17 minute read
METALEKTRO
9 oktober 2020 • # 26 • www.vraagenaanbod.nl
STAAL
Wereldstaalproductie stijgt licht
BRUSSEL • De wereldwijde staalproductie is in augustus gestegen met 0,6 procent ten opzichte van het voorgaande jaar. Hiermee kwam de productie uit op 156,2 miljoen ton staal.
Dit blijkt uit de cijfers van de World Steel Association, aangeleverd vanuit 64 landen. Vanwege onzekerheden door het coronavirus is het nog wel mogelijk dat deze cijfers later nog worden bijgesteld. In augustus daalde de productie in bijna ieder continent, alleen de overige Europese landen en Azië lieten een kleine groei zien van respectievelijk 20 en 4,8 procent.
In Zuid-Amerika was de daling het kleinst met 1,7 procent, in Noord-Amerika het grootst met 23,7 procent. In Europa was sprake van een daling van 16,6 procent voor de 28 landen van de Europese Unie en een stijging van 20 procent voor de overige Europese landen. Grootste dalers in Europa waren Bosnië-Herzegovina (-45,1%) en Slovenië (-34,3%). Luxemburg (41,5%) en Turkije (22,9%) lieten de grootste stijging zien in de productie.
www.worldsteel.org
BUSINESS
Auping, Demcon en Next Kraftwerke strijden om Duits-Nederlandse Prijs
DEN HAAG • De Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK) heeft uit dertig bedrijven drie fi nalisten geselecteerd voor de Duits-Nederlandse prijs voor de economie 2020.
‘De drie fi nalisten staan voor innovaties die tot stand zijn gekomen dankzij grensoverschrijdende samenwerking. Dat is een inspirerende boodschap die vooral in dit bijzondere jaar moed geeft’, zegt Günter Gülker, directeur van de DNHK, die de prijs voor de dertiende keer mag uitreiken.
De fi nalisten betreff en Koninklijke Auping met het eerste volledig circulaire matras te wereld, Demcon met een nieuw ontwikkeld beademingssysteem voor coronapatiënten en Next Kraftwerke met de grootste virtuele energiecentrale van Europa, die ook gebruik kan maken van kassen en elektrische auto’s voor de stabiliteit van het net. De fi nalisten overtuigen volgens Gülker niet alleen met hun innovaties, maar onderscheiden zich ook door hun succes in het buurland.
Het publiek kan een stem uitbrengen op een van de fi nalisten tot 27 oktober, op 4 november wordt de winnaar bekend gemaakt tijdens de algemene ledenvergadering van de DNHK in Den Haag.
www.dnhk.org
advertentie
UTRECHT • Werknemers in de metalektro kunnen vanaf nu gebruikmaken van een gratis ‘Financieel Fit-pakket’, dankzij een bijzondere afspraak in de cao.
‘We willen mensen helpen om hun huishoudboekje op orde te brengen en te houden’, zegt Marjolein van Lonkhuijzen, projectleider van CNV Geldzorg. ‘Dat is hard nodig, want 41 procent heeft nu enige of zelfs grote moeite om rond te komen. De coronacrisis, met oplopende werkloosheid, maakt dat alleen maar erger.’ Uit onderzoek onder bijna duizend CNV-leden in de metalektro blijkt dat velen zich zorgen maken over hun (toekomstige) fi nanciële situatie. In januari lag het percentage op 37 procent, bij vervolgonderzoek in juni op 39 procent. Werknemers tussen 30 en 49 jaar maken zich relatief meer zorgen dan jongere en oudere werknemers. Vrouwen maken zich relatief vaker zorgen (45%) dan mannen (35%).
Werknemers in de metalektro (de
EINDHOVEN • VDL Groep versterkt zijn positie in de agrarische sector. Het industriële familiebedrijf met het hoofdkantoor in Eindhoven heeft Jansen Poultry Equipment overgenomen.
JPE is één van ’s werelds grootste producenten van hoogwaardige pluimveesystemen voor de leg-, vermeerderings- en vleeskuikensector. Het winstgevende familiebedrijf uit Barneveld (Gelderland) telt ongeveer 125 medewerkers en heeft in 2019 een jaaromzet geboekt van ruim 50 miljoen euro. Jansen is specialist in de ontwikkeling en productie van systemen die onmisbaar zijn voor de pluimveesector: van huisvestingssystemen, eiertransportsystemen, ontladingssystemen, luchtwassers, warmtewisselaars tot mestdroogsystemen. Deze geavanceerde systemen, die van ontwerp tot eindproduct - inclusief service en onderhoud - in eigen beheer worden geproduceerd, zijn erop gericht om het welzijn én de gezondheid van kippen te verbeteren, met als gevolg betere productieresultaten voor de ondernemer. JPE beschikt over een wereldwijd sector telt zo’n 150.000 mensen) kunnen op vrijwillige basis meedoen aan een gratis programma: ‘Financieel Fit’. Van Lonkhuijzen: ‘Doel is dat werknemers, ook als ze nog geen fi nanciële problemen hebben, meer inzicht krijgen in hun huidige geldsituatie en ontdekken hoe ze hun geld beter kunnen organiseren. We geloven echt dat werknemers hier profi jt van gaan hebben. We helpen hen ook om een beter plaatje te krijgen van hun fi nanciële toekomst. Uit het onderzoek blijkt dat een op de drie geen idee heeft hoe hun inkomen eruitziet als ze met pensioen gaan.’ Werknemers die zich aanmelden voor het Financieel Fitpakket krijgen een coach, een startpakket, een digitale cursus en een handige fi nanciële planningstool. Daarnaast kunnen ze workshops volgen: ‘Grip op je knip’ (om meer zicht te krijgen op de maandelijkse inkomsten en uitgaven) en ‘Je geld voor later’ (om vooruit te kijken en verschillende keuzes te overwegen). ‘Financieel Fit’ is mogelijk dankzij dealernetwerk en is actief in meer dan 80 landen.
Welkome aanvulling
VDL ziet JPE als een welkome aanvulling op de producten van VDL Agrotech, specialist in geautomatiseerde voedersystemen voor de varkenshouderij en de pluimveehouderij én leverancier van complete stalinrichtingen. Met JPE in de gelederen wordt VDL een completere aanbieder voor de internationale pluimveemarkt, een veelbeeen cao-afspraak met de werkgevers. ‘Werkgevers hebben er zelf belang bij als hun werknemers ‘fi nancieel fi t’ zijn’, zegt Van Lonkhuijzen. ‘Je kunt als werkgever wel denken: dat is mijn probleem niet, maar dat is uiteindelijk toch kortzichtig. Een werknemer die thuis fi nanciële sores heeft, neemt die zorgen ook mee naar het werk. Het kan leiden tot stress, concentratieproblemen, irritatie, productieverlies en zelfs uitval. Dat kunnen we met dit programma voorkomen. Het is geweldig dat werkgevers dit ook inzien en hierin hun verantwoordelijkheid nemen.’ Veel werknemers zijn huiverig om hun fi nanciële zorgen op hun werk te bespreken, blijkt ook uit het onderzoek. Slechts zeventien procent praat erover. ‘Het wordt toch vaak als een privé-zaak gezien’, merkt Van Lonkhuijzen. ‘Dat taboe op de werkvloer willen we graag doorbreken. Daarom organiseren we via CNV Geldzorg ook trainingen en workshops voor leidinggevenden.'
BUSINESS VDL neemt Jansen Poultry Equipment over
VDL gaat in de kippen en kuikens
www.cnvgeldzorg.nl
lovende sector. De markt verlangt steeds vaker een breed georiënteerde partner die zowel systemen voor de leg- als de vleessector kan leveren. VDL Agrotech en Jansen Poultry Equipment werken al jaren samen. Met de overname zal de kracht door samenwerking tussen VDL Agrotech en Jansen Poultry Equipment verder worden geïntensiveerd. ‘Ondanks dat er door de huidige omstandigheden voldoende uitdagingen zijn, past deze overname geweldig bij ons. Wij zijn ervan overtuigd dat JPE en VDL
Werknemers in de metalektro kunnen vanaf nu gebruikmaken van een gratis ‘Financieel Fit-pakket.
elkaar gaan versterken’, stelt president-directeur Willem van der Leegte van VDL Groep.
Continuïteit
Oprichter Ab Jansen van JPE: 'Ik ben trots én verheugd dat mijn medewerkers door deze overname bij een familiebedrijf blijven. Daarnaast biedt deze stap continuïteit op lange termijn voor de onderneming in Barneveld. Ik kijk uit naar het intensiveren van de samenwerking met VDL, dat het huidige beleid in grote lijnen zal voortzetten.'
Ab Jansen blijft zijn brede kennis en expertise inzetten in een adviserende rol. Brian van Hooff , directeur VDL Agrotech, gaat tevens de directie voeren van JPE. Jansen Poultry Equipment is in 1986 door Ab Jansen opgericht voor de ontwikkeling en productie van de eerste geautomatiseerde legnesten. Door kennis van techniek en pluimvee wist het bedrijf een gewaardeerd legnest te ontwikkelen. Tegenwoordig levert het bedrijf een groot assortiment pluimveesystemen en is het uitgegroeid tot een fl orerend internationaal bedrijf. Het hoofdkantoor bevindt zich in Barneveld.
www.vdlgroep.com
Plaatwerk, snel en voordelig!
9 oktober 2020 • #26 • www.vraagenaanbod.nl
OVERNAME
UTB Industry neemt Metaalbedrijf LDM over
EINDHOVEN • KMWE Aero Engine gaat nog meer onderdelen produceren voor de uitlaat van de Joint Strike Fighter (JSF). Het gaat om een eenmalige order, ter waarde van enkele miljoenen, van de Amerikaans producent van vliegtuigmotoren Pratt & Whitney.
KMWE Aero Engine, de luchtvaarttak van het Eindhovense hightechbedrijf heeft al een langdurig contract met Pratt & Whitney voor de levering van vier onderdelen. Daar komt nu de eenmalige order voor de productie van vijf andere hightech onderdelen voor de uitlaat bij.
Directe aanleiding voor de opdracht is de schorsing door de Verenigde Staten van partnerland Turkije uit het F-35 project. De Amerikanen besloten hiertoe nadat Turkije besloot het Russische luchtafweersysteem S400 aan te schaffen. Het Turkse productiedeel moest om deze reden verplaatst worden naar andere producenten, blijkt uit de Jaarrapportage 2020 Project Verwerving F-35 van het Nederlands ministerie van Defensie.
Specifieke eisen
De nieuwe order levert gedurende twee jaar extra werk op. 'We hebben met name in personeel geïnvesteerd. Het gaat om hele complexe onderdelen die aan strenge specifieke eisen moeten voldoen. Alleen al voor de ontwikkeling hebben we zo'n vijf tot tien extra engineers aangetrokken', zegt Grignon van Bakel, commercieel verantwoordelijke voor Aerospace bij KMWE.
KMWE hoopt dat de opdrachtgever tevreden is over de producten, omdat deze order dan mogelijk overgaat in een langetermijncontract. Het bedrijf levert ook onderdelen voor andere partijen uit de vliegtuigindustrie, zoals Boeing, Airbus, General Electric, Rolls-Royce en GKN Aerospace. Daarnaast leveren zij componenten aan de medische industrie en onderdelen aan chipmachinefabrikant ASML.
kunnen een beroep doen op 67,5 miljoen euro aan durapitaal, verdeeld over zes nieuwe investeringsfondsen. De fondsen hebben elk een andere focus, variërend van duurzaamheid tot software en van patenthouders tot vrouwelijke ondernemers.
Dit is de uitkomst van de meest recente tender voor de Seed Capital-regeling van het ministerie van Economische Zaken en Klimaat (EZK). Met deze regeling vullen private investeerders en de overheid samen fondsen voor start-ups, waarbij de overheid maximaal 50 procent bijdraagt. Van de 67,5 miljoen euro nieuw durapitaal is 32 miljoen aomstig vanuit het ministerie van EZK.
Staatssecretaris Mona Keijzer (EZK): 'Start-ups zetten Nederland op de wereldkaart met hun nieuwe producten en diensten, en zorgen zo voor inkomsten en banen. Om ervoor te zorgen dat start-ups in ons land van de grond blijven komen en kunnen doorgroeien, hebben ze kapitaal en kennis nodig. De Seed capital rege-
DRUNEN • Alle activa van Metaalbedrijf LDM in Drunen, dat in juli zijn deuren moest sluiten vanwege de coronacrisis, zijn overgenomen door UTB Industry. Het gaat om de gieterij met een capaciteit van 50.000 ton per jaar, de extrusie-installatie en het vastgoed. Voor de 50 medewerkers is volgens eerdere berichten een sociaal plan opgesteld.
UTB zal de volledige controle over de Drunense activa van LDM overnemen en heeft plannen om het terrein en de gebouwen te herontwikkelen en alle apparatuur en machines te verkopen.
Overgangsfase
De overname omvat de aankoop van smeltovens, gietinstallaties, extrusiemachines en een laboratorium. UTB is een bedrijf dat is gespecialiseerd in het overnemen van bedrijven die zich in een overgangsfase bevinden. In dit geval werd Metaalbedrijf LDM geconfronteerd met de aanhoudende uitdagingen van de pandemie.
Sinds 1960 is LDM's verwerkingsbedrijf in Drunen voornamelijk gebruikt voor het gieten en extruderen van speciale messing- en koperlegeringen, waarbij het grootste deel van de eindproducten aan de automobiel- en luchtvaartsector werd geleverd.
LUCHTVAART
KMWE Eindhoven levert meer voor JSF
www.kmwe.com
ECONOMIE 67,5 miljoen voor start-ups
DEN HAAG • Nederlandse start-ups
www.utb.eu
Nederlandse start-ups kunnen een beroep doen op 67,5 miljoen euro aan durfkapitaal.
ling voorziet daarin: private, ervaren investeerders brengen expertise en kapitaal in, en de overheid verdubbelt hun inleg. Het is goed om te zien dat het vertrouwen in onze startups groot is, getuige de deelname van pensioenfonds ABP.'
Op 1 oktober 2020 is er een nieuwe tender geopend voor de Seed Capital-regeling. Investeerders die interesse hebben om samen met de overheid te investeren in startups kunnen daar een aanvraag doen voor hun fonds.
Ook investeerders kunnen voor meer informatie terecht op de website van RVO.
www.rvo.nl
Plaatwerk, snel en voordelig!
BUSINESS
SPG en MTA ontwikkelen productielijnen voor coronasnelteststripst BOXMEER / HELMOND • SPGPrints uit Boxmeer en MTA uit Helmond zijn in opdracht van een internationale farmaceutische opdrachtgever gezamenlijk betrokken bij de ontwikkeling en levering van twee productielijnen voor de productie van Covid-19-snelteststrips.
De lijn is door SPGPrints verkocht en zal ook door hen bij de opdrachtgever worden geïnstalleerd. MTA is als co-development- en productiepartner betrokken en verzorgt zowel de engineering van het systeem als de gehele productie en assemblage. Op beide productielijnen zullen naar verwachting miljoenen teststrips kunnen worden geproduceerd.
www.spgprints.com
ERGONOMIE
Inspectie SZW bedrijven moeten leren van ongevallen
DEN HAAG • De Inspectie SZW gaat aan de slag met een nieuwe aanpak van arbeidsongevallen. Uitgangspunt is dat daarmee de veiligheid in bedrijven verbetert en herhaling van het ongeval zoveel mogelijk wordt voorkomen. Inspecteurs kunnen behalve het reguliere ongevalsonderzoek, nieuwe interventies inzetten in bedrijven waar een arbeidsongeval heeft plaatsgevonden.
Zo kan van werkgevers gevraagd worden om zelf de toedracht in kaart te brengen en een verbeterplan op te stellen. De nieuwe aanpak geldt alleen voor ongevallen waarbij het slachtoffer licht letsel heeft opgelopen.
Het aantal arbeidsongevallen neemt al jaren toe. De Inspectie SZW wil dat de veiligheid in bedrijven verbetert en dat daarmee het aantal arbeidsongevallen daalt. De afgelopen tijd heeft de Inspectie SZW onderzoek gedaan naar nieuwe mogelijkheden bij de aandeling van ongevalsonderzoek. Onder bepaalde voorwaarden wil de Inspectie bedrijven die te maken hebben gehad met een arbeidsongeval aan de slag laten gaan met verbeteringen. Bijvoorbeeld door het bedrijf zelf te laten onderzoeken wat er misging bij het arbeidsongeval, hoe dat voorkomen kon worden en hoe ervoor te zorgen dat het niet nog eens gebeurt. De verbeterpunten die daaruit voortkomen, moet de werkgever in orde maken. Dat kost bedrijven tijd, maar het levert ze ook wat op: meer veiligheid in het bedrijf en bij een goedgekeurd verbeterplan legt de Inspectie SZW geen boete op. De Inspectie SZW bekijkt het onderzoek dat een bedrijf uitvoert en beoordeelt of het verbeterplan effectief is. Ook kan een inspecteur besluiten de werkplek te inspecteren in plaats van het ongeval te onderzoeken. De werkgever moet dan aan de slag met de verbeterpunten die hieruit voortvloeien. Bedrijven kunnen alsnog een sanctie krijgen als bij herinspectie blijkt dat er geen vorderingen zijn gemaakt.
Uit eerste onderzoeksresultaten blijkt dat de nieuwe interventies effectief zijn zowel bij het aanpakken van de directe oorzaak van het arbeidsongeval als de achterliggende factoren. De nieuwe aanpak geldt voorlopig alleen voor ongevallen waarbij het slachtoffer licht letsel heeft opgelopen.
9 oktober 2020 • # 26 • www.vraagenaanbod.nl
In de industrie zet het voorzichtige herstel door dankzij de geleidelijk aantrekkende wereldhandel.
ECONOMIE Industrie groeit ondanks tweede coronagolf ZEIST • De Nevi PMI steeg van 52.3 in augustus naar 52.5 in september, de grootste verbetering van de industriële bedrijfsomstandigheden Nevi PMI maakt
sinds februari.
De productie steeg in de grootste mate sinds december 2018, veroorzaakt door een verbetering van de vraag. De groei in exportorders was aanzienlijk, fraaie sprongzij het kleiner dan in augustus. De achterstanden in de productie bleven aanzienlijk teruglopen en de werkgelegen- industrie bij ABN AMRO: ‘De indus- beeld vergelijkbaar. Het herstel van 62,2 in september, de hoogste score in heid nam voor de zevende maand op rij trie lijkt vooralsnog weinig last te de dienstensector wordt weliswaar af- ruim tweeënhalf jaar tijd. Het verdeaf. Deze laatste afname was echter ge- hebben van het opnieuw oplopende geremd door de opnieuw oplopende re herstel in de Duitse industrie kan ringer dan in augustus. De inkoopacti- aantal besmettingen met het corona- aantallen besmettingen in de meeste de komende maanden zorgen voor viteiten namen toe, zij het minder dan virus. De Nevi Inkoopmanagersindex Europese landen en een oplopende een verdere verbetering van nieuvorige maand. De voorraad ingekochte wijst op een verdere verbetering van werkloosheid, maar in de industrie we exportorders voor Nederlandse materialen nam af, evenals de voorraad de bedrijfsactiviteit in de Nederland- zet het voorzichtige herstel door ondernemers.’ gereed product. De verlenging van de se industrie. De index verbeterde nog dankzij de geleidelijk aantrekkende ‘Desalniettemin blijft de coronacrigemiddelde levertijden was fors en de iets verder, van 52,3 in augustus naar wereldhandel. Het herstel in de Chi- sis de industrie achtervolgen. Hoewel grootste in drie maanden. 52,5 over september. De stijging was nese industrie vlakte in september de nieuwe orders na de rampzalige
De inkoopprijzen stegen aanzienlijk, vooral het resultaat van een verdere wat af, maar de Caixin Inkoopmana- terugval in april momenteel verder wat slechts gedeeltelijk werd doorbe- opleving van de productie. Ook ste- gersindex (pdf) wijst nog steeds dui- aantrekken, blijven de orderporterekend aan klanten. Daardoor stegen gen de inkoop- en afzetprijzen. Ne- delijk op groei. Vermoedelijk heeft het feuilles in hoog tempo slinken. Dit de verkoopprijzen slechts licht. derlandse ondernemers profi teren Chinese herstel een gunstige invloed betekent dat meer uitstaande orders
Tot slot bleven de vooruitzichten daarnaast van de verdere toename op nieuwe exportorders in de eurozo- worden afgewerkt of mogelijk zelfs voor de productie over twaalf maanden van nieuwe exportorders, die te dan- ne, met name bij onze belangrijkste worden teruggetrokken dan er aan positief, maar minder dan in augustus. ken is aan het geleidelijke herstel van handelspartner Duitsland. Bij onze nieuwe orders binnenkomt. Veel bede industriële activiteit in de meeste oosterburen verbeterde de voorlo- drijven schrappen daarom nog steeds
Verbetering landen.’ pige inkoopmanagersindex voor de banen om kosten te besparen. Naast
Albert Jan Swart, sectoreconoom ‘In de rest van de eurozone is het industrie van 57,7 in augustus naar fi nanciële zorgen zijn er ook ope-
rationele problemen, bijvoorbeeld reisbeperkingen, waardoor technisch personeel niet overal beschikbaar kan zijn.’
Besmetting werkvloer
‘Nederland kampt momenteel met een tweede coronagolf. ABN AMRO verwacht dat de gevolgen voor de Nederlandse industrie deze keer relatief beperkt zijn. Tijdens de eerste golf sloten veel autofabrieken in Duitsland en andere Europese landen de deuren vanwege een gebrek aan onderdelen uit China. Dat resulteerde in april in een historische terugval van het aantal nieuwe exportorders. Deze keer lijkt China de situatie onder controle te hebben en ontstaat er dus geen tekort aan Chinese onderdelen. Daarnaast hebben Europese fabrieken maatregelen getroff en om besmetting op de werkvloer te voorkomen. ABN AMRO verwacht daarom dat de industriële productie tijdens deze tweede coronagolf betrekkelijk ongehinderd kan doorgaan, al blijven ziekteverzuim en verdere vraaguitval wel belangrijke risico’s.’
www.nevi.nl
BIMAIR B.V. - PRODUCENT VAN LUCHTKANALEN Van Vlissingenstraat 55 – 9403 BB Assen (NL)
Zeer moderne productiemachines (bouwjaren tot 2019) Complete bedrijfs-, werkplaats- en magazijninventaris
CNC METAALBEWERKINGSCENTRA, PLAATBEWERKING EN GEREEDSCHAPPEN Arnhem (NL) & Babberich (DE)
CNC BEWERKINGSCENTRA “Deckel Maho” DMU-40 (5-assig) en 60T, “Mazak” H-400N, “Axa” Vario 2 en “Bridgeport”; CNC draaibanken o.a. “Doosan”; CNC freesmachines “Avia” en “Mazak” VTC-20B; CNC kantbanken “Beyeler”; CNC pons-nibbelmachines “Raskin”; persen; boormachines; bandzaagmachines o.a. Eco-Line; lasrobot; lasmachines; lasmanipulator; 3D printers; MACHINE- EN MEETGEREEDSCHAPPEN w.o. 3D meettafel “Zeiss”; schuurmiddelen etc.
COIL BEWERKINGSLIJN MET 10-VOUDIGE DECOILER “Iowa Precision” (2017), l-b-h = 38000 x 6550 x 2400 mm; LASERSNIJMACHINE MET 4-VOUDIGE DECOILER “SH-ACL” LC3015Fb (2018), spirobuis bochtenvormmachines “JWT” (2018) en “ISM”; CNC kantbank “Toskar”; strip-, buig- en weerstandslasmachine “Andritz Soutec” (2018); rolvorm- en zetmachines, lasmachines, GROTE VOORRAAD gereedschappen, plaatstaal en gereed product, rollenbanen, stellingen en intern transport w.o. 8-tons diesel vorkheftruck;
SLUITING: dinsdag 20 oktober - BEZICHTIGING: vrijdag 16 oktober op afspraak
WWW.TROOSTWIJKAUCTIONS.COM SLUITING: do. 15 oktober - BEZICHTIGING: wo. 14 oktober te Arnhem (NL) en Babberich (DE)
WWW.TROOSTWIJKAUCTIONS.COM
Meld u nu aan voor de gratis nieuwsbrief!
U ontvangt 2x per week de gratis e-nieuwsbrief
En u blijft op de hoogte van: • Branchenieuws • Marktprijzen • Actuele faillissementen
Ga naar vraagenaanbod.nl/nieuwsbrief
Koper en zink Dak en gevel
Variobend
Dakgoot, felsdak of gevelplaat: bij Jörg Machines vind u:
l Afwikkel- en slitlijnen l Scharen en zetbanken l Profileer- en kraalmachines
Schlebach Schechtl
Langzetbanken / dubbelbuigers Profileerlijnen Zetbanken en scharen
NL-Dodewaard, +31(0)488 - 482 087, www.jorg.com
