КУЛЬТУРА № 30 2016
211
По мотивам триптиха «Цветы» М ихаила Врубеля (« Р о зы и л и л и и » , «Х ри зан тем ы », «Ж ёлты е розы »)
1 Помните ль вы, как вы любили? Как в первый раз сердце открыли? Как вы любили, что говорили, Как вы дарили розы и лилии? Помните ль вы тёплое лето? Был ваш букет белого цвета. Сердце открыли, окна открыли. Облаком белым счастье впустили...
2 Твои хризантемы стоят в хрустале Белые. А утром звонок: что я на земле Делаю, Пока тебя нет? А в окнах рассвет, И сходит на нет Розовый цвет... Я выпью рассвет до дна Одна. А день принесёт сто забот и проблем, Справимся. Мне крепкие стебли твоих хризантем Нравятся. А их лепестки. Что снег у реки. Белы и легки, И с лёгкой руки В окне тоже белый снег И свет. Мне хочется взять в руки снежный цветок Сказочный И где-то внутри найти уголёк Спрятанный... И пламя раздуть. Согреться чуть-чуть И вспомнить, вернуть Главную суть: Вначале у нас был белый Цвет. Что я без тебя на земле Делаю? ... Пока хризантемы стоят Белые.
3 Не дай печали жёлтых роз Наполнить мир, как сад осенний. Лишь цвет зари и воскресений, И всполохов июльских гроз! Твоё величие, любовь, Я сознаю, благоговея. Не дай ветрам сухим развеять Души божественный покров! Не покидай меня, лю бовь.., Светлана Курач
212
КУЛЬТУРА № 3 0 2016
Nach den Motiven des Triptychons «Blumen» von Michail Wrubel («Rosen und Lilien», «Chrysanthemen», «Gelbe Rosen»)
1 Denken Sie noch an Ihre Liebe? Erste im H erz‘ bliihende Triebe? Wie Sie geliebt und was Sie gesprochen, Wie Sie mir schenkten Lilien. Rosen? Erinnern Sie sich an Sommer, den warmen? Ihr BlumenstrauB schneeweiBer Farbe? Das Herz ausgeschtittet, ‘s Fenster geoffnet, Das Glirck rein gelassen gleich weiBer W olke...
2 Von dir Chrysanthemen stehn auf dem Tisch weiB wie Schnee. Der A nruf in Friih: was tu ohne dich ich auf Erd' solange du fehlst? Im Fenster w ird’s hell, der Morgen vergeht mit rosa gefarbt... Ich trinke das Rot wie Wein allein. Der Tag bringt uns Sorgen und hundert Probleme, das schaffen wir. Die kraftigen Stangel von den Chrysanthemen Gefallen mir.
Die Blumen sind zart. wie Schneeflocken leicht, so duftig und weiB, und zauberhaft schneit im Fenster der Schnee dicht im Licht. Die Blume aus Schnee nehm ‘ ich in die Hand Marchenstern, ein gluhender Funk'n, den find ich vielleicht im Versteck... Entfachen die Glut, aufwarmen das Blut, bekommen zurilck das Wesen, den Grund: am Anfang bei uns die Farb‘ war weiB. Was tu ich allein auf der Erd4 Ohne dich? Solang' Chrysanthemen stehn weiB auf dem Tisch.
3 Der gelben Rosen Traurigkeit Soil nicht die Welt mit Herbst erfullen. Nur Morgenrot soli uns umhullen Und der Gewitter Reinlichkeit! O, Liebe, deiner Majestat Bin ich bewusst, stets dich verehrend. Lass diirre Winde nicht zerwehen Der Seele Schleif, den Gott geschenkt? Dass Liebe ewig nicht verlasst...