Play and Learn 2013
Play and Learn 2013
Scan this QR code* with your mobile device for more information on the “Play and Learn� project. * This service requires installing a QR reader application on your mobile device.
Dear Partners,
T
HIS YEAR WAS THE FOURTH successive year for UNRWA’s summer recreation activities in Lebanon. I am very pleased with the large turnout of UNRWA students participating in this year’s summer games, which were made possible thanks to the United States Government funding. I would also like to thank all the parents, community members and staff who helped realize this wonderful event. Without their support, the children would not have been able to enjoy themselves this summer, as many children across the world do every day. We all recognize that children deserve the opportunity to play and interact with their peers in a secure and stimulating environment. Unfortunately, in refugee camps in Lebanon, safe space and recreational facilities for youth is extremely rare, especially when schools are closed. The ongoing influx of refugees from Syria has exacerbated this problem as the camps have become more over-crowded.
Thus in 2013, “Play and Learn” aimed to give as many children as possible time and space to play and learn together, including Palestine refugee children that have fled with their families from Syria (PRS). The programme reached nearly 5609 children from ages 12-6 (grades 6-1). For all grades 6-1, the program ran from 17 June- 5 July. In this way, all participants were able to access fifteen days of free recreational facilities and closed with a celebratory final festival. The activities included a range of events such as sport, handicrafts, arts, and traditional Palestinian folklore. The photographs contained in this book show a fraction of the hundreds of smiles created over these 15 days. The children in these photos had the opportunity to Play and Learn in 24 recreation locations in 12 refugee camps and two refugee gatherings. This year the recreation activities not only targeted PRS children but also children with disabilities and school dropouts who were all integrated together with the rest of the children in the same locations.
I would like to give special thanks to: Nabaa, our implementing partner in all areas, and CBRA that led the integration approach training. Both NGO partners were chosen for their years of experience in youth programming to assist in organizing and executing all activities. Finally, I would like to express my deep gratitude to the United States Government for making “Play and Learn” possible through its generous contribution that provided the funds for the programme this year. I look forward to seeing you all again in 2014.
Yours sincerely,
Ann Dismorr Director of UNRWA Lebanon
South Lebanon جنوب لبنان
صور مخيم الرشيدية ّ
مخيم برج الشمالي ّ البص مخيم ّ ّ
القاسمية تجمع ّ ّ طفل مشارك )(صور
Tyre Rashidieh Camp Burj Shemali Camp El-Buss Camp El-Qasmiyeh Gathering
1,142 858 72
األطفال الفلسطينيين )الالجئين من سوريا (إجمالي
معوق طفل ّ )(إجمالي
Participating children (Tyre)
Palestinian refugee children from Syria, PRS (total)
Children with disabilities (total)
Rashidieh Camp, Tyre صور،مخيم الرشيدية ّ
Rashidieh Camp, Tyre صور،مخيم الرشيدية ّ
El-Buss Camp, Tyre صور،البص مخيم ّ ّ
El-Buss Camp, Tyre صور،البص مخيم ّ ّ
El-Buss Camp, Tyre صور،البص مخيم ّ ّ
El-Buss Camp, Tyre صور،البص مخيم ّ ّ
Rashidieh Camp, Tyre صور،مخيم الرشيدية ّ
El-Buss Camp, Tyre صور،البص مخيم ّ ّ
Rashidieh Camp, Tyre صور،مخيم الرشيدية ّ
Rashidieh Camp, Tyre صور،مخيم الرشيدية ّ
South Lebanon جنوب لبنان
صيدا ومية المية مخيم ّ ّ ّ
مخيم عين الحلوة ّ صيدا البلد
طفل مشارك )(صيدا
Saida Mieh Mieh Camp Ein el-Hilweh Camp Sidon, Old City
1,198 858 72
األطفال الفلسطينيين )الالجئين من سوريا (إجمالي
معوق طفل ّ )(إجمالي
Participating children (Saida)
Palestinian refugee children from Syria, PRS (total)
Children with disabilities (total)
Sidon, Old City صيدا البلد
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Sidon Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Saida, Old City صيدا البلد
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Saida, Old City صيدا البلد
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Saida, Old City صيدا البلد
Saida, Old City صيدا البلد
Saida, Old City صيدا البلد
Saida, Old City صيدا البلد
Ein el-Hilweh Camp, Saida صيدا،مخيم عين الحلوة ّ
Saida, Old City صيدا البلد
Central Lebanon وسط لبنان
بيروت مخيم برج البراجنة ّ
Beirut Burj el-Barajneh Camp
مخيم شاتيال ّ
Shatila Camp
ضبية مخيم ّ ّ
Dbayeh Camp
مخيم مار الياس ّ
طفل مشارك )(بيروت األطفال الفلسطينيين )الالجئين من سوريا (إجمالي
Mar Elias Camp
665 858 72
معوق طفل ّ )(إجمالي
Participating children (Beirut, CLA) Palestinian refugee children from Syria, PRS (total)
Children with disabilities (total)
Dbayeh Camp, Beirut ضبية مخيم ّ ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Dbayeh Camp, Beirut ضبية مخيم ّ ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Dbayeh Camp, Beirut ضبية مخيم ّ ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Dbayeh Camp, Beirut ضبية مخيم ّ ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Burj el-Barajneh Camp, Beirut بيروت،مخيم برج البراجنة ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Mar Elias Camp, Beirut بيروت،مخيم مار الياس ّ
Beqaa البقاع
البقاع
Beqaa
مخيم ويفل ّ
Wavel Camp
طفل مشارك )(البقاع األطفال الفلسطينيين )الالجئين من سوريا (إجمالي
251 858 72
معوق طفل ّ )(إجمالي
Participating children (Beqaa) Palestinian refugee children from Syria, PRS (total)
Children with disabilities (total)
Wavel Camp, Al-Beqaa البقاع،مخيم ويفل ّ
Wavel Camp, Al-Beqaa البقاع،مخيم ويفل ّ
Wavel Camp, Al-Beqaa البقاع،مخيم ويفل ّ
Wavel Camp, Al-Beqaa البقاع،مخيم ويفل ّ
Wavel Camp, Al-Beqaa البقاع،مخيم ويفل ّ
North Lebanon شمال لبنان
طرابلس البداوي مخيم ّ ّ
مخيم نهر البارد ّ طفل مشارك )(طرابلس
Tripoli El-Beddawi Camp Nahr el-Bared Camp
1,424 858 72
األطفال الفلسطينيين )الالجئين من سوريا (إجمالي
معوق طفل ّ )(إجمالي
Participating children (Tripoli)
Palestinian refugee children from Syria, PRS (total)
Children with disabilities (total)
Nahr el-Bared Camp, Tripoli طرابلس،مخيم نهر البارد ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
Nahr el-Bared Camp, Tripoli طرابلس،مخيم نهر البارد ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
Nahr el-Bared Camp, Tripoli طرابلس،مخيم نهر البارد ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
Nahr el-Bared Camp, Tripoli طرابلس،مخيم نهر البارد ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
Nahr el-Bared Camp, Tripoli طرابلس،مخيم نهر البارد ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
El-Beddawi Camp, Tripoli طرابلس،البداوي مخيم ّ ّ
الشركاء األعزاء، للسنة الرابعة على التوالي ،حققت النشاطات الترفيهية الصيفية لألونروا نجاحا كبيرًا في لبنان .يسرني جدًا إقبال الطالب الكبير على المشاركة في األلعاب الصيفيّة لهذا العام ،التي تنفذ بفضل تمويل الحكومة األميركية .كما أودّ أن اشكر ّ والموظفين كل األهالي وأفراد المجتمع الذين ساهموا في إنجاح هذا الحدث الرائع. فلوال دعمهم لما استطاع األطفال أن ً ّ أسوة الصيف يرفهوا عن انفسهم هذا ّ بباقي اطفال العالم. ّ يستحقون الحصول نعرف جميعنا بأن األطفال على فرصة للعب والتفاعل مع أترابهم في بيئة ّ ومحفزة .ولكن لألسف ،فإن المساحات آمنةٍ اآلمنة والمرافق الترفيهيّة نادرة الوجود في المخيّمات ،خصوصًا عندما تكون المدارس مغلقة .ان التدفق الحالي الجئين الفلسطينيين من سوريا قد فاقم هذه المشكلة وساهم باشتداد مشكلة االكتظاظ داخل المخيمات. بالتالي في العام ،2013فإن برنامج «نلعب ونتعلم» قد سعى إلى توفير الوقت والمساحة ألكبر عددٍ من األطفال لكي
يلعبوا ويتعلموا معًا ،بمن فيهم األطفال الفلسطينيين الالجئين الذي هربوا من سوريا برفقة أهاليهم .وقد استهدف البرنامج حوالى 5609طف ً ال تتراوح أعمارهم بين 6و 12عامًا (من الصف األول وحتى السادس) .ونفذ البرنامج لجميع الصفوف من األول الى السادس من ّ تمكن جميع 17حزيران إلى 5تموز .وهكذا، المشاركين من التم ّتع بخمسة عشر يومًا من النشاطات الترفيهيّة والتي اختتمت بمهرجان احتفالي .وقد تنوعت النشاطات وشملت الرياضة ،واألشغال اليدوية ،والفنون والفلكلور الفلسطيني وغيرها.
كمـــا أودّ أن أشـــكر بشـــكل خـــاص« :نبـــع» ّ المنفـــذ فـــي كل المناطـــق ،والثانـــي شـــريكنا مؤسســـة التأهيـــل المجتمعـــي شـــريكنا ّ المنفـــذ للتدريـــب علـــى عمليـــة دمـــج األطف ــال المعوّ قي ــن .وق ــد ت ــم اختي ــار ها َتي ــن المنظم َتيـــن غيـــر الحكوم ّي َتيـــن لخبرتهمـــا الطويلـــة فـــي مجـــال إعـــداد الشـــباب ودمـــج المعوّ قيـــن للمســـاعدة فـــي تنظيـــم وتنفيـــذ ّ كافـــة النشـــاطات .وأخيـــرًا ،أود أن أعـــرب عـــن امتنان ــي العمي ــق لحكوم ــة الوالي ــات المتح ــدة التـــي تكرّ مـــت بتمويـــل برنامـــج «نلعـــب ونتعلـــم» لهـــذا العـــام.
ُتظهـر الصـور الموجودة فـي هذا الكتـاب جزءًا صغيـرًا مـن مئـات البسـمات التـي رُسـمت علـى وجـوه األطفـال خالل خمسـة عشـر يوماً .وقد حظـى األطفـال الظاهـرون فـي الصـور بفرصة اللعـب والتع ّلـم فـي 24موقعاً ترفيهيًا في 12 مخيّماً لالجئيـن ،وتجمعين لالجئيـن .لم تضم النشـاطات الترفيهيـة األطفـال الفلسـطينيين الالجئيـن مـن سـوريا فحسـب ،بـل اسـتهدفت أيضاً األطفـال المعوّ قيـن والمتسـربين مـن المـدارس حيـث تـم دمجهـم فـي نفـس المواقـع مـع باقـي االطفـال.
مجددًا العام .2014 أتط ّلع لرؤيتكم جميعًا ّ تفضلوا بقبول فائق اإلحترام.
آن ديسمور مديرة األونروا في لبنان
نلعب ّ ونتعلم 2013
ّ ونتعلم”، لمعرفة المزيد حول مشروع “نلعب * استخدم جوّ الك لتصوير رمز االستجابة السريع . * هذه الخدمة تتطلب تثبيت برنامجًا خاصًا لقراءة رموز اإلستجابة السريعة على جوّ الك.
نلعب ّ ونتعلم 2013