причины отказа, а просто дал поручение адвокату обжаловать данное решение. Однако время шло, а новостей от адвоката никаких не поступало. Решив, что, видимо, процесс успешно завершить не удалось, наш клиент смирился и продолжил свою обычную жизнь в Казахстане. В 2014 году Степан, узнав, что власти ФРГ дают второй шанс немецким переселенцам, решил незамедлительно этим шансом воспользоваться, для чего и обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Во время беседы с адвокатом наш клиент сообщил, что на данный момент ему известно лишь, что в 1996 году по его делу был вынесен отказ, а что происходило дальше ему

выяснить не удалось, так как связь с его предыдущим адвокатом была утеряна. С целью выяснения обстоятельств дела и оценки шансов на возобновление процедуры получения статуса позднего переселенца Степаном и членами его семьи наш адвокат направил в компетентное ведомство запрос на ознакомление с материалами дела. Получив соответствующие документы, адвокат тщательно изучил всю хронологию событий и выяснил, что в 1996 году после получения Степаном отказа его адвокат письменно уведомил Федеральное административное ве-

домство Германии о том, что указанное решение об отказе в предоставлении статуса позднего переселенца будет обжаловано, и попросил приостановить его исполнение. Однако необходимое письменное обоснование жалобы адвокатом так и не было направлено. Более того, в 2013 году предыдущий адвокат Степана сообщил компетентному ведомству о том, что он больше не представляет интересы Степана по указанному вопросу. По этой причине ведомство пришло к выводу, что клиент от обжалования отказался. Узнав об этом, Степан был очень удивлен, так как закрывать процесс он не был намерен и не давал такого поручения адвокату. По всей видимости, адвокат, сложил свои полномочия, утратив связь с клиентом. Из материалов дела следовало, что причин для отказа в предоставлении статуса позднего переселенца Степану было несколько: 1. недостаточно высокий уровень владения немецким языком (на тот момент наш клиент имел средний уровень владения немецким языком, однако не владел диалектными формами); 2. недостаточность оснований для признания нашего клиента этническим немцем (Степан с детства говорил на русском языке, а немецкий язык начал изучать лишь в средней школе, с 10 лет его воспитывала лишь мать, которая являлась русской по национальности, поэтому не могла привить Степану немецких традиций и пр.); 3. служба и карьерный рост Степана в органах МВД Советского Союза. Наш адвокат разъяснил Степану, что по всем трем пунктам законодательством на данный момент предусмотрены более мягкие требования, в связи с чем, можно ходатайствовать о возобновлении процедуры. Наш клиент поддержал эту идею, и в компетентное ведомство было направлено ходатайство о возобновлении процедуры присвоения статуса позднего переселенца. Однако через некоторое время наша адвокатская канцелярия получила решение соответствующего ведомства с отказом. Ведомство аргументировало свой отказ тем, что наш клиент, будучи простым слесарем, очень

После согласования с клиентом дальнейших шагов нашим адвокатом была направлена жалоба на решение Федерального административного ведомства Германии. В указанной жалобе адвокат в первую очередь отметил, что на момент получения нашим клиентом отказа в предоставлении ему статуса позднего переселенца действовала старая редакция закона Германии «Об изгнанных и беженцах», согласно которой заявитель не признавался поздним переселенцем в случае, если он занимал особое политическое, либо профессиональное положение, которое могло быть достигнуто, лишь при особой связи с тоталитарной системой. В новой же редакции вышеуказанного закона закреплено, что статус позднего переселенца не получают лица, которые выполняли особо важную для поддержания коммунистического режима функцию. Таким образом, в соответствии с новой версией указанного закона даже заявитель, занимавший особую должность, имеет право на получение статуса позднего переселенца в случае, если он не выполнял конкретных функций, способствующих поддержанию коммунистического режима. Следовательно, речь идет о смягчении требований, что является причиной для возобновления процедуры. Также адвокат отметил, что в действительности Степан особого положения, ни профессионального, ни политического, не занимал, более того, никогда не являлся членом КПСС, что подтверждалось соответствующими справками. Начиная свою профессиональную деятельность слесарем, наш клиент устроился в жилищно-коммунальное предприятие, где сразу получил должность ведущего инженера, так как имел соответствующее образование. При этом занимаемая им должность престижной не считалась и была низкооплачиваемой, однако сотрудникам жилищно-коммунального предприятия предоставлялась квартира, что на тот момент было особенно важным для Степана, имеющего малолетнего ребенка. Через некоторое время Степану все же указали на необходимость после получения образования работать по распределению, в связи с чем, он был направлен слесарем-автомехаником в соответствующее отделение при Министерстве внутренних дел. Таким образом, ни о каком особом положении не могло быть и речи. Кроме того, ведущим специалистом отдела по внешней торговле наш клиент стал уже после распада СССР, при этом снова же благодаря своим профессиональным знаниям, так как компания занималась торговлей автомобилями.

Закон и люди

Полезная информация

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

В дополнение к указанной аргументации наш адвокат подчеркнул, что происхождение от лица немецкой национальности подтверждается свидетельством о рождении Степана, в котором указано, что его отец немец, достаточный уровень владения немецким языком был подтвержден соответствующим языковым сертификатом, а отнесение себя к немецкой национальности вытекает из того, что наш клиент празднует вместе со своей семьей немецкие праздники, а также состоит в соответствующей немецкой общине Казахстана. Более того, согласно внесенным в вышеуказанный закон изменениям требования относительно уровня владения немецким языком, а также признания заявителя этническим немцем были в значительной степени смягчены. В частности, владение диалектической формой немецкого языка уже не является обязательным требованием, достаточно предоставления соответствующего языкового сертификата. Кроме того, заявитель не обязан с раннего детства общаться в семье на немецком языке. Также элементы воспитания и привития немецких традиций не играют особой роли для подтверждения немецкого происхождения. Таким образом, лишь после внесения в немецкое законодательство соответствующих изменений Степан получил шанс на получение статуса позднего переселенца, в связи с чем, и было инициировано возобновление процедуры. Что же касается того, что наш клиент отказался в свое время от оспаривания отказа, вынесенного Федеральным административным ведомством Германии, то адвокат отметил, что связь Степана с его предыдущим адвокатом была утеряна, при этом никаких указаний относительно прекращения процесса обжалования он не давал. Таким образом, адвокат лишь сообщил компетентному ведомству о том, что в данном процессе он интересы клиента не представляет, следовательно, от обжалования решения клиент не отказывался. Ведомство на заявление первого адвоката Степана не отреагировало, нового решения не вынесло, также как и не

сообщило об истечении сроков давности. Следовательно, решение данного ведомства об отказе в предоставлении статуса позднего переселенца вынесено не было. Тщательно аргументированная жалоба была направлено в Федеральное административное ведомство Германии, однако и на сей раз был получен отказ. Степан, решивший бороться до конца, дал поручение нашему адвокату на представление его интересов в суде. По этой причине адвокатом было направлено соответствующее исковое заявление, в котором подробнейшим образом были изложены обстоятельства дела, а также все аргументы, свидетельствующие в пользу нашего клиента, и предоставлены необходимые доказательства. Особый акцент адвокат сделал на процессуальной стороне вопроса, отметив, что окончательное решение компетентного ведомства вынесено не было, заявитель от обжалования не отказывался, при этом рассмотрение вопроса указанным ведомством по просьбе Степана было приостановлено. Во время судебного заседания представитель компетентного ведомства согласился с аргументацией нашего адвоката и признал процедуру присвоения статуса позднего переселенца, начавшуюся еще в 1990-е годы, не оконченной, в связи с чем, все последующие решения Федерального административного ведомства Германии были отменены. Наш адвокат, в свою очередь, отказался от ходатайства о возобновлении процедуры, и дело было рассмотрено по существу таким образом, что адвокат, по сути, обжаловал первичное решение компетентного ведомства. И суд, и Федеральное административное ведомство Германии согласились с аргументацией адвоката, после сдачи Степаном повторного языкового теста, ведомство обязывалось выдать разрешения на въезд в Германию. Дело было успешно закрыто в пользу на-

шего клиента, все расходы по указанному процессу были возложены на ведомство. При этом во избежание дополнительных контактов с немецкими государственными структурами адвокат настоял на том, чтобы Степан сдавал языковой текст не в консульском отделении, а в соответствующем лицензированном центре по тестированию. Кроме того, все последующие переговоры и корреспонденция с компетентным ведомством должны вестись исключительно через нашу адвокатскую канцелярию. Таким образом, адвокат продолжает держать ситуацию под контролем, предоставляя ведомству только необходимую информацию, вплоть до момента выдачи клиенту соответствующего разрешения на въезд в Германию. Из указанного примера следует, что именно благодаря квалифицированной помощи опытного адвоката, который готов искать необходимые доводы и доказательства, умеет отстаивать интересы клиента и не боится использовать все шансы, Вы обретаете возможность добиться желаемого результата даже в очень сложной и казалось бы безвыходной ситуации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Полезная информация

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ы продолжаем сегодня публикацию М фрагментов книги доктора М. Рата, имеющих целью познакомить Вас с основами клеточной медицины.

«Kлинические исследования показали:

• Уже на ранних стадиях заболевания атеросклерозом возможно естественными методами стабилизировать развитие болезни, предотвратить ее дальнейшее прогрессирование.

Клеточная медицина делает возможным победу над смертью от сердечных заболеваний

• Уже существующие отложения в стенках сосудов, могут естественным образом быть сокращены. • Инфаркт сердца может быть естественным образом предотвращен задолго до того, как пациент почувствует первые симптомы заболевания.

• ведет к победе над смертностью по причине сердечно сосудистых заболевания.

График показывает изменения роста артериальных отложений у пациентов с начальной стадией заболевания. При использовании жизненно важных клеточных веществ на протяжении первых шести месяцев быстрый рост коронарных артериальных отложений был приостановлен и фактически прекратился на протяжении следующих шести месяцев.» [1] Rath M., Niedzwiecki A.: Nutritional Supplement Program Halts Progression of Early Coronary Atherosclerosis Documented by Ultrafast Computed Tomography. Journal of Applied Nutrition 1996, 48: 67-78.

Жизненно важные клеточные вещества способны остановить развитие коронаросклероза уже на ранних стадиях развития. Данное клиническое исследование [1]: • констатирует, что коронаросклероз, не подвергающийся лечению, увеличивается ежегодно примерно на половину; • показывает, что сердечно-сосудистые заболевания могут быть диагностированы задолго до того, как возникнут первые симптомы; • доказывает, что заболевания коронарных артерий возможно успешно лечить еще до появления первых симптомов; • подтверждает, что заболевания коронарных артерий могут быть естественным путем предотвращены и обратимы; • поясняют, что инфаркт миокарда и инсульт, являющиеся в настоящее время причиной смерти номер 1, будущим поколениям не будут широко известны;

Полный вариант книги доктора и исследователя Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать а также прочитать в Интернете по адресу: www.pochemu-u-zhivotnyh-ne-byvaet-infarkta.org. Получить книгу также можно в информационном и образовательном „Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“. Там же проводятся информационные мероприятия и доклады. Адрес: „Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 Berlin-Mitte (U2 Spittelmarkt), Tel. 030-27579597. Начальный курс по клеточной медицине: вторник, 18 октября 2016 с 18 до 20.30 часов. Расширенный курс клеточной медицины (состоящий из двух частей): вторник, 15 нoября 2016 с 16 до 20 часов; вторник, 22 нoября 2016 с 16 до 20 часов mit Juri Klester (Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin) und Dr. Ulrich Saemann. Первый (начальный) курс проводится бесплатно. Второй (расширенный) курс, включающий учебные материалы, проводится за оплату 25 €. Запись на курсы заканчивается за 4 дня до начала курсoв. Мы просим о предварительной записи по эл. почте: dr.saemann@dr-rath-foundation.org или по телефону 030 – 27 57 95 97. Juri Klester Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin Tel: 030/550058122

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вании заявлений потерпевших лиц может быть современном обществе, члены которого взаиВ модействуют друг с другом практически в рав- КАК РАСПОЗНАТЬ возбуждено уголовное дело в связи с получением и отправкой нашим клиентом товаров, полученных ной степени, как в реальном, так и в виртуальном

мире, только и разговоров, что об интернет-мошенниках. И это вполне объяснимо, так как всемирная сеть, с одной стороны, позиционирующая себя как пространство для самовыражения и гарантирующая анонимным пользователям свободу слова и отсутствие цензуры, с другой стороны, становится ареной для всевозможных мошеннических трюков, обманов и афер. На данный момент обдумываются самые различные международные концепции, которые могли бы при необходимости помочь в идентификации преступника, но при этом не быть использованы в отношении законопослушных граждан, однако пока, ни один проект оптимальным назвать нельзя. По этой причине мы в очередной раз напоминаем нашим читателям о необходимости быть бдительными и задумываться о правовых последствиях совершаемых ими действий.

Наш клиент Никита, гражданин Румынии, не так давно проживающий в Германии, будучи человеком активным, решил заняться поиском работы в Германии. Так как знания немецкого языка на момент приезда в страну оставляли желать лучшего, Никита сделал ставку на русскоговорящий сектор и начал просматривать объявления на различных форумах. На одном из наиболее популярных форумов русскоговорящего населения Германии наш клиент в разделе «Работа» увидел объявление о том, что международной компании, занимающейся логистикой по всему миру, нужны ответственные работники. У данной компании было открыто сразу несколько вакансий (например, экспедитор, водитель, почтовый курьер и пр.), поэтому Никита просто направил им свое резюме с надеждой, что хоть на какую-то должность его примут. И оказался прав. Буквально через пару дней нашему клиенту на электронную почту пришло письмо от представителя указанной компании, в котором сообщалось, что компания может предложить Никите должность контролера качества доставляемого товара. Суть этой должности состояла в том, что сотруднику компании на его домашний адрес почтовым курьером доставляется товар, после чего сотрудник должен его сфотографировать, проверить целостность товара и упаковки, а также направить менеджеру отчет с приложением соответствующих фотографий. Менеджер регулирует поставку товаров и принимает решение, какими партиями данный товар должен быть отправлен сотрудником по предоставляемому ему в каждом отдельном случае адресу. После отправки сотрудник направляет менеджеру в электронном виде соответствующий чек, полученный на почте. При этом пересылаться могут самые разнообразные вещи, начиная от канцелярских товаров и заканчивая бытовой техникой. За обработку каждой посылки сотрудник должен получать 15 евро, все расходы по отправке несет компания. Никите такое предложение показалось заманчивым, так как в дальнейшем он мог параллельно трудоустроиться на постоянную работу, при этом получать ежемесячно дополнительный доход. Сообщив, что он готов к сотрудничеству, наш клиент направил по просьбе сотрудника работодателя копию своего паспорта, адрес проживания, а также контактные данные на электронный адрес компании. После этого Никите сообщили данные соответствующего менеджера, который должен был координировать его работу. Через некоторое время Никитой была получена первая посылка, в которой пересылался набор спортивного питания. Наш клиент, четко действуя по полученной им от менеджера компании инструк-

МОШЕННИКА

незаконным путем, что, естественно, было бы значительно хуже.

ции, посылку открыл, проверил целостность товара и упаковки, фотографировал и отправил отчет. Менеджер сообщил, что отправлять указанную посылку дальше пока не нужно, поэтому попросил Никиту оставить ее у себя до получения следующей партии товара. Однако следующей посылки не было ни через неделю, ни через две. Это насторожило нашего клиента, и он повторно написал менеджеру компании с просьбой уточнить, когда ждать следующей посылки и куда отправлять пер-

Наш клиент доверился опыту и знаниям адвоката и согласился подать требуемое заявление в полицию. Через несколько дней Никита снова связался с адвокатом, сообщив, что на его имя снова пришли посылки, в связи с чем, адвокат настоятельно рекомендовал клиенту отправить посылки обратно, однако сделать при этом копии всех прилагаемых документов с целью предъявления их полиции.

вую. Менеджер сообщил, что задержка с посылками связана с тем, что в компании сейчас отчетный период, однако в следующем месяце товар будет поступать на регулярной основе. Никиту, изначально считавшего, что работает с крупной международной компанией, очень удивило, что в первый месяц он проверил всего одну посылку. По этой причине он решил почитать в интернете об этой компании и о своей должности. О компании никакой информации наш клиент не нашел, что также заставило его занервничать, однако свет на происходящее пролила статья нашей адвокатской канцелярии, предупреждающая читателей о подобного рода мошенничестве, которое в последнее время очень распространено. Приехав в Германию лишь пару месяцев назад, Никита совсем не желал начинать свое знакомство со страной в качестве подозреваемого в отмывании денег или в мошенничестве, поэтому решил незамедлительно обратиться в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ему выпутаться из ловко расставленной мошенниками ловушки. В это же время наш клиент сообщил менеджеру, с которым он вел длительную переписку о том, что прекращает с ними сотрудничество. Менеджер потребовал от него отправки товара на соответствующий адрес и угрожал обратиться в полицию, однако Никита отказался это делать, сообщив ему, что не собирается сотрудничать с мошенниками и, предложив менеджеру забрать товар лично. После этого переписка нашего клиента с мнимым работодателем прекратилась. Наш адвокат внимательно выслушал Никиту и изучил предоставленную им переписку с компаниеймошенником. Имея очень широкий опыт в подобных делах, адвокат сообщил нашему клиенту, что, к счастью, Никита вовремя успел задуматься о происходящем и обратиться к адвокату, поэтому на данном этапе имеются все шансы для того, чтобы снять с Никиты все подозрения. При этом, однако, необходимо будет обратиться в полицию с соответствующим заявлением и разъяснить обстоятельства дела. В противном случае на осно-

В направленном полиции заявлении, наш адвокат, действуя в интересах клиента, тщательно описал всю хронологию событий, указав на то, что нашего клиента ввели в заблуждение, предлагая официальное трудоустройство, и обманным путем завладели его личными данными, которые буквально до настоящего времени продолжали использоваться без согласия Никиты для достижения незаконных целей, на основании чего наш клиент просил возбудить уголовное дело в отношении неизвестных лиц, совершивших указанные правонарушения. К данному заявлению адвокат приложил не только всю имеющуюся переписку Никиты с мнимыми работодателями, но и фотографии всех посылок, соответствующие счета, переписку с компаниями, с которыми от имени нашего клиента были заключены договоры на приобретение тех либо иных товаров и пр. На основании предоставленных нашим адвокатом сведений прокуратурой было возбуждено уголовное дело по факту мошенничества в отношении неизвестных лиц и проведено соответствующее расследование, однако по причине того, что установить личность правонарушителей не удалось, дело было закрыто. При этом Никита благодаря подробным разъяснениям нашего адвоката и активному сотрудничеству с полицией под подозрение не попал. Таким образом, данный пример иллюстрирует, что только квалифицированный адвокат, имеющий широкий опыт представления интересов клиента по самым разнообразным делам и общения с различными государственными структурами, сумеет найти правильный подход и тактику поведения, верную для Вашего конкретного случая и позволяющую достичь желаемой цели. При этом обращаем Ваше внимание на то, что каждое обстоятельство дела и все возможные правовые последствия должны быть оценены исключительно адвокатом, так как самостоятельное обращение в полицию либо попытки решить проблему иным способом могут лишь усугубить ситуацию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

данной статье наша адвокатская канцелярия хотела бы остановиться на проблематике получения статуса позднего переселенца лицами, принявшими до внесения в 2013 году изменений в закон Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz) решение развивать свой бизнес либо трудоустроиться на территории зарубежных государств. Дело в том, что регистрация юридического лица за границей, аренда либо приобретение недвижимости с целью осуществления деятельности соответствующей компании, трудовая деятельность, а также частые визиты владельца фирмы в другие страны с целью управления компанией дают почву Федеральному административному ведомству Германии расценивать предпринимаемые заявителем, претендующим на получение статуса позднего переселенца, действия как перенесение основных жизненных интересов с территории принудительного расселения в другие страны, то есть как невыполнение законодательных требований, что и составляет основную проблему для заявителя. В соответствии с существующей судебной практикой в подобных случаях заявление на приобретение статуса позднего переселенца ни компетентным ведомством, ни соответствующим административным судом удовлетворению не подлежало. Однако нашей адвокатской канцелярии удалось добиться от суда положительного решения, успешно завершив весьма длительный и хлопотный процесс в пользу нашего клиента Валентина (имя было изменено). Валентин родился и вырос в Российской Федерации. Предки нашего клиента были немцами, проживавшими в немецких колониях на территории Российской империи, однако после установления советской власти их имущество было национализировано, прадед Валентина был признан немецким шпионом, арестован и казнен, а дед сослан в места принудительного расселения. Отец нашего клиента на протяжении всей своей жизни стремился скрыть свое немецкое происхождение, указав в документах, что он является по национальности русским, но все равно терпел притеснения со стороны государства. Тем не менее, Валентину прививалась любовь к немецким традициям, он изучал немецкий язык и после распада СССР стал достаточно часто навещать своих родственников в Германии. При этом о переселении в Германию наш клиент стал задумываться гораздо позже, так как первым требованиям, установленным законодательством Германии, Валентин объективно не удовлетворял. Создав семью и крепко став на ноги в России, занимаясь предпринимательской деятельностью, Валентин задумался о том, чего ему действительно не хватает. Часто бывая в Германии во время немецких праздников и общаясь со своими родными по отцовской линии, Валентин понял, что эта страна, менталитет ее граждан, немецкие культура и традиции ему очень близки. Кроме того, экономическая стабильность Германии привлекала его как опытного бизнесмена, в связи с чем, наш клиент решил открыть на территории ФРГ свою собственную компанию. С этой же целью Валентином был приобретен дом, в котором он планировал сделать офис своей компании, либо таким образом просто застраховать свои денежные инвестиции в экономически стабильной стране. После регистрации компании Валентин серь-

обратиться за компетентной юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой обжаловать указанное решение Федерального административного ведомства Германии. Так как сроки для подачи жалобы на решение указанного ведомства ограничены лишь одним месяцем, наш адвокат незамедлительно письменно известил компетентное ведомство, что представляет в данном вопросе интересы Валентина, и попросил предоставить ему для ознакомления соответствующие материалы дела нашего клиента с целью подачи жалобы на отказ в присвоении статуса позднего переселенца.

езно задумался над тем, каким образом ему было бы удобней руководить деятельностью его компании и каким он в целом видит будущее его семьи. Посовещавшись со своей супругой и со своим сыном-студентом, наш клиент принял решение переселиться на родину его предков и с этой целью подать заявление на получение статуса позднего переселенца. Валентин как человек, создавший успешный бизнес и привыкший самостоятельно разбираться во всех возникающих вопросах, приступил к делу ответственно, внимательно изучив всю касающуюся поздних переселенцев информацию на форумах, пообщавшись со знакомыми, переехавшими в Германию, и выяснив некоторую информацию у своих немецких родственников. После получения соответствующей информации наш клиент, проанализировав имеющиеся у него в наличии документы, пришел к выводу, что его заявление на получение статуса позднего переселенца должно быть удовлетворено без всяких проблем. На основании этого Валентин подал в Федеральное административное ведомство Германии соответствующее заявление, где, помимо требуемой информации, указал также, что как он, так и его семья готовы интегрироваться в немецкое общество не только потому, что на момент подачи заявления уже имеют достаточно высокий уровень владения немецким языком, но и по той причине, что Валентином было зарегистрировано юридическое лицо, которое будет осуществлять свою деятельность на территории ФРГ, а также для этих целей был приобретен земельный участок и дом. При этом наш клиент отметил, что достаточно часто бывает в Германии как с целью проведения деловых встреч, так и для того, чтобы навестить своих немецких родственников. Полностью удовлетворенный поданным заявлением, Валентин радостно ожидал получения соответствующего разрешения на въезд в Германию. Однако каково же было его удивление, когда через несколько месяцев компетентное ведомство направило нашему клиенту отказ, в котором указывалось, что Валентин не имеет права претендовать на получение статуса поздних переселенцев в связи с тем, что он не удовлетворяет всем предусмотренным законодательством требованиям, а в частности: покинул территорию принудительного расселения. Валентин был просто шокирован полученным отказом, поэтому решил не сдаваться и

Тщательно изучив все имеющиеся документы, адвокат сообщил Валентину, что написанные им разъяснения относительно интеграции в немецкое общество, регистрации бизнеса в Германии и приобретения недвижимости как раз и были использованы против него, так как компетентное ведомство пришло к выводу, что наш клиент, таким образом, переместил центр своих жизненных интересов из России в Германию и, следовательно, перестал удовлетворять требованиям, закрепленным в §§ 4, 6 закона Германии «Об изгнанных и беженцах». По этой причине основной задачей адвоката стало нахождение подтверждений тому факту, что наш клиент в действительности продолжает проживать на территории принудительного расселения, и составление юридический грамотной аргументации. Наш адвокат внимательно обсудил с клиентом все детали, которые могли быть важны для оспаривания вынесенного компетентным ведомством решения, и попросил его предоставить копии соответствующих документов. При этом адвокат обратил внимание Валентина на тот факт, что в направленных им соответствующему ведомству документах не было указано, что он является немцем по национальности. Более того, в свидетельстве о рождении нашего клиента было записано, что и отец, и мать Валентина являются русскими по национальности. В решении Федерального административного ведомства этот факт не был отмечен, однако наш адвокат, обладая многолетним опытом ведения дел поздних переселенцев и общения с соответствующими государственными структурами, настоял на том, чтобы Валентин обратился в суд с исковым заявлением о необходимости внесения изменений в акты гражданского состояния. Валентин, доверяя знаниям и опыту адвоката, согласился инициировать судебный процесс. Исковое заявление было составлено адвокатом, а нашему клиенту в суде пришлось лишь поддержать указанные в исковом заявлении требования. Приняв во внимание тот факт, что дед Валентина был немцем, сосланным в места принудительного расселения, что подтверждалось соответствующими справками, и показания отца нашего клиента, свидетельствовавшего, что ему действительно пришлось выбрать национальность «русский» по линии своей матери во избежание гонений со стороны советской власти, суд признал требование Валентина законным и удовлетворил его исковое заявление. На основании данного решения суда органы записи актов гражданского состояния выдали Валентину, в частности, новое свидетельство о браке, в котором было указано, что по национальности он является немцем.

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

После предоставления Валентином всех собранные по рекомендации нашего адвоката документов в Федеральное административное ведомство Германии была направлена соответствующая жалоба. В данном документе адвокат в первую очередь обратил внимание на то, что Валентин соответствует всем закрепленным в §§ 4, 6 закона Германии «Об изгнанных и беженцах» требованиям. В частности, наш клиент родился после 31 декабря 1923 года, произошел от этнических немцев и обладал достаточными знаниями немецкого языка, соответствующими уровню B1.Более того, требование проживания на территории принудительного расселения вопреки мнению Федерального административного ведомства Германии тоже было исполнено, так как Валентин вместе со своей семьей постоянно проживали на территории Российской Федерации. При этом адвокат сделал акцент на том, что наш клиент находился в Германии гораздо меньше времени, чем в России, при этом ни регистрации в Германии, ни соответствующего разрешения на длительное пребывание в Германии у Валентина не было, так как все предпринимаемые нашим клиентом поездки Германию осуществлялись лишь на основании соответствующей Шенгенской визы, которая разрешала пребывание на территории стран Шенгенского соглашения максимум 90 дней каждые полгода. При этом для получения указанной визы Валентину необходимо было каждый раз предоставлять доказательства своей платежеспособности, наличия трудовых отношений в России, готовности вернуться обратно в Россию и пр. Все это свидетельствовало о том, что наш клиент имел постоянное место жительство в России, а не в Германии. Кроме того, Валентин, постоянно обладающий указанными визами с 2012 года, находился за границей в среднем всего лишь около 35-40 дней из 90 возможных. Также адвокат просил учесть, что часть времени клиент проводил в других странах ЕС, а целями поездок в Германию являлись посещение немецких родственников, принятие участия в немецких праздниках, групповые поездки с сотрудниками компании Валентина и пр., однако никак не приобретение постоянного места жительства в Германии. В пользу постоянного проживания на территории принудительного расселения свидетельствовал также тот факт, что при регистрации компании Валентина и при покупке недвижимости в ФРГ ему требовалось назначить представителя, постоянно проживающего на территории Германии, так как наш клиент таким разрешением не обладал. Очень важным моментом, однако, являлось то, что деятельность компании Валентином была приостановлена практически сразу после регистрации, в связи с чем, налогоплательщиком наш клиент был исключительно в России, где он являлся владельцем достаточно крупной компании и много лет успешно осуществлял предпринимательскую деятельность. Что же касается проживания Валентина в приобретенном им на территории Германии доме, то адвокат просил отметить, что дом был приобретен нашим клиентом изначально с целью создания в данном доме офиса для его немецкой компании, однако после принятия решения приостановить деятельность компании дом стал для Валентина исключительно источником инвестиций. При этом часть дома наш клиент сдавал в аренду, а во второй части вел ремонтные работы в связи с плохим строительным

состоянием недвижимости. Однако Валентин никогда не был там зарегистрирован и никогда не проживал в данном доме. Согласно судебной практике факт оставления территории принудительного расселения подтверждается в случае, если имело место волеизъявление заявителя переместить центр своих жизненных интересов за границу. На основании этого, адвокат особое внимание уделил также тому, что центром жизненных интересов Валентина и член его семьи по-прежнему являлась Российская Федерация, так как и наш клиент, и его супруга продолжали осуществлять там как трудовую, так и предпринимательскую деятельность, а сын продолжал учиться в российском университете. Подкрепив все приведенные выше аргументы соответствующими доказательствами, адвокат направил жалобу в Федеральное административное ведомство Германии. Через несколько месяцев наша адвокатская канцелярия получила отказ компетентного ведомства, в котором также указывалось, что Валентин оставил территорию принудительного расселения и переместил центр своих жизненных интересов в Германию. При этом предоставленные нашим адвокатом контраргументы просто были проигнорированы. Адвокат разъяснил клиенту, что в данном случае имеется возможность также обратиться за решением данного спорного вопроса в суд. Естественно, судебный процесс влечет за собой дополнительные расходы, однако в данном конкретном случае шансы Валентина, по мнению адвоката, были достаточно высоки, не смотря на сложившуюся судебную практику. Наш клиент, взвесив все «за» и «против», достаточно быстро принял решение бороться дальше. Тем более, что опыт судебных разбирательств в Германии у Валентина уже имелся, так как в связи с некачественно проведенными строительными работами на его земельном участке он вынужден был обратиться с исковым заявлением о возмещении ущерба в суд. Узнав об этом, адвокат решил использовать судебный процесс в качестве еще одного доказательства того, что Валентин постоянно проживает в России. Дело в том, что согласно § 110 Гражданского процессуального кодекса Германии (Zivilprozessordnung) заявители, которые не проживают постоянно ни в одном из государств-членов Европейского Союза или государств-участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве, должны обеспечить по просьбе ответчика покрытие возможных процессуальных расходов. В связи с этим Валентин после принятия его искового заявления к рассмотрению обязан был по просьбе представителя строительной компании перечислить на расчетный счет суда определенную сумму в качестве залога. Это, в свою очередь, также подтверждало, что наш клиент постоянного вида жительства в Германии не имел. Кроме этого, адвокат попросил Валентина подготовить для предоставления суду копии его налоговых отчетов, сдаваемых в Российской Федерации, а также доказательства медицинского страхования, выплат по пенсионному страхованию, наличия недвижимости в России и пр. Собрав дополнительные доказательства, наш адвокат направил в соответствующий административный суд исковое заявление. Когда дата рассмотрения искового заявления была назначена, наш клиент изъявил желание также принять участие в слушанье дела. По

этой причине адвокат рассказал Валентину обычный порядок рассмотрения дела, какие уточняющие вопросы могут задаваться и каким образом следует на них отвечать. Судебное заседание началось, как обычно, с доклада судьи, содержащего краткое изложение сути дела в хронологическом порядке. При этом адвокат внимательно следил за тем, все ли важные события были перечислены судьей, и в случае необходимости дополнял изложенную судьей информацию. После доклада судья задал уточняющие вопросы сторонам, в особенности представителю Федерального административного ведомства Германии, чья позиция, по мнению суда, была более слабо аргументирована. Противная сторона согласилась с доводами нашего адвоката о том, что Валентин не оставлял территории принудительного расселения и не перемещал центр своих жизненных интересов в Германию, но, пытаясь ухватиться за соломинку, стремилась доказать, что другие законодательно установленные требования Валентином не выполняются. Например, на обсуждение выносилась биография отца нашего клиента с целью определить, не занимал ли он особое политическое либо профессиональное положение, которое могло быть достигнуто лишь при особой связи с тоталитарной системой (§ 5 абз. 2 п. б закона Германии «Об изгнанных и беженцах»), что могло бы стать причиной отказа в признании Валентина поздним переселенцем. Однако на каждый аргумент наш адвокат предоставлял контраргумент и подкреплял его соответствующим доказательством, в связи с чем, компетентное ведомство согласилось выдать разрешение на въезд нашего клиента и членов его семьи в Германию. Таким образом, дело было успешно завершено в пользу Валентина, который остался очень доволен результатом работы нашей адвокатской канцелярии. Все судебные издержки были возложены на ведомство. На основании данного примера нам хотелось бы в очередной раз подчеркнуть, что даже не смотря на то, что Вы получили от родственников, знакомых, на форумах и прочих Интернет-ресурсах казалось бы, исчерпывающую информацию о процедуре получения статуса позднего переселенца, мы настоятельно рекомендуем Вам обращаться за профессиональной юридической помощью к квалифицированному адвокату, который ориентируется не только на букву закона, но и на практическую его реализацию, закрепленную в актуальной судебной практике. Более того, только опытный адвокат сможет найти наиболее весомую для данного конкретного случая аргументацию и преподнести ее в нужном свете. При этом Вы сэкономите не только свое время, но и деньги. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

связи с усложнением общественВ ного строя и производства возникла необходимость более слажено

ХОТИТЕ ПАСПОРТ СЛУЖИТЕ В АРМИИ:

организовывать общество и обеспечивать управление различными социальными процессами, для чего был создан специальный аппарат управления и возникло государство как обособленная политическая структура. Наличие на мировой арене множества государств и страх быть завоеванными иными народностями обуславливали потребность содержания мощной военной силы, способной отразить нападение. С развитием культурных ценностей, а также военных технологий указанная потребность постепенно снижалась, однако даже на сегодняшний день большинство стран мира имеют либо штат военных, работающих по контракту, либо закрепляют в законодательстве обязанность каждого гражданина мужского пола пройти соответствующую военную подготовку.

законодательным нормам данного государства военнообязанным лицом, вследствие чего ему в обязательном порядке необходимо было проходить военную службу в Армении. Настаивая на выполнении указанной конституционной обязанности, консульский отдел посольства Армении в Германии отказал Арсену в продлении заграничного паспорта. Однако адвокат подчеркнул тот факт, что центром жизненных интересов нашего клиента с 17 лет является Германия, где Арсен получил соответствующее образование и уже несколько лет работает в качестве танцора в одном из знаменитых театров Германии. Таким образом, с Арменией нашего клиента уже практически ничего не связывает.

решение проблемы необходимости исполнения воинской обязанности гражданами Армении

Арсен (имя было изменено) родился и вырос в Армении, где с раннего детства посещал балетную школу, участвовал в различных танцевальных конкурсах, где занимал призовые места и видел себя в будущем на большой сцене. По достижении 17 лет Арсен поступил в высшую танцевальную школу в одном из городов Германии, куда он и переехал сразу же после получения соответствующего разрешения. После успешного окончания данного учебного заведения Арсен был зачислен в танцевальную труппу одного из известных театров, и его карьера постепенно пошла вверх. Через несколько лет постоянного проживания на территории ФРГ, Арсен обратился в нашу адвокатскую канцелярию с целью получения консультации относительно возможности получения бессрочного вида на жительство в Германии. Наш адвокат, в первую очередь запросив необходимые материалы дела клиента в ведомстве по делам иностранцев и проверив, соответствует ли Арсен всем требованиям, установленным законодательством Германии, сообщил, что клиент имел бы право ходатайствовать о получении постоянного вида на жительство, но было одно «но»: срок действия заграничного паспорта клиента истекал буквально через несколько дней после обращения Арсена в нашу адвокатскую канцелярию. При этом наличие действующего заграничного паспорта являлось одним из существенных условий получения постоянного вида на жительство. Арсен, до сих пор не обращавший внимания на срок действия паспорта, был очень удивлен и решил незамедлительно продлить срок его действия, обратившись по рекомендации адвоката в консульский отдел посольства Республики Армения в Германии. Однако в консульстве он получил ответ, что его паспорт не будет продлен до тех пор, пока Арсен не исполнит свою воинскую обязанность в Армении. Более того, выяснилось, что на нашего клиента в Армении уже было заведено уголовное дело за уклонение от призыва на военную службу в Вооруженных силах Республики Армения. Шокированный полученным известием Арсен попросил нашего адвоката разъяснить ему, действительно ли он обязан служить в армии Армении, не смотря на тот факт, что он постоянно проживал на территории ФРГ, а также помочь ему получить соответствующий документ, удостоверяющий личность, так как нашему клиенту не только хотелось получить постоянный вид на жительство, но и предстояло принять участие в большом международном

турне, организованном для труппы театра, в котором работал Арсен, при этом без заграничного паспорта наш клиент просто не мог путешествовать. Адвокат объяснил Арсену, что согласно ст. 3 п. 1 Закона Республики Армения «О воинской обязанности» воинская обязанность является конституционной обязанностью граждан участвовать в защите Республики Армения. Военнообязанными считаются граждане мужского пола допризывного, призывного возраста и состоящие на учете в резерве, а также граждане женского пола, имеющие военную специальность или прошедшие военную службу. При этом на обязательную военную службу призываются призывники мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет и

офицеры резерва первого разряда, признанные по состоянию здоровья годными к военной службе в мирное время, вне зависимости от того, где указанные лица постоянно проживают. Более того, даже наличие гражданства иного государства не исключает необходимости прохождения гражданами Армении военной службы на Родине. Однако в связи с тем, что в планы Арсена не входило возвращаться в Армению с целью прохождения военной службы, наш адвокат предложил альтернативный вариант решения проблемы: обратиться в ведомство по делам иностранцев Германии с ходатайством о выдаче соответствующего паспорта для иностранцев, который будет служить документом удостоверяющим личность. Обрадовавшись, Арсен дал нашей адвокатской канцелярии соответствующее поручение, и адвокат незамедлительно приступил к составлению аргументированного ходатайства, которое впоследствии было направлено в ведомство по делам иностранцев Германии. С целью предоставления указанному ведомству соответствующих доказательств, адвокат обратился к работодателю Арсена с просьбой предоставить ему соответствующее письмо, в котором будет подтверждаться необходимость участия нашего клиента в предстоящем в ближайшее время мировом турне театра, а также ценность Арсена для танцевального коллектива. В направленном компетентному ведомству ходатайстве адвокат сообщил, что наш клиент, будучи гражданином Армении, являлся согласно

Более того, адвокат обратил особое внимание ведомства на тот факт, что через пару недель планируется мировое турне танцевальной группы театра, в котором работает Арсен. По этой причине нашему клиенту особенно важно в кратчайшие сроки получить документ, удостоверяющий личность. При этом адвокат предоставил ведомству по делам иностранцев письмо от директора театра, в котором сообщалось, что Арсен является очень талантливым танцором, зачастую играющим главные роли в театральных постановках, в связи с чем, участие нашего клиента в мировом турне, организованном для танцевальной труппы театра, является очень важным не только для самого Арсена, но также и для всего театрального коллектива. Также наш адвокат уведомил соответствующее ведомство о том, что действующим Законом Республики Армения «О гражданах, не прошедших обязательную военную службу в нарушение установленного порядка» установлено, что граждане Армении, не призванные в период с 1992 года до 01 мая 2015 года на обязательную военную службу (уклоняющиеся от призыва) в нарушение Закона Республики Армения "О воинской обязанности" и которым исполнилось 27 лет (офицеры резерва – 35 лет), имеют право внести плату за каждый непризванный (уклоненный) призыв, после чего им будет выдано соответствующее решение органа, осуществляющего производство, о прекращении возбужденного в их отношении уголовного преследования, и военный билет. Однако наш клиент под действие указанного закона не подпадает, так как по состоянию на 01 мая 2015 года Арсену еще не исполнилось 27 лет. Таким образом, внести соответствующую плату и потребовать от консульства продления своего заграничного паспорта он не может. Исходя из вышеперечисленных фактов, у нашего клиента имеется единственная возможность получить документ, удостоверяющий личность, а именно: получить паспорт иностранца, выдаваемый ведомством по делам иностранцев. По этой причине наш адвокат просил удовлетворить соответствующее ходатайство и выдать Арсену указанный паспорт. Ведомство по делам иностранцев, получив исчерпывающую информацию относительно существующего в Армении законодательства и приняв во внимание аргументацию нашего адвоката, приняло решение удовлетворить ходатайство нашего клиента и выдать Арсену паспорт иностранного гражданина. Обрадовавшись столь скорому решению вопроса, Арсен направился вместе со своей танцевальной

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

труппой в мировое турне, по возвращении из которого получил также постоянный вид на жительство в Германии. На указанном примере из практики нашей адвокатской канцелярии Вы можете легко убедиться в том, что своевременная консультация с квалифицированным адвокатом поможет Вам избежать дополнительных хлопот при решении Ваших проблем. Более того, адвокат, обладающий широким опытом ровень автомобилизации населения стран мира У уверенно растет с каждым годом. Согласно данным статистики количество индивидуальных автомобилей, приходящихся на 1000 человек, в США, например, составляет более 800 автомобилей, то есть практически у каждого жителя Америки имеется свое персональное транспортное средство, в Италии – около 700, в России - около 300, а Германия занимает золотую середину, так как в этой стране приблизительно каждый второй житель является собственником автомобиля. Указанная тенденция, к сожалению, также ведет к увеличению автотранспортных происшествий, поэтому особую бдительность на дороге рекомендуется проявлять всем участника дорожного движения, в частности, не только водителям, но и пешеходам.

в различных областях права, сможет подсказать Вам альтернативные варианты решения тех либо иных вопросов, которые приведут Вас к желаемому результату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии остановился, а расстоянии нескольких метров от Кристофа, который воспринял эту ситуацию, как знак того, что автомобиль пропускает его и разрешает ему перейти дорогу. Наш клиент неспешно направился на другую сторону улицы, однако практически на середине дороги на него внезапно налетел автомобиль, который пытался сделать маневр и повернуть на другую улицу. Из свидетельских показаний виновницы ДТП следовало, что она про-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de общил Кристофу, что в данном конкретном случае он имеет право претендовать на возмещение ему в качестве материального и морального ущерба 2000,00 евро. Клиент согласился с указанной цифрой, в связи с чем, адвокатом было направленно соответствующее требование страховой компании владелицы автотранспортного средства, причинившей ущерб здоровью нашего клиента. В указанном требовании адвокат подробно описал обстоятельства дела и указал на виновность клиентки страховой компании в создании дорожно-транспортного происшествия и в нанесении нашему клиенту соответствующих телесных повреждений по неосторожности. При этом адвокат подчеркнул, что Кристоф уголовного дела в отношении виновницы ДТП не возбуждал, то есть не обращался в полицию с соответствующим заявлением, однако намерен получить компенсацию нанесенного ему указанным ДТП ущерба. Соответствующие медицинские справки, подтверждающие законность и обоснованность требований нашего клиента, также прилагались к указанному документу. Кроме того, адвокат подчеркнул, что в случае неудовлетворения указанных требований нашего клиента либо в случае, лишь частичного их удовлетворения адвокат будет настоятельно рекомендовать Кристофу взыскивать необходимую сумму компенсации в судебном порядке.

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ДОРОГЕ

За юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию обратился Кристоф (имя было изменено), пожилой мужчина, пострадавший в результате дорожно-транспортного происшествия. Со слов Кристофа он был сбит во время перехода дороги автомобилем, за рулем которого находилась молодая женщина. В результате данного столкновения наш клиент получил несколько травм, был госпитализирован и нуждался в длительном лечении. В связи с этим, Кристофу, как пострадавшему лицу, хотелось бы получить компенсацию соответствующего материального ущерба от виновницы ДТП. Наш адвокат разъяснил Кристофу, что он действительно имеет на это право, так как в § 7 Закона Германии «О дорожном движении» (Strassenverkehrsgesetz) закреплено, что если в процессе эксплуатации автотранспортного средства здоровью человека был нанесен ущерб, указанная эксплуатация привела к смерти лица, либо была повреждена какая-либо вещь, владелец данного автотранспортного средства обязан возместить потерпевшей стороне соответствующий ущерб. Однако для возможности юридически грамотной аргументации требования о возмещении ущерба адвокату необходимо в первую очередь ознакомиться с имеющимися материалами дела. С этой целью нашим адвокатом был направлен соответствующий запрос в полицию с просьбой предоставить все, имеющие по данному делу, документы. Кроме того, адвокат попросил нашего клиента переслать ему копии всех имеющихся заключений и назначений врача, медицинских справок, справок о нетрудоспособности и пр., для того, чтобы иметь возможность установить причинно-следственную связь между столкновением и полученными травмами, а также доказать их тяжесть. Внимательно изучив материалы дела, адвокат выяснил, что дорожно-транспортное происшествие произошло за несколько месяцев до обращения Кристофа в нашу адвокатскую канцелярию. При этом ситуация была достаточно распространенной. Наш клиент стоял на обочине дороги, ожидая, пока проедут два автомобиля, чтобы иметь возможность перейти на другую сторону улицы. Первый автомобиль на перекрестке завернул, а второй автомобиль

пустила другой автомобиль, поворачивавший в противоположную сторону, однако не заметила переходившего в это же время дорогу пешехода. Все показания были зафиксированы полицией, были сделаны необходимые фотографии и зарисовка схемы произошедшего ДТП. Адвокат сообщил Кристофу, что данных сведений будет вполне достаточно для того, чтобы требовать возмещения материального и морального ущерба. При этом адвокат сделал акцент на том, что указанный ущерб обязана возместить непосредственно страховая компания, так как ответственность виновницы ДТП была должным образом застрахована. Для оценки соответствующего ущерба адвокат изучил предоставленные нашим клиентом медицинские справки и назначения врача. Согласно данным медицинским документам потерпевшему было нанесено несколько телесных повреждений, в частности, раны на голени и локтях, многочисленные гематомы и ушибы, что привело к необходимости стационарного лечения Кристофа в течение трех дней. Врачами обсуждалась также необходимость оперативного вмешательства, однако в связи с тем, что Кристоф в силу возраста также имел ряд иных заболеваний и принимал на постоянной основе различные лекарственные препараты, консилиум врачей остановился на консервативном, однако более длительном лечении. В совокупности лечение заняло около трех месяцев. На основании полученной информации адвокат со-

Страховая компания, в свою очередь, тщательно изучила все имеющиеся материалы дела, а также предоставленные нашим адвокатом медицинские документы и согласилась полностью удовлетворить требования Кристофа о возмещении ему ущерба, связанного с совершенным клиенткой страховой компании ДТП. Таким образом, в случае, если Вам необходимо реализовать свои права, либо защитить свои правовые интересы, настоятельно рекомендуем Вам обращаться к опытному адвокату, который выполнит Ваше поручение быстро, грамотно и эффективно. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

КАК ИЗБЕЖАТЬ ЛОВУШЕК АРЕНДОДАТЕЛЕЙ

оговор аренды наряду с трудовым договором и договором купли-продажи является для большей части населения наиболее распространенным видом договора. Однако очень многие арендаторы зачастую очень плохо проинформированы о том, каким правами они на самом деле обладают, и каких действий от них может требовать арендодатель. Например, часто в договорах найма жилого помещения закреплено, что в случае нарушения арендатором условий договора арендодатель имеет право требовать от него выплаты оговоренного сторонами штрафа. Однако в соответствии с § 555 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) соглашение, согласно которому арендодатель имеет право требовать с арендатора штраф, является недействительным.

Также распространенной является ситуация, когда арендодатель категорически запрещает арендодателю содержать каких-либо животных в арендуемой квартире. Однако арендатору следует знать, что запрет не распространяется на мелких животных, которые содержатся в клетках (хомяки, морские свинки, кролики и пр.), а также на птиц и рыбок. Таким образом, арендодатель не может ссылаться на нарушение Вами условий договора в случае, если у Вас в квартире живет пара канареек, так как разрешение арендодателя в данном случае вообще не является необходимым. Более того, даже запрет на содержание кошек либо собак может быть признан судом недействительным, если такой запрет дискриминирует арендатора. Еще одной из точек давления на арендатора является необходимость соблюдения им установленных арендодателем правил проживания в жилом доме. Однако хотим обратить Ваше внимание на тот факт, что требовать соблюдения указанных правил арендодатель может исключительно в том случае, если они являются частью договора аренды. В случае, если данные правила просто вывешены на доске объявлений в подъезде, Вы имеете право им не подчиняться. Кроме того, даже если правила проживания в жилом доме включены в Ваш договор аренды, не все пункты могут подлежать исполнению. Так, судебная практика установила, что следующие широко распространенные требования, установленные арендодателем, являются недействительными: • принимать посетителей после 22 часов (Вы имеете право принимать посетителей в любое удобное для Вас время); • принимать душ в определенное время дня или ночи; • играть на музыкальных инструментах максимум час в день либо полный запрет игры на музыкальных инструментах и пр. С арендодателем, устанавливающим свои собственные правила, далеко не всегда соответствующие законодательным нормам, столкнулся и наш клиент Карл (имя было изменено). В арендуемой квартире Карл проживал более тридцати лет, надлежащим образом выполняя все установленные арендодателем правила, своевременно выплачивая арендную плату и выполняя прочие обязанности по договору. Квартира нашего клиента принадлежала к так называемому старому фонду, при этом за все тридцать лет арендодатель ни разу не провел капитального ремонта помещения. Однако наш клиент, будучи уже пожилым человеком, был весьма неприхотлив, поэтому скромно обустроил квартиру по своему вкусу и не обременял арендодателя дополнительными просьбами. Однако время шло, здоровье Карла с каждым годом оставляло желать лучшего, и, к сожалению, присмотра дочери за своим престарелым отцом стало недостаточно, в связи с чем врачи порекомендовали определить нашего клиента в дом престарелых для предоставления ему 24-часового ухода. Так как проживание в доме престарелых также оплачивалось государством, Карлу необходимо было в срочном порядке

расторгнуть договор аренды. По этой причине он направил своему арендодателю письмо, в котором сообщал, что в связи с необходимостью переезда в дом престарелых он просит расторгнуть договор аренды через один месяц со дня получения указанного письма. Тут следует отметить, что в соответствии с действующим законодательством арендатор обязан уведомить арендодателя о своем желании расторгнуть договор аренды за три месяца. Если в договоре аренды уста-

до сдачи ее арендодателю. В ответ на указанное письмо Карл сообщил, что согласно договору аренды нести расходы за ремонт квартиры он не обязан, после чего в назначенный арендодателем срок дочь нашего клиента вернула представителю арендодателя ключи от квартиры. Но на этом история не закончилась. Через пару месяцев Карл получил новое письмо от компании-арендодателя, в котором сообщалось, что в связи с тем, что Карлом не были проведены необходимые ремонтные работы, ему необходимо будет компенсировать арендодателю нанесенный несоблюдением условий договора ущерб. Карл был очень расстроен из-за того, что арендодатель, в квартире которого наш клиент проживал тридцать лет, не только не хотел пойти ему на встречу, но и требовал от него выполнения обязательств, не предусмотренных договором. По этой причине Карлом было принято решение обратиться за юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Наш адвокат, выслушав пояснения Карла и его дочери, а также ознакомившись с соответствующим договором аренды, решил направить арендодателю официальное письмо. В указанном письме адвокат юридически грамотно изложил позицию клиента, сделав акцент на том, что согласно условиям договора аренды, заключенным между нашим клиентом и компанией-арендодателем, в обязанности Карла не входило проведение каких-либо ремонтных работ в арендуемой квартире. Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией был получен ответ, в котором арендодатель соглашался с тем, что ремонтные работы Карлом проводиться не должны, однако он должен вернуть квартиру в таком же состоянии, в котором он ее принял в аренду, а также провести уборочные работы и вывезти соответствующий строительный мусор.

новлен более длительный срок, этот пункт договора является недействительным. Однако указанный срок уведомления не действует в случае заключения договора с фиксированным сроком аренды или субаренды. Также сторонами может быть оговорен более короткий срок уведомления арендодателя об окончании договора аренды. При этом арендодатель не имеет права сократить законодательно установленный срок, предусмотренный для уведомления арендатора: • в случае, если договор заключен сроком до пяти лет – три месяца; • в случае, если договор заключен сроком от 5 до 8 лет – шесть месяцев; • в случае, если договор заключен более, чем на 8 лет – девять месяцев.

Тщательно изучив приложение к договору, в котором описывалось состояние квартиры, а также подробно обсудив все нюансы с клиентом, наш адвокат сообщил арендодателю, что тридцать лет назад квартира была принята в очень плохом состоянии, требующем ремонта. По этой причине Карл самостоятельно облицевал ванную комнату плиткой, а на пол во всех остальных комнатах постелил ламинат. Удаление плитки и ламината приведет к тому, что квартира перестанет быть пригодной для сдачи ее в аренду. Более того, такой демонтаж противоречит принципу добросовестности. Также адвокат отметил, что до сдачи квартиры представителю арендодателя была должным образом проведена уборка, при этом никакого строительного мусора в квартире не находилось.

Наш клиент Карл, полгал, что у него есть уважительная причина для расторжения договора без соблюдения указанного срока, т.к. органы социального обеспечения отказались оплачивать стоимость квартиры после перемещения Карла в дом престарелых, а самостоятельного дохода у нашего клиента не было. В ответ на его письмо арендодатель сообщил ему, что его уведомление о расторжении договора было компанией получено, однако договор будет считаться расторгнутым по истечении трех месяцев. Наш клиент повторно написал им письмо с просьбой учесть сложившуюся ситуацию. Причем в указанной квартире на тот момент уже никто не проживал. Однако арендодатель настаивал на соблюдении сроков, сообщив, что в соответствии с § 569 Гражданского кодекса Германии указанная Карлом причина досрочного расторжения договора не является уважительной.

Особый акцент адвокат сделал на том, что Карл многие годы добросовестно выполнял свои обязанности по договору и, в частности, своевременно уплачивал арендную плату. На данный же момент он получал государственную помощь и собственными денежными средствами не располагал, в связи с чем даже при инициации арендодателем судебного процесса Карл будет не в состоянии удовлетворить исковые требования. По этой причине наш адвокат требовал прекращения каких-либо требований со стороны арендодателя в отношении нашего клиента. Приняв во внимание аргументацию адвоката, компания-арендодатель сообщила, что отказывается от своих требований в отношении Карла.

Так как состояние здоровья нашего клиента на тот момент резко ухудшилось, ни Карл, ни его дочь не имели желания продолжать спор с арендодателем и лишь попросили о рассрочке платежа. Однако через некоторое время Карл получил еще одно уведомление от арендатора, в котором наш клиент был извещен о необходимости провести в квартире ремонтные работы

На основании указанного примера из практики нашей адвокатской канцелярии мы рекомендуем Вам своевременно обращаться за юридической помощью к опытному адвокату, так как только адвокат сможет не просто применить норму закона, но и подобрать необходимую аргументацию, грамотно сформулировать Вашу точку зрения и отстоять Ваши правовые интересы. Все права защищены. При копировании и републикации

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

статьи ссылка на первоисточник обязательна. А д в о катская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

двокату в своей профессиональной деятельности зачастую приходится сталкиваться с далеко не однозначными ситуациями, в которых разделить происходящее на правильное и неправильное, справедливое и несправедливое порой просто невозможно. Да и поручения на представление интересов перед третьими лицами либо перед государственными структурами дают очень часто не только пострадавшие и невиновные. Однако задача профессионального адвоката состоит в том, чтобы кропотливо отыскивать малейшие нюансы, способные перевесить чашу весов в пользу клиента, и бороться за его интересы всеми возможными правовыми методами.

ее столика, Жанна тоже встала и направилась за ним, после чего схватила лежавший рядом с его столиком подарочный пакет со сладостями для ребенка и разорвала его. На гневный оклик мужчины Жана отреагировала сыпавшимися, один за одним, ударами, при этом наша клиентка разорвала футболку мужчины, исцарапала ему туловище и лицо. В это время владелец кафе уже вызвал полицию, которая подъехала как раз к тому моменту, когда мужчине удалось немного усмирить нашу клиентку. На вопросы полиции Жанна отвечать отказывалась, поэтому два прибывших полицейских решили выяснить личность нашей клиентки и, в первую очередь, проверить наличие в ее рюкзаке документов. Такой поворот событий очень рассердил Жанну, которая попыталась вырвать из рук полицейских свой рюкзак, толкая, кусая, царапая их и нанося им удары руками и ногами, то есть

О ВРЕДЕ АЛКОГОЛЯ И ПОЛЬЗЕ АДВОКАТА

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась Жанна (имя было изменено), молодая женщина лет тридцати, мать троих детей, много лет назад переехавшая из России в Германию. После вопроса адвоката, в чем причина ее обращения, Жанна несколько замялась, но потом ответила, что она получила повестку в полицию с просьбой явиться на допрос в качестве обвиняемой в нанесении телесных повреждений трем мужчинам. Уточняющие вопросы адвоката о том, была ли это самозащита, где конкретно это происходило и знает ли клиентка потерпевших, ни к чему не привели, так как Жанна честно призналась, что была в сильном алкогольном опьянении и практически не помнит происходящего. Однако клиентка подчеркнула, что к адвокату она обратилась большей частью потому, что она уже была ранее осуждена условно на полтора года, при этом срок условного осуждения закончится лишь через 7 месяцев, в связи с чем, Жанна очень опасалась, что на этот раз ей присудят наказание в виде лишения свободы. Наш адвокат, получив от Жанны соответствующее поручение, уведомил полицию о том, что представляет интересы нашей клиентки, а также о том, что Жанна по его рекомендации воздержится от дачи показаний полиции. Кроме того, адвокатом были в обязательном порядке запрошены все имеющиеся материалы дела. Получив соответствующие документы, адвокат приступил к тщательному изучению всех имеющихся у прокуратуры доказательств. В основном обвинение строилось на свидетельских показаниях, из которых следовало, что наша клиентка, находясь в сильном алкогольном опьянении и проходя мимо небольшого кафе со столиками на улице, решила подсесть за столик к одинокому мужчине. Изъясняясь на русском языке, Жанна пыталась что-то объяснить мужчине, однако тот ее не понимал и попытался отсесть за другой столик. Наша клиентка, со слов владельца кафе, принялась его активно останавливать и достаточно агрессивно хватать, однако в итоге осталась сидеть за указанным столиком в одиночестве. После того, как Жанна достала из своего рюкзака бутылку с алкоголем и принялась его распивать, сидя за столиком, владелец кафе предупредил ее, что свои спиртные напитки в данном кафе распивать нельзя. Наша клиентка отреагировала на это какой-то репликой на русском языке и продолжила сидеть в данном кафе. Мужчина, пересевший за другой столик, сообщил владельцу кафе, что попробует ее уговорить покинуть помещение. С этой целью он снова подошел к Жанне и начал с ней общаться. При этом наша клиентка начала постепенно выходить из себя, кричать и оскорблять подошедшего к ней мужчину. Когда он сделал попытку отойти от

вела себя в соответствии с закрепленными в полицейском протоколе данными очень агрессивно. По этой причине полицейским пришлось уложить нашу клиентку лицом вниз и надеть на нее наручники. В тот момент,

когда один из полицейских отошел к автомобилю для того, чтобы проверить имеющуюся в полиции информацию относительно Жанны, наша клиентка сумела перевернуться и со всей силы ударить оставшегося полицейского ногой в пах. По имеющимся в материалах дела сведениям, полицейский чувствовал ноющие боли в месте удара еще три дня был нетрудоспособен, кроме того, как у одного, так и у второго полицейского остались заметные царапины и следы от укусов Жанны, что квалифицировалось как нанесение легких телесных повреждений, § 223 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а также как оказание сопротивления полицейским (§ 113 Уголовного кодекса Германии). Мужчина, с которого начался конфликт в кафе, подавать заявления о нанесении ему телесных повреждений не стал, поэтому дело было возбуждено лишь на основании заявлений обоих полицейских, приехавших в тот вечер по вызову хозяина кафе. Изложив Жанне обстоятельства, закрепленные в материалах дела, адвокат еще раз попросил ее по возможности сообщить, какие сведения не совпадают с действительностью и что именно происходило не так. Кроме того, адвокат просил уточнить, были ли нанесены телесные повреждения клиентке. Жанна сообщила, что хронологию событий ей так и не удалось восстановить, однако изначально с ней была ее подруга Алина (имя было изменено), с которой они попрощались еще до начала конфликта, но, возможно, у нее имеются дополнительные сведения. Наш адвокат связался Алиной и попытался выяснить, смогут ли ее показания быть чем-то полезны для нашей клиентки. Оказалось, что в тот момент, когда подруги попрощались у кафе и Жанна подсела к мужчине за столик, тот не только не был против, но даже обрадовался, пы-

таясь сразу же оказать знаки внимания ее подруге. Как дальше развивались события Алина не знала, так как направилась домой. Однако и этот факт мог смягчить вину нашей клиентки, поэтому адвокат попросил Алину дать показания во время судебного заседания. Таким образом, ситуация вырисовывалась не очень благоприятная, тем более, что против нашей клиентки свидетельствовали четыре человека, сообщившие полиции схожие сведения. В таком случае, естественно, вопрос о признании Жанны невиновной уже не стоял, однако целью адвоката было получение как можно более мягкого наказания за совершенный нашей клиенткой проступок. К моменту назначенного судебного заседания адвокат несколько раз обсудил с Жанной тактику поведения в суде, прошелся с ней по перечню возможных вопросов и указал на те моменты, которые необходимо подчеркнуть. Однако во время судебного слушания наша клиентка почему-то ужасно растерялась, говорила невнятно и вразброс, поэтому адвокату пришлось в срочном порядке выручать клиентку, подытожив для суда основную позицию обвиняемой. В частности, адвокатом был сделан акцент на том, что, в первую очередь, совершенные Жанной деяния не представляют собой какой-либо существенной опасности для общества, следовательно, значительный вред от преступления отсутствует. Более того, нанесение легких телесных повреждений относится к категории частного обвинения, в связи с чем, один из пострадавших, который, исходя из показаний подруги нашей клиентки, возможно, и спровоцировал Жанну, даже отказался выдвигать объявления против нашей клиентки. Это также свидетельствует о незначительности нанесенного ущерба. Также адвокат обратил внимание на тот факт, что во время перекрестного допроса свидетелей не все сведения, подтверждающие нанесение телесных повреждений полицейским именно нашей клиенткой, сходились, поэтому часть обвинения должна быть снята. Кроме того, наша клиентка искренне раскаивается в совершении указанных деяний и сделала для себя соответствующие выводы относительно чрезмерного употребления алкоголя. В особенном порядке адвокат настаивал на том, чтобы суд при вынесении приговора учел, что Жанна является матерью-одиночкой, воспитывающей троих малолетних детей, поэтому вынесение чрезмерно строгого приговора может очень негативно на них отразиться. Суд внимательно выслушал показания сторон и, поддерживая позицию нашего адвоката, вынес решение о необходимости уплаты Жанной лишь небольшой суммы штрафа с ежемесячной рассрочкой. Наша клиентка была очень довольна работой адвоката и рада, что все в итоге сложилось именно таким образом. На основании вышеизложенного дела из практики нашей адвокатской канцелярии мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что участие в деле опытного, квалифицированного адвоката – это всегда залог того, что Ваши права будут реализованы, а интересы обязательном порядке учтены. С этой целью адвокат всегда подберет требуемую аргументацию, сделает акцент на играющих в Вашу пользу фактах и использует наиболее приемлемую для данного случаю тактику поведения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 9 (80) сенятбрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

овременный рынок товаров и услуг уже С давно вышел за границы мира реального и переместился в мир виртуальный, позволяя

ЧТО НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ ОНЛАЙН-ТОРГОВЛЕ

покупателям не выходя из дома выбирать необходимые товары в любой точке мира, отдавая предпочтение либо товарам с наиболее высоким качеством, либо эксклюзивным товарам, либо товарам, имеющим самую доступную цену и пр. Развитие так называемого виртуального рынка торговли выгодно как для потребителя, получающего очень широкий выбор товаров и услуг, так и для производителя, затрачивающего гораздо меньше ресурсов на аренду помещений, выплату заработных плат персоналу, поддержание инфраструктуры и т.п.

С целью урегулирования рынка онлайн-торговли в законодательных нормах Германии были закреплены соответствующие требования, позволяющие, в первую очередь, защитить интересы потребителей и сделать заключение сделок в интернете как можно более безопасным для всех участников торговых отношений.

вернуть товар он сможет, лишь в течение 14 дней после получения первого товара из серии. Кроме того, хотелось бы подчеркнуть, что вышеуказанный срок начнет свой отчет только после вручения товара непосредственно покупателю либо обозначенному им лицу. Таким образом, в случае, если почтовый курьер оставил посылку у соседей, то сделка будет считаться заключенной, лишь после передачи ее соседями покупателю. Законодательством также закреплена обязанность

По этой причине к нам часто обращаются частные предприниматели и руководители юридических лиц, основным сектором деятельности которых является непосредственно онлайнторговля, с целью получения разъяснений и уточнений тех либо иных требований законодательства. Наша канцелярия, подытожив наиболее актуальные вопросы в сфере виртуальной торговли, предлагает Вашему вниманию небольшой обзор законодательных требований. 1. Возврат товара, §§ 312 г, 355, 356 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch), Арт. 246а Вводного закона к Гражданскому кодексу Германии (Einfuehrungsgesetz zum Buergerlichen Gesetzbuch) В соответствии с указанными выше нормами в случае, если договор с потребителем заключается вне коммерческих помещений, в частности, в Интернет-магазинах, ему предоставляется право в течение 14 дней с момента заключения соответствующего договора отказаться от него и вернуть соответствующий товар продавцу. Однако, на практике у Интернет-магазинов, зачастую возникает вопрос, когда именно нужно считать соответствующий договор купли-продажи заключенным.

продавца правильно проинформировать потребителя о его праве отказа от договора и возврата товара. В обратном случае течение срока, в течение которого товар может быть возвращен, не начинается. Тем не менее, даже в таком случае законодатель ограничил право отказа от договора двенадцатью месяцами и четырнадцатью днями. 2. Рецензии покупателей взамен на скидочные талоны

• Доставка товара частями: при заказе товара, который состоит из нескольких частей либо может быть доставлен только частями, отчет срока может правомерно начаться только после доставки последней части данного товара;

Положительные отзывы покупателей всегда считались самой лучшей рекламой для компании. В связи с этим в последнее время особое распространение получили призывы об оставлении покупателями на сайте компании отзыва о предоставленных услугах и/или приобретенных товарах взамен на получение скидки либо купона на приобретение нового товара. Актуальная судебная практика зачастую признает подобные действия компаний как вводящую в заблуждение коммерческую деятельность предприятий (§ 5 абз., пр. 1, 2 №. 1 Закона Германии «О борьбе с недобросовестной конкуренцией» (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), так как лицо, оставляющее отзыв с целью получения вознаграждения, может быть не так свободно при оценке качества товаров, как иные, незаинтересованные, лица, чего читатель отзывов и потенциальный покупатель товаров не может ожидать. Однако этого можно избежать, если при размещении на сайте отзывов покупателей указать, что лица, составившие отзывы, получили за это соответствующее вознаграждение. При этом вознаграждение должно полагаться как за положительные, так и за негативные отзывы.

• Абонемент: в случае, если покупатель заказал товар, который будет доставляться ему с определенной периодичностью, то отказаться от договора и

Иначе однако суды видят предложение компаний оценить тот либо иной товар взамен на участие в каком-либо конкурсе с возможностью выиграть

Действительно, существует несколько вариантов начала действия указанного выше срока, связанных с доставкой товара покупателю: • Стандартный: покупатель заказал один товар, он ему был доставлен по указанному им адресу и вручен лично в руки. В данном случае моментом заключения договора считается доставка товара покупателю; • Заказ нескольких товаров: в случае, если покупатель заказал у одного продавца 10 однотипных товаров, то срок начнет отсчитываться после доставки последнего, десятого, экземпляра товара;

определенный приз. В данном случае размещение соответствующих рецензий покупателей является правомерным без размещения особого примечания о возможном получении ими вознаграждения. Запрещено, однако, предоставлять возможность участия в указанном конкурсе только при условии оставления положительного отзыва.

Особое внимание хотелось бы обратить на тот факт, что фальсификация либо покупка ложных отзывов клиентов также расцениваются как недобросовестная конкуренция. 3. Запрос и сохранение избыточных персональных данных покупателей Персональные данные представляют собой любую информацию, относящуюся к прямо либо косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных), например, фамилия, адрес, дата рождения, электронный адрес, номер телефона и пр. Сбор, хранение, обработка и раскрытие таких данных должны происходить только с согласия субъекта персональных данных. Однако Федеральным законом Германии «О защите данных» (Bundesdatenschutzgesetz) предусмотрены также некоторые исключения. В частности, в соответствии с § 28 абз. 1 п. 1 указанного закона сбор, хранение, изменение либо передача персональных данных, либо их использование в качестве средства для выполнения коммерческих целей предприятия допускается, в частности, в случае, если это необходимо для создания, исполнения или прекращения правовых отношений с субъектом персональных данных. При этом сбор, обработка и использование персональных данных должны совершаться по принципу экономии данных (§ 3а вышеуказанного закона), из чего следует, что компания при осуществлении торговли в интернет-магазинах должна запрашивать у покупателя только ту информацию, которая необходима для заключения с ним сделки. В частности, большинство онлайн-магазинов запрашивают у своих клиентов, помимо прочего, их почтовые адреса, а также номера телефонов. Логично, что для возможности доставки товара покупателю необходимо владеть информацией относительно его места проживания. Однако необходимость предоставления в таких случаях номера телефона клиента является совсем не такой очевидной. При этом судебная практика показывает, что зачастую запрос номера телефона клиента является нарушением законодательно установленного принципа экономии данных. Тем не менее, есть исключения и в данной ситуации. Компании, осуществляющие экспресс-доставку товаров, как правило, нуждаются в номере телефона покупателя для того, чтобы иметь возможность оперативно с ним связываться. В таких случаях запрос номера телефона покупателя будет подпадать под цели, установленные § 28 Федерального закона Германии «О защите данных». В данной статье мы остановились лишь на нескольких нюансах, с которыми сталкиваются торговые предприятия, ведущие свою деятельность через интернет-магазины, однако на практике существует еще огромное множество подводных камней, на которые можно натолкнуться, если плохо ориентироваться в законодательных нормах и судебной практике. В связи с этим мы настоятельно рекомендуем Вам прежде, чем совершать юридиче-

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ские значимые действия, которые могут повлечь за собой серьезные последствия, проконсультироваться с опытным адвокатом, который не только разъяснит Вам тот либо иной правовой аспект, но и подскажет правомерные способы Вашей достижения цели. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеОНА ИЩЕТ ЕГО *** Вдома, 67/162/65, познакомлюсь с простым, спортивным, добрым мужчиной, до 70 лет, без вредных привычек, желательно с вдовцом. Берлин Тел.: 0177-135 49 33 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

ресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Житель Ганновера, 63/160/62. Вдовец, ПМЖ, еврей, без в/п. Буду рад знакомству с доброй, честной, хозяйственной женщиной. Тел.: 0176 53342405 ***

Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

Закон и люди

Гороскоп на сентябрь 2016

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овнам в этом месяце придется много работать. Поручения начальства вам лучше не игнорировать, а исправно выполнять. Запланированный отпуск гороскоп на сентябрь 2016 года советует Овну отменить. Если вы одиноки, то стоит присматриваться к тем особам, которые вас интересуют. Главное, слушайте свое сердце, чтобы не ошибиться в выборе избранника. Если Овны не будут питаться правильно, то гастрит желудка им обеспечен.

Особенно повезет тем Тельцам, которые занимаются предпринимательством. Опасайтесь конкурентов и завистников. Денежная ситуация хорошая, но рациональность в покупках не помешает. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует Тельцам не делать акцент на личной жизни. Если она не складывается так, как вам хочется, значит, не время. Семейным Тельцам нужно внести разнообразие в отношения. Иначе, брак поползет по швам.

Гороскоп на сентябрь 2016 года предсказывает Близнецам новое место работы. Финансовая сторона жизни улучшится, благодаря, внезапному выигрышу или наследству. Влюбленные Близнецы решат узаконить отношения с избранником. Вместе вы поедите в дальнюю и увлекательную поездку. Пообщайтесь с детьми по поводу их учебы, питания и дружбы со сверстниками. Чтобы не получить травму, откажитесь от экстремальных развлечений.

Если Раки будут сомневаться по поводу профессиональной деятельности, то следует обратиться за советом к родственникам. Возможны проблемы с правоохранительными органами, проверки и штрафы. У Раков может быть бурный роман с заграничным партнером. Смело решайтесь на дальнюю поездку – она будет удачной. Если у Раков болит спина, то им нужно срочно записаться в бассейн или тренажерный зал.

Удача улыбнется Львам, занимающимся творческой деятельностью. Вы повысите авторитет в глазах руководства и коллег. Кто-то из знакомых решит обманным путем выудить у Львов деньги. Гороскоп обещает хороший период в личной жизни. Но, Львам нужно действовать самим, а не сидеть дома. Тогда, появится шанс встретить вторую половинку. Для укрепления здоровья больше гуляйте и составьте режим питания.

Девы уже освоились на новой должности и успешно выполняют работу. Начальство вас хвалит, а коллеги гордятся заслугами Дев. Деньги могут поступить неожиданно и кстати. Это может быть наследство от человека , которого вы даже не знаете. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года предсказывает Девам проблемы и непонимание со стороны избранника. Такая ситуация натолкнет вас на измену, что негативно скажется на отношениях.

С работой у Весов будет все в полном порядке. Отношения с начальством и коллегами гармоничные, а финансовое положение наладится к концу ме-

сяца. Можете смело планировать покупки. У Весов возможны бурные выяснения отношений с избранником. Многие ссоры приведут к официальному разводу. Налаживайте отношения с детьми и родственниками. Меньше нервничайте, чтобы не впасть в депрессию.

Внимательно присматривайтесь к окружению на работе. Вас могут предать люди, которые еще недавно улыбались в лицо. В этом месяце лучше никому не давайте деньги в долг. Одинокие Скорпионы могут познакомиться с человеком, который станет для них своеобразной отдушиной. Больше проводите времени дома, занимаясь детьми и бытовыми вопросами. Старайтесь раньше ложиться спать.

Многие выгодные переговоры будут сорваны по независящим от Стрельцов причинам. Старайтесь ответственнее подходить к работе. Крупные приобретения Стрельцам лучше отложить на будущее. Гороскоп советует вам быть ближе к любимому человеку. Налаживайте родственные связи и опекайте детей. Со здоровьем в сентябре могут быть проблемы. Срочно бросайте курить и не злоупотребляйте спиртными напитками.

В профессиональной сфере у Козерогов намечаются продвижения. Вашим успехам обрадуются сослуживцы и начальство. Ожидаются денежные поощрения, которые улучшат материальное положение Козерогов. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует не на словах, а поступками доказать избраннику свою искреннюю любовь. Женатые Козероги могут угодить в любовный треугольник. Уязвимыми

в этом месяце будут уши, горло и нос.

Водолей захочет активно работать, а не заниматься рутиной. Вам неожиданно вернут долг, что, безусловно, порадует. Переходить на другую работу в этот период не рекомендуется. Это неблагоприятное время для любви и завязывания серьезных отношений. Научитесь разделять, кто для вас друг, а кто любовник. Водолеям нужно оберегать дыхательную систему от вирусных инфекций.

Рыбам в сентябре стоит ограничить свою активную деятельность. Будьте менее инициативны, а больше плывите по течению. Романтические знакомства не ожидаются, но, если у Рыб уже есть избранник, то с ним необходимо сохранить гармоничные и прочные отношения. Возможны проблемы психического характера. Если вы не научитесь контролировать эмоции, то точно угодите в больницу.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Hausmeister. Мне 49 лет. Имею все инструменты по всем работам. Тел.: 015730341265 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

***

07531 - 693346 0179 - 8458716

Предлагаю: маникюр, педикюр, по желанию клиента делаю с медовым массажем. Могу приехать к клиенту домой. Звонить: 0178-8296409 ***

РАЗНОЕ

Закон и люди № 9 (80) сентябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216