Le Antonie
Petit de
Prince
Saint-Exupéry
xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx
CATIVAR
por Oliver
Thi
- Bom dia! - Bom dia! - Estou aqui, debaixo da madeira. - Quem é você? Que bonita você é.
x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
x x x x x
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x x x x x x x x x x x x x xx x x x x xx xxxxxx x x xx
x
- Sou uma raposa. - Venha brincar comigo. Estou muito triste... - Não posso brincar com você. Não fui cativada. - Ah! Desculpe.
x x x x x
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x x x x x x x x x x x x x xx x x x x xxxxxx x rx rrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr x x rrrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr xx rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr
x
- O que você quer dizer com “cativar”? - Você não é daqui, o que procura? - Procuro os homens. O que você quer dizer com “cativar”? - Os homens têm espingardas e caçam. É muito desagradável! Também criam galinhas. Só pensam nisso. Você procura galinhas? - Não. Procuro amigos. O que você quer dizer com “cativar”?
x x x x x x x
x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxx xx
x
xxx xxx
x
xx xx x
x x
x
xx xxxxxxxxxxxxxxx x x xx
x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
x
x
x x x x x x x
- É uma coisa muito esquecida hoje em dia. Significa “criar laços”... - Criar laços? - Claro. Para mim, você ainda não passa de um garotinho igual a cem mil garotinhos. Para você, não passo de uma raposa igual a cem mil raposas. Porém, se você me cativar, precisamos um do outro. Você será único no mundo para mim. Serei única no mundo para você...
x x x x x
x
x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxx xx
xxx xxx
x x xxxxxx xxxxxx xxxx xx
x x xxxxxx xxxxxx xxxx xx
x
x x x x x
x xx x x xx rrrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr rrrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Começo a compreender. Há uma flor... acho que ela me cativou... - É. Existe de tudo na Terra... - Oh, ela não vive na Terra. - Em outro planeta? - Sim. - Há caçadores nesse planeta? - Não. - Isso, sim, é interessante! E galinhas? - Não. - Estava bom demais... Minha vida é monótona. Eu caço galinha, os homens me caçam. E todos eles são iguais.
x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
x x x x x x
x
x
xxxxxxx x x xxxxx xxx x xx x xx xxx x x xx
x
x
x x x x x x
Ou seja, fico um pouco entediada. Mas se você me cativar, o sol iluminará minha vida. E depois, olhe! Vê, lá longe, os campos de trigo? Os campos de trigo não me dizem nada. E isso, sim, é triste! Mas seus cabelos são dourados. Então será maravilhoso quando tiver me cativado! O trigo, que é a cor do ouro, evocará sua lembrança. E me deliciarei com o rumor do vento no trigo...
x x x x x x x
x
xxxxxxxxx
x
x x x x x x x x x rx rrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr x rx rrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr x x rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrr xxxxx xxrrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr x x rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr xx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr x
x
xxx xxx xxx
x
- Por favor... cative-me! - Quem me dera, mas estou sem tempo. Tenho amigos para encontrar e muitas coisas para conhecer. - Só conhecemos as coisas que cativamos. Os homens não têm mais tempo de conhecer nada. Eles compram coisas todas prontas nos comerciantes. Mas como não existem comerciantes de amigos, os homens não têm mais amigos. Se quer um amigo, cative-me!
x x x x x x x
x
xxxxxxxxx
x x x x
x
x
xxx x xx xxx
xxxxx
x
x
x
x x x
xx x x xx
x
x x x x x x x
x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
- O que devo fazer? - Deve ser muito paciente. A primeira coisa é sentar um pouco mais longe de mim, isso, na relva. Eu olho para você de rabo de olho e você não diz nada. A linguagem é fonte de mal-entendidos. Porém, a cada dia que passa, você se aproxima um pouco mais...
xxxxxxxx x x x x x x x xxxxxx x x xxxxxx x x xxxx x rrrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr x xx x rrrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr x rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrrx xxxx rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr xx x x rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr xx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr
- Seria preferível vir à mesma hora. Se vier, por exemplo, às quatro da tarde, começarei a ficar feliz a partir das três. À medida que a hora avançar, me sentirei mais feliz. Às quatro, já estarei agitado e preocupado; descobrirei o preço da felicidade! Mas se vier a qualquer hora, nunca saberei o momento de preparar o meu coração... Rituais são necessários.
x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xx x
- O que é um ritual? - É uma coisa muito esquecida também. É o que faz com que um dia seja diferente dos outros dias. Há um ritual, por exemplo, entre os meus caçadores. Às quinta-feiras, eles dançam com as moças da aldeia. Então a quinta-feira é um dia maravilhoso! Aproveito para passear até o vinhedo. Se os caçadores dançassem a qualquer hora, os dias seriam todos iguais e eu não teria feriados. xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xx x
rrrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr rrrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr
... - Ah!
Vou chorar.
- Culpa sua, eu não lhe queria mal, mas você quis que eu a cativasse... - Naturalmente. - Mas você vai chorar! - Naturalmente.
xx xx xxxxxxx xxxxx xxx x x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
- Então não ganha nada com isso? - Ganho,por causa da cor do trigo. - Visite novamente as rosas. Compreenderá que a sua é única no mundo. Volte para se despedir e lhe darei um segredo de presente.
xx xx xxxxxxx xxxxx xxx x
rrrrrrxrrrrrrrrrxrrrrrr rrrrrxxxrrrrrrrxxxrrrrr rrrrxxxxxrrrrrxxxxxrrrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx rxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxr rrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrr rrrxxxxxxxxxxxxxxxxxrrr rrrrxxxLeRernardxxxrrrr rrrrrxxxxxxxxxxxxxrrrrr rrrrrrxxxxxxxxxxx rrrrrrrxxxxxxxxx rrrrrrrrxxxxxxx rrrrrrrrrxxxxx rrrrrrrrrrxxxr
- Vocês não têm nada a ver com a minha rosa, vocês ainda não são nada. Ninguém as cativou e vocês não cativaram ninguém. Vocês são como era a minha raposa. Ela não passava de uma raposa igual a cem mil outras. Mas ela virou minha amiga e agora é única no mundo. - Vocês são bonitas, porém vazias.
x x x x x x
x
x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxx xxx x xx x
xxx xxx
x x xxxxx xxx x xx x
x x xxxxx xxx x xx x
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x x xx x xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxLePetitPrincexx xxxxxxxxxxxxxxx
x
x
x x x x x x
- Impossível morrer por vocês. Um andarilho desavisado julgaria minha rosa parecida com vocês. Mas em si ela é mais importante que vocês todas juntas, pois foi ela que eu reguei. Foi ela que coloquei sob uma redoma. Foi ela que protegi com o biombo. Foi ela que escutei se queixando, ou se gabando, ou mesmo, às vezes, ficando calada. Ela é que é a minha rosa.
x x xxx x xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxLexRosexx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxx
x x xxx x xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxLexRosexx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxx
x x xxx x xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxLexRosexx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxx
... - Adeus... - Adeus. Eis o meu segredo. É muito simples: só enxergamos com o coração.
xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx O essencial é invisível para os olhos.
- Foi o tempo que você passou com a sua rosa que fez sua rosa tão importante. - Foi o tempo que passei com a minha rosa... - Somos sempre responsáveis pelo que cativamos.