ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 6

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 3

∫∞π¡∏ ¢π∞£∏∫∏

ª∞£∏∆∂π∞™

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 4

∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: THE DECIPLE’S STUDY BIBLE EΉfiÙ˜: Johnnie Godwin, Roy Edgemon, Trent C. Butler, Claude King, Candace Morris ∆›ÙÏÔ˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘: «∫∞π¡∏ ¢π∞£∏∫∏ ª∞£∏∆∂π∞™» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™˘ÌÂÒÓ πˆ·ÓÓ›‰Ë˜ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ıÂÒÚËÛË: AÚÁ‡Ú˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ∂È̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: ÿÚ˘ π. ¡Ù·ÁÎÔ˘Ó¿Î˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∂͈ʇÏÏÔ˘: ¢‹ÌËÙÚ· ¶··Ó·Á‹ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË: «¶¿Ú·ÏÔ˜» ™Ù·˘ÚԇϷ AÚ‚·ÓÈÙ›‰Ô˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ 31, 106 77 Aı‹Ó· TËÏ.: 210 38 27 314 - email:paralos@freemail. gr DTP: ™Ù·‡ÚÔ˜ •ËÚÔ˘¯¿Î˘ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ∂ÓÙ‡Ô˘: Logos Grafics © 2010 °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ŒÎ‰ÔÛ˘: ∂ΉfiÛÂȘ «√ §fiÁÔ˜» °. ™Ô˘Ú‹ 14, ¡¤Ô º¿ÏËÚÔ, 185 47 ¶ÂÈÚ·È¿˜ ∆ËÏ. 210 / 48 34 001 – Fax 210 / 48 34 000

ISBN 978-960-510-125-1

∫∂¡∆ƒπ∫∏ ¢π∞¡√ª∏-¢π∞£∂™∏: µπµ§π√¶ø§∂π∞ «√ §√°√™»: ∞ı‹Ó·: ∂ÌÌ. ªÂÓ¿ÎË 28, 106 78 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∂ıÓ. ∞̇Ó˘ 42, 546 21 ¶¿ÙÚ·: ¶Ô˘Î‚›Ï 22, 262 23 §¿ÚÈÛ·: ¢ÂÛηϛˆÓÔ˜ 2, 412 22 µfiÏÔ˜: ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 23, 382 21 ∞Ï‚·Ó›·: Sarande, Libraria «O LOGOS» ∏ «∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜» ¤¯ÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË (¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË), © 2004, ∂ΉfiÛÂȘ «√ §fiÁÔ˜». ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÔÏÈ΋, ÌÂÚÈ΋ ‹ ÂÚÈÏËÙÈ΋, ‹ Ë ·fi‰ÔÛË Î·Ù¿ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ¯Ú‹ÛË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÚ·ÌÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘, Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, Ì˯·ÓÈÎfi, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi, ʈÙÔÙ˘ÈÎfi, ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ‹ ¿ÏÏÔ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË (¡fiÌÔ˜ 2121/1993 Î·È ∫·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 5

∫∞π¡∏ ¢π∞£∏∫∏

ª∞£∏∆∂π∞™

∆Ô ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ·Ú·ÔÌ¤˜ Î·È ÔÈΛϷ ¿ÏÏ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ªETAºPA™H: ™˘ÌÂÒÓ πˆ·ÓÓ›‰Ë˜

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 6

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 7

™ÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ

™‡ÚÔ ∑ˆ‰È¿ÙË ÙÔÓ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ·ÓıÚˆÈÛÙ‹ Î·È ËÁ¤ÙË, Ô˘ Ì ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË ·ÁοÏÈ·Û fiÏË ÙË ÁË Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·Á¿˘ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È Ô˘ Ì ٷ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıËÛ Ì οı ÙÚfiÔ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ Ì ·¤Ú·ÓÙË ·Á¿Ë ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È.

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 8

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 9

¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔ̤ӈÓ

¢˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ŒÎ‰ÔÛË ..................................................................................... ¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ÙËÓ «∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜» .................................. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫¢. ................................................ ¶›Ó·Î·˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È ÛÂÏ›‰· ·Ó‡ÚÂÛ˘ ............................................................................................. ∞ÏÊ·‚ËÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ .................................................................. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ................................................................................ ¶›Ó·Î·˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÎÏ. Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ..............................................

11 15 23 25 27 29 56

µIB§IKE™ ™E§I¢E™: K·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ¤ˆ˜ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ........................................................................

59

BOH£HMATA ME§ETH™ TøN ¢O°MATøN ¶›Ó·Î·˜ M¤ÙÚˆÓ Î·È ™Ù·ıÌÒÓ ........................................................................... ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ........................................................................................ πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ K˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ .................................................................. °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ £ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ŸÚˆÓ ...........................................................................

1475 1479 1545 1599

¶PAKTIKA BOH£HMATA: ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ......................................................................................

EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙË Zˆ‹ .................................................................. ¶›Ó·Î·˜ ¶·Ú·ÔÌÒÓ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ............................................................ ™˘ÓÔÙÈÎfi EÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi §ÂÍÈÎfi Ù˘ ∫¢ ................................................... ∆·ÌÂ›Ô KÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ...........................................................

1613 1616 1785 1841 1895

9

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 10

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 11

¢˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ŒÎ‰ÔÛË °È· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÔÈ ∂ΉfiÛÂȘ «√ §fiÁÔ˜» ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÔÓ·‰Èο ¤ÚÁ· Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰›ÙÔÌÔ˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ «∂ÚÌËÓ¢ÙÈο ™¯fiÏÈ· ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹» (∞ã ∆fiÌÔ˜: ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË – µã ∆fiÌÔ˜: ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË) ÙÔ˘ William MacDonald, ÚÔÛʤÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. TÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ¤ÚÁÔ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·ÊÔÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ AÁ›· °Ú·Ê‹, ÂÓÒ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÂΉ›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ, ÂÂȉ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ì·˙›: ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∫¢, ·Ú·ÔÌ¤˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∫¢ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈο-Ú·ÎÙÈο Û¯fiÏÈ·. ∫·ıÒ˜ ηÓ›˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, ı· ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ Ò˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›·, ÙÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÈ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi οı ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∫¢ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ «§fiÁÔ˘» Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È, Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Textus Receptus («∫›ÌÂÓÔÓ ¶·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓÔÓ»). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∆Ô 1516 Ô ÁÓˆÛÙfi˜ √ÏÏ·Ó‰fi˜ ÏfiÁÈÔ˜ ¡ÙÂ˙ÈÓÙ¤ÚÈÔ˘˜ ŒÚ·ÛÌÔ˜ ÚÔ¤‚Ë ·fi ‰È¿Û·ÚÙ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ô˘ ›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Û ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ «ÎÚÈÙÈÎÔ‡» ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∫¢. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ÚԤ΢„ (ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ∫›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∂Ú¿ÛÌÔ˘), ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË µÔ˘ÏÁ¿Ù·, Î·È ¤ÁÈÓÂ Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫¢ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·fi ÙÔÓ §Ô‡ıËÚÔ, ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·fi ÙÔÓ °Ô˘›ÏÏÈ·Ì ∆˘ÓÙ¤ÈÏ, ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙfiÓÈÔ ªÚÔ˘ÙÛÈfiÏÈ (1530) Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Û fiÏË ÙË ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË. ™˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ, Î·È Î·ıÒ˜ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ °Ú·ÊÒÓ, («ÎÚÈÙÈ΋» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ‚È‚ÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘), ÙÔ ∫›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ŒÚ·ÛÌÔ˘, ·ÔÙ¤ÏÂÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÚÁfiÙÂÚ· (1550) ÙÔ˘ Textus Receptus Ù˘ ∫¢. ∫È ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÙfiÙ fiÏÔÈ ÙÔ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«∫›ÌÂÓÔÓ ¶·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓÔÓ».

11

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 12

¢YO §O°IA °IA THN EK¢O™H

∆Ô Textus Receptus ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ π·ÎÒ‚Ô˘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο (1611), ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ ·ÁÁÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ̤¯ÚÈ Î·È Ù· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·È., ÔfiÙ ·Ó·Ê¿ÓËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∫¢. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ∫¢ Ì ٷ ÂÚÌËÓ¢ÙÈο Û¯fiÏÈ·, ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ì ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ë πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ¢fiÁÌ·Ù·, ÁÚ·Ì̤ÓË ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· ·fi ÂÈÊ·Ó›˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Î·È Ì ·Ú¿ıÂÛË ÌÈ·˜ Û‡ÓÙÔÌ˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ì ԉËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ (.¯. Ò˜ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ò˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, Ò˜ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÎÏ.) ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·fi ÙË ıˆڛ· ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. √ «¶›Ó·Î·˜ ¶·Ú·ÔÌÒÓ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ» Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙȘ ‚È‚ÏÈΤ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î¿ı ‰fiÁÌ·. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ «∆·Ì›Ի fiÚˆÓ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô Î¿ı fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∫¢. ∆· ‰¿ÊÈ· Ì ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ, Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ·Ú·ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË (ÚÔÊËÙ›˜ ÎÏ.) ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ Â‰·Ê›ˆÓ (.¯. ÛÙÔ 1Ô ÎÂÊ. ÙÔ˘ ∫·Ù¿ πˆ¿ÓÓËÓ) ·fi ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Textus Receptus ·fi ¿ÏÏ· ÚˆÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ· (ÎÚÈÙÈÎfi Nestle ÎÏ.) ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ «§fiÁÔ˘», Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË, Â›Ó·È ‚ÂÏÙȈ̤ÓË Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ·ÚÔÚ·Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi οو. ∆Ô ÚÔÛ·ı‹Û·Ì fiÛÔ ‹Ù·Ó Ù¯ÓÈο ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ! ∂˘¯‹ ÙˆÓ ÂΉÔÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ŒÏÏËÓ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘.

ÿÚ˘ π. ¡Ù·ÁÎÔ˘Ó¿Î˘

12

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 13

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN «KAINH ¢IA£HKH MA£HTEIA™»

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 14

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 15

¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∂π™ ∆∏¡ «∫∞π¡∏ ¢π∞£∏∫∏ ª∞£∏∆∂π∞™» «∞Ó ÂÛ›˜ Ì›ÓÂÙ ÛÙ·ıÂÚÔ› ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ı· ›ÛÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘» (πˆ¿Ó. 8:31). √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ·' ∞˘ÙfiÓ Î·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ∆Ô˘. ∏ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÛηÏÈÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ Û’ ·˘Ù¤˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ηχÙÂÚ· ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˜ οو ·fi ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ·ÚÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. ∫¿ı ٛÙÏÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ¤Ó· ·ÚÈÔ ‚È‚ÏÈÎfi ı¤Ì· ‹ ‰fiÁÌ·. ∏ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ ÁÈ· οı ‰fiÁÌ· Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ò˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. °È· Ó· ‚ÔËıËı›˜ Ó' ·Ú¯›ÛÂȘ ÙË ÌÂϤÙË ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ µ›‚ÏÔ˘, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ª·ıËÙ›·˜, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ Î·È ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂȘ ηχÙÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. °∂¡π∫∏ ∞¡∞™∫√¶∏™∏ ∆∏™ ∫∞π¡∏™ ¢π∞£∏∫∏™ ª∞£∏∆∂π∞™ ¢Âη٤ÛÛÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘. ∆Ô Î·ı¤Ó· ·' ·˘Ù¿ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηıÒ˜ ÌÂÏÂÙ¿˜ ÙË µ›‚ÏÔ Û ‚¿ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂȘ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘.

1. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ √ §√°√™ ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ª·ıËÙ›·˜. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ √ §√°√™ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜, fiÌÔÚÊË Î·È Â˘ÎÔÏԉȿ‚·ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÙË ‰È·‚¿˙ÂȘ, ˙‹Ù· ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. ∏ 15

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 16

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Ì·˙› Ì ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, Â›Ó·È Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ª·ıËÙ›·˜ Â›Ó·È ‚ÔËı‹Ì·Ù· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÂȘ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

2. £ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ™ÙËÓ ·Ú¯‹ οı ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ı· ‚ÚÂȘ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û' ·˘Ùfi. ∫¿ı ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·: ıÂÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, ıÂÔÏÔÁÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ıÂÔÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ∆Ô ıÂÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‹ıÂÏ ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ Ô £Âfi˜, ηıÒ˜ ¤ÁÚ·Ê ÙÔ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∆Ô ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ¤ÁÈÓ Ì ÛÎÔfi Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÙÔÓ ÂÈÚÌfi ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Ó· ‰ÂȘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘. ∆· ıÂÔÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· Ù· ·ÚÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÂÓÒ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ‰›ÓÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÛÔ˘ ˙ˆ‹.

3. ¢ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ √È ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫¿ı ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ›ˆÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ٤ÛÛÂÚ· ̤ÚË: ∞. √È ·ÚÈıÌÔ› Ì ̷‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È Ù· Û¯fiÏÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. µ. √π §∂•∂π™ ª∂ ∫∂ºA§∞π∞ ª∞Àƒ∞ °ƒ∞ªª∞∆∞ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ì ÔÈÔ ·fi Ù· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ·ÚÈ· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÎÔ‹. °. √È Ï¤ÍÂȘ Ì ̷‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÎÂÊ·Ï·›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ˘ԉȷ›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ∆· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·ÔÌÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈÒÛˆÓ. ¢. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÂÙ¿ ·fi Ù· Ì·‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ·‡Ï· - ·ÔÙÂÏ› ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ·fi ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ıÂÔÏfiÁÔ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˘ԉȷ›ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ™ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û˘¯Ó¿ ı· ‰ÂȘ «µÏ. ÛËÌ. (‚È‚ÏÈ΋ ·Ú·ÔÌ‹)». ∞˘Ùfi Û ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¿ÏϘ ‚È‚ÏÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Î·È ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, fiÔ˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔ Î‡ÚÈÔ ‰fiÁÌ· Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÁÈ· οÔÈ· ·ÈÒÓÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ·Ú¯‹. ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ.

16

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 17

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

4. ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ∆Ô ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë Î·ıÂÓfi˜ ·fi Ù· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÛÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ.

5. πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ∆Ô ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓ ÔÚ›· ηıÂÓfi˜ ·fi Ù· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ‰fiÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó Î·È ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÙ¿ıËηÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÙËÓ ÂÚÌ‹Ó¢·Ó Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ Û ‰ÔÁÌ·ÙÈο ¿ÚıÚ·.

6. ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ ∆Ô E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ‚È‚ÏÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ·ÚÈ· ‰fiÁÌ·Ù·, ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Î·È Û ηıÔ‰ËÁ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Û οı ˘ԉȷ›ÚÂÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ‰fiÁÌ·.

7. °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ∆Ô °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ‰›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ϤÍÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, ÛÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÛÙȘ Û˘Ófi„ÂȘ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ.

8. ¶Ú·ÎÙÈο ‚ÔËı‹Ì·Ù· ∆· ¶Ú·ÎÙÈο BÔËı‹Ì·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂‰Ò ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ¤Ó·Ó Ú·ÎÙÈÎfi Ô‰ËÁfi ÛÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÎÔӛ˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.

9. ∆·ÌÂ›Ô ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ∆Ô ∆·ÌÂ›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜.

10. ™¯Â‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞˘Ù¿ Ù· ‚ÔËı‹Ì·Ù· ÌÂϤÙ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ª·ıËÙ›·˜, ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ì ÙË ÌÂϤÙË Î¿ı ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∏ ª∂§∂∆∏ ∂¡√™ µπµ§π∫√À ¢√°ª∞∆√™ ªÂ ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈο ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ªÂ ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂȘ ¤Ó· ‚È‚ÏÈÎfi ‰fiÁÌ· Ì ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ 17

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 18

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

ÙÚfiÔ˘˜. H «√‰ËÁ›· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÂÓfi˜ ‚È‚ÏÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜» (¶Ú·ÎÙÈο µÔËı‹Ì·Ù·, ÛÂÏ. 1663), Â›Ó·È ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ·. ∫·ıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂȘ ÙË ÌÂϤÙË ÛÔ˘, ı· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂȘ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛ·È Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·.

1. ∏ ÌÂϤÙË ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ ∏ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ÙË ÌÂϤÙË ÂÓfi˜ ·fi Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù·: ∞. ¢È¿‚·Û ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∫·Ù¿ÁÚ·„ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¢È¿ÏÂÍ ¤Ó· ·' ·˘Ù¿ ÁÈ· ÂÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË. µ. ¢È¿‚·Û ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Ô˘ ‰È¿ÏÂ͘ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ‰È¿‚·Û ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÁÌ· Ô˘ ‰È¿ÏÂ͘ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂȘ. °. ™ËÌ›ˆÛ ÙȘ ·ÚȘ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÁÌ·. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ Ì‹ˆ˜ ‚ϤÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·; ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ¿ ÛÔ˘, ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÙÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÂȘ Ì’ ÂΛÓÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ. ¢. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ¿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Û‡ÓÔ„Ë ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÁÌ·. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ˆ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ ‚¿ÛÈÛ ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹. ∂. °Ú¿„ οÙÈ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÛ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÁÌ· ·˘Ùfi. ∞Ó¿ÙÚÂÍ ÛÙ· ¶Ú·ÎÙÈο µÔËı‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È È‰¤Â˜.

2. ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ °ÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙÔ £Âfi, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙË Ì·ıËÙ›·, Ô Î·Îfi Î·È ÙȘ ıÏ›„ÂȘ, ÁÈ· ÙÔÓ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘. √È ›‰È˜ ÛÔ˘ ÔÈ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· οÔÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ Ù· ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·: ∞. µÚ˜ ÙÔ ‰fiÁÌ· ÛÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ. µ. ∂ͤٷÛ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ÔÈ· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÔ˘. °. µÚ˜ ·fi ÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ‚È‚ÏÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì· ‹ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û' ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. ¢. ¢È¿‚·Û ÙËÓ Î¿ı ‚È‚ÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹. °Ú¿„ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÚÈÎÔ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿˜. ∂. ¢È¿‚·Û ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ÛÔ˘. ™Â ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÚÔ18

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 19

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

Ûı¤ÛÂȘ οÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÛÔ˘ ¿Ô„Ë ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ·˘Ù‹ ‹ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂȘ; °Ú¿„ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘. ™∆. ŸÙ·Ó ‰È·‚¿ÛÂȘ fiϘ ÙȘ ‚È‚ÏÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì·, Û˘Ófi„ÈÛ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë µ›‚ÏÔ˜ ¿Óˆ Û' ÂΛÓÔ ÙÔ ı¤Ì·. ∑. ¢È¿‚·Û ÙË Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ª·ıËÙ›·˜. ∆ÚÔÔÔ›ËÛ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÔ˘, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, οو ·fi ÙÔ Êˆ˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‰È¿‚·Û˜. ∏. ∫Ô›Ù· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜. ª‹ˆ˜ ··ÓÙ¿ Û ÌÂÚÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Û ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ÙË Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜; £. °Ú¿„ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÛÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰fiÁÌ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Û ԉ‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘. °Ú¿„ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘ ÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙÔ £Âfi ¢¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ∆ÔÓ Ô˘ Û ‰›‰·Í fiÛ· ¤Ì·ı˜ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ì·ı˜.

3. ¶Ú·ÎÙÈο ı¤Ì·Ù· ªÔÚ› Ó' ·Ú¯›ÛÂȘ ÌÈ· ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi Ú·ÎÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜: ¶Ò˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜; ¶Ò˜ ı· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· οÔÈÔ ı¤Ì·; ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‰›Óˆ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÔ˘; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜; £· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÛÙÚ·Ê›˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· «¶Ú·ÎÙÈο µÔËı‹Ì·Ù·» ÁÈ· Ó· ‚ÚÂȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∆· ¶Ú·ÎÙÈο µÔËı‹Ì·Ù· ı· Û ԉËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ‰ÔÁÌ·ÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂȘ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ ªÂϤÙË µ·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ∞Ó¿ÁΘ Ù˘ ∑ˆ‹˜. ∞' fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ·Ú¯›ÛÂȘ ÙË ÌÂϤÙË ÛÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂȘ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹. °Ú¿„ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÂÚ›ÏË„Ë ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹. ∫·ÙfiÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÙȘ Û˘Ófi„ÂȘ Î·È ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÁψÛÛ¿ÚÈÔ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∞Ó fi¯È, Ú¤ÂÈ Ó· „¿ÍÂȘ Û' ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘, ÌÔÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ fiϘ ÙȘ ·ÚÂÌÊÂÚ›˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ. °È· Ó· οÓÂȘ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÂϤÙË, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ ¤Ó· Ï‹Ú˜ Ù·ÌÂ›Ô Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜. ŸÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÎÈ ·Ó ıˆڋÛÂȘ ηχÙÂÚÔ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ı· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Ì¿ıÂȘ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· ̤ÓÂȘ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Û' ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÛÔ˘ ˙ˆ‹. ∫·ıÒ˜ Ë ˙ˆ‹ ı· Û ʤÚÓÂÈ ·ÓÙÈ̤وÔ Ì Ӥ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· οÓÂȘ ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂȘ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁÂ›Û·È ÛÙË Ï‹„Ë ÛˆÛÙÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ19

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 20

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

Îfi Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÛÔ˘ Û' ¤Ó· ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· Í·Ó·‰È·‚¿˙ÂȘ fiÔÙ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ™À¡∂Ã∏™ ¢√°ª∞∆π∫∏ ª∂§∂∆∏ ∏ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ ı· ÛÔ˘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. ¶ÚÔÁÚ·Ì·Ì¿ÙÈÛ ÙÒÚ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ·ÚÈ· ‰fiÁÌ·Ù· ̤۷ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ¢È¿‚·Û ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ÔÈ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÛÔ˘. ∫·ıÒ˜ ı· ÂÁ›ÚÔÓÙ·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Î·È ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, Í·Ó·ÎÔ›Ù· ·˘Ù¿ Ù· ‚ÔËı‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ Û ÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ ÛÔ˘ ÛÙË Ì·ıËÙ›·. °Ú¿„ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô ÛÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÛÔ˘ ÁÈ· οı ̋ӷ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∫·ıfiÚÈÛ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ì¤Ú· οı ̋ӷ ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯ÂȘ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÛÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ԉËÁ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù· Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂȘ ¤Ó· ‰fiÁÌ· ·ÌÂÛfiÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ·Ó·ıÂÒÚËÛ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÌÂϤÙ˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜. ŸÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÎÈ ·Ó οÓÂȘ, ̛ӠÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜ Ó· ̤ÓÂȘ ·ÌÂٷΛÓËÙÔ˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂȘ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÔ˘ ·‡ÍËÛË ˆ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆· ›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ª·ıËÙ›·˜ Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤ӷ Û ÂÊÙ¿ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜. ∆· Û¯fiÏÈ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Ù˘ ∫.¢., Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Û˘Ófi„ÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÔÈ ¯¿ÚÙ˜) Î·È ÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÔÌÒÓ, fiÏ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜. √ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ¤ÍÈ Î‡ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ‰È¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙȘ ¤ÍÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ Î·È ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÙÔ Î¿ı ‰fiÁÌ· ÛÙ· ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙË ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ K˘ÚÈÔÙ¤ÚˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Î·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· ¶·Ú·ÔÌÒÓ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ. ¢fiÁÌ· O TPIA¢IKO™ £EO™ √ £Âfi˜ πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ √ ∫√™ª√™ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· £·‡Ì·Ù· ∆Ô Î·Îfi Î·È ÔÈ ıÏ›„ÂȘ ÕÓıÚˆÔ˜

¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™‡ÓÔ„Ë πÛÙÔÚ›· ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ

¶·Ú·ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ

29 30 31

1481 1484 1488

1545 1547 1549

1785 1790 1794

33 33 34 35

1490 1492 1494 1495

1551 1552 1554 1556

1795 1796 1797 1799

20

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 21

¶ø™ NA XPH™IMO¶OIEI™ THN K¢ MA£HTEIA™

¢fiÁÌ·

¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™‡ÓÔ„Ë πÛÙÔÚ›· ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ

∞Ì·ÚÙ›· °¡ø™∏ ∆√À £∂√À ∞Á›· °Ú·Ê‹ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë πÛÙÔÚ›·

¶·Ú·ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ

36

1499

1558

1802

37 38 39

1502 1505 1507

1560 1562 1564

1804 1806 1808

40 41 42 43 44 44

1510 1512 1516 1518 1521 1522

1566 1568 1570 1572 1574 1578

1811 1812 1816 1817 1820 1821

46 46 47 48 48

1527 1530 1531 1533 1534

1580 1582 1583 1585 1587

1822 1824 1825 1826 1827

50 51 52

1536 1538 1539

1589 1590 1593

1831 1831 1833

∏ ∂∫∫§∏™π∞ ∫π √ ∫√™ª√™ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ 53 πÂÚ·ÔÛÙÔϤ˜ 55

1541 1542

1595 1597

1835 1836

√ §À∆ƒø∆π∫√™ ™∫√¶√™ ∆√À £∂√À ∂ÎÏÔÁ‹ ™ˆÙËÚ›· ª·ıËÙ›· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ËıÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛË ŒÛ¯·Ù· √ §∞√™ ∆√À £∂√À ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ∆ÂÏÂÙ¤˜ §·ÙÚ›· ∫‹Ú˘ÁÌ· ¶ÚÔÛ¢¯‹ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

21

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 22

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 23

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙË NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘

X

·Ú¿ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ Î·È ÙÈÌ‹ ÙÔ ıˆÚÒ fiÙÈ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˆ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÁÈ· Ó· ηÙ¢ԉÒÛˆ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘, ηıÒ˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÒÚ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi Ù˘.

O ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ ¿ÂÈ Ì ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ›Ûˆ. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÂʤÙÔ˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ›‰Â ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Ë ÚÒÙË Ï‹Ú˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. TËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ÂıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ A' Ô §Ô‡Î·ÚȘ. ™·Ó ÛÎÔfi Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù¿ÍÂÈ Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. Afi ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰È¤ÁÓˆÛ fiÙÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ô‰ËÁÔ‡Û ·˘Ùfi˜ ÙÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘ Û ÌÈ· ˙ˆÓÙ·ÓfiÙÂÚË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÚÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÂı› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ë K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ŒÓ‰ÂÈÍË ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÏÌËÚfi Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ ÈÂÚfi ΛÌÂÓÔ Ù˘ AÁ›·˜ °Ú·Ê‹˜ ÛÙË «¯˘‰·˝˙Ô˘Û· ÁÏÒÛÛ·», fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ. ºÔÚو̤ÓÔ˜ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ì ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜, ÂÌÈÛÙ‡ıËΠÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û’ ¤Ó·Ó ηÏfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ Î·Ï¿ ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÈÂÚÔÌfiÓ·¯Ô M¿ÍÈÌÔ K·ÏÏÈÔ˘ÔÏ›ÙË. XÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. T˘ÒıËΠÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë Î·È Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1638, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ Ô ·ÙÚȿگ˘ Ì ÙÔÓ ··Á¯ÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ —¤Ó· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘-ÒıËÎ·Ó Û ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËϘ ÛًϘ, Ì ϛÁ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ.

TËÓ ÚÔÏfiÁÈÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÙÚȿگ˘. TÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ¤ÁÚ·ÊÂ, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÙÒÚ· Ô Ï·fi˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Â›Ó·È «¤Ó· ÁÏ˘Î‡ Ì‹Ó˘Ì· fiÔ˘ Ì·˜ ‰fiıË ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiÓ» Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Â›Ó·È «Ó· ÙÔ Â͇ÚÔ˘ÛÈ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈ Ù· fiÛ· ÂÚȤ¯ÂÈ», ‰ÈfiÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Î·Ó›˜ «Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ›ÛÙˆ˜... ·Ú¿ ·fi ÙÔ ı›ÔÓ Î·È ÈÂÚfiÓ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔÓ». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ηٷӿψ۷ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹. E›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÒÚ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ 23

F-K.D. MATHITIA 23-09-09 09:31 ™ÂÏ›‰· 24

¶PO§O°O™

Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë K‡ÚÈÏÏÔ˘ A'. E› ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÁÂÓ¤˜ ›¯Â ÈÛÙ¿ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ Ë ˆÚ·›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ AÁ›·˜ °Ú·Ê‹˜, Ô˘ ›¯Â ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ Ô ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ B¿Ì‚·˜. A˘Ù‹ Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ Î·È Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚÈÓ ·fi ÂÓ¿ÌÈÛË ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ 1851. ™ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ‚¤‚·È· ›¯Â Á›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. TË ÁÏÒÛÛ· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ Û ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ. ¶·Ú¤‰ˆÛ ÏÔÈfiÓ ÙÂÏÈο ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË Ë Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋. E›Ó·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfi ÁψÛÛÈÎfi ȉ›ˆÌ·, Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ӥ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· Î·È ÙfiÛÔ ÂˆÊÂÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· οÓÂÈ ÙÒÚ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ë ·ÚÔ‡Û· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

E›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ó·Áη›Ô Ó· ÙÔ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ıÂÔÓ¢ÛÙ›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ AÁ›·˜ °Ú·Ê‹˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ÙËÓ ¤Ó· ÙˆÓ ı›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Î·È ‰ÂÓ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û ηÌÈ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, fiÛÔ ·Ú¯·›· ‹ ÁÂÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙ‹ ‹ ηϋ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. Ÿˆ˜ ı· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ·˘Ùfi˜ ˘‹ÚÍÂ Ô Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎfi˜ ÁÓÒÌÔÓ·˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û·Ó ËÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔ «¶·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓÔ K›ÌÂÓÔ» (Textus Receptus). °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡ ηÓfiÓ·, Î·È Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÛÙÔ ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ̤ÙÚÔ, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, η٤‚·ÏÂ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÈ· ÂÈÌÂÏ‹ Î·È ·˘ÛÙËÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ fiÛÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙȘ ·Ú·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Î·È Â›ÌÔÓË ·Á›‰· ÁÈ· οı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ŒÓ· ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘. E›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ¯¿ÚË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙËÓ K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û·Ó Ó’ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔÛˆÈο Û’ ·˘ÙÔ‡˜.

AÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ηχÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›Ûˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ÚfiÏÔÁfi ÌÔ˘ ·Ú¿ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÎÏÂÈÛÂ Ô ¶·ÙÚȿگ˘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ A' ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂΛÓË ÚÒÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘: «EÛ›˜ fiÏÔÈ ÔÔ‡ ı¤ÏÂÙ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÙ·ÁψÙÙÈṲ̂ÓÔÓ ÙÔ ı›ÔÓ Î·È ÈÂÚfiÓ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ηÚˆı›Ù ÙËÓ ˆÊ¤ÏÂÈ·Ó fi Ô‡ Û·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛȘ, Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÛı ‰È·Ù’ ÂΛÓÔ˘˜, fi Ô‡ Û·˜ ¢ËÚÁ¤ÙËÛ·Ó.

K·È Ô £Âfi˜ ¿ÓÙÔÙ ӷ Û·˜ ʈٛ˙ÂÈ ÂȘ ÙÔ Î·ÏfiÓ». AÌ‹Ó. °.A. X·Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ ¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜

24

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 61

¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ (Textus Receptus) NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ú·ÔÌ¤˜ EÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 62

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 63

EYA°°E§IO KATA ª∞∆£∞π√N

£ÂÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ °È· ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÈÔ˘‰·˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ›¯·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ £Âfi ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÈÔ˘‰·˚Τ˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·Í ηٿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È πÔ˘‰·›ˆÓ (66-70 Ì.Ã.). ∆ÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘, ›¯Â ‹‰Ë Â¤ÏıÂÈ Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ πÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ‰È·Ì¿¯Ë. √È ÂÍ ÂıÓÒÓ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Û·Ó ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi Ï·fi ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ Ó¤Ô πÛÚ·‹Ï. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÁÚ·Ê›, ·ÏÏ¿, fiÛÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ‰È‰·¯¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. √ ª·Ùı·›Ô˜ Âȉ›ˆÍ ӷ ηχ„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi. ŒÁÚ·„ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘ Èı·Ófiٷٷ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 80 Ì.Ã. ·¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ÌÈ· ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ‹ Û˘Úȷ΋ ÂÎÎÏËÛ›·. √ ª·Ùı·›Ô˜ ¤ÁÚ·„ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜: 1. ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ‹ Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ˆ˜ ÙÔÓ ˘ÔÛ¯Â̤ÓÔ ªÂÛÛ›· ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ∆ÔÓ ·¤ÚÚÈ„·Ó, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈÎÔ› ›ÛÙ„·Ó ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

2. ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÓfiÌÔ, fiˆ˜ ÙÔÓ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ º·ÚÈÛ·›ÔÈ. ªÔÚÔ‡Û·Ó, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· Â›Ó·È ÓÔÌÈÎÈÛÙ¤˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ‹‰Ë XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

3. ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜. ◊Ù·Ó, ÂÔ̤ӈ˜, ÂχıÂÚÔÈ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó fiˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ËıÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÊÚ·ÁÌÔ‡˜. Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘, ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ·fi„ˆÓ. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ô ª·Ùı·›Ô˜ Âȉ›ˆÎ ӷ ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Û ÂÓfiÙËÙ· ›ÛÙ˘ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙËÓ ˘·ÎÔ‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ∆Ô˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜: ¶ÔÈ· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÓfiÌÔ; ¶ÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜; ¶ÔÈ· ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ;

£ÂÔÏÔÁÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· √ µ·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ë ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ π. ∏ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚÔÊËÙ›·˜ (1:1—2:23).

63

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 64

KATA MAT£AION — EÈÛ·ÁˆÁÈο

∞. √ πËÛÔ‡˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÔÁÔÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ (1:1-17). µ. √ £Âfi˜ Ú‡ıÌÈÛ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (1:18-25). °. ∞ÎfiÌ· Î·È ÂıÓÈÎÔ› ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ πÔ˘‰·›Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ (2:1-12). ¢. √ £Âfi˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ °ÈÔ˘ ∆Ô˘ (2:13-23). ππ. √ πËÛÔ‡˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ηٿ ¿ÓÙ· Î·È ÚÔÛηÏ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (3:1-4:25). ∞. √ πËÛÔ‡˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‚·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË µ·ÙÈÛÙ‹ (3:1-15). µ. √ £Âfi˜ ÂȉÔΛ̷Û ÙÔ °ÈÔ ∆Ô˘ (3:16-17). °. √ πËÛÔ‡˜ Ó›ÎËÛ ÙÔ ™·Ù·Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (4:1-11). ¢.. √ πËÛÔ‡˜ ηÏÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ £Âfi ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ (4:12-22). ∂. √ πËÛÔ‡˜ ÂΉ‹ÏˆÓ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (4:23-25). πππ. √ πËÛÔ‡˜ ‰›‰·Í Ò˜ Ó· ˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٿ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (5:1—7:29). ∞. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi (5:1-12).

B. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›Ó·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (5:13-16). °. ∏ ·Á¿Ë Î·È fi¯È Ô ÓÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ (5:17-48). ¢. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Â›‰ÂÈÍË Â›Ó·È Ï·ıÂ̤ÓÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Ù· ηϿ ¤ÚÁ· (6:1-4). ∂. ∏ ÚÔÛ¢¯‹ Â›Ó·È Ì˘ÛÙÈ΋ ÂÎ˙‹ÙËÛË Û˘Á¯ÒÚËÛ˘, fi¯È ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Â·›ÓÔ˘ (6:5-15). ™∆. ∏ ÓËÛÙ›· ¤¯ÂÈ ·Í›· ÌfiÓÔ ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÛˆÛÙ¿ ΛÓËÙÚ· (6: 16-18). ∑. ªfiÓÔ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ‰È·ÚΛ ·ÓÙÔÙÈÓ¿ (6:19-21). ∏. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ £Âfi ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË (6:22-34). £. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË (7:1-6). π. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ··ÈÙ› Â›ÌÔÓË ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ›ÛÙË ÛÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (7:7- 11). π∞. √ ÃÚ˘Ûfi˜ ∫·ÓfiÓ·˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜ (7:12). πµ. ªfiÓÔ Ë ÛÙÂÓ‹ Ô‰fi˜ Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô‰ËÁ› ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ∆Ô˘ (7:13-23). π°. √ πËÛÔ‡˜ Î·È Ë ‰È‰·¯‹ ∆Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ‰È·ÚΤ˜ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ (7: 24-29). πV. ∏ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ∆Ô˘ (8:1—10:42). ∞. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ (8: 1-17). µ. ∏ Ì·ıËÙ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· (8:18-22). °. √ πËÛÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙË Ê‡ÛË, ÛÙ· ‰·ÈÌfiÓÈ· Î·È ÛÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· (8:23—9:8). ¢. √ πËÛÔ‡˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ∆Ô˘ (9:9-13). ∂. ∆Ô Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ··ÈÙ› Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ Â˘Û¤‚ÂÈ·˜ (9:14-17). ™∆. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙË, ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™·Ù·Ó¿ (9:18-34). ∑. √ ÊÈχÛÏ·¯ÓÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈ· ÊÈχÛÏ·¯ÓÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ (9:35-38). ∏. √ πËÛÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ı·‡Ì·Ù· Ì ÏfiÁÈ· Î·È Ì ¤ÚÁ· (10:1-20). £. ™ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·˘Ù‹˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È Ô πËÛÔ‡˜ (10:21-25). π. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·Ê·ÈÚ› ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ (10:26-31). π∞. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ̤۷ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ (10:32-39). πµ. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˘˜ ı· ·ÓÙ·ÌÂÈÊıÔ‡Ó (10:40-42).

V. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô‰ËÁ› Û ‰È¯·ÛÌfi (11:1—12:50). ∞. √ πËÛÔ‡˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ÌÂÛÛÈ·ÓÈ΋ ÚÔÊËÙ›· (11:7-15). µ. √ πˆ¿ÓÓ˘ ÔÚÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÔÊËÙÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ (11:16-19). °. √ Ù˘ÊÏfi˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› Û ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎ˙‹ÙËÛË 64

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 65

KATA MAT£AION — EÈÛ·ÁˆÁÈο

Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ (11:16-19). ¢. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ (11:20-24). ∂. ∏ Ì·ıËÙ›· ··ÈÙ› ›ÛÙË ÛÙÔ °ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fi¯È ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÛÔÊ›· ‹ ¤ÚÁ· (11:25-30). ™∆. ∆Ô ¤ÏÂÔ˜ Î·È fi¯È Ô ÓÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (12:1-14). ∑. √ πËÛÔ‡˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙËÓ ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ ∏Û·˝· ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (12:15-21). ∏. ∏ ›ÛÙË ‚ϤÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ˆ˜ ªÂÛÛ›·, ·ÏÏ¿ Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ· ∆ÔÓ ·ÔηÏ› Û·Ù·ÓÈÎfi (12:22-37). £. ∏ ›ÛÙË ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÎÚ›ÛË (12:38-45). π. √È ÈÛÙÔ› Ô˘ ˘·ÎÔ‡Ó ÙÔ £Âfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (12:46-50).

VI. √ πËÛÔ‡˜ ‰›‰·Í ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏ›· (13:1-52). ∞. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ «¤‰·ÊÔ˜» (13:1-23). µ. √ £Âfi˜ Ì·ÎÚÔı˘Ì› Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚ› Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ·fi ÙÔ „‡ÙÈÎÔ (13:24-30). °. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÈÎÚ‹ ηÙ' ·Ú¯¿˜, ı· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (13:31-33). ¢. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ú·‚ÔÏÒÓ ·fi ÙÔÓ πËÛÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ (13:34-35). ∂. √ °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ı· οÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ı· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÙÈ̈ڛ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ∆ÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËı› (13:36-43). ™∆. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ·Í›˙ÂÈ Î¿ı ı˘Û›· (13:44-46). ∑. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋, fiÛÔ Î·È ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ (13:47-52).

VII. √ πËÛÔ‡˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Î·È ÎÚ›ÛÈÌ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο (13:53—17:27). ∞. √ πËÛÔ‡˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î·È ÙÔÓ fiÓÔ (13:53—14:12). µ. √ πËÛÔ‡˜ ¤ıÂÛ ÙË Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ (14:13-21). °. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ¿Óˆ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È °ÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (14:22-36). ¢. √È ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· ΛÓËÙÚ·, fi¯È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· (15:1-20). ∂. ∏ ›ÛÙË ˘ÂÚÓÈο fiÏ· Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ πËÛÔ‡ (15:21-28). ™∆. ∏ ¢ÛÏ·¯Ó›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÓÂ̤ÓÔ˘˜ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ÙÔ £Âfi (15:29-39). ∑. ÕÈÛÙÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÛËÌ¿‰È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÂΛӷ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó (16:1-12). ∏. ∏ ÔÌÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ªÂÛÛ›·˜ Î·È Ô °ÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ (16:13-20). £. ∏ ÚÔı˘Ì›· Ó· ¿Û¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›·, fiÛÔ Î·È Ë ÔÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ›ÛÙ˘ (16:21-28). π. √ £Âfi˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È Ô °ÈÔ˜ ∆Ô˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ (17:1-13). π∞. ∏ ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi ˘ÂÚÓÈο Ù· ÂÌfi‰È· (17:14-21). πµ. √ πËÛÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·Û‹ ∆Ô˘ (17:22-23). π°. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ··ÚÓËı› Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (17:24-27).

65

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 66

KATA MAT£AION — EÈÛ·ÁˆÁÈο

VIII. √ πËÛÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ∆Ô˘ (18:1—20:34).

A. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ··ÈÙ› ·È‰È΋ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ £Âfi (18:1-5). µ. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Ó· ÌË ÛηӉ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (18:6— 7). °. ∏ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›· ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· (18:8-9). ¢. √ £Âfi˜ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ (18:10-14). ∂. ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ (18:15-17). ™∆. √ πËÛÔ‡˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘ (18:18-20). ∑. √ £Âfi˜ ··ÈÙ› Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÌÂ, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÎÈ A˘Ùfi˜ (18:21-35). ∏. √ ÈÛfi‚ÈÔ˜ Á¿ÌÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·Ó‡·Ó‰ÚÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔ £Âfi (19:1-12). £. ∆· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰·›· ı¤ÛË ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (19:13-15). π. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÓËı› Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰Â ı· Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ (19:16-30). π∞. ∏ ıÂ˚΋ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ (20:1-16). πµ. √ πËÛÔ‡˜ ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û‹˜ ∆Ô˘ (20:17-19). π°. √ ·ÏËıÈÓ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ (20:20-28). π¢. √È ıÂÚ·Â˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ πËÛÔ‡, Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÏÔ˘ıÔ› ∆Ô˘ (20:29-34).

IX.OÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ˆ˜ ªÂÛÛ›· (21:1-23:36). ∞. √ πËÛÔ‡˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ÌÂÛÛÈ·ÓÈ΋ ÚÔÊËÙ›· Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ∆Ô˘ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (21:1-17). µ. √ £Âfi˜ ÙÈ̈Ú› ÙËÓ ·Î·Ú›· Î·È ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË (21:18-22). °. ∞Ó‡ı˘ÓÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (21:23-27). ¢. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (21:28-46). ∂. √ £Âfi˜ ÚÔÛηÏ› ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ (22:1-14). ™∆. √È ÊfiÚÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·. ∂Ì›˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ £Âfi (22:15-22). ∑. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ °Ú·Ê¤˜ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË (22:23-33). ∏. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ £Âfi Î·È Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÓÙÔϤ˜ (22:34-40). £. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ªÂÛÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (22:41-46). π. √ πËÛÔ‡˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜ Ó· ˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (23:1-36). Ã. √ πËÛÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (23:37—25:46). ∞. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÂȉ‹ ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔÓ πËÛÔ‡ (23:37-39). µ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÚÈÓ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙˆÓ Î·ÈÚÈÒÓ (24:1-14). °. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì fiÙ·Ó Ê·Ó› ÙÔ ÛËÌ¿‰È (24:15-28). ¢. º˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ı· Û˘ÓÔ‰¤„Ô˘Ó ÙË Û›ÁÔ˘ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (24:29-35). ∂. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË (24:36—25:30). ™∆. √ πËÛÔ‡˜ ı· Ì·˜ ÎÚ›ÓÂÈ Ì ̤ÙÚÔ ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·Á¿Ë Ô˘ ‰Â›Í·Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙ˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ (25:31-46). Ãπ. √ πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ› ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ £Âfi Î·È ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÊËÙ›˜ (26:1-56).

66

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 67

KATA MAT£AION — EÈÛ·ÁˆÁÈο

∞. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ۯ‰›·Û·Ó ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Â›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ∂ΛÓÔ˜ (26:1-5). µ. ∆Ô ¯Ú›ÛÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙË ÌÂÛÛÈ·ÓÈ΋ ∆Ô˘ ȉÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ı¿Ó·Ùfi ∆Ô˘ (26:6-13). °. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ (26:14-16). ¢. √ πËÛÔ‡˜ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔ ¶¿Û¯· Û ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎfi ‰Â›ÓÔ Ù˘ ı˘Û›·˜ ∆Ô˘, ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ¡¤· ¢È·ı‹ÎË ∆Ô˘ (26:17-30). ∂. √ πËÛÔ‡˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Î·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ (26:31-35). ™∆. √ πËÛÔ‡˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ∆Ô˘ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· (26:36-46). ∑. ∏ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¢Â Û‹Ì·ÈÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ô‡Ù ÂÁηٿÏÂÈ„‹ ∆Ô˘ ·fi ÙÔ £Âfi (26:47-56). Ãππ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ΢Úȷگ› ¿Óˆ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (26:57—28:20). ∞. √ ·ıÒÔ˜ πËÛÔ‡˜ ηٷ‰ÈοÛÙËΠÁÈ· ÙË ‰È·Î‹Ú˘Í‹ ∆Ô˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ªÂÛÛ›·˜ Î·È fiÙÈ ı· ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ (26:57-68). µ. ∏ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ·¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÚÔÊËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (26:69-75). °. √È Ù‡„ÂȘ ÙÔ˘ πÔ‡‰· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· Î·È Â·Ï‹ıÂ˘Û·Ó ÙȘ ÚÔÊËÙ›˜ (27:1-10). ¢. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‚ڋΠ¤ÓÔ¯Ô ÙÔÓ πËÛÔ‡, ·ÏÏ¿ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ∆Ô˘ (27:11-26). ∂. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÓ¤·ÈÍ·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÁÈ· ÙË ı›· ÚԤϢÛË Î·È ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ (27:27-44). ™∆. ∫·Ù·ÏËÎÙÈο Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ê·Ó¤ÚˆÛ·Ó ÙË ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ı·Ó¿ÙˆÛ‹˜ ∆Ô˘ (27:45-56). ∑. ∆Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÂÓÙ·ÊÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÏ·› ÙÔ ÛÒÌ· (27:57-66). ∏. √ πËÛÔ‡˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ (28:1-10). £. √È ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ‰È·„‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (28:11-15). π. √ πËÛÔ‡˜ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (28:16-20).

£ÂÔÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û ٤ÛÛÂÚ· ‰fiÁÌ·Ù·: 1. √ πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ªÂÛÛ›·˜ Ô˘ ÚÔÊËÙ‡ÙËΠÛÙȘ °Ú·Ê¤˜.

2. ∏ ‰È‰·¯‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.

3. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Â›Ó·È Î·È ·ÚÔ‡Û· Î·È Ì¤ÏÏÔ˘Û·.

4. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ›ÛÙ˘. √ ª·Ùı·›Ô˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ªÂÛÛ›·˜. √ fiÚÔ˜ «ªÂÛÛ›·˜», ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÃÚÈṲ̂ÓÔ˜». °È· ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔÓ È‰ÂÒ‰Ë ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, Ô˘ ı· ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ˙˘Áfi Î·È ı· ÂÁηıÈÛÙÔ‡Û ÌÈ· Â›ÁÂÈ· ‚·ÛÈÏ›·. √ πËÛÔ‡˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËΠ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ∆Ô˘. ◊Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Â¤ÏÂÍ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ¢Ô‡ÏÔ˘, fiˆ˜ ÚÔÊËÙ‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ ∏Û·˝· (∏Û. 52:13—53:12). ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ∆Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·, fi¯È ·fi ÙÔÓ Í¤ÓÔ ˙˘Áfi. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. √ ª·Ùı·›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Á‡Úˆ ÛÙ· 70 ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ‰Âη¤ÍÈ ‚È‚Ï›· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â·Ï‹ı¢Û Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙȘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈΤ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ.

67

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 68

KATA MAT£AION — EÈÛ·ÁˆÁÈο

√ ª·Ùı·›Ô˜ ÂÚȤÁÚ·„ Â›Û˘ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ˆ˜ ¡ÔÌÔı¤ÙË, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ·fi ÙÔ ªˆ˘Û‹. ∞˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ô ª·Ùı·›Ô˜ ÙËÓ ÍÂηı¿ÚÈÛ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∂› ÙÔ˘ ŸÚÔ˘˜ √ÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (ÎÂÊ. 5—7). √ πËÛÔ‡˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÚÁËÛ ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È ··ÈÙ› ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ· Î·È ·Á¿Ë Û·Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √È ÂÍ πÔ˘‰·›ˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ۇÁ¯˘ÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ¤ÚÂ ӷ Ì›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÓfiÌÔ ‹ fi¯È, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ‰È‰·¯‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ›¯Â ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. √ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, «Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ» ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ÊÔÚ¤˜. «∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ» ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ì ÙË «‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡» Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ «Ô £Âfi˜ ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜». ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÙÔ £Âfi ∫‡ÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È‰·¯‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÛÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Ûˆ ∂ΛÓÔ˘ Î·È fiÙÈ Ë ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ. ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÒÚ· ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ ·ÈÒÓÈ·. ∞fi ¿ÏÏË ¿Ô„Ë fï˜, Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Â›Ó·È ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Î·È ı· ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› fiÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÛÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ï¢ڤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ∆Ô˘. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÈ ÙˆÚÈÓÔ› Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› Ôϛ٘ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ Ô ª·Ùı·›Ô˜ ÂÚȤϷ‚ ‰È‰·¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ (16:17-19) Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÏϘ ‰È‰·¯¤˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· (18:15-20). ∆fiÓÈÛ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (28:16-20). ŸÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ª·Ùı·›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fi¯È ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ˆ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘. ∆· ̤ÏË Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ÚˆÙԉȷ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ı· ÓÈÒıÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ó· ˙Ô˘Ó Ì ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ∫‡ÚÈfi ÙÔ˘˜.

¶Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û‹ÌÂÚ· ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ Î·È Î¿ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ì·˜ Û' ∞˘ÙfiÓ. √ ª·Ùı·›Ô˜ ·¢ı‡ÓıËΠ۠ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›·, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÔ›·˜ ›¯·Ó ÔÈÎÈÏ›· ÁÓˆÌÒÓ ÁÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ı¤Ì·Ù·. ∫·È Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù· ̤ÏË ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ Â›Ó·È Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ¤Ú· ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰È‰·¯¤˜ ÙÔ˘. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘ Ì·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ: 1. ¡· ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ πËÛÔ‡ Û·Ó ÂÎÏ‹ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 2. ¡· ‰Â¯Ùԇ̠ÙË ÛˆÙËÚ›· Ô˘ Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ô πËÛÔ‡˜. 3. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ ‰È‰·¯¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. 4. ¡· ˙ԇ̠¿ÓÙÔÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ∆ÔÓ ˘ԉ¯Ùԇ̠fiÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ·Ó ¤ÚıÂÈ ‹ Ì·˜ ηϤÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ∆Ô˘. 5. ¡· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

68

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 69

EYA°°E§IO KATA MAT£AION

°ÂÓ·ÏÔÁÈÎfifi˜˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ (§Î 3:23-38)

1

B›‚ÏÔ˜ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ˘îÔÜ ¢·˘Â›‰, ˘îÔÜ ’A‚Ú·¿Ì.

2’A‚Ú·aÌ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IÛ·¿Î, ’IÛ·aÎ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’I·ÎÒ‚, ’I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IÔ‡‰·Ó ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ, 3’IÔ‡‰·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ º·Ú¤˜ ηd ÙeÓ Z·Úa âÎ Ùɘ £¿Ì·Ú, º·Úb˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’EÛÚÒÌ, ’EÛÚgÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’AÚ¿Ì, 4’AÚaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’AÌÈÓ·‰¿‚, ’AÌÈÓ·‰a‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ N··ÛÛÒÓ, N··ÛÛgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·ÏÌÒÓ, 5™·ÏÌgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛÂ

1:1 µ' ™·Ì 7:12-16Ø ∏Û 9:6,7Ø 11:1 πÂÚ 23:5,6Ø ªÙ 9:27Ø §Î 1:32,69Ø ∞ 22:16Ø °ÂÓ 22:18Ø °·Ï 3:16 1:2 °ÂÓ 21:3,12Ø 25:26Ø 29:35Ø 49:10 1:3 °ÂÓ 38:2730 1:5 ∂‚Ú 11:31

°ÂÓ·ÏÔÁÈÎfi BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ IËÛÔ‡ XÚÈÛÙÔ‡ ·fiÁÔÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ·fiÁÔÓÔ˘ ÙÔ˘ A‚Ú·¿Ì: 2O A‚Ú·¿Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IÛ·¿Î, Ô IÛ·¿Î ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ I·ÎÒ‚, Ô I·ÎÒ‚ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IÔ‡‰· Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘, 3Ô IÔ‡‰·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ º·Ú¤˜ Î·È ÙÔÓ Z·Ú¿ ·fi ÙË £¿Ì·Ú, Ô º·Ú¤˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ EÛÚÒÌ, Ô EÛÚÒÌ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ AÚ¿Ì, 4Ô AÚ¿Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ AÌÈÓ·‰¿‚, Ô AÌÈÓ·‰¿‚ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ N··ÛÒÓ, Ô N··ÛÒÓ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ™·ÏÌÒÓ, 5Ô ™·ÏÌÒÓ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ BÔfi˙ ·fi ÙË P·¯¿‚, Ô BÔfi˙ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ø-

1

ÌÔÔ›ËÛ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ∆Ô˘, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· Âȉ¯fiÙ·Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜. √ πËÛÔ‡˜ ‹ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÂÎÏ‹ÚˆÓ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. ∞ӤϷ‚ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ¢Ô‡ÏÔ˘ Î·È ¿ÊËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ó· ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·' ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÏÔ. ŒÙÛÈ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÚfiÏÔ ‰Ô‡ÏÔ˘ (µ' ™·Ì. 7:19) Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‚ÔÛÎÔ‡ (µ' ™·Ì. 7:7).

1:1-17 π™∆√ƒπ∞, ™ˆÙËÚ›· — ∏ ÁÂÓ·ÏÔÁ›· Î·È Ë ·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ıÂ˚Îfi ÙÚfiÔ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ¤ÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó·˜ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· Â›ÁÂÈ· ÛˆÙËÚ›·. √ £Âfi˜, fiˆ˜ ¤Î·Ó ¿ÓÙÔ-

1:1 π∏™√À™ Ãπ™∆√™, °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ — √ ÚÒÙÔ˜ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘ ‰fiıËΠÛÙÔÓ πËÛÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Â›Ó·È «°ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰». µÏ. ÛËÌ. ÛÙÔ °·Ï. 1:1. √ Ù›ÙÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ ¶·Ï·È¿˜ Î·È ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔ› ›Ó·Î˜ ª·Ùı·›Ô˘ Î·È §Ô˘Î¿, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ (ªÙ. 1:69, §Î. 3:31). ∞˘Ùfi ‰È·‚‚·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ fiÙÈ ı· ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙ ¤Ó·˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ (µ' ™·Ì. 7, æ·ÏÌ. 132:11-12). ™‡ÁÎÚÈÓ ƒˆÌ. 1:3. ∆fiÛÔ Ù· ÏËıË, fiÛÔ Î·È Ù· ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙ· ¿ÙÔÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ (ªÙ 9:27Ø 15:22Ø 20:31Ø §Î 18:38). √ πËÛÔ‡˜ ‰Â ¯ÚËÛÈ-

69

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 70

KATA MAT£AION 1

ÙeÓ BÔe˙ âÎ Ùɘ ‘P·¯¿‚, BÔe˙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’ø‚c‰ âÎ Ùɘ ‘PÔ‡ı, ’ø‚c‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IÂÛÛ·›, 6’IÂÛÛ·d ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ¢·˘Âd‰ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·. ¢·˘Âd‰ ‰b ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™ÔÏÔÌáÓ· âÎ Ùɘ ÙÔÜ OéÚ›Ô˘, 7™ÔÏÔÌgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ‘PÔ‚Ô¿Ì, ‘PÔ‚ÔaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’A‚È¿, ’A‚Èa ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’AÛ¿, 8’AÛa ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IˆÛ·Ê¿Ù, ’IˆÛ·ÊaÙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IˆÚ¿Ì, ’IˆÚaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’O˙›·Ó, 9’O˙›·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’Iˆ¿ı·Ì, ’Iˆ¿ı·Ì ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ òA¯·˙, òA¯·˙ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’E˙ÂΛ·Ó, 10’E˙ÂΛ·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ M·Ó·ÛÛÉ, M·Ó·ÛÛɘ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’AÌÒÓ, ’AÌgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IˆÛ›·Ó, 11’IˆÛ›·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’I¯ÔÓ›·Ó ηd ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ âd Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜.

12MÂÙa ‰b ÙcÓ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·Ó B·‚˘ÏáÓÔ˜ ’I¯ÔÓ›·˜ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·Ï·ıÈ‹Ï, ™·Ï·ıÈcÏ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’A‚ÈÔ‡‰, ’A‚ÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’EÏȷΛÌ, ’EÏÈ·ÎÂdÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’A˙ÒÚ, 14’A˙gÚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·‰ÒÎ, ™·‰gÎ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’A¯Â›Ì, ’A¯ÂdÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’EÏÈÔ‡‰, 15’EÏÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’EÏ¿˙·Ú, ’EÏ¿˙·Ú ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ M·Ùı¿Ó, M·ÙıaÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’I·ÎÒ‚, 16’I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IˆÛcÊ ÙeÓ ôÓ‰Ú· M·Ú›·˜, âÍ w˜ âÁÂÓÓ‹ıË ’IËÛÔܘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ XÚÈÛÙfi˜.

1:6 ∞' ™·Ì 16:1Ø 17:12 µ' ™·Ì 12:24 1:10 µ' µ·Û 20:21 1:11 µ' µ·Û 24:14-26Ø πÂÚ 27:20Ø 40:1Ø ¢·Ó 1:1,2 1:12 ∞' ÃÚ 3:17Ø 3:19Ø ŒÛ‰ 3:2 1:16 §Î 1:27Ø ªÙ 27:17

ÙÂ, ÚfiÛÊÂÚ ۈÙËÚ›· ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. °È· Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô °ÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¤ÁÈÓ °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì, ÒÛÙ fiÏÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ∆ÔÓ ‰Ô˘Ó Î·È Ó· ∆ÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó.

1:18-25 π∏™√À™ Ãπ™∆√™, ™ˆÙ‹Ú·˜ — ∏ ÛˆÙËÚȷ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ›¯Â ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÚÈÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ∆Ô˘. ∆Ô fiÓÔÌ· πËÛÔ‡˜,

‚‹‰ ·fi ÙË PÔ˘ı, Ô ø‚‹‰ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IÂÛÛ·›, 6Ô IÂÛÛ·› ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ¢·‚›‰, ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿.

O ¢·‚›‰, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ‡ O˘Ú›·, 7Ô ™ÔÏÔÌÒÓ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ PÔ‚Ô¿Ì, Ô PÔ‚Ô¿Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ A‚È¿, Ô A‚È¿ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ AÛ¿, 8Ô AÛ¿ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IˆÛ·Ê¿Ù, Ô IˆÛ·Ê¿Ù ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IˆÚ¿Ì, Ô IˆÚ¿Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ O˙›·, 9Ô O˙›·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Iˆ¿ı·Ì, Ô Iˆ¿ı·Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Õ¯·˙, Ô Õ¯·˙ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ E˙ÂΛ·, 10Ô E˙ÂΛ·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ M·Ó·ÛÛ‹, Ô M·Ó·ÛÛ‹˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ AÌÒÓ, Ô AÌÒÓ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IˆÛ›·, 11Ô IˆÛ›·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ I¯ÔÓ›· Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ·.

12K·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ· Ô I¯ÔÓ›·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ™·Ï·ıÈ‹Ï, Ô ™·Ï·ıÈ‹Ï ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13Ô ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ A‚ÈÔ‡‰, Ô A‚ÈÔ‡‰ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ EÏȷΛÌ, Ô EÏÈ·ÎÂ›Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ A˙ÒÚ, 14Ô A˙ÒÚ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ™·‰ÒÎ, Ô ™·‰ÒÎ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ A¯Â›Ì, Ô A¯Â›Ì ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ EÏÈÔ‡‰, 15Ô EÏÈÔ‡‰ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ EÏ¿˙·Ú, Ô EÏ¿˙·Ú ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ M·Ùı¿Ó, Ô M·Ùı¿Ó ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ I·ÎÒ‚, 16Ô I·ÎÒ‚ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ IˆÛ‹Ê, ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ M·Ú›·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô IËÛÔ‡˜, Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È XÚÈÛÙfi˜.

‹Ù·Ó ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ «π¯ˆ‚¿», Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ:«√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÒ˙ÂÈ». ∆Ô fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÂÚÌËÓ¢Ù› ˆ˜ ÚÔÊËÙ›· ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÏÏ¿ Ù· E˘·ÁÁ¤ÏÈ· ·ÔηχÙÔ˘Ó fiÙÈ Â›¯Â Ôχ ‚·ı‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. √ πËÛÔ‡˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›· ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È fi¯È ·Ï¿ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ πÛÚ·‹Ï ·fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. √

70

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 71

KATA MAT£AION 1 17¶ÄÛ·È

ÔsÓ ·î ÁÂÓ·d àe ’A‚Ú·aÌ ≤ˆ˜ ¢·˘Âd‰ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜, ηd àe ¢·˘Âd‰ ≤ˆ˜ Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜, ηd àe Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜.

17ŸÏ˜

ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ ·fi ÙÔÓ A‚Ú·¿Ì ˆ˜ ÙÔÓ ¢·‚›‰ Â›Ó·È ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÁÂÓȤ˜ Î·È ·fi ÙÔÓ ¢·‚›‰ ˆ˜ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ· ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÁÂÓȤ˜ Î·È ·fi ÙË ÂÍÔÚ›· ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ· ˆ˜ ÙÔÓ XÚÈÛÙfi ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÁÂÓȤ˜.

H ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë Î·È Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ IËÛÔ‡ (§Î 2:1-7)

18TÔÜ

‰b ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ì Á¤ÓÓËÛȘ Ô≈Ùˆ˜ qÓ. ÌÓËÛÙ¢ı›Û˘ ÁaÚ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ M·Ú›·˜ Ù÷á ’IˆÛ‹Ê, ÚdÓ j Û˘ÓÂÏıÂÖÓ ·éÙÔf˜, ÂñÚ¤ıË âÓ Á·ÛÙÚd ö¯Ô˘Û· âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‘AÁ›Ô˘. 19’IˆÛcÊ ‰b ï àÓcÚ ·éÙɘ, ‰›Î·ÈÔ˜ JÓ Î·d Ìc

1:18§Î 1:35 1:19 ¢Ù 24:1

πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «√ £Âfi˜ Ì·˙› Ì·˜».

1:18 π∏™√À™ Ãπ™∆√™, ¶·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË — «πËÛÔ‡˜» ‹Ù·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Ì·˜. «ÃÚÈÛÙfi˜» Û‹Ì·ÈÓ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˜», ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ «ªÂÛÛ›·˜». ∏ ϤÍË ÃÚÈÛÙfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó·fiÛ·ÛÙ· Ì·˙› Ì ÙÔ πËÛÔ‡˜. µÏ. ÛËÌ. ÛÙÔ °·Ï. 1:1. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ∆Ô˘ ʇÛË ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È °ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÂ˘Ú¿ ∆Ô˘ Î·È ∆ÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê Ì ÙÔ ¢·‚›‰ Î·È ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô £Âfi˜ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‰È·ı‹ÎË ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ∆Ô˘ ÛÎÔfi (°¤Ó. 12:3Ø µ' ™·Ì. 7:12). ∏ ·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ı›· ʇÛË ∆Ô˘, ·ÊÔ‡ Ë ª·Ú›· ›¯Â Ì›ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜ «Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜». ∏ Ï‹Ú˘ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÔηχÊÙËΠ·fi ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÒÓ – ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û' ·˘Ù¤˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ‹Ù·Ó οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù¤ÏÂȘ ËıÈο. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ë £¿Ì·Ú (‰. 3), Ë ƒ·¿‚ (‰. 5), Ë ƒÔ˘ı (‰. 5) Î·È Ë µËıÛ·‚¤ (‰. 6).

1:18-20 ∞°π√ ¶¡∂Àª∞, πËÛÔ‡˜ — ∏ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ê·Ó¤ÚˆÓ fiÙÈ ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¶Ó‡̷ ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ πËÛÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ŸÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È £Âfi˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-

18K·È

Ó· Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô IËÛÔ‡˜ XÚÈÛÙfi˜: H ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ë M·Ú›·, ·ÊÔ‡ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ IˆÛ‹Ê, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ۷ÚÎÈ΋ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

19TfiÙÂ Ô IˆÛ‹Ê, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ‰ÂÓ

Ó·. ∏ ·ÚıÂÓÈ΋ ∆Ô˘ Û‡ÏÏË„Ë Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·.

1:18-25 £∞Àª∞∆∞, ŸÚÁ·Ó· — ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÎÔfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ÙfiÛÔ ÍÂοı·ÚÔ, fiÛÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÚıÂÓÈ΋˜ Á¤ÓÓËÛ˘. ∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ·˘Ù‹ (‰. 18, 20, 25), ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ª·Ú›· ‰ÂÓ Â›¯Â Û·ÚÎÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ πˆÛ‹Ê. ŒÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜ «Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜». ¶ÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ §Ô˘Î¿ 1:26—2:20. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢Â¯fiÌ·ÛÙ Ì ›ÛÙË ÙËÓ ·Ï‹ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ì ÙÔ £Âfi Ô˘ Ù‹ÚËÛ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ∆Ô˘ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ™ˆÙ‹Ú·. ∞Ó ÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ Â›ÁÂÈ· ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ ·ÚıÂÓÈ΋ ∆Ô˘ Á¤ÓÓËÛË. ∏ ·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂͤÏÂÍÂ Ô £Âfi˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÛ·ÚΈı›. √ ·fiÚ·ÙÔ˜ £Âfi˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ó‡̷, ¤ÁÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜!

1:18-19 √π∫√°∂¡∂π∞, ¢È·˙‡ÁÈÔ — √ ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ fiÛÔ Î·È Ô Á¿ÌÔ˜, ·Ó Î·È ÔÈ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ‰Â ˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› ̤¯ÚÈ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó. µÏ. ¢Â˘Ù.

22:24, fiÔ˘ Ë ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓË ÎÔ¤Ï· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Û‡˙˘ÁÔ˜». ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ÈÔ˘‰·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·

71

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 72

KATA MAT£AION 1-2

ı¤ÏˆÓ ·éÙcÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›Û·È, â‚Ô˘Ï‹ıË Ï¿ıÚ÷· àÔÏÜÛ·È ·éÙ‹Ó.

20Ù·ÜÙ· ‰b ·éÙÔÜ âÓı˘ÌËı¤ÓÙÔ˜ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ηْ ùÓ·Ú âÊ¿ÓË ·éÙ÷á ϤÁˆÓØ ’IˆÛcÊ ˘îe˜ ¢·˘Â›‰, Ìc ÊÔ‚Ëı÷ɘ ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ M·ÚÈaÌ ÙcÓ Á˘Ó·Öο ÛÔ˘Ø Ùe ÁaÚ âÓ ·éÙ÷É ÁÂÓÓËıbÓ âÎ ¶Ó‡̷Ùfi˜ âÛÙÈÓ ‘AÁ›Ô˘. 21Ù¤ÍÂÙ·È ‰b ˘îeÓ Î·d ηϤÛÂȘ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ ’IËÛÔÜÓØ ·éÙe˜ ÁaÚ ÛÒÛÂÈ ÙeÓ Ï·eÓ ·éÙÔÜ àe ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ·éÙáÓ. 22TÔÜÙÔ ‰b ¬ÏÔÓ Á¤ÁÔÓÂÓ ¥Ó· ÏËÚˆı÷É Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 23å‰Ôf ì ·Úı¤ÓÔ˜ âÓ Á·ÛÙÚd ≤ÍÂÈ Î·d Ù¤ÍÂÙ·È ˘îfifiÓÓ, ηd ηϤÛÔ˘ÛÈ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ ’EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ¬ âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ, ÌÂı’ ìÌáÓ ï £Âfifi˜˜. 24¢ÈÂÁÂÚıÂd˜ ‰b ï ’IˆÛcÊ àe ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ âÔ›ËÛÂÓ ó˜ ÚÔÛ¤Ù·ÍÂÓ ·éÙ÷á ï ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘Ø ηd ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ, 25ηd ÔéÎ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ·éÙcÓ ≤ˆ˜ Ôy öÙÂΠÙeÓ ˘îeÓ ·éÙɘ ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ, ηd âοÏÂÛ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ ’IËÛÔÜÓ.

1:20 ¶Ú·Í 5:19Ø ªÙ 27:19 1:21 §Î 1:31Ø 2:11Ø æÏ 130:8Ø πˆ 3:17Ø ¶Ú·Í 5:31Ø ƒˆÌ 11:14Ø ∆ÈÙ 2:14 1:22 ªÙ 2:15, 17,23Ø 4:14Ø 8:17Ø 12:17Ø 21:4Ø 26:54,56Ø 27:9Ø §Î 4:21Ø 21:22,24:44Ø πˆ 13:18Ø 19:24,28,36 1:23 ∏Û 7:14Ø 8:8,10 1:24 ¶Ú¿Í 5:19 1:25Ø Â‰. 21Ø §Î 1:31

‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÂÎı¤ÛÂÈ, ÛΤÊÙËΠӷ ÙË ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÎÚ˘Ê¿. 20AÏÏ’ ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ¤Î·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›Â: “IˆÛ‹Ê, ÁÈ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂȘ Ó· ¿ÚÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘ ÙË M·Ú›·, ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ Ù˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¶Ó‡̷ ÙÔ ÕÁÈÔ. 21£· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ ÁÈÔ Î·È ı· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂȘ IËÛÔ‡, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ı· ÛÒÛÂÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜”.

22KÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÎÏËÚˆı› ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô K‡ÚÈÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË: 23“¢Â›ÙÂ! H ·Úı¤ÓÔ˜ ı· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È ı· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÁÈÔ, Î·È ı· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ: O £Âfi˜ Ì·˙› Ì·˜”.

24ŸÙ·Ó ͇ÓËÛÂ Ô IˆÛ‹Ê ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ, ¤Î·Ó fiˆ˜ ÙÔÓ ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ Î·È ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. 25ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ۷ÚÎÈ΋ Â·Ê‹ Ì·˙› Ù˘, ÒÛÔ˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ÙÔÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔ Î·È ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û IËÛÔ‡.

H ÚÔÛ·ÓËÛË ÙˆÓ M¿ÁˆÓ

2

TÔÜ ‰b ’IËÛÔÜ ÁÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜ âÓ BËıÏÂbÌ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ âÓ

2:1 §Î 2:4-7Ø 1:5

Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Úfi‚ÏÂ ÙÔ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘ ¿ÈÛÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘, Ô πˆÛ‹Ê, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË Ù˘ ª·Ú›·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û οÔÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Û¯¤ÛË Ù˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙË ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÎı¤ÛÂÈ. ∏ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ' ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ì·ÚÙ›·˜. ∞̤ۈ˜ Î·È Ì ¯·Ú¿ ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË, fiÙ·Ó Ô £Âfi˜ ÙÔ‡ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ª·Ú›·. ∏ ˘Ô„›· ÚÔηÏ› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ë ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Û˘˙‹ÙËÛË ·ÔηχÙÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.

1:20-21 ∞¶√∫∞§Àæ∏, ÕÁÁÂÏÔÈ — ∞ÁÁÂÏÈÔ-

2

AÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô IËÛÔ‡˜ XÚÈÛÙfi˜ ÛÙË BËıÏÂ¤Ì Ù˘

ÊfiÚÔÈ ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ £Âfi ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ πˆÛ‹Ê ÛÙ' fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘. √ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Á¤ÓÓËÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ª·Ú›· ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¤‰ÈˆÍ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È Î·ıËÛ‡¯·Û ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.

1:23 ∞¶√∫∞§Àæ∏, πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ — √ £Âfi˜ ·ÔηχÊÙËΠ̠·ÓıÚÒÈÓË Û¿Úη. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÓÒÚÈÛ ÙË ı›· ·ÚÔ˘Û›· Ì ÙÔÓ ϤÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰È¿ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ∞Á›Ô˘.

2:1-12 π∏™√À™ Ãπ™∆√™, µ·ÛÈÏÈ¿˜ — ™ÔÊÔ› ·ÛÙÚÔÓfiÌÔÈ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ˆ˜ Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‹Ù·Ó ¤Ó· ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜

72

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 73

KATA MAT£AION 2

ì̤ڷȘ ‘HÚ÷Ò‰Ô˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, å‰Ôf Ì¿ÁÔÈ àe àÓ·ÙÔÏáÓ ·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜ ‘IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· 2ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ÔÜ âÛÙÈÓ ï Ù¯ıÂd˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ; Âú‰ÔÌÂÓ ÁaÚ ·éÙÔÜ ÙeÓ àÛÙ¤Ú· âÓ Ù÷É àÓ·ÙÔÏ÷É, ηd õÏıÔÌÂÓ ÚÔÛ΢ÓÉÛ·È ·éÙ÷á. 3’AÎÔ‡Û·˜ ‰b ‘HÚ÷҉˘ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÙ·Ú¿¯ıË Î·d ÄÛ· ‘IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ, 4ηd Û˘Ó·Á·ÁgÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ â˘Óı¿ÓÂÙÔ ·Ú’ ·éÙáÓ ÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ ÁÂÓÓÄÙ·È. 5Ôî ‰b ÂrÔÓ ·éÙ÷áØ âÓ BËıÏÂbÌ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜Ø Ô≈Ùˆ ÁaÚ Á¤ÁÚ·Ù·È ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘Ø 6ηd Ûf BËıϤÂÌ, ÁÉ ’IÔ‡‰·, Ô鉷ÌᘠâÏ·¯›ÛÙË Âr âÓ ÙÔÖ˜ ìÁÂÌfifiÛ ÛÈÓ ’IÔ‡‰·Ø âÎ ÛÔÜ ÁaÚ âÍÂχÛÂÙ·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÔÈÌ·ÓÂÖ ÙeÓ Ï·fifiÓÓ ÌÔ˘ ÙeÓ ’IÛÚ·‹Ï.

7TfiÙ ‘HÚ÷҉˘, Ï¿ıÚ÷· ηϤ۷˜ ÙÔf˜ Ì¿ÁÔ˘˜ äÎÚ›‚ˆÛ ·Ú’ ·éÙáÓ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘

2:2 πÂÚ 23:5Ø ªÙ 27:11Ø ªÎ 15:2Ø §Î 23:38Ø πˆ 1:49Ø 18:3337Ø ∞Ú 24:17 2:5 πˆ 7:42 2:6 ªÈ¯ 5:2Ø µ' ™·Ì 5:2

IÔ˘‰·›·˜, ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ HÚÒ‰Ë, η٤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÔÊÔ› ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹, 2ÚˆÙÒÓÙ·˜: “¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ IÔ˘‰·›ˆÓ; °È·Ù›, ›‰·Ì ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ‹Úı·Ì ӷ ÙÔÓ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ì”.

3AÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ HÚ҉˘ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ, fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ùfi, Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ fiÏË Ë fiÏË ÙˆÓ IÂÚÔÛÔχ̈Ó! 4ŒÙÛÈ, Û‡Ó·Í fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÚˆÙÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô‡ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ Ó· ÁÂÓÓËı› Ô XÚÈÛÙfi˜. 5KÈ ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘ ›·Ó: “™ÙË BËıÏÂ¤Ì Ù˘ IÔ˘‰·›·˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ‹ÙË: 6KÈ ÂÛ‡ BËıϤÌ, ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ IÔ‡‰·, ‰ÂÓ Â›Û·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Û‹Ì·ÓÙË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ IÔ‡‰·, ÁÈ·Ù› ·fi Û¤Ó· ı· ‚ÁÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜, Ô˘ ı· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ï·fi ÌÔ˘, ÙÔÓ IÛÚ·‹Ï”.

7TfiÙÂ Ô HÚ҉˘, ·ÊÔ‡ οÏÂÛ ÎÚ˘Ê¿ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ›¯Â Ê·-

ηٿ fiÛÔ ·˘Ù¿ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹. √È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ¿ÛÙÚÔ. ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·' ·˘Ùfi Ù·Í›‰Â„·Ó ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì fiÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ µ·ÛÈÏÈ¿, ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó¿ÁÁÂÏÏ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÛÙÚÔ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠfï˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó Ô‡ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ Ó· ÁÂÓÓËı› ÙÔ ıÂ›Ô ‚Ú¤ÊÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔÊËÙ›˜. ∞ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÙË ı›· ηıÔ‰‹ÁËÛË Ó· ÙÔ˘˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÛÙË µËıÏÂ¤Ì Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ò˜ ÂΛ. ¢È¿ÊÔÚ˜ ·fi„ÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·˘Ùfi ¿ÛÙÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ ∫ÚfiÓÔ˜ Î·È ¢›·˜ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙËÎ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi. √ ª·Ùı·›Ô˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ –¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÛÙÚÔ. √ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∆Ô˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ °ÈÔ˘

Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·ÎfiÌ· ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ∆Ô˘ Ó· ∆ÔÓ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó. √ ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Î·È Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞ԉ›¯ÙËΠfiÙÈ Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ˘‹ÚÍ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·›· (5:2) Î·È ÂȂ‚·ÈÒıËÎÂ Ë ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ TÔ˘ fiÛÔ Î·È Ë ı¤ÏËÛ‹ ∆Ô˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡. √ ∏Ú҉˘ Ô ª¤Á·˜ ‚·Û›Ï¢Û ·fi ÙÔ 37 ̤¯ÚÈ ÙÔ 4 .Ã. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 6 .Ã.

2:2,9 £∞Àª∞∆∞, º‡ÛË — √ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÍË, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ï˘ÙÚˆÙÈÎÔ‡˜ ∆Ô˘ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÔÊÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó Ù· ¿ÛÙÚ· ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÔ‡Û·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÙÚԯȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ηÈ

73

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 74

KATA MAT£AION 2

àÛÙ¤ÚÔ˜, 8ηd ¤Ì„·˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ BËıϤÂÌ ÂrÂØ ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ àÎÚȂᘠâÍÂÙ¿Û·Ù ÂÚd ÙÔÜ ·È‰›Ô˘, âaÓ ‰b Â≈ÚËÙÂ, à·ÁÁ›Ϸ٤ ÌÔÈ, ¬ˆ˜ ÎàÁg âÏıgÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ·éÙ÷á. 9Ôî ‰b àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ âÔÚ‡ıËÛ·ÓØ Î·d å‰Ôf ï àÛÙcÚ nÓ Âr‰ÔÓ âÓ Ù÷É àÓ·ÙÔÏ÷É ÚÔÉÁÂÓ ·éÙÔ‡˜, ≤ˆ˜ âÏıgÓ öÛÙË â¿Óˆ Ôy qÓ Ùe ·È‰›ÔÓØ 10å‰fiÓÙ˜ ‰b ÙeÓ àÛÙ¤Ú· ⯿ÚËÛ·Ó ¯·ÚaÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÊfi‰Ú·, 11ηd âÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó Âr‰ÔÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÌÂÙa M·Ú›·˜ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ, ηd ÂÛfiÓÙ˜ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙ÷á, ηd àÓԛͷÓÙ˜ ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ·éÙáÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙ÷á ‰áÚ·, ¯Ú˘ÛeÓ Î·d Ï›‚·ÓÔÓ Î·d Û̇ÚÓ·ÓØ 12ηd ¯ÚËÌ·ÙÈÛı¤ÓÙ˜ ηْ ùÓ·Ú Ìc àӷο̄·È Úe˜ ‘HÚ÷Ò‰ËÓ, ‰È’

2:11 ∏Û 60:3Ø æÏ 72:10 2:12 ∂‚Ú 11:7Ø Â‰ 13,19,22Ø ªÙ 27:19

Ó› ÙÔ ¿ÛÙÚÔ. 8K·ÙfiÈÓ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË BËıÏÂ¤Ì Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜: “¶ËÁ·›ÓÂÙÂ Î·È „¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú›Ù ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ›ÙÂ, ÁÈ· Ó· ¤Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÙÔ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ”.

9EΛÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó. K·È Ê¿ÓËΠ¿ÏÈ ÙÔ ·ÛÙ¤ÚÈ Ô˘ ›‰·Ó ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠ¿Óˆ ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·È‰›. 10K·È Û·Ó Â›‰·Ó ÙÔ ·ÛÙ¤ÚÈ, ¤ÓÈˆÛ·Ó ¯·Ú¿ ¿Ú· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. 11KÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ›‰·Ó ÙÔ ·È‰› Ì·˙› Ì ÙË M·Ú›·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÛ·Ó Î·È ÙÔ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó. K·ÙfiÈÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ‰ÒÚ·: XÚ˘Ûfi Î·È ÏÈ‚¿ÓÈ Î·È Û̇ÚÓ·. 12KÈ ÂÂȉ‹ Ì ı›· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÊˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂȉÔÔ›ËÛ ÛÙ' fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·fi ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.

2:11 ¢π∞Ã∂πƒπ™∏, §·ÙÚ¢ÙÈΤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ — ªÂ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÔÈ ÛÔÊÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∏ ÁÓ‹ÛÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË Î·Ï› ÙÔ˘˜ Ï·ÙÚÂ˘Ù¤˜ Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ì ٷ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ‰ÒÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. µÏ. ÛËÌ. Î·È ÛÙ· ‰¿ÊÈ· 5:23-24.

2:11 ¶ƒ√™∂ÀÃ∏, §·ÙÚ›· — µÏ. ÛËÌ. ÛÙÔ 2:2. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ï·ÙÚ›· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÔÏÔÚfiı˘ÌË ÚÔÛÊÔÚ¿ ‰ÒÚˆÓ.

2:13-23 π∏™√À™ Ãπ™∆√™, ∏ Á¤ÓÓËÛË — ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó Ô πÛÌ·‹Ï (·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ), Ô πÛ·¿Î (·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ) ‹ Ô πËÛÔ‡˜ (ıÂÌÂÏȈً˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡) ›¯·Ó ÛÎÔÙˆı› fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚Ú¤ÊË. ª¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÓÔÈ¿ ∆Ô˘, Ô £Âfi˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ. ÿÚË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, Ë ÂÏ›‰· ÁÈ· ÛˆÙËÚ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô. √ πËÛÔ‡˜ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÙÔÓ πˆÛ‹Ê Î·È ÙË ª·Ú›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ (øÛˤ 11:1). √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·-

∆Ô˘. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·fi Ù· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ £ÂÔ‡: Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.

2:2 ¶ƒ√™∂ÀÃ∏, ∏ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ¿ Ù˘ — √È ÛÔÊÔ› ·˘ÙÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜. ŸÔÈÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ‹ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó fiÙÈ Ô £Âfi˜ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi ∆Ô˘ Ì ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ۈ Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. √ ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ¤Î·Ó ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ‰¤¯ÂÙ·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

2:5-6 ∞¶√∫∞§Àæ∏, √ §fiÁÔ˜ — ∏ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ πÛÚ·‹Ï ÁÈ· ¤Ó·Ó ˘ÔÛ¯Â̤ÓÔ ∂Ï¢ıÂÚˆÙ‹, Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ Ï·fi ∆Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ £Âfi˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ·˘Ù‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ªÈ¯·›· (5:2) Î·È Ì' ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÚfiÛÊÂÚ ÂÏ›‰· ÛÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ÁÈ· ·ÈÒÓ˜.

2:9,12 ∞¶√∫∞§Àæ∏, √ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ — ŒÓ· ¿ÛÙÚÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ηıÔ‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∆Ô˘ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡.

74

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 75

KATA MAT£AION 2

ôÏÏ˘ ï‰ÔÜ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ.

HÚÒ‰Ë, ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ.

H Ê˘Á‹ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ

13’AÓ·¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ

‰b ·éÙáÓ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù’ ùÓ·Ú Ù÷á ’IˆÛcÊ Ï¤ÁˆÓØ âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d ÊÂÜÁ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ, ηd úÛıÈ âÎÂÖ ≤ˆ˜ iÓ Âúˆ ÛÔÈØ Ì¤ÏÏÂÈ ÁaÚ ‘HÚ÷҉˘ ˙ËÙÂÖÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÙÔÜ àÔÏ¤Û·È ·éÙfi. 14‘O ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Ó˘ÎÙe˜ ηd àÓ¯ÒÚËÛ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ, 15ηd qÓ âÎÂÖ ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ ‘HÚ÷Ò‰Ô˘, ¥Ó· ÏËÚˆı÷É Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙeÓ ˘îfifiÓÓ ÌÔ˘.

2:13 ¶Ú¿Í 5:19Ø Â‰ 12,19,22Ø ∞ 12:4 2:15 ‰ 17,23Ø ªÙ 1:22Ø øÛ 11:1Ø ŒÍ 4:22,23

13ŸÙ·Ó ·˘ÙÔ› ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ ÛÙÔÓ IˆÛ‹Ê, ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘, Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: “™‹Îˆ, ¿Ú ̷˙› ÛÔ˘ ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ê‡Á ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ Î·È Ì›Ó ÂΛ ÒÛÔ˘ Ó· Û ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› Ô HÚ҉˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›, Ì ÛÎÔfi Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÂÈ”. 14™ËÎÒıËΠÙfiÙ ÂΛÓÔ˜, ‹Ú ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, 15fiÔ˘ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ HÚÒ‰Ë, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÎÏËÚˆı› ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô K‡ÚÈÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË: “Afi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ Î¿ÏÂÛ· ÙÔ °ÈÔ ÌÔ˘”.

H ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ÓË›ˆÓ 16TfiÙÂ

‘HÚ÷҉˘ å‰gÓ ¬ÙÈ âÓÂ·›¯ıË ñe ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ, âı˘ÌÒıË Ï›·Ó, ηd àÔÛÙ›Ϸ˜ àÓÂÖÏ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÙÔf˜ âÓ BËıÏÂbÌ Î·d âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ïÚ›ÔȘ ·éÙɘ àe ‰ÈÂÙÔܘ

16TfiÙÂ Ô HÚ҉˘, Û·Ó Â›‰Â ˆ˜ ÂÍ··Ù‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ı‡ÌˆÛ ¿Ú· Ôχ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È ÛÎfiÙˆÛ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ̤۷ ÛÙË BËıÏÂ¤Ì Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿

Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔÓ ªÂÁ¿ÏÔ, ΢‚¤ÚÓËÛ ÙËÓ πÔ˘‰·›· ·fi ÙÔ 4 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 6 Ì.Ã. √ £Âfi˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ÒÛÙÂ Ô πËÛÔ‡˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¡·˙·Ú¤Ù, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÛʷϤÛÙÂÚË ÁÈ' ∞˘ÙfiÓ. ∆Ô Â‰¿ÊÈÔ 23 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙÔ ∏Û. 11:1, Ì' ¤Ó· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ¿Óˆ ÛÙË Ï¤ÍË «¡¤˙ÂÚ», ÎÏ¿‰Ô˜, ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ «¡·˙·Ú¤Ù», Ô ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Ô πËÛÔ‡˜. ∞fi ÙËÓ ·È‰È΋ ∆Ô˘ ·ÎfiÌ· ËÏÈΛ· ‹ÍÂÚ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÍÂÓÒıËΠ·fi ÙÔ £Âfi. ∆· ‰ÂÈÓÔ·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ıÒˆÓ Î·È Ô fiÓÔ˜ ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÚÈÁÚ·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ‹ÙË πÂÚÂÌ›· (31:15). ∏ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ‚ÚÂÊÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ·fi ÙÔ ª·Ùı·›Ô Ì¿˜ ı˘Ì›˙ÂÈ: 1) ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, 2) ÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ì ÙÔ £Âfi, fiˆ˜ ÙË ‚ϤÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÚıÂÓÈ΋ ∆Ô˘ Á¤ÓÓËÛË,

Î·È 3) ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô £Âfi˜ ÛÙÔ Ï·fi ∆Ô˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ∆Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜.

2:13 ∞¡£ƒø¶√™, ™¯¤ÛÂȘ — √ Êfi‚Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H ¯ıÚfiÙËÙ· Î·È Ë Î·Ù·›ÂÛË ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚfiÛÊ˘Á˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. √È Î·Ù·ÈÂ˙fiÌÂÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ ∆Ô˘ ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜.

2:13 ∞¶√∫∞§Àæ∏, ÕÁÁÂÏÔÈ — √ £Âfi˜ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ͷӿ Ì ÙÔÓ πˆÛ‹Ê (1:20-21) ̤ۈ ·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ó‹Û˘¯Ô ‡ÓÔ ÙÔ˘, ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯ ÙÔ ıÂ›Ô µÚ¤ÊÔ˜. √ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÓÂÈÚ· Î·È ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÁÈ·

75

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 76

KATA MAT£AION 2

ηd ηو٤ڈ, ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ nÓ äÎÚ›‚ˆÛ ·Úa ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ. 17ÙfiÙ âÏËÚÒıË Ùe ®ËıbÓ ñe ‘IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø 18ʈÓc âÓ ‘P·Ìa äÎÔ‡ÛıË, ıÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd 牢ÚÌe˜ Ôχ˜Ø ‘P·¯cÏ ÎÏ·›Ô˘Û· Ùa Ù¤ÎÓ· ·éÙɘ, ηd ÔéÎ õıÂÏ ·Ú·ÎÏËıÉÓ·È, ¬ÙÈ ÔéÎ ÂåÛ›Ó.

2:17 ‰ 15,23Ø ªÙ 1:22 2:18 °ÂÓ 35:19Ø πÂÚ 31:15

Ù˘ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜. 17TfiÙ ÂÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ IÂÚÂÌ›·, ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË Ô˘ ϤÂÈ: 18“ºˆÓ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÛÙË P·Ì¿, ıÚ‹ÓÔ˜ Î·È ÎÏ¿Ì· Î·È Ô‰˘ÚÌfi˜ Ôχ˜. ◊Ù·Ó Ë P·¯‹Ï Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·ÚËÁÔÚËı›, ÁÈ·Ù› ‰Â ˙Ô‡Û·Ó È·”.

H ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ

19TÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜

‰b ÙÔÜ ‘HÚ÷Ò‰Ô˘ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ ΢ڛԢ ηْ ùÓ·Ú Ê·›ÓÂÙ·È Ù÷á ’IˆÛcÊ âÓ AåÁ‡Ù÷ˆ 20ϤÁˆÓØ âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d ÔÚ‡Ԣ Âå˜ ÁÉÓ ’IÛÚ·‹ÏØ ÙÂıӋηÛÈ ÁaÚ Ôî ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙÔÜ ·È‰›Ô˘. 21ï ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Î·d qÏıÂÓ Âå˜ ÁÉÓ ’IÛÚ·‹Ï. 22àÎÔ‡Û·˜ ‰b ¬ÙÈ ’AÚ¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈχÂÈ âd Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ àÓÙd ‘HÚ÷Ò‰Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ, âÊÔ‚‹ıË âÎÂÖ àÂÏıÂÖÓØ ¯ÚËÌ·ÙÈÛıÂd˜ ‰b ηْ ùÓ·Ú àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ùa ̤ÚË Ùɘ

2:19 ¶Ú¿Í 5:19Ø Â‰ 12,13,22Ø ªÙ 27:19 2:20 ∂Í 4:19Ø Â‰ 12,13,19Ø ªÙ 27:19Ø §Î 2:39

19K·È ·ÊÔ‡ È· ¤ı·ÓÂ Ô HÚ҉˘, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ ÛÙÔÓ IˆÛ‹Ê, ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ 20Î·È ÙÔ˘ ›Â: “™‹Îˆ, ¿Ú ̷˙› ÛÔ˘ ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó’ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡”. 21™ËÎÒıËΠÙfiÙ ÂΛÓÔ˜, ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹Úı ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï.

22M· fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ IÔ˘‰·›· ‹Ù·Ó ÙÒÚ· Ô AÚ¯¤Ï·Ô˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ HÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÊÔ‚‹ıËΠӷ ¿ÂÈ ÂΛ.

TfiÙ ʈٛÛÙËΠ̠ı›· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛÂ

ÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ∆Ô˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ÛˆÙËÚ›·.

2:18 ∞°π∞ °ƒ∞º∏, £ÂfiÓ¢ÛÙË — ∆· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔ £Âfi ÏfiÁÈ· ÂÓfi˜ ÚÔÊ‹ÙË, ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓ˜ (πÂÚ. 31:15), ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÂÓfi˜ ·ÔÙÚfi·ÈÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. √ §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ η٤ÁÚ·„ ÙÔ Ï˘ËÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ Û˘Ì‚Â›. ∆Ô fiÙÈ ·˘Ùfi ÚÔÊËÙ‡ÙËΠÛÙÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, Ô‡Ù ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. ∏ ÚÔÊËÙ›· ‚ڋΠÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯Èο ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ ÚÈÓ ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, fiˆ˜ ∆ÔÓ Â›‰Â Ô ∏Ú҉˘.

Ó· ηıÔ‰ËÁ› ÙÔÓ πˆÛ‹Ê, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi πËÛÔ‡ ·fi ÙËÓ ¤¯ıÚ· ˙ËÏfiÊıÔÓˆÓ Î·È ¤ÓÙÚÔÌˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ (3:19).

2:16-18 ∆√ ∫∞∫√ ∫∞π √𠣧πæ∂π™, ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ — °ÓˆÛÙ‹ ˆ˜ «∏ ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ÓË›ˆÓ», Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ıÏ›„ÂȘ ÙˆÓ ·ıÒˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ıÏ›„ÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÙÈ̈ڛ· Ô˘ ÙËÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ËÏÔÊıÔÓ›· Î·È Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Û Ú¿ÍÂȘ ‚›·˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Û ·ıÒ˜ ˘¿ÚÍÂȘ. √ £Âfi˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÁÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ §fiÁÔ ∆Ô˘, Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ-

76

F-B-MatMark1.qxd

23-09-09 09:06

™ÂÏ›‰· 77

KATA MAT£AION 2-3

°·ÏÈÏ·›·˜, 23ηd âÏıgÓ Î·Ù÷ÒÎËÛÂÓ Âå˜ fiÏÈÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ N·˙·Ú¤Ù, ¬ˆ˜ ÏËÚˆı÷É Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓØ ¬ÙÈ N·˙ˆÚ·ÖÔ˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·È.

2:23 ªÎ 1:9Ø 6:1Ø1:24Ø §Î 1:26Ø 2:39,51Ø 4:16,23Ø πˆ 1:45,46Ø Â‰ 15,17Ø ªÙ 1:22Ø ªÎ 1:24

ÛÙ· ̤ÚË Ù˘ °·ÏÈÏ·›·˜. 23KÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÂΛ, ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ϤÁÂÙ·È N·˙·Ú¤Ù, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÎÏËÚˆı› ·˘Ùfi Ô˘ ›·Ó ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜, fiÙÈ “ı· ÔÓÔÌ·ÛÙ› N·˙ˆÚ·›Ô˜”.

H ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ B·ÊÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ (MÎ 1:1-8Ø §Î 3:1-9Ø 15-17Ø Iˆ 1:19-28)

’EÓ ‰b Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ ·Ú·Á›ÓÂÙ·È ’Iˆ¿ÓÓ˘ ï ‚·ÙÈÛÙc˜ ÎËÚ‡ÛÛˆÓ âÓ Ù÷É âÚ‹Ì÷ˆ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ 2ηd ϤÁˆÓØ ÌÂÙ·ÓÔÂÖÙÂØ õÁÁÈΠÁaÚ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓØ 3ÔyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ®ËıÂd˜ ñe ‘HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ÷ ϤÁÔÓÙÔ˜Ø ÊˆÓc ‚ÔáÓÙÔ˜ âÓ ÙÉ âڋ̈ ÷ , ëÙÔÈÌ¿Û·Ù ÙcÓ ï‰eÓ K˘Ú›Ô˘, Âéı›·˜ ÔÈÂÖÙ Ùa˜ ÙÚ›‚Ô˘˜ ·éÙÔÜ.

3

3:1 ‰ 13,14Ø ªÙ 9:14Ø 11:214Ø 14:1-12Ø §Î 1:13,57-66Ø 3:2-19Ø ¶Ú¿Í 19:3,4 3:2 ¢·Ó 7:14Ø ªÙ 4:17Ø 6:10Ø 7:21Ø 25:34Ø §Î 11:20Ø 19:11Ø 21:31Ø πˆ 3:3,5Ø ¶Ú·Í 1:3,6 3:3 ∏Û 40:3Ø ª·Ï 3:1Ø §Î 1:76Ø πˆ 1:23

2:19-23 ∞¶√∫∞§Àæ∏, ŸÓÂÈÚ· — µÏ. ÛËÌ. ÛÙÔ 2:13.

3:1,8,11 ™ø∆∏ƒπ∞, ªÂÙ¿ÓÔÈ· — ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ µ·ÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ Ì' ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÏÈfiÙÂÚ· (πÂÚ.

35:15). √ πˆ¿ÓÓ˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÙÔ ÏËÛ›·ÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚¿ÙÈÛ ÛÙÔ ÓÂÚfi Û·Ó ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ™‡ÁÎÚÈÓ ªÎ. 1:4Ø §Î. 3:3,8.

3:2-5 ∞¶√∫∞§Àæ∏, ∞ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔÈ — ŒÓ·˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ¤ıÂÛ ٷ ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ŒÓ·˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË (∏Û. 40:3). √ £Âfi˜ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Ï·fi ∆Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„‹ ∆Ô˘.

3:2 ª∞£∏∆∂π∞, µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ — √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô µ·ÙÈÛÙ‹˜ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ fiÙÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ: Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û¯ÂÙÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ £Âfi Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ̤ۈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ˙ˆ‹˜. √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô µ·ÙÈÛÙ‹˜ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÍÂοı·ÚÔ. ∏ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Û˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ‰È·ı¤ÛˆÓ

EΛӘ ÙȘ ̤Ú˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô Iˆ¿ÓÓ˘ Ô B·ÊÙÈÛÙ‹˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ IÔ˘‰·›·˜ 2Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜: “MÂÙ·ÓÔ›ÙÂ, ÁÈ·Ù› ÏËÛ›·ÛÂ Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ”. 3°È·Ù›, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô ÚÔÊ‹Ù˘ HÛ·˝·˜, fiÙ·Ó ¤ÏÂÁÂ: “ºˆÓ‹ οÔÈÔ˘ Ô˘ ʈӿ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ: EÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘, ›ÛÈ· οÓÙ ٷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘”.

3

Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Î·È ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. £· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔı˘Ì›· ·¿ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. µÏ. ÛËÌ. ¿Óˆ ÛÙÔ 4:17.

3:2 ∏ ∂∫∫§∏™π∞, µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ — √ ª·Ùı·›Ô˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË «‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ», ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∆ÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ (ÌÂÙ¿ ÙÔ 587 .Ã.), ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ·¤Ê¢Á·Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÌË Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â› «Ì·Ù·›ˆ» Î·È ıˆÚËıÔ‡Ó ‚Ï¿ÛÊËÌÔÈ. √ πˆ¿ÓÓ˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û Û ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÒÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘. ™ËÌ·›ÓÂÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· ÛÙÔ £Âfi. √ ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î‹Ú˘Í ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Î·È ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛ‹ Ù˘. ™ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ›‰·Ì Ò˜ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ò˜ ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓ¿ Ô Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔ £Âfi. ŸÙ·Ó ηϤÛÔ˘Ì ÙÔ £Âfi Ó· Á›ÓÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠̠›ÛÙË ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘

77