Franz Kafka Dava (çizgi roman)

Page 1

MONTELLIER

•

MAIROWITZ

FRANZ

KAFKA

DAVA

ÇİZGİ ROMAN DÜNYA KLASİKLERİ

ÇİZER CHANTAL MONTELLIER ESER UYARLAMASI DAVID ZANE MAIROWITZ ÇEVİRİ KUTLUKHAN KUTLU

Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A. Yönetim Kurulu Başkanı Erman Yerdelen

Ş.

Genel Müdür Cem Aydın

Genel Müdür Yardımcısı Görkem Yaşayan

NTV Yayınları Editörü Mustafa Alp Dağıstanlı

Genel Yayın Koordinatörü Elif N. Kutlu Çeviri Kutlukhan Kutlu

Grafik Uyarlama Ayhan Şensoy

Katkıda Bulunanlar Sevin Okyay Proje Koordinasyon Sena Uzunoğlu Özgür Akhan İlk olarak 2008'de "The Trial" orijinal adıyla SelfMadeHero tarafından basılmıştır. 5 Upper Wimpole StreetLondon WIG 6BP www.selfmadehero.com Copyright © 2008, SelfMadeHero Çizer: Chantal Montellier Eser Uyarlaması: David Zane Mairowitz Kapak Tasarımı: )eff Willis Sayfa Tasarımı: Andy Huckle, Kurt Young Kafka Biyografisi/ Sunumu: Robert Collins Giriş: Dan Lockwood, Lizzie Spratt Yayın Direktörü: Emma Hayley Yayın hakları Onk Ajans tarafından alınmıştır. ISBN: 978-605-5813-28-4 Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A. Ş. Eski Büyükdere Caddesi, USO Center, No: Tel:

245/ A, Kat: 2 Maslak 34398 İstanbul (212) 335 00 00 Faks: (212) 330 03 23 Tüm hakları saklıdır.

Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A. Ş.'nin yazılı izni olmadan, fotokopi yöntemi dahil, eletronik ya da mekanik herhangi bir yolla çoğaltılamaz ve iletilemez.

1. Basım: Temmuz 2009 (10.000) 2. Basım: Ağustos 2009 (10.000) 3. Basım: Ağustos 2009 (10.000) Sertifika No: 12444 Baskı Mas Matbaacılık A.Ş.

3 Kağıthane 34408 [212) 294 10 00

Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. No: Tel:

..ıv yayınları www.

n tvya y in lari.

infu@ntvyayinlari.com

co m

İstanbul

"Nihayetinde tek çare şartları kabullenmek. Her şeyden önce de, dikkati üzerine çekmemek! Sana ne kadar ters gelirse gelsin, ağzını kapalı tut! Bu koca hukuk sisteminin hassas bir denge halinde olduğunu anla."

Bu çizgi romanda yeniden yaratılan Dava, bir sabah hiç açıklanmayan sebeplerden ötürü tutuklanan Joseph K'nın hayret verici bir yargı süreciyle mücadelesinin kasvetli hikayesini anlatıyor. Joseph K, bir kafa karıştırıcı durumdan diğerine sürüklenirken, bilinmeyen suçlamalar karşısında masumiyetini kanıtlama konusunda giderek daha da umutsuzluğa kapılıyor. Birbirine yabancılaşmış uyruklarının hayatlarını ezip geçen otoriter bürokrasinin sert bir portresini çıkaran Dava, bugün de eski güncelliğini koruyor.

•

çcX.lı BL\YÜK KURMACA ESERDE OLDIJ&u C:ıİSİ, "DAVA"NIN EDEBİYAT TAKİ MÜTHİS ETKİSİ İÇİN DE

TEK

BİR SEBEP BELİRLEMEK İMKANSIZ. KAl=KA'NIN ÖLl}MÜNÜN ERTESİ Y ILI

YAYIMLANMIS BU EN ÜNLÜ ROMAN!, Bi.IROKRASİ ÜZERİNE EN ABSÜRD l.lÇ NOKTALARINA KADAR (:ıÖT ÜRÜLMÜŞ BİR MESEL Ol.ARAK OKUNUR ı;oE.UNLUKLA. BU MESELDE BİR ADAM ONA

ASLA NE OLDLIE.U SÖY LENMEYECEK BİR Sl.lt;TAN ÖTÜRÜ T UT UKLANIR, "DAVA"NIN

KENDİSİNİN C:ıERÇEKLEŞMESİNE İSE ASLA İZİN V ERİLMEZ. KENDİSİ DE HUKUK ı::AKÜLT ESİ MEZUNU Ol.AN KAl=KA BU KİTABI, TÜM HAYAT I BOYUNCA ÇALIST\&1 PRAC:ı Sİ(:ıORTA KURUMU'NDAKİ İSİNDEN EVE DÖNDÜKTEN SONRA, (:ıECELERİ YAZDI. ONUN KÖHNE PRoı::ESYONEL YAŞANTISIYLA BU 8AŞYAPITINDA İNŞA Eni&İ MUAZZAM Bi.IROKRASİ HAYALETİ ARASINDA BA&LANTI KURMAK HİI; DE

ZOR

DE&İL.

"JOSEPH K'NIN HİKAYESİ, DEVLET HAKİMİYETİ ÜZERİNE BİR ALE(:ıORİ, ORWELL'İN

"-1'384"ÜNÜN BİR ÖNCÜSÜ, HAİN BİR ADLİ LABİRENTİN MASUM BİR VATANDAŞ! YAVAŞ YAVAŞ YIYIP BİTİRDİ&İ BİR ÖYKÜ OLARAK OKUNABİLİR. :JEAN-PAUL SARTRE İSE ESERİ, Sl.lt;LUWK DUYC:ıUSU VE KORKUNUN BİREYiN HER BİR EY LEMİNE V E DÜSÜNCESİNE MUSALLAT Ol.DU&U BİR LAT ENT ANT İSEMİTİZM DÜNYASINDA YAHUDİ KİMLİ&İ ÜZERİNE BİR ALE(:ıORİ Ol.ARAK YORUMLAMIŞTIR. ROMAN AYRICA KAl=KA'NIN BASKICI BABASININ KORKUSUY LA KAPLANMIS KABUS KABİLİNDEN BİR PSİKOLCniK DÜŞ DÜNYASI Ol.ARAK DA OKUNABİLİR. AYNI ANDA HEM (:ıERÇEKÇİ HEM DE ANLAMSIZ Ol.AN SON DERECE AYRINTILI ÜSWP ARTIK ANINDA TANIYIP "KAl=KAESK" Ol.ARAK TANIMLADi&IMIZ ESRARLI, SİNİR BOZUCU BİR ATMOSı::ER YARATIR. KISACA BU METİN TAMAMIYLA YORUMLANABİLECEK BİR METİN DE&İL. MUTLAKA SAKLI KALAN BİR TARAı::t VAR Kİ BU YANIYLA HER YENİ OKUYUCU NESLİNİ Bi.IYÜLEMEYE DEVAM EDİYOR.

•

BOLUM 1

•

1

� .

t

o

EŞYALARINIZI BİZE V ERMENİZ DAHA İYİ. DEPODA, DAVANIZIN BİTİP BİTMEDİ&İNE Hİ<; ALDIRMADAN SATABİLİRLER, ÇALABİLİRLER.

,

•

KİMLİK SEUıELERİNİZİ c::.ösTERİN TUTUKLAMA EMRİNİ DE!

LAMA EMRİDİR, KİMLİK BELE!ESİDİR DİYE TUTTURUNCA DAVANIZ DA�A MI ÇABUK İLERLER SANIY ORSUNUZ? BİZ E!ÜNDE

SİZİM YETKİLİ MAKAMLARIMIZ SUÇLUNUN PESİNE DÜSMEZ, Sl.lÇLU ONLARI KENDİNE ÇEKER, ONLAR DA <:,İDİi' İLC:,İLENELİM DİYE SİZİ YOLLARLAR. KANUN BÖYLE.

HATA SUNUN NERESİNDE?

•

BO$ DÜsi.\NCELERLE KAÇANIZI KARIŞTIRMAMANIZI TAVSİYE EDERİZ. UNUTMAYIN: SİZE KIYASLA siz ÖuJ.\R İNSANLARIZf

•

51.JÇtANIYORIJM AMA İTHAMIN NEDENİNİ ANIAYAMIYORUM. BU SORUSTURMANIN ARKAS!NDA KİM VAR? ÜZERİNİZDE ÜNİroRMA YOK, SORULARIMA CEVAP İSTİYORUM!

•

K BiRDEN ODASINDAKİ ÜÇ YASANCININ RABENSTEINER, Kl.lLlJCl..I VE KAMINER Ol.Dl.l&uNU ı:ARK Eni. ÜÇ[! DE ONUNLA AYNI BANKADA ÇAUŞIYORDU.

•

? •

•

J.

•

•

İKİ OOREVLİ SANDi&IN ÜZERİNDE OTL\Rl.IYORDL\, ÜÇ C:ıENÇ ADAM DA ı::o10&RAR..ARINIZIN ORADA.

•

l:H!li!;tı K'YA PAZAR <:J.\Nl.i DAVASIYLA İ L<:tİLİ SİR SOMULAMA YAl'ILACA?':ıl l-IASER V ERİL.MİSTİ, !'AZAR, K'NIN İSLERİNİ AKSATMAMAK AMACIYLA SEÇİL.MİSTİ.

•

·C

�� \l\

. ·.

.

lı

;ı .

:

•

MAHKEME BİNASI DEVASAYDI, ÖZELLİKLE DE <':!İRİS KAPISI ÇOK Yi.IKSEK VE <':!ENİS Tİ. BELKİ DE ÇEVREDEKİ DEPOl.ARIN KAMYoNLARI <:ıİRESİLSİN DİYE SÖYLE YAP1LMISTI.

K. ONA

� SALONl.INl.IN YERİNİ söYLEMENif;, OlMALARINA

HAYRET EDİYORDU. RASf<':ıELE BİR MERDİVEN SEÇTi. -=

ARKANIZDAN KAPAYACA6.IM, 6A$KA KİMSENİN (:,İRMESİNE İZİN YOK •

•

•

BENİM TUTUKLANMAMIN VE BU

L.---..ır�p---ı SORUSTURMANIN ARKASINDA YaıLA$M1$

�-"

(:ÖREVLİLERİ, CAHİL MÜÇETiisLERİ VE SOR<:ıll YARC:ılÇLARIYLA KOCA BİR TESKİLAT YAR. MASUM İNSANLAR! TUTUKLAYlP ONLARA KAR$1 ANLAMSIZ SORUSTURMALAR BASLA11YORLAR, TIPKI BENİM YAKAMDA OLDu&ı.l e:.iBi. BU TESKİLAT BASTAN A$W:..ı BU KADAR ANLAMSIZSA, EN UST KADEMESİNE KADAR YaıLASMAMASI MÜMKUN MÜ?

•

\?!

•

ANLIYORUM! DEMEK siz TAM DA O SAHSETTİ&İM YOZLASMIS İNSANLARSINIZ. HEPİNİZ CASUSSUNUZ!

•

•

<':oEÇEN HAPfAKİ Ol.AYDAN BAl-ISEDİYOR OLMALISINIZ, BANA O <':J.İN SARILAN ADAM NE ZAMANDIR Pe:SİMİ BIRAKMIYOR. K ENDİSİ BİR ô&RENC.İ, MUl-ITEMELEN İLERİDE Si.IRADA EPEY Nilı::uzw BİRİ Ol.AC.AK.

KOCAM 1>A İSİNDEN OLMAK İSTEM EDİ&İ İÇİN SU KONUDA BİR SEY YAPAMIYOR..

DEMEK BURADA BÖYLE "HUKl.IK KİTAPLAR!" OKUYORLAR! SENİ tlU ADAMLAR YARGILAYACAK ÖYLE Mİ?

•

•

YARARI Ya.<. � YARC:llCI BENİ ISTEMİS •

•

•

MANZARAYA BAKILIRSA K'NIN DURUMU BİR YAR<'.ı!CINKİNDEN DAHA İYİYDİ. TABİİ YAR<::ılCI N AKSİNE RÜ$VETLERDEN EK <:,e:t.iR ELDE ETMİYORDU, YARDIMCISINI YOLLAYIP ÇAMASIRC1 KADINI ODASINA DA C.ETİRTEMEZDİ.

HEP AYNI, HEP AYNI! HER SEl=ERİNDE SENİ SAÇMA SAPAN BİR HABER İLETMEYE C:ıÖNDERİYORLAR. BİR KAP! ARAL!&INDAH SESLENEREK HABERİ İLEıiP, BERTHOLD'U DURDURMAK İ<;İN CABLICAK BURAYA DÖNÜYORUM. AMA NAı::İLE , HEP BENDEN HlZLI DAVRANIYOR. Y ILLAR ÖNCE KA!=ASINI EZMELİYDİM ONUN. RÜYAMDA HEP BUNU YAPT\&ıMı (;ÖRÜYORUM.

•

•

•

•

•

OOREVLİLERİ KURTARMAK K İÇİN ÇOK ÖNEMLİYDİ. BU ÇÜRÜMÜS YASAL DÜZENE KARS! SAVASMALIYDI. SU ANDA 6ASKA BİR SEY YAPAMIYORDU AMA YÜKSEK MAl-lKEME MEMURLARININ CEZALANDIRILMASI İÇİN ELİNDEN \':ıELENİ ARDINA KOYMAYACA1:.INA DAİR ANT İÇTİ,

. r-����--......

•

•

•• • •

K OFiS ıtALISANLARININ ÖNL\NDE BİRDEN BA&IRDI:

•

I;;;;;;�-

NASIL OLUR'? NE Tf.IR BİR DAVA BU'? CEZA DAVASI OLMASIN SAKIN'?

•

•

•

•

o

FAZLA KALAMAYACA&JM AMA BİR DOSTUMUN DOSTUNU TANIMA ı:tRSATINI DA KAÇIRMAK İSTEMEM,

•

•

BİR TAHTTA OTURAN YAR<:ılÇ CÜPPELİ ADAMIN RESMİ K'NIN DİKKATİNİ ÇEKMİSTİ. SAKİN VE VAKUR BİR EDAYLA DE&İL DE, HER AN YERİNDEN ı:tRLAYIP BİRİNİN CEZASINI İLAN EDECEKMİS <:ıİBİ DURMASI OLA&ANDISIYDI.

/fi

•

ASLINDA PEK ll!=AK TEı::EKTIR, 1-lİÇ O RESİMDEKİ <:ıİBİ DEi':ıiL. AMA siz NEDEN DAVANIZI DÜSÜNilP Dl.IRl.IYORSl.INLIZ7

•

NEDEN HEP DAVAMA YARDIM EDECEK KADINLAR ARIYORUM? ÖNCE BAYAN BÜRSTNER, SONRA MÜBA$İRİN KARiSi, $İMDİ DE İÇİNDE BANA KAR$1 ı;.ARİP BİR ARZU VARMI$ <=!İSİ <:ıÖRÜNEN BU BAKiCi KIZ.,

•

•

. SENİN Y ERiNE HER SEVİ YAPAN AMC (:ÖZÜNE E C:. N AVUKAT C:.İRMEN ER VE DAVANDA .Bll "YÜK Y ETKİYE SAHiP ÖNEMLİ BİRfl?,A":'.' N KALEM MUD BİZ ""l\MÜZ BURA T URUP MA C:. ELME Nİ BEKLEDİK, A u.,.._. F NA İLE!

��

�

�

•

BOLUM 5 K ARTIK HER AN DAVASINI Dl.isüNUYORDU. ACABA KENDİ SAVUNMASINI YAZIP MA HKEMEYE VERSE . DAHA MI İYİ OLURDU? SAVUNMADA HAYATiNiN K ISA BİR ÖZETİNE DE YER VERİRD i.

MAHKEMEY E SUNULACAK İLK DİLEKCENİN NEREDEYSE 1-!AZIR OLDLl&uNU İDDİA ETMİSTİ. ı:AKAT BAZEN BU İLK DİLEKCELERİN MAHKEMECE l-IİÇ OKLINMADıi':ıı KONUSUNDA K'YI UYARMISTI. MAHKEME KAYITLARI SANl&A YA DA ONU SAVUNANLARA AC\K DEEtİLDİ. O YÜZDEN DE İNSAN İLK DİLEKCENİN NEYE DAYANDl&ı YA DA DAVA İÇİN ÖNEMLİ BİR $EY �RİP İÇERMEDİ&İNİ BİLEMİYORDU•

•

AVUKATlARIN 6ÖYLE MUAMELE <':ıÖRMESİNİN SİR SEBEBİ VARDI. AMAÇ SAVUNMA AVUKATlNI OLABİLDİ&İNCE ÇABUK EKARTE EDİP BÜTÜN YÜKÜ SANıf:ııN OMUZLARINA YIKMAKTI,

ALT. ı::>Al-IA l)O(:ıRUSU,

�ı::>EMELERİl:l KIPEMLI

. MEMURLAR\ iLE. ARSI MAl-IKEMEPEKİ l-IİY�R B!'-�I S ONSUWU, ÜSTELiK Ri ı�� . KISIMLARINA BU İSLE ı::>EC::ılLDI. BİLENLER BİLE VAKIÇ PAN SARI DI RIN URLA K MEM SAKİN (::ıÖRÜNSELER DE ALARIN A ASLINPA ASABİ OLM SASIRMIY ORPU .

•

NİHAYE TiNDE TEK ÇARE SARTlARI KABULLENMEK. HER $EYDEN ÖNCE DE, DİKKATİ KENDİNE ÇEKMEMEK! SANA NE KADAR TERS <=IELİRSE <=IELSİN, A&ZINI KAPALI TUT! BU KOCA HUKUK SİSTEMİNİN HASSAS BİR DEN<=IE HALİNDE OLDU&UNU ANLA. SİSTEMDE DE&İSİKLİK YAPMAYA ÇALISIRSAN AYA&ININ ALTINDAKİ ZEMİN HER AN KAYABİLİR.

KESİN Ol.AN BİR SEY VAR: KENDİ DAVAMDA AKT\Ç ROL ALMAM qEREKİY OR. ARTIK DAVAYI KABUL E TME YA DA REDDE TME qİSİ BİR SEÇENE&İM YOK. SU İSİN TAM ORTASINDAYIM, KENDİMİ KORUMAM SART. S(ı"IDN SUNLARIN DISIN DA DA l-IE R Tl..\R 51.lÇl..UUlK MEı::ı-tUM UNDAN Kl.IRT ULMALIYIM. DAVAYI l-ILILD' A BIRAKMAMALI, KENDİM ELE ALMALIYIM . DİLEKÇEMİ KENDİM YAZMAM qEREKECEK. E V DE, qECELERİ, İSTEN DÖNL'INCE. SONRA O DİLEKÇEYİ MAHKEMEYE BİZZAT KENDİM <::tÖTl..\RECE& İM YA DA TANIDl&IM KADINLARDAN BİRİNİ MEMURLARA __.._ <:lıNDERİP ZORLA OKUT T URACA&IM.

•

SU l>URUMPA NETİCEDE BERAAT Et>ECE/!ıİM AMA KENDİMİ ı-a.!LİKEYE ATMIS �CA/!ılNI, &!RAPA KOSKOCA BİR PAVA SÖZ KONUSU, l.ISTELİK KİMSE DE NE KAPAR sl.IRECE/!ıİNİ BİLMİYOR!

•

•

ı:n1111 aı

•

•

•

O KÜÇÜK CANAVARLAR SASA BELA. NE ZAMAN KAl=ALARINA ESSE İÇERİ <:ıİRİYORLAR. BAZEN EVE C':ıE LİYORUM, BİR BAKIYORUM Kİ KÜcÜK KAMBUR ALM\$ ÇIRÇAMI, DUDAKLARINI BOY UYOR. YATA&.A C':ıİRİYORUM, BİR $EY SACA6.IMI ÇİMDİKLİYOR. ELİMİ BİR AT IYORUM, BU KÜÇÜK MA�LUKLARDAN BİRİ ÇIKIYOR.

•

SANA VERİLEN SİPARİSE <":oÖRE ONLI ÖYLE RESMETMEM <':!EREKİYOR: ADALETLE ZA�R TANRIÇASININ KARISIMI,

•

l-IAYIR. BİR KERE BİRİNE DAVA AÇTILAR MI MAHKEME SANl&tN SUÇLU OLD!l&LINA İNANIYOR, Bll FİKRİ DE&İSTİRMEK OLDUKÇA ZOR OLUYOR.

I

ONUN Re�MİNİ Mİ YAPACAK�IN? �AKIN YAPMA! ÇOK ÇİRKİN O!

MAHKEME HAKKINDA PEK BİR SEY SİLMİYORSUNUZ, AMA MASUM OLDu&ılNUZDAN, SİLMENİZ DE <:ıEREKMİYOR. sizi SEN KENDİ Sı\SIMı\ KURTARIRIM,

ÜÇ SE:Çe:NE&İNİZ VAR: <:ıERÇEK Be:RMT, <:ıÖRÜNÜSTE SERMT YA DA De:VAMLI ERTELEME. <=!ERÇEK SERMT ELBETTE Kİ EN İYiSİ AMA BİR KEZ SİLE <=!ERÇEKLESTİ&İNE TANIK OLMı\DIM, SİR TANE BİLE OLMı\DI MI?

<:ıEÇMİSTE <:ıERÇEK SERMTLER C::.ÖRÜ LDÜ&üNE DAİR Sı\ZI EÇSANELER VAR. ÇOK <=!ÜZEL TABİİ DE İSPATLı\MASI İMKı\NSI Z,

TÜM BUNLAR MAHKEME HAKKINDAKİ DÜSÜNCELERİMİ DO&RULUYOR: TEK BİR CELLAT SÜTÜN İSİ KENDİ Sı\SINA YAPABİLİRDİ .

•

SADECE (:ÖRÜNÜSTE. BEN ANCAK EN ALT KADEME YA R<:ılÇl.ARI TANIYORUM, ONl.ARIN DA KESİN BİR BERAAT KARAR! V ERMELERİNE MÜSAADE YOK. ONU BİR TEK EN YÜKSEK MAHKEME YAPABİLİYOR AMA ORASI DA SİZİM E!İSİLERE AÇ\K DEEoİL. SU SEKİLDE BERAAT EDERSENİZ SUÇl.AMA TEPENİZDEN TAMAMEN KALKM1$ OLMUYOR, YANİ TEKRAR ı...::ıı.--ı YÜRÜRLÜ&E E!İREBİLİYOR. BERAAT ETMİS BİR ADAMIN

•

...DEVAMLI ERTELEMEYE NE DERSİNİZ? ONDA SANIK HER se:ı::e:RİNDE YENİDEN TUTUKLANMIYOR. AMA DAVALININ MAHKEMEYLE SÜREKLİ TEMASTA KALMASI VE YAR<:ılCI ETKİ ALTINDA BIRA� YA ÇALISMASI <:ıEREKİYOR. TABii YİNE DE ZAMAN ZAMAN TAHKİK EDİLİP SOR<:ıULANI YOR. t;LlNKÜ t>AVANIN ASLA SEKTEYE U&RAMIS <:ıİBİ...

•

•

\ •

K'YI ASIL SOKE EDEN ORADA MAl-!KEME KALEMİ Bl.IUINMASI DE&lL, KENDisİNİN MAHKEMENİN İŞLEVi$ SEKLİNDEN BU DENLİ BİHASER Ol..MA SIYDI. BiR DAVALI HER $EYE l-IAZIRLIKLI Ol..MAU, ASlA W.ı:iL AVLANMAMALI, SOLUNDA BİR YAR<:ı!Ç DURURKEN O 5A&A BAKMAMAUYDI. OYSA K, BU TEMEL KURALI çi&NEYiP DURUYORDU.

•

BÖLÜM 7

./.·. � .-- �o

•

•

--L--�---

----

•

ELİMDE AVUCUMDA NE VARSA DAVAMA HARCADIM, İSİMDEKİ BÜTÜN SERMAYEYİ ÇEKTİM. ÜSTELİK TÜM VAKTİMİ DE MAHKEME KALEMLERİNDE �EÇİRİYORUM, TIPKI ---SİZİN �İSİ.

1

AV UKAT SENİ BEKLİYOR. BIRAK SİMDİ BLOCK'U. ONU SONRA DA C::.ÖREBİLİRSİN. NASILSA BURADA KALIYOR.

r

J \"

•

AVUKATINiZi

BİLİMSEL BİR OL<.U BU. BİR KALASALi&IN İÇİNDEN SANIKLARI TEK TEK SECEBİLİRSİN, cL\Nı<l.I EN <,:EKİCİLER ONLARDIR, NEDEN? SEBEP SU<,:LUWK OLAMAZ, C,:ÜNKÜ HEPSİ SUÇLU DE&İLDİR.

1

1

O HALDE ONLARA KARS! AÇILAN DAVANIN HAVAS! SANIKLARI BİR SEKİLDE SARIYOR VE ARZULANIR HALE <:.ETİRİYOR Ol.MALI,

HULD NEDEN KENDİNİ ÖNÜMDE KÜçl.\K DÜSÜRÜYOR? O ÇOK MES<:IUL VE ZEN<:.İN BİR AVUKAT, SENİ Mİ.iSTERİ OLARAK KAYBETMESİ PEK DE ÖNEMLİ OLAMAZ. DAVAM ÇOK OLA&ANDISI DA O SAYEDE MAHKEMEDE PRESTİJ KAZANMAYI MI UMUYOR ACABA?

il

•

il

BENİ RAl-IATSIZ E T MESİN DİYE ONU HİZMETÇİ Ol>ASINA KAPAT TIM. VAKTINİ ONA VERDİ&İN HUKUKİ EVRAKLAR! OKU YARAK C:!EÇİRDİ.

''BANA BLO�KT� VA Kil

BAH7E1� BİLE// YB l l 11 I

AMA SAYIN YAR<:.IÇ, Bl.OCK'UN l>AVASI Ü M İ TSİZ VAKA DE&İL. ELBE T TE İ&RENÇ BİRİ VE LEŞ <.İSİ KOKUYOR, AMA DAVASIYLA İL<:,İLEN ME KONUSUN!>A EN UFAK KUSURU Y OK,

•

NEDEN HER BİR KELİMEDEN ÜRKÜYORSUN? BASKA BİR MÜVEKKİLİN ÖNÜNDE UTANMAN LAZW.f 1-!ALA HAYATTASIN, KORUMAM ALTINDASINf KORKUN MİDEMİ SULANDIRIYOR ÇÜNKÜ BANA YETERİNCE ql\VENMEDİi':tİNİ <'IÖSTERİYOR!

il

•

:UllllH:+ K, BANKANIN ÖNEMLİ MÜSTERİSİ OIAN İTALYAN BİR İS ADAMINA KENTİN Ki.ILTÜREL ANITLARINI <:ıÖSTERMEKLE (:ÖREVLENDİRİLMİSTİ. K'NIN KATEDRALE '10.00'DA VARMASI KARARLASTIRILMISTI. K ODASINDA İTALYANCA BİR SÖZLÜKTEN İ�TİYAÇ DUYABİLECE&i KELİMELERİ t;IKARIRKEN MÜSTERİLER KONUK ODASINDA SASIRSIZLIKLA BEKLESİYORDU. SONRA, TANI K BÜRODAN l;IKACAKKEN...

il

•

HAYIR, AMA KORKARIM KÖTÜ OLACAK. SUÇUNA KANITIANMIŞ C':ıÖZÜYLE BAKILIYOR.

•

DAVAMLA İL<:.İLİ OLAN HERKES SANA KARSI.

NEDEN ORAT>AN İNMİYORSUN? SANA VAAZ V ERMENE <..EREK YOK,

il

l/j,\11.1 ·

·

11

ı! 1

l'

'

1\ Ilıi' ,

TANIDl&IM KADINLARIN BENİM İÇİN ÇALISMASINI BİR SA&LAYABİL��· T>AVAYI KAZANABiLiRiM. SOR<..U YAR<.. ICININ ÖNÜNE BİR KADIN ÇIKAR YETER...

•

KANUNA AÇILAN KAP1NIN ÖNÜNDE BİR BEKÇİ DURUR. BİR qüN TA$RADAN BİR ADAM EıELİP İÇERİ EıİRMEK İSTER. BEKÇİ ONA DER Kİ:

�NLER BİRBİRİNİ İıLER, ADAM ORADA ÖYLECE O Tl.lRLlR. YlLLAR �EÇER. SIK SIK İÇERİ �İRMEYE YELTENİR VE RİCALARIYLA BEı<ÇİYi l.lSANDIRIR.

1

•

Bl.lNLARI SIR!= DENEMEDİ&İN HİÇBİR SEY KALMASIN DİYE ALIYORl.lM,

ADAM İHıiYARLAR VE l-IOMURDANMAYA BASLAR. BEKÇİDEN (:ÖZÜNÜ HİÇ AYIRMAZ, ÖYLE Kİ ARTIK ONUN ı<ilRKLÜ YAKASINDAKİ PİRELERİ BİLE SEÇEBİLMEKTEDİR.

�.:L.'.'f� 2.'4 ,&< .... 9+' <.-t-ç.'-?

ADAMIN (:ÖZLERİ ZAYIA.AR, AMA SONRA...

,-Xc.: GıS +CM= EH+D.M= K+tt

...KARANLı&ıN İÇİNDE KANUNA <:.İDEN KAPIDAN BİR ıSILTI C:,ELDİ&İNİ <:.öRüR. ÇOK <:.EÇMEDEN ÖLECEKıiR. AMA ZİHNİNDE...

�EDEN �CA. S��E SOYUNCA SENDEN SASKA KiMSE <':ılRIS iZNi iSTEMEDİ?

il

BURAYA SASKA KİMSE f:>İREMEZ. BU KAP\ SADECE SENiN �İNDİ.

Hit<Ave:Yi cıe:&isıiRiYoRsuN. BAK:

•

KONUYU DOCmRU YORUMLA/t\Al<LA o KoNUYu YANL.\Ş ANI.AMAi< TAMAMEN BİRBİRİNİ DIŞLAYAN DURUMLAR D&.l:riLDİR. BİR

-------

�·ı

OlİNYAYI YÖNETEN BUYük YALAN DA� BU ZATEN. 1 1

• •

'

•

•

1:01111�11 K'NIN TUTUKlAN1$1NDıl.N 8İR VIL SONRA, <::tECE SMT DOKUZDA, K'NIN !>'\, �NöNi.iN HEMEN ÖNCESİNDE,,,

•

İKİSİ BİR ARADA, t;oGuNLUKL.A MADDENİN OLUSTURDu&U TÜRDEN BİR VARLIK HALİNE (;,E LİYORLAR.

�CÜMÜ PEKALA SİMDİ KULLANABİLİRİM. NASILSA BUNDAN SONRA İJ.lTİYAC.IM OLMAYACAK.

K, ONUN BAYAN BÜRSTNER OLDu&!JNDAN <;oK DA EMİN DEC:.İLDİ, O OLUP OLMADi&ININ DA PEK ÖNEMİ YOKTU ZATEN. TIPKI BU ADAMLARA DİRENMENİN YA DA MÜCADELE EDEREK HAYATI SÜRDÜRMENİN BİR ANLAM! OLMADl&ı GİBİ.

il

1

•

il

.. .SIÇAGtl KAPll' KENDİSİNE SAl'\.AMASI �EREKİYORDU. AMA YETKİLİLERİN İSİNİ ONLAR İÇİN YAPMAYACAKTI. çl.\NKÜ BUNUN İÇİN �E:RE:KEN KUWE:Ti SÖKÜP ALMIŞLARDI K'DAN.

•

TAM O ANDA KEPENKLER TASOCA�INA �RU AÇILDI. SİÜIET HALİNDE <'=tÖRÜNEN BİRİ, K'YA �RU UZANIYORDU.

KİMDİ SU? BİR DOST MU? UMURSAYAN BİRİ Mİ? YARDIM ETMEK İSTEYEN BİRİ Mi? YARDIM HALA MÜMKÜN MÜYDÜ?

•

SANKİ BU U TANCIN O ÖLDÜKTEN SONRA BİLE SÜRMESİ <:ıEREKİYORDU•

•

KAFKA'NIN Dİ&ER İKİ ROMANI -"$ATO" VE "AMERİKA"- <:,İSİ "DAVA" DA KAFKA HAYATTAYKEN YAYIML.AfW.ADI. 4o YA$1NDA TÜBERKÜLOZDAN ÖLMEDEN ÖNCE KAFKA, YAKIN DOSTU CıAZE:TECİ MA� BROD'DAN KENDİSİ ÖLDÜKTEN SONRA TÜM ESERLERİNİ YOK ETMESİNİ İSTEDİ. ANCAK BROD KAFKA'NıN SON ARZUSUNA KULAK ASMAMAYA KARAR VERİP "DAVA"NıN ORİJİNAL METNİNİ SASIMA HAZIRLAMAYA KOYULDU. KAFKA'NIN NUMARALANDIRILMAMIS VE BAZISI BÖLÜK PÖRCÜK BÖLÜMLER Yli'.:ılNINI DÜZENE KOVDU. İLK BASIM '1'l2S'TE CıERÇEKLESTİ. KAFKA HAYATI BOYUNCA ARA ARA YAZDI. <:,ECELERİ YAZIYORDU, C,ENELLİKLE DE ÇOK Yoi'.:ıUN BİR BİÇİMDE. '1'302'DE ÜNİVERSİTEDE TANISTI&ı BROD'UN TESVİKİYLE BİRÇOK KISA ÖYKÜ YAYIMLADI, BUNLARIN EN ÜNLÜLERİ "DÖNÜsÜM" ('1'3'15) VE DAVA ÜZERİNDE ÇAUSIRKEN YAWı&ı "CEZA SÖMÜRCıESİ" ('1'3'1'3) İDİ. AYNI DÖNEMDE, "DAVA"DA MESEL OLARAK YER VERİLEN, RAHİBİN ANLATTI<'.:ıı "KANUN ÖNÜNDE" ADLI ÖYKÜYü DE YAZDI. ÇÖZÜME KAVUSAMAYAN HÜSRANLARLA, KAYCılLARIYLA VE YARIM KALMIS İLİSKİLERİYLE KAFKA'NIN KENDİ HAYATINDAN BİRÇOK UNSUR, ".J'OSEPH K'NIN "DAVA"DAKİ KABUS KABİLİNDEN DENEYİMİNE SIZIYOR.

•

TlPKI "JOSEPH K <'IİBİ KAFKA DA PRA<'I Sİ<'IORTA KURUMUNDA MEMURİYETİNİN <'IETİRD�İ BUNALTICI DURUMUNA -HAT TA MA&DURİYETİNE BİLE DENEBİLİR- BİR TARAFTAN SES ÇIKARMAZKEN, BİR TARAFTAN DA BU DURUMDAN KAÇMAK İÇİN KENDİNİ TAMAMEN YAZMAYA VERMEK SEKLİNDE BİR ARZU <'IELİ$TİRMİ$Tİ. KADINLARA YÖNELİK <'IEL<'IİTLİ TAVRI VE YARIM KALAN BİR DİZİ İLİSKİ ÜZERİNDEN BİRİLERİNE BAf:.LANMAYA YÖNELİK ÖZLEMİ -Kİ İSTEKSİZLİ&İ, ÖZLEMİNE DENKTİ- ARASINDA BİR İRADE SAVASI YASANIYORDU. '\o/14 Af:.USTOS'UNDA "DAV/>:' ÜZERİNDE ÇAUSMAYA BASLAMADAN BİR AY KADAR ÖNCE KAFKA, FEUCE BAUER'LE Nİ$ANINI BOZMUSTU. "JOSEPH K'YA KÖTÜ DAVRANAN KOMSUSU FRAuLEİN BÜRSTNER KARAKTERİNİN ORİJİNAL METİNDE BAS HARFLERİYLE, YANİ FB OLARAK <'IEÇMESİ SOSUNA DEf:.İL. KAFKA HAYATTA ÇÖZME <'IÜCÜNE SAHİP OLMADl&ıNı DÜSÜNDLi&Li ÇATISMALARDAN HASTALIK VE ERKEN ÖLÜMÜ KUCAKLAYARAK KAÇMISTl. "DAW'DA DA ONA EZİYET ÇEKTİRENLER TARARNDAN İDAM EDİLMEYE DİRENMİYOR. KAFKA '\885'TE

o

ZAMANLAR AVUSTURYA-MACARİSTAN

İMPARATORlU&UNUN BİR PARÇASI OLAN PRA<'l'TA DOf:.DU. BABASI ORTA SINIFTAN YAHUDİ BİR DÜKKANCI OLAN HERMANN, ANNESİ İSE ZEN<'IİN BİR BİRA YA!'IMCISININ KIZI OLAN "JUUE İDİ.

•

'18'l1'DE, KAA<A '14 YA$1NDAYKEN PRA<:{TA YASANAN YAHUDİ KARSITI AYAKLANMALARDA BABASININ DÜKKANINA DOKLINULMAMASININ TEK SEBEBİ, 1-!ERMANN'IN AİLESİNİ TOPWMLIN <:ıENELİNE BENİMSETMEK İ<;İN BÜYÜK BİR <;ABA <:ıÖSTERMESİYDİ. KAÇKA'NıN ÖLÜMÜNÜNDEN 2.0 SENE SONRA <;DK SEl/Dİ&İ Ü<; KIZKARDE$İNİN ü<;ü DE YAHUDİ soYKIRIMINDA CAN VERDİ. KAı=KA'NIN AVRUPA'DAKİ YAHUDİ KARSITI HİSSİYATIN <:ıİDEREK YüKSELİSİNİ ÖNCEDEN NE KADAR C:ıÖRMÜS OLABİLECE&İ SÜPl-IELİ AMA YİRMİLİ YASLARINDA KENDİ YAHUDİ KÖKLERİNE BÜYÜK BİR İL<:ıİ <:ıÖSTERDİ&İ KESİN. ÖZELLİKLE DE ARKADASI YıTZl-IAK LÖWY'NİN YİDCE İCRA EDİLEN TİYATROSUNA DÜSKÜNDÜ. <;EK DO&LIMLLI OLMASINA KAR$1N KAı::KA'NIN ASIL DİLİ ALMANCAYDI. '1':lO&'DA 1-!UKLIK DOKTORU ÜNVANIYLA MEZUN OLACı\&I Cl-IARLES ÜNİVERSİTESİ'NE BASLAYlNCAYA KADAR PRA<:ı'TA SADECE ALMANCA E&İTİM VEREN OKLILLARDA OKLIDU.

TÜM ESERLERİNİ DE ALMANCA YAZDI. KAı=KA, '1'l'11'DE KOVULAN TÜBERKÜLOZ TE$1-!İSİNİN ARDINDAN 1-!AYATININ ÖNEMLİ BİR KISMINI SANATORYUMDA <:ıE<;İRDİ. '1'l2.4'TE VİYANA YAKINLARINDAKİ KLOSTERNELIBLIR<:ı'TA BULUNAN KIERLIN<:ı SANATORYLIMLINDA ÖLDÜ VE PRA<:ı'TAKİ YENİ YAHUDİ MEZARU&INA C:ıÖMÜLDÜ.

•

Chantal Montellier Fransa'nın önde gelen "bande dessinee" sanatçılarından. Bir ressam ve öğretmenken karikatürist ve çizer olmak için "güzel sanatlar" kariyerini bırakan Chantal Montellier'nin eserleri Le Monde, L'Humanite, France Nouvelle ve L'Unite de dahil olmak üzere birçok gazetede yer buldu. Son örnekleri arasında Tchernobyl, Mon Amour ile Sorcieres Mes Soeurs (Actes Sud)'un da bulunduğu çok başarılı birkaç çizgi roman yazdı. Sınırları zorlama kabiliyetiyle gurur duyuyor ve eserlerinin bazıları çok açık. Beaubourg'da düzenlenen sergilerinin yanısıra Centre National de la Bande Dessinee et de l'lmage (Angouleme)'de adına bir retrospektif de yapıldı. Eserlerine ulusal ve uluslararası radyo ve televizyonlarda yer verildi. Chantal Montellier Fransa'da yaşıyor ve çalışıyor.

David Zane Mairowitz bir yazar/oyun yazarı/radyo yönetmeni /çevirmen. 40 yıldır profesyonel olarak bağımsız yazarlık yapan Mairowitz'in çok başarılı olan lntroducing Kafka (Roger Crumb ile birlikte) ve lntroducing Camus, Wilhelm Reich for Beginners da dahil olmak üzere yayımlanmış birçok kitabı bulunuyor. Tiyatro oyunları arasında Kafka'nın "Dava"sının eleştirmenlerden övgü almış bir uyarlaması da var. Yazıları Harper's, Vogue, Plays and Players, Village Voice, The Progressive ve Sunday Times'da yayımlandı. Kısa öykülerineyse Partisan Review, New Directions ve prestijli Penguin Modern Stories'de yer verildi. Son 25 yıl boyunca 20'den fazla ülkede ve BBC için radyo oyunları ve belgeseller yaptı ve çok sayıda uluslararası radyo ödülü aldı. David Zane Mariowitz Fransa'da yaşıyor ve çalışıyor.

1

BiRi 10SEPM K'YA IFrlRA ATMIŞ OLMALIYDI ÇUNKU M�BIR KUSUR iŞLEMEMiŞ OLMASINA RA�MEN BiR SABAM ANSIZIN TUTUKLANDI. it

it

•

•

•

•

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.