Закон и Люди - июнь 2018 by Oleg Sandler

№ 06 (101) июнь 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ – В ПОЛЬЗУ ОБВИНЯЕМОГО В

Германии, как и в большинстве стран мира, кража считается достаточно тяжёлым преступлением, за совершение которого предусмотрена уголовная ответственность, вплоть до 10 лет лишения свободы. В нашу канцелярию за адвокатской помощью обращаются разные люди, далеко не все из которых являются, безусловно, добропорядочными и полностью законопослушными. Задачей адвоката является отнюдь не вынесение философских суждений относительно их нравственно-морального облика, а оказание профессиональных консультаций и предоставление правовой поддержки для безусловного соблюдения прав и интересов клиентов. Даже в том случае если человек оступился и действительно совершил деяние, преследуемое в рамках закона, cтр. 2 он заслуживает справедливого и...

ДЕЛА СВОИ РЕШАЙ, НО «ШЕНГЕН» НЕ НАРУШАЙ! Г

ермания — страна, являющаяся одним из экономических лидеров Евросоюза. Высокая конкурентоспособность и обширные глобальные связи германской экономики обеспечиваются мощным инновационным потенциалом и сильной ориентацией на экспорт. В крупнейших отраслях с самым большим оборотом – автомобилестроение, машиностроение и производство промышленного оборудования, химическая промышленность, медицинская техника – за счет экспорта достигается свыше половины оборота. Германия выглядит привлекательной для переезда на постоянное место жительство и получает вал заявлений от потенциальных иммигрантов. По ситуации, сложившейся в последнее время на рынке труда, немецкие компании с удовольствием принимают на работу высококвалифицированных иностранных профессионалов, в том числе и из стран бывшего СНГ. Для них разработана специальная программа привлечения с романтичным названием «Голубая карта ЕС» (Blaue Karte EU). Blaue Karte EU — программа упрощённого получения ВНЖ и ПМЖ в Германии для востребованных специалистов высокой квалификации. Одним из основных условий получения Blaue Karte EU для Германии является заключенный трудовой договор с германским работодателем. Иммиграция в Германию из России в рамках данной программы возможна лишь после подписания трудового договора или получения официального... cтр. 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание — нередко освобождает… С. Е. Лец. ранцузский журналист и драматург П. Ф Декурсель сказал: «Вор - это человек, который берет свое добро там, где его нахо-

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ – В ПОЛЬЗУ ОБВИНЯЕМОГО или обвинение в краже с проникновением в квартиру

дит, и который никогда не находит его у себя». К ворам во все времена относились с большой опаской, справедливо считая, что эти люди способны причинить значительный материальный, физический и моральный вред. Действительно, кому понравится, когда отбирают ценные и нужные вещи, заработанные своим честным трудом? Как известно, существует болезнь или фобия, заставляющая даже достаточно обеспеченных людей периодически брать чужие вещи и присваивать их себе.

В Германии, как и в большинстве стран мира, кража считается достаточно тяжёлым преступлением, за совершение которого предусмотрена уголовная ответственность, вплоть до 10 лет лишения свободы. В нашу канцелярию за адвокатской помощью обращаются разные люди, далеко не все из которых являются, безусловно, добропорядочными и полностью законопослушными. Задачей адвоката является отнюдь не вынесение философских суждений относительно их нравственно-морального облика, а оказание профессиональных консультаций и предоставление правовой поддержки для безусловного соблюдения прав и интересов клиентов. Даже в том случае если человек оступился и действительно совершил деяние, преследуемое в рамках закона, он заслуживает справедливого и гуманного отношения к себе, а также наказания строго в рамках закона. Для этого существует правосудие, которое по своей природе должно рассматривать ситуацию в комплексе и выносить решение беспристрастно. Среднестатистическому человеку, а тем более иностранцу, проживающему в чужой стране, в случае вынесения против него обвинений в том, что он не совершал, бывает сложно сориентироваться и самостоятельно найти необходимые аргументы и доказательства для снятия таких обвинений. Зачастую дело осложняется тем, что обвиняемый в преступлении, в частности, в краже, зная за собой «грехи прошлого», даже будучи невиновным, не верит в верховенство закона и возможность справедливого суда. Он, к сожалению, может преждевременно опустить руки, смирившись с печальной перспективой, и понести тяжёлое наказание. Своевременную и квалифицированную помощь профессионала в такой ситуации сложно переоценить. Об одном из случаев из нашей практики, когда к нам обратился человек, оказавшийся, по его мнению, «в безвыходной ситуации», мы расскажем в данной статье. Молодой человек, гражданин России, назовём его Роман, ещё с детства не отличался покладистым характером и никогда не был полностью законопослушным гражданином. Он периодически «влипал» в неприятные истории, в той или иной степени связанные с нарушением закона. Последние несколько лет он проживал в социально-благополучной Германии, где работал на стройке. Роман никогда не занимался чистым криминалом и прекрасно осознавал серьёзность ответ-

ственности за совершение преступлений в Германии, одним словом: «"Не был, не состоял, не участвовал, не привлекался". Он, как порядочный мужчина, всегда предпочитал зарабатывать деньги собственным трудом, а чужие вещи обходить стороной. Каково же было его удивление, когда он понял, что его обвиняют в краже с проник-

новением в квартиру в крупном размере. Его положение в тот момент было совсем безрадостным, так как ему, согласно §242 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch), «светило» от 6 месяцев до 10 лет лишения свободы. Роман, хоть частенько и имел проблемы с законом, в свете административных правонарушений, данного преступления, по его словам, не совершал и к такому обвинению абсолютно не был готов. Обратившись к нам, он находился в крайне удручённом состоянии и считал, что никаких шансов на оправдательный приговор у него нет. Надо признать, что он достаточно поздно обратился за юридической помощью, так как ему по почте уже пришло обвинительное заключение прокуратуры (Anklageschrift). Следовательно, предстоящее судебное заседание было в тот момент уже неизбежным. Мы заверили Романа в готовности адвоката нашей канцелярии отстаивать его права и законные интересы и убедили его в том, что за себя надо бороться. Тем более, что немецкое правосудие является „одним из самых справедливых и гуманных в мире“. Получив материалы уголовного дела, полученные из прокуратуры, мы поняли, что вырисовывается достаточно сложная картина. Действительно, некий злоумышленник проник в квартиру в отсутствие её владельцев. Преступник не стеснялся в средствах при осуществлении задуманного – он выбил окно в квар-

тиру, вынес из неё все ценные вещи и исчез никем незамеченным. Как же полиция заподозрила нашего клиента в совершении такой дерзкой кражи в крупном размере с вандальным проникновением в жилище?

Всё оказалось достаточно просто – дело в том, что на месте совершения преступления была найдена отвертка, хозяевам квартиры не принадлежащая. Видимо, отвёртка была использована преступниками для проникновения в квартиру через окно и забыта там, возможно, из-за спешки или даже умышленно. Именно на этой злосчастной отвертке полицейские и обнаружили отпечатки пальцев Романа, хранящиеся в соответствующей базе. Это и послужило основанием для обвинения нашего клиента в том, что он не совершал. По объяснением Романа, он работал на стройке и пользовался отвёрткой каждый день. При этом, её мог спокойно забрать любой из его сослуживцев. Объяснить, когда конкретно и при каких обстоятельствах такое могло произойти, Роман не смог. Таким образом, задачей адвоката нашей канцелярии было доказать факт того, что эта отвёртка, будучи одной из улик в деле, не являлась неоспоримым и исчерпывающим доказательством виновности нашего клиента. Более того, при повторном изучении материалов дела, адвокат нашей канцелярии отметил, что проникновение в квартиру было совершено не с фасада здания, а с торца. Хозяева квартиры отсутствовали в ней целую неделю, и полиция не смогла доподлинно установить, в какой конкретно день произошло преступление. Итак, тщательно изучив факты, собрав доказательства и опираясь на глубокие знания законодательства и судебную практику, наш адвокат подготовил следующие аргументы для снятия обвинения с нашего клиента.

Во-первых, хозяева отсутствовали в квартире целую неделю, кража была обнаружена только после их возвращения, полиция не смогла установить, в какой именно день это произошло. Таким образом, окно после кражи было разбито, и в квартире мог побывать и оставить там отвёртку, которой ранее пользовался наш клиент, абсолютно любой другой человек. Во-вторых, теоретически, преступник мог воспользоваться именно этой отвёрткой для проникновения в квартиру. Однако, учитывая характер работы Романа, его отверткой мог воспользоваться любой из его коллег, о чём наш клиент и не подозревал. В-третьих, можно было также предположить, что преступники умышленно подкинули инструмент Романа на место преступления с тем, чтобы запутать следствие и навести на ложный след. Все эти весомые доводы, несомненно, повлияли на верность обвинительного заключения прокуратуры. В ходе судебного заседания адвокатом нашей канцелярии были высказаны различные, имеющие право на жизнь, версии совершённого уголовного деяния, после чего у судьи появились веские сомнения в виновности нашего клиента. Важно отметить, что если речь идёт о

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

судопроизводстве в рамках уголовного дела, действует принцип презумпции невиновности «in dubio pro reo», что переводится: «в случае сомнения – в пользу обвиняемого». Данный принцип толкуется так, что в случае наличия неустранимого сомнения в виновности подсудимого в совершении преступления, суд обязан вынести оправдательный приговор. То есть, судья должен быть абсолютно убеждён в его виновности для того, чтобы вынести обвинительный приговор. К счастью для нашего клиента, гора с его плеч упала, он был полностью оправдан, все обвинения с него были сняты. Более того, было вынесено решение о компенсации всех его расходов на адвоката, а также Наследство — это рука помощи, которую родители протягивают детям из могилы. Виктор Гюго орядок наследования (Erbrecht) в Германии П урегулирован в книге пятой Германского уложения Германии (Гражданский кодекс Германии –

прочих судебных расходов за счёт государственной кассы. Этот случай, как и многие другие из нашей практики, прекрасно иллюстрирует важность своевременного обращения за профессиональной юридической помощью, особенно если дело касается обвинения в совершении преступления. Ведь как показывает данный случай, порой лишь настойчивость и желание восстановить справедливость могут помочь добиться положительного результата, особенно если делом занимаются профессионалы.

статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ

Buergerliches Gesetzbuch - BGB). В ней описан порядок принятия наследства, место и время открытия наследства, отказ от наследства, ответственность наследников по долгам наследодателя, право на обязательную долю в наследстве, составление и удостоверение завещания, вопросы, связанные с договором наследования, основания лишения права на наследство, а также другие вопросы, касающиеся наследственного права. Отношения наследования в Германии регулируются и иными законодательными актами. К примеру, Законом о порядке составления завещания и договора о наследстве.

первым супруга от изменения или отмены пережившим супругом. Как часто говорят в Америке: «Нельзя жить без адвокатов, и уж тем более умереть». Престарелые родители нашей клиентки Надежды (имя было изменено), прожившие всю жизнь в мире и согласии, следуя вышеупомянутому принципу, решили

Как мы уже раньше упоминали в наших статьях, существует два способа вступления в наследство – по завещанию и по закону. Наследование по закону имеет место тогда, когда отсутствует завещание, либо в тех случаях, когда завещано не всё имущество наследодателя. Наследниками первой очереди являются переживший супруг и дети наследодателя. Внуки и правнуки могут быть призваны к наследству в качестве наследников первой очереди в случае, если их родители к моменту открытия наследства отказались от наследства или уже умерли. «Берлинское завещание» (Berliner Testament, §2269 BGB) – одна из cамых, распространённых форм завещания, во многом благодаря своей простоте и понятности. Оно предполагает назначение каждым из супругов другого супруга в качестве наследника, а третье лицо (обычно совместные дети супругов) – последующим наследником. После смерти первого супруга переживший супруг признаётся предварительным наследником, а третье лицо – последующим наследником. Переживший супруг может отменить свое завещание, если откажется от имущества, которое перешло ему от супруга, скончавшегося первым. Составление Berliner Testament не освобождает супругов от выплаты обязательной доли в наследстве, так как есть категория лиц, которые наследуют в любом случае, даже если по завещанию все имущество завещано другим и даже если по завещанию они лишены наследства. К примеру, в Российской Федерации подобный правовой инструмент как «совместное завещание» на сегодняшний день отсутствует. Аналогично Mutual Wills в английском праве, Berliner Testament в германском праве позволяют супругам совместно распорядиться своим имуществом на случай смерти таким образом, чтобы передать все имущество пережившему супругу, и при этом защитить распоряжение скончавшегося

еще при жизни позаботиться о совместно нажитом имуществе. Поэтому они сходили к местному нотариусу и оформили Берлинское завещание. В качестве «третьего лица», получающего право наследования после смерти обоих, была указана их 20-летняя дочь, обучавшаяся в то время на третьем курсе одного из германских ВУЗов. После смерти матери Надежды совместно нажитое имущество перешло к отцу (назовём его Виктор). Надежда к тому времени уже успела обзавестись собственной семьёй. Они с мужем хорошо зарабатывали, жили в просторной квартире, несколько раз в год ездили отдыхать, ни в чём себе не отказывали. Поэтому Надежда особо не интересовалась вопросом оставшегося после смерти мамы имущества. Она знала, что овдовевший отец жил первое время один, поэтому прилагала максимум усилий к тому, чтобы скрасить его одиночество. Так, взрослая дочка частенько его навещала, привозила своих детей, выводила на долгие прогулки в парк, два раза в год, а то и чаще, покупала путёвки в санатории и дома отдыха для восстановления

пошатнувшегося после смерти любимой супруги здоровья отца. Время, как известно, лучший лекарь, и в одной из таких поездок Виктор познакомился с 35 – летней женщиной Аллой (имя было изменено), с которой после непродолжительного близкого общения, он и решил приятно провести остаток своих дней.

Отношения Надежды и Аллы никогда не были тёплыми. Так как Надежда всегда считала, что «худой мир лучше доброй ссоры», она старалась поддерживать ровные отношения, не провоцировать конфликтов, не давать советов отцу насчёт его личной жизни, тем более, что он никогда её мнение и не спрашивал. При этом дочь видела, что её отец, хотя и живёт с новой женщиной, по-прежнему нуждается в заботе. Она продолжала обеспечивать его дорогостоящими лекарствами, оплачивала необходимое лечение в частных медицинских клиниках, спонсировала поездки на курорты вновь образованной пары. Всё это до поры до времени устраивало Надежду, так как дохода её семьи вполне хватало на то, чтобы регулярно помогать папе с его молодой сожительницей. Последние годы Виктора прошли достаточно беззаботно, он, насколько это было возможно с его букетом хронических заболеваний, наслаждался жизнью и умер в возрасте 83 лет.

Тут-то и началось самое интересное. Надежда знала о том, что её родители за несколько лет до смерти мамы нотариально оформили Берлинское завещание, по которому Надежда была последующим после смерти отца наследником. Женщина прекрасно помнила, что после смерти мамы в полное распоряжение отца перешла просторная двухкомнатная квартира с большой кухней и балконом, а также накопленная за годы супружеской жизни крупная денежная сумма. Когда речь дошла до законного вступления в наследство, к крайнему удивлению Надежды, выяснилось, что фактически вступать было не во что... Оказывается, пожилой отец в течение двух лет после смерти супруги просто-напросто подарил новой сожительнице ни много, ни мало, а 167 000 Евро. Поэтому денежных средств на банковском счету умершего больше не было. Кроме того, он официально предоставил Алле пожизненное право пользования квартирой. Той квартирой, которую они в своё время купили с женой, в которой прожили почти всю совместную жизнь и в которой выросла их дочь Надежда. Как говорится, всё было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Надежда, не имевшая юридического образования, но интуитивно чувствуя, что фактическое положение дел не соответствует логике закона, да и просто здравому смыслу, решила разобраться в ситуации и убедиться в законности случившегося. Она обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за разъяснениями законодательства Германии, желая «расставить всё по полочкам» и понять, как действовать дальше...

Продолжение на странице 4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 3 двокат, выслушав клиентку, разъяснил ей, что А для того, чтобы сделать правильные выводы, важно понять, каким образом крупная денежная

НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ

сумма перешла во владение Аллы. На основании, предоставленного материала клиенткой, относительно движений по счету Аллы, стало очевидно, что сумма в размере 167 000 Евро была зачислена на счёт женщины пятью траншами, произведёнными по распоряжению Виктора в течение двух лет. Затем адвокат, представляя интересы Надежды, подготовил и направил даме претензию, главным требованием которой было вернуть внушительную денежную сумму, доставшуюся ей в качестве подарка. Ни для кого не стало сюрпризом, что Алла отказалась возвращать «законно полученный подарок», мотивируя это тем, что она его получила за «услуги по уходу за престарелым». Итак, единственно возможным способом восстановления справедливости и защиты законных интересов Надежды в такой ситуации стало обращение в суд. Мы были выбраны Надеждой для представления её в суде при рассмотрении данного дела.

Довод Аллы о том, что такая денежная сумма была получена ею в качестве вознаграждения в рамках договора на оказание услуг по уходу за Виктором, не убедил судью в законности «сделки». Алла даже привела на судебное заседание подругу, которая должна была дать показания о том, что Алла регулярно и тщательно ухаживала за престарелым мужчиной. После того, как наш адвокат стал задавать вопросы горе-свидетельнице, та стала путаться в показаниях. После выявления нескольких существенных противоречий в её версии происходившего стало очевидно, что ей не поверил не только судья, но и адвокат, представлявший интересы Аллы. Таким обервая статья Конституции ФРГ гласит: П «Достоинство человека неприкосновенно…». Это положение касается также и

преступников. Поэтому Закон о судопроизводстве подростковых и молодежных преступлений (Jugendgerichtsgesetz – JGG), основан на принципах исправления молодого правонарушителя, предотвращения рецидивов и не ставит перед собой цель покарать подростка за совершенное преступление. Наказание юного правонарушителя нацелено, прежде всего, на осознание им вины и ни в коем случае не носит формы жестокой расправы. Для максимальной защиты прав и законных интересов несовершеннолетних Закон о судопроизводстве подростковых и молодежных преступлений ориентирован на индивидуально-профилактическое воспитание молодого преступника с целью восстановления его личности. Государство в данном случае использует свои инструменты для того, чтобы помочь еще не сформировавшимся в своих убеждениях и развитии молодым людям вовремя осознать содеянное, сделать правильный выбор и впредь не совершать необдуманных поступков, способных привезти к тяжким, а иногда и необратимым, последствиям. В соответствии с немецким уголовным законодательством важную роль при вынесении наказания несовершеннолетнему правонарушителю играет не столько совершённый им проступок, сколько всесторонняя оценка личности молодого человека. Так, к примеру, важную роль играет вменяемость лица, совершившего преступное деяние, то есть осознание им, в силу своего развития, противоправности своего поступка и того, что за своё деяние он может быть привлечён к уголовной ответственно-

разом, было установлено, что никаких ни официальных, ни фактических договорных отношений между Виктором и Аллой не было, услуг по уходу она ему не оказывала, о том, чтобы улучшить качество жизни Виктора она не заботилась. Следовательно, деньги были получены Аллой исключительно в качестве подарка. Затем, наш адвокат привёл убедительный аргумент о том, что хоть имущество и перешло в собственность Виктора после смерти супруги, он не имел право распорядиться им настолько неразумно. Согласно совместной воле людей, силами которых имущество было нажито, изложенной в их волеизъявлении, удостоверенном нотариально, оставшееся после смерти обоих супругов имущество должно было перейти в распоряжение их дочери. Поэтому растрачивание значительной денежной суммы за два года полностью можно расценивать как злоупотребление правом. Кроме того, свидетели, привлечённые к делу по инициативе нашего адвоката, а именно соседи Виктора по дому, уверенно заявили о том, что Надежда, а не Алла, до последних дней заботливо ухаживала за отцом. Даже оплату и организацию похорон Вик-

УКРАСТЬ — В БЕДУ ПОПАСТЬ сти. Данные критерии влияют на ход судебного разбирательства, назначение мер наказания и его исполнения.

Как упоминалось и раньше в наших статьях, дети в возрасте до 14 лет не могут быть привлечены к уголовной ответственности. То есть, если подросток, не достигший 14-лет, совершил кражу, то он не может быть привлечен к уголовной ответственности в связи с тем, что ему нет 14 лет. Если же возраст подростка от 14 до 18 лет, и такой подросток, совершая преступление, осознавал, что он совершает действие, нарушающее закон, и за это он может быть привлечен к уголовной ответственности. Степень строгости при определении состава преступления и вынесение наказания биологически взрослому преступнику в корне отличается от работы молодежно-подросткового суда. Концепция ресоциализации базируется у подростка на принципе вырабатывания мотивации быть принятым

тора Надежда полностью взяла на себя. Когда за дело берутся профессионалы, шансы на успех значительно увеличиваются: Надежда, с помощью нашего адвоката, выиграла дело – Аллу суд обязал вернуть подаренную сумму в полном объеме. Право пожизненного проживания в квартире у неё так и осталось, это и не было предметом нашего иска.

Мы справедливо убеждены, что Надежда, как и многие другие наши клиенты, сделала правильный выбор, когда не смирилась со сложившейся ситуацией, а решила отставать свои права и законные интересы до конца. Адвокаты нашей адвокатской канцелярии всегда подходят к делу каждого из клиентов индивидуально, анализируют все обстоятельства дела, опираясь на закон, судебную практику и профессиональный опыт. Такой максимально клиенто-ориентированный подход и позволяет рассчитывать на успешное разрешение даже самых «безнадёжных» и «запущенных» проблем.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de во взрослое общество с предоставлением всех соответствующих прав: • Не ставить на колени, а поднять с колен. • Не изолировать молодого человека от общества, а возвратить его людям. • Не калечить жизнь бескомпромиссным и бесперспективным приговором, а дать шанс к реабилитации. • Не решать за подростка как ему жить дальше, а заставить его самого принять решение. • Не сокращать его ментальное пространство до минимального, а расширить до максимально возможного. Данные законодательные нормы говорят о том, что государство относится к преступлениям, совершённым несовершеннолетними, с повышенным вниманием и рассматривает каждый случай сугубо индивидуально. Таким образом, меры ответственности, применяемые к подросткам, даже за совершение идентичного деяния, могут существенно отличаться. К сожалению, весьма распространенным для подростков возраста 14-18 лет является такой, на первый взгляд, „безобидный“ проступок, как магазинная кража. Тем не менее, в Германии ребёнок, достигший 14-летнего возраста, за такое „хулиганство“ может быть подвергнут уголовной ответственности, вплоть до лишения свободы сроком до 5-ти лет. Зачастую, в силу неосведомлённости, отсутствия разумного родительского контроля, желания приобрести что-то недоступное, молодой человек может неосознанно попасть в очень неприятную ситуацию. В случае выдвижения обвинений против такого горе-ребёнка, на помощь, как правило, приходят родители. Однако, и они,

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

оказавшись в такой ситуации, не всегда могут правильно выступить с защитой и найти аргументы, достаточные для того, чтобы уголовное дело против любимого чада было закрыто.

только дочке, но и маме, так как информация о преступлениях, совершенных несовершеннолетними людьми сообщается в Ведомство по делам иностранцев также и в отношении их родителей.

Как-то раз в нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина Алина с 15-летней дочкой Ритой (имена были изменены). Случилось так, что поход Риты с подружкой в молодёжный магазин одежды едва ли не закончился трагедией. Дело в том, что подружки, перемерив кучу разной одежды, в какойто момент так вошли в раж, что решили совершить легкомысленный поступок на удачу. Они просто напросто надели на себя по два неоплаченных бюстгальтера, и уже хотели покинуть магазин, не оплатив новые вещи. Незадачливые нарушительницы своим поведением привлекли внимание дежурившего в магазине охранника. Когда он зашёл вслед за девушками в примерочную кабинку, то обнаружил оторванные от новых бюстгальтеров ценники, которые наши героини весьма опрометчиво спрятали за зеркалом. Охранник, недолго думая, задержал девушек на выходе из магазина и вызвал полицию...

Кроме того, нужно было учесть и тот факт, что, если дело касается несовершеннолетних, прокуратура в Германии работает достаточно быстро. Дело в ускоренном порядке передаётся в суд с тем, чтобы как можно быстрее начать применять к подростку воспитательные меры и тем самым предотвратить возможные тяжёлые последствия однажды содеянного. Поэтому в данной ситуации наш адвокат должен был действовать быстро и профессионально. Было необходимо аргументировано обосновать в прокуратуре возможность закрытия уголовного дела в случае с Ритой.

Когда Алина с Ритой обратилась к нам, против Риты за совершение кражи в магазине было возбуждено уголовное дело по §242 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB). Положение у Риты и её мамы было самым незавидным по нескольким причинам.

Таким образом, адвокатом нашей канцелярии было подготовлено развёрнутое аргументированное ходатайство с приложением всех подтверждающих документов о том, что данное уголовное дело можно закрыть согласно §45 Закона о судопроизводстве подростковых и молодежных преступлений (Jugendgerichtsgesetz (JGG)).

черью серьёзный воспитательный разговор, по результатам которого следовало предполагать, что девочка полностью осознала, чем для неё и для её мамы могла закончиться данная авантюра, глубоко раскаялась в содеянном. Поэтому все могут с полной уверенностью полагать, что подобное в жизни Риты больше никогда не повторится. К радости наших клиентов по результатам рассмотрения нашего ходатайства уголовное дело было согласно §45 Закона о судопроизводстве подростковых и молодежных преступлений (Jugendgerichtsgesetz (JGG)) i. V. §153 StPO, закрыто. Более того, вскоре и Алина и Рита успешно получили постоянный вид на жительство в Германии. Мы полностью осознаём, что представляя интересы несовершеннолетнего, берём на себя дополнительную ответственность, так как на кону стоит судьба юного человека, способного как реализовать самые грандиозные планы, так и разрушить всё в одночасье. Мы уверены в том, что высококвалифицированный опытный адвокат может правильно разобраться в ситуации и дать возможность случайно оступившемуся молодому человеку быстро исправиться и больше никогда не совершать таких опрометчивых поступков. Как известно, от досадных серьёзных ошибок, к сожалению, не застрахованы дети даже из образцово-показательных семей. Мы желаем Вам и Вашим детям всего самого лучшего, но если такое, как это обычно бывает „вдруг“, произошло в Вашей семье, советуем Вам, не теряя времени, обратиться за помощью к профессионалам, которые, несомненно, приложат все возможные усилия для того, чтобы добиться положительного для Вас исхода дела.

Пояснение: §45 Jugendgerichtsgesetz (JGG) предполагает закрытие прокуратурой уголовного дела на досудебной стадии уголовного процесса в связи и по основаниям малозначительности состава преступления, т.е. без осуждения. Прокуратура, в данном случае, воздерживается от продолжения преследоВо-первых, Рите, в случае признания её осознаю- вания подозреваемого в совершении преступления, щей характер своих действий, грозило наказание в том числи, если определены или уже были осувплоть до 5 лет лишения свободы. ществлены воспитательные меры к последнему. Прокурор в этом случае, считает участие судьи в Во-вторых, за совершение преступления по §242 деле, в соответствии с пунктом 3, необязатель- Все права защищены. При копировании и републикации Уголовного кодекса в качестве меры пресечения ным. статьи ссылка на первоисточник обязательна.

девочка могла быть подвергнута аресту до рассмотрения дела в суде.

Наконец, данное дело осложнялось ещё и тем, что в то время документы Алины и Риты находились на рассмотрении в Ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) с целью получения мамой и дочкой постоянного вида на жительство в Германии. Ни для кого не секрет, чем бы могло обернуться вынесение обвинительного приговора против Риты, влекущее за собой наличие судимости на территории Германии. В выдаче постоянного вида на жительство, скорее всего, отказали бы не

В качестве обоснований, в частности, были приведены аргументы о том, что девочка совершила преступное правонарушение впервые. Она до конца не осознавала характера своих действий, а тем более возможных последствий. Девочка действительно совершила кражу, но расценивать это в данном случае нужно не как преступление, а как глупый проступок, ещё и учитывая малую ценность украденного товара. В нашем ходатайстве также были приведены подтверждённые доводы о том, что мама провела с до-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ермин «переселенцы» Т (нем. Aussiedler) впервые появился после того, как в 1953 в Германии приняли закон «Закон о делах перемещённых лиц и беженцев». Закон устанавливал правила, по которым в Германию на постоянное место жительства имели право вернуться вынужденно переселенные немцы, немецкие беженцы и этнические немцы из восточной Европы и бывших советских республик.

РЫБА ИЩЕТ, ГДЕ ГЛУБЖЕ, А ЧЕЛОВЕК - ГДЕ ЛУЧШЕ. Как соблюсти требования, предъявляемые к поздним переселенцам?

После 1993 года к термину «переселенцы» добавилась приставка «поздние». На деле мало что поменялось. Поздние переселенцы (Spaetaussiedler) по-прежнему могут претендовать на эмиграцию в Германию. Программа «Поздние переселенцы в Германию» подразумевает получение гражданства данной страны этническими немцами, а также лицами немецкой национальности, покинувшими Родину в ходе Второй мировой войны или после нее. Существует закон ФРГ «Об изгнанных и беженцах», определяющий круг лиц, который относится к поздним пер е с е л е н ц а м . Независимо от страны проживания, данная группа людей имеет право на переселение в Германию и социальную поддержку со стороны евр о п е й с к о г о государства.

компетенций владения иностранным языком»). Данный уровень подразумевает достаточно уверенное владение немецким языком, способность вести беседу на бытовые темы, писать несложные письма, понимать общую, без специальных терминов информацию. Кроме того, обязательным также является отсутствие судимости за совершение тяжкого уголовного

Какие же основные условия для получения статуса преступления – это условие вполне по«позднего переселенца»? нятно и в пояснении вряд ли нуждается. Во-первых, основным требованием является доказательство принадлежности к немецкой национальности (по 4-ому параграфу Федерального закона по делам перемещённых лиц и беженцев (Bundesvertriebenengesetz или Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge, сокр. BVFG). Для этого необходимо, чтобы в одном из документов заявителя (к примеру, в его свидетельстве о рождении) была указана немецкая национальность. Отпрыскам этнических немцев необходимо предоставить документ, согласно которому один из его родителей или бабушек/дедушек были лицами немецкой национальности. Во-вторых, большое значение имеет так называемая приверженность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), что, согласно § 6 BVFG, подтверждается такими признаками, как язык, воспитание и культура. Требуется доказать наличие основных знаний немецкого языка, предоставить подтверждение владения языком в необходимом объеме, как минимум на уровне GoetheZertifikat B1 (в соответствии с шестиуровневой шкалой «Общеевропейских

Наконец, для полноты картины также требуется несоответствие условиям 5ого параграфа BVFG. Согласно 5-ому параграфу BVFG, заявитель не может получить статус «позднего переселенца», если в СССР он занимал привилегированное положение (например, был сотрудником милиции, КГБ, судебной системы (прокурором и судьей), дипломатом и т.д.) или у него был, хотя бы один близкий родственник, с которым он вел совместное хозяйство не менее 3-х лет, на такой позиции. Казалось бы, для человека, принявшего решение эмигрировать в Германию, знание немецкого языка на бытовом уровне не должно вызывать каких-либо вопросов. Большинство, претендентов, считающих себя немцами по происхождению, в той или иной мере уже владеют языком Гёте и Шиллера. Вроде бы вопрос с получением сертификата, подтверждающего знание языка, решается достаточно просто. Тем не менее, и здесь есть свои не всем известные нюансы, влияющие на успешность рассмотрения дела в федеральном административном ведомстве по делам переселенцев Германии (BVA). О том, как

нам удалось помочь нашей клиентке Катерине (имя было изменено) успешно переехать в Германию по программе «Поздние переселенцы», мы расскажем в данной статье...

Катерина родилась и выросла в семье, где «немецкий дух» передавался из поколения в поколение. Дело в том, что дедушка Катерины - немец, ещё во время Второй мировой войны подростком оказавшийся в плену в СССР. Когда закончилась война, он работал на восстановлении ряда объектов города Арзамас16 Нижегородской области, где и воспылал нежными чувствами к русской женщине. Разумеется, такие «романы» в то время жёстко пресекались, но сердцу, как говорится, не прикажешь. Молодые люди приняли решение создать семью и после освобождения из плена остались жить в Горьком (в 1990 г. переименован в Нижний Новгород). Жизнь постепенно шла своим чередом, через некоторое время в семье родились дети, а потом и внуки. Бабушка с дедушкой никогда не утаивали от потомков истинной истории своей любви. Дети и внуки знали подробности их знакомства, любили часами слушать разговоры о прошлом, интересовались немецкой историей и культурой. Итак, Катерина, выросшая в такой смешанной семье, ещё в детстве много узнала о немецких традициях, обычаях и культурных ценностях. Будучи девочкой, тяготевшей к гуманитарным наукам и иностранным языкам, она училась в спецшколе с углублённым изучением иностранных языков. В старших классах школы ей посчастливилось много попутешествовать по Европе, в том числе и в рамках программ по обмену. Пожив некоторое время в Германии, в типичной немецкой семье, девочка загорелась идеей поступить учиться в один из университетов Германии. Родители не возражали, тем более, что на немецкой земле жили обеспеченные родственники с дедушкиной стороны, которые с радостью предложили девушке пожить у них первые несколько лет. Больше всех данной перспективе радовался немецкий дедушка, он знал, что все дороги для девушки открыты. Будучи внучкой немца, Катерина могла получить гражданство ФРГ, сохранив при этом и гражданство России, по программе «Поздние переселенцы». Все преимущества были налицо, и родители начали активно готовить дочку к переезду.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Перед тем как подать документы на рассмотрение в Ведомство по делам переселенцев Германии, они отправили Катерину на полгода в Германию с тем, чтобы она прошла подготовительный курс немецкого языка в лицензированной языковой школе. Это было необходимо для получения Deutsches Sprachdiplom – диплома о знании немецкого языка, представляющего собой свидетельство о владении иностранным языком на уровнях от B2 до C1 согласно Международной европейской системе оценки языковых знаний (GER – Der Gemeinsame europaeische Referenzrahmen fuer Sprachen). Его результаты признают все учебные заведения Германии,

успешная сдача необходима для поступления в немецкий Университет. Всё, казалось бы, шло по плану. Катерина, после учёбы в спецшколе, где немецкий язык углублённо преподавался с первого класса, уже имела хороший запас знаний, и уже через несколько месяцев она порадовала родителей успешно сданным экзаменом и полученным дипломом.

републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мой старший брат с женой (он по национальности немец, она – белоруска) приехали в Германию из Казахстана в 2002 году. В Казахстане они проработали более 40 лет крановщиками. Сейчас им обоим больше 80 лет. Они все время жизни в Германии получали социальное пособие. Официально из казахстанского гражданства не выходили. В РК у них живут дочь и внучка с семьями, поэтому брат с женой хотят вернуться в Казахстан. В связи с этим у нас возникли следующие вопросы. 1. Какие документы нужно подготовить для переселения и выделяет ли на эти цели какие-то средства Германия? 2. Какие документы нужно подготовить для получения пенсии в Казахстане, каков будет ее размер и сколько времени потребуется для ее оформления? 3. Существует ли в РК медицинское страхование и оплачивает ли оно различные операции? 3. Какую материальную помощь оказывает Казахстан переселенцам, выделяются ли какие-то средства на аренду или приобретение жилья? Ответ: Отвечая на Ваши вопросы, необходимо отметить что Ваш старший брат и его супруга автоматически утратили гражданство Казахстана в тот момент, когда они приобрели гражданство ФРГ. «В случае получения гражданства гражданином Республики Казахстан иностранного государства (в Вашем случае – гражданство Германии), на основании ст. 21, 31 Закона РК «О гражданстве Республики Казахстан», загранучреждения Республики Казахстан регистрируют утрату гражданства Республики Казахстан лицам постоянно проживающих вне пределов Республики Казахстан».

Лицо, состоящее в гражданстве Республики Казахстан и принявшее гражданство иностранного государства, в течение тридцати календарных дней со дня приобретения им иного гражданства обязано сообщить о факте приобретения иностранного гражданства и сдать в паспорт в загранучреждения Республики Казахстан. Для оформления утраты гражданства граждане РК, постоянно проживающие за пределами страны, должны явиться лично или через доверенное лицо (по доверенности, заверенной нотариально) и представить в ближайшее консульское учреждение РК. Для возвращения в республику Казахстан необходимо лично обратиться в Консульское учреждение республики Казахстан, в котором вы получите исчерпывающую информацию, т.е. каким образом возможно, гражданам Германии получить временное разрешение на пребывание в РК.

Что касается пенсионных начислений, то в связи с выездом в Германию Ваши родственники утратили право получения пенсии. На все интересующие Вас вопросы, касающиеся медицинского страхования, а так же материальной помощи при переезде в Казахстан Вам смогут ответить в консульском отделе республики Казахстан на территории Германии. 2. Вопрос: Моя внучка (дочь моего сына, который умер четыре года назад, мать у нее русская по национальности) родилась в 2003 году и живет в Казахстане. Она обратилась в общество «Возрождение» в Кустанае по поводу изучения немецкого языка с целью дальнейшего выезда в Германию по достижении ею совершеннолетия. Но внучке там сказали, что вышел новый закон, по которому детей, рожденных после 1992 года, Германия принимать не будет. Действительно ли такой закон существует? Если да, то, возможно, у внучки есть какие-то другие возможности для переезда в ФРГ на постоянное место жительства? Я сама по национальности немка. Ответ: Согласно закону «о переселенцах» Ваша внучка самостоятельно не может претендовать на статус позднего переселенца, так как Заявитель на вышеуказанный статус должен быть рождён до 01.01.1993 года. В соответствии с новой редакцией «закона об изгнанных» (BVFG) у Вашей внучки имеется возможность быть включенной в Ваше решение о приеме (Aufnahmebescheid), согласно §27 Abs.2 BVFG. Для внесения в решение о приеме в Германию необходимо предоставить знания немецкого языка на уровне Start Deutsch 1, а так же доказать прямое родство с заявителем, предоставив соответствующие документы гражданского состояния, оформленные должным образом. Причем Ваша внучка должна быть рождена до момента Вашего выезда в Германию, для того, чтобы иметь возможность претендовать на §7 BVFG. 3. Вопрос: В России, в Волгоградской области, у меня живут пожилые родители. У них есть собственный дом. В Калининграде проживает их сын, и они хотят оформить дом на него. Я, его сестра, не против. Как им лучше поступить: оформить дарственную или составить завещание на сына?

Ответ: Что бы получить исчерпывающий ответ Вам нужно обратиться в Российской Федерации к специалистуадвокату, занимающимся наследственным правом РФ, так как решение данного вопроса не подпадает под немецкое законодательство. Если проводить аналогию с немецким правом, то можно прокомментировать следующее: - у ваших родителей есть возможность оформить нотариально заверенную дарственную и внести туда при желании - дополнение, о пожизненном праве пользования, либо; - оформить завещание. Хотя завещание можно написать и от руки, всё-таки рекомендуем его так же оформить нотариально, дабы в будущем не возникло вопросов и проблем юридического характера. Что бы Вашим родителям решить, что лучше, т.е. оформить дарственную или завещание, им нужно так же прояснить вопрос о налоговом обременении в том или ином случаях, обратившись к налоговым специалистам в Российской Федерации. 4. Вопрос: Расскажите, пожалуйста, подробно о том, что такое Berliner Testament. Каковы плюсы и минусы такого завещания. Можно ли его писать от руки и как заверять? У нас семья, состоящая из супругов и двоих детей.

Ответ: Так называемое "берлинское завещание" имеют право писать только супруги. В нем они объявляют друг друга наследниками и совместно заявляют, что только после смерти последнего из родителей наследниками становятся, как правило, совместные дети. Плюс такого завещания в том, что всё имущество, после смерти одного из супругов, сначала переходит оставшемуся в живых супругу, но дети могут в таком случае требовать от последнего свою обязательную долю наследства. Минус такого совместного завещания состоит в том, что оставшийся в живых супруг практически не может вносить изменения в такое завещание, если только соответствующее право не было изначально внесено в завещание. Берлинское завещание можно написать от руки, но очень важно, что бы оно были подписано обоими супругами или его можно оформить у нотариуса. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

немецком праве институт брака охраВ няется Конституцией. Статья 6 (1) Основного Закона гласит: «Брак и семья

РАЗВОД НЕ ПОВОД ДЛЯ РАЗЪЕЗДА.

находятся под особой защитой государства» (Grundgesetz). Практически все основные аспекты семейных правоотношений в Германии, в том числе вступление в брак, нахождение в браке и его расторжение, находятся в сфере регулирования четвертой книги Гражданского кодекса Германии (BGB - Buergerliches Gesetzbuch). С точки зрения закона, вступление в брак приобретает юридическую силу лишь с момента его официальной регистрации в уполномоченном государственном органе, в то же время расторжение брака возможно в Германии только через суд. Как показывает неутешительная статистика, – в Германии распадается каждый второй брак. Суды по семейным делам загружены и зачастую даже перегружены, чем отчасти и объясняется сравнительно высокая продолжительность бракоразводного процесса. Кроме того, в соответствии с §78 BGB, стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Без адвоката нельзя ни подать ходатайство о разводе, ни сделать заявление, ни достигнуть в рамках процесса взаимного согласия.

риться и наладить новую жизнь так, как было бы приемлемо для обоих.

Но как быть в том случае, когда одна из сторон оказывается в ситуации, опасной для жизни и здоровья?

в нашу адвокатскую канцелярию Как быть, если одному из Однажды постучалась молодая женщина, назовём её одного взгляда на которую было досупругов угрожает другой? Мария, статочно, чтобы понять, что ей срочно раздельные спальни или просто не общаться друг с другом. Чаще всего в такой ситуации у супругов происходит абсолютное или частичное разделение и других сфер жизни, как то закупка продуктов, стирка, глажка, уборка, приготовление пищи и прочее домашнее хозяйство. Этими делами занимается каждый из супругов самостоятельно. Кроме того, нет ни совместных приемов пищи, ни общего досуга (телевизор, кино, прогулки на выходных, пик-

Согласно п. 1 § 1566 BGB, супруги должны прожить раздельно не менее 1 года, прежде чем подавать заявление на развод. При таком сроке раздельного проживания считается, что брак распался, если оба супруга желают развестись или ответчик по заявлению согласен на развод. В случае, если такого согласия нет, то срок обязательного раздельного проживания перед расторжением брака увеличивается до трёх лет.

ники и т. д.), ни даже – как бы странно это ни звучало – общих продуктов в холодильнике. Даже при наличии совместных детей раздельно проживающие в одной квартире супруги организовывают свой распорядок дня таким образом, чтобы как можно реже видеться и встречаться друг с другом.

Современная реальность рынка недвижимости в Берлине, как и в других крупных городах Германии такова, что поиск нового жилья, подчас, может оказаться задачкой ещё более сложной, чем поиск нового партнёра. По этой и по другим причинам часто случается, что супруги, находящиеся в процессе развода, продолжают проживать в стенах одного дома или одной квартиры. Они при этом могут иметь

Здесь важно отметить, что государство, по общему правилу, не вмешивается в особенности сосуществования временно поссорившихся или окончательно расставшихся супругов. Вопрос совместного или раздельного проживания, поиск нового жилья, налаживание быта в новых условиях справедливо отдаётся на откуп бывшим партнёрам. Чаще всего взрослым людям рано или поздно удаётся догово-

нужна наша помощь. На первый взгляд её ситуация выглядела достаточно банально: не прожив с мужем и двух лет, они решили развестись. Опыт семейной жизни для обоих был ранний и первый, строить отношения молодые супруги толком не умели, детьми не обзавелись, дальнейших перспектив в совместной жизни они не видели. Их случай, к сожалению, не первый и не последний, да и не нам их судить, если бы не одно но... Супруг Марии, назовём его Василий, некоторое время назад всерьёз увлёкся тяжёлыми наркотиками. После окончательного разрыва с женой, Василий в поисках приключений отправился в манящий дешевизной пагубных пристрастий Таиланд, где беззаботно провёл около двух месяцев, не стесняясь в расходах. Мария за эти два месяца немного пришла в себя и оправилась после измотавших её супружеских отношений. Через некоторое время у неё вновь стал появляться вкус к жизни, она стала встречаться с друзьями и ходить на вечеринки. В то время она легкомысленно считала, что Василий задержится в «жарком» Таиланде надолго. Но не тут-то было... Однажды вечером, находясь на очередной дружеской вечеринке, Мария получила СМС от давно не выходившего на связь благоверного. Как оказалось, Василий, от души нагулявшись и потратив все накопления, решил вернуться в Германию, и не куда-нибудь, а в квартиру, которую они ранее совместно арендовали с Марией. Всё было бы не так страшно, но это СМС содержало в себе оскорбления и даже угрозы в адрес девушки. Он считал только её виноватой в разрушенной семейной жизни, упрекал в том, что она не оправдала его ожидания, даже в том, что женила его на себе обманным путём исключительно из корыстных побуждений, требовал вернуть «его деньги», угрожал расправой. Последующие СМС были примерно такого же содержания и ещё более угрожающего характера. Кроме того, вскоре Мария узнала, что их с мужем квартира практически превратилась в притон для наркоманов, так как Василий не стеснялся приводить туда своих «друзей по кайфу». Прекрасно зная характер мужа, его непредсказуемость и вспыльчивость, обострённые на фоне приёма сильных наркотических препаратов, Мария поняла, что домой ей возвращаться опасно. Ей ничего не оставалось кроме как временно поселиться у близких друзей. Переписка Марии с Василием ничем, кроме эскалации конфликта не закончилась, обращаться в полицию девушка боялась. Единственным выходом в её ситуации было обратиться за квалифицированной юридической помощью, и Мария, по совету подруги, пришла в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав девушку, ознакомившись с перепиской и собрав сведения об образе жизни Василия в последнее время, адвокат нашей канцелярии понял, что речь в данном случае идёт не о навеянных страхах, а о действительно реальной угрозе жизни и здоровью нашей клиентки. Как уже упоминалось в данной статье, государство, по общему правилу, не занимается вопросами совместного или раздель-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ного проживания разводящихся супругов. Кому и с кем жить они решают обычно сами. Однако, данный случай был исключительным, и задачей адвоката было донесение веских доказательств до судьи с целью защиты жизни и здоровья молодой девушки. Итак, наш адвокат подготовил и направил развёрнутый иск в суд, с приложением множества неоспоримых доказательств того, что находиться под одной крышей с супругом для Марии было действительно опасно. Главным исковым требованием было принудительное выселение Василия из квартиры, тем более, что у него в том же городе проживали родители. Поэтому, как бы то ни было, на улице он бы не оказался. Так как ситуация на тот момент была близка к критической и требовала немедленного вмешательства, суд принял данное дело к рассмотрению в ускоренном порядке. Внимательно изучив все представленные нами аргументы и доказательства, показания привлечённых по нашему ходатайству свидетелей, судья признала реальность угрозы жизни и здоровью Марии, и приняла реше-

«Защита потребителя - дело рук самого потребителя» - можно рассуж-

ние о принудительном выселении Василия из квартиры в кратчайшие сроки. Сложно словами описать радость нашей клиентки, после того как она узнала, что теперь без проблем может возвратиться домой.

нашей адвокатской канцелярии сделают всё возможное для успешной защиты наших клиентов, особенно в случаях, когда речь идёт об угрозе их жизни и здоровью.

Клиенты обращаются в нашу канцелярию с самыми разными проблемами, и семейное право является одним из основных направлений нашей работы. К сожалению, нередко бывает, что существует реальная угроза насилия в семье. Мы понимаем, что в таких ситуациях простого анализа законодательства, увы, не достаточно и находим аргументы, обосновывающие исключительность таких случаев и необходимость принятия решений по ним в ускоренном порядке. Мы верим, что несмотря на неудачный опыт семейных отношений, личная жизнь Марии рано или поздно наладится. Также мы надеемся, что родители помогут Василию избавиться от тяжёлой зависимости, и он сможет вернуться к достойной жизни. Развод в Германии – дело дорогое и долгое, так как государство делает всё возможное для сохранения семьи. Вникнув в каждый нюанс, взвесив все шансы на успех, опытные адвокаты

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ «НАЕЗЖАЕТ» ОПЕРАТОР МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ?

дать, конечно, и так. При этом все мы понимаем, что в условиях огромного разнообразия на рынке товаров и услуг потребитель не всегда в состоянии самостоятельно найти исчерпывающую информацию, которая позволила бы сделать оптимальный выбор в пользу того или иного продукта. Обывателю бывает сложно самому досконально разобраться в условиях порой навязчиво предлагаемых услуг, а в случае необходимости, добиться защиты своих прав в судебном порядке. Согласно § 13 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) потребителем является любое физическое лицо, которое заключает сделку преимущественно для целей, которые не относятся ни к предпринимательской, ни к независимой профессиональной деятельности. Как уже упоминалось раньше в наших статьях, защита прав потребителей в Германии представляет собой комплекс мер, направленных на охрану прав потребителей и их защиту от различных нарушений. В немецком законодательстве, в отличие от, например, законодательства России, нет отдельного, комплексного закона «О защите прав потребителей», который бы регулировал взаимоотношения между потребителем и субъектом предпринимательской деятельности, а также включал весь комплекс норм, охраняющих интересы потребителей. Соответственно, вопросы защиты прав клиентов находятся в различных законодательных актах и касаются той либо иной правовой сферы, в которой лицо выступает в качестве потребителя. В частности, в Германии действует претерпевший ряд изменений закон «О телекоммуникациях» (Telekommunikationsgesetz, TKG), регулирующий правовые взаимоотношения между операторами и пользователями связи. Помимо этого, многие нюансы реализации прав потребителей закреплены в соответствующей судебной практике, приведение примеров из которой порой коренным образом может повлиять на исход дела в суде.

В настоящей статье мы бы хотели более подробно остановиться на вопросе защиты прав пользователей мобильной и интернет связи, обратившись к одному из ярких примеров из нашей адвокатской практики.

К нам обратился за помощью молодой человек, назовём его Георгий, с финансовой проблемой, решение которой требовало профессионального и оперативного подхода. Случилось так, что ему, простому "работяге" из Украины, крупным местным оператором мобильной связи был выставлен счёт на нешуточную сумму, а именно...8000 Евро. Было совершенно очевидно, что такие деньги для нашего клиента были абсолютно не подъёмными. Ведь даже продав всё

имевшееся у него на тот момент имущество, он вряд ли собрал бы требуемую сумму, а друзей и родственников, готовых дать в долг, у него не было. Как это бывает, финансовая проблема возникла неожиданно и «по незнанию». Приехав в благополучную Германию на заработки два года назад, Георгий приобрёл новый мобильный телефон и заключил двухгодичный контракт с мобильным оператором на услуги связи и интернет. Первое время после приезда молодой человек старался экономить на всём. Думая о том, что часто пользоваться интернетом на мобильном телефоне ему не придётся, он выбрал тариф с поминутной оплатой вэб-услуг. Первые два года Георгий пользовался телефоном без каких-либо проблем, пока не подошёл к концу срок контракта на оказание услуг связи. Тогда наш будущий клиент обратился к своему оператору с просьбой продлить ранее заключённый контракт. Всё, казалось бы, складывалось весьма благоприятно – конт-

ракт Георгию продлили на следующие два года и, более того, в качестве бонуса предложили бесплатно установить в телефоне навигацию, на что молодой человек с радостью согласился. По работе Георгию приходилось часто и много разъезжать, поэтому данное программное обеспечение было ему очень даже кстати. Итак, Георгий, едва покинув салон сотовой связи, решил проверить, как в действительности функционирует новая услуга. Он запустил программное обеспечение, которое сразу же потребовало актуализации. Ни о чём не подозревавший клиент, запустил актуализацию, которая, однако, заняла несколько часов. К несчастью, потерей драгоценного времени всё не ограничилось, так как вскоре выяснилось, что медленная актуализация производилась с использованием Интернет-трафика, что и послужило причиной выставления ему впоследствии счёта на кругленькую сумму. Сначала Георгий пытался решить проблему самостоятельно. На «ломанном» немецком он долго взывал к совести продавца, предложившего «бесплатно» установить дополнительную услугу. Потом он с помощью приятеля даже подготовил письмо в адрес компании с просьбой войти в его положение. Как и следовало ожидать, успехом данные попытки восстановить справедливость не увенчались. Увы, бизнес не терпит жалости... Компания, защищая свои интересы, через некоторое время подала на своего клиента в суд. После получения документов из суда, и до конца осознав серьёзность своего положения, Георгий обратился к нам, в надежде на спасение от неминуемо грозившей ему долговой ямы. На первый взгляд, дело нашего клиента выглядело безнадёжным. Георгий действительно использовал интернет-трафик для актуализации программного обеспечения. Мобильный оператор, согласно полученной нами расшифровке, правильно осуществил тарификацию услуг. Заключённый договор, а также принятые Георгием общие условия, не содержали в себе пункта о том, что клиента должны были специально предупредить о расходах за использование им трафика в больших объёмах. Таким образом, получалось, что ответственность за «незнание» лежала на пользователе, и расхлёбывать проблему ему пришлось бы полностью за свой счёт.

Продолжение на странице 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ «НАЕЗЖАЕТ» ОПЕРАТОР МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ?

Однако, всегда следует помнить о том, что работа квалифицированного и опытного адвоката заключается как раз в том, чтобы, опираясь на применимое законодательство и судебную практику, несмотря ни на что найти подходящие доводы и основания для максимальной защиты прав и интересов клиента. Отстаивая правовую позицию Георгия в суде, мы ссылались на то, что во взаимоотношениях между продавцом и потребителем слабой стороной, по общему правилу, выступает именно потребитель. Поэтому продавец несёт дополнительное бремя и обязан предоставить своему клиенту исчерпывающую информацию о правилах и стоимости пользования услугами с тем, чтобы таких досадных недоразумений не происходило. Клиент, безусловно, несёт обязанность по оплате оказанных ему услуг. Тем не менее, крупный оператор мобильной связи не вправе злоупотреблять своими полномочиями, пользоваться отсутствием знаний и информации у своих клиентов, подводя их тем самым «под монастырь». Поэтому, зная, что молодым человеком используется поминутный Интернет-тариф и, предлагая ему установить новое программное обеспечение, именно представитель крупной компании несёт дополнительную обязанность по осведомлению клиента о необходимой долговременной актуализации с использованием платного Интернет-трафика.

«Закон ценен не потому, что он закон, а потому, что в нём заключается справедливость» (Г. Бичер).

Функция справедливого судопроизводства – это тщательный анализ всех, в том числе, и не очевидных обстоятельств дела. Судья, изучив весомые аргументы адвоката нашей канцелярии, вынес решение не по формальным основаниям, а с учётом действительной подоплёки дела. Даже ребёнку понятно, что каждая вещь или услуга имеет свою цену. Требование крупного игрока рынка мобильной связи с простого рабочего с Украины суммы, составляющей примерно его годовую зарплату, за навигацию в мобильном телефоне, никак не соответствует принципам разумности, справедливости и прозрачности гражданского оборота. В итоге, к радости нашего клиента и адвокатов канцелярии, в иске компании было полностью отказано, Георгию было необходимо перечислить на счёт компании только месячную оплату за пользование мобильной связью с интернетом. Мы искренне надеемся, что молодой человек извлечёт важный урок из данного горького опыта и не совершит подобных досадных ошибок в дальнейшем.

Мы рады, что он вовремя обратился в нашу канцелярию, и адвокат смог ему помочь в ситуации, когда казалось, что закон не на стороне Георгия. Это дело прекрасно отражает принципы работы наших адвокатов – при защите клиентов биться до конца, апеллировать не только к формальным положениям закона, а к его сути и изначальной логике законодателя. Именно поэтому профессионализм и многолетний опыт работы адвокатов нашей канцелярии снова и снова помогает клиентам не оказаться заложниками случайных обстоятельств, с серьёзными последствиями которых им пришлось бы разбираться ещё очень долго. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ДЕЛА СВОИ РЕШАЙ, НО «ШЕНГЕН» НЕ НАРУШАЙ! ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ЗАБЫЛ ВОВРЕМЯ ВЕРНУТСЯ?

Blaue Karte EU — программа упрощённого получения ВНЖ и ПМЖ в Германии для востребованных специалистов высокой квалификации. Одним из основных условий получения Blaue Karte EU для Германии является заключенный трудовой договор с германским работодателем. Иммиграция в Германию из России в рамках данной программы возможна лишь после подписания трудового договора или получения официального подтверждения о возможности приёма на работу от работодателя. Законодательство Германии не предписывает какой-либо определенной зарплаты для высококвалифицированных специалистов; но по общему правилу, зарплата должна быть не ниже, чем зарплата у соответствующего германского специалиста. Уровень зарплаты иностранного специалиста и приоритет германских безработных контролирует местное отделение Федерального ведомства по трудоустройству. В случаях, когда речь идёт об особо востребованных профессиях – таких, как ученые в области естественных наук, математики, врачи и IT-

специалисты – минимальный уровень годовой зарплаты высококвалифицированного специалиста снижается. Вид на жительство по программе «Голубая карта ЕС» выдаётся сроком от 1 до 4 лет с правом продления. Если рабочий договор заключен на меньший срок, карта действительна на три месяца дольше, чем контракт с работодателем. Обладатели Голубой карты имеют право перевезти в Германию свою семью. Ее членам также выдают разрешение на проживание и работу в Германии. Весьма привлекательно то, что через 18 месяцев владелец карты имеет право переехать в другую страну ЕС, не теряя при этом полученного статуса. Разрешение на проживание сохранится и в том случае, если специалист временно покидает ЕС на срок до одного года. В перспективе, через 21 месяц с документально подтверждённым знанием немецкого языка на уровне B1, и через 33 месяца без такого подтверждения, можно получить ПМЖ в Германии. Однажды в нашу адвокатскую канцелярию обратилась успешная обеспеченная молодая женщина, Елена (имя было изменено), в жизни которой наметились заманчивые перспективы. Она провела большую часть жизни в Москве, где получила медицинское образование в одном из известных столичных ВУЗов, а затем, по призванию, и с полной отдачей работала врачом-эндокринологом в частной Московской клинике. Елена с детства обладала широким кругозором, владела иностранными язы-

ками и любила путешествовать. В профессиональном плане она всегда старалась активно развиваться, читала много специальной литературы, обменивалась опытом с коллегами из-за рубежа, а также периодически посещала различные конференции и конгрессы, для врачей, в том числе и в Германии.

На одной из таких конференций она и познакомилась с главным врачом немецкой клиники, который пообщавшись с Еленой во время конференции, а также за ужином после неё, предложил ей работу. Всё это сначала выглядело как шутка, но в каждой шутке, есть доля правды... Вернувшись домой в Москву и, погрузившись в привычный круг ежедневных обязанностей, наша будущая клиентка вскоре уже забыла о том разговоре за бокалом белого вина, однако, через некоторое время, ей пришло письмо по электронной почте из клиники в Германии. В письме у Елены запрашивали резюме, документы об её образовании, сертификаты о знании языков. Как это обычно бывает в Германии, процесс проверки документов и переписки с потенциальным работодателем занял несколько месяцев. Елена за это время несколько раз слетала в клинику на собеседования и пробные дни, всё ещё до конца не поверив в серьёзность данной перспективы. К радости женщины, долгий многоступенчатый процесс закончился тем, что ей пришло предложение о работе в клинике на условиях гораздо более привлекательных, чем те, которые у неё были на нынешнем месте работы. Тут уже принимать решение надо было быстро, и Елена, недолго думая, поняла, что от таких предложений не отказываются. После того, как она официально акцептировала предложение о работе, события развивались быстро. В Москве её особо ничего не держало, и, подав заявление в Посольство Германии в Москве на национальную визу, дама в тот же день подала заявление об увольнении. Елена в «бумажных» вопросах всегда была крайне внимательной. Таким образом, комплект документов на визу был собран тщательно, все основания для получения визы по программе «Голубая карта ЕС» у неё

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

были, каких -либо «тёмных» страниц в истории её жизни не было и, казалось бы, ничто не могло помешать переезду. Однако, «жизнь прожить - не поле перейти», от досадных случайностей, способных изменить всё, увы, никто не застрахован. Дело в том, что, когда документы Елены находились на рассмотрении, она полетела в Германию по Шенгенской визе. Основной целью данной поездки было постараться заранее максимально наладить новую жизнь, а именно: определиться с жильём, осмотреться в новом городе, прицениться, пообщаться с новыми коллегами и приятелями. Билет обратно она не покупала, просто решив вернуться по завершении всех дел. Всё складывалось замечательно, планы на жизнь в новой стране были самые позитивные, пока женщина в один прекрасный день случайно не обнаружила, что живёт

своей практике с разными самыми «безнадёжными» ситуациями, знал, как правильно действовать. Он подготовил соответствующее ходатайство в Ведомство по делам иностранцев с просьбой о продлении Шенгенской визы и разрешении на беспрепят-

Елена, убедившись на личном опыте в том, что в решении миграционных вопросов лучше довериться профессионалам, поручила нам и дальнейшее представление её интересов. Поэтому сейчас адвокат нашей канцелярии взаимодействует с уполномоченными государственными органами, и активно занимаемся вопросом получения нашей клиенткой вида на жительство по программе «Голубая карта ЕС». Так как с помощью адвоката нашей канцелярии удалось добиться того, что в иммиграционном деле никаких сведений о несоблюдении ею визового режима не содержится, и к заявлению Елены приложен полный комплект необходимых документов, мы обоснованно полагаем, что в ближайшее время порадуем Елену хорошими новостями о наличии у неё долгосрочного вида на жительство в Германии.

она в Германии нелегально. Шенгенская виза Елены уже 20 дней назад истекла..

Елена, сразу оценив серьёзность возникшей проблемы, и грозившую ответственность обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Страшно было даже подумать о том, что такое досадное недоразумение, а фактически, нелегальное пребывание в стране, могло бы закончиться внушительным денежным штрафом или даже лишением свободы на срок до 2 лет, согласно §95 Aufenthaltsgesetz. Более того, даже при лучшем исходе, о перспективах получения национальной визы по программе «Голубая карта ЕС» пришлось бы надолго забыть. Обычно уверенная в себе успешная женщина, пребывала в крайне подавленном состоянии, она думала, что все её грандиозные планы рухнули в одночасье из-за всего-навсего нелепой случайности. К счастью, наш опытный адвокат, встречавшийся в

либо негативных отметок в её иммиграционном файле, сделано не было. То есть, у нашей клиентки больше не было никаких препятствий для получения в скором времени национальной визы для въезда в Германию.

ственный выезд из страны. Разумеется, к данному ходатайству были приложены все документы, исчерпывающим образом объясняющие, почему такое недоразумение произошло. Адвокат сумел убедить чиновников в том, что Елена является исключительно ответственным, законопослушным и добропорядочным человеком, инцидент действительно произошёл с ней не предумышленно, женщина извлекла урок из данного неудачного опыта и никогда не повторит таких досадных ошибок в будущем. Итак, по результатам рассмотрения нашего ходатайства, Шенгенская виза Елены была успешно продлена. Кроме того, ей дали разрешение на беспрепятственное пересечение границы с тем, чтобы она могла спокойно вернуться на Родину и дождаться получения долгосрочной национальной визы. Кроме того, важным является то, что каких-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Ни одно желание не дается тебе отдельно от силы, позволяющей его осуществить. Ричард Бах.

НЕ ВСЕ ЖЕЛАЕМОЕ ВОЗМОЗНО

летнего сына от первого брака и полетела к мужу в Германию с тем, чтобы немного восстановиться и прийти в себя. С учётом того, что граждане Украины могут без виз въезжать в Германию на срок до 3-х месяцев, виза в данном случае не требовалась. Она планировала пожить с мужем в Германии примерно месяц, затем вернуться в Украину и подать заявление на получение долгосрочного вида на жительство для себя и своего старшего ребёнка. Каждый из нас хоть раз в жизни сталкивался с тем, что «человек предполагает, а Бог располагает». После двух недель в Германии, состояние здоровья Любови резко ухудшилось, появились постоянные боли. К несчастью, худшие опасения женщины подтвердились – беременность находилась под серьёзной угрозой. Нашей будущей клиентке, после посещения гинеколога, был предписан только постельный режим, т.к. существовала угроза выкидыша. О том, чтобы куда-то ехать в ближайшие два месяца, как сказали врачи, можно было забыть. В то же время сотрудник Ведомства по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) на устной консультации коротко разъяснил, что «закон написан не для того, чтобы его нарушать». Поэтому Любови и её сыну, до истечения отведённого срока безвизового пребывания в Германии, надлежало, как можно скорее покинуть страну и как положено из Украины запросить национальную визу. Кроме того, стабильный заработок супруга Любови не соответствовал минимально возможному доходу, необходимому для полного обеспечения двух взрослых и двух детей. Таким образом, вырисовывалась почти патовая ситуация – женщина могла потерять долгожданного ребёнка, ещё не доехав до Украины. Более того, даже в случае успешного преодоления пути домой и подачи документов на воссоединение из Украины, возникал большой риск получения отказа из-за недостаточности денег, зарабатываемых мужем.

бщеизвестным фактом является то, или исключительный случай О что Германия, согласно Конституции, свято чтит и охраняет семью. Тем не воссоединения семьи без менее, при получении вида на жительство с целью воссоединения семьи, вновь и возвращения на «Родину» вновь семейные пары сталкиваются с фор-

мальными проблемами. Несоблюдение всех нюансов действующих правил и процедур, так же как и незнание исключений из этих правил может привести к таким печальным последствиям, как отказ Ведомства по делам иностранцев в выдаче долгосрочного вида на жительство. Это, в свою очередь, ставит под угрозу брак и семью, так как у одного из супругов отсутствует право долгого проживания со вторым в другой стране. Главная задача адвоката в таком случае изучить все явные и скрытые обстоятельства дела и найти юридически грамотные аргументы для чиновников с тем, чтобы положительное решение было непременно вынесено. Об одном из таких случаев из нашей практики мы и расскажем в данной статье.

Итак, общие требования, выполнение которых необходимо для получения вида на жительство в рамках воссоединение семьи содержатся в § 28 закона, регламентирующего основные требования пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ (Aufenthaltsgesetz): 1) с целью восстановления семейных связей или супружеской общности (если родственники собираются проживать раздельно, скажем, в разных городах, то правовых оснований для воссоединения не возникает. Законодатель считает, что с таким же успехом люди могут проживать и в разных государствах); 2) при наличии у члена семьи, который уже находится в ФРГ и с которым осуществляется воссоединение, одного из следующих статусов: • немецкого гражданства • статуса немца согласно статье 116 абз. 1 Основного Закона • разрешения на проживание статуса Aufenthaltsberechtigung • разрешения на проживание статуса Aufenthaltserlaubnis • статуса политического беженца (Asylberechtigter) 3) при наличии жилой площади, достаточной для проживания всей семьи (под достаточной понимается площадь, по своему размеру и качеству соответствующая нормам социальных квартир для немцев); 4) при возможности самостоятельного обеспечения семьи без помощи государства. Правовой основой для воссоединения с несовершеннолетними детьми является §32 Aufenthaltsgesetz. Поскольку согласно §2 Гражданского кодекса (Buergerliches Gesetzbuch - BGB), совершеннолетие в Германии наступает с 18 лет, то речь идет о детях, которые этого возраста еще не достигли. Прежде всего, для успешного решения вопроса не-

обходимо выполнять четыре общие предпосылки, содержащиеся в Aufenthaltsgesetz. Затем следует помнить, что вопрос о воссоединении в сильной степени зависит от возраста ребенка. Различные условия и законодательные критерии существуют для:

- детей до 16 лет и - детей от 16 до 18 лет.

При этом, согласно установленной процедуре, гражданину, претендующему получить вид на жительство в Германии в рамках «Воссоединение

семьи», необходимо, находясь на Родине, запросить в Посольстве Германии своей страны национальную визу с целью воссоединения семьи с гражданином или гражданкой Германии. Только после получения национальной визы в своей стране, воссоединяющийся может въехать в Германию уже в новом статусе и затем получить вид на жительство согласно § 28 закона, Aufenthaltsgesetz – воссоединение семьи. Однажды в нашу адвокатскую канцелярию обратилась смешанная семья, в то время находившаяся в отчаянных жизненных обстоятельствах. Дело в том, что гражданка Украины, Любовь (имя было изменено), не так давно вышедшая замуж за гражданина Германии, была обязана покинуть Германию, будучи беременной, с угрозой потери долгожданного ребёнка. Молодые люди познакомились два года назад, их отношения развивались стремительно, и уже через год после знакомства Любовь получила предложение руки и сердца. Как это часто делают иностранцы, молодые люди без проблем поженились в Дании. Через некоторое время выяснилось, что Любовь ждёт ребёнка. Беременность, к сожалению, протекала с постоянными осложнениями. Физически изнурённая Любовь, взяла в «охапку» своего 9-

Так как миграционное право является одним из основных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии, мы были рады, что Любовь с таким сложным вопросом обратилась именно к нам. Не теряя драгоценного времени, мы приступили к подготовке развёрнутого ходатайства в Ведомство по делам иностранцев. Нашими главными аргументами были следующие: • Необходимость выезда из страны в ситуации Любови ставила по угрозу её беременность, а также физическое и психическое здоровье самой женщины. Данный факт был подтверждён соответствующими медицинскими справками и заключениями. • Несмотря на то, что зарплата мужа Любови, гражданина Германии на тот момент была ниже установленного минимума, постоянного дохода и накоплений было достаточно для содержания семьи до рождения ребёнка. У супруга в то время были явные перспективы повышения по службе. Сама Любовь, будучи опытным бухгалтером с отличным знанием немецкого языка, могла через некоторое время после рождения второго ребёнка найти достойную работу. • Второй ребёнок нашей клиентки имел право на получение немецкого гражданства по рождению, учитывая тот факт, что его отец является граждани-

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ном Германии. Безусловно, у Любови после его рождения возникала обязанность по осуществлению ухода и заботы о нём. Очевидно, что в интересах как новорожденного, так и всей семьи было остаться в Германии в полном составе. • Старший ребёнок нашей клиентки, тоже несовершеннолетний, нуждался в материнском уходе. Отправить его одного в Украину или куда-то ещё было невозможно, так как родственников, способных и желающих о нём позаботиться, у него не было. Таким образом, в данном случае разлучить его с матерью, оставив один на один с суровой действительностью в Украине, было бы крайне негуманно.

нансовые трудности и наладить регулярный высокий доход в семье. Ведь крепкая семья – это сила, способная свернуть горы. А уж если возникнет какой-то вопрос с оформлением документов для получения ПМЖ, созданием бизнеса или заключением брачного договора, мы будем всегда рады им помочь и предоставить надёжную юридическую поддержку.

щиеся документы, чиновник согласился пойти на встречу и расценить данный случай в качестве исключительного. К счастью, нашей клиентке и её старшему сыну было разрешено остаться в Германии до рождения второго ребёнка, а вскоре после родов, мать и старший сын получили вид на жительство Германии в соответствии с §§ 28 и 32 Aufenthaltsgesetz соответственно – воссоединение семьи.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Изучив эти, а также другие обосновывающие доRechtsanwaltskanzlei воды, изложенные адвокатом нашей канцелярии в Johannes Engelmann вышеупомянутом ходатайстве, а также прилагаю-

Мы искренне рады, что благодаря профессионализму адвоката нашей канцелярии, нам удалось убедить чиновника в исключительности дела Любови. Мы желаем всей семье нашей клиентки счастья и благополучия на новой земле. Мы уверены, что со временем, им обязательно удастся преодолеть фи-

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс.

Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Вдовец из Гановера, 65/160/65. Еврей. Если Вы добрая, верная и хозяйственная женщина, буду рад Вашему звонку.

Телефон: 0176 53 19 40 2 9

*** Владимир, 43/183/74. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг.

Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 ***

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2018

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В начале июня Овнов обуяет жажда общения, которая подарит звёздным барашкам много новых друзей, деловых партнёров… а также немало сложностей и конфликтных ситуаций. Что поделаешь, среди ваших собеседников порой будут встречаться не самые приятные или адекватные личности. В середине июня представителей рогатого знака чуть было не утянет на дно настоящее цунами из бытовых проблем. Увереннее держите штурвал! К третьей декаде основной вал неприятностей удастся растащить, причём не без помощи верных друзей и родных, а его жалкие остатки вы окончательно добьёте к началу июля.

Слышали о Клондайке, Эльдорадо и золотой жиле? Забудьте! Все они ничто по сравнению с тем, чем может стать для Тельцов начало июня. В это время любая непокорённая вершина будет готова по щелчку пасть к вашим ногам, будь то следующая ступень карьерной лестницы или сердце любимого человека. Подведут только финансы, но и они резко пойдут в гору числа эдак после 7– 9. Гороскоп на середину июня 2018 года предупреждает: период может быть омрачён ссорами со второй половинкой или родителями. Будьте мягче, на деле вас никто не желает обидеть или ущемить в ваших правах! Конец июня ознаменуется незначительными конфликтами на работе, в которых, впрочем, руководство будет на вашей стороне. Предложат поехать в командировку, не отказывайтесь — заведёте новые знакомства и подзаработаете.

Первая декада июня пройдёт для Близнецов относительно гладко, при условии, что те не станут принимать на веру сплетни, которые кто-то примется распускать о важном в их жизни человеке. Если возникнут сомнения, лучше решиться на прямой диалог, чем мучиться тайными подозрениями. Середину месяца отведите для важных дел и крупных покупок. А вот конец июня приведёт за собой много трудной работы, осложнение в отношениях со второй половинкой и даже душевные терзания в духе «а тем ли путём я иду в этой жизни?» Если позволят обстоятельства, возьмите небольшую передышку — появится время и на отдых, и на любимого человека, и на философские размышления.

Начало месяца огорошит Раков неожиданным предложением из серии «и хочется, и колется»: бонусы, которые оно вам принесёт, будут выглядеть невероятно соблазнительными, но при этом придётся поступиться принципами или принять на себя тяжёлые обязательства. Макушка июня порадует Раков взрывом романтических чувств. Если вы одиноки, смело порхайте со свидания на свидание, если уже нашли своего человека, устройте ему второй медовый месяц. В конце июня на пути Раков возникнет не то чтобы финансовая пропасть, но всё же ощутимая колдобина. Чтобы надолго не забуксовать в ней, придержите деньги: покупайте только то, что вам действительно необходимо.

Всю первую декаду июня Львам будет сопутствовать деловая удача. Вы легко решите вопросы, связанные с работой, очаруете нужных людей и откроете любые двери. Но не делайте этого с ноги! Начало месяца окажется довольно конфликтным. Зато в середине июня стремительный натиск не повредит. Судьба предоставит Львам шанс добиться чего-то, о чём они давно мечтали, и выпить шампанское по поводу своей победы сумеют лишь те, кто не побоится некоторого оправданного риска. К концу июня Фортуна решит, что слишком баловала гривастых в течение месяца и подложит ложку дёгтя в их медовую бочку, подпортив личную жизнь Львов.

Если Девы задумают сменить работу, место жительства или внести в свою жизнь иные новшества, июнь предоставит им полную свободу действий. Особенно первая его декада, когда удача обещает сопутствовать любым решениям представителей очаровательного знака. Середина месяца окажется омрачена несколькими незначительными, но досадными препятствиями на пути у ваших планов. Финал июня подкинет горькую пилюлю в виде серьёзного разочарования.

Начало июня откроет перед Весами новые возможности для карьерного роста, связанные с дорогой. В середине июня гороскоп предостерегает: в делах возникнут мелкие трудности. Не оставляйте их без внимания, иначе к июлю получите полновесную «раскормленную» проблему, которая положит конец вашим надеждам на скорое продвижение по службе. А завершить месяц лучше всего в компании родных и любимых.

В первой декаде июня Скорпиону будут сами плыть в руки удобные возможности залатать все бреши в жизни, будь то недостаток финансов, любви или признания, Знайте, поглядывайте по сторо-

нам, чтобы не упустить своего! В середине месяца не пугайтесь незначительных потерь. Если что-то и выскользнет из ваших клешней, значит, оно вам уже не нужно. Просто судьба избавляет хвостатого любимчика от лишнего, чтобы что-то новое и более важное скорее произошло. Конец июня пройдёт под знаком общения. Спрячьте клешни и чаще улыбайтесь: знакомства, завязавшиеся в эти дни, будут крайне многообещающими.

Первые числа июня станут для Стрельца источником трудовых побед и головной боли, по-

Сравнительно безмятежное существование Водолеев с приходом июня окажется нарушено проблемами с роднёй. Кому-то неприятные минуты доставят дети, кому-то — старшее поколение, но «разбора полётов» удастся избежать немногим. Слегка успокоившаяся к середине месяца ситуация в семье позволит Водолею с головой уйти в работу и добиться в ней ощутимых успехов. Вы даже можете пойти на повышение. А вот конец июня придётся опять провести в решении семейных проблем.

Первая декада месяца — не самое подходящее время для решительных действий. В середине июня постарайтесь подвести итоги уже сделанному, завершить то, что подходит к концу, и наметить план дальнейших действий. Впрочем, не увлекайтесь составлением планов, финал июня внесёт в них свои коррективы, да такие, что всё может полететь кувырком! Жаль, но положивший начало летнему сезону месяц, не ко всем собирается быть одинаково щедрым на добрые перемены. Вскоре ветреная дама непременно о вас вспомнит, нужно только немного подождать.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

скольку начальство, заметив усердие воинственного подчинённого, завалит его новыми сложными проектами. В середине месяца вторая половинка состоящих в отношениях Стрельцов начнёт требовать повышенного внимания, а у одиночек завяжется несколько перспективных знакомств с прицелом на серьёзный роман. В конце июля Стрельца настигнет незначительный финансовый кризис, который, впрочем, удастся легко погасить.

Первая декада июня потребует от Козерога наступить на горло своим амбициям и не ждать быстрых побед. Всё правильно, курочка клюёт по зёрнышку. Разбейте глобальную цель на мелкие шажки и двигайтесь к ней постепенно. Во второй декаде июня для Козерога особенно важны хорошее расслабление и отдых. В конце месяца Фортуна вспомнит о рогатых подопечных и распахнёт перед ними двери к новым возможностям.

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Ищу работу сиделкой с проживанием, желательно у немцев. Имею диплом Pflege и опыт работы у немцев и русских. Мне 51 год. Тел.: 015772147060

ЕСТЬ РАБОТА *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с завере-

нием; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

Закон и люди № 06 (101) июнь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216