Humor gráfico
artefacto
Revista virtual de todas las artes
# 1 octubre 2007
Dibujantes por la igualdad de género 22 artistas en muestra itinerante internacional EN ESTE NÚMERO
Ilustración
Ilustradores alemanes Artistas muestran las nuevas tendencias
Diseño publicitario
¡Cuidado con el pisco! Creativos peruanos hacen de las suyas
Ensayo
El poder de la caricatura
Carlín Digital
Famoso caricaturista peruano habla de su trabajo por computadora
Rigoberta Menchú escribe sobre el tema
Además: Noticias, concursos, datos, webs, blogs, libros, revistas, etc.
ENTREVISTA
“Ya no tengo dibujos originales” Carlos Tovar “Carlín” habla sobre su incursión en el arte de dibujar sobre la pantalla de su computadora y lo que eso ha significado en su trabajo artístico. Entrevista: Omar ZEVALLOS
-¿Cómo es el proceso con el cual trabajas hoy tus caricaturas? Yo trabajo a mano con un lapicero, pero sobre la pantalla. Ya no digo como antes que trabajo en computadora, porque la gente cree que trabajar en computadora es que
“Dibujo sobre la pantalla y aprovecho las ventajas que me da la computadora”
artefacto Es una publicación mensual dedicada al quehacer artístico en nuestro país. Editor Omar Zevallos Velarde Colaboradores Todos los que quieran. Contacto omarzev@gmail.com
la computadora trabaja sola, crea volúmenes. Nada que ver. Yo dibujo sobre la pantalla y aprovecho las ventajas que me da la computadora, es decir, bosquejar sin límite, borrar las veces que quiera y pasar “tinta”, como si la pasara en una mica y es
en realidad en una capa y luego borro el boceto. Y por supuesto puedo alargar, achicar, borrar y corregir todo lo que ha salido mal. Esas posibilidades son maravillosas. -¿Este paso ha sido brusco? Ha sido gradual, porque yo ya hacía diseño gráfico en la computadora, que lo aprendí en la publicidad; pero cuando empecé a trabajar en La República, durante mucho tiempo seguía dibujando en papel, pasando tinta y delineando mi dibujo en blanco y negro. Luego lo escaneaba y lo coloreaba en photoshop, pero con una Wacom normal, que es una tableta ciega al costado del monitor donde uno tiene que estar con la mano en la tableta y la mirada en la pantalla. Luego compré la Wacom cintiq,
CARLIN
5
PREGUNTAS
donde ya podía dibujar directamente en la pantalla, pues me demoré varios meses para atreverme a hacer un dibujo íntegro; y muerto de miedo, lo hice. Y me quedó muy bien y ahora ni siquiera dibujo mi texto, porque tengo un tipo de letra que es como hecha a mano. Es una maravilla. -Esto te facilita el tiempo que le dedicas a la caricatura; pero ya no te queda el original que todo artista tiene al finalizar su trabajo. A veces me llaman alguno que otro político a pedirme los originales, pero le he tenido que decir que ya no existen los originales.
1
2 3 4 5
al vuelo
¿Qué caricaturista admiras? De los actuales, a Kruger y Wexler. Antes, a Levine, Nine y Drucker. ¿Cuál es tu sueño como dibujante? Hacer una buena caricatura de todos los personajes que admiro. ¿Qué libro de arte te marcó? “50 secretos mágicos para pintar”, de Dalí.
¿A qué caricatura tuya le tienes especial afecto? “La segunda vuelta” portada de El Idiota, en mayo de 1990. También, por supuesto, la de “¿Golpeas? No, robo”, de Monos y Monadas. ¿Harías dibujos animados? De niño soñé con hacerlos, pero ahora pienso que ya no debo meterme en más cosas, sino tratar de hacer mejor las que hago.
-¿Esto te ha cambiado la vida? En realidad la máquina sirve para ahorra tiempos. Yo en mi trabajo trato de estar menos horas frente a la máquina, menos de cuatro horas. Pero aparte de ahorrar tiempo, la máquina te da muchas posibilidades de hacer cosas que no las puedes hacer a mano, como crear transparencias, poner efectos de color, como si trabajaras con un aerógrafo. -¿Utilizas Internet? Mucho. Como sabes yo trabajo mucho con fotografías para hacer mis caricaturas y antes tenía una infinidad de recortes en cientos de acordeones. Antes de hacer una caricatura me podía pasar hasta dos horas buscando fotografías, pero ahora entras al Google y aparece todo. -¿Ha cambiado el valor artístico de tus trabajos? El valor del original ya no existe. Ya no tiene valor. Sin embargo se puede hacer el trabajo en la computadora sin terminar, imprimirlo y terminarlo a mano en el papel. Así ya tendrías un original con valor artístico. No hay otra alternativa. -¿No te genera un conflicto como artista el no tener un original de tu trabajo? No, porque no soy un artista puro; a mi me paga el diario por mi trabajo y si yo quisiera tener un original, tendría que trabajarlo de otra manera. -¿Cómo es tu proceso diario para generar la caricatura política de La República? Mi proceso empieza la noche anterior, viendo los programas políticos y en la mañana voy al kiosco de periódicos y veo todas las portadas, para tener una idea de la noticia del día. Luego compro La República, leo el diario completo y mientras leo, se me ocurren las ideas, que las anoto en los márgenes del diario. A
veces se me ocurren varias ideas y es una maravilla porque así ya no tengo que pensar para el día siguiente. -¿Cuando tienes la idea, ya tienes el boceto en la cabeza? No, sólo la tengo en crudo, ya luego empiezo a desarrollarla. A veces me motiva una fotografía, como esa del grupo de parlamentarios fujimoristas entrando al fundo Barbadillo y se me ocurrió que estaban tramando cómo sacar a Fujimori suplantándolo con Santiago, (risas). En ese caso, la foto ya me sugiere el diálogo. Otra de las ventajas de la máquina, es que antes de bocetear yo dudaba mucho sobre cómo debía plantear el dibujo y porque la hoja de papel en blanco produce un cierto bloqueo; pero en la máquina no me pasa eso, porque puedo bosquejar y borrar todas las veces que quiera. Incluso me gusta bosquejar mucho en la pantalla, me da mucha seguridad.
Izquierda: Rosa María Palacios, en la mano de Carlín Derecha: Notable caricatura publicada en “La República”
Gerard Depardeu
EXPOSICION
ELLOS Y ELLAS Esta exposición itinerante estaba en el horno desde hace meses y por fin fue presentada dentro de un calendario de actividades organizadas por La Consejería de Empleo y Mujer de la Comunidad de Madrid. Esta exposición de humor gráfico podrá visitarse en cuatro
salas de Madrid (Galileo, Latinarte, La paloma y Centro.La convocatoria se hizo a través de Proyectoarte de España, que nos invitó a participar. El resultado fue exitoso y la muestra ha recorrido no sólo Madrid, sino algunos países de Europa. Exponen 22 dibujantes de 16 países.
Sex (España)
Kilia (República Dominicana)
Estos son los 22:
Omar Zevallos (Perú)
Sex (España)
“La muestra recoge obras de artistas que han demostrado una especial sensibilidad hacia la igualdad de género en sus trabajos”
Enio (España)
Blasberg (Argentina) Tsocho Peev (Bulgaria) Huang kun,Yu liang, y Ni Rong (China) Vladdo (Colombia) Oki (Costa Rica) Falco y Adán (Cuba) Pancho Cajas (Ecuador) Node, JRMora, Sex, y Enio (España) Derkaoui (Marruecos) Rocko (México) Firuz Kutal (Noruega) Kilia (República Dominicana) Florian-Doru Crihana (Rumanía) Omar Zevallos (Perú) Doris (Polonia) Enos (EEUU).
Derkaoui (Marruecos)
EXPOSICION
PISCO MORTAL Una original y provocadora campaña publicitaria fue lanzada por los creativos de una conocida agencia. Las piezas gráficas circularon por Internet.
La propuesta publicitaria ha desatado una gran polémica, pero no deja de ser llamativa e interesante. Aquí va la explicación a ella, hecha por los mimos creativos de BBDO Pragma. Luego del boom hace unos años por el consumo del pisco pero a nivel nacional, nos preguntamos cómo lo haríamos si tuviéramos que hacer una campaña para el extranjero. Y como en toda estrategia hay que ver cual es el lado más sexy de nuestro producto para seducir a nuestro consumidor. Y en el caso del pisco creemos que es como PISCOSOUR. A pesar de que los peruanos consumimos mucho pisco puro, la
FICHA TÉCNICA Director General Creativo - Ricardo Chadwick Director Creativo Asociado - Alvaro Naddeo, Emilio Díaz Redactor - Carlos Quevedo, Ricardo Chadwick Director de Arte - Luciano Leone, Alvaro Naddeo Planner - Alberto Goachet Producción - Giuliana Garcia Fotógrafo - Juanjo Rosales
“Qué tal si en la próxima película de James Bond, en vez de pedir un Martini, el agente 007 pide un Pisco Sour” TITULAR: “No es para principiantes”.
versión más conocida y que más impresionado a dejado a cualquier visitante, es en su presentación como Pisco Sour. La razón: es un trago distinto y que impacta. Impacta en todos los sentidos. Impacta en lo distinto. En su sabor esquizofrénico. Empieza dulce, se convierte a amargo, termina seco, te golpea con alcohol al final y con una rica espuma en los labios se despide. No hay muchos tragos en el mundo que puedan competir con esta experiencia. Y por otro lado, no es, como muchos tragos pirotécnicos, "blando", suave, "para mujeres". Es un trago que tiene su fuerza, no sólo en intensidad de sabor, sino de alcohol, y es lo que genera su respeto. Y no solo con los extranjeros sino localmente también. Es así que la creatividad busca hacer notar al Pisco Sour. Generar interés. Intriga inclusive. Y sobre todo, ganas de probarlo. Dicho esto es tambien muy importante dimensionar lo pretencioso del reto.
TEXTO: Limón y el mejor Pisco del Perú, en una tradicional mezcla. Una receta de los antiguos peruanos, nos trae la experiencia de un intenso sabor. Disfrútelo. Con cuidado.
Imponer un cocktail en el mundo no es cosa facil si tenemos en cuenta que los recursos disponibles se pueden diluir muy rapidamente en el bombardeo publicitario internacional. Por eso creemos que es fundamental llegar a un mensaje muy simple, contundente y a la vez provocador. Evidentemente tiene que estar sustentado en un argumento creible y que diferencie a nuestra bebida de las demás como algo unico. Nosotros nos decidimos por "La intensidad". El primer ejercicio publicitario consta de una campaña de tres avisos que presentamos a continuación. Pero como dijimos, aca se trata de imponer una bebida a nivel internacional y la publicidad puede quedar corta para ello. Es por eso que creemos importante acompañar nuestros avisos con acciones muy puntuales que aunque parescan imposibles se pueden hacer. Ej: Que tal si en la proxima película de James Bond en vez de pedir un Martín, el agente 007 pide un Pisco Sour. Es de esta manera en que el esfuerzo, si bien es cierto se vuelve mas exigente, se vuelve tambien en un objetivo alcanzable y no un simple ejercicio
EXPOSICION
Alemanes Ilustradores Una interesante muestra itinerante de trabajos hechos por famosos ilutrsdaores alemanes, estuvo en nuestro país gracias al esfuerzo de la Embajada de Alemania y el Instituto Goethe Ilustración de Alex Scheffler
Ilustración de Jacky Gleich.
Para dar a conocer en nuestro país la calidad y variedad de planteamientos en la ilustración de libros infantiles germánicos, la Biblioteca Nacional del Perú (BNP) y el Goethe Institut Lima inauguraron, el viernes 14 de septiembre, la muestra "Ilustración Contemporánea de Libros Infantiles en Alemania" en la Sala de Exposiciones de la BNP. Junto a artistas ya clásicos y de renombre internacional como Janosch, Klaus Ensikat o Wolf Erlbruch, la exposición también presentó obras de jóvenes y nuevos talentos que reflejan las últimas tendencias en la ilustración de libros. En la muestra se puso de manifiesto el amplio espectro de técnicas de las que se sirven hoy los artistas. Algunos han seguido desarrollando de manera ingeniosa e innovadora la tradición del arte del dibujo. Otros, sobre todo la nueva generación, exploran las posibilidades de la ilustración digital. Luego hubo una mesa redonda con Lorenzo Osores, Omar Zevallos y Alessandra Canessa, para hablar de la ilustración en el Perú.
“Los trabajos originales mostraron las distintas técnicas que utilizan los ilustradores”
Ilustración de Karoline Kehr.
Ilustración de Jutta Bauer.
Los maestros alemanes: Los trece artistas representados en la exposición con reproducciones de ilustraciones de sus propios libros son: Jutta Bauer, Rotraut S. Berner, Nadia Budde, Klaus Ensikat, Wolf Erlbruch, Jacky Gleich, Nikolaus Heidelbach, Sybille Hein, Janosch, Karoline Kehr, Axel Scheffler, Philip Waechter y Katja Wehner. La Directora del Museo del Libro Ilustrado de Alemania, Maria Linsmann.
ENSAYO
El poder de la caricatura Este texto se publicó en Sala de Prensa, junto a los comentarios de otros intelectuales y humoristas gráficos. Aquí lo que escribió la Premio Nobel de la Paz, Rigobeta Menchú. La caricatura tiene el poder de visualizar y la habilidad, mediante unos cuantos trazos, de enseñarnos, de describirnos, de valorar y de denunciar, con energía, la realidad de nuestro tiempo. Nos permite tomar partido, como en esta oportunidad. En un momento en que los intereses belicistas de la potencia norteamericana ponen en peligro a toda la humanidad, los caricaturistas del mundo nos hacen recordar que la humilde paloma de la paz, con sus plumajes blancos, blancos, representaba la esperanza de una mejor calidad de vida para todos los habitantes del planeta. Con ilustraciones nos enseñan que mientras unos nos empecinamos por demostrarle a la paloma de la paz nuestra esperanza por construir un mundo ideal, armonioso, digno, justo, con el bienestar social y con respeto mutuo, otros se empecinan por la devastación haciendo de la guerra su mayor fuente de riqueza y su insaciable deseo de destrucción. Si la paloma de la paz tuviera que optar por elegir, sin duda alguna diría: “No a la industria militar, no más guerras en mi nombre”, como muchos de nosotros decimos: “No a la guerra, no más guerras en nuestro nombre”. Gracias a Kemchs, gracias a todas y todos los caricaturistas del mundo por unirse a la lucha por la paz y por defender con su magia y su talento el honor de la paloma de la paz.
DESVAN
Un blog
Concurso
http://sebastian-kruger-news.blogspot.com/ Uno de los más grandes caricaturistas contemporáneos mantiene un blog donde publica sus trabajos, sus exposiciones y novedades. Altamente recomendado para los amantes de este arte.
INTERNATIONAL CHINA OLYMPIC CARTOON COMPETITION
Un libro Carlos Tovar suma un nuevo libro a su vasta producción. Se trata de “Carlincaturas” que reúne una selección de sus mejores caricaturas publicadas en “La República”.
Un dato La XIV Muestra Internacional de Humor Gráfico, dedicada a la defensa de la igualdad entre hombres y mujeres, llega este fin de semana a su máximo apogeo con la realización de un gran número de actividades que tendrán como protagonistas a la calle y a los ciudadanos en la pequeña ciudad de Alcalá de Henares en Madrid, España. La realización de un libro gigante sobre la igualdad de género, con la participación de humoristas y público, el diseño de un mural gigante, la escenificación de viñetas o la fiesta de la caricatura, en la que dibujantes gráficos de todo el mundo realizarán caricaturas a todo el que lo solicite, son algunas de las actividades previstas. Estas actividades están integradas en el programa de la Muestra, que tuvo ayer su 'día grande' con la entrega del Premio Quevedos al dibujante argentino Eduardo Ferro, en reconocimiento a su larga y brillante trayectoria profesional.
REGULATIONS Contest: open to all cartoonists and humour writers Theme: A) ALL ABOUT OLYMPIC; B) FREE; C) HUMOUR ESSAY AND JOKE Entries: unlimited. The works (original or quality prints) must be accompanied by the author's entry-form and biography Size: A4 (210 x 297 mm) Technique: free Deadline: January 1, 2008 Prizes: Montly and final money prizes in each section. Click for all prizes Exhibition: Summer 2008 Catalogue: each selected artist will receive a copy. Remark: the works will not be returned The works should be sent to: 15 Floor-B, Shijijinyuan Hotel Business Building, No.69 Banjing RD, Haidian District BEIJING - P. R. CHINA Post code: 100089 For further informations, complete regulations and entry-form: olympicartoon@yahoo.com China Olympic Cartoon
Encuentro Lo mejor del diseño, la infografía, la fotografía y la creatividad de Perú en un único lugar. Será este Jueves 25 de octubre, en el Instituto Peruano de Arte y Diseño (IPAD), en el barrio de Miraflores, Av. Benavides 715, Lima, desde las 9 am hasta las 9 pm, con entrada libre. Cupos limitados. Ya podés inscribirte aquí: dolonorbi@yahoo.com