On Diseño 395

saje sigue estando constituido por bancales y muros de piedra seca.

We were asked to undertake the enlargement and reform of a 5-star rural hotel occupying an old 18thcentury monastery located in Pollensa, on the island of Mal lorca. The clients wished to refurbish and enlarge the spa situated in the main building and to build four new villas on the adjacent land. The goal of the intervention was to form part of the landscape. It does not seek to occupy the territory but rather to build territory, create a large garden, a landscape in which to stroll. To avoid competing with the historic architecture and in order to make the most of the surroundings, we planned four villas that have blended into the stone walls of the ter races that make up the area’s farming landscape, creating a complex in which the construction and the green spaces have become symbiotic. The new villas are thus inserted into the last terrace at the foot of the mountain and enjoy the vistas over the vineyards. The upper level of the villas can be read as a garden that, extending from the main hotel building, reaches down to the farmland. On the lower level, each villa, opening onto the landscape and protected from prying eyes, enjoys its own private world. The project used the materials found in the surroundings. We could say that the project is made from stone, earth and light, all of it enjoyed in privacy. The enlargement of the existing spa in the historic building involved adding rooms with views of the landscape. Our greatest concern was that the solid-looking 18th-century building would not rest on a glazed base; large wooden per golas and vegetation blur the shine of the glazing and put it in the background. From the road the view of the old building remains the same despite the enlargement of the spa and the construction of the four villas. The great building continues to rest on its stone walls, just as the landscape is still made up of farming terraces and drystone walls.

la poderosa luz del atlántico gaditano, esencia misma de la arquitectura de Conil, enfatizan todo lo que este edificio quiere ser y aportar, incluso su respuesta a lo ornamental. En este proyecto se ha prestado especial atención al cuidado de las necesidades energéticas del edificio, apostando por la incorporación de medidas pasivas que se rescatan de la arquitectura tradicional, combinadas con medidas activas para su mayor efectividad. En un acercamiento holístico a la sostenibilidad, se ha fa vorecido el uso de compañías y comercios locales durante el proceso constructivo del edificio. El encargo del proyecto ha permitido a los autores llevar a cabo un diseño total del conjunto, como elementos de mobiliario, jardinería e incluso piezas artísticas específicas que textualmente expresan las cualidades de esta arquitectura, entre ellas una colección de platos cerámicos realizados por Enrique Carrillo, a medio camino entre la decoración tradicional, el souvenir y la epigrafía, que recogen ver sos de poetas que han elogiado la luz de Cádiz.

Situated in a district in the town’s enlargement area built in the second half of the 20th century and consisting of a majority of constructions erected between the historic centre and the beach, this project resulted from working with the context, freely interpret ing the town’s architecture by mixing three references: the surviving vernacular, the one that persists between reality and fiction, and the one that is idealised by thinking that it is yet to come. The spaces, elements and domestic atmosphere of Conil, together with the town’s image as a tourist destination, are the starting points that define this building. The programme consists of four lodgings per floor, with each one occupying one of the four centrelines of the courtyard. Three of them are studios and the fourth one a two-bedroom apartment. All circulations run along open or semi-covered spaces. The courtyard and the roof, both of them fitted out, are spaces for communal use in which the idea of a garden was superposed on the architecture. This urban piece occupying the last corner plot available in the district is designed to fit into the domestic scale of the surroundings, essentially embodied in a volume of smooth, cutout white planes, underlining its identity in the powerful curvature of its chamfered corner. The curve, whose reference is found in the district’s earliest constructions although with a smaller radius and presence, rescues as well as invents a recognisable image for the context. The material work with the multiple possibilities of the colour white, blended with the powerful light of the Cádiz Atlantic coast, the very essence of Conil architecture, empha sise everything that this building seeks to be and to contribute, even its ornamental-style response. This project has paid special attention to the building’s energy needs and was committed to incorporating passive measures taken from traditional architecture combined with ac tive measures for greater effectiveness. In a holistic approach to sustainability, the use of local businesses and trades was favoured during the construction process. The commission allowed the authors to carry out the total design of the complex, including furniture, landscaping and even specific art pieces that textually express the qualities of this architecture, among them a collection of ceramic dishes made by Enrique Carrillo which are halfway between a traditional décor, a souvenir and the epigraphy featuring verses by poets who have praised the Cádiz light.

Silla de metal, con la estructura en tubo de acero cuadrado y asiento y respaldo en metal expandido lacado epoxídico. Posibles acabados: en negro cobre efecto arena y en hierro micáceo gris. Se presenta con o sin apoyabrazos, fabricados en tubo de acero y caucho extruido negro, y que destacan por su delgado y esbelto diseño ondulado. — Metal chair with a frame in square steel tube and seat and backrest in epoxy-lacquered expanded metal. Possible finishes: in sand-effect copper black and in grey mica iron. It comes with or without armrests, which are made from steel tube and black extruded rubber and stand out for their thin and slender undulating design. — Diseño/Design: Maurizio Peregalli

Hari

Esta familia de asientos formada de sillas, butacas y taburetes toma como referencia el mundo de los telares textiles con una estética muy industrial y la delicadeza de los hilos. Destaca por la estudiada paleta de materiales para crear una serie de piezas con una gran expresividad y apariencia. — This family of seats comprised of chairs, armchairs and stools takes as its reference the world of textile looms with a highly industrial aesthetic and the delicate consistency of the yarns. It stands out for the painstaking palette of materials to create a series of highly expressive and attractive pieces. — Diseño/Design: estudi{H}ac

Donna

La esbelta estructura metálica de esta silla abraza la carcasa del asiento por la parte trasera del respaldo. Está disponible en dos versiones: para exterior, fabricada con metal microperforado, y para espacios interiores, tapizada con una tela muy suave al tacto que puede acolcharse o no. Es apilable. — The slender metallic structure of this chair embraces the seat shell in the rear part of the backrest. It is available in two versions: for outdoor use, made from microperforated metal; and for indoors, softly padded in a fabric that is very soft to the touch and may or may not be stuffed. It is stackable. — Diseño/Design: Studio Irvine

—ONDARRETA Zuaznabar kalea, 83 20180 Oiartzun, Gipuzkoa. Spain T/+34 943 490 301 www.ondarreta.com | info@ondarreta.com

—ZEUS Corso San Gottardo 21/9 20136 Milano. Italy T/+39 02 89401198 www.zeusnoto.com | zeus@zeusnoto.com

—BALERI ITALIA Via G. Verdi 24060 Telgate, Bergamo. Italy T/+39 035 8365111 www.baleri-italia.com | info@baleri-italia.com

Butaca con un envolvente respaldo curvado. Estructura hecha con varillas de acero. Las numerosas combinaciones del tapizado, en tela o piel, y los diferentes acabados del acero (recubierto en polvo, titanio, latón antiguo, níquel satinado o bronce satinado) permiten un elevado grado de personalización. — Armchair with a curved, embracing backrest shell. The structure is made from steel rods. The numerous upholstery combinations, in fabric or leather, and the different steel finishes (powder-coated, titanium, antique brass, satin nickel or satin bronze) make for many customisation possibilities.

Maja D

Butaca con estructura tubular de acero y recubrimiento en polvo epoxi negro o en polvo poliéster epoxi color gris plomo. El asiento y el respaldo vienen acolchados y pueden estar tapizados con piel o tela. También existe una versión para exterior. — Armchair with tubular steel frame, with black epoxy powder coating or coated with polyester epoxy powder gunmetal grey colour. The seat and backrest are padded and can be upholstered in leather or fabric. An outdoor version is also available. — Diseño/Design: Piero Lissoni

Juls-F

Sillón con la estructura metálica (tubo de acero pintado negro) y carcasa de madera, con relleno de espuma tapizado. Para la tapicería se puede elegir entre la gama de telas estándar o a la carta del catálogo de Leber. — Armchair with metallic frame (black-painted steel tube) and wooden shell with upholstered foam padding. There is a choice of upholstery from the standard range of fabrics or à la carte from the Leber catalogue.

—LEBER Av. de Alcoy, s/n. Pol. Ind. II 03420 Castalla, Alicante. Spain T/+34 966 560 884 www.leber.es | info@leber.es

—PEDRALI Strada Provinciale 122 24050 Mornico al Serio, Bergamo. Italy T/+39 035 83588 www.pedrali.it | info@pedrali.it

—LIVING DIVANI Strada del Cavolto 15/17 22040 Anzano del Parco, Como. Italy T/+39 031 630 954 www.livingdivani.it | info@livingdivani.it

Modelo disponible como taburete de bar y como silla de bar, con una carcasa tapizada, con brazos, patas en forma de patín y un mecanismo de rotación de 360°. Está disponible en dos alturas. La estructura metálica se presenta en acabado negro o cromado. — Model available as a bar stool and as a bar chair, with an upholstered shell, armrests, sled legs and a 360° swivel mechanism. Available in two heights, the wire frame comes in a black or chrome finish. — Diseño/Design: Jehs+Laub

Esta amplia gama de sillas cuenta con numerosas versiones de diseño, con una gran versatilidad para adaptarse a cualquier espacio. Ofrece una múltiple gama de colores y opciones de materiales (madera, plástico y revestimientos), con un estilo totalmente personalizable. Hay 8 versiones diferentes de estructura: 4 pies, patín, trineo, conferencia 4 radios con resbalones o con ruedas, conferencia 5 radios con ruedas regulable en altura, y taburetes altos de 4 pies madera o patín, ambos disponibles en 2 alturas. Además, la gama incluye accesorios, tres versiones de tapicería y 16 acabados de coquilla. — This broad range of chairs features numerous design versions, with considerable versatility to adapt to any space. A multiple range of colours and choices of materials are available (wood, plastic and linings), in a fully customisable style. There are 8 different frame versions: 4-leg, sled base, skid base, 4-spoke conference base with skids or on castors, 5-spoke conference base on height-adjustable castors, and high stools with 4 wooden legs or sled base, both available in 2 heights. The range also includes accessories, three upholstery versions and 16 shell finishes. — Diseño/Design: Odo Fioravanti

Rider

Inspirada en el cuadro de una bicicleta, esta colección de sillas y taburetes ha sido diseñada para satisfacer las necesidades de diferentes entornos contract. Están disponibles en una gran variedad de telas y piel de alta calidad y en cualquier color RAL para la estructura, ofreciendo la oportunidad de cambiar su apariencia y definir el aspecto de las piezas con infinitas combinaciones de color. — Inspired in a bicycle frame, this collection of chairs and stools was designed to meet the needs of different contract settings. They are available in a wide variety of high-quality fabrics and leather and in any RAL colour for the frame, offering the opportunity of changing its appearance and defining the look of the pieces with innumerable colour combinations. — Diseño/Design: Pavel Vetrov

—MISSANA P.I. Nº 1, Camino Alasquer, s/n 46260 Alberic, Valencia. Spain T/+34 962 442 754 www.missana.es | missana@missana.es

—COR Nonenstraße 12 33378 Rheda-Wiedenbrück. Germany T/+49 05242 4102-0 www.cor.de | info@cor.de

—STEELCASE Antonio López, 243 28041 Madrid. Spain T/+34 914 759 000 www.steelcase.com/eu-es/

Mesa plegable de grandes dimensiones, disponible en una amplia gama de tamaños. Está pensada para su uso en conferencias, reuniones, grupos de trabajo y sesiones formativas. El sistema de pliegue mecánico permite que sea fácil de transportar por una sola persona. Viene equipada con un exclusivo sistema antichoque. — Foldable table in large dimensions, available in a wide range of sizes. It is devised for use in conferences, meetings, workgroups and training sessions. The mechanical folding system makes this table easy to move by one person alone. The table is equipped with the exclusive anti-shock system.

Programa de mesas robustas de reunión. Una de sus principales características es la capacidad para abarcar grandes longitudes, con piezas de hasta 5,4 metros de largo y 1,6 metros de ancho con solo dos columnas. Las múltiples combinaciones de encimeras de líneas curvas fabricadas con materiales nobles, color, forma y tamaño permiten crear una sólida estructura y un diseño ligero y de gran personalidad. — Programme of robust meeting tables. One of its main features is its ability to cater for great lengths, with pieces of up to 5.4 metres long and 1.6 metres wide with only two columns. The multiple tabletop combinations in curved lines made from fine materials, colour, shape and size can create a solid structure and lightweight design with a marked personality. — Diseño/Design: Tabuenca&Leache

—MARA Via Adua, 11 25050 Passirano, Brescia. Italy T/+39 030 6857568 www.marasrl.it | info@marasrl.it

Francis

Interpretación contemporánea del minimalismo estético que definía las mesas de refectorio. La estructura modular de esta colección es de aluminio inyectado a alta presión, y los sobres—rectangulares, redondos o cuadrados—pueden ser de vidrio transparente, vidrio lacado brillante y mate, madera o mármol. La estructura de aluminio está disponible en níquel negro, aluminio pulido y 38 colores de la colección Ecolorsystem. — A contemporary interpretation of the aesthetic minimalism that defined the old refectory tables. The modular structure of this collection is in high-pressure injected aluminium, and the tabletops—rectangular, round or square—can be in transparent glass, gloss and matt lacquered glass, wood or marble. The aluminium structure is available in black nickel, polished aluminium and in 38 colours from the Ecolorsystem collection. — Diseño/Design: Giuseppe Bavuso

—RIMADESIO Via Furlanelli, 96 20833 Giussano, Monza e Brianza. Italy T/+39 0362 3171 www.rimadesio.it | rimadesio@rimadesio.it

—AKABA Atallu Kalea, 14-16 20170 Usurbil, Gipuzkoa. Spain T/+34 943 372 211 www.akaba.net | akaba@akaba.net

Be Soft

Elementos modulares (asientos, pantallas fonoabsorbentes y mesas equipadas con conexión eléctrica) de estética minimalista, pensados para adaptarse a todo tipo de entornos públicos, sociales y corporativos. Montaje simple y fácil mediante un sistema magnético que permite todo tipo de combinaciones. Tapizados con acabados de alta calidad y máximo confort. — Modular elements (seats, sound-absorbent screens and desks equipped with power outlets) in a minimalist aesthetic, devised for adapting to all kinds of public, social and corporate settings. Simple and easy to assemble thanks to a magnetic system that allows for all types of combinations. Upholstered in high-quality finishes to provide maximum comfort.

Paneles fabricados con tela acústica Snowsound Fiber. Fáciles de mover gracias a un sistema oculto en el borde superior, mientras que el borde inferior alberga una barra de acero plateada cromada con dos clips visibles plateados cromados. Se puede colgar en el techo o fijarse a la pared. La tela se apoya en una estructura de metal, disponible en versión pared y en cables que se fijan al techo mediante un mecanismo de ajuste de altura. — Panels manufactured with Snowsound Fiber acoustic fabric. Easily removed thanks to a hidden system in the upper edge, while the lower edge houses a chromeplated steel rod affixed with two visible chrome-plated pins. It can be hung from the ceiling or attached to the wall. The fabric is supported by a metal frame available in the wall version and on cables fastened to the ceiling with a height adjustment mechanism. — Diseño/Design: studio A+B Dominoni Quaquaro

Panel acústico magnético-adhesivo, fabricado con botellas de plástico PET recicladas. Posee un excelente rendimiento acústico y un acabado tipo textil extrasuave, similar al de la seda. Se presenta en una amplia variedad de colores. — Magnetic-adhesive acoustic panel made from recycled PET plastic bottles. It possesses excellent acoustic performance and an extra-soft textile-type finish similar to silk. It comes in a wide variety of colours.

—ROCADA Carrer de les Moreres, s/n 08552 Taradell, Barcelona. Spain T/+34 938 800 000 www.rocada.com | rocada@rocada.com

—CAIMI BREVETTI Via Brodolini 25/27 20834 Nova Milanese, Monza e Brianza. Italy T/+39 0362 491001 | +39 0362 491002 www.caimi.com | info@caimi.com

—AISTEC Joaquín Vargas, 13. Pol. Ind. Sta. Teresa 29004 Málaga. Spain T/+34 900 373 705 | +34 649 140 636 www.aistec.com | info@aistec.com

Soft Work

Sistema modular en el que las mesas de trabajo son las que se acomodan alrededor de una zona de asiento. Además de opciones ergonómicas, ofrece prácticas superficies de apoyo, tomas de alimentación y cargadores de baterías. Las mesas y sillas pueden agregarse y quitarse según sea necesario, y las pantallas separadoras permiten dividir zonas y crear espacios recogidos y silenciosos. Disponible en una amplia gama de colores. — Modular system in which the desks are the ones that accommodate themselves around a seating area. In addition to ergonomic options, it offers practical support surfaces, power outlets and battery chargers. The desks and chairs can be added or removed according to need, and the partition screens divide areas and create sheltered, silent spaces. Available in a wide range of colours. — Diseño/Design: Edward Barber & Jay Osgerby

Pons

Sistema compuesto por sofá y mesa, pensado para zonas de espera y vestíbulos. Se caracteriza por su modularidad, facilidad de montaje y componentes extremamente flexibles, más un elevado nivel de confort obtenido mediante el uso de diferentes densidades de acolchado. Consta de una estructura básica modular a la que se le puede agregar cualquier tipo de asiento, respaldo y mesa. Las bases de aluminio pueden ser pulidas o pintadas en gris oscuro mate. Los sobres de la mesa pueden ser en negro laminado, blanco mate o lacado en gris oscuro, blanco brillante o lacado en gris oscuro, mármol de Carrara blanco o mármol negro Marquina. — Sofa and table system, especially conceived for waiting areas and lounges. The system is characterised by modularity, easy assembly and extremely flexible components, plus a high level of comfort obtained through the use of different padding densities. The system comprises a basic modular structure to which all the types of seat, backrest and table can be attached. The aluminium bases are either polished or painted in matt dark grey. The table tops can be in black laminated, matt white or dark grey lacquer, gloss white or dark grey lacquer, white Carrara marble or black Marquina marble. — Diseño/Design: Rodolfo Dordoni

Sistema de almacenamiento modular y divisor que combina necesidades funcionales y sociales, aportando un espacio de almacenaje y un área colaborativa de asientos. Permite dotar a cada espacio de una configuración ideal porque se puede configurar de diferentes maneras. — Modular and partitioning storage system combining functional and social needs, providing a storage space and a collaborative seating area. It can give each space an ideal configuration because it can be arranged in different ways. — Diseño/Design: 13&9 design

—VITRA Padilla, 21 - Local 28006 Madrid. Spain T/+34 914 264 560 www.vitra.com | info@vitra.com

—TECNO Via per Milano, 28 22066 Mariano Comense, Como. Italy T/+39 031 75381 www.tecnospa.com | info@tecnospa.com

ESPACIO ARETHA Claudio Coello, 46 - 28001 Madrid. Spain T/+34 918 317 787 www.espacioaretha.com | info@espacioaretha.com

—LANDE Van Leeuwenhoekweg 20 5482 TK Schijndel. The Netherlands T/+34 73 658 00 50 www.lande.nl

ESPACIO ARETHA Claudio Coello, 46 - 28001 Madrid. Spain T/+34 918 317 787 www.espacioaretha.com | info@espacioaretha.com