Make A Wish Luxembourg by Make A Wish Luxembourg

décembre 2013 / December 2013 WISHdinner

Fabiana

Walk & Wheel-A-Thon

Fais un vœu

Wünsch dir was Faça um desejo

1er anniversaire / 1st anniversary

Esprimi un desiderio

Doe een wens

Wënsch dir eppes

Concours d’Elégance

Arthur

Maddie

Nous exauçons les vœux d’enfants atteints de maladies graves en enrichissant l’expérience humaine par l’espoir, la force et la joie.

We grant the wishes of children with life-threatening medical conditions to enrich the human experience with hope, strength and joy.

Make-A-Wish® Luxembourg Asbl vous présente avec fierté la première édition de son nouveau magazine. Dans ce magazine vous trouverez entre autre les informations sur le commencement de la fondation de Make-A-Wish® International, la réalisation du premier vœu d’enfant, le début de Make-A-Wish® Luxembourg Asbl (affiliée à la Fondation MakeA-Wish® International) et ce que nous avons accompli jusqu’à présent.

Impressum / Editorial

Nous vous souhaitons une bonne lecture en espérant de vous inspirer.

Éditeur / Publisher: Make-A-Wish® Luxembourg Asbl 2 - 4, rue du Château d’Eau L - 3364 LEUDELANGE

Nous aimerions premièrement vous présenter les membres du conseil de Make-A-Wish® Luxembourg Asbl: En premier plan, Sabine DELHAYE, avocate et membre du conseil A gauche, Raphaël LOSCHETTER, auditeur certifié et trésorier de l’association Au côté de Raphaël, Marcel HAGENDOORN, entrepreneur et président de l’association Au côté de Marcel, Dr Roland SELIGMANN, pédiatre à la “Kannerklinik” et membre du conseil A droite, David MICALLEF, manager et directeur général du “Bank of New York Mellon (Luxembourg) SA” et secrétaire de l’association.

Adresse visiteurs / Visiting address: Business Centrum Strassen 30, rue de l’Industrie L-8069 STRASSEN Luxembourg Téléphone / Phone: +352-314.595 Fax: +352-314.596 E-Mail: info@make-a-wish.lu Internet: www.make-a-wish.lu Facebook: www.facebook.com/ makeawishluxembourg

Mise en page / Design: Haakman B.V. Chantal van Erven Wendy Staal Erik Zwart Tirage / Circulation: 5.000

L’année 2013 a été marquée par le départ de Make-A-Wish® Luxembourg et la construction d’une équipe enthousiaste et motivée. Des bénévoles indispensables nous ont renforcés. En particulier grâce à eux et à la générosité des membres de notre “CLUB 100”, nos sponsors, donateurs et sympathisants, nous avons réussi à réaliser des premiers vœux d’enfants. C’est un résultat fantastique d’un effort d’équipe. Nous tenons à vous remercier profondément! Lisez tout d’abord l’histoire du petit Chris. Ce gamin a symbolisé le commencement de Make-A-Wish® aux USA, là où se trouvent les racines de la fondation. Hello, and on behalf of the Board of Make-A-Wish® Luxembourg Asbl we hope that you enjoy reading the first edition of our new magazine and would like to take a moment to introduce ourselves: In the front, is Sabine DELHAYE. Sabine is a lawyer and board member; At the back (left) is Raphael LOSCHETTER. Raphael is a licensed auditor and the Charities Treasurer; To the right of Raphael is Marcel HAGENDOORN. Marcel is an entrepreneur and the Charities President; Next to Marcel is Dr. Roland SELIGMANN. Roland is a pediatrician at the Kannerklinik and a board member; At the back (far right) is David MICALLEF. David is Managing Director & General Manager of The Bank of New York Mellon (Luxembourg) S.A. and the Charities Secretary. Our first year has been an incredible rollercoaster of emotions with both tears and big smiles. We have acheived so much in a short space of time thanks to the incredible help and generosity of our “CLUB 100” members, sponsors, donors, supporters and above all our inexhaustible volunteers.

It has been a fantastic team effort and the entire board would like to thank you all very very much!

Tout commence le 29 avril 1980 aux Etats-Unis. Le souhait de Chris, âgé de 7 ans, leucémie Nous sommes au printemps 1980. Tommy Austin est agent des douanes Américaines en Arizona. Une amie très chère de son épouse Linda, a un fils nommé Chris Greicius. Le gamin est gravement malade et va probablement s’éteindre sous peu d’une leucémie. Il a sept ans mais rêve cependant d’être un agent de police “pour attraper les méchants” avec Tommy. Tommy est déterminé à réaliser son dernier souhait. Confronté à la bureaucratie des douanes Américaines, Tommy Austin se tourne alors vers son collègue, l’officier Ron Cox du Département de la sécurité Publique de l’Arizona, le “DPS” (Department of Public Safety), et lui demande leur collaboration. La requête est aussitôt soumise au porte-parole du DPS, Allan Schmidt. Celui-ci le demande à son tour au directeur du DPS, Ralph Milstead, qui donne carte blanche pour réaliser le rêve de Chris. Schmidt convainc au plus vite d’autres personnes indispensables à participer: Jim Eaves, agent et chauffeur de voitures de patrouilles et Frank Shankwitz, agent à moto. Le 29 Avril 1980, Chris quitte l’hôpital Scottsdale Memorial pour rejoindre le hangar de la DPS. Chris et ses parents reçoivent une visite guidée. Le lieutenantcolonel Dick Schaefer de la DPS offre au petit garçon le fameux “Smokey Bear” chapeau Américain et une de ses anciennes insignes. Chris devient alors le premier et le seul agent honoraire du DPS de l’Arizona. Cox et Eaves, également impliqués, sont chargés de la tâche de faire parvenir un uniforme sur mesure, fabriqué à “John’s Uniforms”, l’entreprise qui confectionne tout les uniformes du DPS. Les employés ont une nuit pour le coudre. La tâche achevée au petit matin, les officiers déposent l’uniforme chez Chris. Les policiers lui font ensuite passer son permis moto sur une petite moto électrique d’enfant. Puis ils lui remettent l’insigne de la police. Chris fait encore un vol en hélicoptère, arborant fièrement son uniforme et son insigne de policier. Le 2 mai 1980, Chris décède. Le souvenir de cette journée magique pour l’enfant devient la source d’inspiration et le point de départ de Make-A-Wish®. “Il n’avait que sept ans et 269 jours quand il est décédé. Mais il m’a appris à être un homme. Depuis ma rencontre avec Chris, je suis un homme différent. Ron Cox en pense la même chose. Il ne craint même plus la mort sachant que Chris sera là à l’attendre.” Tommy Austin, co-fondateur de Make-A-Wish® et ancien agent des douanes Américaines.

The beginning, 29th April 1980, United States of America. Chris, 7 years old, Leukemia During a long nighttime stakeout kneeling in some desert weeds in the spring of 1980, U.S. Customs Agent Tommy Austin tells Arizona Department of Public Safety Officer Ron Cox his problem. His wife’s friend Linda has a small son named Chris Greicius who is probably going to die of leukemia. The seven year old boy yearns to be a police officer “to catch bad guys” with Austin. Running into bureaucratic hesitation at Customs, Austin asks Cox if maybe DPS can do something. “I’ll rent a helicopter myself if I have to,” Austin says. Cox takes the request to DPS spokesman Allan Schmidt, who asks DPS Director Ralph Milstead. He gives Schmidt carte blanche to grant Chris’s wish. Soon Austin receives a call from Chris’s mom saying that she doesn’t think he can hang on much longer. “None of us had any idea what we were getting into at the time,” Schmidt will recall 30 years later. He draws other people in: Officer Jim Eaves will bring his patrol car, and Officer Frank Shankwitz his motorcycle, to meet the DPS helicopter flying Chris to headquarters. On April 29th, Chris comes from Scottsdale Memorial Hospital to the empty lot by DPS at Lewis and 19th Avenue. There he and his parents are given a tour. That’s when Lt. Col. Dick Schaefer gives the boy a “Smokey Bear” hat and one of his own old badges, and Chris becomes Arizona’s first and only honorary DPS officer. Everyone who meets the beaming boy chewing bubble gum wants to help. At the end of the day, some of those involved meet in a spontaneous group hug and realise they don’t want the day to be the end of it. They also know they don’t have much time. Two of them, Cox and Eaves, go to John’s Uniforms, the business that makes all DPS uniforms, and order one Chris’s size. Employees work all night to have it ready the next day. A group of officers take the uniform to his house, where Shankwitz sets up cones for Chris to steer his battery-powered motorcycle through to qualify for a motorcycle officer’s wings. But when they return the next day to present the wings to Chris, he’s gone back into the hospital. With his DPS gifts all around him, clutching his new wings, Chris gives a last smile for the men who have done so much for him in such a short time. He passes away May 2nd. ”He was only seven years, 269 days old when he died, but he taught me about being a man. Even though he was only a boy I can tell you that because of meeting Chris, I am an entirely different man. Ron Cox said the same thing. He said he didn’t fear death anymore, because he knew Chris would be there waiting for him.” - Tommy Austin, Make-A-Wish® co-founder and retired U.S. Customs agent.

Le début de la Fondation Make-A-Wish® Les officiers Frank Shankwitz et Scott Stahl, représentants du DPS et des douanes Américaines, assistent aux funérailles de Chris, qui reçoit les honneurs d’un officier tombé en combat. L’histoire de Chris se répand et les réactions émotionnelles et touchantes de toute personne se multiplient. Les officiers sont dès lors inspirés et il leur vient à l’esprit de faire de cette histoire bouleversante le début de quelque chose de merveilleux pour les enfants. Frank Shankwitz mentionne alors son intention de la création d’une fondation qui aurait comme but d’exaucer les rêves d’enfants atteints de maladies graves. Un groupe d’officiers du DPS, des amis et de la famille se réunissent lors de l’été 1980. Cette réunion marque le début de Make-A-Wish®. Le premier don de $ 15 est donné à Shankwitz par un gérant d’épicerie. En novembre 1980, la fondation reçoit son statut en tant qu’association à but non lucratif. Au printemps suivant, en 1981, la fondation peut réaliser le premier rêve officiel avec $ 2.000 en poche.

Beginning of a Foundation Officers Frank Shankwitz and Scott Stahl fly back to Illinois for the funeral; Chris is given the ceremony of a fellow fallen officer. From the time the two officers land in Chicago to when they leave again, word spreads of their story, and they are amazed at how strangers are affected by it. They talk on the flight home of making this the beginning of something wonderful for children. Meanwhile in Phoenix, similar discussions are taking place. At an officer’s retirement party, Shankwitz talks to Kathy McMorris, the wife of a DPS officer, about creating a wish-granting organisation. That summer, a group of working-class DPS officers, friends and family gather. That meeting marks the beginning of Make-A-Wish®. The first donation is $ 15, given to Shankwitz by a grocery store manager. For months bills and change are kept in envelopes carried around by founders. In November of 1980 the group receives its tax-exempt status as a non-profit organisation. By the following spring the group has raised $ 2,000 and can grant its first official wish.

Bopsy, âgé de 7 ans, leucémie Frank “Bopsy” Salazar est le premier enfant qui voit son rêve se réaliser de manière officielle grâce à Make-A-Wish®. Il a 7 ans et est atteint de leucémie. A l’époque, Shankwitz est le président de la fondation de Make-A-Wish® et décide d’accorder à “Bopsy” Salazar la réalisation de ses rêves : être un pompier, aller à Disneyland et voler dans une montgolfière. Le service d’incendie de Phoenix offre à Bopsy une expérience similaire à celle de Chris. Il devient membre de l’équipage motorisé nr 9 des pompiers. Ce premier vœu officiel de Frank est également le premier souhait “Disney”. Le service d’incendie d’Anaheim escorte Bopsy et à sa famille en Californie du Sud où se trouve Disneyland. Shankwitz gardera un dessin de Bopsy, sur lequel il a écrit: “Poncho (Frank en espagnol), j’ai appris à mettre la sirène!” Cependant, la santé de Bopsy se dégrade et il faut l’hospitaliser d’aussitôt. Son médecin, le Dr Paul Baranko, se souviendra des agitations venant de la chambre de l’enfant. Lorsqu’il y pénètre, il voit entrer des pompiers par la fenêtre pour faire la surprise à Bopsy! Bopsy s’éteint la nuit même. “En tant que mère, il était très significatif que des gens totalement inconnus entrent avec volonté dans la vie de Bopsy.” Nance Octaviana Trujillo, mère de Bopsy.

The First Wish Kid Frank “Bopsy” Salazar is the first official Make-A-Wish® kid. He’s 7 and has leukemia - just like Chris. Shankwitz is president at the time and decides to grant Poncho “Bopsy” Salazar all three of his wishes: to be a fireman, go to Disneyland and ride in a hot air balloon. So the Phoenix Fire Department gives Bopsy an experience similar to Chris’s as a police officer; he becomes a member of the Engine 9 crew. Since the first wish is also the first Disney wish, the Anaheim Fire Department picks up the baton, taking Bopsy and his family around Southern California. Shankwitz keeps the first “wish kid art,” a picture Bopsy drew him, on which he wrote, “Poncho (Frank in Spanish), I got to blow the siren.” Upon returning home, Bopsy goes into the hospital. His physician, Dr. Paul Baranko, is surprised at hearing a commotion coming from the boy’s room and going in see’s firemen climbing in through the thirdstory window off the fire engine ladder! Bopsy passes away that night. As his mother, it was very meaningful to me that people who didn’t know us stepped forward to be in Bopsy’s life.” - Nance Octaviana Trujillo, mom of Bopsy.

Inspirer une nation Au printemps 1982, la NBC Magazine, une émission télévisée, s’engage à faire un reportage sur cette nouvelle fondation, encore inconnue, qui a pour but d’exaucer des rêves d’enfants gravement malades. Cette émission donnera une première publicité pour Make-A-Wish® aux USA. Des millions de téléspectateurs découvriront avec beaucoup d’enthousiasme la fondation. Les requêtes dès lors sont explosives et MakeA-Wish® est incapable de faire suite à autant de demandes. Mais les fondateurs sont déterminés à réussir. Le démarrage d’autres affiliés à travers le pays le prouveront.

Inspiring a Nation The following spring, in 1982, the television show NBC Magazine sends a reporter to do a story about this small new charity that’s granting wishes to children fighting for their lives. As millions of viewers across the country see the piece, DPS telephone lines are jammed with calls from people who want to be part of it. The new organisation isn’t positioned to harness the explosive enthusiasm. But its founders are undaunted by the challenges and determined to succeed. Under the leadership of Jack Stanford, the little engine that could, does, and the national Make-A-Wish® Foundation is incorporated in May of 1983. More chapters open across the nation.

Today: Make-A-Wish® International

Nearly 50 countries, 5 continents, 37 affiliates.

Make-A-Wish® America

Throughout the United States, 62 offices.

Chaque enfant éligible… La fondation est gérée par deux entités distinctes : Make-A-Wish® États-Unis et Make-A-Wish® (créée en 1993). La première contribue à la réalisation des vœux des enfants aux États-Unis, l’Ile de Guam et de Porto-Rico et la seconde aide au développement des affiliés Make-A-Wish® dans le monde, hors territoire américain. Cette présence internationale permet également de fournir une organisation optimale aux vœux des enfants qui se déroulent à l’étranger. Aujourd’hui, en 2013, plus de 310.000 enfants partout dans le monde, ont bénéficié d’un sentiment d’espoir, de force et de joie de vivre du fait de voir leur rêve se réaliser grâce à Make-A-Wish®. Make-A-Wish® a exaucé 22.000 souhaits au cours de l’année dernière uniquement. Cela correspond en moyenne à la réalisation d’un rêve toutes les 23 minutes. Mais nous nous contentons loin d’être heureux, car la réalité est que des jeunes enfants ayant une maladie grave sont à l’ordre du jour. Ces enfants sont potentiellement éligibles pour Make-A-Wish®. “Cela fait plus de 30 ans que le rêve de mon fils Chris, a été réalisé. Même aujourd’hui je suis toujours étonnée de voir comment l’histoire de mon fils a touché la vie de tant de milliers de personnes.” Linda Pauling, mère de Chris, le garçon avec leucémie, dont la réalisation de son rêve a inspiré la création de la fondation Make-A-Wish®

Every Eligible Child ... Now, in 2013, more than 310,000 children have benefited from the hope, strength and joy of experiencing their one heartfelt wish. And while it’s not the beginning, it’s nowhere near the end. Make-A-Wish® granted 22,000 wishes last year alone – on average, one every 23 minutes. But for every wish granted, another child is diagnosed with a potentially qualifying condition. A child who needs a wish. We all look forward to the day when no more children have life-threatening medical conditions. Until that time, Make-A-Wish® remains committed to a vision of granting a wish to every eligible child. Because wishes make very sick kids feel better – and sometimes, when they feel better, they get better. “It’s been more than 30 years since my son Chris received his wish, and I am still amazed and inspired how one little boy’s dream to be a policeman has touched the lives of so many thousands of people.” — Linda Pauling, mother of Chris, the boy whose wish inspired the founding of MakeA-Wish®.

Aujourd’hui: Make-A-Wish® International

Près de 50 pays, 5 continents, 37 affiliés.

Make-A-Wish® America

Partout aux États-Unis, 62 dépendances.

Dîner pour faire une différence: Une des premières activités officielles de Make-A-Wish® Luxembourg Lorsque une chef étoilée s’appelle Léa Linster et lorsque les invités ne souhaitent pas seulement faire plaisir à leurs papilles, mais avant tout de venir en aide à des enfants atteints de maladies graves, l’organisation d’un dîner culinaire est certainement la bonne voie pour atteindre, même émotionnellement, beaucoup de gens. Quatre-vingt-dix personnes ont participé au premier WISHdinner en avril 2013, parfaitement organisé par quatre étudiantes, âgées de 17 ans seulement, de l’Ecole Privée Fieldgen au Centre Atert à Bertrange. Les invités ont pu savourer le menu de Léa Linster et d’autant plus ils ont pu se divertir grâce au magicien David Goldrake. Les hôtes de la soirée étaient la présentatrice Monica Semedo de la chaine RTL Tele Letzebuerg et bien entendu les représentants de Make-A-Wish® Luxembourg Asbl. Le grand succès de notre premier WISHdinner nous a permis de collecter un total de € 9.000! Cette première année d’existence (le contrat avec Make-A-Wish® International a été signé le premier novembre 2012) de notre association a montré comment des évènements comme celui-ci peuvent contribuer à faire la différence pour des petits combattants.

Merci Thank y ou Vanessa BUSSOTT O Barbara D A COSTA Sofia CO STA M David G AGALHAES OLDR Léa LINS AKE Barbara TER NIJHUIS Monica SEMEDO Carrosse rie Currid Commu or ne de B ertrange ING Lux embourg

Make-A-Wish® Luxembourg - Our first fundraiser Dinner with a difference - WISHdinner When the chef is called Léa Linster and has a Michelin star and the guests get to savour her culinary escapades, not only to please their own taste buds, but to help children who need it, then food is certainly the way to many people’s hearts. As many as ninety people found their way to the first ever WISHdinner at the Centre Atert in Bertrange in April. Not only did they get to enjoy a Linster menu, they were also entertained by magician David Goldrake, and hosts for the evening were TV personality Monica Semedo and of course Make-A-Wish®. The dinner was organised by four dedicated students from the Ecole Privée Fieldgen; a major undertaking when you’re 17. They fulfilled their task impeccably and in doing so they also helped fulfil the wishes of little princesses and pirates who are having a tough time. The organisers and all the contributors happily offered their services on the evening, making sure the WISHdinner was a huge success. Thanks to their effort and goodwill and to 90 generous hearts, a whopping € 9,000 was raised to bring joy into the lives of children with life-threatening medical conditions and the people who love them. This first year has shown how events like this one make a difference.

FABIANA, âgée de 7 ans, syndrome de Guillain - Barré Thé avec Raiponce

Son nom est Fabiana. Elle a sept ans et souffre d’une maladie dégénérative. Elle avait un rêve… Fabiana adore Raiponce (Disney), vous savez la princesse aux cheveux extrêmement longs. Elle en rêvait de prendre le thé avec elle. “Je serais une princesse également” se disait-elle.

Traitement Royal

Fabiana est le premier enfant à qui Make-A-Wish® Luxembourg a permis d’exaucer son rêve. C’est Sylvie, une amie de Fabiana qui travaille au SAMU Luxembourg, qui a initié le contact avec MakeA-Wish® Luxembourg. Son souhait a été préparé depuis le mois de novembre 2012. Fabiana souffre du syndrome de Guillain-Barré depuis qu’elle a deux ans. C’est une maladie qui affecte le système nerveux périphérique. Elle est dans un fauteuil roulant, car elle est tétra paraplégique. Elle est malheureusement (trop) souvent admise à l’unité d’urgence de la Kannerklinik (l’hôpital pédiatrique) en raison de régression de son état de santé. C’est pour cela également que Make-A-Wish® Luxembourg a pris du retard dans la réalisation du souhait de Fabiana puisqu’il a fallu attendre que Fabiana soit prête physiquement et psychologiquement pour se rendre à Disneyland Paris. C’est là que Raiponce habite…. En mai 2013, elle était prête pour faire le voyage. Les bénévoles de Make-A-Wish® Luxembourg ont fait en sorte qu’elle voyage avec classe, lui offrant une métamorphose complète en princesse. Avant de monter dans le train, ils ont déroulé le tapis rouge, que Fabiana a traversé, acclamée par sa famille et amis. À l’arrivée à Disneyland Paris, un dîner avec les amis du monde de Disney l’attendait. Le lendemain, après un déjeuner royal avec des princes et des princesses, la bonne fée lui a donné une robe de princesse comme celle de Raiponce et elle a finalement pris son thé avec la princesse de ses rêves. Grâce à la coopération de Make-A-Wish® France, la réalisation de ce traitement royal pour Fabiana, a été possible. “La famille est rentrée à la maison épuisée, mais très satisfaite. Ils n’avaient jamais vu Fabiana sourire autant”, dit Marcel Hagendoorn, président Make-A-Wish® Luxembourg.

FABIANA, 7 years old, Guillain - Barré syndrome Tea with Rapunzel

Her name is Fabiana. She is seven years old. She has a life-threatening disease. She had a dream, and it came true. Fabiana adores Rapunzel, you know the princess with the extremely long hair. Having tea with Rapunzel she thought, now that would be something. I’d be a princess too. Enter Make-A-Wish®.

Royal treatment

Fabiana was the first wish child of Make-A-Wish® Luxembourg. Her wish had been prepared since November 2012, when Fabiana’s friend Sylvie, who works with the SAMU in Luxembourg, referred her as a potential wish child. Fabiana has suffered from the Guillain - Barré syndrome since she was two years old, a disorder affecting the peripheral nervous system. She is in a wheelchair as she is tetra paraplegic and she is frequently admitted to the emergency unit of the Kannerklinik (children’s hospital) due to regressions in her medical condition, which is also why the granting of her wish had to wait until Fabiana was well enough to travel to Disneyland in Paris. In May 2013, she was ready to have tea with Rapunzel. Make-A-Wish® volunteers made sure she travelled in style, giving her a full princess make-over, rolling out the red carpet and seeing her and her family off with banners and balloons. Upon arrival, a dinner with friends from the world of Disney awaited her. The next day, after a royal lunch with princes and princesses, the Fairy Godmother gave her a Rapunzel dress and she finally had her dream come true. Make-A-Wish® France helped give Fabiana this royal treatment and grant her wish, a cooperation made possible by the global reach of the organisation. “The family came home exhausted, but very happy and full of energy. They had never seen Fabiana smile so much”, says Marcel Hagendoorn. Which is exactly what Make-A-Wish® is there for.

Merci Thank you Demy Schandeler - Demy Cars Disneyland Paris Fleurs Klopp Indigo Makeup Studio TA Coiffure All Make-A-Wish® volunteers

Collecte de fonds pour Make-A-Wish® Qu’est-ce qu’il y a de mieux que de rassembler de l’argent pour une charité en s’amusant? Les enseignants et les élèves de l’école primaire “Schoul Suessem” à Sanem ont mis en place, en mars de cette année, un spectacle musical et ont organisé un marché de Pâques pour collecter des fonds pour Make-A-Wish® Luxembourg. Avec fierté les enseignants et les élèves ont pu présenter un chèque de € 1.000 à Marcel Hagendoorn, président de Make-A-Wish® Luxembourg.

Fun(d) raising for Make-A-Wish® All children have dreams they wish could come true and all children can relate a bit to what it is to be sick. Make-A-Wish® is a charity for children, not only as receivers, but also as givers. It’s a hands-on chance for kids to help kids. What could be better than raising money for a good cause while having fun? That is exactly what teachers and pupils at a primary school in Sanem did in March 2013, when they put on a musical show and an Easter market to raise money for Make-A-Wish®. This was the first public fundraiser at the school and the children were proud to present their show, and to sell the Easter decorations they had put a lot of effort into creating themselves. Later, in May, they were also very proud to present the € 1,000 cheque to Marcel Hagendoorn.

Walk & Wheel-A-Thon En avril, les “scouts britanniques féminines” ont organisé une marche sponsorisée “Walk & Wheel-A-Thon”, au profit de Make-A-Wish®. Le parc d’Hesperange a été envahie par 30 ‘Brownies’ et ‘Rainbows’ enthousiastes et surtout sportives. Les règles étaient simples. Un tour marché ou roulé en fauteuil roulant autour du parc correspondait à un montant fixe attribué à Make-A-Wish®. Donc: autour du parc et autour du parc encore une fois! Après chaque tour, chaque enfants recevait un tampon et par la fin un certificat attestant leur décompte personnel total de la journée. Le gagnant a fait 23 fois le tour du parc en une heure! € 600 a été collecté ce jour là pour Make-A-Wish® ! Un exploit formidable!

Walk & Wheel-A-Thon In April, girls from the 2nd & 3rd Luxembourg Rainbows and 3rd Luxembourg Brownies (part of British Girl Guides) did a sponsored Walk & Wheel-A-Thon to raise money for Make-A-Wish®. The Hesperange park was filled with 30 enthusiastic Brownies and Rainbows, raising money by walking or wheeling around and around and around! For each lap the children received a stamp and after the final round, they were awarded a certificate stating their total tally. The winner completed no less than 23 laps in one hour. All of this walking and wheeling raised € 600 for Make-A-Wish®, and the children got to help other children while spending time outside having fun.

Bake-A-Wish (cuire-un-rêve) Au mois de juin, 15 filles de la seconde Luxembourg Brownies, les scouts britanniques féminines également, ont collecté € 100 pour Make-A-Wish® grâce à une série d’activités organisées à la fin de l’année scolaire. Elles ont préparé des gâteaux, vendues leurs vieux livres et jouets et ont servi du thé et du café!

Bake-A-Wish In June, it was the 2nd Luxembourg Brownies turn to help out. 15 girls raised € 100 for Make-A-Wish through a series of activities at the end of the school year; baking cakes, selling their old books and toys and serving tea and coffee. Before handing over the cheque, the girls watched a presentation about the Make-A-Wish® mission, learning more about a side of life they don’t experience very often. ®

La Kannerklinik a pour mission d’assurer la meilleure prise en charge des problèmes de santé des enfants depuis la naissance jusqu’à l’adolescence, en étroite collaboration avec leurs familles et les professionnels de santé de proximité. Intégrée dans le CHL depuis 1976, la Kannerklinik a ouvert ses portes en 1966. Elle est, de par son volume d’activités pédiatriques, la plus grande structure hospitalière dédiée aux enfants du Grand-duché de Luxembourg. Le service des urgences pédiatriques/policlinique est ouvert 7 jours sur 7 et 24h/24h. La Kannerklinik compte des consultations dans de nombreuses spécialités pédiatriques, par exemple la neuropédiatrie, la diabétologie-endocrinologie, la chirurgie, la radiologie pédiatrique, ainsi qu’un centre de jour et des consultations en pédopsychiatrie. Elle intègre également différents services d’hospitalisation: deux unités de soins médico-chirurgicales le service national de néonatologie et de soins intensifs pédiatriques l’unité d’hospitalisation du service national de pédopsychiatrie l’hôpital de jour pédiatrique Chaque année, plus de 3.000 petits patients sont hospitalisés, 23.000 sont vus en consultation et plus de 33.000 passages ont lieu dans le service des Urgences Pédiatriques. Make-A-Wish® Luxembourg Asbl a une relation très étroite avec la Kannerklinik. Certaines infirmières font partie de l’équipe de bénévoles et le Dr Roland Seligmann est membre du conseil.

The Kannerklinik’s mission is to provide the best possible care for the health problems of children from birth to adolescence, in close collaboration with their families and health professionals nearby. Integrated in the CHL since 1976, the Kannerklinik opened its doors in 1966. It is, by its volume of pediatric activities, the largest hospital facility dedicated to children of the Grand Duchy of Luxembourg. The pediatric emergency / outpatient department is open 24 hours a day, 7 days a week. The Kannerklinik specialises in pediatric care e.g. neuropediatrics, diabetology, endocrinology, surgery, pediatric radiology and offers a Day Centre and consultations in child psychiatry. The Kannerklinik also includes various hospital services: two departments of medical and surgical care National neonatal and pediatric intensive care the inpatient department of the National Child Psychiatry Pediatric day hospital Each year, over 3,000 young patients are hospitalised, 23,000 are seen during consultations and more than 33,000 visits occur in the pediatric emergency department. Make-A-Wish® Luxembourg Asbl has a very close relationship with the Kannerklinik. Some of the nurses are volunteers and Dr. Roland Seligmann is on our Board.

ARTHUR, âgé de 5 ans, leucémie Capitaine d’un jour

Arthur est - comme beaucoup d’autres petits garçons de cinq ans – vraiment fan de pirates. Son rêve alors c’était d’être un capitaine pirate et de participer à une véritable bataille. Mais contrairement à la plupart des autres rêveurs pirates, Arthur est atteint de leucémie. Arthur était le deuxième enfant à pouvoir voir son rêve de réaliser grâce à Make -A -Wish® Luxembourg. Après des mois de préparation par des bénévoles et grâce aux généreux dons de deux entreprises et de particuliers, Arthur a reçu sa surprise le 11 juillet 2013. Habillé comme un mini Jack Sparrow, le fameux pirate des Caraïbes de Disney, il a été emmené à bord d’un navire pirate. Il était au commandement de son navire pour un jour, mais doué et dévoué comme jamais vu! Make-A-Wish® a eu l’aide de coordinateurs professionnels et des amis de la maternelle d’Arthur, tous déguisés en pirates. Il est clair qu’un pirate est soumis à de nombreuses épreuves. Arthur a alors dû prouver qu’il pouvait conduire ses amis pirates non seulement dans la bataille, mais aussi vers une chasse au trésor difficile. Les récompenses ont été abondantes. Un rêve devenu réalité pour Arthur et un jour de joie a été apporté à sa famille et ses amis. “C’est tellement agréable de voir Arthur entouré par ses amis et passer un moment merveilleux”, dit sa mère, en insistant sur l’importance de la présence des amis et d’être en mesure de passer un peu de temps avec eux. Les lits d’hôpitaux font malheureusement partie de la vie d’Arthur, ainsi que les traitements. Il a encore deux années de traitement devant lui, à l’hôpital de Nancy en France. Arthur et sa famille ont donc eu une pause bien méritée ce jour-là. Arthur a pu rire de nouveau. Un rire d’un vrai pirate mais également le rire d’un petit garçon tout simplement heureux.

ARTHUR, 5 years old, Leukemia Captain for a day

Arthur is – just like many other five year old boys – really into pirates and he could think of nothing better in the world than to be the hero in a genuine pirate battle. But unlike most other pirates-to-be, Arthur has leukemia. Make-A-Wish® decided to make his dream come true. Arthur was the second wish child of Make-A-Wish® Luxembourg. After months of preparations by volunteers, and thanks to generous donations from both companies and private individuals, Arthur was in for a surprise on July 11th. Dressed up as a mini Jack Sparrow, only more stylish, he was taken to the grandest pirate ship ever under the command of such a young and devoted captain. Make-A-Wish® had help from professional coordinators and his friends from kindergarten, all of them pirates for the day and all of them following Captain Arthur’s orders. It is clear that a pirate is put to many tests and Arthur had to prove he could be a true magician and that he could lead his pirate friends not only in battle but also on a challenging treasure hunt. The rewards were plentiful. A dream come true for Arthur and a joyful day for his family and friends: “It is so great to see Arthur surrounded by his friends, having such a wonderful time”, his mother said, emphasising the importance of friends and being able to spend a bit of time with them. “He is so full of energy so we’ll play hide and seek in the hospital bed”, she added. And hospital beds are a big part of Arthur’s life as well as tough treatments. He has two more years of treatment ahead of him at the hospital in Nancy in France. Thanks to Make-A-Wish®, Arthur and his family received a much needed break and a lot of good memories – of little Jack Sparrow and his outbursts of laughter – the laugh of a true pirate and the laugh of a happy little boy.

Mer Than ci k yo

Anim Clea akids rst Dem y Sch ream Dem andeler La Fé y Cars e Mr. & Sucrée M s Aben All M ake19 volun A-W is ® teers h

Le CLUB 100 Comment devenir membre / donateur

A ce jour, l’existence de Make-A-Wish® Luxembourg Asbl est assuré grâce aux dons généreux et grâce aux fonds récoltés lors d’évènements organisés. Afin de créer une organisation viable nous permettant de poursuivre nos activités, un concept a été crée: le “CLUB 100”. Le CLUB 100 sera composé de 100 personnes et/ou sociétés qui auront fait un don d’au moins € 500 à Make-A-Wish® Luxembourg Asbl afin de nous permettre de constituer un capital de base de € 50.000. En tant que membre du CLUB 100, vous allez: recevoir une “newsletter” chaque trimestre reprenant des informations sur les activités récentes de Make- A-Wish® Luxembourg Asbl recevoir des invitations VIP pour les évènements organisés par Make-A-Wish® Luxembourg Asbl contribuer à réaliser les plus grands rêves d’enfants atteints de maladies graves. Si vous souhaitez devenir membre du CLUB 100, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail office@make-a-wish.lu ou par téléphone au 00-352-314. 595 afin d’obtenir des informations supplémentaires. Au cas où vous seriez intéressés à faire un don, sans nécessairement devenir membre du CLUB 100, voici nos coordonnées bancaires: BANQUE: BIC: IBAN: BENEFICIAIRE: REFERENCE:

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Luxembourg BCEELULL LU20-0019-3755-7632-7000 Make-A-Wish® Luxembourg Asbl Votre nom et adresse

Liste des membres actuels du CLUB 100

Les membres du Club 100 repris ci-dessous nous ont autorisé à publier leurs noms dans le cadre de cette opération caritative: Aben, Wick & Christiane Allen & Overy Luxembourg Alliance des Artisans – Groupe Guy Rollinger Arendt & Medernach (Claude Medernach) Autopolis S.A. Badenoch & Clark (Darren Robinson) Borgward Zeitmanufaktur GmbH & Co. KG Carrosserie Curridor Sàrl Chiasa Sàrl (Gianni Monacelli) Clearstream International S.A. Clifford Chance Cook, Geoffrey Crepin-Lanzarotto, Jean-Marc

D-Trust Sàrl (Ruth Donkersloot) Delhaye-Delaux, Sabine Ehrmann, Christine Elite Advisers S.A. (Michel Tamisier) Faber Digital Solutions Faber, Jean Fiduciaire Ensch, Wallers et Associés S.A. (Yves Wallers) Fund Advisers (Paul Evans) Hagendoorn, Marcel Hassink, Helmut HERAS HOG Luxembourg Chapter

Merci de votre générosité envers l’association Make-A-Wish® Luxembourg Asbl!

The CLUB 100 Information on how to become a donor / member

To date, we have received a number of donations from generous supporters and from fundraising events held throughout Luxembourg. However, in order to create a viable organisation that can sustain itself in the early years we have created the concept of a founding club of 100 donors known as The Make-A-Wish® Luxembourg Asbl “CLUB 100”. The CLUB 100 shall be formed from a list of 100 individuals and/or organisations that will donate a minimum amount of € 500 to Make-A-Wish® Luxembourg Asbl. This will help us to raise a capital sum of € 50.000. CLUB 100 members will benefit from the following: Receive a monthly newsletter with the latest information on Make- A-Wish® Luxembourg. Receive VIP invitations for Make-A-Wish® Luxembourg events. Most importantly, they will help us to fulfill the wishes of children with life-threatening medical conditions! If you would like to become a CLUB 100 member please request an information / donation instruction form from the following: E-mail at office@make-a-wish.lu or by telephone at 00-352-314.595. Or, if you would simply like to donate and not be an official CLUB 100 member, then kindly send any donations to: BANK: BIC: IBAN: BENEFICIARY: REFERENCE:

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Luxembourg BCEELULL LU20-0019-3755-7632-7000 Make-A-Wish® Luxembourg Asbl Your name and address.

List of current Make-A-Wish® Luxembourg Asbl CLUB 100 members

The following members of Make-A-Wish® Luxembourg Asbl Club 100 have consented to allow us to publish their names in connection with the charity: ING Luxembourg S.A. Kneip, Bob Lomartire, Valentina Loschetter, Raphael Micallef, David Michel Greco Nijhuis, Paul Northern Trust Oppenheim Asset Management Services (Max von Frantzius) Premier Recruitment Sàrl (Ann-Marie Rogan) Prisma S.A. (Carole Miltgen) Rabuiti, Lydie Scheidecker, Katia

Schmitter, Monique Schot, Hedwig Seligmann, Roland Dr Spuerkeess Bankers in Concert Sutherland – Heijl, Nicolette The Bank of New York Mellon (Luxembourg) TheINsiders Sàrl (Carlo Montagna & Jim Kent) Thill, Anne-Catherine Vistra Fund Services (Ivo Hemelrad) VPB Finance S.A. Weiss, Oded & Amit, Yael

Thank you for your generosity in supporting Make-A-Wish® Luxembourg Asbl.

Anniversaires - Châteaux Gonflables Magiciens - Maquilleuses Sculpteurs de ballons - Events d’entreprise Matériel de fête

animakids.lu

animakids

Fille en Mission Maddie Brown (16) est étudiante IB à l’École Internationale de Luxembourg. Dans le cadre de ses études elle doit investir 150 heures de service pour une action communautaire. Elle a longuement réfléchi à ce qu’elle aimerait faire et a opté pour devenir en aide aux enfants à travers Make-A-Wish®. Maddie est actuellement en mission, d’une durée de deux ans et dans le but de récolter des fonds pour Make-A-Wish® Luxembourg. Son premier acte a été une vente des gâteaux à l’école au mois de septembre 2013. Maddie et ses amis ont pâtissé les gâteaux personnellement et beaucoup de gourmands se sont déplacés pour les déguster. Pour la période à venir, Maddie à plusieurs activités prévues, y compris courir le semi-marathon d’ING avec son père. La capacité de faire des plans à long terme et de les mettre en action l’aidera à atteindre son objectif: récolter suffisamment de fonds pour réaliser le rêve d’au moins un enfant. Pour cet enfant, les efforts de Maddie seront inestimables.

Girl on a mission Make-A-Wish® will hopefully be able to grant children’s wishes for many years to come. In two years’ time, a wish might come true thanks to the efforts of a girl named Maddie Browne. Maddie (16) is on a two-year mission to raise money for Make-A-Wish® Luxembourg. No sooner had she decided on her ambitious project than she put part 1 of it into action: a cake sale at school in September. Maddie and her friends baked cakes and plenty of sweet tooths bought them willingly. As an IB student at the International School of Luxembourg, Maddie needs to complete 150 hours of Community Action Service as part of her studies. She thought carefully about what she’d like to do and opted for Make-A-Wish® to help children and because “it is about the emotions of the child”. To raise as much money as possible over the next two years, Maddie has several activities planned, including running the ING half marathon with her dad. The ability to make long-term plans and to put them into action, combined with a big heart, will hopefully help her reach her goal: to raise enough money to grant at least one child’s wish. To that one child, Maddie’s efforts will be priceless.

MultiCultural Fundraising (rassemblement de fonds multiculturel) Au mois de mai 2013, Make-A-Wish® Luxembourg a fait partie du festival Multi-Culti de la commune de Bertrange. Les résidents ont pu célébrer leurs origines culturelles et se divertir grâce aux spectacles de musique mondiale et de danse. Des produits alimentaires aux saveurs venant de tous les coins du monde, ont été vendus. Le stand Make-A-Wish® au festival a été très apprécié et les donations ont été entièrement versées à Make-A-Wish®.

MultiCultural fundraising In May Make-A-Wish® was back at the Centre Atert in Bertrange, where the first WISHdinner took place in April, this time to take part in the commune’s Multi-Culti Festival. The residents of Bertrange got together for a full day’s celebration jam-packed with music, dance, shows, presentations and food representing their multi-cultural background. The Make-A-Wish® stand at the festival was well visited, and indeed the proceeds from the day went entirely to Make-A-Wish®. Many thanks to all the fun(d)raisers!

VASCO, âgé de 5 ans, Tumeur de Wilms Comme beaucoup de garçons de 5 ans, Vasco était un gamin énergique et un passionné de Buzz Lightyear, le fameux personnage de Disney du film “Toy Story”. Jusqu’ au jour où il a été diagnostiqué avec la tumeur de Wilms, un cancer des reins, généralement vu chez les petits jusqu’à 5 ans. Cependant, le pronostique pour la plupart des patients atteints par la tumeur de Wilms est positif. Ce cancer se propage rarement, ce qui rend ce type de cancer traitable. Au Luxembourg par contre, les infrastructures pour les traitements des cancers pédiatriques sont absentes. Vasco a donc dû se diriger vers l’étranger pour recevoir son traitement indispensable. Il a finalement été traité à Bruxelles, Belgique. La distance a cependant alourdi de plus la situation pour la famille. Pendant 12 mois, Vasco a dû subir des traitements intensifs, mais malheureusement avec des résultats insuffisants et Vasco doit encore aujourd’hui suivre des traitements additionnels.

Rencontrer Buzz

Make-A-Wish® Luxembourg a été contacté par le personnel de la Kannerklinik au mois de septembre 2013, dans l’espoir que la réalisation d’un ‘rush wish’ (la réalisation du souhait doit se faire sous peu de temps) lui serait accordé. Il est incertain à quel point le traitement de Vasco donnera les résultats autant espérés. Le souhait de Vasco est clair – pouvoir rencontrer son héros Buzz Lightyear à Disneyland Paris. Malgré cette demande de dernière minute, Make-A-Wish® réussit à faire en sorte que Vasco puisse rencontrer son héros. Une journée inoubliable pour Vasco et sa famille. Vasco a même rencontré les copains de Buzz, Sheriff Woody et Jessie et Vasco a réussi à assister aux feux d’artifice. Cette occasion a été une opportunité pour la famille de pouvoir finalement passer du temps ensemble en se relaxant et prendre, pour un court moment, un peu de distance de leur vie quotidienne. Dès leur retour, Vasco a parlé de ses aventures à chaque infirmière et médecin!

VASCO, 5 years old - Wilms’ Tumour Running around without a care in the world causing chaos in his family home whilst impersonating Buzz Lightyear. Just like many other 5 year old boys, this was the life that Vasco was living until last year when he was diagnosed with Wilms’ Tumour. Otherwise known as Nephroblastoma, this rare cancer of the kidneys is generally seen only in children under the age of 5, as it is believed by many doctors that the tumour begins as a foetus growing in the womb. After they found a lump in Vasco’s abdomen, his parents, Antonio and Carla, were naturally terrified of the implications that a diagnosis might bring. However the prognosis for most patients suffering from Wilms’ Tumour is good as the cancer rarely spreads, making it highly treatable. There are no facilities in Luxembourg to treat pediatric cancers, so Vasco had to go Brussels. The distance adds an additional pressure, particularly since Vasco’s parents also have his two siblings, Simao (10) and Alfonso (2), to take care of. The family managed to stay strong and support Vasco through 12 months of intensive treatment. Devastatingly, the news for Vasco was not as positive as the doctors or family had hoped for and Vasco would have to undergo new hard treatments.

Meeting Buzz in a rush

Make-A-Wish® Luxembourg was contacted by the staff at the Kannerklinik in the middle of September, in the hope that they could grant a “rush wish”, as the outcome of Vasco’s new treatment was uncertain. Vasco’s wish was very clear – to meet his hero Buzz Lightyear at Disneyland Paris. Despite remarkably tight deadlines, not to mention Buzz’s tight schedule, Make-A-Wish® volunteers were able to get Vasco and Buzz together.

Me Than rci k yo

u ale P Cle ortuga Dem rvaux A ise de SBL y Sch Dem andeler Dom y Cars etic Sàrl All M akeA-W ® ish v olun teers Amic

Buzz’s Toy Story buddies, Sheriff Woody and Jessie, also showed up and could witness the pure joy on the little boy’s face as the four of them worked together to create their very own Mr. Potato Head. The rest of the day was no anticlimax as the family explored the Magical Kingdom together, enjoying the rides, sights and experiences. The young man even managed enough stamina to enjoy the world class fireworks display at 22.00. It was a long overdue and welcome opportunity for the entire family to relax, have fun and enjoy a break from the challenges of their everyday lives. And upon their return, Vasco made sure every nurse and doctor got to hear about his adventure.

Nous avons besoin de vous! Nous recherchons des chefs d’équipes motivées et enthousiastes à travers tout le territoire luxembourgeois pour recruter, motiver et coordonner des groupes de collecte de fonds pour Make-A-Wish®.

Pourquoi nous avons besoin de vous?

Make-A-Wish® a comme but d’augmenter sa visibilité dans votre région. Par des collectes collectives, nous espérons atteindre ce but, inspirer la population et bien entendu rassembler des fonds pour que d’autres rêves d’enfants puissent se réaliser.

Qu’ allez-vous faire?

En tant que chef d’équipe, votre rôle sera de recruter des membres au sein de votre réseau et de vos relations et de les inciter à collecter pour Make-A-Wish®. En tant qu’équipe, nous aimerions idéalement que vous atteignissiez un certain nombre d’objectifs: Organiser au moins un événement de collecte de fonds par an. Cela pourrait être une matinée petit-déjeuner, ou quelque chose d’aussi grandiose que la fête du village. Concentrez-vous sur les compétences du groupe et ce que vous aimez faire Organiser une collecte de rue par an. Cela pourrait être une collecte durant une journée devant un supermarché Aider à promouvoir l’activité de collecte de fonds locale et les campagnes publicitaires dans la région Représenter la fondation lors d’événements locaux Approchez des entreprises locales qui peuvent être en mesure de tenir une boîte de collecte, afficher un poster, etc.

Responsabilités du chef de groupe

Recruter, motiver et coordonner les membres du groupe Encourager et soutenir le groupe à collecter autant que possible pour Make-A-Wish® Agir en tant que contact principal Coordonner les activités de financement et des activités de sensibilisation Organiser des réunions de groupe Informer le groupe des dernières nouvelles de l’association Make-A-Wish®.

Quel soutien allez vous recevoir?

L’équipe de support aux bénévoles vous fournira un soutien et une formation pour répondre à vos besoins de recrutement Tous les documents et informations nécessaires seront fournis Vous serez tenu à jour avec les dernières nouvelles et informations Make-A-Wish®.

Où allez-vous être basé?

Vous serez basé dans votre région. Vous pourrez organiser des réunions d’équipe où vous le désirez. Pour de plus amples renseignements sur comment devenir un chef d’équipe de collecte de fonds, veuillez s’il vous plaît prendre contact avec Casey Norberry: casey@make-a-wish.lu ou appelez le +352-691-774.003.

Le Domaine Abandonnez-vous à vos sens…

Quels que soient vos envies, votre tempérament, vos goûts ou votre humeur, Mondorf Domaine Thermal s’évertuera à vous proposer un thème qui répondra idéalement à vos aspirations. Exprimez votre tentation et laissez-vous emporter par l’insouciance. Le Domaine offre une palette d’activités aussi variées que le bien-être du corps et de l’esprit, la dépense d’énergie physique, l’hébergement au luxe simple, le plaisir des papilles, l’organisation d’événements et les soins de santé. C’est la révélation d’un véritable paradis réunissant la quintessence d’un savoir-faire dédié à la synthèse de l’équilibre et de la détente lové dans l’écrin de verdure d’un des plus beaux parcs aménagés du Luxembourg, aux portes du vignoble de la Moselle.

Un parc plus que centenaire

Sur plus de 40 hectares, le parc du Domaine Thermal fait la joie des amoureux de la nature depuis plus de 160 ans. Ses magnifiques aménagements floraux, ses arbres centenaires et ses espaces de récréation en font un agréable lieu de détente. Les Al Thermen ou Anciens Thermes, situés à l’entrée du parc, l’Orangerie, à quelques pas de la Gander, le Waasserhaus, amphithéâtre pour conférences et la Source Kind sont autant de lieux que les promeneurs du dimanche découvriront lors de leur balade le long des sentiers aménagés.

Contact: F Domain e Therma Avenue d l es Bains B.P. 52 L-5601 Mondorf-l es-Bains

MONDOR

Mondorf Domaine Thermal Abandon yourself to your senses…

Whatever your desires, temperament, taste or mood, Mondorf Thermal Estate will endeavour to offer a theme that will address your aspirations in an ideal fashion. Discover what tempts you and let yourself go. The Estate offers a range of activities as varied as the well-being of body and mind, the expenditure of physical energy, accommodation in simple luxury, the pleasure of the taste buds, organisation of events and healthcare. It’s a revelation of a true paradise that combines the quintessence of expertise dedicated to a combination of balance and relaxation tucked in a spot of greenery in one of the most beautiful landscaped parks of Luxembourg, at the threshold of the Moselle vineyards.

A park more than a century old

Covering more than 40 hectares, the park of the Thermal Estate has been the joy of nature lovers for more than 160 years. Its magnificent flower arrangements, its century-old trees and recreational spaces combine to make it a pleasant spot for relaxation. The “Al Thermen” or Old Thermal Baths situated at the entrance of the park, the Orangery, not far from the Gander, the Waasserhaus, an auditorium for conferences, and Kind Spring are locations that Sunday strollers will discover on their outings along landscaped paths. Concerts, expositions, miniature golf, a nine men’s Morris board game or chess , and other cultural events are part of the entertainment in the thermal park.

Téléphone / Phone: +352-23.666.666 Adresse e-mail / E-mail: domaine@mondorf.lu Site web / Website: www.mondorf.lu

Make-A-Wish® Concours d’Elégance & Luxembourg Classic Days Le Make-A-Wish® Concours d’Élégance & Luxembourg Classic Days était le résultat d’un effort d’équipe entre Marcel Hagendoorn, président de Make-A-Wish® et Albert Wetz (www.oldtimer.lu), et sponsorisé par le Domaine Thermal de Mondorf et l’Esch Rotary Club. L’objectif était, par l’organisation d’un évènement annuel, d’agrandir la visibilité de Make-A-Wish® Luxembourg ainsi que d’améliorer son image. Le résultat a été incroyable! Plus de 125 voitures exposées et quelque 6.000 personnes visitant l’événement. Ceci nous a permis de récolter assez pour exaucer 12 vœux, ce qui correspond à la réalisation moyenne d’un souhait par mois en 2014! Nous tenons à remercier nos partenaires, sponsors et bénévoles. On dit qu’une image vaut mieux que 1.000 mots, alors s’il vous plaît profitez des photos sur les pages suivantes et rendez nous visite les 29, 30 et 31 Août 2014 pour le second Make-A-Wish® Luxembourg Asbl Concours d’Elégance & Luxembourg Classic Days. Plus d’informations peuvent être trouvées sur www.concours-mondorf.lu ou via le QR-code:

Make-A-Wish® Concours d’Elégance & Luxembourg Classic Days The Make-A-Wish® Concours d’Elégance & Luxembourg Classic Days was the combined brainchild of Marcel Hagendoorn (President, Make-A-Wish®) and Albert Wetz (www.oldtimer.lu), which was realised with the support of Mondorf Domaine Thermal and the Rotary Club Esch. The goal was to create a high profile and fun annual event that would raise funds for Make-A-Wish® Luxembourg Asbl by combining the hobbies of two very devoted individuals. The result was incredible, with more than 125 cars on display and some 6,000 people visiting the event, raising enough money to grant 12 wishes. One wish every month in 2014! Of course, we could not have done this without the help and assistance of our partners, sponsors, supporters and volunteers. We would like to thank them all for making our event an instant success. They say a picture is worth more than a 1,000 words, so please enjoy the photographs on the following pages and visit us on 29th, 30th and 31st August 2014 for the second Make-A-Wish® Luxembourg Asbl Concours d’Elégance & Luxembourg Classic Days. More information can be found on www.concours-mondorf.lu or via the QR-code:

concours d’elégance luxembourg classic days automobiles & motorcycles &

29, 30 & 31 août 2014 www.concours-mondorf.lu